natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Osim toga, organizmi rezistentni na antimikrobike mogu se proširiti na ljude i životinje u Uniji konzumiranjem proizvoda životinjskog podrijetla uvezenih iz trećih zemalja, izravnim kontaktom sa životinjama ili ljudima u trećim zemljama ili na druge načine.
Moreover, any Commission and Council recommendation should be based on substantiated information.
Pored toga, svaka preporuka Vijeća ili Komisije trebala bi se temeljiti na obrazloženim informacijama.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Objavljuje se i odluka o poništenju odluke na koju se žalba odnosi.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Uz to, svako dodatno pravilo koje će se uvesti za potporu Europskom fondu za socijalno poduzetništvo trebalo bi biti proporcionalno i odraziti potrebe i ograničene resurse socijalnih poduzeća u koja se ulaže.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Nadalje, treba se izbjegavati dvostruko obračunavanje emisija.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Takvo izuzeće dovelo bi stoga do stvaranja tržišta s dvije brzine, na kojem bi se ponuda malih i srednjih poduzeća (s pravom) smatrala nekvalitetnijom, jer bi se na njih primjenjivalo manje normi koje bi bile nezahtjevnije, što bi naglasilo njihov konkurentski nedostatak u odnosu na ponudu velikih grupacija koje raspolažu s više sredstava za oglašavanje.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Nadalje, svaka takva mjera mogla bi imati suprotni učinak od učinka napora za dekarbonizaciju prijevoza i mjera koje su poduzela mnoga tijela javnog gradskog prijevoza odlučivši ponuditi besplatni javni prijevoz za određene dobne skupine, socijalne kategorije ili čak sve građane, a prije svega bi pogodila najranjivije skupine građana.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Nadalje, kod otprilike njih dvije trećine63 akcijama se znatno olakšalo primjenu standarda EU-a i opće strategije u tom području.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Povelje o temeljnim pravima priznaje pravo na djelotvoran pravni lijek u slučaju kršenja prava zajamčenih pravom Unije.
Moreover, Article 5(5) requires Member States to take appropriate measures to prevent misuse in the application of Article 5 and, in particular, successive assignments designed to circumvent the provisions of the Directive.
od država članica traži se poduzimanje odgovarajućih mjera za sprječavanje zloporabe primjene članka 5., a posebno uzastopnih ustupanja s namjerom izbjegavanja odredaba Direktive.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Uz to bi se možda trebalo razmotriti europsko financiranje u vezi s obje opcije, što bi bio dodatni znak solidarnosti.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Osim toga, budući da se člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 uvela obveza iskrcavanja, uključujući sve vrste obuhvaćene ukupnim dopuštenim ulovima, cilj plana trebao bi biti davanje doprinosa provedbi obveze iskrcavanja za bakalar, haringu, papalinu i list zlatopjeg.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Nadalje, budući da su autorska i srodna prava usklađena na razini EU-a, samo Unija može izmijeniti pravni okvir.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Osim toga, kako je vidljivo na slici 11., čini se da su se realne plaće posljednjih godina kretale u većoj ili manjoj mjeri u skladu s produktivnošću, što je suprotno od onoga što je zabilježeno prethodnih godina u nekoliko zemalja), uz tek mala odstupanja u brojnim zemljama (osim Cipra, Grčke, Španjolske, Estonije, Rumunjske i Bugarske).
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Nadalje, kako je navedeno u Izvješću petorice predsjednika, Komisija podržava uvođenje sustava nacionalnih odbora za konkurentnost i uspostavu savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Nadalje, kao što je naglasio u svojem mišljenju o Bijeloj knjizi, Odbor smatra da mehanizmi alternativnog načina rješavanja sporova mogu predstavljati vjerodostojno rješenje za žrtve samo ako postoje učinkovita pravna sredstva, posebice grupna tužba.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Osim toga, budući da se očekivani životni vijek povećava brže nego što je predviđeno, a ljudi ne rade duže, postoji opasnost od pada primjerenosti mirovina.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Osim toga, dok god država članica koja izdaje mišljenje sama na temelju vlastitog pravnog okvira odlučuje o relevantnosti pojedinog mišljenja za ostale države članice, i dalje će biti prisutan problem nedostatka transparentnosti.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Osim toga, države članice moraju predvidjeti barem uvjetne mjere i alternativne sankcije, kako je navedeno u članku 4.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Osim toga, u okviru programa gospodarske prilagodbe Vlada se obvezala unaprijediti postupke revizije, nadzora banaka i standarde odgovornosti u javnoj upravi i poduzećima u državnom vlasništvu.
