natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already proposed legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for a specific reason.
Komisija je već predložila zakonodavstvo kojim bi se osiguralo da potrošači koji žele kupiti proizvode i usluge u drugoj državi članici na internetu ili na tradicionalni način nisu diskriminirani u smislu pristupa cijenama, ponude ili uvjeta plaćanja, osim ako je to zbog određenog razloga objektivno opravdano.
The Commission has also made proposals on the modernisation of the EU copyright rules to notably increase the access to audiovisual content online across borders, while taking into account the important role that territorial exploitation of audiovisual content plays for the financing model of the European audiovisual sector.
Komisija je također predložila modernizaciju propisa EU-a o autorskim pravima kako bi se uvelike povećao prekogranični pristup audiovizualnom sadržaju na internetu, uzimajući u obzir veliku važnost teritorijalnog korištenja audiovizualnog sadržaja za model financiranja europskog audiovizualnog sektora.
Both proposals are currently being negotiated with the European Parliament and the Council.
O oba se prijedloga trenutačno pregovara s Europskim parlamentom i Vijećem.
Any competition enforcement in relation to geo-blocking would have to be based on a case specific assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Svaka mjera izvršavanja tržišnog natjecanja povezana s geografskim blokiranjem morala bi se temeljiti na pojedinačnoj procjeni, koja bi uključivala i analizu moguće utemeljenosti utvrđenih ograničenja.
During the inquiry, the Commission gathered evidence from nearly 1 900 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and analysed around 8 000 distribution and license contracts.
Komisija je tijekom istraživanja prikupila dokaze od gotovo 1900 poduzeća koja posluju u e-trgovini robe široke potrošnje i digitalnog sadržaja te analizirala oko 8000 ugovora o distribuciji i licenciranju.
MEMO/17/1262.
MEMO/17/1262.
In March 2016, the Commission published initial findings on geo-blocking in an issues paper and in September 2016 the Preliminary Report setting out its initial findings.
Komisija je u ožujku 2016. u dokumentu za raspravu objavila početne nalaze o geografskom blokiranju, a u rujnu 2016. u preliminarnom izvješću predstavila je svoje početne nalaze.
For further background, please see the sector inquiry website.
Za dodatne informacije vidi web-mjesto o istraživanju sektora.
IP/17/1261
IP/17/1261
Maria TSONI (+32 2 299 05 26)
Maria TSONI (+32 2 299 05 26)
Strasbourg, 16 May 2017
Strasbourg, 16. svibnja 2017.
Today, the Commission adopted its twelfth progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 12 April 2017.
Komisija je danas donijela dvanaesto izvješće o napretku u provedbi programa EU-a za hitno premještanje i preseljenje, u kojem se ocjenjuju mjere provedene od 12. travnja 2017.
As a result of the increased efforts of Member States, the number of persons relocated so far in 2017 is almost as many as in the whole of 2016.
Zahvaljujući povećanim naporima država članica broj osoba koje su dosad premještene ove godine gotovo je jednak ukupnom broju za 2016.
The total number of relocations now stands at 18,418, proving that relocation works if there is the will to abide by what was agreed together in a spirit of sincere cooperation.
Dosad je ukupno premješteno 18 418 osoba, što svjedoči o tome da se premještanje može uspješno provoditi ako postoji spremnost na poštovanje dogovora u duhu iskrene suradnje.
However, whilst most Member States are active and relocate regularly, some have still not relocated at all, disregarding their legal obligation.
Međutim, dok je većina država članica aktivna i redovito provodi premještanja, neke zanemaruju svoju zakonsku obvezu i još uvijek nisu započele s premještanjem.
On resettlement, Members States have continued to make significant progress, with safe and legal pathways being provided to 16,163 persons so far, beyond two thirds of the agreed resettlements under the EU scheme.
U pogledu preseljenja države članice i dalje ostvaruju velik napredak te su dosad omogućile sigurne i zakonite putove za 16 163 osobe, odnosno više od dvije trećine preseljenja dogovorenih u okviru programa EU-a.
Building on the recommendations from the previous month, today's report is in particular focusing on those Member States that are not delivering on their commitments.
Nastavljajući se na preporuke iz prethodnog mjeseca današnje se izvješće posebice bavi državama članicama koje ne ispunjavaju svoje obveze.
The success of the relocation scheme cannot depend only on just a few.
Uspjeh programa premještanja ne može ovisiti o samo nekoliko članica.
