natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, Tadic officially outlined his plan for dividing Kosovo into Albanian-run and Serbian-run parts.
Tadić je u četvrtak službeno predstavio svoj plan o podjeli Kosova na dio kojeg će nadzirati Albanci i dio kojeg će nadzirati Srbi.
Both would remain part of Serbia, but one would enjoy full autonomy while the other would be closely tied to Belgrade.
Oba dijela ostala bi dio Srbije, ali samo jedan bi uživao punu autonomiju dok bi drugi bio čvršće vezan za Beograd.
Ahtisaari was in the Serbia-Montenegrin capital last week as part of his fact-finding tour of the region.
Ahtisaari je prošlog tjedna boravio u glavnom gradu Srbije i Crne Gore u sklopu svoje turneje utvrđivanja činjenica u regiji.
During talks, Tadic presented his plan.
Tijekom razgovora, Tadić mu je predstavio svoj plan.
In Pristina, Kosumi quickly condemned the idea as an "extremist" solution.
U Prištini, Kosumi je odmah osudio ideju kao "ekstremno" rješenje.
With Ahtisaari's appointment and his subsequent visit to the region, the process of resolving Kosovo's status is now officially under way.
S imenovanjem Ahtisaaria i njegovim posjetom regiji koji je potom uslijedio, službeno je započeo proces rješavanja statusa Kosova.
The path is expected to be a rocky one, given the highly polarised stances of both sides.
Očekuje se kako će biti težak put do rješenja ako se imaju u vidu krajnje suprotstavljena stajališta obiju strana.
It is unclear if Ahtisaari can bridge the extreme stances, and start talks in January, as he planned.
Nije jasno može li Ahtisaari premostiti nepomirljiva stajališta i započeti razgovore u siječnju kako je to planirano.
Jessen-Petersen, meanwhile, has vowed that UNMIK will work closely with Kosovo's provisional institutions during the status negotiations to support implementation of standards, decentralisation and all other requirements, without prejudging the outcome of the talks.
U međuvremenu Jessen- Petersen, obećao je kako će UNMIK blisko surađivati s privremenim institucijama na Kosovu tijekom pregovora o statusu kako bi podupro provedbu standarda, decentralizaciju i sve druge uvjete, ne prejudicirajući ishod razgovora.
"The institutions of Kosovo have expressed readiness for a continuance of the international presence," Jessen-Petersen said Friday.
"Institucije Kosova izrazile su spremnost na nastavak međunarodne nazočnosti", kazao je u petak Jessen- Petersen.
Inquiry into Lovas war crimes case under way in Serbia 29/ 11/ 2005 Serbian war crimes prosecutors are working together with counterparts in Croatia to establish the truth about 1991 atrocities in the Croatian village of Lovas, where some 24 civilians were killed when the Yugoslav National Army ordered them to walk through a minefield. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 29/11/05 One more war crimes case is under way in Serbian domestic courts.
U Srbiji u tijeku istraga slučaja ratnih zločina u Lovasu 29/ 11/ 2005 Srbijanski tužitelji za ratne zločine zajedno rade sa svojim kolegama iz Hrvatske na utvrđivanju istine o zločinima u hrvatskom selu Lovas 1991. godine gdje je oko 24 civila poginulo kada su im pripadnici Jugoslavenske Narodne Armije naredili da hodaju kroz minsko polje. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 29/ 11/ 05 U Srbiji je u tijeku još jedan proces za ratne zločine pred domaćim sudom.
In October, the republic's prosecutor for war crimes, Vladimir Vukcevic, began proceedings to establish responsibility for the murder of Croatian civilians in the village of Lovas, near Iloka, in the fall of 1991.
Republički tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević započeo je u listopadu pravni postupak utvrđivanja odgovornosti za ubojstvo hrvatskih civila u selu Lovas u blizini Iloka u jesen 1991. godine.
Speaking to local and foreign media, Vukcevic said his office has gathered information on those who were in Lovas at that time, and is trying to gather relevant information from military intelligence services to discover the perpetrators of the war crimes.
U razgovoru s lokalnim i stranim novinarima Vukčević je kazao kako je njegov ured prikupio informacije o onima koji su tada bili u Lovasu, te pokušava prikupiti relevantne informacije od vojnih obavještajnih službi kako bi otkrio počinitelje ratnog zločina.
He also said his office is in touch with the Croatian state prosecutor's office and the war crimes committee of the regional court of Vukovar, where a retrial is being held in absentia for 17 persons accused of genocide and other crimes against the civilian population in Lovas.
Također je istaknuo kako je njegov ured u kontaktu s uredom Hrvatskog državnog tužitelja i odborom za slučajeve ratnih zločina županijskog suda u Vukovaru, gdje se održava ponovno suđenje u odsutnosti za 17 osoba optuženih za genocid i druge zločine protiv civilnog stanovništva u Lovasu.
On 10 October 1991, members of the Yugoslav National Army's (JNA) Novi Sad Corps, local territorial defence units and the "Dusan Silni" paramilitary group launched an artillery attack on the Croatian village of Lovas, killing as many as 30 residents in the process.
Desetog listopada 1991. godine, pripadnici Novosadskog korpusa Jugoslavenske Narodne Armije (JNA), postrojbe lokalne teritorijalne obrane i paravojna skupina "Dušan Silni" pokrenuli su topnički napad na hrvatsko selo Lovas, ubivši tom prigodom oko 30 žitelja.
After the forces took control of the village, they reportedly subjected its non-Serb population to abuses including forced labour, torture and rape.
Nakon što su preuzele nadzor nad selom snage su, kako se izvješćuje, podvrgle njegovo nesrpsko stanovništvo zlostavljanju, uključujući prisilan rad, mučenja i silovanja.
On 18 October, a large group of Lovas residents was forced to pass through a minefield; 24 died as a result.
Osamnaestog listopada velika skupina žitelja Lovas bila je prisiljena proći kroz minsko polje; to je rezultiralo pogibijom 24 osobe.
The Belgrade-based Humanitarian Law Centre has been calling for a full investigation, charging that many of the perpetrators remain at large and live in Serbia.
Fond za humanitarno pravo sa sjedištem u Beogradu poziva na punu istragu, tvrdeći kako su brojni od počinitelja još uvijek na slobodi i žive u Srbiji.
The scope of the inquiry should include former JNA officers who had command positions in Lovas and Tovarnik, the group said.
Istraga bi trebala obuhvatiti bivše časnike JNA koji su imali zapovjedne položaje u Lovasu i Tovarniku, ističe ova udruga.
One of those being tried in absentia in Vukovar, Ljuban Devetak, has come forward in Belgrade to deny his personal involvement in crimes at Lovas.
Jedan od onih kojima se sudi u odsutnosti u Vukovaru, Ljuban Devetak, izašao je u Beogradu negirati osobnu umiješanost u zločine u Lovasu.
In a statement quoted by the Humanitarian Law Centre, he also said the minefield incident was orchestrated by the military, following the killing of a soldier the previous night.
U izjavi koju je prenio Fond za humanitarno pravo, Devetak je također kazao kako je incident vezan za minsko polje okrestirala vojska, nakon pogibije jednog od svojih vojnika prošle noći.
According to Devetak, an order to round up Croats and force them into the minefield was probably given by a Lieutenant Colonel Dimitrijevic, the village commander at the time.
Prema riječima Devetaka naređenje da se skupe Hrvati i natjeraju proći kroz minsko polje izdao je potpukovnik Dimitrijević, zapovjednik sela u tom razdoblju.
His immediate superior was Colonel Dusan Loncar, later promoted to general
Njegov neposredni pretpostavljeni bio je pukovnik Dušan Lončar koji je kasnije promaknut u generala.
Group urges EU to ease visa regime for Western Balkan countries 30/ 11/ 2005 The current EU visa policy towards the Western Balkans fosters resentment and contributes negatively to regional stability, the International Crisis Group says in a report released Tuesday, urging the bloc to start liberalising the regime. < blockquote > (International Crisis Group, Reuters, Makfax, Radio B92, DTT-NET - 29/11/05)
Međunarodna krizna skupina poziva EU na ublažavanje viznog režima za zemlje zapadnog Balkana 30/ 11/ 2005 Trenutačna vizna politika EU prema zapadnom Balkanu potiče ozlojeđenost i daje negativan doprinos regionalnoj stabilnosti, ukazuje Međunarodna krizna skupina u svojem izvješću objavljenom u utorak, pozivajući Uniju na početak liberalizacije režima. < blockquote > (Međunarodna krizna skupina, Reuters, Makfax, Radio B92, DTT- NET - 29/ 11/ 05)
An influential international advocacy group is urging the EU to move towards at least a partial liberalisation of its visa regime for four Western Balkan countries, arguing that the current policy is jeopardising the region's progress and stability.
Utjecajna međunarodna savjetodavna skupina poziva EU na makar djelomičnu liberalizaciju svojeg viznog režima za četiri zemlje zapadnog Balkana, tvrdeći kako se trenutačnom politikom ugrožava napredak i stabilnost regije.
The present visa regime towards Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia, and Serbia-Montenegro, including Kosovo, "is fostering resentment, inhibiting progress on trade, business, education and more open civil societies, and as a result contributing negatively to regional stability," the International Crisis Group (ICG) said in a new report, EU Visas and the Western Balkans.
Sadašnji vizni režim prema Albaniji, Bosni i Hercegovini (BiH), Makedoniji i Srbiji i Crnoj Gori, uključujući Kosovo, "potiče ozlojeđenost, sprječava napredak na području trgovine, poslovanja, obrazovanja i otvorenijeg civilnog društva, što potom pruža negativan doprinos regionalnoj stabilnosti", ukazala je Međunarodna krizna skupina (ICG) u novom izvješću pod nazivom Vize EU i zapadni Balkan.
At its 2003 summit in Thessaloniki, the EU committed itself to a more liberal visa regime for the Western Balkan countries, but has failed to act on that promise, said the 26-page paper, released Tuesday (29 November).
Na svojem summitu u Solunu 2003. godine EU se obvezala na liberalniji vizni režim za zemlje zapadnog Balkana, ali nije poduzela korake na ispunjenju tog obećanja, navodi se u izvješću na 26 stranica objavljenom u utorak (29. studeni).
The ICG acknowledged that full visa liberalisation would probably be more appropriate when the four Balkan countries are closer to EU entry.
ICG priznaje kako bi puna liberalizacija viznog režima vjerojatno bila pogodnija u trenutku kada četiri balkanske zemlje budu bliže prijamu u EU.
At the same time, however, it urged the bloc to begin negotiations on the issue and outline the steps each of the countries must take to obtain an improved visa regime from the EU.
Međutim, Međunarodna krizna skupina istodobno je pozvala Uniju na otpočinjanje pregovora o tom pitanju i iznošenje koraka koje svaka od zemalja mora poduzeti na dobivanju povoljnijeg viznog režima od EU.
For starters, the ICG said, EU member states should consider a selective visa liberalisation regime for certain groups, including academics, the business and trade community, civil society, the media and officials.
Za početak, ukazuje ICG, zemlje članice EU trebale bi razmotriti selektivnu liberalizaciju viznog režima za određene skupine, uključujući akademsku, poslovnu i trgovinsku zajednicu, civilno društvo, medije i dužnosnike.
The Union should also move towards broader visa facilitation for all applicants, the group said.
Unija se također treba pomaknuti ka općem olakšanju izdavanja viza svim podnositeljima zahtjeva, navodi ICG.
"This is not about emigration, permanent residence or threats to EU jobs," Nicholas Whyte, the ICG's Europe programme director, said Tuesday.
"Ovdje se ne radi o emigraciji, stalnom boravku ili prijetnji po radna mjesta u EU", izjavio je u utorak Nicholas Whyte, ravnatelj Europskog programa ICG- a.
"This is about liberalising the limited-term visa regime, primarily for students, business people and tourists, and making the application process simpler, faster and less painful for all.
