natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda for the next meeting will be defined in the next few days, the Serbian government said in a statement Thursday, citing Koefner.
Dnevni red sljedećeg sastanka bit će utvrđen u narednih nekoliko dana, ukazala je Vlada Srbije u priopćenju objavljenom u četvrtak u kojem je navela Koefnerovu izjavu.
Both the Serbian and Kosovo Albanian representatives have singled out the issue of property as a question of particular importance, so Koefner expects detailed discussions on it during subsequent meetings.
Srbijanski dužnosnici i predstavnici kosovskih Albanaca izdvojili su pitanje imovine kao pitanje od posebna značaja, tako da Koefner očekuje detaljnu raspravu o tome na narednim sastancima.
The number of Serbs who fled Kosovo following the 1998-1999 conflict has been estimated at 200,000.
Broj Srba koji je napustio Kosovo poslije sukoba 1998- 1999 iznosi, kako se procjenjuje, 200. 000.
Kosovo Albanian officials dispute that figure, however, insisting the actual number is closer to 70,000.
Međutim, dužnosnici kosovskih Albanaca osporavaju tu brojku, ističući kako je ona bliža 70. 000.
Only about 12,500 refugees have since returned to the province, which is under UN administration though technically still part of Serbia.
Od tada se samo oko 12. 500 izbjeglica vratilo u pokrajinu, koja je pod upravom UN- a iako je tehnički još uvijek dio Srbije.
Negotiations on its final status could begin this autumn, if an upcoming review finds that enough progress has been made in meeting UN-set benchmarks -- including refugee returns.
Pregovori o njezinu konačnom statusu mogli bi započeti ove jeseni, ako tijekom predstojeće procjene bude utvrđen dovoljan napredak u ispunjavanju standarda koje su odredile UN -- među kojima je i povratak izbjeglica.
"Members of all communities must be able to participate fully in the economic, political and social life of Kosovo, and must not face threats to their security and well-being based on their ethnicity.
"Članovi svih zajednica moraju biti u mogućnosti u cijelosti sudjelovati u gospodarskom, političkom i društvenom životu Kosova, i ne smiju se sučeljavati s opasnošću po sigurnost i blagostanje temeljenoj na njihovoj etničkoj pripadnosti.
All refugees and displaced persons who wish to return to Kosovo must be able to do so in safety and dignity, "reads the Kosovo Standards Implementation Plan, released on 31 March 2004.
Svim izbjeglicama i raseljenim osobama koji se žele vratiti na Kosovo mora se omogućiti da to učine sigurno i dostojanstveno ", navodi se u Planu provedbe standarda za Kosovo, objavljenom 31. ožujka 2004. godine.
In Thursday's talks, Vladimir Cucic, a representative of Serbia's Kosovo co-ordination centre, led the Belgrade delegation.
Tijekom razgovora u četvrtak beogradsko izaslanstvo predvodio je Vladimir Cucić, predstavnik Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo.
The Pristina delegation included representatives of UNMIK and of the Kosovo provisional institutions.
U izaslanstvu iz Prištine bili su predstavnici UNMIK- a i kosovskih privremenih institucija.
New Panel Formed to Fight Corruption in Greek Public Sector 13/ 05/ 2005 A new agency of fiscal investigators will have the authority to look into mismanagement of funds and corruption cases involving public organisations. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 13/05/05 Greece will soon have a Fiscal Investigators Force (FIF), a panel that will work independently and with full authority to investigate financial matters without going through the usual bureaucratic channels.
Utemeljeno novo povjerenstvo za borbu protiv korupcije u javnom sektoru Grčke 13/ 05/ 2005 Nova agencija fiskalnih istražitelja imat će ovlasti ispitivati slučajeve zloporabe financijskih sredstava i korupcije u koje su umiješane javne institucije. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 13/ 05/ 05 Grčka će uskoro imati Snage fiskalnih istražitelja (FIF), povjerenstvo koje će raditi neovisno i imati punu nadležnost za istraživanje financijskih pitanja bez prolaženja kroz uobičajene birokratske kanale.
