natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this last respect, the situation is different for Greece, where the status quo is that Member States have suspended the Dublin transfers to Greece, in implementation of the European Court of Human Rights M.S.S. vs. Belgium and Greece judgment, followed by the decision in N.S. v.
Kad je riječ o prethodno navedenoj točki, situacija za Grčku izgleda drukčije, pri čemu je status quo takav da su države članice u okviru dublinskog postupka obustavile premještaje u Grčku, pri provedbi presude Europskog suda za ljudska prava M.S.S.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
U tom kontekstu, testom u kojem je zakonska stopa poreza na dobit u državi rezidentnosti subjekta ili u državi u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica subjekta niža od 40 posto zakonske stope poreza na dobit u državi članici poreznog obveznika uspostavila bi se ravnoteža između priznavanja mogućnosti za pošteno tržišno natjecanje i potrebe za sprječavanjem prakse izbjegavanja poreza.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
U tom svjetlu bilo koje mjere mogle bi postići rezultate samo kada bi se pravila primjenjivala na ujednačen način diljem unutarnjeg tržišta.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
U tom je kontekstu predviđeno poreznim obveznicima pružiti olakšice za rast i ulaganje u skladu s kojim bi se povećanja vlasničkog kapitala poreznog obveznika trebala pod određenim uvjetima moći odbiti od njegove oporezive osnovice.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
U tom kontekstu države članice moraju osigurati pristup kvalitetnim uslugama i davanjima u naravi, na primjer ustanovama za skrb o djeci, stambenim rješenjima, zdravstvenoj skrbi i dugoročnoj skrbi, obrazovanju i osposobljavanju.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
Malosse je izrazio svoju bezrezervnu podršku inicijativi Odbora „Lokalni pristup“, koja potiče sadašnje i bivše članove EGSO-a da budu aktivni na lokalnoj razini i povećaju vidljivost Odbora.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
U tom su smislu nužne prilagodbe opisa ciljeva i zadaća Agencije u usporedbi s odredbama iz Uredbe (EZ) br.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
U tom su smislu nužne terminološke prilagodbe opisa ciljeva i zadaća Eurofounda u usporedbi s Uredbom (EEZ) br.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
U tom svjetlu Komisija poziva države članice da udvostruče svoje napore u sljedećim trima područjima koja čine trokut uspješnosti ekonomske politike i pritom stave naglasak na socijalnu pravednost kako bi se ostvario uključiviji rast:
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
U tom kontekstu Komisija predlaže usmjeravanje napora na sljedeća tri prioriteta za 2016.:
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
U tom kontekstu inicijativu za CCCTB trebalo bi ponovno pokrenuti kako bi se pod jednakim uvjetima suočilo s aspektom olakšanja poslovanja i funkcijom inicijative u pogledu suzbijanja izbjegavanja poreza.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
U tom kontekstu, ovim se prijedlogom ne prelazi ono što je nužno za postizanje njegovih ciljeva i on je stoga u skladu s načelom proporcionalnosti.
In this light, we think it is more important to focus on young people who have been out of work for between six months and a year regardless of which group of young people they belong to.
Mislimo da je važnije u tom slučaju orijentirati se na mlade koji su nezaposleni duže od 6 mjeseci ili godinu dana bez obzira kojoj skupini mladih pripadali.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Na taj način pojedini trgovci umjetno segmentiraju unutarnje tržište prema unutarnjim granicama i koče slobodno kretanje robe i usluga, čime ograničavaju prava klijenata te im onemogućuju da ostvare koristi od većeg izbora i optimalnih uvjeta.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Na taj način mehanizmi nadzora za ovaj prijedlog usklađeni su u najvećoj mogućoj mjeri s postojećim mehanizmima.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 EGSO u novonastaloj financijskoj situaciji poziva na davanje istinskog zamaha društvenoj odgovornosti poduzeća, etici i transparentnosti u financijskom poslovanju kao i pedagoške napore nadzornih tijela u cilju unapređenja financijske kulture10, posebice u pogledu oblika socijalne ekonomije, koji su još vrlo slabo poznati.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
U ovom novom okviru nositelji prava suočavaju se s poteškoćama kada žele licencirati svoja prava i dobiti naknadu za internetsku distribuciju svojih djela.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 U ovom novom trgovinskom kontekstu neophodno je razmisliti o tome kako osigurati učinkovito sudjelovanje civilnog društva EU-a i Maroka u osmišljavanju i provedbi trgovinskih sporazuma.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 U ovom novom pogledu na trgovinu, neophodno je razmisliti o tome kako osigurati učinkovito sudjelovanje civilnog društva EU-a i Maroka u osmišljavanju i provedbi trgovinskih sporazuma, sukladno načelu sudjelovanja civilnoga društva prisutnom u drugim trgovinskim sporazumima koje je EU u posljednje vrijeme zaključio.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 Odbor u tom mišljenju predlaže brzi razvoj strukture inteligentnih prometnih sustava na temelju sve veće uporabe velikih količina podataka, što uključuje dugoročnu viziju koja uzima u obzir budući razvoj sustava i zaštitu osobnih podataka.
In this opinion, the Committee stressed the importance of having a single supervisory mechanism for the EU's financial system and made specific suggestions for amending the ESRB and ESA founding regulations.
U tom mišljenju EGSO je, naglašavajući važnost jedinstvenog nadzornog sustava nad financijskim sustavom Europske unije, iznio posebne napomene o izmjenama uredbi o osnivanju ESRB-a i ESA-a.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 U tom se mišljenju EGSO zauzeo za stvaranje standardiziranog pravnog okvira EU-a za čitav zrakoplovni sektor kojim bi se spriječile dodjele potpora bez nadzora te osigurali ravnopravni uvjeti za sve sudionike, uključujući i na lokalnoj razini.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
EGSO u ovom mišljenju izražava svoju želju da društvo otpočne ekonomsku tranziciju iz faze prekomjernog iskorištavanja resursa i rasipanja u održiviju fazu koja je usmjerenija na kvalitetu nego na kvantitetu i nudi više radnih mjesta.
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
EGSO u ovom mišljenju iznosi svoja stajališta o predloženim uredbama, dok se stajališta o komunikaciji o prometu iznose u drugom mišljenju (TEN/609).
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
U ovom se mišljenju EGSO usredotočuje na transparentnost i uključivost europskog normizacijskog sustava (ESS).
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
U tom je mišljenju EGSO dao nekoliko preporuka europskim institucijama.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 U ovom se mišljenju EGSO poziva na preporuke iznesene u prijašnjim mišljenjima,7 koje Komisija nije na odgovarajući način usvojila.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
U ovom mišljenju EGSO izlaže svoja stajališta o glavnim pristupima za dugoročni put prema ugljično neutralnom svijetu, što je cilj utvrđen Sporazumom.
1.1 In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, as provided for in the Treaties, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
1.1 U ovom mišljenju EGSO daje preporuke o savjetovanju s dionicima, što je predviđeno Ugovorom, kako bi se povećala kvaliteta tih savjetovanja i smanjio jaz između građana i Europe.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
U ovom mišljenju EGSO daje preporuke o savjetovanju s dionicima kako bi se povećala kvaliteta tih savjetovanja i smanjio jaz između EU-a i njegovih građana.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
Ističući svoju institucionalnu ulogu, EGSO u ovom mišljenju stoga iznosi sljedeće preporuke.
2.1 In this opinion, the EESC uses the United Nations' definition for islands as a basis.
2.1 EGSO u ovom mišljenju kao osnovu za pojam „otoci“ koristi definiciju Ujedinjenih naroda.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
U ovom mišljenju EGSO će se prvenstveno usredotočiti na okvir EU-a, iako će se u obzir uzeti i vanjski utjecaji s obzirom da je EU najveći izvoznik i uvoznik poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda na globalnoj razini.
1.7 In this opinion the EESC will set out specific proposals for social policy principles in relation to welfare provision systems.
1.7 EGSO ovom prilikom daje konkretne prijedloge za načela socijalne politike na području sustava socijalne skrbi.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Ovim izvješćem ESGO namjerava proširiti rad na ciljevima održivog razvoja općenito, a posebno što se tiče obalnih dijelova Sredozemnog mora.
1.2.1 In this opinion the private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Prema ovom mišljenju, privatni sektor obuhvaća društveni sektor te se sastoji od nezavisnih poduzetnika, mikro, malih i srednjih poduzeća, velikih multinacionalnih poduzeća, zadruga i ostalih poduzeća socijalne ekonomije te poslodavce u privatnim poduzećima kao i njihove sindikate i nevladine organizacije koje surađuju na privatnim projektima.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
U ovom će mišljenju biti predstavljen sažetak stavova koje je EGSO do danas usvojio, a jasno će se izložiti što europsko civilno društvo očekuje od COP-a, kao i pregovaračka stajališta institucija EU-a.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
U toj se opciji daju pojašnjenja u pogledu područja primjene iz opcije 2., ali u pravno izravno obvezujućem obliku uredbe.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
U okviru ove mogućnosti gornje granice za veleprodajne naknade za roaming utvrđene u Uredbi o roamingu (0,05 EUR po minuti poziva, 0,02 EUR po SMS-u, 0,05 EUR po megabajtu) potvrdile bi se u zakonodavnom aktu tako da bi RLAH stupio na snagu od 15. lipnja 2017.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
U tom je smislu važno potaknuti socijalni dijalog i izbjeći socijalni damping u sektoru.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
U ovom općem pregledu Komisija donosi sažetak svoje analize napretka ostvarenog tijekom prošle godine, kako je navedeno u njezinim preporukama.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
U ovome samoinicijativnom Mišljenju Odbor navodi određene korisne instrumente potpore Komisijinoj inicijativi usmjerenoj k reindustrijalizaciji Europske unije, u okviru čega se nameće tema vraćanja poduzeća koje su preselile svoje aktivnosti.
1.2 In this own-initiative opinion the EESC will examine possible changes in the industry and its development, and will suggest action that can help to maintain and improve the high quality already achieved in the European Union.
1.2 EGSO će u ovom samoinicijativnom mišljenju ispitati moguće promjene u industriji i njezin razvoj te će predložiti mjeru koja može pomoći u održavanju i poboljšanju visoke kvalitete koja je već postignuta u Europskoj uniji.
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
U tom su posebnom slučaju trima bivšim direktorima poduzeća dosuđene zatvorske kazne u prvom stupnju, dok su neki postupci još uvijek u tijeku na općinskoj razini.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
U tom posebnom slučaju, kad se radi o prenamjeni malih količina anhidrida octene kiseline potrebnih za proizvodnju heroina, željeni rezultati bi se mogli vrlo precizno definirati.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
U tom je predmetu Komisija odlučila da je Motorola, nositelj standardnih osnovnih patenata za GPRS, počinila zloporabu vladajućeg položaja jer je pred njemačkim sudom zatražila donošenje i provedbu zabrane protiv društva Apple.
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
U tom kontekstu, trebalo bi izričito zabraniti takvo neopravdano nejednako postupanje iz razloga povezanih s lokacijom računa za plaćanje, mjestom poslovnog nastana pružatelja platne usluge ili mjestom izdavanja platnog instrumenta u Uniji.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
U tom je razdoblju 1496 optuženika osuđeno pravomoćnim sudskim odlukama, od čega je gotovo polovica imala neku političku funkciju (uključujući sljedeće: jedan bivši predsjednik vlade, jedan ministar, 8 zastupnika, jedan državni tajnik, 26 gradonačelnika, zamjenici gradonačelnika i župani, 50 direktora nacionalnih poduzeća i javnih ustanova, 60 dužnosnika iz tijela zaduženih za kontrolu).
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 U tom će političkom kontekstu postojati pogodnija osnova za užu suradnju i savjetovanje između Eurosummita i/ili Euroskupine – te, u ovom slučaju, i država koje će uskoro pristupiti europodručju – EP-a i nacionalnih parlamenata.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Države članice imat će važnu ulogu u procesu primjene reformi kako bi se poboljšala konkurentnost.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
U ovom se procesu pomoću novih vještina i kompetencija mora spriječiti neizvjesno zapošljavanje, kako bi se u što većoj mjeri osigurali dostojni ugovori o radu i mogućnosti zapošljavanja.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
EGSO u tom procesu zahtijeva priznanje i potporu institucija Europske unije.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
U okviru tog programa Vijeće je od Komisije zatražilo da predstavi Zelenu knjigu o sukobima zakona u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine, uključujući pitanje nadležnosti i uzajamnog priznavanja.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
U ovom prijedlogu, pristup pravnoj pomoći i zastupanju kroz sve faze postupka smatra se potrebnim da bi se podnositeljima omogućilo potpuno ostvarivanje prava s obzirom na strože vremenske rokove postupka.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Iako treće strane i dalje mogu imati važnu ulogu na dobrovoljnoj osnovi, u ovom prijedlogu dubinska se analiza i dalje smatra odgovornošću inicijatora i ulagača.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
U ovom prijedlogu ubrzani postupak razmatranja postaje obvezan na temelju ograničenog broja razloga povezanih s prima facie očito neutemeljenim zahtjevima, primjerice ako podnositelj iznese jasno nedosljedne ili lažne tvrdnje, dovodi nadležna tijela u zabludu lažnim informacijama ili ako dolazi iz sigurne zemlje podrijetla.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
U ovom prijedlogu Komisija predlaže pristup njegovoj primjeni usklađen na razini EU-a, uz potpuno poštovanje međunarodnih obveza iz Povelje, EKLJP-a i Ženevske konvencije, čime bi se jamčilo da se u svim državama članicama primjenjuje na jednak način, te predlaže da se na razini Unije trebaju imenovati sigurne treće zemlje uz pomoć buduće izmjene ove Uredbe na temelju uvjeta propisanih ovom Uredbom i nakon provođenja detaljne procjene utemeljene na dokazima koja uključuje temeljito istraživanje i opsežno savjetovanje s državama članicama i relevantnim dionicima (članak 46.).
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
U tom je smislu neophodan pouzdan i redovno ažuriran preliminarni raspored savjetovanja.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
U tom smislu morat će se izraditi i donijeti paket postupaka unutarnje kontrole.
In this regard, a strong emphasis should be placed on the role of schools in championing Olympic values, as they foster peace and harmony in sport, preserving a system of coexistence and integration in a democratic and pluralist society as well as the human values which are identified with sport and play a role in eradicating violence, racism, intolerance and xenophobia in this area.
U tom smislu, potrebno je istaknuti ulogu škole u širenju olimpijskih vrijednosti koje promiču mir i slogu u sportu te na taj način jamče suživot i integraciju u demokratskom i pluralističkom društvu, kao i ljudskih vrijednosti koje se šire kroz sport i služe za iskorjenjivanje nasilja, rasizma, netrpeljivosti i ksenofobije u sportu.