natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
S jedne strane, potrebno je više legalnih putova kako bi osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita mogle dolaziti u EU na regularan, organiziran, siguran i dostojanstven način te kako bi se pridonijelo spašavanju života uz smanjenje nezakonite migracije i uništavanje poslovnog modela krijumčara ljudima.
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
S jedne strane, nuklearna sigurnost, posljedice Černobila i Fukushime i neriješena pitanja u vezi sa razgradnjom nuklearnih postrojenja i odlaganjem radioaktivnog otpada pitanja su koja ozbiljno zabrinjavaju javnost u nekim zemljama.
On the one hand, revenues have tended to go down.
S jedne strane, prihodi su u pravilu pali.
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
S jedne strane, takve mjere mogu biti potrebne zbog nesrazmjernog povećanja pritiska na dijelu vanjske granice na kojem se nacionalna tijela granične straže (i obalne straže u mjeri u kojoj obavljaju poslove granične kontrole) ne mogu nositi s nastalom kriznom situacijom.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
S jedne strane, učinci informacijske i komunikacijske kampanje u cijelom EU-u vjerojatno neće biti održivi zbog ograničenog proračuna i to utječe na opću održivost.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
S jedne strane financijska je kriza pokazala da su se ulagači u prošlosti previše oslanjali na treće strane kao što su agencije za kreditni rejting.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
S jedne strane, u odnosu na zemlje koje se pripremaju za pristupanje EU-u i ostale susjedne partnere, cilj je postići punu usklađenost s regulatornim modelom EU-a.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
S jedne strane, industrija će imati koristi od fleksibilnijih kvantitativnih propisa o komercijalnim komunikacijama.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
S jedne strane, inovativne usluge i poslovni modeli koje omogućava digitalizacija dovode do dosad nezamislivih dobiti u uslužnoj produktivnosti te istovremeno kupcima omogućuju bolji izbor.
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 S jedne strane, inovativne usluge i poslovni modeli koje omogućava digitalizacija dovode do prethodno nezamislivih porasta u produktivnosti uslužnog sektora te poboljšavaju izbor za potrošače2.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
S jedne strane, sektor kulture i kreativne industrije uglavnom čine mala i srednja poduzeća.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
S jedne strane, obveza dopune prospekta trebala bi se primjenjivati do konačnog zaključenja razdoblja ponude ili početka trgovanja takvim vrijednosnim papirima na uređenom tržištu, ovisno o tome što nastupi kasnije.
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Prijedlog direktive, s jedne strane, ima cilj aktualizirati i poboljšati važeće odredbe vezane za:
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Ova uredba stoga s jedne strane tržištu otkriva informacije koje državi nisu dostupne, dok s druge strane tijelima za nadzor pruža dodatan instrument za analiziranje i prikupljanje informacija.
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
S jedne se strane u nekim slučajevima veličina povećava, primjerice u slučaju rumenca okana u Sredozemnom moru, dok se istovremeno ta minimalna veličina proširuje na područja u kojima se prije nije primjenjivala (zapadne vode).
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 S jedne strane, tradicionalni socijalni partneri i socioprofesionalne organizacije igraju ključnu ulogu u nošenju s rastućim teritorijalnim neravnotežama na način da promiču zapošljavanje i poslovanje koje unapređuje radne i životne uvjete.
On the one hand, the website www.respekt.net offers crowd-funding for social projects – it fits the idea which is expressed in the opinion perfectly.
S jedne strane internetska stranica www.respekt.net nudi mogućnost masovnog financiranja za društvene projekte – te se uklapa u ideju koja je na odličan način opisana u mišljenju.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
S jedne strane, ti su nedostaci posebno izašli na vidjelo u slučaju Grčke za koju je Frontex pozvao države članice da na raspolaganje stave 743 gostujuća službenika za rad na vanjskoj granici u Grčkoj, od kojih je dosad upućeno 447.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
S jedne strane mogu predstavljati priliku za većom autonomnošću radnika i boljom ravnotežom između poslovnog i privatnog života.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
S jedne strane su izrazili sumnju da energija iz obnovljivih izvora ima dovoljno kapaciteta pokriti značajan dio potreba za električnom energijom (argument koji se često koristi u ranoj fazi energetske tranzicije), a s druge strane su zabrinuti zbog brzog uvođenja energije iz obnovljivih izvora.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
S jedne strane, taj razvoj omogućuje iskorištavanje sinergija i ekonomije razmjera na unutarnjem tržištu električne energije.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
S jedne strane, to jamči sigurniji sustav jer se različite strane međusobno nadziru, dok s druge strane stvari postaju kompliciranije jer to znači da zakonodavstvo o financijskim institucijama treba sjediniti s radnim zakonodavstvom, zakonima o socijalnoj sigurnosti te pravilima o suradnji među socijalnim partnerima u pojedinim državama članicama.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
S jedne strane, time je europskim poduzećima otežano tržišno natjecanje na nacionalnoj, europskoj i svjetskoj razini, a s druge strane ograničen je izbor održivih i iskoristivih tehnologija u području kibernetičke sigurnosti kojima građani i poduzeća imaju pristup22.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
S jedne strane, tim bi se pragom moralo što je više moguće osigurati da svi podnositelji zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita mogu u potpunosti i brzo ostvariti svoja prava na zaštitu u državi članici premještanja.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
S jedne strane, tim bi se pragom moralo osigurati, u najvećoj mogućoj mjeri, da svi podnositelji zahtjeva kojima je najvjerojatnije nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita budu u mogućnosti da u potpunosti i brzo ostvare svoja prava na zaštitu u državi članici premještanja.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
U pogledu otvorenog interneta Komisija napominje da se tekstom Vijeća osigurava cilj politike nacrta uredbe, odnosno potvrđivanje prava svakog Europljanina na pristup internetskom sadržaju po svom izboru bez diskriminacije.
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
Na operativnoj razini veća učinkovitost u provedbi i radu sustava informacijske tehnologije ostvarena je promicanjem ponovne uporabe tehnologije i razvojem zajedničkih usluga.
On the operational level the initiative aims at the following:
Ciljevi inicijative na operativnoj razini su sljedeći:
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Suprotno tome, u Grčkoj, Cipru, Portugalu i Hrvatskoj uočen je pad u nominalnim vrijednostima, iako ograničeniji nego u prethodnim godinama.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
Na drugom kraju ljestvice, u tijeku je razvoj mikro-RPAS-ova koji bi mogli biti od pomoći u slučajevima curenja plina ili kemikalija, ili bi pak mogli biti programirani da poput pčela oprašuju biljke.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
S druge strane, postoji određeni broj zemalja iz središnje i istočne Europe koje su zadržale značajan postotak proizvođačke djelatnosti.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
S druge strane, sveobuhvatan pristup zahtijeva pojačanu stratešku i sustavnu suradnju s vanjskim partnerima Stručne skupine i drugim europskim i međunarodnim institucijama i agencijama, ali i s europskim socijalnim partnerima i drugim organizacijama civilnog društva.
On the other hand, a large number of Europeans, particularly highly qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
S druge strane, velik broj Europljana, posebno visokokvalificiranih mladih osoba, radi poslove koji ne odgovaraju njihovim talentima i težnjama.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
S druge strane, netransparentan subjekt, na primjer trgovačko društvo, podliježe porezu na svoj prihod.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
S druge strane, nekoliko je država članica istaknulo da bi povezivanje sustava moglo rezultirati dugim i ne nužno uspješnim procesom zbog informatičkih/tehničkih problema i nekompatibilnosti te, što je još važnije, zbog problema sa zaštitom privatnosti i razmjenom osobnih podataka.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
S druge strane, određeni broj malih i srednjih poduzeća povezanih sa sektorom bežičnog širokopojasnog pristupa imao bi koristi od raspoloživosti dodatnog spektra i time od poboljšanja poslovanja.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
S druge strane, dodatni izravni i neizravni troškovi posljedica su ex-post ocjene međuvladinih sporazuma kao neusklađenih sa zakonodavstvom EU-a.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
S druge strane, poljoprivreda i šumarstvo suočeni su sa znatnim izazovima u pogledu prilagodbe klimatskim promjenama.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
S druge strane, zračne luke i zračni prijevoznici troše izdašne svote novca na mjere za ublažavanje buke.
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
S druge strane, zračne se luke suočavaju s rastućim troškovima u pogledu osiguranja i sigurnosti (operativni troškovi).
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
S druge strane, sve države članice mogle bi pretrpjeti gubitak prihoda i postoji rizik od tržišnog natjecanja za privlačenje skupina MNP-ova tako što bi im se nudile dodatne porezne olakšice.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
S druge strane, premda pristup prema udaljenijim partnerima ne može biti tako ambiciozan, i dalje je usmjeren na regulatornu usklađenost.
On the other hand, amendments and supplements to the Law on Public Administration were due in the fourth quarter of 2015, in order to harmonise standards of cooperation between the public administration and civil society with the standards of the Council of Europe and the UN Convention against Corruption.
S druge strane, izmjene i dopune Zakona o državnoj upravi bile su predviđene za četvrto tromjesečje 2015. godine kako bi se norme suradnje između javne uprave i civilnog društva uskladile s normama Vijeća Europe i Konvencije UN-a protiv korupcije.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
S druge strane ex-ante regulatornim uključivanjem nadzornih tijela koja bi utvrđivala ispunjava li sekuritizacija STS zahtjeve, odgovornost bi se prebacila na javna tijela što bi dovelo do rizika moralnog hazarda, a zapravo bi odgovornost trebali snositi ulagači, sponozori i SSPN-ovi.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
S druge strane, i usprkos nekoliko političkih poziva da to učine, neke države članice nisu aktivirale raspoložive mehanizme za intervenciju na granicama te Frontex ne može intervenirati.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
S druge strane, kako je istaknuo Sud, usklađenost s načelom proporcionalnosti ne isključuje mogućnost da bi neki operatori mogli doživjeti negativne gospodarske posljedice u posebnim slučajevima, poput smanjenja dobiti od veleprodajnih usluga roaminga koja je iznad razine koja bi se mogla ostvariti na tržištima na kojima je potpuno razvijeno tržišno natjecanje ili gubitaka zbog neučinkovitog upravljanja troškovima mreže.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
S druge strane, BE, BG, DE, FR i UK dostavili su sudsku praksu iz koje se vidi da su njihovi sudovi upoznati s predmetima koji uključuju informacijske sustave i većina njih utvrđuje nadležnost kada je počinitelj fizički nazočan/živi u području te nadležnosti ili kad je materijal bio dostupan u toj nadležnosti ili je jasno upućen javnosti te zemlje.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
S druge strane, kao rezultat izbjegavanja mogućih pogrešaka pri usklađivanju, ocjenjivanju sukladnosti i izdavanju potvrda, bilo bi koristi od razjašnjenja područja primjene i postupaka ocjenjivanja sukladnosti za proizvođače, operatere i nacionalna tijela.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
S druge strane, troškovi izgradnje infrastrukturnih objekata su visoki, novi sigurnosni uvjeti su zahtjevni, financiranje je nesigurno, a budući tržišni uvjeti većinom nepredvidljivi.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
S druge strane, promjene nastaju jer su mnogi sve više svjesni prednosti prava intelektualnog vlasništva za jačanje svoje konkurentnosti dok se nastoje popeti u vrijednosnom lancu.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
S druge strane, potrošačima će se zajamčiti visoka razina zaštite ograničenim proširenjem AVMSD-a na platforme za razmjenu video sadržaja i jačanje zahtjeva primjenjivih na usluge na zahtjev u pogledu zaštite maloljetnika.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 S druge strane, ne mogu se očekivati smanjenja u zemljama poput Malija (0,04 tona ekvivalenta CO2 po stanovniku i godini) ili Ruande (0,06 tona ekvivalenta CO2 po stanovniku i godini).
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
S druge strane, sadašnje institucijske manjkavosti i nedostaci u upravljanju ne mogu se nastaviti još dugo bez trajnih štetnih posljedica po povjerenje i gospodarsku proizvodnju.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
S druge strane, podaci za Italiju, Poljsku i Hrvatsku nisu mogli biti uzeti u obzir prilikom izračuna rezultata za EU.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
S druge strane, prenošenje potpune nadležnosti za utvrđivanje stopa PDV-a na države članice ne bi prošlo bez troškova i nedostataka, iako se samim tim činom ne bi ugrozilo funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
On the other hand, due account must be taken of the need for transparency and assessment of additional risk, which is why fair, comprehensible and reliable monitoring and assessment standards should also be set here.
S druge strane, mora se voditi računa o potrebi za transparentnošću i procjenjivanjem preuzetog rizika.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
S druge strane, provedbeni mehanizmi pomažu da se ukloni nepoštena konkurencija i gospodarskim subjektima stvore ravnopravni tržišni uvjeti.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Međutim, građani Unije očitovali su se, uglavnom negativno, o korištenju tehnike kloniranja za razmnožavanje u svrhu proizvodnje.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
S druge strane, iako je europski platni nalog pisani postupak, građani, a osobito potrošači mogu, ako to žele, i dalje podnositi zahtjeve na lokalnim sudovima koji su nadležni za to.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
S druge strane, iskustva svemirske politike mogu u određenim dobro definiranim područjima biti primjer za europsku obranu.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
S druge strane, naknadama se mogu posebno obeshrabriti male skupine proizvođača od korištenja sustava.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
S druge strane, za one s dovoljno fiskalnog prostora i visokom učinkovitosti, korist se ostvaruje pametnijim korištenjem ulaganja radi dobivanja veće vrijednosti za novac.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
S druge strane, potrebno je uložiti daljnje napore u područjima regionalne politike, okoliša i klimatskih promjena, socijalne politike i obrazovanja.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
S druge strane, međutim, stvarni vlasnici koji kontroliraju poduzeće i imaju veliku težinu glasa mogu imati poticaj za odvraćanje imovine i prilika društva radi osobne koristi, a na trošak manjinskih investitora.