natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telekom Serbia is promising higher service quality for the customers in BiH, new additional services and lower prices.
Telekom Srbija obećava višu kvalitetu usluga korisnicima u BiH, nove dodatne usluge i niže cijene.
It projects investment recovery in the next ten years.
Kompanija procjenjuje kako će joj se ulaganje isplatiti u sljedećih deset godina.
The Serbian firm is seeking to gain a national license that would allow it to build market share in both of BiH's entities.
Srbijanska kompanija teži dobivanju nacionalne dozvole koja bi joj omogućila sudjelovanje na tržištu u obama entitetima BiH.
The high bid, which far surpasses the RS budget for 2007, has been welcomed by the entity government.
Visoka ponuda, koja je daleko nadvisila proračun RS za 2007. godinu, pozdravljena je od strane entitetske vlade.
The authorities have already announced plans to invest the revenue in job growth, retirement system reform, improved social services and the building of modern infrastructure in RS.
Vlasti su već najavile planove da prihode od prodaje ulože u rast zapošljavanja, reformu mirovinskog sustava, poboljšanje socijalne skrbi i izgradnju moderne infrastrukture u RS.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica also hailed the purchase, saying it will help strengthen already strong relations.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica također je pohvalio kupovinu, ističući kako će ona pomoći u jačanju ionako snažnih odnosa.
Ahmet Hadzipasic, prime minister of the Federation of BiH, congratulated the RS government on the deal.
Ahmet Hadžipašić, premijer Federacije BiH, čestitao je vladi RS na postignutom sporazumu.
Boris Nemsic of Telekom Austria's board of directors, however, argues that the price offered by Telekom Serbia is too high and reflects a political decision rather than market conditions.
Međutim, Boris Nemšić član upravnog odbora Telekom Austrie tvrdi kako je cijena koju je ponudio Telekom Srbija previsoka i predstavlja političku odluku, a ne odraz tržišnih uvjeta.
Telekom Austria has offered to enter contract negotiations with RS authorities if any problems occur with the tender winner.
Telekom Austria ponudio je ući u pregovore o sklapanju ugovora s vlastima RS u slučaju da dođe do bilo kakvih problema s pobjednikom natječaja.
"The indisputable fact is that Telekom Serbia is not the top telecom company, but if they pay the full price as agreed and fulfil all contract conditions, then we do n't have any reason to worry," says economics professor Rajko Tomas of the University of Banja Luka.
"Nepobitna činjenica jest kako Telekom Srbija nije vrhunska telekomunikacijska kompanija, ali ako plati punu cijenu koja je dogovorena i ispuni ostale uvjete iz ugovora, onda nemamo nikakav razlog za brigu", izjavio je Rajko Tomaš profesor ekonomije na Sveučilištu u Banja Luci.
Currently, drafting of the privatisation contract is under way.
U tijeku je izrada ugovora o privatizaciji.
The RS government is requesting that the entire purchase price be paid within one month of signing.
Vlada RS traži da ukupna kupovna cijena bude plaćena mjesec dana od potpisivanja ugovora.
UNMIK chief confident about Kosovo status 29/ 12/ 2006 For Kosovo, 2006 was a year of enormous challenges and great progress, UNMIK chief Joachim Ruecker said on Thursday, voicing confidence that the process of determining the province's final status will be brought to a successful conclusion. < blockquote > (UN News Centre, UNMIK, AKI, B92 - 28/12/06)
Šef UNMIK- a uvjeren u status Kosova 29/ 12/ 2006 Za Kosovo, 2006 bila je godina iznimnih izazova i velikog napretka, izjavio je u četvrtak šef UNMIK- a Joachim Ruecker, izražavajući uverenje kako će proces određivanja konačnog statusa pokrajine biti uspješno priveden kraju. < blockquote > (UN News Centre, UNMIK, AKI, B92 - 28/ 12/ 06)
UNMIK chief Joachim Ruecker voiced confidence Thursday (December 28th) about the process to resolve the Kosovo status issue.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker izrazio je u četvrtak (28. prosinac) povjerenje u proces rješavanja pitanja statusa Kosova.
"We have come a long way in the status process led by special envoy [Martti]
"Prešli smo dug put u procesu određivanja statusa kojeg vodi posebni izaslanik [Martti]
Ahtisaari, "Ruecker said in an address to the people of Kosovo, marking the upcoming Muslim Kurban Bajram holiday and the New Year.
Ahtisaari ", kazao je Ruecker u obraćanju građanima Kosova povodom predstojećeg muslimanskog praznika Kurban bajrama i Nove godine.
"We have not reached the finish line yet, but I am confident that we will stick together and keep Kosovo on track."
"Još uvijek nismo stigli do cilja, ali sam uvjeren kako ćemo se držati zajedno i održati Kosovo na prvom kolosijeku".
Noting that the past 12 months were marked by "enormous challenges," Ruecker said that the period was also one of "great progress" and achievement for the province -- particularly in the implementation of internationally endorsed standards in eight areas, including democratic institutions, rule of law, minority rights and the economy.
Konstatirajući kako je proteklih 12 mjeseci bilo obilježno "iznimnim izazovima", Ruecker je kazao kako je to također bilo razdoblje "velikog napretka" i uspjeha za pokrajinu -- posebice na području provedbe međunarodno određenih standarda u osam područja, uključujući tu demokratske institucije, vladavinu zakona, prava manjina i gospodarstvo.
According to the UNMIK chief, Kosovo's economy grew by almost 5% in 2006, largely exceeding forecasts made at the beginning of the year.
Prema riječima šefa UNMIK- a, gospodarski rast na Kosovu povećao se za skoro 5 posto u 2006. godini, premašujući u velikoj mjeri prognoze iznesene na početku godine.
"For the first time, this growth is driven by the private sector," said the German diplomat.
"Taj rast je po prvi puta bio potaknut privatnim sektorom", kazao je njemački diplomat.
"Of course, this growth is not sufficient yet to reduce unemployment and we have to work even harder.
"Naravno, rast još uvijek nije dovoljan da bi se smanjila nezaposlenost i moramo raditi još napornije.
Important steps have been taken to attract foreign direct investment to Kosovo, especially in the energy sector, where we need it most. "
Poduzeti su važni koraci na privlačenju izravnih stranih ulaganja na Kosovo, posebice u energetskom sektoru, gdje su nam i najpotrebnija ".
UNMIK also will continue working for a successful conclusion of its mission by planning an orderly transition from international administration to the institutions set up under the final status decision, Ruecker pledged.
UNMIK će također nastaviti rad na uspješnom okončanju svoje misije planiranjem propisane tranzicije s međunarodne uprave na institucije uspostavljene u sklopu odluke o konačnom statusu, obećao je Ruecker.
"Everything we do continues to be a partnership between internationals, our partners in the provisional institutions of self-government and you, the people of Kosovo," the UN envoy said.
"Sve što činimo i dalje činimo u partnerstvu među predstavnicima međunarodne zajednice, naših partnera u privremenim institucijama samouprave i vas, građana Kosova", kazao je izaslanik UN.
"It is this partnership that gives me confidence that we will overcome the challenges ahead, and keep Kosovo secure and a home to all of its people."
"To partnerstvo mi ulijeva povjerenje kako nadvladati sve izazove koji su pred nama, i očuvati Kosovo sigurnim, te domom za sve njegove stanovnike".
Legally still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Pravno još uvijek dio Srbije, Kosovo je pod upravom UN od okončanja sukoba 1998- 1999.
UN-sponsored talks to determine its future opened in Vienna in February, but have failed to bring Belgrade and Pristina closer in their stances.
Razgovori pod okriljem UN za određivanje njegove budućnosti započeli su u veljači u Beču, ali nisu uspjeli dovesti do približavanja stajališta Beograda i Prištine.
The Kosovo Albanians, accounting for 90% of the province's population of around 2 million people, are demanding full independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno oko 2 milijuna stanovnika pokrajine, traže punu neovisnost od Srbije.
Such an option is strongly opposed by Belgrade, which says all it can agree to is substantial autonomy.
Takva opcija nailazi na snažno protivljenje Beograda, koji je priopćio kako je najviše na što može pristati bitna autonomija.
Ahtisaari is expected to present his proposals for a solution after the Serbian parliamentary elections on January 21st.
Očekuje se kako će Ahtisaari predstaviti prijedlog rješenja nakon parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja.
Bulgaria, Romania celebrate new beginning as EU members 02/ 01/ 2007 The EU's blue-and-gold flag was raised at ceremonies in Bulgaria and Romania on New Year's Day.
Bugarska i Rumunjska proslavljaju nov početak kao članice EU 02/ 01/ 2007 Plavo- žuta zastava EU podignuta je na svečanostima koje su prvog dana nove godine održane u Bugarskoj i Rumunjskoj.
The two countries have joined the bloc as its 26th and 27th members. < blockquote > (Reuters, AFP, Independent, Sofia News Agency - 02/01/07; AP, AFP, FT, BBC, CNN, International Herald Tribune, VOA, RFE/RL, Sofia News Agency - 01/01/07; DPA, Deutsche Welle - 31/12/06)
Dvije zemlje priključile su se Uniji kao njezine 26. i 27. članica. < blockquote > (Reuters, AFP, Independent, Sofijska tiskovna agencija - 02/ 01/ 07; AP, AFP, FT, BBC, CNN, International Herald Tribune, VOA, RFE/ RL, Sofijska tiskovna agencija - 01/ 01/ 07; DPA, Deutsche Welle - 31/ 12/ 06)
Fireworks lit up the night skies in Bulgaria and Romania as the two Black Sea countries celebrated the New Year and their entry into the EU, 17 years after the fall of communism.
Vatromet je obasjavao noćno nebo u Bugarskoj i Rumunjskoj dok su dvije crnomorske zemlje proslavljale Novu godinu i svoj prijam u EU, 17 godina nakon pada komunizma.
The accession of the two nations, which began their journey to EU integration in 1995, makes a total of 27 Union members, and a population to 490 million people, with borders extending from the Atlantic Ocean to the Black Sea.
Priključenjem dviju zemalja, koje su svoj put ka integraciji u EU započele 1995. godine, ukupan broj članica Unije popeo se na 27, a broj stanovnika je dosegnuo 490 milijuna, dok se njezine granice sada prostiru od Atlantskog oceana do Crnog mora.
"This is a day of historical justice, because Bulgarians have always been Europeans in spirit and identity," Bulgarian President Georgi Parvanov said on Monday (January 1st) at an EU-flag-raising ceremony in Sofia.
"Ovo je dan povijesne pravde, jer su Bugari oduvijek bili Europljani u duši i identitetu", izjavio je predsjednik Bugarske Georgi Parvanov u ponedjeljak (1. siječanj), na svečanom podizanju zastave EU u Sofiji.
"Bulgaria will be a stable, predictable and consistent member of the EU," he told some 2,000 attendees, including officials and diplomats, as well as visiting European Parliament President Josep Borrell, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and the foreign ministers of Austria, Germany, Greece and Romania.
"Bugarska će biti stabilan, pouzdan i dosljedan član EU", kazao je Parvanov pred oko 2. 000 nazočnih, među kojima su bili dužnosnici i diplomati, kao i predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i ministri vanjskih poslova Austrije, Njemačke, Grčke i Rumunjske koji su doputovali u posjet Bugarskoj.
In his traditional New Year's address to the nation in the last minutes of 2006, Parvanov described Bulgaria's EU entry as a "heavenly moment," which would "undoubtedly find its place among the most important dates in our national history".
U svojem tradicionalnom novogodišnjem obraćanju naciji u posljednjim minutama 2006. godine, Parvanov je opisao prijam Bugarske u EU kao "prekrasan trenutak" koji će "nesumnjivo naći svoje mjesto među najvažnijim datumima u nacionalnoj povijesti".
"A dream came true today -- a dream for generations of Bulgarians who wished to live together with the free and democratic peoples of Europe in peace and prosperity," Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev told thousands of revellers at Battenberg Square in Sofia.
"Danas je ispunjen san -- san generacija Bugara koji su željeli živjeti zajedno sa slobodnim i demokratskim narodima Europe u miru i prosperitetu", kazao je bugarski premijer Sergey Stanishev obraćajući se tisućama slavljenika na trgu Battenberg u Sofiji.
Borrell, Rehn and the other EU officials arrived in Sofia after participating in celebrations in Bucharest, where the bloc's blue-and-gold flag was hoisted at a ceremony attended by Romanian President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Borrell, Rehn i ostali dužnosnici EU doputovali su u Sofiju nakon sudjelovanja u proslavama u Bukureštu, gdje je plavo- zlatna zastava Unije podignuta na ceremoniji kojoj su nazočili rumunjski predsjednik Traian Basescu i premijer Calin Popescu Tariceanu.
"It was hard, but we arrived at the end of the road," Basescu said.
"Bilo je teško, ali stigli smo do kraja puta", kazao je Basescu.
"It is the road of our future," the president said, prompting cheers from the thousands gathered in Bucharest's University Square.
"To je put naše budućnosti", istaknuo je predsjednik, što je izazvalo usklike tisuća ljudi koji su se okupili na Sveučilišnom trgu u Bukureštu.
"We arrived in Europe.
"Stigli smo u Europu.
Welcome to Europe. "
Dobrodošli u Europu ".
In a recorded congratulatory video message, European Commission President Jose Manuel Barroso welcomed the two newcomers into the EU family.
U snimljenoj video čestitci, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso poželio je dobrodošlicu dvama novim članicama u europsku obitelj.
"With Romania and Bulgaria, 30 million people are joining us, creating a Union of almost half a billion citizens," Barroso said.
"S prijamom Rumunjske i Bugarske priključuje nam se 30 milijuna ljudi, čime se stvara Unija od približno pola milijarde stanovnika", kazao je Barroso.
"The EU already is the biggest trade partner in the world, and is providing plenty of opportunities for its people and businesses ï¿½ In welcoming two new members into the family, we know our culture and heritage will be richer."
"EU je već najveći trgovinski partner na svijetu i pruža mnoštvo mogućnosti svojim građanima i tvrtkama� Prijamom dviju novih članica u našu obitelj, znamo da će naša kultura i nasljeđe biti bogatiji".
Rehn praised the two Black Sea countries for "impressive reforms in strengthening democracy, modernising their countries, making their justice systems more efficient and independent".
Rehn je pohvalio dvije crnomorske države za "impresivne reforme u jačanju demokracije, modernizaciji njihovih zemalja i uspostavi učinkovitih i neovisnijih pravosudnih sustava".
Bulgaria and Romania's entry does not mean the end to reforms, as the two countries are joining the Union under the strictest conditions an acceding nation has ever faced.
Prijam Bugarske i Rumunjske ne znači i okončanje reformi, budući da se dvije zemlje priključuju Uniji pod najstriktnijim uvjetima s kojima su se zemlje kandidati ikada sučelile.
Both countries will be watched closely and will have to report to Brussels on a six-month basis to prove their progress in EU required reforms, including in the judiciary and in the fight against corruption.
Obje zemlje bit će pozorno promatrane i morat će podnositi izvješća Brusselsu svakih šest mjeseci kako bi dokazale svoj napredak u provedbi reformi koje traži EU, uključujući one u pravosuđu i borbi protiv korupcije.
With a population of 7.7 million people, Bulgaria is entitled to receive 661m euros in the first year of its membership.
S ukupno 7, 7 milijuna stanovnika, Bugarska treba dobiti 661 milijun eura u prvoj godini članstva.
Romania, whose population of about 22 million people makes it the seventh-largest EU nation, expects to receive as much as 1.7 billion euros over the same period.
Rumunjska, čijih približno 22 milijuna stanovnika čini ovu zemlju po veličini sedmom državom EU, očekuje dobivanje oko 1, 7 milijardi eura u istom razdoblju.
Three war criminals sentenced in BiH 02/ 01/ 2007 Last month, the BiH war crimes court handed down its stiffest sentences so far. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 02/01/07 Bosnia and Herzegovina's (BiH) war crimes court delivered verdicts against three indictees last month, imposing its most severe sentences so far.
Trojici ratnih zločinaca izrečene kazne u BiH 02/ 01/ 2007 Sud BiH za ratne zločine izrekao je prošlog mjeseca najoštrije kazne do sada. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva � 02/ 01/ 07 Sud Bosne i Hercegovine (BiH) za ratne zločine objavio je prošlog mjeseca presude trojici optuženika, izrekavši najoštrije kazne do sada.
Nedo Samardzic, Dragan Damjanovic and Nikola Andrun and received 24, 20 and 13-year prison terms, respectively, for offences committed during the BiH conflict.
Neđo Samardžić, Dragan Damjanović i Nikola Andrun osuđeni su na 24, 20 i 13 godina zatvora za zločine počinjene tijekom sukoba u BiH.
On December 13th, Samardzic was found guilty of detaining several Bosniak women, including two minors, and using them as sex slaves.
Sud je 13. prosinca proglasio Samardžića krivim za zatočeništvo nekoliko Bošnjakinja, uključujući dvije malodobnice, koristeći ih kao seksualno roblje.
He and other members of the Bosnian Serb army allegedly held the victims captive at a house near Foca and raped them on a daily basis.
Samardžić i ostali pripadnici vojske bosanskih Srba navodno su držali žrtve zatočene u jednoj kući u blizini Foče i svakodnevno ih silovali.
Damjanovic, meanwhile, was found to have participated in a widespread and systematic attack by the Republika Srpska Army on the Bosniak population in Vogosca municipality.
Damjanović je u međuvremenu proglašen krivim za sudjelovanje u opsežnom i sustavnom napadu Vojske Republike Srpske na bošnjačko stanovništvo u općini Vogošća.
In September 1992, he broke into the house of a married couple, where he harassed and beat them and then forced himself on the wife.
U rujnu 1992. godine Damjanović je provalio u kuću jednog bračnog para, gdje ih je zlostavljao i tukao, a potom silovao ženu.
Both testified at the trial.
Oboje su svjedočili na suđenju.
In January 1993, Damjanovic engraved a cross on the forehead of detainee Mujo Abaz, who also provided testimony, describing the torture in detail.
U siječnju 1993. godine Damjanović je urezao križ na čelu zatočenika Muje Abaza, koji je također svjedočio, detaljno opisujući zlostavljanje.
Andrun, said to have been a deputy commander of the Gabela detention camp in the Capljina municipality and a member of the Croatian Defence Council, was convicted of torture, participation in torture, and inhumane behaviour.
Andrun, za kojeg kažu kako je bio zamjenik zapovjednika zatočeničkog logora Gabela u općini Čapljina i pripadnik Hrvatskog vijeća obrane, osuđen je za zlostavljanje, sudjelovanje u zlostavljanju i nečovječno postupanje.
He was found to have taken part in the physical and mental abuse of a detainee at the Capljina police station.
Proglašen je krivim za sudjelovanje u tjelesnom i mentalnom zlostavljanju jednog zatočenika u policijskoj postaji u Čapljini.
Andrun's defence team said the sentences were unfair.
Andrunov tim odvjetnika ističe kako je kazna nepravedna.
"The punishment is too harsh because the defence witnesses -- there were 27 of them -- and also some prosecution witnesses failed to establish that Andrun was the deputy commander of Gabela Camp," said defence attorney Hamdo Kulenovic.
"Kazna je preoštra budući da svjedoci obrane -- bilo ih 27 -- kao i neki svjedoci tužiteljstva nisu uspjeli dokazati da je Andrun bio zamjenik zapovjednika logora Gabela", izjavio je odvjetnik optuženika Hamdo Kulenović.
But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
Istodobno, predstavnici "Žena žrtava rata" priopćili su kako pozdravljaju presude.
Alleged terrorist's assets seized in Albania 02/ 01/ 2007 Albanian authorities have moved to block another set of properties belonging to alleged al-Qaeda terrorist Yasin al-Qadi. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 02/01/07 Albanian authorities announced late last month that they have frozen more assets of an alleged associate of Osama bin Laden.
Imovina navodnog terorista zaplijenjena u Albaniji 02/ 01/ 2007 Albanske vlasti poduzele su korake na blokiranju još jednog dijela imovine koja pripada navodnom teroristu al- Qaede Yasin al- Qadiu. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 02/ 01/ 07 Albanske vlasti priopćile su koncem prošlog mjeseca kako su zamrznule dodatnu imovinu navodnog suradnika Osame bin Ladena.
According to the Finance Ministry, four apartments, a house, four bars and shops, as well as two hectares of land were seized.
Prema riječima Ministarstva financija, zaplijenjena su četiri stana, kuća, četiri bara i prodavaonica, kao i dva hektara zemlje.
A spokesman for the ministry declined to give an exact figure regarding their value.
Glasnogovornik Ministarstva odbio je iznijeti točne podatke o vrijednosti ove imovine.
The property belongs to Yasin al-Qadi, a Saudi businessman whom the US Treasury Department has designated a global terrorist, and who is also on a UN Security Council list of suspected terrorists.
Nekretnine pripadaju Yasinu al- Qadiu, saudijskom poduzetniku kojeg je američko Ministarstvo financija označilo kao globalnog terorista, i koji je također na popisu osumnjičenih terorista koji je sastavilo Vijeće sigurnosti UN- a.
He allegedly channeled funds to al-Qaeda via a foundation he headed.
Navodno je usmjeravao sredstva za al- Qaedu preko zaklade koju je vodio.
Al-Qadi, who left Albania years ago, is thought to be associated with Abdul Latif Saleh, who holds Jordanian and Albanian citizenship and is suspected of being linked to Egypt's Islamic Jihad, a terror group connected to al-Qaeda.
Smatra se kako je al- Qadi, koji je napustio Albaniju prije nekoliko godina, bio povezan s Abdulom Latifom Salehom, koji ima jordansko i albansko državljanstvo i koji je osumnjičen za povezanost s egipatskim Islamskim džihadom, terorističkom skupinom povezanom s al- Qaedom.
The United States has alleged that bin Laden provided Saleh with funds to encourage the formation of extremist groups in Albania.
Sjedinjene Države tvrde kako je bin Laden osiguravao Salehu sredstva za ohrabrivanje ustroja ekstremnih skupina u Albaniji.
Saleh set up an Albanian jihadist organisation, financed by the al-Haramain Foundation, with the goal of destabilising Albania by "fomenting conflict among the different religious groups in the country", according to the US Treasury Department.
Saleh je uspostavio albansku organizaciju džihadista, financiranu od strane zaklade al- Haramain, u cilju destabilizacije Albanije "poticanjem sukoba među različitim vjerskim skupinama u zemlji", ističe američko Ministarstvo financija.
In addition, Saleh and al-Qadi ran several joint business partnerships -- including a sugar importing business, a medical enterprise and a construction business.
Uz to, Saleh i al- Qadi partnerski su vodili nekoliko poslova -- uključujući tvrtku za uvoz šećera, tvrtku za medicinsku opskrbu i građevinsku tvrtku.
"Saleh served as the general manager of all of al-Qadi's businesses in Albania, and reportedly holds 10% of the Qadi Group's investments in Albania," the department said.
"Saleh je bio glavni ravnatelj svih al- Qadievih kompanija u Albaniji, i navodno drži 10 posto investicija Qadi skupine u Albaniji", ukazuje ministarstvo.
Albania has blocked bank accounts, investments and other assets of other individuals and organisations alleged to be funding terrorist activities.
Albanija je blokirala bankovne račune, ulaganja i drugu imovinu dugih osoba i organizacija koji navodno financiraju terorističku djelatnost.
The country has also endorsed the UN Security Council terrorism list.
Zemlja je također prihvatila teroristički popis kojeg je sastavilo Vijeće sigurnosti UN- a.