natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Postoji tendencija pretjerane politizacije rasprave o budućnosti rudarstva u kontekstu klimatskih politika, posebno u rudarskim regijama u kojima vađenje ugljena ne zahtijeva državnu potporu, ali i u rudarskim regijama u kojima industrija ugljena već prolazi težak postupak restrukturiranja, dok političari izbjegavaju tu temu jer mjere prijelaza na novi regionalni profil ne osiguravaju neposrednu izbornu korist, nisu popularne, a rezultate će pokazati tek za nekoliko desetljeća.
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Postoji trend među globalnim platformama za VoD poput Netflixa da ulažu u izvorni sadržaj – prvenstveno u serije, ali sve više i u druge žanrove poput dokumentaraca ili stand-up komedija.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Vidljiv je trend prema kupnji većih proizvoda, koji su učinkovitiji i stoga postižu viši energetski razred, ali imaju mnogo veću apsolutnu potrošnju energije nego manji uređaji istog tipa.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
vidljiv je trend prema kupnji većih proizvoda, koji su učinkoviti i stoga postižu viši energetski razred, ali koji imaju mnogo veću apsolutnu potrošnju energije nego manji uređaji istog tipa;
2.2.7.1 There is a two-year period after the Regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Nakon stupanja Uredbe na snagu predviđeno je razdoblje od dvije godine kako bi se proizvođačima, prijavljenim tijelima i državama članicama dalo vremena da se prilagode novim zahtjevima.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Vrlo je jasno da institucije EU-a trebaju preispitati svoje kadrovske politike i uskladiti ih s odredbama UNCRPD-a kako bi osobama s invaliditetom i radnicima koji imaju rođake s invaliditetom osigurale razumnu prilagodbu i potporu i omogućile im da uspostave odgovarajuću ravnotežu između profesionalnih i obiteljskih obveza.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Ukoliko ova Uredba ne bude pravovremeno usvojena, postoji veliki i stvarni rizik od prestanka financiranja ovog programa.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Argumenti za jačanje suradnje u ovim područjima vrlo su jaki, s obzirom da je EU razvio značajno političko znanje i snažnu industriju održive energije, kao i argumenti za širenje suradnje u regiji s organizacijom EITI,12 što uključuje veću transparentnost u odnosu na prihode vlade iz izvora energije i ojačava ulogu civilnog društva.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Među zainteresiranim stranama postoji stajalište da bi se vanjska komunikacija ESRB-a mogla poboljšati.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Opravdano je uspostaviti nadzor na razini EU-a u cilju postizanja usklađene i koordinirane provedbe temeljene na opće primjenjivim kriterijima koji se ujednačeno primjenjuju u državama članicama.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Postoji plan sprečavanja stvaranja otpada i tri regionalna plana gospodarenja otpadom.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Postoji cijelo bogatstvo neiskorištenih domaćih sredstava, pogotovo u zemljama u razvoju koje imaju bogate mineralne resurse i u kojima, usprkos relativno visokim državnim prihodima, većina stanovništva živi u siromaštvu, a razvoj domaćeg gospodarstva, infrastrukture i socijalnih službi je zanemaren.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Opće je mišljenje da se potrebno odmaknuti od kriterija mase i da se u obzir mora uzeti u obzir niz čimbenika, primjerice vrstu operacije, kvalitetu operatora bespilotnih zrakoplova, mjesto rada i pouzdanost cijelog sustava (96 %).
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Postoji širok spektar dokazanih mjera za promidžbu učinkovitoga korištenja resursima koje su pokazale isplativost i potencijal za sustavniju primjenu.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Postoji širok raspon dobrih primjera inovacija u industrijskim sektorima koje treba unapređivati radi poticanja stvaranja radnih mjesta i visokokvalificirane radne snage.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
Postoji rašireno vjerovanje u EU-u da su inovacije jedini način da se naša društva natječu s konkurencijom koja se temelji isključivo na troškovima.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Postoji jedinstvena prilika da države vrlo niskog ugljičnog otiska Međutim, te države trebaju izravno prijećiprijeđu na gospodarstvo s niskim emisijama stakleničkih plinova.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Zabrinjava trend odlaska uglavnom mladih osoba kao stranih boraca u druge države, poput Sirije.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Dostupan je pristup pravnoj zaštiti putem sudskih postupaka i putem nacionalnih tijela za jednakost čiji je zadatak, među ostalima, pružiti neovisnu pomoć žrtvama.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
postoji dodana vrijednost intervenciji Unije: uzajamni fondovi osnivaju se i provode samo na razini Unije ako se njihovi ciljevi, posebno zbog njihova opsega i potencijalnih učinaka, mogu bolje postići na razini Unije nego na nacionalnoj razini;
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Postoji široka lepeza prijedloga i iskustava na temu zajedničke ili participativne potrošnje na svjetskoj razini koji potvrđuju određenu sposobnost da drugi oblik potrošnje ne samo da je moguć, već se pomoću njega u dobroj mjeri može doprinijeti poboljšanju svijeta u kojem živimo i, što je još važnije, očuvanju za buduće generacije.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Već postoji određeni konsenzus o prioritetnim područjima istraživanja tehnologija, uključujući, na primjer, potrebu za boljim sustavima vezivanja ili novim materijalima.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Postoji i velika razlika među gradovima koji nisu glavni gradovi na zapadu i onih na istoku, koja se ne može objasniti samo na temelju njihove veličine.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Sadrži i pregled prioriteta za financiranje izvan okvira koridora, uključujući i malu količinu sredstava za projekte zajedničke mreže.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Postoji i jasna potreba za poticanjem diferenciranijih partnerstava u skladu s razvojnim putem i potrebama naših partnera, s time da se zadrži fokus na najsiromašnijima i najugroženijima, a istovremeno prizna važnost naprednijih zemalja u razvoju za ostvarivanje ciljeva održivog razvoja.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Također postoji jasna potreba za praćenjem društvenog napretka i učinka reformi tijekom vremena.
3.4.4 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.4 Komisija je predana nastavku dijaloga između banaka i malih i srednjih poduzeća u cilju poboljšanja financijske pismenosti malih i srednjih poduzeća, osobito s obzirom na povratne informacije banaka o zahtjevima za zajam.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Postignut je i dogovor ministara nadležnih za urbani razvoj o posebnim ciljevima i vrijednostima gradova, kako je opisano u Povelji iz Leipziga16 – kao i o tome kako ostvariti te ciljeve i presudnoj ulozi koje gradovi mogu imati u provedbi strategije Europa 2020., kako je istaknuto u Deklaraciji iz Toleda.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Postoji i trajni nedostatak političke volje i primjerenih resursa kojima bi se omogućilo da odgovarajuća nadzorna i regulatorna tijela neovisno i djelotvorno obavljaju svoje dužnosti.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
U opadanju su također i popratne usluge poput gradnje brodova, održavanja i pružanja ostalih srodnih usluga.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Obiteljska poduzeća pravno su definirana i u Italiji (Građanski zakonik) i u Rumunjskoj.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Također postoji razlika između prepreka koje primjećuju poduzeća koja ne izvoze i prepreka s kojima se stvarno suočavaju izvoznička poduzeća.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Također postoji razlika između prepreka koje primjećuju poduzeća koja ne izvoze i prepreka s kojima se stvarno suočavaju izvoznička poduzeća (vidi dodatak 2.).
There is also a great need for digital skills.
Nadalje, postoji velika potreba za digitalnim vještinama.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Postoji i veća vjerojatnost da će posrednici zloupotrebljavati prava glasa.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Tu je i lančana reakcija među proizvodima: nakon što se nametne antidampinška mjera vrlo je vjerojatno da će pogođeni izvoznici preusmjeriti svoj rad na izvozu na nezahvaćene proizvode.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Ne postoji ni prikladna usklađenost u vezi s odlukama o odobravanju statusa izbjeglice (koji se treba dodijeliti osobama koje bježe od progona) ili statusa osobe kojoj je odobrena supsidijarna zaštita (koji se treba dodijeliti osobama koje bježe od ozbiljne opasnosti, uključujući od oružanog sukoba) podnositeljima zahtjeva iz određene zemlje podrijetla.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Osim toga, nedostaje institucionalna koordinacija i vodstvo u nekim ključnim područjima pravne stečevine te je potrebno zaštititi neovisnost regulatornih tijela.
There is also a lack of knowledge in this regard.
Ovdje također postoji manjak znanja.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Postoji i veza između Europskog naloga o mjerama opreza i Uvjetnih odluka i alternativnih sankcija.
