natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has said Belgrade knows the exact whereabouts of Mladic and could arrest him within hours if it wanted to.
Glavna tužiteljica suda UN za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako Beograd točno zna gdje se nalazi Mladić, te kako bi ga, kada bi to želio, mogao uhititi za nekoliko sati.
"It's just a question of political will," del Ponte told the Reuters news agency in an interview last month.
"To je samo pitanje političke volje", kazala je del Ponte tiskovnoj agenciji Reuters u intervjuu objavljenom prošlog mjeseca.
Romanian Fixed Phone Operators Step Into the Ring 04/ 04/ 2005 More than two years since the breakup of Romanian fixed telephony, the main operator, Romtelecom, still enjoys a market share of 98 per cent.
Operateri fiksne telefonije u Rumunjskoj ulaze u konkurentsku utrku 04/ 04/ 2005 Više od dvije godine nakon ukidanja monopola nad rumunjskom fiksnom telefonijom, udjel na tržištu glavnog operatera, Romtelekoma, još uvijek iznosi 98 posto.
However, competition is starting to have a visible impact. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 04/04/05 Until 1 January 2003, only the former state-owned Romtelecom was allowed to offer fixed phone services in Romania.
Međutim konkurencija počinje imati očit utjecaj. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 04/ 04/ 05 Do 1. siječnja 2003. godine jedino je bivša državna kompanija Romtelekom mogla nuditi usluge fiksne telefonije u Rumunjskoj.
As usual for a monopoly, the tariffs were unrealistic and people wanting a fixed phone often had to wait years before it was installed.
Kako je to uobičajeno za monopoliste, cijene su bile nerealne i ljudi su za ugrađivanje fiksnog telefona često morali čekati nekoliko godina.
Now there are over 2,000 companies seeking to become Romtelecom's competitors at different levels.
Trenutačno postoji preko 2. 000 kompanija koje teže postati konkurenti Romtelekomu u različitim područjima.
About 60 of them have actually taken all the necessary steps to become authorised, while 24 have their own networks.
Oko 60 kompanija već je poduzelo potrebne korake na dobivanju dozvole za rad, dok 24 kompanije već imaju vlastite mreže.
At the end of June 2004, these firms procured almost 21,000 clients.
Koncem lipnja 2004. godine ove kompanije imale su ukupno 21. 000 korisnika.
In six months, this number more than tripled, with end-of-year reports showing 67,000 clients.
U roku šest mjeseci taj broj je više nego utrostručen, tako da je koncem prošle godine dosegnuo 67. 000 korisnika.
Romtelecom, meanwhile, still had 4.3 million customers as of 31 December 2004.
Istodobno, Romtelekom je 31. prosinca 2004. godine još uvijek imao 4, 3 milijuna korisnika.
"The growth rate on the fixed phone market was, in 2004, 7.7 per cent," said Ion Smeeianu, the outgoing president of the National Authority for Regulating Communications.
"Stopa rasta na tržištu fiksne telefonije u 2004. godini iznosila je 7, 7 posto", izjavio je Ion Smeeianu, predsjednik u odlasku nacionalnog tijela za regulativu u području komunikacija.
In the region as a whole, the number of fixed telephony clients declined by 0.5 per cent last year.
U regiji kao cjelini, broj korisnika fiksne telefonije smanjen je prošle godine za 0, 5 posto.
But there is an explanation for this contrast.
Međutim postoji pojašnjenje za taj kontrast.
"Romania has one of the lowest fixed telephony densities in Central and Eastern Europe," says economic analyst Nicolae Oaca.
"Rumunjska je jedna od zemalja s najslabije razvijenom mrežom fiksne telefonije u središnjoj i istočnoj Europi", izjavio je ekonomski analitičar Nicolae Oaca.
As frail as the competition is in the Romanian market, the initial effects are already noticeable.
Iako je konkurencija na rumunjskom tržištu slaba, prvi učinci već postaju očiti.
Around 39 per cent of the international calls made last year used the services of the new companies -- almost double compared to 2003.
