natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gallup Predicts Turnout in Macedonia's Presidential Runoff Will Top 50 Per Cent 23/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Turnout in next week's presidential runoff will again top 50 per cent, according to Georgi Kimov, head of the Brima Gallup polling agency.
Gallup predviđa odaziv birača veći od 50 posto u drugom krugu predsjedničkih izbora u Makedoniji 23/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Odaziv u drugom krugu predsjedničkih izbora u Makedoniji sljedećeg tjedna ponovno će prijeći 50 posto, izjavio je u četvrtak (22. travanj) Georgi Kimov, ravnatelj agencije za istrazivanje javnog mnijenja Brima Gallup.
He said Thursday (22 April) that the relatively low turnout in the first round was due to the common belief that none of the four candidates would win the post during that round.
Kazao je kako je relativno nizak odaziv u prvom krugu rezultat općeg misljenja kako niti jedan od četvorice kandidata neće pobijediti u tom krugu.
Prime Minister Branko Crvenkovski faces Sasko Kedev, of the main opposition party VMRO-DPMNE, on 28 April.
Premijer Branko Crvenkovski sučeljava se u drugom krugu 28. travnja sa Saskom Kedevim iz glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE.
(A1 TV - 22/ 04/ 04)
(A1 TV - 22/ 04/ 04)
Belgrade Court Issues Arrest Warrants for War Crimes Indictees 23/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Belgrade District Court issued arrest warrants Thursday (22 April) for 14 individuals wanted by the UN war crimes tribunal.
Beogradski sud izdao naloge za uhićenje optuzenih ratnih zločinaca 23/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Beogradski okruzni sud izdao je u četvrtak (22. travanj) naloge za uhićenje 14 osoba koje trazi tribunal UN- a za ratne zločine.
However, the group did not include four top army and police officials who have also been indicted by the UN court.
Međutim, ova skupina ne uključuje visoke vojne i policijske duznosnike protiv kojih je sud UN- a također podignuo optuznice.
Human Rights Minister Rasim Ljajic said no more indictments are expected. In other news, the federal cabinet announced it provide the tribunal with documents relating to indictees.
Ministar za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je kako se ne očekuju nove optuznice. U međuvremenu, savezna vlada priopćila je kako je tribunalu osigurala dokumente u svezi s optuznicama.
The cabinet also allowed two people to testify in court, waiving a vow against disclosing state secrets.
Vlada je također omogućila svjedočenje dviju osoba na sudu, ukidajući im obvezu čuvanja drzavne tajne.
(B92, Tanjug - 22/ 04/ 04)
(B92, Tanjug - 22/ 04/ 04)
Albania Launches Next Round of Integration Talks With EU 23/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- The government on Thursday (22 April) started the fourth round of talks on signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Albanija pokrenula novu rundu pregovora o integraciji s EU 23/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Vlada je u četvrtak (22. travanj) započela četvrtu rundu pregovora o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
The talks will focus on measures against organised crime, corruption and money laundering, as well as on transparency in utilising budget funds.
Razgovori će biti usredotočeni na mjere protiv organiziranog kriminala, korupcije i pranja novca, kao i na transparentnost u koristenju proračunskih sredstava.
The sides are also to discuss the visa regime and the free movement of people. In other news, parliament on Thursday postponed its decision on a bill compensating victims of political persecution.
Dvije strane također će razmotriti vizni rezim i slobodan protok ljudi. U međuvremenu, parlament je u četvrtak odgodio donosenje odluke o nacrtu zakona o naknadi za zrtve političkog progona.
Protestors representing the group tried to push their way inside the building but were stopped by police.
Prosvjednici koji su zastupali ovu skupinu ljudi pokusali su ući u zgradu, ali ih je policija zaustavila.
(Albanian Daily News - 23/ 04/ 04; ATA - 22/ 04/ 04)
(Albanian Daily News - 23/ 04/ 04; ATA - 22/ 04/ 04)
Third European Transport Congress Starts in Croatia 23/ 04/ 2004OPATIJA, Croatia -- The 3rd European Transport Congress started Thursday (22 April) in the Adriatic town of Opatija.
