natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Komisija je, unatoč svemu i uz iznimku nekih odabira s kojima se Odbor ne slaže, predstavila niz mjera najavljenih nakon dostave izvješća Larosière odbora i Liikainen skupine na visokoj razini.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Unatoč dokazima iz kojih su vidljive koristi inovacija kojima se smanjuje količina otpada i međusektorske suradnje u lancu vrijednosti, kombinacijom regulatornih, institucijskih, tehničkih i kulturoloških prepreka još uvijek se sustavno otežava učinkovitije djelovanje i umrežavanje među poduzećima, a time i učinkovitije korištenje resursa.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6 still remain too easily available.
Unatoč postojećem zakonodavstvu na razini EU-a, pristup vatrenom oružju, eksplozivima i prekursorima eksploziva6 i dalje je prejednostavan.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Unatoč izvanrednim političkim okolnostima, EU bi i dalje trebao ulagati blage, ali razumne i odlučne napore2 radi normalizacije stanja i sprečavanja (samo)izolacije Rusije.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Usprkos tome što su direktive u potpunosti prenesene, zbog raznih rupa u zakonima izvršenje nije bilo u potpunosti uspješno.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Iako nezaposlenost i dalje raste, financiranje i opseg aktivnih mjera politike na tržištu rada, kojima se omogućuje poboljšani pristup tržištu rada i duži ostanak na njemu, i dalje su ispod prosjeka, osobito u pogledu mladih ljudi, dugotrajno nezaposlenih osoba i starijih zaposlenika.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Usprkos općoj podršci Komisijinim ciljevima, pri odlučivanju je li direktiva uspješno provedena ili ne, od ključne će važnosti biti metoda njezine provedbe.
(12) Despite generally well-performing labour markets and high tertiary education attainment rates, employment rates are comparatively low for older workers, women and low-skilled young people.
10 Unatoč općenito dobrim rezultatima na tržištima rada i visokim stopama stjecanja tercijarnog obrazovanja, stope zaposlenja razmjerno su niske za starije radnike, žene i mlade osobe s niskim kvalifikacijama.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Usprkos nastojanjima vlade da reformira strukovno obrazovanje i osposobljavanje te subvencionira radna mjesta za mlade, stopa nezaposlenosti mladih i dalje je među najvišima u EU-u, a prelazak iz škole na posao kompliciran.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 Unatoč podizanju svijesti o važnosti sektora skrbi za gospodarsko blagostanje, nije istraženo u kojoj mjeri njegovatelji koji žive u kućanstvu doprinose europskom gospodarstvu, pa bi to trebalo ispitati na razini cijele Europe.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Unatoč rastućem poticaju da se poboljša energetska učinkovitost, postoji još golem neiskorišteni energetski potencijal.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Unatoč tome što imaju sličnu razinu obrazovanja, Europljani nova poduzeća osnivaju znatno rjeđe od Amerikanaca.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Zdravlje, unatoč troškovima i cijenama zdravstvenih usluga, nije roba te stoga ne smije ovisiti o kupovnoj moći građana.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Zdravlje nije roba, unatoč troškovima i cijenama zdravstvenih usluga, te stoga nikako ne smije ovisiti o kupovnoj moći građana.
(12) Despite high funding levels, there is evidence that learning outcomes in compulsory school as measured by international student assessments are worse than in the early 2000s, with Sweden now performing below both the EU and OECD averages in all three areas tested (reading, mathematics and science).
(12) Unatoč visokim razinama financiranja u okviru međunarodnog ocjenjivanja znanja i vještina učenika pokazalo se da su ishodi učenja u obveznom školovanju lošiji nego početkom 2000-ih, odnosno da su rezultati Švedske u sva tri područja ocjenjivanja (čitanje, matematika i prirodne nauke) ispod prosjeka EU-a i OECD-a.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Unatoč visokim stopama stjecanja tercijarnog obrazovanja obrazovni su rezultati i dalje nezadovoljavajući te se i dalje teško poboljšava situacija osoba migrantskog podrijetla i mladih osoba s niskim kvalifikacijama.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Unatoč višim cijenama goriva, izdaci za energiju uglavnom su ostali nepromijenjeni jer je u floti EU-a pala potrošnja energije.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Unatoč znakovima oporavka koji ulijevaju nadu, u brojnim državama prevladavaju gospodarska stagnacija, nedostatak novih radnih mjesta i siromaštvo, i to uglavnom zbog duboko ukorijenjenih razloga koji su tijekom krize postali vidljiviji i izraženiji: povijesti, tradicije (ili nedostatka tradicije) u upravljanju, različitih putanja rasta, razlika u gospodarskim i socijalnim strukturama te različitih vanjskih politika.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Unatoč važnim interesima europodručja, vanjsko zastupanje europodručja u MMF-u trenutačno je vrlo neujednačeno i nije veoma učinkovito.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) Unatoč važnom napretku stopa apsorpcije sredstava EU-a i dalje je jedna od najnižih u EU-u.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Unatoč impresivnom napretku u uporabi kontracepcijskih sredstava, svake godine znatan broj majki i dalje umire od posljedica pobačaja koji se vrše bez potrebnih vještina ili u okruženju koje ne zadovoljava minimalne medicinske standarde.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Unatoč poboljšanju kapitalnih pozicija bankarski sektor i dalje je suočen s izazovima povezanima s opadajućom profitabilnošću i lošim kreditima iz prošlosti.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Unatoč poboljšanjima na tržištima rada i određenom napretku u reformama usmjerenima na povećanje otpornosti tržišta rada, stope nezaposlenosti i dalje su visoke te postoji opasnost od kronične dugoročne nezaposlenosti, što dovodi do daljnjeg slabljenja socijalne situacije u najranjivijim državama.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Usprkos poboljšanjima proteklih godina Mađarska i dalje mora raditi na poboljšanju učinkovitosti ubiranja poreza.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Unatoč poboljšanjima na tržištu rada zbog dobrog gospodarskog oporavka i nedavnih mjera politike, dugotrajna nezaposlenost i dalje je problem.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Usprkos poboljšanjima u novom tekstu državama članicama i dalje se daju široka diskrecijska prava, što može ugroziti cilj uspostave istinski zajedničkog postupka.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Unatoč poboljšanju, ove brojke možda ne odražavaju stvarno stanje budući da se mala poduzeća ne uzimaju nužno u obzir, što ovisi o izvješćivanju pojedine države članice.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Unatoč povećanim naporima EU-a nesreće sa smrtnim posljedicama u Sredozemnome moru događaju se svaki dan.
(17) Despite increases in the budget of the Austrian Federal Competition Authority, it remains significantly understaffed in comparison to the authorities of other Member States of a similar or smaller size.
(17) Usprkos povećanju proračuna austrijsko savezno tijelo za tržišno natjecanje i dalje ima premalo osoblja u odnosu na tijela ostalih država članice koje su iste veličine ili manje.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Unatoč intenzivnim naporima koje je Komisije uložila u pružanje pomoći kako bi se uklonile preostale blokade, presuda Sejdić-Funci Europskog suda za ljudska prava nije provedena.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Unatoč interesu za aplikacije i zanosu u vezi s njihovom uporabom, one još nisu u potpunosti uvedene u sustav zdravstvene skrbi i u mnogim se aspektima još smatraju novinom.
Despite its frontloading to the first two years of the programming period,
Unatoč dodjeli dodatnih sredstava za prve dvije godine programskog razdoblja,
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Usrpkos njegovoj važnosti, samo je nekoliko država članica uspostavilo redovan dijalog o pitanjima sporta u EU-u s dionicima u nacionalnom sportu.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Unatoč svojem visokokvalitetnom javnom istraživačkom sustavu Belgija ima relativno mali broj brzorastućih poduzeća u inovativnim sektorima.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Unatoč važnosti koncepta zapošljivosti u raspravama o tržištu rada, teško ga je izmjeriti i postoje višestruki pristupi za njegovo definiranje.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Unatoč negostoljubivom terenu, važnost Srednje Azije kao strateškog križišta povećala se od 2011.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Unatoč svojim ograničenim financijskim doprinosima širokopojasnoj mreži, prijedlog postavlja okvir koji omogućuje veće doprinose poduzeća i institucijskih sudionika poput Europske investicijske banke.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
Unatoč niskoj učinkovitosti ugljen će se nastaviti upotrebljavati u proizvodnji električne energije u EU-u.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Unatoč velikom broju mladih i inovativnih poduzetnika Europa još nije u potpunosti iskoristila potencijal svojeg poduzetničkog kapaciteta i talenta.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Jamstvo za mlade je u ovom pogledu osobito dobrodošlo usprkos preskromnom financiranju.
(16) Despite its potential, Slovenia has one of the lowest stocks of foreign direct investment in the EU (34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012).
(16) Unatoč svojem potencijalu Slovenija ima jednu od najnižih zaliha izravnog stranog ulaganja u EU-u (34,1 % BDP-a u usporedbi s prosjekom EU-a od 47,1 % BDP-a 2012.).
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
usprkos nedostacima izvješća BCG-a njegovi zaključci točni u pogledu toga da su neke zemlje poboljšale svoju konkurentnost, a druge nisu.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Unatoč svojem stupnju razvoja i odmakloj integraciji, unutarnje tržište proizvoda mora se nastaviti razvijati kako bi išlo ukorak s tempom tehnoloških i društvenih promjena u 21.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Unatoč velikom potencijalu europska se konkurentnost na svjetskom tržištu čelika smanjila posljednjih nekoliko godina.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Unatoč njegovu dobrovoljnom i međuvladinom karakteru, Kodeks se u prošlosti pokazao djelotvornim u eliminaciji određenih štetnih poreznih praksi u državama članicama.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Unatoč ravnopravnosti žena, sustavna rodna nejednakost u plaćama djelomično je vezana uz nisku stopu zapošljavanja žena, a i tada u slabo plaćenim profesijama.
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Unatoč ograničenom iskustvu u pogledu novog postupka za podnošenje zahtjeva za nove nazive vlakana i njihovo donošenje, trenutačni je stav Komisije da je riječ o uravnoteženim i odgovarajućim postupcima i kriterijima.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Unatoč velikim razlikama u rezultatima pojedinačnih međunarodnih istraživanja, kao i između nacionalnih i internacionalnih rezultata, i dalje se može reći da je volontiranje – čak i ako se u obzir uzme samo formalni volonterski rad – vrlo široko rasprostranjeno.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Bez obzira na mnoge primjere izvrsnosti i predanosti osoblja, studenata i dionika, nedavno javno savjetovanje Komisije7 otkrilo je zabrinutost zbog neusklađenosti između onoga što visokoškolske institucije trenutačno pružaju i vještina koje su osobama s diplomom potrebne da bi uspjele.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Unatoč poduzetim mjerama za ograničavanje daljnjeg gomilanja duga u državnim bolnicama, mnoge od njih i dalje su u teškoj financijskoj situaciji.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Unatoč postojanju suvremenog zakonodavstva u vezi s javnim službama, često se primjenjuju iznimke, osobito pri imenovanju i razrješavanju s dužnosti viših javnih službenika.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 Iako nemaju definiciju, neke su države predvidjele posebne mjere.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Unatoč postignutom napretku, dijalog o migraciji između AKP-a i EU-a kompliciran je zbog toga što afrička, karipska i pacifička makroregija imaju vrlo različita stajališta u pogledu migracijskih politika EU-a te je njihova predanost u ovom dijalogu različita u skladu s time.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Veza između industrije i vlada ostaje vrlo snažna, unatoč (djelomičnoj) privatizaciji, budući da industrija ovisi o (monopolističkoj) vladinoj potražnji i zakonodavstvu te izvoznim dozvolama.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Unatoč dosadašnjim naporima, zakonodavstvo u sadašnjem obliku ima određene nedostatke.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Usprkos poduzetim naporima kvaliteta javnih usluga i dalje je niska.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Usprkos poduzetim naporima da se poboljša poslovno okruženje, nedovoljan razvoj bugarskih okvira predstečajnog i stečajnog postupka usporava razduživanje, povećava nesigurnost među sudionicima na tržištu i smanjuje sveukupnu privlačnost zemlje za ulagače.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Unatoč upornoj polarizaciji u političkom okruženju ovime je dokazana sposobnost postizanja kompromisa između vlade i dijelova oporbe.
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Unatoč pozitivnom razvoju događaja u nekim zemljama, globalne emisije CO2 povezane s energetikom povećale su se za 1,4% te su u 2012.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Unatoč pozitivnim događajima, ostaju značajne provedbene praznine, a pojavljuju se i dodatni izazovi.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Unatoč prijašnjim pokušajima utvrđivanja pravila o lobiranju, lobiranje u Slovačkoj nije regulirano.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Unatoč napretku, i javna i poslovna ulaganja u istraživanje i inovacije i dalje su veoma niska u usporedbi s prosjekom EU-a.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Unatoč razvoju financijskih jamstava, i dalje postoje problemi u pogledu primjene Direktive na velike nesreće i stečajeve odgovornih gospodarskih subjekata.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Usprkos napretku ostvarenom posljednjih desetljeća u razvoju jedinstvenog tržišta kapitala, za prekogranična ulaganja i dalje postoje brojne prepreke.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Usprkos napretku u uživanju svojih prava, građani EU-a još uvijek se suočavaju s preprekama.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Unatoč napretku postignutom proteklih godina, europski energetski sustav još uvijek daje rezultate slabije od očekivanih.
(9) Despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.
(9) Usprkos napretku regulatorna ograničenja i slab institucionalni kapacitet i dalje ometaju poslovni rast, konkurentnost i ulaganja.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 Unatoč ostvarenom napretku od donošenja HFA-a, u upravljanje rizicima od katastrofa nije se dovoljno uključio pristup utemeljen na pravima.
Despite progress with numerical fiscal rules that was made with recent legislative amendments, there is scope for further improvement.
Unatoč napretku u području numeričkih fiskalnih propisa ostvarenom nedavnim zakonodavnim izmjenama, prostora ima za daljnji napredak.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Unatoč javnim istupima nacionalnih i europskih dužnosnika i ukazanoj podršci građana za jačanje te suradnje, nakon svakog terorističkog napada na svjetlo dana izađu ozbiljni koordinacijski propusti.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Unatoč nedavnom godišnjem povećanju udjela na izvoznom tržištu, kumulirani gubitci i dalje su vrlo veliki.
Despite recent improvement, active labour market policy measures are still little used in Croatia.
Unatoč nedavnim poboljšanjima u Hrvatskoj se i dalje slabo koriste mjere aktivne politike tržišta rada.
(12) Despite recent improvement, working-age poverty remains above the EU average.
(12) Usprkos nedavnom poboljšanju siromaštvo radno sposobnih osoba i dalje je iznad prosjeka EU-a.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Unatoč nedavnim poboljšanjima, ne dovodeći pritom u pitanje privremene učinke niže cijene nafte i kretanja tečaja, razlika se djelomično objašnjava nedostatkom snažnog kreditnog rasta u europodručju kao rezultatom poravnanja bilanci i znatnih pritisaka od razduživanja.