natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
Ovisno o individualnim okolnostima, takva potpora može uključivati pomoć u traženju posla, vrednovanje izvanškolskog i neformalnog učenja, rehabilitaciju, savjetovanje i profesionalno usmjeravanje, obrazovanje i osposobljavanje, stjecanje radnog iskustva i usluge socijalne potpore kao što su predškolski odgoj, zdravstvena i dugoročna skrb, savjetovanje o otplati dugova te pomoć za stanovanje i prijevoz.
(12) Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in LULUCF, including the possibility of compensating emissions from one land category by removals from another land category.
(12) Ovisno o nacionalnim prioritetima države članice trebale bi moći odabrati odgovarajuće nacionalne politike za ostvarivanje svojih obveza u pogledu LULUCF-a, uključujući mogućnost kompenziranja emisija iz jedne kategorije zemljišta uklanjanjima iz druge kategorije zemljišta.
Depending on progress on these two key chapters, the overall pace at which other negotiation chapters will be opened and closed may be slowed down if difficulties arise.
Ovisno o napretku u odnosu na ova dva ključna poglavlja, sveukupni tempo kojim će se ostala poglavlja pregovora otvarati i zatvarati može se usporiti, ako dođe do poteškoća.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
Ovisno o tehničkim svojstvima digitalnog sadržaja, dobavljač može odabrati način usklađivanja sadržaja s ugovorom, na primjer može objaviti ažurirane inačice ili od potrošača zatražiti da pristupi novom primjerku digitalnog sadržaja.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
Ovisno o dostupnosti opreme eksploziv se može aktivirati u eksplozivnom punjenju
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
Ovisno o raspoloživom fiskalnom prostoru, Komisijina je preporuka da bi trebalo dati prednost javnim ulaganjima u infrastrukturu, istraživanje, inovacije i ljudski kapital, među ostalim i na temelju povećanja troškovne učinkovitosti potrošnje.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Ovisno o svojim obilježjima i državi članici u kojoj ima poslovni nastan, poduzeće može imati pravo na 50 % niže cijene energije od drugog poduzeća u istom sektoru.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
Ovisno o odabirima država članica, to može rezultirati time da istodobno postoje jedan uz drugoga dva sustava prethodnog odobrenja.
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
ovisno o situaciji u državi podrijetla, pojam može uključivati skupinu koja se temelji na zajedničkim osobinama seksualne orijentacije (pojam koji ne uključuje kaznena djela u skladu s nacionalnim pravom država članica); razmatraju se aspekti povezani sa spolom, uključujući rodni identitet, radi utvrđivanja pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili identifikacije osobina te skupine;
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
Ovisno o okolnostima slučaja i o važećem nacionalnom zakonodavstvu, te slučajeve prate nadležna tijela, policija i sudska tijela.
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
Ovisno o okolnostima slučaja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje možda će morati voditi računa i o sljedećim dodatnim kriterijima:
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
Ovisno o okolnostima takvi aranžmani mogu biti na rubu nezakonitosti ili nezakoniti, posebno kada je ugovor o radu tek fiktivno povezan sa zemljom s niskim plaćama i niskim socijalnim standardima.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
Ovisno o složenosti međuvladina sporazuma, možda bude potrebno nekoliko krugova savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, što bi značilo da bi više službenika na hijerarhijskim razinama nacionalne uprave trebalo tom pitanju posvetiti dodatne sate tijekom faze koja prethodi potpisivanju.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Ovisno o dotičnoj zemlji, naša strategija može stoga biti usmjerena više na tehničku pomoć u izgradnji kapaciteta nego na pregovore radi poboljšanja režima prava intelektualnog vlasništva.
Depending on the demonstration of effective equivalence of access and on competitive conditions, in particular effective infrastructure-based competition, there may be additional scenarios where the imposition of regulated wholesale access prices is not warranted under the Regulatory Framework.
Ovisno o dokazanoj djelotvornoj istovjetnosti pristupa i uvjetima tržišnog natjecanja, a osobito o djelotvornom tržišnom natjecanju na temelju infrastrukture, moguće su i situacije u kojima se nametanje reguliranih cijena veleprodajnog pristupa ne smatra opravdanim u skladu s regulatornim okvirom.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
Ovisno o važnosti rezultata Komisija bi sastavila posebne dokumente za raspravu kako bi s Vijećem dodatno preispitala određene aspekte koji su bitni za više država članica i koji zahtijevaju posebnu pozornost i napore.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Ovisno o industriji, proizvodu ili usluzi, standard veličine temelji se na broju zaposlenika ili obujmu prodaje.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Ti stručnjaci, ovisno o pravu svake države članice, mogu biti fizičke ili pravne osobe.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
Ovisno o razini dostupnih financijskih sredstava koju je već dosegnuo SOD sudionik ih može nadoknaditi svojim bankama članicama kroz manje doprinose ili iz doprinosa koje je već primio od banaka članica.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
činjenica da ovisno o klasifikaciji i izumu medicinskog uređaja može biti potrebno do deset godina od faze osmišljavanja do faze naknade.
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
Ovisno o državi članici, ti se ugovori smatraju ugovorima o prodaji, ugovorima o uslugama ili ugovorima o najmu.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Ovisno o modelu i starosti reaktora, nacionalni regulatori pretpostavljaju da će se odobravanjem programa dugoročnog funkcioniranja životni vijek produljiti za prosječno deset do 20 godina.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
Ovisno o prirodi i području primjene nacionalnih mjera i mjera EU-a za smanjenje emisija moguć je neizravan utjecaj na poduzeća.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
Ovisno o njihovoj prirodi i opsegu, svaka nacionalna mjera ili mjera EU-a za smanjenje emisija utjecat će na različite dionike, uključujući poduzeća i potrošače.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Ovisno o prirodi i području primjene nacionalnih mjera koje provode države članice, one će utjecati na različite dionike u predmetnim sektorima.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Ovisno o njihovoj prirodi i području primjene nacionalne mjere koje provode države članice utjecat će na razne dionike u predmetnim sektorima.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
Ovisno o prirodi ili stanju tih onečišćenja, potrebna se otpornost na propuštanje može osigurati nepropusnošću zaštitne obloge i/ili bilo kojim drugim odgovarajućim sredstvima, poput sustava prozračivanja i predtlačenja koji sprječavaju povratno raspršivanje tih onečišćivača.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
Ovisno o ishodu pregovora o delegiranim aktima, aktivnost EU-a mogla bi postati neučinkovita zbog manjka fleksibilnosti pri odlučivanju.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
Ovisno o prioritetima politike te države, pravila o CFC-u mogu biti usmjerena na cijelu podružnicu koja plaća nisku stopu poreza ili na prihod koji je umjetno preusmjeren na podružnicu.
Depending on the progress of these initiatives the Commission will also explore other options to strengthen the involvement of intermediary service providers in the protection of IPR, such as liability of intermediaries in cases where the intermediary is aware that its services are used by a third party to infringe an IPR but fails to act.
Ovisno o napretku tih inicijativa Komisija će istražiti i druge mogućnosti postizanja veće uključenosti posrednih pružatelja usluga u zaštiti prava intelektualnog vlasništva, kao što je odgovornost posrednika u slučajevima kada je posrednik svjestan da njegove usluge upotrebljava treća strana kako bi kršila prava intelektualnog vlasništva, no ne poduzima nikakve mjere.
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„Ovisno o potrebi, mjere iz ovog članka mogu se financirati kao operativni ili kao administrativni rashodi”.
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
Na nekim regionalnim tržištima postoje i prekomjerni kapaciteti proizvodnje energije, a novi kapaciteti nisu potrebni sve dok se stariji ne povuku s tržišta.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
Ovisno o situaciji u svakoj državi članici predloženi integrirani pristup treba provoditi na nacionalnoj razini rješavanjem pitanja nefleksibilnosti tržišta rada u cilju uklanjanja visokih stopa nezaposlenosti, provedbom mirovinskih reformi, modernizacijom sustava socijalne zaštite, poboljšanjem fleksibilnosti tržišta proizvoda i usluga, poboljšanjem okvirnih uvjeta za poslovna ulaganja, poboljšanjem kvalitete ulaganja u istraživanje, inovacije, obrazovanje i osposobljavanje te poboljšanjem učinkovitost javne uprave.
Depending on the size of the business, a A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
Ovisno o veličini poduzeća, pravni oblik koji u cijeloj Uniji ima isti naziv te u čitavoj Uniji posjeduje iste temeljne karakteristike također u čitavoj Uniji mora podlijegati i jednakim minimalnim uvjetima u vezi s uvođenjem nadzornog organa i pravu radnika na suodlučivanje.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
Ovisno o specifičnom scenariju ta su predviđanja troškova u većoj ili manjoj mjeri zasnovana na ekonomičnim pristupima na razini EU-a za smanjenje emisije stakleničkih plinova, primjenu izvora obnovljive energije i poboljšanje energetske učinkovitosti te se tako podcjenjuju troškovi u slučaju da se u stvarnosti ta ekonomičnost ne postigne.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
Ovisno o specifičnoj situaciji na poljoprivrednom gospodarstvu, liječenje hranom za životinje s dodanim lijekovima može biti najbolji način davanja veterinarsko-medicinskog proizvoda životinji.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
Ovisno o vrsti izazova, buduća pravosudna politika EU-a treba koristiti kombinaciju tih metoda, na temelju pojedinačnih predmeta i procjeni učinka.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
Ovisno o vrsti poduzetih mjera, o njima se obavješćuje EASA-u, Europsku komisiju i druge države članice.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Ovisno o tipu OZO-a, dionici očekuju da se broj proizvoda koji ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite smanji od 1 do 25 %.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
Ovisno o vrsti ispitanika, postoje razlike u stajalištima o tome je li CCCTB prikladan instrument za rješavanje problema premještanja dobiti i smanjenje administrativnog opterećenja.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Ovisno o njihovim posebnim ciljevima i području, te mjere namijenjene su promicanju i ostvarivanju pogodnih uvjeta za gospodarski rast, socijalnu zaštitu i zaštitu okoliša te njihovo poboljšanje.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Ovisno o tome gdje se nalazi pružatelj usluge platnog prometa, od platforme bi se moglo zahtijevati da provodi provjere toka sredstava na različitim transakcijskim pragovima.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
Ovisno o tome odluče li vlade podupirati ili smanjiti učinak javnih financija na realno gospodarstvo ili ga pak ne promijeniti, na temelju povećanja/smanjenja potrošnje ili bez uvođenja novih poreznih mjera, smatra se da je smjer fiskalne politike ekspanzivan, restriktivan ili neutralan.
