natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this procedure, the Commission had sent a letter to the European Banking Authority in October 2017, asking it to ensure that institutions responsible for supervision of the anti-money laundering framework established in Malta, satisfied the requirements of the EU Anti-Money Laundering legislation.
U okviru tog postupka Komisija je u listopadu 2017. poslala dopis Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo u kojem od njega zahtijeva da se pobrine da institucije odgovorne za nadzor okvira za sprečavanje pranja novca uspostavljenog u Malti ispunjavaju zahtjeve utvrđene u zakonodavstvu Unije o sprečavanju pranja novca.
The European Banking Authority carried out a preliminary investigation, including an onsite visit at the relevant Maltese institutions.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je prethodnu istragu, među ostalim izravnu kontrolu relevantnih malteških institucija.
On 11 July 2018, the EBA decided that the Maltese authority (FIAU) was indeed in breach of Union law and adopted a formal recommendation to the authority.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo odlučilo je 11. srpnja 2018. da je malteško tijelo (financijsko-obavještajna jedinica) zaista prekršilo pravo Unije te mu je uputilo službenu preporuku.
It is the first time that the EBA issued a breach of Union law recommendation in the area of money-laundering.
To je prvi put da je Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo izdalo preporuku zbog povrede prava Unije u području pranja novca.
Commission opinion addressed to the Financial Intelligence Analysis Unit of Malta
Mišljenje Komisije upućeno malteškoj financijsko-obavještajnoj jedinici
Anti-money laundering and counter terrorist financing
Sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma
EBA Recommendation
Preporuka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo
Infringements against Member States on the implementation of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Postupci zbog povrede pokrenuti protiv država članica u vezi s provedbom Četvrte direktive o sprečavanju pranja novca
IP/18/6303
IP/18/6303
Brussels, 9 November 2018
Bruxelles, 9. studenoga 2018.
Today marks the end of the 2018 edition of the European Vocational Skills Week, organised by the European Commission in cooperation with the Austrian Presidency.
Danas završava ovogodišnje izdanje Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju koji su zajednički organizirali Europska komisija i austrijsko predsjedništvo.
Thanks to 1512 events that took place all over Europe, the campaign has so far reached over 2.2 million people, 1.2 million more than last year.
Diljem Europe održalo se 1512 događanja na kojima je sudjelovalo više od 2,2 milijuna ljudi, što je čak 1,2 milijuna više nego prošle godine.
And it does not stop here, as many more associated activities and events are being organised across Europe until December 2018.
Do kraja prosinca 2018. održat će se još mnogo povezanih aktivnosti i događanja.
To close the week, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, has announced the winners of the Awards for VET Excellence 2018.
Povodom završetka događanja, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen objavila je dobitnike nagrada za izvrsnost u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju 2018.
Each and every one of you has contributed to making this third European Vocational Skills Week a success.
Svi su doprinijeli uspjehu ovog trećeg Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
Our campaign has reached millions of Europeans to convince them that VET is a great first choice.
Milijuni Europljana upoznati su s kampanjom čiji je cilj bio promijeniti njihov doživljaj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
With your help, we will continue our work to position VET for what it is: an option that leads to successful careers and a choice that benefits the whole of Europe."
Zajednički ćemo i dalje raditi na tome da se strukovno obrazovanje i osposobljavanje prepoznaju kao put do uspješne karijere i odabir od kojeg koristi ima cijela Europa.
Once again, it has clearly demonstrated the vast support for VET in all EU Member States and the efforts undertaken at the European level to make VET a real first choice.
Ponovno se jasno pokazala velika potpora strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u svim državama članicama EU-a te nastojanja koja se poduzimaju na europskoj razini kako bi se povećala atraktivnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Given the role that VET plays here in Austria, the Austrian Presidency was honoured to be part of this year's edition.”
S obzirom na važnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u Austriji, čast nam je što smo dio ovogodišnjeg izdanja.
“DiscoverYourTalent” as core message of this year's European Vocational Skills Week leads to Austria dual system as Best-Practice in the European Union.
Ključna poruka ovogodišnjeg Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju „Otkrijte svoj talent” upućuje na dvojni obrazovni sustav u Austriji kao primjer dobre prakse u Europskoj uniji.
Currently about 40 per cent of all Austrian youngsters enter apprenticeship training upon completion of compulsory education.
Oko 40 % mladih Austrijanaca nakon završetka obveznog školovanja započinje programe naukovanja.
This is in fact thanks to the companies' effort they take to keep up with a European-wide problem, the lack of skilled employees.
To je dio nastojanja poduzeća da riješe problem nedostatka kvalificiranih radnika koji se javlja diljem Europe.
This close cooperation of economy and education is one of the most important success factors to have an attractive apprenticeship system."
Bliska suradnja gospodarstva i obrazovanja jedan je od najvažnijih čimbenika za uspješan sustav naukovanja.
The week has been organised with the strong involvement and support from two EU Agencies - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation.
Ovo se događanje organizira uz sudjelovanje i potporu dviju agencija EU-a — Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) i Europske zaklade za osposobljavanje.
During the Week, Cedefop organised a conference on the future of VET, the European Alliance for Apprenticeships celebrated its fifth anniversary, and the Commission together with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) hosted a Forum on adult learning.
Tijekom tog tjedna Cedefop je organizirao konferenciju o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, Europski savez za naukovanje proslavio je petu obljetnicu, a Komisija je organizirala forum s OECD-om o obrazovanju odraslih.
Finally, today's closing event included an awards ceremony and a presentation of the European Vocational Skills Week 2018 Ambassadors.
Na današnjem završnom događanju održani su dodjela nagrada te predstavljanje ambasadora Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju 2018.
Both the awarded initiatives as well as the testimonials of the VET ambassadors highlight and confirm the crucial role of vocational education and training in helping people seize the opportunities offered by the new world of work.
Nagrađene inicijative te svjedočastava ambasadora naglašavaju ključnu ulogu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja kako bi se ljudima pomoglo da iskoriste prilike koje pruža novi svijet rada.
Awards for VET Excellence 2018
Nagrade za izvrsnost u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju 2018.
The Awards for VET Excellence 2018, handed out by Commissioner Thyssen during the closing conference of the 2018 VET Skills Week, celebrate outstanding examples of vocational education and training in Europe and act as a benchmark for excellence across the field.
Nagradama za izvrsnost u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju koje je povjerenica Thyssen predala tijekom završne konferencije u okviru Tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju odlikuju se vrhunski primjeri strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u Europi te određuje mjerilo izvrsnosti u cijelom području.
The full list of winners and categories:
Potpuni popis dobitnika i kategorija:
Companies and Learners
Poduzeća i polaznici
European Alliance for Apprenticeships - Apprentice.
Europski savez za naukovanje – naučnik.
Winner – Domenico Calabrese, Italy; European Alliance for Apprenticeships - Large Companies.
Pobjednik – Domenico Calabrese, Italija; Europski savez za naukovanje – velika poduzeća.
Winner – ESB Networks DAC, Ireland; European Alliance for Apprenticeships - Small Companies.
Pobjednik – ESB Networks DAC, Irska; Europski savez za naukovanje – mala poduzeća.
Winner - Atelier du Pain, France
Pobjednik – Atelier du Pain, Francuska
Training at Work.
Osposobljavanje na radnom mjestu.
Winners – Human Partner Sp.
Pobjednici – Human Partner Sp.
Z o.o. and Joanna Kamola, Poland
Z o.o. i Joanna Kamola, Poljska
International Skills Competition.
Međunarodno natjecanje u vještinama.
Winner – Daniel Gerber, Skills of Electrical Installation, Switzerland
Pobjednik – Daniel Gerber, vještine električne instalacije, Švicarska
Junior Achievement (JA) Europe.
Posebno ostvarenje mladih u Europi.
Winner – Marmatia Technological High School, Simona ONA, Romania
Pobjednik – Tehnička srednja škola Marmatia, Simona ONA, Rumunjska
VET Innovators
Inovatori u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju
Innovative VET Provider.
Inovativan pružatelj usluga strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Winner – Xabec Vocational Training Centre, Spain
Pobjednik – Centar za strukovno osposobljavanje Xabec, Španjolska
Special selection in the context of the European Year of Cultural Heritage – Compagnons du Devoir et du Tour de France, France
Posebni odabir u kontekstu Europske godine kulturne baštine – Compagnons du Devoir et du Tour de France, Francuska
Teacher and Trainer.
Nastavnik i voditelj osposobljavanja.
Winner – Joanna Żebrowska, Poland
Pobjednik – Joanna Żebrowska, Poljska
VET Researcher.
Istraživač u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Winner – Learning Layers, Estonia
Pobjednik – Learning Layers, Estonija
European Funding for Excellence
Europska financijska sredstva za izvrsnost
European Agencies' awards
Nagrade europskih agencija
Cedefop VET Photo award.
Nagrada Cedefopa za najbolju fotografiju u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
Winner – C. Force Team, Hungary
Pobjednik – C. Force Team, Mađarska
European Training Foundation (ETF) 2018 Entrepreneurship Award.
Nagrada Europske zaklade za osposobljavanje za poduzetništvo 2018.
Winner – School of Chemical Technology, Subotica, Serbia
Pobjednik – Škola za kemijsku tehnologiju, Subotica, Srbija
Visit the European Vocational Skills Week website for more details about the categories and the winners.
Više pojedinosti o kategorijama i pobjednicima dostupno je na internetskoj stranici Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
The third European Vocational Skills Week took place in Vienna from 5 - 9 November.
Treći Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju održan je u Beču od 5. do 9. studenoga.
Organised by the European Commission, the motto for the Week is “Discover your Talent”.
Organizirala ga je Europska komisija pod krilaticom „Otkrijte svoj talent”.
The aim of the Week is to show that VET is a smart choice, leading to excellence in education, high-quality jobs and greater employability.
Cilj je tjedna pokazati da je strukovno obrazovanje i osposobljavanje dobar izbor koji dovodi do izvrsnosti u obrazovanju, kvalitetnih radnih mjesta i veće zapošljivosti.
This is one of the ten key actions proposed by the Commission under the Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
To je jedna od deset ključnih mjera koje je Komisija predložila u okviru Programa vještina za Europu, koji je pokrenut u lipnju 2016.
The importance of the right skills is also recognised in the European Pillar of Social Rights, a joint commitment of all European institutions and Member States.
Važnost odgovarajućih vještina prepoznata je i u europskom stupu socijalnih prava, zajedničkoj inicijativi svih europskih institucija i država članica.
Showing the success of the Week, this year there have been so far:
Tjedan vještina je ove godine bio vrlo uspješan:
8 national events organised
organizirano je 8 nacionalnih događanja
Events taking place in 47 countries
događanja su se održala u 47 država
More than 500 participants attending the official Week in Vienna
događanje u Beču posjetilo je više od 500 sudionika
26 national and pan-EU Ambassadors engaged
angažirano je 26 nacionalnih i paneuropskih ambasadora
Press release: Vocational Education and Training at the heart of Europe: Launch of third European Vocational Skills Week
Priopćenje za medije: Počinje treći Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju
IP/18/6305
IP/18/6305
A new high-level platform initiative brings together key players in the sustainable energy sector from the public and private sectors of both Europe and Africa.
Nova inicijativa na visokoj razini okuplja ključne dionike iz javnog i privatnog sektora u području održive energije iz Europe i Afrike.
Today at the Africa Investment Forum in Johannesburg organised by the African Development Bank, the European Union and the African Union have launched the EU-Africa high-level platform on sustainable energy investments in Africa.
Europska unija i Afrička unija danas su u Johannesburgu, u okviru Foruma za poticanje ulaganja u Africi koji je organizirala Afrička razvojna banka, pokrenule zajedničku platformu na visokoj razini posvećenu ulaganjima u održivu energiju u Africi.
During his State of the Union speech President Juncker has announced the new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' to substantially boost investment in Africa, strengthen trade, create jobs, and invest in education and skills.
U govoru o stanju Unije predsjednik Juncker najavio je novi Savez Afrike i Europe za održiva ulaganja i radna mjesta, zahvaljujući kojem će se znatno povećati ulaganja u Afriku, ojačati trgovina, otvoriti radna mjesta te ulagati u znanje i vještine.
The high-level platform that was set in motion today represents a concrete action under this alliance to boost strategic investments and strengthen the role of the private sector.
Danas pokrenuta platforma na visokoj razini konkretno je djelovanje u okviru tog saveza kako bi se povećala strateška ulaganja te ojačala uloga privatnog sektora.
The high-level platform will pave the way for that: experts from the public, private, academic and financial sectors will jointly discuss challenges and barriers to sustainable investment in this area and help to address them.”
Platforma na visokoj razini omogućit će stručnjacima iz javnog, privatnog, akademskog i financijskog sektora da međusobno raspravljaju o poteškoćama i preprekama za održiva ulaganja u tom području te njihovim rješenjima.
The High Level Platform brings together public, private and financial operators as well as academia from Africa and Europe.
Platforma na visokoj razini okuplja javne, privatne i financijske subjekte te predstavnike akademske zajednice iz Afrike i Europe.
They will examine challenges and strategic interests that could accelerate impact, especially for sustainable growth and jobs.
Oni će analizirati probleme i strateške interese koji bi mogli brzo utjecati ponajprije na održiv rast i radna mjesta.
The high-level platform aims to attract and boost responsible and sustainable private investments towards sustainable energy in Africa.
Cilj je platforme na visokoj razini privući i potaknuti odgovorna i održiva privatna ulaganja u održivu energiju u Africi.
A concrete outcome of the high-level platform launch event was the announcement of three streams of work, 1) identify energy investments with high impact for growth and job creation, 2) analyse energy investment risks and propose policy guidelines for a sustainable investment and business environment and 3) boost exchanges between African and European private sector.
Konkretan je ishod pokretanja platforme na visokoj razini najava triju područja rada: 1.) utvrđivanje energetskih ulaganja s velikim potencijalom za rast i otvaranje radnih mjesta, 2.) analiza rizika za ulaganja u energetiku i predlaganje političkih smjernica za održivo ulaganje i poslovno okruženje te 3.) poticanje razmjena između afričkog i europskog privatnog sektora.
By bringing energy actors from the private and public sectors together from both continents, the high-level platform will foster the partnership between European and African businesses, and support the 'Africa- EU Alliance for Sustainable Investment and Jobs'.
Okupljanjem aktera iz privatnog i javnog sektora u području energetike na oba kontinenta, platforma na visokoj razini ojačat će partnerstvo europskih i afričkih poduzeća te podupirati Savez Afrike i EU-a za održiva ulaganja i radna mjesta.
It will help to make most of opportunities around sustainable energy investments in Africa, as well as to better address challenges and key barriers that currently hinder it.
Omogućit će iskorištavanje prilika koje pružaju ulaganja u održivu energiju u Africi te bolje rješavanje problema i glavnih prepreka koje to trenutno onemogućavaju.
The Africa Investment Forum in Johannesburg takes place from 7-9 November 2018 and is organised by the African Development Bank.
Forum za poticanje ulaganja u Africi održava se od 7. do 9. studenoga 2018. u Johannesburgu u organizaciji Afričke razvojne banke.
The Forum is the place where project sponsors, borrowers, lenders, and public and private sector investors come together to accelerate Africa's investment opportunities – especially the energy sector.
To je prilika za okupljanje sponzora projekata, zajmoprimaca, zajmodavaca i ulagača iz javnog i privatnog sektora kako bi se proširile mogućnosti ulaganja u Africi, posebice u sektoru energetike.
The 'Africa-Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' builds on the commitments taken during the African Union – European Union Summit, which took place in November last year in Abidjan, where the two continents agreed to strengthen their partnership.
Savez Afrike i Europe za održiva ulaganja i radna mjesta temelji se na obvezama preuzetima tijekom sastanka na vrhu Afričke unije i Europske unije koji se održao u studenome prošle godine u Abidjanu i u okviru kojeg je dogovorena pojačana suradnja dvaju kontinenata.
Access to sustainable energy plays a fundamental role in development.
Pristup održivoj energiji ključan je za razvoj.
The objective of the 2030 Agenda for Sustainable Development is to give universal access to affordable, reliable, modern energy services.
Cilj je Programa održivog razvoja do 2030. svima omogućiti pristupačne, pouzdane i moderne energetske usluge.
The EU is determined to help partner countries to increase renewable energy generation and to diversify their energy sources ensuring the transition to a smart, secure, resilient and sustainable energy system for all.
EU odlučno nastoji pomoći partnerskim zemljama da proizvode više energije iz obnovljivih izvora te da se koriste raznolikijim izvorima energije kako bi se osigurao prelazak na pametan, siguran, otporan i održiv energetski sustav za sve.
Mobilisation of the private sector is crucial for this endeavour.
Uključivanje privatnog sektora preduvjet je za uspjeh u tome.
Africa-Europe Alliance
Savez Afrike i Europe
IP/18/6313
IP/18/6313
The European Commission has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'Mandatory food labelling Non-Vegetarian / Vegetarian / Vegan'.
Europska komisija danas je odlučila registrirati europsku građansku inicijativu pod nazivom „Obvezno označivanje hrane kao nevegetarijanske, vegetarijanske i veganske”.
The initiative states that: "
U inicijativi se navodi: „
Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Vegetarijanci i vegani diljem EU-a imaju poteškoće s prepoznavanjem odgovarajuće hrane.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant or animal based".
Prije kupnje prehrambenog proizvoda moramo proučiti popis sastojaka kako bismo ustanovili je li prikladan za nas, pri čemu posebno moramo paziti na sastojke za koje nije jasno jesu li životinjskog ili biljnog podrijetla.”
The organisers call on the European Commission to propose mandatory pictorial labels on all food products indicating whether they are non-vegetarian, vegetarian, or vegan.
Organizatori pozivaju Europsku komisiju da predloži uvođenje obveznih slikovnih oznaka na svim prehrambenim proizvodima kojima će se označavati jesu li oni nevegetarijanski, vegetarijanski ili veganski.
The registration of this Initiative will take place on 12 November 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
Inicijativa će se registrirati 12. studenoga 2018., čime započinje jednogodišnji proces tijekom kojeg organizatori prikupljaju potpise za podršku inicijativi.
In 2017, as part of President Juncker's State of the Union address, the European Commission tabled reform proposals for the European Citizens' Initiative to make it even more user-friendly.
Komisija je 2017. u okviru govora predsjednika Junckera o stanju Unije iznijela prijedloge za reformu europske građanske inicijative kako bi ona bila još pristupačnija.
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Ako europsku građansku inicijativu nakon njezine službene registracije podrži najmanje milijun građana iz barem četvrtine država članica EU-a, oni mogu pozvati Europsku komisiju da predloži pravni akt u područjima u kojima Komisija za to ima ovlasti.
Full text of the proposed European Citizens' Initiative (available as of 12 November)
Cjeloviti tekst predložene europske građanske inicijative (dostupan od 12. studenoga)
ECIs currently collecting signatures
Europske građanske inicijative za koje se trenutačno prikupljaju potpisi
IP/18/6317
IP/18/6317
Today, the Council adopted the Commission's proposal to strengthen eu-LISA, the EU Agency responsible for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Vijeće je danas prihvatilo prijedlog Komisije o jačanju agencije eu-LISA, u čijoj je nadležnosti operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde.
A political priority for 2018-2019, the reinforced eu-LISA Agency will ensure EU information systems for migration, security and border management are more interoperable and will help close important security gaps.
Snažnija agencija poboljšat će interoperabilnost informacijskih sustava EU-a u području migracija, sigurnosti i upravljanja granicama te će pomoći u uklanjanju važnih sigurnosnih nedostataka.
This in turn will ensure police officers and border guards on the ground get complete, accurate and reliable information so that they can do their jobs effectively and efficiently.
Policijski službenici i službenici graničnog nadzora na terenu dobivat će potpune, točne i pouzdane informacije te će učinkovito i djelotvorno obavljati svoj posao.
We will now work with the co-legislators to reach agreement on our interoperability proposals as quickly as possible.”
Surađivat ćemo sa suzakonodavcima kako bismo što prije postigli dogovor o našim prijedlozima za interoperabilnost.
The upgrade of the eu-LISA Agency, proposed by the Commission in June 2017, will enable the Agency to take on more tasks and provide centralised operational management of EU information systems for migration, security and border management.
Zahvaljujući poboljšanju eu-LISA-e, koje je Komisija predložila u lipnju 2017., agencija će moći izvršavati više zadataka i centralizirano operativno upravljati informacijskim sustavima EU-a u području migracija, sigurnosti i upravljanja granicama.
The reinforced eu-LISA will:
Modernizirana će agencija eu-LISA: