natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also work to make the EU's public diplomacy more effective.
Radit će i na povećanju djelotvornosti javne diplomacije Unije.
The EU will promote a strategic use of its funding instruments.
EU će promicati strateško korištenje svojih instrumenata financiranja.
Programmes for Indian diplomats and experts' exchanges and dialogues will be multiplied in order to foster mutual understanding.
Višestruko će se povećati broj programa za razmjene indijskih diplomata i stručnjaka i dijalog s njima kako bi se povećalo međusobno razumijevanje.
Finally, the Joint Communication proposes that the EU considers the possibility to negotiate with India a Strategic Partnership Agreement, in order to update the 1994 EU-India Cooperation Agreement.
Konačno, zajedničkom se komunikacijom predlaže da EU razmotri mogućnost da s Indijom dogovori sporazum o strateškom partnerstvu i tako unaprijedi Sporazum o suradnji EU-a i Indije iz 1994.
The Joint Communication adopted today by the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy provides the elements for an EU strategy on India aiming at building a partnership for sustainable modernisation and the rules-based global order.
Danas donesenom zajedničkom komunikacijom izlažu se elementi strategije EU-a za Indiju, u cilju izgradnje partnerstva za promicanje održive modernizacije i svjetskog poretka utemeljenog na pravilima.
The proposals made in the Joint Communication will now be discussed in the European Parliament and the Council.
O tim će prijedlozima raspravljati Europski parlament i Vijeće.
Joint Communication: Elements for an EU strategy on India
Zajednička komunikacija: Elementi strategije EU-a za Indiju
Memo: Explaining the European Union's partnership with India
Obavijest: O partnerstvu Europske unije i Indije
Factsheet: A new EU Strategy on India
Informativni članak: Nova strategija EU-a za Indiju
Website: European Union Delegation to India
Internetska stranica: Delegacija Europske unije u Indiji
IP/18/6481
IP/18/6481
Brussels, 22 November 2018
Bruxelles, 22. studenoga 2018.
In a Communication published today, the Commission reveals how the Investment Plan for Europe – the Juncker Plan – has helped bring investment back to a sustainable level in Europe, four years after its launch.
Komisija je danas objavila komunikaciju u kojoj navodi da je s pomoću Plana ulaganja za Europu, Junckerova plana, četiri godine nakon njegova donošenja ponovno postignuta održiva razina ulaganja u Europi.
The Investment Plan has exceeded its initial target and expectations and has now mobilised €360 billion worth of investments, two-thirds of which come from private resources.
Plan ulaganja premašio je svoj početni cilj i očekivanja: dosad su njime mobilizirana ulaganja u vrijednosti od 360 milijardi EUR, od čega dvije trećine potječe iz privatnih sredstava.
Thanks to the backing of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), 850,000 small and medium businesses are set to benefit from improved access to finance.
Zahvaljujući potpori iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), 850 000 malih i srednjih poduzeća ostvarit će koristi od poboljšanog pristupa financiranju.
Estimates show that the EFSI has already supported more than 750,000 jobs, while 1.4 million jobs are set to be created by 2020, generating positive impact in millions of European homes.
Procjenjuje se da je EFSU već pridonio otvaranju više od 750 000 radnih mjesta, a do 2020. taj će broj narasti na 1,4 milijuna, što će imati pozitivan učinak na milijune europskih kućanstava.
The Juncker Plan has already increased EU GDP by 0.6%, a figure set to reach 1.3% by 2020.
Zahvaljujući Junckerovu planu BDP EU-a povećao se za 0,6 %, a do 2020. taj bi broj trebao dosegnuti 1,3 %.
All Member States are benefiting, especially those who were hit the hardest by the crisis.
Sve države članice ostvaruju koristi, osobito one koje je kriza najteže pogodila.
Today, the EFSI's successful model is becoming the new benchmark for EU-supported investments, both within and outside the EU, with the new InvestEU fund and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument proposed by the Commission for the next long-term EU budget.
Uspješan model EFSU-a danas postaje referentno mjerilo za ulaganja koja EU podupire unutar i izvan Unije, posebno za novi fond InvestEU i Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, koje je Komisija predložila za sljedeći dugoročni proračun EU-a.
Commission Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, said: "
Potpredsjednik Komisije zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen izjavio je: „
The Investment Plan has been a game-changer.
Naš Plan ulaganja bio je prekretnica.
After four years, this new and unique approach to mobilising private investment for the public good has brought €360 billion in fresh financing to the economy.
U četiri godine primjene taj novi jedinstveni pristup mobilizaciji privatnih ulaganja za javno dobro rezultirao je priljevom 360 milijardi EUR novih financijskih sredstava u gospodarstvo.
We have also helped innovative projects get off the ground, and we have improved the investment environment in Europe.
Uz to smo pridonijeli pokretanju inovativnih projekata i poboljšali okruženje za ulaganja u Europi.
In the EU's next long-term budget, we want to keep the momentum going, and ensure that the Investment Plan's successful model becomes the new European standard for investment support."
U razdoblju sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a želimo zadržati taj zamah i osigurati da model Plana ulaganja, koji se pokazao uspješnim, postane novi europski standard za potporu ulaganjima.”
Indeed, the indisputable success of the Juncker Plan, beyond its investment dimension, also lies in its two other dimensions.
Neupitan uspjeh Junckerova plana osim u dimenziji ulaganja odražava se i u njegove druge dvije dimenzije.
The tailored support provided to hundreds of project promoters under the European Investment Advisory Hub, which has already dealt with 860 requests, and the European Investment Project Portal, which provides an easily accessible pipeline of mature projects for potential investors, are two important innovations in this context.
Dvije su važne inovacije u tom kontekstu prilagođena potpora koju stotinama promotora projekata pruža Europski savjetodavni centar za ulaganja, koji je već obradio 860 zahtjeva, i Europski portal projekata ulaganja, koji potencijalnim ulagačima osigurava jednostavan pristup zrelim projektima.
Efforts have also been made at the national as well as at the European level to remove barriers to investments and make Europe an even more attractive place for businesses to settle and thrive.
Na nacionalnoj i europskoj razini uloženi su napori u uklanjanje prepreka ulaganjima i pretvaranje Europe u još privlačnije okruženje za osnivanje poduzeća i uspješno poslovanje.
In line with the objective of the Investment Plan and to improve further the investment environment in Europe, the Communication highlights the need for the following sustained and coordinated efforts:
U skladu s ciljem Plana ulaganja i daljnjeg poboljšanja okruženja za ulaganja u Europi, u komunikaciji se naglašava potreba za ulaganjem kontinuiranih i koordiniranih napora u sljedeća područja:
Remove regulatory bottlenecks: The Commission has strived to facilitate cross border exchanges, provide greater regulatory predictability and open unprecedented investment opportunities under the Single Market Strategy, the Digital Single Market, the Capital Markets Union and the Energy Union.
uklanjanje regulatornih prepreka: Komisija nastoji olakšati prekogranične razmjene, osigurati veću regulatornu predvidljivost i stvoriti dosad neviđene prilike za ulaganja u okviru strategije jedinstvenog tržišta, jedinstvenog digitalnog tržišta, unije tržišta kapitala i energetske unije.
While taking stock today of the remaining barriers and opportunities under the Single Market in a separate Communication, the Commission also calls on the European Parliament and the Council to proceed swiftly with the adoption of the reforms identified under these four EU-wide strategies, such as the remaining building blocks of the Capital Markets Union.
Razmatrajući preostale prepreke i mogućnosti u okviru jedinstvenog tržišta u zasebnoj komunikaciji, Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da brzo započnu s donošenjem reformi predviđenih u okviru tih četiriju strategija na razini EU-a, primjerice u pogledu rada na preostalim sastavnicama unije tržišta kapitala
Pursue business-friendly structural reforms: Under the European Semester, the Juncker Commission introduced a new approach based on a ‘virtuous triangle' of structural reforms, investment and fiscal responsibility.
provođenje strukturnih reformi koje pogoduju poslovanju: u okviru europskog semestra Junckerova Komisija uvela je novi pristup koji se temelji na „trokutu uspješnosti” koji čine strukturne reforme, ulaganja i fiskalna odgovornost.
This approach has delivered, with progress witnessed in all Member States, especially with regard to administration and business conditions.
Taj je pristup urodio rezultatima i postignut je napredak u svim državama članicama, posebno u pogledu administrativnih uvjeta i poslovnog okruženja.
But a stronger push for the implementation of structural reforms is required in some countries, for example in the area of effective justice systems.
Međutim, nekim je zemljama potreban snažniji poticaj za provedbu strukturnih reformi, primjerice u području učinkovitosti pravosudnih sustava.
Both the 2019 Annual Growth Survey (AGS) published yesterday in the context of the European Semester Autumn package and a Eurobarometer survey published today support the idea that more efforts are needed to remove barriers to investments in Europe.
U Godišnjem pregledu rasta za 2019. objavljenom jučer u kontekstu jesenskog paketa europskog semestra i u danas objavljenom istraživanju Eurobarometra podupire se ideja da su potrebni dodatni napori za uklanjanje prepreka ulaganjima u Europi.
The AGS underlines how important it is to take advantage of sustained economic growth to implement national reforms for productivity growth, inclusiveness and institutional quality and to target investment gaps.
U Godišnjem pregledu rasta naglašava se važnost iskorištavanja postojanog gospodarskog rasta za provođenje nacionalnih reformi za povećanje produktivnosti, uključivost i institucionalnu kvalitetu te za rješavanje problema manjka ulaganja.
The Eurobarometer shows that only some of the companies surveyed were able to make some or all of their desired investments, pointing to remaining regulatory barriers such as administrative burden.
Istraživanje Eurobarometra pokazuje da su samo neka od ispitanih poduzeća bila u mogućnosti realizirati neka ili sva željena ulaganja, što upućuje na preostale regulatorne prepreke, primjerice administrativno opterećenje.
The Commission's proposal for the next long-term EU budget precisely aims to reinforce the position of the EU in the global economy as an attractive investment destination.
Cilj je Komisijina prijedloga sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a upravo ojačati položaj EU-a u globalnom gospodarstvu kao privlačnog odredišta za ulaganja.
The new InvestEU fund will build on the EFSI's success and will aim to unlock an additional €650 billion of investments, while the Reform Support Programme will provide technical and financial support to Member States to carry out reforms.
Novi fond InvestEU temeljit će se na uspjehu EFSU-a i njime će se nastojati mobilizirati dodatna ulaganja u iznosu od 650 milijardi EUR, dok će se Programom potpore reformama državama članicama osigurati tehnička i financijska potpora za provedbu reformi.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to make progress on the next long-term EU budget and its sectoral proposals.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da ostvare napredak u pogledu donošenja sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a i njegovih sektorskih prijedloga.
The Investment Plan for Europe, or Juncker Plan, was launched in November 2014 to reverse the downward trend of low-levels of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Plan ulaganja za Europu, Junckerov plan, donesen je u studenome 2014. kako bi se promijenio negativan trend smanjenja razina ulaganja i potaknuo gospodarski oporavak u Europi.
With its innovative approach to investment, the use of limited amounts of public resources with an EU budget guarantee to the European Investment Bank Group, substantial private and public funds have been and continue to be mobilised for investments across strategic sectors of the EU economy, such as infrastructure and housing, research and development, new technologies and production methods, education and skills and the transition towards a low-carbon economy.
Zahvaljujući inovativnom pristupu ulaganjima i korištenju ograničenih količina javnih sredstava u kombinaciji s proračunskim jamstvom EU-a za Grupu Europske investicijske banke, znatna privatna i javna sredstva mobilizirana su i nastavljaju se mobilizirati za ulaganja u strateške sektore gospodarstva EU-a, kao što su infrastruktura i stanovanje, istraživanje i razvoj, nove tehnologije i metode proizvodnje, obrazovanje i vještine te prelazak na niskougljično gospodarstvo.
993 operations have now been approved under the EFSI, which are expected to trigger €360 billion in investment across the 28 EU Member States, with a €500 billion target by 2020.
Dosad su u okviru EFSU-a odobrene 993 operacije, za koje se očekuje da će pokrenuti ulaganja u iznosu od 360 milijardi EUR u 28 država članica EU-a, a cilj je da do 2020. taj iznos dosegne 500 milijardi EUR.
Factsheet: the Juncker Plan at work
Informativni članak: Junckerov plan na djelu
The Juncker Plan: main results by country and sector – November 2018
Junckerov plan: glavni rezultati po državi i sektoru – studeni 2018.
Press release: The Single Market: Europe's best asset in a changing world
Priopćenje za medije: jedinstveno tržište – glavni adut Europe u dinamičnom okruženju
Press release: Commission acts to improve standardisation in the Single Market
Priopćenje za medije: Komisija poduzima mjere za poboljšanje normizacije na jedinstvenom tržištu
IP/18/6484
IP/18/6484
Today the European Commission presents a fresh assessment of the situation in the Single Market and calls on Member States to renew their political commitment to the Single Market.
