natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
Postoje i prilozi koji sadržavaju popis zabranjenih vrsta koje se, ako se uhvate kao usputni ulov, moraju odmah vratiti u more, zabranjena područja uspostavljena za zaštitu osjetljivih staništa i popis vrsta koje je zabranjeno hvatati lebdećim (plovućim) mrežama.
There are also barriers to innovation.
Postoje i prepreke inovacijama.
There are also better processes for making observation data available.
Poboljšali su se i postupci stavljanja podataka o praćenju na raspolaganje.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Također se poziva na veću fleksibilnost i pojednostavnjivanje tih pravila.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Ima slučajeva u kojima se porezna tijela koriste sljedivošću koju omogućuju internetske platforme za naplatu poreza od individualnih pružatelja usluga.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Postoje očite razlike u iskustvima različitih država članica koje su provele razdvajanje i/ili deregulaciju željezničkog tržišta i onih koje još nisu provele reforme tržišta.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Postoje i kulturne posljedice.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Postoje i dijalozi s partnerima koji primjenjuju slične režime prava intelektualnog vlasništva, primjerice SAD-om i Japanom, kako bi se razmijenile informacije i mišljenja o problemima i najboljoj praksi.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Također postoje razlike unutar samih sektora te između različitih skupina dionika.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Postoje i elementi povezani s bonitetnim tretmanom sekuritizacije u zakonodavnim prijedlozima Komisije o kojima se trenutačno pregovara (strukturna reforma banaka i novčani fondovi).
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Postoje i financijski poticaji u obliku pravne pomoći.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Postoje i skupine organizacija civilnog društva koje su vrlo kritične u pogledu rezultata postignutih u Parizu.
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Također postoje visokoproduktivne poljoprivredne regije s dobro integriranim gospodarstvima u sjevernom dijelu Balkanskog poluotoka (Posavina, Podunavlje, Panonska ravnica).
There are also large disparities between large companies and SME10.
Velike razlike postoje i između velikih poduzeća i MSP-ova10.
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Postoji i legitimna zabrinutost o sigurnosti zdravstvenih podataka osoba pri uporabi tehnologija mobilnog zdravstva jer bi ti podaci mogli biti slučajno otkriveni ili bi se mogli jednostavno proslijediti neovlaštenim strankama.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Paket sadržava i mjere za jednostavniji pristup normizaciji usmjeren na promicanje potrebne prekogranične interoperabilnosti i interoperabilnosti među različitim područjima.
5.4.2 There are also more sensitive cases, such as those where a fundamental part of the rules on a given subject will be laid down via delegated acts, such as:
5.4.2 Treba spomenuti i osjetljivije slučajeve poput onih u kojima će se temeljni dio pravila o određenoj temi utvrditi putem delegiranih akata, kao na primjer:
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Nema ni mehanizama kojima bi se slao željeni signal nedržavnim akterima koji nisu velika poduzeća.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Postoje i brojni drugi načini povezivanja, kao što su dijalozi o ljudskim pravima i drugi dijalozi u vezi s konkretnim sektorom.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Postoje i druga rješenja: na primjer, belgijski zakon predviđa mogućnost imenovanja osobe kojoj vjeruju i rukovodstvo i radnici i koja može davati savjete i pružati pomoć.
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include:
2.10 Postoje i drugi aspekti koji ovu problematiku čine još složenijom, na primjer:
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Postoji i više od 400 000 interno raseljenih osoba kojima je potrebna pomoć.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Dolazi i do preklapanja između različitih razina uprave, što dovodi do nedosljednosti i zamornih postupaka.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Nadalje, predviđeno je razmatranje mogućeg proširenja opsega primjene bonitetnih pravila u svrhu smanjenja arbitražnog rizika.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Tu su i pozitivni učinci u smislu odgovornosti i upravljanja pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, koji postaju odgovorni za donošenje kvalitetnih rezultata.
There are also problems of access to education for girls.
Postoje i problemi pristupa obrazovanju za djevojke.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
Ima i projekata, uključujući neke PCI-je, koje promiču privatne osobe, to su tzv.
There are also questions regarding the complementarity of the EFSI and cohesion funds.
Također postoje i pitanja o komplementarnosti EFSU-a i kohezijskih fondova.
There are also rules on the liberalisation of road, rail, inland waterway, combined, civil aviation and maritime transport.
Također postoje pravila u vezi s liberalizacijom cestovnog i željezničkog prometa, prometa po unutarnjim plovnim putovima, kombiniranog prometa, civilnog zrakoplovstva i pomorskog prometa.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
U zakonu su također predviđene sankcije u rasponu od privremene zabrane lobiranja do brisanja iz registra.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Postoje i znatne razlike u visini naknada i troškova sudskog postupka.
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
Postoje i značajna odstupanja među nacionalnim pravilima koja ometaju prekogranično pružanje usluga
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Postoje i znakovi koji upućuju na to da liječnici opće prakse ne ispunjuju svoju ulogu nadzora pristupa daljnjim upućivanjima na primjereni način.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
U nekim je slučajevima svrsishodno o riziku transfernih cijena koji je utvrdila jedna porezna uprava obavijestiti drugu uključenu poreznu upravu/porezne uprave.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Osim toga, i dalje postoje nacionalne prepreke pri pružanju prekograničnih poslovnih komunikacijskih usluga.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Prisutni su i snažni pritisci za razduživanje u kontekstu slabog rasta, niske inflacije i visoke nezaposlenosti.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Transnacionalna trgovina znatno varira ovisno o sektoru, veličini trgovačkih društava i vrsti subjekata poput trgovaca ili posrednika i internetskih stranica.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Tu su još dvije konfederacije, Asocijacija slobodnih i nezavisnih sindikata Srbije (ASNS) te Konfederacija slobodnih sindikata Srbije (KSSS), koji tvrde da su reprezentativni tj.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Postoje i dva velika projekta na pučini francuskih obala, jedan u Bretanji, a drugi između Noirmoutiera i otoka Yeu.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Postoje i različiti aspekti režima u kojima će Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) sastaviti regulatorne tehničke standarde.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Otprilike 12,5 milijuna građana EU-a živi u državi EU-a iz koje ne potječu te je preko 380 tisuća mikro, malih i srednjih poduzeća EU-a uključeno u prekogranične podugovaračke prakse i neprestano suočavaju s birokracijom i nepotrebnim formalnostima prilikom seljenja iz jedne u drugu državu članicu te kod prekograničnog poslovanja.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 U morima EU-a, u 11 zemalja, trenutačno je montirano i na mrežu spojeno otprilike 2500 vjetroturbina ukupne snage od preko 8 GW.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
U EU-u postoji otprilike 20 000 inspektora rada – približno jedan inspektor na 9 000 radnika obuhvaćenih relevantnim nacionalnim inspekcijama rada28.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Ta skupina uključuje oko 64 milijuna mačaka, 60 milijuna pasa, 40 milijuna ptica, 25 milijuna malih sisavaca i milijune ukrasnih riba.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
U ovom trenutku ne postoje zahtjevi u pogledu sigurnosti na razini Unije koji se izravno odnose na pružatelje zemaljskih usluga.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Od učinkovitog i djelotvornog prikupljanja i dijeljenja podataka povezanih s određenim mjestom (prostorni podaci) ima određenih koristi.
There are cases of prolonged police protection of several journalists, with no tangible action taken to remove the reasons for these security measures, which seriously hampers the exercise of the profession of journalism.
Postoje slučajevi produljene policijske zaštite nekoliko novinara, s time da se nisu poduzele nikakve konkretne mjere kako bi se uklonili razlozi za te sigurnosne mjere, čime se ozbiljno ugrožava obavljanje novinarske struke.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Bilo je slučajeva da su ministri zaduženi za javne radove preuzeli vodeće položaje u poduzećima s kojima su sklopili ugovore dok su obavljali javnu dužnost.
There are certainly lessons to be learnt from such schemes which basically require a "climate change" in terms of political courage and "positive self-determination" (28)
Svakako se mogu izvući pouke iz takvih sustava koji u osnovi zahtijevaju „promjenu klime“ u smislu političke hrabrosti i „pozitivno samoodređenje“ (28)
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Međutim, u razvoju europskih normi za usluge postoje određeni izazovi, kao što su osiguravanje odgovarajuće zastupljenosti i sudjelovanja dionika poput malih i srednjih poduzeća te društvenih aktera.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Međutim, postoje okolnosti u kojima domaće cijene i troškovi ne čine razumni temelj za određivanje uobičajene vrijednosti.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Postoje jasne razlike između država članica u nadležnostima i resursima tih tijela te u načinu kako su ustrojena.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Postoje jasni, objektivni kriteriji koji određuju koja je država članica nadležna za razmatranje zahtjeva.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Postoje jasne naznake da se rastuće ekonomije ozbiljno usmjeravaju na onečišćenje zraka, stoga će se pametnom europskom politikom našoj industriji i dalje omogućavati dobar početni položaj na tim važnim tržištima u razvoju.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Jasno je da postoje velike razlike u situaciji u kojoj se nalaze ovlaštene radiotelevizijske kuće i neregulirani pružatelji usluga.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Postoji zabrinutost zbog pogoršanja uvjeta za potpuno ostvarivanje slobode izražavanja.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Postoji zabrinutost u pogledu održivosti i adekvatnosti mirovinskog sustava zbog niskog omjera zaposlenih osoba koje plaćaju doprinose u odnosu na osobe koje primaju mirovinu.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Postoji strah da te promjene mogu utjecati na uvjete zapošljavanja i na visinu i raspodjelu dohotka.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Postoje znatna proizvodna šumska područja na kojima su iskorištavanje biomase i daljnje povećanje potencijala uklanjanja CO2 ograničeni gospodarskom dostupnošću tih zemljišta.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
1.9 Međutim, postoje značajne razlike među državama članicama EU-a s obzirom na njihova iskustva u uključivanju mladih u tržište rada.
