natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Međutim, sektor zdravstvene skrbi i dalje je sklon korupciji.64 Ukupno 8 % Poljaka koji su došli u kontakt sa sektorom zdravstvene skrbi izjavili su da se od njih u posljednjih 12 mjeseci tražilo ili očekivalo davanje mita.65 Pacijenti izjavljuju da podmićuju liječnike kako bi dobili bolji ili brži tretman.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Međutim, oklijevanje među ulagačima i nedostatak (europskog) usmjeravanja dovodi, naprotiv, do pada proizvodnje.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Međutim, preostaje izazov visoke razine utaje poreza i niska razina porezne discipline.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Međutim, više stope sufinanciranja bit će dostupne (slično kao i u kohezijskom fondu), a u pravilima o PDV-u i kupnji zemljišta odrazit će se pravila kohezijskog fonda.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Međutim, napori u pogledu energetske učinkovitosti i izvora obnovljive energije veći od onoga što je potrebno za postizanje cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova donijeli bi veću korist u području, primjerice, poboljšanja učinkovitosti goriva, sigurnosti opskrbe, smanjenja negativne trgovinske bilance za fosilna goriva, učinaka na okoliš te zdravlja.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
Međutim, viša stopa nezaposlenosti mladih nije ništa novo i upućuje na neke strukturne probleme koji otežavaju prijelaz iz škole u profesionalni život.
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Međutim, 92 % (najveći postotak u EU-u) kaže da su podmićivanje i veze često najlakši način za dobivanje određenih javnih usluga, a 56 % (prosjek za EU 47 %) kaže da se u poslu može uspjeti jedino zahvaljujući političkim vezama.6 Predstavnici poduzeća također su priznali da se od njih tražilo ili očekivalo davanje mita u određenim sektorima, kao što je izdavanje okolišnih dozvola (7 %, prosjek za EU 1 %).7
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Međutim, trupove broda iz tarifnog broja 8906 ne smije se upotrebljavati
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Mađarska, Irska, Malta, Švedska i Ujedinjena Kraljevina, međutim, predviđaju mogućnost odstupanja od jednake plaće tijekom ustupanja radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje s kojima je sklopljen ugovor o radu na neodređeno vrijeme, koji nastavljaju primati plaću u razdoblju između dva ustupanja, odnosno tijekom razdoblja nezaposlenosti.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Međutim, status organizacije ICANN u skladu s kalifornijskim pravom s ugovornim odnosom prema jednoj zemlji nije se promijenio.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Međutim utvrđivanje značajnog mjerila kvalitete ne mora djelovati za sve proizvode, a određivanje određene razine kvalitete zahtijeva element diskrecije.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Međutim, ako se nadležno tijelo ne slaže s mišljenjem, primjenjuje se postupak preispitivanja koje obavlja koordinacijska grupa, utvrđen u članku 49.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Međutim, ako i dalje postoji Ö značajna Õ razina nesuradnje ili nema dovoljno vremena za odabir novog uzorka, primjenjuju se odgovarajuće odredbe članka 18.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Međutim, ako zasebni zahtjev nije opravdan, trebao bi se smatrati neprihvatljivim.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
No, ako neka institucija želi upravljati programom u drugoj državi članici, morala bitreba zahtijevati prethodno odobrenje za rad nadležnog tijela matične države članice.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Međutim, ako se modeli mehanizama za razvoj kapaciteta znatno razlikuju, pružatelji prekograničnih kapaciteta suočit će se s nizom različitih zahtjeva kad budu sudjelovali u različitim programima.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Međutim, ako to zahtijevaju okolnosti, od osoba može biti zatraženo da napuste vozilo.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Međutim, iako se u prvoj fazi novog pristupa CCCTB-u još neće raditi na konsolidaciji, postoje druge inicijative koje bi trebale poboljšati porezno okruženje EU-a za poduzeća i ulagače.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Budući da treba stremiti pojačanom širenju ulaganja, prema mišljenju EGSO-a poželjno je proširiti spektar potencijalnih ulagača.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Međutim, ako povrat nije moguće izvršiti u rokovima iz prvog podstavka iz razloga koji nisu povezani s dotičnom državom članicom, a iznos za povrat premašuje 1 milijun EUR, Komisija može na zahtjev države članice produljiti rokove do polovice prvobitno predviđenog roka.”
