natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Nakon uspješnog prvog izdanja na događanju OPEN DAYS 2013., Master Class će biti organiziran i ove godine te će okupiti 30 studenata doktorskih studija i istraživače koji su na početku karijere u području regionalne i urbane politike.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Uz seminare koji će se održati u Bruxellesu, do prosinca 2014. održat će se i više od 300 događanja pod sloganom „Europa u mojoj regiji / u mom gradu”.
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler Broj telefona: +32 2 296 65 65 Broj mobilnog telefona: +32 460 766565
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Komisija predlaže umjereno smanjenje mogućnosti dubokomorskog ribolova za razdoblje 2015. – 2016. radi zaštite ugroženih vrsta
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Europska komisija danas je predložila ribolovne mogućnosti za dubokomorske riblje stokove u vodama EU-a i međunarodnim vodama u sjeveroistočnom Atlantiku za razdoblje 2015. – 2016.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
U skladu sa znanstvenim mišljenjem Komisija u odnosu na 2014. predlaže povećanje ukupno dopuštenog ulova (TAC) za četiri stoka, njegovo smanjenje za devet stokova i zadržavanje trenutačnog stanja za pet stokova.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
Za četiri stoka koji uglavnom čine dubokomorski morski psi još nije predložena brojka jer će znanstveno mišljenje biti dostavljeno krajem mjeseca.
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Dubokomorski ekosustavi i riblji stokovi posebno su osjetljivi na ljudske aktivnosti poput ribolova te im je potrebna odgovarajuća zaštita.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Budućnost dubokomorskog ribarstva stoga možemo osigurati samo održivim upravljanjem.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Dobra je vijest da su prema znanstvenom mišljenju povećanja moguća za određeni broj tih stokova, no većina je stokova nažalost u teškoj situaciji.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
S državama članicama želimo i dalje surađivati u cilju povećanja znanja o tim stokovima i uspostave održivog dubokomorskog ribolova.”
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
Za važan stok tuponosog grenadira u području zapadno od Britanskog otočja sada je dostupno znanstveno mišljenje o tome kako ostvariti najviši održivi prinos.
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Komisija na temelju njega predlaže umjereno smanjenje za taj stok (-12 %) kojim bi se trebao omogućiti održiv ulov te vrste u 2015.
For 2016 a small increase will be possible (+2%).
Za 2016. moguće je manje povećanje (+2 %).
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
Komisija predlaže povećanje od 10 % za četiri stoka tabinje bjelice.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Za mnoge stokove nema dovoljno podataka i potrebna su znatna smanjenja kao mjera opreza da bi ih se zaštitilo.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
To se posebno odnosi na rumenca okana u području zapadno od Portugala i oko Azora.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Prema znanstvenom mišljenju, za područje zapadnog Portugala potrebno je izraditi i plan oporavka.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Prijedlozi Komisije temelje se na znanstvenim mišljenjima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES).
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Međutim dostupni podaci za većinu dubokomorskih stokova znanstvenicima nisu dovoljni za ocjenu statusa stokova, ni u pogledu broja riba ni u smislu ribolovne smrtnosti.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Dubokomorska riba sporo raste i dugo živi, zbog čega je ribolov posebno ugrožava.
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Lovi se u vodama izvan glavnih ribolovnih područja epikontinentalnih pojaseva.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Raspoređena je na kontinentalnim padinama ili je povezana s podmorskim planinama.
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
Europska unija regulira ribolov dubokomorskih vrsta od 2003.
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Dubokomorsko ribarstvo čini oko 1 % ulova ribe u sjeveroistočnom Atlantiku.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Ulov i broj povezanih radnih mjesta već se godinama smanjuju zbog osiromašenih stokova.
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813 ), remains highly necessary.
Loše stanje dubokomorskih stokova i manjak znanstvenih podataka pokazuju da je i dalje potrebno bolje upravljanje, kako je Komisija predložila 2012. (vidi IP/12/813 ).
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2015 and 2016.
Tablica u prilogu: Pregled prijedloga Komisije za 2015. i 2016.
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Zemljovid ribolovnih područja: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct na telefonski broj 00 800 6 7 8 9 10 11 ili elektroničkom poštom
TAC in 2014 (tonnes)
TAC za 2014. (u tonama)
TAC 2015 Proposal
Prijedlog TAC‑a za 2015.
TAC change: 2014-2015 Proposal (%)
Izmjena TAC-a: Prijedlog za razdoblje 2014. – 2015. (u %)
TAC 2016 Proposal
Prijedlog TAC-a za 2016.
TAC change: 2015-2016 Proposal (%)
Izmjena TAC-a: Prijedlog za razdoblje 2015. – 2016. (u %)
Deep-Sea sharks
Dubokomorski morski psi
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII., VIII. i IX.
EU and international waters of X
Vode EU-a i međunarodne vode u zoni X.
Deep-sea sharks - Deania hystricosa and Deania profundorum
Dubokomorski morski psi, Deania hystricosa i Deania profundorum
International waters of XII
Međunarodne vode u zoni XII.
Black scabbardfish
Crni zmijičnjak
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.
3966
3 966
-20%
-20 %
2538
2 538
2768
2 768
-14%
-14 %
EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Vode EU-a i međunarodne vode u području CECAF-a 34.1.2.
3490
3 490
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Grenadir - Macrourus Berglax i Coryphaenoides rupestris
EU and international waters of I, II and IV
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II. i IV.
EU and international waters of III
Vode EU-a i međunarodne vode u zoni III.
3858
3 858
2%
2 %
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.
3223
3 223
2578
2 578
2062
2062
Alfonsinos
Alfonsini (ribe roda Beryx)
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.
296
296
-5%
-5 %
Orange roughy
Zvjezdook
EU and international waters of VI
Vode EU-a i međunarodne vode u zoni VI.
EU and international waters of VII
Vode EU-a i međunarodne vode u zoni VII.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV.
Red seabream
Rumenac okan
EU and international waters of VI, VII and VIII
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII.
EU and international waters of IX
Vode EU-a i međunarodne vode u zoni IX.
780
780
-62%
-62 %
920
920
610
610
-34%
-34 %
Greater forkbeard
Tabinja bjelica
-1%
-1 %
EU and international waters of V, VI and VII
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.
2028
2 028
2239
2 239
2239
2239
EU and international waters of VIII and IX
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII. i IX.
EU and international waters of X and XII
Vode EU-a i međunarodne vode u zonama X. i XII.
1%
1 %
Brussels, 6 October 2014
Bruxelles, 6. listopada 2014.
Employment and Social Situation: Quarterly Review shows recovery still fragile
Zaposlenost i socijalna situacija: Iz tromjesečnog pregleda vidljivo da je oporavak još uvijek slab
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Prema najnovijem tromjesečnom pregledu Europske komisije o zaposlenosti i socijalnoj situaciji, gospodarski oporavak koji je započeo u proljeće 2013. još uvijek je slab, a budućnost u pogledu povećanja zaposlenosti i dalje je neizvjesna.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
U pregledu su vidljive i razlike koje se odnose na nejednakost prihoda među državama članicama te se naglašava važnost ulaganja u stalni razvoj vještina kako bi se povećala zapošljivost radnika.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented: "
Povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor izjavio je: „
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Najnoviji trendovi pokazuju da je gospodarski oporavak i dalje slab te da su poboljšanja još uvijek skromna.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Rast postoji, no moramo se potruditi da on postane održiv.
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU ".
Ne smijemo se opustiti, nego moramo nastaviti pružati potporu makroekonomskom oporavku te oporavku u području zapošljavanja u EU-u ”.
Employment has continued to grow in most sectors since mid-2013.
Od sredine 2013. zaposlenost raste u većini sektora .
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Povećao se broj odrađenih sati i prvi put nakon 2011. lagano je porastao broj ugovora na puno radno vrijeme te se poboljšala situacija u pogledu zapošljavanja mladih.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Ipak, mnoga nova radna mjesta podrazumijevaju zapošljavanje na pola radnog vremena ili na određeno vrijeme.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Gotovo 13 milijuna ljudi nezaposleno je već više od godinu dana.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Štoviše, jedna od tri nezaposlene osobe bez posla je već više od dvije godine.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Situacija u pogledu zapošljavanja mladih poboljšala se, a stopa nezaposlenosti znatno se smanjila u većini država članica.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Ipak, stopa nezaposlenosti mladih i dalje je visoka u nekim državama, kao što su Grčka i Španjolska.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Gotovo polovina mladih koji su zaposleni radi na određeno vrijeme, a četvrtina njih radi na pola radnog vremena.
Life-long learning increases chances to get a job
Cjeloživotnim učenjem do većih mogućnosti zapošljavanja
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Razvoj potrebnih vještina i korištenje njima na najbolji mogući način ključni su za povećanje produktivnosti, međunarodne konkurentnosti te održivoga i uključivog rasta u EU-u.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
U pregledu se naglašava da ne samo formalno obrazovanje već i osposobljavanje te vještine stečene tijekom rada pružaju veće mogućnosti za pronalazak posla, što je prikazano u najnovijem istraživanju OECD-a i Komisije.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Nadalje, uz cjeloživotno učenje postoji veća mogućnost za dobivanje bolje plaćenih poslova.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Ipak, EU još uvijek zaostaje u razvoju vještina za nekim zemljama, kao što su Japan, Kanada, Koreja i SAD.
Measuring social progress
Mjerenje društvenog napretka
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
Osim BDP-a kao pokazatelja gospodarskih rezultata, potrebne su i druge vrijednosti kako bi se razumjele ostale dimenzije napretka društva.
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
Iz analize pokazatelja prihoda vidljivo je da, čak i tijekom godina gospodarske ekspanzije, nisu sva kućanstva jednako profitirala od gospodarskog rasta, niti je on pridonio smanjenju nejednakosti u svim državama članicama.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
S gospodarskom krizom BDP po glavi stanovnika i bruto raspoloživi dohoci kućanstva smanjili su se u cijelom EU-u te se u mnogim državama još nisu vratili na razine prije krize.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
O toj temi raspravljat će se na konferenciji stručnjaka na visokoj razini pod nazivom Izlazak izvan okvira BDP-a u europskom gospodarskom upravljanju , koja će se održati u Bruxellesu 10. listopada 2014.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Tom prilikom ocijenit će se novosti tehničkog karaktera te novosti u pogledu politike u kontekstu debate o izlasku izvan okvira BDP-a te će se predstaviti praktične mogućnosti politike za budućnost.
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Pristup redovito ažuriranim podacima, grafikonima i tablicama iz tromjesečnog pregleda u Excel formatu
Employment and social analysis
Analiza u području zapošljavanja i socijalne politike
Follow @László AndorEU on Twitter
Pratite @Lászlo AndorEU na Twitteru
Brussels, 8 October 2014
Bruxelles, 8. listopada 2014.
Requests for Commission documents reach record high
Rekordan broj zahtjeva za pristup dokumentima Komisije
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Iz najnovijeg, danas donesenog godišnjeg izvješća o pristupu javnosti dokumentima vidljivo je da je u 2013.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Komisija obrađuje gotovo dvostruko više zahtjeva od Vijeća i Europskog parlamenta zajedno, a pristup odobrava u više od četiri od pet slučajeva.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Kao glavni cilj svojeg mandata povjerenika za međuinstitucijske odnose i upravu postavio sam promicanje transparentnosti, a ključni dio toga jest pristup dokumentima.
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Stoga me raduje što se građani sve više koriste tim važnim sredstvom.”
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
U 2013., baš kao i u 2012., najveći broj početnih zahtjeva upućeno je Glavnom tajništvu i Glavnoj upravi za zdravlje i potrošače (13,88 % i 8,26 % ukupnog broja zahtjeva).
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
To odražava činjenicu da se mnogi zahtjevi odnose na poseban, privatni interes, a ne na opći, javni interes.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Podnositelji žalbi u okviru postupaka zbog povrede prava, sudionici u tržišnom natjecanju ili navodne žrtve ponašanja kojim se narušava tržišno natjecanje podnose zahtjeve za pristup dokumentima koji su u njihovu interesu, ali koji se često ne mogu javno objaviti jer se time može naštetiti zakonitim interesima druge strane.
Annual Reports on Access to Documents:
Godišnja izvješća o pristupu dokumentima:
http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/reports_en.htm
http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/reports_en.htm
Transparency Portal, with information on access to documents:
Portal „Transparentnost” na kojemu su dostupne informacije o pristupu dokumentima:
http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Brussels, 9 October 2014
Bruxelles, 9. listopada 2014.
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Telekomunikacije: Komisija smanjuje broj reguliranih tržišta u Europi
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Komisija je danas – u dogovoru s državama članicama – odlučila da tržišta telekomunikacijskih usluga u Europi više nije potrebno regulirati te da je dva druga tržišta potrebno redefinirati u skladu s tržišnim i tehnološkim razvojem.
The rules take effect immediately.
Pravila stupaju na snagu odmah.
The two liberated markets are:
Dva su deregulirana tržišta:
a) the retail market for access to fixed telephony; and
a) maloprodajno tržište pristupa fiksnoj telefoniji i
b) the wholesale market for fixed call origination.
b) veleprodajno tržište započinjanja poziva u fiksnoj mreži.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
Komisija će također promijeniti definiciju širokopojasnih tržišta kako bi ograničila regulatorni teret na mjeru koja je nužna za osiguranje konkurentnosti u širokopojasnom pristupu i ulaganjima.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Komisija stavlja veći naglasak na posebne potrebe poslovnih korisnika kako bi osigurala konkurentno povezivanje koje može pokrenuti rast u raznim granama gospodarstva.
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Potpredsjednica Europske komisije @NeelieKroesEU izjavila je: „
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Zadovoljstvo mi je najaviti smanjenje birokracije u telekomunikacijama.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent ”.
Ono je posljedica jačanja tržišnog natjecanja na tržištima telekomunikacijskih usluga i dovodi nas korak bliže cilju istinski povezanog kontinenta.”
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Zašto su deregulirana tržišta telekomunikacijskih usluga u fisknoj mreži?
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Došlo je do smanjenja broja poziva u fiksnoj mreži jer su se korisnici okrenuli alternativnim rješenjima poput VoIP telefonije i poziva u mobilnoj mreži, ali i alternativnim pružateljima usluga, kao što su OTT operateri.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
Osim toga, korisnici koji i dalje koriste fiksnu telefoniju sada su u mogućnosti kupiti fiksni pristup od raznih drugih platformi, poput tradicionalne telefonske mreže, svjetlovodne ili kabelske mreže, ali i od drugih operatera koji nude širokopojasne i govorne usluge preko izdvojenih lokalnih petlji, što je dovelo do jačanja tržišnog natjecanja.
Why do some markets remain regulated?
Zašto su neka tržišta i dalje regulirana?
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
Zato jer su na nekim tržištima telekomunikacijskih usluga i dalje prisutne visoke ulazne prepreke i malo je vjerojatno da će u dogledno vrijeme doći do razvoja tržišnog natjecanja.
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Ovom se Preporukom mijenjaju granice širokopojasnih tržišta koja se sastoje od veleprodajnih proizvoda potrebnih za pružanje maloprodajnih širokopojasnih usluga (nova tržišta 3.a, 3.b i 4. koja zamjenjuju tržišta pod brojem 4., 5. i 6. iz Preporuke iz 2007.).