natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, Serbian President Boris Tadic returned from a visit to Germany on Saturday said he would announce whether he believes Kosovo Serb representatives should assume assigned seats in the Kosovo Parliament after talks with members of the local Serb community.
U međuvremenu, predsjednik Srbije Boris Tadić vratio se u subotu iz posjeta Njemačkoj i izjavio kako će nakon razgovora s članovima lokalne srpske zajednice priopćiti smatra li da predstavnici kosovskih Srba trebaju zauzeti mjesta u Skupštini Kosova koja su rezervirana za njih.
Tadic was one of the few politicians in Belgrade who encouraged Serb participation in the vote.
Tadić je jedan od malobrojnih političara u Beogradu koji su ohrabrivali sudjelovanje kosovskih Srba na izborima.
(B92 - 30/ 10/ 04; AFP, OSCE Web site, Tanjug- 29/ 10/ 04)
(B92 - 30/ 10/ 04; AFP, internet stranica OESS- a, Tanjug - 29/ 10/ 04)
Bosnian Serb Police Search for War Crimes Suspect 31/ 10/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dozens of police sealed off the town of Foca in Republika Srpska (RS) early on Saturday (30 October) in a futile attempt to arrest war crimes suspect Gojko Jankovic.
Policija bosanskih Srba u potrazi za osumnjičenikom za ratne zločine 31/ 10/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više desetaka policajaca blokiralo je u subotu (30. listopad) ujutro grad Foču u Republici Srpskoj (RS) u uzaludnom pokušaju uhićenja osumnjičenika za ratne zločine Gojka Jankovića.
He is one of five people indicted for the 1992 ethnic cleansing campaign in Foca.
Janković je jedan od petorice optuženih za kampanju etničkog čišćenja u Foči 1992. godine.
RS authorities have not arrested a single suspect to date. In other news, a US State Department official said on Friday that the United States, the EU and the Office of the High Representative in BiH are discussing sanctions against "institutions and individuals who are obstructing arrests of war crimes suspects" in BiH.
U međuvremenu, dužnosnik američkog State Departmenta izjavio je u petak kako Sjedinjene Države, EU i Ured visokog predstavnika u BiH razmatraju sankcije protiv �institucija i pojedinaca koji opstruiraju uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine "u BiH.
Raffi Gregorian, deputy director for BiH with the State Department's Office of South Central European Affairs, explained that financial and political penalties would be imposed.
Raffi Gregorian, zamjenik ravnatelja za BiH Ureda State Departmenta za pitanja južne i središnje Europe pojasnio je kako će biti uvedene financijske i političke kazne.
(Reuters, RTRS, PBS BiH, Pincom. info - 30/ 10/ 04; AFP - 29/ 10/ 04)
(Reuters, RTRS, PBS BiH, Pincom. info - 30/ 10/ 04; AFP - 29/ 10/ 04)
Nano called on all Macedonians to work for peace and improved coexistence.
Pozvao je Makedonce da rade na učvršćivanju mira i unaprjeđenju suživota.
He also urged ethnic Albanians in Macedonia to stay away from what he described as extremists.
Također je pozvao etničke Albance u Makedoniji na izbjegavanje, kako je rekao, esktremista.
(AFP - 30/ 10/ 04)
(AFP - 30/ 10/ 04)
Macedonia, Kosovo Hope to Boost Bilateral Economic Co-operation 31/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Economy Minister Stevco Jakimovski met with Kosovo's Trade and Industry Minister Ali Jakupi in Skopje on Friday (29 October).
Makedonija i Kosovo nadaju se jačanju bilateralne gospodarske suradnje 31/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar gospodarstva Stevčo Jakimovski sastao se u petak (29. listopad) u Skoplju s ministrom trgovine i industrije Kosova Ali Jakupiem.
Afterwards, the two indicated they are working to boost economic and trade co-operation.
Nakon razgovora, dvojica dužnosnika su istaknuli kako rade na jačanju gospodarske i trgovinske suradnje.
Measures might include the signing of a Free Trade Agreement, separate from the one sealed between Macedonia and Serbia-Montenegro.
