natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic stability and confidence in the government, he explained, have resulted in more foreign investment and economic growth.
Makroekonomska stabilnost i povjerenje u vladu, pojasnio je, rezultirali su većim stranim ulaganjima i gospodarskim rastom.
He added that inflation is under control and will be reined in completely next year.
Dodao je kako je inflacija pod nadzorom, te kako će sljedeće godine biti u cijelosti zaustavljena.
(AFP - 14/ 08/ 05)
(AFP - 14/ 08/ 05)
Bomb Blasts Rock Turkish Cities 16/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Several people were injured slightly by bomb blasts in Istanbul and two other cities on Monday (15 August).
Eksplozije bombi potresle gradove u Turskoj 16/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Nekoliko osoba lakše je ozlijeđeno u eksplozijama bombi u Istanbulu i još dvama gradovima u ponedjeljak (15. kolovoz).
A time-controlled device went off in front of the government building in Beytussebap, in the southeast province of Sirnak, causing damage but no casualties.
Naprava sa satnim mehanizmom koja je eksplodirala ispred zgrade vlade u Beytussebapu, u jugoistočnoj pokrajini Sirnak, prouzročila je materijalnu štetu, ali žrtava nije bilo.
An explosion near an ATM in Mardin, near the Syrian border, injured four people who were lining up to withdraw money.
U eksploziji u blizini jednog bankomata u Mardinu, nedaleko granice sa Sirijom, ozlijeđene su četiri osobe koje su stajale u redu kako bi podignule novac.
Officials say they had explosives, which they allegedly planned to use against the city's downtown area.
Dužnosnici kažu kako su osumnjičenici kod sebe imali eksploziv koje su navodno planirali postaviti u središtu grada.
(AAP - 16/ 08/ 05; AP, Anadolu Agency, NTV - 15/ 08/ 05)
(AAP - 16/ 08/ 05; AP, Anadolu Agency, NTV - 15/ 08/ 05)
FBiH Police Find Huge Stash of Illegal Weaponry in Mostar 16/ 08/ 2005MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) police said Monday (15 August) that a large amount of illegal weaponry and military equipment was found during a two-day police operation in the Mostar area of southern BiH.
Dužnosnici kažu kako je tekstualna poruka iz srušenog zrakoplova prijevara 16/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Policija je u ponedjeljak (15. kolovoz) uhitila čovjeka koji je tvrdio kako mu je njegov rođak poslao tekstualnu poruku iz srušenog ciparskog zrakoplova samo nekoliko minuta prije pada.
It was the largest stash seized in FBiH in the past five years, according to local prosecutors.
To je suprotno ranijim izvješćima u kojima je ukazivano kako su se svi putnici smrznuli na smrt kada je na velikoj visini došlo do dekompresije u kabini.
UNMIK Chief Warns Any Failure in Decentralisation Process Would Be Blamed on Serbs 16/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen warned on Monday (15 August) that the Serb side, rather than Kosovo institutions, would be blamed for any failure in the decentralisation process if Kosovo Serbs continue boycotting the provincial institutions.
Policija FBiH pronašla veliku količinu ilegalnog oružja u Mostaru 16/ 08/ 2005 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Federacije BiH (FBiH) priopćila je u ponedjeljak (15. kolovoz) kako je tijekom dvodnevne policijske operacije u području Mostara, na jugu BiH, pronađena velika količina ilegalnoj oružja i vojne opreme.
Returning from a trip abroad, Jessen-Petersen said the cabinet's revised decentralisation concept, dubbed Plan B, is a significant opportunity for progress.
Prema priopćenju, anonimna informacija odvela je lokalnu policiju u područje na cesti koja povezuje sela Goranci i Bogodol, gdje je pronađeno 50 sanduka oružja i streljiva.
He added that the coming weeks would be crucial to the province's future status.
To je najveća količina oružja zaplijenjenog u FBiH u posljednjih pet godina, ukazali su lokalni tužitelji.
(Danas - 16/ 08/ 05; Beta, Tanjug, B92 - 15/ 08/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 08/ 05; PBS BiH, izvori OHR- a, NTV Hayat - 15/ 08/ 05)
Adviser Calls for Establishment of Separate Montenegrin Army 16/ 08/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Radosav Martinovic, a retired Yugoslav Army general who advises Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, has called for the establishment of a separate army in Montenegro.
