natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Taskforce on Croatia to Hold First Meeting on 26 April 25/ 03/ 2005LJUBLJANA, Slovenia -- An EU monitoring team that will be sent to Croatia to assess co-operation with the UN war crimes tribunal will hold its first meeting on 26 April, Luxembourg's Foreign Minister Jean Asselborn said Thursday (24 March) during talks with his Slovene counterpart, Dimtrij Rupel.
Operativna skupina EU održat će 26. travnja svoj prvi sastanak u Hrvatskoj 25/ 03/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Promatrački tim EU koji će biti upućen u Hrvatsku da procijeni suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine održat će svoj prvi sastanak 26. travnja, priopćio je u četvrtak (26. ožujak) ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn, tijekom razgovora s slovenskim kolegom Dimitrijem Rupelom.
Asselborn, British Foreign Secretary Jack Straw, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn will make up the team.
U timu će biti Asselborn, britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw, austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik za proširenje EU Olli Rehn.
The opening of accession talks between Croatia and the EU were delayed earlier this month because of insufficient war crimes co-operation.
Početak pregovora o priključenju između Hrvatske i EU odgođen je ranije ovog mjeseca zbog nedovoljne suradnje sa sudom za ratne zločine.
Drnovsek emphasised that Slovenia is one of the strongest supporters of Croatia's EU bid.
Drnovšek je istaknuo kako je Slovenija jedna od najvećih pristaša kandidature Hrvatske za prijam u EU.
US Ambassador Urges Republika Srpska to Continue Defence Reforms 25/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview published in Friday's (25 March) Nezavisne Novine, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney urged Republika Srpska (RS) to continue defence reforms.
Američki veleposlanik poziva Republiku Srpsku na nastavak reforme obrane 25/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu kojeg su u petak (25. ožujak) objavile Nezavisne novine, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney pozvao je Republiku Srpsku (RS) na nastavak reforme obrane.
McElhaney stressed that last week's opposition to defence reform legislation in the RS Parliament meant a new setback in the process.
McElhaney je naglasio kako je prošlotjedno protivljenje zakonu vezanom za obrambene reforme u Skupštini RS predstavljalo novi korak natrag u tom procesu.
He reiterated that BiH has three priorities if it wants to move further towards Euro-Atlantic integration: defence reform, war crimes co-operation, and police reform.
Opetovao je kako BiH ima tri prioriteta ako želi napredovati na putu euroatlantske integracije: reformu obrane, suradnju sa sudom za ratne zločine i reformu policije.
(Nezavisne Novine - 25/ 03/ 05; NTV Hayat, PBS, VoA - 24/ 03/ 05)
(Nezavisne novine - 25/ 03/ 05; NTV Hayat, PBS, VOA - 24/ 03/ 05)
Solana Says Democratic Party Should Join Serbian Government 25/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Local media reports Thursday (24 March) quoted EU security chief Javier Solana as saying the Democratic Party (DS) should join the Serbian government.
Solana izjavio kako se Demokratska stranka treba priključiti srbijanskoj vladi 25/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Lokalni mediji prenijeli su u četvrtak (24. ožujak) izjavu visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane kako bi se Demokratska stranka (DS) trebala priključiti Vladi Srbije.
Solana met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and President Boris Tadic in Brussels earlier this week, calling for them to accept Tadic's party in the cabinet.
Solana se prošli tjedan sastao u Brusselsu sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i predsjednikom Borisom Tadićem i pozvao na primitak Tadićeve stranke u vladu.
He predicted that the biggest obstacle, war crimes co-operation, would be resolved.
Koštunica predmnijeva kako će najveća zapreka, suradnja sa sudom za ratne zločine, biti nadvladana.
(B92, Danas, RTS - 24/ 03/ 05)
(B92, Danas, RTS - 24/ 03/ 05)
NATO Acknowledges Albania's Role in Region 25/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer met with Albanian Prime Minister Fatos Nano this week and acknowledged the important role Tirana plays in the region, according to local media reports Thursday (24 March).
NATO potvrdio ulogu Albanije u regiji 25/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap De Hoop Scheffer sastao se ovog tjedna s albanskim premijerom Fatosom Nanoom i potvrdio važnu ulogu Tirane u regiji, prenijeli su u četvrtak (24. ožujak) lokalni mediji.
Nano was attending a meeting of the NATO Council of Ambassadors in Brussels.
Nano je nazočio sastanku Vijeća veleposlanika NATO- a u Brusselsu.
De Hoop Scheffer said reform progress in the defence sector is solid and instrumental to Albania's future membership in NATO.
De Hoop Scheffer je kazao kako je reformski napredak u sektoru obrane dobar i značajan za buduće članstvo Albanije u NATO- u.
In turn, Kosumi said he plans to visit Tirana soon.
Kosumi je zauzvrat izjavio kako planira skori posjet Tirani.
(Albanian Daily News - 25/ 03/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 25/ 03/ 05)
Former Macedonian Interior Minister Extradited to The Hague 25/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Croatia has extradited former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski to stand trial for war crimes at the UN tribunal.
Bivši makedonski ministar unutarnjih poslova izručen Haagu 25/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Hrvatska je izručila bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljubu Boškovskog, kojem će biti suđeno u tribunalu UN- a.
Boskovski, 44, arrived in The Hague on Thursday (24 March) and was taken to the court's detention facility.
Boškovski, 44, doputovao je u četvrtak (24. ožujak) u Haag i odveden u zatvorski odjel.
He and his former bodyguard Johan Tarculovski are charged with the murder of seven ethnic Albanian civilians during a police operation in Ljuboten in August 2001.
Boškovski i njegov bivši tjelesni čuvar Johan Tarčulovski terete se za ubojstvo sedam lokalnih albanskih civila tijekom policijske operacije u Ljubotenu u kolovozu 2001. godine.
Boskovski was awaiting trial in Croatia on charges that he organised the 2002 murder of seven illegal immigrants in Macedonia, wrongfully labelled as members of al-Qaeda.
Boškovski je u Hrvatskoj čekao početak suđenja na temelju optužbi da je 2002. godine organizirao ubojstvo sedam ilegalnih imigranata u Makedoniji koji su nepravedno opisani kao pripadnici al- Qaeda.
(BBC, AFP, VOA - 24/ 03/ 05)
(BBC, AFP, VOA - 24/ 03/ 05)
Turkey Likely to Approve US Request for Airbase Use 25/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Murat Mercan, the deputy head of the ruling Justice and Development Party, said Thursday (24 March) that the government would likely approve a US request to use a Turkish airbase.
Turska će vjerojatno odobriti zahtjev Sjedinjenih Države za uporabu zrakoplovne baze 25/ 03/ 2005 ANKARA, Turska � Murat Mercan, potpredsjednik vladajuće Stranke pravde i razvitka izjavio je u četvrtak (24. ožujak) kako će vlada vjerojatno odobriti zahtjev Sjedinjenih Država za uporabu turske zrakoplovne baze.
Washington has asked Turkey to use the Incirlik airbase as a logistics centre.
Washington je zatražio od Turske korištenje baze Incirlik kao logističkog središta.
It will resume on 15 April.
Proces će se nastaviti 15. travnja.
Yilmaz and former Economy Minister Gunes Taner are accused of arranging the privatisation sale of Turkbank in 1998 on behalf of a particular bidder.
Yilmaz i bivši ministar gospodarstva Gunes Taner terete se za krivotvorenje privatizacije Turkbanke 1998. godine u korist određenog ponuđača.
The sale failed, but prosecutors say Yilmaz worked to scare off other bidders.
Prodaja je propala, ali tužitelji kažu kako je Yilmaz radio na odvraćanju ostalih ponuđača.
(NTV - 25/ 03/ 05)
(NTV - 25/ 03/ 05)
Romania's Basescu Convinced of Italy's Support for EU Bid 25/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Returning from a two-day visit to Italy on Thursday (24 March), President Traian Basescu said Italy would overwhelmingly support Romania's bid to enter the EU.
Rumunjski predsjednik Basescu uvjeren u potporu Italije kandidaturi zemlje za prijam u EU 25/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Po povratku iz dvodnevnog posjeta Italiji u četvrtak (24. ožujak), predsjednik Traian Basescu rekao je kako će Italija pružiti iznimnu potporu kandidaturi Rumunjske za prijam u EU.
The European Parliament votes on the accession treaty next month.
Europski parlament glasovat će o sporazumu o priključenju sljedećeg mjeseca.
Basescu said he received assurances from Italian Foreign Minister Gianfranco Fini and Prime Minister Silvio Berlusconi.
Basescu je rekao kako je dobio uvjeravanja talijanskog šefa diplomacije Gianfranca Finia i premijera Silvia Berlusconia.
(Rompres - 24/ 03/ 05)
(Rompres - 24/ 03/ 05)
Catholics, Protestants in SEE Countries Celebrate Easter 27/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- Roman Catholics and Protestants in Southeast European (SEE) countries celebrated Easter Sunday (27 March).
Katolici i protestanti proslavljaju Uskrs u zemljama SEE 27/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Rimokatolici i protestanti u zemljama jugoistočne Europe (SEE) proslavljaju Uskršnju nedjelju (27. ožujak).
The holiday is being widely observed in Croatia, where Catholics make up nearly 88 per cent of the population, as well as in Croat areas of neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Blagdan se posebice proslavlja u Hrvatskoj, u kojoj 88 posto stanovništva čine Katolici, kao i u hrvatskim područjima u susjednoj Bosni i Hercegovini.
In a special address, Zagreb Archbishop Cardinal Josip Bozanic extended a message of peace, happiness and reconciliation to all believers.
U posebnom obraćanju svim vjernicima Zagrebački nadbiskup kardinal Josip Bozanić uputio je poruku mira, sreće i pomirenja.
In Albania, President Alfred Moisiu sent a message to Monsignor Rrok Mirdita, Archbishop of Durres and Tirana.
U Albaniji, predsjednik Alfred Moisiu uputio je poruku monsinjoru Rrok Mirditi, nadbiskupu Drača i Tirane.
"The tradition of co-existence and religious harmony, which is old but continuous to date, is an asset which Albanians will preserve ï¿½ in order to be a factor of peace in the region and move forward on the irrevocable road of integration," he said.
"Tradicionalni suživot i vjerska harmonija, koja je stara ali koja se održala do današnjih dana, vrijednost je koju će Albanija očuvati � u cilju uloge zemlje kao čimbenika mira u regiji i napretka na nepovratnom putu integracija", istaknuo je Moisiu.
(Hina, HRT, Fena - 26/ 03/ 05; BalkanWeb - 27/ 03/ 05)
(Hina, HRT, Fena - 26/ 03/ 05; BalkanWeb - 27/ 03/ 05)
Macedonians Vote in Local Elections 27/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's 1.7 million registered voters went to the polls Sunday (27 March) for the second round of the country's local elections.
Makedonci glasuju na lokalnim izborima 27/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Registrirani birači u Makedoniji kojih ima 1, 7 milijuna, izišli su u nedjelju (27. ožujak) na birališta za drugi krug lokalnih izbora u zemlji.
A total of 5,192 domestic monitors and 260 foreign ones are observing the vote, which is taking place in 57 out of 85 municipalities.
U 57 od ukupno 85 općina izbore prati 5, 192 domaća i 260 stranih promatrača.
The first round two weeks ago was marred by irregularities, but international officials expressed hope that the problems would not re-emerge in the runoff.
Prvi krug izbora održan prije dva tjedna obilježile su nepravilnosti, ali međunarodni dužnosnici izrazili su nadu kako se problemi neće ponoviti u drugom krugu.
Official results will be announced on Wednesday.
Službeni rezultati bit će objavljeni u srijedu.
