natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
Sloboda informiranja i govora u EU-u je nepovrediva, no ona se također može iskoristiti ne samo za informiranje ili uvjeravanje već i kao oružje.
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Sloboda informiranja i izražavanja u EU-u je nepovrediva, no ona se također može iskoristiti za zlouporabu vlastitih načela kako bi se onemogućili rasprava i kritičko razmišljanje, odnosno umjesto da se koristi za informiranje ili uvjeravanje, može poslužiti kao oružje.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Sloboda informiranja i medija u Rusiji ugrožena je.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Sloboda kretanja radnika i visok stupanj zaposlenosti usko su povezani i stoga je nužno da države članice razviju politike mobilnosti koje će pridonijeti boljem funkcioniranju tržišta rada u Uniji.
‘The freedom of movement is attacked by populist politicians.
„Populistički političari napadaju slobodu kretanja.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Sloboda kretanja radnika predstavlja temeljno pravo pa je cilj ovoga instrumenta ojačati ga olakšavanjem njegova ostvarivanja.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Na slobodu poduzetništva mogla bi utjecati potreba za ispunjenjem određenih obveza u pogledu objavljivanja, odobrenja i dostavljanja kako bi se osigurala usklađenost interesa u investicijskom lancu i promišljeno postupanje potencijalnih ulagatelja.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Na poduzetničku slobodu mogla bi utjecati potreba za praćenjem određenih zahtjeva u pogledu zadržavanja rizika i dubinske analize kako bi se osigurala usklađenost interesa u investicijskom lancu i promišljeno postupanje potencijalnih ulagača.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Sloboda pružanja usluga uključuje pravo poduzeća da pružaju usluge u drugoj državi članici, u koju mogu privremeno uputiti svoje radnike kako bi ondje pružali te usluge.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Sloboda pružanja usluga može biti ograničena samo propisima koji su opravdani prevladavajućim razlozima od općeg interesa, pod uvjetom da su ti razlozi opravdani, razmjerni i primijenjeni na nediskriminirajući način.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Sloboda utvrđivanja stopa PDV-a stoga treba biti popraćena nizom osnovnih pravila koja bi činila okvir za slučajeve u kojima se mogu primjenjivati snižene stope.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Klijentu iz Francuske ne smije se onemogućiti posjećivanje web-mjesta trgovačkog društva iz Ujedinjene Kraljevine niti izvršavanje narudžbe samo zato što je Francuz.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Dobar primjer za to je francuski Fonds Chaleur.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Francuska vlada najavila je postupno smanjenje zakonske stope na 28 % do 2020., ali nisu dostupni podaci o preciznijem roku navedene mjere.
The French institute de l'économie circulaire or the activities of the Ellen MacArthur Foundation are good examples of the establishment of networks promoting circular economy.
Francuski institut za kružno gospodarstvo i aktivnosti zaklade Ellen MacArthut dobri su primjeri osnivanja mreža koje promiču kružno gospodarstvo.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
U izvješću francuskog ombudsmana17 naveden je niz slučajeva u kojima su lokalna nadležna tijela romskoj djeci onemogućila pristup osnovnom obrazovanju iz gore navedenih razloga.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Danas se za najnoviju generaciju mobilne komunikacijske tehnologije koriste frekvencije 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz i 2600 MHz.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Učestalost i intenzitet poplava i suša te šteta koju one uzrokuju za okoliš i gospodarstvo u zadnjih su se trideset godina pojačale.
the frequency by which the data will be collected;
učestalost prikupljanja podataka;
The frequency of checks by the above-mentioned institutions is however unclear and the authorities report few cases of dismissals.51 The Attorney General has stressed that in order for the verification mechanism to be more effective there is a need to strengthen the Constitutional Court's capacity and to improve inter-institutional cooperation and exchange of information.52
Učestalost provjera navedenih institucija nije jasna i nadležna tijela izvješćuju o malom broju razrješenja.51 Državni odvjetnik naglasio je da je potrebno ojačati sposobnosti Ustavnog suda kako bi mehanizam provjere bio učinkovitiji te u cilju poboljšanja suradnje između institucija i razmjene informacija.52
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Učestalost kontrola koje Komisija provodi u trećim zemljama utvrđuje se na temelju:
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Nadležna tijela moraju odrediti učestalost kontrola uzimajući u obzir rizik i razinu usklađenosti koja se očekuje u različitim situacijama.
The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Učestalost ispita proporcionalna je razini rizika povezanog s vrstom usluge.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Učestalost ispita, testova ili provjera mora biti proporcionalna razini rizika povezanog s aktivnošću.
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Učestalost periodičnih revizija osigurava provedbu potpunog ponovnog ocjenjivanja svake tri godine.
the frequency of sampling;
učestalost uzorkovanja;
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
Dobar pokazatelj toga je učestalost promjene dobavljača.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Učestalost tih ocjenjivanja proporcionalna je razini rizika povezanog s vrstom usluge i zadaćama koje se obavljaju.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Česti izdavatelj obavješćuje nadležno tijelo najmanje 5 radnih dana prije datuma predviđenog za podnošenje zahtjeva za odobrenje.
The frequently irrational reaction to the recent refugee problem at the heart of today’s conference could be explained by its having erupted so dramatically on the scene, but above all by the unpreparedness of EU structures, which had prevented an inclusive response.
Često iracionalne reakcije koje izaziva recentna problematika izbjeglica koja se nalazi u središtu današnje konferencije mogu se objasniti naglom i eksplozivnom prirodom tog fenomena, ali prije svega nepripremljenošću struktura EU-a koja onemogućava solidarnu reakciju.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Pozdravlja se često citirana obveza Komisije da neće doći do snižavanja EU-ovih standarda zdravstvene zaštite, sigurnosti, zaštite okoliša, rada i potrošača.
3.5.5 The fresh produce sector is particularly susceptible to UTPs due to the high perishability of the produce it supplies to the European market.
3.5.5 Sektor svježih poljoprivrednih proizvoda osobito je osjetljiv na nepoštene trgovačke prakse zbog visoke kvarljivosti poljoprivrednih proizvoda kojima opskrbljuje europsko tržište.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agencija Frontex osnovana je 2004., a s radom je započela 2005.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Pojačano financiranje na početku proračunskog razdoblja za Inicijativu za zapošljavanje mladih i druge posebne mjere za Inicijativu nisu doveli do očekivane brze mobilizacije sredstava u okviru Inicijative.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Pojačano financiranje na početku proračunskog razdoblja za Inicijativu trebalo bi poduprijeti mehanizmima kojima se može osigurati brza mobilizacija financijskih sredstava za aktivnosti u prvim godinama programskog razdoblja.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
Osim toga, FSB navodi da će trgovinski repozitoriji vjerojatno biti učinkovit način prikupljanja takvih podataka.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 Odbor za financijsku stabilnost također je upozorio da bi pretjerano jačanje bankarske regulative moglo izazvati bijeg dijela bankarskih aktivnosti prema bankarskom sustavu u sjeni.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Odbor za financijsku stabilnost određuje prioritete u cilju razumijevanja i rješavanja slabosti povezanih sa subjektima čije su djelatnosti na tržištima kapitala slične djelatnostima banaka.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Preporuke FSB-a i kretanja predviđena nakon strukturne reforme bankarskog sektora Unije vjerojatno će privući pozornost regulatornih tijela država članica čiji je cilj rješavanje potrebe za povećanjem transparentnosti aktivnosti koje bi se mogle preseliti iz reguliranih bankarskih skupina u usporedni bankarski sustav u kojem nadzorna tijela imaju manje mogućnosti za kontrolu.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
U preporukama FSB-a navodi se da bi nadležna tijela trebala osigurati da se reguliranjem imovine klijenta osigura dovoljno informiranje klijenata o rehipotekiranju kako bi bili upoznati s rizicima.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
U sporazume o slobodnoj trgovini koje je Japan zaključio s partnerima u Aziji uključene su odredbe o uspostavi pododbora zaduženog za praćenje učinka sporazuma na poslovni okoliš.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Zajedničko poduzeće za gorive ćelije i vodik je javno-privatno partnerstvo Europske unije (koju predstavlja Europska komisija), industrija gorivih ćelija i vodika (koje predstavlja industrijska grupacija NEW-IG) i istraživačke zajednice (koju predstavlja istraživačka grupacija N.ERGHY).
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Fugitivni i ukupni GVE-ovi primjenjuju se kao godišnji prosjeci;
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Vrijednost fugitivne emisije izražava se kao dio unosa, koji se može izračunati s pomoću sljedeće jednadžbe:
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Crna Gora trebala bi se na svom putu prema integracijama voditi ispunjivanjem mjerila za otvaranje, kao i privremenih mjerila uspostavljenih za poglavlja o vladavini prava i mjerila za zatvaranje uspostavljenih za osam ostalih poglavlja7.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Ostvarenje drugog cilja ovisi o ostvarenju prvog, no isto tako je za njegovo ostvarenje potrebno da odgovarajuća nadležna tijela unutar schengenskog prostora primjenjuju sustav ulaska i izlaska.
the full application of product life cycle assessments (LCA);
punu primjenu procjene životnog vijeka proizvoda (en.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Mogućnosti europskog tržišta za maloprodajne financijske usluge nisu još u potpunosti iskorištene.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Potpuna pročišćena verzija, koja obuhvaća 121 jurisdikciju, objavljena je na internetu, dok je popis s najčešće popisanim jurisdikcijama priložen uz Akcijski plan.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Sve gospodarske i društvene koristi ove digitalne preobrazbe moći će se ostvariti samo ako Europa bude mogla osigurati potpunu uspostavu i uporabu mreža vrlo visokog kapaciteta u ruralnim i urbanim područjima i u svim slojevima društva.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Pun učinak Pariškog sporazuma na trgovinu tek će se pokazati.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Pristup potpunog usklađivanja već se pokazao uspješnim u području zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača, na primjer na temelju pravila iz Direktive 2011/83/EU, osiguravanjem skupa jedinstvenih prava potrošača za sve potrošače u Europskoj uniji koja se jedinstveno tumače i provode u svim državama članicama.
