natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o jedinstvenoj zajedničkoj organizaciji tržišta)1 predviđa se pravni i financijski okvir kojim se uređuje distribucija odabranih poljoprivrednih proizvoda djeci u školama Programom distribucije mlijeka u školama i Programom distribucije voća u školama.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
U Uredbi 2014/283/EU56 o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture izričito se navodi da su za ostvarenje njegovih ciljeva operativni prioriteti CEF-a interoperabilnost, povezivost, održivo uvođenje, djelovanje i nadogradnja transeuropskih infrastruktura za digitalne usluge, kao i njihova koordinacija na razini Unije.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
U Uredbu je izričito ugrađeno novo načelo solidarnosti.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
Uredbom je izričito utvrđeno da razmatranje zahtjeva za europski platni nalog može biti obavljeno automatiziranim postupkom.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Uredbom se stavljaju u okvir postojeća načela iz Ugovora koja se već primjenjuju na sektor luka uvođenjem dva osnovna skupa pravila: nediskriminacijski i transparentni uvjeti za pristup tržištu pružatelja lučkih usluga i poštovanje pravila financijske transparentnosti prilikom uporabe javnih sredstava u lukama.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Nadalje, Uredbom je utvrđeno područje primjene cjelokupnog programa GMES GIO koji „obuhvaća sljedeće:
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Uredba je postala zastarjela jer su Bugarska i Rumunjska pristupile Uniji i kao države članice ne podliježu sustavu dozvola u području pristupa tržištu prijevoza tereta.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Uredba je zastarjela jer se predmetni podaci više ne prikupljaju.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Uredba je zadržala mehanizam prvobitno predviđenog stalnog NAV-a, ograničavajući se na dodavanje likvidnosne rezerve u svrhu suočavanja s mogućim nepovoljnim promjenama vrijednosti.
The Regulation imposing anti-dumping measures shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Uredba kojom se uvode antidampinške mjere navodi pristojbu za svakog od dobavljača ili, ako je to nepraktično, za svaku dotičnu zemlju dobavljača.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Uredba kojom se uvodi pristojba navodi pristojbu za svakog od dobavljača ili, ako to nije praktično, za svaku dotičnu zemlju dobavljača.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Uredba uključuje praćenje i evaluaciju od strane europskih nadzornih tijela i Komisije.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Ovom uredbom povećava se transparentnost tržišta i uvode mjere koje smanjuju njegovu rascjepkanost.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
Uredbom se uvodi obvezujući ukupni rok od 3,5 godine za izdavanje dozvole, što bi trebalo drastično smanjiti trenutačni prosjek od 10 do 13 godina.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Uredbom se uvodi pravilo da je država članica koja je razmotrila zahtjev kao odgovorna država članica ujedno odgovorna i za razmatranje budućih dokaza i zahtjeva predmetnog podnositelja.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
Uredba je instrument koji dobro funkcionira i kojim su građanima donesene znatne koristi.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Uredbom se nastoji postići dovoljni stupanj spremnosti prije nastanka krize i ublažiti učinak neočekivanog događaja koji uzrokuje prekid u opskrbi plinom na kupce.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Očekuje se da će se ovom uredbom pojasniti obveze trgovaca i suzbiti loša praksa.
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Ova uredba više nije potrebna jer su Bugarska i Mađarska postale države članice (na njih se više ne primjenjuje sustav dodjele dozvola u pogledu pristupa tržištu cestovnog prijevoza).
