natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Komisija uvodi strategiju za ukapljeni prirodni plin (UNP) kojom će se u svim državama članicama povećati dostupnost UNP-a kao alternativnog izvora plina.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Temeljne sastavnice ove strategije su izgradnja strateške infrastrukture za dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta i utvrđivanje projekata potrebnih za ukidanje ovisnosti nekih država članica o jednom izvoru energije.
Heating and Cooling strategy
Strategija grijanja i hlađenja
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Polovina energije EU-a troši se na grijanje i hlađenje zgrada i industrijskih postrojenja.
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Osim toga, 75 % te energije dobiva se izgaranjem fosilnih goriva.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Predložena strategija grijanja i hlađenja usmjerena je na uklanjanje prepreka dekarbonizaciji u zgradama i industriji.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Osim toga, stavlja se naglasak na činjenicu da će veća energetska učinkovitost i veće korištenje obnovljivih izvora energije imati učinak na energetsku sigurnost.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Ključno je strateški sagledati taj sektor jer EU želi što manje ovisiti o vanjskim dobavljačima.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Jedan od prioriteta Junckerove Komisije stvaranje je otporne europske energetske unije s naprednom klimatskom politikom.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy[1] of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Kako je navedeno u Okvirnoj strategiji[1] iz veljače prošle godine, cilj europske energetske unije je potrošačima u EU-u, to jest kućanstvima i poduzećima, pružiti sigurnu, održivu, konkurentnu i cjenovno pristupačnu energiju.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Komisija upućuje odlučan poziv Europskom parlamentu i Vijeću da žurno prihvate današnje prijedloge kao prioritetne za povećanje otpornosti Europe na moguće poremećaje u opskrbi energijom.
Security of supply is one of the five interlinked and mutually dependant dimensions of the Energy Union.
Sigurnost opskrbe jedan je od pet međusobno povezanih i međuovisnih aspekata energetske unije.
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Ključni su pokretači energetske sigurnosti dovršenje unutarnjeg tržišta i učinkovitija potrošnja energije, no energetska sigurnost EU-a ovisi i o energetskim politikama susjednih država.
Fact sheet: Security of gas supply regulation
Informativni članak: Uredba o sigurnosti opskrbe plinom
Fact sheet: Intergovernmental agreements in energy
Informativni članak:Međuvladini sporazumi o energiji
Fact sheet: Liquefied Natural Gas and gas storage will boost EU's energy security
Informativni članak: Skladištenje ukapljenog prirodnog plina (UNP) i plina osnažit će EU-ovu energetsku sigurnost
Fact sheet: Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector
Informativni članak: Ususret naprednom, učinkovitom i održivom sektoru grijanja i hlađenja
Energy Union Strategy website
Internetska stranica strategije energetske unije
State of the Energy Union 2015 report
Stanje energetske unije 2015.
Website DG Energy: https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-gas-and-heating-and-cooling-strategy
Internetska stranica Glavne uprave za energetiku https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-gas-and-heating-and-cooling-strategy
[1] A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
[1] Okvirna strategija za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom, COM(2015)80.
IP/16/307
IP/16/307
Brussels, 21 September 2016
Bruxelles, 21. rujna 2016.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Kao što je predsjednik Juncker najavio u svojem govoru o stanju Unije, članovi kolegija danas su raspravili o revidiranom nacrtu pravila potrebnih kako bi se izbjegla zlouporaba u pogledu ukidanja naknada za roaming u lipnju 2017.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Kolegij je danas raspravljao o novom pristupu načelu pravedne uporabe te je dogovoreno da korisnici ne bi trebali biti vremenski ili količinski ograničeni pri uporabi mobilnog uređaja u drugim državama članicama EU-a.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Istovremeno, novim se pristupom operaterima osigurava čvrst zaštitni mehanizam protiv moguće zlouporabe.
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Taj će se novi mehanizam temeljiti na načelu boravišta ili stabilnih veza europskih korisnika s nekom od država članica EU-a (npr. čest i dulji boravak u državi članici u kojoj se nalazi pružatelj usluga roaminga).
