natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"As far as Pocitelj being a symbol of a new beginning here, I think that young artists can come here and work on new ideas, and the colony would be a good foundation for again creating a story of Pocitelj that continues the older one." The building is reconstructed, but empty.
Kao sto Počitelj ovdje predstavlja simbol novog početka, mislim da će mladi umjetnici moći doći ovdje i raditi na novim idejama te da će kolonija biti dobar temelj za novu priču o Počitelju kojom se nastavlja stara ". Zgrada kolonije je obnovljena, ali prazna.
Furniture will be provided by association members, with an auction of art works donated by the members.
Namjestaj će osigurati ULUBiH na aukciji umjetničkih djela koja su darovali članovi.
The FBiH government is also sponsoring this autumn's second phase of Pocitelj revitalisation, costing $157,500. "We've only done one part of the job, to make the colony stand on its own two feet," said FBiH Minister of Culture, Science and Sports Gavrilo Grahovac at the opening.
Vlada FBiH će također ove jeseni financirati drugu fazu revitalizacije Počitelja u iznosu od 157, 500 dolara. "Mi smo obavili samo jedan dio posla kako bi omogućili koloniji stati na vlastite noge", izjavio je na otvorenju Gavrilo Grahovac, ministar kulture, znanosti i sporta Vlade FBiH.
"We still have to return both the colony and Pocitelj to life."
"Ostaje nam da i koloniju i Počitelj vratimo u zivot".
Serbia-Montenegro Applies for Membership in NATO's Partnership for Peace 30/ 06/ 2003 Serbia-Montenegro's Defence Minister, Boris Tadic, believes acceptance into the Partnership for Peace programme is possible by the end of 2003, as long NATO's key conditions are met. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 30/06/03Serbia-Montenegro submitted a request for accession to NATO's Partnership for Peace programme (PfP) to NATO headquarters in Brussels on 20 June.
Srbija i Crna Gora podnijela zahtjev za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir 30/ 06/ 2003 Ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić vjeruje da je pristupanje programu Partnerstvo za mir moguće do kraja 2003. godine, u slučaju da se ispune ključni uvjeti NATO- a. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 30/ 06/ 03Srbija i Crna Gora podnijela je 20. lipnja u sjedistu NATO- a u Brusselsu zahtjev za pristup programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
A letter with the same request was given the previous day to British Ambassador to Belgrade Charles Crawford, who is also NATO's co-ordinator for Serbia-Montenegro. Membership in the PfP would contribute to army reforms aimed at achieving complete civilian control over Serbia-Montenegro's military, the letter said.
Pismo s istim zahtjevom dan ranije je uručeno britanskom veleposlaniku u Beogradu Charlesu Crawfordu, koji je također povjerenik NATO- a za Srbiju i Crnu Goru. �lanstvo u PfP pridonijelo bi reformama vojske čiji je cilj postizanje potpunog civilnog nadzora nad Vojskom Srbije i Crne Gore, ističe se u pismu.
It also affirmed the country's determination to contribute to peace and stability in the region, as well as its readiness to fulfil all international obligations, including full co-operation with the UN war crimes tribunal. Following the official request from Belgrade, a NATO council is expected to make a move.
U pismu se također potvrđuje odlučnost zemlje da doprinese miru i sigurnosti u regiji, kao i spremnost na ispunjavanje međunarodnih obveza, uključujući punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine. Očekuje se da sada, nakon sluzbenog zahtjeva Beograda Vijeće NATO- a povuče sljedeći potez.
Alliance spokesman Mark Laity has said that Serbia-Montenegro's place is within the partnership, and that the date of joining the pact's integral 46-member military-political organisation depends on meeting the remaining conditions. NATO has set four conditions for Serbia-Montenegro to join the PfP: full co-operation with the UN tribunal, no further financing of the Republika Srpska Army, military reforms establishing civilian control over the army, and the withdrawal of charges against NATO before the International Court of Justice in The Hague.
