natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the freedom to provide and to receive services.
To uključuje slobodu pružanja i primanja usluga.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
To obuhvaća funkcioniranje sudbenih i tužiteljskih vijeća i pitanja u vezi s njihovim sastavom i odabirom članova (miješana ili ne, biraju ih stručnjaci, itd.), neovisnošću, mandatom, poslovnikom, odgovornošću, transparentnošću te pitanje dovoljnog proračuna i osoblja.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Ovim je emisijama obuhvaćeno prozračivanje prostorija pri čemu se zrak ispušta u vanjski okoliš kroz prozore, vrata, odzračne i slične otvore;
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Među ostalim, potrebno je uključiti nove poslovne modele i tehnologije, poput električnih motora ili bespilotnih zrakoplova.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
To se odnosi na mjere na temelju Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća28 o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn.
This includes the need for:
To uključuje potrebu za:
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
To obuhvaća potrebu donošenja jasnih i sveobuhvatnih pravnih definicija, među ostalim i u skladu s Konvencijom UN-a protiv korupcije, usklađivanje s preporukama skupine Vijeća Europe GRECO, jasna pravila i odvraćajuće sankcije u vezi s financiranjem stranaka, sukobom interesa, prijavom imovine i pristupom informacijama, kao i čvrstu politiku ljudskih resursa koja će se primjenjivati na javne službenike i dužnosnike te zaštitu zviždača.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
To uključuje potrebu da se osoblje mjerodavnih nadležnih tijela prikladno i kontinuirano osposobljava kao i obvezu da se određeni podnositelji zahtjeva upute liječniku ili psihologu radi daljnje procjene.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
To uključuje i potrebu za priznavanjem odluka o akreditaciji.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
To obuhvaća broj i prirodu istraga, sudskih predmeta i konačnih osuda u slučajevima korupcije, uključujući one na visokoj razini, obim zapljene imovine, rješavanje slučajeva sukoba interesa, provjeru izjava o imovini, kršenje pravila financiranja stranaka, pristup informativnim slučajevima itd.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
To obuhvaća broj i prirodu istraga, kaznenih progona i konačnih osuda u slučajevima organiziranog kriminala, uključujući postotak slučajeva koji se odnose na kriminalne organizacije (a ne samo na pojedince) i obim zapljene imovine, komunikacijske sustave, baze podataka, osoblje i opremu, tajnost istraga i aktivnosti za suzbijanje pranja novca.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
To obuhvaća i obvezu svih trećih strana koje su uključene u izvršavanje sredstava Unije da osiguraju jednakovrijedna prava.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
To uključuje Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, sektorske smjernice OECD-a o dužnoj pažnji (za sektore tekstila i odjeće, minerala, poljoprivrede i financija), potporu trgovini, financijske programe za naknadu gubitaka, kodekse ponašanja, oznake, norme i instrumente za samoocjenjivanje.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
To uključuje otvaranje partnerstva za tvrtke koje nisu pridruženi subjekti EFPIA-e niti mala i srednja poduzeća, izričito uključujući srednje tvrtke.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
To se odnosi i na optimizaciju korištenja fondova EU-a i na razmatranje kako osigurati da fondovi EU-a budu izričito usmjereni na uključivanje Roma.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
To uključuje opciju isplate iznosa koji bi poljoprivrednik u pravilu dobio na temelju ostalih programa izravnih plaćanja, uključujući godišnje prilagodbe.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
To obuhvaća političku predanost procesu reforme, uključujući političko vodstvo i tehničku koordinaciju te nadzor provedbe.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
To uključuje mogućnost da Komisija od država članica zatraži da joj dostave dokumente s pojašnjenjima o nacionalnoj strategiji za prenošenje zakonodavstva u nacionalno pravo i da provedu dvostupanjsko ispitivanje sukladnosti.
This includes the related shift towards learning outcomes, moving away from awarding qualifications on the basis of input factors such as duration or hours in class.
To se odnosi i na povezani prijelaz na pristup temeljen na ishodima učenja i odmak od dodjeljivanja kvalifikacija na temelju ulaznih faktora kao što su trajanje predavanja ili vrijeme provedeno na predavanjima.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
To uključuje odgovornost za učinkovitu mobilizaciju i uporabu javnih resursa, uključujući prirodne resurse.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
To uključuje prava osoba koje pripadaju manjinama ili osoba u posebno osjetljivom položaju, poput djece, žrtava kaznenih djela i osoba s invaliditetom.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
To uključuje uspostavu neovisnih fiskalnih institucija s jasnom ulogom u nacionalnom godišnjem proračunskom ciklusu.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
To uključuje inicijativu MSP-a, koja je instrument podjele rizika uz jamstva EU-a prema zahtjevu Europskog vijeća iz listopada 2013.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
To obuhvaća sustavno uključivanje odredaba o održivom razvoju, uključujući radne i ekološke aspekte, u sve trgovinske sporazume i s razvijenim partnerima i s partnerima u razvoju.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Među njima su Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, Direktiva o nitratima, Direktiva o održivoj upotrebi pesticida i Direktiva o industrijskim emisijama, koje imaju ključnu ulogu u rješavanju onečišćenja iz točkastih izvora i raspršenog onečišćenja te bi stoga trebale biti uzete u obzir u planovima upravljanja riječnim slivovima i programima mjera.
This includes their right to intervene with regulation where required.
To uključuje njihovo pravo da prema potrebi interveniraju zakonskim propisima.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
To bi se moglo ostvariti mjerama za razvoj publike i obrazovanjem o baštini, uz puno poštovanje nadležnosti država članica, promičući socijalnu uključenost i integraciju.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
To uključuje obuku o tehničkoj podršci za nevladine organizacije kako bi se odgovorilo na potrebe žena i osoba s invaliditetom.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
To obuhvaća transparentnost javne uprave, uključujući pristup informacijama i mogućnost administrativnog i pravnog lijeka.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
To podrazumijeva jednak status azila i međusobno priznavanje odluka o azilu, zajedničku odgovornost i napore u pogledu premještanja i preseljenja te revidiranu Dublinsku uredbu.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
To podrazumijeva jednak status azila i međusobno priznavanje odluka o azilu, zajedničku odgovornost i solidarnost kao i napore u pogledu premještanja i preseljenja te revidiranu Dublinsku uredbu.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
To obuhvaća pitanja otpada, vode, zaštite okoliša, izdataka za zaštitu okoliša, emisija u zrak itd.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
To uključuje rad na usklađenim definicijama, zajedničkim pokazateljima i suradnji u području prikupljanja podataka.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
To uključuje 3,5 milijardi EUR za podatkovnu infrastrukturu67, 1 milijardu EUR za vodeću paneuropsku inicijativu velikih razmjera u području kvantne tehnologije te 0,2 milijarde EUR za mjere širenja pristupa i stvaranja povjerenja.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
Tim se uključivanjem ne mijenja fokus PMN-a, koji je i dalje na sprečavanju nastanka štetnih makroekonomskih neravnoteža i osiguranju njihove korekcije.
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Potrebno je slijediti ovaj uključivi pristup jer civilno društvo treba imati ključnu ulogu u svakoj fazi ciklusa politike održivosti (utvrđivanju ciljeva, uspostavljanju provedbenih strategija i programa politika, provedbi i praćenju).
This income contributes importantly to financial sustainability.
Takvi prihodi značajno doprinose financijskoj održivosti.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Ovaj bi prihod trebao biti oporeziv u Uniji ako je u trećoj zemlji na njega plaćen porez koji je ispod određene razine.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Takvom nedosljednom primjenom obeshrabruje se poštovanje međunarodnih normi za odvajanje otpada na brodovima,
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
To se povećanje može objasniti statističkim prilagodbama u pojedinim slučajevima, no i zamjenom većih plovila manjima, potrošnjom manje goriva i lova manjeg broja (ili nimalo) reguliranih stokova.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
To će povećanje ponude i potražnje imati izravne učinke na glavne makroekonomske varijable u svakoj državi članici i u EU-u kao cjelini.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
To povećanje početnog pretfinanciranja iz posebnih sredstava koja se dodjeljuju Inicijativi za zapošljavanje mladih za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative (bez obzira na mehanizam programiranja) smatra se prikladnim i potpuno usklađenim s posebnim pravilima primjenjivim na Inicijativu za zapošljavanje mladih.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Ta povećana složenost utječe i na pravo na pristup normama.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Ta veća pravna sigurnost posebno je važna kada se na jedan sporazum o tranzitu / infrastrukturom projektu odnosi nekoliko bilateralnih međuvladinih sporazuma,
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
No ta povećana stopa rasta nije pretvorena u veći broj radnih mjesta.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Povećanjem transparentnosti poreza u cijeloj Europi pridonijet će se razotkrivanju osoba koje se bave agresivnim poreznim planiranjem, razotkrit će se štetne porezne prakse i stabilizirati sustav poreza na dobit koji se temelji na otvorenosti i povjerenju.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Time se povećavao obiteljski prihod, a obitelji su postale mobilnije, što je spriječilo stvaranje posebnih četvrti i pridonijelo boljemu socijalnom miješanju u školama i na tržištu rada.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Ova povećana transparentnost također je potaknula one države članice koje imaju uspostavljene postupke popisivanja da pomno ispitaju svoje popise i pobrinu se da budu dobro utemeljeni, točni i ažurni.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Tako se povećava složenost, smanjuje se transparentnosti i pojavljuju se skriveni rizici, nedosljednosti i neučinkovitosti.
This increases the added European value of macro-regions.
To povećava europsku dodanu vrijednost makroregija.
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Time im rastu troškovi i obeshrabruje ih se za širenja na nova tržišta.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
To povećava opasnost da se poruke ukorijene i vode mlade osobe prema nasilju.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
To povećava osjetljivost EU-a na poremećaje u opskrbi i cjenovne šokove kod energenata.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
To stanje donosi rizik od povećanog energetskog siromaštva za kategorije stanovništva s niskim prihodima, kao i za druge osjetljive ili ugrožene kategorije korisnika, kao što su mala i srednja poduzeća.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
To povećava troškove transakcija i može smanjiti ukupnu učinkovitost.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Sve povezaniji, a izuzetno nejednak svijet izvor je nestabilnosti i nesigurnosti.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
To neovisno tijelo treba koristiti vanjske stručnjake, imati vanjskog predsjednika i ispitivati prijedloge Komisije24.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Ovaj nezavisni odbor trebao bi biti u mogućnosti osloniti se na vanjske stručnjake da se prijedlozi Komisije dodatno ispitaju kako bi se pravilno razumjeli različiti koncepti.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
To upućuje na promjenu paradigme koja zahtijeva nov način razmišljanja i inovativna rješenja.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
To ukazuje na to da je pri osmišljavanju politika potrebno temeljito razmotriti načine postizanja ravnoteže između profesionalnog i privatnog života.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
To znači da postoji jasan potencijal da se obrana uključi u širi kontekst inovacija i tehnologije.
This indicates that there is substantial room for efficiency gains.
To znači da ima dosta prostora za poboljšanje učinkovitosti.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Ovaj pokazatelj mogao bi se nadopuniti nizom podatkovnih točaka/vrijednosti/brojki.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Taj bi pokazatelj trebao biti udio proizvodnje energije iz domaćih izvora (zajedno s prosječnim zalihama) u ukupnoj godišnjoj potrošnji energije.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Taj indikator odražava činjenicu da se mnogi mladi te dobi školuju i da tržištu rada uopće ne stoje na raspolaganju.
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Industrijska politika mora odgovoriti na sljedeće bojazni:
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Općom praksom automatske indeksacije plaća ta se inflacija prenijela na rast plaća.
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
5.1.1 To utječe na sadržaj pregovora i na mogućnost da civilno društvo iznese svoj stav.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
To utječe na sadržaj pregovora i na mogućnost da civilno društvo iznese svoj stav o tom pitanju.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Na temelju tih informacija ulagatelji mogu odlučiti hoće li ulagati u različite vrijednosne papire koje izdaje to društvo.
This information cannot only be provided by websites.
Te informacije ne mogu biti dostupne samo na internetskim stranicama.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Osim toga, informacije sadržane u oglasu moraju biti u skladu s informacijama sadržanima u prospektu, ako je već objavljen, ili s informacijama za koje se zahtijeva da budu u prospektu, ako se prospekt objavljuje naknadno.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Takve informacije mogle bi biti dostupne u obliku letaka, emitiranja i ciljanih informacija koje pružaju konzulati, veleposlanstva i iseljeničke organizacije.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Taj obračun omogućava potrošačima da izmjere trošak pružanja usluga koje kupuju te da izaberu odgovarajuće proizvode.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Ove informacije zasigurno su veoma zanimljive, ali ne pridonose mnogo raspravi o tome kako spriječiti i suzbiti korupciju.
This information is essential when it comes to making energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Ove su informacije ključne kako bi energetski proizvodi koji pripadaju različitim razredima bili ekonomski usporedivi te kako bi se suzbilo i obeshrabrilo planirano zastarijevanje proizvoda.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Te su informacije potrebne javnim tijelima u državama članicama i regijama koja su odgovorna za oblikovanje i provedbu politika.
This information is not provided by the current framework.
Trenutačni okvir ne sadržava takve informacije.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Te bi podatke trebala čuvati državna agencija Companies House odgovorna za održavanje registra postojećih trgovačkih društava.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Ta je informacija vrlo bitna za proizvođače s obzirom na to da su uvjeti opskrbe plinom u mjestu gdje se aparat na plinovita goriva stavlja u uporabu vrlo bitni za njegovo sigurno i ispravno funkcioniranje.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Tim informacijama omogućene su usporedba stanja u vezi s provedbom politika za tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje među državama članicama EU-a i razmjena dobre prakse te pružanje nadahnuća za one države koje su u postupku razvoja ili izmjene nacionalnih strategija i politika.