natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year's World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
Na primjer, 70 % podržava poboljšanje sljedivosti duhanskih proizvoda kako bi se smanjila nezakonita trgovina (tema ovogodišnjeg Svjetskog dana nepušenja), čak i ako su proizvodi zbog toga skuplji.
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
U pogledu opasnosti mišljenje je da su razine katrana i nikotina najveći pokazatelji razine štete (32 %), nakon čega slijede aditivi (12 %).
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
U slučaju e-cigareta, postotak ispitanika koji ih smatraju štetnima porastao je sa 27 % na 52 % u samo dvije godine.
Advertising
Oglašavanje
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Četiri od deset ispitanika susrela su se s oglasima za duhanske proizvode ili njihovom promidžbom u zadnjih 12 mjeseci, osobito na prodajnim mjestima (39 %) te oglasnim panoima ili plakatima na javnim mjestima (30 %).
Eurobarometer methodology
Metodologija Eurobarometra
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco' Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion & social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Istraživanje Eurobarometra „Stavovi Europljana prema pušenju” provelo je društvo TNS Opinion & social network u svih 28 država članica EU-a od 29. studenoga do 8. prosinca 2014.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
To je istraživanje uključivalo osobne razgovore s gotovo 28 000 ispitanika iz različitih društvenih i demografskih skupina.
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission's current Ex-smokers are Unstoppable campaign.
EU ima sveobuhvatnu politiku za borbu protiv pušenja koja uključuje zakonodavstvo o oglašavanju i sponzoriranju duhana i duhanskih proizvoda, potporu državama članicama te jačanje svijesti, kao što je trenutačna kampanja Europske komisije Nezaustavljivi bivši pušači.
On 3 April 2014, the EU adopted the Tobacco Products Directive (2014/40/EU) with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
EU je 3. travnja 2014. donio Direktivu o duhanskim proizvodima (2014/40/EU) s pravilima o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda koja će se u državama članicama primjenjivati od svibnja 2016.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Proizvodi obuhvaćeni njome su cigarete, duhan za motanje, duhan za lulu, cigare, cigarilosi, bezdimni duhan, elektroničke cigarete i biljni proizvodi za pušenje.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Neke karakteristike Direktive jesu zabrana svojstvene arome, uvođenje kombiniranih zdravstvenih upozorenja (slika i tekst) koja prekrivaju 65 % prednjeg i stražnjeg pakiranja cigareta i duhana za motanje, zabrana svih promidžbenih i obmanjujućih elemenata na duhanskim proizvodima te praćenje i pronalazak nezakonitih proizvoda na razini EU-a u okviru borbe protiv nezakonite trgovine duhanskim proizvodima.
See infographic: http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/2015_infograph_en.pdf
Vidi infografiku: http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/2015_infograph_en.pdf
EU tobacco policy: http://ec.europa.eu/health/tobacco/policy/index_en.htm
Politika EU-a o pušenju: http://ec.europa.eu/health/tobacco/policy/index_en.htm
Current and previous Eurobarometers on tobacco: http://ec.europa.eu/health/tobacco/eurobarometers/index_en.htm
Trenutačno istraživanje i prethodna istraživanja Eurobarometra o pušenju: http://ec.europa.eu/health/tobacco/eurobarometers/index_en.htm
Tobacco Products Directive: http://ec.europa.eu/health/tobacco/products/index_en.htm
Direktiva o duhanskim proizvodima: http://ec.europa.eu/health/tobacco/products/index_en.htm
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive: http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/implementation_plan_en.pdf
Okvirni plan provedbe Direktive o duhanskim proizvodima: http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/implementation_plan_en.pdf
IP/15/5028
IP/15/5028
Today, the European Commission is launching the European Smart specialisation platform on energy, which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Europska komisija danas pokreće europsku platformu za pametnu energetsku specijalizaciju koja će regijama i državama članicama pomoći da se učinkovitije koriste financiranjem u okviru kohezijske politike za promicanje održive energije.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Platforma će pomoći regijama da razmjenjuju stručna znanja o ulaganjima u održivu energiju, a posebno o uvođenju inovativnih tehnologija s niskom emisijom ugljika.
