natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komisija također namjerava ponuditi pravne instrumente koji će osigurati da se ta načela provode u cijelosti.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Komisija je posredovala i kako bi osigurala poštovanje specifičnih prava usađenih u zakonodavstvo EU-a, posebno prava na jednakost, zaštitu osobnih podataka i zaštitu potrošača.
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Komisija također poziva države članice da primjene metode svođenja troškova na najmanju moguću mjeru (kao što je konkurentno nadmetanje za potporu)
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament i da podrže cilj na razini EU-a o udjelu od 27 % energije iz obnovljivih izvora u potrošnji EU-a do 2030., što bi trebalo postići jasnim obvezivanjem država članica te poduprijeti učinkovitijim mehanizmima i pokazateljima na razini EU-a.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament i da podrže Komisijin pristup budućim klimatskim i energetskim politikama te njezin prijedlog za uspostavu pojednostavnjenog i djelotvornog sustava upravljanja u svrhu ispunjivanja ciljeva u području klime i energetike.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Komisija je također izdala Europski kodeks ponašanja za partnerstvo10 kojime se obuhvaćaju svi europski strukturni i investicijski fondovi te se utvrđuju detaljni kriteriji za organiziranje partnerstva, planiranje, provedbu i praćenje programa.
The Commission also launched a new online database of its decisions on infringements.31 An improved, user-friendly search tool makes it easier to find infringement decisions by Member State, case number, policy field, etc.
Komisija je također pokrenula novu internetsku bazu podataka sa svojim odlukama o povredama.31 Zahvaljujući unaprjeđenom, jednostavnom alatu za pretraživanje lakše je pronaći odluke o povredi po državi članici, broju predmeta, području politike itd.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Komisija je svim državama članicama stavila na raspolaganje i vremenski raspored izbora širom EU-a kako bi se moglo pravovremeno slati obavijesti.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisija je ujedno ostvarila napredak u pregovorima sa SAD-om o Sporazumu o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) koji će sadržavati poglavlje o tržišnom natjecanju.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Komisija isto tako vodi Program za konkurentnost poduzeća i MSP-ova (COSME)8 kojim se MSP-ovima osigurava lakši pristup financiranju, pružaju se usluge poslovne potpore te se promiče poduzetništvo.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
radi doprinosa za EYC2013 Komisija je angažirala i svoje korporativne komunikacijske službe i alate.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Isto su tako potrebne Komisiji za donošenje politika na temelju dokaza i za njihovo praćenje.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Komisija je također uočila da bi poboljšanja postojećih mehanizama u najbolju ruku imala ograničene učinke zbog njihovih svojstvenih ograničenja.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Komisija također namjerava iznijeti prijedloge kako bi bolje doprla do socijalnih partnera i dionika, osobito MSP-ova, i to izravnim kontaktom na konferencijama u državama članicama i savjetovanjima preko europskih i nacionalnih udruženja malih i srednjih poduzeća te Europske poduzetničke mreže.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Komisija je Gospodarskom i financijskom odboru (EFC) također pripremila dokument za raspravu koji je poslan predsjedniku ECON-a.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Komisija je u njoj predstavila i mjere koje bi se mogle provesti u budućnosti.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Komisija je predložila i izmjenu osnivačkog akta Agencije kako bi ga se uskladilo sa zajedničkom izjavom i zajedničkim pristupom Parlamenta, Vijeća i Komisije decentraliziranim agencijama2 (kojima su obuhvaćene strukture upravljanja, višegodišnji programi rada i pojednostavljenje postupaka za osoblje).
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Komisija je predložila i mjere za poboljšanje likvidnosti država članica najjače pogođenih krizom.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Kako bi građanima omogućila bolji pregled poreznih praksi trgovačkih društava, Komisija je predložila i javno izvješćivanje po zemljama o multinacionalnim društvima.
2.11 The Commission also proposes a European Data Infrastructure, with integrated world-class HPC capability: this is a necessity for Europe, to be met on an exascale by 2022, and which would put it among the leaders in the field.
2.11 Komisija također predviđa europsku podatkovnu infrastrukturu, s integriranim kapacitetom u području prvoklasnog računalstva visokih performansi koje je Europi nužno, a koje treba uspostaviti na temelju egzaskalarnog sustava do 2022.
