natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court Temporarily Relieves Sofia Mayor From Duties 06/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Sofia City Court decided Wednesday (5 May) to relieve Sofia Mayor Stefan Sofianski of his duties until the ongoing probe against him is completed.
Sud privremeno razrijesio duznosti gradonačelnika Sofije 06/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Sofijski gradski sud odlučio je u srijedu (5. svibanj) razrijesiti duznosti gradonačelnika Sofije Stefana Sofianskog dok se ne zavrsi tekuća istraga protiv njega.
Prosecutors sought the action amid concerns Sofianski might exert pressure on some witnesses.
Tuzitelji su takvu odluku zatrazili zbog zabrinutosti kako bi Sofianski mogao izvrsiti pritisak na neke od svjedoka.
The investigation against Sofianski, launched earlier this week, concerns the 1998 sale of the city's central market to the Israeli company Ashtrom.
Istraga protiv Sofianskog pokrenuta ranije ovog tjedna odnosi se na prodaju glavnog gradskog trgovačkog centra izraelskoj kompaniji Ashtrom 1998. godine.
According to prosecutors, the price was nearly 400 times below market value. In other news, a Libyan court on Thursday sentenced six Bulgarian medics and a Palestinian doctor to death by firing squad for deliberately infecting hundreds of Libyan children with the HIV virus, court officials said.
Prema tuziteljima, prodajna cijena bila je oko 400 puta manja od trzisne vrijednosti tog objekta. U međuvremenu, libijski sud u četvrtak je na smrtnu kaznu strijeljanjem osudio sest bugarskih zdravstvenih djelatnika i jednog palestinskog liječnika zbog namjerne zaraze stotina libijske djece virusom HIV- a, priopćili su duznosnici suda.
The health workers, detained in Tripoli in early 1999, were convicted of giving 426 Libyan children at a Benghazi hospital HIV -- the virus that causes AIDS -- through contaminated blood products.
Zdravstveni djelatnici, koji se u pritvoru u Tripoliju nalaze od početka 1999. godine, osuđeni su za zarazu 426- tero libijske djece u bolnici Benghazi virusom HIV- a -- koji uzrokuje AIDS -- uporabom zarazene krvi.
Foreign Minister Solomon Passy and Parliament Speaker Ognyan Gerdjikov vowed to do everything possible to appeal the verdicts.
Ministar vanjskih poslova Solomon Passy i predsjednik skupstine Ognyan Gerdjikov obećali su učiniti sve sto je u njihovoj moći kako bi se presuda preinačila.
(Reuters, Bulgarian Radio, Novinite, news. bg - 06/ 05/ 04; BNT, news. bg, Mediapool - 05/ 05/ 04)
(Reuters, Bugarski Radio, Novinite, news. bg - 06/ 05/ 04; BNT, news. bg, Mediapool - 05/ 05/ 04)
Nastase Voices Optimism Romania Will Meet EU Accession Target 06/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase expressed optimism Wednesday (5 May) that the country would meet its 2007 EU accession target.
Nastase izrazio optimizam glede ispunjenja zacrtanog plana Rumunjske za priključenje EU 06/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase izrazio je u srijedu (5. svibanj) optimizam kako će zemlja ispuniti zacrtani plan o ulasku u EU 2007. godine.
He explained that in order to convince the Union of its determination to observe the timetable, the government recently submitted to Brussels a list of 39 priority measures and more than 100 concrete actions addressing EU concerns, which would be in affect by June.
Pojasnio je kako je vlada, u cilju pruzanja uvjeravanja Uniji o svojoj odlučnosti glede ispunjenja zacrtanog plana, nedavno Brusselsu uputila popis sa 39 prioritetnih mjera i preko 100 konkretnih akcija koje se odnose na određene zabrinutosti EU, a koje će na snagu stupiti u lipnju.
(Rompres - 05/ 05/ 04)
(Rompres - 05/ 05/ 04)
Helsinki Committee in Macedonia Releases Critical Human Rights Report 06/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The Helsinki Committee in Macedonia released a report Wednesday (5 May) that was critical of human rights and freedoms in Macedonia, citing poverty as the cause for most of the abuses.
Helsinski odbor u Makedoniji objavio kritičko izvjesće o ljudskim pravima 06/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Helsinski odbor u Makedoniji objavio je u srijedu (5. svibanj) izvjesće u kojem se kritiziraju ljudska prava i slobode u Makedoniji, a siromastvo označava kao glavni uzrok za većinu krsenja ljudskih prava.
The report also criticised the cabinet for neglecting the problems of internally displaced persons and refugees. In other news Wednesday, Economy Minister Stevco Jakimovski voiced concern over the growth of the underground economy, noting even some large companies are participating.
U izvjesću se vlada također kritizira zbog zanemarivanja problema privremeno raseljenih osoba i izbjeglica. Također u srijedu, ministar gospodarstva Stevčo Jakimovski izrazio je zabrinutost zbog rasta sive ekonomije, primjećujući kako u tome sudjeluju i neke velike kompanije.
Experts estimate the gray economy accounts for as much as 45 per cent of the GDP.
Stručnjaci procjenjuju kako siva ekonomija čini oko 45 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP).
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 05/ 04; Makfax, A1 TV - 05/ 05/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 05/ 04; Makfax, A1 TV - 05/ 05/ 04)
Bulgaria, US, EU Criticise Libya for Death Sentences 07/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Senior officials reacted angrily to a Libyan court's decision to sentence five Bulgarian nurses to death on charges they infected more than 400 children with HIV in Tripoli.
Bugarska, Sjedinjene Drzave i EU kritizirali Libiju zbog izricanja smrtnih kazni 07/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Visoki duznosnici ljutito su reagirali na odluku libijskog suda o izricanju smrtnih kazni za pet bugarskih medicinskih djelatnika, na temelju optuzbi kako su virusom HIV- a zarazili vise od 400 djece u Tripoliu.
President Georgi Parvanov issued a statement Thursday (6 May) saying he does not accept the guilty verdict and expressed confidence that justice will be served on appeal.
Predsjednik Georgi Parvanov objavio je u četvrtak (6. svibanj) priopćenje u kojem ne prihvaća okrivljujuću presudu i izrazava uvjerenje kako će pravda biti zadovoljena nakon podnosenja zalbe.
Justice Minister Anton Stankov and Foreign Minister Solomon Passy echoed the sentiment, noting that the Libyan court had ignored the findings of two leading experts who proved the HIV epidemic had preceded the appointment of the Bulgarians in the children's hospital in Benghazi by at least one year.
Ministar pravosuđa Anton Stankov i ministar vanjskih poslova Solomon Passy izrazili su isto misljenje, navodeći kako je libijski sud ignorirao nalaze dvoje vodećih stručnjaka koji su dokazali kako je do epidemije HIV- a doslo najmanje godinu dana prije nego sto su bugarski zdravstveni djelatnici počeli raditi u bolnici u Benghaziu.
In Washington, State Department spokesman Richard Boucher vowed that the United States would continue to raise this issue with the authorities in Tripoli.
U međuvremenu u Washingtonu, glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher obećao je kako će Sjedinjene Drzave u kontaktima s vlastima u Tripoliu nastaviti s pokretanjem tog pitanja.
European Commission President Romano Prodi said the EU was "deeply disappointed" with the verdict and urged Libyan authorities to review the case.
Predsjednik Europske komisije Romano Prodi izjavio je kako je EU bila "duboko razočarana" presudom i pozvao libijske vlasti na preispitivanje slučaja.
(Btv - 07/ 05/ 04; AP, Reuters, BBC, CBC, AFP, Mediapool, BTA, news. bg, Novinite - 06/ 05/ 04)
(Btv - 07/ 05/ 04; AP, Reuters, BBC, CBC, AFP, Mediapool, BTA, news. bg, Novinite - 06/ 05/ 04)
Turkey's Erdogan Makes Historic Visit to Greece 07/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in Athens late Thursday (6 May) hoping to forge better bilateral relations with Greece following the failure of a UN-led effort to reunify Cyprus.
Turski premijer Erdogan u povijesnom posjetu Grčkoj 07/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan doputovao je u četvrtak (6. svibanj) navečer u Atenu nadajući se uspostavi boljih bilateralnih odnosa s Grčkom nakon neuspjeha napora predvođenih Ujedinjenim narodima usmjerenih na ponovno ujedinjenje Cipra.
Erdogan's visit began with a private dinner with his counterpart Costas Karamanlis.
Erdoganov posjet započeo je privatnom večerom s grčkim kolegom Costasom Karamanlisom.
Official talks between the two prime ministers will take place on Friday, and Erdogan will also meet with President Costas Stephanopoulos.
Sluzbeni razgovori dvojice premijera bit će odrzani u petak, a Erdogan će se također sastati s predsjednikom Costasom Stephanopoulosom.
Karamanlis told a Turkish newspaper on Thursday that Greece wants to open a new page in relations with Turkey.
Karamanlis je u četvrtak jednom turskom listu izjavio kako Grčka zeli okrenuti novu stranicu u odnosima s Turskom.
Erdogan says Turkey cannot achieve ts strategic and global goals if it fails to form solid ties with immediate neighbours in the Aegean.
Erdogan je rekao kako Turska ne moze ostvariti svoje strateske i globalne ciljeve ukoliko ne uspije uspostaviti čvrste veze s najblizim susjedima na Egeju.
Erdogan is the first Turkish prime minister to visit in 16 years, according to Reuters.
Erdogan je prvi turski premijer koji posjećuje Grčku u posljednjih 16 godina, prenosi Reuters.
(Reuters - 07/ 05/ 04; AFP, TRT 2, Anadolu Agency, ANA, MPA - 06/ 05/ 04)
(Reuters - 07/ 05/ 04; AFP, TRT 2, Anadolu Agency, ANA, MPA - 06/ 05/ 04)
Ashdown Orders Investigation Into Serb Party's Financing 07/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, announced Thursday (6 May) that he has ordered the OSCE to investigate the financing of Republika Srpska's ruling party, the Serb Democratic Party (SDS).
Ashdown naredio istragu financiranja srpske stranke 07/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown priopćio je u četvrtak (6. svibanj) kako je OESS nalozio pokretanje istrage o financiranju vladajuće stranke u Republici Srpskoj, Srpske demokratske stranke (SDS).
"Information now available to us indicates that the SDS has been involved in financial activities that appear on the surface to be quite possibly criminal, linked to extremist nationalist groups and are certainly deeply disturbing," he told journalists.
"Informacije s kojima sada raspolazemo ukazuju na umijesanost SDS- a u financijske aktivnosti za koje se ispostavlja kako bi mogle biti kriminalne prirode, povezane s ekstremističkim nacionalnim skupinama, sto je naravno duboko uznemirujuće", izjavio je Ashdown novinarima.
Ashdown suspended public funding for the SDS in April because money was being diverted to war crimes suspects.
Ashdown je u travnju obustavio financiranje SDS- a iz proračuna BiH, jer su sredstva bila preusmjeravana osobama osumnjičenim za ratne zločine.
(AFP, BHTV 1, OHR Press Office - 06/ 05/ 04)
(AFP, BHTV 1, informativna sluzba OHR- a - 06/ 05/ 04)
Turkish Military Criticises Government Proposal for Education Reform 07/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- The Office of the Chief of General Staff issued an official statement Thursday (6 May) criticising the government-proposed education reform bill.
Turska vojska kritizirala prijedlog vlade o reformi obrazovanja 07/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Ured načelnika Glavnog stozera objavio je u četvrtak (6. svibanj) priopćenje u kojemu se kritizira nacrt zakona o reformi obrazovanja kojeg je predlozila vlada.
It aims to remove barriers faced by vocational high school graduates, facilitating the recruitment of religious school graduates in the state administration.
Cilj nacrta je uklanjanje zapreka s kojima se sučeljavaju učenici koji su zavrsili srednju stručnu skolu i olaksavanje zaposljavanja učenika sa zavrsenom vjerskom skolom u drzavnoj upravi.
The military insists the proposed bill violates existing laws, will harm the principle of unity of education, and violates secular education principles.
Vojska ističe kako se predlozenim nacrtom zakona krse postojeći zakoni te krsi načelo jedinstvenog obrazovanja i narusavaju načela sekularnog obrazovanja.
(Hurriyet - 07/ 05/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 05/ 04)
(Hurriyet - 07/ 05/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 05/ 04)
Greek Army's Chief of General Staff Resigns 07/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Hellenic Army Chief of General Staff Lieutenant General Panagiotis Harvalas submitted his resignation on Thursday (6 May), reportedly in response to recent accidents involving army personnel.
Načelnik Glavnog stozera grčke vojske podnio ostavku 07/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Načelnik Glavnog stozera Helenske vojske general- pukovnik Panagiotis Harvalas podnio je u četvrtak (6. svibanj) ostavku zbog, kako se izvjesćuje, nedavnih izgreda u koje je bilo umijesano vojno osoblje.
The defence ministry accepted the resignation without public comment. In other developments, Canada's National Defence General Staff Chief P. P. Henault arrives for a weeklong official visit Friday.
Ministarstvo obrane prihvatilo je ostavku, ali tim povodom nije izdalo nikakvo priopćenje. U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera Nacionalne obrane Kanade general P. P. Henault u petak stize u jednotjedni sluzbeni posjet Grčkoj.
He will be discussing possibilities for bilateral co-operation to achieve common goals.
Sa svojim grčkim kolegama on će razmotriti mogućnosti bilateralne suradnje u cilju ostvarivanja zajedničkih ciljeva.
(MPA - 06/ 05/ 04)
(MPA - 06/ 05/ 04)
Head of Albanian Elections Commission Ready to Step Down 07/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The head of the Central Elections Commission (CEC), Ilirjan Celibashi, said Thursday (6 May) he was ready to resign his post if the government approves proposed changes to the commission's structure and composition.
Predsjednik albanskog izbornog povjerenstva spreman podnijeti ostavku 07/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Sredisnjeg izbornog povjerenstva (CEC) Ilirjan Celibashi izjavio je u četvrtak (6. svibanj) kako je spreman podnijeti ostavku na to mjesto ukoliko vlada odobri predlozene izmjene strukture i sastava povjerenstva.
The changes were drafted with the help of the international community, particularly the OSCE, the ODIHR and the Venice Commission.
Nacrt izmjena izrađen je uz pomoć međunarodne zajednice, posebice OESS- a, ODIHR- a i Venecijanske komisije.
They find fault with the composition of the CEC, particularly the dominance by major parties.
Ove organizacije su utvrdile kako postoje određene manjkavosti glede sastava CEC- a, poglavito dominantne zastupljenosti predstavnika glavnih stranaka.
(Albanian Daily News - 07/ 05/ 04)
(Albanian Daily News - 07/ 05/ 04)
Croatian President Criticises Judiciary for Slow War Crimes Prosecution 07/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic criticised the work of the judiciary Thursday (6 May), saying it could have prevented the trials at the UN war crimes tribunal in The Hague if it had prosecuted the cases in a timely manner.
Hrvatski predsjednik kritizirao pravosuđe zbog sporih sudskih postupaka za ratne zločine 07/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić kritizirao je u četvrtak (6. svibanj) rad pravosuđa, ističući kako su se procesi u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu mogli spriječiti da su sudski postupci pokretani na vrijeme.
This, he added, might have prevented other crimes.
Time su se, dodao je Mesić, mozda mogli spriječiti drugi zločini.
Judicial reform and co-operation with The Hague are key issues on the road to EU membership. In other news Thursday, Croatia announced details of a border control project it has launched with the European Commission.
Reforma pravosuđa i suradnja s Haagom ključna su pitanja na putu Hrvatske ka članstvu u EU. U međuvremenu u četvrtak, Hrvatska je priopćila detalje projekta graničnog nadzora kojeg je pokrenula s Europskom komisijom.
The main objective is to curb cross border crimes, particularly illegal immigration, by boosting co-operation among various border control services.
Glavni cilj projekta je zaustavljanje prekograničnog kriminala jačanjem suradnje između različitih sluzbi za nadzor granice.
(Vjesnik - 07/ 05/ 04; HINA - 06/ 05/ 04)
(Vjesnik - 07/ 05/ 04; HINA - 06/ 05/ 04)
Poll Finds Romanians Growing More Optimistic About Economy 07/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- A new poll finds that 31 per cent of the public expects the economy -- including their own financial situations -- will improve in the coming year, compared to 28 per cent a year ago.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju porast optimizma Rumunja glede gospodarske situacije 07/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Novo istrazivanje javnog mnijenja pokazalo je kako 31 posto građana očekuje poboljsanje gospodarstva -- uključujući i financijsku situaciju građana -- u narednoj godini, u usporedbi sa 28 posto koliko ih je to smatralo prosle godine.
The survey, by GfK Romania, was published Thursday (6 May) by the Consumer Trust Barometer.
Istrazivanje koje je provela GfK Romania objavio je u četvrtak (6. svibanj) Barometar povjerenja potrosača.
The poll found that 24 per cent of the respondents took a more pessimistic view, predicting higher unemployment.
Prema anketi, 24 posto ispitanika iznijelo je pesimističnije stajaliste, predviđajući veći stupanj nezaposlenosti.
(GfK Romania - 06/ 05/ 04)
(GfK Romania - 06/ 05/ 04)
Albanian, Macedonian Foreign Ministers Pledge Co-operation on EU, NATO Membership 07/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva and her Albanian counterpart, Kastriot Islami, reiterated Thursday (6 May) readiness to co-operate in regards to their countries' common aspirations for NATO and EU membership.
Ministri vanjskih poslova Albanije i Makedonije obećali suradnju na području priključenja EU i NATO- u 07/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i njezin albanski kolega Kastriot Islami opetovali su u četvrtak (6. svibanj) spremnost dviju zemalja na suradnju glede zajedničkih teznji za prijam u NATO i EU.
Islami, making a three-day visit to Skopje, said that in this respect, the Adriatic Charter initiative is of huge importance.
Islami, koji boravi u trodnevnom posjetu Skoplju, kazao je kako u tom smislu Jadranska povelja ima ogroman značaj.
Mitreva added that Albania, Macedonia and Croatia expect to receive a serious signal about their membership bids at next month's NATO summit in Istanbul. In other news Thursday, it was announced that experts have managed to identify the remains of three Macedonians, missing since the 2001 conflict.
Mitreva je dodala kako Albanija, Makedonija i Hrvatska očekuju ozbiljan signal glede svojih kandidatura na summitu NATO- a u Istanbulu koji će biti odrzan sljedećeg mjeseca. U međuvremenu u četvrtak je priopćeno kako su stručnjaci uspjeli identificirati posmrtne ostatke trojice Makedonaca, koji se od sukoba 2001. godine vode kao nestali.
Nine other sets of remains taken from a mass grave have yet to be identified.
Posmrtni ostatci drugih devet osoba iskopani iz masovne grobnice tek trebaju biti identificirani.
(A1 TV, Makfax, Utrinski Vesnik - 07/ 05/ 04; A1 TV - 06/ 05/ 04)
(A1 TV, Makfax, Utrinski Vesnik - 07/ 05/ 04; A1 TV - 06/ 05/ 04)
Serbian Government Working on Draft of Witness Protection Law 07/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government is trying to come up with a law on protecting witnesses.
Vlada Srbije radi na nacrtu zakona o zastiti svjedoka 07/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije pokusava izraditi zakon o zastiti svjedoka.
Lukovic, the alleged mastermind of the murder, surrendered to police Sunday.
Luković, navodni glavni planer i organizator ubojstva, predao se policiji u nedjelju.
(B92, Tanjug - 06/ 05/ 04)
(B92, Tanjug - 06/ 05/ 04)
Kosovo to Hold Parliamentary Elections by Year's End 07/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri has adopted resolutions related to parliamentary elections in the province, according to a report Thursday (6 May) by B92 radio.
Parlamentarni izbori na Kosovu bit će odrzani do konca godine 07/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri prihvatio je rezolucije u svezi s parlamentarnim izborima u pokrajini, izvijestio je u četvrtak (6. svibanj) Radio B92.
The plans are to hold general elections by the end of the year, with 100 representatives elected on a proportional basis and 20 seats reserved for non-Albanians.
Do konca godine planirano je odrzavanje općih izbora na kojima će građani po proporcionalnom sustavu birati 100 zastupnika parlamenta, dok je 20 mjesta rezervirano za predstavnike nealbanskih zajednica.
(B92- 06/ 05/ 04)
(B92 - 06/ 05/ 04)
Former Macedonian Interior Minister Denies Murder Charges After Fleeing 09/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski told a Croatian newspaper that he did not order the killings of six Pakistanis and an Indian in 2002, as charged.
Bivsi makedonski ministar unutarnjih poslova nakon bijega iz Makedonije negirao optuzbe za ubojstvo 09/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Bivsi makedonski ministar unutarnjih poslova Ljube Boskovski izjavio je jednom hrvatskom listu kako nije naredio ubojstvo sestorice Pakistanaca i jednog Indijca 2002. godine, za sto ga tereti optuznica.
The government in Skopje revealed last week that the seven men were immigrants looking for jobs in the West when they were killed by police to impress Europe and the United States in the fight against terror.
Vlada u Skoplju objelodanila je proslog tjedna kako su njih sedmorica bili imigranti koji su pokusavali pronaći posao na Zapadu, a policija ih je ubila kako bi impresionirala Europu i Sjedinjene Drzave glede borbe Makedonije protiv terorizma.
According to the interview published Saturday (8 May), Boskovski reiterated his earlier claims that authorities at the time were acting on information they had received from foreign intelligence services.
U intervjuu objavljenom u subotu (8. svibanj), Boskovski je opetovao raniju tvrdnju kako su tadasnje vlasti djelovale na temelju informacija stranih obavjestajnih sluzbi.
He fled to Croatia shortly before his indictment was announced last week.
Boskovski je pobjegao u Hrvatsku neposredno prije objavljivanja optuznice proslog tjedna.
Zagreb has rejected an extradition request from Macedonia because Boskovski also holds Croatian citizenship.
Zagreb je odbio zahtjev Makedonije za njegovo izručenje, jer Boskovski također ima i hrvatsko drzavljanstvo.
(AP, AFP - 08/ 05/ 04; B92, BBC - 07/ 05/ 04)
(AP, AFP - 08/ 05/ 04; B92, BBC - 07/ 05/ 04)
Albania Developing Strategy Against Drug Smuggling 09/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Following the release of an EU report criticising efforts, the government announced Saturday (8 May) that it is working on a strategy to fight drug trafficking.
Albanija razvija strategiju protiv krijumčarenja narkotika 09/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Nakon objavljivanja izvjesća EU u kojemu se kritiziraju njezini napori, vlada je u subotu (8. svibanj) priopćila kako radi na strategiji borbe protiv krijumčarenja narkotika.
Interior Minister Igli Toska said anti-smuggling efforts would be a top government priority this year and would include a set of anti-mafia laws, a crackdown on corrupt police officers and the establishment of a witness protection programme. In other news, Albanian media reported Friday that talks on funding the Pan-European Corridor 8 would begin next month.
Ministar unutarnjih poslova Igli Toska izjavio je kako će napori u borbi protiv krijumčarenja predstavljati glavni prioritet vlade ove godine, te će uključivati niz zakona usmjerenih na borbu protiv podzemlja, obračun s korumpiranim policajcima i uspostavu programa zastite svjedoka. U međuvremenu, albanski mediji izvijestili su u petak kako će sljedećeg mjeseca započeti razgovori o financiranju Paneuropskog koridora 8.
The project would link Albania with Macedonia, Bulgaria and Turkey.
Projekt će povezivati Albaniju s Makedonijom, kao i Bugarsku i Tursku.
At the same time, IMF representative to Tirana, Ian Peter Olters, said the government should pay more attention on infrastructure projects.
Istodobno, predstavnik MMF- a u Tirani Ian Peter Olters izjavio je kako bi vlada trebala posvetiti vise pozornosti infrastrukturnim projektima.
(AFP - 08/ 05/ 04; Albanian News, ATA - 07/ 05/ 04)
(AFP - 08/ 05/ 04; Albanian News, ATA - 07/ 05/ 04)