natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 The Commission proposal has met with widespread opposition, subsequently echoed by the media, both from sectors that have been in favour of using GMOs in food and feed and from all those who have usually argued against the use of GMOs.
7.1.1 Prijedlog Komisije izazvao je opće protivljenje, što je naišlo na odjek u javnim medijima, kako u sektorima koji su se izjasnili za korištenje GMO-a u hrani i hrani za životinje tako i u svim drugim sektorima koji se obično izjašnjavaju protiv njihova korištenja.
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the average lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
U prijedlogu Komisije nije uzet u obzir zahtjev koji je već prisutan u raznim nacionalnim zakonodavstvima (Francuske, Malte, Grčke, Rumunjske, Portugala i Slovenije) o obvezi proizvođača koji opskrbljuju trgovce da održavaju ili prodavateljima pravodobno osiguraju odgovarajuću zalihu rezervnih dijelova tijekom prosječnog vijeka trajanja robe.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
U prijedlogu Komisije predviđaju se različite iznimke koje oslabljuju tržišno natjecanje i učinke na okoliš.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Prijedlog Komisije temelji se na članku 114.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Prijedlog Komisije pretjerano je općenit kad se radi o određivanju visine naknada, ili mogućnosti modela s promjenjivim iznosom ili zasnovanog na modulima (prema europskim ili nacionalnim kriterijima), ili čak paušalnom iznosu.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
U Prijedlogu Komisije jasno se razlikuju „životinje o kojima se brinu ljudi” od „divljih životinja”, pri čemu se životinje akvakulture smatraju akvatičnim životinjama o kojima se brinu ljudi.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Pravo radnika na suodlučivanje ne spominje se ni jednom jedinom riječi u Komisijinu Prijedlogu.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Međutim, u Komisijin prijedlog EFSU-a 2.0 uključena su neka ciljana poboljšanja ESCU-a, kao odgovor na većinu preporuka iz neovisne evaluacije.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Prijedlog Komisije o reviziji Direktive o upućivanju radnika predviđa da bi se, kada predviđeno ili stvarno trajanje upućivanja premaši 24 mjeseca, svi radni uvjeti zemlje domaćina morali primijeniti od prvog dana upućivanja.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Prijedlog Komisije samo u nekim detaljima računa na izvore iz Unije.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Prijedlog Komisije predstavlja niz pozitivnih koraka u tom smjeru.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Prijedlogom Komisije predviđeno je neobavezno osnivanje Izvršnog odbora nadležnog za administrativnu potporu Upravnom odboru i izvršnom direktoru.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Komisija ovim prijedlogom nastoji izmijeniti zakonodavstvo o službenim kontrolama kako bi otklonila nedostatke utvrđene u tekstu i u njegovoj primjeni.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Prijedlog Komisije trebao bi ponuditi širu financijsku sliku, uključujući i ključan doprinos koji će morati ostvariti države članice, kako poslovni sektor tako i obitelji.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Prema prijedlogu Komisije, Europska unija mora financijski podržati izvanredne mjere u slučaju pojave i razvoja određenih životinjskih bolesti ili zoonoza, ali ne kaže o kojim se točno financijskim mjerama radi.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Prijedlogom Komisije osnažuje se uloga Agencije za granice u postupcima vraćanja.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 Prijedlog Komisije sugerira izradu odredbe za uspostavljanje djelotvornih mehanizama kao brzi odgovor na pojavu bolesti, prvenstveno u pogledu novih izazova poput onih trenutno u nastanku; dodijeliti jasne i uravnotežene uloge nadležnim tijelima, institucijama Europske unije, poljoprivrednom sektoru i vlasnicima životinja i utvrditi podjelu njihovih odgovornosti,; definirati dužnosti različitih interesnih skupina poput subjekata, veterinara, vlasnika kućnih ljubimaca i stručnjaka za životinje, budući da su sva ova pitanja ključna za održavanje zdravlja životinja.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Prijedlog Komisije da se Moldovu premjesti na pozitivni popis u skladu s Uredbom 539/2001 i građanima Moldove koji posjeduju biometrijske putovnice odobri putovanja bez vize u schengenski prostor odobren je u Europskom parlamentu, a Vijeće ga je odobrilo u ožujku 2014.
1.3 The Commission proposal, which aims to compensate for a lack of liquidity and public resources for investment in Greece, sets out two financial arrangements.
1.3 Prijedlogom Komisije, usmjerenim na kompenzaciju pomanjkanja likvidnosti i javnih sredstava za ulaganja u Grčkoj, predviđaju se dvije financijske pogodnosti.
2.3 The Commission proposal with regard to animal health places more emphasis on preventive measures, the monitoring of diseases, inspections and research, the aim being to reduce the frequency of such diseases and to reduce the impact of outbreaks when they occur; similarly, there are provisions relating to terrestrial and to aquatic animals.
2.3 Prijedlog Komisije koji se odnosi na zdravlje životinja stavlja veći naglasak na mjere sprečavanja, praćenje bolesti, inspekcije i istraživanja, s ciljem da smanji učestalost takvih bolesti i učinak epidemija kada se dogode; slično tome, postoje odredbe koje se odnose na kopnene i vodene životinje.
