natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures are still low compared with those in Western Europe, but they are growing. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 24/04/06 Every morning, Elena Vanea, the janitor of a blockhouse from the Pantelimon neighbourhood of Bucharest, finds dozens of syringes in the downstairs hall.
Ovakve brojke još uvijek su niske u usporedbi s onima u zapadnoj Europi, ali ipak rastu. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 24/ 04/ 06 Svakog jutra, Elena Vanea, čistačica male zgrade u bukureštanskom naselju Pantelimon pronađe desetke šprica u hodniku u prizemlju.
"There are some traffickers here in the area and their clients do n't wait to reach home, but inject the drug right here, in our building," she says.
"U ovom području postoje preprodavači droge i njihovi klijenti ne čekaju da stignu kući, već drogu ubrizgavaju ovdje, u našoj zgradi", kaže Elena Vanea.
"At the beginning I was terrified, then I thought someone, maybe myself, could get hurt with one of the needles and get God knows what disease, but now I'm getting used to them and I treat them like any other garbage I find," she says.
"U početku sam bila prestravljena razmišljanjima da netko, možda i ja sama, može biti ozlijeđen nekom od tih igala ili dobiti tko zna kakvu bolest, ali sam kasnije počela na njih gledati kao i na svako drugo smeće koje pronalazim", ističe.
Cannabis is more widely used than heroin.
Marihuana se češće uzima od heroina.
According to ANA statistics, about 1 in 60 Romanian adults and teenagers have used this drug at least once, the prevalence in the ages 15 to 24 being 1 in 37.
Prema statistici ANA, jedan od svakih 60 odraslih Rumunja i malodobnika uzimao je tu drogu barem jedanput, dok je kod populacije starosne dobi od 15 do 24 godina taj odnos 1 na 37.
Taking into account that in rural areas and small towns finding drugs is very difficult, and that not everyone questioned would admit to drug use, it seems very likely that 10 per cent to 20 per cent of high-school and college students in the cities are occasional or frequent drug users.
Imajući u vidu da je u ruralnim područjima i manjim mjestima vrlo teško doći do droge, kao i da svi koji su sudjelovali u istraživanju nisu priznali uzimanje droge, velika je vjerojatnost da su 10 do 20 posto srednjoškolaca i studenata u gradovima povremeni ili učestali konzumenti droga.
However, the real threat seems to come from amphetamine and ecstasy consumption, which has grown tenfold since 2000, official statistics show.
Međutim, dojam je kako stvarna prijetnja dolazi od uzimanja amfetamina i ecstasya, čija je konzumacija, kako pokazuje službena statistika, od 2000. godine povećana deseterostruko.
This new preference was quickly noticed by the traffickers.
Taj novi trend brzo su zamijetili i preprodavači droga.
"In the first nine months of 2005, the number of drug confiscations increased seven times compared to the same period of 2004.
"U prvih devet mjeseci 2005. godine, količina zaplijenjene droge povećana je sedam puta u odnosu na isto razdoblje 2004. godine.
Meanwhile, we've noticed a growth in the ecstasy and heroine trafficking, "says Romanian Police Deputy Commander Eugen Corciu.
U međuvremenu, zamijetili smo rast krijumčarenja ecstasya i heroina ", kaže zamjenik zapovjednika rumunjske policije Eugen Corciu.
"These are new and trendy drugs, much easier to use than heroin or cannabis, and more affordable than cocaine.
"To su nove i moderne droge, znatno jednostavnije za konzumaciju od heroina i marihuane, i pristupačnije po cijeni od kokaina.
They, in many cases, are easier to find, too.
Njih je, u brojnim slučajevima, također i lakše pronaći.
I guess we should expect the growth to go on steadily for the next years, "said Aurora Tancu, a psychologist in Bucharest specialising in drug addiction.
Pretpostavljam da bi u sljedećih nekoliko godina trebali očekivati stalan rast konzumacije tih droga ", ističe Aurora Tancu, psihologinja iz Bukurešta, specijalizirana za ovisnost o drogama.
