natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years later, the economies of the ten new member states (EU10) "are growing at a rapid pace enabling them to progressively bridge the gap with their richer neighbours," the European Commission's (EC) report on the economic impact of the 2004 enlargement said.
Dvije godine kasnije, gospodarstva deset novih zemalja članica (EU10) "rastu brzim tempom omogućavajući im postupno premošćivanje jaza sa svojim bogatijim susjedima", ističe se u izvješću Europske komisije (EC) o ekonomskom utjecaju proširenja 2004. godine.
The 15 old member nations (EU15) have also benefited from the move, in which the EU single market expanded from 375 million to 450 million people, boosting trade and investment opportunities, the 119-page paper noted.
I 15 starih zemalja članica Unije (EU15) također je imalo korist od proširenja, kojim je jedinstveno tržište EU prošireno sa 375 milijuna ljudi na 450 milijuna ljudi, jačajući trgovinu i mogućnosti ulaganja, ukazuje se izvješću na 119 stranica.
More importantly, enlargement has spurred modernisation throughout the EU -- at a time when it is sorely needed, given the emergence of China and India as formidable competitors.
Što je još važnije, proširenje je potaknulo modernizaciju diljem EU -- u trenutku kada je bila prijeko potrebna, uzimajući u obzir pojavljivanje Kine i Indije kao velikih konkurenata.
"The re-unification of Europe is not only a huge political achievement it is also an economic success," said EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.
"Ponovno ujedinjenje Europe nije samo veliko političko postignuće, to je također ekonomski uspjeh", izjavio je povjerenik EU za ekonomska i monetarna pitanja Joaquin Almunia.
"We all win as the citizens in the new member states see their standards of living increasing.
"Svi pobjeđujemo u trenutku dok građani novih država članica vide povećanje svojeg životnog standarda.
We win because companies in the EU take advantage of new business opportunities, become more efficient and, therefore, more competitive on the world scene.
Pobjeđujemo jer kompanije u EU koriste prednosti novih poslovnih mogućnosti, postaju učinkovitije i samim tim konkurentnije na svjetskoj sceni.
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order. "
Proširenje pomaže EU u uspješnijoj borbi u okvirima novog ekonomskog poretka ".
The 2004 enlargement took place amid predictions of chaos, floods of cheap labour and growing unemployment in the EU15.
Proširenje 2004. godine uslijedilo je na vrhuncu predviđanja kako će doći do kaosa, vala jeftine radne snage i povećanja nezaposlenosti u EU15.
"Many doomsday scenarios preceded the eastern enlargement, none of which has materialised," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday.
"Od brojnih strašnih scenarija koji su predviđani uoči proširenja na istok, niti jedan se nije ostvario", izjavio je u srijedu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"There was supposed to be a flight of people moving east to west in search of work and there was supposed to be a bankruptcy of the EU.
"Trebalo je doći do navale ljudi koji se s istoka sele na zapad u potrazi za poslom kao i do bankrota EU.
Other figures in the report suggest that average economic growth in the EU10 stood at 3.75 per cent a year between 1997 and 2005, while that in the EU15 was 2.5 per cent on average in the same period.
Ostali podatci u izvješću ukazuju kako je prosječan gospodarski rast u zemljama EU10 između 1997. i 2005. godine iznosio 3, 67 posto godišnje, dok je u istom razdoblju u zemljama EU15 u prosjeku bio 2, 5 posto.
In 2005, incomes in the EU10 rose from 44 per cent of the average for the EU15 in 1997 to 50 per cent, but at 13.4 per cent, the unemployment rate in the new EU member nations is still 5.5 percentage points higher than that in the old members.
U 2005. godini prihodi u EU10 porasli su sa 44 posto od prosjeka EU15 1997. godine na 50 posto, ali je stopa nezaposlenosti od 13, 4 posto u novim zemljama članicama EU još uvijek 5, 5 posto veća od one u starim članicama Unije.
While virtually nonexistent in 1994, foreign direct investment in the new member states has since reached an overall stock of 191 billion euros, or 40 per cent of their total GDP in 2004.
I dok 1994. godine praktično nisu ni postajala, izravna strana ulaganja u novim zemljama članicama od tada su dosegnula ukupno 191 milijardu eura, ili 40 posto od njihova ukupnog BDP- a u 2004. godini.
However, it still amounts only 4 per cent of the overall investment stock for the bloc as a whole, the report found.
Međutim, još uvijek čine samo 4 posto ukupnih investicijskih sredstava za Uniju kao cjelinu, ističe se u izvješću.
Kosovo Albanian team wants single governing structure for Mitrovica 04/ 05/ 2006 Under a proposal put forward by the Kosovo Albanian negotiating team, the divided city of Mitrovica would consist of two municipal units under a single governing structure. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 04/05/06 Kosovo Albanian negotiators, led by Deputy Prime Minister Lutfi Haziri, are in Vienna for the fourth round of direct negotiations with their counterparts from Belgrade.
Pregovarački tim kosovskih Albanaca želi jedinstvenu upravnu strukturu za Mitrovicu 04/ 05/ 2006 Na temelju prijedloga kojeg je dao pregovarački tim kosovskih Albanaca, podijeljeni grad Mitrovica bio bi sastavljen od dviju općinskih jedinica s jedinstvenom upravnom strukturom. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 04/ 05/ 06 Pregovarači kosovskih Albanaca, koje predvodi potpredsjednik vlade Lutfi Haziri, nalaze se u Beču na četvrtom krugu izravnih pregovora sa svojim kolegama iz Beograda.
The divided city of Mitrovica, separated by the Ibar River into Albanian and Serb sections, is the main focus of this round.
Podijeljeni grad Mitrovica kojeg na srpski i albanski dio dijeli rijeka Ibar, glavna je tema ovog kruga pregovora.
The Kosovo Albanian team has already put forward a proposal for two municipal units in Mitrovica, both of which would be under one governing structure.
Pregovarački tim kosovskih Albanaca već je iznio prijedlog o uspostavi dviju općinskih jedinica u Mitrovici, koje bi bile pod jednom upravnom strukturom.
For the Serb side, such a plan fails to provide enough autonomy for Mitrovica's Serbs.
Za srbijansku stranu, takvim planom ne osigurava se dovoljna autonomija za Srbe u Mitrovici.
They argue that the northern part of the city should be independent, and could even be joined to other Serb municipalities.
Srbi smatraju kako bi sjeverni dio trebao biti neovisan, te bi čak mogao biti priključen drugim srpskim općinama.
"For us it is a lot more interesting to have the northern part of Mitrovica join with the municipality of Zvecan and have it become a new municipality called, for example, Zvecanska Mitrovica.
"Za nas je puno interesantnije da imamo sjevernu Mitrovicu spojenu s općinom Zvečan i da to postane nova općina koja bi se primjerice zvala Zvečanska Mitrovica.
Since both of them lean on the Ibar, they do make up a logical whole which does not impede on the municipality of Mitrovica located south of the Ibar, "Radio B92 quoted a Serbian delegation member, Dusan Batakovic, as saying.
Budući da se obje općine naslanjaju na Ibar, čine logičnu cjelinu koja ne smeta općini Mitrovica koja se nalazi južno od Ibra ", izjavio je član srbijanskog izaslanstva Dušan Bataković, a prenio Radio B92.
As for Kosovo as a whole, the two delegations are sharply opposed when it comes to the number of municipalities to be established.
Kada je riječ o Kosovu kao cjelini, dva izaslanstva oštro su suprotstavljena glede broja općina koje trebaju biti uspostavljene.
"I ca n't speak for the number of new municipalities because of the negotiation strategy, but our stance definitely is not close to Belgrade's, said Kosovo Albanian delegation member Skender Hyseni.
"Ne mogu govoriti o broju novih općina jer je to dio pregovaračke strategije, ali naše stajalište definitivno nije blisko stajalištu Beograda, izjavio je član izaslanstva kosovskih Albanaca Skender Hyseni.
Belgrade's representatives have said they advocate setting up at least 25 new municipalities in the province.
Predstavnici Beograda kazali su kako se zalažu za uspostavu najmanje 25 novih općina u pokrajini.
"We are not ready for any compromise which will threaten or intrude on the unitary character of Kosovo," said Hyseni.
"Nismo spremni na bilo kakav kompromis kojim bi se prijetilo ili zadiralo u unitarni karakter Kosova", kazao je Hyseni.
Deputy UN envoy Albert Rohan, chairman of the talks, says there are two important criteria for establishing a new municipality.
Zamjenik izaslanika UN- a Albert Rohan, koji predsjeda razgovorima, izjavio je kako postoje dva važna kriterija za uspostavu novih općina.
"Firstly, we cannot establish fictitious municipalities.
"Kao prvo, ne možemo ustrojiti fiktivne općine.
They cannot be too small, otherwise they cannot run their affairs and they are not affordable.
One ne mogu biti premale, jer u tom slučaju ne mogu voditi vlastite poslove i nisu isplative.
So there must be a minimum of people living in a municipality, which goes well into the thousands. "
Zbog toga mora postojati minimum ljudi koji trebaju živjeti u općini, a taj minimum mjeri se tisućama ".
"Secondly, it must be fairly compact and people must live in an area which is contingent -- we ca n't have a couple of hundred here, a couple of hundred there.
"Kao drugo, općina mora biti prilično kompaktna i ljudi moraju živjeti u području koje je kontingentno -- ne možemo imati nekoliko stotina ljudi ovdje, nekoliko stotina ljudi tamo.
So functionality and sustainability are really the two criteria, "Rohan said.
Stoga su funkcionalnost i održivost doista dva glavna kriterija ", kazao je Rohan.
The Serb team's leader, Rangjel Nojkic, said on Sunday that his side stands ready to come up with a new plan, if the one put forward by Belgrade fails.
Čelnik kosovskih Srba, Ranđel Nojkić izjavio je u nedjelju kako je njegova strana sprema izići s novim planom, ako propadne onaj kojeg predlaže Beograd.
According to Rohan, the UN Security Council will decide what to do if the Kosovo Albanian and Serbian sides fail to agree.
Prema Rohanovim riječima, Vijeće sigurnosti UN- a odlučit će što treba raditi ako se kosovski Albanci i srbijanska strana ne uspiju dogovoriti.
SEE leaders agree to strengthen co-operation, boost ties with EU 05/ 05/ 2006 The leaders of ten Southeast European countries adopted a declaration in Thessaloniki on Thursday, affirming their commitment to Euro-Atlantic integration and stronger regional co-operation. < blockquote > (AP, AFP, UPI, AKI, ANA-MPA, HINA, Makfax, Turkish Press, Bulgarian Government Web Site - 04/05/06)
Čelnici SEE dogovorili se poboljšati suradnju i unaprjediti odnose sa EU 05/ 05/ 2006 Čelnici deset zemalja jugoistočne Europe usvojili su u četvrtak u Solunu deklaraciju u kojoj potvrđuju predanost euroatlanstkoj integraciji i većoj regionalnoj suradnji. < blockquote > (AP, AFP, UPI, AKI, ANA- MPA, HINA, Makfax, Turkish Press, internet stranica bugarske vlade - 04/ 05/ 06)
The heads of state or government of the countries in the South-East European Co-operation Process (SEECP) voiced their commitment Thursday (4 May) to Euro-Atlantic integration, enhancing ties with the EU and boosting overall regional co-operation.
Šefovi država ili vlada zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) izrazili su u četvrtak (4. svibanj) svoju predanost euroatlantskoj integraciji, unaprjeđenju odnosa sa EU i jačanju sveukupne regionalne suradnje.
"We are working to transform the region into a European area of stability, co-operation and prosperity," said a declaration adopted at the summit.
"Radimo na transformaciji regije u europsko područje stabilnosti, suradnje i prosperiteta", navodi se u deklaraciji usvojenoj na summitu.
Dubbed "Together in Europe", the statement described EU accession as a primary goal of countries in the region.
U priopćenju pod nazivom "Zajedno u Europi" priključenje EU opisano je kao glavni cilj zemalja u regiji.
The SEECP, created during a meeting in Sofia in 1996, includes Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey.
SEECP, utemeljen na sastanku u Sofiji 1996. godine, uključuje Albaniju, Bosnu i Hercegovinu (BiH), Bugarsku, Hrvatsku, Grčku, Makedoniju, Rumunjsku, Srbiju i Crnu Goru i Tursku.
Moldova, which has been attending the SEECP meetings as an observer, was accepted on Wednesday as a full-fledged member of the now ten-nation group.
Moldavija, koja je nazočila sastancima SEECP kao promatrač, primljena je u srijedu kao punopravna članica ove sada desetočlane skupine zemalja.
Greece is the only EU member among them.
Grčka je jedina članica EU među njima.
Bulgaria and Romania are scheduled to join the Union in January 2007, while Croatia and Turkey began their membership talks in October.
Bugarska i Rumunjska u Uniju bi trebale ući u siječnju 2007. godine, dok su Hrvatska i Turska započele razgovore o članstvu u listopadu prošle godine.
Macedonia is awaiting a start date for its own accession negotiations, while Albania, BiH and Serbia-Montenegro are in earlier phases of the EU integration process.
Makedonija čeka određivanje datuma za početak pregovora o priključenju, dok su Albanija, BiH i Srbija i Crna Gora u ranim fazama procesa integracije u EU.
Participants in the Thessaloniki summit agreed that negotiations on the expansion of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania, should be completed by the end of September.
Sudionici summita u Solunu složili su se kako bi pregovori o proširenju Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji trenutačno uključuje Bugarsku, Hrvatsku, Makedoniju i Rumunjsku, trebali biti završeni do konca rujna.
The new free trade pact would include also Albania, BiH, Moldova, Serbia-Montenegro and the province of Kosovo, and would replace a labyrinth of existing bilateral free trade agreements.
Novi sporazum o slobodnoj trgovini uključivao bi i Albaniju, BiH, Moldaviju, Srbiju i Crnu Goru i pokrajinu Kosovo, te bi zamijenio labirint postojećih bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini.
The leaders also agreed on the need for an institutional strengthening of the SEECP to ensure that it is able to take up some of the responsibilities of the Stability Pact, address issues that directly concern and affect the region, and enhance its EU prospects.
Čelnici su se također suglasili oko potrebe institucionalnog jačanja SEECP kako bi mogao biti u stanju preuzeti neke odgovornosti Pakta o stabilnosti, te baviti se pitanjima koja se izravno odnose i utječu na regiju, i poboljšati njezine izglede vezane za EU.
On Thursday, the transport ministers of the SEECP member countries signed a rail agreement in Thessaloniki setting the stage for the creation of a regional network in a quadrant of Europe notorious for substandard rail services, the Greek news agency ANA-MPA reported.
Ministri prometa zemalja članica SEECP potpisali su u četvrtak u Solunu željeznički sporazum kojim se stvaraju uvjeti za uspostavu regionalne mreže u tom dijelu Europe poznatom po željezničkim uslugama ispod standarda, izvijestila je grčka tiskovna agencija ANA- MPA.
The agreement foresees the development of a total of 16 rail axes in the Balkans, reducing travel times and speeding up border checks via hi-tech on-board police and customs screening.
Sporazumom se predviđa uspostava ukupno 16 željezničkih linija na Balkanu, čime bi se skratilo trajanje putovanja i ubrzao nadzor na granicama korištenjem visoke tehnologije prigodom provjere od strane policije i carine koja bi se vršila u samom vlaku.
A number of bilateral meetings were held on the sidelines of the summit, including between the prime ministers of Greece and Turkey, Costas Karamanlis and Recep Tayyip Erdogan.
Na marginama summita održani su brojni bilateralni sastanci, uključujući susret premijera Grčke i Turske Costasa Karamanlisa i Recepa Tayyipa Erdogana.
Noting the improved dialogue between Athens and Ankara in recent years, the two leaders agreed on the need for further improvement in bilateral ties, and set $5 billion as a target for the volume of bilateral trade in the coming years.
Ukazujući na unaprjeđenje dijaloga između Atene i Ankare posljednjih godina, dvojica čelnika složili su se oko potrebe daljnjeg poboljšanja bilateralnih odnosa i odredili 5 milijardi dolara kao cilj kada je riječ o opsegu bilateralne trgovine sljedećih godina.
The Thessaloniki summit also marked the end of Greece's chairmanship of the SEECP.
Summitom u Solunu također je obilježen kraj grčkog predsjedanja SEECP- om.
Croatia will be at the helm of the organisation until May 2007, when the rotating one-year chairmanship is assumed by Bulgaria.
Hrvatska će biti na čelu organizacije do svibnja 2007. godine, kada jednogodišnju dužnost predsjedatelja treba preuzeti Bugarska.
Fallout expected from scuttling of BiH constitutional reforms 05/ 05/ 2006 A slowdown on BiH's road to Europe may be in store following parliament's failure to pass key constitutional reforms. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 05/05/06 After several months of negotiations, seven leading political parties in Bosnia and Herzegovina (BiH) hammered out an agreement on constitutional changes, only to see the deal fail in parliament.
U BiH se očekuju posljedice zbog odbacivanja ustavnih reformi 05/ 05/ 2006 Nakon neuspjeha parlamenta na usvajanju ključne ustavne reforme moglo bi uslijediti usporavanje na putu BiH ka Europi. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 05/ 05/ 06 Nakon višemjesečnih pregovora, sedam vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini (BiH) postiglo je sporazum o ustavnim izmjenama, ali je taj sporazum doživio neuspjeh u parlamentu.
The proposed reforms, intended to strengthen the functionality and efficiency of the state, did not muster the two-thirds of votes necessary to pass in the 26 April vote.
Predložene reforme, koje su za cilj imale jačanje funkcionalnosti i učinkovitosti države, nisu 26. travnja dobile potrebne dvije trećine glasova zastupnika.
A clear majority -- 26 delegates -- in the BiH House of Representatives supported the amendments.
Natpolovična većina -- 26 zastupnika -- u predstavničkom domu Parlamenta BiH poduprla je amandmane.
However, the number was two votes short of the required threshold.
Međutim, bila su potrebna još dva glasa kako bi se ostvarila dvotrećinska većina.
"Those who voted against constitutional changes are not winners and everybody here in Bosnia now has a problem," said RS President Dragan Cavic.
"Oni koji su glasovali protiv ustavnih izmjena nisu pobjednici i sada svi ovdje u Bosni imaju problem", izjavio je predsjednik RS Dragan Čavić.
The reforms were backed by the Bosnian Serbian political parties SDS, SNSD and PDP.
Reforme su poduprle političke stranke bosanskih Srba, SDS, SNSD i PDP.
Opposition to the amendments came from the Bosniak Party for BiH and from MPs who broke with the leading Croatian party HDZ over the issue.
Amandmanima su se usprotivili bošnjačka Stranka za BiH i dio zastupnika vodeće hrvatske stranke HDZ koji su se razišli sa strankom oko ovog pitanja.
They argued in favour of retaining the entity-level voting system, under which at least one-third of the MPs from all three entities must vote for any legislative decision to be made.
Ovi zastupnici zalagali su se za očuvanje entitetskog sustava glasovanja prema kojem najmanje trećina zastupnika iz svih triju zajednica mora glasovati za svaku zakonodavnu odluku kako bi ona bila usvojena.
A leading critic of the constitutional amendments, Haris Silajdzic -- the country's former prime minister and former foreign minister -- said the rejection of the amendments would allow time to negotiate constitutional reforms that more fully unify the country.
Glavni kritičar ustavnih amandmana Haris Silajdžić -- bivši premijer zemlje i bivši ministar vanjskih poslova -- izjavio je kako će odbijanje amandmana pružiti vremena za dogovor oko ustavnih reformi koje u većoj mjeri ujedinjuju zemlju.
International officials, however, say that a chance to move forward has been missed, and that the future of BiH's citizens will be affected as a result.
Međutim, međunarodni dužnosnici kažu da je propuštena prigoda da se krene naprijed, te će to utjecati na budućnost građana BiH.
According to High Representative Christian Schwarz-Schilling and the ambassadors of the countries on the Peace Implementation Council, BiH political parties will have to take responsibility for the consequences.
Prema riječima visokog predstavnika Christian Schwarz- Schillinga i veleposlanika zemalja članica Vijeća za provedbu mira, političke stranke u BiH morat će preuzeti odgovornost za posljedice.
US Ambassador Douglas McElhaney expressed "strong disappointment" over the outcome of the vote.
Američki veleposlanik Douglas McElhaney izrazio je "veliko razočaranje" ishodom glasovanja.
US and other diplomats said the proposed amendments were the result of months of difficult compromise, noting that the international community had hoped to see the constitution amended in time for October elections.
Američki i drugi diplomati ukazali su kako su predloženi amandmani bili rezultat mjeseci teških kompromisa, ističući kako se međunarodna zajednica nadala izmjeni ustava u roku za opće izbore u listopadu.
Local media have said the EU may implement "silent sanctions" on BiH.
Lokalni mediji izvijestili su kako bi EU mogla primijeniti "tihe sankcije" prema BiH.
That means that while contacts will be kept with the government in Sarajevo and regular meetings will be held, there will be no significant step towards EU accession.
To znači kako, osim nastavka kontakta s vladom u Sarajevu i redovitih sastanaka, ne bi bilo značajnih koraka ka priključenju EU.
There has been no move to continue talks on the amendments, and none are foreseen in the future.
Nije bilo pokušaja nastavka razgovora o amandmanima, niti se predviđaju u budućnosti.
SNSD leader Milorad Dodik says any further negotiations could only be held after the elections -- if the parties that supported the constitutional changes get the support of the voters.
Čelnik SNSD- a Milorad Dodik kaže kako se bilo kakvi daljnji pregovori mogu održati samo nakon izbora -- ako stranke koje podupiru ustavne izmjene zadobiju potporu birača.
Despite government plan, poverty levels remain unchanged in Serbia 05/ 05/ 2006 Five years after the democratic revolution in Serbia, one in every ten citizens lives in poverty, with the problem especially serious in rural areas.
Unatoč planu vlade, razina siromaštva u Srbiji ostaje nepromijenjena 05/ 05/ 2006 Pet godina nakon demokratske revolucije u Srbiji, jedan od svakih deset građana živi u siromaštvu, a taj problem posebice je ozbiljan u ruralnim poručjima.
Furthermore, authorities lack a reliable way to gauge whether the measures being taken are effective. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 05/05/06 The number of citizens at, and below, the poverty level in Serbia has remained virtually unchanged for the past few years, despite significant economic growth and public spending.
Uz to, vlastima nedostaje pouzdan način za procjenu učinkovitosti mjera koje se poduzimaju. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times in iz Beograda -- 05/ 05/ 06 Broj građana Srbije na granici i ispod razine siromaštva praktično je posljednjih godina ostao nepromijenjen, unatoč značajnom gospodarskom rastu i javnoj potrošnji.
Five years after the democratic revolution, the country is still in the first phase of transition, and authorities are unable to measure whether the steps taken are having an effect.
Pet godina od demokratske revolucije, zemlja je još uvijek u prvoj fazi tranzicije, i vlasti nisu u stanju procijeniti jesu li mjere koje su poduzete učinkovite.