natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 zaštititi, osigurati i razviti potencijal atlantskog morskog i obalnog okoliša putem poboljšanja pomorske sigurnosti i zaštite, istraživanja i zaštite morskih voda i obalnih zona, provođenja održivog upravljanja morskim resursima i razvoja potencijala obnovljivih izvora energije morskog i obalnog okoliša.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Za zaštitu tih vrsta trebalo bi uvesti opću zabranu njihova ribolova.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Zaštititi trgovačka društva u prekograničnim transakcijama od negativnih posljedica neriješenih slučajeva dvostrukog i višestrukog oporezivanja.
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
Zaštititi zdravlje i sigurnost ljudi od rizika koje predstavljaju štetne nove psihoaktivne tvari.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Kako bi se radnike zaštitilo od takvih opasnosti, EU je donio Direktivu o karcinogenim i mutagenim tvarima (Direktiva) u kojoj su utvrđeni potrebni koraci za sprečavanje ili ograničavanje izloženosti karcinogenim tvarima te granične vrijednosti za profesionalnu izloženost.
To provide a basis for decision-making on Union level concerning incrimination of harmful new psychoactive substances on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Omogućiti temelj za donošenje odluka na razini Unije u vezi zabrane štetnih novih psihoaktivnih tvari na temelju Okvirne Odluke Vijeća 2004/757/PUP [kako je izmijenjena Direktivom (EU) …/…]
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
Kako bi se pružila kvalitativna analiza, ovoj direktivi priložen je radni dokument službi Komisije koji sadržava pregled postojećih zaključaka o aranžmanima hibridne neusklađenosti na temelju nedavnih studija OECD-a i Europske komisije.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
Kako bi se osigurali čvrsti temelji za budućnost, Komisija će predstaviti ažurirani8 i obnovljeni program za visokoškolsko obrazovanje u 2017., koji se temelji na odgovorima na javno savjetovanje o prioritetima za suradnju EU-a koje je završilo početkom 2016.
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
kojima se osigurava prava europska dimenzija sigurnosti opskrbe električnom energijom.
to provide assistance to members at their request,
pomagati članovima koji to zatraže,
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
pružanje odgovarajućih postupovnih pogodnosti državljanima trećih zemalja koji posjećuju bliske srodnike koji su građani Unije i borave na području države članice čiji su državljani te bliskim srodnicima građana Unije koji borave u trećoj zemlji i žele zajedno posjetiti državu članicu čije državljanstvo ima građanin Unije.
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
pružiti tržišnim subjektima i građanima jasnoću i predvidljivost, uključujući u pogledu projekata istraživanja,
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
članovima pravovremeno dostavi iscrpnu i korisnu pripremnu dokumentaciju kako bi se mogli u najboljim uvjetima pripremiti za sastanak i učinkovito doprinijeti cjelokupnom postupku;
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
osigurati ključnim europskim granama industrije više europskih mikroelektroničkih i nanoelektroničkih komponenata i sustava;
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Kako bi se FOJ-evima (i potencijalno drugim nadležnim tijelima aktivnima u području suzbijanja pranja novca i financiranja terorista) pružio efikasan mehanizam za osiguravanje pravodobnog pristupa informacijama o identitetu vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanje, ispitane su tri regulatorne mogućnosti.
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
omogućiti visoku razinu zaštite zdravlja i okoliša u Europskoj uniji;
to provide for assessment of the directive by the Commission.
predvidjeti Komisijinu ocjenu direktive.
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
predvidjeti sustav inspekcijskih pregleda brodova (a ne kompanija) prije početka redovne plovidbe.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
pružati visokokvalitetne proizvode i usluge i primjenjivati kvalitetni pristup upravljanju ESS-om te njegovom ustrojstvu i vođenju,
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
Kako bi se dobile ulazne vrijednosti za procjene rizika, Europska mreža operatora transportnih sustava za plin („ENTSO za plin”) trebala bi u dogovoru s Koordinacijskom skupinom za plin i Europskom mrežom operatora transportnih sustava za električnu energiju (ENTSO-E) provesti simulacije za cijelu Uniju slične ispitivanjima otpornosti na stres provedenima 2014.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Kako bi se vjenčanim parovima pružila pravna sigurnost u pogledu njihove imovine i kako bi im se ponudio određeni stupanj predvidivosti, sva bi pravila mjerodavna za režim bračne stečevine trebalo obuhvatiti jednim instrumentom.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Pravodobno pružanje statističkih podataka radi podupiranja razvoja, praćenja i ocjenjivanja politika Unije jasno odražavajući prioritete, istodobno zadržavajući ravnotežu između gospodarskog i socijalnog područja te područja zaštite okoliša i zadovoljavajući potrebe širokog kruga korisnika europske statistike, uključujući ostale donositelje odluka, istraživače, poduzetnike i europske građane općenito, na troškovno učinkovit način bez nepotrebnog udvostručavanja napora.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Radi pružanja potpore odgovarajućim zadaćama, javna sredstva i privatni kapital moraju postati dostupniji.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Radi pružanja potpore odgovarajućim zadaćama, javna sredstva i privatni kapital moraju postati dostupniji na način koji je također prikladan i za poslovne modele socijalnog gospodarstva.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
Kako bi osigurao osnovu za potencijalnu evaluaciju, GU MARE organizirao je niz sastanaka stručnjaka, od kojih su većinu zajednički održali STECF i ICES.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Kao temelj za tu odluku države članice dostavljaju popis primjerenih naručitelja ili javnih naručitelja ili kategorija naručitelja ili javnih naručitelja.
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Kako bi se osigurali uvjeti za održivo upravljanje prirodnim resursima za potporu prijelazu na gospodarstvo s učinkovitim korištenjem resursa i niskim emisijama ugljika.
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
o pružanju odgovarajućih podataka o prethodnim homologacijama tih tipova vozila najkasnije šest mjeseci nakon datuma dodjele homologacije.
To provide unmarried couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to the property consequences of registered partnerships should be covered in a single instrument.
Kako bi se nevjenčanim parovima pružila pravna sigurnost u pogledu njihove imovine i kako bi im se ponudio određeni stupanj predvidivosti, sva bi pravila mjerodavna za imovinske posljedice registriranih partnerstava trebalo obuhvatiti jednim instrumentom.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
U cilju osiguranja ažurne analize i dokaza u zasebnom radnom dokumentu službi Komisije kojim je popraćen nacrt Direktive prikazan je opsežan pregled postojećih akademskih aktivnosti i gospodarskih dokaza u području smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Kako bi se osigurala ažurna analiza i dokazi u zasebnom Radnom dokumentu službi Komisije koji je priložen prijedlogu pružen je opširan pregled postojećeg znanstvenog rada i gospodarskih dokaza u području smanjenja poreznih osnovica i preusmjeravanja dobiti.
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
objavi rezultate dobivene u okviru rada platforme.
To pursue fiscal consolidation, Croatia faces the challenges of increasing revenues without impairing growth prospects, by broadening tax bases, shifting the tax burden towards immobile assets such as real estate and further improving tax compliance.
U cilju provedbe fiskalne konsolidacije Hrvatska se suočava s izazovima povećanja prihoda a da se pritom ne ugrožavaju mogućnosti rasta, i to na temelju proširenja poreznih osnovica, preusmjeravanja poreznog opterećenja na nepokretnu imovinu kao što su nekretnine i daljnjeg poboljšanja ispunjenja poreznih obveza.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
Za potrebe ostvarenja tih ciljeva, u ovom se izvješću utvrđuje plan za aktivnosti predviđene u Komunikaciji.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 Treba se snažno zalagati za konkretno razmatranje vrsta instrumenata za transparentnost koji bi se mogli uvesti kako bi se krajnje potrošače obavještavalo o socijalnim uvjetima proizvodnje.
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 omogući uvjete za započinjanje metodološkog rada i pilot-istraživanja, kojima bi cilj bio definiranje načela za istraživanje volonterskog rada, koje bi provodili državni uredi za statistiku država članica EU-a.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Jednostavno rečeno, sve te brojke mogle bi se povećati ako prijedlog direktive Europske komisije bude proveden.
To put the full complexity of the Internet into context and bring out the technical and operational governance issues.
Staviti svu složenost interneta u kontekst i iznijeti pitanja povezana s tehničkim i operativnim aspektima upravljanja.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
Kako bi se donijeli pravi poticaji za dekarbonizaciju, zalagat ćemo se i za postupno ukidanje subvencija za fosilna goriva.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
DIN, njemačko tijelo za normizaciju, smatra da vrijednost stvorena primjenom normi samo u Njemačkoj iznosi i do 17 milijardi eura godišnje.
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„Podići svijest i poticati raspravu o utjecaju koji pojedinačne, lokalne, regionalne, nacionalne i europske odluke i odabiri mogu imati na globalni razvoj i na ljude koji žive u zemljama u razvoju u cilju boljeg razumijevanja politike”14;
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
podigne razina osviještenosti o mehanizmu europske građanske inicijative i osigura ozbiljna informativna kampanja;
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
jačanje opće svijesti o vrijednosti aktivnog starenja i osiguravanje istaknutog položaja aktivnog starenja u programu politika,
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Kako bi se podigla razina visokokvalitetnog recikliranja potrebno je unaprijediti prikupljanje i razvrstavanje otpada.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
Vlada poduzima mjere u bolničkoj i izvanbolničkoj skrbi u cilju povećanja troškovne učinkovitosti zdravstvenog sektora.
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 prilikom političkih i strateških dijaloga sa zemljama južnog i istočnog Sredozemlja postavi pitanje diskriminacije prava radnica na tržištu rada te da promiče sudjelovanja žena u sindikatima, udrugama poslodavaca i drugim organizacijama;
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
jačanje svijesti građana Unije o tome kako mogu ostvariti stvarnu korist od prava i politika Unije dok žive u drugoj državi članici i poticanje njihova aktivnog sudjelovanja u građanskim forumima o politikama i pitanjima Unije; i
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
jačanje svijesti građana Unije o njihovu pravu na slobodno kretanje i boravak unutar Europske unije i općenito o njihovim pravima u prekograničnim situacijama, uključujući pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije;
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Kako bi se mogao ponovno nametnuti kao pokretač liberalizacije globalne trgovine i najistaknutiji forum za trgovinske pregovore, WTO prvo mora okrenuti novi list u pogledu DDA-e.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Kako bi se dosegnula razina koja primjereno odražava financijske obveze EU-a u pogledu jamstva EFOR-a Unija bi trebala staviti na raspolaganje iznos od 750 000 000 EUR.
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
postizanjem sporazuma sa zemljama porijekla i tranzita imigranata, kako bi se borilo protiv kriminalnih mreža koje se bave trgovinom ljudima i, u suradnji s Europolom/Interpolom, provodili kazneni postupci;
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Kako bi se postigla ambiciozna razina energetske učinkovitosti do 2030., Komisija je počela uspostavljati sredstva i instrumente kojima se energetska učinkovitost tretira kao zaseban izvor energije.
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
Da bi se postigla potpuna usklađenost potrebno je ukloniti postojeće nedostatke:
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Kako bismo ostvarili svoj cilj, moramo se odmaknuti od gospodarstva koje se temelji na fosilnim gorivima, gospodarstva u kojem se energija temelji na centraliziranom pristupu u pogledu opskrbe koje se oslanja na zastarjele tehnologije i poslovne modele.
“To reach such an agreement is paramount for the future of our globe, because the EU alone, with its decreasing share of global emissions, could not turn the trend of global warming.”
"Postizanje takvog sporazuma od presudne je važnosti za budućnost našeg planeta jer EU, čiji je udio u globalnim emisijama sve manji, ne može sam preokrenuti trend globalnog zatopljenja."
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
Kako bi postigla taj cilj, Komisija je odlučila ojačati zajedničke alate koji pridonose izgradnji poveznica između različitih pravosudnih sustava država članica, stvarajući time uzajamno povjerenje1.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Za ostvarivanje tih ciljeva u načelu se predlaže kombinacija modela fakultativnih klauzula i ex-ante procjene međuvladinih sporazuma prije njihova potpisivanja.
1.2 To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
1.2 Da se to postigne, Europa mora za industriju razviti jasnu viziju i cilj.
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
U svrhu postizanja tog cilja Komisija je podržala aktivnosti Globalnog istraživačkog vijeća (GRC)15, dobrovoljne neformalne organizacije čelnika istraživačkih vijeća.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Da bi ostvarile taj cilj, moraju ispuniti kriterije i uvjete potrebne za članstvo.
4.20.1 To reach this objective, a detailed and coordinated framework for future action must be devised, aiming at a competitive and sustainable industrial manufacturing system at global level: the EESC therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to prepare such a framework in keeping with the sustainable development objectives of the Millennium Development Goals as set out in the UN's Post-2015 Development Agenda.
4.20.1 Kako bi se postigao ovaj cilj, potrebno je uspostaviti detaljan i usklađen okvir aktivnosti koje treba poduzeti s ciljem uspostave industrijskog sustava koji će biti konkurentan i održiv na svjetskoj razini: EGSO stoga od Komisije, Europskog parlamenta i Vijeća traži da definiraju takav okvir, u skladu s milenijskim ciljevima održivog razvoja naznačenim u UN-ovom Programu za razdoblje nakon 2015.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
Kako bi se postigli ti ciljevi, potrebno je produljiti mandat koordinatoru EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Za ostvarivanje punog potencijala europskog unutarnjeg energetskog tržišta u maloprodajnom se dijelu tržišta električne energije potrošačima – kućanstvima, poduzećima i industriji – mora ponuditi mogućnost aktivnog i korisnog sudjelovanja u energetskoj tranziciji Europske unije.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
Kako bi se ostvario puni potencijal trgovine, sve zemlje moraju u okviru svojih trgovinskih politika u obzir uzeti pitanja „iza granica”.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Kako bi iskoristile te prednosti u smislu gospodarskog blagostanja i kvalitete života, vlade u Europi trebaju zauzeti aktivan stav u podržavanju politika za poticanje rasta, posebno u području istraživanja i inovacija.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Kako bi iskoristili prednosti tih trendova sustavi obrazovanja i osposobljavanja trebaju bolje reagirati na te promjene.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Kako bi se iskoristile sve prednosti jedinstvenog tržišta, potrebno je osigurati ostvarenje ciljeva europskog jedinstvenog neba te brzo donošenje i provedbu četvrtog željezničkog paketa.