natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By creating a dedicated framework and making available the necessary funding for the period 2018-2020, we want to give them more opportunities to engage, including the possibility to form a group of volunteers and come up with their own ideas for solidarity projects."
Stvaranjem posebnog okvira i osiguravanjem potrebnih sredstava za razdoblje 2018. – 2020. mladima želimo dati više prilika za sudjelovanje, među ostalim, dajući im mogućnost da se organiziraju u volonterske timove i da iznose vlastite ideje za projekte solidarnosti, rekao je povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics.
The European Solidarity Corps helps young people in their professional development and their integration into the labour market.
Europske snage solidarnosti pomažu mladima u profesionalnom razvoju i integraciji na tržište rada.
Which projects are eligible?
Koji su projekti prihvatljivi?
The call launched today is open to a broader range of projects than ever before: in addition to longer-term individual volunteering, traineeships and jobs in solidarity fields, the following projects will be eligible:
Današnji je poziv otvoren za širi raspon projekata nego u prošlosti: uz dugoročno pojedinačno volontiranje, naukovanje i poslove u području solidarnosti, sljedeći će se projekti smatrati prihvatljivima za sudjelovanje.
Organisations will be able to offer short-term projects (from 2 weeks to 2 months) for teams of volunteers.
Organizacije će moći predložiti kratkoročne projekte (u trajanju od 2 tjedna do 2 mjeseca) za volonterske timove.
Organisations will first need to receive a quality label, for which they can apply at any time by submitting a request to the Erasmus+ national agency, or in certain cases, to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Organizacije će prvo morati dobiti oznaku kvalitete, za koju se mogu prijaviti u bilo kojem trenutku podnošenjem zahtjeva nacionalnoj agenciji za Erasmus+ ili, ovisno o pojedinačnom slučaju, Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu.
Not only public and private bodies established in EU Member States can apply for funding.
Pravo na prijavljivanje za financiranje nije ograničeno samo na javna i privatna tijela uspostavljena u državama članicama EU-a.
Certain European Solidarity Corps projects in the field of volunteering are also open to the participation of non EU-organisations from Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other partner countries.
U nekim aktivnostima Europskih snaga solidarnosti u području volontiranja mogu sudjelovati i organizacije izvan EU-a, konkretno, organizacije iz Islanda, Lihtenštajna, Norveške, Turske, bivše jugoslavenske republike Makedonije i drugih partnerskih zemalja.
Projects under the call for proposals launched today will be selected once the European Parliament and Council formally adopt the Commission proposal, following their political agreement in June 2018.
Projekti u okviru današnjeg poziva odabrat će se nakon što Europski parlament i Vijeće službeno prihvate prijedlog Komisije, u skladu s političkim dogovorom iz lipnja 2018.
The deadline to apply is 16 October 2018, except for projects of volunteering teams, who have time to apply until 18 February 2019.
Rok za podnošenje prijava je 16. listopada 2018., osim za projekte volonterskih timova, koji se mogu prijaviti do 18. veljače 2019.
The detailed conditions of the call for proposals launched today, including the priorities and instructions for submission of applications for each project can be found in the European Solidarity Corps Guide.
Detaljni uvjeti današnjeg poziva na podnošenje prijedloga, uključujući prioritete i upute za podnošenje prijava za svaki projekt, mogu se pronaći u vodiču Europskih snaga solidarnosti.
The European Solidarity Corps was launched in December 2016.
Europske snage solidarnosti pokrenute su u prosincu 2016.
In May 2017, the Commission put forward a proposal to dedicate more than €340 million to the EU Solidarity Corps, and to strengthen its legal structure, so that 100,000 young people can participate by the end of 2020.
Komisija je u svibnju 2017. predložila dodjelu više od 340 milijuna EUR za Europske snage solidarnosti i jačanje njihove pravne strukture kako bi 100 000 mladih moglo sudjelovati u njima do kraja 2020.
In the meantime, preparatory steps can be taken, including the launch of the call for proposals today.
U međuvremenu se mogu poduzimati pripremni koraci, koji uključuju današnje pokretanje poziva na podnošenje prijedloga.
On 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow about 350,000 young people to take part in a solidarity activity.
Komisija je 11. lipnja 2018. iznijela prijedlog za Europske snage solidarnosti nakon 2020. s proračunom od 1,26 milijardi EUR kako bi se omogućilo da oko 350 000 mladih sudjeluje u aktivnostima solidarnosti.
Strengthening the European Solidarity Corps: Joint statement by Commissioners Navracsics, Oettinger and Thyssen (27 June 2018)
Jačanje Europskih snaga solidarnosti: zajednička izjava povjerenika Navracsicsa i Oettingera te povjerenice Thyssen (27. lipnja 2018.).
Factsheet: The European Solidarity Corps in Action
Informativni članak: Europske snage solidarnosti na djelu
Press release: European Solidarity Corps: Commission proposes more than €340 million to enable 100 000 placements by 2020
Priopćenje za medije: Europske snage solidarnosti: Komisija predlaže više od 340 milijuna EUR kako bi se omogućio angažman za 100 000 mladih do 2020.
European Solidarity Corps call and guide
Poziv i vodič Europskih snaga solidarnosti
IP/18/4839
IP/18/4839
Brussels, 31 January 2018
Bruxelles, 31. siječnja 2018.
Assessing health technology in the EU: Commission proposes to reinforce cooperation amongst Member States
Procjena zdravstvenih tehnologija u EU-u: Komisija predlaže pojačanu suradnju među državama članicama
Today the Commission has put forward a proposal to boost cooperation amongst EU Member States for assessing health technology.
Danas je Komisija iznijela prijedlog o pojačanoj suradnji među državama članicama EU-a u procjeni zdravstvenih tehnologija.
Greater transparency will empower patients, by ensuring their access to information on the added clinical value of new technology that could potentially benefit them.
Veća transparentnost pridonijet će osnaživanju pacijenata jer će im se omogućiti pristup informacijama o dodanoj kliničkoj vrijednosti novih tehnologija od kojih bi mogli imati koristi.
More assessments could lead to effective, innovative health tools reaching patients faster.
Veći broj procjena mogao bi rezultirati učinkovitijim inovativnim zdravstvenim rješenjima, koja će pacijentima brže biti na raspolaganju.
For national authorities it means being able to formulate policies for their health systems based on more robust evidence.
Pri osmišljavanju svojih politika koje se odnose na sustav zdravstvene skrbi nacionalna tijela sada će se moći osloniti na čvršće dokaze.
Furthermore, manufacturers will no longer have to adapt to different national procedures.
Osim toga, proizvođači se više neće morati prilagođavati različitim nacionalnim postupcima.
Vice-President Katainen said: "
Potpredsjednik Katainen izjavio je: „
Reinforcing Health Technology Assessment co-operation at EU level boosts innovation and improves competitiveness of the medical industry.
Jačanje suradnje na razini EU-a u procjeni zdravstvenih tehnologija pridonosi poticanju inovacija i poboljšanju konkurentnosti u medicinskoj industriji.
The healthcare sector is a crucial part of our economy, it accounts for approximately 10% of the EU's GDP.
Sektor zdravstvene skrbi ključan je dio našeg gospodarstva i čini približno 10 % EU-ova BDP-a.
We are proposing a regulatory framework that will bring benefits to patients all over Europe, whilst encouraging innovation, helping the take-up of high-quality medtech innovations and improving the sustainability of health systems across the EU."
Predlažemo regulatorni okvir koji će donijeti koristi pacijentima diljem Europe te kojim će se poticati inovacije, pomoći uvođenju visokokvalitetnih medicinskotehnoloških inovacija i poboljšati održivost zdravstvenih sustava diljem EU-a.”
Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, added: "
Povjerenik za zdravlje i sigurnost hrane Vytenis Andriukaitis dodao je: „
Today, the Commission has put the wheels in motion for better quality, innovative healthcare for the benefit of patients, especially those with unmet medical needs.
Danas je Komisija postavila temelje za postizanje kvalitetnije, inovativne zdravstvene skrbi u korist svih pacijenata, osobito onih čije zdravstvene potrebe nisu zadovoljene.
