natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But UN envoy Matthew Nimitz -- brokering negotiations between the two sides -- still faces a task akin to the labour of Sisyphus, the legendary king cursed to roll a boulder up a hill for eternity.
Međutim izaslanik UN- a Matthew Nimitz -- koji posreduje u pregovorima dviju strana -- još uvijek se sučeljava sa zadatkom sličnim poslu kojeg je obavljao Sizif, legendarni kralj koji je bio proklet gurati veliki kamen uz brijeg.
Both countries are proving tough bargainers, with Greece prepared to exercise its power within the EU and NATO, and its neighbour banking on getting enough international recognition to put pressure on Athens.
Obje zemlje pokazale su se kao teški pregovarači, jer je Grčka spremna iskoristiti svoju moć unutar EU i NATO- a, dok njezin susjed računa kako će dobiti dovoljno međunarodnog priznanja da izvrši pritisak na Atenu.
Late last week, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski firmly rejected the idea of a "dual name", under which the country would keep its constitutional name but use a different one internationally.
Prošlog tjedna, makedonski premijer Nikola Gruevski čvrsto je odbacio ideju o "dvojnom imenu", na temelju kojeg bi zemlja zadržala svoj ustavni naziv, ali koristila drugi naziv u međunarodnim kontaktima.
Any name other than Republic of Macedonia -- the name given in the constitution -- is unacceptable, Gruevski said.
Svaki naziv osim Republika Makedonija -- naziv koji stoji u ustavu -- neprihvatljiv je, kazao je Gruevski.
The dual name idea is included in a new set of proposals presented by Nimitz at the start of the month.
Ideja od dvojnom nazivu uključena je u novi paket prijedloga kojeg je početkom mjeseca predstavio Nimitz.
The prime minister said that while the document contains some good points, others pose a problem for Skopje.
Premijer je kazao kako, iako dokument sadrži neke dobre točke, ostale predstavljaju problem za Skoplje.
"There is an item that is definitely unacceptable for us, which says that the Republic of Macedonia is to accept for international use a name other than the constitutional name of the Republic of Macedonia," Maxfax quoted him as saying.
"Postoji jedan dio koji je definitivno neprihvatljiv za nas, a u kojem se kaže kako Republika Makedonija treba prihvatiti da za međunarodne potrebe koristi naziv drugačiji od ustavnog naziva Republika Makedonija", izjavio je Gruevski, a prenijela tiskovna agencije Maxfax.
Earlier, Macedonian leaders issued a statement opposing any name change, even if this means being denied NATO entry.
Ranije, makedonski čelnici objavili su priopćenje u kojemu izražavaju protivljenje bilo kakvoj promjeni naziva, čak i ako to znači uskraćivanje ulaska u NATO.
The ruling VMRO party, its ally the Democratic Party of Albanians and the opposition Social Democrats have presented a united front on the issue.
Vladajuća stranka VMRO, njezin saveznik Demokratska stranka Albanca i oporbeni Socijaldemokrati pokazali su jedinstveno stajalište oko tog pitanja.
Polls show overwhelming opposition -- approaching 100% -- to a new name for international use.
Istraživanja javnog mnijenja pokazuju opće protivljenje -- koje se približava stopostotnom -- novom nazivu za međunarodnu uporabu.
Greece, however, argues that the name "Macedonia" implies claims on Greek territory and distorts history.
Grčka međutim tvrdi kako naziv "Makedonija" implicira pretenzije na grčki teritorij i iskrivljuje povijest.
According to the Greek daily Kathimerini, Athens is signaling that it would accept a composite name ï¿½ such as Nova Macedonia or Upper Macedonia -- that clearly distinguishes the country from the Greek province of Macedonia.
Prema pisanju grčkog dnevnika Kathimerini, Atena signalizira kako da bi prihvatila mješovit naziv -- kao Nova Makedonija ili Gornja Makedonija -- koje jasno distancira zemlju od grčke provincije Makedonije.
Greek diplomats have already circulated proposals to this effect to members of the UN Security Council, NATO and the EU, Kathimerini said.
Grčki diplomati već su pustili u optjecaj prijedlog u tom smislu članovima Vijeća sigurnosti UN- a, NATO- a i EU, piše Kathimerini.
"Greece wants to solve the problem -- it is making a sincere effort in this direction," Nimitz said in an interview with the paper.
"Grčka želi riješiti problem -- ona poduzima iskren napor u tom smjeru", izjavio je Nimitz u intervjuu tim novinama.
According to Denko Malevski, a former Macedonian foreign minister and UN ambassador, Greece "wants a fast solution, fearing complication after the recognition of the Republic of Macedonia's constitutional name by Canada" and other states.
Prema riječima Denka Malevskog, bivšeg makedonskog ministra vanjskih poslova i veleposlanika u UN- u, Grčka "želi brzo rješenje bojeći se komplikacija nakon priznavanja ustavnog naziva Republike Makedonije od strane Kanade" i drugih država.
However, he added, the political situation in Macedonia and Greece makes such a solution difficult to achieve.
Međutim, dodao je, politička situacija u Makedoniji i Grčkoj čini takvo rješenje teškim za postizanje.
Current Foreign Minister Antonio Milososki, meanwhile, hopes that "Greece will give advantage to regional priorities.
Sadašnji ministar vanjskih poslova Antonio Milososki, u međuvremenu je izrazio nadu kako će "Grčka dati prednost regionalnim prioritetima.
The resolution of the name dispute is a factor for our stability, and our stability is beneficial for the Republic of Greece, "he says.
Rješenje spora oko imena jest čimbenik za našu stabilnost, a naša stabilnost je korisna i za Republiku Grčku ", kazao je.
Report: ANA paramilitaries patrolling northern Kosovo towns 14/ 11/ 2007 The Albanian National Army is reportedly patrolling towns in northern Kosovo, with members of the paramilitary groups claiming the move is meant to prevent a potential Serb incursion. < blockquote > (Blic - 14/11/07; AP, AKI, UNMIK Local Media Monitoring, Beta, B92, BIRN - 13/11/07)
Izvješće: Paravojne snage ANV- a vrše ophodnju u mjestima na sjeveru Kosova 14/ 11/ 2007 Albanska nacionalna vojska, kako se izvješćuje, vrši ophodnju u mjestima na sjevernom Kosovu, a pripadnici paravojnih skupina tvrde kako taj korak ima za cilj sprječavanje potencijalnog srpskog upada. < blockquote > (Blic - 14/ 11/ 07; AP, AKI, UNMIK- ov Pregled lokalnih medija, Beta, B92, BIRN - 13/ 11/ 07)
With less than a month until the ongoing negotiations to determine Kosovo's final status are scheduled to end, an outlawed ethnic Albanian paramilitary group appears to be growing in numbers, according to reports Tuesday (November 13th).
Manje od mjesec dana uoči planiranog okončanja tekućih pregovora o određivanju konačnog statusa Kosova, broj pripadnika zabranjene etničke albanske paravojne skupine očito raste, navodi se u izvješćima od utorka (13. studenog).
Created in 2001, the Albanian National Army (ANA) has reportedly grown into a 12,000-strong force, whose alleged goal is uniting all ethnic Albanian lands in the Balkans.
Ustrojena 2001. godine, Albanska nacionalna vojska (ANV) prerasla je, kako se izvješćuje, u postrojbu sa 12. 000 pripadnika, čiji je navodni cilj ujedinjenje svih etničkih albanskih prostora na Balkanu.
A report by the Kosovo daily Express said on Tuesday the group is "growing rapidly" in number.
U izvješću kosovskog dnevnika Express od utorka navodi se kako se broj pripadnika skupine "brzo povećava".
ANA, which has claimed responsibility for a number of attacks in the region during the past few years, was declared a terrorist organisation by UNMIK in 2003 and is not allowed to operate in Kosovo.
ANV, koja je preuzela odgovornost za brojne napade u regiji u posljednjih nekoliko godina, proglašena je terorističkom organizacijom od strane UNMIK- a 2003. godine i nije joj dozvoljeno djelovanje na Kosovu.
Despite this, members of the group are patrolling towns in the province's north, along the border with Serbia proper, the AP reported on Tuesday.
