natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the ceremony, Besimi hailed the project as an important development for the economy, particularly in the energy sphere.
Nakon ceremonije potpisivanja Besimi je pohvalio projekt kao značajan korak za razvitak gospodarstva, posebice u području energetike.
It will have positive effects on intensifying the investment cycle and engagement of Macedonian construction firms, Besimi said.
Projekt će imati pozitivan utjecaj na intenziviranje ulagačkog ciklusa i angažiranost makedonskih građevinskih kompanija, kazao je Besimi.
Under terms of the protocol, 70 per cent of the investment value should be executed through the engagement of Macedonian firms.
Na temelju odredbi iz protokola, 70 posto vrijednosti ulaganja trebalo bi biti realizirano uz sudjelovanje makedonskih kompanija.
Turbo Institute will be responsible for preparing the papers, as well as constructing and maintaining the plants.
Turbo institut bit će zadužen za pripremanje dokumentacije, kao i za izgradnju i održavanje elektrana.
After the 30-year concession term expires, the plants are to be handed over to the state without compensation.
Nakon isteka 30- godišnje koncesije, elektrane će biti predane državi bez naknade.
The mini-plants will have a total power capacity of 20 MW and will produce 300 million kWh of electricity.
Male elektrane imat će ukupnu snagu 20 mW i proizvodit će 300 milijuna kW sati struje.
Studies have shown that Macedonia has enough hydro potential to support more than 400 small plants.
Studije su pokazale kako Makedonija ima dovoljno hidro potencijala za preko 400 malih elektrana.
According to the environment ministry, this kind of plant is the best choice for protecting the environment, because it does not emit pollutants and does not require construction of a dam and the creation of large lakes, which disturb plant and animal habitats.
Prema Ministarstvu životnog okoliša, takve vrste elektrana predstavljaju najbolji izbor za zaštitu životnog okoliša, jer ne emitiraju štetne materije i ne zahtijevaju izgradnju brane ili stvaranje velikih jezera kojima se narušavaju biljna i životinjska staništa.
Such lakes also influence the microclimate.
Takva jezera također utječu na mikroklimu.
Currently, annual production of electricity in Macedonia is 1.5 billion kWh.
Godišnja proizvodnja električne energije u Makedoniji trenutačno iznosi 1, 5 milijardi kW sati.
Most of this -- 1.01 billion kWh -- is supplied by two thermo-power plants, and another 10 per cent to 12 per cent is provided from hydro energy.
Najveći dio -- 1, 01 milijardi kW sati -- dolazi iz dviju termoelektrana, dok se drugih 10 do 12 posto dobiva kroz hidroelektrane.
Macedonia also imports around 1 billion kWh annually for its needs.
Makedonija također uvozi oko milijardu kW sati godišnje za svoje potrebe.
Experts anticipate the total production of electricity will be around 7 billion kWh by the end of this year.
Stručnjaci predviđaju kako će ukupna proizvodnja električne energije do konca ove godine iznositi oko 7 milijardi kW sati.
Demand, meanwhile, could rise to 11 billion kWh.
Potražnja bi u međuvremenu mogla dosegnuti 11 milijardi kW sati.
That would leave a shortfall of about 4.0 billion kWh annually.
To bi značilo manjak oko 4, 0 milijardi kW sati godišnje.
Bulgarian Socialists Looking for Coalition Partners After Election Win 27/ 06/ 2005 Having failed to win an outright majority in Saturday's parliamentary elections, Bulgaria's Socialists must now build a coalition to form a new government.
Bugarski socijalisti traže koalicijske partnere nakon pobjede na izborima 27/ 06/ 2005 Budući da na subotnjim parlamentarnim izborim nisu dobili apsolutnu većinu, bugarski socijalisti sada moraju uspostaviti koaliciju kako bi ustrojili novu vladu.
So far, one party has indicated its readiness to join. < blockquote > (Various sources -- 25/06/05 - 27/06/05)
Zasad je jedna stranka izrazila spremnost za ulazak u vladu. < blockquote > (Različiti izvori -- 25/ 06/ 05 - 27/ 06/ 05)
After eight years in opposition, the Bulgarian Socialist Party (BSP) won the parliamentary elections on Saturday (25 June) and now faces the task of forming a new government.
Nakon osam godina provedenih u oporbi, Bugarska socijalistička stranka (BSP) odnijela je u subotu (25. lipanj) pobjedu na parlamentarnim izborima i sada se sučeljava s ustrojem nove vlade.
That could be a challenge, as only one of the other six parties that won parliamentary seats has signalled its readiness to join the former communists.
To bi moglo predstavljati izazov, budući da je samo jedna od ostalih šest stranaka koje su osvojile mjesta u parlamentu navijestila spremnost na udruživanje s bivšim komunistima.
"We begin negotiations on forming a government on Tuesday," BSP deputy chair Rumen Ovcharov said Sunday.
"U utorak započinjemo pregovore o ustroju vlade", izjavio je u nedjelju potpredsjednik stranke Rumen Ovcharov.
"The most possible scenario is a grand coalition."
"Vjerojatni scenarij je velika koalicija".
Saturday's vote has produced the most colourful and fractured parliament in the country's 15-year post-communist history, with a total of seven parties surpassing the 4 per cent threshold for entry.
Subotnji izbori donijeli su najraznolikiji i najpodijeljeniji parlament u 15- godišnjoj postkomunističkoj povijesti zemlje, s ukupno sedam stranaka koje su prešle prag od 4 posto za ulazak u parlament.
With nearly all the votes counted, the BSP won 31 per cent of the vote, entitling the Coalition for Bulgaria it leads to 82 seats in the 240-member legislature.
Nakon prebrojavanja skoro svih glasova BSP ima 31 posto, čime je Koalicija za Bugarsku na čijem se čelu nalazi stekla pravo na 82 mjesta u parlamentu koji broji 240 zastupnika.
The current ruling party, the National Movement for Simeon II (NMS-II), came in second with 19.88 per cent, or 53 seats, and its junior coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms (MRF), was third with 12.68 per cent, or 34 seats.
Sadašnja vladajuća stranka Nacionalni pokret za Simeona (NMS- II), na drugom je mjestu sa 19, 88 posto, ili 53 zastupnička mjesta, a njezin manji koalicijski partner Pokret za prava i slobode (MRF) je treći sa 12, 68 posto, ili 34 zastupnika.
A newcomer to the political arena, the radical nationalist organisation Attack came in fourth with 8.16 per cent or 21 seats, stunning politicians and analysts alike.
Pridošlica na političkoj sceni, radikalna nacionalistička organizacija Napad našla se na četvrtom mjestu s 8, 16 posto ili 21 mjestom u parlamentu, iznenadivši i političare i analitičare.
It finished ahead of the right-wing United Democratic Forces (UtDF), Democrats for Strong Bulgaria (DSB) and Bulgarian Popular Union (BPU), which won 7.70 per cent or 20 seats, 6.45 per cent or 17 seats and 5.20 per cent or 13 seats, respectively.
Stranka je po broju glasova ispred desničarskih Ujedinjenih demokratskih snaga (UtDF), Demokrata za snažnu Bugarsku (DSB) i Bugarske narodne unije (BPU), koje su pojedinačno osvojile 7, 70 posto glasova ili 20 mjesta, 6, 45 posto ili 17 mjesta i 5, 20 posto ili 13 zastupničkih mjesta.
At a press conference late Saturday, BSP leader Sergey Stanishev, 39, said his party would seek to form "a strong and a working government".
Na tiskovnoj konferenciji u subotu kasno navečer čelnik BSP- a Sergey Stanishev, 39, kazao je kako će se njegova stranka truditi ustrojiti "jaku i radišnu vladu".
"We are ready to reach out to any democratic party in the name of stability," he said.
"Spremni smo pružiti ruku svakoj demokratskoj stranci u ime stabilnosti", kazao je.