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Prijedlozi Komisije, predstavljeni u radnom dokumentu, nadovezuju se na viziju iz Bijele knjige o prometu iz 2011.
The Commission proposals fail to respect the waste hierarchy as set out in the Waste Framework Directive (2008/98/EC), with an order of priority of waste prevention, preparing for re-use, recycling, other recovery and disposal.
Prijedlozi Komisije ne poštuju hijerarhiju otpada iznesenu u Okvirnoj direktivi o otpadu (2008/98/EZ) kojom se definira redoslijed prioriteta u pogledu sprečavanja nastanka otpada, pripreme za ponovnu upotrebu, recikliranja, drugih vrsta oporabe i odlaganja.
The Commission proposals fail to respect the waste hierarchy as set out in the Waste Framework Directive5, with an order of priority of waste prevention, preparing for re-use, recycling, other recovery and disposal.
Prijedlozi Komisije ne poštuju hijerarhiju otpada iznesenu u Okvirnoj direktivi o otpadu5 kojom se definira sljedeći redoslijed prioriteta: sprečavanje nastanka otpada, priprema za ponovnu upotrebu, recikliranje, druge vrste oporabe i odlaganje.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Prijedlozi Komisije za direktivu o mrežama i sigurnosti informacija i za uredbu o općoj zaštiti podataka, o kojima se trenutno raspravlja, bave se rizicima u nastajanju s upravljanjem podacima.
The Commission proposals: gist and analysis
Prijedlozi Europske komisije: opis i analiza
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
U Komisijinim prijedlozima utvrđene su reforme koje su potrebne za osiguranje dostupnosti i raširenog korištenja mreža vrlo visokoga kapaciteta kojima će se omogućiti široka upotreba proizvoda, usluga i aplikacija na jedinstvenom digitalnom tržištu.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
Prijedlozima Komisije utvrđuju se reforme koje su potrebne kako bi se dodatno potaknulo uvođenje mreža budućnosti i osiguralo da se njima obuhvate svi građani i sve regije.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Međutim, Komisija je predložila zajedničko održavanje nekih događanja i aktivnosti te je posebno podržala organizaciju nacionalnih svečanosti otvorenja i završnih svečanosti, kao i kampanja „Generacije u školama” („Generations at School”) i „Dan starijih osoba na djelu” („Seniorforce Day”) te europskog programa dodjele nagrada.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Komisija je predložila uvođenje pojednostavnjenog i objedinjenog okvira za izdavanje odobrenja za vozila, proširenje područja primjene tehničkih specifikacija za interoperabilnost (TSI) te objašnjavanje njihovog odnosa s nacionalnim pravilima.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Komisija je predložila zakone za brzo povlačenje takvih tvari s tržišta ako štete zdravlju, poštujući pritom legitimne industrijske i komercijalne primjene.
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Komisija je predložila stroža pravila definiranja obveza javnih usluga.
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Komisija je predložila strože zahtjeve za razdvajanje upravitelja infrastrukture i drugih subjekata vertikalno integriranih poduzeća.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Komisija je predložila preinaku Direktive o interoperabilnosti (2008/57/EZ) s ciljem uklanjanja velikih nedostataka.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Komisija je predložila pravila osmišljena za zaštitu svih funkcija upravljanja infrastrukturom od nedopuštenog utjecaja.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Komisija je predložila brzo stupanje na snagu obvezne konkurentne dodjele.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Komisija je predložila da ugovori koji su izravno dodijeljeni na temelju izuzeća za željeznički prijevoz moraju isteći najkasnije 31. prosinca 2022.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Komisija je predložila da nadležna tijela budu obvezna zajamčiti ravnopravan pristup željezničkim vozilima jer je to jedna od glavnih prepreka željezničkim poduzećima za sudjelovanje u postupcima nadmetanja.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Komisija je predložila usklađivanje pravila o dodjeli za sve vrste prijevoza obuhvaćene Uredbom te uvođenje načela obveznog konkurentnog dodjeljivanja za ugovore o obavljanju javnih željezničkih usluga.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Komisija je predložila uvođenje posebne putne dozvole za državljane trećih zemalja koji planiraju putovati na državna područja država članica za razdoblje koje nije dulje od šest mjeseci u bilo kojem danom razdoblju od 12 mjeseci.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komisija je predložila ograničenje doprinosa biogoriva s rizikom uzrokovanja neizravnih prenamjena zemljišta cilju od 10 % iz Direktive o obnovljivim izvorima energije.
The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
Komisija je predložila stavljanje izvan snage sadašnjeg zakonodavstva o identifikaciji i registraciji tako da se sva pitanja u pogledu zdravlja životinja objedine pod jednim skupom općih načela.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Komisija predlaže postizanje ravnoteže između više poticaja za hvatanje ugljikova dioksida i smanjenje emisija iz tla i šuma i potrebe održavanja ekološkog integriteta klimatskog okvira EU-a, radi poticanja smanjenja emisija u sektorima građevinarstva, prometa i poljoprivrede.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Komisija predlaže direktivu s ciljem poboljšanja primjene zakonodavstva Europske unije i lakšeg ostvarivanja prava koja imaju radnici u okviru slobode kretanja.
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Komisija predlaže politički proces na visokoj razini kojim bi se popis prioriteta validirao, pratio i, prema potrebi, prilagođavao.
1.1.1 The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Komisija predlaže proces na visokoj razini kako bi se prioritetne mjere uspješno provele.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komisija predlaže pravni instrument kojim se uspostavlja nova dozvola za boravke u schengenskom prostoru duže od trenutačnih 90 dana u roku od 180 dana.
The Commission proposes a new approach to deal with these sometimes overlapping powers and activities; this would consist in close cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine, to which end an agreement has been signed.
Komisija predlaže novi pristup kako bi se riješili problemi ponekad preklapajućih ovlasti i djelovanja; taj pristup obuhvatio bi blisku suradnju sa Središnjom komisijom za plovidbu Rajnom, te je s tim ciljem potpisan sporazum.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Komisija predlaže novu direktivu o izmjeni postojeće Direktive o vatrenom oružju.
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komisija predlaže određeni broj elemenata koji mogu sačinjavati dio inicijative rasta koja je izgrađena na dva stupa koji se međusobno podupiru:
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Komisija predlaže Uredbu kojom se dopunjuje postojeći regulatorni okvir za poštanske usluge jer se time osigurava uklanjanje prepreka na jedinstvenom tržištu.
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Komisija predlaže pojednostavljenje zakonskog okvira temeljem dobrog upravljanja, u skladu s međunarodnim standardima, usmjeravajući se na dugoročne preventivne mjere i uspostavu suradnje sa svim zainteresiranim stranama.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Komisija predlaže da cilj za smanjenje emisija stakleničkih plinova u odnosu na 1990.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Komisija predlaže cilj od najmanje 27% za udio energije iz obnovljivih izvora u krajnjoj potrošnji energije u EU-u.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Komisija predlaže rokove u kojima bi postojeći Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) trebao prikupiti podatke nužne za formalnu procjenu rizika.
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Komisija predlaže da se postojećim kategorijama dohotka obuhvaćenim automatskom razmjenom informacija doda još pet kategorija.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komisija predlaže inovativan mehanizam kojim bi se jamstvo u iznosu od 1,5 milijarde EUR iz proračuna EU-a osiguralo jamstvenim fondom s izdvojenih 750 milijuna EUR21 kako bi učinak novog jamstva EFOR-a bio što veći i kako bi se jamstvom obuhvatila kritična masa koja može postići rezultate koji su u skladu s utvrđenim potrebama.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Kao rok za uspostavu jedinstvenog zastupničkog mjesta Komisija predlaže 2025.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Komisija u okviru paketa CRR2 predlaže postupno uvođenje bonitetnih kapitalnih učinaka koji proizlaze iz novog modela u izmijenjene međunarodne standarde financijskog izvješćivanja (IFRS 9) kako bi se spriječio iznenadni utjecaj na posuđivanje banaka.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Komisija predlaže bolju regulaciju pojma „poslovni nastan“ poduzeća.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komisija predlaže objašnjavanje materijalnih pragova za upućivanje predmeta iz Komisije državama članicama prije prijavljivanja na temelju članka 4.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Komisija predlaže stvaranje provedbenog mehanizma koji će promicati sudjelovanje nacionalnih, regionalnih i lokalnih činitelja te omogućiti praćenje napretka, uzimajući u obzir lekcije naučene na Atlantskom forumu.
2.4 The Commission proposes differentiated national emission reduction targets with the aim of complying with the principles of fairness and cost-effectiveness called for by the European Council.
2.4 Komisija predlaže različite nacionalne ciljne vrijednosti za smanjenje emisija radi poštovanja načela pravičnosti i isplativosti na što poziva Europsko vijeće.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Komisija predlaže produljenje trajanja EFSU-a za još dvije godine, do 2020., i povećanje jamstva EU-a sa 16 na 26 milijardi EUR te doprinosa EIB-a s 5 na 7,5 milijardi EUR, pri čemu je cilj potaknuti ulaganje od otprilike 500 milijardi EUR tijekom njegova trajanja.
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 Komisija naročito predlaže:
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Komisija u ovom zakonodavnom paketu predlaže iskorijeniti preklapanja između uredba o SES-u i EASA-i, te shodno tome podijeliti posao između tih različitih institucija.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Komisija predlaže obvezna pravila na temelju jasno definiranih i objektivnih kriterija kako bi se omogućilo jasno razlikovanje kategorija podnositelja zahtjeva.
2.4 The Commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.
2.4 Komisija predlaže samo uvođenje regulatornih mjera kojima se rješavaju jasno utvrđeni problemi povezani s posebnom kategorijom ili aktivnošću internetske platforme, za razliku od preventivnih pravila koja mogu kočiti inovacije.