natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Male kompanije koje nisu obuhvaćene tim izuzećem imale bi pravo koristiti pojednostavljene upravne postupke.
Small Craft Code
Zakonik o malim plovilima
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Malu, trenutačno nekomercijalnu, decentraliziranu proizvodnju, kao što je ona iz pojedinačnih kućanstava, može biti potrebno podupirati na posebne načine.
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Mala obiteljska poljoprivredna gospodarstva manja od 5 hektara dominiraju poljoprivrednim krajobrazom (više od 70% ukupnog broja marokanskih gospodarstava zauzima manje od trećine poljoprivrednog zemljišta Maroka).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Mala obiteljska poljoprivredna gospodarstva manja od 5 hektara dominiraju poljoprivrednim krajobrazom (više od 70% ukupnog broja marokanskih gospodarstava zauzima manje od trećine poljoprivredne površine).
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Mala obiteljska poljoprivredna gospodarstva manja od 5 hektara dominiraju poljoprivrednim krajobrazom (preko 70 % marokanskog gospodarstva zauzima manje od trećine poljoprivredne površine).
Small Farmer Scheme (SFS)
Program za male poljoprivrednike (PMP)
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Mali se poljoprivrednici u Uniji pojedinačno suočavaju s relativno visokim troškovima inspekcijskih pregleda i administrativnim opterećenjem koji su povezani s certificiranjem ekološke proizvodnje.
05 03 02 61 (Small farmers scheme)
05 03 02 61 (Program za male poljoprivrednike)
Small funiculars and inclined lifts: in practice the distinction between these installations has proven difficult, as the inclined lifts fall within the scope of the Lifts Directive 95/16/EC, and small funiculars are subject to the Cableways Directive, and consequently they comply to different essential requirements.
male uspinjače i nagibna dizala: razlikovanje tih postrojenja u praksi se pokazalo teškim jer su nagibna dizala obuhvaćena područjem primjene Direktive 95/16/EZ o dizalima, a male uspinjače podliježu Direktivi o žičarama pa su usklađene s različitim bitnim zahtjevima.
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
male spalionice komunalnog otpada – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 60., pododjeljak AAAA;
(10) 'small pelagic species' means mackerel, herring, horse mackerel, anchovy, sardine, blue whiting, argentine, sprat, boarfish;
(10) „male pelagijske vrste” znači skuša, haringa (sleđ), šaru, inćun, srdela, ugotica pučinka, srebrnjak, papalina, kljunčica;
Small pension institutions and statutory schemes
Manje mirovinske institucije i zakonom predviđeni programi
Small post offices with restricted storage capacities which usually do not provide cash services will be supported by "mobile teams" of staff.
Mali poštanski uredi s ograničenim kapacitetima pohrane koji obično ne pružaju novčane usluge dobit će podršku od „mobilnih timova“ osoblja.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Mali proizvođači nisu nužno stručnjaci za energiju i stoga im je potreban pristup potpori i smjernicama, kao i jednostavni i transparentni upravni postupci koje je moguće provesti unutar razumnih vremenskih rokova.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Mali proizvođači nisu nužno stručnjaci za energiju i stoga su im potrebni jednostavni i transparentni upravni postupci koje je moguće dovršiti unutar razumnih vremenskih rokova.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Mali proizvođači mogu imati ulogu u razvoju i uvođenju novih energetskih tehnologija.
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Mali korisnici RPAS-ova pozivaju na usklađivanje operativnih pravila kako bi se olakšalo širenje komercijalne primjene.
