natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Iako je trenutačno uključeno 73 korisnika, intervenciju se planira proširiti tako da uključuje 400 sudionika, za što je potreban ukupni proračun od 1,2 milijuna EUR.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Trenutačno je Uredbom (EU) br. 1303/2013 ograničena mogućnost prijenosa sredstava namijenjenih tehničkoj pomoći na inicijativu države članice onim državama članicama koje se suočavaju s privremenim proračunskim poteškoćama.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Trenutačno aktivnosti regulatora u pogledu praćenja i provedbe u odnosu na ograničenje od 20 % reklama po satu na televiziji iznose 1 milijun EUR25.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 Trenutačno nema pouzdanih i aktualnih informacija na temelju kojih bi se moglo prosuditi koje su mjere politike zapošljavanja svrhovite za ekonomiju dijeljena.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
U ovom trenutku nisu dostupne pouzdane i ažurirane informacije o takvim političkim mjerama.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Trenutačno cestovne naknade čine jedan od elemenata prijedloga u vezi s cestovnim prometom koje Komisija planira izraditi u 2016.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
Trenutačno neke države članice, uključujući Francusku i Italiju, planiraju uvesti mehanizme kapaciteta, dok druge, poput Njemačke, aktivno razmatraju razvoj pomoćnih mehanizama.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Trenutačno dioničari nemaju pristup dovoljnim informacijama prije planirane transakcije i nemaju odgovarajuće alate kojima bi se suprotstavili nedozvoljenim transakcijama.
Currently shortcomings can be observed.
Trenutno postoje nedostaci.
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
Informacije, savjeti, mehanizmi za rješavanje problema, kontaktne točke i postupci povezani s jedinstvenim tržištem trenutačno ne funkcioniraju kao cjelina, nego su raspršeni, nepotpuni, nedovoljno međusobno povezani i nedosljedno prilagođeni korisniku i na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Naime, trenutačno neke države članice primjenjuju ograničenja u pogledu javne nabave koja nije pokrivena međunarodnim obvezama, a člankom 85.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
Trenutačno je u nekim nacionalnim zakonodavstvima i dalje propisano da se liječenje može provoditi samo u nazočnosti pacijenta i doktora, čime je onemogućen povrat novca rješenja m-zdravstva.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Trenutačno neki porezni obveznici iskorištavaju nedostatak transparentnosti te uspostavljaju strukture koje im omogućuju premještanje dobiti u zemlje s niskim poreznim stopama, koje ne moraju biti države u kojima obavljaju gospodarsku djelatnost kojom ostvaruju dobit ili u kojima se stvara vrijednost.
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Trenutačno su te radnje (u fazama traženja ili istraživanja) izvršene ili su u tijeku u Danskoj, Njemačkoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
U ovom se trenutku takvi mehanizmi uvode ili su već uvedeni u većem broju država članica.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Države članice na temelju tog okvira trenutačno imaju, osim svojeg glasa u odborima, ograničene mogućnosti izražavanja dvojbi koje nisu povezane sa sigurnošću proizvoda.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
Trenutačno je ovo područje samo djelomično regulirano na razini EU-a.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Raspodjela se trenutačno obavlja na temelju relativnog bogatstva, koristeći se BDP-om po glavi stanovnika, iz čega proizlazi širok raspon obveza, od smanjenja emisija za 20 % pa do njihova povećanja za 20 %.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 Šumski resursi u Europi raspoloživi na regionalnoj razini trenutačno su veći od eventualne potrebe za njima.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Trenutna cijena CO2 iznosi oko 10% onoga što mnogi smatraju apsolutnim minimumom potrebnim kako bi CCS poslovno bio zanimljiv.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
Stokovi bakalara trenutačno podliježu dugoročnom planu upravljanja, koji se više ne bavi stvarnim stanjem stokova.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Komisija trenutačno ocjenjuje nacionalno prenošenje 17 direktiva.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
Svoj rad Odbor trenutačno zasniva na Općem sporazumu za razdoblje 2014.
Currently the control of imports of organic products takes place via TRACES which is partly financed from this line and the proposal is not expected to increase the needs for this measure.
Trenutačno se kontrola uvoza ekoloških proizvoda odvija putem TRACES-a što se djelomično financira iz ove linije i ne očekuje se da će prijedlog povećati potrebe za ovu mjeru.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
Trenutačno su troškovi sljedivosti izotopa ili laboratorijske analize prirodnih proizvoda prepreka za poduzetnike i MSP-ove.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
Trenutačni zadani kriterij za javnu potrošnju jest najniža cijena.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Rast tržišta dvocifrenim stopama trenutačno stvara gospodarske mogućnosti i privlači veći broj opskrbljivača materijalom.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
Trenutačno je okvir eIDAS-a jedan od temelja jedinstvenog digitalnog tržišta, kojim su pokriveni svi elementi elektroničke identifikacije i autentikacije.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
Trenutačno se ograničenja emisija za izvancestovne pokretne strojeve ispituju u laboratorijskim uvjetima tijekom homologacije.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
EU trenutačno zaostaje za drugim naprednim gospodarstvima kad je riječ o ulaganjima u istraživanje i inovacije.
