natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 1211/2009 i na Ured BEREC-a smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i na BEREC.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 110/2008 tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
References to Regulation (EC) No 216/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex X.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 216/2008 smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga X.
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Upućivanja na odgovarajuće usklađene norme, uključujući datum norme, ili upućivanja na druge tehničke specifikacije, uključujući datum specifikacije,u odnosu na koje se izjavljuje sukladnost:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Upućivanje na relevantne usklađene norme koje se upotrebljavaju ili upućivanje na druge tehničke specifikacije u odnosu na koje se deklarira sukladnost:
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na akte stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na Direktivu 2003/41/EZ stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjem na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex III.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Pozivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se pozivanjima na ovu Direktivu te se tumače u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Upućivanja na direktive i odluke stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom utvrđenom u Prilogu IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table Ö set out Õ in Annex IIIII.
Upućivanja na direktivu Direktivu koja se stavlja izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom  utvrđenom Õ u Prilogu II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex [].
Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga [].
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu 2.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu te se tumače u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage shvaćaju se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read with in accordance with the correlation table laid down in Annex VII.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage shvaćaju se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga VII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read with in accordance with the correlation table laid down in Annex X.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage shvaćaju se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga X.
References to the repealed Directive should be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
References to the repealed Directive should be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga I.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision 96/463/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Upućivanja na direktive stavljene izvan snage i Odluku 96/463/EZ stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Upućivanja na direktive stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga IV.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Upućivanja na direktive stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu X.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu u skladu s korelacijskom tablicom utvrđenom u Prilogu.
References to the repealed regulation should be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage trebalo bi smatrati upućivanjima na ovu Uredbu,
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu 2.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex III.
Upute na Uredbe stavljene izvan snage smatraju se uputama na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation in accordance with the Annex.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu u skladu s Prilogom.
References to the repealed regulations should be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage trebalo bi smatrati upućivanjima na ovu Uredbu.
References to zootechnical legislation (category C)
Upućivanje na zootehničko zakonodavstvo (kategorija C)
Referencing should be seen as a continuous process, and should not be limited to presenting one referencing report.
Povezivanje bi se trebalo smatrati kontinuiranim procesom i ne bi smjelo biti ograničeno na dostavljanje jednog izvješća o povezivanju.
(Referral)
(zahtjev za mišljenje)
Referral by the Dutch presidency of the EU:
Zahtjev nizozemskog predsjedništva EU-a za mišljenje:
Referral from the Dutch Presidency:
Zahtjev nizozemskog predsjedništva:
Referral of the Dutch Presidency:
Zahtjev nizozemskog predsjedništva za mišljenje:
Referral procedure
Postupak upućivanja
Referrals anticipated
Predviđeni zahtjevi za mišljenje
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Upućivanje predmeta iz Komisije državama članicama prije prijavljivanja
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
Zahtjevi za mišljenja Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije upućuju se predsjedniku Odbora.
Referrals received
Primljeni zahtjevi za mišljenja
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Upućivanje predmeta iz država članica Komisiji poslije prijavljivanja
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Presude Suda Europske unije u skladu s člankom 258.
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
i člankom 260.
(referred to in Article 166)
(iz članka 166.)
referred to in field 29 or 30
naveden u rubrici 29 ili 30
2.1.1 Referring to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Pozivajući se na Deklaraciju iz Ancone, s ciljem pružanja potpore koheziji i konkurentnosti Jadranske i Jonske regije aktivirano je nekoliko mreža institucionalne suradnje: Jadranska i Jonska euroregija, Forum jadranskih i jonskih gradova, Forum jadranskih i jonskih gospodarskih komora, mreža sveučilišta Uniadrion i Jadransko-jonska inicijativa.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
U vezi sa zabrinutošću iskazanom u okviru građanske inicijative, da vodoopskrba i upravljanje vodnim resursima ne bi smjeli podlijegati „pravilima unutarnjeg tržišta” te da treba onemogućiti liberalizaciju vodnih usluga, Komisija potvrđuje da se zakonodavstvo o javnoj nabavi ne primjenjuje kada lokalna tijela odluče pružati te usluge sama, preko zajedničkog pothvata ili povezanog društva14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
U vezi sa zabrinutošću iskazanom u okviru građanske inicijative, da vodoopskrba i upravljanje vodnim resursima ne bi smjeli podlijegati „pravilima unutarnjeg tržišta” te da treba onemogućiti liberalizaciju vodnih usluga, Komisija potvrđuje da se novi propis o javnoj nabavi neće primjenjivati kada lokalna tijela odluče pružati te usluge sama, preko zajedničkog pothvata ili povezanog društva30.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Pozivajući se na svoje Mišljenje o mjerenju socijalnog učinka,10 EGSO tvrdi da bi mjerenje socijalnog učinka trebalo podupirati društvenu svrhu, biti proporcionalno i prepoznati da se učinak može mjeriti na više različitih načina ovisno o aktivnostima poduzeća.
Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Smyth je utvrdio da je mehanizam fleksibilnosti koji je odobrilo Predsjedništvo polučio dobre rezultate.
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Odnosi se na činjenicu da se osposobljavanje odvija na više od jednog mjesta, obično na radnom mjestu i u školi.
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 poziva se na preporuke iz prethodnih mišljenja EGSO-a;6
Refined copper
Rafinirani bakar
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Rafinirani bakar i slitine bakra, u sirovim oblicima:
Refined lanolin
Refinirani lanolin
Refined lead
Rafinirano olovo
Refined tall oil
Rafinirano tal-ulje
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance (standard wording in bilateral air service agreements, as well as EU-specific provisions of Regulation 1008/2008).
3.4.1 Od ključne je važnosti pomnije određivanje, primjena i jačanje odredbi o vlasništvu i kontroli (standardni tekst u bilateralnim sporazumima o uslugama zračnog prometa, kao i odredbe Uredbe 1008/2008 koje su specifične za EU).
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance14.
3.4.1 Od ključne je važnosti pomnije određivanje, primjena i jačanje odredbi o vlasništvu i kontroli14.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance18.
3.4.1 Od ključne je važnosti pomnije određivanje, primjena i jačanje odredbi o vlasništvu i kontroli18.
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Preinake MLP-a donesene su krajem 2012.
Refining of crude tall oil
Rafiniranje sirovog tal-ulja
REFINING THE CommunicatiOn STRATEGY
DORAĐIVANJE KOMUNIKACIJSKE STRATEGIJE
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Mjerama u okviru programa REFIT – povlačenjem, izmjenama te stavljanjem propisa izvan snage – povećavaju se opće koristi od donošenja propisa na razini EU-a tako što se 28 različitih nacionalnih mjera zamjenjuje jednom mjerom EU-a, što dovodi do jednostavnijeg regulatornog okruženja za poduzeća i građane diljem Europe.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
REFIT ide ukorak s ambicioznim kreiranjem politika.
REFIT Annex (to the WP);
priloga REFIT (programu rada);
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
REFIT (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
REFIT-om se identificiraju područja u kojima Komisija predlaže pojednostavnjenje zakonodavstva i smanjenje regulatornog opterećenja; u kojima ona neće djelovati; u kojima će povući ili odbaciti prijedloge te u kojima će obaviti analizu kako bi vidjela kako se opterećenje može smanjiti.
REFIT in action
REFIT u praksi
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
REFIT-om se provodi pregled i provjera acquisa s namjerom da se osigura da je zakonodavstvo „prikladno namjeni” i da se uklone nepotrebni zastoji i opterećenja, a zadrže koristi zakonodavstva EU-a.
REFIT is a shared responsibility.
REFIT je zajednička odgovornost.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
REFIT nije jednokratno preispitivanje: riječ je o trajnom opredjeljenju za oblikovanje racionalnog i funkcionalnog pravnog okvira EU-a.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
REFIT ne znači deregulacija, nego bolja regulacija.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Program REFIT dio je sveobuhvatnije Komisijine politike pametnog donošenja propisa koja također uključuje regulatorne alate za procjenu učinka, savjetovanja s dionicima i evaluaciju.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT je program Europske komisije za prikladnost i učinkovitost propisa.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
REFIT je program Europske komisije za prikladnost i učinkovitost propisa kojim se nastoji pojednostavniti zakonodavstvo EU-a i smanjiti regulatorne troškove bez dovođenja u pitanje političkih ciljeva.
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Provjera prikladnosti i učinkovitosti (REFIT) znaka zaštite okoliša (Ecolabel) te provedba mjera za povećanje njegove učinkovitosti
2.10 REFIT Platform
2.10 Platforma REFIT
REFIT programme
Program REFIT
REFIT programme (communication)
Program REFIT (komunikacija)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Program REFIT (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
REFIT thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Tim se programom stoga pridonosi jasnom, stabilnom i predvidljivom regulatornom okviru za potporu rastu i zapošljavanju.
REFIT will be more:
REFIT će u većoj mjeri biti:
Reflagging operations
Aktivnosti zamjene zastave
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Aktivnosti zamjene zastave postaju problematične kada se njima žele zaobići pravila ZRP-a ili postojeće mjere za očuvanje i gospodarenje.
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
odražavati održivi razvoj Europe temeljen na uravnoteženom gospodarskom rastu i uravnoteženoj organizaciji teritorija uz policentričnu gradsku strukturu;
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Odražavanje svih triju stupova održivosti, kao i transparentnost te odgovornost, preduvjeti su za bilo kakav uspješan budući dogovor o klimi.
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
U skladu s prethodnim mišljenjima Odbora (TEN/577, TEN/578 i TEN/583), EGSO posebnu vrijednost pridaje modelu tržišta u okviru kojeg će cijene u što većoj mjeri odražavati stvarne troškove proizvodnje energije (uključujući vanjske troškove), a potrošači imati istaknutu ulogu na energetskim tržištima, posebice tako da se omogući širenje proizvodnje za vlastite potrebe iz obnovljivih izvora („proizvođači-potrošači“).
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
S obzirom na tehnološki napredak i rastući udio obnovljivih izvora energije u proizvodnji električne energije trebalo bi preispitati zadani koeficijent za uštede električne energije u kWh kako bi se uzele u obzir promjene faktora primarne energije za električnu energiju.