natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Svaka država članica obavlja inspekcijske preglede najmanje 5 % iskrcane ili prekrcane svježe ribe i najmanje 7,5 % zamrznute ribe u svojim lukama tijekom svake izvještajne godine, na temelju upravljanja rizikom kojim se u obzir uzimaju smjernice navedene u Prilogu II.”
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Svaka država članica priopćuje bilo kojoj drugoj državi članici, koja to zahtijeva, takve osobne podatke o podnositelju zahtjeva kako je to  prikladno Õ primjereno, bitno i nepretjerano ð ograničeno na ono što je nužno ï za:
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Svaka država članica drugim državama članicama i Komisiji iznosi detalje o nadležnoj osobi koja je odgovorna za koordinaciju istražnih radnji unutar te države članice.
Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Svaka država članica tijelu ili tijelima dodjeljuje nadležnost za pružanje praktične pomoći potrošačima u slučaju spora između potrošača i trgovca koji proizlazi iz primjene ove uredbe.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Svaka država članica dodaje mrtvi ulov rekreacijskog i sportskog ribolova kvoti koja joj je dodijeljena u skladu s člankom 7.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Svaka država članica od kvote oduzima svu mrtvu ribu unutar usputnog ulova iz stavka 2.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Svaka država članica imenuje za to nadležno tijelo ili tijela.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Svaka država članica imenuje najmanje jedno tijelo nadležno za izvršenje ove uredbe.
Each Member State shall designate a determining authority.
Svaka država članica imenuje ovlašteno tijelo.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof,.
Svaka država članica imenuje nacionalnog korespondenta i o tome obavješćuje Komisiju.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Svaka država članica imenuje državno tijelo ili nacionalno regulatorno tijelo kao svoje nadležno tijelo koje osigurava provedbu mjera predviđenih ovom Uredbom.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Svaka država članica određuje jedinstveno nadležno upravno tijelo odgovorno za provedbu dužnosti navedenih u ovoj Uredbi i za osiguranje primjene odredaba donesenih u skladu s ovom Uredbom.
Each Member State shall designate one or more independent national regulatory authorities.
Svaka država članica imenuje jedno ili više neovisnih nacionalnih nadležnih tijela.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Svaka država članica određuje luku ili mjesta u blizini obale (određene luke) na kojima je dopušteno iskrcavati ili prekrcavati plavoperajne tune.
Each Member State shall designate the authority that will have access to the information required under this Directive.
Svaka država članica imenuje tijelo koje će imati pristup informacijama koje se zahtijevaju na temelju ove Direktive.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Svaka država članica određuje nadležan sud, javnog bilježnika ili neko drugo nadležno tijelo za ispitivanje pravovaljanosti prekograničnog spajanja s obzirom na dio postupka u odnosu na svako društvo koje se spaja, a podložno je nacionalnom pravu.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Svaka država članica imenuje sud, javnog bilježnika ili neko drugo nadležno tijelo ovlašteno za nadzor pravovaljanosti prekograničnog spajanja s obzirom na dio postupka koji se odnosi na okončanje prekograničnog spajanja i, prema potrebi, uspostavljanje novog društva nastalog prekograničnim spajanjem kad je društvo nastalo spajanjem u nadležnosti nacionalnog prava.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Svaka država članica utvrđuje raspon svojih negeografskih resursa numeriranja koji se može upotrebljavati za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga koje nisu interpersonalne komunikacijske usluge na cijelom području Unije, ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 531/2012 i provedbene akte koji se temelje na njoj te članak 91.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Svaka država članica određuje koje osobe obavljaju formalnosti u vezi s objavom.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Svaka država članica određuje sankcije koje se nameću u slučaju kršenja odgovarajućih odredbi ove Uredbe.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Svaka država članica sastavlja krizni plan u kojem se utvrđuju planirane mjere koje treba poduzeti kako bi se osigurao primjeren prihvat podnositelja zahtjeva u skladu s ovom Direktivom kad je država članica suočena s nerazmjernim brojem podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Svaka država članica osigurava da je njezin plan rada usklađen s primjenjivim zajedničkim preporukama regionalnih koordinacijskih skupina ako je Komisija odobrila te zajedničke preporuke u obliku regionalnog plana rada u skladu s člankom 8.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Države članice osiguravaju da je na svim transportnim plovilima koja obavljaju prekrcaj na moru prisutan ICCAT-ov promatrač u skladu s ICCAT-ovim regionalnim promatračkim programom za prekrcaje na moru kako je utvrđeno u Prilogu VIII.
Each Member State shall ensure that its national supervisory authority has access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.
Svaka država članica osigurava da se njezino nacionalno nadzorno tijelo može savjetovati s osobama koje posjeduju dovoljno znanja u području podataka o otiscima prstiju.
Each Member State shall ensure that its Reitox National Focal Points and the Europol National Unit provide timely and without any undue delay to the Centre and Europol the available information on new psychoactive substances.
Svaka država članica osigurava da njezine nacionalne kontaktne točke mreže Reitox i nacionalne jedinice Europola pružaju Centru i Europolu pravovremeno i bez nepotrebnog odgađanja dostupne informacije o novim psihoaktivnim tvarima.
Each Member State shall ensure that the registries of the dealers and brokers established in their territory are connected to the computerised data-filing system of firearms."
Svaka država članica osigurava povezanost registara trgovaca oružjem i posrednika s poslovnim nastanom na njezinu državnom području s računalnim sustavom baze podataka o vatrenom oružju.”
Each Member State shall establish a national aviation safety programme for the management of civil aviation safety in relation to the aviation activities under its responsibility (the 'National Aviation Safety Programme').
Svaka država članica uspostavlja nacionalni program sigurnosti u zračnom prometu za upravljanje sigurnošću civilnog zrakoplovstva koji se odnosi na zrakoplovne aktivnosti u njezinoj nadležnosti („Nacionalni program sigurnosti u zračnom prometu”).
Each Member State shall establish or appoint an approval authority.
Svaka država članica osniva ili imenuje homologacijsko tijelo.
Each Member State shall have a single National Access Point.
Svaka država članica ima jednu nacionalnu pristupnu točku.
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Svaka država članica, prikuplja i analizira informacije, posebno o:
Each Member State shall, in relation to all data processed by its competent authorities pursuant to this Regulation, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Svaka država članica, u odnosu na sve podatke koje su obradila njezina nadležna tijela u skladu s ovom Uredbom, donosi potrebne mjere, uključujući sigurnosni plan kako bi:
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Sve države članice obavješćuju Komisiju i EIOPUA-u o svim većim poteškoćama koje se javljaju vezano uz u pogledu primjenue ove Direktive.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
dana svakog mjeseca o količinama plavoperajne tune ulovljenima u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru koje su tijekom prethodnog mjeseca iskrcala, prekrcala, uhvatila zamkama tunarama ili stavila u kaveze ribarska plovila ili zamke tunare koje plove pod zastavom predmetne države članice ili koja su registrirana u predmetnoj državi članici.
Each Member State shall keep a list of the designated authorities.
Svaka država članica vodi popis određenih tijela.
Each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data through the National Access Point.
Svaka država članica vodi popis operativnih jedinica u okviru određenih tijela ovlaštenih za zahtijevanje usporedba s podacima iz Eurodaca pomoću nacionalne pristupne točke.
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including where possible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter.'
Države članice poduzimaju sve potrebne napore kako bi olakšale komunikaciju sa zapovjednikom ili višim članovima posade plovila, po mogućnosti i potrebi i tako da u pratnji inspektora bude usmeni prevoditelj”;
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Svaka država članica objavljuje ime nadležnog tijela.
Each Member State shall notify the Commission of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Svaka država članica obavješćuje Komisiju o tijelima koja su nadležna za ispunjavanje obveza koje proizlaze iz ove Direktive.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Svaka država članica prijavljuje Komisiji ime, adresu, uključujući elektroničku adresu, i područje odgovornosti svojeg homologacijskog tijela.
Each Member State shall notify the Commission without delay of the specific authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Regulation, and any amendments thereto.
Svaka država članica odmah obavješćuje Komisiju o posebnim tijelima koja su nadležna za ispunjavanje obveza koje proizlaze iz ove Uredbe i svih njezinih izmjena.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Svaka država članica bez odgode obavješćuje Komisiju o imenu nadležnog tijela i promjenama imena nadležnog tijela.
Each Member State shall prepare and maintain accounts that accurately reflect the emissions and removals resulting from the land accounting categories referred to in Article 2.
Svaka država članica priprema i vodi obračune koji točno prikazuju emisije i uklanjanja iz obračunskih kategorija zemljišta iz članka 2.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age who is found illegally staying within its territory.
Svaka država članica bez odgode uzima otiske svih prstiju i snima prikaz lica svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva koja ima najmanje šest godina i koja nezakonito boravi na njezinu državnom području.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every applicant for international protection of at least 14 ð six ï years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as defined by Article [21(2)]of Regulation (EU) No 604/2013, transmit them together with the data referred to in Article 11 12(b) to (g) ð (c) to (n) ï of this Regulation to the Central System.
Svaka država članica bez odgode uzima otiske svih prstiju ð i prikaz lica ï svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji ima najmanje 14 ð šest ï godina te ih, u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od 72 sata nakon podnošenja njegovaog ili njezinaog zahtjeva za međunarodnu zaštitu, kako je utvrđeno člankom [21.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Svaka država članica bez odgode uzima otiske prstiju svih prstiju ð i prikaz lica ï svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva koja ima najmanje 14 ð šest ï godina i koju su zadržala nadležna nadzorna tijela pri nezakonitom prelasku granice te države članice na kopnu, moru ili zraku, koja je došla iz treće zemlje i koja nije vraćena ili koja fizički ostaje na državnom području država članica i koja nije pritvorena, zatvorena ili zadržana tijekom cijelog razdoblja između zadržavanja i udaljavanja na temelju odluke o vraćanju te osobe.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority or authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question.
