natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
Kao sredstvo kojim će se to postići želi potaknuti razmjenu najboljih praksi, posebice u odnosu na integrirane pristupe i suradnju između relevantnih (javnih i privatnih) dionika.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Kao sredstvo ograničavanja emisija iz prometa neke su vlade uvele različite oblike poreza na ugljik, što nije dovelo do smanjenja tih emisija, ali je znatno pridonijelo troškovima kućanstava, posebno u ruralnim te udaljenim i planinskim područjima.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Kao način povećanja opće troškovne učinkovitosti ukupnih smanjenja, države članice trebale bi imati mogućnost da dio svojih godišnjih emisijskih kvota prenesu drugim državama članicama.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Ako treće zemlje odbiju suradnju, EU može kao krajnju mjeru staviti te zemlje na crnu listu te blokirati njihovu trgovinu proizvodima ribarstva s EU-om.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Kao mjera tog nesklada upadljive su razlike u troškovima energije među državama članicama.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Kao potpisnica Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, Norveška je dio unutarnjeg tržišta EU-a.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit. Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
Kao članica Svjetske trgovinske organizacije Europska unija aktivno promiče liberalizaciju trgovine robom i uslugama, koja može donijeti koristi za okoliš. Blisko surađuje s ostalih šest članica Svjetske trgovinske organizacije u cilju sklapanja ambicioznog sporazuma o ekološkim dobrima, u koji bi bili uključeni svi sudionici, prije sastanka na vrhu čelnika skupine G20 u Kini kasnije ove godine.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
Kada država članica ispuni svoju kvotu, ta država članica osigurava da se primjerci plavog i bijelog iglana koji su do plovila dovučeni mrtvi ne prodaju niti stavljaju na tržište.
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Minimalni zahtjev koji Komisija postavlja jest da mehanizmi kapaciteta budu otvoreni kapacitetima iz inozemstva kojima se može učinkovito doprinijeti ispunjavanju potrebnog standarda sigurnosti opskrbe u dotičnoj državi članici.
As a minimum, the Committee would expect a communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Odbor bi očekivao da Komisija u najmanju ruku izda Komunikaciju koja bi uključivala standarde i najbolje prakse.
As a minimum, there should be separate classes for secured and unsecured creditors.
Trebale bi postojati posebne kategorije barem za osigurane i neosigurane vjerovnike.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Irska je i dalje odličan primjer napretka koji se može brzo ostvariti.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Izmjenom Direktive 2009/50/EZ svi članovi obitelji građana EU-a koji su državljani trećih zemalja imaju pristup plavoj karti EU-a kako bi mogli sudjelovati u postupku zapošljavanja visokokvalificiranih radnika i odlaziti na poslovna putovanja u različite države članice bez obzira na to jesu li u pratnji građana EU-a.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Kao članica NATO-a, G-20, OESS-a te Vijeća Europe, Turska je aktivni međunarodni akter.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
određen je minimalni udio (23,1 %) proračuna kohezijske politike za ESF, koji se kao nova mjera namjenjuje za rješavanje tog pitanja.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Budući da je riječ o novom problemu koji treba riješiti, pristup fosforu mogao bi postaviti model i za druge.
As a next step, the Commission and eu-LISA will analyse if the central-level interconnectivity between the future EES and the VIS can be extended to the SIS, and whether interconnectivity can be established between EURODAC and SIS.
U sljedećoj fazi Komisija i eu-LISA analizirat će može li se međusobna povezanost na središnjoj razini budućeg sustava EES i sustava VIS proširiti na sustav SIS te mogu li se međusobno povezati sustavi EURODAC i SIS.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Kao sljedeći korak, Komisija je od Suda zatražila mišljenje o nacrtu sporazuma.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Kao neizvršna direktorica javnog poduzeća i povjerenica/upraviteljica za akademske i druge organizacije stekla je široku perspektivu u mnogim skupinama dionika.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Novost u odnosu na Direktivu 2009/50/EZ je definicija „poslovne djelatnosti” kako bi se moglo definirati koje poslove može obavljati nositelj plave karte EU-a u kontekstu posebnih pravila za kratkoročnu mobilnost u druge države članice (vidjeti članak 19.).
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Međutim, novost je da se primjenjuje na korisnike međunarodne zaštite u skladu s Direktivom 2011/95/EU („Direktiva o kvalifikaciji”).
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Budući da je potrebno izvršiti brojne promjene Direktive 2000/9/EZ, tu je Direktivu radi jasnoće potrebno staviti izvan snage i zamijeniti.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Budući da je riječ o partnerstvu između EU-a i njegovih država članica, predanost i angažman nacionalnih vlada, parlamenata, lokalnih i regionalnih vlasti, socijalnih partnera, ostalih dionika i civilnog društva ključni su čimbenici uspjeha.
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
kao naknadu za tjelesnu ozljedu ili bolest ili druge naknade za odštetu zbog ekonomskog gubitka nastalog uslijed osiguranog događaja;
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
kao dividende osiguraniku (osim dividende po prestanku ugovora) uz uvjet da se dividenda odnosi na ugovor o osiguranju prema kojem se isplaćuju samo naknade opisane u stavku C podstavku 8.
As a positive example, Vienna lists awareness-raising and transparency as a key tool to fight corruption, supported by a hotline.3 The Austrian government took an active role in promoting international efforts to fight corruption, namely by supporting the establishment of the International Anti-corruption Academy (IACA) and initiating the European contact-point network against corruption (EACN).4
Pozitivan primjer je Beč koji navodi jačanje svijesti i transparentnost kao glavni alat za borbu protiv korupcije, uz telefonsku liniju za pomoć.3 Austrijska vlada ima aktivnu ulogu u promicanju međunarodnih napora u borbi protiv korupcije podržavanjem osnivanja Međunarodne akademije za borbu protiv korupcije (IACA) i pokretanjem Europske mreže kontaktnih točaka protiv korupcije (EACN).4
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Pozitivna je nuspojava da mjesta poput knjižnica, željezničkih postaja te zavoda za zapošljavanje ili osposobljavanje mogu, nudeći građanima priliku da isprobaju i ispitaju najnaprednije digitalne alate, među ostalim nudeći pristup internetu s pomoću javno dostupnih bežičnih veza, poticati upoznavanje s gigabitskim pristupom internetu i potražnju za tim pristupom.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) kao moguća zaštitna mjera protiv prekoračenja troškova i kašnjenja koji su posljedica izmijenjenih zahtjeva, svaki novi informacijski sustav u području slobode, sigurnosti i pravde, a posebno ako se radi o opsežnom informacijskom sustavu, neće se razvijati prije konačnog donošenja temeljnih pravnih instrumenata kojima se utvrđuju njegova svrha, područje primjene, funkcije i tehničke pojedinosti;
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
Kao moguć način suočavanja s izazovima na dugoročan i održiv način, a uz dodatne napore pod vodstvom ZSOP-a i drugih foruma, komponente povezane sa sigurnošću europske politike susjedstva mogle bi se dodatno ojačati.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Prije ekonomske analize u nastavku teksta važno je razumjeti što se smatra cijenama i troškovima energije.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Kao preduvjet, sve države članice moraju povećati svoja nastojanja u provedbi (npr.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Kao preduvjet za djelotvorno vanjsko djelovanje potrebne su integrirane političke mjere, koliko je to moguće, između njegovih vanjskih i unutarnjih politika.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Prioritet je zajednički pristup neutralizaciji i deaktivaciji vatrenog oružja kako bi se spriječilo kriminalce da ponovno aktiviraju i rabe to oružje.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Kao prioritet treba izbjeći otpuštanja, kako bi se stručnu i kvalificiranu radnu snagu zadržalo u poduzećima.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Ukupna potrošena konačna energija smanjila bi se za 0,3 postotnih bodova do 2030., izražena kao udio u BDP-u EU-a.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Kao neka vrsta financijske institucije ona je bila izuzeta od nadzora jer ne postoje provedbeni propisi za zakon o suzbijanju pranja novca, unatoč tome što je taj nedostatak naveden u prethodnom NIK-ovom izvješću.39 Činjenica da nadležna tijela nisu ranije reagirala, unatoč tome što je začetnik sheme u više navrata osuđen za prijevaru, ukazala je na potrebu razmjene informacija i bolje suradnje između poljskih institucija.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Kao uvjet za uključivanje njihovih patenata u odgovarajuće norme, Motorola i Samsung obvezali su se licencirati ih uz poštene, razumne i nediskriminirajuće uvjete („FRAND”).
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
U nedavnoj studiji WHO-a, WTO-a i WIPO-a navedeno je da je „nedostupnost medicinskih tehnologija rijetko uzrokovana samo jednim faktorom”38.
As a reformed federation of citizens.
Kao reformirana federacija građana.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
kao povrat prethodno uplaćene premije (umanjene za troškove osiguranja neovisno o tome jesu li stvarno zaračunani) po ugovoru o osiguranju (osim onoga na temelju ugovora o životnom ili rentnom osiguranju povezanog s ulaganjem) zbog otkazivanja ili raskida ugovora, smanjenja izloženosti riziku u razdoblju stvarnog trajanja ugovora ili slijedom promjene premije zbog ispravka knjiženja ili druge slične pogreške s obzirom na premiju ugovora;
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Budući da je uredba obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama, mora pridonositi jedinstvenoj primjeni predloženih pravila u čitavoj Uniji, čime se omogućuju jednaki uvjeti za sve subjekte iz EU-a koji se bave ribolovnim aktivnostima izvan vodâ Unije.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT Convention Area.
Budući da je Uredba obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama, njome se doprinosi ujednačenoj primjeni predloženih pravila u čitavoj Uniji, čime se omogućuju jednaki uvjeti za sve subjekte iz EU-a koji se bave ribolovnim aktivnostima na području primjene Konvencije ICCAT-a.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Kao Uredba, izravno se primjenjuje u svim državama članicama Unije.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Kao uredba, predloženi instrument izravno će se primjenjivati u Uniji.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Kao rješenje, kako bi identifikacija ostala jednostavna i sigurna, potrošači bi trebali moći izabrati podatke za pristup kojima se žele identificirati ili dokazati svoju autentičnost.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
S obzirom na to da se repatrijacija izvršava nakon početne transakcije, država članica u koju će se izvršiti isplata repatrijacije može biti stajališta da bi isplata trebala sadržavati kamatu radi obeštećenja njezina poreznog obveznika rezidenta zbog toga što strano povezano poduzeće u vremenu između početne transakcije i repatrijacije upotrebljava financijska sredstva tog poreznog obveznika.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 Kao predstavnik organiziranog civilnog društva, EGSO je sugovornik kojeg treba uzeti u obzir i koji mora sudjelovati u cijelom postupku rasprave o "otvorenoj i sigurnoj Europi" koju vode Komisija, Europski parlament i Vijeće.
As a response to last years' recommendations, a number of Member States, namely Italy, Spain, Latvia, Hungary and Slovenia, have made progress in this area while progress has been more limited in other countries.
Kao odgovor na prošlogodišnje preporuke određene su države članice (Italija, Španjolska, Latvija, Mađarska i Slovenija) ostvarile napredak u tom području, dok je u drugim državama napredak bio ograničeniji.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
U odgovoru na zabrinutost koju su izrazili neki dionici, Komisija iznova potvrđuje da se programom REFIT ne dovode u pitanje utvrđeni ciljevi politike niti se on provodi na štetu po zdravlje i sigurnost građana, potrošača i radnika te na štetu okoliša.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Kao odgovor na financijsku krizu Europska unija (EU) i njezine države članice aktivno rade na temeljitoj reformi propisa u području bankarskog sektora i nadzora nad bankama.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Kao odgovor na ove pozive Europska komisija organizirala je forum CITIES kako bi pokrenula raspravu o potrebi izrade urbane agende EU-a.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Kao odgovor na ove pozive Europska komisija organizirala je forum CITIES1 kako bi pokrenula raspravu o potrebi izrade urbane agende EU-a.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Kao odgovor na slabosti u svojem sustavu ekonomskog upravljanja koje su otkrivene pojavom ekonomske i financijske krize, Europska unija poduzela je opsežan niz mjera kako bi se ojačalo ekonomsko upravljanje i ostvarila održiva konvergencija, ekonomski rast i zapošljavanje.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Rezultat toga postupni je oporavak europskog gospodarstva od početka 2013., što je postalo vidljivije u drugom tromjesečju 2013.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
Kao rezultat toga, atraktivnijim energetski učinkovitim sektorom prijevoza unutarnjim vodnim putovima pripomoći će se poboljšanju sveukupne učinkovitosti potrošnje goriva u prijevozu EU-a.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Zbog toga će se niz uredaba Komisije u području tržišta poljoprivrednih proizvoda staviti izvan snage i zamijeniti novim delegiranim i provedbenim aktima.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Zbog toga se proizvođač gnojiva dobivenih iz organskih ili sekundarnih sirovina koji ima poslovni nastan u jednoj državi članici, a želi svoje tržište proširiti na teritorij druge države članice, često suočava s administrativnim procedurama zbog kojih takvo širenje tržišta postaje preskupo.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Kao posljedica toga moguće je ostvariti znatno pojednostavnjenje.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Kao posljedica toga nastao je velik investicijski jaz pri čemu postoji potreba i za materijalnim i za nematerijalnim ulaganjima.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Rezultat toga bila je izmjena Uredbe (EZ) broj 302/2009 koja je prihvaćena kao Uredba (EU) broj 500/2012 s ciljem primjene tih mjera za međunarodnu zaštitu na razini Unije.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
Rezultat toga je, s obzirom da će sva pakiranja imati isti format, a svi proizvodi isti okus, da će cijena biti jedini razlikovni čimbenik među da će se markeama proizvoda razlikovati, što će dovesti do gubitka vrijednosti u svim fazama lanca vrijednosti u ovom sektoru.
2.1.1 As a result, and without encroaching on national competences, the EU was unable to ignore the Arctic as an important strategic area.
2.1.1 Stoga, i bez zadiranja u nacionalne nadležnosti, EU ne može zanemariti Arktik jer je to strateški važno područje.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Posljedično tomu, potrebno je tražiti pomoć od nacionalnih nadležnih tijela kako bi se uklonila prekomjerna regulacija .
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Stoga je potrebno uložiti barem jednake napore u promociju europskih proizvoda na unutarnjem tržištu kao u njihovu promociju na tržištima trećih zemalja.