natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NRAs should publish the updated outcome of the costing methodology and resulting access prices over the relevant three-year period.
Nacionalna regulatorna tijela morala bi objaviti ažurirani rezultat troškovne metodologije i pripadajuće cijene pristupa tijekom relevantnog trogodišnjeg razdoblja.
NRAs should require SMP operators subject to a non-discrimination obligation to provide access seekers with regulated wholesale inputs that allow the access seeker to effectively replicate technically new retail offers of the downstream retail arm of the SMP operator, in particular where EoI is not fully implemented.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi zahtijevati od SMP operatora koji podliježu obvezi nediskriminacije da tražiteljima pristupa omoguće regulirane veleprodajne ulazne proizvode na temelju kojih se tražiteljima pristupa omogućuje djelotvorna tehnička replikacija novih maloprodajnih ponuda ovisnog maloprodajnog sektora SMP operatora, osobito u slučajevima kada model EoI nije proveden u potpunosti.
NRAs should require the SMP operator to implement corresponding SLAs alongside KPIs.
Nacionalna regulatorna tijela moraju zatražiti od SMP operatora da uz ključne pokazatelje uspješnosti primjenjuje i sporazume o razini usluge.
NRAs should require the SMP operator to provide corresponding SLGs in case of a breach of the SLAs.
Nacionalna regulatorna tijela moraju zatražiti od SMP operatora da dostavi odgovarajuća jamstva o razini usluge u slučaju povrede sporazuma o razini usluge.
NRAs should set the lifetime of the civil engineering assets at a duration corresponding to the expected period of time during which the asset is useful and to the demand profile.
Nacionalna regulatorna tijela morala bi odrediti životni vijek građevinske imovine na temelju odgovarajućeg razdoblja korištenja imovine i na temelju očekivane potražnje.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi provesti prethodni (ex ante) test mogućnosti ekonomske replikacije kako bi procijenile maržu ostvarenu između maloprodajnih proizvoda iz točke (iv) u nastavku i najrelevantnijeg reguliranog ulaznog proizvoda utvrđenog na veleprodajnom mrežnom sloju koji se temelji na NGA mrežama.
NRAs should use the SMP operator’s audited downstream costs, provided they are sufficiently disaggregated.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi se koristiti revidiranim prodajnim troškovima SMP operatora uz uvjet da su dovoljno raščlanjeni.
NRAs should value all assets constituting the RAB of the modelled network on the basis of replacement costs, except for reusable legacy civil engineering assets.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi određivati vrijednost cjelokupne imovine koja čini regulatornu imovinsku osnovicu modelirane mreže na temelju troškova zamjene, osim kada je riječ iskoristivoj naslijeđenoj građevinskoj imovini.
NRAs should value reusable legacy civil engineering assets and their corresponding RAB on the basis of the indexation method.
Nacionalna regulatorna tijela morala bi odrediti vrijednost iskoristive naslijeđene građevinske imovine i njezinu odgovarajuću regulatornu imovinsku osnovicu na temelju metode indeksiranja.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
Nacionalna regulatorna tijela koja su najbliža tržištima elektroničkih komunikacija trebala bi surađivati s BEREC-om i pravodobno mu dostavljati točne informacije kako bi BEREC mogao izvršavati svoje zadaće.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Nacionalna regulatorna tijela i dalje će obavljati većinu posla koji se odnosi na provedbu regulatornog okvira.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
Nacionalne kontaktne točke za Rome bolje su integrirane unutar vladinih struktura i sve se više uključuju u planiranje uporabe fondova EU-a.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
Nacionalne kontaktne točke za Rome poduzele su određene korake za uspostavu formalnih koordinacijskih struktura kojima su obuhvaćeni barem neki od relevantnih dionika (poput radne skupine s regionalnim i lokalnim vlastima u ES, Skupine za savjetovanje o integraciji zajednica Roma u PT, nacionalnog partnerstva putnika u IE ili radnih skupina s općinama koje je osnovao DIHAL u FR).
NREAP stands for National Renewable Energy Action Plans
NREAP predstavlja nacionalne akcijske planove za energiju iz obnovljivih izvora
3.4 NRMM engines operate under different circumstances to engines installed in road going vehicles.
3.4 Motori izvancestovnih pokretnih strojeva rade u različitim okolnostima od motora ugrađenih u cestovna vozila.
NTB: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
NTM: necarinske mjere ili prepreke Komisija, Procjena učinka (analiza učinka Europske komisije) 2012.: "sva ograničenja trgovine robom, uslugama i ulaganjima na saveznoj i državnoj razini koja nisu vezana uz cijenu niti količinu".
Nuclear
Nuklearna energija
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Nuklearna tehnologija i tehnologija zračenja imaju razne primjene u zdravstvenom sektoru, industriji, poljoprivredi i istraživanju, uz znatne dobrobiti za društvo u svim državama članicama.
