natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Odobrena sredstva za financijsku godinu sastoje se od:
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Odobrena sredstva u visini namjenskih prihoda stavljaju se na raspolaganje automatski kao odobrena sredstva za preuzimanje obveza i kao odobrena sredstva za plaćanje, ako je institucija primila prihod, osim u sljedećim slučajevima:
The appropriations entered in that Annex:
Odobrenim sredstvima navedenima u tom prilogu:
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena administrativna sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima Glavne uprave GROW koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar Glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Odobrena sredstva potrebna za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima nadležne glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The approval and market surveillance of motor vehicles
Homologacija i nadzor tržišta motornih vozila
the approval and selection of aid applicants by Member States;
odobravanju i odabiru podnositelja zahtjeva za potporu od strane država članica;
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
Homologacijska tijela država članica u roku od dva mjeseca o svojoj odluci obavješćuju homologacijsko tijelo koje je dodijelilo nacionalnu homologaciju.
The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken.
Homologacijska tijela te države članice obavješćuju homologacijska tijela drugih država članica o poduzetim mjerama.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Homologacijska tijela država članica prihvaćaju nacionalnu homologaciju, osim ako imaju utemeljene razloge za vjerovati da nacionalni tehnički zahtjevi u skladu s kojima je vozilo homologirano nisu istovjetni njihovima.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
Homologacijska tijela država članica međusobno se obavješćuju u roku od mjesec dana o svakom povlačenju EU homologacije tipa i o razlozima za takvu mjeru.
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
Homologacijska tijela osiguravaju učinkovito provođenje rješenja u svojim državama članicama.
The approval authority and technical services shall have access to the software and algorithms of the vehicle.
Homologacijskom tijelu i tehničkim službama mora biti omogućen pristup softveru i algoritmima vozila.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Predmetno homologacijsko tijelo trebalo bi dobiti maksimalnu odgodu od tri mjeseca od datuma zahtjeva za poduzimanje potrebnih radnji.
The approval authority issuing the EU type-approval certificate shall verify the arrangements and procedures referred to in point 1.1
Homologacijsko tijelo koje izdaje certifikat o EU homologaciji tipa provjerava mjere i postupke iz točke 1.1.
The approval authority may, by reasoned request, also require the manufacturer to supply any additional information needed to take a decision on which tests are required, or to facilitate the execution of those tests.
Homologacijsko tijelo može obrazloženim zahtjevom također zatražiti od proizvođača da dostavi sve dodatne informacije koje su potrebne da se donese odluka o tome koja su ispitivanja potrebna ili da se olakša izvođenje tih ispitivanja.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to facilitate the execution of those tests.
Homologacijsko tijelo može obrazloženim zahtjevom zatražiti od proizvođača da dostavi dodatne podatke potrebne za olakšavanje provođenja tih ispitivanja.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
Homologacijsko tijelo može izdati homologaciju tipa dok čeka odluku o odobrenju Komisije, no ona je privremena, važeća samo na državnom području te države članice i samo za tip motora obuhvaćen traženim izuzećem.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Homologacijsko tijelo može odobriti iznimke jedino ako proizvođač dokaže da vozilo zbog svoje posebne namjene ne može ispuniti zahtjeve.
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Homologacijsko tijelo može zatražiti od proizvođača odgovarajuće dodatne informacije kako bi se pokazalo da određeni tip vozila treba kategorizirati kao vozilo posebne namjene u posebnu grupu („SG kod”)
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
Homologacijsko tijelo može zatražiti pisanu izjavu podnositelja zahtjeva u kojoj stoji da će se homologacijskom tijelu države članice podnijeti samo jedan zahtjev.
The approval authority of a Member State granting an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Regulation.
Homologacijsko tijelo države članice koje dodjeljuje EU homologaciju tipa poduzima sve potrebne mjere u vezi s tom homologacijom kako bi provjerilo, prema potrebi u suradnji s homologacijskim tijelima drugih država članica, identifikacijske brojeve motora proizvedenih u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant physical tests specified in the regulatory acts.
Homologacijsko tijelo države članice provjerava postojanje odgovarajućih mjera i dokumentiranih planova nadzora, koji se moraju dogovoriti s proizvođačem za svaku homologaciju, kako bi se u utvrđenim razdobljima provodila ona ispitivanja ili s njima povezane provjere nužni za kontinuirano provjeravanje sukladnosti s homologiranim tipom, uključujući sva odgovarajuća fizička ispitivanja propisana u regulatornim aktima.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.
Homologacijsko tijelo države članice provjerava postojanje zadovoljavajućih mjera i postupaka za osiguravanje učinkovite provjere da je proizvedena oprema u skladu s homologiranim tipom.
The approval authority of each Member State shall:
Homologacijsko tijelo svake države članice:
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet related to the engine types or engine families approved since the latest notification was made.
Homologacijsko tijelo svake države članice jednom godišnje ili dodatno po primitku odgovarajuće molbe šalje Komisiji kopiju tehničkog lista koji se odnosi na tipove motora ili porodice motora odobrene od posljednje obavijesti.
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
U tom slučaju homologacijsko tijelo druge države članice priprema izjavu o sukladnosti u kojoj navodi područja i proizvodne pogone koje je homologacijsko tijelo obuhvatilo kao relevantne za proizvode koje treba homologirati i regulatorne akte u skladu s kojima te proizvode treba homologirati.
The approval authority of the Member State that has notified the technical service shall provide the Commission, on request, with all relevant information.
Homologacijsko tijelo države članice koje je imenovalo tu tehničku službu dostavlja Komisiji na zahtjev sve potrebne informacije.
The approval authority or market surveillance authority or the Commission shall also request the approval authority that granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type or, where applicable, that vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market are brought back into conformity.
Homologacijsko tijelo ili tijelo za nadzor tržišta ili Komisija također zahtijevaju od homologacijskog tijela koje je dodijelilo EU homologaciju tipa da provjerava da su vozila, sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice u proizvodnji i dalje sukladni s homologiranim tipom ili, ako je primjenjivo, da vozila, sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice koji su već stavljeni na tržište ponovno postanu sukladni.
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Homologacijsko tijelo ili tehnička služba mogu zahtijevati dodatne informacije ili daljnje dokaze, ako je potrebno.
The approval authority receiving the application shall grant EU type-approval to all engine types or engine families in conformity with all of the following:
Homologacijska tijela dodjeljuju EU homologaciju tipa svim tipovima ili porodicama motora koji su u skladu sa svim sljedećim stavkama:
The approval authority shall:
Homologacijsko tijelo mora:
The approval authority shall also accept the manufacturer’s certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.
Homologacijsko tijelo isto tako prihvaća proizvođačevu certifikaciju prema usklađenoj normi EN ISO 9001:2008 ili prema jednakovrijednoj usklađenoj normi za ispunjavanje zahtjeva za prvo ocjenjivanje iz točke 1.
The approval authority shall also verify the data on the basis of which the approval was granted.
Homologacijsko tijelo također provjerava podatke na temelju kojih je dodijeljena homologacija.
The approval authority shall approve the type and configuration of the equipment concerned if it complies with the performance requirements referred to in Annex I.
Homologacijsko tijelo homologira tip i konfiguraciju predmetne opreme ako je ona sukladna sa zahtjevima u pogledu performansi iz Priloga I.
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Homologacijsko tijelo traži od homologacijskih tijela koja su dodijelila homologaciju sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica da postupaju u skladu s člankom 54.
The approval authority shall carry out an evaluation to verify whether the proposed remedies are sufficient and timely enough, and it shall communicate the remedies that it has approved to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay.
Homologacijsko tijelo provodi evaluaciju kako bi provjerilo jesu li predložene korektivne mjere dovoljne i pravovremene te o korektivnim mjerama koje je odobrilo bez odgode obavješćuje druge države članice i Komisiju.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States without delay.
Homologacijsko tijelo o predloženim rješenjima bez odgode obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica.
The approval authority shall decide whether that change is to be covered by an amendment, in the form of either a revision or an extension of the EU type-approval in accordance with the procedures laid down in Article 32, or whether this change requires a new type-approval.
Homologacijsko tijelo odlučuje o tome hoće li se promjena obuhvatiti izmjenom, bilo revizijom ili proširenjem EU homologacije u skladu s postupcima utvrđenima člankom 32., odnosno o tome je li zbog promjene potrebna nova homologacija.
The approval authority shall have competence for all aspects of the approval of equipment as well as for issuing, amending and withdrawing EU type-approval certificates.
Homologacijsko tijelo nadležno je za sve aspekte homologacije opreme te za izdavanje, izmjenu i povlačenje certifikata o EU homologaciji tipa.
The approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of the measures taken.
Homologacijsko tijelo obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju o poduzetim mjerama.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijsko tijelo bez odgode obavješćuje Komisiju i druge države članice da je izdalo takvu privremenu homologaciju tipa spisom koji sadržava informacije iz stavka 2.
The approval authority shall inform the Commission of each type-approval granted to small volume manufacturers.
Homologacijsko tijelo izvješćuje Komisiju o svakoj homologaciji tipa koja se dodjeljuje proizvođačima malih serija.
The approval authority shall inform the other approval authorities and the Commission of any measures taken.
Homologacijsko tijelo obavješćuje druga homologacijska tijela i Komisiju o svim poduzetim mjerama.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijsko tijelo o tome bez odgode obavješćuje Komisiju i druge države članice slanjem spisa koji sadržava informacije iz stavka 2.
The approval authority shall issue an EU type-approval certificate in respect of any equipment it approves .
Homologacijsko tijelo izdaje certifikat o EU homologaciji tipa za svaku opremu koju homologira.
The approval authority shall keep information contained in the information package available for a period of 10 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Homologacijsko tijelo čuva podatke sadržane u opisnoj dokumentaciji tako da su raspoloživi deset godina nakon prestanka važenja predmetne EU homologacije tipa.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Homologacijsko tijelo vodi evidenciju svih homologacija dodijeljenih na temelju članka 42.
The approval authority shall keep the information package available for a period of ten years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Homologacijsko tijelo pohranjuje opisnu dokumentaciju u razdoblju od 10 godina nakon isteka valjanosti EU homologacije.
The approval authority shall mark each updated page of the information package to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Homologacijsko tijelo označava svaku ažuriranu stranicu opisne dokumentacije kako bi jasno ukazalo na vrstu promjene i datum ponovnog izdavanja.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approval certificates to the approval authorities of the other Member States and the Commission in accordance with Article 11(3).
O svakoj izmjeni certifikata o EU homologaciji tipa homologacijsko tijelo obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju u skladu s člankom 11. stavkom 3.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
Homologacijsko tijelo obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica o svakoj izmjeni EU homologacija tipa u skladu s postupcima određenima u članku 21.
The approval authority shall notify any such decision to all the parties concerned and, at the same time, inform them of the remedies available to them under national law and of the time limits for the exercise of such remedies.
Homologacijsko tijelo obavješćuje o svakoj takvoj odluci sve stranke na koje se ona odnosi te ih istodobno informira o pravnim lijekovima koji su im dostupni prema nacionalnom zakonodavstvu i o rokovima za iskorištavanje tih pravnih lijekova.
The approval authority shall notify the Commission of any subsequent modifications thereto.
Homologacijsko tijelo prijavljuje Komisiji sve naknadne izmjene navedenih podataka.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Tijelo za homologaciju dostavlja potvrdu tehničkoj službi.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Homologacijsko tijelo prikuplja opisnu dokumentaciju koju čine opisna mapa kojoj su priložena ispitna izvješća i svi ostali dokumenti koje je priložila tehnička služba ili homologacijsko tijelo opisnoj mapi tijekom obavljanja svojih funkcija.
The approval authority shall refuse to grant EU type-approval where it finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in compliance with the applicable requirements, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health.
Homologacijsko tijelo neće dodijeliti EU homologaciju ako zaključi da tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, premda usklađen s primjenjivim zahtjevima, predstavlja ozbiljan rizik za sigurnost ili može ozbiljno ugroziti okoliš ili javno zdravlje.
The approval authority shall refuse to issue a type-approval certificate where those appropriate corrective measures have not been taken.
Homologacijsko tijelo odbija izdati certifikat o homologaciji ako se ne poduzmu te odgovarajuće korektivne mjere.
The approval authority shall send, at three-monthly intervals, to the approval authorities of the other Member States and the Commission a list of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units it has issued, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
Homologacijsko tijelo svaka tri mjeseca šalje homologacijskim tijelima drugih država članica i Komisiji popis EU homologacija za sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koje je izdalo, izmijenilo, odbilo dodijeliti ili povuklo u prethodnom razdoblju.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
Homologacijsko tijelo poduzima odgovarajuće mjere kako je predviđeno člankom 25.
The approval authority shall, within one month of issuing or amending the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, including the test reports referred to in Article 23, for each type of vehicle, system, component and technical unit that it has approved.
Homologacijsko tijelo u roku od mjesec dana od izdavanja ili izmjene certifikata o EU homologaciji šalje homologacijskim tijelima drugih država članica i Komisiji kopiju certifikata o EU homologaciji, zajedno s dodacima, uključujući ispitna izvješća iz članka 23., za svaki tip vozila, sustava, sastavnog dijela i zasebne tehničke jedinice koji je homologiralo.
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its refusal or withdrawal of any EU type-approval, stating the reasons for its decision.
Homologacijsko tijelo bez odgode obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju o svim EU homologacijama koje je odbilo ili povuklo te obrazlaže svoju odluku.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Homologacijsko tijelo o tome odmah obavješćuje Komisiju i druga homologacijska tijela.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
Homologacijsko tijelo bez nepotrebna odgađanja odlučuje o tome hoće li dodijeliti, potvrditi ili produljiti imenovanje na temelju izvješća o ocjenjivanju i drugih relevantnih podataka.
The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju zahtijeva od proizvođača da poduzme korektivne mjere kako bi se riješio problem o kojem je obaviješteno.
The approval authority that granted the EU type-approval shall then inform the manufacturer.
Homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa zatim o tome obavješćuje proizvođača.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States.
Homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa bez odgode obavješćuje o svim bitnim informacijama homologacijska tijela drugih država članica.