natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Ovo razmatračko mišljenje nastavlja se na sudjelovanje povjerenika Phila Hogana na plenarnom zasjedanju EGSO-a u srpnju 2015., tijekom kojeg je izjavio da je njegov glavni prioritet veće pojednostavnjenje ZPP-a, te na popratno pismo Fransa Timmermansa, prvog potpredsjednika Europske komisije, u kojem poziva EGSO na podnošenje razmatračkog mišljenja o pojednostavnjenju ZPP-a.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Taj izraz iznimne solidarnosti s Grčkom bit će povezan s čvrstim mjerama kojima se osigurava dobro financijsko upravljanje i pravilnost rashoda.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Ovim proširenim opsegom obuhvaćeno je sedam novih abiotičkih materijala i tri biotička materijala (guma, celulozno drvo i piljeno crnogorično drvo).
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 S produženjem mogućnosti za predaju zahtjeva za plaćanje do kraja 2014.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
To se proširenje smatralo nužnim kako bi se obuhvatilo licenciranje nedostupnih djela u svim sektorima.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
U središtu ove široke mreže su životne prilike u europskim zajednicama te pregled njihovih raznih aspekata poput obrazovanja, zaposlenosti, integracije osoba s poteškoćama u razvoju, sudjelovanja u demokratskim procesima na lokalnoj razini i uključivanja osoba u život zajednice.
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 To dodatno financiranje također je dobra početna točka u sektoru koji naginje k znatnom rastu u sljedećem desetljeću i to iz dva razloga:
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Tim dodatnim pretfinanciranjem može se dodatno osigurati još 1 milijarda EUR sredstava koja bi se koristila isključivo za pokretanje projekata koji se sufinanciraju u okviru kohezijske politike uz puno poštovanje članka 81.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Ovim se izvatkom želi naglasiti da se mora poboljšati način savjetovanja s europskim i nacionalnim dionicima tijekom faza osmišljavanja, provedbe i ocjenjivanja Europskog semestra.
This extremely important aspect of development has strengthened and focussed the efforts of the European Commission and the candidate countries on genuine preparations for the challenges and opportunities arising from the EU Single Market.
Taj izrazito važan aspekt razvoja pojačao je nastojanja Europske komisije i država kandidatkinja te ih usredotočio na istinske pripreme za izazove i prilike koje proizlaze iz jedinstvenog tržišta EU-a.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Time se potiču nezavisnost mišljenja i konstruktivne rasprave, čime se sprečava pojava „grupnog mišljenja”, za koje se smatra da je dovelo do nedovoljnog stupnja nadzora koji je upravljačko tijelo provodilo u prošlosti.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Time se olakšava organizacija upravljanja ulaganjima, osobito za programe s definiranim doprinosima.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Time se olakšava njihovo sudjelovanje na tržištu rada koje pozitivno utječe na njihovu integraciju i njihovu mogućnost zarađivanja za život.
This facility has, however, never been used.
Međutim, nikada je nije iskoristio.
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
To sredstvo uključuje pristup pravovremenim informacijama na razini potrošnje usluga uključene u tarifni plan.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Ta bi pogodnost trebala biti dostupna samo novoosnovanim poduzećima, a ne postojećim subjektima koji se žele pretvoriti u SUP s obzirom na to da bi registracija takvih subjekata, u smislu njihove prirode, mogla potrajati.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Ta je činjenica jedna od okosnica vrijednosti EU-a i njegovih država članica.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
Ta bi činjenica mogla narušiti predvidljivost i vjerodostojnost odluka EU-a.
This fact needs to be underlined.
Ovu je činjenicu potrebno istaknuti.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Činjenica da u takvim poduzećima društvena misija po važnosti nadilazi maksimizaciju profita može stvoriti krivu predodžbu da su ona obilježena većim stupnjem rizika ili da su manje pouzdana od ostalih poduzeća.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Iz popisa potencijalnih projekata utvrđenog u prosincu očito je da dionici nisu uključeni u odgovornost za projekte.
3.6 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
3.6 Ta je značajka očito još više naglašena ako su zemlje s kojima se pregovara o sporazumu u postupku pristupnih pregovora, a Turska je najbolji primjer.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Ovaj primjer moguće je dobro ilustrirati ako se uzme u obzir da je riječ o izradi ekoloških proizvoda, s tim što bi još ekološki osvještenije bilo uravnotežiti upotrebu svega čime raspolažemo.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Ta značajka pozitivnih političkih promjena zajednička je istočnim i južnim partnerima koji su u tranzicijskom procesu.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Ta se naknada izračunava kao 5 % od ukupnog iznosa koji je ta država članica identifikacije naplatila u ime države članice potrošnje, uključujući iznose naplaćene nakon istražne radnje, u skladu s člankom 47.j.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Ta naknada uplaćuje se na posebni račun Tajništva ICCAT-a koje upravlja računom radi provedbe programa.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
u Europskoj uniji (EU) i njezinim državama članicama.
