natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has set itself ambitious climate, environmental and sustainability targets, through its 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union and its Circular Economy Action Plan.
EU je postavio ambiciozne ciljeve u području klime, zaštite okoliša i održivosti, u okviru energetske i klimatske politike do 2030., energetske unije i akcijskog plana za kružno gospodarstvo.
These commitments, and the growing awareness of the urgency to address environmental challenges and sustainability risks, call for an effective EU strategy on sustainable finance.
Nužno je donijeti djelotvornu strategiju EU-a o održivom financiranju zbog tih obveza i rastuće svijesti o hitnosti rješavanja izazova u području zaštite okoliša te rizicima u pogledu održivosti.
The Commission established the independent High-Level Expert Group in December 2016.
Komisija je u prosincu 2016. uspostavila neovisnu stručnu skupinu na visokoj razini.
It is made of 20 senior experts from civil society, the finance sector, academia and observers from European and international institutions.
Čine je 20 viših stručnjaka iz područja civilnog društva, financijskog i akademskog sektora te promatrači iz europskih i međunarodnih institucija.
It is chaired by Christian Thimann.
Skupinom predsjeda Christian Thimann.
The work on a number of the report's key recommendations is already well underway, as they were discussed in the group's interim report of 13 July 2017.
Rad na nizu ključnih preporuka iz izvješća već je uznapredovao jer se o njima raspravljalo u privremenom izvješću skupine od 13. srpnja 2017.
The Commission has proposed the inclusion of environmental, social and governance (ESG factors) in the mandates of the European Supervisory Authorities.
Komisija je predložila uvrštavanje ekoloških, društvenih i upravljačkih čimbenika (ESG) u mandate europskih nadzornih tijela.
The Commission has also conducted between 13 November 2017 and 22 January 2018 a public consultation on institutional investors' and asset managers' duties regarding sustainability.
Komisija je od 13. studenog 2017. do 22. siječnja 2018. provela javno savjetovanje o obvezama institucijskih ulagača i upravitelja imovinom u kontekstu održivosti.
This includes: the Guidelines on non-financial reporting adopted by the European Commission on 26 June 2017; and the final recommendations report published by the industry-led Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) on 29 June 2017.
To uključuje: Smjernice za izvješćivanje o nefinancijskim informacijama koje je Europska komisija donijela 26. lipnja 2017. i izvješće s konačnim preporukama radne skupine za dobrovoljnu objavu financijskih informacija povezanih s klimatskim promjenama koju vodi industrija (TCFD) od 29. lipnja 2017.
The group has also conducted a public consultation to gather views from relevant stakeholders and inform their final recommendations.
Skupina je provela javno savjetovanje kako bi prikupila stajališta relevantnih dionika i postavila temelj za njihove završne preporuke.
IP/18/542
IP/18/542
Brussels, 5 September 2018
Bruxelles, 5. rujna 2018.
Commissioner Jourová today briefed the College on the next steps and the Commission is publishing the draft adequacy decision and the related documents.
Povjerenica Jourová danas je izvijestila Kolegij o sljedećim koracima, a Komisija objavljuje nacrt odluke o primjerenosti i povezane dokumente.
This includes the additional safeguards that Japan will apply to EU personal data transferred to Japan, as well as commitments regarding access to personal data by Japanese public authorities for law enforcement and national security purposes, guaranteeing that their level of data protection is adequate to that of the EU's.
Oni obuhvaćaju dodatne zaštitne mjere koje će Japan primjenjivati na osobne podatke koji se prenose iz EU-a u Japan, kao i obveze koje se odnose na pristup japanskih javnih tijela osobnim podacima za potrebe izvršavanja zakonodavstva i nacionalne sigurnosti, čime se jamči razina zaštite podataka jednaka onoj u EU-u.
Japan is also going through a similar process to recognise the EU's data protection framework.
Japan također provodi sličan postupak za priznavanje okvira EU-a za zaštitu podataka.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: “
Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, izjavila je: „
We are creating the world's largest area of safe data flows.
Stvaramo najveće područje sigurnog protoka podataka u svijetu.
Personal data will be able to travel safely between the EU and Japan to the benefit of both our citizens and our economies.
Omogućit će se sigurni prijenos osobnih podataka između EU-a i Japana na dobrobit naših građana i gospodarstava.
Our partnership will promote global standards for data protection and set an example for future partnerships in this key area.”
Naše partnerstvo promicat će globalne standarde za zaštitu podataka i služiti kao primjer za buduća partnerstva u tom važnom području.”
Each side is now going through its internal procedures towards the final adoption of its reciprocal adequacy finding.
