natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
posebnu pažnju posvetiti građanima koji žive u državama članicama bez dugotrajne tradicije na području razvojne suradnje11, dok EGSO u tim državama predlaže pronalaženje posebnih rješenja kako bi se izbjegli rasprostranjeni problemi sufinanciranja;
Special attention to data management and protection
Poseban naglasak na upravljanju i zaštiti podataka
Special attention will be given to those practices and policies that contribute to a seamless process of reception, relocation or integration of refugees.
Posebna će se pozornost pokloniti praksama i politikama koje doprinose neometanom prijemu, premještanju ili integraciji izbjeglica.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Posebna pozornost posvetit će se promicanju poduzetničkog načina razmišljanja usmjerenog na inovacije, među ostalim poticanjem praktičnih poduzetničkih iskustava.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Posebna pažnja posvetit će se promicanju učinkovitih pravosudnih sustava, pogotovo u zemljama u procesu pristupanja i u susjednim zemljama.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Ovom će se poglavlju posvetiti posebna pažnja u tekućim i budućim trgovinskim pregovorima.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Posebna pozornost posvetit će se očuvanju ravnoteže poslovnog i privatnog života zaposlenih roditelja, s ciljem povećanja sudjelovanja žena na tržištu rada.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Posebnu pozornost trebat će dati jezičnoj raznolikosti resursa kako bi se olakšala njihova uporaba.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Posebnu pozornost treba pridati provedbi kohezijske politike u zemljama najpogođenijima krizom koje se suočavaju s fiskalnom konsolidacijom, kojom su uvjetovana javna ulaganja.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Posebnu brigu također treba voditi o tome da se zajamči da se ključne zemlje ne zanemare, posebice siromašnije zemlje u razvoju, osobito one u Africi.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Posebno se treba pobrinuti da je duljina zadržavanja proporcionalna i da se ono prekine čim više ne postoje razlozi da se smatra kako podnositelj zahtjeva neće poštovati svoje obveze.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Osim toga, treba posvetiti posebnu pozornost uključivanju osoba s invaliditetom u nova radna mjesta ICT-a koja EU namjerava popuniti.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Posebno se treba pobrinuti da je duljina zadržavanja proporcionalna i da se zadržavanje prekine čim za njega u skladu s Direktivom više ne postoji razlog.
Special conditions
Posebni uvjeti
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti koordinaciji nedavno osnovanih ureda državnog odvjetništva za suzbijanje korupcije, SDOE-a i općih službi državnog odvjetništva.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Posebnu pažnju treba posvetiti MSP-ovima i mikropoduzećima, ali nije bilo konsenzusa o tome bi li tim poduzećima trebalo dati ista prava kao i potrošačima ili bi ona trebala imati poseban status koji bi se isprobao u pravilima prenošenja.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Posebni napori moraju se uložiti u zapošljavanje radnika u europskoj industriji kibernetičke sigurnosti.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Poseban naglasak treba biti na uvjetima za MSP-ove.1
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Poseban je naglasak stavljen na obrazovni rad usmjeren na mlade ljude.
Special equipment
Posebna oprema
Special finishes
Posebni premazi
Special fishing authorisation
Posebno odobrenje za ribolov
(7) ‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gears during a specified period, in a given area and for a given fishery under specific conditions;
(7) „posebno odobrenje za ribolov” znači odobrenje koje se izdaje ribarskom plovilu Unije na temelju kojeg ono smije obavljati posebne ribolovne aktivnosti uz pomoć posebnih alata u određenom razdoblju, na određenom području i za određenu vrstu ribolova pod posebnim uvjetima;
1.16 Special focus should be put on involving the social partners and business associations in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation.
1.16 Posebno se treba usmjeriti na uključivanje socijalnih partnera i poslovnih udruga u gospodarsko upravljanje i reforme na tržištu rada te u određivanje socijalnih i gospodarskih troškova usklađivanja.
Special group
Posebna skupina
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Posebne skupine već su se sastale u vezi s Albanijom, Kosovom, bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i Crnom Gorom.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the countries of the Western Balkans on the model of the SAA sub-committees.
Osnovane su ili se osnivaju posebne skupine za reformu javne uprave sa zemljama Zapadnog Balkana prema modelu pododbora SSP-a.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the enlargement countries.
U zemljama kandidatkinjama za pristupanje uspostavljene su ili se uspostavljaju posebne skupine za reformu javne uprave.
Special Guarantees
Posebna jamstva
Special guarantees for unaccompanied minors
Posebna jamstva za maloljetne osobe bez pratnje
Special measure on Returns
Posebna mjera u vezi s vraćanjem
Special measure: State Building Contract
Posebna mjera: Ugovor o izgradnji države
Special measures for the protection of eels
Posebne mjere za zaštitu jegulje
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
posebnih mjera, pod uvjetom da te mjere nisu u suprotnosti s obvezama na temelju Sporazuma o brodogradnji.
Special measures shall be taken to protect cableway installations and persons from the effects of lightning.
Potrebno je poduzeti posebne mjere za zaštitu žičara i osoba od posljedica groma.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Potrebno je posebno spomenuti situaciju sportaša koji počinju drugu karijeru nakon što su se prestali baviti profesionalnim sportom i koji se za tu etapu svog života moraju pripremati na poseban način (dvostruka karijera).
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Mogu se uspostaviti posebni nacionalni i/ili institucijski fondovi osobito za pružanje financijske potpore istraživačicama u disciplinama s niskim udjelom žena.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Posebna nacionalna pravila vezana uz aktivnosti uzajamnih društava i kontrolu nadzornih tijela moraju se bez ograničenja primjenjivati i na europska uzajamna društva.
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Posebni uredi
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Poseban prioritet dat će se projektima kojima će se znatno povećati sadašnji interkonekcijski kapacitet ondje gdje je znatno ispod utvrđenog cilja od 10 %, posebno tamo gdje ga je posebno teško postići.
Special Procedures
Posebni postupci
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
POSEBNE ODREDBE ZA AUTOBUSE
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Posebne odredbe za postrojenja za izgaranje iz stavka 6.:
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
POSEBNE ODREDBE ZA VOZILA NAMIJENJENA ZA PRIJEVOZ OPASNIH TVARI
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/929, may be adopted pursuant to this Regulation.
Posebne odredbe, osobito u vezi sa zajedničkom definicijom pojma podrijetla, a kako su sadržane u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2913/929 mogu se donijeti prema ovoj Uredbi.
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Posebne odredbe u vezi s pragovima i načinom dodjele vanjskih ugovora
Special provisions should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in that situation, in accordance with Directive 95/46/EC.
Trebalo bi uvesti posebne odredbe da se u skladu s Direktivom 95/46/EZ osigura zaštita podataka podnositelja zahtjeva u tom položaju.
52 ‘special purpose vehicle’ (SPV) means a vehicle of category M, N or O having specific technical features to perform a function that requires special arrangements or equipment;
52 „vozilo za posebne namjene” znači vozilo kategorije M, N ili O s posebnim tehničkim karakteristikama namijenjeno aktivnostima za koje su potrebne posebne prilagodbe ili oprema;
Special purpose vehicles
Vozila posebne namjene
Special purpose vehicles (SPV)
Vozila posebne namjene (SPV)
Special reports of the Court of Auditors
Posebna izvješća Revizorskog suda
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Posebni zahtjevi za nadogradnju, ako postoje, u skladu s Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Special requirements for live vaccines
Posebni zahtjevi za živa cjepiva
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Posebna dozvola boravka za sljedeće svrhe (vrijedi jednu godinu, može se produljiti po isteku valjanosti): studiranje na sveučilištu, sport, zdravstvenu skrb, vjerske razloge, osobe zaposlene kao medicinske sestre u javnim bolnicama, diplomatske funkcije, zajednički život, dozvole za maloljetnike, humanitarne razloge, roditeljske dozvole.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that the internal auditor is totally independent in the performance of his or her duties, and to establish the internal auditor's responsibility.
Institucija propisuje posebna pravila koja se primjenjuju na unutarnjeg revizora i koja moraju biti takva da se njima jamči potpuna neovisnost unutarnjeg revizora u obavljanju dužnosti i utvrđuje njegova odgovornost.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Posebna pravila primjenjuju se na elektroničke komunikacijske usluge (Direktiva o e-privatnosti14) koju će možda trebati preispitati kad budu donesena opća pravila EU-a o zaštiti podataka, posebno jer se većina članaka sadašnje Direktive o e-privatnosti primjenjuje samo na pružatelje elektroničkih komunikacijskih usluga tj.
Special rules for certain categories of persons
Posebna pravila za određene kategorije osoba
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Posebna pravila za očuvanje plavog manjića u zoni ICES-a VI.a
Special rules for the reception of products from a third country
Posebna pravila za prihvat proizvodâ iz treće zemlje
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Posebna pravila za prijevoz hrane za životinje u druge jedinice za proizvodnju ili preradu ili skladišne prostore
Special rules on publication
Posebna pravila o objavi
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Za zapadni Balkan određene su i posebne mjere potpore te humanitarna pomoć.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
Posebno osposobljavanje djelatnika banaka za prelazak osigurat će se do rujna 2014.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Posebne tkanine; tekstilni materijali dobiveni tafting postupkom; čipke; tapiserije; pozamenterija; vez; osim:
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Specijalizacijom nadležnosti omogućuju se određene prednosti poput osiguravanja specijaliziranog znanja o postupku i jezičnih znanja.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Za istragu kaznenih djela korupcije određene su specijalizirane agencije u državnom odvjetništvu (Središnji odjel za istrage i kaznene postupke – DCIAP) i policiji (Nacionalna jedinica za suzbijanje korupcije).
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
U toj borbi sudjeluju posebni odjeli u uredu državnog odvjetništva, kao i Vrhovni ured za reviziju (NIK) i Ombudsman (RPO), čija je uloga opisana u nastavku ovog poglavlja.
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for those who need them without discrimination;
Specijalizirane usluge zapošljavanja te strukovno obrazovanje i osposobljavanje trebaju biti dostupni onima kojima su potrebni bez diskriminacije;
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Specijalizirane financijske institucije, socijalne, etične i zadružne banke, kao i socijalna poduzetnička filantropija, predstavljaju instrumente financiranja posebno osmišljene za poduzeća socijalne ekonomije.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
Trebalo bi uvesti instrumente specijaliziranog financiranja MSP-ova;
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Specijalizirani investicijski fond (SICAV) koji ulaže u energetsku učinkovitost, projekte obnovljive energije i čisti gradski promet
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
specijalizirane vještine rješavanja problema potrebne u istraživanju i/ili inovacijama radi razvoja novog znanja i postupaka te integracije znanja iz različitih područja
Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
Specijalizirana korporacijska odvjetnička društva sada savjetuju parnice koje nemaju puno veze s izvlaštenjem privatnog vlasništva i iz njih izvlače korist.
Species and size selectivity of fishing gears
Selektivnost ribolovnih alata s obzirom na vrstu i veličinu
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Predmetne vrste: potočna pastrva (Salmo trutta) – kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss) – potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis) – losos (Salmo salar) – jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus) – lipljen (Thymallus thymallus) – američka jezerska zlatovčica (ili siva pastrva) (Salvelinus namaycush) – mladica (Huchohucho)
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Predmetne vrste: vrste iz porodice Cyprinidae i ostale srodne vrste u kontekstu polikulture, uključujući smuđa, štuku, soma, vrste iz porodice Coregonidae, jesetru
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Predmetne vrste: losos (Salmo salar), potočna pastrva (Salmo trutta) – kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Predmetne vrste: porodice (Acipenseridae)
Species not subject to catch limits
Vrste koje ne podliježu ograničenjima ulova
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
vrsta koje nisu spomenute u točkama (i) i (ii) za koje su prihvaćeni delegirani akti u skladu s člankom 35.
SPECIFIC
POSEBNI
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Potrebno je poduzeti posebne mjere za pomoć dugotrajno nezaposlenim osobama najkasnije u razdoblju od oko 18 mjeseci otkad su izgubili posao jer tad u većini država članica dolazi do promjene u mehanizmima i uslugama podrške ovoj skupini.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Za svako identificirano područje treba izraditi posebne akcijske planove za bolju suradnju.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Posebne mjere za smanjenje morskog otpada (provedba ciljeva održivog razvoja do 2030.)
Specific actions
Posebne mjere
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Detaljno su navedene posebne radnje koje će Komisija poduzeti kao odgovor na spomenute izazove te radi podupiranja zakonodavnih mjera koje su već na snazi.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Određenim djelovanjem u nizu politika EU-a pridonosi se sigurnosnim ciljevima, uključujući one u području prijevoza, financija, carina, obrazovanja, politike sigurnosti plovidbe, informacijskih tehnologija, energetike i javnog zdravlja.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Ciljanim osuvremenjivanjima socijalnih naknada i usluga osmišljene su i specifične poticajne mjere.
Specific activities
Posebne aktivnosti
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Bit će također potrebne posebne izmjene koje se tiču ulaganja, posebno kako bi se naglasak stavio na odgovorno ulaganje, veću transparentnost, energetsku učinkovitost, promicanje ekoloških usluga i drugih relevantnih čimbenika.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Specifični dodatni kriteriji određuju se i za komercijalne zapise osigurane imovinom (ABCP).
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Posebnim i strateškim mjerama mogu se riješiti izazovi globalnog prijelaza na digitalno gospodarstvo.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Posebni pristupi potrebni su prvenstveno za nestabilne zemlje pogođene sukobima kojima su hitno potrebna radna mjesta i gospodarske mogućnosti radi povratka socijalne kohezije, mira i političke stabilnosti.
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Posebna područja koja treba razvijati jesu socijalna (među ostalim migracije, zdravlje i spol) i poslovna statistika.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Posebna područja u kojima su kružno gospodarstvo i veća resursna učinkovitost od potencijalno znatne makroekonomske važnosti uključuju zelenu javnu nabavu, ulaganja u infrastrukturu za gospodarenje otpadom i vodom, održivu gradnju, kritične sirovine, biogoriva i biokemijske proizvode te ulaganja u području energetike i klimatskih promjena.
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Posebni aspekti europskog proračuna, kao što je načelo jedne godine, predstavljaju veliko ograničenje za izradu ZPP-a.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Posebni aspekti povezani s mehanizmom kontrole poštovanja načela supsidijarnosti tema su Godišnjeg izvješća o supsidijarnosti i proporcionalnosti za 2014., koje se objavljuje istovremeno i trebalo bi se smatrati nadopunom ovom izvješću.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Posebni aspekti obradit će se u ostalim mišljenjima EGSO-a.
specific assistance to pregnant women in case of health problems while driving.
posebnu pomoć trudnicama u slučaju zdravstvenih problema tijekom vožnje.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Posebnu pozornost treba posvetiti poljoprivrednom sektoru i sektoru stočarstva koji u većini gospodarstava zemalja AKP-a zapošljava većinu stanovništva.