natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine protection: Less than 5% of the world's marine and coastal areas are currently protected by law, and even less is enforced – despite the UN's 2020 target of 10% protection.
Zaštita mora: Trenutačno je zakonom zaštićeno manje od 5 % svjetskih morskih i obalnih područja, s tim da se na dijelu tih zaštićenih područja mjere zaštite ne provode, usprkos činjenici da je cilj UN-a da se do 2020. zaštitom obuhvati 10 % njih.
The European Commission announced the phase-out by end 2017 all single-use plastic cups in water fountains and vending machines in its buildings in Brussels*.
Europska komisija najavila je da će do kraja 2017. postupno ukinuti plastične čaše za jednokratnu uporabu na fontanama za pitku vodu i prodajnim automatima u svojim zgradama u Bruxellesu*.
It also committed to report on all its efforts towards a further reduction of the use of other single-use plastic items in all its buildings and events at the occasion of the 2018 Our Ocean Conference.
Također je preuzela obvezu izvješćivanja o svim svojim naporima za daljnje smanjenje uporabe drugih plastičnih predmeta za jednokratnu uporabu u svim svojim zgradama i na svim događanjima u okviru konferencije „Naš ocean” 2018.
Measures to achieve this will include improving its green public procurement, reducing single-use plastics in canteens and cafeterias, promoting use of tap water, launching a wider awareness-raising campaign for staff on waste reduction, sorting and recycling and greening Commission events.
Mjere u cilju postizanja toga cilja uključivat će poboljšanje zelene javne nabave u EU-u, smanjenje uporabe plastičnih predmeta za jednokratnu uporabu u kantinama i kafeterijama, promicanje uporabe vode iz vodovoda, pokretanje šire kampanje među osobljem za podizanje svijesti o smanjivanju količine, sortiranju i recikliranju otpada te ozelenjivanje događanja u organizaciji Komisije.
€20 million to support the management of marine protected areas in African, Caribbean and Pacific countries through the programme BIOPAMA II (Biodiversity and Protected Areas Management Programme).
Iznos od 20 milijuna eura kao potporu upravljanju zaštićenim morskim područjima u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama putem programa BIOPAMA II (Program za biološku raznolikost i upravljanje zaštićenim područjima).
Together with Germany, support for the establishment of a cross-sectoral and cross-boundary multi-stakeholder platform for regional ocean governance by 2020.
Zajedno s Njemačkom, potporu uspostavi međusektorske i prekogranične višedioničke platforme za regionalno upravljanje oceanima najkasnije do 2020.
The PROG forum will provide new knowledge on integrated ocean governance at three different levels: (1) within regions; (2) between regions; and (3) between the regional level and the global level.
Forum PROG pružit će novo znanje o integriranom upravljanju oceanima na tri različite razine: 1. unutar regija; 2. među-regijama i 3. između regionalne razine i globalne razine.
Building on a collaborative process with international partners in 2018, the European Union and Germany will organise the first meeting in 2019.
Nadovezujući se na proces suradnje s međunarodnim partnerima u 2018., Europska unija i Njemačka organizirat će prvi sastanak u 2019.
€1.5 million to analyse ecosystems and economic activity on the mid-Atlantic Ridge and the Rio Grande Rise, in order to support the definition of a coherent set of Areas of Particular Environmental Interest.
Iznos od 1,5 milijuna eura za analizu ekosustavâ i gospodarske aktivnosti na srednjeatlantskom oceanskom hrptu i hrptu Rio Grande kako bi se poduprlo utvrđivanje usklađenog skupa područjâ od posebnog interesa za okoliš.
Its intention to support the General Fisheries Commission for the Mediterranean in establishing a Fishing Restricted Area (FRA) of at least 2,700 km² to protect demersal stocks in the habitat recognised as essential nursery and spawning ground for a number of marine species outside territorial waters of Italy and Croatia of the Jabuka/Pomo Pit area of the Adriatic Sea.
Namjeru da podrži Opću komisiju za ribarstvo Sredozemlja u uspostavi područja ograničenog ribolova od najmanje 2700 km² u cilju zaštite pridnenih stokova na području Jabučke kotline u Jadranskome moru izvan teritorijalnih voda Italije i Hrvatske, koja je stanište prepoznato kao ključno rastilište i mrijestilište za niz morskih vrsta.
The creation of the Jabuka/Pomo Pit FRA will be for decision at the annual session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) on 16-19 October 2017.
O stvaranju područja ograničenog ribolova u Jabučkoj kotlini odlučit će se na godišnjem zasjedanju Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja 16. – 19. listopada 2017.
Sustainable fisheries are a prerequisite for continued access to sufficient, nutritious seafood for coming generations.
Održivo ribarstvo preduvjet je za osiguravanje trajnog pristupa dovoljnim količinama hranjivih plodova mora za buduće generacije.
To ensure sustainable fisheries around the world, the EU announced:
U cilju osiguranja održivog ribarstva diljem svijeta EU je najavio:
€15 million under the PESCAO programme for the improvement of regional fisheries governance in Western Africa with the aim of developing a regional fishing policy, putting in place a regional coordination against illegal unregulated and unreported (IUU) fishing and improving fish stock management at regional level.
Iznos od 15 milijuna eura u okviru programa PESCAO za poboljšanje regionalnog upravljanja ribarstvom u zapadnoj Africi u cilju razvoja regionalne ribarstvene politike, uspostave regionalne koordinacije protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova te poboljšanje upravljanja ribljim stokovima na regionalnoj razini.
€5.7 million in 2017 to support the work of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) in improving the sustainability of fishing resources in the Mediterranean.
Iznos od 5,7 milijuna eura u 2017. za potporu radu Organizacije UN-a za hranu i poljoprivredu (FAO) te radu Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) na poboljšanju održivosti ribolovnih resursa u Sredozemlju.Nastavak je to na deklaraciju MedFish4Ever potpisanu 30. ožujka 2017.
This isa follow-up to the Medfish4Ever Declaration, a 10-year pledge to save the Mediterranean's fish stocks and protect the region's ecological and economic wealth that was signed on 30 March 2017.
Tom smo deklaracijom obvezali djelovati u narednih deset godina u cilju spašavanja ribljih stokova u Sredozemlju i zaštite ekološkog i ekonomskog bogatstva te regije.
A minimum of €1 million in 2017 for the FAO global programme to support the implementation of the landmark Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Doprinos u iznosu od najmanje 1 milijun eura u 2017. za globalni program FAO-a za potporu provedbi povijesnog Sporazuma o mjerama države luke za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
The programme provides policy, legal and technical assistance and capacity-building to strengthen enforcement of the Agreement.
U okviru programa osigurane su politička, pravna i tehnička pomoć te izgradnja kapaciteta za jačanje provedbe Sporazuma.
Furthermore, the EU announced that it will host the international conference to assess and review the Port State Measures Agreement in 2020.
Nadalje, EU je najavio da će u 2020. biti domaćin međunarodne konferencije za ocjenu i preispitivanje Sporazuma o mjerama države luke.
Finally, the EU announced that it will contribute €225,000 in 2017 to FAO for the development of a global record that is to register fishing vessels, refrigerated transport vessels and supply vessels worldwide.
Naposljetku, EU je najavio da će u 2017. dati doprinos FAO-u u iznosu od 225 000 eura za razvoj svjetskog registra za registraciju ribarskih plovila, brodova hladnjača i opskrbnih plovila u cijelom svijetu.
New rules that are expected to enter into force by the end of 2017 to better and more sustainably manage the external fishing fleet.
Nova pravila, koja bi trebala stupiti na snagu do kraja 2017., kako bi se bolje i održivije upravljalo vanjskom ribarskom flotom.
The new rules will allow the European Union to better monitor and control its fleet and efficiently address the problems of reflagging and chartering, thus enhancing efforts to combat IUU fishing.
Novim će se pravilima omogućiti Europskoj uniji da bolje prati i kontrolira svoju flotu i učinkovito radi na rješavanju problema zamjena zastave i zakupa, pojačavajući time napore u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Its commitment to reaching a multilateral agreement on fisheries subsidies at the 11th WTO Ministerial Conference that is to take place in Buenos Aires in December 2017.
