natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an interior ministry press release Tuesday (16 August), the prosecution office of the High Court of Appeals and Justice will again scrutinise purported transcripts from PSD meetings in November 2004, when the two officials reportedly made statements proving corruption.
Prema priopćenju za medije kojeg je u utorak (16. kolovoz) objavilo Ministarstvo unutarnjih poslova, tužiteljstvo Visokog žalbenog suda ponovno će provjeriti navodne transkripte sa sastanaka PSD- a u studenom 2004. godine, kada su dvojica dužnosnika, kako se izvješćuje, izjavili nešto što dokazuje korupciju.
The PSD has denied the authenticity of the transcripts.
PSD je zanijekala autentičnost transkripata.
(Nine o'clock, Rompres - 16/ 08/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 16/ 08/ 05)
Protesting Employees Clash With Police in Athens Bank 17/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Clashes broke out between police and employees of the central Athens branch of the local Emporiki Bank on Tuesday (16 August).
Zaposlenici koji su prosvjedovali sukobili se s policijom u atenskoj banci 17/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- U utorak (16. kolovoz) izbio je sukob između policije i zaposlenika u poslovnici lokalne Emporiki banke u središtu Atene.
According to local media reports, the scuffles erupted after riot police tried to stop protesters from forcibly entering the offices of the bank, whose management was holding a meeting.
Prema izvješćima lokalnih medija, do meteža je došlo nakon što je interventna postrojba policije pokušala spriječiti prosvjednike da na silu uđu u prostorije banke čije je poslovodstvo u tom trenutku održavalo sastanak.
Workers in Greece's banks called another strike Tuesday, to protest the latest changes to the pension laws.
Službenici grčkih banaka pozvali su u utorak na novi štrajk, u znak prosvjeda zbog posljednjih izmjena mirovinskog zakona.
(Kathimerini - 17/ 08/ 05; ANA - 16/ 08/ 05)
(Kathimerini - 17/ 08/ 05; ANA - 16/ 08/ 05)
Turkey's Kurdish Politicians Urge PKK Ceasefire 18/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- The country's leading Kurdish politicians urged Kurdistan Workers' Party (PKK) extremists on Thursday (18 August) to declare a ceasefire and work towards a peaceful settlement.
Kurdski političari u Turskoj pozivaju PKK na primirje 18/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Vodeći kurdski političari u zemlji pozvali su u četvrtak (18. kolovoz) ekstremiste iz Kurdistanske radničke stranke (PKK) na proglašenje primirja i rad na miroljubivom rješenju.
"It is an urgent, vital and general expectation from the PKK... to take as soon as possible a decision for a ceasefire, without conditions and time limits, in order to ensure a democratic ground for discussing the [Kurdish] problem, free from a climate of violence," read the appeal by the Democratic Society Movement (DTH), a formation that groups Turkey's most prominent Kurdish political figures.
"To je hitno, vitalno i opće očekivanje od PKK... da što prije donese odluku o primirju, bez uvjeta i vremenskih ograničenja, kako bi se osigurali demokratski temelji za razmatranje [kurdskog] problema, oslobođeni ozračja nasilja", navodi se u pozivu Pokreta za demokratsko društvo (DTV), udruge koja okuplja najpoznatije političare iz redova turskih Kurda.
In a landmark speech last week, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan pledged the Kurdish conflict would be resolved with "more democracy".
U značajnom govoru kojeg je održao prošlog tjedna, turski premijer Recep Tayyip Erdogan obećao je kako će kurdski sukob biti razriješen uz "veću demokratičnost".
He acknowledged that Ankara mistreated Turkey's Kurds in the past and said the government is open to dialogue.
Priznao je kako je Ankara u prošlosti loše postupala prema turskim Kurdima i istaknuo otvorenost vlade na dijalog.
(AFP - 18/ 08/ 05)
(AFP - 18/ 08/ 05)
Madrid Train Bombing Suspect Arrested in Serbia 18/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's interior ministry on Wednesday (17 August) confirmed the arrest in Belgrade of a suspect wanted on an international warrant for the March 2004 train bombings in Madrid.