U Hrvatskoj započeo treći skup o europskom transportu 23/ 04/ 2004OPATIJA, Hrvatska -- Treći skup o europskom transportu započeo je u četvrtak (22. travanj) u jadranskom gradu Opatija.
About 150 experts are participating in the event, representing Southeast European countries, the European Commission, the European Platform for Transport Sciences, and scientific associations from about 20 countries.
Događaju nazoči oko 150 predstavnika iz zemalja jugoistočne Europe, Europske komisije, Europske platforme za transportne znanosti i znanstvenih udruga iz oko 20 zemalja.
The event will focus on transportation links running north to south, as well as within the EU and among its neighbours following the enlargement in May.
Glavne teme bit će prometne veze od sjevera ka jugu, kao i unutar EU i između njezinih susjeda nakon prosirenja u svibnju.
(HINA - 22/ 04/ /04)
(HINA - 22/ 04 // 04)
Greek Cypriots Scuttle UN Reunification Plan 25/ 04/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriots voted overwhelmingly on Saturday (24 April) against the UN plan for the reunification of Cyprus.
Ciparski Grci odbacili plan UN- a za ponovno ujedinjenje 25/ 04/ 2004NIKOZIJA, Cipar -- Ciparski Grci u subotu (24. travanj) glasovali su velikom većinom protiv plana UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra.
Exit polls from the referendum showed about 70 per cent opposed the blueprint.
Ankete o odazivu na referendum pokazuju kako se priblizno 70 posto birača izjasnilo protiv plana.
On the Turkish side of Cyprus, about 60 per cent of the voters backed the plan.
Na turskoj strani otoka, oko 60 posto birača poduprlo je plan.
Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat, a strong proponent of reunification, immediately urged the international community to lift or alleviate sanctions against the self-proclaimed republic in the north.
Predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat, veliki zagovornik ponovnog ujedinjenja, odmah je pozvao međunarodnu zajednicu na ukidanje ili ublazavanje sankcija protiv samoproglasene republike na sjeveru.
"The Turkish Cypriot people can no longer be seen as separatist or intransigent," he said.
"Na ciparske Turke vise se ne moze gledati kao na separatiste ili ljude koji su protiv kompromisa", kazao je Ali Talat.
Talat's remarks were echoed by Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, who said embargoes against the Turkish part of the island should not continue.
Slično je reagirao i turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, koji je kazao kako embargo protiv turskog dijela otoka ne biti trebao biti nastavljen.
The plan's rejection means that only the Greek part of Cyprus will join the EU on 1 May.
Odbijanje plana znači da će se 1. svibnja samo grčki dio otoka priključiti EU.
Bulgarian Soldier Killed in Iraq 25/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A Bulgarian soldier was killed in Iraq on Friday (23 April) when his patrol came under mortar and automatic fire.
U Iraku ubijen bugarski vojnik 25/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- U Iraku je u petak (23. travanj) ubijen bugarski vojnik kada se njegova ophodnja nasla pod udarom minobacačkih granata i vatre iz automatskog oruzja.
He became the sixth Bulgarian military casualty since Sofia dispatched 500 troops to Iraq last summer.
To je sesta bugarska zrtva od kada je Sofija proslog ljeta u Irak uputila 500 vojnika.
The government held an urgent meeting later Friday to discuss additional measures to strengthen troop security.
Vlada je u petak navečer odrzala izvanrednu sjednicu na kojoj su razmotrene dodatne mjere za pojačavanje sigurnosti bugarskih postrojbi.
The government insists the troops will fulfil their mandate in Iraq. On Saturday, Foreign Minister Solomon Passy called for the UN to play a more active role there, adding that Sofia eventually wants to see power given to the Iraqi authorities and elections held. In other news, Albanian Prime Minister Fatos Nano said during a visit to Italy that his country was prepared to increase its number of troops in Iraq to 100 or 200.
Vlada ističe kako će bugarske snage ispuniti svoj mandat u Iraku. Ministar vanjskih poslova Solomon Passy pozvao je u subotu UN na preuzimanje aktivnije uloge u Iraku, dodajući kako Sofija zeli vidjeti predaju uprave nad zemljom lokalnim iračkim vlastima, kao i odrzavanje izbora. U međuvremenu, albanski premijer Fatos Nano izjavio je tijekom posjeta Italiji kako je njegova zemlja spremna povećati broj svojih vojnika u Iraku na 100 ili 200.
Tirana now has 71 soldiers in Mosul, under Italian command.
Tirana u ovom trenutku u Mosulu ima 71 vojnika koji su pod talijanskim zapovjednistvom.
(AFP, BTA, Trud, 24 Chassa - 24/ 04/ 04; BNT, BTA - 23/ 04/ 04)
(AFP, BTA, Trud, 24 Chassa - 24/ 04/ 04; BNT, BTA - 23/ 04/ 04)
Probe into Kosovo Shooting Focuses on Hamas Links 25/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Officials investigating the killing of three US police officers and the wounding of 11 others in Kosovo reportedly are focusing on the possibility that their Jordanian attacker had links to the extremist group Hamas.
Istrazitelji oruzanog napada na Kosovu ispituju povezanost s Hamasom 25/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Duznosnici koji istrazuju ubojstvo troje američkih policajaca i ranjavanje 11 drugih policajaca na Kosovu ispituju, kako se izvjesćuje, mogućnost povezanosti jordanskog napadača s ekstremističkom skupinom Hamas.
The Associated Press said Saturday (24 April) that investigators have established that Sergeant Ahmed Mustafa Ibrahim Ali, a Palestinian from Jordan, opened fire a week ago as a number of unarmed prison guards from the United States and other countries were leaving a detention facility in Mitrovica.
Associated Press izvijestio je u subotu (24. travanj) kako su istrazitelji utvrdili da je narednik Ahmed Mustafa Ibrahim Ali, Palestinac iz Jordana, prije tjedan dana otvorio vatru na određen broj nenaoruzanih zatvorskih čuvara iz Sjedinjenih Drzava i drugih zemalja koji su napustali zatvor u Mitrovici.
Investigators were examining a trip Ali took to Saudi Arabia one month before he joined the mission in March, to see if it might be connected to the attack.
Istrazitelji su ispitali okolnosti pod kojima je Ali putovao u Saudijsku Arabiju mjesec dana prije nego sto se u travnju priključio misiji UN- a, kako bi provjerili je li taj put mozda bio povezan s napadom.
(AP - 24/ 04/ 04)
(AP - 24/ 04/ 04)
OSCE: Success of Macedonian Presidential Runoff Is Crucial 25/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The head of the OSCE's Spillover Monitor Mission in Skopje, Ambassador Carlos Pais, says the successful and democratic conduct of Wednesday's (28 April) presidential runoff is crucial.
OESS: Uspjeh drugog kruga predsjedničkih izbora u Makedoniji od ključnog značaja 25/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Sef promatračke misije OESS- a u Skoplju veleposlanik Carlos Pais izjavio je kako je od ključnog značaja odrzati u srijedu (28. travanj) uspjesan i demokratski drugi krug predsjedničkih izbora.
He met on Friday with representatives of the four main political parties in the country: DPA, SDSM, DUI and VMRO-DPMNE.
Pais se u petak sastao s predstavnicima četiriju najznačajnijih stranaka u zemlji: DPA, SDSM, DUI i VMRO- DPMNE.
Pais praised their conduct in the first round of elections, which according to the ODIHR, took place in line with international standards, despite minor irregularities.
Pohvalio je način odrzavanja prvog kruga izbora koji su prema misljenju ODIHR- a, unatoč manjim nepravilnostima, protekli u skladu s međunarodnim standardima.
On Wednesday, SDSM's Branko Crvenkovski faces Sasko Kedev of VMRO-DPMNE.
U drugom krugu u srijedu nadmetat će se Branko Crvenkovski iz SDSM- a i Sasko Kedev i VMRO- DPMNE- a.
(MIA, OSCE press release - 23/ 04/ 04)
(MIA, priopćenje za tisak OESS- a - 23/ 04/ 04)
NATO Commends Macedonia's Defence Reforms 25/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgium -- During the North Atlantic Council meeting in Brussels on Friday (23 April), NATO ambassadors praised Macedonia's defence reforms.
NATO pohvalio reforme obrane u Makedoniji 25/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Veleposlanici zemalja NATO- a pohvalili su u petak (23. travanj) na sastanku Sjevernoatlantskog vijeća reforme obrane u Makedoniji.
Defence Minister Vlado Buckovski was in attendance, together with Foreign Minister Ilinka Mitreva.
Sastanku je nazočio ministar obrane Vlado Bućkovski zajedno s ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom.
Buckovski said the government had received "compliments" on its implementation of defence reforms, adding that NATO pledged to support their continuation.
Bućkovski je izjavio kako je vlada dobila "komplimente" za provedbu reformi obrane, dodajući kako je NATO obećao potporu njihovom nastavku.
He noted that weaknesses were also identified, including problems in the judicial system.
Prema njegovim riječima, također su uočene i slabosti, uključujući probleme u pravosudnom sustavu.
(MIA, Makfax - 23/ 04/ 04)
(MIA, Makfax - 23/ 04/ 04)
EU Urges Further Anti-crime Measures in Albania 25/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- The European Commission (EC) delegation on Friday (23 April) wrapped up the fourth round of talks with Albanian authorities and said the country was still far from achieving EU integration standards.
EU pozvala na daljnje mjere protiv kriminala u Albaniji 25/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Izaslanstvo Europske komisije (EC) zavrsilo je u petak (23. travanj) četvrtu rundu razgovora s vlastima Albanije, ističući kako je zemlja jos uvijek daleko od dostizanja standarda za integraciju u EU.
EC officials said the government must undertake measures to curb organised crime and corruption.
Duznosnici EC su istaknuli kako vlada mora poduzeti mjere za zaustavljanje organiziranog kriminala i korupcije.
The delegation also pointed to the lack of political stability as another hindrance on the road to EU integration.
Izaslanstvo je također ukazalo na nedostatak političke stabilnosti kao jos jednu zapreku na putu ka integaciji u EU.
(Albanian Daily News - 24/ 04/ 04; ATA - 23/ 04/ 04)
(Albanian Daily News - 24/ 04/ 04; ATA - 23/ 04/ 04)
Croatia's Ruling Party Re-elects Sanader as Leader 25/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader was re-elected leader of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) at a party conference Saturday (24 April).
Hrvatska vladajuća stranka ponovno izabrala Sanadera za čelnika 25/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader ponovno je izabran za čelnika Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) na stranačkom saboru odrzanom u subotu (24. travanj).
The only candidate for the post, he received the backing of 99 per cent of the more than 2,200 delegates in attendance.
Sanader, koji je bio jedini kandidat za mjesto predsjednika stranke, dobio je potporu 99 posto od priblizno 2. 200 izaslanika koji su nazočili saboru.
Deputy party chairman Jadranka Kosor also retained her post.
Potpredsjednica stranke Jadranka Kosor također je ponovno izabrana na tu funkciju.
Sanader assured the HDZ of his commitment to Croatia's bid for EU membership, saying the European Commission's recent recommendation on starting accession talks with Zagreb radically changed the country's position in the international community.
Sanader je članstvu HDZ- a pruzio uvjeravanja o svojoj predanosti naporima Hrvatske u priključenju EU, ističući kako nedavna preporuka Europske komisije za početak pregovora sa Zagrebom radikalno mijenja polozaj zemlje u međunarodnoj zajednici.
(HINA, AFP - 24/ 04/ 04)
(HINA, AFP - 24/ 04/ 04)
Serbian Interior Minister to Urge Hague Indictee to Surrender 25/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dragan Jocic said Friday (23 April) that he would meet with former public security chief Sreten Lukic in an attempt to convince him to surrender to the UN war crimes tribunal.
Ministar unutarnjih poslova Srbije pozvao haaske optuzenike na predaju 25/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar unutarnjih poslova Srbije Dragan Jočić izjavio je u petak (23. travanj) kako će se sastati s bivsim načelnikom javne sigurnosti Sretenom Lukićem, te ga pokusati uvjeriti na predaju tribunalu UN- a za ratne zločine.
He added that co-operation with the tribunal is a government priority and that he plans similar meetings with other former army and police officers who have been indicted for war crimes committed in Kosovo.
Prema njegovim riječima, suradnja s tribunalom je prioritet vlade, dodajući kako planira slične sastanke s drugim bivsim vojnim i policijskim časnicima koji su optuzeni zbog ratnih zločina počinjenih na Kosovu.
Jocic also said the Serbian police had no information on the whereabouts of former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic.
Jočić je također kazao kako srbijanska policija nema informacija o tome gdje se nalazi bivsi vojni čelnik bosanskih Srba Ratko Mladić.
(Beta - 23/ 04/ 04)
(Beta - 23/ 04/ 04)
Chief Says Bosnian Serb Special Police Given Deadline for War Crimes Arrests 25/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a commentary published Friday (23 April), the chief of Republika Srpska's special police forces, Dragan Lukac, said police have been given until the end of April to arrest three people indicted by the UN war crimes tribunal.
Sef posebnih policijskih snaga bosanskih Srba izjavio kako je njegovim postrojbama zadan krajnji rok za uhićenje ratnih zločinaca 25/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U komentaru objavljenom u petak (23. travanj), sef posebnih policijskih postrojbi Republike Srpske Dragan Lukač ukazao je kako je policiji zadan rok do konca travnja za uhićenje triju osoba optuzenih od strane tribunala UN- a za ratne zločine.
Lukac said High Representative Paddy Ashdown had warned that after the deadline's expiration, certain measures would be undertaken and certain individuals would be held responsible.
Lukač je istaknuo kako ih je visoki predstavnik Paddy Ashdown upozorio kako će po isteku tog roka biti poduzete određene mjere, te će se traziti odgovornost određenih duznosnika.
Lukac did not elaborate.
Lukač međutim nije zelio iznositi detalje.
(Beta, Nezavisne Novine - 23/ 04/ 04)
(Beta, Nezavisne Novine - 23/ 04/ 04)
China to Send Police Unit to Kosovo 26/ 04/ 2004BEIJING, China -- The foreign ministry says a 12-member team of policemen will be dispatched to Kosovo in the coming days, part of Beijing's commitment to increase its presence in UN-led missions.
Kina salje policijsku postrojbu na Kosovo 26/ 04/ 2004PEKING, Kina -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako će narednih dana na Kosovu biti razmjesten policijski tim od 12 članova, sto predstavlja predanost Pekinga pojačavanju nazočnosti u misijama UN- a u svijetu.
The officers will join the UN police force in Kosovo. In other news, Janice Biggs, a US corrections officer who was wounded in a shooting in Kosovo on 18 April, says she wants to return to the province.
Policajci će se priključiti policijskim snagama UN- a na Kosovu. U međuvremenu, američka zatvorska čuvarica Janice Biggs, koja je ranjena u pucnjavi na Kosovu 18. travnja, izrazila je zelju za povratkom u pokrajinu.
She was one of 11 officers injured when a Jordanian policeman, also serving with the UN mission, opened fire on a convoy of vehicles carrying US wardens in Mitrovica.
Jedna je od 11 ranjenih policajaca kada je jordanski policajac, koji je također bio u sastavu misije UN- a, otvorio vatru na konvoj vozila koji je prevozio američke zatvorske čuvare iz Mitrovice.
Three were killed in the barrage.
U izgredu je poginulo troje policajaca.
(AP - 25/ 04/ 04; AFP - 23/ 04/ 04)
(AP - 25/ 04/ 04; AFP - 23/ 04/ 04)
Bulgarian President Pays Surprise Visit to Iraq 26/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov paid a surprise visit to Iraq Sunday (25 April), just two days after a Bulgarian soldier was killed in Karbala.
Bugarski predsjednik u iznenadnom posjetu Iraku 26/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov u nedjelju (25. travanj) je iznenadno posjetio Irak, samo dva dana nakon pogibije bugarskog vojnika u Karbali.
He visited the Bulgarian base and held talks with the command of the Polish-led division that controls the area.
Bugarski predsjednik posjetio je bugarsku bazu i razgovarao sa zapovjednikom divizije koju predvode poljske snage, a koja nadzire to područje i u čijem sastavu su bugarske postrojbe.
Parvanov and Chief of Army General Staff Nikola Kolev also met with US Administrator Paul Bremer and General Ricardo Sanchez, commander of the Coalition's land forces in Iraq.
Parvanov i načelnik glavnog stozera Nikola Kolev također su se sastali s američkim upraviteljem Paulom Bremerom i generalom Ricardom Sanchezom, zapovjednikom koalicijskih snaga u Iraku.
Parvanov reiterated Bulgaria's resolve to remain a member of the international coalition, but sought extra security measures for his troops.
Parvanov je opetovao odlučnost Bugarske glede ostanka u članstvu međunarodne koalicije, ali je zatrazio dodatne sigurnosne mjere za svoje vojnike.
The danger was immediately apparent, as Parvanov's motorcade came under fire while he travelled between the Bulgarian and Polish bases.
Opasnost se odmah mogla uočiti kada je na kolonu vozila u kojoj je bio Parvanov otvorena vatra na putu između bugarske i poljske baze.
No injuries were reported.
Ozlijeđenih nije bilo.
(ABS-CBN, AFP, bTV, Bulgarian National Radio - 26/ 04/ 04; AP, AFP - 25/ 04/ 04)
(ABS- CBN, AFP, bTV, Bugarski Nacionalni Radio - 26/ 04/ 04; AP, AFP - 25/ 04/ 04)
BiH Hosts Region's First Special Olympics 26/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The first Special Olympics for Southeast Europe opened in Sarajevo on Saturday (24 April).
BiH domaćin prve regionalne Specijalne olimpijade 26/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prva Specijalna olimpijada jugoistočne Europe otvorena je u subotu (24. travanj) u Sarajevu.
About 500 mentally handicapped athletes from Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro are competing.
Na Olimpijadi se natječe oko 500 mentalno hendikepiranih sportasa iz Albanije, BiH, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Mađarske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore.
(AFP - 24/ 04/ 04)
(AFP - 24/ 04/ 04)
World Bank Cites Education Project in Turkey as Example of Implementation 26/ 04/ 2004WASHINGTON, United States -- The World Bank announced on Sunday (25 April) that Turkey is among eleven countries displaying exemplary implementation of projects sponsored by the Bank.
Svjetska banka projekt obrazovanja u Turskoj navela kao primjer dobre provedbe 26/ 04/ 2004WASHINGTON, Sjedinjenje Drzave -- Svjetska banka priopćila je u nedjelju (25. travanj) kako je Turska među 11 zemalja koje su istaknute kao pozitivan primjer provedbe projekata koje je sponzorirala Banka.
Turkey won recognition for its Basic Education Programme, aimed at reducing poverty by providing high quality educational opportunities to more of its citizens.
Turska je priznanje dobila za Program osnovnog obrazovanja koji je za cilj imao smanjenje siromastva osiguranjem kvalitetnijeg obrazovanja za veći broj građana.
Project results will be presented at a conference in Shanghai late next month.
Rezultati projekta bit će predstavljeni na konferenciji u Shanghaiu koncem sljedećeg mjeseca.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 25/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 25/ 04/ 04)
Solana: Croatia Likely to Get Candidate Status in June 26/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- In an interview published Sunday (25 April) in & lt; Igt; Vecernji Listlt; /Igt;, EU security chief Javier Solana said Croatia will likely get candidate status in June.
Solana: Hrvatska će vjerojatno u lipnju dobiti status zemlje kandidata 26/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- U intervjuu koji je u nedjelju (25. travanj) objavljen u dnevniku & lt; Igt; Večernji Listlt; / Igt;, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako će Hrvatska vjerojatno u lipnju dobiti status zemlje kandidata.
However, this did not mean a starting date for accession talks would be set automatically, he added.
Međutim, to ne znači kako će automatski biti određen datum početka pregovora o priključenju, dodao je Solana.