natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Enlargement Commissioner Expects Positive Progress Report on Turkey 30/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Guenther Verheugen said Monday (29 September) that he expects the EU progress report on Turkey to be positive and encouraging.
Povjerenik EU za prosirenje očekuje pozitivno izvjesće o napretku Turske 30/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za prosirenje Guenther Verheugen izjavio je u ponedjeljak (29. rujan) kako očekuje pozitivno i ohrabrujuće izvjesće EU o napretku Turske.
After a meeting with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, Verheugen praised reforms aimed at bringing the country into line with EU criteria.
Nakon sastanka s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom, Verheugen je pohvalio reforme usmjerene na priblizavanje zemlje ostvarivanju kriterija EU.
He added, however, that Ankara must help resolve the Cyprus dispute, noting that the issue would affect the EU decision on starting accession negotiations with Turkey.
Dodao je međutim kako Ankara mora pomoći u rjesavanju ciparskog spora, ističući kako će to pitanje utjecati na odluku EU o započinjanju razgovora s Turskom o prijamu u Uniju.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 29/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 29/ 09/ 03)
Turkish, Bulgarian Defence Ministers Discuss Participation in Iraq Force 30/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- On Monday (29 September), Defence Minister Vecdi Gonul met with his Bulgarian counterpart, Nikolai Svinarov, to discuss participation in the international security force in Iraq.
Ministri obrane Turske i Bugarske razgovarali o sudjelovanju u međunarodnim snagama u Iraku 30/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar obrane Vecdi Gonul sastao se u ponedjeljak (29. rujan) s bugarskim kolegom Nikolaiem Svinarovim s kojim je razgovarao o sudjelovanju u međunarodnim snagama sigurnosti u Iraku.
Gonul praised Bulgaria's decision to send a peacekeeping battalion and said he expects a draft resolution on Turkey's participation, probably next week.
Gonul je pozdravio odluku Bugarske o upućivanju bataljuna mirovnih snaga, dodajući kako uskoro, najvjerojatnije idućeg tjedna, očekuje nacrt rezolucije o sudjelovanju Turske.
On a different note, the defence minister said Turkey fully supports Bulgaria's bid to become a member of NATO.
Govoreći o kandidaturi Bugarske za prijam u NATO, Gonul je istaknuo kako Turska u potpunosti podupire napore Sofije za priključenjem Savezu.
(Anadolu Agency, BTA, NTV - 29/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, BTA, NTV - 29/ 09/ 03)
Croatia, Hungary Sign Agreement on Border Traffic Control 30/ 09/ 2003BUDAPEST, Hungary -- Croatia and Hungary signed a bilateral agreement on border traffic control Monday (29 September), during Croatian President Stipe Mesic's visit to Budapest.
Hrvatska i Mađarska potpisale sporazum o nadzoru graničnog prometa 30/ 09/ 2003BUDIMPESTA, Mađarska -- Hrvatska i Mađarska potpisale su u ponedjeljak (29. rujan), tijekom posjeta hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića Budimpesti, bilateralni sporazum o graničnom prometu.
Afterwards, at a joint news conference with Mesic, Hungarian President Ferenz Madl said the accords would enable the interstate border to remain open after Hungary joins the EU next May.
Nakon potpisivanja sporazuma, mađarski predsjednik Ferenz Madl izjavio je na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s predsjednikom Mesićem kako će se ovim dokumentom omogućiti otvorenost međudrzavne granice i nakon ulaska Mađarske u EU sljedećeg svibnja.
Madl also expressed his country's support for Croatia's efforts to join NATO and the EU.
Madl je također izrazio potporu svoje zemlje naporima Hrvatske za prijam u NATO i EU.
(MTI - 30/ 09/ 03; HINA, BBC - 29/ 09/ 03)
(MTI - 30/ 09/ 03; HINA, BBC - 29/ 09/ 03)
BiH Federation Presents Defence Reforms 30/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Federation Defence Minister Miroslav Nikolic presented details of ongoing military reforms Monday (29 September), stressing the savings that would result.
Federacija BiH predstavila reforme u sektoru obrane 30/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane Federacije BiH Miroslav Nikolić iznio je u ponedjeljak (29. rujan) detalje tekućih vojnih reformi, ukazujući kako će reforma donijeti ustedu.
Under the reforms, the number of professional soldiers will be cut from 19,000 to 12,000.
U okviru reformi, broj profesionalnih vojnika bit će smanjen sa 19. 000 na 12. 000.
Some of the savings would finance programmes to find alternative employment for dismissed military personnel.
Dijelom usteđenih sredstava bit će financirani programi otvaranja radnih mjesta za otpusteno vojno osoblje.
The legislative changes would increase civilian control of the army in accordance with NATO and EU recommendations.
Zakonodavnim izmjenama bit će povećan civilni nadzor vojske u skladu s preporukama NATO- a i EU.
(Oslobodjenje, Nezavisne Novine - 30/ 09/ 03; BH Radio 1 - 29/ 09/ 03)
(Oslobođenje, Nezavisne novine - 30/ 09/ 03; BH Radio 1 - 29/ 09/ 03)
Another Candidate Joins Serbian Presidential Race 30/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Another candidate has joined the Serbian presidential race.
Jos jedan kandidat usao u predizbornu utrku za predsjednika Srbije 30/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jos jedan kandidat usao je u predizbornu utrku za predsjednika Srbije.
On Monday (29 September), the deputy leader of the Serbian Radical Party, Tomislav Nikolic, submitted a list of signatures necessary to run in the 16 November vote.
Zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić u ponedjeljak (29. rujan) je predao popis s potpisima birača prijeko potreban za sudjelovanje na izborima 16. studenog.
The other announced candidates are New Serbia leader Velimir Ilic and Dragoljub Micunovic, the candidate of the ruling Democratic Opposition of Serbia coalition.
Ostali kandidati su čelnik Nove Srbije Velimir Ilić i Dragoljub Mićunović iz vladajuće koalicije, Demokratske opozicije Srbije.
(B92, BBC - 29/ 09/ 03)
(B92, BBC - 29/ 09/ 03)
Albania's Socialists Promise Transparent Election Process 30/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party said Monday (29 September) that it would work to ensure free and democratic elections next month.
Albanski socijalisti obećali transparentan izborni proces 30/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka priopćila je u ponedjeljak (29. rujan) kako će raditi na tomu da izbori zakazani za idući mjesec budu slobodni i demokratski.
Gramoz Ruci, the party's general secretary, said the 12 October local elections are a key test of the country's readiness to join Euro-Atlantic structures.
Glavni tajnik stranke Gramoz Ruci, kazao je kako izbori zakazani za 12. listopad predstavljaju ključni test u pogledu spremnosti zemlje za priključenje euroatlantskim strukturama.
International observers are to help monitor the vote.
Međunarodni promatrači pomoći će u nadziranju izbora.
(ATA - 29/ 09/ 03)
(ATA - 29/ 09/ 03)
Interpol: Serbia Missed Chance to Prevent Djindjic's Assassination 01/ 10/ 2003BENIDORM, Spain -- Ronald Noble, the secretary general of Interpol, said Tuesday (30 September) that the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic could have been prevented if international police co-operation had been better.
Interpol: Srbija je propustila prigodu spriječiti ubojstvo premijera? inđića 01/ 10/ 2003BENIDORM, Spanjolska -- Glavni tajnik Interpola Ronald Noble izjavio je u utorak (30. rujan) kako je ubojstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića moglo biti spriječeno da je međunarodna policijska suradnja bila bolja.
Interpol has discovered that the chief suspect in the slaying, Milorad Ulemek, also known as Milorad Lukic Legija, used a stolen Croatian passport to travel extensively through Austria, Macedonia, Greece, Singapore and Croatia.
Interpol je otkrio kako je glavni osumnjičeni za ubojstvo Milorad Ulemek, također poznat kao Milorad Lukić Legija, koristio ukradenu hrvatsku putovnicu za česta putovanja preko Austrije, Makedonije, Grčke, Singapura i Hrvatske.
