natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I commend the efforts made by Turkey., While being on the frontline of the Syrian refugee crisis, the Turkish authorities have showed a renewed determination and commitment to the visa liberalisation dialogue since the EU-Turkey Summit.
Iako je Turska najizloženija sirijskoj izbjegličkoj krizi, vlasti te zemlje pokazuju novu odlučnost i predanost u pogledu dijaloga o liberalizaciji viznog režima od sastanka na vrhu EU-a i Turske.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Vjerujem da će Turska hitno provesti prioritetne mjere utvrđene u današnjem izvješću te da možemo nastaviti zajedno raditi na ispunjavanju uvjeta za liberalizaciju viznog režima.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Komisija će nastaviti pomagati Turskoj u provedbi plana, izjavio je Avramopoulos.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
U izvješću se naglašava da je Turska ubrzala provedbu reformi usmjerenih na ispunjavanje zahtjeva iz plana za liberalizaciju viznog režima, posebno nakon sastanka na vrhu EU-a i Turske održanog 29. studenoga 2015.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Turska, koja pruža gostoprimstvo i pomoć za više od 2,5 milijuna sirijskih izbjeglica, nedavno im je omogućila pristup tržištu rada što bi trebalo olakšati njihovo uključivanje u društvo i samostalnost.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Provela je i važne mjere kako bi im osigurala pristup javnim uslugama, uključujući školovanje.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Istodobno je počela uvoditi stroža pravila za izdavanje viza i prihvat za državljane zemalja iz kojih u Tursku i EU dolazi najviše nezakonitih migranata.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Osim toga, Turska je nastavila jačati svoje ukupne kapacitete za granični nadzor i upravljanje granicama.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
U izvješću se ujedno utvrđuju mjere koje bi Turska trebala provesti kako bi ispunila sve uvjete iz plana.
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Među ostalim, Turska treba početi izdavati putovnice s otiscima prstiju nositelja u skladu sa standardima EU-a.
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
Turske vlasti suočene su s golemim izazovom.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
Međutim, neophodno je da Turska bez odlaganja nastavi s uvođenjem mjera za rješavanje različitih aspekata problema nezakonite migracije na sveobuhvatan način.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
U izvješću se Tursku poziva i da smanji zaostatke u provedbi postupaka azila i intenzivira suradnju sa svim državama članicama s kojima ima zajedničku granicu, osobito u pitanjima ponovnog prihvata, kao i policijsku i pravosudnu suradnju te borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Drugi nužni koraci za ispunjenje plana su donošenje zakonodavstva o zaštiti osobnih podataka u skladu sa standardima EU-a te sklapanje sporazuma o suradnji s Europolom i Eurojustom, uz razvoj sveobuhvatnih mjera za olakšavanje socijalnog uključivanja romskog stanovništva.
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
U izvješću se ističe i da bi Turska trebala uskladiti svoje zakonodavstvo o suzbijanju terorizma sa standardima EU-a i Vijeća Europe te donijeti i prenijeti nekoliko međunarodnih konvencija.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 20. listopada 2014. donijela prvo izvješće o napretku Turske u ispunjavanju kriterija utvrđenih planom za liberalizaciju viznog režima.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
U zajedničkoj izjavi koja je usuglašena na sastanku na vrhu od Europske komisije zatraženo je da predstavi drugo izvješće o napretku Turske u provedbi plana za liberalizaciju viznog režima do početka ožujka 2016.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Obje su se strane složile da će se sporazum EU-a i Turske o ponovnom prihvatu početi u potpunosti primjenjivati od lipnja 2016., prije početka primjene odredbi o državljanima trećih zemalja, kako bi Komisija mogla podnijeti svoje treće izvješće o napretku u jesen 2016. u cilju dovršetka procesa liberalizacije viznog režima i ukidanja viza za turske državljane u schengenskom području do listopada 2016., ako se do tada ispune svi uvjeti iz viznog plana
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Bolja mobilnost za građane u sigurnom i dobro uređenom okruženju jedan je od glavnih ciljeva Europske unije u odnosima s partnerskim zemljama.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
EU nastoji ostvariti taj cilj pokretanjem dijaloga o liberalizaciji viznog režima, što se naročito odnosi na zainteresirane susjedne zemlje i zemlje kandidatkinje.
