natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr R. Tavares (PT), Member of the European Parliament, Vice-Chair CRIM
Mr R. Tavares (PT), Member of the European Parliament, Vice-Chair CRIM
Mr J.M. Sauvé (FR), Vice-President of the Conseil d'État of the French Republic, President of ACA
Mr J.M. Sauvé (FR), Vice-President of the Conseil d'État of the French Republic, President of ACA
Mr G. Buquicchio (IT), President of the Venice Commission, Council of Europe
Mr G. Buquicchio (IT), President of the Venice Commission, Council of Europe Mr B. Guetta (FR), Journalist (tbc)
DAY TWO
DAY TWO
09:00 - 13:00 TOWARDS A MORE INTEGRATED EUROPEAN AREA OF JUSTICE BASED ON MUTUAL TRUST
09:00 - 13:00 TOWARDS A MORE INTEGRATED EUROPEAN AREA OF JUSTICE BASED ON MUTUAL TRUST
9:00 – 10:20.
9:00 – 10:20.
Criminal law
Criminal law
Mr J.F. López Aguilar (ES), Member of the European Parliament, Chair LIBE
Mr J.F. López Aguilar (ES), Member of the European Parliament, Chair LIBE
Mr K. Tolksdorf (DE), President of the Bundesgerichtshof of the Federal Republic of Germany, Vice-President of the NPSJC
Mr K. Tolksdorf (DE), President of the Bundesgerichtshof of the Federal Republic of Germany, Vice-President of the NPSJC
Mr J.C. Marin (FR), General Prosecutor, Cour de cassation of the French Republic
Mr J.C. Marin (FR), General Prosecutor, Cour de cassation of the French Republic
Ms M. McGowan QC (UK), Barrister, Chairman of the Bar Council of England and Wales
Ms M. McGowan QC (UK), Barrister, Chairman of the Bar Council of England and Wales
10:20 – 11:40 Civil and commercial law
10:20 – 11:40 Civil and commercial law
Mr K. Lehne (DE), Member of the European Parliament, Chair JURI
Mr K. Lehne (DE), Member of the European Parliament, Chair JURI
Lord Mance (UK), Justice of the Supreme Court of the United Kingdom
Lord Mance (UK), Justice of the Supreme Court of the United Kingdom
11:40 – 13:00 Administrative law
11:40 – 13:00 Administrative law
Mr L. Berlinguer (IT), Member of the European Parliament
Mr L. Berlinguer (IT), Member of the European Parliament
Mr Z. Kühn (CZ), Judge at the Supreme Administrative Court of the Czech Republic
Mr Z. Kühn (CZ), Judge at the Supreme Administrative Court of the Czech Republic
Mr S. Cassese (IT), Judge at the Constitutional Court of the Italian Republic
Mr S. Cassese (IT), Judge at the Constitutional Court of the Italian Republic
13:00 – 13:30 CONCLUSIONS
13:00 – 13:30 CONCLUSIONS
Brussels, 20 November 2013
Bruxelles, 20. studenoga 2013.
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Razbijanje „staklenog stropa” Europe: Europski parlament podržao je prijedlog Komisije o ženama u upravnim odborima
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Europski parlament danas je velikom većinom izglasao podršku Komisijinom prijedlogu zakona namijenjenom poboljšanju ravnopravnosti spolova u upravnim odborima u Europi (459 u prilog, 148 protiv i 81 suzdržan/suzdržana/suzdržanih).
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Drugim riječima, prijedlog Komisije dobio je odobrenje jednog od dvaju suzakonodavaca Europske unije.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Kako bi se prijedlog uvrstio u korpus zakonodavstva EU-a, države članice i Vijeće sada moraju, međusobno i s Europskim parlamentom, postići dogovor o nacrtu zakona.
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights & Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943 ).
Glasovanju na plenarnoj sjednici prethodila je jasna podrška koju su inicijativi Komisije 14. listopada 2013. dala dva vodeća odbora Parlamenta, odnosno Odbor za pravna pitanja (JURI) i Odbor za prava žena i ravnopravnost spolova (FEMM) (IP/13/943 ).
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882 ).
Iz najnovijih podataka je vidljivo da je, zahvaljujući odlučnom djelovanju Komisije u tom području, udio žena u upravnim odborima diljem EU-a u posljednje tri godine u porastu te je danas dosegao 16,6 % u odnosu na 15,8 % u listopadu 2012. (vidi Prilog 1. i MEMO/13/882 ).
"Today's European Parliament vote is a historic moment for gender equality in Europe, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
„Današnje glasovanje u Europskom parlamentu povijesni je trenutak za ravnopravnost spolova u Europi ”, izjavila je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EK-a za pravosuđe.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
„Europski parlament, koji su građani odabrali izravnim glasovanjem, jasno je iznio svoje stajalište: Europi su potrebni snažniji propisi za učinkovitu borbu protiv neravnopravnosti spolova u upravnim odborima.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Htjela bih zahvaliti izvjestiteljicama Rodi Kratsa-Tsagaropoulou i Evelyn Regner na neumornom radu i predanosti u pružanju podrške prijedlogu Komisije.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Parlament je zadao prvi udarac „staklenim stropu”, koji i dalje sprečava talentirane žene u zapošljavanju na najvišim položajima.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage . "
Vijeće ministara, drugi dom EU-a, sada bi trebalo ispuniti očekivanja i omogućiti brzo napredovanje tog nacrta zakona, kojime se prioritet daje kvalifikacijama i zaslugama . ”
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Najvažnije točke nacrta zakona o kojem se danas glasuje u Parlamentu temelje se na glavnim stupovima prijedloga Komisije:
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
njime se potvrđuje pristup Komisije u davanju prednosti transparentnom i poštenom postupku odabira (takozvana „postupovna kvota”) nad uvođenjem nepromjenjive kvantitativne kvote
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
mala i srednja poduzeća i dalje su isključena iz područja primjene Direktive, no države članice pozivaju se na pružanje podrške i davanje poticaja malim i srednjim poduzećima za poboljšanje ravnoteže spolova na svim razinama rukovođenja i u upravnim odborima
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
odstupajući od izvornog prijedloga Komisije, države članice neće moći iz zakona izuzeti ona poduzeća u kojima podzastupljeni spol čini manje od 10 % radne snage
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory , rather than indicative , as the Commission had proposed.
Parlament je pojačao odredbu o sankcioniranju dodavanjem obvezatnih , a ne indikativnih sankcija, kako je predložila Komisija.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Prema tekstu Parlamenta, među sankcijama za nepoštovanje odredaba o postupku odabira članova upravnog odbora trebaju biti isključenje iz postupka javne nabave i djelomično isključenje iz dodjele sredstava iz europskih strukturnih fondova.
Next Steps : In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Idući koraci : Kako bi prijedlog Komisije postao zakonom, moraju ga usvojiti Europski parlament i države članice EU-a u Vijeću (koje glasuje kvalificiranom većinom).
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 ( MEMO/13/584 ) .
Vijeće, koje s Europskim parlamentom suodlučuje o ovom prijedlogu, na sastanku je Vijeća ministara za zapošljavanje i socijalnu politiku (Vijeće EPSCO) 20. lipnja 2013. predstavilo napredak postignut za irskog predsjedanja EU-om (MEMO/13/584 ).
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ministri će o nacrtu zakona ponovno raspraviti na sastanku 9. i 10. prosinca 2013.
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860 ).
Komisija je 14. studenoga 2012. donijela prijedlog direktive kojim se kao cilj utvrđuje donja granica od 40 % za udio podzastupljenog spola na neizvršnim položajima u upravnim odborima u Europi i određuje rok za njezino postizanje: 2020. za uvrštena poduzeća odnosno 2018. za uvrštena javna poduzeća (vidi IP/12/1205 i MEMO/12/860 ).
Main elements of the draft law:
Glavne sastavnice nacrta zakona su sljedeće:
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
ako neko uvršteno poduzeće u Europi među neizvršnim članovima uprave nema 40 % žena, u skladu s novim zakonom to će društvo morati uvesti novi postupak odabira članova uprave, kojim će se davati prednost kvalificiranim kandidatkinjama
The law places the emphasis firmly on qualification .
navedenim se zakonom stavlja snažan naglasak na kvalifikacije .
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies , due to their economic importance and high visibility.
navedeni se zakon primjenjuje isključivo na nadzorne odbore ili neizvršne direktore uvrštenih poduzeća zbog njihove gospodarske važnosti i velikog ugleda.
Small and medium enterprises are excluded.
