natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 Radi sigurne i svjesne politike prihvata, EU – zahvaljujući postupku ujedinjenja, do kojeg je došlo uz potporu i velike napore država članica, nakon dramatičnih događaja iz prve polovice "kratkog stoljeća" – mora postati mjesto ostvarenja stvarnog sna mira, napretka, demokracije i poštovanja svakog građanina, ali i rasta, zaposlenosti i konkurentnosti.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Sigurna i pouzdana opskrba energijom od ključne je važnosti, međutim mnoge države članice mogu se pouzdati samo u ograničeni broj dobavljača energije te su stoga osjetljive na uska grla i nestabilnost cijena, posebice plina i nafte.
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
uspostaviti jasni pravni okvir kako bi se olakšalo izdavanje viza za posjećivanje članova obitelji;
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a vrijednosne papire zamjenjive vrijednosnim papirima koji su već uvršteni za trgovanje na istom uređenom tržištu, pod uvjetom da u razdoblju od 12 mjeseci predstavljaju manje od 20 % broja vrijednosnih papira koji su već uvršteni za trgovanje na istom uređenom tržištu;
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Institucijama koje ne mogu primjenjivati pristup SEC-IRBA u odnosu na svoje pozicije u određenoj sekuritizaciji trebao bi biti na raspolaganju pristup sekuritizaciji zasnovan na eksternim rejting-sustavima (SEC-ERBA) .
a security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
a sigurnosti opskrbe plinom općenito, a posebno u slučaju izvanrednog stanja;
a security of the flight crew compartment;
a zaštitu sigurnosti pilotske kabine;
A selected number of going local missions (approx. 6-8) to Member States identified as needing specific support to meet the sector at national, regional and local level and conclude its activities with a closing event entitled “Strasbourg one year later”;
Određeni broj lokalnih misija (otprilike 6 – 8) u države članice za koje je utvrđeno da im je potrebna posebna pomoć u cilju susreta sa sektorskim dionicima na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini; aktivnosti bi se okončale završnim događanjem pod nazivom „Strasbourg godinu dana poslije“;
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Odabrani su i prioritetni projekti među već dogovorenih 35 energetskih projekata od interesa za zajednicu (PECI), posebno projekti energetskih interkonektora.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Predizborni sastanak povjerenstva za odabir, sačinjenog od 13 neovisnih stručnjaka u kulturnom sektoru, saziva se najkasnije pet godina prije manifestacije.
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Sustav samoprocjenjivanja kojim se od strana ne bi zahtijevalo da prijavljuju stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela prije izvršenja.
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
izjavu imatelja računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, Lihtenštajn ili druge jurisdikcije) tog imatelja računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju; i
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
izjavu imatelja računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, Lihtenštajn ili druge jurisdikcije) tog imatelja računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju; ili
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili osobe koja ima kontrolu iz jurisdikcije (jurisdikcija) (država članica, Lihtenštajn ili druge jurisdikcije) u kojoj (kojima) je osoba koja ima kontrolu rezident u svrhu oporezivanja.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) samoregulacija i koregulacija moraju biti dio općeg interesa, a ne služiti samo reguliranim subjektima;
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Gospodarski sektor izvijestit će Komisiju u lipnju 2015.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
a) „samoregulacija“ mora biti u skladu sa zakonom i uživati potporu zakona; mora postojati mogućnost njezine provedbe, provjere i nadzora; mora isto tako biti učinkovita te osiguravati izričite pravne lijekove, posebice na prekograničnoj razini;
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Samostalnom Uredbom omogućuje se brza provedba ciljanih i izravno primjenjivih pravila, uz smanjenje fragmentiranosti.
(a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month, together with the reasons for its decision;
(a) svakog mjeseca šalje homologacijskim tijelima drugih država članica popis EU homologacija tipa koje je dodijelilo, odbilo dodijeliti ili povuklo tijekom tog mjeseca uz obrazloženje svoje odluke;
1.1.2 A sense of frustration
1.1.2 Osjećaj frustracije
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Za svaki se tip motora ili porodicu motora podnosi poseban zahtjev.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Za svaki tip i konfiguraciju koje treba homologirati podnosi se odvojeni zahtjev.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Za svaki se tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice za koji se traži homologacija podnosi zaseban zahtjev.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Predstavnici MSP-ova odbili su ideju zauzimanja posebnog pristupa mrežnom okruženju rekavši da im je teško pridržavati se pravila koja se stalno mijenjaju.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Nije se smatralo potrebnim provesti zasebnu procjenu utjecaja s obzirom na veliku zbirku dostupnih studija te na to da je za okvir za prikupljanje podataka provedena procjena utjecaja u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP) kada je taj okvir trebao biti dio ZRP-a.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Zasebno je pitanje to što države članice EGP-a ili ugovorne stranke Energetske zajednice mogu odlučiti primijeniti revidiranu Odluku o međuvladinim sporazumima.
