natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Ovime su obuhvaćena i ograničenja interneta i operatera, rješavanje pitanja intelektualnog vlasništva, prava na privatnost i pravila zaštite podataka.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Jednako tako obuhvaćaju slanje stručnjaka u regije i dolazak stručnjaka iz regija na obuku u EU.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Također uključuje usluge, istraživanje, dizajn i marketing, sastavljanje, distribuciju i održavanje.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Uključuje posebne i fleksibilne mjere za razvoj i humanitarne intervencije u hitnim slučajevima i nepredviđenim događajima.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Projekt uključuje i potporu za migracijske profile i studiju o zadovoljenju potreba na tržištu radne snage država članica.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Komunalni otpad uključuje i otpad iz istih izvora i slične vrste i sastava:
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
U Uredbu o BEREC-u uključuju se i zadaće dodijeljene BEREC-u nedavno donesenom Uredbom (EU) 2015/2120 kojom se utvrđuju pravila za osiguravanje otvorenog interneta i ukidanje naknada za roaming.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Ona uključuje i sudsku praksu Suda prema kojoj se tražitelj azila ne smije poslati u državu članicu u slučaju da postoji ozbiljna opasnost od kršenja njegovih/njezinih temeljnih prava.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Osim toga, povećava se zaposlenost, a zaposleni profitiraju od veće fleksibilnosti jer mogu odlučiti da se bave nekvalificiranim mikroposlovima ili izabrati da budu poduzetnici na pola radnog vremena.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Istraživanje je također pokazalo da mlađi Europljani misle kako od infrastrukture intelektualnog vlasništva najviše koristi imaju velika poduzeća.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Isto tako pokazuje da većina tijela s kojima su se vodili razgovori/koja su anketirana smatra da bi u budućnosti moglo biti manje potrebe za uništenjem jer je restrukturiranje floti uglavnom dovršeno.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Također je pokrenuo novi, općenitiji pristup procjeni dodane vrijednost EU-a sastavljanjem Izvješća o trošku ne-Europe te je izdao brojna vrednovanja Komisijinih procjena učinka.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Potaknuo je i Partnerstvo europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih ispitivanja (EDCTP) kako bi se ubrzala klinička istraživanja za razvoj lijekova protiv zanemarenih bolesti povezanih sa siromaštvom.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Uz to je naložilo Tajništvu da na idućem sastanku Predsjedništvu dostavi potpun popis studija koje su u tijeku i financijskih sredstava koja su im dodijeljena.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Njime se nadalje potiče upotreba prekogranične „putovnice” za odobrene prospekte, koja je uvedena Direktivom o prospektu.
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
Njime se, osim toga, namjeravaju ukloniti nepotrebni troškovi usklađivanja za poduzeća povezani s odredbama koje su zastarjele u digitalnom dobu (npr.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Iste te informacije namjerava razmjenjivati s nacionalnim fiskalnim vijećima i, nakon savjetovanja s državama članicama, s javnošću.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Njome se institucije koje obavljaju djelatnosti koje zaslužuju javnu zaštitu nastoje zaštititi od gubitaka uzrokovanih drugim djelatnostima.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Također namjerava ojačati regulatorna tijela za upravljanje željezničkim tržištem.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
U njoj je također prvi put predstavljeno načelo „jedinstvene putovnice“.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Njime se za poduzeća s 50 do 300 zaposlenika uvodi mogućnost spajanja njihovih različitih obaveznih jedinica za socijalni dijalog te na sličan način za poduzeća s preko 300 zaposlenika pod uvjetom da se većina složi.
It also introduced two new offences: trading in influence and negligent financing of bribery.5 More general rules and principles of conduct, including provision on conflicts of interest, are set out in several legislative documents such as the Constitution, the Administrative Act (1986:223), and the Act on Public Employment (1994:260).
Uvedena su i dva nova kaznena djela: trgovanje utjecajem i financiranje mita iz nehaja.5 Općenitija pravila i načela ponašanja, uključujući odredbe o sukobu interesa, utvrđena su u nekoliko zakonodavnih dokumenata poput Ustava, Zakona o upravnom postupku (1986:223) te Zakona o zapošljavanju državnih službenika (1994:260).
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Njome se uvodi i revidirana i sveobuhvatnija definicija tog ribolovnog alata da bi se isključile sve mogućnosti zaobilaženja zakona.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Također uvodi iznimke u pogledu visoke razine iznosa namijenjenih "nepogodama velikih razmjera" koje se odnose na "izvanredne regionalne nepogode" i nepogode u "susjednim zemljama", za koje su previđeni izrazito strogi kriterij i maksimalan iznos pomoći od 75 milijuna eura.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Komisija u to uključuje mjere o odgovarajućoj zaštiti pošiljki otpada kao i provođenje djelatnosti oporabe u skladu sa zakonom.
It also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently from the safety components.
U tom se kontekstu uvodi i oznaka CE za podsustave jer nema razloga za primjenu drugačijeg postupka za podsustave u odnosu na postupak za sigurnosne komponente.
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Novost Direktive je i zahtjev za uvođenje europskog sustava stručnih pregleda kojim se propisuje da je određena sigurnosna pitanja potrebno preispitati svakih šest godina.
It also involved CSO representatives.
Također je uključivao predstavnike organizacija civilnog društva.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
To također uključuje usvajanje jasnih pravnih tekstova kojima se odobrava rodiljni dopust za majke i očeve te roditeljski dopust kojima se ženama olakšava ulazak na tržište rada i ostajanje na njemu.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
To uključuje i bolju koordinaciju aktivnosti na području antiterorizma i obavještajnih službi.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Ona također uključuje „neobvezno usklađivanje” te poduzeće za pakiranje/uvoznik odlučuje hoće li je primjenjivati.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
U njoj je isto tako izdan niz preporuka Upravnom odboru Frontexa.
It also lays down minimum sanctions.
Također se propisuju i minimalne sankcije.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Njome se također utvrđuju pravila o iznimkama i ograničenjima, o olakšavanju licenciranja te o pravilima kojima se nastoji osigurati tržište za iskorištavanje djela i drugih sadržaja koje dobro funkcionira.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
U njemu su također propisani uvjeti pod kojima državljanin treće zemlje može boraviti u drugoj državi članici.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Isto tako, to dovodi do propuštenih gospodarskih prilika za države članice.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Prema potrebi i uzimajući u obzir cilj koji se želi ostvariti, njime se državama članicama ostavlja određena sloboda istovremeno osiguravajući ostvarenje cilja unutarnjeg tržišta koje dobro funkcionira.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Također je omogućena djelotvornija suradnja zahvaljujući većoj točnosti i korisnosti razmijenjenih informacija.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Njome se reguliranje također povezuje uglavnom s pružanjem usluge pristupa internetu i komunikacijskih usluga koje se oslanjaju na upotrebu javnih resursa numeriranja s ciljanim proširenjem posebnih regulatornih obveza na sve komunikacijske usluge koje se temelje na internetu u cilju zaštite krajnjih korisnika i interesa javne politike.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
U Direktivi su također sadržana prioritetna područja u kojima se mora nastaviti s radom: optimalna uporaba cestovnih, prometnih i putnih podataka (prioritetno područje I.); kontinuitet upravljanja prometom i teretom u okviru usluga ITS-a (prioritetno područje II.), aplikacije ITS-a na području sigurnosti i zaštite cesta (prioritetno područje III.), povezivanje vozila s prometnom infrastrukturom (prioritetno područje IV.).
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Također se sagledava pojedinačna situacija svake zemlje, poput duljine vanjskih granica koje zemlja štiti, broja graničnih prijelaza, izdanih viza i odbijenih ulazaka.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Također se razmatra način na koji institucije EU-a, države članice te dionici u poduzetništvu i civilnom društvu igraju svoju ulogu u preuzimanju te zajedničke odgovornosti za primjerenost propisa.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Razmatraju se i načini na koje su ih prihvatile druge institucije i civilno društvo.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
U njemu se daje i pogled na ostvarivanje biračkih prava građana EU-a.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Također analizira položaj korisnika i socijalnih službi.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Isto tako usmjerena je prema budućnosti i ovoj obećavajućoj novoj tehnologiji te sadržava akcijski plan kako bi se pomoglo ostvariti njezin potencijal.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
On daje i ključan doprinos globalnom upravljanju radom u pomorskom prometu i globalnoj borbi protiv prisilnog rada i trgovanja ljudima.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Također se jasno utvrđuju obveze dobavljača i trgovaca u fazi uvođenja promjena vrijednosti i zamjenjivanja oznaka.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Također se čini logičnim uvesti vacatio legis nakon kojeg će se odredbe koje u ugovorima na snazi ograničavaju prenosivost prestati primjenjivati.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Tim se člankom, uz to, obvezuje Agenciju da pomaže Komisiji u definiranju i koordinaciji politika zaštite okoliša u zračnom prometu te utvrđuje pravna osnova za izvješće o zaštiti okoliša u zračnom prometu koje Agencija treba objavljivati svake tri godine;
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Također predstavlja važan odmak od uobičajene prakse utoliko što će se sredstva iz proračuna EU-a koristiti kao jamstvo ili zaštita od potencijalnih gubitaka u ulaganjima EFSU-a.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
To znači i osmišljavanje potpore na način koji je usklađeniji s ETS-om kako bi se osiguralo smanjenje potpora kad se cijene ugljika ETS-a povećaju, kao što bi bio slučaj s varijabilnim premijama za opskrbu energijom.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