Depends on the level of stakeholder engagement.
Ovisi o razini uključenosti dionika.
Depletion of residues
Izlučivanje rezidua
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Upotrijebiti odgovarajuće mjere kako bi se odgovorilo na brz rast cijena nekretnina u područjima koja predstavljaju znatan udio u gospodarskom rastu Ujedinjene Kraljevine, osobito Londonu, primjerice prilagodbom programa Help 2 Buy i ublažavanjem rizika povezanih s hipotekarnom zaduženošću.
deploy at least 1 bird-scaring line.
postaviti barem 1 konop za zastrašivanje ptica.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Provesti usklađene mjere za poticanje gospodarskog razvoja i poduzetništva u regijama s visokom nezaposlenošću.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Dolaskom posebnog Frontex časnika za vezu u Tursku suradnja će se dodatno produbiti.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
provedbu Plana ulaganja za Europu radi premošćivanja investicijskog jaza, primjerice produljenjem trajanja Europskog fonda za strateška ulaganja, jačim podupiranjem Plana sredstvima EU-a, mjerama za uklanjanje prepreka ulaganjima te novim izvorima financiranja realnoga gospodarstva u okviru unije tržišta kapitala;
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
raspoređivanje timova europske granične i obalne straže te tehničke opreme kako bi se pružila pomoć u vezi s provjerom, identifikacijom i uzimanjem otisaka prstiju u okviru timova za potporu upravljanju migracijama,
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
Masovno širenje strukturnih fondova EU-a, kao i osiguravanje da se pri raspodjeli sredstava iz fondova u dovoljnoj mjeri usredotoči na sektor;
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
raspoređivanje potrebne opreme i osoblja za pričuvu za brzu intervenciju za praktičnu provedbu mjera koje je potrebno poduzeti u hitnoj situaciji na vanjskim granicama,
Deployment and operation of small-area wireless access points
Uvođenje i rad bežičnih pristupnih točaka s malim prostornim dosegom
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
UVOĐENJE I KORIŠTENJE BEŽIČNE MREŽNE OPREME
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Uvođenje je trenutačno ograničeno, no sektor ima potencijal za rast, čime bi se potaknuo gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta ne samo duž obale nego i u unutrašnjosti duž lanaca opskrbe.
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
uspostava infrastrukture za alternativna goriva i pojednostavljivanje korisničkih informacija o usklađenosti vozila s gorivima ili o punionicama za električna vozila,
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
raspoređivanje vlastite pričuve tehničke opreme koju Agencija nabavlja sama ili u suvlasništvu s državama članicama, uključujući upravljanje pričuvom tehničke opreme koju su osigurale države članice, na temelju potreba koje utvrđuje Agencija, uz zahtjev da se pričuva tehničke opreme dopuni prijevoznim sredstvima i operativnom opremom koje države članice kupuju u okviru posebnih djelovanja Fonda za unutarnju sigurnost,
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Razmještanje europskih časnika za vezu zaduženih za migraciju u ključne delegacije EU-a
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Potiče se postavljanje više tori konopa radi još veće zaštite mamaca od ptica.
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Uporaba operativnih kapaciteta: % upotrijebljenih operativnih kapaciteta u odnosu na planirane.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
uvođenje pametnih mreža i interkonekcija između država članica, uz osobitu žurnost u onima koje su najudaljenije od ispunjenja već usuglašenih ciljeva, kako bi se osiguralo da udjel elektroenergetskih interkonekcija u njihovu instaliranom proizvodnom kapacitetu bude najmanje 10
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Uvođenje interoperabilne usluge e-Poziva u cijeloj Europskoj uniji
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Službenici pričuve za brzu intervenciju raspoređuju se najkasnije tri radna dana od datuma na koji su izvršni direktor i država članica domaćin usuglasili operativni plan.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
širenje socijalnog gospodarstva u strateškim sektorima usluga skrbi i osobne njege.
Deployment of tori lines
Postavljanje tori konopa