natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Treća faza, popunjavanje nedostataka u postojećem okviru, opravdano je usmjerena na povećanje učinkovitosti korištenja vode, pri čemu povećanje potencijala za ponovno korištenje vode igra ključnu ulogu.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Druga faza, uključivanje ciljeva vodne politike u politike EU-a, također zahtijeva poduzimanje brojnih mjera navedenih u akcijskom dijelu Plana.
Strands of the revised agreement and a new European trade policy
Područja revidiranog sporazuma i nova europska trgovinska politika
Strategic actions in priority countries consisting of:
strateškim mjerama u prioritetnim zemljama koje uključuju:
Strategic agenda
Strateški program
strategic and awareness-raising measures;
strateške mjere i mjere podizanja svijesti,
Strategic and political
Strateški i politički
Strategic approach.
Strateški pristup.
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24 serves as a basis for programming relevant development support
„Strateški pristup očuvanju divlje faune i flore u Africi”24 služi kao temelj za razradu programa relevantne razvojne potpore
Strategic approach to and cooperation with other EU institutions – e.g. relation to the EP and its rapporteurs – is of natural importance.
Od ključne su važnosti strateški pristup drugim institucijama EU-a i suradnja s njima, npr.
4.1 Strategic aspects
4.1 Strateški vidovi
Strategic board of the EFSD
Strateški odbor EFOR-a
Strategic considerations and omissions
Strateška razmatranja i propusti
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Strateška pitanja autonomije i samodostatnosti osnovna su pitanja.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Strateška savjetovanja na razini EU-a trebaju doprinijeti raspravama i projektima u i među državama i sveučilištima kako bi se povećala kvaliteta europskih sveučilišta.
Strategic crossroads
Strateško križište
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
Direktiva o strateškoj procjeni utjecaja na okoliš (SEA)
Strategic framework
Strateški okvir
Strategic framework and budget
Strateški okvir i proračun
Strategic framework for climate and energy
Strateški okvir na području klime i energije
Strategic framework for public administration reform — this includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Strateški okvir za reformu javne uprave – uključuje političku predanost postupku reforme, što uključuje političko vodstvo i tehničku koordinaciju i praćenje provedbe.
Strategic framework for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth
Strateški okvir za jačanje uloge privatnog sektora s ciljem postizanja uključivog i održivog rasta
Strategic Framework for the Energy Union
Strateški okvir za energetsku uniju
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Strateški okvir za aktivnosti u vezi s izbjeglicama i migracijom (4/2016-3/2018)
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Za strateško vodstvo i nadzor nad upravljanjem odborâ NRB-a potrebni su autoritet, kompetencije, integritet, odgovornost i objektivnost.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Međutim, strateško vodstvo i podrška na razini EU-a mogu uvelike pomoći u poboljšavanju uvjeta.
4.3.4 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.4 Strateška poboljšanja uključuju jačanje upravljanja:
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
Strateška infrastruktura (ulaganja u digitalni sektor i energetiku u skladu s politikama EU-a)
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
strateška infrastruktura s ulaganjima u digitalni sektor i energetiku u skladu s politikama EU-a;
Strategic issues
Strateški izazovi
strategic measures in the area of the digital agenda;
strateške mjere digitalnog programa
Strategic non-EU regions
Strateške regije izvan EU-a
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Strateški ciljevi za 2025.: sva europska ruralna ili urbana kućanstva imat će pristup internetskoj povezivosti brzine prijenosa prema korisniku od najmanje 100 Mbps koja se može nadograditi na gigabitsku brzinu.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Strateški ciljevi za 2025.: kontinuirana pokrivenost svih urbanih područja28 i svih glavnih kopnenih prometnih pravaca 5G tehnologijom29.
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Strateški ciljevi za 2025.: gigabitska povezivost za sve glavne pokretače socioekonomskog razvoja kao što su škole, prijevozna čvorišta i glavni pružatelji javnih usluga23 te poduzeća s visokom razinom digitaliziranosti.
Strategic objectives for Internet connectivity
Strateški ciljevi za internetsku povezivost
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
strateških partnerstava i saveza znanja kojima će se institucijama visokog obrazovanja omogućiti da uče jedna od druge kako razviti kulturu kvalitete i podržati uključenosti poslodavaca i novih dionika, kao što su istraživači, zaposlenici, itd
Strategic planning
Strateško planiranje
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy
Strateško planiranje i usklađivanje upravljanja radiofrekvencijskim spektrom
Strategic planning and environmental impact assessment
Strateško planiranje i procjena utjecaja na okoliš
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Nužno je strateško planiranje i strukturirani nadzor u smislu ciljeva strategije Europa 2020.
strategic planning capacity;
kapacitet za strateško planiranje,
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Nedostatna je uporaba strateškog planiranja, programske izrade proračuna, praksi savjetovanja i donošenja politika utemeljenih na dokazima.
Strategic Priorities for European Standardisation
Strateški prioriteti europske normizacije
Strategic priority fields for 2016
Strateška prioritetna područja za 2016.
Strategic priority fields for standardisation requests to the ESOs in 2017
Strateški prioritetna područja u pogledu zahtjeva ESO-ima za normizaciju za 2017.
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateška javna i privatna ulaganja, poput onih predviđenih Planom koji je temelj sadašnjeg i budućeg gospodarskog razvoja, treba potaknuti povoljnijim europskim fiskalnim okvirom.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateška javna ulaganja, poput onih koja su predviđena Planom i koja su temelj sadašnjeg i budućeg gospodarskog razvoja, treba potaknuti povoljnijim europskim fiskalnim okvirom.
Strategic questions are dealt with by the Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in the Republic of Lithuania, comprising the Prime Minister (Chair), the Minister of Finance and the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
Strateška pitanja rješava Komisija za usklađivanje i uvođenje eura u Republiku Litvu, koju čine premijer (predsjednik), ministar financija i predsjednik Uprave Banke Litve.
Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA) commensurate with the available budget;
Strateški program za istraživanje i inovacije s prioritetima primjerenim raspoloživim pogodnostima;
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Potrebno je strateško istraživanje kako bi se:
Strategic sectors
Strateški sektori
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Strateška sigurnost i pitanja obrane pokretačka su snaga za svemirsku politiku u svim zemljama.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
Strateška podjela posjeda ili povećano napuštanje ekološke proizvodnje bili bi poprilično kontraproduktivni.
Strategic target groups
Strateške ciljne skupine
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
U područjima kao što je dugoročno financiranje gospodarstva pokrenuto je strateško promišljanje i savjetovanje;
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Mišljenja koja su predsjedništva stručnih skupina ili savjetodavnih povjerenstava odredila kao strateška, prioritetna su i pojačano se prate u institucijama EU-a i civilnog društva.
Strategies and policies related to rural development and employment
Strategije i politike koje se odnose na ruralni razvoj i zapošljavanje
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Bit će potrebno osmisliti i promicati strategije i programe za poticanje etične potrošnje.
Strategies for Sector Growth
Strategije za rast sektora
(17) Strategies for the reform of the public administration and the introduction of e-government were adopted in 2014.
(16) Strategije za reformu javne uprave i uvođenje e-vlade donesene su 2014.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Strategije, programi financiranja i mjere potpore na razini EU-a te na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini treba pratiti i revidirati uz aktivno sudjelovanje civilnog društva, kako bi se osiguralo da pridonose, a ne da štete, „građanskoj energiji“.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Strategije su posljednjih nekoliko godina prednost dale ulaganjima izvan Europe, većinom zbog nedostatka potražnje u EU-u.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
strategije povezane s uvođenjem i servisiranjem biomedicinske opreme i sustava;
Strategies should complement work done in other formats.
Strategijama treba nadopunjavati posao obavljen u drugim oblicima.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Strategija za širenje znanja (Digitalni program)
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Stoga je potrebno razviti strategije kojima će se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti prilike za zakonitu migraciju, uključujući usklađivanje postojećih pravila.
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
strategije za skraćenje razdoblja u kojem inovativni MSP-ovi ne donose dobit;
Strategy for a digital single market (communication)
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta (komunikacija)
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategija za mikroelektroničke i nanoelektroničke komponente i sustave
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Strategija za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Strategija za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama (komunikacija)
Strategy on plastics in the circular economy
Strategija o plastici u kružnom gospodarstvu
Strategy on skills and human capital
Strategije, vještine i ljudski kapital
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Strategija o konvergenciji nadzora u cilju poboljšanja funkcioniranja jedinstvenog tržišta kapitala
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Strategija za jačanje europskog obrambenog sektora
strawberry (Fragaria spp.),
jagoda (Fragaria spp.),
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Pojednostavniti programe potpore osobama s najnižim dohotkom i obiteljima te poticati regionalnu mobilnost.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
te nadolazećih strategija za pametnu specijalizaciju i promet te osigurala njihovu brzu provedbu i ocjenu učinkovitosti;
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Usmjeravanje institucijskog ustroja i funkcioniranja partnerstva
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Uskladiti platforme koje se upotrebljavaju za razmjenu dokumenata i olakšavanje komunikacije između Komisije i država članica.
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Pojednostavljeni i integrirani nacionalni energetski i klimatski planovi bit će u samom središtu tog sustava upravljanja.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Međutim, i dalje nedostaju pojednostavnjene, usklađene politike kojima bi se osjetno smanjilo siromaštvo.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
Pojednostavnjeni međusektorski pristup normizaciji u tim područjima pridonijet će i napretku u e-zdravlju, pametnim energetskim sustavima, inteligentnim sustavima prometa i povezanih vozila, naprednoj proizvodnji, pametnim domovima i gradovima.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Potrebni su moderniji uvjeti financiranja kako bi se pokrenule i olakšale inovacije.
Streamlining and reinforcing the European Semester
Pojednostavnjenje i jačanje europskog semestra
streamlining and simplifying the committee procedures;
racionalizacije i pojednostavljivanja postupaka komitologije,
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Racionalizacija i pojednostavnjenje postupka za pružanje međunarodne zaštite
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
Pojednostavnjivanje zakonodavstva o automatskoj razmjeni informacija
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
pojednostavljenje postupaka i skraćivanje trajanja i troškova transakcija
Streamlining of programmes
Objedinjavanje programa
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Aerodinamički profil kabine
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
POJEDNOSTAVNJENJE NAŠEG SUSTAVA UPRAVLJANJA KAKO BI POSTAO UČINKOVITIJI TE KAKO BI SE POVEĆALA ODGOVORNOST
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
pojednostaviti postupke prijave i registracije žiga EU-a;
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
racionalizacijom odredaba u slučaju da njima nisu ostvareni očekivani rezultati.
streamlining reporting obligations.
reguliranje obaveza izvješćivanja.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Pojednostavnjenje zahtjeva za izvješćivanje za države članice: zahtjevi za izvješćivanje određeni državama članicama trebaju biti razmjerni te imati jasnu dodanu vrijednost.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Očekuje se da će pojednostavnjenje prethodno navedenih aspekata prospekata EU-a dovesti do ravnopravnijih uvjeta za izdavatelje i ulagatelje te da će se time pridonijeti izbjegavanju regulatorne arbitraže.
Streamlining the administrative processes
Racionalizacija administrativnih postupaka
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Racionalizacija europskog semestra blisko je povezana s povećanjem angažiranosti i odgovornosti na političkoj razini, i njome se želi poboljšati provedba preporuka po državama članicama.
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Racionalizacija postupka potrebna je kako bi se osigurala njegova učinkovitost u svim državama članicama, uz istodobno jamstvo da će pojedinačni podnositelj u najkraćem mogućem roku dobiti odluku, bez obzira na to je li ona pozitivna ili negativna .
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
racionalizacija sustava izvješćivanja/obračunavanja i prelazak na obračunavanje s obzirom na korištenje zemljišta;
Streamlining Trade Reporting
Racionalizacija izvješćivanja o trgovanju
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
komunalno vozilo (čišćenje ulica i odvoda);
Street violence recognises no borders, and violent trouble-makers can often move from one country to another, exploiting events wherever they occur.
Ulično nasilje ne poznaje granice, a nasilnici se često slobodno kreću iz jedne države u drugu, iskorištavajući razna događanja do kojih u tim državama dolazi.
Strength
Razina razdvajanja
(13) ‘strength’ means the content of active substances in a veterinary medicinal product, expressed quantitatively per dosage unit, per unit of volume or per unit of weight according to the pharmaceutical form;
(13) „jačina” znači sadržaj djelatnih tvari u veterinarsko-medicinskom proizvodu iskazan kvantitativno po jedinici doze, po jedinici volumena ili po jedinici mase u skladu s farmaceutskim oblikom;
Strength of superstructure
Čvrstoća konstrukcije nadogradnje
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Čvrstoća nadogradnje velikih putničkih vozila
(Strength test), 3.6.2.
(Ispitivanje čvrstoće), 3.6.2.
Strengthen access to public markets
Jačanje pristupa javnim tržištima
Strengthen administrative cooperation between Member States
Ojačati administrativnu suradnju država članica
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Jačanje i bolja koordinacija mjera protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom te njezinih temeljnih uzroka u suradnji s relevantnim matičnim, tranzitnim i ciljnim zemljama
Strengthen and simplify EU transparency and recognition tools;
jačanje i pojednostavnjivanje alata EU-a za transparentnost i priznavanje;
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Jačanje kapaciteta u području znanosti, tehnologije, inovacija, istraživanja i digitalizacije u zemljama u razvoju te promicanje svjetske i međusektorske mobilnosti i otvorenog pristupa publikacijama iz javno financiranih istraživanja.
Strengthen consumer rights
Povećati prava potrošača
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
Jačanje suradnje u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom s relevantnim regionalnim organizacijama, kao što su Afrička unija, Južnoafrička razvojna zajednica (SADC), Istočnoafrička zajednica, Savez država jugoistočne Azije (ASEAN), i u relevantnim multilateralnim forumima kao što je Azijsko-europski sastanak (ASEM).
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
jačanje suradnje sa zemljama Bliskog istoka i sjeverne Afrike (MENA),
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
jačati suradnju s Europskom investicijskom bankom, osigurati financijska sredstva za privremeni smještaj i zdravstvenu skrb za tek pristigle državljane trećih zemalja te socijalni smještaj,
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Ojačati korporativno upravljanje poduzeća u državnom vlasništvu.
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Ojačati sposobnost povezivanja plinskih i energetskih mreža sa Španjolskom; osobito, povećati sposobnost plinske povezanosti kako bi se iberijsko plinsko tržište u potpunosti integriralo s europskim tržištem.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
jačanje poticajnih okruženja za promicanje proizvodnje i potrošnje mahunarki i njihovog trgovanja te podizanje svijesti u pogledu njihovih prehrambenih, zdravstvenih i ekoloških prednosti
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Povećanje sudjelovanja ruralnih zajednica u gospodarenju divljom faunom i florom te njihovom očuvanju
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Jačanje suradnje na Euromed platformi u pogledu plina, električne energije, energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Poboljšati povratno izvješćivanje banaka o razlozima odbijanja zahtjeva za kreditiranje MSP-ova
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
ojačali upravljanje i promicali mirna, sigurna, pravedna i inkluzivna društva te
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Osnažiti upravljanje u sustavu istraživanja i razvoja te olakšati povezivanje akademske zajednice i poduzeća.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Pojačati poticaje za poduzeća da zapošljavaju s pomoću stalnih ugovora.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Snažnije poticati nezaposlene i neaktivne osobe na to da prihvaćaju plaćene poslove.