The FIF will report directly to the Finance Ministry, bypassing all intermediary services.
FIF će izravno odgovarati Ministarstvu financija, zaobilazeći sve službe koje se nalaze između.
The FIF will audit all public organisations that are financed by the government -- including ministries, local NGOs, public utility companies, the church and parliament.
FIF će izvršiti nadzor svih javnih institucija koje financira vlada -- uključujući ministarstva, lokalne nevladine udruge, javno- komunalna poduzeća, crkvu i parlament.
According to Deputy Finance Minister Petros Doukas, the agency will have the ability to suspend anyone who refuses to produce documents establishing that their service or organisation is being run in a financially transparent and responsible manner.
Prema riječima zamjenika ministra financija Petrosa Doukasa, agencija će biti u mogućnosti suspendirati svakoga tko odbije podnijeti dokumente koji pokazuju kako se njihova služba ili organizacija vodi na financijski transparentan i odgovoran način.
The same applies to civil employees at all levels who refuse to provide evidence and information for active investigations.
Isto važi i za državne službenike na svim razinama koji odbiju pružiti dokaze i informacije istražiteljima na dužnosti.
The FIF will only need circumstantial evidence of fraud, gross negligence, mismanagement or insufficient documentation of past transactions in order temporarily suspend employees.
Za privremenu suspenziju zaposlenika FIF- u će biti potrebni samo posredni dokazi o pronevjeri, velikom nemaru, zloporabi ili nedovoljnoj dokumentaciji starih transakcija.
Should it find a basis for bringing criminal charges against an employee, it will submit the evidence to the Fraud Prosecution Directorate.
Ukoliko pronađe temelj za podnošenje kaznene prijave protiv nekog službenika, FIF će dokaze predati Ravnateljstvu za kazneni progon počinitelja pronevjere.
Auditors will have the power to investigate past as well as current activities.
Revizori će imati ovlasti istraživati prošle i sadašnje aktivnosti.
One area that is almost certain to come under scrutiny is the 2004 Summer Olympics, and especially Olympic-related construction projects.
Područje koje će se skoro sigurno naći pod povećalom je Ljetna olimpijada 2004. godine, a posebice građevinski projekti vezani za Olimpijadu.
Many of them were not completed until the last minute.
Velik broj radova nije bio završen do posljednjeg trenutka.
In this rushed atmosphere, contractors frequently asked for higher fees to complete projects on time.
U toj napetoj atmosferi, ugovorne strane često su tražile veće naknade za završetak projekata u roku.
If the state had failed to provide the necessary licenses in time for the project deadline, these additional fees could be justified.
Ako država nije osigurala potrebne dozvole do krajnjeg roka za projekt, te dodatne naknade mogle bi biti opravdane.
However, there were instances in which contractors submitted requests for more money even if the state had provided the licenses.
Međutim, bilo je primjera da su ugovorne strane podnosile zahtjeve za dodatna sredstva čak i kada je država osigurala dozvole.
Cases where these costs were approved and paid will become the primary target of the FIF -- and those responsible will have to account for their actions.
Slučajevi u kojima su ti troškovi bili odobreni i plaćeni postat će glavna meta FIF -- a odgovorni će morati pojasniti svoje postupke.
Also subject to investigation will be cases in which public organisations held up the issuing of licenses or other key decisions affecting projects under their management.
Predmet istrage bit će i slučajevi u kojima su javne institucije odugovlačile s izdavanjem dozvola ili donošenjem drugih ključnih odluka koje su utjecale na projekte pod njihovom upravom.
Because contractor agreements usually include a penalty clause for delays, corrupt officials may have had an incentive to intentionally slow progress.
Budući da ugovorni sporazumi obično uključuju kaznenu klauzulu za kašnjenja, to je možda poticalo korumpirane dužnosnike na namjerno usporavanje procesa.
