natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek, Turkish Cypriots End First Round of Reunification Talks 23/ 03/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders ended the first round of talks on the reunification of Cyprus on Monday (22 March), acknowledging they failed to make significant progress.
Ciparski Grci i Turci zavrsili prvu rundu razgovora o ponovnom ujedinjenju otoka 23/ 03/ 2004NICOSIA, Cipar -- �elnici ciparskih Grka i Turaka zavrsili su u ponedjeljak (22. ozujak) prvu rundu razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra priznajući kako nisu uspjeli postići značajan napredak.
The second round of negotiations begins in Switzerland on Wednesday with the prime ministers of Greece and Turkey participating.
Druga runda pregovora započinje u srijedu u Svicarskoj uz sudjelovanje premijera Grčke i Turske.
UN Secretary General Kofi Annan is expected to take part in the talks towards the end of the week.
Prema očekivanjima, koncem tjedna razgovorima će se priključiti glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Denktash says he will not travel to Switzerland; Prime Minister Mehmet Ali Talat will represent the Turkish Cypriots instead.
Denktash je izjavio kako neće putovati u Svicarsku; umjesto njega ciparske Turke predstavljat će premijer Mehmet Ali Talat.
(Reuters, AFP, BBC, CNN, Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2 - 22/ 03/ 04)
(Reuters, AFP, BBC, CNN, Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2 - 22/ 03/ 04)
Greek Government Wins Confidence Vote 23/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The government won a confidence vote on Monday (22 March) in the country's newly elected parliament.
Grčka vlada dobila povjerenje parlamenta 23/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Novoizabrani parlament Grčke izglasovao je u ponedjeljak (22. ozujak) povjerenje vladi.
All 165 deputies of the conservative New Democracy Party backed the cabinet of Prime Minister Costas Karamanlis.
Svih 165 zastupnika konzervativne stranke Nova demokracija poduprli su vladu premijera Costasa Karamanlisa.
The 135 opposition lawmakers voted against the government. Also Monday, Economy and Finance Minister Yiorgos Alogoskoufis accused the previous Socialist government of manipulating statistics before the 7 March elections.
Zastupnici oporbe, njih 135, glasovali su protiv vlade. Također u ponedjeljak, ministar gospodarstva i financija Yiorgos Alogoskoufis optuzio je prethodnu socijalističku vladu za manipuliranje statističkim podatcima prije izbora 7. ozujka.
He warned that the budget deficit would be around 2.7 per cent of GDP in 2004, rather than the projected 1.7 per cent.
Upozorio je kako će proračunski manjak u 2004. godini iznositi 2, 7 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP), a ne 1, 7 posto kako je projicirano.
He also said economic growth in 2003 was 4.2 per cent rather than the previous cabinet's estimate of 5 per cent.
Prema njegovim riječima gospodarski rast u 2003. godini iznosio je 4, 2 posto, a ne 5 posto kako je to procijenila prethodna vlada.
(ANA, MPA - 23/ 03/ 04; AFP - 22/ 03/ 04)
(ANA, MPA - 23/ 03/ 04; AFP - 22/ 03/ 04)
Macedonia Starts Project to Improve Co-operation Between Citizens and Police 23/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The interior ministry, in co-operation with the OSCE Spillover Monitor Mission in Skopje, has launched a project to improve communication and co-operation between citizens and the police.
Makedonija pokrenula projekt za poboljsanje suradnje građana i policije 23/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo unutarnjih poslova u suradnji s promatračkom misijom OESS- a pokrenulo je u Skoplju projekt za poboljsanje komunikacije i suradnje između građana i policije.
As part of the initiative, local television will broadcast video clips intended to educate citizens about their rights and the obligations of police with regard to crime and security.
U sklopu te inicijative televizijske postaje će emitirati video spot čija je nakana upoznavanje građana s njihovim pravima i obvezama policije glede kriminala i sigurnosti.
The goal is to restore public confidence in the police.
Cilj akcije je povratiti povjerenje javnosti u policiju.
Radivoje Jovanovski, a state secretary within the interior ministry, told reporters that the current level of co-operation between police and the public is unsatisfactory.
Drzavni tajnik u Ministarstvu unutarnjih poslova Radivoje Jovanovski izjavio je novinarima kako je trenutačna razina suradnje policije i građana nezadovoljavajuća.
(Makfax, A1 TV - 22/ 03/ 04)
(Makfax, A1 TV - 22/ 03/ 04)
The opposition is also threatening to initiate mass protests across RS unless early elections are held. In other news, a ceremony was held Monday in Mostar, in advance of the 1 April handover of the airport there from SFOR personnel to BiH authorities.
Oporba također prijeti masovnim prosvjedima diljem RS ukoliko ne budu raspisani prijevremeni izbori. U međuvremenu, u Mostaru je u ponedjeljak odrzana ceremonija uoči 1. travnja kada će pripadnici SFOR- a predati vlastima BiH upravu nad mostarskom zračnom lukom.
Officials stressed that the priority would be observing international standards.
Duznosnici su istaknuli kako će prioritet biti ispunjavanje međunarodnih standarda.
(OHR Sources, RTRS, Nezavisne novine, Oslobodjenje, Dnevni Avaz - 23/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, RTRS, Nezavisne novine, Oslobođenje, Dnevni Avaz - 23/ 03/ 04)
Italian Military Delegation Visits Albania 23/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- A delegation of top Italian military officials began a visit to Albania on Monday (22 March).
Talijansko vojno izaslanstvo u posjetu Albaniji 23/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Izaslanstvo visokih talijanskih vojnih duznosnika započelo je u ponedjeljak (22. ozujak) posjet Albaniji.
The delegation is to participate in a briefing given by the Italian Delegation of Military Experts (DIE), headed by Brigadier General Claudio Angelelli.
Izaslanstvo će sudjelovati na informativnom sastanku kojeg će organizirati talijansko izaslanstvo vojnih stručnjaka (DIE) na čelu s brigadnim generalom Claudiom Angelelliem.
He will outline the progress made in implementing the 16 projects which DIE has developed in Albania.
On će ukazati na napredak u provedbi 16 projekata koje je DIE razvila u Albaniji.
(ATA - 22/ 03/ 04)
(ATA - 22/ 03/ 04)
Croatia, NATO Discuss Army Reforms 23/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgium -- A Croatian military delegation met on Monday (22 March) with members of the NATO Political-Military Steering Committee on the Partnership for Peace programme to discuss ongoing reforms within the Croatian Army, with an eye to NATO integration.
Hrvatska i NATO razgovarali o reformama vojske 23/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Hrvatsko vojno izaslanstvo razgovaralo je u ponedjeljak (22. ozujak) s članovima Vojno- političkog upravnog odbora programa NATO- a Partnerstvo za mir o tekućim reformama u Hrvatskoj vojsci, u cilju integriranja u NATO.
President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Defence Minister Berislav Roncevic recently agreed on the main principles of army reform, aimed at alleviating concerns about incompatibility with NATO standards. In other news, Mirko Galic was elected Monday as the new general director of the Croatian Radio and Television Programming Council.
Predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i ministar obrane Berislav Rončević nedavno su se suglasili o glavnim načelima reforme vojske, kako bi se umanjila zabrinutost glede nekompatibilnosti sa standardima NATO- a. U međuvremenu u ponedjeljak, za novog glavnog ravnatelja Programskog vijeća Hrvatske Radio Televizije (HRT) izabran je Mirko Galić.
Galic, who had been the acting general director, was elected to a four-year term, overcoming rival Petar Turkovic.
Galić, koji je bio vrsitelj duznosti glavnog ravnatelja, izabran je na četverogodisnji mandat pobijedivsi svog suparnika Petra Turkovića.
(HINA - 22/ 03/ 04)
(HINA - 22/ 03/ 04)
US Team Expected in Bulgaria for Talks on Military Base Relocation 23/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A team of US military experts is expected to arrive in Bulgaria by the end of the week for talks on the possible relocation of US military bases to the country's territory, Deputy Defence Minister Ilko Dimitrov said Monday (22 March).
Očekuje se dolazak američkog tima u Bugarsku na razgovore o premjestaju vojnih baza 23/ 03/ 2004SOFIA, Bugarska -- Tim američkih stručnjaka doputovat će, kako se očekuje, do konca tjedna u Bugarsku na razgovore o mogućem premjestaju američkih vojnih baza na teritorij Bugarske, izjavio je u ponedjeljak (22. ozujak) zamjenik ministra obrane Ilko Dimitrov.
According to Dimitrov, the proposal under consideration would involve the deployment of small bases, allowing rotation and mobility of troops and infrastructure. In other news Monday, Bulgaria and Romania affirmed the need for a co-operation agreement aimed at bolstering security along their common border.
Prema njegovim riječima, prijedlog koji se razmatra uključuje razmjestaj malih baza, čime se omogućava rotacija i mobilnost postrojbi i infrastrukture. U međuvremenu u ponedjeljak, Bugarska i Rumunjska su potvrdile potrebu potpisivanja sporazuma o suradnji koji bi za cilj imao jačanje sigurnosti duz zajedničke granice.
Joint patrols would guard strategic facilities situated along the border.
Zajedničke ophodnje trebale bi osigurati strateske objekte postavljene duz granice.
(BTA, Rompres - 22/ 03/ 04)
(BTA, Rompres - 22/ 03/ 04)
Holkeri Accuses Instigators of Kosovo Violence of Crimes Against Humanity 24/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri told representatives of the Serb community on Tuesday (23 March) that those who orchestrated last week's violence committed "severe crimes against humanity".
Holkeri optuzio inicijatore nasilja na Kosovu za zločine protiv čovječnosti 24/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri kazao je predstavnicima srpske zajednice u utorak (23. ozujak) kako su osobe koje su orkestrirale nasilje proslog tjedna počinile "ozbiljan zločin protiv čovječnosti".
He assured the Serbs that the international community is determined to find the perpetrators, who he says "tried to destroy the whole future of Kosovo".
Holkeri je Srbima pruzio uvjeravanja o odlučnosti međunarodne zajednice u pronalazenju počinitelja nasilja koji su, kako je kazao, "pokusali unistiti cijelu budućnost Kosova".
An estimated 200 KFOR troops raided several houses in Obilic early Tuesday in search of evidence to determine who was behind the attacks on Serbs.
Oko 200 pripadnika KFOR- a izvrsilo je u utorak rano ujutro pretres nekoliko kuća u Obiliću tragajući za dokazima na temelju kojih bi se utvrdilo tko je stajao iza napada na Srbe.
Two men were arrested. In other news, Kosovo President Ibrahim Rugova told an Italian newspaper on Tuesday that last week's events underscored the need for Kosovo's independence.
Dvojica muskaraca su uhićeni. U međuvremenu, predsjednik Kosova Ibrahim Rugova izjavio je talijanskim novinama u utorak kako je nasilje proslog tjedna naglasilo potrebu za neovisnosću Kosova.
He also wants a transfer of power from the UN administration to the local parliament. Also Tuesday, the UN said one of its international police officers and a local policeman were killed when gunmen ambushed their patrol vehicle near Luzane, northeast of Pristina.
Rugova također zeli prijenos ovlasti administracije UN- a na lokalni parlament. Također u utorak, UN su izvijestile o ubojstvu jednog međunarodnog i jednog lokalnog policajca na čije je vozilo za ophodnju pucano iz zasjede u blizini Luzana, sjeveroistočno od Pristine.
(BBC, AP, Reuters, AFP, CNN - 24/ 03/ 04; BBC, AP, AFP, Reuters, The Guardian - 23/ 03/ 04)
(BBC, AP, Reuters, AFP, CNN - 24/ 03/ 04; BBC, AP, AFP, Reuters, The Guardian - 23/ 03/ 04)
RS Opposition Stages Protest, Demands Early Elections 24/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) opposition, led by the Union of Independent Social Democrats, held a rally in Banja Luka Tuesday (23 March).
Oporba u Republici Srpskoj odrzala prosvjed zahtijevajući prijevremene izbore 24/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Banja Luci je u utorak (23. ozujak) odrzan prosvjedni skup oporbe Republike Srpske (RS) koju predvodi Stranka neovisnih socijaldemokrata.
About 10,000 people gathered to protest economic difficulties in the entity and demand the government's resignation.
Oko 10. 000 ljudi okupilo se kako bi prosvjedovalo zbog gospodarskih teskoća u entitetu i zatrazilo ostavku vlade.
The demonstrators want early elections in October, coinciding with the local polls.
Prosvjednici zele odrzavanje prijevremenih izbora u listopadu, sto se podudara s odrzavanjem lokalnih izbora.
RS President Dragan Cavic has rejected the idea. In other news, the European Commission Delegation's chief in BiH, Michael Humphreys, met with BiH presidency Chairman Sulejman Tihic in Sarajevo on Tuesday.
Predsjednik RS Dragan �avić odbacio je takvu ideju. U međuvremenu, sef izaslanstva Europske komisije u BiH Michael Humphreys sastao se u utorak u Sarajevu s predsjedateljem Predsjednistva BiH Sulejmanom Tihićem.
Humphreys called for speedier reforms to ensure the country's integration in EU structures and the signing of a Stabilisation and Association Agreement. Meanwhile, the newly-appointed head of the BiH State Border Service, Relja Kovac, withdrew from the post Tuesday, amid concerns among the international community about his qualifications for the job.
Humphreys je pozvao na ubrzanje reformi kako bi se osigurala integracija zemlje u strukture EU i potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju. Također u utorak, novoimenovani sef Drzavne granične sluzbe BiH Relja Kovač povukao se s funkcije zbog zabrinutost međunarodne zajednice glede njegove kvalificiranosti za taj posao.
(PBS BiH, RTRS, AFP, Pincom. info - 23/ 03/ 04)
(PBS BiH, RTRS, AFP, Pincom. info - 23/ 03/ 04)
Turkish Ruling Party Leads in Opinion Poll 24/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) emerged as the leader in the latest opinion poll conducted by ANAR.
Prema istrazivanjima javnog mnijenja vodi turska vladajuća stranka 24/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranke pravde i razvitka (AKP) vodeća je stranka u zemlji, pokazuje najnovije istrazivanje javnog mnijenja koje je proveo ANAR.
The results, published on Tuesday (23 March), show AKP receiving 46.2 per cent of voter support, followed by the main opposition Republican People's Party, with 20.2 per cent, and the Nationalist Movement Party, with 7.2 per cent.
Prema rezultatima istrazivanja objavljenim u utorak (23. ozujak) AKP uziva 46, 2 posto potpore birača, dok se na drugom i trećem mjestu nalaze glavna oporbena stranka Republikanska narodna stranka sa 20, 2 posto potpore i Nacionalistički pokret sa 7, 2 posto potpore birača.
The survey also found that AKP could win 49.3 per cent and 42 per cent of the votes in Ankara and Istanbul respectively in Sunday's local elections.
Istrazivanje također pokazuje kako bi AKP na predstojećim lokalnim izborima u nedjelju u Ankari mogla osvojiti 49, 3 posto glasova, a u Istanbulu 42 posto glasova.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV - 23/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV - 23/ 03/ 04)
Parties Go to Switzerland for Cyprus Negotiations 24/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Switzerland -- Four-party talks on reunifying Cyprus will begin Wednesday (24 March) in Switzerland.
Sve strane odlaze u Svicarsku na pregovore o Cipru 24/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Svicarska -- U Svicarskoj u srijedu (24. ozujak) započinju četverostrani razgovori o ponovnom ujedinjenju Cipra.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul is on hand, as is Mehmet Ali Talat, prime minister of the "Turkish Republic of Northern Cyprus" and Greek Cypriot leader Tassos Papadopoulos.
Razgovorima nazoče ministar vanjskih poslova Turske Abdullah Gul i premijer "Turske Republike Sjeverni Cipar" Mehmet Ali Talat, kao i čelnik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos.
Greece is also sending a representative.
Grčka također salje svog predstavnika.
The talks are aimed at reaching a solution to the Cyprus problem before 1 May, when the Greek Cypriot part of the island becomes a member of the EU.
Razgovori za cilj imaju postizanje rjesenja za problem Cipra prije 1. svibnja kada grčki dio otoka postaje član EU.
UN Secretary General Kofi Annan is expected to step in and resolve any continuing disputes after this round of talks.
Prema očekivanjima u razgovore će se uključiti i glavni tajnik UN- a Kofi Annan kako bi razrijesio sve eventualne sporove koji bi preostali nakon ove runde razgovora.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, AFP - 23/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, AFP - 23/ 03/ 04)
First Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Concludes in Athens 24/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly wrapped up on Tuesday (23 March) in Athens with the adoption of a declaration by members of the Barcelona Process.
U Ateni zavrseno prvo zasjedanje Euro- mediteranske parlamentarne skupstine 24/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Prvo zasjedanje Euro- mediteranske parlamentarne skupstine zavrseno je u utorak (23. ozujak) u Ateni usvajanjem deklaracije članica Procesa iz Barcelone.
The declaration states its signatories' commitment to increasing co-operation in strengthening peace, stability and prosperity in the Mediterranean region.
U deklaraciji se ističe predanost potpisnika povećanju suradnje u jačanju mira, stabilnosti i prosperiteta regije Mediterana.
Egyptian Parliament Speaker Ahmet Fati Sorur was elected the first president of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Greek Parliament Speaker Anna Psarouda-Benaki was elected vice president.
Predsjednik egipatskog parlamenta Ahmet Fati Sorur izabran je za prvog predsjednika Euro- mediteranske parlamentarne skupstine, dok je za potpredsjednika izabrana predsjednica grčkog parlamenta Anna Psarouda- Benaki.
(ANA, MPA - 23/ 03/ 04)
(ANA, MPA - 23/ 03/ 04)
Macedonia's Ruling Party Invites Opponents to Sign Election Declaration 24/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling party SDSM proposed Tuesday (23 March) that all other political parties sign a joint declaration calling for fair and democratic elections.
Makedonska vladajuća stranka pozvala političke suparnike na potpisivanje izborne deklaracije 24/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) predlozio je u utorak (23. ozujak) svim političkim strankama potpisivanje zajedničke deklaracije kojom bi se pozvalo na fer i demokratske izbore.
Deputy Prime Minister Radmila Shekerinska suggested that the parties vow to obey election laws, prove the origin of their campaign financing, guarantee transparent elections and conduct civilised campaigns.
Potpredsjednica vlade Radmila Shekerinska predlozila je obvezivanje stranaka na postivanje izbornih zakona, pruzanje dokaza o podrijetlu sredstava za financiranje kampanje, jamčenje transparentnosti izbora i vođenje civilizirane kampanje.
The OSCE, meanwhile, says it will send a total of 27 experts to monitor the 14 April presidential elections. In other news, Defence Minister Vlado Buckovski met on Tuesday with Southeast Europe Brigade Commander Brigadier General Giovanni Sulis.
Istodobno OESS je priopćio kako će na predsjedničke izbore 14. travnja u svojstvu promatrača uputiti ukupno 27 stručnjaka. U međuvremenu ministar obrane Vlado Bućkovski sastao se u utorak sa zapovjednikom brigade za jugoistočnu Europu brigadnim generalom Giovanniem Sulisom.
Skopje's engineering and motorised units are to participate soon in peacekeeping operations.
Makedonske inzenjerijske i motorizirane postrojbe uskoro će sudjelovati u mirovnim operacijama.
(Dnevnik - 24/ 03/ 04; A1 TV, Makfax - 23/ 03/ 04)
(Dnevnik - 24/ 03/ 04; A1 TV, Makfax - 23/ 03/ 04)
Albania Welcomes Kosovo Pledge to Repair Churches, Serb Houses 24/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The foreign ministry issued a statement Tuesday (23 March), in which it welcomed the decision of Kosovo authorities to finance the repairs of Serb churches and houses damaged by last week's ethnic violence in the province.
Albanija pozdravlja obećanje Kosova kako će popraviti sve srpske crkve i kuće 24/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova Albanije objavilo je u utorak (23. ozujak) priopćenje u kojem pozdravlja odluku kosovskih vlasti o financiranju popravka srpskih crkava i kuća ostećenih u etničkom nasilju koje je proslog tjedna izbilo u pokrajini.
The ministry also welcomed a statement from the EU condemning the violence and expressing the belief that political leaders in Kosovo would prevent any recurrence. In other news, the EU and the UN signed an agreement Tuesday to start a joint project for asylum seekers and immigrants in Albania.
Ministarstvo je također pozdravilo priopćenje EU u kojem se osuđuje nasilje i izrazava uvjerenje kako će politički čelnici na Kosovu spriječiti bilo kakvo opetovanje nasilja. U međuvremenu, EU i UN u utorak su potpisali sporazum o početku zajedničkog projekta za azilante i imigrante u Albaniji.
Building an efficient management system is a condition of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Izgradnja učinkovitog sustava upravljanja uvjet je za potpisivanje Sporazuma o priključenju s EU.
(ATA - 23/ 03/ 04)
(ATA - 23/ 03/ 04)
Croatian Defence Minister Says Army Reform Unsuccessful 24/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Defence Minister Berislav Roncevic said Tuesday (23 March) that past reforms of his ministry and the army failed to achieve desired results.
Hrvatski ministar obrane reforme vojske drzi neuspjesnim 24/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar obrane Berislav Rončević izjavio je u utorak (23. ozujak) kako prethodne reforme njegova Ministarstva i vojske nisu uspjele donijeti zeljene rezultate.
He called for a new reorganisation with clear objectives, such as strengthening Croatia's defence potential to meet the needs and standards of the EU and NATO. In other news, Croatian border police officials and their colleagues from Bosnia and Herzegovina say their co-operation in fighting cross-border crime has been successful.
Pozvao je na novi preustroj s jasnim ciljevima, kao sto je jačanje obrambenih potencijala Hrvatske, kako bi ispunila potrebe i standarde EU i NATO- a. U međuvremenu, duznosnici Hrvatske granične policije i njihove kolege iz Bosne i Hercegovine izvijestili su o uspjesnoj suradnji u borbi protiv prekograničnog kriminala.
They cite detentions of car smugglers and illegal immigrants, as well as the smashing of drug trafficking rings. Also Tuesday, the Independent Democratic Serb Party (SDSS), the largest ethnic Serb party in the country, threatened to withdraw its support from the government.
Kao primjer naveli su uhićenje krijumčara automobila i ilegalnih imigranata, kao i slamanje lanaca za krijumčarenje narkotika. Također u utorak Samostalna demokratska srpska stranka (SDSS), najveća stranka Srba u Hrvatskoj, zaprijetila je povlačenjem potpore vladi.
SDSS says the government has been slow in giving back property to Serb returnees.
SDSS je priopćila kako je vlada bila spora u povratu imovine srpskim povratnicima.
(HINA, Croatian TV, AFP - 23/ 03/ 04)
(HINA, Hrvatska TV, AFP - 23/ 03/ 04)
IMF Mission Arrives in Bulgaria 24/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- An IMF team led by the head of the Fund's mission to Bulgaria, Hans Flickenschield, arrived in Sofia on Wednesday (24 March).
Misija MMF- a doputovala u Bugarsku 24/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Tim MMF- a kojeg predvodi sef misije Fonda u Bugarskoj Hans Flickenschield doputovao je u srijedu (24. ozujak) u Sofiju.
The main objective is to assess programme implementation, review the country's macroeconomic conditions and discuss a possible new agreement with the Fund.
Glavni cilj posjeta je procjena programa provedbe, procjena makroekonomskih uvjeta u zemlji i razgovor o mogućim novim sporazumima s Fondom.
If agreed upon, the new arrangement would be a precautionary one.
Ako se postigne suglasnost, novi sporazum bio bi preliminarni.
(BTA - 24/ 03/ 04; BTA, BNT - 23/ 03/ 04)
(BTA - 24/ 03/ 04; BTA, BNT - 23/ 03/ 04)