natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
U Pregledu se koriste različiti pokazatelji kojima su obuhvaćeni ti čimbenici, primjerice, pokazatelji o elektroničkom podnošenju zahtjeva, komunikaciji između sudova i stranaka, osposobljavanju sudaca, financijskim resursima, sustavima IKT-a za upravljanje predmetima i standardima.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
U vezi s neovisnosti pravosuđa, Pregledom se analizira percepcija neovisnosti u općoj javnosti i među poduzećima te se predstavljaju informacije o pravnim zaštitnim mjerama u državama članicama za određene situacije u kojima bi neovisnost pravosuđa mogla biti ugrožena.
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Koja se metodologija upotrebljava u Pregledu stanja u području pravosuđa u EU-u?
The Scoreboard uses various sources of information.
Pregledom stanja objedinjuju se podatci iz različitih izvora.
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Velik dio kvantitativnih podataka dostavlja Komisija Vijeća Europe za ocjenu učinkovitosti pravosuđa (CEPEJ), s kojom je Komisija sklopila ugovor za provedbu posebne godišnje studije.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Ti su podatci iz razdoblja 2010. – 2014., a države članice dostavile su ih u skladu s metodologijom CEPEJ-a.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
U studiji su dostupni i detaljni komentari i obrasci s podatcima za pojedinačne države iz kojih se vidi širi kontekst te bi se trebali čitati zajedno s brojčanim podatcima.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Drugi izvori podataka obuhvaćaju grupu osoba za kontakt u nacionalnim pravosudnim sustavima, Europskoj mreži sudbenih vijeća (ENCJ), Mreži predsjednika vrhovnih sudova Europske unije , Udruženju državnih vijeća i vrhovnih upravnih sudova EU-a (ACA), Europskoj mreži za tržišno natjecanje, Vijeću odvjetničkih komora Europe (CCBE), Odboru za komunikacije, Europskoj promatračnici za povrede prava intelektualnog vlasništva, Mreži za suradnju u zaštiti potrošača, Eurostatu, Europskoj mreži za pravosudnu izobrazbu (EJTN), Svjetskoj banci i Svjetskom gospodarskom forumu.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodologija primijenjena u Pregledu za 2016. poboljšana je većim uključivanjem skupine osoba za kontakt u nacionalnim pravosudnim sustavima.
Why is some data missing?
Zašto neki podatci nedostaju?
More Member States have participated in the collection of data for the 2016 Justice Scoreboard, but gathering data on the key elements of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Iako je u prikupljanju podataka za Pregled stanja u području pravosuđa za 2016. sudjelovalo više država članica nego prije, prikupljanje podataka o ključnim elementima pravosudnih sustava svih država članica i dalje je izazov.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Mogući su uzroci različiti, uključujući nedostatak dostupnosti podataka zbog nedovoljnog statističkog kapaciteta.
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
U kojem su odnosu Pregled stanja u pravosuđu u EU-u i okvir EU-a za vladavinu prava koji je Komisija donijela 2014.?
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Riječ je o zasebnim alatima koji se koriste u različite svrhe.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u osiguravaju se godišnji pouzdani i usporedivi podatci o učinkovitosti, kvaliteti i neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava koje je moguće iskoristiti kao potporu preporukama danih državama članicama u kontekstu Europskog semestra.
The EU Rule of Law Framework (IP/14/237) allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Okvir EU-a za vladavinu prava (IP/14/237) Komisiji omogućuje otvaranje političkog dijaloga s pojedinačnom državom članicom kako bi se spriječila daljnja eskalacija nove sistemske prijetnje vladavini prava.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Nalazi iz Pregleda stanja za 2016. uzimaju se u obzir tijekom aktualnog ocjenjivanja pojedinačnih država koje se provodi u kontekstu europskog semestra za 2016.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, IP-16-332 and MEMO-16-334).
Izvješća po državi za 26 država članica objavljena su 26. veljače 2016. te obuhvaćaju nalaze o pravosudnim sustavima niza država članica (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI i SK) (za najnovija izvješća o europskom semestru 2016. vidjeti IP-16-332 i MEMO-16-334).
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the European Structural and Investment Funds (ESIF) to support their justice reforms.
Komisija će potaknuti države članice da uzmu u obzir nalaze Pregleda pri uporabi europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) za potporu svojim pravosudnim reformama.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisija će i dalje poticati pravosudne mreže da prodube svoju ocjenu učinkovitosti pravnih zaštitnih mjera usmjerenih na zaštitu neovisnosti pravosuđa.
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Hoće li Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u zamijeniti Mehanizam suradnje i provjere?
No, the EU Justice Scoreboard and the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) pursue different objectives and have different scopes.