To znači i da će poduzeća znati gdje su u odnosu na propise EU-a protiv zlouporabe i da neće morati provoditi nepotrebne prilagodbe.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
To također znači da se operatorima distribucijskih sustava trebaju dodijeliti odgovarajući poticaji u okviru regulacije tarifa.34
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Također je spojila dva programa potpore za primanja u jedinstveni bonus s ciljem pojačanog provođenja njegove poticajne komponente i povećanja njegova iskorištavanja za zaposlene s najnižim primanjima.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Ona također mora razviti odgovore u trenutku kada tržište ne uspije odgovoriti na socijalne prioritete i riješiti problem manjka političke koherentnosti.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Također mora zajedno s tržišnim operatorima razmotriti koje bi promjene u energetskoj strukturi i trgovinskom sustavu stvorile uvjete za stvaranje raznolikijeg, fleksibilnijeg i isplativijeg sustava za opskrbu električnom energijom orijentiranog na potrošače.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Mora također definirati isključive i podijeljene ovlasti kako bi se izbjeglo preklapanja i moguće sukobe.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Treba ublažiti ograničenja za maloprodaju, osobito provedbom reformi koje je vlada utvrdila.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Također treba osigurati učinkovite mehanizme za suradnju i brzu razmjenu informacija među sektorima i državama članicama, u cilju odgovora na takve incidente i njihova ograničavanja.
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
Također mora bolje povezati i uskladiti prioritete koji se odnose na konkurentnost (prvi stup) i održivost (treći stup).
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Osim toga, Odbor je utvrdio da 6 milijardi eura nije dovoljno za financiranje Jamstva za mlade.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.
Također je uzelo na znanje ostavku gđe BISCHOFF na dužnost člana žirija.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Također napominje da angažman Kine u toj regiji eksponencijalno raste.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Prima na znanje i da su neovisne stručne skupine priznale valjanost pristupa javno-privatnih partnerstava koji se provodi kroz inicijative temeljene na članku 187., i da su izrazile pozitivno mišljenje o budućim izgledima za zajednička poduzeća u okviru programa Obzor 2020.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Također napominje da novi sustav mora biti jasan, dosljedan, otporan i sveobuhvatan te proporcionalan i održiv u budućnosti.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Primjećuje i da je preporučeno da EFPIA prati provedbu prijedloga kako bi se potaklo šire uključivanje industrije u Inicijativu za inovativne lijekove.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Do toga može doći i zbog drugih mjera pojedinih trgovaca koje uključuju primjenu različitih općih uvjeta pristupa njihovoj robi i uslugama za klijente iz drugih država članica, i mrežno i izvanmrežno.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Pored toga, nudi rješenje za gospodarsku i financijsku krizu do te mjere da omogućuje razmjenu u slučajevima nužde.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Osim toga, Komisija nudi i pomoć iz ESI fondova za postupke podnošenja pritužbi.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Također pruža mogućnost Europskoj komisiji da izdaje tehničke specifikacije u slučajevima gdje neodgovarajuća europska normizacija dovodi do očitih nedostataka u smjernicama za pristupačnost.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
U njemu se opisuju i tri područja u kojima je moguće poboljšati provedbu trenutačnog trećeg zdravstvenog programa.
It also participated in study group and section meetings.
Također je sudjelovala na sastancima studijskih i stručnih skupina.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
To je djelomično i odraz smanjenja radno sposobnog stanovništva, osobito u baltičkim državama, a u manjoj mjeri i u zemljama pogođenima krizom državnog duga.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Njime je omogućeno i sklapanje međunarodnih sporazuma o suradnji.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Europska ombudsmanica organizirala je 4.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Imala je važnu ulogu i u ažuriranju europske strategije za fiziku elementarnih čestica26 čiji je predvodnik CERN.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
On ujedno ima središnju ulogu u ulaganju u učinkovitost resursa i infrastrukturu, poput održivih prometnih sustava, energetskih mreža i digitalnih infrastruktura koje su od ključne važnosti za gospodarski rast zemlje.
It also plays an essential role in disseminating information in the EU and in Croatia, and in initiating debates on issues of common interest among the public.
Također pridonosi širenju informacija u zemljama EU-a i u Hrvatskoj, kao i u pokretanju rasprava o pitanjima od zajedničkog javnog interesa.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Ako se njome djelotvorno upravlja, ona također može igrati važnu ulogu u razvoju socijalne tržišne ekonomije i promicanju potreba povezanih s ravnotežom između profesionalnog i privatnog života te u smanjenju rodnih nejednakosti u zapošljavanju i socijalnom osiguranju.