natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Sporazum u ime Unije sklapa Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, uz prethodnu suglasnost Europskog parlamenta.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Ugovori se na dotičnu državu prestaju primjenjivati od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti iz stavka 2., osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s dotičnom državom članicom, jednoglasno odluči produljiti to razdoblje.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.
Za potrebe stavaka 2. i 3. član Europskog vijeća ili Vijeća, koji predstavlja državu članicu koja se povlači, ne sudjeluje ni u raspravama Europskog vijeća ili Vijeća ni u donošenju odluka koje se na nju odnose.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kvalificirana se većina utvrđuje u skladu s člankom 238. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
Ako država koja se povukla iz Unije ponovno zatraži pristupiti Uniji, njezin zahtjev podliježe postupku iz članka 49.
MEMO/17/648
MEMO/17/648
The Commission is today launching celebrations on the occasion of the 30th anniversary of the start of Erasmus, one of the most successful programmes of the European Union.
Komisija danas počinje proslavu 30. godišnjice Erasmusa, jednog od najuspješnijih programa Europske unije.
Today, the Commission is also publishing the Erasmus+ Annual Report 2015, which covers the second year of Erasmus+, the current programme for education, training, youth and sport from 2014 to 2020.
Usto, Komisija danas objavljuje Godišnje izvješće o Erasmusu+ za 2015. koje obuhvaća drugu godinu Erasmusa+, trenutačnog programa za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport za razdoblje 2014. – 2020.
How has Erasmus evolved over the last 30 years?
Kako se Erasmus razvijao zadnjih 30 godina?
The Erasmus programme was established in 1987 as an exchange programme for higher education students.
Program Erasmus uspostavljen je 1987. kao program razmjene studenata.
Ever since the first year, when 3,200 students from 11 European countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom) participated, the programme has constantly been evolving.
Već od prve godine, kad je sudjelovalo 3 200 studenata iz 11 europskih zemalja (Belgije, Danske, Njemačke, Grčke, Francuske, Irske, Italije, Nizozemske, Portugala, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine), program se neprekidno razvija.
Today, Erasmus+ offers a wide range of opportunities in higher education, vocational education and training, school education, adult education, youth and sport.
Erasmus+ danas nudi brojne mogućnosti kad je riječ o visokom obrazovanju, strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, školskom obrazovanju, obrazovanju odraslih, mladima i sportu.
These are open to learners, educators and youth workers.
Te su mogućnosti namijenjene učenicima, nastavnicima i osobama koje rade s mladima.
Over the past 30 years, the programme has given 9 million people the chance to study, train, volunteer or gain professional experience abroad.
Zahvaljujući programu tijekom proteklih 30 godina devet milijuna ljudi dobilo je priliku studirati, osposobljavati se, volontirati ili steći radno iskustvo u inozemstvu.
Erasmus+ has stronger links with the labour market than its predecessor programmes, enabling students to spend traineeship periods in companies or organisations abroad and through non-formal learning experiences preparing young people for the job market and for participation in civic life.
U odnosu na svoje prethodnike, Erasmus+ više je povezan s tržištem rada te omogućuje studentima da stažiraju u poduzećima i organizacijama u inozemstvu te da steknu iskustva neformalnog učenja, čime ih se priprema za tržište rada i sudjelovanje u građanskom životu.
How successful has the Erasmus programme been?
Koliko je program Erasmus bio uspješan dosad?
For 30 years, mobility has helped to provide people with the education, skills and competences they need to lead independent and fulfilling lives.
Mobilnost već 30 godina pomaže ljudima da se obrazuju te steknu vještine i kompetencije koje su im potrebne kako bi mogli biti neovisni i živjeti ispunjeno.
It has also given people a European experience and sense of belonging to a community.
Zahvaljujući mobilnosti uključeni su mogli steći i europsko iskustvo te osjećaj pripadanja zajednici.
Various evaluations and impact assessments have underlined the value of mobility.
Mnoge su evaluacije i procjene učinka istaknule vrijednost mobilnosti.
They show that going abroad equips young people in Europe with the labour market skills both of today and tomorrow and improves their prospects for a successful career.
One ukazuju na to da odlazak u inozemstvo omogućuje mladim Europljanima stjecanje vještina potrebnih za tržište rada današnjice i budućnosti te poboljšava njihove izglede za uspješnu karijeru.
Beyond mobility, what does Erasmus+ offer?
Što još osim mobilnosti nudi Erasmus+?
Erasmus+ has also grown to become much more than mobility.
Program Erasmus+ danas obuhvaća mnogo više od mobilnosti.
Cooperation projects are a tool offering organisations active in the fields of education, training, youth and sport the opportunity to form partnerships with each other, as well as with other actors such as companies and public authorities.
Projekti suradnje alat su koji organizacijama aktivnima u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta omogućuje da sklapaju partnerstva jedni s drugima te s drugim dionicima poput poduzeća i javnih tijela.
These cooperation projects enhance quality and drive innovation, for example by improving the policies that are essential to economic growth and job creation.
Ti projekti suradnje unapređuju kvalitetu i potiču inovacije, na primjer poboljšavanjem politika nužnih za ostvarivanje gospodarskog rasta i otvaranje radnih mjesta.
A comprehensive overview of past and ongoing projects can be found here.
Sveobuhvatan pregled prošlih i tekućih projekata nalazi se ovdje.
How is the EU marking the 30th anniversary of Erasmus?
Kako će EU proslaviti 30. godišnjicu Erasmusa?
The 30th anniversary will be celebrated with a year-long programme of events at European, national and local levels with the support of – and inspiration from – people who have taken part in Erasmus.
Uz potporu i poticaj onih koji su sudjelovali u Erasmusu, osmišljen je cjelogodišnji program događanja na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini kojima će se proslaviti 30. godišnjica.
Through these events and online communication with citizens, the Commission wants to foster an open dialogue on how to strengthen the programme to enable it to contribute to European society in the future.
Tim događanjima i internetskom komunikacijom s građanima Komisija želi potaknuti otvoreni dijalog o mogućnostima jačanja programa radi njegova budućeg doprinosa europskom društvu.
Erasmus+: the second year
Erasmus+: druga godina
The Erasmus+ Annual Report 2015 gives an overview of the progress achieved during the second year of the programme's implementation and outlines how Erasmus+ priorities in 2015 were shaped by societal developments.
U Godišnjem izvješću o Erasmusu+ za 2015. nalazi se pregled napretka koji je postignut tijekom druge godine provedbe programa i ukratko se objašnjava kako je društveni razvoj oblikovao prioritete programa Erasmus+ u 2015.
What were the main developments in 2015?
Koji su bili glavni događaji 2015.?
Erasmus+ has a significant role to play in promoting social inclusion, including of newly arrived refugees and migrants.
Erasmus+ ima važnu ulogu u promicanju socijalne uključenosti, među ostalim uključenosti novopridošlih izbjeglica i migranata.
The programme now has an increased focus on their education needs, and the programme's Online Linguistic Support was extended by €4 million to benefit 100,000 refugees over the next three years.
Program je sada sve više usmjeren na njihove obrazovne potrebe, a sredstva namijenjena jezičnoj potpori na internetu u okviru programa povećana su za četiri milijuna eura kako bi se u sljedeće tri godine njome moglo koristiti 100 000 izbjeglica.
Stronger emphasis has also been placed on measures to help tackle radicalisation through Erasmus+ actions.
Veći je naglasak i na mjerama za sprečavanje radikalizacije putem aktivnosti Erasmusa+.
Education and youth actions play a pivotal role in fostering social integration, enhancing intercultural understanding and developing a sense of belonging to a community.
Ključnu ulogu u poticanju socijalne integracije, poboljšavanju međukulturnog razumijevanja i razvijanju osjećaja pripadnosti zajednici imaju obrazovanje i akcije za mlade.
Erasmus+ funds projects which, for example, help to equip youth workers across Europe and in neighbouring regions with better skills to do their work and support the inclusion of young people: in 2015, around €28 million supported some 38,000 youth workers taking part in Erasmus+ projects.
Na primjer, u okviru programa Erasmus+ financiraju se projekti za pružanje pomoći osobama koje diljem Europe i u susjednim zemljama rade s mladima u stjecanju vještina koje će im omogućiti da bolje rade svoj posao i da podupru uključivanje mladih: 2015. je otprilike 38 000 osoba koje rade s mladima i sudjeluju u projektima programa Erasmus+ primilo sredstva u ukupnom iznosu od 28 milijuna EUR.
Did mobility increase in 2015?
Je li 2015. porasla mobilnost?
Mobility actions continued to be popular in 2015: the number of applications rose by 10% compared to the previous year.
Mobilnost je i 2015. bila popularna: u usporedbi s prethodnom godinom broj prijava porastao je za 10 %.
In total 678,000 learners and staff in 19,600 projects from all fields of education, training and youth received support during the second year of Erasmus+ with grants amounting to €2.1 billion.
Ukupno je 678 000 učenika i osoblja koji su sudjelovali u 19 600 projekata u svim područjima obrazovanja, osposobljavanja i rada s mladima primilo potporu tijekom druge godine provedbe programa Erasmus+ u obliku bespovratnih sredstava u ukupnom iznosu od 2,1 milijarde EUR.
That was more than ever before.
To je više nego ikad prije.
For the first time, European higher education institutions were able to apply for exchanges with institutions throughout the world, resulting in €110 million in grants for more than 28,000 individuals.
Prvi su se put europske ustanove visokog obrazovanja mogle prijaviti za razmjene s ustanovama diljem svijeta, a više od 28 000 pojedinaca dobilo je ukupno 110 milijuna bespovratnih sredstava.
In addition, 32 Erasmus Mundus Joint Master degrees were set up by international consortia of higher education institutions during the second year of Erasmus+, each of them offering EU-funded scholarships to students worldwide.
Usto, međunarodni je konzorcij ustanova visokog obrazovanja tijekom druge godine provedbe Erasmusa+ uspostavio 32 združena magistarska studija Erasmus Mundus, a u okviru se svakog od njih studentima diljem svijeta nude stipendije koje financira EU.
What other projects related to education, training and youth received funding in 2015?
Kojim su još projektima povezanima s obrazovanjem, osposobljavanjem i mladima dodijeljena sredstva 2015.?
During its second year, Erasmus+ also funded more than 1,900 Strategic Partnership projects across education, training and youth sectors, bringing together around 11,000 organisations within and outside those sectors.
Tijekom druge godine provedbe Erasmusa+ financirano je i 1 900 projekata strateških partnerstava u sektorima obrazovanja, osposobljavanja i rada s mladima te je okupljeno oko 11 000 organizacija iz tih sektora, ali i izvan njih.
The projects address key challenges such as quality in teaching and training, employability, new technologies and digital skills and the promotion of inclusion and tolerance.
Ti su projekti namijenjeni rješavanju ključnih izazova u poboljšavanju kvalitete poučavanja i osposobljavanja, povećanju zapošljivosti, upotrebi novih tehnologija i stjecanju digitalnih vještina te promicanju uključivosti i tolerancije.
In 2015, the programme also supported 10 new cooperation projects among higher education institutions and enterprises ("knowledge alliances"), 8 vocational study and training institutions with enterprises ("sector skills alliances") and 279 initiatives to strengthen education and youth work systems in developing countries ("capacity building projects"), in Asia, Africa and Latin America for example.
U okviru programa 2015. financirano je i deset novih projekata suradnje među ustanovama visokog obrazovanja i poduzećima („savezi znanja”), osam novih projekata suradnje među ustanovama za strukovno obrazovanje i osposobljavanje i poduzećima („savezi za sektorske vještine”) i 279 inicijativa za jačanje obrazovnih sustava i sustava rada s mladima u zemljama u razvoju kao što su Azija, Afrika i Latinska Amerika („projekti za izgradnju kapaciteta”).
How does the programme support young people from disadvantaged backgrounds?
Kako program pomaže mladima u nepovoljnu položaju?
Erasmus exchanges are open to everyone who wants to apply.
Svi koji žele mogu se prijaviti za razmjene u okviru programa Erasmus.
In line with its objective of promoting equity and inclusion, the programme has facilitated access for people facing obstacles related to their economic situation, disability, social status, geographic remoteness or health-related conditions.
U skladu s ciljem programa kojim se promiče jednakost i uključenost, programom je olakšan pristup osobama koje se suočavaju s preprekama zbog loše ekonomske situacije, invaliditeta, socijalnog statusa, geografske izoliranosti ili zdravstvenog stanja.
They currently represent around 10% of mobile participants.
Te osobe trenutačno čine 10 % sudionika u mobilnosti.
Erasmus+ foresees additional funding of €100-200 per month for applicants from disadvantaged backgrounds based on national criteria.
U programu Erasmus+ predviđena su dodatna sredstva u iznosu od 100 do 200 EUR mjesečno koja će se na temelju nacionalnih kriterija dodjeljivati osobama u nepovoljnu položaju.
It is already providing more than 39,000 disadvantaged students with top-up grants.
Više od 39 000 studenata u nepovoljnu položaju već prima dodatna bespovratna sredstva.
In the field of youth, one out of three young persons taking part in a youth exchange comes from a disadvantaged socio-economic background.
Kad je riječ o mladima, svaka treća mlada osoba koja sudjeluje u razmjenama mladih u nepovoljnu je socioekonomskom položaju.
Taking part in the European Voluntary Service and youth exchanges is free and open to everybody.
Svatko može sudjelovati u programu Europske volonterske službe i razmjenama mladih.
The Programme covers volunteers' travel and living costs, pocket money, insurance and a discount card.
Iz programa se podmiruju troškovi putovanja i života, džeparac, osiguranje i kartica za popust.
What developments were there in the sport sector?
Koje su novine u sektoru sporta?
In Erasmus+ Sport, the number of projects selected for funding grew to 53 in 2015.
Broj projekata odabranih za financiranje u okviru programa Erasmus+ Sport u 2015. porastao je na 53.
8 projects were directly linked to the first edition of the European Week of Sport, while 45 others covered a wide range of different sports fields, with a particular focus on health-enhancing physical activity and dual careers of athletes.
Osam ih je bilo izravno povezano s prvim Europskim tjednom sporta, a 45 ih je obuhvaćalo razne sportove, s posebnim naglaskom na tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje i dvojnu karijeru sportaša.
What data is available on finalised Erasmus+ projects?
Koji su podaci dostupni o završenim projektima u okviru programa Erasmus+?
The first Erasmus+ mobility projects have come to an end, and statistics for finalised activities funded in the 2014-15 academic year are now available.
Prvi su projekti mobilnosti u okviru programa Erasmus+ privedeni kraju, a dostupni su i statistički podaci za dovršene aktivnosti financirane u akademskoj godini 2013./14.
They show that Erasmus+ student mobility, with a higher number than ever before - more than 290,000 student mobilities for study and traineeships - has managed to break yet another record.
Ti statistički podaci pokazuju da je mobilnost studenata u okviru programa Erasmus+, s više od 290 000 studenata koji su sudjelovali u mobilnosti radi studiranja ili stažiranja, ponovno viša nego ikad prije.
The top 3 sending countries have remained the same as in previous years: France (39,985), Germany (39,719) and Spain (36,842).
Prve tri zemlje pošiljateljice i dalje su iste kao prethodnih godina: Francuska (39 985), Njemačka (39 719) i Španjolska (36 842).
The countries receiving the highest number of students are Spain (42,537), Germany (32,871) and the United Kingdom (30,183).
Zemlje koje su primile najviše studenata su Španjolska (42 537), Njemačka (32 871) i Ujedinjena Kraljevina (30 183).
The average monthly grant to students was €281.
Studenti su dobivali u prosjeku 281 EUR mjesečno.
Erasmus+ (the Erasmus+ Annual Report 2015; factsheets; video clips; testimonials; infographics)
Erasmus+ (Godišnje izvješće o Erasmusu+ za 2015.; informativni članci; videoisječci; iskustva; infografike)
Brussels, 19 April 2017
Bruxelles, 19. travnja 2017.
Updated Questions and Answers (*)
Ažurirana pitanja i odgovori (*)
Roaming in the EU
Roaming u EU-u
How does roaming work in the EU?
Kako funkcionira roaming u EU-u?
When you travel to a foreign country and phone, text or surf online with your mobile phone or device using your home country's SIM card, you are roaming.
Kad putujete u stranu zemlju i razgovarate, razmjenjujete poruke ili pretražujete internet svojim mobilnim telefonom ili drugim uređajem upotrebljavajući SIM karticu iz zemlje iz koje dolazite, vi ste u roamingu.
Your operator in your home country pays the operator in the foreign country for the use of their networks.
Vaš domaći operator plaća operatoru u stranoj zemlji za upotrebu njihovih mreža.
This is why the Commission has worked to limit wholesale roaming prices in the EU, in parallel to its work to directly limit the retail prices paid by the consumer.
Zato je Komisija nastojala ograničiti veleprodajne cijene roaminga u EU-u, a istodobno je radila na izravnom ograničavanju maloprodajnih cijena koje plaća korisnik.
What are the different domestic prices for mobile services across the EU?
Koja je razlika među domaćim cijenama mobilnih usluga diljem EU-a?
Europeans have different travel habits across the EU, and there are also different network costs in visited countries.
Europljani diljem EU-a imaju različite navike u pogledu putovanja, a i cijene mrežnih usluga u zemljama koje se posjećuju različite su.
A recent European Commission study also shows that consumer retail offers vary between Member States.
Nedavno istraživanje Europske komisije također pokazuje da se među državama članicama razlikuju potrošačke maloprodajne ponude.
EU action against roaming charges
Mjere EU-a protiv naknada za roaming
Since 2007, the European Commission has successfully worked to reduce the consumer price of roaming.
Europska komisija od 2007. uspješno radi na smanjivanju potrošačkih cijena roaminga.
This has changed the habits of many Europeans who previously used to switch their mobile phones off while travelling.
To je promijenilo navike mnogih Europljana koji su prije toga isključivali svoje mobilne telefone tijekom putovanja.
In 2013, the European Commission proposed legislation to end roaming charges for people periodically travelling in the EU.
Europska komisija predložila je 2013. zakone u cilju prekida naknada za roaming za osobe koje povremeno putuju unutar EU-a.
In October 2015, the European Parliament and the Council agreed that this should be in place as of 15 June 2017 (see details).
Europski parlament i Vijeće u listopadu 2015. suglasili su se da bi ti zakoni trebali stupiti na snagu 15. lipnja 2017. (vidi pojedinosti).
As of 15 June 2017, you will be able to use your mobile device when travelling in the EU, paying the same prices as at home, i.e. to roam like at home, subject to operators' fair use policies.
Od 15. lipnja 2017. moći ćete se koristiti svojim mobilnim uređajem dok ste na putovanju u EU-u za jednaku cijenu kao kod kuće, tj. uslugom u roamingu kao kod kuće, koja podliježe poslovnoj politici pravedne uporabe.
For instance, if you pay for a monthly package of minutes, SMS and data in your country, any voice call, SMS and data session you make while travelling abroad in the EU will be deducted from that volume as if you were at home, with no extra charges.
Primjerice, ako u svojoj zemlji plaćate mjesečni paket minuta, SMS poruka i podataka, svi glasovni pozivi, SMS poruke i potrošeni podaci tijekom inozemnog putovanja u EU-u oduzet će se od te količine kao da ste kod kuće, bez dodatnih naknada.
What have been the different decreases in roaming prices?
Kakva su dosad bila smanjenja cijena roaminga?
Since 2007, the EU has achieved retail price reductions across calls of 92%[1]
EU je od 2007. uspio postići smanjenje cijena poziva od 92 %[1]
Since 2009, the EU has achieved retail price reductions across SMS of 92%[2]
EU je od 2009. uspio postići smanjenje cijena SMS poruka od 92 %[2]
Data roaming is now up to 96% cheaper compared to 2012 when the first EU retail price cap became applicable on data roaming[3]
Potrošnja podataka u roamingu sad je do 96 % jeftinija u usporedbi s 2012. kad se počela primjenjivati prva gornja granica maloprodajne cijene podataka u roamingu[3]
Between 2008 and 2015, the volume of data roaming has been multiplied by more than 100.
Od 2008. do 2015. količina podataka u roamingu povećala se više od 100 puta.
Regulated Roaming tariffs 2007 – 2016
Regulirane tarife roaminga od 2007. do 2016.
Voicecall made
Upućeni glasovni poziv
Voicecall received
Primljeni glasovni poziv
Data
Podaci
Wholesale
Veleprodaja
Retail
Maloprodaja
0,49
0,49
0,24
0,24
0,46
0,46
0,43
0,43
0,19
0,19
0,11
0,11
1,00
1,00
0,15
0,15
0,80
0,80
0,35
0,35
0,50
0,50
0,08
0,08
0,09
0,09
0,70
0,70
0,07
0,07
0,45
0,45
0,06
0,06
0,20
0,20
domestic price + up to 0,05
domaća cijena + do 0,05
0,0114
0,0114
domestic price + up to 0,02
domaća cijena + do 0,02
What measures are needed to end roaming charges?
Koje su mjere potrebne za ukidanje naknada za roaming?
When agreeing the roam like at home mechanism, the European Parliament and the Council asked the Commission to develop a number of supporting measures to make this work in practice:
Pri postizanju dogovora o mehanizmu u roamingu kao kod kuće Europski parlament i Vijeće od Komisije su zatražili da razvije niz pomoćnih mjera kako bi se omogućila primjena u praksi:
- A legislative proposal, by 15 June 2016, to reform the wholesale roaming market, the maximum prices which operators charge each other for the use of their networks by roaming customers.
Prijedlog zakona do 15. lipnja 2016. za reformu veleprodajnog tržišta roaminga radi utvrđivanja najveće cijene koje si operatori međusobno naplaćuju kad se korisnici u roamingu koriste njihovim mrežama.
Following the proposal made by the Commission, the European Parliament and Member States reached an agreement on 31 January 2017 to set the subsequent wholesale roaming caps:
Nakon prijedloga Komisije Europski parlament i države članice 31. siječnja 2017. postigli su dogovor kojim su uspostavljene sljedeće gornje granice veleprodajne cijene roaminga:
€0.032 per min of voice call, as of 15 June 2017
0,032 EUR po minuti glasovnih poziva od 15. lipnja 2017.