natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
Primjerice, u EU će se uvoziti samo meso koje nije tretirano hormonima.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Europski proizvodi bit će zaštićeni od krivotvorenja na razini usporedivoj sa zaštitom predviđenom zakonodavstvom EU-a te će se izbjeći rizik od toga da ih se u Kanadi smatra generičkima.
Protecting Europe's innovators and artists
Zaštita europskih inovatora i umjetnika
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Poboljšat će se i način na koji se u kanadskom sustavu prava intelektualnog vlasništva štite patenti za farmaceutske proizvode iz EU-a.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada se suglasila da će poboljšati svoje pogranične mjere protiv robe s krivotvorenim žigom, piratske robe i robe s krivotvorenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU i Kanada odlučne su u okviru CETA-e pridonijeti tome da gospodarski rast, socijalni razvoj i zaštita okoliša uzajamno pozitivno utječu.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
CETA obuhvaća obveze EU-a i Kanade u pogledu međunarodnih pravila o pravima radnika te o zaštiti okoliša i klime.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
CETA-om se jamči i snažna uloga civilnog društva EU-a i Kanade sudjelovanjem u provedbi obveza u tim područjima u okviru CETA-e.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
CETA-om se uspostavlja i postupak za rješavanje sporova, uključujući savjetovanje na razini vlade i odbor stručnjaka.
Joint Interpretative Instrument
Zajednički instrument o tumačenju
Together with CETA, the EU and Canada signed a Joint Interpretative Instrument, a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Uz CETA-u EU i Kanada potpisali su i Zajednički instrument o tumačenju, dokument koji će imati pravnu snagu te u kojemu je jasno i nedvosmisleno definirano što su Kanada i Europska unija dogovorile u nizu članaka CETA-e (primjerice novi sustav sudova za ulaganja, pravo na zakonsko uređivanje, javne usluge te rad i zaštita okoliša).
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Nakon što države članice u Vijeću i Europski parlament odobre Sporazum, njegovom se privremenom primjenom europskim poduzećima i potrošačima omogućava da se što je prije moguće počnu koristiti prednostima Sporazuma u područjima koja su obuhvaćena isključivom ili zajedničkom nadležnosti.
Press release: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
Priopćenje za tisak: Sastanak na vrhu između EU-a i Kanade: nedavno potpisanim trgovinskim sporazumom postavljeni su visoki standardi svjetske trgovine
Publication: The Benefits of CETA and exporters' stories
Izdanje: Prednosti CETA-e i iskustva izvoznika
Website with concrete examples of trade benefits for European businesses
Web-mjesto s konkretnim primjerima trgovinskih prednosti za europska poduzeća
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at http://ec.europa.eu/ceta
Sve informacije o trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade te kontekst dostupni su na http://ec.europa.eu/ceta
MEMO/16/3580
MEMO/16/3580
Today, the Commission adopted a proposal to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation.
Komisija je danas donijela prijedlog o izmjenama antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a.
The changes proposed are designed to update the trade defence instruments to deal with the current realities, such as significant market distortions which exist in the economies of some of our trading partners.
Predložene izmjene osmišljene su radi ažuriranja instrumenata trgovinske zaštite kako bi se nosili s trenutačnim izazovima, kao što su znatni poremećaji na tržištu u gospodarstvima nekih naših trgovinskih partnera.
The proposal was adopted against the backdrop of forthcoming changes in the World Trade Organisation (WTO) framework.
Prijedlog je donesen u kontekstu nadolazećih promjena okvira Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
The Commission's proposal is to change the way dumping will be calculated in anti-dumping investigations on imports from WTO members whose economies are distorted because of continued state intervention.
Komisijin prijedlog odnosi se na izmjenu načina izračuna dampinga u antidampinškim ispitnim postupcima u pogledu uvoza iz članica WTO-a čija su gospodarstva narušena zbog trajne intervencije države.
The legislation would become country-neutral.
Zakonodavstvo bi prema svim zemljama bilo neutralno.
Apart from the new methodology for calculating dumping, the Commission also proposes transitional arrangements for already existing trade defence measures and ongoing investigations.
