natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Učinak na potrošače u domaćinstvu i industriji, posebice tijekom razdoblja gospodarskog pada, bio je zamjetan i izgledno je da će se nastaviti.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Utjecaj na zapošljavanje i socijalnu situaciju bio je ozbiljan i dalekosežan u mnogim dijelovima EU-a.
The impact on empowering patients is only partial.
Utjecaj na osnaživanje pacijenata samo je djelomičan.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Utjecaj na rashode kao što su dolje navedeni u skladu je s Komunikacijom Komisije (2013)519.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Teško je izmjeriti učinak na ponašanje pojedinca.
The impact on investment, competition and retail prices will be closely monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
BEREC i Komisija pomno će pratiti učinak na ulaganje, tržišno natjecanje i maloprodajne cijene, među ostalim na temelju informacija koje im nacionalna regulatorna tijela dostave u skladu s točkom 55.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Utjecaj mogućeg dodjeljivanja statusa tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Utjecaj mogućeg dodjeljivanja tretmana tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast) (informativno izvješće)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Utjecaj mogućeg dodjeljivanja statusa tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast) (samoinicijativno mišljenje)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, services, self-employed, etc.)
Međutim, učinak na druge sektore, koji su uže povezani s lokalnim gospodarstvom (kao što su poljoprivreda, turizam, obrtništvo, hotelska industrija, informacijske i komunikacijske tehnologije, ugostiteljstvo, industrija, usluge, samostalni rad itd.)
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Učinak na javne financije u Njemačkoj i Nizozemskoj nije u tolikoj mjeri nepovoljan kako bi se moglo očekivati jer bi se većim rastom potaknuli i porezni prihodi.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Stoga bi trebalo ograničiti učinak na MSP-ove u tim područjima (posebno izdavača znanstvenih i obrazovnih djela) i na njihove poslovne modele.
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Utjecaj na potražnju mliječnih proizvoda u okviru Programa distribucije mlijeka u školama vjerojatno će ostati stabilan, dok dugoročni utjecaj ovisi o državama članicama (o tome hoće li one provesti obrazovne mjere).
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Potrebno je ocijeniti učinak na tržište rada i norme rada, gospodarstvo, porezni sustav, sustav socijalne sigurnosti i pristojne plaće te razjasniti nejasnoće u pogledu prava i zaštite.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Ne očekuje se da će se učinak na proizvođače iz trećih zemalja razlikovati od utjecaja na domaće proizvođače;
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Utjecaj na korisnike ocjenjivao se na temelju pravodobnosti, relevantnosti i usklađenosti, dok se učinak na izrađivače statistike analizirao na temelju smanjenja troškova i razine zajedničke infrastrukture.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Utjecaj na sustave socijalne skrbi i potreba za holističkim pristupom socijalnoj politici također treba uzeti u obzir.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Utjecaj novih tehnologija na današnje društvo odražava se u virtualnom prostoru koji se naziva digitalni ekosustav.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Utjecaj koji takvi odabiri mogu imati na prava građana, među kojima su pravo na slobodu izražavanja, zaštitu osobnih podataka (uključujući pravo na zaborav) i sigurnost korisnika te na pristup sadržajima, nameće precizne odabire i izdavanje preporuka koje jamče usklađenost takvih tehničkih odabira s ljudskim pravima.
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
učinak koji bi odricanje od povrata imalo na funkcioniranje Unije i njezine financijske interese (iznos potraživanja, rizik od uspostavljanja presedana, umanjivanje značenja pravne obvezatnosti).
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
učinak Odluke o međuvladinim sporazumima na pregovore država članica s trećim zemljama,
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Učinak prvenstveno ovisi o tome jesu li nacionalne razvojne banke klasificirane kao dio državnog sektora.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Naravno da će se učinak povećavati s pridruživanjem država članica i nacionalnih razvojnih banaka.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Očekuje se da će se očuvati učinci ocijenjeni ex post evaluacijom pilot-projekta i pripremnog djelovanja:
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Utjecaji povećane stope financiranja razmatraju se u ovoj procjeni učinka, ali potrebno je opsežnije ispitivanje tržišta u kontekstu provedbe zakonodavstva za RES, CCS i industriju,
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Učinci revidirane Odluke o međuvladinim sporazumima na područje okoliša i socijalno područje bili bi neizravni.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Učinke takvih ugovora moralo bi se pažljivo objasniti potrošačima.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
široki su i obuhvaćaju učinke na istraživanja i inovacije te industrijske, okolišne, poljoprivredne, prehrambene, zdravstvene, političke i migracijske učinke.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Učinak intervencije EU-a pratit će se od donošenja zakonodavnog instrumenta.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Učinci takvog pristupa bili bi između srednje i maksimalne mogućnosti iz Procjene utjecaja, vjerojatno bliže učincima maksimalne mogućnosti kada je riječ o gospodarskim učincima.
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Analizirani su i uspoređeni učinci sljedećih triju opcija politika:
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
U zemljama s najvećim romskim zajednicama i najakutnijim izazovima također treba pratiti i utjecaj reforme glavnih politika na Rome.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Učinci na MSP-ove u smislu administrativnih troškova i opterećenja bili bi pozitivni jer bi došlo do neposrednog pojednostavnjenja trenutačno važećih uredaba i veće uloge sektora ulova u izradi naprednih tehničkih mjera kroz savjetodavna vijeća.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Učinci će se pažljivo procijeniti, uključujući potrebe za ulaganje u području naprednih biogoriva i činjenicu da se u ovoj fazi ta goriva neće bez potpore moći natjecati s fosilnim gorivima ili biogorivima proizvedenima iz prehrambenih sirovina14.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Učinci bi ovisili o odabiru instrumenta.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Zajamčena je nepristranost tijela za ocjenjivanje sukladnosti, njegova rukovodstva i djelatnika odgovornih za provedbu ocjenjivanja sukladnosti.
(8) The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
(8) Zajamčena je nepristranost tijela za ocjenjivanje sukladnosti, njegova najvišeg rukovodstva i djelatnika odgovornih za provedbu ocjenjivanja sukladnosti.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Mora se osigurati nepristranost osoblja odgovornog za obavljanje zadaća certifikacije i nadzora.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Jamči se nepristranost tehničkih službi, njihove uprave na najvišoj razini i osoblja koje obavlja ocjenjivanje.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Zamah dobiven inicijativom „Zapadnobalkanska šestorka”, ponajprije s obzirom na program povezanosti EU-a i „Berlinski proces”, nastavio je poticati pojačanu regionalnu suradnju, a time i političku stabilizaciju te stvaranje gospodarskih mogućnosti.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Na sličan način funkcionira program "Implacementstiftung"16 austrijskog Zavoda za zapošljavanje, koji povezuje poduzeća kojima treba radna snaga s osobama koje traže posao, a nisu u potpunosti kvalificirane za određeno radno mjesto.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Provedba ove inicijative uključuje ESMA-u.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
U provedbi ove inicijative sudjeluju tri europska nadzorna tijela (EBA, ESMA i EIOPA).
The implementation activities and their key achievements
Provedbene aktivnosti i njihova glavna postignuća
The implementation agenda for the Single Market should:
U provedbi programa za jedinstveno tržište trebalo bi:
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Provedba i primjena ove Direktive trebale bi biti u potpunosti u skladu s tim pravnim okvirom.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Vijeće za provedbu i praćenje olakšalo je zaštitu kulturnog i vjerskog nasljeđa.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Za provedbu i praćenje politika Unije potrebni su usporedivi i visokokvalitetni statistički podaci o gospodarskoj, socijalnoj i okolišnoj situaciji u EU-u i njihovim sastavnicama na nacionalnoj i regionalnoj razini.
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
provedba na regionalnoj i lokalnoj razini sektorskih politika oblikovanih na paneuropskoj makrorazini s jedne strane,
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Trošak provedbe za svaku državu članicu iznosio bi jednokratnih 57,0 milijuna eura za uvođenje novih postupaka i poboljšanje infrastrukture te 109,5 milijuna eura za opremu.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Na temelju iskustva u provedbi pokazalo se da se razdoblje zadržavanja podataka znatno razlikuje među državama članicama, od nekoliko sati, tjedana do nekoliko mjeseci nakon (uspješnog) dovršetka plovidbe.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Utvrđeni nedostaci u provedbi znatni su i proizlaze iz nastalih kašnjenja u postupku te dovode do razlika u brzini i kvaliteti provedbe.
The implementation is not expected to require significant funds.
