natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 EGSO pozdravlja nastavak rasprave2 o demografskim promjenama i njihovim posljedicama na radna mjesta, radnu snagu i strukturu proizvodnje i potrošnje, koje će biti izazvane promjenom starosne strukture stanovništva.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 EGSO pozdravlja nastavak rasprave4 o demografskim promjenama i njihovim posljedicama po radna mjesta, radnu snagu i strukturu proizvodnje i potrošnje, koje će biti izazvane promjenom starosne strukture stanovništva.
8.2 The EESC welcomes the continuation of its cooperation with the Commission, but nevertheless notes that this could be improved, by developing closer relations between the institutions through more permanent work involving a monitoring group created by the EESC to prepare the final report, which would enable the Committee to react more swiftly to the Commission's work.
8.2 EGSO pozdravlja nastavak suradnje s Komisijom, no ipak ističe da se ta suradnja može poboljšati uspostavom bližih odnosa između institucija te trajnijim praćenjem koje bi uključivalo sudjelovanje skupine EGSO-a u izradi završnog izvješća, čime bi se Odboru omogućila brža reakcija na rad Komisije.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EGSO pozdravlja stalnu predanost EU-a, država članica i regija rješavanju nekih od izazova s kojima se suočavaju ruralna područja kroz Program ruralnog razvoja vrlo široke primjene.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 EGSO se zalaže za nastavak napora u cilju usklađenog djelovanja Komisije, nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje i Europske mreže za tržišno natjecanje.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 EGSO pozdravlja zaključne napomene Odbora UN-a za prava osoba s invaliditetom1 jer sadrže sveobuhvatan program s pomoću kojeg EU može preusmjeriti oblikovanje svojih politika i zauzeti pristup invaliditetu usmjeren na osobe s invaliditetom i ljudska prava.
1.12 The EESC welcomes the Council Conclusions on the Gulf of Guinea (17/03/2014), which must be translated into specific measures.
1.12 EGSO pozdravlja zaključke Vijeća o Gvinejskom zaljevu (od 17.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 EGSO pozdravlja uspostavu Inicijative za lanac opskrbe na razini EU-a i ostalih dobrovoljnih nacionalnih sustava, ali samo u svojstvu dodatka djelotvornim i otpornim provedbenim mehanizmima na razini država članica.
1.2 The EESC welcomes the creation of the high level group tasked with preparing a change to EU own resources.
1.2 Odbor pozdravlja osnivanje skupine na visokoj razini čiji je zadatak pripremiti reformu sustava vlastitih sredstava EU-a.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
Mario MONTI u svrhu donošenja reforme sustava vlastitih sredstava EU-a.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
EGSO pozdravlja uspostavu Opservatorija i potiče na daljnji nastavak njegova rada koji se već pokazao kvalitetnim.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectoral approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 EGSO pozdravlja međusektorski pristup Komisije u potpori biogospodarstvu općenito i poziva na daljnju suradnju između glavnih uprava Komisije u promicanju održivo proizvedene biomase.
1.5 The EESC welcomes the debate on impact evaluation in relation to business aid policy and urges the Commission to press ahead with the approach that it has been taking for some years now.
1.5 EGSO pozdravlja raspravu o ocjeni učinka politika za poslovne potpore i potiče Komisiju da nastavi s pristupom kojeg provodi već nekoliko godina.
1.1 The EESC welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance to give more time to this complex topic.
1.1 ESGO pozdravlja raspravu o mjerenju socijalnog učinka za socijalna poduzeća, ali naglašava da je ovoj kompleksnoj temi potrebno posvetiti više vremena.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 EGSO pozitivno ocjenjuje odluku o uključivanju predstavnika malih i srednjih poduzeća u stručnu skupinu.
5.3 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3 EGSO pozdravlja odluku da se, u skladu s prijedlogom petorice predsjednika, bolje prate ciljevi strategije Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 EGSO pozdravlja odluke konferencije COP 21 u Parizu te smatra da one predstavljaju važnu prekretnicu za djelotvornu borbu protiv klimatskih promjena.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EGSO pozdravlja odluke konferencije COP 21 u Parizu ali u tom kontekstu prepoznaje i dva izazova.
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.7 EGSO pozdravlja izjavu da je „poljoprivreda glavni izvor radnih mjesta u mnogim zemljama partnerima te bi EU trebao i dalje podupirati održive i uključive politike i ulaganja u modernizaciju tog sektora te po potrebi proširivanje na druge aktivnosti koje stvaraju dohotke u ruralnim područjima“.
1.13 The EESC welcomes the declaration that better communication and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP in order to better explain the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
1.13 EGSO pozdravlja izjavu da će bolja komunikacija i promicanje politika EU-a biti u središtu novog EPS-a kako bi se bolje objasnili logika politika EU-a i pozitivan utjecaj konkretnih djelovanja EU-a.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 EGSO pozdravlja odlučnost da se poveća vidljivost politika EU-a i promiče djelotvornija komunikacija o novom EPS-u.
1.5 The EESC welcomes the development of certification standards for cabin crew but regrets that the Commission does not propose a licensing system for cabin crew.
1.5 EGSO pozdravlja razvoj standarda za certifikaciju kabinske posade, no izražava žaljenje zbog toga što Komisija ne predlaže sustav licenciranja kabinske posade.
5.9 The EESC welcomes the development of environmental schemes that complement the greening of the first pillar.
5.9 EGSO pozdravlja razvojne i ekološke programe koji doprinose ozelenjivanju prvog stupa.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
EGSO pozdravlja razvojne i ekološke programe koji doprinose ističe da je važno da agroekološke klimatske mjere budu sukladne s ozelenjivanjem prvog stupa.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 EGSO pozdravlja razvoj sustava za dobivanje, organiziranje i širenje informacija o stanju u zemljama podrijetla i tranzita pod pokroviteljstvom Agencije Europske unije za azil.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
EGSO pozdravlja razvoj transnacionalnih sporazuma između socijalnih partnera kao jednog od instrumenata kojima poduzeća rješavaju pitanja u vezi s ljudskim pravima, i poziva na praćenje tih sporazuma.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 EGSO pozdravlja izradu tehničkih smjernica s osnovnim načelima i uvjetima za uključivanje aspekata zelene infrastrukture u regionalnu i kohezijsku politiku, klimatsku i ekološku politiku, zdravstvenu politiku i politiku zaštite potrošača kao i Zajedničku poljoprivrednu politiku, uključujući pripadajuće mehanizme financiranja.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
EGSO pozdravlja jamstvo Komisije da su „svi odgovori uzeti u obzir na ravnopravnoj osnovi“.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
EGSO pozdravlja Komunikaciju Komisije „Trgovina za sve – Prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkoj politici”, objavljenu u listopadu 2015., kao pravodobno i dobrodošlo ažuriranje trgovinske i ulagačke politike EU-a.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
EGSO pozdravlja te ciljeve Europske komisije te želi dati svoj doprinos svakom od tih pitanja.
1.1 The EESC welcomes the EC proposal and its aim to improve the effectiveness of the legal framework for achieving economic, environmental and social goals, contributing to foster independence and accountability in the system.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog Europske komisije i njezin cilj da poboljša djelotvornost pravnog okvira za ostvarivanje gospodarskih, ekoloških i društvenih ciljeva doprinoseći poticanju neovisnosti i odgovornosti unutar sustava.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 EGSO pozdravlja prijedlog Europske komisije u cjelini te naglašava važnost postizanja uravnoteženog zakonodavstva.
1.8 The EESC welcomes the EC's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, this will be fully operational without delay.
1.8 EGSO pozdravlja odluku Europske komisije o uspostavi programa Erasmus +, koji također potiče prekogranično stručno osposobljavanje te se nada da će, kao što je dogovoreno, bez odgađanja biti u potpunosti operativan.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 EGSO pozdravlja odluku Europske komisije da se povuče iz neovisnog okvira za praćenje čime će se stvoriti temelj za uspostavu istinski neovisnog mehanizma pod nadzorom upravljačkog tijela sastavljenog od članova neovisnog okvira.
1.5 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.5 EGSO pozdravlja napore uložene u promicanju potencijala Europe kroz digitalno tržište.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
EGSO pozdravlja napore koje Europska komisija ulaže kako bi koordinirala zajednički odgovor na izbjegličku krizu.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 EGSO pozdravlja napore koje Europska komisija ulaže kako bi koordinirala zajednički odgovor na izbjegličku krizu, uključujući sastanak čelnika o izbjegličkim tokovima uzduž zapadnobalkanske rute.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
EGSO pozdravlja napore nekih država članica koje su već sklopile sporazume s SAD-om povezane s američkim zakonom FATCA.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission and Member States in recent years to overcome economic stagnation.
1.1 EGSO pozdravlja napore koje Europska komisija i države članice ulažu posljednjih godina da bi se nadišla gospodarska stagnacija.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 EGSO pozdravlja napore Europske komisije da znatno poveća početno pretfinanciranje Inicijative za zapošljavanje mladih kao pozitivan korak naprijed.
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
EGSO pozdravlja napore koje su poduzeli distributeri i proizvođači hrane i pića razvojem dobrovoljne inicijative za promicanje poštenih poslovnih odnosa u cijelom lancu opskrbe hranom (SCI - Inicijativa lanca opskrbe2).
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 EGSO pozdravlja napore koje je Komisija poduzela kako bi podržala i nadzirala učinkovito prenošenje direktiva u državama članicama.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 EGSO pozdravlja napore za osiguravanje javnog savjetovanja i istraživanje učinka na okoliš te preporučuje da se usporediva ispitivanja provedu i za druge aspekte, kao što su prava potrošača i radnika.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 EGSO pozdravlja napore za jačanje konkurentnosti, podupiranje gospodarstava partnera EPS-a i poboljšavanje mogućnosti za lokalno stanovništvo kao glavnog preduvjeta za stabilno i sigurno okruženje u susjedstvu EU-a.
3.6.3 The EESC welcomes the EMCO indicator framework for Monitoring the Youth Guarantee.
3.6.3 EGSO pozdravlja okvir pokazatelja za praćenje Jamstva za mlade Odbora za zapošljavanje Europske komisije (EMCO).
1.5 The EESC welcomes the emphasis the new draft regulation places on increased coordination and cooperation with other donors and international and other financial institutions at strategic level.
1.5 EGSO pozdravlja naglasak koji se u novom nacrtu uredbe stavlja na pojačanu koordinaciju i suradnju na strateškoj razini s drugim donatorima i međunarodnim i drugim financijskim institucijama.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
EGSO pozdravlja pokretanje dijaloga s tim zemljama na visokoj razini tijekom 2015.
3.5 The EESC welcomes the environmental measures introduced by the recent CAP reform, however it underlines the differences in climatic conditions, farm types and other specificities, including lack of awareness in the EU Member States.
3.5 EGSO pozdravlja ekološke mjere koje su uvedene nedavnom reformom Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) ali i naglašava razlike u klimatskim uvjetima, vrstama poljoprivrednih gospodarstava i druge posebnosti, uključujući nedovoljnu osviještenost u državama članicama EU-a.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
EGSO pozdravlja program Erasmus + i dogovor postignut o priznavanju profesionalnih kvalifikacija.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 EGSO pozdravlja prijedlog za uspostavu europske granične straže, koja bi se sastojala od 1500 stručnjaka (pripadnika granične policije).
1.1 The EESC welcomes the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) or "Aid Volunteers" initiative because it believes that this will encourage EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations such as specialised NGOs.
1.1 EGSO pozdravlja pokretanje Europskog volonterskog korpusa za humanitarnu pomoć (EVHAC) ili inicijative Volonteri humanitarne pomoći EU-a jer smatra da će ono potaknuti građane EU-a da sudjeluju u humanitarnim aktivnostima, posebice kroz organizacije civilnog društva i specijalizirane nevladine organizacije.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 EGSO pozdravlja uspostavu godišnje tablice s postignućima MSP-a koja omogućuje praćenje određenih mjera tijekom procesa donošenja odluka.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
EGSO pozdravlja utvrđivanje prioritetnih gospodarskih programa za poticanje rasta u državama europodručja na početku europskog semestra.
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 EGSO pozdravlja uspostavljanje postupovnih jamstava za zaštitu prava podnositelja zahtjeva.
4.2.1 The EESC welcomes the estimated contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 EGSO pozdravlja predviđeni doprinos energetskoj učinkovitosti, ali bi htio da te procjene budu izražene u relativnom smislu kako bi se dobila jasnija slika o ukupnom postignuću ciljeva u vezi sa zaštitom okoliša i borbom protiv klimatskih promjena.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
EGSO pozdravlja objavu Europskog revizorskog suda da radi na tom pitanju te preporučuje uporabu širokog kontrolnog uzorka.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
EGSO pozdravlja Okvirni sporazum EU-a o uključivim tržištima rada te poziva na potpunu provedbu ovog sporazuma na nacionalnoj razini.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
EGSO pozdravlja inicijativu Europske unije o stvaranju podatkovne baze o „10 stvari koje je potrebno znati za trgovanje putem interneta“ namijenjene europskim izvoznicima koji svoju robu izvoze u druge države članice EU-a.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EGSO pozdravlja pilot-projekt EU-a „Premošćivanje jaza” te poziva na donošenje EU-ova programa financiranja namijenjenog zaštiti prava osoba invaliditetom.
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 EGSO pozdravlja preuzetu obavezu EU-a u vezi s održivim iskorištavanjem ribolovnih resursa, budući da je nezakonit, nereguliran i neprijavljen ribolov kriminalna aktivnost, bez obzira gdje se odvijao.
1.1 The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
1.1 EGSO pozdravlja iskazanu političku volju EU-a da pomorskoj sigurnosti dodijeli istaknuto mjesto u svojem političkom programu.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 EGSO pozdravlja zalaganje EU-a za nastavak bliskije suradnje s međunarodnim organizacijama kao što su UNHCR, UNDP, Međunarodna organizacija za migracije i Crveni križ.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EGSO pozdravlja plan EU-a za gradove, inicijativu nizozemskog predsjedništva koja će izravno utjecati na živote 80 % građana EU-a, koliko će ih, prema predviđanjima, 2050.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 EGSO pozdravlja činjenicu da Europska komisija pri izradi smjernica za nacionalne fiskalne politike naglasak stavlja na sagledavanje fiskalne politike europodručja kao cjeline.
4.1.2 The EESC welcomes the European Commission recommendation that Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
4.1.2 EGSO pozdravlja preporuku Europske komisije koju bi države članice s velikim suficitom tekućeg računa trebale provesti u okviru prioritetnih mjera kojima se prekomjerna štednja usmjerava prema domaćem gospodarstvu i time potiču domaća ulaganja.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 EGSO pozdravlja napore koje je Europska komisija uložila u postizanje dubljeg i pravednijeg jedinstvenog tržišta kao jednog od glavnih prioriteta svojeg mandata, kao i njezine napore za davanje dodatnog poticaja prekograničnom pružanju usluga putem Plana ulaganja za Europu.
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
EGSO pozdravlja napore Europske komisije za poticanje potražnje za radnom snagom rješavanjem tri ključna elementa: otvaranja novih radnih mjesta, oporezivanja rada i određivanja plaća.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
EGSO pozdravlja cjelogodišnja nastojanja Europske komisije u promicanju oblikovanja i primjene boljih regulatornih alata uključujući i ocjenu utjecaja i sudjelovanje dionika.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EGSO pozdravlja napore Europske komisije u pogledu dodatnih pojednostavljenja programa Obzor 2020.