natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southeast European Countries Show Their Olympic Prowess 23/ 08/ 2004 Romania and Greece are leading the way among Southeast European countries in the Olympic medal count, followed by Turkey, Bulgaria, Croatia and Serbia-Montenegro < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 23/08/04 Southeast European countries are making their presence felt at the Athens Olympics, with Romania and host country Greece leading the way.
Zemlje jugoistočne Europe pokazale svoju olimpijsku snagu 23/ 08/ 2004 Rumunjska i Grčka vode među zemljama jugoistočne Europe po broju osvojenih odličja, a slijede ih Turska, Bugarska, Hrvatska i Srbija i Crna Gora. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atine � 23/ 08/ 04 Zemlje jugoistočne Europe uspješno se nadmeću na Olimpijadi u Ateni, a među njima prednjače Rumunjska i domaćin Grčka.
Romania now ranks ninth in the medal count, having won six gold, three silver and two bronze medals.
Po ukupnom broju osvojenih odličja Rumunjska je trenutačno na devetom mjestu sa šest zlatnih, tri srebrna i dva brončana odličja.
Building on past successes, Romania started off slowly and steadily and is now riding a wave of momentum.
Nadograđujući ranije uspjehe, Rumunjska je započela polako i sigurno i sada koristi ovaj trenutak.
Of 11 medals so far, six were won Sunday.
Od ukupno 11 odličja do sada, šest je osvojeno u nedjelju.
Romanian athletes placed first in women's lightweight double skulls and women's rowing eight with coxswain, while gymnast Monica Rosu took the gold in the women's vaulting event.
Rumunjske veslačice osvojle su prvo mjesto u utrci dvojaca bez kormilara i osmeraca s kormilarom, dok je gimnastičarka Monica Rosu osvojila zlatno odličje u preskoku.
In men's gymnastics, Marian Dragulescu and Marius Daniel Urzica won the floor exercises and pommel horse, respectively.
U muškoj konkurenciji Marian Dragulescu i Marius Daniel Urzica pobijedili su u vježbama u parteru i na konju s hvataljkama.
Earlier in the Games, Romania triumphed in the women's gymnastics team competition.
Ranije na Igrama, Rumunjska je trijumfirala u ženskoj ekipnoj konkurenciji u gimnastici.
In the men's team event, the Romanians secured the bronze.
U muškoj ekipnoj konkurenciji, Rumunji su osvojili brončano odličje.
Camellia Potec won another gold in women's 200m freestyle, while Razvan Florea placed third in the men's 200m backstroke.
Još jedno zlatno odličje osvojila je plivačica Camellia Potec u utrci na 200 metara slobodnim stilom, dok je Razvan Florea bio treći u utrci muškaraca na 200 metara leđnim stilom.
Among Southeast European countries, Greece has turned in the second best performance.
Među zemljama jugoistočne Europe, na drugom mjestu po uspješnosti nalazi se Grčka.
With a total of eight medals -- four gold, one silver and three bronze -- the host country ranks 13th overall.
S ukupno osam odličja -- četiri zlatna, jednim srebrnim i tri brončana -- u ukupnom poretku zemalja nalazi se na 13 mjestu.
Pyrros Dimas, the only weightlifter in the world to have won four Olympic medals, won third place in his farewell match.
Pyrros Dimas, jedini je dizač utega na svijetu koji je osvojio četiri olimpijska odličja, ovoga puta, u svom oproštajnom nastupu, osvojio je treće mjesto.
The awards ceremony had to be halted as the audience cheered for more than five minutes.
Ceremonija dodjela odličja morala je za trenutak biti zaustavljena jer je publika više od pet minuta skandirala i pozdravljala Dimasa.
On Sunday, Nikolaos Skiathitis and Vasileios Polymeros won the bronze in men's lightweight double skulls.
U nedjelju, veslači Nikolaos Skiathitis i Vasileios Polymeros osvojili su brončano odličje u utrci lakih dvojaca.
Anastasia Kelesidou won Greece's only silver so far in women's discus on Saturday.
Anastasia Kelesidou osvojila u subotu je u bacanju diska jedino srebrno odličje za Grčku do sada.
