natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"What we've encouraged the Turks and the Armenians to do is to have joint historical commissions that can look at this, to have efforts to examine their past, and in examining their past to get over it," the AP quoted her as saying.
"Turke i Armence smo ohrabrivali na uspostavu zajedničkog povjesničarskog povjerenstva koje može proučiti to pitanje, ulaganje napora u ispitivanje njihove prošlosti i kroz to ispitivanje prošlosti na njezino nadvladavanje", kazala je Rice, a prenosi AP.
"I do n't think it helps that process of reconciliation for the United States to enter this debate at that level," Rice added.
"Ne mislim kako procesu pomirenja pomaže ulazak Sjedinjenih Država u tu raspravu u ovoj fazi", dodala je.
Supporters say passing such legislation is a moral imperative, while opponents argue that the cost, in terms of US interests and relations with Ankara, is too high.
Pristaše nacrta kažu kako je usvajanje takve rezolucije moralni imperativ, dok protivnici tvrde kako je cijena, u smislu američkih interesa i odnosa s Ankarom previsoka.
In recent weeks, senior US officials have sought to convince lawmakers that passage of such legislation might not only damage US-Turkish co-operation, but could impede efforts by Turkey's Armenian community to persuade the country to come to terms with its past.
Posljednjih tjedana visoki američki dužnosnici trudili su se uvjeriti zakonodavce kako bi usvajanje takve rezolucije moglo ne samo štetiti američko- turskoj suradnji, nego bi moglo ugroziti napore armenske zajednice u Turskoj da uvjeri zemlju na prihvaćanje prošlosti.
"Members of the Armenian-Turkish community tell us that such resolutions would stifle the dialogue they seek and would even raise popular emotions so dramatically as to threaten the progress they have made in Turkey," US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried said in a testimony before the House Foreign Affairs Committee Subcommittee on Europe on March 15th.
"Članovi armensko- turske zajednice kažu nam kako bi takve rezolucije ugušile dijalog kojem oni teže, te bi čak toliko dramatično pojačalo emocije naroda da bi predstavljalo prijetnju napretku koji su ostvarili u Turskoj", izjavio je pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried na svjedočenju 15. ožujka pred Pododborom za Europu Odbora Predstavničkog doma za vanjske poslove.
He also warned that if the legislation were passed, Turkey might respond by closing down the Incirlik air base, a key hub for air cargo shipments for US troops in Iraq.
Također je upozorio kako bi, kada bi rezolucija bila usvojena, Turska mogla reagirati zatvaranjem zrakoplovne baze Incirlik, ključnog čvora za zračni transport kargo pošiljki za američke snage u Iraku.
According to Fried, Ankara could also move to slow down traffic at the Habur gate on the border with Iraq, or restrict overflight rights for US aircraft.
Prema Friedu, Ankara bi također mogla poduzeti korake na smanjenju prometa na prijelazu Habur na granici s Irakom, ili ograničiti prava na prelete američkih zrakoplova.
"Turkey's contribution to the global war on terrorism and US strategic objectives in the region is significant ï¿½ it would all be at risk," Deputy Assistant Secretary of Defence for Europe and NATO Daniel Fata told lawmakers at the same hearing on February 15th.
"Doprinos Turske globalnom ratu protiv terorizma i američkim strateškim ciljevima u regija jest značajan -- sve bi se dovelo u opasnost", kazao je kongresnicima zamjenik pomoćnika američkog ministra obrane za Europu i NATO Daniel Fata, na istom svjedočenju 15. veljače.
Submitted on January 30th, Resolution 106, co-sponsored by nearly 180 US lawmakers, is expected to be put to the vote in the 435-member House of Representatives in April.
Očekuje se kako će Rezolucija 106, podnesena 30. siječnja, koju podupire skoro 180 američkih kongresnika, biti stavljena na glasovanje u Predstavničkom domu od 435 članova u travnju.
A similar bill was introduced in the 100-seat Senate last week, with 21 of the body's members backing it.
Sličan nacrt predstavljen je prošlog tjedna u Senatu, koji broji 100 članova, od kojih ga 21 podupire.
"More often with friends than foes you have to speak candidly," a UPI report quoted him as saying.
"Češće s prijateljima nego s neprijateljima morate otvoreno razgovarati", kazao je, a prenosi UPI.
"I happen to believe... that the final act of genocide is the denial of genocide."
"Ja naime smatram... kako je završni čin genocida poricanje genocida".
Both resolutions would be non-binding and have no legal bearing on US foreign policy.
Obje rezolucije bit će neobvezujuće i nemaju zakonsku vezu s vanjskom politikom Sjedinjenih Država.
But their passage would serve as a rebuff to Turkey.
Međutim, njihovo usvajanje predstavljalo bi odbacivanje za Tursku.
It has long argued that the killings, rather than constituting genocide, were part of a general climate of instability in which Turks also died.
Zemlja je dugo tvrdila kako ubojstva nisu predstavljala genocid, nego su bila dio općeg ozračja nestabilnosti u kojem su ginuli i Turci.
Analysts say the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan would face strong domestic pressure to respond.
Analitičari kažu kako bi se vlada premijera Recepa Tayyipa Erdogana sučelila sa snažnim pritiskom u zemlji na reakciju.
After France last year passed a bill making it a crime to deny that the massacres of Armenians were a genocide, Turkey suspended all military ties with the country, suspending also military contracts that were already under discussion.
Nakon što je Francuska prošle godine usvojila nacrt zakona prema kojem poricanje kako je pokolj nad Armencima bio genocid predstavlja kazneno djelo, Turska je obustavila sve vojne odnose s tom zemljom, suspendirajući i sve vojne ugovore koji su već bili u razmatranju.
Recent months have seen increased lobbying efforts by senior Turkish officials, including Foreign Minister Abdullah Gul and Chief of the General Staff General Yasar Buyukanit.
Posljednjih mjeseci došlo je do velikog lobiranja od strane visokih turskih dužnosnika, uključujući ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i načelnika Glavnog stožera Yasara Buyukanita.
A Turkish parliamentary delegation visited the United States last week to press Ankara's case against the bill, and representatives of the Turkish Industrialists and Businessmen's Association are currently in Washington for the same reason.
Tursko parlamentarno izaslanstvo posjetilo je prošlog tjedna Sjedinjene Države kako bi naglasilo stajalište Ankare protiv nacrta, a predstavnici Udruge turskih industrijalaca i poduzetnika trenutačno borave u Washingtonu iz istog razloga.
Italians to reconstruct Gjirokastraï¿½ s airport 27/ 03/ 2007 Among other goals, the 15m-euro project is intended to help provide a boost for regional tourism. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 27/03/07 The Italian government, through a joint project with NATO structures, will undertake a project to rebuild and remodel the Gjirokastra airport in southern Albania.
Talijani će obnoviti zračnu luku Gjirokastra 27/ 03/ 2007 Među ostalim ciljevima, projekt vrijedan 15 milijuna eura usmjeren je na pružanje poticaja regionalnom turizmu. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 27/ 03/ 07 Talijanska vlada preuzet će, kroz zajednički projekt sa strukturama NATO- a, projekt obnove i preuređenja zračne luke Gjirokastra u južnoj Albaniji.
The renovated airport will be used for both civilian and military purposes.
Obnovljena zračna luka bit će korištena u civilne i vojne svrhe.
Authorities hope it will provide a boost for regional tourism and serve local and foreign businesses.
Vlasti se nadaju kako će pružiti poticaj regionalnom turizmu i koristiti lokalnim i inozemnim poduzećima.
Mediterranean tourism requires proper infrastructure and developed markets.
Mediteranski turizam zahtijeva odgovarajuću infrastrukturu i razvijena tržišta.
The initiators of the Gjirokastra project hope the makeover will help achieve this.
Inicijatori projekta Gjirokastra nadaju se kako će obnova zračne luke pomoći u postizanju tog cilja.
The first phase of rehabilitation should be completed in September.
Prva faza obnove trebala bi biti završena u rujnu.
