natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The past two years have been marked by a sharp decline in the overall rate of returns, according to the UNHCR's representative in Sarajevo, Udo Janz.
Protekle je dvije godine obilježilo izraženo opadanje broja povratnika, rekao je Udo Janz, predstavnik UNHCR- a u Sarajevu.
However, he was encouraged by the high proportion of people returning to areas in which they are in a minority, including many of the places that saw some of the worst atrocities during the conflict.
Unatoč tome, izrazio je kako smatra ohrabrujućom činjenicu da se velik dio ljudi vratio u područja na kojima predstavljaju manjinu, uključujući i neka od mjesta na kojima su počinjeni najteži zločini tijekom sukoba.
"During the first seven months of 2004, a total of 15,470 people returned," Janz said.
"Tijekom prvih sedam mjeseci 2004. ukupno se vratilo 15. 470 osoba", izjavio je Janz.
"Of these, 10,589 -- or two-thirds -- were so-called minority returns, and there have been significant increases in some areas, including for example in the eastern part of Republika Srpska, including in Bratunac, Srebrenica and Zvornik."
"Od toga su 10. 589, odnosno dvije trećine, bili takozvani manjinski povratci, a u nekim je područjima došlo do znatnog porasta, kao primjerice u istočnom dijelu Republike Srpske, uključujući Bratunac, Srebrenicu i Zvornik."
Just under half of all refugees and internally displaced persons who have returned to their homes since 1996 live in municipalities where they are currently in a minority.
Gotovo pola svih izbjeglica i raseljenih osoba koje su se vratile svojim domovima od 1996. žive u općinama u kojima su trenutno u manjini.
"Clearly the situation remains volatile in many parts of the country, so the challenge before us now is to consolidate the returns that have taken place and make them sustainable," Janz said.
"Jasno je kako situacija i dalje osjetljiva u brojnim dijelovima zemlje, te je pred nama sada izazov konsolidacije povrataka i osiguranje njihove održivosti", rekao je Janz.
The UN agency, which has spent over $500m on programmes aimed at fostering refugee returns since 1995, said the international community's assistance in BiH's reconstruction would be essential for tackling problems such as repair of infrastructure and housing, job creation, and improving healthcare and education.
Agencija UN- a, koja je na programe usmjerene ka pospješivanju povratka izbjeglih osoba od 1995. godine utrošila više od 500 milijuna USD, smatra kako će podrška međunarodne zajednice u obnovi biti od presudnog značaja za nošenje s problemima poput popravaka infrastrukture i izgradnje kuća, stvaranja novih radnih mjesta i unapređivanje zdravstva i obrazovanja.
"It takes a long time to repair a country as badly damaged as this one was -- physically, economically and psychologically."
"Potrebno je mnogo vremena da bi se obnovila zemlja koja je oštećena tako teško kao što je to ova bila - fizički, gospodarski i psihološki."
ICTY Considers Transfer of Trials to Croatia 22/ 09/ 2004 A trial chamber at The Hague is considering a formal request by prosecutors -- the first of its kind -- to transfer the trials of Croatian generals Mirko Norac and Rahim Ademi to courts in Croatia. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 22/09/04 The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is considering the first-ever formal request by prosecutors to transfer war crimes trials to local authorities.
ICTY razmatra prebacivanje suđenja u Hrvatsku 22/ 09/ 2004 Sudska komora u Haagu razmatra službeni zahtjev tužitelja, prvi takve vrste, za prebacivanjem suđenja hrvatskim generalima Mirku Norcu i Rahimu Ademiju na sudove u Hrvatskoj. < blockquote > Miranda Novak iz Zagreba za Southeast European Times - 22/ 09/ 04 Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) razmatra prvi ikad upućeni službeni zahtjev tužitelja za premještanjem suđenja za ratne zločine u nadležnost lokalnih vlasti.
In early September, ICTY presiding Judge Theodor Meron announced the establishment of a trial chamber that will decide whether the trials of Croatian Generals Mirko Norac and Rahim Ademi should be held in Croatia.
