natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
skidanje boje i razni postupci površinskog premazivanja na područnim izvorima – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak HHHHHH;
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
proizvodnja boja i srodnih proizvoda (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCCCCC.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
„Boje i lakovi” znači proizvodi navedeni u donjim potkategorijama, osim aerosola.
Pairing the reduction of social and fiscal charges with adequate alternatives to ensure budgetary balance;
Kombiniranje smanjenja društvenih i fiskalnih troškova s adekvatnim alternativama kako bi se osigurala ravnoteža proračuna;
Palestine
Palestina
Palestine: The Palestinian Authority signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, thus implementing one of the recommendations of last year’s ENP progress report.
Palestina: Palestinska samouprava potpisala je regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu, čime je provela jednu od preporuka iz prošlogodišnjeg izvješća o napretku ENP-a.
palm
palma
Paloma FAVIERES RUIZ (for the rapporteur)
Paloma FAVIERES RUIZ (za izvjestitelja)
PAMECA was also involved in the preparation of the agreement on operational and strategic cooperation with Europol (ratified in May 2014), as well as in the formulation of the new ASP Law.
PAMECA je bio uključen i u izradu sporazuma o operativnoj i strateškoj suradnji s Europolom (ratificiranom u svibnju 2014.), kao i u oblikovanju novog Zakona o ASP-u.
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
Paneuropski kapitalni fond za potporu dugoročnom ulaganju u infrastrukturu EU-a u sektorima prometa, energije i obnovljive energije
Pan-European information platforms and tools for increasing acceptance must be developed to this end.
U tu svrhu potrebno je osmisliti informativne platforme i instrumente za prihvaćanje diljem Europe.
Pan-European supply chains could develop as the industry expands involving both innovative SMEs and larger manufacturing companies with relevant capabilities in, for example, shipbuilding, mechanical, electrical and maritime engineering but also environmental impact assessment or health and safety management.
Paneuropske lance opskrbe moglo bi se razvijati širenjem industrije, uključujući inovativna mala i srednja poduzeća te veća trgovačka društva koja se bave proizvodnjom i imaju odgovarajuće kapacitete u odnosu na, primjerice, brodogradnju, strojarstvo, elektrotehniku i pomorstvo, ali i procjenu utjecaja na okoliš ili upravljanje zdravljem i sigurnošću.
Pan-European venture capital fund-of-funds
Paneuropski krovni fond poduzetničkog kapitala
Panagiotis Gkofas (Various interests - EL)
Panagiotis Gkofas (Skupina raznih interesa – EL)
Panama is the first major flag state to do so.
Panama je prva velika država zastave koje je to učinila.
Panel
Povjerenstvo
paper;
papir;
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
„Papir i karton“ (uključujući papirnate vrećice i karton) najveća je ambalažna kategorija u širokoj potrošnji s udjelom od 34 % na cjelokupnom ambalažnom tržištu.
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
da se papirnati i elektronički očevidnici o ribolovu te očevidnici FAD uređaja, prema potrebi, brzo prikupljaju i dostavljaju znanstvenicima Unije;
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
premazivanje papira i drugih mreža – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak JJJJ;
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili od kartona, osim:
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Papir i karton, samo s linijama ili kvadratićima
Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.
Dostavljene preslike na papiru ovjerene su kao „točne preslike” osim ako podnositelju zahtjeva takva ovjera nije dostatna.
paper making materials
materijala od kojih se radi papir
paper-making materials and paper,
materijali za izradu papira i papir,
Paper Record Search.
Pretraživanje evidencija koje se vode na papiru.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je da su mnoge od tih aktivnih tvari, koje su zabranjene u EU-u, dopuštene u trećim zemljama koje izvoze svoje proizvode na europsko tržište.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je da su mnoge od tih molekula aktivnih tvari, koje su zabranjene u EU-u, dopuštene u trećim zemljama koje izvoze svoje proizvode na europsko tržište.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je da su mnoge od tih aktivnih tvari, koje su zabranjene u EU-u, dopuštene u trećim zemljama koje izvoze svoje proizvode na europsko tržište.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Paradoksalno je da se to događa istovremeno s pojavom globalnih vrijednosnih lanaca, koji zapravo istinski globalni skup pravila čine važnijim nego ikad.
Paragraph 1
Odlomak 1.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Stavak 16.: dodaje se pojam „pomorac” kako bi se osiguralo da svo osoblje koje radi na brodovima uživa pogodnosti različitih pojednostavljenih postupaka.
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
u vezi s obvezom službenika graničnog nadzora da pri ulasku provjere posjeduje li državljanin treće zemlje valjanu i važeću ispravu za prelazak granice.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
odnosi se na provjeru postoji li u putnoj ispravi, ako je to primjenjivo, viza ili boravišna dozvola.
paragraph 1a is replaced by the following:
stavak 1.a zamjenjuje se sljedećim:
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 Stavkom 4.b obuhvaćene su situacije kada se maloljetnik koji je podnositelj molbe u skladu sa stavkom 4.a nalazi na području države članice u kojoj nije podnio molbu.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
Stavkom 4.b obuhvaćene su situacije kada se maloljetnik koji je podnositelj molbe za međunarodnu zaštitu nalazi na državnom području države članice u kojoj nije podnio molbu.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
U stavku 2.
Paragraph 1(b): for regulated professions, similarly to Directive 2009/50/EC, the applicant must fulfil the requirements set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession concerned.
točka (b): za regulirana zanimanja, slično Direktivi 2009/50/EZ, podnositelj zahtjeva mora ispuniti zahtjeve koji su propisani u nacionalnom zakonodavstvu kako bi građani Unije mogli obavljati predmetnu reguliranu profesiju.
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
Stavak 2.: S obzirom na navedeno, sadržaj plana rada trebalo bi opisati u ovoj Uredbi.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
Cilj je stavka 4.c osigurati da država članica koja podnosi zahtjev i ona koja ga prima surađuju pri obavljanju procjene najboljih interesa maloljetnika kako bi se zajednički utvrdila država članica odgovorna za maloljetnika te izbjegli sukobi interesa.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
Stavkom 2.c Preporuke ICCAT-a 06-0727 uspostavlja se program uzorkovanja u svrhu procjene broja prema veličini u kontekstu aktivnosti uzgoja plavoperajne tune.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
Stavak 4.d ne sadržava kriterij za utvrđivanje odgovornosti, već se njime predviđa pravilo u skladu s kojim se državama članicama omogućuje međusobno obavješćivanje o nedavno preuzetoj odgovornosti.
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
točka (d) tako da se sada odnosi na one kategorije osoba čiji se podaci o zabrani ne registriraju u EES i za koje je potrebno otisnuti ulazni pečat u putovnicu te zabilježiti zabranu ulaska u nacionalni registar.
Paragraph (3)(g)(i) concerning the obligation for border guards to verify at exit that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border is developed, Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (and in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents) is expressly foreseen.
U pogledu provjere valjanosti putne isprave izričito se predviđa pregled relevantnih baza podataka (a posebno Schengenskog informacijskog sustava, Interpolove baze podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama i nacionalnih baza podataka o ukradenim, otuđenim, izgubljenim i poništenim putnim ispravama).
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
točka (i) prilagođena je tako da se predvidi mogućnost primjene EES-a uz VIS za identifikaciju svake osobe koja možda ne ispunjava ili možda više ne ispunjava uvjete za ulazak, boravak ili boravište na državnom području država članica.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Dodaje se stavak 7., koji sadržava definiciju „bliže rodbine” (građana Unije).
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Dodaje se stavak 12., koji sadržava definiciju pojma „valjan” u smislu da nije isteklo razdoblje valjanosti i kao pojam suprotan pojmovima lažan ili krivotvoren.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Dodaje se stavak 8., koji sadržava definiciju „podnositelj registriran u VIS-u”, kako bi se u potpunosti iskoristile pogodnosti iz viznog informacijskog sustava.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Dodaje se stavak 9., koji sadržava definiciju „podnositelj koji putuje redovito i registriran je u VIS-u”, kako bi se u potpunosti iskoristile pogodnosti viznog informacijskog sustava te se u obzir uzima podnositeljevo prethodno korištenje viza.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
mijenja se kako bi se skratio najduži rok za donošenje odluke na 20 dana te se briše njegova zadnja rečenica kao posljedica ukidanja odredbe kojom se zastupanoj državi članici omogućuje da od države zastupateljice zahtijeva da traži njezino mišljenje o predmetima u kojima ju zastupa.
paragraph 4 is deleted.
stavak 4.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Umeće se stavak 4., kojim se predviđa da Komisija pokreće internetsku stranicu o schengenskim vizama, na kojem se nalaze sve relevantne informacije u vezi s podnošenjem zahtjeva za vizu.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
kako bi se uzeli u obzir pojednostavljeni postupci koji se omogućuju podnositeljima koji putuju redovito i registrirani su u VIS-u, što znači da podnositelji iz te kategorije trebaju samo pružiti dokaz o svrsi putovanja.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Stavak 1.: Odredbe o načinima provedbe programa Unije moraju se ažurirati s obzirom na to što je nedavno donesena Uredba (EU) br. 508/2014 o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
primjenjuje se na članove olimpijske obitelji koji su državljani trećih zemalja, bez obzira na to podliježu li zahtijevanju vize prema Uredbi (EZ) br. 539/2001.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
Na takva se produženja primjenjuje stavak 3.
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Stavak 1 ne primjenjuje se ako dobavljač dokaže da digitalno okruženje potrošača nije u skladu sa zahtjevima u pogledu interoperabilnosti i drugim tehničkim zahtjevima za digitalni sadržaj te ako je dobavljač obavijestio potrošača o tim zahtjevima prije sklapanja ugovora.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
Stavak 2.: Navedene su kategorije potreba za podacima.
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Stavak 1.: Postupak kojim se utvrđuju potrebe za podacima čvrsto se zasniva na regionalnoj suradnji.
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Stavak 4.: odredbe o zrakoplovno-tranzitnim vizama koje pojedine države članice uvode za državljane određenih trećih zemalja revidirane su kako bi bile obuhvaćene primjerenim institucijskim pravnim okvirom.
Paragraph 2: The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold determined by Member States within a range of minimum 1.0 and maximum 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Plaća navedena u ugovoru o radu mora biti najmanje jednaka određenom pragu koji su odredile države članice u rasponu od najmanje 1,0 i najviše 1,4 puta prosječna godišnja plaća u predmetnoj državi članici.
Paragraph 9 Validation and recognition
Stavak 9. – Vrednovanje i priznavanje
Paragraph 3: With regard to the establishment of methodologies for data collection, new provisions are needed describing what steps Member States should follow and what they should take into consideration.
Stavak 3.: Kad je riječ o uspostavi metodologije za prikupljanje podataka, potrebne su nove odredbe u kojima se opisuju koraci koje bi trebale slijediti države članice i ono što bi trebale uzeti u obzir.
Paragraphs 2.3, 7.3.
Stavci 2.3., 7.3.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non- fraudulent bankruptcy.";
točke (b) Uredbe (EU) br. 1305/2013 ni na bilo koju operaciju u okviru koje proizvodna aktivnost prestaje ili se premješta zbog stečaja koji nije prijevaran.”;
Paragraphs 1(c) and 6: for unregulated professions, the applicant must prove that he/she has the necessary higher professional qualifications, i.e. either higher education qualifications or higher professional skills; Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications.
točka (c) i stavak 6.: za neregulirana zanimanja podnositelj zahtjeva mora dokazati da on / ona ima nužne visoke stručne kvalifikacije, odnosno kvalifikacije visokog obrazovanja ili visokorazvijene stručne vještine, države članice olakšavaju vrednovanje i priznavanje dokumenata kojima se dokazuju relevantne visoke stručne kvalifikacije.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Stavci pravilnika UNECE-a br. 66 i br. 107 koje ta tehnička jedinica mora dokazano ispunjavati:
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Odgovarajuća nadležna tijela tih dviju država članica bila su odgovorna za usporedne natječaje.
Parallel national schemes would be abolished.
Ukinuli bi se usporedni nacionalni sustavi.
Parallel national schemes would remain allowed.
Dopustili bi se usporedni nacionalni sustavi.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Paralelni sustavi poput ovih već postoje, na primjer u području žigova, i postojat će u budućnosti u području patenata.
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Ponekad se današnji sektor energije oceana uspoređuje s ranim razvojem energije vjetra na moru 1980-ih i 1990-ih.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 Povučene su paralele između Plana ulaganja za Europu i Inicijative za rast koja je pokrenuta 2012.
Parameters of the ex ante economic replicability test
Parametri prethodnog (ex ante) testa mogućnosti ekonomske replikacije
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 Parametri koji se koriste za pripremu proračuna i tumačenje podataka moraju biti jedinstveni i usklađeni te se moraju primjenjivati na sve države i njihove uprave te uključivati transparentne, razumljive i javnosti poznate postupke.
Parcel delivery
Dostava paketa
Parcel delivery (communication)
Dostava paketa (komunikacija)
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Poduzeća za dostavu pošiljki.
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Pružatelji usluga dostave paketa koji nisu davatelji univerzalne usluge mogu nacionalnim regulatornim tijelima dobrovoljno dostaviti, u usporedivom obliku, tarife za iste pošiljke pod uvjetom da se te pošiljke dostavljaju u stambeni ili poslovni prostor primatelja.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Usluge dostave paketa važne su za mala i srednja poduzeća i pojedince i oni bi trebali moći lako uspoređivati različite pružatelje.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Dostava paketa težine do 31,5 kg u mnogim je državama članicama usluga koja je u punom rastu.
Parent company and qualifying subsidiaries
Matično društvo i društva kćeri koja ispunjuju uvjete
(9) “parent engine” means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family;
(9) „osnovni motor” znači motor izabran iz porodice motora tako da su obilježja njegovih emisija reprezentativna za tu porodicu motora;
Parent-Subsidiary Directive
Direktiva o matičnim društvima i društvima kćerima
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Direktiva o matičnim društvima i društvima kćerima (PSD)
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
U slučaju maloljetnika: prezime, ime, adresa (ako se razlikuje od podnositeljeve) i državljanstvo nositelja roditeljske skrbi/zakonskog skrbnika
Parental background still affects participation in higher education22.
Stupanj obrazovanja roditelja i dalje utječe na sudjelovanje njihove djece u visokom obrazovanju22.
Parental leave rights for both mothers and fathers, self-employed and foster parents were aligned and the Law on Nannies was adopted, all in order to boost female employment.
Radi poticanja zapošljavanja žena usklađena su prava na roditeljski dopust za majke i očeve, samozaposlene osobe i udomitelje te je donesen Zakon o dadiljama.
Parental responsibility
Roditeljska odgovornost
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Primarna odgovornost u pogledu odgoja djece leži na roditeljima, a odgovornost je države da roditelje – posebice one iz najugroženijih skupina – podupire odgovarajućim instrumentima socijalne zaštite.
Pari (GR-I)
PARI (EL-I)
'pari passu' means an equal claim on some right;
„pari passu” znači ostvarivanje nego prava na ravnopravnoj osnovi;
22/3 – Paris, Maison de l'Europe – speech on the Committee's role within the European institutions at a meeting organised by the association "Europe & Société"
Pariz, Kuća Europe – Rasprava o ulozi Odbora u okviru europskih institucija, tijekom sastanka koji je organizirala udruga „Europa i društvo”
11/10 – Paris – meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council and with the group presidents.
Pariz – susret s Patrickom Bernasconijem, predsjednikom francuskog Vijeća za gospodarska i socijalna pitanja te zaštitu okoliša (CESE) i predsjednicima skupina
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Konferencija u Parizu ne smije dodatno ojačati razočaranje, već mora donijeti preokret.