natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frattini added that he expects Romanian authorities to notify Italian law enforcement when anyone with a criminal record departs for Italy.
Frattini je izrazio očekivanja da će rumunjske vlasti izvijestiti talijanske kriminalističke službe kada neko s kaznenim dosjeom otputuje za Italiju.
Romanian Interior Minister Dan Nica had his own meeting with Italian counterpart Roberto Maroni.
Rumunjski ministar unutarnjih poslova Dan Nica održao je sastanak s talijanskim kolegom Robertom Maronijem.
On February 26th, Nica said the two had agreed that any Italian or Romanian breaking the law in either country would be prosecuted.
Nica je 26. veljače izjavio kako su se njih dvojica dogovorili da svaki građanin Italije ili Rumunjske koji prekrši zakon u bilo kojoj od tih dviju zemalja bude kazneno progonjen.
Meanwhile, Romanian Justice Minister Catalin Predoiu remarked that 40% of the suspects wanted by Romanian authorities are in Italy, because extradition is difficult.
U međuvremenu, rumunjski ministar pravosuđa Catalin Predoiu izjavio je kako se 40 posto osumnjičenika koje traže rumunjske vlasti nalazi u Italiji jer je izručenje teško.
He added there are 1,773 Romanian citizens in Italian prisons whom no court had convicted of any crime.
Dodao je kako se u talijanskim zatvorima nalaze 1. 773 rumunjska državljana koje niti jedan sud nije osudio za bilo kakvo kazneno djelo.
BiH adopts new food safety regulations 02/ 03/ 2009 Bosnia and Herzegovina's Food Safety Agency has tightened measures and increased controls. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Mostar -- 02/03/09 Bosnia and Herzegovina's (BiH) Food Safety Agency has decided to tighten food safety measures.
BiH usvojila nova pravila o sigurnosti hrane 02/ 03/ 2009 Agencija Bosne i Hercegovine za sigurnost hrane pooštrila je mjere i pojačala nadzor. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Mostara -- 02/ 03/ 09 Agencija Bosne i Hercegovine (BiH) za sigurnost hrane odlučila je pooštriti mjere za sigurnost hrane.
After the European Commission (EC) issued 35 official warnings of potentially dangerous foods in 2008, the agency unveiled a new strategy.
Nakon što je Europska komisija (EK) objavila 35 službenih upozorenja o potencijalno opasnoj hrani u 2008. godini, agencija je predstavila novu strategiju.
It intends to test about 4,000 food products this year, the Mostar-based agency announced.
Ona kani testirati oko 4. 000 prehrambenih proizvoda ove godine, priopćila je agencija sa sjedištem u Mostaru.
"This analysis will help different institutions to provide their own food evaluation, aiming to protect consumer health," agency director Sejad Mackic said as he presented the agency's plan of activities.
"Ova analiza pomoći će različitim institucijama da daju vlastitu procjenu hrane, u cilju zaštite zdravlja potrošača", izjavio je ravnatelj agencije Sejad Mačkić predstavljajući plan djelovanja agencije.
The increase in food controls will cover both the Federation of BiH and Republika Srpska (RS).
Povećanjem nadzora hrane obuhvatit će se i Federacija BiH i Republika Srpska (RS).
Both entities plan to test 2,000 food products each, as directed by the agency, the Institute for Health Protection and the food inspection authorities in RS.
Oba entiteta planiraju testirati po 2. 000 prehrambenih proizvoda, kao što su naložili agencija, Institut za zaštitu zdravlja i službe za nadzor hrane u RS- u.
The campaign will last about two months, according to a February 22nd report in the Sarajevo daily Oslobodenje.
Kampanja će trajati približno dva mjeseca, navodi se u izvješću sarajevskog dnevnika Oslobođenje od 22. veljače.
In 2008, 4.66% of food items were found noncompliant with safety standards.
U 2008. godini za 4, 66 posto prehrambenih proizvoda utvrđeno je da nisu u skladu sa sigurnosnim standardima.
In most of those cases, testers found Escherichia coli, staphylococcus or salmonella in the samples.
U brojnim slučajevima ispitivači su u tim uzorcima pronašli Escherichia coli, stafilokoke ili salmonelu.
"We could say that the level of food contamination [in the tested samples] was similar to the one in other countries in our region," Mackic said, reiterating the aim of the agency is to continue strengthening control and inspection of food products in the Balkan countries.
"Možemo kazati kako je razina zaraženosti hrane [kod testiranih uzoraka] bila slična onoj u ostalim zemljama u našoj regiji", kazao je Mačkić, ponavljajući kako je cilj agencije nastavak jačanja nadzora i provjera prehrambenih proizvoda u balkanskim zemljama.
Local authorities in BiH admit that, until very recently, they adhered to old regulations passed down from the former Yugoslavia.
Lokalne vlasti u BiH priznaju kako su se do skoro pridržavale starih pravila koja su ostala iz doba bivše Jugoslavije.
"We must test food for potential contamination.
"Moramo testirati hranu na potencijalnu zarazu.
We must be strict when talking about food quality, "the agency said.
Moramo biti striktni kada govorimo o kvaliteti hrane ", priopćila je agencija.
The new regulations are primarily for consumer protection.
Nova pravila prije se svega odnose na zaštitu potrošača.
The agency will continue collaborating with EU institutions to exchange information on food safety standards.
Agencija će nastaviti suradnju s EU na razmjeni informacija o standardima sigurnosti hrane.
In December, Mostar hosted a workshop on the current EU legislation regarding hygienic requirements for food.
Mostar je u prosincu bio domaćin radionice o trenutačnom zakonodavstvu EU vezanom za higijenske uvjete koji se odnose na hranu.
The Food Safety Agency was founded less than three years ago.
Agencija za sigurnost hrane utemeljena je prije manje od tri godine.
It employs 30 staff, including physicians, veterinarians, agricultural engineers, economists, lawyers and other related professionals.
Zapošljava 30 službenika, među kojima su liječnici, veterinari, poljoprivredni inženjeri, ekonomisti, pravnici i ostale relevantne profesije.
New law bolsters Serbia's fight against organised crime 03/ 03/ 2009 A law mandating the confiscation of criminally acquired property took effect on March 1st, and Serbian officials expect it to be one of their most important weapons in the fight against organised crime. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 03/03/09 A new law to combat organised crime in Serbia allows the confiscation of property if indictees cannot prove they acquired it legally.
Novi zakon potiče borbu Srbije protiv organiziranog kriminala 03/ 03/ 2009 Zakon kojim se propisuje pljenidba imovine stečene kriminalnim radnjama stupio je na snagu 1. ožujka, a srbijanski dužnosnici očekuju kako će im to biti jedno od najznačajnijih oruđa u borbi protiv organiziranog kriminala. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 03/ 03/ 09 Novi zakon vezan za borbu protiv organiziranog kriminala u Srbiji omogućava pljenidbu imovine, ako optuženici ne mogu dokazati da su je legalno stekli.
Serbian authorities believe it will deal another heavy blow to criminal groups.
Srbijanske vlasti vjeruju kako će se njime nanijeti još jedan težak udarac kriminalnim skupinama.
The law became effective on Sunday (March 1st).
Zakon je stupio na snagu u nedjelju (1. ožujka).
Its key innovation is that it places the burden of proof on suspects: police will not have to prove they acquired property illegally; instead, indictees must prove they acquired it legally.
Ključna novina jest to što na osumnjičenike stavlja obvezu dokazivanja nevinosti: policija neće morati dokazivati jesu li oni ilegalno stekli imovinu; umjesto toga, optuženici moraju dokazati da su je stekli legalno.
Should they be unable to do so, the state seizes the property and the revenues end up in the state budget.
Ako ne budu u stanju to učiniti, država će plijeniti imovinu i prihodi će završiti u državnom proračunu.
During their trial, indictees will not be able to sell or dispose of it.
Tijekom suđenja optuženici neće moći prodavati imovinu ili je se rješavati na neki drugi način.
The law also blocks them from sending money abroad and from transferring property to their friends and relatives.
Zakonom se također sprječava upućivanje novca u inozemstvo ili prebacivanje vlasništva nad imovinom na svoje prijatelje ili rođake.
It will also apply to cases outside of organised crime, i. e., all acts in which illegally acquired property exceeds 16,000 euros.
To će se također odnositi na slučajeve nevezane za organizirani kriminal, odnosno sve radnje kojima je ilegalno stečena imovina koja premašuje 16. 000 eura.
Serbian Justice Minister Snezana Malovic believes the law will have a preventive, not only a punitive, effect.
Srbijanska ministrica pravosuđa Snežana Malović vjeruje kako će zakon imati preventivan, a ne samo kazneni učinak.
"Criminals will know that they will not be able to enjoy their illegally acquired property upon release from prison," she told Belgrade media.
"Kriminalci će znati da neće biti u mogućnosti uživati u svojoj nezakonito stečenoj imovini po izlasku iz zatvora", kazala je Malović beogradskim medijima.
A new special unit will implement this law.
Ovaj zakon provodit će nova posebna postrojba.
Italy provided an example of its potential impact on organised crime; a similar law there prompted the seizure of 4 billion euros last year.
Italija je pružila primjer sličnog potencijalnog utjecaja na organizirani kriminal; sličan zakon u toj zemlji potaknuo je pljenidbu 4 milijarde eura prošle godine.
Serbia's Special Prosecutor for Organised Crime Miljko Radovanovic said the law's first target would be members of the so-called Zemun gang, convicted of the March 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic and numerous other crimes.
Srbijanski posebni tužitelj za organizirani kriminal Miljko Radovanović izjavio je kako će prvi na meti zakona biti članovi takozvane Zemunske skupine koji su osuđeni za ubojstvo premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine i niz drugih zločina.
The gang stands to lose "money, movable property, valuables, shares, bonds, houses, hospitality and sale venues, office space, and land", he said.
Ta skupina izgubit će "novac, pokretnu imovinu, predmete od vrijednosti, dionice, vrijednosne papire, kuće, smještajne i prodajne objekte, uredski prostor i zemljište", kazao je.
Serbian Police Director Milorad Veljovic said implementing the new law would be "a true test of the state's determination to stand up to organised crime...
Ravnatelj srbijanske policije Milorad Veljović izjavio je kako će provedba novog zakona biti "pravi test predanosti države suprotstavljanju organiziranom kriminalu...
If the state demonstrates power in this matter -- both the interior and justice ministries -- then it is a good sign. "
Ukoliko država -- i ministarstvo unutarnjih poslova i ministarstvo pravosuđa -- pokaže moć glede ovog pitanja, to je tada dobar znak ".
According to Veljovic, several very dangerous criminal groups, mostly involved in drug trafficking, are active in Serbia and making annual profits in the tens of millions of euros.
Prema Veljoviću, nekoliko vrlo opasnih kriminalnih skupina, uglavnom umiješanih u trgovinu narkoticima, djeluju u Srbiji i prave godišnju dobit od više desetaka milijuna eura.
Veljovic also said the groups laundered their money mostly by buying companies in Serbia or by investing in real estate.
Veljović je također kazao kako su skupine prale svoj novac uglavnom kupovinom poduzeća u Srbiji ili ulažući u nepokretnu imovinu.
Montenegro's crisis-prompted elections 03/ 03/ 2009 The global economic crisis triggered early parliamentary elections in Montenegro.
Crnogorski izbori potaknuti krizom 03/ 03/ 2009 Globalna gospodarska kriza izazvala je prijevremene parlamentarne izbore u Crnoj Gori.
It appears the ruling coalition, in power for 20 years, still has the best chance of winning. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 03/03/09 Montenegro's opposition parties will attempt to defeat the ruling coalition in the March 29th parliamentary elections by forming their own coalition and modernising their programme.
Čini se kako vladajuća koalicija, na vlasti već 20 godina, i dalje ima najbolje izglede za pobjedu. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice -- 03/ 03/ 09 Crnogorske oporbene stranke pokušat će poraziti vladajuću koaliciju na parlamentarnim izborima 29. ožujka ustrojem vlastite koalicije i moderniziranjem svojeg programa.
With the same aim, a new, economics-minded party, New Serbian Democracy, entered the political arena.
S istim ciljem na umu, nova gospodarski orijentirana stranka, Nova srpska demokracija, ušla je na političku scenu.
Its predecessor was the Serbian People's Party.
Njezina prethodnica je Srpska narodna stranka.
The opposition, however, remains divided after inter-party clashes that resulted in the formation of two new parties, weakening its chances of presenting a united front.
Oporba, međutim, ostaje podijeljena nakon unutarstranačkih sukoba koji su rezultirali utemeljenjem dviju novih stranaka, što joj je oslabilo izglede za ujedinjeni nastup.
A poll conducted in December by the Centre for Democracy indicates that the ruling Democratic Party of Socialists (DPS), led by Prime Minister Milo Djukanovic and his allies, could secure a majority vote later this month.
Anketa koju je u prosincu provelo Središte za demokraciju pokazuje kako bi vladajuća Demokratska partija socijalista (DPS), na čelu s premijerom Milom Đukanovićem i njegovim saveznicima, mogla osigurati većinu glasova kasnije ovog mjeseca.
The DPS and the small Social Democratic Party, led by Ranko Krivokapic, called early elections, claiming the timing would boost Montenegro's European integration in the upcoming four-year mandate, since it submitted its EU membership application in December.
DPS i manja Socijaldemokratska partija koju predvodi Ranko Krivokapić pozvali su na prijevremene izbore, tvrdeći kako će taj trenutak potaknuti europsku integraciju Crne Gore tijekom predstojećeg četverogodišnjeg mandata, budući da je podnijela zahtjev za članstvo u EU u prosincu.
The DPS also has its eye on the global economic crisis, expected to peak this year.
DPS također promatra globalnu gospodarsku krizu, koja bi ove godine trebala dosegnuti vrhunac.
The party believes 2009 may be a year of massive job losses, with big companies closing and tourism -- Montenegro's major source of income -- possibly hitting an all-time low.
Stranka smatra kako bi 2009. mogla biti godina gubitka velikog broja radnih mjesta, kada će se velike tvrtke zatvoriti, a turizam -- velik izvor prihoda u Crnoj Gori -- možda dosegnuti najnižu stopu u povijesti.
The Movement for Changes split into two parties after its former vice president, Goran Batricevic, formed another party, the Democratic Centre.
Pokret za promjene podijelio se na dvije stranke nakon što je njegov bivši potpredsjednik Goran Batričević utemeljio drugu stranku, Demokratsko središte.
The Serbian People's Party will fracture into at least two parties as well, after its leader, Andrija Mandic, formed New Serbian Democracy, a right-wing party mostly concerned with the economy and pursuing a more modernised programme than its predecessor, which had a radical nationalist and pro-Serbian agenda.
Srpska narodna stranka također će se podijeliti na najmanje dvije stranke, nakon što je njezin čelnik Andrija Mandić utemeljio Novu srpsku demokraciju, desnu stranku koja je uglavnom okrenuta gospodarstvu i teži modernijem programu nego njezina prethodnica, koja je imala radikalan nacionalistički i prosrpski program.
"We decided to show we can change and adjust to changes in the society, to show we are not slaves of the past," Mandic said at the party convention in January.
"Odlučili smo pokazati kako se možemo promijeniti i prilagoditi promjenama u društvu, pokazati kako nismo robovi prošlosti", kazao je Mandić na saboru stranke u siječnju.
Mandic and Medojevic will try to persuade Srdjan Milic, the leader of the third main opposition party, the Socialist People's Party, to form a grand coalition.
Mandić i Medojević pokušat će uvjeriti Srđana Milića, čelnika treće vodeće oporbene stranke, Socijalističke narodne partije, na ustroj velike koalicije.
Observers do not expect their task to be easy, since Milic wants every opposition party to join the new coalition, including those that are not eager to accept the invitation.
Promatrači ne očekuju da će njihov zadatak biti lagan, budući da Milić želi da se sve oporbene stranke pridruže novoj koaliciji, uključujući one koje nisu previše voljne prihvatiti poziv.
ZagrebDox celebrates its fifth anniversary 03/ 03/ 2009 ZagrebDox, a Croatian documentary festival, has become a "must attend" event for documentarians and film buffs. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 03/03/09 ZagrebDox closed in the Croatian capital on Sunday (March 1st) after a week-long run that included 54 documentaries from all over the world.
Festival ZagrebDox proslavio svoju petu godišnjicu 03/ 03/ 2009 Festival dokumentarnog filma ZagrebDox, koji se održava u Hrvatskoj postao je za dokumentariste i ljubitelje filma manifestacija kojoj se "mora nazočiti". < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 03/ 03/ 09 Festival ZagrebDox zatvoren je u nedjelju (1. ožujka) u glavnom gradu Hrvatske nakon tjedan dana trajanja tijekom kojeg su prikazana 54 dokumentarna filma iz cijelog svijeta.
The documentary-centred festival, which marked its fifth anniversary this year, has become important regionally and has played host to several internationally renowned filmmakers.
Festival usmjeren na dokumentarne filmove, koji je ove godine proslavio petu godišnjicu, postao je važan regionalno i bio je domaćin nekolicini međunarodno poznatih filmskih autora.
More than 20,000 film buffs enjoyed this year's festival.
Više od 20. 000 ljubitelja filma uživalo je u ovogodišnjem festivalu.
Several Croatian leaders attended the opening, including President Stipe Mesic.
Nekoliko istaknutih hrvatskih političara nazočilo je otvaranju, uključujući predsjednika Stjepana Mesića.
ZagrebDox was the initiative of independent documentarian Nenad Puhovski, who envisioned the project 15 years ago.
ZagrebDox bio je inicijativa neovisnog dokumentarista Nenada Puhovskog, koji je zamislio taj projekt prije 15 godina.
"In the 1990s, things looked really bad for documentaries -- the government ceased funding them, [saying] they were a TV production.
"Devedesetih godina stanje je bilo vrlo loše za dokumentarne filmove -- vlada ih je prestala financirati ističući kako postoji TV produkcija.
Television, on the other hand, limited itself to glorifying or totally conflict-free documentaries, "Puhovski wrote in a letter to the ZagrebDox participants.
S druge strane, televizija se ograničila na glorifikaciju dokumentarnih filmova oslobođenih svake provokativnosti ", napisao je Puhovski u pismu sudionicima festivala ZagrebDox.
The biggest audience draw was Croatian-American director Jack Baric's Searching for a Storm, about former Croatian General Ante Gotovina, who is currently on trial in The Hague.
Najveći broj gledatelja privukao je film hrvatsko- američkog redatelja Jacka Barića U potrazi za Olujom, o bivšem hrvatskom generalu Anti Gotovini, kojem se trenutačno sudi u Haagu.
Winning the prize for best international documentary was Israeli Arab director Ebtisam Mara'ana's Lady Kul el Arab, which follows a young Druze who competes in the beauty pageant for Israeli Arab women.
Nagrada za najbolji međunarodni dokumentarni film dodijeljena je izraelsko- palestinskoj redateljici Ibtisam Salh Mara�ni za film Lady Kul el Arab, koji prati mladu Druzinku koja sudjeluje na izboru za najljepšu izraelsko- arapsku ženu.
Serbian director Dragan Nikolic's The Caviar Connection won the top award in the regional category, while the Movies That Matter Award went to Danish director Anders Ostergaard for Burma VJ -- Reporting from a Closed Country.
Film srpskog redatelja Dragana Nikolića The Caviar Connection osvojio je glavnu nagradu u kategoriji regionalnih filmova, dok je nagrada Filmovi koji znače otišla danskom redatelju Andersu Ostergaardu za film Burmanski videoreporteri - izvješća iz zatvorene zemlje.
During the festival the audience votes for its favourite film.
Tijekom festivala publika je glasovala za najomiljeniji film.
This year's title went to The English Surgeon, which deals with the fragile doctor-patient relationship.
Ove godine nagrada je otišla filmu Engleski kirurg, koji se bavi lošim odnosima između liječnika i pacijenata.
The British film, directed by Geoffrey Smith, also won awards at Hot Docs (Toronto, Canada), SILVERDOCS (Washington, United States) and the Sheffield Doc/ Fest (Sheffield, United Kingdom).
Taj britanski film, redatelja Geoffreya Smitha, također je osvojio nagradu Hot Docs (Toronto, Kanada), SILVERDOCS (Washington, Sjedinjene Američke Države) i Sheffield Doc/ Fest (Sheffield, Velika Britanija).
Karadzic again refuses to enter plea 04/ 03/ 2009 A UN judge entered "not guilty" pleas to the 11 counts of genocide and war crimes Radovan Karadzic faces, after the former Bosnian Serb leader refused to plead at a hearing in The Hague on Tuesday. < blockquote > (FT - 04/03/09; AP, AFP, Reuters, Bloomberg, DPA, AKI, BBC, VOA, RTTNews, Beta, B92 - 03/03/09)
Karadžić se ponovno odbio izjasniti o optužnici 04/ 03/ 2009 UN- ov sudac unio je u zapisnik da se Karadžić izjasnio nevinim po 11 točaka optužnice koja ga tereti za genocid i ratne zločine, nakon što se bivši čelnik bosanskih Srba odbio izjasniti o krivnji na ročištu u Haagu održanom u utorak. < blockquote > (FT - 04/ 03/ 09; AP, AFP, Reuters, Bloomberg, DPA, AKI, BBC, VOA, RTTNews, Beta, B92 - 03/ 03/ 09)
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic refused to plead to charges of war crimes and genocide during a hearing at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Tuesday (March 3rd), just as he did about six months ago.
Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić odbio je u utorak (3. ožujka) izjasniti se o optužbama za ratne zločine i genocid tijekom ročišta u Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju (MKSJ), što je učinio i prije šest mjeseci.
"This tribunal does not have any right to try me," he told Judge Iain Bonomy, who presided over the session at The Hague.
"Ovaj sud nema nikakvo pravo suditi mi", kazao je Karadžić sucu Iainu Bonomyu koji je predsjedao zasjedanjem suda u Haagu.
The court called Tuesday's hearing after UN prosecutors filed an amended indictment against Karadzic last week, about seven months after his arrest.
Sud je zakazao ročište za utorak nakon što su tužitelji UN- a podnijeli izmijenjenu optužnicu protiv Karadžića prošlog tjedna, približno sedam mjeseci nakon njegova uhićenja.
It charges him with two counts of genocide, five counts of crimes against humanity and four of violations of the laws and customs of war during the 1992-1995 Bosnia and Herzegovina (BiH) conflict.
Optužnica ga tereti po dvije točke za genocid, po pet točaka za zločine protiv humanosti i po četiri točke za kršenje zakona i običaja ratovanja tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
It also reduces the number of alleged crime scenes from 41 to 27.
Optužnicom se također broj navodnih mjesta zločina smanjuje sa 41 na 27.
Karadzic's case is still in the pre-trial phase.
Karadžićev slučaj još uvijek je u predsudskoj fazi.
Facing the court at a session in late August, he refused to plead to his previous indictment.
Sučelivši se sa sudom na sjednici održanoj koncem kolovoza, odbio je izjasniti se o ranijoj optužnici.
In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
U skladu s pravilima MKSJ- a, sudac je unio u zapisnik da se izjasnio nevinim po svim točkama optužnice.
Bonomy had to repeat that procedure during the brief hearing Tuesday.
Bonomy je morao ponoviti proceduru tijekom kratkog ročišta održanog u utorak.
Karadzic, 63, complained the court had not provided him enough time to assemble legal advisers.
Karadžić, 63, žalio se kako mu sud nije pružio dovoljno vremena za okupljanje pravnih savjetnika.
"My time is being cut short," he said.
"Skraćeno mi je vrijeme", kazao je.