natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Komisija je već utvrdila spor napredak u pojednostavljivanju administrativnih postupaka za proizvođače obnovljive energije u državama članicama kao važan izazov za rast obnovljive energije u Europi44.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Komisija je već uvela tablicu ekvivalencije koja će podržati unutareuropsku mobilnost.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Komisija je europskim organizacijama za normizaciju već uputila brojne zahtjeve za normizaciju pristupačnosti koji bi bili relevantni za pripremu usklađenih normi.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Komisija je u proračun EU-a i programe potrošnje već uvelike uključila ekonomsku, socijalnu i okolišnu dimenziju, koje su u središtu ciljeva održivog razvoja.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Komisija je već pokrenula nekoliko inicijativa za promicanje usklađenosti kako bi se osigurala bolja provedba zakonodavstva EU-a o otpadu, uključujući ono o komunalnom i opasnom otpadu te odvojenom prikupljanju, kao i za podizanje svijesti na nacionalnoj razini.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisija je već predložila usklađivanje devet direktiva s Odlukom o NZO-u unutar paketa za njezinu provedbu koji je donesen 21. studenoga 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine other Directives to the NLF Decision within an “alignment package” adopted on 21 November 2011.
Komisija je već predložila usklađivanje devet direktiva s Odlukom o NZO-u unutar „paketa za usklađivanje” koji je donesen 21. studenoga 2011.
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Komisija je već objavila konkretne smjernice u tom pogledu23 i nastavit će pojednostavnjivati opći okvir za razvoj takvih kombinacija.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Komisija je već uspostavila smjernice18 i pravila19 za ograničavanje štetnih učinaka loše osmišljenih, rascjepkanih i neusklađenih državnih intervencija.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Komisija je s Turskom i Srbijom već pokrenula novi dijalog o programima za zapošljavanje i društvene reforme (ESRP).
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Komisija je već poduzela mjere i najavila uvođenje novih u nizu tih područja.18 Komisija u 2017.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Komisija je već poduzela mjere za rješavanje tog problema u korijenu te će znatno ojačati to djelovanje.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Komisija je već poduzela korake kako bi se više usredotočila na zapošljavanje i socijalna pitanja u kontekstu europskog semestra i postupka stvaranja snažnije povezanog EMU-a.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Komisija je već poduzela korake kako bi povećala transparentnost u pregovorima o TTIP-u9 te nastavlja raditi u cilju postizanja razumnog i uravnoteženog sporazuma, istovremeno štiteći europske standarde u području zdravlja, socijalne zaštite, zaštite okoliša i podataka te kulturne raznolikosti.
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Komisija je već radila na nekoliko inicijativa kako bi povećala korporativnu transparentnost poduzeća, kao što je prijedlog o nefinancijskom izvješćivanju41.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Komisija je najavila i da će pružiti dodatne smjernice u pogledu skupa ključnih načela kako bi se osigurala učinkovita upotreba javnih sredstava.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Komisija je najavila i objavljivanje komunikacije o održivoj hrani.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Od država članica bez nacionalnih popisa Komisija je zatražila objašnjenje zamjenskih alata kojima se koriste kao protumjerom vanjskim rizicima izbjegavanja plaćanja poreza.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Komisija je isto tako bila otvorena za neovisna izvješća o praćenju koja su pripremale organizacije civilnog društva.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Komisija također pozorno prati da proizvođači važnih ulaznih proizvoda s pomoću koncentracija ne steknu mogućnost podizanja cijena iznad razine konkurentnih cijena .
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
U svojoj odluci o instituciji British Business Bank Komisija je također pojasnila da se sâmo regrupiranje postojećih subjekata i/ili tekućih poslova, bez osiguravanja dodatnog kapitala ili javnih sredstava za nastali subjekt, smatra unutarnjim administrativnim preustrojem države članice te da stoga ne podliježe obvezi obavješćivanja.
The Commission has also co-financed the OECD-led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health-system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komisija je sufinancirala i projekt indikatora kvalitete zdravstvene skrbi (Health Care Quality Indicators Project)14 pod vodstvom OECD-a, kojim je na razini zdravstvenog sustava razvijen niz indikatora kvalitete, uključujući sigurnost pacijenata, i kojima se može ocijeniti utjecaj posebnih čimbenika na kvalitetu zdravstvenih usluga.
The Commission has also concluded a separate antitrust investigation into BEH’s behaviour on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria.29 The Commission had concerns that BEH had set up artificial barriers between national markets.
Komisija je ujedno zaključila zasebni protumonopolski istražni postupak u pogledu ponašanja BEH-a na nereguliranom veleprodajnom tržištu električne energije u Bugarskoj.29 Komisija je izrazila zabrinutost da je BEH podigao umjetne prepreke među nacionalnim tržištima.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Komisija je također provela detaljni istražni postupak u vezi preuzimanja poduzeća BASE Belgium od strane poduzeća Liberty Global23 kako bi bila sigurna da potrošači u Belgiji zbog predložene transakcije nisu izloženi višim cijenama i smanjenom izboru.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisija se savjetovala i s novom stručnom skupinom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima koja pruža savjete radi učinkovitog usklađivanja zakonodavstva EU-a o automatskoj razmjeni informacija u području izravnog oporezivanja s globalnim standardom OECD-a te kako bi s njime bilo u potpunosti spojivo.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisija također nastavlja sa strogom provedbom pravila tržišnog natjecanja iz Ugovora.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komisija je također točno naglasila potrebu za stvaranjem visokokvalitetnih radnih mjesta u zrakoplovstvu i utvrđivanjem međunarodnih standarda i normi kojima će se osigurati visoke razine sigurnosti i zaštite te ublažiti učinak zrakoplovstva na klimatske promjene.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komisija je također točno naglasila potrebu za utvrđivanjem međunarodnih standarda i normi kojima će se osigurati visoke razine sigurnosti i zaštite te ublažiti učinak zrakoplovstva na klimatske promjene.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komisija je također razvila smjernice kao pomoć ispitivanju učinka inicijativa trgovinske politike na ljudska prava u EU-u i partnerskim zemljama.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Europska komisija je također pokrenula postupak analize u vezi s vraćanjem industrije na teritorij EU-a.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Komisija vodi i strukturirani dijalog s državama članicama kako bi se uklonile nacionalne prepreke ulaganju u kontekstu europskog semestra11 u područjima kao što su insolventnost, javna nabava, pravosudni sustavi i učinkovitost javne uprave ili pojedini sektorski propisi.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Komisija je također osigurala učinkovitu zaštitu za profesionalnu pravnu povlasticu u sklopu zakonodavstva EU-a koje se odnosi pranje novca.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings26.
4.3.2 Osim toga, Komisija je također zajamčila restrukturiranje financijskih poduzeća koja primaju državnu potporu ili njihovo napuštanje tržišta te je posvetila posebnu pozornost rizicima od izobličenja tržišnog natjecanja između takvih poduzeća.26
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings27.
4.3.2 Osim toga, Komisija je također zajamčila da su financijska poduzeća koja primaju državnu potporu restrukturirana ili da su napustila tržište te je posvetila posebnu pozornost rizicima od izobličenja tržišnog natjecanja između takvih poduzeća.27
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Komisija je osnovala i Europski centar za osposobljavanje o sigurnosti, u okviru kojeg se državama članicama omogućuje da poboljšaju svoje sposobnosti otkrivanja i prepoznavanja nezakonitih nuklearnih ili radioaktivnih materijala radi sprečavanja prijetnji.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Komisija je isto tako pratila rad Zajedničkog odbora europskih nadzornih tijela (ESA-e) te njegovih članova odvojeno (EBA, ESMA, EIOPA) na ključnim aspektima sekuritizacije.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Komisija je utvrdila rizike u pogledu pravovremenog i održivog smanjenja prekomjernog deficita i u drugim državama članicama na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita te stoga smatra da su potrebne dodatne mjere.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Osim toga Komisija je otvorila namjenski laboratorij kako bi osigurala potpunu interoperabilnost sljedeće generacije električnih automobila i pametnih mreža na temelju usklađenih normi, metoda provjere tehnologije i testiranja.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Osim toga, Komisija se neslužbeno savjetovala s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka o novim elementima ovog prijedloga koji podliježu novom pravnom okviru o zaštiti podataka.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Komisija je intenzivirala suradnju s agencijama EU-a i europskim agencijama kao što su EASA i EUROCONTROL, a pojačala je i velik broj aktivnosti vezanih uz međunarodnu dimenziju zračnog prijevoza EU-a.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Komisija je u prijedlog uvela i dva nova elementa kojima se izravno podupire širi gospodarski program EU-a.
The Commission has also made a series of concrete proposals to put in place the building blocks of the Single Market, Strategy,2 Capital Markets Union,3 Energy Union,4 and the Digital Single Market.5 Important steps were taken to ensure fair and efficient corporate taxation.6 The Commission ensured a swift follow-up to the roadmap for deepening of the Economic and Monetary Union (EMU) set out in the Five Presidents' Report.
Komisija je donijela i niz konkretnih prijedloga o uspostavi temelja strategije jedinstvenog tržišta2, unije tržišta kapitala3, energetske unije4 i jedinstvenog digitalnog tržišta.5 Poduzeti su i važni koraci u osiguravanju pravednog i učinkovitog oporezivanja poduzeća.6 Komisija je osigurala brz nastavak plana za jačanje ekonomske i monetarne unije (EMU) utvrđenog u Izvješću petorice predsjednika.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Komisija je pokrenula i dva detaljna istražna postupka u vezi s koncentracijama u telekomunikacijskom sektoru.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Kako bi se dodatno ojačale odredbe EU-a protiv zlouporabe te radi suzbijanja vanjskih rizika, Komisija je danas predstavila i prijedlog za suzbijanje hibridnih neusklađenosti koje uključuju treće zemlje.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Komisija je promicala učinkovitu uporabu javne nabave i instrumenata na strani potražnje, bavila se preprekama suradnji između znanosti i poslovanja te mobilnosti i stimulirala povoljan i učinkovit sustav intelektualnog vlasništva.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Komisija je isto tako predložila izmjenu Instrumenata za zaštitu trgovine (TDI) i poziva Vijeće i Parlament da donesu brze odluke o podršci sustavu TDI-ja i smanjivanju pratećih troškova kako bi učinkovitije potaknuli pravedno tržišno nadmetanje.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Komisija dodjeljuje i bespovratna sredstva za rad organizacija pacijenata s pomoću Zdravstvenog programa EU-a.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Osigurala je i praktične smjernice za primjenu pravila o državnim potporama na javno financiranje infrastrukture11.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Osim toga, Komisija je objavila dokument sa smjernicama za mala i srednja poduzeća.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Komisija je objavila i vodeća načela aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti te pokrenula indeks aktivnog starenja.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should facilitate the financing of the real economy.
Komisija je predstavila i konkretne inicijative kojima bi se trebalo olakšati financiranje realnog gospodarstva.
The Commission has also put in place cooperation between several law enforcement networks.
Komisija je uspostavila i suradnju između nekoliko mreža za provedbu zakona.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Komisija je u obzir uzela i potrebe država članica koje su postale jasne tijekom izbjegličke i migracijske krize.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Komisija je također ojačala svoja predstavništva u državama članicama kako bi se poboljšala kvaliteta njezine suradnje s tijelima i dionicima u državama članicama;
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Komisija se oslonila i na sljedeće stručno znanje i savjete:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Komisija je također preispitala transeuropske mreže EU-a u području prometa (TEN-T) i energije (TEN-E) u cilju unapređenja povezanosti sa zemljama obuhvaćenima politikama proširenja i susjedstva.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Komisija je također uspostavila mehanizam potpore članovima mreže pri razmjeni detaljnih informacija o svojem radu, načelima i praksama donošenja odluka te pitanjima o postupcima i problemima u tumačenju prenesenog zakonodavstva EU-a.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Komisija je isto tako uspostavila dva okvira za poboljšanje podučavanja i procjene vještina:
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Komisija je također željela pokazati utjecaj krize na očekivane rezultate.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Komisija je Europskom parlamentu i Vijeću dostavila i prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zootehničkim i genealoškim uvjetima za trgovinu rasplodnim životinjama i njihovim rasplodnim materijalima i njihov uvoz u Uniju16.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Komisija je uspješno završila pregovore o sveobuhvatnom gospodarskom i trgovinskom sporazumu s Kanadom, a pregovori s Japanom su u tijeku.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Komisija je uzela u obzir i Izvješće Europskog parlamenta o Posebnom izvješću Europskog ombudsmana o istrazi na vlastitu inicijativu OI/5/2012/BEH-MHZ koja se odnosi na Frontex u razvoju mehanizma za podnošenje pritužbi za Agenciju.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Komisija je također pozvala države članice da ratificiraju Međuvladin sporazum o doprinosima banaka SRF-u.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Komisija tu zabrinutost oduvijek shvaća vrlo ozbiljno.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Komisija je savršeno izvršila ispitivanje tog problema, ali na apstraktan način.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Po tom pitanju Komisija najavljuje javno savjetovanje o utjecaju sustava zaštite potrošača na borbu protiv kršenja PIV-a na komercijalnoj razini.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Komisija je u europskom programu o migraciji (COM(2015)240) obavijestila o namjeri donošenja izmijenjenog prijedloga u 2016.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Komisija je najavila pokretanje studije koja će definirati najuspješnije europske strategije elektroničke javne nabave i elektroničkog fakturiranja kako bi državama članicama pomogla procijeniti vlastite politike.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Komisija je tražila od svih država članica da joj dostave podatke o učestalosti i kaznenim sankcijama u slučaju govora mržnje i zločina iz mržnje.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisija je od EIOPA-e zatražila da predloži ažuriranje delegiranog akta Solventnost II kojim će se u obzir uzeti smanjeni rizik za drugu ugovornu stranu koji je uveden EMIR-om.