natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETIAS will gather information on all those travelling visa-free to the European Union to allow for advance irregular migration and security checks.
U okviru ETIAS-a prikupljat će se informacije o osobama koje putuju u Europsku uniju bez vize kako bi se omogućilo provođenje prethodnih provjera radi suzbijanja nezakonitih migracija i jamčenja sigurnosti.
This will contribute to a more efficient management of the EU's external borders and improve internal security, whilst at the same time facilitating legal travel across Schengen borders.
Time će se pridonijeti učinkovitijem upravljanju vanjskim granicama EU-a i poboljšati unutarnja sigurnost, uz istodobno olakšavanje zakonitih prelazaka schengenskih granica.
ETIAS will close an information gap by cross-checking visa exempt applicants' information against all our other systems.
ETIAS će popuniti informacijsku prazninu usporedbom informacija o podnositeljima zahtjeva izuzetima od obveze ishođenja viza s podacima u našim drugim sustavima.
At the same time, the future ETIAS will be easy, quick, cheap and effective."
Istodobno, ETIAS će biti jednostavan , brz, jeftin i učinkovit.
Europe's openness does not come at the cost of its security."
Cijena otvorenosti Europe ne smije biti njezina sigurnost.
The only way to defeat them is by working together effectively.
Možemo ih poraziti samo ako udružimo snage.
ETIAS will help do that: by spotting problem individuals and stopping them from coming, we'll enhance Europe's internal security."
U tome će nam pomoći ETIAS: otkrivanjem problematičnih pojedinaca i sprječavanjem njihova dolaska povećat ćemo unutarnju sigurnost Europe.
The ETIAS authorisation is not a visa; it is a lighter and more visitor-friendly regime.
Odobrenje izdano putem ETIAS-a nije viza; riječ je o labavijem i otvorenijem režimu.
Nationals of visa liberalisation countries will still be able to travel without a visa but will have to obtain a simple travel authorisation prior to their travel to the Schengen Area.
Državljani zemalja obuhvaćenih liberalizacijom viznog režima i dalje će moći putovati bez viza, ali će prije puta u schengensko područje za to morati ishoditi jednostavno odobrenje.
This will help identify persons who may pose an irregular migration or security risk before they arrive at the border and significantly enhance the security of the external borders.
To će omogućiti otkrivanje osoba koje bi mogle biti nezakoniti migranti ili predstavljati sigurnosni rizik prije njihova dolaska na granicu, čime će se uvelike povećati sigurnost na vanjskim granicama.
The ETIAS will also bridge an existing information gap on visa-free travellers by gathering information that could be vital to Member States' authorities in advance of their arrival at the Schengen border.
ETIAS-om će se također riješiti problem trenutačno manjkavih informacija o putnicima bez viza prikupljanjem informacija koje bi mogle biti od velike važnosti za nadležna tijela država članica prije njihova dolaska na schengensku granicu.
The ETIAS is therefore an important step forward towards stronger and smarter information systems for borders and security.
ETIAS je stoga važan korak u izgradnji čvršćih i pametnijih informacijskih sustava u području nadzora granica i sigurnosti.
The ETIAS will also facilitate the crossing of the external border by visa-exempt third country nationals.
Tim će se sustavom olakšati i prelaženje vanjske granice za državljane trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize.
Travellers will have a reliable early indication of entry into the Schengen area which will thus substantially reduce the number of refusals of entry.
Putnici će dobivati pouzdane rane naznake dozvole ulaska u schengensko područje, čime će se znatno smanjiti broj zabrana ulaska.
In order to decide whether to issue or reject a request to travel to the EU, an automated system will conduct prior checks, in full respect of fundamental rights and personal data protection.
Putem automatiziranog sustava provodit će se prethodne provjere, uz puno poštovanje temeljnih prava i zaštite osobnih podataka, što će omogućiti donošenje odluka o izdavanju ili odbijanju odobrenja za ulazak u EU.
Although the final decision to grant or refuse entry will always be taken by the national border guards who are conducting border controls under the Schengen Borders Code, prior verifications of all travellers will facilitate border checks and ensure a coordinated and harmonised assessment of visa-exempt third-country nationals.
Iako će konačnu odluku o odobravanju ili odbijanju ulaska uvijek donositi nacionalni službenici graničnog nadzora koji provode granične kontrole u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama, prethodna provjera svih putnika pojednostavnit će granične kontrole te osigurati koordinirane i usklađene procjene državljana trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize.
The ETIAS will be managed by the European Border and Coast Guard in close cooperation with the competent authorities of the Member States and Europol.
ETIAS-om će upravljati Europska granična i obalna straža u uskoj suradnji s nadležnim tijelima država članica i Europolom.
The Agency eu-LISA will develop and provide technical management of this information system.
Agencija eu-LISA razvit će i osigurati tehničko upravljanje tim informacijskim sustavom.
The key functions of ETIAS will be to:
Glavne funkcije ETIAS-a:
Verify the information submitted by visa-exempt third country nationals (such as information related to identity, travel document, residence information, contact details etc.), via an online application ahead of their travel to the EU's external borders, to assess if they pose a risk for irregular migration, security or public health;
provjera informacija koje su dostavili državljani trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize (primjerice, identifikacijski podaci, putne isprave, podaci o boravištu, podaci za kontakt itd.) putem internetske aplikacije prije njihova putovanja u EU kako bi se procijenio rizik od nezakonitih migracija te rizik za sigurnost ili javno zdravlje;
Automatically process each application submitted via a website or a mobile application against other EU information systems (such as SIS, VIS, Europol's database, Interpol's database, the EES, Eurodac, ECRIS), a dedicated ETIAS watch list (established by Europol) and targeted, proportionate and clearly defined screening rules to determine if there are factual indications or reasonable grounds to issue or refuse a travel authorisation;
automatizirana obrada svih prijava podnesenih putem internetske stranice ili mobilne aplikacije usporedbom s podacima u drugim informacijskim sustavima EU-a (SIS, VIS, baza podataka Europola, baza podataka Interpola, EES, Eurodac, ECRIS) posebnim ETIAS-ovim popisom praćenja (koji uspostavlja Europol) te ciljanim, razmjernim i jasno definiranim pravilima o pregledu kako bi se utvrdilo postoje li činjenične naznake ili opravdani razlozi za izdavanje ili odbijanje odobrenja za putovanje;
Issue travel authorisations.
izdavanje odobrenja za putovanje.
In cases where no hits or elements requiring further analysis are identified, the travel authorisation is issued automatically within minutes after the application has been submitted.
U slučajevima u kojima nema pozitivnih rezultata pregleda ili elemenata koji bi ukazivali na potrebu daljnje analize, odobrenje za putovanje izdaje se automatski, nekoliko minuta nakon podnošenja zahtjeva.
An authorisation will be obtained through a procedure that is simple, cheap and fast; in the vast majority of cases, an authorisation should be given in a matter of minutes.
Postupak za izdavanje odobrenja jednostavan je, jeftin i brz; u većini slučajeva odobrenje bi se trebalo izdati u nekoliko minuta.
An application fee of €5 only will apply to all applicants above the age of 18.
Naknada za podnošenja zahtjeva u iznosu od €5 EUR primjenjivat će se samo za podnositelje zahtjeva starije od 18 godina.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014, to the latest State of the Union address in September 2016.
Sigurnost je stalna tema od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije iz rujna 2016.
In his speech, President Juncker announced that by November the Commission will propose a European Travel Information System (ETIAS) – an automated system to determine who will be allowed to travel to the Schengen Area.
Predsjednik Juncker u svojem je govoru najavio da će Komisija do studenoga predložiti uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) – automatiziranog sustava s pomoću kojeg se utvrđuje tko smije putovati u schengensko područje.
The setting up of this system has been further prioritised in the Bratislava Roadmap signed and agreed by the EU 27 leaders, committing to: "set up a Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to allow for advance checks and, if necessary, deny entry of visa-exempt travellers".
Uvođenje sustava prioritet je i iz Plana iz Bratislave koji su potpisali i usuglasili čelnici 27 država članica EU-a i obvezali se: uspostaviti europski sustav za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) kako bi se omogućile prethodne provjere i, ako je to potrebno, uskratio ulazak putnicima izuzetima od obveze posjedovanja vize.
In November 2015, the Commission proposed the revision of the Firearms Directive followed by an Action Plan on firearms and explosives in December 2015.
Komisija je u studenome 2015. predložila reviziju Direktive o vatrenom oružju , nakon čega je u prosincu 2015. donesen akcijski plan EU-a o vatrenom oružju i eksplozivima .
On terrorism, a new Directive on Combatting Terrorism was adopted by the Commission in December 2015 and a specific Action Plan on terrorist financing in February 2016.
U području borbe protiv terorizma Komisija je donijela Direktivu o suzbijanju terorizma u prosincu 2015. te poseban akcijski plan za suzbijanje financiranja terorista u veljači 2016.
In April, the Commission proposed the establishment of the Entry Exit System (EES) and presented a Communication paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Komisija je u travnju predložila uspostavu sustava ulaska/izlaska (EES) te predstavila Komunikaciju o stvaranju uvjeta za uspostavu istinske i učinkovite sigurnosne unije.
In addition, a single EU certification for aviation security equipment was adopted in September.
Uz to, u rujnu je prihvaćen jedinstveni certifikacijski sustav EU-a za sigurnosnu opremu u zrakoplovstvu.
Most recently, on 14 September 2016, the Commission presented its Communication 'Enhancing security in a world of mobility' which confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility and enhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.
Komisija je 14. rujna 2016. predstavila Komunikaciju Povećanje sigurnosti u svijetu mobilnosti u kojoj je potvrđena potreba za uspostavljanjem ravnoteže između osiguravanja mobilnosti i povećanja sigurnosti, uz olakšavanje zakonitih prelazaka schengenskih granica bez potrebe izdavanja viza.
In addition, on 6 October the European Border and Coast Guard became operational, only 9 months after the Commission's proposal in December, showing a clear commitment to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Uz to, Europska granična i obalna straža započela je s radom, samo devet mjeseci nakon Komisijina prijedloga iz prosinca, čime je dokazana jasna posvećenost jačanju upravljanja i sigurnosti na vanjskim granicama EU-a.
Proposal for a Regulation establishing a European Travel Information and Authorisation System
Prijedlog Uredbe o uspostavi europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju
Feasibility study on a European Travel Information and Authorisation System
Studija izvedivosti o europskom sustavu za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju
MEMO: European Travel Information and Authorisation System: Questions & Answers
MEMO: europski sustav za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju: pitanja i odgovori
FACTSHEET: A European Travel Information and Authorisation System
INFORMATIVNI ČLANAK: europski sustav za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju
Press release: European Agenda on Security: Second report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Priopćenje za tisak: Europski program sigurnosti: drugo izvješće o napretku prema učinkovitoj i održivoj sigurnosnoj uniji
IP/16/3674
IP/16/3674
The European Commission has today presented its second monthly report on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Europska komisija danas je predstavila drugo u nizu mjesečnih izvješća o postignutom napretku prema učinkovitoj i održivoj sigurnosnoj uniji.
It is high time to finalise the legislative work on the revision of the Firearms Directive and remove military grade automatic Kalashnikov type weapons from wider circulation.
Krajnje je vrijeme da se dovrše zakonodavne aktivnosti u vezi s revizijom Direktive o vatrenom oružju te da se automatsko oružje tipa kalašnjikov ukloni iz širokog optjecaja.
The report also calls on co-legislators to complete two other packages before the end of year: the new Counterterrorism Directive and the revision of the Schengen Border Code.
U izvješću se suzakonodavce poziva da do kraja godine dovrše još dva paketa: novu direktivu o suzbijanju terorizma i reviziju Zakonika o schengenskim granicama.
Taken together, these rules can make a real difference on the ground, including when facing the threat posed by returning foreign terrorist fighters, and will help authorities protect citizens across Europe more effectively".
Ukupno gledajući time se može postići znatna razlika na terenu, uključujući slučajeve suočavanja s prijetnjom koju uzrokuju strani teroristički borci, a tijelima vlasti omogućit će se učinkovitija zaštita građana u cijeloj Europi.
Looking ahead, the report highlights in particular the urgent need for the European Parliament and the Council to follow through on their commitments, most recently in the Bratislava Roadmap and at the October European Council, and reach agreement on the Commission proposals on the revision of the Firearms Directive, the Directive on Combatting Terrorism and on the establishment of systematic checks of all persons crossing the external borders of the EU.
U pogledu daljnjih aktivnosti u izvješću se posebno ističe kako je nužno da Europski parlament i Vijeće hitno ispune svoje obveze – najnovije se odnose na Plan iz Bratislave i sastanak Europskog vijeća iz listopada – te postignu sporazum u vezi s prijedlozima Komisije o reviziji Direktive o vatrenom oružju, Direktive o suzbijanju terorizma te uspostavi sustavnih provjera svih osoba koje prelaze vanjske granice EU-a.
The main points highlighted are:
Istaknute su sljedeće glavne točke:
Strengthening the fight against terrorism and organised crime
jačanje borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala
Legal framework: The European Parliament and the Council should agree, by the end of November, on the proposal for a Directive on Combatting Terrorism.
Pravni okvir: Europski parlament i Vijeće trebali bi se do kraja studenoga usuglasiti o prijedlogu Direktive o suzbijanju terorizma.
The co-legislators should also by the end of 2016 agree on the revised Firearms Directive.
Suzakonodavci bi se do kraja 2016. trebali usuglasiti i u pogledu revizije Direktive o vatrenom oružju.
In December, the Commission will present the final package of proposals under the terrorist financing Action Plan, including proposals on the criminalisation of money laundering.
Komisija će u prosincu predstaviti konačni paket prijedloga u okviru akcijskog plana za suzbijanje financiranja terorizma, uključujući prijedloge za kriminalizaciju pranja novca.
Preventing and fighting radicalisation: At the High Level Conference of the Radicalisation Awareness Network (RAN) a new "RAN Young" platform was launched to encourage young people to get involved in prevention work with youth at risk of radicalisation, a key target group for terrorist recruiters.
Sprječavanje i borba protiv radikalizacije: na konferenciji na visokoj razini Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) pokrenuta je nova platforma „RAN Young” kako bi se mlade potaklo da se uključe u preventivni rad s mladima kojima prijeti radikalizacija i koji čine ključnu ciljnu skupinu kada je riječ o regrutiranju terorista.
The second high-level meeting of the EU Internet Forum on 8 December 2016 will take this work forward to prevent online radicalisation and tackle terrorist propaganda on the internet.
Na drugom sastanku na visokoj razini internetskog foruma EU-a 8. prosinca 2016. osigurat će se nastavak tih aktivnosti kako bi se spriječila radikalizacija putem interneta i suzbila teroristička propaganda na internetu.
It will establish a new Joint Referrals Platform and a Civil Society Empowerment Programme.
U okviru sastanka će se uspostaviti nova platforma za zajedničko prijavljivanje sadržaja i program za osnaživanje civilnog društva.
Strengthening our defences and resilience
jačanje zajedničke obrane i otpornosti
Strengthening information systems and closing information gaps: TheCommission today proposed to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to strengthen security checks on visa-free travellers.
Jačanje informacijskih sustava i unošenje informacija koje nedostaju: Komisija je danas predložila uspostavu Sustava EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) kako bi se ojačale sigurnosne provjere putnika bez vize.
The ETIAS will gather information on all those travelling visa-free to the European Union to allow for advance irregular migration and security checks.
U okviru tog sustava prikupljat će se informacije o svim osobama koje putuju u Europsku uniju bez viza kako bi se omogućile napredne provjere nezakonitih migranata i sigurnosne provjere.
The Commission calls on the co-legislators to start working on its proposal to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) – as called for in the Bratislava Roadmap – as a matter of urgency.
Komisija poziva suzakonodavce da hitno počnu raditi na prijedlogu uspostave Sustava EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS), prema pozivu u okviru Plana iz Bratislave.
Improving information exchange: The Commission is actively driving the implementation of the EU Passenger Name Record (PNR) Directive, to ensure that the May 2018 deadline for full implementation will be achieved by all EU Member States.
Poboljšanje razmjene informacija: Komisija aktivno potiče provedbu Direktive EU-a o evidenciji podataka o putnicima (PNR) kako bi se osiguralo pridržavanje roka za punu provedbu – svibanj 2018. – u svim državama članicama.
Enhancing security at the external border: After the launch of the European Border and Coast Guard in October, it is now crucial that Member States follow through on their commitment to deploy the staff and equipment to reach full capacity for rapid reaction by the end of the year.
Poboljšanje sigurnosti na vanjskim granicama: Nakon pokretanja Europske granične i obalne straže u listopadu, ključno je da države članice ispune svoje obveze u pogledu slanja osoblja i opreme kako bi se do kraja godine dosegao puni kapacitet za brzo djelovanje.
The October European Council also called for the swift adoption of the Commission proposal to enforce systematic controls on all travellers crossing EU external borders – a key instrument to detect returning foreign fighters.
Na sastanku Europskog vijeća u listopadu pozvalo se na brzo donošenje prijedloga Komisije za provedbu sustavnih kontrola svih putnika koji prelaze vanjske granice EU-a, što je ključan instrument za otkrivanje povratka stranih boraca.
Furthermore, in December the Commission will present a first set of proposals to improve the functionalitiesof the Schengen Information System (SIS).
Nadalje, Komisija će u prosincu predstaviti prvi skup prijedloga za poboljšanje funkcionalnosti Schengenskog informacijskog sustava (SIS).
The Commission will also present an Action Plan to improve the security features in travel documents before the end of the year.
Komisija će prije kraja godine predstaviti i akcijski plan za poboljšanje sigurnosnih značajki putnih isprava.
The Commission is also working on the establishment of a Single Search Interface for Member State law enforcement, border and immigration authorities.
Komisija radi i na uspostavi jedinstvenog sučelja za pretraživanje namijenjenog tijelima kaznenog progona u državama članicama, kao i graničnoj policiji te tijelima nadležnima za useljavanje.
In addition, the High Level Expert Group on Information Systems and Interoperability will present an interim report by the end of the year.
K tomu, stručna skupina na visokoj razini o informacijskim sustavima i interoperabilnosti predstavit će prijelazno izvješće do kraja godine.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on September 2016.
Sigurnost je stalna tema od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije iz rujna 2016.
In April, the Commission proposed the establishment of the Entry Exit System (EES) and presented a Communication paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Komisija je u travnju predložila uspostavu sustava ulaska/izlaska (EES) i predstavila Komunikaciju kojom se stvaraju uvjeti za učinkovitu i istinsku sigurnosnu uniju.
Most recently, the Commission presented its Communication of 14 September 2016 'Enhancing security in a world of mobility' which confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility and enhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.
Komisija je nedavno predstavila Komunikaciju od 14. rujna 2016. pod naslovom Povećanje sigurnosti u svijetu mobilnosti, u kojoj je potvrđena potreba za uspostavom pravilne ravnoteže između mobilnosti i poboljšanja sigurnosti, a istovremeno za osiguravanjem zakonitog ulaska u schengenski prostor bez potrebe za vizom.
In addition, on 6 October the European Border and Coast Guard became operational, only 9 months after the Commission's proposal in December, showing a clear commitment to reinforce the management and security of the EU's external borders.
K tomu, Europska granična i obalna straža započela je rad 6. listopada, samo 9 mjeseci nakon prijedloga Komisije iz prosinca, iz čega je vidljiva jasna predanost učvršćivanju sigurnosti vanjskih granica EU-a i upravljanja njima.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Predsjednik Juncker u kolovozu 2016. uspostavio je poseban portfelj povjerenika za sigurnosnu uniju, što pokazuje važnost koju Komisija pridaje unaprjeđenju odgovora na terorističke prijetnje.
The first monthly progress report on Security Union was presented on 12 October and covered the period from April to October 2016, while the second report of today looks at progress achieved since then and looks ahead to December 2016.
Prvo mjesečno izvješće o sigurnosnoj uniji predstavljeno je 12. listopada, a njime je obuhvaćeno razdoblje od travnja do listopada 2016., dok se u drugom izvješću razmatra napredak ostvaren otada te buduće aktivnosti do prosinca 2016.
Second progress report towards an effective and genuine Security Union
Drugo izvješće o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji
Press release: Commission proposes a European Travel Information and Authorisation System
Priopćenje za tisak: Komisija predlaže Sustav EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju