natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event brought together students, analysts and businesspeople to talk about EU accession and other goals, as well as about the challenges that lie ahead.
Na skupu su zajedno sudjelovali studenti, analitičari i poslovni ljudi, a razgovaralo se o priključenju EU i drugim ciljevima, kao i izazovima koji predstoje.
The "legacy approach" -- concentrating on the problems inherited from the past -- is not helpful when it comes to policymaking, said Ivan Krastev, research director at the Centre for Liberal Strategies in Sofia and editor-in-chief of the Bulgarian edition of & lt; igt; Foreign Policylt; /igt; magazine.
"Pristup nasljeđu" -- koji je usredotočen na probleme nasljeđa iz prošlosti -- ne pomaže u vođenju politike, izjavio je Ivan Krastev, ravnatelj istraživačkog odjela Središta za liberalne strategije iz Sofije i glavni i odgovorni urednik bugarskog izdanja magazina & lt; igt; Vanjska politikalt; / igt;.
The most relevant approach, he said, would be to talk about the region's EU accession goals -- a topic on which that all regional governments as well as opposition parties agree.
Najrelevantniji pristup, istaknuo je, bio bi govoriti o ciljevima regije vezanim za priključenje EU -- što je tema oko koje se slažu sve regionalne vlade kao i oporbene stranke.
It is important to look at the end game -- EU membership -- and then look back, not the other way around, he added.
Važno je gledati na kraj puta -- članstvo u EU -- i onda pogledati unatrag, a ne obrnuto, dodao je.
Ivan Vejvoda, a former adviser to the late Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, also stressed the importance of looking ahead.
Ivan Vejvoda, bivši savjetnik pokojnog srbijanskog premijera Zorana Đinđića, također je ukazao na značaj okrenutosti budućnosti.
The tasks facing the region require going beyond navel-gazing, he said, citing as an example the situation of the Serb minority in Kosovo.
Zadatci s kojima se sučeljava regija zahtijevaju više od predanosti samo jednoj stvari, kazao je, kao primjer navodeći položaj srpske manjine na Kosovu.
Ensuring their rights is an issue that requires realism, he suggested.
Osiguranje njihovih prava pitanje je koje zahtijeva realizam, ukazao je.
Vejvoda was optimistic about future prospects, predicting that Serbia-Montenegro's EU and NATO accession will speed up once the key requirement of co-operation with the UN war crimes tribunal is met, and once the two outstanding political issues of the moment -- Kosovo's status and the future of the Serbia-Montenegro state union -- are resolved.
Vejvoda je bio optimističan glede budućih perspektiva, prognozirajući kako će se priključenje Srbije i Crne Gore EU i NATO- u ubrzati onda kada bude ispunjen ključan uvjet koji se odnosi na suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, i kada se riješe u ovom trenutku dva preostala politička pitanja -- status Kosova i budućnost državne zajednice Srbije i Crna Gore.
Risk-adverse investors are waiting to do business in the region once it can prove its stability, Vejvoda added.
Ulagači koji nisu spremni na rizik čekaju na poslovanje s regijom kada bude mogla dokazati svoju stabilnost, dodao je Vejvoda.
The Montenegrin independence referendum, set for 22 May, was an important topic on the roundtable agenda.
Referendum o neovisnosti Crne Gore koji je zakazan za 22. svibanj, bilo je važno pitanje na dnevnom redu okruglog stola.
Montenegrin Independent News Agency General Manager Jasa Jovicevic recapped the political situation in Montenegro over the past 15 years, highlighting the referendum campaign.
Glavni ravnatelj Crnogorske neovisne tiskovne agencije Jaša Jovičević dao je presjek političke situacije u Crnoj Gori u posljednjih 15 godina, posebice se fokusirajući na referendumsku kampanju.
He also discussed the problems that could arise if the vote falls in the "grey zone" -- that is, if the "yes" vote for independence wins a majority short of the required 55 per cent threshold.
Također je govorio o problemima koji bi se mogli pojaviti ako izborni rezultati budu u takozvanoj "sivoj zoni" -- odnosno ako većina birača glasa za neovisnost, ali taj postotak bude manji od traženih 55 posto.
Jovicevic and Krastev both argued in favour of Montenegrin independence, on the grounds that the state union is "dysfunctional" and that the two republic's economies are fundamentally different -- Serbia's being industry-based, and Montenegro's driven by tourism and services.
I Jovičević i Krastev založili su se za neovisnost Crne Gore, obrazlažući to činjenicom kako je državna zajednica "disfunkcionalna", te kako su gospodarstva dviju republike temeljno različita -- srbijansko je utemeljeno na industriji, dok temelj crnogorskog gospodarstva čine turizam i usluge.
The EU recognises this through the "two-track" negotiations process, Krastev said, but this kind of ambiguous approach cannot work indefinitely.
EU to priznaje uspostavom pregovaračkog procesa po "dvostrukom kolosijeku", istaknuo je Krastev, ali takva vrsta neodređenog pristupa ne može vječno funkcionirati.
The bottom line is that there needs to be a long-term solution acceptable to the majority, he said.
Ključno je da je potrebno dugoročno rješenje prihvatljivo većini, kazao je.
The roundtable was organised by the Munk Centre for International Studies.
Okrugli stol organiziralo je Munk Središte za međunarodne studije.
Rehn urges Bulgaria to show results in fight against organised crime, corruption 14/ 04/ 2006 Citing "serious concerns" about the rule of law in Bulgaria, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged the country to step up its efforts Thursday. < blockquote > (AFP, AP, BBC, Euronews, RFE/RL, Reporter .gr, Makfax, Sofia News Agency, Sofia Echo, Mediapool, Dnevnik.bg, Vseki Den - 13/04/06)
Rehn poziva Bugarsku da pokaže rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije 14/ 04/ 2006 Ukazujući na "ozbiljne zabrinutosti" glede vladavine zakona u Bugarskoj, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u četvrtak zemlju na jačanje svojih napora. < blockquote > (AFP, AP, BBC, Euronews, RFE/ RL, Reporter. gr, Makfax, Sofijska tiskovna agencija, Sofia Echo, Mediapool, Dnevnik. bg, Vseki den - 13/ 04/ 06)
Bulgaria must show tangible results in its fight against organised crime and corruption to enter the EU in January 2007, the Union's top enlargement official said on Thursday (13 April).
Bugarska mora pokazati razvidne rezultate u svojoj borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije kako bi u siječnju 2007. godine ušla u EU, izjavio je u četvrtak (13. travanj) najviši dužnosnik Unije za proširenje.
"There are still serious concerns as regards the rule of law and its functioning in the country," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said at a press conference in Sofia after meeting with Prime Minister Sergey Stanishev.
"Još uvijek postoje ozbiljne zabrinutosti glede vladavine zakona i njezina funkcioniranja u ovoj zemlji", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn na tiskovnoj konferenciji u Sofiji nakon sastanka s premijerom Sergeyem Stanishevim.
"We need concrete, tangible results in fighting high-level corruption and organised crime to show that nobody is above the law."
"Nama su potrebni konkretni, razvidni rezultati u borbi protiv korupcije na visokoj razini i organiziranog kriminala kako bi se pokazalo da nitko nije iznad zakona".
Rehn's brief visit Thursday came ahead of a crunch European Commission (EC) report on Bulgaria's readiness for EU membership, due to be released on 16 May.
Rehnov kraći posjet u četvrtak uslijedio je uoči presudnog izvješća Europske komisije (EC) o spremnosti Bugarske na članstvo u EU, koje će biti objavljeno 16. svibnja.
The assessment will also include the EC's recommendation on whether the Balkan country should join the Union on 1 January 2007, as planned, or have its entry delayed by one year.
Procjena će također uključivati preporuku EC o tome treba li ta balkanska zemlja pristupiti Uniji kao što je predviđeno 1. siječnja 2007. godine, ili njezin prijam treba odgoditi na godinu dana.
The leaders of the 25-nation bloc are then expected to take a final decision at a June summit in Brussels.
Očekuje se kako će konačnu odluku čelnici 25- člane Unije nakon toga donijeti na lipanjskom summitu u Brusselsu.
Refusing to discuss Bulgaria's preparedness for membership, Rehn promised that the EC's report would be objective and impartial.
Odbivši govoriti o spremnosti Bugarske na članstvo, Rehn je obećao kako će izvješće EC biti objektivno i nepristrano.
He noted Bulgaria's progress in several problem areas, including intellectual property rights, agriculture, internal market and border control, and praised the country for its "robust economic growth".
Konstatirao je kako je Bugarska napredovala u nekoliko upitnih područja, uključujući pravo na intelektualno vlasništvo, poljoprivredu, unutarnje tržište i granični nadzor, i pohvalio zemlju za njezin "snažan gospodarski rast".
At the same time, he stressed the need for "reform in the judiciary, where we need accountability and independence".
Istodobno je naglasio potrebu "reforme u pravosuđu u kojem su nam potrebni odgovornost i neovisnost".
Last month, parliament amended the country's constitution to improve the functioning of the judiciary, but experts in Brussels have criticised some of the new provisions as compromising the independence of the system.
Parlament je prošlog mjeseca izmijenio ustav zemlje kako bi se poboljšalo funkcioniranje pravosuđa, ali stručnjaci u Brusselsu kritizirali su neke nove odredbe ocijenivši kako one dovode u pitanje neovisnost sustava.
In response to Rehn's call for further changes to Bulgaria's basic law, Sofia said it would be unable to do this before 16 May.
Reagirajući na Rehnov poziv koji se odnosi na dodatne promjene najvišeg zakonskog akta Bugarske, Sofija je priopćila kako to neće moći učiniti prije 16. svibnja.
On Thursday, the commissioner said the 1 January 2007 target remains achievable, though he declined to make any predictions.
Povjerenik je u četvrtak kazao kako je 1. siječanj 2007. godine i dalje ostvariv datum prijama, iako je odbio iznositi bilo kakve prognoze.
To reach the goal, the country should put all its energy into meeting the EU requirements in the area of the rule of law, he said.
Za ostvarenje tog cilja zemlja treba uložiti svu svoju energiju u ispunjavanje uvjeta EU u području vladavine zakona, kazao je.
"The date of Bulgaria's accession to the EU is important but the fulfilment of the membership criteria is more important -- both for Bulgaria and for the European Commission," Rehn said.
"Važan je datum priključenja Bugarske EU, ali je još važnije ispunjenje kriterija za članstvo -- i za Bugarsku i za Europsku komisiju", naglasio je Rehn.
"It is now the key task for all the government, all the parliament, all the public administration and all the civil society to achieve this."
"Sada je ključni zadatak cijele vlade, cijelog parlamenta, cjelokupne javne uprave i civilnog društva da to ostvare".
Stanishev pledged that Sofia would remain focused on the implementation of the EU-required reforms.
Stanishev je obećao kako će Sofija ostati usredotočena na provedbu reformi koje traži EU.
"Bulgaria's aim to join (the EU) as of January 2007 is fully achievable if we maintain the same speed and effort of reforms," the AP quoted him as saying.
"Cilj Bugarske o priključenju (EU) u siječnju 2007. godine sasvim je ostvariv ako održimo istu reformsku brzinu i napore", izjavio je Stanishev, a prenosi tiskovna agencija AP.
"These efforts will not stop even for a moment."
"Ti napori neće stati niti jednog trenutka".
Observers in Sofia say the country will most likely be allowed to join the EU on 1 January, together with Romania, but that a safeguard clause restricting its membership rights in the area of justice and home affairs could be imposed.
