natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Granične vrijednosti za emisije prašine iz rafinerija mineralnog ulja i plina
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Granične vrijednosti za emisije prašine iz proizvodnje i prerade
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Granične vrijednosti za emisije prašine iz primarne proizvodnje željeza i
Limit values for dust emissions released from pulp production
Granične vrijednosti emisija prašine iz proizvodnje pulpe
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Granične vrijednosti za emisije prašine iz proizvodnje titan-dioksida
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Granične vrijednosti emisija prašine iz spaljivanja otpada
Limit values for emissions of nitrogen oxides from
Granične vrijednosti emisija dušikovih oksida iz
Limit values for emissions of particulate matter from
Granične vrijednosti za emisije čestica iz
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Granične vrijednosti emisija sumpora iz stacionarnih izvora
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Granične vrijednosti emisija hlapivih organskih spojeva iz stacionarnih izvora
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
Granične vrijednosti za pogon plovila na unutarnjim plovnim putovima
Limit values for engines in recreational crafts
Granične vrijednosti za motore u rekreacijskim plovilima
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Granične vrijednosti za motore za pogon lokomotiva
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Granične vrijednosti za motore za pogon motornih vlakova
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Granične vrijednosti za ekstrakciju biljnog ulja i životinjske masti i rafinacije biljnog ulja
Limit values for fuels and new mobile sources
Granične vrijednosti za goriva i nove pokretne izvore
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Granične vrijednosti za teška teretna vozila – test s ustaljenim uvjetima i test s dinamičkim opterećenjem
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Granične vrijednosti za teška teretna vozila – test s prijelaznim uvjetima
Limit values for impregnation of wood
Granične vrijednosti za impregnaciju drvenih površina:
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Granične vrijednosti za plovila na unutarnjim plovnim putovima navedene su u tablici 9.
Limit values for leather and winding wire coating
Granične vrijednosti za premazivanje kože i žice za namote
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Granične vrijednosti za lokomotive i motorne vlakove navedene su u tablicama 7.
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Granične vrijednosti za proizvodnju farmaceutskih proizvoda
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Granične vrijednosti za mopede (< 50 cm3; < 45 km/h)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Granične vrijednosti za motocikle (> 50 cm3; > 45 km/h)
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Granične vrijednosti emisija NOx iz proizvodnje dušične kiseline, osim jedinica za koncentriranje kiselina
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Granične vrijednosti emisija NOX iz proizvodnje cementnog klinkeraa
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Granične vrijednosti za emisije NOx iz postrojenja za izgaranjea
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Granične vrijednosti za emisije NOx iz postrojenja za sinteriranje željezne rude
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Granične vrijednosti za emisije NOx iz novih stacionarnih motora:
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Granične vrijednosti za emisije NOx iz kopnenih turbina za izgaranje (uključujući plinske turbine kombiniranog ciklusa (CCGT))
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Granične vrijednosti za osobne automobile i laka vozila
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Granične vrijednosti za motorna vozila s najmanje četiri kotača za prijevoz putnika (kategorija M) i roba (kategorija N) navedene su u tablici 1.
Limit values for printing activities
Granične vrijednosti za tiskarske aktivnosti
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Granične vrijednosti za rekreacijska plovila navedene su u tablici 10.
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Granične vrijednosti za emisije SO2 iz postrojenja za izgaranjea
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production
Granične vrijednosti za emisije SOx iz proizvodnje titan-dioksida
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Granične vrijednosti za motore na paljenje s pomoću svjećica za necestovne pokretne strojeve
Limit values for surface cleaning
Granične vrijednosti za površinsko čišćenje
Limit values for the sulphur content of gas oila
Granične vrijednosti sadržaja sumpora u plinskom uljua
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Granične vrijednost emisija HOS-a za punjenje spremnika automobila gorivom na benzinskoj postaji (faza II.)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Granične vrijednosti emisija HOS-a iz skladištenja i distribucije benzina, s izuzetkom utovara brodova namijenjenih morskoj plovidbi (faza I.)
Limit values for volatile organic compounds content
Granične vrijednosti za udjel hlapivih organskih spojeva
Limit values for wood and plastic lamination
Granične vrijednosti za proizvodnju drvenih i plastičnih laminata
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Granične vrijednosti za proizvodnju premaza, lakova, tinti i ljepila
Limit values may be expressed in terms of PM or TPM.
Granične se vrijednosti mogu izraziti u česticama ili ukupnim česticama (TPM).
Limit values relate to the normal operating situation.
Granične vrijednosti odnose se na uobičajeno radno stanje.
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Ograničenje emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
ograničenje prevelike koncentracije na pojedinačnog dužnika ili zemljopisno područje;
Limitation of proceedings
Ograničenje postupka
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
ograničenjem doprinosa Europske unije potporom po obroku za voće i povrće te mlijeko (ne razinama sufinanciranja Europske unije što je trenutačno slučaj u okviru Programa distribucije voća u školama);
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Ograničenje mehanizma za rješavanje povreda koje se odnose na nekoliko zemalja28.
limitation of the number of port service providers
ograničavanjem broja pružatelja lučkih usluga,
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
ograničenje roka dospijeća imovine koja se kupuje;
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Ograničenje značenja pojma „kompetencije” na „samostalnost i odgovornost”
Limitation period
Zastara
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
Rok zastare za izricanje novčanih kazni i periodičnih penala
Limitation period for the recovery of aid
Rok zastare za povrat potpore
LIMITATION PERIODS
ROKOVI ZASTARE
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Moraju se navesti ograničenja u pogledu trajanja leta, trajanja letačke dužnosti i vremena odmora za članove posade.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Ograničenjima uspostavljenima u okviru takvog sustava upravljanja rizikom umora moraju se u obzir uzeti svi relevantni čimbenici koji pridonose umoru, kao što su, ponajprije, broj prijeđenih sektora, promjene vremenskih zona, pomanjkanje sna, poremećaji cirkadijskog ritma, noćni rad, putovanja iz mjesta stanovanja u mjesto rada i obratno, nakupljeno vrijeme službe u danim razdobljima, podjela dodijeljenih zadaća među članovima posade i povećanje broja članova posade.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Ograničenjima koja se utvrde sustavom rasporeda uzimaju se u obzir svi relevantni čimbenici koji pridonose umoru, kao što su, ponajprije, pomanjkanje sna, poremećaji cirkadijskog ritma, noćni rad, nakupljeno vrijeme na dužnosti u danom razdoblju i podjela dodijeljenih zadaća među članovima posade;
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Postoje ograničenja u pogledu podataka o količinama isporučenog otpada.
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(4) ograničenja u omogućivanju financijsko-obavještajnim jedinicama (FOJ) da pravovremeno pristupe informacijama koje posjeduju obveznici te izvrše njihovu razmjenu;
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
ograničenja električnog vozila na akumulatorski pogon (BEV – Battery Electric Vehicle) mogla bi potaknuti zanimanje industrije i politike za električno vozilo na pogon gorivih ćelija (FCEV),
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Ograničenja tih prava i sloboda dopuštena su na temelju članka 52.
Limitations – robustness of findings
Ograničenja – stabilnost rezultata
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Zbog ograničenog pristupa financiranju vjerojatno će se smanjiti i broj start-up poduzeća.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Ograničen će pristup financijskim sredstvima vjerojatno smanjiti broj novih poduzeća što zabrinjava s obzirom na podatke prema kojima novoosnovana poduzeća imaju najviši udio u neto rastu zaposlenosti među MSP-ovima.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Ograničen pristup spektru, osobito kada postoji oskudica spektra, može biti prepreka ulasku ili spriječiti ulaganja, pokretanje mreža, pružanje novih usluga ili aplikacija, inovacije i tržišno natjecanje.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Ograničen pristup tim informacijama može se odobriti i drugim ovlaštenim osobama za potrebe osiguravanja pravilnog funkcioniranja baze podataka, posebno za njezino tehničko održavanje.
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Ograničeno djelovanje: sveobuhvatna revizija rashoda, revizija poreznog sustava.
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Ograničeno djelovanje: eksplicitni aranžmani za usklađivanje na saveznoj razini i podsaveznim razinama
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Ograničeno djelovanje: povezivanje mirovinskih primanja s promjenom očekivanog životnog vijeka, usklađivanje dobi za umirovljenje
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Ograničeno djelovanje: pravila o višegodišnjim rashodima i gornje granice
Limited action: Pension system
Ograničeno djelovanje: mirovinski sustav
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Ograničeno djelovanje: mirovinski sustav, porezne olakšice i oslobođenja
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Ograničeno djelovanje: mirovinski sustav, porezna politika, zdravstvo, proračunska pravila
Limited action: Public expenditure; tax policy
Ograničeno djelovanje: javni rashodi, porezna politika
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Ograničeno djelovanje: revizija potrošnje, porezni sustav, decentralizacija
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Ograničene prilagodbe u obliku izričitog ograničenja količine prilagodbe ili određenog postotka kumulativnog viška postižu bolje rezultate u pogledu predvidljivosti.
Limited capability of the EURES portal
Ograničena sposobnost djelovanja portala EURES
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Međutim, učinkovitost programa socijalne pomoći umanjena je slabijom koordinacijom službi zapošljavanja i socijalnih službi te neusklađenošću različitih programa minimalnog dohotka.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
ograničene ovlasti koordinacije Komisije, koje snažno ograničavaju poluge politike u rješavanju praznina u funkcioniranju mreže EURES, posebno o razvijanju alata i sredstava za popunjavanje slobodnih radnih mjesta i analizu podataka o tržištu rada.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
ograničena koordinacija s nacionalnim/međunarodnim inicijativama, koja bi mogla dovesti do neučinkovitog korištenja resursa.
Limited cross-border activity
Ograničena prekogranična aktivnost
Limited data availability for use and applications.
Ograničena raspoloživost podataka za uporabu i aplikacije.
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Ograničen dotok oceanske vode iz Sjevernog mora rezultirao je gubitkom kisika u tim dubokim slanim vodama još od sredine 1980-ih, a razmnožavanje bakalara uspijevalo je samo u južnim područjima mriještenja.
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means
„društvo kapitala”, dalje u tekstu „društvo”, znači:
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Ograničena likvidnost može dovesti do viših premija nelikvidnosti i viših troškova pozajmljivanja.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Ograničeni razvoj prekograničnog tržišta često nije posljedica nepoštene segmentacije tržišta već nesigurnosti trgovaca u pogledu stavova potrošača, preostalih administrativnih prepreka, različitih regulatornih okruženja i jezičnih prepreka.
(20) ‘limited market’ means a market for one of the following product types:
(20) „ograničeno tržište” znači tržište za jednu od sljedećih vrsta proizvoda:
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
ograničena sposobnost portala EURES u povezivanju slobodnih radnih mjesta i životopisa na razini EU-a, zbog ograničenog stupnja semantičke interoperabilnosti podataka koji dolaze iz nacionalnih sustava slobodnih radnih mjesta (mogućnost automatskog povezivanja);
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Ograničene prilike i poticaji za stvaranje međunarodnih projekata te usmjerenost na više tržišta
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Ograničeni potencijal za kratkoročno poboljšanje funkcioniranja tržišta u fazi.
Limited potential to improve market functioning the short-term
Ograničeni potencijal za kratkoročno poboljšanje funkcioniranja tržišta.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
ograničena privatna ulaganja u istraživanje i inovacije i ograničeni tržišni uzlet inovacija zbog niskih operativnih marži i nedostatka financiranja tijekom cijelog inovacijskog ciklusa,
Limited progress
Ograničeni napredak
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Ograničen napredak u protekloj je godini ostvaren u smanjenju i racionalizaciji izdataka za poreze na dobit.
(8) Limited progress has been made as regards promoting competition and transparency in public procurement (for example by adopting the new Public Procurement Act, the compliance of which with EU law has still to be assessed), while unpredictable regulatory changes and administrative burden hamper private business and investment.
(8) Ograničen napredak postignut je u pogledu promicanja tržišnog natjecanja i transparentnosti u postupku javne nabave (primjerice donošenjem novog zakona o javnoj nabavi, za koji još treba ocijeniti usklađenost sa zakonodavstvom EU-a), ali nepredvidive regulatorne izmjene i administrativno opterećenje otežavaju privatno poslovanje i ulaganja.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Ostvaren je ograničen napredak u razvoju učinkovitih mjera aktivne politike tržišta rada izrađenih po mjeri i rješavanju neusklađenosti vještina s potrebama na tržištu rada.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Postignut je ograničen napredak u poboljšanju obrazovnih rezultata osoba u nepovoljnom položaju.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Ostvaren je ograničen napredak da obrazovanje bude uključivije, unatoč tome što je vlada donijela sveobuhvatnu strategiju za obrazovanje.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
U drugim zemljama, u kojima je funkcioniranje određenih sustava indeksacije plaća prepoznato kao moguća prijetnja konkurentnosti, postignut je ograničen napredak.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Ostvaren je ograničen napredak u smanjivanju razlika u poreznom tretmanu zaposlenika i samozaposlenih osoba.
Limited progress has been made on ensuring the adequacy of pensions.
Ostvaren je ograničeni napredak u pogledu adekvatnosti mirovina.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
i dalje je među najvećima u EU-u.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Ostvaren je ograničeni napredak u području jačanja tržišnog natjecanja u sektoru usluga.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Ograničeni napredak ostvaren je međutim u poboljšanju nastavnih uvjeta, poticanju razvoja programa na razini prvostupnika usmjerenih na karijeru te povećanju udjela romske djece koja pohađaju ustanove predškolskog obrazovanja i ustanove za čuvanje djece.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Ostvaren je ograničen napredak u pogledu usklađenosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja s potrebama tržišta rada, ali kasne napori na poboljšanju suradnje između ustanova visokog obrazovanja i poslodavaca.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Učinkovita provedba otežana je i zbog ograničenih resursa, nedostatka specijaliziranih jedinica u policiji i državnom odvjetništvu te različite razine suradnje između tijela nadležnih za trgovinu divljom faunom i florom i ostalih provedbenih tijela.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Ograničenim resursima javnih službi za zapošljavanje i nedostatkom mjerenja rezultata onemogućuje se učinkovita ponuda prilagođenih usluga osobama koje traže posao, usluge za poslodavce i integracija aktivnih i pasivnih politika tržišta rada.
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
ograničeni državni utjecaj na konkurentnost (uključujući pitanja trgovinske politike, politike tržišnog natjecanja, državne potpore, potpore za mala i srednja poduzeća itd.); te
Limited support (for phase 3)
Ograničena potpora (za fazu 3.)
limited transition costs;
ograničene troškove prijelaza;
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Ograničena transparentnost slobodnih radnih mjesta i nedovoljna podrška za svladavanje praktičnih teškoća, kao što je nalaženje posla i prilagođavanje kulturi i jeziku drugih država članica, otežava dobrovoljno ostvarivanje prava na slobodu kretanja radnika.
(12) Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.
(12) Ograničenom prilagodbom plaća u razdoblju nakon krize pogoršan je nepovoljan utjecaj na zapošljavanje.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Ograničavanje proizvodnje biomase dugoročno bi rezultiralo smanjenjem uklanjanja stakleničkih plinova iz atmosfere zbog smanjene fotosinteze.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
ograničavanje poslovnih odnosa ili financijskih transakcija s fizičkim osobama ili pravnim subjektima iz utvrđene zemlje.