natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Danas predložene mjere za istinsko jedinstveno tržište u području telekomunikacija također su bitne za konkurentnost te će njihovo donošenje biti visoko na listi prioriteta u nadolazećim mjesecima.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Uz to ćemo nastaviti i rad posvećen utjecaju cijena energije na konkurentnost i načinima rješavanja tog problema.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Trgovina je još jedno od područja s ogromnim potencijalom za rast u kojemu moramo održati ritam pregovora s ključnim partnerima, uključujući SAD.
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
Komisija u tom kontekstu kao prioritete za preostali dio 2013. i za 2014. vidi sljedeće ciljeve:
• Ensuring a smooth start for all MFF programmes for the period 2014-2020, the EU budget being a catalyst for investment, growth and reform;
• nesmetano pokretanje svih programa u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. — 2020., pri čemu će proračun EU-a biti katalizator ulaganja, rasta i reformi;
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
U tom kontekstu želio bih naglasiti potrebu za brzim donošenjem Direktive o duhanskim proizvodima.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Donošenje tih akata prije isteka Vašeg mandata odaslat će snažnu poruku o ključnoj važnosti koju EU ima za građane;
• Reinforcing economic governance, including the social dimension, and continuing to develop the European Semester process, with a particular emphasis on implementation (notably the 'two-pack' and coordination of action at all levels);
• bolje gospodarsko upravljanje, uključujući njegovu socijalnu dimenziju, te daljnji razvoj postupka europskog semestra, pri čemu je posebnu pažnju potrebno posvetiti provedbi (osobito „paketa od dviju mjera” i usklađenog djelovanja na svim razinama);
• Pursuing our trade agenda (notably through our negotiations on a transatlantic Trade and Investment partnership (TTIP) with the USA and with negotiations with other key partners such as Canada and Japan), and preparing the EU position on key international negotiations, such as the next Conference of the Parties to the United National Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework and the post 2015 development agenda;
• nastavak trgovinske agende (osobito putem pregovora s SAD-om o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja i ostalim ključnim partnerima kao što su Kanada i Japan), utvrđivanje stajališta EU-a o ključnim međunarodnim pregovorima kao što je sljedeća Konferencija stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime te razvojnog plana za razdoblje nakon 2015.;
• Promoting a business-friendly environment, in particular for SMEs, by further simplifying and streamlining regulation, notably in the context of the on-going Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) aimed at ensuring that all EU legislation is fit for purpose.
• promicanje poslovno pogodnijeg okruženja, osobito za MSP-ove, daljnjim pojednostavnjivanjem i racionalizacijom propisa, prije svega u kontekstu postojećeg programa „Prikladnost i uspješnost propisa” (REFIT) čiji je cilj osigurati primjerenost svrsi svih propisa EU-a.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EU bi i dalje trebao biti aktivan u ostvarivanju naših globalnih ciljeva, spreman da reagira u kratkom roku, ali i ostati predan produbljivanju naše suradnje s državama kandidatkinjama, uključujući normalizaciju odnosa između Srbije i Kosova.
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Političko udruživanje i ekonomsko povezivanje s našim susjedima iz Istočnog partnerstva, pomoć državama iz južnog susjedstva pri postupku tranzicije te njegovanje bliskijih odnosa s našim strateškim partnerima i dalje će biti ključni prioritet.
New initiatives
Nove inicijative
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Nadalje, Komisija će predložiti ograničen broj novih inicijativa usmjerenih na jačanje konkurentnosti europskoga gospodarstva i utvrđivanje okvira za klimatsku i energetsku politiku za razdoblje nakon 2020.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Posvetit ćemo se i razvoju ideja koje sam danas predstavio u vezi s vladavinom prava.
Examples of new initiatives under consideration include:
Među novim inicijativama koje će se razmatrati jesu i sljedeće:
• The Communication on the social dimension of EMU
• Komunikacija o socijalnoj dimenziji EMU-a
• Review of the financial supervision framework and reform of the structure of EU banks following the Liikanen report
• revizija okvira financijskog nadzora i reforma strukture banaka EU-a nakon izvješća Liikanen
• Follow-up on the long-term financing of the European economy
• praćenje dugoročnog financiranja europskoga gospodarstva
• Strengthening Europe's industrial base by reforming the internal market for industrial products and further initiatives to enhance the competitiveness of European industry.
• jačanje europske industrijske baze provođenjem reforme unutarnjeg tržišta za industrijske proizvode i dodatne inicijative čiji je cilj povećati konkurentnost europske industrije
• Completion of State Aid Modernisation to strengthen the internal market and promote better public spending
• dovršetak modernizacije državnih potpora s ciljem jačanja unutarnjeg tržišta i promicanja bolje javne potrošnje
• A comprehensive approach to a European area of skills and qualifications
• sveobuhvatan pristup europskom području vještina i kvalifikacija
• Follow-up to the VAT strategy to cut business costs on VAT declarations
• praćenje strategije PDV-a radi smanjenja troškova poslovanja povezanih s prijavom PDV-a
• Revising the social security coordination regulation
• revizija uredbe o usklađivanju u području socijalne sigurnosti
• Completing the work to link national public employment services to address labour supply imbalances
• dovršetak rada na povezivanju nacionalnih javnih zavoda za zapošljavanje radi rješavanja problema neusklađenosti ponude i potražnje na tržištu rada
• A quality framework on restructuring
• kvalitativni okvir u području restrukturiranja
• A new energy and climate framework for 2030
• novi okvir za energetska i klimatska pitanja za 2030.
• Results of a review of waste policy
• rezultati revizije politike o otpadu
• A Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies
• komunikacija o budućim inicijativama u području politika pravosuđa i unutarnjih poslova
• The visa regime for bona fide travellers
• vizni režim za putnike „u dobroj vjeri”
• The Enlargement and Neighbourhood packages for 2014
• paket mjera u području politike proširenja i susjedskih odnosa za 2014.
• Continuing to set the agenda for an ambitious follow-up to the Millennium Development Goals and bringing this together with the Sustainable Development Goals
• daljnji rad na planu za ambiciozan nastavak Milenijskih razvojnih ciljeva i njihovo povezivanje s ciljevima održivog razvoja
• The EU's contribution to global maritime security
• doprinos EU-a pomorskoj sigurnosti na svjetskoj razini.
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
Istraživački će se rad u 2014. provoditi među ostalim i u sljedećim područjima:
• Freeing up access to markets and mobilising finance
• oslobađanje pristupa tržištima i mobiliziranje financijskih sredstava
• Increasing labour market participation and mobility, including for the regulated professions
• povećanje sudjelovanja na tržištu rada i mobilnosti, uključujući za uređene profesije
• Completing the European Research Area
• dovršetak Europskog istraživačkog područja
• Green technologies including energy storage and energy efficiency
• zelene tehnologije, uključujući pohranjivanje energije i energetsku učinkovitost
• Empowering consumers in the internal energy market
• jačanje položaja potrošača na unutarnjem tržištu energije
• Evaluating EU legislation on health and safety at work
• ocjena zakonodavstva EU-a u području zdravlja i sigurnosti na radu
• Following up on the Commission's recent defence communication
• praćenje situacije nakon nedavne komunikacije Komisije u području obrane
• The future of the European Development Fund post-2020
• budućnost Europskog fonda za razvoj u razdoblju nakon 2020.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Posvetit ćemo se i analizi iskustva koje smo do sada stekli u okviru strategije Europa 2020. te ćemo razmotriti moguću potrebu za prilagodbama radi poticanja reformi potrebnih za ubrzavanje rasta i otvaranje novih radnih mjesta.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
Evaluacije i ispitivanja koja se provode u okviru programa REFIT također će dovesti do novih promišljanja u različitim područjima djelovanja EU-a.
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Pogled prema budućnosti i veća demokratska odgovornost
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Napori koje trenutačno ulažemo trebali bi nam omogućiti da se usredotočimo na ono što je ključno za budućnost Europe, odnosno da potaknemo razmišljanje o dubljoj integraciji utemeljenoj na većoj demokratskoj odgovornosti.
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Predstavljanje dugoročnih ideja o budućnosti Europske unije, kojima se dopunjuju načela iz prethodnog plana, omogućit će istinsku europsku debatu prije izbora za Europski parlament.
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Radujem se sastanku kolegija povjerenika s Konferencijom predsjednika odbora, koji je na rasporedu 2. listopada, kao i tome što ću se 3. listopada sastati s Konferencijom predsjednika, što će biti i dobra prilika da se upoznam sa stajalištima Europskog parlamenta prije nego što Komisija zaključi svoj program rada za 2014.
José Manuel BARROSO
José Manuel BARROSO
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Komisija donosi regulatorne prijedloge za „Povezani kontinent”
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Komisija je danas donijela bitne regulatorne prijedloge za dovršenje jedinstvenog tržišta telekomunikacijskih usluga i ostvarenje „Povezanog kontinenta”.
