natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
isključivo iz razloga smrti fizičke osobe osigurane u okviru ugovora o životnom osiguranju;
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Neophodno je razviti snažnu i povezanu koordinaciju između svih odlučujućih javnih i privatnih tijela na svim razinama.
Solid biomass
Kruta biomasa
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Treba osigurati stabilne oblike savjetovanja o specifičnim pitanjima koji uključuju socijalne partnere i civilno društvo, osobito u europodručju, s obzirom na to da te organizacije imaju važnu ulogu u područjima politike na koje EMU izravno utječe.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
Donošenjem konačnih odluka o ulaganju u projekte Južnog plinskog koridora uspostavljen je čvrst temelj za veću europsku energetsku sigurnost.
Solid fractions
Krute frakcije
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Krute frakcije, osim onih od ulja jojobe
Solid fuels
iz krutih goriva
Solid fuels 100–500 kWth
Kruta goriva 100 – 500 kWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Kruta goriva > 1 – 5 MWth
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Kruta anorganska gnojiva s makrohranjivima
Solid organic fertiliser
Kruta organska gnojiva
Solid organo-mineral fertiliser
Kruta organsko-mineralna gnojiva
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Kruti obnovljivi izvori (drvo i druga kruta biomasa, osim obnovljivog otpada) upotrebljavaju se i u konvencionalnim toplanama: njihov je udio u električnoj energiji iz obnovljivih izvora porastao s 3,5 % 1990.
Solid waste disposal
odlaganje krutog otpada
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Kruti otpad nastao upotrebom ugljena pruža sirovine drugim industrijama.
Solid witness protection is also needed.
Potrebna je i čvrsta zaštita svjedoka.
Solidarity
Solidarnost
Solidarity among Member States
Solidarnost među državama članicama
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Solidarnost među državama članicama, osobito u vrijeme kriza opskrbe, mora se ojačati.
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Mehanizam solidarnosti i konkurentnosti protiv neuravnoteženosti i asimetričnih šokova (fiskalna unija)
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarnost i odanost – unutar država i diljem cijele Europe – su osnovni elementi koji osiguravaju da će uloženi napori biti politički i socijalno prihvatljivi i svima donijeti korist.
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima + sigurnost i zaštita sloboda
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Kao protuteža potrebnim reformama i mjerama prilagodbe, dozvoljeni su solidarnost i vrijeme.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Solidarnost država članica pred rastućim nesigurnostima oko opskrbe također je bitna, zajedno s povećanim naglaskom na daljnja zajednička istraživanja i razvoj kako bi se riješili očiti problemi u lancu proizvodnje i opskrbe energijom.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Načelo solidarnosti: financiranje socijalne skrbi treba temeljiti prije svega na solidarnim sustavima socijalnog osiguranja i pravednim i solidarnim poreznim sustavima.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidarnost se izgrađuje postupno, tijekom vremena i održivim postupcima obrazovanja.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidarnost je ključ za izgradnju stabilne i učinkovite političke arhitekture za što je potreban i veći proračun EU-a.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Očekuje se solidarnost između država članica, ali ona se može zasnivati samo na povjerenju te poštovanju zajedničkih obveza i pravila.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Solidarnost bi se trebala iskazati i s državama članicama smještenim na vanjskim granicama EU-a, i to kroz mehanizme za zajedničko preuzimanje obveza koji bi omogućili premještanje migranata unutar EU-a.
Solidarity, which is a pivotal element in the CEAS, goes hand in hand with mutual trust.
Solidarnost, koja je ključni element Zajedničkog europskog sustava azila, neodvojivo je povezana s uzajamnim povjerenjem.
Solubility:
Topljivost:
Solutions
Rješenja
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Rješenja koja zagovaraju članovi EGSO-a kako bi se MSP-ovima omogućilo bolje korištenje ESIF-a uključuju:
3.11.1 Solutions already exist for small scale domestic applications, primarily to solve problems of excess phosphorus in remote locations leading to eutrophication in adjacent still water.
3.11.1 Već postoje rješenja za kućnu primjenu na malo, prije svega za rješavanje problema pretjerane količine fosfora u udaljenim područjima, što uzrokuje eutrofikaciju obližnjih voda stajaćica.
1.11 Solutions are required to protect prosumers from the monopolistic practices of energy transmission and distribution companies, and of large energy producers.
1.11 Potrebna su rješenja koja bi proizvođače-potrošače zaštitila od monopolističkih praksi poduzeća za prijenos i distribuciju energije i velikih proizvođača energije.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Rješenja uspostavljena ili primijenjena u okviru ovog programa ISA2 trebala bi, u najvećoj mogućoj mjeri, biti dio dosljednog okruženja usluga kojima se olakšava interakcija europskih javnih uprava, poduzetnika i građana te osigurava, olakšava i omogućuje prekogranična ili međusektorska interoperabilnost.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Rješenja dobivena primjenom znanosti, tehnologije i inovacija važni su pokretači za provedbu vizije svijeta nakon 2015.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 Potrebno je iznaći rješenja za poteškoće financiranja malih i srednjih poduzeća kao i novoosnovanih poduzeća usmjerenih na inovativne projekte na području digitalne tehnologije.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Rješenja kojima se povećava učinkovitost radne snage i sustava u zdravstvenoj skrbi čine gotovo 15 % ukupne uporabe, zajedno s aplikacijama za zdravstvenu skrb i dobrobit.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„premazi koji se razrjeđuju otapalom” znači premazi čija se viskoznost prilagođava dodavanjem otapala;
(solvent consumption
(potrošnja otapala
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
„potrošnja otapala” znači ukupni ulaz organskih otapala u postrojenje u kalendarskoj godini ili bilo kojem drugom razdoblju od 12 mjeseci, umanjen za sve HOS-ove koje se oporabljuju za ponovno korištenje.
(solvent consumption 15–25 Mg/year)
(potrošnja otapala 15 – 25 Mg/godišnje)
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
Uredbe o odmašćivanju otapalom, SOR/2003-283;
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
ekstrakcija otapala za proizvodnju biljnih ulja – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak GGGG;
Solvent management plan
Plan upravljanja otapalom
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Rješavanje problema nedovoljnog kapaciteta zračnih luka mora biti njegov sastavni dio.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 Rješavanje budućih energetskih izazova iziskuje pojačano financiranje istraživanja i inovacija.
Solving problems
Rješavanje problema
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Njihovo rješavanje često zahtijeva suradnju među državama, koja je uspješnija kad se podacima može lako zajednički koristiti izvan granica i među organizacijama.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
SOLVIT, neformalni alat za rješavanje problema koji su osigurale nacionalne uprave, kao pomoć građanima da ostvare brzo rješenje problema s prekograničnom dimenzijom u slučajevima kada nacionalna nadležna tijela ne postupaju u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
Some action has been taken in response to last year's recommendations but this must be maintained over time.
Određene su mjere poduzete kao odgovor na prošlogodišnje preporuke, ali je potrebno nastaviti s njihovom provedbom.
Some action has been taken to implement new competition laws and to enhance the powers of the national competition and regulatory authorities.
Određene su mjere poduzete radi provedbe novih propisa o tržišnom natjecanju i povećanja ovlasti nacionalnih regulatornih tijela i tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
Some additional measures, such as the introduction of a new electronic form for the provision of data to the tax administration, organizational changes in tax administration and customs administration, the introduction of a centralized payroll system for civil servants, are mentioned in the programme but their estimated impact is not presented due to difficulties in the assessment of potential savings.
U programu se navode neke dodatne mjere, kao što su uvođenje novog elektroničkog obrasca za dostavu podataka Poreznoj upravi, organizacijske promjene u Poreznoj upravi i Carinskoj upravi, uvođenje centraliziranog sustava obračuna plaća za državne službenike, no ne navodi se njihov predviđeni učinak zbog poteškoća u ocjeni mogućih ušteda.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
Za proizvode koji podliježu novom zakonodavnom okviru bila bi potrebna dodatna normizacija u pogledu ispitnih metoda.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Određene prilagodbe početnog teksta poduzete su radi bolje čitljivosti.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Na Facebooku su objavljivani i oglasi.
Some already do so.
Neka to već rade.
Some already exist.
Nešto od toga već postoji.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Konkretni rezultati u nekim područjima: EU je na putu ka ostvarivanju ili približavanju svojim ciljevima u pogledu obrazovanja, klime i energije
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
U nekima od njih proizvode se i medicinski radioizotopi za dijagnosticiranje i liječenje različitih bolesti, uključujući karcinome, kardiovaskularne bolesti i bolesti mozga.
Some also run campaigns against hate crime.
Neke provode i kampanje protiv zločina mržnje.
Some also see the EU as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Neki smatraju da je EU dobro pripremljen da (i dalje) predvodi borbu protiv ribolova NNN i promicanje dostojnih uvjeta rada u pomorskim sektorima.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Neki ističu i ograničeno područje njihova djelovanja, npr.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Neke su analize već dostupne, pa nije nužno započeti od ništice.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Neki – a naročito izvješće stručnjaka na visokoj razini iz ATC-a i ASC-a – naglasili su da bi glavni direktor ESRB-a s punim radnim vremenom24 mogao pridonijeti lakšoj interakciji s potencijalnim primateljima u ranoj fazi, čime bi djelovanje ESRB-a bilo učinkovitije.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
uobičajen primjer određivanja različitih cijena).
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Neka su imućna i dinamična, dok su druga krhka, izlomljena i okarakterizirana smanenjem stanovništva.
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Neke mjere nadzorna tijela teško mogu provoditi, a ribari poštovati.
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Neke same pružaju razvojnu pomoć ostalim zemljama AKP-a.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
U nekim područjima već dolazi do manjka vještina zbog odlaska zaposlenika u mirovinu i poteškoća s privlačenjem novih i osposobljenih stručnjaka.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Neka područja imaju višak fosfora, što je problematično jer uzrokuje pad kvalitete vode i eutrofikaciju (rast vegetacije zbog prevelike količine hranjivih tvari); druga imaju manjak pa ne mogu postići visoke prinose usjeva.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Neka područja mogu biti manje istaknuta u suradnji jer su obuhvaćena zakonodavstvom EU-a za pojedinačne sektore i drugim postojećim mehanizmima i/ili posebnim tijelima za suradnju na razini EU-a69.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
U nekim je područjima regulative potreban pristup s više koordinacije ili usklađenosti na razini EU-a.
Some areas of work for the 2015-2018 term of office were suggested in the Final Declaration endorsed by participants at the 5th Western Balkans Civil Society Forum: the role of civil society in the fight against corruption, transparency in the EU accession process, minority rights (with a special focus on LGBT rights and Roma), and youth employment.
predložena su u Završnoj izjavi koju su odobrili sudionici Petog foruma civilnog društva Zapadnog Balkana: uloga civilnog društva u borbi protiv korupcije, transparentnost u procesu pristupanja EU-u, prava manjina (uključujući prava LGBT osoba i Roma) i zapošljavanje mladih.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Neka područja, posebno u istočnoj Europi, pretrpjela bi ozbiljne gospodarske i društvene posljedice u slučaju nestašice plina.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing-field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Neki tvrde da bi EU trebao imati vodeću ulogu u osiguravanju jednakih uvjeta za pomorske dionike te podupiranju inovacija i dobrog tržišnog natjecanja između poduzeća.
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular:
1.12 Međutim, određeni aspekti zaslužuju dodatna pojašnjenja, posebice:
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Određeni elementi postupka delegiranja još uvijek su nejasni.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Neki aspekti ove Komunikacije podrobnije su prikazani u pratećem radnom dokumentu službi Komisije.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Neki od aspekata koje treba uzeti u obzir su sljedeći:
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Neke banke zajedno s nacionalnim razvojnim bankama aktivno sudjeluju u financiranju infrastruktura.
Some basic components will of course already be part of many pre-manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Naravno, neke će osnovne komponente biti već ugrađene u mnoge predmete proizvedene-prije uvoza u Europu, a ostali strateški važni materijali trenutno nisu kritični ali IT i ostala ključna oprema mogu brzo zastarjeti i biti smjesta odbačeni.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Neki smatraju da bi se ta obveza dužne pažnje s vremenom trebala proširiti na cjelokupan lanac opskrbe, što predstavlja velik izazov.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Dok su neke referentne vrijednosti nacionalne, referentni sektor je u cjelini međunarodan.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Međutim, neka poslovna udruženja imaju dvojbe u pogledu potrebe za bilo kakvim djelovanjem, ali u slučaju djelovanja na razini EU-a, prednost bi dala primjeni trgovačkog prava i izmjeni Uredbe (EZ) br. 593/2008 (Rim I).
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Neki su poslovni projekti već pokrenuti, ali od ključne je važnosti usavršavanje i reproduciranje uspješnih poslovnih iskustava.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Neke, mada ne sve, inicijative razrađene u točki 4.2 (Stvaranje odgovarajućih uvjeta za procvat digitalnih mreža i usluga) odnose se na infrastrukturu mreža i sastavni su dio digitalne agende.
Some cases, in which strict prison sentences were handed down for former mayors and local councillors, revealed complex networks of local-level politicians and businesses that carried out illegal urban planning-related activities, misused public contracts and laundered money.
U nekim drugim slučajevima, optužbe su se odnosile na pretjerano bliske veze između poduzeća i političara na nacionalnoj razini kojima se pridonosilo navodnoj koruptivnoj praksi u vezi s dodjelom javnih ugovora.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
I dalje nisu riješeni neki slučajevi napada na medijske djelatnike, uključujući najozbiljniji slučaj iz 2004.
Some centres also raised specific concerns that the designation of National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Neki centri također su posebno istaknuli da se za imenovanje nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine na nacionalnoj razini ne bi trebalo preuzeti aktivnosti ili spajati postojeće centre Europass, nacionalne kontaktne točke za EKO i centre za Euroguidance te su podsjetili da je organizacija usluga na nacionalnoj razini pitanje supsidijarnosti.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Neki domovi izrazili su dvojbe u Komisijin izbor pravne osnove za prijedlog (dva doma)34 ili su pozivali na potrebu za većom uključenosti trećih zemalja ili većim uzimanjem u obzir međunarodnih odredaba (četiri doma)35, dok su ostali osporavali što se prijedlogom dodjeljuju provedbene ovlasti Komisiji (dva doma)36 ili tvrdili da će se prijedlogom države članice snažno administrativno opteretiti, uključujući zahtjeve za izvješćivanje (dva doma)37.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Neki su parlamenti smatrali da se određene vrste duhanskih proizvoda, kao što su niskorizični proizvodi, trebaju uređivati na nacionalnoj razini.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Neki su odbori smatrali da je Komisija trebala, prije uvođenja novog zakonodavstva u tome području, čekati donošenje svoje predložene Direktive o borbi protiv prijevare radi zaštite financijskih interesa Unije kaznenim pravom.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Neki sudionici civilnog društva aktivni su kao čuvari i zagovaratelji, a drugi više kao stvaratelji održivog društva.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Neophodna su neka pojašnjenja i preciziranja za nanomaterijale u prilozima uredbi REACH i u smjernicama REACH Europske agencije za kemikalije – ali ne i u samom tekstu Uredbe.17
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Neki od jasnih primjera dobre prakse među otocima u fazi PROFIT su: