natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Dodjeljivanje EU homologacije s iznimkom za nove tehnologije ili tehnička rješenja podliježe odobrenju Komisije.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Dodjela posebnih prava može i dalje biti potrebna za korištenje radijskih frekvencija i brojeva, uključujući kratke kodove, iz nacionalnog plana numeriranja.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Dodjeljivanje takve homologacije tipa s izuzećem za nove tehnologije ili nova tehnička rješenja podliježe odobrenju Komisije.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Davanje proračunskog jamstva podložno je stupanju na snagu sporazuma o jamstvu.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Jamstvo EFOR-a dodjeljuje se pod uvjetom da se između Komisije, u ime Unije, i prihvatljiva partnera sklopi sporazum o jamstvu EFOR-a.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Odobravanje jamstva EU-a podložno je stupanju na snagu Sporazuma o EFSU-u.
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
2 Navode se granulometrijski podaci za to gnojivo, izraženi kao postotak proizvoda koji prolazi kroz sito određene veličine otvora.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Na prethodnom grafikonu prikazane su brzina i učinkovitost internetske povezivosti za jednokratnu uporabu aplikacije ili usluge.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Analizom grafa pokazuje se da je usklađenost sa zahtjevima Direktive HASS općenito dobra.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Broj noćenja u turističkim smještajnim objektima u EU28
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Dijagrami se temelje na najnovijim podacima raspoloživima od veljače 2014.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Neumoljivo je gravitacijsko stremljenje moderne gospodarske i socijalne djelatnosti prema gradovima.
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Težinu prekršaja utvrđuje nadležno tijelo države članice uzimajući u obzir kriterije kao što su priroda štete, njezina vrijednost, ekonomska situacija prekršitelja i opseg prekršaja ili njegovo ponavljanje.
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Ozbiljnost problema u područjima u kojima postoje izdvojene politike te njihova međusobna ovisnost zahtijevaju integrirani pristup, kombiniranjem ulaganja u zapošljavanje, obrazovanje, zdravstvenu skrb i stanovanje, kroz različite fondove.
The great challenge and opportunity of social businesses' projects is cooperation with the community and the district where the social firms are established.
Veliki izazov, ali i prilika projekata socijalnih poduzeća jest suradnja sa zajednicom i okrugom u kojima ta socijalna poduzeća imaju poslovni nastan.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Velike razlike u veličini luka u EU-u mogu dodatno doprinijeti toj nedosljednoj primjeni,
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Velika porezna raznolikost potiče prijevare, korupciju i sivo gospodarstvo.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Velika raznolikost europske odobalne industrije i značajan utjecaj globalizacije na to područje gospodarstva, kao i još uvijek neriješeni problemi koji se odnose na stvaranje jednakih uvjeta igre i socijalni damping u toj industriji doveli su do zamršene situacije u pogledu radnih odnosa.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
Velika većina poduzeća poštuje zakon, a kad ga se ne pridržavaju većinom to rade zbog manjka informacija.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Velika je većina reformi država članica usmjerena na povećanje dobi umirovljenja i ograničavanje prijevremenog umirovljenja ako reforme nisu uvijek praćene politikama aktivnog starenja.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Velika većina ispitanika podržala je daljnje djelovanje EU-a u rješavanju problema dugotrajne nezaposlenosti s pomoću općih načela učinkovitog okvira i smjernica aktivnog tržišta rada.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Velik potencijal društvenih medija posebno je bio vidljiv kod dijaloga u Dublinu, Tallinnu i Barceloni, gdje je broj ljudi koji su aktivno pratili događaj na internetu bio do 100 puta veći od broja ljudi u prostoriji.
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
potvrđena je velika vrijednost integriranog okvira kojim su obuhvaćeni obrazovanje i osposobljavanje na svim razinama.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Pridavanje veće pozornosti proširenju koje se temelji na dokazima ojačalo je poziciju nedržavnih činitelja, vrijednost, čije su nezavisne informacije od velike vrijednosti za redovne ocjene koje Komisija daje u svojim izvješćima o napretku.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Što je pružanje usluge učestalije, očitije je da bi se pružatelj usluga mogao svrstati među trgovce jer bi to moglo biti pokazatelj da djeluje za potrebe svojeg poslovanja, obrta ili trgovine.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Što više država članica sudjeluje u pojačanoj suradnji, to će više građana imati koristi od nje.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Što je veća relevantnost, to je veća i vjerojatnost da bi samostalno djelovanje države članice bilo nedovoljno.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Češćom primjenom europskih normi za usluge moglo bi se pomoći poduzećima da posluju na stranom tržištu u slučajevima kad su u okviru postupaka odobravanja ili licenciranja potrebni nacionalni certifikati.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Najveća opasnost leži u prodaji streljiva.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Najveće mogućnosti pruža pronalazak inovativnih poslovnih modela i razvoju novih proizvoda s niskim emisijama ugljika, pri čemu najveći naglasak treba staviti na uslugu i funkciju.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 Najveći problem u vezi s instrumentima EIB-a jest nastojanje komercijalnih banaka da financiraju svoje dugogodišnje poznate klijente, uglavnom iz velikih gradova, zanemarujući interese tradicionalnijih MSP-ova, posebno onih iz manje razvijenih regija te mikropoduzeća.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Najveći napredak postignut je u Francuskoj gdje je pritisak zakonodavstva i provedbenih mjera smanjio rabate dobavljača na prihvatljivu razinu (10 do 15% umjesto nekadašnjih 50 do 60%)6.
1.18 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.18 Najveću odgovornost snose one države koje su najveći proizvođači te ujedno i pokretačka snaga ovog procesa.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Najveći porast potražnje može se očekivati u sektorima zdravstvene zaštite i dugotrajne skrbi, građevinarstvu, prehrambenoj industriji, sektoru prijevoza i u strojogradnji.
The greatest risk is to milk production in mountain and disadvantaged areas, as the industry will stop collecting milk in such areas.
Najveći su rizici prisutni u proizvodnji mlijeka u planinskim područjima i područjima s težim uvjetima gospodarenja jer će industrija prestati prikupljati mlijeko na tim područjima.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Grčka nadležna tijela procjenjuju da bi potporu trebalo primiti najmanje 250 000 nezaposlenih osoba, uz 180 000 koji su već zaposleni i mogu imati koristi od osposobljavanja te oko 30 000 migranata i Roma, 33 000 osoba koje žive u kućanstvima bez zaposlenih članova, 10 000 osoba s invaliditetom i 80 000 osoba u nepovoljnom položaju.
The Greek authorities, supported by the Commission's Task Force, are close to finalising such a strategy.
Grčka tijela vlasti, uz potporu Radne skupine Komisije, uskoro će dovršiti izradu strategije.
The Greek Constitution sets out specific rules on incompatibilities between the mandate of the MPs and a wide range of positions in the private and public sector including executive functions in local government.
U grčkom su ustavu propisana posebna pravila o nespojivosti mandata zastupnika u Parlamentu i brojnih radnih mjesta u privatnom i javnom sektoru, uključujući izvršne funkcije u tijelima lokalne samouprave.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Grčka kriza između ostaloga pokazuje da je potrebno čvršće upravljanje eurozonom koje obuhvaća stvarne mehanizme solidarnosti i veći stupanj sukladnosti između propisa o socijalnoj skrbi i poreznih propisa.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Grčko ministarstvo smatra da ciljna skupina trebaju biti mladi iz regija s najvišom stopom nezaposlenosti i ljudi iz kućanstava s vrlo niskim prihodima.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Od početka financijske i gospodarske krize prije šest godine grčki je narod proživio iznimno teško razdoblje.
The Greek police made several arrests and an investigation into corruption allegations is ongoing at national level.
Grčka policija uhitila je nekoliko osoba i u tijeku je istraga navoda o korupciji na nacionalnoj razini.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Grčki socijalni partneri i Helensko nacionalno vijeće mladih naglasili su da s njima o provedbenom planu nisu održana nikakva stvarna savjetovanja.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Grčka organizacija mladih napominje da privatni sektor koristi neplaćena pripravništva kako bi iskušao mlade prije no što ih zaposli.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Grčka organizacija mladih kaže da je program Erasmus prilično dobro poznat, ali da si – zbog krize – grčke obitelji sve teže mogu priuštiti da pošalju studenta na godinu dana Erasmusa u inozemstvo.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Grčka organizacija mladih tvrdi da mladi uopće nisu motivirani da postanu poduzetnicima.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Grčka organizacija mladih naglašava da dobna granica treba biti 30 godina te da u provedbeni plan treba uključiti socijalne partnere.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Grčka organizacija mladih pozdravlja okvir i poziva da plaćanje pripravništava bude obvezno.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Cilj Zelenog akcijskog plana jest pridonijeti reindustrijalizaciji Europe kao što se zagovara u Komunikaciji za europsku industrijsku renesansu (COM (2014) 14) i uz potporu Europskog vijeća, i to povećanjem konkurentnosti MSP-ova i pružanjem potpore razvoju zelenog poslovanja u svim europskim regijama, posebno s obzirom na činjenicu da u ovoj fazi postoje znatne razlike u učinkovitosti korištenja resursa između različitih sektora i država članica.
The Green Action Plan for SMEs
Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Zeleni akcijski plan za MSP-ove obuhvaća mjere kojima se zeleno poduzetnišvo podupire u razvoju inovativnih i kružnih poslovnih modela u poduzećima budućnosti.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Zelenim akcijskim planom (ZAP) jasno se opisuje smjer i okvir načina na koji EU u partnerstvu s državama članicama i regijama namjerava pomoći MSP-ovima u iskorištavanju poslovnih prilika koje se pružaju tijekom prelaska na zeleno gospodarstvo7.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
„Zeleni certifikati“ postali si potpuno neučinkoviti ili čak i protudjelotvorni.
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Mreža za zelenu diplomaciju, koja je prvotno uspostavljena radi promicanja uključivanja ciljeva na području okoliša u vanjske odnose EU-a i koja je odigrala važnu ulogu u poticanju i koordinaciji diplomatskih aktivnosti EU-a uoči konferencije COP21, može poslužiti kao model za druge mreže.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Za suradnju s međunarodnim partnerima upotrebljavat će se Mreža za zelenu diplomaciju.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Zeleno gospodarstvo - promicanje održivog razvoja u Europi
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Prelazak na zeleno gospodarstvo pruža izuzetne nove mogućnosti kao pokretač održivog gospodarskog rasta.
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Na temelju Komunikacije o zelenom zapošljavanju23 stvoren je okvir za mogućnosti otvaranja radnih mjesta u više kružnom gospodarstvu u kojem se resursima učinkovito koristi.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fondom za zeleni razvoj (GGF) osiguravaju se namjenska sredstva za financiranje projekata energetske učinkovitosti i obnovljive energije kako bi ciljane zemlje smanjile emisije CO2 i potrošnju energije.
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Zelena knjiga o europskoj strategiji za održivu, konkurentnu i sigurnu opskrbu energijom (2006.),
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Cilj je Zelene knjige potaknuti raspravu na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriages, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
U Zelenoj knjizi rješavaju se i sva pitanja iz područja međunarodnog privatnog prava na koja nailaze parovi u zajednicama koje nisu brakovi, uključujući parove s registriranim partnerstvom, i pitanja specifična za njih.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 U Zelenoj se knjizi također istražuje što se može učiniti kako bi se jedinstvenom tržištu financijskih usluga pomoglo da u živote ljudi u EU-u donese opipljiva poboljšanja i kako stvoriti nove tržišne prilike za dobavljače, podupirući time rast europskog gospodarstva i stvaranje radnih mjesta.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
U Zelenoj knjizi razmatraju se mogućnosti e-zdravstva i njegovi tehnološki aspekti i navedena su pitanja kojima se traže informacije od dionika.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Savjetovanje iz Zelene knjige, prateće studije i neke od najnovijih nacionalnih inicijativa ukazuju na to da bi „kombinirani pristup”, odnosno dobrovoljni sustavi dopunjeni vjerodostojnom i učinkovitom javnom provedbom na temelju usporedivih načela, mogao biti primjeren za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Savjetovanje o Zelenoj knjizi dobro je prihvaćeno među dionicima, a primljena su i 292 odgovora iz svih dijelova gospodarstva6.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Zelena knjiga sadrži zanimljive prijedloge, uključujući i one za povećanje glasačkih prava i dividendi dugoročnih ulagača, te izmjene direktive o pravima dioničara.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Zelena knjiga sadrži brojne korisne prijedloge na tom području.
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Zelena knjiga sadrži pitanja koja se tiču različitih bankarskih i nebankarskih proizvoda i usluga, ali postoje znatne razlike između glavnih transakcijskih proizvoda (kao što su tekući računi i oročeni depoziti) i ugovornih proizvoda (kao što su hipoteke ili proizvodi štednje i ulaganja).
4.1.15 The Green Paper deals well with the currently predominant trends, namely weak cross-border competition in retail financial services and limited choice of financial products for consumers.
4.1.15 Zelena knjiga dobro prati trendove koji trenutačno prevladavaju, a to su slabo prekogranično tržišno natjecanje u području maloprodajnih financijskih usluga i ograničen izvor financijskih proizvoda za potrošače.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 Zelena knjiga pravi razliku između opskrbnih/distribucijskih lanaca prehrambenih i neprehrambenih proizvoda, što je potpuno opravdano s obzirom na određene razlikovne značajke između njih.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Zelena knjiga ispituje ulogu štednje u ponudi financiranja dugoročnog ulaganja.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
U Zelenoj knjizi istražena su pitanja stavljanja u odnos točnosti informacija danih investitorima i dovoljnih poticaja za držanje i upravljanje dugoročnim ulaganjima.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 U Zelenoj knjizi osobito se pokušava odgovoriti na izazove digitalizacije, što može pomoći u smanjenju cijena i poboljšanju usporedivosti proizvoda, osnažujući time potrošače u njihovim financijskim izborima.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Neispravno je tvrditi, što je slučaj, kako primjećujemo, u Zelenoj knjizi, da se o nepoštenim trgovačkim praksama po prvi puta na razini EU-a raspravljalo tek 2009.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Zelena knjiga gleda dalje od trenutne krize i traži rješenja za osiguranje potrebnog dugoročnog financiranja za ulaganje.