A Connected continent is about: Faster connections.
„Povezani kontinent” znači: Brže povezivanje.
Easier business.
Lakše poslovanje.
Simpler life.
Jednostavniji život.
Why is this important for growth?
Zašto je to važno za rast?
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Europi su neophodni novi izvori rasta i inovacija.
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Budući da danas svi gospodarski sektori sve više ovise o dobroj povezivosti kako bi bili konkurentni, rješenje se nalazi u iskorištavanju digitalne tehnologije i IKT-a (izvor polovine rasta naše produktivnosti) na jedinstvenom tržištu (naš dragulj u kruni).
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Ne možemo više biti ograničeni unutar 28 nacionalnih tržišta; ako se to nastavi, digitalnoj ekonomiji nećemo moći osigurati sirovine koje su joj potrebne: povezivost i razmjer.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.
Ako su zadovoljeni svi uvjeti, digitalni sustavi brzo rastu (brže nego kinesko gospodarstvo) i otvaraju nova radna mjesta (njih 794 000 samo u posljednjih pet godina u gospodarstvu računalnih aplikacija i to dok je gospodarstvo bilo u recesiji) te zahvaljujući povećanoj produktivnosti, učinkovitosti i prihodima potiču inovacije i poslovnu aktivnost u gospodarstvu općenito.
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
Temelj tog digitalnog sustava, a koji za sada nedostaje, jest jedinstveno tržište telekomunikacijskih usluga, kojim bi se, ako se postigne, BDP trajno povećavao za gotovo 1 % svake godine (na osnovi 2010.).
What about jobs and consumer?
Što je s radnim mjestima i potrošačima?
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Europljani se bore s posljedicama gospodarske krize.
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Stoga je neophodno poduzeti sve moguće mjere kako bi se otvorila nova radna mjesta, a ni jedan sektor ne nudi veće mogućnosti za rast zaposlenosti od digitalnog sektora (osobito za mlade).
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Neophodno je i omogućiti građanima puni pristup internetu, što im je vrlo bitno, te ih zaštititi od nepoštenih naknada i praksi kao što su pretjerane cijene roaminga i netransparentni ugovori.
What about the EU's industrial and global leadership?
Što je s vodećim položajem EU-a u industriji i svijetu?
These problems hurt all sectors and rob Europe of jobs it badly needs EU companies are not global internet players.
Ti problemi negativno utječu na sve sektore, Europa ostaje uskraćena za radna mjesta koja su joj nužno potrebna, a poduzeća iz EU-a nisu globalni internetski igrači.
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Lagos ima pokretnu mrežu 4G, dok je Bruxelles nema.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Europa i dalje ima globalne industrije IKT-a u područjima kao što su elektronika, robotika i telekomunikacijska oprema.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Europa je uvela inovacije u zdravstvene aplikacije, tehnologije pametnih gradova, elektroničke javne usluge i otvorene podatke.
But a fragmented market is not fit for global competition.
No rascjepkano tržište nije prilagođeno globalnom natjecanju.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Samo jedinstvenim tržištem telekomunikacijskih usluga omogućit će se veća dinamičnost digitalnih sustava kako bi Europa ponovno preuzela vodeći položaj u svijetu.
What has the Commission proposed?
Što je Komisija predložila?
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Komisija je predložila promjene zakonodavstva kojima bi se nadopunio postojeći regulatorni okvir u cilju ostvarenja dvaju ključnih načela Ugovora o EU-u: sloboda pružanja usluga i sloboda korištenja (digitalnih) usluga bez obzira na to gdje se netko nalazi unutar EU-a.
What is in the proposal?
Što prijedlog sadržava?
Simplification and reduction of regulation for companies
pojednostavnjenje i smanjenje regulative za poduzeća
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
veću koordinaciju dodjele spektra radi više bežičnog širokopojasnog pristupa, više 4G te razvoja sveeuropskih ponuđača pokretnih telekomunikacija s integriranim mrežama
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
tandardizirane veleprodajne proizvode – potiče se veća konkurentnost među većim brojem poduzeća
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
zaštitu otvorenog interneta – jamče se neutralnost mreže, inovacije i prava potrošača
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier.
ukidanje naknada za roaming – zahvaljujući načelu mrkve i batine naknade za roaming do 2016. ili još ranije odlaze u povijest
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
zaštitu potrošača – ugovori napisani jednostavnim jezikom, s više usporedivih informacija i veća prava u vezi s prelaskom drugom davatelju usluga ili na drugi ugovor.
What is not in the proposal?
Što prijedlog ne sadržava?
No single telecoms regulator
nema jedinstvenog europskog regulatora
No Eurotariff termination rates
nema eurotarifa za završavanje poziva
No change to definition of electronic communications services provider
nema promjene definicije dav atelja elektroničkih komunikacijskih usluga
No pan-European spectrum license
nema sveeuropskog mehanizma za dodjelu spektra
No ban on differentiated internet products
nema zabrane diferencijacije internetskih proizvoda.
Why does this mat ter?
Zašto je to važno?
Telecoms networks are the foundation of the wider digital economy.
Telekomunikacijske mreže temelj su šireg digitalnog gospodarstva.
Networks are too slow, unreliable and insecure for most Europeans; Telecoms companies often have huge debts, making it hard to invest in improvements.
Većina Europljana mreže smatra presporima, nepouzdanima i nesigurnima, dok telekomunikacijska poduzeća često imaju ogromne dugove zbog čega ne mogu ulagati u poboljšanja.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Kako bismo osigurali veću produktivnost, radna mjesta i rast, taj sektor moramo iz korijena promijeniti.
More than 4 out of 10 companies are dissatisfied with the connectivity they are getting.
Preko 4 od 10 poduzeća nezadovoljno je pruženom povezivosti.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
I potrošačima je dosta nepoštenih naknada, zbunjujućih informacija i uređaja koji ne rade.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Stoga je donošenje tog paketa mjera pitanje političkog kredibiliteta EU-a.
Waiting will hurt everyone, with no guarantee that “big bang” approach could be politically negotiated.
Čekanjem se nanosi daljnja šteta za sve uključene, a nema jamstava da će se o pristupu „velikog praska” moći postići politički dogovor.
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Moramo djelovati odmah kako bismo osigurali da nam druga gospodarstva ne odmaknu predaleko kada je riječ o sposobnosti pristupa mrežnom sadržaju i aplikacijama po izboru te kako bismo spriječili da naša telekomunikacijska poduzeća daljnjim padom ili čak stečajem izazovu širu štetu.
How have we got here?
Kako smo dospjeli u tu situaciju?
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Tijekom tri godine savjetovanja, javnih događanja i privatnih sastanaka javnost se upoznavala s tim prijedlozima, uključujući dva velika javna događanja u lipnju s 1 000 sudionika.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, ( IP/11/622 ) this growth has not been monetized.
Zabilježen je ogroman rast potražnje (posebice u podatkovnom prometu), međutim od zadnje reforme telekomunikacijskih pravila EU-a, (IP/11/622 ) taj rast nije se unovčio.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US & Asian & other markets.
Prihodi realno opadaju (–2,2 % u 2011. i –1,1 % u 2012.) kao i u odnosu na SAD, Aziju i ostala tržišta.
Market capitalization is down 22% since 2011.
Tržišna kapitalizacija smanjila se od 2011. za 22 %.
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
Osim toga, europski bivši telekomunikacijski monopoli bilježe gotovo nultu neto stopu ulaganja te zaostaju za konkurencijom (izvor: HSBC).
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
Ulaganje u bežične tehnologije upola je manje nego u SAD-u/Kanadi od 2002.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
Posebno su pogođeni proizvođači telekomunikacijske opreme, internetski poduzetnici, proizvođači automobila, pametne tehnologije, veleprodaja, maloprodaja i logistika te zdravstvo i kreativne industrije.
What caused this?
Što je tomu uzrok?
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Telekomunikacijski sektor kasnio je s reformama (npr. odgovor na Skype, revolucija podatkovnog prometa, napuštanje sigurnih izvora prihoda kao što je roaming ).
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
Zbog kulturnih i regulatornih razlika Europa se ne doživljava kao mjesto na kojem se može osnovati ili razviti globalno internetsko poduzeće (u usporedbi sa Silikonskom dolinom).
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale
Rascjepkanost europskog tržišta i propisa prema nacionalnim granicama onemogućuje djelotvornost i ekonomiju razmjera.
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Poduzeća ne mogu osigurati ključne „sirovine”, kao što su internetska povezivost ili pristup usklađenim frekvencijama, prema dosljednim i konkurentnim uvjetima i od jedinstvenog davatelja u više država članica jer ne postoji jedinstveno tržište tih ulaznih proizvoda.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
U nekim zemljama propisan je i font koji se treba koristiti u potrošačkim ugovorima.