Europska komisija danas predstavlja novu procjenu stanja na jedinstvenom tržištu i poziva države članice da ga ponovno podrže.
Over the last 25 years, the Single Market has made Europe one of the most attractive places to live and to do business.
Zahvaljujući jedinstvenom tržištu Europa je u posljednjih 25 godina postala jedno od najprivlačnijih mjesta za život i poslovanje.
Its four indivisible freedoms – the free movement of people, goods, services and capital – have helped improve our citizens' prosperity and strengthen the EU's competitiveness.
Slobodno kretanje ljudi, robe, usluga i kapitala, kao četiri nerazdvojive slobode, omogućili su veće blagostanje građana i bolju konkurentnost EU-a.
To exploit its full potential in the digital era and ensure sustainable growth of our economy, the Single Market needs to function properly and constantly evolve in a rapidly changing world.
No kako bi se u digitalnom dobu iskoristio puni potencijal jedinstvenog tržišta, a naše gospodarstvo održivo raslo, tržište mora dobro funkcionirati i stalno se prilagođavati brzim promjenama.
However, today, deeper integration requires more political courage and commitment than 25 years ago and greater efforts to close the gap between rhetoric and delivery.
Za veću integraciju danas je potrebno puno više političke hrabrosti i predanosti nego prije 25 godina, ali i više truda kako bi se s riječi prešlo na djela.
And to those tempted to draw up new barriers, let's consider the bigger picture: in a world where multilateralism is being challenged, and where Europe's competitors are growing faster both in terms of GDP and population, the Single Market is a unique asset to preserve and boost our continent's standing, values and influence in the world."
Sve one koji pomišljaju na nove prepreke pozivam da sagledaju širu sliku: jedinstveno tržište poseban je adut za očuvanje položaja, vrijednosti i utjecaja našeg kontinenta u svijetu u kojem se multilateralizam dovodi u pitanje, a BDP i stanovništvo europskih konkurenata sve brže rastu.
But for people, services, products and capital to circulate freely – physically or online – we need everybody in the EU to play by the commonly agreed rules.
Međutim, kako bi se ljudi, usluge, roba i kapital slobodno kretali fizički i na internetu, svi u EU-u trebaju poštovati zajednička pravila.
We need effective and consistent enforcement.
Njihova provedba treba biti učinkovita i dosljedna.
And just as we are resisting protectionism outside the EU, we should resist fragmentation inside the EU.
Trebali bismo se odupirati fragmentaciji unutar EU-a na isti način na koji se odupiremo protekcionizmu izvan EU-a.
We need to continuously uphold our Single Market to preserve our best asset for future generations."
Moramo čuvati jedinstveno tržište kako bismo naš najveći adut ostavili budućim naraštajima.
The Commission highlights three main areas where further efforts are needed to deepen and strengthen the Single Market:
Komisija ističe tri glavna područja u kojima treba dodatno raditi na produbljivanju i jačanju jedinstvenog tržišta.
Swiftly adopt proposals on table: The Commission has presented 67 proposals directly relevant for the proper functioning of the Single Market, 44 of which remain to be agreed.
Brzo donošenje prijedloga: Komisija je predstavila 67 prijedloga koji su izravno važni za pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta, od kojih se još o 44 treba postići dogovor.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to adopt the key proposals on the table before the end of this legislature.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da donesu ključne prijedloge prije kraja aktualnog saziva.
This includes relevant proposals to integrate digitisation and new technologies at the core of the Single Market, to ensure more secure and sustainable energy in Europe, and to build the Capital Markets Union (see factsheet Overview of initiatives)
To uključuje relevantne prijedloge za integraciju digitalizacije i novih tehnologija u jedinstveno tržište, omogućivanje sigurnije i održivije energije u Europi te izgradnju unije tržišta kapitala (vidjeti informativni članak „Pregled inicijativa”).
Ensure the rules deliver in practice: Citizens and businesses can only enjoy the many benefits of the Single Market (see factsheet on the Single Market) if the rules that have been jointly agreed actually work on the ground.
Osiguravanje primjene pravila u praksi: građani i poduzeća mogu uživati u brojnim pogodnostima koje donosi jedinstveno tržište (informativni članak „Jedinstveno tržište”) samo ako se zajednička pravila stvarno primjenjuju.
The Commission calls on Member States to be vigilant in implementing, applying and enforcing EU rules and refrain from erecting new barriers.
