natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission was concerned that Gazprom leveraged its dominant market position on the gas supply market to obtain advantages with regard to the access to or control of gas infrastructure.
Konačno, Komisija je bila zabrinuta da je Gazprom iskorištavao svoj vladajući položaj na tržištu opskrbe plinom kako bi stekao prednosti u pogledu pristupa plinskoj infrastrukturi ili nadzorom nad tom infrastrukturom.
As regards South Stream, the decision makes clear that Gazprom will not benefit from advantages that it has obtained.
U pogledu Južnog toka u odluci je razjašnjeno da Gazprom neće iskoristiti prednosti koje je stekao.
Gazprom will not seek any damages from its Bulgarian partners following the termination of the South Stream project.
Gazprom neće tražiti odštetu od bugarskih partnera nakon prekida projekta Južni tok.
As regards the Yamal Pipeline, the Commission's investigation has shown that the situation cannot be changed by this antitrust procedure, as gas relations between Russia and Poland are determined by intergovernmental agreements.
Kad je riječ o plinovodu Yamal, Komisijina istraga pokazala je da se stanje ne može promijeniti ovim protumonopolskim postupkom jer su odnosi Poljske i Rusije u pogledu plina određeni međuvladinim sporazumima.
In any event, a decision by the Polish Energy Regulator in May 2015 did not confirm allegations that Gazprom would have foreclosed the Polish gas market with regard to the Yamal pipeline.
U svakom slučaju, odlukom poljskog regulatora energetskih djelatnosti iz svibnja 2015. nisu potvrđeni navodi da bi Gazprom spriječio pristup poljskom tržištu plina s obzirom na plinovod Yamal.
The regulator found that the owner of the Yamal pipeline, Europolgaz (which is co-owned by Gazprom), is not able to delay or block investments on the pipeline: all investments, such as those enabling reverse flows from Germany, have been implemented as planned by the certified transmission service operator (Gaz-System).
Regulator je utvrdio da vlasnik plinovoda Yamal, Europolgaz (čiji je suvlasnik Gazprom), ne može odgoditi ili blokirati ulaganja u plinovod: sva ulaganja, kao što su ona koja omogućuju povratne tokove iz Njemačke, izvršena su kako je planirao certificirani operator usluge prijenosa (Gaz-System).
Finally, to better deal with future intergovernmental agreements, the Commission put forward a legislative proposal to make intergovernmental agreements on gas and oil subject to prior scrutiny by the Commission.
Naposljetku, kako bi se bolje nosila s budućim međuvladinim sporazumima, Komisija je iznijela zakonodavni prijedlog prema kojemu bi imala pravo provesti prethodnu procjenu međuvladinih sporazuma o plinu i nafti.
This proposal has entered into force in 2017.
Ovaj prijedlog stupio je na snagu 2017.
More information on today's decision will be available on the Commission's competition website in the public case register under the case number AT.39816
Dodatne informacije o današnjoj odluci bit će dostupne na web-mjestu Komisije o tržišnom natjecanju te u javnom registru predmeta pod brojem predmeta AT.39816.
IP/18/3921
IP/18/3921
Brussels, 30 May 2018
Bruxelles, 30. svibnja 2018.
For the next long-term EU budget, the Commission proposes to further strengthen the Union's social dimension with a renewed European Social Fund, the 'European Social Fund Plus' (ESF+), and a strengthened and more effective European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Za sljedeći dugoročni proračun EU-a Komisija za predlaže daljnje jačanje socijalne dimenzije Unije s pomoću obnovljenoga Europskoga socijalnog fonda („Europski socijalni fond plus” (ESF+)) te jačega i učinkovitijega Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF).
Both are geared to invest in people: ensuring they are equipped with the right skills needed to deal with challenges and changes on the labour market, following up on the European Pillar of Social Rights.
Oba su namijenjena ulaganju u ljude jer će im omogućiti da steknu odgovarajuće vještine koje će ih pripremiti za izazove i promjene na tržištu rada, čime se nadovezuje na europski stup socijalnih prava.
The Justice, Rights and Values Fund will be worth €947 million over 7 years.
Fond Pravosuđe, prava i vrijednosti bit će vrijedan 947 milijuna eura tijekom sedmogodišnjeg razdoblja.
It will further support the development of a European Area of Justice based on the rule of law and mutual trust and ensure people can enjoy their rights.
Njime će se dodatno poduprijeti razvoj europskog područja pravde na temelju vladavine prava i uzajamnog povjerenja te omogućiti ljudima da ostvaruju svoja prava.