Početkom rujna, sudac predsjedatelj ICTY- a Theodor Meron najavio je uspostavljanje sudske komore koja će odlučiti bi li se suđenja hrvatskim generalima Mirku Norcu i Rahimu Ademiju trebala održati u Hrvatskoj.
They were indicted for their alleged role in atrocities during a 1993 military operation.
Optuženi su za navodnu ulogu u zločinima počinjenima tijekom vojne operacije 1993. godine.
The decision by prosecutors to file the request is widely seen as a sign of improved Croatian co-operation with the UN court.
Na odluku tužitelja o podnošenju zahtjeva većinom se gleda kao na znak unapređenja suradnje Hrvatske s UN- ovim sudom.
If the three-judge chamber gives the go-ahead, Ademi and Norac will be handed over to Croatian authorities and prosecutors will provide all the necessary materials to their counterparts.
Ukoliko tročlana sudačka komora da zeleno svjetlo, Ademi i Norac bit će predani hrvatskim vlastima, a tužiteljstvo će svojim hrvatskim kolegama podastrijeti sve relevantne materijale.
According to Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt, the trial could begin in Croatia by the end of this year.
Prema hrvatskoj ministrici pravosuđa Vesni Škare- Ožbolt, suđenje bi u Hrvatskoj moglo početi do kraja godine.
The Hague's rules allow for trials to be transferred to a country where the alleged crime was committed or the accused was arrested, or where there is jurisdiction and a willingness to accept the case.
Haaški pravilnik omogućuje prebacivanje suđenja u zemlju u kojoj je navodni zločin počinjen ili zemlju u kojoj je optuženi uhićen, kao i u zemlju koja ima odgovarajuću jurisdikciju i voljna je prihvatiti određeni slučaj.
As part of the effort to complete all remaining work by 2010, tribunal officials are examining whether the trials of some indicted individuals can be transferred effectively to local courts.
Kao dio nastojanja da sav preostali posao bude dovršen do 2010., dužnosnici tribunala ispituju mogu li suđenja nekima od optuženih osoba biti učinkovito prebačena na lokalne sudove.
Ademi, 50, and Norac, 60, were commanders during a September 1993 military operation against a Serb enclave known as the Medak Pocket.
Ademi (50) i Norac (37) bili su zapovjednici tijekom vojne operacije iz 1993., usmjerene protiv srpske enklave poznatije kao Medački džep.
At least 29 were killed and many others wounded when Croatian forces attacked the enclave, destroying most of its farm buildings and agricultural equipment in an apparent effort to render the area uninhabitable to the survivors.
Najmanje 29 osoba ubijeno je, dok su brojne druge ranjene prilikom napada hrvatskih snaga na enklavu, kojom prilikom je uništena većina poljoprivrednih građevina i opreme, naizgled s ciljem onemogućavanja života preživjelih na dotičnom području.
The two generals surrendered immediately after the charges against them were issued, and have since been incarcerated at The Hague.
Dvojica su se generala predala neposredno nakon podizanja optužnica protiv njih, te se od tada nalaze zatočeni u Haagu.
According to their defence lawyers, all conditions have been fulfilled for their release.
Prema odvjetnicima koji vode njihovu obranu, ispunjeni su svi uvjeti za njihovo puštanje.
In a report issued over the summer, the OSCE concluded that Croatia is ready to take over a limited number of war crimes cases from The Hague.
U izvješću objavljenom ovog ljeta, OESS je zaključio kako je Hrvatska spremna za preuzimanje određenog broja suđenja za ratne zločine od Haaga.
The organisation cited government efforts to prosecute war crimes indictees, changes in public attitudes concerning the prosecution of Croatian citizens, and a government programme to train judges to handle war crimes cases.
Organizacija je navela napore vlade na optuživanju osumnjičenih za ratne zločine, promjene u javnom mnijenju po pitanju podizanja optužnica protiv hrvatskih građana, te vladin program za obuku sudaca koji će voditi suđenja za ratne zločine.