By supporting the optimal use of Cohesion Policy funds for sustainable energy projects, the Platform will directly contribute to the European Energy Union Strategy.
Podržavajući optimalno korištenje sredstvima u okviru kohezijske politike za projekte u području održive energije, platformom će se izravno pridonijeti Strategiji za europsku energetsku uniju.
It will also aim to better align innovation activities in the field of energy at national, regional and local level with a view to setting up a joint strategic agenda on energy priorities.
Njome će se nastojati i bolje uskladiti inovacijske aktivnosti u području energetike na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini s ciljem uspostave zajedničkog strateškog plana o energetskim prioritetima.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Platformom koju je uspostavio Zajednički istraživački centar (JRC), Komisijina znanstvena služba, pridonijet će se i povećanju gospodarskog rasta u regijama osiguravanjem održive, konkurentne i sigurne opskrbe energijom.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
To je više od dvostruko većeg iznosa u odnosu na prethodno razdoblje.
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
Financiranje u okviru kohezijske politike nudi mnogobrojne mogućnosti, no regijama postavlja i važne izazove u smislu provedbe energetskih projekata koje sufinancira EU.
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Zato pozdravljam novu energetsku platformu kojom će se udružiti zajedničko znanje o održivoj energiji i pomoći regijama da učinkovito iskoriste sredstva dostupna za ulaganje u inovativna rješenja.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
U platformi za pametnu specijalizaciju objedinjeni su znanstvena stručnost i inovativne alate za umrežavanje.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Uz pomoć nje regije će lakše pristupati informacijama i razmjenjivati ideje i najbolje prakse te tako stvarati nova stručna znanja i pretvarati ih u osnovne elemente energetske unije.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
U povodu pokretanja platforme danas se u Bruxellesu održava konferencija na visokoj razini u prisutnosti povjerenika Tibora Navracsicsa.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Videovezom pridružit će joj se sudionici dvaju skupova istodobno organiziranih u Andaluziji i Škotskoj.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Na skupu će se okupiti tvorci politike, javni službenici i energetski stručnjaci i istraživači kako bi iznijeli mišljenja i raspravljali o strateškom planu i idućim koracima u razvoju pametne specijalizacije u energetskom sektoru.
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Projekt se temelji na suradnji Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku (DG REGIO), Glavne uprave za energetiku (ENER) i Zajedničkog istraživačkog centra (JRC).
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies (S3 Platform).
Potaknut je dobrim iskustvom s postojećom platformom za pametnu specijalizaciju koja je usmjerena na istraživačke i inovacijske strategije (platforma S3).
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
Trenutačno u aktivnostima u okviru te platforme sudjeluju 172 regije ili države, što je više od 80 % regija EU-a.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Više je od dvije trećine njih kao svoje područje pametne specijalizacije izabralo energiju.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Pametna specijalizacija inovativan je pristup koji je razvila Europska komisija kako bi potaknula gospodarski rast i napredak na regionalnoj razini.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Njome se potiče učinkovito i ciljano korištenje javnim ulaganjima u istraživanje i inovacije kako bi se povećala konkurentnost i regijama omogućilo da se specijaliziraju u području u kojem imaju razmjerne prednosti.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Ona je i preduvjet za ostvarivanje koristi od europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Nova će energetska platforma biti izvor informacija, znanja i stručnosti za ulaganje u energetske projekte usklađen s potrebama tvoraca politike, vlasti i dionika nadležnih za energiju i istraživanje.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Usto, u okviru nje stvorit će se mogućnosti povezivanja država članica i regija sa sličnim interesima i planiranim ulaganjima u energetske inovacije.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
EU planira uložiti oko 38 milijarda EUR u razdoblju od 2014. do 2020. u okviru svoje kohezijske politike, uključujući 2 milijarde EUR za ulaganja u pametne mreže.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Cilj je olakšati prijelaz na gospodarstvo s niskom emisijom ugljika podupiranjem projekata u području energetske učinkovitosti, obnovljivih izvora energije kao i u području održive gradske mobilnosti te istraživanja i inovacija.