14.1 The full harmonisation proposed by the Commission should not lead to a fall in the current level of consumer protection.
14.1 Potpuno usklađivanje koje Komisija predlaže ne bi smjelo dovesti do smanjenja sadašnje razine zaštite potrošača.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
nužna je stvarna predanost institucija EU-a i država članica na najvišoj političkoj razini kako bi se ciljevi održivog razvoja učinkovito i brzo uveli, integrirali i uključili u sve politike i programe EU-a.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Potpuna provedba Direktive o kašnjenju u plaćanju 22 isto će tako poboljšati financiranje za tvrtke.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Sada je nužna puna provedba novog sustava zapošljavanja, profesionalnog ocjenjivanja i unaprjeđenja.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Potpunom provedbom Direktive o uslugama znatno bi se poboljšalo funkcioniranje jedinstvenog tržišta usluga te bi se mogla postići dugoročna ekonomska dobit u iznosu do 1,6 % BDP-a EU-a, povrh iznosa od 0,8 % BDP-a EU-a u okviru postojeće razine provedbe.6 Opća postojanost velikog broja izuzetaka od općih načela predviđenih Direktivom, uz dugotrajne postupke reformi u nizu država članica, i dalje su opterećenje u potpunoj provedbi Direktive i stoga sprječavaju upotrebu svih mogućnosti koje nudi.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Potrebno je osigurati potpunu provedbu trećeg energetskog paketa.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Potpuna provedba tih direktiva odgovor je Europske unije na njezine obveze prema UN-ovoj Konvenciji o biološkog raznolikosti te je pojačana preuzetom obvezom šefova država EU-a „da će zaustaviti gubitak biološke raznolikosti [u EU] do 2010.”; koja je ponovljena u Strategiji EU-a za biološku raznolikost do 2020.6.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Potpuna provedba Programa treba dovesti do digitalne Europe bez prepreka za osobe s invaliditetom.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Potpunom integracijom unutarnjeg tržišta EU-a povećat će se konkurentnost među pružateljima energije, što će dovesti do boljih cijena za krajnje potrošače.
The full involvement of civil society is essential.
Potpuna uključenost civilnog društva od ključne je važnosti.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Potpunom mobilizacijom sredstava EU-a potaknut će se oporavak.
the full name and address of the exporter;
puno ime i adresu izvoznika;
the full name and address of the importer;
puno ime i adresu uvoznika;
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Potpuno ili djelomično oslobođenje, otpust ili odgoda, osobito u vezi s izvozom, izravnih poreza2 ili naknadama za socijalnu pomoć koje plaćaju ili trebaju platiti proizvodna ili trgovačka poduzeća3.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Puni potencijal jedinstvenog digitalnog tržišta može se iskoristiti samo ako svi sudionici na tržištu imaju nesmetani pristup prodaji robe na internetu i ako mogu sigurno obavljati transakcije e-trgovine.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Još nije ostvaren potpuni potencijal europskog tržišta e-trgovine u smislu njegova doprinosa rastu i novim izvorima zapošljavanja.
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Cjelokupni program aktivnosti predsjednika u razdoblju od 19.1.2016.
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Potpuna zabrana lova na tuljane, uvedena prije nekoliko godina zbog pritiska javnog mnijenja, dovela je inuitske zajednice u duboku krizu koju karakteriziraju siromaštvo i nemogućnost da osiguraju svoj opstanak.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Bit će potrebno upotrijebiti čitav niz politika, financijskih instrumenata i instrumenata vanjskih odnosa EU-a.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Cijeli zapisnik govora predsjednika dostupan je u Dodatku I.
The Full Service Model initiative builds on this principle with its Internet-like distributed IT architecture, enabling technology providers to take up the specifications and start their own new platforms or apps, or whatever technological developments the future will bring.
Projekt Full service model, sa svojom decentraliziranom IT strukturom sličnom internetu, poštuje to načelo; ono tehnološkim poduzećima pruža mogućnosti da na temelju specifikacija oblikuju vlastite platforme, aplikacije ili tehnološke inovacije budućnosti.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 Sektor željezničkog prometa u okviru projekta Full service model trenutno zajedno s trećim stranama radi na izradi takvih sučelja za tržište željezničkog prometa u multimodalnom kontekstu.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Primjena svega što nudi ovaj zakonodavni paket zahtijeva pravilno prenošenje Okvirnih odluka u nacionalno zakonodavstvo.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Iskoristivost sustava u cijelosti može pridonijeti upravljanju granicama, pa i poboljšati sposobnost Europe za smanjenje nezakonite migracije i vraćanje nezakonitih migranata.
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Potpuno razvijena europska mreža koja povezuje nadležna tijela država članica, Agenciju i Komisiju trebala bi osigurati: