natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Komisija je uspostavila stručnu skupinu na visokoj razini, u kojoj sudjeluju države članice, savjetodavna tijela, predstavnici poduzeća i civilnoga društva, kako bi davala savjete o tome kako učiniti regulativu EU-a djelotvornijom, smanjiti troškove i opterećenje, a da se pritom u pitanje ne dovode ciljevi politika.
So far, the REFIT Platform has adopted 58 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
Platforma REFIT donijela je dosad 58 mišljenja u vezi s regulativom EU-a u različitim područjima, primjerice e-privatnosti, regulativi o kemikalijama, financijskim uslugama, zdravlju i sigurnosti hrane, zajedničkoj poljoprivrednoj politici, kohezijskoj politici i porezu na dodanu vrijednost.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Europski građani i poduzeća žele da Komisija svoje vrijeme i napore uloži u važna i hitna pitanja težeći propisima koji su jednostavni, utemeljeni na dokazima, predvidljivi i razmjerni te usmjereni na ostvarivanje najveće moguće koristi.
The Commission carefully examines each year all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komisija svake godine pažljivo razmatra sve prijedloge koji su u postupku donošenja kako bi ocijenila treba li ih zadržati, izmijeniti ili povući.
We have proposed to withdraw 15 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Predložili smo povlačenje 15 prijedloga u postupku donošenja koji su tehnički zastarjeli ili više ne služe svojoj svrsi, čime suzakonodavcima omogućujemo da se usredotoče na prijedloge koji su zaista važni.
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2018?
Je li ovaj program rada sveobuhvatan popis svega što Komisija namjerava učiniti u 2018.?
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2018.
U programu rada Komisije istaknute su nove ključne političke inicijative koje Komisija planira za 2018.
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Osim toga, Komisija mora neprestano osiguravati da se postojeće zakonodavstvo ili programi dobro provode i da u praksi daju konkretne rezultate.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komisija može poduzimati i neplanirane inicijative kao odgovor na događaje tijekom godine koji zahtijevaju hitno djelovanje na europskoj razini.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
U skladu s obvezama iz novog međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva program rada sadržava, koliko je to moguće, i okviran vremenski raspored.
The Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
U programu rada se, okvirno i ovisno o dostupnosti informacija, navode i pojedinosti o predviđenoj pravnoj osnovi i vrsti pravnog akta te druge bitne postupovne informacije, uključujući informacije o procjeni učinka i evaluacijskim aktivnostima.
Roadmaps for individual actions have already been published or will be published shortly, giving further details on the planned initiatives and providing the opportunity for stakeholders and citizens to give feedback on the Commission's plans
Planovi djelovanja povezani s pojedinačnim mjerama već su objavljeni ili će se objaviti uskoro, a sadržavaju dodatne detalje o planiranim inicijativama te dionicima i građanima omogućuju da se očituju o planovima Komisije.
Press release: Commission Work Programme 2018: An agenda for a more united, stronger and more democratic Europe
Priopćenje za tisak: Program rada Komisije za 2018.: Plan za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Europu
MEMO/17/4003
MEMO/17/4003
The new organic Regulation
Nova uredba o ekološkoj proizvodnji
This will give enough time for producers, operators and trade partners to adapt to the new framework.
Time će se proizvođačima, poslovnim subjektima i trgovinskim partnerima osigurati dovoljno vremena za prilagodbu novom okviru.
Why do we need a new set of rules for the organic sector?
Zašto nam je potreban novi skup propisa za ekološki sektor?
Many of the current rules are more than 20 years old, and need to be updated to reflect the major changes that have taken place in the EU organic sector over the last two decades.
Mnogi propisi koji su trenutačno na snazi stariji su od 20 godina i potrebno ih je ažurirati kako bi se uzele u obzir velike promjene koje su se u sektoru ekološke proizvodnje EU-a dogodile u posljednja dva desetljeća.
Organic is no longer a niche part of the EU agri-food sector as it was when the current rules were first drawn up.
Ekološka proizvodnja više nije samo specijalizirani dio poljoprivredno-prehrambenog sektora EU-a, kao što je to bila kada su se sastavljali propisi koji su trenutačno na snazi.
In fact it is now one of the most dynamic sectors of EU agriculture, with the amount of land used for organic farming growing at around 400,000 hectares a year.
