natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
da europski regulatorni okvir svim pružateljima usluga iz tog sektora omogući pristup jedinstvenom tržištu dostave paketa i osigura da se obrati posebna pažnja na probleme sveprisutnosti usluge uz umjerene cijene, osobito u pogledu perifernih, planinskih, otočnih i nerazvijenih područja;
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
da europski regulatorni okvir jamči pristup tržištu paketa te da se obrati posebna pažnja na probleme sveprisutnosti usluge uz umjerene cijene, osobito u pogledu perifernih, planinskih, otočnih i nerazvijenih područja;
A European retail action plan
Europski akcijski plan za trgovinu na malo
A European retail action plan (communication)
Europski akcijski plan za maloprodajni sektor (komunikacija)
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Europska agencija za sigurnost u cestovnom prometu koja bi imala jasan nadzor nad svim područjima sigurnosti u cestovnom prometu EU-a (infrastruktura, vozila i cestovni korisnici) mogla bi poboljšati provođenje usklađene strategije EU-a za sigurnost u cestovnom prometu.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Europskim oblakom za znanost moglo bi se, kako to predlaže Komisija, europskim istraživačima ponuditi virtualno okruženje za pohranjivanje, dijeljenje i ponovnu upotrebu svojih podataka među različitim disciplinama te preko granica.
4.3.5 A European Sector Skills Council for the audiovisual and live performance sectors started operating in November 2014.
4.3.5 Europsko vijeće za kompetencije u audiovizualnom sektoru i sektoru zabave uživo započelo je svoj rad u studenom 2014.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
U sklopu pilot-projekta Komisija je izradila Okvir za klasifikaciju europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO) kao zajedničku terminološku osnovu i operativni alat za obrazovanje/osposobljavanje i rad30.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Europski plan ulaganja u pametne gradove omogućio bi povećanje učinka inicijativa uz sljedeća tri čimbenika: politike koje potiču prilagodljivost rješenja koja ovise o standardizaciji sastavnih dijelova; promicanje zajedničkog tržišta pametnih gradova kako bi se izbjegle fragmentirane i različite mjere među državama te utvrdili zajednički instrumenti za rješavanje problema koji se pojavljuju; prisutnost jedinstvenog financijskog pristupa.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Europski plan ulaganja u pametne gradove omogućio bi povećanje učinka inicijativa uz sljedeća tri čimbenika: politike koje potiču prilagodljivost rješenja16 koja ovise o standardizaciji sastavnih dijelova; promicanje zajedničkog tržišta pametnih gradova kako bi se izbjegle fragmentirane i različite mjere među državama te utvrdili zajednički instrumenti za rješavanje problema koji se pojavljuju; prisutnost jedinstvenog financijskog pristupa.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Osnovat će se europska upravljačka skupina u kojoj će sudjelovati predstavnici nacionalnih koordinatora.
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Europska strategija za brži rast i razvoj zapošljavanja u obalnom turizmu
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
A European Sustainable Development Forum - an added value
Europski forum za održivi razvoj - dodana vrijednost
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Mora se promicati europski sustav mehanizama za certifikaciju pristupačnosti.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Europski cilj bez popratnih obveznih nacionalnih ciljeva nije dostatan.
A European tax as an EU own resource
Europski porez kao izvor vlastitih sredstava EU-a
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Europski porez kao izvor vlastitih sredstava EU-a (samoinicijativno mišljenje)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
„Europski porez kao izvor vlastitih sredstava EU-a (prijedlog za porez za zaštitu okoliša)“
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Potrebno je izraditi Europski priručnik o tranziciji, uključujući i za svrhe izrade programa, te ga proširiti s podatkovnom bazom stručnjaka na području tranzicije, koji dolaze iz vladinih i nevladinih sektora.
A European Travel Document for Return
Europska putna isprava za vraćanje
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Ovime se osniva Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa.
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
(a) „Europska unija” znači Unija kako je utvrđena Ugovorom o Europskoj uniji i njome su obuhvaćena državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u tom potonjem Ugovoru;
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Zahvaljujući Europskoj godini poticat će se i povećavati razumijevanje važnosti zaštite i promicanja raznolikosti kulturnih izričaja.
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
(a) dokaz koji opravdava zaključke državnog regulatornog tijela iz stavka 1.;
(a) evidence that the concerned national emission reduction commitment(s) is/are exceeded;
(a) dokaz da je prekoračena predmetna nacionalna obveza (ili obveze) smanjenja emisija;
(a) examine questions concerning mutual recognition and decentralised procedures;
(a) razmatra pitanja koja se odnose na uzajamno priznavanje i decentralizirani postupak;
(a) examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the PPE;
(a) pregledava tehničku dokumentaciju kako bi ocijenilo primjerenost tehničkog rješenja OZO-a;
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
točkama (b) i (c) Direktive 2013/32/EU ako se zemlja koja nije država članica smatra prvom zemljom azila ili sigurnom trećom zemljom za podnositelja zahtjeva i
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) izvrsna znanost, 23 897,0 milijuna EUR u tekućim cijenama;
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
(a) u iznimnim slučajevima temperaturnog porasta ili pada atmosferskog tlaka ili slučajnog onečišćenja;
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
a razmjenjuju i ažuriraju nacionalna izvješća i druge dokumente o zemljama podrijetla uključujući tematska pitanja svojstvena zemljama podrijetla;
(a) Exchange best practices and information,
(h) razmjenjuje najbolje praksi i informacije;
(a) exchanges of liaison officers;
(a) razmjenu časnika za vezu;
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a isključivanje putničkih brodova kraćih od 24 m iz područja primjene Direktive 2009/45/EZ i razmatranje razvojnih smjernica ili normi za mala plovila i plovila koja nisu od čelika ili jednakovrijednih materijala, na temelju funkcionalnih zahtjeva kao dijela namjenskog okvira za normizaciju.
(a) Exclusion
(a) Isključenje
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a isključenje od prava na javne naknade ili pomoć;
(a) Executive Board (former Chapter IV)
(a) Izvršni odbor (bivše poglavlje IV.)
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
a stručno znanje povezano sa savjetovanjem o politikama i njihovom promjenom te s zakonodavnim, institucijskim, strukturnim i administrativnim reformama;
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
(a) se izričito odrekne registracije ili u posljednjih šest mjeseci nije pružao usluge;
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Izvanredni sastanak članova Skupine I EGSO-ovog Predsjedništva
a extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
a ekstremnih temperatura tijekom sedmodnevnog vršnog razdoblja, kakvo se prema statističkoj vjerojatnosti javlja jedanput u 20 godina;
a facial image;
prikaz lica;
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
a olakšavanje, koordinacija i jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama o različitim aspektima azila;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) olakšati, u područjima obuhvaćenima ovom Uredbom, slobodno kretanje rȏba, osoba, usluga i kapitala, osigurati ravnoprave uvjete svimsudionicima na unutarnjem zrakoplovnom tržištu te poboljšati konkurentnost zrakoplovne industrije Unije;
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
sa 7% bio znatno viši od udjela poljoprivrede i industrije prehrambenih proizvoda u BDP-u, koji u EU-u iznosi 3,5%.
4.5 A factor analysis has been conducted using the data collected from the notifications of Member States (Appendix 1).
4.5 Na temelju podataka prikupljenih na temelju obavijesti država članica (Prilog 1.)
A failure by the regulated SMP operator to abide by its commitments in the roadmap should result in consequences that have a deterrent effect.
Ako regulirani SMP operator ne ispuni preuzete obveze utvrđene u planu, slijede posljedice s preventivnim učinkom.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Propust dobavljača da potrošaču isporuči digitalni sadržaj u skladu s ugovorom teška je povreda glavne ugovorne obveze dobavljača i potrošaču bi se u tom slučaju trebalo omogućiti raskidanje ugovora bez odlaganja.
a failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation;
a vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica ne ispunjava zahtjeve koji se odnose na zdravlje ili sigurnost osoba, zaštitu okoliša ili druge aspekte zaštite javnog interesa obuhvaćene ovom Uredbom; ili
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Pravednom raspodjelom tražitelja azila znatno bi se promijenilo postojeće financijsko okruženje te bi se trebala pružiti potpora za razvoj kapaciteta za prihvat (infrastruktura i tekući troškovi), posebice u državama članicama koje se nisu do sad morale suočiti s velikim brojem tražitelja azila.
A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća u Europskoj uniji: pet ključnih područja djelovanja
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Pravedan i djelotvoran postupak, zajednički u cijeloj Uniji, znači:
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) pravednog i slobodnog pristupa podacima o multimodalnom putovanju i prometu,
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Potrebno je pronaći pravu ravnotežu između vladinih institucija, velikih poduzeća koja djeluju u interesu dioničara i nevladinih organizacija koje izravno predstavljaju građane.
A fair balance of rights and interests between rightholders and users should be safeguarded.
Trebalo bi zaštititi pravednu ravnotežu prava i interesa nositelja prava i korisnika.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Treba tražiti pravednu ravnotežu, pogotovo između interesa javnosti za transparentnost trgovačkih društava i sprečavanje pranja novca te temeljnih prava osoba čiji se podaci obrađuju.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Izrađuje se Ö primjerena Õ usporedba između izvozne cijene i Ö uobičajene Õ vrijednosti.