However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Međutim, ako predsjednik Odbora, nakon savjetovanja sa Skupštinom, utvrdi da nijedan član ne zahtjeva glasovanje, kompromisni prijedlog se smatra usvojenim.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Međutim, ako predsjednik Odbora, nakon savjetovanja sa Skupštinom, utvrdi da nijedan član ne zahtjeva glasovanje, amandman se smatra usvojenim.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Međutim, ako su u jednom od društava koja se spajaju predstavnici zaposlenika sačinjavali najmanje jednu trećinu upravnog ili nadzornog odbora, ograničenje ne može biti takvo da udio predstavnika zaposlenika u upravnom tijelu bude manji od jedne trećine.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Ipak, ako je zbog jasno određenih razloga predviđeno korištenje usluga privatnih savjetnika, Odbor ustraje na tome da:
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Međutim, kada bi se lokalnim stručnjacima ostavila odluka o načinu provjere uvjeta za dodjelu zaštite, postojao bi rizik od razvijanja različitih lokalnih praksi.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Međutim, ako i samo jedna nadležna država članica ospori upućivanje, Komisija će se odreći nadležnosti za cijelo područje EGP-a pa će države članice zadržati svoju nadležnost.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Međutim, ako se najmanje jedna nadležna država članica usprotivi upućivanju, sve države članice zadržavaju svoju nadležnost.
However, if one or more Member States were to oppose the referral (without being required to give a reason), the Commission would relinquish EEA-wide jurisdiction and the Member States would retain theirs.
Međutim, ako i samo jedna nadležna država članica ospori upućivanje (za što nije dužna navesti obrazloženje), Komisija će se odreći nadležnosti za cijelo područje EGP-a pa će države članice zadržati svoju nadležnost.
However, if points 4.4.
Međutim, ako se primjenjuju točke 4.4.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Međutim, kad bi studije ove vrste bile zasebno provedene u pogledu gospodarskih područja kao što su EU i NAFTA, EGSO smatra da bi jednostrano dodjeljivanje statusa tržišnog gospodarstva Kini gotovo sigurno dovelo do izravnog pada dobrobiti s brojkom od najmanje nekoliko stotina tisuća izgubljenih radnih mjesta, što znači da bi vrlo vjerojatno približno milijun ljudi morao naći neki drugi način zarađivanja za život.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
Ako ih, međutim, pružaju neovisne socijalne ustanove, za pravni odnos i financiranje mogu vrijediti vrlo različita pravila.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Međutim, ako Komisija donese tehnički standard koji je jednak nacrtu koje je dostavila ESA, taj se rok skraćuje na jedan mjesec, uz mogućnost produljenja za još jedan mjesec10.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Ako se vlastiti prijedlozi za rješavanje pitanja biološke raznolikosti ne shvaćaju ozbiljno i ne provode, onda ni ne začuđuje da se a) ne mogu ostvariti željeni rezultati i b) među pogođenima i u društvu širi razočaranje.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
U slučaju da institucija posluje na prekograničnoj osnovi, nadležna tijela države članice domaćina mogu od nje zatražiti da se pridržava ograničenja ulaganja u dionice i sličnu imovinu koja nije uvrštena za trgovanje na uređenom tržištu, u dionice i ostale instrumente čiji je izdavatelj isto društvo ili u imovinu denominiranu u nepodudarnim valutama, pod uvjetom da se takva pravila također primjenjuju na institucije u državi članici domaćinu.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Međutim, ako se pravom mjerodavnim za režim bračne stečevine nameću dodatni formalni zahtjevi, primjenjuju se ti zahtjevi.
However, if the law applicable to the property consequences of a registered partnership imposes additional formal requirements, those requirements shall apply
Međutim, ako se pravom mjerodavnim za imovinske posljedice registriranog partnerstva nameću dodatni formalni zahtjevi, primjenjuju se ti zahtjevi.
However, if the law of the Member State in which both partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Međutim, ako su pravom države članice u kojoj oba partnera imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma utvrđeni dodatni formalni zahtjevi za sporazume o stečevini partnerstva, primjenjuju se ti zahtjevi.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Međutim, ako su pravom države članice u kojoj oba bračna druga imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma utvrđeni dodatni formalni zahtjevi za sporazume o bračnoj stečevini, primjenjuju se ti zahtjevi.
However, if the law of the Member State in which the two partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Međutim, ako su pravom države članice u kojoj oba partnera imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma utvrđena dodatna formalna pravila, trebalo bi poštovati ta pravila.
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Međutim, ako su pravom države članice u kojoj oba bračna druga imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma utvrđena dodatna formalna pravila, trebalo bi poštovati ta pravila.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.
Međutim, ako se materijalni uvjeti prodaje značajno promijene na neki drugi datum, primjenjuje se tečaj na dan te promjene.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Međutim, ako su postupci u državi članici podrijetla započeti prije datuma početka primjene ove Uredbe, odluke donesene nakon tog datuma priznaju se i izvršavaju u skladu s poglavljem IV., sve dok su primijenjena pravila nadležnosti sukladna onima utvrđenima u poglavlju II.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
No izuzeće bi se trebalo primjenjivati ako podružnice matičnih društava iz EU-a u trećim zemljama ili podružnice iz EU-a kreditnih institucija s poslovnim nastanom u trećim zemljama na koje se primjenjuje ova Uredba podliježu mjerama za koje Komisija smatra da imaju istovrijedan učinak kao i one predviđene ovom Uredbom.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Međutim, ako se pripravnika dobrovoljno plati, program socijalnog osiguranja pretpostavlja postojanje punog radnog odnosa, sa svim posljedicama koje iz toga proizlaze.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Međutim, ako takav pristup postane norma, moglo bi doći do izostavljanja mnogih važnih zemalja, posebno siromašnijih zemalja u razvoju, pogotovo u Africi.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Međutim, ako to nije moguće zbog znatnog razrjeđenja, toksičnu komponentu potrebno je kontrolirati u ranijoj fazi.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Međutim, kako bi se taj cilj postigao bez negativnih učinaka na druge vidove održivosti – gospodarski i društveni – od najveće je važnosti osigurati najisplativije mjere za provedbu.
However, IMF members are single countries.
Međutim članice MMF-a pojedinačne su zemlje.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 Međutim, izgledno je da će se u skorijoj budućnosti i kratkoročno gledano, europska dodana vrijednost postići posredstvom gospodarskih djelatnosti, zahvaljujući rastu BDP-a i zaposlenosti.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
No poticaj za sveobuhvatniju reformu je slab.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
No provedba je i dalje izazov, posebice za MSP-ove, koji imaju poteškoća pri usklađivanju s nekim regulatornim zahtjevima.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Međutim, provedbu i dalje ometa nedostatak resursa i političkih obveza, osobito na lokalnoj razini.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
Međutim, zbog kašnjenja u provedbi, primjena je postala hitna.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Međutim, provedba je u ranoj fazi i još uvijek postoje brojni izazovi.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
No provedba je manjkava, posebno u područjima reforme zatvorskog sustava, integracije Roma, prava djece i osoba s invaliditetom.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Međutim, važni podaci o provedbi tih mjera nisu dostupni, što otežava procjenu njihova mogućeg učinka.
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Ipak, i dalje je važno raditi na boljem usklađivanju sredstava s ciljevima strategija.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Međutim, uvođenje strukturnih mjera bankama moglo bi dovesti do prebacivanja određenih aktivnosti u manje regulirana područja kao što je sektor usporednog bankarstva.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Međutim, poboljšanje obrazovnih rezultata, a time i zapošljivosti mladih slabijeg socioekonomskog statusa, osobito onih migrantskog podrijetla, i dalje ostaje izazov.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Međutim, u kontekstu sve bržih negativnih ekonomskih tendencija, znatna je opasnost za stabilnost financijskog sektora koja proizlazi iz korporativne zaduženosti i razduživanja, uključujući i kroz međusobnu povezanost s razinom državnog duga.
However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
Međutim, u opravdanim slučajevima hitnosti, od ovog se zahtjeva može odstupiti;
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
Međutim u mnogim zemljama, uključujući Grčku, Španjolsku, Francusku, Italiju i Portugal, fiskalna bi se prilagodba mogla usporiti unatoč visokom državnom dugu.
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
Međutim, u vremenima akutne nezaposlenosti na kopnu, dobro je poznato da brodarskoj industriji u EU-u nedostaju europski pomorci koje bi se moglo zaposliti kao časnike u floti EU-a.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Međutim, u skladu s relevantnom sudskom praksom Suda EU-a, posebno okrutna djela u kojima čin nije razmjeran navodnom političkom cilju te terorističke radnje koje karakterizira nasilje prema običnim građanima, čak i ako se počine iz navodnih političkih pobuda, smatraju se nepolitičkim zločinima i tvore osnovu za isključenje iz izbjegličkog statusa.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Međutim, u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 13, ugradnja elektroničkog sustava stabilnosti nije obvezna za vozila za posebne namjene kategorija M2, M3, N2 i N3 i vozila za prijevoz izvanrednog tereta te prikolica sa stajaćim mjestima za putnike.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
znatno olakšali recesija, i golem preustroj bivših komunističkih gospodarstava, kao i uporaba mehanizama Kyota.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before the deadline has passed.
Međutim, u dogovoru s državom članicom ili predmetnim upravnim tijelom računovodstveni službenik može pokrenuti postupak povrata prijebojem prije isteka tog roka.