natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State given authority over Srebrenica memorial centre; Bosnian Serbs object 28/ 06/ 2007 RS political leaders claim the decision by outgoing High Representative Christian Schwarz-Schilling breaches the Dayton Peace Accords. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 28/06/07 In one of his final actions as the international community's top envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH), outgoing High Representative Christian Schwarz-Schilling put the state in charge of the Srebrenica-Potocari memorial centre, which commemorates Europe's worst atrocity since World War II.
Državi dana nadležnost za memorijalno središte u Srebrenici; bosanski Srbi se protive 28/ 06/ 2007 Politički čelnici RS tvrde kako je odlukom visokog predstavnika u odlasku Christian Schwarz- Schillinga narušen Daytonski mirovni sporazum. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 28/ 06/ 07 Poduzimajući jedan od posljednjih koraka u svojstvu glavnog međunarodnog izaslanika u Bosni i Hercegovini (BiH), visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling stavio je u nadležnost države Memorijalno središte Srebrenica- Potočari posvećeno najgorem zločinu u Europi od Drugog svjetskog rata.
He stepped in after the BiH Parliament failed to do so due to the absence of the Bosnian Serb prime minister.
Uključio se kada Parlament BiH nije to učinio zbog odsutnosti premijera bosanskih Srba.
"To allow for this law to remain forgotten because of mistakes in parliamentary procedure would be unthinkable," Schwarz-Schilling said on Monday (June 25th).
"Dozvoliti da ovaj zakon ostane zaboravljen zbog pogrešaka u parlamentarnoj proceduri bili bi nezamislivo", izjavio je u ponedjeljak (25. lipanj) Schwarz- Schilling.
The memorial centre will now be run through a governing board that reports to the BiH Council of Ministers.
Memorijalno središte sada će voditi upravni odbor koji odgovara Vijeću ministara BiH.
Republika Srpska (RS) political leaders are crying foul.
Politički čelnici Republike Srpske (RS) kažu kako je to nepravedno.
They argue that the envoy's decision breaches the entity and state constitutions, as well as the Dayton Peace Accords.
Tvrde kako se odlukom visokog predstavnika krše entitetski i državni ustav, kao i Daytonski mirovni sporazum.
The RS government and parliament have asked the Peace Implementation Council (PIC) to annul the decision.
Vlada RS i parlament zatražili su od Vijeća za provedbu mira (PIC) poništenje odluke.
Bosnian Serb authorities have asked all institutions, especially the police, to continue their duties on the entire territory of the entity, including at Srebrenica-Potocari.
Vlasti bosanskih Srba zatražili su od svih institucija, a posebice od policije, nastavak obnašanja svojih dužnosti na cjelokupnom teritoriju entiteta, uključujući središte Srebrenica- Potočari.
By contrast, most political parties in the country's other entity, the Federation of BiH, welcomed Schwarz-Schilling's decision.
S druge strane, brojne političke stranke u drugom entitetu zemlje, Federaciji BiH, pozdravili su odluku Schwarz- Schillinga.
The president of the lower house of the BiH Parliament, Beriz Belkic, says the move meets a moral and human obligation towards Srebrenica victims and their families.
Predsjednik donjeg doma parlamenta BiH Beriz Belkić kaže kako se tim korakom ispunjava moralna i ljudska obveza prema žrtvama Srebrenice i njihovim obiteljima.
The Office of the High Representative has stressed that the decision has nothing to do with a controversial request for the municipality of Srebrenica to be granted special status outside RS jurisdiction.
Ured visokog predstavnika naglasio je kako odluka nema nikakve veze s kontroverznim zahtjevom o dodjeljivanju posebnog statusa općini Srebrenica izvan jurisdikcije RS.
The fact that the state will govern the memorial centre does not imply extraterritorial status, it said.
Činjenica da će država voditi memorijalno središte ne navješćuje eksteritorijalni status, navodi ured.
The dispute comes just prior to the 12th anniversary of the Srebrenica massacre, which has been termed a genocide by the International Court of Justice.
