natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cites ineffective law enforcement and failure to protect the human rights of victims as two of the key factors impeding progress. The report -- a joint initiative of the OSCE, UNICEF and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe -- examines the human trafficking situation in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania and Serbia-Montenegro, including Kosovo, from November 2002 to April 2003. "There has been an increase in trafficking within the region, with Balkan countries becoming countries of destination, origin and transit," it says. According to the Geneva-based International Organisation for Migration, an estimated 120,000 women and children are being trafficked into EU countries annually, mostly through the Balkans. The new report says 90 per cent of foreign women working in prostitution are alleged victims of trafficking.
U izvjesću se ukazuje kako neučinkovito provođenje zakona i neuspjeh u zastiti ljudskih prava predstavljaju ključne čimbenike u sprječavanju napretka u borbi s tim problemom. Izvjesće -- koje predstavlja zajedničku inicijativu OESS- a, UNICEF- a i Visokog povjerenistva UN- a za ljudska prava, načinjeno u okviru Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe -- istrazuje situaciju u svezi s trgovinom ljudima u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Hrvatskoj, Makedoniji, Moldaviji, Rumunjskoj i Srbiji i Crnoj Gori, uključujući i Kosovo, u razdoblju od studenog 2002. godine do travnja 2003. godine. "Doslo je do povećanja trgovine ljudima u regiji, a zemlje Balkana postaju zemlje krajnjeg odredista, polazista i tranzita", navodi se u izvjesću. Prema podacima Međunarodne udruge za migracije sa sjedistem u Zenevi, procjenjuje se kako godisnje oko 120, 000 zena i djece bude zrtvama trgovine u EU, poglavito preko BalkanaU novom izvjesću se ističe kako su 90 posto strankinja koje rade kao prostitutke u zemljama EU navodne zrtve trgovine ljudima.
About 10 to 15 per cent of them are girls under the age of 18.
Oko 10 do 15 posto njih su djevojke ispod 18 godina starosti.
Younger children, both boys and girls, are being trafficked for forced labour. Government efforts to play a leading role in the fight against trafficking have led to significant improvements in the institutional and legislative framework, the report notes.
S mlađom djecom, i dječacima i djevojčicama, trguje se u svrhu prisilnog rada. Napori vlada glede preuzimanja vodeće uloge u borbi protiv trgovine ljudima doveli su do značajnog unaprjeđenja u institucionalnim i zakonskim okvirima, zamjećuje se u izvjesću.
It adds, however, that anti-trafficking measures are not being implemented effectively and that long-term assistance for victims is lacking. Meanwhile, it warns, traffickers have adapted to actions taken by the authorities, using more sophisticated methods in carrying out their trade and making their activities less visible. As a result of weak law enforcement, there has been no real increase in the prosecution or sentencing of traffickers, the authors of the report conclude.
Međutim dodaje se kako mjere protiv trgovine ljudima nisu provedene učinkovito, te nedostaje dugoročna pomoć zrtvama. U međuvremenu, upozorava se u izvjesću, trgovci ljudima prilagodili su se akcijama koje su poduzimale vlasti, koristeći mnogo sofisticiranije metode u poslovima trgovine i čineći svoje aktivnosti manje vidljivima. Kao rezultat slabog provođenja zakona, nije doslo do stvarnog povećanja kaznenih prijava ili presuda protiv trgovaca ljudima, zaključuju autori izvjesća.
"While law enforcement relies on the testimonies of the victims, it is unable to provide them with the necessary safety and support," said the OSCE, in a statement accompanying the report's release. The report urges SEE governments to improve the protection mechanisms for victims who agree to testify against their traffickers.
"Iako se sluzbe za provođenje zakona oslanjaju na izjave zrtava, one nisu u mogućnosti osigurati im potrebnu sigurnost i potporu, ističe se u priopćenju OESS- a objavljenom zajedno s izvjesćem. U izvjesću se vlade zemalja jugoistočne Europe pozivaju na poboljsanje mehanizama zastite za zrtve koje pristanu svjedočiti protiv svojih trgovaca.
It also calls on them to ensure better assistance for those returning to their home countries, as many of these women often end up being stigmatised.
Vlade se također pozivaju osigurati bolju pomoć povratnicima u svoje matične zemlje, jer brojne zene često zavrse izopćene iz drustva.
Foreign Ships to Be Listed in the Greek Ships' Register 15/ 12/ 2003 New legislation being prepared by the merchant marine ministry would boost the Greek shipping industry by allowing foreign ships to be listed in the national register. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 15/12/2003A new opportunity has risen for enhancing the Greek shipping industry across all its levels: commercial, coastal and cruise.
Inozemni brodovi bit će uvedeni u grčki registar brodova 15/ 12/ 2003 Novi zakon koji priprema Ministarstvo trgovačke mornarice potaknut će razvitak grčke pomorske privrede, omogućujući uvođenje inozemnih brodova u nacionalni registar. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 15/ 12/ 2003Grčka pomorska privreda dobila je novu prigodu za procvat na svim razinama: od turizma do trgovine.
It comes in the form of a new regulation of the merchant marine ministry, giving foreign ships the right to bear the Greek flag when they are being chartered by a Greek individual or corporation. Malta and Cyprus, the two closest competitors in the area, have long had similar regulations in place to protect their interests.
Prigoda se ukazala zahvaljujući novom zakonu Ministarstva trgovačke mornarice koji inozemnim brodovima daje pravo plovidbe pod grčkom zastavom ako ih zakupi grčki građanin ili neka grčka kompanija. Malta i Cipar, dva najbliza konkurenta u tom sektoru, odavno su uveli slične propise kako bi zastitili svoje interese.
Greece, however, will be the only EU member state that allows foreign ships in its shipping register.
Grčka će, međutim, biti jedina članica Europske unije koja će dopustiti upis inozemnih brodova u nacionalni registar.
Having the flag means that the ship's crew will have to be Greek or at least be from a European Community country with a working knowledge of the Greek language.
Ako brod plovi pod grčkom zastavom, to podrazumijeva grčku posadu, ili posadu koja je podrijetlom iz neke od zemalja Europske unije, ali s dobrim poznavanjem grčkog jezika.
Once in the register, a ship will have to bear the flag for at least two years, with an option to renew. One obstacle must be cleared before the ministry approves the adjustment.
Kada jednom bude uveden u registar, brod će morati nositi grčku zastavu najmanje dvije godine, nakon čega postoji mogućnost obnove ugovora. Prije no sto ministarstvo odobri promjenu u registru, mora se savladati jos jedna zapreka.
It has to figure out who should be liable in case there are problems between the crew and ship owners.
Ministarstvo treba odrediti tko snosi odgovornost u slučaju problema između posade i vlasnika broda.
According to international law, both the ship owner and the charterer are liable, but Greece is trying to find a way to limit the potential liability of local charterers. According to statistical data from 2001, the Greek flag fleet consists of 1,529 vessels (above 100 gt) amounting to 28,678,240 gt.
Po međunarodnom pravu, i vlasnik i zakupnik su odgovorni, ali Grčka nastoji pronaći način za smanjenje potencijalne odgovornosti lokalnih kompanija. Prema statističkim podacima iz 2001. godine, grčka flota sastoji se od 1. 529 brodova (iznad 100 bruto registarskih tona nosivosti) sto zajedno iznosi 28. 678. 240 tona.
This fleet represents 38.10 per cent of the European Community fleet and ranks fourth internationally. In parallel, Greek interests control 3,480 vessels of various categories -- that is, 9.2 per cent of the world's total number of vessels in service or 17.8 per cent of the world fleet deadweight. Over the past three years, Greek shipping has invested the equivalent of almost two annual national budgets in new construction, and each year Greek shipping earns the country an amount large enough to cover the national defence budget. The statistics are especially impressive in light of fallout from the 11 September terrorist attacks, which drastically changed the political and economic climate worldwide.
Flota čini 38, 10 posto flote Europske unije i zauzima četvrto mjesto na svijetu. Istodobno, grčki interesi nadziru 3. 480 brodova različitih kategorija, odnosno 9, 2 posto ukupnog broja brodova koji su trenutačno u uporabi, ili 17, 8 posto bruto registarskih tona nosivosti ukupne svjetske flote. U protekle tri godine, grčki brodograditelji ulozili su u novu gradnju sumu koja je gotovo dvostruko veća od godisnjeg nacionalnog proračuna, a svake godine grčka brodogradnja zemlji donosi profit dovoljan za pokrivanje nacionalnog proračuna za obranu. Ovi statistički podaci posebice su impresivni ako se imaju u vidu posljedice terorističkih napada 11. rujna koji su drastično promijenili političku i gospodarsku klimu u čitavom svijetu.
Results of Macedonian Census Show Increase in Ethnic Albanians 15/ 12/ 2003 Recently released results of last year's census show that the number of ethnic Macedonians has increased by 2,017 and that of ethnic Albanians by 67,979 since the last census in 1994. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 15/12/03According to the final results of the 2002 census, Macedonia has a population of 2,022,547.
Rezultati makedonskog popisa pokazuju rast broja stanovnika albanske nacionalnosti 15/ 12/ 2003 Nedavno objavljeni rezultati proslogodisnjeg popisa stanovnistva pokazuju kako se od posljednjeg popisa 1994. godine broj Makedonaca povećao za 2. 017, a broj lokalnih Albanaca za 67. 979. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 15/ 12/ 03Prema konačnim rezultatima popisa iz 2002. godine, ukupan broj stanovnika Makedonije iznosi 2. 022, 547.
Of that number, 64.18 per cent are ethnic Macedonians and 25.17 per cent ethnic Albanians.
Od tog broja 64, 18 posto su Makedonci, a 25, 17 posto lokalni Albanci.
The ethnic structure includes 3.85 per cent Turks and 2.66 per cent Roma, while the ethnic Serb community accounts for 1.78 per cent.
Etnička struktura uključuje 3, 85 posto Turaka i 2, 66 posto Roma, dok srpska manjinska zajednica čini 1, 78 posto stanovnistva.
The results, released by the National Statistics Office earlier this month, show that Macedonia is an aging country; the number of people over 65 is increasing opposed to the younger generation of those under age 15. According to the results, the number of ethnic Macedonians has increased by 2,017 and that of ethnic Albanians by 67,979 since the last census in 1994. Besides data on the number of the population and its ethnic and age structure, results concerning the number of households and homes were also published.
Rezultati, koje je ranije ovog mjeseca objavio Nacionalni ured za statistiku, pokazuju kako je Makedonija zemlja koja stari; broj stanovnika iznad 65 godina se povećava u odnosu na mlađu generaciju djece ispod 15 godina starosti. Prema ovim rezultatima, od posljednjeg popisa 1994. godine broj Makedonaca povećao se za 2. 017, a broj lokalnih Albanaca za 67. 979. Osim podataka o broju stanovnika i njihovoj etničkoj i starosnoj strukturi, objavljeni su i rezultati u svezi s brojem domaćinstava i domova.
The remaining data will be published by next June. "To dismiss all suspicions it is best to ensure such professional and above all unbiased monitoring that is unburdened with daily political consideration," Donco Gerasimovski, the chief executive of the National Statistics Office said.
Ostali podaci bit će objavljeni do lipnja sljedeće godine. "Kako bi se odagnale sve sumnje najbolje je osigurati profesionalno i iznad svega nepristrano nadgledanje neopterećeno svakodnevnim političkim okolnostima", izjavio je Dončo Gerasimovski, izvrsni ravnatelj Nacionalnog ureda za statistiku.
"The 2.42 per cent increase in the number of ethnic Albanians has been the result of natural population movement." International observers who monitored the census have declared it successful.
"Povećanje broja lokalnih Albanaca za 2, 42 posto rezultat je prirodnog prirasta stanovnistva", istaknuo je Gerasimovski. Međunarodni promatrači koji su nadgledali popis proglasili su ga uspjesnim.
"No census has the utmost accuracy, and this also goes for the 2002 census in Macedonia," said Hallgrimur Snorrason, the chairman of the high-level expert group. The government shares the assessment of foreign monitoring teams and experts that the census was conducted in a professional manner. Special EU representative Alexis Bruns, European Commission delegation head Donato Chiarini, US Ambassador Lawrence Butler, and the Ambassadors of the OSCE and NATO missions in Macedonia, Carlos Manuel Duran Pais and Nicholas Bigman, are among those who have backed the census results, saying they believe the data released by the National Statistics Office is accurate. For Ali Ahmeti's Democratic Union of Integration (DUI), such international support is decisive.
"Niti jedan popis nije krajnje precizan, a to vazi i za popis u Makedoniji iz 2002. godine", izjavio je Hallgrimur Snorrason, predsjedatelj visoke stručne skupine. Vlada se slaze s procjenom inozemnih promatračkih timova i stručnjaka kako je popis stanovnistva proveden na profesionalan način. Posebni predstavnik EU Alexis Bruns, sef izaslanstva Europske komisije Donato Chiarini, američki veleposlanik Lawrence Butler, te veleposlanici misija OESS- a i NATO- a u Makedoniji Carlos Manuel Duran Pais i Nicholas Bigman, nalaze se među duznosnicima koji su poduprli rezultate popisa, ukazujući kako vjeruju u točnost podataka koje je objavio Nacionalni ured za statistiku. Za Demokratsku uniju za integraciju (DUI) Alia Ahmetija, takva međunarodna potpora je odlučujuća.
"Our confidence absolutely relates to the presence of the foreign countries", said a representative of the party, Teuta Arifi.
"Nase povjerenje apsolutno je vezano za nazočnost predstavnika inozemnih zemalja", izjavia je predstavnica stranke Teuta Arifi.
"Our views of the census follow the views of the international factor."
"Nase viđenje popisa u skladu je s gledistem međunarodnih čimbenika", istaknula je ona.
Turkish Court Indicts Key Istanbul Bombings Suspect 15/ 12/ 2003 A Turkish court has charged a man with involvement in Istanbul's November bombings.
Turski sud podignuo optuznicu protiv ključnog osumnjičenog za bombaske napade u Istanbulu 15/ 12/ 2003 Turski sud je podignuo optuznicu protiv Fevzia Yitiza zbog umijesanosti u proslomjesečne bombaske napade u Istanbulu.
The suspect is said to have played a key role in the attacks that killed 62 people and injured hundreds. < blockquote > (Bloomberg - 15/12/03; AP, Reuters, BBC, VOA, Anatolia - 14/12/03)A Turkish court on Sunday (14 December) charged a man with involvement in last month's suicide bombings in Istanbul, which killed 62 people and injured hundreds more.
Yitiz je, kako se ističe, igrao ključnu ulogu u napadima u kojima su 62 osobe poginule, a stotine ljudi je ranjeno. < blockquote > (Bloomberg - 15/ 12/ 03; AP, Reuters, BBC, VOA, Anatolia - 14/ 12/ 03) Turski sud podignuo je u nedjelju (14. prosinac) optuznicu protiv Fevzia Yitiza zbog umijesanosti u proslomjesečne samoubilačke bombaske napade u Istanbulu, u kojima su 62 osobe poginule, a stotine ljudi je ranjeno.
The suspect has reportedly admitted to recruiting the perpetrators and prepared the explosive devices used in all four attacks. According to the Turkish daily Hurriyet, Fevzi Yitiz was caught as he was trying to flee into Iran using a false passport.
Yitiz je, kako se izvjesćuje, priznao kako je vojačio počinitelje napada i pripremio eksplozivne naprave uporabljene u sva četiri napada. Prema pisanju turskog dnevnika Hurriyet, Fevzi Yitiz je uhićen kada je pokusavao pobjeći u Iran koristeći laznu putovnicu.
He is thought to have played a key role in the preparation of the deadly attacks against the Neve Shalom and Beth Israel synagogues on 15 November and the bombings of the British consulate and the offices of the London-based HSBC bank five days later. Yitiz reportedly rented a workshop in an industrial district in Istanbul, where the bombs were assembled and mounted on the four trucks.
Smatra se kako je on igrao glavnu ulogu u pripremama smrtonosnih napada na sinagoge Neve Shalom i Beth Israel 15. studenog i bombaske napade na Britanski konzulat i sjediste londonske HSBC banke pet dana kasnije. Yitiz je, kako se izvjesćuje, unajmio radionicu u industrijskom dijelu Istanbula, u kojoj je sastavio bombe i utovario ih u četiri kombija.
The premises had been rented as a detergent factory, police said. "Every once in a while we saw men carrying bags in and out.
Ta radionica bila je unajmljivana kao tvornica praska za pranje rublja, izvijestila je policija. "S vremena na vrijeme viđali smo čovjeka koji je unosio i iznosio torbe.
That's all, "the AP quoted a worker at a metal shop near the workshop as saying.
To je sve ", izjavio je jedan radnik u prodavaonici metalnih proizvoda u neposrednoj blizini, a prenosi AP.
He had not seen anyone in the shop recently, he added. Local press reports said Yitiz fled Istanbul three days before the synagogue bombings. Early Sunday, an armoured vehicle escorted by a convoy of police cars took a hand-cuffed Yitiz -- described as being about 30 years old, with dark hair and a short beard -- to the workshop for reconstruction of the crime scene, a standard procedure in the Turkish investigative process. Police sources said Yitiz has admitted to having hired the four suicide bombers -- all Turkish nationals.
Isti radnik je dodao kako u posljednje vrijeme nikog nije vidio u toj radionici. Lokalni mediji izvjesćuju kako je Yitiz pobjegao iz Istanbula tri dana prije bombaskog napada na sinagoge. U nedjelju rano ujutro, oklopnim vozilom koje je bilo u pratnji konvoja policijskih automobila, Yitiz -- koji je opisan na tridesetogodisnjak tamne kose i kratke brade -- s lisicama na rukama doveden je u radionicu kako bi se izvrsila rekonstrukcija zločina, sto je standardna procedura u istraznom postupku u Turskoj. Policijski izvori izjavili su kako je Yitiz priznao angaziranje četvorice bombasa samoubojica turske nacionalnosti.
"During his interrogation, the suspect said that he had training on war techniques, bomb making, usage of heavy weapons in a camp under the control of radical organisations in an Asian country in 1994," the Istanbul Security Directorate said in a statement. The statement noted that a total of 94 people have been interrogated so far, and 31 of them have been detained because of alleged connections to the terrorist attacks. The Turkish daily Milliyet reported that Yitiz had been trained in Afghanistan.
"Tijekom ispitivanja osumnjičeni je priznao kako je 1994. godine prosao obuku ratne tehnike, izrade bombi i uporabe teskog naoruzanja u kampu pod nadzorom radikalnih organizacija u jednoj zemlji u Aziji", ističe se u izvjesću Istanbulskog ravnateljstva za sigurnost. U izvjesću se navodi kako su do sada ispitane 94 osobe, te je 31 osoba zadrzana u pritvoru zbog navodnih veza s terorističkim napadima. Turski dnevnik Milliyet izvijestio je kako je Yitiz obuku prosao u Afganistanu.
Last month, Justice Minister Cemil Cicek said Chechens and Turks linked to the al-Qaeda network were involved in the preparation of the explosive devices used in the blasts. On Sunday, the death toll from the four attacks rose to 62 after a 31-year-old computer expert, identified as Selahattin Yildirim, died in hospital from injuries sustained in the bombing at the HSBC bank.
Turski ministar pravosuđa Cemil Cicek proslog mjeseca je izjavio kako su �ečeni i Turci povezani s terorističkom mrezom al- Qaeda umijesani u izradu eksplozivnih naprava koje su uporabljene u napadima. U međuvremenu, u nedjelju je broj poginulih u bombaskim napadima proslog mjeseca povećan na 62, jer je 31- godisnji računalni stručnjak, identificiran kao Selahattin Yildirim, preminuo u bolnici od ozljeda dobivenih u bombaskom napadu na sjediste HSBC banke.
More than 700 people, mostly Turks, were wounded in the blasts.
Vise od 700 osoba, uglavnom Turaka ranjeno je eksplozijama.
Turkish General Ozkok Visits Bases in Southeast Europe 16/ 12/ 2003 Turkish General Hilmi Ozkok's visit reinforced military co-operation between Balkan countries and Turkey. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 16/12/03Chief of the Turkish General Staff General Hilmi Ozkok brought peace, co-operation and solidarity messages during his three-day visit to the Balkans -- Kosovo, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Albania.
Turski general Ozkok obisao baze u jugoistočnoj Europi 16/ 12/ 2003 Posjetom turskog generala Hilmia Ozkoka pojačana je suradnja između balkanskih zemalja i Turske. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 16/ 12/ 03Načelnik Glavnog stozera Turske vojske Hilmi Ozkok donio je poruke mira, suradnje i solidarnosti prilikom trodnevnog posjeta Balkanu, tijekom kojeg je boravio na Kosovu, u Bosni i Hercegovini i Albaniji.
Ozkok landed at Pristina Airport on 8 December, and visited the Turkish Battalion Mission Force Command Post in Prizren.
Ozkok je na pristinsku zračnu luku doletio 8. prosinca i obisao zapovjedno mjesto misije turskog bataljuna u Prizrenu.
After his inspection of the Sultan Murat Barracks where Turkish troops are deployed, Ozkok planted a tree in the garden as a peace symbol. Sultan Murat Barracks was the place where Turkish soldiers lived during the Ottoman Era.
Nakon inspekcije vojarne Sultan Murat, gdje su razmjestene turske postrojbe, Ozkok je u dvoristu zasadio drvo mira. U vojarni Sultan Murat turski vojnici su zivjeli tijekom vladavine Otomanskog carstva.
The barracks served as an industrial site during the Yugoslav era, but is now once again inhabited by Turkish soldiers -- this time, as part of a peace mission. Ozkok met with political and military figures briefly and then toured the city centre of Prizren where he was surrounded by hundreds of people who cheered and waved Turkish flags.
Vojarna je u vrijeme bivse Jugoslavije pretvorena u industrijsku lokaciju, ali sada je ponovno nastanjuju turski vojnici -- ovog puta u okviru mirovne misije. Ozkok se tijekom posjeta na kratko sastao s političkim i vojnim duznosnicima i potom obisao srediste grada Prizrena, gdje ga je dočekalo stotine građana koji su ga radosno pozdravljali i mahali turskim stjegovima.
Responding to the crowd, Ozkok said, "Turkey will always be side by side with Kosovo."
Obraćajući se okupljenima, Ozkok je rekao: "Turska će uvijek biti uz Kosovo."
It was the first visit to Kosovo by a high-ranking Turkish military officer since the war.
To je bio prvi posjet Kosovu jednog visokog turskog časnika od okončanja rata.
The main Turkish population of Kosovo is based in Prizren.
Najveći broj članova turske zajednice na Kosovu zivi u Prizrenu.
There are thought to be 10,000 Turks in the city of 120,000. Turkey has long been eager to join peacekeeping missions and has sent troops to Somalia, Albania, BiH, Kosovo and Afghanistan.
Smatra se kako u ovom gradu sa 120. 000 stanovnika zivi 10. 000 Turaka. Turska je dugo zeljela sudjelovati u mirovnim operacijama i uputila je svoje snage u Somaliju, Albaniju, BiH, na Kosovo i u Afganistan.
Turkey's Parliament authorised the government to deploy troops in Iraq, but the move was cancelled after Iraqi leaders voiced concerns.
Turski parlament je ovlastio vladu za slanje snaga u Irak, ali se od toga odustalo kada su irački čelnici izrazili svoju zabrinutost.
"Our distinguishing character is to serve the whole humanity without any exemption, so we take our helping hand to wherever it is wanted," said Ozkok. His next stop was BiH, where Turkish forces are deployed in Zenica.
"Nasa karakteristična osobina je sluziti čovječanstvu bez izuzetaka, tako da pomoć upućujemo gdje god je ona potrebna," rekao je Ozkok. Nakon posjeta Kosovu on je otputovao u BiH.