Greece had additional reason to celebrate Sunday when Fani Halkia set a new Olympic record in the women's 400m hurdle semifinals, finishing in 52.77 seconds.
Grčka je u nedjelju imala još jedan razlog za slavlje, kada je atletičarka Fani Halkia postavila novi Olimpijski rekord u polufinalnoj utrci na 400 metra s preponama, poistigavši rezultat 52 sekunde i 77 desetinki.
Turkey is not far behind Greece in the rankings; it currently is 16th overall, having won three gold medals and one bronze.
Turska nije daleko od Grčke u ukupnom poretku; trenutačno se nalazi na 16 mjestu s tri zlatna i jednim brončanim odličjem.
On 14 August, Nurcan Tavlan won gold in the womenï¿½ s 48kg.
Dizačica utega Nurkan Tavlan osvojila je 14. kolovoza zlatno odličje u kategoriji do 48 kilograma.
A day later, Halil Multu placed first in the men's 56kg, while his compatriot Sedat Artuc placed third.
Dan kasnije, Halil Multu pobijedio je u katerogiji do 56 kilograma, dok je njegov sunarodnjak Sedat Artuc zauzeo treće mjesto.
Bulgaria so far has managed only 27th in the overall rankings.
Bugarska se trenutačno u ukupnom poretku nalazi tek na 27 mjestu.
Maria Grozdeva won a gold medal in women's 25m-air pistol on 18 August.
Maria Grozdeva je 18. kolovoza osvojila zlatno odličje u gađanju zračnim pištoljem sa 25 metra.
Jordan Jovtchev won the silver in men's rings on Sunday.
Gimnastičar Jordan Jovtchev u nedjelju je osvojio srebrno odličje u vježbi na ručama.
Grozdeva also won a bronze in the women's 10m-air pistol, and Jovtchev was third in men's floor exercises on Sunday.
Grozdeva je također osvojila i brončano odličje u gađanju zračnim pištoljem sa 10 metara, dok je Jovtchev u nedjelju bio treći u vježbi na parteru.
Croatia is 42nd in the rankings, with silver medals in the men's 50m freestyle and men's pair rowing, and a bronze in men's doubles tennis.
Hrvatska se nalazi 42 mjestu sa srebrnim odličjima u plivanju na 50 metara slobodnim stilom za mušakarce, veslačkom dvojcu za muškarce, i brončanim odličjem u muškom teniskom paru.
Meanwhile, Serbia-Montenegro won its first medal of the Games on 15 August, when Jasnz Sekaric finished second in the womenï¿½ s 10m-air pistol.
Srbija i Crna Gora za sada ima jedno odličje, srebrno, koje je 15. kolovoza osvojila Jasna Šekarić u gađanju zračnim pištoljem sa 10 metara.
EC's Barrett Meets With Montenegrin Leaders, Calls for Action Plan 23/ 08/ 2004 During a farewell visit to Montenegro, the outgoing head of the European Commission's delegation to Belgrade stressed that the EU's strategic plan for Serbia-Montenegro's accession is based on the continued existence of the federal union. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 08/23/04 The outgoing head of the European Commission's (EC) delegation to Belgrade, Geoffrey Barrett, paid a farewell visit to Montenegro in late July.
Šef izaslanastva EC Barrett razgovarao s crnogorskim čelnicima i pozvao na provedbeni plan 23/ 08/ 2004 Tijekom oproštajnog posjeta Crnoj Gori, šef izaslanstva Europske komisije u odlasku u Beogradu naglasio je kako je strateški plan EU za priključenje Srbije i Crne Gore utemeljen na kontinuitetu državne zajednice. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 08/ 23/ 04 Šef izaslanstva Europske komisije (EC) u odlasku u Beogradu Geoffrey Barrett boravio je koncem srpnja u oproštajnom posjetu Crnoj Gori.
According to Barrett, substantial progress has been made in the economic reforms leading to EU integration.
Prema njegovim riječima, postignut je znatan napredak u gospodarskim reformama koje vode ka integraciji u EU.
Speeding up the process, however, requires overcoming the obstacles that prevent Serbia-Montenegro from functioning as a single market.
Međutim, ubrzanje procesa zahtijeva nadvladavanje zapreka koje Srbiju i Crnu Goru spriječavaju u funkcioniranju kao jedinstvenog tržišta.
The two republics' economic systems must be harmonised, public administration reforms continued and a functional federal state established, Barrett said.
Gospodarski sustavi dvaju republika moraju se harmonizrati, administrativne reforme nastaviti, te uspostaviti funkcionalna savezna država, kazao je Barrett.
Asked about the possibility of Montenegro entering the EU on its own, Barrett said the strategic plan for accession is based on the existence of a state union.
Zamoljen za komentar mogućnost samostalnog ulaska Crne Gore u EU, Barrett je kazao kako je strateški plan priključenja utemeljen na postojanju državne zajednice.
While in Podgorica, Barrett also outlined the EC's application process for NGOs requesting assistance for projects in the areas of human rights, democratisation and the rule of law.
Prigodom posjeta Podgorici, Barrett je također ukratko pojasnio proceduru EC za podnošenje zahtjeva nevladinih udruga koje traže pomoć za projekte u oblasti ljudskih prava, demokratizacije i vladavine zakona.
Greek Court Approves Extradition of Djindjic Murder Suspect 24/ 08/ 2004 A Greek court has approved the extradition to Serbia-Montenegro of a key suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic. < blockquote > (International Herald Tribune - 24/08/04; AFP, CNN, BBC, VOA, Radio B92, Tanjug - 23/08/04)
Grčki sud odobrio izručenje osumnjičenog za Đinđićevo ubojstvo 24/ 08/ 2004 Grčki je sud odobrio izručenje Srbiji i Crnoj Gori prvoosumnjičenog za ubojstvo srpskog premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. < blockquote > (International Herald Tribune - 24/ 08/ 04; AFP, CNN, BBC, VOA, Radio B92, Tanjug - 23/ 08/ 04)
Milenkovic was arrested in the northern port city on 16 July on an international warrant, after more than 15 months on the run.
Milenković je 16. srpnja uhićen u lučkom gradu na sjeveru na osnovu međunarodne tjeralice, nakon što se u bijegu nalazio više od 15 mjeseci.
Less than two weeks following the arrest, Belgrade sent a formal extradition request to Greek authorities.
Manje od dva tjedna nakon uhićenja, Beograd je poslao grčkim vlastima službeni zahtjev za izručenjem.
Milenkovic, 34, did not use his right to appeal the Greek court's ruling, saying he was willing to face trial at home and prove his innocence.
Milenković, 34, nije iskoristio soje pravo žalbe na presudu grčkog suda, izjavivši kako se voljan podvrći suđenju u domovini kako bi dokazao svoju nevinost.
It was not immediately clear when the extradition will take place.
Datum izručenja nije neposredno poznat.
Five of the 13 suspects -- including Zvezdan Jovanovic, the man believed to have fired the fatal shot -- are now on trial at the special court in Belgrade.
Petorici od 13 osumnjičenih - uključujući Zvezdana Jovanovića, za kojega se vjeruje kako je ispalio smrtonosni hitac - trenutno se sudi na posebnom sudu u Beogradu.
Milenkovic is also the key suspect in a failed attempt on Djindjic's life on 21 February 2003.
Milenković je i prvoosumnjičeni za neuspjeli pokušaj Đinđićevog ubojstva 21. veljače 2003.
The truck he was driving swerved into the lane in which Djindjic's motorcade was traveling and nearly hit the car carrying the prime minister.
Kamion kojim je upravljao skrenuo je u traku kojom se kretala Đinđićeva kolona vozila, zamalo udarivši vozilo u kojemu se nalazio premijer.
Djindjic, who was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague, wanted to improve Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal and to crack down on organised crime in his country.
Đinđić, koji je sudjelovao u Miloševićevom izručenju u Haag, nastojao je unaprijediti suradnju Srbije s UN- ovim sudom za ratne zločine i slomiti organizirani kriminal u svojoj zemlji.
Bulgarian Authorities Target Tax Evasion 24/ 08/ 2004 The average monthly income in Bulgaria is only 100 euros, yet Sofia and other cities are home to trendy cars and luxurious villas.
Bugarske vlasti usredotočuju se na utaju poreza 24/ 08/ 2004 Prosječni mjesečni prihod u Bugarskoj iznosi svega 100 eura, no u Sofiji i drugim gradovima ipak ima pomodnih automobila i luksuznih vila.
The widespread discrepancy between declared incomes and highly visible assets has resulted in nationwide inspections. < blockquote > By Emil Tsenkov for the Southeast European Times in Sofia - 24/08/04 At a recent press conference, chief Bulgarian Tax Director Nikolai Popov revealed some intriguing details concerning tax evasion.
Rasprostranjeni nerazmjer prijavljenih prihoda i iznimno upadljivih nekretnina rezultirao je inspekcijama na nacionalnoj razini < blockquote > Emil Tsenkov iz Sofije za Southeast European Times - 24/ 08/ 04 Na nedavno je održanoj konferenciji za tisak glavni upravitelj Bugarske porezne uprave Nikolai Popov otkrio neke zanimljive detalje vezane uz utaju poreza.
A series of 62 inspections conducted in April found that only 14 per cent of the country's most affluent citizens properly report their assets to tax authorities.
Nizom od 62 inspekcije provedene u travnju utvrđeno je kako samo 14 posto najprosperitetnijih građana Bugarske pravilno prijavljuje svoju imovinu poreznim vlastima.
Three years ago, authorities launched "Operation Mosquito", followed by two similar operations.
Pred tri su godine vlasti pokrenule "Operaciju komarac", nakon koje su uslijedile još dvije slične operacije.
The aim was to compare declarations with actual assets.
Cilj je bilo uspoređivanje prijavljene imovine sa stvarnim stanjem.
Officials set out to inspect all real estate worth more than 50,000 euros and all luxury cars worth over 30,000 euros.
Dužnosnici su krenuli u inspekciju svih nekretnina vrjednijih od 50. 000 eura, te svih luksuznih automobila vrednijih od 30. 000 eura.
The investigations have turned up dramatic examples of fraud and evasion, according to Popov.
Popov navodi kako su istrage su urodile dramatičnim primjerima prevare i utaje poreza.
In one case, a family owning a sumptuous, 1500 square meter villa situated in one of Sofia's poshest neighbourhoods has never declared any income whatsoever.
U jednom slučaju obitelj u čijem je vlasništvu bila izuzetno luksuzna vila od 1500 četvornih metara smještena u jednoj od najotmjenijih četvrti Sofije nije nikada uopće prijavila nikakve prihode.
In another, the owner of a luxurious home explained his sudden wealth by claiming to have stumbled on buried treasure in his garden.
U drugom je slučaju vlasnik luksuznog doma svoje iznenadno bogatstvo objasnio rekavši kako je u svojem vrtu naišao na zakopano blago.
Popov's deputy, Valentin Vidolov, told journalists that up to ten teams of tax inspectors are working on the current Mosquito operation, compiling a portfolio of more than 1,000 luxury houses and flats.
Popovljev zamjenik Valentin Vidolov rekao je novinarima kao na sadašnjoj Operaciji komarac radi i do deset timova poreznih inspektora, prikupljajući podatke za više od 1. 000 luksuznih kuća i stanova.
Most are owned by businessmen and public officials.
Većina je u vlasništvu poslovnih ljudi i javnih dužnosnika.
After inspecting the assets of these "hidden millionaires", financial inspectors, in co-operation with the Agency for Financial Intelligence, plan to begin inspecting their real estate in other countries.
Nakon inspekcije imovine ovih "skrivenih milijunaša", financijski inspektori planiraju u suradnji s Financijskom obavještajnom agencijom pokrenuti inspekciju njihovih nekretnina u drugim zemljama.
The Mosquito campaigns are not without their critics, who charge that they lack transparency and independent oversight.
"Komarac" kampanje imaju i one koji ih kritiziraju, navodeći kako im nedostaje transparentnosti i mogućnosti nezavisnog uvida.
One reason for such opacity may be the presence of corruption among the tax authorities themselves.
Jedan od razloga takve netransparentnosti mogla bi biti korupcija unutar samih poreznih vlasti.
In a recent survey conducted among 699 officers from all the 28 territorial taxation directorates, 70 per cent of respondents admitted having received small bribes.
U nedavno provedenoj anketi, u kojoj je sudjelovalo 699 dužnosnika iz svih 28 područnih poreznih uprava, 70 je posto ispitanih priznalo prihvaćanje mita manjih iznosa.
Although authorities take issue with that perception, it is generally true that financial inspectors are low-paid and often come under tremendous pressure to accept money or gifts.
Premda vlasti ne prihvaćaju u potpunosti takvo gledište, činjenica je kako su financijski inspektori slabo plaćeni, te su često izloženi strahovitim pritiscima da prihvate novac ili darove.
Unless in the months ahead the tax authorities succeed in bringing cases to prosecution, there is a risk that "Operation Mosquito" will amount to little more than a tiny bite.
Ukoliko u mjesecima koji predstoje porezne vlasti ne uspiju podići optužnice u ovim slučajevima, postoji rizik da "Operacija komarac" rezultira tek sićušnim ugrizom.
Macedonia Prepares Urgent Reforms to Meet European Agrarian Standards 24/ 08/ 2004 Macedonia's Agriculture Ministry has developed a strategy for reforming policies, regulations and institutions to make them more compatible with those of the EU. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 24/08/04 Macedonia's Agriculture Ministry has drafted a strategy for the agrarian and food sectors as part of the country's preparations for eventual EU membership.
Makedonija priprema hitne reforme kako bi udovoljila europskim standardima u poljoprivredi 24/ 08/ 2004 Makedonsko ministarstvo poljoprivrede razvilo je strategiju za reformu politike, regulative i institucija kako bi ih učinila kompatibilnijim s onima unutar EU. < blockquote > Marija Lazarova iz Skopja za Southeast European Times - 24/ 08/ 04 Makedonsko ministarstvo poljoprivrede sačinilo je nacrt strategije za poljoprivredni i prehrambeni sektor u sklopu priprema zemlje za članstvo u EU.
According to officials, the overall transition process in Macedonia has had negative consequences on the farming sector.
Prema dužnosnicima, cjelokupan je proces tranzicije u Makedoniji imao negativan učinak na poljoprivredni sektor.
The strategy is aimed at improving the unfavourable position of Macedonian agriculture by establishing better training for farmers, improving competitiveness, and allowing the state to allot more resources to the agrarian sector.
Strategija je usmjerena na olakšavanje nepovoljnog položaja makedonske poljoprivrede uspostavom boljeg obrazovanja poljoprivrednika, poboljšanjem konkurentnosti, te omogućavanjem raspodjele dodatnih sredstava za poljoprivredni sektor od strane države.
A major overhaul is necessary to prepare the country for the effects of opening the borders and lifting customs barriers as part of Macedonia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
POtrebne su korjenite promjene kako bi se pripremilo zemlju za učinke otvaranja granica u sklopu provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju Makedonije i EU.
"Even though EU adjustment reforms have long been known, the agricultural sector will have to undergo a radical change," Petrov says.
"Premda se za potrebu provedbe reformi u cilju prilagodbe članstvu u EU. poljoprivredni će sektor morati biti podvrgnut radikalnim izmjenama" rekao je Petrov.
"This should be swift and effective because only in that way agriculture will get access to the Common Agricultural Policy fund amounting to 43 billion euros, which is 50 per cent of the total EU budget."
"One moraju biti brze i učinkovite jer će poljoprivreda samo na taj način dobiti pristup fondu Zajedničke poljoprivredne politike u iznosu od 43 milijarde eura, odnosno 50 posto ukupnog proračuna EU."
UN Agency: Kosovo Minorities Need Continued Protection 25/ 08/ 2004 Warning that interethnic relations remain tense, the UN High Commissioner is urging continued international protection of minority groups in Kosovo. < blockquote > (UN News Centre, UNHCR - 24/08/04)
Agencija UN: Manjine na Kosovu i dalje trebaju zaštitu 25/ 08/ 2004 Upozoravajući kako su i dalje prisutne tenzije u međuetničkim odnosima, Visoko povjerenstvo UN- a zalaže se za nastavak međunarodne zaštite manjinskih grupa na Kosovu. < blockquote > (UN News Centre, UNHCR - 24/ 08/ 04)
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has voiced concern over the security of Kosovo minority groups, saying the situation in the province remains volatile.
Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice (UNHCR) izrazilo je zabrinutost po pitanju sigurnosnog stanja manjinskih grupa na Kosovu, navodeći kako je situacija u pokrajini i dalje osjetljiva.
The agency issued three linked reports on Tuesday (24 August) demonstrating that Kosovo's minorities, particularly its Serbs, Roma, Ashkaelia and Egyptians, need continued international protection.
Agencija je u utorak, 24. kolovoza, izdala tri vezana izvješća koja ukazuju kako je kosovskim manjinama, posebice Srbima, Romima, Aškalima i Egipćanima, potrebna daljnja zaštita međunarodne zajednice.
One of the reports, a detailed 62-page document on the situation of Kosovo's minorities between January 2003 and April 2004, shows there were at least 145 separate incidents during that period, excluding those linked to the ethnic clashes in mid-March of this year.
Jedno od izvješća, detaljan dokument na 62 stranice o položaju manjina na Kosovu od siječnja 2003. do travnja 2004., pokazuje kako je tijekom tog razdoblja zabilježeno najmanje 145 zasebnih incidenata, što ne uključuje događaje vezane uz etničke sukobe sredinom ožujka ove godine.
Despite general improvements with regard to security, freedom of movement and access to services in 2003, members of minority communities continued to be targets of various ethnically motivated attacks.
Unatoč općenitom poboljšanju sigurnosnog stanja, slobode kretanja i pristupa uslugama tijekom 2003., pripadnici manjinskih zajednica i dalje su meta različitih etnički motiviranih napada.
"Incidents apparently targeted at members of minorities range from simple stone-throwing to a number of brutal murders and other extremely violent assaults, involving shooting, grenade attacks and arson," UNHCR spokesman Ron Redmond said at a press briefing Tuesday in Geneva.
"Incidenti koji se čine usmjereni protiv pripadnika manjina u rasponu su od bacanja kamenja do većeg broja brutalnih ubojstava i drugih iznimno nasilnih napada, uključujući pucanje, napade bombama i trovanje", izjavio je glasnogovornik UNHCR- a Ron Redmond na konferenciji za tisak održanoj u utorak u Ženevi.
The three days of violence that erupted on 17 March and spread quickly to all regions in the province left 19 people from various ethnicities dead and more than 950 others injured.
Trodnevni val nasilja do kojeg je došlo 17. ožujka, nakon čega se brzo proširio na sve dijelove pokrajine, rezultirao je brojkom od 19 mrtvih pripadnika različitih narodnosti, te više od 950 ozlijeđenih.
About 730 houses belonging to minorities were damaged or destroyed, as were 36 churches, other religious sites and public buildings.
Oštećeno je ili uništeno oko 730 kuća pripadnika manjina, kao i 36 crkava, drugih vjerskih objekata i javnih ustanova.
The violence forced a total of more than 4,100 Serbs, Roma, Ashkaelia, Egyptians and Albanians to flee their homes, according to one of the reports.
U jednom se od izvješća navodi kako je nasilje nagnalo više od 4. 100 Srba, Roma, Aškala, Egipćana i Albanaca na napuštanje domova.
About 2,300 remain displaced, said Redmond.
Njih oko 2. 300 još uvijek se nisu vratili kućama, izjavio je Redmond.
The sudden flare-up of violence and the apparently co-ordinated choice of targets, the UNHCR said, have left many minority communities with a heightened sense of fear and isolation.
Iznenadno pokretanje nasilja i naizgled koordiniran odabir meta, izjavio je UNHCR, pojačao je osjećaj straha i izolacije u brojnim manjinskim zajednicama.
Freedom of movement has been seriously undermined, with many now reluctant to travel without a KFOR escort.
Sloboda je kretanja ozbiljno ugrožena, te se velik broj ljudi ne odlučuje na putovanje bez pratnje KFOR- a.
Such restrictions affect their economic situation, making them unable to obtain supplies and travel on business.
Ova ograničenja utječu na njihovu ekonomsku situaciju, onemogućujući im nabavku i poslovna putovanja.