Spor dolazi uoči 12. godišnjice pokolja u Srebrenici koji je Međunarodni sud ocijenio kao genocid.
As many as 30,000 people are expected to pay their respects to those who perished in the July 1995 atrocity.
Očekuje se kako će oko 30. 000 ljudi doći kako bi odali počast stradalima u zločinu koji je počinjen u srpnju 1995. godine.
RS police said that they will secure the commemoration ceremony, just as they have for years, and that they do not expect any incidents.
Policija RS priopćila je kako će osiguravati komemoraciju, kao što je radila i ranijih godina, te ne očekuje bilo kakve izgrede.
However, SIPA is also expected to participate, exercising the role given to it as a result of Schwarz-Schilling's decision.
Međutim, očekuje se i sudjelovanje SIPA koja će obavljati ulogu koja joj je dana kao rezultat odluke Schwarz- Schillinga.
With "Kiro" vs "Jubito", politics enters a new era 28/ 06/ 2007 Public figures must now take video sharing into account, as a Croatian minister found out the hard way. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 28/06/07 Croatia's Social Democrats called this month on the country's interior minister to resign, charging that he broke laws in an effort to find out who has been posting video clips of his interviews and speeches on YouTube.
Slučajem "Kiro" protiv "Jubitoa", politika ušla u novo razdoblje 28/ 06/ 2007 Političari sada moraju imati u vidu i video materijale, što je hrvatski ministar spoznao na teži način. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 28/ 06/ 07 Hrvatska Socijaldemokratska partija pozvala je ovog mjeseca ministra unutarnjih poslova na ostavku, optužujući ga da je prekršio zakon pokušajem da otkrije tko je postavio video isječke njegovih intervjua i govora na YouTubeu.
Ivica Kirin is the youngest member of Sanader's cabinet.
Ivica Kirin najmlađi je član Sanaderova kabineta.
During a round of appearances on political talk shows, he sought to describe the problems his ministry faces and the results achieved so far.
U nizu pojavljivanja u političkim emisijama, pokušavao je pojasniti probleme s kojim se njegovo ministarstvo sučeljava i rezultate koje je do sada postignulo.
Organised crime and corruption were the main topics.
Organizirani kriminal i korupcija bile su glavne teme.
During the interviews, however, Kirin expressed himself in a convoluted manner.
Međutim tijekom tih intevjua Kirin se izražavao na uvijen način.
His gaffes were extensively quoted in the media, and soon video footage was discovered on YouTube -- with humorous commentary added.
Njegovi gafovi intenzivno su citirani u medijima, a ubrzo je otkivena i video snimka na YouTubeu � kojoj su dodani šaljivi komentari.
In one week, the YouTube clip drew more than 250,000 viewers.
Samo u jednom tjednu video isječak na YouTubeu vidjelo je više od 250. 000 posjetitelja.
Croatian media hailed "Kiro" as a star of the web.
Hrvatski mediji pohvalili su "Kiru" kao zvijezdu interneta.
However, the minister was not amused.
Međutim ministru to nije bilo zabavno.
In a subsequent interview, Kirin was asked to comment on his sudden internet popularity.
U intervjuu koji je uslijedio nakon toga Kirin je zamoljen prokomentirati svoju iznenadnu internet popularnost.
He responded by saying, sardonically, that the anonymous posters must be geniuses, and then proceeded to mispronounce YouTube's name.
Na to je reagirao cinično ističući kako anonimi postavljači snimke moraju biti geniji, a onda je pogrešno izgovorio ime YouTubea.
As Kirin continued to comment on "Jubito" (you-bee-too), it became clear he had never heard of the site.
Kirin je nastavio koristiti riječ "Jubito", čime je postalo jasno kako nikada nije čuo za tu internet stranicu.
The internet community found it hilarious, and Kirin received a new nickname.
Internet zajednicu je to toliko nasmijalo i Kirin je dobio novi nadimak.
In late May, the story began to take a more serious turn, in part because of its political context.