Osim nove metodologije izračuna dampinga Komisija predlaže i prijelazne aranžmane za postojeće mjere trgovinske zaštite i ispitne postupke u tijeku.
Furthermore, the Commission proposal includes changes to the way the EU investigates subsidies provided by third country governments which give their exporting producers an unfair advantage, causing damage to manufacturers in the EU.
Nadalje, Komisijin prijedlog uključuje i izmjene načina na koji EU ispituje subvencije koje vlade trećih zemalja dodjeljuju svojim proizvođačima izvoznicima, a čime im se daje nepoštena prednost i nanosi šteta proizvođačima u EU-u.
What are anti-dumping duties and how are they calculated?
Što su antidampinške pristojbe i kako se one izračunavaju?
Under WTO rules, the EU can impose anti-dumping duties on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the EU at dumped prices that cause injury to the EU industry.
Prema pravilima WTO-a EU može uvesti antidampinške pristojbe na proizvode iz trećih zemalja ako se ispitnim postupkom pokaže da ti proizvodi ulaze u EU po dampinškim cijenama kojima se nanosi šteta industriji EU-a.
Under standard rules for normal market circumstances, dumping is calculated by comparing the export price of a product to the EU with the domestic prices, or costs, of the product in the exporting country.
Prema standardnim pravilima za uobičajene tržišne okolnosti damping se izračunava usporedbom izvozne cijene proizvoda koji se izvozi u EU s domaćim cijenama ili troškovima proizvoda u zemlji izvoznici.
Therefore, domestic prices are not used as the benchmark against which to compare export prices.
Stoga se domaće cijene ne upotrebljavaju kao referentna vrijednost s kojom se uspoređuju izvozne cijene.
Instead, WTO (and EU) anti-dumping rules currently allow the use of price data from another market economy country – a so-called 'analogue country' - as the basis for the calculation.
Umjesto toga, za temelj izračuna antidampinškim pravilima WTO-a (i EU-a) trenutačno se omogućuje upotreba podataka o cijenama iz druge zemlje tržišnoga gospodarstva, tzv. „analogne zemlje”.
This is referred to as the non-market economy methodology.
To se naziva metodologijom netržišnoga gospodarstva.
What changes has the Commission proposed to the methodology for calculating dumping margins, and what countries will be affected?
Koje je promjene Komisija predložila u vezi s metodologijom izračuna dampinških marži i na koje će se to zemlje odnositi?
For WTO members, the dumping margin is normally calculated under the standard rules mentioned above.
Za članice WTO-a dampinška marža obično se izračunava na temelju prethodno spomenutih standardnih pravila.
However, in certain countries that are Members of the WTO domestic prices and costs can be distorted owing to state interference.
Međutim, u određenim zemljama koje su članice WTO-a domaće cijene i troškovi mogu se narušiti zbog uplitanja države.
Therefore, they often do not provide a proper basis to determine the comparison with the export price.
Stoga oni često nisu ispravan temelj za određivanje usporedbe s izvoznom cijenom.
The Commission proposes changing the approach so that when such distortions exist, other benchmarks reflecting undistorted costs of production and sale will be used.
Komisija predlaže izmjenu pristupa tako da se u slučaju poremećaja upotrebljavaju druge referentne vrijednosti koje odražavaju nenarušene troškove proizvodnje i prodaje.
Here, the Commission could use benchmarks, or corresponding costs of production and sale including in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
U tom slučaju Komisija se može koristiti referentnim vrijednostima ili odgovarajućim troškovima proizvodnje i prodaje uključujući i u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji koja je na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao zemlja izvoznica.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping.
Tom bi metodologijom Komisija mogla utvrditi i mjeriti stvarne razmjere dampinga.
Have there been changes proposed concerning non-WTO members?
Jesu li predložene izmjene za zemlje koje nisu članice WTO-a?
There are no changes proposed for non-market economy countries that are not members of the WTO.
Za zemlje bez tržišnoga gospodarstva koje nisu članice WTO-a izmjene nisu predložene.
For these countries, the EU will continue using the “analogue country” methodology until these countries demonstrate that the use of this methodology is no longer necessary.
Za te će zemlje EU nastaviti upotrebljavati metodologiju „analogne zemlje” dok te zemlje ne dokažu da upotreba te metodologije više nije potrebna.
Of course, whenever such countries join the WTO they would become subject to the treatment applied to WTO members, including the new methodology introduced by the legislative proposal.
Naravno, kada se te zemlje pridruže WTO-u, one podliježu tretmanu koji se primjenjuje na članice WTO-a, uključujući novu metodologiju uvedenu zakonodavnim prijedlogom.
What changes are proposed for the EU's anti-subsidy legislation?
Koje su izmjene antisubvencijskog zakonodavstva EU-a predložene?
Experience has shown that the actual magnitude of subsidies is not always clear when anti-subsidy investigations are launched.
Iskustvo je pokazalo da pri pokretanju antisubvencijskih ispitnih postupaka stvarni razmjeri subvencija nisu uvijek jasni.
Exporters are often found to benefit from subsidies that could not have been known before carrying out the investigation.
Često se otkrije da izvoznici imaju koristi od subvencija, a što se nije moglo znati prije provođenja ispitnog postupka.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit, which allows exporters to sell products at prices that damage EU industry.
Tim se subvencijama zapravo daje nepoštena prednost izvoznicima koja im omogućuje da prodaju proizvode po cijenama kojima se nanosi šteta industriji EU-a.
The changes proposed would ensure that any additional subsidies found during the investigation can be properly reflected in the calculation of the anti-subsidy measure.
Predloženim izmjenama bi se osiguralo da se bilo koje dodatne subvencije otkrivene tijekom ispitnog postupka mogu ispravno uzeti u obzir pri izračunu antisubvencijske mjere.
What type of state interference affects the reliability of prices and costs in an exporting country?
Kojom se vrstom uplitanja države može utjecati na pouzdanost cijena i troškova u zemlji izvoznici?
State interference occurs when a market is, to a significant extent, served by enterprises which operate under the ownership, control or guidance of the authorities of the exporting country.
Do uplitanja države dolazi ako na tržištu u znatnoj mjeri djeluju poduzeća koja su u vlasništvu, pod kontrolom ili vodstvom državnih organa zemlje izvoznice.
It could also mean that there is a state presence in firms allowing for interference in prices or costs or pursuing policy objectives.
Još jedan primjer je ako zbog svoje prisutnosti u poduzećima država može utjecati na cijene ili troškove odnosno može provoditi ciljeve politika.
Other examples are public policies discriminating in favour of domestic suppliers, or exporters' access to financing by institutions that implement public policy objectives.
Drugi su primjeri javne politike kojima se diskriminira u korist domaćih dobavljača ili ustanove koje provode ciljeve javnih politika i izvoznicima odobravaju pristup financijskim sredstvima.
How would the Commission decide if the economy of a country is distorted?
Kako bi Komisija odlučila je li gospodarstvo neke zemlje narušeno?
The Commission intends to prepare and issue reports describing the specific circumstances of the market in any given country or sector, and point out if prices and costs in the exporting country are unsuitable to be compared to the export price to calculate dumping.
Komisija namjerava izraditi i objaviti izvješća u kojima opisuje posebne okolnosti na tržištu u nekoj zemlji ili sektoru te istaknuti jesu li cijene i troškovi u zemlji izvoznici neprimjereni za usporedbu s izvoznom cijenom radi izračuna dampinga.
These reports and the evidence on which they are based would become part of any anti-dumping investigation into that country or sector, and would be publicly available.
Ta izvješća i dokazi na kojima se ona temelje postali bi dio svih antidampinških ispitnih postupaka koji se odnose na tu zemlju ili sektor te bi bili javno dostupni.
EU industry could also use information from these reports when lodging a complaint or a request for review.
Industrija EU-a isto bi tako mogla upotrijebiti informacije iz tih izvješća pri podnošenju pritužbe ili zahtjeva za reviziju.
If the changes to the anti-dumping and anti-subsidy legislation are adopted by the European parliament and the Council, will measures that are already in place at the time of its adoption be affected?
Ako Europski parlament i Vijeće donesu izmjene antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva, hoće li to utjecati na mjere koje su snazi u trenutku donošenja?
What about ongoing investigations?
Što će biti s ispitnim postupcima koji su u tijeku?
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Prijedlogom se uvode posebna pravila kojima se osigurava da stupanje na snagu novog sustava bude pravilno i transparentno te da ne dovede do pravne nesigurnosti u pogledu predmeta u tijeku odnosno da neopravdano ne utječe na postojeće mjere.
It makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Iz prijedloga je jasno vidljivo da bi se novi sustav primjenjivao samo na predmete pokrenute nakon što izmijenjene odredbe stupe na snagu.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Na svaki antidampinški ispitni postupak u tijeku u vrijeme stupanja na snagu i dalje bi se primjenjivala trenutačna pravila.
The proposal also addresses the fact that existing measures should not be reviewed just because a new calculation methodology is adopted.
Prijedlogom je obuhvaćena i činjenica da se postojeće mjere ne bi trebale preispitivati samo zato što je donesena nova metodologija izračuna.
When will the changes become effective?
Kada će izmjene stupiti na snagu?
The proposal adopted by the Commission will follow the ordinary legislative procedure.
Prijedlog koji je donijela Komisija prolazi kroz uobičajeni zakonodavni postupak.
Any change to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation will only become effective once the European Parliament and the Council have adopted the proposal.
Svaka izmjena antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a proizvodi učinke tek kada Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog.
Does this new Commission proposal replace the Modernisation package adopted in 2013 which is currently before the Council?
Zamjenjuje li se novim prijedlogom Komisije Paket za modernizaciju donesen 2013. koji Vijeće trenutačno razmatra?
This is a separate proposal and does not replace the proposal on the Modernisation of Trade Defence Instruments (TDIs) which was adopted by the Commission in April 2013.
Riječ je odvojenom prijedlogu kojim se ne zamjenjuje prijedlog o modernizaciji instrumenata trgovinske zaštite koji je Komisija donijela u travnju 2013.
That proposal is different in scope, as it deals with improving certain aspects of the current trade defence system of the EU.
Područje primjene tog prijedloga razlikuje se jer se njime žele poboljšati određeni aspekti trenutačnog sustava trgovinske zaštite EU-a.
It does not cover any changes to the methodology for calculating dumping, or any of the other changes proposed today.
Njime nisu obuhvaćene izmjene metodologije izračuna dampinga ni bilo koja druga izmjena koja je danas predložena.
The 2013 proposal would help greatly to streamline and expedite procedures and to impose higher duties in certain circumstances.
Prijedlogom iz 2013. uvelike bi se pridonijelo pojednostavnjivanju i ubrzavanju postupaka te uvođenju viših pristojbi u određenim okolnostima.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
To je posljedica sustavne primjene tzv. pravila nižeg iznosa.
The proposal presented in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Prijedlogom iz 2013. osiguravaju se veća transparentnost, brži postupci i učinkovitija provedba instrumenata trgovinske zaštite, a predlažu se i promjene u primjeni pravila nižeg iznosa u određenim jasno određenim okolnostima.
The Commission will continue its efforts to support the deliberations, as shown for example in the Steel Communication of the Commission in March 2016.
Komisija će i ubuduće nastojati podupirati rasprave, kao što je vidljivo iz Komisijine Komunikacije o čeliku iz ožujka 2016.
In that Communication the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
U toj je Komunikaciji Komisija predložila dodatne ideje o tome kako za dva mjeseca skratiti ispitne postupke u području trgovinske zaštite i kako promijeniti postojeću metodologiju izračuna ciljane dobiti.
What countries will be affected by the changes?
Na koje će se zemlje odnositi izmjene?
Intended changes would concern all WTO members whose economies or certain sectors of the economy are distorted by state intervention.
Planirane izmjene odnosile bi se na sve članice WTO-a čija su gospodarstva ili određeni sektori u gospodarstvu narušeni državnim intervencijama.
Why are these changes being proposed now?
Zašto se te izmjene predlažu sada?
The changes are a response to the fact that, while the global trading environment has changed over the last 20 years, the EU's trade defence instruments have not been adapted to the new trading reality.
Te su izmjene odgovor na činjenicu da instrumenti trgovinske zaštite EU-a nisu prilagođeni novoj stvarnosti u području trgovine, unatoč promjenama u globalnom trgovinskom okruženju u posljednjih 20 godina.
Unfair trading practices have in some instances been exacerbated by distortions in exporting countries as a result of non-market economy practices and state intervention.
Nepoštenu trgovinsku praksu u nekim su slučajevima pogoršali poremećaji u zemljama izvoznicama kao posljedica prakse netržišnoga gospodarstva i državnih intervencija.
The massive overcapacity in certain sectors caused by such interventionist policies give rise to increased dumping and subsidised products, which in turn damages EU industry.
Zbog ogromnog viška kapaciteta u određenim sektorima koji proizlazi iz takvih intervencionističkih politika dolazi do povećanog dampinga i subvencioniranih proizvoda, čime se nanosi šteta industriji EU-a.
These developments, coupled with the fact that the WTO framework is also changing, prompted the Commission to re-examine the anti-dumping and anti-subsidy instruments to ensure that the EU's ability to tackle unfair trade remains effective.
S obzirom na ta događanja, a i činjenicu da se i okvir WTO-a mijenja, Komisija je bila potaknuta preispitati antidampinške i antisubvencijske instrumente kako bi osigurala daljnju učinkovitost EU-a u borbi protiv nepoštene trgovine.
Does this mean that market economy status will not be granted to China?
Znači li to da se Kini neće dodijeliti status tržišnoga gospodarstva?
These changes will not lead to any country being granted Market Economy Status.
Zbog tih se izmjena nijednoj zemlji neće dodijeliti status tržišnoga gospodarstva.
The proposal is about improving the EU's anti-dumping and anti-subsidy instruments to take into account the changes in the global trading environment, as well as changes in the legal framework of the WTO, while maintaining an equivalent level of protection.
U ovom je prijedlogu riječ o poboljšanju antidampinških i antisubvencijskih instrumenata EU-a kako bi se u obzir uzele promjene u globalnom trgovinskom okruženju i promjene pravnog okvira WTO-a, uz održavanje odgovarajuće razine zaštite.
Does this proposal also address the issue of overcapacity?
Rješava li se ovim prijedlogom i pitanje viška kapaciteta?
The overcapacities in today's trading environment, especially in steel, demonstrate that the EU needs, more than ever, solid, effective and up-to-date trade defence instruments.
Višak kapaciteta u današnjem trgovinskom okruženju, osobito u sektoru čelika, upućuje na to da su EU-u, više nego ikad, potrebni čvrsti, učinkoviti i suvremeni instrumenti trgovinske zaštite.
If the EU does nothing, countries like China are given no incentive to reform or reduce overcapacities.
Ako EU ništa ne učini, zemlje kao što je Kina neće imati poticaj za provođenje reforme ili smanjenje viška kapaciteta.
Trade defence measures help to address this issue.
Mjerama trgovinske zaštite pomaže se rješavati taj problem.
The EU has 39 measures in place and 14 investigations on steel products ongoing.
U EU-u je na snazi 39 mjera te je u tijeku 14 ispitnih postupaka u području proizvoda od čelika.
The Commission has also adopted surveillance of steel imports.
Komisija je također uvela nadzor uvoza čelika.
However, there is a need to ensure a real reduction of overcapacities.
Međutim, potrebno je osigurati stvarno smanjenje viška kapaciteta.
Work is under way both in the multilateral and bilateral negotiation settings.
Na tome se radi u okviru multilateralnih i bilateralnih pregovora.
At the G20 Summit meeting on 4-5 September, the G20 Leaders called for the establishment of a Global Forum on steel excess capacity to be facilitated by the OECD and with active participation of the G20 members and interested OECD members.
Na sastanku na vrhu skupine G20 održanom 4. – 5. rujna čelnici skupine G20 zatražili su osnivanje globalnog foruma o višku kapaciteta u sektoru čelika koji bi povezivao OECD, a u njemu bi aktivno sudjelovali članovi skupine G20 i zainteresirani članovi OECD-a.
Its objective is to increase information sharing and cooperation.
Cilj je foruma povećati razmjenu informacija i suradnju.
The Forum establishment is currently under discussion.
Trenutačno se raspravlja o njegovu osnivanju.