Experts say that EU accession, and the expected rise in Romanians' living standards, could lead to increased recreational drug use in the country.
Stručnjaci ukazuju kako bi prijam u EU i očekivan rast životnog standarda u u Rumunjskoj, mogli dovesti do povećanja stope konzumacije droga u zemlji.
UN report: efforts to counter human trafficking unco-ordinated, inefficient 25/ 04/ 2006 Virtually no country in the world is immune from the crime of human trafficking, the UN said on Monday, calling for stronger efforts in eliminating a tragedy affecting millions of people every year. < blockquote > (Sofia Echo - 25/04/06; UN Office on Drugs and Crime, Washington File, UPI - 24/04/06; AP - 23/04/06)
Izvješće UN- a: napori na suprotstavljanju trgovini ljudima nekoordinirani i neučinkoviti 25/ 04/ 2006 Praktično niti jedna zemlja na svijetu nije imuna na kriminalne aktivnosti koje se odnose na trgovinu ljudima, istaknuli su u ponedjeljak UN, pozivajući na snažnije napore u eliminiranju tragedije koja pogađa milijune ljudi svake godine. < blockquote > (Sofia Echo - 25/ 04/ 06; Ured UN- a za borbu protiv droge i kriminala, Washington File, UPI - 24/ 04/ 06; AP - 23/ 04/ 06)
Millions of people are being abducted or recruited every year for sexual exploitation or forced labour, the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) said on Monday (24 April), stressing that virtually no country in the world is immune from the crime of human trafficking.
Svake godine milijuni ljudi budu oteti ili iskorišteni u svrhu seksualne eksploatacije ili prisilnog rada, priopćio je ponedjeljak (24. travanj) Ured UN- a za borbu protiv droge i kriminala (UNODC), ukazujući kako praktično niti jedna zemlja svijeta nije imuna na kriminalne aktivnosti koje se odnose na trgovinu ljudima.
The Vienna-based panel urged governments to step up their efforts in dealing with the global problem that affects mainly women and children.
Ured sa sjedištem u Beču pozvao je vlade na jačanje svojih napora u hvatanju u koštac s tim globalnim problemom koji uglavnom pogađa žene i djecu.
"The fact that this form of slavery still exists in the 21st century shames us all," UNODC Executive Director Antonio Maria Costa said upon the release of a new report, Trafficking In Persons: Global Patterns.
"Činjenica kako takav oblik robovlasništva još uvijek postoji u 21. stoljeću predstavlja sramotu za sve nas", izjavio je izvršni ravnatelj UNODC- a Antonio Maria Costa nakon objavljivanja novog izvješća pod nazivom, Trgovina ljudima: Globalni modeli.
"Governments need to get serious about identifying the full extent of the problem so they can get serious about eliminating it."
"Vlade moraju biti ozbiljne glede identificiranja punog opsega problema kako bi mogle biti ozbiljne u njegovu eliminiranju".
The 128-page report represents the Vienna-based organisation's first attempt to analyse global human trafficking patterns on the basis of data from 113 different source institutions for the period 1996-2003.
Izvješće na 128 stranica predstavlja prvi pokušaj ove organizacije sa sjedištem u Beču da načini analizu globalnog modela trgovine ljudima na temelju podataka iz 113 različitih institucija za razdoblje 1996- 2003.
The paper lists countries on a 5-point scale from "very low" to "very high" as countries of origin, transit and destination.
U izvješću se zemlje rangiraju po ljestvici od 1 do 5, od "vrlo nisko" do "vrlo visoko" glede zemalja podrijetla, tranzita i odredišta trgovine ljudima.
Albania, Bulgaria and Romania are among 11 countries ranked "very high" in the citation index of 127 countries of origin.
Albanija, Bugarska i Rumunjska nalaze se među 11 zemalja rangiranih "vrlo visoko" na tablici zemalja podrijetla kojih je na popisu 127.
Albania and Bulgaria, along with Hungary, Italy, Poland and Thailand, are also placed "very high" on the list of 98 transit countries.
Albanija i Bugarska, zajedno s Mađarskom, Italijom, Poljskom i Tajlandom, nalaze se "vrlo visoko" na popisu i 98 tranzitnih zemalja.
Bulgaria is a transit country for people trafficked from Romania, Moldova and the Russian Federation to Greece and Turkey, according to the UNODC report.
Bugarska je tranzitna zemlja za osobe koje se krijumčare iz Rumunjske, Moldavije i Ruske Federacije do Grčke i Turska, ukazuje se u izvješću UNODC- a.
Victims usually end up in one of 137 destination countries.
Žrtve uglavnom završe o nekoj od 137 zemalja odredišta.
High on the list of destinations are Belgium, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Netherlands, Thailand, Turkey and the United States.
Visoko na popisu zemalja odredišta su Belgija, Njemačka, Grčka, Izrael, Italija, Japan, Nizozemska, Tajland, Turska i Sjedinjene Države.
Bosnia and Herzegovina and Kosovo rank "high" as regions of both transit and destination.
Bosna i Hercegovina i Kosovo rangirani su "visoko" kako kao regije tranzita tako i kao odredišta.
The data provided by the different source institutions showed sexual exploitation as the main motive in more than 85 per cent of the reported cases of trafficking, with forced labour and forced removal of organs accounting for the remainder.
Podatci prikupljeni iz različitih institucija pokazuju kako je seksualno izrabljivanje glavni motiv u više od 85 posto prijavljenih slučajeva trgovine ljudima, dok prisilan rad i prisilno odstranjivanje organa čine ostatak.
Adult women are the most frequent victims followed by girls, boys and men, the UNODC said.
Najčešće su žrtve odrasle žene, a slijede djevojčice, dječaci i muškarci, ističe UNODC.
Boys tend to be exploited for labour, while sexual exploitation is reported more frequently among girls.
Dječaci se uglavnom eksploatiraju za rad, dok je seksualna eksploatacija češće prijavljivana među djevojčicama.
"It is extremely difficult to establish how many victims there are worldwide as the level of reporting varies considerably, but the number certainly runs into millions," said Costa.
"Vrlo je teško ustanoviti koliki je broj žrtava diljem svijeta jer znatno varira razina prijavljivanja tih slučajeva, ali se broj sigurno mjeri milijunima", kazao je Costa.
"It is difficult to name a country that is not affected in some way."
"Teško je imenovati zemlju koja nije pogođena time na neki način".
Describing the efforts to counter trafficking in humans so far as "unco-ordinated and inefficient," the UNODC executive director cited the lack of systematic reporting by governments as a key problem.
Opisujući dosadašnje napore na suprotstavljanju trgovini ljudima kao "nekoordinirane i neučinkovite", izvršni ravnatelj UNODC- a kao glavni problem naveo je nedostatak sustavnog prijavljivanja slučajeva od strane vlada.
One of the three main challenges governments face in the fight against trafficking, according to Costa, is reducing demand, whether for cheap goods manufactured in sweatshops, under-priced commodities produced by bonded people in farms and mines, or services provided by sex slaves.
Prema Costinim riječima, jedan od triju glavnih izazova s kojima se vlade sučeljavaju u borbi protiv trgovine ljudima, smanjenje je potražnje, bez obzira radi li se o jeftinoj robi proizvedenoj u tvornicama koje eksploatiraju radnike, robi ispod cijene proizvedenoj na farmama i u rudnicima od strane radnika obvezanih financijskim dugom, ili uslugama koje pružaju seksualni robovi.
The other two are targeting the criminals who profit from the vulnerability of people trying to escape from poverty, unemployment, hunger and oppression and protecting trafficking victims, especially women and children.
Ostala dva izazova odnose se na otkrivanje kriminalaca koji ostvaruju dobit na ranjivosti osoba koje pokušavaju pobjeći od siromaštva, nezaposlenosti, gladi i represije, te zaštita žrtava trgovine ljudima, posebice žena i djece.
"Traffickers capitalise on weak law enforcement and poor international co-operation," said Costa.
"Trgovci ljudima profitiraju na slabim kriminalističkim službama i lošoj međunarodnoj suradnji", kaže Costa.
"The low rate of convictions for the perpetrators of human trafficking is a matter of serious concern which needs to be addressed."
"Niska stopa okrivljujućih presuda trgovcima ljudima pitanje je od velike zabrinutosti koje mora biti riješeno".
Saltzman: SAA signing with Albania expected in June 25/ 04/ 2006 After three years of negotiations, Albania is on the threshold of taking the first key step towards EU membership. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 25/04/06 A Stabilisation Association Agreement (SAA) between Albania and the EU is expected to be signed in June, according to the European Commission's (EC) Ambassador to Tirana, Lutz Saltzman.
Saltzman: Potpisivanje SAA s Albanijom očekuje se u lipnju 25/ 04/ 2006 Nakon tri godine pregovaranja, Albanija je na pragu poduzimanja prvog ključnog koraka u smjeru članstva u EU. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 25/ 04/ 06 Očekuje se kako će Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Albanije i EU biti potpisan u lipnju, izjavio je veleposlanik Europske komisije (EC) u Tirani Lutz Saltzman.
"The EC has proposed that the EU sign the SAA with Albania in June to pave the way to the ratification process by the 25 member states.
"EC predložila je EU potpisivanje SAA s Albanijom u lipnju kako bi otvorila put procesu ratifikacije od strane svih 25 zemalja članica Unije.
We are willing to convince these states that Albania is ready to sign the agreement, "Saltzman said during a seminar of the Parliamentary Assembly of NATO, held this month in Tirana.
Voljni smo pružiti uvjeravanja tim državama o spremnosti Albanije na potpisivanje sporazuma ", kazao je Saltzman tijekom seminara Parlamentarne skupštine NATO- a koji je održan ovog mjeseca u Tirani.
He warned that Albania would still face many challenges after signing the document.
Upozorio je kako će se Albanija i nakon potpisivanja sporazuma sučeliti s još brojnim izazovima.
Success in the area of institutional reforms depends on political consensus, he said.
Uspjeh na području institucionalnih reformi ovisi o političkom konsenzusu, kazao je.
Signing the SAA will bring economic benefits such as an expanding market, improved job possibilities and freer movement for Albanians, according to Saltzman.
Potpisivanje SAA donijet će ekonomsku korist poput proširenja tržišta, unaprjeđenja mogućnosti zapošljavanja i slobodnije kretanje Albanaca, istaknuo je Saltzaman.
"The country has to liberalise more its economy, to improve the conditions for investment, through the regulation of property rights and to improve the capacities of the public administration," he said.
"Zemlja mora više liberalizirati svoje gospodarstvo i poboljšati uvjete za ulaganja kroz reguliranje imovinskih prava, te unaprijediti kapacitete javne uprave", kazao je.
Saltzman assured not only Albania, but also the other Western Balkan countries, of the bloc's support for the European integration process.
Saltzman je pružio uvjeravanja ne samo Albaniji, već i drugim zemljama zapadnog Balkana, o potpori Unije njihovu procesu integracije u Europu.
"The aim of the EU is to establish this part of Europe on the safe road towards its integration to the European family," he said.
"Cilj EU je da ovaj dio Europe uputi na siguran put u smjeru njegove integracije u europsku obitelj", naglasio je.
Austria, which holds the EU's rotating presidency during the first six months of 2006, is placing great significance on the integration of Western Balkan countries.
Austrija, koja predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU u prvih šest mjeseci 2006. godine, pridaje velik značaj integraciji zemalja zapadnog Balkana.
Vienna has said it will strive to offer a "clear European perspective" to Southeast Europe.
Beč je priopćio kako će nastojati ponuditi "jasnu europsku perspektivu" jugoistočnoj Europi.
During discussions between Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj and Austrian counterpart Ursula Plassnik, both agreed that signing the SAA is a "top political priority" for this year.
