natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three people suffered minor injuries as a series of explosions at a military storage facility about 10km east of Sofia rocked the Bulgarian capital Thursday (July 3rd) morning.
Tri osobe zadobile su lakše ozljede u nizu eksplozija u vojnom skladištu oko 10 kilometara istočno od Sofije, koje su potresle glavni grad Bugarske u četvrtak (3. srpnja) ujutro.
The blasts, which continued for hours, damaged houses in the nearby villages of Chelopechene, Kazichene and Chepintsi and panicked residents.
Od eksplozija, koje su trajale satima, oštećeni su domovi u susjednim selima Chelopechene, Kazichene i Chepintsi dok je lokalno stanovništvo zahvatila panika.
"This morning at 6:30am (0330 GMT), a fire broke out in the area of Chelopechene and explosions followed," the ministry of emergencies announced.
"Ovog jutra u 6: 30 (0330 GMT), izbio je požar na području Chelopechenea nakon kojeg su uslijedile eksplozije", priopćilo je ministarstvo za izvanredne situacije.
Bulgarian Army Chief of Staff General Zlatan Stoykov assured Sofia's residents there was no risk of chemical or radioactive contamination.
Načelnik glavnog stožera Bugarske vojske general Zlatan Stoykov pružio je uvjeravanja stanovnicima Sofije kako nema rizika od kemijske i radioaktivne kontaminacije.
"The shells in questions are conventional army shells, and there is no chemical element involved, just gunpowder," he said about an hour after the first explosion.
"U pitanju su konvencionalne vojne granate, i u njima nema kemijskih elemenata, samo barut", izjavio je Stoykov oko jedan sat nakon prve eksplozije.
"I do n't know the cause yet."
"Još uvijek ne znam uzrok".
Defence officials later said the dump contained 1,500 tonnes of various munitions.
Dužnosnici ministarstva obrane kazali su kasnije kako je u skladištu bilo 1. 500 tona različitog streljiva.
They warned that, given the quantity of ordnance, the detonations would likely continue throughout the day.
Upozorili su kako će, ako se ima u vidu količina eksplozivnih sredstava, detonacije vjerojatno biti nastavljene tijekom dana.
The greatest threat for the citizens of Sofia has already dissipated, as 20 tonnes of TNT at risk did not explode, the Sofia News Agency (SNA) later quoted Defence Minister Nikolay Tsonev as saying.
Najveća prijetnja za građane Sofije već je nestala, jer 20 tona TNT- a za koje je postojao rizik, nije eksplodiralo, izjavio ja kasnije ministar obrane Nikolay Tsonev, a prenijela Sofijska tiskovna agencija (SNA).
People near the site said they saw a mushroom cloud after the first blast.
Stanovnici u blizini lokacije vidjeli su nakon prve eksplozije oblak u obliku gljive.
Many in Sofia mistook the tremors for an earthquake.
Mnogi građani u Sofiji pomislili su kako je podrhtavanje tla posljedica potresa.
One shell fragment landed near the Sofia International Airport, prompting authorities to redirect incoming flights to Plovdiv.
Jedan dio granate pao je u blizini Sofijske međunarodne zračne luke, potaknuvši vlasti da preusmjere dolazeće letove ka Plovdivu.
People from the three nearby villages complained of blast damage to their homes.
Žitelji okolnih triju sela žalili su se kako je eksplozija oštetila njihove domove.
Repercussions spread as far west as Sofia, shattering windows in some of the capital's easternmost districts.
Posljedice su se proširile prema zapadu, sve do Sofije, gdje su u najistočnijim četvrtima glavnog grada popucali prozori.
"It was terrible, pieces of doors, windows and everything was all around me," a resident of Chepintsi told private broadcaster Nova TV.
"Bilo je strašno, dijelovi vrata, prozora i svega ostalog bili si oko mene", izjavio je žitelj Chepintsia privatnoj televiziji Nova TV.
Firefighters rushed to the area, which police immediately closed off.
Vatrogasci su brzo stigli na to područje, koje je policija odmah zatvorila.
Sofia Mayor Boyko Borisov said buses would evacuate residents of the affected areas.
