natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Ta podopcija dio je i rezerve za stabilnost tržišta za opciju s kombinacijom rezerve za stabilnost tržišta i trajnog povlačenja:
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
Ova podmogućnost bila bi kombinacija prethodnih podmogućnosti i uključuje stvaranje plave karte EU-a od dvije razine za različite kategorije visokokvalificiranih radnika: prva razina za široku skupinu visokokvalificiranih radnika i selektivija druga razina s bržim pristupom dugoročnom boravku i lakšom mobilnošću unutar EU-a.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Ovom podmogućnošću proširio bi se opseg visokokvalificiranih radnika koji ispunjuju uvjete za plavu kartu EU-a, olakšao bi se prihvat i osigurala veća prava boravka i mobilnosti.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
U ovom se pododjeljku preispituje niz pitanja koja se odnose na područje primjene pravila o primicima.
This subcategory includes opaque wood stains.
Ovom su potkategorijom obuhvaćene prozirne lazure.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Ovom su potkategorijom obuhvaćeni temeljni i prijelazni premazi;
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Od tada se ovaj program subvencioniranja ne primjenjuje te je konačno stavljen izvan snage političkim dogovorom postignutim na reformiranoj jedinstvenoj zajedničkoj organizaciji tržišta za poljoprivredne proizvode u 2013.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Ovaj uspješan prelazak ponovno pokazuje da je, ako je prelazak dobro pripremljen, dovoljno i kratko razdoblje optjecaja dviju valuta3.
This successful programme is being continued in 2014.
Taj uspješni program provodit će se i u 2014.
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
U prijedlogu se pozivalo da se farmere u slučajevima poremećaja na tržištu potiče da dobrovoljno smanje proizvodnju („otkup“), dok bi se kaznili farmeri koji povećaju proizvodnju.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
To upućuje na strukturni problem u uspostavljanju boljih poveznica između sustava obrazovanja i osposobljavanja i tržišta rada.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
To upućuje na nedostatnu svjesnost koju treba sustavno rješavati.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
To pokazuje da se tržišno natjecanje na maloprodajnim tržištima može dodatno poboljšati.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
To znači da su nastavili sa svojim poslovnim aktivnostima ili su počeli raditi za plaću.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
To upućuje na potrebu daljnjeg rada na utvrđivanju pokazatelja za mrežne troškove i prakse kako bi se osiguralo da europska konvergencija mrežnih praksi poboljša učinkovitost distribucije i maloprodajnih tržišta i tako smanji mrežni element cijena.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
To znači da su se politikama možda brže podupirali nezaposleni NEET-ovi, ali da je dulje potrajalo da se neaktivni NEET-ovi vrate na posao, u sustav obrazovanja ili osposobljavanja.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Na temelju toga može se zaključiti da unutar EU-a i dalje postoje znatne prekogranične prepreke za e-trgovinu.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
To upućuje na činjenicu da su strukturnim reformama politika tržišta rada, obrazovanja i osposobljavanja koje se podupiru iz Jamstva za mlade ostvareni dobri rezultati.
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
To pokazuje da bi se zemlje zapadnog Balkana mogle smatrati sigurnim zemljama podrijetla u svim državama članicama.”
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
To upućuje na postojanje snažne potrebe među građanima za tom vrstom interakcije i na stvarni potencijal da se debate pretvore u trajan europski projekt.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
To upućuje na postojanje prostora za napredak u pogledu dodjele sredstava u okviru sustava oporezivanja.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
To daje naslutiti da još uvijek postoji jasno opravdanje za intervenciju na razini EU-a, i to tako da se institucijama za mikrofinanciranje ponude rješenja za podjelu rizika i financiranje.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
To upućuje na činjenicu da su te države članice učinkovitije u izradi prijedloga projekata EFSU-a u usporedbi s ostalima.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
To upućuje na potrebu da se državama članicama pruži potpora u osmišljavanju reformi kojima će se kvaliteta obrazovanja i osposobljavanja postizati učinkovitije, u okviru širokog društvenog konteksta.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
To ukazuje da postoji nezanemarivi prostor za povećanje fiksnih primitaka prije no što se dosegne razina koja bi ugrozila cjelokupnu profitabilnost institucija.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
To upućuje na to da još uvijek ima prostora za napredak u smislu objašnjavanja kako se program uklapa u nacionalne uprave i kako ga carinski službenici mogu iskoristiti.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
To ukazuje (s nekim iznimkama) na relativno nizak broj zahtjeva za prethodno odobrenje i visoke stope dodjele zahtjeva.
This summary may either take the form of a report or a standard form.
