natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government authorities are also in a difficult position, as they have lost support in parliament and can no longer get backing for their decisions. The indictments came at the very beginning of talks with Kosovo Albanians -- all four indictees are charged with crimes in the province in 1999.
Duznosnici vlade također su u teskom polozaju, jer su izgubili potporu u parlamentu, te ne mogu dobiti potporu za svoje odluke. Optuznice su dosle na samom početku razgovora s kosovskim Albancima -- sva četvorica su optuzeni za zločine počinjene u pokrajini 1999. godine.
Lukic and Army General Vladimir Lazarevic are highly respected in the police and army, and it is not clear how the two groups would react to their extradition.
Lukić i stozerni general Vladimir Lazarević vrlo su cijenjeni u policiji i vojsci i nejasno je kako će te dvije skupine reagirati na njihovo izručenje.
According to some reports, he is hiding in Russia and is mentioned as possible key witness against Milosevic before the ICTY. Belgrade authorities will likely try to arrest and extradite former Bosnian Serb Army leader Ratko Mladic, while trying to convince the tribunal to allow the trials of the four indictees to be held in Serbia.
Prema nekim izvjesćima on se skriva u Rusiji i navodi se kao mogući ključni svjedok protiv Slobodana Milosevića u sudskom procesu pred tribunalom u Haagu. Vlasti u Beogradu vjerojatno će pokusati uhititi i izručiti bivseg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića, kako bi se uvjerio tribunal glede dopustenja odrzavanja sudskih procesa četvorici generala u Srbiji.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic has said that the government's priority must be Mladic's arrest.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović izjavio je kako prioritet vlade mora biti uhićenje Mladića.
One problem, however, is that authorities have repeatedly denied UN chief prosecutor Carla del Ponte's assertions that Mladic is in the country. In related news, accused Serbian war criminal Vladimir "Rambo" Kovacevic was transferred to The Hague Thursday (23 October).
Međutim jedan od problema je to sto su vlasti stalno opovrgavale tvrdnje glavne tuziteljice tribunala UN- a Carle del Ponte kako je Mladić u zemlji. U međuvremenu, optuzeni srbijanski ratni zločinac Vladimir "Rambo" Kovačević prebačen je u četvrtak (23. listopad) u Haag.
Kovacevic, arrested by Serbian police on 25 September, was indicted in February 2001 along with three others in connection with the shelling of Dubrovnik, Croatia.
Kovačević, kojeg je srbijanska policija uhitila 25. rujna, u veljači 2001. godine optuzen je s jos tri osobe zbog granatiranja Dubrovnika u Hrvatskoj.
Gotovina's Surrender Crucial to Croatia's Integration into the EU 24/ 10/ 2003 Indicted by the ICTY in 2001 for alleged war crimes, General Ante Gotovina remains at large, and pressure is mounting in Zagreb to capture and turn him over to the UN tribunal. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 24/10/03Croatian officials are trying to minimise possible consequences of the recent report by UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte, who told the Security Council that Croatia is not fully co-operating with The Hague.
Predaja Gotovine ključna za integraciju Hrvatske u EU 24/ 10/ 2003 Optuzen od strane ICTY- a 2001. godine zbog navodnih ratnih zločina, general Ante Gotovina i dalje je u bijegu, dok raste pritisak na Zagreb za njegovo uhićenje i izručenje tribunalu UN- a. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 24/ 10/ 03Hrvatski duznosnici pokusavaju umanjiti moguće posljedice nedavnog izvjesća glavne tuziteljice suda UN- a Carle del Ponte Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda u kojem je ukazala kako Hrvatska u cijelosti ne surađuje sa sudom u Haagu.
Her main objections relate to the case of General Ante Gotovina, who was indicted by the Prosecutor's Office in 2001 but remains at large. In the report, del Ponte emphasised that her requests for documents and interviews with witnesses are being treated "professionally and seriously" and that the overall quality of co-operation is improving as Croatia's deadlines for the European integration process approach.
