natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del Ponte's negative report sparked fears that Serbia could face international isolation and sanctions that could affect its Euro-Atlantic integration prospects and foreign investment.
Negativno izvješće Del Ponte izazvalo je strah kako bi se Srbija mogla sučeliti s međunarodnom izolacijom i sankcijama koje bi mogle utjecati na perspektive za njezinu euroatlantsku integraciju i strana ulaganja.
Serbia-Montenegro began talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in October and is also aspiring for membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Srbija i Crna Gora započela je u listopadu s EU razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), a također teži članstvu u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Both organisations have set full co-operation with the ICTY as a condition the country must meet to be eligible to join their structures.
Obje organizacije postavile su punu suradnju s ICTY- jem kao uvjet kojeg zemlja mora ispuniti kako bi se mogla priključiti njihovim strukturama.
"All the deadlines for apprehending the fugitives have been broken," Draskovic said in a written statement Friday.
"Prekršeni su svi krajnji rokovi za uhićenje bjegunaca", istaknuo je Drašković u pisanom priopćenju u petak.
"We are facing the prospect of having negotiations on the EU Stabilisation and Association Agreement suspended and we dare not even think about the Partnership for Peace.
"Sučeljavamo se s mogućnošću suspenzije pregovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, a ne usuđujemo se čak ni razmišljati o Partnerstvu za mir.
Our political and moral capacities in negotiations over the future status of Kosovo have also received a blow, "the minister said.
Naše političke i moralne mogućnosti u pregovorima o budućem statusu Kosova također su pretrpjele udarac ", naglasio je ministar.
Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus has also warned about a possible suspension of Belgrade's SAA talks in February 2006, unless Mladic has been apprehended by that time.
Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus također je upozorio na moguću suspenziju razgovora Beograda o SAA u veljači 2006. godine, ako do tada Mladić ne bude uhićen.
"I cannot guarantee that the next round will be held unless we move forward" in co-operating with the ICTY, he told the Serbian daily Vecernje Novosti in an interview published Saturday.
"Ne mogu jamčiti održavanje sljedeće runde razgovora ako se ne pomaknemo naprijed" u suradnji s ICTY- em, kazao je Labus u intervjuu srbijanskom dnevniku Večernje Novosti objavljenom u subotu.
According to Nenad Cenak, the leader of the League of the Social Democrats of Vojvodina, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is to blame for Belgrade's failure to hand over Mladic to The Hague tribunal.
Prema riječima Nenada Čanka, čelnika Lige socijaldemokrata Vojvodine, predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica snosi krivnju za neuspjeh Beograda glede izručenja Mladića Haaškom tribunalu.
"It is not complicated to find and deliver Ratko Mladic to The Hague tribunal," Cenak said in remarks the Belgrade-based daily Blic published Monday.
"Nije komplicirano pronaći i izručiti Ratka Mladića Haaškom tribunalu", kazao je Čanak u izjavi beogradskom dnevniku Blic objavljenoj u ponedjeljak.
"He is appearing at only seven or eight locations in Serbia.
"Mladić se pojavljuje na svega sedam ili osam lokacija u Srbiji.
The problem is in the fact that Vojislav Kostunica does not dare extradite Mladic "because it is not in his" political interest ", Cenak said.
Problem je u činjenici da se Vojislav Koštunica ne usuđuje izručiti ga "budući da to nije u njegovu" političkom interesu ", kazao je Čanak.
The SPO statement, however, called on Serbian politicians to "stop looking for a culprit" and take concerted action instead to apprehend Mladic.
Međutim u priopćenju SPO- a, srbijanski političari pozivaju se na "prestanak traženja krivca" i umjesto toga poduzimanje zajedničke akcije na uhićenju Mladića.
"The responsibility stemming from the citizens' trust and their desire to live in a normal country, obliges all democratic forces... to launch a determined action," the statement said.
"Odgovornost koja proizlazi iz povjerenja građana i njihove želje za životima u normalnoj zemlji obvezuje sve demokratske snage... na pokretanje odlučne akcije", naglašava se u priopćenju.
Albanian parliament speaker visits Kosovo 19/ 12/ 2005 There will be no return to the past, no division and no modification of the borders, Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli said in Pristina last week, backing the Contact Group's guidelines for resolving Kosovo's status. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 19/12/05 Albania backs the Contact Group's guidelines for resolving Kosovo's status, Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli said during her visit to the province last week.
Predsjednica skupštine Albanije posjetila Kosovo 19/ 12/ 2005 Neće biti povratka u prošlost, niti podjele kao ni promjene granica, izjavila je prošlog tjedna predsjednica Skupštine Albanije Jozefina Topalli u Prištini, izražavajući potporu smjernicama Kontakt skupine na rješavanju statusa Kosova. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 19/ 12/ 05 Albanija podupire smjernice Kontakt skupine na rješavanju statusa Kosova, izjavila je prošlog tjedna predsjednica Skupštine Albanije Jozefina Topalli tijekom posjeta pokrajini.
"There will be no return to the past, no division and no modification of the borders.
"Neće biti povratka u prošlost, niti podjele, kao ni promjene granica.
That is why we need to work on the standards, decentralisation, and protection of minorities, "Topalli said.
Zbog toga trebamo raditi na standardima, decentralizaciji i zaštiti manjina ", kazala je Topalli.
At the same time, she reiterated Albania's support for "the European independence of Kosovo", adding that all her country's institutions and political groupings back this stance.
Istodobno, ponovila je potporu Albanije "europskoj neovisnosti Kosova", dodajući kako sve institucije i političke skupine u njezinoj zemlji podupiru takvo stajalište.
It was Topalli's first time in Kosovo since becoming parliament speaker.
Bio je to prvi posjet Topalli Kosovu od kada je postala predsjednica skupštine.
She is the first top-level Albanian political figure to visit the province since the status resolution process got under way.
Ona je prvi visoki albanski dužnosnik koji je posjetio pokrajinu od kada je započeo proces rješavanja statusa.
While in Pristina, she met with leaders of the provisional institutions and political parties, and with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Tijekom boravka u Prištini, sastala se s čelnicima privremenih institucija i političkih stranaka, kao i šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom.
The UN-set standards for Kosovo -- including decentralisation and minority protection -- must be seen as a requirement, she said.
Standardi za Kosovo koje su postavili UN -- uključujući decentralizaciju i zaštitu manjina -- moraju se smatrati kao uvjet, kazala je.
"Implementation of standards and decentralisation would contribute to establishing a normal state," she said after a meeting with her Kosovo counterpart, Nexhat Daci.
"Provedba standarda i decentralizacija pridonijet će uspostavi normalne države", istaknula je Topalli nakon sastanka sa svojim kosovskim kolegom Nexhatom Daciem.
Topalli, a member of Albanian Prime Minister Sali Berisha's Democratic Party, also urged greater economic co-operation between Albania and Kosovo, especially in the energy sector.
Topalli, članica Demokratske stranke albanskog premijera Sali Berishe, također je pozvala na veću gospodarsku suradnju između Albanije i Kosova, posebice u sektoru energetike.
"Construction of the Durres-Pristina highway will be important for both Kosovo and Albania and will produce a positive effect on their economic development," she said after a meeting with Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi.
"Izgradnja auto ceste Durres- Priština bit će važna kako za Kosovo tako i za Albaniju i pozitivno će se odraziti na njihov gospodarski razvitak", kazala je nakon sastanka s kosovskim premijerom Bajramom Kosumiem.
Topalli also met with Kosovo President Ibrahim Rugova.
Topalli se također sastala s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom.
Since January, a number of prominent members of the Albanian government and business community have visited Pristina in an effort to promote closer economic and commercial co-operation, as well as to reiterate Albania's support for the status resolution process.