The Socialists, as well as all other parties, have ruled out an alliance with Attack.
Socijalisti su, kao i sve druge stranke, odbacili mogućnost saveza s Napadom.
MRF leader Ahmed Dogan has signalled his party's readiness to join a BSP-led coalition, but stressed the need for a third partner.
Čelnik MRF Ahmed Dogan navijestio je spremnost svoje stranke za pristupanje koaliciji na čelu sa BSP- om, ali je istaknuo potrebu za trećim partnerom.
"A stable cabinet without the Left cannot be seen on the horizon," Dogan said at his party's news conference Saturday.
"Stabilna vlada bez ljevice ne nazire se na obzoru", izjavio je Dogan u subotu na tiskovnoj konferenciji njegove stranke.
The NMS-II is viewed as that possible third partner.
Smatra se kako je NMS- II mogući treći partner.
However it would have to first reach a compromise with the Socialists over the nominee for prime minister, as neither of the two parties' leaders appears ready at this point to give up their claims to the post.
Međutim, on će prvo morati postići kompromis sa socijalistima oko kandidata za premijera, budući da u ovom trenutku čelnici niti jedne od ovih dviju stranaka izgleda nisu spremni odustati od pretenzija na tu funkciju.
The three right-wing formations, which will together take only 50 of the parliamentary seats, are unlikely to back a BSP-led government.
Tri desničarske formacije, koje će zajedno imati samo 50 zastupničkih mjesta, vjerojatno neće poduprijeti vladu na čelu sa BSP- om.
DSB leader and former prime minister Ivan Kostov said his party would not vote for a cabinet led by incumbent Prime Minister Simeon Saxe-Coburg either.
Čelnik DSB i bivši premijer Ivan Kostov kazao je kako njegova stranka neće glasovati niti za kabinet kojeg bi predvodio sadašnji premijer Simeon Saxe- Coburg.
President Georgi Parvanov has vowed to convene parliament as soon as possible so as to ensure a rapid formation of a government.
Predsjednik Georgi Parvanov obećao je sazvati parlament što je prije moguće kako bi se osigurao brz ustroj vlade.
Under the constitution, he is to give the mandate to the largest party first.
Prema ustavu, prvo treba povjeriti mandat najvećoj stranci.
If it fails to form a government within a week, the baton goes to the second largest.
Ako ona za tjedan dana ne uspije ustrojiti vladu, palicu preuzima po veličini druga stranka.
If there is still no success, the president has the right to ask any of the other parties in parliament to form a government.
Ako ponovno dođe do neuspjeha, predsjednik ima pravo zatražiti od bilo koje druge stranke u parlamentu ustroj vlade.
If it also fails, then the country will hold new elections.
Ako i to propadne održavaju se novi izbori.
"Whatever the next government, it should be acceptable for the voters," political analyst Ivan Krastev said.
"Bilo kakva nova vlada treba biti prihvatljiva biračima", kazao je politički analitičar Ivan Krastev.
"If not, the next elections will produce an even stranger result."
"Ako ne, sljedeći izbori će donijeti još čudnije rezultate".
New Contingent of Macedonian Soldiers Leaves for Iraq 27/ 06/ 2005 Thirty-three Macedonian Army special force members, a liaison officer, and a logistics officer left earlier in June for a six-month mission in Iraq.
Novi kontingent makedonskih vojnika otišao u Irak 27/ 06/ 2005 Trideset troje pripadnika posebnih snaga Vojske Makedonije, časnik za vezu i časnik za logistiku otputovali su ranije ovog mjeseca u šestomjesečnu misiju u Iraku.
Two more officers will perform duties in the US Central Command in Tampa, Florida. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 27/06/05 A new contingent of Macedonian soldiers left for Iraq on 8 June to take part in Operation Iraqi Freedom.
Još dvojica časnika obnašat će dužnosti u Središnjem zapovjedništvu Sjedinjenih Država u Tampi, u Floridi. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 27/ 06/ 05 Novi kontingent makedonskih vojnika otputovao je 8. lipnja u Irak gdje će sudjelovati u operaciji Iračka sloboda.
Their departure came one day after parliament adopted a decision enabling the 33 Special Forces members, a high-level liaison officer and a logistics officer to begin their six-month mission in Iraq.
Njihov odlazak uslijedio je dan nakon što je parlament usvojio odluku kojom se omogućava početak šestomjesečne misije u Iraku 33 pripadnika Posebnih snaga, visokog časnika za vezu i časnika za logistiku.
In addition, a high-level military officer and a liason officer have begun yearlong assignments at US Central Command in Tampa, Florida.
Osim toga, jedan visoki vojni časnik i jedan časnik za vezu započeli su jednogodišnju dužnost u Središnjem zapovjedništvu Sjedinjenih Država u Tampi, u američkoj državi Florida.
The troops sent to Iraq will help ensure stability and support for operational coalition bases there, and will serve under the US High Command.
Vojnici koji su upućeni u Irak pomoći će u osiguranju stabilnosti i potpore operativnim bazama koalicije u toj zemlji, a obavljat će zadaće pod zapovjedništvom Vrhovnog zapovjedništva Sjedinjenih Država.
The United States is funding their transportation, food and accommodation, and any urgent medical care, while Macedonia is covering other costs.
Sjedinjene Države financiraju njihov prijevoz, hranu i smještaj, kao i bilo kakvu hitnu medicinsku skrb, dok Makedonija pokriva ostale troškove.
The military team underwent special training to be able to act in accordance with their assigned tasks.
Vojni tim prošao je posebnu obuku kako bi mogao djelovati u skladu s povjerenim zadaćama.
Macedonian soldiers first took part in Iraqi Freedom in June 2003 and have since shifted contingents on every six months.
Makedonski vojnici započeli su sudjelovanje u operaciji Iračka sloboda u lipnju 2003. godine i od tada su mijenjali kontingente na svakih šest mjeseci.
Every Macedonian Army contingent has been made up of Special Forces members and liaison officers.
Svaki kontingent Vojske Makedonije čine pripadnici Posebnih snaga i časnici za vezu.
The mission in Iraq is just one example of Macedonian Army participation in international peacekeeping efforts and the war against terrorism.
Misija u Iraku samo je jedan primjer sudjelovanja Vojske Makedonije u međunarodnim mirovnim naporima i u ratu protiv terorizma.
Macedonian soldiers are also taking part in the Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan, known as Enduring Freedom.
Makedonski vojnici također sudjeluju u misiji Sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu, poznatoj pod nazivom Trajna sloboda.
These soldiers operate within NATO under the command of the German contingent.
Ovi vojnici obnašaju dužnosti u okviru NATO- a pod zapovjedništvom njemačkog kontingenta.
During Prime Minister Vlado Buckovski's visit to Germany on 9 June and 10 June, defence officials praised the Macedonian soldiers' involvement.
Tijekom posjeta premijera Vlade Bučkovskog Njemačkoj 9. i 10. lipnja, obrambeni dužnosnici pohvalili su angažman makedonskih vojnika.
"Macedonian soldiers participating in the peace mission in Afghanistan are showing great results and are a real pride for the Republic of Macedonia and act and work as soldiers of the country as if it were already a NATO member," reported the Macedonian Information Agency, citing Walter Colbo, Parliamentary State Secretary of the German Ministry of Defence.
"Makedonski vojnici koji sudjeluju u mirovnoj misiji u Afganistanu pokazuju odlične rezultate i pravi su ponos za Republiku Makedoniju, te postupaju i rade kao vojnici čija je zemlja već članica NATO- a", kazao je Walter Colbo, parlamentarni državni tajnik Ministarstva obrane Njemačke, prenosi Makedonska informativna agencija.
During a September visit to Macedonia, US Defence Secretary Donald Rumsfeld personally honoured three Macedonian soldiers.
Tijekom posjeta Makedoniji u rujnu prošle godine, američki tajnik za obranu Donald Rumsfeld osobno je ukazao počast trojici makedonskih vojnika.
