natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
U cilju brzog osnivanja studijskih skupina i na temelju dogovora između triju predsjednika skupina o predloženom imenovanju izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelja te o sastavu studijskih skupina ili skupina za izradu mišljenja, predsjednici stručnih skupina poduzimaju mjere koje su potrebne kako bi rad započeo što prije.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
Kako bi se ostvarilo istinsko jedinstveno tržište, ponuditelji, uključujući mala i srednja poduzeća, bi trebali moći komunicirati i sudjelovati, na više tržišta u različitim sustavima, putem omiljenog ili zajedničkog sustava.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
Kako bi se moglo stvoriti tržište za autorska prava koje dobro funkcionira, trebalo bi uspostaviti i pravila o pravima u pogledu publikacija, o tome kako pružatelji internetskih usluga pohranjivanja i davanja pristupa sadržajima koje su učitali korisnici mogu upotrebljavati djela i druge sadržaje i o transparentnosti ugovora autorâ i izvođačâ.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
Radi postizanja usklađenosti s programima strukturnih fondova EU-a, Komisija će nastaviti rad na nacionalnim i regionalnim strategijama pametne specijalizacije kojima se omogućuje objedinjenje resursa i postizanje kritične mase u pogledu zajedničkih prioriteta.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Kako bi se postigao plan ulaganja kojim se ostvaruje barem 2 % BDP-a EU-a, EGSO preporučuje fiskalni poticaj, između ostaloga preko javnih ulaganja, usmjeren na ulaganja kojima se potiču inovacije i rast te daje prednost sektorima kao što su energetika, promet i širokopojasna infrastruktura, digitalizacija, niskougljično kružno gospodarstvo, socijalno gospodarstvo te vještine za poduzetništvo i kvalitetna radna mjesta.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 Kako bi postigli vjerodostojnost i vodili primjerom, EU i njegove države članice moraju osigurati da im sve politike budu usmjerene prema borbi protiv siromaštva, nejednakosti i uništavanja okoliša na uravnotežen i dosljedan način.
In order to achieve decarbonisation and energy targets, measures in all sectors are necessary for delivering energy savings and the costs to achieve the energy savings through ecodesign and energy labelling are equal to or less than zero.
Kako bi se postigli dekarbonizacijski i energetski ciljevi, u svim su sektorima potrebne mjere za ostvarivanje ušteda energije, a troškovi postizanja ušteda energije pomoću ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti jednaki su ili manji od nule.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 Kako bi se postigla ekonomija razmjera, novogradnja i popravak brodova povezuju se na nizu mjesta širom svijeta.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 Za postizanje učinkovitih zajedničkih strategija analize, kontrole i upravljanja rizicima nužne su promjene u načinu rada svih dotičnih tijela vlasti i usmjerenje prema zajedničkim strateškim ciljevima i metodama u okviru upravljanja rizicima u suradnji s drugim agencijama ili međunarodnim partnerima, osobito na području sigurnosti, zdravlja i okoliša.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Kako bi se postigla veća dosljednost u pristupu, potrebno je primijeniti zajedničke standarde u skladu sa sudskom praksom Zajednice Ö Unije Õ.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
Kako bi se postigla bolja obaviještenost i transparentnost, EGSO preporuča da se u državama članicama za svaki pojedinačni slučaj objavljuju primatelji, iznosi i svrha potpore.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
2.1 Kako bi ostvarila svoje glavne prioritete – rast, radna mjesta i ulaganja – Junckerova Komisija je po stupanju na dužnost razradila „Plan ulaganja za Europu“.
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Kako bi se postigla masovna prihvaćenost i uvođenje električnih vozila, infrastruktura za punjenje i održavanje mora postati lako dostupna širom Europe.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Kako bi se ostvario znatni napredak, redovni sustavi obrazovanja trebali bi postati uključiviji i prilagođeniji potrebama romskih učenika.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Povelje predložila Direktivu za poboljšanje ravnoteže spolova u redovima neizvršnih direktora tvrtki uvrštenih u službenu kotaciju na burzama.31 Europski parlament je u studenome 2013.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Kako bi se ta politička unija ostvarila, počevši sa zemljama koje je žele te primjenjujući načelo diferencirane integracije, EGSO predlaže da se u odgovarajućem trenutku upotrijebi konvencija, čija bi zadaća bila iznaći rješenja izvan Ugovora iz Lisabona.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
Kako bi ostvarili navedeni ciljevi, Odbor:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Kako bi se navedeno postiglo, Odbor preporuča da se, između ostalog, poduzme sljedeće:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
Kako bi se ostvarile koristi potpuno integriranog jedinstvenog tržišta kapitala, ponajprije je potrebno prevladati izazove u sljedeća tri ključna područja.
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Kako bi se postigao željeni cilj, razmatrale su se sljedeće opcije:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Kako bi se postigli željeni ciljevi, predlaže se sljedeće:
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Kako bi se mogli postići željeni ciljevi ocijenjene su 4 mogućnosti, od pojačane provedbe postojeće Uredbe (nezakonodavna mogućnost) do potpune usklađenosti na razini EU-a skupa načela i mjera koje će primjenjivati države članice, uključujući postojeće standarde.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Radi postizanja ciljeva paktova svi financijski instrumenti EU-a i država članica moraju se upotrijebiti i mobilizirati na najučinkovitiji način, potaknuti sposobnošću i spremnošću zemalja za suradnju u upravljanju migracijama, posebno pri učinkovitom sprečavanju nezakonite migracije i ponovnog prihvata nezakonitih migranata.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
Kako bi se postigli glavni ciljevi ove Uredbe i ciljevi povezani sa slobodnim kretanjem robe, osoba, usluga i kapitala, certifikati koji su izdani i izjave koje su dane u skladu s ovom Uredbom te njezinim delegiranim i provedbenim aktima trebali bi vrijediti, bez dodatnih zahtjeva ili ocjenjivanja, u svim državama članicama.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 Radi usklađivanja s predmetom i ciljem prijedloga, javna tijela trebaju imati ovlasti i sredstva za učinkovitu suradnju i donošenje mjera na temelju Uredbe.
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Kako bi se ostvarili ciljevi istinski europskog postupka, sve države članice trebale bi osim zahtjeva na službenom jeziku prihvatiti zahtjeve za europski platni nalog na barem jednom jeziku koji nije službeni.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Kako bi se postigao cilj učinkovitog rješavanja problema izravne i neizravne diskriminacije na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili poslovnog nastana klijenata, primjereno je donijeti uredbu koja se izravno primjenjuje u svim državama članicama.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
Kako bi se osigurala prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja u Uniji, primjereno je donijeti uredbu, koja se izravno primjenjuje u državama članicama.
(16) In order to achieve the objective of promoting the cross-border provision of ancillary online services and of facilitating retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in Member States.
Radi postizanja cilja promicanja prekograničnog pružanja dodatnih usluga na internetu i olakšavanja reemitiranja televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica, primjereno je donijeti uredbu koja se izravno primjenjuje u državama članicama.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
Kako bi se ispunili ciljevi programa PRIMA, sudjelovanje bilo koje treće zemlje koja nije pridružena programu Obzor 2020., pogotovo zemalja južnog Mediterana, moguće je ako se ona obveže pridonijeti financiranju programa PRIMA i ako provedbeno tijelo PRIMA-IS odobri njezino sudjelovanje.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
Kako bi se ostvarili ciljevi programa PRIMA, PRIMA-IS trebao bi pružiti financijsku potporu uglavnom u obliku bespovratnih sredstava namijenjenih sudionicima uključenima u djelovanja koja je financiralo provedbeno tijelo PRIMA-IS.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
Kako bi se postigli ciljevi ove Uredbe, Komisija, Agencija i nadležna tijela država članica trebale bi, dijeljenjem resursa i zajedničkim radom, djelovati kao jedinstveni europski sustav sigurnosti u zračnom prometu.
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
U cilju ostvarenja ciljeva programa izvršene su sljedeće aktivnosti:
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 S ciljem stvaranja unutarnjeg tržišta za sektor distributivne trgovine u okviru strategije Europa 2020., akcijski plan nudi smjernice koje uključuju 5 prioriteta i 11 mjera koje treba ostvariti do 2014.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 Kako bi se postigli ciljevi postavljeni u okviru EUSALP-a također je ključno uspjeti iskoristiti mogućnosti financiranja koje nudi EIB (Europska investicijska banka) i poticati korištenje privatnih ulaganja kao što je predloženo u „Junckerovom planu“.18
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
Radi postizanja tih ciljeva zaštite okoliša prikladno je navesti da granične vrijednosti broja čestica vjerojatno odražavaju najviše razine učinkovitosti koje se sada postižu filtrima čestica upotrebom najboljih raspoloživih tehnologija.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Kako bi se ostvarili ti ciljevi revidiranom uredbom posebno se nastoji pojačati regionalna suradnja, poboljšati procjena i razmatranje vanjskih čimbenika rizika, unaprijediti obveze povezane s plinskom infrastrukturom i proširiti njezino zemljopisno područje primjene uključivanjem energetske zajednice.
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Kako bi se ostvarili ti ciljevi, koji su potpuno u skladu s globalnom strategijom EU-a o vanjskoj i sigurnosnoj politici13 i revidiranom europskom politikom susjedstva14, Komisija prvi put predstavlja ambiciozan plan, koji će za početak biti namijenjen Africi i zemljama susjedstva EU-a.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
U svrhu postizanja ovih ciljeva i pomoći zemljama u razvoju u postizanju viših razina dobrog upravljanja u području oporezivanja Komisija je razvila ambiciozan okvir podrške EU-a.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Kako bi se ovi ciljevi postigli na učinkoviti način, srednjoročna revizija strategije Europe 2020.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Kako bi se ti ciljevi ostvarili, predlaže se da se iskoristi prilika sljedeće srednjoročne revizije proračuna EU-a kako bi se usvojili relevantni prijedlozi skupine na visokoj razini pod predsjedanjem g.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Kako bi se to ostvarilo potrebna je znatna razina raščlanjenih, pouzdanih i dostupnih podataka.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Kako bi se postigao ovaj cilj, EU bi trebao donijeti zajednički europski imigracijski zakonik i priručnik zajedničkih europskih smjernica za osiguravanje njegove provedbe i dostupnosti.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Kako bi postigle taj cilj, stranke bi trebale pripremati, priopćavati i održavati uzastopne doprinose određene na nacionalnoj razini.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Kako bi to postigle, države članice mogu donijeti nacionalne mjere kao što su čuvanje određene zalihe nacionalnog ukupnog dopuštenog ulova ili zamjena kvote s drugim državama članicama.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Države članice u tu svrhu mogu donijeti nacionalne mjere, kao što su čuvanje određene zalihe nacionalnog TAC-a ili zamjena kvote s drugim državama članicama.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
U nastojanju da se postigne taj cilj, koji moraju primijeniti i provesti sve zainteresirane strane, EGSO smatra da je potrebno poduzeti odlučne korake.
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 U nastojanju da se postigne taj rezultat – kojeg moraju primijeniti i provesti sve zainteresirane strane – Odbor smatra da se moraju poduzeti odlučni koraci koji uključuju:
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
golden rule) u kontekstu fiskalnih propisa EMU-a.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Kako bi se to ostvarilo, potrebne su snažne inicijative EU-a, u prvom redu u pogledu tržišta proizvoda, energetike, transporta, usluga, tržišta rada, javne nabave, intelektualnog vlasništva i digitalne ekonomije.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
Kako bi se taj cilj postigao, potrebno je smanjiti količinu detaljnih podataka koji se traže prilikom predstavljanja programa.1
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 Da bi se gore navedeno ostvarilo, Komisija traži ovlast usvajanja delegiranih akata koje bi, počevši od datuma stupanja na snagu ove uredbe, izdavala bez vremenskog ograničenja.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Radi toga se predlaže uvođenje veće obveze za Komisiju da izradi zakonodavni prijedlog u roku od 12 mjeseci od kraja kampanje ili da na odgovarajući način obrazloži odluku o nepodnošenju prijedloga.
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Kako bi se to postiglo države članice i Komisija dogovorile su akcijski plan s 15 prioritetnih područja te oko 80 različitih vodećih projekata.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
Da bi se to postiglo, prvo treba postojati jasan pregled i razumijevanje postupaka koji se trenutačno provode u cijelom EU-u.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Kako bi se ostvarili ti ciljevi, ovom Uredbom trebalo bi objediniti odredbe o nadležnosti i mjerodavnom pravu, te priznavanju ili, ovisno o slučaju, prihvaćanju, izvršivosti i izvršenju odluka, javnih isprava i sudskih nagodbi.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
Kako bi se poduzećima osigurala transparentnost, u općem ovlaštenju se upućuje na kriterije i postupke za uvođenje tih posebnih obveza za pojedinačna poduzeća.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Kako bi se njima zaista odvratilo poduzeća od provođenja nepoštenih trgovačkih praksi, kazne bi trebale biti dovoljno visoke da nadjačaju bilo kakav dobitak od toga (iako bi to moglo biti teško izračunati) te da utječu na ponašanje na razini poduzeća.