Šef UNMIK- a upozorio kako će krivnja za bilo kakav neuspjeh u procesu decentralizacije biti pripisana Srbima 16/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen upozorio je u ponedjeljak (15. kolovoz) kako će srpska strana, a ne kosovske institucije, snositi krivnju za bilo kakav neuspjeh u procesu decentralizacije ako kosovski Srbi nastave bojkot privremenih institucija.
In a statement Monday (15 August) in the Podgorica daily Pobjeda, Martinovic said the reform of the federal armed forces of Serbia-Montenegro did not bring satisfactory results and the need for separate armies in each republic is obvious.
Vraćajući se iz posjeta inozemstvu Jessen- Petersen je kazao kako vladin preinačeni koncept decentralizacije, nazvan Plan B, predstavlja značajnu mogućnost za napredak.
According to him, Montenegro needs its own, professional military with some 3,000 troops.
Prema njegovim riječima naredni tjedni bit će ključni za budući status pokrajine.
(Tanjug, Mina, B92 - 15/ 08/ 05)
(Danas - 16/ 08/ 05; Beta, Tanjug, B92 - 15/ 08/ 05)
He also said inflation is expected to drop to 7.5 per cent in 2005 and to 5 per cent in 2006, down from 9.3 per cent in 2004.
Prema njegovim riječima, Crnoj Gori je potrebna vlastita profesionalna vojska s približno 3. 000 vojnika.
(Rompres, Nine o'clock - 16/ 08/ 05; AP - 15/ 08/ 05)
(Tanjug, Mina, B92 - 15/ 08/ 05)
Speaking on national radio, Manasievski repeated that Macedonia -- along with Albania and Croatia -- expects an invitation to join NATO during the Alliance's next summit.
Tariceanu je također ukazao kako se slaže s onima koji žele podjelu nekih "divovskih" ministarstva, poput ministarstva prometa, građevinarstva i turizma.
One of the most important reforms, the transfer of border control responsibilities from the army to the police, is to be completed by the end of August.
Također u ponedjeljak, guverner Središnje banke Mugur Isarescu izjavio je kako se rumunjsko gospodarstvo razvija stabilnim tempom.
(Macedonian Radio - 15/ 08/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 16/ 08/ 05; AP - 15/ 08/ 05)
Croatia's Granic Warns Against Any New Delay in Accession Talks 16/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- Former Foreign Minister Mate Granic has warned that any further postponement of EU accession talks beyond 2005 would bring negative consequences for the country, both domestically and abroad.
Makedonski ministar obrane očekuje završetak 60 posto vojnih reformi u ovoj godini 16/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Jovan Manasievski izrazio je u ponedjeljak (15. kolovoz) očekivanje kako će do konca ove godine biti završeno 60 posto svih planiranih reformi u tom sektoru.
In an interview with Novi list published Tuesday (16 August), Granic said that unless the negotiations begin this autumn, there would be a weakening in the government's position and a decline in public trust.
Gostujući na državnom radiju, Manasievski je ponovio kako Makedonija -- zajedno s Albanijom i Hrvatskom -- očekuje poziv za prijam u NATO na sljedećem summitu Saveza.
At the same time, Croatia risks downgrades by international credit rating agencies, he added.
Jedna od najvažnijih reformi, prebacivanje odgovornosti za nadzor granice s vojske na policiju, treba biti završena do konca kolovoza.
(Novi list - 16/ 08/ 05)
(Makedonski radio - 15/ 08/ 05)
Albanian Police Apprehend Suspect in Recent Bank Robbery 16/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- A police spokesperson announced on Monday (15 August) the arrest of 40-year old Kujtim Vokshi, a suspect in a recent bank robbery.
Bivši hrvatski šef diplomacije Granić upozorava protiv novih odgoda razgovora o priključenju 16/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Bivši ministar vanjskih poslova Mate Granić upozorio je kako bi svaka daljnja odgoda razgovora sa EU o priključenju na razdoblje nakon 2005. godine imala negativne posljedice po zemlju, kako na unutarnjem tako i na vanjskom planu.