"Radi se o liberalizaciji vremenski ograničenog viznog režima, prije svega za studente, poslovne ljude i turiste, te se proces podnošenja zahtjeva za vize treba pojednostaviti i učiniti bržim i manje napornim za sve.
The current system is breeding resentment by making the majority pay a high price for a criminal minority. "
Trenutačni sustav izaziva ozlojeđenost jer većina plaća visoku cijenu zbog kriminalne manjine ".
The ICG also urged the four Balkan countries to take measures such as the conclusion of bilateral agreements with EU member states on the readmission of all third-country nationals who arrive in the EU from their territory.
ICG je također pozvala četiri balkanske zemlje na poduzimanje mjere kao što je zaključenje bilateralnih sporazuma sa zemljama članicama EU o readmisiji svih državljana trećih zemalja koji dođu u EU s njihova teritorija.
Other recommended steps include the adoption of legislation incriminating the violation of EU member state immigration laws, imposition of sanctions on the facilitators of illegal immigration and implementation of integrated border management, in line with EU standards.
Ostali predloženi koraci uključuju usvajanje zakona kojima se inkriminira kršenje imigracijskih zakona države članice EU, uvođenje sankcija za one koji pomažu ilegalnu imigraciju i provedba integriranog upravljanja granicom, u skladu sa standardima EU.
In addition, Albania, BiH, Macedonia and Serbia-Montenegro were urged to "continue with efforts regionally, nationally and across entity/ state/ republic borders, to fight organised crime, drugs, illegal immigration, trafficking, money laundering and terrorism".
Osim toga, Albanija, BiH, Makedonija i Srbija i Crna Gora pozvane su "nastaviti napore, na regionalnom i nacionalnom planu i preko entitetskih, državnih i republičkih granica, usmjerene na borbu protiv organiziranog kriminala, narkotika, ilegalne imigracije, krijumčarenja, pranja novca i terorizma".
Stressing that reform efforts in the region are still on shaky ground because citizens have seen few tangible rewards, the ICG said it is time they are offered some.
Naglašavajući kako su reformski napori u regiji još uvijek na nesigurnim nogama jer su građani osjetili slabu opipljivu korist, ICG je istaknula kako je vrijeme da im nešto bude pruženo.
"The new Balkans generation, responsible for taking the region out of narrow-minded nationalism and conflict towards a European future, is not being given the necessary tools," said Neil Campbell, an ICG research analyst.
"Novoj generaciji na Balkanu, odgovornoj za odvođenje regije iz uskogrudnog nacionalizma i sukoba ka europskog budućnosti, ne daju se potrebna sredstva", kazao je Neil Campbell, analitičar i istraživač ICG- a.
"A visa policy that inevitably fosters resentment towards the EU is certainly no way to make progress -- neither in the region, nor in Europe overall."
"Vizna politika koja neminovno potiče ozlojeđenost prema EU svakako nije način za ostvarivanje napretka -- niti u regiji niti u cjelokupnoj Europi".
Cetinje presidential residence opens in Montenegro 30/ 11/ 2005 Montenegrin President Filip Vujanovic has officially opened the new presidential residence in Cetinje, the historic and cultural capital of the republic. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 30/11/05 Montenegrin President Filip Vujanovic moved a part of his cabinet to Cetinje on Friday (25 November).
U Cetinju otvorena rezidencija predsjednika Crne Gore 30/ 11/ 2005 Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović svečano je otvorio novu predsjedničku rezidenciju u Cetinju, prosvjetnoj i kulturnoj prijestolnici republike. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 30/ 11/ 05 Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović preselio je u petak (25. studeni) dio svojeg kabineta u Cetinje.
The new residence is in the heart of the Montenegrin cultural capital and will be used for his official duties.
Nova rezidencija u srcu crnogorske kulturne prijestolnice bit će korištena za njegove službene dužnosti.
Secretary General of the President of the Republic Milan Brajevic said that in the event that foreign diplomatic representatives are unable to come to Cetinje, Vujanovic would receive them in Podgorica.
Glavni tajnik predsjednika republike Milan Brajević izjavio je kako će se u slučaju da strani diplomatski predstavnici nisu u mogućnosti doći u Cetinje Vujanović s njima susretati u Podgorici.
Consequently, only part of the technical administration will be permanently based in Cetinje, while the rest will remain in Podgorica.
Zbog toga će samo dio tehničke administracije biti stalno lociran u Cetinju, dok će ostali ostati u Podgorici.
The move was originally announced during the 2003 presidential elections.
Odluka je prvotno najavljena tijekom kampanje za predsjedničke izbore 2003. godine.
However, it was postponed several times due to renovation work at the Cetinje building and a change of contractors during the project.
Međutim nekoliko puta je odgađana zbog radova na obnovi zgrade u Cetinju i promjene izvođača radova tijekom provedbe projekta.
The estimated cost was about 1.3m euros, while interior design and furniture cost 600,000 euros.
Procijenjeni troškovi radova iznose oko 1, 3 milijuna eura, dok je za unutarnje uređenje i namještaj utrošeno 600. 000 eura.
Marking the opening of the presidential residence, Vujanovic praised the rich cultural and historical values of Cetinje.
Govoreći na otvaranju predsjedničke rezidencije, Vujanović je pohvalio bogatu kulturnu i povijesnu vrijednost Cetinja.
Prime Minister Milo Djukanovic attended the opening ceremony, together with President of the Parliament Ranko Krivokapic, Deputy Prime Minister Dragan Djurovic and other dignitaries.
Ceremoniji otvaranja nazočio je i premijer Milo Đukanović zajedno s predsjednikom skupštine Rankom Krivokapićem, potpredsjednikom vlade Draganom Đurovićem i drugim uzvanicima.
Located at the foot of Mt Lovcen, Cetinje is a living monument to the republic's heritage.
Smješteno u podnožju planine Lovćen, Cetinje je živi spomenik naslijeđa republike.
It became the capital of the state of Zeta -- today's Montenegro -- in 1482, when Ivan Crnojevic moved his court there from the banks of Lake Skadar to escape a Turkish assault.
Cetinje je postalo glavni grad države Zeta -- današnje Crne Gore -- 1482. godine kada je Ivan Crnojević preselio svoj dvor s obala Skadarskog jezera kako bi izbjegao napad Turaka.
At the end of WWI, when Montenegro was absorbed into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, Cetinje lost its position as capital.
Na koncu Prvog svjetskog rata, kada je Crna Gora pripojena Kraljevini Srba Hrvata i Slovenaca, Cetinje je izgubilo položaj glavnog grada.
The new capital was Podgorica, renamed Titograd after WWII.
Novi glavni grad postala je Podgorica, koja je nakon Drugog svjetskog rata preimenovana u Titograd.
Nevertheless, Cetinje has remained a cultural centre of Montenegro.
I pored toga Cetinje je ostalo kulturno središte Crne Gore.
It encompasses five essential institutions: the Central National Library Djurdje Crnojevic, the National Museum of Montenegro, the Archives of Montenegro, the Republican Institute for Preserving Cultural Heritage, and the Montenegrin Royal National Theatre Zetski dom.
Tu se nalazi pet važnih institucija: Središnja narodna knjižnica Đurđe Crnojević, Nacionalni muzej Crne Gore, Arhiv Crne Gore, Republički institut za očuvanje kulturnog naslijeđa i Crnogorsko kraljevsko kazalište Zetski dom.
Cetinje also has a rich publishing and printing tradition.
Cetinje također ima bogatu nakladničku i tiskarsku tradiciju.
The printing house of Crnojevici (1492-1496) is of great importance to Montenegrin and Serbian culture and history as well as to the culture of other Orthodox Balkan peoples.
Tiskarska kuća Crnojevići (1492- 1496) ima veliki značaj za crnogorsku i srpsku kulturu i povijest, kao i za kulturu ostalih pravoslavnih naroda Balkana.
Its greatest contribution was in the spread of Cyrillic type, representing an important link in the chain of world culture.
Najveći doprinos dala je širenju ćiriličnog pisma, predstavljajući važnu kariku u lancu svjetske kulture.
The ancient libraries of Montenegro place Cetinje on the international map.
Stare knjižnice Crne Gore stavile su Cetinje na međunarodnu mapu.
The earliest is the Library of the Cetinje Monastery, founded at the end of the 15th century.
Najstarija je Knjižnica Cetinjskog samostana utemeljenja koncem 15 stoljeća.
Nicknamed the "town-museum", Cetinje is home to the Petar Petrovic Njegos Museum, the Ethnographic Museum, the Electric Industry Museum, the Art Museum and the Cetinje Museum, among others.
Nazvan "gradom muzejom", Cetinje je između ostalog dom Muzeja Petra Petrovića Njegoša, Etnografskog muzeja, Muzeja električne industrije, Umjetničkog muzeja i Cetinjskog muzeja.
Every other year, Cetinje hosts the Cetinje Biennial international art exhibition, founded by Prince Nikola Petrovic, a great-grandson of King Nikola I.
Svake druge godine Cetinje je domaćin međunarodne umjetničke izložbe Cetinjski bienale, koju je utemeljio princ Nikola Petrović, praunuk kralja Nikole I.
Reforms essential for progress towards EU membership, Slovak leader tells BiH 01/ 12/ 2005 Nations hoping to join the EU face tough reforms, Slovakian President Ivan Gasparovic said Wednesday.
Reforme ključne za napredak ka članstvu u EU, kazao slovački predsjednik čelnicima BiH 01/ 12/ 2005 Zemlje koje se nadaju priključenju EU sučeljavaju se s teškim reformama, izjavio je u srijedu slovački predsjednik Ivan Gašparović.
During his visit to Bosnia and Herzegovina -- the first to that country by a Slovak head of state -- he offered his country's support in the integration process. < blockquote > (AP, AFP, FENA, European Commission Enlargement Newsletter - 30/11/05)
Tijekom posjeta Bosni i Hercegovini -- prvog posjeta jednog slovačkog predsjednika toj zemlji -- ponudio je potporu svoje zemlje u procesu integracije. < blockquote > (AP, AFP, FENA, Bilten Europske komisije o proširenju - 30/ 11/ 05)
The EU integration path is laden with difficult reforms, but their implementation is essential for a successful completion of the accession process, Slovak President Ivan Gasparovic said in Sarajevo on Wednesday (30 November).
Put ka integraciji u EU opterećen je teškim reformama, ali je njihova provedba od ključnog značaja za uspješno okončanje procesa priključenja, izjavio je u srijedu (30. studeni) u Sarajevu slovački predsjednik Ivan Gašparović.
The measures a country must implement to join the Union might not bring immediate gains, he also warned, offering Slovakia's assistance to Bosnia and Herzegovina (BiH) as it moves towards EU membership.
Mjere koje zemlja mora provesti za priključenje Uniji možda neće odmah donijeti korist, upozorio je, ponudivši pomoć Slovačke Bosni i Hercegovini (BiH) dok se zemlja kreće ka članstvu u EU.
Slovakia joined the EU on 1 May 2004 along with nine other Central and East European countries, while BiH began its talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) -- the first step towards eventual membership -- only last week.
Slovačka se priključila EU 1. svibnja 2004. godine zajedno s drugih devet zemalja središnje i istočne Europe, a BiH je tek prošlog tjedna započela razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) -- što predstavlja prvi korak ka konačnom članstvu.
Gasparovic arrived on a two-day visit to BiH on Wednesday, becoming the first Slovak president to visit the Balkan nation.
Gašparović je u srijedu doputovao u dvodnevni posjet BiH, postavši prvi slovački predsjednik koji je posjetio ovu balkansku zemlju.
Strengthening co-operation with the Western Balkan countries is one of Slovakia's priorities, he said.
Jačanje suradnje sa zemljama zapadnog Balkana jedan je od prioriteta Slovačke, kazao je.
During the first day of his visit, Gasparovic met with members of BiH's tripartite presidency, BiH Prime Minister Adnan Terzic and other officials.
Prvog dana posjeta Gašparović se sastao s članovima tročlanog predsjedništva BiH, premijerom BiH Adnanom Terzićem i drugim dužnosnicima.