natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Finska je povećala mogućnosti kolektivnog pregovaranja na razini poduzeća jer sektorski kolektivni ugovori mogu sadržavati „klauzulu o krizi” kojom se utvrđuju situacije u kojima je moguće odstupiti od kolektivnih ugovora kad je riječ o plaćama i radnom vremenu.
Finland has launched a website dedicated to the European elections, providing comprehensive information about the European Parliament, the European political parties and their possible affiliation to national parties (www.vaalit.fi).
Finska je pokrenula internetsku stranicu posvećenu europskim izborima, na kojoj se nalaze iscrpne informacije o Europskom parlamentu, europskim političkim strankama i njihovim mogućim vezama s nacionalnim strankama (www.vaalit.fi).
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Finska je pokrenula reforme za jačanje kapaciteta isporuke inovativnih proizvoda i potporu diversifikaciji industrije, uključujući sveobuhvatnu reformu istraživačkih instituta i financiranja istraživanja.
(10) Finland has made some progress in boosting its capacity to deliver innovative products.
7 Finska je ostvarila određen napredak u pogledu jačanja kapaciteta za isporuku inovativnih proizvoda.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Finska je u tom području ostvarila određen napredak i provela nekoliko mjera, uključujući bolju organizaciju subvencija za plaće s posebnim naglaskom na starije osobe te bolju organizaciju javne službe za zapošljavanje.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Finska bilježi negativna kretanja svih triju pokazatelja zaposlenosti s obzirom na vrlo velik porast zabilježen tijekom posljednjeg razdoblja, kao i pogoršanje u pogledu bruto raspoloživog dohotka kućanstva.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finska si je postavila za cilj povećanje dobi stvarnog umirovljenja na barem 62,4 godine do 2025.
(13) Finland has taken measures to improve the overall competition climate and some progress has been made in implementing the programme on healthy competition.
(13) Finska je poduzela mjere za poboljšanje općih uvjeta tržišnog natjecanja i ostvarila određeni napredak u provedbi programa za poticanje zdrave konkurencije.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Finska je poduzela relevantne i ambiciozne mjere za rješavanje problema nezaposlenosti mladih i dugotrajne nezaposlenosti.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Finska je uvela obvezno predškolsko obrazovanje, dok je Hrvatska uvela jednogodišnje obvezno predškolsko obrazovanje prije početka osnovnoškolskog obrazovanja.
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact, following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
5 Finska je trenutačno obuhvaćena korektivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu nakon što je Vijeće dana [XX] donijelo odluku u skladu s člankom 125.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Finsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Finska prolazi kroz izazovnu gospodarsku strukturnu promjenu nakon smanjenja sektora elektronike.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
U pogledu suzbijanja korupcije, Finska je u samom vrhu država članica EU-a.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Finska planira uvesti mogućnost upotrebe naknada za nezaposlene kao načina subvencioniranja plaća kako bi poslodavcima bilo primamljivije zaposliti nezaposlenu osobu.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits until they retire, remain.
Finska smanjuje mogućnosti ranog napuštanja tržišta, ali još uvijek nisu zatvoreni svi izlazi, primjerice „tunel nezaposlenosti”, gdje starije nezaposlene osobe pod određenim uvjetima mogu nastaviti primati naknade za nezaposlenost do umirovljenja.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
ipak zabilježila najbrži pad udjela na izvoznom tržištu u EU-u.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Finska je uvela promjene kako bi omogućila rani pristup profesionalnoj rehabilitaciji radi sprječavanja umirovljenja s invalidskom mirovinom.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Finska je smanjila doprinose zaposlenika za socijalno osiguranje kako bi omogućila protutežu za porast niskih plaća.
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Finska bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finska: upotrebljava se definicija prema kojoj najviše jedna od 2 000 osoba oboli od teške/iscrpljujućoj bolesti;
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Finska će postrožiti zahtjev za prihvaćanje ponuda za posao iz centara za zapošljavanje na lokalnoj razini za osobe koje putuju do tri sata dnevno te će poboljšati planove zapošljavanja za dugotrajno nezaposlene nudeći im aktivne mjere tijekom prva 3 mjeseca nezaposlenosti.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjoročni cilj strukturnog deficita Finske od 0,5 % BDP-a u skladu je sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Finske su općine relativno male, ali u usporedbi s ostalim europskim zemljama obavljaju brojne zadatke.
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
Finski dionici cijene visoku kvalitetu naukovanja, koje se redovito prati.
Finnish trade unions advocate paid traineeships and traineeships that are part of higher degree curricula, as most Finns already start working during their studies.
Finski sindikati zagovaraju plaćeno pripravništvo te pripravništvo koje je dio školskih nastavnih programa višeg stupnja jer mnogi Finci počinju raditi već tijekom studija.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Finski sindikati i organizacija mladih podupiru davanje prioriteta najranjivijima.