Osumnjičenik za bombaške napade na vlakove u Madridu uhićen u Srbiji 18/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijansko ministarstvo unutarnjih poslova potvrdilo je u srijedu (17. kolovoz) kako je u Beogradu uhićena osoba za kojom je izdan međunarodni uhidbeni nalog u svezi s bombaškim napadima na vlakove u Madridu 2004. godine.
Moroccan-born Abdelmajid Bouchar, 22, fled from a Madrid suburban apartment three weeks after the blasts, as police closed in.
Abdelmajid Bouchar, 22, rođen u Maroku, pobjegao je iz stana u predgrađu Madrida tri tjedna nakon napada, u trenutku kada je policija opkoljavala zgradu.
An international warrant was issued for Bouchar but the trail ran cold until his recent arrest in Belgrade for violating Serbian immigration regulations, according to an interior ministry statement.
Za Boucharom je bio izdan međunarodni uhidbeni nalog, ali novih informacija o njemu nije bilo sve do uhićenja u Beogradu zbog kršenja srbijanskih imigracijskih propisa, navodi se u priopćenju Ministarstva unutarnjih poslova.
Bouchar was carrying forged Iraqi documents using the name Midhat Salah and refused to co-operate with Serbian authorities.
Bouchar je kod sebe imao lažne iračke dokumente na ime Midhat Salah i odbio je surađivati sa srbijanskim vlastima.
They sent his fingerprints to the international police agency, Interpol.
Policija je poslala njegove otiske prstiju Interpolu, međunarodnoj policijskoj agenciji.
Spanish police were subsequently able to determine his real identity.
Španjolska policija potvrdila je nakon toga njegov pravi identitet.
(Politika, RTS - 18/ 08/ 05; CNN, Beta, Tanjug - 17/ 08/ 05)
(Politika, RTS - 18/ 08/ 05; CNN, Beta, Tanjug - 17/ 08/ 05)
RS Prime Minister Says Agreement on BiH Police Reform Possible by End of August 18/ 08/ 2005MRAKOVICI, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following a meeting of state and entity government officials in Mrakovici on Wednesday (17 August), Republika Srpska Prime Minister Pero Bukejlovic said there may be a final agreement on key BiH police reforms by the end of August.
Premijer RS izjavio kako je sporazum o reformi policije u BiH moguć do konca kolovoza 18/ 08/ 2005 MRAKOVICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon sastanka dužnosnika državne i entitetskih vlada u srijedu (17. kolovoz) na Mrakovici, premijer Republike Srpske Pero Bukejlović izjavio je kako bi do konca kolovoza moglo doći do konačnog dogovora o ključnim policijskim reformama u BiH.
Although the Mrakovici talks did not result in concrete accords, Bukejlovic suggested that the entities' negotiators showed a willingness to find a mutually acceptable solution.
Iako razgovori na Mrakovici nisu rezultirali konkretnim sporazumom, Bukejlović je ukazao kako su entitetski pregovarači pokazali spremnost za pronalaženje uzajamno prihvatljivog rješenja.
The talks continue next week in Mostar.
Razgovori se nastavljaju sljedećeg tjedna u Mostaru.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 08/ 05; AFP, RTRS, PBS BiH - 17/ 08/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 08/ 05; AFP, RTRS, PBS BiH - 17/ 08/ 05)
Macedonia's Buckovski Rejects Justice Minister's Resignation 18/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski announced on Wednesday (17 August) that he has rejected the resignation of Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgievska, who offered to step down following an escape at the Idrizovo prison.
Makedonski premijer Bučkovski odbio ostavku ministrice pravosuđa 18/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski priopćio je u srijedu (17. kolovoz) kako je odbio ostavku ministrice pravosuđa Meri Mladenovske- Gjorgievske, koja se ponudila povući s funkcije nakon bijega zatvorenika iz zatvora Idrizovo.
Last week, an inmate armed with a gun killed a fellow prisoner and managed to get away.
Jedan zatvorenik naoružan vatrenim oružjem ubio je prošlog tjedna drugog zatvorenika i uspio pobjeći.
The main suspect in the case, a 22-year-old Kosovo Albanian named Ramadan Siti, remains at large after escaping from a Macedonian prison three months ago.
