natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Treba donijeti nacionalne strategije i usko ih koordinirati s politikama uvođenja energije iz obnovljivih izvora kako bi se osigurala glatka tranzicija i potrebne nove profesionalne vještine te kako bi se na usmjeren način riješio bilo kakav negativan socijalni utjecaj na radna mjesta i socijalno osjetljiva domaćinstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Treba donijeti nacionalne strategije i usko ih koordinirati s politikama primjene obnovljive energije kako bi se osigurala glatka tranzicija, potrebne nove profesionalne vještine i na usmjereni način riješio bilo kakav negativan socijalni utjecaj na radna mjesta i socijalno osjetljiva domaćinstva.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Stoga treba provesti nacionalne strategije kako bi se osigurala nesmetana tranzicija i pozabavilo socijalnim posljedicama gubitka radnih mjesta u tradicionalnim energetskim sektorima.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Stoga treba donijeti nacionalne strategije kako bi se osigurala nesmetana tranzicija, razvile nove vještine koje su potrebne i pozabavilo socijalnim posljedicama gubitka radnih mjesta u tradicionalnim energetskim sektorima.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Predložene mjere ne utječu na nacionalne propise u području materijalnog obiteljskog prava.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Nacionalna nadzorna tijela i dalje prate preostale banke u bliskoj suradnji s Europskom središnjom bankom.
(51) National supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, and the supervisory authority set up by Decision 2009/371/JHA should monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
Nacionalna nadzorna tijela trebala bi pratiti zakonitost obrade osobnih podataka od strane država članica, a nadzorno tijelo utvrđeno Odlukom 2009/371/PUP trebalo bi pratiti zakonitost aktivnosti obrade podataka koje provodi Europol.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Trebaju biti zastupljeni nacionalni odbori za održivost te nacionalni gospodarski i socijalni odbori, kao i slična nacionalna tijela posvećena postizanju napretka u području održivog razvoja.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Bili su potrebni nacionalni ciljevi i snažne politike da se pokrenu razvoji tehnologija i njihovo usvajanje, ali za zrele tehnologije treba sada postupno gasiti potporne mjere.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Nacionalna porezna tijela bit će obvezna redovito automatski razmjenjivati osnovne informacije o svojim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom sa svim ostalim državama članicama.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Nacionalni porezni tretmani bit će važni za primjenu ELTIF-ova te Komisija potiče države članice da na njih primijene isti porezni tretman kao i za slične nacionalne mehanizme.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Kao objašnjenje za odbijanje jedinstvenog datuma glasovanja17 spomenute su i nacionalne tradicije.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Nacionalne sustave obrazovanja stoga treba stalno ocjenjivati i, po potrebi, prilagođavati kako bi se osiguralo da oni doprinose konkurentnosti Europe.
National treatment for Union entitlements
Nacionalni tretman potraživanja Unije
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Nacionalna tijela za homologaciju podvrgavat će se pregledima stručnjaka kako bi se osiguralo da se relevantna pravila strogo provode i primjenjuju diljem EU-a.
26 ‘national type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
26 „nacionalna homologacija” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve utvrđene nacionalnim zakonodavstvom države članice, tako da je valjanost takve homologacije ograničena na državno područje predmetne države članice;
National type-approval of vehicles produced in small series
Nacionalna homologacija vozila proizvedenih u malim serijama
National urban policies
Nacionalne urbane politike
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Nacionalna vijeća za rodnu jednakost trebaju tehničku i financijsku potporu za osiguravanje obuke i sustava kojima se prate službe vlasti nadležne za provedbu zakona i propisa.
National work plans
Nacionalni planovi rada
National Youth Guarantee schemes have taken shape…
Oblikovani su nacionalni programi Jamstva za mlade...
NATIONALITY
DRŽAVLJANSTVO
Nationality at birth, if different:
Državljanstvo pri rođenju, ako je različito
nationality(ies);
državljanstvo/državljanstva;
Nationality, residence and EU citizenship
Državljanstvo, boravište i europsko građanstvo Europske unije
Nations must come together to discuss this issue, monitor the network and even control the acquisition of materials used to produce these types of weapons.