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.4 Kao što je istaknuo u svojem informativnom izvješću, Odbor podsjeća da je cilj postupka delegiranja usvajanje delegiranih akata koji se odnose na elemente koji „nisu ključni“, a predviđeni su u zakonodavnim aktima koje su zajedno usvojili Vijeće i Parlament.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Usto, budući da je Direktiva u nekim državama članicama relevantnija nego u drugima, njenu relevantnost treba ocijeniti u odnosu na raznolike postojeće nacionalne pravne okvire i tradicije.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Povrh toga, s obzirom na to da bi EMU imao koristi od socijalne dimenzije, upravljačke strukture na razini Vijeća trebale bi biti uravnoteženije, a suradnja između Vijeća ECOFIN-a i Vijeća EPSCO-a pojačana.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Nadalje, s obzirom na to da je cilj ove inicijative omogućiti javni nadzor, ta će izvješća također biti dostupna javnosti na web-mjestima poduzeća.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Osim toga, svakog se tjedna nasumično odabire barem jedno plaćanje (iz svih kategorija rashoda) radi dodatne ex ante provjere koju provodi voditelj odjela ljudskih resursa i financija.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Nadalje, ovlaštenim subjektima i korisnicima trebalo bi dopustiti da od bilo kojeg ovlaštenog subjekta u bilo kojoj državi članici mogu steći te primjerke ili da im mogu pristupiti.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Osim toga, raspoloživost normi često nije dovoljno jamstvo interoperabilnosti, primjerice ako dobavljači ne ugrađuju postojeće norme u svoja rješenja.
Moreover, awareness of and accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41 GRECO therefore recommended that codes of conduct or standards of behaviour are adopted for members of the National Assembly and the National Council and that a credible corresponding mechanism of supervision and sanction is elaborated.
Osim toga, čini se da je svijest o takvim pitanjima ograničena, kao i odgovornost za njih pitanja, što je GRECO istaknuo u svom četvrtom krugu ocjenjivanja.41 GRECO je stoga preporučio donošenje etičkih kodeksa ili standarda ponašanja za članove nacionalne skupštine i nacionalnog vijeća te razradu vjerodostojnog odgovarajućeg mehanizma nadzora i sankcioniranja.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Štoviše, kamatne stope za davanje bankovnih zajmova ostale su visoke u izloženim državama članicama unatoč nedavnim mjerama ESB-a, što najviše utječe na MSP-ove.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Osim toga, Banka Latvije nudi neograničenu zamjenu kovanica latsa u novčanice latsa bez naknade.
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Osim toga, banke trebaju procijeniti prikladnost korištenog mjerila prije predlaganja financijskog ugovora te upozoriti klijenta ukoliko mjerilo nije prikladno (na primjer, pri izradi ugovora o hipotekarnom zajmu);
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.
Nadalje, banke bi trebale poduzeti dodatne mjere za sprječavanje nastajanja dugih redova, na primjer povećanjem broja blagajni.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Osim toga, banke će povećavati svijest korisnika o prednostima bezgotovinskog plaćanja.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Osim toga, na temelju Deklaracije ILO-a o temeljnim načelima i pravima pri radu iz 1998. g.,6 sve države članice ILO-a dužne su poštovati i provoditi u svojemu zakonodavstvu i praksi središnje radne norme, čak i ako nisu ratificirale relevantne konvencije.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Nadalje, zbog ozbiljnog demokratskog deficita u Bjelorusiji, bilateralna politika EU-a u odnosu prema toj zemlji ostaje na razini kritičnog dijaloga.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Nadalje, u raznim sastavima Vijeća intenzivnije se provodi uspoređivanje na temelju referentnih mjerila i aktivnosti stručnog ocjenjivanja.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Nadalje, boljim informiranjem o prekograničnim kretanjima državljana trećih zemalja na razini EU-a uspostavila bi se činjenična osnova za razvoj i prilagodbu migracijske politike EU-a.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Nadalje, bolja provedba povezana je s boljom regulativom: što se uspješnije postojećim pravilima postižu ciljevi radi kojih su donesena, to su rjeđe potrebne nove regulatorne intervencije za reviziju postojećih pravila ili donošenje novih.
Moreover, briefing sessions as currently conceived do not ensure an effective involvement of stakeholders, who should be kept informed on the substance of the offer exchanges and given the concrete opportunity to comment on negotiation texts.
Štoviše, sastanci za informiranje u svom sadašnjem obliku ne osiguravaju istinsku uključenost dionika, koji bi redovito trebali biti izvještavani o suštini razmjene ponuda i kojima bi trebalo pružati stvarnu mogućnost iznošenja primjedbi na pregovaračke dokumente.
Moreover business registers will in the future be more interconnected thanks to recently adopted EU legislation, so there is no reason to deprive the act of creating companies from the use of new technologies and from benefiting from measures aimed at reducing administrative burdens; 16 Member States already allow for direct on-line registration procedure.
K tome, registri trgovačkih društava bit će ubuduće međusobno povezaniji zahvaljujući nedavno usvojenom zakonodavstvu EU-a, pa nema razloga čin stvaranja poduzeća lišiti uporabe novih tehnologija i koristi od mjera kojima je cilj smanjenje administrativnih tereta; 16 država članica već omogućuje izravan postupak registracije putem interneta.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Uz to, poslovne usluge redovito su premalo razvijene u većem dijelu Unije.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Osim toga praćenjem razvoja tih pokazatelja kroz vrijeme stvaratelji politika stekli bi dobar temelj za razvoj i/ili utvrđivanje smjerova politika ako se to pokaže potrebnim.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Nadalje, zahtijevanjem objedinjavanja usluga i programa i njihove provedbe u određenom vremenskom roku i na temelju sustavnih partnerstava, Jamstvo za mlade pokreće promjene u mnogim državama članicama.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Nadalje, potrebno je jačanje kapaciteta za pružanje pomoći zemljama u razvoju pri ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi tim promjenama.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Nadalje, predviđene su i gornje granice za intervenciju EDIS-a kako bi se osiguralo da se ne iscrpi zbog pojedinačnih slučajeva isplate.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Osim toga iz tog su sustava u Belgiji isključeni njegovatelji.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Nadalje, kartelima se uklanjaju poticaji poduzećima da inoviraju i snažno ometa dinamičnost i budući rast EU-a.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Osim toga, određenim temeljnim istraživanjima koristila bi međunarodna koordinacija.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Osim toga, građani se sve više kreću među sustavima bilo unutar tradicionalnog početnog obrazovanja bilo kako bi nadogradili i proširili znanje i vještine tijekom života.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Štoviše, obalne regije često se bore da stvaraju i u cijelosti iskoriste gospodarske koristi ostvarene turizmom kružnih putovanja, iako se povećava pritisak za ulaganje u lučke infrastrukture i za očuvanje okoliša.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Isto tako, povjerenici su poticali građane da nakon događaja šalju neodgovorena pitanja i povratne informacije centru Europe Direct i osigurali su da pošiljatelji dobe odgovor.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Nadalje, poduzeća sada mogu sklapati dogovore kako bi zadržala i razvila zapošljavanje (novi oblik dogovora koji su više okrenuti budućnosti, a ne samo „osiguravanju”) koji rezultiraju reorganizacijom i skraćivanjem radnog vremena (ali bez smanjivanja mjesečnog dohotka zaposlenika).
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Osim toga poduzeća koja posluju na nižoj ili lokalnoj razini bez razvijenog i učinkovitog tržišta institucija za strukovno mirovinsko osiguranje mogla bi imati više koristi od pridruživanja postojećim institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje u inozemstvu nego od uspostavljanja lokalnih institucija.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Također, trgovačka društva trebalo bi poticati na upotrebu digitalnih alata i inovativnih rješenja za prekogranično poslovanje.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Nadalje, iz usporedbe dvaju razdoblja izvješćivanja vidljivo je da je došlo do sveukupnog napretka s obzirom na mjere koje su poduzete u odnosu na te odredbe.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Nadalje, konkurencija za prilike za posao na takvim platformama crowdsourcinga globalno je, što implicira konkurentnu prednost za ponuditelje s lokacija koje karakteriziraju niska cijena života, niske stope poreza na dobit i niska razina socijalne zaštite.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Nadalje, složen sustav nadležnosti za planiranje na različitim razinama vlasti, uska grla povezana s administrativnim kapacitetom i složeni postupci odobravanja i dalje ometaju ulaganja.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Nadalje, potrebno je u cijelosti poštivati temeljna ljudska i socijalna prava, posebice slobodu udruživanja i pravo na kolektivno pregovaranje.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Usto, u pogledu inicijative za zapošljavanje mladih, u nekim su sporazumima o partnerstvu podatci o toj temi prilično općeniti te se ne navodi kako će se ta nova inicijativa ostvariti i hoće li se njome i kako poduprijeti provedba programa jamstva za mlade.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Osim toga kao važan prijenosni mehanizam istaknuli su se učinci na povjerenje13.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Nadalje, očekuju se značajne promjene na tržištu rada.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Nadalje, trajni napori za poboljšanje financijskog nadzora u bankarskom i nebankarskom sektoru igrat će važnu ulogu u jačanju financijskog sustava i njegovu usmjeravanju na pružanje potpore makroekonomskom oporavku.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Štoviše, suradnja ne bi trebala biti ograničena na razmjenu među državama članicama, nego je potrebno okupiti javne i privatne dionike16.
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
Nadalje, osposobljavanja u „temeljnim vještinama” razvijena za određene funkcije imaju dodanu vrijednost za nadopunjavanje nacionalnih kapaciteta i poticanje razmjene najboljih praksi te bi stoga mogla imati dodanu vrijednost za različite funkcije obalne straže.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Osim toga, Uredbom Vijeća (EZ) br. 2187/2005 10 od 1. siječnja 2008.