Direktive 95/46/EZ, u skladu s nacionalnim pravom, neovisno prate zakonitost obrade osobnih podataka, u skladu s ovom Uredbom, koju obavlja predmetna država članica.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law implementing Framework Decision 2008/977/JHA are also applicable to the processing of personal data by its national authorities for the purposes laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Svaka država članica osigurava da se odredbe donesene u okviru nacionalnog zakonodavstva kojim se provodi Okvirna odluka 2008/977/PUP također primjenjuju na obradu osobnih podataka od strane nacionalnih tijela za potrebe utvrđene u članku 1.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Svaka država članica dostavlja Komisiji sve informacije o primjeni ove Uredbe, a posebno o slučajevima nesukladnosti s najvećim dopuštenim razinama.
Each Member State shall provide the determining authority with appropriate means, including sufficient competent personnel to carry out its tasks in accordance with this Regulation.
Svaka država članica osigurava ovlaštenom tijelu odgovarajuća sredstva, uključujući osoblje koje je osposobljeno za izvršavanje zadataka u skladu s ovom Uredbom.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each Bluefin tuna from recreational and sport fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Svaka država članica bilježi podatke o ulovu ostvarenom u rekreacijskom i sportskom ribolovu, uključujući masu i duljinu svake plavoperajne tune i do 30. lipnja svake godine dostavlja Komisiji te podatke za prethodnu godinu.
Each Member State shall regulate recreational and sport fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Svaka država članica regulira rekreacijski i sportski ribolov dodjeljujući posebnu kvotu za potrebe takvih vrsta ribolova i o tome obavješćuje Komisiju pri slanju plana ribolova.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Svaka država članica izvješćuje Komisiju o poduzetim mjerama do 22. kolovoza svake godine, a Komisija ta izvješća dostavlja Stalnom odboru za istraživanje i statistiku.
Each Member State shall require that trustees of any express trust administered in that Member State obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information on beneficial ownership regarding the trust.
Svaka država članica zahtijeva da upravitelji svakog ekspresnog trusta kojim se upravlja u toj državi članici dobiju i zadrže primjerene, točne i aktualne informacije o stvarnom vlasništvu koje se tiču trusta.
Each Member State shall set up a system to authorise EURES Partners to participate in the EURES network, monitor their activities and their compliance with national and Union law when applying this Regulation.
Svaka država članica uspostavlja sustav za odobravanje partnera EURES-a koji mogu sudjelovati u mreži EURES, nadzirati njihove aktivnosti i usklađenosti s nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom Unije prilikom primjene ove Uredbe.
Each Member State shall set up a website regarding sale of veterinary medicinal products at a distance, providing at least the following information:
Svaka država članica uspostavlja web-mjesto koje se odnosi na prodaju veterinarsko-medicinskih proizvoda na daljinu i koje pruža najmanje sljedeće informacije:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se sa svim porukama koje su stavljene na raspolaganje njihovim inspekcijskim plovilima postupa na povjerljiv način i da se one upotrebljavaju samo za potrebe inspekcije na moru.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing activities of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on Bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da ribolovni napor njezinih ulovnih plovila i zamki tunara bude razmjeran ribolovnim mogućnostima za plavoperajnu tunu koje su na raspolaganju toj državi članici u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence:
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se sljedeća djela, ako su počinjena namjerno, kažnjavaju kao kaznena djela:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to in paragraph 2, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation are defined as terrorist offences where committed with the aim of one or more of the following:
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se namjerna djela iz stavka 2., definirana kao kaznena djela prema nacionalnom pravu koja zbog svoje naravi ili konteksta mogu ozbiljno naštetiti zemlji ili međunarodnoj organizaciji, definiraju kao teroristička kaznena djela ako su počinjena s ciljem:
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in a joint fishing operation:
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi dobila sljedeće podatke od svojih ribarskih plovila koja podnose zahtjev za odobrenje da sudjeluju u zajedničkoj ribolovnoj radnji:
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
svaka država članica jedanput godišnje podnosi Europskom parlamentu i Komisiji izvješće o primjeni točke ( c), koja sadrži broj državljana iz trećih zemalja koje su u Ö VIS-u Õ provjereni samo uporabom broja vizne naljepnice i o duljini čekanja iz točke (c) podtočke i.;
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Svaka država članica jednom godišnje Europskom parlamentu i Komisiji dostavlja izvješće o primjeni ovog članka.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Svaka država članica bez odgode šalje popis tih jedinica i sve izmjene tog popisa Komisiji i Agenciji  agenciji eu-LISA Õ .
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Uz to, svaka bi država članica trebala pripremiti nacionalni program sigurnosti u zračnom prometu u skladu sa zahtjevima iz Priloga 19.