natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Budući da je program za Kampaniju bio posljednji u okviru EFRR-ova programa „Ulaganja u radna mjesta i rast” za razdoblje od 2014. do 2020., njegovo donošenje službeno označava početak provedbene faze novog programskog razdoblja.
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Sad je na regijama i gradovima da na vrijeme provedu programe, izaberu kvalitetne projekte i pobrinu se za učinkovito i strateški usmjereno korištenje sredstava na terenu.
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to the Investment Plan and to the Commission's priorities over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
Očekivani rezultati programa za 2014. – 2020. i njihov doprinos EU-ovim ciljevima u pogledu rasta i radnih mjesta, planu ulaganja i prioritetima Komisije tijekom ovog desetljeća opširno će biti objavljeni 14. prosinca u Komunikaciji „Ulaganje u radna mjesta i rast – najveći mogući doprinos europskih strukturnih i investicijskih fondova”.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
U Komunikaciji će biti riječi i o ishodima pregovora s državama članicama o sporazumima o partnerstvu i programima te najvećim izazovima s kojima se države članice susreću.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Blisko surađujući s nacionalnim nadležnim tijelima i potičući razmjenu dobrih praksi, Radna skupina pomogla je državama članicama da najbolje iskoriste sredstva koja su im bila dodijeljena za razdoblje od 2007. do 2013. i pritom utrla put za glatku provedbu od 2014. do 2020.
The reformed Cohesion Policy for 2014-2020 is a fully fledged EU investment policy.
Reformirana kohezijska politika za 2014. –2020. potpuno je razvijena EU-ova investicijska politika.
The new Regulation established the obligation for clear and measurable results.
Nova je uredba nametnula obvezu da rezultati budu jasni i mjerljivi.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Države članice i regije u programima su morale zadati ciljeve koje namjeravaju postići, a u provedbenoj će se fazi redovito pratiti napredak prema njihovu ostvarenju.
The Task Force for Better Implementation is part of a broader initiative to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Radna skupina za bolju provedbu, osnovana na inicijativu povjerenice Corine Creţu, dio je šire inicijative kojom se želi poboljšati kako države članice i regije ulažu sredstva iz fondova kohezijske politike te kako njima upravljaju.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
U okviru te inicijative nastoji se i pomoći državama članicama i regijama da izgrade administrativne kapacitete, zatim smanjiti teritorijalne nejednakosti i pomoći regijama sa sporijim rastom da uhvate korak te, naposljetku, procjenjivati uvođenje mjera za pojednostavnjenje propisa i utvrđivati druge mogućnosti da se propisi pojednostavne.
Summaries of the 2014-2020 Operational Programmes adopted by the European Commission
Sažeci operativnih programa za razdoblje 2014. – 2020. koje je donijela Europska komisija
@CorinaCretuEU @EU_Regional #ESIF #CohesionPolicy #InvestEU
@CorinaCretuEU @EU_Regional #ESIF #CohesionPolicy #InvestEU
IP/15/6237
IP/15/6237
Brussels, 9 December 2015
Bruxelles, 9 prosinac 2015
Making EU copyright rules fit for the digital age
Prilagodba propisa EU-a o autorskom pravu digitalnom dobu
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents a proposal to allow Europeans to travel with their online content and an action plan to modernise EU copyright rules.
U skladu sa svojom strategijom jedinstvenog digitalnog tržištaKomisija danas predstavlja prijedlog o tome da se Europljanima omogući putovanje uz prijenos internetskog sadržaja te akcijski plan za modernizaciju propisa EU-a o autorskom pravu.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Europljanima koji putuju unutar EU-a trenutačno se mogu uskratiti internetske usluge gledanja filmova i sportskih prijenosa, slušanja glazbe, čitanja e-knjiga ili igranje igara, za što su platili u svojim zemljama.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Današnjim prijedlogom uredbe o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja rješavaju se ta ograničenja kako bi se stanovnicima EU-a omogućilo da putuju s digitalnim sadržajem koji su kupili ili na koji su se pretplatili u svojoj zemlji.
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU (press release).
Očekuje se da će prekogranična prenosivost, kao novo potrošačko pravo EU-a, zaživjeti 2017., iste godine kad će se u EU-u prestati naplaćivati roaming (priopćenje za tisak).
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Budući da je riječ o uredbi, ona će se, nakon što bude donesena, izravno primjenjivati u svih 28 država članica.
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Osim toga Komisija danas izlaže svoju viziju modernog okvira EU-a u području autorskog prava.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Ta će „politička premijera” u sljedećih šest mjeseci biti prenesena u zakonodavne prijedloge i političke inicijative, uzimajući pritom u obzir cjelokupan doprinos s više javnih savjetovanja.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Komisija želi Europljanima omogućiti pristup širokoj ponudi sadržaja, osiguravajući pritom autorima i drugim nositeljima prava bolju zaštitu i pravednu naknadu.
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
I ključni će sektori – obrazovanje, kultura, istraživanje i inovacije – imati koristi od modernijeg okvira na europskoj razini.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik nadležan za jedinstveno digitalno tržište, izjavio je: „
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
Prije sedam mjeseci obećali smo brzu uspostavu jedinstvenog digitalnog tržišta.