Njezine glavne primjedbe odnose se na slučaj generala Ante Gotovine protiv kojeg je Ured tuzitelja podignuo optuznicu 2001. godine, ali koji je jos uvijek u bijegu. Del Ponte je u svom izvjesću ukazala kako su njezini zahtjevi za dokumentima i razgovorima sa svjedocima tretirani "profesionalno i ozbiljno", te da se općenito gledano kvaliteta suradnje poboljsava kako se blizi krajnji rok za proces integracije Hrvatske u EU.
At this stage, co-operation with the tribunal is crucial, she said. Croatia recently presented its answers to the European Commission (EC) questionnaire and hopes that the EC's assessment of this 10,000 page document will lead to the start of negotiations, allowing the country to become a candidate for EU membership. Foreign Minister Tonino Picula said that del Ponte's report was expected, an assessment echoed by Prime Minister Ivica Racan.
U ovoj fazi, suradnja s tribunalom je od ključnog značaja, istaknula je del Ponte. Hrvatska je nedavno predala odgovore na upitnik Europske komisije (EC) i nada se kako će procjena ovog dokumenta od 10. 000 stranica od strane EC dovesti do početka pregovora, omogućavajući zemlji kandidaturu za članstvo u EU. Ministar vanjskih poslova Tonino Picula izjavio je kako je izvjesće del Ponte bilo očekivano, sto je procjena koju je iznio i premijer Ivica Račan.
Picula was optimistic, saying the report represents a good basis for countries of the EU to reconsider the ratification of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Picula je bio optimističan, ističući kako izvjesće predstavlja dobar temelj zemljama EU glede razmatranja ratificiranja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Hrvatskom.
Two countries -- the UK and the Netherlands -- have declined to ratify until del Ponte is satisfied with Croatian co-operation. Before presenting the report to the UN, del Ponte made a short visit to Zagreb.
Dvije zemlje -- Velika Britanija i Nizozemska -- odbile su ratificirati Sporazum, sve dok Carla del Ponte ne bude zadovoljna suradnjom Hrvatske. Prije podnosenja izvjesća, del Ponte je na kratko posjetila Zagreb.
Her comments there seemed moderate, fueling hopes she use would that same tone in her report.
Njezini komentari činili su se umjerenim, potičući nadu kako će isti ton uporabiti i u svom izvjesću.
Officials have tried to convince the Croatian public that del Ponte is very satisfied with the way Zagreb is co-operating.
Duznosnici su pokusavali uvjeriti hrvatsku javnost kako je del Ponte vrlo zadovoljna načinom suradnje Zagreba.
They have also tried to convince her that they have no idea where Gotovina is hiding. Del Ponte does not have much time left to finish the high-profile set of tasks still pending.
Također su je pokusali uvjeriti kako doista ne znaju gdje se skriva Gotovina. Del Ponte nema jos puno vremena za okončanje niza zadataka vezanih za procese visokog profila koji su u tijeku.
By 2008, the UN court will cease to exist, so all trials must be completed by then.
Sud UN- a 2008. godine prestaje s radom i do tada svi sudski procesi moraju biti zavrseni.
The main precondition is to capture the high-ranking indictees still at large. The Gotovina case remains a serious burden for Croatia.
Glavni preduvjet za to je uhićenje optuzenika visokog ranga koji su jos uvijek u bijegu. Slučaj Gotovina ostaje ozbiljan teret za Hrvatsku.
The prime minister suggests two possible scenarios: either Gotovina decides to surrender voluntarily, or he is located and arrested.
Premijer je ukazao na dva moguća scenarija: ili će se Gotovina odlučiti na dragovoljnu predaju, ili će biti lociran i uhićen.
The United States is offering $5m to anyone with information leading to his arrest.
Sjedinjene Drzave ponudile su nagradu od 5 milijuna dolara za informacije koje bi dovele do njegova uhićenja.
Free Trade Agreements Discussed in Tirana 27/ 10/ 2003 Regional co-operation and the easing of trade barriers were the focus of a meeting of representatives of Southeast European countries hosted by Albania in September.
U Tirani razgovarano o trgovinskim sporazumima 27/ 10/ 2003 Regionalna suradnja i olaksavanje trgovinskih barijera bili su u sredistu pozornosti sastanka predstavnika zemalja jugoistočne Europe koji je u rujnu odrzan u Albaniji.
Albanian Economy Minister Arben Malaj called for the signing of new Free Trade Agreements and the implementation of existing ones. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 27/10/03Representatives of Southeast European countries met in Tirana last month to discuss the implementation of Free Trade Agreements (FTA) aimed at promoting trade liberalisation and easing barriers between countries in the region.
Albanski ministar gospodarstva Arben Malaj pozvao je na potpisivanje novih Sporazuma o slobodnoj trgovini i provedbu postojećih. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 27/ 10/ 03Predstavnici zemalja jugoistočne Europe sastali su se proslog mjeseca u Tirani kako bi razmotrili provedbu Sporazuma o slobodnoj trgovini (FTA) koji za cilj imaju unaprjeđenje liberalizacije trgovine i olaksavanje barijera između zemalja u regiji.
The group of negotiators was headed by Albania, which currently holds the presidency of the group. "The Albanian government continues to have as a priority the integration of the Southeast Europe region in the EU, and guarantees a more active role," said Economy Minister Arben Malaj.
Skupinu pregovarača predvodila je Albanija, koja je trenutačni predsjedatelj skupine. "Prioritet albanske vlade i dalje je integracija regije jugoistočne Europe u EU i vlada će glede toga igrati jos aktivniju ulogu", izjavio je ministar gospodarstva Arben Malaj.
He called for more co-operation at the regional level, including the signing of new FTAs and the implementation of current ones. Officials from the EU, the United States, Great Britain, the World Bank and the WTO attended the meeting, along with representatives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania and Serbia-Montenegro.
Pozvao je na veću suradnju na razini regije, uključujući i potpisivanje novih FTA i provedbu postojećih. Sastanku su osim predstavnika Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore nazočili i duznosnici EU, Sjedinjenih Drzava, Velike Britanije, Svjetske banke i Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
Topics discussed included modification of national economic and trade legislation to meet standards requested by the EU. So far, Albania has signed FTAs with Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Croatia, Macedonia, and recently with Kosovo.
Između ostalog razgovarano je o modificiranju nacionalnih zakona o gospodarstvu i trgovini, kako bi se ispunili standardi koje trazi EU. Albanija je do sada potpisala FTA s Bosnom i Hercegovinom, Bugarskom, Rumunjskom, Hrvatskom, Makedonijom, a nedavno i s Kosovom.
"It is a very important step to consolidate the economic co-operation between the countries of the region [and to speed their] integration into the structures of the EU," he said.
"To je vrlo značajan korak za konsolidiranje gospodarske suradnje između zemalja u regiji i ubrzanja njihove integracije u strukture EU", istaknuo je Malaj.
He added that any delay experienced during the process of signing the FTA would have its own costs, affecting both profits and economic development.
Dodao je kako će svaka odgoda koja se pojavi u procesu potpisivanja FTA imati svoju cijenu, pogađajući kako profit tako i gospodarski razvitak.
New Key Player Emerging in Montenegro 27/ 10/ 2003 If the NGO Group for Change decides to transform itself into a political party, it could pose a major threat to the ruling coalition and existing opposition parties in the next general elections, according to the Institute for War and Peace Reporting. < blockquote > (Institute for War and Peace Reporting - 23/10/03)A new NGO is gaining increasing support in Montenegro and could become a key factor of change in the republic, the Institute for War and Peace Reporting (IWPR) wrote on Thursday (23 October).
U Crnoj Gori se pojavljuje novi ključni igrač 27/ 10/ 2003 Ako se nevladina udruga Grupa za promjene odluči transformirati u političku stranku, na sljedećim općim izborima mogla bi predstavljati veliku prijetnju vladajućoj koaliciji i postojećim oporbenim strankama, ističe Institut za izvjesćivanje o ratu i miru. < blockquote > (Institut za izvjesćivanje o ratu i miru - 23/ 10/ 03) Nova nevladina udruga dobija sve veću potporu u Crnoj Gori i mogla bi postati ključni čimbenik promjena u republici, ističe se u izvjesću Instituta za izvjesćivanje o ratu i miru (IWPR) objavljenom u četvrtak (23. listopad).
In the event the Group for Change (GZP) chooses to become a political party, it is likely to become a major threat to both the ruling and opposition parties in the next general elections. The GZP was founded by top economists and academics in September 2002 as an advocacy group seeking to promote Montenegro's EU accession and acceleration of reforms. About 13 months after its establishment, the GZP is already seen as the second most popular political formation in the republic, the IWPR report said, citing a survey by the Centre for Democracy and Human Rights.
Ako Grupa za promjene (GZP) odluči postati politička stranka, vjerojatno će na sljedećim općim izborima postati glavna prijetnja kako vladajućim, tako i oporbenim strankama. GZP su u rujnu 2002. godine utemeljili vodeći gospodarstvenici i akademici, kao skupinu koja se zalaze za promicanje prijama Crne Gore u EU i ubrzanje reformi. Oko 13 mjeseci od utemeljenja, GZP se dozivljava kao druga po popularnosti politička snaga u Crnoj Gori, ukazuje se u izvjesću IWPR, citirajući rezultate istrazivanja koje je proveo podgorički Centar za demokraciju i ljudska prava.
The group's executive director, Nebojsa Medojevic, stands second on the list of Montenegro's most respected political figures, topped by Prime Minister Milo Djukanovic. "The people are tired of worrying about scandals and the accusations of vote-rigging which the government and opposition hurl at each other in order to preserve the status quo," Medojevic said.
Izvrsni ravnatelj skupine, Nebojsa Medojević, nalazi se na drugom mjestu ankete najcijenjenih političkih osobau Crnoj Gori, odmah iza premijera Mila? ukanovića. "Ljudi su umorni od skandala i optuzbi za laziranje glasovanja koje vlada i oporba iznose jedni protiv drugih kako bi se odrzao status quo", kaze Medojević.
"We are talking about real problems in agriculture, healthcare and the economy, and we are talking about poverty.
"Mi govorimo o stvarnim problemimau poljoprivredi, zdravstvu i gospodarastvu, a također govorimo o siromastvu.
Its image has additionally been marred by scandals involving senior officials allegedly linked to cigarette smuggling and trafficking in women. In the event that it transforms itself into a party, the GZP has real chances of becoming a key player in Montenegrin politics, the IWPR report said.
Vladin image dodatno je narusen skandalima u kojima su visoki duznosnici optuzeni za navodnu povezanost s krijumčarenjem cigareta i trgovinom zenama. Ako se transfromira u stranku, GZP ima realne izglede postati ključna snaga na političkoj sceni Crne Gore, ističe se u izvjesću.
In a recent survey by the United States' National Democratic Institute, about 30 per cent of respondents indicated they would consider voting for the GZP in the next general election, if it were one of the choices. For the time being, Medojevic has ruled out the possibility.
U nedavnom istrazivanju koje je proveo američki Nacionalni demokratski institut, oko 30 posto ispitanika navijestilo je kako bi razmislilo o glasovanju za GZP na sljedećim izborima ako bi to bila jedna od opcija. U ovom trenutku Medojević odbacuje takvu mogućnost.
That, however, is only "a current decision, which can be changed," he said.
To je međutim samo "trenutačna odluka koja moze biti promijenjena", ukazuje Medojević.
Experts Urge Turkey to Seek Alternative Energy Sources 27/ 10/ 2003 Participants at the 9th Energy Congress in Istanbul called for effective planning to reduce Turkey's dependence on foreign energy resources. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 27/10/03Turkey should seek to reduce its dependence on foreign energy resources and make more use of domestic ones, concluded participants at the 9th Energy Congress in Istanbul.
Stručnjaci pozivaju Tursku na okretanje alternativnim izvorima energije 27/ 10/ 2003 Sudionici 9. energetskog kongresa u Istanbulu pozvali su na djelotvorno planiranje za redukciju turske ovisnosti o inozemnim izvorima energije. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 27/ 10/ 03Turska bi trebala teziti smanjenju svoje ovisnosti o inozemnim izvorima energije i početi vise koristiti domaće, zaključili su sudionici 9. energetskog kongresa u Istanbulu.
The country's energy demand is expected to double by the year 2010 as a result of its high rate of economic development. The congress, held in late September, was organised by the World Energy Council and addressed short, medium and long-term planning for energy needs.
Očekuje se kako će se energetske potrebe zemlje udvostručiti do 2010. godine, sto je rezultat visoke stope gospodarskog razvitka. Kongres, koji je odrzan koncem rujna, organiziralo je Svjetsko energetsko vijeće i na njemu su razmatrani kratkoročni, srednjoročni i dugoročni planovi energetskih potreba.
Participants stressed the importance of diversifying energy sources on a country basis.
Sudionici su ukazali na značaj diversifikacije energetskih izvora u svakoj od zemalja.
Research shows that Turkey has a large potential in underground and natural sources, but limited utilisation. "Our priority is to utilise domestic sources as much as possible," Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler told participants at the congress.
Istrazivanja pokazuju kako Turska ima veliki potencijal u podzemnim i prirodnim izvorima, ali ograničenu iskoristenost. "Nas prioritet je iskoristiti domaće izvore koliko god je to moguće", izjavio je turski ministar energetike i prirodnih resursa Hilmi Guler u obraćanju sudionicima kongresa.
He said the government hopes to attract local and foreign private firms for new investments in the energy sector.
Kazao je kako se vlada nada privlačenju lokalnih i inozemnih privatnih tvrtki za nova ulaganja u energetski sektor.
Encouragement of foreign capital includes incentives such as investment allowance, customs exception, postponement of Value Added Tax (VAT) for the imported material, and VAT support for purchase of local machinery and equipment. "We will also work on transferring the operational rights of existing units to the private sector for their renewal and efficient operation," Guler added. One project under consideration is the establishment of a hydrogen energy centre in Istanbul.
Ohrabrivanje stranog kapitala uključuje povlastice poput investicijske dozvole, carinske olaksice, odgodu poreza na dodanu vrijednost (VAT) za uvozni materijal i VAT potporu za kupovinu lokalnih strojeva i opreme. "Također ćemo raditi na prijenosu operativnih prava postojećih jedinica na privatni sektor, kako bi se one obnovile i učinkovito funkcionirale", dodao je Guler. Jedan projekt koji se razmatra je ustroj hidrogenskog energetskog sredista u Istanbulu.
As the world's largest producer of boron, accounting for 64 per cent of total global reserves, Turkey is in a strong position with regard to hydrogen energy.
Kao najveći proizvođač bora na svijetu, s udjelom od 64 posto u ukupnim svjetskim rezervama, Turska je u snaznoj poziciji glede hidrogenske energije.
It also has a comparative advantage in thorium, which is used in nuclear energy.
Turska također ima komparativnu prednost glede torija, kojeg se koristi za nuklearnu energiju.
Though the country does not have a nuclear power plant, one third of the world's thorium reserves are thought to be in Turkey. A project initiated earlier this month in the highly industrialised West Anatolian city of Denizli, aims to utilise another alternative source -- geothermal energy.
Iako zemlja nema nuklearnu elektranu, smatra se kako jedna trećina ukupnih svjetskih rezervi torija lezi u Turskoj. Projekt koji je ranije ovog mjeseca iniciran u visoko industrijaliziranom gradu u zapadnoj Antoliji, Denzliu, za cilj ima uporabu drugog alternativnog izvora -- geotermalne energije.
The first part of Europe's largest geothermal plant is scheduled for completion in 2006.
Zavrsetak radova na prvom dijelu najveće europske geotermalne tvornice planiran je za 2006. godinu.
It will supply heat and electricity to approximately 40,000 homes and approximately 50 acres of greenhouses.
Tvornica će osigurati grijanje i struju za oko 40. 000 domaćinstava i priblizno 50 hektara staklenika.
When the second plant is finished in 2009, it is expected to supply heat and electricity to 100,000 homes. Current reports indicate that Turkey has the 7th largest geothermal capacity in the world -- 35 per cent of all residential areas in the country are available for geothermal heating and there are 140 geothermal areas countrywide.
Kada 2009. godine bude zavrsena druga tvornica, očekuje se kako će biti osigurani struja i grijanje za 100. 000 domaćinstava. Trenutačna izvjesća ukazuju kako je Turska na sedmom mjestu u svijetu glede geotermalnih kapaciteta -- 35 posto ukupnih naseljenih područja u mogućnosti je koristiti geotermalno grijanje, dok u cijeloj zemlji postoji 140 geotermalnih područja.
However, Turkey is using only 0.5 per cent of its potential geothermal source.
Međutim, Turska koristi samo 0, 5 posto potencijala svojih geotermalnih izvora.
Similarly, Turkey used only 0.8, 0.03 and 30 per cent, respectively, of its solar, wind and hydro capacity in 2001.
Slično tomu, Turska je u 2001. godini koristila samo 0, 8 posto svojih solarnih kapaciteta, 0, 03 posto kapaciteta snage vjetra i 30 posto hidro kapaciteta.
Women Still Victims of Trafficking in the Balkans 28/ 10/ 2003 Despite government measures, human trafficking continues to be a serious problem in Balkan countries. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 28/10/03Human trafficking and prostitution remain among the most difficult problems facing Southeastern Europe.
Zene jos uvijek zrtve trgovine ljudima na Balkanu 28/ 10/ 2003 Unatoč mjerama koje poduzimaju vlade, trgovina ljudima jos uvijek predstavlja ozbiljan problem na Balkanu. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 28/ 10/ 03Trgovina ljudima i prostitucija i dalje se nalaze među najozbiljnijim problemima s kojima se suočava jugoistočna Europa.
Greece is a destination for prostitutes and a crossroad to other European countries.
Grčka je odrediste za prostitutke i raskrizje za druge europske zemlje.
A common procedure is to enter Greece and then to sail to Italy.
Uobičajena procedura je ući u Grčku, a potom otploviti u Italiju.
Bulgaria appears to be the most serious source of concern among Western officials.
Bugarska izgleda izaziva najveću zabrinutost među zapadnim duznosnicima.
Bulgarian victims of organised crime are trafficked to at least 15 countries, especially within the EU. One of the Bulgarian cities where there is an extended network of women trafficking is Sandanski.
Bugarske zrtve organiziranog kriminala prebacuju se u najmanje 15 zemalja, poglavito unutar EU. Jedan od bugarskih gradova s rasprostranjenom mrezom trgovine zenama je Sandanski.
Greek traffickers visit the city and "buy" women for less than 2,000 euros, recalling the transatlantic slavery of previous centuries. According to human rights associations, Bulgaria has not managed to reduce its role either as a source or transit country for human trafficking.
Grčki trgovci ljudima posjećuju grad i "kupuju" zene za manje od 2. 000 eura, ponovno ozivljavajući transatlantsko ropstvo iz prethodnih stoljeća. Po misljenju udruga za zastitu ljudskih prava, Bugarska nije uspjela umanjiti svoju ulogu kao izvora ili tranzitne točke trgovine ljudima.