natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Establishing a clearer set of procedural rules and speeding up the process.
– uspostavljanje jasnijeg skupa postupovnih pravila i ubrzanje postupka.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Predlaže se da se rok za obradu i donošenje odluke o zahtjevu za izdavanje vize skrati s 15 na 10 dana.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Krajnji rok za podnošenje prijava produžen je s tri na šest mjeseci prije planiranog putovanja kako bi putnici mogli planirati unaprijed i izbjeći glavne sezone.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Nadalje, popis potrebnih popratnih dokumenata bit će pojednostavljen i iscrpan, a povećana usklađenost tih zahtjeva na lokalnoj razini osigurat će jednako postupanje sa svim podnositeljima zahtjeva za vizu.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Ukinut će se često skupo obvezno putno zdravstveno osiguranje.
- Boosting consular cooperation.
– povećanje konzularne suradnje.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Prema ovom prijedlogu, ako država članica nadležna za obradu zahtjeva za izdavanje vize nije prisutna i nema predstavništvo u određenoj trećoj zemlji, podnositelj zahtjeva ima se pravo prijaviti za vizu u bilo kojem prisutnom konzulatu („obavezno predstavništvo”).
- Repeated visits will be much easier with the introduction of mandatory criteria for obtaining a multiple entry visa (MEV) valid for three years and subsequently for five years for 'VIS registered regular' travellers.
- znatno će se olakšati ponovljeni posjeti uvođenjem obveznih kriterija za dobivanje vize za više ulazaka, koja će biti valjana tri godine, a nakon toga pet godina za „redovite putnike registrirane u VIS-u”.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Podnositelji zahtjeva čiji su podaci registrirani u Viznom informacijskom sustavu (VIS) i koji su prethodno zakonito koristili najmanje dvije vize u posljednjih 12 mjeseci iskoristit će prednosti tih olakšanja.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Ta promjena pravila omogućena je i uvođenjem Viznog informacijskog sustava (VIS) čiji se dovršetak očekuje 2015. godine i i koji će konzulatima država članica omogućiti pristup „povijesti” podnositelja zahtjeva za izdavanje vize.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Budući da bi im bilo omogućeno spontanije putovanje, izgledno je da će putnici s vizom za više ulazaka s dužim razdobljem valjanosti češće putovati u schengenski prostor nego što bi to inače činili.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Sve veći broj putovanja potaknuo bi gospodarski rast unutar schengenskog prostora.
- To establish a Touring Visa.
- uvođenje vize za kružna putovanja.
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Tom novom vrstom vize omogućit će se putnicima koji poštuju propise, a koji nisu državljani EU-a, ulazak i putovanje unutar schengenskog prostora u razdoblju do godine dana (a da pritom ni u jednoj državi članici ne borave dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana), s mogućnošću produljenja za najviše dvije godine (pod uvjetom da podnositelj zahtjeva ne boravi u istoj državi članici dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana).
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Ta bi se odredba, primjerice, primjenjivala na umjetnike koji nastupaju uživo na turnejama u schengenskom prostoru tijekom duljeg razdoblja, ali i na pojedinačne putnike, primjerice turiste, istraživače i studente koji žele provesti dulje vrijeme u Europi.
Today's package consists of:
Današnji paket sastoji se od:
- A Report ('A smarter Visa Policy for economic growth' ) assessing Member States'; implementation of the Visa Code;
- izvješća („Pametnija vizna politika za gospodarski rast ”) u kojem se ocjenjuje primjena Zakonika o vizama u državama članicama;
- A proposal for a recast Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code);
- prijedloga preinake Uredbe o Zakoniku Unije o vizama (Zakonik o vizama);
- A proposal for a Regulation establishing a touring visa;
- prijedloga Uredbe kojom se uvodi viza za kružna putovanja;
- An overview of Visa statistics.
- pregleda statistike o vizama.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Sljedeći koraci: Oba prijedloga sada mora odobriti Vijeće Europske unije i Europski parlament, što se može očekivati najranije 2015. godine.
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Nakon što stupe na snagu, izmjene će se primjenjivati na sve države članice EU-a koje u potpunosti primjenjuju schengensku viznu politiku, kao i na četiri države pridružene schengenskom prostoru (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Treba napomenuti da Bugarska, Hrvatska, Irska, Cipar, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluju u viznoj politici.
MEMO/14/247
MEMO/14/247
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
Izvješće „Pametnija vizna politika za gospodarski rast”: poveznica
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Prijedlog Uredbe o Zakoniku Unije o vizama (Zakonik o vizama): poveznica
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
Prijedlog Uredbe o uvođenju vize za kružna putovanja: poveznica
An overview of Visa statistics: infographic
Pregled statistike o vizama: infografika
Antonio Tajani's Website
Web -mjesto Antonija Tajanija
Follow Vice-President Tajani on Twitter
Pratite potpredsjednika Tajanija na Twitteru
DG Enterprise and Industry Website
Web -mjesto Glavne uprave za poduzetništvo i industriju
Follow DG Enterprise and Industry on Twitter
Pratite GU za poduzetništvo i industriju na Twitteru
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Kina, Indija, Rusija, Saudijska Arabija, Južna Afrika i Ukrajina.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/files/visas_study_2013/final_report__visa_facilitation_en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/files/visas_study_2013/final_report__visa_facilitation_en.pdf
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
RegioStars 2014.: nagrade europskim najinovativnijim regionalnim projektima
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards .
Večeras će europski najinovativniji regionalni projekti s najvećim potencijalom biti u središtu pozornosti kada će Johannes Hahn, povjerenik Komisije za regionalnu politiku, dodijeliti nagrade RegioStars 2014 .
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Povjerenik Hahn će, uz žiri kojim je predsjedao Luc Van den Brande, nekadašnji predsjednik Odbora regija, dodijeliti nagrade najboljim projektima iz četiri kategorije koji dolaze iz Paredesa u sjevernom Portugalu, Cornwalla, regije West Wales and the Valleys u Ujedinjenoj Kraljevini i poljske regije Gdynia.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Pobjednici su izabrani među 17 projekata iz užeg izbora koji su financirani ulaganjima iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Ovogodišnja dodjela održava se u ključno vrijeme s obzirom na to da su države članice u postupku finalizacije svojih planova za strateška ulaganja, tzv. „sporazuma o partnerstvu”, o načinima potrošnje sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u sljedećih sedam godina.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
Tijekom dodjele predstavit će se prvi projekti koji odražavaju reformu kohezijske politike.
The Award categories for 2014 are:
Kategorije za koje se u 2014. dodjeljuju nagrade su sljedeće:
Smart Growth – SME Innovation;
pametan rast – inovacije MSP-ova
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy ;
održiv rast – zeleni rast i radna mjesta zahvaljujući biogospodarstvu
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation ;
uključiv rast – otvaranje novih radnih mjesta za mlađe naraštaje
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport .
CityStar – projekti ulaganja u održiv javni gradski prijevoz .
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
U komentaru prije dodjele povjerenik Hahn je izjavio: „
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Četiri pobjednika koje je odabrao žiri primjer su regionalne politike na djelu.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Oni kao i svi finalisti inspiracija su ostalim regijama i gradovima diljem Europe, stoga im od srca čestitam.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Imaju inovativne i dinamične pristupe u uporabi strukturnih fondova u cilju poticanja rasta i otvaranja radnih mjesta koja utjelovljuju duh naše reforme.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Projektima se nastoje riješiti trenutačni najveći izazovi poput problema nezaposlenosti među mladima, suzbijanja zagađenja i klimatskih promjena, promicanja održivog prometa i podržavanja inovativnosti MSP-ova.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Oni su dokaz da se regionalna politika EU-a oslanja ponajviše na lokalnu energiju i kreativnost.”
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
Povjerenik Komisije za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost László Andor u reakciji je na pobjednički projekt iz Cornwalla, koji je sufinanciran sredstvima iz Europskog socijalnog fonda i Europskog fonda za regionalni razvoj, izjavio: „
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
Za uspjeh u turizmu potrebna je osposobljena radna snaga, a upravo je to cilj projekta Fifteen Cornwall.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Otvaranje radnih mjesta za mlađe naraštaje područje je od posebne važnosti za nova ulaganja Europskog socijalnog fonda.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Europske će regije, uz dodatna sredstva iz Inicijative za zapošljavanje mladih, imati na raspolaganju i Socijalni fond za financiranje konkretnih projekata i mjera kako bi donijele stvarnu promjenu ondje gdje je nezaposlenost na najvišoj razini.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU 's Cohesion Policy a reality."
Želio bih čestitati svim sudionicima, finalistima i pobjednicima zahvaljujući kojima se kohezijska politika EU-a ostvaruje.
In this 7 th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
U ovom 7. izdanju nagrada RegioStars žiri je odabrao 19 finalista među 80 projekata na temelju četiri ključna kriterija: inovativnost, učinak, održivost i partnerstvo.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisti dolaze iz regija i gradova iz 17 država članica: Belgije, Češke, Danske, Francuske, Grčke, Italije, Irske, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Njemačke, Poljske, Portugala, Rumunjske, Španjolske, Švedske i Ujedinjene Kraljevine.
The winners of 2014:
Pobjednici 2014.:
Smart Growth - " Art on Chairs " – Paredes/North Portugal
„Pametan rast” – „ Art on Chairs ” – Paredes/sjeverni Portugal
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Industrija proizvodnje namještaja jedna je od najvažnijih gospodarskih djelatnosti u gradu Paredes na sjeveru Portugala s najvećim brojem tvornica stolaca u Europi, na koje otpada 65 % nacionalne proizvodnje namještaja.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Iako je ta industrija nekad bila izrazito produktivna, sada se smatra staromodnom i konzervativnom.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
Projektom Art on Chairs unesen je novi život u tu tradicionalnu industriju njezinim povezivanjem sa svijetom dizajna kako bi se izrada stolaca pretvorila u umjetnost.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Tom je suradnjom potaknuta kreativnost u spomenutoj industriji, unaprijeđena je produktivnost i povećan izvoz u inozemstvo.
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
„Održiv rast” - BEACON – West Wales and the Valleys (Ujedinjena Kraljevina)
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Projekt BEACON odgovor je na veliki izazov Europe: razvoj novih tehnologija zbog rastuće potražnje za energijom i sredstvima.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Središte je projekta biorafiniranje: postupak uporabe neprehrambenih kultura radi stvaranja biomase za korištenje u proizvodima umjesto sirove nafte.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Proizvodnjom obnovljivih proizvoda iz biomase BEACON predstavlja zelenu alternativu fosilnim gorivima kojima se zagađuje okoliš i pomaže Europi u nastojanju da smanji emisije stakleničkih plinova.
T his pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
T a pionirska inicijativa privlači ulaganja u jednu od najsiromašnijih regija u Ujedinjenoj Kraljevini te se tako stvaraju iznimno važna radna mjesta i razvija znanje na visokoj razini.
“Inclusive Growth” - " Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme " – Cornwall
„Uključiv rast” – „ Program naukovanja Fifteen Cornwall" – Cornwall
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Zanimanje za kuhanje mijenja živote mladih u jednom od najsiromašnijih dijelova Engleske.
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
Restoran Fifteen Cornwall, inspiriran slavnim kuharom Jamiejom Oliverom, dio je društvenog poduzeća u javno-privatnom vlasništvu, u kojem se nezaposlenima od 16 do 24 godine u nepovoljnom položaju nudi prilika da postanu kuhari.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
U okviru tog inovativnog programa osposobljeno je gotovo 130 mladih ljudi, među kojima su mnogi suočeni s problemima poput prethodne kažnjavanosti, ovisnosti, duševne bolesti ili invaliditeta.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
Svake se godine u okviru projekta uloži oko 1,2 milijuna EUR nazad u lokalno gospodarstvo , čime se podržavaju lokalni dobavljači i proizvodnja hrane visoke kvalitete.
“CityStar” - " Ecological Transport " – Gdynia (PL)
„CityStar” - „ Ekološki prijevoz” – Gdynia (Poljska)
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Zahvaljujući novom ekološki prihvatljivom gradskom prijevozu s inovativnim i dostupnim električnim trolejbusima, grad Gdynia manje je prometno zagušen, bilježi manji broj nesreća i manje razine zagađenja.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
Modernim se vozilima poboljšala udobnost za putnike, smanjilo trajanje putovanja i donijele koristi lokalnom gospodarstvu na području triju gradova u sjevernoj Poljskoj: Gdynia, Gdańsk i Sopot.
RegioStars 2014 Awards
Nagrade RegioStars 2014.
Video footage and portraits of the winning projects
Videosnimka i predstavljanje pobjedničkih projekata
Twitter: @EU_Regional @ EU_Social @JHahnEU @LászlóAndorEU #RegioStars
Twitter: @EU_Regional @ EU_Social @JHahnEU @LászlóAndorEU #RegioStars
Jonathan Todd (+32 2 299 41 07 - +32 498 994 107)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10)
Brussels, 27 January 2014
Bruxelles, 27. siječnja 2014.
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
Europska je komisija danas dala zeleno svjetlo za odluku Grčke da se pridruži 15 država koje već primjenjuju pravila EU-a kojima se međunarodnim parovima omogućuje da odaberu čije će se nacionalno zakonodavstvo primjenjivati na njihov razvod ili zakonsku rastavu.
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure ( IP/10/347 ) .
Nova pravila, na snazi od lipnja 2012., uslijedila su nakon prve odluke država članica EU-a da integraciju provedu postupkom „pojačane suradnje“ ( IP/10/347 ) .
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine Member States to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Pojačanom suradnjom – koja je uvedena Ugovorom iz Nice 2001., ali se nije primjenjivala sve do nove Barrosove Komisije – danas se skupini od najmanje devet država članica omogućuje da provedu mjere ako svih 28 država članica ne postignu dogovor.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231 ) and now by Greece.
U slučaju pravila o razvodu braka, tom je suradnjom omogućeno najprije 14 država (vidi pozadinu) da u 2011. postignu dogovor o Uredbi kojoj se 2012. priključila Litva (IP/12/1231 ), a sada i Grčka.
The Regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Cilj je Uredbe parovima dati pravnu sigurnost i spriječiti „juriš na sud“ i biranje sudova u brakorazvodnim postupcima, izbjegavajući pri tome emocionalne i skupe postupke.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Vrlo je ohrabrujuće vidjeti da se još jedna država pridružuje pojačanoj suradnji kojom se međunarodnim parovima pomaže u brakorazvodnom postupku .
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Uredbom, koja se primjenjuje od 21. lipnja 2012., ne utječe se na nacionalne zakone o razvodu ili braku niti se predviđa donošenje pravila kojima se utječe na materijalno obiteljsko pravo država članica.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the rules help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
S gotovo milijun razvoda u području EU-a u 2009. (podaci Eurostata), tim se pravilima pomaže parovima različitih nacionalnosti, onima koji žive odvojeno u različitim državama ili koji žive zajedno izvan svoje matične države i štiti ih se od složenih, dugotrajnih i bolnih postupaka.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
14 država sudionica (Austrija, Belgija, Bugarska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Latvija, Luksemburg, Malta, Portugal, Rumunjska, Slovenija i Španjolska) potom su započele pregovore i 20. prosinca 2010. donijele Uredbu Vijeća koja sadržava detaljna pravila koja će se primjenjivati na međunarodne razvode (objavljena u Službenom listu EU-a 29. prosinca 2010.).
EU supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents
EU podupire potrošače uz trošak od samo 5 centi po građaninu godišnje