natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Ocjena je kvalitativna i obuhvaća ograničene kvantitativne dokaze, ali dodatni podaci dostupni su u izvješću o vanjskoj ocjeni.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
U okviru evaluacije analizirala se sposobnost EPK-ova da ostvaruju rezultate i njihova učinkovitost u upravljanju, uključujući organizacijske modele, postupke odabira i provedbe kulturnih aktivnosti i događanja, komunikacija i promidžba i procesi prikupljanja financijskih sredstava.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
U postupku ocjenjivanja promatralo se širenje i svijest o informacijama povezanim s programom u cilju ocjene u kojoj je mjeri izvršena uspješna promidžba programa i jesu li njegove rezultate uspješno koristili službenici država sudionica.
The evaluation looks at, among others, how the VIS is used for checks at the external borders and within the territory of Member States, and at how it contributes to the fight against identity and visa fraud.
Pri evaluaciji se, među ostalim, razmatra kako se sustav VIS upotrebljava za kontrole na vanjskim granicama i unutar državnih područja država članica te kako doprinosi borbi protiv prijevara povezanih s identitetima i vizama.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
U procjeni se mora prikazati usklađenost niza elemenata s nacionalnim zahtjevima.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 U procjeni je zabilježen niz temeljnih nedostataka EURES-a.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
U evaluaciji se navodi dobra pokrivenost potpore ESCU-a, s obzirom na to da je 214 zahtjeva pristiglo iz 27 država članica tijekom razdoblja evaluacije.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
U evaluaciji se ističe da su oba grada istakla povećanje broja posjetitelja, što je u velikoj mjeri koristilo lokalnom gospodarstvu.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
U evaluaciji se napominje da je jedan od ključnih čimbenika uspjeha za oba grada bilo uključivanje građana.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Evaluacijom je utvrđeno da se otprilike 80 % projekata odlučilo za neki oblik teme Europa – Sredozemlje, tako da je europska dimenzija bila sastavni dio programa Marseille-Provencea.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
vide dokazi održivosti u smislu novo obnovljenih kulturnih objekata, poboljšanih kapaciteta i veće stručnosti u kulturnom sektoru te boljeg umrežavanja i suradnje unutar sektora i poveznica s drugima sektorima.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
U evaluaciji se napominje da postoje određeni aspekti u pristupima obaju gradova iz kojih je vidljivo da se održivost uzela u obzir.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Evaluacijom usklađenosti otkrivena su područja kojima je potrebno posvetiti pozornost, a to se posebno odnosi na razvoj politika postupanja s podacima koje stvaraju prepreke na unutarnjem (digitalnom) tržištu koje je isto tako relevantno za inicijativu „slobodnog protoka podataka”.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Provest će se procjena učinaka odabranih opcija politike kako bi se utvrdilo u kojoj se mjeri ostvaruju predviđeni utjecaji.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Procjena učinkovitih troškova temelji se na trenutačnim vrijednostima troška.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Procjena mogućnosti politike temelji se na SWOT analizi (analizi snaga, slabosti, prilika i prijetnji).
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
procjeni relevantnih dokumenata i podataka iz raznih izvora (institucija, medija, sveučilišta, socijalnih partnera, interesnih skupina, skupina za promišljanje itd.);
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Ocjenjivanje učinkovitosti zakonodavstva i dalje će se temeljiti na povratnim informacijama dobivenima raznim mehanizmima komunikacije i suradnje koji su već uspostavljeni unutar okvira Direktive o žičarama, a to su:
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Ocjenjivanje Odluke o raspodjeli tereta provela je Komisija u 2015., a za vođenje je bilo zaduženo povjerenstvo sastavljeno od članova relevantnih glavnih uprava Komisije.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
pokazalo je da je 27 država članica uspostavilo nacionalne strategije za sigurnost i zdravlje na radu u skladu sa strategijom EU-a.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
U evaluaciji Direktive o vatrenom oružju i drugoj pripremnoj studiji pokazani su povećana uporaba interneta kao kanala za prodaju vatrenog oružja i poteškoće njegova nadzora u budućnosti.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Procjena učinka mjera četiri godine nakon stupanja na snagu uredbe kako bi se utvrdilo u kojoj su mjeri ciljevi postignuti.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Ocjenom provedbe novog sustava srednjeg školstva (Neue Mittelschule) otkriveni su nedostaci koje je potrebno riješiti.
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Evaluacijom Direktive INSPIRE potvrđeno je da je ta Direktiva i dalje u velikoj mjeri relevantna za učinkovito ispunjavanje potreba politike te se očekuje da će s vremenom postati još relevantnija, s obzirom na poticanje digitalnog gospodarstva kako je navedeno u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta koja uključuje važne elemente Direktive.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
procjeni razgovora koje je obavila delegacija članova EGSO-a43 sa socijalnim partnerima iz graditeljskog sektora i javnim tijelima iz šest država članica (Belgije, Francuske, Njemačke, Poljske, Portugala i Rumunjske) te s europskim socijalnim partnerima, institucijama i skupinama za promišljanje koji se nalaze u Bruxellesu;
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Ocjena programa ISA2 sadržava, kad je to primjereno, informacije o sljedećem:
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
potvrđeno je da je provedba Strategije EU-a sveukupno bila učinkovita te da su njezini glavni ciljevi postignuti.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Dosada provedene procjene pilot-projekata i inicijativa trebaju imati ključnu ulogu u određivanju i rješavanju budućih izazova.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Evaluacija provedbe programa pokazala je da se okupljanjem Europljana iz različitih država članica kako bi raspravljali o pitanjima od zajedničkog interesa i zajedno radili na njima povećala njihova svijest o osnovnim vrijednostima, stupanj njihova sudjelovanja u društvu i konačno, njihovo sudjelovanje u pitanjima povezanima s Europskom unijom.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
Plan evaluacije podnosi se odboru za praćenje najkasnije godinu dana nakon donošenja operativnog programa.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
U Evaluaciji se ukazalo na poteškoće koje su vjerojatno proizašle iz složenih i različitih institucionalnih okvira, kao što su duge komunikacijske linije koje uzrokuju kašnjenja u rješavanju zahtjeva.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
U Evaluaciji se ističe da se povrede koje se javljaju istodobno u nekoliko država članica ili koje je počinio isti trgovac možda ne bi mogle u potpunosti riješiti u okviru sadašnje Uredbe o CPC-u38.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
Evaluacijom se ukazuje na brojne koristi dobivene mehanizmom uzajamne pomoći, kao što su povećana učinkovitost prekograničnih djelovanja izvršenja, razmjena najboljih praksi, povećana svijest tijela o novim povredama i povećan administrativni kapacitet18.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
U Evaluaciji se ukazuje na prepreke čiji su uzrok razlike u prirodi postupaka i ovlastima nadležnih tijela među državama članicama53.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
Evaluacija ukazuje na koristi čišćenja za povrede unutar Unije i za domaće slučajeve.
THE EVALUATION PROCESS
POSTUPAK PROCJENE
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
O ocjenjivačkom procesu bi trebalo raspraviti i s njim bi se morali složiti svi oni koji u tome sudjeluju, uključivši sindikate i poslodavce.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Postupak evaluacije sastojat će se od izvješća o evaluaciji država članica nakon pet godina provedbe programa kako bi se izmjerili srednjoročni učinci, nakon čega će slijediti vanjska evaluacija diljem EU-a godinu dana nakon evaluacija država članica kako bi se ocijenila provedba programa na razini država članica i na razini EU-a te ukupna djelotvornost, učinkovitost, dosljednost i važnost u skladu s Komisijinim standardima i smjernicama za evaluaciju.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
U evaluaciji su navedene tri preporuke za usmjeravanje i daljnje poboljšanje provedbe ESP-a:
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
U evaluaciji se preporučuje usklađivanje trenutačne definicije dijelova i komponenti u Direktivi s definicijom u UNFP-u, čime se predlaže donošenje normi za označivanje na razini EU-a i uključivanje u Direktivu obveze označivanja svih osnovnih sastavnih dijelova u trenutku proizvodnje ili uvoza.
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
U evaluaciji se preporučuje provođenje detaljnih analiza određenih aspekata u vezi s Direktivom koji su u studiji prepoznati kao problematični: 1) daljnje usklađivanje zahtjeva za posjedovanje vatrenog oružja; 2) tumačenje pojma posrednika; 3) ocjena pravila koja se primjenjuju za poluautomatsko oružje i ocjena njegove razine opasnosti (u smislu mogućnosti da ga se preinači u automatsko oružje).
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
U evaluaciji se preporučuje nastavljanje postupka definiranja zajedničkih smjernica o normama i tehnikama za onesposobljavanje vatrenog oružja u skladu s odredbama Direktive kojima se izričito predviđa da Komisija sastavi zajedničke smjernice o onesposobljavanju.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
U evaluaciji se preporučuju daljnje mjere za omogućivanje razmjene informacija među državama članicama u pogledu pomaka na tržištu vatrenog oružja i ilegalnog trgovanja (poput internetskog tržišta za vatreno oružje, dijelove vatrenog oružja i ostalo oružje) te utjecaja novih tehnologija (3D tisak) na kontrolu i praćenje oružja.
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
U evaluaciji se preporučuje jačanje aktivnosti prikupljanja podataka kako bi se stvorila pouzdana baza podataka o vatrenom oružju za civilnu uporabu i povezanim kaznenim djelima radi olakšavanja daljnjih postupaka donošenja odluka na razini EU-a.
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
U evaluaciji se preporučuje da se pravila u pogledu europske oružne propusnice dodatno definiraju na razini EU-a (primjerice, broj dodatnih dokumenata koje zahtijevaju nacionalna nadležna tijela i količina vatrenog oružja koje se može uključiti u europsku oružnu propusnicu).
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
U Evaluaciji se preporučuje rješavanje tih problema ciljanom koordinacijom relevantnih postupovnih pitanja CPC-a54.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Izvješće o evaluaciji i zaključci o izvješću objavljuju se.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
U izvješću o evaluaciji za 2012., nakon općih ciljeva BEREC-a i naknadnih uloga i zadaća BEREC-a i Ureda BEREC-a, navodi se koliko je na temelju dosadašnjih iskustava bila uspješna uloga BEREC-a u smislu doprinosa razvoju unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacija.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Izvješće o ocjenjivanju mora sadržavati datum i potpis osobe ili osoba koje su izvršile ocjenjivanje ili članova odbora za ocjenjivanje.
The evaluation report shall contain the following:
Izvješće o ocjenjivanju sadržava sljedeće:
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
U izvješću o procjeni navodi se niz drugih pitanja (uglavnom tehničke prirode), o kojima je riječ i u ovom prijedlogu.
The evaluation report will be developed by the Commission with the assistance of external experts and in consultation with the social partners and other stakeholders.
Komisija će izraditi izvješće o ocjenjivanju uz pomoć vanjskih stručnjaka i uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i drugim zainteresiranim stranama.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Rezultatima ocjene naglašena je važnost obrazovanja i pozitivnog sadržaja.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Rezultati ocjenjivanja, koji će biti dostupni 2015., uzet će se u obzir u sklopu revizije strateškog okvira 2016.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
U evaluaciji su otkriveni relativno ograničeni regulatorni nedostatci.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators to be agreed by the Commission and the Member States.
Evaluaciju provodi neovisno tijelo na temelju kvalitativnih i kvantitativnih pokazatelja koje utvrđuju Komisija i države članice.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Evaluacija je posebno usmjerena na moguću potrebu za izmjenom ovlasti BEREC-a i na financijske učinke takve izmjene.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
Evaluacija je posebno usmjerena na moguću potrebu za izmjenom ovlasti Agencije i na financijske učinke svih tih izmjena.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
Evaluacija uključuje posebnu analizu načina na koji je pri primjeni ove Uredbe poštovana Povelja o temeljnim pravima.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
U evaluaciji se posebno razmatra napredak postignut u okviru njezinih ovlasti, uključujući i procjenu jesu li potrebne dodatne mjere za osiguravanje učinkovite solidarnosti i podijeljene odgovornosti s državama članicama koje su pod posebnim pritiskom.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Pri ocjenjivanju u obzir se uzima napredak u politikama i mjerama Unije te informacije iz država članica.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
Pri evaluaciji se uzimaju u obzir mišljenja dionika na razini Unije i na nacionalnoj razini.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Ocjenjivanje bi posebno trebalo biti usmjereno na moguću potrebu za izmjenom ovlasti BEREC-a i na financijske učinke takve izmjene.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Procjena bi trebala uključivati nove ili buduće rizike povezane s klimatskim promjenama, iskorištavanjem resursa i okolišem.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Evaluacijom treba uputiti na problematična područja, koja bi se mogla obraditi u posebnoj reviziji Direktive u cilju poboljšanja i pojednostavnjenja zakonodavnog okvira i smanjenja regulatornih troškova.
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Ocjenjivanje je pokazalo da su sve tri direktive i dalje relevantne te se općenito smatraju učinkovitima i djelotvornima, uz znatnu dodanu vrijednost za sve skupine dionika (potrošače, industrije i nacionalna nadležna tijela).
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Ocjena je pokazala da je sustav ključni dio kompleta alata koji porezne uprave država članica imaju na raspolaganju za provođenje analize rizika u pogledu PDV-a i da ga mnogi službenici svakodnevno upotrebljavaju.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Evaluacija je pokazala da se tim mehanizmima olakšalo stjecanje autorskih i srodnih prava za prekogranično emitiranje putem satelita i istovremeno kabelsko reemitiranje programa emitiranih iz drugih država članica.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Procjena pokazuje da se Direktivom općenito EU-u osigurala dodana vrijednost.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Evaluacija je pokazala da je Direktiva u manjoj mjeri pridonijela podizanju razine zaštite okoliša u EU-u.