natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Ostvarili bismo veće prednosti kada bismo više koristili mogućnosti koje EU nudi.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on R&D in 2011.
Kriza se odrazila i na smanjenje javne potrošnje u području istraživanja i razvoja u 2011.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Iako je Europa ojačala svoje vodstvo u čvrsto uspostavljenim sektorima proizvodnje, ona zaostaje za ključnim tržištima visoke tehnologije i brzorastućim tržištima, uključujući za onima povezanima s tehnologijama za rješavanje društvenih izazova.
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Novoosnovana europska poduzeća rastu puno sporije od onih kod naših glavnih konkurenata te se manji broj njih može ubrojiti među najveće svjetske tvrtke.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Postoji mnogo načina kako definirati inovacije i razgovarati o njima te mnogo dimenzija problema i nekoliko ključnih pokazatelja na koje treba obratiti pažnju.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
Kako bi pomogla započeti raspravu, Komisija je završila rad povezan s pokazateljima inovacija.
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
To je odgovor na zahtjev izražen na jednom od naših sastanaka te će nam omogućiti dodatan način mjerenja učinkovitosti u području inovacija.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Komisija je naglasila hitnu potrebu za reformom nacionalnih sustava istraživanja kako bi se osigurala veća učinkovitost, a pri tome uzimale u obzir prednosti svake države članice i nacionalne posebnosti.
A common approach at European Union level is essential.
Od ključne je važnost zajednički pristup na razini Europske unije.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
Zato smo uspješno modernizirali i pojednostavnili naš financijski instrument donošenjem opširnog strateškog okvira za istraživanje i inovacije, Horizonta 2020.: usredotočenošću na izvrsnost u istraživanju, vodeći položaj u industriji i konkurentnosti te na rješavanje društvenih izazova, očekujemo da će se njegov učinak znatno povećati.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Kao prvi korak, Komisija je u srpnju u području istraživanja i inovacija donijela šest javno-privatnih partnerstava i dodatnih četiri javno-javnih partnerstava, što znači ulaganje u iznosu od 22 milijarde EUR kao potpora našoj strategiji za rast i zapošljavanje.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Prvi će program rada u okviru Horizonta 2020. koji će se pokrenuti u prosincu i koje će obuhvaćati razdoblje 2014. – 2015., značiti dodatno ulaganje u rast, zapošljavanje i konkurentnost u vrijednosti od 20 milijardi EUR.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Uvjeren sam da će se naša nastojanja za napredak u pogledu inovacija i na jedinstvenom tržištu elektroničke komunikacije i internetskih usluga, ako budu dovoljno ambiciozna i usklađena, isplatiti.
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Radujem se raspravi o broju vrlo konkretnih mjera koje će nam omogućiti daljnji razvoj naših politika.
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Izjava povjerenika Europske komisije za trgovinu Karela De Guchta uoči drugog kruga pregovora o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP)
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
„Danas sam se sastao s američkim predstavnikom za trgovinu veleposlanikom Michaelom Fromanom, s kojim sam razgovarao o drugom krugu pregovora o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP) koji će se održati sljedeći tjedan u Bruxellesu.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Kao što je već ranije rečeno, obje se strane slažu da je TTIP više od običnog trgovinskog sporazuma.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
Tijekom čitavog procesa zalagat ću se za ambiciozna rješenja niza ključnih pitanja u interesu EU-a, ali u konačnici i obiju strana.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Čini mi se da je to najučinkovitiji način da povežemo svoje sustave kako bi naša poduzeća mogla djelotvorno surađivati preko Atlantika.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Znam da to možemo postići jer je Europa na neki način sve to već vidjela i iskusila 1980-ih u početnoj fazi priprema za jedinstveno tržište.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Nadam se da će nam prethodno iskustvo i uspjeh u rješavanju sličnih pitanja među državama članicama EU-a pomoći da razuvjerimo kritičare koji tvrde da će TTIP olabaviti postojeća europska pravila i propise.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Europa je zapravo u protekla dva desetljeća podigla svoje standarde na razinu globalne izvrsnosti i vodstva.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Dakle, neovisno o tome je li riječ o sigurnosti hrane ili o financijskim uslugama, primjerice reguliranju derivata, ili o normama za električne automobile, moramo odrediti pravila i osnovati institucije koji mogu osigurati učinkovitu regulatornu suradnju.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
U tom smislu ostvarenje zajedničkog transatlantskog vodstva u izradi norma i standarda na svjetskoj razini ide ruku pod ruku s postupnom izgradnjom bolje povezanog transatlantskog tržišta.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Međutim, valja naglasiti da ta pravila i institucije neće imati pravi kredibilitet ako ne uspijemo ostvariti konkretno i mjerljivo smanjenje troškova poslovanja uzajamnim priznavanjem ili drugim oblicima izbjegavanja dvostrukih regulatornih troškova.
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Namjeravam i dalje aktivno sudjelovati u pregovorima i usmjeravati ih prema ambicioznom ishodu.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
U okviru krugova pregovora koji će se održati u listopadu i prosincu trebali bi se uspostaviti zajednički temelji ambicioznog TTIP-a koji donosi istinsku preobrazbu.
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Veleposlanik Froman i ja želimo potaknuti pregovarače da budu kreativni kako bismo usuglašeni nacrt regulatorne komponente TTIF-a mogli dostaviti na politički pregled u siječnju 2014.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Na temelju toga moći ćemo dati političke smjernice kako bi se tijekom sljedeće godine mogao ostvariti najveći mogući napredak.”
Website on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Web- mjesto za Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
„Regulatorni dio” pregovora za Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo (TTIP) (PDF)
On the economic benefits expected from TTIP
Očekivane gospodarske koristi TTIP-a
Follow @ EU_TTIP_team on Twitter
Pratite @ EU_TTIP_team na Twitteru
On the EU-US trade relationship
Trgovinski odnosi između EU-a i SAD-a
Brussels, 9 October 2013
Bruxelles, 10. listopada 2013.
Cecilia Malmström welcomes the European Parliament's vote on EUROSUR
Cecilia Malmström pozdravlja glasovanje Europskog parlamenta o EUROSUR-u
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Danas je Europski parlament prihvatio Komisijin prijedlog Uredbe o osnivanju Europskog sustava za nadzor granica (EUROSUR):
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„Pozdravljam današnje glasovanje Europskog parlamenta kojim se utire put za početak djelovanja EUROSUR-a prije kraja godine.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Svi imamo na umu strašne slike nedavne tragedije na Lampedusi.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Nikada neću zaboraviti 280 lijesova koje sam vidjela jučer tijekom posjeta otoku.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Tolika stradanja u tako groznim okolnostima zastrašujuća su.
My thoughts are with the victims and their families ( MEMO/13/849 ) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Moje misli su sa žrtvama i njihovim obiteljima ( MEMO/13/849 ) te se divim spasiteljima na njihovim naporima u tako traumatičnoj situaciji.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
Europska unija mora pojačati svoje napore kako bi spriječila takve tragedije.
EUROSUR is a part of these efforts.
Uvođenje EUROSUR-a dio je tih napora.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Njime će se znatno pridonijeti zaštiti naših vanjskih granica te pomoći u spašavanju života svih onih koji se izlažu opasnosti kako bi došli do obala Europe .
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Također, njime će se ojačati razmjena informacija i suradnja unutar i između tijela država članica te suradnja sa Agencijom za nadzor vanjskih granica EU-a FRONTEX-om.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Informacije o nesrećama i ophodnjama bit će odmah dostupne zahvaljujući novoosnovanim nacionalnim koordinacijskim centrima i FRONTEX-u.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Željela bih naglasiti kako su potpuno poštivanje temeljnih prava te načela zabrane protjerivanja ili vraćanja u središtu u svih akcija i operacija koje provode države članice i FRONTEX, unutar i izvan okvira EUROSUR-a.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
U okviru njegove provedbe u potpunosti će se poštovati odredbe o zaštiti podataka, na nacionalnoj razini i na razini Europske Unije.
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Ova čvrsta jamstva primjenjivat će se i prilikom naše suradnje s trećim zemljama.”
MEMO/13/578
MEMO/13/578
SPEECH/13/799
GOVOR /13/799
Cecilia Malmström's website
Web -mjesto Cecilie Malmström
DG Home Affairs website
Web -mjesto Glavne uprave za unutarnje poslove
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Izjava povjerenice Malmström o Europskom danu suzbijanja trgovanja ljudima
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Europskog dana suzbijanja trgovanja ljudima povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström dala je sljedeću izjavu:
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU ( IP/13/322 and MEMO/13/331 ), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
„U vremenu kada se u Europskoj uniji identificira sve veći broj žrtava ( IP/13/322 i MEMO/13/331 ) moramo jasno i glasno reći kako nećemo dopustiti da se njihova patnja nastavi; reći da Europa zajednički radi na rješavanju problema trgovanja ljudima .
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Europa je osmislila ambicioznu politiku i mjere kako bi pomogla žrtvama modernog ropstva te stala na kraj ovom groznom zločinu.
Unfortunately we are not there yet.
Nažalost, još uvijek nismo u potpunosti uspjeli u tome.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, bu t some Member States are still lagging behind with its implementation.
Novi europski propisi o trgovanju ljudima doneseni su u rekordnom roku, al i dio država članica još uvijek zaostaje u njihovoj provedbi.
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Prošlo je više od 6 mjeseci nakon isteka roka za uvrštavanje ovih propisa u domaće zakonodavstvo, 18 država izvijestilo je o potpunom uvrštavanju naše Direktive u svoje nacionalno zakonodavstvo (Češka Republika, Švedska, Estonija, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Rumunjska, Finska, Bugarska, Hrvatska, Irska, Grčka, Francuska, Austrija, Portugal, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina), dok su 2 države izvijestile o samo djelomičnom uvrštavanju (Belgija, Slovenija).
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Uz pravilnu provedbu, našim će se propisima ostvariti pozitivne promjene, kako u progonu trgovaca ljudima i pomoći žrtvama, tako i u sprječavanju trgovanja ljudima.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Krajnje je vrijeme da sve države članice počnu poštovati svoje obveze i provedu ove propise.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Puno toga se radi na europskoj razini kako bi se došlo do srži problema.
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy ( IP/12/619 and MEMO/12/455 ).
Komisija je uvela konkretne mjere koje su određene u Strategiji EU-a za razdoblje 2012. - 2016. ( IP/12/619 i MEMO/12/455 ).
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Neke od njih su pokretanje Platforme europskih organizacija civilnog društva te izrada pregleda prava žrtava .
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them .
Pravovremena identifikacija žrtava od ključne je važnosti za brzo pružanje pomoći i podrške te zaštitu žrtava .
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
Trenutno izdajemo kratke smjernice za stručnjake poput graničara i konzularnog osoblja koji tijekom svojih svakodnevnih aktivnosti mogu naići na potencijalne žrtve.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Iako je u 2010. identificirano oko 9.500 žrtava u državama članicama EU-a, smatra se kako je ovo tek vrh sante leda.
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
Kratke smjernice osigurat će službenicima na terenu osnovne instrumente za prepoznavanje aktivnosti trgovanja ljudima i postupanje sa žrtvama i potencijalnim žrtvama na odgovarajući način.
There is a lot more to do.
Još puno toga treba napraviti.
And there is a lot more that we need to know.
I još puno toga moramo znati.
Certain trends deserve more analysis and attention .
Određeni trendovi zaslužuju više pažnje te ih je potrebno detaljnije analizirati .
