natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226 ).
Dvije godine kasnije nacionalni su ministri jednoglasno donijeli prvi pravni instrument za uključivanje Roma na razini EU-a i obvezali su se na provedbu niza preporuka Komisije s ciljem smanjivanja društvenih razlika između Roma i ostalog stanovništva u četiri područja: obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvena zaštita i stanovanje (IP/13/1226 ).
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
U današnjem izvješću Komisije procjenjuje se napredak postignut u sklopu okvira EU-a od 2011. te utvrđuju pozitivni primjeri kao i područja koja zahtijevaju dodatne napore država članica.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Iako još postoje određeni izazovi, poboljšanja su vidljiva: veći broj romske djece pohađa predškolsko obrazovanje, postoji sve više mentorskih programa kojima se Romima pomaže da nađu posao te programa posredovanja za premošćivanje jaza između romskih i neromskih zajednica u području stanovanja i pristupa zdravstvenoj zaštiti.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Zahvaljujući novim propisima EU-a o korištenju fondova EU-a države članice trebaju namijeniti 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda za socijalno uključivanje u razdoblju 2014. – 2020.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
„Prije četiri godine većina država članica još nije ni razmišljala o integraciji Roma.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma predstavljao je ključno postignuće kojim su se nacionalne vlade obvezale na najvišoj razini da će raditi na poboljšanju integracije Roma.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Naravno, ne možemo preko noći ispraviti stoljeća isključenosti i diskriminacije, no odlučnim uvrštavanjem romskog pitanja u politički program Europe postigli smo određena poboljšanja.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Primjerice, tri godine kasnije raste broj romske djece koja pohađaju predškolsko obrazovanje.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Kao sljedeći korak razmislila bih o preciznijim pravilima i instrumentu financiranja posebno posvećenom Romima kako bi se osiguralo da financijska sredstva dospiju onamo gdje je to potrebno.”
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
„Kako bismo poboljšali živote marginaliziranih romskih zajednica Europe, moramo osigurati učinkovito korištenje odgovarajućih sredstava kojima će se podržati nacionalne strategije integracije Roma.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion. " Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
Prilikom oblikovanja politika obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvene skrbi i stanovanja države članice moraju uzeti u obzir i integraciju Roma ”, rekao je László Andor, europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje. " Sada je vrijeme da države članice osiguraju da uključivanje Roma bude prioritet za trošenje sredstava EU-a u predstojećem sedmogodišnjem financijskom razdoblju .”
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Iako se zajednice Roma i dalje suočavaju sa siromaštvom, socijalnom isključenošću i diskriminacijom, današnje izvješće predstavlja napredak u 28 država članica.
Key findings include:
Ključni zaključci su sljedeći:
Education : There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria ; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland .
Obrazovanje: Postignut je znatan napredak pri osiguravanju da sva romska djeca završe barem osnovnu školu, uključujući i porast broja djece koja pohađaju predškolsko obrazovanje u Finskoj s 2 % na 60 %; novi zakon u Mađarskoj kojime za svu djecu postaje obvezno predškolsko obrazovanje u trajanju od dvije godine; slično obvezno dvogodišnje predškolsko obrazovanje u Bugarskoj ; te „putujući učitelji” koji putuju zajedno s nomadskim zajednicama u Irskoj .
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Istovremeno će biti potrebni veći napori za rješavanje problema segregacije u općem školskom sustavu u nekoliko država EU-a.
Employment : Over the past four years there have been some attempts to improve the employability of Roma, but too rarely combined with systematic measures targeting the demand side of the labour market by fighting discrimination and incentivising employers.
Zapošljavanje: Tijekom posljednje četiri godine bilo je pokušaja poboljšanja mogućnosti zapošljavanja Roma, no oni su bili rijetko popraćeni sustavnim mjerama usmjerenima na potražnju na tržištu rada kroz borbu protiv diskriminacije i poticanje poslodavaca.
