natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States had to fully implement the Prüm Decisions until August 2011.
Države članice prümske su odluke trebale u potpunosti provesti do kolovoza 2011.
The 3 Member States, which received letters of formal notice in September 2016, have still not ensured automated data exchanges in all three data categories: DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Tri države članice koje su primile službene opomene u rujnu 2016. još nisu osigurale automatsku razmjenu podataka u sve tri kategorije: DNK, otisci prstiju i nacionalni podaci o registraciji vozila.
The Commission requested today these Member States quickly finalise the necessary work to comply with their legal obligations.
Komisija je od tih država članica danas zatražila da brzo privedu kraju potreban rad na ispunjavanju svojih zakonskih obveza.
The Member States now have two months to reply, after which the Commission may decide to refer cases to the Court of Justice of the EU.
Države članice imaju rok od dva mjeseca da odgovore, nakon čega Komisija može odlučiti uputiti predmete Sudu Europske unije.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Dodatne informacije: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Alexis Perier – tel.: +32 229 69143)
Sustainable transport: Commission urges 8 Member States to transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure.
Održivi promet: Komisija poziva osam država članica da prenesu pravila o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva
The Commission has asked Cyprus, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and Slovenia to fully transpose EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komisija je pozvala Cipar, Finsku, Mađarsku, Irsku, Latviju, Nizozemsku, Portugal i Slovenju da u potpunosti prenesu pravila EU-a o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (Direktiva 2014/94/EU).
The main purpose of the Directive is to establish a common framework for the large-scale roll-out of alternative fuels infrastructure in Europe.
Glavni je cilj Direktive uspostaviti zajednički okvir za sveobuhvatno uvođenje infrastrukture za alternativna goriva u Europi.
This is essential to reduce transport oil-dependence, mitigate its environmental impact and, thereby, deliver on the Strategy for Low-Emission Mobility adopted by the Commission on 20 June 2016.
To je ključno kako bi se smanjila ovisnost prometa o nafti i ublažio njegov utjecaj na okoliš te kako bi se na taj način postigli ciljevi strategije za mobilnost s niskom razinom emisije koju je Komisija donijela 20. lipnja 2016.
Directive 2014/94/EU sets out minimum requirements for the building-up of alternative fuels infrastructure, including recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas and hydrogen.
Direktivom 2014/94/EU utvrđuju se minimalni zahtjevi za izgradnju infrastrukture za alternativna goriva, uključujući mjesta za punjenje električnih vozila te mjesta za opskrbu prirodnim plinom i vodikom.
It had to be implemented by 18 November 2016 at the latest.
Direktivu je trebalo provesti najkasnije do 18. studenog 2016.
However, these Member States have not yet notified the Commission of measures transposing the Directive into national law.
Međutim, navedene države članice još uvijek nisu obavijestile Komisiju o mjerama prenošenja Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
Maritime safety: Commission calls on AUSTRIA, CYPRUS, PORTUGAL and ROMANIA to transpose rules on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Pomorska sigurnost: Komisija poziva AUSTRIJU, CIPAR, PORTUGAL i RUMUNJSKU da prenesu pravila o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta
The Commission has requested Austria, Cyprus, Portugal and Romania to fully transpose EU law on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (Commission Directive (EU) 2015/2087).
Komisija je zatražila od Austrije, Cipra, Portugala i Rumunjske da u potpunosti prenesu zakonodavstvo EU-a o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (Direktiva Komisije (EU) 2015/2087).
This Directive amended the EU rules (Directive 2000/59/EC) that require ships to notify a number of information before entry into port, such as the volumes and types of waste to be delivered and storage capacity on-board.
Tom su direktivom izmijenjena pravila EU-a (Direktiva 2000/59/EZ) kojima se od brodova zahtijeva da prije ulaska u luku dostave niz informacija, primjerice o količini i vrsti otpada koji će se isporučiti te o skladišnom kapacitetu broda.
It also added the requirement to notify information on what has actually been delivered to port reception facilities in the last port of call.
Uveden je i zahtjev za dostavljanje informacija o otpadu isporučenom lučkim uređajima za prihvat u posljednjoj luci pristajanja.
The Commission Directive was adopted in order ensure consistency with measures adopted at the level of the International Maritime Organisation (IMO) and to avoid uncertainty amongst port users and authorities.