Annan: Broad Agreement Reached on Integrated Strategy for Kosovo 23/ 09/ 2004 UN Secretary General Kofi Annan says broad agreement has been reached during consultations with key member states and partner organisations on an integrated strategy for Kosovo. < blockquote > (UN - 22/09/04; RFE/RL, UNMIK, VOA - 21/09/04; AP - 20/09/04)
Annan: Postignut načelni dogovor o zajedničkoj strategiji za Kosovo 23/ 09/ 2004 Glavni tajnik UN- a Kofi Annan rekao je kako je tijekom razgovora s glavnim zemljama članicama i partnerskim organizacijama postignut načelni sporazum o zajedničkoj strategiji za Kosovo. < blockquote > (UN - 22/ 09/ 04; RFE/ RL, UNMIK, VOA - 21/ 09/ 04; AP - 20/ 09/ 04)
Following talks in New York with representatives of the international community, UN Secretary General Kofi Annan said Wednesday (22 September) that a general consensus was reached this week on an integrated strategy for Kosovo.
Nakon razgovora s predstavnicima međunarodne zajednice u New Yorku, Glavni tajnik UN- a Kofi Annan je u srijedu, 22. rujna, rekao kako je ovoga tjedna postignut načelni konsenzus o zajedničkoj strategiji za Kosovo.
"There was broad agreement on the need to focus on the economy and on security, the need to engage with Belgrade and to bring the Kosovo Serbs into the process, and the importance of the standards process," a UN press statement quoted Annan as saying.
"Postignuto je načelno slaganje oko potrebe za usredotočivanjem na gospodarstvo i sigurnost, potrebe za komunikacijom s Beogradom i uključivanjem kosovskih Srba u proces, te važnosti procesa standardizacije", citiraju se Annanove riječi u priopćenju za tisak UN- a.
He held two separate meetings Monday with officials from key UN member states and with the leadership of the EU, NATO and the OSCE.
On je u ponedjeljak održao dva zasebna sastanka s dužnosnicima iz ključnih zemalja članica UN- a i vodećim ljudima EU, NATO- a i OESS- a.
Also participating in the consultations were UNMIK head Soren Jessen-Petersen and the Norwegian Ambassador to NATO, Kai Eide, who conducted a UN assessment of the political situation in Kosovo after violence broke out there in mid-March.
U razgovorima su sudjelovali i šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen i Kai Eide, norveški veleposlanik u NATO- u koji je vodio UN- ovu procjenu političke situacije na Kosovu nakon izbijanja nasilja sredinom ožujka.
Eide's report, presented to Annan in July, recommended speeding up the transfer of authority to Kosovo officials and expediting preparations for talks on the province's future status.
Eideovim izvješćem, s kojim je Annan upoznat u srpnju, preporučilo se ubrzavanje prijenosa vlasti na kosovske dužnosnike i požurivanje priprema za pregovore o budućem statusu pokrajine.
During Monday's meetings, Annan briefed the participants on possible adjustments to the UN reform plan for Kosovo.
Annan je tijekom sastanaka održanih u ponedjeljak uputio sudionike u moguće modifikacije UN- ovih planova reforme na Kosovu.
The plan, known as "standards before status", lists targets in eight areas -- including democratic institutions and the rule of law, freedom of movement, refugee returns and the economy -- that Kosovo must meet before talks on its final status can begin.
Plan, poznat kao "standardi prije statusa", navodi ciljeve na osam područja, uključujući demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica i gospodarstvo, ciljeve koje Kosovo mora ispuniti prije no što je moguće pokrenuti pregovore o konačnom statusu.
A review of the province's progress in meeting those goals is set for mid-2005.
Revizija napretka pokrajine u ispunjavanju ovih ciljeva predviđena je za sredinu 2005. godine.
