natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN envoy, who kicked off a several-day tour of the region, is expected to meet with Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat on Wednesday, before travelling on to Ankara and Athens.
Izaslanik UN- a, koji je započeo višednevnu turneju po regiji, sastat će se u srijedu, kako se očekuje, s predsjednikom ciparskih Turaka Mehmetom Talatom, a potom otputovati u Ankaru i Atenu.
(UN Web site, NTV - 31/ 05/ 05)
(internet stranica UN- a, NTV - 31/ 05/ 05)
Libya Delays Final Verdict in Bulgarian Medics' Case 01/ 06/ 2005TRIPOLI, Libya -- In a surprise move Tuesday (31 May), Libya's Supreme Court delayed until 15 November its ruling in the case against five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who were accused of spreading the HIV virus in Benghazi.
Libija odgađa konačnu presudu u slučaju bugarskih medicinskih sestara 01/ 06/ 2005 TRIPOLI, Libija -- Vrhovni sud Libije poduzeo je u utorak (31. svibanj) neočekivan korak odgodivši do 15. studenog donošenje odluke u slučaju protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su optuženi za širenje virusa HIV- a u Benghaziju.
A lower court sentenced the six medics to death more than 12 months ago.
Prije više od 12 mjeseci niži sud je izrekao smrtne kazne za šest medicinara.
The Supreme Court judges said they need more time to review evidence in the case.
Suci Vrhovnog suda ukazali su kako im je potrebno više vremena za razmatranje dokaza.
The announcement came only days after President Georgi Parvanov's meeting with Libyan leader al-Gadhafi.
To je priopćeno samo nekoliko dana nakon sastanka bugarskog predsjednika Georgia Parvanova i libijskog čelnika al- Gadhafia.
(Reuters - 31/ 05/ 05)
(Reuters - 31/ 05/ 05)
Senior US Official Says BiH, Kosovo, Serbia Remain A Priority 02/ 06/ 2005 WASHINGTON, United States -- Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo and Serbia remain among the priorities of the 2005 US-European agenda, according to a US State Department statement released Wednesday (1 June).
Visoki američki dužnosnik izjavio kako BiH, Kosovo i Srbija ostaju prioritet 02/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Bosna i Hercegovina (BiH), Kosovo i Srbija ostaju među prioritetima američko- europskog programa u 2005. godini, navodi se u priopćenju američkog State Departmenta objavljenom u srijedu (1. lipanj).
The statement quotes remarks made by Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns at a recent conference in Brussels.
U priopćenju je prenesena izjava podtajnika za politička pitanja Nicholasa Burnsa na konferenciji koja je nedavno održana u Brusselsu.
Washington, Burns said, will renew its "diplomatic offensive" this year seeking to promote final unity in BiH, enhance the process for determining Kosovo's final status, and push Belgrade to co-operate fully with the UN war crimes tribunal.
Burns je kazao kako će Washington ove godine obnoviti svoju "diplomatsku ofenzivu" težeći promicanju konačnog jedinstva u BiH, unaprjeđenju procesa utvrđivanja konačnog statusa Kosova, i pritisku na Beograd glede pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In other news, US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt has denied that the international community pledged to give Kosovo conditional independence within a year.
U međuvremenu, američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt opovrgnuo je navodno obećanje međunarodne zajednice kako će za godinu dana Kosovu dati uvjetnu neovisnost.
In an interview with Belgrade's Politika published Wednesday, Polt said no one has made such a promise.
U intervjuu beogradskom dnevniku Politika objavljenom u srijedu, Polt je kazao kako nitko nije dao takvo obećanje.
(US State Department, Tanjug, Xinhua - 01/ 06/ 05)
(US State Department, Tanjug, Xinhua - 01/ 06/ 05)
Videotape of Execution of Srebrenica Bosniaks Shown at ICTY 02/ 06/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- A videotape showing the execution of Srebrenica Bosniaks was shown at the UN war crimes tribunal during a hearing Wednesday (1 June) in the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
U ICTY- u prikazana video snimka pogubljenja Bošnjaka u Srebrenici 02/ 06/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Video kazeta sa snimcima pogubljenja srebreničkih Bošnjaka prikazana je u srijedu (1. lipanj) u tribunalu UN- a za ratne zločine, tijekom suđenja bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću.
