natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potencijal plavog gospodarstva u Europi ostvarit će se ako države članice i svi dionici uključujući i civilno društvo budu aktivno uključeni u razvoj politika i lokalnih rješenja za brojne slabosti navedene u vodećoj inicijativi „Unija inovacija“ i u Godišnjem pregledu rasta za 2014.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Potencijal na strani potražnje na tržištima trenutno se ne koristi u punoj mjeri.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Potencijal odgovora na potražnju na razini cijele Unije golem je: vršnu potražnju moguće je smanjiti za 60 GW, što je približno 10 % vršne potražnje EU-a16.
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Potrebno je povezati potencijal digitalizacije gospodarstva u pogledu smanjenja utjecaja potrošnje i proizvodnje na okoliš i povećanja višestruke uporabe i popravaka s postizanjem prelaska na cirkularnost.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Trebalo bi u potpunosti iskoristiti i mogućnosti EIB-a i drugih financijskih organizacija i proizvoda, uključujući Europski fond za strateška ulaganja, za poticanje ulaganja privatnog sektora u razvoj vještina.
The potential of the labour market in Croatia is severely underutilised.
Potencijal tržišta rada u Hrvatskoj ozbiljno je neiskorišten.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Potrebno je ispitati potencijal načela partnerstva da ujedini civilno društvo i javne vlasti, primjerice, kao preduvjet za primanje potpora.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Još nije u potpunosti iskorišten potencijal bogatog naslijeđa regije.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Potencijal ovog modaliteta, posebice za uključivo poduzetništvo, treba procijeniti u širem okviru Inicijative za socijalno poduzetništvo.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Treba u potpunosti iskoristiti potencijal korištenja satelitskih slika nakon sporazuma koji su potpisali Frontex i Satelitski centar EU-a SatCen.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Trebao bi se osloboditi potencijal žena kao radnica i poduzetnica.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Taj potencijal mladih žena predstavlja veliku priliku za zemlje južnog Sredozemlja.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Potencijalna uloga glavnog direktora s punim radnim vremenom mogla bi pomoći povećati transparentnost ESRB-a i olakšati proaktivniju i jasniju komunikacijsku strategiju.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Moguća uloga privatnog sektora nije dovoljno istražena.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Potencijalna ušteda europskog gospodarstva na području administrativnih i operativnih troškova iznosila bi 400 milijuna EUR godišnje, uz izravnu uštedu za javna tijela od otprilike 40 milijuna EUR godišnje.
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 Potencijalne socijalne i gospodarske koristi kružnog gospodarstva najprije se mogu osjetiti na strogo lokalnoj razini (održive četvrti, zeleni gradovi), zatim u regijama (EU-a), a tek kasnije na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Potencijalni izvor sredstava/imovine, kod kojeg obično postoji rizik od pranja novca, ne može se pouzdano procijeniti prije nego što se izvrši takav sustavan pregled.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Potencijal uvođenja tehnologija s niskom razinom emisije ili bez nje razlikuje se ovisno o kategoriji tih vozila.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Mogućnost da se potrošnja goriva smanji učinkovitim načinom vožnje nedovoljno je iskorištena.
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 mogućnost špekuliranja s porastom vrijednosti poljoprivrednog zemljišta i budućim potporama;
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Potencijal za upotrebu vanjske migracijske politike za potporu naporima država članica za osiguranje gospodarskog razvoja i konkurentnosti, uključujući privlačenjem i zadržavanjem visokokvalificiranih talenata, i dalje je nedovoljno iskorišten.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Potencijalna dodatna bruto marža od hrane za kućne ljubimce s dodanim lijekovima mogla bi u kratkom roku doseći 6 milijuna EUR.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
potencijalno visoke troškove prilagodbe računala i programa javnih uprava i gospodarskih čimbenika u državama koje su već uložile u takve platforme;
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Cilj smanjenja siromaštva mora ostati ključna sastavnica te strategije, a razine ambicija koju pokazuju države članice moraju biti puno više.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Energetska mreža nije dovoljno povezana sa susjednim zemljama.
The power of appointment of the Commission members was transferred from the government to the Croatian Parliament.
Ovlasti imenovanja članova Povjerenstva prebačene su s Vlade na Hrvatski sabor.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 S obzirom na gore navedeno, sposobnost sudjelovanja i dijeljenja putem tehnologije mijenja način poimanja vlasništva i komercijalnih odnosa3.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Takva ovlast tijela vrijedi najviše pet godina i može se jednom ili više puta produljiti na glavnoj skupštini dioničara, svaki put za razdoblje koje nije dulje od pet godina.
the power plant with regard to the following construction features:
pogonski motor s obzirom na sljedeće konstrukcijske karakteristike:
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Predviđa se da će energetski sektor (uključujući daljinsko grijanje i postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije) doživjeti najveće smanjenje emisije stakleničkih plinova (smanjenje od približno 48 % do 66 % u odnosu na 2005.), što upućuje na potencijal za ekonomično smanjenje emisija u tom sektoru.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Ugovora koji se odnosi na trgovanje uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina i njihovim genetskim materijalom, osim govedima, svinjama, ovcama, kozama i kopitarima, u pogledu njihovog uvoza u Uniju, trebaju se delegirati Komisiji kako bi se državama članicama omogućilo da reagiraju na smetnje u trgovanju, no mnogo važnije da reagiraju ako je rijetka vrsta na rubu izumiranja ili postoji rizik za zaštitu genetske raznolikosti.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata podložno uvjetima predviđenima ovim člankom.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 33a and 33d shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation – OPOCE should replace with exact date].
Komisiji se dodjeljuju ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članaka 33.a i 33.d na razdoblje od pet godina od [datuma stupanja na snagu ove Uredbe – OPOCE bi trebao zamijeniti s točnim datumom].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) and Article 36 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Ovlast za donošenje delegiranih akata navedena u članku 13.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date of entry into force].
Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članka 13 dodjeljuju se Komisiji na rok od pet godina od [datum stupanja na snagu].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date of the publication of this Directive].
Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članka 9 dodjeljuju se Komisiji na rok od pet godina od [datuma objave ove Direktive].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […].
Ovlast za donošenje delegiranih akata na koje se upućuje u članku 5.
The power to adopt delegated acts referred to in this Article shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation].
Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata iz ovog članka na razdoblje od pet godina od [dana stupanja na snagu ove Uredbe].
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji za razdoblje koje završava 31. prosinca 2020.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata, podložno uvjetima utvrđenima ovim člankom.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji prema uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
Ovlasti za donošenje tih akata delegirane su Komisiji kako bi se postupak olakšao i ubrzao.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Ojačale bi se ovlasti i neovisnost nacionalnih regulatornih tijela, a ona bi dobila veću ulogu uz potporu stručnog osoblja i resursa.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agencija u odnosu na svoje osoblje izvršava ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu za imenovanje te one koje su Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljene tijelu koje je nadležno za sklapanje ugovora.
(15) The powers granted to law enforcement authorities to access Eurodac should be without prejudice to the right of an applicant for international protection to have his or her application processed in due course in accordance with the relevant law.
Ovlasti tijela kaznenog progona u pogledu pristupa Eurodacu ne bi trebale dovoditi u pitanje pravo podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu da se njegov ili njezin zahtjev pravovremeno obradi u skladu s relevantnim pravom.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Ovlasti dužnosnika za ovjeravanje delegiraju se ili dalje delegiraju samo osoblju.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
Ovlasti tijela nadležnog za sklapanje ugovora o radu u tom pogledu ima predsjednik Odbora.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Ovlasti Komisije u vezi s povratom potpore podliježu roku zastare od deset godina.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Na ovlasti nacionalnih kontaktnih točaka primjenjuje se primjenjivo pravo predmetne države članice.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Ovlasti iz ovog stavka provode se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice ili treće zemlje u kojoj se provodi istraga, uzimajući u obzir prava i legitimne interese predmetnih osoba te u skladu s načelom proporcionalnosti.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Ovlasti iz ovog stavka provode se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice u kojoj se provodi inspekcijski pregled ili druge aktivnosti praćenja, uzimajući u obzir prava i legitimne interese predmetnih tijela i osoba te u skladu s načelom proporcionalnosti.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Ovlasti za provedbu novih direktiva dodijeljenih Komisiji moraju imati jasan, transparentan i primjenjiv okvir i, prije svega, poštivati zahtjeve informiranja te, po potrebi, savjetovanja s Parlamentom, Vijećem i svakom državom članicom.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Prema Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije (CEOS) ovlasti tijela nadležnog za sklapanje ugovora o radu ima:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Prema Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europske unije ovlasti tijela za imenovanje ima:
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
Direktiva o OZO-u primjenjuje se na osobnu zaštitnu opremu koja se definira kao „bilo koji uređaj ili naprava namijenjeni da ih pojedinac nosi ili drži za zaštitu od jedne ili više opasnosti za zdravlje i sigurnost”.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktivom o OZO-u utvrđuju se osnovni zahtjevi koje osobna zaštitna oprema mora zadovoljavati kako bi se mogla staviti na raspolaganje na tržištu.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
OZO mora imati proizvođačevu identifikacijsku oznaku i podrobnosti o posebnim obilježjima opreme koje će, zajedno s uputama za uporabu, omogućiti osposobljenom i kvalificiranom korisniku da ispravno rabi OZO.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
OZO se razvrstava u kategorije rizika iz Priloga I.
The pProvision of information should not be a condition for market access.
pPristup tržištu ne može se uvjetovati davanjem informacija.
The practical application of the VUD principle varies across the Union.
Unutar EU-a postoje razlike u praktičnoj primjeni načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Praktični postupci za otiskivanje pečata navedeni su u Prilogu IV.”
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Praktični postupci za otiskivanje pečata navode se u Prilogu IV.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Praktičnim smjernicama omogućit će se poboljšanje transparentnosti o vremenskom okviru i sadržaju rasprava između Komisije i MOFCOM-a i rezultirati učinkovitijim, dosljednijim revizijama bez konflikta kada koncentraciju ocjenjuju nadležna tijela obje strane.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Praktični vodič pruža članovima ICN-a izravne upute na temelju pojedinih slučajeva o tome kako agencije mogu radi izbjegavanja nedosljednosti uskladiti rokove, razmjenjivati informacije i surađivati u pogledu sadržaja i u pogledu pravnih lijekova.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Praktičnom bi se provedbom moglo emisije i apsorpcije CO2 iz zemljišnog sektora uključiti u buduću odluku o raspodjeli tereta (za upravljanje sektorima izvan sustava za trgovanje emisijskim jedinicama) ili bi se učiniti suprotno i izdvojiti emisije iz poljoprivrednog sektora koje ne sadržavaju CO2 iz buduće odluke o raspodjeli tereta i povezati ih s emisijama i apsorpcijama CO2 iz zemljišnog sektora u novi stup klimatske politike EU-a.
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Za praktičnu provedbu Plana bit će nadležna Radna skupina za međuinstitucijske odnose i praćenje (slična skupina također postoji na razini Komisije – Skupina za međuinstitucijske odnose).
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Praktično područje primjene pravila o suradnji u cilju provedbe zakona ograničeno je i nije ga potrebno zadržati.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
djelovanje je u skladu s poštenom poslovnom praksom, ispunjenje neugovorne obaveze, zaštita zakonitih interesa.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
praksa povezane prodaje strukturiranih financijskih proizvoda trebala bi se provoditi uz oprez te se potrošačima trebaju osigurati jasne i transparentne informacije.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Praksa zadržavanja, koju prema izvješćima primjenjuje 21 od 31 države znatno se razlikuje s obzirom na fazu postupka: neka tijela koriste se zadržavanjem od početka dublinskog postupka, duga samo kad odgovorna država članica prihvati zahtjev za transfer.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Mnogi poljoprivrednici ostavljaju svoj posao zbog toga što su plaćanja manja od troškova proizvodnje i stoga se ta praksa mora prekinuti.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Praksa političke represije i vođenja unutarnjeg rata pokazuje da nasilna djela izvršavaju različite paravojne skupine i milicije pod višom zaštitom državnih tijela koja obično negiraju svako sudjelovanje.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Porezna mišljenja sama po sebi ne predstavljaju problem i brojne ih države članice koriste.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Praksa, obrada ili rad iz prvog podstavka, između ostalog, uključuju:
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Utvrđivanje prakse godišnjeg pozivanja predsjednika drugih institucija na plenarno zasjedanje EGSO-a kako bi predstavili svoje prioritete.
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Prakse i razlozi za ograničavanje ili ukidanje materijalnih uvjeta prihvata također se znatno razlikuju među državama članicama.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Praksa sortiranja po veličini i praksa sklizanja zabranjene su.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Brojne su prakse zadnjih godina prisvajale taj koncept te su o toj temi napisana brojna djela raznovrsne naravi.