Tijekom razgovora albanskog ministra vanjskih poslova Besnik Mustafaja i njegove austrijske kolegice Ursule Plassnik, oboje su se složili kako je potpisivanje SAA "glavni politički prioritet" za ovu godinu.
Plassnik assured Mustafaj that the EU is working on technical problems with the agreement, including its translation into the member states' languages.
Plassnik je pružila uvjeravanja Mustafaju kako EU radi na tehničkim problemima sporazuma, uključujući njegov prijevod na jezike svih zemalja članica EU.
Albania's hopes for European integration were consolidated in February when EC President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visited Tirana.
Nade Albanije glede europske integracije ojačale su u veljači kada su predsjednik EC Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetili Tiranu.
Together with Mustafaj, they initialed the first page of the SAA.
Zajedno s Mustafajem, parafirali su prvu stranicu SAA.
Negotiations on the SAA, the first legal step towards EU membership, have been under way since 2003.
Pregovori o SAA, prvi pravni korak u smjeru članstva u EU, trajali su od 2003. godine.
The EU has made clear to Albania that its integration will depend on the implementation of reform, fighting organised crime and strengthening the economy.
EU jasno je stavila do znanja Albaniji kako će njezina integracija ovisiti o provedbi reformi, borbi protiv organiziranog kriminala i jačanja gospodarstva.
Foreign ministers urge co-operation in dealing with floods 25/ 04/ 2006 The need for better flood prevention and disaster relief efforts was high on the agenda of a recent meeting among the foreign ministers of Hungary, Romania and Serbia-Montenegro. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 25/04/06 The foreign ministers of Hungary, Romania and Serbia-Montenegro -- Ferenc Somogy, Mihai Razvan Ungureanu and Vuk Draskovic, respectively -- met on 19 April in Novi Sad.
Ministri vanjskih poslova pozvali na suradnju u sučeljavanju s poplavama 25/ 04/ 2006 Potreba bolje prevencije od poplava i napori na pomoći ugroženim područjima zauzimali su visoko mjesto na dnevnom redu nedavna sastanka ministara vanjskih poslova Mađarske, Rumunjske i Srbije i Crne Gore. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 25/ 04/ 06 Ministri vanjskih poslova Mađarske, Rumunjske i Srbije i Crne Gore -- Ferenc Somogy, Mihai Razvan Ungureanu i Vuk Drašković -- sastali su se 19. travnja u Novom Sadu.
The talks took place amid severe flooding that has inundated the region, causing millions of euros in agricultural losses and forcing a halt to shipping on the Danube.
Do sastanka je došlo u trenutku velikih poplava koje su pogodile regiju, prouzročivši štetu poljoprivredi koja se mjeri milijunima eura i prisilivši na obustavu plovidbe Dunavom.
The three leaders signed a border agreement and discussed setting up an industrial zone to spur economic development.
Trojica ministara potpisali su granični sporazum i razgovarali o uspostavi industrijske zone kako bi se potaknuo gospodarski razvitak.
They also stressed the need to join forces in coping with floods, repairing damage and achieving better organisation in the future.
Također su ukazali na potrebu udruživanja snaga u sučeljavanju s poplavama, saniranju štete i ostvarivanju bolje organiziranosti u budućnosti.
"I have informed my colleagues on how to strengthen the defence mechanism against floods and we agreed that we should rely on help from the EU.
"Informirao sam svoje kolege na koji način ojačati obrambeni mehanizam protiv poplava i složili smo se kako bi se trebali osloniti na pomoć EU.
The EU should adopt a directive as soon as possible that will be flexible on the matter of the three countries' joint defence, "Somogy said.
EU treba što prije usvojiti naputak koji će biti fleksibilan glede zajedničke obrane triju zemalja ", izjavio je Somogy.
The three governments agreed to launch consultations on joint efforts at flood prevention and response.
Tri vlade složile su se započeti konzultacije o zajedničkim naporima na prevenciji i reagiranju na poplave.
"The agreement is very clear -- we cannot wait for next year, the rivers cannot handle bigger surges of water than this year's," Draskovic told journalists, adding that "we must never again rely on the probability factor."
"Dogovor je vrlo jasan -- ne možemo čekati sljedeću godinu, rijeke ne mogu izdržati veći porast vodostaja od ovogodišnjeg", kazao je Drašković novinarima i dodao: "Ne smijemo se nikada više oslanjati na čimbenik vjerojatnosti".
According to Ungureanu, one of the measures under consideration is the establishment of a trilateral fund to provide aid to the endangered population in all three countries.
Prema Ungureanovim riječima, jedna od mjera koje se razmatraju uspostava je trilateralnog fonda za pružanje pomoći ugroženom stanovništvu u svim trima zemljama.
A meeting of natural disaster experts also has been proposed, he said.
Također je predložen sastanak stručnjaka za prirodne katastrofe, kazao je.
Nearly 6,700 people have been forced to flee their homes as the Danube continues to flood villages and farmland in Romania.
Blizu 6. 700 ljudi bilo je prisiljeno napustiti svoje domove dok Dunav nastavlja plaviti sela i obradivu zemlju u Rumunjskoj.
In Serbia, more than 122,500 hectares of farmland are underwater, and another 112,000 hectares are in danger, according to the agriculture ministry.
U Srbiji je pod vodom preko 122. 500 hektara obradive zemlje, a u opasnosti 112. 000 hektara, priopćilo je ministarstvo poljoprivrede.
Local authorities have estimated farm damage at 35.7m euros.
Lokalne vlasti procjenjuju kako šteta u poljoprivredi iznosi 35, 7 milijuna eura.
With the Danube closed to shipping for more than three weeks this month, ships are said to have transported less than a third of the usual average monthly quantity of goods in April.
Budući da je Dunav ovog mjeseca tri tjedna bio zatvoren za plovidbu brodovi su u travnju, kako je priopćeno, prevezli manje od trećine uobičajene prosječne mjesečne količine robe.
An international agency monitoring the river said that trials for a regional flood alert system would begin later this year.
Međunarodna agencija za praćenje rijeke Dunav priopćila je kako će testiranje regionalnog sustava za upozoravanje na poplave započeti kasnije ove godine.
Albania, Croatia, Macedonia hope to join NATO in 2008 26/ 04/ 2006 The foreign ministers of Albania, Croatia and Macedonia said on Tuesday they expect a clear signal from the November NATO summit in Riga that their countries will be invited to join the Alliance in 2008. < blockquote > (DPA, FT - 26/04/06; Reuters, AFP, HINA, MIA, Makfax - 25/04/06)
Albanija, Hrvatska i Makedonija nadaju se priključenju NATO- u 2008. godine 26/ 04/ 2006 Ministri vanjskih poslova Albanije, Hrvatske i Makedonije priopćili su u utorak kako sa samita NATO- a u Rigi u studenom očekuju jasan signal kako će njihove zemlje biti pozvane priključiti se Savezu 2008. godine. < blockquote > (DPA, FT - 26/ 04/ 06; Reuters, AFP, HINA, MIA, Makfax - 25/ 04/ 06)
Albania, Croatia and Macedonia said on Tuesday (25 April) that they expect to get a clear signal from NATO in November that they will be invited to join the 26-nation Alliance soon after.
Albanija, Hrvatska i Makedonija priopćili su u utorak (25. travanj) kako u studenom od NATO- a očekuju jasan signal kako će njihove zemlje ubrzo nakon toga biti pozvane na priključenje Savezu 26 zemalja.
In the spirit of the 1998 US-Baltic Charter, in early May 2003, the three Balkan countries signed an Adriatic Charter with the United States, aimed at facilitating their integration into NATO.
U duhu Američko- baltičke povelje iz 1998. godine, tri balkanske zemlje potpisale su početkom svibnja 2003. godine Jadransku povelju sa Sjedinjenim Državama, koja za cilj ima olakšanje njihove integracije u NATO.