natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del Ponte Hopes Karadzic, Mladic Will Be in Hague by July 25/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte says she expects Bosnian Serb indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic would be arrested by July.
Del Ponte se nada kako će Karadžić i Mladić do srpnja biti u Haagu 25/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izrazila je očekivanje kako će optuženi bosanski Srbi Radovan Karadžić i Ratko Mladić biti uhićeni do srpnja.
In a weekend interview with the Swiss publication L'Hedbo, del Ponte said she hopes to mark the 10th anniversary of the Srebrenica massacre "in the company of Karadzic and Mladic in The Hague".
U intervjuu kojeg je tijekom vikenda dala švicarskoj publikaciji L' Hedbo, del Ponte je iznijela nadu kako će 10. godišnjicu pokolja u Srebrenici dočekati "u društvu Karadžića i Mladića u Haagu".
She also expressed satisfaction with Serbia-Montenegro for recently realising that co-operation with the tribunal is a pre-condition for EU integration.
Također je izrazila zadovoljstvo što je Srbija i Crna Gora nedavno spoznala kako je suradnja s tribunalom preduvjet za integraciju u EU.
(B92 - 25/ 04/ 05; Fena - 24/ 04/ 05; Tanjug - 23/ 04/ 05)
(B92 - 25/ 04/ 05; Fena - 24/ 04/ 05; Tanjug - 23/ 04/ 05)
EU's Solana Expects Progress From Political Talks on BiH Police Reform 25/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU security chief Javier Solana expects that political talks under way on BiH police reform will result in progress towards eventual EU accession, according to a statement Sunday (24 April) by Solana's spokesperson Cristina Gallach.
Visoki predstavnik EU Solana očekuje napredak političkih razgovora o reformi policije BiH 25/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana očekuje kako će politički razgovori o policijskoj reformi u BiH koji su u tijeku rezultirati napretkom ka konačnom priključenju EU, izjavila je u nedjelju (24. travanj) Solanina glasnogovornica Cristina Gallach.
She noted that an agreement on police restructuring is a major condition for opening negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU.
Ukazala je kako je dogovor o restrukturiranju policije glavni uvjet za otvaranje pregovora između BiH i EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The cabinet therefore decided to ask High Representative Paddy Ashdown to extend the mandate of current SIPA Director Sredoje Novic until a successor is appointed.
Vlada je zato odlučila zatražiti od visokog predstavnika Paddy Ashdowna produljenje mandata sadašnjem ravnatelju SIPA Sredoju Noviću, dok ne bude imenovan njegov nasljednik.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 04/ 05; Dnevni avaz - 23/ 04/ 05; RTRS - 22/ 04/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 04/ 05; Dnevni avaz - 23/ 04/ 05; RTRS - 22/ 04/ 05)
Ten People Injured in Belgrade Soccer Violence 25/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Ten people were injured in the fighting among soccer fans during and after a match between Serbia-Montenegro champions Red Star and league leaders Partizan on Saturday (23 April).
Deset osoba ozlijeđeno u nogometnom nasilju u Beogradu 25/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Deset osoba ozlijeđeno je u subotu (23. travanj) u sukobu nogometnih navijača tijekom i nakon utakmice prvaka Srbije i Crne Gore Crvene Zvezde i trenutačno vodeće momčadi prvenstva Partizana.
Fans threw plastic seats at each other and police, and then clashed outside the stadium.
Navijači su bacali plastične sjedalice jedni na druge i na policiju, a potom su se sukobili ispred stadiona.
Three police officers were among those hurt.
Među ozlijeđenima su i trojica policajaca.
A local hospital official said none of the injuries was life threatening.
Predstavnik lokalne bolnice priopćio je kako nitko od ozlijeđenih nije u životnoj opasnosti.
Sixty-seven fans were arrested.
Šezdeset sedam navijača je uhićeno.
The game ended in a 1-1 draw.
Utakmica je završena neodlučnim rezultatom 1- 1.
(Reuters, AP, AFP - 23/ 04/ 05)
(Reuters, AP, AFP - 23/ 04/ 05)
Municipal Election Campaigning Starts in Croatia 25/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Campaigning for Croatia's municipal elections formally began on Sunday (24 April), ahead of the 15 May vote.
U Hrvatskoj započela kampanja za lokalne izbore 25/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U Hrvatskoj je službeno u nedjelju (24. travanj) započela kampanja za lokalne izbore koji će biti održani 15. svibnja.
According to the results of a poll by the Metron/ Vectura agency published in Sunday's Vecernji List, the top contenders for municipal council seats are the ruling Croatian Democratic Union and the major opposition Social Democratic Party.
Prema rezultatima ankete koju je provela agencija Metron/ Vectura, a koju je u nedjelju objavio dnevnik Večernji list, glavni kandidati za vijećnička mjesta su vladajuća Hrvatska demokratska zajednica i vodeća oporbena stranka Socijaldemokratska partija.
However, about 61 per cent of voters said they are undecided about participating at all.
Međutim, oko 61 posto birača izrazilo je neodlučnost kada je u pitanju sam izlazak na izbore.
In other news, President Stipe Mesic said Saturday after a meeting with the National Security Council that the organisation will tackle all open cases related to co-operation with the UN war crimes tribunal.
U međuvremenu, predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u subotu nakon sastanka Vijeća nacionalne sigurnosti kako će se to tijelo uhvatiti u koštac sa svim otvorenim slučajevima vezanim za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Mesic added that authorities have intensified activities to close all outstanding cases and track down all fugitives, not just retired General Ante Gotovina.
Mesić je dodao kako su vlasti intenzivirale aktivnosti za zatvaranje svih otvorenih slučajeva i pronalaženje svih optuženika, ne samo optuženog generala Ante Gotovine.
(Vecernji list, HINA - 24/ 04/ 05; HRT, HINA - 23/ 04/ 05)
(Večernji list, HINA - 24/ 04/ 05; HRT, HINA - 23/ 04/ 05)
UNMIK Chief Announces New Privatisation Rules in Kosovo 25/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Friday (22 April) that he changed the regulations of the Kosovo Trust Agency -- which handles privatisation in the province -- in order to avoid bureaucratic obstacles and speed up sales.
Šef UNMIK- a priopćio nova pravila privatizacije na Kosovu 25/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen priopćio je u petak (22. travanj) kako je izmijenio propise Kosovske privatizacijske agencije -- koja se bavi privatizacijom u pokrajini -- kako bi se izbjegle birokratske zapreke i ubrzala prodaja.
The adjustment would mean that the agency will be no longer be obliged to determine the ownership status of so-called socially owned enterprises before a privatisation deal, but could clarify the issue after assets are sold.
Takva prilagodba će značiti kako agencija više nije obvezatna utvrđivati vlasnički status takozvanih poduzeća u društvenom vlasništvu prije sporazuma o privatizaciji, ali bi mogla razjasniti to pitanje kada se imovina proda.
(KosovaLive, Tanjug, AP - 22/ 04/ 05)
(KosovaLive, Tanjug, AP - 22/ 04/ 05)
Romania, Ukraine Agree to Settle Issues at Bilateral Level 25/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu and Ukrainian counterpart Viktor Yuschenko have agreed that their countries will settle issues at a bilateral level and not seek international arbitration, it was announced Friday (22 April) after Yuschenko's visit to Bucharest.
Rumunjska i Ukrajina suglasile se o rješavanju pitanja na bilateralnoj razini 25/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu i njegov ukrajinski kolega Viktor Yuschenko složili su se da njihove zemlje rješavaju uzajamna pitanja na bilateralnoj razini i ne traže međunarodnu arbitražu, priopćeno je u petak (22. travanj) nakon Yuschenkova posjeta Bukureštu.
According to a statement from Basescu's office, the two presidents particularly discussed the Ukrainian project to build the Bystroe Canal in the Danube Delta, which has raised strong objections in Romania.
Prema priopćenju iz Basescuova ureda, dvojica predsjednika posebice su razmotrila ukrajinski projekt za izgradnju kanala Bystroe u delti Dunava, što je izazvalo snažno protivljenje u Rumunjskoj.
Basescu and Yuschenko decided that a bilateral inter-state commission would be established to tackle this and other issues.
Basescu i Yuschenko odlučili su ustrojiti bilateralno međudržavno povjerenstvo koje će se pozabaviti tim i drugim pitanjima.
(Rompres - 22/ 04/ 05; Nine o'clock - 21/ 04/ 05)
(Rompres - 22/ 04/ 05; Nine o' clock - 21/ 04/ 05)
Berisha Re-elected Leader of Albania's Main Opposition Party 25/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Sali Berisha was re-elected leader of the major opposition Democratic Party (DP) during the party congress Sunday (24 April) evening, according to media reports from the region.
Berisha ponovno izabran za čelnika glavne oporbene stranke u Albaniji 25/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Sali Berisha ponovno je izabran za čelnika glavne oporbene stranke, Demokratske stranka (DS), na saboru DS- a u nedjelju (24. travanj) navečer, javili su mediji u regiji.
Berisha, a former Albanian president, was the sole candidate for the position.
Berisha, bivši albanski predsjednik, bio je jedini kandidat za funkciju predsjednika stranke.
Addressing delegates in congress, he said he expects a strong showing from DP in the parliamentary elections this summer.
Obraćajući se izaslanicima na saboru, kazao je kako očekuje dobar rezultat DS na parlamentarnim izborima ovog ljeta.
He plans to become prime minister in the case of an outright DP victory.
Planira postati premijer u slučaju uvjerljive pobjede DP.
(HINA, Makfax - 25/ 04/ 05)
(HINA, Makfax - 25/ 04/ 05)
Macedonian Court Acquits Four Men Charged in Murders of Asian Immigrants 25/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A Skopje court on Friday (22 April) acquitted four former Macedonian security officers charged in connection with the 2002 murders of seven illegal immigrants from South Asia.
Makedonski sud oslobodio četvoricu optuženih za ubojstvo azijskih imigranata 25/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Skopski sud oslobodio je u petak (22. travanj) četvoricu bivših makedonskih policajaca koji su bili optuženi u svezi s ubojstvom sedmorice ilegalnih imigranata iz južne Azije 2002. godine.
The judges cited insufficient evidence.
Kao razlog za oslobađanje suci su naveli nedostatak dokaza.
Following almost a year in custody and a five-month trial, the four were released immediately after the court's decision.
Nakon skoro godinu dana u pritvoru i petomjesečnog suđenja, četvorica optuženih pušteni su na slobodu odmah po donošenju sudske odluke.
The main suspect in the case is former Interior Minister Ljube Boskovski.
Glavni osumnjičeni za taj slučaj je bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski.
Prosecutors say he orchestrated the murders while portraying the seven as terrorists.
Tužitelji tvrde kako je Boškovski organizirao ubojstvo opisujući istodobno sedmoricu imigranata kao teroriste.
(Vecer - 25/ 04/ 05; A1 TV - 24/ 04/ 05; Vest, Dnevnik, Vecer - 23/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 22/ 04/ 05)
(Večer - 25/ 04/ 05; A1 TV - 24/ 04/ 05; Vest, Dnevnik, Večer - 23/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 22/ 04/ 05)
EU Information Security Panel Headquarters to Be Based in Greece 25/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- The government and the European Network and Information Security Agency (ENISA) sealed an agreement Friday (22 April) that base the ENISA headquarters on the Crete island town of Iraklio.
Sjedište Komisije EU za informacije nalazit će se u Grčkoj 25/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada i Europska agencija za sigurnost računalnih mreža i informacija (ENISA) zaključili su u petak (22. travanj) sporazum prema kojem će se sjedište ENISA nalaziti u mjestu Iraklio na otoku Kreti.
An agreement will be signed next month in Ankara.
Sporazum će biti potpisan sljedećeg mjeseca u Ankari.
(Kathimerini, ANA - 23/ 04/ 05)
(Kathimerini, ANA - 23/ 04/ 05)
Turkish-EU Association Council to Convene in Luxembourg 25/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- The next session of the Turkey-EU Association Council will take place in Luxembourg on Tuesday (26 April).
Vijeće za priključenje Turske i EU sastat će se u Luxembourgu 25/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Sljedeći sastanak Vijeća za priključenje Turske i EU bit će održan u utorak (26. travanj) u Luxembourgu.
They marked the 90th anniversary of one of the most memorable battles of World War I. (TurkishPress. com, AAP - 25/ 04/ 05; AP - 23/ 04/ 05)
(TurkishPress. com, AAP - 25/ 04/ 05; AP - 23/ 04/ 05)
Bulgaria, Romania Mark Sealing of EU Accession Treaties With Friendship Bridge 26/ 04/ 2005RUSE, Bulgaria -- Bulgaria and Romania marked their signing of the EU Accession Treaty Monday (25 April) with a symbolic ceremony at the Friendship Bridge over the Danube River.
Na Mostu prijateljstva Bugarska i Rumunjska obilježile potpisivanje sporazuma o priključenju EU 26/ 04/ 2005 RUSE, Bugarska -- Bugarska i Rumunjska obilježile su u ponedjeljak (25. travanj) potpisivanje sporazuma o priključenju EU simboličnom svečanošću na Mostu prijateljstva na rijeci Dunav.
Children from the Bulgarian town of Ruse and Romania's Giurgiu broke down a symbolic border of flowers and threw it into the river, only hours before the presidents and the prime ministers of Bulgaria and Romania signed the treaties in Luxembourg.
Djeca iz bugarskog mjesta Ruse i rumunjskog mjesta Giurgiu srušila su simboličnu granicu od cvijeća i bacila je u rijeku, samo nekoliko sati prije nego su predsjednici i premijeri Bugarske i Rumunjske potpisali sporazume u Luxembourgu.
(Trud - 26/ 04/ 05; bTV, Nine o'clock, Mediapool - 25/ 04/ 05)
(Trud - 26/ 04/ 05; bTV, Nine o' clock, Mediapool - 25/ 04/ 05)
Adriatic Charter Countries Reaffirm Expectations for NATO Invitation in 2006 26/ 04/ 2005WASHINGTON, United States -- The ambassadors of the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia -- reiterated on Monday (25 April) that their countries expect a NATO invitation during the Alliance's next summit in 2006, followed by membership in 2008.
Zemlje Jadranske povelje ponovile očekivanja glede poziva za prijam u NATO 2006. godine 26/ 04/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Veleposlanici zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- ponovili su u ponedjeljak (25. travanj) kako njihove zemlje očekuju poziv za prijam u NATO na sljedećem summitu Saveza 2006. godinu, a potom i članstvo 2008. godine.
The ambassadors to the United States made the joint statement during a roundtable dedicated to the upcoming second anniversary of the sealing of the Charter.
Veleposlanici ovih zemalja u Sjedinjenim Državama dali su zajedničku izjavu tijekom rasprave za okruglim stolom posvećene predstojećoj drugoj godišnjici potpisivanja povelje.
In other news, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva travels Tuesday to Brussels for talks with the North Atlantic Council.
U međuvremenu, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva putuje u utorak u Brussels na razgovore sa Sjevernoatlantskim vijećem.
The focus will be on issues related to Macedonia's bid for Euro-Atlantic integration, as well as realisation of the NATO Membership Action Plan.
Glavna tema bit će pitanja vezana za napore Makedonije u smjeru euroatlantske integracije, kao i realizacija Provedbenog plana za članstvo u NATO- u.
(Makfax - 26/ 04/ 05)
(Makfax - 26/ 04/ 05)
NATO, EUFOR Arrest Mladic Associate 26/ 04/ 2005PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb Zeljko Maljukan, considered a close associate of wartime Republika Srpska military commander Ratko Mladic, was arrested Monday (25 April) in a joint operation by NATO and EUFOR troops in Pale.
NATO i EUFOR uhitili Mladićeva suradnika 26/ 04/ 2005 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski Srbin Željko Maljukan, koji se smatra bliskim suradnikom zapovjednika vojske Republike Srpske iz razdoblja rata, Ratka Mladića, uhićen je u ponedjeljak (25. travanj) u zajedničkoj operaciji snaga NATO- a i EUFOR- a na Palama.
NATO spokesman Dwight Mood said that the operation, which also included a search of houses and commercial premises, was conducted as part of NATO's mandate for tracking down war crimes suspects and breaking their support networks.
Glasnogovornik NATO- a Dwight Mood izjavio je kako je operacija, koja je također uključivala pretragu stambenih i poslovnih prostorija, bila provedena u okviru mandata NATO- a koji podrazumijeva pronalaženje osumnjičenih ratnih zločinaca i razbijanje mreža koje im pružaju potporu.
Illegal weapons and munitions were found during the search.
Tijekom pretrage pronađeni su ilegalno oružje i streljivo.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 26/ 04/ 05; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 25/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 26/ 04/ 05; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 25/ 04/ 05)
BiH's Terzic Says 95 Per Cent of Measures in EC Feasibility Study Fulfilled 26/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic said Monday (25 April) that the country has implemented 95 per cent of the measures recommended under the European Commission's Feasibility Study for starting Stabilisation and Association Agreement talks.
Premijer BiH Terzić izjavio kako je ispunjeno 95 posto mjera iz Studije izvedivosti EC 26/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić izjavio je u ponedjeljak (25. travanj) kako je zemlja provela 95 posto mjera koje su preporučene u Studiji izvedivosti Europske komisije za pokretanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Terzic, who introduced a report on the matter to parliament, again called on all parties to step up efforts and support the fulfilment of remaining reforms.
Terzić, koji je parlamentu predstavio izvješće o tome, ponovno je pozvao sve stranke na jačanje napora i potporu provedbi preostalih reformi.
These include a new ombudsman law and police reform.
Reforme uključuju novi zakon o ombudsmanu i reformu policije.
(Nezavisne novine - 26/ 04/ 05; Fena, NTV Hayat - 25/ 04/ 05)
(Nezavisne novine - 26/ 04/ 05; Fena, NTV Hayat - 25/ 04/ 05)
Belgrade-Pristina Talks on Refugee Returns Expected in May 26/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- According to local media reports, talks between Belgrade and Pristina about the return of refugees and displaced persons to Kosovo could take place on 12 May.
Razgovori Beograda i Prištine o povratku izbjeglica očekuju se u svibnju 26/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Prema izvješćima lokalnih medija, razgovori Beograda i Prištine o povratku izbjeglica i raseljenih osoba na Kosovo mogli bi biti održani 12. svibnja.
A UNMIK source was quoted Monday (25 April) as saying dialogue would aim to ensure the collection of necessary data, marking the initial phase of an organised return action.
Mediji su u ponedjeljak (25. travanj) prenijeli izjavu jednog izvora iz UNMIK- a kako će cilj dijaloga biti osiguranje prikupljanja potrebnih podataka, čime bi se obilježila prva faza akcije organiziranog povratka.
Also Monday, the Kosovo government announced that a long-delayed census of the population and property would be conducted in the province next spring.
Također u ponedjeljak, Vlada Kosova priopćila je kako će dugo odgađani popis stanovništva i imovine u pokrajini biti proveden sljedećeg proljeća.
The project will cost an estimated 8m euros.
Troškovi popisa iznosit će oko 8 milijuna eura.
(KosovaLive, Tanjug - 25/ 04/ 05)
(KosovaLive, Tanjug - 25/ 04/ 05)
Albanian President Schedules Parliamentary Elections for 3 July 26/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has decided to hold Albania's next parliamentary elections on 3 July, according to an announcement from his office Monday (25 April).
Albanski predsjednik zakazao parlamentarne izbore za 3. srpanj 26/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu odlučio je da sljedeći parlamentarni izbori u Albaniji budu održani 3. srpnja, navodi se u priopćenju iz njegova ureda objavljenom u ponedjeljak (25. travanj).
The decision followed extensive consultations with the main political powers and the international community.
Odluka je uslijedila poslije opsežnih konzultacija s vodećim političkim snagama i međunarodnom zajednicom.
Noting that the vote would be a crucial test of the country's readiness for Euro-Atlantic integration, Moisiu urged all those involved to comply with legal deadlines.
Zamjećujući kako će izbori predstavljati ključan test spremnosti zemlje za euroatlantsku integraciju, Moisiu je pozvao sve zainteresirane na poštivanje zakonskih rokova.
On Tuesday, the OSCE Presence in Tirana hands over equipment to validate voters' lists to the ministry of local government and decentralisation.
Misija OESS- a u Tirani isporučuje u utorak opremu za verifikaciju biračkih popisa Ministarstvu lokalne uprave i decentralizacije.
(Albanian President's Web site, HINA, OSCE Web site - 25/ 04/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika, HINA, internet stranica OESS- a - 25/ 04/ 05)
Croatia Reiterates Will for War Crimes Co-operation Ahead of EU Task Force Meeting 26/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader reiterated on Monday (25 April) that his government would arrest and extradite retired General Ante Gotovina to the UN war crimes tribunal, if Gotovina were in the country.
Hrvatska potvrđuje spremnost na suradnju sa sudom za ratne zločine uoči sastanka Radne skupine EU 26/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader ponovno je u ponedjeljak (25. travanj) potvrdio kako bi njegova vlada uhitila i izručila umirovljenog generala Antu Gotovinu tribunalu UN- a za ratne zločine kada bi se Gotovina nalazio u zemlji.
Sanader repeated, however, that recent intelligence reports suggest that the fugitive is not in Croatia.
Sanader je međutim opetovao kako nedavna obavještajna izvješća ukazuju kako taj bjegunac nije u Hrvatskoj.
An EU task force on the matter meets for the first time Tuesday in Luxembourg.
Radna skupina EU zadužena za to pitanje sastat će se po prvi put u utorak u Luxembourgu.
During a farewell news conference Monday, Semneby -- whose mandate expires Saturday -- said the political system in Croatia had matured and progress was made in most areas tackled by the OSCE.
Na oproštajnoj tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak, Semneby -- čiji mandat istječe u subotu -- kazao je kako je politički sustav u Hrvatskoj sazrio, te kako je postignut napredak u većini područja na kojima je radio OESS.
(Vecernji list - 26/ 04/ 05; HINA, HRT - 25/ 04/ 05)
(Večernji list - 26/ 04/ 05; HINA, HRT - 25/ 04/ 05)
Hague Tribunal to Return Four Suspended Cases to Macedonia 26/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal will return four suspended cases stemming from the 2001 interethnic conflict in Macedonia to local authorities, chief prosecutor Carla del Ponte said Monday (25 April), after meeting with Macedonian Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska and Public Prosecutor Aleksandar Prcevski in The Hague.
Haaški tribunal vratit će Makedoniji četiri obustavljena slučaja 26/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine vratit će lokalnim vlastima četiri obustavljena slučaja vezana za međuetnički sukob u Makedoniji 2001. godine, izjavila je u ponedjeljak (25. travanj) glavna tužiteljica Carla del Ponte, nakon sastanka u Haagu s makedonskom ministricom pravosuđa Meri Mladenovskom- Gjorgjievskom i javnim tužiteljem Aleksandrom Prcevskim.
They visited the tribunal to discuss the ongoing trial against former Interior Minister Ljube Boskovski and former security officer Johan Tarculovski.
Makedonski dužnosnici posjetili su tribunal zbog razgovora o aktualnom sudskom procesu protiv bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i bivšeg policajca Johana Tarčulovskog.
The two have been charged with crimes against ethnic Albanian civilians in Ljuboten.
Njih dvojica terete se za zločine počinjene nad lokalnim albanskim civilima u Ljubotenu.
The other four cases involve crimes allegedly committed by ethnic Albanian guerrillas against Macedonian civilians.
Ostala četiri slučaja odnose se na zločine koje su nad makedonskim civilima navodno počinili lokalni albanski gerilci.