Direktiva Komisije donesena je kako bi se osigurala dosljednost s mjerama donesenima na razini Međunarodne pomorske organizacije (IMO) te kako bi se uklonile nedoumice korisnika luka i nadležnih tijela.
It had to transposed into national law by 9 December 2016 at the latest, but to date Austria, Cyprus, Portugal and Romania have failed to do so.
U nacionalno ju je zakonodavstvo trebalo prenijeti najkasnije do 9. prosinca 2016., no Austrija, Cipar, Portugal i Rumunska to dosad nisu učinili.
Ports: Commission closes the infringement case on the organisation of port labour law in BELGIUM
Luke: Komisija zaključuje postupak zbog povrede prava u području organizacije rada u lukama u BELGIJI
The Commission today decided to close infringement proceedings against Belgium concerning the organisation of labour at Belgian ports.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupak zbog povrede prava protiv Belgije u pogledu organizacije rada u belgijskim lukama.
Such restrictions included the existence of an exclusive "pool regime" for the recruitment of dockers, restrictions concerning the type of work contract and the composition of teams of workers.
Takva su ograničenja obuhvaćala postojanje isključivog „sustava pričuve” za zapošljavanje lučkih radnika, ograničenja u pogledu vrste ugovora o radu te u pogledu sastava timova radnika.
Since then, and as a result of active dialogue with the Commission, the Belgian authorities have adopted a number of reforms addressing the restrictions and which will gradually phase out the restrictive regime.
Belgijska su nadležna tijela na temelju aktivnog dijaloga s Komisijom otad donijela niz reformi za uklanjanje tih ograničenja kojima će se postupno zamijeniti restriktivni režim.
The new regime should contribute to the competitiveness of Belgian ports, while offering an adequate level of protection to dock workers.
Novi bi mehanizam trebao pridonijeti povećanju konkurentnosti belgijskih luka i omogućiti adekvatnu razinu zaštite lučkih radnika.
The Commission has therefore decided to close the case.
Komisija je stoga odlučila zaključiti predmet.
As usually, the Commission will monitor the correct implementation and application of the law.
Kao i obično, Komisija će nadzirati ispravnu provedbu i primjenu zakona.
Road charging: Commission closes infringement proceedings against GERMANY
Naplata cestarine: Komisija zaključuje postupak zbog povrede prava protiv NJEMAČKE
The Commission today decided to close the infringement procedure initiated in June 2015 against Germany regarding the introduction of a road charge for passenger cars ("Pkw Maut").
Komisija je danas odlučila zaključiti postupak zbog povrede prava koji je u lipnju 2015. pokrenut protiv Njemačke zbog uvođenja cestarine za putničke automobile („PKW Maut”).
Following the adoption by Germany in March of an amended law on the road charging scheme, the Commission has come to the conclusion that Germany has addressed its concerns by removing any discrimination based on nationality.
Nakon što je Njemačka u ožujku donijela izmjenu zakona o sustavu naplate cestarina, Komisija je zaključila da je Njemačka odgovorila na njezinu zabrinutost ukidanjem diskriminacije na temelju državljanstva.
As always, the Commission will now continue to monitor the correct implementation and application of the law.
Kao i uvijek, Komisija će nastaviti nadzirati ispravnu provedbu i primjenu zakona.
Free movement of capital: Commission requests FRANCE to abolish withholding tax imposed on non-resident companies in deficit
Slobodno kretanje kapitala: Komisija zahtijeva od FRANCUSKE da ukine porez po odbitku za nerezidentna trgovačka društva s deficitom
The Commission has requested that France abolish a withholding tax that applies to dividends received in France by companies based in other EU or European Economic Area (EEA) Member States.
Komisija je zatražila od Francuske da ukine porez po odbitku koji se primjenjuje na dividende koje u Francuskoj primaju poduzeća sa sjedištem u drugoj državi članici EU-a ili Europskoga gospodarskog prostora (EGP).
An amendment of the legislation adopted by France at the end of 2015 applies only to non-resident companies facing both deficit and liquidation.
Izmjena zakonodavstva koju je Francuska donijela krajem 2015. primjenjuje se samo na nerezidentna društva suočena s deficitom i stečajnim postupkom.
If the French authorities fail to respond to this reasoned opinion within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako francuska nadležna tijela ne odgovore na ovo obrazloženo mišljenje u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
MEMO/17/1280
MEMO/17/1280
Today, the European Commission adopted a proposal for a dedicated legal base and budget for the European Solidarity Corps.
Europska komisija danas je donijela prijedlog za zasebnu pravnu osnovu i proračun Europskih snaga solidarnosti.
Solidarity is a shared value within the European Union – between its citizens, Member States, and in its action inside and outside the Union.
Solidarnost je zajednička vrijednost u Europskoj uniji – među njezinim građanima, državama članicama i u njezinu djelovanju unutar Unije i izvan nje.
The aim of the European Solidarity Corps is to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU.
Cilj je Europskih snaga solidarnosti mladima omogućiti sudjelovanje u nizu solidarnih aktivnosti usmjerenih na pomoć u složenim situacijama diljem EU-a.
Participation not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.
Sudjelovanje neće koristiti samo osobnom razvoju mladih i njihovu uključivanju u društvo i na tržište rada, nego će pridonijeti i nastojanjima nevladinih organizacija, javnih tijela i poduzeća da se nose s društvenim i drugim problemima.
Why does the European Solidarity Corps need a legal base?
Zašto Europske snage solidarnosti trebaju pravnu osnovu?
The European Solidarity Corps is currently implemented under eight different programmes, each one with its own legal basis, objectives and budget (Erasmus+ Programme, EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), LIFE programme, Asylum and Migration Fund, Health programme, the Europe for Citizens programme, European Regional Development Fund, Agricultural Fund for Rural Development; more information in this factsheet).
Europske snage solidarnosti trenutačno se provode u okviru osam različitih programa, od kojih svaki ima svoju pravnu osnovu, ciljeve i proračun (program Erasmus+, Program EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI), program „LIFE”, Fond za azil i migracije, Zdravstveni program, program „Europa za građane”, Europski fond za regionalni razvoj, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj; detaljnije u informativnom članku).
A self-standing legal base will provide one comprehensive funding instrument with a clear set of objectives.
Samostalna pravna osnova omogućit će uspostavu sveobuhvatnog instrumenta financiranja s jasno utvrđenim skupom ciljeva.
This will help consolidate the European Solidarity Corps, by increasing its coherence, impact and cost-effectiveness, and create even more opportunities for young people.
To će pomoći učvrstiti Europske snage solidarnosti povećanjem njihove usklađenosti, utjecaja i troškovne isplativosti te kreirati dodatne mogućnosti za mlade.
What will be the budget of the European Solidarity Corps?
Koliki će biti proračun Europskih snaga solidarnosti?
The European Commission proposes to set the overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps at €341,500,000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Europska komisija predlaže ukupni proračun za provedbu Europskih snaga solidarnosti u iznosu od 341 500 000 EUR u sadašnjim cijenama za razdoblje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020.
This is enshrined in the legal base and will guarantee a stable budget for this initiative for the next three years.
Iznos je utvrđen u pravnoj osnovi i njime će se zajamčiti stabilan proračun za tu inicijativu za sljedeće tri godine.
Costs for placements vary depending on their duration and the country where they take place, e.g. for a six months volunteering placement the EU will provide between €3400 and €6500.
Troškovi angažmana razlikuju se ovisno o trajanju angažmana i zemlji u kojoj se oni odvijaju, npr. za šestomjesečni volonterski angažman EU će osigurati iznos od 3400 EUR do 6500 EUR.
GOVERNANCE
UPRAVLJANJE
Which organisational structure will be in charge?
Kakva će biti organizacijska struktura?
In the current first phase, the European Solidarity Corps is financed and managed by eight different EU programmes.
U trenutačnoj, prvoj fazi Europske snage solidarnosti financiraju se i njima se upravlja iz osam različitih programa EU-a.
With the new proposal, the European Solidarity Corps will be implemented by the European Commission, the Erasmus+ National Agencies in the Member States and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
U sklopu novog prijedloga Europske snage solidarnosti provodit će Europska komisija, nacionalne agencije nadležne za program Erasmus+ u državama članicama i Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA).
The Erasmus+ National Agencies already responsible for managing the youth strand of the Erasmus+ programme will be in charge of implementing most of the actions of the European Solidarity Corps: assessing requests from organisations applying for a European Solidarity Corps Quality Label, awarding EU grants for placements and projects, providing training and support, organising networking activities, or promoting the European Solidarity Corps at national level.
Nacionalne agencije za Erasmus+, koje su već nadležne za upravljanje dijelom programa Erasmus+ koji se odnosi na mlade, bit će zadužene za provedbu većine mjera Europskih snaga solidarnosti, kao što su: ocjena zahtjeva koje organizacije podnose za oznaku kvalitete Europskih snaga solidarnosti, dodjela bespovratnih sredstava EU-a za angažmane i projekte, pružanje stručnog usavršavanja i potpore, organizacija aktivnosti umrežavanja ili promicanje Europskih snaga solidarnosti na nacionalnoj razini.
The European Commission, supported by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will manage horizontal services to European Solidarity Corps participants, e.g. online training, online-linguistic support and insurance.
Europska komisija će uz potporu Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu upravljati horizontalnim službama za sudionike Europskih snaga solidarnosti, kao što su obuka i jezična podrška putem interneta te osiguranje.
In addition, a newly created European Solidarity Corps Resource Centre will support the implementing bodies and the participating organisations, in particular for the certification and documentation of skills acquired by young people during their activities.
Osim toga, novoosnovani Dokumentacijski centar Europskih snaga solidarnosti pružat će podršku provedbenim tijelima i organizacijama sudionicama, posebno u certificiranju i dokumentiranju vještina koje mladi stječu svojim aktivnostima.
What will be the role of employment services?
Koju će ulogu imati službe za zapošljavanje?
Labour market actors, such as public and private employment services, but also Chambers of Commerce, will be able to contribute to the European Solidarity Corps by facilitating the fulfilment of job and traineeship placements, i.e. matching vacant positions with suitable candidates.
Akteri na tržištu rada, kao što su javne i privatne službe za zapošljavanje, ali i gospodarske komore, moći će pridonijeti Europskim snagama solidarnosti olakšavanjem zapošljavanja i pripravničkih angažmana, tj. pronalaženjem odgovarajućih kandidata za slobodna radna mjesta.
Their support will be built upon existing structures.
Njihova će se potpora temeljiti na postojećim strukturama.
Public Employment Services in particular have ample labour market intelligence, i.e. access to job vacancies, both in-country (via their own database) and cross-border (via EURES).
Posebno javne službe za zapošljavanje raspolažu opsežnim podacima o tržištu rada, tj. dostupnosti slobodnih radnih mjesta u zemlji (preko vlastitih baza podataka) i prekogranično (preko EURES-a).
They could, in addition, help reach out to employers to promote the European Solidarity Corps as well as to young people to encourage them to register.
Osim toga, one mogu pomoći uspostaviti kontakt s poslodavcima radi promicanja Europskih snaga solidarnosti, a isto tako i s mladima, kako bi ih se potaklo na prijavu.
They can also provide post-placement support to European Solidarity Corps participants to ensure that their placement acts as a stepping stone into the labour market.
Sudionicima Europskih snaga solidarnosti mogu pružiti potporu i nakon završenog angažmana, kako bi se zahvaljujući tom angažmanu lakše uključili na tržište rada.
Labour market actors, including public and private employment services, will be able to apply individually or jointly for grants via the Erasmus+ National Agencies.
Akteri na tržištu rada, uključujući javne i privatne službe za zapošljavanje, moći će se pojedinačno ili zajednički prijaviti za bespovratna sredstva preko nacionalnih agencija nadležnih za Erasmus+.
ACTIVITIES
AKTIVNOSTI
Will the supported activities remain the same?
Hoće li se podržavati iste aktivnosti?
Currently, the European Solidarity Corps offers placements for volunteering, a traineeship, or a job for individual participants.
U okviru Europskih snaga solidarnosti trenutačno se nude mogućnosti za volontiranje, pripravništvo i zapošljavanje pojedinaca.
With the new legal base, in addition to supporting young people in carrying out volunteering activities for up to 12 months, traineeship placements for 2–6 months, and job placements in compliance with relevant national legislation for 2–12 months, the European Solidarity Corps will also provide participants the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group.
Osim potpore mladima u obavljanju volonterskih aktivnosti u trajanju do 12 mjeseci, pripravničkih angažmana u trajanju od 2 – 6 mjeseci te zapošljavanja u skladu s relevantnim nacionalnim zakonodavstvom u trajanju od 2 – 12 mjeseci, na temelju nove pravne osnove sudionicima Europskih snaga solidarnosti bit će pružena prilika da pokrenu vlastite projekte solidarnosti ili volontiraju u skupini.