Romanian Foreign Minister Mircea Geona said participants at the meetings stressed the need for stronger efforts on the part of the international community in preparing Kosovo for next year's review.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana izjavio je kako su sudionici na sastancima naglasili potrebu za intenziviranjem napora od strane međunarodne zajednice kako bi Kosovo bilo spremno za reviziju napretka sljedeće godine.
"We just cannot stay idle and wait for the time to go by and then eventually decide on various topics," Geoana told RFE/ RL, adding that the discussions focused mainly on the process of decentralisation in Kosovo and the transfer of powers to the provisional institutions of self government.
"Mi jednostavno ne smijemo besposleno čekati da vrijeme istekne kako bismo zatim odlučili o pojedinim temama", izjavio je Geoana za RFE/ RL, dodajući kako su diskusije uglavnom bile usmjerene na proces decentralizacije na Kosovu i prijenos ovlasti na privremene institucije samouprave.
Annan suggested that the UN would consider further areas of responsibility that could be transferred to the provisional institutions, but added that "a more coherent capacity-building policy" would be essential.
Annan je sugerirao kako bi UN mogli razmotriti mogućnost prijenosa novih područja odgovornosti na privremene institucije, no dodao je kako bi za to bila nužna "koherentnija politika formiranja ovlasti".
"This transfer policy cannot work without accountability and uniformity of application" on the part of the provisional institutions, he said.
"Ova politika prijenosa ovlasti ne može funkcionirati bez odgovornosti i uniformnosti u provedbi" od strane privremenih institucija, rekao je.
Meanwhile, the month-long campaign ahead of the 23 October parliamentary elections in Kosovo kicked off on Wednesday.
U međuvremenu, u srijedu je započela jednomjesečna kampanja koja prethodi parlamentarnim izborima na Kosovu, zakazanima za 23. listopad.
"This may well be the most important election in Kosovo so far," Jessen-Petersen said in a special address marking the launch of the campaign.
"Ovo bi mogli biti najvažniji izbori na Kosovu do sada", izjavio je Jessen- Petersen u posebnom obraćanju povodom početka kampanje.
"An assembly and government will be elected which will be governing Kosovo as we progress towards the mid-2005 Standards Implementation Review.
"Bit će izabrani parlament i vlada koji će upravljati Kosovom dok napredujemo ka Reviziji uspostave standarda, predviđenoj za sredinu 2005. godine.
If the outcome of that review is positive, then the way will be open to talks on resolving Kosovo's future status in which your elected representatives will be playing a vital role. "
Ukoliko ishod ove revizije bude pozitivan, bit će otvoren put za pokretanje pregovora o rješavanju budućeg statusa Kosova, pregovora u kojima će izabrani predstavnici igrati vitalnu ulogu. "
Also Wednesday, OSCE Chairman-in-Office and Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy urged all of the province's voters to go to the polls, stressing that the international community is "trying to do its best to support the democratic process in Kosovo".
Također u srijedu, predsjedavajući OESS- a i bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy zatražili su od svih glasača u pokrajini da izađu na izbore, naglašavajući kako međunarodna zajednica "nastoji dati sve od sebe kako bi pružila podršku demokratskom procesu na Kosovu".
He also asked Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to "encourage" Kosovo Serbs not to boycott the vote.
Također je zatražio od srpskog premijera Vojislava Koštunice da "potakne" kosovske Srbe da ne bojkotiraju izbore.
"It is essential that all sections of the community should be represented in the new parliament that will be elected on 23 October," Passy said in a telephone call to Kostunica.
"Nužno je da svi dijelovi društva budu zastupljeni u novom parlamentu koji će biti izabran 23. listopada", rekao je Passy prilikom telefonskog razgovora s Koštunicom.
Romania's Primary Elections May Backfire on Ruling PSD 23/ 09/ 2004 Romania's Social Democrats organised the first-ever primary election to be held by a political party in the country.
Preliminarni izbori u Rumunjskoj mogli bi naškoditi vladajućoj stranci PSD 23/ 09/ 2004 Rumunjski socijaldemokrati organizirali su prve preliminarne unutarstranačke izbore u povijesti zemlje.
Intended to provide a new and more democratic way of nominating candidates, the vote revealed tensions within the party. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest - 23/09/04 On 5 September, an unprecedented event took place in Romanian politics.
Namjera je bila uspostava novog i demokratskijeg načina nominiranja kandidata, no glasovanje je otkrilo postojanje tenzija unutar stranke. < blockquote > Razvan Amariei iz Bukurešta za Southeast European Times - 23/ 09/ 04 Petog je rujna došlo do događaja bez presedana u rumunjskoj politici.
For the first time, a political party -- the ruling Social Democrats (PSD) -- held a primary to select its candidates for the 28 November parliamentary elections.
Po prvi je puta jedna politička stranka, vladajući socijaldemokrati (PSD), održala preliminarne izbore kako bi odabrala svoje kandidate za parlamentarne izbore 28. studenog.
The primary was intended to reinvigorate the party and to provide a new and more democratic way of nominating candidates.
Namjena je preliminarnih izbora bilo poticanje aktivnosti u stranci i uspostava novog i demokratičnijeg načina nominacije kandidata.
However, it also appears to have stirred up the tensions that surfaced after the PSD's poor showing in local elections last June.
Čini se, međutim, kako su rezultirali i poticanjem tenzija koje su postale očite nakon loših rezultata PSD- a na lokalnim izborima prošlog lipnja.
In general, key party figures at the national and local level received the lion's share of the votes.
Općenito uzevši, ključne osobe u stranci na nacionalnoj i lokalnoj razini dobile su ogromnu većinu glasova.
As a result, they will be placed at the top of the candidates' lists and can be relatively sure of being elected senators or deputies.
Kao rezultat toga, dobit će mjesto na vrhu popisa kandidata, te mogu biti prilično sigurni kako će osvojiti senatorska ili zastupnička mjesta.
But some politicians were not so lucky.
Ipak, neki političari nisu bili te sreće.
Culture Minister Razvan Theodorescu and Education Minister Alexandru Athanasiu got fewer votes than expected.
Ministar kulture Razvan Theodorescu i ministar prosvjete Alexandru Athanasiu dobili su manje glasova no što se očekivalo.
In all, about half of the PSD senators and deputies were disappointed by the results.
Sve u svemu, oko polovica PSD- ovih senatora i zastupnika bili su razočarani rezultatima.
Prime Minister and PSD leader Adrian Nastase, who won first place on the list for the Chamber of Deputies in Bucharest, said he was surprised that "some people, who I thought would have the support of their organisations, were n't too successful."
Premijer i vođa PSD- a Adrian Nastase, koji je osvojio prvo mjesto na popisu za Zastupnički dom u Bukureštu, izjavio je da ga je iznenadilo kako "pojedini ljudi, za koje sam vjerovao kako će imati podršku svojih organizacija, nisu bili pretjerano uspješni."
"For a politician like Athanasiu, who was a valuable deputy, [we] will find a solution to keep him in parliament," Nastase added.
"Za političara poput Athanasiua, koji je bio vrlo vrijedan zastupnik, naći ćemo rješenje kako bi ostao u parlamentu", dodao je Nastase.
"I'm sure the results will create nervousness.
"Vjerujem u poštenje i korektnost.
But I believe all dissatisfactions will be overcome. "
Glasovima se očito manipuliralo... vrlo sam nezadovoljan ", rekao je senator Ion Gogoi.
Such assertions have led some to question the real significance of these elections.
On je na preliminarnim izborima izgubio od relativno nepoznatog takmaca, čiji je brat igrom slučaja šef Nacionalnog ureda za borbu protiv korupcije.
An agreement signed between the PSD and the Romanian Humanistic Party (PUR) on the day of the primaries further decreases the opportunities for those who did n't do well in the vote.
