natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian Minister of Economy Predrag Bubalo said World Bank experts had proposed that the copper mines be shut down, but the government instead decided to give them a chance on the market.
Srbijanski ministar gospodarstva Predrag Bubalo izjavio je kako su stručnjaci Svjetske banke preporučili zatvaranje rudnika bakra, ali je vlada umjesto toga odlučila dati im prigodu na tržištu.
However, the sale has generated controversy.
Međutim, prodaja je izazvala kontoverzu.
Zoran Drakulic, owner of second-place bidder East Point Holdings, says his firm is considering an appeal.
Zoran Drakulić, vlasnik komanije East Point Holdings, koje je dala drugu najbolju ponudu, izjavio je kako njegova kompanija razmatra mogućnost žalbe.
He claims the Serbian government may have eased some of the conditions in the tender to unfairly benefit Cuprom.
Tvrdi kako je srbijanska vlada možda ublažila neke od uvjeta na natječaju nepravedno dajući prednost Cupromu.
Bor Mayor Branislav Rankic, a member of the ultra nationalist Serbian Radical Party, accused the government of selling the mines at an unrealistically low price.
Gradonačelnik Bora Branislav Rankić, član ultranacionalističke Srpske radikalne stranke, optužio je vladu za prodaju rudnika po nerealno niskoj cijeni.
After the January general election, the Serbian government announced that it would halt privatisations until the formation of a new government.
Nakon općih izbora održanih u siječnju, srbijanska vlada najavila je kako će zaustaviti privatizacije do ustroja nove vlade.
The Bor sale was brought to a close, however, because the procedure started before the election.
Međutim, prodaja Bora dovedena je do kraja, jer je procedura započela prije izbora.
The government hopes that privatising the mines will spur an economic revival in Bor, one of Serbia's poorest towns.
Vlada se nada kako će prodaja rudunika bakra u Boru potaknuti gospodarski oporavak u jednom o najsiromašnijih gradova u Srbiji.
Cuprom has pledged not to dismiss any of the current 4,500 workers over the next three years.
Cuprom je obećao kako neće otpustiti niti jednog od 4, 500 radnika u sljedeće tri godine.
Personnel cut after that will receive 400 euros severance pay for each year spent with the company.
Radnici koji budu optušteni nakon tog razdbolja dobit će otpremninu u vrijednosti 400 eura za svaku godinu provedenu u kompaniji.
Gotovina, Cermak and Markac case gets a starting date in The Hague 15/ 03/ 2007 The three generals, jointly indicted for crimes against humanity committed in the Krajina region in 1995, await the launch of their trial. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagrebï¿½ 15/03/07 The trial against three Croatian generals indicted for their role in war crimes during 1995's Operation Storm is set to begin on May 7th at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Gotovini, Čermaku i Markaču određen datum početka suđenja u Haagu 15/ 03/ 2007 Trojica generala zajedno optuženi za zločine protiv humanosti počinjene u regiji Krajine 1995. godine, čekaju početak suđenja. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba� 15/ 03/ 07 Suđenje trojici hrvatskih generala optuženih zbog svoje uloge u ratnim zločinima tijekom operacije Oluja 1995. godine treba započeti 7. svibnja pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
The indictees -- Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak -- attended a status conference in early February and have appeared together in court for the first time.
Trojica optuženika -- Ante Gotovina, Mladen Markač i Ivan Čermak -- nazočili su statusnoj konferenciji početkom veljače i tada su se po prvi put zajedno pojavili u sudnici.
The three stand accused of taking part in a "joint criminal enterprise" with the intention of persecuting local Serbs.
Sva trojica su optužena zbog sudjelovanja u "zajedničkom kriminalnom pothvatu" čija je nakana bila progon lokalnih Srba.
The charges are based on their command responsibility.
Optužbe su temeljene na njihovoj zapovjednoj odgovornosti.
The authorities in Croatia have objected to the indictment, terming it biased and flawed, while at the same time attempting to gain "friend of the court" status.
Vlasti u Hrvatskoj prigovorile su na optužnicu, kazavši kako je pristrana te ima propusta, dok su istodobno pokušavale dobiti status "prijatelja suda".
The trial has garnered much media attention, not only because these are the highest-ranking Croatian military officials to have appeared at The Hague, but also because of the defence team.
Suđenje je privuklo veliku medijsku pozornost, ne samo jer se radi o trojici najviših hrvatskih vojnih časnika koji su se pojavili pred sudom u Hagu, već i zbog njihova tima obrane.
Markac's lawyer, Miroslav Separovic, is a former justice minister who was serving in the government during Operation Storm.
Markačev odvjetnik, Miroslav Šeparović, bivši je ministar pravosuđa koji je bio na toj dužnosti u vladi tijekom operacije Oluja.
Both in Zagreb and at The Hague, many are debating whether he should resign from the defence team, since a conflict of interest could emerge.
I u Zagrebu i Haagu polemizira se o tome treba li se on povući iz odvjetničkog tima, budući da bi se mogao pojaviti sukob interesa.
But Separovic has declined to do so, saying it would damage his client.
Međutim, Šeparović je odbio to učiniti, istučući kako bi to štetilo njegovu klijentu.
Gotovina's defence lawyer is a former prosecutor at The Hague, Gregory Kehoe, who switched sides a couple of months ago.
Gotovinin odvjetnik bivši je tužitelj u Haagu, Gregory Kehoe, koji je prije dva mjeseca promijenio stranu.
Meanwhile, one of the defendants, Cermak, faced tough questions during the status conference.
U međuvrmenu, jedan od optuženika, Čermak, sučelio se s teškim pitanjima tijekom statusne konferencije.
Cermak failed to comply with requirements that he stay out of the public eye.
Čermak nije ispoštovao uvjet da ostane izvan dosega javnosti.
Photographers from the Croatian weekly Globus caught him at various public events and celebrations that he was barred from attending while under provisional release.
Fotografi hrvatskog tjednika Globus uhvatili su ga na različitim javnim događajima i proslavama kojima mu je bilo zabranjeno nazočiti dok se nalazi na uvjetnoj slobodi.
When the pictures were published, the tribunal reacted quickly and decisively.
Kada su fotografije objavljene, tribunal je reagirao brzo i odlučno.
It suspended the provisional release of both Cermak and Markac, demanding that Croatian authorities transfer them immediately to The Hague.
Poništio je odluku o privremenom puštanju na slobodu Čermaku i Markaču zahtijevajući od hrvatskih vlasti njihovo trenutačno prebacivanje u Haag.
Since then, the court has ruled that Markac can still enjoy his provisional freedom as he did not break the rules, while Cermak remains at the Scheveningen detention unit.
Nakon toga, sud je odlučio kako Markač može ostati na privremenoj slobodi, budući da nije prekršio pravila, dok je Čermak zadržan u pritvoreničkom odjelu u Scheveningenu.
Stalled reforms holding up BiH's EU integration progress 16/ 03/ 2007 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn arrived in Sarajevo with a tough warning to Bosnia and Herzegovina's political leaders: push forward with required reforms or see the country's EU bid put on ice. < blockquote > (AFP, DPA, AP, Reuters, EurActiv, Office of the High Representative, European Parliament - 15/03/07; AP, European Commission - 14/03/07)
Reformski zastoj zadržava napredak BiH na području integracije u EU 16/ 03/ 2007 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn doputovao je u Sarajevo s oštrim upozorenjem političkim čelnicima Bosne i Hercegovine: nastavite naprijed s potrebnim reformama ili će napori zemlje za prijam u EU biti stavljeni na led. < blockquote > (AFP, DPA, AP, Reuters, EurActiv, Ured visokog predstavnika, Europski parlament - 15/ 03/ 07; AP, Europska komisija - 14/ 03/ 07)
Bosnia and Herzegovina's (BiH) progress in meeting the requirements for building closer ties with the EU was the main issue on EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's agenda as he headed to Sarajevo for talks Friday (March 16th) with politicians and international officials.
Napredak Bosne i Hercegovine (BiH) u ispunjavanju uvjeta za izgradnju čvršćih veza sa EU bilo je glavno pitanje na dnevnom redu povjerenika EU za proširenje Olli Rehna kada je u petak (16. ožujak) otputovao za Sarajevo, gdje će razgovarati s političarima i međunarodnim dužnosnicima.
Ahead of his trip, Rehn told the European Parliament that "2006 was not a year of success" for BiH.
Uoči posjeta Rehn je kazao Evropskom parlamentu kako "2006. nije bila godina uspjeha" za BiH.
"As a result of an extended election campaign, the reform agenda stagnated and the political climate turned sour, leading to nationalist rhetoric and tensions.
"Kao rezultat duge predizborne kampanje, stagnirao je reformski program i pogoršalo se političko ozračje, što je dovelo do nacionalističke retorike i napetosti.
We've had enough of it, "the commissioner warned.
Dosta nam je toga ", upozorio je povjerenik.
He said the EU would not sign a Stablisation and Association Agreement (SAA) with the country until concrete progress was made on two key conditions: police reform and co-operation with the UN war crimes tribunal.
Kazao je kako EU neće potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa BiH dok se ne postigne konkretan napredak glede dvaju ključnih uvjeta: reforme policije i suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In December, BiH completed the technical talks on the SAA, considered an important first step on the road to EU membership.
BiH je u prosincu završila tehničke razgovore o SAA, koji se smatraju važnim prvim korakom na putu ka članstvu u EU.
But the country has been unable so far to meet the requirement to restructure its police forces according to European standards.
Međutim, zemlja do sada nije bila u stanju ispuniti uvjet koji se odnosi na restrukturiranje policijskih snaga u skladu s europskim standardima.
Brussels has outlined three specific principles for police reform.
Brussels je izložio tri konkretna načela reforme policije.
All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the state level.
Sve zakonodavne i proračunske ovlasti za sva policijska pitanja moraju se prebaciti na državnu razinu.
Political interference in the operational work of police must be eliminated.
Političko uplitanje u operativni rad policije mora se eliminirati.
Finally, functional local police areas must be determined by technical policing criteria.
Konačno, funkcionalna lokalna policijska područja moraju se odrediti na temelju tehničkih kriterija policijskog rada.
Although BiH politicians reached a general agreement on police reform in late 2005, they still are at odds over the actual implementation.
Iako su političari u BiH koncem 2005. godine postigli opći sporazum o reformi policije, oni su još uvijek nesložni oko konkretne provedbe.
While the leaders of the Bosniak and Croat parties generally support the unification of the country's divided police forces, the Bosnian Serb politicians insist they can only agree to a partial merger, and oppose moves to allow police to cross entity borders.
Dok čelnici bošnjačkih i hrvatskih stranaka općenito podupiru ujedinjenje podijeljenih policijskih snaga zemlje, političari bosanskih Srba ustrajavaju kako mogu pristati samo na djelomično spajanje i protive se koracima kojima bi se policiji omogućio prelazak entitetskih granica.
On Wednesday, another round of political talks on the issue ended without result.
Još jedan krug političkih razgovora o tom pitanju održan u srijedu završen je bez rezultata.
Earlier this year, the Office of the High Representative (OHR) set March 2nd as the deadline for an agreement on police reform.
Ranije ove godine Ured visokog predstavnika (OHR) odredio je 2. ožujak kao krajnji rok za sporazum o reformi policije.
"If no progress is made in the coming days and weeks, BiH will suffer significant delays in its effort to establish closer ties with the European Union," Ljiljana Radetic, spokesperson for the OHR's office in Banja Luka said on Thursday, noting that BiH would thus fall behind other countries in the region.
"Ako se idućih dana i tjedana ne postigne nikakav napredak, BiH će pretrpjeti značajna odgađanja u svojim naporima na uspostavi čvršćih odnosa s Europskom unijom", izjavila je u četvrtak Ljiljana Radetić, glasnogovornica ureda OHR u Banja Luci, ukazujući kako će BiH tako zaostati za ostalim zemljama u regiji.
EU's Rehn calls for compromise in Tirana 16/ 03/ 2007 Both the government and opposition say they are ready to work together for Albania's common good -- as long as the other side meets their demands. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 16/03/07 Collaboration between the government and opposition, and above all stability, are the main tasks Albanian politicians should focus on as the country moves towards EU integration.
Povjerenik EU Rehn poziva na kompromis u Tirani 16/ 03/ 2007 I vlada i oporba kažu kako su spremni raditi zajedno za opće dobro Albanije -- sve dok druga strana ispunjava njihove zahtjeve. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 16/ 03/ 07 Suradnja vlade i oporbe, i iznad svega stabilnost, glavna je zadaća na koju bi se albanski političari trebali usredotočiti dok se zemlja pomiče ka integraciji u EU.
That was the message EU Enlargement Commissioner Olli Rehn brought as he visited Tirana for talks Thursday (March 15th).
To je bila poruka koju je donio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kada je u četvrtak (15. ožujak) posjetio Tiranu zbog razgovora s albanskim dužnosnicima.
"The presidential elections in June will be a chance for Albania's politicians to show their own citizens -- and the EU -- that they can work together in the public interest, Rehn said during his meeting with Prime Minister Sali Berisha.
"Predsjednički izbori u lipnju predstavljat će prigodu za albanske političare da pokažu svojim građanima -- i EU -- kako mogu raditi zajedno u javnom interesu, kazao je Rehn tijekom sastanka s premijerom Sali Berishom.
Berisha said his administration was open to "every contribution" from the opposition, but could not go along with its demands regarding a presidential candidate.
Berisha je kazao kako je njegova administracija otvorena za "svaki doprinos" oporbe, ali ne može pristati na njezine zahtjeve glede predsjedničkog kandidata.
"We support a consensual president, but we do n't accept imposition," he said.
"Podupiremo konsenzusnog predsjednika, ali ne prihvaćamo nametanje", kazao je.
During his visit, Rehn also stressed the need to speed up reforms, especially those related to economic growth and the fight against corruption and organised crime.
Tijekom posjeta Rehn je također naglasio potrebu ubrzanja reformi, posebice onih koje se odnose na gospodarski rast, te borbu portiv korupcije i organiziranog kriminala.
He reiterated his concerns about the last month's local elections, backing the assessment given by ODIR/ OSCE monitors.
Ponovio je svoje zabrinutosti vezane za prošlomjesečne lokalne izbore, podupirući ocjenu promatrača ODIHR/ OESS.
"I'm afraid these elections will not enter in the history books as the best example," he told journalists.
"Strahujem kako ovi izbori neće ući u povijsne knjige kao najbolji primer", izjavio je novinarima.
The vote demonstrated that political leaders "still need to improve the way they co-operate", he added.
Izbori su pokazali kako politički čelnici "i dalje trebju poboljšavati način suradnje", dodao je.
Meeting with the commissioner, President Moisiu supported his call for compromise.
Na sastanku s povjerenikom, predsjednik Moisiu podupro je njegov poziv na kompromis.
Common efforts, he said, are needed especially in the areas of electoral reforms and the provision of new ID cards.
Potrebni su zajednički napori, dodao je, posebice na području izbornih reformi i izdavanja novih osobnih isprava.
"The fundamental condition in order to achieve positive results remains the consensus between the majority and the opposition," Moisiu said.
"Ključan uvjet za ostvarivanje pozitivnih rezultata i dalje je konsenzus većine i oporbe", kazao je Moisiu.
Rehn also spoke with Socialist Party head Edi Rama and Ilir Meta, leader of the Socialist Party for Integration.
Rehn je također razgovarao s čelnikom Socijalističke stranke Edi Ramom i čelnikom Socijalističke stranke za integraciju Ilir Metom.
"The EU expects consensus.
"EU očekuje konsenzus.
Therefore, Berisha needs to reflect, especially after the last elections, with their problems, "he said.
Stoga Berisha treba pozorno razmisliti, posebice nakon posljednjih izbora, o njihovim problemima ", kazao je.
The reform package covers electoral changes and other areas, such as the justice system, decentralisation and public administration.
Reformski paket obuhvaća izborne izmjene i ostala područja, kao što su pravosudni sustav, decentralizacija i javna uprava.
Rama also offered his party's support for Moisiu, should the latter decide to run for a second term.
Rama je Moisiuu također ponudio potporu svoje stranke, ukoliko se on odluči kandidirati za drugi mandat.
While the incumbent has not yet declared his intentions, most analysts think he is unlikely to seek a new mandate, due to his age.
Iako sadašnji predsjednik još uvijek nije priopćio svoje nakane, većina analitičara smatra kako vjerojatno neće tražiti novi mandat zbog svojih godina.
Russia wants more Kosovo status talks, but eases veto threat 19/ 03/ 2007 Moscow called at the weekend for the appointment of a new UN special envoy and another round of negotiations, but stopped short of promising to veto a status plan that Belgrade rejects. < blockquote > (Deutsche Welle, Blic, The Moscow Times - 19/03/07; AP, Reuters, DPA, RFE/RL, Beta, B92 - 18/03/07; Reuters, DPA, Balkan Investigative Reporting Network - 16/03/07; AFP - 11/03/07; Reuters - 10/03/07)
Rusija želi dodatne razgovore o statusu Kosova, ali ublažava prijetnju vetom 19/ 03/ 2007 Moskva je tijekom vikenda pozvala na imenovanje novog posebnog izaslanika UN- a i na još jedan krug pregovora, ali nije obećala veto na plan o statusu kojeg Beograd odbacuje. < blockquote > (Deutsche Welle, Blic, The Moscow Times - 19/ 03/ 07; AP, Reuters, DPA, RFE/ RL, Beta, B92 - 18/ 03/ 07; Reuters, DPA, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 16/ 03/ 07; AFP - 11/ 03/ 07; Reuters - 10/ 03/ 07)
Top Russian officials called at the weekend for the appointment of a new UN special envoy to mediate further talks on Kosovo's final status.
Najviši ruski dužnosnici pozvali su tijekom vikenda na imenovanje novog posebnog izaslanika UN- a koji će posredovati u daljnjim razgovorima o konačnom statusu Kosova.
At the same time, they appeared to downplay the possibility that Moscow could veto a Security Council decision on Kosovo that Belgrade opposes.
Istodobnu su, stječe se dojam, umanjili mogućnost veta Moskve na odluku Vijeća sigurnosti o Kosovu kojoj se Beograd protivi.
"The situation that has taken shape between the parties must be discussed, and if no agreement has been forged -- we understand it has not -- the talks must be continued and a new special envoy should be appointed," Russian Security Council Secretary Igor Ivanov told Russia's Foreign and Defence Policies Council on Sunday (March 18th).
"Situacija koja je stvorena među dvjema stranama mora se razmotriti, i ako nije postignut nikakav sporazum -- a razumijemo da nije -- razgovori se moraju nastaviti i trebao bi se imenovati novi posebni izaslanik", kazao je u nedjelju (18. ožujak) tajnik ruskog Vijeća za sigurnost Igor Ivanov ruskom Vijeću za vanjsku i obrambenu politiku.
A similar statement came from Russian Foreign Minister Sergey Lavrov a day earlier.
Sličnu izjavu dao je dan ranije ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov.
However, Lavrov also hinted that Russia has not decided on a veto.
Međutim, Lavrov je također navijestio kako Rusija nije donijela odluku o vetu.
"We cannot announce that under any circumstances, we would block a solution that does not suit the sides," Reuters quoted Lavrov as saying.
"Ne možemo priopćiti kako ćemo u bilo kakvim okolnostima blokirati rezoluciju koja ne odgovara objema stranama", izjavio je Lavrov, a prenosi Reuters.
"Everything will depend on the sides' positions."
"Sve će ovisiti o stajalištu dviju strana".
Fourteen months of largely fruitless talks between representatives of Belgrade and Pristina ended on March 10th, when UN special envoy Martti Ahtisaari announced that nothing more was to be gained.
Četrnaestomjesečni razgovori predstavnika Beograda i Prištine koji uglavnom nisu donijeli rezultate okončani su 10. ožujka, kada je posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari priopćio kako se ništa više ne može postići.
"It is my firm conclusion that the potential of negotiations is exhausted," the former Finnish president said in a statement, noting that the two sides remained far apart.
"Moj čvrst zaključak jest kako je iscrpljen potencijal pregovora", izjavio je bivši finski predsjednik, ističući kako su dvije strane ostale daleko udaljene u svojim stajalištima.
Last week, Ahtisaari sent his proposal for a settlement to the Kosovo status issue to UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Ahtisaari je prošlog tjedna uputio svoj prijedlog za rješenje pitanja statusa Kosova glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu.
After studying the plan, which envisions internationally supervised statehood for Kosovo, the UN chief will forward it to the Security Council, which is expected to start discussing it in early April.
Nakon što prouči plan, kojim se predviđa međunarodno nadzirana državnost Kosova, glavni tajnik UN- a uputit će ga Vijeću sigurnosti koje će, kako se očekuje, započeti raspravu o njemu početkom travnja.
The Kosovo Albanian leaders have accepted Ahtisaari's proposals.
Čelnici kosovskih Albanaca prihvatili su Ahtisaarieve prijedloge.
Belgrade, which wants to retain some degree of sovereignty over Kosovo, has rejected the blueprint as unacceptable and is also calling for the continuation of negotiations.
Beograd, koji želi zadržati određeni stupanj suvereniteta nad Kosovom, odbacio je plan kao neprihvatljiv i također poziva na nastavak pregovora.
While most Kosovo Serbs do not support Ahtisaari's proposal either, one of the community's moderate leaders was quoted as describing Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's demand for fresh talks as "ridiculous".
Iako ni većina kosovskih Srba ne podupire Ahtisaariev plan, jedan od umjerenih čelnika ove zajednice opisao je, kako se izvješćuje, zahtjev srbijanskog premijera Vojislava Koštunice za novim razgovorima kao "smiješan".
"Serbia cannot get that," the Balkan Investigative Reporting Network quoted Oliver Ivanovic, a leading official in the Serbian List for Kosovo party, as saying.
"Srbija to ne može dobiti", izjavio je vodeći dužnosnik Srpske liste za Kosovo Oliver Ivanović, a prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.
"New Kosovo talks can only happen in the unlikely event that the debate at the Security Council fails to end with the backing of Ahtisaari's proposal.
"Novi razgovori o Kosovu mogu se dogoditi samo u malo vjerojatnom slučaju da rasprava u Vijeću sigurnosti ne bude završena potporom Ahtisaarievu prijedlogu.
In that case, we could get a new negotiator. "
U tom slučaju mogli bi dobiti novog pregovarača ".
EU and US officials have voiced support for Ahtisaari's plan and have called for a swift solution to the Kosovo status issue.
Dužnosnici EU i Sjedinjenih Država izrazili su potporu Ahtisaarievu planu i pozvali na brzo rješenje pitanja statusa Kosova.
The proposal "provides a framework for a future stable, democratic and multiethnic Kosovo," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said after for Ahtisaari declared the talks over.
Prijedlogom se "pruža okvir za buduće stabilno, demokratsko i multietnično Kosovo", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon što je Ahtisaari objavio završetak razgovora.
"A sustainable solution of Kosovo's status is needed, without delay...
"Potrebno je održivo rješenje statusa Kosova, bez odgode...