Svoju predanost postizanju multilateralnog sporazuma o subvencijama za ribarstvo na 11. ministarskoj konferenciji WTO-a, koja će se održati u Buenos Airesu u prosincu 2017.
With this objective, the EU put forward a revised proposal in July 2017 at the World Trade Organisation to prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to refrain from introducing new subsidies of this kind.
EU je u tu svrhu u srpnju 2017. podnio revidirani prijedlog u okviru Svjetske trgovinske organizacije za zabranu određenih oblika subvencija za ribarstvo kojima se doprinosi prekoračenju kapaciteta i prekomjernom izlovu, za ukidanje subvencija kojima se doprinosi nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu te za suzdržavanje od uvođenja novih subvencija te vrste.
Furthermore, the EU will do its utmost to further this agreement and to support it through the stages of negotiation and implementation.
Nadalje, EU će uložiti maksimalne napore u promicanje tog sporazuma te će ga podržati u fazama pregovora i provedbe.
Our Ocean website
Web-mjesto „Naš ocean”
Watch live stream of the Our Ocean conference (available in EN, FR, ES, CN, RU, AR)
Pratite konferenciju „Naš ocean” uživo (dostupni jezici: engleski, francuski, španjolski, kineski, ruski, arapski)
Watch live stream of EU press conference from Malta (Friday 6 October 13:00 CET)
Pratite uživo prijenos tiskovne konferencije EU-a s Malte (u petak 6. listopada u 13:00 h po srednjoeuropskom vremenu).
*Updated on 06/10/2017 at 13:00 with the exact commitment
*Ažurirano 6. listopada 2017. u 13:00 s istim preuzetim obvezama
MEMO/17/3588
MEMO/17/3588
More than six billion euros committed by public and private actors to better manage the 70% of the planet - our oceans – at conference hosted by the European Union in Malta.
Na konferenciji koju je Europska unija organizirala u Malti privatni i javni dionici izdvojili su više od šest milijardi eura za bolje upravljanje našim oceanima, koji čine 70 % planeta.
Oceans cover more than 70% of the planet.
Oceani prekrivaju više od 70 posto površine zemlje.
They produce most of the oxygen we breathe and absorb 30% of the carbon we emit.
Proizvode većinu kisika koji udišemo i apsorbiraju 30 % ugljika koji emitiramo.
Three billion people world-wide depend on the ocean for their livelihoods.
Životni uvjeti tri milijarde ljudi diljem svijeta ovise o oceanima.
One billion people rely on seafood as their main source of animal protein.
Milijarda ljudi oslanja se na plodove mora kao glavni izvor životinjskih bjelančevina.
But the oceans face a multitude of threats, such as pollution, climate change, overfishing and criminal activities at sea.
Međutim, oceani su izloženi brojnim prijetnjama, kao što su onečišćenje, klimatske promjene, prekomjerni izlov ribe i kriminalne aktivnosti na moru.
The Our Ocean conferences are a response to these mounting challenges.
Konferencije „Naš ocean” odgovor su na te sve veće izazove.
In preparation of this year's conference, the EU has successfully been working with governments, private companies and non-profit organisations from a wide range of sectors to mobilise ambitious and measurable commitments to action, ranging from smaller, but high-potential, innovative approaches to industry-scale global undertakings.
U okviru pripreme za ovogodišnju konferenciju EU je uspješno surađivao s vladama, privatnim poduzećima i neprofitnim organizacijama iz brojnih sektora kako bi se mobiliziralo preuzimanje ambicioznih i mjerljivih obveza djelovanja, od manjih inovativnih pristupa s velikim potencijalom do globalnih poduhvata industrijskih razmjera.
Selected commitments
Primjeri preuzetih obveza
Among the many initiatives put forward at the EU-hosted conference were:
Među brojnim inicijativama koje su predstavljene na konferenciji u organizaciji EU-a bile su i sljedeće:
MULTINATIONAL: Major consumer-goods companies such as Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, MARS, Werner & Mertz and Carrefour all announced significant reductions in plastic use over the coming few years.
MEĐUNARDONA RAZINA: Niz velikih poduzeća koja se bave robom široke potrošnje kao što su Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, MARS, Werner & Mertz i Carrefour najavilo je da će u sljedećih nekoliko godina znatno smanjiti uporabu plastike.
AUSTRIA: Vienna-based chemicals and fertilizers group, Borealis, announced a €15 million investment in mechanical recycling of polyolefins, a substance found not least in packaging.
AUSTRIJA: Grupa Borealis, koja se bavi kemikalijama i gnojivima, a sjedište joj je u Beču, najavila je da će uložiti 15 milijuna eura u mehaničko recikliranje poliolefina, tvari koja se među ostalim nalazi u ambalaži.
UNITED KINGDOM: The Ellen MacArthur Foundation handed out the prestigious Circular Design Award to inspire innovation under its €8.5 million New Plastic Economy initiative.
UJEDINJENA KRALJEVINA: Zaklada Ellen MacArthur dodijelila je prestižnu nagradu „Circular Design Award” kako bi nadahnula inovacije u okviru svoje inicijative za novo gospodarstvo plastike vrijedne 8,5 milijuna eura.
Sky announced €30 million over 5 years to create an Ocean Rescue Innovation Fund to develop ideas and technology to stop plastics entering the ocean.
Poduzeće Sky najavilo je da će u razdoblju od pet godina izdvojiti 30 milijuna eura za osnivanje Zaklade za inovacije u području spašavanja oceana kako bi se razvile ideje i tehnologija za sprečavanje unosa plastike u ocean.
EU: The European Commission announced that it will phase out by end 2017 all single-use plastic cups in water fountains and vending machines in its buildings in Brussels.
EU: Europska komisija najavila je da će do kraja 2017. postupno ukinuti plastične čaše za jednokratnu uporabu na fontanama za pitku vodu i prodajnim automatima u svojim zgradama u Bruxellesu.
Marine protection - Less than 5% of the world's marine and coastal areas are currently protected by law, even less is enforced.
Zaštita mora – Trenutačno je zakonom zaštićeno manje od 5 % svjetskih morskih i obalnih područja, s tim da se na dijelu tih zaštićenih područja mjere zaštite ne provode.
Yet, the 4th Our Ocean conference created important momentum and progress towards the UN's 2020-target of 10% protection.
Međutim, na 4. konferenciji „Naš ocean” stvoren je velik zamah i ostvaren napredak u radu na ostvarivanju cilja UN-a da se do 2020. zaštitom obuhvati 10 % njih.
PACIFIC OCEAN: Chile, the Cook Islands, Indonesia, Niue and Palau committed to a number of additional marine protected areas.
TIHI OCEAN: Čile, Cookovi otoci, Indonezija, Niue i Palau obvezali su se na zaštitu niza dodatnih morskih područja.
AFRICA: With a commitment of €70 million over the next 5 years, the MAVA Foundation will advance conservation projects, notably in the Mediterranean and West Africa.
AFRIKA: Zaklada MAVA namijenila je 70 milijuna eura za unaprjeđenje projekata očuvanja prirode tijekom sljedećih pet godina, posebno u Sredozemlju i zapadnoj Africi.
ATLANTIC/PACIFIC: Germany will lead an initiative with various partners, including World Wildlife Foundation (WWF), to reinforce marine protection in the South Pacific and South Atlantic
ATLANTIK/PACIFIK: Njemačka će s raznim partnerima, uključujući zakladu World Wildlife Foundation (WWF) pokrenuti inicijativu za jačanje zaštite mora u južnom Pacifiku i južnom Atlantiku.
INDIAN OCEAN: The Oxford-led NEKTON project earmarks €30 million to boost sustainable management of the Indian Ocean.
INDIJSKI OCEAN: U okviru Oxfordova projekta NEKTON 30 milijuna eura namijenjeno je za poticanje održivog upravljanja Indijskim oceanom.
ACP: The EU committed €20 million to support the management of marine protected areas in Africa, the Caribbean and the Pacific and proposed fishing restrictions in sensitive areas of the Adriatic Sea.
AFRIČKE, KARIPSKE I PACIFIČKE ZEMLJE: EU je namijenio 20 milijuna eura za potporu upravljanju zaštićenim morskim područjima u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama te predložio ograničavanje ribolova na osjetljivim područjima Jadranskog mora.
WORLD: The Sea Ranger initiative will establish the world's first maritime ranger service in cooperation with business partners.
SVIJET: U okviru inicijative „Sea Ranger”, u suradnji s poslovnim partnerima uspostavit će se prva morska rendžerska služba.
Maritime security is the basis for global trade and prosperity, but it is under threat - from natural disasters, to piracy, trafficking and armed conflict.
Pomorska sigurnost osnova je za globalnu trgovinu i blagostanje, ali ugrožena je zbog niza čimbenika; od prirodnih katastrofa do piratstva, trgovanja ljudima i oružanih sukoba.
The EU-led conference secured a significant step toward safer seas.
Konferencija u organizaciji EU-a čini znatan korak prema većoj sigurnosti mora.
OUTER SPACE: Airbus announced plans to reinforce marine surveillance capacity by putting into orbit a new constellation of optical satellites from 2020, improving the anticipating threats.
SVEMIR: Poduzeće Airbus najavilo je planove za jačanje kapaciteta pomorskog nadzora postavljanjem nove konstelacije optičkih satelita u orbitu od 2020., čime će se unaprijediti predviđanje prijetnji.
UNITED STATES: Microsoft co-founder Paul G. Allen's Vulcan Inc. will invest €34 million 'SkyLight' detection system, availing cutting-edge technology in the fight against illegal fishing.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE: Poduzeće Vulcan Inc. suosnivača Microsofta Paula G. Allena, uložit će 34 milijuna eura u sustav za detekciju „Skylight”, kojim će se omogućiti korištenje najsuvremenije tehnologije u borbi protiv nezakonitog ribolova.
INDIAN OCEAN: To improve maritime security and fight piracy, the EU announced inter alia €37.5 million for initiatives in East Africa and the Indian Ocean, including support for alternative livelihoods.
INDIJSKI OCEAN: Radi veće pomorske sigurnosti i borbe protiv piratstva EU je među ostalim najavio da će s 37,5 milijuna eura financirati inicijative u istočnoj Africi i Indijskom oceanu, uključujući potporu za alternativne izvore sredstava za život.
The blue economy is forecast to double towards 2030, from an estimated €1.3 trillion today.
Predviđa se da će se plavo gospodarstvo, čija se vrijednost danas procjenjuje na 1,3 trilijuna EUR, do 2030. udvostručiti.
The theme was added by the EU to this year's edition of the Our Ocean conference to foster stronger synergies between sustainable and circular ocean solutions and economic growth and employment, including in developing, coastal communities.
EU: je tu temu dodao programu ovogodišnje konferencije „Naš ocean” kako bi se potaknule snažnije sinergije među održivim i kružnim rješenjima za oceane te gospodarski rast i zapošljavanje i u obalnim zajednicama u razvoju.
EU-SWEDEN: The EU with Sweden announced a €45 million Pacific-EU Marine Partnership, supporting sustainable development in the Pacific.
EU-ŠVEDSKA: EU je sa Švedskom najavio pomorsko partnerstvo između Pacifika i EU-a u vrijednosti od 45 milijuna eura, kao potporu održivom razvoju u Pacifiku.
FINANCE: Althelia Ecosphere, Aviva Investors, the BPCE Group, the European Investment Bank, Seventure Partners, Willis Towers Watson and the World Bank agreed to develop a set of sustainability principles that will guide investment and financing decisions in the blue economy, with a view to announcing these principles in 2018.
FINANCIJE: Althelia Ecosphere, Aviva Investors, grupa BPCE, Europska investicijska banka, Seventure Partners, Willis Towers Watson i Svjetska banka dogovorili su se o izradi niza načela održivosti koje će služiti kao smjernice pri donošenju odluka o ulaganjima u plavo gospodarstvo i njegovom financiranju, a objava tih načela predviđena je za 2018.
FRANCE: The opening of the world's first tidal turbine plant by Naval Energies in Cherbourg, France, marks the start of industrial-scale renewable ocean energy.
FRANCUSKA: Stavljanje u pogon prvog postrojenja plimnih turbina na svijetu u Cherbourgu u Francuskoj, za što je zaslužno poduzeće Naval Energies, označava početak iskorištavanja obnovljive energije oceana u industrijskim razmjerima.
WORLD: Over the next six years, the World Bank will dedicate nearly €300 million to advance sustainable blue economy in developing countries, including Indian Ocean and Pacific regions.
SVIJET: Tijekom sljedećih šest godina Svjetska banka izdvojit će gotovo 300 milijuna eura za unaprjeđivanje održivog plavog gospodarstva u zemljama u razvoju, uključujući regije Indijskog oceana i Pacifika.
CARIBBEAN: Royal Caribbean Cruises in the coming years will partner closely with WWF to reach ambitious and measurable sustainability targets for its global operations.
KARIBI: Poduzeće Royal Caribbean Cruises ubuduće će blisko surađivati sa Svjetskim fondom za zaštitu prirode (WWF) na ostvarivanju ambicioznih i mjerljivih ciljeva održivosti za svoje globalno poslovanje.
INSURANCE: AXA announced a code of conduct between global insurance industry leaders including Allianz AGCS and AXA prohibiting coverage to vessels involved in illegal fishing activity.
OSIGURANJE: Osiguravajuće društvo AXA najavilo je potpisivanje kodeksa ponašanja među vodećim kućama u sektoru osiguranja na globalnoj razini, uključujući poduzeća Allianz AGCS i AXA, kojim će se zabraniti pružanje usluga plovilima koja sudjeluju u nezakonitim ribolovnim aktivnostima.
FRANCE: The region of Brittany has partnered with science and industry to achieve maximum sustainable yields (MSY) for fisheries by 2020.
FRANCUSKA: Regija Bretanja zajedno sa stručnjacima iz znanosti i industrije radi na ostvarivanju najvećeg održivog prinosa (NOP) za ribarstvo do 2020.
PHILIPPINES: An important push towards science-based management of its main fishing grounds and an expansion of its Vessel Monitoring System to cover 35% of its registered fleet.
FILIPINI: Napravljen je važan iskorak prema znanstveno utemeljenom upravljanju glavnim ribolovnim područjem i širenju sustava za praćenje plovila, kojim će se obuhvatiti 35 % registrirane flote.
SHARKS: The Global Partnership for Sharks and Rays announced plans to award over €6 million supporting shark and ray conservation globally.
MORSKI PSI: Udruženje „Globalno partnerstvo za morske pse i raže” predstavilo je svoje planove o izdvajanju više od 6 milijuna eura za potporu očuvanju morskih pasa i raža na globalnoj razini.
WEST AFRICA: The EU announced support of fisheries management in West Africa amounting to €15 million.
ZAPADNA AFRIKA: EU je najavio svoju potporu za upravljanje ribarstvom u zapadnoj Africi u iznosu od 15 milijuna eura.
UNITED STATES: Sustainable fishery also means decent labour conditions for fishermen.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE: Održivo ribarstvo podrazumijeva i dostojne uvjete rada za ribare.
A €4.2 million program will aim to combat forced labour and human trafficking on fishing vessels in the Asia-Pacific region.
Program u vrijednosti od 4,2 milijuna eura usmjerit će se na borbu protiv prisilnog rada i trgovanja ljudima na ribarskim plovilima u azijsko-pacifičkoj regiji.
SPAIN: The world biggest fishing port, Vigo, announced 30% emission reductions by 2022, including through innovative algae capture of CO2.
ŠPANJOLSKA: Najveća svjetska ribarska luka, Vigo, najavila je smanjenje emisija od 30 % do 2020., među ostalim putem inovativnog prikupljanja CO2 s pomoću algi.