5.9 A separate issue is whether, rather than treating such mechanisms as an alternative to EU legislative competence, they should be used as a means of completing or supplementing that legislation, within a legal framework established and defined in advance with total transparency.
5.9 Sasvim je drugo pitanje da se takvi mehanizmi, umjesto da se smatraju alternativom zakonodavnim ovlastima EU-a, pretvore u dopunski ili dodatni oblik tog zakonodavstva u sklopu unaprijed utvrđenog i potpuno transparentnog pravnog okvira.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Uključuje se zasebna linija za sve sastavne subjekte u skupini MNP-a za koje MNP koji podnosi izvješće smatra da u svrhu oporezivanja nisu rezidenti nijedne porezne jurisdikcije.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Za svaku se varijantu unutar tipa sastavlja odvojena matrica.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
U okviru operativnog programa može se uspostaviti zasebna prioritetna os sa stopom sufinanciranja u visini do 100% za potporu operacijama koje ispunjavaju sljedeće uvjete:
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Za bespilotne zrakoplove organizirano je zasebno javno savjetovanje kojim je podržana potreba za hitnim djelovanjem na razini Unije kako bi se iskoristio potencijal bespilotnih zrakoplova.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Zaseban odjeljak na Europskom portalu e-pravosuđe namijenjen prekograničnom mirenju 3 u obiteljskim stvarima izrađen je kako bi pružio informacije o nacionalnim sustavima mirenja.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.
Dobavljač izjavljuje posebnu izjavu dobavljača za svaku pošiljku materijala na Ö trgovačkom računu Õ koji se odnosi na pošiljku ili u prilogu tog računa, ili na potvrdi o isporuci ili drugoj komercijalnoj ispravi koja se odnosi na pošiljku, a koja opisuje materijale dovoljno detaljno da omogući identifikaciju.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Na temelju postojeće privatne virtualne mreže TESTA-e uspostavlja se odvojena virtualna privatna mreža namijenjena za EURODAC kako bi se osiguralo logičko odvajanje podataka iz EURODAC-a od drugih podataka.
A separation of standard pension entitlements from pensions paid under special arrangements is under way.
Trenutačno se provodi razdvajanje mirovina ostvarenih po općim propisima od mirovina ostvarenih po posebnim propisima.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
uzastopni broj s početnim nulama (ako je primjenjivo) za oznaku broja certifikata.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 Prethodnih je godina već uvedeno niz izmjena, pri čemu razlika između pojednostavnjenja i dokidanja mjera ZPP-a nije uvijek bila jasna.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
Niz posjeta u svrhu utvrđivanja činjenica pridonio je dovršenju mišljenja.
a series of interviews on the ground with a selection of organisations and, if necessary, with the public authorities.
nizom razgovora na terenu s izabranim organizacijama i, ako je potrebno, s javnim vlastima.
a series of interviews on the ground with a selection of stakeholders and, if necessary, with the public authorities – a team of 3 EESC members will carry out one/two days missions to each one of the six countries.
niz razgovora na terenu s odabranim dionicima i, ukoliko bude potrebno, predstavnicima javnih ustanova - tim od tri člana EGSO-a ići će na misiju u svaku od šest država u trajanju od jednog do dva dana.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Financirat će se niz velikih projekata radi rješavanja pitanja koja se pojavljuju u pogledu dostupnosti, kvalitete i interoperabilnosti podataka putem pametno povezanih predmeta i ostale tehnologije interneta stvari.
A series of protests were also organised outside parliament.
Ispred parlamenta organiziran je i niz prosvjeda.
A series of reforms seeks to improve the effectiveness and adequacy of social protection but progress is uneven.
Nizom reformi namjerava se poboljšati učinkovitost i primjerenost socijalne zaštite, no napredak je neujednačen.
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Cilj je niza mjera pojednostavnjenja omogućiti institucijama EU-a da rade učinkovitije, što se posebno postiže zajedničkom provedbom administrativnih odobrenih sredstava kako bi se postigla ekonomija razmjera:
A series of six countries have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia.
Izabrano je šest država u odnosu na njihovu specifičnu situaciju na području politike prema mladima: Austrija, Hrvatska, Finska, Grčka, Italija i Slovačka.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Nizom znatnih reformi tržišta rada koje se provode posljednjih godina nastoje se jačati poticaji za rad i poboljšati učinkovitost aktivnih politika tržišta rada.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Potrebno je rješavati i niz nedostataka koji utječu na sustav javne nabave.
a seriously intimidating a population;
a ozbiljnog zastrašivanja stanovništva;
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Društvo koje se temelji na uslugama te digitalizacija imaju ogromne posljedice po tržište rada i društvo općenito:
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 Usluga je u potpunosti dostupna ako je građanima ponuđena besplatno, poput besplatnog gradskog javnog prijevoza u nekim gradovima ili regijama.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Trebalo bi smatrati da je usluga samo neodvojiv dodatak glavnoj aktivnosti ako postoje veze između audiovizualne ponude i glavne aktivnosti.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Usluga koja ne ispunjava sve navedene uvjete, kao što je na primjer aplikacija „na klik”, odnosno pretraživanje internetskih stranica usluge podrške za korisnike pomoću miša, nije Ö takva Õjavno dostupna telefonska usluga.
A. Services:
A. Usluge:
a services performed with a predominant element of human intervention by the supplier where the digital format is used mainly as a carrier;
a uslugama koje u najvećem dijelu dobavljač pruža uz ljudsko djelovanje ako se digitalni format uglavnom upotrebljava kao nosač;
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Potrebno je pripremiti paket razvojnih mjera, uključujući promicanje istraživanja i razvoja u inovativnom okruženju i poticanje tradicionalnih sektora koji su preživjeli u regijama ugljena te novih sektora koji se šire.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Skupom učinkovitih alata i ovlasti te resursa nadležnih tijela svake države članice jamči se učinkovitost nadzora.
A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.
niz informativnih članaka koje su sastavile službe Komisije i u kojima se detaljnije prikazuju gospodarski i pravni razlozi na kojima se temelje područja sadržana u nacrtu stupa priloženom ovoj Komunikaciji,
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Već postoji niz kombiniranih aktivnosti, ali EU može poboljšati svoje reagiranje.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Skup ključnih načela za provođenje politike zapošljavanja i socijalne politike pomoći će da se više uzmu u obzir novi gospodarski, socijalni i demografski trendovi.
A set of key questions have been prepared for the debates.
Pripremljen je popis ključnih pitanja o kojima će se raspravljati.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Niz zakonodavnih i nezakonodavnih mjera kojima bi se učinkovitije pomoglo zaposlenim roditeljima koji se suočavaju s izazovom uspostavljanja ravnoteže između poslovnog i privatnog života te poduprlo sudjelovanje žena na tržištu rada.
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Uvršten je i niz odredbi kojima se tijelima javnog sektora omogućava primjena zahtjeva u pogledu dostupnosti, pod uvjetom da ne predstavljaju nesrazmjerno opterećenje (uzimajući u obzir čimbenike kao što su veličina i resursi tijela javnog sektora).
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Skupom pravila osigurala bi se jednaka pravila igre za sve subjekte te ojačalo povjerenje investitora i funkcioniranje jedinstvenog energetskog tržišta.
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Ozbiljan kibernetički incident u jednom sektoru ili jednoj državi članici može izravno ili neizravno utjecati na ostale sektore ili države članice, ili se u njima proširiti.
a severe deterioration in the seller credit quality standing;
a ozbiljno pogoršanje kreditne kvalitete prodavatelja;
a shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded;
a uzima u obzir podatak o tome je li promjena okolnosti toliko znatna i stalna da se strah od progona više ne može smatrati osnovanim;
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;
a uključiti u univerzalni registracijski dokument popis međusobnog upućivanja na informacije u kojem je utvrđeno gdje se u univerzalnom registracijskom dokumentu nalazi svaka stavka potrebna u godišnjim i polugodišnjim financijskim izvještajima;
(a) shall not make any distinction according to the nature and duration of contracts nor the recruitment intentions of employers;
(a) ne rade nikakve razlike na temelju prirode i trajanja ugovora niti planova poslodavaca za zapošljavanje;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
(a) ne smiju zavaravati korisnika, primjerice pripisivanjem predmetnom proizvodu svojstva koja ne posjeduje ili navođenjem na zaključak da taj proizvod ima neka jedinstvena svojstva koja imaju i slični proizvodi;
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
udio od barem 27 % obnovljive energije u energetskoj mješavini EU-a;
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Dio prihoda od dražbi mogao bi se iskoristiti za poticanje mjera za daljnje smanjenje stakleničkih plinova, primjerice podupiranjem izjednačivanja i usklađivanja nacionalnih programa za obnovljive izvore energije ili za proširenje interkonekcija i uvođenje pametnih mreža, pri čemu bi težište trebalo biti na onim državama članicama koje imaju slabiju investicijsku sposobnost.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Zajednička infrastruktura oblaka za smještanje usluga e-uprave mogla bi pridonijeti postizanju važnih ušteda zbog učinka ekonomija razmjera, poboljšavajući vrijeme potrebno za njihovo uvođenje na tržište te omogućujući pristup podacima i uslugama javnih uprava.
A shared commitment from EU Institutions
Zajedničko opredjeljenje svih institucija EU-a
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
zajedničko upravljanje europskim granicama: intenziviranje operacija na Sredozemlju svjedoči o tome da upravljanje vanjskim granicama sve više postaje zajednička odgovornost.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Brojni dionici dijele mišljenje da se u urbanoj agendi EU-a mora poštovati načelo podređenosti i ne smije se temeljiti na novom zakonodavstvu.
A shared understanding of urban development in Europe
Zajedničko razumijevanje urbanog razvoja u Europi
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Glasovanjem dioničara potaknulo bi se i razmatranje trgovačkih društava o transakcijama s povezanim strankama.