natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Uklanjanje zemljopisnih ograničenja na nacionalnim programima tržišta rada za tražitelje zaposlenja zainteresirane za rad u drugoj državi članici EU-a osigurava osoblju EURES-a iste alate koji su dostupni na nacionalnim tržištima rada radi lakšeg zapošljavanja i pomaže u popunjavanju slobodnih radnih mjesta.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Ukidanje načela neprofitnosti: važnost načela neprofitnosti u praksi se znatno smanjila: projekti koji donose prihod u načelu dobivaju potporu putem financijskih instrumenata.
Removing the notion of "place of refuge".
uklanjanjem pojma „mjesta zakloništa”.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Uklanjanje prepreka prekograničnoj prenosivosti prvi je važan korak u rješavanju konkretne prepreke prekograničnom pristupu sadržaju, koji je važan potrošačima.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Uklanjanje elementa koji djeluje samoinkriminirajuće može dovesti do povećanja broja zahtjeva na temelju članka 4.
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
uklanjanjem upućivanja na „na koje se mogu iskrcati brodolomci”,
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
uklanjanje izuzeća od plaćanja PDV-a na uvoz malih pošiljaka od dobavljača izvan EU-a.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
ukidanje izuzeća od plaćanja PDV-a za uvoz malih pošiljaka od dobavljača u trećim zemljama.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Uklanjanjem tih prepreka potiče se prekogranična trgovina: kad bi se prepreke povezane s ugovornim pravom uklonile, 122 000 više poduzeća prodavalo bi na internetu u inozemstvu.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Uklanjanje tih prepreka poticaj je za prekograničnu trgovinu: ako se uklone prepreke povezane s ugovornim pravom, broj poduzeća koja se bave prekograničnom prodajom na internetu moći će se povećati za pet postotnih bodova.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Uklanjanjem te pojmovne nedosljednosti ojačao bi se pristup temeljen na ishodima učenja koji se promiče europskim kvalifikacijskim okvirom.
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Uklanjanje prepreka e-trgovini na jedinstvenom tržištu povezanih s PDV-om
Remunerated external experts
Plaćeni vanjski stručnjaci
4.1 Remuneration
4.1 Primici od rada
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
plaća, putni troškovi i bonovi za hranu, iako je većina zemalja domaćina već uključila nekoliko tih elemenata u „minimalnu plaću”.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
561/2006 kojom se zabranjuju ovakve vrste isplata jer predstavljaju rizik za sigurnost cestovnog prometa;
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
Politike nagrađivanja kojima se potiče prekomjerno riskiranje mogu potkopati dobro i učikovito upravljanje rizicima institucija.
Remuneration policy
Politika nagrađivanja
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Prakse primitaka u sektoru financijskih usluga značile su da ti poticaji nisu bili u skladu s dugoročnim ciljevima društava i potrebom za odgovornim preuzimanjem rizika.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Isplata primitaka i dalje je pri vrhu liste prioriteta međunarodnog političkog programa.
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Sustavi naknade za operatore distribucijskog sustava trebali bi biti osmišljeni u odnosu na troškove i ujedno ih potaknuti da na troškovno učinkovit način razvijaju inovativna mrežna rješenja i postupaju kao neutralni tržišni igrači ako su nadležni za upravljanje podacima.
(renamed Erasmus+)
(preimenovani program Erasmus+)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate Heinisch (Skupina raznih interesa – DE)
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Obnavljanje zajedničkih napora u promicanju intraregionalne trgovine, osobito u Africi, uključujući mjere olakšavanja trgovine.
Renewable-based and efficient heating and cooling
Učinkovito grijanje i hlađenje temeljeno na energiji iz obnovljivih izvora
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Uistinu, obnovljivi izvori energije ne natječu se po ravnopravnim uvjetima s fosilnim gorivima i nuklearnom energijom budući da se potonje i dalje subvencionira iz javnih proračuna, a neizravno jer još nisu osviješteni ekološki troškovi ni učinak njihova korištenja na zdravlje.
4.15 Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 Naime, obnovljive energije otvaraju potpuno nove mogućnosti rješavanja problema energetskog siromaštva kao socijalnog problema.
Renewable energy
Obnovljiva energija
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.10 Obnovljiva energija - potencijalni izvor zapošljavanja i dohotka
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Upotrebom energije iz obnovljivih izvora i povećanjem energetske učinkovitosti u Europi se stvaraju nova radna mjesta koja iziskuju nove vještine i ulaganja.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Primjena obnovljive energije u prometnom je sektoru napredovala slabije nego u sektoru električne energije te sektoru grijanja i hlađenja.
Renewable Energy Directive is fit for its purpose: preliminary findings of the REFIT evaluation
Direktiva o obnovljivoj energiji primjerena je za predviđenu namjenu: privremeni rezultati evaluacije REFIT
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Energija iz obnovljivih izvora mobilizira sredstva raspoloživa na lokalnoj razini.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
Energija iz obnovljivih izvora treba u tom prijelazu igrati glavnu ulogu.
Renewable energy in Germany is, first and foremost, civic energy.
Obnovljiva energija u Njemačkoj ponajprije je građanska energija.
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Obnovljiva energija (u % bruto krajnje potrošnje energije)
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Energija iz obnovljivih izvora temelji se mahom na biomasi (46%) i hidroenergiji (16%).
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Obnovljiva energija postaje široko prihvaćen, uobičajen izvor energije.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
U toj je preobrazbi ključna obnovljiva energija jer pridonosi svim ciljevima energetske unije: sigurnosti opskrbe, prijelazu na održiv energetski sustav sa smanjenom emisijom stakleničkih plinova, industrijskom razvoju koji vodi do rasta i zapošljavanja te nižim troškovima energije za gospodarstvo EU-a.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Energija iz obnovljivih izvora mora i dalje imati ključnu ulogu u prijelazu na konkurentniji, sigurniji i održiviji energetski sustav.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Paket o energiji iz obnovljivih izvora predviđen je za 2016.
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Paket o energiji iz obnovljivih izvora, uključujući novu direktivu o energiji iz obnovljivih izvora za 2030.; najbolje prakse u vlastitoj potrošnji i programima potpore za energiju iz obnovljivih izvora; politika održivosti bioenergije.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Na razini EU-a i država članica politika za energiju iz obnovljivih izvora trebala bi se razvijati i provoditi u trajnom dijalogu s dionicima civilnog društva kako bi se osiguralo zajedničko razumijevanje, zajednički ciljevi, potpora za provedbu te dugoročna korist kulture suradnje i međusobnog povjerenja.
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Politika energije iz obnovljivih izvora treba se oblikovati i provoditi u neprestanom dijalogu s dionicima civilnog društva kako bi se postiglo zajedničko razumijevanje, zajednički ciljevi, podrška provedbi te kultura suradnje i međusobnog povjerenja.
Renewable energy progress report20
Izvješće o napretku na području obnovljivih izvora energije20
Renewable energy progress report21
Izvješće o napretku na području obnovljivih izvora energije21
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Projekti obnovljive energije često su bili središnji element inicijativa zajednice i donose mnogo šire socijalne, gospodarske i ekološke koristi od same proizvodnje energije jer potiču suradnju, socijalne inovacije, obrazovanje, poboljšanje lokalnih usluga i stvaranje lokalnih radnih mjesta.
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Energija iz obnovljivih izvora u tom prijelazu igra glavnu ulogu.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Obnovljivi izvori energije dobivaju 30 milijardi EUR izravnih subvencija godišnje.
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
Udio obnovljive energije u sektoru grijanja i hlađenja 2014.