Glavni osumnjičenik u tom slučaju, 22- godišnji kosovski Albanac po imenu Ramadan Siti, još uvijek se nalazi na slobodi nakon što je prije tri mjeseca pobjegao iz makedonskog zatvora.
(Macedonian Government Web site, A1 TV - 18/ 08/ 05; Telma TV, A1 TV, Makfax - 17/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 18/ 08/ 05; Telma TV, A1 TV, Makfax - 17/ 08/ 05)
Albania's Berisha Describes Plans for Future Government Restructuring 18/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- Democratic Party (DP) leader Sali Berisha, who expects to be given the mandate to form a new government after DP's strong showing in the July parliamentary elections, disclosed his plans Wednesday (17 August) to reorganise the cabinet.
Čelnik albanskog DS- a Berisha opisuje planove za buduće restrukturiranje vlade 18/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnik Demokratske stranke (DS) Sali Berisha, koji očekuje kako će mu biti povjeren mandat za ustroj nove vlade nakon uvjerljive pobjede DS na parlamentarnim izborima u srpnju, priopćio je u srijedu (17. kolovoz) svoje planove za preustroj vlade.
The most important change envisions the merger of the ministry of public order with the ministry of local power and decentralisation to form a new ministry of internal affairs.
Najvažnija promjena podrazumijeva spajanje Ministarstva javnog reda s Ministarstvom lokalne uprave i decentralizacije u novo Ministarstvo unutarnjih poslova.
He also said he would propose incorporating the tourism portfolio within the current ministry of culture, while the ministry of industry and energy would be folded into a new, expanded economy ministry.
Berisha je također kazao kako će predložiti pripajanje Ministarstva turizma sadašnjem Ministarstvu kulture, dok bi Ministarstvo industrije i energetike bilo pripojeno novom, proširenom Ministarstvu gospodarstva.
(Albanian News - 18/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 18/ 08/ 05)
US Diplomat Says Progress Has Been Achieved in Kosovo 18/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The chief of the US diplomatic mission in Kosovo, Ambassador Philip Goldberg, says progress has been made in a number of fields.
Američki diplomat izjavio kako je na Kosovu ostvaren napredak 18/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef američke diplomatske misije na Kosovu, veleposlanik Philip Goldberg, izjavio je kako je postignut napredak u brojnim područjima.
Meeting on Wednesday (17 August) with Kosovo Parliamentary Speaker Nexhat Daci, Goldberg stressed the importance of starting preparations for negotiations on Kosovo's final status.
Tijekom sastanka s predsjednikom Skupštine Kosova Nexhatom Daciem u srijedu (17. kolovoz), Goldberg je naglasio značaj početka priprema za pregovore o konačnom statusu Kosova.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen echoed that during a luncheon Wednesday with Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen ponovio je to u srijedu na radnom ručku s kosovskim premijerom Bajramom Kosumiem.
(KosovaLive - 18/ 08/ 05; B92 - 17/ 08/ 05)
(KosovaLive - 18/ 08/ 05; B92 - 17/ 08/ 05)
Croatian, Austrian Officials Reaffirm Bilateral Ties 18/ 08/ 2005SPLIT, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader and Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel reaffirmed their bilateral relations, after holding an unofficial meeting in Split on Wednesday (17 August).
Hrvatski i austrijski dužnosnici ponovno potvrdili dobre bilateralne odnose 18/ 08/ 2005 SPLIT, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader i austrijski kancelar Wolfgang Schuessel ponovno su potvrdili dobre bilateralne odnose nakon neslužbenog sastanka u srijedu (17. kolovoz) u Splitu.
Speaking to reporters later, Sanader said he hoped Croatia would soon be able to begin EU accession talks and thanked Schuessel for Austria's continued support.
U izjavi koju je kasnije dao novinarima, Sanader je izrazio nadu kako će Hrvatska uskoro moći započeti pregovore s EU o priključenju i zahvalio se Schuesselu na kontinuiranoj potpori Austrije.
(HINA - 17/ 08/ 05)
(HINA - 17/ 08/ 05)
New Storms Kill Seven in Romania 18/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Another round of storms is blamed for seven more deaths in Romania, according to the interior ministry Wednesday (17 August).
U novoj oluji u Rumunjskoj poginulo sedam osoba 18/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- U drugom valu oluja u Rumunjskoj poginulo je još sedam osoba, priopćilo je u srijedu (17. kolovoz) Ministarstvo unutarnjih poslova.
Lightning killed an elderly woman and three men, while three people drowned in floods in the south.
Jedna starija žena i trojica muškaraca poginuli su od udara groma, dok su se tri osobe utopile u poplavama na jugu.
Sixty houses were destroyed and other 1,400 were damaged, forcing hundreds of evacuations.
Šezdeset kuća je uništeno, a 1. 400 oštećeno, što je prisililo više stotina ljudi na evakuaciju.
(Nine o'clock, Rompres - 18/ 08/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 18/ 08/ 05)
Bulgaria's New Cabinet Holds First Session Thursday, Focusing on Floods 18/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The new coalition cabinet holds its first session Thursday (18 August), focusing on measures to overcome recent devastating floods.
Nova bugarska vlada u četvrtak održava prvu sjednicu, okrećući se poplavama 18/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Nova koalicijska vlada održava u četvrtak (18. kolovoz) svoju prvu sjednicu okrećući se mjerama za savladavanje nedavnih razarajućih poplava.
The election will be held in late October.
Izbori će biti održani koncem listopada.
The post was held by Stefan Sofianski, who won a seat in the new parliament.
Na toj funkciji bio je Stefan Sofianski, koji je dobio zastupničko mjesto u novom parlamentu.
(bTV, BNT - 18/ 08/ 05; Mediapool, BNR - 17/ 08/ 05)
(bTV, BNT - 18/ 08/ 05; Mediapool, BNR - 17/ 08/ 05)
Cypriot President Goes to Athens to Discuss Plane Crash 18/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Cypriot President Tassos Papadopoulos arrived in Athens on Wednesday (17 August) to be briefed about Sunday's crash of a Cypriot plane, which killed all 121 people aboard.
Ciparski predsjednik u posjetu Ateni gdje razgovara o padu zrakoplova 18/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos doputovao je u srijedu (17. kolovoz) u Atenu gdje je informiran o padu ciparskog zrakoplova u nedjelju u kojem su poginuli svi putnici i članovi posade, njih 121.
The pilots of two Greek Air Force F-16 jets scrambled to fly alongside the aircraft say someone in the cockpit took control of the plane as it flew in a gradually descending holding pattern, apparently on autopilot, near the Athens airport.
Piloti dvaju borbenih zrakoplova F- 16 grčkog zrakoplovstva koji su odmah podignuti kako bi pratili zrakoplov kazali su kako je netko u pilotskoj kabini preuzeo nadzor nad zrakoplovom dok je bio u silaznoj putanji, očito na autopilotu, u blizini atenske zračne luke.
That person then banked away from Athens, lowering the plane first to 2,000 feet and then climbing back to 7,000 feet before the plane apparently ran out of fuel and crashed.
Ta osoba je potom preusmjerila zrakolov od Atene, spuštajući ga prvo na 2. 000 stopa i vraćajući se potom na 7. 000 stopa, prije nego je zrakoplov po svemu sudeći ostao bez goriva i srušio se.
(ANA, AP - 17/ 08/ 05)
(ANA, AP - 17/ 08/ 05)
Bulgarian Archaeologists Unearth Ancient Jewelry Treasure Trove 18/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Archeologists have unearthed more than 15,000 golden pieces of Thracian royal jewelry dating back to the third millennium BC, the director of the National Historical Museum, Bozhidar Dimitrov, said Wednesday (17 August).
Bugarski arheolozi iskopali riznicu s antičkim nakitom 18/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Arheolozi su iskopali više od 15. 000 zlatnih komada Tračanskog kraljevskog nakita koji datira iz trećeg milenija prije Krista, priopćio je u srijedu (17. kolovoz) ravnatelj Državnog povijesnog muzeja Bozhidar Dimitrov.
"There is only one find that rivals these extremely well-crafted pieces -- the golden treasures found in ancient Troy," the AFP quoted him as saying.
"Postoji samo jedno otkriće koje se može usporediti s ovim iznimno dobro izrađenim komadima -- zlatna riznica pronađena u antičkoj Troyi", izjavio je Dimitrov, prenosi AFP.
Digging started near Dabene a year ago after an archeologist saw a farmer's wife wearing a necklace of golden rings, assembled by her husband from pieces he had found on his farm.
Iskapanje je prije godinu dana započelo u blizini Dabene, nakon što je jedan arheolog vidio suprugu jednog poljodjelca kako nosi ogrlicu od zlatnog prstenja koju joj je od dijelova pronađenih na svojem imanju načinio njezin suprug.
(AFP - 17/ 08/ 05)
(AFP - 17/ 08/ 05)
Eide Disappointed With Lack of Progress In Kosovo 19/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN special envoy Kai Eide, who is also visiting Kosovo, again urged all sides to work for the implementation of internationally set standards.
Eide razočar nedostatkom napretka na Kosovu 19/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a Kai Eide, koji boravi na Kosovu, ponovno je pozvao sve strane da rade na provedbi standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
Eide said he was disappointed with the pace of progress in resolving ongoing problems and noted that serious slippages were registered on all sides.
Eide je izrazio razočaranje tempom napretka u rješavanju tekućih problema i ukazao kako su na svim stranama zabilježeni ozbiljni propusti.
In other news Thursday, NATO's Admiral Harry Ulrich, commander of the Allied Joint Force Command Naples, repeated that the Pact remains committed to the security of Kosovo.
U međuvremenu u četvrtak, admiral NATO- a Harry Ulrich, zapovjednik Združenog zapovjedništva savezničkih snaga u Napulju, ponovio je predanost Saveza sigurnosti na Kosovu.
During his day-long visit, Ulrich met with NATO and UNMIK representatives and with Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi.
Tijekom jednodnevnog posjeta Ulrich se sastao sa predstavnicima NATO- a i UNMIK- a i s kosovskim premijerom Bajramom Kosumiem.
On Friday, meanwhile, the Belgrade daily Politika published an interview with outgoing KFOR commander French Lieutenant General Yves de Kermabon.
Inače, beogradski dnevnik Politika u petak je objavio intervju sa zapovjednikom KFOR- a u odlasku francuskim general- pukovnikom Yves de Kermabon.
In it, he explicitly rejected the notion that armed ethnic Albanian extremist groups -- including the so-called Albanian National Army -- are preparing to stage violent new attacks in Kosovo.
U intervjuu, general je odlučno odbacio tvrdnje kako se naoružane albanske ekstremističke skupine -- uključujući takozvanu Albansku nacionalnu vojsku -- pripremaju za organiziranje novih opsežnih napada na Kosovu.
(Politika - 19/ 08/ 05; Tanjug, KosovaLive, Beta, B92 - 18/ 08/ 05)
(Politika - 19/ 08/ 05; Tanjug, KosovaLive, Beta, B92 - 18/ 08/ 05)
Kurdish Terrorist Group Announces One-Month Ceasefire 19/ 08/ 2005BRUSSELS, Belgium -- In a statement handed out to reporters in Brussels Friday (19 August), the Kurdistan Workers Party (PKK) announced a one-month halt to its campaign of violence in Turkey.
Kurdska teroristička skupina najavila jednomjesečno primirje 19/ 08/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- U priopćenju koje je u petak (19. kolovoz) uručeno novinarima u Brusselsu, Kurdistanska radnička stranka (PKK) najavila je jednomjesečni prekid svoje kampanje nasilja u Turskoj.
Turkey had asked Belgian authorities to arrest Aydar, calling him "an outlaw and the head of a terrorist organisation".
Turska je zatražila od belgijskih vlasti Aydarovo uhićenje, nazivajući ga "odmetnikom i šefom terorističke organizacije".
Meanwhile, Turkey is preparing a new anti-terrorism law, with several parliamentary committees engaged in the task, NTV reported Thursday.
U međuvremenu, Turska priprema novi zakon protiv terorizma, te je nekoliko parlamentarnih odbora angažirano na tom poslu, izvijestila je u četvrtak NTV.
The new law would tighten measures in the fight against terrorism and increase punishments for those responsible for propaganda on behalf of terrorist groups.
