natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Potpora smanjenju migracijskih tokova stvaranjem mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima Senegala; uspostava pojedinačnih i seoskih poljoprivrednih gospodarstava (poljoprivredna gospodarstva „Naatangué”) u regijama s visokim migracijskim potencijalom
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
potpora ulozi inženjera i tehničara i njihovim društveno-profesionalnim organizacijama u korištenju programa za istraživanje i inovacije i strukturnih fondova
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Potpora sektoru vodoopskrbe, odvodnje i higijene bit će bolje usmjerena u partnerskim zemljama koje su pri izradi svojih nacionalnih indikativnih programa vodoopskrbu i odvodnju odredile kao prioritetni sektor.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Takve potpore mogu biti u suprotnosti s drugim europskim politikama, od potpora za obnovljive izvore energije do poštivanja direktive o industrijskim emisijama.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Potpora Europskog parlamenta i Vijeća tom pristupu od ključne je važnosti.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Potpora za dobrovoljni povratak navedena je kao ključna dodana vrijednost u mnogim državama članicama, konkretno:
4.6.3 Support from developed countries for SMEs should include transfer of experience, managerial skills and technical know-how, training in financial management and financial literacy, and support for their inclusion in value and supply chains.
4.6.3 Potpore koje razvijene zemlje daju MSP-ima trebale bi uključivati prenošenje iskustava, menadžerskih vještina, stručnog znanja i iskustva, obuku za upravljanje financijama, financijsku pismenost i poticanje njihovog uključivanja u lanac vrijednosti i nabave.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Potpora država članica bit će od presudne važnosti kako bi se osigurala uspostava učinkovitog i dobro usmjerenog instrumenta.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Čini se da je potpora dionika na svim razinama lanca opskrbe hranom, uključujući poljoprivrednike, pomogla većoj djelotvornosti platforme.
Support from the CSF will be consistent and coordinated
Podrška iz CSF-a bit će dosljedna i koordinirana
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
Potporna funkcija povezana s izravnim upravljanjem, osobito upravljanje rizikom i funkcije plaćanja odjela za nadzor i analizu (tzv.
support further short-term trials for practitioners in order to improve detection during future sport, cultural and other large-scale events, such as the 2016 European football championship; ultimately leading to creation of an EU approach to public events security
poduprijeti dodatna kratkoročna testiranja za stručnjake u cilju poboljšanja otkrivanja tijekom budućih sportskih, kulturnih i drugih velikih događaja, poput Europskog nogometnog prvenstva 2016., što u konačnici vodi stvaranju pristupa EU-a sigurnosti javnih događaja,
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Potpora državama članicama poboljšala bi se uporabom platforme za razmjenu i primjenu najbolje prakse među državama članicama i međunarodnim organizacijama.
Support greater energy independence through support to diversification of energy sources, better cooperation on energy efficiency, and transition to the low carbon economy
Podupiranje veće energetske neovisnosti podrškom diversifikaciji izvora energije, boljoj suradnji na energetskoj učinkovitosti te prijelazu na gospodarstvo s niskom razinom ugljika
Support growth through modernisation of existing sectors and diversification into new ones
Podupiranje rasta modernizacijom postojećih sektora te proširivanjem na nove sektore
Support growth through support to SMEs
Podupiranje rasta podržavanjem malih i srednjih poduzeća
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
podupiranje analitičkih podataka visoke kvalitete o prehrambenom sastavu različitih sorti i vrsta mahunarki u svrhu donošenja odluka i izrade politike na temelju činjenica
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
„POTPORA U PODRUČJU UPRAVLJANJA VANJSKIM GRANICAMA”
Support in scientific research and excellence in Europe.
Podrška europskom znanstvenom istraživanju i izvrsnosti
support, in the framework of the European Employment Strategy, mutual learning and peer reviews on adequate labour market policies;
u okviru Europske strategije zapošljavanja podupirati uzajamno učenje i stručni pregled odgovarajućih politika tržišta rada;
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Podržati uključiva javno-privatna partnerstva i poslovne modele uz priznavanje postupaka kao što su dobrovoljne smjernice o odgovornom upravljanju držanjem zemlje, ribarstvom i šumarstvom, odgovornom ulaganju u poljoprivredu i Politička inicijative za afričko tlo.
support infrastructure investment;
podržavali ulaganja u infrastrukturu;
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
Podupiranje inicijativa za borbu protiv korupcije povezane s nezakonitom trgovinom divljom faunom i florom na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
Poticanje inovacija i tehnološkog razvoja u suradnji sa zemljama s niskim i srednje visokim prihodima, u područjima kao što su zdravstvo i bolesti povezane sa siromaštvom, održiva poljoprivreda i sigurnost hrane te s pomoću inovacija na razini zajednice.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Podupiranje kapaciteta za inovacije i prijenos tehnologija s pomoću programa visokog obrazovanja.
