natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, she warned this would be possible only if Montenegro works to eliminate some factors that harm its image, such as corruption and organised crime.
Međutim, upozorila je kako će to biti moguće samo ako Crna Gora radi na eliminiranju nekih čimbenika koji štete njezinu imageu, kao što su korupcija i organizirani kriminal.
"Words, commitments and promises need to be put into practice, reform of the justice system and public administration needs to be carried out.
"Riječi, obveze i obećanja trebaju se provesti u djelo, treba se provesti reforma pravosudnog sustava i javne uprave.
The quicker, the better, "Pack said.
Što brže to bolje ", kazala je Pack.
Russia vows to block UN endorsement of Kosovo independence 21/ 12/ 2007 Insisting on the continuation of talks between Belgrade and Pristina, Russia says it will veto any UN Security Council resolution supporting independence for Kosovo. < blockquote > (Reuters, AFP, Xinhua, Blic, B92, Nine O'clock - 21/12/07; AP, DPA, FT, International Herald Tribune, Euronews, RFE/RL, BIRN, B92, Beta - 20/12/07)
Rusija obećava blokirati prihvaćanje neovisnosti Kosova od strane UN- a 21/ 12/ 2007 Ustrajavajući na nastavku razgovora Beograda i Prištine, Rusija kaže kako će staviti veto na svaku rezoluciju Vijeća sigurnosti UN- a kojom se podupire neovisnost Kosova. < blockquote > (Reuters, AFP, Xinhua, Blic, B92, Nine O' clock - 21/ 12/ 07; AP, DPA, FT, International Herald Tribune, Euronews, RFE/ RL, BIRN, B92, Beta - 20/ 12/ 07)
Russia will block any UN Security Council resolution endorsing independence for Kosovo, Foreign Minister Sergei Lavrov warned in an interview with a Russian newspaper, published on Friday (December 21st).
Rusija će blokirati svaku rezoluciju Vijeća sigurnosti UN- a kojom se prihvaća neovisnost Kosova, upozorio je ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov u intervjuu ruskom listu koji je objavljen u petak (21. prosinca).
"If a decision approving a unilateral declaration of Kosovo's independence is put forward (in the Security Council), there will certainly be a veto," the minister told Vremya Novostei daily.
"Ukoliko se (u Vijeću sigurnosti) iznese odluka o prihvaćanju jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova, sigurno će biti veta", izjavio je ministar dnevniku Vremya Novostei.
His remarks were published two days after the Security Council's closed-door session on Kosovo, which ended without an agreement.
Njegova izjava objavljena je dva dana nakon zatvorene sjednice Vijeća sigurnosti o Kosovu koja je završena bez dogovora.
Still technically part of Serbia, Kosovo's 90% ethnic Albanian majority is seeking independence, while Belgrade is offering broad autonomy within Serbian borders.
Tehnički još uvijek dio Srbije, albanska većina na Kosovu koja čini 90 posto stanovništva traži neovisnost, dok Beograd nudi široku autonomiju unutar granica Sbrije.
Maintaining that Kosovo cannot remain in limbo, the United States and most EU member states support former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's proposal, which recommends granting the province internationally supervised independence.
Tvrdeći kako Kosovo ne može ostati u neizvjesnosti, Sjedinjene Države i većina zemalja članica EU podupiru prijedlog bivšeg posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria kojim se preporučuje dodjeljivanje pokrajini međunarodno nadzirane neovisnosti.
Following the failure of the subsequent, EU-US-Russian troika-led talks to produce a deal, leaders in Pristina are now expected to take matters into their own hands.
Nakon što razgovori koji su potom uslijedili, a koje su vodila trojica EU, Sjedinjenih Država i Rusije, nisu donijeli dogovor, čelnici u Prištini sada će, kako se očekuje, preuzeti stvari u svoje ruke.
Western nations have signalled their readiness to recognise a unilateral declaration of independence that Kosovo is likely to announce within weeks.
Zapadne zemlje signalizirale su spremnost na priznanje jednostranog proglašenja neovisnosti koje bi Kosovo moglo objaviti idućih tjedana.
Backing Serbia, Russia however insists that the talks must continue until an agreement is achieved.
Podupirući Srbiju, Rusija međutim ustrajava na nastavku razgovora dok se ne postigne sporazum.
"If the partners from the West accept the continuation of negotiations, Russia has already prepared a plan containing further steps that would make it possible to reach a generally acceptable solution to the Kosovo status," the Belgrade-based daily Blic quoted the Russian troika representative, Aleksandr Botsan-Kharchenko, as saying Friday.
"Ukoliko partneri sa Zapada prihvate nastavak pregovora, Rusija je već pripremila plan koji sadrži sljedeće korake koji će omogućiti postizanje opće prihvatljiva rješenja statusa Kosova", izjavio je u petak ruski predstavnik u trojici Aleksandr Botsan- Kharchenko, prenosi beogradski dnevnik Blic.
But he offered no details about "concrete measures" contained in that plan.
Međutim, Botsan- Kharchenko nije iznio detalje o "konkretnim mjerama" iz tog plana.
With the Security Council members split in their positions on the future of Kosovo, the EU has made clear its intentions to play a leading role in efforts to resolve the problem and move towards implementing Ahtisaari's plan.
Budući da su članovi Vijeća sigurnosti podijeljeni u svojim stajalištima o budućnosti Kosova, EU jasno je stavila do znanja kako kani igrati vodeću ulogu u naporima na rješavanju problema i krenuti ka provedbi Ahtisaarieva plana.
Leaders of the 27-nation bloc agreed last week to deploy an 1,800-strong EU administrative, judicial and police mission to Kosovo to replace the current UNMIK.
Čelnici 27- člane Unije složili su se prošlog tjedna uputiti na Kosovo administrativnu, pravosudnu i policijsku misiju sa 1800 članova koja će zamijeniti sadašnji UNMIK.
But some EU member states have voiced opposition to recognising independence for Kosovo without the UN's approval.
Međutim, neke zemlje članice EU izrazile su protivljenje priznavanju neovisnosti Kosova bez odobrenja UN- a.
Romania's parliament adopted a declaration Thursday, calling for the continuation of talks between Belgrade and Pristina and for an EU summit on the issue of Kosovo's status and the Euro-Atlantic integration of the Western Balkans.
Rumunjski parlament usvojio je u četvrtak deklaraciju u kojoj se poziva na nastavak razgovora između Beograda i Prištine i na summit EU o pitanju statusa Kosova i euroatlantske integracije zapadnog Balkana.
Meanwhile, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, whose country will assume the rotating EU presidency from Portugal on January 1st, cited Kosovo as one of the top priorities of his country's upcoming six-month chairmanship.
U međuvremenu, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, čija će zemlja 1. siječnja preuzeti predsjedanje rotirajućim predsjedništvom EU od Portugala, naveo je Kosovo kao jedan od glavnih prioriteta predstojećeg šestomjesečnog predsjedanja njegove zemlje.
Rupel stressed the need for the EU and Kosovo "to agree on what to do next".
Rupel je naglasio potrebu da se EU i Kosovo "dogovore što raditi dalje".
EU foreign ministers, according to him, will meet on January 28th to discuss the "action plan" for the Union's justice and police mission to Kosovo.
Ministri vanjskih poslova, kazao je, sastat će se 28. siječnja kako bi razmotrili "akcijski plan" za pravosudnu i policijsku misiju Unije na Kosovu.
If they fail to reach a consensus, the issue will be revisited in an extraordinary meeting of EU ministers.
Ako ne uspiju ostvariti konsenzus, to pitanje bit će ponovno razmotreno na izvanrednom sastanku ministara EU.
"If [UN Security Council Resolution] 1244 is good enough for a military presence, it should be good for a civilian mission as well," Rupel said, in an apparent reference to Serbian and Russian claims that an EU mission to Kosovo would be illegal.
"Ako je [Rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a] 1244 dovoljna za vojnu nazočnost, onda bi trebala biti dovoljna i za civilnu misiju", kazao je Rupel očito misleći na tvrdnje Srbije i Rusije kako bi misija EU na Kosovu bila nezakonita.
Croatians take to the slopes in increasing numbers 21/ 12/ 2007 Although Croatia does not have many snow-covered mountains, skiing is becoming the country's favorite winter sport. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 21/12/07 After Christmas and New Year's festivities end, an estimated 200,000 Croatians are expected to head to the ski slopes in Croatia and neighbouring countries.
Hrvati u povećanom broju odlaze na skijanje 21/ 12/ 2007 Iako Hrvatska nema mnogo planina prekrivenih snijegom, skijanje postaje omiljeni zimski sport u zemlji. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 21/ 12/ 07 Nakon završetka božićnih i novogodišnjih blagdana, očekuje se kako će oko 200. 000 Hrvata otići na skijaške padine u Hrvatsku i susjedne zemlje.
Skiing is becoming the favorite winter sport, though Croatia's generally mild climate limits the number of ski resorts.
Skijanje postaje omiljeni zimski sport, i unatoč tome što općenito blaga klima u Hrvatskoj limitira broj skijaških središta.
Only a few mountainous areas get enough snow to ski.
Samo nekoliko planinskih područja ima dovoljno snijega za skijanje.
Medvednica Mountain, which surrounds Zagreb, is currently one of the most visited weekend resorts.
Planina Medvednica, koja okružuje Zagreb, trenutačno je jedno od najposjećenijih vikend skijališta.
On January 6th, however, when the long winter school break begins, Croatian families will travel to resorts in nearby countries.
Međutim, 6. siječnja, kada započinje dugi školski zimski raspust, hrvatske obitelji otputovat će u zimovališta u obližnjim zemljama.
The second week of January is called "Croatian week" or "Croatian tsunami" in the largest Italian, Austrian and Slovenian resorts because of the large number of Croatian visitors.
Drugi tjedan siječnja u najvećim talijanskim, austrijskim i slovenskim skijaškim središtima naziva se "Hrvatski tjedan" ili "Hrvatski tsunami" zbog velikog broja posjetitelja iz Hrvatske.
They pack the resorts although nobody is sure if there will be snow.
Oni preplave skijališta iako nitko nije siguran hoće li tamo biti snijega.
Tourist agencies say Austrian ski villages are overwhelmed with Croatian guests, while the number of those travelling to France and Italy has slowly been decreasing.
Turističke agencije kažu kako su austrijska skijaška sela prepuna gostiju iz Hrvatske, dok se broj onih koji putuju u Francusku i Italiju polako smanjuje.
Croatians had not, as a rule, been a ski-loving nation in the past.
Hrvati, općenito, nisu kao narod bili ljubitelji skijanja u prošlosti.
In recent years, though, interest in the sport has ballooned, partly due to the popularity of four-time Olympic gold medalist Janica Kostelic, who retired from competition this year.
Ipak, posljednjih godina zanimanje za taj sport naglo se povećalo, djelomice zahvaljujući popularnosti četverostruke osvajačice zlatnog Olimpijskog odličja Janice Kostelić, koja se ove godine povukla iz aktivnog natjecanja.
Kostelic made her decision after ten knee operations and thyroid surgery, fearing she might risk worse injuries in the future.
Kostelić je tu odluku donijela nakon deset operacija koljena i operacije tiroidne žlijezde, strahujući kako bi mogla riskirati teže ozlijede u budućnosti.
The hazards of skiing, however, have not discouraged Croatians from taking up the sport.
Opasnosti od skijanja međutim nisu obeshrabrili Hrvate u bavljenju tim sportom.
Nor has the fact that skiing is an expensive sport that requires travel and purchasing equipment and ski passes.
Kao niti činjenica da je skijanje skup sport koji zahtijeva putovanje i kupovinu opreme i ski propusnica.
At the peak of the ski season, all-inclusive trips cost at least 800 to 1,000 euros.