There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Mnogo se toga može naučiti i iz okolnosti u svijetu koje se brzo mijenjaju.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Nadalje je potrebno usklađeno djelovati kako bi se osiguralo da novi elektronički sadržaji budu potpuno dostupni osobama s invaliditetom.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Postoji i potreba za intenzivnim istraživanjem i inovacijama kako bi se razvile i usvojile nove metode za ublažavanje klimatskih promjena.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Kako bi potrošačka pravila za internetske i digitalne kupnje postala posve učinkovita potrebno ih je brže, lakše i dosljednije provoditi.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Potrebna je i dugoročna strategija za bolju procjenu općeg učinka Inicijative za inovativne lijekove na biofarmaceutsku industriju, zdravstveni sustav i europsko gospodarstvo.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Također treba osnažiti dosljednost razvojnih politika i poticati koordinaciju između država članica i institucija EU-a7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Također treba osnažiti dosljednost politika za razvoj i poticati koordinaciju između država članica i institucija EU-a.8
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Postoji i potreba za pojašnjenjem nadležnosti u virtualnom okruženju.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Postoji i potreba za stvaranjem sučelja između socijalnih poduzeća i svijeta socijalnih ulaganja u kojima bi posebni posrednici igrali ključnu ulogu.
There is also a need to develop capacities for inspection and control of commercial road vehicles.
Potrebno je razvijati kapacitete za inspekcije i kontrole gospodarskih vozila na cestama.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Potrebno je poboljšati i dodatno prioritizirati rad na kemikalijama, biološkim, radiološkim, nuklearnim materijalima i eksplozivima.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Postoji i potreba za prepoznavanjem i promicanjem dobre prakse za odgovor na potražnju u državama članicama.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Pored toga, postoji potreba za iskorištavanjem recikliranih i organskih materijala u svrhu gnojenja.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Postoji potreba za sprječavanjem neformalnog gospodarskog pritiska na medije, uključujući povećanjem transparentnosti vlasništva nad medijima, sprječavanjem prekomjerne koncentracije vlasništva te osiguravanjem transparentnih pravila nabave u području državnog oglašavanja.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Postoji i potreba za promicanjem vidljivosti i otkrivanja europskih filmova publici te posvećivanju pažnje publici.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Također se treba snažno zalagati za konkretno razmatranje vrsta instrumenata za transparentnost koji bi se mogli uvesti kako bi se krajnje potrošače obavještavalo o socijalnim uvjetima proizvodnje.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Također postoji potreba za jačanjem uzajamne pomoći pri naplati poreznih dugova.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Nužno je poduprijeti i stručno usavršavanje, inovacije i poduzetništvo, s obzirom da stabilizacija naših susjeda ovisi o njihovom gospodarskom i društvenom razvoju.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Postoji potreba za rješavanje problema neformalnog gospodarskog pritiska na medije, uključujući putem transparentnosti vlasništva nad medijima, tako što će se spriječiti pretjerana koncentracija vlasništva i uspostaviti transparentna pravila o nabavi državnog oglašavanja u medijima.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Potrebno ga je i kombinirati s tehnikama financijskog inženjeringa, promicanjem uporabe zajmova umjesto bespovratnih sredstava, te s programima za jednostavnije financiranje malih i srednjih poduzeća kako bi se pojačao utjecaj na gospodarstvo EU-a.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Preuzeta je i politička obveza da se barem 20 % proračuna EU-a posveti klimatskoj politici.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Također postoji zabrana prodaje cigareta s karakterističnim okusima te nova definicija "cigarilosa" koja nije u skladu s poreznim zakonodavstvom koje je na snazi u Europskoj uniji nešto više od godinu dana.12
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Također postoji zabrana prodaje cigareta s karakterističnim okusima te nova definicija "cigarilosa" koja nije u skladu s poreznim zakonodavstvom koje je na snazi u Europskoj uniji nešto više od godinu dana.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Za nositelje prava postoji i rizik upotrebe njihovih djela i drugog zaštićenog sadržaja bez odobrenja ili plaćanja naknade.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Postoji i rizik od narušavanja tržišta za neke strojeve za koje proizvođač može birati hoće li ugraditi stroj obuhvaćen Direktivom ili trenutačno nereguliran stroj.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Postoji i opasnost od mogućeg uvođenja oprečnih zahtjeva za osiguravanje pristupačnosti.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Također postoji sektorski fokus, koji obuhvaća djelovanje u području obrazovanja, tržišta rada (uključujući socijalni dijalog) i pristupa različitim uslugama, kao što su stanovanje, voda, sanitarne usluge itd.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Među poslovnim subjektima postoji trend prelaska na trgovinu uslugama: proizvodi se sve više prilagođavaju kupcima na temelju analize tla na kojemu će se gnojivo upotrijebiti.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Također postoji zajednički interes da se poboljšaju energetska sigurnost i učinkovitost, a i sigurnost energetskog sektora.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
Europskim socijalnim fondom se isto tako znatno pridonosi rješavanju problema dugotrajne nezaposlenosti.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Sličan prijedlog postoji i za pitanje bolje koordinacije i suradnje između državnih agencija za kreditiranje izvoza.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Uz to postoji opasnost od manjka radne snage.