natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other members of the group include former Iranian President Mohammad Khatami, South African Nobel Peace Prize laureate Archbishop Desmond Tutu and Andre Azoulay, an adviser to Moroccan King Mohammed VI, as well as former French Foreign Minister Hubert Vedrine and outgoing Inter-American Development Bank head Enrique Iglesias.
Među ostalim članovima skupine bivši su iranski predsjednik Mohammad Khatami, dobitnik Nobelove nagrade za mir južnoafrički biskup Desmond Tutu i Andre Azoulay, savjetnik marokanskog kralja Mohammeda VI, kao i bivši francuski ministar vanjskih poslova Hubert Vedrine i ravnatelj Međuameričke banke za razvitak u odlasku Enrique Iglesias.
The historic rivalry between the Christian and Turkish empires "has been transformed into a positive association," Zapatero said Sunday.
Povijesno suparništvo kršćanskog i turskog imperija "pretvoreno je u pozitivan savez", kazao je u nedjelju Zapatero.
"We must stop up the springs of extremism, win the battle of ideas and principles, feed peace-seeking minds, strengthen the instinct of co-operation in our hearts."
"Moramo potisnuti izvore ekstremizma, pobijediti u borbi ideja i načela, podupirati umove koji teže miru, jačati instikt suradnje u našim srcima".
Calling on all humanity to stand against a clash of civilisations, Erdogan said extremism was not rooted in any one religion, language, country, race or nation, and hits targets in different parts of the world.
Pozivajući čitavo čovječanstvo na ustanak protiv sukoba civilizacija, Erdogan je kazao kako ekstremizam nema utemeljenje niti u jednoj religiji, jeziku, zemlji rasi ili naciji, i napada ciljeve u različitim dijelovima svijeta.
"The lack of understanding between civilisations is a great handicap and it turns into extremism, intolerance and terrorism, that's why it is so important to end with it," he said.
"Nerazumijevanje među civilizacijama velik je nedostatak i pretvara se u ekstremizam, nesnošljivost i terorizam, zato je toliko važno okončati ga", ukazao je.
The group is due to report to UN Secretary General Kofi Annan in the second half of 2006 on actions to counter extremism and promote mutual respect between civilisations and cultures.
Skupina treba podnijeti izvješće glavnom tajniku UN- a Kofi Annanu u drugoj polovici 2006. godine o akcijama za borbu protiv ekstremizma i promicanju uzajamnog poštivanja između civilizacija i kultura.
Ahtisaari hopes for direct meeting of Serbian, Kosovo Albanian negotiatiors in early 2006 28/ 11/ 2005 The UN secretary general's special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, held talks with top Serbian and federal officials in Belgrade.
Ahtisaari se nada izravnom susretu srbijanskih pregovarača i pregovarača kosovskih Albanca početkom 2006. godine 28/ 11/ 2005 Posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a za razgovore o statusu Kosova, Martti Ahtisaari, održao je u Beogradu razgovore s najvišim srbijanskim i saveznim dužnosnicima.
He confirmed that both the Serbian and Kosovo Albanian sides are sticking to their positions, and said he hoped a direct meeting would take place early next year. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 28/11/05 The UN special envoy for negotiations on Kosovo's future status, Martti Ahtisaari, left Belgrade on Friday (25 November) after talks with top officials there.
Potvrdio je kako se i srbijanska strana i strana kosovskih Albanaca drže svojih pozicija i izrazio nadu kako će do izravnog susreta doći početkom sljedeće godine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 28/ 11/ 05 Posebni izaslanik UN- a za pregovore o budućem statusu Kosova Martti Ahtisaari, otputovao je u petak (25. studeni) iz Beograda nakon razgovora s najvišim tamošnjim dužnosnicima.
The visit was part of a fact-finding tour of the region that began with an earlier stop in the Kosovo capital, Pristina.
Njegov posjet bio je dio turneje utvrđivanja činjenica u regiji koja je započela posjetom glavnom gradu Kosova Prištini.
Expressing satisfaction with the talks so far, Ahtisaari said he has gathered a lot of information that he has yet to analyse.
Izražavajući zadovoljstvo dosadašnjim razgovorima, Ahtisaari je kazao kako je prikupio dosta informacija koje sada treba analizirati.
He also said he hopes the first direct meeting of the Serbian and Albanian representatives would take place in early 2006.
Također je izrazio nadu kako će prvi izravan susret srbijanskih i albanskih predstavnika biti održan početkom 2006. godine.
"I hope that in the first part of the new year we will be able to bring the two sides together.
"Nadam se kako ćemo u prvoj polovici sljedeće godine biti u mogućnosti zajedno okupiti dvije strane.
We will mediate, if the sides wish it, "Ahtisaari said.
Ako to strane budu željele mi ćemo posredovati ", kazao je Ahtisaari.
He confirmed that neither the Kosovo Albanian nor the Serb side has abandoned its stance.
Potvrdio je kako niti kosovski Albanci, kao niti srbijanska strana nisu odustali od svojih stajališta.
The Albanians want independence, while the Serbian officials believe that the province, under international administration since 1999, should remain part of Serbia in some way.
Albanci žele neovisnost, dok srbijanski dužnosnici vjeruju kako bi pokrajina, koja je pod međunarodnom upravom od 1999. godine, trebala ne neki način ostati dio Srbije.
Ahtisaari reiterated that there was no timeframe for the status talks, but added, "If the international community has decided to go ahead with the negotiations, then that means the current status quo cannot be maintained any longer."
Ahtisaari je ponovio kako ne postoji vremenski okvir za razgovore o statusu, ali je dodao: "Ako je međunarodna zajednica odlučila krenuti s pregovorima, to znači kako se trenutačni status quo više ne može održati".
The special envoy also said that he opposes the division of Kosovo.
Posebni izaslanik također je izrazio protivljenje podjeli Kosova.
While in Belgrade, Ahtisaari met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and Serbian President Boris Tadic.
Tijekom boravka u Beogradu, Ahtisaari se sastao s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom, ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem i predsjednikom Srbije Borisom Tadićem.
The Serbian government presented the envoy with a parliamentary resolution opposing independence for Kosovo.
Srbijanska vlada predstavila je izaslaniku rezoluciju parlamenta u kojoj se izražava protivljenje neovisnosti Kosova.
Draskovic laid out Belgrade's case against independence during his talks with the envoy, arguing that such a move would send "a series of shock waves throughout this region of the Balkans, as well as throughout Europe and the world".
Drašković je u razgovoru s Ahtisaariem iznio obrazloženja Beograda protiv neovisnosti ističući kako bi takva odluka dovela "do lanca potresa u ovoj regiji Balkana kao i diljem Europe i svijeta".
Kostunica, meanwhile, suggested to Ahtisaari that he also meet with the state representatives of neighbouring countries -- including Bulgaria, Croatia and Romania -- when he is next in the region.
Koštunica je u međuvremenu predložio Ahtisaariu da se također sastane s državnim predstavnicima susjednih zemalja -- uključujući Bugarsku, Hrvatsku i Rumunjsku -- kada sljedeći put bude posjećivao regiju.
On his second day in Belgrade, Ahtisaari met with Tadic, who told him that "a special solution for Kosovo's future status must be found, which will equally satisfy the interest of all local ethnic communities within Serbia-Montenegro's sovereignty and territorial integrity."
Drugog dana posjeta Beogradu, Ahtisaari se sastao s Tadićem, koji mu je kazao "kako mora biti pronađeno posebno rješenje za budući status Kosova, koje će jednako zadovoljiti interese svih lokalnih etničkih zajednica u okvirima suvereniteta i teritorijalna integriteta Srbije i Crne Gore".
Prior to the UN envoy's arrival, Serbia's 13-member team for the status negotiations was formed.
Prije dolaska izaslanik UN- a, ustrojen je pregovarački tim Srbije koji broji 13 članova.
It includes Tadic, Kostunica and Draskovic.
U njemu su Tadić, Koštunica i Drašković.
The team's permanent adviser is Thomas Fleiner, a law professor at the University of Fribourg in Switzerland and head of the Institute of Federalism.
Stalni savjetnik tima je Thomas Fleiner, profesor prava na sveučilištu u Fribourgu u Švicarskoj i šef Instituta za federalizam.
After leaving Belgrade, Ahtisaari travelled on to Montenegro, Albania and Macedonia.
Ahtisaari je nakon Beograda otputovao u Crnu Goru, a zatim u Albaniju i Makedoniju.
First Macedonian Eurobonds to be issued in December 28/ 11/ 2005 Macedonia is set to issue its first Eurobonds by the end of the year, as part of its overall strategy for raising its borrowing capacity and attracting investors.
Prve makedonske euroobveznice bit će u prosincu puštene u opticaj 28/ 11/ 2005 Makedonija do konca ove godine treba pustiti u optjecaj prve euroobveznice u sklopu opsežne strategije povećanja svojih kapaciteta zaduživanja i privlačenja ulagača.
Funds from the bond issue will go towards restructuring the country's debt. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 28/11/05 As part of its economic programme, the Macedonian government is preparing to issue the country's first Eurobonds, totaling 150m euros.
Sredstva od obveznica ići će za restrukturiranje duga zemlje. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 28/ 11/ 05 U sklopu svojeg gospodarskog programa makedonska vlada priprema se pustiti u optjecaj svoje prve državne euroobveznice u ukupnom iznosu 150 milijuna eura.
The agent will be the prestigious international firm Citigroup.
Agent će biti prestižna međunarodna kompanija Citigroup.
Funds from the bond issue will be used to restructure Macedonia's foreign debt.
Sredstva od obveznica koje će biti puštene u optjecaj bit će iskorištena za restrukturiranje vanjskog duga Makedonije.
"With the issuance of our first Eurobond we will generate resources to lengthen the maturity of our foreign debt and cushion the decline in official financing," the government said in a letter of intent submitted to the IMF earlier this year.
"S izdavanjem naših prvih euroobveznica stvorit ćemo resurse za produljenje roka naplate našeg vanjskog duga i ublažavanje opadanja službenog financiranja", ističe su u pismu namjere koje je vlada ranije ove godine uputila MMF- u.
According to the finance ministry, the first Eurobonds will be available in December.
Prema riječima dužnosnika Ministarstva financija prve euroobveznice bit će u prosincu puštene u opticaj.
Promotion of the Eurobonds in the major stock markets around the world will follow.
Nakon toga uslijedit će promocija euroobveznica na glavnim burzama diljem svijeta.
Finance Minister Nikola Popovski said the government is currently studying recent occurrences in the international capital market where the bonds will be sold.
Ministar financija Nikola Popovski izjavio je kako vlada trenutačno analizira aktualna događanja na međunarodnom tržištu kapitala gdje će obveznice biti prodane.
Prime Minister Vlado Buckovski raised the idea when he outlined the government's economic strategy in May.
Premijer Vlado Bučkovski iznio je u svibnju tu ideju prigodom predstavljanja vladine gospodarske strategije.
"The possible issuing of Eurobonds would be a serious positive signal for foreign investors for the security of their capital invested in the Republic of Macedonia," he said, adding that his administration would review and analyse the experiences of other countries that have issued such bonds.
"Moguće izdavanje euroobveznica bio bi ozbiljan pozitivan signal za strane ulagače o sigurnosti njihova kapitala kojeg ulažu u Republiku Makedoniju", kazao je, dodajući kako će vlada ispitati i analizirati iskustva drugih zemalja koje su izdale takve obveznice.
The move is part of a broader effort by the Buckovski administration to shift Macedonia away from dependence on official balance of payments support to reliance on market financing.
Odluka o obveznicama dio je širih napora vlade premijera Bučkovskog da okrene Makedoniju od ovisnosti o potpori službenoj platnoj bilanci ka oslanjanju na tržište financiranja.
The government is hoping to increase international reserves and develop its borrowing capacity, both domestically and abroad.
Vlada se nada povećanju deviznih pričuva i razvitku svojih kapaciteta zaduživanja, kako kod kuće tako i u inozemstvu.
Thanks to positive reviews of credit ratings agencies, Macedonia is now "on the map for institutional investors", the government told the IMF in its letter of intent.
Zahvaljujući pozitivnim ocjenama agencija za kreditni rejting, Makedonija je sada "na mapi institucionalnih ulagača", istaknula je vlada u pismu namjere koje je uputila MMF- u.
During the past months, there has been some disagreement over where the revenue from the Eurobonds should best be invested.
Tijekom proteklih nekoliko mjeseci, postojala su određena neslaganja oko toga u što bi najbolje bilo uložiti prihode od euroobveznica.
Some economic experts advocate channeling it into infrastructure projects, arguing that these provide the speediest return on investment.
Pojedini ekonomski stručnjaci zagovaraju usmjeravanje u infrastrukuturne projekte, tvrdeći kako se time osigurava najbrži povrat uloženog kapitala.
According to the government, however, Macedonia will benefit from using the money to pay off the debt.
Međutim prema riječima dužnosnika vlade, Makedonija će najveću korist imati koristeći taj novac za vraćanje dugova.
The interest paid by Macedonia on the Eurobonds will be lower than the amount it is paying for the foreign debt, the administration says.
Kamata koju će Makedonija platiti na euroobveznice bit će niža od iznosa kojeg plaća za kamate na vanjski dug, ističe vlada.
While the actual interest for Eurobonds is not yet known, past practice has shown that buyers applying for the purchase of the bonds determine it.
Iako točna kamata za euroobveznice još uvijek nije poznata, praksa iz prošlosti pokazuje kako je određuju kupci koji se prijavljuju za kupovinu obveznica.
The Macedonian government estimates that the rate will be 10 per cent on an annual basis -- lower than the rate the country is charged in the domestic market through the release of treasury bills.
Makedonska vlada procjenjuje kako će kamatna stopa biti 10 posto na godišnjoj razini -- što je niže od kamatne stopa koja se zemlji zaračunava na domaćem tržištu za izdavanje kratkoročnih obveznica državne blagajne.
Euro-Mediterranean anti-terrorism code adopted at Barcelona summit 29/ 11/ 2005 The EU and ten Mediterranean countries have adopted an anti-terrorism code of conduct, expected to foster greater co-operation in the area of law enforcement across the Euro-Mediterranean region. < blockquote > (EurActiv, FT - 29/11/05; EU, AFP, AP, Reuters, BBC, VOA, EUpolitix, EU Observer - 28/11/05)
Na summitu u Barceloni usvojen Euromediteranski protuteroristički kodeks 29/ 11/ 2005 EU i deset mediteranskih zemalja usvojili su protuteroristički kodeks postupanja, za kojeg se očekuje kako će potaknuti veću suradnju u području provedbe zakona diljem euromediteranske regije. < blockquote > (EurActiv, FT - 29/ 11/ 05; EU, AFP, AP, Reuters, BBC, VOA, EUpolitix, EU Observer - 28/ 11/ 05)
At the end of a two-day summit in Barcelona, EU nations and their southern Mediterranean neighbours reached a compromise Monday (28 November) on a joint code of conduct to counter terrorism.
Na koncu dvodnevnog summita u Barceloni, zemlje EU i njihovi susjedi s južnog Mediterana postigli su u ponedjeljak (28. studeni) kompromis o zajedničkom kodeksu postupanja na suprotstavljanju terorizmu.
They failed, however, to agree on a definition of the term.
Međutim nisu se uspjeli dogovoriti oko definicije termina.
The move is expected to bring about better co-operation in the area of law enforcement across the Euro-Mediterranean region.
Očekuje se kako će ovaj korak donijeti bolju suradnju u području provedbe zakona diljem euromediteranske regije.
"The fact that we got the practical agreement on the code of conduct from everybody is a very significant step forward indeed," said British Prime Minister Tony Blair, who co-chaired the summit with Spanish counterpart Jose Luis Rodriguez Zapatero.
"Činjenica da praktično imamo opću suglasnost o kodeksu postupanja doista je vrlo značajan korak naprijed", kazao je britanski premijer Tony Blair koji je predsjedao summitom zajedno sa svojim španjolskim kolegom Jose Luis Rodriguez Zapaterom.
"I think this is very important both for the European countries, but also for our other colleagues around the table.
"Mislim kako je ovo vrlo važno za europske zemlje, ali i za naše kolege za stolom.
It's as strong a statement as you can possibly have on the unified determination to fight terrorism in all its forms. "
To je najsnažnija moguća izjava o zajedničkoj odlučnosti za borbu protiv terorizma u svim njegovim oblicima ".
The meeting was attended by top leaders from the EU, as well as by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, whose country launched accession talks with the bloc last month.
Sastanku su nazočili najviši čelnici EU, kao i turski premijer Recep Tayyip Erdogan, čija je zemlja prošlog mjeseca započela razgovore s Unijom o priključenju.
Palestinian leader Mahmoud Abbas also participated.
Palestinski čelnik Mahmoud Abbas također je nazočio summitu.
However, most of the countries from the southern Mediterranean shore -- including Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia -- were represented by lower-level delegations.
Međutim, većinu zemalja s južne obale Mediterana -- uključujući Alžir, Egipat, Izrael, Jordan, Libanon, Maroko, Siriju i Tunis -- predstavljala su izaslanstva na nižoj razini.
The code adopted Monday denounced terrorism in all its forms and manifestations with member nations vowing to work for its eradication.
Kodeksom usvojenim u ponedjeljak osuđuje se terorizam u svim njegovim oblicima i pojavnostima, a zemlje članice obećavaju kako će raditi na njegovu iskorjenjivanju.
"The threat that terrorism poses to the lives of our citizens remains serious and terrorist attacks seriously impair the enjoyment of human rights," reads the two-page document.
"Prijetnja koju terorizam predstavlja po živote naših građana ostaje ozbiljna i teroristički napadi ozbiljno narušavaju uživanje ljudskih prava", navodi se u dokumentu na dvjema stranicama.
"We remain determined to strengthen co-operation and co-ordination to respond to this global challenge.
"Ostajemo predani jačanju suradnje i koordiniranju kako bi reagirali na ovaj globalni izazov.
Today, we reiterate our total condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and our determination to eradicate it and to combat its sponsors. "
Danas opetujemo našu punu osudu terorizma u svim njegovim oblicima i pojavnostima, te našu odlučnost iskorijeniti ga i boriti se protiv njegovih pokrovitelja ".
The participants also confirmed their commitment to "implement in full all Security Council resolutions addressing the issue of terrorism," to try to ratify and implement all relevant UN anti-terrorism conventions and to co-operate with UN bodies dealing with the issue.
Sudionici su također potvrdili predanost "punoj provedbi svih rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a koje se odnose na pitanje terorizma", naporima na ratificiranju i provedbi svih relevantnih protuterorističkih konvencija UN- a, te suradnji s tijelima UN- a koja se bave tim pitanjem.
They also pledged to "exchange information on a voluntary basis on terrorists and their support networks" and to work bilaterally "to develop our effective and operational co-operation to disrupt networks and bring individuals involved in terrorist acts to justice".
Također su obećali kako će "na dragovoljnoj bazi razmjenjivati informacije o teroristima i mrežama koje im pružaju potporu", te će bilateralno raditi "na razvijanju učinkovite i operativne suradnje na razbijanju mreža i privođenju pravdi osoba umiješanih u teroristička nedjela".
The code was approved only after reaching a compromise.
Kodeks je odobren tek nakon što je postignut kompromis.
The EU agreed to cut text declaring that the right to self-determination does not justify acts of violence.
EU se složila iz teksta izbaciti dio u kojem se navodi kako pravo na samoopredjeljenje ne opravdava čin nasilja.
The Arab delegates, meanwhile, agreed to drop their demand for language legitimising the use of force to resist foreign military occupation.
Arapski izaslanici u međuvremenu su se složili odustati od svojih zahtjeva za formulacijom kojom se priznaje pravo na uporabu sile u pružanju otpora stranoj vojnoj okupaciji.
"Terrorism can never be justified," the final document reads.
"Terorizam se nikada ne može opravdati", navodi se u završnom dokumentu.
"If we are to succeed in the long term in enabling international institutions, governments to stop terrorism we need to address all its causes...
"Ako želimo ostvariti dugoročan uspjeh u osposobljavanju međunarodnih institucija i vlada za zaustavljanje terorizma potrebno je pozabaviti se svim njegovim uzrocima...
We will continue to do all we can to resolve conflict, end occupation, confront oppression, reduce poverty, promote good governance and human right, improve intercultural understanding and ensure respect for all religions.
Nastavit ćemo činiti sve što je u našoj moći kako bi razriješili sukobe, okončali okupacije, suprotstavili se ugnjetavanju, smanjili siromaštvo, promicali dobru upravu i ljudska prava, poboljšali razumijevanje među kulturama i osigurali poštivanje svih religija.
Such actions serve directly the interests of the people of the EuroMed region and work against the interests of the terrorists and their networks. "
Takve akcije izravno služe interesima naroda EurMed regije i idu protiv interesa terorista i njihovih mreža ".
Kosovo prime minister, UNMIK chief oppose division of Kosovo 29/ 11/ 2005 Serbian President Boris Tadic's idea of partitioning Kosovo has further ruffled feathers as the difficult process of resolving the province's status gets under way. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 29/11/05 Serbian President Boris Tadic's proposal to divide Kosovo along ethnic lines contradicts international community principles, including those set by the Contact Group, Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi said Friday (25 November).
Premijer Kosova i šef UNMIK- a protive se podjeli Kosova 29/ 11/ 2005 Ideja srbijanskog predsjednika Borisa Tadića o podjeli Kosova izazvala je još veću napetost u trenutku kada započinje težak proces rješavanja statusa pokrajine. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 29/ 11/ 05 Prijedlog srbijanskog predsjednika Borisa Tadića o podjeli Kosova po etničkim crtama u suprotnosti je s načelima međunarodne zajednice, uključujući one koje je postavila Kontakt skupina, izjavio je u petak (25. studeni) premijer Kosova Bajram Kosumi.
His response was backed by UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, who ruled out any division of the province.
Njegovu reakciju podupro je i šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen, koji je odbacio svaku podjelu pokrajine.
"We can assure the people of Kosovo that one of the guiding principles of the Contact Group is that there will be no division.
"Možemo pružiti uvjerenje stanovnicima Kosova kako je jedno od vodećih načela Kontakt skupine kako neće biti podjele.
The Contact Group has not changed its principles, neither is it going to change them, "Jessen-Petersen said.
Kontakt skupina nije promijenila svoja načela, niti ih kani mijenjati ", kazao je Jessen- Petersen.
He added that key international institutions have repeatedly voiced opposition to any kind of partition.
Dodao je kako su ključne međunarodne institucije više puta izrazile protivljenje bilo kakvoj vrsti podjele.
"Most recently [UN special envoy Martti]
"Posljednji puta to mi je ovdje potvrdio [posebni izaslanik UN- a Martti]
Ahtisaari has also confirmed it to me during his visit here, "he said.
Ahtisaari tijekom njegova posjeta ", kazao je.