natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
Posljednjih su godina provedene pravne14 i gospodarske15 studije o raznim aspektima postojećih propisa o autorskom pravu, uključujući ona o teritorijalnosti propisa Europske unije o autorskom pravu u pogledu njihove primjene na internetske prijenose sadržaja.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Provedene su pravne20 i gospodarske21 studije o primjeni Direktive 2001/29/EZ, o gospodarskim učincima prilagodbe nekih iznimaka i ograničenja, o pravnom okviru za rudarenje teksta i podataka te o naknadi autora i izvođača.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Provedene su pravne8 i ekonomske9 studije o primjeni pravila EU-a o autorskim pravima na digitalno okruženje (posebno u pogledu emitiranja na internetu i reemitiranja u digitalnim mrežama).
Legalisation and other similar formalities
Legalizacija i druge slične formalnosti
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
legalizirati neprijavljeni rad uz pomoć fiskalnih potpora i jednostavnih sustava prijavljivanja kako bi rad u obitelji postao ravnopravan drugim zaposlenjima;
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 Trebalo bi, također, u temeljna načela koja uređuju djelovanje Ureda europskog javnog tužitelja uključiti i načela zakonitosti te hijerarhijske podređenosti koja u uredbi nisu izričito navedena.
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Pravno obvezujuća priroda i praćenje sporazuma
Legally binding measures.
pravno obvezujuće mjere.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Pravno obvezujućim opcijama mogu se riješiti pravna i tehnička ograničenja, ali ne za svih sedam sektorskih funkcija, i ne mogu se kontrolirati kulturološke prepreke.
legally binding: the better the result, the lower taxes, customs tariffs, interests etc. would be in keeping with the slogan "with ethics to success".
s pravnim posljedicama: bolji rezultati donose niže poreze, carinske tarife, kamate itd., u skladu s geslom „etikom do uspjeha“.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
S pravnog gledišta, okvir bi trebao biti snažan na makro razini te omogućiti stabilnosti za planiranje na mikro razini.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 S pravnog gledišta, strategija bi trebala omogućiti čvrst regulatorni okvir na makrorazini, stabilnost planiranja na mikrorazini, a postupcima bi se sve dionike trebalo potaknuti da pridonesu razvoju strategije i njezinoj provedbi.
Legend: ART = assisted reproductive technologies
Legenda: ART = tehnologije za potpomognutu oplodnju
Legend for Figure 4.
Legenda za sliku 4.
Legend: HSC = haematopietic stem cells
Legenda: KMS = krvotvorne matične stanice
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Legenda: prethodno navedena EU homologacijska oznaka sastavnog dijela primjer je za EU homologaciju dodijeljenu u Belgiji pod brojem 0004.
legislation
pravnim propisima
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
„Zakonodavstvo” – Zakonodavni prijedlog kojim bi se proizvođačima dozvolilo da stavljaju na tržište i prodaju svoje proizvode širom Unije nakon certifikacije u jednoj državi članici: 3.1.
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Zakonodavstvom koje je donio parlament za poslodavce će se utvrditi kvota za zapošljavanje osoba s invaliditetom.
Legislation adopted in 2013 on the staff regulations for judicial administrators established rules on incompatibilities, together with criteria for excluding people with convictions for corruption from such positions.57 Both the Ombudsman58 and the Council for Prevention of Corruption recommended the adoption of a comprehensive code of ethics for public administration.
uspostavljena su pravila o neusklađenosti, kao i kriteriji na temelju kojih je osobama osuđenima za korupciju zabranjeno obavljanje takvih funkcija.57 Ombudsman58 i Vijeće za suzbijanje korupcije preporučili su donošenje sveobuhvatnog etičkog kodeksa za javnu upravu.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Zakonodavstvo i suradnja s matičnim državama koji dopuštaju imigraciju putem zakonskih i transparentnih kanala, kako za visokokvalificirane radnike tako i za niže kvalificirane poslove.
Legislation at EU level has promoted economies of scale, as well as improving business competitiveness, by eliminating the compliance costs previously imposed by different national rules or, in some cases, by a lack of rules.
Zakonodavstvo na razini Unije pogodovalo je ekonomiji razmjera, osnažujući istovremeno konkurentnost poduzeća te izbjegavajući troškove normizacije koja je prije bila potrebna zbog različitih nacionalnih propisa ili u nekim slučajevima zbog nepostojanja propisa.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Zakonodavstvo može u određenoj mjeri biti fleksibilno kako bi se državama članicama omogućilo da uzmu u obzir različite okolnosti, ali njime bi se u najmanju ruku moglo osigurati da su u cijeloj Uniji uspostavljeni minimalni standardi.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Zakonodavstvo je dokazalo svoju vrijednost pri osiguravanju zajedničkog korpusa definicija, standarda, metoda i preventivnih alata u području sigurnosti i zdravlja na radu u EU-u.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Odredbama MiFID-a II, uredbe o upakiranim investicijskim proizvodima za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) i direktive IDD uvode se važne promjene u području investicijskog savjetovanja i objava informacija o proizvodu.
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Osim toga, za sva poduzeća i organizacije, a ne samo za pružatelje ključne infrastrukture, treba važiti zakonska obveza izvještavanja o važnim slučajevima povrede kibernetičke sigurnosti.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Zakonodavstvo je tek početak — upravljanje je ključ uspjeha.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Za sva poduzeća i organizacije, a ne samo za pružatelje ključne infrastrukture, treba važiti zakonska obveza izvještavanja o važnim slučajevima povrede kibernetičke sigurnosti.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Potrebno je zakonodavstvo kojim se ograničava dostupnost radnika.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Zakonodavstvo možda nije uvijek prikladan politički odgovor na te izazove i u mnogim slučajevima će tržište morati pronaći rješenja.
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Zakonodavstvo mora izričito jamčiti pravo na jednak pristup svim razinama obrazovanja za svu djecu – uključujući obrazovanje i brigu u ranom djetinjstvu te strukovno osposobljavanje – bez obzira na prebivalište, migracijski status ili državljanstvo;
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Zakonodavstvo je isto potrebno kombinirati s odgovarajućim mjerama politike i financijskim mjerama.
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
propisa o financijskim instrumentima i rizicima vezanim za financiranje putem vrijednosnih papira;
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Zakonodavstvo o željezničkom, zračnom i cestovnom prometu dodatno je usklađeno.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Trebalo bi donijeti Zakon o uspostavi komisije za praćenje provedbe zakona kao neovisnog tijela za nadzor kaznenih djela koje počini policija
Legislation on working time reduction should not be considered.
Mjerodavne zakone o smanjenju radnog vremena ne treba uzeti u obzir.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Zakoni, javne politike i velika ulaganja često se pripremaju bez zadovoljavajućih procjena učinaka te internih i javnih savjetovanja.
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Propisima kojima su uređena određena zanimanja ograničavaju se oblici poduzeća i nameću vlasničke strukture, pristup samostalnim djelatnostima podliježe posebnim stručnim kvalifikacijama, a osnivanje interdisciplinarnih poduzeća za pružanje usluga i dalje je otežano.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
Propisi bi trebali biti jasni o pravima svih ljudi na jednak pristup uslugama zdravstvene skrbi, bez obzira na njihovo prebivalište, migracijski status ili državljanstvo, uključujući i one s financijskom potporom.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Treba donijetii zakone i hitno ih provesti kako bi se ženama osiguralo pravo na posjedovanje nekretnina, pravo na nasljeđivanje imovine i davanje svoje imovine u nasljedstvo te na priznavanje individualnog prava vlasništva u svim okolnostima.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Zakonodavstvo treba ispunjivati svoju zadaću, biti lako provedivo, pružati sigurnost, biti predvidljivo i izbjegavati nepotrebno opterećivanje.
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 Zakonodavstvo bi u načelu trebalo biti izrađeno tako da se može podjednako primijeniti na sva poduzeća.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Zakonima treba vremena da počnu postizati željene rezultate i važno je jasno razumjeti što se mora provesti.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
„Zakonodavstvo”: Komisija bi pripremila zakonodavni prijedlog kojim bi se proizvođačima omogućilo da svoje proizvode stavljaju na tržište i prodaju širom Unije nakon što ih certificiraju u jednoj državi članici.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Odabrana je opcija zakonodavstvo kojim bi se osigurala prekogranična prenosivost.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Zakonodavstvom kojim bi se osigurala prekogranična prenosivost dodatno bi se obvezali pružatelji usluga internetskog sadržaja da svojim korisnicima moraju nuditi značajku prekogranične prenosivosti.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Zakonodavstvom kojim bi se olakšala ili osigurala prekogranična prenosivost lokaliziralo bi se pružanje usluga internetskog sadržaja u državi članici u kojoj potrošač ima boravište.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Zakonodavstvo će se pojednostavniti jer će postojeći planovi upravljanja biti povučeni i zamijenjeni samo jednim planom.
Legislative
Zakonodavna
Legislative action
Zakonodavne mjere
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Zakonodavno djelovanje na razini EU-a podržavaju svi dionici i sve države članice (zaključci s europskog sastanka na vrhu od 19. prosinca 2013.).
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Već su poduzete zakonodavne mjere u područjima nadležnosti EU-a; na primjer Direktiva o procjeni utjecaja na okoliš 2014/52, čijom su nedavnom revizijom ojačani zahtjevi država članica za procjenom utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na materijalna dobra i kulturnu baštinu.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Zakonodavne mjere za uklanjanje određenih regulatornih prepreka pri pružanju ključnih poslovnih usluga te građevinskih usluga
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Zakonodavne mjere za rješavanje ciljanih regulatornih prepreka kod ključnih poslovnih usluga i građevinskih usluga
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Zakonodavne mjere za sprečavanje diskriminacije potrošača na temelju državljanstva ili države boravišta
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Zakonodavne mjere za sprečavanje uskraćivanja pristupa na temelju lokacije i drugih oblika diskriminacije potrošača na temelju državljanstva ili mjesta boravišta
Legislative acts
Zakonodavni akti
Legislative Affairs Council
Vijeće za zakonodavna pitanja
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Zakonodavno usklađivanje nastavljeno je u nekim područjima, no provedba je slaba.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Zakonodavna je usklađenost u nekim područjima na visokoj razini, no provedba zakona je slaba.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Treba nastaviti s usklađivanjem zakonodavstva, posebno u područjima javne nabave, politike tržišnog natjecanja, a posebno državnih potpora, informacijskog društva i medija.
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Pripremaju se zakonodavne izmjene, a ako budu donesene, njima će biti popunjen niz postojećih praznina, posebno u vezi s pristupom godišnjim financijskim izvješćima političkih stranaka.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Zakonodavni amandmani trebali bi pratiti stvarnu situaciju na terenu, posebice na području mrežnih potrošačkih aktivnosti i izravne komunikacije.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Zakonodavne izmjene donesene su u jesen 2015., no provedba većine njih očekuje se u razdoblju od 2016. do 2018.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Zakonodavni i institucijski rezultati zasjenjeni su nedostatkom političke volje i političkim upletanjem u rad relevantnih tijela, posebno u slučajevima na visokoj razini.
LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ZAKONODAVNI I INSTITUCIONALNI OKVIR
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Zakonodavni i nezakonodavni prijedlozi za jamčenje pravednog natjecanja i jednakog postupanja prema radnicima u različitim granama prijevoznog sektora.
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Zakonodavne i političke inicijative koje je predložila Europska komisija moraju se brzo usvojiti, poštujući sveobuhvatan interes tražitelja međunarodne zaštite i vladavinu prava kao izraz konkretne solidarnosti među državama članicama.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
U zakonodavnim i političkim planovima moraju se realistično odražavati potrebni resursi.
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Zakonodavnim i regulatornim mjerama mogu se ukloniti prepreke, pojačati poticaji za tržišno natjecanje, osigurati veća predvidljivost za ulagače te niži troškovi uspostave mreže.
LEGISLATIVE ASPECTS
ZAKONODAVNI ASPEKTI
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
izmjene propisa kojima bi se osigurala zaštita vlasničkih i intelektualnih prava primjerena razvoju informacijskog društva.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Izmjenama zakonodavstva koje idu u prilog ulozi mladih žena moraju se učvrstiti i zajamčiti individualna i građanska prava žena.
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Neusklađenost propisa, korištenje privatnih sustava certifikacije i razlike koje postoje ne samo među državama već i među regijama, ne potiču razvoj ovog modela proizvodnje.
Legislative environment
Zakonodavno okruženje
Legislative / Evaluation
Zakonodavna / evaluacija
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ – „AGENCIJE”
Legislative framework.
Pravni okvir.
Legislative framework related to consumer rights and advertising
Zakonodavni okvir povezan s pravima potrošača i oglašavanjem
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Usklađivanje zakonodavstva i tlačna oprema
Legislative initiative: Codification
Zakonodavna inicijativa: kodifikacija
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
Zakonodavna inicijativa: kodifikacija / preinaka / stavljanje izvan snage
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Zakonodavna inicijativa: konsolidacija/pojednostavnjenje
Legislative initiative on business insolvency
Zakonodavna inicijativa o insolventnosti poduzeća
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Zakonodavna inicijativa u području insolventnosti poduzeća kojom će biti obuhvaćene najvažnije prepreke slobodnom kretanju kapitala
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Zakonodavna inicijativa o nesolventnosti poduzeća, uključujući rano restrukturiranje i drugu priliku
Legislative initiative: Recast
Zakonodavna inicijativa: preinaka
Legislative initiative: Repeal
Zakonodavna inicijativa: stavljanje izvan snage
Legislative initiative: Simplification
Zakonodavna inicijativa: pojednostavnjenje
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Zakonodavna inicijativa za uvođenje „putovnice za usluge” za ključne gospodarske sektore kao što su građevinarstvo i poslovne usluge
Legislative initiative: Update / Review
Zakonodavna inicijativa: ažuriranje/revizija
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Zakonodavna intervencija država članica nije dostatna za osiguravanje nediskriminacije u prekograničnim situacijama.
Legislative measure
zakonodavna mjera
Legislative measure (amending the Directive)
Zakonodavna mjera (izmjena Direktive)
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Donesene zakonodavne mjere još nisu ostvarile rezultate u praksi.
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
Spomenute su i zakonodavne mjere usmjerene na učinkovitije sprječavanje i otkrivanje korupcije.
7.3 Legislative measures for preventing UTPs can and should be cost-effective.
7.3 Zakonodavne mjere za sprječavanje nepoštenih trgovačkih praksi mogu i trebaju biti isplative.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
zakonodavne mjere kojima se postojeća dugogodišnja posebna pravila koje je dodijelila država članica integriraju kao odredbe Uredbi EU-a i sastavljanje čitljivijih pravila proizvodnje u samostalnom dokumentu,
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
zakonodavne mjere za jačanje pravila, ponajprije uklanjanjem iznimaka, za pojačavanje pristupa kontrolnog sustava temeljenog na riziku ukidanjem godišnjih obveznih kontrola te za zamjenu jednakovrijednosti usklađivanjem u uvoznom režimu tijela za ovjeravanje;
Legislative / Non-legislative
Zakonodavna/nezakonodavna
Legislative package on Renewable energy sources
zakonodavni paket o obnovljivim izvorima energije
Legislative package on the circular economy
Zakonodavni paket o kružnoj ekonomiji