natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In front of 66,000 people at Munich's Alianz Arena, Ilija Petkovic's ten-man team lost to Ivory Coast, 3-2.
Pred 66, 000 posjetitelja na stadionu Alianz Arena u Munchenu, deset igrača izbornika Ilije Petkovića izgubilo je od Obale Bjelokosti 3- 2.
The Plavi return home with bowed heads, while the Elephants earned the first World Cup points in their history.
"Plavi" se vraćaju kući pognutih glava, dok su "Slonovi" osvojili prve bodove na Svjetskom prvenstvu u svojoj povijesti.
With goals by Nikola Zigic and Sasa Ilic, Serbia-Montenegro was up 2-0 at 35 minutes.
Golovima Nikole Žigića i Saše Ilića, Srbija i Crna Gora vodila je u 35 minuti 2- 0.
The team looked like it had finally regained its stride.
Izgledalo je kao da je momčad končano povratila svoj zamah.
But all that evaporated into nothing, thanks to two handballs by Milan Dudic, a red card picked up by Albert Nadj, and the feisty play of the Ivorians.
Međutim sve se to raspršilo zahvaljujući dva puta igranju rukom Milana Dudića, crvenom kartonu kojeg je dobio Albert Nađ, i borbenoj igri momčadi Obale Bjelokosti.
The match started with Ivory Coast taking the initiative.
Utakmica je počela inicijativom Obale Bjelokosti.
Dindane stormed up the right side at the 4th minute, but no one was in front of Jevic to get the ball.
Dindane se u 4 minuti munjevito probio po desnoj strani ali nikoga nije bilo ispred gola Jevrića da prihvati loptu.
Boka's long shot from the left went just wide.
Dugi udarac Boke s lijeve strane završio je izvan terena.
Kone kept up a constant attack through the centre of the Serbia-Montenegro defence.
Kone je stalno napadao kroz sredinu obrane Srbije i Crne Gore.
The Plavi opted for their signature defensive game, so successful during the qualification stage, and it bore fruit in the 10th minute when Stankovic's pass from the right of centre found Zigic.
"Plavi" su se opredijelili za svoju poznatu defanzivnu igru, toliko uspješnu tijekom kvalifikacijskih utakmica, i to je u 10 minuti donijelo rezultat kada je Stanković s desne strane sredine terena uposlio Žigića.
The Belgrade Red Star striker moved a step to the right, passed off Blaise Kuassi's back and rounded goalkeeper Boubacar Barry.
Napadač beogradske Crvene Zvezde pomaknuo se korak u desno, prošao iza leđa Blaise Kuassia i obišao vratara Boubacar Barrya.
In the 14th minute, bad luck struck the Serbia-Montenegro defence.
U 14 minuti obrana Srbije i Crnu Gore doživjela je neugodnost.
Mladen Krstajic was injured and Nadj came in to replace him.
Mladen Krstajić se ozlijedio i zamijenio ga je Nađ.
Of the original defensive lineup, only Goran Gavrancic was now left on the field.
Od početne obrambene formacije koja je igrala kvalifikacije na terenu je ostao samo Goran Gavrančić.
Five minutes later, Ivory Coast brought some very prosperous action to a poor finish, with the ball bouncing around, as though on a billiards table, among the African players in the keeper's box, finally ending above Jevric's post.
Pet minuta kasnije, igrači Obale Bjelokosti izveli su vrlo izglednu akciju koja je okončana lošom završnicom, jer je lopta u šesnaestercu skakutala od jednog do drugog afričkog igrača kao po bilijarskom stolu, da bi na koncu završila u naručju Jevrića.
For this misadventure, they were punished in the next Serbia-Montenegro attack.
Ta propuštena prigoda kažnjena je u sljedećem napadu Srbije i Crne Gore.
Sasa Ilic took advantage of Cyrille Domoraud's poor control, got the ball behind the defenders and found the net.
Saša Ilić je iskoristio loše pokrivanje od strane Cyrille Domorauda prošao s loptom iza obrane i postigao pogodak.
In 35th minute on ordinary centre shoot in a box, Dudic raised his hands well above his head on Boka's cross and referee Marko Rodriguez pointed out a penalty spot.
