natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, groups of young people registered in the European Solidarity Corps Portal may apply for solidarity project funding.
Za financiranje projekata solidarnosti mogu se prijaviti skupine mladih koje su registrirane na portalu Europskih snaga solidarnosti.
Organisations from Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey,the former Yugoslav Republic of Macedonia, and other partner countries may participate as partners in volunteering projects.
Organizacije iz Islanda, Lihtenštajna, Norveške, Turske, bivše jugoslavenske republike Makedonije i drugih partnerskih zemalja mogu sudjelovati kao partneri u volonterskim projektima.
More information is available in the European Solidarity Corps Guide.
Više informacija dostupno je u Vodiču za Europske snage solidarnosti.
Where and when can one apply to this call?
Gdje i kada se prijaviti na ovaj poziv?
Applications for funding for volunteering teams in high priority areas should be addressed to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Prijave za financiranje za volonterske timove u područjima visokog prioriteta treba poslati Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu.
Applications regarding other actions should be submitted to the National Agency of the country in which the applicant organisation is established.
Prijave koje se odnose na druge aktivnosti treba dostaviti nacionalnoj agenciji u zemlji u kojoj organizacija koja se prijavljuje ima poslovni nastan.
Eligible organisations and groups of young people should submit their applications by the following deadlines [before 12.00 (noon), Brussels time]:
Organizacije i skupine mladih koje ispunjavaju uvjete prijave bi trebale predati do sljedećih rokova [prije 12.00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu]:
Volunteering Partnerships
Volonterska partnerstva
16 October 2018
16. listopada 2018.
Volunteering Projects
Volonterski projekti
Traineeships and Jobs
Pripravništvo i zaposlenje
Solidarity Projects
Projekti solidarnosti
Volunteering Teams in high priority areas
Volonterski timovi u područjima visokog prioriteta
18 February 2019
18. veljače 2019.
Applications for the Quality Label can be submitted on a continuous basis.
Prijave za oznaku kvalitete mogu se dostaviti bilo kada.
Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is a national of, or legally residing in, a participating or partner country can register for the European Solidarity Corps.
U Europske snage solidarnosti mogu se prijaviti sve osobe u dobi od 17 do 30 godina koje su državljani zemlje sudionice ili partnerske zemlje ili u njoj zakonito borave.
All activities of the European Solidarity Corps are open to young persons and organisations from the participating countries (Member States of the EU), while some of the activities are also open to Partner Countries (European Free Trade Association, EU candidate countries, Western Balkans countries, Eastern Partnership countries, South-Mediterranean countries, Russian Federation).
Sve aktivnosti Europskih snaga solidarnosti otvorene su za mlade osobe i organizacije iz zemalja sudionica (države članice EU-a), a neke aktivnosti otvorene su i za partnerske zemlje (Europsko udruženje slobodne trgovine, zemlje kandidatkinje za članstvo u EU-u, zemlje zapadnog Balkana, zemlje Istočnog partnerstva, zemlje južnog Mediterana, Ruska Federacija).
Registration is easy and can be done on a dedicated webpage via the European Youth Portal.
Prijava je jednostavna i obavlja se na internetskim stranicama Europskog portala za mlade.
Will the registration on the European Solidarity Corps Portal guarantee that the young person will be offered a solidarity activity?
Hoće li registracija na portalu Europskih snaga solidarnosti mladoj osobi zajamčiti sudjelovanje u aktivnosti solidarnosti?
All registered young persons can take part in a general online training and in the community-building activities that may be taking place in their local communities.
Svi registrirani mladi ljudi mogu sudjelovati u općoj obuci putem interneta te u aktivnostima za jačanje zajedništva koje se mogu održavati u njihovim lokalnim zajednicama.
Registering does not guarantee that the young person will be offered a volunteering, traineeship or job opportunity.
Registracija ne jamči da će mladoj osobi biti ponuđena mogućnost volontiranja, pripravništva ili zaposlenja.
This depends on the budget, the availability of projects and the specific interest of each candidate.
To ovisi o proračunu, raspoloživosti projekata i posebnim interesima svakoga kandidata.
The draft Regulation also foresees solidarity projects, allowing young people who have registered to take action themselves and implement their ideas for solidarity at local level, instead of waiting for a volunteering, traineeship or job opportunity to be offered to them by a participating organisation.
Nacrtom Uredbe predviđeni su projekti solidarnosti, koji mladima koji su se registrirali omogućuju da preuzmu inicijativu i provedu u djelo svoje ideje solidarnosti na lokalnoj razini umjesto da čekaju da im organizacija sudionica ponudi mogućnost volontiranja, pripravništva ili zaposlenja.