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria ; EU-funded Roma employment mediators in Finland ; a programme for work counsellors in Spain .
Navodimo nekoliko obećavajućih primjera: mentori za osposobljavanje Roma koji traže posao u Austriji ; posrednici pri zapošljavanju Roma koje financira EU u Finskoj ; program za savjetnike za zapošljavanje u Španjolskoj .
Housing : Member States have been making strides in promoting Roma inclusion as a two-way street for Roma and non-Roma communities, but small scale projects need to be rolled out Europe-wide to bring about results.
Stanovanje: Države članice učinile su velike korake u promicanju uključivanja Roma kao dvosmjeran proces za romske i neromske zajednice, no diljem Europe trebalo bi pokrenuti manje projekte kako bi se pokazali rezultati.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium ; a local taskforce in Berlin, Germany , to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Primjeri dobre prakse uključuju: 38 posrednika za stanovanje u Belgiji; lokalnu radnu skupinu u Berlinu u Njemačkoj za prihvaćanje Roma kao susjeda i za njihovo uključivanje u zajednicu.
Health : Several countries have focused on improving access to healthcare for the most vulnerable Roma, including a commitment by the government in France to reduce financial barriers to healthcare and investment in health mediators for the Roma community in Romania and Spain .
Zdravstvena zaštita : Nekoliko zemalja usredotočilo se na poboljšanje pristupa najranjivijih Roma zdravstvenoj zaštiti, uključujući preuzimanje obveze od strane vlade u Francuskoj da se smanje financijske prepreke za zdravstvenu zaštitu i ulaganje u posrednike za zdravstvenu zaštitu romske zajednice u Rumunjskoj i Španjolskoj .
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Osiguravanje osnovnog zdravstvenog osiguranja još je uvijek izazov u nekim državama članicama.
Discrimination : Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27 ).
Diskriminacija: Djelovanjem Komisije osiguran je snažan pravni okvir za sve države članice za borbu protiv diskriminacije, no one moraju pojačati napore za primjenu zakona na terenu (IP/14/27 ).
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Nacionalna tijela za ravnopravnost pri tome su od presudne važnosti.
Slovakia has introduced temporary positive action measures for Roma.
Slovačka je uvela privremene mjere pozitivne akcije za Rome.
Funding : Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Financiranje: Dodjeljivanje dovoljno sredstava za integraciju Roma i dalje predstavlja izazov.
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
Prvi se put 20 % Europskog socijalnog fonda dostupnog državama članicama za njihove programe mora posvetiti socijalnom uključivanju, što je više od trenutačnog prosjeka od 15 %.
More country-specific examples can be found in the national factsheets .
Više primjera iz pojedinih zemalja možete pronaći u informativnim listićima .
EU Roma Summit
Sastanak EU-a na vrhu o Romima
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit .
Ova ocjena dolazi u vrijeme kada se lokalni, nacionalni i političari EU-a sastaju s predstavnicima civilnog društva kako bi razmotrili napredak u području integracije Roma na trećem sastanku EU-a na vrhu o Romima .
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Cilj je ustanoviti kako se provode nacionalne strategije za Rome koje države članice svake godine dostavljaju u sklopu Okvira EU-a i poboljšavaju li one život romskih zajednica.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Oko 500 predstavnika institucija EU-a, nacionalnih vlada i parlamenata, međunarodnih organizacija, civilnog društva (uključujući organizacije Roma) te lokalnih i regionalnih upravnih tijela izrazit će svoje mišljenje o dosad postignutim rezultatima i o tome kako se ubuduće može dodatno poboljšati integracija Roma.
More information on the agenda, topics and participants of the Roma Summit can be found here: IP/14/317 .
Više informacija o programu, temama i sudionicima Sastanka na vrhu o Romima možete pronaći ovdje: IP/14/317 .
Roma integration is more than a social inclusion issue.
Integracija Roma nadilazi pitanje društvenog uključivanja.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Ona ima i pozitivan gospodarski učinak, pogotovo na one države članice koje imaju brojnu romsku manjinu.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Romi u mnogim državama čine znatan i rastući udio stanovništva školske dobi i buduće radne snage.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Socijalno uključivanje i integracija romskih zajednica zajednička je odgovornost država članica i Europske unije.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400 , MEMO/11/216 ).
Komisija prati napredak koji su države članice ostvarile putem Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma (IP/11/400 , MEMO/11/216 ).
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107 ).
Komisija također okuplja mrežu koordinatora koji su odgovorni za nadzor nad nacionalnim strategijama integracije Roma iz svih 28 država članica EU-a kako bi razmotrili napredak i buduće izazove (MEMO/14/107 ).
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Rezultati će se ujedno uzeti u obzir u godišnjem postupku europskog semestra za koordinaciju društveno-ekonomske politike, a kao rezultat toga EU može za svaku državu članicu dati posebne preporuke koje su bitne za Rome.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Tim godišnjim ciklusom omogućuje se da integracija Roma ostane čvrst i stalan dio europskog programa i da glavne politike nisu u suprotnosti s ciljevima integracije Roma.
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Tijekom 2013. pet je država članica dobilo posebne preporuke o provedbi Nacionalne strategije integracije Roma i o ugrađivanju posebnih mjera za Rome u druge politike (Bugarska, Češka, Mađarska, Rumunjska, Slovačka).
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Fondovi EU-a dostupni su državama članicama za financiranje projekata socijalne integracije, što uključuje unapređenje integracije Roma u područjima poput obrazovanja, zapošljavanja, stanovanja i zdravstvene zaštite.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
Oko 26,5 milijardi eura ukupno je izdvojeno za projekte socijalnog uključivanja od 2007. do 2013.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
U okviru novog financijskog razdoblja od 2014. do 2020. kroz Europski socijalni fond dodijelit će se najmanje 80 milijardi eura za ulaganja u ljudski kapital, zapošljavanje i socijalno uključivanje.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Najmanje 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (oko 16 milijardi eura) sada se mora namijeniti socijalnom uključivanju.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Cilj je osigurati odgovarajuća financijska sredstva za integraciju Roma.
Member States are responsible for managing these funds.
Države članice odgovorne su za upravljanje tim sredstvima.
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
Kako bi pomogla državama članicama, Komisija je ponudila smjernice o tome kako treba osmisliti operativne programe za trošenje sredstava EU-a i za projekte za uključivanje Roma da bi se osigurao sveobuhvatan pristup i bolje rješavale potrebe Roma.
MEMO/14/249
MEMO/14/249
Press pack: 2014 Roma report:
Informativni paket: Izvješće o Romima iz 2014.:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/news/140404_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/news/140404_en.htm
Speech by President Barroso at the European Roma Summit
Speech by President Barroso at the European Roma Summit
http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-14-288_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-14-288_en.htm
Homepage of László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Početna stranica Lászlóa Andora, povjerenika za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje:
Follow Vice-President Reding and Commissioner Andor on Twitter:
Pratite potpredsjednicu Reding i povjerenika Andora na Twitteru:
Follow the Roma Summit on Twitter with #RomaEU
Pratite sastanak EU-a na vrhu o Romima na Twitteru - #RomaEU
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct, telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e -pošta
European Parliament votes to end roaming charges, expand consumer rights and make it easier to create better telecoms.
Europski parlament glasa za ukidanje naknada za roaming, povećanje prava potrošača i lakše stvaranje boljih telekomunikacija.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
Europski parlament izglasao je danas, u okviru podrške predloženoj Komisijinoj uredbi o „Povezanom kontinentu” (jedinstveno tržište telekomunikacijskih usluga)*, ukidanje naknada za roaming do Božića 2015.
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes izjavila je:
"This vote is the EU delivering for citizens.
„Ovim glasovanjem EU ispunjuje svoje obveze prema građanima.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive .”
To je bit EU-a – uklanjanje prepreka kako bi život postao lakši i povoljniji.”
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
„U svakodnevnom životu gotovo svi ovisimo o mobilnim i internetskim vezama u svakodnevnom životu.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Trebali bismo znati što kupujemo, ne bismo smjeli biti prevareni i trebali bismo imati priliku predomisliti se.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
Poduzeća bi trebala imati priliku služiti nam svima, a ova im uredba to olakšava.
It’s win-win .”
To je dobitna kombinacija za sve.”
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result ."
„Godine 2010. obećala sam ukidanje naknada za roaming do kraja 2015., a sada smo na korak od tog postignuća.”
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are ".
„Osim veoma vidljive prepreke koju stvara roaming, sada smo blizu otklanjanju i drugih prepreka kako bi, gdje god se nalazili, Europljani mogli uživati u otvorenoj, nesmetanoj komunkaciji”.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Države članice EU-a sada će nastaviti s preispitivanjem uredbe i Komisija očekuje konačni sporazum o uredbi do kraja 2014.
*The “Connected Continent” telecoms Regulation was proposed by the Commission in September 2013.
*Uredbu o telekomunikacijama „Povezani kontinent” Komisija je predložila u rujnu 2013.
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent "
„Trebamo digitalnu Europu – danas smo još korak bliže zahvaljujući glasu Europskog parlamenta za #ConnectedContinent ”
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee # NetNeutrality on Connected Continent webiste "
„Saznajte više o planu EU-a kojim se želi ukinuti #roaming + osigurati # NetNeutrality ”
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Adresa e-pošte: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32 229 57361 Twitter: @RyanHeathEU
Brussels, 8 April 2014
Bruxelles, 8. travnja 2014.
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Europska komisija poziva na uvođenje strogih standarda za reguliranje korištenja civilnih bespilotnih letjelica
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Europska komisija danas je predložila uvođenje novih strogih standarda za reguliranje korištenja civilnih bespilotnih letjelica (zrakoplovni sustavi s daljinskim upravljanjem, RPAS).
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Novi standardi obuhvaćat će pitanja sigurnosti, privatnosti, zaštite podataka, osiguranja i odgovornosti.
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
Korištenje civilnih bespilotnih letjelica u različitim sektorima sve je raširenije u europskim zemljama, poput Švedske, Francuske i UK-a, ali uz nedostatak jedinstvenog regulatornog okvira.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Primjenjuju se temeljni nacionalni sigurnosni propisi, međutim oni se razlikuju u pojedinim državama EU-a, dok se pitanja nekih ključnih zaštitnih mjera nisu razmatrala na dosljedan način.
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, potpredsjednik Komisije nadležan za promet, izjavio je: „
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Civilne bespilotne letjelice mogu služiti za provjeravanje šteta na cestama i željezničkim mostovima, praćenje prirodnih katastrofa poput poplava i zaprašivanje usjeva uz veliku preciznost.
They come in all shapes and sizes.
Proizvode se u različitim oblicima i veličinama.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
U budućnosti bi se mogle koristiti čak i za dostavu knjiga vašeg omiljenog internetskog trgovca.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Međutim mnogi, uključujući i mene, zabrinuti su zbog pitanja sigurnosti i privatnosti povezanima s tim napravama.”
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
S usavršavanjem tehnologije za proizvodnju civilnih bespilotnih letjelica dolaze mogućnosti za snažan gospodarski rast i otvaranje radnih mjesta.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
To je zbog toga što će letjelice s daljinskim upravljanjem već po definiciji prelaziti granice, a ta je industrijska grana još u povojima.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
U prilici smo uvesti jedinstveni niz pravila koja će svima biti prihvatljiva, baš kao što je to slučaj s većim zrakoplovima.”
The new standards will cover the following areas
Novim standardima obuhvatit će se sljedeća područja
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Stroga pravila na razini EU-a koja se odnose na rješenja o sigurnosti.
Safety is the first priority for EU aviation policy.
Najveći je prioritet zrakoplovne politike EU-a sigurnost.