natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polluted Macedonian city to be rid of smelter 01/ 05/ 2008 The Veles City Council approved the removal of the largest polluter in Macedonia -- the town's abandoned lead and zinc smelter -- and plans to build residential and business facilities in the area. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 01/05/08 Veles, the most polluted city in Macedonia, finally will demolish the long-shuttered lead and zinc smelter located in the centre of town.
Zagađeni makedonski grad oslobodit će se talionice 01/ 05/ 2008 Gradsko vijeće Velesa odobrilo je uklanjanje najvećeg zagađivača u Makedoniji -- grad se odrekao talionice olova i cinka -- i planira graditi stambene i poslovne objekte u tom području. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 01/ 05/ 08 Veles, najzagađeniji grad u Makedoniji, konačno će srušiti dugo zatvorenu talionicu olova i cinka lociranu u središtu grada.
Earlier this year, the Veles City Council supported the initiative of a dozen environmental associations united in the Green Coalition to dismantle the old factory.
Ranije ove godine, gradsko vijeće Velesa poduprlo je inicijativu desetak udruga za zaštitu životnog okoliše, okupljenih u Zelenoj koaliciji o uklananju stare tvornice.
The Macedonian government also backed the move.
Makedonska vlada također je poduprla odluku.
Veles residents denounced pollution from the factory, which even after its closure, raises levels of lead and cadmium in the air, soil and water.
Stanovnici Velesa osudili su zagađenje iz tvornice, koje je čak i nakon njezina zatvaranja, povećavalo razine olova i kadmija u zraku, zemlji i vodi.
Some studies found cadmium in the tissue of cancer-stricken children.
Neke studije utvrdile su postojanje kadmija u tkivu djece obeljele od raka.
The Vila Zora Environmental Association's Nenad Kocic called the move a historic moment for Veles residents.
Nenad Kocić član udruge za zaštitu životnog okoliša Vila Zora nazvao je odluku povijesnim trenutkom za žitelje Velesa.
He says that under the Aarhus Convention, which Macedonia signed, its citizens have the right to a healthy environment.
Kazao je kako na temelju Aarhus Konvencije, koju je Makedonija potpisala, njezini građani imaju pravo na zdrav životni okoliš.
Plans for the cleanup include ridding the city of heavy metals and decontaminating soil in the 45-ha area around the smelter.
Planovi za čišenje uključuju oslobođanje grada od teških metala i dekontaminaciju zemljišta u području 45 hektara oko talionice.
The city council decided to encourage construction of residences and business facilities around the factory.
Gradsko vijeće odlučilo je ohrabriti izgradnju stambenih i poslovnih objekata oko tvornice.
It stopped operating in 2003, but because workers improperly shut it down and because it lacks an owner to take responsibility, it still pollutes the area.
Talionica je prestala s radom 2003. godine, ali zbog toga jer djelatnici nisu zaustavili njezin rad na ispravan način i zbog nepostojanja vlasnika koji bi preuzeo odgovornost, još uvijek zagađuje grad.
Thirty-year-old toxic waste taints the soil and ground water.
Toksični otpad star trideset godina zagađuje zemljište i podzemne vode.
The Macedonian Institute for Health Protection reported in 2003, when the factory still operated, that Veles was absorbing 62,000 tonnes of zinc, 47,300 tonnes of lead and 120,000 tonnes of sulphur dioxide annually.
Makedonski Institut za zaštitu zdravlja izvijestio je 2003. godine, dok je tvornica još uvijek radila, kako Veles godišnje apsorbira 62. 000 tona cinka, 47, 300 tona olova i 120. 000 tona sumpor dioksida.
Since nobody is maintaining the facility, it poses additional difficulties.
Budući da nitko ne održava talionicu, to predstavlja dodatnu teškoću.
In November 2007, locals faced a threat of leakage into the Vardar River of around 200 tonnes of sulfuric acid kept in an improperly maintained Kiselina plant tank.
U studenom 2007. godine, lokalno stanovništvo sučelilo se s prijetnjom izlijevanja u rijeku Vardar oko 200 tona sumporne kiseline koja je bila uskladištena u neispravano održavanom spremištu tvornice Kiselina.
Had that amount of acid spilled into the river, consequences for regional flora and fauna would have been enormous.
Ukoliko bi se ta količina kiseline izlila u rijeku, posljedice za regionalnu floru i faunu bile bi nesagledive.
There was a similar threat in 2004, posed by the potential spill of 4,500 tonnes of sulfuric acid and 400 tonnes of ammonium from another plant.
Postojala je slična prijetnja 2004. godine, prouzorčena potencijalnim izlijevanjem 4, 500 tona sumporne kiseline i 400 tona amonijaka iz druge tvornice.
A city of 50,000 people, Veles has confronted constant danger as well as a dilemma for many years.
Grad sa 50. 000 stanovnika, Veles sučaljavao se niz godina s konstatnom opasnošću kao i dvojbom.
Environmentalists point to measurements continually showing pollution exceeding allowable levels by 50-fold, but the factory's closure also drove up unemployment.
Skupine za zaštitu životnog okiliša ukazuju na mjerenja koja konstatno pokazuju zagađenje koje prelazi dozovljene granice za 50 puta, ali zatvaranje tvornice također je povećavalo nezaposlenost.
This time, the government sided with the environmentalists.
Ovoga puta vlada je stala na stranu skupina za zaštitu životnog okoliša.
Deputy Prime Minister in charge of Economic Affairs Zoran Stavrevski said the government will support Veles residents.
Potpredsjednik vlade zadužen za ekonomske poslove, Zoran Stavrevski, kaže kako će vlada pružiti potporu građanima Velesa.
"There should be no more experimenting in Veles.
"Ne bi više trebalo biti eksperimentiranja u Velesu.
The pollution should stop, and methods for cleaning the soil and the region should be found, "Stavrevski said.
Zagađenje se treba zaustaviti, a metode za čišćenje zemljišta i regije trebaju biti pronađene ", kazao je Stavrevski.
The Ministry of Transport and Communication is expected to approve the Detailed Urbanisation Plan issued by the Veles municipality and start dismantling the factory in the coming months.
Očekuje se kako će ministarstvo transporta i veza odobriti detaljan urabanistički plan kojeg je izradila općina Veles i idućih mjeseci započeti s uklanjanjem tvornice.
ICTY prosecution appeals Haradinaj's acquittal 02/ 05/ 2008 Appealing parts of the acquittal of three former members of the Kosovo Liberation Army, including former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, UN prosecutors called Friday for their retrial on six war crimes charges. < blockquote > (AP, DPA, B92 - 02/05/08; AP, AFP, VOA, B92, Balkan Insight - 01/05/08; Reuters, BBC, SENSE, ICTY - 03/04/08)
Tužiteljstvo ICTY- a uložilo žalbu na oslobađajuću presudu Haradinaju 02/ 05/ 2008 Žaleći se na dijelove oslobađajuće presude izrečene trojici bivših pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova, uključujući bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja, tužitelji UN pozvali su u petak na ponovno suđenje po šest točaka optužnice za ratne zločine. < blockquote > (AP, DPA, B92 - 02/ 05/ 08; AP, AFP, VOA, B92, Balkan Insight - 01/ 05/ 08; Reuters, BBC, SENSE, ICTY - 03/ 04/ 08)
UN prosecutors appealed Friday (May 2nd) parts of the acquittal of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj and two other former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
Tužitelji UN žalili su se u petak (2. svibanj) na dijelove oslobađajuće presude izrečene kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju i ostaloj dvojici bivših članova Oslobodilačke vojske Kosova (OVK).
A month after the trial, they urged judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to reopen the case on six of the 37 counts of war crimes they faced.
Mjesec dana nakon izricanja presuda pozvali su suce Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) na ponovno otvaranje postupka na temelju šest od 37 točaka optužnice za ratne zločine s kojima su se optuženici sučelili.
Prosecutors, who had sought 25-year jail sentences for each of the accused -- Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj -- cited witness intimidation as a factor in the trial.
Tužitelji koji su tražili 25- godišnje zatvorske kazne za svakog optuženika -- Haradinaja, Idriza Balaja i Lahia Brahimaja -- naveli su zastrašivanje svjedoka kao čimbenik na suđenju.
"Within the next 75 days, a more extensive document will follow; it will speak in detail about all the arguments the prosecution will use," Belgrade-based B92 quoted chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz's spokeswoman, Olga Kavran, as saying Friday.
"U idućih 75 dana uslijedit će širi dokument; u njemu će biti detaljno izložena sva obrazloženja koja će tužiteljstvo koristiti", izjavila je Olga Kavran, glasnogovornica glavnog tužitelja UN- a za ratne zločine Serge Brammertza, prenosi beogradski B92.
On April 3rd, a three-member panel acquitted Haradinaj and Balaj of all charges, while Brahimaj received a six-year sentence for torture and cruelty.
Tročlano sudsko vijeće oslobodilo je 3. travnja Haradinaja i Balaja svih optužbi, dok je Brahimaju izrečena šestogodišnja zatvorska kazna zbog mučenja i okrutnosti.
Prosecutors accused the three of participation between March and September 1998 in a joint criminal enterprise, whose aim was to ensure the KLA's total control over the Dukagjin operative zone.
Tužitelji su teretili optuženu trojicu za sudjelovanje u zajedničkom kriminalnom pothvatu u razdoblju između svibnja i rujna 1998. godine, u cilju osiguranja punog nadzora OVK nad operativnom zonom Dukagjin.
They also alleged that, to achieve that goal, Haradinaj and his associates committed a host of war crimes, including murder, unlawful removal, torture and rape of ethnic Serb and Roma civilians, as well as of Kosovo Albanians suspected of collaborating with Serbian forces.
Tužitelji su također ustvrdili kako su Haradinaj i njegovi suradnici, u ostvarenju tog cilja, počinili niz ratnih zločina, uključujući ubojstva, nezakonito iseljavanje, zlostavljanje i silovanje lokalnih srpskih i romskih civila, kao i kosovskih Albanaca osumnjičenih za suradnju sa srbijanskim snagama.
Haradinaj, the overall commander of KLA forces in the Dukagjin area at that time, was prime minister of Kosovo in March 2005, when the ICTY unsealed his indictment.
Haradinaj, zapovjednik svih snaga OVK u području Dukagjin u to doba, bio je predsjednik kosovske vlade u ožujku 2005. godine kada je ICTY otpečatio optužnicu protiv njega.
He resigned immediately and surrendered voluntarily to The Hague.
Odmah je podnio ostavku i dragovoljno se predao Haagu.
At the end of the trial last month, presiding Judge Alphons Orie alleged witness intimidation throughout the process.
Na koncu suđenja prošlog mjeseca, predsedavajući vijeća, sudac Alphons Orie izjavio je kako je tijekom cjelokupnog procesa dolazilo do uznemiravanja svjedoka.
Some witnesses refused to testify.
Neki svjedoci odbili su svjedočiti.
Of the 81 people who gave evidence, 34 had protected status.
Od 81 osobe koja je dala dokaze, 34 su imale status zaštićenog svjedoka.
Evidence presented by the prosecution "did not always allow the chamber to conclude whether a crime was committed or whether the KLA was involved as alleged," the judges said.
Dokazi koje je predstavilo tužiteljstvo "nisu uvijek omogućavali vijeću zaključak je li zločin počinjen, ili je li OVK bila uključena kao što se tvrdilo", kazali su suci.
The verdict took severe criticism from Belgrade, with Prime Minister Vojislav Kostunica describing it as a "mockery of justice".
Presuda je naišla na oštre kritike Beograda, a premijer Vojislav Koštunica opisao ju je kao "ismijavanje pravde".
When Brammertz visited Belgrade after replacing Carla del Ponte, Serbian President Boris Tadic voiced hope that the UN prosecution would appeal the verdict.
Kada je Brammertz posjetio Beograd nakon što je naslijedio Carlu del Ponte, predsjednik Srbije Boris Tadić izrazio je nadu kako će se tužiteljstvo UN- a žaliti na presudu.
"My office is currently studying the 300-page judgment to assess possible grounds to appeal," the Belgian lawyer said.
"Moj ured trenutačno proučava presudu na 300 stranica kako bi procijenilo moguće temelje za podnošenje žalbe", izjavio je taj belgijski odvjetnik.
UN prosecutors, Brammertz noted, expressed discontent with the judges' ruling.
Tužitelji UN, ukazao je Brammertz, izrazili su nezadovoljstvo odlukom sudaca.
They could not present all of their evidence, as several witnesses refused to show up in court.
Nisu mogli predstaviti sve svoje dokaze, budući da se nekoliko svjedoka odbilo pojaviti pred sudom.
Kavran said Friday that appeals had no deadline but that the decision process "could take months or over a year".
Kavran je u petak izjavila kako žalbeni postupak nema rokove, ali bi proces donošenja odluke "mogao trajati mjesecima ili i preko godinu dana".
Serbia prepares for industrial park 02/ 05/ 2008 Construction of the biggest IT industrial park in the Balkans is expected to finish by mid-2009.
Srbija se priprema za industrijski park 02/ 05/ 2008 Završetak izgradnje najvećeg IT industrijskog parka na Balkanu očekuje se do sredine 2009. godine.
The park could grow to 25,000 employees. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times from Belgrade - 02/05/08 Construction of the biggest IT industrial park in the Balkans will begin in the next five months, after Embassy Group of India receives all the required building permits for Indjija, a small town near Belgrade.
Park bi mogao narasti na 25. 000 zaposlenih. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 02/ 05/ 08 Izgradnja najvećeg IT industrijskog parka na Balkanu započet će u idućih pet mjeseci, nakon što indijska kompanija Embassy Group dobije sve potrebne građevinske dozvole za Inđiju, mali grad u blizini Beograda.
The Embassy Group is one of Indiaï¿½ s most reputable property developers, specialising in quality properties and exclusive designs.
Embassy Group jedna od najpoznatijih indijskih kompanija za razvitak nekretnina, specijalizirana za kvalitetne nekretnine i ekskluzivni dizajn.
It concentrates on building from the ground up on sites without any previous activity.
Uredotočena je na izgradnju od temelja na dalje na lokacijama na kojima nije bilo nikavih ranijih poslova.
This deal aims to capitalise on the growing tendency of global IT companies to "near-source" technology services closer to western clients rather than outsourcing them to increasingly costly India.
Ovaj sporazum ima za cilj iskoristiti rastuću tendenciju globalnih IT kompanija da tehnološke usluge "izvoze bliže" zapadnim klijentima umjesto ih izmještaju u sve skuplju Indiju.
"A lot of people are asking us why this Indian company came to Belgrade. ï¿½ We visited a lot of countries in Eastern Europe and sought a partner who can serve the Eastern European market.
"Brojni ljudi pitaju nas zašto ova indijska kompanija dolazi u Beograd. � Posjetili smo puno zemalja istočne Europe i tražili partnera koji može opsluživati istočnoeuropsko tržište.
We concluded that Belgrade satisfies the needs of our clients, because of its future prospects and the good attitude the people have here, "said Embassy Group Chairman Jitu Virwani.
Zaključili smo kako Beograd zadovoljava potrebe naših klijenta, zbog budućih izgleda i dobrog odnosa kojeg ljudi ovdje imaju "kaže predsjedatelj Embassy Group Jitu Virwani.
Virwani said the project is already attracting interest from some of his biggest clients, such as IBM and Hewlett-Packard.
Virwani dodaje kako projekt već privlači neke od njihovih najvećih klijenata, poput IBM- a i Hewlett- Packarda.
Among developers, according to Virvani, Embassy Group is one of the leaders in the number of tenants renting space at its IT parks around the world.
Prema riječima Virwanija, među kompanijama koje se bave razvitkom nekretnina, Embassy Group jedna je od vodećih po broju zakupaca koji iznajmljuju prostor u njezinim IT parkovima diljem svijeta.
