natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 12/ 04; PBS BiH, RTRS, Fena - 13/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 12/ 04; PBS BiH, RTRS, Fena - 13/ 12/ 04)
Serbia-Montenegro President Meets EU Security Chief Solana 14/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic arrived in Brussels Tuesday (14 December) for talks with EU security chief Javier Solana.
Predsjednik Srbije i Crne Gore sastaje se s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost 14/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović doputovao je u utorak (14. prosinac) u Brussels na razgovore s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
Discussions are expected to focus on the state union's bid for EU integration and the "twin-track" approach suggested by Brussels.
Prema očekivanjima, glavna tema razgovora bit će napori državne zajednice na integraciji u EU i "dvostruki" pristup kojeg je predložio Brussels.
During meetings with President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic on Monday, the outgoing head of the OSCE mission to Podgorica, Ambassador Rudolf Bogner, praised ongoing co-operation between the organisation and the Montenegrin government.
Tijekom sastanka s predsjednikom Filipom Vujanovićem i premijerom Milom Đukanovićem u ponedjeljak, šef misije OESS- a u odlasku u Podgorici, veleposlanik Rudolf Bogner, pohvalio je tekuću suradnju između njegove organizacije i crnogorske vlade.
Bogner urged further reforms that would lead to Euro-Atlantic accession.
Bogner je pozvao na daljnje reforme koje bi vodile priključenju euroatlantskim strukturama.
Also Monday, Serbia's Parliament started discussing draft legal changes aimed at enabling the processing of war crimes cases by domestic courts.
Također u ponedjeljak, Skupština Srbije započela je raspravu o nacrtu zakonskih izmjena koje imaju za cilj omogućiti procesuiranje slučajeva ratnih zločina u domaćim sudovima.
The amendments would provide for the use of evidence found outside the territory of the republic -- including evidence collected by the UN war crimes tribunal -- in such trials.
Ovim amandmanima omogućit će se korištenje dokaza pronađenih izvan teritorija republike -- uključujući dokaze koje je prikupio tribunal UN- a za ratne zločine -- na takvim suđenjima.
(Tanjug, Beta, B92 - 13/ 12/ 04)
(Tanjug, Beta, B92 - 13/ 12/ 04)
Croatia Expects Start of EU Accession Talks in March 14/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said Monday (13 December) he expects this week's EU summit to decide to launch accession talks with Croatia in March, without preconditions.
Hrvatska očekuje početak pregovora o priključenju EU u ožujku 14/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izrazio je u ponedjeljak (13. prosinac) očekivanje kako će na summitu EU ovog tjedna biti usvojena odluka o pokretanju pregovora o priključenju s Hrvatskom u ožujku, bez postavljanja preduvjeta.
He added that his country has met all criteria for starting negotiations.
Dodao je kako je njegova zemlja ispunila sve kriterije za pokretanje pregovora.
However, the Voice of America reports that EU leaders are likely to set co-operation with the UN war crimes tribunal as a condition for starting talks.
Međutim, Glas Amerike je izvijestio kako će čelnici EU, kao uvjet za početak pregovora, vjerojatno odrediti suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Croatia has long been criticised for inadequate efforts to arrest fugitive General Ante Gotovina.
Hrvatska je dugo bila kritizirana da ne ulaže dovoljne napore na uhićenju odbjeglog generala Ante Gotovine.
(VOA Vjesnik, Vecernji list - 14/ 12/ 04; AFP, Reuters, HINA, HRT - 13/ 12/ 04)
(VOA, Vjesnik, Večernji list - 14/ 12/ 04; AFP, Reuters, HINA, HRT - 13/ 12/ 04)
Macedonia's Junior Government Partner Nominates New Transport Minister 14/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Following Agron Buxhaku's withdrawal from consideration for the post of transport and communications minister in the new cabinet, the junior government partner Democratic Union for Integration proposed Xhemail Mehazi for the post Monday (13 December).
