natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Potrebno je djelovati kako bi se smanjila stopa gubitka svih prirodnih staništa i ugroženih vrsta (uključujući gubitak izazvan krijumčarenjem divlje faune i flore te krivolovom) te učiniti biološku raznolikost sastavnim dijelom ključnih područja politika (uključujući poljoprivredu i ribarstvo).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Potrebno je poduzeti mjere kako bi se zaustavilo nedavno nazadovanje, posebno s obzirom na slobodu izražavanja i medija i na neovisnost sudstva.
Action is now needed.
Sada je potrebno djelovati.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Sada je potrebno djelovati kako bi se osigurala potpuna i ispravna provedba tih elemenata bankarske unije koji su već na snazi i kako bi se uveli drugi elementi koji nedostaju.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Potrebno je istovremeno djelovati u više područja, vodeći računa i o gospodarskoj ponudi i o gospodarskoj potražnji.2 Potrebno nam je povjerenje u opće gospodarsko okruženje, predvidljivost i jasnoća u pogledu donošenja politika i regulatornog okvira, učinkovita upotreba oskudnih javnih sredstava, povjerenje u ekonomski potencijal projekata ulaganja koji su u izradi i dovoljna sposobnost podnošenja rizika kako bi se stimulirali promotori projekata, potaknula ulaganja i privukli privatni ulagači.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 Potrebno je provesti mjere radi svladavanja ograničenja koja utječu na kapacitet malih i srednjih poduzeća za istraživanje i inovacije podupiranjem kapaciteta za privlačenje privatnih ulaganja.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Potrebno je djelovati kako bi se elektroničkim trgovcima i potrošačima osigurale visokokvalitetne, dostupne i povoljne usluge dostave paketa u okviru prekogranične dostave, uzimajući u obzir potrebe malih i srednjih poduzeća te manje razvijenih ili manje dostupnih regija (uključujući najudaljenije regije).
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Djelovanje potrebno za iskorištavanje potencijala energije europskih mora i oceana do 2020.
19.4 Action needs to be taken on the proposal to revise the Regulation concerning the European Citizen’s Initiative in order to improve its effectiveness.
19.4 Potrebno je poduzeti mjere u vezi s prijedlogom za pregled Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi radi povećanja njezine djelotvornosti.
3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the rollout of highspeed networks.
3.7.4 Mjera 48 Digitalnog programa istaknula je strukturne fondove kao način financiranja uvođenja brzih mreža.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission.
4.5.2 Mjera 46 iz Digitalnog programa traži od država članica da izrade državne planove za širokopojasni internet, ali određeni broj država taj plan još uvijek nije izradio, što Komisija smatra kašnjenjem.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Djelovanje u pogledu lažnih tvrdnji o prihvatljivosti proizvoda za okoliš, uključujući ažurirane smjernice o nepoštenoj poslovnoj praksi
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Mjere za zelenu javnu nabavu (ZJN): uvrštavanje zahtjeva u pogledu kružnoga gospodarstva u većem opsegu, podupiranje češće primjene ZJN-a, među ostalim preko programa osposobljavanja, jačanje njezine primjene u okviru nabave Komisije i fondova EU-a
Action on heavy duty vehicles:
mjere za teška teretna vozila:
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
U okviru platforme EU-a o gubitku i rasipanju hrane poduzet će se mjere za održive sustave opskrbe hranom i sprečavanje rasipanja hrane (12.
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Rad na poticanju kružnoga gospodarstva stoga je usko povezano s ključnim prioritetima EU-a, uključujući radna mjesta i rast, program ulaganja, klimu i energetiku, socijalni program i industrijske inovacije, kao i s naporima u području održivog razvoja koji se poduzimaju na globalnoj razini.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Potrebno je dodatno razviti ciljeve usmjerene na djelovanje kako bi se učinkovito mjerila provedba novog okvira i potaknula veća odgovornost.
Action plan against wildlife trafficking
Akcijski plan EU-a protiv krijumčarenja divljih biljnih i životinjskih vrsta
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Akcijski plan za pomorsku strategiju u Atlantskoj regiji
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Akcijskom planu za pomorski razvoj u Atlantskoj regiji – Promicanje pametnog, održivog i uključivog rasta
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akcijski plan za pomorsku strategiju u atlantskoj regiji - Za pametan, održiv i uključiv rast (komunikacija)
Action Plan for Europe
Akcijski plan za Europu
Action plan for fairer corporate taxation
Akcijski program za poštenije oporezivanje poduzeća
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
Akcijski program za poštenije oporezivanje poduzeća (komunikacija)
Action plan for Ocean Energy
Akcijski plan za energiju oceana
Action Plan for the European Steel Industry
Akcijski plan za europsku industriju čelika
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
Akcijski plan za europsku industriju čelika (novi zahtjev za mišljenje).
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
Plan djelovanja za budućnost ekološke proizvodnje u Europskoj uniji
Action Plan for the future of organic production in the European Union (communication)
Plan djelovanja za budućnost ekološke proizvodnje u Europskoj uniji (komunikacija)
Action Plan - intellectual property rights
Akcijski plan – Prava intelektualnog vlasništva
Action Plan – intellectual property rights (communication)
Akcijski plan – prava intelektualnog vlasništva (komunikacija)
Action plan on a
Akcijski plan o izgradnji
Action plan on a capital markets union
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala
Action plan on a capital markets union (communication)
Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala (komunikacija)
Action Plan on Building the Capital Markets Union
Akcijski plan za stvaranje unije tržišta kapitala
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala (komunikacija)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala (klizni program)
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
Plan djelovanja za borbu protiv utaje poreza i poreznih prijevara, uključujući Komunikaciju o obnovljenom pristupu porezu na dobit poduzeća na jedinstvenom tržištu s obzirom na svjetska kretanja
Action plan on fairer corporate taxation
Akcijski plan za pravednije oporezivanje poduzeća
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
Akcijski program za poštenije oporezivanje poduzeća (komunikacija)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
Akcijski program za poštenije oporezivanje poduzeća (klizni program)
Action Plan on intellectual property rights
Akcijski plan za zaštitu prava intelektualnog vlasništva
Action Plan on VAT
Akcijski plan o PDV-u
Action Plan to follow.
Akcijski plan je u pripremi.
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Akcijski plan za podizanje svijesti o načelu uzajamnog priznavanja
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Akcijski planovi prepuštaju se državama članicama, ali ih EU treba uskladiti.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
Planovi djelovanja moraju se razviti na svim razinama, s godišnjim izvještajima o ciljnim brojkama, mjerama i rezultatima.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Akcijski planovi ili programi o pridruživanju do danas su dogovoreni s 12 zemalja partnerica u okviru europske politike susjedstva; za svaku od tih zemalja postoji godišnje izvješće o provedbi prioriteta akcijskog plana.
3.4 Action plans should be the subject of open online consultation.
3.4 Akcijski planovi trebali bi biti temom otvorenih internetskih savjetovanja.
Action points:
Mjere:
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Aktivnost 6.: Priprema prijedloga europskih smjernica za dvostruke karijere
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
Aktivnost 1.: Priprema nacrta komentara EU-a na reviziju Kodeksa Svjetske antidoping agencije (WADA)
Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level
Aktivnost 2.: Predstavljanje preporuka vezano za borbu protiv dopinga u amaterskom sportu koje se mogu primjenjivati na razini EU-a i nacionalnoj razini
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Akcija 8: promicati osiguranja i druge financijske proizvode
Action 10: Promoting maritime spatial planning (MSP) at global level
Mjera 10.: Promicanje prostornog planiranja morskog područja na globalnoj razini
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Aktivnost 9.: Preporuka za načine prikupljanja podataka kojima se mjeri ekonomska korist od sportskog sektora u skladu s Definicijom iz Vilniusa i procjene rezutata
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Aktivnost 10.: Preporučeni načini jačanja mehanizama solidarnosti u sportu
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
istraživanje mjera kako bi se poboljšala učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova kao potpore visokom obrazovanju.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Treba poduzeti i aktivnosti na unutarnjem tržištu te na međunarodnoj razini kako bi se osigurala adekvatna opskrba ovim inputima, kao i povećala učinkovitost resursa i energije te smanjio otpad..
Action 13: Strengthening investment in ‘blue’ science and innovation
Mjera 13.: Jačanje ulaganja u „plavu” znanost i inovacije
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Poduzimanje mjera i dodjela financijskih sredstava za podizanje svijesti i smanjenje potražnje za nezakonitim proizvodima od divlje faune i flore u važnim zemljama izvan EU-a i unutar EU-a, posebno u pogledu vrsta kojima se u mnogo trguje u EU-u
Action taken by Member States
Mjere koje su poduzele države članice
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Države članice ne mogu samostalnim djelovanjem riješiti te probleme, te je stoga potrebno djelovanje na razini EU-a kako bi se postigao taj cilj u skladu s člankom 5.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Radnja koju takvo društvo poduzme radi osiguranja da vrijednost njegova udjela na burzi ne odstupa značajno od njegove neto knjigovodstvene vrijednosti, smatra se ekvivalentnom takvom otkupu ili iskupu.
Action taken by the Commission
Mjere koje je poduzela Komisija
Action taken by the Legislator
Mjere koje je poduzeo zakonodavac
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Djelovanja u cilju zaštite neovisnosti sudstva poduzimaju tužiteljstvo ili sud, u slučaju sankcija, ili Sudbeno vijeće, u slučaju drugih mjera.
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Reakcija na događaje od 22.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Među aktivnostima koje su poduzete bili su suradnja s udrugama, projekti podizanja svijesti, razvoj alata za obuku i podrška pri ispunjavanju izbornih formalnosti.
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
5.1 Naknadno praćenje glavnih odluka Predsjedništva od ožujka do rujna 2014.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Poduzimanje mjera za poboljšanje praćenja i izvršenja usklađenosti na nacionalnoj razini
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
Djelovanje 5 – Komisija poziva države članice i industrijski sektor da se obvežu ispuniti sljedeće ciljeve koji se odnose na pristup standardizaciji:
Action 4: The Commission intends to analyse and report on existing national initiatives seeking to improve IP civil enforcement procedures for SMEs, in particular in respect of low value claims and consider possible action in this field.
Mjera 4.: Komisija će provesti analizu postojećih inicijativa na nacionalnim razinama za poboljšanje postupaka zaštite prava intelektualnog vlasništva u okviru građanskog prava namijenjenih malim i srednjim poduzećima, osobito za zahtjeve male vrijednosti, i izvijestiti o njima te razmotriti moguće mjere u tom području.
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Mjera 9: Komisija namjerava osmisliti, promicati i objaviti priručnik o najboljoj praksi za tijela javne uprave u cilju izbjegavanja nabave krivotvorenih proizvoda.
Action 1: The Commission intends to promote the Observatory’s and national authorities’ efforts to launch and monitor a new generation of targeted communication campaigns.
Mjera 1.: Komisija namjerava promicati napore Opservatorija i nacionalnih tijela usmjerene na pokretanje i praćenje nove generacije ciljanih komunikacijskih kampanja.
Action 10: The Commission shall publish a biennial report on the economic impact of the EU's IP policy that could serve as a more effective monitoring tool for the EU's new IP enforcement policy as set out in this Communication.
Mjera 10.: Komisija će svake dvije godine objaviti izvješće o gospodarskim učincima politike EU-a u području prava intelektualnog vlasništva koje bi moglo poslužiti kao učinkovitije sredstvo praćenja za novu politiku EU-a u području zaštite prava intelektualnog vlasništva koja je opisana u ovoj Komunikaciji.
Action 15: The Commission will consider increased convergence of standards among leading organic partners and explore the possibility of a plurilateral agreement.
Djelovanje 15.: Komisija će razmotriti povećanu usklađenost normi između vodećih ekoloških partnera i istražiti mogućnost višestranog sporazuma.
Action 14: The Commission will continue to support and cooperate with trade partners in developing countries in the framework of the EU development policy.
Djelovanje 14.: Komisija će nastaviti pružati potporu i surađivati s trgovinskim partnerima u zemljama u razvoju u okviru razvojne politike EU-a.
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
Mjera 7.: Komisija će osnovati stručnu skupinu za zaštitu prava intelektualnog vlasništva za države članice, što će državama članicama omogućiti razmjenu najbolje prakse u radu unutar EU-a svih svojih dotičnih tijela te primanje obavijesti o rezultatima tog akcijskog plana.
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Djelovanje 16.: Komisija će istražiti različite mogućnosti prikupljanja i analize statističkih podataka o količini i vrijednosti trgovine s trećim zemljama, u cilju unaprjeđenja znanja o potencijalnim tržištima za sektor ekološke proizvodnje EU-a.
Action 3: The Commission will facilitate the development of further voluntary Memoranda of Understanding to reduce the profits of commercial scale IP infringements in the online environment, following Stakeholder Dialogues involving advertising service providers, payment services and shippers.
Mjera 3.: Komisija će olakšati sklapanje novih dobrovoljnih memoranduma o razumijevanju s ciljem smanjenja dobiti od povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe u internetskom okruženju, nakon Dijaloga dionika u kojima će sudjelovati pružatelji usluga oglašivanja, platnog prometa i otpremnici.
Action 2: The Commission will include organic farming as a specific theme in the forthcoming call for proposals for support for information measures intended for farmers and producers relating to the common agricultural policy (CAP).
Djelovanje 2.: Komisija će uključiti ekološku poljoprivredu kao posebnu temu u budući poziv na podnošenje ponuda za potporu informativnim mjerama namijenjenim za poljoprivrednike i proizvođače u vezi sa zajedničkom poljoprivrednom politikom (ZPP).
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
Djelovanje 18.: Komisija će povećati zaštitu znaka EU-a za ekološki uzgoj u trećim zemljama registracijom zajedničkog žiga i/ili putem bilateralnih sporazuma.
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Mjera 6.: Komisija će objaviti Zelenu knjigu u svrhu savjetovanja s dionicima o učincima povrata zaduženja po kartici i drugim povezanim mehanizmima za suzbijanje povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe.
Action 5: The Commission will issue a Green Paper to consult stakeholders on the need for future EU action based on the best practice found in nationally financed schemes assisting SMEs to enforce their IP rights.
Mjera 5.: Komisija će objaviti Zelenu knjigu radi savjetovanja s dionicima o potrebi za budućim mjerama na razini EU-a temeljenima na najboljoj praksi iz programa koji se financiraju na nacionalnim razinama za pomoć malim i srednjim poduzećima u zaštiti prava intelektualnog vlasništva.
Action 2: The Commission will launch a series of consultation actions with all relevant stakeholders including civil society on applying due diligence throughout supply chains as a means to prevent commercial scale IP infringements.
Mjera 2.: Komisija će pokrenuti niz savjetovanja sa svim relevantnim dionicima uključujući civilno društvo o primjeni postupanja s dužnom pažnjom u svim dijelovima lanaca nabave kao sredstva za sprečavanje povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Mjera 8.: Komisija će pružiti podršku Opservatoriju u razvoju sveobuhvatnih sektorskih programa osposobljavanja u području zaštite prava intelektualnog vlasništva za tijela država članica u kontekstu jedinstvenog tržišta.
Action 3 — The Commission will work with Member States to:
Djelovanje 3 – Komisija će surađivati s državama članicama radi:
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Djelovanje 8 – Komisija će surađivati s industrijskim sektorom i grupom EIB-a43 u cilju utvrđivanja ciljeva, moguće konfiguracije i načina djelovanja instrumenta za financiranje rizičnog kapitala, po mogućnosti u vezi s drugim djelovanjima koja se odnose na novoosnovana poduzeća u digitalnom sektoru.
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 Mjera – socijalna dimenzija tržišta
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Trebalo bi razmotriti mjere za rješavanje prepreka poravnanja klijenata.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
mjere za uvođenje strogih standarda u pogledu čestica (PM) za nove kućanske aparate;
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
(2) Peta mjera: elektroničko povezivanje ljudi i promicanje dostupnosti javnih usluga
(1) Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem
(1) Prva mjera: razvoj učinkovitog istraživačkog i inovacijskog ekosustava
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
(2) Sedma mjera: razvoj ekološke povezanosti na cijelom području EUSALP-a
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Djelovanje protiv prisilnog rada na teritoriju Europske unije i izvan nje
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
Djelovanje 6 – U cilju promicanja nastajanja digitalnih ekosustava utemeljenih na 5G povezivosti Komisija poziva industrijski sektor na sljedeće:
(3) Action 8: To improve risk management and to better manage climate change, including major natural risks prevention
(3) Osma mjera: poboljšanje upravljanja rizicima i bolje upravljanje klimatskim promjenama, uključujući sprječavanje prirodnih katastrofa