natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement issued after the meeting, the council said it has met practically all requests forwarded by the UN war crimes tribunal since 15 September.
U izjavi danoj nakon sastanka, vijeće je izjavilo kako je ispunilo praktički sve zahtjeve koje im je UN- ov tribunal proslijedio od 15. rujna.
According to Belgrade-based Radio B92, the council also agreed to step up its activities before the UN Security Council meeting on 23 November, when chief UN prosecutor Carla del Ponte is due to submit a report on Serbia-Montenegro's co-operation with the tribunal.
Prema beogradskom Radiju B92, vijeće je pristalo i na intenziviranje svog rada prije sastanka UN- ovog Vijeća sigurnosti 23. studenog, kada glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte podnosi izvješće o suradnji Srbije i Crne Gore s tribunalom.
Del Ponte and other Western officials have frequently criticised Serbia-Montenegro for its failure to meet one of its chief obligations to the tribunal -- the arrest and extradition of indicted war criminals.
Del Ponte i ostali zapadni dužnosnici često su kritizirali Srbiju i Crnu Goru zbog neispunjavanja jedne od svojih osnovnih obveza prema tribunalu - uhićenja i izručenja optuženih ratnih zločinaca.
The tribunal is seeking the handover of about 15 indictees, including Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as four retired Serbian generals -- former army chief of staff Nebojsa Pavkovic and his former deputy, Vladimir Lazarevic, and police generals Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic.
Tribunal zahtijeva izručenje oko 15 optuženika, uključujući i ratne vođe bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića, kao i četiri umirovljena srpska generala - bivšeg šefa vojnog stožera Nebojšu Pavkovića i njegovog nekadašnjeg zamjenika Vladimira Lazarevića, te policijske generale Vlastimira Đorđevića i Sretena Lukića.
Reuters reported on Monday that the case of Vladimir Kovacevic, an officer indicted by the UN tribunal in connection with the 1991 Serb shelling of Dubrovnik, could be transferred to a court in Serbia-Montenegro.
Reuters je u ponedjeljak javio kako bi slučaj Vladimira Kovačevića, časnika optuženog od UN- ovog tribunala vezano uz srpsko granatiranje Dubrovnika 1991., mogao biti prebačen na sud u Srbiji i Crnoj Gori.
"The ICTY prosecutor has ascertained that Serbia-Montenegro is willing and adequately prepared to prosecute the accused in its own courts," del Ponte was quoted as saying in a request to ICTY President Theodor Meron to refer the case to the Belgrade district court, with which the prosecutor is said to have developed good working relations.
"Tužiteljstvo ICTY- ja uvjereno je kako je Srbija i Crna Gora voljna i adekvatno pripremljena za vođenje suđenja optuženom na svojim vlastitim sudovima", citira se izjava del Ponte u zahtjevu predsjedniku ICTY- ja Theodoru Meronu za prebacivanje slučaja na Okružni sud u Beogradu, pri čemu se navodi kako je tužiteljstvo uspostavilo dobre radne odnose s ovim sudom.
Kovacevic, nicknamed "Rambo", is charged with violation of the laws or customs of war, including murder and cruel treatment.
Kovačević, čiji je nadimak "Rambo", optužen je za kršenje ratnog prava i običaja, uključujući ubojstvo i okrutno postupanje.
Finding him unfit to enter a plea because of mental illness, the ICTY decided in June to release him for six months so that he could receive psychiatric treatment in Serbia.
Smatrajući kako nije sposoban očitovati se o optužnici uslijed mentalne bolesti, ICTY ga je u lipnju odlučio otpustiti na šest mjeseci kako bi mu u Srbiji moglo biti pruženo psihijatrijsko liječenje.
Greek Banks Expand Presence in Balkans 02/ 11/ 2004 In a major shift, Greek banks are limiting expansion plans in Western Europe and Asia, focusing attention instead on neighbouring countries. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 02/11/04 With plans to open as many as 100 branches in the region by the end of 2005, Greek banks have made boosting their presence in the Balkans the cornerstone of their international strategic development activities.
Grčke banke jačaju svoju prisutnost na Balkanu 02/ 11/ 2004 U sklopu strateškog zaokreta, grčke banke limitiraju planove za ekspanziju u zapadnoj Europi i Aziji, te se umjesto toga fokusiraju na susjedne zemlje. < blockquote > George Anagnostopoulos iz Atene za Southeast European Times � 02/ 11/ 04 Planirajući otvaranje čak 100 podružnica u regiji prije isteka 2005., grčke su banke intenziviranje svoje prisutnosti na Balkanu učinile osnovom svojih međunarodnih strateških razvojnih aktivnosti.
All major expansions in Western Europe and Asia are being halted to focus on neighbouring countries.
Sve značajnije ekspanzije prema zapadnoj Europi i Aziji obustavljaju se kako bi se usredotočilo na susjedne zemlje.
The change was announced by the president of the National Bank of Greece (NBG), Takis Arapoglou, whose firm has decided to shut down its branches in Paris, Frankfurt and Amsterdam on the grounds that they no longer can compete with local banks.
Promjena je najavljena od strane predsjednika Narodne banke Grčke (NBG) Takisa Arapogloua, čija je tvrtka odlučila zatvoriti svoje podružnice u Parizu, Frankfurtu i Amsterdamu uslijed toga što više nisu u stanju konkurirati lokalnim bankama.
NBG now plans to open 32 new branches in the Balkans.
NBG sada planira otvaranje 32 nove podružnice na Balkanu.
Meanwhile, the Commercial Bank of Greece has decided to limit its presence in Germany and England, while withdrawing altogether from Georgia and Armenia.
U međuvremenu je Komercijalna banka Grčke odlučila ograničiti svoje prisustvo u Njemačkoj i Velikoj Britaniji, te se u potpunosti povući iz Gruzije i Armenije.
It has already proceeded to shut down its department stores, trim staff and assign a control company to find buyers for its Asian branches.
Već su otpočeli zatvarati svoje robne kuće i reducirati broj zaposlenih, te su imenovali tvrtku za nadzor kako bi pronašli kupce za svoje ogranke u Aziji.
At the same time, the bank's strategic plans call for a dynamic expansion in the Balkan countries.
Strateški planovi banke istovremeno predviđaju dinamičnu ekspanziju u balkanskim zemljama.
One of Greece's three largest private banking groups, EFG Eurobank Ergasias, is also expanding in the Balkans, while investing in rehabilitation and modernisation of local banks.
EFG Eurobank Ergasias, jedna od tri najveće privatne bankarske grupacije u Grčkoj, također se širi na Balkanu, te investira u oporavak i modernizaciju lokalnih banaka.
The region is attractive because it offers an economic growth rate of higher than 5 per cent annually, while Bulgaria and Romania's expected admission into the EU in 2007 has provided special opportunities.
Regija je privlačna jer nudi stopu gospodarskog rasta veću od 5 posto godišnje, dok očekivani prijam Bugarske i Rumunjske u EU 2007. godine pruža dodatne mogućnosti.
The largest five Greek banks started developing their network in the region by purchasing local banks during the 1990's.
Pet najvećih grčkih banaka počelo je razvijati svoju mrežu u regiji kupnjom lokalnih banaka tijekom 1990- ih.
Today they enjoy an aggregate share of about 20 per cent in Bulgaria, 25 per cent in Macedonia, and 10 per cent in Albania, while continuing to expand their presence, mainly through independent development.
Danas imaju ukupno oko 20 posto u Bugarskoj, 25 posto u Makedoniji, te 10 posto u Albaniji, a nastavljaju jačati svoje prisustvo uglavnom kroz daljnji neovisan razvoj.
In general, Greek banks constitute the largest source of foreign investment in the Balkans when it comes to the financial and banking sector, having invested approximately 1 billion euros so far.
Općenito, grčke banke čine najveći izvor inozemnih ulaganja na Balkanu u sektoru bankarstva i financija, a do sada su uložile oko 1 mlrd eura.
Over time, they have turned to retail banking, which has seen especially rapid development during the past couple of years.
S vremenom su se okrenuli poslovima s građanstvom, području koje je doživjelo vrlo intenzivan razvoj tijekom proteklih nekoliko godina.
