natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EU može poduprijeti države članice u njihovim mjerama reformi za modernizaciju škola i visokog obrazovanja.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
Ona ne može u svjetskim pregovorima zastupati ekologizaciju gospodarstva, a onda tu temu zanemariti u najvažnijim dokumentima o gospodarskoj politici.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU ne može biti predvodnik sa snažnom klimatskom i energetskom politikom ako ga ostatak svijeta ne slijedi u tome.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
EU ne može preživjeti gospodarsku i institucionalnu krizu bez poduzimanja odvažnih koraka za postizanje demokratske političke zajednice.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 EU je proveo dodatnu integraciju i liberalizaciju europske javne nabave prilikom revizije Sporazuma o javnoj nabavi (GPA) kao i tijekom trgovinskih pregovora s trećim zemljama i u okviru trgovinskih sporazuma koje je Europska unija nedavno sklopila.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
EU zagovara pristup razvojnoj suradnji utemeljen na pravima, čija je provedba ključna za ostvarivanje ciljeva održivog razvoja.
1.13 The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
1.13 Povelja o temeljnim pravima Europske unije ima obvezujući karakter i stvara novi okvir za europske politike na području imigracije, integracije i građanstva.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
EU, Kina i SAD trebale bi primjerno pristupiti Protokolu što je prije moguće, čime bi pokazale posebno važan znak političkog vodstva.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
i u kojem je predloženo dvanaest mjera za uklanjanje prepreka koje građanima onemogućuju ostvarivanje svojih prava u EU-u i kojima je obuhvaćeno sve od uklanjanja prepreka za radnike, studente i vježbenike u EU-u do smanjivanja birokracije u državama članicama i poticanja sudjelovanja građana EU-a u demokratskom životu Unije;
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
predstavljeno je 12 novih mjera u šest područja s ciljem uklanjanja prepreka građanima u uživanju njihovih prava EU-a, uključujući pravo slobodnog kretanja i poslovanja preko granica EU-a.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
predstavljeno je 12 novih mjera u šest područja s ciljem uklanjanja prepreka građanima u uživanju njihovih prava EU-a, uključujući pravo slobodnog kretanja preko granica EU-a.
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 U izvješću o građanstvu EU-a naglašava se da ono građanima donosi nova prava i mogućnosti.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 Klimatski i energetski okvir EU-a postavio je cilj povećanja udjela energije iz obnovljivih izvora na barem 27 % potrošene energije do 2030.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Klimatski i energetski okvir EU-a temelji se na obimnom prethodnom zakonodavstvu, od kojega je dio nepotpuno preuzet i neučinkovito proveden.
The EU 2030 climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
određuje se daljnje povećanje tog udjela na najmanje 27% do 2030.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
mora postaviti ambiciozne ciljeve i stvoriti temelje za ulogu EU-a kao lidera i inspiracije za druge države i regije uoči novog globalnog klimatskog sporazuma 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
mora postaviti ambiciozne ciljeve i stvoriti temelje za ulogu EU-a kao lidera i inspiracije drugim državama i regijama uoči novog globalnog klimatskog sporazuma 2015.
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EU blisko surađuje sa zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama pomažući im namjenskim financijskim programima.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Industrija ugljena u EU-u izravno zapošljava 240 000 radnika.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Komisija i države članice mogu bolje poduprijeti industriju kroz prikupljanje podataka i statističke analize koje su rodno osjetljive i razvrstane prema spolu, čime bi se naglasila ključna područja za ulaganje ili potporu.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Komisija i države članice trebaju raditi na dovršetku jedinstvenog tržišta koje će omogućiti slobodno kretanje prehrambenih proizvoda i pića.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
Komisija je nedavno ponovno aktivirala Stručnu skupinu za industrije zasnovane na šumama.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Europska komisija se oslanja na svoj plan "CARS 2020."5 i na inicijativu za podršku održivog graditeljstva6 kako bi se potakla potražnja željeza i čelika u Europi.
7.1.3 The EU Commission must initiate a coherent rural and milk development project for mountainous areas, disadvantaged milk production areas and for Member States where milk production relies on very small herds.
7.1.3 Europska komisija mora pokrenuti skladne projekte ruralnog i mljekarskog razvoja za planinska područja, područja u nepovoljnom položaju u kojima se proizvodi mlijeko te za države članice u kojima se proizvodnja mlijeka temelji na vrlo malim stadima.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Europska komisija treba povećati podršku malim i srednjim poduzećima kako bi se više internacionalizirala.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla bit će utvrđen u skladu s mjerilima za određivanje sigurnih zemalja porijekla već utvrđenima Direktivom 2013/32/EU, a zajednički će se popis zemalja redovito preispitivati.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
Nadležnost EU-a nalazi se u rješavanju prekograničnih aspekata narušavanja i destabilizacije koji su povezani s velikom razinom neprijavljenog rada, koristima uzajamnog učenja i u potrebi za međugraničnom suradnjom u borbi protiv nekih oblika neprijavljenog rada.
