natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria assumes the rotating OSCE chairmanship shortly.
Bugarska uskoro preuzima mjesto rotirajućeg predsjedatelja OESS- a.
(BTA, BNT - 20/ 10/ 03)
(BTA, BNT - 20/ 10/ 03)
Albania's Election Commission Says Socialist Won Durres Mayor's Race 21/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The Central Election Commission decided Monday (20 October) that the candidate of the ruling Socialist Party won this month's mayoral race in Durres.
Socijalisti pobijedili na izborima za gradonačelnika Durresa, priopćila Albanska izborna komisija 21/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Sredisnja izborna komisija proglasila je u ponedjeljak (20. listopad) pobjedu kandidata vladajuće Socijalističke stranke na izborima za gradonačelnika Durresa, odrzanim ovog mjeseca.
The election panel had to intervene due to complaints by the major opposition party, the Democratic Party.
Izborna komisija je morala intervenirati zbog zalbe vodeće oporbene stranke, Demokratske stranke.
(Albanian Daily News - 21/ 10/ 03)
(Albanian Daily News - 21/ 10/ 03)
Prosper: Mladic Case Would Determine Whether Local Courts Can Prosecute War Crimes 21/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper visited Belgrade on Monday (20 October) and said the extradition of war crimes indictee General Ratko Mladic would determine whether Serbia-Montenegro is allowed to prosecute such cases in local courts.
Prosper: Slučaj Mladić odlučit će mogu li lokalni sudovi voditi postupke protiv optuzenih za ratne zločine 21/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik američkog drzavnog tajnistva za pitanja ratnih zločina Pierre Richard Prosper posjetio je u ponedjeljak (21. listopad) Beograd i tom prilikom izjavio kako bi izručenje generala Ratka Mladića, optuzenika za ratne zločine, odredilo moze li se Srbiji i Crnoj Gori dopustiti vođenje takvih procesa pred lokalnim sudovima.
"I hope that people in Serbia have decided once and for all that the problem of war crimes must be left behind them," said Prosper.
"Nadam se da je narod Srbije odlučio jednom i zauvijek kako problem ratnih zločina mora ostaviti za sobom," kazao je Prosper.
Belgrade insists it lost all contact with Mladic more than a year ago.
Beograd ustrajava na tvrdnji kako je prije vise od godinu dana izgubio svaki kontakt s Mladićem.
(B92, Tanjug - 20/ 10/ 05)
(B92, Tanjug - 20/ 10/ 05)
New Indictments Stun Serbia 22/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia and Montenegro -- Serbian officials reacted with caution and surprise to the UN war crimes tribunal's decision to indict four generals for war crimes in Kosovo.
Nove optuznice sokirale Srbiju 22/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski duznosnici reagirali su oprezno i iznenađeno na odluku tribunala UN- a za ratne zločine o podizanju optuznice protiv četvorice generala zbog ratnih zločina počinjenih na Kosovu.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic, whose government is facing a no-confidence motion in parliament, said Tuesday (21 October) that there would be no immediate arrests and extraditions.
Srbijanski premijer Zoran Zivković, čija se vlada suočava s glasovanjem o povjerenju u parlamentu, izjavio je u utorak (21. listopad) kako u ovom trenutku neće biti uhićenja i izručenja.
Justice Minister Vladan Batic described the new indictments as a "dictate, blackmail and ultimatum".
Ministar pravosuđa Vladan Batić opisao je nove optuznice kao "diktat, ucjenu i ultimatum".
(AP, Reuters, AFP - 21/ 10/ 03; BBC, Beta, FoNet, Tanjug - 20/ 10/ 03)
(AP, Reuters, AFP - 21/ 10/ 03; BBC, Beta, FoNet, Tanjug - 20/ 10/ 03)
Greece, Turkey Adopt Step-By-Step Approach to Improving Ties 22/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- The foreign ministers of Greece and Turkey told the media on Tuesday (21 October) that they have adopted a step-by-step approach to improving ties between their countries.
Grčka i Turska usvojile postupni pristup unaprjeđenju odnosa 22/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Ministri vanjskih poslova Grčke i Turske izjavili su u utorak (21. listopad) medijima kako su usvojili postupni pristup unaprjeđivanju veza između dviju zemalja.
"Our relations are pervaded by trust... the era of tensions is over," said Turkey's Abdullah Gul.
"Nasi odnosi prozeti su povjerenjem... vrijeme napetosti je proslo", kazao je turski sef diplomacije Abdullah Gul.
His Greek counterpart, George Papandreou, said the new approach was illustrated by agreements to clear mines along the common border, cancel military exercises in Cyprus, and work together to enhance security during the 2004 Summer Olympics.
Njegov grčki kolega George Papandreou izjavio je kako se novi pristup očituje i u sporazumima o čisćenju mina duz zajedničke granice, otkazivanju vojnih vjezbi na Cipru, te zajedničkom radu na poboljsanju sigurnosti tijekom Ljetne olimpijade 2004. godine.
The two ministers also announced deals to boost tourism and trade and signed an agreement that eliminates double taxation for companies doing business in both countries.
Dvojica ministara također su najavili dogovor o poticanju turizma i trgovine, i potpisali sporazum kojim se ukida dvostruko oporezivanje za tvrtke koje posluju u obje zemlje.
(AFP, ANA, MPA, Anadolu Agency, Guardian - 21/ 10/ 03)
(AFP, ANA, MPA, Anadolu Agency, Guardian - 21/ 10/ 03)
Turkey Expects First Tranche of $8.5 Billion US Loan by End of October 22/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Deputy Prime Minister Abdullatif Sener says Turkey expects to receive the first tranche of an $8.5 billion loan from the United States by the end of this month.
Turska do konca listopada očekuje isplatu prve transe američkog kredita ukupne vrijednosti 8, 5 milijardi dolara 22/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Potpredsjednik vlade Abdullatif Sener izjavio je kako Turska očekuje do konca ovog mjeseca isplatu prve transe američkog kredita čija ukupna vrijednost iznosi 8, 5 milijardi dolara.
Foreign Minister Abdullah Gul commented Tuesday (21 October) that there are no problems associated with the loan and that the economy does not require it at present.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak (21. listopad) kako ne postoje problemi u svezi s kreditom, te da gospodarstvu ta sredstva trenutačno nisu prijeko potrebna.
He added that the loan is in no way related to decisions regarding sending Turkish peacekeeping troops to Iraq. In other news Tuesday, a Turkish construction firm began technical activities related to clearing landmines in Afghanistan.
Dodao je kako kredit niti na jedan način nije povezan s odlukama u svezi s upućivanjem turskih mirovnih snaga u Irak. U međuvremenu, u utorak, turska građevinska tvrtka započela je tehničke aktivnosti u svezi s čisćenjem nagaznih mina u Afganistanu.
The Entes Industry Facilities Production and Assembly Corporation won a tender for the project earlier this year.
Entes Industry Facilities Production i Korporacija Assembly pobijedili su na natječaju za ovaj projekt ranije ove godine.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 21/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 21/ 10/ 03)
Bulgaria, Slovenia Sign Taxation Agreement 22/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- Bulgaria and Slovenia signed an agreement Tuesday (21 October) on avoiding double taxation.
Bugarska i Slovenija potpisale sporazum o oporezivanju 22/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenija -- Bugarska i Slovenija potpisale su u utorak (21. listopad) sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
The accord was signed during a meeting of the joint commission for economic co-operation.
Sporazum je potpisan tijekom sastanka zajedničke komisije za gospodarsku suradnju.
Representatives discussed issues in the fields of trade, tourism, standardisation, transportation, agriculture and energy. In other news, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy welcomed his Kuwaiti counterpart, Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al Sabah, to Sofia on Tuesday.
Predstavnici komisije su razmotrili pitanja na područjima trgovine, turizma, standardizacije, transporta, poljoprivrede i energetike. U međuvremenu, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy dočekao je u utorak u Sofiji svog kuvajtskog kolegu Sheikha Sabah al- Ahmada al- Jabira al Sabaha.
It was the first such visit in 20 years and is aimed at boosting bilateral economic ties.
Ovo je prvi posjet takve vrste u posljednjih 20 godina, s ciljem jačanja bilateralnih gospodarskih odnosa.
(Trud, 24 Chassa - 22/ 10/ 03; BTA, STA, BNT - 21/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 22/ 10/ 03; BTA, STA, BNT - 21/ 10/ 03)
Macedonia's Largest Parties Begin Talks on Euro-Atlantic Strategy 22/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Representatives of Macedonia's ruling party, the Social Democratic Alliance for Macedonia, and the largest opposition party, VMRO-DPMNE, met on Tuesday (21 October) to discuss the preparation of a common Euro-Atlantic Strategy, which would serve as a guideline for successive governments.
Najveće makedonske stranke započinju razgovore o euroatlantskoj strategiji 22/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici makedonske vladajuće stranke, Socijaldemokratskog saveza Makedonije, i najveće oporbene stranke VMRO- DPMNE, sastali su se u utorak (21. listopad) kako bi razgovarali o pripremi zajedničke Euroatlantske strategije, koja će sluziti kao smjernica za buduće vlade.
The meeting was initiated by VMRO-DPMNE and indicated a warming in relations after months of tension.
Sastanak je odrzan na inicijativu VMRO- DPMNE i njime se navjesćuje poboljsanje odnosa nakon visemjesečnih napetosti.
The talks focused on a document of national consensus and the timetable for submission of Macedonia's official application for EU membership candidate status.
Razgovori su bili usredotočeni na dokument o nacionalnom konsenzusu i vremenski rok za predaju sluzbenog zahtjeva Makedonije glede dobivanja statusa kandidata za prijam u EU.
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 10/ 03)
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 10/ 03)
UN Tribunal to Issue Macedonia-Related Indictment by Year's End 22/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Chief UN war crimes tribunal prosecutor Carla del Ponte says the tribunal will issue an indictment on one of the two investigated cases related to the 2001 security crisis in Macedonia by the end of this year.
Tribunal UN- a do kraja godine podignut će optuznicu u svezi s krizom u Makedoniji 22/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glavna tuziteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako će tribunal do kraja ove godine podignuti optuznicu u svezi s jednim od dva istrazena slučaja koji se odnose na sigurnosnu krizu u Makedoniji 2001. godine.
Speaking in London on Tuesday (21 October), she refused to provide details.
Ona je to izjavila u utorak (21. listopad) u Londonu, ali je odbila iznijeti detalje.
Macedonia's public prosecutor's office also declined to comment.
Ured makedonskog javnog tuzitelja također je odbio komentirati izjavu del Ponte.
But press reports suggest the first case involved a police action in the village of Lyuboten in which 10 ethnic Albanian civilians were killed.
Međutim u novinskim izvjesćima se ukazuje kako se prvi slučaj odnosi na akciju policije u selu Ljuboten, u kojoj je ubijeno 10 albanskih civila.
The second case reportedly refers to the kidnapping of 12 Macedonian civilians by members of the now defunct National Liberation Army. In other news Tuesday, prosecutors in Kumanovo officially charged nine ethnic Albanians with terrorism for two bombings this year.
Drugi slučaj je navodno vezan za otmicu 12 makedonskih civila od strane sada raspustene Oslobodilačke nacionalne armije. U međuvremenu u utorak, tuzitelji u Kumanovu sluzbeno su optuzili devet lokalnih Albanaca za terorizam zbog dvaju bombaskih napada ove godine.
The indictees include fugitive extremist leader Jakup Avdil-Cakala.
Među optuzenima je i čelnik ekstremista Jakup Avdil- �akala, koji se nalazi u bijegu.
(Utrinski Vesnik, AFP - 22/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 21/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik, AFP - 22/ 10/ 03; MIA A1 TV - 21/ 10/ 03)
Del Ponte: Indictment Against Croatia's General Gotovina to Be Amended 22/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte said Tuesday (21 October) that the indictment against fugitive Croatian General Ante Gotovina should be amended and broadened.
Del Ponte: Optuznica protiv hrvatskog generala Gotovine bit će izmijenjena 22/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tuziteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u utorak (21. listopad) kako bi optuznica protiv hrvatskog generala u bijegu, Ante Gotovine, trebala biti izmijenjena i prosirena.
She told the Croatian news agency HINA that the need for amending the indictment emerged after it was determined that two of the alleged war crimes victims were in fact alive.
Hrvatskoj tiskovnoj agenciji HINA ona je kazala kako se potreba za izmjenom optuznice pojavila nakon sto je utvrđeno da su dvije od navodnih zrtava ratnih zločina zapravo zive.
Their names would be removed from the current indictment but replaced with new ones whose identities were subsequently established.
Njihova imena bit će skinuta sa sadasnje optuznice, ali i zamijenjena novim imenima zrtava čiji je identitet naknadno utvrđen.
Gotovina disappeared after The Hague court tribunal officially indicted him in June 2001.
Gotovina je nestao u srpnju 2001. godine nakon sto je Haaski sud protiv njega podignuo sluzbenu optuznicu.
(MediaScan - 22/ 10/ 03; HINA, BBC - 21/ 10/ 03)
(MediaScan - 22/ 10/ 03; HINA, BBC - 21/ 10/ 03)
First Election Results in Croatia to Be Announced Hours After Polls Close 22/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Partial results of the parliamentary elections scheduled to take place in Croatia on 23 November will be announced two to three hours after the polls close, according to National Election Commission chairman Ivica Crnic.
Prvi izborni rezultati u Hrvatskoj bit će priopćeni nekoliko sati nakon zatvaranja biračkih mjesta 22/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Djelomični rezultati parlamentarnih izbora u Hrvatskoj zakazanih za 23. studenog bit će priopćeni dva ili tri sata nakon zatvaranja biračkih mjesta, izjavio je predsjednik Nacionalne izborne komisije Ivica Crnić.
On Tuesday (21 October), he reiterated the 3 November deadline for the political parties and coalitions to submit the lists of their nominees to the commission.
On je u utorak (21. listopad) ponovio kako do 3. studenog političke stranke i koalicije moraju predati komisiji popise svojih kandidata.
(HINA - 21/ 10/ 03)
(HINA - 21/ 10/ 03)
Italian, Romanian Presidents Discuss EU Accession Issues in Bucharest 22/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu welcomed his Italian counterpart, Carlo Azeglio Ciampi, to a three-day visit on Tuesday (21 October), focusing on EU membership.
Predsjednici Italije i Rumunjske u Bukurestu razgovarali o pitanjima u svezi s prijamom u EU 22/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu dočekao je u utorak (21. listopad) svog talijanskog kolegu Carla Azeglia Ciampia, koji će boraviti u trodnevnom posjetu Bukurestu.
Both noted that the newly revised Romanian Constitution would facilitate accession negotiations.
Glavna tema razgovora s rumunjskim duznosnicima bit će pitanje članstva u EU.
Ciampi said that his country -- current holder of the rotating EU presidency -- supports Romania's efforts to meet all accession criteria and achieve full EU membership in 2007.
Dvojica predsjednika istaknuli su kako će nedavno izmijenjeni Ustav Rumunjske olaksati pregovore o prijamu.
(Mediafax, Rompres, BBC - 21/ 10/ 03)
Ciampi je kazao kako njegova zemlja -- sadasnji predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU -- podupire napore Rumunjske usmjerene na ispunjenje svih kriterija za učlanjenje, te prijam u punopravno članstvo Unije 2007. godine (Mediafax, Rompres, BBC - 21/ 10/ 03)
Albania's Socialist Parliamentary Group Backs Ministerial Nominees 22/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The parliamentary group of the ruling Socialist Party decided Tuesday (21 October) to support the nominees to vacant ministry posts.
Zastupnički klub albanskih socijalista podupro kandidate za ministre 22/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Zastupnički klub vladajuće Socijalističke stranke odlučio je u utorak (21. listopad) poduprijeti kandidate za upraznjena ministarska mjesta.
Group chairman Gramoz Ruci said that his panel supports the decrees of President Alfred Moisiu on the changes proposed by Prime Minister Fatos Nano.
Sef zastupničkog kluba Gramoz Ruci kazao je kako njegova parlamentarna skupina podupire odluku predsjednika Alfreda Moisiua o izmjenama koje je predlozio premijer Fatos Nano.
The Socialist Party presidency has already adopted the nominations of Namik Dokle for foreign minister and Fatmir Xhafa for minister of public order.
Predsjednistvo Socijalističke stranke već je usvojilo kandidature Namika Doklea za ministra vanjskih poslova i Fatmira Xhafa za ministra javne sigurnosti.
(ATA - 21/ 10/ 03)
(ATA - 21/ 10/ 03)
Election Commission Accepts Micunovic's Candidacy for Serbian President 22/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Election Commission has accepted the candidacy of Dragoljub Micunovic for president, according to a report by Belgrade-based B92 on Tuesday (21 October).
Izborna komisija prihvatila Mićunovićevu kandidaturu za predsjednika Srbije 22/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Republička izborna komisija prihvatila je kandidaturu Dragoljuba Mićunovića za predsjednika, izvijestio je u utorak (21. listopad) beogradski radio B92.
As expected, he would be the main candidate of Serbia's ruling coalition, Democratic Opposition of Serbia.
On će, kao sto se očekivalo, biti kandidat vladajuće koalicije, Demokratske opozicije Srbije.
Micunovic, who seemed to be reconsidering his nomination amid internal party squabbling, is the fifth registered candidate running in the 16 November election.
Mićunović, koji je, kako se činilo, preispitivao svoju kandidaturu zbog nesuglasica unutar koalicije, peti je prijavljeni kandidat koji će sudjelovati na izborima 16. studenog.
(B92, BBC - 21/ 10/ 03)
(B92, BBC - 21/ 10/ 03)
USAID Completes Business Development Programme in BiH 22/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- USAID has completed a Business Development Programme aimed at revamping BiH's post-war economy.
USAID zavrsio provedbu programa razvitka poslovanja u BiH 22/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- USAID je zavrsio provedbu Programa za razvitak poslovanja, usmjerenog na sređivanje poslijeratnog gospodarstva BiH.
According to a press release issued Tuesday (21 October), the programme is expected to create 10,000 jobs and would help preserve 28,000 others.
Prema priopćenju za tisak objavljenom u utorak (21. listopad), očekuje se otvaranje 10. 000 radnih mjesta, i pomoć u očuvanju 28. 000 radnih mjesta.
It would also provide financial assistance to forestry, agriculture, metallurgy, wood processing, and construction industries.
Programom će se također osigurati financijska pomoć za sumarsku, poljoprivrednu, metalursku, drvnu i građevinsku industriju.
(Onasa - 21/ 10/ 03)
(Onasa - 21/ 10/ 03)
Slovenia Briefly Detains Kosovo Protection Force Chief 23/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- Authorities on Wednesday (22 October) arrested and then released Agim Ceku, the former chief of staff of the Kosovo Liberation Army (KLA) and current commander of the Kosovo Protection Force.
Slovenija na kratko zadrzala u pritvoru zapovjednika Kosovskog zastitnog korpusa 23/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenija -- Vlasti su u srijedu (22. listopad) uhitile te potom pustile na slobodu Agima �ekua, bivseg načelnika Glavnog stozera Oslobodilačke Vojske Kosova (OVK) i sadasnjeg zapovjednika Kosovskog zastitnog korpusa.
In 1999, a court in Nis opened an investigation into Ceku and other KLA leaders accused of genocide against Serbs in the province.
Sud u Nisu je 1999. godine pokrenuo istragu protiv �ekua i drugih čelnika OVK optuzenih za genocid nad Srbima u pokrajini.
News of the arrest sparked angry protests in Pristina.
Vijest o njegovu uhićenju izazvala je ljutite prosvjede u Pristini.
(B92 - 23/ 10/ 03; Reuters, AFP, BBC, B92, Tanjug - 22/ 10/ 03)
(B92 - 23/ 10/ 03; Reuters, AFP, BBC, B92, Tanjug - 22/ 10/ 03)
OSCE Criticises Albania for Delaying Election Results 23/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Robert Barry, head of the OSCE observer team for the Albanian local elections, told reporters on Wednesday (22 October) that the OSCE found the delay in announcing official results "disappointing".
OESS kritizirao Albaniju zbog kasnjenja u objavljivanju izbornih rezultata 23/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Sef promatračkog tima OESS- a na lokalnim izborima u Albaniji, Robert Barry, izjavio je novinarima u srijedu (22. listopad) kako odgodu objavljivanja sluzbenih rezultata OESS drzi "razočaravajućom".
He added that the integrity of the vote is now in doubt, attributing the delay to "a mixture of carelessness, incompetence and deliberate political obstructionism".
Dodao je kako se sada dovodi u pitanje integritet izbora, pripisujući ovu odgodu "mjesavini nemara, nekompetencije i namjernog političkog opstrukcionizma".
The Central Electoral Commission says it stems from a dispute between representatives of the ruling Socialists and opposition Democrats in Tirana. In other news Wednesday, Albania and the United States signed an agreement on destroying more than 350 tonnes of unnecessary Albanian munitions.
Sredisnja izborna komisija navodi kako je kasnjenje posljedica spora između predstavnika vladajućih socijalista i oporbene Demokratske stranke u Tirani. U međuvremenu u srijedu, Albanija i Sjedinjene Drzave potpisale su sporazum o unistavanju vise od 350 tona suvisnog albanskog streljiva.
The process will be completed over five months.
Proces će biti okončan u sljedećih pet mjeseci.
(AFP, ATA, BBC - 22/ 10/ 03)
(AFP, ATA, BBC - 22/ 10/ 03)
Macedonia's Main Parties Issue Joint Appeal for Voluntary Disarmament 23/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- All the major political parties in Macedonia signed a joint appeal Wednesday (22 October), urging the public to turn in illegally held weapons.
Glavne makedonske stranke objavile zajednički poziv na dragovoljnu predaju oruzja 23/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Sve glavne političke stranke u Makedoniji potpisale su u srijedu (22. listopad) zajednički apel pozivajući građane na predaju ilegalnog oruzja.
Only the Democratic Party of Albanians and Party for Democratic Prosperity refused to sign the document, though they provided no official explanation.
Samo su Demokratska stranka Albanaca i Stranka demokratskog prosperiteta odbile potpisati dokument, iako nisu sluzbeno pojasnile zbog čega su tako postupile.
The six-week voluntary disarmament campaign begins on 1 November.
Kampanja dragovoljnog razoruzanja počinje 1. studenog i trajat će sest tjedana.
Representatives of the EU military mission, Concordia, and the OSCE say they will monitor progress, particularly in former crisis regions.
Predstavnici vojne misije EU, Concordia, i OESS- a priopćili su kako će pratiti napredak kampanje, poglavito u bivsim kriznim područjima.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 23/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 22/ 10/ 03)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 23/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 22/ 10/ 03)
Mayors from Kosovo, Macedonia, Serbia Vow to Co-operate 23/ 10/ 2003GJILAN, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The mayors of Gjilan (Kosovo), Kumanovo (Macedonia) and Presevo (Serbia) signed an accord Tuesday (21 October) on increasing cross-border co-operation in light of regional EU aspirations.
Gradonačelnici s Kosova, iz Makedonije i Srbije obećali međusobnu suradnju 23/ 10/ 2003GNJILANE, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Gradonačelnici Gnjilana (Kosovo), Kumanova (Makedonija) i Preseva (Srbija), potpisali su u utorak (21. listopad) sporazum o povećanju prekogranične suradnje u svjetlu regionalnih teznji u smjeru EU.
The mayors agreed that the largest project in this respect is the construction of a road connecting their three towns, aimed at ensuring free movement of people and goods.
Gradonačelnici su se slozili kako je najveći projekt u tom pogledu izgradnja ceste koja spaja njihova tri grada, čiji je cilj osiguranje slobodnog protoka ljudi i roba.
(BBC Monitoring, KosovaLive - 21/ 10/ 03)
(BBC Monitoring, KosovaLive - 21/ 10/ 03)