natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Njime se Bocvani, Lesotu, Mozambiku, Namibiji i Svaziju omogućuje bescarinski i beskvotni pristup europskom tržištu.
South Africa will also benefit from enhanced market access, going beyond its existing bilateral arrangement with the EU.
Južna Afrika također će imati koristi od poboljšanog pristupa tržištu, čime se nadmašuje postojeći bilateralni sporazum s EU-om.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Južnoafrička tržišta otvorit će se izvozu iz EU-a tek djelomično i postupno te opskrbiti svoju industriju poluproizvodima nužnima za poticanje rasta.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
U sporazumu je predviđen i niz zaštitnih mjera u tim zemljama, primjerice za novonastale krhke industrije ili u cilju osiguravanja sigurnosti hrane.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Osim toga njime se povećava fleksibilnost južnoafričkih proizvođača u sastavljanju proizvoda od dijelova iz raznih drugih zemalja bez rizika od gubitka slobodnog pristupa tržištu EU-a.
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Skupinu Sporazuma o gospodarskom partnerstvu Južnoafričke razvojne zajednice (skupina SADC SGP) čini šest od 15 članova Južnoafričke razvojne zajednice (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi i Južna Afrika).
Angola has observer status and may join the agreement in the future.
Angola ima status promatrača te bi se u budućnosti mogla pridružiti sporazumu.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
EU je najveći trgovinski partner skupine SADC SGP.
In 2015, the EU imported goods worth almost €32 billion from the region, mostly minerals and metals.
EU je u 2015. iz te regije uvezao robu u vrijednosti od gotovo 32 milijarde EUR, uglavnom minerala i metala.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
EU je izvezao robu u približno istoj vrijednosti, koju čine uglavnom proizvodi inženjerske, automobilske i kemijske industrije.
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to €63 billion.
Ukupna trgovina između EU-a i skupine SADC SGP (uključujući Angolu) iznosi 63 milijarde EUR.
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Potpisivanjem sporazuma sudionici se obvezuju na djelovanje usmjereno na održivi razvoj, uključujući poštovanje društvenih i ekoloških standarda.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Civilno društvo imat će posebnu ulogu u praćenju učinka sporazuma.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Riječ je o novoj vrsti sporazuma u smislu da je to prvi trgovinski sporazum kojim se izravno podupire gospodarska integracija određene regije i potiču tješnje veze među šest uključenih južnoafričkih nacija.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu osnivaju se zajedničke institucije za poticanje dijaloga, neometano rješavanje svih trgovinskih pitanja i praćenje učinka trgovinskog sporazuma.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EU će surađivati sa svojim partnerima iz skupine SADC kako bi osigurali neometanu provedbu sporazuma, zajedno s regionalnim i nacionalnim tijelima za razvojnu suradnju.
MEMO: the SADC EPA
OBAVIJEST: SADC SGP
Blog post by Commissioner Malmström: A new trade agreement with southern Africa
Članak na blogu koji je objavila povjerenica Malmström: Novi trgovinski sporazum s južnom Afrikom
The text of the agreement
Tekst Sporazuma
Economic Impact Study
Studija o gospodarskom učinku
EU trade relations with SADC
Trgovinski odnosi EU-a sa SADC-om
Economic Partnership Agreements
Sporazumi o gospodarskom partnerstvu
IP/16/3338
IP/16/3338
Brussels, 13 October 2016
Bruxelles, 13. listopada 2016.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Europski revizorski sud dao je godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a pozitivnu ocjenu devetu godinu zaredom.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Sud je utvrdio da se, posebno u području kohezijske politike i poljoprivrede, ukupna procijenjena razina pogreške za plaćanja dodatno smanjila sa 4,4 % u 2014. na 3,8 % u 2015.
No errors were found in the examined revenue transactions.
Nisu pronađene pogreške u pregledanim prihodovnim transakcijama.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Administrativni rashodi i dalje su područje s najnižom razinom pogreške.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Novac se bolje usmjerava tamo gdje je potreban, ali se njime i učinkovitije upravlja.
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'
Novac EU-a pripada našim građanima te smo im dužni zajamčiti da je svaki euro svrsishodno upotrijebljen, u skladu s pravilima.”
Incentives for better control of EU spending by Member States
Poticaji za bolju kontrolu rashoda EU-a od strane država članica
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Države članice upravljaju udjelom od 80 % proračuna EU-a te je Komisija razvila poticaje kojima bi se svaku državu članicu potaknulo na daljnje poboljšanje njezinih sustava upravljanja i kontrole.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Cilj je postići da države članice na vrijeme otkriju moguće nepravilnosti te izvijeste o njima i isprave ih kako se ne bi izložile riziku gubitka sredstava na koja bi imala pravo.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Komisija državama članicama pomaže u tom nastojanju razmjenom dobrih praksi, pružanjem smjernica i organiziranjem osposobljavanja za nacionalna tijela koja upotrebljavaju sredstva EU-a na terenu.