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Potpora inovativnom djelovanju na lokalnoj razini putem ciljanog financiranja, uključujući u okviru Programa za urbano inovativno djelovanje
support instruments for public administrations;
instrumenti podrške javnim upravama,
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
poticanje ulaganja, istraživanja i inovacija u Uniji podupiranjem Komisijine inicijative za osnivanje krovnog fonda poduzetničkog kapitala kojim će mobilizirani privatni kapital kako bi se dao poticaj za podupiranje najperspektivnijih novih poduzeća te povećao opseg takvih ulaganja; brzo postizanje suglasnosti o Komisijinom predstojećem zakonodavnom prijedlogu za povećanje privlačnosti i djelotvornosti putovnice EU-a za rizični kapital.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Potpora se pruža i Međuvladinom odboru za klimatske promjene (IPCC)20, vodećem međunarodnom tijelu za procjenu klimatskih promjena i znanstvenom tijelu koje djeluje pod okriljem Ujedinjenih naroda.
support is directed solely at "active farmers",
potpora je usmjerena samo na „aktivne poljoprivrednike“,
support job creation and skills development through enhanced policy coordination, directing European funding to programmes and schemes that support green growth, improving information and monitoring, including through the European Semester process, and working with social partners, education and training institutions and other stakeholders; and
podupirati otvaranje radnih mjesta i razvoj vještina pojačanom koordinacijom politika, usmjeravanjem europskih sredstava prema programima koji podupiru zeleni rast, poboljšanjem sustava informiranja i praćenja, uključujući putem postupka Europskog semestra i suradnjom sa socijalnim partnerima, institucijama za obrazovanje i osposobljavanje i drugim dionicima, i
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Potpora koju opravdavaju tržišni nedostaci i posljedični rizici ne bi trebala destimulirati napore za regulatornom reformom kojom se rješavaju uzroci tržišnog nedostatka.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and citizen's life.
podupirati vodeće inicijative u području podataka kojima je moguće unaprijediti konkurentnost, kvalitetu javnih usluga i život građana.
support litter prevention and clean-up initiatives.
koriste se za potporu sprečavanju stvaranja otpadaka i inicijativama za čišćenje.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
poduprijeti lokalne skupine i skupine u zajednici koje rade s bivšim nasilnim ekstremistima i žrtvama ekstremističkog nasilja kako bi se mladima pokazalo postojanje druge strane priče.
Support market development and European industries
Potpora razvoju tržišta i europske industrije
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Isto tako potporu mogu pružati pojedinačni stručnjaci koje se može pozvati da pridonesu odabranim aktivnostima organiziranima u sklopu Programa gdje god to bilo potrebno za postizanje posebnih ciljeva utvrđenih u članku 5.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Potrebne su mjere potpore, no one trebaju biti u skladu s pravilima tržišnog natjecanja i tržišnim pravilima, trebaju biti tržišno utemeljene i sprečavati povećanje cijena energije za krajnje korisnike.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
podupirati mjere na području imigracije koje uvažavaju aspekte kojima se promiču pozitivne strane imigracije za potpomaganje gospodarskog rasta i socijalne kohezije u regiji.
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Mjere potpore za pridruživanje PZP-ova (PPZP)
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Potrebno je razviti mehanizme potpore koji siromašnijim ljudima omogućuju pristup proizvodima i uslugama više kvalitete (i početno više cijene).
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Potrebno je razviti mehanizme potpore koji siromašnijim osobama omogućuju pristup proizvodima i uslugama visoke kvalitete i više početne cijene.
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
poduprijeti države članice utvrđivanjem i rasprostranjivanjem programa stvorenih za promociju kritičkog razmišljanja.
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
podupirati države članice u razvoju prekograničnih usluga e-zdravlja.
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
poduprijeti države članice u nacionalnom ocjenjivanju učinka okvirnih programa EU-a,
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
podupirati države članice u naporima da ispune zahtjeve politike EU-a o kvaliteti zraka osiguravanjem regulatornog okružja na koje se mogu osloniti;
support Member States' ongoing efforts in keeping up with digital transformation in education;
poduprijeti trajne napore država članica da održe korak s digitalnom transformacijom u obrazovanju;
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
podržati napore država članica usmjerene na integraciju Roma olakšavanjem razmjene, suradnje i tematskih rasprava u okviru mreže nacionalnih kontaktnih točaka za integraciju Roma;
Support migrant integration.
Potpora integraciji migranata.
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
zelene načine transporta kao što su unutarnji plovni putovi i željeznica na Zapadnom Balkanu;
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Potrebno je podržati konkurentno gospodarstvo koje je u stanju međusobno udružiti blagostanje, energetsku učinkovitost, kvalitetu života i tradicionalne vrijednosti karakteristične za ovo područje.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
podršku za inicijative usmjerene na razvoj politike EU-a za održivu potrošnju i proizvodnju koja je u potpunosti usklađena s drugim politikama EU-a u cilju pretvaranja potencijalnih izazova u prilike za razvoj konkurentnosti industrije EU-a
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
podupirati nacionalna, regionalna i lokalna tijela u razvoju i provedbi planova održive gradske mobilnosti, između ostalog i financijskim instrumentima.
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
poduprijeti nacionalne platforme za Rome u promicanju uključive suradnje svih dionika na nacionalnoj razini;
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Potrebno je poticati razvoj programa volonterskih organizacija za ocjenjivanje i osposobljavanje jer je njihov opstanak povezan s višom razinom razvoja vještina.
Support of a total new investment of EUR 580 m
Potpora ukupnom novom ulaganju u iznosu od 580 m. EUR
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Potpora dodatnih ulaganja u iznosu od 5,5 milijarde EUR u ciljnim sektorima
18.020101 – Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
18.020101 – Potpora za upravljanje granicama i zajedničku viznu politiku u cilju olakšavanja zakonitog putovanja
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
podupiranje dionika civilnog društva koji raspolažu s manje resursa kako bi im se omogućilo aktivno sudjelovanje u koaliciji.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Podrška obrazovanju i osposobljavanju u srodnim područjima treba biti glavni alat za širenje suradnje sa zemljama u razvoju.
support of law enforcement activities.
podrške aktivnostima provedbe zakona.
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Potpora financiranju projekata prometne infrastrukture: potpora za nove projekte u vrijednosti kumulativnog kapitalnog troška od 11,716 milijardi EUR
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
da pruže potporu studiji (ili je provedu) o korištenju društvenih medija u promicanju demokracije;
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Pružanje potpore organizaciji događaja suradničkog učenja za nacionalna i regionalna tijela u pogledu uvodnih predavanja, ocjene vještina i jezičnih kompetencija, potpore djeci bez pratnje, međukulturne svijesti, priznavanja akademskih kvalifikacija i integracije u visokoškolske ustanove
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
poduprijeti organizaciju događaja suradničkog učenja o ključnim mjerama politike, kao što su uvodna predavanja, ocjene vještina i jezičnih kompetencija, potpora djeci bez pratnje, međukulturna svijest, priznavanje akademskih kvalifikacija i integracija u visokoškolske ustanove,
3.2.5 Support policy
3.2.5 Politika potpora
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
Potpora inicijativama iz privatnog sektora za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom te poticanje održive nabave proizvoda od divlje faune i flore u EU-u ili iz EU-a.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant for international protection at the level of the Commission, and assist the Member States in developing this activity.
Potpora, obrada i praćenje aktivnosti u području premještanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu na razini Komisije te pomoć državama članicama u razvoju te aktivnosti.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Potpora, obrada i praćenje aktivnosti povezanih s provedbom ovog prijedloga, uglavnom u pogledu transfera podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Support provided to young people
Podrška mladima
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Potpora pružena u okviru mehanizma za mješovito financiranje CEF-a u obliku bespovratnih sredstava u skladu je s prihvatljivosti i uvjetima za primanje financijske potpore iz članka 7.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Potpora u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih može biti izravno usmjerena samo na mlade koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju i, za razliku od Europskog socijalnog fonda, ne može biti usmjerena na sustave ni strukture.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
pružatelji potpore, kao što su državna tijela, javnopravna tijela i tijela uređena privatnim pravom koja pružaju javne usluge te međunarodne organizacije;
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
primatelji potpore iz države članice korisnice, kao što su nacionalna tijela;
Support reforms that lead to better business and investor environment
Podupiranje reformi radi uspostave boljeg poslovnog i ulagačkog okruženja
Support regional cooperation efforts.
Potpora naporima za regionalnu suradnju.
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Podupiru prijavljivanje tražitelja zaposlenja i bolje usmjere mjere integracije na tržište rada.
Support saving for retirement
Potpora mirovinskoj štednji
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Reforme programa potpora ne bi smjele smanjiti legitimna očekivanja ulagača.
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Sustavi potpore prilagođeni potrebama decentralizirane „građanske energije iz obnovljivih izvora“
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Programi potpore za financiranje decentralizirane proizvodnje obnovljive energije
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Programi potpore za energiju iz obnovljivih izvora gotovo su uvijek nacionalni kad je riječ o području primjene.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Potrebno je uložiti napore kako bi se ostvarila veća usklađenost programa pomoći.
SUPPORT SERVICES
USLUGE PODRŠKE
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Usluge potpore mogu se pružati na nacionalnoj razini putem niza mogućnosti i kanala i njihova jačina i intenzitet te opseg mogu se određivati na temelju pojedinačne situacije tražitelja zaposlenja i poslodavaca.
Support services for employers
Usluge podrške za poslodavce
Support services for workers
Usluge podrške za radnike
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Usluge podrške radnicima povezane su s ostvarivanjem njihova temeljnog prava na kretanje koje imaju kao radnici u skladu sa zakonodavstvom Unije i stoga bi trebale biti besplatne.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Potporne usluge, poput meteorologije, zrakoplovnih obavijesti, komunikacijske, navigacije ili usluge nadzora, praktičniji su prijedlozi.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Usluga podrške pomoći će smanjiti prepreke s kojima se suočavaju tražitelji zaposlenja prilikom ostvarivanja svojih radničkih prava skladu sa zakonodavstvom Unije te će pridonijeti boljem iskorištavanju svih mogućnosti zapošljavanja i time osigurati bolje izglede za zapošljavanje svakog pojedinca.
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Potpora se ograničava na gospodarstva obuhvaćena definicijom mikropoduzeća i malih poduzeća.”