Ta suradnja mogla bi uključivati potpisivanje sporazuma o slobodnoj trgovini, neovisno od onoga koji je potpisan između Makedonije i Srbije i Crne Gore.
According to Jakimovski, the proposal came from Kosovo.
Prema riječima Jakimovskog, taj prijedlog došao je s Kosova.
He added that Skopje has the political will for talks with Kosovo institutions directly.
Dodao je kako postoji politička volja Skoplja za izravne razgovore s kosovskim institucijama.
(Vest, A1 TV, KosovaLive - 30/ 10/ 04)
(Vest, A1 TV, KosovaLive - 30/ 10/ 04)
Croatia, Montenegro Agree to Strengthen Bilateral Ties 31/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia and Montenegro confirmed a mutual desire to strengthen bilateral ties and co-operation during a visit by Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic to Zagreb on Saturday (30 October).
Hrvatska i Crna Gora suglasile se o jačanju bilaterlanih veza 31/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta ministra vanjskih poslova Crne Gore Miodraga Vlahovića Zagrebu u subotu (30. listopad) Hrvatska i Crna Gora potvrdili su uzajamnu težnju za jačanjem bilateralnih veza i suradnje.
Meeting with Vlahovic, Croatian President Stipe Mesic also pledged his country's support and assistance in the process of Euro-Atlantic integration.
U susretu s Vlahovićem, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić također je obećao potporu i pomoć svoje zemlje u procesu euroatlantske integracije.
On 15 November, Croatian Prime Minister Ivo Sanader is expected to pay a formal visit to Serbia-Montenegro.
Očekuje se kako će 15. studenog hrvatski premijer Ivo Sanader službeno posjetiti Srbiju i Crnu Goru.
(Danas, B92, HINA - 30/ 10/ 04)
(Danas, B92, HINA - 30/ 10/ 04)
New Vojvodina Parliament Meets 31/ 10/ 2004NOVI SAD, Serbia-Montenegro -- The mandates of the 120 members of the new Vojvodina Parliament were verified at the legislature's constituent session Saturday (30 October).
Konstituiran novi parlament Vojvodine 31/ 10/ 2004 NOVI SAD, Srbija i Crna Gora -- Na konstituirajućoj sjednici Skupštine Vojvodine održanoj u subotu (30. listopad) potvrđeni su mandati 120 zastupnika novog saziva parlamenta.
At the meeting, the members elected Bojan Kostres from the League of Vojvodina Social Democrats as assembly speaker.
Na istoj sjednici, zastupnici su za predsjednika skupštine izabrali Bojana Kostreša iz Lige socijaldemokrata Vojvodine.
He beat Goran Tajdic of the Serb Radical Party.
Njegov protukandidat bio je Goran Tajdić iz Srpske radikalne stranke.
Parliament also elected Bojan Pajtic, deputy chairman of the Democratic Party, as chairman of the new Vojvodina Executive Council, and approved the list of members of the province's new local government suggested by Pajtic.
Parlament je također za novog predsjednika Izvršnog vijeća Vojvodine izabrao Bojana Pajtića potpredsjednika Demokratske stranke i odobrio članove nove pokrajinske vlade koje je predložio Pajtić.
(Beta, Tanjug - 30/ 10/ 04)
(Beta, Tanjug - 30/ 10/ 04)
Bomb Attack in Athens Purportedly Targeted Police 31/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- A bomb exploded on Petrou Ralli Avenue in central Athens on Friday (29 October), targeting several police buses, according to a police statement.
Meta bombaškog napada u Ateni, kako se izvješćuje, bila je policija 31/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Meta bombe koja je u petak (29. listopad) eksplodirala u aveniji Petrou Ralli u središtu Atene bilo je nekoliko policijskih autobusa, stoji u priopćenju policije.
No casualties were reported.
Nije izvješteno o žrtvama.
Authorities suggest the attack might have been in response to convictions returned earlier this month against 19 members of the radical leftist groups Revolutionary Popular Struggle and 17 November.
Vlasti ističu kako bi napad mogao predstavljati reakciju na izricanje presude 19- ci članova radikalnih ljevičarskih skupina Revolucionarna narodna borba i 17. studeni ranije ovog mjeseca.
(Kathimerini - 30/ 10/ 04)
(Kathimerini - 30/ 10/ 04)
Serbia's Tadic Survives Apparent Assassination Attempt 01/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic survived an apparent assassination attempt Tuesday (30 November) night when an unknown attacker repeatedly tried to ram an Audi into the presidential limousine.
Predsjednik Srbije Tadić preživio očit pokušaj atentata 01/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić preživio je u utorak (30. studeni) navečer očit pokušaj atentata, kada je nepoznati napadač više puta pokušao svojim Audijem udariti u predsjedničko vozilo.
Local media reported Wednesday that a security vehicle veered into the attacker's way, preventing him from reaching his target and forcing him to flee the scene.
Lokalni mediji izvijestili su u srijedu kako je jedno vozilo iz Tadićeve pratnje presjeklo put napadaču, spriječivši ga da dođe do svoje mete i prisiljavajući ga na bijeg s mjesta događaja.
The security car was damaged but there were no injuries.
Vozilo iz Tadićeve pratnje oštećeno je, ali ozlijeđenih nije bilo.
Police are looking for a black Audi and its driver.
Policija traga za crnim Audijem i njegovim vozačem.
In March 2003, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was assassinated in central Belgrade.
U ožujku 2003. godine srbijanski premijer Zoran Đinđić ubijen je u središtu Beograda.
(AFP, Tanjug, B92 - 01/ 12/ 04)
(AFP, Tanjug, B92 - 01/ 12/ 04)
UK's Hoon Urges Serbia-Montenegro, Croatia to Co-operate With UN Tribunal 01/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- British Defence Minister Geoffrey Hoon on Tuesday (30 November) urged Serbia-Montenegro and Croatia to arrest and extradite war crimes suspects hiding on their territories.
Britanski ministar obrane Hoon poziva Srbiju i Crnu Goru i Hrvatsku na suradnju s tribunalom UN- a 01/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Britanski ministar obrane Geoffrey Hoon pozvao je u utorak (30. studeni) Srbiju i Crnu Goru i Hrvatsku na uhićenje i izručenje osumnjičenika za ratne zločine koji se skrivaju na teritoriju dviju zemalja.
He said he had a frank discussion with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic about the lack of progress in the hunt for indictees.
Kazao je kako je imao otvoren razgovor s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem oko slabog napretka u potrazi za optuženicima.
Separately, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Tuesday that Serbia would meet all of its international obligations, but did not elaborate.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je sa svoje strane u utorak kako će Srbija ispuniti sve međunarodne obveze, ali nije ulazio u detalje.
Earlier in the day, Hoon told Croatian President Stipe Mesic and Defence Minister Berislav Roncevic that their country, too, has not fulfilled its obligations to the UN war crimes tribunal.
Ranije istog dana, Hoon je kazao hrvatskom predsjedniku Stipi Mesiću i ministru obrane Berislavu Rončeviću kako i njihova zemlja nije ispunila svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
According to Mesic's office, Hoon said NATO and the EU were concerned about the negative assessment of Croatia's co-operation contained in UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte's recent report to the UN Security Council.
Prema priopćenju Mesićeva kabineta, Hoon je kazao kako su NATO i EU zabrinuti glede negativne procjene hrvatske suradnje iznesene u nedavnom izvješću glavne tužiteljice UN- a za ratne zločine Carle del Ponte Vijeću sigurnosti UN- a.
(Beta - 01/ 12/ 04; AFP, Tanjug - 30/ 11/ 04)
(Beta - 01/ 12/ 04; AFP, Tanjug - 30/ 11/ 04)
Serry: Transfer of Command Is Turning Point for EU, NATO, BiH 01/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO Deputy Assistant Secretary General Robert Serry said at a news conference in Sarajevo Tuesday (30 November) that Thursday's transfer of military command in BiH to the EU is a turning point for the Union, NATO and BiH.
Serry: Prijenos zapovjedništva predstavlja prekretnicu za EU, NATO i BiH 01/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik glavnog tajnika NATO- a Robert Serry izjavio je u utorak (30. studeni) na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu kako prijenos vojnog zapovjedništva u BiH na EU, koji će biti obavljen u četvrtak, predstavlja prekretnicu za Uniju, NATO i BiH.
He described it as a testimony of the great progress achieved in the nine years since the war ended.
Opisao je taj događaj kao potvrdu velikog napretka postignutog u posljednjih devet godina, koliko je proteklo od okončanja rata u Bosni.
Serry repeated that NATO is not leaving BiH, as it is establishing a headquarters in Sarajevo.
Serry je ponovio kako NATO ne napušta BiH, budući da uspostavlja svoje sjedište u Sarajevu.
(Fena - 30/ 11/ 04)
(Fena - 30/ 11/ 04)
European Parliament Committee Rejects Special Status for Turkey 01/ 12/ 2004STRASBOURG, France -- The European Parliament's Foreign Affairs Committee on Tuesday (30 November) voted against a motion that would have urged the EU to consider granting Turkey the status of privileged partnership rather than full membership.
Odbor Europskog parlamenta odbacio prijedlog o posebnom statusu Turske 01/ 12/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Odbor za vanjske poslove Europskog parlamenta glasovao je u utorak (30. studeni) protiv prijedloga kojim bi se EU pozvala razmotriti ideju kojom bi se Turskoj umjesto punopravnog članstva pružio status povlaštenog partnera.
The motion was rejected by 46 members of the committee and backed by 30.
Prijedlog je odbacilo 46 članova odbora, dok ga je 30 poduprlo.
In other news, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met with Dutch counterpart Bernard Bot on Tuesday.
U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u utorak s nizozemskim kolegom Bernardom Botom.
Bot said he urged Gul to consider the importance of recognising Cyprus, which is now an EU member.
Bot je kazao kako je pozvao Gula da razmotri značaj priznanja Cipra, koji je sada član EU.
(AFP, EP Web site, EU Observer, Turks. US - 30/ 11/ 04)
(AFP, internet stranica EP, EU Observer, Turks. US - 30/ 11/ 04)
Romanian Election Bureau Rejects Opposition's Call for Repeat Elections 01/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Central Election Bureau on Tuesday (30 November) rejected a request by the major opposition alliance National Liberal Party (PNL)- Democratic Party (PD) to repeat Sunday's elections due to alleged fraud.
Rumunjski izborni ured odbacuje pozive oporbe za ponavljanje izbora 01/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Središnji izborni ured odbacio je u utorak (30. studeni) zahtjev glavnog oporbenog saveza Nacionalno liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke (PD) za ponavljanjem nedjeljnih izbora zbog navodnih malverzacija.
Earlier on Tuesday, PNL-PD presidential candidate Traian Basescu demanded nullification of the results, claiming that fraud accounted for approximately 500,000 votes.
Ranije u utorak, predsjednički kandidat PNL- PD Traian Basescu tražio je poništenje rezultata, tvrdeći kako su se izborne malverzacije odrazile na približno 500. 000 glasova.
With 98.65 per cent of the votes counted, the ruling Social Democratic Party's (PSD) coalition with the Humanist Party (PUR) leads by six percentage points over the PNL-PD alliance in the parliamentary elections.
Sa 98, 65 posto prebrojanih glasova, koalicija vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) i Humanističke stranke (PUR) vodi na parlamentarnim izborima sa šest posto glasova u odnosu na savez PNL- PD.
PSD-PUR's candidate Adrian Nastase won 40.97 per cent of the votes for president, while Basescu won 33.86 per cent.
Kandidat PSD- PUR Adrian Nastase osvojio je 40, 97 posto glasova na predsjedničkim izborima, dok je Basescu dobio 33, 86 posto.
A runoff will be held on 12 December.
Drugi krug bit će održan 12. prosinca.
(Rompres, AP, De Havilland - 01/ 12/ 04; Mediafax, Nine o'clock, AFP, Reuters - 30/ 11/ 04)
(Rompres, AP, De Havilland - 01/ 12/ 04; Mediafax, Nine o' clock, AFP, Reuters - 30/ 11/ 04)
RS Police Head Resigns, Interior Minister Expects More Efficiency 01/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police head Radomir Njegus resigned from his post Tuesday (30 November), following a request by RS Interior Minister Darko Matijasevic.
Šef policije RS podnio ostavku, ministar unutarnjih poslova očekuje veću učinkovitost 01/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef policije Republike Srpske (RS) Radomir Njeguš podnio je u utorak (30. studeni) ostavku na tu funkciju, nakon što je to zatražio ministar unutarnjih poslova RS Darko Matijašević.
He said police work would be more efficient without Njegus, whom he blamed for failing to round up war crimes indictees.
Kazao je kako bi rad policije bio učinkovitiji bez Njeguša, koga je okrivio za neuspjeh u uhićenju optuženika za ratne zločine.
In other news, RS Parliament Speaker Dusan Stojicic met with Serbian counterpart Predrag Markovic in Banja Luka on Tuesday.
Inače, predsjednik Skupštine RS Dušan Stojičić sastao se u utorak u Banja Luci sa srbijanskim kolegom Predragom Markovićem.
They jointly called on indictees to surrender, stressing the importance of fulfilling international obligations.
Uputili su zajednički poziv optuženicima na predaju, naglašavajući značaj ispunjavanja međunarodnih obveza.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Danas - 01/ 12/ 04; Pincom. info, Fena, RTRS - 30/ 11/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Danas - 01/ 12/ 04; Pincom. info, Fena, RTRS - 30/ 11/ 04)
Greece to Compensate Albanians for Property Damaged in Football Clashes 01/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Local media reported Tuesday (30 November) that the prefecture of Thessaloniki has decided to compensate ethnic Albanians for damages they suffered during clashes with Greek football fans in September.
Grčka će isplatiti odštetu Albancima za imovinu oštećenu u sukobima nogometnih navijača 01/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Lokalni mediji izvijestili su u utorak (30. studeni) kako je solunska gradska uprava odlučila platiti naknadu lokalnim Albancima za štetu koju su pretrpjeli tijekom sukoba s grčkim nogometnim navijačima u rujnu.
Prefect Panajotis Psomiadis invited all Albanians with damaged cars to file claims with the authorities.
Gradski otac Panajotis Psomiadis pozvao je sve Albance čiji su automobili tom prigodom oštećeni da podnesu zahtjeve vlastima.
(Albanian Daily News - 01/ 12/ 04; Top Channel TV - 30/ 11/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 01/ 12/ 04; Top Channel TV - 30/ 11/ 04)
Croatia, Netherlands Discuss Hague Tribunal Co-operation 01/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Miomir Zuzul met Dutch counterpart Bernard Bot on Tuesday (30 November) to discuss Croatia's co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Hrvatska i Nizozemska razgovaraju o suradnji s Haaškim tribunalom 01/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Miomir Žužul sastao se u utorak (30. studeni) s nizozemskim kolegom Bernardom Botom s kojim je razgovarao o suradnji Hrvatske s Haaškim sudom za ratne zločine.
Bot, current chairman of the European Council, stressed the importance of the issue for Croatia's EU integration bid.
Bot, sadašnji predsjedatelj Europskog vijeća, istaknuo je značaj ovog pitanja za kandidaturu Hrvatske za prijam u EU.
Zuzul reiterated the country's commitment to full co-operation with the tribunal.
Žužul je ponovio predanost zemlje punoj suradnji s tribunalom.
In other news, the Croatian government announced it has selected 2 January as the date for the presidential elections.
U međuvremenu, hrvatska vlada je priopćila kako je odabrala 2. siječanj za datum predsjedničkih izbora.
The main candidates are incumbent Stipe Mesic and Deputy Prime Minister Jadranka Kosor.
Vodeći kandidati su sadašnji predsjednik Stipe Mesić i potpredsjednica vlade Jadranka Kosor.
(Vjesnik, Vecernji List - 01/ 12/ 04; HINA, HRT - 30/ 11/ 04)
(Vjesnik, Večernji list - 01/ 12/ 04; HINA, HRT - 30/ 11/ 04)
EP Panel Suggests Separate Approach for Bulgaria Regarding Accession Timetable 01/ 12/ 2004STRASBOURG, France -- The European Parliament's Foreign Affairs Committee adopted the progress report for Bulgaria on Tuesday (30 November), confirming the country is en route to joining the EU in 2007.
Odbor EP predlaže odvojeni pristup Bugarskoj glede datuma priključenja 01/ 12/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Odbor za vanjske poslove Europskog parlamenta usvojio je u utorak (30. studeni) izvješće o napretku Bugarske, potvrđujući kako je zemlja na putu ka prijamu u EU 2007. godine.
However, the committee also endorsed an amendment to the document, suggesting that Bulgaria's timetable for accession "should not be linked to that of any other candidate country".
Međutim, odbor je također podupro jednu izmjenu u ovom dokumentu, navodeći kako rok za priključenje Bugarske �ne bi trebalo vezivati za rokove bilo koje druge zemlje kandidata ".
Brussels' official position thus far is that Bulgaria and Romania should be invited together to seal the Accession Treaty in 2005, then enter the EU in 2007.
Dosadašnje službeno stajalište Brusselsa bilo je kako bi Bugarskoj i Rumunjskoj trebalo uputiti zajednički poziv na potpisivanje Sporazuma o priključenju 2005. godine, da bi potom ušle u EU 2007. godine.
(EP Web site, bTV, Bulgarian National Radio - 30/ 11/ 04)
(internet stranica EP, bTV, Bugarski državni radio - 30/ 11/ 04)
Macedonian Prime Minister-Designate Plans to Have Four Deputies 01/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Vlado Buckovski plans certain changes in the structure of the government, including the introduction of four deputy prime minister positions for strategic sectors -- economy, the political system, EU integration and implementation of the Ohrid Accords.
Makedonski mandatar za sastav nove vlade planira imenovanje četvero zamjenika 01/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav nove vlade Vlado Bučkovski planira određene izmjene u strukturi vlade, uključujući četiri potpredsjednička mjesta za strateške sektore -- gospodarstvo, politički sustav, integraciju u EU i provedbu Ohridskog sporazuma.
According to press reports, the ruling coalition partners -- Buckovski's Social Democratic Alliance of Macedonia, the Liberal Democratic Party and the Democratic Union for Integration -- have entered the final phase of negotiations regarding the composition of the cabinet.
Prema izvješćima medija, partneri u vladajućoj koaliciji -- Socijaldemokratski savez Makedonije Vlade Bučkovskog, Liberalno demokratska stranka i Demokratska unija za integraciju -- ušle su u završnu fazu pregovora o sastavu vlade.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 01/ 12/ 04; A1 TV - 30/ 11/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 01/ 12/ 04; A1 TV - 30/ 11/ 04)
EU Takes Over BiH Mission 02/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU launched its largest peacekeeping mission ever on Thursday (2 December), taking over NATO's effort in BiH.
EU preuzela misiju u BiH 02/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU je u četvrtak (2. prosinac) započela svoju najveću mirovnu misiju do sada, preuzevši dužnosti NATO- a u BiH.
The formal transfer of duties took place at Camp Butmir in Sarajevo in the presence of EU foreign policy chief Javier Solana and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Službena primopredaja održana je u bazi Butmir u Sarajevu uz nazočnost visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane i glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hoop Scheffera.
More than 30 countries, including 22 EU members, are contributing to the 7,000-strong "Althea" force, commanded by British General David Leakey.
Više od 30 zemalja, uključujući 22 članice EU, uputile su svoje vojnike u sastav misije �Althea "koja broji 7. 000 pripadnika, a na čijem se čelu nalazi britanski general David Leakey.
NATO will retain small units in Sarajevo and Tuzla, focused primarily on hunting down war crimes suspects.
NATO će zadržati manje postrojbe u Sarajevu i Tuzli, koje će uglavnom biti usredotočene na uhićenja osoba osumnjičenih za ratne zločine.
(Dnevni Avaz, Vecernji List; Reuters, International Herald Tribune, AFP - 02/ 12/ 04; AFP, FENA, EU Observer - 01/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Večernji list; Reuters, International Herald Tribune, AFP - 02/ 12/ 04; AFP, FENA, EU Observer - 01/ 12/ 04)