natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
EU bi uz potporu poslovne zajednice, obiju strana industrije i civilnog društva, mogao igrati važnu ulogu u davanju podrške i prenošenju najbolje prakse i stručnog znanja u regiji.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
EU bi uz potporu poslovne zajednice, obiju strana industrije i civilnog društva, mogla igrati važnu ulogu u davanju podrške i prenošenju najbolje prakse i stručnog znanja u regiji.
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
EU podupire integrirani i učinkoviti pristup STI-ju u skladu s vizijom strategije Europa 2020.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
EU nizom političkih inicijativa i financijskih potpora potpomaže uključivi gospodarski razvoj, a posebice razvoj privatnog sektora i zapošljavanja, kroz razvoj malih i srednjih poduzeća, razvoj infrastrukture te potporu izobrazbi za rad i poduzetništvo.
The EU supports major joint conservation efforts (for example in the Parthenon and the site of Pompeii)18, funds cutting-edge research, and participates in the elaboration of new, more open narratives about Europe's heritage; it also contributes to raising awareness through prizes and other initiatives, often in cooperation with civil society.
EU podržava velike zajedničke napore u očuvanju (na primjer Partenon i Pompeji) 18, financira najnaprednija istraživanja i sudjeluje u stvaranju novih, otvorenijih pripovijetki o europskoj kulturnoj baštini; ujedno doprinosi podizanju svijesti putem nagrada i drugih inicijativa, često u suradnji s civilnim društvom.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
EU podržava projekte partnerstva (sjever – jug i jug – jug) za razvoj kapaciteta u sektoru vodoopskrbe i odvodnje prijenosom iskustava i znanja između komunalnih poduzeća za vodoopskrbu i odvodnju, lokalnih tijela javne vlasti i drugih aktera u sektoru voda.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
EU podupire sve veći broj centara za suradnju policije i carine sufinanciranjem i godišnjim konferencijama u cilju razmjene iskustva i najboljih praksa.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
EU podupire zapošljavanje, zapošljivost i socijalnu uključenost mladih, posebno u okviru svojeg plana za radna mjesta, rast i ulaganja te u okviru strategije Europa 2020., kao i sredstvima EU-a u okviru, primjerice, programa Erasmus+, ESF-a i YEI-a.
The EU system of GI protection for agricultural products is generally considered a success story, as illustrated by a recent study commissioned by the European Commission.10 It has brought tangible benefits for consumers and producers, such as detailed information and a quality guarantee for consumers, more stable profit margins for producers, improved visibility, often resulting from participation in trade fairs, access to new domestic and/or export markets, better access to promotion funds and investment aid for producers.
Sustav EU-a za zaštitu OZP-a za poljoprivredne proizvode općenito se smatra uspješnim, kao što je prikazano u nedavnoj studiji koju je naručila Europska komisija.10 Sustav je donio materijalne koristi za potrošače i proizvođače, poput detaljnih informacija i jamstva kvalitete za potrošače, stabilnije profitne marže za proizvođače, povećanu vidljivost koja često proizlazi iz sudjelovanja na trgovačkim sajmovima, pristup novim domaćim i/ili izvoznim tržištima, bolji pristup sredstvima za promociju i potporama za ulaganja za proizvođače.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
EU opravdano zanima sigurnost stranih zračnih prijevoznika koji lete u EU odnosno zračnih prijevoznika kojima građani EU-a putuju izvan EU-a.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
Cilj EU-a za energetsku učinkovitost nije obvezujući, ali napredak se postiže posebnim političkim mjerama na razini Unije i na nacionalnim razinama, među ostalim u području kućanskih i industrijskih uređaja, vozila i nekretnina.
The EU target includes R&D expenditure by intergovernmental research infrastructures, which is not included in the R&D expenditure of the Member States.
Cilj EU-a uključuje rashode za istraživanje i razvoj međuvladinih istraživačkih infrastruktura, koji nisu uključeni u rashode za istraživanje i razvoj država članica.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
bio je usmjeren na stvaranje konkurentnih tržišta, otvaranje uskih grla i omogućivanje pristupa ključnoj infrastrukturi.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
EU, Unija za Mediteran i zemlje južnog Sredozemlja moraju prvenstveno promicati i jačati uspostavu posebnih instrumenata za suradnju na području zapošljavanja, mobilnosti i kulturne razmjene.10
The EU then opened dialogues with a number of countries.
EU je odonda započeo dijalog s nekim državama.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
EU stoga i dalje u potpunosti podržava Razvojni plan iz Dohe i provedbu Paketa iz Balija, osobito Sporazum o olakšavanju trgovine i elemente koji se odnose na najslabije razvijene zemlje, čime će se promicati daljnja integracija najslabije razvijenih zemalja u međunarodna tržišta i globalne lance vrijednosti.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 Dakle, EU se suočava s golemim manjkom u pogledu financiranja poslovnih anđela, koje je tri puta veće u SAD-u, i kod financiranja rizičnim kapitalom, koje je pet puta veće u SAD-u.
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
U EU-u je pooštren nadzor financijskih tržišta uspostavom Europskog sustava financijskih nadzornih tijela (ESFS) koji se sastoji od triju europskih nadzornih tijela prema pojedinim sektorima i makrobonitetnog nadzornika, Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB).
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Vremenski okvir EU-a trebao bi se temeljiti na sljedećim ključnim ciljevima:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Imenovanje od strane EU-a i financijski doprinos imaju velik učinak poluge, zbog čega se ova inicijativa može smatrati troškovno učinkovitom i djelotvornom.
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
EU danas ima tri velika informatička sustava koji se koriste za postupak obrade zahtjeva za azil (Eurodac), za postupak obrade zahtjeva za izdavanje vize (Vizni informacijski sustav) i za razmjenu informacija o osobama ili predmetima za koje je nadležno tijelo izdalo upozorenje (Schengenski informacijski sustav).
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
EU i državne vlasti trebaju stvoriti okruženje koje je povoljno za poslovne aktivnosti kroz pravila o poštenoj konkurenciji, poboljšati provođenje zakona te funkcioniranje pravosuđa, kao i osigurati što stabilnije zakonodavstvo.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EU je poduzeo mjere kako bi osigurao da građani u potpunosti iskoriste svoje pravo na kretanje, kupovinu dobara i usluga, i na život u drugoj državi članici.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
EU je bio obaviješten o općenito mirnom i pravilnom provođenju predsjedničkih izbora u Egiptu, iako je došlo do nepovjerenja u provođenju izborne kampanje zbog smanjenja prostora za neslaganja i rasprave.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
EU TPD sastoji se od glavne datoteke koja sadržava opće informacije o poduzeću i njezinu sustavu transfernih cijena koje su mjerodavne i dostupne svim predmetnim državama članicama te, kao dopunu glavnoj datoteci, dokumentaciju koja je posebna za pojedinačne zemlje i dostupna poreznim upravama koje imaju legitimni interes kad je riječ o poreznoj obradi transakcija koje su obuhvaćene tom dokumentacijom.
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Programom EU-a za trgovinu i gospodarstvo jačaju se koristi trgovine
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
U kombinaciji s predloženim rješenjem poboljšat će se okvir EU-a za transferne cijene u smislu djelotvornosti i izvršivosti.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
U Ugovorima EU-a od EU-a se zahtijeva da promiče svoje vrijednosti, uključujući razvoj siromašnih zemalja, visoke socijalne standarde i standarde zaštite okoliša te poštovanje ljudskih prava u cijelom svijetu.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
U Ugovorima EU-a potvrđene su njegove gospodarske i socijalne dimenzije te dimenzije zaštite okoliša prema kojima je potrebno objedinjeno djelovati.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
Ugovorom o EU-u za kohezijsku politiku utvrđen je cilj smanjivanja gospodarskih, socijalnih i teritorijalnih nejednakosti, posebno pružanjem potpore slabije razvijenim regijama.
The EU-Turkey Customs Union
Carinska unija EU-a i Turske
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Izjavom EU-a i Turske uspostavljeni su novi načini uvođenja reda u migracijske tokove i spašavanja života.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Certifikat o EU homologaciji tipa sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga V.
The EU type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Certifikat o EU homologaciji tipa sadržava, u obliku priloga, sljedeće:
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
EU homologacija za završni stupanj izrade dodjeljuje se tek nakon što je homologacijsko tijelo provjerilo da tip vozila koji je homologiran u završnom stupnju ispunjava sve primjenjive tehničke zahtjeve u trenutku homologacije.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Oznaka i broj EU homologacije tipa u skladu su s Prilogom III.
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
EU homologacijska oznaka sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice sastoji se od sljedećeg:
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Oznaka EU homologacije mora biti u skladu s Prilogom VII.
The EU type-approval number shall consist of five sections as follows: In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Broj EU homologacije tipa sastoji se od pet dijelova, kako slijedi: U svim slučajevima, dijelovi moraju biti odvojeni znakom ,,*”.
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
Broj certifikata o EU homologaciji sastoji se od četiri dijela za homologacije vozila kao cjeline i pet dijelova za homologacije sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica, kao što je objašnjeno u nastavku.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Sustavom EU-a za homologaciju mora se omogućiti svakoj državi članici da potvrdi da je svaki tip vozila i svaki tip sustava, sastavnog dijela i zasebne tehničke jedinice namijenjen za takav tip vozila ispitan i pregledan kako je predviđeno ovom Uredbom radi provjere je li u skladu s homologacijskim zahtjevima iz ove Uredbe i je li proizvođač za njih ishodio certifikat o homologaciji.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
U skladu sa sustavom EU-a za homologaciju, proizvođač je dužan proizvoditi vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice sukladno s homologiranim tipom.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
EU potvrdi o tipskom ispitivanju može biti priložen jedan ili više priloga.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
će se planom za gradove morati uvažiti odnosi između većih i manjih gradova te obližnjih i okolnih prigradskih područja koja doprinose kvaliteti gradskog života;
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
plan EU-a za gradove ne bi smio biti u sukobu s razvojem ruralnih područja niti ga ograničavati;
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Sporazum o pridruživanju između EU-a i Ukrajine sporazum je nove generacije, oblikovan za zemlje koje surađuju u okviru istočnog partnerstva, te pomaže razviti suradnju s obvezujućim odredbama na gotovo svim područjima.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
EU nažalost pati zbog fragmentacije.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Plan EU-a za gradove1 izravno će utjecati na živote 80 % građana EU-a koliko će ih 2050.
