natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new European Cybersecurity Competence Centre will manage cybersecurity-related financial support from the EU's budget and facilitate joint investment by the Union, Member States and industry to boost the EU's cybersecurity industry and make sure our defence systems are state-of-the-art.
Novi Europski centar za stručnost u području kibersigurnosti upravljat će financijskim sredstvima iz proračuna EU-a namijenjenima za kibersigurnost i olakšavati zajednička ulaganja Unije, država članica i sektora kako bi se ojačao sektor kibersigurnosti u EU-u te osiguralo da su naši sustavi zaštite najsuvremeniji.
The actions proposed today complement other actions carried out by the Commission, such as the entry into application of the new EU data protection rules, the wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU currently negotiated by the European Parliament and the Council, and the ongoing efforts to tackle disinformation online.
Danas predloženim mjerama dopunjuju se druge mjere koje provodi Komisija, kao što su stupanje na snagu novih pravila EU-a o zaštiti podataka, sveobuhvatan skup mjera za izgradnju snažne kibersigurnosti u EU-u o kojem trenutačno pregovaraju Europski parlament i Vijeće te stalna nastojanja usmjerena na rješavanje problema dezinformiranja na internetu.
The European elections of May 2019 will take place in a very different political and legal environment compared to 2014.
Europski izbori u svibnju 2019. održat će se u političkom i pravnom okruženju koje je vrlo različito od onog 2014.
All actors involved in the elections, in particular Member State authorities and political parties, have to assume special responsibility to protect the democratic process from foreign interference and illegal manipulation.
Svi dionici uključeni u izbore, posebno tijela i političke stranke iz država članica, moraju preuzeti posebnu odgovornost za zaštitu demokratskog procesa od vanjskog uplitanja i nezakonite manipulacije.
The General Data Protection Regulation is directly applicable since 25 May 2018, giving the European Union the tools to address instances of unlawful use of personal data also in the electoral context.
Opća uredba o zaštiti podataka izravno se primjenjuje od 25. svibnja 2018. te je ona instrument Europske unije za rješavanje slučajeva nezakonite upotrebe osobnih podataka u kontekstu izbora.
The Parliament and the Council have agreed on amending the Act governing the elections to the European Parliament, providing for enhanced transparency for the elections of the members of the European Parliament.
Parlament i Vijeće postigli su dogovor o izmjeni akta kojim se uređuju izbori za Europski parlament, čime će se omogućiti veća transparentnost izbora za članove Europskog parlamenta.
The Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations, amended on 3 May 2018, increases the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and European political foundations.
Uredbom o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada, koja je izmijenjena 3. svibnja 2018., povećana je vidljivost, prepoznatljivost, učinkovitost, transparentnost i odgovornost europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada.
The European Commission also issued a Recommendation in February 2018 which highlights key steps to further enhance the efficient conduct of the 2019 elections.
Europska komisija je u veljači 2018. objavila i Preporuku u kojoj se ističu ključni koraci za daljnje jačanje učinkovite provedbe izbora 2019.
Election periods have also proven to be a particularly strategic and sensitive target of hybrid threats.
Pokazalo se da su izborna razdoblja posebno strateška i osjetljiva meta hibridnih prijetnji.
To this end the European Commission and the High Representative identified areas where additional steps need to be taken in June 2018 Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats.
Stoga su Europska komisija i visoka predstavnica u Zajedničkoj komunikaciji iz lipnja 2018. o povećanju otpornosti i jačanju kapaciteta za rješavanje hibridnih prijetnji utvrdile područja u kojima je potrebno poduzeti dodatne korake.
To equip Europe with the right tools to deal with cyber-attacks, the European Commission proposed in September 2017 a wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU.
Kako bi Europa imala odgovarajuće instrumente za borbu protiv kibernapada, Europska komisija u rujnu 2017. predložila je sveobuhvatan skup mjera za izgradnju snažne kibersigurnosti u EU-u.
This included a proposal for strengthening the EU Agency for Cybersecurity as well as a new European certification scheme to ensure that products and services in the digital world are safe to use.
To je uključivalo i prijedlog za jačanje Agencije EU-a za kibersigurnost te novi europski sustav certifikacije kako bi se osiguralo da su proizvodi i usluge u digitalnom svijetu sigurni za korištenje.
