natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Predviđena je i privremena i konačna neovisna evaluacija.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
U siječnju bi Predsjedništvu trebao biti podneseno privremeno izvješće.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Privremena se revizija pokreće ako zahtjev sadrži dostatne dokaze da više nije potreban nastavak primjene mjere da bi se uklonio učinak dampinga i/ili da nastavak ili ponavljanje štete nije vjerojatno ako se mjera ukloni ili izmijeni, odnosno da postojeća mjera nije ili nije više dostatna kako bi suzbila damping koji nanosi štetu.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset the countervailable subsidy and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the countervailable subsidy which is causing injury.
Privremena se revizija pokreće ako zahtjev sadrži dostatne dokaze da više nije potreban nastavak primjene mjere da bi se uklonio učinak subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere i/ili da nastavak ili ponavljanje štete nije vjerojatno ako se mjera ukloni ili izmijeni, ili da postojeća mjera nije ili nije više dostatna kako bi suzbila subvenciju protiv koje se mogu izreći kompenzacijske mjere koja nanosi štetu.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
posrednička uloga platforme koja povezuje, prvenstveno elektroničkim putem, brojne osobe koje nude robu ili usluge s brojnim korisnicima;
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Međukorak na tom putu jest uključivanje regionalne razine koje je potrebna za jačanje suradnje u tom području te treba biti fleksibilna i sposobna promicati inovativna rješenja radi optimizacije proizvodnje energije iz obnovljivih izvora uz usklađivanje u stvarnom vremenu.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Potrebno je uspostaviti funkciju unutarnje revizije u cijelom javnom sektoru, uz dovoljan broj osoblja.
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Unutarnje tržište električne energije za Europu nije samo sebi cilj.
an internal energy market;
ostvarenje unutarnjeg energetskog tržišta
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to security of energy supply, and undermines its potential benefits to European consumers and industry.
Unutarnje energetsko tržište koje ne funkcionira pravilno stavlja Uniju u nezaštićen i nepovoljan položaj s obzirom na sigurnost opskrbe energijom i narušava njezine potencijalne koristi za europske potrošače i industriju.
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Uspostavljena je interna radna skupina FinTech za praćenje tehnološkog razvoja koji utječe na financijski sektor i za pripremu odgovarajućih odgovora, prema potrebi.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Unutarnje tržište plina koje dobro funkcionira najbolje je jamstvo za osiguranje sigurnosti opskrbe energijom u Uniji i za ublažavanje štetnih posljedica koje u pojedinim državama članicama mogu nastati zbog poremećaja u opskrbi.
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Unutarnje tržište kapitala na kojem MSP-ovi imaju pristup prekograničnom financiranju i dalje ostaje cilj koji treba postići.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
unutarnje tržište za obranu na kojem europska poduzeća mogu slobodno i bez diskriminacije raditi u svim državama članicama,
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Unutarnje tržište za institucije zahtijeva obostrano priznavanje nadzornih standarda.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Unutarnje svemirsko tržište zahtijeva bavljenje s dobro definiranim pojmom europskih ravnopravnih uvjeta konkurencije, i iz unutarnjih i iz vanjskih razloga.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Organizira se i Međunarodni forum za biogospodarstvo u kojem sudjeluju globalni partneri u području istraživanja i inovacija.
An international comparison of energy costs
Međunarodna usporedba troškova energije
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Tijekom međunarodne konferencije održane u Parizu razgovaralo se o ulozi mladih.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
okvir za međunarodnu suradnju uz olakšani pristup tržištima trećih zemalja
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
međunarodnoj financijskoj instituciji u kojoj je država članica dioničar;
1.1.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
1.1.1 Međunarodni sporazum o ulaganju (IIA) između dvije države (ili regije) uključuje međunarodno pravo.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Koordinirani pristup na međunarodnoj razini pridonio bi ograničavanju aktivnosti agresivnog poreznog planiranja određenih multinacionalnih poduzeća koja isplaćuju „napuhane“ kamate društvima kćerima koje se nalaze u jurisdikcijama s niskim poreznim stopama.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Javno savjetovanje na internetu održano je od siječnja do svibnja 2014.8.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
Za osobni intervju osigurat će se tumač koji može jamčiti odgovarajuću komunikaciju između podnositelja i osobe koja vodi intervju.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Intervju ili članak-komentar u publikaciji specijaliziranoj za EU.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Bilo bi također potrebno izraditi popis službenih oznaka s navođenjem njihova značenja i ovlaštenih tijela za njihovu dodjelu, ovjeru i provjeru.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Ovu istragu mogla je pokrenuti Komisija na vlastitu inicijativu ili na zahtjev neke države članice ili zainteresirane strane kako bi provjerila postoje li u trećim zemljama restriktivne prakse u pogledu sklapanja ugovora.
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
pokrenuta je istraga u vezi s mogućim nepravilnostima koje utječu na dotične rashode.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
da se istraži ugovorni status radnika zaposlenih eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowd workers) i drugih novih oblika rada i radnih odnosa;
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Ispitni postupak moguće je također pokrenuti radi mjera takve vrste kao one koje su navedene u Prilogu IV., u mjeri u kojoj one sadrže element subvencije, a kako je definiran člankom 3., a radi utvrđivanja potpune usklađenosti dotičnih mjera s odredbama Priloga.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu Komisije pokreće se Ö ispitni postupak Õ ako je Ö Komisiji Õ očigledno da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju takvo pokretanje.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Odbor za ulaganja, koji čine neovisni stručnjaci, nadležan je za razmatranje potencijalnih operacija i odobravanje potpore operacijama neovisno o zemljopisnom položaju predmetnog projekta.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
investicijskom portfelju strateških projekata uz podršku specijaliziranog investicijskog centra za tehničku pomoć;
An Investment Plan for Europe
Plan ulaganja za Europu
An investment plan for Europe (communication)
Plan ulaganja za Europu (komunikacija)
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Plan ulaganja za Europu (Komunikacija) COM (2014) 903 final
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Plan ulaganja za Europu i stvaranje novog europskog fonda za strateška ulaganja uz koje se veže rizik,
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Plan ulaganja za Europu (samoinicijativno mišljenje)
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Plan ulaganja za Europu4 i osnivanje novog Europskog fonda za strateška ulaganja uz koja se veže rizik,
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Kako bi informacije bile dostupne potencijalnim ulagačima, uspostavlja se ulagački portal s ciljem povećanja transparentnosti EU-ova kanala za ulagačke projekte EU-a .
An investment programme is planned by the Pentagon.
Pentagon osmišljava program ulaganja.
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
poziv tvrtke ili nekog tijela na sastanke, konferencije ili događaje vezane za trgovinu, industriju ili posao;
an invitation from the host if staying with one;
poziv domaćina ako osoba kod njega odsjeda;
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Izvoznik može izdati izjavu na Ö računu Õ kada se izvoze proizvodi na koje se odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se podnese u zemlji uvoznici ne kasnije od dvije godine nakon uvoza proizvoda na koje se odnosi.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Izjavu na Ö računu Õ izvoznik daje tako što na Ö računu Õ, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi otipka strojem, otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji je tekst naveden u Dodatku 4., koristeći jednu od jezičnih verzija određenih tim Dodatkom, a u skladu s odredbama domaćih zakona zemlje izvoznice.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Kriza nezaposlenosti mladih problem je koji bi mogao dodatno otežati oporavak i čije bi posljedice za budućnost mogle postati još više zabrinjavajuće, pa zahtijeva suradnju vlada, poslodavaca, radnika i civilnog društva na promicanju, stvaranju i očuvanju pristojnih i produktivnih radnih mjesta.
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Izdavatelj kojemu je nadležno tijelo već odobrilo registracijski dokument dužan je sastaviti samo obavijest o vrijednosnim papirima i sažetak kad su vrijednosni papiri ponuđeni javnosti ili uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Izdavatelj kojemu je nadležno tijelo već odobrilo univerzalni registracijski dokument dužan je sastaviti samo obavijest o vrijednosnim papirima i sažetak kad su vrijednosni papiri ponuđeni javnosti ili uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Izdavatelja koji je dostavio i zaprimio odobrenje univerzalnog registracijskog dokumenta za tri uzastopne godine može se smatrati dobro poznatim nadležnom tijelu.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Konačna odluka nacionalne kontaktne točke nije pravno obvezujuća, ali ima određen utjecaj na reputaciju poduzeća.
an NGO representative
predstavnik jedne nevladine organizacije
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Treba uspostaviti koncept dvojne ili trojne suradnje (twinning/trioning) nevladinih organizacija, koji bi uključivao barem jednog partnera iz EU-15, jednog iz EU-13 i jednog iz zemlje u razvoju ili u tranziciji7.
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Smatra se da nacionalno regulatorno tijelo nameće obveze mogućnosti ekonomske replikacije iz točaka 48.c i 49.c ako elemente navedene u točkama (a), (b) i (c), koji su bili predmet savjetovanja u skladu s člankom 7.
An NRA may run the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated wholesale access prices were imposed in the past, or to respond to changes in the structure of the market, for example as a result of technological developments.
Nacionalno regulatorno tijelo može provesti test i samoinicijativno, primjerice u početnoj fazi provedbe mjere za koju je dopuštena fleksibilnost cijena, osobito u slučajevima kada su u prošlosti već bile nametnute regulirane veleprodajne cijene pristupa ili kako bi se odgovorilo na strukturne promjene na tržištu nastale, primjerice, slijedom tehnološkog razvoja.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Dodana je obveza za odgovornu državu članicu da mora ponovno prihvatiti korisnika međunarodne zaštite koji je podnio zahtjev ili je nezakonito prisutan u drugoj državi članici.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
obvezu treće zemlje da Komisiji dostavlja pouzdane i pravodobne informacije koje joj omogućuju procjenu ispunjavanja uvjeta iz stavka 2.;
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
obaveze transparentnosti u pogledu uvjeta i cijena usluge;
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
obaveze da neće provoditi diskriminaciju na nacionalnoj osnovi te da će osigurati pošten i nepristran odnos
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
obvezom financijske institucije koja servisira zajam osiguran nekretninom da izdvaja dio uplate isključivo radi lakšeg naknadnog podmirenja poreza ili osiguranja povezanih s nekretninom;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
obvezom financijske institucije da isključivo olakša naknadno plaćanje poreza;
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Obveza prihvaćanja transfera, osim ako postoji osnova za odbijanje
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Obaveza dobivanja licence, ovisno o karakteristikama drona, mogla bi pomoći u izgradnji osviještenosti, u stjecanju potrebnog znanja o primjenjivim odredbama i ograničenjima i u razvoju potrebnih vještina.
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
obveza razvijanja i primjene strategije transparentnosti koja pokriva sve slučajeve (čl.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Promatračka skupina osniva se odlukom Skupštine na prijedlog Predsjedništva koje djeluje na zahtjev stručne skupine.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
U okviru MMF-a ustanovljuje se ured promatrača u cilju podrške ostvarivanju promatračkih prava europodručja.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Status promatrača za europodručje, koje bi u Izvršnom odboru predstavljao zastupnik države članice europodručja koji je već član Odbora, uz potporu Komisije i Europske središnje banke, na odgovarajući bi način odražavao ulogu europodručja u globalnom gospodarstvu i promjene u upravljanju ekonomskom i fiskalnom politikom do kojih je došlo nakon krize.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Bit će postavljen Forum o energiji oceana, objedinjujući dionike kroz niz radionica s ciljem razvijanja zajedničkog razumijevanja problema i osmišljavanja izvedivih rješenja.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Studijom OECD-a kojom je obuhvaćeno 11 zemalja13 utvrđeno je da su rastuća poduzeća činila manje od 10 % poduzeća u svih 11 zemalja, ali su osiguravala do dvije trećine svih novih radnih mjesta.14
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Javnu ponudu vrijednosnih papira u okviru osnovnog prospekta trebalo bi produljiti i nakon isteka valjanosti osnovnog prospekta samo ako je sljedeći osnovni prospekt odobren prije nego što ta valjanost istekne i ako je njime obuhvaćen nastavak ponude.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Javna ponuda može se nastaviti nakon isteka osnovnog prospekta u okviru kojeg je započela, pod uvjetom da je sljedeći osnovni prospekt odobren najkasnije posljednjeg dana valjanosti prethodnog osnovnog prospekta.
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
službena isprava zdravstvene ustanove kojom se potvrđuje potreba zdravstvene skrbi u toj ustanovi i dokaz o dostatnim financijskim sredstvima za plaćanje liječenja.
An on site event is planned, which will include a number of on line elements (live streaming and live-chat)
Planira se onsite event u kombinaciji s online elementima (livestreaming i live-chat)
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Tekući zadatak JTPF-a jest pratiti i upravljati učinkovitošću provedbe svojih postignuća.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
Online dijalog s građanima uključivao je građane iz cijele Europe zahvaljujući upotrebi televizije, web-streama i društvenih medija.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
Online dijalog s građanima 10 uključivao je građane iz cijele Europe koji su se upotrebom društvenih medija uključili u debatu na razini EU-a.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Potpisnice trebaju izraditi internetsku bazu podataka u kojoj se posebno navode skup oznaka carinskog nazivlja i stope pristojbi, pravila o podrijetlu ili propisi o navođenju zemlje podrijetla.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Potpisnice trebaju izraditi internetsku bazu podataka u kojoj se posebno navode sve oznake carinskog nazivlja i stope pristojbi, pravila o podrijetlu ili propisi o navođenju zemlje podrijetla, i to na svim jezicima EU-a.
An online discussion forum, and
internetski forum za raspravu i
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Financijska platforma na internetu suočila se s problemima kada je pokušala ponuditi proizvode za štednju u više država članica.
an online public consultation;
javnog internetskog savjetovanja;