natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Ako Europski parlament i Vijeće danas prihvate Komisijin prijedlog, novi program u iznosu od 1,8 milijardi eura može se provesti tijekom 2015. i početkom 2016.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Bio bi to treći program makrofinancijske pomoći za Ukrajinu od 2010.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Komisija je samo u 2014. u okviru postojećih programa Ukrajini isplatila 1,36 milijardi eura potpore.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Očekuje se da će zadnja tranša od 250 milijuna eura u okviru tih programa biti isplaćena do proljeća 2015. ako Ukrajina uspješno provede dogovorene mjere politike i nastavi ostvarivati zadovoljavajuće rezultate u okviru programa MMF-a.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Osim makrofinancijske pomoći, EU Ukrajini pruža potporu u obliku trgovinskih povlastica, humanitarne i razvojne pomoći te proračunske potpore za reforme.
Background on Macro-Financial Assistance
Kontekst makrofinancijske pomoći
MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems.
Makrofinancijska pomoć izvanredni je instrument EU-a za odgovor na krizne situacije dostupan partnerskim zemljama EU-a koje imaju ozbiljne probleme s bilancom plaćanja.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Dopuna je pomoći koju pruža MMF.
MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets.
Zajmovi u okviru makrofinancijske pomoći financiraju se pozajmljivanjem EU-a na tržištima kapitala.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Sredstva se potom daju u zajam zemljama korisnicama prema sličnim financijskim uvjetima.
For more information on MFA operations, including today’s proposed Decision, please visit:
Više o aktivnostima makrofinancijske pomoći, uključujući današnji prijedlog odluke, na:
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/macro-financial_assistance/index_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/macro-financial_assistance/index_en.htm
IP/15/3020
IP/15/3020
Johannes BAHRKE (+32 2 295 86 15)
Johannes BAHRKE (+32 2 295 86 15)
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Europska komisija danas započinje novi niz dijaloga s građanima koji građanima u čitavoj Europi omogućuju da izravno razgovaraju s članovima Europske komisije.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
Dio je to jasne obveze bolje komunikacije s građanima.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
U pismima o misiji iz rujna 2014. naslovljenima svim povjerenicima, predsjednik Juncker pozvao je kolegij da bude „politički aktivan u državama članicama i u dijalozima s građanima.”
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Građani Latvije, Estonije i Litve pozvani su na prvu debatu s prvim potpredsjednikom Europske komisije Fransom Timmermansom, potpredsjednikom Komisije Valdisom Dombrovskisom i povjerenicom Corinom Creţu u Rigi.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Povjerenici će raspravljati o važnim temama za Europu i baltičku regiju, kao što su otvaranje radnih mjesta, gospodarski rast, novi plan ulaganja EU-a, fiskalna odgovornost, strukturne reforme i socijalni dijalog.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
Svoj posao lakše ćemo obaviti ako saslušamo njihove primjedbe i mišljenje o tome kako im Europa može pomoći.
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Moji kolege i ja veselimo se nizu živih i otvorenih rasprava s europskim građanima.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Događajem moderira Edijs Boss, novinar i voditelj kanala TV3.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Radni jezik je latvijski, a osigurano je tumačenje na engleski, estonski, litavski, švedski, danski, finski, francuski i njemački.
Venue: Great Hall of the Riga Latvian Society House
Mjesto održavanja: Velika dvorana Doma latvijskoga društva u Rigi.
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Dijalozi s građanima počinju u 15.45 po lokalnom vremenu (14.45 CET) i završavaju u 17.15 po lokalnom vremenu (16.14 CET).
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Kontekst:Koncept dijaloga građana temelji se na modelu „sastanaka u gradskim vijećnicama” ili lokalnim forumima na kojima sudjeluju političari te debatiraju s građanima o politikama i donesenim odlukama.
IP/15/3044
IP/15/3044
Brussels, 09 January 2015
Brisel, 09 siječanj 2015
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
Od ove nedjelje žrtvama nasilja, pogotovo onima koje su pretrpjele obiteljsko nasilje ili uhođenja, jamčit će se bolja zaštita u svim državama članicama EU-a.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Novim je pravilima utvrđeno da će se sudske zabrane, zaštita i nalozi izdani u jednoj državi članici sada brzo i jednostavno priznati diljem EU-a putem jednostavne potvrde.
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Prava žrtava nasilja sada će biti zajamčena i izvan njihovih zemalja, gdje god se nalazili u Europi, izjavila je Věra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.
"In the EU, an estimated one in three women face violence at some point in their life."
Procjenjuje se da je u EU-u svaka tri žena suočena s nasiljem u određenom trenutku života, a za fizičko nasilje često je odgovorna neka bližnja osoba, poput partnera.
A citizen who has suffered domestic abuse will now be able to feel safe to travel outside their home country – by simply transferring the order that protects them from the offender.
Osoba koja je pretrpjela nasilje u obitelji moći će se osjećati sigurno kada putuje izvan svoje matične države jer je dovoljno prenijeti nalog kojim je zaštićena od počinitelja.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Prije su žrtve morale proći složene postupke kako bi njihova zaštita bila priznata u drugim državama članicama EU-a, a trebalo je pokrenuti i sam postupak certificiranja u svakoj državi.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
Sada će ti nalozi za zaštitu biti priznati u svim državama članicama EU-a, što znači da će osoba koja je pretrpjela nasilje moći putovati a da pritom neće morati prolaziti mukotrpne postupke.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
Novim se postupkom podrazumijeva da žene ili muškarci koji su žrtve nasilja mogu računati na zaštitu koju zaslužuju.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
Te osobe moći će živjeti u nekoj drugoj državi članici EU-a ili otići na odmor a da se pritom neće morati bojati za svoju sigurnost, dodala je Věra Jourová.
The new mechanism consists of two separate instruments: the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and the Directive on the European Protection Order.
Novi se mehanizam sastoji od dva odvojena instrumenta: Uredbe o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima i Direktive o Europskom nalogu za zaštitu.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Zajedno, tim dvama instrumentima osigurat će se da sve žrtve nasilja mogu dobiti naloge za svoju zaštitu koji će biti priznati u svim državama članicama EU-a.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Mehanizmima se odražavaju razlike u nacionalnim zaštitnim mjerama država članica, a koje mogu biti građanske, kaznene ili upravne prirode.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Pravilima će se zajedno osigurati slobodan protok najuobičajenijih vrsta zaštitnih mjera unutar EU-a.
More support needed for victims
Potrebna veća potpora žrtvama
The need for support and protection of victims is backed up by a report published today by the EU Agency for Fundamental Rights (FRA), which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Potreba za potporom i zaštitom žrtava očituje se i u izvješću koje je danas objavila Agencija EU-a za temeljna prava, a u kojem je zaključeno kako su u EU-u potrebne službe za pružanje ciljane potpore žrtvama.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Unatoč poboljšanjima u mnogim državama članicama još postoje poteškoće s kojima se suočavaju službe za pružanje potpore žrtvama.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Posebni prijedlozi za poboljšanje uključuju osiguravanje da žrtve imaju pristup službama za pružanje ciljane potpore, uključujući potporu i savjetovanje nakon traumatičnog iskustva, uklanjanje birokratskih prepreka za žrtve u pogledu pristupa pravnoj pomoći te osiguravanje da su osobe upoznate sa svojim pravima i raspolažu s informacijama o uslugama koje su na raspolaganju.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Europska komisija zalaže se za poboljšanje prava 75 milijuna osoba koje postanu žrtve kaznenih djela svake godine.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law (IP/12/1066) and will become binding on Member States by 16 November 2015.
U 2012. donesena je Direktiva EU-a o uspostavi minimalnih standarda za prava, potporu i zaštitu žrtava kaznenih djela (IP/12/1066) koja će za države članice postati obvezujuća do 16. studenoga 2015.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Mjerama kao npr. nalozi za zaštitu na čitavom području EU-a koji se primjenjuju od nedjelje, odnosno minimalna prava žrtava, Europska komisija ulaže napore radi jačanja prava osoba koje su postale žrtve kaznenih djela, neovisno o tome odakle su i gdje u EU-u postanu žrtve kaznenih djela.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 (MEMO/13/449) and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (IP/13/510), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Uredbu o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima Europski parlament podržao je u svibnju 2013. (MEMO/13/449) dok su ministri pravosuđa to učinili na sastanku Vijeća za pravosuđe u lipnju 2013. (IP/13/510), s druge strane Direktiva o Europskom nalogu za zaštitu donesena je u prosincu 2011.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Oba instrumenta počet će se primjenjivati 11. siječnja 2015.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
U skladu s Ugovorom iz Lisabona, Danska neće sudjelovati.
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures (IP/11/585) to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Kako bi ojačala postojeće nacionalne mjere i mjere EU-a o pravima žrtava, Europska komisija predložila je 18. svibnja 2011. paket mjera (IP/11/585) radi osiguravanja minimalnih standarda za prava, potporu i zaštitu žrtava kaznenih djela diljem EU-a.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a Communication presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Taj se paket sastoji od Direktive o pravima žrtava, Uredbe o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima i Komunikacije u kojoj se predstavlja sadašnje i buduće djelovanje Komisije u odnosu na žrtve.
EU Agency for Fundamental Rights Report: https://fra.europa.eu/en/publication/2015/victims-crime-eu-support
Izvješće Agencije EU-a za temeljna prava: https://fra.europa.eu/en/publication/2015/victims-crime-eu-support
Europa – rights of the victim: http://ec.europa.eu/justice/criminal/victims/rights/index_en.htm
Europa – prava žrtve: http://ec.europa.eu/justice/criminal/victims/rights/index_en.htm
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women": http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/140303_factsheet_vaw_en.pdf
Informativni list – „Mjere Europske komisije za borbu protiv nasilja nad ženama”: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/140303_factsheet_vaw_en.pdf
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014): http://fra.europa.eu/en/publication/2014/vaw-survey-results-factsheet
Informativni list o istraživanju provedenom diljem EU-a Agencije EU-a za temeljna prava o nasilju nad ženama (ožujak 2014.): http://fra.europa.eu/en/publication/2014/vaw-survey-results-factsheet
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/jourova_en
Web-stranica Věre Jourove, povjerenice EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/jourova_en
Follow the Commissioner on Twitter: @VeraJourova
Pratite povjerenicu na Twitteru: @VeraJourova
IP/15/3045
IP/15/3045
Melanie VOIN (+ 32 2 295 86 59)
Melanie VOIN (+ 32 2 295 86 59)
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
Prema novim pravilima koja se primjenjuju od sutra, poduzeća i potrošači moći će lakše rješavati prekogranične pravne sporove; očekuje se da će se time na razini EU-a uštedjeti do 48 milijuna EUR godišnje.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Ovim se pravilima dokida skup i dugotrajan postupak koji se sada primjenjuje 10 000 puta godišnje u slučajevima kad je potrebno priznavanje sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima u drugim državama članicama EU-a.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Od sutra će takve prekogranične sudske odluke biti automatski izvršne širom EU-a.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Pri kupovini od trgovaca iz država koje nisu članice EU-a potrošači će biti bolje zaštićeni, a poduzeća će uživati veću pravnu sigurnost pri poslovanju u EU-u.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Novim se mjerama ostvaruju obećanja EU-a u smislu smanjivanja birokracije i jačanja jedinstvenog tržišta EU-a, čime se potiče održiv ekonomski rast.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
"Ovo su odlične vijesti za europske građane te srednja i mala poduzeća", rekla je Věra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
„Nova pravila mogla bi rezultirati uštedama u iznosu od 2 000 do 12 000 EUR po pojedinom sudskom postupku.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Ovim se ostvaruju obećanja da će se smanjiti birokracija i jačati jedinstveno tržište EU-a.
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Time će se posebno pomoći malim i srednjim poduzećima i otvoriti niz novih mogućnosti za poduzeća diljem Europe”.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Od sutra se primjenjuju sljedeća praktična poboljšanja:
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
Izvršna sudska odluka u građanskim i trgovačkim stvarima u jednoj državi članici bit će automatski izvršna na cijelom području EU-a.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Ovim se pravilima ukida složen posredni postupak – „egzekvatura”.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Taj postupak obično košta od 2 000 do 3 000 EUR, ovisno o državi članici, ali može koštati i do 12 700 EUR uključujući troškove usluga odvjetnika, prijevode i sudske troškove.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
U gotovo 95 % slučajeva taj je postupak bio čista formalnost.
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
Onog trenutka kad se sudska odluka donese u bilo kojoj od država članica, vjerovnik će moći tražiti izvršenje u svakoj državi članici, što znači da će poduzeća i građani moći brže, lakše i bez dodatnih troškova ostvariti povrat svog novca.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
U iznimnim okolnostima bit će i dalje moguće da sudovi obustave izvršenje sudske odluke, primjerice u slučaju kada je sud u drugoj državi članici povrijedio pravo na pravično suđenje.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Potrošači i zaposlenici bit će bolje zaštićeni u pravnim sporovima koji uključuju države koje nisu članice EU-a.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Do danas potrošači često nisu bili u mogućnosti ostvariti svoja prava pri kupnji robe od trgovca iz države koja nije članica EU-a a koji prodaje proizvode u državi članici EU-a.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Novim se pravilima zaposlenicima koji rade u EU-u također omogućava da na sudu države članice u kojoj obično rade pokrenu sudski postupak protiv svojih poslodavaca koji se nalaze u državi koja nije članica EU-a.
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Povećat će se pravna sigurnost za sporazume o izboru suda između poduzeća.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
U prošlosti se moglo zaobići sporazume o izboru suda postupkom na sudu druge države članice EU-a (ne na izabranom sudu) te se na taj način odlagalo rješenje spora.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
Pravilima koja od sutra stupaju na snagu takve se zlouporabe dokidaju i osigurava se da će izabrani sud imati prvenstvo u slučaju paralelnih postupaka.
Background
Razlozi
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Nova su pravila donesena nakon što je anketa koja je provedena u 2010. pokazala da bi vlasnici gotovo 40 % poduzeća rado poslovali izvan svojih domaćih tržišta kad bi se pojednostavnili postupci za rješavanje sudskih sporova u inozemstvu.
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Uklanjanjem birokratskih prepreka koje znače dodatne troškove i predstavljaju pravnu nesigurnost za poduzeća ključni je dio nastojanja Komisije da građanima olakša život i poslovanje (vidjeti IP/10/1390 i MEMO/10/525).
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 (IP/10/1705).
Europska komisija je 2010. godine predložila reformu Uredbe „Bruxelles I.” (IP/10/1705).
Following the backing of the European Parliament (MEMO/12/875) and Member States (IP/12/1321), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Europski parlament (MEMO/12/875) i države članice (IP/12/1321) prihvatili su taj prijedlog i pravila se primjenjuju od sutra, 10. siječnja 2015., dvije godine nakon njihova objavljivanja u Službenom listu.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Reformom se nastoji poboljšati učinkovitost pravosudne suradnje u građanskim stvarima u Europskoj uniji, prije svega osiguravanjem jednostavnog priznavanja i izvršenja sudskih odluka u drugim državama članicama.