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Veze između Interneta i trgovanja ljudima, na primjer, i kao sredstvo za pronalazak žrtava trgovanja ljudima, ali i kao instrument za pomoć pri progonu te osvještavanju javnosti.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
O ovoj temi raspravljat će se sutra na konferenciji u Vilniusu.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
Tijekom proteklih nekoliko godina vidjeli smo veću angažiranost diljem EU-a u borbi protiv trgovanja ljudima.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
To mora ostati politički prioritet sve dok su ljudski životi u pitanju - u Europi, ali i izvan naših granica.
We cannot afford to stay silent.
Ne možemo si priuštiti da ne reagiramo.
And we cannot afford to fail".
I ne možemo si priuštiti neuspjeh”.
EU Anti-Trafficking Day
Europski dan suzbijanja trgovanja ljudima
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
Europski dan suzbijanja trgovanja ljudima obilježava se 18. listopada svake godine.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Prvi Europski dan suzbijanja trgovanja ljudima obilježen je 2007.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Mnogi događaji organiziraju se sutra diljem EU-a , na primjer:
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film ' Not my life' - by Robert Bilheimer.
Povjerenica Malmström prisustvovat će, u Bruxellesu, prikazivanju filma ' Not my life' - redatelja Roberta Billheimera.
The EU Anti Trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will participate in a conference organised by the L ithuanian Presidency and European Commission in Vilnius: "
Myria Vassiliadou, koordinatorica EU-a za borbu protiv trgovanja ljudima, sudjelovat će na konferenciji u organizaciji L itavskog Predsjedništva i Europske komisije u Vilniusu: „
Exploring the Links between the Internet and Trafficking in Human Beings: Cyberspace for Prevention, not Recruitment ".
Istraživanje veza između Interneta i trgovanja ljudima: internetski prostor za prevenciju, a ne pronalazak žrtava ”.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Stručnjaci iz različitih vlada, tijela za provedbu zakona, nacionalni izvjestitelji ili slični mehanizmi, organizacije civilnog društva i znanstvenici, kao i ljudi iz privatnog sektora te predstavnici medija sastat će se kako bi razgovarali o ulozi Interneta u fenomenu trgovanja ljudima.
Cecilia Malmström's website
web -mjesto Cecilije Malmström
DG Home Affairs website
web -mjesto GU-a za unutarnje poslove,
European Commission Anti-trafficking website
web -mjesto Europske komisije za borbu protiv trgovanja ljudima
Questions & Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Pitanja & odgovori o trgovanju ljudima i EU-u: MEMO/13/331
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
web -mjesto Strategije EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. - 2016.
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
infografika: Trgovanje ljudima u EU-u
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Podaci o trgovanju ljudima (za razdoblje 2008. - 2010.): 2013. statističko izvješće
Overview of rights based on EU legislation: T he victim's rights
Pregled prava na temelju propisa EU-a: Prava žrtve
Guidelines on identification of victims
Smjernice za identifikaciju žrtava
Brussels, 22 October 2013
Bruxelles, 22. listopada 2013.
Q&A: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Pitanja i odgovori: Prava pacijenata u području prekogranične zdravstvene zaštite
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Poljakinja želi otići na operaciju kuka u zemlju gdje živi i radi njezina unučad, ali ne zna kako to organizirati iz Poljske.
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugalac želi da njegovu operaciju mrene obavi specijalist u Španjolskoj.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Novim zakonodavstvom EU-a otklanjaju se nejasnoće u pogledu prava i pravila u vezi s prekograničnom zdravstvenom zaštitom.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
U pojedinim je slučajevima prije odlaska na liječenje potrebno zatražiti odobrenje, osobito ako liječenje uključuje noćenje u bolnici ili visokospecijalizirane i skupe postupke.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Nacionalnim zdravstvenim tijelima olakšava se suradnja i razmjena informacija o standardima kvalitete i sigurnosti zdravstvene zaštite.