Na vrhuncu skijaške sezone, turistički aranžmani u koje je sve uključeno koštaju najmanje 800 do 1000 eura.
However, in an effort to make the trips more affordable, agencies will offer to divide the cost into regular monthly installments.
Međutim, pokušavajući putovanja učiniti pristupačnijim, agencije će ponuditi da se troškovi aranžmana plate u redovitim mjesečnim ratama.
Serbian lawmakers to vote on new Kosovo resolution 26/ 12/ 2007 The Serbian parliament is expected to adopt a new resolution describing Kosovo and EU integration as the country's top priorities, while potentially setting the stage for further alienation from the West. < blockquote > (Blic, Beta - 26/12/07; AFP, AP, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Serbian Government - 25/12/07)
Srbijanski parlamentarci glasovat će o novoj rezoluciji o Kosovu 26/ 12/ 2007 Skupština Srbije usvojit će, kako se očekuje, novu rezoluciju kojom se Kosovo i integracija u EU opisuju kao glavni prioriteti zemlje, dok se istodobno priprema teren za daljnje udaljavanje od Zapada. < blockquote > (Blic, Beta - 26/ 12/ 07; AFP, AP, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Vlada Srbije - 25/ 12/ 07)
The majority of Serbian lawmakers are expected to back a new resolution Wednesday (December 26th), reiterating Serbia's claim to Kosovo and threatening retaliatory measures against countries that may recognise the province's independence.
Očekuje se kako će većina srbijanskih parlamentarnih zastupnika poduprijeti u srijedu (26. prosinca) novu rezoluciju u kojoj se ponavlja polaganje prava Srbije na Kosovo i prijeti osvetničkim mjerama protiv zemalja koje bi mogle priznati neovisnost pokrajine.
The two main parties in Serbia's coalition government -- President Boris Tadic's Democratic Party (DS) and Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) -- agreed on the text of the resolution late Monday night and sent it to the other parties in parliament.
Dvije vodeće stranke u srbijanskoj koalicijskoj vladi -- Demokratska stranka (DS) predsjednika Borisa Tadića i Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunice (DSS) -- suglasile su se glede teksta rezolucije u ponedjeljak kasno navečer i uputile ga ostalim parlamentarnim strankama.
It was drafted two weeks after Belgrade and Pristina came out of 18 months of internationally-mediated talks aimed at resolving the problem of Kosovo's future status.
Tekst je sastavljen dva tjedna nakon što su Beograd i Priština završili 18- mjesečne razgovore u kojima je posredovala međunarodna zajednica, usmjerene na rješavanje problema budućeg statusa Kosova.
While technically still part of Serbia, the province has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict.
Iako tehnički još uvijek dio Srbije, pokrajina je de facto protektorat UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
With the talks failing to produce a deal, the Kosovo Albanian majority is now planning to adopt a unilateral declaration of independence after the expected Serbian presidential runoff on February 3rd.
Budući da razgovori nisu doveli do sporazuma, albanska većina na Kosovu sada planira usvojiti odluku o jednostranom proglašenju neovisnosti nakon očekivana drugog kruga predsjedničkih izbora u Srbiji 3. veljače.
The United States and most EU countries have signalled their preparedness to recognise an independent Kosovo, even without the UN's approval.
Sjedinjene Države i većina zemalja EU signalizirali su svoju spremnost priznati neovisno Kosovo, čak i bez odobrenja UN- a.
Throughout the negotiation process, Belgrade has been offering only broad autonomy and has rejected any plan to put the province on the path to statehood, including former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's proposal to grant it internationally supervised independence.
Tijekom pregovaračkog procesa Beograd je nudio samo široku autonomiju i odbacio svaki plan kojim bi se pokrajina stavila na put državnosti, uključujući prijedlog bivšeg posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o dodjeljivanju pokrajini međunarodno nadzirane neovisnosti.
The resolution proposed by the Serbian government warns that Belgrade may downgrade diplomatic relations with any country that may recognise Kosovo's independence.
U rezoluciji koju je predložila srbijanska vlada upozorava se kako bi Beograd mogao svesti na nižu razinu diplomatske odnose sa svim zemljama koje priznaju neovisnost Kosova.
"Every act of declaration and recognition of Kosovo's independence, as well as any activities in the international community that would result from those acts, regardless of who adopts and implements them, will be declared null and void and contrary to the constitutional order of the Republic of Serbia," reads the document.
"Svaki postupak proglašenja i priznanja neovisnosti Kosova, kao i svi koraci u međunarodnoj zajednici koje bi rezultirali iz tih postupaka, bez obzira na to tko ih usvoji i provede, bit će proglašeni ništavnim i nevažećim i u suprotnosti s ustavnim uređenjem Republike Srbije", navodi se u dokumentu.
Along with Kosovo, the document also names EU integration as a top priority for Serbia.
Uz Kosovo, u dokumentu se integracija u EU također navodi kao glavni prioritet za Srbiju.
But it also warns that any international accord to be signed by the country, including its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the Union, must contribute to the preservation of Serbia's sovereignty and territorial integrity.
Međutim, također se upozorava kako svaki međunarodni sporazum kojeg će zemlja potpisati, uključujući Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Unijom, mora pridonijeti očuvanju suvereniteta i teritorijalnog integriteta Srbije.
Furthermore, it denounce's the 27-nation bloc's plans to deploy an 1,800-strong justice and police mission to Kosovo early next year.
Dokumentom se također osuđuju planovi 27- člane Unije za raspoređivanje pravosudne i policijske misije na Kosovu od 1800 članova početkom sljedeće godine.
"Parliament declares that the establishment of the proposed EU mission for implementation of the rejected Martti Ahtisaari plan would be an act threatening the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of the Republic of Serbia," the document said.
"Parlament priopćava kako bi uspostava predložene misije EU za provedbu odbačenog plana Marttija Ahtisaarija predstavljala postupak koji prijeti suverenitetu, teritorijalnom integritetu i ustavnom uređenju Republike Srbije", ističe se u dokumentu.
"Parliament requests the government to reach agreement with the EU that no EU mission may enter Serbian territory or Kosovo, without a corresponding UN Security Council resolution."
"Parlament traži da vlada postigne dogovor sa EU da nikakva misija EU ne može ući na teritorij Srbije ili na Kosovo bez odgovarajuće rezolucije Vijeća sigurnosti UN".
Criticising NATO over its overall role in Kosovo, the draft also said that Serbia should proclaim "military neutrality with regards to existing military alliances until decided otherwise by a referendum".
Kritizirajući NATO zbog njegove sveukupne uloge na Kosovu, u nacrtu se također navodi kako bi Srbija trebala proglasiti "vojnu neutralnost u smislu postojećih vojnih saveza dok se na referendumu ne odluči drukčije".
Most parties are expected to back the proposed document during the voting Wednesday.
Očekuje se da će većina stranaka poduprijeti predloženi dokument na glasovanju u srijedu.
But Liberal Democratic Party leader Cedomir Jovanovic was critical, saying such a resolution would mark "the end of Serbia's pro-European policies".
Međutim, čelnik Liberalno demokratske partije Čedomir Jovanović kritizirao je dokument kazavši kako bi takva rezolucija predstavljala "kraj proeuropske politike Srbije".
"We will not support the resolution because it epitomizes the return to the anti-Western isolationist policies of [former Serbian President]
"Nećemo poduprijeti rezoluciju jer predstavlja tipičan primjer povratka na protuzapadnu izolacijsku politiku [bivšeg srbijanskog predsjednika]
Slobodan Milosevic, "he said.
Slobodana Miloševića ", kazao je.
Oliver Ivanovic, a Kosovo Serb leader, viewed the proposed resolution as being used for "daily-political purposes" that would change nothing.
Oliver Ivanović, čelnik kosovskih Srba, smatra kako se predložena rezolucija koristi u "dnevno- političke svrhe", te ništa neće promijeniti.
"This is a frog's perspective, it's how kids see the world.
"Ovo je žablja perspektiva, kako djeca vide svijet.
It is nonsense... that we'll harm the EU by refusing to join it, "he told Belgrade-based B92.
Besmisleno je... to kako ćemo naštetiti EU odbijajući priključiti joj se ", izjavio je Ivanović beogradskom B92.
"The fact we donï¿½ t like it is n't going to stop the Albanians' allies giving them the thumbs-up to go ahead with it.
"Činjenica da se nama to ne sviđa neće spriječiti saveznike Albanaca da im daju odobrenje da to učine.
If they do, it's important that we have foreign forces who we can turn to if things take a turn for the worse. "
Ako to učine, važno je da imamo strane snage kojima se možemo obratiti ukoliko stvari krenu na lošije ".
Ivanovic also criticised attempts to sow fear among Kosovo Serbs with incantations about potential violence against the community in the event of a declaration of independence.
Ivanović je također kritizirao pokušaje sijanja straha među kosovskim Srbima jednim te istim pričama o potencijalnom nasilju usmjerenom na srpsku zajednicu u slučaju proglašenja neovisnosti.
"They all frighten us, but I think it (violence) is much less probable than before," he said. "Even though everyone's scaring us with these things, I think it's a lot less likely than it was in 2004 after March 17th," he said.
"Svi oni nas plaše, ali mislim kako je nasilje znatno manje vjerojatno nego ranije", kazao je. �Iako nas svi plaše s tim stvarima, mislim kako je to danas znatno manje izgledno nego je to bilo 2004. godine, kada nam se dogodio 17. ožujak ", kazao je.
Croatia now borders Schengen zone 26/ 12/ 2007 With neighbours Hungary and Slovenia now enjoying passport-free travel within the EU, Croatia has been introducing reforms meant to bring border control in line with Schengen requirements. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½26/12/07 Nine EU member states, including Hungary and Slovenia, joined the Schengen visa zone on Friday (December 21st).
Hrvatska sada graniči sa Schengenskom zonom 26/ 12/ 2007 Budući da njezini susjedi Mađarska i Slovenija sada uživaju status putovanja bez putovnice unutar EU, Hrvatska uvodi reforme s nakanom usklađivanja graničnog nadzora sa Schengenskim propisima. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �26/ 12/ 07 Devet zemalja članica EU, uključujući Mađarsku i Sloveniju, pristupilo je u petak (21. prosinca) Schengenskoj viznoj zoni.
Their citizens will now enjoy passport-free travel within the zone.
Njihovi građani sada će moći putovati bez putovnica unutar zone.
Meanwhile, the move has meant new procedures for travellers from Croatia, the westernmost country to share a border with the bloc.
Međutim, taj korak znači i nove procedure za putnike iz Hrvatske, najzapadnije zemlje koja dijeli granicu s unijom.
Croatian citizens can still travel to Slovenia using only their ID cards, as was the case before.
Hrvatski građani i dalje mogu putovati u Sloveniju samo s osobnim iskaznicama, što je i ranije bio slučaj.
However, they must now fill out a separate card with personal data and receive a stamp from the border control.
Međutim, oni sada moraju ispuniti odvojenu karticu s osobnim podatcima i dobiti pečat granične kontrole.
So far the process has gone smoothly, and the authorities say there were no delays or technical problems.
Proces se do sada odvijao nesmetano, a vlasti kažu kako nije bilo kašnjenja ili tehničkih problema.
Some local residents who live near the border need to cross every day, for work or other reasons.
Pojedini lokalni stanovnici koji žive blizu granice moraju graničnu crtu prelaziti svaki dan, zbog posla ili iz drugih razloga.
They are being given special keys that allow them access to ramps leading into and out of their home country.
Njima se izdaju posebni ključevi koji im omogućavaju pristup rampama za ulazak i izlazak iz njihove zemlje.
Around 700 keys have been given to Croatian citizens; even more are being given to Slovenians.
Hrvatskim državljanima izdano je oko 700 ključeva, a još više izdaje se Slovencima.