Solidarity in legal, political and moral terms is not susceptible to different interpretations.
Solidarnost u pravnom, političkom i moralnom smislu nije podložna različitim tumačenjima.
I call on those Member States who have systematically failed to deliver on their obligations to start doing so at once.
Pozivam one države članice koje sustavno izbjegavaju svoje obveze da ih odmah počnu ispunjavati.
The positive trend on relocation has continued with an additional 2,078 persons relocated since the last report (1,368 from Greece and 710 from Italy).
Pozitivan trend nastavljen je premještanjem dodatnih 2078 osoba od posljednjeg izvješća (1368 iz Grčke i 710 iz Italije).
As of 12 May, 18,418 relocations have been carried out in total; 5,711 from Italy and 12,707 from Greece.
Do 12. svibnja ukupno je premješteno 18 418 osoba; 5711 iz Italije i 12 707 iz Grčke.
However, despite the continuing positive progress, the current pace of relocation is still below what is needed to meet the targets set to ensure that all those eligible are relocated over the coming months.
Međutim, unatoč stalnom napretku, trenutačna brzina premještanja još uvijek prilično zaostaje za ciljevima utvrđenima kako bi se osiguralo da se sljedećih mjeseci premjeste sve osobe koje ispunjavaju uvjete.
Whereas in Greece the current number of 12,400 relocation applicants registered is expected to remain stable, Italy still needs to ensure that all persons eligible for relocation are registered.
Očekuje se da će trenutačni broj od 12 400 registriranih podnositelja zahtjeva za premještanje u Grčkoj ostati stabilan, dok Italija tek treba registrirati sve osobe koje ispunjavaju uvjete za premještanje.
In addition to the 2,500 relocation candidates currently registered in Italy, 700 persons are expected to be registered soon as well as the more than 1,100 Eritreans who have arrived in Italy in 2017.
Uz dosad registriranih 2500 kandidata za premještanje u Italiji uskoro se očekuje registracija dodatnih 700 osoba, a treba registrirati i više od 1100 Eritrejaca koji su u Italiju stigli 2017.
However, with the total number of people eligible for relocation present in the two countries being well below what was foreseen in the Council Decisions and taking into account the progress registered so far, it is perfectly achievable to relocate all those eligible by September 2017 if Member States demonstrate the political will and determined action to deliver on what they have jointly agreed.
Međutim, s obzirom na to da je ukupni broj osoba koje ispunjavaju uvjete za premještanje u te dvije zemlje puno manji od broja predviđenog odlukama Vijeća te vodeći računa o dosad ostvarenom napretku, bit će lako moguće premjestiti sve osobe koje ispunjavaju uvjete do rujna 2017. ako države članice pokažu političku volju i odlučno djeluju na ostvarenju dogovorenih ciljeva.
In any case, the legal obligation to relocate those eligible in Greece and Italy will not cease after September.
U svakom slučaju zakonska obveza premještanja osoba koje ispunjavaju uvjete iz Grčke i Italije neće prestati nakon rujna.
Although most Member States are now active and pledging and relocating regularly, Hungary, Poland and Austria remain the only Member States that have not relocated a single person.
Iako je većina država članica danas aktivna te redovito preuzima obveze i premješta, Mađarska, Poljska i Austrija jedine su države članice koje dosad nisu premjestile ni jednu osobu.
This is in breach of their legal obligations, the commitments taken towards Greece and Italy and the fair sharing of responsibility.
Time krše svoje zakonske obveze, obveze koje su preuzele za Grčku i Italiju te načelo pravedne podjele odgovornosti.
Austria has however formally pledged to relocate 50 persons from Italy, a decision which the Commission welcomes.
Međutim, Austrija se službeno obvezala premjestiti 50 osoba iz Italije i Komisija pozdravlja tu odluku.
Moreover, the Czech Republic has not been active in the scheme for almost a year.
Uz to, Češka već gotovo godinu dana ne sudjeluje aktivno u programu.
In this respect, the recommendations in today's report focus mainly on those Member States that have not yet implemented the Council Decisions, notably calling on Hungary and Poland to start pledging and relocating immediately, the Czech Republic to restart relocation without delay and Austria, which has now started pledging from Italy, to start pledging from Greece.
