natgillin/translations-raw huggingface dataset:
War crimes indictee Ante Gotovina arrested 08/ 12/ 2005 After more than four years on the run, one of the UN war crimes tribunal's most wanted indictees, Ante Gotovina of Croatia, has been arrested and is headed to The Hague on Thursday. < blockquote > (Various sources - 08/12/05; 21/12/04)
Uhićen optuženik za ratne zločine Ante Gotovina 08/ 12/ 2005 Nakon više od četiri godine u bijegu, jedan od najtraženijih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine, Ante Gotovina iz Hrvatske, uhićen je i u četvrtak će biti prebačen u Haag. < blockquote > (Različiti izvori - 08/ 12/ 05; 21/ 12/ 04)
Retired Croatian General Ante Gotovina was arrested in the Spanish Canary Islands late on Wednesday (7 December), UN war crimes prosecutor Carla del Ponte announced in Belgrade on Thursday.
Umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina uhićen je u srijedu (7. prosinac) tijekom noći na Kanarskom otočju, priopćila je u četvrtak u Beogradu glavna tužiteljica suda UN za ratne zločine Carla del Ponte.
He is being transferred to The Hague tribunal later Thursday, she said.
Gotovina će u četvrtak kasnije tijekom dana biti prebačen u Haaški sud, kazala je del Ponte.
NATO chief Jaap de Hoop Scheffer, speaking in Brussels moments after the announcement, hailed the arrest.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozdravio je uhićenje u izjavi koju je dao u Brusselsu ubrzo nakon objavljivanja vijesti.
"The arrest of Gotovina is good news for the world.
"Uhićenje Gotovine dobra je vijest za svijet.
It is good news for bringing people to justice who are not yet convicted but who are accused of very serious crimes, the most serious crimes.
To je dobra vijest za privođenje pravdi ljudi koji još uvijek nisu osuđeni, ali koji su optuženi za vrlo teške zločine, najteže zločine.
That's good news, and I think indeed it is also good news for Croatia. "
Ovo je dobra vijest i mislim kako je svakako to dobra vijest i za Hrvatsku ".
Gotovina was one of the three most wanted war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, along with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Gotovina je bio jedan od trojice najtraženijih bjegunaca optuženika za ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina, zajedno s bivšim čelnikom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem i njegovim vojnim zapovjednikom Ratkom Mladićem.
He went into hiding in June 2001, shortly after the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) indicted him over his alleged involvement in atrocities committed against Krajina Serbs towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
U bijegu je od lipnja 2001. godine, ubrzo nakon što ga je Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) optužio za navodnu umiješanost u zločine počinjene nad krajinskim Srbima pred kraj sukoba u Hrvatskoj 1991- 1995.
Croatia launched a military offensive, codenamed Operation Storm, on 4 August 1995 to regain control over the Krajina region, which was seized by Serb separatists in 1991.
Hrvatska je 4. kolovoza 1995. godine pokrenula vojnu akciju pod nazivom operacija Oluja, u cilju povrata nadzora nad regijom Krajine, koju su zauzeli srpski separatisti 1991. godine.
Throughout the several-day operation and follow-up actions that lasted through 15 November 1995, Gotovina was commander of the Split Operative Zone of the Croatian Army.
Tijekom višednevne operacije i popratnih akcija koje su trajale do 15. studenog 1995. godine, Gotovina je bio zapovjednik Operativne zone Split u Hrvatskoj vojsci.
As such, he exercised de jure and de facto command and control over all Croatian forces deployed as part of Operation Storm in the southern portion of the Krajina region, UN prosecutors alleged in an amended indictment against Gotovina, made public in March 2004.
U tom svojstvu imao je de jure i de facto zapovjedništvo i nadzor nad svim hrvatskim snagama raspoređenim u sklopu operacije Oluja u južnom dijelu područja Krajine, ustvrdili su tužitelji UN u dopunjenoj optužnici protiv Gotovine, koja je objavljena u ožujku 2004. godine.
The indictment charges him with four counts of crimes against humanity and three counts of violations of the laws or customs of war for persecutions, murders, plunder of property, wanton destruction of cities, towns and villages, deportation and other inhumane acts allegedly committed during the operation.
Optužnica ga tereti po četiri točke za zločine protiv čovječnosti i po trima točkama za kršenje zakona i običaja rata zbog progona, ubojstava, pljačke imovine, bezobzirnog uništavanja gradova, mjesta i sela, deportacije i drugih nehumanih djela koja su navodno počinjena tijekom operacije.
The ICTY holds Gotovina individually responsible for those crimes, including the unlawful killings of at least 150 Krajina Serbs.
ICTY drži Gotovinu osobno odgovornim za te zločine, uključujući ubojstvo najmanje 150 krajinskih Srba.
Up to 200,000 Krajina Serbs were reportedly displaced as a result of the Croatian Army offensive and follow-up actions.
Kako se izvješćuje, raseljeno je oko 200. 000 krajinskih Srba kao rezultat operacije Oluja i popratnih akcija Hrvatske vojske.
According to UN prosecutors, Gotovina -- acting individually or in concert with others, including Ivan Cermak, Mladen Markac and former Croatian president Franjo Tudjman -- participated in a joint criminal enterprise, whose common purpose was the forcible and permanent removal of the Serb population from the Krajina region.
Prema tužiteljima UN- a, Gotovina je -- djelujući samostalno ili u dogovoru s drugima, među kojima su Ivan Čermak, Mladen Markač i bivši hrvatski predsjednik Franjo Tuđman -- sudjelovao u združenom kriminalnom pothvatu čiji je opći cilj bio nasilno i trajno uklanjanje srpskog stanovništva iz regije Krajine.
As part of that enterprise, he "planned, instigated, ordered, committed, or otherwise aided and abetted in the planning, preparation, or execution" of the alleged crimes.
U sklopu tog pothvata "planirao je, navodio, naredio, počinio, ili na drugi način poticao i pomagao u planiranju, pripremi i izvršenju" navodnih zločina.
The prosecutors also allege that while he knew, or had reason to know, that his subordinates were about to commit the atrocities listed in the indictment, or had done so, Gotovina failed to take the necessary measures to prevent those acts from taking place or to punish their perpetrators.
Tužitelji također tvrde da iako je znao, ili imao razloga znati, kako će njegovi podređeni počiniti ili su počinili zločine navedene u optužnici, Gotovina nije poduzeo potrebne mjere da spriječi takve postupke ili kazni počinitelje tih djela.
Furthermore, he failed to fulfil his duty to restore and ensure public order and safety in the region, including its capital Knin and surrounding municipalities.
Osim toga, nije ispunio svoju obvezu da ponovno uspostavi i osigura javni red i sigurnost u području, uključujući njegov glavni grad Knin i susjedne općine.
Gotovina was born on 12 October 1955, on the Croatian island of Pasman within the Zadar municipality.
Gotovina je rođen 12. listopada 1955. godine, na hrvatskom otoku Pašmanu u općini Zadar.
A professional soldier and a former French Legionnaire with the rank of Chief Corporal, he returned to Croatia in June 1991 to join the National Guard Corps as chief of operations and training of its 1st Brigade.
Profesionalan vojnik i bivši francuski legionar ranga stožernog narednika, vratio se u Hrvatsku u lipnju 1991. godine da pristupi Hrvatskoj nacionalnoj gardi kao zapovjednik operacija i obuke svoje 1. brigade.
From February to April 1992, Gotovina was deputy commander of the Special Unit of the Croatian Army Main Staff, afterwards taking on a six-month assignment with the Croatian Defence Council.
Od veljače do travnja 1992. godine, Gotovina je bio zamjenik zapovjednika Posebne postrojbe Glavnog stožera Hrvatske vojske, nakon čega je preuzeo šestomjesečnu dužnost u Hrvatskom vijeću obrane.
In October 1992, he was appointed Commander of the Split Operative Zone of the Croatian Army, which was later re-named the Split Military District, and held that post until March 1996.
U listopadu 1992. godine postavljen je za zapovjednika Operativne zone Split u Hrvatskoj vojsci, koja je kasnije preimenovana u Splitski vojni okrug, i ostao je na toj funkciji do ožujka 1996. godine.
Meanwhile, he was promoted from brigadier to the rank of major general and then to the rank of colonel general.
U međuvremenu je iz čina brigadnog generala promaknut u čin general- bojnika, a potom u čin general- pukovnika.
In March 1996, Tudjman, who was Croatia's president at the time, appointed Gotovina chief of the Croatian Army Inspectorate.
U ožujku 1996. godine Tuđman, koji je u to doba bio predsjednik Hrvatske, postavio je Gotovinu za šefa Inspektorata Hrvatske vojske.
Stipe Mesic, who won the Croatian presidential election in February 2000, dismissed Gotovina from the military on 29 September of that year.
Stjepan Mesić, koji je pobijedio na predsjedničkim izborima u Hrvatskoj u veljači 2000. godine razriješio ga je dužnosti u vojsci 28. rujna iste godine.
In a report to the UN Security Council on 23 November 2004, del Ponte said the ex-general had disappeared in June 2001, after Croatian authorities informed him that there was a sealed indictment against him.
U izvješću koje je 23. studenog 2004. godine podnijela Vijeću sigurnosti UN- a, del Ponte je kazala kako je bivši general nestao u lipnju 2001. godine, nakon što su ga hrvatske vlasti informirale kako postoji zapečaćena optužnica protiv njega.
Following his disappearance, Gotovina's whereabouts became a subject of speculation and controversy.
Nakon što je Gotovina nestao, njegovo mjesto boravka postao je predmet nagađanja i dvojbi.
Pressing Zagreb to arrest and hand over the fugitive to the ICTY, del Ponte insisted he had been sighted in Croatia on numerous occasions.
Vršeći pritisak na Zagreb glede uhićenja i izručenja bjegunca ICTY- u, del Ponte je isticala kako je Gotovina zamijećen u Hrvatskoj u više navrata.
She also alleged that "a well-organised support network, including within state structures", was helping him evade justice.
Također je tvrdila kako mu "dobro organizirana mreža potpore, uključujući i državne strukture", pomaže u izbjegavanju pravde.
Croatian officials, who on different occasions publicly called on Gotovina to surrender to the tribunal, maintained that he had fled the country, but pledged that he would be arrested if found.
Hrvatski dužnosnici, koji su u različitim prigodama javno pozivali Gotovinu na predaju tribunalu, ostali su pri stajalištu kako je pobjegao iz zemlje, ali su obećali kako će ga uhititi ako bude pronađen.
Media reports in February 2004 suggested that Gotovina had been living openly in southeastern France.
U medijskim izvješćima iz veljače 2004. godine ukazano je kako Gotovina slobodno živi u jugoistočnoj Francuskoj.
Following his six-year service with the French Foreign Legion, he had obtained French citizenship in 1979.
Poslije šestogodišnje službe u francuskoj Legiji stranaca Gotovina je 1979. godine stekao francusko državljanstvo.
After that, he was said to have lived for some time in the towns of Nice and Aix-en-Provence in southern France and to have travelled extensively to places in South America and elsewhere.
Smatra se kako je nakon toga određeno razdoblje živio u gradovima Nice i Aix- en- Provence na jugu Francuske, te je često putovao na lokacije u Južnoj Americi i drugdje.
"He enjoys the protection of the mafia, even of local powerful people.
"Gotovina uživa zaštitu mafije, čak i lokalnih moćnika.
He can live without having to hide; he can even travel out of the country without any major problems, "the French daily Le Monde wrote, citing an October 2003 report by the French intelligence agency DST.
Ne mora se skrivati; može putovati iz zemlje bez ikakvih većih problema ", napisao je francuski dnevnik Le Monde, citirajući izvješće francuske obavještajne agencije DST iz listopada 2003. godine.
However, the daily also noted that earlier reports suggesting the fugitive was in Corsica, Marseille or elsewhere in France had come to nought.
Međutim, dnevnik je također ukazao kako ranija izvješća u kojima je navedeno da se bjegunac nalazi na Korzici, Marseilleu ili na drugim mjestima u Francuskoj nisu donijela rezultate.
On 11 October 2004, the EU adopted a regulation freezing "all funds and economic resources belonging to, or owned or held by" the ICTY's three most wanted indictees -- Karadzic, Mladic and Gotovina.
Jedanaestog listopada 2004. godine EU je usvojila mjeru kojom se zamrzavaju "sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju, ili su u vlasništvu, ili se nalaze kod", trojice najtraženijih optuženika ICTY�a Karadžića, Mladića i Gotovine.
Bulgaria launches new thermal power plant project 08/ 12/ 2005 US energy giant AES and the Bulgarian government concluded a deal Wednesday for the construction of a new thermal power plant in the Balkan country.
Bugarska pokreće projekt izgradnje nove termoelektrane 08/ 12/ 2005 Američki energetski div AES i bugarska vlada potpisali su u srijedu sporazum o izgradnji nove termoelektrane u toj balkanskoj zemlji.
The project, worth 1.1 billion euros, represents the biggest green field investment in Bulgaria and the region. < blockquote > (Dnevnik - 08/12/05; Reuters, AFX, AP, Mediapool, Bulgarian Government - 07/12/05)
Projekt vrijedan 1, 1 milijarde eura, predstavlja najveću novu investiciju u Bugarskoj i regiji. < blockquote > (Dnevnik - 08/ 12/ 05; Reuters, AFX, AP, Mediapool, Bugarska vlada - 07/ 12/ 05)
After a seven-year delay, US energy company AES and the Bulgarian government launched a project Wednesday (7 December), worth 1.1 billion euros, for the construction of a new thermal power plant in the Balkan country.
Nakon sedam godina odgode, američka energetska kompanija AES i bugarska vlada pokrenuli su u srijedu (7. prosinac) projekt, vrijedan 1, 1 milijarde eura, za izgradnju nove termoelektrane u toj balkanskoj zemlji.
The new facility, to be built at the site of the Maritsa Iztok 1 power complex in southern Bulgaria, will have two units with a total capacity of 670 megawatts and desulphurising installations.
Nova elektrana bit će građena na lokaciji energetskog kompleksa Maritsa Iztok 1 na jugu Bugarske, i imat će dva odjeljka ukupnog kapaciteta 670 megavata i desufulrirajuće instalacije.
Construction is expected to begin next spring.
Izgradnja će, kako se očekuje, započeti na proljeće sljedeće godine.
The first unit will start operating at the end of the third year and the second, six months later, the government said.
Prvi odjeljak bit će operativan do konca treće godine izgradnje, a drugi šest mjeseci kasnije, priopćila je vlada.
The plant, which will have a total capacity life of 40 years, is designed to fully meet both the Bulgarian and the EU technical and environmental requirements and standards.
Elektrana, s ukupnim kapacitetom trajanja 40 godina, projektirana je tako da ispuni tehničke i ekološke zahtjeve i standarde kako Bugarske tako i EU.
Maritza East 1 is also expected to become the most modern and environmentally friendly lignite-fired thermal plant in Europe.
Također se očekuje kako će Maritza East 1 postati najmodernija i ekološki najbolja termoelektrana na lignit u cijeloj Europi.
The project will help Bulgaria make up for the energy capacity it stands to lose by the closure of two 440-megawatt nuclear reactors at the Kozloduy nuclear power plant.
Projekt će pomoći Bugarskoj da nadoknadi energetske kapacitete koje će izgubiti zatvaranjem dvaju nuklearnih reaktora kapaciteta 440 megavata u nuklearnoj elektrani Kozloduy.
During its accession negotiations with the EU, the country agreed to shut down Kozloduy's Soviet-era units 3 and 4 before its scheduled entry into the Union in January 2007.
Tijekom razgovora sa EU o priključenju zemlja se složila zatvoriti odjeljke 3 i 4 iz sovjetskog doba u elektrani Kozloduy, prije svojeg planiranog prijama u Uniju u siječnju 2007. godine.
"This is the biggest investment in Bulgaria to date," Bulgarian Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov said, after the signing of loan and commercial agreements in Sofia.
"Ovo je najveće ulaganje u Bugarskoj do sada", izjavio je bugarski ministar gospodarstva i energetike Rumen Ovcharov nakon potpisivanja kreditnog i komercijalnog sporazuma u Sofiji.
"It is an investment which will allow us to keep our position as the leading energy producer in the region."
"To je ulaganje koje će nam omogućiti zadržavanje sadašnje pozicije vodećeg proizvođača energije u regiji".
AES will cover 30 per cent of the project cost.
AES će pokriti 30 posto troškova projekta.
The remaining 70 per cent, or 790m euros, will be covered by loans from four banks -- the EBRD, ING Bank, Calyon Bank and BNP Paribas.
Preostalih 70 posto, ili 790 milijuna eura, bit će pokriveno kreditima iz četiriju banaka -- EBRD, ING banke, Calyon banke i BNP Paribas.
Bulgarian banks will provide 45m euros.
Bugarske banke osigurat će 45 milijuna eura.
"This financing really does allow the project to go forward to complete the construction," AES President and CEO Paul Hanrahan said in Sofia.
"Ova sredstva doista omogućavaju projektu korak naprijed ka završetku izgradnje", izjavio je predsjednik i glavni ravnatelj AES Paul Hanrahan u Sofiji.
"The loan will be repaid through the revenues generated by the project."
"Kredit će biti vraćen prihodima koji se prikupe kroz projekt".
Under a power purchase agreement AES signed with Bulgaria's National Electric Company on Wednesday, the Balkan country will buy the new plant's output at a fixed price for a period of 15 years.
Prema sporazumu o kupovini struje kojeg je u srijedu AES potpisao s Bugarskom nacionalnom elektroenergetskom kompanijom, ova balkanska zemlja kupit će proizvodnju nove elektrane po fiksnoj cijeni u razdoblju 15 godina.
In 2001, according to Bulgarian daily Dnevnik, the price was set at 3.9-4.5 US cents/ kWh, but has subsequently been reduced by 14 per cent.
Prema pisanju bugarskog dnevnog lista Dnevnik 2001. godine cijena je bila postavljena na 3, 9- 4, 5 američkih centi po kilovatu, ali je kasnije smanjena za 14 posto.
Serbia gets green light from IMF 08/ 12/ 2005 After adopting a belt-tightening budget, Serbia managed to get the sixth and final audit of the three-year credit standby arrangement with the IMF, thus earning a $700m write-off from the Paris Club of creditors. < blockquote > By Georgi Mitev-ï¿½antek and Davor Konjukuï¿½i? for Southeast European Times ï¿½ 08/12/05 After a one-month delay, in which the Serbian Parliament had to adopt the budget for the coming year, along with a package of reform laws that were agreed to by the government and the IMF, Serbia has received the sixth and final audit of the credit arrangement.
Srbija dobila zeleno svjetlo od MMF- a 08/ 12/ 2005 Nakon usvajanja štedljivog proračuna, Srbija je uspjela pozitivno okončati šestu i posljednju reviziju trogodišnjeg stand by kreditnog aranžmana sa MMF- om i samim tim otpis 700 milijuna dolara duga od strane Pariškog kluba vjerovnika. < blockquote > Georgi Mitev- Šantek i Davor Konjukušić za Southeast European Times � 08/ 12/ 05 Nakon jednomjesečne odgode, tijekom koje je Skupština Srbije morala usvojiti proračun za iduću godinu, zajedno s paketom reformskih zakona koji su dogovoreni između vlade i MMF- a, Srbija je pozitivno okončala šestu i posljednju reviziju kreditnog aranžmana.
Serbian officials are now waiting for the meeting of the IMF Board of Directors in Washington at the end of January -- where the agreement should be concluded.
Srpski dužnosnici sada čekaju sastanak Odbora ravnatelja MMF- a u Washingtonu koncem siječnja -- gdje bi sporazum trebao biti okončan.
The first consequence would be the release of the sixth installment of $200m of credit, followed by the write-off of $700m of debt by the Paris Club.
Prvi rezultat toga bit će isplata šeste tranše kredita u iznosu od 200 milijuna dolara, nakon čega će uslijediti otpis 700 milijuna duga od strane Pariškog kluba.
The creditors made the write-off of the debt conditional upon the successful conclusion of the three year arrangement with the IMF.
Vjerovnici su uvjetovali otpis duga uspješnim okončanjem trogodišnjeg aranžmana sa MMF- om.
Talks on the sixth audit were concluded abruptly at the end of October.
Razgovori o šestoj reviziji naglo su prekinuti koncem listopada.
Chief of the mission to Serbia-Montenegro, Pirita Sorsa, left Belgrade saying that she needed parliament to legitimise what the government was promising.
Šefica misije MMF- a za Srbiju i Crnu Goru Pirita Sorsa, napustila je Beograd izjavivši kako je potrebno da parlament ozakoni vladina obećanja.
Within 24 hours of the belt-tightening budget being passed -- along with laws that bring reforms to healthcare and limit salaries in the government sector -- Sorsa returned to Belgrade.
Dvadeset i četiri sata nakon što je usvojen štedljiv proračun -- zajedno sa zakonima koji predviđaju reforme zdravstvene skrbi i ograničavanje plaća u vladinom sektoru -- Sorsa se vratila u Beograd.
Now, the IMF Mission is heading to Washington with the promise that the Serbian 2006 budget will have a surplus of 3.6 per cent of the GDP, and that salaries in the public sector in 2006 cannot increase beyond 10.3 per cent.
Misija MMF- a sada se vraća u Washington s obećanjem kako će proračun Srbije 2006 godine imati suficit od 3, 6 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), i plaće u javnom sektoru tijekom 2006 godine neće biti povećane preko 10, 3 posto.
Serbian officials voiced relief at the conclusion of this deal.
Srbijanski dužnosnici izrazili su olakšanje povodom okončanja sporazuma.
According to Deputy Prime Minister Miroljub Labus and Minister of the Economy Predrag Bubalo, it was neither quick nor easy.
Prema riječima potpredsjednika vlade Miroljuba Labusa i ministra privrede Predraga Bubala, okončanje sporazuma nije bilo niti brzo niti lako.
"To conclude the arrangement we had to resolve the issue of debts, to ensure economic growth greater than five per cent, to create a surplus in the budget, to embark on structural changes in the public sector and to initiate a new investment cycle," Labus said.
"Za zaključenje sporazuma morali smo riješiti pitanje dugova, osigurati gospodarski rast veći od pet posto, stvoriti suficit u proračunu, upustiti se u strukturne izmjene u javnom sektoru i pokrenuti nov investicijski ciklus", kazao je Labus.
Although the almost concluded agreement is reaping praise, it was a struggle to get here.
Iako skoro zaključeni sporazum dobiva pohvale, bilo je naporno postići ga.
During the process, officials grumbled that that IMF was "pressing too hard" and was "asking the impossible" for a country in transition.
Tijekom procesa, dužnosnici su negodovali jer ih MMF "jako pritišće" i "traži nemoguće" od jedne zemlje u tranziciji.
However, the impossible always proved to be possible, as the government on several occasions cut the budget in line with IMF demands.
Međutim, nemoguće se uvijek pokaže mogućim, jer je vlada u nekoliko navrata smanjila proračun u skladu sa zahtjevima MMF- a.
The two most recent reductions in public expenditure touched upon sensitive points of a post-socialist society -- the reform of the state pension system and healthcare insurance.
Dva najnovija smanjenja u javnoj potrošnji dotaknula su dvije osjetljive točke u postsocijalističkom društvu -- reformu državnog mirovinskog sustava i zdravstvene skrbi.
Legislation has been changed so that pensions can no longer increase beyond the inflation rate, while state healthcare will have to reduce its workforce by 7,000 employees.
Zakoni su izmijenjeni tako da mirovine više ne mogu rasti preko stope inflacije, dok će zdravstvo morati smanjiti broj zaposlenih za 7. 000.
The conclusion of the three-year agreement does not imply an end to Serbia's relation with the IMF.
Okončanje trogodišnjeg sporazuma ne znači i kraj odnosa Srbije sa MMF- om.
If the agreement is finalised in January, the IMF will assume the role of a kind of auditor for planning and implementation of Serbian macroeconomic policy, as it does for other countries in the region.
Ako sporazum bude okončan u siječnju, MMF će preuzeti ulogu neke vrste revizora za planiranje i provedbu makroekonomske politike Srbije, kao što to radi za druge zemlje u regiji.