Continued focus on performance
Stalna usredotočenost na uspješnost
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Europska komisija poduzela je niz daljnjih mjera kako bi osigurala da je svaki euro iz proračuna EU-a svrsishodno upotrijebljen.
In 2015 it launched the ‘EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
Pokrenula je u 2015. inicijativu „Proračun EU-a usmjeren na rezultate” kako bi osigurala da se sredstva EU-a svrsishodno upotrebljavaju u korist građana te da projekti financirani sredstvima EU-a daju vidljive rezultate i najbolju vrijednost za novac.
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Cilj je upotrijebiti proračun EU-a za poticanje rasta, otvaranja radnih mjesta i stvaranja konkurentnosti te brzo i učinkovito odgovoriti na nove izazove i hitne slučajeve.
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: EU Results.
U 2015. pokrenut je jedinstveni internetski portal na kojem se objavljuju informacije o rezultatima koji su postignuti sredstvima iz proračuna EU-a: Rezultati EU-a.
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Povrat sredstava EU-a ako su nepravilno upotrijebljena
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly €3 billion every year.
Komisija u slučajevima u kojima smatra da su sredstva EU-a nepravilno upotrijebljena poduzima mjere kako bi se osigurao povrat tog novca, a riječ je o prosječnom godišnjem iznosu od otprilike 3 milijarde EUR.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
Komisija za financijsku godinu 2015. procjenjuje da bi se budućim mjerama povrata preostali rizični iznos mogao svesti na razinu između 0,8 % i 1,3 % plaćanja.
Reducing errors thanks to simplification of rules
Smanjenje broja pogrešaka zahvaljujući pojednostavnjenju pravila
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Uz preispitivanje predstavljen je i ambiciozan prijedlog za pojednostavnjenje financijskih pravila.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Jednostavnijim pravilima smanjuje se broj pogrešaka i povećava učinkovitost financiranja EU-a.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual ‘discharge procedure'.
Kad Revizorski sud potvrdi računovodstvenu dokumentaciju za 2015., započinje godišnji postupak davanja razrješnice.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Kako bi se taj proces olakšao, Komisija je u srpnju 2016. objedinila izvješća o prihodima, rashodima, upravljanju i učinkovitosti EU-a u 2015.
This Integrated Financial Reporting Package demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Tim se objedinjenim paketom financijskih izvješća pokazalo da proračun EU-a postiže rezultate u skladu s prioritetima Komisije te da se ispravno provodi.
- Questions and Answers on the annual report of the European Court of Auditors
– Pitanja i odgovori povezani s godišnjim izvješćem Europskog revizorskog suda
- Mid-term review/revision of the multiannual financial framework 2014-2020
– Preispitivanje/revizija višegodišnjeg financijskog okvira 2014. – 2020. sredinom programskog razdoblja.
- EU Budget Focused on Results Conference
– Konferencija o proračunu EU-a usmjerenom na rezultate
- EU Results
– Rezultati EU-a
- Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget in 2015
– Godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna u 2015.
IP/16/3343
IP/16/3343
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed acquisition of Cemex Croatia by HeidelbergCement and Schwenk is in line with the EU Merger Regulation.
Europska komisija pokrenula je detaljnu istragu kako bi ocijenila je li predloženo preuzimanje poduzetnika Cemex Hrvatska od strane poduzetnikâ HeidelbergCement i Schwenk u skladu s Uredbom EU-a o koncentracijama.
The Commission has concerns that the proposed takeover may reduce competition for grey cement in Croatia.
Komisija je zabrinuta da bi predloženo preuzimanje moglo smanjiti tržišno natjecanje na hrvatskom tržištu sivog cementa.
The Construction sector, like any other sector needs competition.
Tržišno natjecanje potrebno je u svim sektorima, pa tako i u građevinskom.
As cement is an essential part of the sector we need to make sure that consolidation does not lead to higher prices for construction companies and ultimately consumers in Croatia."
Cement je ključan dio tog sektora te moramo biti sigurni da konsolidacija neće prouzročiti povećanje cijena za građevinska poduzeća te u konačnici i za potrošače u Hrvatskoj.”
HeidelbergCement and Schwenk plan to acquire, via their joint subsidiary DDC, assets in Croatia and Hungary that currently belonging to Cemex.
HeidelbergCement i Schwenk namjeravaju preko svojeg zajedničkog društva kćeri DDC steći imovinu u Hrvatskoj i Mađarskoj koja je trenutačno u vlasništvu Cemexa.
