natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally to end of roaming charges, European citizens can travel with their digital subscriptions since 1 April this year.
Osim ukidanja naknada za roaming, od 1. travnja ove godine građani Europe mogu se na putovanjima koristiti svojom pretplatom na internetske sadržaje.
Starting from 3 December this year the European consumers will be able to find the best deals online when buying goods and services across the EU without being discriminated based on nationality and residence."
Od 3. prosinca ove godine europski potrošači moći će pronaći najpovoljnije ponude na internetu kada kupuju robu ili usluge diljem EU-a bez diskriminacije na temelju državljanstva ili boravišta.”
Thanks to the new EU roaming rules, in place since 15 June 2017, consumers can use their mobile phone while travelling abroad in the EU as they would do at home, without paying extra charges.
Zahvaljujući novim propisima EU-a o roamingu, koji su na snazi od 15. lipnja 2017., potrošači na putovanjima u drugu državu unutar EU-a svoje mobilne telefone mogu koristiti bez plaćanja dodatne naknade, isto kao da su kod kuće.
The latest Eurobarometer survey on roaming, 62% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 69% think that they, or someone they know, will benefit.
Prema zadnjem istraživanju Eurobarometra o roamingu 62 % Europljana zna da su ukinute naknade za roaming, a 69 % njih smatra da će sami ili netko koga poznaju od toga imati koristi.
Especially frequent travellers and young people recognise a clear benefit of the new rules.
Osobito osobe koje često putuju i mladi prepoznaju očite koristi od novih propisa.
The end of roaming charges was an important step to make the EU's single market fit for the digital age.
Ukidanje naknada za roaming bilo je važno kako bismo jedinstveno tržište EU-a učinili spremnim za digitalno doba.
Altogether the Commission has presented 29 legislative proposals under the Digital Single Market strategy.
Komisija je predstavila ukupno 29 zakonodavnih prijedloga u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
16 of the proposals have by now been agreed, with first ones to come into force being new roaming rules, portability of online content and rules against unjustified geoblocking.
Dosad je prihvaćeno 16 prijedloga, a prvi koji su stupili na snagu bili su novi propisi o roamingu, prenosivosti internetskog sadržaja i propisi o neopravdanom geografskom blokiranju.
The Commission encourages the co-legislators to conclude the remaining 13 legislative proposals under the Digital Single Market strategy by the end of 2018.
Komisija poziva suzakonodavce da do kraja 2018. prihvate i preostalih 13 zakonodavnih prijedloga u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Eurobarometer survey on roaming (June 2018)
Istraživanje Eurobarometra o roamingu (lipanj 2018.)
End of roaming charges
Ukidanje naknada za roaming
New portability rules
Novi propisi o prenosivosti
Ending unjustified geoblocking
Ukidanje neopravdanog geografskog blokiranja
Report on roaming by the Body of European Regulators for Electronic Communications
Izvješće Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije
STATEMENT/18/4181
STATEMENT/18/4181
Luxembourg, 21 June 2018
Luksemburg, 21. lipnja 2018.
At today's Employment, Social Policy, Health and Consumers Council, EU Member States have reached an agreement on three legislative files which are a cornerstone of building a stronger social Europe: the revision of the rules governing social security coordination, a new work-life balance directive and a directive on transparent and predictable working conditions.
Na današnjoj sjednici Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača države članice EU-a postigle su dogovor o trima zakonodavnim prijedlozima koji su temelj izgradnje Europe s jačom socijalnom komponentom: revizija pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, nova direktiva o ravnoteži između poslovnog i privatnog života te direktiva o transparentnim i predvidivim radnim uvjetima.
These texts will make a real difference in citizens' lives.
Ti će prijedlozi uvelike utjecati na živote građana.
Not only did the Council officially confirm the agreement on the rules of posting of workers, ensuring equal pay for equal work at the same place, it also found agreement on the revision of the social security coordination rules.
Vijeće je službeno potvrdilo dogovor o pravilima za upućivanje radnika kojim se osiguravaju jednake plaće za jednak rad na istome mjestu, a postignut je i dogovor o reviziji pravila o koordinaciji socijalne sigurnosti.
This will create more fairness and clarity for mobile workers and Member States' authorities.
Ta će pravila mobilnim radnicima donijeti pravednije uvjete, a tijelima država članica više transparentnosti.
Still, on the directive on transparent and predictable working conditions, I had advocated for a more ambitious approach.
Ipak, kad je riječ o direktivi o transparentnim i predvidivim radnim uvjetima, zalagala sam se za ambiciozniji pristup.
With our proposal we wanted to ensure that in a fast-changing world of work, all workers are covered by basic rights.
Svojim smo prijedlogom htjeli osigurati da u vrlo promjenjivom svijetu rada svi radnici imaju barem osnovna prava.
Today's agreement can only be a first step and I will work for a balanced compromise in the upcoming negotiations with the European Parliament.
Današnji je dogovor tek prvi korak, a u predstojećim ću pregovorima s Europskim parlamentom nastojati ostvariti uravnotežen kompromis.
I hope that the European Parliament and the Council will now take this important file forward and come to a compromise that will bring concrete improvements for Europeans, including addressing women's underrepresentation on the labour market."
Nadam se da će Europski parlament i Vijeće nastaviti rad na tom važnom prijedlogu te postići kompromis koji će dovesti do konkretnih poboljšanja u svakodnevici Europljana, među ostalim rješavanjem pitanja nedovoljne zastupljenosti žena na tržištu rada.
The European Union provides rules on the coordination of social security systems to determine which system a mobile citizen is subject to.
Europska unija ima pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti radi određivanja kojem sustavu podliježe građanin koji mijenja državu zaposlenja.
The rules prevent a person from being left without social protection, or having double coverage in a cross-border situation.
Na taj se način onemogućuje da u prekograničnim situacijama osoba ostane bez socijalne zaštite ili da bude osigurana u dva sustava.
On 13 December 2016, the Commission proposed to update the legislation to facilitate free movement of workers and protect their rights, while reinforcing the tools for national authorities to fight risks of abuse or fraud.
Komisija je 13. prosinca 2016. predložila ažuriranje zakonodavstva kako bi olakšala slobodno kretanje radnika i zaštitila njihova prava te ujedno poboljšala alate kojima se nacionalnim tijelima olakšava borba protiv mogućih zloporaba ili prijevara.
The proposal makes a closer link between the place where contributions are paid and where benefits are claimed, ensuring a fair financial distribution of burden between Member States.
Prijedlog tješnje povezuje mjesto plaćanja doprinosa i potraživanja naknada, što osigurava pravednu financijsku raspodjelu opterećenja među državama članicama.
It updates EU rules in five areas: unemployment benefits, long-term care benefits, access of economically inactive citizens to social benefits and social security coordination for posted workers, as well as family benefits.
Ažuriraju se pravila EU-a u pet područja: naknade za nezaposlene, davanja za dugotrajnu skrb, socijalne naknade za gospodarski neaktivne građane i koordinacija sustava socijalne sigurnosti za upućene radnike te obiteljske naknade.
The Commission's proposal for a European Labour Authority will complement and facilitate the implementation of the rules on social security coordination to ensure fair labour mobility.
Prijedlogom Komisije o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad nadopunit će se i olakšati provedba pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti kako bi se osigurala pravedna mobilnost radne snage.
The Commission put forward a proposal for a new directive on work-life balance for parents and carers on 26 April 2017.
Komisija je 26. travnja 2017. iznijela prijedlog nove direktive o ravnoteži između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika.
As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative sets a number of new or higher minimum standards for parental, paternity and carer's leave.
U toj je inicijativi utvrđen niz novih ili viših minimalnih standarda za roditeljski, očinski ili skrbnički dopust, što je jedan od ključnih ciljeva europskog stupa socijalnih prava.
It follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity leave and takes a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
Inicijativa je uslijedila nakon povlačenja prijedloga Komisije iz 2015. za reviziju Direktive 92/85/EEZ o rodiljnom dopustu, a temelji se na široj perspektivi za poboljšanje života zaposlenih roditelja i skrbnika.
The proposal for a new directive for more transparent and predictable working conditions across the EU, adopted on 21 December 2017, is also part of the follow-up to the European Pillar of Social Rights.
Prijedlog nove direktive o transparentnim i predvidivim radnim uvjetima diljem EU-a, donesen 21. prosinca 2017., također je dio provedbe europskog stupa socijalnih prava.
The proposal complements and modernises existing obligations to inform all workers of their working conditions.
Prijedlogom se dopunjuju i moderniziraju postojeće obveze obavješćivanja svih radnika o njihovim radnim uvjetima.
In addition, the proposal creates new minimum standards to ensure that all workers, including those on atypical contracts, benefit from more predictability and clarity as regards their working conditions.
Usto, prijedlogom se uvode novi minimalni standardi kako bi se svim radnicima, uključujući one s netipičnim ugovorima, osigurala veća predvidivost i jasnoća u pogledu radnih uvjeta.
The proposal updates and replaces the 1991 Written Statement Directive (91/533/EEC), which no longer captures changing labour market realities, in particular the new forms of work that have developed in recent years.
Prijedlogom se ažurira i zamjenjuje Direktiva o pisanoj izjavi (91/533/EEZ) iz 1991. koja više ne može pratiti promjene na tržištu rada, osobito nove oblike rada koji su se pojavili posljednjih godina.
Press release on the Commission's proposal to update EU rules on social security coordination
Priopćenje za medije o prijedlogu Komisije za ažuriranje pravila EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti
Q&A on the Commission's proposal to update EU rules on social security coordination
Pitanja i odgovori o prijedlogu Komisije za ažuriranje pravila EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti
Press release: Delivering on the European Pillar of Social Rights – Commission adopts first concrete initiatives
Priopćenje za medije: Ostvarivanje europskog stupa socijalnih prava – Komisija donosi prve konkretne inicijative
Factsheet: A new start to support work-life balance for parents and carers
Informativni članak: Novi početak za potporu ravnoteži između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika
Press release on the Commission's proposal to improve transparency and predictability of working conditions
Priopćenje za medije o prijedlogu Komisije za veću transparentnost i predvidivost radnih uvjeta
Q&A on the Commission's proposal to improve transparency and predictability of working conditions
Pitanja i odgovori o prijedlogu Komisije za veću transparentnost i predvidivost radnih uvjeta
STATEMENT/18/4222
STATEMENT/18/4222
"28 January marks European Data Protection Day.
Na današnji dan, 28. siječnja, obilježavamo Europski dan zaštite podataka.
2018 is going to be a landmark year for data protection in Europe.
2018. bit će prekretnica za zaštitu podataka u Europi.
Modernised EU data protection rules will become a reality in May 2018.
U svibnju 2018. osuvremenjena pravila EU-a o zaštiti podataka postaju stvarnost.
These rules respond to the challenges our digital world poses to our right to data protection.
Ta su pravila odgovor na promjene koje digitalni svijet unosi u naš život i koje utječu na naše pravo na zaštitu osobnih podataka.
With just over 100 days left before the deadline of 25 May, the Commission adopted last week a guidance to help national data protection authorities, national administrations and businesses to be prepared for the direct application of the new EU-wide data protection rules.
Budući da je do primjene novog propisa ostalo nešto više od sto dana, Komisija je donijela smjernice za nacionalna tijela za zaštitu podataka, nacionalne uprave i poduzeća kako bi se uspješno pripremili.
The Commission will also launch a communication campaign in Member States to make sure that Europeans are fully aware of their rights.
Nadalje, Komisija će provoditi aktivnosti podizanja osviještenosti čiji je cilj da Europljani budu upoznati sa svojim pravima.
Europeans will now benefit from new rights.
Europljani će uskoro steći nova prava.
The right to clear and understandable information will prevent companies from hiding behind complicated legal language to get our consent.
Zahvaljujući pravu na jasne i razumljive informacije gospodarski se subjekti više neće moći skrivati iza pravno zamršenih rečenica kako bi dobili naš pristanak.
Portability, the right to transfer your data from one service to another, is another new right which allows for switching services easily.
Prenosivost ili pravo na prijenos osobnih podataka s jedne usluge na drugu novo je pravo koje vam olakšava promjenu pružatelja usluge.
Existing rights, such as the right to be forgotten, are now clarified.
Pojašnjena su postojeća prava kao što je pravo na zaborav.
Better data protection rules also mean better security online.
Bolja pravila o zaštiti podataka znače i veću sigurnost na internetu.
Half of European internet users are worried about the misuse of their personal information.
Polovina europskih korisnika interneta strahuje od zlouporabe osobnih podataka.
If your personal data held by a company is exposed due to a cyber-attack, the company will have to inform authorities and its users within 72 hours.
Ako osobni podaci kojima raspolaže neko poduzeće postanu izloženi zbog kibernapada, to poduzeće mora o tome obavijestiti nadležna tijela i svoje korisnike u roku od 72 sata.
If a company collects the data in Europe it will have to respect the European standards even if it analyses it abroad.
Ako neko poduzeće prikuplja podatke u Europi, a analizira ih u inozemstvu, morat će se pridržavati europskih standarda.
This is key in a globalised connected world.
To je posebno važno u globaliziranom, sve povezanijem svijetu.
The European Union is proud to lead the way and set a high standard for data protection worldwide.
Europska unija s ponosom preuzima ulogu predvodnika koji postavlja visoke standarde zaštite podataka diljem svijeta.
We are committed to promote our data protection values at international level.
I na međunarodnoj razini odlučno ćemo promicati svoje vrijednosti u pogledu zaštite podataka.
Our economies heavily depend on international data flows.
Naša gospodarstva uvelike ovise o međunarodnom protoku podatka.
These exchanges fully respect our data protection standards, while facilitating trade.
To su primjeri u kojima se potpuno poštuju naši standardi zaštite podataka, a istodobno se olakšava trgovina.
We are committed to making sure that security, trade and protection of personal data go hand in hand with modernisation and innovation, both at European and global level."
Pobrinut ćemo se da sigurnost, trgovina i zaštita osobnih podatka idu ruku pod ruku s modernizacijom i inovacijama na europskoj i na svjetskoj razini.
Every year on 28 January, the European Commission celebrates European Data Protection day.
Svake godine 28. siječnja Europska komisija obilježava Europski dan zaštite podataka.
The reform of data protection rules was agreed in April 2016 (statement).
Reforma pravila o zaštiti podataka dogovorena je u travnju 2016. (izjava).
The new EU data protection rules will apply as of 25 May 2018 (please see press release).
Nova će se pravila EU-a o zaštiti podataka primjenjivati od 25. svibnja 2018. (vidjeti priopćenje za tisak)
In preparation for the application of the General Data Protection Regulation on 25 May, the Commission published guidelines, designed to help citizens, businesses, organisations and public administrations to comply with and benefit from the new rules on data protection.
Kao pripremu za primjenu Opće uredbe o zaštiti podataka od 25. svibnja Komisija je objavila smjernice koje bi trebale pomoći građanima, poduzećima, organizacijama i tijelima javne uprave da se usklade s novim pravilima o zaštiti podataka i da ih na pravi način iskoriste.
In addition to the guidelines, the Commission also launched a new website, available in all EU languages, containing FAQ, practical examples and web-links for a clearer and more practical guidance towards the adoption of the new rules.
Usto je Komisija pokrenula nove internetske stranice, dostupne na svim jezicima EU-a, na kojima se mogu pronaći najčešća pitanja, praktični primjeri i poveznice koje mogu biti korisne kad se traže pojašnjenja i smjernice za primjenu novih pravila.
For more information, visit the europa.eu/dataprotection.
Za više informacija posjetite europa.eu/dataprotection.
STATEMENT/18/461
STATEMENT/18/461
Washington, 25 July 2018
Washington, 25. srpnja 2018.
The United States and the European Union together count more than 830 million citizens and more than 50 percent of global GDP.
Sjedinjene Države i Europska unija zajedno imaju više od 830 milijuna stanovnika te na njih otpada više od 50 posto globalnog BDP-a.
Already today, the United States and the European Union have a $1 trillion bilateral trade relationship – the largest economic relationship in the world.
Već danas vrijednost trgovinske razmjene između Sjedinjenih Država i Europske unije iznosi 1 bilijun američkih dolara, što je najveća vrijednost jednog bilateralnog trgovinskog odnosa u svijetu.
We want to further strengthen this trade relationship to the benefit of all American and European citizens.
Želimo dodatno ojačati taj trgovinski odnos na korist svih američkih i europskih građana.
This is why we agreed today, first of all, to work together toward zero tariffs, zero non-tariff barriers, and zero subsidies on non-auto industrial goods.
Stoga smo se danas dogovorili da ćemo, prvo, zajednički raditi na postizanju nultih carinskih stopa, nultih necarinskih prepreka i nultih subvencija na neautomobilsku industrijsku robu.
We will also work to reduce barriers and increase trade in services, chemicals, pharmaceuticals, medical products, as well as soybeans.
Osim toga radit ćemo na smanjivanju prepreka i povećanju trgovine uslugama, kemikalijama, farmaceutskim i medicinskim proizvodima te sojom.
This will open markets for farmers and workers, increase investment, and lead to greater prosperity in both the United States and the European Union.
Time će se otvoriti tržišta za poljoprivrednike i radnike i povećati ulaganja, što će omogućiti povećanje blagostanja i u Sjedinjenim Državama i u Europskoj uniji.
It will also make trade fairer and more reciprocal.
Trgovina će postati poštenija uz više reciprociteta.
Secondly, we agreed today to strengthen our strategic cooperation with respect to energy.
Drugo, danas smo dogovorili da ćemo ojačati stratešku suradnju u području energetike.
The European Union wants to import more liquefied natural gas (LNG) from the United States to diversify its energy supply.
Europska unija želi uvoziti više ukapljenog prirodnog plina (UPP) iz Sjedinjenih Država i diversificirati svoju opskrbu energijom.
Thirdly, we agreed today to launch a close dialogue on standards in order to ease trade, reduce bureaucratic obstacles, and slash costs.
Treće, danas smo dogovorili da ćemo pokrenuti bliski dijalog o normama s ciljem olakšavanja trgovine, smanjenja birokratskih prepreka i rezanja troškova.
Fourthly, we agreed today to join forces to protect American and European companies better from unfair global trade practices.
Četvrto, danas smo dogovorili da ćemo udruženim snagama bolje štititi američka i europska poduzeća od nepoštenih globalnih trgovinskih praksi.
We will therefore work closely together with like-minded partners to reform the WTO and to address unfair trading practices, including intellectual property theft, forced technology transfer, industrial subsidies, distortions created by state owned enterprises, and overcapacity.
Blisko ćemo surađivati s partnerima istomišljenicima kako bismo reformirali WTO i riješili problem nepoštenih trgovinskih praksi, uključujući krađu intelektualnog vlasništva, prisilni prijenos tehnologije, industrijske subvencije, narušavanja tržišta koja uzrokuju poduzeća u državnom vlasništvu i višak kapaciteta.
In addition, it will identify short-term measures to facilitate commercial exchanges and assess existing tariff measures.
Osim toga, ona će utvrditi kratkoročne mjere za olakšavanje komercijalne razmjene i ocjenu postojećih tarifnih mjera.
While we are working on this, we will not go against the spirit of this agreement, unless either party terminates the negotiations.
Za vrijeme trajanja tog procesa nećemo postupati protivno duhu ovog sporazuma osim ako jedna od strana odluči prekinuti pregovore.
We also want to resolve the steel and aluminum tariff issues and retaliatory tariffs.
Želimo riješiti i pitanje carina na čelik i aluminij te carinskih protumjera.
STATEMENT/18/4687
STATEMENT/18/4687
"Ahead of the Roma Holocaust Memorial Day, we honour the memory of the hundreds of thousands of Roma victims of the Holocaust.
Obilježavanjem Dana sjećanja na Rome u holokaustu 2. kolovoza iskazujemo počast stotinama tisuća romskih žrtava holokausta.
Around 500,000 Roma from all over Europe were killed by the Nazis and their collaborators, representing at least a quarter of their total population at that time.
Nacisti i njihovi suradnici pobili su oko 500 000 Roma iz cijele Europe, što je najmanje četvrtina tadašnjeg ukupnog romskog stanovništva.
The dehumanisation of the Roma and other minorities was the first step in facilitating these heinous crimes.
Dehumanizacija Roma i drugih manjina bio je prvi korak u poticanju tih gnjusnih zločina.
We must remember this today and defend forcefully and passionately our shared European values of equality and non-discrimination.
Toga se danas moramo prisjetiti i odlučno braniti zajedničke europske vrijednosti kao što su jednakost i nediskriminacija.
The Roma are forgotten victims of the Holocaust for many Europeans.
Za mnoge su Europljane Romi zaboravljene žrtve holokausta.
Remembering their historical persecution reminds us of the need to tackle the challenges which they still face today and which are too often overlooked.
Sjećanje na progone Roma u prošlosti ujedno je podsjetnik na brojne probleme s kojima se još uvijek moraju nositi i koji su često u drugom planu.
Seven decades on, Sinti and Roma still face hatred, violence, discrimination and racism on a daily basis.
I nakon sedam desetljeća Sinti i Romi svakodnevno se suočavaju s mržnjom, nasiljem, diskriminacijom i rasizmom.
And many still do not have access to basic necessities such as decent housing, education and healthcare.
Mnogi još uvijek ne mogu zadovoljiti osnovne životne potrebe kao što su pristojni uvjeti stanovanja, obrazovanje i zdravstvena skrb.
It is the duty of all EU Member States to ensure effective policies for the remembrance of historical atrocities, to safeguard and preserve historic sites, and to promote education and research in this field.
Dužnost je svih država članica EU-a da osiguraju djelotvorne politike za sjećanje na žrtve povijesnih zlodjela, zaštitu i očuvanje povijesnih lokaliteta te da promiču obrazovanje i istraživanje u tom području.