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
U znatnom broju država članica uvedene su mjere kojima se olakšava prijelaz iz škole na posao; njima će se isto tako pridonijeti sveobuhvatnom Jamstvu za mlade.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Za osiguranje održivosti sektora informativnih publikacija potrebna je i pravična podjela vrijednosti.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Pravedan porezni sustav nije samo onaj kojim se osigurava oporezivanje dobiti ondje gdje se ona stvara, nego i onaj kojim se jamči da se dobit ne oporezuje dva puta.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Korektan prijelaz pogođenim radnicima mora osigurati načine za pronalaženje posla u rastućim sektorima, pri čemu im moraju biti zajamčeni radni uvjeti i sindikalna prava.
A fairer agro-food supply chain
Pravedniji lanac opskrbe poljoprivredno-prehrambenim proizvodima
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Treba uspostaviti pravedniji sustav koji osigurava bolju raspodjelu odgovornosti za azil na cijeli EU.
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Smanjenje broja radno sposobnih građana zbog starenja, loših rezultata zdravstva i znatnog neto iseljavanja može naštetiti litavskom potencijalu rasta i budućoj konvergenciji, ugrožavajući tako održivost mirovinskog sustava i sustava dugoročne skrbi.
a false/counterfeit/forged travel document was presented
predočena je lažna/krivotvorena putna isprava
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
uključivanje kategorije obiteljskih poduzeća u europske statistike i učinkovito prikupljanje nacionalnih podataka o obiteljskim poduzećima;
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
uvođenje kategorije obiteljskih poduzeća u statistiku Eurostata te učinkovito prikupljanje podataka o obiteljskim poduzećima od strane nacionalnih statističkih ureda;
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
a obiteljske veze s državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva ili građanima Unije koji zakonito borave u državi članici;
(a) family reunification possibilities;
(a) mogućnosti ponovnog spajanja obitelji;
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Poznati OZP bi također mogao donijeti više promidžbe mjestu ili regiji podrijetla i omogućiti mnogostruke koristi na primjer u poticanju turizma,16 trgovačkih sajmova i kulturnih aktivnosti i stoga stvoriti više mogućnosti za radna mjesta.17
A far lower proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and their involvement in the accession process than to civil society capacity building.
Osjetno manji dio pretpristupnih financijskih sredstava se uložio u jačanje struktura socijalnog dijaloga i uključivanje tih struktura u proces pristupanja nego na izgradnju kapaciteta civilnog društva.
(a) farmyard manure and animal excrements:
(a) stajskog gnoja i životinjskog izmeta:
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Brzorastuća, široka i uključujuća koalicija pristalica, uz snažnu potporu povjerenika za razvoj EU-a Andrisa Piebalgsa i njegovog tima, pod vodstvom OCD-ova s nacionalne razine i razine EU-a – Europski pokret – Latvija, Latvijska platforma za razvojnu suradnju (LAPAS) i Konfederacija europskih nevladinih organizacija za pomoć i razvoj (CONCORD) te EGSO7 ujedinili su ključne dionike, uključujući širok raspon OCD-ova, Odbor regija i Europski parlament.
A faster churning process is one of them.
Jedno od njih je i brža stopa odljeva klijenata.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Povoljni gospodarski okvir i ciljana industrijska politika kakva je predviđena u pratećoj Komunikaciji za industrijsku renesansu11 trebao bi pomoći industriji i poduzećima da iskoriste te mogućnosti.“
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Povoljan gospodarski okvir i ciljana industrijska politika, kako je navedeno u pratećoj komunikaciji o industrijskom uzletu7, trebali bi pomoći industriji i poduzetnicima da iskoriste te mogućnosti.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Mogla bi se pokrenuti studija izvedivosti o mogućoj zajedničkoj obradi zahtjeva za zaštitu izvan područja EU-a, ne dovodeći u pitanje postojeće pravo pristupa postupcima u pitanju azila unutar EU-a.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Federalni sustav s jedinstvenim europskim tržištem rada u kombinaciji s usklađenim institucijama i socijalnim sustavima kao u SAD-u po svoj prilici kratkoročno nije ostvariv.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Naknada od 30 EUR naplaćuje se za svaki zahtjev za produljenje vize.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Za takvo se produljenje naplaćuje pristojba od 30 eura.
(a) feed;
(a) hranu za životinje;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
(a) hrana za životinje dobiva se u prvom redu s poljoprivrednog gospodarstva na kojem se stoka drži ili s drugih ekoloških gospodarstava na istom području;
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
Poticajna cijena u tom je pogledu predvidljivije sredstvo koje proizvođačima nudi bolje naknade, posebice u slučaju skupih tehnologija, kao što su sustavi fotonaponske energije.
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;
(a) Visina naknada određuje se tako da se osigura da prihodi od njih načelno budu dostatni za pokrivanje troškova obavljenih usluga i da ne prelaze ono što je nužno za pokrivanje tih troškova;