A Quality Label will be put in place to ensure compliance of the participating organisations with the principles and requirements of the European Solidarity Corps.
Uspostavit će se oznaka kvalitete koja će jamčiti da organizacije sudionice poštuju načela i zahtjeve Europskih snaga solidarnosti.
In general, obtaining a Quality Label will be a prerequisite for an organisation's participation in any activities supported by the European Solidarity Corps (except solidarity projects) but shall not automatically lead to funding.
U načelu, dobivanje oznake kvalitete bit će preduvjet za sudjelovanje organizacije u aktivnostima koje primaju potporu u okviru Europskih snaga solidarnosti (izuzevši projekte solidarnosti), ali neće podrazumijevati automatsko financiranje.
The scope of the Quality Label awarded will depend on the type of activities the applicant organisation wishes to be involved in.
Opseg dodijeljene oznake kvalitete ovisit će o vrsti aktivnosti u kojoj organizacija koja podnosi prijavu želi sudjelovati.
Specific mechanisms for the application for the Quality Label, evaluation of applications and award (or refusal) of the Quality Label are put in place.
Uspostavljeni su posebni mehanizmi za podnošenje prijave za dobivanje oznake kvalitete, evaluaciju prijave i dodjelu (ili odbijanje) oznake kvalitete.
Simplified procedures will be provided for organisations already participating in other EU programmes and for public authorities.
Predviđeni su pojednostavnjeni postupci za organizacije koje već sudjeluju u drugim programima EU-a te za javna tijela.
Transition measures will be applied to organisations accredited under the European Volunteering Service.
Prijelazne mjere primijenit će se na organizacije koje su akreditirane u okviru Europskih snaga solidarnosti.
The application process, depending on the type of organisation, will be evaluated by the National Agencies or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Postupak prijave, ovisno o vrsti organizacije, evaluirat će nacionalne agencije odnosno Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA).
When young people register for the European Solidarity Corps via the European Solidarity Corps Portal, beyond providing information about their education and employment experience and personal interests, they can also indicate which type of projects they would like to be involved in, in which countries they would like to carry out a solidarity activity, and when they are available to participate.
Kada se mladi registriraju na portalu Europskih snaga solidarnosti, osim informacija o svojem obrazovanju, radnom iskustvu i osobnim interesima mogu navesti i vrstu projekata u koje bi željeli biti uključeni, zemlje u kojima bi željeli obavljati aktivnost solidarnosti te razdoblje u kojem su dostupni za sudjelovanje.
They can choose between the types of activities (volunteering, jobs, traineeships) and can express their interest to be involved in specific solidarity areas.
Mogu birati vrstu aktivnosti (volontiranje, zaposlenje, pripravništvo) i izraziti interes za uključivanje u konkretna područja solidarnosti.
When registering, young people can also highlight the specific experience and knowledge they would bring to the European Solidarity Corps, e.g. in working with refugees, children, elderly or disabled people, teaching, first aid, media, music, arts, building/construction, engineering, project management or other fields.
Prilikom registracije mladi mogu navesti i imaju li specifično iskustvo i znanje kojim mogu pridonijeti Europskim snagama solidarnosti, kao što su npr. rad s izbjeglicama, djecom, starijim osobama i osobama s invaliditetom, iskustvo u poučavanju, prvoj pomoći, medijima, glazbi, umjetnosti, građevinarstvu, inženjerstvu, vođenju projekata te drugim područjima.
Alternatively, young people can apply directly for one of the vacancies published on the European Solidarity Corps Portal by the participating organisations.
Isto tako, mladi se mogu izravno prijaviti za jedno od slobodnih mjesta koje organizacije sudionice objavljuju na portalu Europskih snaga solidarnosti.
Participating organisations will have the possibility to choose from candidates whose motivation, interests and skills correspond most closely to their needs.
Organizacije sudionice moći će birati kandidate čija motiviranost, interesi i vještine najbolje odgovaraju njihovim potrebama.
Young people are free to accept or decline any offer made by an organisation.
Mladi mogu prihvatiti ili odbiti svaku ponudu organizacija.
What are the financial conditions of participating in a Solidarity Corps activity?
Koji su financijski uvjeti sudjelovanja u aktivnosti Europskih snaga solidarnosti?
Each young person participating in a solidarity activity shall receive a contribution to his/her travel costs and insurance.
Svaka mlada osoba koja sudjeluje u aktivnosti solidarnosti primit će doprinos za putne troškove i osiguranje.
Volunteers also receive free food and accommodation, as well as pocket money throughout the duration of their activity.
Volonteri usto dobivaju hranu, smještaj i džeparac tijekom trajanja aktivnosti.
Jobs will be based on an employment contract and remuneration will be set in accordance with national laws, regulations and collective agreements in force in the country where the job is carried out.
Zapošljavanje će se temeljiti na ugovoru o radu, a naknada će se odrediti u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i kolektivnim ugovorima koji su na snazi u zemlji u kojoj će osoba raditi.
This remuneration will be paid by the organisation employing the young person.
Naknadu će isplaćivati organizacija koja zapošljava mladu osobu.
Furthermore, jobholders will receive a relocation allowance to help them with the cost of their installation in the host country.
Zaposlene mlade osobe usto će primiti naknadu za preseljenje, koja će im pomoći s troškovima nastanjenja u zemlji domaćinu.
Traineeships will be based on a written agreement and remunerated by the host organisation.
Pripravništvo će se temeljiti na pisanom sporazumu, a plaća ga organizacija domaćin.
Traineeships offered under the Corps must take into account the principles outlined in the Quality Framework for Traineeships.
Ako se pripravništvo nudi u sklopu Snaga solidarnosti, moraju se uzeti u obzir načela utvrđena u Kvalitativnom okviru za pripravništvo.
Trainees will also receive a relocation allowance.
Pripravnici će primiti i naknadu za preseljenje.
No individual or entity may request any financial contribution or fee from a participant, related to being selected for participation in a European Solidarity Corps project.
Ni pojedinci ni subjekti ne smiju od sudionika zahtijevati financijski doprinos ili naknadu za odabir za sudjelovanje u projektu Europskih snaga solidarnosti.
Participants in cross-border activities will be enrolled in the insurance scheme of the European Solidarity Corps.
Sudionici u prekograničnim aktivnostima bit će prijavljeni u sustav osiguranja Europskih snaga solidarnosti.
This will provide complementary coverage for the holders of a European Health Insurance Card and full insurance coverage to those participants who are not eligible for the European Health Insurance Card free of charge.
Na taj će način nositelji europske kartice zdravstvenog osiguranja imati besplatno dopunsko osiguranje, a sudionici koji ne ispunjavaju uvjete za tu karticu imat će besplatno puno osiguranje.
With regard to jobs and traineeships and the related social security, certain specificities apply in accordance with the national laws, regulations and collective agreements of the country where the solidarity activities will be carried out.
Kad je riječ o zaposlenju i pripravništvu te s njima povezanom socijalnom sigurnosti, određene posebnosti primjenjuju se u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i kolektivnim ugovorima zemlje u kojoj se obavlja aktivnost.
European Solidarity Corps participants who accept an offer for a cross-border solidarity activity will be given access to an online language course allowing them to assess and improve their competences in the foreign language they will use to carry out their activity abroad.
Sudionici Europskih snaga solidarnosti koji prihvate ponudu za prekograničnu aktivnost solidarnosti dobit će pristup jezičnom tečaju na internetu koji će im omogućiti da procijene i poboljšaju svoje kompetencije na stranom jeziku na kojem će obavljati aktivnost u inozemstvu.
Every young person taking part in a European Solidarity Corps activity will receive a certificate of participation once they have completed their solidarity activity.
Svaka mlada osoba koja sudjeluje u aktivnosti Europskih snaga solidarnosti po njezinu će završetku primiti potvrdu o sudjelovanju.
At the end of their volunteering, traineeship or job, the young persons are also entitled to receive a Youthpass certificate documenting the knowledge, skills and competences acquired during the solidarity activities.
Usto, po završetku volontiranja, pripravništva ili zaposlenja mlade osobe imaju pravo i na potvrdu Youthpass, u kojoj se navode znanja, vještine i kompetencije koje su stekli tijekom aktivnosti solidarnosti.
[1] The call is published subject to the final adoption of the European Solidarity Corps Regulation by the legislative authority without significant modifications, and to adoption of the relevant financing decisions.
[1] Ovaj se poziv objavljuje pod uvjetom da zakonodavno tijelo donese konačnu Uredbu o Europskim snagama solidarnosti bez većih izmjena te pod uvjetom da se donesu relevantne odluke o financiranju.
MEMO/18/4840
MEMO/18/4840
Brussels, 6 February 2018
Bruxelles, 6. veljače 2018.
Why is the European Commission adopting the strategy?
Zašto Europska komisija donosi strategiju?
Accession candidates must give the rule of law, justice and fundamental rights utmost priority in the negotiations".
Zemlje kandidatkinje moraju kao glavni prioritet u pregovorima odrediti vladavinu prava, pravosuđe i temeljna prava.
The Strategy aims to generate a renewed reform momentum in the region to address the specific key challenges the Western Balkans face.
Cilj je strategije dati novi poticaj reformama u regiji kako bi se riješili specifični važni problemi s kojima se zapadni Balkan suočava.
The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025.
Politika proširenja EU-a mora biti sastavni dio šire strategije za jačanje Unije do 2025.
The Strategy is part of the broader Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union in line with which the Commission puts forward initiatives aimed at improving the democratic, institutional and policy framework for the Union of 2025.
Strategija je dio šireg Plana za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju, u skladu s kojim Komisija predlaže inicijative za poboljšanje demokratskog, institucijskog i političkog okvira Unije 2025.
Our Union must be stronger, more solid and more efficient before it can be bigger.
Naša Unija mora biti jača, čvršća i učinkovitija prije nego što se može proširiti.
What is new in the Strategy?
Što je novo u strategiji?
The Strategy presents the very essence of the challenges which the Western Balkans face on their European paths.
Strategija prikazuje bit problema s kojima se zemlje zapadnog Balkana suočavaju na svojem europskom putu.
What is new is the strong renewed encouragement for the partners to address the reforms needed and give guidance on the steps needed in order to advance as quickly as possible on the paths towards EU accession.
Novost je snažno poticanje partnera na pristupanje potrebnim reformama i davanje smjernica potrebnih za brzo napredovanje prema pristupanju EU-u.
For Serbia and Montenegro – where accession talks are already under way – it sets out the indicative steps needed to complete the accession process in a 2025 perspective.
Za Srbiju i Crnu Goru, s kojima se već vode pristupni pregovori, u strategiji su navedeni okvirni koraci koje moraju provesti kako bi dovršile proces pristupanja 2025.
In addition, with flagship initiatives in six key areas, the Strategy significantly enhances the EU's engagement with our Western Balkans partners.
Glavne inicijative strategije usmjerene su na šest ključnih područja, čime će se znatno pojačati rad EU-a i partnera sa zapadnog Balkana.
It sets out our vision for our joint future and how to achieve this.
Strategija iznosi viziju naše zajedničke budućnosti i objašnjava kako ćemo je ostvariti.
Is the Commission changing its enlargement policy?
Mijenja li Komisija svoju politiku proširenja?
The Strategy clearly spells out that the EU door is open to further accessions when – and only when – the individual countries have met the criteria.
U strategiji se jasno navodi da su vrata EU-a otvorena za daljnja pristupanja samo – naglašavamo samo – kad pojedinačna zemlja ispuni kriterije.
The Commission is not changing its enlargement policy: the process is and remains merit-based.
Komisija ne mijenja svoju politiku proširenja: proces se oduvijek temeljio na zaslugama i tako će i ostati.
Each country will be assessed on its own achievements.
Svaka će se zemlja zasebno ocjenjivati na temelju njezina uspjeha.
How will the Strategy be put into practice?
Kako će se strategija provesti u praksi?
The enlargement perspective of the Western Balkans is first and foremost in the hands of the countries themselves.
Perspektiva proširenja prvenstveno je u rukama zemalja zapadnog Balkana.
They must act with determination and urgently redouble their efforts, address vital reforms – notably in the area of rule of law, independence of the judiciary and fundamental rights – and complete their political, economic and social transformation.
One moraju odlučno djelovati i hitno udvostručiti svoj trud, baviti se ključnim reformama – osobito u područjima vladavine prava, neovisnosti pravosuđa i temeljnih prava – i dovršiti svoju političku, gospodarsku i društvenu transformaciju.
For its part, the EU will be upgrading its policies to better support the transformation process in the region.
EU će, s druge strane, poboljšati svoje politike kako bi dao veću potporu procesu transformacije u regiji.
The Strategy sets out an Action Plan with six concrete flagship initiatives targeting specific areas of common interest: rule of law, security and migration, socio-economic development, transport and energy connectivity, digital agenda, reconciliation and good neighbourly relations.
Strategija definira akcijski plan sa šest konkretnih glavnih inicijativa u specifičnim područjima od zajedničkog interesa: vladavina prava, sigurnost i migracije, društveno-gospodarski razvoj, prometna i energetska povezanost, digitalna agenda, pomirenje i dobrosusjedski odnosi.
Concrete actions in these areas are foreseen between 2018 and 2020.
Konkretni potezi u tim područjima planiraju se za 2018. – 2020.
What are the six flagship initiatives?
O kojim je glavnim inicijativama riječ?
The flagship initiatives support the transformation of the Western Balkans in a number of specific areas where reinforced cooperation is of mutual interest.
Glavne inicijative podupiru transformaciju zapadnog Balkana u konkretnim područjima u kojima suradnja predstavlja zajednički interes.
Concrete actions between 2018 and 2020 are foreseen for the six identified areas.
Utvrđeno je šest područja u kojima se planiraju konkretni potezi u razdoblju 2018. – 2020.
Here are a few examples:
Nekoliko primjera tih poteza za svako područje:
Digital Agenda: Setting up a roadmap to lower roaming costs, supporting the deployment of broadband and of eGovernment, eProcurement, eHealth and digital skills.
Digitalna agenda: utvrđivanje plana za smanjivanje troškova roaminga, podupiranje uvođenja širokopojasnog pristupa internetu, e-uprave, e-nabave, e-zdravstva i digitalnih vještina.
How will the new flagship initiatives be implemented?
Kako će se te nove glavne inicijative provoditi?
Will the financial support for the Western Balkans be increased?
Hoće li se povećati financijska potpora za zapadni Balkan?
In order to support the implementation of the new flagship initiatives under this strategy, the Commission proposes to top up the existing funding for the Western Balkans until 2020 under the Instrument for Pre-Accession Assistance in addition to the €1.07 billion already foreseen for the region for 2018.
Kako bi poduprla provedbu glavnih inicijativa iz strategije, Komisija predlaže povećavanje postojećih sredstava planiranih za zapadni Balkan do 2020. na temelju Instrumenta pretpristupne pomoći, uz postojećih 1,07 milijardi EUR-a već predviđenih za regiju za 2018.
Increased funding will be required for important investments, in particular in infrastructure, be it transport, energy or digital.
Veće financiranje bit će potrebno za važna ulaganja, posebno u infrastrukturu, neovisno o tome je li riječ o prometnoj, energetskoj ili digitalnoj.
A dedicated coordination group will be established in Spring to ensure implementation of the initiatives.
U proljeće će se osnovati namjenska koordinacijska skupina koja će pratiti provedbu inicijativa.
What are priority reforms for the Western Balkans to sustain the credible enlargement perspective?
Koje su ključne reforme za zapadni Balkan kako bi se održala vjerodostojnost perspektive pridruživanja?
The most pressing issue for the Western Balkans is addressing reforms in the area of rule of law, fundamental rights and good governance and to work together on reconciliation and good neighbourly relations.
Najvažnije je za zapadni Balkan raditi na reformama u područjima vladavine prava, temeljnih prava i dobrog upravljanja te surađivati na pomirenju i dobrosusjedskim odnosima.
The region must embrace these fundamental EU values much more strongly and credibly.
Te se temeljne vrijednosti EU-a u regiji moraju prihvatiti puno više i vjerodostojnije.
Not respecting them is also a deterrent to investment and trade.
Njihovo nepoštovanje ujedno negativno utječe na ulaganja i trgovinu.
Second, the region's economies must be strengthened.
Zatim, moraju se ojačati regionalna gospodarstva.
They remain uncompetitive, with too much undue political interference and an underdeveloped private sector which affects growth and jobs in particular for the youth of the region.
Ta su gospodarstva i dalje nekonkurentna, u njima je prisutno previše političkog uplitanja, a privatni je sektor nerazvijen; sve to utječe na rast i radna mjesta, posebno kad je riječ o mladima u regiji.
Third, there are still bilateral disputes between countries in the region which remain to be solved.
Konačno, među zemljama u regiji još ima otvorenih bilateralnih sporova.
The EU will not accept importing these disputes and the instability they entail.
EU neće dopustiti da ti sporovi i s njima povezane nestabilnosti uđu u Uniju.
Definitive and binding solutions to disputes with neighbours must be found and implemented before a country accedes.
Svaka zemlja mora prije pristupanja EU-u pronaći i primijeniti konačna i obvezujuća rješenja sporova sa susjedima.
Does the EU commit to 2025 as accession date for new countries?
Je li EU odredio 2025. kao godinu pristupanja za nove zemlje?