natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Ukraine have issued a Joint Summit Statement which illustrates the comprehensive nature of the partnership and acts as a building block for enhanced cooperation moving forward.
Europska unija i Ukrajina izdale su zajedničku izjavu sa sastanka na vrhu u kojoj se prikazuje sveobuhvatna priroda partnerstva te koja služi kao temelj za nastavak pojačane suradnje.
EU and Ukraine: moving forward together
EU i Ukrajina: zajedno naprijed
Ukrainian citizens have consistently demanded reforms for their country that would bring a brighter, more prosperous future for them and for generations to come.
Ukrajinski građani kontinuirano zahtijevaju reforme za svoju zemlju s kojima bi se osigurala bolja, prosperitetnija budućnost za njih i za buduće generacije.
The EU-Ukraine Association Agreement, including its Deep and Comprehensive Free Trade Area, has been in force since 1 September 2017 and responds to these demands.
Sporazum o pridruživanju između EU-a i Ukrajine, uključujući sporazum o detaljnom i sveobuhvatnom području slobodne trgovine, na snazi je od 1. rujna 2017. i odgovara na te zahtjeve.
Although work must still continue to improve the business climate in Ukraine through curbing corruption and eliminating protectionist measures, the full implementation of the Agreement, together with Ukraine's continued progress in delivering its related reform agenda, has already delivered significant benefits to the Ukrainian people, as well as to EU citizens:
Iako se rad na poboljšanju poslovnog okruženja u Ukrajini mora nastaviti suzbijanjem korupcije te uklanjanjem protekcionističkih mjera, puna provedba sporazuma te kontinuirani napredak Ukrajine u provedbi povezanog programa reformi već su donijeli znatne koristi ukrajinskom narodu, kao i građanima EU-a:
The standards that Ukraine met to achieve short-stay visa-free travel to the EU for its citizens have been maintained, enabling over 500,000 to benefit from this opportunity and bringing the people of Ukraine and the EU closer together;
tandardi koje je Ukrajina postigla radi ostvarenja cilja bezviznog režima putovanja za kratkotrajni boravak u EU-u za svoje građane ostali su na snazi, čime je 500 000 osoba dobilo mogućnost iskoristiti tu priliku, a ujedno je došlo do zbližavanja građana Ukrajine i EU-a
Ukraine has launched important reforms on health, pensions and education to improve the living standards of its citizens;
Ukrajina je pokrenula važne reforme u području zdravstva, mirovina i obrazovanja radi poboljšanja životnog standarda svojih građana
Decentralisation has merged and reformed more than 700 local communities in Ukraine, enabling their inhabitants to take advantage of increased budgetary resources and better public services;
provedbom decentralizacije spojeno je i reformirano više od 700 lokalnih zajednica u Ukrajini, čime će se njihovim stanovnicima omogućiti korištenje većih proračunskih sredstava i boljih javnih usluga
Economic reforms have increased the overall trade between the European Union and Ukraine by almost 25% in 2017, creating jobs and increasing prosperity all across our free trade area.
zahvaljujući gospodarskim reformama povećala se ukupna trgovina između Europske unije i Ukrajine za gotovo 25 % u 2017., što je dovelo do otvaranja radnih mjesta i većeg prosperiteta diljem našeg područja slobodne trgovine.
Over €11 billion of the European Union's initial support package of €12.8 billion for Ukraine's reform efforts has now been delivered.
Iz početnog paketa EU-a u iznosu od 12,8 milijardi EUR za potporu reformama Ukrajini je dosad pružena potpora od više od 11 milijardi EUR.
Today's summit was an opportunity for EU Leaders to continue to show their unprecedented support for Ukraine's reform agenda.
Današnji sastanak na vrhu čelnicima EU-a pružio je priliku da nastave iskazivati svoju dosad nezabilježenu potporu programu reformi Ukrajine.
Leaders announced the preparation of priority programmes for 2018, worth up to €200 million.
Čelnici su najavili pripremu prioritetnih programa za 2018. u vrijednosti do 200 milijuna EUR.
These programmes will aim at:
Tim programima nastojat će se postići sljedeće:
Generating more contacts between Ukrainian and EU citizens;
ostvarivanje više kontakata između građana Ukrajine i EU-a
Helping to modernise the vocational education and training systems;
pomoć u modernizaciji sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja
Improving energy efficiency in residential buildings through the recently established Energy Efficiency Fund;
poboljšanje energetske učinkovitosti u stambenim zgradama s pomoću nedavno uspostavljenog Fonda za energetsku učinkovitost
Supporting wider efforts in the implementation of the Association Agreement.
potpora širim naporima u provedbi Sporazuma o pridruživanju.
In addition, through the External Investment Plan the EU intends to strengthen investment-related support, including the Reform Contract for Investment, which triggers funds through concrete reform achievements.
Uz to, u okviru plana za vanjska ulaganja EU namjerava pojačati potporu ulaganjima, uključujući reformu ugovora za ulaganja putem kojeg se sredstva osiguravaju na temelju konkretnih postignuća reforme.
Leaders welcomed the recent decision of the European Parliament and the Council to provide Ukraine with further Macro-Financial Assistance of up to €1 billion to support economic stabilisation and structural reforms.
Čelnici su pozdravili nedavnu odluku Europskog parlamenta i Vijeća da se Ukrajini pruži dodatna makrofinancijska pomoć u iznosu od najviše milijarde eura za potporu gospodarskoj stabilizaciji i strukturnim reformama.
EU Leaders stressed that the new programme will be conditional on continued progress on reforms, in particular in the area of the fight against corruption, which remains a key area for Ukraine.
Čelnici EU-a naglasili su da će novi program biti uvjetovan stalnim napretkom u pogledu reformi, posebice u području borbe protiv korupcije, koja je i dalje ključno područje za Ukrajinu.
EU Leaders stressed the importance of stepping up anti-corruption efforts, in particular to complete the transitional phase establishing the High Anti-Corruption Court, notably by allowing the court to deal with the existing cases as well.
Čelnici EU-a naglasili su važnost jačanja napora u borbi protiv korupcije, osobito kako bi se dovršila prijelazna faza u osnivanju Visokog antikorupcijskog suda tako što će mu se omogućiti da se bavi i predmetima koji su već u tijeku.
The independence and effectiveness of anti-corruption institutions needs to be further strengthened, while there is a need to thoroughly investigate and recover the assets of the PrivatBank banking fraud.
Neovisnost i učinkovitost institucija za suzbijanje korupcije treba dodatno ojačati jer postoji potreba za temeljitom istragom i povratom imovine u slučaju bankovne prijevare u banci PrivatBank.
Establishing an effective verification mechanism of electronic asset declarations and revoking the electronic asset declaration obligation from civic activists was also stressed.
Naglašena je i potreba za uspostavom učinkovitog mehanizma provjere elektroničkih imovinskih kartica i ukidanje obveze ispunjavanja elektroničkih imovinskih kartica za aktiviste civilnog društva.
While steps have been taken to fight corruption in Ukraine, other areas of the reform agenda, supported by the European Union, have also seen impressive progress since the last EU-Ukraine Summit in 2017.
Osim donošenja mjera za borbu protiv korupcije u Ukrajini, od posljednjeg sastanka na vrhu EU-a i Ukrajine u 2017. postignut je dojmljiv napredak i u drugim područjima programa reformi, uz potporu Europske unije.
These include:
To uključuje sljedeća područja:
Public administration reform;
reforma javne uprave
Environmental protection;
zaštita okoliša
Public procurement;
javna nabava
Energy efficiency;
energetska učinkovitost
Privatisation;
privatizacija
Governance of State-owned enterprises.
upravljanje poduzećima u državnom vlasništvu.
EU leaders reconfirmed the role of Ukraine as a strategic transit country for gas.
Čelnici EU-a ponovno su potvrdili ulogu Ukrajine kao strateške tranzitne zemlje za plin.
They agreed on the need for continued reforms in the energy sector, in particular to complete gas and electricity market reform, which would bring long-term benefits.
Složili su se da postoji potreba za daljnjim reformama u energetskom sektoru, posebno za dovršetak reforme tržišta plina i električne energije, što će donijeti dugoročne koristi.
The EU welcomed the adoption by Ukraine of a roadmap on its integration into the European Research Area.
EU je pozdravio donošenje plana u Ukrajini za njezinu integraciju u europski istraživački prostor.
In the margins of the Summit, the European Investment Bank (EIB) signed a €75 million loan agreement with the Ministry of Infrastructure of Ukraine to support key investments in urban road safety in five Ukrainian cities: Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Lviv and Odessa.
Na marginama sastanka na vrhu Europska investicijska banka (EIB) potpisala je sporazum o zajmu u iznosu od 75 milijuna EUR s Ministarstvom infrastrukture Ukrajine radi potpore ključnim ulaganjima u gradsku cestovnu sigurnost u pet ukrajinskih gradova: Dnjepar, Harkiv, Kijev, Lavov i Odesa.
The European Union reiterated its continued and unwavering support for Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.
Europska unija ponovila je da će i dalje pružati snažnu potporu neovisnosti, suverenosti i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine.
As a concrete illustration of the EU's support for Ukraine in dealing with the impact of the ongoing conflict, EU leaders announced up to €4 million to strengthen community resilience and reintegration of veterans.
Kao konkretan primjer potpore EU-a Ukrajini u suočavanju s posljedicama aktualnog sukoba, čelnici EU-a najavili su do 4 milijuna EUR za jačanje otpornosti zajednica i reintegraciju veterana.
The EU also recently announced, in March, €16 million in additional funding to the OSCE Special Monitoring Mission, taking its leading contribution to €49 million in total.
EU je nedavno, u ožujku, najavio 16 milijuna EUR dodatnih sredstava za posebnu promatračku misiju OESS-a, čime je taj ključni doprinos EU porastao na ukupno 49 milijuna EUR.
Leaders also discussed the continuing deterioration of the human rights situation in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions not currently under the control of the government, as well as in Crimea and Sevastopol.
Čelnici su raspravljali i o neprestanom pogoršavanju stanja ljudskih prava na određenim područjima u Donjecku i Lugansku, regijama koje su trenutačno izvan vladine kontrole, te u Krimu i Sevastopolju.
The European Union expects the Russian Federation to immediately release all illegally detained Ukrainian citizens in the Crimean peninsula and in Russia.
Europska unija očekuje da Ruska Federacija odmah pusti sve nezakonito pritvorene ukrajinske državljane na poluotoku Krimu i u Rusiji.
Finally, Leaders addressed cooperation in the field of Common Security and Defence Policy, where the EU remains committed to civilian security sector reform through the EU Advisory Mission in Ukraine, as well as further cooperation against hybrid threats.
Naposljetku, čelnici su razmotrili suradnju u području zajedničke sigurnosne i obrambene politike, u okviru koje EU ostaje predan reformi sektora civilne sigurnosti putem savjetodavne misije EU-a u Ukrajini, te daljnjoj suradnji u suzbijanju hibridnih prijetnji.
EU Leaders also encouraged Ukraine's continued active role to take forward the Eastern Partnership, in particular the implementation of the 20 Deliverables for 2020.
Čelnici EU-a ohrabrili su Ukrajinu da i dalje aktivno sudjeluje u daljnjem razvoju Istočnog partnerstva, posebno u provedbi 20 ostvarivih ciljeva za 2020.
IP/18/4390
IP/18/4390
Brussels, 10 July 2018
Bruxelles, 10. srpnja 2018.
Today the Task Force on Subsidiarity, Proportionality and 'Doing Less, More Efficiently', chaired by First Vice-President Timmermans, handed over its final report to Commission President Jean-Claude Juncker.
Radna skupina za supsidijarnost, proporcionalnost i inicijativu „Činiti manje, ali učinkovitije”, kojom predsjeda prvi potpredsjednik Komisije Timmermans, predala je danas svoje završno izvješće predsjedniku Komisije Jean-Claudeu Junckeru.
The report responds to three questions put forward by the President when creating the Task Force in November 2017: how to better apply subsidiarity and proportionality principles within the EU institutions; how to better involve regional and local authorities and national parliaments in EU policymaking and implementation; and whether there are policy areas where powers could be returned over time to Member States.
U izvješću se odgovara na tri pitanja koja je predsjednik postavio prilikom osnivanja radne skupine u studenome 2017.: kako bolje primijeniti načela supsidijarnosti i proporcionalnosti u institucijama EU-a, kako više uključiti regionalna i lokalna tijela i nacionalne parlamente u donošenje politika EU-a i njihovu provedbu te postoje li određena područja u kojima bi se ovlast za donošenje politika s vremenom mogla vratiti državama članicama.
President Juncker said today: "
Predsjednik Juncker danas je izjavio: „
I want our Union to have a stronger focus on things that matter to our citizens.
Želim da naša Unija stavi veći naglasak na ono što je važno našim građanima.
This is why this Commission has sought to be big on the big issues and small on the small ones.
Zbog toga Komisija nastoji biti velika u velikim stvarima, a u malima mala.
And it is why I set up a Task Force on Subsidiarity and Proportionality and 'Doing Less More Efficiently', to make sure we are only acting where the EU adds value.
Zbog toga sam osnovao radnu skupinu za supsidijarnost i proporcionalnost i inicijativu ‚Činiti manje, ali učinkovitije', kako bi se osiguralo da EU djeluje samo ondje gdje može ostvariti dodanu vrijednost.
I want to thank Frans Timmermans and the other Task Force members from the national Parliaments and from the European Committee of the Regions for this important Report.
Zahvaljujem Fransu Timmermansu i ostalim članovima radne skupine iz nacionalnih parlamenata i iz Europskog odbora regija na ovom važnom izvješću.
Our Union cannot be built without the active and equal participation of local authorities, EU institutions and every level of government in between.
Ne možemo graditi Uniju bez aktivnog i jednakog sudjelovanja lokalnih tijela, institucija EU-a i svih drugih razina vlasti.
I will draw conclusions in my State of the Union speech in September.
Iznijet ću svoje zaključke u govoru o stanju Unije u rujnu.
I hope the leaders of the other institutions and national authorities will join me in putting these reflections at the heart of the future work of our Union."
Nadam se da će mi se čelnici drugih institucija i nacionalnih tijela pridružiti i učiniti ta razmatranja okosnicom budućeg djelovanja Unije.”
The Task Force members stated: "
Članovi radne skupine izjavili su: „
We advocate a new way of working that gives a stronger voice to local, regional and national authorities in EU policymaking, to improve the quality and effectiveness of legislation.
Zagovaramo novi način rada kojim bi se lokalnim, regionalnim i nacionalnim tijelima omogućilo da se više uključe u postupak donošenja odluka u EU-u, čime bi se poboljšala kvaliteta i djelotvornost zakonodavstva.
This means fully respecting the roles of the different EU institutions, national, regional and local authorities and national Parliaments.
Pritom bi se potpuno poštovale uloge različitih institucija EU-a te nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela i nacionalnih parlamenata.
We propose a new "active subsidiarity" approach that will ensure the added value of EU legislation, the benefits for citizens, and will lead to greater ownership of Union decisions in the Member States.
Predlažemo novi pristup „aktivne supsidijarnosti” kojim će se osigurati dodana vrijednost zakonodavstva EU-a, korist za građane i veća odgovornost država članica za odluke Unije.
We have presented our report to President Juncker who has ensured us that he will work with the other institutions to take forward our recommendations".
Predstavili smo izvješće predsjedniku Junckeru, koji nas je uvjerio da će u suradnji s drugim institucijama poduzeti mjere za ostvarenje naših preporuka.”
The Task Force concluded that a new way of working on subsidiarity and proportionality is needed to allow local and regional authorities and national Parliaments to make a more effective contribution to EU policymaking and in the design of new legislation.
Radna skupina zaključila je da je potreban nov način rada u području supsidijarnosti i proporcionalnosti kako bi se lokalnim i regionalnim tijelima i nacionalnim parlamentima omogućilo da djelotvornije doprinose donošenju politika EU-a i izradi novog zakonodavstva.
The proposed new approach would see subsidiarity and proportionality being assessed more consistently by all levels of government, on the basis of a "model grid" – comparable to a subsidiarity and proportionality checklist.
Prema predloženom novom pristupu supsidijarnost i proporcionalnost pratile bi se dosljednije na svim razinama vlasti, na temelju modela „tablice”, koji se može usporediti s kontrolnim popisom za supsidijarnost i proporcionalnost.
The Task Force also recommends applying flexibly the 8 weeks deadline for national Parliaments to submit their opinions on draft EU legislation, and raises the possibility of a future increase of the time available for submitting an opinion to 12 weeks.
Radna skupina preporučuje i fleksibilnu primjenu roka od 8 tjedana u kojem nacionalni parlamenti mogu podnijeti svoja stajališta o nacrtu zakonodavnog akta EU-a i iznosi mogućnost budućeg produljenja roka za podnošenje stajališta na 12 tjedana.
Lastly, the Task Force recommends that the three EU institutions agree on a focused multi-annual programme that would promote a rebalancing of the EU's work in some policy areas towards more effective implementation of existing legislation and away from initiating new legislation.
Konačno, radna skupina preporučuje trima institucijama EU-a da donesu poseban višegodišnji program kojim bi se pridonijelo uravnoteženijem djelovanju EU-a u nekim područjima politike, odnosno preusmjeravanju s izrade novoga na djelotvorniju provedbu postojećeg zakonodavstva.
This builds on the introduction, by the Juncker Commission, of much more targeted Commission Work programmes and annual Joint Declarations agreed among the three institutions on the priority files for adoption that year.
Ta se preporuka temelji na uvođenju, tijekom mandata Junckerove Komisije, znatno usmjerenijih programa rada Komisije i na godišnjim zajedničkim izjavama triju institucija o prioritetnim dokumentima koje treba donijeti određene godine.
The Task Force believes the new approach should be applied to the existing body of European Union legislation and to all new political initiatives.
Radna skupina smatra da bi se novi pristup trebao primjenjivati na postojeći korpus zakonodavstva Europske Unije i na sve nove političke inicijative.
Stakeholders made a number of suggestions to the Task Force on EU legislation and policies where a review of the subsidiarity and proportionality criteria could be launched.
Dionici su radnoj skupini predložili niz zakonodavnih akata i politika EU-a za koje bi se moglo pokrenuti preispitivanje kriterija supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The Commission will take account of these suggestions in its future work.
Komisija će te prijedloge uzeti u obzir u svojem budućem radu.
The Task Force met 7 times to discuss the 3 questions.
Radna skupina sastala se sedam puta kako bi raspravljala o tim trima pitanja.
On the basis of these discussions, a public hearing and input from numerous stakeholders, the Task Force report presents 9 recommendations together with concrete implementation measures.
Na temelju tih rasprava, javnog savjetovanja i povratnih informacija brojnih dionika radna skupina iznijela je u izvješću devet preporuka i konkretne mjere provedbe.
The recommendations are addressed to national Parliaments, national, regional and local authorities, the European Parliament, the Council, the European Committee of the Regions and the European Commission.
Preporuke su upućene nacionalnim parlamentima, nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima te Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom odboru regija i Europskoj komisiji.
Final Report of the Task Force
Završno izvješće radne skupine
Press release: President Juncker creates Task Force on 'Doing less, More efficiently'
Priopćenje za medije: predsjednik Juncker osnovao radnu skupinu za inicijativu „Činiti manje, ali učinkovitije”
Task Force webpage
Web-stranica radne skupine
IP/18/4393
IP/18/4393
Brussels, 13 July 2018
Bruxelles, 13. srpnja 2018.
Today, the Commission has published the 2018 edition of its yearly Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review.
Komisija je danas objavila svoj godišnji Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi (ESDE) za 2018.
This year's edition confirms the ongoing positive labour market trends as well as an improving social situation.
U ovogodišnjem izdanju potvrđeni su tekući pozitivni trendovi na tržištu rada te bolja socijalna situacija.
The numbers of people in employment reached new record levels.
Broj zaposlenih na novoj je, rekordnoj, razini.
With almost 238 million people having a job, employment has never been higher in the EU.
Zaposleno je 238 milijuna ljudi, što je više no ikad u EU-u.
In 2017 over three and a half million more people were in employment, compared with 2016.
U 2017. je bilo zaposleno najmanje tri i pol milijuna ljudi više nego 2016.
However, while the number of hours worked per person employed has grown in recent years, they are still below the 2008 levels.
Međutim, iako je broj odrađenih sati po zaposlenoj osobi porastao posljednjih godina, još je manji od broja 2008.
At the same time we witness rising disposable incomes and lower levels of poverty.
Istodobno je porastao raspoloživi dohodak i smanjila se stopa siromaštva.
Severe material deprivation has receded to an all-time low, with 16.1 million fewer people affected, compared with 2012.
Teška materijalna oskudica smanjila se na najnižu zabilježenu razinu, a u odnosu na 2012. njome je zahvaćeno 16,1 milijun ljudi manje.
But looking at the impact of technological developments, there are uncertainties about the future effects of automation and digitalisation.
No kad je riječ o učinku tehnološkog razvoja, postoje nesigurnosti u pogledu budućih učinaka automatizacije i digitalizacije.
This is why the 2018 ESDE review is dedicated to the changing world of work.
Zbog toga je Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja 2018. posvećen promjenjivom svijetu rada.
This favours employment, props up household incomes, and improves social conditions.
To je pogodno za zapošljavanje, povećanje dohotka kućanstava i poboljšanje socijalnih uvjeta.
Technological change has a high potential to boost growth and jobs, but only if we shape this change.
Tehnološke promjene imaju velik potencijal za poticanje rasta i radnih mjesta, ali samo ako mi oblikujemo te promjene.
The European Pillar of Social Rights provides a compass for getting everyone ready for this transformation.
Europski stup socijalnih prava pruža smjernice za pripremu na tu transformaciju.
Our proposals turn the Pillar into practice, by equipping people in Europe with better education and skills throughout their life and by ensuring that all workers are covered by basic rights in this fast changing world of work, with our proposals on transparent and predictable working conditions and access to social protection."
Našim se prijedlozima europski stup provodi u praksi jer se ljudima u Europi daju bolje obrazovanje i vještine za cijeli život i jamči se da svi radnici imaju osnovna prava u ovom brzo promjenjivom svijetu rada na temelju predloženih transparentnih i predvidivih radnih uvjeta te pristupa socijalnoj zaštiti.
This year's edition of the report aims to analyse opportunities and risks linked to technological innovation, demographic change, and globalisation.
Cilj je ovogodišnjeg izvješća analiza prednosti i rizika tehnoloških inovacija, demografskih promjena i globalizacije.