This fight has since remained a key European priority.
Ta je borba otada postala ključni europski prioritet.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Ta se brojka pretvara u 14 527 000 tona.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Ta brojka premašuje udio ulaganja u drugim razvijenim gospodarstvima kao što su EU (19 %) i SAD (20 %).
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Ta brojka uključuje pojedinačna mišljenja o programu rada koja je podnijelo 12 domova10 i zajedničko mišljenje 14 domova11 u kojem je svaki dom utvrdio svoje prioritete među inicijativama koje je predložila Komisija.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Taj broj obuhvaća i 2,1 milijun Sirijaca registriranih u Egiptu, Iraku, Jordanu i Libanonu, 1,9 milijuna Sirijaca koje je registrirala turska vlada, kao i više od 26 700 izbjeglica iz Sirije registriranih u sjevernoj Africi.9
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Ta brojka je puno veća ako se uključe usluge povezane s poduzećima.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Ta je brojka predstavljala naglo smanjenje u odnosu na prosječno više od 130 novih inicijativa predloženih u svakom godišnjem programu rada tijekom prethodnih pet godina.
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Na ovo slici prikazana su tijela koja imaju ovlasti predložiti razrješenje sudaca na prvostupanjskim i drugostupanjskim sudovima i odlučivati o tom razrješenju u različitim državama članicama48 U gornjem dijelu stupca navedeno je tko donosi konačnu odluku49.
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Vrijednost se zaokružuje na najbližu desetinku milimetra.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Ta je brojka neznatno manja nego u prethodnom razdoblju, dok su potrebe u ovom razdoblju zapravo veće te sada postaje očito da je taj iznos nedostatan za sadašnju situaciju s obzirom na sveukupna sredstva koja države članice moraju uložiti.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Na slici su prikazane neke od ključnih ovlasti sudbenih vijeća, članova ENCJ-a, kao što su ovlasti imenovanja sudaca i ovlasti koje utječu na njihove karijere.
This figure shows the authorities with the power to propose and take decision on the dismissal of judges at courts of first and second instance.93 The upper part of each column indicates which authority takes the final decision94 and the lower part shows –where relevant– which authority proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Ova slika prikazuje tijela s ovlastima za predlaganje i donošenje odluka o razrješenju sudaca na prvostupanjskim i drugostupanjskim sudovima.93 U gornjem dijelu svakog stupca navedeno je koje tijelo donosi konačnu odluku94, a u donjem dijelu prikazano je, ako je primjenjivo, koje tijelo predlaže razrješenje ili s kime se potrebno savjetovati prije donošenja odluke.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Na ovoj su slici prikazani glavni razlozi zbog kojih javnost smatra da sudovima i sucima nedostaje neovisnosti.
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
„U sustav baze podataka za svako vatreno oružje bilježe se podaci o tipu, marki, modelu, kalibru i serijskom broju vatrenog oružja te nazivu i adresi dobavljača i osobe koja nabavlja ili posjeduje vatreno oružje.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
U tom završnom izvješću, objavljenom krajem 2015.
This final report summarises the main themes of the JCC's work over the six years of its existence.
Ovo završno izvješće sažima glavne teme na kojima je radio ZSO tijekom šest godina svog postojanja.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Tom se financijskom pomoći jača konkurentnost poljoprivrednog sektora i produbljuje rasprava o razvoju novih politika.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Ta financijska obveza trebala bi biti moguća na temelju posebnog ugovora kojim se omogućuje plaćanje u pristupačnim dugoročnim obrocima pod uvjetom da krajnji korisnik zadrži pravo promijeniti pružatelja usluge nakon najdulje 24 mjeseca.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Financijska sredstva za uzdržavanje trebala bi pokrivati barem stvarne troškove hrane, smještaja, odjeće, vode, energije i osnovne zdravstvene skrbi.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Taj nalaz ponovno naglašava dodanu vrijednost Fonda u području dobrovoljnog povratka.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Taj nalaz naglašava koliko je za trgovačka društva i potrošače važno da cijeli lanac provedbe prava EU-a, od nadležnog tijela do suda zadnjeg stupnja, funkcionira neometano.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Prvim akcijskim planom EU-a utvrđuju se konkretne mjere za sprečavanje i suzbijanje krijumčarenja migranata, istovremeno osiguravajući zaštitu ljudskih prava migranata.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Prvi paket obuhvaća i prijedlog preinake Uredbe o Eurodacu i prijedlog o uspostavi Agencije Europske unije za azil.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
U toj je fazi potvrđeno da je potrebno djelovanje na razini EU-a kako bi se uveli bolji standardi u cijelom EU-u te kako bi se rješavale situacije u kojima su radnici izloženi.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Cilj je prvog izvješća bio pokrenuti raspravu dionika, uključujući civilno društvo, kako bi se podržali napori u borbi protiv korupcije i otkrili načini kako europske institucije mogu pomoći u borbi protiv korupcije.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Prvi niz početnih pojaseva trebao bi uključivati kombinaciju spektra različitih karakteristika kako bi se odgovorilo na raznovrsne potrebe povezane s uvođenjem tehnologija 5G.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
To se uklapa u EU-ov cilj razvoja u održivo društvo koje reciklira s kružnim gospodarstvom u kojem se otpad s pomoću složenog i detaljnog sustava recikliranja pretvara u sirovinu.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
U tom Izvješću petorice predsjednika ističe se da se napredak mora istovremeno odvijati u četiri smjera.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
Taj omjer 5:1 sredstava iz programa u odnosu na novo neto kreditiranje malih i srednjih poduzeća, zajedno s manjim troškovima financiranja, pruža snažan poticaj bankama za širenje kreditiranja.11
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Ta fleksibilnost može koristiti radnicima i poslodavcima ako se poštuju interesi obiju strana.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Sustav fleksibilnog zakonskog uređenja može biti dvosjekli mač.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
Stavljanjem naglaska na ishode učenja u središte se stavlja učenik, što to je važno prilikom usporedbe i priznavanja kvalifikacija iz različitih zemalja i različitih konteksta učenja.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Politika proširenja u mandatu ove Komisije zasnivat će se na rješavanju temeljnih pitanja povezanih s ključnim vrijednostima EU-a.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
To bi usmjeravanje bilo korisno zbog više razloga, posebno zbog toga što bi se distribucija odvijala unutar utvrđenog proračuna, njome bi se smanjilo organizacijsko opterećenje za škole i u skladu je s potrebom da se pomogne preokrenuti trend opadajuće potrošnje tih dviju skupina proizvoda.
This follow-up is by definition sensitive, as energy policy decisions depend on market developments and geopolitical events to which the Member States must react swiftly.
To je praćenje samo po sebi osjetljivo jer političke odluke na području energije ovise o razvoju tržišta i geopolitičkim zbivanjima na koja države članice moraju relativno brzo reagirati.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
To proizlazi iz obveze utvrđene Političkim smjernicama nove Komisije4, kao i prethodnih rasprava Europskog vijeća 5 i Europskog parlamenta6.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Time se prati pristup iz Preporuke za promicanje pregleda za rano otkrivanje raka temeljenih na dokazima sustavnim pristupom temeljenim na stanovništvu, uz osiguranje kvalitete.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
To se posebno odnosi na maloljetnike bez pratnje.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Ta prognoza sadržava informacije o planiranim uvođenjima bilo kojeg poduzeća ili javnog tijela, a uključuje osobito mreže vrlo velikog kapaciteta i bitne nadogradnje ili proširenja povijesnih širokopojasnih mreža tako da rade barem na razini mreža pristupa sljedeće generacije.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Ta prognoza odražava gospodarske izglede sektora elektroničkih komunikacijskih mreža i namjere u pogledu ulaganja operatora u vrijeme prikupljanja podataka kako bi se omogućilo utvrđivanje dostupne povezivosti u različitim područjima.
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Ta vrsta razmjene ima stvarnu mogućnost postati trajan europski projekt, što je pokazala i činjenica da su se u nekoliko država članica stvorile neformalne mreže i inicijative koje raspravu održavaju živom.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Taj oblik financiranja trebao bi se temeljiti na ispunjenju određenih uvjeta ex ante ili na postizanju rezultata mjerenih u odnosu na prethodno utvrđene ciljeve ili s pomoću pokazatelja uspješnosti.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Taj oblik višedioničkog sustava, odnosno socijalni i solidarni sustav financiranja, povezuje novčana i novčana sredstva.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Ovakav oblik podrške ključan je za umanjivanje rizika od neuspjeha.
This form of traineeship would be extremely useful as the education system is to a large extent out of step with the needs of a dynamic labour market.
S obzirom da obrazovni sustav u velikoj mjeri nije povezan s zahtjevima dinamičnog tržišta rada, ovakav oblik bio bi od izuzetne koristi.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Ovaj obrazac ispisuje se na jednom ili više jezika na kojima je sastavljena Uredba.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Ovaj format može narušiti preporučenu propusnost načina učenja.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Taj forum za koordinaciju triju velikih igrača u makroekonomskoj politici mogao bi, izravnim uključivanjem socijalnih partnera, značajno doprinijeti jamčenju potrebne koordinacije, usklađenosti sa zajedničkim ciljem stabilnosti EMU-a te demokratskog i socijalnog razvoja EMU-a.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Članove Foruma imenuju države članice.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Taj bi se forum trebao usredotočiti na unutarnju provedbu ciljeva održivog razvoja.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
U sklopu tog foruma civilno društvo treba imati značajnu ulogu kako bi se: