natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 They must tackle the new challenge of competition from outside the banking sector, in order to respond to new demands from the public and be able to grow alongside and forge alliances with crowdfunding and collaborative consumption practices.
6.7 Suočavanje s nebankarskom konkurencijom predstavlja novi izazov za kreditne zadruge i štedionice kako bi, u cilju zadovoljavanja novih zahtjeva građana, rasle istovremeno s platformama za skupno financiranje i aplikacijama za suradničku potrošnju i povezivale se s njima.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Moraju se okrenuti inovaciji, produktivnosti, učinkovitoj upotrebi resursa i visokoj dodanoj vrijednosti kako bi se natjecale na globalnom tržištu.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Potreban im je pristup pouzdanim podacima, informacijama i savjetima kako bi predvidjeli prednosti i mane, uključujući realne troškove.
They need national strategies to support them.
Potrebne su im nacionalne strategije kojima će ih se poduprijeti.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Njima je potrebno trajno usavršavanje kako bi nadograđivali svoje vještine i iskorištavali nove prilike u karijeri.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Trebaju potporu kojom bi se olakšala njihova integracija u svjetski trgovinski sustav i ostvarile najveće moguće gospodarske, socijalne i ekološke koristi.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Potreban im je talentirani kadar te mogućnost proširenja i prodaje vlastitih proizvoda i usluga na velikom tržištu, a da pritom nisu obvezni udovoljavati različitim regulatornim zahtjevima u svakoj državi članici.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Moraju moći usporediti troškove i koristi kako bi izvršili odgovarajući odabir.
They need to be applied to be effective.
Treba ih primijeniti kako bi bili učinkoviti.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Za poticanje inovacija i rasta treba ih dopuniti strukturnom promjenom.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Potrebno ih je što prije primijeniti.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Njih je potrebno osposobiti na odgovarajući način kako bi mogli prepoznati znakove radikalizacije, procijeniti potreban oblik intervencije te osigurati prikladnu suradnju s vođama zajednica.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Treba ih zamijeniti zakonodavstvom koje se temelji na strateškim ciljevima i općim načelima,
They need to be strengthened and expanded.
Treba ih ojačati i proširiti.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
One trebaju zajamčiti međudjelovanje dionika tržišta rada i poticati ih na suradnju i inovativnost, trebaju blisko surađivati sa svojim javnim i privatnim partnerima10 te osigurati da se dionici tržišta rada ponašaju u skladu s politikama koje se u tom području provode.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
One moraju osigurati da mjere prenošenja zakonodavnih akata EU-a u nacionalno zakonodavstvo budu što jednostavnije, jasnije i što manjeg opsega, izbjegavajući pritom stvaranje dodatnog opterećenja, odnosno prekomjernu regulaciju.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Moraju se usredotočiti na kvalitetu i sastav proračunâ (i prihoda i rashoda) kako bi njihov utjecaj na rast bio što veći.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
One od obrade moraju dobiti veću dodanu vrijednost te uspostaviti radna partnerstva s privatnim sektorom.
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Moraju unaprijediti poslovno upravljanje te uspostaviti odgovarajuće strukture za obuu, upravljanje i nadzor poslovanja.
They need to meet real production levels.
One moraju biti u skladu sa stvarnim razinama proizvodnje.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Trebaju imati na umu da se određeni propisi ne čine pretjerano opterećenima, ali, inter alia, tu je cijeli skup pravila i zakonodavstava koji obeshrabruje mikro ili mala poduzeća u razvijanju novih ideja, proširenju postojećih tržišta ili zapošljavanju više ljudi.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
To upućuje na slabosti koje otežavaju rast, zaposlenost i financijsku stabilnost EU-a, a povezani pritisci radi razduživanja koje se odnosi na njihovo uklanjanje opterećuju oporavak.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
To upućuje na slabosti koje otežavaju rast, zaposlenost i financijsku stabilnost EU-a, a istodobni pritisci radi razduživanja koje se odnosi na njihovo uklanjanje opterećuju oporavak.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Dijalozima se nudi vrijedna osnova za razvoj inicijative, posebno u pogledu dosega.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Njima se omogućuje pristup najširem spektru pružatelja financiranja, a privatnom vlasničkom kapitalu i poslovnim anđelima mogućnost izlaska.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Oni nude priliku za formuliranje, na temelju konsenzusa, obveze svake strane za poštovanje međunarodnih standarda transparentnosti, razmjenu informacija i poštenu poreznu konkurenciju.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Oni nude velik potencijal za poticanje rasta, zapošljavanja i inovacija.
They often also affect the outcome of policies at national level.
One često imaju utjecaja na ishod politika na nacionalnoj razini.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Države članice često razmatraju samo minimalne protoke koje treba održavati u ljetnom razdoblju, ne uzimajući u obzir različite čimbenike26 koji su ključni da bi ekosustavi napredovali i pružali potpune koristi.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Često se izražavaju nacionalne dvojbe koje nisu uvijek povezane samo s pitanjima sigurnosti GMO-ova za zdravlje ili okoliš.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Često imaju manji broj resursa i slabiji pristup financiranju za uvođenje poboljšanja.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Te mjere često uključuju pružanje financijskih poticaja (ili poreznih olakšica / oslobađanja od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje) poslodavcima ako zaposle radnike iz navedenih skupina.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
često se oslanjaju na informacijske i komunikacijske tehnologije kako bi odmah i s lakoćom doprle do svojih korisnika;
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Često zahtijevaju obvezu na određeno vrijeme, što ograničava njihovo stavljanje na tržište.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Njihova je posljedica često prekid usluga, prekršena temeljna prava te poljuljano povjerenje građanja u aktivnosti na internetu.
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
Koriste se u građevinarstvu, poljoprivredi, rudarstvu, željezničkom prometu, unutarnjoj plovidbi i brojnim drugim industrijama.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
posluju na višestranim tržištima, ali uz različite razine kontrole nad izravnom interakcijom između skupina korisnika;
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Ona posluju izvan sustava promatranja izbora i u svom radu su neovisna od struktura koje je uspostavila vlada.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
One ne bi trebale u Europi naići na te iste probleme, no ipak te tegobe i tu postoje te se tiču čak i druge generacije imigranata, priječeći tako njihov pristup zapošljavanju.
They outperform men in terms of educational attainment.
Žene su obrazovanije od muškaraca.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Izjednačuju publiku sa zbirkama, koje su u središtu njihovih aktivnosti, i ne izbjegavaju istražiti osjetljiva i teška pitanja te se bave suvremenim temama koje se obraćaju raznolikoj publici.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Planiraju napade pod ograničenom ili nikakvom nadležnošću nadređene organizacije i time čine sprječavanje terorizma još težim.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
imaju ključnu ulogu u stvaranju digitalne vrijednosti, posebno osiguravanjem znatne vrijednosti (uključujući akumulacijom podataka), omogućivanjem novih poslovnih pothvata i stvaranjem novih strateških međuodnosa.
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Imaju istaknutu ulogu u stvaranju „digitalne vrijednosti” na kojoj se temelji budući gospodarski rast u EU-u te su, posljedično, od velike važnosti za učinkovito funkcioniranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
U njima se ističe da je nedostatak dobrog funkcioniranja IT alata prepreka učinkovitoj suradnji u području CPC-a.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Predstavili su nacionalne programe rada Europskoj komisiji koji su sadržavali nacrte nacionalnih aktivnosti za 2012.15
They produce half our oxygen and have absorbed most of the world’s extra heat and around 25 % of CO2 emissions.2 Many island (including Small Island Developing States) and coastal countries are dependent on marine resources and vulnerable to the potential impacts of human activities on conservation and sustainable use.
U njima se proizvodi polovina količine našeg kisika te je apsorbirana većina prekomjerne topline planeta i približno 25 % emisija CO2.2 Mnoge otočne (uključujući male otočne zemlje u razvoju) i obalne zemlje ovise o morskim resursima te su ranjive u pogledu mogućih utjecaja ljudskog djelovanja na očuvanje i održivu uporabu.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Ona je izradila niz preporuka i načela za razvoj strateškog pristupa kulturi u vanjskim odnosima EU-a, pri čemu je Kina poslužila kao pokusni slučaj.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Promiču suradnju i mogu biti dobrodošao izvor prijeko potrebne financijske potpore.
They promote social and civil dialogue (societal dialogue), and should also improve understanding of the realities throughout the subcontracting chain.
Ona također treba omogućiti bolje razumijevanje stvarnosti u cijelom lancu podugovaranja.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Ona štite gospodarstvo od nepoštenog tržišnog natjecanja te jačaju povjerenje građana Unije u gospodarstvo.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
Pokazale su se fleksibilnim instrumentom za konvergenciju, ali dionici su ukazali na neke nesigurnosti koje se odnose na konkretno područje primjene i prirodu tih mjera.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Šume su staništa životinja i biljaka i imaju važnu ulogu u ublažavanju posljedica klimatskih promjena i pružanju drugih usluga ekosustava, od kojih treba spomenuti lov, šumsko voće, ljudsko zdravlje, rekreaciju i turizam.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Pružaju platforme za razmjenu znanja i iskustava između obiteljskih poduzetnika te objavljuju izvješća o obiteljskim poduzećima u kojima prenose relevantna saznanja o njima.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Njima se povećava likvidnost tržišta, olakšava financiranje sudionika na tržištu, pomaže formiranju cijena imovine kojom se trguje i omogućuje poslove monetarnog financiranja središnjih banaka.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
One pružaju sigurnost ulaganja koja proizvođačima povećava izglede za dobivanje potrebnih kredita.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Oni daju poticaje inovativnim poduzećima i tvrtkama u ranoj fazi razvoja, potiču poduzeća da postanu učinkovitija i promiču subvencije kojima se potiču istraživanja i razvoj te inovacije.
They provide lending to households and businesses.
Pružaju kreditiranje kućanstvima i poduzećima.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
One pružaju objektivan i strog kriterij po kojem potrošači samostalno mogu procijeniti odgovara li im određeni proizvod.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Oni su pružili učinkovite alate na razini EU-a za otkrivanje i borbu protiv ozbiljnih i dalekosežnih povreda, s jasnim učinkom odvraćanja na ostale trgovce.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Zbog njih su manja poduzeća, koja čine okosnicu europskog gospodarstva, u nepovoljnom položaju.
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
prikupljaju kapital od brojnih ulagatelja s namjerom da ga ulože u skladu s utvrđenom politikom ulaganja u korist tih ulagatelja;
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Postavljali su pitanja i izražavali kritičnost u vezi s određenim politikama EU-a i općenitim političkim izgledima povjerenika.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Ti se ciljevi kreću u rasponu od smanjenja emisija za 20 % do njihova povećanja za 20 %.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Kreću se od jednostavnih modela do naprednijih materijala, a usmjereni su na olakšavanje izrade nacrta odluka.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Smjernice su ponovljeni izraz Komisijine opredijeljenosti za to da primjenjuje najbolje dostupne dokaze i znanstvena postignuća te jačanja opredijeljenosti za to da uspostavi jasne planove praćenja i provedbe prije nego što se mjere donesu.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Dodjeljuje im se 50 bodova ako su samo informacije o usluzi bile dostupne na internetu.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Predlažu bolju suradnju između međunarodnih i regionalnih organizacija.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Preporučio je hipotekarnim zajmodavcima da provedu „test otpornosti na kamatne stope” kako bi ocijenili sposobnost zajmoprimaca da ispune hipotekarne obveze u uvjetima rasta kamatnih stopa.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Spomenuli su prekogranično partnerstvo s Mađarskom uza sudjelovanje svojih socijalnih partnera.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Izražavaju žaljenje zbog činjenice da se dokument o savjetovanju ne odnosi na regionalni okvir.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
Naročito su izrazili žaljenje zbog nedostatka kolegijalnosti u političkoj inicijativi, te zbog opasnosti nerazlikovanja legitimnih stavova predsjednika i njegovog ureda i službenih stavova Odbora.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Izrazili su žaljenje zbog toga što nije bilo moguće reagirati prije nego što ga je odbor usvojio i složili su se da treba poduzeti sve napore da se podrže amandmani koje je s punim pravom podnio jedan od zastupnika EP-a na plenarnom zasjedanju.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
One se uzajamno podržavaju i trebale bi zajedno učiniti od mreže EURES preferirani instrument za tražitelja zaposlenja ili poslodavca zainteresiranog za mobilnost unutar EU-a.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Jedna drugu pojačavaju i zajedno će mrežu EURES učiniti djelotvornim instrumentom za svakog tražitelja posla ili poslodavca zainteresiranog za mobilnost radne snage unutar EU-a.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Ona ponovno ulažu svoj dobit kako bi ispunila socijalnu zadaću i ostvarila socijalni učinak.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
Naglasili su i privrženost provedbi „Prioriteta hitnih reformi”.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Oni se posebno odnose na sadržaj učenja, uvjete rada i transparentnost u pogledu financijskih uvjeta i praksi zapošljavanja.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
One se u prvom redu odnose na probleme koji su se nakupili prije krize i na njihove posljedice, uključujući nestanak povjerenja u tržište i povezana smanjenja likvidnosti, slabe bankovne bilance, visoke razine privatnih i javnih dugova, niske kamatne stope, recesiju i slabe izglede za gospodarski rast.
They relate to:
Preporuke se odnose na:
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Pojednostavnjenja se odnose na bespovratna sredstva (ukidanje provjere zabrane kumulativne dodjele za bespovratna sredstva male vrijednosti i načela neprofitnosti; jednostavnija pravila za vrednovanje „doprinosa u naravi”; priznavanje volonterskog rada; dodjele bespovratnih sredstava bez poziva za podnošenje prijedloga u određenim uvjetima) i pojednostavnjene oblike bespovratnih sredstava (glava VIII.).
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Mjere se odnose na sadržaj zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava, vrijednost doprinosa u naravi, priznavanje volonterskog rada, uvjete za dodjelu bespovratnih sredstava bez poziva za podnošenje prijedloga državama članicama u određenim uvjetima, načelo neprofitnosti, načela zabrane kumulativne dodjele i postupno ukidanje odluka o dodjeli bespovratnih sredstava.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Oni se odnose na cjelokupni industrijski okoliš, posebice dosljednu i predvidljivu dugoročnu klimatsku i energetsku politiku kao podršku konkurentnoj industrijskoj osnovi.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
One se u velikoj mjeri odnose na zaštitu i sigurnost i potječu od inicijativa poduzetih u cilju provedbe izmjena Carinskog zakonika Zajednice u području sigurnosti i zaštite6, čije su sve odredbe stupile na snagu tek 2011.