natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (4 ), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Tajništvo Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke (PMOU) (4 ) objavljuje godišnje izvješće u kojem smještaju države zastave na crni, sivi ili bijeli popis ovisno o stopama zadržavanja i nedostataka za brodove koji plove pod njihovim zastavama.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Tijekom posljednje četiri godine, od izvornih sedam država zastave EU-a na crnom ili sivom popisu (Austrija, Litva, Latvija, Poljska i Slovačka, uz Bugarsku i Rumunjsku), samo su dvije (Bugarska i Slovačka) ostale na sivom popisu.
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
Direktivom 2009/21/EZ zahtjeva se da one na crnom/sivom popisu utvrde razloge zašto se tamo nalaze te da poduzmu mjere kako bi popravile situaciju.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Tijekom kratkog vremena postignut je znatan napredak i sada, šest od 10 prvih država zastave na bijelom popisu, države su članice EU-a.
International conventions
Međunarodne konvencije
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
U prosincu 2008., sve su se države članice EU-a obvezale ratificirati određeni broj međunarodnih konvencija do 1. siječnja 2013.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Iako je postignut napredak, većina ih još mora ratificirati konvencije od 2007. nadalje, kao što je Konvencija iz Nairobija o uklanjanju podrtina iz 2007.
Only 14 Member States (5 ) have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Samo je 14 država članica (5 ) ratificiralo Konvenciju o radu pomoraca iz 2006. o uvjetima života i rada pomoraca.
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Kako bi se osiguralo da se ova konvencija pravilno primjenjuje, upravo su donesena pravila EU-a za sukladnost i primjenu konvencije.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Stoga je ratifikacija osnovnog pravnog instrumenta hitna.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Komisija će razmisliti o daljnjim mjerama kako bi osigurala da države članice EU-a učinkovito i dosljedno ispunjuju svoje obveze kao države zastave, uključujući i mogućnost pokretanja postupaka zbog povrede propisa.
International Maritime Organization: ratification of conventions
Međunarodna pomorska organizacija: ratifikacija konvencija
EU maritime developments
Razvoj u pomorstvu EU-a
http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/safety/actions_en.htm (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements adopted on 18.12.2013)
http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/safety/actions_en.htm (Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni Direktive 2009/21/EZ o ispunjavanju zahtjeva države zastave donesene 18.12.2013.)
Directive 2013/54/EC concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 OJ L 329, 10.12.2013, p.1
Direktiva 2013/54/EZ o određenim odgovornostima države zastave za sukladnost i primjenu Konvencije o radu pomoraca, 2006 SL L 329, 10.12.2013. str.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Spain, Sweden, (as at 4 July 2013).
Bugarska, Hrvatska, Cipar, Danska, Finska, Francuska, Grčka, Latvija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Španjolska, Švedska (od 4. srpnja 2013.).
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Komisija donijela novu uredbu o malim iznosima potporama (de minimis ) u području primarne poljoprivredne proizvodnje
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid ) that can be considered not to constitute state aid.
Komisija je danas donijela uredbu o povisivanju gornje granice i preciznijem definiranju niskih iznosa potpora (potpore de minimis ) koje se ne smatraju državnim potporama.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Novom se uredbom, koja će se primjenjivati od 1. siječnja 2014., iznos po korisniku povisuje na 15 000 EUR u razdoblju od tri proračunske godine, a gornja granica po državi članici na 1 % vrijednosti poljoprivredne proizvodnje.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Osim toga je novom uredbom preciznije definirano koje su vrste potpora obuhvaćene njezinim područjem primjene.
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Tržišno natjecanje jedno je od najvažnijih pokretača rasta, a očuvanje sustava slobodnog i nenarušenog tržišnog natjecanja jedno od temeljnih načela Europske unije (EU).
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
Svrha je politike EU-a u području državnih potpora zajamčiti slobodno tržišno natjecanje, učinkovitu raspodjelu sredstava i jedinstvenost europskog tržišta uz poštovanje obveza koje je EU preuzeo na međunarodnoj razini.
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Državne potpore u poljoprivrednom sektoru temelje se na tri načela:
They follow the general principles of competition policy.
poštovanje općih načela politike tržišnog natjecanja
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
usklađenost sa zajedničkom politikom Unije u području poljoprivrede i ruralnog razvoja
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
ukladnost s obvezama Unije na međunarodnoj razini, a osobito sa Sporazumom Svjetske trgovinske organizacije o poljoprivredi.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Na tim se načelima temelje pravni instrumenti koji se primjenjuju isključivo u sektoru poljoprivrede:
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
mjernice Zajednice o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva 2007. – 2013. („LD”)
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector.
Europska komisija je 2013. organizirala javno savjetovanje o reviziji pravila o državnim potporama tijekom kojeg su svi dionici imali priliku izraziti svoja stajališta o potrebnim izmjenama i nacrtu nove uredbe o skupnim izuzećima u poljoprivrednom sektoru.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Međutim, nova uredba o skupnim izuzećima u poljoprivrednom sektoru i nove smjernice još neće stupiti na snagu početkom 2014.
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication .
Komisija je komunikacijom iz studenoga 2013. produžila valjanost postojeće uredbe o izuzećima u poljoprivredi i smjernica do 30. lipnja 2014.
Brussels, 20 December 2013
Bruxelles, 20. prosinca 2013.
Autumn 2013 Eurobarometer: Growing Belief in Economic Recovery
Eurobarometar - jesen 2013.: Povećava se povjerenje u gospodarski oporavak
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Prema danas objavljenim rezultatima najnovijeg istraživanja Eurobarometra, Europljani naginju malo većem optimizmu u pogledu gospodarske situacije u Europi.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Više od polovine Europljana (51 %) izjavilo je da je optimistično u pogledu budućnosti EU-a (u odnosu na 49 % ispitanika Eurobarometra - proljeće 2013., vidi Prilog).
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Ukupno, 43 % građana (1 postotni bod više u odnosu na istraživanje iż proljeća 2013.) smatra da je EU na pravom putu da prebrodi krizu i da se suoči s novim globalnim izazovima (vidi Prilog).
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Rast optimizma primjećuje se i zbog toga što se broj Europljana koji misli da je utjecaj krize na zapošljavanje dosegnuo vrhunac povećao za 4 postotna boda (od 36 % na 40 %).
Focus on Ireland : As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country.
Irska u središtu pažnje : S obzirom na izlazak Irske iż programa spašavanja, prema rezultatima istraživanja primjećuje se znantno poboljšanje percepcije irskih građana o gospodarskoj situaciji u njihovoj zemlji.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Broj irskih građana koji su izjavili da sljedeće godine očekuju poboljšanje gospodarske situacije u svojoj zemlji povećao se za 12 postotnih bodova, a broj irskih građana koji je nacionalno gospodarstvo ocijenio dobrim povećao se za 11 postotnih bodova.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable , with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Naposljetku, pokazalo se da je podrška koju uživa ekonomska i monetarna unija s jedinstvenom valutom, eurom, gotovo nepromijenjena : podržava je više od polovine europskih građana (52 %, 1 postotni bod više u odnosu na proljeće 2013.).
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
U 21 državi članici apsolutna većina ispitanika podržava euro, a podrška je najizraženija u Luksemburgu (79 %), Sloveniji (78 %), Slovačkoj (78 %), Estoniji (76 %), i Finskoj (75 %).
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Eurobarometar iz jeseni 2013. najnovije je izdanje polugodišnjeg istraživanja koje je organizirala Europska komisija.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
Istraživanje je provedeno u obliku pojedinačnih intervjua između 2. i 17. studenoga 2013.
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
Intervjuirano je ukupno 32 409 osoba u 28 država članica EU-a i 5 država kandidatkinja (bivša jugoslavenska republika Makedonija, Turska, Island, Crna Gora i Srbija).
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Danas objavljeno izvješće o prvim rezultatima prikazuje kako Europljani vide trenutačnu gospodarsku situaciju, što ih najviše brine u pogledu budućnosti te što misle o krizi i strategiji Europa 2020.
The First Results report is available at:
Izvješće o prvim rezultatima dostupno je na:
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb80/eb80_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb80/eb80_en.htm
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Više od polovine Europljana optimistično je u pogledu budućnosti EU-a
The EU is going in the right direction to exit the crisis
EU je na pravom putu da prebrodi krizu
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Nezaposlenost je i dalje najveći razlog zabrinutosti građana na nacionalnoj razini
Support for the euro
Potpora euru
Brussels, 19 December 2013
Bruxelles, 19. prosinca 2013.
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Nova nagrada baca svjetlo na biološku raznolikost u Europi
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Europska komisija pokreće nagradu Natura 2000 kojom se odaje priznanje za najbolju praksu zaštite prirode u Europi.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Ako ste uključeni u aktivnosti povezane s mrežom Natura 2000, ovo je vaša prilika da zasjate.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain .
Ona obuhvaća oko 20 % područja EU-a koja su bogata florom i faunom, od planinskih bukovih šuma u Češkoj Republici do kornjača u močvarnim područjima Poljske i dupina na obali Španjolske.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Mreža osigurava zaštitu prirode i pruža brojne društvene i gospodarske koristi.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Europljanima je zaštita prirode izuzetno važna, ali rijetki znaju za mrežu Natura 2000.
A recent Eurobaromete r survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Nedavna anketa Eurobarometra pokazala je da 90 % Europljana smatra smanjenje prirodnih staništa te ugrožavanje i nestanak određenih životinja i biljaka ozbiljnim problemom.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Većina građana drži da je uloga zaštite prirode vrlo važna za očuvanje vrijednih morskih i kopnenih područja (od 99 % do 83 % ovisno o državi članici).
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Međutim samo je 27 % ispitanika bilo upoznato s mrežom Natura 2000.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Isticanjem raznolikosti područja koja obuhvaća mreža Natura 2000 i odavanjem priznanja za izvrsnost u širokom djelokrugu aktivnosti novom se godišnjom nagradom nastoji informirati javnost.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Svake godine dodijelit će se pet nagrada za različita područja koja uključuju komunikaciju, mjere očuvanja, društveno-gospodarsku korist, pomirenje različitih interesa i shvaćanja te umrežavanje i prekograničnu suradnju.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Dobrodošle su prijave svih subjekata koji su izravno uključeni u mrežu Natura 2000 (javna tijela i lokalne vlasti, poduzetnici, NVO-i, vlasnici zemljišta, obrazovne institucije i pojedinci).
The deadline for applications is 18 February 2014.
Rok za prijavu istječe 18. studenoga 2014.
More information is available on the Natura 2000 Award website
Više informacija dostupno je na web-mjestu nagrade Natura 2000.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Prvi dobitnici nagrade Natura 2000 bit će proglašeni u svibnju 2014. kada će se na svečanosti na visokoj razini u Bruxellesu odati priznanje njihovim postignućima.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Mreža Natura 2000 u središtu je politike EU-a u području prirode i biološke raznolikosti.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive .
Ta je mreža za zaštitu prirodnih područja diljem EU-a osnovana na temelju Direktive o staništima iz 1992.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Mrežom se nastoji osigurati dugoročni opstanak najvrjednijih i najugroženijih vrsta i staništa u Europi.
Wh ile the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Iako mreža uključuje prirodne rezervate većina je zemljišta u privatnom vlasništvu.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Naglasak je na tome da se u budućnosti osigura upravljanje koje je gospodarski i ekološki održivo.
Website of European Commissioner for Environment, Janez Potočnik:
Web -mjesto Janeza Potočnika, europskog povjerenika za okoliš:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm
Websites of DG Environment:
Web -mjesto Glavne uprave za okoliš:
http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Contact :
Osoba za kontakte:
Statement by Vice-President Reding and Commissioner Barnier on trilogue agreement on criminal sanctions for market abuse
Izjava potpredsjednice Reding i povjerenika Barniera o sporazumu trijaloga o kaznenim sankcijama za zlouporabu tržišta
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218 ).
Europska komisija pozdravila je današnji politički sporazum o prijedlogu Komisije za Direktivu o kaznenim sankcijama za zlouporabu tržišta (IP/11/1218 ).
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Sporazum je uslijedio nakon četiri takozvana trijaloga između Komisije i dvaju suzakonodavaca (Europskog parlamenta i Vijeća ministara).
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Pomak, koji su države članice potvrdile danas, pokazuje da je Europa spremna poduzeti sve potrebne mjere kako bi se spriječila trgovanja na temelju povlaštenih informacija i zlouporabu tržišta na financijskim tržištima.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Države članice morat će se pobrinuti da se takvo ponašanje, uključujući manipulaciju referentnih mjerila, ocijeni kao kazneno djelo koje će se kažnjavati učinkovitim sankcijama svugdje u Europi.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Politički sporazum treba potvrditi Europski parlament na plenarnoj sjednici koja se očekuje u siječnju 2014. godine.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
„Zlouporaba tržišta najveći je problem za povjerenje u naš financijski sustav stoga se moramo izravno suočiti s njime.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
To podrazumijeva otklanjanje regulatornih nedostataka koje na financijskom tržištu mogu iskoristiti manipulatori.
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
„Nadam se da sada možemo ove mjere brzo privesti kraju kako bi ovaj prijedlog ubrzo posao zakon .
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
EU provodi politiku nulte tolerancije kada se radi o zlouporabi tržišta i stopi manipulacije.
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Moramo zaštiti integritet naših tržišta i moramo zaštiti novac naših građana.”
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Povjerenik za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier izjavio je: „
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
Ovo je izvrsna vijest za ulagače i nedobrodošao božićni dar za financijske kriminalce.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Prekšitelji koje se proglasi krivima za zlouporabu tržišta napokon će se suočiti sa zatvorom diljem Europske unije.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Zajedno s Uredbom o zlouporabi tržišta, EU je uvelike ojačao ovlasti država članica da otkriju i ozbiljno kazne trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipulaciju tržišta.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
Oni koji manipuliraju referentnim mjerilima kao što je Euribor ubuduće će se suočiti s većim novčanim kaznama ili zatvorom.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Odajem priznanje Europskom parlamentu zbog poboljšanja našeg prijedloga utvrđivanjem određenih zatvorskih kazni.
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Također bih se želio zahvaliti Europskom parlamentu, posebno izvjestiteljici Arlene McCarthy, kao i litavskom predsjedništvu za njihov izvrstan posao pri sklapanju ovog sporazuma.”
Today's agreement means that:
Današnji sporazum znači da:
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
će na razini EU-a postojati zajedničke definicije kaznenih djela zlouporabe tržišta kao što je trgovanje na temelju povlaštenih informacija, nezakonito otkrivanje podataka i manipuliranje tržištom;
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
će postojati zajedničke kaznene sankcije koje uključuju novčane kazne i kaznu zatvora od četiri godine za trgovanje na temelju povlaštenih informacija/manipuliranje tržištom i dvije godine za nezakonito otkrivanje povlaštenih podataka;