natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b 'applicant' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been made;
b „podnositelj zahtjeva” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu o kojem još nije donesena konačna odluka;
(b) ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
(b) „podnositelj zahtjeva” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu u pogledu kojeg još nije donesena konačna odluka;
B.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Imenovanje devet članova EGSO-a za sudjelovanje u radu platforme civilnog društva EU-a i Ukrajine u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Ukrajine
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)
(b) Imenovanje izvršnog direktora (članak 54.)
b approaches to buildings;
b pristup zgradama;
b approaches to buildings under the responsibility of the service provider;
b pristup zgradama u okviru odgovornosti pružatelja usluga;
b appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;
b odgovarajuću zaštitu zaposlenika koji rade na temelju ugovora o radu, a koji prijave kršenja, od osvete, diskriminacije i drugih vrsta nepoštenog postupanja poslodavca ili trećih osoba prema njima;
(b) appropriate protection for persons working under a contract of employment, who report breaches or who are accused of breaches, against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment;
(b) prikladna zaštita osoba koje su zaposlene na temelju ugovora o radu, a koje prijave kršenja ili su za njih optužena, od zastrašivanja, diskriminacije ili ostalih vrsta nepoštenog postupanja;
b approve the training programmes referred to in Article 17;
b odobravaju programe osposobljavanja iz članka 17.;
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
(b) „akvakultura” znači uzgoj vodenih organizama metodama koje su namijenjene povećanju proizvodnje tih organizama izvan prirodnih mogućnosti okoliša; organizmi ostaju u vlasništvu fizičke ili pravne osobe tijekom čitave faze uzgoja sve do izlova, uključujući i sam izlov;
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety; having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
(b) za koje je mala vjerojatnost da mogu biti opasne za sebe, javni red ili javnu sigurnost; njihovo osuđivanje za kazneno djelo nasilja počinjeno s namjerom smatra se pokazateljem na temelju kojeg se proglašavaju opasnima.
b) are unpaid,
b) nisu plaćene,
B.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
B.2 Načini dodjeljivanja i obrade zakonodavnih i nezakonodavnih „paketa“
B.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
B.4 Načini dodjeljivanja i obrade zahtjeva za mišljenje u okviru zakonodavnih i nezakonodavnih „paketa“
(b) artificial production of monosex strains, except by hand sorting, induction of polyploidy, artificial hybridisation and cloning shall not be used;
(b) ne smiju se upotrebljavati umjetna proizvodnja jednospolnih linija, osim ručnim sortiranjem, induciranjem poliploidije, umjetnom hibridizacijom i kloniranjem;
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
(b) kao naknadu za tjelesnu ozljedu ili bolest ili druge naknade za odštetu zbog ekonomskog gubitka nastalog uslijed osiguranog događaja;
(b) as fertilisers, soil conditioners and nutrients;
(b) kao gnojiva, poboljšivači tla i hranjive tvari;
(b) as processing aids for the production of yeast and yeast products.
(b) kao pomoćne tvari u procesu proizvodnje kvasca i proizvoda od kvasca.
(b) as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
b što se tiče regionalnih promatrača ICCAT-a na uzgajalištima i zamkama tunarama, pratiti usklađenost uzgajališta i zamki tunara s relevantnim mjerama za očuvanje i upravljanje koje je donio ICCAT.
(b) as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
b ako se radi o ostalim ulovnim plovilima zajedničke ribolovne radnje koja nisu uključena u prebacivanje ribe:
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the assumptions made for this purposes;
(b) procjenjivati primjerenost metodologija i temeljnih modela koji se primjenjuju u izračunu tehničkih pričuva i pretpostavki nastalih u tu svrhu;
(b) assess the veterinary medicinal product regarding the quality, safety and efficacy documentation provided.
(b) ocijeniti veterinarsko-medicinski proizvod s obzirom na podnesenu dokumentaciju o kakvoći, neškodljivosti i djelotvornosti.
(b) asset–liability management;
(b) upravljanje imovinom i obvezama;
b assistance in the preparation of the application and personal interview, including participation in the personal interview as necessary;
b pomoć u pripremi zahtjeva i osobnog intervjua, uključujući sudjelovanje u osobnom intervjuu ako je potrebno;
(b) at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
(b) najmanje pet posto površine okoliša („kopneno-vodene dodirne površine”) treba imati prirodnu vegetaciju.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
(b) da najmanje jednu sveobuhvatnu službu davanja obavijesti o brojevima pretplatnika treba biti dostupna krajnjim korisnicima, uključujući korisnike javnih telefonskih govornica.
