natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Razvoj energije oceana istaknut je u nedavnoj Komunikaciji Komisije naziva „Akcijski plan za područje Atlantskog oceana”15 u kojoj se nacionalne i regionalne vlasti potaknulo da razmotre koliko bi koristili strukturne i ulagačke fondove Europske unije kao i istraživačke fondove ili financiranje Europske investicijske banke s ciljem razvoja sektora.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Razvoj usluga na zahtjev i platformi za razmjenjivanje videozapisa te odgovarajuće platforme za gledanje koje se mijenjaju i povezani rizici pojave su koje utječu na sve države članice.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Razvoj distribucijskih kanala na internetu od posebnog je interesa na razini EU-a.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Razvoj otvorenih podataka bit će dobrodošao, ali unutar istraživačkih zajednica svejedno je potreban postupak koji se odvija odozdo prema gore za utvrđivanje pojedinosti njihove primjene.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Razvoj otvorene sheme metapodataka u skladu je s tehničkim standardima koji se primjenjuju u okviru Uredbe (EU) 2016/589.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Razvoj partnerstava sa sindikatima, potrošačima ili drugim predstavničkim udrugama mogao bi pomoći u odgovaranju na zabrinutost javnosti i traženju pravne zaštite.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Razvoj privatnih programa dovodi do povećanja broja znakova konkurentnih ekološkom logotipu EU-a, što zbunjuje potrošače.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
razvoj strategija za zaštitu osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita u gradskim područjima u Turskoj (2,3 milijuna EUR / Instrument pretpristupne pomoći).
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Razvoj regionalnih prometnih mreža predstavlja i priliku i izazov kako za poslodavce tako i za zaposlenike.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Razvoj energije iz obnovljivih izvora velikih razmjera predstavlja strateški izazov jer, s jedne strane, omogućuje smanjenje uvoza (što predstavlja gospodarsku i moralnu prednost), no s druge strane iziskuje sredstva za skladištenje (objekte koji omogućuju skladištenje ne samo od danas do sutra, već i od jedne sezone do druge) velikih kapaciteta.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 Razvoj energije iz obnovljivih izvora i popratne subvencije smanjuju dostupnost drvne sirovine te joj povećavaju cijenu.
2.5 The development of renewable energy is inevitable in the face of the reduced availability of fossil fuels arising from the fact that they are being progressively exhausted and cause global warming and air pollution.
2.5 Razvoj obnovljivih izvora energije neminovan je zbog smanjene dostupnosti fosilnih goriva, što je posljedica toga da se ta goriva progresivno crpe te prouzrokuju globalno zatopljenje i zagađenje zraka.
2.4 The development of renewable energy is inevitable in the face of the reduced availability of fossil fuels arising from the fact that they are being progressively exhausted, the dependence of many countries on imports and global warming and air pollution.
2.4 Razvoj energije iz obnovljivih izvora neizbježan je zbog smanjene dostupnosti fosilnih goriva čije se zalihe sve više troše te zbog ovisnosti mnogih država o uvozu, globalnog zatopljenja i onečišćenosti zraka.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Razvoj obnovljivih izvora energije je do sada u velikoj mjeri bio usmjeren na energiju vjetra ili solarnu energiju.
The development of requirements (in conjunction with Art.
razvijanje uvjeta (zajedno s čl.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Razvoj ruralnih područja u Europskoj uniji uvelike ovisi o održivosti poljoprivrede i šumarstva.
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Razvoj sustava predviđanja vještina u nekoliko država članica pomaže javnim službama za zapošljavanje u ispunjavanju ciljeva.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Razvoj tehnologije, proizvoda i usluga svemirske industrije od presudne je važnosti za budućnost Europe.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Izradom posebnih smjernica o značenju „dužne pažnje” u kontekstu kaznenih djela u području okoliša moglo bi se pomoći u otkrivanju kaznenih djela pranja novca u tom posebnom kontekstu.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Razvoj standardnih obavijesti o privatnosti doprinijet će tome da se potrošači adekvatno informiraju o obradi svojih osobnih podataka i tome da informacije o zaštiti privatnosti više ne budu u formi složenih pravnih tekstova.
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Izradu standarda za posebne potrebe trebalo bi poticati na temelju eksperimentalnih dokaza, međunarodne suradnje i pristupa kojim je obuhvaćeno više dionika.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Razvoj skladištenja postat će ključan za postizanje uravnoteženog energetskog sustava koji će omogućiti aktivno upravljanje obnovljivim izvorima energije, povećanje udjela obnovljivih izvora energije i smanjenje potrebe za ograničenjem te će maksimalno smanjiti i uravnotežiti ulaganja u infrastrukturu, čime bi se povećala fleksibilnost energetskog sustava.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Razvojem takvih standarda trebalo bi se povećati povjerenje u sekundarne sirovine i reciklirane materijale te poduprijeti tržište.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
izradu pomoćnih materijala poput informatičkih alata i priručnika,
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Razvoj održive proizvodnje biomase treba se odvijati u skladu s jasno određenim političkim okvirom uz poštovanje ograničenja proizvodnje i uporabe, društvenih aspekata i biološke raznolikosti.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
Razvoj održive proizvodnje biomase treba se odvijati u skladu s jasno određenim političkim okvirom uz poštovanje fizičkih ograničenja proizvodnje i uporabe (gustoća snage biomase je 0,1 – 0,5 W/m2), društvenih aspekata i biološke raznolikosti.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Za razvoj kružnoga gospodarstva bit će potrebni i javni i privatni izvori financiranja kako bi se povećao opseg primjene poboljšanih tehnologija i postupaka, razvila infrastruktura i povećala suradnja među sudionicima vrijednosnog lanca.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Razvoj komercijalnog svemirskog sektora izrazito je ovisan o javnim nabavama institucija.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Razvoj zajedničkog okruženja za razmjenu informacija za pomorsko dobro EU-a (Pomorski CISE) trajan je proces suradnje koji je već bio predmetom dviju Komunikacija Komisije iz 2009.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Razvoj silaznog sektora središnji je element aktivnosti za poticanje veće upotrebe usluga.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Razvoj tržišta elektroničkih komunikacija, s pripadajućom infrastrukturom, može imati negativne učinke na okoliš i krajolik.
4.10 The development of the glass industry also depends on its ability to retain and additionally develop the skills and competence of its workforce.
4.10 Razvoj industrije stakla ovisi i o njenoj sposobnosti da zadrži i dodatno razvije vještine i stručnost svoje radne snage.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Razvoj sustava upravljanja predloženog u kontekstu okvira za klimu i energiju za razdoblje do 2030.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Razvoj sustava upravljanja predloženog u kontekstu okvira za klimu i energiju za razdoblje do 2030.
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Razvoj pristupa putem žarišnih točaka, prvotno uvedenog Europskim migracijskim programom, postat će glavna zadaća Agencije koja će moći raspoređivati jedinice europske granične i obalne straže u okviru timova za upravljanje migracijama u žarišnim točkama.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Izrada provedbenih pravila za Uredbu br. 216/2008 rezultirala je donošenjem dvaju odvojenih skupova zahtjeva za tijela odnosno organizacije:
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Indeks se i dalje razvija te ga se može ažurirati na temelju novijih podataka, a možda ga se može i izračunati na razini ispod nacionalne.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Očekuje se da će razvoj IT rješenja početi 2017., a završiti 2018.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Razvoj politike i zakonodavstva o nadzoru vanjskih granica i vraćanju i dalje je odgovornost institucija Unije.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Razvoj Regionalne prometne mreže ima i snažnu političku dimenziju.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Razvoj Regionalne prometne mreže naročito pomaže vladama zemalja Zapadnog Balkana da se uhvate u koštac s visokom nezaposlenošću i povećaju ukupni gospodarski razvoj regije.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Razvoj Regionalne prometne mreže stoga pridonosi regionalnoj integraciji zemalja Zapadnog Balkana.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Razvoj Osnovne regionalne prometne mreže Jugoistočne Europe (Osnovna mreža) predstavlja za zemlje Zapadnog Balkana odličnu mogućnost za udruživanje svojih interesa i iznalaženje gospodarski i socijalno povoljnih – i ekološki prihvatljivih – rješenja koja će biti korisna za regiju u cjelini.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Razvojem strukturiranog okvira za provedbu i informiranje mogao bi se uvesti učinkovitiji i organiziraniji način dostavljanja informacija zahtijevanih u Direktivi,
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Razvoj ovih usluga na paneuropskoj osnovi bit će od koristi potrošačima, a ova ga Direktiva potiče.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Razvoj tog instrumenta prepustio bi se znanstvenoj zajednici dok bi u budućnosti bio dostupan i za potrebe obrazovanja i osposobljavanja.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Razvoj ovog obećavajućeg sektora trenutačno nailazi na nekoliko tehnoloških i netehnoloških prepreka.
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
„– razvojem pravodobnih socijalnih pokazatelja, među ostalim naprednih tehnika za kratkoročno prognoziranje (nowcasting) i brze procjene,
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 Razvoj prometne povezanosti sa susjednim zemljama može dodatno pridonijeti jačanju njihovih gospodarstava.
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Razvoj sveučilišta u središta znanja u društvu kao integralni dio ekosustava EU-a potiče raspravu o ključnim karakteristikama visokog obrazovanja, na kojima se moraju temeljiti svakodnevne prakse.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Informacijske i komunikacijske tehnologije pružit će prilike za razvoj ne samo europskim korporacijama i velikim kompanijama, već i inovativnim poduzećima: malim, srednjim i mikropoduzećima.
The development phase could profit from such information.
U razvojnoj fazi mogla bi se izvući korist od takvih informacija.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Razvojnom fazom upravljalo je privremeno tajništvo koji je osnovala općina.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Kretanja razina siromaštva znatno se razlikuju među dobnim skupinama.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
U dvjema državama članicama kretanja su mješovita, pri čemu neki pokazatelji padaju s dobrih ili već problematičnih razina.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Kretanja se moraju razmotri kako u kratkoročnom tako i u dugoročnom razdoblju.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Kretanja državnog duga i njegova opća razina nejednaki su među državama članicama.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
U obzir treba uzeti i promjene u okviru Eurazijske gospodarske unije.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja ili dogovorenog kretanja fiskalne prilagodbe prema tom cilju ne dovodi do prekoračenja referentne vrijednosti deficita od 3 % BDP-a te je zadržana odgovarajuća granica sigurnosti;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
odstupanje je povezano s nacionalnim rashodima za projekte koje EU sufinancira u okviru strukturne i kohezijske politike15, transeuropskih mreža i Instrumenta za povezivanje Europe te s nacionalnim sufinanciranjem projekata ulaganja koji se sufinanciraju i iz EFSU-a, a koji imaju izravne dugoročne pozitivne i provjerljive proračunske učinke;
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
s obzirom na predviđeno pogoršanje strukturnog salda od 0,6 % BDP-a u usporedbi sa strukturnom prilagodbom od 0,3 % BDP-a potrebnom za ostvarenje srednjoročnog cilja.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
kada je potrebno poboljšanje od 0,4 % BDP-a, no predviđa se pogoršanje strukturnog salda od 0,3 % BDP-a.
The DG's financial unit systematically carries out on-the-spot controls on each beneficiary with substantive testing of a sample of transactions with an aim to assess the beneficiary's financial and internal control system and to provide the AO with additional assurance on the sufficient protection of the EU financial interests.
Financijski odjel GU-a sustavno provodi kontrole na licu mjesta za svakog korisnika opsežnim testiranjem uzorka transakcija radi procjene financijskog sustava i sustava unutarnje kontrole korisnika te kako bi dužnosnik za ovjeravanje dobio dodatno jamstvo da su financijski interesi EU-a dovoljni zaštićeni.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Na slici u nastavku sažeto je prikazano primjenjivo zakonodavstvo o sigurnosti u zračnom prometu doneseno na razini Europske unije.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
Dijagram u nastavku daje sažetak triju ključnih faza u postupku: prigovora, MAP-a i postupka rješavanja spora:
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Dijalogom su ostvareni daljnji konkretni rezultati u području pravosuđa, integracije civilne zaštite, osiguranja vozila, naplate carina i integriranog upravljanja granicama.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Intenziviranje dijaloga između EGSO-a (predsjednika, potpredsjednika i predsjednika skupina) i klubova zastupnika u Europskom parlamentu (predsjedatelja, potpredsjedatelja, koordinatora ) kako bi se raspravilo o zajedničkim prioritetima i pitanjima od zajedničkog interesa.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dijalog između države članice i Komisije nastavlja se tijekom službenog postupka kako bi se potaknulo što brže usklađivanje.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Dijalog između države članice i Komisije nastavlja se tijekom službenog postupka u cilju postizanja usklađenosti.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Dijalogom se osigurava djelotvoran okvir za koordinaciju i promicanje operativne suradnje na migracijskim pitanjima.
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dijalog također obuhvaća redovitu ocjenu razvoja koji se tiču poštovanja ljudskih prava, demokratskih načela, vladavine prava i dobrog upravljanja.”
5.11 The dialogue should also be ensured among scientists of different generations – thus enhancing cooperation in research and providing informal learning opportunities for young researchers.
5.11 Treba također osigurati dijalog među znanstvenicima različitih naraštaja – unapređujući na taj način suradnju na istraživanju i pružajući neslužbene prilike za učenje mladim istraživačima.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dijalog bi trebalo upotrebljavati kao okvir za rješavanje predmetnih pitanja i razvijanje čvršćeg partnerstva u osiguranju visokih standarda dobrog upravljanja u području oporezivanja.
The dialogue will aim at streamlining licensing practices and facilitating industry agreements leading to a more sustained exploitation and wider availability of European works.
Dijalogom će se uskladiti prakse licenciranja i omogućiti sporazumi u industriji koji vode prema održivijoj upotrebi i široj dostupnosti europskih djela.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Dijalog će se temeljiti na jedinstvenom izvješću Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o provedbi godišnjeg programa rada, prioritetima normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište, zajedničkoj inicijativi o normizaciji i razvoju europskih normi za usluge.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Dijalogom će se odrediti ti čimbenici, na kojima se temelje u zemlji donesene odluke o energetskoj tranziciji.