Today we present our first proposals.
Danas predstavljamo prve prijedloge.
We want to ensure the portability of content across borders.
Želimo osigurati prekograničnu prenosivost sadržaja.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Osobe koje zakonito kupuju sadržaj – filmove, knjige, nogometne utakmice i televizijske serije – moraju ih moći nositi sa sobom kamo god se kreću po Europi.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
To je prava promjena, slična onome što smo poduzeli za ukidanje naplate roaminga.
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
Danas predstavljamo i svoju viziju modernog okvira EU-a u području autorskog prava te korake za njegovo postizanje.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Cilj nam je proširiti internetski pristup kulturnim sadržajima i poduprijeti stvaratelje sadržaja.
We want to strengthen European R&D, using technologies like text and data mining.
Želimo ojačati europsko istraživanje i razvoj zahvaljujući tehnologijiama poput rudarenja teksta i podataka.
The Digital Single Market is the blueprint for Europe claiming its place in the digital era, today we start making it a reality".
Jedinstveno digitalno tržište nacrt je za Europu u digitalnoj eri, što od danas pretvaramo u stvarnost.”
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo, izjavio je: „
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Predložena uredba prvi je korak ambiciozne reforme.
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.
Računam na suzakonodavce kako bi se osiguralo da prenosivost postane stvarnost za europske potrošače do 2017., što će im omogućiti da u svojim omiljenim sadržajima mogu uživati i tijekom putovanja diljem EU-a bez straha od naknada za roaming, koje će se ukinuti do sredine 2017.
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
Akcijskim planom utvrđene su smjernice daljnje reforme na proljeće sljedeće godine: želimo oblikovati područje autorskog prava koje je poticajno i pravedno, koje nagrađuje ulaganje u kreativnost i koje Europljanima olakšava zakonit pristup sadržajima i njegovu zakonitu uporabu.
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Naš trenutačni rad u području uloge platformi i internetskih posrednika pridonijet će pretvaranju tog plana u konkretne prijedloge.”
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders (press release).
Komisija predlaže danas i nove propise za bolju zaštitu europskih potrošača pri kupnji na internetu i pomoć poduzećima za unapređenje prekogranične prodaje (priopćenje za tisak).
Together, these are the first legislative proposals under the Digital Single Market strategy presented in May.
Riječ je o prvim zakonodavnim prijedlozima u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, koja je predstavljena u svibnju.
A modern and more European copyright framework
Moderan europski okvir u području autorskog prava
Widening access to content across the EU
Širi pristup sadržaju diljem EU-a
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Današnji propisi o prenosivosti sadržaja prvi su korak prema boljem pristupu kulturnim radovima.
This will change.
To će se promijeniti.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see factsheet on the new rules).
Kad putuju diljem EU-a, korisnici će imati pristup svojoj glazbi, filmovima i igrama u jednakoj mjeri kao da su kod kuće (vidi informacijski list o novim propisima).
More will be proposed in spring next year.
Više će prijedloga biti u proljeće sljedeće godine.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Naš je cilj omogućiti bolje kruženje sadržaja, ponuditi Europljanima veći izbor, ojačati kulturnu raznolikost i pružiti nove mogućnosti kreativnom sektoru.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Komisija namjerava poboljšati prekograničnu internetsku distribuciju televizijskog i radijskog programa (zahvaljujući reviziji Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju) te olakšati odobravanje prekograničnog pristupa sadržaju.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Komisija će pridonijeti oživljavanju djela koja više nemaju komercijalnu vrijednost.
The Commission will further use its Creative Europe programme to help European cinema to reach a broader audience.
Komisija će nastaviti koristiti se svojim programom „Kreativna Europa” kako bi pomogla europskim kinematografima da prošire publiku.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Akcijskim planom predviđen je razvoj inovativnih alata, primjerice „europskog agregatora” internetskih tražilica i „centara za licenciranje” radi lakše distribucije filmova dostupnih samo u nekim državama članicama.
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society
Iznimke u području autorskog prava za inovativno i uključivo društvo
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Komisija namjerava raditi na ključnim iznimkama u području autorskog prava u EU-u.
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
Zahvaljujući iznimkama u definiranim je okolnostima moguća uporaba djela zaštićenih autorskim pravom bez prethodnog pristanka nositelja prava.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Komisija će revidirati propise EU-a kako bi istraživačima olakšala primjenu tehnologija za „rudarenje teksta i podataka” radi analize velikih podatkovnih paketa.
Education is another priority.
Sljedeći je prioritet obrazovanje.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Primjerice, za predavače koji poučavaju u okviru obrazovnih programa na internetu trebala bi vrijediti bolja i jasnija pravila, koja se primjenjuju diljem Europe.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the Marrakesh Treaty).
Komisija želi pridonijeti širenju pristupa i osobama s invaliditetom (to je cilj Ugovora iz Marakeša).
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Komisija će na kraju procijeniti potrebu za smanjivanjem pravne nesigurnosti internetskih korisnika koji učitavaju svoje fotografije zgrada i umjetničkih djela koja su trajno izložena na javnim prostorima (trenutačna iznimka za panoramu).
Creating a fairer marketplace
Stvaranje pravednijeg tržišta
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Komisija će ocijeniti je li internetska uporaba radova zaštićenih autorskim pravom, koji su rezultat ulaganja stvaratelja i kreativne industrije, propisno odobrena i je li za nju isplaćena naknada.
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Drugim riječima, ocijenit ćemo jesu li koristi internetske uporabe tih djela pravedno raspoređene.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
U tom će kontekstu Komisija ispitati ulogu servisa za prikupljanje vijesti.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Komisijin će pristup biti razmjeran: ne namjerava se uvesti „oporezivanje” hiperpoveznica, odnosno od korisnika se neće zahtijevati da plate naknadu ako na sadržaj zaštićen autorskim pravom upućuju samo hiperpoveznicom.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Komisija će analizirati jesu li potrebna rješenja na razini EU-a kako bi se povećale pravna sigurnost, transparetnost i ravnoteža u sustavu upravljanja naknadama autorima i izvođačima u EU-u, uzimajući pritom u obzir i nadležnosti EU-a i nacionalne nadležnosti.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Rezultat tekućeg javnog savjetovanja o platformama i internetskim posrednicima pridonijet će tom općem razmatranju.
Fighting piracy
Suzbijanje piratstva
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
Šira dostupnost sadržaja pridonijet će suzbijanju piratstva jer 22 % Europljana vjeruje da je nezakonito preuzimanje sadržaja prihvatljivo ako u njihovoj zemlji ne postoji zakonita alternativa za pristup tom sadržaju.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Komisija će ići i korak dalje osiguravajući pravilnu provedbu autorskih prava diljem EU-a u okviru sveobuhvatnog pristupa poboljšanju provedbe svih vrsta prava intelektualnog vlasništva.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
U 2016. radit ćemo na europskom okviru za praćenje traga novca kako bi se prekinuli novčani tokovi utemeljeni na zaradi piratstvom.
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
U to će biti uključeni svi relevantni partneri (nositelji prava, pružatelji usluga oglašavanja i plaćanja, potrošačke udruge itd.) u cilju postizanja dogovora do proljeća 2016.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a public consultation on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Komisija namjerava poboljšati propise EU-a o provedbi prava intelektualnog vlasništva pa je danas, kao prvi korak, pokrenula javno savjetovanje o evaluaciji i modernizaciji postojećeg pravnog okvira.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Komisija će ispitati kako se može povećati učinkovitost kojom internetski posrednici uklanjaju nezakoniti sadržaj.
A long-term vision for copyright
Dugoročna vizija autorskog prava
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
U budućnosti će djelotvorna i jedinstvena primjena zakonodavstva o autorskom pravu diljem EU-a, koje će u jednakoj mjeri provoditi i nacionalni zakonodavci i sudovi, biti jednako važna kao i sami propisi.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Danas još nisu ispunjeni svi uvjeti za razmatranje potpunog usklađenja propisa o autorskom pravu diljem EU-a u obliku jedinstvenog kodeksa i jedinstvene dozvole, ali tomu bi trebalo težiti u budućnosti.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Digitalne tehnologije radikalno su promijenile način pristupanja kreativnom sadržaju, njegovu proizvodnju i distribuciju.
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
Gotovo polovina (49 %) internetskih korisnika u EU-u gleda filmove, sluša glazbu i igra igre na internetu.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Mnogi od njih, posebno oni najmlađi, očekuju to i tijekom putovanja unutar EU-a.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU (press release).
Očekuje se da će taj trend rasti jer će Europljani za pristup internetu iz drugih država članica s pomoću svojih mobilnih uređaja plaćati manje od 2017., kad se ukine naplata roaminga u EU-u (priopćenje za tisak).
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Europske škole i sveučilišta žele se uključiti u e-obrazovanje, istraživači se žele služiti naprednim tehnikama za rudarenje sadržaja, a ustanove kulturne baštine žele digitalizirati svoje zbirke.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
U industriji s intenzivnom uporabom autorskog prava (npr. mediji, izdavači knjiga, snimatelji zvučnih zapisa, televizijsko emitiranje) zaposleno je u EU-u više od sedam milijuna osoba.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Važno je osigurati im rad u okruženju koje omogućuje suočivanje s novim izazovima.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Međutim većina propisa o autorskom pravu potječe iz 2001., pa određeni aspekti ne služe više svojoj svrsi kad je riječ o stvaranju jedinstvenog digitalnog tržišta u EU-u.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Zato je Komisija u svoju strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta, kako je predstavljena u svibnju, uključila i modernizaciju autorskog prava u EU-u.
Making progress towards a Digital Single Market
Ususret jedinstvenom digitalnom tržištu
Today’s new rules related to copyright and digital contracts (press release) are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Danas predstavljeni novi propisi u području autorskog prava i digitalnih ugovora (izvješće za tisak) prvi su zakonodavni prijedlozi u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Do kraja sljedeće godine bit će predstavljeno ukupno 16 inicijativa.