natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, 10 per cent of the registered members of national minorities voted in the district elections, while 22 per cent turned out to vote at the municipal level.
Tada je na zupanijskim izborima glasovalo 10 posto registriranih birača nacionalnih manjina, dok je na općinskim izborima glasovalo 22 posto.
Turnout in February was just slightly above 7 per cent for the district election and 14 per cent for the municipality vote. As in May, the highest voter turnout occurred among the Bosniak national minority, this time in the Brodsko-Posavski district -- 31 per cent came out to vote for Bosniak representatives in district assemblies, while 29 per cent of voters came out to vote for municipal councils. Voter turnout among the Serb minority was weak at all levels.
Odaziv u veljači bio je nesto iznad sedam posto na zupanijskim i 14 posto na općinskim zborima. Kao i u svibnju, najveći odaziv birača bio je među pripadnicima bosnjačke manjine, ovoga puta u Brodsko- posavskoj zupaniji -- 31 posto birača izaslo je glasovati za predstavnike Bosnjaka u zupanijskim skupstinama, dok je 29 posto bosnjačkih birača izaslo na izbore za općinska vijeća. Odaziv birača među pripadnicima srpske manjine bio je slab na svim razinama.
Of 109,808 registered voters, 1.64 per cent voted in the district council elections; 1.56 per cent of 33,497 registered voters voted in the city council elections.
Od ukupno 109. 808 registriranih birača, 1, 64 posto Srba glasovalo je na izborima za zupanijska vijeća; 1, 56 posto od 33. 497 registriranih birača glasovalo je na izborima za gradska vijeća.
Out of 10,296 registered voters in the municipal council elections, 4.65 per cent turned out to vote.
Od ukupno 10. 296 registriranih birača na izborima za općinska vijeća glasovalo je 4, 65 posto.
On average, voter response among the Serb national minority was 2.1 per cent. In the overall picture, the weakest voter response was among the Bulgarian, Albanian, Montenegrin and Slovenian national minorities.
U prosjeku odaziv birača iz redova srpske manjine bio je 2, 1 posto. Ukupno gledano, najslabiji odaziv birača bio je u redovima bugarske, albanske, crnogorske i slovenske manjinske zajednice.
Voter turnout among the Slovenian minority barely reached 1 per cent. The OSCE Mission to Croatia signed a contract with a leading Croatian NGO, GONG, on 8 May 2003 to develop a public information campaign.
Odaziv birača u redovima slovenske manjinske zajednice jedva je dosegao jedan posto. Misija OESS- a u Hrvatskoj potpisala je 8. svibnja 2003. godine ugovor s vodećom hrvatskom nevladinom udrugom GONG o razvoju kampanje informiranja javnosti.
The 15,000-euro project was intended to provide voter information to national minority members about the elections. Italian minority representative Furio Radin attributed the weak national minority voter response to poor organisation.
Projekt vrijedan 15. 000 eura za cilj je imao osigurati članovima manjinskih zajednica izborne informacije. Predstavnik talijanske manjine Furio Radin slab odaziv manjinskih birača pripisuje slaboj organizaciji izbora.
"Weak turnout was expected because national minority elections were once again inadequately organised.
"Slab odaziv je bio očekivan, jer su izbori za nacionalne manjine jos jednom neadekvatno organizirani.
There were no set rules for the campaign and its financing, with candidates being posted on ballots without the organisation they belong to being indicated.
Nisu postojala pravila za kampanju i financiranje, a imena kandidata ispisana su na glasačkim listićima bez imena organizacije kojoj pripadaju.
I propose that the next national minority elections should be early and should be held at the same time as local elections, "Radin said.
Predlazem da naredni izbori manjina budu odrzani ranije, te njihovo odrzavanje u isto vrijeme s lokalnim izborima ", kazao je Radin.
Turkey, Britain to Strengthen Co-operation in Fighting Terrorism 04/ 03/ 2004 Turkey and Britain will strengthen their co-operation in the fight against terrorism, the countries' top diplomats pledged following a memorial service for the victims of the November 2003 bombing attacks in Istanbul.
Turska i Britanija će pojačati suradnju u borbi protiv terorizma 04/ 03/ 2004 Turska i Britanija će pojačati uzajamnu suradnju u borbi protiv terorizma, obećali su sefovi diplomacija dviju zemalja nakon skupa u znak sjećanja na zrtve bombaskih napada u Istanbulu u studenom 2003. godine.
British Foreign Secretary Jack Straw also expressed his country's support for Turkey's EU bid. < blockquote > (AFP, BBC, Anadolu Agency, Council of Europe - 03/03/04)British Foreign Secretary Jack Straw and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, said Wednesday (3 March) that their countries would step up co-operation in the fight against terrorism.
Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw također je izrazio potporu svoje zemlje naporima Turske za prijam u EU. < blockquote > (AFP, BBC, Anadolu Agency, Vijeće Europe - 03/ 03/ 04) Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw i njegov turski kolega Abdullah Gul izjavili su u srijedu (3. ozujak) kako će njihove zemlje pojačati suradnju u borbi protiv terorizma.
The two top diplomats were among about 200 people attending a memorial service at the British consulate in Istanbul for the victims of the 20 November bombing attacks in the city. The suicide attacks on the British consulate and the offices of the London-based HSBC bank came five days after similar attacks on two synagogues in the city.
Dvojica sefova diplomacije bili su među 200 nazočnih u britanskom konzulatu u Istanbulu na skupu u znak sjećanja na zrtve bombaskih napada u studenom 2003. godine u tom gradu. Samoubilački bombaski napadi na britanski konzulat i urede londonske HSBC banke u Istanbulu uslijedili su pet dana nakon sličnih napada na dvije sinagoge u gradu.
Sixty-three people were killed, including British consul Roger Short.
Poginule su 63 osobe, uključujući britanskog konzula Rogera Shorta.
Hundreds were wounded.
Stotine ljudi je ranjeno.
Police in the two countries have worked together during the investigation into the bombings. "We will be strengthening our bilateral co-operation," Straw said at a joint press conference with Gul after the memorial service, adding that the fight against terrorism is "an international fight and one which affects every one of us in the civilised world".
Policije dvije zemlje radile su zajedno tijekom istrage bombaskih napada. "Ojačat ćemo nasu bilateralnu suradnju", izjavio je Straw na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Gulom nakon memorijalne svečanosti, dodajući kako je borba protiv terorizma "međunarodna borba i nesto sto utječe na svakoga od nas u civiliziranom svijetu".
His comments came a day after a series of deadly attacks on Shiite gatherings in Iraq and Pakistan claimed hundreds of lives. Among those present at the service Wednesday were Istanbul Governor Muammer Guler and Short's widow, Victoria.
Njegov komentar uslijedio je dan nakon niza smrtonosnih napada na skupove Siita u Iraku i Pakistanu u kojima su stotine ljudi izgubile zivot. Među nazočnima u srijedu na memorijalnoj svečanosti bili su guverner Istanbula Muammer Guler i Shortova udovica Victoria.
British and other foreign diplomats in Turkey, Turkish chief Rabbi Ishak Haleva, Greek Orthodox Patriarch Bartholomew and Turkish Armenian Patriarch Mesrob II also attended, as did relatives of the victims. During his visit, Straw also expressed Britain's support for Turkey's EU bid, noting that it "is in the EU's interest" to admit Ankara to the expanding bloc. An official EU candidate since 1999, Turkey is the only country in the group that has not yet opened accession talks with the Union.
