natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There are certain standards, like the protection of minorities and the improvement in their lives, that have to be improved now," Ahtisaari told reporters after briefing the Security Council on the first round of the negotiations and his recent five-day trip to Belgrade and Pristina.
"Postoje određeni standardi, kao što je zaštita manjina i unaprjeđenje njihova života, koji se sada moraju poboljšati", izjavio je Ahtisaari novinarima nakon što je Vijeće sigurnosti informirao o prvoj rundi pregovora i njegovu nedavnom petodnevnom posjetu Beogradu i Prištini.
The process to determine the province's future status was launched about four months ago, and the first direct talks between Kosovo Albanian and Serbian officials took place in Vienna last month.
Proces utvrđivanja budućeg statusa pokrajine pokrenut je prije približno četiri mjeseca, a prvi izravni razgovori predstavnika kosovskih Albanaca i srbijanskih dužnosnika održani su prošlog mjeseca u Beču.
Decentralisation was one of the key issues discussed at the two-day meeting and is expected to be agenda again at the next meeting, scheduled for 17 March, along with protection of cultural and religious heritage, minority rights and the economy.
Decentralizacija je bila jedno od ključnih pitanja koja su razmotrena na dvodnevnom sastanku i očekuje se kako će biti tema i sljedećeg sastanka zakazanog za 17. ožujak, uz zaštitu kulturnog i vjerskog nasljeđa, prava manjina i gospodarstvo.
Between the two rounds, Ahtisaari consulted with officials in both Belgrade and Pristina, urging them to remain continuously engaged on the issue.
Između dviju runda razgovora Ahtisaari se konzultirao s dužnosnicima u Beogradu i Prištini, pozivajući ih da ostanu konstantno angažirani na tom pitanju.
During Tuesday's closed-door briefing, Ahtisaari told the Security Council that he was content with the first round of status talks, according to his spokeswoman, Hua Jiang.
Tijekom sastanka u utorak iza zatvorenih vrata, Ahtisaari je kazao članovima Vijeća sigurnosti kako je zadovoljan prvom rundom razgovora o statusu, izjavila je njegova glasnogovornica Hua Jiang.
Independence and autonomy are among the status options mentioned for Kosovo, which -- although legally part of Serbia-Montenegro -- has been run by the UN since the end of the 1998-1999 conflict.
Neovisnost i autonomija nalaze se među opcijama za status Kosova, koje je -- iako pravno dio Srbije i Crne Gore -- pod upravom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
Kosovo Albanians, who make up 90 per cent of the province's population of 2 million, are pushing for independence, while Belgrade, which wants to retain at least some sovereignty over the province, is offering it substantial autonomy.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od 2 milijuna stanovnika pokrajine, ustrajavaju na neovisnosti, dok Beograd, koji želi zadržati barem nekakav suverenitet nad pokrajinom, nudi Kosovu bitnu autonomiju.
Speaking to reporters, Ahtisaari reiterated on Tuesday the need for Kosovo Serbs to begin participating in the province's political life.
Obraćajući se novinarima Ahtisaari je u utorak opetovao potrebu da kosovski Srbi počnu sudjelovati u političkom životu pokrajine.
"That is, too, a very important message that we are continually passing on to them," Reuters quoted him as saying.
"To je također vrlo važna poruka koju im konstantno prenosimo", kazao je, a prenosi agencija Reuters.
Ahtisaari says both the Kosovo Albanians and Serbs share responsibility for improving the lives of minorities in the province.
Ahtisaari kaže kako i kosovski Albanci i Srbi imaju odgovornost za unaprjeđenje života manjina u pokrajini.
"I made a visit to a municipality close to Pristina and I said there in my town hall meeting that to improve the education and health services and infrastructure in municipalities, you need money," the Voice of America quoted the UN envoy as saying Tuesday.
"Posjetio sam općinu u blizini Prištine i kazao sam tamo na sastanku s žiteljima općine kako je potreban novac za poboljšanje obrazovnih i zdravstvenih službi kao i infrastrukture u općinama", izjavio je u utorak izaslanik UN- a, a prenosi Glas Amerike.
"But to improve human relations, you need only will.
"Međutim, za unaprjeđenje međuljudskih odnosa potrebna je samo volja.
That does not cost a penny. "
To ne košta niti jedan cent ".
Later this week Agim Ceku is expected to become Kosovo's new prime minister, in place of Bajram Kosumi, who resigned last week.
Kasnije ovog tjedna Agim Čeku postat će, kako se očekuje, novi kosovski premijer, zamjenjujući Bajrama Kosumia koji je prošlog tjedna podnio ostavku.
Returns Minister Slavisa Petkovic, the only representative of the Serb community in the Kosumi-led cabinet, has indicated that he is willing to join the next government.
Ministar povratka Slaviša Petković, jedini predstavnik srpske zajednice u Kosumievu kabinetu, navijestio je spremnost priključiti se novoj vladi.
Belgrade based Radio B92 quoted Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic as saying on Tuesday that he and his political affiliates would be willing to meet with Ceku, realising that, if they want to help their community, they must participate in the political process in the province.
Beogradski Radio B92 prenio je izjavu čelnika kosovskih Srba Olivera Ivanovića od utorka kako su on i njegovi politički partneri biti voljni sastati se s Čekuom, jer shvaćaju kako, ako žele pomoći svojoj zajednici, moraju sudjelovati u političkom procesu u pokrajini.
SEE-Network seeks to spur economic co-operation, investment 08/ 03/ 2006 An alliance of economic organisations, enterprises and experts is taking steps to provide businesspeople with crucial information about regional markets, investment opportunities, export-import terms, and other issues. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 08/03/06 The South Eastern Europe Network (SEE-Network) has kicked off a major public relations campaign in Montenegro, starting with the inauguration of a Business Service Centre (BSC) in Podgorica.
SEE- Mreža teži poticanju gospodarske suradnje i ulaganja 08/ 03/ 2006 Udruga gospodarskih udruga, poduzeća i stručnjaka poduzima korake kako bi poslovnim ljudima osigurala ključne informacije o regionalnim tržištima, ulagačkim mogućnostima, uvjetima za uvoz i izvoz i drugim pitanjima. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 08/ 03/ 06 Mreža jugoistočne Europe (SEE- Mreža) pokrenula je veliku promidžbenu kampanju u Crnoj Gori otvaranjem Središta za poslovne usluge (BSC) u Podgorici.
The centre aims to provide businesspeople with crucial information about regional markets, investment opportunities, export/ import terms, consulting and training services, and other issues.
Cilj središta pružanje je poslovnim ljudima ključnih informacija o regionalnim tržištima, ulagačkim mogućnostima, uvjetima za uvoz i izvoz, konzultantske usluge i usluge obuke, kao i druge informacije.
It is based at the Centre for Entrepreneurship and Economic Development, which over the past ten years has become one of the main supporters of Small and Medium Enterprise development in Montenegro, providing an array of consulting services to help new and established businesses.
Institucija se nalazi u Središtu za poduzetništvo i gospodarski razvitak, koje je u posljednjih deset godine postalo jedan od glavnih pobornika razvitka malih i srednjih poduzeća u Crnoj Gori, pružajući niz konzultantskih usluga kako bi pomoglo novim i već postojećim poduzećima.
BSCs have also been set up in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia.
BSC također su otvorena u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji i Srbiji.
The SEE-Network brings together economic organisations, enterprises and experts from South East Europe (SEE) and Germany.
SEE- Mreža okuplja gospodarske udruge, poduzeća i stručnjake iz jugoistočne Europe i Njemačke.
It encompasses chambers of commerce, business associations, NGOs and private companies in the region.
Mreža obuhvaća privredne komore, poslovne udruge, nevladine udruge i privatne kompanije iz regije.
Participants co-operate with other organisations, donors, investors, and governments in order to attain valuable information and data.
Članovi mreže surađuju s drugim udrugama, donatorima, ulagačima i vladama u cilju prikupljanja korisnih informacija i podataka.
Its aim is to promote regional economic co-operation among SEE countries, as well as between the region and Germany.
Cilj mreže je promidžba regionalne gospodarske suradnje među zemljama SEE, kao i između regije i Njemačke.
Network partners include Albania's Agency for Regional Co-operation, the Republika Srpska Chamber of Commerce, the Croatian Association of Business Consultants, the Regional Chamber of Commerce of Uzice, and Macedonia's BASME Consulting and Training.
Među partnerima u mreži albanska je Agencija za regionalnu suradnju, Privredna komora Republike Srpske, Hrvatska udruga poslovnih konzultanata, regionalna Privredna komora Užica i makedonska kompanija BASME konzalting i obuka.
Creating an efficient market in the Balkans represents an important and attainable goal, German Consul Bernhard Zobel said at the launch of the Montenegrin BSC.
Uspostava učinkovitog tržišta na Balkanu predstavlja važan i dostižan cilj, izjavio je njemački konzul Bernhard Zobel na ručku u crnogorskom BSC- u.
Increasing the flow of trade and business depends on the ability of business community members to obtain information about countries in the region and establish ties with market-oriented organisations, he added.
Povećanje opsega trgovine i poslovanja ovisi o mogućnosti članova poslovne zajednice da dobiju informacije o zemljama u regiji i uspostave veze s tržišno orijentiranim organizacijama, dodao je.
The SEE-Network was initiated by the German Federal Foreign Office and InWEnt gGmbH -- Capacity Building International.
SEE- Mrežu inicirali su njemački Savezni ured za vanjske poslove i kompanija InWEnt gGmbH -- Capacity Building International.
It is being promoted through the Stability Pact for South East Europe, via the Regional Development through Competence and Co-operation programme.
Mreža se promiče kroz Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe, preko programa Regionalnog razvitka kroz stručnost i suradnju.
The network maintains a Web site offering free information about market trends, investment conditions and examples of successful enterprises, as well as pertinent contact information.
Mreža ima vlastitu internet stranicu koja nudi besplatne informacije o tržišnim trendovima, uvjetima ulaganja i primjere uspješnih poduzeća, kao i potrebne kontakt informacije.
ICG urges efforts to end Cyprus stalemate 09/ 03/ 2006 In a new report, the International Crisis Group recommends a series of measures that could help break the continuing stalemate over the division of Cyprus and move the peace process forward. < blockquote > (International Crisis Group, Reuters - 08/03/06)
ICG poziva na napore na okončanju zastoja vezanog za Cipar 09/ 03/ 2006 U svojem novom izvješću Međunarodna krizna skupina predlaže niz mjera koje bi mogle pomoći okončanju daljnjeg zastoja oko podijeljenosti Cipra i pokrenuti naprijed mirovni proces. < blockquote > (Međunarodna krizna skupina, Reuters - 08/ 03/ 06)
With few signs of prospects for a negotiated settlement to the Cyprus issue, the relevant domestic and international players could take a number of unilateral actions to move the peace process forward, the International Crisis Group (ICG) said in a report released Wednesday (8 March).
Imajući u vidu mali broj pokazatelja u prilog pronalaženju sporazumnog rješenja pitanja Cipra, relevantni domaći i međunarodni čimbenici mogli bi poduzeti niz jednostranih koraka na pokretanju naprijed mirovnog procesa, ukazala je Međunarodna krizna skupina (ICG) u izvješću objavljenom u srijedu (8. ožujak).
The document, titled "The Cyprus Stalemate: What Next?", voices concern about the Greek Cypriot authorities' "uncompromising attitudes" and "unhelpful blocking role in the EU", and warns of possible consequences.
U dokumentu pod nazivom "Ciparski zastoj: Što je sljedeće?", izražena je zabrinutost zbog "nepopustljivih stajališta" vlasti ciparskih Grka i njihove "nekorisne blokirajuće uloge unutar EU", te je upozoreno na potencijalne posljedice.
"The Greek Cypriot leadership must realise that if they persist in their refusal to engage with the UN and other international partners on the basis of the Annan plan, then the likely result is not a more centralised union, but permanent partition and the independence of the north," the group's president, Gareth Evans, said.
"Čelništvo ciparskih Grka mora shvatiti kako, ako ustraje u svojem odbijanju angažmana sa UN- om i drugim međunarodnim partnerima na temelju Annanova plana, rezultat vjerojatno neće biti centralizirana unija, već trajna podjela i neovisnost sjevera", izjavio je predsjednik skupine Gareth Evans.
The influential advisory body's report outlines measures domestic and international officials could take to maintain support for a solution among Turkish Cypriots, induce political change in the Greek-run south, and advance intercommunal reconciliation.
U izvješću ovog utjecajnog savjetodavnog tijela iznesene su mjere koje bi domaći i međunarodni dužnosnici mogli poduzeti kako bi održali potporu rješenju među ciparskim Turcima, potaknuli političku promjenu na jugu koji je pod upravom Grka i potaknuli pomirenje među zajednicama.
The government of Cyprus should re-engage with the UN-sponsored peace process, the ICG says, urging Nicosia to respond to Annan's request and submit a prioritised list of concerns about the plan, which the community rejected in 2004.
Vlada Cipra ponovno se treba uključiti u mirovni proces pod okriljem UN- a, ukazuje ICG pozivajući Nikoziju da odgovori na Annanov zahtjev i preda popis prioriteta koji se odnosi na zabrinutosti vezane za plan kojeg je ova zajednica odbacila 2004. godine.
The report also calls on Greek Cypriot opposition figures, moderates on all political sides, and civil society leaders to initiate a new debate over the future of the island and support measures to boost the economic development of northern Cyprus and reduce its isolation.
U izvješću se također pozivaju oporbeni političari ciparskih Grka, umjerenjaci na svim političkim stranama i čelnici građanskog društva na pokretanje nove rasprave o budućnosti otoka i potporu mjerama za jačanje gospodarskog razvitka sjevernog Cipra i smanjenje njegove izolacije.
The Turkish Cypriots, according to the ICG, should ensure that the procedures applied by their property commission are in line with the European Convention on Human Rights and reinstate Greek Cypriot property in a refurbished Varosha under Turkish Cypriot administration.
Ciparski Turci, navodi ICG, trebaju osigurati da procedure koje primjenjuje njihovo imovinsko povjerenstvo budu u skladu s Europskom konvencijom o ljudskim pravima i vrate imovinu ciparskih Grka u obnovljenom mjestu Varoshe pod upravom ciparskih Turaka.
Other actions the Turkish Cypriot authorities are urged to take include bringing trade and public sector reform into line with EU standards and adopting the Common External Tariff.
Ostali koraci koje su vlasti ciparskih Turaka pozvane poduzeti, uključuju usklađivanje reforme u trgovinskom i javnom sektoru sa standardima EU i usvajanje Zajedničke vanjske tarife.
They should also pursue confidence building measures and to continue efforts to resolve the 2,500 cases of missing persons, the ICG report says.
Također trebaju provesti mjere na izgradnji povjerenja i nastaviti napore na rješavanju 2. 500 slučajeva nestalih osoba, navodi se u izvješću ICG- a.
Any construction work on property owned by Greek Cypriots must cease, the report adds, recommending the initiation of plans for the establishment of mixed population villages wherever possible.
Moraju prestati svi građevinski radovi na imovini u vlasništvu ciparskih Grka, dodaje se u izvješću i savjetuje iniciranje planova na uspostavi sela s mješovitom populacijom gdje god je to moguće.
The report calls on Greece to actively support Greek Cypriot pro-settlement voices and a renewal of the peace negotiations on the basis of the Annan plan.
U izvješću se također poziva Grčka na aktivnu potporu ciparskim Grcima koji se zalažu za rješenje, te pružanje potpore obnovi mirovnih pregovora na temelju Annanova plana.
Athens should also suspend its Joint Defence Space doctrine, "cease joint military activities with the Greek Cypriots and stop participating in the operations and staffing of the Cypriot National Guard", it says.
Atena bi također trebala suspendirati svoju doktrinu Zajedničkog obrambenog prostora, "obustaviti zajedničke vojne aktivnosti s ciparskim Grcima i prestati sa sudjelovanjem u operacijama i davanju osoblja za Ciparsku nacionalnu gardu", dodaje se u izvješću.
Turkey, according to the ICG, should implement the Customs Union with all 25 EU member states, begin a limited withdrawal of Turkish troops from Cyprus's north and commit to repatriating a number of Turkish settlers.
Turska, ukazuje ICG, treba provesti sporazum o Carinskoj uniju sa svih 25 zemalja članica EU, započeti limitirano povlačenje turskih snaga sa sjevera Cipra i posvetiti se repatrijaciji brojnih turskih naseljenika.
The report urges the EU to move towards ending the isolation of northern Cyprus.
U izvješću se EU poziva na korake ka okončanju izolacije sjevernog Cipra.
The bloc, it adds, should exercise pressure on the Greek Cypriot authorities to accept "committing the Union to proceed on the trade regulation" and implementing the aid regulation for northern Cyprus.
Unija bi, dodaje se, trebala izvršiti pritisak na vlasti ciparskih Grka da prihvate "angažiranje Unije glede daljnjeg rada na trgovinskim propisima" i provedbe odredaba o pomoći za sjeverni Cipar.
The UN should adopt the conclusions in Annan's May 2004 report on Cyprus "as a Security Council resolution to strengthen the UN's calls to end the isolation of northern Cyprus", the report says.
UN trebaju usvojiti zaključke iz Annanova izvješća o Cipru od svibnja 2004. godine "kao rezoluciju Vijeća sigurnosti kako bi pojačali pozive UN za okončanje izolacije sjevernog Cipra", navodi se u izvješću.
It also recommends the establishment of a Trust Fund for Northern Cyprus under the UNDP.
Također se preporučuje uspostava Povjereničkog fonda za Sjeverni Cipar u sklopu UNDP- a.
US European Command provides support to Albanian healthcare 09/ 03/ 2006 Health services at a major pediatric hospital in Tirana received a boost earlier this month with $50,000 worth of medical equipment and supplies, donated by the United States European Command. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 09/03/06 The United States European Command (USEUCOM), through the US Embassy's Office of Defence Co-operation, delivered $50,000 worth of medical equipment and supplies to the Mother Teresa Pediatric Hospital in Tirana at the start of this month.
Europsko zapovjedništvo vojske Sjedinjenih Država pruža potporu albanskom zdravstvu 09/ 03/ 2006 Zdravstvene usluge u glavnoj pedijatrijskoj bolnici u Tirani unaprjeđene su ranije ovog mjeseca zahvaljujući medicinskoj opremi i materijalu u vrijednosti 50. 000 dolara koju je darovalo Europsko zapovjedništvo vojske Sjedinjenih Država. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 09/ 03/ 06 Europsko zapovjedništvo vojske Sjedinjenih Država (USEUCOM), preko Ureda za obrambenu suradnju veleposlanstva Sjedinjenih Država darovalo je početkom ovog mjeseca medicinsku opremu i materijal vrijedan 50. 000 dolara pedijatrijskoj bolnici Majka Tereza u Tirani.
US Ambassador to Albania Marcie Ries, Albanian Health Minister Maksim Cikuli and hospital centre director Paskal Cullufi participated in the 1 March ceremony.
Ceremoniji predaje opreme 1. ožujka nazočili su američka veleposlanica u Albaniji Marcie Ries, albanski ministar zdravstva Maksim Cikuli i ravnatelj bolničkog središta Paskal Cullufi.
"I sincerely express my gratitude for this humanitarian action, which will help to improve the quality of the hospital service for the children.
"Iskreno se zahvaljujem na ovoj humanitarnoj akciji, koja će pomoći unaprjeđenju kvalitete zdravstvenih usluga za djecu.
The pediatric hospital was chosen as this is one of the centres that receives children from all over Albania, "Ries said.
Pedijatrijska bolnica je izabrana jer je jedna od ustanova koja prima djecu iz cijele Albanije ", kazala je Ries.
The 240-bed hospital serves the entire country as a referral centre.
Bolnica sa 240 kreveta služi cijeloj zemlji kao središte za uputnice.
"We are not only going to be receivers of aid, but also serious partners in all the projects that the Albanian authorities have with the United States," Cikuli said at the ceremony.
"Ne samo da ćemo biti primatelji pomoći, već i ozbiljni partneri u svim projektima koje albanske vlasti imaju sa Sjedinjenim Državama", istaknuo je Cikuli na ceremoniji.
The Office of Defence Co-operation manages the US Defence Department's Humanitarian Assistance programme, under which direct assistance is provided to countries around the world.
Ured za obrambenu suradnju vodi Program humanitarne pomoći ministarstva obrane Sjedinjenih Država, na temelju kojeg se različitim zemljama u svijetu pruža izravna pomoć.
The programme has been active in Albania since 1996, providing supplies, rebuilding schools, aiding medical facilities, developing water projects and helping to finance other humanitarian activities.
Program je aktivan u Albaniji od 1996 godine, kroz osiguranje materijala, obnovu škola, pomoć medicinskim ustanovama, razvitak projekata vodoopskrbe i pomoć u financiranju ostalih humanitarnih aktivnosti.
Army Major James McKinney is chief of the Office of Defence Co-operation at the US Embassy in Tirana.
Armijski bojnik James McKinney šef je Ureda za obrambenu suradnju u američkom veleposlanstvu u Tirani.
One recent project involved repairing the water facility in Gjader.
Jedan od nedavnih projekata uključivao je popravak objekta za vodoopskrbu u mjestu Gjadera.
Completed on 16 February, the repairs restored drinkable water to more than 2,500 Albanians.
Popravkom završenim 16. veljače obnovljena je opskrba pitkom vodom za preko 2. 500 Albanaca.
USEUCOM contributed more than $99,000 to the project, which rebuilt an existing water distribution system.
USEUCOM je dao više od 99. 000 dolara za projekt, kojim je popravljen postojeći sustav distribucije vode.
The existing line was unusable due to inadequate piping originally installed in 1989.
Postojeća linija bila je izvan uporabe zbog loših cijevi instaliranih 1980. godine.
The project rebuilt the pump station and main water lines improving the sanitation and hygiene of the water supply for villagers.
U okviru projekta obnovljeni su crpka i glavne linije opskrbe vodom, čime je poboljšana sanitarna i higijenska kvaliteta vodoopskrbe mještana.
Several other projects have been conducted within the framework of USAID, the US international aid organisation.
Nekoliko drugih projekata provedeno je u okviru USAID- a, američke organizacije za međunarodnu pomoć.
New employment law regulates working hours in Macedonia 09/ 03/ 2006 New legislation went into force at the start of this year requiring employers to install electronic metres that record working hours.
Novi zakon o radu regulira radne sate u Makedoniji 09/ 03/ 2006 Novim zakonom koji je stupio na snagu početkom ove godine od poslodavaca se zahtijeva ugradnja elektronskih brojača koji bilježe radne sate.
The move is aimed at preventing worker tardiness and abuse of overtime by employers.
Cilj takve mjere je sprječavanje je kašnjenja zaposlenih i zloporaba prekovremenog rada od strane poslodavaca.