At the request of the parties, the Commission referred the Hungarian part of the transaction to the Hungarian competition authority.
Na zahtjev stranaka Komisija je prepustila da o mađarskom dijelu te transakcije odluči mađarsko tijelo za tržišno natjecanje.
Therefore, the Commission's investigation focuses only on the acquisition of Cemex' Croatian assets.
Stoga je Komisijina istraga usredotočena samo na pribavljanje imovine Cemexa u Hrvatskoj.
The Commission's preliminary concerns
Pitanja koja preliminarno zabrinjavaju Komisiju
The Commission has preliminary concerns regarding the supply of grey cement in southern Croatia, including in particular in Dalmatia, where Cemex Croatia operates three cement plants in Split and faces competition from DDC's imports from Bosnia and Herzegovina.
Komisija je preliminarno zabrinuta u pogledu opskrbe sivim cementom u južnoj Hrvatskoj, posebice u Dalmaciji, s obzirom na to da Cemex Hrvatska ima tri tvornice cementa u Splitu i da mu je konkurencija uvoz DDC-a iz Bosne i Hercegovine.
The proposed transaction would combine Cemex Croatia, the largest producer in the area, and DDC, the largest importer.
Predloženom transakcijom spojili bi se Cemex Hrvatska, najveći proizvođač u tom području, i DDC, najveći uvoznik.
The Commission's initial investigation indicates that the proposed transaction may remove a significant competitor from an already concentrated regional market.
Početna istraga Komisije upućuje na to da bi se predloženom transakcijom s već koncentriranog regionalnog tržišta mogao ukloniti bitan konkurent.
The remaining actual or potential suppliers may exercise only limited competitive pressure on the merged entity because of the transport costs to reach southern Croatia.
Zbog troškova prijevoza do južne Hrvatske preostali postojeći ili potencijalni dobavljači mogli bi na spojeni subjekt vršiti samo ograničeni konkurentski pritisak.
Furthermore, the domestic cement suppliers Cemex Croatia and LafargeHolcim control all the cement terminals in ports along the Croatian coast.
Nadalje, domaći dobavljači cementa Cemex Hrvatska i LafargeHolcim kontroliraju sve terminale za cement u lukama duž hrvatske obale.
The Commission thus has preliminary concerns that the transaction may strengthen the market power of Cemex Croatia in southern Croatia and result in price increases for grey cement.
Komisija je stoga preliminarno zabrinuta da bi se transakcijom moglo ojačati tržišnu moć poduzetnika Cemex Hrvatska u južnoj Hrvatskoj i da bi stoga mogla porasti cijena sivog cementa.
The transaction was notified to the Commission on 5 September 2016.
Transakcija je prijavljena Komisiji 5. rujna 2016.
The Commission now has 90 working days, until 23 February 2017, to take a decision.
Komisija sada treba donijeti odluku u roku od 90 radnih dana, do 23. veljače 2017.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the outcome of the investigation.
Pokretanjem detaljne istrage ne prejudicira se ishod istražnog postupka.
Companies and products
Poduzeća i proizvodi
HeidelbergCement and Schwenk are both construction material producers based in Germany.
HeidelbergCement i Schwenk proizvođači su građevinskog materijala sa sjedištima u Njemačkoj.
Cemex Croatia is a subsidiary of the Cemex Group, also a global construction material supplier.
Cemex Hrvatska jest društvo kći grupe Cemex, koja je također globalni dobavljač građevinskih materijala.
Among other activities, Cemex Croatia operates three cement plants in Split and several cement terminals and ready-mix concrete plants in Croatia.
Poduzeće Cemex Hrvatska, uz svoje ostale djelatnosti, upravlja s tri tvornice cementa u Splitu te s nekoliko terminala za cement i tvornica za gotovi beton u Hrvatskoj.
Merger control rules and procedures
Pravila i postupci za kontrolu koncentracija
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Velika većina prijavljenih koncentracija ne uzrokuje probleme za tržišno natjecanje te ih se dopušta nakon rutinske provjere.
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Od trenutka prijave transakcije Komisija uglavnom ima ukupno 25 radnih dana da odluči hoće li dati odobrenje (I. faza) ili će započeti detaljnu istragu (II. faza).
In addition to the current transaction, there are 3 other on-going phase II merger investigations:
Osim ove transakcije, trenutačno su u tijeku još tri istrage koncentracija u II. fazi:
- the proposed merger of Dow and DuPont, both of the US, with a decision deadline of 6 February 2017;
- predložena koncentracija poduzetnikâ Dow i DuPont, sa sjedištima u SAD-u, za koju je rok za donošenje odluke 6. veljače 2017.
- the proposed merger of Deutsche Börse and London Stock Exchange Group, with a decision deadline of 13 February 2017; and
- predložena koncentracija poduzetnika Deutsche Börse i grupe London Stock Exchange Group, za koju je rok za donošenje odluke 13. veljače 2017. i
- the proposed acquisition of the Greek gas transmission system operator DESFA by the Azeri state oil company SOCAR.
- predloženo preuzimanje grčkog operatera sustava plinovoda DESFA-e od strane azerbajdžanskog državnog naftnog poduzeća SOCAR.
More information will be available on the competition website, in the Commission's public case register under the case number M.7878.
Dodatne informacije mogu se pronaći na web-mjestu posvećenom tržišnom natjecanju, u Komisijinu javnom registru predmeta, pod brojem predmeta M.7878.
IP/16/3362
IP/16/3362
Luxembourg, 13 October 2016
Luksemburg, 13. listopada 2016.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Danas je prevladana posljednja prepreka u pogledu novih pravila o pravnoj pomoći koja je Komisija predložila 2013.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Vijeće je donijelo Direktivu o pravnoj pomoći za osumnjičene i optužene osobe u kaznenim postupcima i postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga.
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Pravna pomoć financijska je ili sudska potpora koju prima osumnjičenik ili optuženik koji nema dovoljno sredstava za podmirenje sudskih troškova.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Novim pravilima osigurat će se jedinstveno pružanje prava na pravnu pomoć i same pravne pomoći diljem EU-a.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.
Osumnjičenicima ili optuženicima pravna bi se pomoć trebala pružati od početka kaznenog postupka i to u skladu s jasnim kriterijima definiranima u Direktivi.
That is what the rule of law is about.
U tome je bit vladavine prava.
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Danas smo donijeli pravila kojima će se to osigurati diljem Unije.
We've strengthened procedural rights over the last years.
Ojačali smo postupovna prava tijekom posljednjih godina.
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
Svakome tko u Europi bude osumnjičen ili optužen bit će zajamčeno pošteno suđenje.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Međutim, nema svrhe da građani imaju pravo pristupa odvjetniku ako si ga ne mogu priuštiti.
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Stoga je današnja odluka ključna za europsko područje pravde i temeljnih prava.
The new Directive provides for the following guarantees:
Novom Direktivom predviđena su sljedeća jamstva:
Legal aid is granted swiftly
Brza dodjela pravne pomoći
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Pravna pomoć dodjeljuje se najkasnije do ispitivanja, posebno policijskog, ili do određenih istražnih radnji ili radnji prikupljanja dokaza, kako je predviđeno Direktivom.
Clear criteria to grant legal aid
Jasni kriteriji za dodjelu pravne pomoći
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Države članice primjenjuju različite provjere kako bi odredile hoće li se pravna pomoć dodijeliti: provjeru imovinskog stanja (u vezi sa sredstvima kojima raspolaže predmetna osoba, uključujući prihod i imovinu), provjeru osnovanosti (u vezi s potrebom osiguranja djelotvornog pristupa pravdi s obzirom na okolnosti slučaja) ili obje.
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Novim se pravilima utvrđuju jasni kriteriji za provođenje tih provjera:
- If a Member State applies a means test, it should take into account all relevant and objective factors, such as the income, capital and family situation of the person concerned, the costs of legal assistance and the standard of living in the relevant Member State.
– Ako država članica primijeni provjeru imovinskog stanja, treba uzeti u obzir sve relevantne i objektivne faktore kao što su prihod, kapital i obiteljska situacija predmetne osobe, troškovi pravne pomoći i standard života u odgovarajućoj državi članici.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
To će im pomoći utvrditi nedostaju li osumnjičenicima ili optuženicima sredstva kojima bi platili pravnu pomoć.
- If a Member State applies a merits test, it should take into account the seriousness of the offence, the complexity of the case and the severity of the penalty at stake, in order to determine whether the interests of justice require granting legal aid.
– Ako država članica primijeni provjeru osnovanosti, treba uzeti u obzir težinu kaznenog djela, složenost slučaja i težinu predviđene kazne, kako bi odredila je li dodjela pravne pomoći u interesu pravde.
Legal aid in European arrest warrant proceedings
Pravna pomoć u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga
There will be a right to legal aid in European arrest warrant proceedings.
U postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga postojat će pravo na pravnu pomoć.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and – in criminal prosecution cases – also in the Member State where it has been issued.
To pravo primjenjivat će se u državi članici koja izvršava uhidbeni nalog i, u predmetima kaznenog progona, u državi članici u kojoj je nalog izdan.
Better decision-making process on legal aid
Bolji postupak odlučivanja o pravnoj pomoći