"I have just returned from Iraq where the soldiers are standing shoulder by shoulder with the US and Coalition forces with the aim of helping create a free Iraq," Rumsfeld said.
"Upravo sam se vratio iz Iraka gdje vojnici stoje rame uz rame s američkim i koalicijskim snagama u cilju pomoći uspostavi slobodnog Iraka", kazao je Rumsfeld.
Initiatives Needed for Olympic Infrastructure in Greece 27/ 06/ 2005 Now that the athletes and visitors are long gone, Greece faces the challenge of coming up with a long-term plan for making use of its costly Olympic infrastructure. < blockquote > by Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens ï¿½ 27/06/05 In the lead-up to the 2004 Summer Olympics, Greek officials hailed the Games as a great investment for the country.
U Grčkoj potrebne inicijative za olimpijsku infrastrukturu 27/ 06/ 2005 Danas kada su sportaši i posjetitelji davno otišli, Grčka se sučeljava s izazovom glede izrade dugoročnog plana korištenja svoje skupe olimpijske infrastrukture. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene � 27/ 06/ 05 Uoči Ljetne olimpijade 2004, grčki dužnosnici pozdravili su igre kao najveću investiciju za zemlju.
Now that the athletes and visitors are long gone, however, the government has yet to come up with a comprehensive plan for making use of the costly infrastructure, as well as the executive knowhow of the Olympic personnel.
Međutim, sada kada su sportaši i posjetitelji davno otišli, vlada tek treba načiniti opsežan plan korištenja skupe infrastrukture, kao i za stručno izvršno olimpijsko osoblje.
Both the present New Democracy government and its Socialist predecessor focused their energies mainly on making the Games a reality, without giving much attention to the post-Olympic use of the facilities.
Sadašnja vlada Nove demokracije i prethodna socijalistička vlada usredotočile su svoju energiju uglavnom na realizaciju Olimpijade, ne posvećujući puno pozornosti uporabi objekata u postolimpijskom razdoblju.
As a result, Athens has not been able to successfully reap the fruits of this important global event.
Kao rezultat toga, Atena nije bila u stanju uspješno ubirati plodove ovog važnog globalnog događaja.
The Athens Olympic Stadium, one of the most magnificent stadiums in the world, is currently being used by soccer teams.
Atenski olimpijski stadion, jedan od najljepših stadiona u svijetu, trenutačno koriste nogometne momčadi.
The other stadiums are being used on an ad hoc basis, without a permanent plan for future exploitation.
Drugi stadioni koriste se na ad hoc temeljima, bez stalnog plana za buduću eksploataciju.
The government has announced that any proposal for the use of the infrastructure will be considered.
Vlada je priopćila kako će svaki prijedlog uporabe infrastrukture biti razmotren.
The security infrastructure created for the Games presents a special kind of problem.
Sigurnosna infrastruktura koja je bila postavljena za igre predstavlja posebnu vrstu problema.
To keep the Games safe, the government spent more than $1 billion on one of the most advanced security systems in the world, using C41 technology.
Na sigurnosti Olimpijade, vlada je potrošila više od milijarde dolara na jedan od najmodernijih sigurnosnih sustava u svijetu koji koristi tehnologiju C41.
Among other things, it includes 300 street cameras located in critical areas around the capital.
Pored ostalog, on uključuje 300 uličnih kamera postavljenih u ključnim područjima oko glavnog grada.
Although the system would be extremely helpful in the ongoing fight against terrorism and crime, its use raises issues of privacy and personal rights.
Iako će sustav biti od iznimne pomoći u aktualnoj borbi protiv terorizma i kriminala, njegovom uporabom postavlja se pitanje privatnosti i osobnih prava.
The Hellenic Data Protection Authority, which is tasked with implementing and enforcing regulations concerning personal data, has blocked further activity using the C41 system.
Grčka služba za zaštitu podataka, zadužena za provedbu i primjenu propisa vezanih za osobne podatke, obustavila je daljnje aktivnosti koje podrazumijevaju uporabu sustava C41.
