natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany Denies Kosovo Abuse Report 27/ 05/ 2004BERLIN, Germany -- The defence ministry reported on Wednesday (26 May) that it has found no evidence of German soldiers engaging in abuse of detainees in Kosovo.
Njemačka odbacila izvjesće o zlostavljanju na Kosovu 27/ 05/ 2004BERLIN, Njemačka -- Ministarstvo obrane priopćilo je u srijedu (26. svibanj) kako nije pronaslo nikakve dokaze o umijesanosti njemačkih vojnika u zlostavljanje zatočenika na Kosovu.
The statement came after a major daily newspaper published a report claiming that photographs showing Germans mistreating detainees were circulating among the troops in Kosovo. In other news, Kosovo's major newspapers urged the UN on Wednesday to appoint someone with experience in the Balkans to the post of UNMIK chief.
Priopćenje je uslijedilo nakon izvjesća glavnih dnevnih novina u kojem se tvrdi kako među vojnicima KFOR- a na Kosovu kruze fotografije njemačkih vojnika koji zlostavljaju zatočenike. U međuvremenu, glavni kosovski dnevnici pozvali su u srijedu Ujedinjene nacije da na mjesto sefa UNMIK- a imenuju osobu koja ima iskustvo na Balkanu.
Harri Holkeri resigned from the post earlier this week, citing health problems.
Harri Holkeri je ranije ovog tjedna podnio ostavku na tu funkciju, kao razlog navodeći zdravstvene tegobe.
(Reuters, Irish Examiner, AFP, Deutsche Welle, KosovaLive, Tanjug - 26/ 05/ 04)
(Reuters, Irish Examiner, AFP, Deutsche Welle, KosovaLive, Tanjug - 26/ 05/ 04)
Bulgaria's Mobiltel Sells 40 Per Cent Stake for Record Price 27/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A consortium consisting of ABN AMRO Capital, Citigroup Investments, and several private equity funds has acquired a 40 per cent stake in Mobiltel, Bulgaria's largest mobile phone operator, for a record 1.2 billion euros.
Bugarski Mobiltel prodao 40 posto svojih dionica za rekordnu cijenu 27/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Konzorcij u kojem su kompanije ABN AMRO Capital, Citigroup Investments i nekoliko privatnih dioničarskih fondova, kupio je 40 posto dionica Mobiltela, najvećeg bugarskog operatera mobilne telefonije, za rekordnih 1, 2 milijarde eura.
The remaining majority stake is the property of three private Austrian investors.
Preostali većinski paket dionica u vlasnistvu je tri privatna austrijska ulagača.
Citigroup issued a statement calling the deal "the largest ever leveraged buyout in Central and Eastern Europe".
Citigroup je objavio priopćenje nazivajući sporazum "do sada najvisim otkupom dijela dionica u sredisnjoj i istočnoj Europi".
(Reuters, AFP - 26/ 05/ 04)
(Reuters, AFP - 26/ 05/ 04)
Macedonia Drafts National Strategy for EU Integration 27/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The government has finished work on a draft national strategy for EU integration that will likely be adopted during the first session of the new government, Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said Wednesday (26 May).
Makedonija izradila nacrt nacionalne strategije za integraciju u EU 27/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je zavrsila rad na nacrtu nacionalne strategije za integraciju u EU koja će vjerojatno biti usvojena na prvoj sjednici nove vlade, izjavila je u srijedu (26. svibanj) potpredsjednica vlade Radmila Sekerinska.
According to the minister, the document outlines priorities and would determine policy over the next two to 15 years, leading to a concrete timetable for implementation of EU-related commitments and reforms. Also Wednesday, Macedonia's Parliament began debating amendments to the local elections law.
Prema njezinim riječima, dokument ukazuje na prioritete i njime će se odrediti politika zemlje za narednih dvije do 15 godina, s jasnim rasporedom provedbe obveza i reformi vezanih za EU. Također u srijedu, makedonski parlament započeo je raspravu o amandmanima na zakon o lokalnim izborima.
The government wants to lower the minimum turnout limit from 50 per cent to 30 per cent, a move rejected by the main opposition party VMRO-DPMNE.