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) u konzulatu države članice prvog ulaska, ako nije primjenjiva točka a),
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) na razini EU-a poduzete su mjere u raznim unutarnjim i vanjskim politikama, u kontekstu šireg partnerstva s trećim zemljama i pomoću inicijativa povezanih s točno određenim sektorom.
b attacks upon the physical integrity of a person;
b napadi na fizički integritet osobe;
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance;
(b) atesti i potvrde koji se odnose na metode proizvodnje i inspekcije i nadziranja aparata,
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting;
(b) atesti i potvrde koji se odnose na metode proizvodnje i/ili inspekcije i/ili nadziranja aparata ili opreme;
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) Privlačenje inovativnih poduzetnika u EU
(b) 'authentic instrument' means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(b) „javna isprava” znači isprava u stvari koja se odnosi na režim bračne stečevine koja je formalno sastavljena ili upisana kao javna isprava u državi članici i:
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
(b) tijelo koje je poništilo ili ukinulo vizu, uključujući mjesto gdje se nalazi;
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Prosječni broj zahtjeva za azil tijekom pet prethodnih godina na milijun stanovnika s ograničenjem od 30 % zbroja učinaka broja stanovnika i BDP-a – ponderiranje 10
(b) 'Baltic Sea' means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId;
(b) „Baltičko more” znači zone ICES-a III.b, III.c i III.d;
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) temeljna prava „potrošača“ koja se moraju proširiti i na ekonomiju dijeljenja (informiranje, transparentnost, zaštita podataka i privatnosti, zdravlje i sigurnost);
(b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
(b) psina golema (Cetorhinus maximus) i velika bijela psina (Carcharodon carcharias) u svim vodama;
(b) be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user;
(b) imaju priložene upute za uporabu i održavanje namijenjene korisniku;
(b) be fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which the consumer made known to the seller at the time of the conclusion of the contract and which the seller has accepted; and
(b) odgovara određenoj namjeni za koju je potrošaču potrebna i s kojom je potrošač upoznao prodavatelja u trenutku sklapanja ugovora i na koju je prodavatelj pristao i
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
(b) Ö uvode se Õ budu propisane po pojedinačnim poduzećima na objektivan, transparentan i proporcionalan način kojim se na najmanju mjeru svode dodatni administrativni troškovi i naknade.
b) be internally coherent;
b) da njezina unutarnja primjena bude dosljedna;
(b) be kept in water of good quality with, inter alia, an adequate flow and exchange rate, sufficient oxygen levels and keeping a low level of metabolites;
(b) da se drže u vodi dobre kvalitete, među ostalim s primjerenim protokom i brzinom razmjene vode, dovoljnim razinama kisika i uz održavanje niske razine metabolita;
(b) be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag state of the purse seine vessel.
b državljani su jedne od država članica i, u mjeri u kojoj je to moguće, nisu državljani države uzgajališta ili zamke tunare ili države zastave plovila s plivaricama tunolovkama.
b be used for data and information exchange between the Commission and a Member State; and
ab on se upotrebljava za razmjenu podataka i informacija između Komisije i države članice i
b be written in a language and a style that facilitate the understanding of the information, in particular, in language that is clear, non-technical, succinct and comprehensible.
b napisan na jeziku i u stilu kojima se olakšava razumijevanje informacija, a posebno na jeziku koji je jasan, netehnički, sažet i razumljiv.
b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland , or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) s početkom od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ili prije tog datuma, financijska institucija provodi politike i postupke da bi se klijenta spriječilo da preplati iznos koji premašuje iznos od 50 000 USD ili istovrijedan iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske ili da bi se osiguralo da se u roku od 60 dana izvrši povrat svakog prekomjerno uplaćenog iznosa klijenta koji premašuje navedeni iznos, pri čemu se u svakom slučaju primjenjuju pravila utvrđena u odjeljku VII.
(b) benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
(b) vrednovanje energetske učinkovitosti zgrade s obzirom na referentne vrijednosti, otkrivanje gubitaka u tehničkim sustavima zgrade te obavještavanje odgovorne osobe za opremu ili tehničko upravljanje zgradom o mogućnostima poboljšanja energetske učinkovitosti;
(b) beneficiary of subsidiary protection';
(b) „korisnik supsidijarne zaštite”;
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
(b) imaju na raspolaganju odgovarajući izbor operatora i usluga koji su dostupni većini krajnjih korisnika.
b)Bilateral meetings
b)Bilateralni sastanci
b bilateral or multilateral agreements already concluded between one or more Member States and one or more third countries before the date of entry into force of this Directive.
b bilateralnih ili multilateralnih sporazuma koji su već sklopljeni između jedne ili više država članica i jedne ili više trećih zemalja prije datuma stupanja na snagu ove Direktive.
(b) bioavailability studies cannot be used to demonstrate bioequivalence with the reference veterinary medicinal product, or
(b) se ispitivanja bioraspoloživosti ne mogu upotrijebiti za dokazivanje bioekvivalencije s referentnim veterinarsko-medicinskim proizvodom ili
b bird-scaring lines (tori lines);
b konope za zastrašivanje ptica (tori konopi);
(b) Bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
(a) plavoperajne tune ulovljene u Jadranskom moru za potrebe uzgoja;
(b) Body block impact test against steering wheel
(b) Ispitivanje udara tijela o upravljač vozila
b both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
b da su se oba bračna druga oslanjala na pravo te druge države pri uređivanju ili planiranju svojih imovinskih odnosa.
(b) bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
(b) pridneni uzgoj mekušaca dopušten je samo ako to nema značajni utjecaj na okoliš na mjestima sakupljanja i rasta.
(b) breach of Article 15.
(b) kršenje članka 15.
b = break in series
b = prekid u nizu
B.2 Briefing note on the EESC's contribution to the strategic planning and programming cycle of the European Union
B.2 Informativni memorandum o doprinosu EGSO-a ciklusu strateškog planiranja i programiranja EU-a
B.5 Budgetary requests from sections and other bodies
B.5 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
(b) za inicijative nevladinih organizacija ili tijela javne vlasti da se radijske lokalne mreže različitih krajnjih korisnika ujedine i učine recipročno ili općenitije dostupnima, uključujući, po potrebi, radijske lokalne mreže kojima je javni pristup predviđen u skladu s točkom (a).
(b) by organisations acting under the responsibility of the public employment services of the Member State concerned, on the basis of delegation, outsourcing or specific agreements signed either with these public employment services or other bodies on the services delivered by those organisations;
(b) putem organizacija koje djeluju u nadležnosti javnih službi za zapošljavanje predmetne države članice, na temelju prenošenja, korištenja vanjskih suradnika ili posebnih sporazuma potpisanih s tim javnim službama za zapošljavanje ili drugim tijelima o uslugama koje pružaju te organizacije;
b Cabin compartments, as appropriate to the type of operations, must provide passengers with suitable transport conditions and adequate protection from any expected hazard arising in flight operations or resulting in emergency situations, including fire, smoke, toxic gases and rapid decompression hazards, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b putničke kabine, ovisno o vrsti operacija, moraju biti takve da putnici imaju odgovarajuće uvjete putovanja i prikladnu zaštitu od svih predvidivih opasnosti mogućih tijekom letačkih operacija ili koje mogu izazvati izvanredna stanja, uključujući opasnosti od požara, dima, otrovnih plinova i brzog opadanja tlaka, uzimajući u obzir veličinu i konfiguraciju zrakoplova.
(b) cable-operated tramways of traditional construction;
(b) tramvaje tradicionalne konstrukcije, koje pokreće užad;
b Calculation of the N-1 formula at regional level
b izračun formule N – 1 na regionalnoj razini;
B.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
B.9 Otkazivanje studije o prekomjernoj regulaciji – INT/764
B. Capitalisation and indebtedness
Kapitalizacija i zaduženost
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
(b) provodi procjenu osjetljivosti, uključujući procjenjivanje kapaciteta država članica za suočavanje s prijetnjama i pritiscima na vanjskim granicama;
(b) carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
(b) izvodi radnje neprekidno dok se ne obradi cijela serija, prostorno ili vremenski odvojeno od sličnih radnji koje se obavljaju na neekološkim proizvodima;
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
u slučaju da je zaprimljena žalba ili ako državno regulatorno ð nadležno ï tijelo ima razloga vjerovati da uvjetu nije udovoljeno Ö se nije uskladilo s uvjetom Õ , ili u slučaju istrage državnog regulatornog ð nadležnog ï tijela na vlastitu inicijativu;
(b) ‘caseinates’ means products obtained by drying caseins treated with neutralizing agents and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative;
(b) „kazeinati” znači proizvodi dobiveni sušenjem kazeina obrađenih sredstvima za neutralizaciju i podvrgnuti toplinskoj obradi tako da test na fosfatazu bude negativan;
(b) category B: technical services which supervise the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
(b) kategorija B: tehničke službe koje nadziru ispitivanja iz ove Uredbe, pri čemu se ta ispitivanja provode u objektima proizvođača ili treće strane;
(b) ‘CDE’ is a term, indicated in three letters to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with organic production; and
(i) „CDE” je troslovni izraz koji određuje Komisija ili svaka država članica, kao što su „bio” ili „öko” ili „org” ili „eko”, kojim se uspostavlja povezanost s ekološkom proizvodnjom; i
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
b certifikatima koje su izdali i izjavama koje su primili kvalificirani subjekti u ime Agencije i nacionalnih nadležnih tijela u skladu s člankom 58.
b) Change in revenue
b) Promjena u prihodima
B.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
B.8 Promjena naziva Odbora za praćenje EU-Sjedinjene Američke Države
B.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
B.6 Promjena naziva Stalne studijske skupine za koordinaciju gospodarskih politika
B.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Izmjena projekta „Pametni otoci“
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) PROMJENE U SASTAVU EGSO-ovih TIJELA
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) PROMJENE U SASTAVU EGSO-ovih TIJELA
(b) Circumstantial evidence:
(b) Dokaz na osnovu osnovi indicija:
(b) Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
(b) pojašnjenje definicija zahtjeva za upis putnika iz Direktive 98/41/EZ poput trajanja plovidbe;
b) Clarify the objectives and policy options
b) Pojasniti ciljeve i mogućnosti politika
b Clarify the scope of the Directive, namely:
b pojašnjenje područja primjene Direktive, odnosno:
b) clarifying the operation of the rules on jurisdiction with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice insofar as defendants domiciled in Member States are concerned, and creating uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
b) pojasniti primjenu pravila o nadležnosti za Jedinstveni sud za patente i Sud Beneluksa u odnosu na tuženike s domicilom u državama članicama te uspostaviti ujednačena pravila o međunarodnoj nadležnosti u odnosu na tuženike iz trećih država u postupcima koji se protiv tih tuženika vode pred Jedinstvenim sudom za patente i Sudom Beneluksa u situacijama u kojima takva pravila nisu predviđena Uredbom Bruxelles I., već se upućuje na nacionalno pravo;
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(b) razvrstavanje s obzirom na vlasnika (država članica, Agencija, ostalo);
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
(b) jasno navode razloge za takvu moguću obnovu.
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) koregulacija spaja elemente zakonodavstva, posebice u pogledu njegove predvidljive i obvezujuće naravi, s fleksibilnijim sustavom samoregulacije.
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
(b) bakalar (Gadus morhua) u pododjeljcima ICES-a 25 – 32 (bakalar u istočnom Baltiku);
(b) ‘Common costs’ are shared costs for products or services produced jointly which are not attributable to any single product or service.
(b) „Zajednički troškovi” odnosi se na zajedničke troškove za proizvode ili usluge koji se proizvode skupno i koji nisu pridjeljivi pojedinačnom proizvodu ili usluzi.
b) Communication efforts
b) Napori na području komunikacije
b) Communication of the outcomes of the project.
b) Priopćiti rezultate projekta.
(b) compile the index to the information package;
(b) sastavlja kazalo opisne dokumentacije;
(b) compile the information package including: the index, the information folder accompanied by the test result and all other documents added by the technical service or by the approval authority;
(b) sastavlja opisnu dokumentaciju koja uključuje: popis sadržaja, opisnu mapu kojoj se prilažu rezultat ispitivanja i svi drugi dokumenti koje dodaje tehnička služba ili homologacijsko tijelo;
(b) Complex electronic vehicle control system
(b) Složeni elektronički upravljački sustav vozila
(b) comply with the following set of principles:
(b) usklađene su sa sljedećim načelima:
b conceptual design and manufacturing drawings and schemes,
b idejni projekt te nacrte i sheme za proizvodnju;
(b) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(b) konceptualni dizajn, nacrte proizvodnje i sheme komponenata, podsklopova, strujnih krugova itd.;