Although progress has been slow, the government has reiterated its commitment to implementing a systematic programme for the Olympic infrastructure, with Barcelona as the model.
Iako je napredak spor, vlada je opetovala svoju predanost provedbi sustavnog programa za olimpijsku infrastrukturu, rabeći Barcelonu kao model.
Several international and Greek companies have shown interest in investing in the Olympic infrastructure, though a deal has not yet been reached.
Nekoliko međunarodnih i grčkih kompanija pokazalo je interes za ulaganje u olimpijsku infrastrukturu, iako sporazum još uvijek nije zaključen.
A state-owned company called Hellenic Olympic Estate has been established to take charge of the properties.
Uspostavljena je državna kompanija Hellenic Olympic Estate koja će preuzeti nadležnost za tu imovinu.
Just as it took time for construction of the facilities to get under way in the first place, it is taking time to develop a plan for their long-term use.
Kao što je bilo potrebno vremena da se započne sa samom izgradnjom objekata, tako je potrebno vrijeme da se načini plan za njihovu dugoročnu uporabu.
Presidents of BiH, Croatia, Serbia-Montenegro Call for Boosting Ties, Facing Legacy of Past Conflicts 28/ 06/ 2005 The presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro have signed a joint declaration calling for the further normalisation of relations among the three countries in an effort to reach their common goal of EU membership. < blockquote > (Blic - 28/06/05; Reuters, AKI, HINA, FENA, Focus - 27/06/05)
Predsjednici BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore pozivaju na jačanje odnosa, sučeljavanje sa sukobima iz prošlosti 28/ 06/ 2005 Predsjednici Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije i Crne Gore potpisali su zajedničku deklaraciju pozivajući na daljnju normalizaciju odnosa između triju zemalja, u pokušaju ostvarenja zajedničkog cilja i ulaska u članstvo EU. < blockquote > (Blic - 28/ 06/ 05; Reuters, AKI, HINA, FENA, Focus - 27/ 06/ 05)
The presidents of Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have called for strengthened relations among their countries with the aim of achieving their common goal of EU membership.
Predsjednici Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske i Srbije i Crne Gore pozvali su na jačanje odnosa između svojih zemalja u cilju ostvarenja zajedničkog cilja učlanjenja u EU.
For this to happen, the three countries must deal with the legacies of the conflicts in the early 1990s and enhance co-operation in a number of fields, the leaders said in a joint statement signed in Belgrade on Monday (27 June).
Da bi se to dogodilo tri zemlje se moraju uhvatiti u koštac s naslijeđem sukoba iz ranih devedesetih i poboljšati suradnju na brojnim područjima, ukazali su čelnici u zajedničkom priopćenju potpisanom u ponedjeljak (27. lipanj) u Beogradu.
"The burden of the wars must be removed to further normalise relations, one of the key preconditions for joining the EU," BiH Presidency Chairman Borislav Paravac, Croatian President Stipe Mesic and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said in the declaration.
"Breme ratova mora se ukloniti za daljnju normalizaciju, što je jedan od ključnih preduvjeta za priključenje EU", istaknuli su u deklaraciji predsjednik Predsjedništva BiH Borislav Paravac, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović.
"Europe must be built in the region if we wish to turn the region into a part of united Europe," they added in the statement, entitled "A Triple View of the Present and the Future".
"U ovoj regiji mora se izgraditi Europa ako je želimo pretvoriti u dio ujedinjene Europe", dodali su predsjednici u priopćenju pod naslovom "Trojno viđenje sadašnjosti i budućnosti".
The three leaders met in Belgrade within the framework of the 10th session of the so-called Igman Initiative, uniting the signatories of the Dayton Peace Accords and consisting of some 140 NGOs from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.
Trojica čelnika susreli su se u Beogradu u sklopu 10. sastanka takozvane Igmanske inicijative, koja okuplja potpisnice Daytonskog mirovnog sporazuma, a čini je oko 140 nevladinih udruga iz BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore.