natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current measures adopted in the framework of the Portuguese Natura 2000 sectorial plan (PSRN2000) and the other sectorial and special plans (e. g. the rural development plans (PRODER) and the municipal plans) are not comprehensive and precise enough to allow for an adequate level of protection and SACs designation.
Postojeće mjere donesene u okviru portugalskog sektorskog plana za mrežu Natura 2000 (PSRN2000) te drugih sektorskih i posebnih planova (npr. planovi ruralnog razvoja (PRODER) i gradski planovi) nisu dovoljno sveobuhvatne i konkretne da omoguće primjerenu razinu zaštite i određivanje posebnih područja očuvanja.
As recognised by Portugal, the designation of the SACs requires a prior mapping of natural habitats and species as well as the adoption of management plans for each site.
Portugal uviđa da je za određivanje posebnih područja očuvanja potrebno prethodno kartirati prirodna staništa i vrste te donijeti planove upravljanja za svaku lokaciju.
The Commission has repeatedly urged Portugal to fulfil its obligations.
Komisija je u više navrata zatražila od Portugala da ispuni svoje obveze.
A letter of formal notice was sent in February 2015 and a reasoned opinion in May 2016.
Službena opomena poslana je u veljači 2015., a obrazloženo mišljenje u svibnju 2016.
So far, Portugal has not been able to respect its own commitments for SACs designation, and establishment of conservation measures.
Portugal dosad nije ispunio svoje obveze koje se odnose na određivanje posebnih područja očuvanja i donošenje mjera očuvanja.
Environmental impact: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully enact new EU rules into national legislation
Utjecaj na okoliš: Komisija poziva BELGIJU i GRČKU da u potpunosti prenesu nove propise EU-a u nacionalno zakonodavstvo
The European Commission urges Belgium and Greece to adapt their national legislations in order to take into account the modifications introduced by the Environmental Impact Assessment Directive (Directive 2014/52/EU).
Europska komisija poziva Belgiju i Grčku da prilagode svoja nacionalna zakonodavstva kako bi se uzele u obzir izmjene uvedene Direktivom o procjeni utjecaja na okoliš (Direktiva 2014/52/EU).
The Directive aims to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Svrha je Direktive osigurati da se projekti koji bi mogli znatno utjecati na okoliš primjereno procijene prije nego što se odobre.
The Commission sent a letter of formal notice to Belgium and Greece in July 2017.
Komisija je poslala službene opomene Belgiji i Grčkoj u srpnju 2017.
Belgium's reply indicates that the missing provisions have not yet been fully incorporated.
Iz odgovora Belgije vidljivo je da odredbe koje nedostaju još nisu u potpunosti prenesene.
As regards Greece, legislation is currently being drafted in order to transpose the Directive in its entirety.
Grčka pak trenutačno izrađuje nacrt zakonodavstva kako bi se Direktiva u cijelosti prenijela.
Since Belgium and Greece have not yet fully enacted the EU rules into their national legislations, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da Belgija i Grčka još nisu u potpunosti prenijele propise EU-a u svoja nacionalna zakonodavstva, Komisija im upućuje obrazložena mišljenja.
Water: Commission urges IRELAND to comply with EU water rules
Voda: Komisija poziva IRSKU da se uskladi s propisima EU-a o vodi
The Commission requests Ireland to comply with the obligation to prepare a second round of the River Basin Management Plans under the Water Framework Directive(Directive 2000/60/EC).
Komisija zahtijeva od Irske da ispuni obvezu pripreme drugog kruga planova upravljanja riječnim slivovima na temelju Okvirne direktive o vodama (Direktiva 2000/60/EZ).
These Plans are meant to provide a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Ti planovi trebaju omogućiti sveobuhvatan pregled glavnih problema za svako vodno područje i trebali bi uključivati posebne mjere potrebne za postizanje utvrđenih ciljeva zaštite okoliša.
So far, Ireland has not adopted, published or communicated to the Commission the review and update of its first River Basin Management Plans, due by 22 October 2015 for all the seven river basin districts.
Irska dosad nije donijela niti objavila preispitane i ažurirane prve planove upravljanja riječnim slivovima niti je o njima obavijestila Komisiju, a to je bila obvezna učiniti do 22. listopada 2015. za svih sedam vodnih područja.
Consequently, the Commission sent Ireland a letter of formal notice in April 2017 and is now sending a reasoned opinion.
Komisija je stoga Irskoj uputila službenu opomenu u travnju 2017., a sada joj upućuje obrazloženo mišljenje.
Water: Commission requests SPAIN to respect the EU rules on extractive waste and water
Voda: Komisija zahtijeva od ŠPANJOLSKE da poštuje propise EU-a o otpadu od industrije vađenja minerala i vodi
The current situation continues to cause serious environmental problems resulting from potash extraction.
Trenutačna situacija, koja je rezultat vađenja potaše, i dalje uzrokuje ozbiljne probleme za okoliš.
The Spanish authorities have two months to reply.
Španjolska tijela moraju odgovoriti u roku od dva mjeseca.
In case of an unsatisfactory response, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
U slučaju nezadovoljavajućeg odgovora, Komisija može uputiti predmet protiv Španjolske Sudu Europske unije.
Water: Commission urges SWEDEN to modify its legislation on water
Voda: Komisija poziva ŠVEDSKU da prilagodi svoje zakonodavstvo o vodi
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Sweden as there are still a number of instances of non-conformity and shortcomings in the Swedish transposition of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Komisija je danas odlučila Švedskoj uputiti obrazloženo mišljenje jer još postoji niz neusklađenosti i propusta u švedskom prenošenju Okvirne direktive o vodama (Direktiva 2000/60/EZ).
These concern the failure to consider cost recovery for activities likely to have an impact on water quality.
Nije razmotren povrat troškova za aktivnosti koje bi mogle utjecati na kvalitetu vode.
Moreover, the Swedish legislation currently does not consider that the obligations to avoid deterioration of water are relevant for the authorisation of projects, such as hydropower installations.
Usto, prema postojećem švedskom zakonodavstvu obveze izbjegavanja pogoršanja stanja vode nisu relevantne za odobravanje projekata, npr. hidroelektrana.
Sweden is preparing new legislation on the latter point but has not adopted it yet.
Švedska sad priprema novo zakonodavstvo o tom posljednjem pitanju, ali ga još nije donijela.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and giving Sweden two months to react.
Komisija stoga upućuje obrazloženo mišljenje na koje Švedska mora odgovoriti u roku od dva mjeseca.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako ne primi zadovoljavajući odgovor, Komisija može uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Noise: Commission urges ITALY to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Buka: Komisija poziva ITALIJU da donese karte buke i akcijske planove za upravljanje bukom iz okoliša
The Commission calls on Italy to comply with the key provisions of the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Komisija poziva Italiju da se uskladi s ključnim odredbama Direktive o buci (Direktiva 2002/49/EZ).
Environmental noise – as caused by road, rail and airport traffic – is the second environmental cause for premature deaths after air pollution.
Buka iz okoliša uzrokovana cestovnim, željezničkim i zračnim prometom drugi je uzročnik prerane smrti koji je povezan s okolišem, nakon onečišćenja zraka.
The Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within the bigger agglomerations, along main railways and roads and of major airports.
Direktivom se od država članica traži donošenje karata buke iz kojih je vidljiva izloženost buci u većim aglomeracijama, uz glavne željezničke pravce, glavne ceste i veće zračne luke.
These maps then are the basis for defining measures in noise action plans.
Te su karte potom temelj za utvrđivanje mjera u akcijskim planovima za upravljanje bukom.
In light of Italy's failure to communicate all information required by the European Commission, the Commission sent a first letter of formal notice in April 2013.
S obzirom na to da Italija Europskoj komisiji nije dostavila sve potrebne informacije, Komisija je uputila prvu službenu opomenu u travnju 2013.
As strategic maps are still missing for 17 agglomerations and 22 roads whereas action plans still have to be adopted for 32 agglomerations, 858 roads and one major railway, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Budući da još nedostaju karte za 17 aglomeracija i 22 ceste te da se trebaju donijeti akcijski planovi za 32 aglomeracije, 858 cesta i jedan glavni željeznički pravac, Komisija sada upućuje obrazloženo mišljenje.
Biodiversity: EU urges 9 Member States to enact EU rules on utilisation of genetic resources
Bioraznolikost: EU poziva devet država članica da prenesu propise EU-a o korištenju genetskih resursa
The Commission is sending a letter of formal notice to Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Greece, Ireland, Italy, and Latvia.
Komisija upućuje službene opomene Austriji, Belgiji, Cipru, Češkoj, Grčkoj, Hrvatskoj, Irskoj, Italiji i Latviji.
Each Member State should designate one or more competent authorities to be responsible for the application of this Regulation on access to genetic resources.
Svaka država članica trebala bi imenovati nadležno tijelo odgovorno za primjenu navedene Uredbe o pristupu genetskim resursima ili više takvih tijela.
Member States also must lay down effective, proportionate and dissuasive rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Usto, države članice moraju utvrditi učinkovita, proporcionalna i odvraćajuća pravila o sankcijama primjenjiva u slučaju povrede Uredbe.
Global biodiversity is protected by the international Convention on Biological Diversity and its Nagoya Protocol.
Na svjetskoj razini bioraznolikost je zaštićena međunarodnom Konvencijom o biološkoj raznolikosti i njezinim Protokolom iz Nagoye.
The Regulation aligns EU law with these international obligations.
Uredbom se pravo EU-a usklađuje s tim međunarodnim obvezama.
These EU rules also establish a framework for researchers and companies accessing and utilizing EU genetic resources and the traditional knowledge associated with them.
Nadalje, propisima EU-a utvrđuje se okvir za istraživače i poduzeća koji pristupaju genetskim resursima EU-a i koriste se njima te tradicionalno znanje povezano s resursima.
As these Member States have not supplied information to the Commission on a number of implementing provisions, the Commission is sending them a letter of formal notice.
Budući da predmetne države članice Komisiji još nisu dostavile informacije o nizu provedbenih odredaba, Komisija im upućuje službene opomene.
Water: Commission calls on POLAND to comply with EU legislation for treating urban waste water
Voda: Komisija poziva POLJSKU da se uskladi sa zakonodavstvom EU-a o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Poland requesting themto ensure that urban waste water is adequately collected and treated.
Komisija je danas odlučila Poljskoj uputiti službenu opomenu u kojoj od nje zahtijeva da osigura primjereno prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
The Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC) requires Member States to ensure that all agglomerations, with a population of above 2,000 inhabitants, properly collect and treat their urban waste water.
Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) zahtijeva se da države članice osiguraju da sve aglomeracije s više od 2000 stanovnika prikupljaju i pročišćavaju komunalne otpadne vode na primjeren način.
All Polish agglomerations should have been compliant by 31 December 2015.
Poljske aglomeracije trebale su se uskladiti s Direktivom do 31. prosinca 2015.
Despite Poland's efforts and EU financial support from Cohesion Policy, the compliance gap remains serious.
Usprkos nastojanjima Poljske i financijskoj potpori EU-a iz Kohezijskog fonda, i dalje je riječ o ozbiljnoj neusklađenosti.
Environmental impact: Commission urges POLAND to fully comply with EU rules
Utjecaj na okoliš: Komisija poziva POLJSKU da se u potpunosti uskladi s propisima EU-a
The Commission is calling on Poland to comply with the EU legislation on the environmental impact assessment of certain public and private projects (Directive 2011/92/EU).
Komisija poziva Poljsku da se uskladi sa zakonodavstvom EU-a o procjeni utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na okoliš (Direktiva 2011/92/EU).
The Directive provides for wide access to justice on environmental decisions, which are also subject to public participation.
Direktivom se predviđa da javnost ima pristup pravosuđu u području okoliša te da može sudjelovati u donošenju odluka u tom području.
For certain projects, Poland does not allow environmental organisations to ask a court to grant interim relief or to challenge the final permit as regards its non-conformity with EU rules.
Kad su posrijedi određeni projekti, Poljska ne dopušta da organizacije za zaštitu okoliša od suda zatraže da donese privremene mjere ili da ospori konačnu dozvolu zbog neusklađenosti s propisima EU-a.
Additionally, for certain infrastructure projects, such as road construction projects or airports, the effects of the judicial review are limited.
Usto, ograničeni su učinci sudskog preispitivanja određenih infrastrukturnih projekta, primjerice projekata izgradnje cesta ili zračnih luka.
The matter is known to the Polish authorities, which need to amend the domestic legislation transposing the Directive in order to solve the problem.
Poljska tijela svjesna su tog problema, koji trebaju riješiti izmjenom nacionalnog zakonodavstva kojim se prenosi Direktiva.
However, since the matter remains unaddressed, the Commission is sending an additional letter of formal notice to the Polish authorities.
Međutim, problem još nije riješen pa Komisija poljskim tijelima upućuje još jednu službenu opomenu.
Financial services: Commission requests Member States to apply EU rules on financial markets
Financijske usluge: Komisija traži da države članice primijene propise EU-a o financijskim tržištima
The European Commission requested today that Bulgaria, Croatia, Greece, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, and Sweden fully implement the revised Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II, Directive 2014/65/EU) into their national framework.
Europska komisija danas je od Bugarske, Grčke, Hrvatske, Latvije, Litve, Luksemburga, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Španjolske i Švedske zatražila da u svojim nacionalnim okvirima u potpunosti provedu revidiranu Direktivu o tržištu financijskih instrumenata (MiFID II, Direktiva 2014/65/EU).
The Directive harmonises the EU regulatory regime with respect to organisational requirements for investment firms, regulated markets, smaller and medium-sized enterprises' markets and data reporting services.
Direktivom se usklađuje regulatorni sustav EU-a u smislu organizacijskih zahtjeva za investicijska društva, reguliranih tržišta, tržišta malih i srednjih poduzeća te usluga dostave podataka.
It also establishes harmonised conduct of business rules for investment services, including inducements, disclosure requirements and product governance rules.
U Direktivi se usto utvrđuju usklađena pravila poslovnog ponašanja za investicijske usluge, uključujući poticaje, zahtjeve za objavljivanje i pravila o upravljanju proizvodima.
Although the original deadline for the transposition of the Directive was extended by one year, from 3 July 2016 to 3 July 2017, the above-mentioned Member States have not fully or not at all implemented the rules into their national legislation.
Iako je prvotni rok za prenošenje Direktive produljen za jednu godinu, s 3. srpnja 2016. na 3. srpnja 2017., navedene države članice nisu prenijele ta pravila u nacionalna zakonodavstva ili su to učinile samo djelomično.
In this context, the Commission has also requested that Bulgaria, Croatia, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain fully implement the Commission Delegated Directive (EU) 2017/593 of 7 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU, or MiFID II) with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits.
Komisija je stoga zatražila da Bugarska, Grčka, Hrvatska, Latvija, Litva, Luksemburg, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija i Španjolska u potpunosti prenesu Delegiranu direktivu Komisije (EU) 2017/593 od 7. travnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU (ili MiFID II) u vezi sa zaštitom financijskih instrumenata i novčanih sredstava koja pripadaju klijentima, obvezama upravljanja proizvodima i pravilima koja se primjenjuju na davanje ili primanje naknada, provizija ili novčanih ili nenovčanih koristi.
If the measures to fully enact these Directives are not notified within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Ako Komisija u roku od dva mjeseca ne bude obaviještena o mjerama za potpunu provedbu tih direktiva, može odlučiti uputiti predmete protiv tih država članica Sudu Europske unije.
Financial services: Commission calls on SPAIN to apply EU prudential rules for banks and investment firms
Financijske usluge: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da primijeni bonitetna pravila EU-a za banke i investicijska društva
The European Commission requested today that Spain fully implement the Capital Requirements Directive (Directive 2013/36/EU).
Europska komisija danas je od Španjolske zatražila da u potpunosti provede Direktivu o kapitalnim zahtjevima (Direktiva 2013/36/EU).
The Directive also formulates rules on the licensing and supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Direktivom se usto uvode propisi o licenciranju i nadzoru institucija, suradnji u području nadzora, upravljanju rizicima, korporativnom upravljanju (uključujući primitke) i zaštitnim slojevima kapitala.
Member States had to transpose the Directive into national law by 31 December 2013.
Države članice morale su tu direktivu prenijeti u nacionalno pravo do 31. prosinca 2013.
To date, Spain has not fully implemented these EU rules and some provisions are still missing from national law.
Španjolska do danas nije u potpunosti provela ta pravila EU-a te određene odredbe i dalje nisu prenesene u nacionalno pravo.
Those refer mostly to the national competent authorities' discretions, administrative penalties or other measures applicable to institutions found liable of a serious breach in anti-money laundering.
Te se odredbe uglavnom odnose na diskrecijsko pravo nacionalnih nadležnih tijela, upravne kazne ili druge mjere koje se primjenjuju na institucije odgovorne za teške povrede odredaba o sprečavanju pranja novca.
They also include whistle-blowing mechanisms, rules on the integrity and independence of the members of the management body.
Odredbe usto uključuju i mehanizme prijavljivanja povreda te pravila o integritetu i neovisnosti članova upravljačkog odbora.
If the measures to fully enact this Directive are not notified within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Ako Komisija u roku od dva mjeseca ne dobije obavijest o mjerama za potpunu provedbu te direktive, može odlučiti uputiti predmet protiv Španjolske Sudu Europske unije.
Financial services: Commission requests SPAIN to ensure proper application of EU rules for investment funds
Financijske usluge: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da osigura pravilnu primjenu propisa EU-a o investicijskim fondovima
The Commission has requested that Spain align its national law with European legislation on the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive (Directive 2014/91/EU).
Komisija je od Španjolske zatražila da uskladi svoje nacionalno pravo s europskim zakonodavstvom u pogledu Direktive o subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (Direktiva 2014/91/EU).
UCITS funds are investment vehicles, which are created with the sole purpose of gathering assets from investors to then re-invest those in a diversified pool of assets.
Fondovi UCITS-a ulagački su instrumenti namijenjeni prikupljanju sredstava ulagatelja, koja se zatim ponovno ulažu u diversificirani skup imovine.
The aim of the Directive is to provide common rules for the functioning of UCITS funds in the Member States.
Cilj je te direktive utvrditi zajedničke propise za funkcioniranje fondova UCTIS-a u državama članicama.
Therefore, the lack of proper implementation of this Directive risks diminishing investor protection in the retail investment fund market.
Stoga se zbog nedostatka pravilne primjene te direktive umanjuje zaštita ulagatelja na tržištu investicijskih fondova za male ulagatelje.
In particular, the Commission requests that Spain put in place provisions clarifying remuneration policies for UCITS' fund managers and procedures related to infringements of rules laid down by the Directive.
Komisija od Španjolske konkretno traži da uvede odredbe kojima se pojašnjavaju politike primitaka za upravitelje fondova UCITS-a i postupke koji se odnose na povrede pravila utvrđenih Direktivom.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako nacionalna tijela u roku od dva mjeseca ne dostave zadovoljavajući odgovor, Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
Insurance: Commission closes 4 cases as Member States transpose rules on insurance and reinsurance
Osiguranje: Komisija zaključuje četiri predmeta budući da su države članice prenijele pravila o osiguranju i reosiguranju
The European Commission welcomes the transposition of the national rules on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance(Solvency II - Directive 2009/138/EU, and Omnibus II - Directive 2014/51/EU) by Cyprus, Ireland, Portugal and Latvia.
Europska komisija pozdravlja prenošenje propisa o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II – Direktiva 2009/138/EU i Omnibus II – Direktiva 2014/51/EU) u nacionalno pravo Cipra, Irske, Portugala i Latvije.
Solvency II, a risk-based prudential framework for supervision of insurance and reinsurance companies, aims to protect policyholders and beneficiaries by ensuring the financial soundness of insurance companies.
Solventnost II je bonitetni okvir koji se temelji na riziku i služi za nadzor društava za osiguranje i reosiguranje, čime se nositelje i korisnike polica osiguranja štiti tako da se osigurava financijska pouzdanost osiguravajućih društava.
The Commission has decided today to close the infringement cases initiated for these Member States in May 2015.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede pokrenute protiv tih država članica u svibnju 2015.
Financial services: Commission closes case as POLAND transposes EU rules on alternative investment fund managers
Financijske usluge: Komisija zaključuje predmet protiv POLJSKE budući da je provedeno prenošenje pravila EU-a o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova
The Commission welcomes Poland's transposition of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD, Directive 2011/61/EU).
Komisija pozdravlja prenošenje Direktive o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (AIFMD, Direktiva 2011/61/EU) u poljsko nacionalno pravo.