natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Osim toga, iz istog razloga državama članicama trebalo bi omogućiti da pod određenim uvjetima trgovačkim društvima dopuste da od dioničara zatraže prethodno odobrenje za određene jasno definirane vrste periodičnih transakcija većih od 5 % imovine i prethodno izuzeće od obveze dobivanja izvješća neovisne treće strane za periodične transakcije veće od 1 % imovine.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Zbog istog bi razloga društva s ograničenom odgovornošću koja nisu uspostavljena kao SUP-ovi trebala imati mogućnost ostvarivanja koristi iz okvira za SUP-ove.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Iz istog bi razloga pružatelji usluga trebali predočiti sažetak glavnih ugovornih odredaba.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Iz istog razloga, te kako bi se izbjegle negativne posljedice za poduzeća i javnost, odgovarajuću pozornost treba obratiti na mogućnost udvajanja troškova banaka zbog dvojne strukture koja se sastoji od nacionalnih tijela za sanaciju i europskog tijela za sanaciju.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Zbog istog razloga potrošači ne bi trebali ostati ovisni o pružatelju zbog de facto produljenja početnog ugovornog razdoblja.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Zbog istih će razloga različiti i neusklađeni propisi imati negativan utjecaj na odluke sudionika na tržištu u pogledu mjesta i načina pružanja prekograničnih financijskih usluga.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Iz istih razloga, izmjene Direktive (EU) 2015/849 i Direktive 2009/101/EZ također bi trebale biti prenesene do 1. siječnja 2017.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Iz istih razloga nije potrebna uspostava posebnih okvira za praćenje, procjenu i izvješćivanje.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
Kad je riječ o provjeri projekata, postojeći okvir zasniva se na ocjenjivanju prihvatljivosti na temelju inovacijskog potencijala te tehničke i ekonomske održivosti i odabiru na temelju rangiranja uspješnosti po jediničnom trošku.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Komisija je za drugu fazu, EFSU 2,022, predložila kvantitativni cilj (40 %) za ciljane projekte koji se odnose na klimatske promjene.
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
Nacionalne ciljeve tek treba utvrditi u sektorima koji nisu uključeni u sustav trgovanja emisijama EU–a, a poljoprivredni i šumarski sektor treba uključiti u EU–ov okvir za 2030., čime će se tim sektorima osigurati pravo na poticaje za smanjenje emisija stakleničkih plinova i doprinos borbi protiv klimatskih promjena.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
Radi sigurnosti svih građana i postizanja snažne kibernetičke otpornosti diljem EU-a, u kojem su ključne infrastrukture informacijskih sustava često međusobno povezane, važno je da mjere suradnje budu usmjerene na pitanje rastućeg jaza između država s najnaprednijim vještinama i znanjima u području kibernetičke sigurnosti i država članica sa slabije razvijenim vještinama i znanjima.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Za usluge koje podliježu „blagom režimu” određen je primjenjivi prag od 750 000 EUR20.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
Za servisiranje i reprogramiranje elektroničkih upravljačkih jedinica u pogledu prilagodbi zahtjevima kupaca, proizvođač neovisnim operatorima omogućava dostupnost odgovarajućih vlasničkih specijalističkih dijagnostičkih alata ili opreme za ispitivanje na isti način kako je omogućena ovlaštenim serviserima.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Za pojednostavnjene postupke iz točke 38.1.(d) natjecateljima se odobrava najmanje 30 dana od datuma slanja pisma s pozivom na dostavu ponuda na temelju kojeg oni dostavljaju svoje ponude.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
U pogledu jedinstvene valute usklađen i potpuno integriran financijski sustav ključan je za učinkovit prijenos monetarne politike, primjerenu diversifikaciju rizika po državama članicama te za povjerenje građana u bankarski sustav diljem europodručja.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
U pogledu jedinstvene valute usklađen i potpuno integriran financijski sustav preduvjet je ne samo za odgovarajući prijenos monetarne politike, već i za primjerenu diversifikaciju rizika po zemljama te za povjerenje građana u bankarski sustav diljem europodručja.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Za šest zemalja Istočnog partnerstva, gospodarski razvoj ostaje ključan prioritet zahvaljujući tokovima kapitala, robe, ljudi te znanja i iskustva.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
Kad je riječ o manjim analiziranim institucijama, pokazalo se da su u više od polovine njih zastupljena sva njihova područja poslovanja, no moguće je da u nekim slučajevima to proizlazi iz činjenice da institucija djeluje samo u jednom geografskom području.
4.5.10 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States, which the EESC strongly favours.
4.5.10 Socijalnim bi partnerima posebice bilo poprilično korisno da razmotre rezultate sporazumnog modela u državama članicama, za koji se EGSO snažno zalaže.
For the sole purpose of the provision of medical care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons who have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall, in so far as it is available to the competent authority in accordance with national law, transmit to the Member State responsible information on any special needs of the person to be transferred, which in specific cases may include information on that person’s physical or mental health.
Samo za osiguranje zdravstvene skrbi ili liječenja, posebno za osobe s invaliditetom, starije osobe, trudnice, maloljetnike i osobe koje su bile mučene, silovane ili izvrgnute drugim teškim oblicima psihološkog, fizičkog ili spolnog nasilja, država članica koja obavlja transfer odgovornoj državi članici dostavlja sve informacije, s kojima nadležno tijelo raspolaže u skladu s nacionalnim pravom, o svim posebnim potrebama osobe koja se čiji se transfer obavlja, koje u posebnim slučajevima mogu uključiti uključivati informacije o fizičkom i mentalnom zdravlju te osobe.
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
„Za vrste koje ne podliježu obvezi iskrcavanja kako je određeno u stavku 1., ulov vrsta manjih od minimalne referentne veličine za očuvanje ne zadržava se na plovilu već se odmah vraća u more, osim ako se rabi kao živi mamac.”
For the specimen(s):
Za uzorke:
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Za predmetne stokove te referentne točke izražavaju se kao biomasa stokova u mrijestu, koja se dobiva iz najnovije referentne vježbe koju provodi ICES.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Prostorima za skladištenje proizvodâ upravlja se tako da se osigura identifikacija serija i izbjegne svako miješanje ili onečišćenje s proizvodima ili tvarima koji nisu u skladu s pravilima ekološke proizvodnje.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
O tim se pitanjima treba što prije odlučiti kako bi Strategija počivala na zdravim temeljima.
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
Za potkategorije s definiranim faktorom A, granična vrijednost ugljikovodika za motore posve ili djelomično na plin navedena u tablici zamjenjuje se graničnom vrijednošću izračunanom sljedećom formulom:
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
U narednim razdobljima predsjednik ESRB-a imenuje se u skladu s načinima koji će se utvrditi.
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Za uspjeh svih projekata iznimno je važno sudjelovanje Roma i ostatka stanovništva.
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
za opskrbu voćem i povrćem, bananama te mlijekom;
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
EGSO smatra da je u cilju održivosti europske akvakulture pojednostavljivanje administrativnih postupaka i smanjenje njihovih troškova ključno.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
zbog brzog razmatranja i učinkovitog praćenja njegova postupka za određivanje odgovorne države članice u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina];
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
Za Sedmi okvirni program Europska komisija predlaže nastavak uporabe istog etičkog okvira odlučivanja o financijskim sredstvima EU-a za istraživanje u području ljudskih embrionalnih matičnih stanica kao u Šestom okvirnom programu.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Za predmetne državljane trećih zemalja, posebno one koji dolaze zbog posla ili iz obiteljskih razloga, ali i izbjeglice koje je potrebno preseliti, jezično osposobljavanje prije odlaska i osposobljavanje povezano s radnim mjestom može ubrzati integraciju u njihovo buduće okruženje.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Kada je riječ o trećem području djelovanja, Komisija će predložiti mjere u svojem predstojećem programu rada te u kontekstu europskog semestra u suradnji s ostalim institucijama EU-a i državama članicama.
For the time being, employers feel that the general climate for applying apprenticeship measures is highly demotivating.
Zasada poslodavci klimu za otvaranje naučničkih mjera obično ocjenjuju vrlo destimulirajućom.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Zasad istovremeno postoje nacionalne i regionalne oznake kvalitete.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Za sada pokriva samo 8 % sekuritizacije tržišta MSP-ova u usporedbi s 58 % od RMBS11.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Za sad taj provedbeni akt ostaje na čekanju nakon što je prvi prijedlog Komisije koji se na to odnosi povučen.
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Kad je riječ o roku valjanosti potvrda, iz razgovora nisu proizišli iznosi povezanih troškova.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Za prijelaz sa sadašnjih norma emisija na novi stupanj emisija predložena je novorazvijena prijelazna shema koja je proizvođačima motora i strojeva u administrativnom smislu znatno jednostavnija, a istodobno bitno smanjuje teret nacionalnim homologacijskim tijelima.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Za uspješan i socijalno pravedan prijelaz na niskougljično gospodarstvo i društvo građani bi morali preuzeti veću odgovornost, iskoristiti nove tehnologije i veću konkurenciju kako bi smanjili račune i aktivnije sudjelovati na tržištu.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
U razdoblju od dvije i pol godine neposredno nakon isteka mandata, član koji je obavljao dužnost predsjednika Odbora ne može biti član Predsjedništva kao potpredsjednik Odbora ili predsjednik skupine, stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
Za dvije glavne stavke troškova, troškove izgradnje bez kamata i prilagodbe cijena14 i troškove financiranja, vrlo su važni očekivano vrijeme izgradnje i diskontna stopa projekta.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
Procjenjuje se da je omjer koristi i troškova za Ujedinjenu Kraljevinu 3,8 za propise na snazi 2012.5
for the United Kingdom;
za Ujedinjenu Kraljevinu;
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
za Sjedinjene Američke Države, nacionalni standardi kakvoće vanjskoga zraka za čestice;
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Za potrebe ažuriranja interventnog plana: ukratko opišite testiranja provedena nakon dostavljanja posljednjeg interventnog plana i glavne rezultate.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
Za SAD i Japan veleprodajne cijene i cijene uvoza ukapljenog prirodnog plina uspoređuju se sa zapadnoeuropskim uvoznim cijenama ukapljenog prirodnog plina.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
Kada je riječ o SAD-u, okvirni uvjeti za inovacije rješavaju se raspravama u okviru Transatlantskog trgovinskog i investicijskog partnerstva.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
Prijedlogom će se omogućiti obrazovnim ustanovama, istraživačkim institucijama od javnog interesa i institucijama kulturne baštine da smanje transakcijske troškove.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
Za zapadni Balkan Komisija predviđa pripremu nacionalnih programa gospodarskih reformi sastavljenih od dva dijela.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Za radnike i njihove obitelji rak ne podrazumijeva samo znatno pogoršanje kvalitete života nego i izravne troškove za zdravstvenu skrb te neizravne gubitke sadašnje i buduće zarade.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 S druge strane, digitalne platforme, osobito one koje podupiru profitnu djelatnost, zaslužuju punu pozornost Europske komisije s ciljem reguliranja i usklađivanja njihove djelatnosti i osiguravanja jednakih uvjeta (level playing field) na temelju transparentnosti, pružanja informacija, potpunog prava na pristupa, nediskriminacije i odgovarajuće upotrebe podataka.
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 S druge strane, radnici migranti moraju poštovati nacionalne zakone, kao i svi ostali građani.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Države se članice pozivaju na ažuriranje i jačanje svojih integracijskih politika za državljane trećih zemalja koji u njima zakonito borave, polazeći od ovog Akcijskog plana, s obzirom na nove i buduće izazove te kako bi se osiguralo da su sve relevantne politike usmjerene na podupiranje cilja izgradnje povezanijih društava.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Države članice bi trebale, zajedno s institucijama EU-a, voditi informiranu raspravu o političkom, gospodarskom i društvenom učinku politike proširenja.
For their part, mutuals do not have a European statute4.
Uzajamna društva nemaju europski statut.4
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
Nacionalni bi se parlamenti, pak, trebali vidno uključiti u raspravu o politikama EU-a.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
S druge strane, ključan interes internetskih platformi jest održiv i pozitivan odnosu s njihovim poslovnim korisnicima koji im stvaraju vrijednost.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
S druge strane, države članice koje sudjeluju u pojačanoj suradnji i dalje će primjenjivati nacionalno pravo (uključujući pravila o međunarodnom privatnom pravu) pri priznavanju i izvršenju odluka donesenih u jednoj od država članica koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
fiscal buffers) i izbjegavati procikličke fiskalne politike.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
S druge strane, učinkoviti nacionalni okviri upravljanja trebaju ojačati povjerenje, ponovno uspostaviti potrebne fiskalne rezerve (engl.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these joint liability funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Nadležna financijska tijela, pak, prilikom primjene bonitetnih pravila moraju prepoznati vrijednost tih solidarnih fondova između kreditnih zadruga.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Većina država članica dovela je pak u pitanje potrebu za novim zakonima o kupnji na daljinu (koja već uključuje prodaju na internetu) te osobito prikladnost dviju direktiva, uzimajući u obzir poteškoće u izdvajanju preciznih i jasno definiranih smjernica.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
UEAPME, a do određene mjere i CEEP, bili su mišljenja kako su Direktivom postignuti predviđeni ciljevi socijalne politike.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Njima također plaćanje ove vrste podrške predstavlja manji problem, dok mala i srednja poduzeća na to mogu biti manje spremna i sposobna.
For them, this is beyond doubt and has been proven by "thousands of scientific studies"14, whereas for the EFSA the idea that very low doses do have an impact is purely hypothetical.
Smatraju da je riječ o utvrđenoj činjenici, dokazanoj „tisućama znanstvenih studija“,14 dok je za EFSA-u djelovanje vrlo malih doza tek pretpostavka.