natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
U 1975. imenovana je profesoricom kaznenog prava, kriminologije i penologije na sveučilištu Trinity College u Dublinu, a 1987. vraća se na svoje matično sveučilište, gdje postaje direktoricom Instituta za profesionalne pravne studije.
Dr Bladh served as State Secretary at the Swedish Ministry of Education and Science and was responsible for higher education and research.
Bila je na funkciji državne tajnice pri švedskom Ministarstvu obrazovanja i znanosti, gdje je bila odgovorna za visoko obrazovanje i istraživanje.
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh stekla je doktorat političkih znanosti na Sveučilištu u Stockholmu.
Vincent Berger
Vincent Berger
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Vincent Berger od 2013. obavlja funkciju posebnog savjetnika za visokoškolsko obrazovanje predsjednika Françoisa Hollandea.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Prije toga bio je predsjednik Sveučilišta Paris Diderot.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
Na Sveučilište je došao kao profesor 2001., a do 2006. bio je voditelj Laboratorija za kvantne pojave i materijale tog Sveučilišta.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Primio je nagradu Fabry – de Gramont te nagradu za mlade inovatore časopisa MIT Technology Review u 2002.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
U 2012. francuski ministar visokog obrazovanja i istraživanja imenovao ga je glavnim izvjestiteljem Nacionalnog vijeća za visokoškolsko obrazovanje i istraživanje u Francuskoj.
Christian Bode
Christian Bode
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Christian Bode bio je dvadeset godina (1990. – 2010.) glavni tajnik Njemačke službe za razmjenu studenata i znanstvenika (DAAD).
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
Studirao je pravo, a 1971. stekao je doktorat na Sveučilištu u Bonnu.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
Od 1971. do 1982. bio je na raznim vodećim položajima u Saveznom ministarstvu obrazovanja i znanosti.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Od 1982. do 1990. bio je glavni tajnik Njemačke rektorske konferencije.
Jan Muehlfeit
Jan Muehlfeit
Jan Muehlfeit is Chairman Europe, Microsoft Corporation.
Jan Muehlfeit predsjednik je europskog ogranka Microsofta.
ICT industry veteran, almost 19 years in Microsoft.
Veteran je u sektoru IKT-a i već 19 godina radi u Microsoftu.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Diplomirao je na češkom Tehničkom sveučilištu, nakon čega je završio programe menadžmenta na Whartonu, LSE-u i Harvardu.
Tea Petrin
Tea Petrin
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrin profesorica je na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Ljubljani, voditeljica Odsjeka za poduzetništvo Fakulteta i članica Senata Sveučilišta u Ljubljani.
Ms Petrin was a visiting professor at the University of Massachusetts at Amherst and at the Haas School of Business, UC Berkeley.
Gostovala je kao predavač u Amherstu na Sveučilištu Massachusetts i na Poslovnoj školi Haas u Berkeleyu, Sveučilište California.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Priznati je stručnjak u području politike poduzetništva i inovacija te programa regionalnog razvoja.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
Od 1999. do 2004. bila je ministrica gospodarstva u Sloveniji.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Odlukom glavnog tajnika UN-a imenovana je članicom Odbora UN-a za razvojnu politiku za razdoblje siječanj 2013. – prosinac 2015.
Alessandro Schiesaro
Alessandro Schiesaro
Alessandro Schiesaro is Professor of Latin Literature at the University of Rome-Sapienza and Director of the Sapienza School of Advanced Studies.
Alessandro Schiesaro profesor je latinske književnosti na rimskom sveučilištu Sapienza i ravnatelj Škole naprednih studija Sapienza.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Nakon studija u Pisi, Berkleyu i Oxfordu Alessandro Schiesaro predavao je u Sjedinjenim Američkim Državama, među ostalim kao profesor klasicistike na Princetonu, te u Ujedinjenoj Kraljevini kao profesor latinskog na Kraljevskom koledžu u Londonu.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Od 2008. predsjedava tehničkim tajništvom talijanskog Ministarstva za sveučilišta i istraživanje.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
ECTS: Europski sustav prijenosa i stjecanja bodova.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
U jednoj akademskoj godini obično se može steći 60 bodova ECTS.
Brussels, 24 October 2014
Bruxelles, 24. listopada 2014.
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2017
Okoliš: 12 gradova prijavilo se na natječaj za nagradu za zelenu prijestolnicu Europe 2017.
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Rok za podnošenje prijava na natječaj za zelenu prijestolnicu Europe 2017. istekao je.
The following cities have entered:
Prijavili su se sljedeći gradovi:
Bursa (Turkey)
Bursa (Turska)
Cascais (Portugal)
Cascais (Portugal)
Cork (Ireland)
Cork (Irska)
's-Hertogenbosch (Netherlands)
's-Hertogenbosch (Nizozemska)
Istanbul (Turkey)
Istanbul (Turska)
Lahti (Finland)
Lahti (Finska)
Lisbon (Portugal)
Lisabon (Portugal)
Pécs (Hungary)
Pécs (Mađarska)
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Dosadašnji pobjednici nadahnjuju kao primjer kako se gradovi mogu promijeniti.
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Svim gradovima koji se natječu za nagradu 2017. želim mnogo sreće.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Nagrada za zelenu prijestolnicu Europe dodjeljuje se gradu u kojem je život najusklađeniji s okolišem.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
U obzir se uzimaju želje građana te se nude inovativna rješenja za izazove u području zaštite okoliša.
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Međunarodno stručno povjerenstvo detaljno će tehnički ocijeniti svaku prijavu na temelju 12 pokazatelja koji obuhvaćaju kakvoću zraka, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu tim promjenama, ekološke inovacije i održivo zapošljavanje, energetsku učinkovitost i zelena urbana područja u kojima se zemljište održivo koristi, integrirano upravljanje okolišem, lokalni prijevoz, prirodu i bioraznolikost, kakvoća zvučnog okruženja, proizvodnju otpada i upravljanje njime, pročišćivanje otpadnih voda te gospodarenje vodama.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Nakon tehničke ocjene izradit će se popis gradova koji su ušli u uži izbor za nagradu za 2017.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
U lipnju 2015. gradovi koji su ušli u uži izbor bit će pozvani da održe prezentaciju međunarodnomu ocjenjivačkom sudu.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
On će ocijeniti njihovu predanost trajnom poboljšanju okoliša, razinu ambicije budućih ciljeva, komunikaciju s građanima i mjeru u kojoj bi mogli poslužiti kao uzor za promicanje najbolje prakse u drugim europskim gradovima.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Osim što će nadahnuti druge, pobjednički će se grad dodatno promovirati i povećati svoj ugled kao mjesto za rad, igru i život te mjesto koje vrijedi posjetiti.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Pobjednik će biti objavljen na svečanosti dodjele nagrada u lipnju 2015. u engleskom Bristolu (dobitnik nagrade za zelenu prijestolnicu Europe za 2015. godinu).
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Nagrada za zelenu prijestolnicu Europe rezultat je inicijative gradova sa zelenom vizijom.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Sedam gradova ponijelo je naslov Europske zelene prijestolnice od uvođenja nagrade 2010. godine.
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012 and Nantes, France in 2013.
Švedski Stockholm osvojio je prvi naslov, a slijedili su ga njemački Hamburg 2011., španjolski Vitoria-Gasteiz 2012. i francuski Nantes 2013. godine.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
Trenutačni je nositelj naslova za 2014. danski Kopenhagen.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016 .
Engleski Bristol nosit će naslov za 2015., a 2016. predat će ga slovenskoj Ljubljani.
The J ury comprises r epresentatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
U ocjenjivačkom su sudu predstavnici Europske komisije, Europskog parlamenta, Odbora regija, Europske agencije za okoliš, ICLEI-a – Lokalnih vlasti za održivost, ureda Sporazuma gradonačelnika i Europskog ureda za okoliš.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Europa je danas uglavnom urbano društvo jer više od dvije trećine europskih građana živi u većim ili manjim gradovima.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Brojni ekološki problemi s kojima se suočava naše društvo proizlaze iz urbanih područja, ali upravo u tim područjima nastaju predanost i inovacije potrebne za njihovo rješavanje.
Website: www.europeangreencapital.eu
Web -mjesto: www.europeangreencapital.eu
Facebook: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Twitter: @EU_GreenCapital
Twitter: @EU_GreenCapital
LinkedIn: European Green Capital Award
LinkedIn: Nagrada za zelenu prijestolnicu Europe
For the press:
Za novinare:
Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Europska unija izdvaja 24,4 milijuna eura za poticanje istraživanja ebole
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Europska komisija danas je najavila da će se iz proračuna EU-a izdvojiti 24,4 milijuna eura za hitno istraživanje ebole.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Ta će sredstva dobiti pet projekata koji obuhvaćaju, među ostalim, opsežno kliničko ispitivanje potencijalnog cjepiva i testiranje postojećih i novih spojeva za liječenje ebole.
The money from Horizon 2020 , the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Sredstva iz programa EU-a za istraživanje i razvoj Obzor 2020. osigurat će se hitnim postupkom kako bi ispitivanja započela što je prije moguće.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative .
Komisija surađuje s industrijom i na daljnjem razvoju cjepiva, lijekova i dijagnostike za ebolu i druge hemoragijske bolesti u okviru Inicijative za inovativne lijekove .
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso rekao je: Vodimo utrku s vremenom kada je riječ o eboli.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
Moramo odgovoriti na hitnu situaciju i istodobno dati dugoročan odgovor.
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Stoga me veseli što mogu objaviti da će se osigurati dodatna sredstva u iznosu od 24,4 milijuna eura kojima će se ubrzati istraživanja koja najviše obećavaju za razvoj cjepiva i terapija.
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease. ”
Najbolji akademski istraživači i industrija rade na tim projektima kako bi suzbili tu smrtonosnu bolest.
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Sredstva će se osigurati nakon što su timovi diljem EU-a i u brojnim trećim zemljama dali prijedloge koje je ocijenila neovisna skupina stručnjaka (odabrani projekti navedeni su u prilogu).
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Komisija je također zatražila od Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih ispitivanja (EDCTP) da u svoj plan rada uvrsti nove epidemije koje se odnose na Afriku, uključujući ebolu.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
To će EDCTP-u omogućiti financiranje kliničkih ispitivanja lijekova, cjepiva i dijagnostike u budućim pozivima.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Ova se najava daje usporedno sa sastankom na visokoj razini u Ženevi kojem je domaćin Svjetska zdravstvena organizacija, a sudjeluju predstavnici međunarodne zajednice i industrije.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
Sastanak je organiziran kako bi se raspravilo o pristupu cjepivima koja su pred dovršetkom, financiranju kampanja cijepljenja i imunizacije te dizajnu, proizvodnom kapacitetu, regulaciji i oslobođenju od odgovornosti u kliničkim ispitivanjima.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Europska unija bila je aktivna od samih početaka krize.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Samo se Europska komisija dosad obvezala dodijeliti 180 milijuna eura humanitarne i razvojne pomoći zemljama pogođenima epidemijom.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
To se, primjerice, provodi osiguravanjem trenutačne zdravstvene skrbi pogođenim zajednicama te radom na ograničavanju širenja epidemije brzom dijagnozom i kampanjama za podizanje svijesti o bolesti.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Osim financijske potpore, EU osigurava prisutnost stručnjaka na terenu i koordinira dostavu zaliha i moguće evakuacije te tako pridonosi borbi protiv epidemije.
The Commission is already funding research addressing Ebola under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development: on the development of new antiviral drugs, on linking up high-security laboratories, on the clinical management of patients particularly in Europe, and on solutions to ethical, administrative, regulatory and logistical bottlenecks that prevent a rapid research response.
Komisija već financira istraživanja ebole u okviru Sedmoga okvirnog programa EU-a (FP 7) za istraživanje i razvoj – ispituje se razvoj novih antivirusnih lijekova, povezivanje laboratorija visoke razine sigurnosti, kliničko upravljanje bolesnicima, posebice u Europi, te rješavanje etičkih, administrativnih, regulatornih i logističkih uskih grla koja predstavljaju prepreku za brzi istraživački odgovor.
Ebola coordination site:
Koordinacija za ebolu:
http://europa.eu/newsroom/highlights/special-coverage/ebola/index_en.htm
http://europa.eu/newsroom/highlights/special-coverage/ebola/index_en.htm
Factsheet on EU response to Ebola:
Informativni članak o odgovoru EU-a na ebolu:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-599_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-599_hr.htm
Annex – list of selected projects
Prilog – popis odabranih projekata
Coordinator
Koordinator
Project Scope
Opseg projekta
EbolaVac
EbolaVac
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Tim ispitivanjima osigurat će se širi dokazi sigurnosti i sposobnosti izazivanja zaštitnoga imunološkog odgovora te najprikladnijeg programa cijepljenja.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Ta su ispitivanja nužan korak prema ispitivanjima o zaštitnom učinku cjepiva koja će uslijediti.
REACTION
REACTION
Institut National de la Sante et de la Recherche Medicale (INSERM), FR
Institut National de la Sante et de la Recherche Medicale (INSERM), FR
Study the safety and efficacy of Favipiravir, an antiviral already licensed for influenza, first in an animal model of the disease and then on patients with Ebola virus disease.
Ispitivanje sigurnosti i učinkovitosti Favipravira, lijeka koji je već licenciran za liječenje gripe, najprije na modelu bolesti u životinja, a zatim i na bolesnicima s virusom ebole.
First results expected after 6 months.
Prvi se rezultati očekuju u roku od šest mjeseci.
Ebola_Tx
Ebola_Tx
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, BE
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, BE
Study the safety, efficacy, and practical aspects of using whole blood or plasma from survivors, as a treatment for patients with Ebola virus disease.
Ispitivanje sigurnosti, učinkovitosti i praktičnih aspekata primjene cijele krvi ili plazme osoba koje su preživjele bolest u liječenju bolesnika s virusom ebole.
EVIDENT
EVIDENT
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
Time će se osigurati hitno potrebni odgovori s obzirom na patofiziologiju bolesti i njezinu prenosivost te će se pridonijeti boljem usmjeravanju planiranih kliničkih ispitivanja cjepiva i potencijalnog liječenja, kao i upravljanju bolesnicima s virusom ebole.
IF-EBOla
IF-EBOla
€ 24,373,293
24 373 293 EUR
Commissioners Hahn and Damanaki welcome endorsement of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by Europe's leaders
Povjerenik Hahn i povjerenica Damanaki pozdravljaju podršku europskih čelnika u vezi sa Strategijom EU-a za jadransku i jonsku regiju
The European Commission has welcomed the endorsement today by EU leaders of the new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Europska komisija pozdravila je podršku koju su čelnici EU-a danas izrazili u pogledu nove Strategije EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR).
Today's decision by the European Council gives the green light to the Strategy which was proposed by the European Commission last June (IP/14/690 ).
Današnjom odlukom Europskog vijeća odobrena je Strategija koju je Europska komisija predložila prošlog lipnja (IP/14/690 ).
Preparations for the Strategy are already underway with the aim of promoting prosperity and growth in the region, improving its attractiveness, competitiveness and connectivity.
Pripreme za Strategiju već su u tijeku u cilju promicanja blagostanja i rasta u regiji te povećanja njezine privlačnosti, konkurentnosti i povezanosti.
With four Western Balkan countries involved, the Strategy is also set to play an important role in bringing them closer to the EU.
S obzirom na to da sudjeluju četiri države zapadnog Balkana, Strategija bi trebala igrati važnu ulogu i u njihovu približavanju EU-u.
The Strategy covers four EU Member States (Croatia, Greece, Italy and Slovenia) alongside Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Strategijom su obuhvaćene četiri države članice EU-a (Hrvatska, Grčka, Italija i Slovenija), uz Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i Srbiju.
The non-EU members are equal partners in the governance and implementation of the Strategy.
Zemlje nečlanice EU-a ravnopravni su partneri u upravljanju strategijom i njezinoj provedbi.
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the specific actions and projects in the framework of the new strategy.
Organizacije koje predstavljaju civilno društvo i privatna poduzeća također sudjeluju u posebnim aktivnostima i projektima u okviru nove strategije.
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, commented: “
Johannes Hahn, povjerenik Europske komisije za regionalnu politiku, izjavio je: „
Today’s endorsement of the EU's Adriatic and Ionian Strategy is an important milestone.
Podrška koja je danas pružena Strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju ključni je događaj.
The aim is to tackle common problems together and make the most of the opportunities we share with our partners in the Western Balkans.
Cilj je Strategije rješavanje zajedničkih problema te što bolje iskorištavanje prilika koje dijelimo s našim partnerima na zapadnom Balkanu.
It is now the responsibility of the Adriatic and Ionian countries, regions and stakeholders on the ground to work together to translate the strategy into results.
Sada je na jadranskim i jonskim državama, regijama i dionicima na terenu da surađuju na postizanju rezultata iz strategije.
Work should start as soon as possible.
S radom bi se trebalo započeti što je prije moguće.