The FIF will review projects that were not completed on time and cost the state revenue.
FIF će razmotriti projekte koji nisu završeni u roku i koji su državu koštali prihoda.
Finally, the FIF will be empowered to investigate organisations under liquidation, members of management boards that may or may not be civil employees, the management of property in the hands of trusts and public utility companies, lapsed debts that favoured the state, and bank accounts of private individuals
Konačno, FIF će imati ovlasti istraživati institucije koje su u procesu likvidacije, članove upravnih odbora koji možda jesu ili nisu državni službenici, rukovodstva objekata koji su u rukama povjerilačkih i javno- komunalnih poduzeća, zastarjela dugovanja u korist države, i bankovne račune fizičkih osoba.
Romania to Reinforce Earthquake-Endangered Buildings 13/ 05/ 2005 Romania has high exposure to seismic activity, but many of its urban structures are incapable of withstanding a powerful earthquake.
Rumunjska će ojačati zgrade koje bi mogle biti ugrožene potresima 13/ 05/ 2005 Rumunjska je izložena velikim seizmološkim aktivnostima, ali brojne od njezinih urbanih građevina nisu u mogućnost izdržati snažne potrese.
With the help of the World Bank, authorities hope to address the problem before catastrophe strikes. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 13/05/05 Between 1992 and 2000, more than 3,400 buildings across Romania were examined by construction experts, evaluating their readiness to withstand earthquakes.
Uz pomoć Svjetske banke, vlasti se nadaju rješavanju tog problema prije nego dođe do katastrofe. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 13/ 05/ 05 Između 1992. i 2000. godine građevinski stručnjaci ispitali su preko 3. 400 zgrada diljem Rumunjske, procjenjujući njihovu spremnost da izdrže potrese.
The experts placed 578 buildings in the highest category of seismic risk, meaning that they could collapse in a quake measuring more than 6.0 on the Richter scale.
Stručnjaci su svrstali 578 zgrada u najvišu kategoriju seizmološkog rizika, što znači da bi se one mogle srušiti u slučaju potresa jačeg od 6 stupnjeva Richterove ljestvice.
Most of the high-risk buildings are apartment blocks, while some are home to restaurants, theatres and stores.
Većina zgrada u najrizičnijoj kategoriji stambene su četvrti, dok se u nekim od zgrada nalaze restorani, kina i trgovine.
Furthermore, no fewer than 67 hospitals in 55 cities -- among them, three out of the four emergency hospitals in Bucharest -- are on the list.
Osim toga, ne manje od 67 bolnica u 55 gradova -- među kojima tri od četiri hitne pomoći u Bukureštu -- nalaze se na popisu.
That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
To velik broj ljudi navodi na razmišljanje gdje bi, u slučaju velike katastrofe, ozlijeđenima bila pružana pomoć.
In Timisoara, one of Romania's largest cities, the potentially endangered buildings include not only five hospitals but also the fire department headquarters and the emergency situations inspectorate.
U Temišvaru, jednom od najvećih gradova u Rumunjskoj, među potencijalno ugroženim zgradama nalazi se ne samo pet bolnica već i sjedište vatrogasne službe i zgrada inspektorata za izvanredne situacije.
Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Ranjivost Rumunjske u svezi sa seizmološkim aktivnostima čini taj problem posebice žurnim.
"According to our prognosis, the next big quake -- measuring over 6.5 --will happen in Romania in the next two or three years," said Gheorghe Marmureanu, chief of the Earth Physics Institute in Magurele.
"Prema našim prognozama, do sljedećeg velikog potresa -- jačine preko 6, 5 stupnjeva -- u Rumunjskoj će doći u naredne dvije do tri godine", kaže Gheorghe Marmureanu, šef Instituta za fiziku zemlje u Magureleu.
The daily Gardianul, meanwhile, quoted World Bank expert Gabriel Ionita as saying Bucharest is "the European capital most exposed to seismic damage and one of the top ten large cities in the world that is endangered by earthquakes."
Dnevnik Gardianul citirao je u međuvremenu stručnjaka Svjetske banke Gabriela Ionita koji je istaknuo kako je Bukurešt "europski glavni grad najizloženiji seizmološkim oštećenjima i jedan od deset velikih gradova u svijetu koji je ugrožen potresima".
More than 1,000 people died in the capital during a 1977 quake, when dozens of blocks built before World War II collapsed.
Više od 1. 000 ljudi poginulo je 1977. godine u potresu u glavnom gradu Rumunjske, kada se srušilo više desetaka stambenih četvrti građenih prije Drugog svjetskog rata.
Specialists believe as many as 17,000 people living in the so-called "red circle" buildings -- named for a mark that used to be placed on collapse-prone structures -- are at risk.
Stručnjaci vjeruju kako je u opasnosti skoro 17. 000 ljudi koji žive u takozvanim "crveno zaokruženim" zgradama -- koje su tako nazvane zbog oznake koja se nekada stavljala na strukture podložne rušenju.
For the past 13 years, the government has promised to take action.
U posljednjih 13 godina, vlada je obećavala poduzimanje akcije.
But so far only 26 high-risk buildings have been reinforced -- less than one out of 20.
Međutim dosad je ojačano samo 26 zgrada s popisa visokog rizika -- što je manje od jedne na svakih 20 ugroženih zgrada.
This year, authorities allocated the money necessary for another 47 consolidations, including 40 in downtown Bucharest.
Ove godine, vlasti su izdvojile novac potreban za ojačanje još 47 zgrada, uključujući 40 u središtu Bukurešta.
Work should start on the remaining 500 buildings by the end of next year, the government says.
Do konca sljedeće godine trebali bi započeti radovi i na preostalih 500 zgrada, priopćila je vlada.
"Reinforcing all the buildings on the list needs about 150m euros," said Minister of the Public Works Laszlo Borbely.
"Za ojačanje svih zgrada s popisa potrebno je oko 150 milijuna eura", izjavio je ministar javnih radova Laszlo Borbely.
A 155m-euro loan from the World Bank is expected to cover the bulk of the costs.
Očekuje se kako će najveći dio troškova pokriti kredit Svjetske banke u iznosu 155 milijuna eura.
However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Međutim, i od vlasnika najrizičnijih zgrada očekuju se određena sredstva.
By law, the public budget can only provide support for families with a monthly income of under 165 euros.
Prema zakonu, iz javnog proračuna pomoć se može osigurati samo obiteljima čiji su mjesečni prihodi ispod 165 eura.
The others must pay their part over 25 years, in installments without interest.
Ostali moraju u narednih 25 godina platiti svoj dio na rate bez zaračunavanja kamate.
Many people are reluctant to pay, despite the constant danger they face.
Velik broj ljudi nije voljan platiti unatoč konstantnoj opasnosti s kojom su sučeljeni.
Tariceanu Urges Ministers to Focus on Romania's EU Agenda 16/ 05/ 2005 Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged cabinet members Sunday to focus on meeting the commitments related to the country's EU bid, warning that he will not hesitate to sack ministers if Romania's 2007 entry is delayed. < blockquote > (Rompres -- 15/05/05 - 16/05/05; EurActiv - 13/05/05; Bloomberg, AFX - 12/05/05)
Tariceanu poziva ministre na predanost programu Rumunjske vezanom za prijam u EU 16/ 05/ 2005 Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je u nedjelju članove svojeg kabineta na predanost ispunjenju obveza vezanih za napore zemlje u smjeru prijama u EU, upozoravajući kako neće oklijevati smjenjivati ministre ako prijam Rumunjske 2007. godine bude odgođen. < blockquote > (Rompres -- 15/ 05/ 05 - 16/ 05/ 05; EurActiv - 13/ 05/ 05; Bloomberg, AFX - 12/ 05/ 05)
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged the members of his cabinet Sunday (15 May) to make EU entry requirements their top priority.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je u nedjelju (15. svibanj) članove svojeg kabineta na postavljanje uvjeta za prijam u EU kao svojeg glavnog prioriteta.
"The key topics all ministries have to insist on are the commitments related to the process of EU accession, preventing and fighting corruption, the absorption of European funds, the firm implementation of the set policies, the carrying out and finalisation of the programmes scheduled for this year, in line with the government programme," the government press office quoted Tariceanu as saying Sunday.
"Ključne teme na kojima moraju ustrajavati sva ministarstva obveze su vezane za proces priključenja EU, sprječavanje i borba protiv korupcije, korištenje europskih fondova, čvrsta provedba utvrđene politike, provedba i finalizacija programa planiranih za ovu godinu u skladu s vladinim programom", izjavio je nedjelju Tariceanu, priopćeno je iz vladine informativne službe.
The prime minister summoned the state secretaries and ministers to a meeting in Snagov, about 30km from Bucharest, to review the government's work since its appointment in late December and the priorities for the next six months.
Premijer je sazvao sastanak državnih tajnika i ministara u Snagovu, približno 30 kilometara od Bukurešta, kako bi se razmotrili rad vlade od njezina imenovanja koncem prosinca prošle godine i prioriteti za narednih šest mjeseci.
Each state secretary was asked to outline the main obstacles encountered so far and the priorities and initiatives related to EU entry.
Od svakog državnog tajnika zatraženo je utvrđivanje glavnih zapreka na koje se dosad nailazilo, kao i prioriteta i inicijativa vezanih za prijam u EU.
Romania and Bulgaria signed their accession treaty with the EU on 25 April.
Rumunjska i Bugarska potpisale su 25. travnja sporazum o priključenju s EU.
Both countries are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Planirano priključenje obiju zemalja Uniji je 1. siječanj 2007. godine.
But safeguard clauses included in the treaty allow the EU to postpone either country's entry by one year, if commitments made during the accession talks are not met.
Međutim, zaštitne klauzule koje su uvrštene u sporazum omogućavaju EU odgodu prijama bilo koje od dviju zemalja na godinu dana, ukoliko obveze preuzete tijekom pregovora o priključenju ne budu ispunjene.
Besides fighting corruption, Romania has pledged to implement judiciary and public administration reforms.
Osim borbe protiv korupcije, Rumunjska je obećala provedbu reformi u pravosuđu i javnoj upravi.
It has also been asked to reduce state subsidies to the steel sector, in line with EU rules governing competition.
Od zemlje je također zatraženo smanjenje državnih subvencija sektoru metalurgije, u skladu s propisima EU kojima se regulira konkurentnost.
Tariceanu warned that he would not hesitate to fire ministers if Romania's entry is delayed for failing to fulfil its commitments.
Tariceanu je upozorio kako neće oklijevati smjenjivati ministre ako prijam Rumunjske bude odgođen zbog neispunjenja obveza.
"The most difficult exam is due this autumn, when the European Commission will analyse the monitoring report and decide whether the safeguarding clause will be applied or not," the prime minister said.
"Najteži ispit dolazi ove jeseni, kada će Europska komisija analizirati nadzorno izvješće i odlučiti hoće li zaštitna klauzula biti primijenjena", kazao je premijer.
"I remind you that our main priority is the country's EU integration on 1 January 2007.
"Podsjećam vas kako je naš glavni prioritet integracija zemlje u EU 1. siječnja 2007. godine.
To accomplish that, my main priority is to fulfil the pledges taken within the safeguarding clause and the community acquis.
Za ostvarenje tog cilja moj glavni prioritet je ispunjenje obećanja danih u okviru zaštitne klauzule i prava Unije.
I will not hesitate to resort to dismissals in case of delays in observing the European timetable. "
Neću oklijevati pribjeći smjenama u slučaju odgode ispunjenja europskog rasporeda. "
One of the decisions the cabinet took Sunday was to set up an inter-ministerial committee, including all the state secretaries in charge of liaison with parliament, to ensure good communication and exchange of information about the ministries' political initiatives, the Romanian state news agency Rompres reported.
Jedna od odluka koje je vlada donijela u nedjelju uspostava je međuministarskog odbora u kojem bi se nalazili svi državni ministri zaduženi za vezu s parlamentom, kako bi se osigurala dobra komunikacija i razmjena informacija o političkim inicijativama ministarstava, izvijestila je rumunjska državna tiskovna agencija Rompres.
The meeting in Snagov followed a warning by EU Competition Commissioner Neelie Kroes on Thursday that Romania's entry may be postponed unless authorities act quickly to bring legislation in line with that of the 25-nation bloc.
Sastanak u Snagovu uslijedio je nakon upozorenja povjerenice EU za konkurentnost Neelie Kroes u četvrtak kako bi prijam Rumunjske mogao biti odgođen ukoliko vlasti odmah ne poduzmu korake za usklađivanje zakonodavstva zemlje sa zakonodavstvom 25- člane Unije.
"Of course, we all hope -- and I trust -- that we will not need to use this option," Kroes said during a visit to Bucharest.
"Naravno, svi se mi nadamo -- i vjerujemo -- kako neće biti potrebe za korištenje te opcije", kazala je Kroes tijekom posjeta Bukureštu.
"But it is my responsibility and duty to make it very clear, in no uncertain terms, that should Romania's performance not improve, the [European] commission would have no other option than to propose postponement."
"Međutim, moja je odgovornost i dužnost vrlo jasno ukazati, sa sigurnošću i bez ikakve sumnje, kako [Europska] komisija neće imati drugu opciju nego predložiti odgodu ukoliko se učinak Rumunjske ne poboljša".
Citing state subsidies and the restructuring of the steel sector as areas of particular concern for Brussels, Kroes warned all state aid granting agencies that they should play by the rules or face serious consequences.
Navodeći državne subvencije i restrukturiranje sektora metalurgije kao područja koja posebice brinu Brussels, Kroes je upozorila sve agencije za dodjelu državne pomoći kako trebaju igrati po pravilima ili se sučeliti s ozbiljnim posljedicama.
"If Romania wants to join us soon, it must act now," the commissioner said.
"Ako nam se Rumunjska želi uskoro priključiti, mora odmah reagirati", kazala je povjerenica.
"The clock is ticking, and in real terms there is little time left to complete the reforms."
"Sat otkucava i realno govoreći ostalo je još samo malo vremena za okončanje reformi".
Macedonian Citizens to Get Digital Passports 16/ 05/ 2005 As part of the Macedonian government's push for easing the EU visa regime, new passports featuring advanced technology are being introduced.
Makedonski građani dobit će digitalizirane putovnice 16/ 05/ 2005 U sklopu napora makedonske vlade za olakšanje viznog režima EU, uvode se nove putovnice u koje će biti ugrađena moderna tehnologija.
A tender for the project was launched last month. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 16/05/05 As part of the Macedonian government's push for easing the EU visa regime, new passports featuring advanced technology are being introduced.
Natječaj za taj projekt raspisan je prošlog mjeseca. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja � 16/ 05/ 05 U sklopu napora makedonske vlade za olakšanje viznog režima EU, uvode se nove putovnice u koje će biti ugrađena moderna tehnologija.
A tender for the project was launched last month.
Natječaj za taj projekt raspisan je prošlog mjeseca.
Last month, the Macedonian government launched a tender for a new digital passport system that will feature advanced technology currently in use in the EU and the United States.
Makedonska vlada raspisala je prošlog mjeseca natječaj za novi digitaliziran sustav putovnica u koje će biti ugrađena moderna tehnologija koja se trenutačno koristi u zemljama EU i Sjedinjenim Državama.