Earlier this month, $51,000 was stolen from a branch of the American Bank of Albania in downtown Tirana after four people broke into the bank and threatened staff and customers.
U intervjuu Novom listu objavljenom u utorak (16. kolovoz), Granić je kazao kako će, ako pregovori ne započnu ove jeseni, doći do slabljenja vladina položaja i pada povjerenja javnosti.
Police reportedly found some of the stolen money in Vokshi's house.
Hrvatska istodobno stavlja na kocku smanjenje ocjene od strane međunarodnih agencija za kreditni rejting, dodao je.
(Albanian News, Kathimerini - 16/ 08/ 05; AP, A1 TV - 15/ 08/ 05)
(Novi list - 16/ 08/ 05)
Greek Government Tackles Illegal Weapons 16/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- The government reportedly is working to draft a series of amendments to reduce the number of illegal weapons in the country.
Albanska policija uhitila osobu osumnjičenu za nedavnu pljačku banke 16/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Glasnogovornik policije izvijestio je u ponedjeljak (15. kolovoz) o uhićenju 40- godišnjeg Kujtima Vokshia koji je osumnjičen za nedavnu pljačku banke.
The changes will bring legislation into line with EU guidelines.
Policija je, kako se izvješćuje, pronašla dio ukradenog novca u Vokshievoj kući.
(Kathimerini - 16/ 08/ 05; ANA - 15/ 08/ 05)
(Albanske vijesti, Kathimerini - 16/ 08/ 05; AP, A1 TV - 15/ 08/ 05)
He will lead the largest UN agency for the next four years.
Izmjenama zakoni će se usuglasiti s pravilima EU.
(UN Web site - 15/ 08/ 05)
(Kathimerini - 16/ 08/ 05; ANA - 15/ 08/ 05)
Bulgarian Parliament Approves New Coalition Government 17/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The new Bulgarian government formally took office Wednesday (17 August), after parliament approved the nominations of Prime Minister Sergey Stanishev and the 17 cabinet members Tuesday evening.
Bugarski parlament odobrio novu koalicijsku vladu 17/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Nova bugarska vlada službeno je preuzela dužnost u srijedu (17. kolovoz), nakon što je parlament u utorak navečer odobrio imenovanje premijera Sergeya Stanisheva i 17 članova vlade.
Minutes after the vote, the new ministers were also sworn in.
Ubrzo nakon glasovanja novi ministri su također položili prisegu.
The four-phase plan envisions the establishment of working groups, repair of dam walls and roads, construction of new interim bridges and houses, and assistance in efforts to prevent epidemics.
Planom u četiri faze predviđena je uspostava radnih skupina, popravak zidova brana i cesta, izgradnja novih privremenih mostova i kuća, kao i pomoć u naporima na sprječavanju zaraza.
Over 900 troops will participate.
U provedbi plana sudjelovat će preko 900 vojnika.
(bTV, BNT, BNR - 17/ 08/ 05; Mediapool, Bulgarian Government Web site - 16/ 08/ 05)
(bTV, BNT, BNR - 17/ 08/ 05; Mediapool, internet stranica bugarske vlade - 16/ 08/ 05)
ICMP Presents New Methods of Locating Mass Graves in BiH 17/ 08/ 2005ZVORNIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH-based International Commission on Missing Persons (ICMP) on Tuesday (16 August) unveiled a new method of locating and mapping mass graves, combining satellite imagery and soil resilience techniques.
ICPM predstavila nove metode za pronalaženje masovnih grobnica u BiH 17/ 08/ 2005 ZVORNIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Međunarodno povjerenstvo za nestale osobe (ICMP) sa sjedištem u BiH predstavilo je u utorak (16. kolovoz) novu metodu lociranja i obilježavanja masovnih grobnica, kombiniranjem tehnika satelitskih snimaka i mekoće zemljišta.
The method, initiated at the site of a grave near Zvornik, was developed by a team of UK and US researchers, commissioned by the ICMP.
Ovu metodu, koja se počela koristiti na lokaciji nedaleko od Zvornika na kojoj je pronađena grobnica, razvili su timovi britanskih i američkih istražitelja koje je angažiralo ICMP.
They explored 16 different mass gravesites in eastern BiH and found common characteristics to help locate other hidden sites.
Istražili su 16 različitih lokacija u istočnoj BiH na kojima se nalaze masovne grobnice i pronašli zajedničke karakteristike koje mogu pomoći u pronalaženju drugih skrivenih lokacija.
In other news Tuesday, the Republika Srpska (RS) government said a sub-panel of the Srebrenica Commission -- tasked with scrutinising the activities of the RS Defence Ministry in relation to the Srebrenica massacre probe -- adopted and submitted a report to High Representative Paddy Ashdown, as required.
U međuvremenu u utorak, Vlada Republike Srpske (RS) priopćila je kako je potpovjerenstvo Povjerenstva za Srebrenicu -- zaduženo za provjeru aktivnosti Ministarstva obrane RS u svezi s istragom srebreničkog pokolja -- usvojilo i podnijelo izvješće visokom predstavniku Paddy Ashdownu, kao što je zatraženo.
No other details were provided.
Dugi detalji nisu priopćeni.
(ICMP Web site, Fena, OHR Sources, RS Government Web site - 16/ 08/ 05)
(internet stranica ICMP, Fena, izvori OHR- a, internet stranica vlade RS - 16/ 08/ 05)
British Embassy Welcomes Recent Arrest of Alleged al-Qaeda Suspect in Turkey 17/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- The British Embassy in Ankara issued a statement Tuesday (16 August) welcoming the recent arrest of a suspected al-Qaeda member, Luay Sakka, in Diyarbakir, Turkey.
Britansko veleposlanstvo pozdravilo nedavno uhićenje osumnjičenog pripadnika al- Qaede u Turskoj 17/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Britansko veleposlanstvo u Ankari objavilo je u utorak (16. kolovoz) priopćenje pozdravljajući nedavno uhićenje osumnjičenog člana al- Qaede Luaya Sakke u Diyarbakiru, u Turskoj.
Sakka, a Syrian national, is suspected of planning and financing the 2003 string of bombings in Istanbul that targeted the HSBC Bank, the British Consulate-General, and two synagogues.
Sakka, državljanin Sirije, osumnjičen je za planiranje i financiranje niza bombaških napada u Istanbulu 2003. godine čije su mete bili HSBC Banka, britanski glavni konzulat i dvije sinagoge.
The embassy statement praised the professionalism of the Turkish police and said their commitment contributed to the global fight against terrorism.
U priopćenju veleposlanstva pohvaljen je profesionalizam turske policije i ukazano kako njezina predanost pridonosi globalnoj borbi protiv terorizma.
Sakka, referred to in Turkish media as Sakra, was detained in Diyarbakir on 6 August and appeared before a Turkish court late last week.
Sakka, kojeg turski mediji nazivaju Sakra, uhićen je 6. kolovoza u Diyarbakiru i pojavio se pred turskim sudom koncem prošlog tjedna.
(Britishembassy. gov. uk, TurkishPress. com - 16/ 08/ 05)
(Britishembassy. gov. uk, TurkishPress. com - 16/ 08/ 05)
Former Helios Mechanic Says Doomed Aircraft Had Past Problem 17/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Investigators trying to determine why Helios Airways Flight ZU522 crashed in the Greek mountains are focusing on reports of past technical problems.
Bivši mehaničar Heliosa kaže kako je pali zrakoplov imao problema i u prošlosti 17/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Istražitelji koji pokušavaju utvrditi zašto se zrakoplov Helios Airwaysa na letu ZU522 srušio u grčkim planinama usredotočili su se na izvješća o ranijim tehničkim problemima.
All 121 passengers and crew died in the Sunday crash.
Svi putnici i članovi posade, njih 121, poginuli su u nedjelju prilikom pada zrakoplova.
On Tuesday (16 August), a former mechanic for the Cyprus-based airline, Kyriakos Pilavakis, said the jet lost cabin pressure during a flight last year.
Bivši mehaničar ciparskog zračnog prijevoznika Kyriakos Pilavakis kazao je u utorak (16. kolovoz) kako je zrakoplov izgubio tlak u kabini tijekom jednog leta prošle godine.
"It was a flight from Warsaw...
"To je bio let iz Varšave...
The indications were that air had escaped from one of the doors -- the right door on the rear, "he told Greece's state-run NET television.
Indicije su govorile kako je zrak izišao iz jednih vrata -- desnih vrata u zadnjem dijelu zrakoplova ", kazao je grčkoj državnoj televiziji NET.
Pilavakis, who said he resigned from the airline in January, provided six hours of testimony to Cypriot investigators, who have seized maintenance records and other documents from Helios.
Pilavakis, koji kaže kako je u siječnju dao otkaz u zračnoj kompaniji, šest sati je svjedočio pred ciparskim istražiteljima, koji su zaplijenili evidenciju o održavanju zrakoplova i drugu dokumentaciju Heliosa.
The airline's managing director, Dimitris Pantazis, insists the plane was airworthy.
Glavni ravnatelj zrakoplovne kompanije Dimitris Pantazis ustrajava kako je zrakoplov bio sposoban za letenje.
(AP - 16/ 08/ 05)
(AP - 16/ 08/ 05)
Turkish Police Conduct Series of Drug Raids; Uncover Plot to Smuggle Uranium 17/ 08/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Police seized heroin, marijuana and illegal pills in three separate drugs raids Tuesday (16 August) in Istanbul, officials said.
Turska policija vrši niz pretresa u potrazi za narkoticima; otkrivena zavjera za krijumčarenje uranija 17/ 08/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Policija je zaplijenila heroin, marihuanu i ilegalne pilule u trima odvojenim pretresima obavljenim u utorak (16. kolovoz) u Istanbulu, priopćili su dužnosnici.
The haul included 265kg of heroin, 179,000 pills and 15kg of marijuana, the state Anatolian news agency reported.
Zaplijenjeni narkotici uključuju 265 kilograma heroina, 179. 000 pilula i 15 kilograma marihuane, izvijestila je državna tiskovna agencija Anatolia.
Fifteen people, including three foreign nationals, have been arrested.
Uhićeno je petnaest osoba, među kojima su i tri strana državljanina.
According to the report, two people were arrested in an Istanbul suburb, Harem, for allegedly trying to sell uranium to undercover police officers.
U izvješćima se navodi kako su u istanbulskom predgrađu Harem uhićene dvije osobe koje su navodno pokušavale prodati uranij policajcima u civilu.
They reportedly sought $7m for 173 grams of uranium.
Uhićenici su, kako se prenosi, tražili 7 milijuna dolara za 173 grama uranija.
(BBC, NTV, TurkishPress. com - 16/ 08/ 05)
(BBC, NTV, TurkishPress. com - 16/ 08/ 05)
Albanian President Urges Political Parties to Respect Constitution 17/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has again urged the main political powers -- the Democratic Party (DP) and the Socialist Party (SP) -- to be responsible and show respect for the constitution and electoral laws.
Albanski predsjednik poziva političke stranke na poštivanje ustava 17/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu ponovno je pozvao vodeće političke snage -- Demokratsku stranku (DS) i Socijalističku stranku (SS) -- na odgovornost i poštivanje ustava i izbornih zakona.
Moisiu's office issued a statement Tuesday (16 August) following his separate meetings Monday with DP leader Sali Berisha and SP Secretary General Gramoz Ruci.
Moisiuov ured objavio je u utorak (16. kolovoz) priopćenje nakon odvojenih sastanaka koje je predsjednik vodio u ponedjeljak s čelnikom DS- a Sali Berishom i glavnim tajnikom SS Gramozom Ruciem.
Tirana stressed that the agreement was a major step towards peaceful co-existence in a democratic, sovereign and Euro-Atlantic integration-oriented Macedonia.
Tirana je naglasila kako je sporazum predstavljao velik korak ka miroljubivom suživotu u demokratskoj, suverenoj Makedoniji koja je okrenuta euroatlantskoj integraciji.
(Albanian News - 17/ 08/ 05; Albanian President's Web site - 16/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 08/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 16/ 08/ 05)
Hague Tribunal Trial of "Vukovar Three" to Kick Off on 3 October 17/ 08/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The trial of the so-called "Vukovar Three" -- former Yugoslav Army officers Mile Mrksic, Miroslav Radic and Veselin Sljivancanin -- will start at the UN war crimes tribunal on 3 October, according regional media reports Tuesday (16 August).
Suđenje "vukovarskoj trojci" u Haaškom tribunalu započinje 3. listopada 17/ 08/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje takozvanoj "vukovarskoj trojci" � bivšim časnicima jugoslavenske vojske Mili Mrkšiću, Miroslavu Radiću i Veselinu Šljivančaninu -- započet će 3. listopada u tribunalu UN- a za ratne zločine, izvijestili su u utorak (16. travanj) regionalni mediji.
The three are charged in connection with the Ovcara massacre of nearly 300 Croatians and other non-Serbs who were removed from the Vukovar hospital and killed in Ovcara after being beaten and tortured.
Bivši časnici optuženi su u svezi s pokoljem skoro 300 Hrvata i drugih nesrba koji su bili izvedeni iz vukovarske bolnice i ubijeni na Ovčari, nakon što su bili zlostavljani i mučeni.
Their bodies were later buried in a mass grave.
Njihova tijela kasnije su pokopana u masovnu grobnicu.
The tribunal recently decided to tackle the case itself, abandoning plans to transfer it to either Croatia or Serbia-Montenegro.
Tribunal je nedavno odlučio samostalno voditi slučaj, odustajući od planova o ustupanju predmeta Hrvatskoj ili Srbiji i Crnoj Gori.
(Novi list - 17/ 08/ 05; Tanjug - 16/ 08/ 05)
(Novi list - 17/ 08/ 05; Tanjug - 16/ 08/ 05)
UNMIK, Kosovo Police Say Crime Rate Is Dropping 17/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK and the Kosovo police announced at a news conference Tuesday (16 August) that the crime rate in the UN-administered province is falling and inroads have been made in fighting organised crime.
UNMIK i kosovska policija priopćili kako je stopa kriminala u opadanju 17/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK i kosovska policija izvijestili su u utorak (16. travanj) na tiskovnoj konferenciji o opadanju stope kriminala u pokrajini pod upravom UN- a kao i načinjenom pomaku u borbi protiv organiziranog kriminala.
UNMIK says 51 people were arrested in the last two months as a result of criminal investigations.
UNMIK je ukazao kako je kao rezultat kaznenih istraga u protekla dva mjeseca uhićena 51 osoba.
A case involving 4m euros of misappropriation was resolved, and police action led to drug confiscations and the destruction of a marijuana farm.
Također je razriješen slučaj koji uključuje pronevjeru 4 milijuna eura, a akcija policije dovela je do zapljena droge i uništenja jednog polja marihuane.
(KosovaLive, Makfax - 16/ 08/ 05)
(KosovaLive, Makfax - 16/ 08/ 05)
Skopje Announces Re-organisation of Macedonian Mission in Brussels 17/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government says it will re-organise and strengthen its diplomatic mission in Brussels, which is responsible for EU accession efforts, as well as relations with Belgium and Luxembourg.
Skoplje najavilo preustroj makedonske misije u Brusselsu 17/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je najavila preustroj i jačanje svoje diplomatske misije u Brusselsu, koja je nadležna za napore u smjeru priključenja EU, kao i za odnose s Belgijom i Luxembourgom.
According to an announcement Tuesday (16 August), the cabinet has endorsed a proposal to boost the number of members of the mission from 10 to 35, including 10 experts on European integration.
Prema priopćenju od utorka (16. kolovoz), vlada je odobrila prijedlog za povećanje broja članova misije s 10 na 35, uključujući 10 stručnjaka za europsku integraciju.
(Macedonian Government Web site - 17/ 08/ 05; A1 TV - 16/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 17/ 08/ 05; A1 TV - 16/ 08/ 05)
Romanian Prosecutors Resume Corruption Probe Against Two Socialist Party Members 17/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prosecutors have decided to resume an investigation into alleged corruption involving two members of the Social Democratic Party (PSD), former Justice Minister Rodica Stanoiu and former PSD vice president Florin Georgescu.
Rumunjski tužitelji nastavili istragu o korupciji dvojice članova Socijaldemokratske stranke 17/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji su odlučili nastaviti istragu o navodnoj korupciji koja uključuje dvojicu članova Socijaldemokratske stranke (PSD), bivšeg ministra pravosuđa Rodicu Stanoiu i bivšeg potpredsjednika PSD- a Florina Georgescua.