natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD also surveyed 61 other cities, as well as associations of cities such as Eurocities, and established a database on the characteristics of recent migration in OECD countries, at subnational level.
OECD je usto proveo anketu u 60-tak drugih gradova i udruženja gradova kao što je Eurocities te stvorio bazu podataka o karakteristikama nedavnih migracija u zemljama OECD-a na podnacionalnoj razini.
The European Commission's 2015 Communication on a European Agenda on Migration highlighted migration policy will only succeed if underpinned by an effective integration policy.
U Komunikaciji Europske komisije iz 2015. o Europskom migracijskom programu naglašava se da će migracijska politika biti uspješna samo ako se bude temeljila na učinkovitoj integracijskoj politici.
This includes dedicated funding and instruments that address social and economic cohesion across Member States.
To uključuje namjenska sredstva i instrumente za jačanje društvene i gospodarske kohezije u svim državama članicama.
Recently the Commission presented a toolkit to help EU countries identify available EU resources and design strategies and projects to integrate migrants.
Komisija je nedavno predstavila priručnik čija je svrha pomoći državama članicama da utvrde raspoložive resurse EU-a te osmisle strategije i projekte za integraciju migranata.
Working together for local integration of migrants and refugees – the OECD report
Zajednički rad na lokalnoj integraciji migranata i izbjeglica – izvješće OECD-a
Factsheet on the report
Informativni članak o izvješću
@CorinaCretuEU@EU_Regional
@CorinaCretuEU@EU_Regional
@Avramopoulos @EUHomeAffairs
@Avramopoulos @EUHomeAffairs
@OECD
@OECD
IP/18/3321
IP/18/3321
Strasbourg, 18 April 2018
Strasbourg, 18. travnja 2018.
The Commission today presented the outcome of negotiations for the Economic Partnership Agreement with Japan and the trade and investment agreements with Singapore to the Council.
Komisija je danas Vijeću predstavila ishod pregovora o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu s Japanom i sporazumima o trgovini i ulaganjima sa Singapurom.
This is the first step towards the signature and conclusion of these agreements.
To je prvi korak prema potpisivanju i sklapanju tih sporazuma.
A swift conclusion and a quick implementation of the most important trade agreement ever negotiated by the EU was a personal commitment undertaken by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the Prime Minister of Japan Shinzo Abe.
Brzo zaključivanje i provedba dosad najvažnijeg trgovinskog sporazuma o kojem je EU pregovarao, rezultat je osobne predanosti predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera i japanskog premijera Shinza Abea.
During a bilateral Summit and at the margins of a G7 Summit, both leaders provided political leadership at the highest level in order to accelerate and finalise negotiations in 2017.
Tijekom bilateralnog sastanka na vrhu i na marginama sastanka na vrhu skupine G7 oba su čelnika pružila političko vodstvo na najvišoj razini kako bi se pregovori ubrzali i zaključili 2017.
Europe believes in open and fair trade, based on a global rulebook.
Europa vjeruje u otvorenu i poštenu trgovinu utemeljenu na globalnim pravilima.
Our economy depends on it, our companies thrive off it and our consumers expect it.
O njoj ovisi naše gospodarstvo, napredak naših poduzeća i ona je predmet očekivanja naših potrošača.
Along with like-minded partners around the world it helps us create jobs and set standards both at home and abroad.
Zajedno s partnerima istomišljenicima diljem svijeta pomaže nam u otvaranju novih radnih mjesta i postavljanju standarda na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Today we take a step forwards towards concluding agreements with two of our closest Asian partners, Japan and Singapore.
Danas smo korak bliže prema sklapanju sporazumâ s naša dva najbliža azijska partnera, Japanom i Singapurom.
Japan and Singapore are key and like-minded economic partners.
Japan i Singapur gospodarski su partneri istomišljenici od ključne važnosti.
The signature of deep and comprehensive trade agreements with them will benefit our exporters, workers and consumers - by for example eliminating duties worth €1 billion per year on EU exports to Japan every year.
Potpisivanjem produbljenih i sveobuhvatnih trgovinskih sporazuma naši će izvoznici, radnici i potrošači ostvariti korist, primjerice ukidanjem carina na izvoz iz EU-a u Japan u vrijednosti od milijarde EUR godišnje.
It is also a concrete step towards a better global trade order, based on shared values and rules.
Njihovo je potpisivanje ujedno i konkretan korak prema boljem globalnom trgovinskom poretku utemeljenom na zajedničkim vrijednostima i pravilima.
We now hope for a swift and smooth conclusion of these agreements, which will allow EU firms, workers, farmers and consumers to reap the benefits of these deals as soon as possible."
Sada se nadamo brzom i neometanom sklapanju tih sporazuma, kojima će se poduzećima, radnicima, poljoprivrednicima i potrošačima u EU-u omogućiti da što prije iskoriste prednosti tih sporazuma.
These win-win agreements will also create major opportunities for European businesses and citizens.
Tim sporazumima korisnima za obje strane otvaraju se i velike mogućnosti za europska poduzeća i građane.
The economic partnership with Japan will cover an area with 600 million consumers and a third of global GDP.
Gospodarsko partnerstvo s Japanom obuhvaćat će područje od 600 milijuna potrošača koje čini trećinu svjetskog BDP-a.
Its economic potential is clearly unprecedented.
Jasno je da njegov gospodarski potencijal nema presedana.
Singapore is already a gateway for Europe into South East Asia, and with our new agreements we aim for a strong boost to our trade with the region.
Singapur se već smatra vratima Europe prema jugoistočnoj Aziji, a novim sporazumima želimo snažno potaknuti trgovinske odnose s tom regijom.
Both Japan and Singapore are important partners for us in defending multilateralism and ensuring strong international organisations."
Japan i Singapur naši su važni partneri u obrani multilateralizma i osiguranju snažnih međunarodnih organizacija.
The Japan agreement is the biggest bilateral trade partnership ever negotiated by the European Union.
Sporazum s Japanom najveće je bilateralno trgovinsko partnerstvo koje je Europska unija dosad sklopila.
The Economic Partnership Agreement will open huge market opportunities for both sides, strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu otvorit će se velike tržišne mogućnosti za obje strane, ojačati suradnja Europe i Japana u cijelom nizu područja, ponovno potvrditi zajednička predanost održivom razvoju te po prvi puta obuhvatiti određene obveze povezane s Pariškim klimatskim sporazumom.
It will remove the vast majority of customs duties that cost EU companies exporting to Japan €1 billion a year.
Njime će se ukloniti većina carina koje poduzeća iz EU-a koja izvoze u Japan godišnje koštaju 1 milijardu EUR.
The agreement will also eliminate a number of long-standing regulatory barriers, such as double testing and overlapping bureaucracy.
Nadalje, sporazumom će se ukloniti brojne dugogodišnje regulatorne prepreke, kao što su dvostruko ispitivanje i birokratska preklapanja.
It will open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural exports, protect over 200 traditional European regional food and drink products in Japan (the so-called Geographical Indications) and increase EU export opportunities in a range of other sectors, including the ability for European companies to bid for public contracts in many Japanese cities.
Njime će se za ključne poljoprivredne proizvode EU-a otvoriti japansko tržište sa 127 milijuna potrošača, zaštititi više od 200 europskih tradicionalnih regionalnih prehrambenih proizvoda i pića u Japanu (takozvane oznake zemljopisnog podrijetla) i povećati mogućnosti izvoza iz EU-a u nizu drugih sektora, uključujući mogućnost sudjelovanja europskih poduzeća u javnim natječajima u mnogim japanskim gradovima.
The EU and Japan are also in the final stages of negotiation of a Strategic Partnership Agreement.
Nadalje, EU i Japan u završnoj su fazi pregovora o Sporazumu o strateškom partnerstvu.
Upon entry into force, it will upgrade the political relations between the two sides by reinforcing political dialogue, affirming shared values and common principles, and enabling closer cooperation to tackle common challenges, bilaterally and in multilateral fora.
Njegovim stupanjem na snagu poboljšat će se politički odnosi između dviju strana i to jačanjem političkog dijaloga, potvrđivanjem zajedničkih vrijednosti i načela te omogućavanjem bliskije suradnje za suočavanje sa zajedničkim izazovima na bilateralnoj razini i u okviru multilateralnih foruma.
The trade and investment agreements with Singapore are the EU's first completed bilateral deals with a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Sporazumi o trgovini i ulaganjima sa Singapurom prvi su bilateralni sporazumi koje je EU sklopio s jednom od članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije (ASEAN).
Over 10,000 EU companies are established in Singapore and use it as a hub to serve the whole Pacific region.
Više od 10 000 poduzeća iz EU-a ima poslovni nastan u Singapuru i koristi ga kao glavno središte za poslovanje u cijeloj pacifičkoj regiji.
With these agreements, the EU has therefore made an important stride towards setting high standards and rules for the important and fast-growing Southeast Asian region.
EU je tim sporazumima stoga ostvario znatan napredak u postizanju visokih standarda i pravila za važnu i brzorastuću regiju jugoistočne Azije.
The deals also represent the first building block of a future region-to-region trade and investment agreement between the EU and ASEAN.
Ti su sporazumi ujedno i temelj budućeg međuregionalnog sporazuma o trgovini i ulaganjima između EU-a i ASEAN-a.
Singapore is already the number one location for European investment in Asia, with investment between the two growing rapidly in recent years.
Singapur je već sada glavno odredište europskih ulaganja u Aziji, a međusobna ulaganja zadnjih godina ubrzano rastu.
As well as offering huge economic opportunities, the trade agreements also include comprehensive chapters on trade and sustainable development; setting the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection; as well as strengthening joint actions on sustainable development and climate change and fully safeguarding public services.
Njima se postavljaju najviši standardi sigurnosti, zaštite okoliša, rada i zaštite potrošača, jača zajedničko djelovanje u području održivog razvoja i klimatskih promjena te u potpunosti štite javne usluge.
Once approved by the Council, the agreements will be sent to the European Parliament, aiming for the entry into force of the trade agreements with Japan and Singapore before the end of the current mandate of the European Commission in 2019; the investment protection agreement with Singapore will follow its ratification procedure also at Member State level.
Nakon što sporazume odobri Vijeće, oni će se proslijediti Europskom parlamentu, s ciljem da sporazumi o trgovini s Japanom i Singapurom stupe na snagu prije kraja tekućeg mandata Europske komisije u 2019., dok će za sporazum o zaštiti ulaganja sa Singapurom uslijediti postupak ratifikacije i na razini država članica.
At the same time, negotiations with Japan continue on investment protection standards and investment protection dispute resolution.
Istodobno se nastavljaju pregovori s Japanom o standardima zaštite ulaganja i rješavanju sporova u pogledu zaštite ulaganja.
The firm commitment on both sides is to move towards an agreement in the investment protection negotiations as soon as possible, in light of the shared commitment to a stable and secure investment environment in Europe and Japan.
Obje strane nastoje u najkraćem mogućem roku postići sporazum u pregovorima o zaštiti ulaganja jer žele postići stabilno i sigurno okruženje za ulaganja u Europi i Japanu.
EU-Japan agreement webpage
Web-mjesto posvećeno sporazumu između EU-a i Japana
MEMO: Key elements of the EU-Japan Economic Partnership Agreement
OBAVIJEST: Ključni elementi Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana
EU-Singapore agreements webpage
Web-mjesto posvećeno sporazumima između EU-a i Singapura
MEMO: Key elements of the EU-Singapore trade and investment agreements
OBAVIJEST: Ključni elementi sporazumâ o trgovini i ulaganjima između EU-a i Singapura
IP/18/3325
IP/18/3325
The European Commission adopted today its annual Enlargement Package, including seven individual reports, assessing the implementation of the European Union's enlargement policy which is based on established criteria and fair and rigorous conditionality.
Europska komisija danas je donijela godišnji paket o proširenju, uključujući sedam zasebnih izvješća, u kojima je procijenjena provedba politike proširenja Europske unije na temelju utvrđenih mjerila te pravednih i strogih uvjeta.
Progress along the European path is an objective and merit-based process which depends on the concrete results achieved by each individual country, with the rule of law, justice and fundamental rights being an utmost priority.
Pristupanje EU-u objektivan je proces temeljen na postignućima koji ovisi o konkretnim rezultatima koje pojedina zemlja ostvari, a prioritetna su područja vladavina prava, pravosuđe i temeljna prava.
A credible enlargement perspective requires sustained efforts and irreversible reforms.
Za vjerodostojnu mogućnost proširenja potrebni su ustrajno djelovanje i nepovratne reforme.
The Commission recommended today that the Council decides that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, in light of the progress achieved, maintaining and deepening the current reform momentum.
Komisija je danas preporučila da Vijeće donese odluku o otvaranju pregovora o pristupanju s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i Albanijom na temelju ostvarenog napretka te nastavka i jačanja provedbe reformi.
More specifically, for the former Yugoslav Republic of Macedonia, delivering on the urgent reform priorities will be decisive for the country's further progress.
Konkretno, za daljnji napredak bivše jugoslavenske republike Makedonije odlučujuće će biti provođenje hitnih prioritetnih reformi.
For Albania, progress will be crucial in the key field in the rule of law, in particular across all five key reform priorities, and continuing to deliver concrete and tangible results, in the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting).
Za Albaniju važan će biti napredak u ključnom području vladavine prava, posebice u svih pet ključnih prioritetnih reformi, te daljnje postizanje konkretnih i opipljivih rezultata u pogledu ponovne provjere (odobravanja) sudaca i tužitelja.
To support this, the Commission would apply the reinforced approach for the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Komisija će u tom cilju primijeniti ojačani pristup za pregovaračka poglavlja o pravosuđu, temeljnim pravima te pravdi, slobodi i sigurnosti.
This step forward in a long process is in line with merit-based approach and strict conditionality, most recently confirmed by the Commission's Western Balkans strategy.
Taj napredak u dugotrajnom procesu u skladu je s pristupom temeljenim na postignućima i strogim uvjetima, koji je nedavno potvrđen u Komisijinoj Strategiji za zapadni Balkan.
As stated in the Strategy for the Western Balkans, the EU itself needs to be ready for new members – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.
Kako je navedeno u Strategiji za zapadni Balkan, i EU treba iz institucionalne i financijske perspektive biti spreman za nove članove kad oni ispune uvjete.
The Union must be stronger, more solid and more efficient before it can be bigger.
Prije proširenja Unija mora biti snažnija, čvršća i učinkovitija.
Our strategic focus and engagement are delivering practical progress and benefits to the people in the region.
Naše strateško usmjerenje i angažman rezultiraju praktičnim napretkom i koristima za stanovnike regije.
The work on reforms and modernisation however needs to continue, in the interest of the partners and the European Union."
No još treba raditi na reformama i modernizaciji, što je u interesu i partnera i Europske unije.
It is modernising the region's economies and societies, making it gradually a more prosperous and stable place which is also in the EU's genuine interest.
Zahvaljujući njoj moderniziraju se gospodarstvo i društvo, pa regija postupno postaje prosperitetnija i stabilnija, što je i u istinskom interesu EU-a.
The recommendations for the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania we issued today acknowledge the progress made.
Ostvareni napredak odražava se u danas objavljenim preporukama za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju i Albaniju.
It's an important step forward, but it is clear - and this counts for all Western Balkans countries: there are no shortcuts on the way to the EU.
To je važan korak naprijed, no jasno je da nema prečaca na putu do pristupanja EU-u, a to vrijedi za sve zemlje zapadnog Balkana.
Important gaps remain.
I dalje postoje znatni nedostaci.
We need to see the reforms, especially in the rule of law, be implemented more vigorously and produce sustainable results.
Potrebne su dodatne reforme, posebice u području vladavine prava, koje treba odlučnije provoditi i ostvariti održive rezultate.
These reforms are not ''for Brussels'' – effective judiciary, effective fight against corruption and organised crime, efficient public administration, stronger economy – all this will directly benefit the region and its citizens, and Europe as a whole."
Te reforme nisu potrebne zbog Bruxellesa; učinkovito sudstvo, djelotvorno suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala, učinkovita javna uprava, snažno gospodarstvo – sve će to izravno koristiti regiji i njezinim stanovnicima, kao i cijeloj Europi.
The assessment of progress achieved and the identification of shortcomings provide incentives and guidance to the countries to pursue the necessary far-reaching reforms.
Ocjenjivanjem ostvarenog napretka i utvrđivanjem nedostataka zemljama se pružaju poticaji i smjernice za provođenje potrebnih dalekosežnih reformi.
For the accession perspective to become a reality, countries must prioritise reforms in the fundamental areas of the rule of law, human rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness, all areas where structural shortcomings still persist.
Kako bi pristupanje EU-u postalo stvarnost, zemlje moraju dati prednost reformama u temeljnim područjima vladavine prava, ljudskih prava, demokratskih institucija i reforme javne uprave, kao i u područjima gospodarskog razvoja i konkurentnosti, odnosno u svim područjima u kojima su još prisutni strukturni nedostaci.
Economic Reform Programmes
Programi gospodarskih reformi
For the first time together with the Enlargement Package, the Commission also published its annual assessments of the Economic Reform Programmes for the Western Balkans and Turkey.
Prvi je put Komisija zajedno s paketom o proširenju objavila godišnje ocjene programa gospodarskih reformi zemalja zapadnog Balkana i Turske.
The annual assessments of the Economic Reform Programmes for the Western Balkan countries and Turkey show continued economic growth and efforts to strengthen macroeconomic and fiscal stability in the light of current vulnerabilities.
Na temelju godišnje ocjene programa gospodarskih reformi za zemlje zapadnog Balkana i Tursku vide se trajan gospodarski rast te nastojanja za jačanje makroekonomske i fiskalne stabilnosti u kontekstu aktualnih slabosti.
Sound policies should be maintained and strengthened and the reforms speeded up to reduce the still persisting macroeconomic risks and unlock sources for sustainable long-term growth and speed up convergence with the EU.
Trebalo bi zadržati i ojačati kvalitetne politike te ubrzati reforme kako bi se smanjili postojeći makroekonomski rizici i oslobodili izvori za održivi dugoročni rast te ubrzalo približavanje EU-u.
The Economic Reform Programmes (ERPs) play a key role in improving economic policy planning and steering reforms aiming at boosting competitiveness and improving conditions for inclusive growth and job creation.
Programi gospodarskih reformi imaju ključnu ulogu u poboljšanju planiranja gospodarske politike i usmjeravanju reformi čiji je cilj povećati konkurentnost i poboljšati uvjete za uključivi rast i otvaranje radnih mjesta.
They help the partner countries meet the economic criteria for accession and prepare for the participation in the European Semester of economic policy coordination in the EU after accession.
Oni partnerskim zemljama pomažu da ispune gospodarske uvjete za pristupanje i pripreme se za sudjelovanje u europskom semestru za usklađivanje ekonomske politike EU-u poslije pristupanja.
This year for the first time the two packages have been synchronised, highlighting the importance of the functioning economy in advancing on the EU path.
Ove su godine ta dva paketa prvi put objavljena zajedno, čime se naglašava važnost funkcionalnoga gospodarstva za napredak prema pristupanju EU-u.
The current enlargement agenda covers the partners of the Western Balkans and Turkey.
Trenutačnim su planom proširenja obuhvaćene partnerske zemlje na zapadnom Balkanu i Turska.
Accession negotiations have been opened with candidate countries Montenegro (2012), Serbia (2014), Turkey (2005).
Pretpristupni pregovori otvoreni su sa zemljama kandidatkinjama Crnom Gorom (2012.), Srbijom (2014.) i Turskom (2005.).
The former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country since 2005 and Albania obtained candidate status in 2014.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija ima status zemlje kandidatkinje od 2005., a Albanija je stekla status kandidatkinje 2014.
Bosnia and Herzegovina (application to join the EU submitted in February 2016) and Kosovo (Stabilisation and Association Agreement entered into force in April 2016) are potential candidates.
Potencijalne su zemlje kandidatkinje Bosna i Hercegovina (zahtjev za pristupanje EU-u predan u veljači 2016.) i Kosovo (Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju stupio je na snagu u travnju 2016.).
For detailed findings and recommendations on each country see:
Detaljni nalazi i preporuke za svaku zemlju dostupni su na poveznicama u nastavku.
Strategy Paper: https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/20180417_strategy_paper_en.pdf
Strateški dokument: https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/20180417_strategy_paper_en.pdf
Montenegro: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3409_en.htm
Crna Gora: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3409_en.htm
Serbia: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3406_en.htm
Srbija: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3406_en.htm
Turkey: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3407_en.htm
Turska: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3407_en.htm
The former Yugoslav Republic of Macedonia: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3405_en.htm
Bivša jugoslavenska republika Makedonija: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3405_en.htm
Albania: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3403_en.htm
Albanija: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3403_en.htm
Bosnia and Herzegovina: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3408_en.htm
Bosna i Hercegovina: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3408_en.htm
Kosovo: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3404_en.htm
Kosovo: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3404_en.htm
IP/18/3342
IP/18/3342