Special attention is given to participants from disadvantaged backgrounds.
Posebna je pozornost posvećena sudionicima u nepovoljnom položaju.
A series of support measures (e.g. training, insurance, provision of a certificate) will be available for all types of placements and projects.
Na raspolaganju će biti niz mjera potpore (npr. stručno usavršavanje, osiguranje, dodjela certifikata) za sve vrste angažmana i projekata.
What is a volunteering team?
Što je volonterski tim?
A new feature of the European Solidarity Corps under this proposal are activities by volunteering teams.
Aktivnosti volonterskih timova nova su dimenzija Europskih snaga solidarnosti u okviru ovog prijedloga.
These will allow groups of 10 to 40 young people from different participating countries to volunteer together for community service projects for a period between two weeks and two months.
Skupine od po 10 do 40 mladih ljudi iz različitih zemalja sudionica volontirat će zajedno na društveno korisnim projektima u razdoblju od dva tjedna do dva mjeseca.
Examples include restoring cultural heritage sites damaged by natural disasters, catering for species threatened by extinction, organising educational activities in refugee camps, etc.
Primjeri takvih aktivnosti su obnavljanje lokaliteta kulturne baštine oštećenih elementarnim nepogodama, brigu za vrste kojima prijeti izumiranje ili organiziranje obrazovnih aktivnosti u izbjegličkim kampovima.
Despite their shorter duration, these activities will be valuable both for the participants and communities.
Iako će kratko trajati, te će aktivnosti biti korisne i za sudionike i za zajednice.
What is a solidarity project?
Što je projekt solidarnosti?
Solidarity projects are local initiatives, set up and carried out by groups of European Solidarity Corps participants, lasting between two and twelve months.
Projekti solidarnosti lokalne su inicijative koje osnivaju i provode skupine sudionika Europskih snaga solidarnosti, a traju od dva mjeseca do dvanaest mjeseci.
They are youth-led volunteering activities where European Solidarity Corps participants take an active role in designing and implementing their own ideas for the benefit of their local communities, in any solidarity-related areas.
To su volonterske aktivnosti koje vode mladi i u kojima sudionici Europskih snaga solidarnosti aktivno sudjeluju u oblikovanju i ostvarivanju vlastitih ideja u korist lokalnih zajednica, u bilo kojem području povezanom sa solidarnosti.
Contrary to volunteering placements, the activities are typically project-based, with European Solidarity Corps participants autonomously defining the amount of time spent in carrying out their tasks in relation to the goals and scheduled deliveries of the project.
Za razliku od volonterskih angažmana, aktivnosti se u pravilu temelje na projektima, a sudionici Europskih snaga solidarnosti samostalno određuju koliko će vremena provesti u obavljanju svojih zadaća u ostvarivanju ciljeva i planiranih rezultata projekta.
Solidarity projects typically happen in the country of residence of the European Solidarity Corps participants.
Projekti solidarnosti u pravilu se provode u zemlji boravišta sudionika Europskih snaga solidarnosti.
Similar to the in-country volunteering placements, this gives an incentive for the participation of disadvantaged young people, who may encounter difficulties engaging in cross-border placements, but still want to contribute to society.
Slično kao volonterski angažmani unutar zemlje takvi projekti potiču na sudjelovanje mlade u nepovoljnom položaju, koji će se možda teže uključiti u prekogranične volonterske aktivnosti, a ipak žele dati svoj doprinos društvu.
What are networking activities?
Što su aktivnosti umrežavanja?
Networking activities aim at creating a sense of belonging to the European Solidarity Corps, accompanying its implementation and enhancing its effectiveness, impact and visibility.
Cilj je aktivnosti umrežavanja stvaranje osjećaja pripadnosti Europskim snagama solidarnosti, podrška njihovoj provedbi te poboljšanje njihove učinkovitosti, utjecaja i vidljivosti.
These activities could be related e.g. to informing newcomers about the European Solidarity Corps, to consultation fora, the exchange of good practice, to events for post-placement support or the establishment of alumni networks.
Te bi aktivnosti mogle biti povezane npr. s informiranjem novopridošlih sudionika o Europskim snagama solidarnosti, forumima za savjetovanje, razmjenom dobre prakse, događanjima povezanima s pružanjem potpore nakon dovršenog angažmana ili uspostavom mreže bivših sudionika.