Koncem svibnja, cijela priča dobila je ozibiljniji zaokret, dijelom i zbog svog političkog konteksta.
In November, Croatians will head to the polls for general elections.
U studenom, Hrvati izlaze na glasovanje na općim izborima.
For the first time since gaining power in 2003, Sanader and his ruling HDZ party are trailing the Social Democrats.
Po prvi puta od kada su došli na vlast 2003. godine, Sanader i njegova HDZ zaostaju sa Socijaldemokratima.
The YouTube fiasco has not helped, and Kirin claims he has evidence that the opposition is behind the postings.
YouTube skandal nikako nije od pomoći, a Kirin tvrdi kako ima dokaze da oporba stoji iza postavljanja tog video materijala.
In remarks quoted by the media, he appeared to suggest he had searched the YouTube servers.
U izjavi koju su prenijeli mediji, stekao se dojam kako je Kirin sugerirao da je pretražio servere YouTubea.
However, this contention has unleashed a new set of problems for him.
Međutim, ova tvdnja otvorila je novi niz problema za njega.
If Kirin indeed launched an investigation, where did he get the authority to do so?
Ako je Kirin stvarno pokrenuo istragu, tko mu je dao odobrenje za to?
SDP lawmakers now charge that Kirin took advantage of his position and police resources to carry out a personal crusade against his cyber-tormenters.
Zastupnici SDP- a sada optužuju Kirina kako je iskoristio svoj položaj i policijske resurse u provedbi osobnog križarskog rata protiv svojh cyber- mučitelja.
Kirin again found himself having to explain an apparent gaffe.
Kirin se ponovno našao u situaciji da mora pojašnjavati očit gaf.
He blamed journalists for misreporting his words.
Okrivio je novinare da su pogrešno protumačili njegove riječi.
Now he has disappeared from the interview circuit and is avoiding public appearances.
Kirin je sada nestao kada je riječ o gostovanjima u različitim talk- show emisijama, a izbjegava i javno pojavljivanje.
However, Kirin's fame is not simply a YouTube issue anymore.
Međutim, popularnost više nije samo pitanje YuTubea.
He has now surfaced on another popular website, Boing Boing.
Snimci njegovih izjava sada su pojavili i na drugoj popularnoj internet stranici, Boing Boing.
So far, the minister has made no comment.
Zasad, ministar to nije komentirao.
Portugal affirms support for Turkey's EU bid 29/ 06/ 2007 The goal of all accession talks is full EU membership, a senior Portuguese official said on Thursday, rejecting calls for a major debate on Turkey's bid during his country's presidency of the Union. < blockquote > (Turkish Daily News, Zaman - 29/06/07; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Euobserver, Portuguese EU Presidency website - 28/06/07)
Portugal potvrđuje potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 29/ 06/ 2007 Cilj svih razgovora o priključenju punopravno je članstvo u EU, izjavio je u četvrtak visoki portugalski dužnosnik odbacujući pozive na veliku raspravu o kandidaturi Turske tijekom predsjedanja njegove zemlje Unijom.. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, Zaman - 29/ 06/ 07; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Euobserver, internet stranica predsjedatelja EU Portugala - 28/ 06/ 07)
Affirming his country's support for Turkey's EU bid, a senior Portuguese official said on Thursday (June 28th) that the goal of accession talks with Ankara is full membership, rather than a privileged partnership.
Potvrđujući potporu svoje zemlje kandidaturi Turske za prijam u EU, visoki portugalski dužnosnik izjavio je u četvrtak (28. lipanj) kako je cilj razgovora o priključenju s Ankarom punopravno članstvo, a ne povlašteno partnerstvo.
"All accession negotiations have one goal: accession, once all the criteria have been fulfilled," said Portuguese State Secretary for European Affairs Manuel Lobo Antunes, whose country takes over the six-month rotating EU presidency from Germany on Sunday.
"Svi pregovori o priključenju imaju jedan cilj: priključenje, jednom kada se ispune svi kriteriji", kazao je portugalski državni tajnik za europska pitanja Lobo Antunes, čija zemlja u nedjelju preuzima od Njemačke šestomjesečni mandant na rotirajućem mjestu predsjedatelja EU.
"Agreements signed by member states must be respected," he stressed, referring to the Union's October 2005 decision to start entry talks with Turkey.
"Sporazumi potpisani od strane zemalja članica moraju se poštivati", istaknuo je Antunes misleći na odluku Unije iz listopada 2005. godine o započinjanju razgovora o priključenju s Turskom.
The talks, expected to take at least ten years to complete, have not gone smoothly for Ankara.
Razgovori, za koje se očekuje da će trajati najmanje deset godina, ne protječu lako za Ankaru.
Only one of the 35 negotiating chapters -- that on science and research -- has been provisionally closed.
Privremeno je zaključeno samo jedno od 35 pregovaračkih poglavlja -- poglavlje o znanosti i istraživanjima.
In December, Brussels froze discussions on eight of the other chapters due to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from EU member Cyprus.
Brussels je u prosincu prošle godine zamrznuo razgovore o osam poglavlja, zbog odbijanja Turske da otvori morske i zračne luke za promet s Cipra koji je član EU.
Talks were opened in April on enterprise and industry policy.
U travnju su otvoreni razgovori o poduzetničkoj i industrijskoj politici.
Earlier this week, the EU gave the go-ahead for discussions on two other policy areas not linked to trade -- statistics and financial control.
Ranije ovog tjedna EU dala je zeleno svjetlo za razgovore o dva politička područja nevezana za trgovinu -- statistiku i financijski nadzor.
However, owing to opposition from France, the bloc decided not to open talks on the economic and monetary policy chapter.
Međutim, zahvaljujući protivljenju Francuske, Unija je odlučila ne otvoriti i razgovore o poglavlju o gospodarskoj i monetarnoj politici.
On Thursday, French President Nicolas Sarkozy, who has been saying that Turkey should only be offered privileged partnership, renewed his call for a debate on predominantly Muslim country's EU membership prospects during the bloc's summit in December.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, koji je izjavljivao kako bi Turskoj trebalo ponuditi isključivo povlašteno partnerstvo, u četvrtak je ponovio svoj poziv na raspravu o izgledima ove većinski muslimanske zemlje za prijam u EU tijekom summita Unije u prosincu.
Later, Lobo Antunes made it clear that his country has no plans to heed such calls, but would work instead to get Turkey's accession negotiations back on track.
Lobo Antunes je kasnije jasno stavio do znanja kako se njegova zemlja ne planira osvrtati na takve pozive, nego će umjesto toga raditi na tome da se pregovori s Turskom o priključenju vrate na pravi kolosijek.
"That's our priority, we want to put the process on track, in terms of Turkey's accession process," the Portuguese official told reporters, indicating also that his country is unlikely to support another French call for a major debate on EU borders.
"To je naš prioritet, želimo postaviti proces na pravi kolosijek, u smislu procesa priključenja Turske", izjavio je portugalski dužnosnik novinarima, navješćujući također kako je malo vjerovatno da njegova zemlja podupre novi poziv Francuske na veliku raspravu o granicama EU.
"France has every right to say that we should discuss enlargement, the whole issue of borders and Turkey," he said.
"Francuska ima svako pravo kazati kako bi trebali raspravljati o proširenju, cjelokuponom pitanju granica i Turskoj", kazao je.
"But it's also a presidency's right to give its opinion."
"Ali, također je pravo predsjedatelja iznijeti svoje mišljenje".
Portugal's understanding, according to Lobo Antunes, is that it should focus on what it sees as the top priority of its EU presidency, which is finalising the reform treaty that would replace the bloc's failed constitution.
Prema riječima Loboa Antnesa, Portugal smatra kako bi se trebalo usredotčiti na ono što vidi kao glavni prioritet svojeg predsjedanja EU, a to je dovršetak reformskog ugovora kojim bi se zamijenio propali ustav Unije.