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
EU je trenutačno prisutan u susjedstvu s brojnim misijama, naime sudjeluje u promatračkoj misiji u Gruziji (EUMM Gruzija), policijskoj misiji u Palestini (EUPOL COPPS), misiji pomoći za granične prijelaze (EUBAM) u Republici Moldovi i Ukrajini2, u Libiji (EUBAM Libya3), na graničnom prijelazu u Rafahu, Gazi, (EUBAM RAFAH) i savjetodavnoj misiji EU-a za reformu sektora civilne sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukrajina).
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
Trenutačno države članice EU-a postupaju kao pojedinačni dionici u privlačenju visokokvalificiranih radnika i broj izdanih dozvola za visokokvalificirane radnike nizak je.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
Trenutačno alate i usluge EU-a za vještine i kvalifikacije promiču i podupiru na nacionalnoj razini centri ili kontaktne točke (nacionalni centri Europass, nacionalne kontaktne točke za EKO, centri za Euroguidance) koje financira EU u okviru programa Erasmus+.
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Portal EURES, kao i mnogi nacionalni sustavi, trenutačno koristi Međunarodnu standardnu klasifikaciju zanimanja (ISCO).
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
Trenutačno je okvir Europass usmjeren na dokumentiranje vještina i nudi niz fiksnih obrazaca, među ostalim dobro poznati životopis Europass koji se može ispuniti na internetu i izvan njega te ispisati.
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
Trenutačno je okvir za sekuritizaciju EU-a određen velikim brojem pravnih akata EU-a.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
Trenutačno, klauzula o dobrom upravljanju počinje proizvoditi učinke tek nakon stupanja na snagu šireg sporazuma, za što mogu biti potrebne godine.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
Pravnim okvirom za telekomunikacije u okviru Instrumenta za povezivanje Europe trenutačno se omogućuje financijska potpora u području telekomunikacija za infrastrukturu za digitalne usluge (u obliku bespovratnih sredstava i/ili nabave) te širokopojasne mreže (u obliku financijskih instrumenata).
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Trenutačno se korisnicima na internetskoj stranici Europskog pravosudnog atlasa omogućuje i pronalaženje nadležnog suda.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Trenutačno su postupci za savjetovanje i pristanak uređeni nacionalnim pravom države članice domaćina, što znači da se primjenjuju različiti unutarnji postupci država članica.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 Promicanje javnog zdravlja, zdrave prehrane i načina života trenutačno je u nadležnosti nacionalne razine.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
U ovom je trenutku sektor toliko raznolik da se zbog nedostatka podataka o uvjetima rada tom području često ne poklanja dovoljno pažnje.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Ti su udjeli trenutačno otprilike 72,5 %, 22,5 % i 5 %.
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Trenutna situacija u Europi ima sljedeća obilježja:
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 Položaj osjetljivih potrošača već je zabrinjavajući, a može se riješiti samo sistemskim pristupom, i to povećanjem učinkovitosti i pouzdanosti cjelokupnog energetskog sustava.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Trenutačno, posebna uloga odbora treba uključiti provedbu onoga dijela inicijative koja se odnosi na bolje prepoznavanje i usporedivost kvalifikacija i vještina s ciljem osiguranja dugoročna sektorova boljitka.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
U ovom trenutku prognozira se pogoršanje strukturnog salda za 0,2 % BDP-a u 2017.
7.8 Currently the support system for prosumers and for the entire RES sector is uncertain.
7.8 Sustav potpora za proizvođače-potrošače i za cijeli sektor obnovljivih izvora energije trenutačno je neizvjestan.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
Unija trenutačno nema gotovo nikakve ovlasti intervenirati u slučajevima protuzakonite zlouporabe njezinih sredstava.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
Trenutačno, SAD i Izrael imaju globalnu dominaciju u sektoru proizvodnje RPAS-ova, jer svoja iskustva temelje na području velikih vojnih RPAS-ova.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Trenutačno je među državama članicama na snazi oko 200 bilateralnih ugovora o ulaganju (bilateralni ugovori o ulaganju unutar EU-a – intra-EU BITs), kojima su utvrđeni različiti standardi postupanja s prekograničnim ulaganjima unutar jedinstvenog tržišta i koji nisu u skladu s pravom EU-a.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
Trenutačno ne postoje etički kodeksi koji se primjenjuju na izabrane dužnosnike na nacionalnoj i lokalnoj razini te nema pratećih sankcija za povrede integriteta (osim onih kaznene prirode) kojima bi se osiguralo promicanje visokih standarda integriteta.
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
Trenutačno nema dovoljno ulaganja da bi se potencijal istraživanja i razvoja pretočio u nove proizvode.
Currently,4 there are 4 300 of them in the country with a combined output of 7 100 MW, half of which are in Scotland and one quarter in England.
Trenutačno4 ih postoji 4 300 u zemlji s kombiniranom proizvodnjom od 7 100 MW, od kojih je polovica u Škotskoj i jedna četvrtina u Engleskoj.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
Trenutačno postoji raskorak između načina na koji su programi osmišljeni i tih ciljeva s obzirom na to da im ti programi drugačije pristupaju.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
Trenutačno postoji stroga referentna granična vrijednost mase čestica kojom se određuje moraju li se vozila homologirati s obzirom na emisije u skladu sa zakonodavstvom za laka ili za teška vozila, pa različite inačice istog tipa vozila mogu biti s obiju strana granice.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
Trenutačno je razina razmjene informacija o poreznim mišljenjima među nacionalnim poreznim tijelima niska.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
Trenutačno se članovi nadzornog odbora i uprave ne biraju na temelju natječaja, a imenovanja se ne objavljuju.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Trenutačno nema dostupnih informacija za ocjenu financijskih posljedica primjene ove Direktive na države članice koje su se odlučile za „paušalni iznos”.
1.19 Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
1.19 U ovom trenutku na razini EU-a ne postoji jedinstvena definicija pojma energetsko siromaštvo ili osjetljivi potrošači, a samo je nekoliko država članica usvojilo definicije tih pojmova na nacionalnoj razini.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Trenutačno često ne postoji obveza za države članice da osiguraju pravodobno, učinkovito, konačno i nepobitno rješavanje sporova.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Trenutačno je razlikovanje sektora vrlo ograničeno jer ih je 97 % na popisu sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
Te emisije i umanjenja trenutačno su predmet različitih dijelova klimatske politike EU-a.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
Trenutačno su te opasnosti uređene zakonodavstvom EU-a o usklađivanju, čime se podrazumijeva da nema rizika od sukoba s nacionalnim zakonodavstvom te se zato smatra da isključivanje više ne služi svrsi.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Trenutačno te aktivnosti vrlo često nisu povezane s organizacijama već s vrlo konkretnim projektima.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
Trenutačno je to pitanje u potpunosti prepušteno nacionalnim tijelima što je rezultiralo postojećom raznolikošću zahtjeva za pristupačnost.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
Sada je to načelo sadržano u uvjetima EBOR-a, SB-a i drugih međunarodnih financijskih institucija, a u jednoj od Uredbi EU-a samo u uvodnoj izjavi.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
Sve države članice trenutačno ne poštuju prag trajanja kazni za krijumčarenje divlje faune i flore.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
Trenutačno se od tih subjekata zahtijeva da čuvaju točne informacije o svojem stvarnom vlasništvu.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
Trenutno su programi za izobrazbu u europskom pravu isključivo usmjereni na suce i tužitelje.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
Trenutačno dvije države članice europodručja mogu imenovati svaka po jednog izvršnog direktora, dok su ostale države članice europodručja raspoređene u šest višedržavnih konstitutivnih skupina.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Digitalnom ekonomijom trenutno dominiraju poduzeća u američkom vlasništvu, dok Europa uvelike zaostaje u razvoju digitalnih tehnologija.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
Trenutačno se količine mogu naknadno izmijeniti ili kupci mogu odbiti poljoprivredne proizvode ako dođe do promjene tržišne potražnje, ponekad i u posljednji trenutak, što uzrokuje nepredviđene troškove ponovnog plasiranja na tržište, ponovnog pakiranja ili bacanja hrane u otpad.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Morske struje, plime i snaga valova predstavljaju beskonačno obnovljive izvore energije.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
Školski nastavni planovi ovise o pojedinoj školi i struci, ali ne obvezuju druge škole.
Curricula should include at least two traineeships.
Programi bi trebali uključivati najmanje dva pripravništva.
Curtain-sided;
s bočnom ceradom;
Curtis, Brian
Curtis, Briana
Customer adaptations
Prilagodbe zahtjevima kupaca
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Poseban je problem svijest potrošača u pogledu električnih vozila i vozila na gorive ćelije.
Customer data loss £1bn
gubitak podataka klijenata – 1 milijardu funti
customer identification via electronic certificates.
identifikacija klijenata preko elektroničkih potvrda.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Vjernost kupaca temelji se na pouzdanom oglašavanju, kvaliteti, sigurnosti i razvoju novih proizvoda te je se može usporediti s modnom industrijom u kojoj se trendovi mijenjaju prema sezonama.
1 'Customer' means any natural or legal person who buys or hires a product covered by this Regulation for his own use whether or not acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
1 „potrošač” znači svaka fizička ili pravna osoba koja kupi ili unajmi proizvod obuhvaćen ovom Uredbom za vlastitu upotrebu, bez obzira djeluje ili ne djeluje u svrhe svoje trgovačke, poslovne, obrtne ili profesionalne djelatnosti;
Customers benefit, but established firms question their legality.
Potrošači od toga imaju koristi, no etablirana poduzeća dovode u pitanje njihovu zakonitost.