natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milosevic, who claims to have played a peacekeeping role, has been insisting that he had no command over forces operating outside Serbia's borders. After a three-week holiday recess, the hearings resumed Tuesday (13 January) with the testimony of Nenad Zafirovic, a Radio B92 reporter during the wars in Croatia and BiH, who also covered the Geneva peace talks in 1993, aimed at resolving the BiH conflict. "From all the information I gathered as a journalist, the accused was the head of the Bosnian Serb delegation and everything depended on him," Zafirovic said, referring to the Geneva talks.
Milosević tvrdi kako je imao ulogu odrzavatelja mira, te je ustrajao na tvrdnji kako nije imao nadzor nad snagama koje su djelovale izvan granica Srbije. Nakon trotjednog prazničnog prekida, saslusanja su nastavljena u utorak, 13. siječnja, kada je svjedočio Nenad Zafirović, koji je u vrijeme ratova u Hrvatskoj i BiH bio reporter postaje Radio B92, te je izvjestavao i s mirovnih pregovora u Genevi 1993., usmjerenih ka rjesavanju sukoba u BiH. "Prema svim informacijama koje sam kao novinar prikupio, optuzeni je bio vođa delegacije bosanskih Srba, te je sve ovisilo o njemu", izjavio je Zafirović govoreći o pregovorima u Genevi.
Bosnian Serb delegates, according to the reporter, officially addressed the Yugoslav leader as "Mr. Milosevic".
Delegati bosanskih Srba su, prema riječima reportera, sluzbeno oslovljavali jugoslavenskog vođu s "g.
The wording was significant, Zafirovic suggested, given that Milosevic always made a distinction in public between Serbs in BiH and in Serbia. A recording of the speech Milosevic made during that session was also played in court.
Zafirović smatra da je ovakav odabir riječi značajan, budući da je Milosević uvijek u javnosti jasno odvajao Srbe u BiH od onih u Srbiji. Snimka govora kojeg je Milosević odrzao tijekom ovog zasjedanja pustena je i u sudnici.
In it, he urged deputies to accept the Vance-Owen peace plan, telling them that under the proposed plan, "it is impossible that Serb interests will be challenged". Zafirovic also recounted having seen Bosnian Serb leader Momcilo Krajisnik and military chief Ratko Mladic leave the Serbian presidency building on separate occasions in late 1993, early 1994, Belgrade-based Radio B92 reported. UN prosecutors now have another 16 days to finish presenting their case.
Milosević u govoru potiče zastupnike da prihvate Vance- Owenov mirovni plan, objasnjavajući im kako predlozeni plan "ne moze ugroziti srpske interese". Zafirović je također ispričao sudu kako je vidio vođu bosanskih Srba Momčila Krajisnika i sefa vojske Ratka Mladića koji su u vise navrata krajem 1993. i početkom 1994. napustali zgradu srpskog predsjednistva, sto je bilo objavljeno i na beogradskom Radiju B92. Tuzitelji UN- a sada imaju jos 16 dana kako bi okončali iznosenje slučaja.
Among the witnesses expected to testify is former Yugoslav President Ante Markovic. After the prosecution winds up its case in mid-February, there will be a three-month break before Milosevic presents his defence.
Među svjedocima čije se svjedočenje jos očekuje nalazi se i bivsi jugoslavenski predsjednik Ante Marković. Nakon sto optuzba sredinom veljače okonča iznosenje slučaja, uslijedit će tromjesečni prekid prije no sto Milosević iznese svoju obranu.
He will have two years to do so -- the same amount of time as the prosecution. In other news, the UN war crimes tribunal has extended the search for indictees who remain fugitives.
Za to će na raspolaganju imati dvije godine, odnosno vremensko razdoblje identično onom koje je imala optuzba. Od ostalih vijesti, UN- ov sud za ratne zločine intenzivirao je potragu za optuzenicima koji se jos uvijek nalaze u bijegu.
The court issued separate warrants Tuesday for 12 suspects who are still at large.
Sud je u utorak izdao zasebne naloge za 12 osumnjičenih koji se i dalje nalaze na slobodi.
