natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
(a) usporedba je potrebna radi potpore i jačanja mjera država članica u vezi sa sprečavanjem, otkrivanjem ili istragom terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela u okviru ovlasti Europola, što znači da postoji prevladavajuća zabrinutost za javnu sigurnost zbog koje je pretraživanje baze podataka razmjerno;
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
a nadležno tijelo može doći do točnih i aktualnih informacija iz različitih izvora, poput, po potrebi, Agencije Europske unije za azil te visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice, u vezi s općom situacijom koja prevladava u državama podrijetla dotičnih osoba; i
a the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
a pojam rase posebno uključuje boju kože, podrijetlo ili pripadnost određenoj etničkoj skupini;
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
A) Pojmovi „bolje zakonodavstvo”, „pametno donošenje propisa” i „pojednostavljenje”
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
a uvjete na temelju kojih Agencija u skladu s člankom 66.
a the conditions for the gathering, exchange and dissemination of information between the Agency and the national competent authorities for the performance of their tasks;
a uvjete za prikupljanje, razmjenu i širenje informacija između Agencije i nacionalnih nadležnih tijela u svrhu obavljanja njihovih zadaća;
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
(a) uvjeti za ulazak i boravak državljana trećih zemalja i članova njihovih obitelji pod točkom (a) u država članicama koje nisu država članica koja je prva izdala plavu kartu EU-a i njihova prava.
a the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States, and the rights, of third-country nationals for the purpose of highly skilled employment, and of their family members;
a uvjeti za ulazak i boravak dulje od tri mjeseca na državnom području država članica državljana trećih zemalja radi zapošljavanja visokokvalificiranih radnika te članova njihovih obitelji i njihova prava,
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(a) uvjete pod kojima su aktivnosti uređene ovim odjeljkom zabranjuju, ograničavaju ili podliježu određenim uvjetima u interesu sigurnosti.
(a) the conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) potvrda o sukladnosti koja se odnosi na opremu ugrađenu u aparat;
a the conformity of production arrangements referred to in Article 29;
a mjere za sukladnost proizvodnje iz članka 29.;
a) The connectivity agenda
a) Program povezivanja
a the consumer; or
a potrošaču, ili
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a kada su potrošač ili treća osoba koju je naveo potrošač, a koja nije prijevoznik, stekli fizički posjed nad robom; ili
(a) the contact details of the competent authority of the Member State in which the retailer offering the veterinary medicinal products is established;
(a) podatke za kontakt nadležnog tijela države članice u kojoj trgovac na malo koji nudi veterinarsko-medicinske proizvode ima poslovni nastan;
a the contract so stipulates;
a tako je propisano ugovorom;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the servicer and its management team, who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, of the trustee and other ancillary service providers;
a ugovorne obveze, dužnosti i odgovornosti servisera i njegova upravljačkog tima, koji imaju stručno znanje u području servisiranja odnosnih izloženosti i, prema potrebi, povjerenika i drugih pružatelja pomoćnih usluga;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, the servicer and its management team who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, the trustee and other ancillary service providers;
a ugovorne obveze, dužnosti i odgovornosti sponzora, servisera i njegova upravljačkog tima, koji imaju stručno znanje u području servisiranja odnosnih izloženosti i, prema potrebi, povjerenika i drugih pružatelja pomoćnih usluga;
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
a kriteriji i/ili uvjeti u skladu s kojima će se utvrditi prethodni elementi, ili slučaju cijene najviša cijena, objavljuju se u prospektu; ili
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
(a) kriterije, uvjete i postupke za podnošenja zahtjeva za vizu;
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Trebalo bi ojačati postojeće mehanizme koordinacije europodručja u pogledu pitanja povezanih s MMF-om.