Oko 39 posto međunarodnih poziva prošle godine išlo je preko usluga novih kompanija -- skoro dvostruko više u usporedbi sa 2003. godinom.
This trend forced Romtelecom and the four mobile phone companies to significantly reduce prices.
Taj trend prisilio je Romtelekom i četiri kompanije za mobilnu telefoniju na značajno smanjenje cijena.
On average, the tariffs for international calls decreased by 44 per cent, but for some destinations and some periods the reduction was as high as 60 per cent.
U prosjeku, cijene usluga za međunarodni telefonski promet smanjene su za 44 posto, međutim za neka odredišta i u određenim vremenskim razdobljima to smanjenje iznosi čak i do 60 posto.
Long distance call pricing was lowered by an average of 25 per cent.
Cijene unutarnjeg prometa smanjene su u prosjeku za 25 posto.
Until now, most of the newcomers targeted large companies -- many of their clients are medium-sized and large firms.
Ciljna skupina novih kompanija uglavnom su dosad bila velika poduzeća -- brojni njihovi klijenti srednja su i velika poduzeća.
But this year, the focus seems to be on smaller clients: little companies and private homes.
Međutim ove godine, dojam je kako je pozornost usmjerena na manje klijente: mala poduzeća i privatna domaćinstva.
Mihaela Vasiluta, a representative of another fixed phone company, Atlas Telecom, said that the firm is making a 100m euro investment, with the goal of reaching one million customers.
Mihaela Vasiluta, predstavnica jedne od kompanija za fiksnu telefoniju, Atlas Telekom, izjavila je kako njezina kompanija ulaže 100 milijuna eura u cilju dostizanja milijun korisnika.
"For 2005, we target ten major cities, which will be followed in 2006 by another ten," she said.
"Za 2005. godinu kao cilj smo odredili deset najvećih gradova, a 2006. godine na redu je drugih deset", kazala je.
Lukic Transferred to Hague, But Circumstances Unclear 05/ 04/ 2005 Retired Serbian police General Sreten Lukic left for The Hague tribunal on Monday, but it's unclear whether he went voluntarily. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/04/05 Another Serb general indicted by the UN war crimes tribunal was transferred to The Hague court Monday (4 April).
Lukić prebačen u Haag, ali okolnosti još uvijek nejasne 05/ 04/ 2005 Umirovljeni general srbijanske policije Sreten Lukić otišao je u ponedjeljak u Haag, ali još uvijek nije jasno je li to učinio dragovoljno. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 04/ 05 Još jedan srbijanski general optužen od strane tribunala UN- a za ratne zločine prebačen je u ponedjeljak (4. travanj) u sud u Haag.
Sreten Lukic, 50, is a former Serb police chief in Kosovo facing charges in connection with the 1998-1999 conflict there.
Sreten Lukić, 50, bivši šef srbijanske policije na Kosovu sučeljava se s optužnicom vezanom za sukob u tom području koji je trajao do 1998. do 1999. godine.
His transfer brings Belgrade a step closer to meeting its international obligations, but could pose political difficulties at home for the government of Prime Minister Vojislav Kostunica.
Njegovo prebacivanje približilo je Beograd ispunjenju međunarodnih obveza, ali bi za vladu premijera Vojislava Koštunice moglo predstavljati teškoću kod kuće.
A government spokesman in Belgrade said Lukic's departure for the Netherlands was "a form of voluntary surrender," adding that authorities would offer guarantees needed for his provisional release before the start of his trial.
Glasnogovornik vlade u Beogradu izjavio je kako je Lukićev odlazak u Nizozemsku bio u "obliku dragovoljne predaje", dodajući kako će vlada pružiti jamstva potrebna za prijevremeno puštanje na slobodu do početka suđenja.
But the suspect's lawyer, Sinisa Simic, said that his client had been sent to The Hague "against his will".
Međutim odvjetnik optuženog, Siniša Simić, izjavio je kako je njegov klijent poslan u Haag "protiv njegove volje".
The Socialist Party of Serbia, still led by former Yugoslav President Slobodan Milosevic, supports Kostunica's minority cabinet.
Socijalistička partija Srbije (SPS), na čijem je čelu još uvijek bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević podupire manjinsku vladu Vojislava Koštunice.
However, it has vowed to withdraw its backing if any citizen of Serbia-Montenegro were extradited.
Međutim SPS je obećala kako će prestati s potporom ako bilo koji državljanin Srbije i Crne Gore bude izručen u Haag.
Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic has denied that Lukic was arrested.
Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković zanijekao je Lukićevo uhićenje.
"I will not take part in any politicisation by certain groups whose apparent interest is to create political problems for the state, rather than objectively observe facts," he said.
"Ne želim sudjelovati u bilo kakvoj politizaciji od strane određenih skupina čiji je očit interes stvaranje političkih problema državi, a ne objektivno razmatranje činjenica", kazao je.
The case of another retired general wanted by The Hague, Nebojsa Pavkovic, could pose even more serious problems.
Slučaj još jednog umirovljenog generala kojeg traži Haag, Nebojše Pavkovića, mogao bi predstavljati još veći problem.
Through his lawyer, Pavkovic has indictated that he does not intend to travel voluntarily to The Hague by 12 April, the date on which EU officials are to present their decision on a feasibility study for Serbia-Montenegro.
Preko svojeg odvjetnika, Pavković je navijestio kako ne kani dragovoljno otići u Haag do 12. travnja, datuma kada dužnosnici EU trebaju priopćiti svoju odluku o studiji izvedivosti za Srbiju i Crnu Goru.
That would put authorities in the position of either having to arrest him or face a serious blow to the country's prospects of joining the EU.
To vlast stavlja u položaj da ga ili mora uhititi ili se sučeliti s ozbiljnim udarcem izgledima zemlje za priključenje EU.
"It would be best if he surrendered, but if he does not, the law will have to be implemented strictly, said the chairman of the national council for co-operation with The Hague, Rasim Ljajic.
"Bilo bi najbolje kada bi se predao, ali ako to ne učini, zakon će se morati striktno provoditi", izjavio je predsjednik nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom u Haagu Rasim Ljajić.
Ljajic is visiting The Hague Tuesday to ask chief prosecutor Carla del Ponte for support in obtaining a positive feasibility study.
Ljajić u utorak boravi u Haagu kako bi od glavne tužiteljice Carle del Ponte zatražio potporu za dobivanje pozitivne studije izvedivosti.
Del Ponte will submit an assessment of Serbia-Montenegro's co-operation with the tribunal to the European Commission.
Del Ponte će Europskoj komisiji podnijeti procjenu suradnje Srbije i Crne Gore s tribunalom.
According to Ljajic, the feasibility study "depends on this report".
Prema Ljajićevim riječima, studija izvedivosti "ovisi od tom izvješću".
Greek Cypriots Reluctant to List Proposed Changes to Annan Plan 05/ 04/ 2005 Seeking to avoid another failure in efforts to reunite Cyprus, UN Secretary General Kofi Annan has asked Nicosia to submit its demands for changes to the proposed reunification plan.
Ciparski Grci nisu voljni iznijeti prijedlog izmjena Annanova plana 05/ 04/ 2005 Pokušavajući izbjeći novi neuspjeh napora za ponovno ujedinjenje Cipra, glavni tajnik UN- a Kofi Annan zatražio je od Nikozije da preda svoje zahtjeve vezane za izmjene predložena plana ponovnog ujedinjenja.
But the Greek Cypriot government said Monday it would not do so until it is clear how Annan intends to proceed. < blockquote > (Cyprus Mail - 05/04/05; AFP, Xinhua, Cyprus News Agency - 04/04/05)
Međutim, vlada ciparskih Grka priopćila je u ponedjeljak kako to neće učiniti dok ne bude razvidno na koji se način Annan planira odnositi prema tomu. < blockquote > (Cyprus Mail - 05/ 04/ 05; AFP, Xinhua, Ciparska tiskovna agencija - 04/ 04/ 05)
Greek Cypriot authorities suggested Monday (4 April) that they would not reveal their proposals for changes to the UN peace plan for Cyprus, as UN Secretary General Kofi Annan has requested.
Vlasti ciparskih Grka navijestile su u ponedjeljak (4. travanj) kako neće izložiti svoje prijedloge za izmjenu mirovnog plana UN- a za Cipar kao što je tražio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
"We cannot accept the demand to submit written and detailed changes to the Annan plan because we do not know how the secretary general intends to handle this," the AFP quoted Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou as saying Monday.
"Ne možemo prihvatiti zahtjev da podnesemo pismene i detaljne izmjene plana jer ne znamo na koji način glavni tajnik kani tome pristupiti", izjavio je u ponedjeljak ministar vanjskih poslova ciparskih Grka George Iacovou, prenosi AFP.
"Would he give them to the Turkish Cypriots to consider or to reject?"
"Hoće li ih dati ciparskim Turcima da ih razmotre ili odbace?"
The minister's remarks came in response to a statement by US Cyprus envoy Laura Kennedy, expressing Washington's support for Annan's call to the Greek Cypriots to spell out the changes they are seeking.
Ministar je to kazao reagirajući na izjavu američke izaslanice za Cipar Laure Kennedy u kojoj je izražena potpora Washingtona Annanovu pozivu ciparskim Grcima da obrazlože tražene izmjene.
The latest international effort to reunite Cyprus on the basis of a UN plan collapsed in April 2004, after two-thirds of the Greek Cypriots voted against the plan during parallel referenda held on the divided island.
Posljednji međunarodni napori za ponovno ujedinjenje Cipra na temelju plana UN- a propali su u travnju 2004. godine, nakon što je dvije trećine ciparskih Grka glasovalo protiv plana na referendumu koji je istodobno održan na obama dijelovima podijeljena otoka.
The majority of the Turkish Cypriots approved it.
Većina ciparskih Turaka prihvatila je plan.
But only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU on 1 May, along with nine other Central and East European countries.
Međutim, samo je međunarodno priznati dio otoka pod nadzorom ciparskih Grka 1. svibnja prošle godine pristupio EU zajedno s devet drugih zemalja središnje i istočne Europe.
In recent months, the four main parties involved in the issue -- the Greek Cypriots, the Turkish Cypriots, Greece and Turkey -- have been pushing for the resumption of peace talks.
Posljednjih mjeseci četiri glavna aktera umiješana u to pitanje -- ciparski Grci, ciparski Turci, Grčka i Turska -- ustrajavaju na nastavku mirovnih razgovora.
Last week, Iacovou indicated that initial consultations could begin following the 17 April presidential election in the island's Turkish-run north.
Iacovou je prošlog tjedna navijestio kako bi početne konzultacije mogle započeti nakon predsjedničkih izbora koji će 17. travnja biti održani na sjevernom dijelu otoka kojim upravljaju ciparski Turci.
Annan, however, has made it clear that he would not initiate a new round of talks if he saw little chance for success.
Annan je međutim jasno ukazao kako neće pokretati novu rundu razgovora ako vidi samo neznatne izglede za uspjeh.
He has asked Nicosia to outline in writing its proposals for changes to the UN plan, which is expected to again form the basis of any new talks.
Od Nikozije je zatražio da pismeno izloži svoje prijedloge za izmjene plana UN- a, za kojeg se očekuje kako će ponovno predstavljati temelj bilo kakvih novih pregovora.
"He [Annan] is waiting to receive this," the UN chief's spokesman, Fred Eckhard said last week.
"On [Annan] čeka primitak prijedloga", izjavio je prošlog tjedna glasnogovornik glavnog tajnika UN- a Fred Eckhard.
"He wants to make sure that they are on firm ground before restarting negotiations.
"Prije ponovnog pokretanja pregovora glavni tajnik želi se uvjeriti kako postoji čvrsto tlo.
He does n't want another failure. "
Ne želi još jedan neuspjeh ".
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who campaigned against the UN plan last year, has balked at making known the changes he wants, saying this would weaken his negotiating position.
Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos, koji se prošle godine zalagao za neprihvaćanje plana UN- a, oklijeva priopćiti kakve izmjene želi, ukazujući kako bi to oslabilo njegovu pregovaračku poziciju.
He has also suggested he wants Annan to play the role of a mediator this time around, rather than serving as an arbitrator, as before.
Također je ukazao kako želi da Annan ovog puta igra ulogu posrednika, umjesto arbitražne kao što je ranije bio slučaj.
Initiative to Help Fight Human Trafficking in Three SEE Countries 05/ 04/ 2005 Anti-trafficking efforts in 12 countries, including three in the SEE region, will receive assistance under a joint US-Swedish initiative announced last week. < blockquote > By Robert Herschbach for Southeast European Times ï¿½ 05/04/05 Bulgaria, Croatia, and Serbia-Montenegro are among 12 countries that will receive assistance in the fight against human trafficking under a joint US-Swedish initiative announced by the US State Department last week.
Inicijativa za borbu protiv trgovine ljudima u trima zemljama SEE 05/ 04/ 2005 Napori za borbu protiv trgovine ljudima u 12 zemalja uključujući i tri zemlje SEE bit će financijski poduprti u sklopu zajedničke švedsko- američke inicijative, najavljene prošlog tjedna. < blockquote > Robert Herschbach za Southeast European Times � 05/ 04/ 05 Bugarska, Hrvatska i Srbija i Crna Gora nalaze se među 12 zemalja koje će dobiti pomoć za borbu protiv trgovine ljudima na temelju zajedničke američko- švedske inicijative, koju je prošlog tjedna najavio State department.
The US and Swedish governments will each contribute $330,000 to the Prevention Project, which is being spearheaded by two organisations, the Coalition Against Trafficking in Women (CATW), and the European Women's Lobby.
Američka i švedska vlada izdvojit će po 330. 000 dolara za Projekt prevencije, kojeg predvode dvije udruge, Koalicija za borbu protiv trgovine ženama (CATW), i Europski ženski lobi.
"This project is unique in that both governments, which have very different policies on many other issues, have a common commitment to fight trafficking for sexual exploitation by addressing violence against women, demand and the links between prostitution and trafficking," CATW director Janice G. Raymond told SE Times.
"Ovaj projekt je jedinstven jer su obje vlade, koje vode vrlo različitu politiku glede brojnih pitanja, zajednički predane borbi protiv trgovine ljudima u svrhu seksualnog izrabljivanja, hvatanjem u koštac s problemom nasilja nad ženama, potražnjom i vezama između prostitucije i trgovine ljudima", istaknula je ravnateljica CATW Janice G. Raymond u izjavi SE Timesu.
News of the initiative came ahead of a new report, released jointly by the OSCE, UNICEF and the UNHCR, which warns that trafficking in SEE countries is on the rise.
Vijest o inicijativi došla je uoči novog izvješća kojeg su zajednički objavili OESS, UNICEF i UNHCR, a u kojem se upozorava na rast trgovine ljudima u zemljama SEE.
"Preventive strategies in the fight against trafficking are few and far between," OSCE Special Representative Helga Konrad said at a news conference announcing the report, which covers 2003 and the first four months of 2004.
"Strategije prevencije u borbi protiv trgovine ljudima su malobrojne i rijetke", izjavila je posebna predstavnica OESS- a Helga Konrad na tiskovnoj konferenciji predstavljajući izvješće koje pokriva 2003. godinu i prva četiri mjeseca 2004 godine.
"The problem is not diminishing ï¿½ but is going more underground.
"Problem ne nestaje � nego postaje prikriveniji.
For example, you no longer find the women victims only in brothels but also in private apartments and clubs, "she said.
Primjerice, više nećete naći na ženu žrtvu samo u javnim kućama nego i u privatnim stanovima i klubovima ", kazala je.
Poverty, unemployment and domestic violence are key factors luring people to flee their countries for what they hope will be a better life abroad, experts say.
Siromaštvo, nezaposlenost i nasilje u obitelji ključni su čimbenici koji ljude dovode u iskušenje na bijeg iz svojih zemalja nadajući se boljem životu u inozemstvu ističu stručnjaci.
Instead, many end up in conditions of virtual slavery, threatened with physical violence and unable to obtain help.
Umjesto toga, mnogi praktično završe u uvjetima ropstva, zastrašeni fizičkim nasiljem i u nemogućnosti dobivanja pomoći.
Bulgaria, Croatia and Serbia-Montenegro are located in a pivotal zone between poorer countries to the east and the affluent nations of the EU, and function as transit points for women being trafficked elsewhere.
Bugarska, Hrvatska i Srbija i Crna Gora locirani su u središnjoj zoni između siromašnijih zemalja na istoku i bogatih država EU, i služe kao tranzitna točka za trgovinu ženama u druga područja.
In addition, Bulgaria and Croatia have a more limited role as destination countries, with women being channeled to resort areas during the tourist season, while Serbia-Montenegro is also a source country.
Osim toga, Bugarska i Hrvatska imaju ograničeniju ulogu kao zemlje odredišta, budući da se žene odvode u ljetovališta tijekom turističke sezone, dok je Srbija i Crna Gora također zemlja podrijetla.
All three nations have taken steps to address trafficking, though with mixed results, according to the US State Department Trafficking in Persons Report for 2004.
Sve tri države poduzimaju korake za hvatanje u koštac s problemom trgovine ljudima, ali s različitim rezultatima, stoji u godišnjem izvješću američkog State departmenta o trgovini ljudima za 2004. godinu.
Bulgaria has passed key legislation criminalising trafficking and providing for victim assistance, but corruption has impeded law enforcement efforts, the report said.
Bugarska je usvojila ključan zakon kojim se trgovina ljudima proglašava kaznenim djelom i osigurava pomoć žrtvama, ali korupcija je omela napore za njegovu provedbu, ukazuje se u izvješću.
Croatia succeeded in achieving its first trafficking-related criminal conviction and has taken other steps, including police training, allocation of funds for a victims' shelter, and creation of a national hotline.
Hrvatska je uspjela donijeti prvu kaznenu presudu vezanu za trgovinu ljudima, a poduzela je i druge korake, uključujući policijsku obuku, izdvajanje financijskih sredstava za utočišta za žrtve i uspostavu nacionalne otvorene telefonske linije.
But law enforcement remains erratic and resources scarce, and the country's laws -- while covering crimes such as abduction and rape -- do not explicitly prohibit trafficking.
Međutim, provedba zakona ostaje neujednačena, a resursi su nedovoljni, dok se zakonima zemlje -- kojima su obuhvaćena kaznena djela kao što su otmice i silovanja -- eksplicitno ne zabranjuje trgovina ljudima.
Anti-trafficking efforts in Serbia have run into continuing problems with inadequate witness protection and police corruption, and penalties remain light, the State Department found.
U Srbiji su napori usmjereni na borbu protiv trgovine ljudima sustavno nailazili na probleme vezane za neadekvatnu zaštitu svjedoka i policijsku korupciju, a kazne su i dalje blage, ukazuje State department.
Montenegro, meanwhile, was the site of a major scandal in 2004 involving allegations of high-level complicity in the sex trade.
U Crnoj Gori je u 2004. godini izbio velik skandal koji je uključivao tvrdnje o sudjelovanju visokih dužnosnika u trgovini u seksualne svrhe.
In all three countries, much of the impetus for addressing the problem comes not from governments but from NGOs, such as Belgrade-based Anti Sex Trafficking Action (ASTRA).
U trima zemljama najveći poticaj rješavanju tog problema ne dolazi od vlada, nego nevladinih udruga, kao što su beogradska udruga Akcija protiv trgovine ženama (ASTRA).
"The situation on trafficking, at least in Serbia, is changing very fast," the organisation's co-ordinators, Marija Andjelkovic and Tamara Vukasovic, said in an e-mail to SE Times.
"Situacija s trgovinom ljudima, barem u Srbiji, mijenja se vrlo brzo", ukazali su koordinatori udruge Marija Anđelković i Tamara Vukasović u e- mailu SE Timesu.
"Traffickers are changing their routes, modus operandi and target groups very fast."
"Trgovci ljudima vrlo brzo mijenjaju svoje putanje, modus operandi i ciljne skupine."