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Primjeri energetskih projekata koji se financiraju u okviru kohezijske politike
WAVE HUB, an innovative renewable energy solution (UK)
WAVE HUB, inovativno rješenje za obnovljivu energiju (UK)
The Green Building Cluster, energising the buildings the right way (Austria)
Skupina za zelenu gradnju, pravi put do energije za zgrade (Austrija)
Scheme of renovation of the public buildings (Lithuania)
Plan obnove javnih zgrada (Litva)
Kistelek shows potential of geothermal power (Hungary)
Kistelek, primjer potencijala geotermalne energije (Mađarska)
Launch of the European Smart Specialisation Platform on Energy
Pokretanje europske platforme za pametnu energetsku specijalizaciju
Smart specialisation platform on energy
Platforma za pametnu energetsku specijalizaciju
EU Cohesion Policy - climate change and energy security challenges
Kohezijska politika EU-a – izazovi klimatskih promjena i energetske sigurnosti
Low-carbon economy – Regional Policy
Gospodarstvo s malim udjelom ugljika – regionalna politika
Smart specialisation platform on research and innovation strategies
Platforma za pametnu specijalizaciju za istraživačke i inovacijske strategije
IP/15/5037
IP/15/5037
Mirna TALKO (+32 2 298 72 78)
Mirna TALKO (+32 2 298 72 78)
Nathalie VANDYSTADT (+32 2 296 70 83)
Nathalie VANDYSTADT (+32 2 296 70 83)
Brussels, 27 May 2015
Brisel, 27 svibanj 2015
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Dva tjedna nakon predstavljanja Europskog migracijskog programa Komisija je danas donijela prve prijedloge sveobuhvatnog pristupa radi poboljšanja upravljanja migracijama.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Nakon što su tragično izgubljeni životi na Sredozemlju prošlog mjeseca, predsjednici europskih država i vlada čvrsto su se obvezali na solidarnost među državama članicama kako bi se uhvatili u koštac sa zajedničkim migracijskim izazovima.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Današnjim prijedlozima Komisija riječi pretvara u djela te utvrđuje izravne i dugoročne odgovore na migracijske izazove s kojima se Europa suočava.
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Zato se u našim prijedlozima snažno zahtijeva da se pravilno primjenjuju propisi o azilu i da države članice učine sve što bi trebale kako bi se spriječila zlouporaba.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Europa bi trebala pružiti utočište svima kojima je potrebno.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
No one koji ga neopravdano traže trebalo bi brzo prepoznati i vratiti u matične zemlje.
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
To je ključno kako bi društvo dobro prihvatilo migracijsku politiku.”
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Kako bismo pružili podršku kapacitetima za azil i migracije te kako bismo se uhvatili u koštac s temeljnim uzrocima zbog kojih ljudi bježe i migriraju – siromaštvom, ratovima, kršenjima ljudskih prava i prirodnim katastrofama – intenziviramo suradnju s matičnim i tranzitnim zemljama te zemljama domaćinima za izbjeglice.
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
Razgovarala sam jučer o tim ciljevima s ministrima razvoja u kontekstu naših razmišljanja o novim održivim razvojnim ciljevima i još sam jedanput razmijenila mišljenja s glavnim tajnikom UN-a Ban Ki Moonom o sveobuhvatnim koracima koje želimo poduzeti.”
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Danas je Komisija pokazala da može djelovati brzo i odlučno radi boljeg upravljanja migracijama.
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Programima premještanja i preseljenja, jačanjem operacija Triton i Posejdon te akcijskim planom za borbu protiv krijumčara odgovaramo na najhitnije izazove s kojima smo suočeni.Istodobno pokrećemo javno savjetovanje o reviziji Direktive o plavoj karti.
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Nadamo se da će nam donijeti vrijedne informacije kako bismo pretvorili taj instrument u istinsku vizitkartu Unije u okviru globalnog tržišnog natjecanja za talente i vještine.”
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Europska komisija danas je predstavila nekoliko različitih i konkretnih mjera kao odgovor na trenutačne migracijske izazove:
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Odredba koja će se primijeniti prvi put iskoristit će se za uspostavljanje programa premještanja u kriznim situacijama radi pomoći Italiji i Grčkoj.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Taj program primijenit će se na državljane Sirije i Eritreje koji trebaju međunarodnu zaštitu i stigli su u Italiju ili Grčku nakon 15. travnja 2015. ili nakon pokretanja mehanizma.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Komisija je spremna učiniti isto ako se i ostale države članice, primjerice Malta, suoče s naglim priljevom migranata.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Države članice primit će 6000 eura za svaku premještenu osobu u njihovo državno područje.
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Preseljenje: Komisija je donijela preporuku u kojoj od država članica traži da tijekom dvije godine na temelju ključa raspodjele (vidjeti Prilog 3.) presele 20 000 osoba koje nisu iz EU-a.
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
Akcijski plan EU-a za borbu protiv krijumčarenja migranata: Planom za razdoblje 2015. – 2020. utvrđuju se konkretne mjere za sprečavanje i suzbijanje krijumčarenja migranata.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Smjernice o uzimanju otisaka prstiju: Da bi zajednički europski sustav azila učinkovito funkcionirao, migrantima pri dolasku sustavno treba uzimati otiske prstiju.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Službe Komisije objavile su smjernice za države članice u kojima su utvrđene najbolje prakse za uzimanje otisaka prstiju novim osobama koje traže međunarodnu zaštitu.
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Timovi za krizne situacije iz Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Frontexa i Europola radit će na terenu kako bi brzo prepoznali dolazne migrante, registrirali ih i uzeli im otiske prstiju te procijenili kome je potrebna zaštita.
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Pozvani su dionici (migranti, poslodavci, vladine organizacije, sindikati, nevladine organizacije, agencije za zapošljavanje itd.) da razmijene svoja mišljenja o plavoj karti EU-a i o tome kako se može unaprijediti.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Komisija ima na umu i novi operativni plan za operaciju Triton.
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Novim operativnim planom za poboljšanu zajedničku operaciju Triton utvrđuje se novi broj resursa: 10 pomorskih, 33 kopnena i 8 zračnih resursa te 121 sudionik.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Operativnim planom također se proširuje zemljopisno područje Tritona na jug do granica malteške zone traganja i spašavanja kako bi se obuhvatilo područje bivše talijanske operacije Mare Nostrum.
Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Na temelju prijedloga Europske komisije, izjavom Europskog vijeća od 23. travnja 2015. države članice obvezale su poduzeti hitne mjere radi spašavanja života i intenziviranja nastojanja EU-a u području migracija.
Detailed Questions & Answers on today's proposals
Pitanja i odgovori u vezi s današnjim prijedlozima
Proposal for a Council decision on provisional relocation measures for Italy and Greece + Annex
Prijedlog Uredbe vijeća o privremenim mjerama za premještanje za Italiju i Grčku + Annex
Recommendation on a European Resettlement Scheme
Preporuka o Europskom programu preseljenja
EU Action Plan against migrant smuggling
Akcijski plan EU-a za borbu protiv krijumčarenja migranata
Guidelines on the implementation of EU rules on the obligation to take fingerprints
Smjernice o provedbi pravila EU-a u vezi s obvezom uzimanja otisaka prstiju
Public Consultation on the EU Blue Card
Javno savjetovanje o plavoj karti EU-a
Full Press pack on the European Agenda on Migration of 13 May 2015
Cjelokupni informativni paket o Europskom migracijskom programu od 13. svibnja 2015.
ANNEX 1: Relocation: Distribution key for Italy
PRILOG 1.: Premještanje: Ključ raspodjele za Italiju
Overall key
Ukupni ključ
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Raspoređenost po državi članici (24 000 premještenih podnositelja zahtjeva)
3,03%
3,03 %
728
728
3,41%
3,41 %
1,43%
1,43 %
1,87%
1,87 %
0,43%
0,43 %