4.3.2 There are considerable differences between the laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States to ensure that subcontracting does not allow undertakings to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
4.3.2 Postoje velike razlike između zakona, propisa, administrativnih odredbi ili kolektivnih ugovora primjenjivih u državama članicama kojima se osigurava da se podugovaranjem poduzećima ne omogući izbjegavanje pravila kojima se jamče određeni uvjeti i odredbe zapošljavanja i koja se odnose na primitke od rada.
There are considerable variations across the EU.
Postoje znatne razlike diljem EU-a.
There are considerable variations across the EU26.
U tom smislu postoje značajne razlike unutar EU-a26.
There are considerable variations across the EU3.
Postoje znatne razlike diljem EU-a.3
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Postoje nebrojeni primjeri namjernog i nenamjernog unošenja stranih vrsta u Europu.
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and
postoje kritične okolnosti u kojima je, za navedeni subvencionirani proizvod, nastala teško popravljiva šteta, radi masivnih uvoza u relativno kratkom razdoblju, proizvoda koji koristi subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere prema uvjetima ove Uredbe; i
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Zabilježeno je kumulativno povećanje udjela na izvoznom tržištu, ali je ritam znatno usporen zbog smanjenja izvoza, uglavnom u Rusiju.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Trenutačno je u susjedstvu EU-a nekoliko sukoba.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Postoji najmanje pet portala koji se bave tim pitanjem, čime se uzrokuje raspršivanje resursa i smanjena učinkovitost.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Među tim tržištima zasad postoje znatne razlike, kako u pogledu njihove operativne sigurnosti, tako i u pogledu cijena po kojima se proizvodi i usluge dostavljaju.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 Trenutno u EU-u postoji 28 nadzornih tijela (31 ako se uzme u obzir cijelo područje EGP-a) te njihovi kriteriji nisu ujednačeni.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Trenutačno postoji malo aplikacija za krajnjeg korisnika35 koje omogućuju iskorištavanje potencijala podataka primjenom pristupa INSPIRE na razini EU-a.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
Trenutačno su pokrenuta četiri sudska postupka u vezi s neusklađenosti2.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Trenutačno postoji 4000 usklađenih europskih normi koje je izradio CEN-Cenelec te gotovo 500 usklađenih europskih normi koje je izradio ETSI.
There are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Postoje brojna mješovita poljoprivredna dobra, čiji se jedan dio vodi uz poštivanje zahtjeva ekološke proizvodnje, a drugi u skladu s načelima konvencionalne poljoprivrede.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Mehanizmi su trenutačno uspostavljeni u nekoliko zemalja, među ostalim u Južnoj Koreji, Meksiku, Kini, Rusiji, Japanu, Australiji, Indiji, regijama Brazila i pokrajini Quebec u Kanadi, a i dalje se radi na proširenju njihova područja primjene.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 Trenutno širom svijeta postoji 99 milijuna studenata u visokoškolskom obrazovanju, a taj bi broj do 2030.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
EU trenutačno ima 24,1 milijuna nezaposlenih, a stope nezaposlenosti kreću se u rasponu od 4,8 % u Njemačkoj i 4,9 % u Austriji do 23,7 % u Španjolskoj i 25,8 % u Grčkoj.
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 Usporedno s tom inicijativom trenutačno postoje i druge sa sličnim karakteristikama, primjerice:
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Trenutačno postoji više od 300 civilnih i vojnih tijela država članica odgovornih za provođenje funkcija obalne straže u širokom rasponu područja poput pomorske sigurnosti, sigurnosti, potrage i spašavanja, granične kontrole, nadzora u ribarstvu, carine, općeg provođenja zakona i zaštite okoliša.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
U Europskoj uniji trenutačno je postavljeno 10 MW12 kapaciteta toka valova te plime i oseke, što je gotovo trostruko više od 3,5 MW kapaciteta postavljenih prije četiri godine.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).12 EU citizens increasingly travel13, study, vote14, work, benefit from health care, get married15, have children, buy property, divorce16 and die17 in a Member State other than the one they were born in.
Trenutačno gotovo 14 milijuna građana EU-a boravi u državi članici čiji nisu državljani (porast u odnosu na 12,1 milijun 2009.).12 Građani EU-a sve više putuju13, studiraju, glasaju14, rade, koriste zdravstveni sustav, žene se15, imaju djecu, kupuju nekretnine, razvode se16 i umiru17 u državi članici u kojoj nisu rođeni.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
Trenutno ne postoje pravila usklađena na razini EU-a o kriterijima za ekološku kozmetiku, što dovodi do toga da proizvodi s niskim razinama ekoloških sastojaka mogu nositi naziv „ekološki”.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
Trenutačno se ne planiraju Zajednice znanja i inovacija koje bi bile posvećene posebno plavom gospodarstvu.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
Trenutačno se ne planira povećanje niske zakonske dobi za umirovljenje.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Trenutačno postoji više od 80 različitih socijalnih naknada i programa.