natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased transparency and better regulation give more opportunities for civil society to become more involved in the energy system and respond to price signals.
Zbog veće transparentnosti i bolje regulative civilno će društvo aktivnije sudjelovati u energetskom sustavu i bolje reagirati na cjenovne signale.
The package also contains a number of measures aimed at protecting the most vulnerable consumers.
Paket sadržava i niz mjera za zaštitu najranjivijih potrošača.
Having led the global climate action in recent years, Europe is now showing example by creating the conditions for sustainable jobs, growth and investment.
Europa je prethodnih godina bila predvodnik globalne klimatske politike, a sad je primjer u stvaranju uvjeta za održiva radna mjesta, rast i ulaganja.
Today's proposals touch upon all clean energy related sectors: research and innovation, skills, buildings, industry, transport, digital, finance to name but a few.
Današnji se prijedlozi odnose na sve sektore povezane s čistom energijom: istraživanje i inovacije, vještine, zgrade, industriju, promet, digitalno društvo, financije itd.
These measures will equip all European citizens and businesses with the means to make the most of the clean energy transition."
Zahvaljujući predstavljenim mjerama svi će europski građani i poduzeća na najbolji način moći iskoristiti prelazak na čistu energiju.
I'm particularly proud of the binding 30% energy efficiency target, as it will reduce our dependency on energy imports, create jobs and cut more emissions.
Posebno sam ponosan na obvezujući cilj o povećanju energetske učinkovitosti za 30 % jer će se tako smanjiti naša ovisnost o uvozu energije, stvoriti radna mjesta i dodatno smanjiti emisije.
Europe is on the brink of a clean energy revolution.
U Europi slijedi revolucija povezana s čistom energijom.
And just as we did in Paris, we can only get this right if we work together.
Kao što je bio slučaj s Pariškim sporazumom, uspjet ćemo samo uz zajednički trud.
With these proposals, the Commission has cleared the way to a more competitive, modern and cleaner energy system.
Ovim je prijedlozima Komisija otvorila put do konkurentnijeg i modernijeg energetskog sustava s čišćom energijom.
Now we count on European Parliament and our Member States to make it a reality."
Za njegovu se realizaciju sad oslanjamo na Europski parlament i naše države članice.
The Commission's “Clean Energy for All Europeans” proposals are designed to showt hat the clean energy transition is the growth sector of the future - that's where the smart money is.
Komisijini prijedlozi o čistoj energiji za sve Europljane odraz su činjenice da je prelazak na čistu energiju sektor rasta budućnosti i prilika za pametne ulagače.
Clean energies in 2015 attracted global investment of over 300 billion euros.
U čistu je energiju 2005. na globalnoj razini uloženo više od 300 milijardi eura.
The EU is well placed to use our research, development and innovation policies to turn this transition into a concrete industrial opportunity.
EU ima mogućnost iskoristiti svoje istraživačke, razvojne i ulagačke politike kako bi taj prelazak pretvorio u konkretnu priliku za industriju.
By mobilising up to 177 billion euros of public and private investment per year from 2021, this package can generate up to 1% increase in GDP over the next decade and create 900,000 new jobs.
U okviru ovog paketa, kojim će se do 2021. mobilizirati javna i privatna ulaganja u iznosu do 177 milijardi eura godišnje, u sljedećih se deset godina BDP može povećati do 1 % te stvoriti 900 000 novih radnih mjesta.
The Clean Energy for All Europeans legislative proposals cover energy efficiency, renewable energy, the design of the electricity market, security of electricity supply and governance rules for the Energy Union.
Zakonodavni prijedlozi o čistoj energiji za sve Europljane obuhvaćaju energetsku učinkovitost, energiju iz obnovljivih izvora, oblikovanje tržišta električne energije, sigurnost opskrbe električnom energijom i pravila upravljanja energetskom unijom.
In addition the Commission proposes a new way forward for Ecodesign as well as a strategy for connected and automated mobility.
Nadalje, Komisija predlaže pomake u području ekološkog dizajna i strategiju za povezanu i automatiziranu mobilnost.
The package also includes actions to accelerate clean energy innovation and to renovate Europe's buildings.
Paket uključuje i mjere za poticanje inovacija u području čiste energije te obnovu europskih zgrada.
It provides measures to encourage public and private investment, promote EU industrial competitiveness and mitigate the societal impact of the clean energy transition.
Tu su i mjere za poticanje javnog i privatnog ulaganja, promicanje industrijske konkurentnosti EU-a i ublažavanje učinka koje će prelazak na čistu energiju imati na društvo.
We are also exploring ways in which the EU can show further leadership in clean energy technology and services to help third countries achieve their policy goals.
Razmatraju se i načini na koje EU može iskoristiti vodeću ulogu u tehnologiji i uslugama povezanima s čistom energijom te pomoći trećim zemljama da ostvare ciljeve svojih politika.
The Paris Agreement vindicates the EU's approach.
Pariški sporazum dokaz je pravilnog pristupa EU-a.
Implementing the 2030 energy and climate framework as agreed by the European Council is a priority in follow up to the Paris Agreement.
Provedba energetskog i klimatskog okvira do 2030. koji je donijelo Europsko vijeće prioritetna je aktivnost u okviru provedbe Pariškog sporazuma.
The EU is consolidating the enabling environment for the transition to a low carbon economy through a wide range of interacting policies and instruments reflected under the Energy Union Strategy, one of the 10 priorities of the Juncker Commission.
EU osigurava pogodno okružje za prelazak na niskougljično gospodarstvo nizom povezanih politika i instrumenata u okviru Strategije energetske unije, jednog od deset prioriteta Komisije na čelu s Junckerom.
The Commission has already brought forward key proposals to implement the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by 2030.
Komisija je već iznijela ključne prijedloge za provedbu ciljeva EU-a o smanjenju emisija stakleničkih plinova do 2030.
In 2015, it presented a proposal to reform the EU Emission Trading System (ETS) to ensure the energy sector and energy intensive industries deliver the emissions reductions needed.
Prošle je godine predstavila prijedlog reforme sustava EU-a za trgovanje emisijama kako bi zajamčila da energetski sektor i energetski intenzivne industrije postignu potrebna smanjenja emisija.
In summer 2016, the Commission brought forward proposals for accelerating the low-carbon transition in the other key sectors of the European economy.
Ljetos je iznijela prijedloge za ubrzanje prelaska na niskougljično gospodarstvo u drugim ključnim sektorima europskog gospodarstva.
Today's proposals present the key remaining pieces to fully implement the EU's 2030 climate and energy framework notably on renewables and energy efficiency.
Današnji su prijedlozi ključni dijelovi koji su nedostajali za punu provedbu klimatskog i energetskog okvira EU-a za 2030., posebice u području obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti.
All the Energy Union related legislative proposals presented by the Commission in 2015 and 2016 need to be addressed as a priority by the European Parliament and Council.
Europski parlament i Vijeće moraju što žurnije donijeti sve zakonodavne prijedloge povezane s energetskom unijom koje je Komisija iznijela 2015. i 2016.
All documents on the Clean Energy package
Svi dokumenti iz paketa mjera čistu energiju
Fact sheet: Putting energy efficiency first: consuming better, getting cleaner
Informativni članak: Energetska učinkovitost na prvome mjestu: pametnija potrošnja, čišća energija
Fact sheet: Achieving global leadership in renewable energies
Informativni članak: Preuzimanje globalnog vodstva u korištenju energijom iz obnovljivih izvora
Fact sheet: Providing a fair deal for consumers
Informativni članak: Pružanje poštenih uvjeta potrošačima
Press release: State aid: final report on sector inquiry into capacity mechanisms
Priopćenje za tisak: Državne potpore: završno izvješće o sektorskom istraživanju o mehanizmima za razvoj kapaciteta
Fact sheet: State aid: final report on sector inquiry into capacity mechanisms
Informativni članak: Državne potpore: završno izvješće o sektorskom istraživanju o mehanizmima za razvoj kapaciteta
Energy Union Strategy
Strategija energetske unije
IP/16/4009
IP/16/4009
Brussels, 1 December 2016
Bruxelles, 1. prosinca 2016.
The European Commission has today unveiled a series of measures to improve the Value Added Tax (VAT) environment for e-commerce businesses in the EU.
Danas je Europska komisija predstavila niz mjera kojima će se unaprijediti sustav poreza na dodanu vrijednost za poduzeća koja se bave elektroničkom trgovinom u EU-u.
Our proposals will allow consumers and companies, in particular start-ups and SMEs, to buy and sell goods and services more easily online.
Prijedlozi su usmjereni na to da se potrošačima i poslovnim subjektima, osobito novoosnovanim te malim i srednjim poduzećima, olakša i pojednostavni kupovina i prodaja robe i usluga putem interneta.
By introducing an EU wide portal for online VAT payments (the 'One Stop Shop'), VAT compliance expenses will be significantly reduced, saving businesses across the EU €2.3 billion a year.
Pokretanjem europskog portala za online plaćanje PDV-a („sve na jednome mjestu”) znatno će se smanjiti troškovi izvršenja obveza PDV-a, a poduzeća diljem EU-a mogla bi uštedjeti 2,3 milijarde EUR godišnje.
The new rules will also ensure that VAT is paid in the Member State of the final consumer, leading to a fairer distribution of tax revenues amongst EU countries.
Novim je pravilima predviđeno plaćanje PDV-a u državi članici krajnjeg potrošača čime bi se ostvarila pravednija raspodjela poreznih prihoda među državama EU-a.
Our proposals would help Member States to recoup the current estimated €5 billion of lost VAT on online sales every year.
Predloženim bi se mjerama pomoglo državama članicama da nadoknade izgubljeni PDV od internetske trgovine koji se trenutačno procjenjuje na 5 milijardi EUR godišnje.
Estimated lost revenues are likely to reach €7 billion by 2020 and it is essential that we act now.
Prema procjenama, izgubljeni prihodi mogli bi dostići 7 milijardi EUR do 2020., stoga moramo odmah djelovati.
We have already proposed to make parcel delivery more affordable and efficient, to protect consumers better when they buy online and to tackle unjustified geo-blocking.
Već smo izradili prijedloge zakonodavstva za jeftiniju i učinkovitiju isporuku paketa, bolju zaštitu potrošača pri kupovini putem interneta i sprečavanje neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije.
Now we simplify VAT rules: the last piece in the puzzle.
Sad pojednostavnjujemo pravila koja se odnose na PDV i to je zadnja kockica mozaika.
Companies big and small that sell abroad online will now deal with VAT in the same way as they would for sales in their own countries.
Velika i mala poduzeća koja prodaju stranim kupcima putem interneta sada će izvršavati svoje obveze u pogledu PDV-a na isti način kao i za prodaju u matičnoj zemlji.
That means less time wasted, less red tape and fewer costs.
To znači manje izgubljenog vremena, manje administracije i manje troškova.
We're also simplifying rules for micro-businesses and startups, allowing them to tap new markets more easily.
Pojednostavnili smo i pravila za novoosnovana i mikropoduzeća što će im omogućiti lakši pristup novim tržištima.
Our proposals mean that European governments stand to gain an additional €100 million a week to spend on services for their citizens."
Naši prijedlozi znače da bi europske vlade mogle tjedno ostvarivati dodatnih 100 milijuna EUR dostupnih za trošenje na usluge građanima.
