natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both are ultimately rooted in the country’s protracted sluggish productivity growth and require urgent and decisive action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and of the euro area.
Izvor oba problema nalazi se u dugotrajnom sporom rastu produktivnosti te je potrebno hitno i odlučno djelovanje kako bi se smanjio rizik negativnih učinaka na talijansko gospodarstvo i europodručje.
Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances which require monitoring and continued strong policy action, though the imbalances have been unwinding over the past year thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action.
Slovenija je i dalje suočena s prekomjernim makroekonomskim neravnotežama zbog kojih je potrebno praćenje i kontinuirano djelovanje u okviru politika, iako su se neravnoteže rješavale tijekom prošle godine zahvaljujući makroekonomskoj prilagodbi i odlučnom djelovanju politika.
In the case of Spain , which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time.
U slučaju Španjolske , koja je prije godinu dana također svrstana među države s prekomjernim neravnotežama, Komisija smatra da je provedena znatna prilagodba tijekom prošle godine i da će se, ako se trenutačni trendovi nastave, neravnoteža i dalje smanjivati.
While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
Iako je to osnova za zaključak da neravnoteže u Španjolskoj više nisu prekomjerne, Komisija naglašava da su rizici i dalje prisutni.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta , the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
Izvješća o detaljnim preispitivanjima izrađena su i za Dansku, Luksemburg i Maltu , ali Komisija je zaključila da u tim državama nema neravnoteža u smislu postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže.
As part of its continuous monitoring of obligations under the Excessive Deficit Procedure, the Commission is today also making use of a new instrument under the strengthened Stability and Growth Pact to draw the attention of two euro area Member States, France and Slovenia , to the risk of non-compliance with the budgetary target recommended for this year.2 In the context of the European Semester in June, the Commission will reassess the overall situation as regards the obligations under the Stability and Growth Pact and, where necessary, propose the appropriate steps to the Council.
Kao dio kontinuiranog praćenja obveza u okviru postupka zbog prekomjernog deficita, Komisija se danas koristi i novim instrumentom na temelju ojačanog Pakta o stabilnosti i rastu kako bi privukla pozornost dviju država članica iz europodručja, Francuske i Slovenije , na rizik nepridržavanja proračunskog cilja preporučenog za ovu godinu.2 U okviru europskog semestra Komisija će u lipnju ponovno ocijeniti ukupnu situaciju u pogledu obveza na temelju Pakta o stabilnosti i rastu te, prema potrebi, Vijeću predložiti odgovarajuće korake.
The imbalances and excessive imbalances that the Member States will have to address vary in nature.
Priroda neravnoteža i prekomjernih neravnoteža koje će države članice morati riješiti razlikuje se.
The individual in-depth reviews are an analytical base that should open a dialogue with the Member States as they prepare their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes (medium-term fiscal plans).
Pojedinačna detaljna preispitivanja analitička su osnova kojom bi se trebao pokrenuti dijalog s državama članicama tijekom njihovih priprema programa nacionalnih reformi te programa stabilnosti i konvergencije (srednjoročni fiskalni planovi).
These must be submitted to the Commission by the end of April and will be assessed in early June, when the Commission will present an updated set of country-specific recommendations in the concluding phase of the European Semester.
Oni se Komisiji moraju podnijeti do kraja travnja te će se ocijeniti početkom lipnja, kada će Komisija predstaviti ažurirane posebne preporuke po državama članicama u završnoj fazi europskog semestra.
For the Member States with excessive imbalances it will also decide in June whether other steps are necessary.
U lipnju će odlučiti i je li u državama članicama s prekomjernim neravnotežama potrebno poduzeti daljnje korake.
Programme countries (Greece, Cyprus, Portugal and Romania ) are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Države koje su dio programa (Grčka, Cipar, Portugal i Rumunjska ) nisu obuhvaćene postupkom u slučaju makroekonomskih neravnoteža jer su one već pod nadzorom u okviru svojih programa ekonomske prilagodbe.