Our ambitions for a more social Europe are fully reflected: we need EU funding to fit our policies both to pro-actively support the most vulnerable in our societies, and to react when globalisation and digitisation make their impact felt."
U njima se potpuno odražava naša težnja za socijalnijom Europom: trebamo sredstva EU-a koja će nam pomoći da politikama proaktivno podupiremo najranjivije u našem društvu i da reagiramo na utjecaje globalizacije i digitalizacije.
We put our money where our mouth is.
Ulažemo novac tamo gdje je potrebno.
This will lead to new and stronger synergies with the other building blocks of the European Pillar of Social Rights and will allow better coordination of health related investments.
Time će se stvoriti nove i jače sinergije s drugim dijelovima europskog stupa socijalnih prava te će se omogućiti bolja koordinacija ulaganja povezanih sa zdravljem.
It will also support health promotion and disease prevention, improving effectiveness, accessibility and resilience of health systems as well as reducing health inequalities and making healthcare better and safer for the benefit of patients and society at large."
Osim toga, pridonijet će se promicanju zdravlja i prevenciji bolesti, unaprjeđenju učinkovitosti, dostupnosti i otpornosti zdravstvenih sustava, smanjenju nejednakosti u području zdravstva te stvaranju boljeg i sigurnijeg zdravstva na dobrobit pacijenata i društva u cjelini.
At a time where European societies are confronted with extremism, radicalism and divisions, it is more important than ever to promote, strengthen and defend justice, rights and EU values.
U doba kad se europska društva suočavaju s ekstremizmom, radikalizmom i podjelama, važnije je nego ikad prije promicati, jačati i braniti pravdu, prava i vrijednosti EU-a.
NGOs and civil society play a crucial role in standing up for these European values.
Nevladine organizacije i civilno društvo imaju važnu ulogu u zalaganju za te europske vrijednosti.
At the same time we need to support Member States in our joint effort to improve judicial cooperation and increase mutual trust in our common area of justice."
Istodobno moramo poduprijeti države članice u našem zajedničkom radu na boljoj pravosudnoj suradnji i većem uzajamnom povjerenju u zajedničko područje pravde.
A European Social Fund Plus
Europski socijalni fond plus
The European Social Fund Plus will focus on investment in people and support the delivery of the European Pillar of Social Rights.
Europskim socijalnim fondom plus usmjerit će se ulaganja u ljude te će se poduprijeti provedba europskog stupa socijalnih prava.
This helps to respond to global challenges, maintain social fairness but also to drive Europe's competitiveness forward.
Time će se odgovoriti na globalne izazove, očuvati socijalna pravednost, ali i potaknuti europska konkurentnost.
The European Social Fund Plus will be a more flexible and simpler version of the current European Social Fund by merging a number of existing funds and programmes.
Europski socijalni fond plus bit će fleksibilnija i jednostavnija verzija sadašnjega Europskoga socijalnog fonda jer će se spojiti niz postojećih fondova i programa.
Pooling resources will allow the EU and Member States to provide more integrated and targeted support in response to the social and labour market challenges that people in Europe face today.
Udruživanjem sredstava države članice moći će integriranije i ciljanije reagirati na društvene probleme i probleme na tržištu rada s kojima se ljudi u Europi danas suočavaju.
For instance, integrating support to the most deprived into the ESF+ will benefit eligible persons through a better mix of material assistance and comprehensive social support.
Primjerice, prihvatljive osobe imat će korist od uključivanja potpore najugroženijima u ESF+ zbog bolje kombinacije materijalne pomoći i sveobuhvatne socijalne potpore.
Specifically, the European Social Fund Plus will merge:
Konkretno, Europskim socijalnim fondom plus spojit će se:
the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI);
Europski socijalni fond (ESF) i Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI)
the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD);
Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)
the EU Programme for Employment and Social Innovation;
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije
the EU Health Programme.
Zdravstveni program EU-a
The main features of the new Fund are:
Glavna su obilježja novog fonda:
Putting citizens' concerns and key priorities at the centre: In consultation with Member States, resources will be allocated to measures that address key priorities and Europeans' concerns.
Zabrinutosti građana i ključni prioriteti na prvome mjestu: u savjetovanju s državama članicama sredstva će se dodijeliti mjerama kojima se rješavaju ključni prioriteti i zabrinutosti Europljana.
The ESF+ programmes will concentrate in particular on challenges identified under the European Semester and the European Pillar of Social Rights;
Programi u okviru ESF-a plus posebice su usmjereni na izazove utvrđene u okviru europskog semestra i europskog stupa socijalnih prava.
A focus on youth unemployment and social inclusion: Member States with a high rate of young people not in employment, education or training will have to dedicate a minimum of 10% of the ESF+ funding to support youth employment.
Naglasak na zapošljavanju mladih i socijalnoj uključenosti: države članice s velikim brojem mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju morat će izdvojiti najmanje 10 % sredstava iz ESF-a plus za financiranje zapošljavanja mladih.
The Fund will continue to contribute to the Skills Agenda for Europeand at least 25% of ESF+ funding should be allocated to measures fostering social inclusion and targeting those most in need.
Fondom će se nastaviti pridonositi Programu vještina za Europu, a barem 25 % sredstava iz ESF-a plus trebalo bi se dodijeliti mjerama kojima se potiče socijalna uključenost i pomaže najpotrebitijima.
The ESF+ will also support Member States efforts to integrate legally present non-EU nationals into their labour markets and societies by focusing on measures that foster long-term integration.
U okviru ESF-a plus također će se podupirati države članice pri integraciji državljana trećih zemalja sa zakonitim boravkom u društvo i na tržište rada jer će se naglasak staviti na mjere kojima se potiče dugoročna integracija.
In this way, it complements the Asylum and Migration Fund which supports short-term integration measures;
Time se dopunjuje Fond za azil i migracije kojim se podupiru kratkoročne mjere integracije.
Cutting red tape: The Commission proposes to make the rules less complex in the next long-term EU budget with less red tape and easier access to funding from different sources for authorities, citizens or organisations benefitting from EU support;
Smanjivanje birokracije: Komisija za sljedeći dugoročni proračun EU-a predlaže pojednostavnjenje pravila, smanjenje administrativnog opterećenja te lakši pristup financiranju iz različitih izvora za tijela, građane ili organizacije koji primaju potporu EU-a.
Tailored support to healthcare: the health strand will focus on the priority areas where EU cooperation has a proven benefit: strengthening cross-border crisis-preparedness, assisting Member States' health authorities, digitising health and care, supporting EU health legislation and enhancing cross-border cooperation, for instance on rare and complex diseases via the European Reference Networks.
Prilagođena potpora zdravstvu: u tematskom području Zdravlje naglasak će se dati prioritetnim područjima u kojima suradnja EU-a ima dokazanu korist: jačanju prekogranične pripravnosti na krizu, pomoći zdravstvenim tijelima država članica, digitalizaciji zdravstva i zdravstvene skrbi, potpori zakonodavstvu EU-a u području zdravstva i poboljšavanju prekogranične suradnje, primjerice u pogledu rijetkih i složenih bolesti preko europskih referentnih mreža.
The post-2020 European Globalisation Adjustment Fund
Europski fond za prilagodbu globalizaciji nakon 2020.
The European Globalisation Adjustment Fund will be revised so that it can intervene more effectively to support workers who have lost their jobs.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji revidirat će se kako bi se moglo učinkovitije intervenirati radi potpore radnicima koji su izgubili radna mjesta.
Currently, workers can only get support from the Fund when their dismissals are due to changing trade patterns or consequences of the financial and economic crisis.
Trenutačno radnici mogu dobiti potporu iz Fonda kad su njihova otpuštanja uzrokovana promjenama u tokovima svjetske trgovine ili posljedicama financijske ili gospodarske krize.
Under the new rules, other reasons for restructuring, such as automation, digitalisation and more, can be eligible for support, taking account of new challenges on the labour market.
Novim se pravilima uzimaju u obzir novi izazovi na tržištu rada pa se potpora može dobiti i na temelju drugih razloga za restrukturiranje kao što su automatizacija i digitalizacija.
The new rules will also lower the threshold of dismissed workers for a case to be eligible from 500 to 250, which will allow more workers to get support.
Tim će se pravilima ujedno smanjiti prihvatljiv broj otpuštenih radnika s 500 na 250 pa će ih više moći dobiti potporu.
Other proposed changes include an improved mobilisation process to simplify and speed up the procedures.
Druge predložene izmjene uključuju poboljšanu mobilizaciju kako bi se pojednostavnili i ubrzali postupci.
Finally, the Fund's co-financing rate, which currently stands at 60%, will be aligned with the highest ESF+ co-financing rates for a given Member State.
Naposljetku, stopa sufinanciranja iz tog fonda, koja trenutačno iznosi 60 %, uskladit će se s najvišim stopama sufinanciranja ESF-a plus za pojedinu državu članicu.
In several cases this would mean that the EU co-finances a higher share of the total cost.
U određenim slučajevima to bi značilo da EU sufinancira veći udio ukupnih troškova.
EU Justice, Rights and Values Fund
Fond Pravosuđe, prava i vrijednosti
The Commission is also proposing a new Justice, Rights and Values Fund, comprising of the Rights and Values, and Justice programmes.
Komisija predlaže i uspostavu novog fonda Pravosuđe, prava i vrijednosti, koji će uključivati programe Prava i vrijednosti te Pravosuđe.
The Fund has a proposed budget allocation of €947 million over the 7 years, €642 million for the Rights and Values programme and €305 million for the Justice programme.
Predloženo je da se za taj fond dodijele proračunska sredstva od 947 milijuna eura tijekom sedam godina, od čega su 642 milijuna eura namijenjena programu Prava i vrijednosti, a 305 milijuna eura programu Pravosuđe.
At a time where European societies are confronted with extremism, radicalism and divisions, it is more important than ever to promote, strengthen and defend justice, rights, and EU values.
U doba kad se europska društva suočavaju s ekstremizmom, radikalizmom i podjelama, važnije je nego ikad prije promicati, jačati i braniti pravdu, prava i vrijednosti EU-a.
For instance, this programme will help fight inequalities and discrimination, better protect children, and improve judicial cooperation to better fight criminality and terrorism.
Primjerice, tim programom pridonijet će se borbi protiv nejednakosti i diskriminacije, boljoj zaštiti djece te pravosudnoj suradnji radi učinkovitijeg suzbijanja kaznenih djela i terorizma.
The Fund will contribute to the further development of a European area of justice based on the rule of law, on mutual recognition and mutual trust.
Fondom će se pridonijeti daljnjem razvoju europskog područja pravde na temelju vladavine prava, uzajamnog priznavanja i povjerenja.
It will also enhance and support the key role of Non-Governmental Organisations and civil society in promoting, safeguarding and awareness raising for EU common values and ensuring people can enjoy their rights.
Njime će se poboljšati i podupirati ključna uloga nevladinih organizacija i civilnog društva u promicanju i zaštiti zajedničkih vrijednosti EU-a i podizanju razine osviještenosti o njima te u omogućivanju pojedincima da ostvaruju svoja prava.
The creation of the new Fund represents a simplification as compared to the current situation of 3 programmes.
U usporedbi sa sadašnjim trima programima osnivanje novog fonda zapravo je pojednostavnjenje.
In particular, the area of citizenship, which is currently dealt with by 2 different programmes, will be covered by the new Rights and Values programme.
Primjerice, područje građanstva na koje se trenutačno odnose dva različita programa obuhvatit će se novim programom Prava i vrijednosti.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Brz dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima neophodan je da bi sredstva EU-a što prije počela davati rezultate.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that 100,000 EU-funded projects could not start on time; that many people in need of support, including urgent material and food assistance, would have to wait unnecessarily; that trainings, increased job opportunities, actions to improve the quality of key services would be delivered late, or thatschools would not be able to implement new quality educational programmes in time for the school year.
Ako bude kašnjenja kakvih je bilo na početku tekućeg proračunskog razdoblja (2014. – 2020.), čak sto tisuća projekata koji se financiraju sredstvima EU-a ne bi moglo početi na vrijeme, mnogo ljudi kojima je potrebna potpora, uključujući hitnu materijalnu pomoć i pomoć u hrani, moralo bi nepotrebno čekati, kasnilo bi se s osposobljavanjima, boljim prilikama za zapošljavanje, mjerama za poboljšanje kvalitete najvažnijih usluga, a škole ne bi mogle provesti nove kvalitetne obrazovne programe na vrijeme za novu školsku godinu.
The European Social Fund is Europe's oldest and main instrument to invest in people.
Europski socijalni fond najstariji je i najvažniji europski instrument za ulaganje u ljude.
The European Globalisation Adjustment Fund is an expression of EU solidarity with European workers who lost their jobs because of the impact of the combination of changing global trade patterns and technological change.
Europskim fondom za prilagodbu globalizaciji EU izražava solidarnost s europskim radnicima koji su izgubili radna mjesta zbog kombinacije utjecaja promjena u tokovima svjetske trgovine i tehnoloških promjena.
Its objective is to retain or reintegrate workers into the labour market.
Fondom se želi zadržati radnike ili ih ponovno uključiti u tržište rada.
Today's proposals related to ESF+, EGF and the Justice, Rights and Values Fund are part of the Commission's proposals for the long-term EU budget adopted by the Commission on 2 May 2018.
Današnji prijedlozi povezani s ESF-om plus, EGF-om i fondom Pravosuđe, prava i vrijednosti dio su prijedlogâ Komisije za dugoročni proračun EU-a koje je Komisija donijela 2. svibnja 2018.
The Commission's proposal for the ESF+ is closely related to the proposal for a Common Provisions Regulation adopted on 29 May 2018 which establishes the framework for action for a number of EU shared management Funds.
Prijedlog Komisije o ESF-u plus blisko je povezan s Prijedlogom uredbe o zajedničkim odredbama donesenim 29. svibnja 2018., kojim se uspostavlja okvir za djelovanje za niz fondova EU-a s podijeljenim upravljanjem.
Memo: Questions and Answers on the new Social Fund and Globalisation Adjustment Fund for the period 2021-2027
Memo: Pitanja i odgovori o novom Europskom socijalnom fondu i Fondu za prilagodbu globalizaciji za razdoblje 2021. – 2027.
Memo: Questions and Answers on the Justice, Rights and Values Fund
Memo: Pitanja i odgovori o fondu Pravosuđe, prava i vrijednosti
Factsheet: EU budget for the future: European Social Fund Plus and European Globalisation Adjustment Fund
Informativni članak: Proračun EU-a za budućnost: Europski socijalni fond plus i Europski fond za prilagodbu globalizaciji
Press Release: the European Social Fund celebrates its 60th anniversary: 6 decades of investing in people
Priopćenje za medije: Europski socijalni fond slavi 60. obljetnicu: šest desetljeća ulaganja u ljude
Common Provisions Regulation
Uredba o zajedničkim odredbama
Follow Vera Jourová on Twitter
Pratite Veru Jourovu na Twitteru
Follow Vytenis Andriukaitis on Twitter
Pratite Vytenisa Andriukaitisa na Twitteru
IP/18/3923
IP/18/3923
With the amount of harmful plastic litter in oceans and seas growing ever greater, the European Commission is proposing new EU-wide rules to target the 10 single-use plastic products most often found on Europe's beaches and seas, as well as lost and abandoned fishing gear.
S obzirom na sve veću količinu štetnog plastičnog otpada u oceanima i morima, Europska komisija predlaže nova pravila na razini EU-a usmjerena na deset plastičnih proizvoda za jednokratnu upotrebu koji čine najveći dio otpada na europskim obalama i u morima te na izgubljen i odbačen ribolovni alat.
Together these constitute 70% of all marine litter items.
Te dvije kategorije proizvoda zajedno čine 70 posto cjelokupnog morskog otpada.
The new rules are proportionate and tailored to get the best results.
Nova su pravila razmjerna i prilagođena kako bi se postigli najbolji rezultati.
This means different measures will be applied to different products.
To znači da će se na različite proizvode primjenjivati različite mjere.
Where alternatives are readily available and affordable, single-use plastic products will be banned from the market.For products without straight-forward alternatives, the focus is on limiting their use through a national reduction in consumption; design and labelling requirements and waste management/clean-up obligations for producers.
U slučajevima u kojima postoje lako dostupne i cjenovno pristupačne alternative, na tržištu će se zabraniti jednokratni plastični proizvodi.U slučaju proizvoda za koje ne postoje očite alternative, naglasak će biti na ograničavanju njihove upotrebe putem smanjenja potrošnje na nacionalnoj razini, zahtjevâ koji se odnose na dizajn i označavanje te uvođenja obveza za proizvođače povezanih s gospodarenjem otpadom i čišćenjem otpada.
Together, the new rules will put Europe ahead of the curve on an issue with global implications.
Zahvaljujući novim pravilima, Europa će biti korak ispred u rješavanju problema koji ima globalne implikacije.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development said: "
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, zadužen za održivi razvoj, izjavio je: „
This Commission promised to be big on the big issues and leave the rest to Member States.
Ova je Komisija obećala da će biti velika u velikim stvarima, a da će ostalo prepustiti državama članicama.
Today's proposals will reduce single use plastics on our supermarket shelves through a range of measures.
Zahvaljujući današnjim prijedlozima nizom mjera smanjit će se količina jednokratne plastike na policama naših supermarketa.
We will ban some of these items, and substitute them with cleaner alternatives so people can still use their favourite products."
Neke ćemo proizvode zabraniti i zamijeniti ih čišćim alternativama kako bi građani mogli i dalje koristiti svoje omiljene proizvode.“
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, added: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, dodao je: „