Sada je to zapravo jedan od najdinamičnijih sektora poljoprivrede EU-a: površina zemljišta za ekološku poljoprivredu godišnje raste za otprilike 400 000 hektara.
The organic market in the EU is worth around €27 billion, some 125% more than ten years ago.
Tržište ekoloških proizvoda u EU-u vrijedno je oko 27 milijardi EUR, tj. približno 125 % više nego prije deset godina.
The patchwork of rules and derogations currently in place do not give sufficient certainty and security to this highly important sector of European agriculture, and the simpler, more harmonised approach of the new Regulation should help it grow even faster as a result.
Raznolikost propisa i odstupanja koji su trenutačno na snazi ne daje dovoljno izvjesnosti i sigurnosti tom izuzetno važnom sektoru europske poljoprivrede i stoga bi se jednostavnijim i usklađenijim pristupom nove uredbe trebalo pridonijeti njegovu još bržem rastu.
What is the added value of this reform and what will change?
Koja je dodana vrijednost ove reforme i što će se promijeniti?
Fairness is going to be ensured for EU organic farmers and the EU organic logo is going to offer consumers the same quality guarantees all over Europe.
Ekološkim poljoprivrednicima EU-a osigurat će se poštena trgovina, a potrošačima će se logom za ekološku proizvodnju jamčiti jednaka kvaliteta u cijeloj Europi.
Given the premium price most consumers pay for organic food, this quality guarantee is extremely important.
To je jamstvo kvalitete iznimno važno s obzirom na visoku cijenu koju većina potrošača plaća za ekološke namirnice.
The main improvement is the introduction of one set of EU-wide rules covering the whole EU organic sector.
Glavno je poboljšanje uvođenje jednog skupa propisa na razini EU-a kojima je obuhvaćen cijeli ekološki sektor u EU-u.
The old rules allowed an à la carte system of exceptions, sometimes at the level of a single producer.
Starim propisima omogućen je sustav izuzeća à la carte, ponekad i na razini pojedinog proizvođača.
The new rules take on board the need for flexibility that these derogations accommodated in the past – duly justified exceptions, such as for example the temporary replacement of an organic ingredient by a non-organic one in cases of limited stocks, will still be permitted – but they will now be limited in time, regularly assessed and if necessary applied to all producers, ensuring fair treatment for all.
Novim propisima u obzir se uzima potreba za fleksibilnošću kakvu su takva odstupanja prije omogućivala - i dalje će biti dopušteni valjano opravdani iznimni slučajevi, primjerice privremena zamjena ekološkog sastojka neekološkim u slučaju ograničenih zaliha – ali to će sada biti vremenski ograničeno, redovito ocjenjivano i, prema potrebi, primijenjeno na sve proizvođače, kako bi se osigurao pošten odnos prema svima.
The same rules will apply to all organic producers and products.
Isti će se propisi primjenjivati na sve ekološke proizvođače i proizvode.
At the moment, we are in a situation where different standards may apply to producers within the same country when the latter has no equivalence arrangement with the EU just because certification bodies set their own standards.
Trenutačno se na proizvođače u istoj državi mogu primjenjivati različite norme ako predmetna država nije s EU-om sklopila dogovor o istovjetnosti i to samo zato što tijela za ovjeravanje utvrđuju vlastite norme.
Conformity to the EU single set of rules will replace the principle of equivalence.
Usklađenost s jedinstvenim skupom propisa EU-a zamijenit će načelo istovjetnosti.
It brings important improvements in relation to trade, the main one being that there will be now a level-playing field between operators from the EU and from non-EU countries.
Time će se znatno poboljšati trgovina, a jedno od glavnih poboljšanja bit će jednaki uvjeti za poslovne subjekte iz EU-a i one iz trećih zemalja.
The scope of the rules has been extended to cover a range of new products such as salt, cork and essential oils.
Područje primjene propisa prošireno je kako bi se obuhvatio niz novih proizvoda, među ostalim sol, pluto i eterična ulja.
It will also be possible in the future to add new products to respond to the development of the sector and to consumers' demands, providing additional opportunities for producers.
U budućnosti bit će moguće i dodavanjem novih proizvoda odgovoriti na razvoj tog sektora i potrebe potrošača i pružiti dodatne mogućnosti za proizvođače.
The new Regulation brings simplification for farmers.
Nova uredba donosi pojednostavnjenje za poljoprivrednike.
