natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"One of the reasons Zoran Djindjic was killed was that he was due to take over control of the army and the military security service five days later," said Popovic.
"Jedan od razloga Đinđićeva ubojstva je taj što je pet dana kasnije trebao preuzeti nadzor nad vojnom sigurnosnom službom", kazao je Popović.
(B92 - 03/ 02/ 05)
(B92 - 03/ 02/ 05)
Romanian Government Approves Justice Ministry Reshuffle 04/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government on Thursday (3 February) approved a resolution allowing the reshuffle of the justice ministry.
Rumunjska vlada odobrava preustroj Ministarstva pravosuđa 04/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u četvrtak (3. veljače) odobrila rezoluciju kojom se omogućava preustroj Ministarstva pravosuđa.
The document stipulates that two of the main tasks of the ministry are to draft strategies for curbing crime and corruption and to draft bills that harmonise laws and court practices with international law, in light of Euro-Atlantic integration.
Kao dva glavna zadatka Ministarstva predviđena dokumentom navode se izrada strategija za zaustavljanje kriminala i korupcije, te izrada nacrta zakona kojima se zakoni i sudske prakse usklađuju s međunarodnim pravom, u svjetlu euroatlantske integracije.
The reorganisation was needed to ensure the normal functioning of the institution after staff downsizing.
Preustroj je potreban kako bi se osiguralo normalno funkcioniranje institucije nakon smanjenja broja službenika.
(Rompres - 03/ 02/ 05)
(Rompres - 03/ 02/ 05)
Presidents and senior level representatives of 24 EU and Mediterranean states are expected to participate in the event.
Konferenciji će, kako se očekuje, nazočiti predsjednici i visoki dužnosnici 24 zemlje EU i Mediterana.
The Palestinian territories will also participate as a full member for the first time.
Palestinski teritorij također će prvi put sudjelovati u radu konferencije kao punopravni član.
The discussions will focus on the need for dialogue to resolve crises and for boosting co-operation among countries in the Mediterranean.
Razgovori će biti usredotočeni na potrebu dijaloga za rješavanje kriza i jačanje suradnje među zemljama Mediterana.
(MPA - 03/ 02/ 05)
(MPA - 03/ 02/ 05)
European Court Says Turkish Authorities Violated Law in Kurdish Case 04/ 02/ 2005STRASBOURG, France -- The European Court for Human Rights ruled on Thursday (3 February) that Turkish authorities violated human rights provisions by torturing a prisoner while trying to get information about suspected links to Kurdish separatists.
Europski sud priopćio kako su turske vlasti prekršile zakon u slučaju kurdskog zatvorenika 04/ 02/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Europski sud za ljudska prava zaključio je u četvrtak (3. veljače) kako su turske vlasti prekršile odredbe koje se odnose na poštovanje ljudskih prava zlostavljajući zatvorenika od kojeg su pokušavale dobiti informacije o sumnjivim vezama s kurdskim separatistima.
The court rejected claims by the Turkish government that Lazgin Biyan's injuries were self-inflicted.
Sud je odbacio tvrdnju turske vlade kako je Lazgin Biyan samom sebi nanio ozljede.
(Anadolu Agency, European Court for Human Rights - 03/ 02/ 05)
(Anadolu Agency, Europski sud za ljudska prava - 03/ 02/ 05)
Rice Reassures Turkish Leaders on Iraq 06/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- US Secretary of State Condoleezza Rice told Turkish leaders that Washington is fully committed to a unified Iraq.
Rice pruža uvjeravanja turskim čelnicima o Iraku 06/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice kazala je turskim čelnicima kako je Washington u cijelosti predan ujedinjenom Iraku.
She wrapped up a two-day visit to Ankara on Sunday (6 February), aimed at reassuring officials concerned about ambitions by some Kurds to create a Kurdish region in Iraq, with Kirkuk as its capital.
Rice je u nedjelju (6. veljače) završila dvodnevni posjet Ankari koji je za cilj imao smanjenje zabrinutosti turskih dužnosnika zbog ambicija nekih Kurda vezanih za uspostavu kurdske regije u Iraku s Kirkukom kao glavnim gradom.
She told a local TV channel that Washington would not ignore "any kind of terrorism stemming from Iraq".
Jednoj lokalnoj televizijskoj postaji Rice je izjavila kako Washington neće ignorirati "bilo koju vrstu terorizma koja dolazi iz Iraka".
Following his meeting with Rice, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said relations between Turkey and the United States are at a "positive and mature point".
Nakon sastanka s američkom državnom tajnicom, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako su odnosi Turske i Sjedinjenih Država na "pozitivnoj i zreloj točki".
Rice met with President Ahmet Necdet Sezer and Foreign Minister Abdullah Gul before heading on to Israel late Sunday.
Rice se sastala s predsjednikom Ahmet Necdet Sezerom i ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom prije nego je u nedjelju navečer otputovala u Izrael.
(AFP, NTV - 06/ 02/ 05; BBC, AP, CNN - 05/ 02/ 05)
(AFP, NTV - 06/ 02/ 05; BBC, AP, CNN - 05/ 02/ 05)
UNMIK Chief, Kosovo Prime Minister Predict Dialogue With Belgrade Within Two Weeks 06/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Following talks in Pristina on Friday (4 February), UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj announced that dialogue between Pristina and Belgrade could begin within two weeks.
Šef UNMIK- a i kosovski premijer predviđaju početak dijaloga s Beogradom za dva tjedna 06/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Nakon razgovora u Prištini u petak (4. veljače), šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen i kosovski premijer Ramush Haradinaj priopćili su kako bi dijalog između Prištine i Beograda mogao započeti za dva tjedna.
Talks would be held in Belgrade and focus on issues related to the problem of missing persons.
Razgovori bi bili održani u Beogradu, a u središtu pozornosti bila bi pitanja vezana za problem nestalih osoba.
Haradinaj said he expects Kosovo will make considerable progress in fulfilling internationally set standards by the end of May, which he says would enable the start of status discussions in September.
Haradinaj je izrazio očekivanje kako će Kosovo do konca svibnja postići znatan napredak u ispunjavanju međunarodnih standarda, čime bi se u rujnu, kako je ukazao, omogućio početak razgovora o statusu.
(Tanjug - 05/ 02/ 05; KosovaLive - 04/ 02/ 05)
(Tanjug - 05/ 02/ 05; KosovaLive - 04/ 02/ 05)
Banja Luka Confirms Talks With Karadzic Family, Seeking Wartime Leader's Surrender 06/ 02/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) outgoing Interior Minister Darko Matijasevic confirmed on Friday (4 February) that police had contacted the family of wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, seeking his surrender to the UN war crimes tribunal in The Hague.
Banja Luka potvrdila razgovore s Karadžićevom obitelji, traži predaju čelnika iz razdobolja rata 06/ 02/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) u odlasku Darko Matijašević potvrdio je u petak (4. veljače) kontakte policije s obitelji čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića, tražeći njegovu predaju tribunalu UN - za ratne zločine u Haagu.
According to Matijasevic, contacts were regular and aimed at gaining information about Karadzic's whereabouts.
Prema Matijaševiću, kontakti su bili redoviti i za cilj su imali prikupljanje informacija o Karadžićevu mjestu boravka.
The minister added that the talks were part of the Bosnian Serb entity's efforts to implement its obligations towards the war crimes tribunal and said such efforts would continue.
Ministar je dodao kako su razgovori predstavljali dio napora entiteta bosanskih Srba za ispunjavanje obveza prema tribunalu za ratne zločine, te kako će se takvi napori nastaviti.
Separately, Karadzic's wife, Liljana, said Friday that in December, RS authorities offered her family over 25,000 euros in aid as well as legal assistance, should Karadzic surrender.
U međuvremenu, Karadžićeva supruga Ljiljana izjavila je u petak kako su vlasti RS u prosincu ponudile njezinoj obitelji preko 25. 000 eura pomoći kao i pravnu pomoć, ako se Karadžić preda.
She insists neither she nor her children are in touch with the fugitive.
Karadžićeva supruga ističe kako niti ona niti njezina djeca nisu u kontaktu s odbjeglim optuženikom.
In other news, more than 1,000 people gathered in downtown Sarajevo on Saturday to remember the victims of a mortar attack on the city's open market 11 years ago.
U međuvremenu, više od 1. 000 ljudi okupilo se u subotu u središtu Sarajeva u znak sjećanja na žrtve minobacačkog napada na gradsku tržnicu prije 11 godina.
In all, 68 people were killed and 142 wounded when a mortar shell fired from nearby Serb positions exploded in the crowd.
Ukupno 68 osoba je poginulo, dok je 142 ranjeno kada je minobacačka granata ispaljena s obližnjih srpskih položaja eksplodirala u masi.
(NTV Hayat, Reuters, Pincom. info - 05/ 02/ 05; PBS BiH, Reuters - 04/ 02/ 05)
(NTV Hayat, Reuters, Pincom. info - 05/ 02/ 05; PBS BiH, Reuters - 04/ 02/ 05)
Extradited Serb General's First Appearance Before ICTY Expected Monday 06/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian General Vladimir Lazarevic will make his first appearance before the UN war crimes tribunal on Monday (7 February), according to a Serbian government statement.
Prvo pojavljivanje izručenog srbijanskog generala pred ICTY- em očekuje se u ponedjeljak 06/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski general Vladimir Lazarević prvi put će se u ponedjeljak (7. veljače) pojaviti pred tribunalom UN- a za ratne zločine, navodi se u priopćenju srbijanske vlade.
Lazarevic was extradited to the Netherlands on Friday.
Lazarević je u petak izručen u Nizozemsku.
Belgrade is guaranteeing his release on bail until the trial begins.
Beograd pruža jamstva za njegovo puštanje na slobodu do početka suđenja.
Lazarevic is one of four Serbian Army and police generals indicted by the UN war crimes tribunal on charges related to the Kosovo conflict in 1999.
Lazarević je jedan od četvorice srbijanskih vojnih i policijskih generala koje tribunal UN- a za ratne zločine tereti u svezi sa sukobom na Kosovu 1999. godine.
He surrendered last weekend.
Predao se prošlog vikenda.
On Saturday, meanwhile, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said he would again formally request that the tribunal send a medical team to Belgrade to examine the other two generals wanted by The Hague -- Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic.
U međuvremenu u subotu, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je kako će od tribunala ponovno službeno zatražiti upućivanje medicinskog tima u Beograd koji bi pregledao drugu dvojicu generala koje traži Haag -- Sretena Lukića i Nebojšu Pavkovića.
Ljajic anticipates their surrender by 31 March, if the tribunal ensures them adequate medical treatment.
Ljajić predviđa njihovu predaju do 31. ožujka, ako im tribunal osigura adekvatno liječenje.
(Politika - 06/ 02/ 05; B92, Tanjug - 05/ 02/ 05)
(Politika - 06/ 02/ 05; B92, Tanjug - 05/ 02/ 05)
Zagreb Implies Intensified Efforts to Apprehend Gotovina 06/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- The National Security Council, under the joint chairmanship of President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader, ordered all relevant authorities Friday (4 February) to step up efforts to locate and arrest fugitive General Ante Gotovina, who is wanted by The Hague tribunal.
Zagreb navješćuje intenzivirnje napora na uhićenju Gotovine 06/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vijeće nacionalne sigurnosti, kojim zajednički predsjedaju predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader, naredio je u petak (4. veljače) svim relevantnim vlastima ubrzanje napora na pronalaženju i uhićenju odbjeglog generala Ante Gotovine, kojeg traži Haaški tribunal.
According to a statement released after the Council's meeting, the panel also urged increased collaboration with other countries to that end.
Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka, Vijeće je također pozvalo na veću suradnju s drugim zemljama u tom smjeru.
The council plans to hold regular weekly sessions until the issue of Gotovina's arrest and extradition to The Hague -- a major condition in Croatia's EU accession bid -- is settled.
Vijeće planira održavanje redovitih sastanaka svakog tjedna sve dok se ne riješi pitanje uhićenja i izručenja Gotovine Haagu što je glavni uvjet vezan za kandidaturu Hrvatske za priključenje EU.
(HRT, HINA, AFP - 04/ 02/ 05)
(HRT, HINA, AFP - 04/ 02/ 05)
OSCE Praises Co-operation Accords Sealed Between Serbian, Croatian Prosecutors 06/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE Mission to Serbia-Montenegro welcomed co-operation accords between Serbia's Public Prosecutor Slobodan Jankovic, War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic and Croatia's State Prosecutor Mladen Bajic.
OESS pohvalio sporazum o suradnji potpisan između srbijanskih i hrvatskih tužitelja 06/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori pozdravila je sporazum o suradnji kojeg su potpisali javni tužitelj Srbije Slobodan Janković, srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević i Hrvatski državni tužitelj Mladen Bajić.
The agreements were sealed in Belgrade on Saturday (5 February).
Sporazum je potpisan u subotu (5. veljače) u Beogradu.
According to OSCE Ambassador Maurizio Massari, the document is crucial, as it is expected to enhance the joint fight against organised crime, international terrorism, war crimes, human trafficking and money laundering.
Prema riječima veleposlanika OESS- a Maurizia Massaria, dokument ima ključnu važnost, jer se očekuje kako će se njime pojačati zajednička borba protiv organiziranog kriminala, međunarodnog terorizma, ratnih zločina, trgovine ljudima i pranja novca.
It was signed within the framework of a conference dedicated to transferring responsibilities for war crimes proceedings from The Hague tribunal to domestic courts in former Yugoslav countries.
Sporazum je potpisan na konferenciji koja je bila posvećena preusmjeravanju vođenja sudskih procesa za ratne zločine s tribunala u Haagu na domaće sudove u zemljama bivše Jugoslavije.
(OSCE Web site, HINA - 05/ 02/ 05)
(internet stranica OESS- a, HINA - 05/ 02/ 05)
BiH Government to Accelerate Efforts to Meet 16 EC Recommendations 06/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers decided on Friday (4 February) that all state-level ministries should accelerate work, so all 16 priority recommendations from the European Commission's Feasibility Study for BiH are met by 10 March.
Vlada BIH ubrzat će napore na ispunjenju 16 preporuka EC 06/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH odlučilo je u petak (4. veljače) kako bi sva ministarstva na državnoj razini trebala ubrzati rad, kako bi svih 16 prioritetnih preporuka iz Studije o izvodljivosti za BiH koju je izradila Europska komisija bilo ispunjeno do 10. ožujka.
That is when a session of the EU-BiH Consultative Task Force is scheduled to take place.
To je datum za kada je planirano održavanje sastanka konzultativne operativne skupine EU i BiH.
The BiH government stressed the need for intensified activities, particularly related to the harmonisation of entity and state legislation in the field of refugees and displaced persons, as well as the financing of BiH institutions.
Vlada BiH je ukazala na potrebu intenziviranja aktivnosti, posebice onih koji se odnose na harmoniziranje entitetskih i državnih zakona vezanih za izbjegle i raseljene osobe, kao i financiranje institucija BiH.
(PBS BiH - 05/ 02/ 05; Fena, PBS BiH - 04/ 02/ 05)
(PBS BiH - 05/ 02/ 05; Fena, PBS BiH - 04/ 02/ 05)
Bulgarian Opposition Removes Parliament Speaker 06/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The left wing and right wing opposition parties on Friday (4 February) succeeded in removing Ognyan Gerdzhikov as parliament speaker, because he refused to schedule a debate on a failed privatisation deal earlier in the week.
Bugarska oporba smijenila predsjednika skupštine 06/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ljevičarske i desničarske oporbene stranke uspjele su u petak (4. veljače) smijeniti Ognyana Gerdzhikova s mjesta predsjednika skupštine jer je odbio zakazati sjednicu na kojoj bi se raspravljalo o neuspjelu ugovoru o privatizaciji ranije ovog tjedna.
The wrangling began when British American Tobacco pulled out of a deal to buy three cigarette factories from the government.
Prepirka je započela kada se kompanija British American Tobacco povukla iz spoprazuma o kupovini triju tvornica duhana od vlade.
Gerdzhikov refused to summon the assembly to an extraordinary session requested by opposition lawmakers.
Gerdzhikov je odbio zahjtev oporbenih zastupnika za zakazivanje izvanredne sjednice.
Following his ousting as speaker, the law professor said he would resign from parliament completely.
Nakon njegove smjene s mesta predsjednika skupštine, taj profesor prava najavio je podnošenje ostavke i na zastupničko mjesto u parlamentu.
Fallout from the failed privatisation bid continues, with the government facing a motion on a no-confidence vote Thursday.
Sukobi zbog neuspjele privatizacije se nastavljaju, a vlada se u četvrtak sučeljava s glasovanjem o povjerenju.
(Sega - 05/ 02/ 05; Reuters, AFP, bTV, BNT - 04/ 02/ 05)
(Sega - 05/ 02/ 05; Reuters, AFP, bTV, BNT - 04/ 02/ 05)
OSCE, CoE Stress Need to Complete Albanian Election Reform 06/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- The OSCE Presence and the Office of the Council of Europe in Tirana issued a joint statement Friday (4 February), expressing regret that domestic experts have been unable to reach a compromise on the redrawing of the election map, despite efforts by the international community.
OESS i CoE ukazaju na potrebu kompletiranja izbornih reformi u Albaniji 06/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a i ured Vijeća Europe u Tirani objavili su u petak (4. veljače) zajedničko priopćenje izražavajući žaljenje što domaći stručnjaci nisu bili u stanju postići kompromis oko ponovnog iscrtavanja izborne mape, unatoč naporima međunarodne zajednice.
The two organisations also called on parties in parliament to work towards a solution and complete the election reform ahead of parliamentary elections later this year.
Dvije organizacije pozvale su stranke u parlamentu na rad u smjeru pronalaženja rješenja i kompletiranja izbornih reformi uoči parlamentarinih izbora kasnije ove godine.
The major opposition Democratic Party is demanding that the election be held in either late May or early June so it does not affect the summer tourist season.
Glavna oporbena stranka, Demokratska stranka zahtijeva održavanje izbora ili koncem svibnja ili početkom lipnja kako oni ne bi utjecali na ljetnu turističku sezonu.
(Albanian News - 05/ 02/ 05; OSCE Web site - 04/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 02/ 05; internet stranica OESS- a - 04/ 02/ 05)
Bulgarian Opposition Begins Talks on New Cabinet 07/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Opposition parties are launching consultations Monday (7 February) on establishing a new cabinet and choosing a new parliament speaker to replace Ognyan Gerdzhikov, who was voted out of the post last week.
Bugarska oporba započinje razgovore o novoj vladi 07/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Oporbene stranke započinju u ponedjeljak (7. veljače) konzultacije o uspostavi nove vlade i izboru novog predsjednika parlamenta koji će zamijeniti Ognyana Gerdzhikova, kome je prošlog tjedna izglasovano nepovjerenje.
They hope to oust the current cabinet, led by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.
Nadaju se rušenju sadašnje vlade na čelu s premijerom Simeon Saxe- Coburgom.
However, two polls conducted late last week by BBSS Gallup and Mediana suggest the public is pessimistic about the opposition's chances of reaching a consensus.
Međutim, dvije ankete koje su koncem prošlog tjedna proveli BBSS Gallup i Mediana pokazuju pesimizam javnosti glede izgleda oporbe za postizanje konsenzusa.
(bTV, Nova TV, Sega - 07/ 02/ 05; Bulgarian government Web site, Rompres - 04/ 02/ 05)
(bTV, Nova TV, Sega - 07/ 02/ 05; internet stranica bugarske vlade, Rompres - 04/ 02/ 05)
Police to Gradually Assume Border Security Responsibilities in Serbia-Montenegro 07/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The general staff of Serbia-Montenegro's armed forces said Saturday (5 February) that border security responsibilities would be gradually transferred from the army to the police this year.
Policija u Srbiji i Crnoj Gori postupno će preuzimati odgovornost za sigurnost granica 07/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavni stožer Vojske Srbije i Crne Gore priopćio je u subotu (5. veljače) kako će odgovornost za sigurnost granica ove godine postupno biti prenošena s vojske na policiju.
The process would start at Serbia's northern border with Hungary.
Proces će započeti na sjevernoj granici Srbije s Mađarskom.
Police are expected to fully assume control over the area by the end of the month.
Prema očekivanjima policija će preuzeti punu odgovornost nad tim područjem do konca mjeseca.
In other news, Serbia's anti-corruption council on Friday criticised new draft amendments to the privatisation law, insisting they could encourage corruption.
U međuvremenu, srbijansko Vijeće za borbu protiv korupcije u petak je kritiziralo nove nacrte amandmana na zakon o privatizaciji, ističući kako bi oni mogli potaknuti korupciju.
The council urged the government to revise the controversial texts, which it says grant more discretionary powers to the privatisation agency's head without additional controls.
Vijeće je pozvalo vladu na izmjene kontroverznih dijelova teksta kojima se, kako se ukazuje, daju veća diskrecijska prava šefu agencije za privatizaciju, bez dodatnog nadzora.
(Tanjug, B92 - 05/ 02/ 05; Beta, B92 - 04/ 02/ 05)
(Tanjug, B92 - 05/ 02/ 05; Beta, B92 - 04/ 02/ 05)
BiH's Terzic Travels to Brussels for Talks With EU, NATO Officials 07/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Adnan Terzic on Monday (7 February) heads to Brussels to meet with senior representatives of the European Commission (EC) and NATO.
Premijer BiH Terzić putuje u Brussels na razgovore s dužnosnicima EU i NATO- a 07/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Adnan Terzić putuje u ponedjeljak (7. veljače) u Brussels gdje će se sastati s visokim predstavnicima Europske komisije (EC) i NATO- a.
The pace of implementing reforms spelled out in the Feasibility Study is expected to top the agenda during the EC talks.
Prema očekivanjima, tempo provedbe reformi izložen u Studiji izvodljivosti bit će glavna tema razgovora s EC.
The discussions at NATO HQ will focus on BiH's bid to join the Partnership for Peace programme.
Sastanak u sjedištu NATO- a bit će usredotočen na kandidaturu BiH za priključenje programu Partnerstvo za mir.
In Sarajevo, meanwhile, Zlatko Lagumdzija was re-elected the leader of the BiH opposition Social Democratic Party during a party congress Sunday.
U međuvremenu u Sarajevu, Zlatko Lagumdžija je u nedjelju na saboru oporbene Socijaldemokratske stranke ponovno izabran za čelnika te stranke.
Lagumdzija said that launching negotiations on constitutional changes in BiH would be his main task.
Lagumdžija je izjavio kako će pokretanje pregovora o ustavnim izmjenama u BiH biti njegov glavni zadatak.
Edin Kantarevic allegedly abducted his four-year-old daughter from her mother's apartment in Germany and then drove through Austria, Slovenia, and Croatia before he surrendered in Novi Grad.
Edin Kantarević navodno je oteo svoju četverogodišnju kćer iz stana njezine majke u Njemačkoj, a potom je vozio kroz Austriju, Sloveniju i Hrvatsku prije nego se predao u Novom Gradu.
The child was unharmed.
Dijete nije ozlijeđeno.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 02/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 06/ 02/ 05; PBS BiH, Fena - 04/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 02/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 06/ 02/ 05; PBS BiH, Fena - 04/ 02/ 05)
Australia Backs Turkey's Bid for EU Membership 07/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Australia fully supports Turkey's ambitions to join the EU, Foreign Minister Alexander Downer said Monday (7 February).
Australija podupire kandidaturu Turske za prijam u članstvo EU 07/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Australija u cijelosti podupire ambicije Turske na priključenju EU, izjavio je u ponedjeljak (7. veljače) ministar vanjskih poslova Alexander Downer.