natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is one of the Commission's actions to implement the European Pillar of Social Rights, which was proclaimed at the Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg on 17 November 2017.
Ta je inicijativa jedna od Komisijinih mjera za provedbu europskog stupa socijalnih prava, koji je proglašen na socijalnom sastanku na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast koji je održan u Göteborgu 17. studenoga 2017.
More specifically, the Directive contributes to implementing Principle 5 on 'Secure and Adaptable Employment' and Principle 7 on 'Information about Employment Conditions and Protection in case of Dismissals'.
Konkretnije, direktiva pridonosi provedbi načela 5. o sigurnom i prilagodljivom zaposlenju i načela 7. o informacijama o uvjetima zaposlenja i zaštiti u slučaju dobivanja otkaza.
The Commission's proposal for a Directive on “Predictable and Transparent Working Conditions” updates and replaces the 1991 Written Statement Directive (91/533/EEC), which gives employees starting a new job the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship.
Komisijinim prijedlogom direktive o predvidivim i transparentnim radnim uvjetima ažurira se i zamjenjuje Direktiva o pisanoj izjavi (91/533/EEZ) iz 1991., kojom se zaposlenicima koji počinju raditi na novom radnom mjestu daje pravo da ih se u pisanom obliku obavijesti o bitnim aspektima njihova radnog odnosa.
After more than 25 years, this Directive does not no longer capture changing labour market realities, in particular the new forms of work that have developed in recent years.
Nakon više od 25 godina tom direktivom više nisu obuhvaćeni promjenjivi uvjeti na tržištu rada, posebice novi oblici rada koji su se razvili u posljednjih nekoliko godina.
Increased labour market flexibility and a growing diversity of forms of work have created new jobs and allowed more people to become professionally active.
Veća fleksibilnost tržišta rada i sve veća raznolikost oblika rada stvorili su nova radna mjesta i omogućili većem broju ljudi da postanu profesionalno aktivni.
But it also exposed some gaps in the protection of workers and, in some cases involving vulnerable workers, contributed to new forms of precariousness.
Međutim, otkriveni su i neki nedostaci u zaštiti radnika i, u nekim slučajevima koji uključuju ranjive radnike, razvili su se novi oblici nesigurnosti.
The initiative was announced in April 2017 together with the European Pillar of Social Rights.
Inicijativa je najavljena u travnju 2017. uz europski stup socijalnih prava.
It is part of the 2018 Commission Work Programme and followed a two-stage consultation of social partners.
Dio je Programa rada Komisije za 2018. i uslijedila je nakon dvofaznog savjetovanja sa socijalnim partnerima.
The social partners did not enter into negotiations to propose their own agreement.
Socijalni partneri nisu započeli pregovore kako bi predložili svoju suglasnost.
Therefore the Commission decided to take action in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stoga je Komisija odlučila poduzeti mjere u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
The initiative also responds to the Resolutions of the European Parliament of 19 January 2017 on a European Pillar of the Social Rights, requesting a framework Directive on decent working conditions in all forms of employment, and of 4 July 2017 on working conditions and precarious employment, calling for a revision of the 1991 Directive to take account of new forms of employment.
Inicijativa je u skladu i s Rezolucijom Europskog parlamenta od 19. siječnja 2017. o europskom stupu socijalnih prava, u kojoj se zahtijeva okvirna direktiva o dostojanstvenim uvjetima rada za sve oblike zapošljavanja, te Rezolucijom od 4. srpnja 2017. o uvjetima rada i nesigurnosti radnih mjesta, u kojoj se poziva na reviziju Direktive iz 1991. kako bi se uzeli u obzir novi oblici zapošljavanja.
The European Council of 14-15 December called upon the EU legislator to progress swiftly on pending social files at EU level referring also to the initiatives announced by the Commission in its Work Programme, which includes this Directive.
Europsko vijeće 14. i 15. prosinca pozvalo je zakonodavca EU-a na brzo rješavanje socijalnih predmeta u tijeku na razini EU-a, nadovezujući se tako i na inicijative koje je Komisija najavila u Programu rada, koji uključuje tu direktivu.
The proposed Directive was prepared on the basis of a dedicated public consultation and an extensive evaluation of the existing legislation, the results of which are summarised in the impact assessment.
Predložena je direktiva pripremljena na temelju ciljanog javnog savjetovanja i detaljne evaluacije postojećeg zakonodavstva, čiji su rezultati sažeti u procjeni učinka.
In accordance with the ordinary legislative procedure, this proposal will now be examined by the European Parliament and the Council.
U skladu s redovnim zakonodavnim postupkom prijedlog će sad razmotriti Europski parlament i Vijeće.
MEMO: Commission's proposal to increase transparency and predictability of working conditions - Questions and Answers
MEMO: Komisijin prijedlog za povećanje transparentnosti i predvidivosti radnih uvjeta – pitanja i odgovori
News item with links to legal documents on the DG Employment website
Vijest s poveznicama na pravne dokumente na internetskim stranicama Glavne uprave za zapošljavanje
IP/17/5285
IP/17/5285
Brussels, 19 December 2017
Bruxelles, 19. prosinca 2017.
The Commission is today tabling two legislative proposals to make it easier for companies, especially SMEs, to sell their products across Europe, and to strengthen controls by national authorities and customs officers to prevent unsafe products from being sold to European consumers.
Komisija danas predstavlja dva zakonodavna prijedloga kako bi poduzećima, posebice malima i srednjima, olakšala prodaju proizvoda diljem Europe te postrožila nadzor koji nacionalne vlasti i carinski službenici vrše radi sprečavanja prodaje opasnih proizvoda europskim potrošačima.
© European Union 2017 Director: Stefaan Fortemps
© European Union 2017 Director: Stefaan Fortemps
Today we are removing obstacles, reinforcing trust and allowing our businesses and consumers to make the most of it."
Danas uklanjamo prepreke, jačamo povjerenje te našim poduzećima i potrošačima omogućujemo da ga što bolje iskoriste.
Consumers must be able to trust that the products they use are of the same standard wherever they come from; and public authorities must be able to trust that the products on their national markets are safe for their citizens.
Potrošači moraju biti sigurni da su proizvodi koje upotrebljavaju istih standarda bez obzira odakle dolaze, a javna tijela moraju biti uvjerena da su proizvodi na nacionalnim tržištima sigurni za građane.
The breast implant and 'dieselgate' scandals undermined this trust and we must rebuild it with stricter controls across the board.
Skandali s implantatima za dojke i s emisijama dizelskih motora narušili su povjerenje te ga moramo vratiti uvodeći strože kontrole u svim područjima.
Faulty products have absolutely no place in the EU."
Neispravnim proizvodima nije mjesto u EU-u.
Today's initiatives are designed to improve two aspects of the free flow of goods in the EU:
Današnjim inicijativama žele se poboljšati dva aspekta slobodnog kretanja robe u EU-u:
Making it easier to sell a product in another Member State:
Pojednostavnjenje prodaje proizvoda u drugoj državi članici
The "mutual recognition" principle ensures that products not subject to EU-wide regulation can, in principle, move freely within the Single Market, if they are lawfully marketed in one Member State.
Načelom „uzajamnog priznavanja” osigurava se da se proizvodi na koje se ne primjenjuju propisi EU-a i koji se zakonito stavljaju na tržište u jednoj državi članici mogu u načelu slobodno kretati na jedinstvenom tržištu.
This principle should allow manufacturers to sell their products across Europe without any additional requirements.
Tim načelom trebalo bi se proizvođačima omogućiti da prodaju proizvode diljem Europe bez dodatnih zahtjeva.
But this is not always working as it should.
No to ne funkcionira uvijek kako bi trebalo.
In practice, companies wishing to sell products such as shoes, tableware or furniture in another Member State often face barriers, delays and extra costs.
U praksi poduzeća koja žele prodavati proizvode kao što su obuća, stolni proizvodi ili namještaj u drugoj državi članici često su suočeni s preprekama, kašnjenjima i dodatnim troškovima.
To make the principle faster, simpler and clearer in practice, the Commission proposes a new Regulation on the Mutual Recognition of Goods.
Kako bi se to načelo brže, jednostavnije i jasnije provodilo u praksi, Komisija predlaže novu Uredbu o uzajamnom priznavanju robe.
Companies will know if their products can be sold in another EU country in a couple of months, rather than years.
Poduzeća će saznati mogu li svoje proizvode prodavati u drugoj državi članici u roku od nekoliko mjeseci, a ne godina.
They will also be able to use a voluntary declaration to demonstrate that their products meet all the relevant requirements in their country.
Moći će i dobrovoljnom izjavom dokazati da njihovi proizvodi ispunjavaju sve relevantne nacionalne zahtjeve.
This will make it easier for authorities of other Member States to assess whether or not mutual recognition should apply.
Na taj će način tijela drugih država članica moći lakše procijeniti može li se primijeniti uzajamno priznavanje.
Similarly, a problem resolution mechanism will allow for a faster resolution of disputes between companies and national authorities.
Osim toga, mehanizmom za rješavanje sporova moći će se brže riješiti nesuglasice između poduzeća i nacionalnih tijela.
Training and exchanges among officials will further improve collaboration and trust among national authorities.
Suradnja i povjerenje među nacionalnim tijelima dodatno će se poboljšati programima osposobljavanja i razmjenama službenika.
This will not prevent national authorities from taking legitimate public policy concerns into account.
To neće spriječiti nacionalna tijela da vode računa o opravdanim pitanjima od javnog interesa.
Strengthen controls by national authorities to ensure that products are safe and comply with the rules:
Strože kontrole kojima nacionalna tijela osiguravaju sigurnost i sukladnost proizvoda
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market: as many as 32% of toys, 58% of electronics, 47% of construction products or 40% of personal protective equipment inspected do not meet the requirements for safety or consumer information foreseen in EU legislation.
Na tržištu EU-a još je u prodaji previše opasnih i nesukladnih proizvoda: čak 32 % pregledanih igračaka, 58 % elektroničkih uređaja, 47 % građevnih proizvoda i 40 % osobne zaštitne opreme ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu sigurnosti ili obavješćivanja potrošača predviđene zakonodavstvom EU-a.
This endangers consumers and puts compliant businesses at a competitive disadvantage.
To ugrožava potrošače, a poduzeća koja ispunjavaju zahtjeve u nepovoljnom su položaju u tržišnom natjecanju.
The draft Regulation on Compliance and Enforcement will help create a fairer internal market for goods, through fostering more cooperation among national market surveillance authorities.
Nacrtom Uredbe o sukladnosti i izvršenju pomoći će se izgraditi pravednije unutarnje tržište robe poticanjem veće suradnje među nacionalnim tijelima za nadzor tržišta.
This will include sharing information about illegal products and ongoing investigations so that authorities can take effective action against non-compliant products.
To će uključivati razmjenu informacija o nezakonitim proizvodima i istragama u tijeku kako bi se mogle poduzeti učinkovite mjere protiv nesukladnih proizvoda.
The Regulation will also help national authorities to improve checks on products entering the EU market.
Uredbom će se omogućiti nacionalnim tijelima i da poboljšaju pregled proizvoda koji ulaze na tržište EU-a.
Since 30% of goods in the EU are imported, the Commission further proposes to reinforce inspections of ports and external borders.
Budući da se 30 % robe u EU-u uvozi, Komisija nadalje predlaže da se pojačaju inspekcije u lukama i na vanjskim granicama.
The draft Regulations will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Nacrti uredbi poslat će se Europskom parlamentu i Vijeću na donošenje.
Once adopted, they will be directly applicable.
Nakon donošenja uredbe će se izravno primjenjivati.
The Single Market, which will celebrate its 25th anniversary in 2018, is one of Europe's greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move freely.
Jedinstveno tržište koje će 2018. slaviti svoju 25. obljetnicu jedno je od najvećih europskih postignuća koje omogućuje slobodno kretanje robe, usluga, kapitala i osoba.
It offers greater choice and lower prices for consumers and opportunities for professionals and businesses.
Pruža veći izbor i niže cijene potrošačima, a nove prilike stručnjacima i poduzećima.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Ljudima omogućuje da putuju, žive, rade i studiraju gdje god žele.
But these opportunities do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by unjustified barriers.
No te se mogućnosti uvijek ne ostvaruju jer pravila jedinstvenog tržišta nisu poznata, ne provode se ili ih jednostavno ugrožavaju neopravdane prepreke.
Trade in goods accounts for 75% of intra-EU trade and around 25% of the EU's GDP.
Trgovina robom čini 75 % trgovine unutar EU-a i oko 25 % BDP-a EU-a.
EU product rules cover the vast majority of all manufactured products in the EU.
Pravila EU-a o proizvodima obuhvaćaju veliku većinu svih proizvoda proizvedenih u EU-u.
They have a value of €2,400 billion and are produced or distributed by some 5 million businesses.
Njihova vrijednost iznosi 2400 milijardi EUR, a proizvodi ih ili distribuira oko 5 milijuna poduzeća.
EU rules allow products to circulate freely across the Union while ensuring a high level of environmental, health and safety protection.
Pravilima EU-a omogućuje se slobodno kretanje proizvoda diljem Unije, pri čemu se osigurava temeljita zaštita okoliša, zdravlja i sigurnosti.
For example, EU legislation in areas like toys and chemicals is among the strictest in the world.
Na primjer, zakonodavstvo EU-a u područjima kao što su igračke i kemikalije među najstrožim je u svijetu.
Todays' proposals complement other initiatives already put forward to deliver on the 2015 Single Market Strategy: measures for improved protection of intellectual property rights, proposals on e-commerce, guidance on the collaborative economy, steps to modernise the EU's standardisation policy, a Start-up and Scale-up Initiative, measures to give a fresh boost to the services sector and steps to enhance compliance and practical functioning of the EU Single Market.
Današnji prijedlozi dopunjuju druge inicijative već iznesene u Strategiji jedinstvenog tržišta iz 2015.: mjere za poboljšanje zaštite prava intelektualnog vlasništva, prijedloge o e-trgovini, smjernice o ekonomiji suradnje, mjere za modernizaciju EU-ove politike normizacije, inicijativu za novoosnovana i rastuća poduzeća, mjere za unaprjeđenje uslužnog sektora i mjere za poboljšanje usklađenosti i praktičnog funkcioniranja jedinstvenog tržišta EU-a.
Factsheet – Single Market: trading goods across Europe
Informativni članak – Jedinstveno tržište: Trgovina robom diljem Europe
Stockshots – Single Market
Video materijal - jedinstveno tržište
Proposal for a Regulation on the Mutual Recognition of Goods
Prijedlog uredbe o uzajamnom priznavanju robe
Proposal for a Regulation on Compliance and Enforcement
Prijedlog uredbe o sukladnosti i izvršenju
Communication: The Goods Package: Reinforcing trust in the single market
Komunikacija: Paket mjera za robu: Jačanje povjerenja u jedinstveno tržište
Report on the operation of the Single Market Transparency Directive (Directive 2015/1535)
Izvješće o provedbi Direktive o transparentnosti jedinstvenog tržišta (Direktiva 2015/1535)
Report on accreditation
Izvješće o akreditaciji
IP/17/5301
IP/17/5301
Brussels, 20 December 2017
Bruxelles, 20. prosinca 2017.
Europe's capital markets will be more efficient and better supervised thanks to a revamp of rules for investment firms.
Europska tržišta kapitala bit će učinkovitija i bolje će se nadzirati zahvaljujući reformi pravila za investicijska društva.
The European Commission is today proposing a two-track overhaul to make life simpler for smaller investment firms, while bringing the largest, systemic ones under the same regime as European banks.
Europska komisija danas predlaže dvosmjernu reformu kojom pojednostavnjuje poslovanje manjih investicijskih društava, a veća sistemska društva podvrgava jednakom režimu kao europske banke.
Investment firms and the services they provide are vital to a well-functioning Capital Markets Union (CMU).
Investicijska društva i usluge koje pružaju ključni su za dobro funkcioniranje unije tržišta kapitala.
Alongside banks, EU capital markets rely on several thousands of small and large investment firms which give advice to clients, help companies to tap capital markets, manage assets, and provide market liquidity, thereby facilitating investments across the EU.
Osim banaka, tržišta kapitala EU-a oslanjaju se na nekoliko tisuća malih i velikih investicijskih društava koja savjetuju klijente, pomažu poduzećima pri iskorištavanju tržišta kapitala, upravljaju imovinom, osiguravaju tržišnu likvidnost, čime olakšavaju ulaganja diljem EU-a.
The EU needs stronger capital markets in order to promote investment, unlock new sources of financing for companies, offer households better opportunities and strengthen the Economic and Monetary Union.
EU-u su potrebna jača tržišta kapitala u cilju promicanja ulaganja, osiguravanja novih izvora financiranja za poduzeća, pružanja boljih mogućnosti kućanstvima i jačanja ekonomske i monetarne unije.
Under today's proposals, the vast majority of investment firms in the EU would no longer be subject to rules that were originally designed for banks.
U skladu s današnjim prijedlozima za veliku većinu investicijskih društava neće više vrijediti pravila koja su izvorno osmišljena za banke.
This will reduce administrative burden, boost competition and increase investment flows, all of which are priorities of the CMU, without compromising financial stability.
Time će se smanjiti administrativno opterećenje, potaknuti konkurentnost i povećati ulaganja, što su sve prioriteti unije tržišta kapitala, a neće se dovesti u pitanje financijska stabilnost.
Smaller investment firms will benefit from simpler requirements which are more in line with their risk profile.
Manja investicijska društva imat će koristi od jednostavnijih zahtjeva primjerenijih njihovu profilu rizika.
At the same time, larger firms posing similar risks as banks should be regulated and supervised like banks.
S druge strane, veća društva koja donose slične rizike kao banke trebala bi se regulirati i nadzirati kao banke.
This overhaul will help all investment firms to link savings from consumers and investors to companies.
Tom će se reformom pomoći svim investicijskim društvima da uštede potrošača i ulagača povežu s poduzećima.
The new rules will support well-functioning capital markets, while ensuring financial stability."
Novim će se pravilima podržati dobro funkcioniranje tržišta kapitala te istovremeno osigurati financijska stabilnost.
Our rulebook needs to support the pivotal role played by these firms in channelling investment flows in capital markets, while making sure that the risks in their activities are appropriately covered.
Naša pravila trebaju podržati ključnu ulogu koju ta društva imaju u usmjeravanju ulaganja u tržišta kapitala osiguravajući da su rizici povezani s njihovim djelatnostima prikladno pokriveni.
Greater competition and investor protection are two sides of the same coin, boosting market confidence and supporting growth."
Jača konkurentnost i zaštita ulagača, koje potiču povjerenje na tržištu i rast, dvije su strane iste medalje.
Key features of the proposal
Glavne značajke prijedloga
Investment firms play an important role in facilitating savings and investment flows across the EU.
Investicijska društva imaju važnu ulogu u olakšavanju štednje i ulaganja diljem EU-a.
They provide a range of services which give investors access to securities and derivatives markets.
Ona pružaju niz usluga kojima ulagačima omogućuju pristup tržištima vrijednosnih papira i izvedenica.
These services include investment advice, portfolio management, executing orders for clients, trading in financial instruments and helping companies raise funds on capital markets.
Te usluge uključuju investicijsko savjetovanje, upravljanje portfeljem, izvršenje naloga za klijente, trgovanje financijskim instrumentima i pomaganje poduzećima pri prikupljanju sredstava na tržištima kapitala.
The proposal includes:
Prijedlog obuhvaća:
new and simpler prudential rules for the large majority of investment firms which are not systemic, without compromising financial stability; and
nova i jednostavnija bonitetna pravila za veliku većinu investicijskih društava koja nisu sistemska, ne dovodeći u pitanje financijsku stabilnost i
amended rules to ensure that large, systemic investment firms which carry out bank-like activities and pose similar risks as banks are regulated and supervised like banks.
izmijenjena pravila kako bi se osiguralo da se velika sistemska investicijska društva koja obavljaju slične djelatnosti kao banke i predstavljaju sličan rizik regulira i nadzire kao banke.
As a consequence, the European Central Bank, in its supervisory capacity, (the Single Supervisory Mechanism) would supervise such systemic investment firms in the Banking Union.
Slijedom toga, Europska središnja banka u okviru svojih nadzornih ovlasti (jedinstvenog nadzornog mehanizma) nadzirala bi ta sistemska investicijska društva u bankovnoj uniji.
This will ensure level playing field between the large and systemic financial institutions.
Time će se velikim i sistemskim financijskim institucijama osigurati ravnopravni uvjeti.
The new rules split non-systemic investment firms into two groups.
Novim pravilima nesistemska investicijska društva dijele se u dvije skupine.
The capital requirements for the smallest and least risky investment firms will be set in a simpler way.
Kapitalni zahtjevi za najmanja i najmanje rizična investicijska društva bit će jednostavniji.
The rules will be comprehensive and robust enough to capture the risks of investment firms, yet flexible enough to cater to various business models and ensure that these firms can remain commercially-viable.
Pravila će biti dovoljno opsežna i čvrsta da se uzmu u obzir rizici investicijskih društava, ali i dovoljno fleksibilna da odgovaraju različitim poslovnim modelima i osiguraju komercijalnu održivost tih društava.
These firms would not be subject to any additional requirements on corporate governance or remuneration.
Ona neće biti podložna dodatnim zahtjevima u pogledu korporativnog upravljanja ili primitaka.
For larger firms, the rules introduce a new way of measuring their risks based on their business models.
Za veća poduzeća pravilima se uvode novi načini mjerenja rizika na temelju njihovih poslovnih modela.
For firms which trade financial instruments, these will be combined with a simplified version of existing rules.
Za društva koja trguju financijskim instrumentima nova će se pravila kombinirati s pojednostavnjenom verzijom postojećih pravila.
The proposal further defines as credit institutions those systemic investment firms which carry out certain bank-like activities (i.e. underwriting and dealing on own account) and have assets over €30 billion.
Prijedlogom se nadalje sistemska investicijska društva koja obavljaju određene djelatnosti slične bankama (tj. usluge pokroviteljstva i trgovanje za vlastiti račun) i imaju imovinu u vrijednosti većoj od 30 milijardi EUR definiraju kao kreditne institucije.
These systemic firms will be fully subject to the same treatment as banks.
S tim će se sistemskim društvima postupati u potpunosti jednako kao s bankama.