natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pledging that the UN would continue "to play a constructive role" in the upcoming talks, Ban stressed the need for a settlement.
Obećavajući kako će UN nastaviti "igrati konstruktivnu ulogu" u predstojećim razgovorima, Ban je naglasio potrebu za rješenjem.
"The international community must find a solution that is timely, addresses the key concerns of all communities living in Kosovo and provides clarity for Kosovo's status," the UN chief said.
"Međunarodna zajednica mora pronaći rješenje koje je pravodobno, odnosi se na ključne zabrinutosti svih zajednica koje žive na Kosovu i pruža jasna stajališta glede statusa Kosova", kazao je glavni tajnik UN- a.
"The status quo is not sustainable," he added.
"Status quo nije održiv", dodao je.
Ban also said he expects the Contact Group to report to him on the results of the new talks "by December 10th".
Ban je takođe kazao kako očekuje da mu Kontakt skupina podnese izvješće o rezultatima novih razgovora "do 10. prosinca".
Echoing Ban's words, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer also stressed the need for the issue of Kosovo's final status to be resolved soon to thwart potential violence in the region.
Ponavljajući Banove riječi, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer također je naglasio potrebu za skorim rješenjem pitanje konačnog statusa Kosova kako bi se spriječilo potencijalno nasilje u regiji.
"Europe, in particular the Balkans, needs some resolution to this issue," Bloomberg news agency quoted him as saying.
"Europi, a posebice Balkanu, treba neko rješenje ovog pitanja", kazao je, a prenosi tiskovna agencija Bloomberg.
"The unfinished business of Kosovo must be settled sooner rather than laterï¿½ We cannot afford to have a political limbo in the middle of this continent.
"Nedovršeni posao na Kosovu mora se riješiti što prije � Ne možemo priuštiti sebi imati političku neizvjesnost tijekom ovog procesa.
We have seen before what that can bring. "
Vidjeli smo ranije što to može donijeti ".
Reiterating Washington's support for Ahtisaari's plan, US State Department deputy spokesman Tom Casey said on Wednesday that a settlement would "allow the entire region to move beyond the conflicts of the 1990s and towards a brighter Euro-Atlantic future".
Opetujući potporu Washingtona Ahtisaarijevu planu, zamjenik glasnogovornika američkog State Departmenta Tom Casey izjavio je u srijedu kako bi rješenje "omogućilo cjelokupnoj regiji pomicanje od sukoba devedesetih ka boljoj euroatlantskoj budućnosti".
Romania: Hollywood's new set 02/ 08/ 2007 Romania's spectacular landscape and low labour costs have sparked a growing interest among moviemakers. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 02/08/07 In recent years, Romania has turned into a Hollywood production paradise, in large part because of lower costs.
Rumunjska: Novi hollywoodski set 02/ 08/ 2007 Prekrasni krajobrazi Rumunjske i mali troškovi radne snage izazvali su povećano zanimanje među filmskim autorima. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 02/ 08/ 07 Posljednjih godina, Rumunjska se pretvorila u raj za hollywoodsku produkciju, u najvećoj mjeri zbog niskih troškova.
Major movies are now being made in the country, featuring the likes of Nicole Kidman, Jude Law, Wesley Snipes, Renee Zellweger and Jean-Claude van Damme.
U zemlji su snimani veliki filmovi, u kojima su igrali glumci poput Nicole Kidman, Jude Lawa, Wesleya Snipesa, Renee Zellweger i Jean- Claudea van Dammea.
The two major Romanian studios are enjoying an unprecedented boom in business.
Dva glavna studija u Rumunjskoj uživaju u rastu poslovanja bez presedana.
They are Castel Film, located 40km from Bucharest in the village of Ciolpani, and Mediapro Studios, based in the town of Buftea.
Radi se o Castel Filmu, lociranom 40 kilometara od Bukurešta u selu Ciolpani, i Mediapro Studiosu, sa sjedištem u gradu Buftea.
The latter is one of the largest media and entertainment groups in Eastern Europe.
Ovaj drugi jedna je od najvećih medijskih i zabavnih tvrtki u istočnoj Europi.