For example, small farmers now will be able to choose group certification which will reduce their certification costs and make it easier for them to join the organic scheme.
Na primjer, mali će poljoprivrednici sada moći odabrati skupno certificiranje čime će im se smanjiti trošak certifikacije i olakšati ulazak u program ekološke proizvodnje.
New opportunities are also going to be created by the opening of a new market for organic seeds and other plant reproductive material with a high level of genetic biodiversity.
Nove će se mogućnosti stvoriti i otvaranjem novih tržišta ekološkog sjemena i drugog biljnog reprodukcijskog materijala s visokim stupnjem genetske bioraznolikosti.
This will improve biodiversity, crop sustainability and will boost innovation.
Time će se poboljšati biološka raznolikost i održivost usjeva, a potaknut će se i inovacije.
Resistance to pests and diseases will be improved and better adaptation to local conditions will be a focus.
Poboljšat će se otpornost na nametnike i bolesti, a prioritet će biti bolja prilagodba lokalnim uvjetima.
Will these new rules mean more controls and more red tape for organic producers and certification bodies?
Hoće li ti novi propisi značiti više kontrola i više birokracije za ekološke proizvođače i certifikacijska tijela?
Quite the opposite.
Upravo suprotno.
The new rules set a balance between the need to carry out controls to ensure consumer confidence in the sector and the burden that this places on farmers and competent authorities alike.
Novim propisima uspostavlja se ravnoteža između potrebe za kontrolama kojima se jamči povjerenje potrošača u sektor i troškova koje zbog toga imaju poljoprivrednici i nadležna tijela.
Controls are carried out at Member State level, and are unannounced, ensuring their effectiveness.
Kontrole se provode na razini države članice i ne najavljuju se, čime se osigurava njihova učinkovitost.
The standard procedure is to carry out annual controls, but the new rules acknowledge that this is not necessarily always needed for established organic producers.
Standardni je postupak provođenje godišnjih kontrola, ali novim propisima priznaje se da to nije uvijek nužno za dokazane ekološke proizvođače.
For the producers having a clean record after three consecutive years of annual controls, national authorities could decide to control them only once every other year.
Proizvođača koji tri uzastopne godine na kontrolama nema neispravnosti nacionalna tijela mogu odlučiti kontrolirati svake druge godine.
This will reduce red tape both for farmers and for national administrations.
Time će se smanjiti birokratske prepreke za poljoprivrednike i nacionalne uprave.
Are pesticides allowed in organic food?*
Jesu li pesticidi dopušteni u ekološkoj hrani?*
Organic rules are very clear: certified producers can in no way use any unauthorised pesticides on their crops.
Propisi o ekološkoj proizvodnji vrlo su jasni: certificirani proizvođači na svojim usjevima ni u kojem slučaju ne smiju upotrebljavati neodobrene pesticide.
This has always been the case and does not change with the new rules.
To je oduvijek tako i ne mijenja se novim propisima.
What the new rules set out are the precautionary measures that operators must take to reduce the risk of accidental "contamination" by pesticides used in conventional crops grown next to organic ones.
Novim se propisima utvrđuje koje mjere predostrožnosti moraju poduzeti poslovni subjekti da bi smanjili opasnost od slučajne „kontaminacije” pesticidima koji se upotrebljavaju u konvencionalnim usjevima koji se uzgajaju pokraj ekoloških.
National authorities are in charge of controlling these measures.
Nacionalna tijela nadležna su za nadzor tih mjera.
Consumers should be able to fully trust that no unauthorised pesticides have been used in the production of the products bearing the EU organic logo and that every possible precaution has been taken to reduce the slight risk of unauthorised pesticides being accidentally present.
Potrošači bi trebali moći imati potpuno povjerenje u to da u proizvodnji proizvoda s logotipom EU-a za ekološku proizvodnju nisu upotrebljavani neodobreni pesticidi i da su poduzete sve moguće mjere za smanjenje neznatnog rizika od slučajne prisutnosti neodobrenih pesticida.
In cases where there are claims that organic products contain unauthorised pesticides, national authorities are obliged to investigate.
Eventualne tvrdnje da ekološki proizvodi sadržavaju neodobrene pesticide nacionalna nadležna tijela dužna su provjeriti.
Such claims must be clearly substantiated however in order to trigger a formal investigation.
No za pokretanje formalnog istražnog postupka takve tvrdnje moraju biti jasno obrazložene.
The investigation should serve to determine the source and the cause of the presence of such substances, and include any appropriate method to eliminate the suspicion without any unnecessary delay.
Ispitnim postupkom trebalo bi utvrditi izvor i uzrok prisutnosti takvih tvari te bez nepotrebne odgode upotrijebiti sve odgovarajuće metode za otklanjanje sumnje.
This will allow a comprehensive analysis of national rules and practices concerning thresholds for non-authorised substances and will assess the way forward on that issue.
Time će se omogućiti sveobuhvatna analiza nacionalnih propisa i praksi koji se odnose na pragove za neodobrene tvari te će se procijeniti koje je daljnje korake potrebno poduzeti.
What do the new rules mean for imported organic products?
Što novi propisi znače za uvezene ekološke proizvode?
The new Regulation not only covers EU organic products but also products imported into the EU from other countries.
Novom uredbom nisu obuhvaćeni samo ekološki proizvodi EU-a, već i proizvodi koji se uvoze u EU iz trećih zemalja.
As regards recognised control bodies, the new rules will be the same for both producers in the EU and those in third countries wanting to sell into the European Union single market.
U pogledu priznatih kontrolnih tijela, novi će propisi biti jednaki za proizvođače u EU-u i one iz trećih zemalja koji žele prodavati na jedinstvenom tržištu Europske unije.
Rather than producing to standards considered equivalent to the EU rules, producers in third countries must now comply with the same set of rules as those in the EU.
Umjesto da proizvode u skladu s normama koje se smatraju istovjetnima propisima EU-a, proizvođači iz trećih zemalja moraju biti u skladu s istim skupom propisa kao i proizvođači u EU-u.
This is a move from the principle of equivalence to the principle of conformity.
Time se prelazi s načela istovjetnosti na načelo usklađenosti.
This not only creates a level playing field for all producers, who can be assured that they are all obliged to comply with the same set of high standards, but also reassures consumers that organic products sold in the EU, whether produced there or not, meets the same quality standards.
Tako se stvaraju jednaki uvjeti za sve proizvođače, koji mogu biti sigurni da su svi u skladu s istim skupom visokih standarda, te se potrošačima potvrđuje da ekološki proizvodi koji se prodaju u EU-u, neovisno o tome jesu li ondje proizvedeni, zadovoljavaju jednake standarde kvalitete.
Until now, imported products were certified in accordance with the national rules of equivalent third countries or in accordance with some of the approximately 60 different sets of rules from control bodies which the EU recognised as equivalent to its own organic rules.
Dosad su uvezeni proizvodi bili certificirani u skladu s nacionalnim propisima trećih istovjetnih zemalja ili u skladu s jednim od oko 60 različitih skupova propisa kontrolnih tijela koje EU prepoznaje kao istovjetne svojim propisima za ekološku proizvodnju.
For example, some control bodies allowed the use of certain plant treatment products which are not used in the EU (in cases, for example, where they treat diseases that are not present in Europe and for which there are therefore no European rules).
Na primjer, neka kontrolna tijela dopustila su upotrebu određenih proizvoda za liječenje bilja koji se ne upotrebljavaju u EU-u (primjerice, za liječenje bolesti kojih nema u Europi i za koje stoga nema europskih propisa).
What will happen to the agreements on organics that the EU has in place with other countries?
Što će se dogoditi sa sporazumima o ekološkoj proizvodnji koje je EU sklopio s drugim zemljama?
The EU has recognised several non-EU countries (so-called third countries) as having equivalent organic production rules and control systems.
EU je priznao da nekoliko zemalja koje nisu članice EU-a (tzv. treće zemlje) ima propise o ekološkoj proizvodnji i sustave kontrola istovjetne onima u EU-u.
Some third countries such as Canada, Japan, the United States, Tunisia, New Zealand, etc have also recognised the EU as equivalent through equivalence arrangements or agreements, meaning that both parties have recognised each other's organic production rules and control systems as equivalent under their respective rules.
Neke su treće zemlje, primjerice Kanada, Japan, Sjedinjene Američke Države, Tunis, Novi Zeland, itd. dogovorima ili sporazumima o istovrijednosti također priznale EU kao istovjetan, što znači da stranke međusobno priznaju propise o ekološkoj proizvodnji i sustave kontrola kao istovjetne svojima.
