natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value-added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Provedbe tog pristupa nastojat će osigurati da svi relevantni akteri lanca s velikom dodanom vrijednosti u obliku intelektualnog vlasništva poduzmu nužne preventivne mjere kako bi očuvali svoju konkurentnost na tržištu.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Provedbom ovog potpunog skupa pojačanih mjera dubinske analize stranaka omogućit će se potpunije praćenje transakcije jer će uključivati provjere stranke, svrhe i naravi poslovnog odnosa, izvora sredstava, i praćenje transakcija.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Provedba ove Odluke sufinancira se iz programâ Unije.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Trebalo bi redovito provoditi evaluaciju provedbe ove Direktive.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Provođenje ovog zakonodavstva podrazumijeva da se njegova provedba nadzire.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Provedbom tog zakona zajedno s ciljanim mjerama za uklanjanje nezakonodavnih prepreka potpunom sudjelovanju ugroženih skupina u obrazovanju trebalo bi se pridonijeti poboljšanju potencijala za rast bugarskog gospodarstva i socijalnoj koheziji u dugom roku.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Provedbu ove politike treba preispitati svake dvije godine kako bi se ocijenilo jesu li potrebne korektivne mjere.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Provedba ove odredbe ne čini se problematičnom.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Provedba tog strateškog okvira odvijat će se usporedno s ex post ocjenjivanjem zakonodavstva EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu, pri čemu se zaključci očekuju do kraja 2015.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Unija dalje razvija provedbu tih načela s ciljem osiguravanja jednakih uvjeta poslovanja i poštovanja prava radnika.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Provedba pravila o olakšavanju trgovine u sporazumima WTO-a i bilateralnim sporazumima i njihovo uključivanje u buduće sporazume o slobodnoj trgovini sve su važnije dimenzije trgovinske politike.
The implementation plan makes a detailed diagnosis of the situation and underlines some very significant issues regarding youth employment.
Plan provedbe detaljno utvrđuje stanje stvari i ističe neke vrlo značajne probleme u pogledu zapošljavanja mladih.
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Planovi provedbe sastavljaju se u ranoj fazi prilikom izrade novog zakonodavstva.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Postupak provedbe potrebno je podvrći reviziji u pravilnim razmacima kako bi se odmah pronašli nedostatci ili poboljšanja.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Postupak provođenja trebao bi se financirati putem javnog financiranja, uključujući domaće izvore kao i privatna ulaganja, u skladu s načelima i ciljevima utvrđenima u ovom programu.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Programi za provedbu sadržavaju i bitne informacije o financijskim planovima i potrebnim sredstvima.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Stopa provedbe u okviru programa varirala je od 46 % u Češkoj Republici (slično i u Danskoj, Nizozemskoj i Grčkoj) do 100 % u četiri države članice25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
U izvješću o provedbi navedeno je i da je nekoliko država članica učinilo i više no što se zahtijeva Okvirnom odlukom 2008/919/PUP, posebice donošenjem odredbi kojima se kriminalizira pohađanje terorističke obuke i ukazuje na nedostatak u postojećoj provedbi te pokušajem kriminaliziranja koji nadilazi zahtjeve navedene u toj Okvirnoj odluci.
The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.
Istraživanjem o provedbi potvrdilo se da je ta ključna odgovornost nacionalnih nadležnih tijela na području Unije dobro razvijena.
The implementation survey was answered by all Member States except Greece, and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.
Na istraživanje o provedbi odgovorile su sve države članice osim Grčke te dvije zemlje EGP-a, Lihtenštajn i Norveška.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Provedba prijedloga uključivat će određivanje godišnjih planova Unije za preseljenje putem provedbenih akata Vijeća i donošenje ciljanih programa Unije za preseljenje putem provedbenih akata Komisije.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Provedbeni akti koje je potrebno donijeti u vezi sa sustavom povezivanja registara trebali bi, gdje je to primjerno, osigurati takvu usklađenost, posebno utvrđivanjem odgovarajućih zadaća i odgovornosti svih uključenih sudionika kao i organizacijskih i tehničkih pravila koja se na njih primjenjuju.
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Provedbeno zakonodavstvo sadrži opće smjernice dok podrobnije odluke donosi Upravni odbor.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
U provedbenim propisima trebala bi biti predviđena mogućnost transfera osuđene osobe bez njezina pristanka samo u tri ograničene okolnosti navedene u članku.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Provedbene ovlasti koje se odnose na donošenje obrazaca za izdavanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica i brodskih dnevnika te na donošenje odluka za početak ili obustavu priznavanja takvih dokumenata koje izdaje treća zemlja ili na temelju međunarodnog sporazuma kojim se regulira plovidba na nekom unutarnjem vodnom putu Unije trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća16.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Podrazumijeva se da se može zamisliti projekt pametnog grada ako je prisutno i samo jedno od tih obilježja.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Posljedice iseljavanja kvalificiranih radnika na zemlje njihovog podrijetla također treba uzeti u obzir te tim zemljama treba dati podršku u daljnjem razvijanju njihovih obrazovnih sustava.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Potrebno se posvetiti i posljedicama za globalno upravljanje internetom.
3.2 The implications include the following:
3.2 Neke od mogućih posljedica su sljedeće:
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
U ispitivanjima rizika i sigurnosti te popratnim izvješćima osvrnulo se na posljedice ograničenog broja tih problema s obzirom na to da se mogu primijeniti na europske nuklearne elektrane.
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Dokumentom Komisije trebale bi biti obuhvaćene i posljedice britanskog referenduma o napuštanju EU-a i plan kojim se ilustrira postupak nuklearne fuzije.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Posljedice ove evolucije u uspostavi normi u pogledu interneta zahtijevaju otvorenu javnu raspravu sa svim zainteresiranim skupinama.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Povećavaju se implicitne porezne stope na potrošnju (čime se dvostruko smanjuje razlika u odnosu na zemlje s najboljim rezultatima), dok se stope poreza na rad smanjuju tako da je zajednički učinak ex-ante proračunski neutralan.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Broj uvozne dozvole elektroničkim se putem priopćuje Komisiji unutar integrirane mreže uspostavljene na temelju članka 4.
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
Uvozne dozvole vrijede četiri mjeseca od dana izdavanja.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Uvoz uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala ključan je za europsku poljoprivredu.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Uvoz poljoprivrednih proizvoda iz EU-a u Republiku Gruziju potpuno je liberaliziran.
the import of mercury;
uvoza žive
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Zabranjuje se uvoz žive i smjesa žive navedenih na popisu u Prilogu I., a koji nisu namijenjeni za zbrinjavanje kao otpad.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Zabranjuje se uvoz žive namijenjene tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Uvoz proizvoda od tuljana dopušta se i ako je privremene naravi i obuhvaća isključivo robu za osobnu uporabu putnika ili njihovih obitelji.
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Uvozni će režim postati složeniji provedbom režima sukladnosti za kontrolna tijela iz 2014.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Važnost i potencijal prijevoza unutarnjim plovnim putovima znače da on pruža znatne mogućnosti kako u pogledu prijevoza robe tako i putnika.
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Važnost i vrijednost sekundarnih materijala navela je pivovare da s preprodavačima i krajnjim potrošačima uđu u dugoročne dogovore o opskrbi.
The importance for the whole economy and society of addressing these challenges was confirmed by the EU's Member States in 2015.2 This Communication proposes as a direct response a European Cloud Initiative which can secure Europe's place in the global data-driven economy.3
Važnost rješavanja tih izazova za cjelokupno gospodarstvo i društvo države članice EU-a potvrdile su 2015.2 Kao izravni odgovor, ovom se Komunikacijom predlaže inicijativa Europski oblak, kojom se Europi može osigurati mjesto u svjetskom podatkovnom gospodarstvu.3
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Naglašena je i važnost jasnog i transparentnog sustava upravljanja.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Komisija također smatra da su kvalitativna analiza i ocjena važne te ih provodi u kontekstu europskog semestra.
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Važnost pristupa javnoj telefonskoj mreži na nepokretnoj lokaciji i njezine uporabe takva je da bi ona trebala biti na raspolaganju svakome tko podnese opravdan razlog za njom.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Važnost uklanjanja regulatornih zapreka samo će se povećavati sa sve izraženijom podijeljenošću svijeta i pojavom novih središta gospodarskog razvoja i trgovine s vlastitim regulatornim okružjem,u zemljama u razvoju u naglom usponu.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Važnost uklanjanja regulatornih zapreka samo će se povećavati s tempom tehnoloških promjena i kako svijet, i globalni opskrbni lanci, budu sve integriraniji.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Međunarodna zajednica nedavno je prepoznala važnost problema u pogledu potražnje, posebice u okviru CITES-a, no u tom je pogledu poduzet neznatan broj konkretnih mjera.
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Važnost poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu sigurnosti opskrbe hranom
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Važnost poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede i poljoprivredne gospodarske grane u Europskoj uniji, u kontekstu sigurnosti hrane (samoinicijativno mišljenje)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Važnost poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Važnost povezane mreže dobro se odražava u višegodišnjem proračunu EU-a za razdoblje od 2014.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Važnost izgradnje dubljih odnosa s partnerima EU-a nije upitno.
The importance of career guidance and counselling
Važnost profesionalne orijentacije i savjetodavnih služba
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Važnost izdvajanja u infrastrukturalne projekte (ribarske luke) ostaje nepromijenjena.
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Važnost poštovanja pravnih i postupovnih pravila ne smije se zanemarivati.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Važnost poštovanja ovih načela od strane svih službenika nadilazi pojedinačne slučajeve jer je to načelo važno za cjelokupno funkcioniranje demokracije i vladavine prava kao i za povjerenje građana u poštovanje njihovih prava.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
EGSO je naveo važnost povezivanja i uključivanja socijalnih ciljeva u kontekst integracije.4
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Važnost stvaranja modernog i učinkovitog okvira za korporativno upravljanje za europska poduzeća, ulagatelje i zaposlenike koji se mora prilagoditi potrebama današnjeg društva i gospodarskom okruženju koje se mijenja prepoznata je u Komunikaciji Komisije „Europa 2020.”1 kojom se zahtijeva poboljšanje poslovnog okruženja u Europi.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Važnost prekograničnih internetskih postupaka za sporove male vrijednosti povećava se s povećanjem prekogranične e-trgovine.
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
značaj upravljanja potražnjom i skladištenjem energije u budućem energetskom sustavu;
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Osim europskog programa za standardizaciju SPI, treba istaknuti i važnost eContentplusa, programa Komisije za metapodatke.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Osim europskog programa za standardizaciju SPI20, treba istaknuti i važnost eContentplusa21, programa Komisije za metapodatke.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Važnost učinkovitog upravljanja migracijom unutar Europe za učinkovitost politika izvan Europe
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Važnost osiguranja potpuno funkcionalnog tržišta električne energije povećavat će se s nastavkom tranzicije energetskog sustava.
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Prepoznavanje značenja kulturne baštine Europe i njezina zaštita od strateške je važnosti za razvoj održivog i uključivog turizma.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Isto tako, važnost europskih normi za usluge narednih će se godina vjerojatno povećati jer zbog servitizacije nestaje granica između robe i usluga.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Važno je da se prije primjene propisa o transfernim cijenama postigne međusobno razumijevanje činjenica i okolnosti na kojima počivaju transakcije koje su odabrane za daljnje ispitivanje u kontekstu poslovanja i industrije u kojem djeluje porezni obveznik.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Važnost sprečavanja i smanjenja rasipanja hrane te napori koje ulaže civilno društvo trebaju se istaknuti u kontekstu akcijskog plana EU-a za kružno gospodarstvo.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Važnost svjetskih morskih tokova za EU porasla je kao rezultat globalizacije.
The importance of health and safety at work
Važnost zdravlja i sigurnosti na radu
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Napominje se važnost kvalitetnih i dobro plaćenih radnih mjesta u EU-u, ali ako se ona budu postupno ukidala, trebalo bi uspostaviti program koji osigurava pravedan prijelaz uz pružanje potpore.
The importance of inspections was highlighted again in the context of compliance with the requirements in the Directive 2006/86/EC, as the most frequent approach to verify their implementation.
Važnost inspekcija ponovno je naglašena u kontekstu usklađenosti sa zahtjevima Direktive 2006/86/EZ kao najčešći pristup u provjeri njihove provedbe.
The importance of interoperability
Važnost interoperabilnosti
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Važnost ulaganja u znanje, inovacije, obrazovanje i IKT kao pokretače rasta također je visoko na popisu prioriteta.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Na značenju sve više dobiva cjeloživotno učenje i priznavanje vještina i znanja stečenih izvan škole.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Važnost tržišnih instrumenata je u tome da moraju kako pogurati prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija ugljičnog dioksida, tako i poduprijeti gospodarski oporavak.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Važnost nanotehnologije trebala bi biti snažnije priznata i podržana u Unijinim prioritetima i programima istraživanja i regionalnim programima za poticaje.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Pitanje „preuzimanja odgovornosti za rezultate“ u takvim skupinama od ključne je važnosti za dugoročnu stabilnost razvojnih strategija i postizanje ciljeva strategije Europa 2020.
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Važnost partnerstava, pro bono aktivnosti i volontiranja za uspjeh EYC2013