natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information and access to the case materials,
pravo na informiranje i pristup materijalima u postupku,
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
pravo na odvjetnika te pravo na komunikaciju s trećim osobama i informiranje trećih osoba u slučaju pritvora,
remain silent and to be presumed innocent,
pravo na šutnju i pretpostavku nedužnosti,
legal aid,
pravo na pravnu pomoć,
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor's Office is set up?
Koja će biti uloga Eurojusta nakon uspostave ureda europskog javnog tužitelja?
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year.
Eurojust nacionalnim tijelima za istraživanje i kazneni progon kaznenih djela pomaže u suradnji i usklađivanju rada na oko 1 500 prekograničnih predmeta godišnje.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Daje doprinos izgradnji međusobnog povjerenja i prevladavanju velikih razlika u pravnim sustavima i tradicijama u EU-u.
In 2013, the Commission proposed a reform of Eurojust with the aim of further improving its overall functioning and to enable its College and National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against cross-border crime.
Komisija je 2013. predložila reformu Eurojusta u cilju daljnjeg poboljšanja njegova cjelokupnog funkcioniranja te kako bi omogućila da se kolegij i nacionalni članovi usredotoče na svoje operativne zadaće, odnosno da koordiniraju i potiču suradnju između nacionalnih pravosudnih tijela u borbi protiv prekograničnog kriminala.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor's Office in the fight against fraud against the EU budget.
Reformirani Eurojust pružat će potporu Uredu europskog javnog tužitelja u borbi protiv prijevara na štetu proračuna EU-a.
It will assist in ensuring coordination of the investigations of the European Public Prosecutor's Office with the investigative authorities of the Member States that do not participate in setting up the Office.
Doprinijet će osiguravanju koordinacije istraga Ureda europskog javnog tužitelja s istražnim tijelima država članica koje ne sudjeluju u uspostavljaju Ureda.
Eurojust may provide support and resources of its administration to the European Public Prosecutor's Office.
Eurojust može Uredu europskog javnog tužitelja osigurati potporu i sredstva iz svoje uprave.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor's Office and Eurojust.
Pojedinosti tog rješenja bit će propisane u sporazumu između Ureda europskog javnog tužitelja i Eurojusta.
OLAF will remain responsible for administrative investigations into irregularities, including fraud, affecting the EU's financial interests and serious misconduct of EU staff.
OLAF će i dalje biti nadležan za administrativne istrage o nepravilnostima, uključujući prijevare, koje pogađaju financijske interese EU-a i teškim povredama dužnosti koje počini osoblje EU-a.
As not all Member States participate in the European Public Prosecutor's Office, OLAF will continue with its administrative investigations in relation to non-participating Member States in the same way as it does today.
Budući da u Uredu europskog javnog tužitelja ne sudjeluju sve države članice, OLAF će nastaviti s administrativnim istragama u vezi s državama članicama koje ne sudjeluju, isto kao što to čini i danas.
In the participating Member States, in areas which fall under the competence of the EPPO, the EPPO and OLAF will need to establish and maintain a close cooperation aimed at ensuring the complementarity of their mandates, and avoiding duplication.
U državama članicama koje sudjeluju, u područjima za koja je nadležan Ured europskog javnog tužitelja, Ured europskog javnog tužitelja i OLAF morat će uspostaviti i održavati blisku suradnju s ciljem osiguranja komplementarnosti mandata i izbjegavanja dupliciranja.
In this regard, OLAF will not open any administrative investigations parallel to an investigation conducted by the EPPO into the same facts.
U tom pogledu OLAF neće pokretati administrativne istrage usporedne s istragom koju provodi Ured europskog javnog tužitelja o istim činjenicama.
In such cases, the EPPO may request OLAF to support or complement the EPPO's activity.
U takvim slučajevima Ured europskog javnog tužitelja može zahtijevati od OLAF-a da podrži ili dopuni njegove aktivnosti.
Conversely, in cases where the EPPO is not conducting an investigation, OLAF will retain its power to start an administrative investigation on its own initiative, in close consultation with the EPPO, and the EPPO will be able to provide relevant information to OLAF for it to consider appropriate administrative action.