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/macroeconomic_imbalance_procedure/index_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/macroeconomic_imbalance_procedure/index_en.htm
Synoptic Table: Integrated surveillance of macroeconomic and Fiscal imbalances
Synoptic Table: Integrated surveillance of macroeconomic and Fiscal imbalances
(Member States for which an IDR has been prepared)
(Member States for which an IDR has been prepared)
Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP)
Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP)
Stability and Growth Pact (SGP)
Stability and Growth Pact (SGP)
Finding
Finding
Follow-up
Follow-up
Imbalance
Imbalance
Excessive deficit,
Excessive deficit,
deadline for correction: 2013
deadline for correction: 2013
Not yet at MTO
Not yet at MTO
Overachieving MTO
Overachieving MTO
No imbalance
No imbalance
Excessive deficit, deadline for correction: 2015
Excessive deficit, deadline for correction: 2015
deadline for correction: 2016
deadline for correction: 2016
Specific monitoring to be put in motion
Specific monitoring to be put in motion
deadline for correction: 2015
deadline for correction: 2015
The Commission adopts today a recommendation (*)
The Commission adopts today a recommendation (*)
Excessive imbalance
Excessive imbalance
deadline for correction: 2014
deadline for correction: 2014
deadline for correction: 2014-5
deadline for correction: 2014-5
(*) The Recommendations under the '2-pack' (Reg.
(*) The Recommendations under the '2-pack' (Reg.
MTO: Medium-term fiscal objective.
MTO: Medium-term fiscal objective.
Euro area Member States for which an IDR was prepared are shaded.
Euro area Member States for which an IDR was prepared are shaded.
These are the 16 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances, plus Ireland, which has since successfully exited its economic adjustment programme and is thus again covered by the EU's normal economic surveillance procedures.
Riječ je o 16 država članica prepoznatima u izvješću o mehanizmu upozoravanja iz studenoga prošle godine kao države u kojima postoje znakovi makroekonomskih neravnoteža, te Irskoj, koja je od tada uspješno završila svoj program ekonomske prilagodbe, pa je opet obuhvaćena uobičajenim postupcima gospodarskog nadzora EU-a.
Brussels, 5 March 2014
Bruxelles, 5. ožujka 2014.
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones
EU predlaže odgovornu strategiju trgovanja mineralnim sirovinama iz područja pogođenih sukobom
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
Visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Catherine Ashton i povjerenik EU-a za trgovinu Karel De Gucht danas su predložili integrirani pristup EU-a kojim se želi zaustaviti uporabu prihoda od trgovine mineralnim sirovinama za financiranje oružanih sukoba.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Paketom mjera otežat će se oružanim skupinama iz područja pogođenih sukobom ili visokorizičnih područja da svoje aktivnosti financiraju eksploatacijom mineralnih sirovina i njihovim trgovanjem.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
Glavni je cilj tog pristupa olakšati poduzećima da postupaju odgovorno pri nabavi kositra, tantala, volframa i zlata te poticati uporabu zakonitih trgovinskih kanala.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources ."
To je prvi i pravodobni doprinos EU-a kojim se podupire konsenzus postignut između poduzeća, civilnog društva i vlada zemalja OECD-a kako bi se lokalnim zajednicama pomoglo da ostvare veću korist od svojih prirodnih resursa.”
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
Komisija predlaže nacrt uredbe kojom će se uspostaviti sustav samocertifikacije u EU-u za uvoznike kositra, tantala, volframa i zlata koji odaberu odgovorni uvoz u Uniju.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
Za samocertifikaciju je potrebno da uvoznici koji navedene metale i njihove rude uvoze u EU primjenjuju „dužnu pažnju”, tj. izbjegavaju nanošenje štete u zemljama podrijetla tako što će svoju nabavu i prodaju nadzirati i njome upravljati u skladu s pet koraka iz OECD-ovih smjernica o dužnoj pažnji.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Cilj je djelovati na najučinkovitijoj razini lanca opskrbe EU-a za navedene mineralne sirovine i olakšati protok informacija o dužnoj pažnji do krajnjih korisnika.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Navedena će uredba uvoznicima iz EU-a omogućiti da ojačaju stalne napore koji se ulažu u osiguravanje čistih lanaca opskrbe u zakonitoj trgovini s dobavljačima iz zemalja pogođenih sukobom.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