Gradonačelnik Sofije Boyko Borisov izjavio je kako će žitelji pogođenog područja biti evakuirani autobusima.
He urged them to stay at home with their windows closed.
Pozvao ih je da ostanu u svojim domovima i drže zatvorene prozore.
The ministry of emergency situations decided later to evacuate everyone in a 6km perimeter around the munitions dump.
Ministarstvo za izvanredna stanja odlučilo je kasnije evakuirati sve osobe u promjeru 6 kilometara u okolici skladišta streljiva.
The continuing explosions made the site inaccessible to rescuers, who would wait at least one day after the last blast, officials said.
Nastavak eksplozija čini tu lokaciju nepristupačnom za spasitelje, koji će čekati najmanje jedan dan nakon posljednje eksplozije, kažu dužnosnici.
Prime Minister Sergei Stanishev called an emergency cabinet meeting.
Premijer Sergei Stanishev zakazao je hitan sastanak vlade.
But since no authorities, except for the Sofia mayor, issued a statement for more than an hour after the first major explosion, right-wing opposition parties called for Emergency Situations Minister Emel Etem's immediate resignation.
Međutim, budući da se nitko od predstavnika vlasti, osim gradonačelnika Sofije, nije službeno oglasio više od sat od prve velike eksplozije, desničarske oporbene stranke zatražile su trenutačnu ostavku ministra za izvanredna stanja Emela Etema.
They also insisted on a special parliamentary inquiry.
Također su ustrajavale na posebnoj parlamentarnoj istrazi.
"Once again in a time of crisis, the Bulgarian government abandoned its duties," the Union of Democratic Forces complained.
"Još jedanput u vrijeme krize, bugarska vlada zanemarila je svoje obveze", prosvjedovala je Unija demokratskih snaga.
Turkish Cypriot, Greek Cypriot leaders agree on single sovereignty, citizenship 03/ 07/ 2008 Rival Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders agreed "in principle" on the key issues of the decades-long Cyprus standoff, raising hopes for a comprehensive settlement soon. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 03/07/08 "[The two leaders] discussed the issues of single sovereignty and citizenship, on which they agreed in principle," the UN disclosed on Tuesday (July 1st), following a meeting between the leaders of the divided Mediterranean island, Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Čelnici ciparskih Turaka i ciparskih Grka suglasili se oko jedinstvenog suvereniteta i državljanstva 03/ 07/ 2008 Suprotstavljeni čelnici ciparskih Turaka i ciparskih Grka suglasili su se "načelno" oko ključnih pitanja vezanih za višedesetljetni ciparski spor, što je povećalo nade kako će uskoro doći do opsežnog rješenja. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 03/ 07/ 08 "[Dvojica čelnika] razmotrili su pitanja jedinstvenog suvereniteta i državljanstva, oko kojih su se načelno suglasili", priopćili su UN u utorak (1. srpnja), nakon sastanka čelnika tog podijeljenog mediteranskog otoka, predsjednika Cipra Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata.
"They agreed to discuss the details of their implementation during the full-fledged negotiations," the UN continued.
"Dogovorili su se razmotriti detalje njihove provedbe tijekom opsežnih pregovora", dodaje se u priopćenju UN- a.
The surprise announcement generated mixed reactions and expectations throughout Cyprus.
Neočekivano priopćenje izazvalo je dvojake reakcije i očekivanja diljem Cipra.
The sovereignty dispute and citizenship questions have been the thorniest issues on the island.
Spor glede suvereniteta i pitanje državljanstva bila su najproblematičnija pitanja na otoku.
The Turkish Republic of Northern Cyprus has long demanded a "confederation" to protect the rights of Turkish Cypriots.
Turska Republika Sjeverni Cipar dugo je tražila "labavi savez" kako bi zaštitila prava ciparskih Turaka.
Violence in the 1960s forced many of them into enclaves throughout the island.
Nasilje šezdesetih godina prisililo je mnoge od njih na život u enklavama diljem otoka.
They therefore oppose any strong unitary government under Greek Cypriot control.
Zato se oni protive bilo kakvoj snažnoj unitarnoj vladi pod nadzorom ciparskih Grka.