Manji partner u makedonskoj vladi predložio novog ministra prometa 14/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Poslije povlačenja nominacije Agrona Buxhakua za ministra prometa i veza u novom kabinetu, manji partner u vladi Demokratska unija za integraciju predložila je u ponedjeljak (13. prosinac) Xhemaila Mehazia za tu funkciju.
Mehazi, 39, has been serving as state secretary at the finance ministry.
Mehazi, 39, bio je državni tajnik u Ministarstvu financija.
The proposal was submitted to Prime Minister-designate Vlado Buckovski, who immediately forwarded it to parliament.
Prijedlog je podnesen mandataru za sastav nove vlade Vladi Bučkovskom, koji ga je odmah proslijedio parlamentu.
In other news, NATO Director for the Balkans Robert Serry arrived in Skopje on Tuesday to discuss the political and security situation in Macedonia.
Inače, ravnatelj NATO- a za Balkan Robert Serry doputovao je u utorak u Skoplje kako bi s tamošnjim dužnosnicima razmotrio političku i sigurnosnu situaciju u Makedoniji.
Chief among the issues is the problem of armed militants in Kondovo, a village just west of Skopje.
Glavna tema je problem naoružanih militanata u Kondovu, selu zapadno od Skoplja.
Parliament's committee on security discussed the situation Monday, but reportedly reached no agreement on a strategy.
Parlamentarni odbor za sigurnost raspravljao je u ponedjeljak o situaciji na tom području, ali, kako se izvješćuje, nije postigao dogovor o strategiji.
(Dnevnik, Vest - 14/ 12/ 04; A1 TV, Makfax - 13/ 12/ 04)
(Dnevnik, Vest - 14/ 12/ 04; A1 TV, Makfax - 13/ 12/ 04)
Albania's Nano Says Health, Education Are Priorities 14/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Monday (13 December) that the government's priorities are healthcare and education.
Albanski premijer Nano izjavio kako su zdravstvo i obrazovanje prioriteti 14/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je u ponedjeljak (13. prosinac) kako su prioriteti vlade zdravstvo i obrazovanje.
Nano, who met with WHO Regional Director Mark Danzon, added that the government is working on health insurance reform.
Nano, koji se sastao s regionalnim ravnateljem Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) Markom Danzonom, dodao je kako vlada radi na reformi zdravstvenog osiguranja.
In other news Monday, the Central Election Commission announced that the ruling Socialist Party (SP) won the local elections in the commune of Dushk, in southern Albania.
Inače, Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u ponedjeljak kako je vladajuća Socijalistička stranka (SP) pobijedila na lokalnim izborima u području Dushk, na jugu Albanije.
Four people were arrested at Fushe-Preze, 20km north of Tirana.
Četiri osobe su uhićene u području Fushe- Preze, 20 kilometara sjeverno od Tirane.
(ATA, OSCE press release, AFP - 13/ 12/ 04)
(ATA, priopćenje OESS- a, AFP - 13/ 12/ 04)
EU Foreign Ministers Suggest Bulgaria, Romania Seal Accession Treaty in Spring 14/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Meeting on Monday (13 December), the EU foreign ministers' council agreed that Bulgaria and Romania should be ready to seal their accession treaties in late April or May.
Ministri vanjskih poslova EU predložili potpisivanje sporazuma o priključenju s Bugarskom i Rumunjskom na proljeće 14/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće ministara vanjskih poslova EU složilo se na svojem sastanku u ponedjeljak (13. prosinac) kako bi Bugarska i Rumunjska trebale biti spremne za potpisivanje sporazuma o priključenju koncem travnja ili u svibnju.
The European Council's summit later this week is expected to result in a final position on the two countries' goal of joining the EU in 2007, as well as a decision on setting a date for the start of accession talks with Turkey.
Očekuje se kako će summit Europskog vijeća koji se održava kasnije ovog tjedna rezultirati konačnim stajalištem glede cilja dviju zemalja na priključenju EU 2007. godine, kao i odlukom o određivanju datuma za početak pregovora o priključenju s Turskom.
Meanwhile, during a meeting with his EU counterparts Monday, Greek Foreign Minister Petros Molyviatis again linked Turkey's accession bid to progress on the Cyprus dispute.
U međuvremenu, tijekom sastanka u ponedjeljak s kolegama iz EU, grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis ponovno je povezao kandidaturu Turske za prijam s napretkom glede spora oko Cipra.
A handful of other EU countries reportedly agree.
Nekolicina drugih zemalja EU slažu se, kako se izvješćuje, s tim.
(ANA - 14/ 12/ 04; EU Web site, novinite. com - 13/ 12/ 04)
(ANA - 14/ 12/ 04; Internet stranica EU, novinite. com - 13/ 12/ 04)
Poll Suggests Broad Support for Greek Presidential Nominee Papoulias 14/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- A poll conducted by the KAPPA research agency suggests broad public support for Socialist Karolos Papoulias as president.
Anketa pokazuje kako grčki predsjednički kandidat Papoulias uživa široku potporu 14/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Anketa koju je provela agencija za istraživanje javnog mnijenja KAPPA pokazuje kako socijalist Karolos Papoulias uživa široku potporu javnosti kao kandidat za predsjednika.
Prime Minister Costas Karamanlis, who leads the ruling New Democracy party, announced the idea last week.
Premijer Costas Karamanlis, čelnik vladajuće Nove demokracije, priopćio je prošli tjedan ideju o njegovoj kandidaturi.
According to results released Monday (13 December), nearly 80 per cent of respondents expressed support for Papoulias.
Prema rezultatima ankete objavljene u ponedjeljak (13. prosinac), skoro 80 posto ispitanika podupire Papouliasa.
(ANA - 14/ 12/ 04; MPA - 13/ 12/ 04)
(ANA - 14/ 12/ 04; MPA - 13/ 12/ 04)
Bulgarian Prime Minister Kicks Off Five-day Visit to Japan 14/ 12/ 2004TOKYO, Japan -- Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg kicked off a five-day visit to Japan on Monday (13 December).
Bugarski premijer započeo petodnevni posjet Japanu 14/ 12/ 2004 TOKYO, Japan -- Bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg započeo je u ponedjeljak (13. prosinac) petodnevni posjet Japanu.
Officials say boosting bilateral economic and trade relations will be the main focus.
Dužnosnici su priopćili kako će posjet biti usmjeren na jačanje bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa.
Saxe-Coburg will also attend a bilateral business forum in Tokyo.
Saxe- Coburg također će nazočiti bilateralnom poslovnom forumu u Tokyu.
(Bulgarian government Web site, Bulgarian National Radio, Nova TV - 13/ 12/ 04)
(Internet stranica bugarske vlade, Bugarski nacionalni radio, Nova TV - 13/ 12/ 04)
Greek Representative to UN Says Name Dispute Could Be Resolved 14/ 12/ 2004NEW YORK, United States -- Greece's permanent representative to the UN, Ambassador Adamantios Vasilakis, is hinting that UN-sponsored bilateral negotiations with Skopje on Macedonia's constitutional name may succeed.
Grčki predstavnik u UN- u izjavio kako bi spor oko naziva mogao biti razriješen 14/ 12/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Stalni predstavnik Grčke u UN- u, veleposlanik Adamantios Vasilakis, navješćuje kako bi bilateralni pregovori sa Skopljem oko ustavnog naziva Makedonije, koji se održavaju pod okriljem UN- a, mogli doživjeti uspjeh.
He expressed moderate optimism about a final settlement and said Greece has made every effort to ensure a mutually acceptable solution.
Izrazio je umjereni optimizam glede konačnog rješenja i rekao kako je Grčka učinila sve što je u njezinoj moći na osiguranju uzajamno prihvatljivog rješenja.
(Makfax - 14/ 12/ 04; MPA - 13/ 12/ 04)
(Makfax - 14/ 12/ 04; MPA - 13/ 12/ 04)
EU, SEE Countries to Establish Consolidated Energy Market 15/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU agreed Tuesday (14 December) to sign an agreement with Southeast European countries, Kosovo, and Moldova aimed at creating a consolidated energy market across most of the continent.
Zemlje EU i SEE uspostavile jednstveno energetsko tržište 15/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- EU se u utorak (14. prosinac) složila potpisati sporazum sa zemljama jugoistočne Europe, Kosovom i Moldavijom usmjeren na uspostavu jedinstvenog energetskog tržišta na većem dijelu kontinenta.
The deal aims to set up an "energy community" among the 25 EU members and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro, Turkey, as well as the UN-run province of Kosovo.
Cilj sporazuma je uspostava �energetske zajednice "između 25 članica Unije i Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Turske i Kosova koje je pod upravom UN- a.
The talks would include Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia-Montenegro and province of Kosovo..
U razgovorima će sudjelovati Albanija, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Srbija i Crna Gora i pokrajina Kosovo.
(AP, HINA, ATA - 14/ 12/ 04)
(AP, HINA, ATA - 14/ 12/ 04)
Romania's Basescu Opens Consultations on New Cabinet 15/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- President-elect Traian Basescu opened consultations Tuesday (14 December) on forming the next cabinet.
Novi rumunjski predsjednik Basescu započeo konzultacije o sastavu nove vlade 15/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novoizabrani predsjednik Traian Basescu započeo je u utorak (14. prosinac) konzultacije o ustroju novog kabineta.
Calin Popescu Tariceanu of Basescu's centre-right Justice and Truth Alliance will be given the first opportunity to assemble a ruling coalition.
Calin Popescu Tariceanu iz Basescuova saveza desnog centra Pravda i istina prvi će dobiti mogućnost uspostave vladajuće koalicije.
He has already started negotiating with the Humanist Party, which ran with Prime Minister Adrian Nastase's Social Democrats in the recent elections, and with the Democratic Union of Hungarians in Romania.
Već je započeo pregovore s Humanističkom strankom, koja je na posljednje izbore izišla zajedno sa Socijaldemokratskom strankom premijera Adriana Nastasea, kao i s Demokratskom unijom Mađara u Rumunjskoj.
In other news, US and European Commission (EC) officials have offered their congratulations to Basescu.
U međuvremenu, dužnosnici Sjedinjenih Država i Europske komisije (EC) čestitali su Basescuu pobjedu na izborima.
EC President Jose Manuel Durao Barroso said his election comes at an historic moment -- the finalisation of EU accession talks.
Predsjednik EC Jose Manuel Durao Barroso izjavio je kako je Basescu izabran u povijesnom trenutku -- trenutku završetka pregovora o priključenju EU.
(Rompres - 15/ 12/ 04; Reuters, UPI - 14/ 12/ 04)
(Rompres - 15/ 12/ 04; Reuters, UPI - 14/ 12/ 04)
NATO, US Officials Imply Consequences for RS Due to Lack of Co-operation 15/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Senior NATO and US envoys to BiH indicated on Tuesday (14 December) that Republika Srpska (RS) would have to bear the consequences of its continued failure to co-operate with the UN war crimes tribunal.
Dužnosnici NATO- a i Sjedinjenih Država navješćuju posljedice za RS zbog nesuradnje 15/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najviši dužnosnici NATO- a i Sjedinjenih Država u BiH navijestili su u utorak (14. prosinac) kako će Republika Srpska (RS) morati snositi posljedice svoje kontinuirane nesuradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
General Steven P. Schook, the commander of NATO headquarters in Sarajevo, said he was very disappointed that BiH -- and particularly RS -- had failed to fulfil the obligation to co-operate.
General Steven P. Schook, zapovjednik sjedišta NATO- a u Sarajevu izjavio je kako je vrlo razočaran što BiH -- a posebice RS -- nisu ispunili svoju obvezu koja se odnosi na suradnju s tribunalom.
Separately, US Ambassador to BiH Douglas L. McElhaney said that RS's lack of co-operation was thwarting BiH's progress and integration into Euro-Atlantic structures.
