natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Moglo bi imati obvezujuće ovlasti u područjima u kojima je potrebno osigurati ujednačenu provedbu pravila EU-a.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Na taj bi se način mogao omogućiti razvoj inovativnih poslovnih modela u tom polju.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Također bi vjerojatno bili sigurniji jer bi se prenosile informacije koje su mnogo manje osjetljive.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Također bi mogao biti centar za nadzor i analizu rezultata novih mjera koja EU razvija u vezi s azilom.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Ovo bi također mogao biti prvi korak u postupnom uključivanju emisija stakleničkih plinova iz pomorskog prijevoza u obveze na razini EU-a ili na međunarodnoj razini putem zahtjeva o energetskoj učinkovitosti i/ili o tržišno utemeljenim mjerama (Market Based Measures, MBM).
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Može se također razmotriti uvođenje trotjednog razdoblja čekanja kako bi se zajamčilo da se države članice sa sustavom prijavljivanja i obvezom mirovanja ne nađu u situaciji u kojoj bi transakcije već bile izvršene prije početka istrage.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Osnivanje centara za prihvat u trećim zemljama koje graniče s EU-om i imaju sporazume o migracijskoj politici za registraciju i zahtjeve za azil također bi moglo biti značajno i djelotvorno.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
To bi, osim toga, moglo biti prepreka gospodarskom oporavku koji je tek započeo, dok je prioritetni cilj upravo veći rast.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Time bi se pridonijelo i prekograničnom ulaganju zahvaljujući povećanoj transparentnosti i usporedivosti izvješća.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Mogao bi pridonijeti i većoj usklađenosti sudske prakse.
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Njome bi se moglo pridonijeti i većem povjerenju javnosti u pravednost poreznih sustava.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Time bi se mogle uzrokovati i nove praznine i neusklađenosti koje bi poduzeća koja nastoje izbjeći plaćanje poreza mogla iskoristiti, čime bi se umanjila nastojanja država članica usmjerena na sprječavanje takve prakse.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
To bi ujedno uništilo konkurenciju na tržištima energije jer bi samo nekoliko velikih proizvođača imalo dovoljno kapaciteta da sudjeluju u javnim natječajima.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Time bi se različitim međunarodnim institucijama omogućilo da prošire poslovanje u izazovnim ulagačkim okruženjima kao što su zemlje koje su nestabilne ili u kojima su se donedavno vodili sukobi ili projekti povezani s migracijama.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Pritom se može ispitati i jačanje nadzora, provedivost povlaštenih prava i aspekti odvajanja u slučaju stečaja.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
Povećanjem broja loših kredita i troškova tržišnog financiranja nepovoljno bi se utjecalo i na bankarski sektor.
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Njime bi se također mogao olakšati pristup zdravstvenoj skrbi osobama s invaliditetom.
It could also help resolve cross-border issues.
Također može pomoći u rješavanju prekograničnih pitanja.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
To bi moglo dovesti i do pritiska na nove regionalne i nacionalne strukture upravljanja, što bi moglo prouzročiti fragmentaciju interneta.
It could also lead to the blurring of professional boundaries and responsibilities, which will tend to undermine public confidence in service providers
Moglo bi uzrokovati i nestanak stručnih granica i odgovornosti što može narušiti povjerenje javnosti u davatelje usluga
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Isto bi se tako mogao pokazati važnim u pomoći državama članicama da ispune zahtjeve u skladu s Direktivom 2011/24 za informacije o kvaliteti i sigurnosti.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Ona također predstavlja i priliku za povratak na put razvoja koji je održiv u gospodarskom smislu, human u socijalnom i pogodan za planetu u ekološkom smislu.
It could also serve to guide the project promoters, provide a means of liaising with the managing authorities of the programmes, and promote cooperation in the Atlantic region.
Mogao bi poslužiti i kao smjernica promotorima projekta i poveznica s vlastima koje upravljaju programima te promicati suradnju u Atlantskoj regiji.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Moglo bi se također tvrditi da će dogovaranje planova na regionalnoj razini vjerojatno biti dugotrajnije i zahtijevati dodatne aranžmane.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Moglo bi se tvrditi da je lažno zapošljavanje pogrešno prijavljena aktivnost i da stoga ne spada pod neprijavljeni rad.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Moglo bi se ustvrditi da putnici trebaju imati isto pravo na sigurnost, neovisno o tome je li njihov brod dugačak 23,9 metara ili 24,1 metar.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Gubitak kritične mase, koji je još donedavno prijetio brodogradilištima, nesumnjivo je izbjegnut zahvaljujući potražnji iz odobalne industrije.
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Moglo bi se tvrditi da povećana fleksibilnost u odnosu na ulaganja u okviru EFSU-a zapravo predstavlja „mini” zlatno pravilo.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Može se tvrditi da diljem EU-a postoje dovoljni kapaciteti, no pitanje je nalaze li se na pravim mjestima.