Nuclear capacity would remain stable between 95 and 105 GWe by 2050 assuming 90% of the existing nuclear fleet is replaced in this time.
ostati stabilan, odnosno između 95 i 105 GWe, uz pretpostavku da će 90 % postojećih nuklearnih elektrana u međuvremenu biti zamijenjeno.
Nuclear energy
Nuklearna energija
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Nuklearna je energija dio kombinacije izvora energije polovine država članica EU-a.
Nuclear energy presently produces nearly 30% of the EU's electricity.29 The EU must ensure that Member States use the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
EU mora osigurati da države članice primjenjuju najviše standarde sigurnosti, zbrinjavanja i neširenja otpada.
Nuclear energy when it is being developed in the EU neighbourhood creates concerns for people of the EU countries living close to the places where these plants are under construction.
Razvijanje nuklearne energije u susjedstvu EU-a zabrinjava ljude u zemljama EU-a koji žive u blizini lokacija na kojima se grade nuklearna postrojenja.
Nuclear fuel elements
Nuklearni gorivni elementi
Nuclear Illustrative Programme
Ogledni nuklearni program
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Ogledni nuklearni program (komunikacija)
Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Ogledni nuklearni program (PINC)
Nuclear investment towards 2050
ULAGANJA U NUKLEARNU ENERGIJU DO 2050.
Nuclear operators are implementing them in accordance with their national action plans as assessed by ENSREG.
Operateri nuklearnih elektrana provode ih u skladu sa svojim nacionalnim akcijskim planovima, prema ocjeni Skupine europskih regulatora za nuklearnu sigurnost.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Nuklearni operateri procjenjuju da će za razgradnju nuklearnih postrojenja biti potrebno 253 milijardi eura, od čega 133 milijardi eura iz utvrđenih namjenskih fondova.
2.3 Nuclear power is one of the major sources of energy in the EU.
2.3 Nuklearna energija jedan je od glavnih izvora energije u EU-u.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Nuklearne elektrane primaju ukupne subvencije od 35 milijardi EUR u Europskoj uniji, ne uključujući i troškove pokrića u slučaju nesreće i odlaganja otpada.
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 U 14 država članica u pogonu je 129 nuklearnih reaktora, a u deset od tih država članica predviđena je izgradnja novih reaktora.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi, aparati i mehanički uređaji, dijelovi za njih; osim:
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
potrebe za ulaganjem povezane s nuklearnom energijom na svjetskom tržištu iznositi oko 3 bilijuna EUR10, s tim da se većina ulaganja očekuje u Aziji.
Nuclear Safety and Decommissioning
Nuklearna sigurnost i razgradnja nuklearnih postrojenja
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Naglasak mora ostati na nuklearnoj i energetskoj sigurnosti.
Nuclear Safety and Security
Nuklearna sigurnost i zaštita
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Nuklearna sigurnost prekogranično je pitanje pa je EU poduzeo određene mjere, jer međunarodni sigurnosni standardi i konvencije koji uređuju nuklearnu sigurnost, nisu pravno obvezujući ili ih se ne može izravno provesti po pravnoj osnovi.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Nuklearna sigurnost važno je prekogranično pitanje za EU.
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Nukleinske kiseline i njihove soli; ostali heterociklički spojevi
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Ideja nukanja javlja se kao dodatno sredstvo javne politike uz sredstva kojima se europska javna tijela već služe (informiranje i podizanje razine osviještenosti, financijski poticaj, zakonodavstvo i pružanje primjera).
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Nukanje može imati negativne posljedice koje se očituju u činjenici da će, nakon što je postupio loše, pojedinac biti skloniji postupati ispravnije, ali i obratno.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Nukanje bi se moglo uklopiti u sveobuhvatne javne politike i ubrzati njihovo provođenje uz manje troškove.
Nudges give individuals a simpler choice which aids in the decision-making process.
Pojedincu nukanje omogućuje pojednostavljeni izbor olakšavajući mu donošenje odluke.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Nukanje ima svoja ograničenja.
Nudges have three characteristics: they provide total freedom of choice for individuals, are simple to implement and cost little to put into practice.
Nukanje obilježavaju tri svojstva: potpunu slobodu izbora pojedinaca, jednostavno provođenje i ograničeni trošak postupka.
Nudges: one concept, many levers
Nukanje: jedan pojam, više poluga
Nuisance
Štetno djelovanje na okoliš
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
postupak poništenja ne može započeti prije isteka 6 mjeseci, od datuma stupanja podjele na snagu, i to na temelju tvrdnje osobe o ništavosti, ili ako se situacija popravila;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
postupak poništavanja ne smije se pokrenuti više od šest mjeseci nakon datuma na koji spajanje stupi na snagu, s učinkom na osobu koja se poziva na ništavost ili ako su nepovoljne okolnosti popravljene;
nullity may be ordered only on the grounds:
ništavost se može utvrditi samo zbog razloga:
nullity must be ordered by decision of a court of law;
ništavost mora biti utvrđena sudskom odlukom;
nullity must be ordered in a court judgment;
ništavost se mora naložiti sudskom presudom;
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Posljedica ništavosti je početak likvidacije društva, kao i prestanak trgovačkog društva.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
Ništavost sama po sebi ne utječe na važenje bilo kojih obveza koje je trgovačko društvo preuzelo, ne dovodeći u pitanje posljedice likvidacije trgovačkog društva.
Num-ber of appli-cations
Broj zahtje-va
Number 1A
Broj 1A
Number and arrangement of cylinders
Broj i raspored cilindara
Number and capacity of each tank: …
Broj i obujam svakog spremnika:
Number and configuration of doors: …
Raspored i broj vrata:
1 NUMBER and COST of HUMAN RESOURCES CONSIDERED NECESSARY
BROJ I TROŠAK LJUDSKIH RESURSA KOJI SE SMATRAJU NUŽNIMA
number and frequency of risk analysis reports delivered by the Agency;
broj i učestalost izvješća o analizi rizika koje je izradila Agencija,
(number and heading)
(broj i naslov)
Number and position of axles with twin wheels: …
Broj i položaj osovina s dvostrukim kotačima:
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Broj i položaj sigurnosnih pojaseva i sustava za držanje te sjedala na kojima se mogu upotrebljavati:
Number and position of steered axles: …
Broj i položaj upravljanih osovina:
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
broj i veličina banaka na koje se primjenjuju zahtjevi o strukturnom razdvajanju
Number and type of human resources
Broj i vrsta ljudskih resursa
number and type of research activities; topics covered;
broj i vrsta istraživanja; obuhvaćene teme;
number and vulnerability assessments delivered by the Agency each year
broj procjena osjetljivosti koje je Agencija izradila svake godine,
(6) ‘number-based interpersonal communications service’ means an interpersonal communications service which connects with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(6) „brojevno utemeljena interpersonalna komunikacijska usluga” znači interpersonalna komunikacijska usluga koja se povezuje s javnom komutiranom telefonskom mrežom putem dodijeljenih resursa numeriranja, odnosno broja ili brojeva u nacionalnim ili međunarodnim planovima numeriranja, ili omogućavanjem komunikacije s brojem ili brojevima u nacionalnim ili međunarodnim planovima numeriranja;
Number/Description
Broj/opis
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
broj, trajanje i učinkovitost zajedničkih operacija, brzih intervencija na granicama i pilot-projekata koje koordinira Agencija u odnosu na vanjske granice,
Number [Heading………………………...……………]
Broj [Naslov………………………...……………]
(7) 'number-independent interpersonal communications service' means an interpersonal communications service which does not connect with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(7) „brojevno neovisna interpersonalna komunikacijska usluga” znači interpersonalna komunikacijska usluga koja se ne povezuje s javnom komutiranom telefonskom mrežom putem dodijeljenih resursa numeriranja, odnosno broja ili brojeva u nacionalnim ili međunarodnim planovima numeriranja, ili omogućavanjem komunikacije s brojem ili brojevima u nacionalnim ili međunarodnim planovima numeriranja;
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge trebale bi podlijegati obvezama samo kada javni interes nalaže primjenu određenih regulatornih obveza svim vrstama interpersonalnih komunikacijskih usluga, bez obzira na to koriste li se brojevima za pružanje svoje usluge.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge podlijegat će samo obvezama ako interesi javne politike zahtijevaju primjenu posebnih regulatornih obveza na sve vrste interpersonalnih komunikacijskih usluga, neovisno o tome upotrebljavaju li brojeve.
Number of A visas applied for (single and multiple airport transit)
broj zatraženih viza A (jednokratni i višekratni zrakoplovni tranzit)
Number of A visas issued, disaggregated by:
broj izdanih viza A, raščlanjen na:
Number of A visas issued for multiple airport transits,
broj izdanih viza A za višekratni zrakoplovni tranzit,
Number of A visas issued for single airport transit,
broj izdanih viza A za jednokratni zrakoplovni tranzit,
Number of A visas not issued,
broj neizdanih viza A,
Number of accompanying measures implemented in Member States (MS)
broj pratećih mjera provedenih u državama članicama
number of activities with partners and stakeholders
broj aktivnosti s partnerima i dionicima.
number of African countries involved in EDCTP-funded projects;
broj afričkih zemalja uključenih u projekte financirane programom EDCTP-a,
number of African researchers supported by EDCTP fellowships staying on in Africa at least one year after the end of their training;
broj afričkih istraživača koji s pomoću stipendija EDCTP-a u Africi ostaju najmanje godinu dana nakon završetka njihove izobrazbe;
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Broj upozorenja koja dovode do uhićenja osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka dobit će se objedinjavanjem podataka država članica.
Number of analyses supporting national reform sector
Broj analiza za potporu sektoru nacionalnih reformi
Number of appeals introduced against refused applications,
broj uloženih žalbi na odbijene zahtjeve,
Number of applicant
Broj podnositelja zahtjeva
Number of applicants relocated
Broj premještenih podnositelja zahtjeva
Number of applications submitted by SMEs
Broj zahtjeva koje su podnijeli MSP-ovi
Number of arrangements and activities with partners and stakeholders/year
broj dogovora i aktivnosti s partnerima i dionicima tijekom jedne godine
Number of arrangements for information exchange/year
broj dogovora o razmjeni informacija tijekom jedne godine
number of assets experts registered in the Agency's pools
broj stručnjaka za sredstva registriranih u skupinama Agencije,
Number of axles
Broj osovina
Number of axles and wheels: …
Broj osovina i kotača:
Number of budget line
Broj proračunske linije
Number of budget line N/A
Broj proračunske linije; nije primjenjivo
Number of businesses
Broj poduzeća
number of businesses acting as data provider in different Member States;
broj poduzeća koja djeluju kao pružatelji podataka u različitim državama članicama;
Number of C visas applied for (single-entry and multiple-entry C visas),
broj zatraženih viza C (vize C za jednokratni i višekratni ulazak),
Number of C visas issued, disaggregated by:
broj izdanih viza C, raščlanjen na:
Number of C visas issued for multiple entry with a period of validity of at least 1 year but less than 2 years,
broj izdanih viza C za višekratni ulazak s rokom valjanosti od najmanje godinu dana, ali manje od 2 godine,
Number of C visas issued for multiple entry with a period of validity of at least 2 years but less than 3 years,
broj izdanih viza C za višekratni ulazak s rokom valjanosti od najmanje 2 godine, ali manje od 3 godine,
Number of C visas issued for multiple entry with a period of validity of less than 1 year,
broj izdanih viza C za višekratni ulazak s rokom valjanosti od manje od godinu dana,
Number of C visas issued for multiple entry with a period of validity of more than 4 years.
broj izdanih viza C za višekratni ulazak s rokom valjanosti od više od 4 godine;
Number of C visas issued for single entry,
broj izdanih viza C za jednokratni ulazak,
Number of C visas not issued because the visa was refused, disaggregated by the reason why the visa was refused,
broj viza C koje nisu izdane jer je viza odbijena, raščlanjen po razlogu/razlozima odbijanja vize,
number of capacity-building activities supported for conducting clinical trials in sub-Saharan Africa;
broj podržanih aktivnosti za izgradnju sposobnosti provedbe kliničkih studija u supsaharskoj Africi;
Number of catalytic converters and elements (provide the information for each separate unit in the following] points): …
Broj katalizatora i elemenata (podatke u sljedećim točkama navesti za svaku zasebnu jedinicu):
Number of cells: …
Broj ćelija:
Number of certified organic operators.
broj certificiranih subjekata u ekološkoj proizvodnji.
Number of certified organic producers
Broj certificiranih proizvođača u ekološkoj proizvodnji
Number of characters
Broj znakova
Number of characters for the TVV
Broj znakova za TVI
Number of children involved in accompanying measures and share of total participating
broj djece koja su bila uključena u prateće mjere i ukupan udio u sudjelovanju
number of clinical trial results integrated in guidelines or recommendations for improved clinical practice or submitted to regulators;
broj rezultata kliničkih studija koji su integrirani u smjernice ili preporuke za poboljšanu kliničku praksu ili su podneseni regulatorima,
number of clinical trials supported;
broj podržanih kliničkih studija
Number of collaborative undertakings
Broj zajedničkih pothvata
Number of communication activities/year
broj komunikacijskih aktivnosti tijekom jedne godine
Number of competitors, HRSD pricing
Broj konkurenata, cijena HRSD-a
Number of complaints on products and services because they do not comply with accessibility requirements;
Broj pritužbi na proizvode i usluge jer ne ispunjavaju zahtjeve za pristupačnost.
Number of countries in which water-saving solutions are implemented
broj zemalja u kojima se provode rješenja za uštedu vode
Number of countries of origin for which COI reports are drawn up and for which common analysis is carried out/year
broj zemalja podrijetla za koje su sastavljena izvješća s informacijama o zemlji podrijetla (COI) i za koje je provedena zajednička analiza tijekom jedne godine
Number of court cases on accessibility problems for the concerned products and
Broj sudskih predmeta o pitanjima pristupačnosti za predmetne proizvode i
Number of custodians and the amount of collateral assets safe-kept by each
Broj skrbnika i iznos imovine koju kao kolateral svaki od njih pohranjuje