natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Security Council resolution gave EUFOR an initial 12-month mandate, with the potential for further extension, depending on the circumstances on the ground.
Rezolucijom Vijeća sigurnosti EUFOR dobiva početni 12- mjesečni mandat, uz mogućnost daljnjeg produženja, što će ovisiti o stanju na terenu.
After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
NATO će nakon prijenosa ovlasti uspostaviti novi stožer u Sarajevu.
Its personnel will be tasked with assisting the BiH authorities on defence reform, counter terrorism and apprehending war crimes indictees sought by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Njegovom će osoblju biti povjerena zadaća pružanja pomoći vlastima BiH u reformi obrane, antiterorizmu i uhićenju optuženih za ratne zločine koje traži Međunarodni kazneni sud za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji (ICTY).
According to Monday's resolution, both EUFOR and the residual NATO presence will be legal successors of SFOR.
Prema rezoluciji usvojenoj u ponedjeljak, i EUFOR i preostale snage NATO- a predstavljat će pravne slijednike SFOR- a.
Urging all parties to comply strictly with their obligations under the peace agreement, the Council stressed that the primary responsibility for its further successful implementation lies with the BiH authorities.
Pozivajući sve strane da se striktno pridržavaju svojih obveza u skladu s mirovnim sporazumom, Vijeće je naglasilo kako je primarna odgovornost za daljnju uspješnu provedbu sada na vlastima BiH.
Their compliance and active participation in the process, particularly their full co-operation with the ICTY, the Council said, would determine the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts.
Njihova suradnja i aktivno sudjelovanje u procesu, a posebice njihova puna suradnja s ICTY- jem, rečeno je u Vijeću, uvjetovat će daljnju spremnost međunarodne zajednice i najvećih donatora za preuzimanje političkog, vojnog i gospodarskog tereta povezanog s nastojanjima na provedbi sporazuma i obnovi.
According to the resolution, all parties "have committed themselves to co-operate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement," including the ICTY.
Prema rezoluciji, sve su se strane "opredijelile za punu suradnju sa svim entitetima koji rade na provedbi ovog mirovnog sporazuma", uključujući i ICTY.
That full co-operation, the Council added, "includes, inter alia, the surrender for trial of all persons indicted by the tribunal and provision of information to assist in tribunal investigations".
Takva puna suradnja, dodano je u Vijeću, "uključuje, među ostalim, predaju radi suđenja svih osoba optuženih od strane tribunala, te pružanje informacija u cilju pomoći u istragama tribunala".
The UN also expressed its appreciation and full support for the continued role of the international community's top envoy in BiH, Paddy Ashdown, reaffirming that he is the final authority on the interpretation of civilian implementation of the peace agreement.
UN su također izrazili zahvalnost i punu podršku daljnjoj ulozi najvišeg izaslanika međunarodne zajednice u BiH, Paddyja Ashdowna, još jednom ističući kako je on najviša instanca po pitanju tumačenja civilne komponente provedbe mirovnog sporazuma.
Delay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy 23/ 11/ 2004 A delay in issuing arrest warrants in the Lora prison case gave five suspects the chance to flee before they could be brought to justice.
Kašnjenje u izdavanju naloga u slučaju Lora potaknulo kontroverze 23/ 11/ 2004 Kašnjenje u izdavanju naloga u zatvoru Lora pružilo je petorici osumnjičenika priliku za bijeg prije no što su mogli biti sprovedeni pred lice pravde.
Some are charging that the slow police response was a deliberate attempt to assist the fugitives. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 23/11/04 A delay in issuing warrants for the arrest of five war crimes suspects has sparked controversy in Croatia.
Neki optužuju kako je spora reakcija policije predstavljala namjerni pokušaj pružanja pomoći bjeguncima. < blockquote > Miranda Novak iz Zagreba za Southeast European Times � 23/ 11/ 04 Kašnjenje u izdavanju naloga za uhićenje petoro osumnjičenika za ratne zločine potaknulo je kontroverze u Hrvatskoj.
The lag between ordering and issuing the warrant gave the indictees -- wanted for their role in crimes allegedly committed at the Lora military prison in Split -- an opportunity to flee before they could be brought to justice.
Otezanje između zaprimanja i izdavanja naloga pružilo je optuženima - koje se traži u svezi s njihovom ulogom u zločinima navodno počinjenima u splitskom vojnom zatvoru Lora - priliku za bijeg prije no što su mogli biti privedeni pravdi.
Why the delay occurred is still unclear.
Još uvijek je nejasno što je uzrokovalo zastoj.
Although the presiding judge of the Court Council for War Crimes, Spomenka Tonkovic, ordered the warrant on 20 October, the police department of Split and Dalmatia did not issue it until 26 October.
Premda je predsjednica Sudskog vijeća za ratne zločine Spomenka Tonković zatražila izdavanje naloga 20. listopada, Policijska uprava splitsko- dalmatinska nije isti izdala do 26. listopada.
Split Police Chief Nino Curic has blamed the postal service for supposedly misplacing the order, causing its delivery to be delayed for several days.
Šef splitske policije Nino Ćurić okrivio je poštansku službu za navodno zagubljenje naloga, čime je njegovo uručenje odgođeno za nekoliko dana.
But post office receipts indicate that the directorate received the order on 21 October, apparently contradicting the police chief's claims.
Međutim, poštanske potvrde pokazuju kako je uprava nalog zaprimila 21. listopada, što na prvi pogled nije sukladno tvrdnjama šefa policije.
Meanwhile, the Regional Court in Split has rejected any suggestions that the order was sidetracked in one of its bureaus.
U međuvremenu je Područni sud u Splitu odbacio sve navode prema kojima je nalog zagubljen u nekom od njihovih ureda.
"The police ignored the fact that the so-called Lora case is an exceptionally sensitive court case that cannot be treated lightly, especially given the intense public scrutiny it is subjected to," the court said.
"Policija je zanemarila činjenicu kako je tzv. slučaj Lora iznimno osjetljiv sudski proces kojeg se ne smije olako shvaćati, posebice uzevši u obzir intenzivnu usredotočenost javnosti na isti", rečeno je na sudu.
With the credibility of the police account under attack, many are now asking whether the delay in issuing the warrant was a deliberate attempt to assist the fugitives.
Dok se tako kredibilitet policijskog iskaza dovodi u pitanje, mnogi se pitaju i je li otezanje s izdavanjem naloga predstavljalo namjerni pokušaj pomaganja bjeguncima.
Croatia, which hopes to receive a starting date for EU accession talks next year, is anxious to show that local authorities are capable of handling war crimes cases.
Hrvatska, koja se nada kako će sljedeće godine dobiti početni datum za pregovore o akcesiji u EU, nastoji dokazati kako su lokalne vlasti u stanju nositi se sa slučajevima u kojima se sudi za počinjene ratne zločine.
In August, the country's Supreme Court overturned a lower court verdict in the Lora case, following widespread accusations of bias.
U kolovozu je Vrhovni sud ove zemlje nakon učestalih optužbi za pristranost u suđenju poništio presudu nižestupanjskog suda u slučaju Lora.
With the five defendants now on the run, the War Crimes Court faces additional bureaucratic tasks before it can hold its first hearing on the case.
Dok se sada pet optuženih nalazi u bijegu, Sud za ratne zločine suočen je s dodatnim birokratskim zadaćama prije no što može održati prvo ročište.
Following the police report on the unsuccessful attempt at detaining the accused, a request to hold trials in the absence of the accused will need to be processed.
Nakon policijskog izvješća o neuspjelom pokušaju uhićenja optuženih nužno je procesuirati zahtjev za suđenje u odsustvu optuženika.
The indictments will need to be changed, but that can only happen after witnesses from Serbia and Montenegro are heard.
