natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Međutim, dopuštena se dnevna doza određuje za svaku kemijsku tvar odvojeno, a da se ne vodi računa o mogućem sinergijskom učinku ili interakciji.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Nadalje, prihvaćanje kompenzacijskih usklađivanja ne treba shvatiti kao ograničavanje mogućnosti poreznih uprava kad je riječ o izvršavanju usklađivanja u kasnijoj fazi.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
K tome, potrošačevo prihvaćanje promjena mora biti izričito, a ne prešutno, kako se predlaže u članku 9.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Nadalje, postizanje proračunskih ciljeva nije u potpunosti podržano dovoljno razrađenim mjerama, osobito od 2015.
Moreover, the action plan provides for the setting-up of a system for reporting conflicts of interests within the public administration.63
Osim toga, u planu djelovanja predviđeno je uspostavljanje sustava za prijavljivanje sukoba interesa u javnoj upravi.63
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Nadalje, dodana vrijednost stvorena Jamstvom za mlade potvrđena je u mnogim vanjskim izvješćima i evaluacijama koje su navedene u Prilogu.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Osim toga, ponekad nedostaju i odgovarajući postupci certificiranja recikliranog materijala kojima bi se potvrdilo da materijal ispunjava sve potrebne zahtjeve.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Međutim, prihvatljiv dnevni unos određuje se za svaku kemijsku tvar odvojeno te se ne vodi računa o mogućem kumulativnom učinku ili čak sinergiji.
Moreover, the admissible daily amount is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible synergistic or cocktail effect.
Međutim, dozvoljena se dnevna doza određuje za svaku kemijsku tvar odvojeno, a da se ne vodi računa o mogućem sinergijskom učinku ili interakciji.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Nadalje, Savjetodavni bi centar trebalo dodatno racionalizirati kako bi se osigurale prilagođenije aktivnosti savjetovanja i informiranja, povećala potpora te obuhvatio veći broj potencijalnih promotora projekata u područjima s najvećim potrebama.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Nadalje, sporazum o mehanizmu „svega na jednom mjestu” pravno je i institucijski utemeljen te se njime stvara znatna dodana vrijednost za poduzeća i osobe čiji se podaci obrađuju.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Nadalje, dodjela naknada sada se uvjetuje potpisivanjem ugovora o „aktivnoj uključenosti”.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Štoviše, izmjene Odluke uvedene 2009.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Štoviše, u Godišnjem pregledu rasta za 2014.6, donesenom 2013., naglašeno je da države članice trebaju donijeti reforme u skladu s Komunikacijom o ERA-i te je omogućeno da se mehanizam praćenja ERA-e i Izvješće o napretku ERA-e u potpunosti uključe u ciklus politike Europskog semestra.
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Osim toga, primjena Direktive INSPIRE mogla bi biti važna za postizanje ciljeva provjere prikladnosti30 praćenja koja je u tijeku i izvješćivanja o stanju okoliša koje se provodi kao dio plana za bolju regulativu31.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Osim toga, do sada se Arktičko vijeće bavilo posebice pitanjem razvoja (naravno, održivog) regije.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Nadalje, Banka Litve trebala bi nuditi neograničene usluge zamjene kovanica u posljednjim mjesecima prije dana eura.
Moreover, the careful analysis and other qualitative factors point out that the required fiscal effort in 2014 is currently expected to be delivered.
Nadalje, temeljita analiza i ostali kvalitativni čimbenici upućuju na to da se trenutačno očekuje i ostvarenje fiskalnog napora u 2014.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Nadalje, slučaj azijskog stršljena vrlo dobro prikazuje problem: natječe se s europskim stršljenom, ubada te lovi pčele u blizini košnica.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Nadalje, zbog središnje norme za plaće nije moguće uvijek na odgovarajući način odraziti razvoj sektorske produktivnosti i uvjete lokalnog tržišta rada.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Nadalje, odabir pravnog oblika direktive umjesto uredbe odrazit će se znatno manjim zadiranjem u nacionalna prava (vidjeti u nastavku pod „Odabir instrumenta”).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Nadalje, odabir pravnog oblika direktive umjesto uredbe rezultirat će znatno manjim zadiranjem u nacionalna prava (vidi u nastavku pod „Odabir instrumenta”) jer će ostaviti slobodu državama članicama da prilagode njezinu provedbu u svojem nacionalnom pravu.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Nadalje, rezultat odabira pravnog oblika direktive bit će određeno diskrecijsko pravo država članica da provedbu prilagode nacionalnom zakonodavstvu.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Osim toga, paket za kružno gospodarstvo sadržava nekoliko mjera kojima je cilj poticanje inovativnih industrijskih procesa.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Usto, hladni slojevi ne miješaju se s toplim slojevima.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Nadalje, Komisija donosi ovaj prijedlog u isto vrijeme kada i prijedlog u vezi sa sastavom Odbora regija, koji je prihvatio preporuku o svom sastavu, što je Komisija propisno uzela u obzir.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50"10.
Osim toga, Komisija smatra da treba učiniti sve što je moguće kako bi se omogućilo „kvalitetno starenje”, posebice s pomoću IKT-a, čime će se Uniji omogućiti da ima ključnu ulogu: „srebrno gospodarstvo može se definirati kao gospodarske mogućnosti koje nastaju zbog privatne i javne potrošnje povezane sa starenjem stanovništva i potrebama osoba starijih od 50 godina10”.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50" (see the European Commission's silver economy web page).
Osim toga, Komisija smatra da treba učiniti sve što je moguće kako bi se omogućilo „kvalitetno starenje”, posebice s pomoću IKT-a, čime će se Uniji omogućiti da ima ključnu ulogu: „srebrno gospodarstvo može se definirati kao gospodarske mogućnosti koje nastaju zbog privatne i javne potrošnje povezane sa starenjem stanovništva i potrebama osoba starijih od 50 godina” (vidi internetske stranice Europske komisije posvećene „srebrnom gospodarstvu“).
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Štoviše, Komisija je vodila razgovore s predstavnicima država članica i nadzornim tijelima.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Uz to, Komisija je ovlaštena donijeti pravila o radu baze podataka delegiranim aktima;
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Nadalje, Komisija je s Europskim investicijskim fondom pokrenula nove financijske instrumente da se potakne pozajmljivanje socijalnim poduzećima, kao i nove vlasničke instrumente za socijalni učinak u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Štoviše, Komisija je predložila da se na popis sigurnih matičnih država uvrste i sve zemlje proširenja.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Štoviše, Komisija je predložila da se na popis sigurnih trećih zemalja uvrste sve zemlje kandidatkinje.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
u njihovu radu prilagođavajući interna pravila i postupke, osobito kako je preporučeno neovisnom revizijom, posvećujući posebnu pozornost radu koji se obavlja na međunarodnoj razini.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Nadalje, Komisija je spremna ispitati ideju usporedne analize kakvoće vode kao načina osnaživanja položaja građana.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Nadalje, Komisija može ponekad u svojem zahtjevu za reprogramiranje navesti programe i prioritete koje je potrebno smanjiti i u tom će slučaju za to ponuditi razloge.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Nadalje, Komisija prepoznaje važnost upotrebe dijela proračuna Unije, kao što je onaj dostupan u okviru CEF-a, u obliku bespovratnih sredstava za spajanje s EFSU-om.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Osim toga, službe Komisije održavale su redovite i opsežne dijaloge s dionicima tijekom cijelog postupka koji je doveo do ovog prijedloga izmjene.
Moreover, the Commission shall be empowered, via delegated act, to change the Fund's target amount by 10% after 2018.
Nadalje, Komisija je ovlaštena da delegiranim aktom izmijeni ciljni iznos Fonda za 10 % nakon 2018.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Osim toga, Komisija ocjenjuje korištenje jamstvom EU-a i funkcioniranje Jamstvenog fonda te svoju ocjenu dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Komisija bi trebala izraditi ambiciozniji i dugoročniji politički plan koji bi predvidio da se paket mjera za socijalna ulaganja provodi barem do 2020.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Usto, kako bi se utvrdili ključni izazovi i mogućnosti, Komisija će u suradnji s državama članicama omogućiti i podupirati uključivi javno-privatni politički dijalog u zemljama partnerima.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Nadalje, Komisija će nastaviti poticati države članice, regionalna i lokalna tijela te socijalne partnere i nevladine organizacije da u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste mehanizme partnerstva za provedbu fondova EU-a59.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Osim toga, Komisija će i dalje pružati administrativnu podršku, primjerice:
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
Uz to, Komisija će kontrolirati strogu primjenu pravila o sukobu interesa u provedbi aktivnosti u skladu s ovom Uredbom.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Uz to, Komisija će podržavati mjere kojima se potiču sigurnost, zaštita i interoperabilnost aplikacija m-zdravstva, ubrzava uvođenje i širenje medicinske skrbi na daljinu (telemedicina) i praćenja na daljinu (telemonitoring) i podupiru razvoj i donošenje međunarodnih normi i terminologija.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Nadalje, Komisija će istražiti mogućnost rasprave o standardima za kriterije kvalitete u kontekstu rada na praćenju Jamstva za mlade u EMCO-u.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Nadalje, Komisija će dodatno pridonijeti izgradnji povjerenja među državama članicama, uključujući i tijela država članica za zaštitu djece, radi boljeg razumijevanja prekograničnog konteksta i prihvaćanja odluka donesenih u drugoj državi članici.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Nadalje, Komisija će revidirati Direktivu o naplati pristojbi za kamione kako bi omogućila naplatu pristojbi i na temelju diferencijacije ugljičnog dioksida te proširila neka od svojih načela na gradske i međugradske autobuse i osobne automobile i kombije7.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
dostaviti i izvješće o ex post evaluaciji kojim će obuhvatiti učinak provedbe Fonda za azil, migracije i integraciju na razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde te na zajednički europski sustav azila.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
Štoviše, Komisija će upotrijebiti razvojnu suradnju sa zemljama partnerima za jačanje nacionalnih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u skladu sa zahtjevima tržišta rada i potrebama za vještinama u službenom i neslužbenom poduzetništvu.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Štoviše, iz Komisijine ocjene učinkovitosti tih pravila, a na temelju argumenata koje su iznijeli industrija, nadzorna tijela i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo vidljivo je da, ako bi se uistinu primijenila pravila u pogledu odgode i isplate u instrumentima unutar malih i jednostavnih institucija te na zaposlenike koji primaju beznačajni iznos varijabilnih primitaka, to bi vjerojatno dovelo do nestanka varijabilnih primitaka u brojnim slučajevima te na taj način i do nestanka veze između plaće i uspješnosti.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Osim toga Komisijin Plan ulaganja za Europu, uključujući stupanje na snagu Europskog fonda za strateška ulaganja, odigrat će važnu ulogu kao pokretač privatnih ulaganja uporabom javnog novca.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Pa ipak, Komisija odgovorom da se promjene normi provode putem uredbe, a ne putem direktive, prikladno i dostatno odgovara na izraženu zabrinutost.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Osim toga, prema mišljenju Odbora, upotreba mogućnosti delegiranja treba biti potvrđena samo u odnosu na potrebu "usvajanja nezakonodavnih akata opće primjene koji dopunjuju ili izmjenjuju određene elemente zakonodavnog akta koji nisu ključni" u skladu s člankom 290., a u slučaju provedbenih akata, potrebno je pribjeći odredbama članka 291.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Nadalje, Odbor smatra da se odgovornosti i zadaće javnih vlasti utvrđene u članku 3.
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Odbor je također preporučio uvođenje pravila za oporezivanje dobiti poduzeća na temelju zajedničkog skupa pravila.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Odbor je usto aktivno uključen u postupak provođenja europske građanske inicijative u dvostrukoj ulozi28: on djeluje kao pomagač u inicijativama i institucionalni vodič.
Moreover, the Committee supports the idea of making provision for the chairs of the ESAs to participate formally in the Ecofin Council.
Nadalje, EGSO podržava ideju da predsjednici ESA-a formalno sudjeluju na sastancima Vijeća Ecofin.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Pored toga, Europski gospodarski i socijalni odbor naglašava da se prioritet mora dati inicijativama koje djecu, koja su suočena s kaznenim postupkom, što brže moguće integriraju u socijalni i društveni život.
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Nadalje, zajedničkom osnovicom uvela bi se potpuna transparentnost u pogledu efektivne porezne stope svake jurisdikcije, čime bi se smanjio obujam štetne porezne konkurencije.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Nadalje, konkurentska prednost Sjedinjenih Država u smislu nižih cijena plina i dalje bi postojala.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Štoviše, složenost tehnološke okoline dovodi do raspršivanja napora istraživanja i razvoja, što usporava napredak u smislu učenja i iskustva.
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Osim toga, , uvjeti pristupa i upotrebe radijskih frekvencija mogu se razlikovati s obzirom na vrstu operatora, pri čemu se elektroničke usluge ovih operatora sve više preklapaju uzrokujući na taj način napetosti između nositelja prava, odstupanja u cijeni pristupa radiofrekvencijskom spektru i moguće poremećaje u djelovanju unutarnjeg tržišta.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Štoviše, na Konferenciji je potaknuta razmjena praktičnih iskustava među subjektima na različitim razinama upravljanja i pružena prilika za povezivanje aktivnosti luksemburškog predsjedništva s vizijom predstojećeg nizozemskog predsjedništva35.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Uz to bi trebalo znatno pojednostavniti savjetodavni postupak s državama članicama.