S obzirom na to, preporuke iz današnjeg izvješća uglavnom se odnose na države članice koje još uvijek nisu provele odluke Vijeća, pri čemu se osobito pozivaju Mađarska i Poljska da odmah počnu preuzimati obveze i premještati, Češka da odmah počne ponovo premještati te Austrija, koja je počela preuzimati obveze za Italiju, da počne preuzimati obveze za Grčku.
Recommendations are also addressed to encourage a more effective implementation of the Council decisions in other Member States:
Preporukama se također želi potaknuti učinkovitija provedba odluka Vijeća u drugim državama članicama:
Bulgaria and Slovakia should show more flexibility as regards their preferences and should start relocating from Italy as soon as possible;
Bugarska i Slovačka trebale bi pokazati veću fleksibilnost u pogledu svojih preferencija te što prije početi s premještanjem iz Italije;
Ireland and Estonia, in cooperation with Italy, should find mutually acceptable solutions on additional security interviews in order for relocations to start as soon as possible;
Irska i Estonija trebale bi u suradnji s Italijom pronaći uzajamno prihvatljiva rješenja u pogledu dodatnih sigurnosnih razgovora kako bi premještanje moglo što prije početi;
A number of Member States should increase their monthly pledges (Spain, Belgium and Croatia for both Italy and Greece; Germany, Romania and Slovakia for Greece and France for Italy) while Cyprus should start pledging again for Italy and relocating as soon as possible;
niz država članica trebao bi povećati svoje mjesečne obveze (Španjolska, Belgija i Hrvatska za Italiju i Grčku; Njemačka, Rumunjska i Slovačka za Grčku te Francuska za Italiju) dok bi Cipar trebao što prije početi preuzimati obveze za Italiju i premještati;
Relocating Member States as a whole should increase their capacity to process application requests, avoid overly restrictive preferences and delays and limit requirements causing delays in the transfer procedure and give priority to applications concerning vulnerable applicants, in particular unaccompanied minors;
države članice koje provode premještanje općenito bi trebale povećati kapacitete za obradu zahtjeva, izbjegavati pretjerano ograničavajuće preferencije i kašnjenja te ograničiti zahtjeve koji uzrokuju kašnjenja u postupku transfera i dati prednost zahtjevima ranjivih podnositelja, posebice maloljetnika bez pratnje;
In addition, Italy should urgently speed up the procedures to identify and register all eligible applicants as soon as possible and ensure that those eligible for relocation arriving in Italy are channelled in an orderly manner to specifically designated relocation hubs.
uz to, Italija bi trebala hitno ubrzati postupke radi što bržeg identificiranja i registriranja svih podnositelja zahtjeva koji ispunjavaju uvjete te osigurati da se oni koji stižu u Italiju i ispunjavaju zahtjeve za premještanje na uređen način usmjeravaju prema posebnim centrima za premještanje.
For this purpose, the Commission recently provided €15.33 million in emergency assistance to improve the functioning of the relocation scheme in Italy.
U tu je svrhu Komisija nedavno osigurala 15,33 milijuna eura hitne pomoći kako bi poboljšala funkcioniranje programa premještanja u Italiji.
The Commission calls on Member States to follow up its recommendations and significantly accelerate their relocation efforts in a spirit of mutual cooperation and trust before the next report in June 2017.
Komisija poziva države članice da slijede njezine preporuke te da u duhu suradnje i povjerenja znatno ubrzaju premještanje do sljedećeg izvješća u lipnju 2017.
Moreover, the Commission urges those Member States that have not relocated anyone, or that have not pledged for Italy and Greece for almost a year, to start doing so immediately and within the next month.
Nadalje, Komisija poziva države članice koje još nisu započele s premještanjem ili koje gotovo godinu dana nisu preuzele obveze za Italiju i Grčku da to bez odgode učine do kraja sljedećeg mjeseca.
If no action is taken, the Commission will then specify in its next report in June its position on making use of its powers under the Treaties and in particular on the opening of infringement procedures.
U protivnom, Komisija će u sljedećem izvješću u lipnju zauzeti stajalište o iskorištavanju svojih ovlasti u skladu s Ugovorima, odnosno o pokretanju postupaka zbog povrede.
The Commission stands ready to assist Member States in making progress towards meeting their obligations.
Komisija je spremna pomoći državama članicama pri ispunjavanju tih obveza.
The resettlement scheme as a whole remains on track.
Program preseljenja i dalje je uspješan.
With 16,163 persons resettled to 21 countries[1] as of 12 May, more than two thirds of the agreed 22,504 resettlements under the EU resettlement scheme have already been carried out.
Do 12. svibnja 16 163 osobe preseljene su u 21 zemlju[1], što je više od dvije trećine od 22 504 preseljenja dogovorenih u okviru programa preseljenja.
Since 10 April 2017, 671 people have been resettled; mainly from Turkey, but also from Jordan and Lebanon.
Od 10. travnja 2017. preseljena je 671 osoba, uglavnom iz Turske, ali i iz Jordana i Libanona.
This represents important progress when compared to the limited numbers Member States resettled in 2014 and 2015 via national or multilateral schemes and clearly demonstrates the added value and potential of strengthened EU-level cooperation and coordination on resettlement.
Riječ je o znatnom napretku u usporedbi s ograničenim brojem osoba koje su države članice preselile 2014. i 2015 u okviru nacionalnih ili multilateralnih programa koji jasno pokazuje dodanu vrijednost i potencijal ojačane suradnje i koordinacije u području preseljenja na razini EU-a.
However, while some Member States and Associated Countries have already fulfilled their targets (namely Estonia, Germany, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), resettlement efforts remain uneven.
Međutim, dok su neke države članice i pridružene zemlje već ostvarile svoje ciljeve (Estonija, Njemačka, Irska, Nizozemska, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina, Island, Lihtenštajn i Švicarska), i dalje se ne ulažu jednaki napori.
Nine Member States (Bulgaria, Cyprus, Greece, Croatia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) have yet to start resettling within the ongoing EU-level schemes.
Devet država članica (Bugarska, Cipar, Grčka, Hrvatska, Malta, Poljska, Rumunjska, Slovačka i Slovenija) tek treba početi s preseljenjem u okviru trenutačnih programa na razini EU-a.
The pace of resettlements from Turkey, included in the overall figure of resettlement, continues to advance well with 1,077 Syrians having been resettled since the last report.
Dinamika preseljenja iz Turske, koja čine dio ukupnog broja preseljenja, i dalje je zadovoljavajuća te je od posljednjeg izvješća preseljeno 1077 Sirijaca.
A total of 5,695 Syrian refugees have now been provided with safe and legal passage to Europe under the EU-Turkey Statement.
U okviru Izjave EU-a i Turske siguran i zakonit put u Europu do sada je omogućen za ukupno 5695 sirijskih izbjeglica.
The overall number of remaining pledges for resettlement from Turkey now stands at 25,040 while Romania is preparing to resettle shortly via this mechanism for the first time.
Ukupan je broj preostalih obveza u pogledu preseljenja iz Turske trenutačno 25 040, dok se Rumunjska sprema uskoro započeti s preseljavanjem putem tog mehanizma.
Whilst significant progress has been achieved, Member States who are still far from reaching their targets and those Member States who have not yet resettled under the EU schemes should step up their efforts to resettle as soon as possible to contribute to the joint efforts to provide safe and legal pathways to the EU for persons in need of international protection and to implement the EU-Turkey Statement.
Iako je postignut znatan napredak, države članice koje su još daleko od ispunjavanja ciljeva i države članice koje još nisu preseljavale u okviru programa EU-a trebale bi što prije pojačati napore za preseljenje kako bi pridonijele udruženim naporima za osiguravanje sigurnih i zakonitih putova u EU za osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita i provodile Izjavu EU-a i Turske.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Program za privremeno hitno premještanje uspostavljen je u rujnu 2015. na temelju dviju odluka Vijeća, pri čemu su se države članice obvezale na premještanje osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke.
The relocation decisions concern the commitment to relocate 98,255 people, after the Council adopted an amendment to the 2nd Council Decision on relocation on 29 September 2016 to make 54,000 places not yet allocated available for the purpose of legally admitting Syrians from Turkey to the EU.
Odluke o premještanju odnose se na preuzimanje obveze o premještanju 98 255 osoba, nakon što je Vijeće 29. rujna 2016. donijelo izmjenu druge Odluke Vijeća o premještanju kako bi se 54 000 još nedodijeljenih mjesta stavilo na raspolaganje za zakonit prihvat Sirijaca iz Turske u EU.
The European Council on 7 March 2016 called for an acceleration of the implementation of relocation in order to alleviate the humanitarian situation in Greece.
Europsko vijeće pozvalo je 7. ožujka 2016. na bržu provedbu premještanja kako bi se poboljšala humanitarna situacija u Grčkoj.
In its conclusions of 20 and 21 October, the European Council reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Europsko vijeće u zaključcima od 20 i 21. listopada ponovno je pozvalo na daljnje djelovanje u cilju brže provedbe programa premještanja i preseljenja zbog hitne potrebe za pružanjem potpore Grčkoj i Italiji.
The European Council on 15 December endorsed the Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement, which included the relocation target for Greece of 3,000 monthly transfers and reiterated its call to further intensify efforts to accelerate relocation, in particular for unaccompanied minors, and existing resettlement schemes.
Europsko vijeće podržalo je 15. prosinca zajednički akcijski plan za provedbu Izjave EU-a i Turske, kojim je obuhvaćen cilj od 3000 premještanja iz Grčke na mjesečnoj razini te u okviru kojeg se ponovo pozvalo na intenziviranje nastojanja da se ubrza premještanje, posebice maloljetnika bez pratnje, i provedba postojećih programa preseljenja.
The Commission on 13 July 2016 proposed a permanent EU Resettlement Framework to establish a common set of standard procedures for the selection of resettlement candidates and a common protection status for persons resettled to the EU to streamline and better focus European resettlement efforts in the future.
Komisija je 13. srpnja 2016. predložila trajni okvir EU-a za preseljenje, kojim se utvrđuje zajednički niz standardnih postupaka za odabir kandidata za preseljenje te daje zajednički status zaštite osobama preseljenima u EU kako bi se pojednostavnili i bolje usmjerili budući europski napori u području preseljenja.
The Commission adopted on 16 March 2016 the First Report on Relocation and Resettlement.
Komisija je 16. ožujka 2016. donijela prvo izvješće o premještanju i preseljenju.
The Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth, Seventh, Eighth, Ninth, Tenth and Eleventh Reports were adopted respectively on 12 April, 18 May, 15 June,13 July, 28 September, 9 November, 8 December 2016, 28 February, 2 March and 12 April 2017.
Drugo, treće, četvrto, peto, šesto, sedmo, osmo, deveto, deseto i jedanaesto izvješće donijela je 12. travnja, 18. svibnja, 15 lipnja,13 srpnja, 28. rujna, 9. studenoga, 8. prosinca 2016., 28. veljače, 2. ožujka i 12. travnja 2017.
Communication: Twelfth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Dvanaesto izvješće o premještanju i preseljenju
Annex 3: Relocations from Italy and Greece
Prilog 3.: Premještanja iz Italije i Grčke
Annex 4: Resettlement State of Play
Prilog 4.: Preseljenje – trenutačno stanje
[1] Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Spain, Finland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom
[1]Belgija, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Francuska, Island, Irska, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Nizozemska, Norveška, Austrija, Portugal, Španjolska, Finska, Švedska, Švicarska i Ujedinjena Kraljevina.
IP/17/1302
IP/17/1302
Today, the European Commission presents the seventh report on progress made towards an effective and genuine Security Union.
Europska komisija danas je predstavila sedmo izvješće o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji.
In addition to providing an update on progress made on key files, the report focuses on the ongoing work to improve information management for borders and security and sets out the Commission's new approach towards achieving the interoperability of EU information systems for security, border and migration management by 2020.
Izvješće uključuje ažurirane podatke o napretku po ključnim pitanjima, usmjereno je na stalne napore za bolje upravljanje informacijama za granice i sigurnost te utvrđuje Komisijin novi pristup postizanju interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a za sigurnost te upravljanje granicama i migracijama do 2020.
Following the recent global cyberattack, the report also stresses the Commission's commitment to accelerate work to review the 2013 EU Cybersecurity Strategy in order to provide an effective response to cyber threats.
Nakon nedavnog globalnog kibernetičkog napada, u izvješću se ističe i da je Komisija odlučna ubrzati rad na preispitivanju strategije EU-a za kibernetičku sigurnost iz 2013. kako bi se na učinkovit način reagiralo na kibernetičke prijetnje.
The complex and fragmented systems we have today make us vulnerable.
Današnji složeni i fragmentirani sustavi čine nas ranjivima.
Actionable information is not always available for the law enforcement officials that need it.
Službenicima tijela za kazneni progon nisu uvijek dostupne konkretne informacije koje su im potrebne.
The approach we are outlining today sets out a targeted and intelligent way of using the existing data to best effect.
Pristup koji danas predstavljamo utvrđuje ciljanu i promišljenu upotrebu postojećih podataka na najbolji mogući način.