natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO Military Committee visits Kosovo 27/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The NATO Military Committee, comprised of the permanent representatives of all 26 member states, arrived in Kosovo on Wednesday (26 October) to assess the situation in the province and the local interim institutions.
Vojni odbor NATO- a u posjetu Kosovu 27/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vojni odbor NATO- a u kojem se nalaze stalni predstavnici svih 26 zemalja članica, doputovao je u srijedu (26. listopad) na Kosovo kako bi procijenio situaciju u pokrajini i lokalnim privremenim institucijama.
Committee Chairman General Raymond Henault noted that the mechanisms for security and stability would be scrutinised, in light of the UN Security Council's recent decision to start status talks.
Predsjedatelj odbora general Raymond Henault istaknuo je kako će posebna pozornost biti posvećena mehanizmima za sigurnost i stabilnost, u svjetlu nedavne odluke Vijeća sigurnosti UN- a o otpočinjanju razgovora o statusu.
In other news Wednesday, a vehicle carrying four Kosovo Serb police officers came under gunfire near the town of Kacanik in the south.
U međuvremenu u srijedu, na vozilo u kojem su se nalazila četvorica policajaca kosovskih Srba otvorena je vatra u blizini mjesta Kačanik na jugu Kosova.
None of the officers inside were wounded.
Niti jedan policajac nije ozlijeđen.
This was the third attack targeting Serb policemen in the area in the last two months.
Ovo je treći napad usmjeren na srpske policajce u tom području u posljednja dva mjeseca.
(RTS - 27/ 10/ 05; Tanjug, KosovaLive, AP, Reuters - 26/ 10/ 05)
(RTS - 27/ 10/ 05; Tanjug, KosovaLive, AP, Reuters - 26/ 10/ 05)
Politicians in Serbia, neighbours respond to idea of Kosovo status talks 27/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Belgrade's negotiating team for talks on Kosovo's final status must be formed after the UN Secretary General Kofi Annan appoints a special envoy, said Slobodan Samardzic, an adviser to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Političari u Srbiji i susjedne zemlje reagiraju na ideju razgovora o statusu Kosova 27/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Pregovarački tim Beograda za razgovore o konačnom statusu Kosova mora se ustrojiti nakon što glavni tajnik UN- a Kofi Annan imenuje posebnog izaslanika, izjavio je Slobodan Samardžić, savjetnik srbijanskog premijera Vojislava Koštunice.
Speaking Wednesday (26 October), Samardzic said an atmosphere of "haste" must not be created and moves must be carefully considered.
Samardžić je u srijedu (26. listopad) kazao kako se ne smije stvarati ozračje "žurbe", te se koraci moraju pozorno razmotriti.
Also Wednesday, Albanian President Alfred Moisiu sent a letter to Kosovo counterpart Ibrahim Rugova, backing independence for the province.
Također u srijedu, albanski predsjednik Alfred Moisiu uputio je pismo kosovskom kolegi Ibrahimu Rugovi podupirući neovisnost pokrajine.
(Politika, Albanian News - 27/ 10/ 05; Beta, Albanian President Web site, A1 TV - 26/ 10/ 05)
(Politika, Albanske vijesti - 27/ 10/ 05; Beta, internet stranica albanskog predsjednika, A1 TV - 26/ 10/ 05)
Albanian minister warns of looming energy crisis 27/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Minister of Economy, Commerce and Energy Genc Ruli warned on Wednesday (26 October) that Albania's energy crisis is growing and could spin out of control within weeks.
Albanski ministar upozorava na pojavu energetske krize 27/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar gospodarstva, trgovine i energetike Genc Ruli upozorio je u srijedu (26. listopad) na povećanje energetske krize u Albaniji koja bi za nekoliko tjedana mogla izmaknuti nadzoru.
He told a session of parliament's energy committee that electricity reserves are sufficient only through the end of this month, with no energy resources available for November.
Obraćajući se sudionicima sjednice parlamentarnog odbora za energetiku ukazao je kako će pričuve električne energije zadovoljavati potrebe samo do konca ovog mjeseca, te kako ne postoje energetski resursi za studeni.
Ruli blamed two factors: extremely low water levels -- in a country where most electricity is produced at hydro power plants -- and problems in other Balkan countries, making potential power imports impossible.
Ruli je za to okrivio dva čimbenika: iznimno nisku razinu voda -- u zemlji u kojoj se najveći dio struje proizvodi u hidroelektranama -- i probleme u drugim balkanskim zemljama koji onemogućavaju potencijalni uvoz struje.
(Albanian News - 27/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 10/ 05)
Veteran BiH diplomat gets backing to serve as chief negotiator with EU 27/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Three leading formations -- the ruling Serb Democratic Party, the main opposition Union of Independent Social Democrats and the Party of Democratic Progress -- have backed the nomination of former BiH Ambassador to the United States Igor Davidovic to serve as BiH's chief negotiator with the EU.
Diplomatski veteran BiH dobio potporu za dužnost glavnog pregovarača sa EU 27/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tri vodeće stranke -- Srpska demokratska stranka, glavna oporbena stranka Unija neovisnih socijaldemokrata i Partija demokratskog progresa -- poduprle su kandidaturu bivšeg veleposlanika BiH u Sjedinjenim Državama Igora Davidovića za glavnog pregovarača BiH sa EU.
The leaders of the three parties met on Wednesday (26 October).
Čelnici triju stranaka sastali su se u srijedu (26. listopad).
The nominee must be decided on by 12 December.
Odluka o imenovanju mora biti donesena do 12. prosinca.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 10/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 26/ 10/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 10/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 26/ 10/ 05)
British official presents bilateral partnership plan to Croatia 27/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- During a visit Wednesday (26 October), British Deputy Prime Minister John Prescott presented a partnership plan for 2005-2006 which envisions continued support for Croatia's EU accession negotiation process.
Britanski dužnosnik predstavio Hrvatskoj plan o bilateralnom partnerstvu 27/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Zagrebu u srijedu (26. listopad) potpredsjednik britanske vlade John Prescott predstavio je plan o partnerstvu za razdoblje 2005- 2006 kojim je predviđena kontinuirana potpora procesu pregovora o priključenju između Hrvatske i EU.
Prescott, whose country currently holds the rotating EU presidency, met with President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
Prescott, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, sastao se s predsjednikom Stjepanom Mesićem i premijerom Ivom Sanaderom.
London has earmarked 2.5m euros in financial assistance for Croatia's EU preparations, particularly reforms in the judicial, public administration, defence, education and culture sectors.
London je izdvojio 2, 5 milijuna eura financijske pomoći za pripreme Hrvatske vezane za EU, posebice za reforme u sektorima pravosuđa, javne uprave, obrane, obrazovanja i kulture.
(HINA - 26/ 10/ 05)
(HINA - 26/ 10/ 05)
Turkish Parliament rejects no-confidence motion filed against Erdogan, others 27/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament rejected a no-confidence motion Wednesday (26 October) submitted by the opposition Republican People's Party (CHP) against Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and other two cabinet members, Finance Minister Kemal Unakitan and Transportation Minister Binali Yildirim.
Turski parlament odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju Erdoganu i ministrima 27/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (26. listopad) odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu i dvojici ministara u njegovoj vladi, ministru financija Kemalu Unakitanu i ministru prometa Binali Yildirimu, kojeg je podnijela oporbena Republikanska narodna stranka (CHP).
CHP accuses the three of irregularities in the privatisation deals involving two ports -- Galatport and Kusadasi -- as well as during the sale of 14.76 per cent of the Tupras oil refinery.
CHP optužuje navedenu trojicu za nepravilnosti u privatizaciji dviju luka -- Galatport i Kusadasi -- kao i u prodaji 14, 76 posto rafinerije nafte Tupras.
(NTV - 26/ 10/ 05)
(NTV - 26/ 10/ 05)
Greece, six Mediterranean Dialogue nations to hold joint humanitarian aid drill 27/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- Together with six Mediterranean Dialogue nations -- Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia -- Greece will hold a joint humanitarian aid, research and rescue exercise from 30 October to 1 November.