"Many of our tenants will come to the IT park, and we are in a hurry. ï¿½ We will do as much as we can to make Belgrade an attractive IT destination," says Virvani.
"Brojni od naših zakupaca doći će u IT park, i u žurbi smo. � Učinit ćemo ćemo najviše što možemo da Beograd postane atraktivno IT odredište", kaže Virwani.
In the first phase, the IT park will have 25,000 sq m of space and will employ around 2,500 workers.
U prvoj fazi, IT park imat će 25. 000 četvornih metara prostora i zapošljavat će oko 2. 500 djelatnika.
"It is a very important project for us, because Serbian students who finish electro-technological majors and technical sciences leave the country ï¿½ to work in big international software companies.
"To je vrlo važan projekt za nas, jer srbijanski studenti koji diplomiraju elektrotehniku i tehničke znanosti napuštaju zemlju � kako bi radili za velike međunarodne software kompanije.
It is our duty to persuade [them] ï¿½ to stay and work in Serbia, "said Mladjan Dinkic, minister of economy and regional development.
Naša je dužnost uvjeriti ih � da ostanu i rade u Srbiji ", kaže Mlađan Dinkić, ministar gospodarstva i regionalnog razvitka.
The government will soon issue necessary approvals, and to build the park, the Indian company will need about nine months.
Vlada će uskoro izdati potrebne dozvole, a za izgradnju parka indijskoj kompaniji bit će potrebno oko devet mjeseci.
The town of Indjija and its young mayor, Goran Jesic, are preparing for the IT park.
Grad Inđija i njezin mladi gradonačelnik, Goran Ješić, pripremaju se za IT park.
The town is offering scholarships that will prepare students to work there.
Grad nudi stipendije kako bi pripremio studente za rad u parku.
Also, there are some thoughts about building a university technical campus nearby.
Također postoje neka razmišljanja o izgradnji sveučilišnog tehničkog kampa u blizini.
"At the moment we have a couple of world-famous investment funds that are interested in building residential areas and water systems," says Jesic.
"U ovom trenutku imamo nekoliko svjetski poznatih investicijskih fondova koji su zainteresirani za izgradnju stambenih područja i sustava vodovoda", kaže Ješić.
If this park succeeds commercially, in next five years it could grow to 250,000 sq m and more than 25,000 employees.
Ukoliko park uspije u komercijalnom smislu, u idućih pet godina mogao bi narasti na 250, 000 četvornih metara i preko 25. 000 zaposlenih.
Its annual exports could exceed 1.28 billion euros.
Njegov godišnji izvoz mogao bi premašiti 1, 28 milijardi eura.
Integration not complete without Western Balkans, leaders say 05/ 05/ 2008 At a two-day summit in Ohrid, representatives of 18 Central European countries discussed energy, infrastructure and EU enlargement.
Čelnici izjavili kako integracija nije potpuna bez zapadnog Balkana 05/ 05/ 2008 Na dvodnevnom samitu u Ohridu predstavnici 18 zemalja središnje Europe razgovarali su o energetici, infrastrukturi i proširenju EU.
They agreed to disagree about Kosovo. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 05/05/08 European integration is the only option for countries in the Balkans, officials and diplomats from 18 countries concluded at the two-day Central European Initiative (CEI) summit in Ohrid on Friday (May 2nd) and Saturday.
Složili su se kako se njihova mišljenja glede Kosova razilaze. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 05/ 05/ 08 Europska integracija jedina je opcija za zemlje na Balkanu, zaključili su dužnosnici i diplomati iz 18 zemalja na dvodnevnom samitu Srednjoeuropske inicijative (CEI) održanom u petak (2. svibnja) u subotu u Ohridu.
"The process of Euro-Atlantic integration should not be considered complete without the full inclusion of all Western Balkan states and Ukraine into the NATO Alliance and the EU," said Macedonian President Branko Crvenkovski, who hosted the meeting.
