natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
U kombinaciji s velikim sigurnosnim problemima, taj trend povećava siromaštvo.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
Posljednjih godina EU se bavio odgovaranjem na najhitnije potrebe migranata i izbjeglica iz Afrike i susjedstva EU-a.
The EU also supports host communities in partner countries.
EU isto tako podržava zajednice domaćine u zemljama partnerima.
The launch and rapid deployment of the initial €1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Konkretan je primjer uspostava Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku i brz početak korištenja početnog iznosa od 1,8 milijardi EUR njegovih sredstava.
To date, projects worth around €930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Dosad su u okviru tog uzajamnog fonda odobreni projekti u vrijednosti od oko 930 milijuna EUR, a prvi su se već počeli provoditi na terenu.
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Projekti su raznovrsni: od poboljšanja kapaciteta preko boljeg upravljanja tokovima migranata i izbjeglica do dugoročnije potpore za osiguravanje otpornosti, stabilnosti i novh radnih mjesta s posebnim naglaskom na mlade.
Another example is the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.
Drugi je primjer Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na sirijsku krizu.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of €1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Fondom se osigurava usklađeniji, brži i integriraniji odgovor EU-a na krizu objedinjavanjem raznih financijskih instrumenata EU-a i doprinosa država članica u jedan fleksibilan i brz mehanizam s ciljnim iznosom od 1 milijarde EUR, prvenstveno za potrebe dugoročnije otpornosti sirijskih izbjeglica u zemljama susjedstva te za potporu zajednicama domaćinima i njihovim upravama.
The Fund has now reached a total volume of €733 million.
Fond je trenutačno dosegnuo ukupnu vrijednost od 733 milijuna EUR.
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Ciljevi održivog razvoja dio su UN-ova Programa održivog razvoja do 2030., čiji je ključan element Akcijski plan iz Adis Abebe o financiranju razvoja.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
U Adisu je međunarodna zajednica priznala da bi za osiguravanje uspješnosti napora u području razvoja službenu razvojnu pomoć trebalo nadopuniti promjenama koje je potrebno unijeti u prakse pojedinačnih država (među ostalim, mobilizacija domaćih resursa) i prakse na globalnoj razini (također u svrhu poticanja ulaganja i promicanja cjenovno pristupačnog i stabilnog pristupa financiranju).
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Te su promjene potrebne kako bi međunarodna zajednica mogla podržati zemlje partnere u rješavanju gospodarskih, socijalnih i okolišnih izazova.
The Communication: "
Komunikacija: „
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available here
Jačanje europskih ulaganja za zapošljavanje i rast: Prema drugoj fazi Europskog fonda za strateška ulaganja i novom europskom planu za vanjska ulaganja” dostupna je ovdje.
For more information about the proposal to extend the EFSI, see this Memo
Za više informacija o prijedlogu za produljenje EFSU-a vidi ovu obavijest.
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available here
Komisijina ocjena prve godine primjene EFSU-a dostupna je ovdje.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available here
Dosadašnji rezultati EFSU-a uključujući pregled aktivnosti po sektoru i zemlji dostupni su ovdje.
For more information about the proposal for a European External Investment Plan, see this Memo
Za više informacija o prijedlogu europskog plana za vanjska ulaganja vidi ovu obavijest.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available here
Informativni članak o prijedlogu europskog plana za vanjska ulaganja dostupan je ovdje.
IP/16/3002
IP/16/3002
Christina WUNDER (+32 2 299 22 56)
Christina WUNDER (+32 2 299 22 56)
"Tolerance cannot come at the price of our security.
Tolerancija ne smije ugrožavati našu sigurnost.
We need to know who is crossing our borders.
Moramo znati tko prelazi naše granice.
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Svoje ćemo granice štititi novom Europskom graničnom i obalnom stražom.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Svoje ćemo granice braniti i strogom kontrolom svih koji ih prelaze. – predsjednik Juncker, govor o stanju Unije 2016.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
U očekivanju govora predsjednika Junckera o stanju Unije 2016., Komisija je danas utvrdila kako Europska unija može povećati sigurnost Europe poboljšanjem razmjene informacija u borbi protiv terorizma i jačanjem vanjskih granica.
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Predložene mjere uključuju ubrzanje operativne provedbe Europske granične i obalne straže, brzo prihvaćanje i uvođenje sustava ulaska/izlaska i buduće prijedloge za uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Osim toga, u okviru nastojanja Komisije da stvori uvjete za istinsku i učinkovitu sigurnosnu uniju, Komunikacijom se predlaže i poduzimanje daljnjih mjera za poboljšanje sigurnosti putnih isprava kako bi se spriječilo krivotvorenje isprava i jačanje Europskog centra za borbu protiv terorizma u okviru Europola.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism – and to secure our Union’s external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Komisija danas predlaže praktične mjere za poboljšanje razmjene informacija, koja je ključna za borbu protiv terorizma, te za osiguranje vanjskih granica Unije i jačanje kontrole nad ulascima u EU i izlascima iz njega.
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Te će mjere zahtijevati bolju koordinaciju i suradnju unutar EU-a i između država članica.
There’s no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Neporeciva je istina da se u današnjem mobilnom svijetu sigurnost može povećati samo bliskijom suradnjom.
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Poboljšanje razmjene informacija omogućit će nam učinkovitiju borbu protiv terorizma.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Da bi Europa bila sigurna, trebamo jake granice i kvalitetne obavještajne podatke.
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
Mjere poput Europske granične i obalne straže, sustava ulaska/izlaska i europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju pomoći će osigurati granice Europe, a jačanje uloge Europola u učinkovitoj razmjeni informacija i borbi protiv krivotvorenja isprava konkretni su koraci prema ostvarenju učinkovite sigurnosne unije.
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Danas donesenom Komunikacijom utvrđuje se niz praktičnih i operativnih mjera za ubrzavanje provedbe Europskog migracijskog programa i Europskog programa sigurnosti te stvaraju uvjeti za uspostavu istinske i učinkovite sigurnosne unije.
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the new Agency will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Europska granična i obalna straža: Temeljena na Frontexu, uz novu mogućnost korištenja pričuvnih kapaciteta ljudi i opreme, nova agencija osigurat će bolje zajedničko upravljanje vanjskim granicama EU-a.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Pružat će potporu državama članicama identificirajući slabosti te prema potrebi intervenirajući kako one ne bi postale ozbiljan problem.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Komisija, Frontex i države članice već su proveli pripremne radove koji će se dodatno ubrzati kako bi nova agencija hitno postala operativna.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
Mjere koje provodi Komisija uključuju rad na sporazumima s trećim zemljama i donošenje proračunskih prijedloga potrebnih da agencija brzo zaposli dodatno osoblje.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Komisija poziva države članice da osiguraju da nacionalni doprinosi pričuvnim kapacitetima granične straže i opreme budu spremni za hitnu upotrebu i da dopune nedostatne odgovore na pozive za regrutiranje stručnjaka za Frontexove operacije u Grčkoj, Italiji i Bugarskoj.
EU Entry-Exit System (EES): Proposed by the Commission on 6 April 2016 together with a supporting amendment to the Schengen Borders Code, the proposed EU Entry/Exit System (EES) will improve the management of the external borders and reduce irregular migration into the EU (by tackling visa overstaying), while also contributing to the fight against terrorism and serious crime and ensuring a high level of internal security.
Sustav ulaska/izlaska (EES): Sustav ulaska/izlaska (EES), koji je Komisija predložila 6. travnja 2016. zajedno s popratnim izmjenama Zakonika o schengenskim granicama, poboljšat će upravljanje vanjskim granicama i smanjiti nezakonite migracije u EU (suzbijanjem prekoračenja boravka dopuštenog vizom) te istodobno doprinijeti borbi protiv terorizma i teškog kriminala i osigurati visoku razinu unutarnje sigurnosti.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Sustav će prikupljati podatke, uključujući one o identitetu i putnim ispravama te biometrijske podatke, kao i evidentirati ulaske i izlaske na mjestu prelaska granice.
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Njime će biti obuhvaćeni svi državljani zemalja koje nisu članice EU-a kojima je dopušten kratki boravak u schengenskom prostoru (najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana).
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
Trenutačno se sa suzakonodavcima pregovara o ta dva prijedloga, a Komisija poziva na konačno donošenje prijedloga do kraja 2016. kako bi sustav, nakon tri godine razvoja, bio pušten u rad početkom 2020.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
U travnju je Komisija iznijela ideju o uspostavi sustava EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) po uzoru na poznati američki sustav ESTA.
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Takav sustav pruža dodatnu razinu kontrole putnika izuzetih od viznog režima.
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
ETIAS bi utvrđivao prihvatljivost svih državljana trećih zemalja izuzetih od viznog režima za ulazak u schengenski prostor te predstavlja li njihov ulazak sigurnosni ili migracijski rizik.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Informacije o putnicima prikupljale bi se prije njihova putovanja.
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Jačanje Europola: Kao osnovni alat EU-a za poboljšavanje suradnje između nacionalnih tijela sigurnosti, Europol je ostvario važan napredak nedavnim osnivanjem Europskog centra za borbu protiv terorizma (ECTC) kao i Europskog centra za borbu protiv krijumčarenja migranata te Europskog centra za kibernetički kriminal.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Komisija će surađivati s Europolom na daljnjem jačanju sposobnosti agencije za borbu protiv terorizma, ali i na suzbijanju krijumčarenja migranata i kibernetičkog kriminala, na primjer osiguravajući dodatna sredstva potrebna za ispunjavanje potreba i očekivanja.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Važno je i poboljšati pristup Europola ključnim bazama podataka.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
S tim ciljem, Komisija potiče države članice da pomognu uspostaviti neki oblik središta razmjene informacija kako bi se izradila platforma putem koje bi tijela koja dobiju informacije o terorizmu ili drugim ozbiljnim prekograničnim sigurnosnim prijetnjama podijelila te informacije s tijelima kaznenog progona.
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Sigurne putne isprave ključne su za utvrđivanje identiteta osobe.
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
Bolje upravljanje slobodnim kretanjem, migracijama i mobilnošću ovisi o robusnim sustavima za suzbijanje zlouporabe isprava i prijetnji unutarnjoj sigurnosti koju predstavlja lakoća krivotvorenja nekih isprava.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Komisija traži nove načine za poboljšanje sigurnosti elektroničkih dokumenata i upravljanje identifikacijskim ispravama.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Tim se programom ispunjuje obveza preuzeta u političkim smjernicama predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera i on je dio obnovljene strategije unutarnje sigurnosti koju je Vijeće donijelo 16. lipnja 2015.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on firearms and explosives, in February 2016 on strengthening the fight against terrorist financing, the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, and the Communication of 20 April 2016 on Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union.
Ključna područja ojačana su akcijskim planovima donesenima u prosincu 2015. za vatreno oružje i eksplozive, u veljači 2016. za jačanje borbe protiv financiranja terorizma, Komunikacijom od 6. travnja 2016. o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost i Komunikacijom od 20. travnja 2016. o provedbi Europskog programa sigurnosti za borbu protiv terorizma i stvaranje uvjeta za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September 2015, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Uspostavljanje Europske granične i obalne straže, kako je najavio predsjednik Juncker u govoru o stanju Unije 9. rujna 2015., dio je mjera u okviru Europskog migracijskog programa da bi se ojačali upravljanje vanjskim granicama EU-a i njihova sigurnost.
Communication: Enhancing security in a world of mobility: improved information exchange in the fight against terrorism and stronger external borders
Komunikacija: Povećanje sigurnosti u svijetu mobilnosti: bolja razmjena informacija u borbi protiv terorizma i jače vanjske granice
Frequently Asked Questions: State of the Union 2016: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
Najčešća pitanja: Stanje Unije 2016.: Stvaranje uvjeta za uspostavu istinske i učinkovite sigurnosne unije
Press Release: A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Priopćenje za tisak: Europska granična i obalna straža za zaštitu europskih vanjskih granica
Press Release: European Border and Coast Guard agreed
Priopćenje za tisak: Sporazum o Europskoj graničnoj i obalnoj straži
Speech: Remarks by Commissioner Avramopoulos at the launch of Europol's European Counter Terrorism Centre (ECTC)
Govor: Govor povjerenika Avramopoulosa prilikom pokretanja Europskog centra za borbu protiv terorizma (ECTC) u okviru Europola
Press Release: Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Priopćenje za tisak: Jače i pametnije granice u EU-u: Komisija predlaže uspostavu sustava ulaska/izlaska
IP/16/3003
IP/16/3003
"We need to be connected.
„Moramo biti povezani.
Our economy needs it.
To je potrebno našem gospodarstvu.
People need it.
To je potrebno našim građanima.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Tim će se prijedlozima potaknuti ulaganja u mreže vrlo visokog kapaciteta i ubrzati pristup Europljana Wi-Fi mrežama.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Na poslu, kod kuće ili na putovanju Europljani očekuju brzu i pouzdanu internetsku vezu.
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Poticanje ulaganja u mreže vrlo visokog kapaciteta sve je važnije za obrazovanje, zdravstvo, proizvodni sektor i promet.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
U želji da odgovori na te izazove i pripremi teren za digitalnu budućnost Europe, Komisija je danas predstavila tri strateška cilja u području povezivosti za 2025.:
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Svi glavni pokretači socioekonomskog razvoja, kao što su škole, sveučilišta, istraživački centri, prometna čvorišta, svi javni pružatelji usluga, kao što su bolnice i uprave, te poduzeća koja se oslanjaju na digitalne tehnologije trebali bi imati pristup vrlo visokoj, gigabitnoj, povezivosti (koja korisnicima omogućuje preuzimanje/učitavanje 1 gigabita podataka u sekundi).
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Svim europskim kućanstvima, u ruralnim ili gradskim područjima, trebala bi biti dostupna povezivost s brzinom preuzimanja od najmanje 100 Mbps, s mogućnošću prelaska na Gbps.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Sva gradska područja te veće prometnice i željezničke linije trebali bi imati neprekinutu pokrivenost za 5G, petu generaciju sustavâ bežične komunikacije.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Postavljen je privremeni cilj prema kojemu bi mreža 5G trebala biti komercijalno dostupna u najmanje jednom velikom gradu u svakoj od država članica do 2020.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Ti se ciljevi mogu ostvariti samo uz ogromna ulaganja.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Komisija je stoga predložila novi Europski zakonik o elektroničkim komunikacijama s prema budućnosti usmjerenim i pojednostavnjenim pravilima, zahvaljujući kojima će se za sva poduzeća povećati privlačnost ulaganja u novu, najkvalitetniju infrastrukturu diljem EU-a, kako lokalno tako i preko državnih granica.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional €910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Ulaganja koja će potaknuti taj novi okvir mogla bi povećati naš BDP za dodatnih 910 milijardi EUR i otvoriti 1,3 milijuna novih radnih mjesta u sljedećih deset godina (do 2025.).