In particular, we propose:
Konkretno, predlaže se sljedeće:
New rules allowing companies that sell goods online to deal easily with all their EU VAT obligations in one place;
nova pravila za poduzeća koja prodaju robu putem interneta kojima im se omogućuje jednostavnije ispunjivanje svih obveza u pogledu PDV-a za cijeli EU na jednome mjestu;
SMEs will benefit from simpler procedures for cross-border sales of up to €100,000 to make life easier;
MSP-ovima se osiguravaju jednostavniji postupci za prekograničnu prodaju u vrijednosti do 100 000 EUR kako bi im se olakšalo poslovanje;
Action against VAT fraud from outside the EU, which can distort the market and create unfair competition;
borba protiv prijevara povezanih s PDV-om koje potječu iz područja izvan EU-a i mogu dovesti do poremećaja na tržištu i nepoštenog tržišnog natjecanja;
To enable Member States to reduce VAT rates for e-publications such as e-books and online newspapers.
mogućnost da države članice smanje stope PDV-a za e-publikacije kao što su e-knjige i online novine.
Key actions in detail:
Najvažnije novosti
New VAT rules for sales of goods and services online: Currently, online traders have to register for VAT in all the Member States to which they sell goods.
Nova pravila o PDV-u za prodaju robe i usluga putem interneta: Trenutačno se poduzeća koja posluju putem interneta moraju registrirati za PDV u svakoj državi članici u koju isporučuju robu.
Often cited as one of the biggest barriers to cross-border e-commerce, these VAT obligations cost businesses around €8,000 for every EU country into which they sell.
Smatra se da su te obveze jedna od najvećih prepreka prekograničnoj e-trgovini; u prosjeku iznose 8000 EUR godišnje za svaku državu članicu EU-a u koju poduzeće isporučuje svoje proizvode i usluge.
We are now proposing that businesses make one simple quarterly return for the VAT due across the whole of the EU, using the online VAT One Stop Shop.
Predlažemo da poduzeća podnose jednu jednostavnu kvartalnu prijavu za PDV koji je potrebno platiti za prodaju u cijelom EU-u koristeći se internetskim portalom za PDV „sve na jednome mjestu”.
This system already exists for sales of e‑services such as mobile phone apps, and has been proven successful with more than €3 billion in VAT being collected through the system in 2015.
Taj sustav već postoji za prodaju e-usluga kao što su aplikacije za mobilne telefone i pokazao se uspješnim: 2015. je s pomoću sustava naplaćeno više od 3 milijarde EUR PDV-a.
Administrative burdens for companies will be reduced by a staggering 95%, giving an overall saving to EU business of €2.3 billion and increasing VAT revenues for Member States by €7 billion.
Administrativno opterećenje za poslovne subjekte smanjit će se za nevjerojatnih 95%, čime će poduzeća u EU-u uštedjeti ukupno 2,3 milijarde EUR, a prihodi od PDV-a u državama članicama povećat će se za ukupno 7 milijardi EUR.
Simplifying VAT rules for micro-businesses and startups: A new yearly threshold of €10,000 in online sales will be introduced under which businesses selling cross-border can continue to apply the VAT rules they are used to in their home country.
Pojednostavnjivanje pravila o PDV-u za novoosnovana i mikropoduzeća: Uvodi se novi godišnji prag od 10 000 EUR za prodaju putem interneta ispod kojeg poduzeća koja prodaju izvan granica matične zemlje mogu i dalje primjenjivati poznata pravila o PDV-u koja vrijede u njihovoj zemlji.
A second new yearly threshold of €100,000 will make life easier for SMEs when it comes to VAT, with simplified rules for identifying where their customers are based.
Drugi novi godišnji prag od 100 000 EUR namijenjen je MSP-ovima s pojednostavnjenim pravilima za utvrđivanje zemlje u kojoj se nalaze njihovi klijenti, što će im olakšati život kad je riječ o PDV-u.
The thresholds could be applied as early as 2018 on e‑services, and by 2021 for online goods.
Ti bi se pragovi mogli primjenjivati već od 2018. za e-usluge te od 2021. za robu koja se prodaje putem interneta.
Other simplifications would allow the smallest businesses to benefit from the same familiar VAT rules of their home country, such as invoicing requirements and record keeping.
Cilj je ostalih pojednostavnjenja omogućiti najmanjim poduzećima da primjenjuju poznata pravila o PDV-u koja vrijede u njihovoj zemlji, primjerice propise o izdavanju računa i vođenju evidencije.
The first point of contact will always be with the tax administration where the business is located and businesses will no longer be audited by each Member State where they have sales.
Prva kontaktna točka uvijek će biti porezna uprava zemlje gdje poduzeće ima sjedište, a poduzeća više neće prolaziti provjere u svakoj državi članici u kojoj ostvaruju prodaju.
Action against VAT fraud from outside the EU: Small consignments imported into the EU that are worth less than €22 are currently exempt from VAT.
Borba protiv prijevara povezanih s PDV-om koje potječu iz područja izvan EU-a: Male pošiljke koje se uvoze u EU čija je vrijednost manja od 22 EUR trenutačno su oslobođene PDV-a.
With around 150 million parcels imported free of VAT into the EU each year, this system is open to massive fraud and abuse, creating major distortions against EU business.
Uzimajući u obzir da se u EU svake godine uveze oko 150 milijuna paketa, taj je sustav otvoreno lovište za prijevaru i zlouporabu velikih razmjera, zbog čega dolazi do ogromnih poremećaja na tržištu na štetu poduzeća iz EU-a.
Firstly, EU businesses are put at a clear disadvantage since unlike their non-EU competitors, they are liable to apply VAT from the first eurocent sold.
Prvo, poduzeća iz EU-a su u nepovoljnom položaju u odnosu na konkurente iz trećih zemalja jer moraju plaćati PDV od prvog eurocenta koji ostvare prodajom.
Secondly, imported high-value goods such as smartphones and tablets are consistently undervalued or wrongly described in the importation paperwork in order to benefit from this VAT exemption.
Drugo, uvezena roba velike vrijednosti poput pametnih telefona ili tableta sustavno se deklarira s manjom cijenom ili se daje krivi opis u uvoznim dokumentima kako bi se prodavatelj okoristio oslobođenjem od PDV-a.
The Commission has therefore decided to remove this exemption.
Stoga je Komisija odlučila ukinuti to oslobođenje.
Equal rules for taxing e-books, e-newspapers and their printed equivalents: Current rules allow Member States to tax printed publications such as books and newspapers at reduced rates or, in some cases, super-reduced or zero rates.
Jednaka pravila za oporezivanje e-knjiga, e-novina i istovrsnih tiskanih publikacija: Prema trenutačnim pravilima države članice mogu odrediti sniženu poreznu stopu na tiskane publikacije, a u nekim slučajevima drastično sniženu ili nultu stopu.
The same rules exclude e-publications, meaning that these products must be taxed at the standard rate.
U ta pravila nisu uključene e-publikacije, što znači da se za te proizvode plaća porez po standardnoj stopi.
Once agreed by all Member States, the new set-up will allow – but not oblige – Member States to align the rates on e-publications to those on printed publications.
Kad ga prihvate sve države članice, novim će se sustavom omogućiti da države članice usklade stope za tiskane i e-publikacije, no to neće biti obveza.
Q&A on VAT for e-commerce
Najčešća pitanja o PDV-u za e-trgovinu
Digital Single Market strategy
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta
Action Plan on VAT – Towards a single EU VAT area
Akcijski plan o PDV-u – put k jedinstvenom europskom području PDV-a
IP/16/4010
IP/16/4010
Inga HOGLUND (+32 2 295 06 98)
Inga HOGLUND (+32 2 295 06 98)
The European Commission has published the final report of its capacity mechanism sector inquiry.
Europska komisija objavila je završno izvješće o sektorskom istraživanju o svojim mehanizmima za razvoj kapaciteta.
It concludes that Member States need to better assess the need for such mechanisms and gives guidance on how to make their design deliver on security of supply while minimising competition distortions.
U njemu se zaključuje da države članice moraju bolje procijeniti potrebu za takvim mehanizmima te se pružaju smjernice o tome kako da se njihovim modelom zajamči sigurnost opskrbe, a istodobno na najmanju moguću mjeru svedu narušavanja tržišta.
The report concludes that Member States have often failed to adequately assess the need for a capacity mechanism before introducing one.
U izvješću se iznosi zaključak da države članice često nisu primjereno procijenile potrebu za mehanizmom za razvoj kapaciteta prije nego što su ga uvele.
Furthermore, many Member States have yet to implement market reforms that are indispensable to deliver on security of supply issues.
Osim toga, mnoge države članice tek moraju provesti reforme tržišta koje su nužne za rješavanje problema sigurnosti opskrbe.
Where a capacity mechanism is necessary the report gives practical guidance to Member States on which types of capacity mechanisms may be most suitable to solve the problem identified.
U izvješću se za slučajeve u kojima je potreban mehanizam za razvoj kapaciteta navode praktične smjernice za države članice o vrstama mehanizama za razvoj kapaciteta koji bi mogli biti najprimjereniji za rješavanje utvrđenog problema.
The capacity mechanism sector inquiry has provided input to and complements the Clean Energy for All Europeans Package presented by the Commission today to create modern, better working, more integrated electricity markets in the European Union.
Sektorskim istraživanjem o mehanizmima za razvoj kapaciteta prikupljeni su podaci kojima je dopunjen paket Čista energija za sve Europljane, koji je Komisija danas predstavila radi stvaranja modernih, funkcionalnijih i integriranijih tržišta električne energije u Europskoj uniji.
They must not be backdoor subsidies for a specific technology, such as fossil fuels, or come at too high a price for electricity consumers.
Ne smiju činiti preusmjerenu subvenciju za određenu tehnologiju, primjerice fosilna goriva, ili biti preskupi za potrošače električne energije.
The sector inquiry report will help the Commission and Member States introduce better targeted capacity mechanisms, and only if there is a genuine need for them.
Izvješće o sektorskom istraživanju pomoći će Komisiji i državama članicama u uvođenju bolje usmjerenih mehanizama za razvoj kapaciteta, i to samo u slučajevima kada su uistinu potrebni.
But even if capacity mechanisms are well designed, they can't replace essential electricity market reforms.
Ali čak i ako su mehanizmi za razvoj kapaciteta dobro osmišljeni, oni ne mogu zamijeniti ključne reforme tržišta električne energije.
That's why the sector inquiry complements the Commission's important Clean Energy for All Europeans package of proposals to make European electricity markets more integrated and work better."
Zato se sektorskim istraživanjem dopunjuje Komisijin važan paket Čista energija za sve Europljane koji sadržava prijedloge za integriranija i funkcionalnija europska tržišta električne energije.
The main conclusions of the report are:
Glavni zaključci izvješća jesu sljedeći:
Capacity mechanisms must be accompanied by appropriate market reforms
Mehanizmi za razvoj kapaciteta moraju biti popraćeni primjerenim reformama tržišta
Although there is generally overcapacity in the European electricity markets and power shortages are extremely rare, many Member States have concerns that in the future they may not have enough generation capacity to meet electricity demand.
Iako na europskim tržištima električne energije općenito postoji višak kapaciteta i nedostaci električne energije iznimno su rijetki, u mnogim državama članicama postoji zabrinutost da u budućnosti proizvodni kapaciteti možda neće biti dostatni za udovoljavanje potrebama za električnom energijom.
Some Member States have therefore decided to introduce capacity mechanisms that remunerate electricity generators and other capacity providers for being available in case needed.
Neke su države članice stoga odlučile uvesti mehanizme za razvoj kapaciteta u okviru kojih se proizvođačima električne energije i ostalim pružateljima kapaciteta isplaćuje naknada za dostupnost u slučaju potrebe.