natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR O DIREKTIVAMA
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor ukazuje na činjenicu da 50% stanovništva Europske unije živi u obalnim područjima.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Europski gospodarski i socijalni odbor predstavlja različite gospodarske i socijalne komponente organiziranog civilnog društva.
2.3 The European Economic and Social Committee: "strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
2.3 Europski gospodarski i socijalni odbor "je čvrsto uvjeren da istinsko i duboko partnerstvo znatno povećava učinkovitost i opći uspjeh kohezijske politike EU-a.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly endorses the Commission's initiative to extend the duration and increase the financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and agrees with its purpose and its importance for ensuring stability and certainty for investors and project promoters.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor snažno podupire inicijativu Komisije za produljenje trajanja i povećanje financiranja Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) te prihvaća njegovu svrhu i važnost za jamčenje stabilnosti i sigurnosti za ulagače i nositelje projekata.
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD/G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive.
3.3 Europski gospodarski i socijalni odbor podržava zaključke OECD-a / skupine G20 o projektu BEPS i propise koji se uvode Direktivom.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Shodno tomu, Europski gospodarski i socijalni odbor poziva Europsku komisiju i države članice da u okviru svojih ovlasti usvoje potrebne mjere za poticanje provedbe i razvoja mehanizama za učinkovit internetski aktivizam i sudjelovanje u cilju poticanja i osnaživanja društvenog angažmana te jačanja volonterstva.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Europski gospodarski i socijalni odbor bio je posebno aktivan tijekom Europske godine.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja godišnji programa rada Unije za europsku normizaciju za 2017., koji je sastavni dio sveobuhvatnog normizacijskog paketa.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja rad Komisije za prilagodbu europskih propisa u vezi s tlačnom opremom, s međunarodnim razvojem i novim unutarnjim regulatornim okvirom, kako bi se poboljšala djelotvornost i učinkovitost tržišta te pojednostavili postupci, uspostavljajući potrebne uvjete sigurnosti koje tlačna oprema mora zadovoljavati, u svrhu njezinoga stavljanja na unutarnje tržište.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Europski gospodarski i socijalni odbor organizirat će rasprave u državama članicama i uskladit će svoju internetsku stranicu i poruke s kampanjom Europskog parlamenta.
1.5 The European Economic and Social Committee would like to reiterate and add to the points made in its previous opinions, according to which it is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
1.5 Europski gospodarski i socijalni odbor potvrđuje i upotpunjuje stavove iznesene u prijašnjim mišljenjima prema kojima je važno, uputno i nužno izraditi urbanu agendu i pretočiti je u cjelovitu europsku politiku kako bi se uklonile postojeće manjkavosti.
The European Economic and Social Committee's contribution
Doprinos Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Europska pravila o ekonomskom upravljanju, osmišljena u krizi, odigrala su važnu ulogu u fiskalnoj konsolidaciji, koordinaciji gospodarske politike te, nakon uvođenja ocjene nacrta proračuna, jačanju fiskalne integracije.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Europska pravila o ekonomskom upravljanju, osmišljena u krizi, odigrala su važnu ulogu u fiskalnoj konsolidaciji, koordinaciji gospodarske politike te jačanju fiskalne integracije.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Usporavanje europskog gospodarstva također utječe na ovu situaciju.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Europsko gospodarstvo po veličini je jednako gospodarstvu SAD-a, no njegova su tržišta vlasničkih instrumenata više nego upola manja od američkih, dok su njegova tržišta dužničkih instrumenata manja od trećine američkih.
The European economy overall is not a highly energy-intensive economy.
Europsko gospodarstvo u cjelini nije pretjerano energetski intenzivno gospodarstvo.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Europska SI izvozi znatan dio svoje proizvodnje.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Europska politika zapošljavanja treba ohrabriti zemlje da usvoje takav sustav naukovanja na razini poduzeća.
The European Employment Strategy, as well as EU policies on social inclusion, must be one of the EU key priorities and more funding must be earmarked for creating more and better jobs.
Europska strategija zapošljavanja, kao i politike EU-a o socijalnom uključivanju, moraju biti jedan od ključnih prioriteta EU-a, zbog čega je potrebno namijeniti više sredstava usmjerenih na otvaranje većeg broja i boljih radnih mjesta.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Europska strategija zapošljavanja ima ključnu ulogu u provedbi ciljeva zapošljavanja i tržišta rada u okviru nove strategije.
The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, at the same time assessing the effectiveness of measures adopted, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
Europska strategija zapošljavanja mora sadržavati jasne ciljeve na područjima poput smanjenja nezaposlenosti mladih uz istodobnu procjenu učinkovitosti poduzetih mjera, smanjenja broja dugotrajno nezaposlenih osoba, ponude zaposlenja ili ponude osposobljavanja za mlade u vrlo kratkom roku, uspostave odgovarajućih objekata za skrb u cilju ostvarivanja ravnoteže između poslovnog i privatnog života, smanjenja nejednakosti između muškaraca i žena te borbe protiv siromaštva.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Europska strategija zapošljavanja mora sadržavati jasne ciljeve na područjima poput smanjenja nezaposlenosti mladih, smanjenja broja dugotrajno nezaposlenih osoba, ponude zaposlenja ili ponude osposobljavanja za mlade u vrlo kratkom roku, uspostave odgovarajućih objekata za skrb u cilju ostvarivanja ravnoteže između poslovnog i privatnog života, smanjenja nejednakosti između muškaraca i žena te borbe protiv siromaštva.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
Po tom pitanju Europska zaklada za demokraciju može imati važnu ulogu.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Europskim energetskim dijalogom EEKD-om, koji bi uključivao klimatska pitanja, će se uobličiti će se dobrovoljan pristup i razumijevanje — definirani kao društveni ugovor o energiji — koje donositelji odluka mogu koristiti kao sadržajan društveno relevantan okvir.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Europskim energetskim dijalogom, EED-om, koji bi uključivao klimatska pitanja, uobličit će se dobrovoljan pristup i razumijevanje — definirani kao društveni ugovor o energiji — koje donositelji odluka mogu koristiti kao sadržajan društveno relevantan okvir.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Europski energetski dijalog (EED) bit će postupak za potporu provedbi ciljeva Energetske unije tako što će se njime omogućiti svim dionicima da razmjenjuju informacije, izražavaju stavove i utječu na izradu politika o energetskim pitanjima.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Europski fond za energetsku učinkovitost (EEEF) proizašao iz Europskog energetskog programa za oporavak (EEPR), kojim se ulaže u energetsku učinkovitost, projekte obnovljive energije i čisti gradski promet.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Za europsku energetsku uniju i okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030., kojim se nastoji povećati konkurentnost, sigurnost i održivost gospodarstva i energetskog sustava Unije, bit će potrebne nove statistike o potrošnji energije, energetskoj učinkovitosti, obnovljivim izvorima energije, energetskoj ovisnosti i sigurnosti opskrbe.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Europska energetska unija polazi upravo od toga.
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Europska energetska unija pokazuje značajne rezultate:
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Europska energetska unija pokazuje značajne uspjehe na području sigurnosti opskrbe (što predstavlja strateški uspjeh), smanjenja stakleničkih plinova, promidžbe obnovljivih energija te u pogledu veće mogućnosti izbora za potrošače.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Europskom energetskom unijom, našom strategijom naslovljenom Trgovina za sve kao i paketom za kružno gospodarstvo žele se stvoriti nove mogućnosti, na domaćem i međunarodnim tržištima, i poticati održiv gospodarski rast u različitim sektorima.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Važnu ulogu u tome imat će europska energetska unija.
the European Enforcement Order for uncontested claims;
Europskom ovršnom nalogu za izvršenje nesporne tražbine;
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Europske strojograđevne industrije treba promatrati i proučavati u sklopu gospodarskoga razvoja EU-a, a te su industrije sastavne i ključne poveznice odnosnih vrijednosnih lanaca.
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
Europska poduzetnička mreža posebno je uspješna u „treniranju” MSP-ova na Arktiku na njihov zahtjev, a pokreće je velika potražnja u toj regiji.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Europskom nagradom za promicanje poduzetništva koja će se dodijeliti javnim tijelima i javno-privatnim partnerstvima koja podupiru razvoj zelenih tržišta i učinkovitost korištenja materijala, odat će se priznanje uloženim naporima u podupiranju zelenoga poduzetnišva.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Europska agencija za okoliš nastoji podržati održivi razvoj i pomoći u ostvarenju znatnog i mjerljivog poboljšanja okoliša Europe pružajući pravovremene, ciljane, relevantne i pouzdane informacije tvorcima politika, javnim ustanovama i javnosti.
The European Environment Agency also participated in this group.
U skupini je sudjelovala i Europska agencija za okoliš.
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Europska agencija za okoliš procjenjuje da prašina ili čestice (PM10 i PM2.5) godišnje u EU-u uzrokuju 430 219 preranih smrti.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Komisiji pri ocjenjivanju akcijskih planova u skladu s godišnjim programom rada pomaže Europska agencija za okoliš.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
U skladu s godišnjim programom rada Komisiji pri provedbi okvira za praćenje i usklađenost na temelju ovog članka pomaže Europska agencija za okoliš.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Komisiji bi u skladu s godišnjim programom rada prema potrebi trebala pomagati Europska agencija za okoliš.
(14) The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
(14) Europska agencija za okoliš trebala bi, prema potrebi i u skladu s godišnjim programom rada, pomagati Komisiji sa sustavom godišnjeg izvješćivanja o emisijama i uklanjanjima stakleničkih plinova, procjenom informacija o politikama i mjerama te nacionalnim projekcijama, ocjenjivanjem planiranih dodatnih politika i mjera te provjerama usklađenosti koje Komisija provodi u skladu s ovom Uredbom.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Europska agencija za okoliš nastavit će koordinirati kontrolu transparentnosti, točnosti, dosljednosti, usporedivosti i potpunosti dostavljenih informacija.
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
„Europsko etično tržište” može se izgraditi provedbom nekoliko strategija, a to su:
The "European Ethical Market" will be built can be built through the implementation of several strategies.:
„Europsko etično tržište” izgradit ćemože se izgraditi provedbom nekoliko strategija.:“
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
„Europsko etično tržište” izgradit će se provedbom nekoliko strategija, a to su:
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 Europsko iskustvo pokazalo je da uvođenje tehnologija za proizvodnju energije koje ispunjavaju uvjete niske razine emisije ugljika ne uzimajući u obzir ni troškove ni razvijenost tih tehnologija ne dovodi do uvjerljivih rezultata već, naprotiv, pridonosi prijetnji propadanja unutarnjeg energetskog tržišta
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Europsko iskustvo pokazuje da je moguće evoluirati iz uvažavanja jedinstvenosti vlastite kulturne baštine u zanimanje za kulturnu baštinu drugih i njezino poštovanje.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS) mora igrati ulogu koja joj pripada te u svoj program uvrstiti politike koje se odnose na imigraciju, azil i kontrolu granica, radi njihove veće dosljednosti.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS) mora u svoj program uvrstiti politike koje se odnose na imigraciju, granice i azil, radi njihove veće dosljednosti.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS) mora izvršavati svoju zadaću te u svoj program uvrstiti politike koje se odnose na imigraciju, azil i kontrolu granica radi njihove veće dosljednosti koja nadilazi stajališta za koja se zalažu u ministarstvu unutarnjih poslova država članica.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Europska služba za vanjsko djelovanje treba osigurati bolju usklađenost među prioritetima vanjske i imigracijske politike, na temelju pristupa usredotočenog na ljudska prava.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Savez europskih obiteljskih poduzeća (European Family Businesses) u suradnji s konzultantskom kućom KPMG izdaje pak Europski barometar obiteljskih poduzeća.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Kako bi ostvarila svoj puni kulturni i gospodarski potencijal, europskoj filmskoj industriji potrebno je poticajno okruženje.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Europski filmski sektor u osnovi ne uključuje potencijalne partnere poput oglašivača ili sektora informacijske i komunikacijske tehnologije niti s njima surađuje.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Europski filmski sektor uglavnom je sastavljen od malih poduzeća i mikropoduzeća koji ovise o ograničenoj nematerijalnoj imovini.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Na temelju Uredbe (EU) br. 258/2014 Europska savjetodavna skupina za financijsko izvještavanje (EFRAG) koristi se sufinanciranjem Unije u obliku bespovratnih sredstava za poslovanje do 31. prosinca 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Europska savjetodavna skupina za financijsko izvještavanje (EFRAG), koja je tehnički savjetnik Europske komisije za pitanja računovodstva, postupno je preuzela ulogu pružanja početnog, tehničkog i vjerodostojnog doprinosa IASB-ovu postupku utvrđivanja standarda.
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Europski financijski sustav treba razviti proizvode temeljene na likvidnim ulaganjima pogodne za male ulagače kako bi ih se potaknulo na ulaganje u inovativna mala poduzeća.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Europski fiskalni odbor svoje bi zadaće trebao izvršavati samostalno i svoja mišljenja pripremati neovisno o bilo kojoj nacionalnoj ili europskoj instituciji, tijelu, uredu ili agenciji.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Europska agencija za kontrolu ribarstva trebala bi, u suradnji s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost, pružati potporu nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže na nacionalnoj razini, razini Unije te, prema potrebi, na međunarodnoj razini.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Europska industrija hrane i pića najveći je proizvođački sektor u gospodarstvu EU-a koji generira godišnji promet od preko 1 bilijun EUR i izravno zapošljava 4,25 milijuna radnika u EU-u.