Mala i srednja poduzeća isključena su.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
pojedinačne države članice morat će predvidjeti odgovarajuće odvraćajuće sankcije za poduzeća koja krše Direktivu
Companies will have to report annually on the progress made.
Poduzeća će morati podnositi godišnja izvješća o postignutom napretku.
European Commission database on women and men in decision-making:
Europska komisija, baza podataka o ženama i muškarcima u postupku donošenja odluka:
http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Press pack – Women on boards:
Informativni paket – žene u upravnim odborima:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/gender-equality/news/121114_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/gender-equality/news/121114_en.htm
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Internetska stranica potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EK-a za pravosuđe:
Follow the Vice-President on Twitter
Pratite potpredsjednicu na Twitteru:
@VivianeRedingEU
@VivianeRedingEU Prilog1.
Follow EU Justice on Twitter
Pratite pravosuđe EU-a na Twitteru:
@EU_Justice
@EU_Justice
Annex 2 - Representation of women and men on the boards of large listed companies, April 2013
Prilog2. – Zastupljenost žena i muškaraca u upravama velikih uvrštenih poduzeća, travanj 2013.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Izvor: Europska komisija, baza podataka o ženama i muškarcima u postupku donošenja odluka.
Brussels, 22 November 2013
Bruxelles, 22. studenoga 2013.
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Prijetnje na internetu: istraživanje pokazuje učinak računalnog kriminala
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
Prema danas objavljenom istraživanju Eurobarometra korisnici interneta u EU-u veoma su zabrinuti zbog računalne sigurnosti.
76% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year, more than in a similar study from 2012.
Ukupno 76 % ispitanika, što je više nego u sličnom istraživanju iz 2012., složilo se da se u protekloj godini povećala opasnost od računalnog kriminala.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
Čak 12 % korisnika interneta već je doživjelo provalu u svoj račun na socijalnim mrežama ili račun e-pošte.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Iako je 70 % korisnika interneta diljem EU-a uvjereno da se zna služiti internetom za kupovanje ili obavljanje bankovnih transakcija na mreži, u stvarnosti ih je to činilo samo 50 %.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: t he two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Taj znatan nerazmjer ukazuje na negativan učinak cyber -kriminala na digitalno jedinstveno tržite, pri čemu se zabrinutost u pogledu aktivnosti na mreži u prvom redu odnosi na zlouporabu osobnih podataka (37 % ispitanika) te sigurnost internetskog plaćanja (35 %).
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
„Ovo je istraživanje pokazalo poražavajući utjecaj računalnog kriminala na uporabu interneta – velik broj ljudi svjesno ne koristi sve pogodnosti i mogućnosti koje nam pruža internet.
This hampers both our digital economy and our online lives.
To koči naše digitalno gospodarstvo i naše živote na internetu.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Stoga je potrebno ojačati suradnju u Europi uz pomoć Europskog centra za računalni kriminal kako bismo doprli do srži problema organiziranog kriminala na internetu.” rekla je Cecilia Malmström, povjerenica EU-a za unutarnje poslove.
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Ono što ohrabruje je da veći broj građana EU-a smatra da je dobro upoznat s rizicima računalnog kriminala u usporedbi s 2012. (44 % u odnosu na 38 %).
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Međutim, korisnici po svemu sudeći ne poduzimaju uvijek sve potrebne mjere u skladu s tim saznanjima.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Primjerice, tijekom protekle godine manje je od polovice korisnika interneta promijenilo svoje internetske lozinke (48 % – neznatno bolje od 45 % u 2012.).
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Istraživanjem Eurobarometra obuhvaćeno je više od 27 000 ljudi u svim državama članicama, a rezultati su pokazali i sljedeće:
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
87 % ispitanika izbjegava otkrivati osobne podatke na internetu (blago smanjenje u odnosu na 89 % u 2012.).
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
Većina još uvijek smatra da nisu dobro obaviješteni o rizicima računalnog kriminala (52 % u usporedbi s 59 % u 2012.).
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
7% ih je bilo žrtvom prijevara kreditnim karticama ili bankarskih prijevara na internetu.
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
U odnosu na prethodnu godinu znatno se povećao broj korisnika koji pristupaju internetu s pomoću pametnog telefona (povećanje na 35 % s 24 % u protekloj godini) ili tablet računala (povećanje sa 6 % na 14 %).
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens .
Europska komisija ulaže napore u jačanje cjelovitih mjera EU-a za suzbijanje računalnog kriminala te poboljšanje računalne sigurnosti za sve građane .
The European Cybercrime Centre ( EC3 ) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime ( IP/13/13 ) .
Europski centar za računalni kriminal ( EC3 ) osnovan u siječnju radi na izradi zajedničkog odgovora EU-a na opasnosti računalnog kriminal( IP/13/13 ) .
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Glavni mu je prioritet pomaganje policiji i suradnja s policijom u državama članicama i drugim zemljama.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union ( IP/13/94 and MEMO/13/71 ).
U veljači je Komisija, u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje, donijela i strategiju o računalnoj sigurnosti za Europsku uniju (IP/13/94 i MEMO/13/71 ).
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Prioriteti su u tom području pomaganje državama članicama da utvrde i pokušaju otkloniti manjkavosti u svojim kapacitetima za borbu protiv računalnog kriminala te poticanje suradnje između Europskog centra za računalni kriminal, država članica i drugih dionika.
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661 ).
Nadalje, EU je u kolovozu donio nova pravila za jačanje obrane EU-a od računalnih napada, uključujući kriminalizaciju „botnet” mreža, tj. mreža zaraženih računala čija se procesorska snaga koristi za napade na druga računala, te ostalih alata kojima se služe cyber-kriminalci (MEMO/13/661 ).
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Uvode se i nove otegotne okolnosti i strože kaznene sankcije kako bi se učinkovito spriječili napadi širokih razmjera na informacijske sustave.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Osim toga, Direktivom je poboljšana prekogranična suradnja između sudstva i policije država članica EU-a.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Istraživanje Eurobarometra provedeno je u razdoblju od svibnja do lipnja ove godine.
The 2013 Eurobarometer on cyber-security
Eurobarometar 2013. o računalnoj sigurnosti
The 2012 survey
Istraživanje 2012.
Cecilia Malmström's website
Web-mjesto Cecilije Malmström
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Pratite povjerenicu Malmström naTwitteru .
DG Home Affairs website
Web-mjesto Glavne uprave za unutarnje poslove
Follow DG Home Affairs on Twitter
Pratite Glavnu upravu za unutarnje poslove na Twitteru .
Michele Cercone (+32 2 298 09 63)
Michele Cercone (+32 2 298 09 63)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Brussels, 26 November 2013
Bruxelles, 26. studenoga 2013.
7 out of 10 EU citizens say helping developing countries benefits them too
Sedam od deset građana EU-a smatra da pružanje pomoći zemljama u razvoju i njima koristi
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union , according to 66% of EU citizens.
Borba protiv siromaštva u zemljama u razvoju trebala bi biti jedan od glavnih prioriteta u Europskoj uniji, smatra 66 % građana EU-a.
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Sedam od deset građana (69 %) vjeruje da pružanje pomoći tim zemljama koristi i građanima EU-a.
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
To su neki od ključnih rezultata istraživanja Eurobarometra koji će danas biti objavljeni na Danima europskog razvoja u Bruxellesu (26. i 27. studenoga).
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012 ).
Usprkos gospodarskim poteškoćama, veći broj građana EU-a voljan je platiti više za živežne namirnice i proizvode kojima se podupiru zemlje u razvoju (48 % sudionika istraživanja, što je 4 % više nego 2012.).
83% of respondents , meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
Istovremeno 83 % sudionika smatra da je pružanje pomoći zemljama u razvoju važno, a 61 % da bi tu pomoć trebalo povećati.
European Commissioner for Development , Andris Piebalgs , commented: "
Europski povjerenik za razvoj Andris Piebalgs izjavio je: „
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Ohrabrujuće je vidjeti kako građani EU-a podupiru globalnu solidarnost i vjeruju da zajedno možemo stvarno pridonijeti u prevladavanju siromaštva.
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Pred nama su veliki izazovi: ostvarivanje milenijskih razvojnih ciljeva i iskorjenjivanje siromaštva.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
Za daljnji napredak potrebna je zajednička suradnja – svjetska zajednica trebala bi postići dogovor o ambicioznom zajedničkom programu za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this .”
Ovo istraživanje ima jasnu poruku: Europljani su spremni odigrati ulogu u tome.”
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
Građani EU-a smatraju da bi buduću razvojnu politiku trebalo usmjeriti na zapošljavanje (44 % sudionika), zdravstvo (33 %), gospodarski rast (31 %) i obrazovanje (30 %).