Biti će potrebno izmijeniti optužnice, no to će biti moguće tek nakon saslušanja svjedoka iz Srbije i Crne Gore.
Albania Receives EC Proposals on Border Management 23/ 11/ 2004 A European Commission document outlining proposals for the integrated management of borders in the Western Balkans was presented to officials in Tirana earlier this month. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 23/11/04 Earlier this month, the European Commission (EC) presented Albanian authorities with a set of proposals for the integrated management of borders in the Western Balkans.
Albanija dobila prijedloge EC- a za upravljanje granicom 23/ 11/ 2004 Dokument Europske komisije kojim se određuju osnove prijedloga za integrirano upravljanje granicama na zapadnom Balkanu početkom mjeseca predstavljen je dužnosnicima u Tirani. < blockquote > Ardi Pulaj iz Tirane za Southeast European Times - 23/ 11/ 04 Početkom mjeseca Europska komisija (EC) je upoznala albanske vlasti s paketom prijedloga za integrirano upravljanje granicama na zapadnom Balkanu.
The document, also sent to other countries in the region, is intended to serve as a reference for authorities seeking to bring border management procedures into line with European standards.
Dokument, koji je dostavljen i nekim drugim zemljama u regiji, trebao bi poslužiti kao referentni materijal vlastima koje nastoje uskladiti procedure kontrole granica s europskim standardima.
It calls for ensuring that borders are open to trade and legal cross-border movement, while controlling them to prevent crime and other activity that could threaten regional stability.
Njime se zahtijeva da bude osigurana slobodna trgovina i legalni prelazak granice, te istovremeno vrši nadzor u cilju sprečavanja kriminala i drugih aktivnosti koje bi mogle ugroziti regionalnu stabilnost.
Trafficking, illegal immigration, terrorism and organised crime are among the main problems facing the Western Balkans, the document says, noting that effective border management can play a major role in crime prevention, the arrest of criminals and the curbing of illegal profits.
Krijumčarenje, ilegalna imigracija, terorizam i organizirani kriminal neki su od glavnih problema s kojima se suočava zapadni Balkan, navodi se u dokumentu, uz napomenu kako učinkovito upravljanje granicama može igrati ključnu ulogu u prevenciji kriminala, uhićenju kriminalaca i sprečavanju stjecanja protupravne dobiti.
At the same time, the EC stresses the importance of cross-border movement in terms of economic development in the region.
EC istovremeno naglašava važnost prekograničnog prometa za gospodarski razvoj regije.
The document was presented during a meeting in Durres on 10 November between EC Ambassador to Albania Lutz Salzmann, Albanian Public Order Minister Igli Toska and Integration Minister Ermelinda Meksi.
Dokument je predstavljen tijekom sastanka veleposlanika EC- a Lutza Salzmanna s albanskim ministrom javnog reda Iglijem Toskom i ministricom za integracije Ermelindom Meksi u Durresu 10. studenog.
Also in attendance were OSCE Ambassador Pavel Vacek and the heads of foreign institutions -- including CAM-A, Pameca and Interforze -- that are assisting Albania with improving public order and customs control.
Prisustvovali su i veleposlanik OESS- a Pavel Vacek i šefovi inozemnih institucija, uključujući CAM- A, Pameca i Interforze, koji pomažu Albaniji u unapređenju javnog reda i kontrole granica.
The Albanian government "appreciates the document", Meksi said, describing it as "another instrument helping to unite the efforts countries in the region are making towards the management of borders according to European standards".
Albanska vlada "cijeni dokument", rekao je Meksi, opisavši ga kao "još jedan instrument koji pomaže ujedinjavanju nastojanja zemalja u regiji na usklađivanju upravljanja granicama s europskim standardima".
Toska said, "National institutions will further co-operate to make border crossing points efficient, not only as regards goods and passenger movement, but also concerning control of inter-border criminal activity."
Toska je izjavio kako će "nacionalne institucije i dalje surađivati kako bi granične prijelaze učinile učinkovitijima, ne samo po pitanju prelaska osoba i robe, već i po pitanju kontrole međunarodnih kriminalnih aktivnosti."
The concept of integrated border management is closely linked to the Stabilisation and Association Process.
Koncept integriranog upravljanja granicama blisko je povezan s Procesom stabilizacije i pridruživanja.
The EC will assist with its implementation through the EU's CARDS programme.
EC će pomagati u njegovoj provedbi u sklopu CARDS programa EU.
Del Ponte Says Serbia Is Deliberately Ignoring Legal Obligations 24/ 11/ 2004 At least a dozen of the 20 suspects wanted by the UN war crimes tribunal are living freely in Serbia, Carla del Ponte has told the UN Security Council, describing the Serbian government as "the single most important obstacle" to prosecuting indictees. < blockquote > (Bloomberg, The Scotsman, International Herald Tribune - 24/11/04; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, UN News Centre, AP, Reuters, BBC, VOA, Radio B92, HINA, US State Department - 23/11/04)
Del Ponte izjavila kako Srbija namjerno ignorira zakonske obveze 24/ 11/ 2004 Najmanje 12 od 20 osumnjičenih osoba koje traži tribunal UN- a za ratne zločine slobodno žive u Srbiji, izjavila je Carla del Ponte članovima Vijeća sigurnosti, opisujući vladu Srbije kao �najznačajniju zapreku "za suđenja optuženicima. < blockquote > (Bloomberg, The Scotsman, International Herald Tribune - 24/ 11/ 04; Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju, Informativno središte UN- a, AP, Reuters, BBC, VOA, Radio B92, HINA, Američko državno tajništvo - 23/ 11/ 04)
The failure of the former Yugoslav republics involved in the Balkan conflicts in the early 1990s to arrest suspects wanted by the UN war crimes tribunal is hindering The Hague court's efforts to complete its work, Carla del Ponte said Tuesday (23 November).
Neuspjeh republika bivše Jugoslavije, umiješanih u sukob na Balkanu početkom devedesetih godina, na uhićenju osumnjičenika koje traži tribunal UN- a za ratne zločine ometa napore suda u Haagu glede završetka rada, izjavila je u utorak (23. studeni) Carla del Ponte.
Under a completion strategy endorsed by the UN Security Council, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) plans to close all investigations by the end of this year.
Na temelju strategije okončanja rada tribunala koju je usvojilo Vijeće sigurnosti UN- a, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) planira zatvaranje svih istraga do konca ove godine.
All trials are to be completed by 2008 and appeals by 2010.
Svi sudski procesi trebali bi biti okončani do 2008, a žalbeni postupci do 2010. godine.
"The Serbian government has deliberately chosen to ignore its legal obligations," the Swiss prosecutor charged.
Dodala je međutim kako je postignut određeni napredak u područjima koja su pod ovlastima Vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju sa ICTY- em.
She added, however, that some progress had been made in areas within the competence of Serbia-Montenegro's Council on Co-operation with the ICTY.
Veliki broj nagomilanih zahtjeva za davanja dozvole svjedocima za svjedočenje na sudskim procesima u Haagu riješen je pozitivno.
A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
Određeni napredak također je postignut i u rješavanju problema vezanih za pristup dokumentima.
Kostunica has repeatedly said they should surrender rather than be arrested.
Koštunica konstantno ponavlja kako bi se oni dragovoljno trebali predati umjesto uhićenja.
The prosecutor also criticised authorities in BiH's Serb-run entity, Republika Srpska (RS) for failing to apprehend a single indictee in the nine years since the 1992-1995 conflict in the country ended.
Glavna tužiteljica također je kritizirala vlasti srpskog entiteta u BiH, Republike Srpske (RS) zbog neuspjeha u uhićenju jednog jedinog optuženika devet godina nakon sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
The only obstacle standing in the way of Croatia's full co-operation with the ICTY is Gotovina's arrest, the UN prosecutor said.
Jedina zapreka na putu pune suradnje Hrvatske s ICTY- em je uhićenje Gotovine, kazala je tužiteljica UN- a.
NATO and EUFOR Ready to Work Together in BiH 24/ 11/ 2004 The commanders of SFOR and the new EU-led peacekeeping force (EUFOR) held a joint press conference Tuesday, affirming their readiness to work together to ensure a smooth transition and a high level of co-operation. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 24/11/04 Following the UN Security Council's unanimous approval Monday (22 November) of the establishment of a European-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina (BiH), the commander of the new force and his SFOR counterpart have announced they are ready to work together.
NATO i EUFOR spremni na zajednički rad u BiH 24/ 11/ 2004 Zapovjednici SFOR- a i novih mirovnih snaga predvođenih Europskom unijom (EUFOR) održali su u utorak zajedničku tiskovnu konferenciju, potvrđujući svoju spremnost na zajednički rad na osiguranju nesmetane tranzicije i suradnje na visokoj razini. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 24/ 11/ 04 Poslije jednoglasne odluke Vijeća sigurnosti UN- a u ponedjeljak (22. studeni) o odobrenju uspostave europskih mirovnih snaga u Bosni i Hercegovini (BiH), zapovjednik novih trupa i njegov kolega iz SFOR- a izrazili su spremnost na zajednički rad. �Ovo je timski rad NATO- a, EU i vlasti BiH.
SFOR will complete its mission on 2 December, having fulfilled its task of ensuring a safe and secure environment in BiH, Schook said.
SFOR će završiti svoju misiju 2. prosinca, po ispunjenju zadatka stvaranja sigurnog ozračja u BiH, istaknuo je Schook.
He added that NATO's long-term political commitment to BiH remains unchanged, noting that the establishment of a headquarters under his command will constitute the Alliance's residual military presence in the country.
Dodao je kako dugoročna politička predanost NATO- a Bosni i Hercegovini ostaje nepromijenjena, tvrdeći kako će se u sjedištu pod njegovim zapovjedništvom nalaziti preostali vojnici SFOR- a.
NATO headquarters in Sarajevo will continue to support BiH defence reform and will undertake other supporting tasks, including counterterrorism activities and assistance in the search for war criminals wanted by the UN tribunal at The Hague, Schook said.
Sjedište NATO- a u Sarajevu nastavit će pomagati reformu obrane u BiH i obavljat će druge zadaće vezane za potporu, uključujući aktivnosti u borbi protiv terorizma i pomoć u potrazi za ratnim zločincima koje traži tribunal UN- a u Haagu, kazao je Schook.
The inauguration ceremony for NATO HQ Sarajevo will be held in conjunction with the inauguration ceremony for EUFOR at Camp Butmir on 2 December.
Ceremonija povodom uspostave sjedišta NATO- a u Sarajevu bit će održana zajedno sa svečanošću povodom početka misije EUFOR- a u bazi Butmir 2. prosinca.
NATO's longest running peacekeeping mission has involved more than 500,000 troops from 43 countries over the last eight years.
Najdulja mirovna misija NATO- a u proteklih osam godina uključivala je više od 500. 000 vojnika iz 43 zemlje.
EUFOR will have the same mandate as SFOR, but will also reinforce the EU's political engagement, assistance programmes and ongoing police and monitoring missions, to help BiH make further progress towards European integration.
EUFOR će imati isti mandat kao SFOR, ali će se njegovom nazočnošću također povećati politički angažman EU, programi pomoći i tekuće policijske i promatračke misije, kako bi se pomogao daljnji napredak BiH ka europskoj integraciji.
The EU presence will be headed by the international community's top envoy to the country, High Representative Paddy Ashdown, who also holds the post of EU Special Representative to BiH.
Nazočnost EU u BiH predvodit će visoki predstavnik međunarodne zajednice u toj zemlji, Paddy Ashdown, koji je i posebni izaslanik EU za BiH.
His duties as High Representative will be transferred to the EU post.
Njegove dužnosti kao visokog predstavnika bit će prenesene na funkciju vezanu za EU.
Leakey said EUFOR would provide a robust, capable force of 7,000 troops from 33 countries, including 22 EU member states.
Leakey je izjavio kako će EUFOR dati moćne, sposobne snage u čijem će se sastavu nalaziti 7. 000 vojnika iz 33 zemlje, uključujući 22 članice EU.
The Berlin Plus arrangement gives EUFOR the opportunity not to duplicate things like communications and information structure and architecture, the satellite networks and so on.
Sporazum Berlin Plus EUFOR- u pruža mogućnost da se ne udvostručuju stvari kao što su komunikacijska, te informativna struktura i sastav, satelitske mreže i slično.
We are sharing intelligence, because NATO has a whole intelligence bank and facilities there.
Mi razmjenjujemo obavještajne informacije, jer NATO ovdje ima čitavu bazu podataka i kapacitete.
Also, we are sharing some contract arrangements for basis support that NATO previously established. "
Također, mi dijelimo neke ugovore za temeljnu potporu koje je NATO prethodno sklopio ".
Schook and Leakey both emphasised that the prime responsibility for the arrest of war crimes suspects lies with BiH authorities.
Schook i Leakey istaknuli su kako je glavna odgovornost na uhićenju osumnjičenika za ratne zločine u rukama vlasti BiH.
The job will get done, "Leakey told reporters.
Posao će biti obavljen ", izjavio je Leakey novinarima.
Ankara Urged to Adopt Legal Reforms, Improve Ties with Cyprus 25/ 11/ 2004 As the date for a decision on starting accession talks with Turkey approaches, European officials are urging Ankara to make quick progress on legal reform and to improve ties with Cyprus. < blockquote > (International Herald Tribune, FT - 25/11/04; AFP, Anadolu Agency - 24/11/04)
Ankara pozvana na usvajanje zakonskih reformi i poboljšanje odnosa s Ciprom 25/ 11/ 2004 S približavanjem trenutka odluke o pokretanju pregovora o priključenju s Turskom, europski dužnosnici pozivaju Ankaru na žuran napredak na području zakonskih reformi i poboljšanje odnosa s Ciprom. < blockquote > (International Herald Tribune, FT - 25/ 11/ 04; AFP, Agencija Anadolu - 24/ 11/ 04)
In the run-up to a long-awaited EU decision on Turkey's membership prospects, EU officials told Turkish Foreign Minister Abdullah Gul on Wednesday (24 November) that his country should step up its legal reform efforts and try to improve its ties with EU member Cyprus.
Uoči donošenja dugo očekivane odluke EU o izgledima Turske za članstvo, dužnosnici Unije kazali su u srijedu (24. studeni) turskom ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu kako njegova zemlja treba pojačati reformske napore i pokušati poboljšati odnose s Ciprom koji je član EU.
Turkey has been an official EU candidate since 1999, but has not started its accession talks yet.
Turska je 1999. godine službeno postala kandidat za prijam u EU, ali još uvijek nije započela pregovore o priključenju.
In December 2002, the EU leaders promised to make a decision on the issue during their December 2004 summit in Copenhagen on the basis of a report by the European Commission (EC).
Čelnici EU obećali su u prosincu 2002. godine kako će donijeti odluku o ovom pitanju u prosincu 2004. godine na summitu u Kopenhagenu, na temelju izvješća Europske komsije (EC).
If given the green light by the commission, the talks would begin "without delay," the EU leaders pledged two years ago.
Ako komisija pruži zeleno svjetlo, razgovori će započeti �bez odgode ", obećali su čelnici EU prije dvije godine.
On 6 October, the EC recommended starting negotiations, saying that Turkey "sufficiently fulfils the political criteria".
EC je 6. listopada preporučila pokretanje pregovora tvrdeći kako Turska �ispunjava političke kriterije u dovoljnoj mjeri ".
I think we have a right to start negotiations. "
Mislim kako imamo pravo na početak pregovora ".