In many markets, they are pioneers in offering new products and services.
Na brojnim su tržištima pioniri u ponudi novih proizvoda i usluga.
EU Accession to Affect Romanian Food Industry 02/ 11/ 2004 Romanian membership in the EU -- expected in 2007 -- could have a major effect on the country's meat and milk factories, few of which meet the required standards. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest - 02/11/04 Only 2 per cent of Romanian meat and milk industry companies would be allowed to operate in the EU under current regulations, officials say.
Pridruživanje EU utjecat će na prehrambenu industriju u Rumunjskoj 02/ 11/ 2004 Članstvo Rumunjske u EU, koje se očekuje 2007., moglo bi izvršiti velik utjecaj na proizvodnju mesa i mlijeka u zemlji, budući da tek rijetki pogoni udovoljavaju potrebnim standardima. < blockquote > Razvan Amariei iz Bukurešta za Southeast European Times - 02/ 11/ 04 Samo 2 posto rumunjskih mesoprerađivača i proizvođača mlijeka prema sadašnjim bi propisima mogli ostvariti pravo na rad unutar EU, kažu dužnosnici.
While the country is working to adapt, only 10 per cent of factories are likely to be in compliance by 1 January 2007 -- the target date for full EU membership.
Premda zemlja radi na svojoj prilagodbi, samo 10 posto tvornica ima realne šanse za udovoljavanje standardima do 1. siječnja 2007., što predstavlja datum za koji je planirano stupanje u punopravno članstvo EU.
"Many local producers that are not working according to European standards will be forced out of the market in 2007", says Liviu Harbuz, president of the National Sanitary Veterinary Authority, estimating that 56 out of 2,170 firms presently meet the Union's standards.
"Brojni lokalni proizvođači koji ne rade u skladu sa standardima EU bit će prisiljeni napustiti tržište 2007.", rekao je Liviu Harbuz, predsjednik Nacionalne sanitarno- veterinarske uprave, procjenjujući kako 56 od 2. 170 tvrtki trenutno udovoljava standardima Unije.
By 2007, Harbuz adds, that figure will reach about 200.
Do 2007., dodao je Harbuz, ta bi brojka mogla iznositi oko 200 tvrtki.
"It's true many producers will benefit from a derogation until 2010, but I doubt this will change things radically.
"Činjenica je kako će mnogi proizvođači profitirati na smanjenju konkurencije do 2010., no sumnjam da će to radikalno utjecati na stanje stvari.
They simply do n't have the money to modernise their companies in order to be allowed to sell on the EU market ", Harbuz says.
Oni jednostavno nemaju potrebna sredstva za modernizaciju poduzeća kako bi im bila dozvoljena prodaja na tržištu EU ", rekao je Harbuz.
EU representatives, meanwhile, have indicated they are aware of the problem.
U međuvremenu su predstavnici EU naznačili kako su svjesni problema.
During a visit to Romania, EU Commissioner for Agriculture Franz Fischler called for "substantial efforts" to modernise Romanian agriculture.
Tijekom posjeta Rumunjskoj, povjerenik EU za poljoprivredu Franz Fischler pozvao je na ulaganje "značajnih napora" na modernizaciji rumunjske poljoprivrede.
Mihai Visan, the executive manager of the Romanian Meat Association, believes that not all factories will desire to sell on the EU market.
Mihai Visan, izvršni direktor Rumunjske udruge mesoprerađivača, vjeruje kako sve tvornice neće htjeti plasirati robu na tržište EU.
"We are working with raw materials that are more expensive than in the EU, so we wo n't have too many chances to export there," the daily Curierul National quoted him as saying.
"Radimo sa sirovinama koje su skuplje nego u EU, te nećemo imati puno prilike za izvoz na to tržište", navodi se njegova izjava u dnevnom listu Curierul National.
Small producers do n't seem especially worried.
Ne čini se kako su mali proizvođači posebno zabrinuti.
"To be honest, I do n't care right now about what's going to happen in 2007.
"Iskreno, trenutno me se ne tiče što će biti 2007.
What I'm interested in today is where I'm going to buy cheaper raw materials and how to increase my production for answering all the orders I get ", Marian Tudorica, the owner of a meat processing plant near Bucharest, told Southeast European Times.
Ono što me trenutno interesira je gdje ću kupiti jeftiniju sirovinu i kako ću povećati proizvodnju da bih ispunio sve narudžbe koje dobivam ", izjavio je za Southeast European Times Marian Tudorica, vlasnik pogona za preradu mesa u blizini Bukurešta.
According to the National Institute for Statistics, the meat products market in Romania grew by about 30 per cent in the first half of 2004, compared with the same period in 2003.
Prema nacionalnom Zavodu za statistiku, tržište mesnih prerađevina u prvoj je polovini 2004. poraslo za oko 30 posto u odnosu na isto razdoblje 2003.
The demand for milk products also increased.
Povećana je i potražnja za mliječnim prerađevinama.
Experts say these developments have been influenced by the country's 6.6 per cent overall economic growth during the first six months of 2004, by an almost 20 per cent increase in the monthly median wage, and by a huge rise in economic tourism in regions adjacent to Hungary, which became an EU member on 1 May and has subsequently seen large price hikes.
Stručnjaci kažu kako je ovo uzrokovano ukupnim gospodarskim rastom zemlje od 6, 6 posto u prvih šest mjeseci 2004., gotovo 20- postotnim porastom prosječne mjesečne plaće, te iznimno velikim porastom gospodarskog turizma vezanog uz regije koje graniče s Mađarskom, a u kojima su cijene značajno porasle nakon pridruživanja tih zemalja EU 1. svibnja.
Ashdown: BiH's Progress Hinges on Co-operation With ICTY 03/ 11/ 2004 Republika Srpska's failure to co-operate with the UN war crimes tribunal is blocking Bosnia and Herzegovina's progress, High Representative Paddy Ashdown has warned.
Ashdown: Napredak BiH ovisi o suradnji s ICTY- jem 03/ 11/ 2004 Nesuradnja Republike Srpske s UN- ovim sudom za ratne zločine blokira napredak Bosne i Hercegovine, upozorio je Visoki predstavnik Paddy Ashdown.
He urged the entity authorities to start arresting those indicted for war crimes. < blockquote > (Office of the High Representative - 03/11/04; AP, Fena - 02/11/04)
Zatražio je od vlade entiteta da počne s uhićenjima osoba optuženih za ratne zločine. < blockquote > (Ured Visokog predstavnika - 03/ 11/ 04; AP, Fena - 02/ 11/ 04)
The top international envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH), High Representative Paddy Ashdown, said Tuesday (2 November) that the Serb-run entity Republika Srpska's (RS) lack of co-operation with the UN war crimes tribunal is blocking the country's further progress.
Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini (BiH), Visoki predstavnik Paddy Ashdown, rekao je u utorak, 2. studenog, kako odsustvo suradnje Republike Srpske (RS) s UN- ovim tribunalom za ratne zločine koči daljnji napredak zemlje.
Urging RS authorities to start arresting those indicted for war crimes, Ashdown said they had only weeks now to prove their commitment to meeting international obligations.
Zatraživši od vlasti u RS da počnu s uhićenjima osoba optuženih za ratne zločine, Ashdown je rekao kako imaju još svega nekoliko tjedana da dokažu svoju predanost cilju ispunjavanja međunarodnih obveza.
"For a full nine years you have failed to co-operate in even the smallest degree in the detention of Radovan Karadzic and Ratko Mladic," the British diplomat said in Banja Luka, addressing members of the RS National Assembly (RSNA).
"Čitavih devet godina niste pokazali niti najmanji trag suradnje u hvatanju Radovana Karadžića i Ratka Mladića", izjavio je britanski diplomat u Banja Luci, obraćajući se članovima Nacionalne skupštine RS (RSNA).
Karadzic and Mladic top the list of war crimes suspects wanted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Karadžić i Mladić na vrhu su popisa osumnjičenika za ratne zločine koje traži Međunarodni kazneni sud za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji (ICTY).
Bosnian Serb authorities have yet to arrested a single war crimes indictee.
Vlasti bosanskih Srba još nisu uhitile niti jednog osumnjičenika za ratne zločine.
Co-operation with the ICTY is a fundamental provision of the Dayton Peace Accords, which ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Suradnja s ICTY- jem osnovna je značajka Daytonskog mirovnog sporazuma, kojim je okončan sukob u BiH koji je trajao od 1992- 1995.
It is also part of BiH's Constitution.
Također predstavlja i dio Ustava BiH.
"The issue is whether you can, in the next few weeks, overturn nine years of failure to fulfil the international obligation to The Hague," Ashdown said.
"Pitanje je možete li u nekoliko narednih tjedana nadoknaditi devet godina neispunjavanja međunarodnih obveza prema Haagu", rekao je Ashdown.
He added that the measures taken by RS authorities over the coming weeks would determine whether the doors to the EU and NATO would be opened or closed.
Dodao je kako će mjere koje će vlasti RS poduzeti tijekom narednih tjedana odlučiti o tome hoće li vrata u EU i NATO- a biti otvorena ili zatvorena.
Both organisations have made it clear that co-operation with the UN tribunal is a key condition for accession to their structures.
Obje su organizacije jasno obznanile kako suradnja s UN- ovim tribunalom predstavlja ključni preduvjet za priključivanje njihovim strukturama.
The British diplomat's visit to Banja Luka comes ahead of two important dates.
Posjet britanskog diplomata Banja Luci prethodi dvama značajnim datumima.
On 23 November, chief UN prosecutor Carla del Ponte is due to present to the UN Security Council a report on the country's co-operation with the ICTY.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte će 23. studenog predstaviti Vijeću sigurnosti UN- a izvješće o suradnji zemlje s ICTY- jem.
Subsequently, NATO is expected to reconsider BiH's bid for admission to the Alliance's Partnership for Peace (PfP) programme during its summit in December.
Nakon toga, očekuje se da NATO ponovno razmotri prijavu BiH za primanje u svoj program Partnerstvo za mir (PfP) tijekom prosinačkog samita.
Failure to co-operate with the UN tribunal was cited in June as the reason for the Alliance's decision to postpone its invitation for BiH to join the PfP, a first step towards eventual NATO membership.
Odsustvo suradnje s UN- ovim tribunalom u lipnju navedeno je kao razlog za odluku Saveza da odgodi svoj poziv BiH za priključivanje PfP- u, što predstavlja prvi korak ka članstvu u NATO- u.
Describing Ashdown's warnings as "realistic", RS Prime Minister Dragan Mikerevic agreed on the need for "concrete results" over the coming weeks.
Ocjenjujući Ashdownova upozorenja kao "realistična", premijer RS Dragan Mikerević složio se oko potrebe za "konkretnim rezultatima" u narednim tjednima.
The entity's co-operation with the ICTY could improve, he said after talks with the British diplomat, if all relevant bodies understood the threats coming from the international community.
Suradnja entiteta s ICTY- jem mogla bi biti poboljšana, rekao je nakon razgovora s britanskim diplomatom, kada bi sva relevantna tijela shvatila prijetnje koje upućuje međunarodna zajednica.
RS President Dragan Cavic and Interior Minister Darko Matijasevic also met with Ashdown during his trip to Banja Luka.
Predsjednik RS Dragan Čavić i ministar unutarnjih poslova Darko Matijašević također su se susreli s Ashdownom tijekom njegovog posjeta Banja Luci.
Urging all those indicted by the ICTY to surrender, Cavic said it is time RS showed its commitment to fulfilling its obligations towards the court.
Pozivajući sve optužene od ICTY- ja na predaju, Čavić je rekao kako je vrijeme da RS pokaže predanost u ispunjavanju svojih obveza prema sudu.
"At the end of the day, the RSNA has made a resolution and called all war crime suspects to surrender," the president said.
"Na kraju dana, RSNA je donijela rezoluciju i pozvala sve osumnjičene za ratne zločine na predaju" rekao je predsjednik.
"I am reminding them that it is a general political position, position of parliament and all political parties in it.
"Podsjećam ih da je to opće političko stajalište, stav vlade i svih političkih stranaka u vladi.
It is my personal position and position of those who understand the political ambience we are in and what political and institutional consequences for RS can be created by qualifications that are very certain today. "
Moje je to osobno stajalište i stajalište onih koji razumiju političko okruženje u kojemu se nalazimo, te političke i institucionalne konsekvence za RS koje mogu polučiti kvalifikacije koje su danas potpuno izvjesne. "
On Wednesday, an op-ed in the BiH daily Nezavisne Novine called for Ashdown's warnings to be taken seriously.
U srijedu se u opasci urednika u dnevnim BiH novinama Nezavisne Novine zatražilo ozbiljno shvaćanje Ashdownovih upozorenja.
The Bosnian Serb authorities' failure to fully co-operate with the ICTY has classified them as unreliable partners, Aleksandar Sekulic wrote, charging that those responsible for taking the appropriate actions were simply waiting for someone else to do their job.
Odsustvo potpune suradnje vlasti bosanskih Srba s ICTY- jem odredilo ih je kao nepouzdane partnere, napisao je Aleksandar Sekulić, optužujući one odgovorne za poduzimanje odgovarajućih mjera kako su naprosto čekali da netko drugi obavi njihov posao.
If the war crimes indictees were the true patriots they claimed to be, they would have gone to The Hague and proved their innocence, Sekulic wrote.
Da su optuženici za ratne zločine pravi domoljubi kakvima se predstavljaju, bili bi otišli u Haag dokazati svoju nedužnost, napisao je Sekulić.
Serbia Adopts Law on Access to Information 03/ 11/ 2004 After years of waiting, Serbia's Parliament has adopted one of the most urgent items of media legislation -- a law governing access to information. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 03/11/04 The Serbian Parliament on Tuesday (2 November) adopted the government's Act on Access to Public Information.
Srbija usvojila zakon o pristupu informacijama 03/ 11/ 2004 Nakon višegodišnjeg čekanja, srpski je parlament usvojio jednu od najhitnijih točaka vezanih uz medijsku legislativu -- zakon kojim se regulira pravo na pristup informacijama. < blockquote > Davor Konjikušić iz Beograda za Southeast European Times � 03/ 11/ 04 Srpski je parlament u utorak, 2. studenog, usvojio vladin Zakon o pristupu javnim informacijama.
Boris Tadic's opposition Democratic Party supported the bill, joining forces with the Democratic Party of Serbia and G17 Plus.
Opozicijska Demokratska stranka Borisa Tadića podržala je zakon, udruživši snage s Demokratskom strankom Srbije i G17 Plus.
The bill was supported by 147 of the 231 MPs present, with 84 abstentions.
Zakon je podržalo 147 od 231 prisutnih zastupnika, dok je 84 bilo suzdržanih.
There were no votes against it.
Nitko nije glasao protiv.
Considered a crucial part of media legislation, the measure has been anticipated for years.
Ova se mjera, smatrana ključnim dijelom legislative o medijima, očekivala već godinama.
It was on the agenda of the now-defunct Democratic Opposition of Serbia prior to the collapse of the Milosevic regime, and was to have been adopted under the government of the late Prime Minister Zoran Djindjic.
Bila je na rasporedu sada bivše Demokratske opozicije Srbije prije pada Miloševićevog režima, te je trebala biti usvojena u vrijeme vlade pokojnog premijera Zorana Đinđića.
Among countries in the region, only Serbia and Macedonia lack such legislation.
Srbija i Makedonija jedine su zemlje u regiji koje još nisu usvojile ovu legislativu.
"When we finally get that law, citizens will be able to gain insight into everything that is done at their expense and with their money," said Dejan Milenkovic, from the Yugoslav Committee of Lawyers for Human Rights, just prior to the parliamentary vote.
"Kada napokon dobijemo ovaj zakon, građani će biti u mogućnosti steći uvid u sve što se radi o njihovom trošku i njihovim novcem", rekao je neposredno prije glasovanja u parlamentu Dejan Milenković, član Jugoslavenskog odbora odvjetnika za ljudska prava.