Glasnogovornik saveza Mark Laity izjavio je da je Srbiji i Crnoj Gori mjesto unutar Partnerstva za mir, dodajući da će datum pristupa zemlje vojno- političkoj organizaciji koja broji 46 zemalja članica, a koja je integralni dio saveza, ovisiti od ispunjenja preostalih uvjeta. NATO je postavio četiri uvjeta za pristup Srbije i Crne Gore programu PfP: punu suradnju s tribunalom UN- a, prestanak financiranja Vojske Republike Srpske, reforme vojske koje podrazumijevaju uspostavu civilnog nadzora i povlačenje tuzbe protiv NATO- a pred Međunarodnim sudom pravde u Haagu.
Belgrade believes the conditions have largely been fulfilled, and reforms of the armed forces are now under way. Following the arrest of the last member of the "Vukovar Three" -- Veselin Sljivancanin -- there is now no serious impediment to joining the programme, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic has said.
Beograd vjeruje da su navedeni uvjeti u velikoj mjeri ispunjeni, a u tijeku su reforme unutar oruzanih snaga. Nakon uhićenja posljednjeg člana takozvane "Vukovarske trojke" -- Veselina Sljivančanina -- ne postoji ozbiljna zapreka priključenju programu, izjavio je ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić.
"However, there are those who think we should demonstrate an even higher level of co-operation by arresting the wartime commander of Bosnian Serbs, Ratko Mladic," he added, insisting that Serbia-Montenegro has no information concerning Mladic's whereabouts. "Our chances are now much greater than before," Tadic said, expressing the hope that accession would be possible by year's end. Some hold less optimistic views, however.
"Bez obzira na to postoje neki koji drze da bi trebali pokazati jos visu razinu suradnje uhićenjem bivseg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića", dodao je Tadić, naglasavajući da vlasti u Srbiji i Crnoj Gori nemaju informacije o tomu gdje se Mladić nalazi. "Nase sanse su sada mnogo veće nego ranije", rekao je Tadić, izrazavajući nadu da će pristupanje programu Partnerstvo za mir biti moguće do kraja ove godine. Neki su pak manje optimistični od Tadića.
Garland Williams, of the Washington-based Peace Institute, told the Voice of America that if the army and security force reforms continue -- given further democratic changes -- Serbia-Montenegro could join the PfP in three to four years.
Garland Williams iz washingtonskog Instituta za mir izjavio je za Voice of America kako bi se u slučaju da se reforme vojske i snaga sigurnosti nastave -- uz daljnje demokratske promjene -- Srbija i Crna Gora mogle priključiti programu PfP za tri do četiri godine.
Accession to the EU and full membership in NATO would require even more time, greater reform results, and greater stability in that part of the Balkans, Williams said.
Prijam u EU i puno članstvo u NATO- u zahtijevat će jos vise vremena, mnogo veće rezultate na području reformi i veću stabilnost u tom dijelu Balkana, istaknuo je Williams.
Turkish Armed Forces Begin Restructuring 30/ 06/ 2003 Turkey has the second largest army in NATO, after the United States.
Započelo restrukturiranje turskih oruzanih snaga 30/ 06/ 2003 Turska ima drugu najveću vojsku u NATO- u, odmah iza Sjedinjenih Drzava.
With reduced tensions in the surrounding region, the country is taking steps to reduce the size of its military. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 30/06/03On 22 June, the Turkish Armed Forces (TSK) took the first step towards reducing the size of the country's military.
Sa smanjenjem napetosti u neposrednom okruzenju, zemlja je odlučna poduzeti korake u smjeru smanjenja obujma oruzanih snaga. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 30/ 06/ 03Turske oruzane snage (TSK) 22. lipnja poduzele su prvi korak u smjeru smanjenja obujma vojske.
The move is part of restructuring efforts, scheduled to be completed by 2020, which aim to bring the armed forces up to date with the latest technology, and to meet EU standards. Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's cabinet promptly approved the TSK's decision, which reduces the period of obligatory military service from 18 months to 15 months.