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
(a) sadašnji status komercijalnog posrednika: sadašnja licencija, trgovački registar, ugovori s bankama;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
(a) podatke o crvenom koralju iz članka 17.a;
a the day-to-day administration of BEREC;
a redovno upravljanje BEREC-om;
a the day-to-day administration of the Agency;
a svakodnevno upravljanje Agencijom;
a the death penalty or execution; or
a smrtnu kaznu ili smaknuće; ili
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of insolvency;
(a) dužnik bi se trebao moći koristiti restrukturiranjem u ranoj fazi, čim mogućnost stečaja postane izvjesna;
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
a deklarirana hranjiva dušik (N), fosfor (P) ili kalij (K) njihovim kemijskim simbolima sljedećim redom: N-P-K;
a the deeming of works or other subject-matter as out of commerce;
a da se smatra da su djela ili drugi sadržaji nedostupni;
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) definicije „hrana za životinje”, „poduzeće za poslovanje s hranom za životinje” i „stavljanje na tržište” kako su utvrđene u članku 3.
a the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with the terms set out in this Decision;
a da države sudionice dokažu da su program PRIMA uspostavile u skladu s uvjetima utvrđenima ovom Odlukom;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor; possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
(a) uvođenje novih elemenata mreže otvoreno je za ponude zajedničkog ulaganja u skladu s transparentnim postupkom i pod uvjetima koji dugoročno pogoduju održivom tržišnom natjecanju, uključujući među ostalim razumne i nediskriminirajuće uvjete koji se nude potencijalnim zajedničkim ulagačima; fleksibilnost u pogledu vrijednosti i određivanja vremena obveze koju pruža svaki zajednički ulagač; mogućnost povećanja takve obveze u budućnosti; recipročna prava koja zajednički ulagači dodjeljuju nakon uvođenja infrastrukture u koju je zajednički uloženo;
a the design and production of aircraft by a natural or legal person under the oversight of the Agency or a Member State;
a projektiranje i proizvodnju zrakoplova koje obavljaju fizičke ili pravne osobe pod nadzorom Agencije ili države članice;
(a) the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products shall be prohibited;
(a) zabranjeno je uništavanje pčela u saćama kao metoda sakupljanja pčelarskih proizvoda;
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
a razvojem i provedbom rješenja usmjerenih na nacionalne izazove koji imaju prekogranični utjecaj ili izazove na razini Unije;
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
a uređajem se koristi organizacija kojoj je Agencija izdala certifikat u skladu sa stavkom 1.;
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
a različita ovlaštenja i posebne ovlasti koje se upisuju u dozvole kontrolora zračnog prometa iz članka 41.;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
a integraciju digitalnog sadržaja izvršio dobavljač ili je on bio odgovoran za integraciju; ili
(a) the “do nothing” as baseline option;
(a) „nečinjenje” kao temeljna opcija;
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
(a) dokumentaciju iz točke 3.3.1.;
a the documents required pursuant to paragraph 3 are not presented;
a nisu dostavljeni dokumenti iz stavka 3.:
a the domestic tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
a domaće tarife za istovjetne usluge dostave paketa u polaznoj državi članici i odredišnoj državi članici;
(a) the effectiveness of the risk-management system;
(a) učinkovitost sustava upravljanja rizicima;
(a) the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a) EIB-ovu i EIF-ovu procjenu rizika i informacije o klasifikaciji EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja;
(a) the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI;
(a) EIB objavljuje sveobuhvatno izvješće o funkcioniranju EFSU-a;
a the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a ako su ispunjeni kriteriji prihvatljivosti iz članka 5.;
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
(a) smanjenja emisija ostvarena su na morskim područjima koja spadaju pod teritorijalna mora država članica, isključiva gospodarska područja ili područja kontrole onečišćenja ako su takva područja uspostavljena;
a the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
a poslodavac nije izvršio svoje zakonske obveze u vezi sa socijalnom sigurnošću, oporezivanjem, radničkim pravima ili radnim uvjetima;
a) the EMU's existing structure is inadequate for securing the fulfilment of contributions expected from the euro area;
a) postojeća arhitektura EMU-a nije dovoljna za osiguravanje doprinosa koji se očekuju od europodručja;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
(a) snaga motora plovila ni u jednom trenutku ne smije prijeći 221 kilovat (kW).
(a) the entire agricultural holding or aquaculture operation shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
(a) cijelim se poljoprivrednim gospodarstvom ili akvakulturnom djelatnošću upravlja u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju na ekološku proizvodnju;
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
(a) subjekti temeljem nacionalnog prava imaju nadležnost istražiti ili pregledati djelovanje tijela odgovornih za nadzor nad institucijama ili zakonom o nadzoru;
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
a subjekt je rezident države članice u svrhu oporezivanja,
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
impact investing), pa i uz pomoć većeg uključivanja stručnjaka i predstavnika iz sektora u savjetodavnom znanstvenom odboru ESFS-a i skupinama dionika unutar ESA-a;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) Savjetodavni znanstveni odbor ESFS-a te nadležni odbori i skupine stručnjaka unutar ESA-a, nakon dobivenog mišljenja skupina dionika, žurno predstave specifične prijedloge za poboljšanje; te istovremeno
(a) the essential features of the methodologies and models they apply;
(a) osnovne karakteristike metodologija i modela koje primjenjuju;
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) bitni interesi sigurnosti Unije ili države članice;
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) OSNIVANJE ZAJEDNIČKOG SAVJETODAVNOG ODBORA EUROPSKE UNIJE I ČILEA
a the EU Blue Card or the documents presented have been fraudulently acquired, or have been falsified or tampered with;
a plava karta EU-a ili priloženi dokumenti stečeni su prijevarom, krivotvoreni su ili protuzakonito promijenjeni;
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
a sustav EU-a za trgovanje emisijama (Emissions Trading System, ETS);
(a) the EU type-examination certificate and the Fitting conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) potvrda o EU pregledu tipa i potvrda o sukladnosti opreme koje se odnose na opremu ugrađenu na aparat;
(a) The European Commission which is responsible for assisting the EURES network in carrying out its activities through the 'European Coordination Office';
(a) Europsku komisiju koja je odgovorna za pružanje pomoći mreži EURES u provedbi njezinih aktivnosti putem Europskog koordinacijskog ureda;
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) europsko tržište elektroničke trgovine i dalje ima jak potencijal rasta koji treba istražiti;
a the European Investment Bank and the European Investment Fund;
a Europska investicijska banka i Europski investicijski fond;
a) The European Parliament
a) Europski parlament
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
da europski regulatorni okvir, uključujući direktive o poštanskim uslugama, svim pružateljima usluga iz tog sektora zajamči pristup tržištu dostave paketa i osigura i obraćanje posebne pažnje na probleme univerzalnosti usluge uz pristupačne cijene, osobito u pogledu perifernih, planinskih, otočnih i nerazvijenih područja;
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
da europski regulatorni okvir, uključujući i direktive o poštanskim uslugama, jamči pristup tržištu paketa te da osigura da se posebna pažnja posveti problemima sveprisutnosti usluge uz umjerene cijene, osobito u pogledu perifernih, planinskih, otočnih i nerazvijenih područja;.(…)"
(a) the evaluation by the STECF;
(a) ocjenjivanja koje je obavio STECF;
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
(a) točnu svrhu zahtjeva za usporedbu, uključujući predmetni oblik terorističkog kaznenog djela ili drugog teškog kaznenog djela i, u slučaju Europola, točnu svrhu zahtjeva za usporedbu;
(a) the exchange of data and information referred to in this Regulation between manufacturers, technical services, approval authorities and the Commission;
(f) razmjenu podataka i informacija iz ove Uredbe između proizvođača, tehničkih službi, homologacijskih tijela i Komisije;
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a isključenje ponuda čijih više od 50 % ukupne vrijednosti čine neobuhvaćene robe i usluge zemlje koja je usvojila ili provodi ograničavajući postupak nabave; i/ili
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
(a) provedbu nacionalnih programa  planova rada Õ koje je odobrila Komisija u skladu s člankom 6.
(a) the existence of market developments which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
(a) postojanje razvoja događaja na tržištu koji mogu povećati vjerojatnost tendencije učinkovitog tržišnog natjecanja mjerodavnog tržišta, kao što su trgovački sporazumi o zajedničkom ulaganju ili pristupu među operatorima, koji održivo pogoduju dinamici tržišnog natjecanja;
a. the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
nepreciznošću pravne prirode delegiranih akata, nejasnošću pojma „sporedne mjere“ koji Sud različito tumači ovisno o područjima o kojima je riječ, i širokom manevarskom prostoru Komisije u pogledu opsega i trajanja delegacija;
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) financijska institucija je financijska institucija isključivo zbog toga što je izdavatelj kreditnih kartica koji prima depozite isključivo kada klijenti vrše uplate u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kartici i taj se prekomjerno uplaćeni iznos ne vraća klijentu odmah i
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
(ao) da se nalaz o slaboj potražnji na tržištu za korištenjem usklađenog radiofrekvencijskog pojasa temelji na javnoj raspravi u skladu s člankom 23.;
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) prva alineja zamjenjuje se sljedećim:
(a) the first result:
(a) prvi rezultat:
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
(a) tok koji OZO prenosi korisniku mora biti dovoljno malen da spriječi da akumulirana hladnoća tijekom nošenja na bilo kojem dijelu tijela koji se štiti, uključujući vrhove prstiju i palaca na rukama i nogama, nipošto ne dosegne prag boli ili oštećenja zdravlja;
a The following information shall be recorded for each lot of input materials:
a Za svaku seriju ulaznih materijala bilježe se sljedeći podaci:
a) The following point (aa) is inserted:
a) dodaje se nova točka (aa):
(a) the following second subparagraph is added:
(a) dodaje se sljedeći drugi podstavak:
(a) the following self-service terminals:
b sljedeće samoposlužne terminale:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
(a) sljedeće vrste porodice pilašica u svim vodama Unije:
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) predviđen broj mjeseci školovanja za školsku godinu N/N+1 djece osoblja EU-a upisane na akreditiranu razinu predškolskog odgoja i osnovne škole;
(a) the formulation of a coherent framework and the provision of horizontal support for the benefit of the EURES network, including
(a) oblikovanje dosljednog okvira i pružanja horizontalne potpore u korist mreže EURES, uključujući
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Fugitivnom graničnom vrijednošću nisu obuhvaćena otapala koja se prodaju kao dio pripreme u zatvorenom spremniku.
(a) the fund has fewer than 50 participants;
(a) fond ima manje od 50 članova;
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating DGS;
a financiranje se pruža u obliku novčanog doprinosa SOD-u sudioniku;
(a) the General Assembly;
(a) opću skupštinu;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
(a) opće informacije o postupku izdavanja viza/viznom režimu i obrascima zahtjeva koje vanjski pružatelj usluga daje podnositeljima;
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
a ako je robu ugradio prodavatelj ili ako je roba ugrađena pod odgovornošću prodavatelja ili
(a) the Governing Board;
(a) upravni odbor;
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) težina i trajanje kršenja;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
(a) skupina se sastoji od svih subjekata koji su uključeni u revidirane konsolidirane financijske izvještaje sastavljene u skladu s Međunarodnim standardima računovodstvenog izvještavanja ili nacionalnim sustavom financijskog izvještavanja države članice ili opće prihvaćenim računovodstvenim načelima Sjedinjenih država (GAAP);
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
(a) da područja uzgoja imaju visok ekološki status kako je određen Direktivom 2000/60/EZ9 i nisu neprikladna sa zdravstvenog stajališta.
a) the guarantee of their transparency,
a) jamčenja njihove transparentnosti;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
(a) dokumentaciju o HACCP-u kako je navedeno u članku 6.
(a) The heading is replaced by the following:
(a) naslov se zamjenjuje sljedećim:
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a odnos zaštite službeno je utvrđen i unaprijed dokumentiran;
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
(a) zbog velikog broja podnositelja nije moguće organizirati da se pravodobno i u primjerenim uvjetima zaprimaju zahtjevi i podaci;