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Ta je Uredba temelj pravosudne suradnje Unije za bračne sporove i pitanja roditeljske odgovornosti.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Uredba je prvi instrument Unije u kojem je ukinuta egzekvatura u građanskim stvarima u pogledu određenih odluka, odnosno potvrđenih presuda o pravima pristupa djeci i potvrđenih naredaba za povratak djeteta u slučajevima otmice.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Uredbom se utvrđuje sustav za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje u promet kojim se uzima u obzir razina uključenog rizika.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Uredbom su utvrđene odredbe o suradnji među središnjim tijelima u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Uredbom se utvrđuju pravila za homogeno dodavanje veterinarsko-medicinskih proizvoda hrani za životinje s dodanim lijekovima te zahtjevi kojima je cilj izbjegavanje prijenosa aktivnih tvari iz veterinarsko-medicinskih proizvoda u neciljanu hranu za životinje.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Uredbom se utvrđuju pravila za proizvodnju, sastav, stavljanje na tržište i uporabu hrane za životinje s dodanim lijekovima.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Uredba donosi popis prihvatljivih mjera za koje se mogu dobiti sredstva od EU-a, prihvatljivih troškova i važećih stopa.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Ova Uredba dala je državama članicama slobodu utvrđivanja vlastitih postupaka i sankcija za primjenu pravila tržišnog natjecanja EU-a u državama članicama.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
U Uredbi se navode određene stvari koje će biti uređene pravom mjerodavnim za režim bračne stečevine.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
U Uredbi se navode određene stvari koje će biti uređene pravom mjerodavnim za imovinske posljedice registriranog partnerstva.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
Uredba je značila prekretnicu jer je ovlastila sva tijela zadužena za primjenu propisa u EU-u (Komisiju, nacionalna tijela za tržišno natjecanje, nacionalne sudove) da antikartelske propise EU-a primjenjuju na dogovore i prakse koji bi mogli imati posljedice za trgovinu među državama članicama, istovremeno poštujući temeljna prava dionika kojih se to tiče, a koje štiti Europska povelja o ljudskim pravima.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Regulacija financijskih tržišta krenula je u novom smjeru nakon što je 2007.
The regulation of payment services in the internal market;41
reguliranju usluga platnog prometa na unutarnjem tržištu;41
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Regulacija proizvoda virtualnog širokopojasnog pristupa (vrste veleprodajnog pristupa širokopojasnim mrežama koji se sastoji od poveznice za virtualni pristup bilo kojoj fiksnoj ili bežičnoj mreži, isključujući fizičko izdvajanje lokalne petlje, uz uslugu prijenosa do utvrđenog skupa točaka primopredaje, i uključujući posebne mrežne elemente, funkcionalnosti i pomoćne IT sustave) čini se preuranjenom.
3.8.2 The regulation offers the opportunity to open the market for the provision of broadband connectivity and services to more new entrants.
3.8.2 Uredba pruža mogućnost otvaranja tržišta pružanju usluga širokopojasnog interneta novim sudionicima.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Uredba o suradnji u zaštiti potrošača predstavljena je zajedno s ovom Komunikacijom kako bi se omogućilo djelotvornije izvršenje prava potrošača EU-a u prekograničnim situacijama.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Konkretno, u Uredbi o europskim fondovima poduzetničkoga kapitala (EuVECA)12 i Uredbi o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF)13 utvrđeni su uvjeti pod kojima se ti fondovi mogu prodavati institucionalnim ulagačima i pojedincima s visokom neto vrijednošću diljem EU-a.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Uredbom o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu14 nastoji se riješiti infrastrukturni izazov definiranjem razvoja integrirane električne mreže na moru kao prioriteta.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Uredbom o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i središnjim depozitorijima vrijednosnih papira i izmjeni Direktive 98/26/EZ osigurat će se da su dionice trgovačkih društava uvrštenih na burzu zastupljene u nematerijaliziranom obliku.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Uredba o pošiljkama otpada ne precizira nikakav poseban način provođenja tog nadzora.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Uredbom o pojednostavnjenju prospekta i zahtjeva za otkrivanjem podataka u odnosu na unutarnje tržište vrijednosnih papira17 bi se, primjerice, uštedjelo 20 % ili 20 000 – 60 000 EUR po prospektu.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 Uredbom se samo predlaže uvođenje gornjih granica za kartične transakcije unutar četverostranih platnih sustava koje korisnici naširoko upotrebljavaju; gornje granice ne bi vrijedile za komercijalne kartice ili trostrane kartične sustave (npr.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Uredbom se predlažu mjere za uklanjanje utvrđenih nedostataka.
2.3.2 The regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 U Uredbi se predlažu sljedeća zakonska pravila za postizanje njezinih ciljeva:
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Uredbom se predviđa da Komisija provodi periodična preispitivanja učinka prijedloga.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Uredbom su određena jedinstvena pravila za rješavanje sukoba nadležnosti među državama članicama te se omogućuje slobodni protok sudskih odluka, autentičnih isprava i sporazuma u Uniji utvrđivanjem odredbi za njihovo priznavanje i izvršenje u drugim državama članicama.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Uredbom se ne predviđa dodana vrijednost i ona se znatno preklapa s drugim pravnim aktima kako je utvrđeno provjerom primjerenosti obveza izvješćivanja, planiranja i praćenja u pravnoj stečevini EU-a u području energetike.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Uredbom je predviđeno da sudska odluka koju donese sud druge države članice i koja je proglašena izvršivom u državi članici izvršenja mora biti izvršena pod istim uvjetima kao da je donesena u toj državi65.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Uredbom je predviđeno da sud pred kojim je podnesen zahtjev za povratak djeteta mora donijeti presudu u roku najkasnije šest tjedana od dana podnošenja zahtjeva.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Uredbom se predviđa obveza za trgovce da prodaju svim klijentima u EU-u, ali to za prodavača može imati ozbiljne posljedice.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Uredbom se poštuju temeljna prava i načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Uredbom su revidirane glavne odredbe direktiva o tekstilu u skladu s novijim zakonodavnim normama kako bi se olakšala izravna primjena Uredbe te kako bi građani, gospodarski subjekti i javna tijela mogli lakše utvrditi svoja prava i obveze.
2.2 The Regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Cilj je ove Uredbe spriječiti sistemski rizik, financijski stres ili propadanja velikih, složenih i međusobno povezanih subjekata u financijskom sustavu, a posebice kreditnih institucija, te ispuniti sljedeće ciljeve:
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
U Uredbi se utvrđuju proporcionalne obveze podnositelja povezane s pravodobnim osiguravanjem svih elemenata i informacija važnih za određivanje odgovorne države članice i sa suradnjom s nadležnim tijelima države članice.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Uredbom se želi osigurati dobro funkcioniranje tržišta trgovine na malo u cijelom EU-u.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
U Uredbi bi također trebalo pojasniti postupke suradnje i trebala bi se pojačati koordinacijska uloga Komisije i jedinstvenih ureda za vezu54.
The Regulation should cover matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Uredbom bi trebalo obuhvatiti stvari proizišle iz imovinskih posljedica registriranih partnerstava.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a partner are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with that succession case.
Uredbom bi trebalo predvidjeti da, ako se postupak u vezi s nasljeđivanjem partnera vodi pred sudom države članice pred kojim je postupak pokrenut u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012 , sudovi te države trebali bi biti nadležni za odlučivanje u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava koje nastanu u vezi s tim predmetom nasljeđivanja.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
Uredbom bi trebalo predvidjeti da, ako se postupak u vezi s nasljeđivanjem bračnog druga vodi pred sudom države članice pred kojim je postupak pokrenut u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012, sudovi te države trebali bi biti nadležni za odlučivanje u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i koje nastanu u vezi s tim predmetom nasljeđivanja.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Uredbom se utvrđuje da, ako jedan uređaj ili kartica sadrži dva ili više brenda za plaćanje, banka ne može uključiti automatski izbor pri izdavanju kartice: potrošač mora izabrati u trenutku prodaje.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
U Uredbi se navode slučajevi u kojima će se smatrati da je treća osoba znala ili trebala znati za mjerodavno pravo kojim je uređen režim bračne stečevine.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the property consequences of the registered partnership.
U Uredbi se navode slučajevi u kojima će se smatrati da je treća osoba znala ili trebala znati za mjerodavno pravo kojim su uređene imovinske posljedice registriranog partnerstva.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Uredba zahtijeva maksimalnu transparentnost i razumno upravljanje sredstvima.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Stoga se ovom Uredbom predviđa da će se pravo mjerodavno za bračnu stečevinu, bez obzira na to jesu li ga odabrali bračni drugovi ili je, ako ne postoji mogućnost takvog izbora, ono utvrđeno na temelju drugih odredbi, primjenjivati na svu imovinu para, pokretnu i nepokretnu, bez obzira na njezinu lokaciju.
The Regulation therefore provides that the law applicable to the property of the registered partnership, whether chosen by the partners or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Stoga se ovom Uredbom predviđa da će se pravo mjerodavno za imovinu registriranog partnerstva, bez obzira na to jesu li ga odabrali partneri ili je, ako ne postoji mogućnost takvog izbora, ono utvrđeno na temelju drugih odredbi, primjenjivati na svu imovinu para, pokretnu i nepokretnu, bez obzira na njezinu lokaciju.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Uredbom se stoga uklanjaju potpore izdavanju dužničkih vrijednosnih papira velike nominalne vrijednosti u cilju uklanjanja jedne od utvrđenih prepreka sekundarnoj likvidnosti na europskim tržištima obveznica.
The Regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Uredba koja se razmatra bavi se jednim od najsloženijih i najosjetljivijih aspekata cijelog sustava: otpornošću i pravnom strukturom financijskih firmi, od kojih neke raspolažu imovinom koja prelazi BDP mnogih država članica.