"Questions of enlargement are questions on which member states have different opinions and different views," he said.
"Pitanja vezana za proširenje pitanja su o kojima sve zemlje članice imaju različita mišljenja i različita viđenja", istaknuo je.
"I'm not so sure that we should now embark again on discussions that are complex and difficult."
"Nisam siguran da bi se sada ponovno trebli upuštati u rasprave koje su složene i teške".
July 1st will mark the start of Portugal's third EU presidency since it joined the bloc in 1986.
Prvog srpnja započinje treće predsjednje Portugala Unijom od kada se zemlja priključila savezu 1986. godine.
Presenting his country's priorities to foreign reporters Thursday, Lobo Antunes also mentioned energy, the environment, improving public finances, and boosting employment and social welfare.
Predstavljajući prioritete svoje zemlje inozemnim novinarima u četvrtak, Lobo Antunes također je spomenuo energetiku, zaštitu životnog okoliša, unaprjeđenje javnih financija i povećanje zaposlenosti i socijalne pomoći.
Journalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict 29/ 06/ 2007 Eavesdropping operations conducted in 2000 against 17 journalists recently resulted in awards of 6,000 euros each.
Novinari u slučaju prisluškivanja žalit će se na presudu skopskog suda 29/ 06/ 2007 Operacije prisluškivanja 17 novinara koje su izvršene 2000. godine nedavno su rezultirale odštetom u iznosu 6. 000 eura po osobi.
However, no party has been prosecuted for the crime. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 29/06/07 Seventeen journalists in Macedonia were awarded 100,000 euros in damages earlier this month as a landmark wiretapping case wound up at the Skopje Criminal Court.
Međutim, nitko nije kazneno progonjen za to kazneno djelo. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 29/ 06/ 07 Sedamnaest novinara dobilo je odštetu u iznosu 100. 000 eura ranije ovog mjeseca, po okončanju značajnog sudskog postupka pred Kaznenim sudom u Skoplju vezanog za prisluškivanje.
The plaintiffs had charged the state with conducting illegal wiretaps in 1999 and 2000.
Podnositelji tužbe optužili su državu za nezakonito prislušivanje telefona 1999. i 2000. godine.
The affair, dubbed "The Big Ear" scandal by the local press, was originally disclosed in January 2001 by current President Branko Crvenkovski, who was the opposition leader at the time.
Aferu, koju su lokalni mediji nazvali skandal "Veliko uho", prvi puta je u siječnju 2001. godine objelodanio sadašnji predsjednik države Branko Crvenkovski, koji je u to doba bio oporbeni čelnik.
In addition to journalists, many public figures were bugged.
Osim novinara, ozvučene su bile i brojne javne osobe.
They included ministers, politicians, magistrates, businessmen, foreign ambassadors and Crvenkovski's predecessor as head of state, the late Boris Trajkovski.
Među njima bili su ministri, političari, istražni suci, poduzetnici, strani veleposlanici i prethodnik Crvenkovskog na dužnosti šefa države preminuli Boris Trajkovski.
The journalists who filed the suit were from media outlets including Dnevnik, Kanal 5 Television, A1 Television, the weekly Fokus, Radio Free Europe, Sitel Television and Utrinski Vesnik.
Među novinarima koji su podnijeli tužbu nalaze se oni koji rade za medijske kuće Dnevnik, Kanal 5, A1 TV, tjednik Fokus, Radio Slobodnu Europu, televiziju Sitel i Utrinski vesnik.
Many of the journalists were unhappy with the ruling, and say they will press the case at the Council of Europe's Court of Human Rights in Strasbourg, France.
Brojni novinari nezadovoljni su presudom i kažu kako će iznijeti slučaj pred Sudom za ljudska prava Vijeća Europe u Strasbourgu, u Francuskoj.
"The journalists demanded at least 180,000 euros each for psychological distress and for the way the case was prolonged over seven years," lawyer Dimitar Dangov said.
"Novinari su tražili najmanje 180. 000 eura po osobi za psihološku bol i zbog načina na kojeg je predmet odugovlačen sedam godina", izjavio je odvjetnik Dimitar Dangov.
"An appeal will follow in 15 days after the court verdict, as the law allows."
"Žalba će uslijediti 15 dana nakon presude suda, kako je propisano zakonom".
No former government official has been brought to justice for the crime.
Niti jedan bivši dužnosnik vlade nije izveden pred lice pravde za ovo kazneno djelo.
Many of the plaintiffs called for the trial of former intelligence head and Interior Minister Dosta Dimovska, the official who allegedly carried out the secret wiretaps. Trajkovski pardoned both Dimovska and Aleksandar Cvetkov, the former head of the interior ministry's Operational Technology Department, in 2003.
Brojni podnositelji tužbe pozvali su na suđenje bivšoj načelnici obavještajne službe i ministrici vanjskih poslova Dosti Dimovskoj, dužnosnici koja je navodno izvela tajno prisluškivanje telefona.
The court has ordered the two to split the cost of restitution.
Da nisu pomilovani, Dimovska i Svetkov sučelili bi se sa zatvorskim kaznama u trajanju do tri godine.
Sitel Editor Dragan Pavlovic Latas said a sentence is of enormous importance to democracy, offering an opportunity to rehabilitate the judiciary in the public eye.
Urednik Sitela Dragan Pavlović Latas kazao je kako je kazna od iznimna značaja za demokraciju, te pruža mogućnost za rehabilitaciju pravosuđa u očima javnosti.
NATO chief calls on Kosovo to have patience 02/ 07/ 2007 Hundreds of Kosovo Albanians took to the streets to demand immediate independence a day after NATO chief Jaap de Hoop Scheffer called for patience while the province's status is resolved. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 02/07/07 During an official visit to Pristina on Friday (June 29th), NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer urged Kosovo Albanians to show "patience" in their quest for independence.
< blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 02/ 07/ 07 Tijekom službenog posjeta Prištini u petak (29. lipanj), glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je kosovske Albance na iskazivanje "strpljenja" u težnjama za ostvarivanje neovisnosti.
He also called on Serbia, and its ally Russia, to be more compliant in the situation.
Također je pozvao Srbiju i njezina saveznika Rusiju da budu popustljiviji u ovom slučaju.
"There should be no doubt that people who might think that there is a solution for the problem through violence will be confronted by a stern and determined KFOR," de Hoop Scheffer said, following a meeting with Kosovo leaders.
"Ne treba postojati sumnja kako će ljudi koji možda misle da se rješenje problema može postići nasiljem biti sučeljeni s neumoljivim i odlučnim KFOR- om", kazao je de Hoop Scheffer nakon sastanka s kosovskim čelnicima.
On Saturday, hundreds of Kosovo Albanians turned out in downtown Pristina, calling for immediate independence.
Više stotina kosovskih Albanaca izišlo je u subotu u središte Prištine pozivajući na hitnu neovisnost.
However, unlike the protest earlier this year, the group remained peaceful.
Međutim, za razliku od prosvjeda održanog ranije ove godine, skup je zadržao miroljubivo ozračje.
Kosovo Prime Minister Agim ï¿½ eku said he was worried about a loss of credibility in the international process due to continued delay.
Kosovski premijer Agim Čeku izrazio je zabrinutost glede gubitka kredibiliteta u međunarodnom procesu zbog nastavka odgađanja.
De Hoop Scheffer said former UN envoy Martti Ahtisaari's comprehensive proposal provides a balanced resolution.
De Hoop Scheffer je kazao kako se opsežnim prijedlogom bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija nudi uravnoteženo rješenje.
Speaking to the Kosovo Unity Team, he said that while the process is being debated by the Security Council, nobody should impose another solution.
U razgovoru s kosovskim Timom jedinstva kazao je kako, dok se o procesu raspravlja u Vijeću sigurnosti, nitko ne bi trebao nametati drugo rješenje.