Vlada zeli smanjiti obvezatni prag izbornog odaziva sa 50 na 30 posto, sto ne prihvaća glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE.
(A1 TV, MIA, Makfax - 26/ 05/ 04)
(A1 TV, MIA, Makfax - 26/ 05/ 04)
BiH Prime Minister Meets With War Crimes Prosecutor del Ponte 27/ 05/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Adnan Terzic vowed on Wednesday (26 May) that BiH authorities would assume full responsibility for co-operation with the UN war crimes tribunal, including detention of war crimes suspects.
Premijer BiH sastao se s glavnom tuziteljicom haaskog tribunala Carlom del Ponte 27/ 05/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Predsjednik vlade Bosne i Hercegovine (BiH) Adnan Terzić obećao je u srijedu (26. svibanj) kako će vlasti BiH preuzeti punu odgovornost za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Meeting with chief prosecutor Carla del Ponte in The Hague, Terzic asked her to define all activities she expects the government to undertake.
U susretu s glavnom tuziteljicom Carlom del Ponte u Haagu, Terzić je od nje zatrazio definiranje svih koraka koji se očekuju od njegove vlade.
Full co-operation with The Hague tribunal is key to BiH's integration into Euro-Atlantic structures. In other news, High Representative Paddy Ashdown again urged five cantons in the Federation of BiH -- 2, 6, 7, 8 and 10 -- to implement educational reforms in line with the State Law on Primary and Secondary Education.
Puna suradnja s haaskim tribunalom predstavlja ključni uvjet za integraciju BiH u euroatlantske strukture. U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je jos jednom pet kantona u Federaciji BiH -- 2, 6, 7, 8 i 10 -- na provedbu obrazovne reforme u skladu s Drzavnim zakonom o osnovnom i srednjem obrazovanju.
Ashdown said failing to do so would represent "a grave violation of the rule of law".
Ashdown je izjavio kako će neispunjenje ove obveze predstavljati "duboko narusavanje vladavine zakona".
(Pincom. info, Fena, NTV Hayat, OHR Sources, Fena - 26/ 05/ 04)
(Pincom. info, Fena, NTV Hayat, izvori OHR- a, Fena - 26/ 05/ 04)
US President Invites Turkey's Erdogan to G-8 Summit 27/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- US President George W. Bush on Wednesday (26 May) invited Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to attend next month's G-8 summit in the US state of Georgia.
Američki predsjednik pozvao turskog premijera Erdogana na summit G- 8 27/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Američki predsjednik George W. Bush uputio je u srijedu (26. svibanj) poziv turskom premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu da nazoči summitu G- 8 koji se sljedećeg mjeseca odrzava u američkoj drzavi Georgiji.
The summit will focus on the US-proposed Greater Middle East Project.
Summit će biti usredotočen na američki prijedlog velikog projekta za Bliski istok.
Turkey would participate as a US partner with a significant role in the Middle East. In other news Wednesday, the Turkish Radio and Television Corporation announced plans to build infrastructure enabling it to broadcast in different languages and dialects.
Turska će u njemu sudjelovati kao američki partner sa značajnom ulogom na Bliskom istoku. Također u srijedu, Turska radiotelevizijska korporacija priopćila je planove o izgradnji infrastrukture koja će omogućiti emitiranje programa na različitim jezicima i narječjima.
The initiative is consistent with efforts to recognise minorities in Turkey and their rights to use their native languages, a political requirement for EU membership.
Ta inicijativa u skladu je s naporima za priznavanje manjina u Turskoj i njihova prava na uporabu materinjeg jezika, sto je jedan od uvjeta za članstvo u EU.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 26/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 26/ 05/ 04)
Bulgaria's Panayotov Outlines Priorities at Istanbul Summit 27/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Deputy Prime Minister Plamen Panayotov said on Wednesday (26 May) that one of the country's major priorities at next month's NATO summit in Istanbul would be to preserve the "open door" policy for Macedonia, Croatia and Albania.
Potpredsjednik bugarske vlade Panayotov iznio prioritete za istanbulski summit 27/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Potpredsjednik vlade Plamen Panayotov izjavio je u srijedu (26. svibanj) kako je jedan od glavnih prioriteta njegove zemlje na summitu NATO- a u Istanbulu sljedećeg mjeseca odrzanje politike "otvorenih vrata" za Makedoniju, Hrvatsku i Albaniju.
The 28 June-29 June summit marks the first time Bulgaria will participate as a full NATO member. In other news Wednesday, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy was in Ankara, where he thanked Turkey for supporting his country's NATO membership bid.
Na summitu koji se odrzava 28. i 29. lipnja, Bugarska će prvi put sudjelovati kao punopravna članica NATO- a. Također u srijedu, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy boravio je u Ankari, gdje se zahvalio Turskoj na potpori naporima njegove zemlje u priključenju NATO- u.
He in turn pledged full Bulgarian support for Turkey's EU membership bid and said bilateral relations are at their highest point in 50 years.
U zamjenu je obećao punu potporu Bugarske teznjama Turske za prijam u EU, dodajući kako su bilateralni odnosi dviju zemalja na najvisoj razini u posljednjih 50 godina.
(BTA, BNT, Mediapool, Dnevnik, Anadolu Agency, NTV, bTV - 26/ 05/ 04)
(BTA, BNT, Mediapool, Dnevnik, Anadolu Agency, NTV, bTV - 26/ 05/ 04)
Romania Hosts 11th Summit of Central European Heads of State 27/ 05/ 2004MAMAIA, Romania -- The government kicked off the two-day 11th summit of Central European heads of state on Thursday (27 May), aimed at boosting co-operation among participants.
Rumunjska domaćin 11 summita predsjednika drzava sredisnje Europe 27/ 05/ 2004MAMAIA, Rumunjska -- U Rumunjskoj je u četvrtak (27. svibanj) započeo dvodnevni 11. summit predsjednika drzava sredisnje Europe, koji za cilj ima jačanje suradnje zemalja sudionica.
Representatives from 17 countries are attending.
Sumitu nazoče predstavnici 17 zemalja.
In his opening speech, Romanian President Ion Iliescu noted that 2004 is a particularly important year in terms of EU enlargement and consolidation of relations between Central and Eastern European countries within a broader regional context.
Otvarajući summit, rumunjski predsjednik Ion Iliescu je izjavio kako je 2004. godina posebice značajna glede prosirenja EU i konsolidacije odnosa između zemalja sredisnje i istočne Europe unutar sireg regionalnog konteksta.
(Rompres, Nine O'Clock - 27/ 05/ 04)
(Rompres, Nine O' Clock - 27/ 05/ 04)
Greece's Karamanlis Cites Declining Competitiveness as Major Economic Problem 27/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said Wednesday (26 May) that boosting the competitiveness of local industry is the chief priority of the government's economic programme.
Grčki premijer Karamanlis smanjenje konkurentnosti smatra najvećim gospodarskim problemom 27/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednik vlade Costas Karamanlis izjavio je u srijedu (26. svibanj) kako jačanje konkurentnosti lokalnih industrija predstavlja glavni prioritet vladinog gospodarskog programa.
Karamanlis identified continuously declining competitiveness as a major problem, along with high inflation and unemployment.
Kao glavni problem Karamalis je naveo konstantno smanjenje konkurentnosti, kao i visoku inflaciju i nezaposlenost.
The government plans to pursue a policy of fiscal revitalisation and economic growth aimed at creating more jobs.
Vlada planira provedbu politike fiskalnog oporavka i gospodarskog rasta koja za cilj ima otvaranje novih radnih mjesta.
(ANA, MPA - 26/ 05/ 04)
(ANA, MPA - 26/ 05/ 04)
NATO Chief Supports Albanian, Croatian Integration Efforts 27/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- In separate talks in Croatia and Albania on Wednesday (26 May), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer expressed support for the two countries' integration efforts.
Glavni tajnik NATO- a podupro integracijske napore Albanije i Hrvatske 27/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- U odvojenim razgovorima koje je u srijedu (26. svibanj) vodio u Albaniji i Hrvatskoj, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Sheffer izrazio je potporu integracijskim naporima dviju zemalja.
In Croatia, he met with Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks and voiced confidence that an invitation to join the Alliance would be extended during its June summit in Istanbul.
U Hrvatskoj se sastao s premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Sabora Vladimirom Seksom i tom prigodom izrazio uvjerenje kako će Savez tijekom svog summita u Istanbulu Hrvatskoj uputiti poziv za priključenje.
Scheffer also urged continued co-operation with the UN war crimes tribunal.
Scheffer je također pozvao na nastavak suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Later, in Tirana, he met with President Alfred Moisiu to express support and encourage the country to continue with reforms on its road to NATO.
Kasnije se u Tirani sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i u tom razgovoru izrazio potporu Tirani, ohrabrujući je na nastavak reformi na putu ka NATO- u.
Scheffer's visits are part of a Balkan tour ahead of next month's summit.
Scheffer je Hrvatsku i Albaniju posjetio u sklopu turneje po zemljama Balkana uoči summita Saveza koji se odrzava sljedećeg mjeseca.
(Vecernji List - 27/ 05/ 04; ATA, HINA, The Australian, AFP - 26/ 05/ 04)
(Večernji List - 27/ 05/ 04; ATA, HINA, The Australian, AFP - 26/ 05/ 04)
US NGO Rates Democracy Levels in Transition Countries 27/ 05/ 2004WASHINGTON, United States -- The US NGO Freedom House on Wednesday (26 May) issued a report on democracy development in nations in transition.
Američka nevladina udruga objavila ocjene razine demokracije u zemljama u tranziciji 27/ 05/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američka nevladina udruga Freedom House objavila je u srijedu (26. svibanj) izvjesće o razvitku demokracije u zemljama u tranziciji.
The ratings are based on progress in the electoral process, civil society, media independence, governance, legislative framework and corruption.
Rating je utemeljen na napretku koje su te zemlje postigle u svezi s izbornim procesom, građanskim drustvom, slobodama medija, upravom, zakonodavnim okvirima i korupcijom.
The highest score, 7, means the least developed democracy.
Najvisi rezultat, 7, znači najmanji razvitak demokracije.
Among Southeast European countries, Bulgaria received a 3.25, followed by Romania with a 3.58, and Croatia and Serbia-Montenegro with a 3.83.
Od zemalja jugoistočne Europe, Bugarska je dobila ocjenu 3, 25, slijede je Rumunjska sa 3, 58 i Hrvatska i Srbija i Crna Gora sa 3, 83.
All four countries are grouped in the category of semi-consolidated democracies.
Sve četiri zemlje svrstane su u kategoriju polukonsolidiranih demokracija.
Macedonia, Albania and BiH received scores of 4.00, 4.13 and 4.29, respectively, and are considered transitional governments or hybrid regimes.
Makedonija, Albanija i Bosna i Hercegovina ocijenjene su sa 4. 00, 4, 13 i 4, 29, i svrstane u kategoriju zemalja s tranzicijskim vladama ili hibridnim rezimima.
Kosovo got a 5.50 rating.
Kosovo je dobilo ocjenu 5, 50.
(HINA, Freedom House Web site - 26/ 05/ 04)
(HINA, internet stranica Freedom House - 26/ 05/ 04)
CoE Official Praises Albania's Progress in Reforms 27/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The chairman of the Council of Europe's Parliamentary Assembly Political Committee, Terry Davis, on Wednesday (26 May) praised Albania's progress in achieving reforms.
Duznosnik CoE pohvalio napredak Albanije u reformama 27/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjedatelj političkog odbora Parlamentarne skupstine Vijeća Europe Terry Davis pohvalio je u srijedu (26. svibanj) napredak kojeg je Albanija postigla u reformama.
He referred in particular to the country's parliamentary process, adding that debate in parliament reflects a strengthening democracy.
Posebno je pohvalio napredak u parlamentarnom procesu u zemlji, dodajući kako rasprava u parlamentu odrazava jačanje demokracije.
Davis met with Parliament Speaker Servet Pellumbi.
Davis se sastao s predsjednikom skupstine Servetom Pellumbiem.
(ATA - 26/ 05/ 04)
(ATA - 26/ 05/ 04)
US Issues Travel Warning for Istanbul During NATO Summit 28/ 05/ 2004WASHINGTON, United States -- The State Department on Thursday (27 May) warned Americans travelling to Istanbul that the city might become the target of protesters and terrorists during next month's NATO summit.
Sjedinjene Drzave objavile upozorenje o putovanjima u Istanbul tijekom summita NATO- a 28/ 05/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američka vlada upozorila je u četvrtak (27. svibanj) Amerikance koji planiraju putovati u Istanbul kako bi ovaj grad mogao postati meta prosvjednika i terorista tijekom summita NATO- a sljedećeg mjeseca.
Travellers were advised to stay away from the meeting's venues and to expect tight security measures. In other news, Turkey has agreed to send three helicopters to the NATO-led international stabilisation force in Afghanistan, with a crew of 56 pilots and ground staff.
Putnicima se savjetuje izbjegavanje lokacija na kojima se odrzavaju sastanci, uz upozorenje kako mogu očekivati ostre sigurnosne mjere. U međuvremenu, Turska se slozila da u sastav međunarodnih stabilizacijskih snaga u Afganistanu koje predvodi NATO uputi tri helikoptera s posadom od 56 pilota i pripadnika osoblja na zemlji.
They will leave for Kabul on Saturday. Meanwhile, both Foreign Minister Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan have dismissed reports that the United States wants to open new military bases in Turkey.
U Kabul će otputovati u subotu. Istodobno, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i premijer Recep Tayyip Erdogan odbacili su izvjesća u kojima se navodi kako Sjedinjene Drzave zele otvoriti nove vojne baze u Turskoj.
But General Staff Deputy Chief General Ilker Basbug has been quoted as saying that Washington has requested permission to deploy military aircraft at bases in the south of the country.
Međutim, mediji su prenijeli izjavu zamjenika načelnika Glavnog stozera Ilkera Basbuga kako je Washington zatrazio dozvolu za razmjestaj vojnih zrakoplova u bazama na jugu zemlje.
(UPI, Bloomberg, AP, AFP, Anadolu Agency, NTV, Turkish Daily News - 27/ 05/ 04)
(UPI, Bloomberg, AP, AFP, Anadolu Agency, NTV, Turkish Daily News - 27/ 05/ 04)
New Instrument Launched for Co-operation of Local Governments in SEE 28/ 05/ 2004STRASBOURG, France -- An agreement establishing the Network of Local Authorities of Southeast Europe was signed by representatives of 14 associations of local governments in Southeastern Europe (SEE), during the plenary session of the Council of Europe (CoE) Congress on Thursday (27 May).
Uspostavljen novi način suradnje lokalnih vlada SEE 28/ 05/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Na plenarnoj sjednici kongresa Vijeća Europe (CoE) u četvrtak (27. svibanj) predstavnici 14 asocijacija lokalnih vlada jugoistočne Europe (SEE) potpisali su novi sporazum kojim se uspostavlja Mreza lokalnih vlasti u jugoistočnoj Europi.
The CoE Congress launched the initiative following three years of informal co-operation within the framework of the Stability Pact for SEE.
Kongres CoE pokrenuo je ovu inicijativu nakon trogodisnje nesluzbene suradnje koja se odvijala u okvirima Pakta o stabilnosti SEE.
The network aims to improve services provided by local authorities.
Cilj mreze je poboljsanje usluga lokalnih vlasti.
(CoE press release - 27/ 05/ 04)
(priopćenje za medije CoE - 27/ 05/ 04)
Solana: EU Backs Ashdown's Sanctions Against Republika Srpska 28/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview published Friday (28 May) in the Banja Luka daily Nezavisne novine, EU security chief Javier Solana said the Union fully backs sanctions imposed by High Representative Paddy Ashdown against Republika Srpska (RS).
Solana: EU podupire Ashdownove sankcije protiv Republike Srpske 28/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu koji je u petak (28. svibanj) objavljen u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako Unija u cijelosti podupire sankcije koje je visoki predstavnik Paddy Ashdown uveo Republici Srpskoj (RS).
Solana said that eight years after the signing of the Dayton Peace Accords, politicians and institutions in RS have yet to fulfill the major obligation of co-operating with the UN war crimes tribunal.
Solana je kazao kako ni osam godina nakon potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma, političari i institucije RS jos uvijek nisu ispunili glavnu obvezu koja se odnosi na suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Outgoing OSCE Ambassador to BiH Robert Beecroft paid a farewell visit to Banja Luka Thursday, reiterating that BiH would not be admitted to Euro-Atlantic structures as long as top war crimes indictees remain at large.
Veleposlanik OESS- a u odlasku u BiH Robert Beecroft, koji je u četvrtak boravio u oprostajnom posjetu Banja Luci, opetovao je kako BiH neće biti primljena u euroatlantske strukture sve dok se glavni optuzenici za ratne zločine nalaze na slobodi.
(Nezavisne novine - 28/ 05/ 04; RTRS - 27/ 05/ 04)
(Nezavisne novine - 28/ 05/ 04; RTRS - 27/ 05/ 04)
Greek Ruling Party Presents Platform for European Parliament Elections 28/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis on Thursday (27 May) presented his New Democracy (ND) party's platform for the upcoming European Parliament elections.
Vladajuća grčka stranka predstavila platformu za europske parlamentarne izbore 28/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis predstavio je u četvrtak (27. svibanj) platformu Nove demokracije (ND) za predstojeće izbore za Europski parlament.
Karamanlis said the EU was the basis for ND's "New Greece" vision, which helped ND win the local parliamentary elections earlier this year. In other news, Athens Mayor Dora Bakoyianni says that preparations for the Summer Olympics are going well and that 90 per cent of the projects will be finished by July.
Karamanlis je kazao kako EU predstavlja temelj vizije "Nove Grčke" koju zagovora ND, a koja joj je pomogla pobijediti na lokalnim parlamentarnim izborima ranije ove godine. U međuvremenu, gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni izjavila je kako se pripreme za Ljetnu olimpijadu odvijaju dobro, dodajući kako će 90 posto projekata biti zavrseno do srpnja.
The Games begin on 13 August.
Igre započinju 13. kolovoza.
Meanwhile, organisers have cancelled a contract with an Australian company to provide 75,000 seats for the main Olympic stadium.
Istodobno, organizatori Olimpijade otkazali su ugovor s australskom kompanijom o kupovini 75. 000 sjedala za glavni Olimpijski stadion.
The move came after the Australian government issued a travel warning about Greece.
Razlog za otkazivanje je upozorenje u svezi s putovanjima u Grčku kojeg je objavila australska vlada.
(Reuters, AP, Financial Times, ANA, MPA - 27/ 05/ 04)
(Reuters, AP, Financial Times, ANA, MPA - 27/ 05/ 04)
Bulgarian Cabinet Approves Defence Modernisation Programme 28/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The cabinet on Thursday (27 May) approved a long-term defence programme and prioritised 11 investment projects to modernise the army.
Bugarska vlada odobrila program modernizacije obrane 28/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (27. svibanj) odobrila dugoročni program obrane i izlozila 11 investicijskih projekata za modernizaciju vojske.
The plan envisions investments of 767m euros for repair and purchase of new equipment through 2010.
Planom se predviđa ulaganje 767 milijuna eura do 2010. godine za popravak i kupovinu nove opreme.
Now that it is a full NATO member, Bulgaria must continue streamlining equipment and personnel. Also Thursday, Sofia began hosting a two-day meeting of the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Sada, kada je punopravna članica NATO- a, Bugarska mora nastaviti s modernizacijom opreme i osoblja. Također u četvrtak, u Sofiji je započeo dvodnevni sastanak Odbora za gospodarska pitanja i razvitak Parlamentarne skupstine Vijeća Europe.
(BTA, BNT, Mediapool, Dnevnik, bTV - 27/ 05/ 04)
(BTA, BNT, Mediapool, Dnevnik, b TV - 27/ 05/ 04)