13.8 The EU Urban Agenda is of the utmost importance.
13.8 Program EU-a za gradove od iznimne je važnosti.
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Memorandum o razumijevanju između EU-a i SAD-a o e-zdravstvu / zdravstvenom IT-u dobar je primjer suradnje jer se njime nastoji omogućiti učinkovitija uporaba IKT-a u području zdravstva u cilju podržavanja zdravlja stanovništva uz jačanje odnosa između EU-a i SAD-a i podržavanje globalne suradnje u tom području.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
Programom za praćenje financiranja terorizma (TFTP) EU-a i SAD-a državama članicama omogućeno je traženje financijskih podataka u slučaju opravdane sumnje o terorističkoj aktivnosti.
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Partnerstvo EU-a i SAD-a za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP)
The EU value added of a well-functioning Blue Card is providing one, transparent, flexible and streamlined scheme for HSW, that can better compete with schemes of traditional immigration countries, such as US, Canada and Australia, by pooling efforts together, offering tangible intra-EU mobility rights, making use of the wider labour market, and marketing the EU globally with an attractive and clear EU brand.
Dodana vrijednost učinkovitog sustava plave karte za EU jest osiguravanje jednog, transparentnog, fleksibilnog i usklađenog sustava za visokokvalificirane radnike, koji je konkurentniji sustavima tradicionalnih useljeničkih zemalja poput SAD-a, Kanade i Australije objedinjavanjem nastojanja, ponudom konkretnih prava za mobilnost unutar EU-a, iskorištavanjem šireg tržišta rada i marketingom EU-a na globalnoj razini s privlačnim i jasno prepoznatljivim brendom EU-a.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 Glavni cilj globalne strategije Europske unije, koja je osnovana radi učvršćivanja mira u Europi, treba biti održavanje i promicanje mira.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
EU je prvi razvio 4G bežičnu tehnologiju, ali je kasnio s njezinim uvođenjem u odnosu na druge napredne regije.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Ona plaća cijenu neuspjeha svih pokušaja da Europska unija postane nešto više od ujedinjenog tržišta sa zajedničkim propisima.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
Okvirnom direktivom o vodama EU-a priznato je da „voda nije kao drugi komercijalni proizvodi, već je naslijeđe koje treba čuvati, zaštititi i postupati s njome kao takvom”8.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
Na web-mjestu EU-a bila je ponuđena mogućnost upotrebe veće veličine slova, ali u vanjskoj je evaluaciji naglašeno da je web-mjesto moglo biti još dostupnije širem rasponu osoba s invaliditetom poput sljepoće i lošeg vida, gluhoće ili gubitka sluha.
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Europska dimenzija audiovizualnog tržišta stalno se povećava, posebno zbog širenja interneta i činjenice da televizijski kanali sve više postaju međunarodni.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Provedbena skupina EU-a za trgovinu divljom faunom i florom, koja je uspostavljena na temelju Uredbe (EZ) 338/97 i sastoji se od predstavnika tijela za provedbu iz država članica, svake će dvije godine preispitivati napredak.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
EU će također pomoći zemljama EPS-a u razvoju njihovih vlastitih politika povratka kako bi mogle vraćati osobe u njihove ishodišne zemlje.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
EU će također nastaviti jačati izravnu potporu civilnom društvu i socijalnim partnerima, kako bi omogućio građanima da iskažu svoje mišljenje, doprinesu oblikovanju politikâ, i paze na odgovornost vladâ.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
EU će također razviti partnerske odnose s državama kao što su Sjedinjene Američke Države i Kanada.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
EU će poticati i razmjene politika o obrazovanju, osposobljavanju i mladima među južnomediteranskim zemljama unutar postojećih foruma za suradnju u regiji.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
EU će surađivati i sa svim državama čiji se interes za Arktik povećava, poput Kine, Indije, Japana, Republike Koreje i Singapura, u pogledu pitanja od zajedničkog interesa i zabrinutosti.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
EU će se u sljedećim desetljećima suočiti i s demografskim problemom brzo starećeg stanovništva, postupnim smanjenjem radne snage i povećanjem stope starosne ovisnosti.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
EU će morati uvesti i mjere za aktivno smanjenje emisija ugljičnog dioksida iz kamiona, gradskih i međugradskih autobusa.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EU će također morati uzeti u obzir utjecaj bioenergije na okoliš, korištenje zemljišta i proizvodnju hrane.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
EU će promicati i integrirani panarktički sustav promatranja s pomoću Inicijative GEO za hladne regije kao bitan alat za proučavanje, predviđanje i procjenu promjena kojima se podupire održivi razvoj regije.