natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1st Army Corps in Kozani will be transformed into a mobilisation unit.
Prvi armijski korpus u Kozani bit će transformiran u mobilnu postrojbu.
As a result of the decisions, there will be a reduction in the number of senior officers. Another Defence Committee decision is to withdrawal old military equipment.
Ove odluke će za rezultat imati smanjenje broja visih časnika. Jos jedna odluka odbora za obranu je i povlačenje stare vojne opreme.
By 2010, these are to include 1,210 battle tanks, 12 combat aircraft, 12 strike ships, 672 firearms, 15 helicopters, "Niki" missiles and other lesser equipment. Regarding personnel, there will be a gradual reduction in the numbers of men and women in uniform from 178,500 to 142,000. "The new structure will gradually reduce the functional expenditures in the years 2004, 2005, 2006 up to 18 per cent compared to 2003," Papantoniou said.
Do 2010. godine bit će povučeno 1. 210 borbenih tenkova, 12 borbenih zrakoplova, 12 borbenih brodova, 672 komada teskog oruzja, 15 helikoptera, rakete tipa "Niki" i druga manje značajna oprema. Sto se tiče brojčanog sastava, doći će do postupnog smanjenja broja muskaraca i zena u odori sa 178. 500 na 142. 000. "Novi ustroj postupno će smanjiti funkcionalne troskove u 2004., 2005. i 2006. godini u iznosu do 18 posto u usporedbi sa 2003. godinom", kazao je Papantoniou.
This decision will save 250m euros annually.
Ovom odlukom godisnje će se ustedjeti 250 milijuna eura.
Furthermore, from 2010 to 2015, defence expenditures will be 2.7 per cent of GNP, compared to 3.5 per cent. The reaction of the main opposition party, New Democracy, was less than positive.
Osim toga, od 2010. do 2015. godine troskovi obrane iznosit će 2, 7 posto bruto nacionalnog proizvoda (GNP), u usporedbi s 3, 5 posto koliko sada iznose. Reakcija najveće oporbene stranke, Nove demokracije, uopće nije bila pozitivna.
"It is the fifth time that either Papantoniou or his predecessor has announced a new structure of the Armed Forces.
"Ovo je peti put kako Papantoniou ili njegov prethodnik najavljuju novi ustroj Oruzanih snaga.
We wonder whether this new structure serves operational goals of the armed forces or the communication agenda of each minister of defence of the Simitis government, "said the deputy of New Democracy, Spilios Spiliotopoulos, who is responsible for military issues.
Pitamo se sluzi li novi ustroj operacionim ciljevima oruzanih snaga ili kao tema za razgovor svakog ministra obrane u Simitisovoj vladi ", izjavio je potpredsjednik Nove demokracije Spilios Spiliotopoulos, koji je zaduzen za vojna pitanja.
New Democracy and the ruling PASOK party are locked in a fierce struggle for public support in advance of spring elections.
Nova demokracija i vladajuća stranka PASOK vode zestoku borbu za potporu javnosti uoči izbora zakazanih za proljeće.
US Official Sets Mid-2005 as Likely Start of Kosovo Status Talks 05/ 11/ 2003 The international community will be prepared to open talks on Kosovo's final status in mid-2005, provided the province meets a set of UN-defined standards by then.
Američki duznosnik sredinu 2005. godine označio kao mogući početak razgovora o konačnom statusu Kosova 05/ 11/ 2003 Međunarodna zajednica bit će spremna otvoriti razgovore o konačnom statusu Kosova sredinom 2005. godine, pod uvjetom da pokrajina do tada ostvari niz standarda koje su postavili UN.
Otherwise, a new date would have to be set, said a senior US official. < blockquote > (Reuters, AFP, Radio B92 - 04/11/03)Discussions on Kosovo's final status could open in mid-2005, US Undersecretary for Political Affairs Marc Grossman said Tuesday (4 November).
U suprotnom bit će određen novi datum, izjavio je visoki američki duznosnik. < blockquote > (Reuters, AFP, Radio B92 - 04/ 11/ 03) Razgovori o konačnom statusu Kosova mogli bi biti otvoreni sredinom 2005. godine, izjavio je u utorak (4. studeni) podtajnik za politička pitanja američkog drzavnog tajnistva Marc Grossman.
He stressed, however, that this would only happen if certain UN-defined standards are met by that time.
Međutim, on je ukazao kako će do toga doći samo pod uvjetom da do tada budu ispunjeni standardi koje su postavili UN.
Otherwise, the international community will have to set a new date for the talks. "The proposition is that if Kosovars can meet these standards there will be a review of where they stand in mid-2005," Grossman said after talks with NATO officials in Brussels ahead of his trip to Serbia-Montenegro and other Western Balkan countries.
U suprotnom, međunarodna zajednica će odrediti novi datum za početak tih razgovora. "Prijedlog je da se, ako Kosovari ispune te standarde, sredinom 2005. godine razmotri dokle se s tim doslo", izjavio je Grossman nakon razgovora s duznosnicima NATO- a u Brusselesu uoči puta u Srbiju i Crnu Goru i druge zemlje zapadnog Balkana.
"If they can meet these standards, we will all then be prepared to begin the process of discussing final status for Kosovo." Kosovo has been under UN administration since the end of the conflict with Serbia in June 1999.
"Ako oni uspiju ispuniti standarde, mi ćemo biti spremni započeti proces razgovora o konačnom statusu Kosova", istaknuo je Grossman. Kosovo je pod upravom administracije UN- a od okončanja sukoba sa Srbijom u lipnju 1999. godine.
Its ethnic Albanian majority is pushing for independence, which Belgrade has been opposing, saying Kosovo is part of Serbia-Montenegro's territory. Insisting on a policy of "standards before status", the UN has outlined eight benchmarks -- including the rule of law, democracy, the return of minorities, economic reform and dialogue between Belgrade and Pristina -- that the province must fulfil before negotiations on its final status may begin. Grossman said that if the review finds that the standards have not been achieved, the six-member Contact Group, including Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, would set a new date for talks. Speaking ahead of a Contact Group meeting in September, UNMIK chief Harri Holkeri put particular emphasis on three issues -- the rule of law, ethnic relations and the economy. Grossman's statement on Tuesday signalled for the first time the international community's support for the likely initiation of status talks in 2005. It came about 20 days after the first official post-conflict direct talks between Serbian and Kosovo Albanian leaders in Vienna, which were boycotted by Kosovo Prime Minister Bajram Rehxepi.
Albanska većina u pokrajini ustrajava na neovisnosti, dok se Beograd tomu protivi, ističući kako je Kosovo dio teritorija Srbije i Crne Gore. Ustrajavajući na politici "standardi prije statusa" Ujedinjeni narodi su izlozili osam standarda -- uključujući vladavinu zakona, demokraciju, povratak manjinskog stanovnistva, gospodarske reforme i dijalog Beograda i Pristine -- koje pokrajina mora ispuniti prije početka pregovora o konačnom statusu. Grossman je istaknuo kako će u slučaju procjene da trazeni standardi nisu ostvareni, sesteročlana Kontakt skupina, u kojoj su Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Drzave, odrediti novi datum za početak razgovora. U izjavi uoči sastanka Kontakt skupine u rujnu, sef UNMIK- a Harri Holkeri stavio je posebni naglasak na tri pitanja -- vladavinu zakona, etničke odnose i gospodarstvo. Grossmanova izjava od utorka po prvi puta je signalizirala potporu međunarodne zajednice mogućem započinjanju razgovora o konačnom statusu 2005. godine. Ta izjava uslijedila je oko 20 dana od prvih poslijeratnih izravnih razgovora između srpskih čelnika i kosovskih Albanaca u Beču, koje je bojkotirao kosovski premijer Bajram Rehxepi.
That UN-sponsored meeting on 14 October was to be followed by expert talks on practical issues to be held in Belgrade and Pristina starting in November. Grossman's statement was an indication for "a sharpening of focus on Kosovo and introduces a timeframe", according to Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, who also heads Belgrade's council on Kosovo issues.
Nakon sastanka, koji je 14. listopada odrzan pod pokroviteljstvom UN- a, u studenom bi u Beogradu i Pristini trebali uslijediti stručni razgovori o praktičnim pitanjima. Grosmanova izjava navjesćuje "usredotočenost na Kosovo i uvođenje vremenskih okvira", izjavio je potpredsjednik Vlade Srbije Nebojsa �ović, koji je i predsjednik vladinog Koordinacijskog centra za Kosovo.
"It is important that we have clearly defined standards which have to be measurable: otherwise how will we be able to say they have been met?" The new proposal on Kosovo is one issue Grossman was expected to discuss with officials in Belgrade, the first stop on his Balkan tour.
"Vazno je imati jasno definirane standarde koji će biti mjerljivi: u suprotnom, kako ćemo biti u stanju kazati da su oni ispunjeni", naglasio je �ović. Novi prijedlog za Kosovo jedna je od tema o kojoj će, kako se očekuje, Grossman razgovarati s duznosnicima u Beogradu, prvom odredistu na svojoj balkanskoj turneji.
Another issue is Serbia-Montenegro's prospects for joining NATO's Partnership for Peace programme.
Druga tema bit će izgledi Srbije i Crne Gore za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Tirana and London to Boost Cultural Co-operation 06/ 11/ 2003 British Cultural Minister Tessa Jowell met with Albanian authorities and media representatives to discuss possible co-operation. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 06/11/03Albania and Great Britain are willing to boost ties in the field of culture.
Tirana i London će povećati kulturnu suradnju 06/ 11/ 2003 Britanska ministrica kulture Tessa Jowell sastala se sa albanskim duznosnicima i predstavnicima medija kako bi razgovarala o mogućoj suradnji. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 06/ 11/ 03Albanija i Velika Britanija spremne su povećati suradnju na području kulture.
British Minister for Culture, Media and Sports Tessa Jowell visited Albania in September, at the invitation of her Albanian colleague, Arta Dade. During this first official visit by a British Culture Minister, Jowell met with Prime Minister Fatos Nano and Dade.
Britanska ministrica kulture, medija i sporta, Tessa Jowell, posjetila je u rujnu Albaniju na poziv svoje albanske kolegice Arte Dade. Tijekom prvog sluzbenog posjeta jednog britanskog ministra kulture, Jowell se sastala s premijerom Fatosom Nanom i Artom Dade.
The visit covered some of the most important areas of current British-Albanian co-operation. In a meeting with representatives of the media, Jowell focused on the relations of government and media, based on her own experience.
Razgovaralo se o nekim od najvaznijih područja trenutačne britansko- albanske suradnje. Na sastanku s predstavnicima medija, Jowell se usredotočila na odnose vlade i medija, na temelju njezinih osobnih iskustava.
The topic was the relation and the balance between media freedom and journalistic responsibility in fair, balanced and professional reporting.
Glavna tema bila je odnos i ravnoteza između slobode medija i novinarske odgovornosti za korektno, uravnotezeno i profesionalno izvjesćivanje.
Another topic was a comparative analysis of the media in Britain and in Albania, bringing out the common and different sides of each, as well as prospects for the future. "Both our countries face the same constant challenge: to improve the way politics and the media interact.
Druga tema bila je komparativna analiza medija u Britaniji i Albaniji, uz iznosenje međusobnih sličnosti i razlika, kao i izgleda za budućnost. "Nase dvije zemlje suočavaju se s istim stalnim izazovom: poboljsati način međusobne interakcije politike i medija, kako bi građani vjerovali i jednima i drugima, i bili u mogućnosti donijeti odluke utemeljene na informiranosti.
So that our people can put their trust in both, and make informed decisions as a result.
To ne znači da političari i novinari trebaju prestati sa sporenjem.
That does n't mean politicians and journalists should stop arguing.
Ako bi prevladao konsenzus i mi i oni bi dozivjeli neuspjeh.
But creative tension does n't have to produce cynicism and disrespect.
Međutim, kreativna napetost ne mora proizvoditi cinizam i nepostivanje.
The public deserves better than that, "Jowell told journalists during the meeting" Government and the Media ", organised by the British Embassy and the British Council in association with the Albanian Media Institute. Jowell also visited Butrint, near Saranda, where the British-based Butrint Foundation, supported by Lord Rothschild and Lord Sainsbury, have been contributing to Albanian archaeology and environmental protection since 1993.
Javnost zasluzuje vise od toga ", kazala je novinarima Jowell tijekom rasprave pod nazivom" Vlada i mediji ", koju su organizirali britansko veleposlanstvo i Britansko vijeće, u suradnji s Albanskim institutom za medije. Jowell je također posjetila Butrint, u blizini Saranda, gdje se nalazi sjediste britanske zaklade Butrint Foundation, koja uz potporu lorda Rothschilda i lorda Sainsburya, od 1993. godine pomaze albansku arheologiju i zastitu zivotnog okolisa.
Great Britain has been present in Albania through the British Council office, offering programmes in education field, arts, governance and information exchange. The British Council's mission is to connect people worldwide with learning opportunities and creative ideas from the UK and to build lasting relationships between the UK and other countries.
Velika Britanija je u Albaniji nazočna kroz ured Britanskog vijeća, koji nudi programe na područjima obrazovanja, umjetnosti, upravljanja i informativne razmjene. Misija Britanskog vijeća je povezivanje ljudi diljem svijeta kroz mogućnost učenja i kreativnih ideja iz Britanije, te izgradnja trajnih odnosa između Velike Britanije i drugih zemalja.
Del Ponte Says the Tribunal Will Press Charges in Macedonian Case 06/ 11/ 2003 The chief prosecutor of The Hague tribunal says the tribunal will bring criminal charges in one case stemming from the 2001 conflict in Macedonia by the end of the year. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 06/11/03The chief prosecutor of The Hague tribunal, Carla del Ponte, said it was possible that charges in one of two cases of alleged war crimes committed during the 2001 conflict would be brought by year's end.
Del Ponte je izjavila kako će tribunal podignuti optuznice u svezi s Makedonijom 06/ 11/ 2003 Glavna tuziteljica tribunala u Haagu izjavila je kako će tribunal do konca godine podignuti optuznice za jedan slučaj koji datira iz razdoblja sukoba u Makedoniji 2001. godine. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 06/ 11/ 03Glavna tuziteljica tribunala u Haagu, Carla del Ponte, izjavila je kako je moguće da do konca godine podigne optuznice za jedan od dva slučaja navodnih ratnih zločina počinjenih tijekom sukoba u Makedoniji 2001. godine.
"I do not have any information on the cases except that last spring del Ponte said the investigation would be completed by the end of the year," said Macedonian prosecuting attorney Aleksandar Prcevski. Interior Minister Hari Kostov also said he had no information on the case. Del Ponte's deputy, Graham Blewitt, visited Skopje nearly a year ago and said The Hague was conducting an investigation into two of the five cases undertaken by the tribunal.
"Nemam nikakve informacije o slučajevima, osim da je gospođa del Ponte proljetos kazala kako će istraga biti okončana do konca godine", izjavio je makedonski drzavni tuzitelj Aleksandar Prcevski. Ministar unutarnjih poslova Hari Kostov također je kazao kako nema informacije o slučaju. Zamjenik Carle del Ponte, Graham Blewitt, posjetio je Skoplje prije skoro godinu dana i izjavio kako tribunal u Haagu istrazuje dva od pet slučajeva koje je preuzeo tribunal.
Blewitt announced that the investigations would be completed in 12 months and specified that they were focusing on leading figures in both the National Liberation Army (ONA) and Macedonian security forces. Nearly a year ago this month, Macedonian courts handed five cases -- relating to police action at the village of Ljuboten, leaders of ONA, a dam closing, torturing workers, and an alleged mass grave -- to the tribunal.
Blewitt je priopćio kako će istrage biti zavrsene u roku od 12 mjeseci i potvrdio usredotočenost tribunala na vodeće ličnosti kako Oslobodilačke nacionalne armije (ONA) tako i makedonskih snaga sigurnosti. Prije priblizno godinu dana, makedonski sudovi su tribunalu predali pet slučajeva vezanih za policijsku akciju u selu Ljuboten, čelnike ONA, zatvaranje brane Lipkovo, mučenje radnika i navodnu masovnu grobnicu.