Radi povećanja javne odgovornosti talionica i rafinerija te poboljšanja transparentnosti lanca nabave i olakšavanja odgovorne nabave mineralnih sirovina, EU namjerava objaviti godišnji popis odgovornih talionica i rafinerija u EU-u i svijetu.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
S više od 400 uvoznika takvih ruda i metala EU je jedno od najvećih tržišta kositra, tantala, volframa i zlata.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Uz prijedlog uredbe priložena je komunikacija, dokument u kojem se iznosi cjelokupni, sveobuhvatni vanjskopolitički pristup problemu povezanosti sukoba i trgovine mineralnim sirovinama iz pogođenih područja.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Njime se utvrđuju daljnja nastojanja EU-a na podupiranju OECD-ovih smjernica o dužnoj pažnji te vanjskopolitičke aktivnosti EU-a i s njima povezana potpora.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Navedenom komunikacijom Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica Catherine Ashton potvrđuju da su mineralne sirovine iz područja pogođenih sukobom na dnevnom redu vanjske politike EU-a te da EU planira poduzeti konkretne mjere na državnoj i međunarodnoj razini, od podupiranja političkog dijaloga do diplomatskih napora u zemljama u kojima su smještene talionice.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
U komunikaciji se podupiru napori Komisije i visoke predstavnice za promicanje snažne i usklađene diplomacije EU-a u području sirovina pri čemu se problemu povezanosti sigurnosti i razvoja pristupa na usklađen i strateški način.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
Spomenutom inicijativom predlaže se i niz poticajnih mjera koje podupiru Uredbu i kojima se želi potaknuti poduzeća u EU-u da primjenjuju dužnu pažnju u lancu opskrbe, na primjer:
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
poticaji u javnoj nabavi za poduzeća koja prodaju proizvode koji sadržavaju kositar, tantal, volfram i zlato, poput mobilnih telefona, pisača i računala
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
financijska potpora namijenjena malim i srednjim poduzećima za primjenu dužne pažnje te OECD-u za izgradnju kapaciteta i aktivnosti informiranja
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas;
javno priznanje napora poduzeća iz EU-a koja postupaju odgovorno pri nabavi sirovina iz područja pogođenih sukobom
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
diplomatski napori i politički dijalog s vladama zemalja u kojima se sirovine vade, prerađuju i upotrebljavaju, u cilju poticanja šire primjene dužne pažnje
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
diplomacija u području sirovina, uključujući u okviru inicijativa dužne pažnje u koje je uključeno više dionika
Development cooperation with the countries concerned;
razvojna suradnja s dotičnim zemljama
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
potpora koju pružaju države članice EU-a vlastitim politikama i instrumentima.
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Prijedlog uredbe temelji se na javnom savjetovanju, procjeni učinka te opsežnom savjetovanju s OECD-om, poduzećima, organizacijama civilnog društva te institucijama u zemljama u kojima se sirovine proizvode.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Uslijedio je kao odgovor na poziv Europskog parlamenta iz 2010. da EU donose zakonodavne akte slične onima u SAD-u kojima se propisuje da poduzeća koja koriste mineralne sirovine iz područja pogođenih sukobom moraju navesti podrijetlo sirovine te primjenjivati dužnu pažnju.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Javno savjetovanje i procjena utjecaja otkrila je teško stanje na tržištu u području Velikih jezera, što je Komisiju potaknulo da izradi alternativni, ali ujedno ciljani i komplementarni model.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Komisija je u posebnoj publikaciji Tržišta roba i sirovina te Komunikaciji o trgovini, rastu i razvoju najavila namjeru da istraži načine kako opskrbni lanac učiniti transparentnijim.
For further information:
Dodatne informacije
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157 )
Često postavljana pitanja o odgovornoj nabavi mineralnih sirovina iz područja pogođenih sukobom
Link to the draft Regulation
Poveznica na nacrt uredbe
Link to the joint Communication by the European Commission and the High Representative
Poveznica na zajedničku komunikaciju Europske komisije i visoke predstavnice
Link to the Commission staff working document
Poveznica na radni dokument službi Komisije
Link to the external study
Poveznica na vanjsku studiju
OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas
OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas
Outcome of the public consultation
Outcome of the public consultation
John Clancy (+32 2 295 37 73)
John Clancy (+32 2 295 37 73)
Maja Kocijancic (+32 2 298 65 70)
Maja Kocijancic (+32 2 298 65 70)
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Službi Europe Direct možete se obratiti telefonom na broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e poštom
European Commission's support to Ukraine
Potpora Europske komisije Ukrajini
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Europska komisija danas je usuglasila paket potpore kojim se određuje niz konkretnih mjera za gospodarsku i financijsku pomoć Ukrajini.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Te mjere valja smatrati doprinosom Komisije europskim i međunarodnim nastojanjima da se pruži podrška gospodarskim i političkim reformama u Ukrajini, a predstavit će ih šefovi država i vlada Europske unije prije izvanrednog sastanka u četvrtak, 6. ožujka.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
"Najvažniji prioritet za EU jest pridonijeti mirnom rješavanju trenutne krize uz potpuno poštovanje međunarodnog prava", izjavio je predsjednik Barroso.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
"Istodobno bi se međunarodna zajednica trebala mobilizirati kako bi Ukrajini pomogla u stabilizaciji gospodarske i financijske situacije.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Europska komisija danas predlaže paket osmišljen kako bi se vladi koja je odlučna provesti reforme i uključuje sve građane pomoglo u izgradnji stabilne i prosperitetne budućnosti za Ukrajinu.
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
Prijedlogom predviđamo potencijalni ukupni iznos pomoći od najmanje jedanaest milijardi eura tijekom sljedećih nekoliko godina iz proračuna EU-a i međunarodnih financijskih institucija koje posluju u EU-u."
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Paketom potpore za Ukrajinu definiraju se glavne konkretne mjere koje Komisija predlaže u kratkom i srednjem roku kako bi se pridonijelo stabilizaciji gospodarske i financijske situacije u Ukrajini, pomoglo pri tranziciji te potaknulo političke i gospodarske reforme.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Taj angažman predstavlja odziv na pomoć stabilizaciji zemlje kao i potporu programu reformi i daljnje jačanje kontrole ukrajinskih vlasti nad situacijom.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
I dok je neke od tih mjera moguće brzo provesti, ostale zahtijevaju dodatno planiranje i pripremu.
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Za mnoge od njih potrebna je hitna i aktivna potpora Vijeća i Europskog parlamenta.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Cilj je potpore tog pristupa pomoći Ukrajini da ispuni težnje koje su građani i civilno društvo jasno iskazali posljednjih tjedana u dosad nezabilježenim događanjima u Kijevu i diljem cijele zemlje.
Key elements of the package agreed today:
Ključni elementi danas dogovorenog paketa:
• €3 billion from the EU budget in the coming years, €1.6 billion in macro financial assistance loans (MFA) and an assistance package of grants of €1.4 billion;
• 3 milijarde EUR iz proračuna EU-a u narednim godinama, 1,6 milijarde EUR u zajmovima makrofinancijske pomoći i paket pomoći u obliku bespovratnih sredstava u iznosu od 1,4 milijardi EUR
• Up to €8 billion from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development;
• do 8 milijardi EUR od Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj
• Potential €3.5 billion leveraged through the Neighbourhood Investment Facility;
• mogućih 3,5 milijardi EUR u obliku financijske poluge iz Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvu
• Setting up of a donor coordination platform;
• uspostavljanje platforme koordinacije donatora
• Provisional application of the Deep and Comprehensive Free Trade Area when Association Agreement is signed and, if need be, by autonomous frontloading of trade measures;
• privremena primjena duboke i sveobuhvatne slobodne trgovinske zone nakon potpisivanja sporazuma o pridruživanju i, prema potrebi, autonomna ubrzana primjena trgovinskih mjera
• Organisation of a High Level Investment Forum/Task Force;
• organiziranje investicijskog foruma / radne skupine na visokoj razini
• Modernisation of the Ukraine Gas Transit System and work on reverse flows, notably via Slovakia;
• modernizacija ukrajinskog plinskog tranzitnog sustava i radovi na povratnim tokovima, posebno preko Slovačke
• Acceleration of Visa Liberalisation Action Plan within the established framework; Offer of a Mobility Partnership;
• ubrzanje akcijskog plana za liberalizaciju viznog sustava u utvrđenom radnom okviru; ponuda partnerstva za mobilnost
• Technical assistance on a number of areas from constitutional to judicial reform and preparation of elections.
• tehnička pomoć u brojnim područjima, od ustavne reforme do reforme pravosuđa i pripreme izbora.
Indicative amounts / ranges:
Okvirni iznosi / rasponi: