natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main themes of the JCC's work included the monitoring of the accession negotiations, with the involvement of representatives of the Croatian government, the EU institutions and EFTA; its work on major themes related to the accession negotiations and civil society development; and the involvement in its discussions of external participants and stakeholders, including Croatian civil society representatives, academics and experts, as well as interested EU civil society representatives, which provided a means of drawing in as wide a spectrum of civil society into the discussion of the accession negotiations as possible.
Glavne teme rada ZSO-a sastojale su se u promatranju pristupnih pregovora, uz uključivanje predstavnika Vlade Republike Hrvatske, predstavnika europskih institucija i nadzornog tijela EFTA-e; njegove glavne teme odnosile su se na pristupne pregovore i razvoj civilnog društva; uključivanje u njegove rasprave vanjskih sudionika i dionika, kao što su predstavnici hrvatskog civilnog društva, predstavnici hrvatske akademske zajednice i stručnjaci, kao i zainteresirani predstavnici civilnog društva EU-a, omogućilo je privlačenje najšireg mogućeg spektra civilnog društva u rasprave o pristupnim pregovorima.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Među glavnim prijetnjama infrastrukturi su štete i uništenja uzrokovana ekstremnim meteorološkim fenomenima, koji se zbog klimatskih promjena mogu još pogoršati, poplave u obalnim područjima rijeka i poplave uzrokovane povišenjem razine mora, poteškoće pri nabavi pitke vode i učinci povećanja temperature u operativnim troškovima poduzeća.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Od izbijanja financijske krize glavni cilj reformi usmjeren je na zadržavanje troškova povezanih sa starenjem stanovništva podizanjem zakonske dobi umirovljenja, strožim uvjetima pristupa i revidiranim izračunavanjem naknada.
4.3.2 The main thrusts of Sustainable growth and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 Svi su glavni poticaji Održivoga rasta i uključenih sektora međusobno povezani na mnogo načina.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Glavne teme o kojima se razgovaralo u tom okviru bili su neregularna migracija i trgovanje ljudima, pri čemu potonje u toj zemlji izaziva zabrinutost i na unutarnjoj i na vanjskoj razini.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Glavne su vrste žičara obuhvaćene Direktivom 2000/9/EZ uspinjače, žičare s kabinama, odvojive sedežnice, stalno pričvršćene sedežnice, zračni tramvaji, funiteli, kombinirane žičare (sačinjene od nekoliko različitih vrsta žičara, primjerice gondola i sedežnica) i vučnice.
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 Osnovne vrste obnovljive energije su:
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Glavne vrste nekonvencionalnih fosilnih goriva su: plin iz gustih formacija, plin iz škriljevca, metan ugljenih slojeva, hidrati metana, nafta iz gustih formacija, nafta iz škriljevca, naftni škriljevac i naftni pješčenjaci.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Glavni su uzroci problema manjak nadzora nad subjektima odgovornima za pravilno funkcioniranje mehanizma za ex-ante kontrolu sukladnosti (homologacija) i nepostojanje učinkovitog mehanizma za ex-post kontrolu (nadzor tržišta).
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Glavni čimbenici koji utječu na ZPP nakon 2020.
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Glavni čimbenici koji utječu na zajedničku poljoprivrednu politiku nakon 2020.
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
Glavni su razlog nedostatni kapaciteti upravnih tijela nadležnih za primjenu zakonodavstva, uključujući nedostatne kapacitete organizacija nadležnih za propise o okolišu i njihovo izvršavanje, nakon čega slijede nedostatni podaci, dokazi i informacije te nedostatak vještina na lokalnoj razini.
The main weaknesses of the Croatian transport system are the imbalance between modes of transport in favour of the least environmentally friendly – road - and an outdated railway infrastructure with historically insufficient maintenance and rehabilitation funds.
Glavni su nedostaci hrvatskog prometnog sustava neravnoteža u korištenju vrsta prijevoznih sredstava među kojima se najviše koristi cestovni prijevoz koji je najnepovoljniji za okoliš i zastarjela željeznička infrastruktura koja se povijesno nedovoljno održavala i za koju ne postoje dovoljna sredstva obnove.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Uključivanje Leadera osobito je izmijenilo pristup podrazumijevajući važne administrativne prilagodbe (administrativni preustroj, osposobljavanje osoblja).
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Održavanje i funkcioniranje platforme financira se iz općeg proračuna Unije te se može sufinancirati naknadama za pristup sustavu povezivanja registara koje se zaračunavaju pojedinačnim korisnicima.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Stoga je očuvanje i obnova biološke raznolikosti poticanjem izgradnje zelene infrastrukture i izvan mreže Natura 2000 prijeko potrebno, kako za ispravno funkcioniranje mreže zaštićenih područja, tako i za ispunjavanje funkcija ekosustava općenito.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Održavanje se procjenjuje na 110 000 EUR godišnje.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
Održavanje je procijenjeno na 120 000 EUR u prvoj godini nakon razvoja i na 60 000 EUR u narednim godinama.
The maintenance of the principle of the legal independence of national regulatory authorities and their considerable strengthening by including specific reference to independence from political interest, the provision of an appropriate, autonomously managed budget and adequate expert staffing resources (Art.
održavanje načela pravne neovisnosti nacionalnih regulatornih tijela i njihovo značajno jačanje, uključujući specifične reference na neovisnost od političkih interesa, osiguravanje odgovarajućeg proračuna kojim se samostalno upravlja i odgovarajućeg stručnog osoblja (čl.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 Očuvanje ili obnova „dobrog zdravlja“ za većinu građana predstavlja veliku vrijednost, za mnoge čak i najveću.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Velike su se banke reorganizirale i pojačale odjele za rješavanje i restrukturiranje.
The major challenge: employment
Velik izazov: zapošljavanje
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Veliki je izazov za europsku politiku tržišnog natjecanja u sektoru u kojem dominiraju tehnološki giganti potrošačima osigurati pristup najboljim proizvodima i najpovoljnijim cijenama te osigurati da se sva poduzeća, velika ili mala, natječu na otvorenom tržištu i prema zaslugama vlastitih proizvoda.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Veliki je izazov za europsku politiku tržišnog natjecanja u sektoru u kojem dominiraju tehnološki giganti potrošačima osigurati pristup najboljim proizvodima po najpovoljnijim cijenama i osigurati da se sva poduzeća, velika ili mala, natječu na otvorenom tržištu i prema zaslugama vlastitih proizvoda.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Glavni poljoprivredni usjevi u Azerbajdžanu su komercijalni usjevi, grožđe, pamuk, duhan, agrumi i povrće.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data-sharing among stakeholders and secure research funding.
Čini se da su najveće poteškoće povezane s pitanjem kako bolje koordinirati prikupljanje podataka, omogućiti dijeljenje podataka među dionicima i osigurati financiranje istraživanja.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated regulations, privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Načelna rasprava o komercijalnoj primjeni i njihovoj integraciji u civilno zrakoplovstvo kao i o povezanim pravnim propisima, privatnosti, odgovornosti i aspektima osiguranja tek je nedavno zaživjela.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Glavni problemi (posebno u južnom Kavkazu) su nedostatak suradnje, osposobljavanja i obrazovanja u sektoru kao i nepostojanje odgovarajućeg sustava oporezivanja.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 Glavna ograničenja ovog sistema vežu se za potrošnju energije po proizvedenom kubnom metru te za ekološke posljedice koji se odnose na rasole odbačene u okoliš.
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 Velike faze primjene ovih tehnika mogu se sažeti na sljedeći način:
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Glavni su rizici nedovoljna plaća, prisilni ili dječji rad, loši industrijski odnosi zbog slabe zaštite slobode udruživanja i ograničeno kolektivno pregovaranje, loša zaštita zdravlja i sigurnost na radu, nedovoljne inspekcije rada, nedovoljno razvijeni sustavi za ozljede na radu, onečišćenje vode, izloženost kemijskim tvarima i iskorištavanje ženske radne snage.
The major stimulus for the development of providers will be:
Velik poticaj razvoju pružatelja usluga bit će:
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Glavna je svrha ovog prijedloga utvrditi granične vrijednosti emisije radi nadzora emisija sumporovog dioksida, dušikovih oksida i čestica u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje kao najnižih standarda zaštite okoliša i svih građana EU-a.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Većina je odobravala istraživanje embrionalnih matičnih stanica.17 Komisija je, uzimajući u obzir sve aspekte podrške istraživanju uključujući i dodanu vrijednost podrške na razini EU-a, etička razmatranja i potencijalnu zdravstvenu korist svih vrsta istraživanja matičnih stanica, svoj prijedlog predstavila u studenome 2011.
The majority are women2.
Većina njih su žene.2
The majority include ability to honour commitments.
Većina ih navodi sposobnost da se ispune preuzete obaveze.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Većina aktivnosti provedena je u okviru Prioriteta 1, a zatim Prioriteta 3,4 i 2.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Većina pristupa obuhvaća i početno8 i trajno9 strukovno obrazovanje i osposobljavanje te institucijsko pružanje usluge obrazovanja, financirano uglavnom javnim sredstvima.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Većina poduzeća ne primjenjuje agresivno porezno planiranje i zbog toga su nepovoljnom položaju na tržištu u odnosu na poduzeća koja ga primjenjuju.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Velika većina poduzeća protivi se obvezi prodaje i dostave u cijelom EU-u i ističe važnost prilagodbe cijena na različitim nacionalnim tržištima te potrebu za nužnim poštovanjem njihove ekonomske i ugovorne slobode.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Većina je domova objavila jedno ili nije objavila niti jedno obrazloženo mišljenje.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Većina građana i dionika ima povjerenja u sustav kontrola ekološke proizvodnje, iako smatra da bi se mogao poboljšati, prije svega uvođenjem elektroničkog certificiranja.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Većina poduzeća ne bavi se agresivnim poreznim planiranjem i zbog toga trpi u tržišnom natjecanju u odnosu na one koji se time bave.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Većina ispitanih dionika cijelo ovo područje smatra radom u tijeku pa, iako su uglavnom razmjerno zadovoljni postignućima inicijative GMES GIO, postoje brojni elementi u kojima je trebalo postići više.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
većina potrošača prepoznaje i razumije oznake energetske učinkovitosti te se koristi njima pri donošenju odluka o kupnji;
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Većinsko pravo glasa može biti izravno ili neizravno.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Većina glasova je u rukama jedne ili više fizičkih osoba koje su osnovale poduzeće ili stekle udjele u poduzeću, odnosno u rukama njihovog bračnog druga, roditelja, djece ili izravnih nasljednika djece.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Na temelju istraživanju Eurobarometra većina građana EU-a podržava usklađene i dosljedne pristupe na razini EU-a.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Većina država članica EU-a obvezala se na hitno uvođenje svjetskog standarda za automatsku razmjenu podataka o financijskim računima,23 koji je OECD objavio 2014.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Većina politika EU-a ima izravnu ili neizravnu urbanu dimenziju.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
Većina prometnih nezgoda sa smrtnim ili teškim posljedicama u kojima sudjeluju ranjivi sudionici u prometu događa se na područjima gradova.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Većina je utvrđenih vrsta ribolova sezonska, a flote koje sudjeluju u njima sastoje se od polivalentnih plovila.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Većina ribara pridržava se pravila te zaslužuje ravnopravne uvjete.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Većina je nadležnih tijela država članica izvijestila da nije bilo većih poteškoća ili posebnih problema, možda zato što se Uredba počela primjenjivati tek nedavno.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Većina (63 %) država članica koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije smatra da neka nacionalna zrakoplovna tijela nemaju dostatne financijske ili ljudske resurse za obavljanje svojih nadzornih zadaća,
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Većina je država članica na vrijeme završila potrebne prilagodbe, ali neke su države to učinile tek nakon stupanja na snagu Uredbe, 8. svibnja 2012.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Većina država članica ne primjenjuje posebna ograničenja za podnositelje zahtjeva u pogledu pristupa tržištu rada.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Većina država članica ima odredbe u vezi s poticanjem na rasističko i ksenofobno nasilje i mržnju, ali njima nisu uvijek u potpunosti prenesena kaznena djela obuhvaćena Okvirnom odlukom.
The majority of Member States have rules to authorise and control import of blood and blood components for transfusion, while only about half have such rules for plasma for fractionation.
Većina država članica ima uspostavljena pravila za izdavanje odobrenja i kontrolu uvoza krvi i krvnih sastojaka za transfuziju, dok samo oko polovine njih ima uspostavljena takva pravila u pogledu plazme za frakcioniranje.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Većina država članica prijavila je mjere koje se odnose na predškolsko obrazovanje i skrb, rano napuštanje školovanja, uključivo obrazovanje i prilagođenu potporu.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Većina država članica podržava udruživanje stručnih znanja s europskim kolegama kako bi se potaknula razmjena najboljih praksi o dijagnostičkim sredstvima i zdravstvenoj skrbi, kao i obrazovanje i socijalna skrb u području rijetkih bolesti.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Većina država članica koje su uspostavile sui generis sustav zaštite OZP-ova za nepoljoprivredne proizvode također pružaju neograničenu zaštitu, bez potrebe za obnavljanjem.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Većina država članica koje sudjeluju u Partnerstvima za mobilnost još uvijek nije dala nikakav financijski doprinos za njihovu provedbu.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Većina ispitanika također je naznačila da treba težiti tim ciljevima uz istovremeno zadržavanje visoke razine usklađenosti s načelima sigurnosti i zdravlja na radu, bez obzira na veličinu poduzeća.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Ispitanici na strani potrošača većinom prepoznaju da se usklađivanjem može unaprijediti prekogranična e-trgovina, ali bi potpuno usklađivanje poduprli samo ako se ne smanje postojeće razine zaštite potrošača u državama članicama.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Većina ispitanika koja je navela da je bila predmet nepoštene trgovačke prakse u posljednjih pet godina smatra da se situacija poboljšala (21 %), dok 6 % smatra da se pogoršala.
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Većina ispitanika vidi dodanu vrijednost EU-a u njegovu stručnom znanju u nekoliko područja.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Većina ispitanika naglasila je da podržava financijske reforme poduzete kao odgovor na krizu.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Većina ispitanika u okviru javnog savjetovanja koje je EU pokrenuo3 potvrdila je nužnost daljnjeg usklađivanja na razini EU-a (93% ispitanika) te podržala cilj održavanja visokog stupnja sukladnosti s načelima zdravlja i sigurnosti na radu, neovisno o veličini poduzeća.