Novim zakonom pooštrit će se mjere u borbi protiv terorizma i povećati kazne odgovornima za širenje promidžbe u korist terorističkih skupina.
It would allow officials to bar those suspected of such activities from certain regions.
Time bi se omogućilo dužnosnicima da osumnjičenicima za takve aktivnosti ne dopuste pristup određenim regijama.
(BBC - 19/ 08/ 05; NTV, AFP - 18/ 08/ 05)
(BBC - 19/ 08/ 05; NTV, AFP - 18/ 08/ 05)
OHR Praises Regional Effort to Apprehend Former Karadzic Aide 19/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative on Thursday (18 August) praised the regional action that resulted in the arrest of Bosnian Serb businessman Momcilo Mandic, a former aide to Radovan Karadzic.
OHR pohvalila regionalne napore na uhićenju bivšeg Karadžićeva suradnika 19/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika pohvalio je u četvrtak (18. kolovoz) regionalnu akciju koja je rezultirala uhićenjem bosanskog Srbina, poduzetnika Momčila Mandića, bivšeg suradnika Radovana Karadžića.
Mandic was detained in Montenegro and extradited to BiH.
Mandić je uhićen u Crnoj Gori i izručen BiH.
According to OHR spokesperson Ljiljana Radetic, the operation proved the importance of regional co-operation in fighting crime.
Prema riječima glasnogovornice OHR- a Ljiljane Radetić, operacija je pokazala značaj regionalne suradnje u borbi protiv kriminala.
In other news Thursday, the EU Police Mission and the Office of the High Representative called for restraint following an incident involving two guards at the Metaljka border crossing between BiH and Serbia-Montenegro.
U međuvremenu u četvrtak, policijska misija EU i Ured visokog predstavnika pozvali su na suzdržanost nakon izgreda u kojeg su umiješani dvojica stražara na graničnom prijelazu Metaljka između BiH i Srbije i Crne Gore.
On Wednesday, a Serb guard was killed by a Bosniak colleague.
Srpskog stražara u srijedu je ubio bošnjački kolega.
Bosnian Serb villagers in the border area responded with protests and blocked roads, claiming it was an ethnic attack.
Bosanski Srbi, žitelji sela u pograničnom području, reagirali su prosvjedima i blokadom cesta, tvrdeći kako se radilo o etnički motiviranom napadu.
(Nezavisne novine - 19/ 08/ 05; PBS BiH, RTRS, Fena - 18/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 19/ 08/ 05; PBS BiH, RTRS, Fena - 18/ 08/ 05)
Albania's Moisiu Meets With ODIHR Elections Envoy 19/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met on Thursday (18 August) with the head of the ODIHR election observation mission, Jurgen Grunnet.
Albanski predsjednik Moisui sastao se s izbornim izaslanikom ODIHR- a 19/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u četvrtak (18. kolovoz) sa šefom izborne promatračke misije ODIHR- a, Jurgenom Grunnetom.
They discussed Sunday's upcoming rerun elections in three municipalities where irregularities surfaced in the 3 July elections.
Razgovarali su o predstojećim ponovnim izborima koji će biti održani u nedjelju, u trima općinama u kojima su prilikom glasovanja 3. srpnja zabilježene nepravilnosti.
Grunnet said he hoped the re-votes would be held in line with international standards and would reflect the best components of the July vote.
Grunnet je izrazio nadu kako će ponovljeni izbori biti održani u skladu s međunarodnim standardima, te će oslikavati najbolje trenutke srpanjskih izbora.
Pollo says the goal is to secure smooth implementation of important reforms required during the next four years.
Pollo je izjavio kako je cilj osigurati nesmetanu provedbu važnih reformi koje je potrebno provesti u sljedeće četiri godine.
(Albanian news - 19/ 08/ 05; Albanian President's Web site - 18/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 08/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 18/ 08/ 05)
Romanian Cabinet Vows to Improve Communication With Public 19/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu vowed on Thursday (18 August) that the cabinet would work to improve communications with the public.
Rumunjska vlada obećava poboljšanje komunikacije s javnošću 19/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu obećao je u četvrtak (18. kolovoz) kako će vlada raditi na poboljšanju komunikacije s javnošću.