natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
U takvim slučajevima pružatelji koji imaju odgovornost urednika moraju postupati u skladu s odredbama ove Direktive.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
U tim slučajevima popis možda neće biti najučinkovitiji alat, a zamjenski instrumenti mogu biti učinkovitiji u odgovoru na zabrinutosti EU-a za njihove porezne sustave.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
U takvim slučajevima države članice osiguravaju fleksibilne aranžmane za stvarno plaćanje.”;
In such cases, Member States shall ensure that the examination of the application is completed.
U takvim slučajevima, države članice osiguravaju da se razmatranje zahtjeva okonča.
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
U takvim bi slučajevima države članice trebale obavijestiti Komisiju o svojim nacionalnim mjerama u skladu s postupkom propisanim Direktivom 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15,
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
U takvim će slučajevima ratifikacija iziskivati postupak koji podliježe jasno utvrđenoj odgovornosti, u skladu s nacionalnim ustavnim odredbama.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
U takvim slučajevima nositelji prava trebali bi dati potrebne podatke kako bi usluge mogle prepoznati njihov sadržaj, a pružatelji usluga trebali bi biti transparentni prema nositeljima prava u pogledu primijenjenih tehnologija kako bi se omogućilo ocjenjivanje njihove primjerenosti.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
U takvim slučajevima Agencija daje znanstveno mišljenje koordinacijskoj grupi država članica, koja odluke donosi konsenzusom ili većinom glasova.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
U takvim slučajevima homologacijsko tijelo izdaje ažurirani certifikat o EU homologaciji tipa označen brojem proširenja.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
U takvim slučajevima homologacijsko tijelo prema potrebi izdaje revidirane stranice opisne dokumentacije, pri čemu se ispravljene stranice označuju tako da je jasno vidljiva priroda izmjene i datum ponovnog izdavanja.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
U takvim slučajevima odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odmah upućuje slučaj navedenom povjerenstvu i donosi konačnu odluku najkasnije 14 dana nakon što je zaprimio preporuku povjerenstva.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
U takvim slučajevima nakon priopćenja odluke Europskog parlamenta ili Vijeća o ulaganju prigovora Komisija bez odlaganja opoziva akt.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
U tom slučaju nadležna tijela druge države članice ne primjenjuju odredbe stavka 4.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
U tim se slučajevima koncentracija nadležnosti ne bi smjela dopustiti bez suglasnosti bračnih drugova.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
U takvim bi slučajevima usklađenost s ugovorom trebalo procijeniti s obzirom na svrhu za koju bi digitalni sadržaj jednakog opisa uobičajeno bio upotrijebljen.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
U takvim slučajevima konzulat može obaviti razgovor i zatražiti dodatne dokumente.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
U takvim slučajevima, neprekinuto postojanje prikladnog partnerstva dodatni je uvjet za sudjelovanje u mreži EURES
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
U takvim slučajevima javni naručitelj šalje obavijest najkasnije 30 dana nakon kraja svakog tromjesečja.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
U takvim se slučajevima u odluci o objavi podataka u obzir uzimaju pravo na privatnost i druga prava predviđena Uredbom (EZ) br. 45/2001.
In such cases, the determining authority shall:
U takvim slučajevima, ovlašteno tijelo:
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
U takvim slučajevima pristojbe se mogu ograničiti, ako je moguće, na određene proizvođače ili izvoznike.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
U tim slučajevima, postupci ranog obavješćivanja i prethodnog odobrenja provode se što je prije moguće.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
U takvim slučajevima financiranje projekata razdvaja se od nadoknade troškova nastalih za primatelje fondova EU-a: to izravno ovisi o postignutim rezultatima na terenu.
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
U takvim će predmetima sudac pozvati stranke da svoj spor upute tom sustavu.
In such cases, the motion shall be the first item for discussion on the agenda.
U tom se slučaju navedeni prijedlog uvrštava u dnevni red plenarne sjednice kao prva točka.
In such cases the officials of the requesting competent authority:
U takvim slučajevima službenici nadležnog tijela koje postavlja zahtjev:
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
U takvim slučajevima pružatelj usluge nije odgovoran za nižu kvalitetu isporuke.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition.
U takvim slučajevima razumno djelotvoran opseg koji nacionalno regulatorno tijelo utvrdi ne smije prelaziti opseg tržišne strukture s dovoljnim brojem operatora koji ispunjavaju uvjete kako bi se osiguralo djelotvorno tržišno natjecanje.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition, bearing in mind also competition from other platforms.
U takvim slučajevima razumno djelotvoran opseg koji nacionalno regulatorno tijelo utvrdi ne smije prelaziti opseg tržišne strukture s dovoljnim brojem operatora koji ispunjavaju uvjete kako bi se osiguralo djelotvorno tržišno natjecanje, uzimajući u obzir i tržišno natjecanje na drugim platformama.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
U takvim bi slučajevima Komisija mogla zatražiti od regulatora da izmijeni ili povuče nacrt mjere i, po potrebi, ponovno obavijesti o analizi tržišta.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
U takvim slučajevima sigurnosne mjere, kontrola pristupa i aktivnosti evidencije u testnom okruženju moraju biti jednake kao u produkcijskom sustavu Eurodaca.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
U takvim bi slučajevima početni materijal normalno bio u fazi koja prethodi pređi, a to je stanje vlakana.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
U takvim slučajevima svakom od njih dodjeljuju šifru.”;
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
U takvim bi slučajevima operatori svoje korisnike trebali na odgovarajući način obavijestiti u ugovoru. ï trebali bi svoje korisnike odgovarajuće obavijestiti o (ne)postojanju pristupa uslugama u hitnim slučajevima, kao i mogućim ograničenjima koja se odnose na te usluge (kao što je ograničavanje pružanja podataka o lokaciji pozivatelja ili preusmjeravanje poziva u hitnim slučajevima).
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
U takvim slučajevima, financiranje koje vrši Unija ne zamjenjuje doprinose u naravi ostalih članova ili njihovih povezanih subjekata.
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority and satisfies the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Kada se ocjenjivanje ne temelji na certifikatu o akreditaciji koji je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo i kojim se potvrđuje da tehnička služba ispunjuje zahtjeve iz ove Uredbe, homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje dostavlja Komisiji dokumentirane dokaze kojima se potvrđuje stručnost tehničke službe i mjere kojima se osigurava da homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje redovito nadzire tehničku službu te da ona ispunjuje zahtjeve iz ove Uredbe i delegiranih akata donesenih na temelju ove Uredbe.
In such circumstances, an NRA should consider setting interim prices based on a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in compliance with the terms of this Recommendation.
U takvim slučajevima nacionalno regulatorno tijelo treba razmotriti određivanje privremenih cijena na temelju referentne vrijednosti koja uzima u obzir samo prosječne cijene pristupa koje određuju nacionalna regulatorna tijela u skladu s odredbama ove Preporuke.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
U takvim okolnostima, istjecanje ugljika moglo bi čak dovesti do povećanja globalnih emisija.
In such circumstances, Member States or the Commission should seek to obtain additional information necessary for a more objective assessment of the particular concern and should review the measure accordingly within a reasonable period of time.
U takvim okolnostima države članice ili Komisija moraju nastojati pribaviti dodatne informacije potrebne za objektivniju procjenu konkretne zabrinutosti te u skladu s tim u razumnom roku preispitati mjeru.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
U takvim situacijama, moguće rješenje moglo bi biti zadržavanje mjerila kojeg se napušta uz primjenu novog mjerila samo za nove ugovore.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
U tom slučaju Komisija ne bi imala nikakvo pravo na ocjenu pa će donijeti odluku u kojoj navodi da više nije nadležna.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
U takvim okolnostima predmetna država članica odmah obavješćuje Komisiju o toj činjenici i dostavlja joj:
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
U takvim okolnostima predmetne države članice morale bi osigurati financijska sredstva za sanaciju, čime se zadržava veza između banaka i njihovih država.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
U smislu decentraliziranog kolektivnog pregovaranja, strukture koje predstavljaju radnike i koordinacija pregovaranja s višim razinama i horizontalnog pregovaranja ključne su za ostvarivanje povećanja produktivnosti i zaposlenosti te poštenih plaća za radnike.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
U tim zemljama češće dolazi do koncentracije vlasništva nad zemljištem kada velika poljoprivredna poduzeća kupuju zemlju malih proizvođača.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
U takvim iznimnim okolnostima mora se dostaviti izjava s razlozima zbog kojih sažeto prikazivanje nije moguće.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
U takvim oblicima organizacije rada zaposlenici obično putem digitalnih uređaja dobivaju detaljne upute o tome koji artikl pakirati u koju kutiju.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
U takvim je scenarijima ishodište neusklađenosti u djelokrugu dobavljača.
In such schemes, there are three interlinked parties: the employer/sponsor, the employee/scheme member, and the IORP.
U takvim programima postoje tri međusobno povezane strane: poslodavac/pokrovitelj, zaposlenik/član programa i institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
U takvim situacijama, poljoprivrednicima i poduzećima potrebna je politička podrška kako bi nadoknaditi nedostatke u pogođenim trgovačkim odnosima.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
U takvim situacijama pojedini dobavljači kojima se platforme koriste mogu biti nesrazmjerno izloženi potencijalno nepravednoj trgovinskoj praksi, čak i ako nije uspostavljena dominacija neke platforme.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Inspektor u takvim situacijama obavješćuje i svaki inspekcijski brod države zastave ribarskog plovila koji se nalazi u blizini.
In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.
U takvim slučajevima zamoljena država članica mora priopćiti svoju odluku o odgađanju odgovora državi članici moliteljici u prethodno traženom roku.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Ukratko, većim brojem interkonekcija pridonijet će se dugoročno povoljnijim cijenama električne energije zbog veće učinkovitosti tržišta i sigurnijoj, pouzdanijoj i kvalitetnijoj opskrbi električnom energijom, što je ključno za društvene i gospodarske aktivnosti, a ujedno će se osigurati visoka razina zaštite okoliša.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Ukratko, novi pristup transparentnosti trgovačkih društava te dostupnost informacija o stvarnom vlasništvu odnosi se na sve aspekte koji trenutačno sačinjavaju shemu informacija o stvarnom vlasništvu: što se registrira (subjekti za koje se informacije registriraju), gdje se registracija treba izvršiti (koja je država članica odgovorna za registraciju nekog subjekta), kome se pruža pristup informacijama (jasniji pristup informacijama o stvarnom vlasništvu), na koji način nacionalni registri trebaju biti međusobno povezani.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Ukratko rečeno, zasad nedostaje usklađen i sveobuhvatan pristup krijumčarenju divlje faune i flore, koji bi se bavio i aspektima ponude i potražnje, te kojima bi se svi bitni sudionici uključili u različita područja politike.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Ukratko, u EU se iz trećih zemalja fizičkim vezama uvozi veliki udio robe na razini EU-a (u slučaju plina) ili ključni udio robe za posebne države članice EU-a (u slučaju nafte i električne energije).
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Ukratko, za makroregionalne strategije koje donose značajne rezultate i potiču postojeće politike potreban je sustav upravljanja koji dobro funkcionira.
In summary, the core values that should be at the heart of future internet governance are its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry
Ukratko, u samo bi središte budućeg upravljanja internetom trebalo staviti njegove ključne vrijednosti, a to su njegova otvorenost i decentraliziranost, neutralnost te univerzalna dostupnost, uz minimalne prepreke za ulazak.
In summary the following steps would be necessary:
Ukratko, sljedeći bi koraci bili neophodni:
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Ukratko, uvjeti tržišnog natjecanja između gnojiva dobivenih iz domaćih organskih ili sekundarnih sirovina u skladu s modelom kružnog gospodarstva i gnojiva proizvedenih u skladu s linearnim gospodarstvom povoljniji su za ove posljednje.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Ukratko, prijedlog EU-u dopušta provedbu drugog ciljnog razdoblja Protokola iz Kyota omogućujući izdavanje, prijenose i prenošenje viška Kyotskih obračunskih jedinica.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Ukratko, nedostaje pouzdanih, usporedivih i cjenovno pristupačnih podataka, metoda i alata na temelju kojih bi operateri u lancu opskrbe mogli analizirati i uspoređivati ekološku učinkovitost različitih rješenja.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Ukratko, kako bi mogla osigurati stvarnu i najsuvremeniju zaštitu građana i poduzeća od kibernetičkih napada, ta bi se EU-ova politika kibernetičke sigurnosti trebala usmjeriti na sljedeće mjere:
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
U prilog svojem zahtjevu dostavljaju plan ribolova s detaljnim informacijama o broju traženih ribolovnih odobrenja, procijenjenom ulovu, zoni i razdoblju ribolova.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the 2030 Agenda.
4.4.1 Radi potpore ključnim područjima politike EU mora provesti procjenu i poboljšati horizontalnu i vertikalnu koordinaciju politike u svrhu učinkovite provedbe Programa za 2030.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the UN 2030 Agenda.
4.4.1 Radi potpore ključnim područjima politike EU mora provesti procjenu i poboljšati horizontalnu i vertikalnu koordinaciju politike u svrhu učinkovite provedbe Programa UN-a za 2030.
2.4 In support of its proposal, the Commission argues, among other things, that unless the European Union sets up an up-to-date regulatory framework now, there is a risk of Member States developing increasingly divergent legal solutions, resulting in barriers to cross-border IORP activity, while failing to deliver a higher EU-wide level of consumer protection or lead to economies of scale.
2.4 Komisija u prilog svom prijedlogu tvrdi, pored ostalog, da ako Europska unija smjesta ne uvede suvremeni regulatorni okvir, postoji opasnost da će države članice razvijati sve različitija zakonska rješenja, što će stvoriti prepreke za prekogranične aktivnosti institucija za strukovno mirovinsko osiguranje, a istodobno neće stvoriti višu, paneuropsku razinu zaštite potrošača ili dovesti do ekonomije razmjera.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Za podršku prekograničnoj mobilnosti građana Komisija će uspostaviti elektroničku razmjenu podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI), što će omogućiti međusobnu povezanost uprava nadležnih za socijalnu sigurnost za elektroničke razmjene podataka u 32 zemlje29.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Radi potpore razvoju programa za energetsku uniju trenutačno su u tijeku mnoge zakonodavne revizije i inicijative u vezi s energetikom koje će biti predstavljene u sljedećih dvanaest mjeseci.