natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Međutim, riječ je o ciljanoj intervenciji (koja je ograničena na dodatne usluge na internetu koje pružaju organizacije za radiodifuziju i koja ne utječe na ugovornu slobodu pružatelja radiodifuzijskih usluga i nositelja prava) kojom bi se olakšao razvoj tržišta bez ometanja postojećih poslovnih modela i strategija distribucije.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Ipak, također je od ključne važnosti da se pružanjem usluga visoke kvalitete (primjerice zdravstvenih usluga, pristupa lokalnoj vladi itd.)
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Isto je tako neophodno osigurati zaposlenicima i radnicima stabilne izglede u pogledu zaposlenja i plaća, bez čega je nemoguće obnoviti povjerenje i povećati potrošnju.
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 Za Europu je također važno pratiti događanja izvan pregovora u sklopu COP-a, odnosno događanja u svijetu stvarnog gospodarskog razvoja.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Međutim, važno je i zaštititi postojeća ulaganja i povjerenje u sklopljene ugovore.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
No riječ je o mogućnostima koje bi mogle značiti veće društvene troškove u pogledu slabljenja ekonomija opsega.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
No, mladim ljudima također je vrlo teško nakon prvog radnog iskustva ostati na tržištu rada te bi stoga službe za profesionalno savjetovanje trebale mlade ljude dugoročno pratiti.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Međutim, jasno je, kao što su stručnjaci potvrdili, da je šestotjedni rok unutar kojeg odluka mora biti donesena ključan za ukazivanje na važnost osiguravanja brzog povratka djeteta.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
2015.2 te usprkos značajnim financijskim sredstvima koja je Zajednica državama članicama stavila na raspolaganje,3 ali koja su one slabo iskoristile, jasno je da su korisnici još uvijek (u različitoj mjeri, ovisno o državi članici) suočeni s neujednačenom modernizacijom javnih uprava država članica i nedovoljnom ponudom prekograničnih e-usluga.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Međutim, jasno je da su države članice kontaktirale s trećim zemljama o infrastrukturi i povezanoj opskrbi robom.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Međutim, doprinos organizacije predlagatelja očito će biti veći nego u prošlom sustavu, budući da nacionalna tijela više ne mogu sudjelovati.
However, it is clear that the current set-up of early childhood education and care still does not ensure universal access to all families needing such services and does not support employment of parents.
No jasno je da se trenutačnim okvirom predškolskog odgoja i obrazovanja ne osigurava univerzalan pristup svim obiteljima kojima su te usluge potrebne te se njime ne potiče zapošljavanje roditelja.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Međutim jasno je da u modernom gospodarstvu postojeći sustav transfernih cijena više nije učinkovit.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Ipak, jasno je da glavnu odgovornost snose javna tijela država članica te operateri i dionici unutar samog sektora, koji i raspolažu najmoćnijim alatima.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Međutim, jasno je da je put do postizanja postavljenih ciljeva i dalje dug.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Ipak, jasno je da njihova primjena još uvijek nije na odgovarajućoj razini.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Međutim, jasno je da su neka trgovačka društva prekinula tu vezu jer premještaju dobit iz mjesta gdje je ona ostvarena u države članice u kojima postoje niske stope poreza i povlašteni režimi te u treće zemlje koje nisu povezane sa stvarnim mjestom obavljanja gospodarske aktivnosti.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Međutim, u području neizravnih poreza uobičajena je praksa utvrditi najniže stope trošarina i PDV-a, posebno zbog toga što se na prekograničnu kupovinu i prodaju na daljinu PDV i dalje obračunava u mjestu porijekla, a ne odredišta.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Međutim, sa zabrinutošću promatra negativan trend zabilježen proteklih godina, zbog čega je izmjena politika nužna za ostvarivanje postavljenog cilja.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Međutim, smatra se da je priroda djelatnosti zaštite ipak važan čimbenik s obzirom na sistemsku važnost nefinancijskih drugih ugovornih strana zato što subjekti koji primjenjuju zaštitu općenito nisu visoko zaduženi i imaju temeljne prijeboje pozicija u pogledu svojih ugovora o OTC izvedenicama.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Međutim, to je kontroverzna praksa koja se u stvarnosti izbjegava.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Međutim, od ključne je važnosti prepoznati globalni učinak koji zrakoplovni sektor u vidu emisija ima na klimu.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Ključno je međutim da određivanje gornje granice ne označi kraj ambicija u vezi s energetskom tranzicijom ili ne postane preprekom napretku na područjima na kojima bi se napredak mogao i trebao nastaviti.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Međutim, ključno je da se u prijedlogu odrede sastav i pravila postupanja različitih odbora i skupina.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Međutim, teško je analizirati promjene u upotrebi resursa na jednostavniji način i oblikovati dovoljno precizne pokazatelje.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Međutim, zbog složenosti faktora koji ga uzrokuju i velikog broja aktera koji su u njega uključeni teško ga je definirati.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Međutim, teško je osigurati dosljednost između dva zakonska režima od kojih je svaki uređen svojim pravilima i postupcima.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Međutim, teško je kvantificirati koristi od mjera sprečavanja, posebno zbog nedostatka potpunih informacija o ukupnim mjerama sprečavanja i ostalim mjerama predostrožnosti poduzetih na temelju Direktive.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Međutim, razočaran je time što je suradnja i dalje orijentirana na vlade unatoč saznanju da je politički dijalog važan za promicanje sudjelovanja civilnog društva u razvojnom procesu.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Međutim, jednako je važno ograničiti opasnost koja proizlazi iz pogrešnih informacija, dezinformacija i propagande koje su u suprotnosti sa stvarnošću, vrijednostima EU-a i ciljevima EPS-a.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ipak, bitno je da se donese poseban skup pravila kako bi se posve uzeli u obzir posebni zahtjevi motora koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Međutim, od ključne je važnosti da ulagači provedu vlastitu procjenu, preuzmu odgovornost za svoje odluke o ulaganju i ne oslanjaju se automatski na treće osobe.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Međutim, od ključne je važnosti da nacionalna regulatorna tijela i Komisija imaju pristup terminalnim naknadama i da su upoznati s tim naknadama jer one predstavljaju nužne informacije za ocjenjivanje pristupačnosti u skladu s člankom 5.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Međutim, procjenjuje se da Jamstveni fond pruža zaštitu potrebnu za proračun Unije.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Međutim, izričito se predviđa da, u slučaju primjene sustava automatizirane granične kontrole, granične kontrole pri ulasku i izlasku uključuju sustavnu provjeru da osobe koje prelaze granicu ne predstavljaju stvarnu, trenutačnu i dovoljno ozbiljnu prijetnju unutarnjoj sigurnosti, javnom poretku, međunarodnim odnosima država članica ili prijetnju javnom zdravlju, uključujući pregled relevantnih baza podataka Unije i nacionalnih baza podataka, posebno Schengenskog informacijskog sustava7.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Međutim, ta je razina viša u europodručju (21,4 % u prvoj polovini 2016.), dok među državama članicama i dalje postoje znatne razlike.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Ipak, od ključne je važnosti da se osigura da se ta neophodna tranzicija provodi u skladu s drugim jednako važnim načelima i kriterijima.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Međutim, u europskom sustavu oporezivanja cestovnog prometa, važno je predvidjeti određenu fleksibilnost kako bi se mogla uzeti u obzir situacija slabo naseljenih perifernih regija i udaljenih ruralnih i planinskih područja i otoka bez valjanih alternativa cestovnom prijevozu, zbog čega internalizacija vanjskih troškova ne bi utjecala na ponašanje ili organizaciju prijevoza te bi samo mogla ugroziti konkurentnost.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Međutim, u europskom sustavu oporezivanja cestovnog prometa, važno je predvidjeti određenu fleksibilnost kako bi se mogla uzeti u obzir situacija slabo naseljenih perifernih regija bez valjanih alternativa cestovnom prijevozu, zbog čega eksternalizacija vanjskih troškova ne bi utjecala na ponašanje ili organizaciju prijevoza te bi samo mogla ugroziti konkurentnost.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Međutim, ne treba ih isključiti kao mogućnost.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
No sekuritizaciju je važno ponovno oživjeti kako bi se osiguralo da može služiti kao učinkovit kanal za financiranje širega gospodarstva i kao mehanizam za diversifikaciju rizika.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Međutim, važno je izbjeći stvaranje prepreka koje bankama onemogućavaju ispunjavanje njihove uloge glavnih pružatelja dugoročnog financiranja te omogućiti izradu pravnog okvira kojim se izbjegava guranje financijskih i kapitalnih tokova izvan uređenog sektora.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Međutim, ne treba smetnuti s uma da i sama Komisija priznaje10 da pružatelji usluga televizije na zahtjev nisu poduzeli adekvatne korake u pogledu sustava suregulacije ili samoregulacije osmišljenih za zaštitu maloljetnika od štetnih sadržaja ili tehničkih sredstava koja djeci omogućavaju selektivan pristup sadržajima na internetu.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Međutim, ne treba smetnuti s uma da i sama Komisija priznaje14 da pružatelji usluga televizije na zahtjev nisu poduzeli adekvatne korake u pogledu sustava suregulacije ili samoregulacije osmišljenih za zaštitu maloljetnika od štetnih sadržaja ili tehničkih sredstava koja djeci omogućavaju selektivan pristup sadržajima na internetu.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Međutim, važno je surađivati s poslovnim inovacijskim centrima i centrima za podršku poslovanja te organizacijama civilnog društva EU-a kao što je CEE Bankwatch Network.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Ipak, potrebno je s pravom izbjegavati da se interesi djelomično vezani za zemlju podvuku pod maskom općih interesa zajednice, kao što su okoliš i urbanizam.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Međutim, potrebno je osigurati da takav instrument ne bude u opreci s povezanim zakonodavstvom u državama članicama.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Međutim, važno je uzeti u obzir različite vrste poslodavaca u tom sektoru (posrednike ili pojedince), kako bi se spriječila svaka zabuna oko statusa ili odgovornosti.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Međutim, važno je istaknuti da se GAMM oslanja na aktivno sudjelovanje svih dionika u skladu s njihovim potrebama i prioritetima.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Međutim, oni koji stvaraju stvarnu promjenu za ljude i okoliš privatne su tvrtke, kvalificirani zaposlenici te poduzeća socijalne ekonomije i lokalne zajednice.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Puno kompliciranje je svladati prepreke u procesu socijalne integracije, za što je potrebna dugoročna i pouzdana podrška.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Te je module, međutim, potrebno prilagoditi specifičnim aspektima gnojidbenih proizvoda.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Međutim potrebno je utvrditi dodatna pravila za arome koja će se primjenjivati samo na jaka alkoholna pića.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Međutim, potrebno je obvezati poreznog obveznika da se pobrine za priznavanje plaćanja u drugoj poreznoj jurisdikciji u razumnom roku ako plaćanje nije priznato unutar istog poreznog razdoblja ili razdoblja koje se preklapa s poreznim razdobljem u kojem je priznato u državi članici poreznog obveznika, čime bi u načelu nastao odbitak bez uključivanja.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Međutim, potrebno je uvesti učinkovite i isplative mjere, osobito one koje utječu na tržišno poslovanje i cijene proizvoda.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Međutim, nije jasno obraća li se u Uredbi dovoljno pažnje na naknade koje trgovcima zaračunavaju njihove vlastite banke prihvatiteljice, a koje mogu biti vrlo visoke, posebice za mala poduzeća koja nemaju veliku pregovaračku moć.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Međutim, nije jasno hoće li države članice morati revidirati postojeće programe sprečavanja stvaranja otpada s obzirom na nove odredbe29.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Međutim, smatra se da nije pravo vrijeme za proširivanje područja primjene Direktive na sektore koji su trenutačno isključeni uglavnom iz dvaju razloga: zato što ih uređuju drugi propisi iz prava Unije ili zato što spadaju pod iznimke iz nužnih razloga.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Međutim, nije ih jednostavno prepoznati u prijedlogu.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Međutim u Uredbu se neće uključiti zootehnički i genealoški uvjeti za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom kao i za njihov uvoz u EU.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Međutim, nisu samo sveučilišta ta koja mogu priznati rezultat neformalnog i informalnog učenja.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Međutim, ne može se ocijeniti razina tih troškova jer će oni ovisiti, na primjer, o tome isporučuje li poduzeće neispravne proizvode i u kojoj mjeri.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Međutim, to se u ovoj fazi ne može pripisati samo cijenama energije jer su važni čimbenici i izuzeća od plaćanja poreza i pristojbi za energetski intenzivne industrije, recesija, strukturne promjene u svjetskom gospodarstvu i odgovarajući globalni pomaci u potražnji potrošača.
However, it is not possible to limit this definition to coal and lignite.
Međutim, tu se definiciju ne može ograničiti na ugljen i lignit.
However, it is now a day that comes with great insecurity regarding the future, as entering the labour market is a challenge for young people throughout Europe and finding a job may be a lengthy process" concluded Massimiliano Mascherini, Research Manager for Eurofound.
No, sada je to dan koji nosi veliku nesigurnost što se tiče budućnosti jer je ulazak na tržište rada za mlade ljude širom Europe izazov, a traženje posla može biti dug proces", zaključio je Massimiliano Mascherini, zadužen za istraživanja u Eurofoundu.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Međutim, još nije ni blizu postizanja svojeg punog potencijala.