(AFP - 27/ 03/ 05; Dnevnik, Makfax - 26/ 03/ 05)
(AFP - 27/ 03/ 05; Dnevnik, Makfax - 26/ 03/ 05)
OSCE Chief Says Serb Co-operation Needed for Solution to Kosovo Issue 27/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During a visit to Pristina Friday (25 March), Slovenian Foreign Minister and current OSCE Chairman-in-Office Dimitrij Rupel again called for multiethnic dialogue in Kosovo, stressing that no lasting solution to the Kosovo problem could be found without co-operation with local Serbs as well as authorities in Belgrade.
Šef OESS- a izjavio je kako je za rješenje pitanja Kosova potrebna suradnja Srba 27/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Prištini u petak (25. ožujak) ministar vanjskih poslova Slovenije i trenutačni predsjedatelj OESS- a Dimitrij Rupel još jednom je pozvao na međuetnički dijalog na Kosovu, ukazujući kako trajno rješenje za problem Kosova ne može biti pronađeno bez suradnje s lokalnim Srbima, kao i vlastima u Beogradu.
UNMIK chief Soren Jessen Petersen, who is due to visit Belgrade next week, also urged the Serbian government to engage in serious dialogue with Pristina.
Šef UNMIK- a Soren Jessen Petersen, koji će sljedećeg tjedna posjetiti Beograd, također je pozvao srbijansku vladu na ulazak u ozbiljan dijalog s Prištinom.
(AFP, OSCE Web site, Tanjug - 25/ 03/ 05)
(AFP, internet stranica OESS- a, Tanjug - 25/ 03/ 05)
Ashdown Warns FBiH Government Jeopardises International Assistance to BiH 27/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown, warned Friday (25 March) that the Federation of BiH (FBiH) government was undermining BiH's international image and jeopardising around $140m in international assistance.
Ashdown upozorava kako vlada FBiH ugrožava međunarodnu pomoć za BiH 27/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown upozorio je u petak (25. ožujak) kako vlada Federacije BiH (FBiH) slabi međunarodni image BiH i dovodi u pitanje oko 140 milijuna međunarodne pomoći.
According to Ashdown, FBiH authorities are failing to meet obligations agreed on previously with international financial institutions.
Prema Ashdownovim riječima, vlasti BiH ne ispunjavaju obveze koje su prethodno dogovorene s međunarodnim financijskim institucijama.
Meanwhile, a report issued Friday by the FBiH Constitutional Court warns that constitutionality is not functioning adequately in the entity, both in terms of establishing a legislative framework and implementing laws.
U međuvremenu, u izvješću kojeg je u petak objavio Ustavni sud FBiH upozorava se kako u tom entitetu ustavnost ne funkcionira na pravi način, u smislu upostave zakonskog okvira i provedbe zakona.
The report cited frequent violations of the constitution by the entity and cantonal bodies, as well as failures to heed rulings by the BiH Constitutional Court.
U izvješću je ukazano na česte povrede ustava od strane entitetskog i kantonalnih tijela, kao i ignoriranje odluka Ustavnog suda BiH.
Also on Friday, a BiH-Croatian interstate commission said it has finished verifying the 1999 bilateral border demarcation agreement.
Također u petak, međudržavno povjerenstvo BiH i Hrvatske izvijestilo je o završetku verifikacije bilateralnog sporazuma iz 1999. godine o označavanju granice.
With the process now complete, the document is ready for final ratification by the parliaments of the two countries.
Budući da je proces sada završen, dokument je spreman za finalnu ratifikaciju u parlamentima dviju zemalja.
(PBS BiH, RTRS, NTV Hayat, Fena - 25/ 03/ 05)
(PBS BiH, RTRS, NTV Hayat, Fena - 25/ 03/ 05)
Serbian General to Surrender to Hague Tribunal 27/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Sreten Lukic, a retired general and former top level police official, will surrender to the UN tribunal within a week, Belgrade media reported Friday (25 March).
Srbijanski general predat će se Haaškom tribunalu 27/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sreten Lukić, umirovljeni general i bivši visoki policijski dužnosnik, predat će se za tjedan dana tribunalu UN- a, javili su u petak (25. ožujak) beogradski mediji.
He was indicted in 2003 in connection with the 1998-1999 Kosovo conflict.
Lukić je optužen 2003. godine u svezi sa sukobom na Kosovu 1998- 1999.
Separately, Deputy Prime Minister Miroljub Labus repeated his expectation that another indicted general, Nebojsa Pavkovic, will also surrender within the week.
Inače, potpredsjednik vlade Miroljub Labus ponovio je svoje očekivanje kako će se i drugi optuženi general, Nebojša Pavković, također predati u narednih tjedan dana.
Zupljanin, who commanded police stations in northern BiH between 1992 and 1995, has been indicted for genocide and war crimes.
Župljanin, koji je bio zapovjednik policijskih postaja u sjevernoj BiH u razdoblju između 1992. i 1995, tereti se za genocid i ratne zločine.
(AFP - 25/ 03/ 05, Tanjug, Beta, Danas - 26/ 03/ 05)
(AFP - 25/ 03/ 05, Tanjug, Beta, Danas - 26/ 03/ 05)
Macedonia Signs Accords for Exchange of Classified Information With EU 27/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia signed an agreement on Friday (25 March) dealing with exchanges of classified information with the EU.
Makedonija potpisala sporazum o razmjeni povjerljivih informacija sa EU 27/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija je u petak (25. ožujak) potpisala sporazum o razmjeni povjerljivih informacija sa EU.
The head of the Macedonian directorate for security and protection of classified information, Stojan Slavevski, said the move is part of Macedonia's efforts to move closer to EU accession as well as an important step towards liberalisation of the EU visa regime for Macedonian citizens.
Šef makedonskog ravnateljstva za sigurnost i zaštitu povjerljivih informacija Stojan Slavevski izjavio je kako je to dio napora Makeodnije na približavanju priključenju EU i važan korak ka liberalizaciji viznog režima EU za makedonske građane.
(A1 TV - 25/ 03/ 05)
(A1 TV - 25/ 03/ 05)
US Official Calls on Gotovina to Serve Croatia's Interests by Surrendering 27/ 03/ 2005WASHINGTON, United States -- Michael Haltze, a senior advisor to the US Senate foreign relations committee, said Saturday (26 March) that indicted Croatian General Ante Gotovina should surrender to the UN war crimes tribunal if he is a true patriot.
Američki dužnosnik poziva Gotovinu na predaju u interesu Hrvatske 27/ 03/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Michael Haltze, savjetnik u Odboru za međunarodne odnose Američkog senata, izjavio je u subotu (26. ožujak) kako se optuženi general Ante Gotovina, ako je pravi domoljub, treba predati tribunalu UN- a za ratne zločine.
Haltze told Voice of America that by refusing to hand himself over to ICTY, Gotovina was harming his people's interests.
Haltze je Glasu Amerike izjavio kako odbijanjem predaje ICTY- u, Gotovina nanosi štetu interesima svojeg naroda.
The EU has delayed the start of accession talks with Croatia because of Gotovina's failure to go to The Hague.
EU je odgodila početak pregovora o priključenju s Hrvatskom zbog neodlaska Gotovine u Haag.
(Hina, Vecernji list - 26/ 03/ 05)
(Hina, Večernji list - 26/ 03/ 05)
OSCE to Assist Albanian Authorities in Cleaning Up Duplications in Voters' Lists 27/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Tirana and Albania's Local Government Ministry have signed an agreement on joint efforts to clean up duplications in voters' lists.
OESS će pomoći albanskim vlastima u uklanjanju dvostrukih biračkih popisa 27/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Tirani i albansko ministarstvo lokalne uprave potpisali su sporazum o zajedničkim naporima za otklanjanje dvostrukih biračkih popisa.
The OSCE will donate 40,000 euros worth of computer equipment and provide technical expertise.
OESS će dati računalnu opremu u vrijednosti 40. 000 eura i pružiti tehničku ekspertizu.
(Albanian News - 26/ 03/ 05; OSCE Web site - 24/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 03/ 05; internet stranica OESS- a - 24/ 03/ 05)
Rice Praises Bilateral Co-operation With Greece 27/ 03/ 2005WASHINGTON, United States -- During a meeting with Greek Foreign Minister Petros Molyviatis in Washington on Thursday (24 March), US Secretary of State Condoleeza Rice praised Greek-US bilateral co-operation as well as Greece's role in the stabilisation of the Balkans.
Rice pohvalila bilateralnu suradnju s Grčkom 27/ 03/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Tijekom sastanka s grčkim ministrom vanjskih poslova Petrosom Molyviatisom u četvrtak (24. mart) u Washingtonu, američka državna tajnica Condoleeza Rice pohvalila je grčko- američku bilateralnu suradnju, kao i ulogu Grčke u stabilizaciji Balkana.
Local press reported that talks between Rice and Molyviatis focused on Kosovo, the Cyprus problem and Greek-Turkish ties.
Lokalni mediji izvjestili su kako su razgovori između Rice i Molyviatisa bili usredotočeni na Kosovo, problem Cipra i grčko- turske odnose.
(ANA, Kathimerini - 26/ 03/ 05)
(ANA, Kathimerini - 26/ 03/ 05)
Bulgarian Foreign Minister: US Prepared to Consider Visa Regime Liberalisation 27/ 03/ 2005WASHINGTON, United States -- The US is prepared to consider relaxing the visa regime for Bulgarian citizens, the Bulgarian Foreign Ministry announced Saturday (26 March), following talks between Minister Solomon Passy and US Secretary of State Condoleeza Rice in Washington the previous day.
Bugarski ministar vanjskih poslova: Sjedinjene Države spremne razmotriti liberalizaciju viznog režima 27/ 03/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države spremne su razmotriti ublažavanje viznog režima za bugarske državljane, priopćilo je u subotu (26. ožujak) bugarsko ministarstvo vanjskih poslova, nakon razgovora ministra Solomona Passya i američke državne tajnice Condoleeze Rice prethodnog dana u Washingtonu.
Passy said Sofia was ready to fulfil US requirements that could lead to full liberalisation of the regime.
Passy je kazao kako je Sofija spremna ispuniti zahtjeve Sjedinjenih Država koji bi mogli dovesti do potpune liberalizacije režima.
During his talks with Rice, Passy also discussed issues related to Iraq as well as the case of five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya.
Tijekom razgovora Rice i Passya također su razmotrena pitanja vezana za Irak, kao i slučaj pet bugarskih medicinskih sestara koje su u Libiji osuđene na smrt.
(Monitor - 27/ 03/ 05; Bulgarian Government Web site - 26/ 03/ 05)
(Monitor - 27/ 03/ 05; internet stranica bugarske vlade - 26/ 03/ 05)
Romania, Turkey Agree to Boost Trade and Economic Co-operation 27/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, have agreed to increase efforts to boost trade and economic co-operation, the two ministers told a joint news conference after they met in Ankara Friday (25 March).
Rumunjska i Turska postigle dogovor o jačanju trgovinske i gospodarske suradnje 27/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu i njegov turski kolega Abdullah Gul priopćili su nakon sastanka u petak (25. ožujak) u Ankari kako su postigli dogovor o povećanju napora na jačanju trgovinske i gospodarske suradnje dviju zemalja.
Co-operation in the energy sector is an especially important priority, the two leaders said.
Suradnja u energetskom sektoru predstavlja posebice važan prioritet, kazala su dvojica ministara.
Also on Friday, Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said his government expects to begin the process that will eventually lead to signing an enlarged customs trade union agreement with the EU, including Cyprus.
Također u petak, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako njegova vlada očekuje započinjanje procesa koji će konačno dovesti do potpisivanja sporazuma sa EU o proširenoj carinskoj uniji koja uključuje Cipar.
Signing the document is a prerequisite for the start of EU membership talks with Turkey, slated to begin on 3 October.
Potpisivanje dokumenta je preduvjet za početak pregovora o priključenju između Turske i EU, koji trebaju započeti 3. listopada.
(Kathimerini, TurkishPress. com - 26/ 03/ 05; Rompres, NTV, Turks. US - 25/ 03/ 05)
(Kathimerini, TurkishPress. com - 26/ 03/ 05; Rompres, NTV, Turks. US - 25/ 03/ 05)