U 35 minuti nakon jednog ubacivanja u kazneni prostor Dudić je visoko podignuo ruke prema lopti koja je išla ka Boki i sudac Mark Rodriguez dosudio je jedanaesterac.
From 11m, Dindane fired at Jevric's left corner -- twice, because the ref ordered a retake.
Sa 11 metra Dindane je šutirao u lijevi Jevrićev kut -- dva puta, jer je sudac naložio ponavljanje jedanaesterca.
Both of Dindane's shots found their mark, though only one counted.
Oba Dindaneova udarca završila su u mreži, iako se računao samo jedan.
Now back in the game, Ivory Coast had the wind in their sails.
Nakon što ih je gol vratio u igru, momčad Obale Bjelokosti dobila je vjetar u leđa.
Then came another blunder by a Serbia-Montenegro player.
Potom je uslijedila još jedna pogreška igrača Srbije i Crne Gore.
After only 30 minutes on the pitch as a substitute, Nadj received his second booking of the half for a challenge on Kader Keita.
Nakon samo 30 minuta od kada je ušao u igru kao zamjena, Nađ je dobio drugi žuti karton u prvom dijelu zbog starta nad Kaderom Keitom.
With his departure, the Ivorian midfield duo Didier Zokora and Yaya Toure gained more space.
Njegovim izlaskom s terena, dvojac Obale Bjelokosti na sredini terena, Didier Zokora i Yaya Toure, dobio je znatno više prostora.
The reduced Serbia-Montenegro team had no power to burst on the flanks and feed Zigic, who found himself cut off.
S igračem manje momčad Srbije i Crne Gore nije imala snage probijati se po strani i upošljavati Žigića koje se našao odsječen.
Ivorian dominance of the midfield enabled them to play with three strikers, keeping goalie Jevric very busy.
Dominacija momčadi Obale Bjelokosti na sredini terena dozvolila im je igru s trojicom napadača, držeći Jevrića vrlo uposlenog.
The equaliser for Ivory Coast came in the 67th minute, when Dindane put his head on Keita's free kick into the area.
Izjednačenje Obale Bjelokosti uslijedilo je u 67 minuti, kada je Dindane poturio glavu na slobodan udarac kojeg je u kazneni prostor izveo Keita.
Serbia-Montenegro wasted a good chance at the 77th minute, when Dejan Stankovic had a point-blank header on a Djordjevic free-kick, but struck wide.
Srbija i Crna Gora propustila je dobru prigodu u 77. minuti kada je Dejan Stanković imao čistu situaciju nakon Đorđevićeva slobodnog udaraca ali je njegov udarac glavom završio pokraj vratnica.
Not content with one costly error, Dudic blocked a volley with his hand again and the Ivorians had another penalty.
Kao da mu nije bila dovoljna jedna skupa greška, Dudić je ponovno rukom u kaznenom prostoru blokirao jedan volej udarac i sudac je dosudio drugi jedanaesterac za Obalu Bjelokosti.
With the match in their pocket, Ivory Coast calmly played possession football, although they lost Doromaud to a second yellow card.
S pobjedom u džepu, igrači Obale Bjelokosti smireno su držali loptu, iako su ostali bez Doromauda zbog dva žuta kartona.
The Ivorians were able to win some pride and honour from their first World Cup, while for Serbia-Montenegro it was one nightmare after another.
Obala Bjelokosti uspjela je obraniti ponos i čast na svojem prvom Svjetskom prvenstvu, dok je Srbija i Crna Gora išla iz jednu u drugu noćnu moru.
A fresh start will now begin for the separate teams of Serbia and newly independent Montenegro.
Sada je na redu novi početak dviju odvojenih reprezentacija, Srbije i nove neovisne države Crne Gore.
Serbia's first official match, against the Czech Republic, is on 16 August.
Svoj prvi službeni susret Srbija igra 16. kolovoza protiv Češke Republike.
Belgrade, Podgorica establish diplomatic ties 23/ 06/ 2006 As of Thursday, the two former members of the state union of Serbia-Montenegro have diplomatic ties and are planning to exchange ambassadors. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 23/06/06 The foreign ministers of Serbia and Montenegro, Vuk Draskovic and Miodrag Vlahovic, signed a protocol on Thursday (22 June) that established full diplomatic relations between the two countries, and said that they would continue working on the improvement of ties.
Beograd i Podgorica uspostavili diplomatske odnose 23/ 06/ 2006 Od četvrtka, dvije bivše članice državne zajednice Srbija i Crna Gora imaju diplomatske odnose i planiraju razmijeniti veleposlanike. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 23/ 06/ 06 Ministri vanjskih poslova Srbije i Crne Gore, Vuk Drašković i Miodrag Vlahović, potpisali su u četvrtak (22. lipanj) protokol o uspostavi punih diplomatskih odnosa dviju zemalja, i izjavili kako će nastaviti rad na unaprjeđenju veza.
"Political parties, the authorities, the opposition, elections, victory, defeat, even life, are all ephemeral.
"Političke stranke, vlast, oporba, izbori, pobjeda, poraz, pa čak i život, prolazni su.
Excellent relations between Serbia and Montenegro must be unephemeral.
Odlični odnosi Srbije i Crne Gore moraju biti neprolazni.
Nothing should cast even the smallest shadow on what the Serbs and Montenegrins, Serbia and Montenegro, have always been for one another, "Draskovic said after signing the protocol.
Ništa ne smije baciti čak niti najmanju sjenu na ono što su Srbi i Crnogorci, Srbija i Crna Gora uvijek bili jedni drugima ", kazao je Drašković nakon potpisivanja protokola.
Vlahovic, who was paying his first official visit to Serbia since Montenegro's independence, said he was "honoured to be signing the document that has indisputable historic importance".
Vlahović, koji je boravio u svojem prvom službenom posjetu Srbiji od kada je Crna Gora proglasila neovisnost, izjavio je kako je "počašćen potpisati dokument koji ima neosporan povijesni značaj".
The Serbian cabinet agreed to recognise Montenegro on 15 June, ten days after parliament confirmed Serbia's own independence.
Srbijanska vlada odlučila je 15. lipnja priznati Crnu Goru, deset dana nakon što je skupština potvrdila vlastitu neovisnost Srbije.
Montenegro became an independent state following a referendum on 21 May.
Crna Gora je postala neovisna nakon referenduma održanog 21. svibnja.
Draskovic said Serbia and Montenegro would exchange ambassadors as soon as possible, adding that he and Vlahovic agreed for the principle of reciprocity to be respected.
Drašković je kazao kako će Srbija i Crna Gora razmijeniti veleposlanike što je prije moguće, dodajući kako se Vlahović složio s poštivanjem načela reciprociteta.
"Montenegro and Serbia are once again together in the capacity and in the way that allows them to be equal and at service to one another, like it has always been in history," Vlahovic said.
"Crna Gora i Srbija ponovno su zajedno u kapacitetu i na način koji im omogućava da bude jednake i od koristi jedna drugoj, kao što je to uvijek bilo u povijesti", istaknuo je Vlahović.
On Thursday, the flag of Serbia-Montenegro was officially taken down at OSCE Headquarters in Vienna and was replaced by the Serbian flag.
U četvrtak, zastava Srbije i Crne Gore službeno je skinuta s jarbola ispred glavnog sjedišta OESS- a u Beču i zamijenjena zastavom Srbije.
At the same time, the flag of Montenegro, which has become the organisation's 56th member, was also hoisted.
Istodobno, podignuta je zastava Crne Gore, koja je postala 56 članica ove organizacije.
Montenegro's membership was confirmed at a meeting of the OSCE Permanent Council, chaired by Belgian Ambassador Bertrand de Krombrouguet, who called on Montenegro's representative to take his place among the representatives of the other countries.
Članstvo Crne Gore potvrđeno je na sastanku Stalnog vijeća OESS- a, uz predsjedanje belgijskog veleposlanika Bertranda de Krombrougueta, koji je pozvao predstavnika Crne Gore da zauzme svoje mjesto među predstavnicima drugih zemalja.
The UN Security Council recommended that Montenegro become the 192nd member of the world organisation.
Vijeće sigurnosti UN- a predložilo je da Crna Gora postane 192 članica svjetske organizacija.
The General Assembly is expected to vote on this next week, and diplomats say a routine approval is expected.
Očekuje se kako će sljedećeg tjedna Glavna skupština UN- a glasovati o tom prijedlogu, a diplomati ističu kako se očekuje rutinsko odobrenje.
That would make Montenegro the first new UN member since 2002, when East Timor was admitted.
To će Crnu Goru učiniti prvom novom članicom UN- a od 2002. godine kada je primljen Istočni Timor.
Socceroos move to next round after thrilling finish with Croats 23/ 06/ 2006 Australia's national football team made a historic success, making it into the Round of 16 in the World Cup.
"Socceroosi" se plasirali u osminu finala nakon uzbudljivog završetka utakmice s Hrvatskom 23/ 06/ 2006 Australska nacionalna nogometna momčad ostvarila je povijesni uspjeh plasiravši se u osminu finala Svjetskog prvenstva.
Meanwhile, Croatia's Josip Simunic earned a rare distinction in international football, picking up three yellow cards due to an apparent referee error. < blockquote > By Jovan Djerich for Southeast European Times in Novi Sad -- 23/06/06 Croatian coach Zlatko Kranjcar and his boys are going home after the first phase of the 2006 FIFA World Cup.
U međuvremenu, hrvatski nogometaš Josip Šimunić doživio je neobičnu situaciju u međunarodnom nogometu, dobivši tri žuta kartona, zbog očite sudačke pogreške. < blockquote > Jovan Đerić za Southeast European Times iz Novog Sada -- 23/ 06/ 06 Hrvatski izbornik Zlatko Kranjčar i njegova momčad vraćaju se kući nakon prve faze FIFA Svjetskog nogometnog prvenstva 2006.
On Thursday (22 June) in Stuttgart, the Australians managed to overcome a two-goal deficit and fight back for a draw.
Australija je u četvrtak (22. lipanj) u Stuttgartu, dva puta uspjela nadoknaditi pogodak razlike i izboriti se za neodlučen rezultat.
They will now face Italy on Monday, while the other Group F winner, Brazil, will take on Ghana.
Sljedeću utakmicu igrat će u ponedjeljak protiv Italije, dok će pobjednik Skupine F, Brazil, igrati protiv Gane.
The game started perfectly for Croatia, which scored after only 2 minutes of play.
Utakmica je započela idealno za Hrvatsku koja je postigla pogodak već u drugoj minuti igre.
Australian striker Viduka found no other option but to bring down Kovac, and Srna's subsequent free kick successfully targeted the top left-hand corner of Kalac's net, scoring Croatia's first goal of the tournament.
Australski napadač Viduka nije mogao ništa drugo učiniti osim oboriti Kovača, i slobodan udarac Srne koji je nakon toga uslijedio završio je u lijevom gornjem kutu Kalčeva gola, što je bio prvi gol Hrvatske na prvenstvu.
The next thirty minutes saw constant pressure by the Aussies, but the Croats successfully defended their net.
U sljedećih 30 minuta viđen je konstantan pritisak Australaca, ali su Hrvati uspješno čuvali svoju mrežu.
In 38th minute, Tomas broke under the pressure and used his hand inside the penalty area.
U 38 minuti, Tomas je pokleknuo pritisku i igrao rukom u svojem kaznenom prostoru.
Without hesitation, referee Graham Poll awarded a penalty kick which Moore converted into an equaliser.
Bez razmišljanja, sudac Graham Poll dosudio je jedanaesterac kojeg je Moore pretvorio u izjednačujući pogodak.
The second half brought more thrills.
Drugi dio utakmice donio je više uzbuđenja.
Kovac made an attempt in 56th minute, Kalac reacted as if this was his first football match ever, and Croatia was into the Round of 16 for the moment.
U 56 minuti Kovač je uputio udarac ka golu, Kalac reagirao kao da mu je to prva utakmica u karijeri, i Hrvatska je u tom trenutku bila u osmini finala.
Croats demonstrated more power at this stage of the game, and it looked like the former Yugoslavia would have a representative in the upper half of the tournament tables.
Hrvati su u tom dijelu igre demonstrirali veću snagu, i izgledalo je kao da će bivša Jugoslavija imati svojeg predstavnika u gornjoj polovici tablice prvenstva.
Less than twenty minutes separated Croatia from the next stage of its World Cup campaign, but the Aussies were on the attack.
Manje od 20 minuta dijelilo je Hrvatsku od sljedeće faze Svjetskog prvenstava, ali Australci su napadali.
Keeper Pletikosa made two incredible saves in the 72nd minute.
Vratar Pletikosa imao je dvije nevjerojatne obrane u 72 minuti.
Kewell tried to score twice, but the attempts were not good enough for the Croatian goalie.
Kewell je dva puta pokušao postići pogodak, ali njegovi pokušaji nisu bilo dovoljno dobri za vratara Hrvatske.
The second attempt ended in foul play by the Australians, when Kewell and Aloisi tumbled onto Pletikosa just in front of the goal-line.
Drugi pokušaj završen je prekršajem od strane australskih igrača, kada su se Kewell i Aloisi spotaknuli o Pletikosu ispred same gol crte.
Five minutes later Tomas again played handball inside penalty area, but this time referee Poll remained silent.
Pet minuta kasnije Tomas je ponovno igrao rukom u kaznenom prostoru, ali ovoga puta sudac Poll je ostao nijem.
Before Australia could capitalise, however, Emerton got his second warning in 6 minutes and was out.
Međutim, prije nego je to stigla iskoristiti i Australija je ostala s deset igrača jer je Emerton u roku šest minuta dobio svoj drugi žuti karton.
Although Croatia was n't able to pull off the win it needed, one player did make history of sorts.
Unatoč tome što Hrvatska nije uspjela ostvariti pobjedu koja joj je trebala, jedan nogometaš na neki je način ušao u povijest.
Simunic may now be inscribed in the FIFA record books as the first player to receive three yellow cards.
Šimunić će vjerojatno biti upisan u knjigu rekorda FIFA kao prvi igrač koji je dobio tri žuta kartona.
His second came in the 90th minute, but Poll neglected to send him off and he remained in play, only to receive another in the third minute of added time.
Drugi žuti karton dobio je u 90 minuti, ali je Poll zaboravio poslati ga van, tako je nastavio igrati i zaradio još jedan žuti karton u trećoj minuti sudačke nadoknade.
International community moves towards closure of OHR in BiH 26/ 06/ 2006 A two-day meeting of the Peace Implementation Council's Steering Board has resulted in a decision to close the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina by the middle of next year. < blockquote > (FT - 26/06/06; FENA - 25/06/06; Reuters, DPA, BBC, VOA, AKI, OHR - 23/06/06)
Međunarodna za? ednica poduzima korake ka zatvaranju OHR- a u BIH 26/ 06/ 2006 Dvodnevni sastanak Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira rezultirao? e odlukom o zatvaranju Ureda visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini do sredine sljedeće godine. < blockquote > (FT - 26/ 06/ 06; FENA - 25/ 06/ 06; Reuters, DPA, BBC, VOA, AKI, OHR - 23/ 06/ 06)
Bosnia and Herzegovina (BiH) has made enough progress for the Office of the High Representative (OHR) to close on 30 June 2007, the top international envoy in the country said on Friday (23 June).
Bosna i Hercegovina (BiH) postigla je dovoljan napredak da bi se Ured visokog predstavnika (OHR) zatvorio 30. lipnja 2007. godine, izjavio je u petak (23. lipanj) na? viši međunarodni izaslanik u zemlji.
The nature of the international community's involvement "must change as the country moves from peace implementation to Euro-Atlantic integration," High Representative Christian Schwarz-Schilling said.
Priroda angažmana međunarodne za? ednice "mora se promijeniti dok se zemlja kreće od provedbe mira ka euroatlantsko? integraci? i", kazao? e visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling.
While the date of the closure is expected to be confirmed in February, after a final review of the situation in the country and the region, preparations for ending the UN-mandated mission are to start immediately.
Iako se očeku? e da će datum zatvaranja ureda biti potvrđen u veljači sljedeće godine, nakon konačne procjene situaci? e u zemlji i u regiji, pripreme za okončanje misi? e ko? a ima mandat UN- a započinju odmah.
The OHR was established some 11 years ago as the chief implementing agency of the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement (DPA), which ended the 1992-1995 conflict in BiH.
OHR uspostavljen je prije približno 11 godina kao glavna agenci? a za provedbu civilnih dijelova Daytonskog mirovnog sporazuma (DPA) ko? im? e okončan sukob u BiH 1992- 1995.
The decision on its upcoming closure was announced after a two-day meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC), a body comprising representatives of more than 50 countries and international organisations that oversees the peace process in BiH.
Odluka o njegovu predsto? ećem zatvaranju priopćena? e nakon dvodnevnog sastanka Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC), tijela ko? eg čine predstavnici preko 50 zemalja i međunarodnih organizaci? a i ko? e nadzire mirovni proces u BiH.
The move was "in the interest of all for BiH to take full responsibility for its own affairs," the PIC said in a statement on Friday.
Ta? potez "u interesu je sviju da BiH preuzme punu odgovornost za vlastite poslove", navodi se u priopćenju PIC- a ob? avljenom u petak.
In an interview published in Sunday's Dnevni Avaz, one of Schwarz-Schilling's predecessors in the post said the follow-up office of EU special representative should retain certain powers aimed at guaranteeing constitutional and political order.
U interv? uu ob? avljenom u nedjeljnom Dnevnom Avazu? edan od Schwarz- Schillingovih prethodnika na to? dužnosti kazao je kako bi ured posebnog predstavnika EU ko? i će biti uspostavljen trebao zadržatii određene ovlasti usmjerene na osiguranje ustavnog i političkog poretka.
"BiH is still a fragile state," said Wolfgang Petritsch, adding that BiH is still divided along ethnic lines.
"BiH? e? oš uvijek krhka država", izjavio je Wolfgang Petritsch doda? ući kako? e BiH? oš uvijek podijeljena po etničkim crtama.
It will require at least one more change of politicians' generations before that situation changes, he said.
Bit će potrebna na? manje? oš? edna smjena političkih generaci? a prije nego se promijeni situaci? a, kazao? e.
The PIC statement Friday warned that the international community "would not tolerate any attempts to undermine the Dayton Peace Agreement -- before or after 30 June 2007".
U priopćenju PIC- a od petka upozoreno? e kako međunarodna za? ednica "neće tolerirati bilo kakve pokuša? e podrivanja Daytonskog mirovnog sporazuma -- prije ili nakon 30. lipnja 2007. godine".
BiH, they said, is a "recognised sovereign state whose territorial integrity is guaranteed" by the 1995 accords.
BiH je, kazali su, "priznata suverena država či? i? e teritori? alni integritet zajamčen" sporazumom iz 1995. godine.
Voicing support for the country's aspirations to complete its talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU by the end of 2006, the board also called for the fulfillment of the requirements for the successful conclusion of the negotiations, including full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Izražava? ući potporu težnjama zemlje za završetak razgovora s EU o Sporazumu o stabilizaci? i i priključenju do konca 2006. godine, odbor? e također pozvao na ispunjenje uvjeta za uspješno zaključenje pregovora, uključu? ući punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
At the UN, how we envy the World Cup 26/ 06/ 2006 As the pinnacle of the only truly global game, the World Cup offers much that the world would do well to emulate, writes UN Secretary General Kofi Annan. < blockquote > By Kofi A. Annan You may wonder what a Secretary General of the United Nations is doing writing about football.
Koliko mi u UN zavidimo Svjetskom nogometnom prvenstvu 26/ 06/ 2006 Kao vrhunac? edine doista globalne igre Svjetsko nogometno prvenstvo neizmjerno pokazu? e na što bi se svijet trebao ugledati, napisao? e glavni tajnik UN- a Kofi Annan. < blockquote > Napisao Kofi A. Annan Možda se pitate zašto glavni tajnik U? edinjenih naroda piše o nogometu.
But in fact, the World Cup makes us in the UN green with envy.
Međutim u biti, Svjetsko nogometno prvenstvo čini nas u UN zelenim od zavisti.
As the pinnacle of the only truly global game, played in every country by every race and religion, it is one of the few phenomena as universal as the United Nations.
Kao na? viša točka? edine istinske globalne igre, ko? a se igra u svako? zemlji i ko? u igra? u ljudi svake rase i religije, nogomet? e? edan od nekoliko fenomena univerzalnih kao što su to i U? edinjeni narodi.
You could even say it's more universal.
Može se kazati čak i univerzalni? i.
FIFA has 207 members; we have only 191.
FIFA ima 207 članica; mi imamo samo 191.
But there are far better reasons to be envious.
Međutim posto? e znatno bolji razlozi za zavist.