Zemlje se moraju udružiti kako bi raspravljale o tom pitanju, pratile internet ili čak nadzirale nabavu materijala koji se koriste u proizvodnji te vrste oružja.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Međutim, pokrivenost mrežom Natura 2000 razlikovala se među morskim regijama.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Područja Natura 2000 pokrivala su 33,3 % priobalnih voda, 11,3 % obalnih voda i samo 1,7 % otvorenog mora25.
Natural
prirodni
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Prirodne opasnosti i opasnosti uzrokovane ljudskim faktorom te rizici povezani s klimatskim promjenama: uz izraženu seizmičku aktivnost regija je izložena i podložna negativnom utjecaju klimatskih promjena.
Natural asbestos fibres
Prirodna azbestna vlakna
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Voda iz prirodnih bušotina može se upotrebljavati za grijanje ili rashlađivanje vode u svim proizvodnim fazama.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Računovodstvo prirodnog kapitala može zemljama koje su bogate prirodnim resursima pomoći unaprijediti upravljanje tim resursima i transparentnost upravljanja, čime se poboljšava njihov doprinos gospodarskom rastu.
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Instrument za financiranje prirodnog kapitala – NCFF
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Prirodni kristalni grafit, sa sadržajem obogaćenog ugljika, pročišćen i u prahu
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(11) Prirodne nepogode, poput požara, najezde insekata ili bolesti, ekstremnih meteoroloških pojava i geoloških poremećaja, koji su izvan kontrole države članice te ona na njih ne može značajno utjecati, mogu izazvati privremene emisije stakleničkih plinova u sektoru LULUCF, ili mogu izazvati reverziju prethodnih uklanjanja.
natural enemies,
prirodnih neprijatelja,
natural fibres,
prirodnih vlakana,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
prirodnih vlakana, negrebenanih ili nečešljanih, niti drukčije pripremljenih za predenje,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili prerađena na drugi način za predenje,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
prirodnih vlakana, negrebenanih ili nečešljanih, niti drukčije pripremljenih za predenje, ili
natural fibres, or
prirodnih vlakana, ili
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Prirodna aromatična tvar” znači prirodna aromatična tvar kako je definirano člankom 3.
Natural gas
Prirodni plin
natural gas/bio methane;
prirodni plin / biometan,
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
poduzeća za prirodni plin i industrijski potrošači plina moraju surađivati i provoditi mjere koje su relevantna tijela donijela.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Stopa vađenja prirodnog plina u EU-a pada relativno brzo.
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Prirodni plin (plin) i dalje je bitna sastavnica opskrbe Unije energijom.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Prirodni plin zamijenio je kruta goriva kao drugo najvažnije gorivo u EU-u, te na njega 2013.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Prirodni plin važno je gorivo u energetskoj mješavini EU-a i predstavlja 25 % ukupne potrošnje energije.
Natural gas is essential in backing up variable generation of electricity from renewables due to the very high flexibility of gas power plants.
Prirodni plin neophodan je kao pojačanje promjenjivoj generaciji električne energije nastale iz obnovljivih izvora energije zbog izrazite fleksibilnosti plinskih elektrana.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Očekuje se da će se prirodni plin sve više upotrebljavati kao alternativa za brodska goriva u pomorskom prometu i dizel za kamione i međugradske autobuse.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 Prirodni plin i dalje predstavlja važan prijelazni izvor goriva te u znatnoj mjeri pridonosi smanjenju emisije stakleničkih plinova, kemijskih emisija i ispuštanja opasnih toksičnih tvari kao što su sitne čestice kategorije PM10 i PM2,5.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 Prirodni plin i dalje predstavlja važan prijelazni izvor goriva te je pridonio tome da EU smanji emisije stakleničkih plinova iz krutih goriva.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Prirodni plin i dalje predstavlja važan prijelazni izvor goriva te je pridonio tome da EU smanji emisije stakleničkih plinova iz krutih goriva, posebice u zemljama u kojima ugljen ima vodeću ulogu.