Komisija poziva države članice da budu oprezne u provedbi i izvršavanju pravila EU-a te da ne stvaraju nove prepreke.
For its part, the Commission will continue to ensure respect of EU rules across the board, from car emissions to e-commerce, from social media to the services sector, and much more besides.
Komisija će i dalje osiguravati poštovanje pravila EU-a, od emisija iz automobila, e-trgovine, društvenih mreža do uslužnog sektora i šire.
Continue adapting the Single Market: Faced with growth gradually slowing down at global level and a changing geopolitical context, the EU needs to show leadership and political courage to take the Single Market to a new level.
Daljnja prilagodba jedinstvenog tržišta: dok se rast na globalnoj razini postupno smanjuje, a geopolitički kontekst mijenja, EU treba pokazati vodstvo i političku hrabrost kako bi doveo jedinstveno tržište na novu razinu.
There is significant potential for further economic integration in the areas of services, products, taxation and network industries.
Postoji velik potencijal za daljnju gospodarsku integraciju u području usluga, proizvoda, oporezivanja i mrežnih industrija.
It will make the Union even more attractive to international trading partners and provide it with additional leverage on the international stage.
Na taj će način Unija postati još privlačnija međunarodnim trgovinskim partnerima i ojačati na međunarodnoj razini.
With this Communication, the Commission is providing a first response to an invitation by the European Council in March to present a state of play of the Single Market and an assessment of remaining barriers and opportunities for a fully functioning Single Market.
Ovom komunikacijom Komisija daje prvi odgovor na poziv Europskog vijeća iz ožujka da predstavi stanje jedinstvenog tržišta i procjenu preostalih prepreka i prilika za potpuno funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
The Commission is today also presenting an Action Plan on standardisation, which presents four key actions to increase the system's efficiency, transparency and legal certainty.
Komisija danas predstavlja i Akcijski plan o normizaciji u kojem se predstavljaju četiri ključne mjere za povećanje učinkovitosti, transparentnosti i pravne sigurnosti sustava.
Removing bottlenecks to stimulate investment in the Single Market is also one of the key objectives of the Commission's Investment Plan, also known as the Juncker Plan.
Uklanjanje prepreka kako bi se potaknulo ulaganje u jedinstveno tržište jedan je od ključnih ciljeva Komisijina Plana ulaganja, poznatog i kao Junckerov plan.
This is why today's Communication on the Single Market goes hand in hand with the Communication taking stock of what has been achieved under the Juncker Plan also published today.
Stoga je današnja komunikacija o jedinstvenom tržištu blisko povezana s komunikacijom o postignućima u okviru Junckerova plana, koja se također objavljuje danas.
The Single Market allows Europeans to travel freely, study, work, live and fall in love across borders.
Jedinstveno tržište omogućuje Europljanima da slobodno putuju, studiraju, rade, žive i zaljubljuju se izvan granica svojih zemalja.
They have a great choice of products – whether buying at home or cross-border – -and benefit from better prices as well as high standards of environmental, social and consumer protection.
Imaju velik izbor proizvoda, bilo da kupuju u svojoj zemlji ili u inozemstvu, te su im omogućene bolje cijene i visoki standardi zaštite okoliša, socijalne zaštite i zaštite potrošača.
European businesses – small and large– can expand their customer base and exchange products and services more easily across the EU.
Europska poduzeća, velika i mala, mogu proširiti svoju bazu potrošača i lakše razmjenjivati proizvode i usluge u cijelom EU-u.
Simply put, the Single Market is Europe's best asset to generate growth and foster competitiveness of European companies in globalised markets.
Drugim riječima, jedinstveno tržište najveći je adut koji Europa ima za rast i promicanje konkurentnosti svojih poduzeća na globaliziranim tržištima.
With the Single Market Strategy, the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward an ambitious and balanced set of measures over the last four years to deepen the Single Market further and make it fairer.
Strategijom jedinstvenog tržišta, unijom tržišta kapitala i strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je tijekom posljednje četiri godine predložila ambiciozan i uravnotežen skup mjera za povezanije i pravednije jedinstveno tržište.
Several proposals have already been adopted, but the European Parliament and the Council still have to agree on 44 out of the 67 proposals set out in these strategies.
Dio prijedloga već je donesen, no Europski parlament i Vijeće još se moraju dogovoriti o 44 prijedloga od 67 koji su navedeni u strategijama.