"Proces euroatlantske integracije ne bi se trebao smatrati dovršenim bez punog uključenja svih zemalja zapadnog Balkana i Ukrajine u NATO savez i EU", izjavio je makedonski predsjednik Branko Crvenkovski koji je bio domaćin sastanka.
Candidate countries "should intensify the necessary reforms, while the EU will continue to support their efforts", he added.
Zemlje kandidati "trebaju intenzivirati potrebne reforme, dok će EU nastaviti podupirati njihove napore", dodao je.
Participants agreed that economic development remains a high priority for Central Europe, and that growth depends on stable energy supplies and a high quality transport and telecommunications infrastructure.
Sudionici su se složili kako gospodarski razvitak ostaje visok prioritet za središnju Europu te kako rast ovisi o stabilnoj opskrbi energijom i visokokvalitetnoj transportnoj i telekomunikacijskoj infrastrukturi.
New energy plants should be built in order to enhance national, regional and the overall EU economies, they concluded.
Trebaju biti izgrađene nove elektrane kako bi se ojačalo nacionalno, regionalno i cjelokupno gospodarstvo EU, zaključili su.
"Bad infrastructure is the weakness of this region," said Serbian President Boris Tadic, who will host the CEI summit next year.
"Loša infrastruktura slabost je ove regije", izjavio je predsjednik Srbije Boris Tadić koji će biti domaćin samita CEI- a sljedeće godine.
At this year's event, discussions were overshadowed by two hot-button topics in the region -- Kosovo independence and the Greece-Macedonia name dispute.
Na ovogodišnjem samitu razgovori su bili u sjeni dviju vrućih tema u regiji -- neovisnosti Kosova te spora Grčke i Makedonije oko imena.
Serbia has staunchly rejected a February 17th independence proclamation by Kosovo's ethnic Albanian leadership, while Greece blocked a NATO invitation that otherwise would have been extended to Macedonia at the April summit in Bucharest.
Srbija je odlučno odbacila proglašenje neovisnosti 17. veljače od strane vodstva kosovskih Albanaca, dok je Grčka blokirala poziv za prijam u NATO koji bi inače bio upućen Makedoniji na travanjskom samitu u Bukureštu.
Crvenkovski said his country advocates a fair compromise in the dispute with Greece, but said this "does not depend on us only".
Crvenkovski je kazao kako se njegova zemlja zalaže za pravedan kompromis u sporu s Grčkom, ali je dodao kako to "ne ovisi samo o nama".
On Kosovo, the summit was split.
Kada je u pitanju Kosovo, sudionici samita bili su podijeljeni.
Leaders from the new state were not invited to the summit, as that would require the approval of all 18 members, including Serbia.
Čelnici nove države nisu bili pozvani na samit, budući da bi to zahtijevalo odobrenje svih 18 članova, uključujući Srbiju.
Crvenkovski warned that the issue poses a threat to regional stability and could be difficult to resolve.
Crvenkovski je upozorio kako to pitanje predstavlja prijetnju regionalnoj stabilnosti te će ga možda biti teško riješiti.
Even the EU has not been able to reach a united position on Kosovo independence, he said.
Čak ni EU nije bila u stanju postići jedinstveno stajalište o neovisnosti Kosova, kazao je.
Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia all sent heads of state to the summit.
Albanija, Austrija, Bjelorusija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Češka Republika, Mađarska, Italija, Makedonija, Moldavija, Crna Gora, Poljska, Rumunjska, Srbija, Slovačka i Slovenija uputile su na samit šefove država.
Three other CEI members -- Italy, Romania and Ukraine -- were represented by ambassadors.
Tri ostale članice CEI- a -- Italiju, Rumunjsku i Ukrajinu -- predstavljali su veleposlanici.
In addition, Turkish President Abdullah Gul was invited as a guest.
Uz to, turski predsjednik Abdullah Gul pozvan je kao gost.
The Ohrid event sent a strong signal for a united Europe inclusive of all countries in the region, Gul said.
Ohridski samit uputio je snažan signal glede ujedinjene Europe koja uključuje sve zemlje regije, kazao je Gul.