natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Da bi se u slučaju neispunjenja obveze nediskriminacije mogle nametnuti regulirane cijene veleprodajnog pristupa kako je utvrđeno točkom 54., a da pritom nacionalno regulatorno tijelo ne mora provesti novu analizu tržišta, početno priopćenom mjerom mora biti predviđena takva mogućnost i ne smije doći do značajnih razlika u podacima o tržištu na temelju kojih je nacionalno regulatorno tijelo provelo prvobitnu analizu tržišta.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
U regulatorne svrhe, to se smatra kao zadnjih 50 oka mrežnog tega;
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
Za transakcije na daljinu, primjerice plaćanja na internetu, zahtjevi u pogledu sigurnosti još su detaljniji: zahtjeva se dinamična poveznica s iznosom transakcije i računom primatelja plaćanja radi bolje zaštite korisnika jer se tako u slučaju pogreške ili pokušaja prevare rizik svodi na najmanju moguću mjeru.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
U pogledu naknade za stvaratelje, obveze transparentnosti uzrokovale bi troškove usklađivanja za stranke koje sa stvarateljima sklapaju ugovore, no očekuje se da će oni biti razumni.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
Za obnovljive vrste energije početni su kapitalni izdaci visoki te postoje znatni troškovi mreže i usklađivanja.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
Kod najmova ili ugovora o plodouživanju, te granične vrijednosti uzimaju u obzir troškove opremanja nekretnine, ali ne i druge tekuće troškove.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
na usluge istraživanja i razvoja, osim onih obuhvaćenih CPV oznakama 73000000-2 do 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 i 73430000-5, osim ako koristi ima isključivo javni naručitelj za uporabu u obavljanju svojih poslova, ili je javni naručitelj u cijelosti platio pruženu uslugu;
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Za istraživače se taj postupak primjenjuje u slučaju kratkoročne mobilnosti (najviše 180 dana, članak 28.).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
U slučaju boravka u drugoj državi članici osobe s dugotrajnim boravištem koje su bivši nositelji plave karte EU-a oslanjat će se na sustav predviđen Direktivom 2003/109/EZ, s odstupanjima ako su mehanizmi plave karte EU-a povoljniji.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
U slučaju obnovljivih izloženosti primjenjuje se najdulje moguće ugovorno dospijeće izloženosti koje bi se moglo dodati u razdoblju obnove.
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
Odabranom opcijom ne bi se narušile teritorijalne strategije distribucije sadržaja nositelja prava, a transakcijski troškovi prekogranične prenosivosti smanjili bi se jer ne bi bilo potrebno ponovno pregovarati o ugovorima o licenciranju širom Europe (bez intervencije trebalo bi izmijeniti ugovore kojima se obuhvaća „matična zemlja” i potencijalne zemlje posjeta).
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Radi upravljanja rizikom ukupan iznos raspodijeljenog kapitala ne smije premašivati EIF-ova sredstva.
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
za ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila u domaćoj plovidbi, svjedodžbe o sigurnosti izdane u skladu s Direktivom 2009/45/EZ zajedno s odgovarajućim evidencijama opreme;
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Romima je pristup gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima spriječen sustavnom diskriminacijom koja nije riješena u EU-ovim i nacionalnim politikama.
for Romania;
za Rumunjsku;
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Za preživače dnevna doza veterinarsko-medicinskog proizvoda dodaje se količini od najmanje 50 % dopunske krmne smjese, osim mineralne mješavine.
For rural areas the criterion is that a town has a maximum population of 25 000. This can be used by extension to peri-urban and urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
Što se tiče ruralnog područja primjenjuje se kriterij maksimalne veličine gradova, čiji broj stanovnika treba biti manji od 25 000. Sukladno tome, isto se može primijeniti na prigradska i gradska područja (određujući 10 000 kao minimalni, a 150 000 kao maksimalni prag broja stanovnika).
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 Kod plaćanja za ruralni razvoj, uobičajena je praksa da se odrede prijelazna pravila kako bi se povezala dva višegodišnja programska razdoblja.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Za Rusiju je SCO bio važan za održavanje vlastitog utjecaja u odnosu na kineski, no ta organizacija također nudi i zajedničko tlo za razgovor o sigurnosnim pitanjima, uključujući terorizam, ekstremizam i separatizam („tri zle sile“).
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Iz sigurnosnih se razloga moraju obuhvatiti svi bespilotni zrakoplovi, pa i mali.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
U slučaju satelitskog emitiranja stjecanje prava olakšano je primjenom načela države podrijetla iz Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju (Direktiva 93/83/EEZ) koje pružateljima radiodifuzijskih usluga omogućuje da prava stječu samo u jednoj državi članici.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
Za uštede električne energije u kWh države članice mogu primjenjivati zadani koeficijent od 2,0.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Za programe u kojima članovi snose rizik ulaganja i koji predviđaju najmanje jednu opciju s različitim ulagačkim profilima, članovi se, pored informacija navedenih u točkama (a), (b) i (c) prvog stavka, obavješćuju o uvjetima u pogledu raspona dostupnih ulagačkih opcija, standardnih ulagačkih opcija i, ako je primjenjivo, pravilima mirovinskog programa da se određenom članu dodijeli određena ulagačka opcija.
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 Da bi se osiguralo dobro funkcioniranje Schengena, vanjskim, zajedničkim, granicama moraju zajedno upravljati EU i države članice.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
Za sakupljanje morskih algi na početku se donosi jednokratna procjena biomase.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
U sektorima koji nisu obuhvaćeni sustavom EU-a za trgovanje emisijama i porezne politike država članica važne su za davanje odgovarajućih poticaja.
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
Izdavatelj može zamijeniti odjeljak „vrijednosni papiri” sažetka sadržajem dokumenta s ključnim informacijama ako je riječ o vrijednosnim papirima koji su obuhvaćeni područjem primjene Uredbe o PRIIP-ovima.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Za sekuritizacijske pozicije koje su neotplaćene na dan stupanja na snagu ove Uredbe, inicijatori, sponzori i SSPN-ovi mogu upotrijebiti oznaku STS pod uvjetom da je sekuritizacija u skladu s STS zahtjevima.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Za sekuritizacije osobito u situacijama u kojima inicijator, sponzor ni izvorni zajmodavac nemaju poslovni nastan u EU-u i dalje će se u cijelosti primjenjivati neizravan pristup.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Da bi samouprava funkcionirala, članstvo mora biti obavezno.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Da bi samoregulacija funkcionirala, članstvo u strukovnim udrugama mora biti obavezno u onim zemljama u kojima je to moguće prema trenutnom zakonodavstvu.
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
za sjeme namijenjeno službenom testiranju uzgojno valjanih životinja čistih pasmina ime i adresu uzgojnog udruženja ili ustanove odabrane u skladu s člankom 29.
For service contracts, account shall be taken of the following:
Za ugovore o uslugama, u obzir se uzima sljedeće:
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Za ugovore o uslugama poziva se najmanje četiri natjecatelja.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
na ugovore o uslugama za stjecanje, razvoj, produkciju ili koprodukciju programskog materijala namijenjenog za audiovizualne ili radijske medijske usluge kako je definirano u Direktivi 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća4 ili na ugovore o vremenu emitiranja ili pružanju programa.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
za ugovore o uslugama, ima određeno odobrenje kojim se dokazuje da je ovlašten za izvršavanje ugovora u zemlji poslovnog nastana ili je član određene stručne organizacije.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Za ugovore o uslugama najkraće vrijeme između dana nakon datuma slanja pisma s pozivom za dostavu ponuda i krajnjeg roka za zaprimanje ponuda iznosi 50 dana.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Za ugovore o uslugama propisi iz trenutačne Direktive i iz Direktive 2014/24/EU u osnovi su različiti.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Registri brodarskih knjižica sadržavaju identifikacijski broj nositelja, identifikacijski broj brodarske knjižice, ime nositelja, datum izdavanja i tijelo koje je izdaje.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Kad je riječ o lokalnim uslugama koje nude nacionalni centri, odredbe o pojednostavnjenju i jačoj suradnji predložene u ovoj Odluci u skladu su s načelom supsidijarnosti.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
U pogledu usluga, informacije potrebne za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za pristupačnost trebaju se nalaziti u općim uvjetima ili jednakovrijednom dokumentu.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
Može se pokazati teškim pružati na daljinu ili preko granica – s pomoću digitalizacije – one usluge koje su se u prošlosti pružale osobnim kontaktom.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
Za nekoliko sektora ESD-a uključujući zgradarstvo, promet, poljoprivredu i otpad, znatan dio dosadašnjeg smanjenja emisija može se pripisati čimbenicima kao što su tehnološke promjene na koje su utjecale političke intervencije proizišle iz paketa za 2020.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
U nekoliko država članica stope u pogledu postojane dugotrajne nezaposlenosti (dugotrajno nezaposleni koji su nezaposleni i nakon godinu dana) su visoke i dosežu razine iznad 50 % u Litvi, Bugarskoj, Grčkoj i Slovačkoj.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Nekoliko država članica smatra da je uloga RF-a u upravljanju migracijom komplementarna s ostala tri fonda16 povezana s općim programom EU-a „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” (2007.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
U nekoliko sektora obuhvaćenih ESD-om, uključujući zgradarstvo, promet, poljoprivredu i zbrinjavanje otpada, dio zabilježenih smanjenja može se pripisati čimbenicima na koje su utjecale političke intervencije povezane s paketom za 2020.
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Za neke druge države članice ne čini se da je poticajna potpora razmjerna izazovima nezaposlenosti s kojima se suočavaju.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 Već nekoliko godina cijene energije, posebice električne, za većinu potrošača u domaćinstvu i industriji rastu stopom višom od inflacijske.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Komisija već nekoliko godina radi s državama članicama na reviziji nacionalnih pravila o prebijanju.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Za subjekte koji se bave plinom iz škriljevca troškovi sukladnosti na godišnjoj osnovi u vezi s opcijama politika B, C i D iznose 1,4 – 1,6 % očekivanih godišnjih prihoda, dok se opcijom D (najskuplja) apsolutnim troškovima poslovanja pridodaje otprilike 8 %.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Za podijeljeno upravljanje uspostavljen je usklađen i učinkovit okvir za izvješćivanje, praćenje i procjenu.
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
u slučaju da su za utvrđivanje emisija iz posebnih kategorija izvora korišteni veoma različiti čimbenici emisija:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
u slučaju da su za utvrđivanje emisija iz posebnih kategorija izvora korištene veoma različite metode:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
za potpisivanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s podnositeljima zahtjeva najviše tri mjeseca od dana kada su podnositelji zahtjeva obavješteni da su bili uspješni.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Zbog sličnih razloga Komisiji nije moguće zaključiti postoje li ili ne nerazmjernosti koje proizlaze iz provedbe Direktive.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Radi pojednostavnjenja bi se regionalnim planovima rada moglo zamijeniti dijelove nacionalnih planova rada.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
za troske i karbonate prirodnog podrijetla: metoda određivanja reaktivnosti.
for Slovakia;
za Slovačku;
for Slovenia;
za Sloveniju;
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Slovenija smatra da je najvažniji doprinos Fonda bila podrška pokretanju programa dobrovoljnog povratka i reintegracije po prvi put u toj zemlji.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 Mikropoduzeća i mala poduzeća u pravilu nemaju mogućnosti za pristup tržištima kapitala.
For small and micro-businesses, it thus comes down to achieving the broadest possible diversification of the financial ecosystem so that they have the widest possible range of funding structures and opportunities at their disposal, including leasing.
Stoga je za mala poduzeća i mikropoduzeća potrebno postići najširu moguću diversifikaciju financijskog ekosustava kako bi na raspolaganju imala što širi raspon struktura i mogućnosti financiranja, uključujući zakup.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
Kad je riječ o malim institucija za strukovno mirovinsko osiguranje, u prijedlogu se zadržava mogućnost da države članice isključe institucije koje upravljaju programima koji ukupno imaju manje od 100 članova.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Dvije prethodne rečenice ne primjenjuju se na male projekte financirane zajmovima koje daje nacionalna razvojna banka ili bespovratnim sredstvima kojima se pridonosi provedbi nacionalnih programa kojima se postižu posebni ciljevi u skladu s ciljevima Fonda za modernizaciju, pod uvjetom da se u okviru tog programa ne upotrebljava više od 10 % udjela države članice iz Priloga II.b.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
Kada je riječ o manjim postrojenjima, dokumentacijom o radu sustava koju pripremaju instalateri te registriranjem tih podataka u bazama podataka o certifikatima energetske učinkovitosti poduprijet će se provjera usklađenosti s minimalnim postavljenim zahtjevima za sve tehničke sustave zgrada i ojačati uloga energetskih certifikata.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Kada je riječ o malim poduzećima, važnu ulogu u poticanju rasta imaju snažne lokalne mreže.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Manje transakcije s povezanim strankama koje čine više od 1 % njihove imovine, trgovačka društva uvrštena na burzu moraju javno objaviti u trenutku zaključivanja transakcije te uz objavu priložiti izvješće neovisne treće strane kojim se procjenjuje je li transakcija izvršena u tržišnim uvjetima i potvrđuje da je sa stajališta dioničara poštena i razumna.
for smart, sustainable and inclusive growth
za pametan, održiv i uključiv rast
For SMEs
Za MSP-ove
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
Za MSP-ove i mikropoduzeća pojedine internetske platforme predstavljaju važne, a nekad i glavne ulazne točke za određena tržišta i podatke.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
Sljedeći korak za MSP-ove mogao bi biti da ih se uključi kao pružatelje inovativnih rješenja za EOSC, kao što je to već slučaj u okviru Obzora 2020.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
U pogledu društvenog utjecaja razlike između paketa opcija relativno su male, a odnose se samo na cijene daljinskog grijanja.