Renewable energy should be regulated by stable long-term national policies, providing a reliable and foreseeable framework for investments;
Obnovljivu energiju treba regulirati stabilnim dugoročnim nacionalnim politikama koje će pružiti pouzdan i predvidljiv okvir za ulaganja;
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over energy from nuclear and fossil sources, meaning that it should be sold first to electricity system operators.
Energija iz obnovljivih izvora trebala bi imati prednost prilikom slanja u mrežu u odnosu na energiju nastalu iz nuklearnih i fosilnih izvora, što znači i da bi je trebalo prvu prodavati operatorima sustava električne energije.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Energija iz obnovljivih izvora trebala bi imati prednost prilikom slanja u mrežu u odnosu na energiju iz nuklearnih i fosilnih izvora, što znači da bi je trebalo prvu prodavati operatorima sustava električne energije.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Obnovljivi izvori energije i/ili energetska učinkovitost mogu biti vrlo ekonomična rješenja u mnogim slučajevima i takve bi se mogućnosti trebale pažljivo razmotriti zajedno s odlukama o infrastrukturi za UPP – posebno u interesu izbjegavanja rizika od ovisnosti o određenoj tehnologiji ili neupotrebljivoj imovini.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Obnovljivi izvori energije izravno omogućuju EU-u da smanji svoju ovisnost o uvezenim fosilnim gorivima, ali i da svoju domaću proizvodnju električne energije učini održivijom.
6.3 Renewable energy sources have historically developed as low-power sources in areas close to consumers.
6.3 Obnovljivi izvori energije povijesno su se razvili kao izvori male snage u područjima blizu potrošača.
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Udio obnovljivih izvora energije upotrijebljene za grijanje najveći je u baltičkim i nordijskim državama članicama (a kreće se od 43 % u Estoniji do 67 % u Švedskoj).
2020 Renewable energy target: 20 %
Cilj za obnovljive izvore energije za 2020.: 20
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Uporaba obnovljive energije u prometu uglavnom zaostaje u većini zemalja, osim u Švedskoj, Finskoj, Austriji, Francuskoj i Njemačkoj.
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
Uredbe o obnovljivim gorivima, SOR/2010–189;
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
Grijanje energijom iz obnovljivih izvora u državama članicama sve se više upotrebljava kao isplativa i sigurna alternativa fosilnim gorivima u centralnim toplinskim sustavima i na lokalnoj razini.
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
tehnologije za proizvodnju obnovljive energije imaju velik potencijal; potrebno je razmotriti i druge niskougljične tehnologije;
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Obnovljivi izvori energije još su jedan od ključnih elemenata za povećanje energetske sigurnosti i smanjenje ovisnosti u uvozu.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Obnovljivi izvori energije ključni su element za povećanje energetske sigurnosti i smanjenje ovisnosti u uvozu.
Renewables
Energija iz obnovljivih izvora
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Obnovljivi izvori energije činili su 18 % opskrbe primarnom energijom za grijanje i hlađenje u 2012., dok su fosilna goriva činila 75 %.
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
Obnovljivi izvori energije i energetska učinkovitost posebno su u središtu te strategije EU-a jer su sve važniji za rješavanje problema klimatskih promjena i poboljšanje energetske sigurnosti te jačanje vodeće uloge EU-a u industriji i tehnologiji.
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Platforma za energiju iz obnovljivih izvora i energetsku učinkovitost bit će pokrenuta 2016.
Renewables and generation adequacy
Obnovljivi izvori energije i prikladnost proizvodnje
Renewables are an important and growing player in the market
Obnovljivi izvori energije važan su i sve veći akter na tržištu električne energije
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
Obnovljivi izvori energije postaju uobičajen izvor energije.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Obnovljivi izvori energije po svojoj su naravi decentraliziraniji jer koriste izvore koji su često dostupni lokalno i ne može ih se ili ih je preskupo prevoziti.
Renewables are still at quite an early stage of development and should be given greater support to enable them to compete, in a fair market.
Obnovljivi izvori energije nalaze se još u početnom stanju razvoja te ih valja jače poduprijeti kako bi im se omogućilo natjecanje na pravednom tržištu.
Renewables Directive.
Direktive o obnovljivim izvorima energije.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Obnovljivi izvori energije zahtijevaju upotrebu tehnološke opreme proizvedene unutar EU-a i izvan njega i ponekad zahtjeva upotrebu energije biomase kao sirovine.
Renewables share11 in electricity, heating & cooling
Udjel energije iz obnovljivih izvora11 u sektoru električne energije, grijanja i hlađenja
Renewables share7 - Overall
Udjel izvora obnovljive energije7 – ukupno
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Zbog obnove i prilagodbe postojeći stavovi i prakse svakodnevno su na kušnji.
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Ponovni zahtjev za izradu studije stručne skupine TEN
Renewal of rights
Obnova prava
Renewal of structures
Obnova struktura radnih tijela
Renewal of Union certificates of qualification
Produljenje valjanosti svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti
Renewed calls for an EU urban agenda
Novi pozivi na oblikovanje urbane agende EU-a
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
Obnovljene ambicije u području klime i energetike omogućit će Europi da zadrži prednost koju je kao pionir stekla na tim brzo rastućim globalnim tržištima.
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
NASTAVAK PROVEDBE STRUKTURNIH REFORMI
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.
4.3 Ponovno se stavlja naglasak na nadzor tržišta te se uvode novi namjenski propisi za rješavanje posebne situacije u tom tržišnom sektoru.
Renewed European Agenda for AL priorities
Prioriteti obnovljenog Europskog programa za obrazovanje odraslih
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Stoga se je potrebno ponovno usredotočiti na kvalitetu rasta, zdrave i sigurne uvjete zapošljavanja i rada te socijalnu zaštitu radnika i njihovih obitelji kao ključne alate za borbu protiv siromaštva i isključenosti.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Obnovljenim sukobima u Gazi razorena je ionako dotrajala infrastruktura i oskudni prirodni resursi, a stanovništvo je ostalo bez sredstava za život što je pridonijelo cjelokupnoj nestabilnosti u regiji.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
Ponovni sukobi u Gazi razorili su ionako dotrajalu infrastrukturu, a stanovništvo je ostalo bez sredstava za život.
Rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
Sirilo koje ispunjuje zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1332/2008,
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Samo za obnovu mreža vjerojatno će biti potrebno 655 milijardi USD.
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Jamstva za najam koja daju institucije imaju oblik bankovnog jamstva ili depozita na blokiranom bankovnom računu, otvorenom u ime institucije i najmodavca, izraženom u eurima, osim u valjano opravdanim slučajevima.
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Troškovi najma za centar bili su uključeni u nacionalni program u okviru Fonda za vanjske granice i Komisija nije prihvatila odgovarajuće troškove nakon završetka tog programa.
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Zakup postojećih zgrada nije obuhvaćen propisima o javnoj nabavi (članak 16.
Renting (22% where tools are concerned).
Najam (22% u slučaju kupovine alata).
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
reorganizaciju unutarnjih postupaka diljem cijelog zrakoplovnog sustava, uključujući postupke konsolidacije; i
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Potrebno je istražiti novo strukturiranje općih troškova u energetskom sustavu.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Preusmjeriti proračunska sredstva dodijeljena programu javnih radova na aktivne mjere tržišta rada radi poticanja uključivanja u primarno tržište rada; poboljšati pokrivenost socijalnom pomoći i njezinu primjerenost te naknade za nezaposlenost.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Projekti popravka podliježu certifikaciji i za njih se izdaje odobrenje.
‘repairs, alterations and modifications of a major character’ means any of the following:
‚značajni popravci, izmjene i preinake’ znači sve sljedeće:
Repatriation
Repatrijacija
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 Repatrijacija i protjerivanje morali bi biti mogući iz svake države članice EU-a i ne bi smjeli ovisiti o državi članici u koju se ušlo.