natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashdown demands Republika Srpska investigate case of missing wartime commander 20/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown demanded on Thursday (19 January) that the Republika Srpska (RS) government establish a commission to investigate the disappearance of Zepa wartime commander Avdo Palic.
Ashdown od Republike Srpske traži istragu slučaja nestalog ratnog zapovjednika 20/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown zatražio je u četvrtak (19. siječanj) od vlade Republike Sprske (RS) uspostavu povjerenstva koje će ispitati nestanak ratnog zapovjednika Žepe Avde Palića.
He has been classified as a missing person since 1995, when he was taken away from the army prison in Bijeljina.
Palić se vodi kao nestao od 1995. godine kada je odveden iz vojnog zatvora u Bijeljini.
In a letter to RS Prime Minister Pero Bukejlovic, Ashdown said a report by the commission is expected in three months.
U pismu premijeru RS Peri Bukajloviću Ashdown je kazao kako se izvješće povjerenstva očekuje za tri mjeseca.
(PBH BiH, RTRS, NTV Hayat - 19/ 01/ 06)
(PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 19/ 01/ 06)
Macedonian voter list panel to meet early next week 20/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A special commission responsible for cleaning up the voters' list is scheduled to meet on Monday (23 January), the cabinet announced.
Makedonsko povjerenstvo za biračke popise sastat će se početkom sljedećeg tjedna 20/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Posebno povjerenstvo odgovorno za sređivanje biračkih popisa sastat će se u ponedjeljak (23. siječanj), priopćila je vlada.
At the same time, the Macedonian Parliament is continuing to discuss a new bill aimed at ensuring elections later this year meet international standards.
Istodobno, makedonski parlament nastavlja raspravu o novom nacrtu zakona kojim se treba osigurati da izbori koncem ove godine ispune međunarodne standarde.
The government expects the measure to be adopted in late February or early March.
Vlada očekuje usvajanje zakona koncem veljače ili početkom ožujka.
(Makfax - 20/ 01/ 06; A1 TV - 19/ 01/ 06)
(Makfax - 20/ 01/ 06; A1 TV - 19/ 01/ 06)
Kosovo mourns President Rugova 22/ 01/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova died on Saturday (21 January) at the age of 61, after battling lung cancer for months.
Kosovo žali za predsjednikom Rugovom 22/ 01/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski predsjednik Ibrahim Rugova preminuo je u subotu (21. siječanj) u 61. godini života, nakon višemjesečne borbe s rakom pluća.
A spokesman said Rugova died at his residence in the Velania quarter, surrounded by his family.
Njegov glasnogovornik kazao je kako je Rugova preminuo u svojoj rezidenciji u naselju Velania okružen obitelji.
A key figure in the Kosovo Albanians' struggle for independence from Belgrade, Rugova was diagnosed in September but chose to remain in office.
Rugovi, ključnoj osobi u borbi kosovskih Albanaca za neovisnost od Beograda, dijagnoza je bila postavljena u rujnu, ali je odlučio ostati na dužnosti.
In a statement Sunday, UN Secretary General Kofi Annan praised Rugova for his "true leadership" and for having advocated a peaceful solution for Kosovo.
U priopćenju objavljenom u nedjelju, glavni tajnik UN- a Kofi Annan pohvalio je Rugovu za njegovo "istinsko čelništvo" i njegovo zalaganje za miroljubivo rješenje za Kosovo.
He urged ethnic Albanian parties to maintain unity and sustain Rugova's legacy of peace as the process of resolving the province's final status gets under way.
Pozvao je lokalne albanske stranke na održanje jedinstva i očuvanje Rugovina nasljeđa mira u trenutku kada započinje proces određivanja konačnog statusa.
Martti Ahtisaari, Annan's special envoy for status talks, issued a similar appeal.
Posebni Annanov izaslanik za razgovore o statusu Martti Ahtisaari uputio je sličan poziv.
Kosovo is observing five days of mourning, which means Wednesday's scheduled start of direct talks between delegations from Pristina and Belgrade in Vienna will likely be postponed.