Svečanosti su također nazočili britanski i drugi inozemni diplomati u Turskoj, glavni rabin u Turskoj Ishak Haleva, patrijarh Grčke pravoslavne crkve Bartolomej, armenijski patrijarh Mesrob II, kao i članovi obitelji zrtava. Tijekom posjeta, Straw je također izrazio potporu Britanije naporima Turske za prijam u EU, istaknuvsi "kako je u interesu EU" primiti Ankaru u prosireni blok. Sluzbeni kandidat za EU od 1999. godine, Turska je jedina zemlja u skupini kandidata koja s Unijom nije otpočela razgovore o prijamu.
Praising Turkey for its progress in achieving the economic and political criteria for membership, Straw said Britain was looking forward "to a positive decision from the European Council to set a clear time scale for negotiations in December this year". Meanwhile, responding to a question by media representatives of the EU Communication Group about Turkey's reaction in the event of a negative decision in December, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said his country would be disappointed but would move on. "The EU ca n't justify such a decision and will have difficulty in explaining it to the world," Erdogan said Wednesday.
Hvaleći Tursku za napredak koji postize glede gospodarskih i političkih kriterija za članstvo, Straw je kazao kako Britanija očekuje "pozitivnu odluku Europskog vijeća kojom bi se postavila jasna vremenska odrednica za pregovore u prosincu ove godine". U međuvremenu, odgovarajući na pitanja medijskih predstavnika Skupine EU za komunikacije o mogućoj turskoj reakciji u slučaju negativne odluke u prosincu, premijer Recep Tayyip Erdogan je kazao kako će njegova zemlja biti razočarana, ali će nastaviti svojim putem. "EU ne moze opravdati takvu odluku i imat će problema pojasniti je svijetu", kazao je Erdogan u srijedu.
"We will also have difficulty in explaining it to our people.
"Mi ćemo također imati problema to pojasniti nasim građanima.
There will be a big disappointment, but certainly this will not be the end of the world.
To će biti veliko razočaranje, ali svakako neće biti kraj svijeta.
We will turn the Copenhagen [political] criteria into Ankara criteria and continue on our way. "The Council of Europe also commended Ankara Wednesday.
Pretvorit ćemo [političke] kriterije iz Kopenhagena u kriterije iz Ankare i nastaviti nasim putem ". Vijeće Europe također je pohvalilo Ankaru u srijedu.
"Turkish authorities have not deviated from their efforts to implement the reforms necessary for the country's modernisation," the Monitoring Committee of the organisation's Parliamentary Assembly said.
"Turske vlasti nisu odstupile od napora u provedbi reformi potrebnih za moderniziranje zemlje", priopćio je Nadzorni odbor Parlamentarne skupstine Vijeća Europe.
"Turkey has achieved more reforms in a little over two years than in the previous ten," it added, citing in particular moves to abolish the death penalty and to show "zero tolerance" towards torture.
U priopćenju se dodaje kako je "Turska za nesto vise od dvije godine ostvarila vise reformi nego u prethodnih deset godina", posebice ističući korake za ukidanje smrtne kazne i iskazanu "nultu toleranciju" glede torture.
New Serbian Government Takes Office 05/ 03/ 2004 Serbia's Parliament has elected a new government headed by former Yugoslav President Vojislav Kostunica.
Nova srbijanska vlada preuzela duznost 05/ 03/ 2004 Skupstina Srbije izabrala je novu vladu predvođenu bivsim jugoslavenskim predsjednikom Vojislavom Kostunicom.
The United States pledged support, but cautioned that aid hinges on further reforms and co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 05/03/04Two months after the early parliamentary ballot, the Serbian Parliament elected a new government with Vojislav Kostunica at the helm on Wednesday (3 March).
Sjedinjene Drzave su obećale potporu novoj vladi, ali i upozorile kako će pomoć ovisiti o daljnjim reformama i suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 05/ 03/ 04Dva mjeseca nakon prijevremenih parlamentarnih izbora, Skupstina Srbije izabrala je u srijedu (3. ozujak) novu vladu na čelu s Vojislavom Kostunicom.
Kostunica's cabinet has one deputy prime minister -- G17 Plus leader Miroljub Labus -- and 17 ministries. The DSS holds nine portfolios, notably the police and judiciary.
Kostuničina vlada ima jednog potpredsjednika -- čelnika G17 Plus Miroljuba Labusa -- i 17 ministarstava. DSS drzi devet ministarstva, od kojih su posebice vazna Ministarstva unutarnjih poslova i pravosuđa.
It is expected to initiate significant investment in the construction, telecommunications and energy sectors. Kostunica said his government would primarily tackle the economy, corruption, institutions, the rule of law, the status of Kosovo Serbs, Serbian-Montenegrin relations within the state union, and European integration.
Od tog ministarstva se očekuje poticanje značajnih ulaganja u sektore građevinarstva, telekomunikacija i energetike. Kostunica je kazao kako će se njegova vlada poglavito baviti pitanjima gospodarstva, korupcije, institucija, vladavine zakona, statusa kosovskih Srba, odnosima Srbije i Crne Gore unutar drzavne zajednice, te pitanjima europske integracije.
Notably absent from the priority list is co-operation with the UN war crimes tribunal.
Bilo je razvidno kako na popis prioriteta nije uvrstena suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Analysts warn that lack of co-operation will hinder foreign direct investments and thus hamper the new government's ability to revamp the economy. Moreover, the issue could affect the future of the state union, as Montenegro has indicated it will not allow its position in the EU accession progress to be jeopardised by Serbia's stance. Labus said urgent measures are necessary, especially when it comes to the economy.
Analitičari upozoravaju kako će nesuradnja spriječiti izravna inozemna ulaganja i tako osujetiti mogućnosti poboljsanja gospodarske situacije. Osim toga, ovo pitanje moglo bi se odraziti na budućnost drzavne zajednice, jer je Crna Gora navijestila kako neće dopustiti ugrozavanje njezine pozicije u procesu priključenja EU stajalistem Srbije. Labus je ukazao na potrebu poduzimanja hitnih mjera, posebice u svezi s gospodarstvom.
"Some positive moves concerning state coffers, economy, agriculture, health and infrastructure will be made as early as in the first month," he said.
"Neki pozitivni koraci u svezi s drzavnim trezorom, gospodarstvom, poljoprivredom, zdravstvom i infrastrukturom bit će načinjeni već prvog mjeseca", istaknuo je Labus.
As for politics, he said the new constitution was of the highest importance. According to Dinkic, the 2004 budget will be anti-recessional.
Osvrnuvsi se na politička pitanja, Labus je najveći značaj pridao novom ustavu. Prema riječima ministra financija Mlađana Dinkića, proračun za 2004. godinu bit će proturecesijski.
He said a set of tax laws will be passed in the second trimester, while certain taxes will be reduced and unnecessary taxes remitted.
Za drugo tromjesečje najavio je usvajanje poreznih zakona, dok će određeni porezi biti smanjeni, a nepotrebni ukinuti.
He added that a banking loan insurance foundation will be established to stimulate economic growth. On Thursday, US State Department spokesman Richard Boucher told reporters that Washington is ready to work with the new government in Belgrade, but added US support hinges on progress in reforms, the rule of law, and co-operation with the UN war crimes tribunal.
Dinkić je također najavio uspostavu temelja za osiguranje bankarskih kredita kako bi se stimulirao gospodarski rast. Glasnogovornik američkog State Departmenta Richard Boucher izjavio je u četvrtak novinarima kako je Washington spreman raditi s novom vladom u Beogradu, ali je dodao kako će potpora Sjedinjenih Drzava ovisiti o napretku na području reformi, vladavine zakona i suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He confirmed that Secretary of State Colin Powell had called Prime Minister Kostunica to tell him that continued aid from Washington would depend on the annual certification before Congress of Belgrade's co-operation with the UN court.
Potvrdio je kako je drzavni tajnik Colin Powell pozvao telefonom Vojislava Kostunicu da bi mu kazao kako će daljnja pomoć Washingtona ovisiti o godisnjoj potvrdi suradnje Beograda sa sudom UN- a od strane američkog Kongresa.
Greece Ready for 7 March General Elections 05/ 03/ 2004 The tension of the last two months peaks Sunday (7 March) when Greeks elect a new leader.
Grčka spremna za opće izbore 7. ozujka 05/ 03/ 2004 Napetosti koje su rasle posljednja dva mjeseca dozivjet će svoj vrhunac u nedjelju (7. ozujak), kada Grci biraju novog čelnika.
The polls give New Democracy the edge, but PASOK's leadership says that is about to change. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 05/03/04In two days, 9 .8 million voters are eligible to go to the polls to elect Greece's new leader.
Prema anketama prednost ima Nova demokracija, ali čelnistvo PASOK- a kaze kako će se to promijeniti. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 05/ 03/ 04Za dva dana, 9, 8 milijuna birača moći će izaći na biralista i glasovati za novog čelnika Grčke.
The two leading parties in the race are the socialist PASOK and the conservative New Democracy (ND).
Dvije vodeće stranke u ovoj utrci su socijalistički PASOK i konzervativna Nova demokracija (ND).
Both have young, inspiring and modern leaders -- a far cry from the politics of the past, as the old guard has retired. The result could go either way, but the polls indicate that ND will form an autonomous government.
Obje stranke imaju mlade, inspirativne i moderne čelnike -- sto je daleko od politike iz proslosti, jer se stara garda povukla sa scene. Jos uvijek je neizvjesno koja će stranka pobijediti na izborima, iako ankete pokazuju kako će ND samostalno ustrojiti vladu.
In 2000, however, polls showed ND with a 3 per cent lead, as is the case now, yet the party eventually lost to PASOK by one percentage point. PASOK voters want more from their party.
Međutim, 2000. godine ND je prema anketama vodila sa 3 posto razlike, kao sto je slučaj sada, ali je na kraju izgubila od PASOK- a za jedan posto. Birači PASOK- a zele vise od svoje stranke.
To meet this demand, PASOK held elections on 8 February to replace party leader, Prime Minister Costas Simitis.
Kako bi ispunio taj zahtjev PASOK je 8. veljače odrzao stranačke izbore kako bi zamijenio dotadasnjeg čelnika stranke premijera Costasa Simitisa.
Former Foreign Minister George Papandreou was elected party leader and will become prime minister if PASOK wins Sunday. However, Papandreou may have to wait for another four years.
Bivsi ministar vanjskih poslova George Papandreou izabran je za čelnika stranke i u slučaju pobjede PASOK- a u nedjelju postat će novi premijer Grčke. Međutim, Papandreou će mozda morati sačekati jos četiri godine.
While he attempted to back up his claims with facts and figures from his notes, he lost points for presentation. Karamanlis, who kept his composure throughout the three-hour marathon, appeared more prepared.
Pokusavajući potkrijepiti svoje tvrdnje činjenicama i brojkama iz svojih biljeski, gubio je vrijeme za predstavljanje. Karamanlis, koji je ostao pribran tijekom trosatnog TV maratona, doimao se pripremljenije.
Although he evaded some questions, he was charismatic in doing so. Even so, it was probably the smaller parties that gained the most from their appearance in the debate.
Iako je izbjegao odgovor na neka pitanja, to je učinio na karizmatski način. Međutim, manje stranke su vjerojatno postigle najvise svojim sudjelovanjem u raspravi.
They appeared realistic and down-to-earth, compared to Papandreou and Karamanlis who made big claims concerning job creation and the reallocation of government funds. ND and PASOK are the only parties that have been elected to government since 1974, leaving very few seats in parliament for others.