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 EU smatra transport očiglednim i prikladnim područjem za učinkovitu regionalnu suradnju te vjeruje da prometna politika na Zapadnom Balkanu može imati dalekosežne učinke i da može pomoći regiji na putu usklađivanja s pravnom stečevinom Unije.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
U zaključcima Sastanka na vrhu EU-a o zaštiti potrošača 2013.7 istaknuto je da je potreban integriraniji pristup u izvršenju prava potrošača na razini EU-a, posebno u rješavanju dalekosežnih povreda8.
The EU context
Okvir EU-a
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EU je nastavila konstruktivnu suradnju s ENP-Mediteranskim partnerima u području integrirane pomorske politike i pokrenula temeljit dijalog s Istočnim partnerima iz obalnih crnomorskih zemalja.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
EU je nastavio podupirati civilno društvo putem Instrumenta za civilno društvo, koje obuhvaća regionalnu i nacionalnu razinu u cilju jačanja i promidžbe uloge civilnog društva u procesima povezanima s reformama i demokratskim promjenama.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
EU i dalje potiče Tursku da razvija svoju vanjsku politiku kao dopunu EU-u i u koordinacijom s EU-om te da se postupno usklađuje s politikama i stajalištima EU-a.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
EU je i dalje suočen s ozbiljnim izazovima u različitim područjima.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
EU nastavlja provoditi svoje politike kako bi povećao učinak i učinkovitost svoje razvojne suradnje.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
EU nastavlja pratiti stanje u pogledu prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama te zahtijevati postupanje u skladu s međunarodnim sporazumima, posebno pomoću dijaloga i pregovaranja.
5.2.3 The EU continues to play a central role in gathering and sharing new initiatives, facilitating an enabling environment and ensuring key policy initiatives indeed capture these new trends.
5.2.3 EU i dalje ima ključnu ulogu – prikuplja i razmjenjuje nove inicijative, potiče povoljno okruženje i osigurava da ključne inicijative politika te nove trendove zaista i ostvaruju.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
EU nastavlja u sklopu osnaženog okvira ENP-a aktivno poticati partnere da sudjeluju u Programima i agencijama EU-a.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
EU neprekidno ažurira i po potrebi postrožava svoje propise kako bi se osiguralo da njegova provedbena tijela provode stroži nadzor.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
Ugovorni uvjeti EU-a42 strogi su kako bi osigurali da se pri svim intervencijama financiranima iz razvojne pomoći EU-a poštuje zakonodavstvo zemalja u kojima se one poduzimaju.
The EU contribution ceilings are:
Maksimalni doprinosi EU-a su:
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Doprinos Europske unije potaknuo je priljev 183,4 milijuna EUR nacionalnog javnog doprinosa i dodatnih 537,8 milijuna EUR privatnog financiranja.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) Na doprinos EU-a primjenjuju se uvjeti Odluke Komisije, ovog sporazuma o doprinosu EU-a, propisa Europske unije te, na osnovi supsidijarnosti, propisa države članice u kojoj korisnik ima sjedište.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
Na doprinos EU-a primjenjuju se uvjeti ove Odluke Komisije, sporazuma o doprinosu EU-a, propisa Europske unije te, na osnovi supsidijarnosti, propisa države članice u u kojoj korisnik ima sjedište.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Doprinos EU-a iznosi 50 % ukupnih troškova svake akcije, odnosno 75 % za specifične prioritetne akcije i akcije u zemljama korisnicama Kohezijskog fonda.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
„Doprinos EU-a” doprinos je koji Komisija isplaćuje korisniku po djetetu člana osoblja EU-a upisanom u školu na akreditiranu razinu tijekom razdoblja akreditacije i razmjerno stvarnom vremenu tijekom kojeg je upisan, u svoje ime ili u ime i za račun druge europske institucije ili drugog tijela na temelju Sporazuma o punomoći i uslugama.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Doprinos EU-a po učeniku koji je dijete osoblja EU-a izračunava se kako slijedi:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Doprinos EU-a ostvarit će se u okviru provedbe Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Doprinos EU-a iznosit će do 200 milijuna EUR, uključujući doprinos EFTA-e.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
Doprinos EU-a svakom godišnjem planu rada neće biti veći od iznosa koji dodijele pojedine države sudionice.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Doprinos EU-a subjektima izvan država članica EU-a i pridruženih zemalja smanjio se s 2,0 % proračuna u okviru Sedmog okvirnog programa na 0,7 % u okviru programa Obzor 2020.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
doprinos EU-a upotrijebljen je u skladu s njegovom namjenom, kako je utvrđeno u sporazumima o financijskom doprinosu, sporazumima o financiranju ili sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava, ako je primjenjivo, u odgovarajućim sektorskim pravilima;
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Doprinosom EU-a upravljat će provedbena struktura programa PRIMA, PRIMA-IS (neizravno upravljanje sredstvima EU-a).
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
EU usko surađuje s ILO-om u rješavanju izazova povezanih sa zelenim zapošljavanjem, koji obuhvaćaju: osiguravanje dostojanstvenosti zelenih poslova, primjenu standarda rada, posebno inspekcije rada i sigurnosti i zdravlja na radnom mjestu u okviru zelenog zapošljavanja, borbu protiv neslužbenoga gospodarstva u zelenim sektorima poput gospodarenja otpadom, predviđanje budućih potrebnih vještina i donošenje politika u području osposobljavanja kojima bi se olakšalo zadovoljavanje potražnje za zelenim vještinama.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
EU surađuje u upravljanju oceanima s bilateralnim, regionalnim i multilateralnim partnerima diljem svijeta, a njegov je glavni pravni pokretač UNCLOS.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
EU surađuje s Grenlandom u okviru Partnerstva EU-a i Grenlanda35.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
EU surađuje s drugim zemljama na pokretanju strukturnih reformi njihovih sustava za upravljanje ribarstvom.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Temeljna ulaganja EU-a u iznosu od 400 milijuna EUR bit će ograničena na 25 % ukupnog kapitala u Fondu fondova, donoseći potencijal za dodatna ulaganja u iznosu od najmanje 1,6 milijardi EUR u poduzetnički kapital u Europi.
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Okvir EU-a za korporativno upravljanje temelji se prije svega na pristupu „poštuj ili objasni” kojim se državama članicama i trgovačkim društvima omogućuje stvaranje okvira koji je u skladu s njihovom kulturom, tradicijama i potrebama.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Strategija EU-a za društveno odgovorno poslovanje10 dobra je osnova za odgovorno uključivanje europskih trgovačkih društava u zemlje u razvoju.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Uredba EU-a o kozmetičkim proizvodima i dalje ostaje izvor nadahnuća u području zaštite potrošača za regije u razvoju (ASEAN, Rusija, Latinska Amerika, Kina).
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
EU također može pružiti potporu državnim kapacitetima za stratešku komunikaciju kako bi se bolje razumjelo javno mišljenje, planiralo i prilagodilo kampanje kojima se objašnjava koristi od reformi.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU može poticati diversifikaciju izvora financiranja pružanjem potpore i stručnosti u razvoju održivih modela financiranja za organizacije civilnog društva.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EU može uspostaviti dvosmjerni program mentorstva putem interneta s vodećim ženskim i mlađim donositeljima odluka u EU-u.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Vidljivost EU-a i informiranju o EU-u u zemljama južnog Sredozemlja manjkavi su, a rješenje leži u tijesnoj suradnji s organiziranim civilnim društvom.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
EU bi mogao poboljšati način i razmjere u kojima iskorištava najbolju praksu unutarnjih politika koje se odnose na aspekte sigurnosne zaštite u pomorstvu radi promicanja boljeg upravljanja oceanima.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
EU bi mogao ograničiti emisije Konvencijom o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (UNECE CLRTAP), izmijenjenim Protokolom iz Göteborga, Komisijinim prijedlogom Paketa za kvalitetu zraka, Koalicijom za klimu i čisti zrak i djelovanjem u okviru inicijativa Arktičkog vijeća, kao što je Stručna skupina za crni ugljik i metan.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EU može pomoći organizacijama civilnog društva da provedu praktične obrazovne projekte o GSKP-u na lokalnoj razini.
4.10.2 The EU could provide support to CSOs in this field by make existing data and economic analysis of regions and sectors more accessible, based on its studies such as the Trade Sustainability Impact Assessment (TSIA) on the free trade agreement between the EU and Tunisia.
4.10.2 EU može pružiti potporu organizacijama civilnog društva u tom području tako da postojeće podatke i ekonomske analize regija i sektora učini dostupnijima, a to bi se temeljilo na studijama kao što je procjena učinka održivosti trgovine za sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Tunisa.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EU može surađivati s drugim međunarodnim donatorima kako bi osigurao objavljivanje studija i informacija na jedinstvenom internetskom portalu na engleskom, francuskom i arapskom jeziku.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Europski sporazum gradonačelnika za klimu i energiju mjera je koja se poduzima na lokalnoj i regionalnoj razini kako bi se integriranim pristupom „odozdo prema gore” ublažile klimatske promjene, omogućila prilagodba i pristup sigurnim i održivim energentima po pristupačnoj cijeni.