U odvojenoj izjavi, američki veleposlanik u BiH Douglas L. McElhaney kazao je kako nesuradnja RS sprječava napredak BiH i integraciju u euroatlantske strukture.
Following talks with RS government officials in Banja Luka, McElhaney said that while there have been many promises, there have been no concrete results.
Nakon razgovora s dužnosnicima vlade RS u Banja Luci, McElhaney je kazao kako, iako je bilo mnogo obećanja, nisu ostvareni konkretni rezultati.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 12/ 04; Fena, PBS BiH - 14/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 12/ 04; Fena, PBS BiH - 14/ 12/ 04)
Serbian Government to Launch Special Panel Against Organised Crime 15/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's government will launch a special commission to combat organised crime, according to a government decree promulgated in the State Gazette on Tuesday (14 December).
Srbijanska vlada uspostavit će posebnu komisiju za borbu protiv organiziranog kriminala 15/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije ustrojit će posebnu komisiju za borbu protiv organiziranog kriminala, navodi se u odluci vlade objavljenoj u utorak (14. prosinac) u Službenom listu.
The panel would be tasked with implementing all activities outlined in a regional action plan adopted in Brussels late last month.
Komisija će biti zadužena za provedbu svih aktivnosti izloženih u regionalnom planu koji je koncem prošlog mjeseca usvojen u Brusselsu.
In other news, the OSCE Mission to Serbia-Montenegro warned on Tuesday that following the 19 September local elections, some municipal and city assemblies in Serbia had not yet begun work.
U međuvremenu, misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori upozorila je u utorak kako poslije lokalnih izbora 19. rujna, neke općinske i gradske skupštine u Srbiji još uvijek nisu započele s radom.
There has been speculation in Belgrade that the soldiers were killed because they learned accidentally about the presence of war crimes fugitives in the facility.
U Beogradu se nagađalo kako su vojnici bili ubijeni jer su slučajno saznali informacije o nazočnosti odbjeglih ratnih zločinaca u tom objektu.
The army insisted that the two men had shot each other while on guard duty.
Vojska je ustrajavala kako su oni pucali jedan na drugog tijekom straže.
But the commission found that a third party was involved.
Međutim, komisija je utvrdila kako je u izgred bila umiješana i treća osoba.
(Beta, OSCE Web site, AFP - 14/ 12/ 04)
(Beta, Internet stranica OESS- a, AFP - 14/ 12/ 04)
OHR Welcomes Political Consensus Reached in Electing New Mostar Mayor 15/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown welcomed on Tuesday (14 December) the election of the new Mostar mayor, Ljubo Beslic, which resulted from a political consensus among the main ethnic political forces -- the Croatian Democratic Union (HDZ) and the Bosniak Party of Democratic Action (SDA).
OHR pozdravlja politički konsenzus oko izbora novog gradonačelnika Mostara 15/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozdravio je u utorak (14. prosinac) izbor novog gradonačelnika Mostara Ljube Bešlića, što je rezultat političkog konsenzusa vodećih etničkih političkih snaga -- Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) i bošnjačke Stranke demokratske akcije (SDA).
Beslic's candidacy was endorsed at a session of the Mostar City Council earlier Tuesday after HDZ and SDA reached an agreement on the distribution of top jobs in the city administration.
Bešlićeva kandidatura prihvaćena je u utorak na sjednici mostarskog gradskog vijeća nakon što su HDZ i SDA postigli dogovor o raspodjeli najviših funkcija u gradskoj upravi.
(Fena, Pincom. info, PBS BiH - 14/ 12/ 04)
(Fena, Pincom. info, PBS BiH - 14/ 12/ 04)
NATO's Serry Says Macedonian Government Can Resolve Kondovo Situation 15/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- During a visit to Skopje on Tuesday (14 December), NATO Director for the Balkans Robert Serry expressed support for government efforts to handle the issue of armed militants in the village of Kondovo.
Ravnatelj NATO- a za Balkan Serry izjavio kako makedonska vlada može razriješiti situaciju u Kondovu 15/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u utorak (14. prosinac) ravnatelj NATO- a za Balkan Robert Serry izrazio je potporu naporima vlade za rješavanje pitanja naoružanih militanata u selu Kondovo.
Following closed-door talks with Prime Minister-designate Vlado Buckovski, Serry said he doubted the issue would lead to destabilisation.
Nakon razgovora iza zatvorenih vrata s mandatarom za ustroj nove vlade Vladom Bučkovskim, Serry je kazao kako ne vjeruje da će to pitanje dovesti do destabilizacije.
In other news, EU security chief Javier Solana announced on Tuesday that the Union has decided to extend its police mission in Macedonia by one year.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana priopćio je u utorak kako je Unija odlučila produljiti svoju policijsku misiju u Makedoniji na još godinu dana.
The force trains local police to combat organised crime and enforce law and order along Macedonia's borders.
Pripadnici misije obučavaju lokalnu policiju za borbu protiv organiziranog kriminala i provedbu reda i zakona duž granica Makedonije.
(Vest, Dnevnik - 15/ 12/ 04; Macedonian government Web site, A1 TV, Makfax, AFP, Reuters - 14/ 12/ 04)
(Vest, Dnevnik - 15/ 12/ 04; Internet stranica makedonske vlade, A1 TV, Makfax, AFP, Reuters - 14/ 12/ 04)
Bulgaria, Romania to Chair EU in 2018, 2019 Respectively 15/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- If they join the EU in 2007 as scheduled, Bulgaria and Romania will chair the EU in 2018 and 2019 respectively, according to a plan endorsed by the EU member states.
Bugarska i Rumunjska predsjedat će EU 2018. i 2019. godine 15/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Prema planu kojeg su prihvatile zemlje članice EU, Bugarska i Rumunjska predsjedat će, ako 2007. godine kako je to planirano uđu u EU, Europskom unijom 2018. i 2019. godine.
The document, published by the Brussels-based publication EU Observer on Tuesday (14 December), includes the list of EU presidencies until 2020.
Dokument, kojeg je u utorak (14. prosinac) objavila Brusselska publikacija EU Observer, uključuje popis predsjedatelja EU do 2020. godine.
President-elect Traian Basescu had said he would seek renegotiation of some issues included in the Competition and Energy chapters.
Novoizabrani predsjednik Traian Basescu kazao je kako će tražiti ponovne pregovore o nekim pitanjima iz poglavlja o konkurentnosti i energetici.
(Rompres, Nine o'clock - 15/ 12/ 04; EU Observer, bTV, Mediapool, Mediafax - 14/ 12/ 04)
(Rompres, Nine o' clock - 15/ 12/ 04; EU Observer, bTV, Mediapool, Mediafax - 14/ 12/ 04)
EU Says Albania's Stabilisation and Association Process Hinges on Reforms 15/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU said in a press release Tuesday (14 December) that completion of the Stabilisation and Association process with Albania hinges on progress in reforms.
EU priopćila kako proces stabilizacije i priključenja Albanije ovisi o reformi 15/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- EU je u svojem priopćenju objavljenom u utorak (14. prosinac) ukazala kako proces stabilizacije i priključenja s Albanijom ovisi o napretku na području reformi.
EU officials met with an Albanian parliament delegation in early December.
Dužnosnici EU sastali su se početkom prosinca s albanskim parlamentarnim izaslanstvom.
He said WHO had allocated 1m euros for healthcare projects in the country during 2004-2005.
Prema njegovim riječima WHO je izdvojila milijun eura za zdravstvene projekte u zemlji u razdoblju 2004- 2005.
Health Minister Leonard Solis has said that the unstable economic situation is one of the main obstacles to resolving healthcare problems.
Ministar zdravstva Leonard Solis ukazao je kako je nestabilna gospodarska situacija jedna od glavnih zapreka rješavanju problema u zdravstvu.
(Albanian Daily News - 15/ 12/ 04; ATA - 14/ 12/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 15/ 12/ 04; ATA - 14/ 12/ 04)