natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Potrebna je bolja povezanost i koordinacija različitih ruralnih dionika, kako u vertikalnom smislu (vladina tijela na različitim razinama - nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj) i u horizontalnom smislu (poduzetnici, profesionalne udruge, poljoprivrednici itd.).
Better connectivity within the EU and worldwide
Bolja povezanost unutar EU-a i na svjetskoj razini
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Bolje savjetovanje, veća otvorenost i transparentnost
8.1 Better cooperation between Member States and at global level on transparency and information regarding bank accounts in the EU is required to fight tax evasion, which amounts to one trillion euros in the EU.
8.1 Borba protiv utaje poreza koja u EU-u iznosi bilijun eura, traži snažniju suradnju među državama članicama i, na globalnoj razini, na području transparentnosti i informacija o bankovnim računima.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Cilj treba biti bolja suradnja između nacionalnih tijela za provođenje zakona i istaknutija uloga Europske komisije u zajedničkom koordiniranju takvih aktivnosti.
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Boljom suradnjom između Revizorskog suda, s jedne strane, i drugih mehanizama kontrole, s druge strane, mogla bi se dalje poboljšati učinkovitost u otkrivanju i kaznenom progonu korupcije.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Boljom suradnjom može se smanjiti broj uskih grla te dovršiti infrastrukturne mreže i regulatorni okviri.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Bolja koordinacija napora EU-a i međunarodnih napora u području sigurnosti i zdravlja na radu i povezivanje s međunarodnim organizacijama
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Ti rizici bi se mogli smanjiti s pomoću bolje koordiniranih europskih, nacionalnih i regionalnih politika te brze provedbe mjera koordiniranih na makroregionalnoj razini.
Better coordination and tailored solutions
bolja koordinacija i prilagođena rješenja;
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Boljom koordinacijom između i unutar entiteta značajno bi se olakšalo i unaprijedilo kreiranje gospodarske politike.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
bolju koordinaciju između država članica u pogledu planiranja infrastrukture;
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Bolja koordinacija europskih poreznih sustava i sustava za financiranje može poboljšati osnove za financiranje.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Boljom koordinacijom mogu se postići bolje reakcije na krizne situacije na moru te se tim tijelima može omogućiti učinkovitiji rad..
Better coordination of and support to structural reforms
Bolje usklađivanje i podupiranje strukturnih reformi
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Bolje usklađivanje politika tranzicije EU-a
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Boljom koordinacijom provedbe strukturnih reformi, uključujući one propisane u preporukama po državama članicama i one potrebne za dovršetak ekonomske i monetarne unije (EMU), mogu se stvoriti pozitivni učinci prelijevanja među državama članicama i ojačati njihovi pozitivni kratkoročni učinci.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Bolja koordinacija sa službama koje pružaju usluge stručnog usmjeravanja i njihova integracija unutar okvira Europass, omogućila bi usmjeravanje na velike skupine, kao što su nisko kvalificirane nezaposlene osobe koje često ne znaju ispuniti dokumente Europassa ili koje smatraju da su oni previše složeni ili zbunjujući.
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
bolja koordinacija, pri čemu su neka načela/standardi utvrđeni na razini EU-a;
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Za praćenje stanja povezano s mobilnosti potrebni su kvalitetniji podaci.
Better data, properly disseminated, should help.
Od pomoći bi trebali biti bolji i na pravi način rasprostranjeni podaci.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Boljim dizajnom može se povećati trajnost proizvoda ili olakšati njihov popravak, unapređivanje ili ponovna proizvodnja.
better detection of migrants in distress at sea (saving more lives), supporting Search and Rescue operations at sea;
boljeg otkrivanja migranata u opasnosti na moru (spašavanje više života) i pružanja potpore operacijama traganja i spašavanja na moru,
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Bolja diplomacija i komunikacija izvan područja EPS-a (posebice s civilnim društvom) nužna je kao instrument za sprečavanje sukoba te za stvaranje međusobno korisnih odnosa koji donose gospodarski napredak i bolji životni standard.
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
Bolje uklapanje mišljenja EGSO-a u postupak kreiranja politika
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Bolje mogućnosti zapošljavanja i otvoreno gospodarstvo donose dodanu vrijednost društvu u cjelini, čime osiguravaju temelj stabilnosti, sigurnosti pa čak i demokratizacije.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Bolje upravljanje EMU-om uz pomoć pojačanog sudjelovanja, transparentnosti i odgovornosti
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Učinkovitijom provedbom propisa o zaštiti potrošača osigurali bi se isti uvjeti diljem jedinstvenog tržišta, povećala bi se razina povjerenja i olakšalo oslobađanje punog potencijala jedinstvenog digitalnog tržišta.
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
Bolja provedba postojećih jamstava o opipljivim proizvodima, popraćenapromišljanjem njihova poboljšanja (nadolazeći prijedlog Komisije za internetsku prodaju robe i provjera prikladnosti zakonodavstva o zaštiti potrošača))
Better enforcement of OSH legislation by Member States
Bolje provođenje zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu u državama članicama
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
sveučilišta i službe za profesionalno usmjeravanje potrebno je bolje uključiti u promicanje cijelog sektora, uključujući tehnologije, istraživanje i razvoj te inženjerstvo;
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
Bolje uključivanje neevidentiranih NEET-ova i nisko kvalificiranih osoba
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Bolja potpora EU-a državama članicama u modernizaciji škola i visokog obrazovanja
Better exploiting the existing European Treaties
Bolje korištenje mogućnosti postojećih europskih ugovora
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Organizacija Better Finance je u tri godine primila bespovratna sredstva za poslovanje u iznosu od 0,90 milijuna EUR.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Organizacija Better Finance nastala je nakon uzastopnih reorganizacija i izmjena naziva postojećih europskih udruženja ulagača i dioničara od 2009.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Organizacija, članovi i aktivnosti Better Financea ocijenjene su kao vrlo važne za ostvarenje ciljeva pilot-projekta u pogledu određenih područja politika.
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
bolje usredotočena upotreba postojećih sredstava i bolja koordinacija inicijativa i programa specifičnih za sektor kroz glavne provoditelje i Komisiju, što uključuje i sudjelovanje privatnog sektora i međunarodnih financijskih institucija, prema potrebi;
Better forecasting skills needs
Bolje predviđanje potrebnih vještina
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 Bolji strukturni uvjeti značit će, prije svega, završetak stvaranja unutarnjeg tržišta Europske unije unutar socijalne tržišne ekonomije, koja bi se osigurala točnim procjenama, regulativama i implementacijom u cijeloj Uniji.
Better functioning of the market for bus and coach transport
Bolje funkcioniranje tržišta prijevoza običnim i turističkim autobusima
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Bolje upravljanje može se ostvariti s pomoću tri dodatna operativna cilja koja se međusobno nadopunjuju: i.
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Bolje upravljanje za održivi razvoj
Better governance is a key enabler of sustainable development.
Bolje upravljanje ključan je pokretač održivog razvoja.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
Bolje upravljanje ključni je pokretač održivog razvoja,38 a bolja koordinacija ključan je pristup za ostvarenje usklađenosti politika.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Zbog boljeg upravljanja izgledno je povećanje povrata ulaganja prilagođenih riziku što pridonosi učinkovitim rezultatima u pogledu mirovinskih primanja ili doprinosa.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Bolje upravljanje ne podrazumijeva nova financijska sredstva ni birokraciju, nego kako i tko provodi Strategiju te pokreće i financira zajedničko djelovanje.
better governance of the single market;
bolje upravljanje jedinstvenim tržištem;
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Boljim usklađivanjem normi za mjerenje utjecaja na okoliš omogućuju se ravnopravniji uvjeti za industriju.
Better identification of skills gaps in EU to facilitate mutually beneficial legal migration;
Točnije utvrđivanje nedostajućih vještina u EU-u u svrhu olakšavanja uzajamno korisne zakonite migracije
Better implementation
Bolja provedba
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Bolja provedba i koordinacija presudne su za poboljšanje upravljanja oceanima.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
Boljom provedbom povećava se povjerenje građana u zakonodavstvo Unije o okolišu, povećava uzajamno povjerenje među državama članicama i stvaraju ravnopravni tržišni uvjeti za gospodarske subjekte koji posluju na unutarnjem tržištu15.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Za bolju provedbu zajednički su odgovorni Komisija, države članice, Europski parlament i dionici.
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Bolja integracija romske zajednice zahvaljujući inicijativama civilnog društva
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Veća uključenost socijalnih partnera i organizacija civilnoga društva smatra se osnovnim temeljem kohezijske politike.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Da bi se potaknulo ponovno sudjelovanje malih ulagača u tržišnom financiranju, nužno im je osigurati bolje informacije i savjetovanje.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Bolje informacije mogu osnažiti položaj građana, omogućujući im da prate i aktivnije sudjeluju u odlukama o upravljanju vodama koje se većinom donose na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
Better information exchange
Bolja razmjena informacija
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Stoga je bolja razmjena informacija istaknuta kao ključni prioritet u Europskom programu sigurnosti.
Better information for better choices
Bolje informacije za bolje izbore
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1 Više informacija za potrošače i pomoć u prebacivanju
4.4 Better information for migrant women
4.4 Bolje informirati migrantice
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Potrebna je bolja informiranost o mnogim postojećim mogućnostima.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Boljim informacijama o prekograničnim kretanjima državljana trećih zemalja na razini EU-a utvrdila bi se činjenična osnova za razvoj i prilagodbu migracijske politike EU-a, uključujući viznu politiku.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Bolje informacije o prekograničnim kretanjima državljana trećih zemalja na razini EU-a bile bi od koristi pri uvrđivanju činjenične osnove za razvoj i prilagodbu migracijske politike EU-a.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Trebalo bi biti dostupno više informacija o ishodima na tržištu rada ili postupku učenja osoba sa završenim visokim obrazovanja i višim strukovnim obrazovanjem i osposobljavanjem i trebalo bi ih biti lakše uspoređivati.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Bolje dijeljenje informacija moglo bi povećati učinkovitost usklađivanja sa zahtjevima za iznosom nadoknade za sudionike na tržištu i omogućiti im bolje upravljanje imovinom.
better informed decision-making; and
bolju informiranost pri donošenju odluka; i
Better infrastructure and interconnections are crucial for the quality of transport, ICT and energy networks.
Bolja infrastruktura i međusobne veze ključne su za kvalitetu prometnih i energetskih mreža te mreža informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78, and fewer apprehension79.
Bolji nadzor i inspekcija doveli su do smanjenja broja nezakonitih prelazaka, povećanja broja zahtjeva za vize78 i manjeg broja uhićenja79.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Bolje integriranim i učinkovitijim tržištima kapitala mobilizirala bi se dodatna sredstva za ulaganja, europsko gospodarstvo bi postalo manje ovisno o bankama, a njegove financijske strukture bi postale uravnoteženije i stabilnije.
Better integrating the euro area and national dimensions
Bolja integracija dimenzije europodručja i nacionalne dimenzije
Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.
Bolja integracija pogodnosti i usluga može pomoći u poboljšavanju troškovne učinkovitosti socijalne zaštite.
Better intelligence and information for better choices
Poboljšanje analize potreba za vještinama i informiranja radi boljeg izbora
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Jednako je važno osigurati bolju interoperabilnost podataka o znanstvenim istraživanjima kako bi se ekosustavom istraživanja i razvoja bolje pridonosilo postizanju gospodarskog rasta.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Boljom interoperabilnošću omogućit će se veća učinkovitost, pametnija upotreba zdravstvenih podataka i bolji pristup zaštiti i sigurnosti u području medicine istodobno izbjegavajući provedbe u malim razmjerima na rascjepkanim tržištima.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Boljom interoperabilnošću omogućila bi se i razmjena elektroničkih zdravstvenih evidencija, počevši sa sažecima podataka o pacijentu i e-receptima, a u skladu s zahtjevima povezanima s osobnim podacima.
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Bolja uključenost organiziranog civilnog društva može pridonijeti većoj demokratskoj otpornosti.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
Bolja uključenost organiziranog civilnog društva socijalnih partnera može pridonijeti većoj demokratskoj otpornostiboljem upravljanju EMU-om.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Veća uključenost socijalnih partnera može pridonijeti boljem upravljanju EMU-om, a strukturirani dijalog s civilnim društvom pomaže jačanju demokratske otpornosti.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Bolje mogućnosti zapošljavanja i veća mobilnost radne snage također pridonose socijalnom razvoju.
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Bolji izgledi za napredovanje na tržištu rada te jasniji načini unapređenja vještina mogli bi pomoći onima koji su ograničeni na nisko plaćene poslove i/ili nepuno radno vrijeme.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Boljom interakcijom između obrazovanja i osposobljavanja na lokalnoj razini s jedne strane i tržišta rada s druge strane, podržanom ciljanim ulaganjima, može se ograničiti odljev mozgova i pridonijeti razvoju, zadržavanju i privlačenju talenta potrebnog u određenim regijama i industrijama.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Bolja tržišna transparentnost u vezi s obujmom proizvodnje i cijenama ključna je za ispravno funkcioniranje lanca opskrbe.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 Bolja iskorištenost lijekova i inovacije na području lijekova mogu imati ključnu ulogu pri rješavanju tih izazova u Europi.
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
Bolje upravljanje migracijama kao potpora Khartoumskom procesu
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
Bolje praćenje i usmjeravanje politike zaštite prava intelektualnog vlasništva
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Bolje i ažurnije informacije o financijskim rezultatima malih i srednjih poduzeća trebale bi omogućiti zajmodavcima bolju procjenu rizika i prikladniju naplatu rizika.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Bolje upravljanje mrežom na različitim zemljopisnim razinama i koordinacija među operaterima prijenosnih sustava ključ su za uspjeh i masovno uvođenje obnovljivih izvora.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Bolje upravljanje mrežom na različitim zemljopisnim razinama i koordinacija među operaterima prijenosnih sustava ključ su za uspjeh i masovno uvođenje obnovljivih energija.
better online access for consumers and businesses across Europe
bolji pristup internetu za potrošače i poduzeća u cijeloj Europi
Better online access to goods and services
Lakši internetski pristup robi i uslugama
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
boljih mogućnosti koje se zainteresiranim stranama pružaju za podnošenje komentara i stupanje u kontakt s nadležnim tijelima,
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
Poboljšanje uspješnosti nacionalnih dvojnih sustava obrazovanja i uključivanje poduzeća u taj proces
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
U zgradama veće energetske učinkovitosti pruža se veća udobnost i dobrobit stanarima te poboljšava njihovo zdravlje smanjivanjem smrtnosti i bolesti zbog loših unutarnjih klimatskih uvjeta.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
Države članice s razvijenijim socijalnim dijalogom u pravilu postižu bolje rezultate.