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište, izjavio je: „
Parliament and Council agreed on our proposal to end roaming charges for travellers in the EU.
Parlament i Vijeće usuglasili su se oko našeg prijedloga o ukidanju naknada za roaming za putnike unutar EU-a.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Zajedno trebamo osigurati niske cijene za korisnike diljem Europe kako bi se u potpunosti iskoristile nove mobilne usluge.
European consumers would not accept it otherwise."
Inače ih europski korisnici neće prihvatiti.”
Commission action on roaming prices has delivered for European consumers.
Djelovanje Komisije u pogledu cijena roaminga u korist je europskih potrošača.
Today's draft rules ensure we can end roaming charges as of 15 June 2017 for all people who travel periodically in the EU, while ensuring that operators have the tools to guard against abuse of the rules."
Zahvaljujući današnjem nacrtu pravila sigurni smo da od 15. lipnja 2017. možemo ukinuti naknade za roaming za sve one koji povremeno putuju unutar EU-a, istodobno jamčeći da će operateri na raspolaganju imati instrumente zaštite od zlouporabe pravila.”
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Kolegij povjerenika raspravljao je o nacrtu pravila kojima će se putnicima koji upotrebljavaju SIM karticu države članice u kojoj imaju boravište ili s kojom imaju stabilne veze omogućiti da se svojim mobilnim uređajem koriste u bilo kojoj drugoj državi članici EU-a kao da su kod kuće.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Primjeri „stabilnih veza” uključuju dnevne migrante, iseljenike koji često borave u svojoj matičnoj državi ili studente programa Erasmus.
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
Europljani će pozive, SMS poruke i spajanje s internetom sa svojih mobilnih uređaja plaćati po domaćim tarifama i imati pun pristup svojoj mobilnoj pretplati (npr. mjesečni paket podataka).
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Kolegij povjerenika donijet će do 15. prosinca 2016. konačni prijedlog, nakon što od BEREC-a (Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije), država članica i svih zainteresiranih strana dobije povratne informacije.
Strong safeguards for operators
Jake zaštitne mjere za operatere
Roaming is for travellers.
Roaming je namijenjen putnicima.
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Zahvaljujući novom nacrtu operateri će moći provjeriti uzorke uporabe kako bi se izbjegla zlouporaba mehanizma „u roamingu kao kod kuće”.
A non-exhaustive list of criteria includes:
Neki su od kriterija sljedeći:
- insignificant domestic traffic compared to roaming traffic;
– neznatan domaći promet u usporedbi s prometom u roamingu;
- long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
– duga neaktivnost određene SIM kartice povezane uglavnom ili isključivo s uporabom u roamingu;
- subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
pretplata i uzastopna uporaba više SIM kartica od strane istog korisnika u roamingu.
In such cases, operators will have to alert their users.
U takvim će slučajevima operateri morati upozoriti korisnike.
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of €0.04/min per call, €0.01/SMS and €0.0085/MB).
Operateri će smjeti, samo ako su ispunjeni ti uvjeti, naplaćivati neznatne dodatne naknade (Komisija je predložila najviše 0,04 EUR/min po pozivu, 0,01 EUR po SMS poruci i 0,0085 EUR/MB).
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
U slučaju neslaganja operater mora osigurati postupak podnošenja žalbe.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Ako se spor ne riješi, korisnik može podnijeti žalbu nacionalnom regulatornom tijelu koje će slučaj riješiti.
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Zlouporaba bi mogla biti povezana i s masovnom kupnjom i preprodajom SIM kartica za trajnu uporabu izvan države operatera koji ih je izdao.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
U takvim će slučajevima operater moći poduzeti neposredne i razmjerne mjere, pri čemu mora obavijestiti nacionalnog regulatora.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of €0.04/min per call, €0.01/SMS and €0.0085/MB).
U slučaju povećanja cijena na određenom tržištu ili drugih negativnih učinaka na domaće korisnike tog tržišta, operateri će, uz pristanak nacionalnih regulatora, moći odstupiti od odredbe o mehanizmu „u roamingu kao kod kuće” i privremeno naplatiti neznatne dodatne naknade (Komisija je predložila najviše 0,04 EUR/min po pozivu, 0,01 EUR po SMS poruci i 0,0085 EUR/MB).
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Operateri će morati dokazati da je njihov model naplate ugrožen zbog mehanizma „u roamingu kao kod kuće”.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Komisija već cijelo desetljeće ulaže napore kako bi smanjila naknade koje telekomunikacijski operateri naplaćuju korisnicima koji se na odmoru ili poslovnom putovanju u inozemstvu koriste mobilnim uređajima.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
Od 2007. cijene roaminga smanjile su se za više od 90 %.
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people who travel periodically in the EU.
Europski parlament i Vijeće odlučili su 2015. na temelju prijedloga Komisije u potpunosti ukinuti naknade za roaming za osobe koje povremeno putuju unutar EU-a.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
„U roamingu kao kod kuće” – mehanizam prema kojemu korisnici na putovanju u bilo kojem dijelu EU-a mobilne usluge plaćaju po domaćim tarifama – postat će stvarnost za sve europske putnike do lipnja 2017.
Questions and Answers
Questions and Answers
IP/16/3111
IP/16/3111
Brussels, 23 September 2016
Bruxelles, 23. rujna 2016.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Prema novim podacima koje je danas objavila Europska komisija, procjenjuje se da su carinska tijela iz cijelog EU-a tijekom 2015. zaplijenila pet milijuna krivotvorenih predmeta više nego u prethodnoj godini.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
To znači da se količina oduzete robe povećala za 15 % u odnosu na 2014. godinu.
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly €650 million.
Na vanjskim granicama EU-a zadržano je više od 40 milijuna proizvoda u vrijednosti od gotovo 650 milijuna EUR za koje postoji sumnja da povređuju pravo intelektualnog vlasništva.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see here] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
U današnjem su izvješću koje se temelji na provedbi prava intelektualnog vlasništva u EU-u [vidjeti ovdje] navedeni i podaci za svaku kategoriju zadržanih proizvoda, a oni se odnose na zemlje podrijetla, obuhvaćena prava intelektualnog vlasništva i načine kojima se prevozila takva roba.
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
Kako bi osigurala visoku razinu zaštite prava intelektualnog vlasništva u EU-u Komisija će i dalje surađivati s carinskim tijelima, međunarodnim partnerima i industrijom.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Među artiklima koji se najviše zadržavaju cigarete su i dalje na prvom mjestu (27 %), dok proizvodi za svakodnevnu upotrebu koji bi mogli biti opasni za zdravlje i sigurnost potrošača poput pića, toaletnih proizvoda, lijekova, igračaka i električnih kućanskih uređaja zajedno čine 25,8 % ukupne količine zaplijenjene robe.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Kina je ponovno glavna zemlja podrijetla krivotvorene robe (41 %), a slijede ju Crna Gora, Hong Kong, Malezija i Benin.
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Iz Benina dolazi velika količina prehrambenih proizvoda, dok je Meksiko glavni izvor krivotvorenih alkoholnih pića, a Maroko drugih pića.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Malezija je glavna zemlja podrijetla toaletnih proizvoda, Turska odjeće, a Hong Kong krivotvorenih mobilnih telefona i pripadajuće opreme, memorijskih kartica, računalne opreme, CD-a, DVD-a i upaljača.
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Najviše je krivotvorenih cigareta porijeklom bilo iz Crne Gore, a lijekova iz Indije.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
Više od 91 % zadržane robe uništeno je ili su, u suradnji s nositeljima prava na povrijeđenu robnu marku, pokrenuti sudski postupci za utvrđivanje povrede.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Izvješće Komisije o carinskim aktivnostima na provedbi prava intelektualnog vlasništva objavljuje se od 2000. na godišnjoj razini i temelji se na podacima koje su joj dostavile carinske uprave država članica.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Ti su podaci važni i za analiziranje povreda prava intelektualnog vlasništva koje provodi OECD.
The Customs Union
Carinska unija
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Ona je temelj Europske unije te je ključna za pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Nakon što je ocarinjena u jednoj od država članica, roba se može slobodno kretati unutar Unije, pod uvjetom da sve države članice primjenjuju ista pravila o prihodima i zaštiti na vanjskim granicama.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth €3.5 trillion.
Godine 2015. udio EU-a u svjetskoj trgovini robom iznosio je gotovo 15 %, odnosno 3,5 bilijuna EUR.
New customs rules
Nova carinska pravila
In June 2013, new rules on IPR enforcement at customs were adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
U lipnju 2013. donesena su nova pravila koja pri provedbi prava intelektualnog vlasništva primjenjuju carinska tijela (vidjeti MEMO/11/332 i MEMO/13/527).
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Ta se Uredba primjenjuje diljem EU-a od 1. siječnja 2015. i njome se postrožuju pravila za zaštitu intelektualnog vlasništva.
Report on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
Izvješće o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva u EU-u: rezultati na granicama EU-a iz 2015.
IP/16/3132
IP/16/3132
On 24th September, representatives of 182 countries and the EU will gather at the 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species (CITES CoP17) in Johannesburg, South Africa to agree tangible measures to better protect some of the planet's most vulnerable species.
Predstavnici 182 države i EU-a okupit će se 24. rujna na 17. konferenciji stranaka UN-ove Konvencije o trgovini ugroženim vrstama (CITES CoP17) u Johannesburgu u Južnoj Africi kako bi se usuglasili u pogledu konkretnih mjera za bolju zaštitu nekih od najranjivijih vrsta na planetu.
The EU will participate for the first time as a full member of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the EU action plan on wildlife trafficking.
EU će prvi put sudjelovati kao punopravna članica CITES-a i zahtijevat će strože međunarodne mjere protiv krijumčarenja divljih vrsta, u skladu s Akcijskim planom EU-a protiv krijumčarenja divljih vrsta.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
EU snažno podržava nastavak zabrane trgovine bjelokosti.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
EU i države članice, koje zastupa povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella, imat će u Johannesburgu usuglašene stavove i ambiciozan plan.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
EU će predložiti razmatranje pitanja krijumčarenja divljih vrsta i s njim povezane korupcije, određivanje međunarodnih standarda za trgovinu lovačkim trofejima kojima bi se osiguralo da je takva trgovina moguća samo ako je zakonita i održiva.
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
Također predlaže uključivanje dodatnih morskih (morski psi) i drvnih vrsta (palisandar) te egzotičnih vrsta kućnih ljubimaca (gmazovi) u CITES ili povećanje stupnja njihove zaštite u okviru CITES-a (papige i sisavci) jer su one meta neodržive ili nezakonite međunarodne trgovine.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Gledamo na CITES CoP kao na priliku da nastupimo još odlučnije u borbi protiv krijumčarenja divljih vrsta i korupcije koja ga potiče.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
U sklopu CITES-a surađivat ćemo s partnerima na punoj provedbi novog Akcijskog plana EU-a za zaštitu divljih vrsta.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Stvaramo globalni savez među zemljama kako bismo zaštitili divlje vrste u njihovim prirodnim staništima, blokirali tranzitne točke i iskorijenili nezakonitu potražnju.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
EU će posebno podupirati nastavak zabrane međunarodne trgovine bjelokosti te će ustrajati na donošenju strogih mjera protiv trgovine bjelokosti, kao i trgovine koja negativno utječe na nosoroge, tigrove, velike čovjekolike majmune, ljuskavce ili palisandar.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Napori EU-a dio su šireg pristupa u borbi protiv nezakonite trgovine divljim vrstama.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive Wildlife Trafficking Action Plan which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
U tu svrhu EU je ove godine već postigao dogovor o sveobuhvatnom Akcijskom planu protiv krijumčarenja divljih vrsta koji će institucije EU-a i države članice zajednički provoditi do 2020.