Kostunica Proposes Minority Government for Serbia 16/ 01/ 2004 The Democratic Party of Serbia leader has made a final offer to other democratic parties in Serbia.
Kostunica predlozio formiranje manjinske vlade u Srbiji 16/ 01/ 2004 �elnik Demokratske stranke Srbije Vojislav Kostunica iznio je konačnu ponudu ostalim demokratskim strankama u Srbiji.
If an agreement falls through, new elections will be at hand, possibly leading to further radicalisation of the country's political scene. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 15/01/04Talks on the new Serbian government are in their final stage.
Ako se ne uspije postići dogovor, bit će odrzani novi izbori, koji će po svemu sudeći voditi daljnjoj radikalizaciji političke scene u zemlji. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 15/ 01/ 04Razgovori o novoj vladi Srbije nalaze se u zavrsnoj fazi.
The Democratic Party of Serbia's (DSS) main board decided Wednesday (14 January) to give the go-ahead for a minority government consisting of democratic bloc parties -- the G17 Plus and Serbian Renewal Movement-New Serbia coalition (SPO-NS).
Glavni odbor Demokratske stranke Srbije (DSS) odlučio je u srijedu (14. siječanj) dati zeleno svjetlo za ustroj manjinske vlade sa strankama demokratskog bloka -- G17 Plus i koalicijom Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije (SPO- NS).
The Democratic Party (DS) would be given the option of silent support. According to DSS leader Vojislav Kostunica, Serbian citizens voted for a break with the previous Democratic Opposition of Serbia (DOS) government.
Demokratskoj stranci bit će dana opcija tihe potpore vladi. Prema riječima čelnika DSS- a Vojislava Kostunice građani su na izborima glasovali za prekid kontinuiteta prethodne vlade Demokratske opozicije Srbije (DOS).
For that reason, he said, DS participation in the government is undesirable. DSS would take full responsibility for the new government's work, Kostunica said, and he would be the prime minister.
Iz tog razloga, naglasio je Kostunica, nepozeljno je sudjelovanje DS- a u novoj vladi. DSS će preuzeti punu odgovornost za rad vlade, rekao je Kostunica, dodajući kako će on biti novi premijer.
The new government would not have a time limit -- an idea proposed earlier by the DSS -- but rejected by the DS.
Nova vlada ne bi bila vremenski ograničena -- sto je ideja koju je ranije predlozio DSS -- ali koju je DS odbila.
However, its stability would depend on honouring a coalition agreement to be signed by all the participating parties.
Međutim njezina stabilnost ovisit će o postivanju koalicijskog sporazuma kojeg stranke koje sudjeluju u vladi trebaju potpisati.
That agreement would define all measures necessary for passing the new constitution and implementing further reforms. The plan is the best deal the DSS can offer, Kostunica said, warning that if potential coalition partners fail to comply, new elections would be in order.
Sporazumom bi se definirale sve mjere potrebne za usvajanje novog ustava i provedbu daljnjih reformi. Ovaj plan je najbolje sto DSS u ovom trenutku moze ponuditi, rekao je Kostunica, upozoravajući kako će, ako ga se potencijalni partneri ne budu pridrzavali, biti raspisani novi izbori.
G17 Plus and SPO-NS have advocated a majority government consisting of all four democratic bloc parties, and with the full four-year mandate, arguing that such a government would be the only stable option for further reforms.
G 17 Plus i koalicija SPO- NS zagovarale su ustroj većinske vlade u koju bi usle sve četiri stranke demokratskog bloka i koja je bi imala pun, četverogodisnji mandat, ističući kako bi takva vlada bila jedina stabilna opcija za daljnje reforme.
Following the DSS decision, however, SPO leader Vuk Draskovic conceded to the DSS the right to dictate the rules, since it is currently the strongest democratic party.
Međutim nakon odluke DSS- a, čelnik SPO- a Vuk Drasković priznao je DSS- u pravo diktiranja uvjeta, jer je ona trenutačno najjača demokratska stranka.
G17 Plus refused to comment on the negotiations until they are concluded. Of all the democratic parties, the DS is in the most complicated position.
G 17 Plus je odbila komentirati pregovore o sastavu vlade sve dok oni ne budu okončani. Od svih demokratskih stranaka, DS se nalazi u najkompliciranijoj poziciji.
DS Vice President Boris Tadic, who headed the election campaign, has said that DS is ready to either help form the new government or pledge its silent support, provided the government adopts a platform which would ensure further reforms in keeping with the previous mandate, when DS was at the helm.
Potpredsjednik DS- a Boris Tadić, koji je vodio izbornu kampanju stranke, izjavio je kako je DS spremna ili pomoći u ustroju nove vlade ili se obvezati na tihu potporu vladi, ako ona bude usvojila platformu kojom bi se osigurale daljnje reforme započete u mandatu prethodne vlade koju je predvodila DS.
The party has undergone fierce internal strife as members prepare to choose a new party president in February.
U stranci je doslo do zestoke unutarnje borbe dok teku pripreme za odrzavanje skupstine stranke u veljači na kojoj će se izabrati novi predsjednik.
Tadic and outgoing Prime Minister Zoran Zivkovic are competing for the post, vacant since the March assassination of former Prime Minister Zoran Djindjic.
Tadić i premijer u odlasku Zoran Zivković natječu se za to mjesto koje je ostalo upraznjeno nakon ubojstva dotadasnjeg predsjednika stranke i premijera Srbije Zorana? inđića u ozujku prosle godine.
Zivkovic has blamed Tadic for what he described as DS's poor election results.
Zivković je Tadića okrivio za, kako je izjavio, slabe izborne rezultate DS- a.
Most analysts, however, agree that the party fared extremely well in past elections, and owes its success largely to Tadic's popularity with voters. The DSS proposition, considering the DS internal conflict, seems the most reasonable option at the moment.
Međutim većina analitičara se slaze kako je stranka prosla iznimno dobro na proslim izborima, sto u velikoj mjeri duguje Tadićevoj popularnosti kod birača. Prijedlog DSS, ako se ima u vidu unutarnji sukob u DS- u, čini se najrazumnijom opcijom u ovom trenutku.
Many believe that failure to form a democratic government would further strengthen the extreme right in the elections that would follow.
Mnogi vjeruju kako bi neuspjeh demokratskih snaga glede ustroja vlade doveo do daljnjeg jačanja ekstremne desnice na izborima koji bi uslijedili.
Interpol Study: Greece Has Lowest Crime Rate in Europe 15/ 01/ 2004 Statistics published recently by Interpol indicate that Greece has by far the lowest crime rate in Europe, making it among the safest countries in which to live or visit. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 15/01/04Studies published by Interpol indicate that Greece has the lowest crime rate in Europe, making it among the safest countries in which to live or visit.
Studija Interpola: Grčka ima najmanju stopu kriminala u Europi 15/ 01/ 2004 Statistički podaci koje je nedavno objavio Interpol pokazuju kako Grčka u ovom trenutku ima najnizu stopu kriminala u Europi, sto je čini jednom od najsigurnijih zemalja za zivot i posjete. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 15/ 01/ 04Studija koju je nedavno objavio Interpol pokazuje kako Grčka ima najnizu stopu kriminala u Europi, sto je svrstava u red najsigurnijih zemalja za zivot i posjete.
During 2002, there were only 4,145 infractions per 100,000 inhabitants.
Tijekom 2002. godine na 100. 000 stanovnika zabiljezeno je samo 4, 145 prekrsaja.
Among those, there were two murders, eight sex offences, two rapes, and 672 thefts.
Među tim prekrsajima bila su dva ubojstva, osam seksualnih napada, dva silovanja i 672 krađe.
Interpol says 85 per cent of the cases have been solved. By comparison, the UK has had an average of three times as many homicides, ten times more sex offences, six times more rapes and thefts.
Interpol ističe kako je 85 posto tih slučajeva rijeseno. Usporedbe radi, Velika Britanija je u istom razdoblju u prosjeku imala trostruko vise ubojstava, deset puta vise seksualnih napada i sest puta veći broj silovanja i krađa.
Only 23 per cent of the approximately 5,673,000 cases were solved. The profile of crime in the two countries is different.
Svega 23 posto od priblizno 5. 673. 000 slučajeva je rijeseno. Profil kriminala u dvije zemlje je različit.
In numbers, thefts and drug offences are relatively high in Greece, but more serious, physical crimes -- murder, rape and serious assault -- are uncommon.
Brojčano gledano broj krađa i prekrsaja vezanih za droge je relativno visok u Grčkoj, ali tezi fizički zločini -- poput ubojstava, silovanja i ozbiljnih napada -- predstavljaju rijetkost.
The reverse seems to be true for the UK and most of Western Europe. Greece, however, ranks high in money laundering, trafficking and counterfeiting.
Upravo je suprotna situacija u Britaniji i većini zemalja zapadne Europe. Grčka je međutim visoko rangirana glede pranja novca, trgovine ljudima i krivotvorenja.
That does not come as a surprise, since it is an international passage for criminals between Europe, Africa and Asia. According to economist Ilias Ioakimoglou, who has more recent statistics than those published by Interpol, Denmark, Belgium, Sweden, Finland and France follow in second to sixth place.
To nije iznenađujuće, jer Grčka predstavlja međunarodni prolaz između Europe, Afrike i Azije. Prema riječima ekonomista Iliasa Ioakimogloua, koji ima novije podatke od onih koje objavio Interpol, po stopi kriminala Danska, Belgija, Svedska, Finska i Francuska zauzimaju od drugog do sestog mjesta.
The last places are held by Germany, Austria and Greece.
Na zadnjim mjestima nalaze se Njemačka, Austrija i Grčka.
Finland and Spain seem to hold the highest rate for murder, while the UK and Denmark are those with the highest figures in crimes of physical violence (rape, bodily harm, robbery). However, Ioakimoglou, who conducted research for the V-Project Consultancy Research Institute, says that Greeks are the most insecure of all Europeans.
Finska i Spanjolska vjerojatno drze prva dva mjesta po broju ubojstva, dok su Velika Britanija i Danska među zemljama s najvećim brojem kaznenih djela vezanih za fizičko nasilje (silovanja, tjelesne ozljede, pljačke). Međutim, Ioakimoglou, koji je istrazivanje proveo za Konzultantsko istrazivački institut V- Project, ističe kako se sami Grci osjećaju najnesigurnije od svih drugih Europljana.
They rank as having the greatest fear of crime among their peers. One factor that has a strong influence on perception of crime is the mass media.
Kada je u pitanju strah od kriminala Grci se nalaze na prvom mjestu od svih europskih zemalja. Jedan od čimbenika koji ima snazan utjecaj na viđenje kriminala su masovni mediji.
In view of the Olympic Games that will take place in Athens this August, the media have been pointing out inefficiencies in security, leading some to worry that the country cannot deal with threats. Greece has invested 597m euros in security for the Games, the highest amount for any single event ever.
U svjetlu Olimpijskih igara koje će u kolovozu biti odrzane u Ateni, mediji su ukazivali na neučinkovitost glede sigurnosti, sto je kod nekih izazvalo brigu kako se zemlja ne moze izboriti sa sigurnosnim prijetnjama. Grčka je ulozila 597 milijuna eura u sigurnost Igara, sto predstavlja najveću sumu koja je ikada izdvojena za jedan događaj.
The security forces for the Olympics are comprised of 70,000 men, not including the Army. This has not stopped 21 per cent of the Greek population from worrying about a possible terrorist strike.
Snage sigurnosti za olimpijadu čini 700. 000 ljudi, ne računajući vojsku. To ipak nije ublazilo zabrinutost 21 posto stanovnistva Grčke zbog mogućih terorističkih napada.
However, Public Order Minister Georgios Floridis, having co-ordinated with intelligence agencies from the United States, the United Kingdom, Israel, France, Germany and other countries, has expressed confidence that nothing could penetrate the security net.
Međutim ministar javnog reda Georgios Floridis, koji je sigurnosne planove koordinirao s obavjestajnim agencijama iz Sjedinjenih Drzava, Velike Britanije, Izraela, Francuske, Njemačke i drugih zemalja, izrazio je uvjerenje kako nista ne moze probiti sigurnosnu mrezu.
Top EU Official Makes Landmark Visit to Turkey 15/ 01/ 2004 Romano Prodi, the first European Commission president to visit Turkey in four decades, is expected to praise Ankara for adopting democratic reforms to meet the EU accession criteria, while stressing the need for speedier implementation.
Najvisi duznosnik EU u značajnom posjetu Turskoj 15/ 01/ 2004 Očekuje se da Romano Prodi, prvi predsjednik Europske komisije koji posjećuje Tursku u posljednja četiri desetljeća, pohvali Ankaru zbog usvajanja demokratskih reformi kako bi se ispunili kriteriji EU za priključenje u Uniju, i istodobno ukaze na potrebu njihove brze provedbe.
Prodi will also urge Ankara to help efforts to re-unite Cyprus. < blockquote > (AFP, The Guardian - 15/01/04; EU, FT, VOA, EUobserver, EUpolitix, Anadolu Agency - 14/01/04)Romano Prodi arrives on a two-day visit to Turkey on Thursday (15 January), becoming the first European Commission (EC) president to visit the country since 1963.
Prodi će također pozvati Ankaru na pomoć u naporima za ponovno ujedinjenje Cipra. < blockquote > (AFP, The Guardian - 15/ 01/ 04; EU, FT, VOA, EUobserver, EUpolitix, Anadolu Ahency - 14/ 01/ 04) Romano Prodi u četvrtak (15. siječanj) stize u dvodnevni posjet Turskoj čime postaje prvi predsjednik Europske komisije (EC) koji od 1963. godine posjećuje tu zemlju.
He is expected to reiterate the EU desire to welcome Turkey as a member of the bloc and praise Ankara's efforts to meet the criteria for membership, while urging the country to focus on the continuation and implementation of reforms.
Očekuje se kako će on jos jednom istaknuti zelju EU za primitkom Turske u svoje članstvo, i pohvaliti napore Ankare usmjerene ka ispunjenju kriterija za članstvo, istodobno pozivajući zemlju da se okrene nastavku i provedbi reformi.
Prodi is also expected to call for Turkey's help in reaching an agreement on the reunification of the divided island of Cyprus before its Greek-run southern half enters the EU on 1 May. Accompanied by EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen, Prodi is scheduled to hold talks with Turkey's leaders, including President Ahmet Necdet Sezer, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Parliament Speaker Bulent Arinc, and speak to parliament.
Također se očekuje Prodijev poziv Turskoj za pomoć u postizanju sporazuma o ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka Cipar prije no sto juzna polovica otoka kojom upravljaju ciparski Grci prvog svibnja bude primljena u članstvo EU. Predviđeno je da Prodi i povjerenik EU za prosirenje Guenter Verheugen, koji će s njim boraviti u dvodnevnom posjetu, odrze razgovore s turskim čelnicima, uključujući predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera, premijera Recepa Tayyipa Erdogana i predsjednika parlamenta Bulenta Arinca, kao i Prodijevo obraćanje zastupnicima turske skupstine.
In addition to Ankara, he will visit the country's financial centre, Istanbul. The visit comes about nine months before the EC is to present a report on Turkey's progress in meeting the EU political criteria for membership.
Osim Ankare, Prodi će posjetiti i financijsko srediste zemlje, Istanbul. Do posjeta dolazi oko devet mjeseci prije no sto će EC predstaviti svoje izvjesće o napretku Turske u ispunjenju političkih kriterija EU za članstvo.
The report's recommendation will influence a European Council decision in December on whether to open formal accession talks with Turkey. The country was granted candidate status in 1999.
Preporuke iz izvjesća imat će utjecaj na odluku Europskog vijeća u prosincu o tome hoće li otvoriti formalne razgovore s Turskom o prijamu. Zemlji je status kandidata odobren 1999. godine.
However, the EU has continued to express concern about Turkey's human rights record. The EC's last regular report on Turkey's accession progress, issued in November, welcomed Ankara's significant progress towards meeting the Copenhagen political criteria, but voiced concern over the slow implementation of key reforms.
Međutim EU je nastavila izrazavati zabrinutost glede postivanja ljudskih prava u Turskoj. U posljednjem redovitom izvjesću EC o napretku Turske u smjeru prijama u EU, objavljenom u studenom prosle godine, pozdravljen je značajan napredak kojeg je Ankara postigla glede ispunjenja političkih kriterija iz Kopenhagena, ali je izrazena zabrinutost zbog spore provedbe ključnih reformi.
It also emphasised the need for further efforts, including in the areas of judicial and human rights reforms. "Turkey should ensure full and effective implementation of reforms to ensure that Turkish citizens can enjoy human rights and fundamental freedoms in line with European standards," the EU said Wednesday in a statement about Prodi's visit. The Cyprus issue is another key item on the agenda.
Također je naglasena potreba za daljnjim naporima, uključujući reforme u područjima pravosuđa i ljudskih prava. "Turska bi trebala osigurati punu i učinkovitu provedbu reformi, kako bi osigurala da građani Turske mogu uzivati ljudska prava i temeljne slobode u skladu s europskim standardima", ističe se u izvjesću EU objavljenom u srijedu uoči Prodijevog posjeta. Pitanje Cipra drugo je ključno pitanje na dnevnom redu razgovora.
Prodi is expected to urge the country's leaders to push the Turkish Cypriots towards a settlement on the basis of a reunification plan submitted by UN Secretary general Kofi Annan.
Očekuje se Prodijev poziv turskim čelnicima da ciparske Turke potaknu u smjeru postizanja sporazuma o ponovnom ujedinjenju otoka temeljenog na planu kojeg je predlozio glavni tajnik Ujedinjenih naroda Kofi Annan.
If is no agreement by 1 May, when ten new countries are to join the current 15-nation Union, only the Greek-run southern half of the island will enter the EU, Brussels has said. While EU officials have been insisting that a settlement in Cyprus is not a precondition for Turkey's accession, the European Council said at a meeting in Brussels that it "would greatly facilitate" its membership aspirations. Over 30,000 Turkish troops have been positioned in northern Cyprus since 1974.
Ako sporazum ne bude postignut do prvog svibnja, kada će se deset novih zemalja priključiti 15- članoj Uniji, samo će juzna polovica otoka kojim upravljaju ciparski Grci biti primljena u članstvo EU, najavljeno je u Brusselsu. Iako duznosnici EU ustrajavaju kako sporazum o Cipru nije preduvjet za prijam Turske u članstvo Unije, Europsko vijeće je na sastanku u Brusselsu priopćilo kako bi sporazumom o Cipru "mogao u znatnoj mjeri pomoći" turskim aspiracijama za članstvo u EU. Vise od 30. 000 turskih vojnika od 1974. godine razmjesteno je u sjevernom dijelu Cipra.
After 1 May they will be considered an occupying force on EU territory. Expressing his government's support for Annan's "good-will mission", Erdogan said earlier this week that Turkey wants a fair and permanent settlement in Cyprus, which must be achieved through negotiations. Backing the UN reunification plan, Mehmet Ali Talat, who is set to head the new Turkish Cypriot government, voiced hope this week that a peace deal would be reached before 1 May. On Monday, a similar message came from Verheugen, who believes that goal could still be achieved by the time Cyprus is scheduled to join the EU.
Nakon prvog svibnja te postrojbe bit će smatrane okupacijskim snagama na teritoriju EU. Izrazavajući potporu vlade u Ankari Annanovoj "misiji dobre volje", Erdogan je ranije ovog tjedna izjavio kako Turska zeli korektan i trajan sporazum za Cipar, koji se mora postići kroz pregovore. Podupirući plan UN- a za ponovno ujedinjene otoka, Mehmet Ali Talat, koji je imenovan za predsjednika nove vlade ciparskih Turaka, izrazio je nadu kako će mirovni sporazum biti postignut prije prvog svibnja. U ponedjeljak je slična poruka stigla i od Verheugena, koji vjeruje kako bi cilj jos uvijek mogao biti postignut prije predviđenog prijama Cipra u EU.
He suggests that the failed talks between Turkish Cypriots and Greek Cypriots resume very soon.
On je predlozio sto skoriji nastavak propalih pregovora ciparskih Grka i Turaka.