Prosecutor Geoffrey Nice presented the tape from July 1995, which he said showed the killing of six Muslims by members of the Scorpions, a Serb paramilitary unit under the command of the Serbian Interior Ministry.
Tužitelj Geoffrey Nice prikazao je kazetu snimljenu u srpnju 1995. godine na kojoj se, kako je kazao, vidi ubojstvo šest Muslimana od strane pripadnika Škorpiona, srbijanske paravojne postrojbe pod zapovjedništvom Ministarstva unutarnjih poslova Srbije.
In Belgrade, Serbia-Montenegro's human rights minister and the chairman of the national council for ICTY co-operation, Rasim Ljajic, announced Wednesday that Belgrade prosecutors have launched a probe into the alleged involvement of members of the Scorpions in the Srebrenica massacre.
U međuvremenu u Beogradu, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s ICTY- em, Rasim Ljajić, priopćio je u srijedu kako su tužitelji u Beogradu pokrenuli istragu o navodnoj umiješanosti pripadnika Škorpiona u pokolj u Srebrenici.
Also Wednesday, Bosnian Serb Branko Grujic surrendered to Serbian authorities.
Također u srijedu, bosanski Srbin Branko Grujić predao se srbijanskim vlastima.
He is charged with 1992 war crimes against Bosnian Muslims in Zvornik.
Grujić se tereti za ratne zločine počinjene nad bosanskim Muslimanima u Zvorniku 1992. godine.
The case was transferred from The Hague tribunal to the Serbian judiciary last year.
Slučaj je prošle godine prebačen s Haaškog tribunala na srbijansko pravosuđe.
UN chief prosecutor Carla del Ponte visits Belgrade Thursday to discuss war crimes co-operation.
Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte boravi u četvrtak u posjetu Beogradu gdje će s dužnosnicima razgovarati o suradnji sa sudom za ratne zločine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 02/ 06/ 05; IWPR, Beta, PBS BiH, Index. hr, RTRS - 01/ 06/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 02/ 06/ 05; IWPR, Beta, PBS BiH, Index. hr, RTRS - 01/ 06/ 05)
Despite International Criticism RS President Denies Obstruction of Police Reform 02/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic dismissed criticism Wednesday (1 June) by the international community, following the RS Parliament's rejection of an EU-backed proposal for police reform in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Unatoč međunarodnim kritikama predsjednik RS negira opstrukciju reforme policije 02/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (RS) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić odbacio je u srijedu (1. lipanj) kritike međunarodne zajednice do kojih je došlo nakon što je parlament RS odbacio prijedlog policijske reforme u BiH kojeg je poduprla EU.
The EU has indicated that by blocking police reform, RS is delaying the start of talks on a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the Union.
EU je ukazala kako blokiranjem policijske reforme RS odgađa početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između BiH i Unije.
On Wednesday, the internationally appointed interim administrator of Privredna Banka in Eastern Sarajevo, Toby Robinson, demanded that the RS banking agency block the accounts of SDS.
U međuvremenu, međunarodni privremeni administrator Privredne banke u Istočnom Sarajevu Toby Robinson zatražio je u srijedu od bankarske agencije RS blokiranje računa SDS- a.
Robinson says the party was behind a 1999 financial scandal that led to the theft of money belonging to depositors.
Robinson je kazao kako je ta stranka stajala iza financijskog skandala iz 1999. godine koji je doveo do krađe novca koji pripada ulagačima.
(RTRS, NTV Hayat, Fena - 01/ 06/ 05)
(RTRS, NTV Hayat, Fena - 01/ 06/ 05)
Bulgarian Socialists Request Extraordinary Parliamentary Session on Campaign Spending 02/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The opposition Bulgarian Socialist Party (BSP) on Wednesday (1 June) requested an extraordinary session of parliament to discuss campaign spending ahead of the 25 June parliamentary elections.
Šef UNMIK- a želi rješenje pitanja granice s Makedonijom prije razgovora o statusu 02/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen boravio je u u srijedu (1. lipanj) u kraćem posjetu Makedoniji i tom prigodom kazao premijeru Vladi Bučkovskom kako se proces označavanja granice treba riješiti prije početka razgovora o statusu Kosova.
Parliament is currently in recess to allow members to hit the campaign trail.
Privremena vlada Kosova odbija priznati raniji sporazum kojeg su zaključili Skoplje i Beograd.
BSP leader Sergey Stanishev said the Socialists want lawmakers to discuss government plans for a so-called "election lottery", intended to boost voter turnout.
U međuvremenu, zapovjednik Združenog zapovjedništva NATO- a u Napulju, američki admiral Harry Ulrich, posjetio je u srijedu Prištinu i ponovno potvrdio predanost Saveza očuvanju sigurnog ozračja na Kosovu.
(Sega - 02/ 06/ 05)
Ulrich je preuzeo funkciju u svibnju.
Turkey, Pakistan Agree to Boost Bilateral Trade, Defence Collaboration 02/ 06/ 2005 ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with Pakistani counterpart Shaukat Aziz on Wednesday (1 June).
Bugarski socijalisti traže izvanrednu sjednicu parlamenta o troškovima kampanje 02/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Oporbena Bugarska socijalistička stranka (BSP) zatražila je u srijedu (1. lipanj) održavanje izvanredne sjednice parlamenta na kojoj bi se raspravljalo o troškovima kampanje uoči parlamentarnih izbora 25. lipnja.
They agreed to boost bilateral trade co-operation as well as collaboration in the defence sector.
Parlament trenutačno ne zasjeda kako bi zastupnici mogli sudjelovati u predizbornoj kampanji.
(Daily Times - 02/ 06/ 05; TurkishPress. com - 01/ 06/ 05)
(Sega - 02/ 06/ 05)
Bucharest Hosts Meeting of European People's Party 02/ 06/ 2005 BUCHAREST, Romania -- A two-day meeting of the political bureau of the European People's Party (EPP) opened Thursday (2 June) in Bucharest, the first such session to be held in Romania.
Anketa pokazuje kako vjerojatno niti jedna albanska stranka neće osvojiti većinu u parlamentu 02/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Nova anketa koju je proveo Gallup International pokazuje kako niti jedna politička stranka neće osvojiti parlamentarnu većinu na izborima 3. srpanja.
The 47 representatives of the EPP in the European Parliament are attending.
Socijalistički pokret za integraciju trebao bi, kako se očekuje, osvojiti oko 10 posto glasova.
EPP parliamentary caucus leader Hans Gert Poettering told local media that the party is open to political parties from Romania that have similar party platforms.
Izbori su u srijedu bili i glavna tema razgovora albanskog premijera Fatosa Nanoa i članova izaslanstva Parlamentarne skupštine Vijeća Europe.
(Rompres, Cotidianul - 02/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 02/ 06/ 05; internet stranica albanske vlade - 01/ 06/ 05)
EU Official Says Enlargement to Continue Despite Constitution Problems 03/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgium -- Olli Rehn, the European commissioner for enlargement, said Thursday (2 June) that expansion would continue despite the rejection of the new European Constitution by the French and the Dutch.
Dužnosnik EU izjavio kako će se proširenje nastaviti unatoč problemima s ustavom 03/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Olli Rehn, europski povjerenik za proširenje, izjavio je u četvrtak (2. lipanj) kako će se proširenje nastaviti unatoč odbacivanju novog Europskog ustava od strane Francuza i Nizozemaca.
Rehn admitted that Europe was suffering from "enlargement fatigue" but insisted that the process would continue nonetheless.
Rehn je priznao kako je Europa pogođena "umorom od proširenja", ali je istaknuo kako će se unatoč tome proces nastaviti.
He also revealed that the EU is about to send warnings to Bulgaria and Romania.
Također je priopćio kako EU kani uputiti upozorenje Bugarskoj i Rumunjskoj.
Sofia reportedly will be criticised for a delay in judicial reforms, insufficient independence of courts, and issues related to agriculture and ecology.
Sofija će navodno biti kritizirana zbog kašnjenja pravosudnih reformi, nedovoljne neovisnosti sudova, i pitanja vezanih za poljoprivredu i ekologiju.
Bucharest will be urged to boost reforms in justice and internal affairs, the fight against corruption, and border control.
Bukurešt će biti pozvan na jačanje reformi u pravosuđu i unutarnjim poslovima, borbu protiv korupcije i granični nadzor.
As for Turkey, Rehn insisted that authorities there have made significant progress in pursuing democratic reforms.
Kada je u pitanju Turska, Rehn je istaknuo kako su vlasti te zemlje ostvarile značajan napredak u provedbi demokratskih reformi.
The Turkish Foreign Ministry said Thursday that it remains hopeful that accession talks would begin on 3 October.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u četvrtak kako se i dalje nada početku pregovora o priključenju 3. listopada.
(Mediapool - 03/ 06/ 05; BBC AP, AFP, FT. com, CNN, Reuters, Sega - 02/ 06/ 05)
(Mediapool - 03/ 06/ 05; BBC, AP, AFP, FT. com, CNN, Reuters, Sega - 02/ 06/ 05)
Del Ponte Says Serbia-Montenegro Showing Better Co-Operation, but Full Co-operation Expected 03/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte says Serbia-Montenegro has established good co-operation with The Hague tribunal, but is expected to show full co-operation.
Del Ponte izjavila kako Srbija i Crna Gora pokazuje bolju suradnju, ali se očekuje puna suradnja 03/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kaže kako je Srbija i Crna Gora uspostavila dobru suradnju s Haaškim tribunalom, ali se očekuje da zemlja pokaže punu suradnju.
During a visit to Belgrade on Thursday (2 June), del Ponte reiterated that the priority remains the arrest and extradition of Ratko Mladic and Radovan Karadzic, two of the court's most-wanted indictees.
Tijekom posjeta Beogradu u četvrtak (2. lipanj), del Ponte je ponovila kako uhićenje i izručenje Ratka Mladića i Radovana Karadžića, dvojice najtraženijih optuženika tribunala, ostaje prioritet.
Among other top officials, she met with Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic, who said the future of the state union would be determined by whether Mladic is extradited.
Del Ponte se, pored ostalih visokih dužnosnika, sastala s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, koji je kazao kako će pitanje Mladićeva izručenja odrediti budućnost državne zajednice.
In other news Thursday, the Serbian Parliament adopted a law amending the Serbia-Montenegro constitutional charter.
U međuvremenu, Skupština Srbije usvojila je u četvrtak zakon kojim se mijenja Ustavna povelja Srbije i Crne Gore.
It covers elections for the federal parliament, as well as the ones for the republics.
Zakonom su obuhvaćeni izbori za savezni parlament, kao i za republičke skupštine.
The measure also confirms that any potential independence referendum should be held in accordance with internationally recognised democratic standards and with the co-operation of the EU.
Njime se također potvrđuje kako bilo kakav potencijalni referendum o neovisnosti treba održati u skladu s međunarodno priznatim demokratskim standardima i uz suradnju EU.
It moves next to the Montenegrin and federal parliaments for approval.
Zakon se sada upućuje na usvajanje crnogorskom i saveznom parlamentu.
(Politika, Danas - 03/ 06/ 05; RTS, BBC, Serbian government, Tanjug, Beta, B92 - 02/ 06/ 05)
(Politika, Danas - 03/ 06/ 05; RTS, BBC, Vlada Srbije, Tanjug, Beta, B92 - 02/ 06/ 05)
Ashdown to Report Halt in RS War Crimes Co-operation 03/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown will tell UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte that Republika Srpska's (RS) war crimes co-operation has ground to a halt, despite progress reported at the start of the year, according to a statement Thursday (2 June) from Ashdown's office.
Ashdown će izvijestiti o zastoju u suradnji RS sa sudom za ratne zločine 03/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown kazat će glavnoj tužiteljici tribunala UN- a za ratne zločine Carli del Ponte kako se suradnja Republike Srpske (RS) sa sudom za ratne zločine nalazi u zastoju, unatoč napretku koji je zabilježen početkom godine, navodi se u priopćenju iz Ashdownova ureda objavljenom u četvrtak (2. lipanj).
The statement also reiterated that full and unconditional co-operation with the war crimes tribunal is a requirement arising from the Dayton Peace Accords, a document RS leaders cite repeatedly when discussing the issue of police reforms.
U priopćenju je također ponovljeno kako je puna i bezuvjetna suradnja s tribunalom za ratne zločine uvjet koji proizlazi iz Daytonskog mirovnog sporazuma, dokumenta na kojeg se čelnici RS često pozivaju kada govore o pitanju reforme policije.
In other news, Ashdown insisted on Thursday that RS Police Director Dragomir Andan publicly retract comments he made on 10 May, claiming that terrorists from BiH were involved in the preparation and execution of the 2004 train attacks in Madrid.
Inače, Ashdown je u četvrtak ustrajavao da ravnatelj policije RS Dragomir Andan javno povuče svoju izjavu danu 10. svibnja, u kojoj je ustvrdio kako su teroristi iz BiH bili umiješani u pripremu i izvršenje napada na vlakove u Madridu 2004. godine.
Ashdown says the remark was politically motivated and had no evidence to support it.
Ashdown je kazao kako je ta izjava bila politički motivirana, te kako ne postoje dokazi kojima bi se poduprla.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 03/ 06/ 05; OHR, NTV Hayat, FENA, PBS BiH - 02/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 06/ 05; OHR, NTV Hayat, FENA, PBS BiH - 02/ 06/ 05)
Del Ponte Comments on Croatia's Co-operation with Hague Tribunal 03/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte met with Croatian leaders on Thursday (2 June).
Del Ponte komentira suradnju Hrvatske s Haaškim tribunalom 03/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte sastala se u četvrtak (2. lipanj) s hrvatskim čelnicima.
She said that in her upcoming report to the UN Security Council, she will say that Croatia is "fully committed" to tracking down fugitive indictee Ante Gotovina, but that does not mean she will confirm full co-operation from Zagreb.
Del Ponte je izjavila kako će u svojem predstojećem izvješću Vijeću sigurnosti UN- a, ukazati kako je Hrvatska "u cijelosti predana" pronalaženju odbjeglog optuženika Ante Gotovine, ali to ne znači kako će potvrditi punu suradnju Zagreba s tribunalom.
That, she said, would be premature.
To bi, kazala je, bilo preuranjeno.
Del Ponte commended the action plan to arrest Gotovina, proposed by Prime Minister Ivo Sanader, and said she is certain it would lead to smashing Gotovina's support network.
Del Ponte je pohvalila akcijski plan za uhićenje Gotovine, kojeg je predložio premijer Ivo Sanader, i iznijela uvjerenost kako će on dovesti do razbijanja Gotovinine mreže potpore.
The lack of full co-operation has delayed the start of Croatia's EU accession talks.
Zbog nepotpune suradnje odgođen je početak pregovora Hrvatske o priključenju EU.
Also Thursday, the cabinet asked parliament to approve the deployment of 100 additional troops to the NATO-led mission in Afghanistan.
Također u četvrtak, vlada je zatražila od Sabora potvrdu raspoređivanja još 100 vojnika u misiju u Afganistanu koju predvodi NATO.
Currently Zagreb has a 50-member contingent of military police there.
Zagreb u toj zemlji trenutačno ima kontingent od 50 vojnih policajaca.
(Vecernji List, Vjesnik - 03/ 06/ 05; HINA - 02/ 06/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 03/ 06/ 05; HINA - 02/ 06/ 05)
Albanian President Meets With Chiefs of Main Independent Media About Election 03/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met on Thursday (2 June) with directors of the main independent media in the country to discuss the upcoming election campaign and the media's role in the process.
Albanski predsjednik sastao se sa šefovima glavnih neovisnih medija povodom izbora 03/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u četvrtak (2. lipanj) s ravnateljima vodećih neovisnih medija u zemlji s kojima je razmotrio predstojeću izbornu kampanju i ulogu medija u procesu.
Moisiu expressed hope that local media would help the 3 July elections be held according to international standards.
Moisiu je izrazio nadu kako će lokalni mediji pomoći da se izbori 3. srpnja održe u skladu s međunarodnim standardima.
The report concludes that in contrast to previous elections, the parties and candidates are outlining platforms and policy proposals that attempt to answer quality-of-life concerns of the public.
U izvješću se zaključuje kako, za razliku od ranijih izbora, stranke i kandidati iznose platforme i političke prijedloge kojima pokušavaju odgovoriti na zabrinutost javnosti glede kvalitete života.
(Albanian news, Albanian President Web site - 03/ 06/ 05)
(Albanske vijesti, internet stranica albanskog predsjednika - 03/ 06/ 05)
Turkish Prime Minister Replaces Ministers 03/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced a cabinet reshuffle on Thursday (2 June), following the resignations of three ministers.
Turski premijer mijenja ministre 03/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan najavio je u četvrtak (2. lipanj) preustroj kabineta, nakon ostavki trojice ministara.
He told reporters that Agriculture Minister Sami Guclu, Civil Works and Housing Minister Zeki Ergezen and Womens' Affairs State Minister Guldal Aksit had submitted their resignations.
Kazao jke novinarima kako su ministar poljoprivrede Sami Guclu, ministar društvenih djelatnosti i stambenih pitanja Zeki Ergezen i državni ministar pitanja žena Guldal Aksit podnijeli ostavke.
There had been reports in the local media that the three were about to be sacked due to poor performance.
Pojedini lokalni mediji ranije su izvijestili kako će trojica ministara biti smijenjeni zbog lošeg učinka.
In other news, Turkish Cypriot leader Memmet Ali Talat arrived in Ankara on Thursday with Prime Minister Ferdi Sabit Soyer and Foreign Minister Serdar Denktash.
U međuvremenu, čelnik ciparskih Turaka Memmet Ali Talat doputovao je u četvrtak u Ankaru s premijerom Ferdi Sabit Soyerom i ministrom vanjskih poslova Serdarom Denktashem.
The three are meeting with Erdogan and Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
Njih trojica sastat će se s Erdoganom i turskim šefom diplomacije Abdullahom Gulom.
(AFP, TurkishPress. com - 02/ 06/ 05)
(AFP, TurkishPress. com - 02/ 06/ 05)
Poll Finds Most Bulgarians Disapprove of Election Lottery Idea 03/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Around 70 per cent of Bulgarians disapprove of the proposed "election lottery" aimed at boosting voter turnout in the 25 June parliamentary elections, according to a Sova Harris poll published in Friday's (3 June) edition of the daily Standart.
Anketa pokazuje kako većina Bugara ne odobrava ideju o izbornoj lutriji 03/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Oko 70 posto Bugara ne odobrava predloženu "izbornu lutriju" koja za cilj ima povećanje odaziva birača na parlamentarnim izborima 25. lipnja, navodi se u istraživanju Sova Harrisa koje je u petak (3. lipanj) objavio dnevnik Standart.
The lottery promises to award small prizes to voters who go to the polls.
U sklopu lutrije obećavaju se manje nagrade biračima koji izađu na izbore.
After harsh criticism from opposition parties, parliament has decided to discuss the matter during an extraordinary session on 9 June.
Nakon oštrih kritika od strane oporbenih stranaka, parlament je odlučio razmotriti to pitanje na izvanrednoj sjednici 9. lipnja.
(Standart - 03/ 06/ 05)
(Standart - 03/ 06/ 05)