According to allegations by local residents, Macedonian security forces killed ten civilians in the village of Ljuboten..
Prema tvrdnjama lokalnog stanovnistva, makedonske snage sigurnosti likvidirale su deset civila u selu Ljuboten.
In the dam case, the valves of the Lipkovo Lake Dam were closed for a few weeks, stripping the town of Kumanovo of drinking water.
Sto se tiče slučaja brane, ventili brane jezera Lipkovo bili su zatvoreni nekoliko tjedana, ostavivsi zitelje Kumanova bez vode za piće.
The torture case involved workers of the Mavrovo Construction Company who were abducted, tortured and released.
Slučaj mučenja odnosi se na radnike građevinske tvrtke Mavrovo koji su oteti, mučeni i nakon toga oslobođeni.
The alleged mass grave at the village of Neprosteno was thought to have been related to the kidnapping of 12 ethnic Macedonians in the Tetovo area who have not yet been found. Under the tribunal statute, it is the Council of Judges that makes the final decision on pressing charges.
Navodna masovna grobnica u selu Neprosteno vezana je za otmicu 12 Makedonaca na području Tetova koji nikada nisu pronađeni. Na temelju statuta tribunala, Sudsko vijeće donosi konačnu odluku o podizanju optuznica.
The council also decides whether the charges will be made public or kept secret.
Vijeće također odlučuje hoće li optuznice biti objavljene javno ili će biti tajne.
In practice, after the tribunal brings charges, it notifies the authorities of the country involved, in this case Macedonia.
U praksi, nakon podizanja optuznica, tribunal o tome izvjesćuje zemlju čiji su drzavljani optuzeni, u ovom slučaju Makedoniju.
Since the tribunal has no police of its own, arresting those named in the indictment would fall to the Macedonian police. If authorities do not act on the tribunal's request to arrest and extradite an indicted person or persons, the tribunal publicises the names of the persons and issues an arrest warrant.
Budući da tribunal nema svoju policiju, uhićenje osoba protiv kojih je optuznica podignuta pada na makedonsku policiju. Ako vlasti ne postupe prema zahtjevu tribunala i uhite i izruče optuzenu osobu ili osobe, tribunal javno objavljuje imena osoba o kojima se radi i nalog za njihovo uhićenje.
EC: Bulgaria, Romania to Join Together; Turkey Must Address Cyprus Issue, Implement Reforms 06/ 11/ 2003 Bulgaria and Romania should sign a common accession treaty with the EU by late 2005 to join the Union in January 2007, the European Commission has said.
EC: Bugarska i Rumunjska zajedno će se priključiti EU; Turska mora rijesiti pitanje Cipra i provesti reforme 06/ 11/ 2003 Bugarska i Rumunjska trebale bi potpisati zajednički sporazum o prijamu u EU do konca 2005. godine, kako bi se priključile Uniji u siječnju 2007. godine, priopćila je Europska komisija.
The Commission has also promised Turkey that it would consider giving it a starting date for its accession negotiations by the end of 2004, provided it has met EU criteria by then. < blockquote > (Various sources - 05/11/03 - 06/11/03)The European Commission (EC) has praised Bulgaria and Romania for their efforts to meet EU accession criteria, while urging them to remain focused on their objective of joining the Union in 2007.
Komisija je također obećala Turskoj kako će razmotriti određivanje datuma početka pregovora o priključenju do konca 2004. godine, pod uvjetom da Turska do tada ispuni kriterije EU. < blockquote > (Različiti izvori - 05/ 11/ 03 - 06/ 11/ 03) Europska komisija (EC) je pohvalila Bugarsku i Rumunjsku za njihove napore na ispunjenju kriterija za prijam u EU, istodobno ih pozivajući da ostanu usredotočene na cilj priključenja Uniji 2007. godine.
To meet this goal, they should close accession negotiations in 2004 and sign a common Accession Treaty with the EU towards the end of 2005 at the latest, the EC recommended Wednesday (5 November) in its annual EU progress reports on the two countries. Having closed 26 of 30 negotiating chapters, Bulgaria was hoping to be allowed to run its EU membership course apart from Romania, which has concluded talks on 20 of the chapters.
Kako bi se ostvario taj cilj, one bi u 2004. godini trebale zaključiti pregovore o prijamu i najkasnije do konca 2005. godine s EU potpisati zajednički sporazum o prijamu, preporučuje EC u svom godisnjem izvjesću o napretku te dvije zemlje glede prijama u EU objavljenom u srijedu (5. studeni). Zatvorivsi 26 od 30 poglavlja pregovora, Bugarska se nadala kako će joj biti dozvoljen vlastiti smjer glede članstva u EU, neovisno od Rumunjske koja je zavrsila pregovore o 20 poglavlja.
It also cited persistent cases of torture in Turkish prisons, as well continuing violations of freedom of expression and limitations on freedom of the press. The Commission said it would assess Turkey's progress towards meeting the accession criteria next year.
U izvjesću se također navode slučajevi zlostavljanja u turskim zatvorima, te nastavak krsenja slobode govora i ograničavanje slobode medija. Komisija je izvijestila kako će sljedeće godine procijeniti napredak Turske glede ispunjenja kriterija za prijam.
Fulfilment of the Copenhagen political criteria would allow the European Council to decide on the possible opening of accession negotiations with Turkey, the EC said.
Ispunjenje političkih kriterija iz Kopenhagena omogućilo bi Europskom vijeću odluku o mogućem otvaranju pregovora o prijamu s Turskom, ističe EC.
However, the Commission warned that the absence of a settlement of the Cyprus issue could hinder aspirations to begin EU entry talks by 2005.
Međutim, Komisija upozorava kako bi izostanak dogovora u svezi s pitanjem Cipra mogao predstavljati smetnju aspiracijama Turske da do 2005. godine započne pregovore o prijamu u EU.
Croatian Government Urged to Step up Refugee Voting Support 07/ 11/ 2003 The OSCE has called on Zagreb to promote the participation of out-of-country refugee voters in the 23 November parliamentary elections.
Hrvatska vlada pozvana na intenziviranje potpore glasovanju izbjeglica 07/ 11/ 2003 OESS je pozvao Zagreb na pruzanje jače potpore glasovanju izbjeglica koje se nalaze u inozemstvu na predstojećim parlamentarnim izborima zakazanim za 23. studenog.
More than 200,000 Croatian Serb refugees from the 1991-1995 war still live in exile. < blockquote > (OSCE, AFP - 06/11/03; Reuters, AFP - 05/11/03; OSCE - 29/10/03)The head of the OSCE mission to Croatia urged the Croatian government on Thursday (6 November) to consider measures that will encourage refugee voters to participate in the country's parliamentary elections on 23 November .More than 105,000 Croatian Serbs who fled the country during its 1991-1995 war for independence have returned to their homes, a government report shows.
Vise od 200. 000 hrvatskih Srba izbjeglih tijekom rata, koji je trajao od 1991. do 1995. godine, jos uvijek zivi u egzilu. < blockquote > (OESS, AFP - 06/ 11/ 03; Reuters, AFP - 05/ 11/ 03; OESS - 29/ 10/ 03) Voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj pozvao je u četvrtak (6. studeni) hrvatsku vladu na razmatranje mjera kojima će se izbjeglice ohrabriti za glasovanje na predstojećim parlamentarnim izborima u zemlji 23. studenog. Vise od 105. 000 hrvatskih Srba izbjeglih iz zemlje tijekom rata za neovisnost, koji je trajao od 1991. do 1995. godine, vratilo se svojim kućama, navodi se u vladinom izvjesću.
According to the UNHCR, the UN refugee agency, another 240,000 Croatian Serbs remain in exile.
Prema podacima UNHCR- a, agencije UN- a za izbjeglice, 240. 000 hrvatskih Srba jos uvijek je u egzilu.