Second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Drugo izvješće o napretku Turske u provedbi plana za liberalizaciju viznog režima
Commission Staff Working Document accompanying the Second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Radni dokument službi Komisije uz drugo izvješće o napretku Turske u provedbi plana za liberalizaciju viznog režima
FACTSHEET: EU-Turkey Joint Action Plan - Implementation report
INFORMATIVNI ČLANAK: Zajednički akcijski plan EU-a i Turske – izvješće o provedbi
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Povratak Schengenu: Komisija predlaže plan za ponovno potpuno funkcioniranje schengenskog sustava
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Komisija je danas predstavila detaljan plan o konkretnim koracima koje je potrebno poduzeti kako bi se ponovno uspostavio red u upravljanju vanjskim i unutarnjim granicama EU-a.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Od stvaranja schengenskog prostora bez unutarnjih granica europski građani i poduzeća imali su znatne koristi, no izbjeglička kriza posljednjih je mjeseci snažno uzdrmala taj sustav.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Na sastanku 18. i 19. veljače Europsko vijeće dalo je jasan mandat za usklađenu ponovnu uspostavu normalnog funkcioniranja schengenskog prostora i pružilo potpunu potporu državama članicama koje se suočavaju s teškom situacijom.
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Nastojimo ukinuti sve kontrole na unutarnjim granicama što je prije moguće, a najkasnije do prosinca 2016.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
U tu svrhu umjesto stanja u kojemu se donose brojne unilateralne odluke potreban nam je usklađeni europski pristup privremenim graničnim kontrolama u okviru schengenskih pravila.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
U međuvremenu moramo potpuno provesti mjere iz plana kako bismo pojačali nadzor vanjskih granica i poboljšali funkcioniranje sustava azila.
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Moramo i dalje surađivati s Turskom kako bismo potpuno proveli zajednički akcijski plan i znatno smanjili priljev osoba koje pristižu.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Drugo, moramo ukloniti ozbiljne nedostatke na vanjskim granicama jer je unutarnje područje bez graničnih kontrola održivo samo ako strogo štitimo vanjske granice.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Stoga, države članice moraju bez odgode donijeti prijedlog Komisije za uspostavu europske granične i obalne straže, podnesen u prosincu, kako bi služba mogla početi s radom već tijekom ljeta.
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Sada je pravi trenutak da države članice surađuju u zajedničkom interesu kako bi zaštitile jedno od najvećih postignuća Unije.
The Cost of Non-Schengen
Troškovi ukidanja Schengena
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Ne samo da ometaju slobodno kretanje osoba, nego privremene granične kontrole rezultiraju i znatnim financijskim troškovima.
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Komisija je procijenila da bi potpuna ponovna uspostava graničnih kontrola unutar schengenskog prostora stvorila neposredne izravne troškove od 5 do 18 milijardi eura godišnje (odnosno od 0,05 % do 0,13 % BDP-a).
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Ti bi se troškovi odnosili na određene dionike i regije, ali bi nedvojbeno imali učinak i na gospodarstvo EU-a u cjelini.
For example:
Naprimjer:
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
poduzeća iz Španjolske ili Češke plaćala bi više od 200 milijuna eura za dodatne troškove;
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
u pogledu izgubljenog vremena granične kontrole koštale bi 1,7 milijuna prekograničnih radnika od 1,3 do 5,2 milijarde eura;
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
najmanje 13 milijuna turističkih noćenja bilo bi ugroženo, što bi ukupno iznosilo 1,2 milijarde eura;
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
vlade bi morale snositi administrativne troškove od 0,6 do 5,8 milijardi eura zbog potrebe za većim brojem osoblja za granične kontrole.
Ensuring the protection of the external borders
Osiguravanje zaštite vanjskih granica
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
Preduvjet za područje slobodnog kretanja je osiguravanje vanjskih granica EU-a i učinkovitih graničnih kontrola.
This must be a shared responsibility.
Za to se mora snositi zajednička odgovornost.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a European Border and Coast Guard.
Komisija je u prosincu podnijela ambiciozni prijedlog za uspostavu europske granične i obalne straže.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Od presudne je važnosti da Europski parlament i Vijeće donesu taj prijedlog najkasnije do lipnja kako bi tijekom ljeta postao operativan.
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Komisija danas poziva države članice i Frontex da odmah započnu s potrebnim pripremama za uvođenje novog sustava, pogotovo tako što će utvrditi potrebne ljudske i tehničke resurse.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Komisija poziva države članice i na pružanje veće potpore operacijama Frontexa koje su u tijeku.
Immediate support for Greece
Izravna potpora Grčkoj
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Golemi priljev migranata predstavljao bi izniman pritisak na nadzor vanjskih državnih granica bilo koje države članice.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Na vanjskoj državnoj granici Grčke postoji ogroman pritisak i potrebno je hitno ukloniti postojeće nedostatke u pogledu upravljanja granicama.
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
Sljedećih mjeseci treba poduzeti niz jasno utvrđenih koraka:
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
tručnjaci Komisije u Grčkoj trebali bi i dalje surađivati s grčkim nadležnim tijelima te usklađivati mjere s drugim uključenim dionicima;
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
trebala bi postojati potpuna identifikacija i registracija svih ulazaka (100 %), uključujući sustavne sigurnosne provjere u bazama podataka;
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Grčka bi trebala predstaviti akcijski plan za razmatranje preporuka u vezi sa schengenskom evaluacijom te ocjenu potreba kako bi države članice, agencije EU-a i Komisija mogle pravovremeno pružiti potporu;
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
prema potrebi, Frontex bi odmah trebao pripremiti daljnje raspoređivanje timova europske granične straže te objaviti dodatne pozive za doprinose do 22. ožujka;
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
druge bi države članice trebale preuzeti odgovornost i odgovoriti na te pozive u roku od deset dana pružanjem potpore u pogledu ljudskih resursa i tehničke opreme.
The implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan and of the voluntary humanitarian admission scheme with Turkey will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Nastavit će se i s provedbom zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske te dobrovoljnog humanitarnog programa prihvata s Turskom u cilju brzog smanjenja broja osoba koje pristižu u Grčku.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
Pritisak na Grčku trebao bi se smanjiti i učinkovitijom provedbom programa hitnog premještanja i većim brojem vraćanja u Tursku i matične zemlje.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
U međuvremenu, s obzirom na to da su pooštrene granične kontrole duž zapadnobalkanske rute, a priljev migranata u Grčku ne jenjava, u Grčkoj je sve veći broj migranata.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Stoga je još hitnije i potrebnije da države članice ubrzaju provedbu odluka o premještanju.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Komisija će poduprijeti nastojanja da se premještanje ubrza te će svaki mjesec izvještavati o postignutom napretku.
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU.
Početkom ovog tjedna Komisija je podnijela prijedloge za novi instrument za izvanredne situacije kako bi se u EU-u brže djelovalo u kriznim situacijama.
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Primjena propisa i ukidanje pristupa propuštanja
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Na sjednici 18. i 19. veljače Europsko vijeće jasno je zaključilo da trenutačni pristup propuštanja nije prihvatljiv ni u pravnom ni u političkom pogledu.
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Za sve zahtjeve koji se podnesu na njihovim granicama države članice moraju odobriti pristup postupcima za azil.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Odluku o tome koja je država članica nadležna za razmatranje tog zahtjeva potom treba donijeti u skladu s pravom EU-a, a pogotovo u skladu s postojećim Dublinskim sustavom.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
To znači da mora postojati stvarna mogućnost da se tražitelji azila vrate u zemlju prvog ulaska.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Komisija stoga predviđa da će prije sastanka Europskog vijeća u lipnju podnijeti svoju procjenu mogućnosti ponovne uspostave transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Istodobno, države članice trebale bi na granici odbiti ulazak državljanima trećih zemalja koji ne ispunjavaju uvjete za ulazak navedene u Zakoniku o schengenskim granicama i koji nisu podnijeli zahtjev za azil iako su za to imali priliku.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Treba imati na umu da u skladu s pravom EU-a tražitelji azila nemaju pravo izabrati državu članicu koja će im pružiti zaštitu.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Odbijanje ulaska trebalo bi se primijeniti na vanjskim schengenskim granicama te na granicama država članica s privremenom kontrolom na unutarnjim granicama.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Učinkovita primjena tih politika doprinijet će jačanju schengenskog i Dublinskog sustava te programa hitnog premještanja.
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
Kontrole na unutarnjim granicama: od unilateralnih odluka do usklađenog pristupa
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Privremene granične kontrole na unutarnjim granicama trebale bi se provoditi u iznimnim situacijama te bi trebale biti usklađene s ciljem povratka u normalno stanje.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Od rujna 2015. osam je država ponovno uvelo granične kontrole na unutarnjim granicama iz razloga povezanih s izbjegličkom krizom.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Dosad se to radilo na temelju unilateralnih mjera u okviru Zakonika o schengenskim granicama (članci od 23. do 25.).
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Komisija će biti spremna na tu mogućnost te će bez odgode djelovati i predložiti granične kontrole samo na dijelovima granice na kojima su one potrebne i proporcionalne.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Cilj bi bio ukidanje svih kontrola na unutarnjim granicama do prosinca kako bi se normalno funkcioniranje schengenskog prostora moglo uspostaviti do kraja 2016.
Communication: Back to Schengen - A Roadmap
Komunikacija: Povratak Schengenu – Plan
Annexes: Back to Schengen – A Roadmap
Prilozi: Povratak Schengenu – Plan
Progress Report on the implementation of the hotspot approach in Greece
Izvješće o napretku provedbe žarišnih točaka u Grčkoj
EU-Turkey Joint Action Plan – Third implementation report
Zajednički akcijski plan EU-a i Turske – Izvješće o provedbi
Press release: Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Priopćenje za tisak: Izvješće Komisije o napretku u pogledu viza: Turska postiže napredak u liberalizaciji viznog režima
FACTSHEET: EU-Turkey Joint Action Plan - Implementation report
INFORMATIVNI ČLANAK: Zajednički akcijski plan EU-a i Turske – Izvješće o provedbi
ANNEX: ROADMAP
PRILOG: PLAN