The Commission has also put forward a European approach for tackling online disinformation in its Communication of 26 April 2018.
Komisija je također u svojoj Komunikaciji od 26. travnja 2018. predložila europski pristup za borbu protiv dezinformiranja na internetu.
This includes a self-regulatory Code of Practice for the online platforms and advertising industry as an essential step for ensuring a transparent, fair and trustworthy online campaign ahead of the European elections.
On uključuje samoregulatorni kodeks dobre prakse za internetske platforme i oglašivačku industriju kao ključni korak u osiguravanju transparentne, poštene i pouzdane internetske kampanje uoči europskih izbora.
The online platforms and advertising industry are expected to agree with media, academics and fact-checkers representatives on the Code of Practice on disinformation in the coming weeks and to start applying it.
Od internetskih platformi i oglašivačke industrije očekuje se da u predstojećim tjednima postignu dogovor s medijima, znanstvenom zajednicom i predstavnicima provjeravatelja činjenica o kodeksu dobre prakse u pogledu dezinformiranja te ga počnu primjenjivati.
Website on the 2018 State of the Union
Internetska stranica o stanju Unije 2018.
Factsheet: Securing free and fair European elections
Informativni članak: Osiguravanje slobodnih i poštenih europskih izbora
Commission Communication on securing free and fair European elections
Komunikacija Komisije o osiguravanju slobodnih i poštenih europskih izbora
Commission Recommendation on election cooperation networks, online transparency, protection against cybersecurity incidents and fighting disinformation campaigns in the context of elections to the European Parliament
Preporuka Komisije o mrežama suradnje u području izbora, transparentnosti na internetu, zaštiti od kibersigurnosnih incidenata i borbi protiv kampanja dezinformiranja u kontekstu izbora za Europski parlament
Commission Guidance on the application of Union data protection law in the electoral context
Smjernice Komisije o primjeni prava Unije o zaštiti podataka u kontekstu izbora
Factsheet: Protecting Europeans' personal data in elections
Informativni članak: Zaštita osobnih podataka Europljana tijekom izbora
Proposal for amending the Regulation on funding of European political parties
Prijedlog izmjene Uredbe o financiranju europskih političkih stranaka
Factsheet: Building strong cybersecurity in Europe
Informativni članak: Izgradnja snažne kibersigurnosti u Europi
Commission Regulation proposal establishing the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres
Prijedlog uredbe Komisije o osnivanju Europskog centra za stručnost u području kibersigurnosti, industrije, tehnologije i istraživanja i Mreže nacionalnih koordinacijskih centara
IP/18/5681
IP/18/5681
A reinforced European Public Prosecutor's Office to fight cross-border terrorism.
Snažniji Ured europskog javnog tužitelja za borbu protiv prekograničnog terorizma.
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said:"Europeans rightly expect their Union to keep them safe.
U svojem govoru o stanju Unije 12. rujna 2018. predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio je: Europljani s pravom očekuju sigurnost u Uniji.
This is why the Commission is today proposing to extend the tasks of the newly established European Public Prosecutor's Office to include the fight against terrorist offences.
Komisija stoga danas predlaže proširenje ovlasti novoosnovanog Ureda europskog javnog tužitelja na borbu protiv kaznenih djela terorizma.
We need to be able to prosecute terrorists in a more coordinated way, across our Union.
Moramo se osposobiti za koordinirani progon terorista u cijeloj Uniji.
Terrorists know no borders.
Teroristi ne poznaju granice.
We should not become unwitting accomplices because of our inability to cooperate.”
Ne smijemo im nehotice pomagati zato što ne znamo surađivati.
Following up on the idea first presented by President Juncker in his State of the Union Address last year, today the European Commission is proposing to strengthen the European Public Prosecutor's Office by giving it the power to fight cross-border terrorism.
Nadovezujući se na ideju koju je predsjednik Juncker predstavio u prošlogodišnjem govoru o stanju Unije, Europska komisija danas predlaže da se Ured ojača tako što će mu se dati ovlasti za borbu protiv prekograničnog terorizma.
The European Public Prosecutor's Office, equipped with the competence to fight against cross-border terrorist crimes, would enable Member States to better coordinate their work when it comes to the investigation and prosecution of such crimes.
Ured europskog javnog tužitelja ovlašten za borbu protiv prekograničnog terorizma omogućit će državama članicama bolje koordiniranje aktivnosti istraga i kaznenog progona takvih nedjela.
This will make the EU more effective in its counter-terrorism efforts and bring enhanced security to all of our citizens."
Time će EU postati djelotvorniji u području borbe protiv terorizma te ostvariti veću sigurnost za sve naše građane.
I'm working hard on getting it up and running by the end of 2020 and invite all Member States to join.
Naporno radimo kako bi Ured mogao početi s radom do 2020. i pozivamo sve države članice na suradnju u tim aktivnostima.
Today, we are suggesting to reinforce the European Public Prosecutors' Office that would also become a strong tool in the fight against terrorism in the EU.”
Danas predlažemo jačanje Ureda europskog javnog tužitelja, koji će postati i snažan alat u borbi protiv terorizma u EU-u.
A European response to better fight cross-border terrorist threats
Odgovor na europskoj razini radi djelotvornije borbe protiv prekograničnih terorističkih prijetnji
The reinforced European Public Prosecutor's Office will improve the fight against terrorism by filling existing gaps:
Osnaženi Ured europskog javnog tužitelja unaprijedit će borbu protiv terorizma uklanjanjem nedostataka u sljedećim područjima:
Coordinated investigations: Today, EU Member States are competent to investigate and prosecute terrorist crimes but their powers end at their national borders.
Koordinirane istrage: Trenutačno su države članice EU-a nadležne za istragu i kazneni progon terorističkih djela, no njihove ovlasti ne sežu dalje od nacionalnih granica.
The European Public Prosecutor's Office would be in charge of the investigations and direct the different Member States' authorities and EU agencies dealing with terrorist cases affecting more than one Member State;
Ured europskog javnog tužitelja bio bi nadležan za istrage te bi usmjeravao različita nadležna tijela država članica i agencije EU-a koje se bave slučajevima terorizma koji utječu na više država članica
Timely exchange of information: Although significant progress has been made with successful cases of cross-border cooperation, the exchange of information on criminal cases between Member States on investigation and prosecution of terrorist crimes is today sometimes still too slow.
Pravodobna razmjena informacija: Iako je ostvaren značajan napredak s uspješnim primjerima prekogranične suradnje, razmjena informacija među državama članicama o kaznenim predmetima, istragama i kaznenom progonu terorističkih djela i dalje je prespora.
This can result in some terrorists escaping prosecution.
Zbog toga je moguće da teroristi izbjegnu kazneni progon.
With its integrated structure, the European Public Prosecutor's Office would be in a position to obtain a unique overview of the terrorists' activities across all participating Member States.
Integrirana struktura Ureda europskog javnog tužitelja omogućila bi mu jedinstven uvid u terorističke aktivnosti u svim državama članicama sudionicama.
It would have better access to information from Member States through the European Prosecutors part of the European Public Prosecutor's college or the European delegated prosecutors.
Imao bi bolji pristup informacijama iz država članica preko europskih tužitelja u okviru kolegija Ureda europskog javnog tužitelja ili preko delegiranih europskih tužitelja.
It would be best placed to gather and share information across the entire Union, including with the EU Agencies Eurojust and Europol, as well as with non-EU countries;
Ured bi bio u najboljoj poziciji za prikupljanje i razmjenu informacija u cijeloj Uniji, uključujući razmjenu s agencijama EU-a poput Eurojusta i Europola, kao i sa zemljama izvan EU-a
Coherence of investigations in different Member States:Today, there is a risk that terrorist cases affecting more than one Member State are investigated in an uncoordinated manner, putting at risk a successful prosecution.
Usklađenost istraga u različitim državama članicama:Trenutačno postoji opasnost da istrage terorističkih djela koja utječu na više država članica neće biti usklađene, što ugrožava uspješan kazneni progon.
The European Public Prosecutor's Office would steer centrally the investigations, irrespective of where the crimes occurred and then better connect investigation and prosecution.
Ured europskog javnog tužitelja usmjeravao bi istrage sa središnje razine, neovisno o mjestu počinjenja kaznenih djela te bi pomogao u boljem povezivanju istraga i kaznenog progona.
Moreover, the reinforced European Public Prosecutor, as a Union level actor, would avoid inefficient parallel prosecution of connected cases, which often endangers the successful fight against terrorist crimes.