These recognitions enable European consumers to choose from a wide range of organic products whilst providing export opportunities for EU producers.
Takvim se priznanjima europskim potrošačima omogućuje odabir iz širokog raspona ekoloških proizvoda, a istodobno se proizvođačima iz EU-a pruža prilika za izvoz.
The existing arrangements or agreements in place will have to accommodate the new rules whenever relevant within a reasonable timeframe.
Ti postojeći dogovori ili sporazumi morat će se, bude li to potrebno, u razumnom roku prilagoditi novim propisima.
Existing recognition of equivalency of third countries that are currently outside the scope of reciprocal equivalence arrangements will have to be transformed into reciprocal trade agreements to give a more solid legal framework for operators.
Postojeće priznavanje istovjetnosti trećih zemalja koje trenutačno nisu obuhvaćene područjem primjene dogovora o uzajamnom priznavanju istovrijednosti morat će se pretvoriti u uzajamne trgovinske sporazume kako bi se poslovnim subjektima osigurao čvršći pravni okvir.
The transitional period of 5 years ensures that both the EU and its partners will have time to negotiate a mutually beneficial agreement.
Prijelaznim razdobljem od 5 godina osigurava se da EU i njegovi partneri imaju dovoljno vremena da u pregovorima dođu do obostrano korisna sporazuma.
What do the new rules mean for organic production in greenhouses?
Što novi propisi znače za ekološku proizvodnju u staklenicima?
Nourishing plants primarily through the soil ecosystem is one of the principal requirements of organic production.
Hranjenje biljaka prvenstveno kroz ekosustav tla jedan je od glavnih uvjeta ekološke proizvodnje.
The new Regulation confirms the link with the soil as a basic principle, and as such the use of "demarcated beds" is not considered compatible with broader organic principles.
U novoj se uredbi ta veza s tlom potvrđuje kao osnovno načelo i stoga se smatra da upotreba „odijeljenih gredica” nije u skladu sa širim načelima ekološke proizvodnje.
The new Regulation will however allow producers in the Member States where the practice has already been authorised for organic agriculture to continue to use greenhouses for a limited period of 10 years.
No proizvođačima u onim državama članicama u kojima je takva praksa već odobrena za ekološku poljoprivredu, novom će se uredbom omogućiti da nastave upotrebljavati staklenike tijekom razdoblja ograničenog na 10 godina.
The Commission will present a report on the use of demarcated beds in greenhouses 5 years after the date of application of the new Regulation that may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Izvješće o upotrebi odijeljenih gredica u staklenicima Komisija će podnijeti 5 godina nakon datuma primjene nove uredbe, a prema potrebi uz to se izvješće može priložiti zakonodavni prijedlog.
Will the rules apply to all organic products, including processed products?
Hoće li se propisi primjenjivati na sve ekološke proizvode, uključujući prerađene proizvode?
The new organic Regulation will apply to the live and unprocessed agricultural products, including seeds and other plant reproductive material and processed agricultural products used as food and feed.
Nova će se uredba primjenjivati na žive i neprerađene poljoprivredne proizvode, uključujući sjemenje i ostali biljni reprodukcijski materijal te prerađene poljoprivredne proizvode koji se upotrebljavaju kao hrana i hrana za životinje.
Processed products could be labelled as organic only if at least 95% of the agricultural ingredients are organic.
Prerađeni proizvodi mogu biti označeni kao ekološki samo ako je najmanje 95 % njihovih poljoprivrednog sastojaka ekološko.
*Updated on 19/04/2018 at 15:10
*Ažurirano 19.4.2018. u 15:10.
MEMO/17/4686
MEMO/17/4686
The European Commission has tabled a set of proposals to strengthen the EU's civil protection response and boost Europe's ability to better deal with natural disasters.
Europska komisija podnijela je skup prijedloga za jačanje civilne zaštite EU-a i sposobnosti Europe da se nosi s prirodnim katastrofama.
The proposal complements Member States' disaster response systems by establishing a dedicated reserve of operational capacities at Union level – rescEU – and by strengthening preparedness and prevention measures.
Prijedlogom se dopunjuju sustavi država članica za odgovor na katastrofe uspostavom namjenske pričuve operativnih kapaciteta na razini Unije – rescEU – te jačanjem mjera pripravnosti i prevencije.