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Mogao bi imati ključnu ulogu u razvoju budućeg Europskog prostora vještina i kvalifikacija.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Može se usporediti sa zaraznom bolešću na koju nitko nije automatski otporan - potrebno je smisleno liječenje.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Moglo bi se razmotriti bi li aktiviranje dopunskog mehanizma trebalo biti povezano i s prethodnim aktiviranjem buduće Europske granične i obalne straže18 za potrebe operativne potpore na vanjskoj granici.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Bilo bi poželjno da se trećim državama u budućnosti omogući sudjelovanje u sustavu povezivanja registara.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Na europskoj razini moglo bi se predvidjeti proširenje sličnog instrumenta na one zemlje gdje takav instrument ne postoji.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Moguće je istražiti na koji način na europskom portalu e-pravosuđe pružiti dodatna objašnjenja za ispunjavanje obrazaca i na koji način bi elektronički obrasci mogli sadržavati više detalja o kamati koja se potražuje.
(139) It could be justified to extend access obligations to wiring and cables beyond the first concentration point in areas with lower population density, while confining such obligations to points as close as possible to end-users, where it is demonstrated that replication would also be impossible beyond that first concentration point
Moglo bi se opravdati širenje obveza pristupa na ožičenje i kabele iza prve sabirne točke u područjima s manjom gustoćom naseljenosti, uz istovremeno ograničavanje takvih obveza na točke koje su što je moguće bliže krajnjim korisnicima, ako se pokaže da bi ponavljanje bilo nemoguće i iza prve sabirne točke.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Može se utvrditi da je glavni cilj novog ZRP-a progresivno uklanjanje odbacivanja ulova u svim ribarstvima EU-a uvođenjem obveze iskrcavanja.
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Moguće ga je iskoristiti kao temelj za razvoj alata za ocjenu s pomoću kojih bi se utvrđivali nedostatci vještina i izrađivale ponude osposobljavanja kojima bi se ti nedostatci uklonili.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Moglo bi biti korisno osigurati uzajamno pružanje usluga među nekoliko operatera.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Uspostava europskog registra javne nabave radi utvrđivanja nepravilnosti u postupcima nabave mogla bi biti vrlo korisna.
5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Uspostava europskih registara javne nabave radi utvrđivanja nepravilnosti u postupcima nabave mogla bi biti vrlo korisna.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 U tu svrhu bilo bi vrlo korisno uključiti posrednička tijela društva, posebno socijalnih i civilnih partnera, čime bi se potaknulo snažno oživljavanje socijalnog i društvenog dijaloga, na europskoj razini i razini pojedinih država članica.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Trebalo bi, s tim u vezi, razmotriti modele participativnog financiranja, javno-privatnog financiranja i organiziranog sudjelovanja bankarskog sektora, uz jamstvo države.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
To bi Europi moglo poslužiti kao primjer.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Stvorilo bi se znatnu dodanu vrijednost za EU uzimajući u obzir replikaciju industrijskih projekata.
It could eventually become part of a common euro area budget.
S vremenom bi mogao postati dio zajedničkog proračuna eurozone.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
One bi se mogle, primjerice, tražiti u slučaju promjena u uzorku opskrbe plinom određenog kupca ili kupaca u državi članici koje se ne bi očekivale kada bi tržišta normalno funkcionirala i koje bi mogle utjecati na opskrbu Unije ili njezinih dijelova plinom.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Također, moglo bi dodatno pojačati ogorčenost javnosti zbog uplitanja Europske unije u aspekte svakodnevnog života koji su već sami po sebi problematični.
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Nije prihvatljivo da Kina posluje u uvjetima tržišnog gospodarstva jer ne ispunjava četiri od pet kriterija utvrđenih praksom Komisije i ne poštuje Osnovnu uredbu (Uredba Vijeća 1225/2009).
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
To bi moglo imati negativne posljedice po države članice u kojima troškovi ne dosežu tu razinu.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Međutim, to bi moglo biti protiv pravila tržišnog natjecanja jer pretpostavlja postojanje dogovora o usklađivanju marketinških praksi.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Zahvaljujući njemu, pacijenti oboljeli od kroničnih bolesti možda će moći ostati izvan bolnica i riješit će se manjak zdravstvenih djelatnika u Europi.
It could not replace functioning industrial relations.
budući da ne može zamijeniti funkcionalne industrijske odnose.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Njome bi se državama članicama s velikom ovisnošću o uvoznom plinu ponudila mogućnost diversifikacije njihovih izvora energije te povećala sigurnost njihove opskrbe.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EGSO bi mogao osigurati to praćenje i u tu svrhu uspostaviti ad hoc forum o uključivosti ESS-a.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Mogao bi pružiti novi poticaj za kvalitativni rast kroz održive industrijske politike i politike uslužnih djelatnosti s naglaskom na pažljivu uporabu resursa.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Ako svi pregovori koji su u tijeku budu dovršeni, broj sporazuma mogao bi se popeti na dvije trećine.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Njime bi se mogli smanjiti troškovi regulatornog usklađivanja poduzećima u cijelom gospodarstvu.
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Time bi se možda prouzročilo manje poticaje i manji broj podržanih projekata nego u slučaju produženja važenja trenutačnih pravila ili opcije 2., ali nastao bi i najveći potencijal za rješavanje posebnih prepreka potpori komercijalizaciji naprednih inovacija za CCS, RES i industriju.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Njome bi se moglo ojačati uključivanje i preuzimanje inicijative gradova u oblikovanju i provedbi politika EU-a.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Moglo bi se podržati kapacitete gradova u procesu tranzicije i strukturnih promjena kako bi se osigurala održiva gradska gospodarstva i održivi društveni, okolišni i teritorijalni razvoj gradskih područja.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Time se može podržati stjecanje dodatnih jezičnih vještina i pomoći izbjeglicama da se integriraju u društvo.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Njome su obuhvaćeni opće ocjenjivanje postojećeg okvira i detaljno ocjenjivanje i preispitivanje posebnih dijelova okvira.
It covered almost 71% of the total secondary school population, which was significantly higher than the EU average (50%).
On obuhvaća gotovo 71% ukupne srednjoškolske populacije, što je znatno više od prosjeka EU-a (50%).
It covered rules on:
Njime su obuhvaćeni propisi o sljedećem:
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Obuhvaćeno je razdoblje od stupanja na snagu ESD-a u lipnju 2009., do studenoga 2015.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Obuhvaća brojne zaštićene vrste, uključujući slonove i nosoroge, koralje, ljuskavce, tigrove i velike čovjekolike majmune.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
neprehrambene proizvode proizašle iz industrijskog postupka proizvodnje, što uključuje širok niz proizvoda poput različitih vrsta uređaja, radijske opreme, električnih i elektroničkih aparata, igračaka te raznih drugih proizvoda.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
On obuhvaća sve faze i vrste krijumčarenja migranata i sve migracijske rute.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Obuhvaća sve vrste sekuritizacija i primjenjuje se u svim sektorima.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Obuhvaća i digitalne i nedigitalne proizvode te kršenje PIV-a koje šteti njihovom stvaranju, promidžbi, distribuciji i korištenju.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Ono obuhvaća javni i privatni sektor, uključujući javna tijela.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Odlukom su obuhvaćene emisije iz sektora prometa, građevinarstva, poljoprivrede, male industrije i zbrinjavanja otpada.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Pristup obuhvaća, inter alia: pristup dijelovima mreže i pripadajućoj infrastrukturi i opremi, koji može obuhvaćati priključenje opreme putem nepokretnih Ö fiksnih Õ ili pokretnih Ö mobilnih Õ sredstava (ovo posebno uključuje pristup lokalnoj petlji te opremi i uslugama potrebnima za pružanje usluga putem lokalne petlje); pristup fizičkoj infrastrukturi koja uključuje zgrade, kabelske kanale i antenske stupove; pristup odgovarajućim programskim sustavima, uključujući sustave za operativnu potporu; pristup informatičkim sustavima ili bazama podataka za Ö zahtjeve za Õ naručivanje unaprijed, pribavljanje, naručivanje, održavanje i popravke, te izdavanje računa; pristup sustavima za pretvaranje brojeva ili sustavima koji nude istovjetnu funkcionalnost; pristup nepokretnim i pokretnim Ö fiksnim i mobilnim Õ mrežama, ð uključujući programski emulirane mreže, ï posebno za roaming; pristup sustavima uvjetovanog pristupa za usluge digitalne televizije te pristup virtualnim mrežnim uslugama;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Pristup obuhvaća, inter alia: fizičko dijeljenje prostora i vodova, zgrade, stupa, antene ili antenskog sustava.
It covers only the communication "a policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"6.
Ono obuhvaća samo komunikaciju "okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Obuhvaća preko 11 000 elektrana i tvornica u 28 država Europske unije, Islandu, Norveškoj i Lihtenštajnu.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Obuhvaća sektore poput građevinskog sektora i obrtništva (…), većinu reguliranih profesija (na primjer odvjetnike, arhitekte, inženjere i računovođe).46
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
On obuhvaća nekoliko djelatnosti, počevši od proizvodnje poljoprivrednih sirovina koje su središnji dio procesa proizvodnje piva, pa sve do ugostiteljstva i maloprodaje.
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 Obuhvaća države članice i zemlje koje su otvorile pristupne pregovore.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Obuhvaćeni su zahtjevi za nove nazive tekstila i njihovo donošenje te ostali glavni problemi u primjeni na koje su Komisiji ukazale države članice i relevantni dionici.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Njome je uspostavljena ravnoteža između osiguranja određene slobode kretanja za pojedino vatreno oružje unutar Unije, s jedne strane, i potrebe za nadzorom te slobode uporabom sigurnosnih jamstava primjerenih toj vrsti proizvoda, s druge strane.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Osnovao je skupinu za koordinaciju aktivnosti povezanih s Europskom godinom.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Projektom su ostvarena poboljšanja tako što se sudionicima na obje strane tržišta omogućila stalna razmjena energije bez prekida.