natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia favours a bilateral resolution, while EU member Slovenia wants the issue settled through Zagreb's EU accession talks.
Hrvatska preferira bilateralno rješenje, dok članica EU Slovenija želi rješavanje tog pitanja kroz razgovore Zagreba s EU o priključenju.
Slovenia's roadblock has introduced a glacial chill into bilateral relations.
Zapreka koju je postavila Slovenija dovela je do velikog zahlađenja u bilateralnim odnosima.
Croatia had hoped to open ten new negotiation chapters and close five, which would signify an auspicious acceleration of talks.
Hrvatska se nadala otvoriti deset novih pregovaračkih poglavlja i zatvoriti pet, što bi značilo povoljno ubrzavanje razgovora.
But Slovenia feared Croatia would be able to obtain a fait accompli on the disputed borders and acted accordingly.
Međutim, Slovenija strahuje kako bi Hrvatska mogla ostvariti fait accompli oko sporne granice i reagirala je u skladu s tim.
Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar on Friday (December 19th) said in Ljubljana the EU was "obviously not paying enough attention to the interests of member states, which it should be representing, but [was] looking to reach results in the area of enlargement".
Slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar izjavio je u petak (19. prosinca) u Ljubljani kako EU "očito ne obraća dovoljno pozornosti na interese zemalja članica koje bi trebala predstavljati, nego teži postizanju rezultata na području proširenja".
A "shocked" Gordan Jandrokovic, Zagreb's foreign minister, vowed to solve the problem.
"Šokirani" Gordan Jandroković, hrvatski ministar vanjskih poslova, obećao je riješiti problem.
Croatia, which launched accession negotiations with the EU in October 2005, now has opened 22 out of 35 chapters and formally closed seven.
Hrvatska, koja je pokrenula pregovore o priključenju s EU u listopadu 2005. godine, do sada je otvorila 22 od 35 poglavlja i službeno zatvorila sedam.
The EC expressed regret over Slovenia's announcement.
EK je izrazila žaljenje zbog postupka Slovenije.
"Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
"Idemo se pokušati smiriti", savjetovao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
However, emotions are running high on both sides.
Međutim, emocije su se uzburkale na objema stranama.
Facebook groups have sprung up demanding boycotts of the other country's goods.
S obiju strana pojavile su se Facebook skupine koje traže bojkote robe.
Slovenia is the fourth-largest recipient of Croatian exports, while Croatia is the third-largest recipient of Slovenian exports.
Slovenija je po opsegu četvrti uvoznik hrvatske robe, dok je Hrvatska treći uvoznik slovenske.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader, though, said pressure for a boycott of Slovenia is "unacceptable".
Hrvatski premijer Ivo Sanader kazao je, međutim, kako je pritisak vezan za bojkot Slovenije "neprihvatljiv".
Catholics in BiH keep ancient traditions alive 22/ 12/ 2008 Fasting gives way to a grand Christmas feast for the Catholic community in Bosnia and Herzegovina, as SETimes contributor Jusuf Ramadanovic explains in the first of a series looking at Balkan winter traditions. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times - 22/12/08 For Bosnia and Herzegovina's (BiH) Catholics, Christmas is certainly the high point of the winter season.
Katolici u BiH održavaju stare tradicije 22/ 12/ 2008 Post ustupa mjesto velikim božićnim gozbama u katoličkoj zajednici u Bosni i Hercegovini, pojašnjava suradnik SETimes- a Jusuf Ramadanovic u prvom u nizu tekstova o zimskim tradicijama na Balkanu. < blockquote > Jusuf Ramadanović for Southeast European Times - 22/ 12/ 08 Za katolike u Bosni i Hercegovini (BiH) Božić je svakako vrhunac zimske sezone.
The Stup district of Sarajevo, populated largely by ethnic Croats, is decorated lavishly each year.
Sarajevska četvrt Stup, u kojoj žive uglavnom lokalni Hrvati, bogato je ukrašena svake godine.
The main Christmas Mass occurs in the Sarajevo Cathedral, a beautiful old building in Romano-Gothic style dating back to 1889.
Glavna božićna misa održava se u sarajevskoj katedrali, prelijepoj staroj građevini rimsko- gotičkog stila koja datira iz 1889. godine.
It is one of the most recognisable structures in downtown Sarajevo.
To je jedan od najprepoznatljivijih objekata u središtu Sarajeva.
Likewise, the Mass held there each year is a major event for the entire city, regardless of faith.
Također, misa koja se tamo održava svake godine veliki je događaj za cijeli grad, bez obzira na vjersku pripadnost.
On Christmas Eve, the building is packed to capacity not only with Catholics but with Muslims, Orthodox Christians and even atheists.
Na Badnju večer katedrala je napučena ne samo katolicima, već i muslimanima, pravoslavnim kršćanima pa čak i ateistima.
It has become a matter of prestige to be seen there.
Biti viđen tamo postala je stvar prestiža.
Many, in fact, end up waiting outside the building because there is no room inside.
Brojni u stvari završe čekajući ispred crkve jer unutar zidova nema mjesta.
In rural areas, meanwhile, Catholics observe some very old traditions and rites.
U međuvremenu u ruralnim područjima katolici se drže samo vrlo starih tradicija i običaja.
Preparations start as early as December 13th, St. Lucia's day, with the planting of the traditional Christmas wheat.
Pripreme započinju već 13. prosinca, na Dan Svete Lucije, sadnjom tradicionalnog božićnog žita.
It will be trimmed on Christmas Eve, decorated with candles and a red or blue ribbon, and placed under the Christmas tree or on the table as a holiday decoration.
Ono će biti podšišano na Badnju večer, ukrašeno svijećama i crvenom ili plavom trakom i stavljeno ispod božićnog drvca ili na stol kao blagdanski ukras.
On the morning before Christmas, the head of the house brings in an oak branch as a symbol of good health or a stack of hay as a symbol of abundance.
Jutro prije Božića otac obitelji donosi hrastovu granu kao simbol dobrog zdravlja ili slamu kao simbol obilja.
People fast during the day, and meals that are prepared for the dinner that day are mainly light ones -- beans, fish, potatoes, pies and various salads.
Ljudi poste prvog dana, a jela koja se pripremaju za večeru tog dana uglavnom su lakša -- grah, riba, krumpir, pite i različite salate.
Families prepare meat and bake decorated ceremonial bread in preparation for the big event the next day.
Obitelji pripremaju meso i peku ukrašeni svečani kruh za veliki događaj sljedećeg dana.
As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Kada sviće božićni dan vjernici se mole u svojim domovima i potom odlaze u crkvu na misu.
Traditionally, they do not visit friends and relatives that day but rather stay at home and celebrate with the immediate family over a plentiful dinner -- this time including roasted meat, as well as various pastries and cakes.
Oni tradicionalno ne posjećuju prijatelje i rođake tog dana, već radije ostaju u vlastitom domu i slave s najbližom obitelji uz bogatu trpezu -- ovog puta uključujući i pečenku, kao i različita peciva i kolače.
Kugloff is one of the traditional Christmas cakes among Bosnian Catholics.
Kuglof je jedna od tradicionalnih božićnih slastica među bosanskim katolicima.
It is quite simple to prepare: Ingredients: 4 egg yolks 14dkg butter 14dkg sugar 28dkgflour 5dkg raisins or chocolate chips baking powder 1 glass of milk lemon peel vanilla sugar pinch of salt 4 egg whites, beaten Preparation: Mix egg yolks with sugar.
Vrlo ga je jednostavno pripremiti: Sastojci: 4 žumanjka 14 dkg maslaca 14 dkg šećera 28 dkg brašna 5 dkg suhog grožđa ili komadića čokolade Prašak za pecivo r 1 čaša mlijeka Ribana korica limuna Vanilin šećer Malo soli 4 tučena bjelanjka Priprema: Pomiješajte žumanjke sa šećerom.
Add butter, raisins or chocolate chips, milk, lemon peel and vanilla sugar.
Dodajte maslac, suho grožđe ili komade čokolade, mlijeko, ribani limun i vanilin šećer.
Beat egg whites with a pinch of salt.
Umutiti bjelanjak s malo soli.
Add the egg yolk mixture, add flour and baking powder, and stir all together gently.
Dodajte smjesu od žumanjka, brašno i prašak za pecivo i polako sve promiješajte.
Pour into the kugloff mould and bake for about one hour.
Sipajte u kalup za kuglof i pecite oko jedan sat.
Russia blocks extension of OSCE Georgia mission 23/ 12/ 2008 The OSCE must start closing down its 16-year mission in Georgia as of January 1st, after Russia blocked the extension of its mandate Monday. < blockquote > (AFP, FT, Reuters - 23/12/08; AP, DPA, BBC, IHT, VOA, RFE/RL, OSCE - 22/12/08)
Rusija blokirala produljenje misije OESS- a u Gruziji 23/ 12/ 2008 OESS mora započeti privoditi koncu svoju 16- godišnju misiju u Gruziji od 1. siječnja, nakon što je Rusija u ponedjeljak blokirala produljenje njezina mandata. < blockquote > (AFP, FT, Reuters - 23/ 12/ 08; AP, DPA, BBC, IHT, VOA, RFE/ RL, OESS - 22/ 12/ 08)
The OSCE will begin dismantling its civilian mission in Georgia at the beginning of next year, after Russia blocked the extension of its mandate at a meeting in Vienna on Monday (December 22nd).
OESS će započeti s povlačenjem svoje civilne misije u Gruziji početkom sljedeće godine, jer je Rusija u ponedjeljak (22. prosinca) na sastanku u Beču blokirala produljenje njezina mandata.
Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, whose country currently holds the rotating chairmanship of the Europe's largest security organisation, voiced regret that the 56 member states failed to resolve a standoff with Russia over the breakaway region of South Ossetia.
Finski ministar vanjskih poslova Alexander Stubb, čija je zemlja sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva najveće organizacije za sigurnost u Europi, izrazio je žaljenje jer 56 zemalja članica nije uspjelo nadvladati pat poziciju s Rusijom glede odcijepljene regije Južne Osetije.
"The OSCE still has much work to do in the region," Stubb said.
"OESS još uvijek ima dosta posla u regiji", kazao je Stubb.
"I hope that negotiations on future OSCE activities in Georgia can be continued next year."
"Nadam se kako se pregovori o budućem djelovanju OESS- a u Gruziji mogu nastaviti sljedeće godine".
The OSCE mission began in 1992 with the task of assisting Tbilisi in conflict settlement, democratisation, human rights and the rule of law.
Misija OESS- a započela je 1992. godine sa zadaćom da pomogne Tbilisiju u rješavanju sukoba, demokratizaciji, ljudskim pravima i vladavini zakona.
It currently numbers about 200 staffers.
Trenutačno broji oko 200 službenika.
Twenty military observers deployed to Georgia following the August Russo-Georgian conflict can stay on until February.
Dvadeset vojnih promatrača raspoređenih u Gruziji nakon rusko- gruzijskog sukoba u kolovozu mogu ostati do veljače.
An OSCE statement said a proposal envisioned the creation of "parallel, mutually independent field offices to Georgia and South Ossetia".
U priopćenju OESS- a navodi se kako je prijedlogom predviđena uspostava "paralelnih, uzajamno neovisnih terenskih ureda u Gruziji i Južnoj Osetiji".
As an alternative, Finland proposed a three-month extension of the mission's current mandate to allow more time for talks.
Kao alternativu tome, Finska je predložila tromjesečno produljenje sadašnjeg mandata misije kako bi omogućila više vremena za razgovore.
But Russia, which has banned the OSCE monitors from South Ossetia since the end of the war, rejected the proposal.
Međutim Rusija, koja je zabranila promatrače OESS- a u Južnoj Osetijji od okončanja rata, odbacila je takav prijedlog.
"A consensus for a three-month technical extension was not possible today so it means we have to start withdrawing the mission, ceasing activities, on January 1st," Finnish Ambassador Antti Turunen said after the closed-door meeting Monday.
"Konsenzus o tromjesečnom tehničkom produljenju danas nije bio moguć, tako da to znači da moramo započeti s povlačenjem misije, obustavljajući njezino djelovanje 1. siječnja", izjavio je finski veleposlanik Antti Turunen nakon sastanka iza zatvorenih vrata u ponedjeljak.
Russian Ambassador Anvar Azimov said on Monday that Moscow wanted to see a separate mission for South Ossetia and Abkhazia and insisted the other 55 OSCE nations should acknowledge their independence as a "reality".
Ruski veleposlanik Anvar Azimov kazao je u ponedjeljak kako je Moskva željela odvojene misije za Južnu Osetiju i Abkhaziju, te je ustrajavala kako drugih 55 zemalja članica OESS- a trebaju priznati njihovu neovisnost kao "realnost".
Only Russia and Nicaragua have offered diplomatic recognition of the breakaway regions so far.
Do sada su samo Rusija i Nikaragva ponudile diplomatsko priznanje odcijepljenih regija.
France, which currently holds the rotating EU presidency, expressed regret at the lack of a solution.
Francuska, koja je sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, izrazila je žaljenje zbog nepostojanja rješenja.
The British and US ambassadors to the security body, Ian Cliff and Julie Finley, were more critical.
Britanski i američki veleposlanici u tom tijelu za sigurnost, Ian Cliff i Julie Finley, iznijeli su oštrije kritike.
"All it comes down to... is the insistence of Russia that there has to be recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia in the future structure of the mission," Cliff told the AP.
"Sve se svodi na... ustrajavanje Rusije kako mora doći do priznanja neovisnosti Južne Osetije i Abkhazije u budućoj strukturi misije", kazao je Cliff AP- u.
Finley called Russia's refusal to support the extension of the OSCE mission "appalling" and a new attempt to undermine the OSCE.
Finley je odbijanje Rusije da podupre produljenje misije OESS- a nazvao "strašnim", kao i novim pokušajem potkopavanja OESS- a.
Senior Georgian foreign ministry officials viewed Russia's move Monday as part of a broader strategy to gradually reduce the number of international organisations on the ground.
Visoki dužnosnici gruzijskog Ministarstva vanjskih poslova promatraju potez Rusije od ponedjeljka kao dio šire strategije za postupno smanjenje broja međunarodnih organizacija na terenu.
"Russia did its best to kill one more international mandate in Georgia," Foreign Minister Grigol Vashadze said.
"Rusija je učinila najviše što može kako bi uništila još jedan međunarodni mandat u Gruziji", izjavio je ministar vanjskih poslova Grigol Vashadze.
"It was done deliberately in order not to have any witnesses."
"To je učinjeno namjerno kako ne bi bilo kakvih svjedoka".
Global economic downturn affects Albania's economy 23/ 12/ 2008 The global economic crisis is expected to lower remittances from Albanian emigrants, reduce foreign investments and credit access and hit Albanian exports. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 23/12/08 Experts project the global economic crisis will have a relatively moderate impact on Albania, since the country only partially integrated with world markets and still lacks a capital market.
Globalno gospodarsko usporavanje utječe na albansko gospodarstvo 23/ 12/ 2008 Globalna gospodarska kriza dovest će, kako se očekuje, do smanjenja novčanih pošiljki od strane albanskih emigranata, inozemnih ulaganja i pristupa kreditima, a pogodit će i albanski izvoz. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 23/ 12/ 08 Stručnjaci predviđaju kako će globalna gospodarska kriza imati relativno umjeren utjecaj na Albaniju, budući da se zemlja samo djelomice integrirala sa svjetskim tržištima, te i dalje nema tržište kapitala.
The absence of a stock exchange and prevalence of informal economic practises are expected to minimise damage to Albania's economy.
Nepostojanje burze i dominacija sivog gospodarstva svest će, kako se očekuje, na najmanju mjeru štetu po albansko gospodarstvo.
Observers expect Albanian exports to Italy and Greece to decline.
Promatrači očekuju smanjenje albanskog izvoza u Italiju i Grčku.
It is becoming increasingly hard to obtain credit, and foreign direct investors will also face difficulties.
Sve je teže dobiti kredit, a izravni inozemni ulagači također se sučeljavaju s poteškoćama.
Public investments, mainly supported through foreign debt, will rise in cost.
Javna ulaganja, koja se uglavnom podupiru kroz inozemna zaduženja, povećat će troškove.
Experts point out one of the principal consequences of the global crisis will be a decrease in emigrant remittances (which provide about 14% of GDP) from Albanians living mostly in Italy and Greece.
Stručnjaci ukazuju kako će jedna od glavnih posljedica globalne krize biti pad emigrantskih novčanih pošiljki (koje čine oko 14 posto BDP- a) od Albanaca koji uglavnom žive u Italiji i Grčkoj.
"There will be difficulties in guaranteeing economic growth in 2009.
"Bit će poteškoća jamčiti gospodarski rast u 2009. godini.
Business in many sectors will have a hard time [trying] to increase investment and employment, "said Adrian Civici, the rector of the European University of Tirana.
Poduzeća u brojnim sektorima imat će problema [pokušavajući] povećati ulaganja i zaposlenost ", izjavio je Adrian Civici, rektor Europskog sveučilišta u Tirani.
Critics blame the government for failing to head off the crisis.
Kritičari krive vladu jer nije preduhitrila krizu.
"I think Albania is in danger of being hit hard by the international crisis, as a country with weak government, high corruption and unsound macro economic policies," said Shkelqim Cani, the former governor of the Bank of Albania.
"Mislim kako je Albanija u opasnosti da bude pogođena međunarodnom krizom, kao zemlja sa slabom vladom, velikom korupcijom i nestabilnom makroekonomskom politikom", izjavio je Shkelqim Cani, bivši guverner Banke Albanije.
However, Finance Minister Florion Mima said the budget for next year insures the economy against such risks.
Međutim, ministar financija Florion Mima izjavio je kako proračun za sljedeću godinu štiti gospodarstvo od takvih rizika.
"The budget of 2009 has the highest level of contingent funds ever," he told the media.
"Proračun za 2009. godinu ima najveću razinu pričuvnih sredstava ikada", kazao je Mima medijima.
The Albanian economy and banking system are operating within normal parameters, said Bank of Albania Governor Ardian Fullani in an interview for the daily Albanian.
Albanski gospodarski i bankarski sustav rade unutar normalnih parametara, kazao je guverner Banke Albanije Ardian Fullani u intervjuu dnevniku Albanian.
"Our system's financial situation is sound, liquid, profitable and unaffected by toxic products," added Fullani, pointing out the loan-to-deposit ratio is still low at around 45%.
"Financijsko stanje u našem sustavu jest čvrsto, likvidno i na njega nisu utjecali toksični proizvodi", dodao je Fullani, ukazujući kako je odnos kredita i štednje još uvijek nizak, jer iznosi oko 45 posto.
"Presently, the Albanian system is well-capitalised, almost twice as much as in the developed countries," said Fullani, who has heard calls to lower the national currency interest rate, now at 6.25%.
"Trenutačno je albanski sustav dobro kapitaliziran, skoro dva puta više nego u razvijenim zemljama", kazao je Fullani, koji je pozivan na smanjenje kamatne stope za nacionalnu valutu, koja sada iznosi 6, 25 posto.
While the government projects the global crisis will not influence economic growth in the next year, the IMF foresees a slowdown.
Iako vlada projicira kako globalna kriza neće utjecati na gospodarski rast u sljedećoj godini, MMF predviđa usporavanje.
"Obviously, the government ï¿½ should take extra steps to shore up confidence domestically, as in the current environment, policies should be cautious," Gerwin Bell, the IMF mission chief, told Reuters.
"Vlada bi očito� trebala poduzeti dodatne korake za stjecanje povjerenja na domaćem planu, jer u sadašnjem ozračju politika treba biti oprezna", izjavio je Reutersu Gerwin Bell, šef misije MMF- a.
"This would allow Albania to weather the turbulent times and still record significant growth between 3.5% and 4% in 2009, with continued low inflation and an improved current account position," he added.
"To će omogućiti Albaniji da prebrodi turbulentna vremena i ipak zabilježi rekordno značajan rast između 3, 5 i 4 posto u 2009. godini, s daljnjom niskom inflacijom i poboljšanim stanjem tekućih transakcija", dodao je.
For Orthodox community, a January feast 23/ 12/ 2008 Learn to make cicvara, a Bosnian Serb specialty, in this second in a series of articles looking at Balkan winter traditions. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo - 23/12/08 Christmas comes twice a year in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Za pravoslavnu zajednicu, siječanjska gozba 23/ 12/ 2008 Naučite kuhati cicvaru, specijalitet bosanskih Srba, u ovom drugom u nizu tekstova koji se bave zimskim tradicijama na Balkanu. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajevo - 23/ 12/ 08 Božić u Bosni i Hercegovini (BiH) dolazi dva puta godišnje.
While the country's Catholics celebrate on December 25th, the Orthodox population observes the older, Julian calendar, which differs from the Gregorian one by about a fortnight.
Dok katolici u zemlji Božić slave 25. prosinca, pravoslavno stanovništvo proslavlja Božić po starom, Julijanskom kalendaru, koji se od Gregorijanskog kalendara razlikuje za oko dva tjedna.
Thus, Orthodox Christmas is on January 7th, and the New Year falls on January 14th.
Stoga pravoslavni Božić dolazi 7. siječnja, a pravoslavna Nova godina pada 14. siječnja.
The main Christmas liturgy in Sarajevo occurs at the old Orthodox Church of the Congregation, one of the largest Orthodox prayer houses in the Balkans, built in 1863-1868 upon the general initiative of Sarajevo residents.
Glavna božićna liturgija u Sarajevu održava se u Sabornoj crkvi, jednoj od najvećih pravoslavnih crkava na Balkanu, izgrađenoj u razdoblju između 1863. i 1868. godine na zajedničku inicijativu svih građana Sarajeva.
On Orthodox Christmas last January, workmen installed new lighting on this building.
Za pravoslavni Božić prošle godine djelatnici su postavili novo osvjetljenje na crkvi.
It is one of the four major religious buildings symbolising the four faiths of Bosnia and Herzegovina, all found within a several-hundred-metre circle.
To je jedan od četiriju glavnih vjerskih objekata koji simboliziraju četiri vjere u Bosni i Hercegovini, koji se svi nalaze u krugu od nekoliko stotina metara.
The other three are the Catholic cathedral, the Islamic Bey's Mosque and the Jewish synagogue.
Ostala tri su katolička katedrala, islamska Begova džamija i židovska sinagoga.
The traditional way to celebrate Orthodox Christmas is as follows: on the morning of Christmas Eve (January 6th for the Orthodox), people decorate homes with ivy and hay, bring in the traditional oak tree and prepare cakes and main course meals, including veal and pig roasts for the ceremonial Christmas dinner.
Pravoslavni Božić tradicionalno se slavi na sljedeći način: u jutro Badnjeg dana (6. siječnja kod pravoslavaca), vjernici ukrašavaju domove s bršljanom i slamom, unoseći tradicionalne hrastove grane i pripremaju kolače i glavna jela, uključujući pečenu teletinu ili svinjetinu za ceremonijalnu božićnu večeru.
In the evening, the faithful attend church services and rites involving burning of the oak tree.
Navečer, vjernici nazoče crkvenim obredima i običajima, uključujući paljenje hrastova drveta.
The Christmas oak is special because it has to be young, cut early in the morning, and brought in front of the house.
Božićni hrast jest poseban jer mora biti mlad, odsječen rano ujutro i donesen ispred kuće.
Tradition prefers felling the tree with only three axe strokes and having the tree fall directly to the ground.
Prema tradiciji, najbolje je kada se drvo obori sa samo tri udarca sjekirom i kada odmah padne izravno na zemlju.
Once he selects a tree, before cutting it, the head of the house will turn to the east and cross himself three times.
Kad odabere drvo, prije nego ga posječe, domaćin kuće okrenut će se prema istoku i tri puta prekrstiti.
In some areas, people also use firs or pines.
U nekim područjima, ljudi također koriste jele ili borove.