Obje strane provode interne postupke radi konačnog donošenja zaključka o uzajamnoj primjerenosti.
The key elements of the adequacy decision
Najvažniji elementi odluke o primjerenosti
To guarantee a level essentially equivalent to European standards, Japan has committed to implementing the following additional safeguards to protect personal data transferred to Japan, before the Commission formally adopts its adequacy decision:
Kako bi zajamčio razinu zaštite koja je istovjetna europskim standardima, Japan se obvezao na uvođenje sljedećih dodatnih mjera za zaštitu osobnih podataka koji se prenose u Japan prije nego Komisija formalno donese odluku o primjerenosti:
These additional safeguards will strengthen, for example, the protection of sensitive data, the conditions under which EU data can be further transferred from Japan to another third country, the exercise of individual rights to access and rectification.
Tim dodatnim zaštitnim mjerama ojačat će se, na primjer, zaštita osjetljivih podataka, uvjeti pod kojima se podaci iz EU-a mogu iz Japana prenositi u drugu treću zemlju te ostvarenje prava pojedinaca na pristup podacima i njihovo ispravljanje.
These rules will be binding on Japanese companies importing data from the EU and enforceable by the Japanese independent data protection authority (PPC) and courts.
Ta će pravila biti obvezujuća za japanska poduzeća koja uvoze podatke iz EU-a, a provodit će ih japansko neovisno tijelo za zaštitu podataka (PPC) i japanski sudovi,
The Japanese government also gave assurances to the Commission regarding safeguards concerning the access of Japanese public authorities for criminal law enforcement and national security purposes, ensuring that any such use of personal data would be limited to what is necessary and proportionate and subject to independent oversight and effective redress mechanisms.
japanska vlada Komisiji je dala jamstva i u pogledu zaštitnih mjera koje se odnose na pristup japanskih javnih tijela osobnim podacima za potrebe izvršavanja zakonodavstva u području kaznenog prava i nacionalne sigurnosti, čime se osiguravaju ograničenje njihove upotrebe na ono što je nužno i proporcionalno te neovisni nadzor,
A complaint-handling mechanism to investigate and resolve complaints from Europeans regarding access to their data by Japanese public authorities.
mehanizma za obradu pritužbi kojim će se istraživati i rješavati pritužbe Europljana povezane s pristupom japanskih javnih tijela njihovim podacima.
This arrangement will also complement the EU-Japan Economic Partnership Agreement as European companies will benefit fromfree data flows with this key commercial partner, as well as from privileged access to the 127 million Japanese consumers.
Taj će dogovor biti i dopuna Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana, a europska poduzeća imat će koristi od slobodne razmjene podataka s tim važnim trgovinskim partnerom te od povlaštenog pristupa 127 milijuna japanskih potrošača.
The EU and Japan affirm that, in the digital era, promoting high privacy and personal data protection standards and facilitating international trade must and can go hand in hand.
EU i Japan potvrđuju da u digitalnom dobu promicanje visokih standarda zaštite privatnosti i osobnih podatka te olakšavanje međunarodne trgovine idu ruku pod ruku.
The draft adequacy decision will now go through the following procedure:
Nacrt odluke o primjerenosti mora proći sljedeći postupak:
Opinion from the European Data Protection Board (EDPB)
mišljenje Europskog odbora za zaštitu podataka (EDPB)
Consultation of a committee composed of representatives of the Member States (comitology procedure)
avjetovanje s odborom sastavljenim od predstavnika država članica (postupak komitologije)
Update of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
doprinos Odbora Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove
Adoption of the adequacy decision by the College of Commissioners.
odluka o primjerenosti, koju donosi Kolegij povjerenika.
On 17 July 2018, the EU and Japan successfully concluded their talks on reciprocal adequacy.
EU i Japan 17. srpnja 2018. uspješno su zaključili pregovore o uzajamnoj primjerenosti razine zaštite podataka.
They agreed to recognise each other's data protection systems as adequate, which will allow personal data to be transferred safely between the EU and Japan.
Dogovorili su se da će međusobno priznati sustave za zaštitu podataka kao primjerene, što će omogućiti siguran protok podataka između EU-a i Japana.
The processing of personal in the EU is based on the General Data Protection Regulation, which provides for different tools to transfer personal data to third countries, including adequacy decisions.
Obrada osobnih podataka u EU-u temelji se na Općoj uredbi o zaštiti podataka, kojom se predviđaju različiti instrumenti za prijenos podataka trećim zemljama, uključujući odluke o primjerenosti.
Press release on the conclusions of the adequacy talks (17 July 2018)
Priopćenje za medije o zaključcima pregovora o primjerenosti (17. srpnja 2018.)
Questions & Answers on the Japan adequacy decision
Pitanja i odgovori o odluci o primjerenosti za Japan
Link to draft adequacy decision and related documents
Poveznica na nacrt odluke o primjerenosti i povezane dokumente
IP/18/5433
IP/18/5433
Brussels, 2 February 2018
Bruxelles, 2. veljače 2018.
Congratulations to 28 talented young students for winning the 2017-2018 translation contest for schools 'Juvenes Translatores'!
Čestitamo 28 sjajnih učenika koji su pobijedili na prevoditeljskom natjecanju za škole Juvenes Translatores 2017./2018.!
The winners will come to Brussels on 10 April to collect their awards for the best translation submitted by their country.
Pobjednici će 10. travnja doći u Bruxelles kako bi primili nagrade za najbolji prijevod u svojoj državi.
The European Commission announced the winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores' today.
Europska komisija objavila je imena pobjednika godišnjeg natjecanja u prevođenju Juvenes Translatores.
A total of 28 secondary school students, one from each Member State, will be invited to Brussels on 10 April to receive their trophies and diplomas from Commissioner Günther H. Oettinger, responsible for Budget and Human Resources.
Ukupno 28 učenika srednjih škola, po jedan iz svake države članice, bit će pozvano u Bruxelles 10. travnja kako bi im povjerenik Günther H. Oettinger, nadležan za proračun i ljudske resurse, uručio nagrade i diplome.
"My congratulations on your achievement.
„Čestitam vam na postignutom uspjehu!
Well done for taking on the challenge and proving your talents in all 24 EU languages.
Pohvalno je što ste prihvatili izazov i dokazali svoj talent na svih 24 jezika EU-a.
Learning languages is a skill that is vital for your careers and personal development.
Učenje jezika ključna je vještina za karijeru i osobni razvoj.
It is amazing to see so many talented young people.
Zadivljujuće je vidjeti toliko nadarenih mladih osoba!
Multilingualism defines us as Europeans", said Commissioner Günther H. Oettinger.
Višejezičnost nas definira kao Europljane”, rekao je povjerenik Günther H. Oettinger.
The contest continues to garner strong support and dedicated participation.
Natjecanje i dalje ima snažnu potporu te brojne sudionike.
This year, over 3300 students from across the European Union translated texts on the 60th anniversary of the European Union.
Ove je godine više od 3300 učenika iz cijele Europske unije prevodilo tekstove o 60. godišnjici Europske unije.
They could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU's 24 official languages.
Mogli su odabrati bilo koju od 552 moguće kombinacije bilo kojih dvaju od 24 službena jezika EU-a.
Students sat the competition in 144 language combinations, including translating from Polish into Finnish, and from Czech into Greek.
Učenici su se natjecali u 144 jezične kombinacije, među ostalim prevodeći s poljskog na finski i s češkog na grčki.
All winners chose to translate into their strongest language or mother tongue, as the staff translators in EU Institutions do.
Svi su pobjednici prevodili na jezik kojim najbolje vladaju ili na svoj materinji jezik, kao što to čine i službeni prevoditelji u institucijama EU-a.
The European Commission's Directorate-General for Translation has been organising the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators') contest every year since 2007.
Glavna uprava za pismeno prevođenje Europske komisije od 2007. svake godine organizira natjecanje Juvenes Translatores (lat. mladi prevoditelji).
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Cilj je poticati učenje stranih jezika u školama i mladima omogućiti da steknu dojam o tome kako je raditi kao prevoditelj.
It is open to 17-year-old secondary school students and takes place at the same time in all selected schools across the EU.
Natjecanje se organizira za sedamnaestogodišnje učenike srednjih škola i održava se istovremeno u svim odabranim školama u cijelom EU-u.
Translation has been an integral part of the EU from the outset, and the subject of the very firstRegulationin 1958.
Prevođenje je od samih početaka nerazdvojivo povezano s EU-om te je bilo tema prve Uredbe iz 1958.
Juvenes Translatores 2017-2018 winners
Pobjednici natjecanja Juvenes translatores 2017./2018.
Number of students
Broj učenika
Johanna Tösch, EN-DE
Johanna Tösch, EN – DE
BORG Birkfeld, Birkfeld
BORG Birkfeld, Birkfeld
Audrey Lizin,
Audrey Lizin,
EN-FR
EN – FR
Athénée Royal de Huy, Huy
Athénée Royal de Huy, Huy
Яница Стойкова,
Яница Стойкова,
DE-BG
DE – BG
Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново
Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново
Δάφνη Ρουμπά, EN-EL
Δάφνη Ρουμπά, EN – EL
Anna Kovárnová,
Anna Kovárnová,
EN-CS
EN – CS
Gymnázium Jírovcova, České Budějovice
Gymnázium Jírovcova, České Budějovice
Sarina Ulrich, EN-DA
Sarina Ulrich, EN – DA
Paderup Gymnasium, Randers
Paderup Gymnasium, Randers
Laura Emily Rilanto, FI-ET
Laura Emily Rilanto, FI – ET
Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu
Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu
Sara Soimasuo, EN-FI
Sara Soimasuo, EN – FI
Tammerkosken lukio, Tampere
Tammerkosken lukio, Tampere
Irene Campillo Pinazo, ES-FR
Irene Campillo Pinazo, ES – FR
Lycée Saint-Sernin, Toulouse
Lycée Saint-Sernin, Toulouse
Rebekka Mattes, HU-DE
Rebekka Mattes, HU – DE
Marienschule, Leverkusen
Marienschule, Leverkusen
Θεοδώρα Πλιάτσικα,
Θεοδώρα Πλιάτσικα,
FR-EL
FR – EL
1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας
1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας
Emese Tóth,
Emese Tóth,
IT-HU
IT – HU
Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen
Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen
Alex Burke,
Alex Burke,
DE-EN
DE – EN
Christian Brothers College, Cork
Christian Brothers College, Cork
Gianluca Brusa, FR-IT
Gianluca Brusa, FR – IT
I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano
I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano
Reinards Jānis Saulītis,
Reinards Jānis Saulītis,
EN-LV
EN – LV
Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts
Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts
Uosis Nojus Galkevičius,
Uosis Nojus Galkevičius,
EN-LT
EN – LT
Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus
Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus
Julie Oé,
Julie Oé,
FR-DE
FR – DE
Andrè Mifsud, EN-MT
Andrè Mifsud, EN – MT
St Aloysius College, Birkirkara
St Aloysius College, Birkirkara
Maud Rinkes, NL-EN
Maud Rinkes, NL – EN
Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem
Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem
Michał Martinez Dzedzej,
Michał Martinez Dzedzej,
ES-PL
ES – PL
CXXII Liceum Ogólnokształcące im.
CXXII Liceum Ogólnokształcące im.
Ignacego Domeyki, Warszawa
Ignacego Domeyki, Warszawa
Catarina Rodrigues,
Catarina Rodrigues,
EN-PT
EN – PT
Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia
Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia
Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO
Cosmin Ionuț Lazăr, FR – RO
Colegiul Național „Costache Negri", Galați
Colegiul Național „Costache Negri", Galați
Katarína Kráľová,
Katarína Kráľová,
EN-SK
EN – SK
Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza
Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza
Ana Šubic,
Ana Šubic,
EN-SL
EN – SL
Pablo Villar Abeijón, EN-ES
Pablo Villar Abeijón, EN – ES
IES De Brión, A Coruña
IES De Brión, A Coruña
August Falkman,
August Falkman,
EN-SV
EN – SV
Tyska Skolan, Stockholm
Tyska Skolan, Stockholm
Daniel Farley, ES-EN
Daniel Farley, ES – EN
The Manchester Grammar School, Manchester
The Manchester Grammar School, Manchester
3 348
3348
- Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
– Juvenes Translatores: https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_hr
- Follow Commissioner Günther H. Oettinger on Twitter: @GOettingerEU
– pratite povjerenika Günthera H. Oettingera na Twitteru: @GOettingerEU
- Follow the Directorate-General for Translation on Twitter: @Translatores
– pratite Glavnu upravu za pismeno prevođenje na Twitteru: @Translatores
IP/18/543
IP/18/543
The Commission recommends to the Council to open negotiations with the United States in order to settle a longstanding World Trade Organisation (WTO) dispute on export of US beef.
Komisija preporučuje Vijeću da otvori pregovore sa Sjedinjenim Američkim Državama kako bi se dugotrajni spor u pogledu izvoza američke govedine riješio u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
The Commission decided today to ask the Council for a mandate to discuss with the United States the review of the functioning of an existing quota to import hormone-free beef into the European Union.
Komisija je danas odlučila od Vijeća zatražiti ovlaštenje kako bi sa Sjedinjenim Američkim Državama razgovarala o preispitivanju funkcioniranja postojeće kvote za uvoz govedine bez hormona u Europsku uniju.
The European Commission is committed to deliver on the letter and the spirit of the Joint Statement agreed on 25 July by Presidents Juncker and Trump to launch a new phase in the trade relationship between the European Union and the United States.
U duhu Zajedničke izjave koju su 25. srpnja dali predsjednici Juncker i Trump, Europska komisija predano radi na otvaranju novog poglavlja u trgovinskim odnosima između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država.
Besides implementing the specific elements identified in the Joint Statement, the two sides should also endeavour to work on outstanding trade issues.
Osim provedbe određenih elemenata utvrđenih u Zajedničkoj izjavi, obje strane također bi trebale nastojati raditi na neriješenim trgovinskim pitanjima.
Commissioner for Agriculture Phil Hogan said: "
Povjerenik za poljoprivredu Phil Hogan izjavio je: „
By taking this step, we are also contributing to ease tensions across the Atlantic, in line with the agreement reached by President Juncker in July.
Tim korakom pridonosimo i smanjenju napetosti na drugoj strani Atlantika, u skladu sa sporazumom koji je predsjednik Juncker sklopio u srpnju.
As we send this proposal to the Council I want to reassure European producers that the already existing beef quota under the Memorandum of Understanding will remain at exactly the same level.
S obzirom da smo taj prijedlog poslali Vijeću, želio bih poručiti europskim proizvođačima da će postojeća kvota za govedinu u skladu s memorandumom o razumijevanju ostati ista.
And I want also to reassure our consumers that the said quota will continue to cover only products complying with Europe's high food safety and health standards, in this case only non-hormone treated beef."
Također želim poručiti našim potrošačima da će navedena kvota i dalje obuhvaćati samo proizvode koji su u skladu s visokim europskim standardima sigurnosti i zdravstvene ispravnosti hrane, u ovom slučaju samo onu govedinu koja nije tretirana hormonima.”
In its proposal to the Council, the Commission suggests to allocate to the United States a part of the existing quota that is also available to exporters from other countries.*
U svojem prijedlogu Vijeću Komisija predlaže da se Sjedinjenim Američkim Državama dodijeli dio postojeće kvote koja je na raspolaganju i izvoznicima iz drugih zemalja.*
In 2009, the European Union and the United States concluded a Memorandum of Understanding (MoU), revised in 2014, which provided for an interim solution to a longstanding WTO dispute regarding the use of certain growth-promoting hormones in beef production.
Europska unija i Sjedinjene Američke Države sklopile su memorandum o razumijevanju 2009., revidiran 2014., u kojem je predviđeno privremeno rješenje dugotrajnog spora u okviru WTO-a oko korištenja određenih hormona rasta u uzgoju goveda.
Under the agreement, a 45,000 tonnes quota of non-hormone produced beef is open by the EU to qualifying suppliers, which include the United States.
U skladu sa sporazumom EU je ponuđačima koji ispunjavaju uvjete, među kojima je i SAD, otvorio kvotu za uvoz 45 000 tona govedine bez hormona.
The review of the MoU was requested by the previous US Administration in 2016 and the two sides have since then discussed the US concerns on the implementation of the MoU on a regular basis.
Prethodna američka vlada zatražila je 2016. reviziju memoranduma o razumijevanju, a obje su strane otada redovito raspravljale o zabrinutosti Amerike u pogledu provedbe memoranduma o razumijevanju.
The negotiation mandate intends to address these concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with World Trade Organisation (WTO) rules.
Ovlaštenjem za pregovore trebala bi se ukloniti ta zabrinutost i pronaći rješenje na obostrano zadovoljstvo u skladu sa pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
In their Joint Statement of 25 July, President Juncker and President Trump agreed to "launch a new phase in the relationship between the United States and the European Union" also through a specific set of measures.
U Zajedničkoj izjavi od 25. srpnja, predsjednik Juncker i predsjednik Trump složili su se da će „otvoriti novo poglavlje u odnosima između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije”, među ostalim nizom specifičnih mjera.
The European Commission has been actively following-up and delivering on the different elements of that statement, notably on the increase of trade in soybeans and Liquefied Natural Gas (LNG).
Europska komisija aktivno prati i provodi različite elemente te izjave, osobito povećanje trgovine sojom i ukapljenim prirodnim plinom (LNG).
Recommendation for a Council decision authorising the opening of negotiations on an agreement with the United States regarding the importation of high quality beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones
Preporuka za Odluku Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora o sporazumu sa Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu uvoza kvalitetne govedine od životinja koje nisu tretirane određenim hormonima rasta
*Updated on 11/10/2018 at 17:10
*Ažurirano 11.10.2018. u 17:10.
IP/18/5481
IP/18/5481
Brussels, 7 September 2018
Bruxelles, 7. rujna 2018.