natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Nadalje, određeni aspekti tih prijenosa koji se odnose na događaje od velike važnosti za društvo ili na događaje od velikog interesa za javnost usklađeni su Direktivom 2010/13/EU.
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Određene odredbe o ugovorima, transparentnosti, jednakosti pristupa za korisnike s invaliditetom, uslugama imenika i interoperabilnosti digitalne televizijske opreme potrošača također su pojednostavnjene i djelomično obrisane zbog preklapanja s horizontalnim pravilima ili drugim nepotrebnim ponavljanjima (članci 95.
Also, civil society has implemented initiatives for reporting bribes or corrupt practices.26 Moreover, several internationally active Greek companies have developed channels for whistleblowing as part of their general ethics and anti-bribery framework.27 The Government is currently working on draft legislation on comprehensive arrangements for the protection of whistleblowers, as provided for in the national anti-corruption action plan.28 Whistleblowing is also to be promoted as part of the overall reform of tax administration, as agreed under the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies.29
Osim toga, u civilnom su se društvu provodile inicijative za prijavljivanje podmićivanja ili korupcije.26 Nadalje, nekoliko međunarodno aktivnih grčkih poduzeća razvilo je kanale za zviždače kao dio općeg okvira za etiku i borbu protiv podmićivanja.27 Vlada trenutačno radi na nacrtu zakona o sveobuhvatnim rješenjima za zaštitu zviždača, kako je predviđeno u nacionalnom planu djelovanja za suzbijanje korupcije.28 Također je potrebno promicati prijavljivanje nepravilnosti kao dio opće reforme porezne uprave, kako je dogovoreno u Memorandumu o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj politici.29
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 da se bori i protiv brojnih oblika snižavanja međunarodnih normi rada, devalorizacije rada i dostojanstva određenih radnika (svih onih čija se prava ne poštuju) i da promiče opću kulturu stabilnih radnih mjesta i sigurne socijalne zaštite, kao jamstva napretka i socijalne sigurnosti.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Osim toga, usklađenost s Financijskom uredbom osigurana je jednostavnim unakrsnim upućivanjima bez ponavljanja relevantnih odredaba Financijske uredbe u pojedinačnim programima.
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
Osim toga, 72 % smatra da bi internetske platforme trebalo regulirati na način da se ograniči mjera u kojoj prikazuju različite rezultate korisnicima ovisno o prikupljenim podacima o njihovim aktivnostima.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Također, uzimajući u obzir važnost tehničkih inovacija, države članice trebaju imati mogućnost izdavati ovlaštenja za korištenje radiofrekvencijskog spektra u eksperimentalne svrhe, podložne posebnim ograničenjima i uvjetima koji su strogo opravdani eksperimentalnom naravi takvih prava.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Usklađenost s Financijskom uredbom osigurana je i uvođenjem odstupanja u vrlo malom broju opravdanih slučajeva, uglavnom u CPR-u i, primjerice, u fondovima za unutarnje poslove kod kojih su dopuštena retroaktivna bespovratna sredstva u slučaju mjera hitne pomoći.
Also, Croatia should specify and rigorously implement the measures that are necessary to achieve the correction of its excessive deficit by 2016, use any windfall gains for deficit reduction and report in detail on the consolidation strategy that it envisages in order to achieve the targets; thereafter the Croatian authorities should report on progress made in the implementation of recommendations at least every six months until the excessive deficit has been fully corrected..
Nadalje, Hrvatska treba utvrditi i strogo provoditi mjere koje su potrebne za smanjenje prekomjernog deficita do 2016., koristiti sve neočekivane dobitke za smanjenje deficita i detaljno izvještavati o strategiji konsolidacije koja se predviđa za ostvarenje tih ciljeva; stoga hrvatska nadležna tijela trebaju barem svakih šest mjeseci izvještavati o napretku koji se ostvaruje u okviru provedbe preporuka sve dok se potpuno ne smanji prekomjerni deficit.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Usprkos nedavno uloženim naporima aktivacijske politike i dalje su slabe; sudjelovanje u politici za aktivno tržište rada nije obvezatno ni u jednom trenutku tijekom razdoblja nezaposlenosti, a dok se u njoj sudjeluje ne postoji obveza daljnjeg traženja zaposlenja.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Usto, poteškoće u stjecanju prava na internetsko korištenje razlog su ograničene dostupnosti europskih audiovizualnih djela na platformama za emitiranje na zahtjev.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Isto tako, primjenom manjeg broja instrumenata većeg obujma poboljšane su učinkovitost i djelotvornost te se osigurala kritična masa potpuno u skladu s pravilima za državne potpore.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
K tome nastojanja da se suzbije krijumčarenje migranata moraju biti popraćena odlučnom mjerom vraćanja migranata koji nemaju pravo na boravak u EU-u njihovim matičnim zemljama.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Također su organizacije za zaštitu okoliša pokazale sposobnost zajedničkog djelovanja, kroz stvaranje formalnih i neformalnih mreža, sakupljenih oko specifičnog djelovanja.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Također, prekogranična elektronička trgovina u EU-u bilježi sporiji rast od nacionalne elektroničke trgovine.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Osim toga, 94 milijuna EUR raspoloživo je za ulaganja u obnovljivu energiju.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Isto tako, sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova15 ulažu se u infrastrukturu i istraživanje i razvoj.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Ključnu ulogu imaju i čimbenici poput unutarnje potpore ili strukturnih pitanja.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Osim toga, uzete su u obzir povratne informacije dobivene od država članica koje su prošlosti bile uključene u pružanje tehničke pomoći Grčkoj i Cipru.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Najveća potrošnja bioetanola također je zabilježena u Njemačkoj (758 ktoe), zatim u Francuskoj (392 ktoe) i Danskoj (387 ktoe).
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Isto tako, poticanje suradnje među državama članicama u područjima u kojima su ekonomije razmjera i/ili vanjski učinci znatni bit će ključno, posebno u područjima u kojima je suradnja na razini EU-a stekla veću važnost, primjerice u području sigurnosti i obrane;
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Također, inovacije vezane uz rod u znanosti, medicini, strojarstvu i okolišu koriste spolnu i rodnu analizu kao resurs za poticanje novih zamisli, novih usluga i novih tehnologija.9
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Osim toga, posvetiti dužnu pažnju razvoju edukativnih programa kako za poslodavce tako i za zaposlenike kako bi mogli bolje odgovoriti na promjene na tržištu rada; i
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Pozitivniji učinci na BDP mogli bi se postići i većim razinama energetske učinkovitosti i energije iz obnovljivih izvora koji zahtijevaju veću razinu ulaganja.
Also hydropower has potential to offer.
Potencijal se krije i u hidroenergiji.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Prema potrebi, razmatrat će se i mjere koje će industriji omogućiti pristup ključnim inputima kao što su bioetanol ili škrob za industrijske aktivnosti na biološkoj osnovi koje izviru iz tradicionalnih sektora kao što su kemikalije, papir i druge industrije temeljene na šumama po cijenama na globalnom tržištu.28
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Uz to, provedba Preporuke nije osnažila povjerenje građana EU-a u sigurnost i kvalitetu zdravstvene skrbi u njihovoj zemlji.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Jednako je važna mogućnost financiranja infrastrukture koje ne bi trebalo biti namijenjeno samo javnoj upravi, već i gospodarskim subjektima.
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
organizaciji razmjene iskustava, informacija i najbolje prakse u suradnji s Međunarodnom organizacijom rada te drugim međunarodnim organizacijama,
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Nadalje, u Grčkoj i Španjolskoj nakon krize snizili su se nominalni jedinični troškovi rada koji su se nekoliko godina prije krize povisivali.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
Osim toga, EU u okviru bilateralnih trgovinskih sporazuma nastoji ostvariti ranu liberalizaciju trgovine ekološkim dobrima i uslugama te olakšati trgovinu i ulaganja u proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, čime se doprinosi ostvarenju ciljeva klimatske politike.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Također, u načelu bi IAEA i EU trebali težiti usklađivanju međunarodnih standarda.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Također u 2014., proračunskim doprinosom u iznosu od 20 milijuna EUR za ICT sektor omogućeno je poboljšanje kreditne kvalitete od oko 38 milijuna EUR potporom izdavanja obveznica u iznosu od oko 189 milijuna EUR koju je pružio francuski pružatelj usluga širokopojasnog interneta;
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 Pored toga, u kontekstu regulatornog utjecaja na razvoj svih sektora odobalne industrije, obvezno je pridržavati se najnovije Direktive o uspostavi okvira za prostorno planiranje morskog područja (srpanj 2014.).
3.8 Also in the food sector, a particularly worrying aspect is the proliferation of alternative marketing channels which escape administrative supervision, such as "food counterfeiting"5 using counterfeit basic products, the illegal sale of food and the recirculation of discarded food for human consumption, etc. The same applies to the sale of medicines without prescription, which are not "over the counter" products6, and are manufactured without guarantees, fraudulently imitating original authorised medicines and posing serious health risks.
Isto se događa i na području prodaje lijekova bez recepta koji nisu dostupni u slobodnoj prodaji6, a proizvedeni su bez jamstava i imitiraju ovlašteni originalni lijek te predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 U svrhu transparentnosti, podržava pokretanje nezavisnih stranica s usporedbom usluga i preporučuje da registar postojećih internetskih stranica omogući potrošačima pristup podacima o financijskim institucijama smještenim u svim državama članicama.
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
I u privatnom sektoru ekološka učinkovitost zgrada često se u znatnoj mjeri ne ocjenjuje putem dobrovoljnih komercijalnih shema certificiranja s više kriterija.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Također, Odbor preporučuje da svi sudionici civilnog društva budu na odgovarajući način predstavljeni na predloženom Forumu za plavo gospodarstvo i znanost, predviđenom za 2015.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Također, Odbor preporučuje da civilno društvo, uključujući radnike i marginalizirane skupine, bude na odgovarajući način predstavljeno na predloženom Forumu za Plavo gospodarstvo i znanost, predviđenom za 2015.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Isto tako, nekoliko država članica s relativno niskim ili približno prosječnim stopama za skupinu NEET bilježi godišnje promjene koje su znatno veće od prosjeka EU-a.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
Visa Europe se isto tako 2010.
Also included is the head of unit.
Uključen je i načelnik odjela.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Također, mogu se putem različitih poticajnih programa nagraditi ustanove i/ili odjeli koji djelatno promiču rodnu ravnopravnost i pokazuju dobre rezultate.
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Čini se također da su tv-serije, uključujući europske produkcije, i na televiziji i na VoD-u posebno omiljene među publikom te bilježe visoku gledanost31.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Također je bitno da se sa svim uključenim stranama savjetuje te da se one pridržavaju istih standarda.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Stoga se hitno treba uhvatiti u koštac s ustrajnim nejednakostima poput nedovoljne zastupljenosti (naročito na visokim položajima), prepreka napredovanju i niskih plaća (u usporedbi s muškarcima) u medijskom sektoru.34
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Predlaže se i delegiranje ovlasti za donošenje dvaju provedbenih akata na Komisiju – u odnosu na obrasce za registraciju i društvene ugovore (članak 11.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Nadalje, mjera bi bila opravdana s obzirom na temeljnu slobodu prekograničnog pružanja i primanja usluga, u skladu s Ugovorom.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Nadalje, rast produktivnosti rada bio je pozitivan nakon tri godine gubitaka, što je omogućilo smanjenje nominalnih jediničnih troškova rada.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Osim toga, mnogi infrastrukturni projekti imaju značajke javnog dobra, što podrazumijeva da privatno financiranje samo možda nije prikladno da se postigne optimalna razina ulaganja.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
I mjere usmjerene na pojačanu potporu za neslužbene njegovatelje, o kojima se raspravlja u odjeljku 2.2.2., predstavljaju dodatan važan element u naporima za reformu sustava dugotrajne skrbi.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Države članice podsjetile su i da podnositelji zahtjeva traže međunarodnu zaštitu, odnosno bježe od progona te da stoga ne bi trebali imati previše mogućnosti biranja konačne zemlje azila jer svrha Dublinskog sustava nije program (gospodarskih) migracija.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Osim toga, državama članicama pružit će se potpora za osiguravanje hrane i osnovne pomoći prebačenim tražiteljima azila.
Also, national dialogue processes are taking inspiration and beginning to emerge.
Također se osmišljavaju i počinju se pojavljivati nacionalni postupci dijaloga.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Također je potrebno dinamično i integrativno tržište rada s radnicima koji raspolažu sposobnostima ključnim za konkurentnost europskog gospodarstva i dugoročno održive perspektive rasta.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Također nisu isključene druge vrste proizvoda s posebnim propisima, kao što su lijekovi i medicinski proizvodi, izuzete od primjene drugih propisa o zaštiti potrošača.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Isto tako, 25 % ispitanika izjavilo je da su oni ili njihova obitelj iskusili štetan događaj.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Može se očekivati i pozitivan učinak na dobrobit životinja jer je manje životinja ugroženo preniskim doziranjem te se više životinja (uključujući kućne ljubimce) liječi hranom koju inače jedu, dakle na udobniji način.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Isto tako, elektronička registracija koja je u praksi dostupna samo državljanima ili rezidentima, što se čini prihvatljivim u nacionalnom kontekstu, stvara dodatne troškove stranim trgovačkim društvima koje ne snose domaća trgovačka društva.
Also, only Parliament is entitled to suspend criminal prosecution.
Osim toga, samo Parlament može obustaviti kazneni progon.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Isto tako se razvijaju nove djelatnosti, kao što su vađenje minerala i vjetroelektrane.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Spominju se i drugi projekti i izražava nada da će dionici uključeni u njih pokazati interes za forume o koridorima i doprinijeti planu rada za koridore.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Mehanizam posebnih korekcija kojima se kompenzira nepovoljni proračunski položaj Ujedinjene Kraljevine (poznati „popust za Ujedinjenu kraljevinu”) također je dio sustava vlastitih sredstava.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
U općenitijem smislu, ovaj sektor sačinjavaju i zaposlenici privatnih poduzeća, njihovi sindikati te nevladine organizacije koje surađuju na privatnim projektima.
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
obuhvaća i pilot-projekt u cilju moguće modernizacije.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Također, napori u istraživanju i razvoju neophodni su kako bi se osigurala postupna integracija RPAS-ova u zrakoplovni sustav od 2016.
also recommends that posts be limited to:
također preporučuje da se položaji ograniče na:
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Rezultate bi se mogli dodatno poboljšati smanjenjem poreznog klina na rad, prije svega za osobe s niskim dohotkom, te osiguravanjem pravednih poreznih sustava.