I also expect this initiative to result in a more efficient use of resources by Member States through the pooling of resources and exchanges of expertise, thereby avoiding duplications in the assessment of the identical products".
Očekujem da će države članice zahvaljujući ovoj inicijativi moći učinkovitije iskorištavati resurse jer će se njihovim objedinjavanjem i razmjenom stručnog znanja izbjeći dupliciranje napora u ocjenjivanju identičnih proizvoda.”
The proposed Regulation on Health Technology Assessment (HTA) covers new medicines and certain new medical devices, providing the basis for permanent and sustainable cooperation at the EU level for joint clinical assessments in these areas.
Predložena Uredba o procjeni zdravstvenih tehnologija odnosi se na nove lijekove i određene nove medicinske proizvode te služi kao osnova za stalnu i održivu suradnju na razini EU-a u zajedničkim kliničkim ocjenjivanjima u tim područjima.
Individual EU countries will continue to be responsible for assessing non-clinical (e.g. economic, social, ethical) aspects of health technology, and making decisions on pricing and reimbursement.
Države članice EU-a i dalje će samostalno biti odgovorne za procjenu nekliničkih (npr. gospodarskih, društvenih, etičkih) aspekata zdravstvene tehnologije i donošenje odluka o cijenama i naknadama.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of Ministers.
O prijedlogu će sada raspravljati Europski parlament i Vijeće ministara.
It is expected that once it is adopted and enters into force, it will become applicable three years later.
Trebao bi se početi primjenjivati tri godine nakon njegova donošenja i stupanja na snagu.
Following the date of application, a further three-year period is envisaged to allow for a phase-in approach for Member States to adapt to the new system.
Nakon datuma početka primjene predviđa se daljnje prijelazno razdoblje od tri godine kako bi se državama članicama omogućila prilagodba novom sustavu na temelju postupnog pristupa.
The proposal comes after more than 20 years of voluntary cooperation in this area.
Prijedlog se nadovezuje na više od dvadeset godina dobrovoljne suradnje u tom području.
Cooperating on HTA on a sustainable basis at EU level should ensure that all EU countries can benefit from the efficiency gains, maximising EU-added value.
Održiva suradnja u procjeni zdravstvenih tehnologija na razini EU-a trebala bi osigurati da sve države članice EU-a ostvare korist zahvaljujući boljoj učinkovitosti i maksimalnom iskorištavanju dodane vrijednosti na razini EU-a.
Strengthened EU-cooperation in this area is widely supported by stakeholders interested in patients' timely access to innovation.
Jačanje suradnje na razini EU-a u ovom području ima široku potporu dionika koji pacijentima žele omogućiti pravodoban pristup inovacijama.
Q&A: Commission proposal on Health Technology Assessment
Pitanja i odgovori: Prijedlog Komisije o procjeni zdravstvenih tehnologija
@EU_Health
@EU_Health
[1] EUnetHTA Joint Action 1, 2010-2012,) EUnetHTA Joint Action 2, 2012-2015 and EUnetHTA Joint Action 3, 2016-2019: http://www.eunethta.eu/
[1]Zajednička akcija EUnetHTA 1, 2010. – 2012., zajednička akcija EUnetHTA 2, 2012. – 2015. i zajednička akcija EUnetHTA 3, 2016. – 2019.: http://www.eunethta.eu/
IP/18/486
IP/18/486
Joint Statement of 25 July: European Union imports of U.S. Liquefied Natural Gas (LNG) are on the rise
Zajednička izjava EU-a i SAD-a od 25. srpnja: raste uvoz ukapljenog prirodnog plina (UPP) iz SAD-a u Europsku uniju
Brussels, 9 August 2018
Bruxelles, 9. kolovoza 2018.
Since the arrival of the first U.S. LNG carrier in the Portuguese port of Sines April 2016 and today, EU imports of liquefied natural gas from the U.S. have increased from zero to 2.8 billion cubic meters.
Od dolaska prvog američkog broda za prijevoz UPP-a u portugalsku luku Sines u travnju 2016., uvoz ukapljenog prirodnog plina iz SAD-a u EU povećao se s nule na 2,8 milijardi kubičnih metara.
In their Joint Statement of 25 July in Washington D.C., President Juncker and President Trump agreed to strengthen EU-U.S. strategic cooperation with respect to energy.
U Zajedničkoj izjavi danoj 25. srpnja u Washingtonu predsjednik Juncker i predsjednik Trump dogovorili su jačanje strateške suradnje između EU-a i SAD-a u području energetike.
In this context, the European Union would import more liquefied natural gas from the United States to diversify and render its energy supply more secure.
U tom bi kontekstu Europska unija uvozila više ukapljenog prirodnog plina iz Sjedinjenih Američkih Država u cilju diversifikacije i ostvarivanja sigurnije opskrbe energijom.
The EU and the U.S. will therefore work to facilitate trade in liquefied natural gas.
EU i SAD stoga će nastojati olakšati trgovinu ukapljenim prirodnim plinom.
The growing exports of U.S. liquefied natural gas, if priced competitively, could play an increasing and strategic role in EU gas supply; but the U.S. needs to play its role in doing away with red tape restrictions on liquefied natural gas exports.
Porast izvoza ukapljenog prirodnog plina iz SAD-a, ako se izvozi po konkurentnim cijenama, mogao bi imati sve veću, stratešku ulogu u opskrbi plinom u EU-u, ali i SAD tome mora pridonijeti uklanjanjem birokratskih ograničenja na izvoz ukapljenog prirodnog plina.
Both sides have much to gain by working together in the energy field."
Obje strane imat će velike koristi od suradnje u području energetike.
Increasing imports of competitively priced liquefied natural gas from the U.S. is therefore to be welcomed.
Stoga je povećanje uvoza ukapljenog prirodnog plina iz SAD-a, po konkurentnoj cijeni, pozitivan razvoj događaja.
This is happening at a time when EU indigenous gas production is declining more rapidly than foreseen and there is an accelerated phase-out of coal power plants in the EU."
Ono se događa u trenutku kad se domaća proizvodnja plina u EU-u smanjuje brže nego što je bilo predviđeno, a elektrane na ugljen u EU-u ubrzano se zatvaraju.
The EU has co-financed or committed to co-finance LNG infrastructure projects worth over €638 million (see list of projects in Annex 2).
EU je sufinancirao ili preuzeo obvezu sufinanciranja infrastrukturnih projekata za UPP u vrijednosti od preko 638 milijuna EUR (vidjeti popis projekata u Prilogu 2.).
In addition to the existing 150 billion cubic meters of spare capacity in the EU, the EU is supporting 14 liquefied natural gas infrastructure projects, which will increase capacity by another 15 billion cubic meters by 2021, which could welcome imports of liquefied natural gas from the U.S., if the market conditions are right and prices competitive.
Osim postojećih 150 milijardi kubičnih metara slobodnog kapaciteta, EU podupire 14 infrastrukturnih projekata u području ukapljenog prirodnog plina, čime će se do 2021. kapacitet povećati za dodatnih 15 milijardi kubičnih metara te će moći primiti ukapljeni prirodni plin iz SAD-a ako tržišni uvjeti za to budu povoljni i cijene konkurentne.
Currently, U.S. legislation still requires prior regulatory approval for liquefied natural gas exports to Europe.
Postojećim zakonodavstvom SAD-a i dalje se zahtijevaju prethodna regulatorna odobrenja za izvoz ukapljenog prirodnog plina u Europu.
These restrictions need to be addressed and U.S. rules made easier for U.S. liquefied natural gas to be exported to the EU.
SAD bi trebao ukloniti ta ograničenja i svoje propise prilagoditi kako bi se ukapljeni prirodni plin iz SAD-a lakše izvozio u Europu.
Presidents Juncker and Trump set up an Executive Working Group at their meeting in Washington, D.C. on 25 July.
Na sastanku održanom 25. srpnja u Washingtonu predsjednici Juncker i Trump osnovali su izvršnu radnu skupinu.
Since then contacts have taken place between Presidents Juncker and Trump, between EU Trade Commissioner Malmström and U.S. Trade Representative Lighthizer, and between the senior advisers of President Juncker and President Trump (Commission Secretary-General Martin Selmayr and White House Chief Economic Adviser Larry Kudlow).
U međuvremenu su ostvareni kontakti između predsjednika Junckera i Trumpa, između EU-ove povjerenice za trgovinu Malmström i predstavnika SAD-a za trgovinu Lighthizera te između viših savjetnika predsjednika Junckera i predsjednika Trumpa (glavnog tajnika Komisije Martina Selmayra i glavnog gospodarskog savjetnika Bijele kuće Larryja Kudlowa).
It has been agreed that on 20 August the Trade Adviser of President Juncker and a senior EU trade official will travel to Washington, D.C. to meet their U.S. counterparts to continue work on implementing the Joint Statement.
Dogovoreno je da će se savjetnik za trgovinu predsjednika Junckera i visoki dužnosnik EU-a za trgovinu sastati sa svojim američkim kolegama 20. kolovoza u Washingtonu kako bi nastavili raditi na provedbi Zajedničke izjave.
In this context, the EU and the U.S. are working within the framework of this Executive Working Group to increase U.S. exports of liquefied natural gas to Europe.
U tom kontekstu, EU i SAD u okviru spomenute izvršne radne skupine sada rade na povećanju izvoza ukapljenog prirodnog plina iz SAD-a u Europu.
The global liquefied natural gas market is becoming increasingly fluid and competitive.
Globalno tržište ukapljenog prirodnog plina postaje sve protočnije i konkurentnije.
Between 2017 and 2023, global liquefied natural gas trade is expected to grow by more than 100 billion cubic meters, from 391 to 505[1].
Očekuje se da će od 2017. do 2023. ukupna trgovina ukapljenim prirodnim plinom u svijetu porasti za više od 100 milijardi kubičnih metara, s 391 na 505 m³[1].
The International Energy Agency expects liquefied natural gas imports to Europe to increase by almost 20% by 2040 compared to 2016 levels.
Međunarodna agencija za energiju predviđa da će se uvoz ukapljenog prirodnog plina u Europu do 2040. povećati za gotovo 20 % u odnosu na razinu u 2016.
The increasing gas production in the U.S. and the start of U.S. liquefied natural gas exports to the EU in 2016 have improved the security of gas supply in Europe and globally.
Povećanje proizvodnje plina u SAD-u i početak izvoza ukapljenog prirodnog plina iz SAD-a u EU u 2016. pridonijeli su sigurnosti opskrbe plinom u Europi i svijetu.
Europe is currently importing around 70% of the gas it needs, and this share is expected to increase in the coming years.
Europa trenutačno uvozom zadovoljava oko 70 % svojih potreba za plinom, a očekuje se da će se taj udio sljedećih godina povećati.
Liquefied natural gas is also an important part of the EU's diversification strategy; and as the second biggest single gas market in the world after the U.S., the EU is therefore an attractive option for the U.S.
Ukapljeni prirodni plin također je važan dio strategije diversifikacije EU-a, a EU je SAD-u privlačno tržište jer je nakon njega drugo najveće jedinstveno tržište plina u svijetu.
In order to increase imports to Europe further, U.S. prices for liquefied natural gas need to be competitive on the EU market.
Da bi se uvoz u Europu dodatno povećao, američke cijene ukapljenog prirodnog plina trebaju biti konkurentne na tržištu EU-a.
In addition, the following actions are key to facilitating imports:
Osim toga, sljedeće su mjere ključne za olakšavanje uvoza:
Development of liquefied natural gas capacities in the EU and in the U.S.:
Razvoj kapaciteta za ukapljeni prirodni plin u EU-u i SAD-u:
Development of liquefied natural gas capacities in the EU and in the U.S.:
Rrazvoj kapaciteta za ukapljeni prirodni plin u EU-u i SAD-u:
The EU has well developed liquefied natural gas import capacities, with about 150 billion cubic meters currently spare.
EU ima razvijene kapacitete za uvoz ukapljenog prirodnog plina, s oko 150 milijardi kubičnih metara trenutačno slobodnog kapaciteta.
At the same time, given their strategic importance for diversification, current capacities are being expanded and new capacities are being developed in the Adriatic Sea (on the island of Krk in Croatia), in the Baltic Sea, notably in Poland, and in the Mediterranean Sea in Greece.
Istodobno, s obzirom da njihovu stratešku važnost za diversifikaciju, postojeći se kapaciteti proširuju i razvijaju se novi u Jadranskome moru (na otoku Krku), u Baltičkome moru, posebno u Poljskoj, te u Sredozemnom moru u Grčkoj.
This would allow for a significant increase of liquefied natural gas imports to the EU.
Time će se omogućit znatno veći uvoz ukapljenog prirodnog plina u EU.
The U.S. currently has 28 billion cubic meters of liquefaction capacity and is foreseen to add a further 80 billion cubic meters by 2023, while expanding its liquefied natural gas export terminals.
SAD trenutačno ima 28 milijardi kubičnih metara kapaciteta za ukapljivanje, a predviđa se da će se do 2023. taj kapacitet povećati za 80 milijardi kubičnih metara, uz istodobno širenje terminala za izvoz ukapljenog prirodnog plina.
Regulatory restrictions by the U.S. need to be lifted.
potrebno je ukinuti regulatorna ograničenja SAD-a.
The current figures show that imports of U.S. liquefied natural gas to the EU have been increasing:
Sadašnji podaci pokazuju da se uvoz ukapljenog prirodnog plina iz SAD-a u EU povećava:
Liquefied Natural Gas (LNG) – background
Ukapljeni prirodni plin (UPP) – kontekst
EU imports of Liquefied Natural Gas from the United States
Uvoz ukapljenog prirodnog plina iz SAD-a u EU
EU support to Liquefied Natural Gas capacities
Potpora EU-a izgradnji kapaciteta za UPP
LNG terminals built in 2013-2018
Terminali za UPP izgrađeni 2013. – 2018.
EU co-financing
Sufinanciranje EU-a
€332m in total
ukupno 332 milijuna EUR
LNG terminals under construction
Terminali za UPP u izgradnji
€124m in total
ukupno 124 milijuna EUR
EEPR: European Energy Programme for Recovery
EEPR: Europski energetski program za oporavak
ERDF: European Regional Development Fund
EFRR: Europski fond za regionalni razvoj
PCI: Projects of Common Interest
PZI: Projekti od zajedničkog interesa
[1]Source: International Energy Agency.
[1]Izvor: Međunarodna agencija za energiju.
IP/18/4920
IP/18/4920
In a ruling published today, the World Trade Organisation rejected most of Russia's claims concerning the alleged incompatibility of the EU's energy policy measures with the multilateral trade rules.
U danas objavljenoj odluci Svjetska trgovinska organizacija odbacila je većinu ruskih tvrdnji o navodnoj neusklađenosti mjera energetske politike EU-a s multilateralnim trgovinskim pravilima.
The WTO panel did not find basis to the claim concerning the alleged EU discrimination in its "Third Energy Package" against Russian pipeline transport services, service suppliers, or against Russian natural gas.
Povjerenstvo WTO-a utvrdilo je da su tvrdnje o navodnoj diskriminaciji ruskih usluga prijevoza goriva cjevovodima, pružatelja usluga ili ruskog prirodnog plina u okviru trećeg energetskog paketa EU-a neosnovane.
The panel ruled in favour of the EU concerning the rules on "unbundling", i.e. the requirement to separate energy supply and generation from the operation of transmission networks, as well as on liquefied natural gas (LNG) and on upstream pipeline networks.
Povjerenstvo je presudilo u korist EU-a u pogledu pravila o „razdvajanju”, odnosno zahtjeva za odvajanje opskrbe energijom i proizvodnje energije od rada prijenosnih mreža, te u pogledu ukapljenog prirodnog plina (LNG) i mreža proizvodnih plinovoda.
This is an important positive outcome for the EU, as it secures the core elements of the Third Energy Package.
Taj je pozitivni ishod važan za EU jer se time potvrđuju osnovni elementi trećeg energetskog paketa.