Taj sažetak može biti u obliku izvješća ili na standardnom obrascu.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
To nadzorno tijelo trebalo bi imati ovlasti koje mu se dodjeljuju na temelju mjerodavnog zakonodavstva o financijskim uslugama.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Svrha je te potpore poboljšati rad, dostupnost i kvalitetu javnih službi, olakšati kreiranje politike na temelju dokaza i njezino donošenje zajedno sa socijalnim partnerima i civilnim društvom.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Ta potpora može uključivati i osnivanje platformi i druge povezane aktivnosti kako bi se gradovima pomoglo u udruživanju i iskorištavanju financijskih sredstava te pružanje tehničke pomoći u okviru Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Ta bi podrška mogla uključivati uklanjanje prepreka i pojednostavljenje administrativnih postupaka, lakše mrežno povezivanje te uvjete koji pogoduju prodaji viška električne energije.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Ta je potpora znatno doprinijela tome da nove tehnologije i koncepti mobilnosti uđu u fazu primjene.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Ta je podrška u skladu s nizom mišljenja EGSO-a4 u vezi s ulogom EMSA-e.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Ta je potpora posebno važna u odnosu na zemlje zapadnog Balkana, jer se nijedna od tih zemalja još ne smatra funkcionalnim tržišnim gospodarstvom.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Pritom se ta potpora nudi mladima, ali i poduzećima.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Ta potpora mora biti povezana s provedbom strategija pametnih specijalizacija i drugim instrumentima EU-a kako bi ih se bolje iskoristilo u industriji kibernetičke sigurnosti u Europi.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Ona je dobivena provedbom jasne i dosljedne strategije ciljanog obraćanja potencijalnim sponzorima različite veličine i vrste, od multinacionalnih korporacija do lokalnih malih i srednjih poduzeća.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
U tim su dokazima navedeni svi korišteni dokumenti, osobito kada relevantne usklađene norme i/ili tehničke specifikacije nisu u potpunosti primijenjene.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
U tim se dokazima navode svi dokumenti koji su primijenjeni, osobito ako relevantne usklađene norme nisu primijenjene u cijelosti.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
To podupire stajalište da su nužne ciljane izmjene, a ne sveobuhvatne, te da je u ovom sektoru potrebna politička intervencija EU-a kako bi se zadržala razina napora i ambicije diljem EU-a.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Taj se višak pojavio kao rezultat smanjenja gospodarskih aktivnosti tijekom krize, otvorenog pristupa međunarodnim jedinicama te, u manjoj mjeri, međudjelovanja s drugim klimatskim i energetskim politikama.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Očekuje se da će taj suficit ostati visok tijekom sljedećih godina.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Tom bi se anketom trebalo prikupiti i podatke o prikladnosti sustava socijalnog osiguranja i njihovoj održivosti u novom demografskom okružju.
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Istraživanje će obuhvatiti sljedeće pokazatelje kako bi se procijenilo hoće li provedba uredbe postići: smanjenje troškova istraživanja i razvoja; smanjenje komercijalizacijskih troškova; smanjenje vremena potrebnog za stavljanje opreme na tržište; poboljšanje konkurentnosti u odnosi na dobavljače izvan EU-a.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Ova je odluka rasplamsala goleme građanske prosvjede (takozvani „Euromajdan”) u znak potpore političkom povezivanju i gospodarskoj integraciji s EU-om.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Taj brzi odgovor također mora poslužiti kao nacrt za odgovor EU-a na buduće krize, neovisno o tome koji dio zajedničke vanjske granice dođe pod pritisak od istoka prema zapadu i od sjevera do juga.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Sustav se mora prilagoditi za manje RPAS-ove.
This system brings additional administrative costs and complexities and introduces an adverse selection problem, attracting the patients with the highest healthcare costs, which could jeopardise the system's ability to break even over time.
Taj sustav uzrokuje dodatne administrativne troškove i problem negativnog odabira jer se njime privlače pacijenti s većim zdravstvenim troškovima, čime bi se mogla ugroziti mogućnost sustava da bude na pozitivnoj nuli.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Taj je sustav dopuna novom pravilniku o korporativnom upravljanju poduzećima u državnom vlasništvu koji je donesen krajem 2014.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
U okviru ovog sustava usko surađuju pružatelji usluga opće podrške poduzećima, nacionalni sustavi podrške u području prava intelektualnog vlasništva i aktivnosti Opservatorija.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Ovaj je sustav provjeren i potvrđen ispitivanjima provedenima na Temzi.
This system has been tested with varying degrees of success;
Ovaj je sustav ispitan s različitim ishodima;
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Taj sustav dopunjavaju temeljite istrage nesreća i nezgoda koje omogućuju utvrđivanje sigurnosnih nedostatka i poduzimanje mjera za njihovo uklanjanje.
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Stanovništvo Austrije masovno koristi taj sustav; međutim, austrijski ga sindikati kritiziraju jer navodno ugrožava standarde zapošljavanja.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Ovim sustavom suradničkog i zajedničkog nadzora nad tržištem u kojem će se koristiti internetske tehnologije 2.0, poboljšat će se zdravlje i sigurnost korisnika industrijskih proizvoda u distribuciji diljem EU-a te će se također zaštititi poduzeća koja djeluju sukladno pravilima od konkurentskih poduzeća koja to ne rade.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Taj sustav štiti proizvode EU-a od imitacija, prijevara te od pogrešnog informiranja potrošača.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Švedski se sustav oslanja na visoku razinu javne potpore koja se financira oporezivanjem18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Švedski se sustav oslanja na visoku razinu javne potpore koja se financira oporezivanjem21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Švedski se sustav oslanja na visoku razinu javne potpore koja se financira oporezivanjem4.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Ovim je sustavom uspostavljen minimalni standard za analizu rizika institucionalizacijom obrazaca za razmjenu informacija o rizicima između država članica i time što su sve države članice uzele u obzir zajednička područja prioritetnog nadzora i zajedničke profile rizika u svojim nacionalnim postupcima za upravljanje rizikom.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Taj sustav razmjeran je vrsti, području primjene i složenosti djelatnosti institucija za strukovno mirovinsko osiguranje kako zahtjevi u pogledu upravljanja ne bi predstavljali preveliko opterećenje za primjerice male institucije.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Taj sustav mora biti transparentan, razmjeran i usklađen s načelima jednakog postupanja prema organizacijama koje podnose prijave i sa zakonom.
This system should be fit for the long term.
Taj bi sustav trebao biti prikladan za dulje razdoblje.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Taj je sustav potrebno u potpunosti iskorištavati osiguravanjem učinkovite razmjene informacija među carinskim i drugim tijelima za provedbu zakona.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Sustavom bi trebalo osigurati vezu između država članica koje unose podatke i onih koje se njima koriste kako bi prijenos unutar EU-a bio sigurniji te kako bi se poboljšala sljedivost oružja i streljiva.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Sustav će biti ključan za potvrdu da svaka stranka ispunjava svoje obveze i da je na pravom putu k ostvarenju svojeg cilja.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Sustav će se nastaviti primjenjivati na pružatelje platformi za razmjenu video sadržaja.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Ovaj sustav bi uključivao dobrovoljni postupak suradnje utemeljen na strateškim smjernicama i višegodišnjim nacionalnim strateškim planovima u skladu s načelom supsidijarnosti.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Sustavno uvođenje opisa ishoda učenja za sve razine i vrste kvalifikacija postalo je ključno za modernizaciju politika i praksi u pogledu obrazovanja i osposobljavanja, čime osobe dobivaju prilike za fleksibilnije putove učenja.
This table outlines only operational expenditure as per Title 3
U ovoj su tablici prikazani samo rashodi poslovanja prema Glavi 3.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
U toj je tablici prikazan jedinstven obrazac koji bi mogao poslužiti kao model strankama koje još određuju svoje planirane nacionalno utvrđene doprinose.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
U ovoj je tablici prikazana znatna preraspodjela izdvajanja iz EFR-a.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju terorizma te situacija u većini država članica koje su, kako je pokazalo izvješće o provedbi iz 2014., već kriminalizirale pokušaj počinjenja tih kaznena djela.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Ona se odvija u okviru Europskog parlamentarnog tjedna koji organizira Europski parlament u suradnji s nacionalnim parlamentima i na kojem predstavnici nacionalnih parlamenata sudjeluju u detaljnim raspravama o prioritetima politika.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Za to je potrebno vremena i mora se imati na umu da je određenim trećim zemljama vrlo važno zadržati status quo.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Taj je cilj obvezujući na razini EU-a, ali se neće podijeliti državama članicama.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Taj je cilj obvezujući na razini EU-a, ali se neće podijeliti državama članicama, zbog čega je nejasno tko će biti odgovoran u slučaju njegovog neispunjavanja.
This target was also stressed in the Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 2015.5 In particular, regulating the wholesale roaming market to establish RLAH in the Union will help achieve the policy objective of ensuring that well-functioning markets deliver access to high-performance wireless broadband infrastructure at affordable prices across the Union.
Taj je cilj istaknut i u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta koju je Komisija donijela 6. svibnja 2015.5 Uređivanjem veleprodajnog tržišta roaminga u cilju uspostave RLAH-a u Uniji pridonijet će se postizanju cilja politike koji se sastoji od osiguravanja da se tržištima koja dobro funkcioniraju ostvari pristup bežičnoj širokopojasnoj infrastrukturi visoke učinkovitosti po povoljnim cijenama u cijeloj Uniji.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Taj će cilj biti preispitan 2020., uzimajući u obzir vrijednost na razini EU-a od 30 %.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Detaljno oblikovanje postići će se na tri načina: češćim usklađivanjem besplatne dodjele s podacima o proizvodnji osigurat će se potpora rastućim poduzećima i sektorima.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Taj bi zadatak mogao preuzeti Eurostat.