natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia to Get Rid of Illegal Weapons 11/ 09/ 2003 Billboards, video spots and a music caravan are among the features of a media campaign aimed at persuading citizens to hand over illegal weapons.
Makedonija će se rijesiti ilegalnog oruzja 11/ 09/ 2003 Oglasni plakati, video spotovi i glazbena karavana neki su od sadrzaja medijske kampanje čiji je cilj uvjeriti građane na predaju ilegalnog oruzja.
The weapons collection effort will take place from 1 October to 15 December. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 11/09/03"A Stop to Weapons, for a Better Tomorrow" -- that's the slogan of a media campaign that will be launched this month in support of the upcoming weapons collection action in Macedonia.
Akcija prikupljanja ilegalnog oruzja započinje 1. listopada i trajat će do 15. prosinca. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 11/ 09/ 03" Stop oruzju, za bolje sutra "-- slogan je medijske kampanje koja će biti pokrenuta ovog mjeseca u znak potpore predstojećoj akciji prikupljanja ilegalnog oruzja u Makedoniji.
The aim of the campaign is to encourage the voluntary surrender of illegal weapons, ammunition and explosives. "The campaign should persuade people about the dangers of the weapons for society and threat they pose," said Gzim Ostreni, a member of parliament and chairman of the Co-ordination Disarmament Body.
Cilj kampanje je poticanje na dragovoljnu predaju ilegalnog oruzja, streljiva i eksploziva. "Kampanja bi trebala uvjeriti građane koliku opasnost i prijetnju za drustvo predstavlja ilegalno oruzje", izjavio je Gzim Ostreni, parlamentarni zastupnik i predsjedatelj Koordinacijskog tijela za razoruzanje.
"Now is the real time to get rid of the illegal weapons threat, of the madness of killing children and women and men everywhere in the world and in Macedonia, too.
"Sada je pravo vrijeme osloboditi se prijetnje od ilegalnog oruzja, od ludila ubijanja muskaraca, zena i djece svugdje u svijetu, a također i u Makedoniji.
Light weapons are becoming mass destruction weapons. "Interior Minister Hari Kostov has asked that the campaign stress that penalties for illegal weapons possessions will increase radically after the disarmament campaign.
Lako naoruzanje postalo je oruzje za masovno unistenje ", upozorio je Ostreni. Ministar unutarnjih poslova Hari Kostov zatrazio je da se tijekom kampanje ukaze na drastično povećanje kazni za posjedovanje ilegalnog oruzja, koje će uslijediti nakon okončanja akcije dragovoljne predaje ilegalnog oruzja.
"One of the messages should be that such an action is carried out now and never again.
"Jedna od poruka trebala bi biti kako se akcija ove vrste provodi sada i nikada vise.
Those who do not surrender their weapons now will not be given another chance to do it unpunished, "Kostov said. The campaign is being organised by the UNDP in collaboration with the Macedonian government, and is expected to cost around 255,000 euros.
Oni koji ne predaju svoje oruzje sada, neće imati drugu prigodu to učiniti nekaznjeno ", istaknuo je Kostov. Kampanju organizira UNDP u suradnji s makedonskom vladom i očekuje se kako će njezini troskovi iznositi oko 255. 000 eura.
A press centre has been established, national television has produced four video clips, and three types of posters and badges will be made.
Ustrojen je press centar, nacionalna televizija izradila je četiri video spota, a bit će načinjene tri vrste postera i bedzeva.
Seven newspapers will publish 16 advertisements.
Sedam listova objavit će 16 oglasa.
Also planned is a caravan of musicians, artists and intellectuals, who will tour the country to promote the disarmament action. The weapons collection process will be carried out between 1 October and 15 December at points in every municipality.
Također se planira i karavana glazbenika, umjetnika i intelektualaca, koji će obilaziti zemlju promičući akciju razoruzanja. Proces prikupljanja oruzja bit će proveden od 1. listopada do 15. prosinca na punktovima u svakoj općini.
The points will be provided by the local self-government. Although no accurate data on the number of illegal weapons is available, some estimates place the figure at around 150,000.
Punktove za prikupljanje oruzja osigurat će institucije lokalne samouprave. Iako precizni podaci nisu dostupni, broj ilegalnog oruzja procjenjuje se na priblizno 150. 000.
Bulgarian President Says Balkans Must Boost Regional Security 11/ 09/ 2003 Addressing an antiterrorism conference in Sofia, Bulgarian President Georgi Parvanov said the major task faced by the Balkans is to develop into a dynamic Euro-Atlantic security zone. < blockquote > (Various sources -- 11/09/03 - 10/09/03)Describing the region as a complex one with a history of rivalries, ethnic conflicts and nationalism, Bulgarian President Georgi Parvanov has cautioned that the Balkans are still a target for criminal trafficking, a bridge between illegal markets, and a potential breeding ground for terrorist acts.
Bugarski predsjednik izjavio kako Balkan mora pojačati regionalnu sigurnost 11/ 09/ 2003 Obraćajući se nazočnima na antiterorističkoj konferenciji u Sofiji, bugarski predsjednik Georgi Parvanov izjavio je kako je glavni zadatak Balkana razviti se u dinamičnu euroatlantsku sigurnosnu zonu. < blockquote > (Različiti izvori -- 11/ 09/ 03 - 10/ 09/ 03) Opisujući Balkan kao osjetljivu regiju s povijesću suparnistva, etničkih sukoba i nacionalizma, bugarski predsjednik Georgi Parvanov upozorio je kako je Balkan jos uvijek meta za kriminalno krijumčarenje, most između ilegalnih trzista i potencijalno pogodno područje za teroristička djela.
Parvanov, who spoke on the eve of the 2nd anniversary of the 11 September attacks, also gave reasons for optimism.
Parvanov, koji je govorio večer uoči obiljezavanja druge godisnjice od terorističkih napada na SAD 11. rujna, također je iznio i razloge za optimizam.
For the first time in their history, Balkan countries are driven by common values and the shared goal of Euro-Atlantic integration, he said. In his comments Wednesday (10 September), Parvanov cited united Europe as a model for a Balkans without borders.
Po prvi puta u svojoj povijesti, zemlje Balkana vođene su istim zajedničkim vrijednostima i dijele isti cilj, a to je euroatlantska integracija, kazao je Parvanov. U svom govoru u srijedu (10. rujan), bugarski predsjednik je ujedinjenu Europu označio kao model za Balkan bez granica.
Moving ahead with their common goal to join the EU and NATO, the main task which Balkan countries face today is to improve regional stability and security, the Bulgarian leader said as he opened a two-day "Balkans and NATO -- Together Against Terror" conference in Sofia. The conference brought together Balkan security officials, politicians and experts.
Pomičući se ka njihovom zajedničkom cilju, priključivanju EU i NATO- u, glavni zadatak s kojim se danas suočavaju zemlje Balkana je poboljsanje regionalne stabilnosti i sigurnosti, istaknuo je bugarski predsjednik otvarajući dvodnevnu konferenciju u Sofiji pod nazivom "Balkan i NATO -- zajedno protiv terorizma". Konferencija je okupila balkanske sigurnosne duznosnike, političare i stručnjake.
About 70 companies from 15 countries are taking part in a parallel exhibition of antiterrorist equipment. NATO is the key factor in the Euro-Atlantic security system, Parvanov said, emphasising that the major task the Balkans face is to develop into a dynamic Euro-Atlantic security zone.
Oko 70 tvrtki iz 15 zemalja sudjeluje na izlozbi antiterorističke opreme koja se odrzava istodobno s konferencijom. NATO je ključni čimbenik u euroatlantskom sustavu sigurnosti, kazao je Parvanov, ukazujući kako je glavni zadatak s kojim se Balkan suočava njegov razvitak u dinamičnu euroatlantsku sigurnosnu zonu.
The region's countries are not alone in this difficult and lengthy process, he added. Describing the era as "historic", Parvanov said Balkan countries have two choices: either stay in the past or look to the future and overcome inherited differences.
Zemlje u regiji nisu same u tom teskom i dugotrajnom procesu, dodao je Parvanov. Opisujući trenutačno razdoblje kao "povijesno", bugarski predsjednik je naglasio kako zemlje Balkana imaju dvije mogućnosti: ostati u proslosti ili gledati u budućnost i nadvladati naslijeđene razlike.
"In this sense, the Balkans face a serious challenge, which can only be met through the alliance's collective security system," he said. Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg also addressed the conference, saying that NATO has proven to be a major factor for stability and against new threats in the Balkans, and a partner of countries in the region.
"U tom smislu Balkan se suočava s ozbiljnim izazovom koji jedino moze biti rijesen kroz zajednički saveznički sustav sigurnosti", istaknuo je Parvanov. Bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg također se obratio sudionicima konferencije, ističući kako se NATO dokazao kao glavni čimbenik za stabilnost i protiv novih prijetnji na Balkanu, te kao partner zemljama u regiji.
He added that NATO and the EU have recently agreed on a concerted approach to security and stability in the Western Balkans as part of their strategic partnership. Bulgaria will be a NATO ally capable of making a political, defence and strategic contribution, the prime minister said, pledging that Bulgaria will strengthen its role as a stabilising factor in the region and increase its contribution in the global anti-terror campaign. In other news, Interior Minister Georgi Petkanov told conference participants that Bulgaria has tightened security along its border with Macedonia.
On je dodao kako su se NATO i EU u sklopu svog strateskog partnerstva nedavno dogovorili o usklađenom pristupu sigurnosti i stabilnosti na zapadnom Balkanu. Bugarska će biti saveznik NATO- a sposoban pruziti politički, obrambeni i strateski doprinos, kazao je premijer, obećavajući kako će Bugarska pojačati svoju ulogu stabilizirajućeg čimbenika u regiji i povećati svoj doprinos globalnoj kampanji protiv terorizma. U međuvremenu, bugarski ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov kazao je sudionicima konferencije kako je Bugarska pojačala sigurnost duz granice s Makedonijom.
He added, however, that the situation posed no direct threat to Bulgaria.
Međutim, on je dodao kako situacija u Makedoniji ne predstavlja izravnu prijetnju Bugarskoj.
Turkey May Repeat General Election 12/ 09/ 2003 Turkey awaits a Supreme Court of Appeals verdict that could lead to cancellation of last November's general elections and put Prime Minister Recep Tayyip Erdogan out of a job. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 12/09/03Turkish politics are locked up, pending a verdict by the Supreme Court of Appeals.
Turska bi mogla ponoviti parlamentarne izbore 12/ 09/ 2003 Turska isčekuje presudu Vrhovnog prizivnog suda koja bi mogla dovesti do ponistavanja parlamentarnih izbora odrzanih u studenom prosle godine i bez posla ostaviti predsjednika vlade Recepa Tayyipa Erdogana. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 12/ 09/ 03Turska politička scena je blokirana u isčekivanju presude Vrhovnog prizivnog suda.
At issue is a claim that the pro-Kurdish Democratic Peoples' Party (DEHAP) entered last November's general election with forged documents.
U pitanju je tvrdnja kako je prokurdska Demokratska narodna stranka (DEHAP) na izbore u studenom prosle godine izasla s krivotvorenim dokumentima.
Depending on the verdict, the Supreme Election Board (YSK) could cancel the election results. The True Path Party (DYP) made the claim after the 3 November election.
Ovisno o presudi suda, Vrhovna izborna komisija (YSK) mogla bi ponistiti izborne rezultate. Stranka pravoga puta (DYP) ulozila je zalbu nakon izbora odrzanih 3. studenog prosle godine.
The party alleged that documents submitted by DEHAP, showing the party had met eligibility requirements, were forged.
Stranka je ustvrdila kako su dokumenti koje je DEHAP predočila kao dokaz o ispunjavanju kriterija za izlazak na izbore bili krivotvoreni.
Although the YSK determined that there were neither sufficient legal documents nor concrete information to support the claim, the Public Prosecutor's Office launched an investigation. The investigation concluded that DEHAP did not meet organisational requirements in at least 41 provinces and in two-thirds of the towns of those provinces.
I pored toga sto je YSK zaključila kako ne postoji niti jedan zakonski dokument ni informacija koji bi poduprli tu tvrdnju, Ured javnog tuzitelja je pokrenuo istragu. Istraga je utvrdila kako DEHAP nije ispunila organizacijske kriterije u najmanje 41 pokrajini i dvije trećine gradova u tim pokrajinama.
A subsequent court ruling determined that DEHAP had indeed taken part in the election on the basis of falsified documents.
Uslijedila je sudska odluka kako je DEHAP sudjelovala na izborima na temelju krivotvorenih dokumenata.
The party appealed that verdict. The Supreme Court of Appeals will take up the case on 29 September, following a request, by DEHAP's lawyers, for extra time to prepare.
Stranka se zalila na presudu. Vrhovni prizivni sud će slučaj uzeti u razmatranje 29. rujna, budući da su odvjetnici DEHAP- a zatrazili dodatno vrijeme kako bi pripremili dokumentaciju.
If the court upholds the earlier verdict, all eyes will turn to the YSK.
Ako prizivni sud potvrdi raniju presudu, sve oči će tada biti uprte u YSK.
Its decision could reshape the future of Turkish politics, potentially reducing the number of parliamentary seats held by the ruling Justice and Development Party (AKP) or even leading to a rerun of the general elections.
Odluka YSK- a mogla bi preusmjeriti budućnost turske politike, mogućim smanjenjem broja zastupničkih mjesta koje drzi vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP), ili čak dovesti do ponavljanja parlamentarnih izbora.
The YSK would likely issue its decision in October. Should it decide to rerun the election, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan could lose his post after less than a year in power.
YSK će odluku o tom pitanju po svemu sudeći donijeti u listopadu. Ako odluka bude ponavljanje parlamentarnih izbora, premijer Recep Tayyip Erdogan bi mogao izgubiti svoju funkciju nakon manje od godinu dana na vlasti.
According to a precedent set in the 1963 local elections, a vote can be restaged if absolute illegality is determined. Analysts say such a decision by the YSK would cause political chaos.
Na temelju presedana s lokalnih izbora 1963. godine, glasovanje se moze ponoviti ako se utvrdi potpuna nezakonitost izbora. Analitičari ukazuju kako bi takva odluka YSK- a prouzročila politički kaos.
An alternative would be for the election board to cancel only those votes given to DEHAP; the result would be that the DYP, which failed to meet the 10 per cent national threshold last time around, would have 66 seats in parliament. DEHAP also came under the threshold, garnering only 6.5 per cent of the vote. Even if the Supreme Court rules against DEHAP, the board might still decide that the election results were valid.
Alternativa koju izborna komisija ima je ponistiti glasove DEHAP- a; u tom slučaju bi DYP, koja na izborima nije prosla izborni prag od 10 posto, dobila 66 zastupničkih mjesta u parlamentu. DEHAP je također bila ispod praga, osvojivsi 6, 5 posto glasova. �ak i ako Vrhovni sud presudi protiv DEHAP- a, komisija jos uvijek moze odlučiti kako su izborni rezultati vazeći.
In that case, the ruling party would not be affected.
U tom slučaju, vladajuća stranka ne bi bila pogođena.
AKP enjoys a 368-seat parliamentary majority, allowing it to amend the country's constitution. But politicians from the DYP and other parties that did not meet the threshold argue that such a decision would legitimise an illegal act.
AKP u parlamentu ima većinu od 368 zastupnika, sto joj omogućava izmjene ustava zemlje. Međutim, političari iz DYP- a i drugih stranaka koje nisu presle izborni prag ističu kako bi se takvom odlukom legalizirao nezakonit čin.
They are insisting on cancellation of the vote and new early elections, to be held with the local elections in April 2004. AKP and the Republican People's Party respond that cancellation of the 3 November vote is a legal impossibility.
Oni ustrajavaju na ponistavanju izbora i organiziranju prijevremenih izbora, koji bi se odrzali zajedno s lokalnim izborima u travnju 2004. godine. AKP i Republikanska narodna stranka priopćile su kako je ponistavanje izbora od 3. studenog zakonski nemoguće.
EU, Russia Urge Belgrade, Pristina to Move Towards Talks 12/ 09/ 2003 EU Foreign Affairs Commissioner Chris Patten and Russian Foreign Minister Igor Ivanov, in separate comments, are calling for dialogue between Belgrade and Pristina. < blockquote > (AFP, Reuters, RFE/RL, Seeurope .net, Radio B92, Makfax - 11/09/03; European Commission - 09/09/03)Senior EU and Russian officials have separately urged Belgrade and Pristina to pursue dialogue, stressing that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda yet.
EU i Rusija pozvali Beograd i Pristinu na pomak u smjeru dijaloga 12/ 09/ 2003 Povjerenik EU za vanjsku politiku Chris Patten i ruski ministar vanjskih poslova Igor Ivanov u odvojenim su izjavama pozvali na dijalog Beograda i Pristine. < blockquote > (AFP, Reuters, RFE/ RL, Seeurope. net, Radio B92, Makfax - 11/ 09/ 03; Europska komisija - 09/ 09/ 03) Visoki duznosnici EU i Rusije odvojeno su pozvali Beograd i Pristinu na započinjanje dijaloga, ukazujući kako pitanje konačnog statusa Kosova jos uvijek nije na dnevnom redu.
The EU has also called for a more constructive approach from both sides. "I know that you are all concerned about final status," EU Foreign Affairs Commissioner Chris Patten said in an address to Kosovo's Assembly on Thursday (11 September).
EU je također obje strane pozvala na konstruktivniji pristup. "Znam da ste svi zabrinuti glede konačnog statusa", istaknuo je povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten u obraćanju zastupnicima Skupstine Kosova u četvrtak (11. rujan).
"That is not a subject for today although it is obviously not a subject which can be delayed indefinitely."
"To nije tema o kojoj se treba raspravljati danas, ali to očito nije ni nesto sto se moze odgađati u nedogled", naglasio je Patten.
He called for the sides to start a dialogue on the pressing problems which affect the people of Serbia-Montenegro.
On je obje strane pozvao na započinjanje dijaloga o hitnim problemima koji pogađaju građane Srbije i Crne Gore.
Ethnic tensions, Patten said, must not be allowed to hinder political and economic progress. According to the new head of UNMIK, Harri Holkeri, talks could start within weeks.
Ne smije se dopustiti da etničke napetosti sprječavaju politički i gospodarski napredak, poručio je Patten. Po riječima novog sefa UNMIK- a Harria Holkeria, razgovori bi mogli započeti za nekoliko tjedana.
They would be the first between Belgrade and Pristina since the conflict ended in June 1999.
To bi bili prvi razgovori Beograda i Pristine od okončanja sukoba u lipnju 1999. godine.
The process was originally expected to begin this summer, but new ethnic tensions in Kosovo led to delays. Kosovo's ethnic Albanian majority is seeking independence from Serbia.
Prvobitno se očekivalo kako će taj proces započeti ovog ljeta, ali nove etničke napetosti dovele su do njegove odgode. Albanska većina na Kosovu tezi neovisnosti od Srbije.
But Belgrade considers Kosovo to be part of its territory, and claims the UN has failed to ensure sufficient protection for the Kosovo Serb minority. "Statements for or against independence will have no effect," Patten said.
Međutim, Beograd smatra Kosovo dijelom svojeg teritorija i tvrdi kako UN nisu uspjeli osigurati učinkovitu zastitu srpske manjine na Kosovu. "Izjave za i protiv neovisnosti neće imati utjecaja", kazao je Patten.
"Whatever its status would be, the future of Kosovo is in Europe." Calling for full implementation of UN Security Council Resolution 1244, Western officials have said Kosovars need to embrace democratic values and support minority rights before the status issue appears on the agenda. "We are strongly in favour of a direct dialogue between Belgrade and Pristina on concrete issues like safety and return of refugees," Russian Foreign Minister Igor Ivanov said in Belgrade on Thursday. Echoing Patten's words, the Russian minister, whose country is one of the five permanent members of the Security Council, said Kosovo's status "should be discussed later, after conditions for that are met". After talks with Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic, Ivanov stressed the need for the full implementation of Resolution 1244.
"Bez obzira na konačni status, budućnost Kosova je u Europi". Pozivajući na punu provedbu rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a, zapadni duznosnici su istaknuli kako prije no sto se pitanje konačnog statusa stavi na dnevni red, Kosovari trebaju prihvatiti demokratske vrijednosti i poduprijeti prava manjina. "Snazno podupiremo izravni dijalog između Beograda i Pristine o konkretnim pitanjima kao sto su sigurnost i povratak izbjeglica", izjavio je u četvrtak u Beogradu ruski ministar vanjskih poslova Igor Ivanov. Ponavljajući Pattenove riječi, ruski ministar, čija je zemlja jedna od pet stalnih članica Vijeća sigurnosti UN- a, istaknuo je kako bi se o konačnom statusu Kosova "trebalo razgovarati naknadno kada za to budu ispunjeni uvjeti". Nakon razgovora s predsjednikom Vlade Srbije Zoranom Zivkovićem, Ivanov je ukazao na potrebu pune provedbe rezolucije 1244.
He said that any discussion of Kosovo's future status would begin only after the security issues and the problem of refugee returns have been resolved. From Kosovo, Patten left for Belgrade, where he also met with Zivkovic and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic.
Dodao je kako će razgovori o budućem statusu Kosova započeti kada sigurnosna pitanja i problem povratka izbjeglica budu razrijeseni. Patten je s Kosova otputovao u Beograd gdje se također sastao sa Zivkovićem i predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem.
The EU commissioner told reporters the Serbian authorities were ready to start talks with Holkeri as mediator.
Povjerenik EU je novinarima kazao kako su srbijanske vlasti spremne započeti razgovore s Pristinom uz posredovanje Harria Holkeria.
Countries from All Over the World Meet in Izmir, Turkey 15/ 09/ 2003 More than 1,000 companies from 64 different countries around the world participated in the traditional Izmir International Fair. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 15/09/03The traditional Izmir International Fair (IEF) brought 64 countries from all over the world together in Izmir, Turkey.
Susret drzava čitavog svijeta u turskom gradu Izmiru 15/ 09/ 2003 Vise od 1. 000 tvrtki iz 64 zemlje diljem svijeta sudjelovalo je na tradicionalnom Međunarodnom sajmu u Izmiru. < blockquote > Fatih Baran iz Istanbula za Southeast European Times - 15/ 09/ 03Tradicionalni Međunarodni sajam u Izmiru (IEF) okupio je u Turskoj predstavnike iz 64 zemlje svijeta.
The participant countries -- including Serbia, Macedonia, Hungary, the United States, Croatia, Germany, China, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Romania, Greece and Slovakia -- had the chance to promote their cultures and set up commercial relations.
Zemlje sudionice - uključujući Srbiju, Makedoniju, Mađarsku, Sjedinjene Drzave, Hrvatsku, Njemačku, Kinu, Bugarsku, Bosnu i Hercegovinu, Rumunjsku, Grčku i Slovačku - imale su priliku promovirati svoje kulture i uspostavljati trgovinske odnose.
Participating countries also celebrated and shared their cultures through the International Art Days and World Cuisine Festivals. Late last month, the IEF opened its doors for the 72nd time with a ceremony attended by Slovak Deputy Prime Minister Robert Nemcsics and Bosnia and Herzegovina Deputy Foreign Trade Minister Momir Tosic.
Zemlje sudionice proslavljale su i zajedno podijelile elemente svog kulturnog nasljeđa u sklopu Međunarodnih dana umjetnosti i Festivala svjetskih kuhinja. Krajem proteklog mjeseca IEF je po 72. put otvorio svoja vrata prigodnom ceremonijom kojoj su prisustvovali slovački zamjenik premijera Robert Nemcsics i zamjenik ministra vanjske trgovine Bosne i Hercegovine Momir Tosić.