natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Konačno, Programom bi se omogućilo pružanje tehničke podrške koja je presudna za uspješnu provedbu važnih novih elemenata jedinstvenog tržišta (uključujući njegov digitalni dio).
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Naposljetku, ubrzano prepoznavanje na međunarodnoj razini da je sprječavanje zakonska obveza (obveza da se spriječi) razvojem međunarodnog prava koji provodi Komisija za međunarodno pravo o „Zaštiti osoba u slučaju katastrofe” vrlo je važno i potrebno ga je iskoristiti kao sredstvo za poboljšanje provedbe HFA-a nakon 2015.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Naposljetku, prijedlogom se upravljanje Europolom usklađuje s načelima iz zajedničkog pristupa decentraliziranim agencijama EU-a.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Konačno, prijedlogom se također utvrđuje da za potrebe postupka premještanja države članice mogu donijeti odluku o slanju časnika za vezu u Italiju i Grčku.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Naposljetku, prijedlog je povezan s ažuriranom industrijskom politikom iz 2012.4 i njime bi se mogao dati važan doprinos tehničkom usklađivanju u kontekstu trgovinskih pregovora EU-a i SAD-a (TTIP).
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Napokon, prijedlogom se pridonosi konkurentnosti europske industrije pojednostavnjenjem postojećeg zakonodavstva o homologaciji, povećanjem transparentnosti i smanjenjem administrativnog opterećenja.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Naposljetku, prijedlogom se utvrđuju određena prava krajnjih korisnika, koja su potrebna za učinkovitu primjenu odredbi o roamingu i neutralnosti mreže.
Finally, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market17 introduces solutions for easier licensing of rights by cultural heritage institutions as required for the digitisation and dissemination of works that are out-of-commerce but hold great cultural value.
Konačno, Prijedlogom direktive o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu17 uvode se rješenja koja će institucijama kulturne baštine omogućiti lakše licenciranje prava, što je obavezno za digitalizaciju i distribuciju djela koja su nedostupna, ali koja imaju veliku kulturnu vrijednost.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Naposljetku, u prijedlog su uključene dodatne odredbe kojima se uređuju posebne mjere potpore za žrtve terorizma.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Konačno, prijedlog je dopunjen preporukom Europske komisije o kolektivnoj pravnoj zaštiti, koja preporučuje da sve države članice uvedu mehanizme kolektivne pravne zaštite zbog omogućivanja provedbe prava koja svi građani Unije imaju prema zakonu Unije, uključujući i pravo na naknadu štete nastale kršenjem antikartelskih propisa.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Naposljetku, prijedlogom se podsjeća na pravila koja se primjenjuju na sprečavanje i odgovaranje na sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i korisnika međunarodne zaštite i predviđa nova pravila u slučaju sekundarnih kretanja korisnika međunarodne zaštite koji, nakon što su premješteni, nezakonito ulaze i ostaju na državnom području druge države članice.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Naposljetku, usklađenim pravilima i smanjenjem regulatornih zapreka koje su plod razilaženja u pogledu zahtjeva za emisije, prijedlogom se nastoje ukloniti prepreke vanjskoj trgovini.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Konačno, prijedlogom se utvrđuje da se ova Odluka primjenjuje na osobe koje uđu u državno područje Italije i Grčke od dana stupanja na snagu Odluke.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Naposljetku, prijedlogom bi se povećao pristup građana pravosuđu u EU-u, posebno za vjenčane parove.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Naposljetku, prijedlogom bi se povećao pristup građana pravosuđu u EU-u, posebno za registrirana partnerstva.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Konačno, predloženo povećanje kapitala ujedno bi bilo prilika za jačanje uloge financijskih institucija u EIF-u povećavanjem njihovih udjela.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Napokon, potrebno je uskladiti prijedlog Direktive i "Preporuku o zajedničkim načelima privremenih i nadoknađujućih mehanizama kolektivne pravne zaštite u državama članicama koji se odnose na kršenje prava osiguranih pravom Unije"1 jer oba teksta predviđaju da bi sve države članice trebale imati nacionalne mehanizme kolektivne pravne zaštite, naročito kad je riječ o postupcima za naknadu štete.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Naposljetku, predloženom Uredbom predviđa se da nadležna tijela mogu sankcionirati poduzeća koja se ne pridržavaju propisa EU-a u visini do 2 % njihova godišnjeg prometa.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Konačno, Protokolom bi trebalo uspostaviti tijelo koje će olakšavati provedbu i rješavati pitanja sukladnosti povezana s provedbom obveza stranaka.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Naposljetku, izvjestitelj poziva na veće sudjelovanje civilnog društva u vanjskoj politici EU-a te predlaže formalnu suradnju između EGSO-a i Europske službe za vanjsko djelovanje, godišnje savjetovanje o vanjskoj i sigurnosnoj politici s visokom predstavnicom te izradu izvješća o ocjeni sudjelovanja civilnog društva u vanjskoj politici EU-a.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Naposljetku, izvješćem se skreće pozornost na važnost Europske konvencije o ljudskim pravima (EKLJP) i napredak koji je postignut s pristupanjem EU-a ovom instrumentu.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
Konačno, u izvješću se preporučuje da Komisija treba sastaviti sažetak svih preporuka iz evaluacija sadašnjih i budućih europskih prijestolnica kulture te ih staviti na raspolaganje gradovima kandidatima kako bi mogli učiti iz prethodnih iskustava i dobre prakse.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Konačno, zahtjev za uporabom isključivo amalgama u obliku kapsula ne bi imao utjecaja na stomatologe koji su već ranije prestali s uporabom zubnog amalgama.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Naposljetku, u revidiranim Smjernicama pojašnjava se odnos između Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi i posebnih sektorskih propisa EU-a, uključujući nove propise kao što je Direktiva o pravima potrošača i Direktiva o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Konačno, revidiranim bonitetnim okvirom pridonijet će se učinkovitijem raspoređivanju kapitala i diversifikaciji portfelja za ulagatelje te će se poboljšati opća učinkovitost tržištâ kapitala EU-a.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Naposljetku, predloženim pravilima o priznavanju i izvršenju sudskih odluka olakšat će se kretanje građana između različitih država članica.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
U konačnici, poteškoće sektora također su povezane s politikom štednje koja kažnjava industriju čelika, osobito na tržištima građevine, građevinskih usluga, prometa i infrastrukture.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Naposljetku, može se smatrati da je društveni učinak ove opcije neutralan.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Konačno, u radnom dokumentu službi Komisije navodi se način iskorištavanja europskih strukturnih i investicijskih fondova u cilju podržavanja dobrog gospodarskog upravljanja i provedbe preporuka za pojedine zemlje.
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
Konačno, EGSO smatra da je hitno potrebno poboljšati statističke osnove izvješćivanja o napretku kako bi se izbjeglo procjenjivanje napretka i donošenje odluka na temelju zastarjelih ili pak nerazumljivih ili čak nepostojećih podataka.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
Naposljetku, strukturne reforme javnih službi za zapošljavanje u državama članicama nužne za uspješnu provedbu Jamstva za mlade također se financijski podupiru iz ESF-a u državama članicama koje su prihvatljive za Inicijativu za zapošljavanje mladih i u onima koje nisu.
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Naposljetku, u studiji kojom se ocjenjuje provedba Direktive o vatrenom oružju preporučeno je, među ostalim, sljedeće:
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Zaključno, studija koju je naručio Europski parlament (EP)8 o preispitivanju ESRB-a i rezolucija EP-a s preporukama Komisiji o preispitivanju ESFS-a9 i prethodne rasprave pažljivo su razmatrane.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Naposljetku, zaključak je studije da razlike u metodama rada između nacionalnih zrakoplovnih tijela te razlike u načinu kako se ta tijela financiraju utječu na ravnopravnost uvjeta na zajedničkom zrakoplovnom tržištu,
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Naposljetku, studija pokazuje da, barem u uzorku analiziranih država članica, male obalne flote općenito nisu bile predmet programa uništenja.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Konačno, usmjereni sustav transparentnosti uklopio bi se u kontrolne režime koncentracija koji trenutačno postoje na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Dobru priliku pružaju projekt plinovoda Turski tok, kao zamjena za neuspjeli projekt Južnog toka, te projekti Transjadranskog plinovoda ili Jonsko-jadranskog plinovoda.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
Konačno, EU bi trebao dalje razvijati svoje odnose s međunarodnim organizacijama kao što su UN, Vijeće Europe i Interpol te se aktivnije koristiti multilateralnim forumima kao što je Globalni forum za borbu protiv terorizma radi promicanja najboljih praksa i ostvarenja zajedničkih ciljeva.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Naposljetku, uporabom Uredbe u području zakonodavstva unutarnjeg tržišta izbjegava se rizik „prekomjerne primjene” u skladu sa željama dionika.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Naposljetku, primjenom Uredbe u području zakonodavstva unutarnjeg tržišta izbjegava se rizik „prekomjerne primjene” u skladu sa željama dionika.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Postoje, napokon, i ekonomske posljedice.
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Konačno, postoji još uvijek devet trećih zemalja koje podliježu viznoj obvezi, a u kojima nije prisutna nijedna schengenska država za potrebe prikupljanja/obrade zahtjeva za vize.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Konačno, dvije države članice uspjele su zaštititi svoja društva od posljedica krize, ali iz ljestvice su vidljivi određeni zabrinjavajući znakovi: u Nizozemskoj su porasli stopa nezaposlenosti (mladih), stopa NEET-a i pokazatelj siromaštva, a u Finskoj su zabilježena zabrinjavajuća kretanja u pogledu stope nezaposlenosti i stope NEET-a.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
I konačno, postoji uska povezanost između razvoja Europske višejezične klasifikacije vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO) i EKO-a.
Finally, there is a need for more proactive and continuous engagement from enlargement countries as well as the Member States, the general public and parliamentary structures, in order to ensure timely ownership and informed public debate.
Konačno, kako bi se osigurala pravovremena dostupnost i informirana javna rasprava, potreban je proaktivniji i stalni angažman kako zemalja zahvaćenih proširenjem, tako i država članica, sveukupne javnosti i parlamentarnih struktura.
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Konačno, postoji potreba za praćenjem postojećih postupaka obavješćivanja i djelovanja kako bi se osigurale usklađenost i djelotvornost sustava odgovornosti posrednika.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Naposljetku, potrebno je smjesta ukloniti prepreke koje ograničavaju pristup starijih osoba privatnom financiranju (bankovni krediti).20
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Konačno, postoji trajno neslaganje o pozitivnim gospodarskim koristima koje će prijelazne mjere donijeti i osjećaj da se zanemaruju negativni učinci.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
I konačno, dva su EPK-a manje surađivali nego što je očekivano, iako su mogućnosti uspostavljanja veza na tako velikim udaljenostima, ili u nedostatku povijesnih ili kulturnih veza prilično ograničene.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Naposljetku, te će mjere morati biti u skladu s međunarodnim obvezama Unije.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Konačno, te bi mjere za cilj trebale imati i jačanje suradnje europodručja s državama članicama izvan europodručja u pogledu pitanja povezanih s MMF-om.
7.3 Finally, these techniques for generating marine power all depend on their location to be effective.
7.3 Napokon, učinkovitost svih tehnika iskorištavanja energije mora ovise o mjestu na kojem se nalaze.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Konačno, pozvale su Komisiju da razmotri djelovanje samo u mjeri u kojoj su dokazi u vezi s izazovima i posebnostima prekograničnog pružanja usluga podvrgnuti strogoj analizi.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Naposljetku, državljani trećih zemalja suočavaju se s problemima s obzirom na to da su odobreni boravci u schengenskom prostoru ograničeni na 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
Naposljetku, tim se člankom uređuju obveze potrošača da u određenim ograničenim uvjetima plate novčanu vrijednost robe ako robu nije moguće vratiti i da u ograničenoj mjeri plate za smanjenje vrijednosti robe.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Naposljetku, ova opcija nema nikakav negativni učinak u društvenom ili ekološkom smislu kao ni u pogledu konkurentnosti subjekata iz EU-a ili u pogledu međunarodne trgovine.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Konačno, tim se paketom naglašava i važnost užeg povezivanja različitih politika i instrumenata, među ostalim i na razini EU-a.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Na kraju, ova se Uredba ne primjenjuje na pružatelje usluga koji nude usluge bez novčanog plaćanja i koji ne provjeravaju u kojoj državi članici njihovi pretplatnici imaju boravište.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Naposljetku, ta je varijanta i dosljednija jer već postoje slični zakonodavni zahtjevi za ustanove za obrazovanje i osposobljavanje na razini EU-a za sektore željezničkog i zračnog prijevoza.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Tijekom pripreme ovog izvješća u obzir su uzete i tri preliminarne odluke Suda Europske unije o tumačenju Uredbe.7
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Konačno, zahvaljujući informiranijoj demokratskoj raspravi inicijativom bi se pridonijelo promicanju pravednije porezne konkurencije u EU-u.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Na kraju, da bi se osigurala odgovorna i učinkovita upotreba financijskih resursa EU-a, uredba Komisiji dozvoljava da provjeri jesu li ta sredstva upotrijebljena na učinkovit način za primjenu prihvatljivih mjera.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Konačno, kako bi sustav olakšice postao dovoljno otporan također će biti potrebno utvrditi pravila protiv izbjegavanja poreza.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Konačno, sljedeće se promjene predlažu kao podrška uvođenju mreža vrlo velikoga kapaciteta na području Unije:
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Naposljetku, trgovinskom politikom pojačava se funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a povezivanjem njezinih pravila s globalnim trgovinskim sustavom.