Od siječnja ove godine, brojni vodeći članovi albanske vlade i poslovne zajednice posjetili su Prištinu nastojeći promicati čvršću gospodarsku i trgovinsku suradnju, kao i ponoviti potporu Albanije procesu rješavanja statusa pokrajine.
In Ankara, NATO chief urges Greek Cypriots to help end division of Cyprus 20/ 12/ 2005 A solution to the Cyprus issue does not depend solely on moves by Ankara, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday, urging Greek Cypriots to also work to end the Mediterranean island's division. < blockquote > (Turkish Daily News, Zaman - 20/12/05; AP, AFP, Reporter .gr, Xinhua, Turkish Daily News, NATO - 19/12/05)
Glavni tajnik NATO- a pozvao u Ankari ciparske Grke na pomoć u okončanju podjele Cipra 20/ 12/ 2005 Rješenje pitanja Cipra ne ovisi samo o koraku Ankare, izjavio je u ponedjeljak glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozivajući i ciparske Grke na rad na okončanju podjele tog mediteranskog otoka. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, Zaman - 20/ 12/ 05; AP, AFP, Reporter. gr, Xinhua, Turske dnevne vijesti, NATO - 19/ 12/ 05)
Turkey is not the only side that should be working to end the division of Cyprus, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday (19 December), urging Greek Cypriot authorities to also take steps towards resolving the decades-long split.
Turska nije jedina strana koja treba raditi na okončanju podjele Cipra, izjavio je u ponedjeljak (19. prosinac) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozivajući i ciparske Grke na poduzimanje koraka ka rješavanju višedesetljetne podjele.
Cyprus has been divided along ethnic lines since Turkey invaded the north of the island in 1974, following an Athens-backed coup that sought to unite Cyprus with Greece.
Cipar je podijeljen po etničkoj crti od kada je Turska izvršila invaziju na sjeverni dio otoka 1974. godine, nakon prevrata kojeg je poduprla Atena, a koji je imao za cilj ujedinjenje Cipra s Grčkom.
Following the failure of the latest UN-sponsored efforts to reunite Cyprus, only the Greek Cypriots joined the EU on 1 May 2004 along with nine other Central and East European countries.
Nakon neuspjeha posljednjih napora pod okriljem UN za ponovno ujedinjenje Cipra samo su ciparski Grci ušli u EU 1. svibnja 2004. godine, zajedno s još devet zemalja središnje i istočne Europe.
The lack of a solution has affected NATO-EU ties, as Turkey -- a NATO member for more than five decades -- opposes Cyprus' participation in meetings with the bloc.
Nemogućnost pronalaženja rješenja utjecala je na odnose između NATO- a i EU, jer se Turska -- član NATO- a više od pet desetljeća -- protivi sudjelovanju Cipra na sastancima s tim blokom.
"There are some hurdles to the NATO-EU relationship," de Hoop Scheffer said in Ankara on Monday following talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
"Postoje neke zapreke u odnosima NATO- a i EU", kazao je u ponedjeljak u Ankari de Hoop Scheffer nakon razgovora s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
"As the British say, it takes two to tango.
"Kao što kažu Britanci, za tango je potrebno dvoje.
The solution is not only to be found in Ankara, that solution is to be found in Nicosia as well and that solution is to be found in Brussels as well. "
Rješenje se ne može pronaći samo u Ankari, to rješenje se mora pronaći i u Nikoziji, kao i u Brusselsu ".
During his one-day visit to Ankara, the NATO chief held talks also with Foreign Minister Abdullah Gul and Minister of Defence Mehmet Vecdi Gonul.
Tijekom jednodnevnog posjeta Ankari glavni tajnik NATO- a također je razgovarao s ministrom vanjskih poslova Abdullah Gulom i ministrom obrane Mehmet Vecdi Gonulom.
He invited the country to join NATO's reconstruction efforts in Afghanistan by contributing a team that would, along with those from other countries, provide security and logistics support to local authorities and aid organisations.
Pozvao je zemlju na priključenje naporima NATO- a vezanim za obnovu u Afganistanu upućivanjem tima koji će, zajedno s timovima drugih zemalja, pružati sigurnosnu i logističku potporu lokalnim vlastima i humanitarnim organizacijama.
"If such a decision would take place I would applaud it," de Hoop Scheffer said.
"Ako se donese takva odluka pozdravio bih je", kazao je de Hoop Scheffer.
Another issue discussed during meetings Monday concerned the Kurdistan Workers Party (PKK), which has been identified as a terrorist organisation by the EU, the UN and the United States.
Drugo pitanje razmotreno na sastancima održanim u ponedjeljak odnosilo se na Kurdistansku radničku stranku (PKK) koja je od strane EU, UN i Sjedinjenih Država proglašena terorističkom organizacijom.
Turkey wants NATO to also officially name it a terrorist group.
Turska želi da je i NATO službeno proglasi terorističkom skupinom.
In 1984, the PKK took up arms against Turkish government forces, and fought for autonomy in the Kurdish-dominated southeast.
PKK započela je 1984. godine oružanu borbu protiv snaga turske vlade i borila se za autonomiju na jugoistoku zemlje u kojem većinom žive Kurdi.
More than 37,000 people were killed over the next 15 years.
U proteklih 15 godina više od 37. 000 ljudi izgubilo je život.
In 1999, the rebel group declared a unilateral ceasefire, but called it off last year; violence has since re-emerged.
Pobunjenici su 1999. godine proglasili jednostrano primirje, ali su ga prekinuli prošle godine i tada je ponovno započelo nasilje.
At least 200 Turkish soldiers have reportedly been killed in incidents involving the group this year.
Kako se izvješćuje, ove godine najmanje je 200 turskih vojnika poginulo u izgredima u koje je bila umiješana ova skupina.
According to the Turkish Daily News, the PKK has been listed as a terrorist organisation in the appendix of a document released by the NATO Military Committee in 2003, but Alliance members have yet to agree on updating the document.
Prema Turskim dnevnim vijestima, PKK je navedena kao teroristička organizacija u dodatku dokumenta kojeg je 2003. godine objavio Vojni komitet NATO- a, ali članovi Saveza tek se trebaju suglasiti oko ažuriranja dokumenta.
Gul has reportedly voiced expectations that this could happen before the end of this year.
Gul je, kako se izvješćuje, izrazio očekivanje kako bi se to moglo dogoditi prije konca ove godine.
Macedonian Parliament adopts 11 constitutional amendments related to judiciary 20/ 12/ 2005 A set of new constitutional amendments is expected to pave the way for a more efficient and independent judiciary in Macedonia. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 20/12/05 Macedonian MPs adopted 11 constitutional amendments on 8 December that could pave the way for a more efficient and independent judiciary.
Makedonski parlament usvojio 11 ustavnih izmjena vezanih za pravosuđe 20/ 12/ 2005 Očekuje se kako će set novih ustavnih izmjena utrti put za učinkovitije i neovisnije pravosuđe u Makedoniji. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 20/ 12/ 05 Zastupnici makedonske skupštine usvojili su 8. prosinca 11 ustavnih amandmana koji bi mogli utrti put za učinkovitije i neovisnije pravosuđe.
Among other changes, the amendments provide for the election of judges and public prosecutors by the relevant councils instead of by parliament.
Između ostalih izmjena, amandmanima se predviđa izbor sudaca i javnih tužitelja od strane relevantnih vijeća a ne parlamenta kako je to bilo do sada.
"Adoption of the constitutional amendments is a huge step in carrying out reforms in the judiciary," said Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgievska.
"Usvajanje ustavnih amandmana divovski je korak u provedbi reformi u pravosuđu", izjavila je ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgiovska.
Representatives of international organisations also welcomed the amendments.
Predstavnici međunarodnih organizacija također su pozdravili usvajanje amandmana.
In a joint statement, EU Special Representative Erwan Fouere, US Ambassador Gillian Milovanovic and OSCE mission head Carlos Pais hailed the progress towards judicial reform as providing "the basis for consolidation of the rule of law and economic and social progress".
U zajedničkom priopćenju, posebni predstavnik EU Erwan Fouere, američka veleposlanica Gillian Milovanovic i voditelj misije OESS- a Carlos Parish pohvalili su napredak u smjeru pravosudnih reformi ukazujući kako on pruža "temelj za konsolidaciju vladavine zakona i gospodarskog i socijalnog napretka".
Under the new amendments, judges will be elected by the Judiciary Council of the Republic of Macedonia, in a shift aimed at lessening political influence in their selection.
Na temelju novih amandmana, suce će birati Pravosudno vijeće Republike Makedonije, što je promjena koja za cilj ima smanjenje političkog utjecaja na njihov izbor.
Previously, judges were elected by legislators.
Do sada su suce birali zastupnici u skupštini.
An almost identical procedure will be used to elect public prosecutors, who will be elected by the Prosecutors' Council.
Skoro identična procedura bit će korištena za izbor javnih tužitelja, koje će birati Tužiteljsko vijeće.
The election of the public prosecutor will still be made by parliament at the cabinet's recommendation, though with prior agreement by the prosecutor's council.
Izbor Javnog tužitelja još uvijek će vršiti parlament na prijedlog vlade, uz raniju suglasnost tužiteljskog vijeća.
Other changes to the constitution include a provision enabling a state administration authority to sanction violations.
Ostale izmjene ustava uključuju odredbu kojom se državnoj upravi daju ovlasti za sankcioniranje prekršaja.
This amendment is expected to ease the burden of courts.
Očekuje se kako će se tim amandmanom olakšati teret sudovima.
Complying with recommendations by the Group of States Against Corruption to reduce the number of people enjoying immunity from prosecution, the amendments stipulate that only the president of the government will enjoy such immunity in the future.
Prihvaćajući preporuku Skupine država protiv korupcije za smanjenje broja osoba koje uživaju imunitet na kazneni progon, amandmanima se predviđa kako će samo predsjednik vlade u budućnosti uživati takvu vrstu imuniteta.
Ministers will not have immunity, and the Public Prosecutor of the republic will have only functional immunity.
Ministri neće imati imunitet, a Javni tužitelj republike imat će samo formalan imunitet.
While adopting the constitutional amendments, parliament also approved a constitutional law on implementation of the amendments.
Osim usvajanja ustavnih amandmana, parlament je također odobrio ustavni zakon o provedbi amandmana.
Under it, legislation covering the judicial council, as well as a Law on Courts and a Law on Offences, must be enacted by 30 June 2006.
Prema njemu, zakonski propisi koji se odnose na Pravosudno vijeće, kao i Zakon o sudovima i Zakon o prekršajima moraju se donijeti do 30. lipnja 2006. godine.
Amendments to the Law on Public Prosecution and the Law on the Government of the Republic of Macedonia should be adopted within nine months from the promulgation of the amendments.
Amandmani na Zakon o javnom tužiteljstvu i Zakon o Vladi Republike Makedonije trebali bi biti usvojeni devet mjeseci nakon proglašenja amandmana.
Former foes now partners in regional stability 20/ 12/ 2005 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's recent visit to Zagreb underscores the improved ties between Croatia and Serbia. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb - 20/12/05 Croatia and Serbia, once bitter adversaries, now increasingly see each other as partners in promoting regional stability and Euro-Atlantic integration.
Bivši neprijatelji sada partneri u regionalnoj stabilnosti 20/ 12/ 2005 Nedavni posjet srbijanskog premijera Vojislava Koštunice Zagrebu naglasio je unaprjeđenje odnosa Hrvatske i Srbije. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba - 20/ 12/ 05 Hrvatska i Srbija, nekada ljuti neprijatelji, sada sve više jedna drugu vide kao partnere u promicanju regionalne stabilnosti i euroatlantskih integracija.
As Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's November visit to Croatia demonstrated, the climate has indeed changed.
Kao što je to u studenom pokazao posjet srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, ozračje se doista promijenilo.
Kostunica became the first Serbian prime minister to visit Croatia since the breakup of the former Yugoslavia.
Koštunice je postao prvi srbijanski premijer koji je posjetio Hrvatsku od raspada bivše Jugoslavije.
The trip comes a year after his Croatian counterpart, Ivo Sanader, paid an official visit to Belgrade -- the first by a Croatian prime minister in 15 years.
Posjet je uslijedio godinu dana nakon što je njegov hrvatski kolega Ivo Sanader boravio u službenom posjetu Beogradu -- prvom posjetu jednog hrvatskog premijera u posljednjih 15 godina.
At a joint news conference following their talks in Zagreb, the two leaders agreed that Croatia and Serbia play a key role in ensuring the political stability of the Western Balkans, and that the time has come to resolve all outstanding issues.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon razgovora u Zagrebu, dvojica čelnika složili su se kako Hrvatska i Srbija igraju ključnu ulogu u osiguranju političke stabilnosti zapadnog Balkana, te kako je došao trenutak za rješavanje svih otvorenih pitanja.
Belgrade and Zagreb are ready to work together to become "beacons of peace and stability in the region," Sanader told reporters.
Beograd i Zagreb spremni su zajedno raditi kako bi postali "svjetionici mira i stabilnosti u regiji", kazao je Sanader novinarima.
He congratulated Kostunica on the start of Stabilisation and Association Agreement talks between Belgrade and the EU -- a major step on the road to accession.
Čestitao je Koštunici na otpočinjanju razgovora Beograda sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju -- što je značajan korak na putu ka priključenju.
Croatia and Serbia have a mutual EU future, he said.
Hrvatska i Srbija imaju zajedničku budućnost u EU, kazao je.
Serbia also welcomes every Croatian step towards the EU, because it means improvement for the region as a whole, Kostunica said.
Srbija također pozdravlja svaki korak Hrvatske na putu ka EU, jer to znači napredak za regiju kao cjelinu, istaknuo je Koštunica.
Underscoring the commitment to improved ties, a set of bilateral agreements -- including on international combined transport of goods, reconstruction of a railway bridge at Bogojevo-Erdut, and scientific co-operation -- was signed during Kostunica's visit.
Naglašavajući predanost unaprjeđenju odnosa, tijekom Koštuničina posjeta potpisano je niz bilateralnih sporazuma, uključujući sporazum o međunarodnom kombiniranom transportu roba, sporazum o obnovi željezničkog mosta između Bogojeva i Erduta i sporazum o znanstvenoj suradnji.
Protection of minorities, guaranteeing the right of return for wartime refugees, and resolving missing persons cases remain the main outstanding issues between Croatia and Serbia.
Zaštita manjina, jamčenje prava na povratak ratnih izbjeglica i rješavanje slučajeva nestalih osoba ostaju glavna otvorena pitanja između Hrvatske i Srbije.
According to Sanader, the refugee return issue should be solved by the end of 2006, and Zagreb continues to place a top priority on determining what happened to the approximately 1,200 Croats who went missing during the 1991-1995 conflict.
Prema Sanaderovim riječima, pitanje povratka izbjeglica trebalo bi biti riješeno do konca 2006. godine, a utvrđivanje činjenica o sudbini oko 1. 200 Hrvata koji su nestali tijekom sukoba 1991- 1995 ostaje jedan od glavnih prioriteta Zagreba.