natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insisting he is innocent, Glavas immediately left Croatia for neighbouring Bosnia and Herzegovina to avoid serving the sentence.
Ustrajavajući na nevinosti, Glavaš je odmah napustio Hrvatsku i otišao u susjednu Bosnu i Hercegovinu kako bi izbjegao izdržavanje kazne.
In the first case, Glavas received five years in prison for ordering the arrest, torture and murder of Serb civilians in an Osijek garage.
U prvom sudskom postupku, Glavašu je izrečena petogodišnja zatvorska kazna zato što je zapovijedio uhićenje, zlostavljanje i ubojstvo srpskih civila u jednoj garaži u Osijeku.
In the second case, he received eight years for ordering the arrest and murder of Serbs on the banks of the Drava River.
U drugom sudskom postupku osuđen je na osam godina zatvora jer je zapovjedio uhićenje i ubojstvo Srba na obali rijeke Drave.
The court combined the two sentences into one ten-year sentence.
Sud je spojio dvije presude u jedinstvenu kaznu od deset godina zatvora.
"The sentence is unfounded, and we will attack it in full for all the legal reasons," said Veljko Miljevic, one of three defence attorneys.
"Presuda je neutemeljena i mi ćemo je osporiti u cijelosti iz svih pravnih razloga", izjavio je Veljko Miljević, jedan od trojice odvjetnika obrane.
Journalist Drago Hedl initiated the widely debated case against Glavas.
Novinar Drago Hedl inicirao je slučaj protiv Glavaša oko kojeg se pokrenula velika rasprava.
Hedl found a key witness -- former Croatian soldier Krunoslav Fehir -- whom Glavas allegedly ordered to kill a Serb civilian.
Hedl je pronašao ključnog svjedoka -- bivšeg hrvatskog vojnika Krunoslava Fehira -- kojem je Glavaš navodno zapovjedio ubiti srpskog civila.
Glavas was a founder of the Croatian Democratic Union (HDZ) party, which led the charge for Croatia's independence in the early 1990s.
Glavaš je bio utemeljitelj Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) koja je predvodila napore za neovisnost Hrvatske početkom devedesetih godina.
Glavas enjoys broad support in his hometown of Osijek for defending it during heavy Serb shelling in the 1990s conflict.
Glavaš uživa široku potporu u svojem rodnom gradu Osijeku zbog obrane grada tijekom teškog srpskog granatiranja u doba sukoba devedesetih godina.
Croatian veterans' groups announced their full support for Glavas.
Skupine hrvatskih veterana izrazile su punu potporu Glavašu.
"The sentence against General Glavas ï¿½ is a sentence against Osijek, Baranja and Slavonia, and us all," said Miuljenko Kolobaric, president of an Osijek veterans' organisation, in a rally outside the courthouse.
"Kazna izrečena Glavašu � kazna je Osijeku, Baranji i Slavoniji i svima nama", izjavio je Miljenko Kolobarić, predsjednik udruge osječkih veterana na skupu ispred zgrade suda.
Glavas's supporters promptly released a five-minute video message by him in which he claimed he is "not guilty of the charges and this whole process is a setup. ï¿½ I will clear my name beyond any doubt".
Glavaševe pristaše odmah su objavile njegovu petominutnu videoporuku u kojoj tvrdi: "Nisam kriv za optužbe i čitav proces je namještaljka. � Očistit ću svoje ime izvan svake sumnje".
The government refused to comment on the sentence, as has been its long-standing practice with court decisions.
Vlada je odbila komentirati kaznu, što je njezina dugotrajna praksa kada su u pitanju sudske odluke.
It did, though, state it "most vigourously rejects the... claims about any influence on the judiciary during the court case".
Međutim, ukazala je kako "najenergičnije odbacuje... tvrdnje o bilo kakvom vršenju utjecaja na pravosuđe tijekom tog sudskog postupka".
Croatian police confirmed on Sunday that Glavas is in Bosnia and Herzegovina, where they lack jurisdiction to arrest him.
Hrvatska policija potvrdila je u nedjelju kako je Glavaš u Bosni i Hercegovini, gdje nemaju jurisdikciju uhititi ga.
Deal reached to end Mitrovica protests 12/ 05/ 2009 Kosovo Serbs demanding reciprocity for return of refugees and rebuilding of houses have reportedly reached an agreement with UNMIK. < blockquote > By Ilija Djordjevic for Southeast European Times in Mitrovica -- 12/05/09 Over two weeks of protests by Serbs in the Brdjani neighborhood -- one of the three ethnically divided areas of Mitrovica -- apparently have come to an end.
Postignut sporazum za okončanje prosvjeda u Mitrovici 12/ 05/ 2009 Kosovski Srbi koji traže reciprocitet za povratak izbjeglica i obnovu domova postigli su, kako se izvješćuje, sporazum s UNMIK- om. < blockquote > Ilija Đorđević za Southeast European Times iz Mitrovice -- 12/ 05/ 09 Prosvjedi Srba u naselju Brđani -- jednom od triju etnički podijeljenih područja u Mitrovici -- očito su okončani nakon više od dva tjedna.
As reported by Belgrade's B92 on Monday (May 11th), local Serbs reached an agreement with UNMIK.
Prema izvješću beogradskog B92 u ponedjeljak (11. svibnja), lokalni Srbi postigli su sporazum s UNMIK- om.
According to Nebojsa Minic of Mitrovica's Serb community, international representatives agreed to stop "tolerat[ing] the projects of the southern municipality [of Mitrovica] and ï¿½ they will not realise the south municipality's projects in the northern part without approval from Serb local institutions".
Prema riječima Nebojše Minića iz srpske zajednice u Mitrovici, međunarodni predstavnici složili su se prestati "tolerirati projekte južne općine [Mitrovice] i � neće realizirati projekte južne općine u sjevernom dijelu bez odobrenja srpskih lokalnih institucija".
Minic said the Serbs met with UNMIK officials "and thus indirectly" with EULEX, an important point of protocol for Serbs who reject EULEX authority in northern Kosovo.
Minić je kazao kako su se Srbi sastali s dužnosnicima UNMIK- a i "time neizravno" s EULEX- om, što je važan dio protokola za Srbe koji odbijaju nadležnost EULEX- a na sjevernom Kosovu.
He said the deal means that nothing can be built in the contested area without Serb approval.
Kazao je kako taj dogovor znači da se ništa ne može graditi na spornim područjima bez odobrenja Srba.
The Serbs had been protesting for over two weeks the renovation of five Albanian houses on the so-called "yellow line", which has separated the two ethnic communities since 2000.
Srbi su prosvjedovali više od dva tjedna zbog obnove pet albanskih domova na takozvanoj "žutoj crti" koja odvaja dvije etničke zajednice od 2000. godine.
The Serbs, in demanding the return of Serbian refugees to Kosovo before displaced Kosovo Albanians return, cited an agreement reached in 2000.
Srbi, koji traže povratak srpskih izbjeglica na Kosovo prije nego se vrate raseljeni kosovski Albanci, ukazali su na sporazum postignut 2000. godine.
According to them, the deal stipulated the withdrawal of a number of KFOR troops and no rebuilding on the yellow line without the Serbs' consent.
Prema njihovim riječima, tim sporazumom predviđeno je povlačenje određenog broja pripadnika KFOR- a, te nema obnove na žutoj crti bez pristanka Srba.
EULEX police repeatedly used tear gas and stun grenades to disperse the protesters who broke through the Kosovo Police Force (KPS) cordon.
EULEX policija u više je navrata koristila je suzavac i šok bombe kako bi rastjerala prosvjednike koji su probili kordon Kosovskih policijskih snaga (KPS).
A EULEX press statement explained that EULEX, the KPS and KFOR acted jointly to maintain public order and prevent further violent escalations.
U priopćenju EULEX- a pojašnjeno je kako su EULEX, KPS i KFOR zajedno reagirali kako bi održali javni red i spriječili daljnju eskalaciju nasilja.
Such action, however, aroused the ire of local Serbs.
Takva akcija izazvala je, međutim, ogorčenost lokalnih Srba.
Minic, a Brdjani resident, told a local radio station that "EULEX and KFOR openly side with the Albanians, maintaining a double standard."
Minić, stanovnik Brđana, izjavio je lokalnoj radio postaji kako se "EULEX i KFOR otvoreno stavljaju na stranu Albanaca, održavajući dvostruki standard".
"We are pressed from all sides," said another, Dragan Maric.
"Pritisnuti smo sa svih strana", kazao je drugi, Dragan Marić.
According to fellow resident Dragoslav Zivkovic, meanwhile, the house renovations were designed "for maximum marketing, and not so much for any social purpose".
U međuvremenu, prema riječima još jednog stanovnika, Dragoslava Živkovića, obnova domova usmjerena je "na maksimalni marketing, a ne toliko na bilo kakav socijalni cilj".
EU mission chief Yves de Kermabon, however, says it is the Serb demonstrators who are looking to stir up "provocation and conflict".
Šef misije EU Yves de Kermabon, međutim, kaže kako su srpski prosvjednici oni koji teže napraviti "provokacije i sukob".
In an interview for Caglavica Radio KiM, he said "it is time for the Serbs and Albanians to return to their homes".
U intervjuu Radio KiM- u u Čaglavici, kazao je kako je "vrijeme da se Srbi i Albanci vrate u svoje domove".
Macedonian education ruling will stand 12/ 05/ 2009 A controversial court decision means cancellation of religious courses in public schools. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 12/05/09 Despite a public outcry, Macedonia's government says it will respect a court ruling that blocks public schools from offering religious studies courses.
Sudska odluka vezana za školovanje u Makedoniji ostat će na snazi 12/ 05/ 2009 Kontroverzna sudska odluka znači ukidanje nastave vjeronauka u javnim školama. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 12/ 05/ 09 Unatoč prosvjedima javnosti, makedonska vlada kaže kako će poštivati odluku suda kojom se javnim školama ne dozvoljava nuditi nastavu vjeronauka.
The decision "is final... and we will act according to it," Education Minister Pero Stojanovski said.
Odluka je "konačna... i postupit ćemo u skladu s njom", izjavio je ministar prosvjete Pero Stojanovski.
At issue is Article 26 of the Primary Education Law, which permitted religious studies in public schools.
U pitanju je Članak 26 Zakona o osnovnom školstvu, koji je dozvoljavao nastavu vjeronauka u javnim školama.
The country's constitutional court has repealed it on the grounds that it breaches the constitution, which guarantees separation of church and state.
Ustavni sud zemlje ukinuo je taj članak na temelju toga da se njima narušava Ustav, koji jamči odvojenost crkve i države.
As a result of the judges' decision, the education ministry's Bureau for Educational Development is revising school curricula nationwide to fill the suddenly introduced vacuum in students' schedules.
Kao rezultat odluke sudaca, Ured ministarstva prosvjete za razvitak obrazovanja vrši korekciju školskog nastavnog programa diljem zemlje kako bi popunio iznenada nastalu prazninu u rasporedu nastave učenika.
Teachers and school psychologists will lead discussions on conflict resolution, improved communications and ecology, according to Vesna Horvatovic, director of the bureau.
Nastavnici i psiholozi vodit će razgovore s učenicima o rješavanju sukoba, unaprjeđenju komunikacije i ekologiji, izjavila je Vesna Horvatović, ravnateljica ureda.
The constitution allows for religious education, but not in public schools, explained court spokesperson Jugoslav Milenkovic.
Ustav dozvoljava vjersko školovanje, ali ne u javnim školama, pojasnio je glasnogovornik suda Jugoslav Milenković.
The education ministry introduced the two electives -- religious studies and history of religions -- last September.
Ministarstvo prosvjete uvelo je dva izborna predmeta -- nastavu vjeronauka i povijest religija -- u rujnu prošle godine.
According to Stojanovski, the first course was offered for parents "who believe such education is necessary for their children, while others may select the alternative, history of religions".
Prema riječima Stojanovskog, prvi predmet ponuđen je roditeljima "koji vjeruju kako je takvo školovanje potrebno za njihovo dijete, dok su drugi mogli izabrati alternativu, povijest religija".
Nearly 70% of interested parents enrolled their children in religious studies, while 30% chose history of religions.
Skoro 70 posto zainteresiranih roditelja upisalo je svoju djecu na vjeronauk, do je 30 posto izabralo povijest religija.
The court's ruling -- handed down during the middle of the school year and over the Easter holiday -- ran into bitter opposition from the Macedonian Orthodox Church and the Islamic Community, which have promised to appeal.
Odluka suda -- koja je donesena u sredini školske godine i tijekom uskršnjih blagdana -- naišla je oštro protivljenje Makedonske pravoslavne crkve i Islamske zajednice, koje su obećale uložiti žalbu.
The government, meanwhile, accused the court of acting in an undemocratic manner.
Vlada je, u međuvremenu, optužila sud da djeluje na nedemokratski način.
According to Aleksandar Spasenovski of the ruling party VMRO-DPMNE, the court "did not take into account Article 44 of the constitution, which guarantees the right and an equal access to education".
Prema riječima Aleksandra Spasenovskog iz vladajuće stranke VMRO- DPMNE, sud "nije uzeo u obzir Članak 44. ustava, koji jamči pravo na jednak pristup obrazovanju".
He claimed the decision discriminates against citizens by "denying them the right to take religious studies as an elective course".
Ustvrdio je kako se odlukom diskriminiraju građani "uskraćujući im pravo da uzmu vjeronauk kao izborni predmet".
An MP from the VMRO-DPMNE, Vlatko Djorchev, described it as an "unreasonable decision and absolutely politically motivated".
Zastupnik VMRO- DPMNE Vlatko Djorchev opisao je to kao "nerazumnu odluku i apsolutno politički motiviranu".
The opposition Social Democrats, however, accused the government of undermining judicial independence.
Međutim, oporbena Socijaldemokratska stranka optužila je vladu za potkopavanje neovisnosti pravosuđa.
"It is obvious that [Prime Minister Gruevski] wants to claim the jurisdiction of the constitutional court," said departing President Branko Crvenkovski.
"Očito je kako [premijer Gruevski] želi preuzeti jurisdikciju Ustavnog suda", izjavio je predsjednik države u odlasku Branko Crvenkovski.
Former Chief Justice Milan Netkov has defended his colleagues on the court and described the criticisms as "unacceptable, for an institution whose decisions are final".
Bivši predsjedavajući ustavnog suda Milan Netkov branio je svoje kolege u sudu i kritike opisao kao "neprihvatljive, prema instituciji čije su odluke konačne".
EU Ambassador to Macedonia Ervan Fouere has weighed in on the issue as well, warning against political interference in the work of the judiciary.
Veleposlanik EU u Makedoniji Ervan Fouere također se oglasio povodom tog pitanja, upozoravajući protiv političkog uplitanja u rad pravosuđa.
Those stirring up criticism of the court are "undermining the authority of one of the most important institutions", Fouere said.
Oni koji potiču kritike suda "potkopavaju autoritet jedne od najvažnijih institucija", kazao je Fouere.
Study: software piracy on rise 13/ 05/ 2009 Central and Eastern Europe remained the region with the highest rate of software piracy in the world last year, a report released Tuesday showed. < blockquote > (WSJ, AFP, Reuters, Xinhua, Sofia Echo, Novinite .bg, Mediafax, Business Software Alliance - 12/05/09)
Studija: Softversko piratstvo u porastu 13/ 05/ 2009 Središnja i istočna Europa i dalje su regije s najvećom stopom softverskog piratstva u svijetu u prošloj godini, pokazuje izvješće objavljeno u utorak. < blockquote > (WSJ, AFP, Reuters, Xinhua, Sofia Echo, Novinite. bg, Mediafax, Poslovni softverski savez - 12/ 05/ 09)
The losses incurred by companies due to personal computer (PC) software piracy surpassed the 36.7 billion-euro mark last year, the Business Software Alliance (BSA) said in an annual report Tuesday (May 12th).
Gubitci koje su tvrtke pretrpjele zbog piratstva softvera za osobna računala premašili su u prošloj godini 36, 7 milijardi eura, navodi se u godišnjem izvješću Business Software Alliance (BSA) objavljenom u utorak (12. svibnja).
Despite some progress in curtailing the illegal use of PC software products, "the worldwide piracy rate went up from 38% in 2007 to 41% in 2008," according to the study conducted by IDC, a leading information intelligence company, for the BSA.
Unatoč određenom napretku u odstranjivanju ilegalnog korištenja softverskih proizvoda za PC, "stopa piratstva u svijetu povećala se sa 38 posto u 2007. na 41 posto u 2008. godini", navodi se u studiji koju je za BSA proveo IDC, vodeća tvrtka za obavještajne informacije.
According to the report, piracy rates actually dropped or remained unchanged in 93 of the 110 countries surveyed.
Prema izvješću, stope piratstva zapravo su opale ili ostale nepromijenjene u 93 od 110 zemalja u kojima su provedena istraživanja.
BSA Vice-President Jeffrey Hardee attributed the overall increase to "the mathematical outcome of more rapid growth of PC markets in economies of higher piracy rates".
Potpredsjednik BSA Jeffrey Hardee pripisao je sveukupno povećanje "matematičkom ishodu rapidnijeg rasta računalnog tržišta u gospodarstvima s većim stopama piratstva".
The monetary value of unlicenced software increased by more than 3.7 billion euros year on year, to an estimated 38.8 billion euros in 2008.
Monetarna vrijednost nelicenciranog softvera povećala se za više od 3, 7 milijardi eura na godišnjoj razini, dosegnuvši približno 38, 8 milijardi eura u 2008. godini.
"Excluding the effect of exchange rates, losses grew by 5%," the report added.
"Ne računajući učinak tečaja valuta, gubitci su se povećali za 5 posto", dodaje se u izvješću.
Despite a drop of two percentage points, Central and Eastern Europe (CEE) remained the region with the highest piracy rate, at 66%.
Unatoč padu od dva posto, središnja i istočna Europa ostale su regije s najvećom stopom piratstva, 66 posto.
Next came Latin America, with 65% for a second year in a row.
Slijedi Latinska Amerika, sa 65 posto drugu godinu u nizu.
Asia Pacific was the only region where the use of illegal PC software products grew -- from 59% in 2007 to 61% last year, pushing companies' losses to more than 11 billion euros.
Pacifička Azija jedina je regija u kojoj je uporaba ilegalnih PC softverskih proizvoda porasla -- sa 59 posto u 2007. na 61 posto prošle godine, podigavši gubitke tvrtki na preko 11 milijardi eura.
The CEE region accounted for 5.1 billion euros of all losses suffered by software companies last year, with Russia's share in that amount at 3.1 billion euros.
Regija središnje i istočne Europe bilježi 5, 1 milijardi eura od ukupnih gubitaka koje su softverske tvrtke pretrpjele prošle godine, a ruski udio u tom iznosu je 3, 1 milijardu eura.
The Balkan countries with the highest piracy rates were Montenegro (83%), Albania (77%) and Serbia (74%), while Croatia's remained the lowest in the region for a second year in a row at 54%.
Balkanske zemlje s najvećim stopama piratstva su Crna Gora (83 posto), Albanija (77 posto) i Srbija (74 posto), dok je Hrvatska ostala najniže u regiji drugu godinu u nizu sa 54 posto.
While Romania's PC software piracy rate dropped by two percentage points to 66%, the losses suffered by software companies in the country grew by 65%.
Iako je stopa piratstva računalnog softvera u Rumunjskoj smanjena za dva posto, na 66 posto, gubitci koje su pretrpjele softverske tvrtke u toj zemlji porasli su za 65 posto.
"This report attests [to] the impact of efforts to reduce software piracy in Romania," Romanian news agency Mediafax quoted BSA's local representative, Magda Popescu, as saying Tuesday.
"Ovo izvješće svjedoči o utjecaju napora na smanjenju softverskog piratstva u Rumunjskoj", izjavila je lokalna predstavnica BSA Magda Popescu u utorak, a prenosi rumunjska tiskovna agencija Mediafax.
The piracy rates of Bulgaria and Macedonia remained unchanged at 68% for a second year.
Stopa piratstva u Bugarskoj i Makedoniji ostala je nepromijenjena sa 68 posto drugu godinu u nizu.
But the losses suffered by Bulgarian companies more than doubled.
Ali gubitci koje su pretrpjele bugarske tvrtke više su se nego udvostručili.
In Macedonia losses grew by 21%.
U Makedoniji su se gubitci povećali za 21. posto.
Ivanov inaugurated as president of Macedonia 13/ 05/ 2009 Macedonia's new president pledges to focus on Euro-Atlantic Integration, good relations with all neighbours and investment in state institutions and capacities. < blockquote > By Zoran Nikolovski and Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 13/05/09 After signing an oath in parliament, Gjorge Ivanov was inaugurated as Macedonia's fourth president Tuesday (May 12th) in Skopje.
Ivanov položio prisegu kao predsjednik Makedonije 13/ 05/ 2009 Novi predsjednik Makedonije obećava usredotočiti se na euroatlantsku integraciju, dobre odnose sa svim susjedima i ulaganja u državne institucije i kapacitete. < blockquote > Zoran Nikolovski i Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 13/ 05/ 09 Nakon potpisivanja prisege u parlamentu u Skoplju u utorak (12. svibnja), Đorđe Ivanov postao je četvrti predsjednik Makedonije.
The presidents of Albania, Croatia, Montenegro and Serbia were special guests at the ceremony and Ivanov met with each separately afterwards.
Predsjednici Albanije, Hrvatske, Crne Gore i Srbije bili su posebni gosti na ceremoniji, a Ivanov se odvojeno sastao sa svakim od njih nakon svečanosti.
Also present were Prime Minister Nikola Gruevski and his cabinet, diplomats assigned to Macedonia, representatives of state institutions, religious communities and all political parties with the exception of the opposition Democratic Party of Albanians, reportedly because Kosovo's president had not been invited.
Također su bili nazočni premijer Nikola Gruevski i njegova vlada, diplomati akreditirani u Makedoniji, predstavnici državnih institucija, vjerskih zajednica i svih političkih stranaka, s iznimkom Demokratske stranke Albanaca, navodno zato što nije bio pozvan kosovski predsjednik.
In his inaugural speech, Ivanov pledged to "encourage and support all political leaders ï¿½ and all citizens".
U svom inauguracijskom govoru Ivanov je obećao kako će "ohrabrivati i podupirati sve političke čelnike � i sve građane".
The new president said his political goal was to help steer Macedonia towards NATO and EU membership.
Novi predsjednik kazao je kako je njegov politički cilj pomoći vođenju Makedonije ka članstvu u NATO- u i EU.
"Macedonia continues on the path of Euro-Atlantic integration by leading a responsible foreign and domestic policy," he said.
"Makedonija nastavlja putem euroatlantskih integracija vođenjem odgovorne vanjske i unutarnje politike", kazao je.
Another priority, Ivanov added, will be to improve Macedonia's relations with neighbouring Greece.
Drugi prioritet, dodao je Ivanov, bit će unaprjeđenje odnosa Makedonije sa susjednom Grčkom.
The two have been locked in a bitter name dispute for years.
Te dvije zemlje u oštrom su sporu oko imena već godinama.
"Undoubtedly we share the same European values ï¿½ and understand the Balkans as the cradle of European culture," he said.
"Nedvojbeno dijelimo iste europske vrijednosti.. i doživljavamo Balkan kao kolijevku europske kulture", istaknuo je Ivanov.
Foreign respect, he added, is best earned at home.
Uvažavanje u inozemstvu, dodao je, najbolje se zasluži u domovini.
"We can achieve neither a European future nor regional cooperation if we do not invest in the capacity, institutions and potentials of our country," he said.
"Ne možemo ostvariti niti europsku budućnost niti regionalnu suradnju ukoliko ne ulažamo u kapacitete, institucije i potencijale naše zemlje", kazao je.
Ivanov will spend his first full day in office in Brussels, meeting with EU foreign policy chief Javier Solana.
Ivanov će provesti svoj prvi dan na dužnosti u Brusselsu, gdje će se sastati s visoki predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
Kosovo President Fatmir Sejdiu is set to become the first head of state to visit Ivanov in Macedonia.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu bit će prvi šef države koji će posjetiti Ivanova u Makedoniji.
His trip is scheduled for later this month.
Njegov posjet zakazan je za konac ovog mjeseca.
Ivanov, 49, was born in the Macedonian town of Valandovo.
Ivanov, 49, rođen je u makedonskom mjestu Valandovu.