natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC is of the opinion, that the EU needs an Integrated aviation strategy:
2.6 EGSO smatra da EU treba integriranu zrakoplovnu strategiju:
1.4 The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
1.4 EGSO smatra da institucije EU-a moraju dati poticaj i ubrzati proces osuvremenjivanja europskog visokog obrazovanja kako u smislu obrazovanja tako i u smislu istraživanja i inovacija.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
EGSO smatra daće načelo Pametnog donošenja propisa biti djelotvorno samo uz pametnu provedbu.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
EGSO smatra da je ta promjena nužna.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EGSO smatra da se uobičajenim postupkom upravljanja neće moći ostvariti gore navedeni ciljevi bez sudjelovanja i potpore civilnog društva diljem Europe.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 EGSO smatra da je zauzimanje jedinstvenog europskog stava u pogledu izrade privatnih kopija moguće i poželjno.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 EGSO smatra da će klimatske promjene u budućnosti dovesti do još većeg broja prirodnih nepogoda i stoga poziva Komisiju da uključi i takve nepogode u uredbu koja se trenutno razmatra.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EGSO smatra da treba unaprijediti praćenje tržišta rada i siromaštva te uključiti posebne ciljeve i mjere za najugroženije skupine.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 EGSO smatra da je u partnerstvima potrebno osigurati širu viziju inovacija, uzimajući u obzir inovacije u uslugama, društvene inovacije, potrebna poboljšanja MSP-ova i poduzeća socijalne ekonomije za njihovu veću integraciju tijekom cijelog postupka prezentacije i razvoja aplikacija.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EGSO smatra da treba unaprijediti inicijative za praćenje tržišta rada, za prijelaz iz obrazovanja na tržište rada i za borbu protiv siromaštva te da treba uključiti posebne ciljeve i mjere za najugroženije skupine.
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EGSO smatra da treba unaprijediti korake za praćenje usklađivanja tržišta rada, prijelaza i siromaštva te uključiti posebne ciljeve i mjere za najugroženije skupine.
1.16 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.16 EGSO misli da Vijeće mora postati transparentnije i da bi se budućom reformom Ugovora morala pokušati poboljšati dosljednost odluka Vijeća.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 EGSO smatra da izravni korisnici mjera pomoći također mogu i trebaju doprinositi poboljšanju učinkovitosti tih mjera.
6 The EESC is of the view that the establishment of thresholds for distinguishing, sector by sector, the provision of professional services from that of non-professional services, could lead to the development of a useful methodology for overcoming the fragmentation of EU markets.
6 EGSO se slaže s postavkom da se uspostava pragova za razgraničenje pružanja profesionalnih od neprofesionalnih usluga u svakom sektoru može pokazati korisnom metodologijom u savladavanju rascjepkanosti tržišta EU-a.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 EGSO je mišljenja da EUSF-ovi radni uvjeti trebaju biti u potpunosti transparentni, kako ne bi uzrokovao neutemeljena očekivanja ili postao instrumentom političkih manipulacija, te kako ne bi razočarao stanovništvo koje prolazi kroz teška vremena.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
EGSO smatra da bi se pri praćenju operativnih programa usredotočenost trebala preusmjeriti s posebnih pokazatelja na zajedničke pokazatelje jer će to omogućiti bolju usporedbu pojedinih operativnih programa u različitim državama članicama.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 EGSO smatra da treba temeljitije razmotriti razine gornjih granica koje se predlažu u Uredbi o međubankovnim naknadama.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EGSO vjeruje da se prijedlozi u vezi s normizacijom, tehničkim propisima, oznakama i označivanjem moraju smatrati važnim ofenzivnim interesima za Europsku uniju.
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 EGSO je jedan od većih partnera u organizaciji Mjeseca jedinstvenog tržišta.
4.15 The EESC is open to cooperation with other organisations, inter alia on building consumer confidence in digital economy services and formulating long-term strategies and programmes, as well as educational programmes enabling their implementation.
4.15 EGSO je otvoren za suradnju s drugim organizacijama, pored ostalog radi izgradnje povjerenja potrošača u usluge digitalnog gospodarstva te osmišljavanja dugoročnih strategija i programa, kao i obrazovnih programa koji omogućuju njihovu provedbu.
4.13 The EESC is opposed to making this measure voluntary, as it could distort competition rules, depending on whether a Member State decides to introduce these contributions, and it could penalise audiovisual services from one Member State designed for their citizens living in another.
4.13 EGSO se protivi neobaveznom karakteru te mjere koji bi mogao naštetiti pravilima tržišnog natjecanja, ovisno o tome uvede li država članica takve doprinose ili ne, a također i audiovizualnim uslugama jedne države članice namijenjenim njezinim građanima u drugoj državi članici.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
EGSO se protivi prijedlogu Europske komisije da se pružateljima audiovizualnih medijskih usluga omogući više prostora i veća fleksibilnost za oglašavanje, zbog čega će oni potrošače suočiti s čestim prekidima programa i naštetiti cjelovitosti djela i moralnom pravu autora.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 EGSO je posebno zabrinut zbog kibernetičke sigurnosti.
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 EGSO je posebno zabrinut radi manjka dodatnih financijskih sredstava za ovaj rad.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 EGSO je naročito zabrinut zbog diskriminacije protiv žena s invaliditetom, iseljenica ili pripadnica etničkih manjina.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
EGSO je posebno zainteresiran za aktivno sudjelovanje u takvim savjetovanjima.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
EGSO je posebno zainteresiran za aktivno sudjelovanje u savjetovanjima za razvoj zakonodavstva druge razine.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 EGSO je posebno zadovoljan s time što Komisija u Zelenoj knjizi izričito dovodi u pitanje postojanje stvarne ugovorne slobode u slučajevima kada su odnosi vrlo nejednaki, odnosno dijeli mišljenje s EGSO-om.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 Pozornost EGSO-a posebno privlači obveza kontrole koju zapovjednicima nameće članak 15.3 Uredbe (EZ) 850/98 budući da je nemoguće predvidjeti ulov plovila tijekom jednog izlaska u ribolov te se od zapovjednika ne može tražiti dar proricanja.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 EGSO je uvjeren da bi prijedlog Direktive još bolje služio svojoj svrsi da uključuje obuhvatnije područje primjene i jače provedbene mehanizme.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što su u dokumentu Komisije uzeti u obzir brojni prijedlozi iz tog mišljenja u vezi s unutarnjim tržištem, i međunarodnom dimenzijom zrakoplovstva EU-a, međutim, smatra da te socijalna dimenzija nije obrađena na zadovoljavajući način.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što su u dokumentu Komisije uzeti u obzir brojni prijedlozi iz tog mišljenja u vezi s unutarnjim tržištem, međunarodnom dimenzijom zrakoplovstva EU-a te socijalnom dimenzijom.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 EGSO se nada da je primljen na znanje značajan dio zaključaka iz njegovog Mišljenju o Zelenoj knjizi.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što je načelo kaskadnog korištenja drva, čiju je važnost isticao kao nešto što treba prepoznati, preuzeto u više dokumenata EU-a, kao što su „Za europsku industrijsku renesansu“, „Nova strategija EU-a za šume“, radni dokument službi Komisije „Plan za europske industrije zasnovane na šumama (obradu drva, proizvodnju i preradu namještaja, celuloze i papira te tiskanje)“ uz Komunikaciju „Nova strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama“.“
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što je načelo kaskadnog korištenja drva, čiju je važnost isticao kao nešto što treba prepoznati, preuzeto u više dokumenata EU-a, kao što su „Za europsku industrijsku renesansu“, „Nova strategija EU-a za šume“ te radni dokument službi Komisije „Plan za europske industrije zasnovane na šumama (obradu drva, proizvodnju i preradu namještaja, celuloze i papira te tiskanje)“ uz Komunikaciju „Nova strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama“.
1.6 The EESC is pleased that in the appendix to the communication, the Commission has published a list of non-cooperative tax jurisdictions.
1.6 EGSO izražava zadovoljstvo time što je Komisija u dodatku Komunikacije objavila popis nekooperativnih poreznih vlasti.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 EGSO izražava zadovoljstvo jer akcijski plan nije usmjeren samo na nove, već i na tradicionalne sektore, poput ribarstva i pomorskog prometa, čije se ponovno oživljavanje predviđa kako bi im se povećala konkurentnosti i smanjio njihov utjecaj na okoliš.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 EGSO izražava zadovoljstvo time što Komisija i Odbor za procjenu učinka pokušavaju poboljšati kvalitetu postupka.
4.1.2 The EESC is pleased that the Commission has entered into a structured exchange with the Council and the EP on the annual work programme and multi-annual programming and, in accordance with the cooperation agreement, is consulting the EESC prior to the publication of the annual work programme.
4.1.2 EGSO pozdravlja činjenicu da je Komisija pokrenula strukturiranu razmjenu mišljenja s Vijećem i Parlamentom o godišnjem programu rada i višegodišnjem programiranju i da se, u skladu sa sporazumom o suradnji, savjetuje s Odborom prije objave godišnjeg programa rada.
1.4 The EESC is pleased that the Commission has signed the contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity that is expected to unlock EUR 1.8 bn investment in the EU cybersecurity industry to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
1.4 EGSO je zadovoljan time što je Komisija sklopila ugovorno javno-privatno partnerstvo (uJPP) za kibernetičku sigurnost za koje se očekuje da će pokrenuti ulaganja u industriju kibernetičke sigurnosti EU-a u iznosu od 1,8 milijardi EUR, kojima bi se trebala potaknuti suradnja u ranoj fazi postupka istraživanja i inovacija te osmisliti rješenja u području kibernetičke sigurnosti za različite sektore, kao što su energija, zdravlje, promet i financije.
1.1 The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework, supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 EGSO pozdravlja činjenicu da je Komisija prepoznala postojanje sveobuhvatnog te gospodarski i socijalno uznapredovalog okvira u EU-u koji nadopunjuju europske višegodišnje strategije prilagođene okolnostima svake pojedine države članice.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EGSO je zadovoljan što je postojeći dijalog već institucionaliziran od strane tijela nadležnih za MSP-ove na europskoj i američkoj razini.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
EGSO izražava zadovoljstvo činjenicom da EU i države članice blisko surađuju s nacionalnim vlastima, podupiru napore za koordinaciju i procjene te osiguravaju pomoć i hitno nužne potrepštine.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 EGSO pozdravlja postojanje sveobuhvatnog te gospodarski i socijalno uznapredovalog okvira u EU-u koji nadopunjuju europske višegodišnje strategije prilagođene okolnostima svake pojedine države članice.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 EGSO pozdravlja namjeru Junckerove Komisije da se usredotoči na socijalni damping.
2.2 The EESC is pleased that the Luxemburg EU presidency request this exploratory opinion which aims to explore the concept of a financial ecosystem from the perspective of social enterprises, the main characteristics and necessary conditions needed to fully build an adequate and effective European framework for the financing and investment into social economy.
2.2 EGSO je zadovoljan što je luksemburško predsjedništvo EU-a zatražilo podnošenje ovog razmatračkog mišljenja, kojim se koncept financijskog ekosustava namjerava proučiti iz perspektive socijalnih poduzeća, nastojeći utvrditi glavna svojstva i uvjete potrebne za potpunu izgradnju učinkovitog i odgovarajućeg europskog okvira za financiranje i ulaganje u socijalnu ekonomiju.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 EGSO pozdravlja mogućnost sudjelovanja organizacija civilnog društva koja se navodi u prijedlogu jer se na taj način promiče dobro upravljanje, transparentnost i provedba načela otvorenosti funkcioniranja institucija Unije7.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
EGSO izražava zadovoljstvo što u TTIP--u postoji poglavlje posvećeno isključivo MSP-ima, ali želi dopuniti njegov sadržaj (ti su prijedlozi izneseni u dijelu za Posebne napomene).
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.
4.1 EGSO je zadovoljan što je cjelovit sporazum WTO-a o tehničkim preprekama trgovini uključen u prijedlog.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 EGSO izražava zadovoljstvo time što u tim pregovorima postoji poglavlje posvećeno MSP-ima, ali želi poboljšati njegov sadržaj prijedlozima iznesenim u točci Posebne napomene.
4.1 The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of PPP in the areas of public health and clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen.
4.1 EGSO izražava zadovoljstvo što postoji jasna tendencija povećanja korištenja javno-privatnih partnerstva u području javnog zdravstva i čistog neba, upravljanja zračnim prostorom, elektronike i informacijske tehnologije, gorivih ćelija i vodika.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
EGSO izražava zadovoljstvo činjenicom da je to načelo uvedeno u nekoliko dokumenata EU-a.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EGSO je zadovoljan činjenicom da je Komisija, u okviru svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, najavila da će podnijeti zakonodavne prijedloge do kraja 2016. godine za smanjenje administrativnog opterećenja koje snose poduzeća, a koje je uzrokovano različitim sustavima PDV-a.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je alarmantno stanje s kojim se suočava Europski sektor čelika na dnevnom redu Europske komisije.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da Komisija prepoznaje važnost cijena energije za industrijsku konkurentnost.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da Komunikacija zaista posvećuje primjerenu pozornost pitanju obrazovanja i stručnog usavršavanja (osobito za mlade ljude).
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTRO), is similar to the FLS as outlined in this opinion;
EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je glavni prijedlog ESB-a, nazvan Ciljane dugoročne operacije refinanciranja (Targeted Longer-Term Refinancing Operations, TLTRO) sličan Programu financiranja zajmova koji je u glavnim crtama opisan u ovom mišljenju;
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EGSO sa zadovoljstvom napominje da je glavni prijedlog ESB-a, dugoročna operacija refinanciranja (LTRO), sličan FLS-u opisanom u ovom mišljenju.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je Europska komisija izmijenila smjernice za zapošljavanje za 2015.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da Komisija u roku od 5 godina namjerava Vijeću i Parlamentu podnijeti reviziju primjene ovog prijedloga te iznijeti zakonodavne prijedloge.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je za povjerenicu za promet izabrana žena, gđa Bulc.
5.23 The EESC is pleased to see that its initiative for an energy dialogue with stakeholders has been taken on board by the Commission.
5.23 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je Komisija prihvatila njegovu inicijativu za energetski dijalog s dionicima.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
Čini se da dolazi do napretka na tom polju, što EGSO podupire, budući da je predviđeno utvrđivanje jasnih i mjerljivih ciljeva i rezultata koje treba ostvariti.