At that time, Italy's Aero-Club plans to hold a special tour, bringing members of Italy's business community to Gjirokastra via private jet.
Talijanski Aero- Club tada planira organizirati poseban obilazak i privatnim zrakoplovom dovesti članove talijanske poslovne zajednice u Gjirokastru.
"Our aim is to promote tourism in the city," Deutsche Welle radio quoted Italian consul general Lorenzzo Tomassini as saying.
"Naš cilj jest promidžba turizma u gradu", izjavio je talijanski glavni konzul Lorenzzo Tomassini, izvješćuje radio Deutsche Welle.
The airport remodel will cost 15m euros.
Troškovi preuređenja zračne luke iznosit će 15 milijuna eura.
Albanian authorities are hoping to develop not only Gjirokastra, but also the southern cities of Saranda and Vlora, as top destinations.
Albanske vlasti nadaju se kako će ne samo od Gjirokastre, već i od južnih gradova Sarande i Vlore napraviti vodeća odredišta.
They would like to connect all three cities as hubs for domestic air flights.
Voljeli bi povezati sva tri grada kao središta za domaće letove.
Vlora's Bisht-Poro airport is also being rebuilt by the Italian Defence Ministry in the framework of NATO programmes.
Zračnu luku Bisht- Poro u Vlori također obnavlja talijansko ministarstvo obrane u okviru programa NATO- a.
At the moment Albania has only one international airport, which is undergoing a makeover and extension.
Albanija trenutačno ima samo jednu međunarodnu zračnu luku koja se upravo preuređuje i proširuje.
Another, Kukesi Airport in the northeast, is under construction.
U tijeku su građevinski radovi u još jednoj zračnoj luci, zračnoj lici Kukesi na sjeveroistoku zemlje.
Croatian oil company sued for endangering public health 27/ 03/ 2007 Alarming air quality levels have been tied to a spike in cancer rates in Sisak, home of the Croatian state-owned oil refinery INA. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagrebï¿½ 27/03/07 Croatia's INA and its refinery in the industrial city of Sisak are being sued by the municipal government for exceeding the permitted concentration levels of dangerous gases.
Hrvatska naftna kompanija tužena zbog ugrožavanja zdravlja građana 27/ 03/ 2007 Alarmantne razine kvalitete zraka dovedene su u vezu s rastom postotka oboljelih od karcinoma u Sisku, sjedištu hrvatske državne naftne rafinerije INA. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 27/ 03/ 07 Hrvatska INA i njezina rafinerija u industrijskom gradu Sisku tuženi su od strane općinske vlade za prekoračenje dozvoljenih razina koncentracije opasnih plinova.
Now the town of Sisak is seeking compensation of 1.5m euros from the Croatian state, INA's largest shareholder.
Sada grad Sisak traži naknadu u iznosu od 1, 5 milijuna eura od hrvatske države, najvećeg dioničara INA.
More than 50,000 people live in the potential pollution zone, some 50km southeast of Zagreb.
Više od 50. 000 ljudi živi u potencijalnoj zoni zagađenja, oko 50 kilometara jugoistočno od Zagreba.
Sisak has always been a centre of chemical industry and home of the largest oil refinery in Croatia.
Sisak je uvijek bio središte kemijske industrije i dom najveće rafinerije nafte u Hrvatskoj.
Most people living in the area work for it or in the chemical plants.
Većina ljudi koji žive u tom području radi za kemijske tvornice ili u njima.
Although residents have long noticed an odor, it was not considered a health threat.
Iako žitelji već dugo zamjećuju nekakav miris, to se nije smatralo prijetnjom po zdravlje.
However, initial air tests suggest otherwise.
Međutim, početni testovi zraka govore drugačije.
According to the Association of Cancer Patients of Sisak, the air pollution has led to more cancer-related illnesses.
Prema Udruzi oboljelih od karcinoma u Sisku, zagađenost zraka dovela je do rasta oboljenja od karcinoma.
Women in Sisak mostly suffer from breast cancer, while the male population is affected by lung cancer.
Žene u Sisku uglavnom pate od karcinoma dojke, dok se kod muškog stanovništva pojavljuje karcinom pluća.
Most of the blame is directed at the oil refinery.
Najveći dio krivnje prebacuje se na rafineriju nafte.
Local politicians say they are not satisfied with the amount requested in the lawsuit and are advising the community to seek much more.
Lokalni političari kažu kako nisu zadovoljni iznosom traženim u tužbi i savjetuju tu zajednicu da traži znatno više.
The Health Ministry is researching the cancer rates in Sisak, with final results expected by the end of June.
Ministarstvo zdravstva analizira stope karcinoma u Sisku, a konačni rezultati očekuju se do konca lipnja.
The management of INA has promised to do all it can to meet health and environmental standards, while refusing to admit that the increased concentration of sulphur gases is connected with its facilities in the area.
Poslovodstvo INA- e obećalo je učiniti sve što je u njegovoj moći kako bi ispunilo zdravstvene i ekološke standarde, odbijajući istodobno priznati kako je povećana koncentracija sumpornih plinova vezana za njezine objekte u tom području.
So far, the Environment Ministry has sent 12 different inspection teams to the refinery to monitor the situation.
Ministarstvo životnog okoliša do sada je uputilo 12 inspekcijskih timova u rafineriju kako bi nadzirali stanje.
UN Security Council welcomes demolition of buffer wall in divided Nicosia 28/ 03/ 2007 Hailing recent separate moves by the Turkish Cypriot and Greek Cypriot authorities to remove key sections along the boundary dividing Nicosia, the Security Council called on Tuesday for more confidence-building measures to facilitate the resumption of peace talks. < blockquote > (DPA, UN News Centre, Cyprus News Agency - 27/03/07; AFP, Reuters, DPA, UN News Centre - 09/03/07; AP, BBC - 08/03/07)
Vijeće sigurnosti UN- a pozdravlja rušenje tampon zida u podijeljenoj Nicosiji 28/ 03/ 2007 Pozdravljajući nedavne odluke vlasti ciparskih Turaka i ciparskih Grka o uklanjanju ključne zapreke duž granice koja dijeli Nicosiju, Vijeće sigurnosti pozvalo je u utorak na dodatne mjere na izgradnji povjerenja kako bi se olakšao nastavak mirovnih razgovora. < blockquote > (DPA, Informativno središte UN- a, Ciparska tiskovna agencija - 27/ 03/ 07; AFP, Reuters, DPA, Informativno središte UN- a - 09/ 03/ 07; AP, BBC - 08/ 03/ 07)
The UN Security Council welcomed on Tuesday (March 27th) a decision by the Greek Cypriot authorities earlier this month to dismantle a wall that has divided Nicosia into Greek and Turkish sectors for more than three decades.
Vijeće sigurnosti UN- a pozdravilo je u utorak (27. ožujak) odluku vlasti ciparskih Grka donesenu ranije ovog mjeseca o uklanjanju zida koji je dijelio Nicosiju na grčki i turski sektor više od tri desetljeća.
The wall and National Guard post at the southern end of Ledra Street were removed on March 8th, as a step towards opening a new crossing point in Europe's last divided capital.
Zid i stražarsko mjesto Nacionalne garde na južnom kraju ulice Ledra uklonjeni su 8. ožujka, što je predstavljalo korak ka otvaranju novog prijelaza u posljednjem podijeljenom glavnom gradu Europe.
Praising the move, the Council voiced hope --in a statement Tuesday -- that the Greek Cypriot and Turkish Cypriot authorities would "be able to agree quickly on the practicalities for pedestrian access".
Pohvalivši taj korak, Vijeće je izrazilo nadu -- u priopćenju objavljenom u utorak � kako će vlasti ciparskih Grka i ciparskih Turaka "biti u stanju brzo postići dogovor o praktičnim pitanjima vezanim za pristup pješaka".
Five crossing points have been opened on the Mediterranean island's 300km buffer zone since 2003.
U tampon zoni duljine 180 kilometara na tom mediteranskom otoku otvoreno je pet prijelaznih punktova od 2003. godine.
However, none are in the centre of Nicosia, where barricades were first erected during interethnic clashes between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots in 1963.
Međutim, niti jedan nije u središtu Nicosije, gdje su barikade prvi puta podignute 1963. godine tijekom međuetničkih sukoba ciparskih Grka i ciparskih Turaka.
The Greek Cypriot government's decision came about two months after the Turkish Cypriots tore down a footbridge on their side of Ledra Street, the main commercial road in Nicosia and a major symbol of the island's nearly 33-year division.
Odluka vlade ciparskih Grka dolazi približno dva mjeseca nakon što su ciparski Turci srušili pješački most na svojoj strani ulice Ledra, glavnoj komercijalnoj cesti u Nicosiji i glavnom simbolu skoro 33- godišnje podjele otoka.
The members of the 15-nation Security Council welcomed that move also and urged the two communities to work with the UN towards the opening of the crossing.
Članovi 15- članog Vijeća sigurnosti također su pozdravili taj korak i pozvali dvije zajednice da rade s UN- om na otvaranju prijelaza.
Following the demolition of the wall by Greek Cypriots, the top UN envoy in Cyprus, Michael Moller, said that once the two sides have agreed on how to proceed, the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) would take quick steps "to ensure the area's overall safety in order to facilitate the opening of the crossing as a matter of priority".
Nakon rušenja zida od strane ciparskih Grka, glavni izaslanik UN- a za Cipar Michael Moller izjavio je kako će jednom kada se dvije strane suglase kako nastaviti dalje, Mirovne snage UN- a na Cipru (UNFICYP) poduzeti brze korake "na osiguranju sveukupne sigurnosti na tom području u cilju pomoći u otvaranju prijelaza kao prioritetnog pitanja".
The measures would include clearing the area of unexploded ordnance, as well as shoring up dangerous buildings.
Mjere će uključivati čišćenje područja od neeksplodiranih naprava, kao i ojačavanje opasnih zgrada.
In its statement Tuesday, the Security Council also voiced hope that the two communities would undertake more confidence building measures as "part of a broader move to resume full fledged negotiations aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem".
U priopćenju od utorka Vijeće sigurnosti također je izrazilo nadu kako će dvije zajednice poduzeti dodatne mjere na izgradnji povjerenja kao "dio šireg koraka da se u cijelosti nastave pregovori usmjereni na postizanje opsežnog rješenja problema Cipra".
It urged the leaders of the two communities to take immediate action towards implementing a UN-sponsored agreement the Greek Cypriot and Turkish Cypriot presidents, Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat, reached on July 8th, 2006.
Vijeće je pozvalo čelnike dviju zajednica na neodgodivo poduzimanje koraka u smjeru provedbe sporazuma pod okriljem UN- a koji su predsjednici ciparskih Grka i ciparskih Turaka, Tassos Papadopoulos i Mehmet Ali Talat, postigli 8. srpnja 2006. godine.
The deal envisioned the creation of technical and working groups to focus on issues affecting daily life on the island, as well as more substantial ones, as a means of facilitating a lasting settlement.
Sporazumom je predviđena uspostava tehničkih i radnih skupina koje bi se usredotočile na pitanja koja se odražavaju na svakodnevni život na otoku, kao i na ona još značajnija, kao način za poticanje postizanja trajnog sporazuma.
Ahtisaari says independence is only answer for Kosovo 28/ 03/ 2007 Kosovo Albanian leaders welcomed the UN special envoy's report to the Security Council, while Belgrade insisted on further talks.
Ahtisaari kaže kako je neovisnost jedini odgovor za Kosovo 28/ 03/ 2007 Čelnici kosovskih Albanaca pozdravili su izvješće posebnog izaslanika upućeno Vijeću sigurnosti, dok Beograd ustrajava na daljnjim razgovorima.
In Brussels, meanwhile, NATO chief Jaap de Hoop Scheffer said the Alliance unanimously backs the plan. < blockquote > By Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 28/03/07 In a report submitted Monday (March 26th), UN envoy Martti Ahtisaari told the Security Council that independence, supervised by the international community, is the only viable solution for Kosovo.
U međuvremenu u Brusselsu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako Savez jednoglasno podupire plan. < blockquote > Bekim Greicevci za Southeast European Times iz Prištine � 28/ 03/ 07 U izvješću koje je dostavio u ponedjeljak (26. ožujak) posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari kazao je Vijeću sigurnosti kako je neovisnost, nadzirana od strane međunarodne zajednice, jedino održivo rješenje za Kosovo.
The former Finnish president's recommendations followed months of talks between Belgrade and Pristina that failed to bridge the fundamental gap between the two sides.
Preporuke bivšeg finskog predsjednika uslijedile su nakon mjeseci razgovora između Beograda i Prištine koji nisu uspjeli premostiti ključan jaz između dviju strana.
Messages of support for the blueprint have come from UN Secretary-General Ban Ki-Moon, the US State Department, the United Kingdom, the EU Presidency and NATO.
Poruke potpore planu stigle su od glavnog tajnika UN- a Ban Ki- Moona, američkog State Departmenta, Velike Britanije, predsjedništva EU i NATO- a.
In Pristina, Kosovo's ethnic Albanian leadership welcomed Ahtisaari's statement, and also sought to reach out to the province's Serb community.
U Prištini, čelnici kosovskih Albanaca pozdravili su Ahtisaarijevu izjavu i također pokušali doprijeti do srpske zajednice u pokrajini.
"The independence of Kosovo will be in the service of all citizens, both the Albanian majority and the minority communities.
"Neovisnost Kosova bit će u službi svih građana, kako albanske većine tako i manjinskih zajednica.
It will be in the service of peace, stability and the overall prosperity of our country, "President Fatmir Sejdiu said.
Biće u službi mira, stabilnosti i općeg prosperiteta naše zemlje ", izjavio je predsjednik Fatmir Sejdiu.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku called on the province's 100,000 Serbs to end their boycott of local institutions and accept Ahtisaari's plan.
Kosovski premijer Agim Čeku pozvao je 100. 000 Srba u pokrajini na okončanje bojkota lokalnih institucija i prihvaćanje Ahtisaarijeva plana.
Serbs are "very welcome in our society, they are very welcome to build together the future," he said.
Srbi su "vrlo dobrodošli u našem društvu, oni su vrlo dobrodošli graditi zajedničku budućnost", kazao je.
Non-Serb minorities in Kosovo have said they support the idea of supervised independence.
Nesrpske zajednice na Kosovu priopćile su kako podupiru ideju nadzirane neovisnosti.
The Kosovo Turkish Democratic Party said Ahtisaari's plan provides all the conditions for the existence of the Turkish community -- such as language, culture and education.
Demokratska stranka, stranka kosovskih Turaka, ukazala je kako Ahtisaarijev plan pruža sve uvjete za egzistenciju turske zajednice -- kao što su jezik, kultura i školstvo.
But Kosovo Serbs and authorities in Belgrade continued to express hope that Moscow would block Security Council approval of the plan and force further status talks.
Međutim, kosovski Srbi i vlasti u Beogradu nastavili su izražavati nadu kako će Moskva blokirati odobrenje plana u Vijeću sigurnosti, prisiljavajući na daljnje razgovore o statusu.
"Russia will block the endorsement of the new resolution on Kosovo until an acceptable solution for both parties is found," said Oliver Ivanovic, a prominent Kosovo Serb leader.
"Rusija će blokirati usvajanje nove rezolucije o Kosovu dok se ne pronađe rješenje prihvatljivo za obje strane", izjavio je Oliver Ivanović, poznati čelnik kosovskih Srba.
On Tuesday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica issued a statement saying Russia would scuttle the Ahtisaari plan with a "historic veto".
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica objavio je u utorak priopćenje u kojemu se navodi kako će Rusija spriječiti Ahtisaarijev plan "povijesnim vetom".
He said he was convinced that this would lead to new negotiations under a new UN mediator.
Izrazio je uvjerenje kako bi to dovelo do novih pregovora pod novim posrednikom UN- a.