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
prijenos i skladištenje zemnog plina – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak HHH;
1 Natural gas undertakings
1 poduzeća za prirodni plin;
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Poduzeća za prirodni plin, industrijski kupci plina, relevantne organizacije koje zastupaju interese kućanstava i industrijskih kupaca plina te države članice i nacionalno regulatorno tijelo, ako je ono različito od nadležnog tijela, surađuju s nadležnim tijelima i dostavljaju im na zahtjev sve potrebne informacije za procjenu rizika.
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Poduzećima za prirodni plin dopušteno je da ispune svoje obveze iz ovog članka na regionalnoj razini ili na razini Unije, prema potrebi.
Natural graphite
Prirodni grafit
natural gums and resins,
prirodne gume i smole,
Natural honey
Prirodni med
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Prirodne povezanosti temeljene na strogo definiranom konceptu „terroirˮ46 još su jače u sektoru vina u kojem se za obje oznake OZP-a sve faze proizvodnje moraju odvijati u zemljopisnom području.
4.3 Natural monopolies
4.3 Prirodni monopoli
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Prirodni ili kultivirani biseri, sortirani, privremeno nanizani radi lakšeg transporta
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemenite kovine, kovine platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih proizvoda; kovani novac; osim:
natural or naturally-derived substances;
prirodne tvari ili tvari dobivene prirodnim putem;
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Fizičke osobe podložne su kako izravnom tako i neizravnom oporezivanju.
natural persons in receipt of education support;
fizičke osobe koje dobivaju potporu za obrazovanje;
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
fizičke osobe pod uvjetom da to zahtijeva vrsta ili značajke djelovanja ili cilj koji podnositelj zahtjeva želi postići;
natural persons most in need and in receipt of direct support;
fizičke osobe kojima je pomoć najpotrebnija i koje dobivaju izravnu potporu;
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Prirodni resursi i klimatske promjene: U sklopu „Partnerstva između EU-a i UN-a o zemlji, prirodnim resursima i sprječavanju sukoba” nastavilo se s jačanjem sposobnosti lokalnih organizacija civilnog društva u regiji afričkih Velikih jezera za razumijevanje dinamike sukoba i razvoj prikladnih rješenja za sporove oko gospodarenja prirodnim resursima.
Natural resources are a driver for development through their exploitation and trade, but greater effort needs to be put into promoting legal, responsible, sustainable and transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials, including through EU legislation on country-by-country reporting and bilateral agreements such as with timber exporting countries.
Iskorištavanje prirodnih resursa i trgovanje njima pokretači su razvoja, ali treba uložiti dodatne napore u promicanje zakonite, odgovorne, održive i transparentne nabave i uporabe prirodnih resursa i sirovina te trgovine njima, uključujući s pomoću zakonodavstva EU-a o izvješćivanju po zemljama te bilateralnih sporazuma poput onih sa zemljama izvoznicama drvne sirovine.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Prirodni resursi predstavljaju temelj gospodarstva te se prema njima, kao i prema inovacijama, treba odnositi kao prema stupu pametnog i socijalno uključivog razvoja.
natural service;
prirodni pripust
natural settlement of shellfish seed on collectors;
prirodnih parkova ličinki školjkaša na kolektorima;
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Prirodne mjere za zadržavanje vode31 primjer su mjera kojima se istodobno može pridonijeti postizanju ciljeva iz Okvirne direktive o vodama i Direktive o poplavama jačanjem i očuvanjem prirodnog kapaciteta vodonosnika, tla i ekosustava za zadržavanje i akumuliranje vode.
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Naravno, jednako je važno da ni Parlament ni Vijeće ne odugovlače po tim pitanjima.
Naturally, it is the regions most affected by youth unemployment which have the highest numbers of such employers.
Naravno, takvih poslodavaca ima najviše u regijama najteže pogođenim nezaposlenošću mladih.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Naravno, dužnici se ne smiju dodatno zadužiti, jer mogu izgubiti pravo na postupak podmirivanja.
Nature and legal classification of the offence:
Priroda i pravna kvalifikacija prekršaja:
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Vrsta i položaj dodatnih sustava za držanje (navesti da / ne / po izboru):
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
I rješenjima temeljenima na prirodi, kao što su dobro oblikovano zelenilo na ulicama , zeleni krovovi i zidovi koji zgradama pružaju izolaciju i hlad smanjuje se potražnja za energijom jer se na taj način ograničava potreba za grijanjem i hlađenjem.
Nature conservation measures
Mjere za očuvanje prirode
Nature of imbalances
Priroda neravnoteža
Nature of liquid: …
Vrsta tekućine:
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Priroda Uredbe br. 216/2008 i povezanih pravila
Nature of the proposal
Vrsta prijedloga
Nature of the proposal/initiative
Priroda prijedloga/inicijative
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Strategije za diversifikaciju nautičkog i pomorskog turizma
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Nautički sumrak i nautička zora definirani su kako je u tablicama nautičkog almanaha navedeno za relevantnu geografsku širinu, lokalno vrijeme i datum.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Nautički turizam stvara gospodarsku djelatnost i radna mjesta te također pomaže razviti euromediteranski identitet.
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
ploviti uz pomoć radara u skladu s pravilima kodeksa CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) o plovidbi uz pomoć radara te propisima kojima se utvrđuju zahtjevi za plovidbu uz pomoć radara (kao što su zahtjevi o broju osoblja, tehnički zahtjevi za plovila),
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Snalaženje u složenom i dugotrajnom postupku odobrenja i sustavu planiranja može biti skupo i riskantno za male proizvođače, pogotovo kada su regulatorni okvir i poticajne cijene podvrgnuti značajnim promjenama tijekom istog razdoblja (vidi 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Snalaženje u složenom i dugotrajnom postupku odobrenja i sustavu planiranja može biti skupo i riskantno za male proizvođače, pogotovo kada su regulatorni okvir i poticajne cijene podvrgnuti značajnim promjenama tijekom istog razdoblja.
1 Navigation
1 Plovidba
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Plovidba Dunavom olakšava se pojačanim održavanjem.
Navigation service
Navigacijske usluge
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Postiže se i održava zadovoljavajući radni učinak navigacijskih usluga u vezi s vođenjem, pozicioniranjem i, ako je na raspolaganju, vremenskim rasporedom.
Navigation time and medical fitness
Plovidbeni staž i zdravstvena sposobnost
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Plovidbeni staž može se steći na svim unutarnjim vodnim putovima država članica.
10 ‘navigation time’ means the time that deck crew members spent aboard during a journey performed by a vessel on inland waterways and validated by the competent authority;
10 „plovidbeni staž” znači vrijeme koje su članovi posade palube proveli na brodu tijekom putovanja koje obavlja plovilo na unutarnjim vodnim putovima i koje je potvrdilo nadležno tijelo;
Navigational and radio equipment
Navigacijska i radijska oprema
NB: Additional appropriations may be required as specified in the annex to this Financial Statement.
Napomena: Dodatna odobrena sredstva mogu biti potrebna kako je navedeno u Prilogu ovom Financijskom izvještaju.
NB: Administrative fees to be paid to the EIF by the EIB acting under the EU guarantee.
Napomena: Administrativne naknade koje EIB isplaćuje EIF-u u okviru jamstva EU-a.
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
korisnika: transakcije (% od ukupnog broja)
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Napomena: U ovom primjeru ne prikazuju se dodatni simboli.
NB: The average costs for each category of staff at Headquarters are available on BudgWeb:
Napomena: prosječni troškovi za svaku kategoriju osoblja u sjedištu dostupni su na BudgWeb: