natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Poglavlja o visokoaktivnim zapečaćenim izvorima dobro se uklapaju u taj okvir, jer je Direktiva HASS dobro prihvaćena u državama članicama EU-a i nije bilo potrebe za velikim promjenama u kontroli visokoaktivnih zapečaćenih izvora, iako se novom Direktivom BSS ispravlja nekoliko nedostataka Direktive HASS.
characterisation and properties,
karakteristike i svojstva,
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
OBILJEŽJA I CILJEVI
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Karakteristike D, U, S i V ugrađenih vučnih spojnica ili najmanje vrijednosti karakteristika D, U, S i V mehaničke spojnice koja će biti ugrađena:
Characteristics for fishing vessels (recast)
Karakteristike ribarskih plovila (preinaka)
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Karakteristike: za sjedala koja nisu homologirana kao sastavni dijelovi, opis i nacrti:
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Obilježja (marka, tip, protok itd.):
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices to ensure or improve selectivity;
karakteristikama ribolovnih alata, osobito veličinom oka mrežnog tega, veličinom udice, konstrukcijom ribolovnog alata, debljinom konca, veličinom alata ili upotrebom selektivnih uređaja kako bi se zajamčila ili poboljšala selektivnost;
(1) characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) karakteristike ribolovnih alata, osobito veličinu oka mrežnog tega, debljinu konca, veličinu alata);
Characteristics of the competitiveness boards
Obilježja odborâ za konkurentnost
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Karakteristike opružnih dijelova ovjesa (konstrukcija, svojstva materijala i dimenzije):
Characteristics: …….or
Karakteristike: …….ili
Chargeback systems: a tool for consumers
Sustavi povrata zaduženja po kartici: alat za potrošače
CHARGED TO THE EU BUDGET
NA TERET PRORAČUNA EU-a
charger for mobile phones and other portable devices
punjači za mobilne telefone i druge prijenosne uređaje,
Charger: on board/external/without (1)
Punjač: ugrađen/vanjski/nema (1)
Charges are often added to network tariffs to cover other costs such as those related to public service obligations and technology support.
Mrežnim se tarifama često pridružuju davanja kojima se pokrivaju ostali troškovi poput onih povezanih s obvezama javne usluge i tehnološke podrške.
charges for fictitious services;
troškovi fiktivnih usluga;
charges for shelf-positioning;
troškovi stavljanja na police;
Charges may vary in accordance with frequency of use of the port, or in order to promote a more efficient use of the port infrastructure, short sea shipping or energy or carbon-efficient performance of transport operations.
Pristojbe mogu varirati ovisno o učestalosti korištenja luke ili u svrhu promicanja učinkovitijeg korištenja lučke infrastrukture, kratke pomorske plovidbe ili vršenja transportnih operacija uz nisku emisiju CO2 ili potrošnju energije.
Charging and private funding will not work everywhere.
Naplata i privatno financiranje neće svugdje funkcionirati;
28/4 — Charlemagne — Meeting with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission for Energy
Marošom ŠEFČOVIČEM, zamjenikom predsjednika Europske komisije za energetiku
Chart 1.
Grafikon 1.
Chart 3: Financing patterns corporates (in % of total liabilities)
Grafikon 3.: Obrasci financiranja poduzeća (% ukupnih obveza)
Chart 1: Implementation by countries of the 13 measures analysed in this report8
Dijagram 1.: Provedba 13 mjera analiziranih u ovom izvješću po zemljama8
Chart 2: Stock market capitalisation and debt securities (% of GDP)
Grafikon 2.: Burzovna kapitalizacija i dužnički vrijednosni papiri (% BDP-a)
Charter of European Rural Communities
Povelja europskih ruralnih zajednica
Chartering
Zakup
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.
Najmom patrolnih plovila omogućit će se učinkovit višenamjenski pristup ne samo za otkrivanje nezakonitih ribolovnih aktivnosti i drugih kriminalnih aktivnosti, nego i za podupiranje učinkovitijeg upravljanja vanjskim granicama EU-a općenito.
Chartering arrangements may undermine the effectiveness of conservation and management measures, as well as have a negative impact on the sustainable exploitation of living marine resources.
Zakupljivanjem plovila može se ugroziti učinkovitost mjera očuvanja i upravljanja, a ono može imati i negativan utjecaj na održivo iskorištavanje živih morskih resursa.
Chartering inspection platforms
Najam inspekcijskih platformi
Chartering of Union fishing vessels
Zakupljivanje ribarskih plovila Unije
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Zabranjuje se zakup ribarskih plovila Unije u svrhu ribolova plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Chassis: …
Šasija:
Chassis-cab or chassis-cowl
Šasija s kabinom
Chassis fitted with engines
Šasije s ugrađenim motorima
Chassis (if any) (overall drawing): …
Šasija (ako postoji) (sveobuhvatan nacrt):
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Tipovi šasije na koje se može ugraditi homologirana nadogradnja (proizvođači i tipovi nepotpunog vozila):
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Tipovi šasije na koju se može ugraditi homologirana nadogradnja (proizvođači i tipovi vozila):
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Jeftiniji, brži i sigurniji sustavi transfera novca.
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
Jeftinije regionalne cijene koje su, na primjer, rezultat ekspanzije proizvodnje plina iz škriljevca u SAD-u i postupnog povećanja trgovine LNG-om još se nisu prenijele na europsko tržište u obliku jeftinijih cijena.
Check again whether the statement made by an asylum seeker is true but repeating the questions?
Ponovno provjeriti je li izjava tražitelja azila istinita tako da ga se ponovno ispita?
check-in machines.
prijavne uređaje;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
„provjera” znači provjera određenih aspekata prihoda ili rashoda.
check privacy settings on social media;
provjerite postavke privatnosti na društvenim medijima
checkerberry (Sorbus torminalis (L.)
joha (Sorbus torminallis (L.)
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Provjeravanje služe li naši propisi ostvarivanju naših ambicija u tim područjima nije nešto čega se trebamo bojati već prilika da ih doradimo i time osiguramo primjenjivost i izvršivost pravila u područjima kao što su zakonodavstvo o zdravlju i sigurnosti kako bi visoki standardi koje smo postavili zaista vrijedili na svim radnim mjestima i bili na dobrobit radnika u cijeloj Uniji.
Checks and audits
Provjera i revizija
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Provjere i kontrole korisnika povezane s jednokratnim iznosima, jediničnim troškovima i fiksnim stopama
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Provjere i kontrole bit će usredotočene isključivo na učinke/rezultate.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
provjerama i kontrolama koje trebaju provoditi države članice i
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
KONTROLE, RAZMJENA INFORMACIJA, ZAKONODAVSTVO DRŽAVA ČLANICA
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kontrole nad osobama koje uživaju pravo Unije na slobodno kretanje provode se u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.
checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
kontrola vozača vozila za prijevoz teškog tereta i osoba u pratnji provodi se dok se osobe nalaze u vozilu.
checks on foot passengers shall be carried out individually;
kontrola putnika pješaka provodi se pojedinačno;
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Kontrole putnika, koji su se tijekom ovih zaustavljanja već nalazili u zrakoplovu i nisu se ukrcali na državnom području država članica, provode se u skladu s točkom ii.
Checks on persons on private flights
Kontrole osoba na privatnim letovima
Checks on persons who, during those stop-overs, are already on board the ferry and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out at the port of arrival.
Kontrole osoba koje su tijekom takvih kratkih pristajanja već na trajektu i koje se nisu ukrcale na državnom području država članica obavljaju se u luci dolaska.
Checks on rail traffic
Kontrole u željezničkom prometu
Checks on road traffic
Kontrole cestovnog prometa
Checks on securities and cash
Provjere vrijednosnih papira i gotovine
Checks on ships shall be carried out at the port of arrival or departure, or in an area set aside for that purpose, located in the immediate vicinity of the vessel or on board ship in the territorial waters as defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Kontrole brodova provode se u luci dolaska ili luci polaska, ili na području namijenjenom za tu svrhu, koje se nalazi u neposrednoj blizini plovila, ili na plovilu u teritorijalnim vodama kako je definirano Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora.
Checks on spirit drinks
Kontrole jakih alkoholnih pića
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
kontrola putnika u vozilima provodi se dok su oni u vozilu;
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Kontrole se obavljaju na putnicima u željezničkom prometu i na osoblju željeznice u vlakovima koji prelaze vanjske granice, uključujući i osobe u teretnim ili praznim vlakovima.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Kontrole se provode u skladu s ovim poglavljem.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.
Provode se kontrole putnika na trajektnim linijama prema lukama trećih zemalja.
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
provjere kojima se žele ustanoviti slučajevi u kojima su podaci iz evidencije pripremljeni na način koji nije dosljedan sa zahtjevima utvrđenima u okviru međunarodnog prava, posebno u okviru Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka;
Checks will normally not be carried out in the transit area, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration; in particular checks in this area may be carried out on persons subject to an airport transit visa in order to check that they are in possession of such a visa.
Kontrole se obično ne provode u tranzitnom području, osim ako je to opravdano na temelju procjene rizika vezanih uz unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje; posebno se kontrole u ovom području mogu obavljati na osobama koje moraju imati zrakoplovno-tranzitnu vizu kako bi se provjerilo posjeduju li one takvu vizu.
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Od sada će kontrole biti obavezne i pri izlasku iz Europske unije.
Checks within the territory
Kontrole unutar državnog područja
Cheese and curd
Sir i skuta
Chelated or complexed
Kelirano ili kompleksirano
Chelating agent
Kelatni agensi
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Ublažavanje kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog rizika: pomoći zemljama partnerima da povećaju pripravnost i kapacitet za reakciju, među ostalim putem centara izvrsnosti koje financira EU.
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Kemijski elementi dopirani za uporabu u elektrotehnici, u obliku diskova, pločica ili sličnih oblika; kemijski spojevi dopirani za uporabu u elektronici
Chemical industry
kemijska industrija
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
proizvodnja kemikalija (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak VVVVVV;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
proizvodnja kemikalija (područni izvori): spojevi kroma – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak NNNNNN;
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
proizvodnja kemikalija za područne izvore – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak VVVVVV;
chemical materials or textile pulp
kemijskih materijala ili tekstilne pulpe
chemical materials or textile pulp, or
kemijskih materijala ili tekstilne pulpe, ili
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
priprema kemikalija (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak BBBBBBB;
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemijski proizvodi i motorna vozila također su isključeni iz analize, budući da je zakonodavstvo Unije koje se na njih primjenjuje nedavno bilo predmetom procjene ili provjere kvalitete.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemijski proizvodi i motorna vozila isto su tako izvan područja analize jer je Unijino zakonodavstvo u tim sektorima nedavno bilo podvrgnuto vrednovanju ili provjeri prikladnosti propisa.
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
kemijske rizike koji proizlaze iz nestabilne smole koja se upotrebljava u aditivnoj proizvodnji polimernih dijelova i iz nestabilnih metalnih ili nemetalnih aditiva u prahu od metala;
Chemically pure maltose and fructose
Kemijski čista maltoza i fruktoza
Chemicals
Kemikalije
Chemicals Industry
Kemijska industrija
Chemicals legislation other than REACH3
Zakonodavstvo o kemikalijama osim REACH-a3
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Zakonodavstvo o kemikalijama: Komisija smatra da je na razini EU-a, država članica i dionika potrebno uložiti stalni napor u cilju daljnjeg olakšavanja provedbe zakonodavstva o kemikalijama, prije svega Uredbe REACH, te razmisliti o određenim područjima u kojima je moguće pojednostavniti pravila i smanjiti opterećenja.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Cilj politike o kemikalijama postupno je isključivanje posebno zabrinjavajućih otrovnih tvari.
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
kemijske i fizičke rizike koji proizlaze iz upotrebe prahova, posebice kad ti prahovi sadrže nanočestice;
cherry,
trešnje/višnje,
cherry brandy,
cherry brandy (brandy od trešnje/višnje),
chestnut (Castanea sativa L.),
kesten (Castanea sativa L.),
2 ‘Chicago Convention’ means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
2 „Čikaška konvencija” znači Konvencija o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu i njezini prilozi, potpisana u Chicagu 7. prosinca 1944.;
Chicken legs and wheat are not public goods; if they were, farmers would be working in the public sector.
Pileći batak ili pšenica nisu javno dobro; a da jesu, to bi značilo da su poljoprivrednici javni službenici
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi KING (za izvjestiteljicu)
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects49.
Djeca smatraju da ambalaža u boji znači da proizvod nema nikakav štetan utjecaj na zdravlje49.
5.2 Child-friendly reception conditions, according to the UN Convention on the Rights of the Child and other International Conventions, like the Convention on The Rights of Persons with Disabilities, should be ensured for all migrant children or children in an irregular migration situation, whether undocumented or documented, even in the case of intra-European migration.
5.2 Uvjete prihvata prilagođene djeci, prema Konvenciji UN-a o pravima djeteta i drugim međunarodnim konvencijama poput Konvencije o pravima osoba s invaliditetom, treba osigurati za sve maloljetne migrante ili djecu u neregularnoj migracijskoj situaciji, bez obzira na to imaju li osobne dokumente ili ne, čak i u slučaju migracija unutar Europe.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Rad djece, novačenje djece vojnika, korištenje djece za terorističke aktivnosti ili nezakonito trgovanje, maloljetnički brakovi i zlostavljanje u pravosudnom sustavu za mlade i dalje su pitanja koja izazivaju duboku zabrinutost.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Zaštita djece i posebice nestala djeca iz trećih zemalja postali su dodatan razlog za zabrinutost u EU-u u jeku nastale krize.8
Child safety
Sigurnost djece
Childcare
Briga o djeci
Childcare & education
Skrb o djeci i obrazovanje
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Skrb za djecu dostupna je tijekom radnog vremena roditelja, kao i tijekom dodatnih sat vremena dnevno predviđenih za putovanje.
Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
Sustav brige o djeci pomaže u poboljšavanju kognitivnog i društvenog razvoja djece, posebno one koja žive u siromašnijim obiteljima, te poboljšava njihove mogućnosti poslije u životu – tijekom daljnjeg obrazovanja i na tržištu rada.
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
ranjiva djeca i adolescenti, uključujući djecu bez pratnje,
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Djeca su, osim toga, izloženija sadržajima za odrasle na internetu, često uz neograničen pristup (23 od 25 najpopularnijih web-mjesta za odrasle koja posjećuju korisnici interneta u UK-u pružaju trenutačan, besplatan i neograničen pristup eksplicitnim pornografskim videozapisima)26.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Budući da je djeci potrebno stabilno okružje, ona su još više pogođena.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Djeca su izložena posebno visokom riziku od siromaštva.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Djeca su sve izloženija štetnom sadržaju na platformama za dijeljenje videozapisa31, dok je poticanje na nasilje ili mržnju kroz audiovizualni materijal na internetu posebno akutan problem.
Children are particularly vulnerable and affected.
Posebno su ranjiva i pogođena djeca.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Djeca od šeste do dvanaeste godine plaćaju viznu pristojbu od 35 eura.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers can be a precarious situation.
4.2.2 Djeca rastu, starije osobe umiru, nezaposlenost umanjuje financijske mogućnosti parova koji se u tom slučaju lišavaju usluga: raditi za obitelji poslodavce može biti nestabilan posao.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is a precarious situation.
4.2.2 Djeca rastu, starije osobe umiru, nezaposlenost umanjuje financijska sredstva parova koji se u tom slučaju lišavaju usluga: raditi za obitelji poslodavce nestabilan je posao.
Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is can be a precarious situation.
Djeca rastu, starije osobe umiru, nezaposlenost umanjuje financijska sredstva parova koji se u tom slučaju lišavaju usluga: raditi za obitelji poslodavce može biti nestabilan je posao.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Djeca imaju pravo na zaštitu od povrede i zlostavljanja.
5.23 Children in an irregular migration situation should never be subject to criminal proceedings for reasons solely related to their immigration status or where their involvement in criminal activity is the result of exploitation.
5.23 Djeca u neregularnoj migracijskoj situaciji nikad ne bi smjela biti podvrgnuta kaznenom postupku samo iz razloga koji su isključivo povezani s njihovim imigracijskim statusom ili u slučajevima kada su u kaznene aktivnosti upletena kao rezultat izrabljivanja.
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Djeca koja žive u kućanstvima bez zaposlenih, sa samohranim roditeljem ili sa samo jednim zaposlenim roditeljem, izložena su znatno većem riziku od siromaštva.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Djeci je potreban pristup kvalitetnu obrazovanju koje sadržava i digitalnu komponentu kako bi se zaštitila od raznih opasnosti kad se suoče s tako brzim tehnološkim promjenama.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Sa stopom od 27,1%,22 djeca (mlađi od 18 godina) čine dio skupina koje su izloženije riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti od cjelokupnog stanovništva.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Djeca su posebno pogođena siromaštvom koje raste u cijeloj regiji.