Grčka i šest zemalja Mediteranskog dijaloga održat će zajedničku vježbu humanitarne pomoći 27/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčka i šest zemalja Mediteranskog dijaloga -- Alžir, Egipat, Izrael, Jordan, Maroko i Tunis -- održat će zajedničku vježbu koja uključuje humanitarnu pomoć, potragu i spašavanje koja će trajati od 30. listopada do 1. studenog.
The drill will take place south of the island of Crete and involve sea, land and airborne forces.
Vježba će biti održana južno od otoka Krete, a u njoj će sudjelovati pomorske, kopnene i zrakoplovne snage.
(MPA - 26/ 10/ 05)
(MPA - 26/ 10/ 05)
Bulgarian Parliament mulls using military to fight organised crime 27/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament is considering whether to use the military in the fight against organised crime, the head of the parliamentary commission for internal security, Nikolay Svinarov, told bTV Thursday (27 October).
Bugarski parlament razmišlja o angažiranju vojske u borbi protiv organiziranog kriminala 27/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament razmatra treba li koristiti vojsku u borbi protiv organiziranog kriminala, izjavio je bTV- u u četvrtak (27. listopad) predsjednik parlamentarnog odbora za unutarnju sigurnost Nikolay Svinarov.
He did not elaborate.
Svinarov međutim nije ulazio u detalje.
Svinarov's statement came a day after a top banker, Emil Kyulev, was shot dead in Sofia in what is seen as the latest in a series of contract murders.
To je izjavio dan nakon što je u Sofiji ubijen poznati bankar Emil Kyulev, što je bilo najnovije u nizu plaćenih ubojstava.
(bTV, Mediapool, Dnevnik - 27/ 10/ 05)
(bTV, Mediapool, Dnevnik - 27/ 10/ 05)
Buckovski predicts Kosovo, Serbia-Montenegro will reach agreement in status talks 28/ 10/ 2005WASHINGTON, United States -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski told reporters in Washington on Thursday (27 October) that he is confident the governments of Kosovo and Serbia-Montenegro would be able to reach a compromise on the future of the province.
Bučkovski predviđa kako će Kosovo i Srbija i Crna Gora postići dogovor u razgovorima o statusu 28/ 10/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski iznio je u četvrtak (27. listopad) novinarima u Washingtonu uvjerenje kako će vlade Kosova i Srbije i Crne Gore biti u stanju postići kompromis o budućnosti pokrajine.
He pledged that his country would play a constructive role in the upcoming UN-mediated talks on Kosovo's status.
Obećao je kako će njegova zemlja igrati konstruktivnu ulogu u predstojećim razgovorima o statusu Kosova u kojima posreduju UN.
From Washington, Buckovski traveled to New York, where he met with members of the US and Macedonian business communities.
Bučkovski je iz Washingtona otputovao u New York gdje se sastao s članovima američke i makedonske poslovne zajednice.
He called for strengthened economic co-operation, in light of improved bilateral political relations.
Pozvao je na jačanje gospodarske suradnje u svjetlu poboljšanih bilateralnih političkih odnosa.
The Macedonian delegation outlined investment opportunities in electric utilities, telecommunications and infrastructure.
Makedonsko izaslanstvo izložilo je mogućnosti za ulaganja u energetska poduzeća, telekomunikacije i infrastrukturu.
(VOA, AP, MIA, A1 TV - 27/ 10/ 05)
(VOA, AP, MIA, A1 TV - 27/ 10/ 05)
New Serbia-Montenegrin defence minister to probe Mladic's whereabouts 28/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- New federal Defence Minister Zoran Stankovic said in a TV interview on Thursday (27 October) that he will seek written reports from all relevant institutions searching for Ratko Mladic, to confirm that they have no information about his whereabouts.
Novi ministar obrane Srbije i Crne Gore povest će istragu o tome gdje se nalazi Mladić 28/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi savezni ministar obrane Zoran Stanković izjavio je u četvrtak (27. listopad) u jednom TV intervjuu kako će tražiti pisana izvješća svih relevantnih institucija koje traže Ratka Mladića, kako bi potvrdile da nemaju informacije o tome gdje se nalazi Mladić.
