natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also made important and forward-looking proposals to build a Banking Union in Europe as well as strengthen the circular economy, energy, transport and climate policies which will deepen the Single Market and foster sustainable development.
Usto, Komisija je iznijela važne i perspektivne prijedloge za izgradnju bankovne unije u Europi i jačanje politika u području kružnoga gospodarstva, energije, prometa i klime, kojima će se poboljšati jedinstveno tržište i poticati održivi razvoj.
To ensure that the Single Market remains fair, the Commission has proposed safeguards in the fields of employment, taxation, company law and consumer protection.
Kako bi jedinstveno tržište i dalje bilo pravedno, Komisija je predložila zaštitne mjere u području zapošljavanja, oporezivanja, prava trgovačkih društava i zaštite potrošača.
Factsheet Single Market: Europe's best asset in a changing world
Informativni članak – Jedinstveno tržište: Najveći adut Europe u svijetu koji se mijenja
Factsheet Overview of Single Market initiatives
Informativni članak – Pregled inicijativa za jedinstveno tržište
Communication Single Market: Europe's best asset in a changing world
Komunikacija – Jedinstveno tržište: Najveći adut Europe u svijetu koji se mijenja
Press release on standardisation
Priopćenje za medije o normizaciji
Factsheet Digital Single Market
Informativni članak – Jedinstveno digitalno tržište
IP/18/6490
IP/18/6490
Today the European Commission presents an action plan to enhance efficiency, transparency and legal certainty in the development of harmonised standards for a fully functioning Single Market.
Europska komisija danas predstavlja akcijski plan za povećanje učinkovitosti, transparentnosti i pravne sigurnosti u izradi usklađenih normi za potpuno funkcionalno jedinstveno tržište.
Largely voluntary and industry-driven standards - from the A4 paper size to 5G technology via airbags - reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
One su najvećim dijelom utvrđene dobrovoljno i na inicijativu industrije, a zahvaljujući njima smanjuju se troškovi, promiču inovacije i osigurava interoperabilnost različitih uređaja i usluga te se poduzećima olakšava ulazak na razna tržišta.
The EU has harmonised standards in a range of areas such as chemicals, construction products, cosmetics, toy safety, medical devices and packaging.
EU ima usklađene norme u raznim područjima, kao što su kemijski proizvodi, građevinski proizvodi, kozmetika, sigurnost igračaka, medicinski proizvodi i ambalaža.
With the actions presented today, the Commission responds to the demands of stakeholders and acts to ensure that the European standardisation system meets the challenges of rapidly evolving technological developments, emerging economic trends and growth models while promoting synergies with international and global standards.
Mjere koje se danas predstavljaju odgovor su Komisije na zahtjeve dionika kako bi se osiguralo da se europski normizacijski sustav može nositi s izazovima koje donose brz razvoj tehnologije i novi gospodarski trendovi i modeli rasta, a ujedno i poticati sinergije s međunarodnim i svjetskim normama.
A well-functioning standardisation system will help Europe to keep its first mover advantage and keep pace with changes and opportunities in the Internet of Things, big data, advanced manufacturing, robotics, 3D printing, blockchain technologies and artificial intelligence.
Zahvaljujući normizacijskom sustavu koji dobro funkcionira Europa će i dalje biti predvodnik i ići će ukorak s promjenama i prilikama koje donose internet stvari, veliki podaci, napredna proizvodnja, robotika, 3D ispis, tehnologije blockchaina i umjetna inteligencija.
At the same time, we want to make sure our standards guarantee a high level of safety, health, consumer and environmental protection to protect European citizens."
Osim toga, želimo da se normama koje utvrđujemo zajamči visoka razina sigurnosti, zdravlja te zaštite potrošača i okoliša za dobrobit građana EU-a.”
The Communication provides an overview of the functioning of the European standardisation system, takes stock of the initiatives launched in recent years and presents four key actions that the Commission will immediately undertake to enhance the efficiency, transparency and legal certainty for the actors involved in the development of harmonised standards:
U Komunikaciji je pojašnjeno kako funkcionira europski normizacijski sustav, naveden je pregled inicijativa koje su pokrenute posljednjih godina te su predstavljene četiri najvažnije mjere koje će Komisija odmah poduzeti kako bi povećala učinkovitost, transparentnost i pravnu sigurnost za dionike koji rade na izradi usklađenih normi:
Eliminate, as rapidly as possible, the remaining backlog of harmonised standards that are not yet published in the Official Journal of the European Union,
što skorije obradit će se neriješeni slučajevi usklađenih normi koje još nisu objavljene u Službenom listu Europske unije
Streamline internal decision making processes, in particular the decision ofpublishing the references to harmonised standards in the Official Journal,
pojednostavnit će se interni postupci odlučivanja, a posebno postupak odlučivanja o objavi usklađenih normi u Službenom listu
Elaborate a guidance document on practical aspects of implementing the Standardisation Regulation,
izradit će se smjernice o praktičnim aspektima provedbe Uredbe o normizaciji
Reinforce, on an on-going basis, the system of consultants to support swift and robust assessments of harmonised standards and timely publication in the Official Journal.
neprestano će se pojačavati sustav savjetnika kako bi omogućio brzu i pouzdanu ocjenu usklađenih normi te pravovremeno objavljivanje tih normi u Službenom listu.
The Commission will continue to work with all relevant partners to ensure the continued success of European standardisation as a cornerstone of a fully functioning Single Market.
Komisija i svi relevantni partneri nastavit će surađivati kako bi osigurali da europska normizacija ostane pouzdan temelj za potpuno funkcionalno jedinstveno tržište.
The action plan goes hand in hand with today's Communication on the Single Market and the Communication on a better investment environment in Europe, which provide a fresh assessment of the remaining barriers and opportunities for a fully functioning Single Market.
Akcijski plan usko je povezan s Komunikacijom o jedinstvenom tržištu i Komunikacijom o boljem okruženju za ulaganja u Europi, koje su danas objavljene i u kojima se iznova ocjenjuju preostale prepreke za potpuno funkcionalno jedinstveno tržište i prilike koje ono donosi.
European standards replace potentially conflicting national standards in all Member States of the Union and so, facilitate access to the Single Market for those that use them.
Europskim normama zamjenjuju se potencijalno neusklađene nacionalne norme u svim državama članicama Unije, čime se korisnicima tih normi olakšava ulazak na jedinstveno tržište.
In this way standards contribute to a continuous deepening of the Single Market.
Norme na taj način doprinose neprestanom produbljivanju jedinstvenog tržišta.
By promoting a close alignment of European and international standards, the European Union also exports best practices and increases synergies in global value chains.
Europska unija promiče usklađivanje europskih i međunarodnih normi te tako izvozi najbolje prakse i pojačava sinergije u globalnim lancima vrijednosti.
This enhances trade flows and opportunities for European businesses to scale up their activities.
Time se pojačavaju trgovinski tokovi i povećavaju mogućnosti za proširenje poslovanja europskih poduzeća.
A harmonised standard is a European standard developed by a recognised European Standards Organisation following a request from the European Commission.
Usklađena norma europska je norma koju je na zahtjev Europske komisije izradila priznata europska organizacija za normizaciju.
These standards become part of EU law and, when used, provide manufacturers across the Single Market with a presumption of conformity with the requirements of EU legislation.
Te norme postaju dio zakonodavstva EU-a, a za proizvođače na cijelom jedinstvenom tržištu koji ih upotrebljavaju pretpostavlja se da poštuju zahtjeve iz zakonodavstva EU-a.
This in turn provides important legal certainty to users while allowing small and medium-sized enterprises in particular to place products in compliance with EU legislation on the market without additional costs.
Zahvaljujući tome korisnici imaju znatnu pravnu sigurnost, a mala i srednja poduzeća proizvode koji su u skladu sa zakonodavstvom EU-a na tržište mogu stavljati bez dodatnih troškova.
The European standardisation system is based on a public-private-partnership between the Commission and the standardisation community.
Europski normizacijski sustav temelji se na javno-privatnom partnerstvu između Komisije i normizacijske zajednice.
The Standardisation Regulation, which came into force in 2013, introduced a new division of roles and responsibilities of the actors in the system.
Uredbom o normizaciji, koja je na snagu stupila 2013., uvedena je nova podjela uloga i odgovornosti za dionike u tom sustavu.
It also provides a strong framework for inclusiveness requirements, allowing interests of small and medium-sized enterprises, consumers and workers, as well as environmental interests to be taken into consideration in the standardisation process.
Osim toga, njome je osiguran pouzdan okvir za zahtjeve koji se odnose na uključivost, kojim je omogućeno da se u postupku normizacije u obzir uzmu interesi malih i srednjih poduzeća te potrošača i radnika, kao i interesi povezani s okolišem.
The Commission is entrusted with the responsibility for the assessment of European harmonised standards.
Za ocjenjivanje europskih usklađenih normi odgovorna je Komisija.
It also needs to ensure that these standards are compatible with the requirements of the relevant harmonised Union legislation.
Ona se mora pobrinuti i da te norme budu u skladu sa zahtjevima relevantnog usklađenog zakonodavstva Unije.
The case law of the Court of Justice of the European Union has confirmed the importance of this responsibility and highlighted its legal implications.
Iz sudske prakse Suda Europske unije može se vidjeti da je ta odgovornost iznimno važna i da ima pravne posljedice.
Communication on Harmonised Standards
Komunikacija o usklađenim normama
Press Release: The Single Market: Europe's best asset in a changing world
Priopćenje za tisak: Jedinstveno tržište: najveći adut Europe u svijetu koji se mijenja
Press Release: The Juncker Plan at work: bringing investment back on track in Europe
Priopćenje za tisak: Junckerov plan na djelu: oporavak ulaganja u Europi
IP/18/6491
IP/18/6491
Report finds growth potential for EU plant proteins in premium feed and food sectors, driven by consumer demand.
Objavljeno je izvješće u kojem je utvrđeno da zbog potražnje potrošača u sektorima kvalitetne hrane za životinje i hrane postoji potencijal za rast sektora biljnih bjelančevina u EU-u.
Today the European Commission adopted its report on the development of plant proteins in the European Union.
Europska komisija danas je donijela izvješće o razvoju biljnih bjelančevina u Europskoj uniji.
The report reviews the supply and demand situation for plant proteins (such as rapeseed, sunflower seeds or lentils) in the EU and explores ways in which to further develop their production in an economically and environmentally sound way.
U izvješću se razmatra ponuda i potražnja u pogledu proteinskih kultura (kao što su uljana repica, suncokret ili leća) u EU-u i istražuju mogućnosti daljnjeg razvoja njihove proizvodnje na ekonomičan i ekološki prihvatljiv način.
However, due to a variety of market and climatic factors, European protein crop production is not sufficient to cover the growing demand.
Međutim, zbog niza tržišnih i klimatskih čimbenika proizvodnja proteinskih kultura u Europi nije dovoljna za pokrivanje sve veće potražnje.
In that regard, I also want to acknowledge the strong interest of the European Parliament in further supporting protein production in Europe.
U tom bih pogledu želio zahvaliti Europskom parlamentu na velikom interesu za daljnju potporu proizvodnji bjelančevina u Europi.
This report will serve as an important reference point for an EU-wide debate on how to chart a sustainable way forward, which cannot be done by the European Commission alone and requires the active input of all stakeholders."
Ovo će izvješće poslužiti kao važna referentna točka za raspravu na razini EU-a o tome kako odrediti održive daljnje korake, o čemu ne može odlučiti samo Europska komisija, već je potreban aktivan doprinos svih dionika.
Boosting competitiveness through research & innovation from EU and Member States' research programmes and the doubling of the budget of the Horizon Europe programme for 2021-2027;
povećanje konkurentnosti u okviru istraživanja i inovacija obuhvaćenih istraživačkim programima EU-a i država članica te udvostručenja proračuna programa Obzor Europa za razdoblje 2021. – 2027.,
Improving market analysis and transparency through better monitoring tools;
poboljšanje analize tržišta i transparentnosti s pomoću boljih alata za praćenje,
Promoting the benefits of plant protein for nutrition, health, climate and environment with the support of the Commission's promotion programme, amounting to close to €200 million in 2019;
promicanje koristi od proteinskih kultura za prehranu, zdravlje, klimu i okoliš uz potporu iz Komisijina programa promicanja u iznosu od gotovo 200 milijuna EUR u 2019.,
Increased sharing of knowledge/best practice in supply chain management and sustainable agronomic practices through a dedicated online platform for example.
povećana razmjena znanja/najbolje prakse u upravljanju lancem opskrbe i održivih poljoprivrednih praksi, primjerice putem posebne internetske platforme.
The state of play of plant proteins in the EU
Stanje biljnih bjelančevina u EU-u
There is a high demand for plant proteins in Europe, amounting to around 27 million tonnes of crude protein in 2016/2017 and the EU's self-sufficiency rate varies substantially depending on the source (79% for rapeseed and 5% for soya, for example).
U Europi postoji velika potražnja za biljnim bjelančevinama – u razdoblju 2016. ‒ 2017. proizvedeno je približno 27 milijuna tona sirovih bjelančevina, a stopa samodostatnosti EU-a znatno se razlikuje ovisno o izvoru (na primjer 79 % za uljanu repicu i 5 % za soju).
As a consequence, the EU imports annually around 17 million tonnes of crude protein of which 13 million are soya based.
Zbog toga EU godišnje uvozi oko 17 milijuna tona sirovih bjelančevina, od kojih je 13 milijuna dobiveno od soje.
However, there are positive trends: the soya area in the EU has doubled to almost one million hectares since the CAP reform in 2013.
Međutim, postoje pozitivni trendovi: od reforme ZPP-a provedene 2013. poljoprivredne površine namijenjene uzgoju soje u EU-u udvostručile su se na gotovo milijun hektara.
Similarly, in the case of pulses (field peas, faba beans, lentils, chickpeas), production has almost tripled in the EU since 2013.
Slično tome, proizvodnja mahunarki (poljski grašak, bob, leća, slanutak) u EU-u od 2013. gotovo se utrostručila.
While animal feed remains the most important outlet (93%), the market for plant proteins has experienced considerable segmentation, with demand in high-value feed and food sectors growing.
Iako se većina (93 %) iskorištava za hranu za životinje, tržište biljnih bjelančevina znatno se segmentiralo i raste potražnja u sektorima hrane za životinje visoke vrijednosti i hrane visoke vrijednosti.
The food market for plant proteins is seeing double-digit growth, driven by demand for meat and dairy alternatives.
Tržište biljnih bjelančevina za proizvodnju hrane bilježi dvoznamenkast rast potaknut potražnjom za zamjenskim proizvodima za meso i mliječne proizvode.
This report is intended to meet the Commission's commitment to review the supply and demand situation for plant proteins in the EU and to explore possibilities to further develop their production in an economically and environmentally sound way.
Ovim se izvješćem ispunjava obveza Komisije da razmotri ponudu i potražnju u pogledu proteinskih kultura u EU-u i da istraži mogućnosti daljnjeg razvoja njihove proizvodnje na ekonomičan i ekološki prihvatljiv način.
In addition, the European Parliament adopted a report in April 2018 calling for a European strategy to promote European protein crops.
Osim toga, Europski parlament donio je u travnju 2018. izvješće u kojem je pozvao na izradu Europske strategije za promicanje europskih proteinskih usjeva.
Report on the development of plant proteins in Europe
Izvješće o razvoju biljnih bjelančevina u Europi
Programme of the 2018 conference on plant proteins in Europe
Program konferencije o biljnim bjelančevinama u Europi ‒ 2018.
IP/18/6495
IP/18/6495
State of Health in the EU: more protection and prevention for longer and healthier lives
Stanje zdravlja u EU-u: boljom zaštitom i prevencijom do duljeg i zdravijeg života
The 2018 Health at a Glance: Europe joint report of the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) issued today shows that the steady increase of life expectancy has slowed down and that large gaps across and within countries persist, notably leaving people with a low level of education by the wayside.
Danas objavljeno zajedničko izvješće Europske komisije i Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) Ukratko o zdravlju: Europa za 2018. otkriva da je stalan porast očekivanog životnog vijeka sporiji te da i dalje postoje velike razlike među zemljama i unutar zemalja, pri čemu su u najnepovoljnijem položaju niskoobrazovane osobe.
This report is based upon comparative analyses of the health status of EU citizens and the performance of the health systems in the 28 Member States, 5 candidate countries and 3 EFTA countries.
Izvješće se temelji na usporednim analizama zdravlja građana EU-a i zdravstvenih sustava u 28 država članica, pet zemalja kandidatkinja i tri zemlje EFTA-e.
"While the life expectancy in the EU is among the highest in the world, we shouldn't rest on our laurels.
„Premda je očekivani životni vijek u EU-u jedan od najduljih na svijetu, ne trebamo stati na tome.
Many lives could be saved by increasing our efforts to promote healthy lifestyles and tackle risk factors such as tobacco or lack of physical activity.
Mnogo se života može spasiti aktivnijim promicanjem zdravog života i suzbijanjem rizičnih faktora kao što su duhan ili nedovoljna tjelesna aktivnost.
It is unacceptable that every year in the EU we are losing more than 1.2 million people prematurely when this could be avoided through better disease prevention and more effective health care interventions",said Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety.
Neprihvatljivo je što svake godine u EU-u prerano izgubimo više od 1,2 milijuna ljudi kad se to može izbjeći boljom prevencijom bolesti i djelotvornijom zdravstvenom skrbi”, rekao je povjerenik za zdravlje i sigurnost hrane Vytenis Andriukaitis.
The report further calls for improving mental health and preventing mental illness that not only have social consequences but are also estimated to cost more than 4% of GDP across the EU.
U izvješću se nadalje poziva na poboljšavanje duševnog zdravlja i prevenciju duševnih smetnji, koje uz socijalne posljedice stvaraju i troškove procijenjene na razini EU-a na više od 4 % BDP-a.
It also calls for addressing risk factors like smoking, alcohol and obesity, reducing premature mortality, ensuring universal access to care and strengthening the resilience of health systems.
Poziva se i na suzbijanje rizičnih faktora kao što su duhan, alkohol i pretilost, smanjivanje prerane smrtnosti, osiguravanje univerzalnog pristupa skrbi te povećanje stabilnosti zdravstvenih sustava.
Key findings
Najvažniji zaključci
life expectancy was rising rapidly and steadily across EU countries.
Očekivani životni vijek u državama EU-a donedavno se produljivao brzo i kontinuirano.
However, since 2011, the gains in life expectancy have slowed down markedly.
Od 2011., međutim, rast očekivanog životnog vijeka primjetno je sporiji.
Moreover, large disparities in life expectancy persist not only by sex but also by socioeconomic status.
Usto, i dalje postoje velike razlike u očekivanom životnom vijeku ne samo prema spolu nego i prema socioekonomskom statusu.
For instance, on average across the EU, 30-year-old men with a low level of education can expect to live about 8 years less than those with a university degree.
Primjerice, u EU-u 30-godišnji niskoobrazovani muškarci mogu očekivati da će, u prosjeku, živjeti oko osam godina kraće od muškaraca sa sveučilišnom diplomom.
The total costs arising from mental health problems are estimated to amount to over EUR 600 billion per year.
Procjenjuje se da ukupni troškovi povezani s duševnim smetnjama svake godine iznose više od 600 milijardi EUR.
binge-drinking event in the preceding month.
opili.
In 2016, the European Commission launched the State of Health in the EU cycle of knowledge brokering, so as to assist EU Member States in improving the health of their citizens and the performance of their health systems.
Europska komisija pokrenula je 2016. inicijativu Stanje zdravlja u EU-u, u kojoj u ciklusima posreduje u prikupljanju znanja, kako bi pomogla državama članicama EU-a da poboljšaju zdravlje građana i zdravstvene sustave.
The reports were welcomed and used by national authorities.
Nacionalna tijela prihvatila su i upotrijebila pripremljena izvješća.
Seven Member States (Austria, Cyprus, Finland, Italy, the Netherlands, Poland and Sweden) requested a voluntary exchange to discuss the findings and share best practice.
Sedam država članica (Austrija, Cipar, Finska, Italija, Nizozemska, Poljska i Švedska) zatražilo je dobrovoljnu razmjenu informacija o zaključcima i najboljoj praksi.
Health at a Glance: Europe 2018 is the first product of the second State of Health in the EU cycle, presenting every even-numbered year a cross-EU overview as a basis for the country-specific analysis that is to follow.
Ukratko o zdravlju: Europa 2018. prvi je rezultat drugog ciklusa inicijative Stanje zdravlja u EU-u, u okviru koje se svake parne godine daje pregled stanja u EU-u koji služi kao temelj za analize po državama.
The report is the result of a closer collaboration between the OECD and the Commission to improve knowledge on health issues.
To je izvješće rezultat bliske suradnje OECD-a i Komisije s ciljem povećanja znanja o zdravstvenim pitanjima.
The evolution of EU health systems is captured in the report in terms of their effectiveness, accessibility and resilience, using the latest available data.
Razvoj zdravstvenih sustava u EU-u u izvješću je prikazan s obzirom na njihovu učinkovitost, pristupačnost i stabilnost i to na temelju najnovijih podataka.
With the State of Health in the EU cycle, the Commission responds to a need to build up country-specific and cross-country knowledge that can inform policies at national and European level.
Inicijativom Stanje zdravlja u EU-u Komisija u ciklusima odgovara na potrebu za prikupljanjem znanja, o pojedinačnim državama i cijelom EU-u, na kojem se mogu temeljiti politike na nacionalnoj i europskoj razini.
The second step in the cycle is the publication of Country Health Profiles for all EU countries, which will be published in 2019 jointly with the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Profili će biti objavljeni 2019. u suradnji s OECD-om i Europskim opservatorijem za zdravstvene sustave i politike.
They will highlight the particular characteristics of and challenges for each Member State, and will be presented alongside a Companion Report in which the Commission draws cross-cutting conclusions.
U njima će se prikazati posebnosti i problemi svake države članice, a u popratnom izvješću Komisija će dati opće zaključke.
The final step in the cycle is a series of Voluntary Exchanges with Member States.
Završni je korak ciklusa niz dobrovoljnih razgovora s državama članicama.