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Komisija predlaže i akcijski plan za 5G za poticanje koordiniranog pristupa uspostavi infrastruktura za 5G tehnologiju koja će imati važnu ulogu u budućoj internetskoj povezivosti Europe.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komisija je također litavskim nadležnim tijelima osigurala relevantne publikacije za građane.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Komisija je također stavila na raspolaganje razne publikacije i provela istraživanja javnog mnijenja Eurobarometar prije, tijekom i nakon razdoblja optjecaja dviju valuta.
The Commission also provides a variety of tools and information portals to help SMEs go international
Komisija također nudi razne alate i informativne portale kako bi pomogla MSP-ovima da uđu na međunarodno tržište.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Osim toga Komisija osigurava pristup socijalnih poduzeća financiranju52.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Komisija je također objavila prijedlog revizije Direktive o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (IORP)3 kako bi podržala daljnji razvoj strukovnog mirovinskog osiguranja kao važne kategorije dugoročnog institucijskog ulaganja u EU-u, kao i Komunikaciju o skupnom financiranju,4 rastućem izvoru financiranja za mala i srednja poduzeća.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Komisija također dovodi u pitanje korist od uvođenja bilo kakvih pravnih definicija za biogoriva s niskim stupnjem neizravnih prenamjena zemljišta prije nego što se provede takvo preispitivanje.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Komisija je ovu mogućnost u upitniku ispitala i stavkom je li za koju odredbu Direktive potrebno pojašnjenje, te ukoliko je to slučaj, koje su to odredbe i koji su problemi proizašli iz njihove primjene.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komisija je ponovno potvrdila svoju predanost promicanju prelaska na kružno gospodarstvo u kojem se učinkovito iskorištavaju resursi EU-a, što bi imalo znatan pozitivan učinak na zaposlenost, rast, konkurentnost i inovacije.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Komisija je primila izvješće Armenije o testovima otpornosti nuklearne elektrane Metsamor s namjerom da se stručno pregleda.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Komisija smatra i da se mjerama koje se poduzimaju na razini EU-a može pridonijeti ostvarenju ciljeva iz akcijskog plana o BEPS-u.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Komisija je također preporučila da se dogovori jedinstveni datum glasovanja za cijelu EU.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Komisija također izražava žaljenje zbog izmjena Vijeća kojima se smanjuju ekološke ambicije u pogledu cjelokupnog cilja za energiju iz obnovljivih izvora koji je utvrđen Direktivom o obnovljivim izvorima energije i snažno im se protivi.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Komisija također izražava žaljenje zbog izmjena Vijeća kojima se smanjuju ekološke ambicije u pogledu cjelokupnog cilja za energiju iz obnovljivih izvora koji je utvrđen Direktivom o obnovljivim izvorima energije3.
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Komisija također izražava žaljenje zbog brisanja uvodnih izjava u kojima navodi svoja stajališta za razdoblje nakon 2020.
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Komisija je također pojačala lokalne inicijative za jačanje kapaciteta i umrežavanja podupiranjem:
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Komisija se oslonila i na nekoliko ekonomskih i pravnih studija koje su naručene posebno za potrebe ove inicijative ili kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržišta24.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Komisija je osnovala i stručnu skupinu sastavljenu od stručnjaka čije je djelovanje neovisno o državama članicama, a koja Komisiji pomaže u izradi budućih zakonodavnih prijedloga.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
Komisija se slaže sa zaključcima evaluatora o održivosti aktivnosti EYC2013.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Komisija je također pojednostavnila postupke za provedbu određenih mjera državnih potpora uključivanjem nekoliko kategorija mjera za zaštitu okoliša i energiju u revidiranu Uredbu o općem skupnom izuzeću18.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Komisija nadalje u svojem prijedlogu naglašava da bi se suradnjom s NRB-ovima i upravljačkim tijelima ESIF-a trebalo dodatno unaprijediti pružanje savjetodavne potpore, financijske i tehničke stručnosti na lokalnoj razini, a posebno u državama članicama koje su suočene s poteškoćama u primjeni inovativnih mehanizama financiranja.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Komisija nadalje predlaže stavljanje većeg naglaska na evaluaciju, vrednovanje pravnih akata tijekom cijelog vijeka postojanja, preoblikovanje programa REFIT tako da bude usmjereniji na cilj, njegovu ugradnju u program rada i provođenje provjera prikladnosti.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Komisija podržava i suradnju Vijeća za regionalnu suradnju s državama kada je riječ o međusobnom priznavanju diploma, čime bi se poboljšala regionalna mobilnost i povećala učinkovitost tržišta rada.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Komisija također donosi aktivne mjere za promicanje Povelje i osigurava poštovanje prava EU-a kroz postupak protiv država članica zbog povrede prava.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Komisija je također uzela u obzir preporuke Europske skupine za etiku16 i rezultate ankete Eurobarometra u kojoj se nasumičnim odabirom građane iz čitave Europe pitalo za mišljenje o nizu tema, uključujući istraživanje embrionalnih matičnih stanica.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
poduzela korake za poboljšanje načina na koji odgovara na mišljenja nacionalnih parlamenata kako bi ojačala političku narav odgovora i istodobno nastavila pružati bitne odgovore na sva postavljena tehnička pitanja.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Nadalje, Komisija je poduzela korake za obnovu svojih dvaju tradicionalnih kanala pisane komunikacije s nacionalnim parlamentima, odnosno političkog dijaloga i mehanizma kontrole poštovanja načela supsidijarnosti.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Komisija također spominje konkurenciju na uklopljenim tržištima i promicanje sigurnosti opskrbe energijom.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisija ističe da je potrebno izbjegavati prijetnje, uzroke napetosti ili postupke kojima se ugrožavaju dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisija ističe da je potrebno izbjegavati bilo kakvu prijetnju, izvor napetosti ili provokativni postupak kojim bi se mogli ugroziti dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross-border activities, and the Single Market.
