natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.10 Transatlantsko ulaganje može imati važnu ulogu u poticanju rasta.
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Prekogranična korupcija i prevara tiču se i vanjskih granica EU-a.
trans-boundary coastal management;
prekogranično upravljanje priobaljem;
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Transeuropska priroda porezne suradnje i zajedničke administrativne kulture
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Transeuropska prometna mreža (TEN-T)
Trans-European Networks
Transeuropske mreže
Trans-fer to ESTAT for
Prijenos ESTAT-u za
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Naknade za transakcije koje obični potrošači plaćaju na prekogranična plaćanja i transfere u drugim valutama često su vrlo visoke u svim državama članicama i često se ne objavljuju potrošačima na jasan način.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Trebali bi se smanjiti transakcijski troškovi povezani sa stjecanjem prava, što bi pridonijelo poboljšanju izbora dostupnog potrošačima bez negativnog utjecaja na nositelje prava.
Transaction level requirements
Zahtjevi na razini transakcije
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
obujam transakcija, marže ili likvidnost na predmetnim tržištima
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Transakcijski troškovi posebno su visoki u Europi, zbog rascjepkanosti prava i nedovoljno razvijenih agregacijskih aktivnosti38 u filmskom sektoru.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transakcije i oporezivi događaji mjere se pojedinačno.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Transakcije između poreznog obveznika i subjekta navedenog u stavku 1.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
TRANSAKCIJE IZMEĐU POVEZANIH DRUŠTAVA
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Na platformi za suradnju registriraju se transakcije između vozača i korisnika te ona potom samo podatke relevantne za potrebe oporezivanja šalje nadležnim tijelima, koja zatim unaprijed ispune porezne obrasce poreznog obveznika.
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
Potpisano 5 transakcija (2 u prometnom, 2 u energetskom i 1 u telekomunikacijskom sektoru)
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for EUR 230 million financing
Potpisano 5 transakcija (3 u prometnom, 1 u energetskom i 1 u telekomunikacijskom sektoru) u iznosu financiranja od 230 milijuna EUR
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
No kako bi se trgovcima omogućilo da uspostave svoje sustave distribucije u skladu s europskim pravom tržišnog natjecanja, time ne bi trebale biti obuhvaćene transakcije u kojima poduzeće kupuje robu ili usluge radi preprodaje.
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Transakcije s povezanim strankama mogu naštetiti trgovačkim društvima i njihovim dioničarima jer povezanoj stranci mogu omogućiti prisvajanje vrijednosti koja pripada trgovačkom društvu.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Transakcije s istom povezanom strankom koje su zaključene tijekom prethodnih 12 mjeseci i koje dioničari nisu odobrili agregiraju se za potrebe primjene stavka 2.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Transakcijama s virtualnim valutama ostvaruje se pogodnost većeg stupnja anonimnosti u usporedbi s klasičnim prijenosima sredstava te one stoga uključuju rizik da bi terorističke organizacije mogle upotrebljavati virtualnu valutu za prikrivanje financijskih prijenosa.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Transakcije u okviru programa ABCP osigurane su skupom odnosnih izloženosti koje su slične prema vrsti imovine i imaju preostalo ponderirano prosječno trajanje od najviše dvije godine, a ni jedna nema preostali rok do dospijeća duži od tri godine.
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlantsko trgovačko i investicijsko partnerstvo
Transatlantic trade relations and the EESC's view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o pojačanoj suradnji i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o pojačanoj
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Partnerstvo EU-a i SAD-a za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) (samoinicijativno mišljenje)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Transatlantskim trgovinskim odnosima i stavovima EGSO-a o pojačanoj suradnji i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantski trgovački odnosi te stajalište EGSO-a o poboljšanju suradnje i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a (samoinicijativno mišljenje)
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Prijepis posljednje točke iz Uvoda.
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
prenijeti odobrena sredstva s proračunske stavke jednog proračunskog jamstva na proračunsku stavku drugog proračunskog jamstva u slučaju kada su sredstva rezervirana u zajedničkom fondu za rezervacije za to drugo proračunsko jamstvo nedostatna za plaćanje u slučaju aktiviranja jamstva.
transfer appropriations within each chapter;
prenositi odobrena sredstva unutar svakog poglavlja;
Transfer authorisation
Odobrenje za prebacivanje
Transfer costs:
Troškovi transfera:
Transfer declaration
Deklaracija o prebacivanju
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Nadležna tijela države članice odgovorne za plovila, uzgajalište ili zamke tunare s kojih se obavljalo prebacivanje brojevima označavaju obrasce deklaracije o prebacivanju.
transfer from 2nd to 1st
prijenos s 2.
2 - TRANSFER INFORMATION
2 – INFORMACIJE O PREBACIVANJU
(16) 'transfer of a business carried on by a permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country;]
(16) „prijenos djelatnosti koja se obavlja putem stalne poslovne jedinice” znači postupak kojim porezni obveznik prestaje imati nastan u državi članici u svrhu oporezivanja i stječe ga u drugoj državi članici ili trećoj zemlji, a da pritom u svrhu oporezivanja ne postaje rezident te države članice ili treće zemlje;
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Prijenos određenog broja nadležnosti s popisa politika koje treba podržavati na popis podijeljenih nadležnosti (posebice obrazovanja i osposobljavanja)
Transfer of accumulated assets from the second pension pillar (+0.6% of GDP)*
Prijenos akumuliranih sredstava iz drugog mirovinskog stupa (+0,6 % BDP-a)
(14) 'transfer of assets' means an operation whereby a Member State loses the right to tax the transferred assets, whilst the assets remain under the legal or economic ownership of the same taxpayer;
(14) „prijenos imovine” znači postupak kojim država članica gubi pravo na oporezivanje prenesene imovine, a imovina ostaje u pravnom ili ekonomskom vlasništvu istog poreznog obveznika;
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
(4) „prijenos imovine” znači postupak kojim pravo na oporezivanje prenesene imovine prelazi na drugu državu članicu ili treću zemlju, a imovina ostaje u stvarnom vlasništvu istog poreznog obveznika, osim privremenog prijenosa imovine ako je predviđeno vraćanje imovine u državu članicu prenositelja;
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a”
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Slanje podataka trećim zemljama za potrebe vraćanja
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – PREBACIVANJE ŽIVE PLAVOPERAJNE TUNE NAMIJENJENE UZGOJU
(6) 'transfer of permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country.
(6) „prijenos stalne poslovne jedinice” znači postupak kojim porezni obveznik prestaje imati nastan u državi članici u svrhu oporezivanja i stječe ga u drugoj državi članici ili trećoj zemlji, a da pritom u svrhu oporezivanja ne postaje rezident te države članice ili treće zemlje.
Transfer of radio frequencies spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Prijenos radijskih frekvencija može biti djelotvorno sredstvo za povećanje učinkovitog korištenja spektra, sve dok postoji dovoljno mehanizama za zaštitu općeg interesa, posebno potrebe osiguranja transparentnosti i regulatornog nadzora nad ovim prijenosima.
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Prijenos sredstava u instrumente uspostavljene ovom Uredbom ili sektorskim uredbama
Transfer of responsibility
Prijenos odgovornosti
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prijenos prava na inicijativu nositelja prava i uvjeti za takav prijenos u skladu s ovom Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
(5) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(5) „premještaj porezne rezidentnosti” postupak je kojim porezni obveznik prestaje u svrhu oporezivanja biti rezident određene države članice i stječe poreznu rezidentnost u drugoj državi članici ili trećoj zemlji;
Transfer operations
Prebacivanje
“transfer operations” means:
„prebacivanje” znači:
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Prijenos ili iznajmljivanje pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija Ö radiofrekvencijskog spektra Õ
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Transferne cijene su cijene po kojima poduzeće prenosi materijalna ili nematerijalna dobra ili pruža usluge povezanim poduzećima te izraz „utvrđivanje transfernih cijena” treba tumačiti u skladu s tim;
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Zakonodavstvom o transfernim cijenama u nekim se državama članicama radi usklađivanja stvarne raspodjele dobiti s izvornim usklađivanjem transfernih cijena („primarno usklađivanje”) dopuštaju ili zahtijevaju „sekundarne transakcije”.
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Zakonodavstvom o transfernim cijenama u nekim se državama dopuštaju ili zahtijevaju „sekundarne transakcije” radi usklađivanja stvarne raspodjele dobiti s primarnim usklađivanjem.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Utvrđivanje transfernih cijena odnosi se na cijene koje se primjenjuju u poslovnim transakcijama između različitih subjekata iste grupe poduzeća, osobito cijene utvrđene za prodana dobra ili pružene usluge jednog subjekta grupe poduzeća drugom subjektu u istoj grupi.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Cilj je pravilâ o transfernim cijenama osigurati da je cijena transakcije unutar grupe jednaka usporedivoj tržišnoj cijeni i da se dobit pravedno dijeli među jurisdikcijama u kojima multinacionalno poduzeće posluje.
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Uklonit će se transferne cijene, na koje otpada približno 70 % cjelokupnog premještanja dobiti.
Transfer proposals submitted to the European Parliament
Prijedlozi za prijenos koje institucije podnose
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
obavlja transfer podnositelja zahtjeva u državu članicu raspodjele najkasnije u roku od četiri tjedna od konačne odluke o transferu.
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prijenos ð ili najam ï prava na inicijativu nositelja prava i uvjeti za takav prijenos u skladu s ovom Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
Transferring competences, starting with industry and energy
Prijenos nadležnosti, počevši s industrijom i energijom
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Prelazak s plovila koje je uplovilo u luku države članice u drugo plovilo
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Prepuštanje odluka o primjeni izravnih plaćanja državama članicama
Transfers by institutions other than the Commission
Prijenosi od strane institucija koje nisu Komisija
Transfers by the Commission
Prijenosi koje izvršava Komisija
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Transferi se mogu odbiti samo u ograničenim okolnostima, naime ako postoji osnova za odbijanje navedena u različitim Okvirnim odlukama.
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Osim toga, Komisija bi trebala moći autonomno prenositi sredstva iz linija za administrativnu potporu u odgovarajuće operativne linije.
4.5 Transfers from one body of water to another entail considerable investment, can present significant environmental risks, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
4.5 Prijenos od jedne vodene površine do druge podrazumijeva značajna ulaganja i može predstavljati bitan rizik za okoliš; to ne potiče na racionalno korištenje resursa i povećava nejednakosti jer si najimućniji ekonomski čimbenici mogu dozvoliti skuplje plaćanje rijetkih resursa.
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Smatra se da su Europski parlament i Vijeće odobrili prijenose iz pričuve za Europski fond za prilagodbu globalizaciji nakon što se donese odluka o mobilizaciji Fonda.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Taj iznos nije moguće prenijeti na druga djelovanje u okviru nacionalnog programa osim ako Komisija to izričito odobri revizijom nacionalnog programa.
Transfers subject to special provisions
Prijenosi na koje se primjenjuju posebne odredbe
Transfers to authorities of third countries
Prijenosi podataka tijelima trećih zemalja
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
aditivna proizvodnja preobrazila u tehnologiju za serijsku proizvodnju sa sljedećim naraštajem strojeva;
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Preobraziti svoja web-mjesta radi poticanja većeg uključivanja i sudjelovanja građana i poduzeća u programima i donošenju politika EU-a.
Transformation for a specific gas composition
Preinaka za specifični sastav plina
Transformation of employment and labour market institutions
Preobrazba institucija za zapošljavanje i tržište rada
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
pretvaranje livada i pašnjaka u obradive površine za energetske usjeve, uz gubitak pohranjenih rezervi ugljika,
Transformation of skills needs
Potreba za drugačijim vještinama
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Procesi preobrazbe, posebno prijelaza iz aktivnosti u opadanju u aktivnosti u nastajanju, zahtijevaju pravodobno predviđanje i upravljanje.
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Pretvorba u učinkovitu zgradu omogućuje prelazak na toplinske crpke, solarno ili geotermalno grijanje ili otpadnu toplinu.
transformations in employer – employee relationships
promjene u odnosu između poslodavaca i zaposlenika
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Preobražujuća rješenja utemeljena na internetskoj povezivosti, uključujući računalstvo u oblaku, internet stvari, računalstvo visoke učinkovitosti i analizu velikih podataka, preobrazit će poslovne procese i utjecati na društvene interakcije.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Najzahtjevniji je zadatak transformacija prostornih podataka radi usklađivanja sa zajedničkim podatkovnim modelima.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.1 Prijelaz na održiviji model gospodarstva zahtijevat će veliku promjenu u ulaganjima.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Pretvaranjem Direktive o prospektu u uredbu riješili bi se problemi koji obično nastaju pri prenošenju direktive te bi se povećala usklađenost i integracija na cijelom unutarnjem tržištu, pri čemu bi se istovremeno smanjili različiti i rascjepkani propisi u Uniji, u skladu s ciljevima unije tržišta kapitala.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Pretvaranje sažetka prospekta u dokument sličan dokumentu s ključnim informacijama za ulagatelje značit će i znatno smanjenje troškova usklađivanja jer će sažetak biti znatno manje opširan i stoga jeftiniji za izradu.
Transforming universities and opening them up
Transformiranje i otvaranje sveučilišta
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Promjena gradske mobilnosti zahtijeva usklađeno djelovanje donositelja odluka i nadležnih tijela na svim razinama uprave.
Tranship.
Potpis:
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Prekrcaj koji obavljaju plovila Unije u lukama Unije, a odnosi se na tunu i tuni slične vrste te sve druge vrste ulovljene u vezi s tim vrstama na području primjene Konvencije, mora biti u skladu s postupcima navedenima u nastavku.
(8) ‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
(8) „prekrcaj” znači prebacivanje svih ili dijela proizvoda ribarstva s jednog plovila na drugo;
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„prekrcaj” znači prekrcaj svih ili dijela ribe koja se nalazi na jednom ribarskom plovilu na drugo ribarsko plovilo.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Prekrcaji na moru koje obavljaju velika plovila za pelagijski ribolov parangalom izvode se u skladu člancima 53.
Transhipment port(s)
Luka (luke) prekrcaja
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Prekrcaji koje obavljaju velika plovila za pelagijski ribolov parangalom u vodama pod jurisdikcijom ugovorne stranke Konvencije podliježu prethodnom odobrenju koje izdaje ta ugovorna stranka Konvencije.
(71) “transient test cycle” means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary on a second-by-second basis with time;
(71) „prijelazni ispitni ciklus” znači ispitni ciklus sa slijedom normaliziranih vrijednosti brzine vrtnje i zakretnog momenta koje se mijenjaju iz sekunde u sekundu s vremenom;