natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He fled the country amid charges of fraud and abuse of office.
Karić je pobjegao iz zemlje nakon optužbi za pronevjeru i zloporabu položaja.
(Politika, Blic, Danas - 21/ 02/ 06; RTS, AFP, AP, Tanjug - 20/ 02/ 06)
(Politika, Blic, Danas - 21/ 02/ 06; RTS, AFP, AP, Tanjug - 20/ 02/ 06)
Argentina extradites Bosnian Serb war crimes suspect to Hague 21/ 02/ 2006BUENOS AIRES, Argentina -- Argentina extradited a Bosnian Serb man, who is among the UN war crimes tribunal's most wanted suspects, to The Hague on Monday (20 February).
Argentina izručila Haagu bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine 21/ 02/ 2006 BUENOS AIRES, Argentina -- Argentina je u ponedjeljak (20. veljače) izručila Haagu bosanskog Srbina Milan Lukića koji se nalazi među najtraženijim osumnjičenicima tribunala UN- a za ratne zločine.
Milan Lukic was arrested in August after spending more than five years on the run.
Lukić je uhićen u kolovozu nakon više od pet godina provedenih u bijegu.
He is charged with forming a paramilitary group in 1992 and committing atrocities against Muslims in the Visegrad area.
Tereti se za ustroj paravojne postrojbe 1992. godine i zločine nad Muslimanima u području Višegrada.
A separate court has sentenced him to 20 years in prison for the murder of 16 Muslim civilians who were abducted from a bus in 1992.
Drugi sud osudio ga je na zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina zbog ubojstva 16 muslimanskih civila koji su 1992. godine bili oteti iz autobusa.
(Nezavisne novine - 21/ 02/ 06; AP, BBC, RFE - 20/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 21/ 02/ 06; AP, BBC, RFE - 20/ 02/ 06)
Dozens of people -- actors, directors, journalists, representatives of the Sarajevo Film Festival and others -- applauded Zbanic at the Sarajevo Airport.
Desetci ljudi -- glumci, redatelji, novinari, predstavnici Sarajevskog filmskog festivala i drugi -- pljeskali su Žbanićevoj u sarajevskoj zračnoj luci.
The Bosnian premiere of "Grbavica", which examines the aftermath of mass rape during the siege of Sarajevo, is planned for 1 March.
Bosanska premijera "Grbavice", koja govori o posljedicama masovnih silovanja tijekom opsade Sarajeva, planirana je za 1. ožujak.
(Dnevni avaz - 21/ 02/ 06; pincom. info, Fena - 20/ 02/ 06)
(Dnevni avaz - 21/ 02/ 06; pincom. info, Fena - 20/ 02/ 06)
EU Council endorses Accession Partnership document for Croatia 21/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU Council officially endorsed the so-called Accession Partnership document with Croatia on Monday (20 February).
Vijeće EU odobrilo dokument o pridruženom partnerstvu Hrvatske 21/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće EU službeno je u ponedjeljak (20. veljače) odobrilo takozvani dokument o pridruženom partnerstvu s Hrvatskom.
The European Parliament approved the document last month, at the request of the European Commission.
Europski parlament usvojio je dokument prošlog mjeseca, na zahtjev Europske komisije.
It sets short- and medium-term priorities on Croatia's road to full EU membership, and serves as a guideline for providing EU financial assistance to Croatia.
Njime se određuju kratkoročni i srednjoročni prioriteti na putu Hrvatske ka punopravnom članstvu u EU, a služi i kao smjernica za pružanje financijske pomoći EU Hrvatskoj.
(EU Web site, HINA - 20/ 02/ 06)
(internet stranica EU, HINA - 20/ 02/ 06)
Albania backs Moldova's bid for full membership in SEECP this year 21/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu said on Monday (20 February) that Albania backs Moldova's bid for full membership in the Southeast European Co-operation Process this year.
Albanija podupire kandidaturu Moldavije za punopravno članstvo u SEECP- u ove godine 21/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu izjavio je u ponedjeljak (20. veljače) kako Albanija podupire kandidaturu Moldavije za punopravno članstvo u Procesu suradnje jugoistočne Europe ove godine.
During a meeting with his Moldovan counterpart, Vladimir Voronin, Moisiu also voiced Albania's readiness to share its expertise related to the Stabilisation and Association Agreement negotiation process with the EU.
Tijekom sastanka s moldavskim kolegom Vladimirom Voroninom, Moisiu je također izrazio spremnost Albanije da podijeli svoju ekspertizu vezanu za proces pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU.
Moisiu and Voronin also discussed ways to boost bilateral trade and economic co-operation.
Moisiu i Voronin također su razmotrili načine poboljšanja bilateralne trgovine i gospodarske suradnje.
(Albanian President Web site, Tanjug - 20/ 02/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika, Tanjug - 20/ 02/ 06)
Stability Pact's Busek expects Macedonia-Kosovo border demarcation to be tackled after status settlement 21/ 02/ 2006WASHINGTON, United States -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, says border demarcation issues between Macedonia and Kosovo must be resolved, but only after the settlement of the Kosovo status issue.
Posebni koordinator Pakta o stabilnost Busek očekuje razmatranje označavanja makedonsko- kosovske granice nakon rješenja statusa 21/ 02/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek izjavio je kako se pitanja označavanja granice između Makedonije i Kosova moraju riješiti, ali tek nakon rješenja pitanja statusa Kosova.
Acknowledging the significance of the vote as a measure of democratic maturity, Fouere stressed that the reforms must continue since their pace is crucial to the launch of EU accession negotiations.
Potvrđujući značaj izbora kao mjerila demokratske zrelosti, Fouere je naglasio kako se reforme moraju nastaviti budući da je njihov tempo presudan za pokretanje pregovora o priključenju EU.
Also Monday, 30 opposition parties led by the VMRO-DPMNE issued a joint declaration calling on the government to suspend the privatisation procedure for the state power utility ESM Distribucija.
Također u ponedjeljak, 30 oporbenih stranaka na čelu s VMRO- DPMNE objavilo je zajedničku deklaraciju pozivajući vladu na obustavu procedure privatizacije državne elektroenergetske kompanije ESM Distribucija.
The opposition says ESM should be privatised only after Macedonia joins the EU.
Oporba kaže kako bi se ESM trebala privatizirati tek kada Makedonija uđe u EU.
(A1 TV, Makfax, Macedonian Government Web site - 21/ 02/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 20/ 02/ 06)
(A1 TV, Makfax, internet stranica makedonske vlade - 21/ 02/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 20/ 02/ 06)
EU experts visit Bulgaria to assess readiness for integrated border management 21/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- An EU mission arrived in Bulgaria on Monday (20 February) to assess the country's performance under the Justice and Home Affairs chapter.
Stručnjaci EU u posjetu Bugarskoj povodom procjene spremnosti na integrirano upravljanje granicom 21/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Promatračka misija EU doputovala je u ponedjeljak (20. veljače) u Bugarsku kako bi procijenila učinak zemlje u okviru poglavlja Pravosudni i unutarnji poslovi.
According to the head of the National Border Police Service, General Krassimir Petrov, the monitoring would continue for five days and focus on implementation of the strategy for integrated border management.
Prema riječima šefa Nacionalne granične policijske službe generala Krassimira Petrova, promatranje će trajati pet dana i bit će usredotočeno na provedbu strategije za integrirano upravljanje granicama.
He stressed Bulgaria's readiness to assume responsibility for its 1,647km of external EU borders, once the country becomes a formal member of the Union.
Naglasio je spremnost Bugarske na preuzimanje odgovornost za svojih 1. 647 kilometara vanjske granice EU, kada zemlja postane službena članica Unije.
(Sega - 21/ 02/ 06; BNR - 20/ 02/ 06)
(Sega - 21/ 02/ 06; BNR - 20/ 02/ 06)
Romanian parties strike deal on passing anti-corruption bill 21/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu announced on Monday (20 February) that several days worth of consultations among parties in parliament, held at his request, have resulted in an agreement ensuring approval of a crucial anti-corruption bill.
Rumunjske stranke postigle dogovor o usvajanju protukorupcijske mjere 21/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u ponedjeljak (20. veljače) kako su višednevne konzultacije parlamentarnih stranaka, održane na njegov zahtjev, rezultirale sporazumom kojim se osigurava usvajanje ključne protukorupcijske mjere.
He urged lawmakers to pass and enforce the bill in the Official Gazette by 6 March, when an EU mission visits Romania to assess judicial reforms.
Pozvao je zastupnike na usvajanje i objavljivanje mjere u Službenom glasniku do 6. ožujka, kada će jedna misija EU posjetiti Rumunjsku kako bi procijenila pravosudne reforme.
Two weeks ago, the Senate rejected the draft after many supporters failed show up for the vote.
Senat je prije dva tjedna odbacio nacrt nakon što se brojne njegove pristaše nisu pojavile na glasovanju.
(Nine o'clock - 21/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 21/ 02/ 06)
US, Turkish hospitals provide free treatment to Iraqi children 21/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Six young Iraqis, between 2 and 20 years of age, arrived in Turkey on Monday (20 February) to receive eye surgery as part of a mission organised by the US Johns Hopkins University, Turkey's Anadolu Medical Centre and several NGOs.
Američke i turske bolnice pružaju besplatno liječenje iračkoj djeci 21/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Šest mladih Iračana, starosti između 2 i 20 godina, doputovalo je u ponedjeljak (20. veljače) u Tursku na operaciju oka, u sklopu misije koju su organizirali američko Sveučilište Johns Hopkins, tursko Medicinsko središte Anadolu i nekoliko nevladinih udruga.
The US military provided a plane to fly the patients and their families to Istanbul.
Američka vojska dala je zrakoplov koji će prevoziti pacijente i njihove obitelji u Istanbul.
Since 2004, only limited transmission in Kurdish has been allowed on national radio and TV channels.
Od 2004. godine dozvoljeno je samo ograničeno emitiranje programa na kurdskom jeziku na državnim radio i TV kanalima.
(AFP, NTV - 20/ 02/ 06)
(AFP, NTV - 20/ 02/ 06)
Four killed in Greek Army helicopter crash 21/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- An army helicopter crashed in northern Greece late Monday (20 February) killing all four people aboard.
U padu grčkog vojnog helikoptera poginule četiri osobe 21/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Vojni helikopter srušio se u ponedjeljak (20. veljače) na sjeveru Grčke odnijevši živote svih četvero članova posade.
The aircraft was on a night training mission when it disappeared from radar screens west of Thessaloniki, about 40 minutes after takeoff from a military base in Alexandria.
Helikopter je bio na noćnoj vježbi kada je nestao s radarskih ekrana zapadno od Soluna, približno 40 minuta nakon polijetanja iz vojne baze Alexandria.
(AP, Kathimerini, Focus - 21/ 02/ 06)
(AP, Kathimerini, Focus - 21/ 02/ 06)
Petrasevic pleads guilty to videotaped Srebrenica killings 22/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A former member of the Serb paramilitary unit the Scorpions, Pero Petrasevic, pleaded guilty on Tuesday to charges related to the 1995 murders of six young Bosniaks in Srebrenica.
Petrašević se izjasnio krivim za snimljena ubojstva u Srebrenici 22/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna gora -- Bivši pripadnik srbijanske paravojne postrojbe Škorpioni Pero Petrašević izjasnio se u utorak krivim po optužbama vezanim za ubojstvo šestorice mladih Bošnjaka u Srebrenici 1995. godine.
At the Belgrade special court for war crimes, Petrasevic said he participated in the killings under direct orders from senior officers.
U Posebnom sudu za ratne zločine u Beogradu Petrašević je izjavio kako je sudjelovao u ubojstvima po izravnom naređenju viših časnika.
The executions were captured on a videotape that surfaced last year.
Pogubljenja su snimljena na video kaseti koja se prošle godine pojavila u javnosti.
In other news, Serbian media on Tuesday (21 February) largely ignored government denials that war crimes indictee Ratko Mladic has been tracked down and was expected to surrender.
U međuvremenu, srbijanski mediji uglavnom su u utorak (21. veljače) ignorirali opovrgavanja vlade kako je pronađen optuženik za ratne zločine Ratko Mladić, te da se očekuje njegova predaja.
Local media and international news agencies quoted sources claiming that the fugitive's hideout had been discovered.
Lokalni mediji i međunarodne tiskovne agencije citirale su svoje izvore tvrdeći kako je otkriveno mjesto na kojem se skriva taj bjegunac.
But Srdjan Djuric, a spokesman for Prime Minister Vojislav Kostunica, said media reports of Mladic's arrest are actually damaging government efforts to bring him to justice.
Međutim, Srđan Đurić, glasnogovornik premijera Vosjilava Koštunice, izjavio je kako izvješća medija o Mladićevu uhićenju zapravo nanose štetu naporima vlade na njegovu privođenju pravdi.
The rumours come ahead of next week's report to the EU foreign ministers by Enlargement Commissioner Olli Rehn, who will assess whether Serbia is co-operating with The Hague tribunal.
Glasine dolaze uoči izvješća koje će povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sljedećeg tjedna podnijeti ministrima vanjskih poslova EU, a u kojem će ocijeniti surađuje li Srbija s Haaškim sudom.
Serbia-Montenegro's Stabilisation and Association talks with the EU could be halted if the level of co-operation is deemed inadequate.
Razgovori Srbije i Crne Gore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju mogli bi biti obustavljeni ako se razina suradnje ocijeni nedovoljnom.
(Bloomberg, BBC, Nezavisne novine, Blic, Danas, Novi list - 22/ 02/ 06; Reuters, AFP, AP, UPI, BBC, Fena, PBS BiH, Tanjug, B92, Beta - 21/ 02/ 06)
(Bloomberg, BBC, Nezavisne novine, Blic, Danas, Novi list - 22/ 02/ 06; Reuters, AFP, AP, UPI, BBC, Fena, PBS BiH, Tanjug, B92, Beta - 21/ 02/ 06)
First round of talks between Belgrade, Pristina end in "co-operative spirit" 22/ 02/ 2006VIENNA, Austria -- The first direct talks between Belgrade and Pristina were held in a "co-operative spirit," Albert Rohan, the UN's deputy envoy for the talks, said on Tuesday (21 February).
Prva runda razgovora između Beograda i Prištine završena u "duhu suradnje" 22/ 02/ 2006 BEČ, Austrija -- Prvi izravni razgovori Beograda i Prištine bili su održani u "duhu suradnje", izjavio je u utorak (21. veljače) Albert Rohan, zamjenik izaslanika UN- a za razgovore.
Negotiators found common ground on some issues under discussion, he added.
Pregovarači su pronašli zajednički jezik oko nekih pitanja koja se razmatraju, dodao je.
The two sides are debating decentralisation issues and ways to transfer more powers to local governments in Kosovo.
Dvije strane razgovaraju o pitanjima decentralizacije i načinima za prenošenje većih ovlasti na lokalne vlade na Kosovu.
They agreed to meet again on 17 March.
Složili su se ponovno sastati 17. ožujka.
(Politika - 22/ 02/ 06; International Herald Tribune, FIFA. com, AP, AFP, Reuters, Tanjug, Beta, KosovaLive - 21/ 02/ 06)
(Politika - 22/ 02/ 06; International Herald Tribune, FIFA. com, AP, AFP, Reuters, Tanjug, Beta, KosovaLive - 21/ 02/ 06)
Bosnian Serb leaders hint constitutional reform deal may be close 22/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of the main Bosnian Serb parties -- the Serb Democratic Party's Dragan Cavic, the Union of Independent Social Democrats' Milorad Dodik and the Party of Democratic Progress' Mladen Ivanic -- said on Tuesday (21 February) that a final deal regarding constitutional reforms might be struck by the end of this week.
Čelnici bosanskih Srba navješćuju kako je možda blizu sporazum o ustavnoj reformi 22/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici glavnih bosanskih stranaka -- Srpske demokratske stranke Dragan Čavić, Saveza neovisnih socijaldemokrata Milorad Dodik i Partije demokratskog progresa Mladen Ivanić -- izjavili su u utorak (21. veljače) kako bi konačni sporazum vezan za ustavne reforme mogao biti postignut do konca ovog tjedna.
During a joint news conference in Banja Luka, they confirmed that progress had been made in weekend negotiations among leaders of the Serb and Bosniak political blocs.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u Banja Luci potvrdili su kako je postignut napredak u pregovorima čelnika srpskog i bošnjačkog političkog bloka održanim tijekom vikenda.
Also Tuesday, former Republika Srpska Justice Minister Momcilo Mandic, former Bosnian Serb member of the BiH presidency Marko Sarovic and other two former Bosnian Serb officials, Milorad Govedarica and Milovan Bjelica, pleaded not guilty to charges of organised crime.
Također u utorak, bivši ministar pravosuđa Republike Srpske Momčilo Mandić, bivši srpski član Predsjedništva BiH Mirko Šarović i druga dvojica bivših dužnosnika bosanskih Srba, Milorad Govedarica i Milovan Bjelica, izjasnili su se nevinim po optužbama za organizirani kriminal.
The four appeared before the BiH State Court to enter pleas to a joint indictment stemming from a local bank scandal.
Četvorica optuženika pojavili su se pred Državnim sudom BiH kako bi se izjasnili o zajedničkoj optužnici vezanoj za skandal u lokalnoj banci.
(Nezavisne novine - 22/ 02/ 06; PBS BiH, Nezavisne novine - 21/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 22/ 02/ 06; PBS BiH, Nezavisne novine - 21/ 02/ 06)
Lajcak says EU proposal for Montenegrin referendum margin unlikely to change 22/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Miroslav Lajcak, EU special envoy for the Montenegrin independence referendum, said on Tuesday (21 February) that the EU proposal regarding the poll's validity margin is unlikely to change.
Lajcak kazao kako je malo vjerojatna promjena prijedloga EU o većini na crnogorskom referendumu 22/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Miroslav Lajcak, posebni izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti, izjavio je u utorak (21. veljače) kako je malo vjerojatno da će se promijeniti prijedlog EU vezan za postotak potreban za izglasavanje referendumske odluke.
The EU has suggested that 55 per cent of participating voters must back independence in order for it to succeed.
EU je ukazala kako 55 posto birača koji iziđu na referendum mora poduprijeti neovisnost da bi ona bila izglasovana.
Earlier in the day, Montenegrin President Filip Vujanovic urged the EU to reconsider its recommendation.
Ranije istog dana, crnogorski predsjednik Filip Vujanović pozvao je EU na preispitivanje svoje preporuke.
(Danas - 22/ 02/ 06; RTS, Mina, Tanjug, EU Web site - 21/ 02/ 06)
(Danas - 22/ 02/ 06; RTS, Mina, Tanjug, internet stranica EU - 21/ 02/ 06)
Albania's Berisha reaffirms that NATO membership in 2008 remains key priority 22/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha reaffirmed on Tuesday (21 February) that achieving NATO membership in 2008 remains a key government priority.
Albanski premijer Berisha ponovio kako članstvo u NATO- u 2008. godine ostaje ključan prioritet 22/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha ponovio je u utorak (21. veljače) kako ostvarivanje članstva u NATO- u 2008. godine ostaje ključan prioritet vlade.
During an inter-department committee meeting on NATO integration, he described a potential invitation from the Pact as Albania's "passport to a safe future and development".
Tijekom sastanka međuministarskog odbora o integraciji u NATO, Berisha je opisao potencijalni poziv Saveza kao "ulaznicu Albanije za sigurnu budućnost i razvitak".
Also Tuesday, the eighth Albanian contingent departed for Afghanistan, where the 22 troops will serve as part of the International Security Assistance Force.
Također u utorak, osmi albanski kontingent koji broji 22 vojnika otputovao je u Afganistan gdje će služiti u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu.
The Albanian peacekeepers are being deployed under Turkish command.
Albanski mirovni vojnici nalaze se pod turskim zapovjedništvom.
In other news, Albania's Parliament is discussing a motion for a no-confidence vote against Parliament Speaker Jozefina Topalli of the ruling Democratic Party.
U međuvremenu, albanski parlament razmatra inicijativu za glasovanje o povjerenju predsjednici parlamenta Jozefini Topalli iz vladajuće Demokratske stranke.
The opposition Socialist Party accuses her of several procedural violations.
Oporbena Socijalistička stranka optužuje Topalli za više povreda procedure.
(Albanian News, Focus - 22/ 02/ 06; Albanian Government Web site - 21/ 02/ 06)
(Albanske vijesti, Focus - 22/ 02/ 06; internet stranica albanske vlade - 21/ 02/ 06)
Macedonia, Moldova agree to boost economic co-operation 22/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski and visiting Moldovan counterpart Vladimir Voronin agreed on Tuesday (21 February) that bilateral economic co-operation must be enhanced.
Makedonija i Moldavija suglasne glede jačanja gospodarske suradnje 22/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski i njegov moldavski kolega Vladimir Voronin, koji je boravio u Makedoniji, složili su se u utorak (21. veljače) kako se bilateralna gospodarska suradnja mora poboljšati.
Though located in the same region, the two countries do not collaborate as they much as they could, the two agreed during Voronin's daylong visit to Skopje.
Iako se nalaze u istoj regiji, dvije zemlje ne surađuju u mjeri u kojoj bi to mogle, složili su se dvojica čelnika tijekom jednodnevna posjeta Voronina Skoplju.
They discussed efforts to promote the Macedonian economy in Moldova and vice versa, and signed a series of agreements, including one on mutual avoidance of double taxation.
Razgovarali su o naporima na promicanju makedonskog gospodarstva u Moldaviji i obratno, te potpisali niz sporazuma, uključujući sporazum o uzajamnom izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 21/ 02/ 06)
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 21/ 02/ 06)
Bulgaria's Stanishev warns against attempts to incite ethnic tension 22/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev is warning against attempts to incite ethnic tension in the country.
Bugarski premijer Stanishev upozorava protiv pokušaja poticanja etničkih napetosti 22/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev upozorava protiv pokušaja poticanja etničkih napetosti u zemlji.
In comments Tuesday (21 February), he specified that his warning referred to both the Bulgarian extreme national formation Attack, as well as to an emerging ethnic Turkish movement, Millet Trakia, which has been making radical demands.
U izjavi danoj u utorak (21. veljače) precizirao je kako se njegovo upozorenje odnosi kako na bugarsku ekstremnu nacionalističku skupinu Attack, tako i na novi lokalni turski pokret Millet Trakia, koji je iznosio radikalne zahtjeve.
Stanishev said he expects relevant security and judicial authorities to protect constitutional order.
Stanishev je kazao kako od relevantnih sigurnosnih i pravosudnih vlasti očekuje zaštitu ustavnog uređenja.
(Sega - 22/ 02/ 06; BNR, Mediapool - 21/ 02/ 06)
(Sega - 22/ 02/ 06; BNR, Mediapool - 21/ 02/ 06)
Fischer urges compensation for Austrian nationals who fled Croatia after WWII 22/ 02/ 2006VIENNA, Austria -- President Heinz Fischer said on Tuesday (21 February) that his country expects Austrian nationals who fled Croatia after WWII to receive their due compensation from Zagreb.
Fischer poziva na naknadu austrijskim državljanima koji su pobjegli iz Hrvatske nakon Drugog svjetskog rata 22/ 02/ 2006 BEČ, Austrija -- Predsjednik Heinz Fischer izjavio je u utorak (21. veljače) kako njegova zemlja očekuje da austrijski državljani koji su pobjegli iz Hrvatske nakon Drugog svjetskog rata dobiju od Zagreba naknadu koja im pripada.
Fischer's comment followed talks in Vienna Tuesday (21 February) with Croatian Parliament Speaker Vladimir Seks.
Fischerova izjava uslijedila je nakon razgovora u utorak (21. veljače) u Beču s predsjednikom Sabora Hrvatske Vladimirom Šeksom.
A bilateral agreement on compensation reached between Vienna and Zagreb last year has been criticised by both President Stipe Mesic and opposition parties in Croatia.
Bilateralni sporazum o kompenzaciji koji je prošle godine postignut između Beča i Zagreba kritizirali su i predsjednik Stjepan Mesić i oporbene stranke u Hrvatskoj.