natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 Kako bi se poduzećima pomoglo da se odluče na zapošljavanje mladih radnika bez iskustva, od pomoći bi mogli biti dodatni poticaji, i to u vidu subvencioniranja plaća ili smanjenja doprinosa u sustave socijalnog osiguranja.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Kako bi mogle najbolje iskoristiti učinak poluge javnog financiranja spojenim instrumentima u mreže vrlo visokog kapaciteta u cijeloj Europi, države članice moraju upotrijebiti odgovarajuću mješavinu bespovratnih sredstava i financijskih instrumenata te komplementarnih mjera između različitih programa financiranja EU-a i nacionalnih programa31.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Kako bi se ta odredba o reformama počela primjenjivati na reforme koje nisu još provedene, Komisija smatra da se one mogu uzeti u obzir ex ante, pod uvjetom da država članica dostavi posebno izrađeni plan strukturnih reformi, koji donese vlada ili nacionalni parlament, a koji sadržava detaljne i provjerljive informacije kao i vjerodostojne rokove za provedbu i ostvarivanje rezultata, u skladu s istim uvjetima koji vrijede za aktivaciju „klauzule o strukturnim reformama” opisane u odjeljku 3.1.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R&D levels.
2.13 Kako bi potencijalni studenti inženjerstva postali svjesniji zvanja inženjera, potrebno je pojačati suradnju između industrije i akademske zajednice, kao i između poslodavaca te javnih i privatnih škola, kako na primarnoj i sekundarnoj razini, tako i na razini istraživanja i razvoja.
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
objavi broj i kriterije predodabira prijedloga koje je Komisija dobila i potom proslijedila platformi;
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Kako bi se napravilo prostora za nove mjere, trebalo bi znatno smanjiti određena postojeća prikupljanja podataka u pogledu opsega i pokrivenosti (smanjenje količine informacija, zemljopisnih podjela ili učestalosti).
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Kako bi takva javna nabava bila još učinkovitija, Komisija trenutačno revidira Direktivu o čistim vozilima29, kojom su u javnu nabavu u EU-u uvedene obveze održivosti.
To make sure that the Blue Card is an effective instrument that facilitates the admission of highly-skilled workers, the Commission will propose changes to the current Directive with the overall aim of strengthening it as a Europe-wide scheme by developing a harmonised EU common approach including: providing for more flexible admission conditions; improving and facilitating admission procedures; and enhancing rights, including to intra-EU mobility.
Kako bi osigurala da plava karta bude učinkovit instrument za olakšavanje prihvata visokokvalificiranih radnika, Komisija će predložiti izmjene postojeće Direktive s općim ciljem jačanja njezine uloge kao europskog programa razvijanjem usklađenog zajedničkog pristupa EU-a, koji uključuje: uvođenje fleksibilnijih uvjeta prihvata, poboljšanje i pojednostavnjenje postupaka prihvata te jačanje prava, uključujući mobilnost unutar EU-a.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
osigura dobru reprezentativnost prijedloga (države članice, socijalni partneri, članovi civilnog društva);
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.
4.8.1 Kako bi se osiguralo dovoljno informacija na temelju kojih se mjeri učinkovitost mreže EURES, treba uvesti zajedničke pokazatelje radi vođenja organizacija koje sudjeluju u mreži u mjerenju njihovih rezultata.
To make the adoption of restructuring plans more effective, Member States should also ensure that it is possible for restructuring plans to be adopted by certain creditors or certain types or classes of creditors only, provided that other creditors are not affected.
Kako bi se povećala učinkovitost donošenja planova restrukturiranja, države bi članice trebale osigurati da planove mogu donijeti i samo pojedini vjerovnici ili pojedine vrste ili kategorije vjerovnika, ako drugi vjerovnici pritom nisu zahvaćeni.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
Kako bi najbolje iskoristile te izvore, države članice trebale bi uspostaviti primjereno i akomodativno poslovno i regulatorno okruženje te ojačati partnerstva između poslovnih subjekata i sveučilišta, prije svega za digitalnu preobrazbu industrije i usluga, aplikacije za velike količine podataka i ekonomiju utemeljenu na zajedničkoj uporabi resursa.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Kako bi prekogranično trgovanje fondovima bilo jeftinije i jednostavnije, prijedlozima se izričito zabranjuju naknade koje naplaćuju države članice.
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Kako bi dijalozi bili značajniji za sudionike, Komisija je u brojnim državama članicama (uključujući Češku, Francusku, Litvu i Španjolsku) organizirala pripremne i daljnje debate (sastanke uživo ili sastanke preko interneta).
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
Kako bi Direktiva bila učinkovitija, predloženo je proširenje popisa prekršaja.
To make the first part of the text fit in with the last part.
Ovim se amandmanom usklađuje prvi dio teksta s posljednjim dijelom.
To make the message clearer.
Točnija referenca.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Kako bi se u potpunosti iskoristile mogućnosti jedinstvenog tržišta te kako bi ono poduzećima služilo kao odskočna daska, potrebno je poduzeti odlučne mjere.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Kako bi se razne aktivnosti uzajamnog učenja što je moguće bolje iskoristile, sljedećim planom rada trebao bi biti obuhvaćen razvoj fleksibilnog okvira za olakšanje pristupa informacijama i rezultatima aktivnosti.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
Da bi ta politika bila što učinkovitija, usmjerena na postizanje rezultata i kako bi se temeljila na uspješnosti, države članice i regije morat će precizno odrediti ciljeve.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
s jedne strane, postupak postaje uključiviji i promiče se odgovornost članova Odbora prema tom doprinosu i
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
regulatorni okvir za prospekte učiniti fleksibilnijim i primjerenijim za različite vrste obuhvaćenih vrijednosnih papira i izdavatelja, a posebno MSP-ove;
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Neobvezni program mogao bi za države članice predstavljati pojednostavnjenje s vrlo ograničenim brojem poljoprivrednika, ali poljoprivrednici u državama članicama koji se odustanu neće iskoristiti koristi pojednostavnjenja programa.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Uvjetovanje predaje osobe zahtjevom koji nije predviđen u Okvirnoj odluci ugrozilo bi načela uzajamnog povjerenja i priznavanja koje ta odluka ima za cilj održati te bi ugrozilo njezinu učinkovitost.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
U cilju jezgrovitosti i izbjegavanja pogrešnog tumačenja.
2.3 To make these negative effects of demographic change manageable, existing labour potential in the EU Member States must first be increased.
2.3 Kako bismo prevladali negativne posljedice demografskih promjena, najprije treba povećati postojeće potencijale radne snage u državama članicama EU-a.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
Kako bi se postigla prava učinkovitost, potrebno je poboljšati ili uspostaviti, na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, procedure savjetovanja s građanstvom, u kojima bi sudjelovali socijalni partneri i udruge građana.
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 Kako bi se to ostvarilo EGSO se zalaže za to da:
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Kako bi to profunkcioniralo, ulagači moraju vidjeti da postoji stabilna ulagačka klima s dugoročnim strategijama.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Mehanizam olakšice za prekogranične gubitke s posljedičnim ponovnim uračunavanjem uveden je kako bi se poreznim obveznicima nadoknadilo privremeno uskraćivanje koristi od porezne konsolidacije.
to make use of simplification potential in the legal framework; and
iskoristiti mogućnosti pojednostavnjenja pravnog okvira;
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Kako bi se tom tranzicijom upravljalo na pravedan i kontroliran način, a poduzećima i građanima pomoglo da se prilagode promjenama i razviju nova rješenja i vještine, u okviru strategije za klimu treba uvesti odgovarajuće mjere prilagodbe.
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
mapiranje glavnih izvora podataka o raku u Europi i određivanje prioritetnih tema koje će se podupirati Partnerstvom,
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Za tu prigodu izrađene su posebne novine na svim jezicima EU-a s ukupnom nakladom od 250 000 primjeraka.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Radi maksimalnog povećanja europske dodane vrijednosti te dosega alata i usluga Europass će se nuditi na svim službenim jezicima EU-a.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Kako bi se postojećim mjerama EU-a postiglo što više koristi te, ako je potrebno, provela nova i dodatna djelovanja, svi uključeni moraju surađivati na temelju pet ključnih načela.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
kako bi se maksimalno povećao učinak ESI fondova na rast i konkurentnost u državama članicama koje primaju financijsku potporu na temelju europskog mehanizma za financijsku stabilnost7, mehanizma za platnu bilancu8, Europskog fonda za financijsku stabilnost i Europskog stabilizacijskog mehanizma9.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
Kako bi se povećao utjecaj u suzbijanju radikalizacije tvorci politika država članica u području obrazovanja, neformalnih aktivnosti mladih i sigurnosti mogli bi uže surađivati s ciljem razvijanja učinkovitijih programa.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Za jačanje učinka tih ulaganja Komisija će utvrditi skup ključnih načela, u svrhu procjene državnih potpora, koja će projekt morati ispuniti kako bi se ostvarilo pravo na potporu u okviru Fonda44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Kako bi se osiguralo da ova inicijativa ima najveći mogući učinak, EFSU bi i dalje trebao biti usmjeren prvenstveno na kvalitetu projekata ulaganja (kojima se pridonosi većoj produktivnosti i konkurentnosti) te na povećanje obujma ulaganja.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Kako bi maksimalno povećali svoju dobit, krijumčari često ukrcavaju stotine migranata na neprikladna plovila – uključujući male čamce za napuhavanje ili otpadne teretne brodove – ili u kamione.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Da bi dostigli ciljeve vezane za klimatske promjene i energetsku politiku, inovativni financijski instrumenti moraju prilagoditi privatne financije ulaganjima koja se bez toga ne bi ostvarila.
to meet hitherto unidentified needs; or
za ispunjenje još neidentificiranih potreba;
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Da bi se taj cilj postigao, provodi se veći broj suštinskih izmjena Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća22, a tu bi Direktivi trebalo staviti izvan snage i zamjeniti Uredbom.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Za ostvarenje tog cilja ESCU se služi stručnim znanjem EIB-a, Komisije, nacionalnih razvojnih banaka i upravljačkih tijela europskih strukturnih i investicijskih fondova.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 Kako bi se ambiciozni ciljevi plana SET ostvarili, EGSO smatra da EU treba uvesti novine u način proizvodnje i prijenosa energije te u način osiguravanja i isporuke energije potrošačima.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Za pokrivanje potreba europskog ureda za gotovinom, Komisija može na prijedlog upravljačkog odbora u njegovo ime otvoriti bankovne ili poštanske žiro-račune.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Za ispunjavanje ciljeva EU-a za „društvo koje reciklira”, Komisija je pozvala vanjske stručnjake da razmotre izvedivi sustav poticaja koji se temelji na načelu „onečišćivač plaća“ za stare brodove i koji se primjenjuje na sve brodove koje dolaze u luke EU-a.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Kako bi se zadovoljile potrebe poduzeća i drugih dionika, informacije bi trebale biti konkretne.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Kako bi se zadovoljile potrebe poduzeća i drugih dionika, informacije bi trebale biti relevantne, a njihovo prikupljanje troškovno učinkovito.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Kako bi se ostvario cilj razmjernog poboljšanja pravednosti poreznog sustava, mogućnošću kojoj je dana prednost predlaže se da CCCTB bude obvezan samo za podskup poduzeća, na temelju njihove veličine.
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Kako bi se ispunili ciljevi politike energetske učinkovitosti za zgrade, potrebno je poboljšati transparentnost certifikata osiguravanjem dosljednog utvrđivanja i primjene svih potrebnih parametara za izračun, kako u pogledu certifikacije, tako i u pogledu minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti.
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Ispuniti statistički izazov mjerenja trgovačkih i investicijskih tokova
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
Kako bi ispunile svoje obveze, države članice trebaju ograničiti svoje emisije stakleničkih plinova u sektorima obuhvaćenima ESD-om te se od njih očekuje primjena nacionalnih politika i mjera kako bi ispunile svoje obveze.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Kako bi se ispunila ta očekivanja, potrebna je zajednička poljoprivredna politika radi jamčenja zdrave i sigurne hrane, visoke kvalitete po pravednoj cijeni, zaštite okoliša i dinamičnog gospodarstva u ruralnih područjima.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
Kako bi se ispunila ta očekivanja, potrebna je zajednička poljoprivredna politika radi jamčenja zdrave i sigurne hrane, visoke kvalitete po pravednoj cijeni, zaštite okoliša i krajolika i dinamičnog gospodarstva u ruralnih područjima.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
Kako bi se taj cilj ostvario, njome se predlaže snažnija regionalna koordinacija, s tim da se određena načela i standardi utvrđuju na razini EU-a.
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 Kako bi se taj cilj ostvario, nacrtom uredbe predlaže se snažnija regionalna koordinacija, s tim da se određena načela i standardi utvrđuju na razini EU-a.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Kako bi se postigao taj cilj, u okviru ovog Europskog programa sigurnosti utvrđuje se način na koji Unija može dati dodanu vrijednost potpori državama članicama u osiguravanju sigurnosti.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Za postizanje tog cilja prosječna godišnja stopa rasta rashoda za istraživanje i razvoj u EU-u trebala bi se udvostručiti u odnosu na razdoblje od 2007.
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
Izmjenom ruske definicije izdaje omogućuje se kažnjavanje borbe za međunarodno priznata ljudska prava.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
Radi maksimalnog smanjenja administrativnog opterećenja, potrebno je osigurati i da se podaci prikupljeni na temelju ove Uredbe ne prikupljaju i na temelju drugih propisa EU-a.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
Kako bi se na najmanju moguću mjeru sveo svaki rizik da će se potrošači zbuniti, kako bi se smanjili troškovi usklađivanja i kako bi se osigurala najveća pravna sigurnost za dobavljače i trgovce, u nacrtu Uredbe planira se sljedeći pristup:
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Kako bi se smanjilo opterećenje građana koji žive u inozemstvu, podnošenje zahtjeva za upis u registar ili zahtjeva za ostanak u registrima birača trebalo bi se omogućiti elektroničkim putem.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on the electoral roll should be possible through electronic means.
Kako bi se smanjilo opterećenje građana koji žive u inozemstvu, podnošenje zahtjeva za upis u registar ili zahtjeva za ostanak u registru birača trebalo bi se omogućiti elektroničkim puten.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
Da bi se ta mogućnost smanjila, svaka nacionalna vlada morat će prije podnošenja prijedloga pojasniti svoje namjere u tom pogledu.