It was one of 100 blank passports stolen from Croatia's consulate in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
To je bila jedna od 100 praznih putovnica ukradenih iz hrvatskog konzulata u Mostaru, u Bosni i Hercegovini.
Interpol keeps a database of stolen documents but very few countries ever submit data to it.
Interpol posjeduje bazu podataka o ukradenim dokumentima, ali samo mali broj zemalja dostavlja informacije.
The inference is that Ulemek would have been apprehended during his travels if Interpol had known about the stolen passport.
Iz toga proizlazi zaključak kako bi Ulemek bio uhićen tijekom njegovih putovanja da je Interpol znao za ukradenu putovnicu.
(Reuters - 30/ 09/ 03)
(Reuters - 30/ 09/ 03)
Washington Defends Athens's Security Record 01/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- The state department on Tuesday (30 September) defended Greece's security arrangements for the 2004 Summer Olympics.
Washington brani sigurnosne planove Atene 01/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američka vlada je u utorak (30. rujan) branila sigurnosne aranzmane Grčke za Ljetne olimpijske igre 2004.
Spokesman Richard Boucher told reporters that Athens has the "will and resources" to make the Games a success.
Glasnogovornik Richard Boucher izjavio je novinarima kako Atena ima "volju i sredstva" za uspjesno organiziranje Olimpijade.
His remarks followed a report in the & lt; Igt; Washington Postlt; /Igt; last week which claimed undercover inspections had found lapses in security. In other news, five car bombs rattled Athens early Tuesday but caused no injuries.
On je to izjavio reagirajući na izvjesće & lt; Igt; Washington Postalt; / Igt; objavljeno proslog tjedna u kojem se tvrdi kako su tajnim inspekcijama otkriveni sigurnosni propusti. U međuvremenu, u utorak ujutro u Ateni je eksplodiralo pet automobila bombi, ali ozlijeđenih nije bilo.
The targets included opposition parliamentarian Giorgos Voulgarakis, Professor Giorgos Veltsos and journalist Anna Panagiotarea.
Mete napada bili su oporbeni zastupnik Giorgos Voulgarakis, profesor Giorgos Veltsos i novinarka Anna Panagiotarea.
(AP, AFP, MPA - 30/ 09/ 03)
(AP, AFP, MPA - 30/ 09/ 03)
UN Tribunal Slows Pace of Milosevic Trial 01/ 10/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal decided Tuesday (30 September) to reduce the number of hearings per week in the trial of Slobodan Milosevic after it received a new medical report, showing that the defendant's health is deteriorating.
Tribunal UN- a usporio suđenje Miloseviću 01/ 10/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odlučio je u utorak (30. rujan) smanjiti broj tjednih rasprava u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića, nakon sto je dobio novo liječničko izvjesće koje pokazuje kako se zdravstveno stanje optuzenog pogorsava.
The court had been holding four or five morning sessions per week until now.
Sud je do sada odrzavao četiri ili pet prijepodnevnih rasprava tjedno.
The judges decided to reduce the number of sessions to three per week.
Suci su odlučili smanjiti broj rasprava na tri tjedno.
Prosecutors also renewed their request for a lawyer to be appointed to defend Milosevic in his absence. In other news, a former Bosnian Serb official pleaded guilty to one charge of persecution as part of a plea bargain with prosecutors.
Tuzitelji su ponovili svoj zahtjev za određivanjem odvjetnika koji bi zastupao Milosevića u njegovu odsustvu. U međuvremenu, nakon nagodbe s tuziteljima, bivsi duznosnik bosanskih Srba Miroslav Deronjić priznao je krivnju na temelju jedne točke optuznice koja ga tereti za progon.
Other more serious charges against Miroslav Deronjic, 49, were dropped and prosecutors recommended a 10-year sentence.
Druge, znatno ozbiljnije optuzbe protiv Deronjića, 49, povučene su i tuzitelji su predlozili zatvorsku kaznu u trajanju od 10 godina.
He is accused of ordering an attack on the Muslim village of Glogova in May 1992 which killed 60 civilians.
On je optuzen da je u svibnju 1992. godine naredio napad na muslimansko selo Glogova kada je ubijeno 60 civila.
(AP, AFP - 30/ 09/ 03)
(AP, AFP - 30/ 09/ 03)
Romanian Authorities Scrutinise Marriage of 12-Year-Old Girl 01/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Authorities have decided to investigate Saturday's (27 September) arranged marriage of a 12-year-old girl to a 15-year-old boy.
Rumunjske vlasti ispituju brak 12- godisnje djevojčice 01/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlasti su odlučile istraziti ugovoreni brak 12- godisnje djevojčice i 15- godisnjeg dječaka sklopljen u subotu (27. rujan).
The girl is the daughter of the self-proclaimed "gypsy king", Florin Cioaba.
Djevojčica je kći samoproglasenog "kralja Roma", Florina Cioabe.
Activists have denounced the wedding as a violation of human rights.
Aktivisti su osudili vjenčanje opisavsi ga kao krsenje ljudskih prava.
EU Rapporteur on Romania Emma Nicholson has called on local authorities to free the girl and punish those responsible.
Izvjestiteljica EU za Rumunjsku Emma Nicholson pozvala je lokalne vlasti da oslobode djevojčicu i kazne odgovorne.
(Mediafax, FOXNews - 30/ 09/ 03)
(Mediafax, FOXNews - 30/ 09/ 03)
Croatia's Racan Says London Still Conditions SAA on General Gotovina's Arrest 01/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan arrived home from London on Tuesday (30 September) saying Britain remains unlikely to ratify the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Croatia and the EU unless fugitive General Ante Gotovina is handed over to the UN war crimes tribunal.
Hrvatski premijer Račan izjavio kako London jos uvijek uvjetuje ratificiranje SSA uhićenjem generala Gotovine 01/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan koji se u utorak (30. rujan) vratio iz posjeta Londonu izjavio je kako Britanija vjerojatno neće ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Hrvatske i EU ako bjegunac, general Ante Gotovina, ne bude izručen tribunalu UN- a za ratne zločine.
In talks with British Prime Minister Tony Blair and Foreign Secretary Jack Straw, Racan said London supports Croatia's efforts to join the EU but insists on full co-operation with The Hague tribunal. In other news Tuesday, Croatia's representative to NATO, Anton Tus, submitted to the Alliance a paper representing the country's annual programme under the NATO membership action plan.
Račan je kazao kako su u razgovorima s britanskim premijerom Tonyem Blairom i tajnikom za vanjske poslove Jackom Strawom poduprta nastojanja Hrvatske za priključenje EU, ali da London ustrajava na punoj suradnji Zagreba s haaskim tribunalom. U međuvremenu u utorak, predstavnik Hrvatske u NATO- u Anton Tus predao je Savezu dokument koji predstavlja godisnji program zemlje u okviru provedbenog plana za prijam u NATO.
It outlines concrete activities to be taken in the political, security, financial and legal sectors.
U njemu se navode konkretne aktivnosti koje će biti poduzete u političkom, sigurnosnom, financijskom, te pravnom sektoru.
(HINA, BBC - 30/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 30/ 09/ 03)
Gul: Turkey Preparing for Launch of EU Accession Negotiations Late Next Year 01/ 10/ 2003ROME, Italy -- Turkey is preparing to begin EU accession negotiations at the end of 2004 by concentrating on the Copenhagen political criteria, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said Tuesday (30 September) during a visit to Italy.
Gul: Turska se priprema za početak pregovora o prijamu u EU koncem sljedeće godine 01/ 10/ 2003RIM, Italija -- Turska se priprema za pokretanje pregovora o prijamu u EU koncem 2004. godine usredotočujući se na političke kriterije iz Kopenhagena, izjavio je u utorak (30. rujan) turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, koji boravi u posjetu Italiji.
Commenting on EU Enlargement Commissioner Guenther Verheugen's comments earlier this week that reaching an agreement on Cyprus was also a precondition for accession negotiations, Gul said Cyprus is not determining Turkey's relations with the Union.
Komentirajući izjavu povjerenika EU za prosirenje Guenthera Verheugena, objavljenu ranije ovog tjedna, kako je postizanje sporazuma o Cipru također preduvjet za pregovore o prijamu, Gul je naglasio kako Cipar ne određuje odnose Turske s Unijom.
"The procedure, which has been implemented in every country that wanted to be a member of the EU, will also be implemented on Turkey."
"Procedura, primijenjena prema svakoj zemlji koja je zeljela postati članicom EU bit će primijenjena i u slučaju Turske", kazao je Gul.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 30/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 30/ 09/ 03)
Bulgaria, Germany to Co-operate in Fight Against Organised Crime 01/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Georgi Petkanov and his German counterpart, Otto Schilly, signed an agreement Tuesday (30 September) to co-operate in the fight against organised crime.
Bugarska i Njemačka surađivat će u borbi protiv organiziranog kriminala 01/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov i njegov njemački kolega Otto Schilly potpisali su u utorak (30. rujan) sporazum o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala.
Schilly met also with National Assembly Chairman Ognyan Gerdzhikov and praised Bulgaria's progress towards EU integration. In other news, a delegation from Bulgaria is in Brussels this week ahead of the European Commission's regular accession report, due in November.
Schilly se također sastao s predsjednikom Narodnog sobranja Ognyanom Gerdzhikovim i pohvalio napredak Bugarske na putu ka integraciji u EU. Bugarsko izaslanstvo ovog tjedna boravi u Brusselsu, uoči objavljivanja redovitog izvjesća Europske komisije o prijamu najavljenog za studeni.
The officials met with EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen, who praised Bulgaria's progress.
Bugarski duznosnici su se sastali s povjerenikom EU za prosirenje Guenterom Verheugenom, koji je pohvalio napredak Bugarske.
(Trud, 24 Chassa, Sega - 01/ 10/ 03; BTA, BNT, BGNES, bTV, Nova TV - 30/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Sega - 01/ 10/ 03; BTA, BNT, BGNES, bTV, Nova TV - 30/ 09/ 03)
EUROFOR Takes Command of EU Mission Concordia From France 01/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- EUROFOR officially assumed command of the EU military mission Concordia from France during a ceremony Tuesday (30 September) at NATO headquarters in Skopje.
EUROFOR od Francuske preuzima zapovjednistvo nad misijom Concordia 01/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- EUROFOR je sluzbeno od Francuske preuzeo zapovjednistvo nad vojnom misijom EU, Concordia, tijekom svečanosti odrzane u utorak (30. rujan) u sjedistu NATO- a u Skoplju.
Portuguese Major General Luis Nelson Ferreira dos Santos will head Concordia until its mandate expires on 15 December.
Portugalski general- bojnik Luis Nelson Ferreira dos Santos predvodit će Concordiu do zavrsetka njezina mandata 15. prosinca.
Afterwards, the EU will send in a new 200-strong police mission for a year. In other news Tuesday, European Parliament Speaker Pat Cox arrived in Macedonia as part of his tour of the Balkans.
Po okončanju mandata EU će uputiti policijsku misiju od 200 ljudi koja će ostati u zemlji godinu dana. U međuvremenu u utorak, predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox doputovao je u Makedoniju u okviru svoje balkanske turneje.
He is to discuss issues related EU membership aspirations, progress since the June EU summit in Thessaloniki, and possibilities for enhancing regional co-operation.
On će s tamosnjim duznosnicima razgovarati o pitanjima u svezi s naporima Makedonije za prijam u članstvo EU, napretkom ostvarenim u razdoblju od lipanjskog summita u Solunu i mogućnostima za poboljsanje suradnje u regiji.
(Dnevnik - 01/ 10/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 30/ 09/ 03)
(Dnevnik - 01/ 10/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 30/ 09/ 03)
Marovic Agrees to Lead Belgrade Delegation in Talks With Kosovo 01/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic has agreed to lead Serbia's delegation at the Belgrade-Pristina talks, scheduled for 14 October in Vienna.
Marović se slozio predvoditi izaslanstvo iz Beograda na razgovorima s Kosovom 01/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović slozio se predvoditi srbijansko izaslanstvo na razgovorima između Pristine i Beograda, zakazanim za 14. listopada u Beču.
Speaking to UNMIK chief Harri Holkeri on Tuesday (30 September), Marovic accepted the invitation.
Marović je prihvatio poziv u razgovoru sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem u utorak (30. rujan).
Nebojsa Covic, Belgrade's co-ordinator on Kosovo and deputy prime minister, will lead the technical team.
Nebojsa �ović, predsjednik Koordinacijskog centra za Kosovo i potpredsjednik Vlade Srbije, predvodit će tehnički tim.
Holkeri will lead the Kosovo delegation.
Holkeri će biti na čelu kosovskog izaslanstva.
(B92, Tanjug, BBC, Fonet, Beta, Blic - 30/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, Fonet, Beta, Blic - 30/ 09/ 03)
OSCE: Environment in Serbian Prisons Improving 01/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The situation in Serbian prisons is improving, according to David Diaz Jogeix, head of the human rights department at the OSCE mission in Serbia-Montenegro.
OESS: Uvjeti u srbijanskim zatvorima se poboljsavaju 01/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Situacija u srbijanskim zatvorima se poboljsava, priopćio je David Diaz Jogeix, sef odjela za ljudska prava pri misiji OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori.
Speaking at a meeting in Belgrade on Tuesday (30 September), Jogeix urged that prison personnel undergo additional training.
Govoreći na sastanku odrzanom u Beogradu u utorak (30. rujan), Jogeix je apelirao na dodatnu obuku zatvorskog osoblja.
He suggested that more be done to boost co-operation between the justice system and non-profit organisations. In other news Tuesday, officials say a Serbian police officer went on a shooting rampage in Nis, killing four of his colleagues and wounding three others before being taken into custody by fellow officers.
Predlozio je da se učini vise na jačanju suradnje između pravosudnog sustava i neprofitnih udruga. U međuvremenu, u utorak, kako su priopćili duznosnici, jedan pripadnik srbijanske sluzbe sigurnosti otvorio je vatru u uredu u Nisu ubivsi četvoricu i ranivsi trojicu svojih kolega, prije no sto su ga policajci uhitili.
The gunman was identified as Vladimir Rovcanin.
Napadač je identificiran kao Vladimir Rovčanin.
(Beta, Tanjug, BBC, AP, AFP - 30/ 09/ 03)
(Beta, Tanjug, BBC, AP, AFP - 30/ 09/ 03)
BiH Reform Committee Offers 16 Bills for Legislative Amendments 01/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative's Bulldozer Committee proposed 16 new sets of legislative reform Tuesday (30 September) aimed at strengthening the country's business climate.
Komisija za reforme u BiH predlozila 16 zakonskih paketa 01/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Buldozer komisija Ureda visokog predstavnika predlozila je u utorak (30. rujan) 16 novih paketa zakonskih reformi s ciljem unaprjeđenja poslovne klime u zemlji.
Supporters say the changes would contribute to harmonising legislation in the two entities and would reflect feedback from the business sector.
Pristase prijedloga ukazuju kako bi izmjene pridonijele prilagodbi zakonodavstava dvaju entiteta, te bi odrazavale misljenje poslovnog sektora.
The Bulldozer Committee works to reduce administrative and regulatory barriers and gather input from the private sector. Also Tuesday, the BiH Council of Ministers approved the draft law for introduction of an indirect taxation system and forwarded the bill to parliament for adoption.
Buldozer komisija radi na smanjenju administrativnih i zakonskih zapreka te na prikupljanju informacija iz privatnog sektora. Također u utorak, Vijeće ministara BiH odobrilo je nacrt zakona za uvođenje sustava indirektnog oporezivanja i uputilo ga parlamentu na usvajanje.
The new regulations will unify value added tax rates and customs tariffs in the two entities as of January.
Novim odredbama u dvama entitetima, počevsi od siječnja, bit će izjednačene stope poreza na dodanu vrijednost, kao i carinske tarife.
(Dnevni Avaz, Onasa, Oslobodjenje, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 01/ 10/ 03; BHTV - 30/ 09/ 03)
(Dnevni avaz, Onasa, Oslobođenje, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 10/ 03; BHTV - 30/ 09/ 03)