Taj potez predstavlja dio napora usmjerenih ka restrukturiranju vojske, koji bi se trebao okončati do 2020. godine, a koji ima za cilj da se oruzane snage dovedu na razinu opremljenosti prema najnovijim tehnoloskim standardima, kao i da se ispune standardi EU. Kabinet premijera Recepa Tayyipa Erdogana bez odgode je odobrio odluku TSK- a, kojom se smanjuje obvezatni vojni rok sa 18 na 15 mjeseci.
Some university graduates serving as officers would be conscripted for 12 months instead of 16 months, and some privates would serve for six months instead of eight months.
Neki diplomirani studenti koji vojni rok sluze kao časnici umjesto 16 sluzit će 12 mjeseci, dok će neki regruti sluziti sest umjesto osam mjeseci.
The change will go into effect on 15 July, and is expected to cut the number of soldiers by nearly 85,000 -- a 17 per cent reduction. Currently, 550,000 soldiers and 200,000 professional officers serve in Turkey's armed forces.
Izmjene na snagu stupaju 15. srpnja, te se očekuje smanjenje broja vojnika za priblizno 85, 000 -- sto predstavlja smanjenje od 17 posto. Trenutačno 550, 000 vojnika i 200, 000 profesionalnih časnika sluzi u turskim oruzanim snagama.
Between 80,000 and 90,000 conscripts are expected to be discharged as a result of the decision.
Kao rezultat najnovije odluke očekuje se da između 80, 000 i 90, 000 vojnih obveznika bude otpusteno iz vojske.
Over time, the military plans to decrease the number of conscripts to 300,000. According to military observers, reducing the period of obligatory service would save 153m euros per year and would help create a more professional army, one that is better equipped to deal with non-conventional threats. Responding to criticism from the EU, which has said the military has too much influence on public life in Turkey, the government is seeking to introduce reforms aimed at bringing the status of the armed forces into line with countries in the Union.
Planirano je da se vremenom broj vojnih obveznika smanji na 300, 000. Prema riječima vojnih promatrača, smanjenjem obvezatnog sluzenja vojnog roka ustedjet će se 153 milijuna eura godisnje i pomoći pri ustroju profesionalnije vojske, koja će biti bolje opremljena za suočavanje s nekonvencionalnim prijetnjama. Reagirajući na kritike EU da vojska ima prevelik utjecaj na javni zivot u Turskoj, vlada tezi pokretanju reformi koje će za cilj imati da se status oruzanih snaga dovede na razinu sa statusom oruzanih snaga zemalja članica Unije.
As part of the envisioned reforms, the government plans to overhaul the structure of the National Security Council, by including more civilians and perhaps appointing a civilian as secretary general.
U sklopu predviđenih reformi, vlada planira reorganizaciju strukture Nacionalnog vijeća sigurnosti, uključujući veći broj civila i mozda imenujući civila za glavnog tajnika vijeća.
The government will also make the budget of the military transparent and subject it to parliamentary scrutiny and approval. Future measures include reorganisation of the military into two basic armies -- east and west -- and northern and southern navies. "The Turkish Armed Forces believe that the time has come to hasten a cautious restructuring activity," the TSK has said, adding that a relatively large force is still needed to guarantee Turkey's security, respond to natural disasters and serve in international peacekeeping missions.
Vlada će također budzet vojske učiniti transparentnijim i podloznim nadzoru i odobrenju parlamenta. Buduće mjere uključuju i pretvaranje oruzanih snaga u dvije temeljne vojske -- istočnu i zapadnu -- i sjevernu i juznu mornaricu. "Turske oruzane snage vjeruju da je vrijeme za ubrzanje pazljivih aktivnosti restrukturiranja", priopćile su TSK, dodajući da su relativno velike snage i dalje potrebne kako bi se jamčila sigurnost Turske, odgovorilo na prirodne katastrofe i omogućilo sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama.
Guardia di Finanza Targets PTK Director 01/ 07/ 2003 The head of the Post and Telecommunication of Kosovo is suspected of misusing company funds.
Ravnateljica PTK na meti Guardia di Finanza 01/ 07/ 2003 Ravnateljica Poste i telekomunikacija Kosova osumnjičena je za zloporabu sredstava kompanije.
Now she is under investigation for possible criminal activity. < blockquote > By Berat Buzhala for Southeast European Times in Pristina - 01/07/03The Italian unit within UNMIK tasked with investigating economic crimes is looking into the activities of Leme Xhema, the director general of the Post and Telecommunication of Kosovo (PTK).
Ona je trenutačno pod istragom zbog mogućih kriminalnih aktivnosti. < blockquote > Berat Buzhala za Southeast European Times iz Pristine - 01/ 07/ 03Talijanska jedinica u sastavu UNMIK- a zaduzena za istrage u svezi gospodarskog kriminala, trenutačno ispituje aktivnosti Leme Xheme, glavne ravnateljice Poste i telekomunikacija Kosova (PTK).
Suspecting that she may have abused her position, Guardia di Finanza conducted a search of Xhema's apartment, office and car. On the day of the search, Xhema called the act "a police job" and said she would continue to go to work as usual.
Pod sumnjom da je mozda zloporabila polozaj, pripadnici postrojbe Guardia di Finanza pretrazili su Xhemin stan, ured i automobil. Prilikom pretresa, Xhema je cjelokupnu akciju ocijenila kao "policijski posao", dodajući da će nastaviti odlaziti na posao kao i do tada.
However, when she returned to her office the next day, she was told that she could not enter while she is under investigation. The board of the Kosovar Trust Agency (KTA), in charge of managing and privatising the public companies, met urgently to discuss the matter.
Međutim, kada se sljedećeg dana pojavila na poslu rečeno joj je da ne moze ući dok se nalazi pod istragom. Upravni odbor Kosovske povjereničke agencije (KTA) zaduzene za upravljanje i privatizaciju javnih kompanija, odrzao je izvanredni sastanak na kojemu je razmotrio taj slučaj.
Andy Bearpark, the board's head, ordered Xhema's "temporary suspension".
Predsjedatelj upravnog odbora Andy Bearpark, zapovjedio je "privremenu suspenziju" Xheme.
He also criticised PTK for lack of transparency, describing PTK's yearly report as deficient and not explanatory. Xhema is being investigated in connection with a case involving about 120,000 euros.
On je također kritizirao PTK zbog nedostatka transparentnosti, opisujući godisnje izvjesće kompanije kao manjkavo i nejasno. Xhema je pod istragom u svezi slučaja koji se odnosi na 120, 000 eura.
PTK insured its vehicles with the Sigura Insurance Company, whose board of directors includes Xhema's husband, Jakup Xhema.
PTK je svoja vozila osigurala kod kompanije Sigura Insurance, u čijem se upravom odboru nalazi i njezin suprug Jakup Xhema.
According to the contract, Bautcher would be paid 25,000 euros for 17 days of work. "We support any action against organised crime," Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi said concerning the action by Guardia di Finanza. In the past year, the PTK has made a profit of 30m euros.
Prema ugovoru Bautcher će biti plaćen 25, 000 eura za 17 dana rada. "Podupiremo svaku akciju protiv organiziranog kriminala", izjavio je kosovski premijer Bajram Rexhepi komentirajući akciju pripadnika Guardia di Finanza. Protekle godine PTK je ostvarila profit od 30 milijuna eura.
The total income of the company for 2002 was 160m euros, of which 100m euros were appropriated for "operational expenditures", which were never fully explained by the company. Local authorities have been concerned about PTK from the beginning of Xhema's career as the head of the company in 2001.
Ukupni prihod kompanije u 2002. godini iznosio je 160 milijuna eura, od čega je 100 milijuna eura uporabljeno za "operativne rashode" sto nikada do kraja nije bilo pojasnjeno od strane kompanije. Lokalne vlasti su izrazavale zabrinutost glede poslovanja PTK od samog dolaska Xheme na čelo kompanije 2001. godine.
This year, however, has seen an explosion of media reports concerning the company and Xhema's activities.
Međutim, ove godine javnost je bila preplavljena medijskim izvjesćima o poslovanju kompanije i Xheminim aktivnostima.
Mental Health Project Taking Cues from BiH Practices 01/ 07/ 2003 A regional mental health project within the Stability Pact is looking at BiH's experience in using community-based mental health centres to care for psychiatric patients. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 01/07/03Bosnia and Herzegovina's (BiH) success in running small centres for people who need psychiatric care, rather than leaving impersonal hospitals to do the job, will be the model for a regional mental health project within the Stability Pact for South Eastern Europe ."The big difference is that the centre is near the patient, and the professionals can reach the patient at their home.
Projekt mentalnog zdravlja utemeljen na iskustvima BiH 01/ 07/ 2003 Regionalni projekt za mentalno zdravlje u okviru Pakta o stabilnosti slijedi iskustva BiH glede koristenja sredista za mentalno zdravlje u pogledu skrbi o psihijatrijskim pacijentima. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 01/ 07/ 03Uspjeh Bosne i Hercegovine (BiH) u vođenju malih sredista za osobe kojima je potrebna psihijatrijska skrb, umjesto bezličnih bolnica koje su se do sada bavile tim problemom, predstavljat će model regionalnog projekta mentalnog zdravlja u okviru Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe. "Velika razlika je u tomu sto je srediste u blizini pacijenta i sto zaposleni profesionalci mogu otići u domove pacijenata.
The patient is the central figure.
Pacijent je sredisnja figura.
Forty-eight small centres financed by the entity and canton health ministries operate throughout BiH, more than any other country in the region.
U BiH postoji četrdeset osam malih sredista financiranih od strane entiteta i kantonalnih ministarstva zdravstva, vise nego u bilo kojoj zemlji regije.
The World Health Organisation has already helped establish such centres in Albania and Macedonia, and pilot centres in Romania and Bulgaria. The key, said Puratic, is to get rid of the archaic treatments and therapies used in formerly Soviet-dominated countries such as Bulgaria, and to convince doctors in the region to work in smaller centres that better serve their patients. "At the beginning of reform you have big resistance from the professionals, because they think they're losing power if they're not working at a big hospital, not wearing a white coat and not prescribing medication," she said. Puratic said it made sense to group all these countries together within the Stability Pact.
Svjetska zdravstvena organizacija već je pomogla u uspostavi takvih sredista u Albaniji i Makedoniji, kao i probnih sredista u Rumunjskoj i Bugarskoj. Bit je, kaze Puratić, izbaciti iz uporabe arhaične tretmane i terapije koji su koristeni u zemljama u kojima je ranije dominirao Sovjetski Savez, kao sto je Bugarska, te uvjeriti liječnike u regiji da rade u manjim sredistima boljim za njihove pacijente. "Na početku reforme imate veliki otpor od strane profesionalaca, zato sto oni misle da gube moć ako ne rade u velikim bolnicama, ne nose bijele kute i ne prepisuju lijekove", rekla je ona. Puratić ističe da je imalo smisla okupiti sve ove zemlje unutar Pakta o stabilnosti.
Many of the countries' transitional problems, such as poor economies and the rising numbers of people at risk for psychiatric problems, are the same. "Health is politically neutral," she said.
Mnoge od tih zemalja imaju iste tranzicijske probleme kao sto su slabo gospodarstvo i povećan broj ljudi izlozenih riziku psihijatrijskih problema. "Zdravlje je politički neutralno", izjavila je ona.
"It's a basic human need, a basic human right.
"To je temeljna ljudska potreba, temeljno ljudsko pravo.
Through better mental health, people can also have better living conditions and better economic situations. "Though many people in the region see the Stability Pact as a tool for political co-operation only, that is n't the case, said Patrizia Mauro, the executive secretary for the Pact's Initiative for Social Cohesion in Brussels." What the Stability Pact is looking at is to create some kind of regional co-operation, and if they can do it on a neutral basis then I think it's very welcome.
Putem boljeg mentalnog zdravlja ljudi također mogu ostvariti bolje zivotne uvjete i bolju gospodarsku situaciju ". Iako mnogi ljudi u regiji Pakt o stabilnosti vide isključivim sredstvom političke suradnje to nije slučaj, ističe Patrizia Mauro, izvrsni tajnik Inicijative pakta za socijalnu koheziju sa sjedistem u Brusselsu." Ono sto Pakt o stabilnosti zeli je stvaranje neke vrste regionalne suradnje, i ako se to moze postići na neutralnoj osnovi onda mislim da je dobrodoslo.
The project fits in [with the pact] very well, because it's a matter of technical co-operation and exchange of experience, "she said.
Projekt se jako dobro uklapa [u pakt] budući se radi o tehničkoj suradnji i razmjeni iskustava ", kazala je ona.
Macedonia's Public Administration Targeted for Reform 01/ 07/ 2003 The Macedonian government is pushing ahead with the long-awaited reform of public administration.
Makedonska javna uprava na udaru reformi 01/ 07/ 2003 Makedonska vlada insistira na provođenju dugo očekivanih reformi javne uprave.
But the price for change may be loss of power in the next elections. < blockquote > By Slobodanka Jovanovska for Southeast European Times in Skopje - 01/07/03Public administration accounts for the largest share of Macedonia's state budget.
Međutim cijena promjena mogla bi biti gubitak vlasti na sljedećim izborima. < blockquote > Slobodanka Jovanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 01/ 07/ 03Javna uprava predstavlja najveći dio izdataka u makedonskom drzavnom budzetu.
It has increased by 60 per cent in the last six years, and threatens to exhaust the economy and put financial stability at risk.
Ona je u posljednjih sest godina uvećana za 60 posto i prijeti da iscrpi gospodarstvo te u opasnost dovede financijsku stabilnost zemlje.
The government of Prime Minister Branko Crvenkovski has announced it will launch long-awaited reforms, and the general expectation is that progress will be made.
Vlada premijera Branka Crvenkovskog najavila je pokretanje dugo očekivane reforme, uz opće očekivanje da će doći do napretka.
The price, however, may be loss of power in the next elections. Seven years ago, the World Bank estimated that Macedonia needed a small, capable, competent public administration sector with about 60,000 employees.
Cijena uspjeha bi međutim mogla biti gubitak vlasti na sljedećim izborima. Svjetska banka je prije sedam godina procijenila da je Makedoniji potreban mali, sposoban i stručan resor javne uprave s oko 60, 000 zaposlenih.
Though every government since then has promised it would begin to address the problem, the number of people employed in public administration has continued to climb, reaching about 128,000 this year.
Unatoč tomu sto je svaka vlada od tada obećavala da će početi rjesavati taj problem, broj zaposlenih u javnoj upravi je rastao da bi ove godine dostigao oko 128, 000.
According to the latest statistical analyses, the administration accounts for more than 40 per cent of the total number of people employed in Macedonia -- equal to the entire private sector in Macedonia. The government aims to cut the public administration work force by 4 per cent in the next two years.
Prema posljednjim statističkim podacima administracija čini vise od 40 posto od ukupnog broja zaposlenih u Makedoniji -- i jednaka je cjelokupnom privatnom sektoru Makedonije. Vlada planira da u sljedeće dvije godine broj zaposlenih u javnoj upravi smanji za 4 posto.
That means that about 5,000 people will be let go.
To znači otpustanje oko 5, 000 zaposlenih.