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4.: Gospodarski ribolov koji se obavlja malim plovilima i u obalnom području
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Male obalne flote imale su preko 40 % ukupnog broja zaposlenih, i čak i ako predstavljaju samo 6 % ukupne bruto tonaže i iskrcaja prema težini, činile su 15 % iskrcane vrijednosti i 20 % neto dobiti i bruto dodatne vrijednosti.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Male obalne flote: Općenito govoreći, male obalne flote učinkovitije su od flota koje se sastoje od većih plovila.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Male lebdeće (plovuće) mreže i dalje su dopuštene, a mogućnosti zaobilaženja zakona EU-a olakšavaju njihovu nezakonitu upotrebu.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
Nadalje, UPP manjeg opsega može imati ulogu u smanjenju utjecaja na okoliš u opskrbi toplinskom i električnom energijom, na primjer industrije ili drugih kupaca u udaljenim područjima i/ili područjima koja nisu povezana na mrežu i koja trenutačno ovise o fosilnim gorivima koja više zagađuju okoliš.
Small series limits
Granice malih serija
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Malim novoosnovanim trgovačkim društvima koja nemaju povezanih društava i koja su posebno inovativna (kategorija kojom će se posebno obuhvatiti novoosnovana poduzeća) također bi trebalo pružiti potporu s pomoću poboljšanog povećanog odbitka za troškove istraživanja i razvoja.
Small volume manufacturers
Mali proizvođači
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
Neke od manjih udruga poslodavaca su Gospodarska i industrijska komora,23 Opora Rossii (koja okuplja srednja i mala poduzeća) itd.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Manja poduzeća posebno su bila nezadovoljna cijenama usluga dostave.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Manja poduzeća i dalje su u manjoj mjeri usklađena s nacionalnim pravilima i pravilima EU-a te izvješćuju o manjem broju mjera za upravljanje sigurnošću i zdravljem na radu u usporedbi s većim poduzećima19.
4.10 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.10 Manja obiteljska poduzeća izložena su rizicima koji mogu dovesti do njihova nestanka s tržišta.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Manja poboljšanja u smislu učinkovitosti u pogledu stakleničkih plinova postala su uobičajena praksa, ali veća ulaganja u učinkovitost u pogledu stakleničkih plinova i dalje ostaju iznimka.
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Manja ulaganja mogla bi biti odobrena u okviru budućeg skupnog izuzeća od pravila o državnim potporama.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Manji su predmeti uključivali kamere za noćno snimanje, naočale za noćno promatranje, optoelektroničke sustave, prijenosne kamere i senzorske sustave koje je kupila Estonija te opremu za kamuflažu i zaštitu koju je kupila Rumunjska.
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
budući da se obrasci za natječaj ispunjavaju elektroničkim putem i zahtijevaju potvrđivanje, smanjuje se mogućnost pogreške pri njihovom ispunjavanju, kao i rizik isključivanja iz natječaja zbog neusklađenosti;
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Manji operatori pokretne mreže i operatori pokretne virtualne mreže: očekuje se znatni učinak jer ti operatori imaju više poteškoća s ostvarivanjem pristupa povoljnim veleprodajnim cijenama roaminga.
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
Manji trgovci na malo i pojedinačni potrošači (koji često ne šalju dovoljne količine da bi ispunjavali uvjete za pojedinačne dogovorene popuste15) plaćaju znatno više javne16 cijene za prekograničnu dostavu paketa i usluge im pruža manji broj pružatelja, posebno u udaljenim područjima17 u kojima bez dodatnih naknada može dostavljati samo davatelj univerzalne usluge18.
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Kako bi se obuhvatile promjene u lokalnoj ili regionalnoj strukturi država članica, manja ažuriranja mogu se za predmetne države članice provesti svake godine.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Mudra i učinkovita provedba od ključne je važnosti za ostvarivanje koristi od jedinstvenog tržišta.
Smart and Inclusive Growth
Pametan i uključiv rast
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Pametan i uključiv rast (konkurentnost za rast i zapošljavanje) te sigurnost i građanstvo (javno zdravlje i zaštita potrošača)
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
pametno i inteligentno održavanje infrastrukture: nova rješenja za registre željezničke imovine, najsuvremeniji instrumenti za mjerenje i nadzor, održavanje utemeljeno na uporabi, a ne uvjetima (inženjerstvo održavanja) i lakoća održavanja zahvaljujući dizajnu dodatno će pridonijeti svođenju troškova na najmanju moguću mjeru, povećanju kapaciteta i smanjenju buke;
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Pametne tržišne mjere za izjednačavanje troškova emisija CO2 mogle bi se prilagoditi razini dohotka trgovačkog partnera i uzeti u obzir sposobnost smanjenja emisija.
Smart border package
Paket "pametne granice"
18.02.01.03 (Smart Borders)
18.02.01.03 (Pametne granice)
18.02.01.03 (Smart Borders) and 18.0207 (eu-LISA)
18.02.01.03 (Pametne granice) i 18.0207 (eu-LISA)
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Pri primjeni pametnih granica moraju se u potpunosti uvažavati temeljna ljudska prava i slobode.
Smart buildings
Pametne zgrade
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Pametne zgrade i pametno grijanje trebaju pametne stanare s učinkovitim digitalnim sposobnostima.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Čipovi za pametne kartice upotrebljavaju se u SIM karticama mobilnih telefona, bankovnim karticama, osobnim iskaznicama i putovnicama, karticama za televiziju uz plaćanje i za mnoge druge namjene.
4.4 Smart cities
4.4 Pametni gradovi
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Pametni gradovi, instrument za europsku platformu industrijske politike
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Pametni gradovi i zajednice
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Pametni gradovi i zajednice - europsko partnerstvo za inovacije
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Pametni gradovi su za EU mjesta za testiranje mjera koje mogu dovesti do rasta uz povećanje zaposlenosti jer se u njima digitalna tehnologija susreće s inovativnim infrastrukturama i novim uslugama.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
pametne gradove kao pokretače nove europske industrijske politike
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Pametni gradovi kao pokretači nove europske industrijske politike (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Pametni gradovi kao pokretači nove europske industrijske politike (samoinicijativno mišljenje)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Pametni gradovi kao pokretači razvoja nove europske industrijske politike
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Pametni gradovi kao pokretači razvoja nove europske industrijske politike (samoinicijativno mišljenje)
Smart cities – Italian members
Pametni gradovi – talijanski članovi
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
„Pametnim gradovima” žele se olakšati strateška partnerstva između industrije, europskih gradova i drugih stranaka radi razvoja gradskih sustava i infrastruktura sutrašnjice i stvaranja rješenja za pametne gradove u širokim razmjerima.
Smart City - Italian members
Pametni gradovi – talijanski članovi
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Projekti pametnih gradova mogu uspjeti samo ako akteri civilnog društva budu u njima aktivno sudjelovali i imali priliku osmisliti, razviti i primijeniti inovativna rješenja.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Dobri uvjeti za industriju ne podrazumijevaju samo tehničke odredbe i prilagodbe.
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Pametni povezani proizvodi već uključuju usluge te potrošači usvajaju nove navike, primjerice u pogledu „vlasništva”, zajedničkog stvaranja i dijeljenja (tržište aplikacija).
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Pametne energetske mreže, pametna mobilnost, pametne zgrade i pametne zajednice uključuju građane u dekarbonizaciju i omogućuju potrošačima da postanu „proizvođači-potrošači“, dok digitalne platforme pružaju mogućnost za razmjenu proizvoda i usluga.
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Pametni zrakoplov fiksnih krila (SFWA)
Smart, green and integrated transport
Pametan, zelen i integriran promet
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Rješenjima pametnih mreža postići će se sustavne uštede te će se, zajednički s pametnim uređajima, omogućiti potrošačima da upravljaju svojom potrošnjom energije te da je snize.
Smart Grids and Digital Infrastructures: defining further targets for the development of smart grid components; revising and broadening standardisation mandates and development and guidance on performance indicators.21 The infrastructure and connectivity software for industrial internet is a priority area in the light of its growing importance and should help integrate high performance processes including cloud computing.
pametne mreže i digitalne infrastrukture: utvrđivanje daljnjih ciljeva za razvoj sastavnih dijelova pametnih mreža, revizija i proširivanje standardizacijskih mandata te razvoj i smjernice za indikatore uspješnosti.21 Infrastruktura i programska podrška za povezivost za industrijski internet prioritetno je područje s obzirom na njegovu rastuću važnost i trebalo bi pomoći u integraciji procesa visokih performansi, uključujući računalstvo u oblaku.
Smart grids and smart metering
Pametne mreže i pametno mjerenje
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Pametne mreže trebaju biti korisne za energetski sustav, kao i za kućanstva te mala i srednja poduzeća
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Suvremenim modelom tržišta trebaju se promicati pametne mreže, pametno mjerenje, pametni domovi i zgrade, vlastita proizvodnja te skladištenje toplinske, električne i kemijske energije.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Pametni rast poduprijet će se uzimanjem u obzir zamisli Plavoga rasta.
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
pametnom rastu (s posebnim naglaskom na Plavi rast)
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
„Pametni domovi“ predstavljaju takoreći temelj novog energetskog sustava te mjesto na kojem novi, aktivni „potrošač“ može učiti i stjecati iskustva.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Pametna ulaganja u ljudski kapital Europe te reforme sustava obrazovanja i usavršavanja koje su usredotočene na učinkovitost dio su napora potrebnih za ponovno otvaranje radnih mjesta i postizanje održivog rasta.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Za poboljšanje kvalitete vještina i rezultata sustava obrazovanja i osposobljavanja ključna su pametna ulaganja.
Smart islands
pametne otoke
Smart islands (own-initiative opinion)
Pametni otoci (samoinicijativno mišljenje)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Pametno zakonodavstvo i propisi moraju se ubrzati.
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Optimalnu potrošnju energije kod proizvođača-potrošača treba podupirati uz pomoć sustava pametnog življenja (smart living).
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Za pametno upravljanje migracijama potrebna je ne samo čvrsta politika usmjerena na rješavanje problema nezakonitih migracijskih tokova uz pružanje zaštite onima kojima je to potrebno već i proaktivna politika osiguranja održivih, transparentnih i dostupnih legalnih putova.
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Također će trebati razmotriti pametne mjere kako bi se u tom pogledu osnažio sve veći broj samozaposlenih radnika.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Također će trebati razmotriti pametne mjere kako bi se u tom pogledu osnažio sve veći broj samozaposlenih.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Tehnologija pametnih brojila i bolje oznake energetske učinkovitosti važni su alati za poboljšanje informacija za potrošače.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Pametna brojila stoga treba shvatiti i financirati u sklopu razvijanja mreže.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Pametnim brojilima dobit će se detaljni i provjereni podaci o potrošnji, koji će se koristiti za izradu računa za krajnjeg potrošača.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Ključna je uloga pametnih brojila7 u pružanju besplatnog i čestog pristupa točnim podacima o potrošnji, boljem obračunu i smanjenju broja sporova po pitanju mjerenja.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Pametni mobilni uređaji postaju sve važniji u digitalnom gospodarstvu.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Treba osigurati da pametno donošenje propisa usmjereno na MSP nema nikakav vanjski utjecaj ili barem nikakve negativne posljedice.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Takvo pametno donošenje propisa mora omogućiti promjene i poboljšanje.
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Pametno donošenje propisa - odgovor na potrebe malih i srednjih poduzeća
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Pametno donošenje propisa - Odgovor na potrebe malih i srednjih poduzeća (komunikacija)
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Pametne socijalne politike – kao što su programi koji nezaposlenim osobama pomažu u traženju posla ili sustavi koji najranjivijim članovima našega društva pružaju socijalno osiguranje – ne mogu se smatrati pukim troškom.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Platforma za pametnu specijalizaciju u području energije pokrenuta je 2015.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Na nacionalnoj su razini osmišljene strategije pametne specijalizacije kako bi se ubrzala gospodarska preobrazba i smanjile praznine u znanju.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Potporu pametnom, održivom i uključivom rastu, koji je jedan od prioriteta strategije Europa 2020., sad daje zaokret u kohezijskoj politici.