natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Svaka bi država članica trebala imenovati tijelo odgovorno za potvrđivanje sukladnosti opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu izdavanjem certifikata o EU homologaciji tipa koji bi vrijedio u cijeloj Uniji.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Svaka država članica trebala bi odrediti jednu nadležnu točku za elektroničku registraciju.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Države članice trebale bi uspostaviti odbore za konkurentnost koji bi imali sljedeće zadaće:
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Kako bi se prelazak ostvarivao na razini koju Komisija smatra nužnom, sve države članice trebaju odrediti konkretne kontaktne točke za izvještavanje o ostvarivanju prelaska.
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Svaka država članica trebala bi odrediti jedan odbor za konkurentnost, koji bi se, međutim, mogao oslanjati na razna postojeća tijela.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Svaka država članica treba zahtijevati od svih institucija na svojem državnom području sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja i godišnjih izvješća za sve midrovinske programe kojima upravljaju te, ako je primjenjivoovisno o slučaju, sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja i godišnjih izvješća za svaki mirovinski program pojedinačno.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Svaka država članica stoga na nacionalnoj razini određuje tip pojačane mjere dubinske analize stranke koju će provesti u odnosu na visokorizične treće zemlje.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Svaka država članica čijim je brodovima s mamcima, plovilima koja koriste parangale, plovilima za ribolov odmetom i brodovima za ribolov panulom odobren ribolov plavoperajne tune u skladu s člankom 13.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Svaka država članica i dalje će biti odgovorna za pojedinačne odluke o prihvatu.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Svaka država članica koja ima određenu kvotu ribolova plavoperajne tune regulira rekreacijski i sportski ribolov izdavanjem odobrenja za ribolov plovilima za potrebe rekreacijskog i sportskog ribolova.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Svaka bi država članica, sukladno svojim potrebama, doprinijela tom cilju izradom i provedbom „plana za spas građana“ koji bi pridonio buđenju obiteljskog proračuna i kupovne moći potrošača.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Svaka bi se država članica jasno obvezala u pogledu obnovljivih izvora energije navodeći kako bi se ta obveza ispunila i uzimajući u obzir potrebu poštovanja tržišnog natjecanja i pravila o državnim potporama u cilju nenarušivanja tržišta i osiguranja ekonomičnosti kako je opisano u odjeljku 2.5.
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
nadležno tijelo svake države članice kontrolnim tijelima ili kontrolnim ustanovama kojima je delegiralo poslove kontrole;
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Svaka dDržavea članicea osiguravaju zakonsku odvojenost pokroviteljskog poduzeća i institucije za strukovno mirovinsko osiguranje kakoda bi u interesu članova i korisnika zaštitilea imovinu institucije u slučaju stečaja pokroviteljskog poduzeća.
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Svaka dDržavea članicea glede svih institucija na svojim državniom područjimau osiguravaju:
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Svaka dDržavea članicea zahtijevaju od institucija unutar svojiheg državnihog područja ograničavanje njihovih djelatnosti na poslove povezane suz mirovinamae i djelatnostima koje iz njih proizlaze.
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Svaki se član pridružuje jednoj od te tri skupine, s time da se očekuje kako će se svakoj od skupina pridružiti otprilike trećina članova.
Each member with voting rights shall have one vote.
Svaki član s pravom glasa ima jedan glas.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Svako nacionalno nadležno tijelo prati kvalitetu ocjenjivanja koje provodi njegov predstavnik te mu pruža podršku u obavljanju aktivnosti.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Svaki nacionalni koordinacijski ured svake godine izrađuje program rada za organizacije koje sudjeluju u mreži EURES na državnom području te države članice.
Each National Coordination Office is responsible for
Svaki nacionalni koordinacijski ured odgovoran je za
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Svako nacionalno gospodarstvo karakterizira specifična kombinacija tih čimbenika.
Each National Skills Coordination Point shall:
Svaka nacionalna koordinacijska točka za vještine:
Each network is autonomous and makes its own plans.
Svaka je mreža autonomna i izrađuje vlastite planove.
Each network is autonomous and many are public companies.
Svaka je mreža autonomna a mnoge su javna poduzeća.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Sva prijavljena tijela obavješćuju svoja tijela koja provode prijavljivanje i druga prijavljena tijela o potvrdama o EU pregledu tipa i/ili svim njihovim dodacima koje je izdalo.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Svako prijavljeno tijelo bez odgađanja obavješćuje svoja tijela koja provode prijavljivanje o izdanim ili poništenim odobrenjima sustava kvalitete te periodično ili na zahtjev tim tijelima dostavlja popis odbijenih, odgođenih ili na neki drugi način ograničenih odobrenja sustava kvalitete.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje svoja tijela koja provode prijavljivanje o izdanim ili povučenim odobrenjima sustava kvalitete te periodično ili na zahtjev tim tijelima dostavlja informacije o ocjenjivanjima sustava kvalitete.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje svoje tijelo koje provodi prijavljivanje o potvrdama o EU ispitivanju tipa i/ili svim dodacima tim potvrdama koje je izdalo ili povuklo te im periodično ili na zahtjev daje na raspolaganje popis potvrda i/ili svih dodataka tim potvrdama koje je odbilo, suspendiralo ili na drugi način ograničilo.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o potvrdama o EU ispitivanju tipa i/ili svim njihovim dodacima koje je odbilo, povuklo, suspendiralo ili na drugi način ograničilo, a na zahtjev i o takvim potvrdama i/ili njihovim dodacima koje je izdalo.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o odobrenjima sustava kvalitete koje je izdalo.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o odobrenjima sustava kvalitete koja je odbilo, suspendiralo ili povuklo, a na zahtjev i o odobrenjima sustava kvalitete koja je izdalo.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o odobrenjima sustava kvalitete koje je odbilo, ukinulo ili povuklo te navodi razloge za svoju odluku.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje druga prijavljena tijela o odobrenjima sustava kvalitete koje je odbilo, ukinulo, povuklo ili na drugi način ograničilo navodeći razloge za svoju odluku.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Svaki dostavljeni plan prevencije i interventni plan podliježe stručnoj provjeri skupine za stručnu provjeru.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Sva nacionalna regulatorna tijela odgovorna su za imenovanje vlastitog predstavnika iz redova voditelja ili članova kolegijalnog tijela nacionalnog regulatornog tijela.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Sva nacionalna regulatorna tijela odgovorna su za imenovanje zamjenika iz redova voditelja ili članova kolegijalnog tijela, odnosno zaposlenika nacionalnog regulatornog tijela.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Svaka promatračka skupina radi pod pokroviteljstvom jedne stručne skupine.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Svaka EIF-ova poslovna linija uključuje različite rizike koji se odražavaju u određenom stupnju raspodjele gospodarskog kapitala koji je potrebno odvojiti.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
svako trgovačko društvo koje sudjeluje u postupku mora izvršiti objavljivanje navedeno u članku 138., najkasnije mjesec dana prije nego što postupak proizvede učinak;
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Svaka od tih direktiva sadržava mjere koje se primjenjuju na elektroničke komunikacijske mreže i pružatelje elektroničkih komunikacijskih usluga.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Svaka od tih direktiva trenutačno sadržava mjere koje se primjenjuju na pružatelje elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, u skladu s regulatornom poviješću sektora u kojem su poduzeća bila vertikalno integrirana, tj.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Svaka od četiri opcije politike procijenjena je u pogledu njezina društvenoga, gospodarskog i ekološkog učinka te u pogledu mjere u kojoj se njezinom primjenom ispunjavaju ciljevi politike i širi ciljevi EU-a.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Svaki od 16 zakonodavnih i nezakonodavnih prijedloga sadržanih u paketu mjera za jedinstveno digitalno tržište mora se u potpunosti razmotriti s tog polazišta, a isto vrijedi i za prijedlog o geografskom blokiranju.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Svaka od osam razina određena je skupom deskriptora koji označavaju ishode učenja0 relevantne za kvalifikacije na toj razini u bilo kojem sustavu kvalifikacija.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Svaka predmetna država članica saziva sastanak povjerenstva radi konačnog odabira devet mjeseci nakon predizbornog sastanka.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Svi partneri pridonosit će procesu u skladu sa svojom stručnošću i interesima.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Svaka od navedenih političkih opcija sadrži niz mjera za rješavanje utvrđenih problema, uz različite stupnjeve ambicije.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
svako od prijamnih trgovačkih društava odgovorno je za svoje obveze koje nastaju nakon datuma stupanja podjele na snagu, a prije datuma objavljivanja ništavosti podjele.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Svaki porezni obveznik na zahtjev se može pojaviti ili biti zastupljen pred savjetodavnim povjerenstvom ili povjerenstvom za alternativno rješavanje sporova.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Svaki porezni obveznik mora se pojaviti ili biti zastupljen pred savjetodavnim povjerenstvom ili povjerenstvom za alternativno rješavanje sporova na njihov zahtjev.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Svaka ta konvencija ima vlastite postupke nadzora koji obično uključuju neki oblik stručne provjere.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Svaki od tih fondova ima više ključnih ulagača, uključujući EIB i NRB-ove kao što su CDC, KfW, CDP, ICO i PKO Bank Polski SA.
16.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
16.4 Svaki će od tih mehanizama, ovisno o aktualno okolnostima, biti jedinstven.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Svaki od tih subjekata iz privatnog sektora treba drugačije uvjete i poticaje kako bi pridonio razvoju, zbog čega je za njihovu potporu i sudjelovanje u razvoju potreban diferencirani pristup.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Svaka operacija podliježe barem ex ante kontroli operativnih i financijskih aspekata operacije na temelju višegodišnje strategije kontrole kojom se uzima u obzir rizik.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Svaka mogućnost sastoji se od paketa mjera kojima se kombiniraju postojeći alati, možebitno ažurirani i poboljšani, i novi alati.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Od svake se organizacije, velike i male, javne ili privatne, očekuje da primjereno upravlja rizicima kibernetičke sigurnosti i da prema potrebi pokaže da to uspješno čini.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Na svakom dijelu u pozadini mora biti otisnut uzorak guilloche tako da je svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima vidljivo na prvi pogled.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Svaka država sudionica ima jedan glas u općoj skupštini.
Each Party shall collect and maintain information on:
Svaka stranka prikuplja i ažurira informacije o sljedećem:
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Svaka stranka priprema i vodi popise i predviđanja u pogledu emisija sumpor-dioksida, dušikovih oksida, amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Svaka stranka prema mogućnostima isto tako prikuplja i održava informacije o učincima svih navedenih onečišćujućih tvari na ljudsko zdravlje, kopnene i vodene ekosustave, materijale i klimu.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
Svaka stranka primjenjuje granične vrijednosti u pogledu sadržaja HOS-eva proizvoda kako je utvrđeno Prilogom XI., u mjeri u kojoj je to tehnički i gospodarski izvedivo uzimajući u obzir troškove i prednosti, u skladu s vremenskim rokovima utvrđenima Prilogo VII.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
Svaka će stranka, najkasnije na datum stupanja na snagu ovog Protokola za stranku, postići razine koncentracije koje ne premašuju:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Svaka bi stranka na temelju Konvencije trebala aktivno sudjelovati u programima o učincima onečišćenja zraka na ljudsko zdravlje i okoliš.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Svaka bi stranka u okviru Konvencije trebala aktivno sudjelovati u programima o učincima onečišćenja zraka na ljudsko zdravlje i okoliš te programima o atmosferskom praćenju i modeliranju.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Svaka bi stranka trebala isto tako, prema mogućnostima, dostavljati popise i predviđanja u pogledu emisija čađe slijedeći smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
svaka stranka koja se nalazi unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a dostavlja EMEP-u putem izvršnog tajnika Komisije sljedeće informacije o emisijama sumpornog dioksida, dušikovih oksida, amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica na temelju smjernica koje je pripremilo Upravljačko tijelo EMEP-a, a donijelo Izvršno tijelo:
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
svaka stranka koja se nalazi unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a putem Izvršnog tajnika Komisije dostavlja Izvršnom tijelu dostupne informacije o svojim programima o učincima onečišćenja zraka na ljudsko zdravlje i okoliš te programima atmosferskog praćenja i modeliranja u okviru Konvencije s pomoću smjernica koje je donijelo Izvršno tijelo;
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
Planirani nacionalno utvrđeni doprinos svake stranke trebao bi predstavljati znatno povećanje ambicije i područja primjene obveze ublažavanja u odnosu na trenutačnu obvezu.
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Svaki putnički brod podliježe pregledima koje obavlja administracija države zastave u skladu s točkama (a), (b) i (c):
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Svaka skupina za stručnu provjeru sastoji se od najviše pet nadležnih tijela i ENTSO-a za plin, svaki s po jednim predstavnikom, i Komisije kao promatrača.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Svaka osoba unutar Unije ima pravo započeti poslovanje ili ga nastaviti a da pritom nije izložena diskriminaciji ili nepotrebnim ograničenjima.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Svaki JSZ odlučit će o daljnjem postupku te će nakon 12 mjeseci izvijestiti mrežu JSZ-ova o poduzetim reformama.