natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n all rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies shall periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
n cjelokupno osoblje spasilačkih i protupožarnih službi od kojeg se zahtijeva da djeluje u zrakoplovnim hitnim slučajevima redovito dokazuje svoju zdravstvenu sposobnost za zadovoljavajuće izvođenje svojih funkcija, uzimajući u obzir vrstu aktivnosti.
n + 5 and later
n + 5 i kasnije
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied; and
(n) svaku neusklađenost koja postoji u trenutku isporuke digitalnog sadržaja te
(n) ‘approval’ means the positive act at the outcome of the scrutiny by the home Member State's competent authority of the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the prospectus;
b „odobrenje” znači pozitivna odluka nadležnog tijela matične države članice na kraju provjere potpunosti, dosljednosti i sveobuhvatnosti informacija danih u prospektu;
N.B.: Appendix I overleaf
Napomena: Dodatak I.
N.B.: Insert text from point 5.1 as the new point 5.2.
Napomena: Postojeći tekst iz točke 5.1 umetnuti u novu točku 5.2.
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
(n) ako je bilo koji bračni drug postupao u skladu s mjerodavnim zahtjevima za objavu ili upis režima bračne stečevine koji su utvrđeni pravom:
n) Employers Group bureau – extraordinary meeting – Vienna
n) Izvanredni sastanak Predsjedništva Skupine poslodavaca, Beč
n establish a list of predefined actions to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate, taking due account of the confidentiality of sensitive data.
n u njima se utvrđuje popis unaprijed definiranih postupaka za osiguravanje raspoloživosti plina u slučaju izvanrednog stanja, uključujući trgovinske sporazume između stranaka koje sudjeluju u tim postupcima i mehanizme nadoknade za poduzeća za prirodni plin, prema potrebi, vodeći računa o zaštiti tajnosti osjetljivih podataka.
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
(n) hranidbi životinja ekološkom hranom za životinje koja se sastoji od poljoprivrednih sastojaka iz ekološke proizvodnje i od prirodnih tvari koje nisu poljoprivrednog podrijetla;
(n) fishing with assistance of spotter planes;
(m) ribolov s pomoću izvidničkih zrakoplova;
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
(n) dotična osoba, s obzirom da je pravomoćno osuđena za posebno teško kazneno djelo, predstavlja opasnost za društvo države članice u kojem živi;
(n) 'holder of the vehicle' means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
(n) „korisnik vozila” znači osoba u čije ime je vozilo registrirano, kako je utvrđeno u zakonu države članice u kojoj je vozilo registrirano.
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
ovog članka, u odnosu na zaposlenike Odbora, izvršava ovlasti tijela za imenovanja koje su mu dodijeljene na temelju Pravilnika o osoblju i tijela za imenovanja i na temelju Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije kako je navedeno u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (Uvjeti zaposlenja) o tijelu nadležnom za sklapanje ugovora o radu (ovlasti tijela za imenovanja);
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
(n) osim toga, državljani trećih zemalja s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije koji su nositelji valjane boravišne iskaznice moraju ispuniti sljedeće uvjete:
(n) in the case that the fishing activities are to be carried out on species managed by a regional fisheries management organisation, the third country is a contracting party or a non-contracting cooperating party to that organisation.
(n) ako je, u slučaju da se ribolovne aktivnosti trebaju obavljati u odnosu na vrstu kojom upravlja regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu, treća zemlja ugovorna strana ili neugovorna surađujuća strana te organizacije.
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
(n) u Republici Cipru: Υπουργός Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
N is the effective number of exposures in the pool of underlying exposures, calculated in accordance paragraph 4
N označava efektivan broj izloženosti u skupu odnosnih izloženosti, a izračunava se u skladu sa stavkom 4.
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
N je broj sjedećih mjesta, ne računajući vozačevo mjesto.
(n) monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
(n) prati napredak programa inovacija u smjeru ostvarenja ciljeva;
(n) 'multilateral trading facility' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation (EU) No …/…
(n) „multilateralna trgovinska platforma” znači multilateralni sustav u Uniji u smislu članka 2.
(n) ‘NGA-based wholesale layer’ means a network layer at which access is granted to access seekers on an NGA-based network and where several ‘wholesale inputs’ can be provided.
(n) „Veleprodajni mrežni sloj koji se temelji na NGA mrežama” odnosi se na mrežni sloj na kojemu se tražiteljima pristupa omogućuje pristup NGA mreži i na kojem može biti dostupno više „veleprodajnih ulaznih proizvoda”.
(n) no deduction has been claimed under Article 39 in relation to the bad debt;
(n) odbici u vezi s lošim dugom nisu zatraženi u okviru članka 39.;
n non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
n vještine netehničke prirode, uključujući one koje se odnose na otkrivanje prijetnji i pogrešaka te upravljanje njima, s pomoću odgovarajućih evaluacijskih metoda zajedno s evaluacijom tehničkih vještina.
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
(n) nudi organizaciju putovanja, uključujući medicinske preglede kojima se utvrđuje je li osoba sposobna putovati te pruža besplatni transfer na svoje državno područje, uključujući, prema potrebi, olakšavanje postupaka izlaska iz treće zemlje iz koje se državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva prihvaćaju;
n other information that may be necessary for ensuring the effective cooperation referred to in the first subparagraph.
n ostale informacije koje mogu biti potrebne za osiguravanje učinkovite suradnje iz prvog podstavka.
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
(n) sudjeluje u razvoju aktivnosti istraživanja i inovacija relevantnih za kontrolu i nadzor vanjskih granica te u upravljanju tim aktivnostima, uključujući upotrebu napredne tehnologije nadzora, kao što su daljinski upravljani zrakoplovni sustavi, i razvija pilot-projekte koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovom Uredbom;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
(b) radnim svojstvima zabilježenim tijekom tehničkih ispitivanja za provjeru razina ili klase zaštite koju osigurava OZO;
n preparing an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for adoption;
n priprema strategiju Agencije za borbu protiv prijevara i dostavlja je upravnom odboru na donošenje;
(n) principles of flight;
(n) načela letenja;
(n) provide Europass users with access to the relevant information or data available within the Member State, in particular access to information on learning opportunities, qualifications and qualification systems and to semantic assets on national level;
(n) omogućuju korisnicima okvira Europass pristup relevantnim informacijama ili podacima dostupnima u državi članici, a posebno pristup informacijama o mogućnostima učenja, kvalifikacijama i sustavima kvalifikacija te semantičkoj imovini na nacionalnoj razini;
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
(n) relevantnoj sudskoj praksi Suda Europske unije i Europskog suda za ljudska prava.
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
(n)„opasnost od bijega” znači opasnost da podnositelj zahtjeva ili državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva, u vezi s kojom se odvija postupak transfera, pobjegne u skladu s ocjenom pojedinog slučaja na temelju objektivnih kriterija koji su određeni zakonom.;
(n) seek a geographically balanced involvement of members and partners in its activities;
(n) traženje zemljopisno ujednačenog uključivanja članova i partnera u svoje aktivnosti;
(n) specifications of modifications to fishing gears or use of selectivity devices to improve size or species selectivity;
(n) specifikacije preinaka ribolovnih alata ili uporabu selektivnih uređaja radi poboljšanja selektivnosti s obzirom na veličinu ili vrstu;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
(n) „naknadni zahtjev” znači daljnji zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen u bilo kojoj državi članici nakon donošenja konačne odluke o prethodnom zahtjevu, uključujući slučajeve kada je zahtjev odbijen zbog izričitog povlačenja ili odustanka nakon prešutnog povlačenja;
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
(n) tvari ili smjesa namijenjenih poboljšanju obrazaca otpuštanja hranjiva iz gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u koji su uključene.
n take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
n donosi sve odluke o osnivanju unutarnjih struktura Agencije te, gdje je to potrebno, njihovoj izmjeni, uzimajući u obzir potrebe Agencije u pogledu aktivnosti te razumno financijsko upravljanje;
n tenders submitted for specific categories of concessions;
n ponude dostavljene za određene kategorije koncesija;
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
(n) moguće je s razumnom preciznošću količinski odrediti iznos obveze;
(n) the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft, their engines, propellers, parts and non-installed equipment, as well as the equipment to control unmanned aircraft remotely, where such aircraft are operated within the Single European Sky airspace by an operator established or residing within the territory to which the Treaties apply.
(n) projektiranje, proizvodnju, održavanje i operacije bespilotnih zrakoplova, njihovih motora, propelera, dijelova i neugrađene opreme te opreme za daljinsko upravljanje bespilotnim zrakoplovom ako takvim zrakoplovima u zračnom prostoru jedinstvenog europskog neba upravlja operator s poslovnim nastanom ili boravištem na državnom području na koje se primjenjuju Ugovori.
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
(n) način na koji će se oznaka i tehničke informacije dostaviti u slučaju prodaje na daljinu;
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(n) institucija inicijator ne drži više od 20 % vrijednosti izloženosti tranše prvoga gubitka u sekuritizaciji, pri čemu moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
(n) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(n) zapise o kvaliteti, kao što su inspekcijska izvješća i podaci o testiranju, podaci o umjeravanju, izvješća o osposobljenosti dotičnog osoblja itd.,
(n) the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
(n) vrste prirodnih nepogoda uključenih u procjenu;
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
(n) u skladu s općim sustavom u državi subjekta na dobit se primjenjuje efektivna stopa poreza na dobit koja je niža od 40 posto efektivne porezne stope koja bi se primjenjivala u skladu s primjenjivim sustavom poreza na dobit u državi članici poreznog obveznika,
n Unmanned aircraft must be operated only if it is in airworthy condition and where the equipment and the other components and services necessary for the intended operation are available and serviceable.
n Bespilotnim zrakoplovom smije se upravljati samo ako je u plovidbenom stanju i ako su oprema i drugi dijelovi te usluge potrebni za planiranu operaciju dostupni i upotrebljivi.
n) unsupported by the programme, the effects of joint actions and IT systems would not remain in the long term;
n) bez potpore programa ne bi bilo moguće dugoročno održati učinke zajedničkih djelovanja;
"(n) "young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; setting up may be done solely or jointly with other farmers;"
„(n) „mladi poljoprivrednik” znači osoba koja nije starija od 40 godina u trenutku predaje zahtjeva, koja posjeduje odgovarajuću stručnu spremu i vještine te po prvi put uspostavlja poljoprivredno gospodarstvo kao upravitelj tog gospodarstva; dužnost može preuzeti sama ili zajedno s drugim poljoprivrednicima;”
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
vozila kategorije N1 vozila su za prijevoz robe, mase od najviše 3,5 Mg;
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Vozila kategorije N1 mogu se homologirati u skladu s Pravilnicima UNECE-a br. 13 ili 13-H.
(n14)‘end-user’ means a user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
(n14) „krajnji korisnik” znači korisnik koji ne obavlja djelatnost Ö daje na korištenje Õ javne komunikacijske mreže ili Ö ne pruža Õ javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge;
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
vozila kategorije N2 vozila su za prijevoz robe, težine od 3,5 do 12 Mg;
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
vozila kategorije N3 vozila su za prijevoz robe, mase veće od 12 Mg;
NA (no final recipients yet; 3 agreements signed)
Nije primjenjivo (još nema krajnjih korisnika; potpisana 3 sporazuma)
NA (no investments yet)
Nije primjenjivo (još nema ulaganja)
NA (no operations yet)
Nije primjenjivo (još nema aktivnosti)
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NAFTA – Sjevernoamerički sporazum o slobodnoj trgovini
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 NAIADES II ne raspolaže vlastitim proračunom za financiranje predloženih mjera.
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
Program NAIADES II namijenjen je promicanju dugoročnih strukturnih promjena u sektoru unutarnjih plovnih putova, bez uplitanja u slobodno tržište.
NAIADES II package, comprising the
paketu mjera NAIADES II, koji obuhvaća
NAIADES II package (rolling programme)
Paket NAIADES II (tekući program)
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 Program NAIADES II omogućuje konkretne mjere u sljedećim područjima:
NAME
do 31.
[Name, address and telephone number of sender]
[ime, adresa i telefonski broj pošiljatelja]
(name, address, number) … performed …
(naziv, adresa, broj)
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Ime, adresa, broj telefona i adresa e-pošte homologacijskog tijela
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
naziv, adresa, porezni identifikacijski broj i ostale informacije potrebne za identifikaciju jednog poreznog obveznika ili više njih koji su uložili prigovor nadležnim tijelima te za identifikaciju drugih poreznih obveznika koji su izravno pogođeni;
[Name and address of addressee]
[naziv i adresa primatelja]
Name and address of importer, if relevant
Ime i adresa uvoznika, ako je potrebno
Name and address of inviting company/organisation
Naziv i adresa poduzeća/organizacije pozivatelja
Name and address of manufacturer
Ime i adresa proizvođača:
name and address of owner(s) and operator(s);
ime i adresu vlasnika i operatera,
Name and address of the animal holder.
Ime/naziv i adresa vlasnika životinja.
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Ime i adresa proizvođača i prema potrebi njegova ovlaštenog zastupnika:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika (ovlašteni zastupnik mora navesti i naziv tvrtke i adresu proizvođača):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Ime i adresa proizvođačeva zastupnika (ako postoji):
(3) name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
(3) naziv i adresa prijavljenog tijela koje je obavilo ocjenjivanje sukladnosti;
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
Ime i adresa mjesta na kojima se odvijaju različite faze proizvodnje
"Name and shame" using the VIES database as a tool for choosing a subcontractor (32)
"Imenovati i posramiti" korištenjem baze podataka VIES kao alata za odabir podizvođača (32)
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
"Imenovati i posramiti" korištenjem baze podataka VIES34 kao alata za odabir podizvođača (32)
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….…
Ime i potpis (ili vizualni prikaz „naprednoga elektroničkog potpisa” u skladu s Direktivom 1999/93/EZ, uključujući podatke za provjeru): ………………………………….
[Name], Director-General of DG HR
[Ime], Glavni direktor Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost.
(name, first name, address)
(prezime, ime, adresa)
(name, function) and signature.
(ime, funkcija) i potpis.
(name, function) (signature):
(ime, funkcija) (potpis):
[Name], [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM]
[Ime], [naziv funkcije zakonskog predstavnika] [AKRONIM]
NAME OF AGENT
IME TVARI
Name of association or agent representing the economic operator*
Ime udruženja ili agenta koji predstavlja gospodarski subjekt
Name of bank: […]
Naziv banke: […]
Name of destination farm:
Naziv odredišnog uzgajališta:
Name of receiver vessel:
Naziv plovila primatelja:
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Ime zastupnika broda (pojedinac ili pravna osoba, koji zastupaju vlasnika broda na terenu i svim pitanjima koja se tiču obveza vlasnika broda u opremanju broda) pod 5A i telefonski broj (i drugi kontaktni podaci, kao što je broj telefaksa, adresa elektroničke pošte) pod 5B.
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Ime agenta (u skladu s odredbama protokola)
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass.
naziv kelatnog agensa ili njegova kratica i količina keliranog mikrohranjiva kao maseni postotak gnojidbenog proizvoda s oznakom CE.
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Imena nadležnih tijela koja sudjeluju u pripremi ovog plana10
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Imena nadležnih tijela koja sudjeluju u pripremi ove procjene rizika2
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Imena nadležnih tijela koja sudjeluju u pripremi ovog plana6
Name of the economic operator*
Naziv gospodarskog subjekta
[name of the Member State of the offence]
[naziv države članice u kojoj je počinjen prekršaj]
Name of the MNE group:
Naziv skupine MNP-ova
NAME OF THE PROPOSAL:
NASLOV PRIJEDLOGA:
Name of the proposal/initiative:
Naslov prijedloga/inicijative
[name of the responsible body]
[naziv odgovornog tijela]
Name of the vessel and radio call sign:
Naziv plovila i pozivni znak:
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
ime plovila (ako nema ime, naznačuje se registracijski broj bez inicijala zemlje);
Name of vessel and radio call sign:
Naziv plovila i pozivni znak:
name of vessel, register number;
ime plovila, broj iz registra,
name or business name and address;
ime ili naziv poslovnog subjekta i adresa,
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Ime ili naziv pravne osobe i adresa ili registrirano sjedište osobe odgovorne za stavljanje proizvoda u promet
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Imena i adrese proizvodnih pogona:
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Ime (imena) i adresa (adrese) proizvodnog pogona: …………………………………………….
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Imena i uzorci potpisa osoba ovlaštenih za potpisivanje certifikata o sukladnosti i njihova funkcija u homologacijskom tijelu.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Imena i uzorci potpisa osoba ovlaštenih za potpisivanje certifikata o sukladnosti i njihov položaj u poduzeću
Name(s) of master(s)*
Ime zapovjednika (imena zapovjednikâ)