Na Kosovu je proglašena petodnevna žalost, što znači da će početak izravnih razgovora izaslanstava Prištine i Beograda u srijedu u Beču vjerojatno biti odgođen.
Kosovo Parliament Speaker Nexhat Daci is expected to be named acting president.
Predsjednik kosovskog parlamenta Nexhat Daci bit će, kako se očekuje, imenovan za vršitelja dužnosti predsjednika.
(Politika - 22/ 01/ 06; KosovaLive, UN Web site, Tanjug, AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, RTS - 21/ 01/ 06)
(Politika - 22/ 01/ 06; KosovaLive, internet stranica UN- a, Tanjug, AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, RTS - 21/ 01/ 06)
NATO's Weber says Karadzic, Mladic probably not in BiH 22/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The NATO HQ Commander in BiH, US Brigadier General Louis Weber, says war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic are probably not in BiH.
Zapovjednik sjedišta NATO- a Weber izjavio kako Karadžić i Mladić vjerojatno nisu u BiH 22/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH američki brigadni general Louis Weber izjavio je kako optuženici za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić vjerojatno nisu u BiH.
In an interview in Saturday's (21 January) edition of the Sarajevo daily Oslobodjenje, Weber said that he was almost certain the fugitives were elsewhere.
U intervjuu kojeg je u subotu (21. siječanj) objavio sarajevski dnevnik Oslobođenje, Weber je kazao kako je gotovo siguran da se ti bjegunci nalaze negdje drugdje.
UN chief prosecutor Carla del Ponte insisted again on Thursday that Mladic is in Serbia.
Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte ponovno je u četvrtak ustrajavala kako je Mladić u Srbiji.
(Oslobodjenje, RTRS - 21/ 01/ 06; AP - 20/ 01/ 06)
(Oslobođenje, RTRS - 21/ 01/ 06; AP - 20/ 01/ 06)
EUFOR chief reportedly to visit Belgrade for talks with Serbia-Montenegro 22/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Gian Marco Chiarini will reportedly visit Belgrade on Monday (23 January) to discuss bilateral co-operation with Serbia-Montenegro authorities.
Zapovjednik EUFOR- a će, kako se izvješćuje, posjetiti Beograd zbog razgovora s dužnosnicima Srbije i Crne Gore 22/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Kako se izvješćuje zapovjednik EUFOR- a Gian Marco Chiarini posjetit će u ponedjeljak (23. siječanj) Beograd gdje će s dužnosnicima Srbije i Crne Gore razgovarati o bilateralnoj suradnji.
Saturday's (21 January) edition of the Sarajevo daily Dnevni avaz said the visit is expected to result in the sealing of a deal that would allow transit of EUFOR troops via the federal union's territory in case of regional emergencies.
Dnevnik Dnevni avaz izvijestio je u subotu (21. siječanj) kako se očekuje da će posjet rezultirati potpisivanjem sporazuma kojim će se omogućiti tranzit postrojbi EUFOR- a preko teritorija državne zajednice ako dođe do hitnih slučajeva u regiji.
Accords to that effect were concluded between Belgrade and NATO last year.
Beograd i NATO zaključili su prošle godine sporazum o tome.
(Dnevni avaz, Tanjug - 21/ 01/ 06)
(Dnevni avaz, Tanjug - 21/ 01/ 06)
SIPA chief says thorough examination of possible terrorist activities in BiH must be priority 22/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the BiH State Information and Protection Agency (SIPA), Sredoje Novic, says the thorough examination of possible terrorist activities in the country must be a priority this year.
Šef SIPA izjavio kako temeljita istraga potencijalnih terorističkih djelatnosti u BiH mora biti prioritet 22/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Državne agencije BiH za informacije i istragu (SIPA) Sredoje Nović izjavio je kako temeljita istraga potencijalnih terorističkih djelatnosti u zemlji mora biti prioritet ove godine.
In Sunday's (22 January) edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine, Novic said that a major task for SIPA and other relevant state bodies in BiH should be to establish the level of radicalisation within certain circles and determine whether they are heading towards terrorism.
U nedjeljnom (22. siječanj) broju banjalučkog dnevnika Nezavisne novine Nović je izjavio kako glavni zadatak SIPA i drugih relevantnih državnih tijela u BiH treba biti utvrđivanje razine radikalizacije u određenim krugovima i utvrđivanje okreću li se oni ka terorizmu.
He said BiH institutions must boost co-operation, adding that SIPA plans talks with the Intelligence and Security Agency aimed at a joint takeover of responsibility for anti-terror activities.
Kazao je kako institucije BiH moraju pojačati suradnju, dodajući kako SIPA planira razgovore s Obavještajno- sigurnosnim agencijom o zajedničkom preuzimanju odogovornosti za protuterorističke djelatnosti.
(Nezavisne novine - 22/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 22/ 01/ 06)
Turkey accuses neighbours of concealing bird flu outbreaks 22/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Agriculture Minister Mehdi Eker on Friday (20 January) accused some of the country's neighbours of concealing information about outbreaks of bird flu on their territory.
Turska optužuje susjede za prikrivanje slučajeva ptičije gripe 22/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar poljoprivrede Mehdi Eker optužio je u petak (20. siječanj) neke susjedne zemlje za prikrivanje informacija o slučajevima ptičije gripe na njihovu teritoriju.
Refusing to name any particular country, he said these states have "closed regimes".
Odbijajući imenovati bilo koju zemlju, kazao je kako te države imaju "zatvorene režime".
Syria immediately denied that it had detected any signs of the disease.
Sirija je odmah zanijekala kako su zabilježeni bilo kakvi pokazatelji bolesti.
Also Friday, Turkish authorities reported that they had discovered the H5N1 strain of the virus in Thrace, near the border with Bulgaria.
Također u petak, turske vlasti izvijestile su kako su otkrile virus H5N1 u Thraceu, u blizini granice s Bugarskom.
The Turkish government, meanwhile, is preparing a plan to shore up the poultry industry, reeling from the bird flu outbreak.
Turska vlada u međuvremenu priprema plan za potporu peradarskoj industriji koja je posrnula zbog izbijanja ptičije gripe.
The package includes financial assistance worth some $40m.
Paket uključuje financijsku pomoć u iznosu oko 40 milijuna dolara.
(TurkishPress. com, Turks. US - 21/ 01/ 06; AP, AFP, NTV - 20/ 01/ 06)
(TurkishPress. com, Turks. US - 21/ 01/ 06; AP, AFP, NTV - 20/ 01/ 06)
OSCE praises establishment of Albanian parliamentary panel for electoral reform 22/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- The OSCE praised on Friday (20 January) the establishment of a special commission within the Albanian legislature that would deal with crucial electoral reform.
OESS pohvalila uspostavu albanskog parlamentarnog povjerenstva za izbornu reformu 22/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- OESS pohvalila je u petak (20. siječanj) uspostavu posebnog povjerenstva u albanskom parlamentu koje će se baviti ključnom izbornom reformom.
Aides say the focus will be issues related to bilateral co-operation and regional development.
Njegovi suradnici priopćili su kako će u središtu pozornosti biti pitanja vezana za bilateralnu suradnju i regionalni razvitak.
(Makfax - 21/ 01/ 06; OSCE Web site - 20/ 01/ 06)
(Makfax - 21/ 01/ 06; internet stranica OESS- a - 20/ 01/ 06)
Skopje insists it is processing four war crimes cases returned by ICTY 22/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The government announced on Friday (20 January) that it is processing four cases related to the 2001 interethnic conflict that were returned from the UN war crimes tribunal last year.
Skoplje ističe kako obrađuje četiri slučaja ratnih zločina koje je vratio ICTY 22/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u petak (20. siječanj) priopćila kako obrađuje četiri slučaja vezana za međuetnički sukob iz 2001. godine koja su prošle godine vraćena iz tribunala UN- a za ratne zločine.
The statement explicitly dismissed allegations that there had been a secret deal to suspend any proceedings against former members and leaders of the ethnic Albanian National Liberation Army (NLA).
U priopćenju se odlučno odbacuju tvrdnje kako postoji tajni dogovor o obustavi svih postupaka protiv bivišh pripadnika i čelnika lokalne albanske Oslobodilačke narodne vojske (NLA).
The cases relate to the killings of 12 Macedonians from Tetovo, the kidnapping and torture of workers at a construction company, the NLA's closure of a dam at Lipkovo, and other incidents.
Slučajevi su vezani za ubojstvo 12 Makedonaca iz Tetova, otmicu i zlostavljanje radnika jedne građevinske tvrtke, zatvaranje brane u Lipkovu od strane NLA, kao i druge izgrede.
(Dnevnik - 21/ 01/ 06; A1 TV, Telma TV - 20/ 01/ 06)
(Dnevnik - 21/ 01/ 06; A1 TV, Telma TV - 20/ 01/ 06)
ICTY prosecutors plan to combine trials of three Croatian Army generals 22/ 01/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes tribunal prosecutors plan to try to combine the trials of three Croatian Army generals -- Ivan Cermak, Mladen Markac and Ante Gotovina -- by the end of this month.
Tužitelji ICTY- a planiraju spojiti suđenja trojici hrvatskih generala 22/ 01/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji tribunal UN- a za ratne zločine planiraju pokušati spojiti suđenje trojici hrvatskih vojnih generala -- Ivanu Čermaku, Mladenu Markaču i Anti Gotovini -- do konca ovog mjeseca.
At a news conference Friday (20 January), prosecutor Alex Whiting said the joint indictment would probably contain certain adjustments to the amended indictment against Cermak and Markac issued by prosecutors last December.
Na tiskovnoj konferenciji u petak (20. siječanj) tužitelj Alex Whiting kazao je kako će zajednička optužnica vjerojatno sadržavati određene izmjene dopunjene optužnice protiv Čermaka i Markača koju su tužitelji podignuli prošlog prosinca.
They were accused of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in relation to their individual and command responsibility for the persecution, murders and deportations of Krajina Serbs during the Croatian military's Operation Storm in 1995.
Optuženi su za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata u svezi sa svojom osobnom i zapovjednom odgovornošću za progon, ubojstva i deportacije krajinskih Srba tijekom hrvatske vojne operacije Oluja 1995. godine.
The amended indictment against General Ante Gotovina, issued in 24 February 2004, charged him with six counts of violations of international humanitarian law committed in the Krajina region during the same period.
Izmijenjena optužnica protiv generala Ante Gotovine, objavljena 24. veljače 2004. godine, tereti ga po šest točaka za narušavanje međunarodnog humanitarnog zakona u regiji Krajina u istom razdoblju.
(HINA, HRT - 21/ 01/ 06)
(HINA, HRT - 21/ 01/ 06)
Zagreb preparing to request extradition of war crimes suspect arrested in Australia 22/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt confirmed on Friday (20 January) that Zagreb is preparing a formal request for the extradition of a former Serb militia commander, Dragan Vasiljkovic, from Australia.
Zagreb se priprema zatražiti izručenje osumnjičenika za ratne zločine uhićenog u Australiji 22/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Škare Ožbolt potvrdila je u petak (20. siječanj) kako Zagreb priprema službeni zahtjev za izručenje bivšeg zapovjednika srpskih paravojnih postrojbi Dragana Vasiljkovića iz Australije.
Authorities there had detained him earlier the same day on the basis of an international arrest warrant issued by Croatia.
Australske vlasti uhitile su Vasiljkovića ranije istog dana na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala Hrvatska.
It accuses Vasljkovic, also known as "Captain Dragan", of crimes committed against Croatian prisoners of war and civilians in Croatia and BiH from 1991-1995.
Vasiljković, također poznat kao Kapetan Dragan, u nalogu se tereti za zločine počinjene nad hrvatskim ratnim zarobljenicima i civilima u Hrvatskoj i BiH u razdoblju 1991- 1995.
According to Skare-Ozbolt, the extradition motion will be filed immediately after the Sibenik court, which first began the legal procedure, submits all relevant documents.
Prema riječima Vesne Škare Ožbolt zahtjev za izručenje bit će upućen kad sud u Šibeniku, koji je prvi počeo zakonsku proceduru, podnese svu relevantnu dokumentaciju.
(Novi list, Danas, Blic, AAP - 21/ 01/ 06; HINA, Beta, B92 - 20/ 01/ 06)
(Novi list, Danas, Blic, AP - 21/ 01/ 06; HINA, Beta, B92 - 20/ 01/ 06)
Turkey arrests Agca again 22/ 01/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Mehmet Ali Agca, the gunman who wounded Pope John Paul II in 1981, was again arrested in Istanbul on Friday (20 January), following a ruling by the Turkish Court of Cassation.
Turska ponovo uhitila Agcu 22/ 01/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Mehmet ALi Agca, koji je ranio papu Ivana Pavla II 1981. godine, ponovno je uhićen u petak (20. siječanj) u Istanbulu na temelju odluke turskog vrhovnog suda.
The government had appealed Agca's early release from an Istanbul prison two weeks ago.
Vlada se žalila na prijevremeno puštanje Agce iz zatvora u Istanbulu prije dva tjedna.
The supreme judicial body overturned a lower court decision and ruled that Agca had served less time than required.
Vrhovno sudsko tijelo poništilo je odluku nižeg suda i zaključilo kako je Agca odslužio manju od predviđene kazne.
He will likely remain in prison until 2014.
Vjerojatno će ostati u zatvoru do 2014. godine.
(TurkishPress. com, Turks. US, Reuters, AFP - 20/ 01/ 06)
(TurkishPress. com, Turks. US, Reuters, AFP - 20/ 01/ 06)
Greek authorities test illegal immigrants for bird flu 23/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Authorities are testing 54 illegal immigrants, mostly from Bangladesh and Pakistan, for bird flu.
Grčke vlasti testiraju ilegalne imigrante na ptičju gripu 23/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Vlasti testiraju 54 ilegalna imigranta, uglavnom iz Bangladesha i Pakistana, na ptičju gripu.
Greek Coastguard personnel found the immigrants and their four Albanian guides in two rubber boats off the island of Samos, near the Turkish coast.
Pripadnici grčke obalne straže pronašli su imigrante i njihova četiri albanska vodiča u dvama gumenim čamcima nedaleko otoka Samos, u blizini turske obale.
There were three bodies in the dinghies.
U malim čamcima bila su tri tijela.
A spokeswoman for the Greek Merchant Marine Ministry said on Saturday (21 January) that all initial tests for bird flu were negative.
Glasnogovornik grčkog ministarstva pomorske trgovine izjavio je u subotu (21. siječanj) kako su negativni svi inicijalni testovi na ptičju gripu.
(Reuters, AP, AFP - 21/ 01/ 06)
(Reuters, AP, AFP - 21/ 01/ 06)
EU envoy Lajcak expected in Montenegro for new talks on referendum 23/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Miroslav Lajcak, EU special envoy for Montenegro, kicks off another visit to Podgorica Monday (23 January), to discuss the upcoming independence referendum with local officials.
U Crnoj Gori očekuje se dolazak izaslanika EU Lajcaka na nove razgovore o referendumu 23/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Miroslav Lajčak, posebni izaslanik EU za Crnu Goru, ponovno u ponedjeljak (23. siječanj) boravi u posjetu Podgorici tijekom kojeg će s lokalnim dužnosnicima razmotriti predstojeći referendum o neovisnosti.
He plans to meet with representatives of the government and opposition, as well as with religious leaders and NGO officials.
Planira se sastati s predstavnicima vlade i oporbe, kao i sa vjerskim vođama i dužnosnicima nevladinih udruga.
On Friday, Prime Minister Milo Djukanovic reiterated that he believes a compromise can be struck with the opposition regarding the terms and date of the referendum.
Premijer Milo Đukanović ponovio je u petak uvjerenje kako se s oporbom može postići kompromis u svezi s uvjetima i datumom održavanja referenduma.
Parliament is to hold an extraordinary session on 7 February to debate the proposed split from the union with Serbia.
Parlament treba održati izvanrednu sjednicu 7. veljače na kojoj će se raspravljati o predloženom izlasku iz zajednice sa Srbijom.
(Blic - 23/ 01/ 06; Beta - 22/ 01/ 06)
(Blic - 23/ 01/ 06; Beta - 22/ 01/ 06)
Ashdown makes farewell tour of BiH 23/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Paddy Ashdown will be touring BiH this week, paying a farewell visit.
Ashdown na oproštajnoj turneji u BiH 23/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown obilazit će ovaj tjedan BiH u sklopu svojeg oproštajnog posjeta.
His mandate expires next week.
Njegov mandat istječe sljedećeg tjedna.
Ashdown plans to visit Trebinje and Mostar on Monday (23 January), Gorni Vakuf and Banja Luka on Tuesday and Srebrenica on Wednesday.
Ashdown planira u ponedjeljak (23. siječanj) posjetiti Trebinje i Mostar, u utorak Gornji Vakuf i Banja Luku i Srebrenicu u srijedu.
He will be meeting with local officials, members of the business community and average citizens to discuss the changes that have occurred over the past three years and a half.
Sastat će se s lokalnim dužnosnicima, članovima poslovnih zajednica i građanima s kojima će razgovarati o promjenama do kojih je došlo u proteklim trima i pol godinama.
On 1 February, German diplomat Christian Schwarz-Schilling assumes the post.
Dužnost visokog predstavnika 1. veljače preuzima njemački diplomat Christian Schwarz- Schilling.
(RTRS, Fena - 22/ 01/ 06)
(RTRS, Fena - 22/ 01/ 06)
New ethnic incident reported in Kosovo 23/ 01/ 2006VITINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Two Serb teenagers, aged 17 and 19, were attacked and beaten by a group of ethnic Albanians in the southeast village of Mogila on Sunday (22 January).
Na Kosovu zabilježen novi etnički izgred 23/ 01/ 2006 VITINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dvoje mladih Srba dobi 17 i 19 godina napala je i pretukla skupina lokalnih Albanaca u nedjelju (22. siječanj) u selu Mogila na jugoistoku pokrajine.
It happened in front of the local Serb Orthodox Church, according to local media reports.
Mediji izvješćuju kako se to dogodilo ispred lokalne srpske pravoslavne crkve.
The case was reported to the Kosovo Police Service and to KFOR.
Slučaj je prijavljen Kosovskoj policijskoj službi i KFOR- u.
(Politika - 23/ 01/ 06; Tanjug - 22/ 01/ 06)
(Politika - 23/ 01/ 06; Tanjug - 22/ 01/ 06)
EC office in BiH confirms technical talks on SAA begin Wednesday 23/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A spokesman for the European Commission (EC) in BiH, Frane Maroevic, confirmed on Sunday (22 January) that technical talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) would begin Wednesday, as scheduled.
Ured EC u BIH potvrdio kako tehnički razgovori o SAA započinju u srijedu 23/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik Europske komisije (EC) u BiH Frane Maroević potvrdio je u nedjelju (22. siječanj) kako će tehnički razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) započeti u srijedu, kao što je planirano.
That indicates that the EU team monitoring the pace reforms has determined BiH has made enough progress to launch negotiations.
To pokazuje da je tim EU koji prati tempo reformi utvrdio kako je BiH ostvarila dovoljan napredak za pokretanje pregovora.
Also Sunday, the Republika Srpska legislature announced plans to debate the opposition's initiative for a no-confidence motion against the government this week.
Također u nedjelju, Skupština Republike Srpske priopćila je kako ovog tjedna planira održati raspravu o inicijativi oporbe za glasovanje o povjerenju vladi.
Parliament Speaker Dusan Stojicic says debate would likely begin on Wednesday or Thursday.
Predsjednik skupštine Dušan Stojičić izjavio je kako će rasprava vjerojatno započeti u srijedu ili četvrtak.
The main opposition Union of Independent Social Democrats says it has the votes to remove the ruling Serb Democratic Party government.
Glavna oporbena stranka Savez neovisnih socijaldemokrata priopćila je kako ima dovoljno glasova za smjenu vlade na čelu sa Srpskom demokratskom strankom.
(Nezavisne novine - 23/ 01/ 06; PBS BiH, RTRS - 22/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 23/ 01/ 06; PBE BiH, RTRS - 22/ 01/ 06)