Promatrači u Sofiji kažu kako će zemlji vjerojatno biti omogućen ulazak u EU 1. siječnja, zajedno s Rumunjskom, ali bi mogla biti primijenjena zaštitna klauzula kojom se njezina prava kao članice ograničavaju u području pravosuđa i unutarnjih poslova.
In that case, Bulgarian court rulings would not apply automatically in other EU member states.
U tom slučaju, odluke bugarskih sudova ne bi automatski važile i u drugim zemljama EU.
ICTY fugitives' assets to be frozen under new law 14/ 04/ 2006 Serbia-Montenegro is racheting up pressure on indictees wanted by the UN war crimes tribunal.
Imovina bjegunaca ICTY- a bit će zamrznuta u skladu s novim zakonom 14/ 04/ 2006 Srbija i Crna Gora pojačava pritisak na optuženike koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
Under a law adopted last week, they could find themselves unable to transfer, use or access their money or property. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/04/06 A law adopted by the Serbia-Montenegro Parliament on 7 April clears the way for freezing the assets of fugitives wanted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Prema novom zakonu koji je usvojen prošlog tjedna, optuženici bi se mogli naći u situaciji da ne mogu prebacivati, koristiti ili doći u posjed svojeg novca ili imovine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 04/ 06 Zakonom kojeg je 7. travnja usvojila Skupština Srbije i Crne Gore otvara se put zamrzavanju sredstava bjegunaca koje traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Indictees who refuse to surrender to the tribunal could find themselves unable to transfer, use, or access their money or property.
Optuženici koji se odbiju predati tribunalu mogli bi se naći u situaciji da ne mogu prebacivati, koristiti ili raspolagati svojim novcem ili imovinom.
Serbia-Montenegro sees the law, which passed 65-21, as one way it is fulfiling its obligations to the EU Council, which has called for the adoption of such a measure.
Srbija i Crna Gora gleda na taj zakon, koji je usvojen sa 65 glasova za i 21 protiv, kao na jedan od načina na koji ispunjava svoje obveze prema Vijeću EU, koje je pozvalo na usvajanje takve mjere.
The ICTY wants Serbia-Montenegro to deliver indictees Ratko Mladic, Goran Hadzic, Zdravko Tolimir and Stojan Zupljanin.
ICTY želi da Srbija i Crna Gora izruči optuženike Ratka Mladića, Gorana Hadžića, Zdravka Tolimira i Stojana Župljanina.
Serbia-Montenegro authorities say Vlastimir Djordjevic, also wanted by the tribunal, is in Russia.
Vlasti Srbije i Crne Gore kažu kako se Vlastimir Đorđević, kojeg također traži tribunal, nalazi u Rusiji.
Another top indictee, Radovan Karadzic, is thought to be in Bosnia and Herzegovina, or possibly in border areas of Montenegro.
Za Radovana Karadžića, još jednog od glavnih optuženika, smatra se kako je u Bosni i Hercegovini, ili možda u pograničnim područjima u Crnoj Gori.
The arrest and extradition of Mladic, who commanded Bosnian Serb forces during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzgovina, is a condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Uhićenje i izručenje Mladića, koji je zapovijedao snagama bosanskih Srba tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995, uvjet je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
Brussels has warned it could break off SAA talks if Mladic is not handed over by the end of this month -- an extended deadline granted by the EU after Prime Minister Vojislav Kostunica pledged the matter was close to being resolved.
Brussels je upozorio kako bi mogao prekinuti razgovore o SAA ako Mladić ne bude izručen do konca ovog mjeseca -- produljenog krajnjeg roka kojeg je odredila EU nakon što je premijer Vojislav Koštunica obećao kako je to pitanje blizu rješavanja.
The head of the National Council for Co-operation with the ICTY, Rasim Ljajic, says the law on confiscating fugitives' assets is a sign of Belgrade's readiness to meet its obligation to the ICTY.
Predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju sa ICTY- em, Rasim Ljajić izjavio je kako je zakon o zapljeni imovine bjegunaca znak spremnosti Beograda na ispunjavanje svoje obveze prema ICTY- u.
"We will invest most serious efforts by the end of this month to meet this obligation," Ljajic said.
"Uložit ćemo najozbiljnije napore do konca ovog mjeseca kako da ispunili tu obvezu", kazao je Ljajić.
At the same time, authorities have been putting pressure on Mladic associates, including members of his family.
Istodobno, vlasti vrše pritisak na Mladićeve suradnike, uključujući članove njegove obitelji.
On 5 April, police brought in two brothers and cousins of Mladic's wife, releasing them after several hours of questioning.
Policija je 5. travnja privela dvojicu braće i rođake Mladićeve supruge i pustila ih na slobodu nakon višesatnog ispitivanja.
Tax police have been scrutinising a company owned by Mladic's son Darko, amid reported irregularities.
Porezna policija nadzirala je kompaniju u vlasništvu Mladićeva sina Darka, zbog prijavljenih neregularnosti.
Two former members of the Bosnian Serb armed forces, Jovo Djogo and Sasa Badnjar, suspected of aiding Mladic, have been in custody for two months now.
Dvojica bivših pripadnika oružanih snaga bosanskih Srba Jovo Đogo i Saša Badnjar, osumnjičenih za pomoć Mladiću, u pritvoru su već dva mjeseca.
Several international reports, including one published on Wednesday (12 April) by the Institute of War and Peace Reporting (IWPR), have drawn parallels with the lead-up to the December arrest of Croatian fugitive Ante Gotovina.
U nekoliko međunarodnih izvješća, uključujući izvješće koje je u srijedu (12. travanj) objavio Institut za izvješćivanje o ratu i miru (IWPR), povučene su usporedbe s razdobljem uoči uhićenja hrvatskog bjegunca Ante Gotovine u prosincu prošle godine.
In that case, the IWPR said, Croatia was under pressure to reach a solution or see its membership talks with Brussels further delayed, whereas Belgrade now faces suspension of its SAA talks.
Kada je riječ o tom slučaju, ukazuje IWPR, Hrvatska je bila pod pritiskom da pronađe rješenje ili bi se dodatno odgodili njezini razgovori s Brusslesom o članstvu, dok se Beograd sada sučeljava sa suspenzijom svojih razgovora o SAA.
In late March, UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte's unexpectedly positive report on Belgrade's level of co-operation echoed one she made about Croatia just prior to Gotovina's capture, the report noted.
Neočekivano pozitivno izvješće o razini suradnje Beograda koje je glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte podnijela koncem ožujka bilo je slično njezinu izvješću o Hrvatskoj podnesenom neposredno prije Gotovinina uhićenja, navodi se u izvješću IWPR- a.
Turkey launches nuclear energy project 14/ 04/ 2006 The government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has officially decided on Sinop as the location for an ambitious nuclear energy project meant to meet rising demand and achieve energy independence. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times in Istanbul -- 14/04/06 Turkish Atomic Energy Agency (TAEK) President Oktay Cakiroglu confirmed on Wednesday (12 April) that the country's first nuclear plant will be built in the Black Sea province of Sinop.
Turska pokreće projekt izgradnje nuklearne elektrane 14/ 04/ 2006 Vlada premijera Recepa Tayyipa Erdogana službeno je odlučila da Sinop bude lokacija ambicioznog projekta izgradnje nuklearne elektrane čiji je cilj zadovoljenje rastuće potražnje i ostvarivanje energetske neovisnosti. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times iz Istanbula -- 14/ 04/ 06 Predsjednik Turske agencije za atomsku energiju (TAEK) Oktay Cakiroglu potvrdio je u srijedu (12. travanj) kako će prva nuklerana elektrana u toj zemlji biti građena u pokrajini Sinop na Crnom moru.
The facility is expected to help meet the country's energy demand over the next 15 years.
Očekuje sa kako će elektrana pomoći zadovoljenju potražnje za energijom u zemlji u sljedećih 15 godina.
TAEK carefully studied the details about proposed locations, focusing on criteria such as sea temperature, climate, wind and general weather, Cakiroglu told a parliamentary commission.
TAEK je pozorno proučavala detalje o predloženim lokacijma, usredotočujući se na kriterije kao što su temperatura mora, klima, vjetar i opći meteorološki uvjeti, kazao je Cakiroglu članovima parlamentarnog odbora.
After eight possible locations were chosen, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan decided on Sinop, he said.
Nakon što je odabrano osam mogućih lokacija, premijer Recep Tayyip Erdogan odlučio se za Sinop, dodao je.
A100 MW pilot reactor will be constructed by 2009, followed by three power plants with a total capacity of 5,000 MW, expected to be in service by 2012.
Pilot reaktor snage 100 megavata bit će izgrađen do 2009. godine, a nakon toga, kako se očekuje, do 2012. godine bit će izgrađene još tri nuklearne elektrane ukupnog kapacitata 5. 000 megavata.
Turkey has uranium reserves totaling around 10,000 tonnes, according to the authorities -- enough to last 50 years.
Ukupne pričuve uranija u Turskoj, kako to ukazuju vlasti, iznose oko 10. 000 tona -- što je dovoljno za sljedećih 50 godina.
Turks have been debating the pros and cons of building a nuclear power plant for almost 30 years.
Turska već skoro 30 godina razmatra stajališta za i protiv izgradnje nuklearne elektrane.
Previous governments tried to get such a project going three different times, but ended up shelving their plans in the face of opposition from environmental groups.
Ranije vlade pokušavale su pokretanje takvih projekta u trima različitim navratima, ali se svaki završavao odustajanjem zbog protivljenja udruga za zaštitu životnog okoliša.
Environmentalists, as well as the opposition Republican Peoples' Party, have also objected to the Sinop project, citing its high price tag and security concerns.
Zaštitnici životnog okoliša, kao i oporbena Republikanska narodna stranka, također su izrazili protivljenje projektu Sinop, kao razlog navodeći visoku cijenu i zabrinutost za sigurnost.
But Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler says authorities are determined to press ahead.
Međutim ministar energetike i prirodnih resursa Hilmi Guler kaže kako su vlasti odlučne nastaviti s projektom.
"The reactions concerning nuclear energy originate from the non-detailed examination of the issue.
"Rekacije vezane za nuklearnu energiju proizlaze iz nedovoljnog proučavanja tog pitanja.
When the issue is explained in detail, the people will see that their reactions are baseless, "Guler said.
Kada se to pitanje detaljno pojasni, ljudi će uvidjeti neutemeljenost njihovih reakcija ", kazao je Guler.
The current commitment to build the plant stems from rising fuel prices and the desire for energy independence.
Sadašnja predanost izgradnji elektrane proizlazi iz sve većih cijena nafte i želje za energetskom neovisnošću.
According to Guler, Turkey must invest approximately $128 billion in energy infrastructure by 2020 to keep pace with rising demand and to move from dependence on foreign oil and natural gas.
Prema Gulerovim riječima, Turska do 2020. godine mora uložiti oko 128 milijardi eura u energetsku infrastrukturu kako bi održala tempo s rastućom potražnjom i odmakla se od ovisnosti o inozemnoj nafti i zemnom plinu.
He says Turkey's current energy needs amount to 88m tonnes of petrol, with 72 per cent of that amount currently being met by foreign suppliers.
Guler ističe kako energetske potrebe Turske u ovom trenutku iznose 88 milijuna tona goriva, a od te količine trenutačno se 72 posto nabavlja od inozemnih dobavljača.