Preservation of the single sovereignty of the Republic of Cyprus, though, has been a key position of the Greek Cypriots.
Očuvanje jedinstvenog suvereniteta Republike Cipar bilo je, međutim, ključno stajalište ciparskih Grka.
The last major effort to unify Cyprus, namely the Annan Plan, which Turkish Cypriots approved but Greek Cypriots vetoed in 2004, envisioned a "single international sovereignty" but provided a guarantee for Turkish islanders by also recognising a "constituent Turkish Cypriot state".
Posljednjim velikim pokušajem za ujedinjenje Cipra, preciznije Annanovim planom, koji su ciparski Turci prihvatili, ali su ga ciparski Grci odbacili 2004. godine, bio je predviđen "jedinstven međunarodni suverenitet", ali je pružao i jamstva Turcima na otoku priznavanjem "konstitutivne države ciparskih Turaka".
The details of Tuesday's agreement on single sovereignty were not immediately clear.
Detalji sporazuma od utorka o jedinstvenom suverenitetu nisu odmah bili poznati.
Analysts say the UN has deliberately preferred "constructive ambiguity" on sovereignty and citizenship in order to encourage negotiations.
Analitičari kažu kako su se UN promišljeno zalagali za "konstruktivnu neodređenost" glede suvereniteta i državljanstva kako bi se potaknuli pregovori.
Tuesday's agreement constitutes a shift for the Turkish Cypriots, but with this move Talat pushed Christofias to agree on the quick resumption of full-fledged negotiations.
Sporazum od utorka predstavlja zaokret za ciparske Turke, ali je tim korakom Talat pritisnuo Christofiasa pristati na brz nastavak opsežnih pregovora.
So far the Greek Cypriot government has slowed the process and insisted on comprehensive preparations before the start of talks.
Vlada ciparskih Grka do sada je usporavala proces i ustrajavala na opsežnim pripremama prije početka razgovora.
Turkish Cypriot nationalists criticised Talat on Tuesday, for accepting -- though in principle -- single sovereignty, which they said meant "crossing the red line" of the Turkish Cypriots' historical cause.
Nacionalisti iz redova ciparskih Turaka kritizirali su Talata u utorak jer je prihvatio -- iako samo načelno -- jedinstven suverenitet, koji, kako su kazali, znači "prijelaz crvene linije" povijesnog cilja ciparskih Turaka.
The ruling Republican Democratic Party, however, considered the meeting a disappointment, since the Greek Cypriots displayed no real interest in rapidly starting comprehensive talks.
Međutim, vladajuća Republikanska demokratska stranka ocijenila je sastanak kao razočaravajući, budući da ciparski Grci nisu pokazali stvarno zanimanje za brz početak opsežnih razgovora.
Christofias came under pressure from his own hard-liners.
Christofias se našao pod pritiskom svojih tvrdolinijaša.
Greek Cypriots long fought granting citizenship to Turks who migrated to northern Cyprus in the last three decades, but Christofias recently expressed readiness to accept 50,000 Turkish immigrants.
Ciparski Grci dugo su se suprotstavljali dodjeli državljanstva Turcima koji su imigrirali na sjeverni Cipar u posljednja tri desetljeća, ali je Christofias nedavno izrazio spremnost prihvatiti 50. 000 turskih imigranata.
Turkish Cypriot Parliament Speaker Fatma Ekenoï¿½ lu called Tuesday's meeting a good first step.
Predsjednica parlamenta ciparskih Turaka Fatma Ekeno�lu nazvala je sastanak održan u utorak dobrim prvim korakom.
"The details of the issues of sovereignty and citizenship will be determined once the negotiations start," she said.
"Detalji pitanja suvereniteta i državljanstva bit će utvrđeni jednom kada pregovori započnu", kazala je.
The Greek Cypriot-ruled Republic of Cyprus became an EU member in 2004, but the northern part of the island sees no benefits from membership, since the EU follows the international practice of not recognising the breakaway Turkish Cypriot state.
Republika Cipar, pod upravom ciparskih Grka, postala je članica EU 2004. godine, ali sjeverni dio otoka ne vidi prednosti članstva, budući da EU slijedi međunarodnu praksu nepriznavanja odcjepljenje države ciparskih Turaka.
Turkish and Greek Cypriot leaders will meet again on July 25th.
Čelnici ciparskih Turaka i ciparskih Grka sastat će se ponovno 25. srpnja.
Macedonia, Kosovo border to be marked by summer's end 03/ 07/ 2008 The disputed 150km-long border between Macedonia and Kosovo has posed a problem since Macedonia's independence in 1991. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 03/07/08 Seen as a precursor to recognising Kosovo's independence, the demarcation of the Macedonia-Kosovo border began this week.
Granica Makedonije i Kosova bit će obilježena do konca ljeta 03/ 07/ 2008 Sporna granica duljine 150 kilometara između Makedonije i Kosova predstavljala je problem od neovisnosti Makedonije 1991. godine. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 03/ 07/ 08 Promatrano kao prethodnica priznavanju neovisnosti Kosova, označavanje makedonsko- kosovske granice započelo je ovog tjedna.
Workmen laid the first boundary stone on the northern border of Macedonia with Kosovo on Monday (June 30th) in a pyramid set up by officials where the borders of Macedonia, Kosovo and Albania meet.
Djelatnici su postavili prvi granični kamen na sjevernoj granici Makedonije prema Kosovu u ponedjeljak (30. lipnja), u trokutu kojeg su postavili dužnosnici na mjestu gdje se susreću granice Makedonije, Kosova i Albanije.
The 150km-long border has gone unmarked since Macedonia's independence in 1991.
Granica duljine 150 kilometara neoznačena je od neovisnosti Makedonije 1991. godine.
"This is a joint process... and we expect it will be solved in the best way possible," Kosovo President Fatmir Sejdiu said on Monday.
"Ovo je zajednički proces... i očekujemo njegovo rješavanje na najbolji mogući način", izjavio je u ponedjeljak kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu.
Macedonia and Serbia signed an agreement defining their border in 2001, but Kosovo has refused to recognise the stretch between itself and Macedonia.
Makedonija i Srbija potpisale su 2001. godine sporazum kojim određuju svoju granicu, ali je Kosovo odbilo priznati dio između svojeg teritorija i Makedonije.
Defining the boundary between the two states was part of former UN envoy Martti Ahtisaari's plan in 2007.
Definiranje granice dviju država bio je dio plana bivšeg UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaaria iz 2007. godine.
Officials in Pristina say that recognition of Kosovo's independence is necessary and must precede demarcation.
Dužnosnici u Prištini kažu kako je priznavanje neovisnosti Kosova potrebno te kako mora prethoditi označavanju.
However, the Macedonian government required the demarcation first.
Međutim, makedonska vlada tražila je da se prvo obavi označavanje.
After a protracted exchange of messages among Skopje, Pristina and Belgrade, construction teams have finally come out in the field.
Nakon dugotrajne razmjene poruka između Skoplja, Prištine i Beograda, građevinski timovi konačno su izišli na teren.
Skopje sought to quickly mark the border; however, Pristina questioned the status of around 2,000 ha of forest and pastureland in two regions, and Belgrade insisted on the presence of its representatives before any demarcation occurred.
Skoplje je težilo brzom obilježavanju granice; međutim, Priština je postavila pitanje statusa oko 2. 000 hektara šume i pašnjaka u dvjema regijama, a Beograd ustrajavao na nazočnosti svojih predstavnika prije nego se obavi bilo kakvo označavanje.
The standstill ended after the Skopje and Pristina authorities formed a joint demarcation commission at the end of March.
Zastoj je okončan nakon što su vlasti u Skoplju i Prištini koncem ožujka utemeljile zajedničko povjerenstvo za označavanje.
According to Todor Nanev, chairman of the Macedonian Commission for Demarcation of the Border, crews laid the six main stones on the first 12km section of the border.
Prema riječima Todora Naneva, predsjednika Makedonskog povjerenstva za označavanje granice, građevinske ekipe postavile su šest glavnih kamenova na prvoj sekciji granice duljine 12 kilometara.
They also are installing concrete numbered pyramids on the border.
Također, postavljaju na granici betonske trokute obilježene brojkama.
Officials expect completion of the demarcation over the summer, with the pace depending on weather conditions in the mountainous terrain, Macedonian Foreign Ministry spokesman Vasko Andonovski said.
Dužnosnici očekuju završetak označavanja tijekom ljeta, a brzina će ovisiti o vremenskim uvjetima na planinskom terenu, izjavio je glasnogovornik makedonskog ministarstva vanjskih poslova Vasko Andonovski.
According to local media, the demarcation started out of public view and it is unclear whether any changes have been made to the 2001 marking.
Prema lokalnim medijima, označavanje je započelo izvan očiju javnosti i nejasno je jesu li učinjene bilo kakve izmjene u odnosu na obilježavanje iz 2001. godine.
Serbs angered by ICTY overturn of Oric conviction 04/ 07/ 2008 "Proof that crimes have occurred is not sufficient to sustain a conviction of an individual for these crimes," a UN appeals court said on Thursday, as it overturned the 2006 war crimes conviction of former Bosniak military commander Naser Oric. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, BBC, Fena, Beta, B92, UN News Centre, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 03/07/08)
Srbi ogorčeni zbog poništavanja presude Oriću od strane ICTY- a 04/ 07/ 2008 "Dokaz da se zločin dogodio nije dovoljan za potvrđivanje presude pojedincu za te zločine", priopćilo je četvrtak žalbeno vijeće suda UN poništavajući okrivljujuću presudu za ratne zločine iz 2006. godine bivšem bošnjačkom vojnom zapovjedniku Naseru Oriću. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, BBC, Fena, Beta, B92, Informativno središte UN- a, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju - 03/ 07/ 08)
A former senior Bosniak commander was acquitted of war crimes Thursday (July 3rd), as appeals judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) overturned his earlier conviction.
Bivši istaknuti bošnjački zapovjednik oslobođen je u četvrtak (3. srpnja) optužbi za ratne zločine, kada su suci žalbenog vijeća u Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY) poništili raniju okrivljujuću presudu.
Naser Oric, 41, was sentenced to two years in prison in June 2006, after a trial chamber at the UN court in The Hague found him guilty of failing to prevent the murder and torture of Bosnian Serb captives held in Srebrenica between September 1992 and March 1993.
Naser Orić, 41, osuđen je na dvije godine zatvora u lipnju 2006. godine, nakon što ga je sudsko vijeće suda UN- a u Haagu proglasilo krivim jer nije spriječio ubojstva i mučenje zarobljenih bosanskih Srba koji su držani u Srebrenici u razdoblju između rujna 1992. i ožujka 1993. godine.
But the former Bosniak military chief was acquitted of all other charges, including direct involvement in the killings and responsibility for the "wanton destruction" of Serb homes and property.
Međutim, bivši bošnjački vojni čelnik oslobođen je svih drugih optužbi, uključujući izravnu odgovornost za ubojstva i odgovornost za "bezobzirno uništavanje" srpskih kuća i imovine.
The appeals chamber ruled on Thursday that the legal requirements to prove Oric's criminal responsibility had not been met.
Žalbeno vijeće zaključilo je u četvrtak kako zakonski uvjeti za dokazivanje Orićeve kaznene odgovornosti nisu ispunjeni.
Therefore, it overturned his verdict and pronounced him not guilty.
Zato je poništilo presudu i proglasilo ga nevinim.
"Naser Oric's entire conviction rested on that mode of liability," Presiding Judge Wolfgang Schomburg said.
"Cjelokupna presuda Naseru Oriću temeljila se na tom obliku odgovornosti", izjavio je predsjedatelj vijeća, sudac Wolfgang Schomburg.
"These errors therefore invalidate the trial chamber's decision to convict Naser Oric for his failure to prevent his subordinate's alleged criminal conduct."
"Prema tome, takve pogreške pobijaju odluku sudskog vijeća da osudi Nasera Orića zbog njegova neuspjeha u sprječavanju navodnog kriminalnog postupanja svojih podređenih".
The crimes of which he was accused took place more than two years before the July 1995 massacre in Srebrenica, where an estimated 8,000 Bosniak men and boys were summarily executed by Serb forces.
Zločini za koje je optužen zbili su se više od dvije godine prije pokolja u Srebrenici u srpnju 1995. godine, u kojem je približno 8. 000 bošnjačkih muškaraca i dječaka pogubljeno po kratkom postupku od strane srpskih snaga.
But Bosnian Serbs, who claim that more than 3,000 members of their community were killed by forces under Oric's command, were disappointed with the new ruling and accused the ICTY of bias against Serbs.
Međutim, bosanski Srbi, koji tvrde da su snage pod Orićevim zapovjedništvom ubile preko 3. 000 osoba iz njihove zajednice, bili su razočarani novom presudom i optužili ICTY za pristranost protiv Srba.
Bruno Vekaric, spokesman for Serbia's war crimes prosecutor's office, said the decision "would not contribute to reconciliation... but support those who insist on the term'selective justice '."
Glasnogovornik srbijanskog tužiteljstva za ratne zločine Bruno Vekarić, izjavio je kako odluka "neće pridonijeti pomirenju... nego će ići u korist onima koji ustrajavaju na terminu 'selektivna pravda'".
Vekaric said someone should be held responsible for crimes committed against the Serbs during the wars.
Vekarić je kazao kako bi netko trebao odgovarati za zločine počinjene nad Srbima tijekom ratova.
President Boris Tadic's Democratic Party said the verdict "undermines" the credibility of the ICTY.
Demokratska stranka predsjednika Srbije Borisa Tadića priopćila je kako se presudom "podriva" kredibilitet ICTY- a.
Oric was arrested by SFOR on April 10th, 2003, and was transferred to the ICTY the next day.
Orića je uhitio SFOR 10. travnja 2003. i prebačen je u ICTY sljedećeg dana.
As he had spent more than three years in custody by the time his sentence was issued, he was released immediately Thursday.
Budući da je proveo preko tri godine u pritvoru do trenutka kada mu je izrečena kazna, oslobođen je odmah u četvrtak.
The prosecution, which initially sought an 18-year prison term for Oric, also appealed the 2006 verdict, but none of its grounds for appeal was allowed, as it had failed to provide any additional evidence to that already assessed during the trial.
Tužiteljstvo, koje je prvotno tražilo 18- godišnju zatvorsku kaznu za Orića, također se žalilo na presudu iz 2006. godine, ali niti jedan temelj žalbe nije odobren, budući da tužiteljstvo nije pružilo bilo kakve dodatne dokaze osim onih već razmotrenih tijekom suđenja.
The appeals chamber also stressed on Thursday it had no doubt that grave crimes were committed against Serbs held in two detention facilities in Srebrenica between September 1992 and March 1993.
Žalbeno vijeće je u četvrtak također naglasilo kako ne sumnja da su počinjeni teški zločini nad Srbima koji su držani u dvama zatočeničkim objektima u Srebrenici između rujna 1992. i ožujka 1993. godine.
"However, proof that crimes have occurred is not sufficient to sustain a conviction of an individual for these crimes," an ICTY statement quoted it as saying.
"Međutim, dokaz da su se zločini dogodili nije dovoljan za potvrdu presude pojedincu za te zločine", navelo je žalbeno vijeće, ističe se u priopćenju ICTY- a.
"Criminal proceedings require evidence establishing beyond reasonable doubt that the accused is individually responsible for a crime before a conviction can be entered."
"Kazneni postupak zahtijeva da se dokazima izvan svake sumnje utvrdi je li optuženik pojedinačno odgovoran za kazneno djelo prije nego se donese presuda".
Speaking after the hearing, Oric said he was "happy" with the outcome.
U izjavi nakon ročišta, Orić je kazao kako je "zadovoljan" ishodom.
"I've never believed that Muslims committed crimes in Srebrenica.
"Nikada nisam vjerovao da su Muslimani počinili zločine u Srebrenici.
People under total siege were fighting only to survive, "he said.
Ljudi pod potpunom opsadom samo su se borili preživjeti ", kazao je.