A watershed moment, in terms of Hollywood's interest, came with "Cold Mountain", a Civil War story set in the hills of North Carolina.
Presudni trenutak, u smislu zanimanja Hollywooda, došao je s filmom "Studengora", priči o Građanskom ratu u Americi smještenoj na planine Sjeverne Caroline.
Starring Law, Kidman and Zellweger, it was filmed in Rasnov, in southeastern Transylvania.
Film u kojem igraju Law, Kidman i Zellweger, sniman je u Rasnovu, u jugoistočnoj Transylvaniji.
"Without the savings that Romania offered," Cold Mountain "absolutely would not have gotten made," said producer Albert Berger, who estimates that the country's low labour costs trimmed more than $20m from the film's budget.
"Bez uštede koju je Rumunjska ponudila," Studengora "apsolutno ne bi mogla biti snimljena", kaže producent Albert Berger, koji procjenjuje kako su niži troškovi radne snage smanjili proračun filma za više od 20 milijuna dolara.
The move would have cost more than $100m to make in the United States, Berger says.
Troškovi snimanja filma u Sjedinjenim Državama iznosili bi više od 100 milijuna dolara, kaže Berger.
The Romanian Foreign Ministry, meanwhile, obtained permission to use scenes from the film in a tourism campaign broadcast on CNM in 2004.
Rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova dobilo je u međuvremenu dozvolu za korištenje scena iz filma u svojoj turističkoj kampanji koja je 2004. godine emitirana na CNN- u.
In the ads, film director Anthony Minghella praised the country and its unspoiled landscapes.
U reklamnom oglasu, redatelj filma Anthony Minghella hvali zemlju i njezine netaknute predjele.
Another US film, "Modigliani", was shot at Mediapro.
Drugi američki film, "Modigliani", snimao se u Mediaprou.
It starred Andy Garcia in the role of the famed Italian painter, and cost $14m.
U njemu Andy Garcia igra poznatog talijanskog slikara, a troškovi snimanja iznosili su 14 milijuna dolara.
Christopher Lambert and Adrian Paul starred in "Highlander: Endgame", shot at Castel.
Christopher Lambert i Adrian Paul igraju u filmu "Highlander: Endgame", koji je sniman u Castelu.
The BBC has also been attracted to Romania's low costs -- it chose to shoot "Mary Queen of Scots" there.
BBC je također bio privučen niskim troškovima u Rumunjskoj -- odabrao je tamo snimati "Mary Queen of Scots".
Romania is also a favoured location for documentaries broadcast on such channels as ZDF, Arte, Discovery and National Geographic.
Rumunjska je također omiljena lokacija za snimanje dokumetarnih filmova koji se emitiraju na postajama poput ZDF- a, Arte, Discoverya i National Geographica.
Foreigners now spend around $50m yearly on film production services in Romania, and that amount is expected to rise.
Stranci sada troše oko 50 milijuna dolara godišnje na usluge proizvodnje filmova u Rumunjskoj, a očekuje se rast tog iznosa.
Romania is a new EU member, and the impact of accession on the industry remains to be seen.
Rumunjska je nova članica EU, a koliki će biti utjecaj njezina prijama na filmsku industriju ostaje za vidjeti.
According to experts in the field, however, the country can expect to remain a filmmaker's Eden for years to come.
Međutim, prema riječima stručnjaka na tom području, zemlja može očekivati kako će ostati �raj "za filmske autore u godinama koje dolaze.
BiH higher education law "best possible news" for students 02/ 08/ 2007 Bosnia and Herzegovina (BiH) has finally adopted a new higher education law, enabling diplomas issued in the country to be recognised internationally. < blockquote > By Denis D?idi? for Southeast European Times in Sarajevo -- 02/08/07 Bosnia and Herzegovina's Parliament adopted a law on higher education Monday (July 30th), addressing a key source of contention with the international community and opening up new opportunities for students.
Zakon BiH o visokom školstvu "najbolja moguća vijest" za studente 02/ 08/ 2007 Bosna i Hercegovina (BiH) konačno je usvojila novi zakon o visokom školstvu, omogućavajući time da diplome izdane u zemlji budu međunarodno priznate. < blockquote > Denis Džidić for Southeast European Times iz Sarajeva -- 02/ 08/ 07 Parlament Bosne i Hercegovine usvojio je u ponedjeljak (30. srpanj) zakon o visokom školstvu, rješavajući ključan izvor spora s međunarodnom zajednicom i otvarajući nove mogućnosti za studente.
Adoption of the law means BiH diplomas will now be recognised within the European Higher Education Area and potentially worldwide.
Usvajanje zakona znači kako će diplome stečene u BiH sada biti priznavane u Europskoj zoni visokog školstva, a potencijalno i diljem svijeta.
"This is the best possible news for more than 100,000 students and staff of this country's higher education institutions," High Representative in BiH Miroslav Lajcak said after the parliamentary vote.
"Ovo je najbolja moguće vijest za više od 100. 000 studenata i nastavnog osoblja u institucijama visokog školstva u zemlji", izjavio je visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak nakon glasovanja u parlamentu.
"I am pleased to see the responsibility shown by political leaders and parties in taking measures for the future of the all citizens of this country."
"Zadovoljan sam vidjeti odgovornost koju su pokazali politički čelnici i stranke poduzimajući mjere za budućnost svih građana ove zemlje".
Until Monday, BiH was the only one of the 40 Bologna Process signatories that did not have a modern law on higher education.
Do ponedjeljka, BiH je bila jedina zemlja od svih 40 zemalja potpisnica Bolonjskog procesa koja nije imala moderan zakon o visokom školstvu.
Adopting such legislation was a requirement for the country as it seeks to move towards EU accession.
Usvajanje takvog zakona bio je uvjet za zemlju u trenutku kada teži pomicanju naprijed ka prijamu u EU.
The law remains a subject of hot debate, particularly since it would put higher education funding in the hands of the entities -- the Republika Srpska government, and the Federation of BiH's cantons -- instead of the state.
Zakon ostaje predmet oštre rasprave, prije svega zato jer će financiranje visokog školstva staviti u ruke entiteta -- Republike Srpske i kantona Federacije BiH -- umjesto države.
According to critics, this could be interpreted as meaning higher education is not consistent across BiH, since the funding is not common.
Prema riječima kritičara, to bi se moglo tumačiti kao da visoko školstvo nije usklađeno diljem BiH, budući da financiranje nije zajedničko.
Under the legislation, the Agency for Education will spearhead improvements at the lower, elementary and secondary school levels.
Prema zakonu, Agencija za školstvo bit će zadužena za poboljšanja na nižoj, osnovnoj i srednjoškolskoj razini.
Another agency, CIRCA, will work on diploma recognition.
Druga agencija, CIRCA, radit će na priznanju diploma.
Each country that signed the Bologna Accord has an operative agency to ensure that diplomas from that country are accepted and recognised worldwide.
Svaka zemlja koja je potpisala Bolonjski sporazum ima operativnu agenciju koja osigurava da se diplome te zemlje prihvaćaju i priznaju u cijelom svijetu.
The Quality Assurance Agency will set unique standards and criteria for the accreditation of higher education.
Agencija za jamstvo kvalitete uspostavit će jedinstvene standarde i kriterije za priznavanje visokog obrazovanja.
This is the most crucial agency, as its job will be to co-ordinate the work of all the higher education facilities in the country and make sure they all follow common standards and criteria.
To je najvažnija agencija, budući da je njezin posao koordiniranje rada svih visokoškolskih ustanova u zemlji i osiguranje da sve one slijede opće standarde i kriterije.
"This law has created a sound legal foundation for ongoing improvements in Higher Education in BiH," Lajcak said.
"Ovaj zakon stvorio je čvrste zakonske temelje za tekuće poboljšanje visokog obrazovanja u BiH", kazao je Lajčak.
"Implementation of the law is now important, and needs to commence as soon as possible."
"Sada je važna provedba zakona i ona treba započeti što je prije moguće".
Macedonian parliament strips former prime minister of immunity 03/ 08/ 2007 Former Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski faces charges in connection with an arms procurement deal. < blockquote > (MIA, AP, AKI, Xinhua, Balkan Investigative Reporting Network - 02/08/07; DPA, AP, MIA, Makfax - 01/08/07)
Makedonski parlament ukinuo imunitet bivšem premijeru 03/ 08/ 2007 Bivši makedonski premijer Vlado Bučkovski suočava se optužbama za umiješanost u ugovor o nabavci oružja. < blockquote > (MIA, AP, AKI, Xinhua, Balkan Investigative Reporting Network - 02/ 08/ 07; DPA, AP, MIA, Makfax - 01/ 08/ 07)
A Macedonian parliamentary committee stripped former Prime Minister Vlado Buckovski of his immunity from prosecution early Thursday (August 2nd), hours after he was charged with involvement in a disputed arms deal that allegedly cost the national budget 3m euros.
Makedonski parlamentarni odbor ukinuo je imunitet od sudskog progona bivšem premijeru Vladi Bučkovskom rano u četvrtak (2. kolovoza), nekoliko sati nakon što je optužen za umiješanost u spornu nabavku oružja kojom je državni proračun navodno oštećen za 3 milijuna eura.
Six of the nine members of the committee, which handles issues relating to the rules of procedure and deputies' mandates, voted in favour of lifting Buckovski's immunity, chairwoman Svetlana Jakimovska told reporters after a tense, several-hour meeting.
Šestero od devet članova odbora, koji se bavi pitanjima pravilnika i zastupničkih mandata, glasovalo je za ukidanje imuniteta Bučkovskom, izjavila je reporterima predsjedateljica odbora Svetlana Jakimovska nakon napetog i višesatnog zasjedanja.
On Wednesday, the country's financial police charged Buckovski with abuse of office and embezzlement of budget funds.
Financijska policija zemlje optužila je u srijedu Bučkovskog za zloporabu položaja i pronevjeru proračunskih sredstava.
Investigators say he was involved in the illegal procurement of spare parts for T-55 tanks from Macedonia's MZT FOP metal company in late 2001, when serving as defence minister.
Istražitelji kažu kako je on bio umiješan u ilegalnu nabavu rezervnih dijelova za tenkove T- 55 od makedonske metalurške tvrtke MZT FOP koncem 2001, kada je obnašao dužnost ministra obrane.
The judge, who asked parliament to lift Buckovski's immunity, described him as a prime suspect in the investigation.
Sudac, koji je od parlamenta zatražio ukidanje imuniteta Bučkovskom, opisao ga je kao glavnog osumnjičenog u istrazi.
On Tuesday, retired General Metodi Stamboliski, a former Macedonian Army chief of staff, was arrested in connection with the same case.
U utorak, umirovljeni general Metodi Stamboliski, bivši načelnik stožera Makedonske vojske, uhićen je u vezi s istim slučajem.
He reportedly ordered four times more spare parts than the army needed.
On je navodno naručio četiri puta više rezervnih dijelova nego što je vojska trebala.
On Wednesday, criminal charges were also brought against MZT FOP manager Mitre Petkovski.
U srijedu, podignute su kaznene prijave protiv menadžera tvrtke MZT FOP Mitrea Petkovskog.
He has been taken into custody under a 30-day detention order.
On je odveden u pritvor temeljem naloga za 30- dnevno pritvaranje.
Together, Petkovski and Buckovski allegedly pocketed defence ministry funds meant for the metal company.
Petkovski i Bučkovski su navodno zajedno otuđili sredstva Ministarstva obrane namijenjena metalurškoj tvrtki.
Those allegedly involved in the case, including two other defence ministry officials, are accused of "generating substantial material gain for themselves by damaging the state budget by 3m euros", the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) reported, citing the charge sheet.
Osobe koje su navodno umiješane u slučaj, uključujući još dva dužnosnika Ministarstva obrane, optuženi su za "stjecanje znatne financijske dobiti za sebe čime su oštetiti državni proračun za 3 milijuna eura", izvijestila je Balkanska istraživačka mreža (BIRN), pozivajući se na optužnicu.
Buckovski, formerly leader of the main opposition Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), was on vacation in Greece when the charges against him were announced.
Bučkovski, bivši čelnik glavnog opozicijskog Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), bio je na odmoru u Grčkoj kada je protiv njega objavljena optužnica.
He returned home for the parliamentary committee's session late Wednesday.
Prošle se srijede vratio kući radi zasjedanja parlamentarnog odbora.
The SDSM members of the body claimed that Jakimovska put the motion to lift Buckovski's immunity to a vote before the session had ended, ignoring their demand for a debate on the matter.
Članovi SDSM- a iz spomenutog tijela tvrde kako je Jakimovska pokrenula zahtjev za glasovanje za skidanje imuniteta Bučkovskom prije završetka zasjedanja, ignorirajući njihov zahtjev za raspravu po tom pitanju.
"The decision was completely not legitimate as the session was not concluded, there was no decision approved, and the deputies present were deprived of their legitimate right to debate the issue," the BIRN report quoted Igor Ivanovski of the SDSM as saying Thursday.
"Odluka je bila potpuno nezakonita budući da zasjedanje nije završeno, odluka nije odobrena, a prisutnim zastupnicima je uskraćeno njihovo zakonsko pravo da raspravljaju o tom pitanju", rekao je Igor Jovanovski iz SDSM- a u četvrtak, a prenosi se u izvješću BIRN- a.
"We have audio and video evidence that the session was not concluded, a decision was not made and the discussion was not over."
"Imamo zvučne i video dokaze da sjednica nije završena, da odluka nije donesena te da rasprava nije bila gotova."
The SDSM has also threatened to seek legal action against some members of the committee.
SDSM je također zaprijetio pokretanjem zakonskih postupaka protiv nekih članova odbora.
It is also planning to file a petition that Buckovski's immunity be immediately put to the debate at a special session of parliament.
Također namjerava podnijeti peticiju za pokretanje hitne rasprave o imunitetu Bučkovskog na posebnoj sjednici parlamenta.
This is unlikely, the Macedonian Radio and Television (MRT) reported on Friday.
To se vjerojatno neće dogoditi, izvijestila je Makedonska radiotelevizija (MRT) u petak.
Buckovski, meanwhile, says he is the target of a "political witchhunt" designed to prevent him from going to the UN tribunal in The Hague in late August to testify as a key defence witness in the war crimes trial of former interior minister Ljube Boskovski.
Bučkovski pak kaže kako je meta "političkog lova na vještice" kojim se želi spriječiti njegov odlazak u UN- ov tribunal u Haagu gdje bi koncem kolovoza trebao pojaviti kao ključni svjedok obrane na suđenju za ratne zločine bivšem ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom.
He also said his role in the arms procurement deal was investigated in 2002, when the Public Prosecutor's Office rejected charges filed against him.
Također je dodao kako je njegova uloga u nabavi oružja istraživana 2002, kada je Ured javnog tužitelja odbacio optužbe podignute protiv njega.
The parliamentary committee's decision clears the way for Buckovski's arrest.
Odluka parlamentarnog odbora uklonila je sve zapreke za uhićenje Bučkovskog.
According to the MRT, however, this is unlikely, as he has promised full co-operation in the probe.
Prema MRT- u, to se neće dogoditi budući da je na saslušanju obećao punu suradnju.
147 war crimes victims buried in Prijedor 03/ 08/ 2007 More than 140 victims of the conflict in Bosnia and Herzegovina were buried last week in a ceremony in Prijedor. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times ï¿½ 03/08/07 More than 5,000 people attended last week's burial of 147 people killed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Pokopano 147 žrtava ratnih zločina u Prijedoru 03/ 08/ 2007 Više od 140 žrtava sukoba u Bosni i Hercegovini sahranjeno je prošlog tjedna na obredu u Prijedoru. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times � 03/ 08/ 07 Više od 5000 ljudi nazočilo je prošlog tjedna sahrani 147 osoba ubijenih tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
The remains, discovered in mass graves near the northern city of Prijedor, were identified by forensic experts.
Ostatke ubijenih, pronađene u masovnim grobnicama u blizini Prijedora na sjeveru zemlje, identificirali su forenzički stručnjaci.
The 147 are believed to be victims from the three most notorious death camps in BiH: Omarska, Trnopolje and Keraterm.
Vjeruje se kako su njih 147- ero bili žrtve iz tri najzloglasnija logora smrti u BiH: Omarske, Trnopolja i Keraterma.
"Most of them died in the Omarska camp," Jasmin Odobasic, a forensic expert who led the exhumation team, said.
"Većina ih je umrla u logoru Omarska", rekao je Jasmin Odobašić, forenzički stručnjak koji je bio na čelu ekshumacijskog tima.
According to him, one of the victims was a Bosnian Catholic Croat, while the rest were Bosnian Muslims.
Prema njemu, jedna od žrtava bila je bosanski Hrvat katolik, dok su drugi bili bosanski muslimani.
More than 3,500 Muslims and Croats from Prijedor are estimated to have died in the conflict, though only 2,000 have been found and laid to rest.
Procjenjuje se tijekom sukoba poginulo više od 3500 muslimana i Hrvata iz Prijedora, a samo njih 2000 je pronađeno i sahranjeno.
Several high ranking BiH officials were present at the July 28th ceremony, including Human Rights and Refugee Minister Safet Halilovic, former BiH presidency member Sulejman Tihic and Institute on Missing Persons from BiH Director Amor Masovic.
Nekoliko visokih dužnosnika BiH nazočilo je obredu 28. srpnja, uključujući ministra za ljudska prava i prognanike Safeta Halilovića, bivšeg člana predsjedništva BiH Sulejmana Tihića i ravnatelja Instituta za nestale osobe iz BiH Amora Masovića.
The head imam in Prijedor, Merzuk Hadzirusidovic, presided over the ceremony.
Obred je vodio glavni prijedorski imam Merzuk Hadžirušidović.
He asked the crowd to remain "calm and honourable" during the proceedings, and called the day "sacred".
On je okupljeno mnoštvo zamolio da tijekom procesa ostanu "mirni i dostojanstveni" te nazvao taj dan "svetim".
His speech was followed by a moment of silence.
Nakon njegova govora uslijedila je minuta šutnje.
"It's horrible to have a funeral for so many people, killed only because they were Muslims.
"Strahovito je imati pogreb toliko mnogo ljudi, ubijenih samo zato što su bili muslimani.
What happened here will never be forgotten, "Harisa Trto told AFP at the ceremony.
Ono što se ovdje dogodilo nikad se neće zaboraviti ", rekla je Harisa Trto AFP- u na obredu.
His brothers, Nizret and Emir, were among those being buried.
Njezina braća, Nizret i Emir, bili su među sahranjenima.
"These common burials are extremely important, as they show the horrible magnitude of crimes committed during the war, but also because they teach us never to forget the past and learn from it," said Faruk Hrncic -- a witness for the prosecution in the case against Zeljko Mejakic, who is currently being tried for crimes committed at the Omarska camp.
"Ove zajedničke sahrane iznimno su važne budući da pokazuju zastrašujući opseg zločina počinjenih tijekom rata, ali i zato što nas uče da nikad ne zaboravimo na prošlost i da nam ona bude učiteljica" rekao je Faruk Hrnčić -- svjedok optužbe u slučaju protiv Željka Mejakića, kojem se trenutno sudi za zločine počinjene u logoru Omarska.
The Republika Srpska police department provided security during the service.
Policija Republike Srpske osiguravala je obred.
Following the ceremony in the Prijedor stadium, the bodies were taken to 12 different cemeteries in the area, at the wishes of their families.
Nakon obreda na prijedorskom stadionu, tijela su na zahtjev obitelji odvezena na 12 različitih groblja na tom području.
"Only one thing can help reconciliation and prosperity in this part of BiH, and that is the truth," Hrncic said.
"Samo jedno može pomoći pomirbi i prosperitetu ovog dijela BiH, a to je istina", rekao je Hrnčić.
"We all must know what happened and learn to accept it.
"Svi moramo znati što se dogodilo i naučiti živjeti s tim.