natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dnevni avaz - 06/ 12/ 05; Fena, RTRS, Srna - 05/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 06/ 12/ 05; Fena, RTRS, Srna - 05/ 12/ 05)
Kosovo president, prime minister denounce weekend bus attack 06/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- In separate statements Monday (5 December), Kosovo President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Kosumi condemned the weekend rocket attack on a bus near Prizren, saying that such incidents only increase tensions.
Ministar unutarnjih poslova RS pruža uvjeravanja del Ponte o spremnosti na punu suradnju 06/ 12/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Darko Matijašević pružio je uvjeravanja glavnoj tužiteljici tribunala UN- a za ratne zločine Carli del Ponte glede spremnosti vlasti RS na punu suradnju s ICTY- em.
Both statements called for maximum vigilance and restraint, since Kosovo is in a crucial period as its future status is being determined. Germany's new Defence Minister Franz Josef Jung echoed the sentiment during a visit Monday to Prizren.
Matijašević je nakon sastanka održanog u ponedjeljak (5. prosinac) u Haagu kazao kako je del Ponte pohvalila napredak ostvaren u entitetu bosanskih Srba, ali je ponovila kako se svi optuženici -- uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića -- moraju privesti pravdi.
(Beta, B92, KosovaLive, Tanjug - 05/ 12/ 05)
(RTRS, NTV Hayat, Fena, PBS BiH - 05/ 12/ 05)
Barroso says EU budget proposal threatens accession of Bulgaria, Romania, Turkey 06/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Jose Manuel Barroso warned on Monday (5 December) that a proposed compromise in the EU budget row would make the accession of Bulgaria and Romania in 2007 and Turkey's joining the Union at a later date impossible.
Kosovski predsjednik i premijer osudili napad na autobus izveden proteklog vikenda 06/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U odvojenim priopćenjima u ponedjeljak (5. prosinac), kosovski predsjednik Ibrahim Rugova i premijer Bajram Kosumi osudili su raketni napad na autobus u blizini Prizrena koji se zbio proteklog vikenda, ukazujući kako takvi izgredi samo povećavaju napetost.
The current British presidency must make a fairer proposal, he added.
U obama priopćenjima pozvano je na maksimalan oprez i suzdržanost, budući da se Kosovo nalazi u odlučujućem razdoblju u kojem se određuje njegov budući status.
The deal envisions steep cuts in assistance to new and existing members, as well as reductions in contributions from the richest countries.
Novi njemački ministar obrane Franz Josef Jung iznio je u ponedjeljak isto mišljenje tijekom posjeta Prizrenu.
Barroso's remarks followed a meeting with Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu in Brussels.
Sastao se sa zapovjednicima njemačkih mirovnih snaga raspoređenih u tom području, kao i s visokim predstavnicima KFOR- a.
(Irish Examiner - 05/ 12/ 05)
(Beta, B92, KosovaLive, Tanjug - 05/ 12/ 05)
He plans to meet with Turkish counterpart, Ahmet Necdet Sezer, in Ankara and open a new honorary consulate in the town of Izmir.
Barrosova izjava uslijedila je nakon sastanka u Brusselsu s rumunjskim premijerom Calinom Popescu Tariceanuom.
(HRT, HINA - 06/ 12/ 05)
(Irish Examiner - 05/ 12/ 05)
New Greek consulate opens in Macedonian town of Bitola 06/ 12/ 2005BITOLA, Macedonia -- A Greek consulate opened in the Macedonian town of Bitola on Monday (5 December).
Hrvatski predsjednik Mesić započeo dvodnevni posjet Turskoj 06/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić započeo je u utorak (6. prosinac) dvodnevni posjet Turskoj.
It is expected to speed up visa procedures for Macedonian citizens in the southwest, who have had to travel to Skopje to apply for visas.
Planira se sastati u Ankari s turskim kolegom Ahmetom Necdetom Sezerom i otvoriti novi počasni konzulat u gradu Izmiru.
(Telma TV, A1 TV - 05/ 12/ 05)
(HRT, HINA - 06/ 12/ 05)
More lay-offs ahead for Albanian Army 06/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Deputy Defence Minister Zana Xhuka announced on Monday (5 December) that about 300 army officers would lose their jobs early next year, as part of the ongoing military reform.
U makedonskom gradu Bitoli otvoren novi grčki konzulat 06/ 12/ 2005 BITOLA, Makedonija -- U makedonskom gradu Bitoli otvoren je u ponedjeljak (5. prosinac) grčki konzulat.
With the new personnel cuts, the total number of army lay-offs since 1992 would reach 13,300. In other news Monday, police announced that they smashed a criminal network falsifying visas and identity documents in several cities across the country.
Očekuje se kako će se otvaranjem konzulata ubrzati procedure izdavanja viza za makedonske građane na jugozapadu zemlje, koji su morali putovati u Skoplje kako bi podnijeli zahtjev za vizu.
Five people were arrested in Korca, Tirana and Vlora.
U petak je izdano prvih 50 viza.
(Albanian News - 06/ 12/ 05; AP - 05/ 12/ 05)
(Telma TV, A1 TV - 05/ 12/ 05)
He also vowed increased efforts to implement reforms in the public administration sector.
Uhićeno je ukupno pet osoba, u Korci, Tirani i Vlori.
(Nine o'clock - 06/ 12/ 05; Romanian Government Web site - 05/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 06/ 12/ 05; AP - 05/ 12/ 05)
Romania's Tariceanu briefs EC officials on measures taken since latest monitoring report 06/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a visit to Brussels on Monday (5 December), Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu briefed representatives of the European Commission (EC) about measures taken by his government to tackle issues highlighted in the latest EC monitoring report.
Rumunjski premijer Tariceanu upoznao dužnosnike EC o mjerama poduzetim od posljednjeg izvješća 06/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom posjeta Brusselsu u ponedjeljak (5. prosinac) rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izvijestio je predstavnike Europske komisije (EC) o mjerama koje je njegova vlada preuzela kako bi izišla na kraj s pitanjima iznesenim u posljednjem izvješću EC.
Meeting with EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquim Almunia, Tariceanu said he believes summer floods and related damage in some regions would not affect the projections for national economic growth and other budget targets this year.
Na sastanku s povjerenikom EU za gospodarska i monetarna pitanja Joaquimom Almuniom, Tariceanu je iznio uvjerenje kako ljetne poplave i šteta koju su nanijele u nekim regijama neće utjecati na projekcije nacionalnog gospodarskog rasta i na druge proračunske ciljeve za ovu godinu.
He also vowed increased efforts to implement reforms in the public administration sector.
Također je obećao veće napore na provedbi reformi u sektoru javne uprave.
(Nine o'clock - 06/ 12/ 05; Romanian Government Web site - 05/ 12/ 05)
(Nine o' clock - 06/ 12/ 05; internet stranica rumunjske vlade - 05/ 12/ 05)
Ukraine joins SEE Defence Ministerial process at Washington summit 07/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- Ukraine joined the Southeastern Europe (SEE) Defence Ministerial (SEDM) process at the end of the group's 10th meeting, which wrapped up in Washington on Tuesday (6 December).
Ukrajina se priključila forumu ministara obrane SEE na summitu u Washingtonu 07/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Ukrajina se priključila forumu ministara obrane zemalja jugoistočne Europe (SEDM) na završetku 10. sastanka ove skupine u utorak (6. prosinac) u Washingtonu.
Ukraine is the 14th member of the initiative, which includes all SEE countries, Italy and the United States.
Ukrajina je 14. članica inicijative, koja uključuje sve zemlje SEE, Italiju i Sjedinjene Države.
The focus of two-day event was security issues.
U središtu pozornosti dvodnevne konferencije bila su sigurnosna pitanja.
US Defence Secretary Donald Rumsfeld told his counterparts that the need for closer co-operation in the anti-terror fight is obvious, given attacks in Bali, Beslan, Madrid and London.
Američki ministar obrane Donald Rumsfeld kazao je svojim kolegama kako je očita potreba za čvršćom suradnjom u borbi protiv terorizma, imajući u vidu napade u Baliju, Beslanu, Madridu i Londonu.
The defence ministers agreed to deploy about 450 troops from the SEE Brigade to Afghanistan next year.
Ministri obrane složili su se rasporediti sljedeće godine u Afganistanu oko 450 vojnika iz Brigade SEE.
(UPI, Makfax - 06/ 12/ 05)
(UPI, Makfax - 06/ 12/ 05)
Serbia-Montenegro's Ljajic sceptical about Mladic's surrender by mid-December 07/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegrin Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also chairman of the national council for co-operation with The Hague tribunal, said he doubts that war crimes fugitive Ratko Mladic will surrender by mid-December, as hoped.
Ministar Srbije i Crne Gore Ljajić pesimist glede Mladićeve predaje do sredine prosinca 07/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom izrazio je sumnju kako će se odbjegli optuženik za ratne zločine Ratko Mladić predati do sredine prosinca, kao što se očekivalo.
In an interview in Wednesday's (7 December) Blic newspaper, Ljajic acknowledged that it is unlikely that Mladic, or any of the other indictees still at large, will turn themselves in.
U intervjuu kojeg je u srijedu (7. prosinac) objavio dnevnik Blic, Ljajić je priznao kako je malo vjerojatna dragovoljna predaja Ratka Mladića, ili bilo kojeg drugog optuženika koji se još uvijek nalazi na slobodi.
He added, however, that efforts are under way to locate the fugitives.
Međutim, dodao je kako su u tijeku napori na pronalaženju bjegunaca.
Hague tribunal chief prosecutor Carla del Ponte plans to visit Belgrade on Thursday before writing an assessment of Serbia-Montenegrin war crimes co-operation.
Glavna tužiteljica Haaškog tribunala Carla del Ponte planira posjetiti Beograd u četvrtak prije nego što izradi procjenu suradnje Srbije i Crne Gore sa sudom za ratne zločine.
(Blic - 07/ 12/ 05)
(Blic - 07/ 12/ 05)
SEECP Troika's diplomats visit Pristina 07/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Meeting the internationally-set criteria and standards in Kosovo is just as important as the province's final status, and must be implemented before status is determined, Greek Foreign Minister Petros Molyviatis said during a visit to Pristina Tuesday (6 December).
Diplomatska trojica SEECP posjetili Prištinu 07/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Ispunjavanje kriterija i standarda na Kosovu koje je odredila međunarodna zajednica jednako je važno kao konačan status pokrajine i oni se moraju provesti prije nego se odredi status, izjavio je u utorak (6. prosinac) grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis tijekom posjeta Prištini.
Molyviatis is leading a delegation of the South East Europe Co-operation Process Troika (current, former and future presidency holders), including Molyviatis, Croatia's Deputy Foreign Minister Hidajet Biscevic and Romania's Lucian Leustan.
Molyviatis predvodi izaslanstvo trojice Procesa suradnje jugoistočne Europe (sadašnji, bivši i budući predsjedatelji procesa), u kojoj se osim njega nalazi zamjenik hrvatskog šefa diplomacije Hidajet Biščević i zamjenik rumunjskog ministra vanjskih poslova Lucian Leustan.
Romanian President Traian Basescu said his country supports a scenario envisioning "autonomy, but without acknowledging the province of Kosovo as a state".
Rumunjski predsjednik Traian Basescu kazao je kako njegova zemlja podupire scenarij kojim se predviđa "autonomija, ali bez priznanja pokrajine Kosovo kao države".
Independence would only "fuel extremism" in the region, Basescu said.
Neovisnost bi samo "potaknula ekstremizam" u regiji, kazao je Basescu.
(Nine o'clock - 07/ 12/ 05; Tanjug, RTS, ANA, MPA, Beta - 06/ 12/ 05)
(Nine o' clock - 07/ 12/ 05; Tanjug, RTS, ANA, MPA, Beta - 06/ 12/ 05)
Turkish finance minister vows to boost fight against grey economy 07/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- Finance Minister Kemal Unakitan said on Tuesday (6 December) that the government is considering measures to boost the fight against grey economy next year.
Turski ministar financija obećava jačanje borbe protiv sive ekonomije 07/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar financija Kemal Unakitan izjavio je u utorak (6. prosinac) kako vlada razmatra mjere na jačanju borbe protiv sive ekonomije sljedeće godine.
Measures taken will include stiff penalties for companies that are repeatedly found to evade taxes, as well as steps to improve the tax collection rate, he said.
Mjere koje će biti poduzete uključuju oštre kazne za kompanije za koje se u više navrata utvrdi utaja poreza, kao i korake na povećanju stope naplate poreza, kazao je.
In other news Tuesday, Turkish Press Council Chairman Oktay Eksi urged for changes to the new penal code, to guarantee freedom of speech.
U međuvremenu u utorak, predsjednik Turskog novinarskog vijeća Oktay Eksi pozvao je na izmjene novog kaznenog zakona kako bi se jamčila sloboda govora.
Eksi said that without immediate action, the corridors of Turkish courts and prisons could be "filled with journalists".
Eksi je kazao kako bi, ako se odmah ne poduzme akcija, hodnici turskih sudova i zatvora mogli biti "puni novinara".
Court proceedings have been launched against five leading journalists because of their criticism of the judiciary's attempt to ban a conference on the so-called Armenian genocide issue earlier this year.
Protiv petero poznatih novinara pokrenuti su sudski postupci zbog njihova kritiziranja pokušaja sudstva ranije ove godine da zabrani konferenciju o takozvanom pitanju genocida nad Armencima.
(NTV - 06/ 12/ 05)
(NTV - 06/ 12/ 05)
UN tribunal sentences Bosnian Croat to 20 years in prison 07/ 12/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (7 December) sentenced a former Bosnian Croat soldier to 20 years in prison for the murder and persecution of Muslims in 1993.
Tribunal UN- a osudio bosanskog Hrvata na 20 godina zatvora 07/ 12/ 2005 DEN HAAG, Nizozenska -- Tribunal UN- a za ratne zločine izrekao je u srijedu (7. prosinac) bivšem vojniku bosanskom Hrvatu zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina zbog ubojstva i progona Muslimana 1993. godine.
Miroslav Bralo, also known as "Cicko" by the Croatian Defence Council's special unit "the Jokers", pleaded guilty to eight counts of war crimes and human rights abuses.
Miroslav Bralo, također poznat po nadimku "Cicko", iz posebne postrojbe Hrvatskog vijeća obrane "Jokeri", izjasnio se krivim po osam točaka optužnice koje ga terete za ratne zločine i kršenje ljudskih prava.
He repeatedly raped a Muslim woman, made Muslim prisoners perform Catholic rituals and murdered some of them.
Više puta silovao je jednu Muslimanku, prisiljavao muslimanske zatočenike na vršenje katoličkih obreda i ubio neke od njih.
The judges said Bralo would have received a longer term if he had not confessed and shown remorse.
Suci su kazali kako bi Bralo dobio veću kaznu da nije priznao krivnju i izrazio kajanje.
In other news, the Bosnia and Herzegovina State Information and Protection Agency apprehended a Bosnian Serb Tuesday, suspected of war crimes.
U međuvremenu, Državna agencija Bosne i Hercegovine za informacije i zaštitu uhitila je u utorak bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine.
Local media reports identify him as Dragan Damjanovic, wanted in connection with crimes against Bosniak civilians in Bijeljina from 1992-1993.
U izvješćima lokalnih medija identificiran je kao Dragan Damjanović, koji se traži u svezi sa zločinima počinjenim nad bošnjačkim civilima u Bijeljini u razdoblju 1992- 1993.
(Reuters, Nezavisne novine - 07/ 12/ 05; BBC, ICTY Web site - 06/ 12/ 05)
(Reuters, Nezavisne novine - 07/ 12/ 05; BBC, internet stranica ICTY- a - 06/ 12/ 05)
Albania's ruling coalition vows to implement electoral reform 07/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- The parliamentary parties of the ruling coalition issued a joint declaration Tuesday (6 December), stressing their commitment to implementing electoral reform and ensuring conditions for free, fair, and democratic elections in the future.
Anketa pokazuje vrlo veliku potporu javnosti članstvu Makedonije u EU 07/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Anketa provedena prošlog mjeseca pokazuje vrlo veliku potporu javnosti konačnom članstvu zemlje u EU, izvijestila je u utorak (6. prosinac) televizijska postaja A1 TV.
The statement called on the government and relevant institutions to meet all legal obligations, and urged the international community to provide the necessary legal and financial assistance.
Prema istraživanju koje je proveo Institut za demokraciju, solidarnost i civilno društvo, 92 posto ispitanika kazalo je kako bi glasovalo pozitivno kada bi danas bio održan referendum o prijamu Makedonije u EU.
Separately, President Alfred Moisiu met with the leaders of five non-parliamentary parties to discuss electoral reform.
Ukupno 57, 2 posto anketiranih kazalo je kako je integracija u EU od najvećeg značaja za njih.
Discussions focused on shortcomings that surfaced during the parliamentary vote in July, and steps necessary to prevent a recurrence.
Anketa je provedena u razdoblju od 18. do 20. studenog na uzorku od 1. 040 ispitanika.
(Albanian News - 07/ 12/ 05; Albanian President Web site - 06/ 12/ 05)
(A1 TV - 06/ 12/ 05)
Czech lower house ratifies EU accession treaty of Bulgaria, Romania 07/ 12/ 2005PRAGUE, Czech Republic -- The lower house of the Czech Parliament ratified the EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania on Tuesday (6 December).
Albanska vladajuća koalicija obećava provedbu izborne reforme 07/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlamentarne stranke iz vladajuće koalicije objavile su u utorak (6. prosinac) zajedničko priopćenje u kojemu naglašavaju svoju predanost provedbi izborne reforme i osiguranju uvjeta za provedbu slobodnih, poštenih i demokratskih izbora u budućnosti.
Addressing the deputies, Foreign Minister Cyril Svoboda stressed that it is a government priority to support the scheduled EU entry of Bulgaria and Romania in January 2007.
U priopćenju pozivaju se vlada i relevantne institucije na ispunjavanje svih zakonskih obveza, a međunarodna zajednica na pružanje potrebne pravne i financijske pomoći.
(BNR, CTK - 06/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 07/ 12/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 06/ 12/ 05)
World Bank okays $55m loan for Serbia 07/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- The World Bank board endorsed the first Programmatic Private and Financial Development Policy Loan worth $55m for Serbia on Tuesday (6 November).
Donji dom češkog parlamenta ratificirao sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske 07/ 12/ 2005 PRAG, Češka Republika -- Donji dom češkog parlamenta ratificirao je u utorak (6. prosinac) sporazum Bugarske i Rumunjske o priključenju EU.
(World Bank Web site - 06/ 12/ 05)
(BNR, CTK - 06/ 12/ 05)
Turkey's Erdogan visits Australia 07/ 12/ 2005MELBOURNE, Australia -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan kicked off his first visit to Australia on Wednesday (7 December) with a lecture at Melbourne University on his plan to defuse international conflict and misunderstanding through dialogue and reconciliation.
Svjetska banka odobrila kredit u visini 55 milijuna dolara za Srbiju 07/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Odbor Svjetske banke odobrio je u utorak (6. prosinac) Srbiji prvi Programski kredit za politiku privatnog i financijskog razvitka u vrijednosti 55 milijuna dolara.
The Alliance of Civilisations Initiative, co-sponsored by Spain, was formally launched last week.
Kredit dolazi na naplatu za 20 godina uz odgođeni početak plaćanja na 10 godina.
(AAP - 07/ 12/ 05; HRT, HINA - 06/ 12/ 05)
(internet stranica Svjetske banke - 06/ 12/ 05)
US reiterates call for arresting Mladic, Karadzic 08/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt has again called for the arrest of the remaining war crime fugitives, including Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Sjedinjene Države ponovno pozvale na uhićenje Mladića i Karadžića 08/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora � Američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt ponovno je pozvao na uhićenje preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine, među kojima su Ratko Mladić i Radovan Karadžić.
In an interview in Thursday's (8 December) Blic newspaper, Polt stressed the arrests are the main condition for the federal union's entry into NATO's Partnership for Peace programme.
U intervjuu kojeg je u četvrtak (8. prosinac) objavio dnevnik Blic, Polt je naglasio kako su uhićenja glavni uvjet za ulazak državne zajednice u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Former Bosnian Serb president Karadzic and former commander of the Bosnian Serb Army Mladic top the UN war crimes tribunal's list of most wanted suspects.
Smatraju se odgovornim za kampanju etničkog čišćenja bosanskih Muslimana i Hrvata tijekom sukoba, a posebno za pokolj u Srebrenici 1995. godine.
The two are held responsible for the ethnic cleansing campaign conducted against Bosnian Muslims and Croats during the conflict, and particularly the 1995 Srebrenica massacre.
Dvije odvojene optužnice podignute 1995. godine terete Karadžića i Mladića za genocid, zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata.
Two separate indictments issued in 1995 charge Karadzic and Mladic with genocide, crimes against humanity and violation of the laws or customs of war.
Obojica su u bijegu od pada režima bivšeg predsjednika Srbije Slobodana Miloševića u listopadu 2000. godine.
They have both been at-large since the fall of former Serbian President Slobodan Molesevic's regime in October 2000. Meanwhile, UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte is in Belgrade on Thursday, a week before she submits a new report to the UN Security Council assessing the country's level of war crimes co-operation.
U međuvremenu, glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte boravi u četvrtak u Beogradu, tjedan dana prije podnošenja novog izvješća Vijeću sigurnosti UN- a u kojem će biti procijenjena razina suradnje zemlje sa sudom za ratne zločine.
It was there that she announced the arrest of retired Croatian General Ante Gotovina, who was detained in the Canary Islands.
U Beogradu je priopćila kako je umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina uhićen na Kanarskom Otočju.
Del Ponte is to meet with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also is chairman of the national council for war crimes co-operation.
Del Ponte se treba sastati sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasimom Ljajićem, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom za ratne zločine.
(Blic - 08/ 12/ 05; ICTY Web site, B92, Tanjug, RTS - 07/ 12/ 05)
(Blic - 08/ 12/ 05; internet stranica ICTY, B92, Tanjug, RTS - 07/ 12/ 05)
New round of talks on BiH constitutional reforms begins in Sarajevo 08/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new round of negotiations on the BiH constitutional reforms began at the headquarters of the Dayton Project BiH Association in Sarajevo on Wednesday (7 December).
U Sarajevu započela nova runda razgovora o ustavnim reformama u BiH 08/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nova runda pregovora o ustavnim reformama BiH započela je u srijedu (7. prosinac) u sjedištu udruge Daytonski projekt BiH u Sarajevu.
Former Principal Deputy High Representative to BiH, Donald Hays, who now works for the US Institute of Peace, led the talks, which included the main Bosniak and Croat parties in the country.
Bivši prvi zamjenik visokog predstavnika u BiH Donald Hays, koji sada radi na Američkom institutu za mir, vodio je razgovore u kojima su sudjelovale glavne bošnjačke i hrvatske stranke u zemlji.
During the previous round of talks in Washington, the eight parties agreed to reach a consensus on key constitutional changes -- aimed at strengthening the state-level institutions -- by the end of March.
U ranijoj rundi razgovora u Washingtonu osam stranaka složilo se do konca ožujka postići konsenzus o ključnim ustavnim reformama -- usmjerenim na jačanje institucija na državnoj razini.