Finnish version
Finska verzija
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Fintan HEALY (za izvjestitelja)
"Fintech" can be defined as the combination of innovative financial services and the availability of capital through the use of new (digital) technologies, such as crowdfunding.
„FinTech” se može definirati kao kombinacija inovativnih financijskih usluga i dostupnosti kapitala upotrebom novih (digitalnih) tehnologija, primjerice skupnim financiranjem.
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Uspjeh financijsko-tehnoloških poduzeća temelji se na pružanju novih usluga kojima se bolje zadovoljavaju potrebe potrošača u mnogim financijskim područjima uključujući plaćanja i zajmove.
Fire engine;
vatrogasno vozilo;
Fire patrols
Protupožarne ophodnje
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
Protupožarne odredbe su u mnogim zemljama glavna prepreka za uporabu drva u izgradnji zgrada.
Fire related risks;
Vatra
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Protupožarna oprema od tkanine pokrivena poliesterskom aluminiziranom folijom
(31) Firearms are items of a special nature.
(31) Vatreno oružje predmeti su posebne prirode.
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Vatreno oružje potiče ostale oblike kriminalnih radnji i upotrebljava se za zastrašivanje, prinudu i nasilje među bandama.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Vatreno se oružje može upotrebljavati mnogo dulje od 20 godina.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Nasilje povezano s oružjem i dalje uzrokuje ozbiljne ozljede i gubitke života diljem EU-a te je potrebno učiniti više kako bi se suzbila nezakonita trgovina vatrenim oružjem.
Firearms without ammunition pose no risk.
Oružje bez streljiva nije opasno.
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
požari (izvan objekta, primjerice u obližnjim šumama, livadama itd.).
Fires (internal to a given facility)
požari (u određenom objektu),
Firing order: …
Redoslijed paljenja:
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Potrebno je snažno djelovati kako bi se ponovno uspostavila pozitivna suradnja s turskim vlastima i vlastima susjednih zemalja koje su ključne u održavanju granica EU-a sigurnima.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Čvrste namjere radnika da budu mobilni ne ostvaruju se.
firmer political governance,
čvršće političko upravljanje,
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Duboko ukorijenjen u ta tri glavna cilja novi plan rada temelji se i na potvrdi država članica EU-a da se kulturom može pridonijeti ostvarenju ciljeva pametnog, održivog i uključivog razvoja utvrđenih u strategiji Europa 2020.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Poduzeća i kućanstva u EU-u i dalje su ovisni o sposobnosti i pripravnosti banaka na financiranje njihovih ulaganja i aktivnosti.
Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.
Interesi poduzeća leže u predvidljivom i, s pravnog stajališta, sigurnom poslovnom okruženju, u tome da mogu privući kvalificirane i produktivne radnike, ali i u mogućnosti prilagodbe tržišnim okolnostima koje se brzo mijenjaju.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
poduzeća imaju jedinstven i transparentan sustav osnovnih računovodstvenih podataka koje revidiraju nezavisni revizori u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima, a koji se koristi za sve potrebe,
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Prvo, razvit će se novi koncept za višegodišnji program EU-a koji Komisija treba donijeti nakon što Uredba stupi na snagu.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Prvo, dojam neumjerenosti nositelja prava, zbog čega određeni proizvodi ili usluge postaju financijski nepristupačni i/ili teško dostupni.
First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Prvo, Prijedlogom uredbe7 žele se stvoriti povoljni uvjeti za nove načine prekogranične distribucije televizijskih i radijskih programa na internetu koji su usporedivi s onima koji se primjenjuju na tradicionalniji prijenos preko satelita i kabelsko reemitiranje.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Prvo, uredbe o sekuritizaciji s jedinstvenim definicijama i pravilima za različite financijske sektore radi usklađivanja pravila o zadržavanju rizika, dubinskoj analizi i objavi.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Prvo, može doći do problema s vremenskim rokovima ako se zahtjev za upućivanje podnese nakon što druga je država članica već odobrila transakciju na svom području.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Prve mjere uključuju sveobuhvatan sekuritizacijski paket s ažuriranim kalibracijama za CRR, definiciju infrastrukture i revidirane kalibracije za Solventnost II te prijedlog revizije Direktive o prospektu. U drugim će područjima možda biti potrebno dodatno savjetovanje sa zainteresiranim stranama.
First ad hoc group meeting
sastanak ad hoc skupine
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Prvo, zračne luke imaju pozitivan gospodarski učinak na susjedna područja.
first, alert the alleged infringer of the infringement complained about by designating that patent and specifying the way in which it has been infringed, and,
najprije opomenuti navodnog počinitelja povrede u odnosu na povredu koja mu se stavlja na teret navodeći taj patent i precizirajući način na koji je on povrijeđen i
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Prvo, sve institucije EU-a i države članice trebale bi se dogovoriti o mjerama izloženima u ovoj Komunikaciji i poduzeti primjerene korake.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Države članice trebaju prije svega usvojiti i primijeniti postojeći okvir bankarske unije.
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Prvo su sve opcije politike za svaki problem podvrgnute zasebnoj kvalitativnoj analizi.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
Prvo, ciljem na razini EU-a moglo bi se izbjeći postavljanje nacionalnih ciljeva.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Prvo, neravnoteža je blisko povezana s konceptom održivosti.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Prvi dio strategije sastoji se od uspostavljanja mehanizma za razmjenu informacija kako bi se poštovali međuvladini energetski sporazumi, između država članica i trećih zemalja.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Prvi je Fond za inovacije s 400 milijuna emisijskih jedinica za potporu visoko inovativnim, pionirskim projektima za smanjenje emisija ugljika u europskoj industriji i energetici, koji se nadovezuje na postojeći instrument NER 300.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Prije svega, jačanjem potencijala unutarnjeg tržišta, što bi se ostvarilo uklanjanjem prepreka trgovini, inicijativa bi bila korisna za ostvarivanje tih dvaju prava.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
Kao prvo i najvažnije, poštuje se nacionalno zakonodavstvo – projekti EU-a moraju se pridržavati zakona države u kojoj se provodi istraživanje.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 EGSO prije svega smatra da ključnu ulogu igra kvantitativna i kvalitativna procjena takvih pojava koje znatno variraju u različitim državama članicama, kao i procjena njihovog negativnog gospodarskog i društvenog učinka, koji također variraju u različitim državama članicama, što proizlazi iz raznih strukturnih uvjeta i konteksta.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Kao prvo, potrebno je ojačati mehanizam za rješavanje nesuglasica između nacionalnih tijela na način da se procijeni njegovo trenutačno djelovanje i odrede eventualne korektivne mjere.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
performance culture) u kontekstu proračuna EU-a potrebno osigurati usku povezanost između iznosa i vrste rashoda s jedne strane te dosljednog skupa pokazatelja za mjerenje uspješnosti i rezultata s druge strane.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
To prije svega uključuje stvaranje funkcionalnog jedinstvenog digitalnog tržišta, uklanjanje prepreka kako bi poduzeća mogla ući na europsko tržište i na njemu se brzo razvijati te na njemu i dalje poslovati.
First application: three year MEV
Prvi zahtjev: viza za višekratni ulazak na tri godine
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
Prve procjene provođenja ciljeva održivog razvoja u EU-u pokazuju ozbiljne razlike u ulaganju u industriju, inovacije i infrastrukturu.31
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Kao prvo, pri procjeni o potrebi pokretanja postupka u slučaju prekomjernog deficita za određenu državu članicu, Komisija pomno analizira sva relevantna srednjoročna kretanja u pogledu ekonomskih i proračunskih stanja te stanja duga.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Prvo, automatska razmjena informacija o izvješćima po državama među državama članicama značit će da će sve države članice moći pravilno procijeniti bave li se multinacionalne skupine agresivnim poreznim planiranjem i hoće li moći u skladu s time djelovati.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Kao prvo, automatska razmjena informacija o poreznim mišljenjima među državama članicama znači da će sve države članice moći pravilno procijeniti utječu li na njih (iako možda nenamjerno) porezna mišljenja druge države članice te će na njih moći na odgovarajući način reagirati.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
Prvo, povjeravanjem WTO-u glavne uloge u razvoju i jačanju pravila o globalnoj trgovini, od intelektualnog vlasništva do carina, od digitalne trgovine do dobre regulatorne prakse.
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Prvi izazov: poboljšanje provedbe u državama članicama, posebice osnaživanjem kapaciteta mikro i malih poduzeća kako bi se uspostavile uspješne i učinkovite mjere sprječavanja rizika
First character: V
Prvo slovo: V
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Prvo, trgovci robom podlijegali bi punim zahtjevima iz CRR-a/CRD-a, a da nije donesena svjesna (i utemeljena) odluka da je to zaista najprikladniji tretman za njih.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Prvi podaci dobiveni iz prvog vala Europske ankete o zdravlju (European health interview survey, EHIS)24 u pogledu pregleda za rano otkrivanje raka dojke, raka vrata maternice i raka debelog crijeva25 objavljeni su u prosincu 2010.
First date of issue (in the case of extensions):
Prvi datum izdavanja (u slučaju proširenja):
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Prvo, zbog sve manje proizvodnje plina i nafte u EU-u potrebno je nastaviti iskorištavati održive domaće izvore energije.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Prvi je raspuštanje EU-a i povratak na međuvladin pristup što bi predstavljalo kraj europskog sna o „Europi naroda”.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Prvo, EBA bi u bliskoj suradnji s ESMA-om i EIOPA-om trebala objaviti izvješće o provedbi STS zahtjeva, o mjerama koje su poduzela nadzorna tijela, značajnim rizicima i novim slabostima koje su se eventualno pojavile tijekom provedbe i konačno o inicijativama sudionika na tržištu za poticanje standardizacije na tržištu sekuritizacije u EU-u.