Njihovi predstavnici doimali su realistično i s obje noge na zemlji, u usporedbi s Papandreouom i Karamanlisom koji su iznosili velika obećanja glede otvaranja radnih mjesta i preusmjeravanja vladinih sredstava. ND i PASOK jedine su stranke koje su od 1974. godine bile na vlasti, dok je drugim strankama ostajao samo mali broj zastupničkih mjesta.
The election system in Greece favours bipartisanism. The big question now is whether PASOK will be able to pull ahead at the last minute, as happened four years ago.
Izborni sustav u Grčkoj daje prednost dvostranačju. Veliko pitanje koje se sada postavlja je hoće li PASOK biti u stanju preuzeti vodstvo u posljednjoj minuti, kao sto je bio slučaj prije četiri godine.
That will become clear after 7pm on Sunday, when the polls close.
To će postati jasno u nedjelju navečer kada se u sedam sati zatvore biralista.
Vodafone Albania Deal Paves Way for Private Sector Company Funding 08/ 03/ 2004 The EBRD, IFC and Greece's Alfa Bank disbursed 85m euros to the mobile company Vodafone Albania as part of an eight year deal.
Ugovor albanske kompanije Vodafone otvara put financiranju kompanija u privatnom sektoru 08/ 03/ 2004 EBRD, IFC i grčka Alpha banka isplatili su 85 milijuna eura kompaniji za mobilnu telefoniju Vodafone Albania, u okviru osmogodisnjeg sporazuma.
The move signals that well-managed, private sector companies in Albania can obtain long-term financing from the international market. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/03/04Albanian private sector companies have received a strong positive message from key international financial institutions, which are encouraging the country to strengthen its position according to market economy principles .The EBRD, the IFC and Greece's Alfa Bank disbursed 85m euros last month to the mobile telephone company Vodafone Albania.
Ovaj korak predstavlja signal kako dobro organizirane privatne kompanije u Albaniji mogu dobiti dugoročna financijska sredstva s međunarodnog trzista. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 08/ 03/ 04Kompanijama u albanskom privatnom sektoru upućena je snazna pozitivna poruka od strane ključnih međunarodnih financijskih institucija, koje potiču ovu zemlju na jačanje svoje pozicije u skladu s načelima trzisnog gospodarstva. EBRD, IFC i grčka Alpha banka isplatile su proslog mjeseca 85 milijuna eura kompaniji za mobilnu telefoniju Vodafone Albania.
The loan will enable Vodafone to extend its network coverage and provide quality services across Albania, increasing competition. The EBRD and the IFC are each providing 35m euros a year for nine years, with an additional 15m euros from Alpha Bank, Greece's second largest bank, for up to eight years.
Kredit će kompaniji omogućiti prosirenje mreze i osiguranje kvalitetne usluge diljem Albanije, povećavajući tako konkurentnost. EBRD i IFC osigurali su po 35 milijuna eura godisnje u narednih devet godina, uz dodatnih 15 milijuna eura koliko će u sljedećih osam godina dobivati od Alpha banke, druge po veličini grčke banke.
The loan package represents Albania's largest ever debt-financed project and the first syndicated private sector, long-term loan in the country. "This project is very important both for the Albanian mobile communications sector, providing many benefits to Vodafone customers, and for Vodafone itself by adding to our plans of further development in Albania," said Thomas Papaspyrou, general manager of Vodafone Albania.
Kreditni paket predstavlja najveći projekt financiranja putem zajmova ikada pokrenut u Albaniji i prvi financijski udruzen dugoročni kredit za privatni sektor u zemlji. "Ovaj projekt je vrlo vazan kako za sektor mobilne komunikacije u Albaniji, jer pruza brojne prednosti korisnicima Vodafonea, tako i za sam Vodafone s obzirom da se nadovezuje na nase planove daljnjeg razvitka kompanije u Albaniji", izjavio je Thomas Papaspyrou, glavni ravnatelj kompanije Vodafone Albania.