natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
popis u cijelosti ili djelomično primijenjenih usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije te, u slučaju kad te usklađene norme nisu bile primijenjene, opise rješenja kojima su ispunjeni bitni zahtjevi ove Uredbe, uključujući i popis zajedničkih specifikacija ili drugih odgovarajućih primijenjenih tehničkih specifikacija.
A list of the main components comprising the alarm system: …
Popis glavnih sastavnih dijelova alarmnog sustava:
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Popis glavnih etapa izrade urbane agende nalazi se u dodatku.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Popis od 50 najinovativnijih tvrtki u 2014.
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
a popis ocijenjenih scenarija i kratak opis pretpostavki koje se primjenjuju za svaki scenarij te utvrđene rizike/nedostatke;
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Popis tih nacionalnih kontaktnih točaka Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Popis tih preporuka nalazi se u prilogu ovom mišljenju5 i treba biti poticaj i izvor ideja za daljnja poboljšanja programa za bolju regulativu.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Popis tih preporuka može se konzultirati5 te treba služiti kao poticaj i izvor ideja za daljnja poboljšanja programa za bolju regulativu.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Unosi za sljedeće tvari dodaju se umetanjem odgovarajućim abecednim redoslijedom sljedećeg retka:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Unos za tvar PCB-ovi dodaje se umetanjem na kraj grafikona sljedećeg retka:
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Informacije su uglavnom dobivene iz sljedećih izvora: pregled literature, informacije o provedbi postojećih politika, analize prethodnih aktivnosti praćenja i evaluacije, informacije dobivene od dionika te specifična ispitivanja i projekti.
(a) living and working conditions;
(a) životnim i radnim uvjetima;
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
zajam od strane vlade ne smatra se dodjelom koristi, osim ako postoji razlika između iznosa koji poduzeće primatelj zajma plaća na zajam vlade i iznosa koji bi poduzeće platilo za usporedivi komercijalni zajam kojeg bi poduzeće stvarno moglo dobiti na tržištu.
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.
kreditno jamstvo vlade ne smatra se dodjelom koristi, osim ako postoji razlika između iznosa kojeg poduzeće koje prima jamstvo vlade i iznos kojeg bi poduzeće platilo za usporedivi komercijalni zajam u slučaju da nema jamstva vlade.
a loans;
a kredite;
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Lokalna zajednica uspostavlja plan za zrakoplovne hitne situacije koje se mogu dogoditi na lokalnom području aerodroma.
(a)‘local sub-loop’ means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(a) „lokalna podpetlja” znači djelomičnu lokalnu petlju koja priključuje priključnu točku mreže na sabirnu točku ili određenu točku međupristupa u nepokretnoj javnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži;
A local unit shall be, for instance, a Union delegation, office or branch office in a third country.
Lokalna jedinica je, na primjer, delegacija, ured ili podružnica Unije u trećoj zemlji.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
uređajem za zaključavanje, kako je definirano u stavku 2.3 Pravilnika UNECE-a br. 18.
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
izraditi iscrpni tipizirani popis kažnjivih djela podijeljen u tri makrokategorije: djela kažnjiva na osnovi stroge odgovornosti, u slučaju krivnje ili nepažnje te namjerno počinjena djela;
A long recognised need an EU urban agenda
Davno prepoznana potreba za urbanom agendom EU-a
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
Ugovor se smatra dugotrajnim ako ispunjuje sve sljedeće uvjete:
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Dugoročni bi cilj trebao biti da se takva otvorenost postigne sa svim partnerskim zemljama Unije, uključujući osiguravanjem jednake zaštite prava intelektualnog vlasništva.
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
osiguravanje dugoročne minimalne likvidnosti tržišta financijskih instrumenata koje izdaju mala i srednja poduzeća.
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 Dugoročna perspektiva i transparentnost cijena, troškova i koristi
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Dugoročnom strategijom za sigurnost opskrbe energijom mora se osigurati dobrobit građana i ispravno funkcioniranje gospodarstva uz neprekidnu fizičku dostupnost energetskih proizvoda na tržištu po pristupačnim cijenama, uz poštovanje okoliša.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Dulje razdoblje pohrane nije nužno za svrhe u koje Agencija obrađuje osobne podatke u okviru ove Uredbe.
a longer-term response, through a full legislative revision of the Directive.
dugoročnije mjere, putem potpune zakonodavne revizije Direktive.
A longer-term vision
Dugoročna vizija
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Duža verzija ankete bila je namijenjena interesnim skupinama, vladinim tijelima i stručnjacima, dok je kraća anketa bila namijenjena potrošačima i pojedinačnim trgovcima na malo te proizvođačima.
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
a parangali se postavljaju tijekom noći, što znači u razdoblju između nautičke zore/sumraka kako je definirano u nautičkom almanahu za zemljopisno područje na kojem se obavlja ribolov;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
fleksibilnija definicija rizika za istjecanje ugljika kroz aktualna kvalitativna mjerila rizika bez uvođenja graničnih vrijednosti;
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Kamion u kojem su vozačev i teretni prostor u jednoj jedinici.
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
a gubici koje je ostvarila stalna poslovna jedinica rezidentnog poreznog obveznika smještena u trećoj zemlji;
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
„Izgubljena“ generacija čiji potencijal mladih ljudi ostaje neiskorišten može ugroziti ideju o europskoj integraciji.
A lot can be achieved at national and regional level.
Puno se toga može ostvariti na nacionalnoj i regionalnoj razini.
A lot can be done at national and regional level
Puno se toga može učiniti na nacionalnoj i regionalnoj razini
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Mnogo se može učiniti uz potporu programa EU-a, poput europskih strukturnih i investicijskih fondova.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Mnogo se može naučiti praćenjem reformi s kojima se više država članica suočava u istom vremenskom okviru: problemi kao što su održivost mirovina, učinkovitost istraživanja i razvoja ili jačanje otpornosti tržišta rada zajednički su izazovi.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Mnogo toga ovisilo je o sposobnosti EU-a da brzo i snažno izađe iz recesije iz 2009.9
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Mnogo je napora uloženo u modernizaciju i reforme u zemlji te u najbolje moguće iskorištenje sredstava EU-a kojima se podupiru prioriteti Grčke.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na tržištima je postignut znatan napredak: sve više privatnih i institucijskih ulagača vodi računa o „ugljičnom riziku“ svojih ulagačkih ciljeva, a uspostavljaju se i privatni fondovi kapitala povezani s klimom.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Osnova tog praćenja može biti mnoštvo važnih podataka koje je već prikupio Eurostat.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Pomoću programa mjera za niskougljično poslovanje pružit će se tehnička pomoć za uspostavljanje partnerstava za suradnju između poduzeća i klastera iz EU-a i poduzeća i drugih odgovarajućih društava iz zemalja sa srednjim dohotkom te za razradu zajedničkih unovčivih prijedloga26 u kojima se odražavaju interesi obiju strana uz osiguravanje usklađenosti politike za razvoj.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Gospodarstvo s niskom razinom energije jamčit će energetsku sigurnost i gospodarski rast s niskim razinama emisija CO2, dugoročno povećanje proizvodnje i potrošnju lokalno proizvedene energije.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Budući da potrošači nemaju puno povjerenja u financijske usluge, smanjuje se njihov angažman u financijskim uslugama, posebno u pogledu prekogranične prodaje.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Manji broj zabilježenih aktiviranih jamstava znači da krajnji primatelji imaju veću sposobnost vraćanja svojih mikrozajmova.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Niži prag plaća trebalo bi odrediti i kako bi od njega mogli imati koristi državljani trećih zemalja tijekom određenog razdoblja nakon završetka studija.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Trebalo bi odrediti niži prag plaća za posebna zanimanja za koja određena država članica smatra da postoji posebno velik nedostatak raspoložive radne snage i kada su ta zanimanja dio glavne skupine 1 i 2 Međunarodne standardne klasifikacije zanimanja (ISCO).
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
(a) smanjiti troškove procjene rizika ulaganja u drugim državama članicama;
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Smanjeno korištenje gotovine može dovesti do porasta elektroničkog plaćanja, što će koristiti kako trgovcima, tako i potrošačima.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Model LRIC+ treba se upotrebljavati za obračun inkrementalnog troška (uključujući nepovratne troškove) i za dodavanje nadoplate za zajedničke troškove povezane s prodajnim aktivnostima.
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 U izvješću LSE-ja, u kojem se analizira model bilateralnog ugovora o ulaganju sa SAD-om iz 2012.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Makroregionalni pristup obalnom, pomorskom i drugim oblicima turizma mogao bi potaknuti bolje upravljanje te uključiti privatne aktere i međunarodne financijske institucije.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Makroregionalni pristup obalnom, pomorskom i drugim oblicima turizma mogao bi dati poticaj boljem upravljanju te uključiti privatne aktere i međunarodne financijske institucije.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Makroregionalni pristup, temeljen na načelu "odozdo prema gore", doista može odgovoriti na izazove s kojima se regije suočavaju.
(a) made available through the Europass web tools;
(a) dostupan je putem internetskih alata Europass;
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Svaka država članica odredila bi glavnog korisnika financijskih sredstava EU-a te bi on bio glavna točka za kontakt s Komisijom u pogledu djelovanja koja trenutačno izvršavaju nacionalne koordinacijske točke za EKO, nacionalni centri Europass i centri za Euroguidance.
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
a glavni podaci o potrošnji plina: ukupna godišnja potrošnja plina (milijarde m3) i podjela po vrsti potrošača, vršna potražnja (u mil.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Glavni problem jest u tome da u pogledu učinkovite provedbe postojećih propisa i dalje postoje značajne nejednakosti na svjetskoj razini i na razini EU-a.
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 Velika prednost predloženoga financijskog mehanizma jest sinergija s postojećim regulatornim okvirom koju će on donijeti.
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Za Kinu je jedna od glavnih koristi tog sporazuma to što će se njime ažurirati bilateralni investicijski sporazumi sklopljeni s 27 država članica te će ih se objediniti jednim sporazumom.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
davanju novog značajnog poticaja Sporazumu gradonačelnika u pogledu energetske učinkovitosti, što uključuje i učinkovitost gradske mobilnosti;
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
kada je postignut dogovor o Akcijskom programu iz Adis Abebe o globalnom okviru za financiranje održivog razvoja.
A major challenge for Croatia is to build up research and innovation capacities through targeted public investment from ESI funds and national resources to leverage private investment.
Velik je izazov za Hrvatsku uspostava istraživačkih i inovacijskih kapacitete na temelju usmjerenih javnih ulaganja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova i nacionalnih sredstava radi privlačenja privatnih ulaganja.
3.3 A major challenge for the European railway industry
3.3 Velik izazov za europsku željezničku industriju
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
Glavni je izazov proširiti potražnju i odgovoriti na potražnju bez ugrožavanja povjerenja potrošača u načela ekološke poljoprivrede i u kvalitetu ekoloških proizvoda.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Velika promjena u odnosu na Direktivu 1999/44/EZ zasigurno je ta da je rok za prebacivanje tereta dokazivanja produljen na dvije godine.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
Iz situacije s izbijanjem ebole izvučen je važan zaključak da bi trebalo poboljšati provedbu odredbi prema kojima države članice moraju koordinirati svoje odgovore na nacionalnoj razini.
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 Glavna je zamjerka Planu ulaganja da je njegov učinak srednjoročan odnosno dugoročan dok je zapravo potreban kratkoročan program ulaganja, sličan europskom programu gospodarskog oporavka tijekom nedavne recesije.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Čini se da je glavna poteškoća u pristupu instrumentima IPARD-a neadekvatna administracija i institucionalni kapacitet na nacionalnoj i lokalnoj razini, kao i mali kapacitet potencijalnih korisnika.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Glavni nedostatak utvrđivanja ciljeva bez pokazatelja leži u činjenici da bi to učinilo složenijim sam okvir, a zatim i međudjelovanje i usklađenost različitih energetskih i klimatskih područja.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 "Nepogoda velikih razmjera" definira se kao ona koja prouzrokuje ozbiljne štete izražene u financijskom smislu ili u postotku bruto nacionalnog dohotka (BND)8.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Svi partneri i institucije moraju poduzeti znatan napor kako bi se s riječi prešlo na djela, a EGSO od socijalnih partnera zahtijeva proaktivnu ulogu.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Glavni je problem interoperabilnost između poduzeća i dobavljača.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Europski i svjetski program djelovanja sljedećih će godina obilježiti rasprava o ciljevima održivog razvoja za razdoblje nakon 2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Velika stavka na europskom i svjetskom programu za predstojeće godine bit će rasprava o ciljevima održivog razvoja nakon 2015.
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) Važni prekogranični projekti koji nedostaju uključuju projekte Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), velike projekte na skandinavsko – mediteranskom koridoru uključujući Fehmarn Belt (DK/DE) i tunel Brenner Base (IT/AT), velike projekte na mediteranskom koridoru uključujući Lyon – Torino (FR/IT) kao i Rail Baltic15(FI/EE/LV/LT/PL).
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Svake godine organizira se veliki sastanak mreže prilikom kojeg se održavaju i posebni tematski sastanci posebnih ciljnih skupina.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Glavni novi preduvjet povezan s uvođenjem tehnologija 5G jest potreba za velikim nadovezanim širokim pojasevima spektra (do 100 MHz) u ogovarajućim frekvencijskim rasponima kako bi se omogućio brži bežični širokopojasni pristup.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Glavna prepreka potpunom uvođenju rješenja m-zdravstva u sustave pružanja zdravstvene skrbi mogla bi biti povezana s nedostatkom inovativnih i primjerenih modela za povrat novca.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Veliki dio stanovništva smatra da postoji nedovoljna razina opreza, transparentnosti i javnih savjetovanja kada je riječ o aktivnostima povezanim s plinom iz škriljevca.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Velik problem s kojim se sektor kulturne baštine suočava je postupno nestajanje tradicionalnih vještina i zanata.