Ojačani Ured europskog javnog tužitelja ujedno bi kao subjekt koji djeluje na razini Unije izbjegao neučinkovit usporedni kazneni progon povezanih predmeta, što često ugrožava uspješnu borbu protiv terorizma.
With a view to the Sibiu Summit in May 2019, the Commission invites the European Council to take this initiative forward together with the European Parliament and decide on the extension of the competences of the European Public Prosecutor's Office to terrorist offences affecting more than one Member State.
Imajući u vidu sastanak na vrhu u Sibiuu koji će se održati u svibnju 2019., Komisija poziva Europsko vijeće da zajedno s Europskim parlamentom podrži ovu inicijativu i donese odluku o proširenju nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja na kaznena djela terorizma koja utječu na više država članica.
Once the European Council have unanimously decided to extend its competences, the Commission can take this process further by proposing an amendment to the Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office.
Nakon što Europsko vijeće jednoglasno podrži proširivanje njegovih nadležnosti, Komisija može predložiti izmjenu Uredbe o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent prosecution office of the European Union with the competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or serious cross-border VAT fraud.
Ured europskog javnog tužitelja bit će neovisan ured tužitelja Europske unije s nadležnošću za istrage, kazneni progon i pokretanje sudskih postupaka u vezi s kaznenim djelima na štetu proračuna EU-a, kao što su prijevare, korupcija ili teške prekogranične prijevare povezane s PDV-om.
The European Public Prosecutor's Office will become fully operational by the end of 2020.
Ured europskog javnog tužitelja bit će u potpunosti operativan do kraja 2020.
This initiative will have no impact on the setting up of the current European Public Prosecutor's Office.
Ova inicijativa neće utjecati na osnivanje sadašnjeg Ureda europskog javnog tužitelja.
Currently 22 EU Member States participate in the European Public Prosecutor's Office: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Spain, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia.
Trenutačno 22 države članice EU-a sudjeluju u Uredu europskog javnog tužitelja: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska.
This decision is taken unanimously, by all Member States participating in the European Public Prosecutor's Office as well as the others, after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the European Commission.
Takvu odluku moraju jednoglasno donijeti sve države članice koje sudjeluju u Uredu europskog javnog tužitelja, kao i ostale, nakon dobivanja suglasnosti Europskog parlamenta i nakon savjetovanja s Europskom komisijom.
Commission Communication - A Europe that protects: an initiative to extend the competences of the European Public Prosecutors' Office to cross-border terrorist crimes
Komunikacija Komisije – Europa koja štiti: inicijativa za proširenje nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja na prekogranični terorizam
Factsheet: Improving fight against terrorism with a reinforced European Public Prosecutor's Office
Informativni članak: Poboljšanje borbe protiv terorizma uz osnaženi Ured europskog javnog tužitelja
European Public Prosecutor's Office founding act: Regulation 2017/1939
Akt o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja: Uredba 2017/1939
European Public Prosecutor's Office structure:
Struktura Ureda europskog javnog tužitelja:
IP/18/5682
IP/18/5682
Brussels, 12 September 2018
Bruxelles, 12. rujna 2018.
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
U svojem govoru o stanju Unije 12. rujna 2018. predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio je: „
We must improve our ability to speak with one voice when it comes to our foreign policy.
U vanjskoj politici morat ćemo poboljšati sposobnost jednoglasnog komuniciranja.
This is why today the Commission is proposing to move to qualified majority voting in specific areas of our external relations.
Zato vam Komisija danas ponovno predlaže prijelaz na glasovanje kvalificiranom većinom u pojedinim područjima naše vanjske politike.
Not in all but in specific areas: human rights issues and civilian missions included.
Ne u svim, nego u pojedinim područjima: području ljudskih prava, u civilnim misijama i drugima.
This is possible on the basis of the current Treaties and I believe the time has come to make use of the passerelle clause which allows us to move to qualified majority voting – the "lost treasure" clause of the Lisbon Treaty."
Postojeći Ugovori nam to omogućuju i smatram da je došao trenutak da se udahne život prijelaznoj klauzuli koja otvara mogućnost donošenja odluka kvalificiranom većinom — prijelaznoj klauzuli koja je „zaboravljena ljepotica” iz Lisabonskog ugovora.”
Today, the European Commission has suggested ways to improve the European Union's ability to play a greater and more efficient role on the global stage.
Danas je Europska komisija dala prijedloge kako bi Europska unija mogla imati veću i učinkovitiju ulogu na svjetskoj sceni.
In particular, President Juncker has proposed that Member States make use of existing EU rules to move from unanimity to qualified majority voting in certain areas of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Konkretnije, predsjednik Juncker predložio je da države članice iskoriste postojeća pravila EU-a kako bi se s jednoglasnog odlučivanja prešlo na glasovanje kvalificiranom većinom u određenim područjima zajedničke vanjske i sigurnosne politike EU-a.
This would allow the EU to become a stronger global actor, better able to shape global events and to shoulder international responsibilities.
Time bi EU postao snažniji globalni akter koji može bolje utjecati na događaje u svijetu i preuzeti međunarodnu odgovornost.
The Commission has identified three specific areas where this can be done to ensure that the EU better promotes its values globally, defends its interests and takes swift decisions to: (1) respond collectively to attacks on human rights (2) apply effective sanctions and (3) launch and manage civilian security and defence missions.
Komisija je utvrdila tri konkretna područja u kojima se to može učiniti kako bi se osiguralo da EU bolje promiče svoje vrijednosti u svijetu, brani svoje interese i donosi brze odluke kako bi: (1) zajednički reagirao na napade na ljudska prava, (2) primjenjivao učinkovite sankcije i (3) pokretao misije civilne sigurnosti i obrane te njima upravljao.
Tapping into the potential of the Treaties
Iskorištavanje mogućnosti predviđenih Ugovorima
Through successive Treaty changes, Member States have gradually moved towards increased decision-making by qualified majority.
Uzastopnim izmjenama Ugovora države članice postupno su proširile primjenu donošenja odluka kvalificiranom većinom.
Existing Treaty provisions, which allow for more flexibility in Common Foreign and Security Policy matters, remain however largely unused.
Međutim postojeće odredbe Ugovora koje omogućuju veću fleksibilnost u pitanjima vanjske i sigurnosne politike većinom se ne primjenjuju.
This is the case with Articles 31(2) and 31(3) of the Treaty on European Union (TEU) – the great potential of which has, so far, remained untapped.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU), čiji veliki potencijal dosada nije iskorišten.
In today's complex, connected and contested world, the time has come to use these existing tools to empower the EU to protect its citizens, promote collective interests and ensure stability in its neighbourhood and beyond.
U današnjem kompleksnom, povezanom i konfliktnom svijetu došlo je vrijeme da se ti postojeći mehanizmi iskoriste za osnaživanje EU-a kako bi on zaštitio svoje građane, promicao zajedničke interese i osigurao stabilnost svojem susjedstvu i šire.
While the EU's Common Foreign and Security Policy has been strengthened considerably over recent years, there are still a number of instances where unanimity has hampered effective decision-making and prevented the EU from acting quickly and robustly.
Iako je proteklih godina zajednička vanjska i sigurnosna politika EU-a znatno ojačana, i dalje su brojni primjeri u kojima je jednoglasnost kočila učinkovito donošenje odluka i spriječila EU da djeluje brzo i odlučno.
The European Commission has, therefore, identified concrete areas where the EU's ability to act could be greatly improved.
Stoga je Europska komisija utvrdila konkretna područja u kojima bi se sposobnost djelovanja EU-a mogla uvelike poboljšati.
In the Communication presented today, the European Commission outlines where the Council could tap into the potential of the existing Treaties in order to increase the use of qualified majority voting while maintaining a culture of consensus-building within the EU.
U današnjoj Komunikaciji Europska komisija navodi područja u kojima bi Vijeće moglo iskoristiti mogućnosti iz postojećih Ugovora kako bi se više primjenjivalo glasovanje kvalificiranom većinom, a istodobno zadržala kultura postizanja konsenzusa u EU-u.
Increasing the efficiency of decision-making in foreign policy is even more essential in view of a possible future enlargement of the European Union.
Povećanje učinkovitosti donošenja odluka u vanjskoj politici još je važnije s obzirom na potencijalno proširenje Europske unije u budućnosti.
These relate to:
Ta područja odnose se na: