natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
EU i njegove države članice zalažu se za poboljšanje učinkovitosti svojih politika razvojne suradnje u skladu sa svojim obvezama u okviru Globalnog partnerstva za učinkovitu razvojnu suradnju te za poštovanje načela učinkovitosti pomoći i razvoja iz Busana.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
EU i njegove države članice zalažu se za ispunjenje tog cilja.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU i njegove države članice mahom su nepripremljene za golemi priljev izbjeglica s kojim se trenutačno suočavaju.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EU i njegove države članice najveći su donatori javnih financijskih sredstava za borbu protiv klimatskih promjena u zemljama u razvoju.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EU i njegove države članice trenutačno osiguravaju gotovo 1,5 milijardu eura godišnje za programe vodoopskrbe, odvodnje i higijene u zemljama u razvoju.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EU i države članice izrazili su spremnost za povećanje suradnje s Turskom i znatno pojačavanje svojeg političkog i financijskog angažmana unutar utvrđenog okvira.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EU i države članice bilježe dobar uspjeh u financiranju istraživanja mora i pomorskih istraživanja te poboljšanju dostupnosti podataka i interoperabilnosti.
The EU and its Member States have already done a lot to address CBRN-E priorities.
EU i njegove države članice već su mnogo učinile u rješavanju prioriteta u vezi s CBRN-E-om.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EU i njegove države članice također su poticali napore „Potpore za trgovinu” koja čini više od trećine globalne potpore u iznosu od 11 milijardi EUR godišnje.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EU i njegove države članice odlučili su poduprijeti dosljednije mjere vanjske i energetske politike EU-a kojima se vodi računa o geopolitičkim događajima.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
EU i njegove države članice istaknuli su svoje opredjeljenje da surađuju sa svim partnerima i dionicima kako bi se stvorio konsenzus za novi program za razdoblje nakon 2015., kojim bi se uvele korjenite promjene.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EU i njegove države članice prepoznale su potrebu za poticanjem ulaganja.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU i njegove države članice poduzele su mjere za uklanjanje prepreka ulaganjima, no potrebno je uložiti još veće napore.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 U skladu s načelom usklađenosti politika u interesu razvoja i gore navedenom preporukom za izgradnju poreznih administrativnih kapaciteta koji se koriste potporom razvoju, EU i njegove države članice trebali bi se učinkovito uhvatiti ukoštac s problemom nezakonitih financijskih tokova.
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EU i njegove države članice mobilizirale su gotovo 3 milijarde EUR pomoći osobama pogođenima situacijom u Siriji i susjednim zemljama koje ih primaju, a to je najveći humanitarni pothvat koji je Europa ikad poduzela.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EU i njegove države članice moraju taj problem rješavati zajedno.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EU i države članice moraju više surađivati s partnerima kako bismo odgovorili na sigurnosne prijetnje do kojih dolazi zbog sukoba, organiziranog kriminala i terorizma i kako bismo razvili sposobnost da zajednički upravljamo kriznim situacijama i katastrofama.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
EU i njegove države članice moraju biti otvoreni za nove načine poslovanja u kontekstu ekonomije dijeljenja.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU i države članice zajednički sudjeluju u provedbi Pariškog sporazuma.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EU i njegove države članice pridonose više od 50 % ukupne službene razvojne pomoći i zadržat će visoku razinu zajedničke obveze.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EU je sa svojim državama članicama i dalje predan u borbi protiv dopinga i osiguravanju proporcionalnosti i poštivanja vrijednosti EU-a i nacionalnih vrijednosti, pravnih tradicija i primjenjivog prava.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EU i njegove države članice trebaju priznati da netočne informacije u vezi s migracijskom i izbjegličkom politikom mogu veoma narušiti usklađenost država članica i povjerenje partnera EPS-a, pa čak i stabilnost EU-a.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EU i države članice trebali bi kombinirati svoje instrumente i alate pri ugovaranju paktova s trećim zemljama radi boljeg upravljanja migracijama.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
EU i njegove države članice trebaju se usredotočiti na to kako omogućiti da EU bolje reagira na razvoj događaja u susjedstvu, te odgovori na fluidne potrebe svojih partnerâ.
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 EU i njegove države članice trebale bi promicati univerzalnost Konvencije o pravu mora (UNCLOS) te inzistirati na njezinoj ujednačenoj primjeni.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EU i njegove države članice godišnje troše oko dvije milijarde eura na istraživanje mora.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
EU i njegove države članice putem bilateralnih nastojanja i na temelju EU-ova sveobuhvatnog pristupa vanjskim sukobima i krizama imaju važnu ulogu u sprječavanju i rješavanju sukoba i njihovih uzroka.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Na konferenciji u Londonu „Podrška Siriji i regiji” u veljači EU i njegove države članice obećale su dati ukupan doprinos veći od 7,15 milijarde EUR, što je više od 70 % svih preuzetih obveza, pa je politički imperativ sada ispuniti tu obvezu.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
EU i njegove države članice hitno trebaju iznaći ambicioznija rješenja za manjak napretka.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
EU i njegove države članice također će se suočiti s novim izazovima.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
EU i njegove države članice nastavit će razvijati podrobnija zajednička stajališta tijekom pregovora kako bi EU nastupao jedinstveno20.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
EU i njegovi partneri u susjedstvu suočavaju se s dugotrajnim i s novim sigurnosnim izazovima u složenom geostrateškom okruženju koje se brzo mijenja.
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 MSP-ovi unutar Europske unije, koji su u stvarnosti često vrlo mala poduzeća
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
U interesu je EU-a i njegovih partnera iz jugoistočne Europe ojačati suradnju protiv zajedničkih prijetnji koje predstavlja nezakonitu trgovinu vojnim oružjem i eksplozivima47.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 EU i Japan odlučili su ojačati veze otvaranjem pregovora o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 Europskoj uniji i Japanu mnoge su temeljne vrijednosti zajedničke, uključujući demokraciju, vladavinu prava i ljudska prava.
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 EU i Japan trebali bi preispitati svoje propise o ograničenju vlasništva, o izdavanju dozvola, nadzoru i olakšavanju ulaganja.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, on authorisations and controls and on facilitating investment.
5.7.2 EU i Japan trebali bi preispitati svoje propise o ograničenju vlasništva, o izdavanju dozvola, nadzoru i olakšavanju ulaganja.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
EU, Latinska Amerika i Karipski otoci dugotrajni su trgovinski i investicijski partneri.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EU i mediteranske mreže pokrenuli su mnoge programe usmjerene na mlade sa sjevernog i južnog Sredozemlja.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
EU i države članice najveći su donator razvojne i humanitarne pomoći na svijetu te se sve više obvezuju na trenutačnu financijsku humanitarnu pomoć izbjeglicama i na strukturniju podršku migracijama.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
EU i države članice, kao i drugi financijeri, moraju korjenito djelovati da iskoriste taj potencijal podupiranjem kako razmještaja novih tehnologija, tako i pokušajima riskantnijih prijelomnih inovacija.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EU i države članice mogli bi dodatno pojednostavniti život novoosnovanim poduzećima pružajući im podršku u sljedećim područjima:
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
EU i države članice odgovorni su osigurati da se aktivnim politikama tržišta rada omogući osobama koje su ostale bez posla da brzo pronađu novi posao, u konkurentnijim tvrtkama u njihovom sektoru ili u potpuno novom zanimanju.
1.5.6 The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 EU i države članice u dijalogu sa socijalnim partnerima trebali bi ispitati mogućnosti prilagođavanja opsega primjene socijalnih i radnih normi kako bi odražavale uvjete digitaliziranog radnog okruženja.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
EU i države članice moraju raditi zajedno, a države članice moraju surađivati sa svojim regijama i gradovima.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EU i države članice trebali bi se obvezati da će brzo donijeti konačne odluke o ulaganjima u vezi s tim prioritetnim projektima čijom će se provedbom osigurati da cijeli EU ima pristup plinu iz više izvora.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 EU i države članice trebali bi ispitati mogućnosti prilagođavanja opsega primjene socijalnih i radnih normi kako bi odražavale uvjete digitalnog radnog okruženja.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 EU i države članice trebali bi razmotriti strategije za proširenje djelokruga socijalnih standarda i pravne zaštite rada za nove i rastuće oblike zapošljavanja koji nastaju zahvaljujući digitalizaciji.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EU-u i državama članicama cilj je bio smanjiti nezaposlenost mladih olakšavanjem prijelaza iz obrazovnog sustava na tržište rada.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
EU i Mercosur pregovarali su o sporazumu o slobodnoj trgovini od 2000.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 EU i Maroko imaju snažan bilateralni odnos koji je rezultirao značajnim sporazumima utemeljenim na promicanju trgovinskih veza.
5.9 The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
5.9 EU i Maroko moraju ulagati u obrazovanje kako bi od novih mogućnosti korist mogli imati i nisko kvalificirani radnici, radnici iz ugroženih područja, mladi i žene.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
EU i Maroko moraju dati prioritet postepenom usklađivanju, s određenim vremenskim rokovima, o pitanjima zaštite okoliša, unatoč mogućem financijskom trošku proizašlom iz usklađivanja propisa za sanitarnu i fitosanitarnu zaštitu, upravljanje industrijskim otpadom i zagađenje voda.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 EU i Maroko trebaju nastojati unaprijediti puni potencijal sporazuma što žurnijim povećanjem ulaganja na svim područjima obuke te u mjere za ravnopravnost spolova.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 EU i Maroko moraju iskoristiti prednosti trgovine kako bi ulagali u osposobljavanje na svim razinama i u mjere ravnopravnosti spolova.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Potrebno je zajedničko djelovanje europskih i nacionalnih vlasti kako bi omogućile informatičku opremu i programe po pristupačnijim cijenama te uz poštivanje višejezičnosti.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
Služeći se EFSU-om, EU i nacionalne vlade pomogli su i trebaju nastaviti pružati sve veću potporu novim i starim projektima koji inače ne bi bili financijski održivi.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EU i ostali donatori trebaju podržavati razvoj OCD-a izvan Beograda.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
EU i južne partnerske zemlje nastavile su rješavati veliku potrebu za boljom integracijom.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
EU i deset država članica (Bugarska, Hrvatska, Cipar, Francuska, Grčka, Italija, Malta, Slovenija, Španjolska i Rumunjska) ugovorne su stranke Sporazuma o GFCM-u.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 EU i vlade država članica trebaju činiti više da usporede mrežne troškove i prakse.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 EU i međunarodna zajednica vrlo su zabrinuti zbog jedne druge zakonske inicijative čija je namjera od siječnja 2016.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
EU i države članice mogu svoje napore temeljiti na Jamstvu za mlade,14 Europskom socijalnom fondu i Planu ulaganja za Europu.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
EU i njegove države članice surađuju u procjenama rizika, ocjenjivanju strategija ublažavanja, prikupljanju najboljih praksa i izradi smjernica.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
EU i države članice imaju moralnu i političku odgovornost prema građanima EU-a i ostatku svijeta da na politički dosljedan i usklađen način pristupe provedbi Programa za razdoblje do 2030.
9) The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union’s policies for the environment, the economy and, above all, energy.
9) EU i države članice kolektivno su se složile da načelo održivog razvoja mora biti u srcu politika Unije za okoliš, gospodarstvo i prije svega energiju.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU i države članice razvili su određene alate, poput reforme poreza za zaštitu okoliša, gašenja štetnih potpora, trgovanja emisijama, promicanja energije iz obnovljivih izvora i "zelene" javne nabave.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
Za pomoć zemljama u razvoju u njihovoj borbi protiv klimatskih promjena EU i države članice prošle su godine osigurali 17,6 milijardi EUR.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
EU i države članice moraju u tu svrhu osigurati nužan okvir.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
EU i države članice stoga moraju stvoriti političko i regulatorno okružje koje će uz omogućavanje nove i neophodne tehnologije također ispuniti ciljeve u pogledu poboljšanja radnih i životnih uvjeta te izbjegavanja polarizacije između niskih i visokih dohodovnih razreda.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
EU i države članice trebali bi poticati ulaganje u inovacije kružnoga gospodarstva i korištenje njima te, u kontekstu reforme financijskog sustava, raditi na uklanjanju prepreka povećanju privatnog financiranja za učinkovito korištenje resursima.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 EU i države članice trebaju istražiti mogućnosti za proširenje zajedničke izrade programa u okviru EPS-a.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EU i države članice trebaju promicati visok stupanj transparentnosti u tim postupcima.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
EU i države članice moraju štititi njihova temeljna prava.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
EU i države članice morat će svoje politike (i to ne samo politike u području razvoja) uskladiti na uravnotežen i dosljedan način.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
EU i države članice zajednički rade na polju suradnje/razvoja provodeći načela dobrog upravljanja.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
EU i države članice također zajednički rade na području razvojne suradnje, promiču razvoj privatnog sektora i provode načela dobrog upravljanja.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
EU i zemlje partneri nastavit će zajednički rad kako bi osigurali da financijska pomoć EU-a dođe do onih kojima je namijenjena i da se izbjegnu prijevare.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU i zemlje južnog Sredozemlja prednost su dale nadzoru nepropisne imigracije i kontroli granica.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
Europski i državni proračun pokrivaju do 50 posto ukupnih opravdanih troškova projekta.