Unatoč tome, članovi skupine vrše ophodnju na sjeveru pokrajine, duž granice s unutrašnjošću Srbije, izvijestio je AP u utorak.
Members claimed the move was aimed at preventing a potential Serb incursion, particularly by the Guard of Czar Lazar paramilitary formation.
Njezini pripadnici tvrde kako je cilj tog koraka sprječavanje potencijalnog srpskog upada, posebice upada paravojne postrojbe Garda cara Lazara.
That group -- also branded as a terrorist organisation by UNMIK -- threatened to respond to a possible declaration of independence by Kosovo with attacks against international authorities and local institutions.
Ta skupina -- koju je UNMIK također označio kao terorističku organizaciju -- prijetila je kako će reagirati na moguće proglašenje neovisnosti od strane Kosova napadima na međunarodne vlasti i lokalne institucije.
An ethnic Albanian paramilitary commander in the Drenica region, identified as Preka, said the ANA was determined to resist such attacks.
Zapovjednik etničke albanske paravojske u regiji Drenice, identificiran kao Preka, izjavio je kako je ANV odlučna oduprijeti se takvim napadima.
"We shall defend this land to the last soldier," Preka said in an AP interview late Sunday, following a ceremony for 20 new recruits.
"Branit ćemo ovu zemlju do posljednjeg vojnika", kazao je Preka u intervjuu AP- u u nedjelju navečer, nakon ceremonije održane za 20 novaka.
Preka is said to lead a group of between 40 and 50 paramilitaries.
Preka, kako se smatra, vodi paravojnu skupinu od 40 do 50 pripadnika.
ANA, he said, is not a terrorist organisation and is not planning to create problems for UNMIK and KFOR.
ANV, kazao je, nije teroristička organizacija i ne planira stvarati probleme UNMIK- u i KFOR- u.
"We are in our landï¿½ but they (the Serb paramilitaries) want to come here," the AP quoted him as saying.
"Mi smo u našoj zemlji� ali oni (srpska paravojska) hoće da dođu ovdje", kazao je Preka, prenosi AP.
"Our enemies are Serbia and the Guard of Czar Lazar."
"Naši neprijatelji su Srbija i Garda cara Lazara".
While legally still part of Serbia, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Iako pravno i dalje dio Srbije, Kosovo je de facto protektorat UN- a od okončanja sukoba u pokrajini 1998- 1999.
Its 90% ethnic Albanian majority is pushing for full independence from Serbia, while Belgrade insists that all it can grant Kosovo is broad autonomy.
Albanska većina koja čini 90 posto stanovništva ustrajava na punoj neovisnosti od Srbije, dok Beograd ističe kako je široka autonomija najviše što može dati Kosovu.
The Kosovo Albanians have threatened to declare independence on or shortly after December 10th, when the ongoing, internationally-mediated negotiations on final status are due to end.
Kosovski Albanci zaprijetili su kako će proglasiti neovisnost 10. prosinca ili ubrzo nakon tog datuma, kada se trebaju završiti tekući pregovori o konačnom statusu u kojima posreduje međunarodna zajednica.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated on Tuesday that his country is determined to keep Kosovo within its borders and would appeal any decision to grant it independence.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica ponovio je u utorak kako je njegova zemlja odlučna zadržati Kosovo unutar svojih granica, te će se žaliti na svaku odluku kojom se dodjeljuje neovisnost.
Meanwhile, Defence Minister Dragan Sutanovac said that the Serbian Army would respond "at the speed of lightning" to any attempts to stir violence in the country's south.
U međuvremenu, ministar obrane Dragan Šutanovac izjavio je kako će Vojska Srbije reagirati "brzinom munje" na sve pokušaje izazivanja nasilja na jugu zemlje.
He added, "We will not hesitate a moment if anyone in southern Serbia attempts to cause instability."
Šutanovac je kazao: "Nećemo oklijevati niti trenutak ako bilo tko u južnoj Srbiji pokuša prouzročiti nestabilnost".
New mall in Belgrade is region's largest 14/ 11/ 2007 The third largest company in Serbia, Delta Holding, has opened a mall with a capacity equal to the city of Novi Sad.
Novo trgovačko središte u Beogradu najveće u regiji 14/ 11/ 2007 Treća po veličini kompanija u Srbiji Delta Holding otvorila je trgovačko središte s kapacitetom jednakim Novom Sadu.
The move caps a year of successes that included the first Serbian investment in an EU company -- Bulgaria's Piccadilly. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/11/07 Delta City, the largest shopping mall in the Balkans, opened on November 1st in New Belgrade, a section of the Serbian capital that is becoming the city's business centre.
Taj korak uslijedio je nakon godine uspjeha koji su uključivali prvo srbijansko ulaganje u jednu kompaniju EU -- bugarski Piccadilly. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 11/ 07 Delta City, najveće trgovačko središte na Balkanu, otvoreno je 1. studenog na Novom Beogradu, dijelu glavnog grada Srbije koji postaje poslovni dio grada.
The mall takes up a space equal to 15 soccer fields, features 125 stores and has a capacity of around 200,000 people -- roughly the population of Novi Sad, the capital of Serbia's northern province of Vojvodina.
Trgovačko središte zauzima prostor veličine 15 nogometnih terena, ima 125 prodavaonica i može primiti oko 200. 000 ljudi -- koliko približno iznosi broj stanovnika Novog sada, glavnog grada sjeverne srbijanske pokrajine Vojvodine.
Costing 74m euros, Delta City was built in only 18 months, with the help of 52 Belgrade companies.
Po cijeni 74 milijuna eura, Delta City izgrađen je za samo 18 mjeseci, uz pomoć 52 beogradske kompanije.
Besides shops, the mall has a bowling alley, and a multiplex is currently under construction.
Osim prodavaonica, središte ima kuglanu, a trenutno je u izgradnji i multiplex kino.
The boon to the local economy could be significant, as up to 1,500 jobs will be created.
Središte bi moglo donijeti značajnu korist lokalnom gospodarstvu, budući da će biti otvoreno do 1500 radnih mjesta.
The venture caps a year of expansion for Delta Holding, the third largest company in Serbia, behind the state-owned oil and electricity suppliers, and one of the top five in the region.
Ovaj pothvat uslijedio je nakon godine ekspanzije Delte Holdinga, po veličini treće kompanije u Srbiji, iza državnih kompanija za opskrbu naftom i strujom, i jedne od prvih pet kompanija u regiji.
In September, the company's retail subsidiary Delta Maxi bought an 85% stake in Piccadilly, a Bulgarian chain.
U rujnu, maloprodajni ogranak kompanije, Delta Maxi, kupio je 85 posto dionica u bugarskom lancu Piccadilly.
It is the first investment by a Serbian firm in a company from the EU.
To je prvo ulaganja srbijanske kompanije u kompaniju iz EU.
The new owners plan to make Piccadilly the biggest retailer in Bulgaria, with a market share of between 20% and 25%.
Novi vlasnici planiraju načiniti Piccadilly najvećim maloprodajnim lancem u Bugarskoj, s udjelom na tržištu između 20 i 25 posto.
They will invest 70m euros to open 20 new outlets, employing 1,000 workers over the next two years, according to Delta representative Dragan Filipovic.
Oni će uložiti 70 milijuna eura u otvaranje 20 novih prodajnih mjesta i zaposliti 1000 djelatnika u iduće dvije godine, izjavio je predstavnik Delte Dragan Filipović.
The plans for expansion do n't stop there.
Planovi za ekspanziju ne zaustavljaju se na tome.
Founder Miroslav Miskovic says more malls are coming -- two in Belgrade and one each in Novi Sad and Nis.
Utemeljitelj kompanije Miroslav Mišković kaže kako slijede nova trgovačka središta -- dva u Beogradu i po jedan u Novom Sadu i Nišu.
In 2008, the company plans to open a mall in the Montenegrin capital, Podgorica, as well as in Banja Luka, capital of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb entity, Republika Srpska.
U 2008. godini kompanija planira otvoriti trgovačko središte u glavnom gradu Crne Gore, Podgorici, kao i u Banja Luci, glavnom gradu srpskog entiteta u Bosni i Hercegovini (BiH), Republike Srpske.
Delta Maxi already has taken over BiH's second largest retail chain, Tropik.
Delta Maxi je već preuzela po veličini drugi maloprodajni lanac u BiH Tropik.
In addition, the company is in negotiations to open a shopping mall in Zagreb, and has its eye on similar projects in Tirana, Skopje, Bucharest, and Sofia.
Osim toga, kompanija je u pregovorima za otvaranje trgovačkog središta u Zagrebu, a zainteresirana je za slične projekte u Tirani, Skoplju, Bukureštu i Sofiji.
Serbian authorities have welcomed the expansions, saying they open the way for Serbian manufacturers to place their products on the EU market as well as regional ones.
Srbijanske vlasti pozdravile su ekspanziju, ukazujući kako one otvaraju put srbijanskim proizvođačima za plasman proizvoda na tržište EU, kao i na regionalnim tržištima.
Delta Holding has also experienced setbacks.
Delta Holding također je iskusila neke neuspjehe.
It planned a merger with Croatia's largest chain of stores, Agrokor.
Kompanija je planirala spajanje s najvećim hrvatskim prodajnim lancem, Agrokorom.
But in September the deal was suspended, with Delta claiming that authorities in Zagreb were putting up roadblocks.
Međutim, sporazum je u rujnu suspendiran, a Delta je tvrdila kako su vlasti u Zagrebu postavljale zapreke.
Croatia wants to keep Serbian capital out, the company said -- a charge the Croatian government denies.
Hrvatska želi držati srpski kapital podalje, ukazala je kompanija � dok su hrvatske vlasti zanijekale takvu optužbu.
Owner Miskovic is one of Serbia's wealthiest businessmen.
Vlasnik Mišković jedan je od najbogatijih srbijanskih poduzetnika.
In 2001, he was kidnapped by members of the so-called Zemun Clan and released after he paid them millions of euros in ransom.
Mišković je 2001. godine bio kidnapiran od strane pripadnika takozvanog Zemunskog klana i oslobođen nakon što im je platio milijune eura otkupnine.
The same gang was responsible for the murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic in March 2003.
Ista kriminalna skupina odgovorna je za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
On October 30th, Belgrade-based TV B92 reported that Miskovic has been banned from entering the United States due to connections with the regime of Slobodan Milosevic.
Beogradska TV B92 izvijestila je 30. listopada kako je Miškoviću zabranjen ulazak u Sjedinjene Države zbog povezanosti s režimom Slobodana Miloševića.
After the regime fell, the broadcaster said, he linked up with new authorities and has since been able to take on a key role in privatisation.
Nakon pada režima, izvijestila je televizija, Mišković se povezao s novim vlastima i kasnije bio u mogućnosti preuzeti ključnu ulogu u privatizaciji.
Miskovic protects his position by generously financing Serbian political parties, B92 claimed.
Mišković štiti svoj položaj izdašnim financiranjem srbijanskih političkih stranaka, tvrdi B92.
Delta has denied the allegations, saying they are part of a smear campaign.
Delta je opovrgnula takve tvrdnje ukazujući kako je to dio klevetničke kampanje.
"The announcement of such news just a day before the opening of Delta's biggest investment -- the Delta City shopping mall -- clearly shows that this is a carefully planned and designed campaign aimed at destroying the company's reputation," it said in a statement.
"Objavljujući takvih vijesti samo dan uoči otvaranja najveće investicije Delte -- trgovačkog središta Delta City -- jasno pokazuje kako je ovo pozorno planirana i osmišljena kampanja usmjerena na uništavanje ugleda kompanije", istaknuto je u priopćenju kompanije.
Theatre, jazz festivals put spotlight on BiH 14/ 11/ 2007 Building on the success of the Sarajevo Film Festival, the BiH capital has further established itself as one of the region's cultural centres. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo -- 14/11/07 The 47th International MESS theatre festival in Sarajevo ended on November 1st, after nine days of events featuring 19 plays, three concerts and three workshops.
Kazališni i jazz festivali stavili BiH u središte pozornosti 14/ 11/ 2007 Nadovezujući se na uspjeh Sarajevskog filmskog festivala, glavni grad BiH dodatno se etablirao kao jedno od kulturnih središta regije. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva -- 14/ 11/ 07 Četrdeset i sedmi Međunarodni kazališni festival MESS u Sarajevu završen je 1. studenog, nakon devet dana trajanja tijekom kojih je izvedeno 19 predstava, održana tri koncerta i tri radionice.
More then 130 members of the press and theatre critics from Bosnia and Herzegovina (BiH), the region and Western Europe attended the festival, along with more than 500 attendees.
Više od 30 novinara i kazališnih kritičara iz Bosne i Hercegovine (BiH), regije i zapadne Europe nazočilo je festivalu na kojem je nastupilo više od 500 sudionika.
This year's standout play, which received the Jury's Golden Laurel Wreath Award for best overall performance, was the Greek tragedy "Oresteia" performed by the Deutsches Theater Berlin and directed by Michael Thalheimer, who was named the best director of the festival.
Predstava koje se ove godine izdvojila i koja je dobila nagradu ocjenjivačkog suda Zlatni lovorov vijenac za najbolji ukupan nastup bila je grčka tragedija "Oresteia" koju je izveo Njemački teatar iz Berlina u režiji Michaela Thalheimera, koji je proglašen za najboljeg redatelja festivala.
"The audience in Sarajevo is hungry for good theatre, and they really concentrated.
"Publika u Sarajevu gladna je dobrog kazališta, i vrlo je usredotočena.
You can sense it by the quality of the silence.
To možete osjetiti kvalitetom tišine.
I enjoyed it [the festival] very much, "theatre director Eugenio Barba said.
Jako sam uživao [u festivalu] ", izjavio je kazališni redatelj Eugenio Barba.
His cast from the Odin Teatret was awarded the Golden Laurel Wreath award for group achievement in the play "Andersen's Dream".
Njegova trupa iz Odin Teatra dobila je nagradu Zlatni lovorov vijenac za skupno ostvarenje u predstavi "Andersenov san".
Festival director Dino Mustafic rated the event "the best of the best".
Ravnatelj festivala Dino Mustafić ocijenio je festival "najboljim od najboljih".
"We are always growing, and this festival is about integration and togetherness, and so is the audience," he explained.
"Stalno rastemo i ovaj festival jest o integraciji i zajedništvu, a takva je i publika", pojasnio je.
He said the festival must not "fall victim to irresponsible and uncivilised" culture policies in BiH.
Kazao je kako festival ne smije "postati žrtva neodgovorne i necivilizirane" kulturne politike u BiH.
"In the last couple of days we heard many times two words -- isolation and integration," Mustafic said, referring to the choice the country faces in light of the current political upheaval.
"U posljednjih nekoliko dana puno puta smo čuli dvije riječi -- izolacija i integracija", kazao je Mustafić, misleći na izbor s kojim se zemlja sučeljava u svjetlu trenutačnih političkih previranja.
"Artists and citizens of this country have already decided that we want integration," he continued.
"Umjetnici i građani ove zemlje već su odlučili da žele integraciju", nastavio je Mustafić.
He noted that the participation of so many international theatre companies reflects the readiness of BiH artists to integrate with the rest of the world.
Ukazao je kako sudjelovanje toliko puno međunarodnih kazališnih trupa odražava spremnost umjetnika BiH na integraciju u ostatak svijeta.
The five-day festival closed on November 5th, after hosting performers from more than ten countries.
Petodnevni festival zatvoren je 5. studenog, nakon što je bio domaćin izvođačima iz preko deset zemalja.
Festival Director Edin Zubcevic said he was happy with the success and growth of the festival.
Ravnatelj festivala Edin Zubčević izjavio je kako je sretan uspjehom i rastom festivala.
"We do everything in our power to fulfil and justify the great expectation that we are faced with now that the festival has been so successful."
"Činimo smo sve što je našoj moći kako bi ispunili i opravdali veliko očekivanje s kojim se sučeljavamo sad kada je festival postao toliko uspješan".
This year's theme will be "Barricades Without Borders -- A New (Brave) World".
Tema ovogodišnjeg festivala je "Barikade bez granica -- novi (hrabri) svijet".