Sporazum potpisan između PSD- a i Rumunjske humanističke stranke (PUR) na dan preliminarnih izbora dodatno smanjuje izglede onih koji nisu bili uspješni na preliminarnim izborima.
Under the deal, PSD and PUR will run a joint campaign for the parliamentary elections.
Prema sporazumu, PSD i PUR će zajednički voditi kampanju za parlamentarne izbore.
PUR will get 22 eligible places on the lists for the chamber of deputies, and 10 for the Senate race.
PUR će dobiti 22 dostupna mjesta na listama za Zastupnički dom, te 10 za mjesta u Senatu.
Macedonia Defines National Strategy for EU Integration 23/ 09/ 2004 Macedonian integration into the EU is "the government's top priority", authorities say.
Makedonija definira nacionalnu strategiju za integraciju u EU 23/ 09/ 2004 Integracija Makedonije u EU predstavlja "glavni prioritet vlade", izjavljuju vlasti.
Joining the EU is "the government's top priority", says Radmila Sekerinska, the deputy prime minister in charge of the integration process.
Pridruživanje EU predstavlja "glavni prioritet vlade", rekla je Radmila Sekerinska, zamjenica premijera zadužena za proces integracije.
"We need this strategy because a framework should be made for all of us to get to know what changes we are facing in the next period.
"Potrebna nam je ovakva strategija, jer je nužno uspostaviti okvir unutar kojeg ćemo se svi upoznati s promjenama koje nam predstoje u narednom razdoblju.
We should be ready for a process that will go on for a while and we should know how to avoid troubles. "
Trebali bismo biti spremni za proces koji će neko vrijeme potrajati, te bismo trebali znati kako izbjeći poteškoće. "
Sekerinska says the strategy has a few main features.
Sekerinska kaže kako strategija ima nekoliko osnovnih karakteristika.
"In a way, this is a uniting strategy that concerns the general development of the country.
"Ovo je na neki način jedinstvena strategija koja se bavi općim razvojem zemlje.
The paper has been drafted by home experts and developed as a long-term rather than a single-usage paper.
Dokument su izradili domaći stručnjaci i osmišljen je kao dugoročna osnova djelovanja, a ne jednokratni uradak.
Both the government and parliament gave us full support for the document. "
I vlada i parlament pružaju nam punu potporu vezano uz ovaj dokument. "
The strategy calls for firmly linking economic and social policy to the goal of joining the EU, with an emphasis on maintaining macroeconomic stability, creating the conditions for accelerating growth and increasing the employment rate, and providing targeted social security services to reduce the social consequences of transition and to narrow the implementation gap.
Strategijom se poziva na čvrsto povezivanje gospodarske i socijalne politike u cilju pridruživanja EU, pri čemu se naglasak stavlja na održavanje makroekonomske stabilnosti, stvaranje uvjeta za ubrzavanje rasta i povećanje stope zaposlenosti, te pružanje ciljanih usluga socijalnog osiguranja kako bi se umanjile socijalne posljedice tranzicije i ublažile poteškoće u provedbi zacrtanog.
"Macedonia has to reform its administration to make it more capable of bearing the burden of EU integration," according to the document, which highlights the need for overall reforms in the economic, political and legal systems and the establishment of institutions necessary for the free flow of goods, capital and services into the EU.
"Makedonija mora reformirati svoju upravu kako bi ona bila spremnija podnijeti teret integracije u EU", navodi se u dokumentu, koji ističe potrebu za cjelovitim reformama gospodarskog, političkog i pravnog sustava, te uspostavom institucija nužnih za slobodan protok dobara, kapitala i usluga prema EU.
Also envisioned are improvements in Macedonia's political and legal systems, including better techniques of law drafting and more efficient parliamentary procedure, as well as more rigorous supervision of how laws are implemented.
Predviđena su i poboljšanja političkog i pravnog sustava Makedonije, što uključuje bolje tehnike izrade nacrta zakona i učinkovitiju parlamentarnu proceduru, kao i stroži nadzor provedbe zakona.