natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Pravila o sudjelovanju dogovorena za operacije Triton trebalo bi smatrati modelom za buduća djelovanja na području cijele vanjske kopnene i morske granice.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Pravila djelovanja potpisuju nadležna tijela država članica uključenih u spor.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Pravilima djelovanja posebno se utvrđuju:
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
pravila o članstvu i rješavanju sporova u uzgojnim udruženjima i uzgojnim organizacijama;
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Upravni odbor donosi pravilnik savjetodavnih odbora.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Poslovnikom upravnog odbora utvrđuju se podrobnija pravila glasovanja, a posebno uvjeti pod kojima jedan član može djelovati u ime drugog člana te, prema potrebi, svi zahtjevi u pogledu kvoruma.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Poslovnik stupa na snagu nakon primitka pozitivnog mišljenja Komisije i Upravnog odbora Agencije.
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
Poslovnikom se utvrđuju detaljniji načini glasovanja, a posebno okolnosti u okviru kojih član može djelovati u ime drugog člana te prema potrebi pravila o kvorumu.”;
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Poslovnikom se utvrđuju detaljna pravila glasovanja, a posebno uvjeti pod kojima jedan član može djelovati u ime drugoga te, prema potrebi, svi zahtjevi u pogledu kvoruma.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Brodovlasnici također sustavno zaobilaze pravila Konvencije i Uredbe o pošiljkama otpada time što brodove koji se približavaju kraju vijeka trajanja prodaju gotovinskim kupcima čim ta plovila napuste vode EU-a radi svog posljednjeg putovanja.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Tako se pravila Direktive šire izvan njezina područja primjene a u korist korisnika mirenja.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Pravila jedinstvenog tržišta EU-a znače da potrošači mogu imati potpuno povjerenje u proizvode i usluge koje kupuju iz drugih država članica EU-a.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Cilj je pravila iz Direktive o PDV-u očuvati funkcioniranje jedinstvenog tržišta i izbjeći narušavanje tržišnog natjecanja.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Pravilima ove Direktive nastoji se poboljšati djelotvornost i učinkovitost mehanizama rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem jer stvaraju ozbiljne prepreke dobrom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Cilj je pravila iz ove Direktive suzbiti praksu prekograničnog izbjegavanja poreza i osigurati zajednički okvir za provedbu rezultata projekta BEPS u nacionalnom zakonodavstvu država članica na koordinirani način.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Pravila ove Direktive primjenjuju se na trgovačko društvo koje je osnovano u skladu sa zakonima države članice, uključujući njegove stalne poslovne jedinice u drugim državama članicama, ako trgovačko društvo ispunjuje sve sljedeće uvjete:
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Pravila ove Direktive ne primjenjuju se na brodarska društva podložna posebnom poreznom režimu.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Pravila o pristupanju bankovnim podacima još uvijek mogu predstavljati prepreku za strane istrage zbog čega uzajamna pravna pomoć može biti manje učinkovita.
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Pravila o podnošenju žalbi na odluke o odbijanju/poništenju/ukidanju vize utvrđena su u: (upućivanje na nacionalni zakon)
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Na proizvod sambuca primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Na creme de cassis primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Na guignolet se primjenjuju pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Na maraschino, marrasquino ili maraskino primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Na nocino se primjenjuju pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Na punch au rhum primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Na to jako alkoholno piće primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Pravila o upravljanju institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje ne dovode u pitanje ulogu socijalnih partnera u tom upravljanju.
2.2 The rules on granting and managing authorisations for veterinary medicinal products are now to be deleted from Regulation (EC) No 726/2004 and transferred to a new regulation on veterinary medicines.
726/2004 i ugrađene u novu uredbu o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Pravila za hibridne neusklađenosti u CCCTB-u i CCTB-u dosljedna su s odredbama u ovoj direktivi.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Pravila o odobrenjima za stavljanje lijekova u promet koja vrijede u svim državama članicama EU-a dio su prijedloga Uredbe o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Pravila o neutralnosti interneta korak su u pravome smjeru, ali ih još treba poboljšati.
1.5 The rules on penalties have to be applied strictly, and the type of penalties and the threshold for them to be applied also have to be specified.
1.5 Pravila o kaznama moraju se strogo primjenjivati, a priroda kazni i njihova najniža granica moraju biti precizno definirane.
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Pravilima o razdoblju razmatranja zahtjeva za plavu kartu EU-a trebalo bi se zajamčiti žurno izdavanje dozvola u svim slučajevima.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Pravila o nabavi kako su utvrđena u ovoj Uredbi ne primjenjuju se na aktivnosti koje Zajednički istraživački centar provodi u ime trećih strana, osim načela transparentnosti i jednakog postupanja.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Međutim, pravila o stopama nikad nisu prilagođena u skladu s tom logikom, što omogućuje veću raznolikost stopa PDV-a.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Prilagođena su pravila o pravnim lijekovima kako bi se znatno ubrzao i uskladio žalbeni postupak.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Pravila o dopuštenju tužitelja i alokaciji troškova potrebno je razraditi s obzirom na aspekte pristupa pravu.
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Pravila o mehanizmu evaluacije navedena su u Uredbi (EU) br.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Ovom se izmjenom ne mijenjaju pravila o funkcioniranju SRM-a.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Pravila koja se tiču uloge zaposlenika u europskim uzajamnim društvima uspostavljena su u direktivama o pravima radnika koje predstavljaju nedjeljivi dio ove uredbe i moraju biti dosljedno primijenjene.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Propisi o njihovom pravu glasa na parlamentarnim izborima u Ujedinjenoj Kraljevini promijenili su se tri puta tijekom zadnjih 30 godina.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Iako bi pravila o tome trebalo izmijeniti, ona bi trebala ostati što jednostavnija.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Pravila za nadzor tržišta Unije i kontrolu proizvoda koji ulaze na tržište Unije kako su iznesena u Uredbi (EZ) br. 765/2008 primjenjuju se na motorna vozila i njihove prikolice te sustave, komponente i zasebne tehničke sklopove namijenjene takvim vozilima, ali se njima ne ograničavaju države članice u odabiru kojim će tijelima dodijeliti nadležnost za izvršavanje tih zadataka.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Predložena pravila odnose se samo na prekogranične slučajeve.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Pravila iz stavka 1., ako je primjenjivo:
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Pravila iz prvog podstavka jesu sljedeća:
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Pravila u skladu s kojima se travnjak klasificira kao trajan stvaraju probleme pri klasifikaciji privremenog travnjaka kao obradivog zemljišta ili trajnog travnjaka.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
pravila o izvješćivanju i plaćanjima i pravila o nabavi iz članka 198.;
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Pravila o razmjeni informacija među nadležnim tijelima država članica u pogledu izdavanja viza pomorcima na vanjskim granicama i obrazac koji se u tu svrhu popunjava trebaju biti što je moguće jednostavniji i jasniji.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Propisi o obaveznom članstvu moraju biti formulirani na taj način da ne ugrožavaju slobodu pružanja usluga i poslovnog nastana.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Pravila iz Uredbe (EU) br. XXX/2016 o zaštiti prava i sloboda pojedinaca, posebno njihovog prava na zaštitu osobnih podataka, s obzirom na obradu osobnih podataka, treba precizirati u kontekstu odgovornosti za obradu podataka, zaštite prava osoba čiji se podaci obrađuju i nadzora nad zaštitom podataka, posebno u određenim sektorima.
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.9 Propisi trebaju osigurati da platforme za skupno financiranje djeluju na osnovi sljedećih temeljnih načela:
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
cilj pravila trebali bi biti jednostavni administrativni postupci, kratki rokovi rješavanja i minimalni troškovi, kao i neutralnost, transparentnost i izbjegavanje nepoštenih praksi uz dostupne žalbene postupke,
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Pravilima je propisano da se 75 % prihoda od poreza po odbitku prenosi na državu članicu u kojoj ulagač ima prebivalište.
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Njihovo uređenje jest i ostaje isključivo u nacionalnoj nadležnosti.
The rules under the Directive are different.
Pravila na temelju Direktive su drugačija.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Presudu se i dalje iskorištava za uske političke i etničke interese stranki te se nalaženje rješenja za nju povezuje s drugim pitanjima.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Presuda se odnosila samo na djelovanje sindikata u pogledu kolektivnih ugovora.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Ruralno je zemljište vrlo rascjepkano – 95 % poljoprivrednika su „mali proizvođači“ koji obično imaju oko 1,2 hektara i 2 krave po obitelji.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Ruralno stanovništvo u zemljama Istočnog partnerstva već se dugo uzima zdravo za gotovo i često se zanemaruje u postupku donošenja politika i programa.
The rural small business perspective
Perspektiva malih ruralnih poduzeća
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
„Juriš na sud” može imati za posljedicu primjenu prava s kojim tuženik nije blisko povezan ili kojim se ne uzimaju u obzir njegovi interesi.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
PEMA Ruske Federacije odgovara europskom području Ruske Federacije.
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Ruska vlada pokušava vršiti utjecaj na strateške odluke zemalja Istočnog partnerstva pomoću masovnih medija, kao i gospodarskim i političkim sredstvima.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Rusko je stanovništvo zbunjeno i pasivno – propaganda je postala sredstvo za izazivanje paranoje, straha, osjećaja nesigurnosti, nostalgije za Sovjetskim savezom i nacionalizma.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruski savez gospodarstvenika i poduzetnika (RSPP)20 vodeća je udruga poslodavaca, s 361 članom iz glavnih industrijskih sektora.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Omjer S80-S2025 iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja neznatno se povećao (za 0,1 postotni bod) u europodručju, dok se u skupini EU-28 gotovo nije promijenio (slika 19.).
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Potrebno je hitno dovršiti prilagodbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kako bi se u obzir uzelo hrvatsko pristupanje EU-u.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
SSP-om se osiguravaju poboljšani politički dijalog, uža trgovinska integracija, uključujući otvaranje tržišta EU-a industrijskim i poljoprivrednim proizvodima Kosova i novi oblici suradnje.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Sigurna i dostupna opskrba poduzeća i domaćinstava (čistom) energijom predstavlja egzistencijalnu osnovu za gospodarstvo i ljude u modernom društvu.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Dužnosti pohrane i nadzora povezani s imovinom institucija trebalo bi ojačati objašnjavanjem uloge i dužnosti depozitara.
the safeguard clause notification procedures.
postupaka za obavješćivanje iz zaštitne klauzule.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Zaštita, očuvanje i unapređenje europske kulturne baštine u okviru je ciljeva postojećih programa Unije.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaštitne mehanizme koji se pružaju članovima i trećim stranama u vezi podjela Ö trebalo bi Õ proširiti, kako bi obuhvatili neke zakonske prakse koje su u značajnim aspektima slične podjeli, pa se obveza da se osigura takva zaštita ne može izbjeći.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaštitne mjere za članove i treće stranke s obzirom na spajanja Ö dioničkih društava Õ trebale bi se proširiti tako da obuhvaćaju određene pravne prakse koje su u bitnim značajkama slične spajanju, tako da se obveze pružanja zaštite ne mogu izbjeći.
The safety analysis for planned cableway installations should identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
U sigurnosnoj analizi planiranih žičara potrebno je odrediti sastavne dijelove o kojima ovisi sigurnost žičara.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
Sigurnosna analiza planiranih žičara treba uzeti u obzir ograničenja povezana s njihovim radom, iako ne u toj mjeri da se ugrozi načelo slobodnog kretanja roba za podsustave i sigurnosne komponente ili sigurnost samih žičara.
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Analiza sigurnosti obuhvaća i sigurnosne uređaje te njihov utjecaj na žičaru i povezane podsustave koje oni pokreću kako bi:
(2) The safety analysis shall be included in a safety report.
(2) Sigurnosna analiza uključuje se u sigurnosno izvješće.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
Sigurnosne komponente projektiraju se i grade te se mogu upotrebljavati na način kojim se u svakome slučaju, uz primjerene sigurnosne granice osigurava njihova vlastita funkcionalna nepovredivost i/ili sigurnost žičare, kako je utvrđeno u sigurnosnoj analizi definiranoj u Prilogu III., kako bi vjerojatnost njihova ispada bila minimalna.
The safety components shall be so designed as to make assembly mistakes impossible, either as a result of construction or by means of appropriate markings on the components themselves.
Sigurnosne komponente projektiraju se na način koji onemogućuje greške pri njihovom sastavljanju, bilo zahvaljujući samoj konstrukciji bilo odgovarajućim oznakama na samim komponentama.
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.
Dokumentacija o neškodljivosti upotrebljava se za procjenu mogućih rizika do kojih može doći ako se ljudi izlažu veterinarsko-medicinskom proizvodu, primjerice tijekom primjene na životinji.
The safety documentation shall include an assessment of:
Dokumentacija o neškodljivosti uključuje procjenu:
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
U dokumentaciji o neškodljivosti mora se ukazivati na to da su se pri razradi pretkliničkih studija i kliničkih ispitivanja te ocjenjivanju rezultata primjenjivali matematički i statistički postupci.