natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komisija trenutačno razvija aplikaciju („elektronički alat”) koja će regulatorima omogućiti razmjenu informacija o odlukama, slučajevima u tijeku i ostalim pitanjima koja se odnose na njihovu funkciju u elektroničkom forumu te olakšati koordinaciju (kako je predviđeno u skladu s člankom 57.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Komisija trenutačno dovršava analizu 300 odgovora koje je primila u okviru svojeg poziva na očitovanje o kumulativnom učinku europskog zakonodavstva u području financijskih usluga, koja će se uključiti u predstojeće revizije financijskog zakonodavstva.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Komisija je u fazi dovršavanja tih pregovora s pet susjednih zemalja i namjerava predstaviti prijedlog za potpisivanje sporazumâ do ljeta 2015.
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Komisija trenutačno financira istraživanje o motivacijama pojedinca i razloge njihova okretanja nasilju, prijelaz iz umjerenosti na nasilni ekstremizam te stvaranje programskog alata za evaluaciju utjecaja programa koji se bave radikalizacijom.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Komisija u ovom trenutku može ispitivati jedino postojeće manjinske dioničke udjele u vlasništvu strane koja ulazi u prijavljenu koncentraciju.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Komisija trenutno priprema paket o toj temi (koji se očekuje u travnju 2016.).
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Komisija trenutačno s dionicima u Europskom opservatoriju za kapacitete zračnih luka temeljito razrađuje zamisli za buduću strategiju za zračne luke.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komisija je odlučna u namjeri da se pozabavi ključnim poteškoćama koje muče MSP-ove, a posebno novoosnovana poduzeća, u svim fazama njihova životnog vijeka.
The Commission is determined to bring this about.
Komisija je odlučna u namjeri da to ostvari.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Komisija razvija koordinirani pristup aktivnostima u pogledu istraživanja raka diljem EU-a.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komisija razvija programe za istraživanje i razvoj, razmjenu podataka i informacija te će promicati najbolje prakse povezane sa svim tim pitanjima.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Komisija s državama članicama raspravlja o tome kako najbolje ocijeniti i vrednovati učinak ESI fondova na predmetne pravosudne sustave.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 10.a o uvjetima za pristup toj bazi podataka.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 23.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Komisija se ovlašćuje za usvajanje delegiranih akata u svrhu uspostavljanja tehničkih potreba za sustave u vozilu, određivanja uvjeta u odnosu na privatnost korisnika i na temelju analize troškova i koristi, izuzimanja određenih kategorija putničkih automobila i gospodarskih vozila lake kategorije.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Komisija je ovlaštena da već sada donese te izmjene Delegirane uredbe Solventnost II.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
Komisija je ovlaštena isključiti ili ograničiti uporabu određenih antimikrobnih sredstava.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Komisija potiče na ulaganje daljnjih napora kako bi se riješili bilateralni sporovi i prevladalo nasljeđe iz prošlosti.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Komisija potiče države članice da aktivnije rade na ponudi nacionalnih programa za mikrofinanciranje financijskih instrumenata, posebno s pomoću svojih sredstava iz ESF-a.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
Komisija u svojim revidiranim prijedlozima o otpadu potiče države članice da promiču recikliranje ključnih sirovina.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Komisija potiče nacionalne parlamente da se uključe u predzakonodavnu fazu odgovaranjem na javno savjetovanje ili komentiranjem dokumenata o politici, primjerice zelenih knjiga.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Komisija potiče države da uspostave nacionalne odbore za ulaganja ili slične mehanizme za koordinaciju kojima bi se omogućilo stvaranje jedinstvenog sektorskog plana projekata.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Komisija sudjeluje u bilateralnim dijalozima o pomorstvu i ribarstvu s ključnim akterima na oceanima uključujući Australiju, Kanadu, Kinu, Japan, Novi Zeland i Sjedinjene Američke Države.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Komisija surađuje s državama članicama u postupnom ukidanju reguliranih cijena nižih od razina pokrivanja troškova, kako je utvrđeno u energetskoj strategiji Unije, čime se također osigurava da će takva ukidanja biti nadopunjena ciljanom, učinkovitom zaštitom osjetljivih potrošača.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Komisija surađuje s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se poboljšalo zajedničko programiranje kojim bi se potaknula podijeljena odgovornost za prioritete kako bi plan EU-a napredovao na najučinkovitiji način, istovremeno poštujući ulogu i ovlasti svake institucije u skladu s ugovorima.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Komisija osigurava da se, ondje gdje države članice državnim potporama podržavaju povećana ulaganja u svoja energetska tržišta, politike potpore oblikuju u skladu sa zahtjevima iz smjernica za državne potpore za okoliš i energetiku23 kako bi se izbjegli mogući poremećaji na tržištu.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Komisija ima pravo primijeniti opću pretpostavku da bi otkrivanje bilo kojeg dokumenta u toj fazi moglo imati negativan učinak na zaštitu svrhe istrage, a to je pružiti državi članici mogućnost da ispuni svoje obveze i da iskoristi pravo da se brani.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Komisija ispituje područja koja se odnose na alternativna goriva u kojima je potrebna dodatna normizacija.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Komisija ispituje ostale prepreke neometanom prometu otpada u EU-u.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Komisija ispituje zakonodavni okvir EU-a o autorskim pravima kako bi osigurala da ostane svrsishodan u digitalnom dobu.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Komisija razmatra potrebu za normizacijom u pitanjima geotermalne energije.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Komisija razmatra uspostavu jedinstvenog okvira EU-a za izdavanje odobrenja koji bi se izravno primjenjivao na velike projekte s prekograničnom dimenzijom ili glavne platforme za ulaganja koja uključuju nacionalno sufinanciranje.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Komisija istražuje upotrebu novih tehnologija u pretraživanju i povezivanju postojećih podataka te praćenju pojedinih istraživača, prometa poduzeća i zaposlenosti.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Komisija traži moguće načine kombiniranja sredstava koja su dostupna u okviru drugih programa EU-a, primjerice Instrumenta za povezivanje Europe ili Obzora 2020., kako bi se potaknula dodatna ulaganja, posebno preko platformi za ulaganja, primjerice u području energetske učinkovitosti, pametne urbane mobilnosti i inovativnih tehnologija.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Komisija dovršava dubinske istrage o poreznim mišljenjima u više država članica i radi na brzoj provedbi nedavno donesene Direktive o poreznim mišljenjima.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Komisija se nadovezuje na svoju inicijativu za zeleno zapošljavanje53 radeći na predviđanju potreba i poticanju razvoja vještina i drugih mjera kojima se podupire otvaranje radnih mjesta u zelenom gospodarstvu.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Komisija sa zanimanjem prati rasprave o ulozi nacionalnih parlamenata u odlučivanju na europskoj razini.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Komisija je u potpunosti svjesna i prihvaća takva ograničenja, koja su već utvrđena u radnom dokumentu službi Komisije priloženom prijedlogu Odluke o uspostavljanju inicijative Unije za Europske prijestolnice kulture u razdoblju od 2020.
The Commission is fully committed to achieving concrete results in these processes, crucial to combat piracy, and expects that the widest possible range of stakeholders will join them, building on similar agreements in place at national level.
Komisija je u potpunosti predana ostvarivanju konkretnih rezultata u tim procesima, koji su ključni za suzbijanje piratstva, te očekuje da će na temelju sličnih sporazuma na nacionalnoj razini u njima sudjelovati dionici u najširem mogućem rasponu.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komisija financira projekt vrijedan 2,6 milijuna EUR za potporu dijalogu, uz dodatno sufinanciranje od niza država članica i Turske.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Komisija, nadalje, ima obvezu provedbenim aktima utvrditi model izjave o dostupnosti koji će tijela javnog sektora morati objaviti, mehanizme izvješćivanja za države članice i metodologiju praćenja koju će države članice morati uvesti.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata kako bi se osigurala pravilna primjena zakonodavstva.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Komisija ovim iznosi prijedlog Preporuke Vijeća za potporu uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Komisija je međutim odlučna osigurati uravnotežen zemljopisni učinak i uzeti u obzir posebne potrebe malih i gospodarski manje razvijenih država članica i regija.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Kako bi se osigurala pomoć odvjetnika u slučajevima u kojima je to najpotrebnije, Komisija donosi prijedlog Direktive o privremenoj pravnoj pomoći.
The Commission is implementing an ambitious agenda that both modernises the EU copyright framework for the benefit of all stakeholders and supports the availability and visibility of European cultural and creative content, including across borders.
Komisija provodi ambiciozan program kojim se modernizira okvir autorskih prava EU-a u korist svih dionika i podupire dostupnost i vidljivost europskih kulturnih i kreativnih sadržaja, čak i prekogranično.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Pri primjeni proračunskih sredstava EU-a Komisija se sve više koristi financijskim instrumentima, čime dopunjuje tradicionalniji oblik potpore u obliku bespovratnih sredstava, kako bi u najvećoj mogućoj mjeri povećala učinak javnih sredstava u realnom gospodarstvu.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Komisija provodi i pojačava mjere koje su potrebne za pružanje neposredne potpore industriji i ponovnu uspostavu ravnopravnih tržišnih uvjeta.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Komisija uvodi rekordno velik broj mjera trgovinske zaštite kako bi se neutralizirao štetan učinak dampinga na europsku industriju čelika.
The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
Komisija podržava takva rješenja, koja su u skladu s njezinim Prijedlogom i pridonose jasnoći.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Važno je napomenuti da se u Komunikaciji Komisije koristi neujednačena terminologija, odnosno da je riječ i o popisu sigurnih zemalja porijekla i o popisu sigurnih trećih zemalja.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Komisija povećava usredotočenost procesa proširenja tako da prvo rješava temeljna pitanja.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Komisiju zanima kako se na europskoj razini mogu poticati inovativne usluge prilagođene potrošačima i kako se može spriječiti rascjepkanost među domaćim tržištima.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Komisiju zanimaju mišljenja u pogledu načina za ostvarivanje povoljnijih i stabilnih uvjeta likvidnosti, a posebno u pogledu mogućnosti poduzimanja mjera za potporu likvidnosti u ranjivim segmentima te mogućih prepreka za ulazak novih sudionika na tržište koji mogu doprinijeti izjednačivanju kupaca i prodavača.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Komisija želi saznati mogu li se poduzeti mjere za stvaranje boljeg okruženja za poslovne anđele23, poduzetnički kapital i inicijalne javne ponude kako bi se za ulagače osigurale bolje strategije izlaska i povećala ponuda poduzetničkog kapitala za novoosnovana poduzeća.
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komisija istražuje porezne sporazume između pojedinih država članica i velikih multionacionalnih kompanija: Luksemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Nizozemska (Starbucks).
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komisija istražuje načine poboljšanja inovacija temeljenih na podacima, a koje su utemeljene na rudarenju podataka, uključujući rudarenje teksta, posebice u pogledu relevantnih aspekata autorskih prava.
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Komisija se poziva da usvoji taj prijedlog te ga odmah proslijedi Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija te nacionalnim parlamentima.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
EGSO poziva Komisiju da na svojim internetskim stranicama objavi podatke o svim planiranim ili već provedenim provjerama prikladnosti.
4.2.2 The Commission is just preparing non-binding guidelines on non-financial reporting based on the outcomes of the public consultation.
4.2.2 Komisija upravo na temelju rezultata javnog savjetovanja priprema neobvezujuće smjernice o nefinancijskom izvješćivanju.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Komisija želi osigurati da potrošači mogu birati među televizijskim distributerima koji se natječu po jednakim i poštenim uvjetima.15
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Komisija želi državama članicama pomoći da smanje nezaposlenost strukturnim reformama i potporom za otvaranje novih radnih mjesta te mjerama zapošljavanja.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Komisija će podržati i brže uvođenje naprednih ideja na tržište usklađivanjem i razvojem normi za fotonaponsku tehnologiju.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Komisija priprema novu komunikaciju o akcijskom planu za rješavanje povreda prava intelektualnog vlasništva u EU-u.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Komisija uz strategiju pokreće i javno savjetovanje o tim mogućnostima.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Komisija pokreće Koaliciju za digitalne vještine i radna mjesta u cilju okupljanja digitalnih talenata i kako bi osigurala da osobe i radna snaga u Europi posjeduju primjerene digitalne vještine.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Komisija željno iščekuje preporuke skupine na visokoj razini za vlastita sredstva koje će biti važan doprinos za pripremu njezinih prijedloga za sljedeći VFO.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Komisija mobilizira dodatne instrumente, primjerice u tijeku je pokretanje istrage na temelju prijetnje nanošenja štete.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Komisija pažljivo prati stanje u toj državi članici te će se uključiti u dijalog u slučaju da se ne donesu potrebne provedbene mjere.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Komisija prelazi na pristup temeljen na pravima kojim su obuhvaćena sva ljudska prava u okviru razvojne suradnje EU-a, uključujući potporu razvoju privatnog sektora.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
U okviru sporazuma o slobodnoj trgovini Komisija pregovara o pravilima ponašanja poduzeća u državnom vlasništvu i subvencijama, pri čemu pažljivo prati obavijesti o subvencijama unutar WTO-a.