Ne, Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u i Mehanizam suradnje i provjere (CVM) imaju različite ciljeve i opsege.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Mehanizam suradnje i provjere specifičan je za Bugarsku i Rumunjsku.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Kada su se Rumunjska i Bugarska pridružile EU-u 1. siječnja 2007., i dalje su morale ostvariti napredak u području pravosudne reforme i u borbi protiv korupcije, a u slučaju Bugarske i u borbi protiv organiziranog kriminala.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
Kako bi olakšao pristupanje obje zemlje i istovremeno zaštitio funkcioniranje svojih politika i institucija, EU je odlučio uspostaviti poseban „mehanizam za suradnju i provjeru” kako bi im olakšao otklanjanje preostalih nedostataka.
It aims to present trends in the functioning of national justice systems over times.
Njime se žele prikazati trendovi u funkcioniranju nacionalnih pravosudnih sustava tijekom vremena.
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Pitanja i odgovori: prvi projekti potpore EU-a izbjeglicama u Grčkoj u okviru novog instrumenta za hitnu potporu
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
S kime je Komisija potpisala ugovore za isporuku hitne potpore?
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
Od 19. travnja Komisija je potpisala ugovore s UNHCR-om, Međunarodnom federacijom Crvenog križa i Crvenog polumjeseca te sa šest nevladinih organizacija.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Médecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
To su Komitet za međunarodnu pomoć, Dansko vijeće za izbjeglice te organizacije Médecins du Monde, OXFAM, Save the Children i Arbeiter-Samariter-Bund.
How will you ensure that aid is well spent?
Kako ćete osigurati da se pomoć korisno potroši?
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Svi projekti odabrani su na temelju podrobne procjene potreba, što je uobičajena praksa u svim operacijama EU-a za pružanje humanitarne pomoći.
Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Stručnjaci Komisije raspoređeni u Grčku blisko će surađivati s organizacijama koje će provoditi projekte koje financira EU te će ih pratiti kako bi se osigurali njihova učinkovitost i najveći mogući učinak na humanitarno stanje.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Organizacije kojima su dodijeljena sredstava uživaju ugled te su već ostvarile dobre rezultate u isporuci pomoći u izvanrednim situacijama.
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Uplaćuje li Komisija sredstva za hitnu potporu izravno grčkoj vladi?
How do you ensure cooperation?
Kako ćete osigurati suradnju?
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Grčka vlada prima izravnu financijsku potporu u okviru drugih programa i instrumenata financiranja.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
Kad je riječ o instrumentu za hitnu potporu mjere će provoditi humanitarne organizacije, uključujući agencije UN-a, međunarodne organizacije i nevladine organizacije, koje su s Europskom komisijom potpisale okvirni sporazum o partnerstvu (OSP).
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Za učinkovitu humanitarnu reakciju dakako će biti važna bliska suradnja s nacionalnim tijelima.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Većina partnera već je u Grčkoj blisko surađivala s nadležnim tijelima i lokalnim nevladinim organizacijama.
More details of this meeting can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-743_en.htm
Više pojedinosti o tom sastanku možete pronaći na sljedećoj stranici: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-743_en.htm
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Povjerenik Stylianides i u Grčkoj je najavio prve projekte zajedno sa zamjenikom ministra za migracijsku politiku Mouzalasom kako bi istaknuo potrebu suradnje s grčkim nadležnim tijelima.
How is the local community being involved?
Kako je uključena lokalna zajednica?
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Projekte će provoditi humanitarni partneri koje financira Komisija, u suradnji s grčkim nevladinim organizacijama koje imaju potrebno znanje o lokalnim uvjetima na terenu.
How is support complementary to AMIF or ISF funds?
Kako se ovom potporom upotpunjuju fondovi AMIF ili ISF?
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Komisija će nastaviti podmirivati moguće humanitarne potrebe u državama članicama u okviru Fonda za azil, migraciju i integraciju (AMIF) te Fonda za unutarnju sigurnost (ISF).
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Iako su fondovi AMIF ili ISF prvobitno osmišljeni za potporu dugoročnim i strukturnim mjerama kojima se jačaju trajni kapaciteti država članica EU-a u područjima migracije i sigurnosti, kada nastupe izvanredne situacije, sredstva tih fondova mogu se upotrijebiti i za podmirivanje širokog raspona kratkoročnih potreba (uključujući humanitarne), posebno primjenom njihova mehanizma za pomoć u izvanrednim situacijama.
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Koje su vrste mjera i potpore obuhvaćene novim instrumentom za hitnu potporu?
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Cilj je instrumenta za hitnu potporu reagirati na izvanrednu situaciju u skladu s potrebama, upotpunjujući i dopunjujući reakciju pogođenih država članica.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Potpora obuhvaća operacije za pomoć i zaštitu kojima je cilj očuvati živote, ublažiti patnje i zaštititi ljudsko dostojanstvo.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Takvim su operacijama, primjerice, obuhvaćeni dostavljanje osnovnih hitnih potrepština, isporuka materijala za skloništa i pružanje povezanih usluga, osiguravanje vodoopskrbe i sanitarnog sustava, pružanje zdravstvenih i obrazovnih usluga te usluga zaštite, kao i drugih vrsta hitno potrebne pomoći.
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Koja je pravna osnova hitne potpore EU-a u Grčkoj?
Council Regulation (EU) 2016/369 enables the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Uredbom Vijeća (EU) 2016/369 omogućuje se pružanje hitne potpore u okviru reakcije na izvanredne krize ili katastrofe u državama članicama EU-a, koje mogu prouzročiti ozbiljne humanitarne posljedice.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Time se omogućuje najbrže i sveobuhvatno pružanje potpore u duhu solidarnosti među državama članicama.
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
Svrha je hitne potpore EU-a upotpuniti, a ne zamijeniti mjere na nacionalnoj razini u okviru hitne reakcije.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
U kontekstu trenutačne izbjegličke krize u Europi o konkretnim mjerama potpore odlučuje Komisija na temelju prijedloga organizacija koje će provoditi projekte humanitarne pomoći i koje imaju potrebno stručno znanje, kao što su agencije UN-a ili NVO-i koje su s Europskom komisijom potpisale okvirni sporazum o partnerstvu, međunarodne organizacije ili specijalizirane službe država članica.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
U skladu s priznatim načelom koje se primjenjuje pri svim nastojanjima pružanja pomoći u slučaju katastrofe humanitarne operacije provodit će se upotpunjavanjem rada nadležnih tijela pogođene zemlje i uz pružanje potpore tim tijelima.
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Što je do danas postignuto Mehanizmom za civilnu zaštitu kako bi se reagiralo na izbjegličku krizu u Grčkoj?
Thanks to the EU Civil Protection MechanismGreece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Zahvaljujući Mehanizmu EU-a za civilnu zaštituGrčka je primila više od 87 000 potrepština kao što su pokrivači, medicinske potrepštine, šatori, kreveti i madraci.
The updated list offers via the Civil Protection Mechanism can be found here: http://ec.europa.eu/echo/files/Refugee_Crisis/EUCPM_Support_en.pdf
Ažurirani popis ponude potrepština u okviru Mehanizma civilne zaštite možete pronaći na sljedećoj stranici: http://ec.europa.eu/echo/files/Refugee_Crisis/EUCPM_Support_en.pdf
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Mehanizam za civilnu zaštitu može se upotrijebiti za aktiviranje materijalne potpore unutar Europske unije i izvan nje.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Troškovi prijevoza takve materijalne pomoći podmiruju se iz proračuna EU-a do 85 % ukupnog iznosa.
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Koliko će sredstava u okviru instrumenta za hitnu potporu biti raspoloživo za izbjegličku krizu?
The Commission proposed an initial budget of €700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
Komisija je radi podmirivanja sve većih humanitarnih potreba u Europskoj uniji za razdoblje 2016. – 2018. predložila početni proračun od 700 milijuna eura.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that €300 million are required in 2016.
Na temelju procjene potreba provedene u suradnji s nekoliko država članica EU-a i humanitarnim organizacijama Komisija je utvrdila da je za 2016. godinu potrebno izdvojiti 300 milijuna eura.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Ta bi sredstva bila namijenjena podupiranju i upotpunjavanju mjera koje države članice poduzimaju za podmirivanje preostalih humanitarnih potreba izbjeglica.
A further €200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Za 2017. te za 2018. bit će rezervirano dodatnih 200 milijuna eura godišnje.
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Je li instrument za hitnu potporu ograničen na trenutačnu izbjegličku krizu?
The Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Vijeće je aktiviralo instrument za hitnu potporu radi usmjeravanja humanitarne pomoći u državama članicama EU-a koje se suočavaju s iznenadnim i masovnim priljevom državljana trećih zemalja na svoje državno područje.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Aktivacija je stupila na snagu 16. ožujka 2016. i vrijedi tri godine.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Međutim, instrument hitne potpore nije ograničen samo na trenutačnu izbjegličku krizu.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Na prijedlog Komisije i Vijeća on se, primjerice, može upotrijebiti u drugim izvanrednim situacijama velikog opsega koje imaju dalekosežne humanitarne posljedice, kao što su nuklearne ili kemijske nesreće, teroristički ili kibernetički napadi te epidemije.
For More Information :
Dodatne informacije
IP/16/1447: EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
IP/16/1447: EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid & Crisis Management: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
Internetska stranica Christosa Stylianidesa, povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
MEMO/16/1448
MEMO/16/1448
Brussels, 28 April 2016
Bruxelles, 28. travnja 2016.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Europska komisija u svojem mjesečnom paketu odluka o povredama propisa provodi pravne postupke protiv država članica zbog nepoštovanja obveza koje imaju u skladu s pravom EU-a.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim se odlukama, kojima su obuhvaćeni različiti sektori te područja politika EU-a (vidjeti priloge I. i II.) nastoji osigurati ispravna primjena prava EU-a na korist građana i poslovnih subjekata.
The key decisions taken by the Commission (including, 2 letters of formal notice, 35 reasoned opinions and 6 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući 2 službene opomene, 35 obrazložena mišljenja i 6 upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 113 predmeta u kojima su problemi s dotičnim državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.