Ne predviđa se da su za provedbu potrebna znatna financijska sredstva.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Provedbeni mehanizam promicat će političke obveze i nadzor, sudjelovanje privatnog sektora i ocjenu.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Provedba mediteranskog MRS-a nudi brojne mogućnosti, prvenstveno pružajući referentni okvir za kohezijsku politiku i ohrabrujući međusektorsku suradnju na zajedničkome području usluga i radne snage.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Provedba čvrstog okvira za klimatsku politiku ključan je element za izgradnju otporne energetske unije s naprednom klimatskom politikom.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Provedbu plana održive gradske mobilnosti treba pomno pratiti.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Provedba uspješnog i učinkovitog sustava obrazovanja stoga je vrlo značajna za srednji i dugoročni razvoj.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Provedba mjera predviđenih ovim planom počinje odmah te će biti usklađena s drugim povezanim strategijama na razini EU-a6.
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„– provedbom aktivnosti programa rada o uključivanju statistike o migracijama u glavne tokove uzimajući u obzir nove izazove, posebno međunarodna kretanja,”
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Provedba svih tih politika i uredbi hitno je potrebna kako bi se zajamčilo da države članice u cijelosti provode strategiju.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(3) Provedba ambicioznih strukturnih reformi kojima se moderniziraju gospodarstva i potiče konkurentnost i potencijal rasta još uvijek je nedostatna u europodručju.
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
provedbi odgovarajuće strategije upravljanja rizikom i kontrole koju koordiniraju odgovarajući dionici kontrolnog lanca;
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Provedba urbane agende EU-a ne može se odvijati isključivo na razini EU-a.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Provedba urbane agende EU-a trebala bi se oslanjati i na suradnju među različitim razinama i sektorima politike.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Uvođenjem sustava ulaska/izlaska na razini cijelog EU-a doći će do, među ostalim, automatizacije određenih zadaća i aktivnosti povezanih s nadzorom državnih granica.
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
stvara praktične probleme i pravnu nesigurnost za nadležna tijela i putnike, posebice kada putnici napuštaju schengenski prostor.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Prednost se i dalje daje provedbi zajednički dogovorenih prioriteta.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Provedba posebnih smjernica politike za pojedine države morat će se hitno podržati usmjerenim i konkretnim projektima IPA-e za poboljšanje gospodarskog upravljanja.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Provedbom EES-a osigurat će se bolja identifikacija državljana trećih zemalja i omogućiti otkrivanje osoba koje upotrebljavaju nekoliko identiteta.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Provedba učinkovite politike socijalne skrbi može biti posebno važan čimbenik za ponovno pokretanje konkurentnosti EU-a, čime se osigurava okruženje u kojem se rizične čimbenike, neodržive na individualnoj razini (za građane), može neutralizirati provedbom specifičnih politika socijalne skrbi.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Provedba pomoći EU-a premašila je ciljani iznos kad je riječ i o ugovorima i o plaćanjima u 2013.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Provedba pravila EU-a za državne potpore i njihov učinak na civilno društvo
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
nastavljena je provedba financijske pomoći u okviru programa IPA I.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Pri ocjeni je li primjereno ne nametati regulirane cijene na mreže sljedeće generacije potrebno je uzeti u obzir provedbu funkcionalnog ili dobrovoljnog razdvajanja u skladu s člankom 13.a odnosno 13.b Direktive 19/2002/EZ (Direktiva o pristupu).
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Provedba funkcionalnog razdvajanja ne bi smjela spriječiti odgovarajuće mehanizme zajedničkog djelovanja između različitih poslovnih subjekata kako bi se osigurala zaštita gospodarskih prava i prava nadzora uprave matične tvrtke.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
EIRA, kad je to primjereno, vodi provedbu interoperabilnih rješenja na temelju programa ISA2.
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
„– provedbom statistike o upotrebi zemljišta i pokrivenosti tla (LUCAS),
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Za provedbu Pomorskog CISE-a i dalje će biti potreban rad na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Provedba mjera koje se tiču jedne teme utjecat će na jednu ili više drugih tema.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Provedba mjera kojima bi se riješila reforma socijalne skrbi i skrb za djecu ograničena je.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Realizacijom takvih modela uvelike bi se povećao značaj nove, aktivne uloge potrošača te bi nastali potpuno novi poslovni modeli; stoga oni moraju biti uključeni u „novi dogovor“ za potrošače energije.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Nastavila se provedba transparentnijih postupaka zapošljavanja javnih službenika i provedba reforme javne uprave te strategije za reformu upravljanja javnim financijama.
The implementation of national programmes to collect and manage fisheries data requires significant expenditure.
Provedba nacionalnih programa za sakupljanje i upravljanje podacima o ribarstvu zahtijeva značajne troškove.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Realizacijom novih poslovnih modela povećao bi se značaj nove, aktivne uloge potrošača te otvorile potpuno nove mogućnosti za stvaranje vrijednosti.