natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
Predložena Uredba unutar jedinstvenog okvira propisuje načela priznavanja i izrade popisa uzgojnih društava, udruga uzgajivača i privatnih poduzetnika, odobrenje njihovih uzgojnih programa, upis životinja u popise matičnih knjiga goveda, matičnih knjiga ovaca i matičnih knjiga kopitara kao i njihovo razvrstavanje u skladu s odlikama koje posjeduju, upis uzgojno valjanih hibridnih svinja u uzgojne upisnike, testiranja rasta i razvoja i genetsku procjenu kao i sadržaj zootehničkih certifikata za uzgojno valjane životinje i njihovo sjeme, jajne stanice i zametke.
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Predložena uredba temelj je za provedbu niza tehničkih pitanja putem usvajanja zakonodavnih akata.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Predloženom Uredbom odražavaju se ove političke smjernice na način da se osigurava pravni temelj za GMO-ove u pravnom okviru EU-a kojim se državama članicama omogućuje da ograniče ili zabrane uzgoj GMO-ova odobrenih na razini EU-a na cijelom svojem državnom području ili na jednom njegovom dijelu.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Predložena uredba odnosi se na razmjenu primjeraka u pristupačnim formatima određenog sadržaja zaštićenog autorskim pravom s trećim zemljama koje su stranke Ugovora iz Marakeša.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Predložena Uredba poštuje temeljna prava i načela priznata posebice u Povelji o temeljnim pravima Europske unije (Povelja).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Predloženom Uredbom poštuju se temeljna prava i uzimaju u obzir načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, posebno pravo na zaštitu osobnih podataka, slobodu poslovanja, pravo na djelotvorna pravna sredstva i pošteno suđenje, a njezina provedba mora biti u skladu s tim pravima i načelima.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Predložena Uredba trgovcima koji (još) ne vrše isporuke u zemlju klijenta niti u njoj posluju, s pravom ne nameće nikakve obveze u pogledu isporuke robe u tu zemlju ili pružanja usluga u njoj.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Predložena Uredba namijenjena je velikim kreditnim institucijama i bankarskim grupama.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
točki (f) predložene Uredbe rutne naknade utvrđuju kao izvor prihoda Agencije.
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Predloženom uredbom ispunit će se obveze na temelju Ugovora iz Marakeša povezane s razmjenom primjeraka u pristupačnim formatima s trećim zemljama te se u tom pogledu pravo Unije želi uskladiti s Ugovorom.
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Predloženom uredbom Uniji će se omogućiti ispunjenje međunarodne obveze na temelju Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta („Ugovor iz Marakeša”).
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Predložena Uredba primjenjivat će se na kreditne institucije Unije i njihova matična društva iz EU-a, njihova društva kćeri i podružnice, uključujući i one u trećim zemljama.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Predložena uredba bit će prvi zakonodavni akt EU-a kojim će se posebno uvesti odredbe o međunarodnoj razmjeni primjeraka u pristupačnim formatima u korist korisnika.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Predložena Uredba počinje se primjenjivati dvije godine nakon njezina stupanja na snagu kako bi se proizvođačima, prijavljenim tijelima i državama članicama omogućilo vrijeme za prilagodbu novim zahtjevima.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 Predložena uredba počet će se primjenjivati dvije godine nakon njezina stupanja na snagu kako bi se proizvođačima, prijavljenim tijelima, državama članicama i europskim tijelima za normizaciju dalo potrebno vrijeme za prilagodbu tim novim pravilima.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Predložena Uredba počinje se primjenjivati dvije godine nakon njezina stupanja na snagu kako bi se proizvođačima, prijavljenim tijelima, državama članicama i europskim tijelima za normizaciju dalo vrijeme za prilagodbu novim zahtjevima.
4.6.1 The proposed regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Predložena će Uredba dopustiti vlasnicima infrastrukture koji nisu poduzeća za elektroničku komunikaciju, a to su poduzeća koje se bave energijom, vodom, prijevozom i odlaganjem otpada, da pod tržišnim uvjetima svoju infrastrukturu stave na raspolaganje za pružanje usluga širokopojasnog interneta.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Predloženom će se Uredbom nacionalnim tijelima omogućiti učinkovitije djelovanje protiv pranja novca i financiranja terorizma na svim razinama.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Predloženom uredbom uredit će se razmjena primjeraka u pristupačnim formatima određenih djelâ i drugih sadržaja zaštićenih autorskim ili srodnim pravima između Unije i trećih zemalja, u skladu s Ugovorom iz Marakeša.
4.4.1 The proposed regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
4.4.1 Predložena bi Uredba pružila zakonodavni okvir za razvoj veleprodajnog tržišta širokopojasne infrastrukture.
2.6 The proposed regulations also address the monitoring and reporting of greenhouse gases, including accounting rules for land use and forestry.
2.6 Predložene uredbe također se bave praćenjem i izvješćivanjem o stakleničkim plinovima, uključujući pravila za obračun u pogledu korištenja zemljišta i šumarstva.
2.3 The proposed regulations apply to non-ETS sectors and activities such as transport, buildings, agriculture and waste, as well as land use and forestry.
2.3 Predložene uredbe odnose se na sektore izvan ETS-a i djelatnosti kao što je promet, građevina, poljoprivreda i otpad te korištenje zemljišta i šumarstvo.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
Predloženim uredbama obuhvaćeni su parovi koji formalno čine obiteljsku zajednicu, posebno oni koji su u braku ili registriranom partnerstvu.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Predloženi regulatorni okvir pokriva izmjene u 76 pravnih akata među propisima i direktivama u različitim temama.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Predloženom mehanizmu premještanja cilj je, s jedne strane, u kriznim situacijama osigurati pravednu podjelu odgovornosti među državama članicama za velik broj podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita i, s druge strane, pravilnu primjenu Dublinskog sustava, uključujući i potpunu zaštitu prava podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Predložena rezerva bit će nadopuna postojećim pravilima tako što će jamčiti uravnoteženije tržište jer će cijena ugljika biti pod većim utjecajem srednjoročnih i dugoročnih smanjenja emisija i jer će postojati stabilna očekivanja koja će poticati niskougljična ulaganja.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Predloženi su resursi namijenjeni ESMA-i koja je regulatorna, a ne izvršna agencija.
3.11 The proposed review of the EuVECA and EuSEF regulations contributes to achieving a central EU policy goal: improving SMEs' and social enterprises' opportunities to access loans.
3.11 Prijedlog revizije uredbi o fondovima EuVECA i EuSEF pridonosi ostvarenju jednog od glavnih ciljeva politike EU-a: poboljšanju mogućnosti pristupa kreditima za MSP-ove i socijalna poduzeća.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Predloženim bi se preispitivanjem državama članicama omogućilo da na nacionalnoj razini donesu konačne odluke o ograničenju ili zabrani uporabe genetski modificirane hrane ili hrane za životinje nakon njihova odobrenja na europskoj razini.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
To će se ostvariti predloženom revizijom Direktive 2003/41/EZ o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (IORP)1 jer će se tim institucijama bolje upravljati, one će biti transparentnije, a povećat će se i njihovo prekogranično poslovanje, što će ojačati unutarnje tržište.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Predložena revizija Direktive usklađena je i s globalnim trendovima.
3.5 The proposed revision of the Common Fisheries Policy includes the setting-up of an Aquaculture Advisory Council which will be responsible for presenting recommendations and suggestions to the European institutions on issues relating to the management of aquaculture, as well as informing them about problems in the sector.
3.5 Predložena revizija Zajedničke ribarstvene politike uključuje stvaranje Savjetodavnog vijeća za akvakulturu čiji će zadatak biti predstavljanje preporuka i prijedloga europskim institucijama o pitanjima u vezi s upravljanjem na području akvakulture, kao i izvještavanje o problemima u sektoru.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Predloženom revizijom nastoji se kodificirati sudska praksa Suda Europske unije u predmetu C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, čime bi se uvelike povećala pravna sigurnost za radnike i poduzeća općenito.15
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Predloženom revizijom nastoji se kodificirati sudska praksa Suda Europske unije u predmetu C-396/16 čime bi se uvelike povećala pravna sigurnost za radnike i poduzeća općenito.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Cilj je predloženih pravila zaštititi međunarodnu konkurentnost energetski intenzivne industrije EU-a u postupnom prijelazu na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika sve dok se u drugim velikim gospodarstvima ne poduzimaju usporedivi napori, te održati poticaje za dugoročna ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Predložena pravila o nadležnosti i mjerodavnom pravu te slobodnom optjecaju odluka utvrđena su jasno i detaljno te nije potreban njihov prijenos u nacionalno pravo.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Predložena pravila o upravljanju radiofrekvencijskim spektrom temelje se na trenutačnim instrumentima u tom području, ponajviše na Odluci br. 676/2002/EZ o radiofrekvencijskom spektru, Odluci 2002/622/EZ o Skupini za politiku radiofrekvencijskog spektra i Odluci 243/2012/EU o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP).
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Predložena pravila o priznavanju i izvršenju odluka u skladu su s onima sadržanima u Uredbi br. 650/2012 o nasljeđivanju.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Predložena pravila o priznavanju i izvršenju presuda u skladu su s onima sadržanima u Uredbi br. 650/2012 o nasljeđivanju.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Predložena pravila osiguravaju opći okvir za dosljedno upravljanje radiofrekvencijskim spektrom diljem Unije, iako države članice ta pravila mogu primijeniti uzimajući u obzir nacionalne okolnosti.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
Predloženim pravilima osigurava se opći okvir za dosljedno upravljanje radiofrekvencijskim spektrom u cijelom EU-u, a države članice imaju potrebno diskrecijsko pravo provoditi i primjenjivati pravila koja odgovaraju nacionalnim okolnostima.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Predložena pravila regulatorima pružaju dodatne alate za rješavanje trenutačnog izazova povezivosti, ali način korištenja ovisi o nacionalnim okolnostima koje trebaju ocijeniti državni regulatori.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Predložena pravila regulatorima pružaju dodatne alate za rješavanje trenutačnih izazova povezivosti, ali način na koji će se ona koristiti ovisi o nacionalnim okolnostima koje će ocjenjivati nacionalni regulatori.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Predloženim se pravilima želi postići veća transparentnost financijskih tržišta.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
Predloženim će se pravilima pojasniti i poboljšati zakonodavni okvir.
4.4.3 The proposed scheme for a national fee structure, stipulating how the Member State should collect and manage the revenues deriving from type-approval activities seems disproportionate and threatens to make smaller authorities incapable of offering valuable services.
4.4.3 Predloženi program strukture nacionalnih naknada, kojim se propisuje kako bi država članica trebala prikupljati i upravljati prihodima koji proizlaze iz djelatnosti homologacije, čini se nerazmjernim te sa sobom donosi opasnost od toga da manja tijela budu lišena sposobnosti pružanja korisnih usluga.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Predloženim sustavom uzima se u obzir činjenica da nema usklađivanja stopa poreza na dobit u Uniji.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Predloženo područje Direktive do te mjere je smanjeno da bi se moglo dogoditi da se zahtjevima za pristupačnost obuhvati samo dio neke usluge, zbog čega bi njezini ostali dijelovi ostali nepristupačni ili bi u nekim slučajevima osobama sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima usluga u cijelosti ostala nedostupna.
The proposed sentence reflects reality.
Predložena rečenica odražava stvarnost.
2.5 The proposed Single Bank Resolution Fund would be under the control of the Single Resolution Board, and would ensure the availability of funding support while the bank was being restructured.
2.5 Predloženi jedinstveni fond za sanaciju banaka bio bi pod izravnom upravom jedinstvenog sanacijskog odbora i osigurao bi dostupnost financijske potpore za vrijeme preustroja banke.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Predloženo Jamstvo za vještine obuhvaća tri koraka te bi njegova primjena trebala biti utemeljena na skupu ključnih načela razvijenih na temelju primjera najboljih praksi.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Predloženim rješenjima jačaju se mehanizmi za provedbu suradnje u zaštiti potrošača.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Snažno se podupire predloženo jačanje funkcije upravitelja mreže, čime se prednost daje koristima europske mreže umjesto ograničenim državnim interesima.
The proposed system: a "targeted" transparency system
Predloženi sustav: sustav „usmjerene” transparentnosti
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
Predložene ciljane vrijednosti izražene su kao ribolovna smrtnost koja je u rasponu vrijednosti FMSY, u skladu s preporukom ICES-a.
The proposed term, which is used in the opinion in points 1.2 and 3.5, is a better description for the scope of fiscal aid from the State.
Predloženi termin, koji se u Mišljenju koristi u točkama 1.2 i 3.5, bolje opisuje obujam fiskalnih potpora od strane države.
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Predloženim tekstom osigurat će se prenošenje relevantnih mjera GFCM-a u pravo Unije bez premašivanja onog što je potrebno za postizanje željenog cilja.
The proposed texts are as follows:
Predložene odredbe glase kako slijedi:
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Predloženim vremenskim rasporedom osigurat će se potpuna slika provedbe utemeljena, posebno, na ocjeni dvaju punih ciklusa planova za sigurnost opskrbe (plan prevencije i interventni plan).
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Direktive 2010/65/EU) te se poštuje pravo EU-a o zaštiti osobnih podataka.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Predloženim programom Unije pridonijet će se većoj razini zaštite te će potrošači biti u središtu jedinstvenog tržišta u području financijskih usluga tako što će se podupirati i nadopunjivati politike država članica kako bi se osiguralo da potrošači mogu u potpunosti uživati u koristima jedinstvenog tržišta a da se pritom poštuju i brane njihovi pravni i ekonomski interesi.
3.7 The proposed urban agenda should be careful to ensure that – by pursuing a form of governance that fundamentally seeks to achieve the right balance – cities, their regions and metropolitan areas can guarantee:
3.7 Bilo bi dobro da predložena urbana agenda obrati pozornost na to da gradovi, njihove regije i metropolska područja zahvaljujući obliku upravljanja koji u svom temelju pazi na ravnotežu mogu jamčiti:
The proposed wording of point 1.5 is more concise and eliminates drafting errors such as “Natural gas remains an important transitional source of fuel”.
Amandmanom se nastoji sažeti formulacija točke 1.5.