S druge strane, u slučajevima kada Ured europskog javnog tužitelja ne provodi istragu, OLAF će zadržati pravo da pokrene administrativnu istragu na vlastitu inicijativu uz blisku suradnju s Uredom, a Ured će OLAF-u moći pružiti bitne informacije kako bi razmotrio odgovarajuće administrativne mjere.
A close cooperation between the EPPO and OLAF –and the continued activities of OLAF within its mandate – will allow a significant improvement in the protection of the Union's financial interests.
Bliskom suradnjom između Ureda europskog javnog tužitelja i OLAF-a i daljnjim aktivnostima OLAF-a u okviru njegovih ovlasti omogućit će se znatno poboljšanje zaštite financijskih interesa Unije.
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people with its own police force?
Hoće li Ured europskog javnog tužitelja početi uhićivati ljude vlastitim policijskim snagama?
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor's Office competence.
Samo će nacionalna tijela imati ovlasti uhititi osobe za kaznena djela u nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja.
The European Delegated Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the participating Member States hand in hand with the national police and law enforcement agencies.
Delegirani europski tužitelji provodit će istrage i kaznene progone u državama članicama sudionicama zajedno s nacionalnom policijom i tijelima za provedbu zakona.
The European Public Prosecutor's Office will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Ured europskog javnog tužitelja moći će zatražiti od pravosudnih tijela da uhite osumnjičenika samo ako smatra da je to neophodno za istragu i da se isti cilj ne može postići manje intruzivnim mjerama.
Where will the European Public Prosecutor's Office have its seat?
Gdje će biti sjedište Ureda europskog javnog tužitelja?
The office will have its seat in Luxembourg.
Ured će imati sjedište u Luksemburgu.
When will the European Public Prosecutor's Office start its operations?
Kada će Ured europskog javnog tužitelja početi s radom?
Following the general approach reached in the Council on 8 June 2017 among 20 European Member States, the European Parliament has to give its consent.
Nakon općeg pristupa donesenog u Vijeću 8. lipnja 2017. među 20 država članica, Europski parlament mora dati suglasnost.
After this, the Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office can be adopted and the work on setting up the Office can begin.
Nakon toga može se donijeti Uredba o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja te može započeti rad na uspostavi Ureda.
It is envisaged that the build-up phase will take two to three years.
Predviđa se da će razdoblje uspostavljanja trajati dvije do tri godine.
This means that the European Public Prosecutor's Office could take up its functions between 2020 and 2021
To znači da bi Ured europskog javnog tužitelja mogao početi u potpunosti obavljati svoje dužnosti između 2020. i 2021.
MEMO/17/1551
MEMO/17/1551
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission ('Commission') is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
U svojem mjesečnom paketu odluka o povredama prava Europska komisija (Komisija) pokreće sudske postupke protiv država članica koje se ne pridržavaju obveza u skladu s pravom EU-a.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim se odlukama, kojima su obuhvaćeni različiti sektori te područja politika EU-a, nastoji osigurati pravilna primjena prava EU-a u korist građana i poslovnih subjekata.
The Commission is also closing 101 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 101 predmet u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
A letter of formal notice and a reasoned opinion:
Službena obavijest i obrazloženo mišljenje:
Commission requests the CZECH REPUBLIC and the NETHERLANDS to fully comply with the Energy Performance of Buildings Directive
Komisija traži od ČEŠKE i NIZOZEMSKE da u potpunosti usklade svoje propise s Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada
The Commission has requested the Czech Republicto correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Komisija zahtijeva od Češke da pravilno prenese sve zahtjeve iz Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU) u nacionalno zakonodavstvo.
In the EU, buildings represent 40% of energy consumption and 36% of CO2 emissions.
Zgrade troše 40 % energije i proizvode 36 % emisija CO2 u EU-u.
The correct implementation of the Directive is essential for reaching EU energy and climate targets as well as for helping consumers save money on their energy bills and improve their comfort.
Pravilna provedba Direktive ključna je za postizanje energetskih i klimatskih ciljeva EU-a te za pomaganje potrošačima u postizanju novčanih ušteda i većeg komfora.
Under the law, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
U skladu sa zakonom države članice moraju utvrditi i primjenjivati minimalne zahtjeve energetske učinkovitosti za nove i postojeće zgrade, osigurati certifikaciju energetske učinkovitosti zgrada i zahtijevati redoviti pregled sustava grijanja i klimatizacije.
In addition, Member States have to ensure that all new buildings are 'nearly-zero energy' buildings from 2021 onwards.
Uz to, države članice trebaju osigurati da od 2021. godine sve nove zgrade budu „približno nulte energije”.
According to the Commission's assessment, not all the requirements of the Directive have been fulfilled.
Prema procjeni Komisije nisu ispunjeni svi zahtjevi iz Direktive.
In particular, the national legislation does not yet ensure the display of energy performance certificates in buildings frequently visited by the public as required.
Osobito, nacionalnim zakonodavstvom nije se osiguralo da se izlažu energetski certifikati u zgradama u kojima se često zadržava građanstvo.
The Czech Republic has two months to comply with their obligations; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Češka ima rok od dva mjeseca za ispunjavanje svojih obveza; u protivnom Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
The Commission has also sent an additional letter of formal notice to the Netherlands formally requesting to ensure the correct implementation and application of theEnergy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU).
Komisija je poslala dodatnu službenu opomenu Nizozemskoj kojom traži da se osigura ispravna provedba i primjena Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU).
A reasoned opinion:
Obrazloženo mišljenje:
Offshore safety: Commission calls on the NETHERLANDS to fully transpose the EU Directive on safety of offshore oil and gas operations
Odobalna sigurnost: Komisija traži od NIZOZEMSKE da u potpunosti prenese Direktivu o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti
The Commission has requested the Netherlands to ensure the full transposition of the Offshore Safety Directive (Directive 2013/30/EU).
Europska komisija zatražila je od Nizozemske da osigura potpuno prenošenje Direktive o odobalnoj sigurnosti (Direktiva 2013/30/EU).
In this Directive, the EU put in place a set of rules to help prevent accidents as well as respond promptly and efficiently should such accidents occur.
Tom je Direktivom EU uveo skup pravila za sprječavanje nesreća te za hitan i učinkovit odgovor u slučaju takvih nesreća.
Member States must ensure that companies - to which they grant a licence for exploration or production - are well financed and have the necessary technical expertise, and that they keep resources at hand in order to put them into operation when necessary.
Države članice moraju osigurati da poduzeća kojima odobravaju licencije za istraživanje i proizvodnju imaju dostatna financijska sredstva i potrebno tehničko znanje i iskustvo te da raspolažu resursima koje mogu upotrijebiti prema potrebi.
Companies are also fully liable for environmental damages caused to protected species and natural habitats.
Poduzeća snose i punu odgovornost za ekološku štetu koja se prouzroči zaštićenim vrstama i prirodnim staništima.
Today, the Commission sent an additional reasoned opinion to the Netherlands as gaps remain in the national legislation which transposes the Directive.
Komisija je danas poslala dodatno obrazloženo mišljenje Nizozemskoj nakon što je utvrdila nedostatke u njezinu nacionalnom zakonodavstvu kojim se prenosi Direktiva.
The Netherlands has two months to comply with its obligations; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Nizozemska ima rok od dva mjeseca za ispunjavanje svojih obveza; u protivnom Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
A letters of formal notice:
Službena opomena
Electricity and Gas Directives: The Commission has sent a letter of formal notice to the Netherlands formally requesting to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Direktive o električnoj energiji i plinu : Europska komisija poslala je službenu opomenu Nizozemskoj kojom zahtijeva od nje da osigura ispravnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktive o plinu ((Direktiva 2009/73/EZ).
Reasoned opinions:
Obrazložena mišljenja:
Nature protection: Commission urges POLAND to comply with nature protection rules for the Gopło Lake
Zaštita prirode: Komisija traži od POLJSKE da poštuje propise o zaštiti prirode u slučaju jezera Gopło
The Commission is sending an additional reasoned opinion to Poland over a breach of the Birds and Habitats Directives in the Natura 2000 sites of the Gopło Lake and Ostoja Nadgoplańska in Central Poland.
Komisija upućuje Poljskoj dodatno obrazloženo mišljenje zbog kršenja direktiva o pticama i staništima kod jezera Gopło i u području Ostoja Nadgoplańska u središnjoj Poljskoj, koji pripadaju mreži Natura 2000.
The case concerns the operations of an open-cast lignite mine located close to these sites.
Predmet se odnosi na rad površinskog kopa rudnika lignita koji se nalazi u blizini tih područja.
The activities of the open-cast mine result in lowering the groundwater level which may disturb the hydrological balance around the lake and cause significant negative effects on the sites.
Zbog površinskog kopa dolazi do snižavanja razine podzemnih voda, što može poremetiti hidrološku ravnotežu oko jezera i uzrokovati značajne negativne učinke na zaštićenim područjima.
The Polish authorities agreed to correct the hydrogeological model.
Poljska nadležna tijela pristala su ispraviti hidrogeološki model.
The new model confirms the risks of significant adverse effects.
Novi model potvrđuje da su mogući znatni štetni učinci.
However, the environmental permit issued for the mine in 2007 based on the initial assessment is still valid and, despite the findings of the new model, no measures have been taken to review it.
Međutim, okolišna dozvola, izdana za rudnik 2007. i temeljena na početnoj procjeni, i dalje vrijedi, a još uvijek, usprkos svemu što je utvrđeno novim modelom, nisu poduzete mjere za njezino preispitivanje.
For this reason, the Commission decided today to send an additional reasoned opinion and to give Poland an opportunity to adequately address these new findings and adjust the operating conditions of the open-cast mine.
Zbog toga je Komisija danas odlučila poslati dodatno obrazloženo mišljenje i Poljskoj dati priliku da na odgovarajući način uzme u obzir ta nova saznanja i prilagodi rad površinskog kopa rudnika.
Air quality: Commission calls on Poland over failure to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour
Kvaliteta zraka: Komisija upozorava POLJSKU zbog neobavješćivanja o mjerama za smanjenje emisija iz benzinskih para
The Commission decided to send a reasoned opinion to Poland today as the Polish authorities failed to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour.
Komisija je odlučila danas poslati obrazloženo mišljenje Poljskoj zbog toga što poljska nadležna tijela nisu obavijestila o svojim mjerama za smanjenje emisija iz benzinskih para.
Member States had to transpose a 2014 amendment of EU rules on reducing the amount of petrol vapour emissions released in the air during the refuelling of vehicles at service stations (Commission Directive 2014/99/EU) by 13 March 2016.
Države članice bile su dužne do 13. ožujka 2016. u svoje zakonodavstvo prenijeti izmjenu propisa EU-a iz 2014. o smanjenju količine benzinskih para koje se ispuštaju u zrak tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama (Direktiva Komisije 2014/99/EU).
Poland has still not notified the legal instruments enacting provisions on the testing of petrol vapour recovery systems into national law.
Poljska još nije obavijestila o pravnim instrumentima kojima se u nacionalno zakonodavstvo prenose odredbe o ispitivanju sustava rekuperacije benzinskih para.
This Directive is an essential instrument to protect human health and the environment by limiting the emission of volatile organic compounds from petrol into the air.
Ta je Direktiva osnovni instrument za zaštitu ljudskog zdravlja i okoliša kojim se ograničava emitiranje hlapljivih organskih spojeva iz benzina u zrak.
In addition, ozone is a greenhouse gas.
Nadalje, ozon je staklenički plin.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and giving the Polish authorities two months to reply.
Stoga Komisija upućuje obrazloženo mišljenje na koje poljska nadležna tijela moraju odgovoriti u roku od dva mjeseca.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ako Poljska ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može protiv nje pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
Plastic bags: Commission requests CYPRUS, GREECE, ITALY and POLAND to enact EU rules on lightweight plastic carrier bags
Plastične vrećice: Komisija od CIPRA, GRČKE, ITALIJE i POLJSKE zahtijeva provedbu pravila EU-a o laganim plastičnim vrećicama
The Commission is urging Cyprus, Greece, Italy and Polandto complete the enactment of EU waste legislation into their national laws.
Komisija traži od Cipra, Grčke, Italije i Poljske da dovrše prenošenje zakonodavstva EU-a o otpadu u svoje nacionalne zakone.
In view of tackling resource waste and littering, Member States had to adopt measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags as required by the Plastic Bags Directive (Directive (EU) 2015/720) by 27 November 2016.
U pogledu suzbijanja rasipanja resursa i bacanja otpada u okoliš države članice morale su do 27. studenoga 2016. donijeti mjere za smanjenje potrošnje laganih plastičnih vrećica kao što je propisano Direktivom o plastičnim vrećicama (Direktiva (EU) 2015/720).
The Directive obliges Member States to achieve this by putting a price on lightweight plastic carrier bags, and/or introducing national reduction targets.
Direktivom se države članice obvezuju na ostvarivanje tog cilja određivanjem cijene plastičnih vrećica i/ili uvođenjem nacionalnih ciljeva za smanjenje njihove uporabe.
National governments can choose from among a list of measures to achieve the commonly agreed objectives.
Kako bi ostvarile zajednički dogovorene ciljeve, nacionalne vlade mogu odabrati neku od mjera s popisa.
These include economic instruments, such as charges or levies.
Mjere obuhvaćaju gospodarske instrumente, kao što su naknade ili pristojbe.
Another option is national reduction targets: Member States must ensure that no more than 90 of these bags are consumed per person a year by the end of 2019.
Druga su opcija nacionalni ciljevi za smanjenje uporabe: države članice moraju osigurati da se do kraja 2019. prosječna godišnja potrošnja smanji na najviše 90 takvih vrećica po osobi.
It is also possible to ban plastic bags provided those bans do not go beyond the limits established by the Directive in order to preserve free movement of goods within the European Single Market.
Moguće je i zabraniti plastične vrećice ako takve zabrane ne prelaze ograničenja utvrđena Direktivom kako bi se očuvalo slobodno kretanje robe na europskom jedinstvenom tržištu.
The Commission verifies by way of priority whether the Member States have fulfilled the obligation to transpose this Directive.
Komisija u prvom redu utvrđuje jesu li države članice ispunile obvezu prenošenja te Direktive.
Today, the Commission sends a final warning to Cyprus, Greece, Italy and Poland for continued failure to notify the Commission of their measures.
Komisija danas šalje posljednju opomenu Cipru, Grčkoj, Italiji i Poljskoj jer Komisiju još uvijek nisu obavijestile o svojim mjerama.
These Member States now have two months to reply to this reasoned opinion.
Države članice moraju odgovoriti na to obrazloženo mišljenje u roku od dva mjeseca.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Ako ne dobije zadovoljavajući odgovor, Komisija može države članice uputiti Sudu Europske unije.
Noise: Commission urges the CZECH REPUBLIC and SLOVAKIA to adopt measures on environmental noise
Buka: Komisija traži od ČEŠKE i SLOVAČKE da donesu mjere o buci iz okoliša
The Commission calls on the Czech Republic and Slovakia to establish the strategic noise maps and action plans, as required under the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Komisija poziva Češku i Slovačku da uspostave strateške karte buke i akcijske planove kao što je propisano Direktivom o buci (Direktiva 2002/49/EZ).
Environmental noise – as caused by road, rail and airport traffic, industry, construction, and some other outdoor activities – is the second main cause for premature death after air pollution.
Buka iz okoliša – uzrokovana cestovnim, željezničkim i zračnim prometom, industrijom, gradnjom i drugim aktivnostima na otvorenom – drugi je glavni uzrok prerane smrti nakon zagađenja zraka.
The Noise Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within the bigger agglomerations, along main railways and main roads and of major airports.
Direktivom o buci od država se članica traži donošenje karata buke iz kojih je vidljiva izloženost buci u većim aglomeracijama, uz glavne željezničke pravce, glavne ceste i veće zračne luke.
These maps then serve as a basis for defining measures in noise action plans.
Te karte potom služe kao temelj za utvrđivanje mjera u akcijskim planovima za upravljanje bukom.