Komisija je također upotrijebila svoje postojeće audiovizualne i tiskane materijale o pravima građana i prekograničnima aktivnostima, te o jedinstvenom tržištu.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Komisija je također pozdravila spremnost EFRAG-a da nastavi razvijati svoje kapacitete za analizu učinaka standarda, uključujući makroekonomske učinke, kao što su štetni učinci na financijsku stabilnost ili gospodarski razvoj u EU-u.
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
Komisija isto tako pozdravlja pristup usmjerenosti na poslovnu zajednicu, javna tijela i općine u seminarima i informacijskim događajima u zemlji s ciljem informiranja o općim aspektima uvođenja eura i promicanja inicijative poštenih cijena.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisija također iskazuje zadovoljstvo berlinskim sastankom na vrhu u kolovozu na kojem je pokazana snažna politička potpora europskoj perspektivi zapadnog Balkana.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Komisija također pozdravlja činjenicu da su dionici u poduzetništvu i civilnom društvu potvrdili kako je primjerenost popisa neophodna i važna.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Komisija također želi riješiti pitanje poreznih olakšica koje se u državama članicama odobravaju za patente.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Osim toga, Europska mreža operatera prijenosnih sustava (ENTSO), Komisija te Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) trebaju preispitati instrumente dodjeljivanja, a operaterima prijenosnih sustava nametnuti odgovornosti u pogledu trgovine električnom energijom.
the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
Komisija i svaka dotična država luke su pismeno obaviještene o tim pokusima najmanje šest mjeseci prije njihovog početka;
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Komisija i ESB već su promatrači u IMFC-u.
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Komisija i EPAA surađuju s OECD-om i drugim međunarodnim organizacijama radi postizanja globalno usklađenih rezultata.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komisija i ERGA potiču pružatelje medijskih usluga da razmjenjuju najbolju praksu o sustavima zajedničke regulacije diljem Unije.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Komisija i ERGA potiču razmjenu najbolje prakse o sustavima zajedničke regulacije diljem Unije.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komisija i ERGA potiču pružatelje platforma za razmjenu video sadržaja da razmjenjuju najbolju praksu o sustavima zajedničke regulacije diljem Unije.
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Komisija i eu-LISA analizirat će je li uspostava zajedničke usluge uspoređivanja biometrijskih uzoraka za sve relevantne informacijske sustave nužna i tehnički izvediva.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Komisija i eu-LISA provest će tu analizu u suradnji sa stručnom skupinom za informacijske sustave i interoperabilnost.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
Komisija i eu-LISA provest će tu analizu u suradnji sa stručnom skupinom za informacijske sustave i interoperabilnost, ne mijenjajući postojeća prava pristupa.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
Komisija i eu-LISA provest će tu analizu u suradnji sa stručnom skupinom za informacijske sustave i interoperabilnost.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Komisija i eu-LISA istražit će potencijal budućeg sustava AFIS u tom smislu šire primjene.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Komisija i eu-LISA istražit će može li jedinstveno sučelje za pretraživanje poslužiti i kao jedinstvena točka za istodobno pretraživanje decentraliziranih sustava, kao što su Prüm i ECRIS.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Komisija i europski centri za zaštitu potrošača redovito primaju pritužbe od potrošača kojima se uskraćuje pristup povoljnijim internetskim stranicama za kupnju, ponudama ili popustima.