Stankovic again said he has no personal knowledge of the fugitive war crimes indictee's location, insisting the last time he saw Mladic was in 1999.
Stanković je ponovno kazao kako nema osobnih saznanja o lokaciji na kojoj se nalazi taj odbjegli optuženik za ratne zločine, ističući kako je posljednji put vidio Mladića 1999. godine.
In other news, the Serbia-Montenegro Parliament votes on Friday on an agreement that would allow NATO troops to use Serbia as a transit country for its operations.
U međuvremenu, Skupština Srbije i Crne Gore glasuje u petak o sporazumu kojim bi se snagama NATO- a omogućilo da u svojim operacijama koriste Srbiju kao tranzitnu zemlju.
Based on the statements of various party officials, approval is expected.
Na temelju izjava dužnosnika različitih stranaka, očekuje se usvajanje sporazuma.
Supporters view it as a step towards eventual membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Njegove pristaše gledaju na sporazum kao na korak naprijed ka konačnom članstvu u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
(Vecernje Novosti, Glas Javnosti - 28/ 10/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 27/ 10/ 05; BK TV - 26/ 10/ 05)
(Večernje novosti, Glas javnosti - 28/ 10/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 27/ 10/ 05; BK TV - 26/ 10/ 05)
NATO commission satisfied with BiH's progress towards Partnership for Peace membership 28/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Karl Lamers, head of a delegation from NATO's Parliamentary Assembly political commission, says BiH has achieved significant progress towards membership in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme.
Odbor NATO- a zadovoljan napretkom BiH ka članstvu u Partnerstvu za mir 28/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Karl Lamers, šef izaslanstva političkog odbora Parlamentarne skupštine NATO- a, izjavio je kako je BiH ostvarila značajan napredak ka članstvu u programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 10/ 05; PBS BiH, Fena - 27/ 10/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 10/ 05; PBS BiH, Fena - 27/ 10/ 05)
Macedonian parliament speaker says country's name is not up for debate 28/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Parliament will not be debating the country's constitutional name, Parliament Speaker Ljubco Jordanovski said on Thursday (27 October), in response to a question from the Macedonian Information Agency.
Predsjednik makedonskog parlamenta izjavio kako neće biti rasprave oko naziva zemlje 28/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament neće raspravljati o ustavnom nazivu zemlje, izjavio je u četvrtak (27. listopad) predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski odgovarajući na pitanje Makedonske informativne agencije.
He said it is not the exclusive right of this generation of politicians to decide the question.
Kazao je kako donošenje odluke o tom pitanju ne predstavlja isključivo pravo ove generacije političara.
Greece has long challenged its neighbour's use of the name "Macedonia", alleging it is historically inaccurate and implies wider territorial ambitions.
Grčka već dugo osporava uporabu imena "Makedonija" od strane svojeg susjeda, tvrdeći kako je povijesno netočno, te navješćuje šire teritorijalne ambicije.
Jordanovski, however, said every country has the right to choose its own constitutional name.
Jordanovski je međutim kazao kako svaka zemlja ima pravo izabrati vlastito ustavno ime.
(MIA - 27/ 10/ 05)
(MIA - 27/ 10/ 05)
In all of them, the incumbents stepped down from their seats after being elected to parliament.
U svim tim gradovima i mjestima gradonačelnici su se povukli s dužnosti nakon što su izabrani u parlament.
The race is expected to be very tight in Sofia.
Prema očekivanjima izborna utrka u Sofiji bit će vrlo neizvjesna.
Polls show only narrow margins among the four main candidates: the ruling party's Tatyana Doncheva, former Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borisov, former Finance Minister Milen Velchev and former Central Bank Governor Svetoslav Gavriyski.
Ankete pokazuju samo neznatnu razliku između četvero vodećih kandidata: Tatyane Doncheve iz vladajuće stranke, bivšeg glavnog tajnika ministarstva unutarnjih poslova Boyka Borisova, bivšeg ministra financija Milena Velcheva i bivšeg guvernera Središnje banke Svetoslava Gavriyskog.
His comment Thursday was in response to the latest apparent contract killing -- that of banker Emil Kyulev in Sofia earlier this week.
To je kazao u četvrtak reagirajući na najnovije očito plaćeno ubojstvo -- ubojstvo bankara Emila Kyuleva u Sofiji koje se dogodilo ranije ovog tjedna.
(Mediapool, bTV, News. dir. bg - 28/ 10/ 05; Mediapool, bTV - 27/ 10/ 05)
(Mediapool, bTV, News. dir. bg - 28/ 10/ 05; Mediapool, bTV - 27/ 10/ 05)
Croatian government wants authority over sending troops abroad 28/ 10/ 2005LONDON, Great Britain -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader said Thursday (27 October) that the cabinet will try to push forward a constitutional amendment under which the deployment of troops abroad would not be subject to approval by parliament.
Hrvatska vlada želi nadležnost za upućivanje postrojbi u inozemstvo 28/ 10/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je u četvrtak (27. listopad) kako će vlada pokušati pogurati ustavni amandman prema kojemu za upućivanje postrojbi u inozemstvo ne bi bilo potrebno odobrenje Sabora.
Sanader noted that in NATO member states, the cabinet determines deployments except in cases where large numbers of troops are needed.
Sanader je istaknuo kako u zemljama članicama NATO- a vlada donosi odluku o razmještaju snaga osim u slučajevima u kojima je potreban velik broj vojnika.
The Flemish government has established a fund for EU membership candidates, leading to a discussion of possible projects.
Flamanska vlada uspostavila je fond za kandidate za članstvo u EU, što je dovelo do razgovora o mogućim projektima.
(Vecernji List - 28/ 10/ 05; HINA - 27/ 10/ 05)
(Večernji list - 28/ 10/ 05; HINA - 27/ 10/ 05)
Albania prepares financial measures to fight terrorism 28/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- The government decided on Wednesday (26 October) to take additional financial measures against terrorism, as evidence of its commitment to the global anti-terror coalition.
Albanija priprema financijske mjere za borbu protiv terorizma 28/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (26. listopad) odlučila poduzeti dodatne financijske mjere protiv terorizma, kao dokaz svoje predanosti globalnoj protuterorističkoj koaliciji.
Among other steps, it has moved to freeze the assets of individuals appearing on international lists of terrorists and financial supporters of terrorism.
Pored ostalog poduzeti su koraci za zamrzavanje sredstava osoba koja se nalaze na međunarodnim popisima terorista i onih koje pružaju financijsku potporu terorizmu.
They include Abdul Latif Saleh, a Jordanian with Albanian citizenship who the Security Council has cited as a terrorist financier.
Među njima je i Abdul Latif Saleh, Jordanac koji ima albansko državljanstvo, a kojeg je Vijeće sigurnosti navelo kao financijera terorizma.
A week ago, authorities froze the accounts of Saudi Yassin Kadi, who appears on the US State Department's terrorist watch list.
Vlasti su prije tjedan dana zamrznule račune Saudijca Yassina Kadia, čije se ime nalazi na popisu američkog State Departmenta osoba traženih zbog terorizma.
(Albanian News - 28/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 28/ 10/ 05)
The estimated value of the deal is $3.1 billion.
Ministri vanjskih poslova zemalja članica sastaju se kako bi razmotrili prioritete u predstojećoj godini.
Pentagon officials say the aircraft and equipment will enhance Greece's capabilities within NATO.
Također u petak, rumunjska vlada priopćila je kako je na sjeveroistoku zemlje otkriven novi slučaj ptičje gripe.
(Kathimerini - 28/ 10/ 05; Reuters - 26/ 10/ 05)
(AFP - 28/ 10/ 05; Rompres - 27/ 10/ 05)
Ahtisaari: NATO must preserve its security role in Kosovo 30/ 10/ 2005HELSINKI, Finland -- Former Finnish president Martti Ahtisaari, seen as the most likely UN envoy for talks on Kosovo's status, said Saturday (29 October) that NATO must preserve its security role in Kosovo, regardless of the future solution.
Ahtisaari: NATO mora očuvati svoju sigurnosnu ulogu na Kosovu 30/ 10/ 2005 HELSINKI, Finska -- Bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, koji se smatra vjerojatnim izaslanikom UN- a za razgovore o statusu Kosova, izjavio je u subotu (29. listopad) kako NATO mora očuvati svoju sigurnosnu ulogu na Kosovu, bez obzira na buduće rješenje.
Speaking to the Finnish state-run broadcaster YLE, Ahtisaari said an international military presence was still needed in Kosovo because of persisting problems and the existence of armed groups there.
U intervjuu finskoj državnoj televiziji YLE, Ahtisaari je kazao kako je na Kosovu još uvijek potrebna međunarodna vojna nazačnost zbog konstantnih problema i postojanja naoružanih skupina.
He added that he does not favour any particular model for resolving the province's status, adding that time would show whether and what compromise there could be.
Dodao je kako ne preferira bilo kakav poseban model za rješavanje statusa pokrajine, dodajući kako će vrijeme pokazati može li se postići kakav kompromis.
Ahtisaari's formal appointment is expected by 6 November.
Službeno imenovanje Ahtisaaria očekuje se do 6. studenog.
(Tanjug, RTS, Reuters - 29/ 10/ 05)
(Tanjug, RTS, Reuters - 29/ 10/ 05)
Danish police detain six terror suspects, linking arrests to recent BiH probe 30/ 10/ 2005 COPENHAGEN, Denmark -- Six Muslim men have been detained in Denmark over the past several days in a operation which police say is connected with an ongoing antiterrorism case in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Danska policija uhitala šest osoba osumnjičenih za terorizam i povezuje uhićenja s nedavnom istragom u BiH 30/ 10/ 2005 COPENHAGEN, Danska -- U Danskoj su u posljednjih nekoliko dana uhićeni šestorica Muslimana, u operaciji za koju policija kaže kako je povezana s tekućim protuterorističkim slučajem u Bosni i Hercegovini (BiH).
Four men between the ages of 16 and 20 were arrested Thursday (27 October) in the Danish capital, while another two were brought in Saturday.
Četvorica muškarca starosne dobi od 16 do 19 godina uhićeni su u četvrtak (27. listoapad) u glavnom gradu Danske, dok su druga dvojica privedeni u subotu.
"We suspect the four young men of being participants in preparation of terrorist acts somewhere in Europe," the BBC quoted police spokesman Joern Bro as saying after the initial arrests.
"Sumnjamo kako su četvorica mladića sudjelovali u pripremi terorističkih djela negdje u Europi", izjavio je glasnogovornik policije Joern Bro nakon prvih uhićenja, prenosi BBC.
Bro confirmed that the move is linked to the Bosnian case, in which BiH police arrested three men -- nationals of Turkey, Sweden and BiH, respectively ï¿½ #128; #147; on suspicion of plotting suicide bomb attacks on the British or American embassies in Sarajevo.
Bro je potvrdio kako je taj korak povezan s bosanskim slučajem, u kojem je policija BiH uhitila trojicu muškaraca -- državljane Turske, Švedske i BiH -- na temelju sumnje kako su planirali samoubilačke bombaške napade na britansko ili američko veleposlanstvo u Sarajevu.
Explosives, firearms and other military equipment were reportedly found as the arrests were made.
Prilikom uhićenja pronađeni su, kako se izvješćuje, eksploziv, vatreno oružje i druga vojna oprema.
One of the men, the Bosnian national, has since been released.
Jedan od njih, državljanin Bosne, pušten je kasnije na slobodu.
(BBC, Nezavisne novine - 30/ 10/ 05; Nezavisne novine, Dnevni avaz, PBS BiH - 29/ 10/ 05; AP - 28/ 10/ 05)
(BBC, Nezavisne novine - 30/ 10/ 05; Nezavisne novine, Dnevni avaz, PBS BiH - 29/ 10/ 05; AP - 28/ 10/ 05)