natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Mogu se očekivati koristi jer će proizvođačima, prijavljenim tijelima i tijelima javne uprave biti dostupno sredstvo za razjašnjavanje primjenjivih odredbi.
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Pogodnosti za službenike graničnog nadzora u smislu smanjenja radnog opterećenja.
3) benefits from strengthened cooperation for economic, social and territorial cohesion.
3) ima korist od pojačane suradnje za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju.
Benefits in term of image and assurance are very high.
Koristi u pogledu sigurnosti i imidža vrlo su velike.
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Smanjenje udjela nesukladnih i nesigurnih automobilskih proizvoda na tržištu EU-a (u milijunima EUR godišnje)
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Koristi u pogledu smanjenja štete za potrošače i transakcijskih troškova svih subjekata, učinkovitosti javne intervencije i, u konačnici, očekivanog gospodarskog rasta zbog povećane potražnje znatno su veće od ograničenog povećanja troškova javnih tijela i Komisije i stoga se smatra da se prijedlogom postižu mjere47 proporcionalne postojećoj niskoj razini usklađenosti s pravilima o zaštiti potrošača na prekograničnim tržištima48.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Koristi se mogu očekivati bude li barem dio uključenih proizvođača prihvatio znanje i pridržavao se odredaba vodiča za primjenu.
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Koristi pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u području imovinskih režima međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava
Benefits of gender equality in research and innovation
Koristi od rodne jednakosti u istraživanju i inovacijama
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Na temelju ekonomskih modela mogu se ocijeniti koristi strukturnih reformi.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
Koristi premašuju troškove, kako za poduzeća, tako i za društvo u cjelini.
Benefits to animal and public health.
Koristi za zdravlje životinja i ljudi.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Koristi nisu jasno utvrđene, osim uz pretpostavku da bi jasan pravni tekst, da je dostupan, proizvođačima povećao predvidivost.
Benoit LOICQ (for the rapporteur)
Benoit LOICQ (za izvjestitelja)
benzene
benzen
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
Uredbe o benzenu u benzinu, SOR/97-493;
BEPS, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
Standard BEPS i standard OECD-a za obveznu automatsku razmjenu informacija bit će najkorisniji instrumenti za borbu protiv poreznih prijevara i utaje poreza na svjetskoj razini.
BEPS is due to be finalised in 2015.
Projekt BEPS trebao bi završiti 2015.
(ber)
(bff)
BEREC and the BEREC Office have made a positive contribution towards a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BEREC i Ured BEREC-a pozitivno su pridonijeli dosljednoj provedbi regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.
BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably the impact on investment, competition and retail prices and provide, as necessary, further guidance to the NRAs.
BEREC i Komisija sporazumni su da će provedbu ove Preporuke pomno pratiti mreža njihovih stručnjaka čija je zadaća pratiti posljedice Preporuke, osobito učinak na ulaganja, tržišno natjecanje i maloprodajne cijene te po potrebi pružiti dodatne smjernice nacionalnim regulatornim tijelima.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
BEREC i Ured („Ured BEREC-a”) osnovani su Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća25.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
Budući da je BEREC stručno tijelo u području elektroničkih komunikacija koje čine predstavnici nacionalnih regulatornih tijela i Komisije, najprimjerenije je njemu povjeriti zadaće kao što su odlučivanje o pitanjima s prekograničnom dimenzijom, doprinos učinkovitim postupcima unutarnjeg tržišta za izradu nacrta nacionalnih mjera (u pogledu regulacije tržišta i dodjele prava uporabe radiofrekvencijskog spektra), pružanje potrebnih smjernica nacionalnim regulatornim tijelima kako bi se osigurali zajednički kriteriji i dosljedan regulatorni pristup te vođenje određenih registara na razini Unije.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
BEREC, nakon što se razvije u punopravnu agenciju, tako bi postao ključni čimbenik za postizanje cilja unutarnjeg telekomunikacijskog tržišta u Uniji.
BEREC can adopt guidelines for national regulators to adopt common approaches when imposing remedies that can help such transnational demand to be met.
BEREC može donijeti smjernice za državne regulatore da dogovore zajedničke pristupe pri određivanju korektivnih mjera koje mogu pomoći u odgovaranju na takvu međudržavnu potražnju.
BEREC contributes to the development of consistent regulatory practice and the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BEREC pridonosi razvoju dosljedne regulatorne prakse i dosljednoj provedbi regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.
BEREC, including its related working groups, in cooperation with the Commission, should assist the NRA in implementing the recommended costing methodology as soon as possible in order to overcome this limitation of resources, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
BEREC bi, uključujući povezane radne skupine, u suradnji s Komisijom morao pomoći nacionalnim regulatornim tijelima da što prije provedu preporučenu troškovnu metodologiju kako bi se prevladali problemi nedostatka resursa, osobito kada je riječ o troškovima primjene preporučene troškovne metodologije.
BEREC is contributing to the improvement of the functioning of the internal market, for the benefit of both consumers and industry.
BEREC pridonosi boljem funkcioniranju unutarnjeg tržišta u korist potrošača i industrije.
BEREC is the most appropriate body to undertake such analysis, benefiting from the extensive collective experience of national regulatory authorities when defining markets on a national level.
BEREC je najprimjerenije tijelo za poduzimanje takve analize na temelju opsežnog kolektivnog iskustva državnih regulatornih tijela pri određivanju tržišta na nacionalnoj razini.
BEREC may also conduct such analysis if it receives a reasoned request from market participants providing sufficient supporting evidence and considers there is a serious demand problem to be addressed.
BEREC može provesti takvu analizu i ako primi obrazloženi zahtjev od sudionika na tržištu kojim se pružaju dovoljni popratni dokazi i smatra da postoji ozbiljan problem potražnje koji treba riješiti.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
BEREC može zahtijevati i da mu nacionalna regulatorna tijela dostavljaju informacije u određenim rokovima i u utvrđenom obliku.
BEREC may appoint the Commission’s Accounting Officer as the Accounting Officer of BEREC;
BEREC može imenovati računovodstvenog službenika Komisije kao računovodstvenog službenika BEREC-a;
BEREC may carry out its tasks as necessary in cooperation with other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group, the European Data Protection Board, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services and the European Union Agency for Network and Information Security; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
BEREC prema potrebi može obavljati svoje zadaće u suradnji s drugim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, posebno sa Skupinom za politiku radiofrekvencijskog spektra, Europskim odborom za zaštitu podataka, Europskom skupinom regulatora za audiovizualne medijske usluge i Europskom agencijom za sigurnost mreže i informacija; kao i s postojećim odborima (poput Odbora za komunikacije i Odbora za radiofrekvencijski spektar).
BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
BEREC može na vlastitu inicijativu sudjelovati u komunikacijskim aktivnostima u području svoje nadležnosti.
BEREC may make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC.
BEREC može angažirati upućene nacionalne stručnjake i ostalo osoblje koje nije zaposleno u BEREC-u.
BEREC may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
BEREC može na osnovi vlastitu inicijativu obavijestiti Komisiju je li potrebno donijeti mjere sukladno stavku 1.
BEREC replaced the European Regulators Group (‘ERG’)26 and was meant to contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
BEREC-om je zamijenjena Europska skupina regulatora („ERG”)26, a svrha mu je pridonositi razvoju i boljem djelovanju unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga radi osiguranja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Proračun BEREC-a donosi upravni odbor.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Proračun BEREC-a uravnotežen je u smislu prihoda i rashoda.
BEREC’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Na ugovornu odgovornost BEREC-a primjenjuje se pravo koje se odnosi na dotični ugovor.
BEREC's guidelines should shape the choices of national regulatory authorities in pursuing the internal market objective when imposing regulatory obligations on SMP operators at the national level.
Na temelju smjernica BEREC-a državna regulatorna tijela trebala bi temeljiti svoje odluke kada, radi ostvarivanja cilja unutarnjeg tržišta, uvode regulatorne obveze operatorima sa značajnom tržišnom snagom (SMP) na nacionalnoj razini.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica domaćin BEREC-a osigurava potrebne uvjete za nesmetan i učinkovit rad BEREC-a, uključujući višejezično, europski usmjereno školovanje te primjerenu prometnu povezanost.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
Mišljenje BEREC-a sad će imati mjerodavnu ulogu kad Komisija bude odlučivala o tome treba li nacionalno regulatorno tijelo povući nacrt regulatorne mjere.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
Ojačana je uloga BEREC-a u odnosu na postupke unutarnjeg tržišta za regulaciju tržišta.
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
BEREC djeluje unutar područja primjene Direktive [...], Direktive 2002/58/EZ, Uredbe (EZ) br. 531/2012, Uredbe (EU) br. 2015/2120 i Odluke 243/2012/EU36 (program za politiku radiofrekvencijskog spektra).
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
BEREC donosi vlastite sigurnosne propise ekvivalentne sigurnosnim propisima Komisije za zaštitu klasificiranih podataka Europske unije (EUCI) i osjetljivih neklasificiranih podataka, među ostalim odredbe o razmjeni, obradi i pohrani takvih podataka, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/44342 i 2015/44443.
BEREC shall also carry out the following tasks:
BEREC obavlja i sljedeće zadaće:
BEREC shall assist national regulatory authorities in coordinating their activities to ensure an efficient management of numbering resources and extraterritorial use in compliance with the regulatory framework.
BEREC pomaže državnim regulatornim tijelima u koordinaciji njihovih aktivnosti kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje resursima numeriranja i izvanteritorijalnog korištenja u skladu s regulatornim okvirom.
BEREC shall be a body of the Union.
BEREC je tijelo Europske unije.
BEREC shall be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
BEREC je otvoren za sudjelovanje regulatornih tijela nadležnih za elektroničke komunikacije trećih zemalja koje su sklopile sporazume s Unijom u tu svrhu.
BEREC shall be represented by the Executive Director.
Izvršni direktor zastupa BEREC.
BEREC shall conduct an analysis of a potential transnational market if the Commission or at least two national regulatory authorities concerned submit a reasoned request providing supporting evidence.
BEREC izvodi analizu potencijalnog međudržavnog tržišta ako Komisija ili najmanje dva dotična državna regulatorna tijela podnesu obrazloženi zahtjev kojim se pružaju popratni dokazi.
BEREC shall conduct an analysis of transnational end-user demand for products and services that are provided within the Union in one or more of the markets listed in the Recommendation, if it receives a reasoned request providing supporting evidence from the Commission or from at least two of the national regulatory authorities concerned indicating that there is a serious demand problem to be addressed.
BEREC provodi analizu međudržavne potražnje krajnjih korisnika za proizvode i usluge koji se pružaju unutar Unije na jednom tržištu ili više njih navedenih u Preporuci, ako primi obrazloženi zahtjev s popratnim dokazima od Komisije ili od najmanje dva dotična državna regulatorna tijela u kojemu se navodi da postoji ozbiljan problem potražnje koji treba riješiti.
BEREC shall establish a central registry on the numbers with a right of extraterritorial use, to which national regulatory authorities shall transmit the relevant information.
BEREC uspostavlja središnji registar o brojevima s pravom izvanteritorijalnog korištenja, u koji državna regulatorna tijela prenose relevantne informacije.
BEREC shall establish one Board of Appeal.
BEREC osniva jedan odbor za žalbe.
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
BEREC olakšava i koordinira razmjenu informacija među državnim regulatornim tijelima različitih uključenih država članica i osigurava odgovarajuću koordinaciju posla među njima.
BEREC shall have sole responsibility for the tasks and powers assigned to it.
BEREC snosi isključivu odgovornost za zadaće i ovlasti koje su mu dodijeljene.
BEREC shall inform the relevant NRAs of requests in accordance with this paragraph.
BEREC obavještava relevantna nacionalna regulatorna tijela o zahtjevima u skladu s ovim stavkom.
BEREC shall issue an opinion indicating to the national regulatory authority or authorities concerned to take specific action in order to solve the dispute or to refrain from action, in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
BEREC iznosi mišljenje kojim se dotičnom državnom regulatornom tijelu ili tijelima navodi da poduzmu određenu mjeru kako bi se riješio spor ili se suzdržalo od djelovanja u najkraćem mogućem roku i u svakom slučaju u roku od četiri mjeseca, osim u iznimnim okolnostima
BEREC shall provide support to the working groups.
BEREC pruža potporu radnim skupinama.
BEREC shall provide the secretariat for the Management Board.
BEREC upravnom odboru osigurava tajništvo.
BEREC shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
BEREC objavljuje završne financijske izvještaje u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće godine.
BEREC should also share with the Commission and the NRAs the necessary information based on the principle of sincere cooperation.
BEREC bi isto tako trebao razmjenjivati informacije s Komisijom i nacionalnim regulatornim tijelima na temelju načela pouzdane suradnje.
BEREC should assist the Commission and NRAs; provide guidelines in order to ensure consistency of NRAs measures; issue opinions through efficient internal market procedures on draft national measures; keep registers of network and services providers and numbers with extraterritoriality use; adopt binding decisions on two cross-border matters: the identification of transnational markets and a contract summary template.
BEREC bi trebao pomagati Komisiji i nacionalnim regulatornim tijelima; pružati smjernice kako bi se osigurala dosljednost mjera nacionalnih regulatornih tijela; putem učinkovitih postupaka unutarnjeg tržišta davati mišljenja o nacrtu nacionalnih mjera; voditi registre mreža i pružatelja usluga te brojeva s upotrebom izvanteritorijalnosti; donositi obvezujuće odluke o dvama prekograničnim pitanjima: utvrđivanje transnacionalnih tržišta i obrasca sažetka ugovora.
BEREC should be allowed if necessary to cooperate with, and without prejudice to the role of, other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group29, the European Data Protection Board30, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services31 and the European Union Agency for Network and Information Security32; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
Trebalo bi odobriti da BEREC po potrebi surađuje s ostalim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, ne dovodeći u pitanje njihovu ulogu, osobito sa Skupinom za politiku radiofrekvencijskog spektra29, Europskim odborom za zaštitu podataka30, Europskom skupinom regulatora za elektroničke komunikacijske mreže i usluge31 i Agencijom Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost32 te s postojećim zajednicama (kao što su Odbor za komunikacije i Odbor za radiofrekvencijski spektar).
BEREC should be allowed to engage in communication activities within its field of competence, which should not be detrimental to BEREC’s core tasks and should be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Potrebno je odobriti da BEREC obavlja komunikacijske aktivnosti u okviru svojih nadležnosti, koje ne bi smjele štetno utjecati na obavljanje njegovih glavnih zadaća i koje bi se trebale provoditi u skladu s relevantnim komunikacijskim i promidžbenim planovima što ih donosi upravni odbor.
BEREC should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
BEREC bi trebao biti neovisan u pogledu operativnih i tehničkih pitanja te bi trebao uživati pravnu, upravnu i financijsku samostalnost.
BEREC should establish a register at EU level.
BEREC bi trebao uspostaviti registar na razini EU-a.
BEREC should forward in good time the notifications to the national regulatory authority in all Member States in which the providers of electronic communications networks or services intend to provide electronic communications networks or services.
BEREC bi trebao pravodobno proslijediti obavijesti svim državnim regulatornim tijelima u svim državama članicama u kojima pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga namjeravaju davati na korištenje elektroničke komunikacijske mreže ili pružati elektroničke komunikacijske usluge.
BEREC should take over the staff of the BEREC Office whose rights and obligations should not be affected,
BEREC bi trebao preuzeti zaposlenike Ureda BEREC-a, što ne bi smjelo utjecati na njihova prava i obveze,
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
BEREC podržava zadržavanje trenutačnog raspona instrumenata obveze univerzalne usluge.
BEREC, the Commission and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective solution in the light of the regulatory objectives and principles laid down in this Directive whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
BEREC, Komisija i dotično državno regulatorno tijelo blisko surađuju na utvrđivanju najprikladnijeg i najučinkovitijeg rješenja u svijetlu regulatornih ciljeva i načela utvrđenih u ovoj Direktivi, istodobno obraćajući dužnu pozornost stajalištima sudionika na tržištu i potrebi da se osigura razvoj dosljedne regulatorne prakse.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
BEREC-u, koji se osniva na temelju postojećeg BEREC-a i Ureda BEREC-a, dodijeljeno je nekoliko zadaća koje se odnose na osiguravanje dosljedne provedbe regulatornog okvira, čime se pridonosi razvoju tržišta elektroničkih komunikacija diljem Unije, promicanju pristupa podatkovnoj povezivosti vrlo velikoga kapaciteta te njezinoj upotrebi za sve građane i poduzeća u Uniji, promicanju tržišnog natjecanja u području pružanja mreža i usluga elektroničkih komunikacija te promicanju interesa građana Unije.