natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Iako je ostvaren napredak u uspostavi europskog sustava financijskog nadzora i jedinstvenog pravilnika, sudionici u savjetovanju naglasili su i važnost osiguravanja konvergencije nadzora te dosljedne provedbe i primjene zakonodavstva EU-a u području financijskih usluga – pitanje koje je istaknuto i u izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Premda je ostvaren napredak u provedbi strategije za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija pokrenutoj 2012., iz svega navedenoga jasno je da je to tek početak i da je potrebno učiniti još mnogo.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Iako je postignut napredak, još uvijek prevladavaju velike razlike između spolova.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Dok je napredak u tom području više nego dobro došao, potrebno je posvetiti više pozornosti prevenciji i liječenju nezaraznih bolesti i kampanjama za opće zdravlje.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Dok je napredak u pogledu predanosti i planiranja očigledan, problemi u provedbi i dalje su prisutni.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Iako je ostvaren napredak u pokretanju sudskih postupaka u slučajevima korupcije na visokoj razini, sposobnost rješavanja takvih slučajeva na sudovima dovedena je u pitanje.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Iako su poduzeti obećavajući koraci u pogledu prekograničnih veza u području energije, za potpunu povezanost estonskog energetskog tržišta s EU-om bit će potrebno vrijeme i ulaganja.
While provision coverage ratios have been increasing recently, they remain low compared to other Member States and to the pre-crisis period.
Iako su se stope rezervacija nedavno povećale, one su i dalje niske u usporedbi s ostalim državama članicama i razdobljem koje je prethodilo krizi.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Dok dodjela javnog kapitala može biti motivirana konkretnim politikama, privatni se kapital može privući kroz porezne poticaje, dijeljeni rizik te suradnju sa sektorom socijalne ekonomije.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Dok će javne službe za zapošljavanja i dalje igrati važnu ulogu u mreži EURES (članak 10.), pojedine države članice odlučivat će o zahtjevima drugih vrsta službi za zapošljavanje.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Iako se u posljednjih nekoliko godina javnu potrošnju za zdravstvo uspjelo držati pod nadzorom, potrebni su dodatni napori za poboljšanje troškovne učinkovitosti zdravstvenog sustava.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Dok su javna ulaganja iznad prosjeka u europodručju, privatna ulaganja podbacuju.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Dok daje prijedloge za poboljšanja, Komisijina analiza istovremeno potvrđuje postojeći upravljački ustroj.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Dok je kvaliteta ishoda učenja konačni kriterij za odlučivanje o kvaliteti mogućnosti učenja, ovaj aspekt nije zapravo uzet u obzir u EQAVET-u, kojim se posebno ne obuhvaća osiguranje kvalitete kreiranja, procjenjivanja i certificiranja kvalifikacija, iako se u preporuci navodi da se okvir treba primjenjivati i na razine dodjela kvalifikacija.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Dok su količinski podaci ograničeni, analizirani su administrativni troškovi i prednosti za različite dionike.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Iako se Uredba REACH i Direktiva međusobno dopunjuju, izloženost karcinogenim kemijskim tvarima na radnome mjestu najučinkovitije se može regulirati Direktivom.
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Iako se napominje da nema obrasca koji bi bio primjenjiv na sve, u izvješću se naglašava da su izazovi često slični diljem država članica.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Iako su nedavno poduzete mjere kako bi se pojačala borba protiv korupcije, među ostalim povećanjem kazni i rokova zastare za posebna kaznena djela korupcije, davno preporučena sustavna revizija pravila o zastari i dalje se čeka.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Iako se u Komunikaciji Komisije potvrđuje da se uloga potrošača mijenja, važna su pitanja ostala neodgovorena.
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Treba prihvatiti činjenicu da je unapređenje financiranja poduzeća socijalne ekonomije od presudne važnosti za razvoj i održivost, ali je istovremeno bitno razlikovati financiranje struktura poduzeća socijalne ekonomije i financiranje njihovih aktivnosti.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Uzimajući u obzir da dugotrajna nezaposlenost ima duboke strukturne temelje povezane s vještinama, obrazovnim uspjesima i njihovim postignućem, makroekonomskim stanjem i funkcioniranjem tržišta rada, naglasak analize bio je na organizaciji usluga podrške namijenjenih dugotrajno nezaposlenim osobama i njihovu povratku na tržište rada.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Uzimajući u obzir da mnogi faktori mogu utjecati na te rezultate, iz tog raskoraka proizlazi da je moguć napredak po uzoru na uspješne prakse iz cijelog EU-a.
3.3 While recognising that security is vitally important to the Union, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
3.3 Iako prepoznaje vitalnu važnost sigurnosti za Uniju, EGSO smatra da bi, bez obzira na odredbe Prijedloga direktive, sveobuhvatnija europska zajednička sigurnosna politika između ostaloga pridonijela rješavanju pitanja prerestriktivnog nadzora satelitskih podataka visoke razlučivosti (HRSD) koji provode neke države članice.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Iako uviđa da je veća zastupljenost starijih dobnih skupina povezana s duljim profesionalnim iskustvom, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo zaključuje da bi institucije trebale nastojati dobnu strukturu svojih odbora učiniti raznolikijom kako bi osigurale nužnu raznovrsnost perspektiva i profesionalnih iskustava.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Iako se priznaje da samo postojanje tih mehanizama naknadne provjere ima određeni odvraćajući učinak na prekomjerno preuzimanje rizika, njihova stvarna upotreba u svrhu smanjenja ili poništenja varijabilnih primitaka i dalje je rijetka u praksi.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Iako priznaje da postoje određeni problemi u vezi s moralnim hazardom, EGSO je i prije pozivao na takav pristup, za koji smatra da bi mogao biti učinkovita mjera u provedbi Plana ulaganja.3
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Priznajući nadležnost država članica u području sustava oporezivanja, Komisija će uložiti veće napore u borbi protiv utaja poreza i poreznih prijevara i odgovoriti na poziv naših društava na pravednost i poreznu transparentnost.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Iako Komisija priznaje napore koje su neke države članice do sada uložile, razina provedbe ova tri važna propisa daleko je od zadovoljavajuće.
3.5 While recognizing the importance of hunts for the purpose of sustainable management of marine resources, in practice, however, these hunts may be difficult to distinguish from the large hunts conducted primarily for commercial purposes.
3.5 Iako se prepoznaje važnost lova u svrhu održivog upravljanja pomorskim resursima, u praksi takav lov može biti teško razlikovati od lova velikih razmjera koji se provodi prvenstveno u komercijalne svrhe.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Pozitivni bi poticaji mogli olakšati opće prihvaćanje preporučenih mjera i ciljeva te osigurati njihovu temeljitu provedbu.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Iako je upućivanje na Direktivu INSPIRE postalo uobičajeno nakon 2007., njezina je praktična primjena, na primjer u području izvješćivanja, tek u začecima.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reforme će, doduše, biti djelotvorne samo u srednjem roku, ali u doba gospodarskog rasta mogu dati znatan doprinos brzom smanjenju nezaposlenosti mladih.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Premda je obnova zgrada ključna u tom pogledu, već i instaliranje jednostavnih alata poput kontrole grijanja i termostata može imati znatan utjecaj na potrošnju energije.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Iako je Uredba (EZ) br. 1102/2008 polazišni dokument za ovaj Prijedlog, u cilju pravne jasnoće potrebno je tu Uredbu staviti izvan snage i zamijeniti.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Propisi o pristupu i obavljanju tih profesija osmišljeni su da bi se zaštitili javni interes i korisnici pruženih usluga, no u međuvremenu su mnogi od tih propisa postali nesrazmjerni i stvaraju nepotrebne regulatorne prepreke mobilnosti stručnjaka čime se smanjuje produktivnost.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Iako se regulatorni zadatci stalno uključuju u opseg posla ESA-a tijekom razdoblja obuhvaćenog pregledom, razni su dionici naglasili da se relevantan razvoj nije uvijek odražavao u jednakovrijednom povećanju u smislu ljudskih potencijala i odgovarajućih proračunskih sredstava.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Iako je i dalje riječ o operacijama izvan proračuna, njihovim uključivanjem u Financijsku uredbu pruža se veća zaštita financijskih interesa Unije i jasniji okvir za odobravanje tih operacija, upravljanje njima i njihovo računovodstvo.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Ostajući vjerna svojim korijenima, kohezijska se politika razvijala i napredovala je.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Dok su pravni lijekovi za pojedinačne slučajeve diskriminacije dostupni samo u okviru nacionalnog zakonodavstva i postupci se mogu pokretati samo na nacionalnim sudovima, Komisije ima ulogu preispitati ukazuje li tužba na neispravno prenošenje ili primjenu Direktiva u predmetnoj državi članici.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Iako su tehnologije obnovljivih izvora energije sazrele, što je dovelo do znatnog smanjenja troškova, brz je razvoj obnovljivih izvora energije doveo do novih izazova u energetskom sustavu.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Preporukom se daje konkretan sadržaj tom cilju, posebno na temelju razmjene najboljih praksi, istodobno poštujući odgovornost država članica.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Uz poštovanje nacionalnih odgovornosti za poštovanje zakona i zaštitu unutarnje sigurnosti, svi relevantni sudionici na razini EU-a i na nacionalnoj razini moraju bolje surađivati u rješavanju prekograničnih prijetnji.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Poštujući nadležnost država članica, Preporukom se daje konkretan sadržaj toj težnji, posebno iskorištavajući razmjenu najboljih praksi.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Uzimajući u obzir činjenicu da su države članice slobodne omogućivati dodatne pojednostvljene postupke, predložena pojednostavljenja za bližu rodbinu građana Unije koji se ne koriste svojim pravom na slobodno kretanje i boravak unutar Unije treba kao minimalan zahtjev primjenjivati u situacijama koje su obuhvaćene područjem primjene Direktive 2004/38/EZ.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Poštujući odredbe nacionalnog prava o objavi podataka osjetljive prirode svaka država članica i Europol sastavljaju godišnja izvješća o učinkovitosti pristupa podacima iz EES-a za potrebe kaznenog progona, a ta izvješća sadržavaju informacije i statističke podatke o:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with Eurodac data for law enforcement purposes, containing information and statistics on:
U skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva o objavi podataka osjetljive prirode, svaka država članica i Europol pripremaju godišnja izvješća o učinkovitosti usporedbe podataka o otiscima prstiju s podacima iz Eurodaca u svrhu kaznenog progona, koja sadržavaju podatke i statističke podatke o:
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Poštujući ulogu socijalnih partnera osigurati da se sustavom određivanja plaća pojačaju pregovori o plaćama na lokalnoj razini i uklone nefleksibilnosti, što bi pridonijelo konkurentnosti i pristupu koji je više okrenut izvoznoj industriji.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
U odgovoru na navedene izazove, treba, međutim, uzeti u obzir činjenicu da regija Zapadnog Balkana ima snažna specifična svojstva - povijesna, politička, gospodarska, socijalna i geografska - stoga se iskustvo proširenja prometne politike EU na dvanaest novih država članica može prenijeti tek u ograničenoj mjeri.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Premda je odgovornost za politike u pogledu smještaja u nacionalnoj nadležnosti, Komisija podupire države članice u suočavanju s neposrednim izazovima u pogledu smještaja povezanima s izbjegličkom krizom te u osiguravanju financijskih sredstava za primjeren i povoljan socijalni smještaj36.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Iako se na terenu već mogu primijetiti rezultati, programima Jamstva za mlade još nisu obuhvaćeni svi mladi koji su postali nezaposleni ili su napustili školovanje.
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Zadržavajući glavna načela kojima se u obzir uzimaju interesi ulagača, preporučuje se da se počne s nekim specifičnim pitanjima iz Direktive o prospektu kako bi se administrativni i birokratski zahtjevi smanjili gdje god je to moguće, kao i da se istraže mogućnosti za liberalizaciju dijela obveza u pogledu objavljivanja podataka za MSP-ove:
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Iako se rizici povezani s velikom i rastućom količinom neto strane imovine ne mogu pribrojiti pitanjima vanjske održivosti, brza i kontinuirana akumulacija rizika za neto vjerovnike ne bi se trebala zanemariti, uglavnom zbog vrijednosnih rizika koji su povezani s takvim stanjem.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Sigurnost je ključna, ali neodvojiva od ostalih čimbenika.
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Iako satelitski AIS (sustav automatske identifikacije) pokriva Arktik, postoje izazovi u pogledu osiguranja i usmjeravanja jedinica za traganje i spašavanje u slučaju broda kojem je potrebna pomoć zbog udaljenosti, otežane navigacije uzrokovane ledom i rjeđeg pomorskog prometa u tom području.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Iako tržišta sekuritizacije u SAD-u imaju drugačije karakteristike od onih u EU-u i pojedinačnih nacionalnih tržišta, od kojih svako ima različit stupanj rascjepkanosti i učinkovitosti, svoj oporavak barem djelomično duguju javnim sredstvima.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Iako bi odvojeno sakupljanje od vrata do vrata predstavljalo idealno rješenje, Odbor ne podcjenjuje s tim povezane troškove i poteškoće.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Iako ga je uspostavila Komisija i upravljala njime, partnerske su organizacije imale potpunu uredničku kontrolu svojeg sadržaja.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Iako nekoliko čimbenika pridonosi tom nepovjerenju, nesigurnost u pogledu ključnih ugovornih prava ima istaknuto mjesto među pitanjima koja brinu potrošače.