natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
U drugoj se fazi u skladu s uspostavljenim smjernicama provode daljnja posebna istraživanja o zadržavanju proizvoda i njegovim učincima u pojedinim ekosustavima.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
preambule riječi „hlapivi organski spojevi i reducirani spojevi dušika” zamjenjuju se riječima „hlapivi organski spojevi, reducirani spojevi dušika i čestice”.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
U drugom slučaju velik promet ne mora nužno podrazumijevati da pružatelj usluga ispunjava uvjete da ga se smatra trgovcem jer ga nije nužno ostvario u vezi sa svojim drugim (glavnim) poslom.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
U drugoj fazi Vijeće može kazniti državu članicu suspenzijom određenih prava, uključujući pravo glasa predstavnika te države u Vijeću.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
U drugom koraku niz od nekoliko ključnih pokazatelja učinkovitosti omogućava utvrđivanje onih koji su dobri i onih koji su loši.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
u drugoj godini razdoblja suosiguranja 40 %,
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 U okviru procesa europskog semestra, veća se težina daje smanjenju godišnjeg deficita središnje države kao rješenju za visoki udio duga u BDP-u nego mjerama za povećanje rasta BDP-a, što bi dalo više rezultata.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
Intervencijom Komisije u osjetljivim projektima koji se odnose na holokaust i genocid znatno se pridonijelo raspravama poticanjem slobodne razmjene i poštovanja mišljenja drugih.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
U rečenici ispod naslova riječ „PEMA” zamjenjuje se riječju „PEMA-ovi su”.
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 U interakciji uslužnog sektora i industrije mogu se prepoznati sljedeće glavne vrste relevantnih usluga:
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
U uslužnom sektoru takva praksa još je teža i (još) nije sazrjela.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
U sedmom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi iznos dospjelih poreznih rashoda prijavljenih za oporezivu dobit ili gubitak u godini izvješćivanja za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
Na Shetlandskom otočju u Škotskoj, gdje je 35% stanovništva suočeno s pomanjkanjem novca za grijanje7, razvijanje izvanmrežnog sustava obnovljive energije za grijanje doprinijelo je smanjenju troškova grijanja.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
U brodogradnji također postoji ogroman potencijal za povećanje broja radnih mjesta.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
U brodogradnji također postoji iznimno velik potencijal za povećanje broja radnih mjesta.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Kratkoročno i srednjoročno, aktivnostima Agencije pridonijet će se ostvarivanju ciljeva Europskog migracijskog programa i Europskog programa sigurnosti.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Kratkoročno se očekuje da će europska granična i obalna straža nastaviti provoditi temeljne aktivnosti Frontexa u pogledu upravljanja vanjskim granicama i vraćanjima.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
U sektoru kratkoročnog smještaja neki gradovi dopuštaju kratkoročno iznajmljivanje i usluge dijeljenja vlastita doma (home-sharing) bez zahtjeva za prethodno ishođenje ovlaštenja ili registraciju.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Kratkoročan važan izazov i dalje je precizno planiranje proračuna i provedba u bolnicama radi osiguranja podmirenja dugova.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Kratkoročno će se troškovi kontrole smanjiti kao rezultat pojednostavnjenja iako će biti određenih dodatnih troškova zbog primjene obveze iskrcavanja.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Kratkoročno, zbog učinkovitosti i potrebe da se ispune zahtjevi postupka upravljanja, EEKD se treba usredotočiti na političke inicijative u kojima postoji značajan problem prihvatljivosti i preuzimanja odgovornosti.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Kratkoročno, zbog učinkovitosti i potrebe da se ispune zahtjevi postupka upravljanja, EED se treba usredotočiti na političke inicijative u kojima postoji značajan problem prihvatljivosti i preuzimanja odgovornosti.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Međutim, već je sada neophodno izvršiti konsolidaciju kojom bi se u jedinstvenom pročišćenom tekstu obuhvatili postojeći propisi i uklonile proturječnosti u porukama koje se koriste u tom komunikacijskom kanalu.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Kada je riječ o kratkoročnim predviđanjima, očekuje se snažniji rast ulaganja jer glavne prepreke koje koče potražnju i zaradu poduzeća, primjerice nesigurnost, uvjeti financiranja i potrebe za razduživanjem, polagano nestaju te su gospodarski izgledi sve bolji.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
Kratkoročno će predložiti okvir za visokokvalitetnu sekuritizaciju u Europi, poboljšavajući standardizirane kreditne informacije za MSP-ove, te će uzeti u obzir kako proširiti uspješne sustave privatnog plasmana diljem EU-a i revidirati Direktivu o prospektu kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za MSP-ove.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Kratkoročno može biti korisno raspraviti o nekim pitanjima povezanima s erozijom porezne osnovice i premještanjem dobiti.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
Kratkoročno bi se pozitivna konvergencija mogla postići razvojem zajedničkih referentnih vrijednosti uz elemente pojma „fleksigurnosti”, kao što su fleksibilni i pouzdani ugovori o radu kojima se izbjegava stvaranje dvaju razreda tržišta rada, sveobuhvatne strategije cjeloživotnog učenja, učinkovite politike pomoći nezaposlenima da se vrate na tržište rada, moderni i uključivi sustavi socijalne sigurnosti i obrazovanja te omogućivanje oporezivanja rada.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Komisija je kratkoročno predložila odgađanje aukcije 900 milijuna emisijskih jedinica i njihovo prebacivanje u drugi dio faze 2.
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Komisija će u kratkoročnom smislu poduzeti mjere u sljedećim područjima:
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Kratkoročno treba reformirati sadašnji sustav i treba jasno reći da se za digitalne sadržaje koji podliježu sporazumima o davanju licenci neće plaćati dodatne naknade samo zato što ih davatelj usluga postavlja ili pohranjuje u oblak.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Kratkoročno, tržišta koja najviše obećavaju leže u područjima kao što je nadzor infrastrukture i snimanje;3 u daljoj budućnosti, to može biti i prijevoz robe i, konačno, osoba.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Čini se da se se kratkoročno povećala otpornost sektora kućanstava i šireg gospodarstva na rizike, primjerice šok od kamatnih stopa ili šok u pogledu zapošljavanja.
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
U strategiji se kratkoročno predlaže da Komisija pokrene testove otpornosti na stres za energetsku sigurnost kako bi se simulirao prekid opskrbe plinom u predstojećoj zimi i provjerilo kako se energetski sustav može nositi s rizicima u vezi sa sigurnosti opskrbe.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
Tim se cjenovnim signalima kratkoročno osigurava da se električna energija i plin šalju na gospodarski razuman način.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
To bi kratkoročno trebalo uključivati informativnu kampanju i stalnu potporu u pitanjima povezanima s pravima zaposlenika i pravima na socijalnu pomoć njegovatelja koji žive u kućanstvu.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
To bi kratkoročno trebalo uključivati potporu u pitanjima povezanima s pravima zaposlenika i pravima na socijalnu pomoć njegovatelja koji žive u kućanstvu.
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Kratkoročno, radi boljeg upravljanja migracijama s trećim zemljama i uvođenja reda u migracijske tokove EU bi trebao pokrenuti rasprave s ograničenim brojem prioritetnih trećih zemalja podrijetla i tranzita s kojima će izraditi paktove.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
U razdoblju od kratkoročnog do srednjoročnog, prirodni plin i dostupnost novih izvora vlastitih fosilnih goriva, poput prirodnog plina iz formacija škriljevca, mogu imati ulogu u preoblikovanju energetskog sektora ako zamijene fosilna goriva s većim postotkom ugljika.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
Uključite u simulaciju scenarija rizika postojeću sigurnost mjera opskrbe, kao što su, među ostalim, standard N – 1 i standard opskrbe.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
U simulacijama se koristi za preusmjeravanje oporezivanja s rada na neizravne poreze.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
U Strategiji jedinstvenog tržišta Komisija je najavila da će razmotriti kako se jedinstveno tržište može učiniti učinkovitijim za novoosnovana poduzeća i rastuća poduzeća.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
U šestom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi ukupni iznos poreza na dohodak koji je stvarno plaćen tijekom predmetne fiskalne godine za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
U šestom izvješću o provedbi EFR-a, Komisija je izrazila svoju zabrinutost s obzirom na mali broj operacija i visoku ovisnost tih operacija o javnoj potpori.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 U šestoj uvodnoj izjavi prijedloga Direktive koja se odnosi na jačanje određenih aspekata pretpostavke nedužnosti vrlo jasno se određuje da se Direktiva primjenjuje isključivo na kaznene postupke te da upravni postupci za koje je predviđena sankcija nisu obuhvaćeni ovom Direktivom.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
u Slovačkoj Republici: Minister financií ili ovlašteni predstavnik;
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
Određene su koristi u društvenom području razjašnjene s kvalitativnog stajališta.
In the social sphere
Na socijalnom području
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
Na jugu je već u tijeku suradnja s više zemalja.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Na jugu, Maroko je započeo pregovore o DCFTA.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Na jugu, Sirija proživljava građanski rat od 2011., koji ima ozbiljne posljedice na njezine susjede.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Na jugu je cilj sklopiti DCFTA-e s Marokom i Tunisom.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Na jugu postoje sve veće razlike u težnjama zemalja partnerica te dolazi do nestabilnosti uslijed oružanog sukoba.
4.3 In the southern Mediterranean, more training does not bring with it more opportunities to find a job.
4.3 Na južnom Sredozemlju bolja osposobljenost ne dovodi do boljih mogućnosti za pronalazak zaposlenja.
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 Na južnom Sredozemlju što su više kvalifikacije, viša je i stopa nezaposlenosti žena.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Na južnom Sredozemlju taj se broj kreće u rasponu od 25% do 50%.
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
U Južnom susjedstvu, civilno društvo ima ključnu ulogu u nekoliko zemalja kad se radi o provedbi socijalnih programa koje financira EU (programi opismenjavanja, briga za djecu, ravnopravnost spolova itd.).
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
U Južnom susjedstvu, europsko-mediteranska industrijska suradnja već dugo osigurava okvir za razvoj politika poduzetništva na temelju Europsko-mediteranske povelje o poduzetništvu, koju se trenutno preispituje i revidira kako bi također mogla uključiti i komponente Zakona o malom poduzetništvu za Europu (SBA)6.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
U južnom susjedstvu Maroko je osigurao bolju integraciju zakonitih migranata.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
U Južnom susjedstvu, aktivnosti nekoliko regionalnih i globalnih čimbenika također su utjecale na zbivanja kao što je sukob u Siriji i politička (i ekonomska) kriza u Egiptu.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
U Južnom susjedstvu, ukupna politička situacija nerijetko je ometala spremnost zemalja partnerâ da provedu dogovoreni plan reformi.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
U južnom susjedstvu situacija u Siriji i dalje je glavni izvor nestabilnosti koja ima velik utjecaj na susjedne zemlje, posebno Jordan i Libanon.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 U južnom susjedstvu rat u Siriji, sukobi u Libiji, pojava Daiša, kontroverzni politički događaji u nekim zemljama te regije i drugi oružani sukobi na Bliskom istoku znače da polako blijede velike nade u mir i demokratsku preobrazbu povezane s Arapskim proljećem, barem u bliskoj budućnosti.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
U španjolskoj je evaluaciji procijenjeno da se tim kanalima doprijelo do otprilike 700 000 osoba.
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
ostvarila bolje rezultate od prosjeka EU-a jer je samo 2 % ispitanika izjavilo da je u prethodnoj godini netko od njih tražio ili očekivao davanje mita (prosjek za EU: 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra iz 2013., 3 % ispitanika odgovorilo je da se u posljednjih 12 mjeseci od njih tražilo ili očekivalo davanje mita (prosjek EU-a 4 %).7 Ukupno 12 % ispitanika kaže da su doživjeli ili svjedočili slučaju korupcije u posljednjih 12 mjeseci (prosjek EU-a 8 %), od tog broja njih 87 % nije to prijavilo (prosjek EU-a 74 %).8
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Prema posebnom istraživanju Eurobarometra o korupciji iz 2013., 83 % ispitanika smatra da je korupcija raširen problem u Malti (prosjek za EU 76 %), a 29 % kaže da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek za EU 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
samo 17 % ispitanika u Portugalu smatra da ima dovoljno uspješnih slučajeva progona korupcije kojima se ljudi odvraćaju od koruptivne prakse (prosjek u EU-u: 26 %), a 77 % ih smatra da se slučajevi korupcije na visokim položajima ne progone u dovoljnoj mjeri (prosjek u EU-u: 73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013.,15 99 % grčkih ispitanika smatra korupciju raširenim problemom u njihovoj zemlji (prosjek EU-a: 76 %), njih 63 % vjeruje da ona utječe na njihov svakodnevni život (prosjek EU-a: 26 %) te njih 80 % smatra da protekcija i korupcija ugrožavaju tržišno natjecanje među poduzećima u Grčkoj (prosjek EU-a: 69 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013.8, 90 % ispitanika u Portugalu složilo se da je korupcija raširen problem u njihovoj zemlji (prosjek u EU-u: 76 %), dok 72 % smatra da se stanje pogoršalo u posljednje tri godine.
In the 2013 Special Eurobarometer, 29 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Ukupno 57 % ispitanika iz opće javnosti u okviru istraživanja Eurobarometra iz 2013.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra iz 2013.9, 95% čeških ispitanika složilo se da je korupcija raširen problem u njihovoj zemlji (prosjek za EU: 76 %).