natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lajcak presents EU stance on Montenegrin referendum 17/ 02/ 2006 The EU has put forward its proposals for the upcoming referendum on Montenegrin independence, suggesting that a "yes" vote should be considered valid if supported by 55 per cent of those who go the polls.
Lajcak predstavio stajalište EU o referendumu u Crnoj Gori 17/ 02/ 2006 EU iznijela je svoje prijedloge za predstojeći referendum o neovisnosti Crne Gore, sugerirajući kako bi se odluka o neovisnosti trebala smatrati valjanom ako je podupre 55 posto onih koji iziđu na glasovanje.
Neither Montenegro's ruling coalition nor the opposition seem happy with the idea. < blockquote > by Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 17/02/06 The EU is proposing that a referendum on Montenegrin independence be held by 14 May at the latest, and that a "yes" vote on independence should be considered valid if supported by 55 per cent of those who go the polls.
Stječe se dojam kako ni vladajuća crnogorska koalicija ni oporba nisu sretni s tom idejom. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 17/ 02/ 06 EU predlaže održavanje referenduma o neovisnosti Crne Gore najkasnije do 14. svibnja, te bi se odluka o neovisnosti trebala smatrati valjanom ako je podupre 55 posto onih koji iziđu na glasovanje.
The EU's special envoy for the referendum, Miroslav Lajcak, outlined the proposals on Thursday (16 February).
Prijedloge je iznio u četvrtak (16. veljače) posebni izaslanik EU za referendum Miroslav Lajcak.
Lajcak also recommended a single question for the referendum ballot: "Are you for a Montenegro as an independent state with full international and legal subjectivity?"
Lajcak je također predložio jedino pitanje na referendumskom listiću: "Jeste li za to da Crna Gora bude neovisna država s punim međunarodnim i pravnim subjektivitetom?"
He said he expected both the government and the opposition to reply to the EU's proposal early next week, adding that he has asked Montenegrin President Filip Vujanovic to hold an early legislative session to discuss rules for the referendum.
Izjavio je kako početkom sljedećeg tjedna očekuje odgovor vlade i oporbe o prijedlogu EU, dodajući kako je od predsjednika Crne Gore Filipa Vujanovića zatražio da sazove izvanredno zasjedanje parlamenta na kojem bi se razgovaralo o pravilima referenduma.
"The EU sees Montenegro as a future member and I believe that the entire process will be organised in a European manner.
"EU vidi Crnu Goru kao budućeg člana i vjerujem kako će čitav proces biti organiziran u europskom duhu.
That way, Montenegro would show the EU how much it followed European rules, "Lajcak told reporters.
Na taj način Crna Gora će pokazati EU koliko je slijedila europska pravila ", kazao je Lajcak novinarima.
The proposal has been criticised by the ruling coalition in Podgorica, the opposition bloc, and by the Serbian government.
Prijedlog EU naišao je na kritike vladajuće koalicije u Podgorici, oporbenog bloka i srbijanske vlade.
Vujanovic said the requirement for 55 per cent of participating voters "does not respect the equal value of the vote".
Vujanović je kazao kako se zahtjevom za 55 posto od izišlih birača "ne poštuje jednaka vrijednost glasova".
He repeated the government's stance, which is that a "yes" vote should be considered valid if backed by 41 per cent of all registered voters.
Opetovao je stajalište vlade kako bi proglašenje neovisnosti trebalo biti smatrano valjanim ako tu odluku na referendumu podupre 41 posto ukupnog broja registriranih birača.
The Montenegrin opposition parties, which support continuation of the state union with Serbia, complained that Lajcak presented the EU proposal in a "take it or leave it" manner.
Crnogorske oporbene stranke, koje podupiru ostanak u državnoj zajednici sa Srbijom, požalile su se kako je Lajcak prijedlog EU predstavio po načelu "uzmi ili ostavi".
The opposition is calling for a threshold of 50 per cent of registered voters as the "necessary valid majority" for the referendum decision.
Oporba poziva da 50 posto registriranih birača bude "potrebna kvalificirana većina" za referendumsku odluku.
Serbian Minister for Local Governments Zoran Loncar said on Thursday that Belgrade would not recognise Montenegro's referendum if it follows the rules suggested by the EU.
Srbijanski ministar lokalne samouprave Zoran Lončar izjavio je u četvrtak kako Beograd neće priznati referendum u Crnoj Gori ako budu primijenjena pravila koje je predložila EU.
Like the Montenegrin opposition, Serbia insists that the republic should become independent only if the motion is backed by 50 per cent of all registered voters.
Kao i crnogorska oporba, Srbija ustrajava da bi republika trebala postati neovisna samo ako taj prijedlog podupre 50 posto svih registriranih birača.
The rules establishing a required margin of victory could have a decisive impact on the referendum outcome.
Pravila kojima se određuje kvalificirana većina za odluku mogla bi imati presudan utjecaj na ishod referenduma.
Current polls show 41 per cent of Montenegro's residents favour independence, 32 per cent oppose it, and 25 per cent indicate they have not decided.
Posljednja istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako 41 posto građana Crne Gore podupire neovisnost, 32 posto je protiv, dok je 25 posto stanovnika navijestilo kako još uvijek nisu odlučili kako će glasovati.
Lajcak emphasised that the EU's proposal should be seen only as a suggestion for local politicians, who are ultimately responsible for deciding the referendum rules.
Lajcak je ukazao kako bi prijedlog EU trebao biti smatran isključivo kao sugestija lokalnim političarima, koji su na koncu odgovorni za odluku o pravilima referenduma.
At the same time, he warned that Brussels will not be putting forward any new proposals, and that it expects the current one to be taken seriously.
Istodobno, upozorio je kako Brussels neće davati nikakve nove prijedloge, te očekuje kako će trenutačni prijedlog biti ozbiljno shvaćeni.
"This is the stand of the EU, and Montenegro is striving towards integration with Europe," he said.
"Ovo je stajalište EU, a Crna Gora teži integraciji sa EU", kazao je.
"The EU's recommendation that the qualified majority in the referendum be 55 per cent of the turnout is fair, because it best reflects the situation in the field and favours no one," Lajcak said.
"Prijedlog EU da kvalificirana većina na referendumu bude 55 posto izišlih birača je fer, jer odražava situaciju na terenu i ne favorizira bilo koga", kazao je Lajcak.
Belgrade, Pristina delegations meet face-to-face 20/ 02/ 2006 Direct talks between Serbian and Kosovo Albanian representatives got under way in Vienna Monday.
Izaslanstva Beograda i Prištine sreću se licem u lice 20/ 02/ 2006 Izravni razgovori predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca započeli su u ponedjeljak u Beču.
The focus is on local governance reform meant to decentralise power and ensure the rights of minorities. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 20/02/06 Talks opened between representatives of Serbia and the Kosovo Albanians on Monday (20 February) in Vienna, marking the first stage of negotiations between the two sides.
Razgovori su usredotočeni na reformu lokalne uprave čiji je cilj decentralizacija vlasti i osiguranje prava manjina. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 20/ 02/ 06 Razgovorima predstavnika Srbije i kosovskih Albanaca koji su otvoreni u ponedjeljak (20. veljače) u Beču, započela je prva faza pregovora dviju strana.
The delegations are presenting contrasting proposals for local government reform meant to ensure the rights of Kosovo's minorities.
Izaslanstva predstavljaju različite prijedloge reforme lokalne uprave čiji je cilj osiguranje prava manjina na Kosovu.
According to Reuters, the Kosovo and Serbian sides held separate breakfast meetings with UN envoy Martti Ahtisaari before taking their seats at a horseshoe-shaped table at the 18th-century Palais Daun-Kinsky.
Prema izvješću Reutersa, kosovska i srpska strana imale su odvojene radne doručke s izaslanikom UN- a Martti Ahtisaariem prije nego su zajedno sjeli za stol u obliku potkovice u palači Daun- Kinsky iz 18 stoljeća.
Chaired by Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, the initial round is expected to continue until Tuesday.
Očekuje se kako će početna runda razgovora kojom predsjeda Ahtisaariev zamjenik, Albert Rohan, trajati do utorka.
The participants will be trying to find common ground on the issue of decentralising power and giving local communities -- including the approximately 100,000 Serbs in Kosovo -- the right to manage their own affairs.
Sudionici će se truditi pronaći zajednički jezik oko pitanja decentralizacije vlasti i davanja lokalnim zajednicama -- uključujući oko 100. 000 kosovskih Srba -- prava da same vode svoje poslove.
These talks are seen as a prelude to grappling with the more intractable question of Kosovo's ultimate status.
Razgovori se doživljavaju kao uvod u borbu s težim pitanjem konačnog statusa Kosova.
Even on decentralisation, however, Belgrade and Pristina are far apart.
Međutim, čak i oko pitanja decentralizacije, Beograd i Priština vrlo su udaljeni u stajalištima.
The Serbian side is arguing for the rights of Kosovo Serbs to form mono-ethnic municipalities with strong ties to each other and to Belgrade -- in effect, creating a type of Serbian enclave within Kosovo.
Srbijanska strana zalaže se za pravo kosovskih Srba na ustroj monoetničkih općina sa snažnim uzajamnim vezama i vezama s Beogradom -- čime bi se zapravo uspostavila neke vrsta srpske enklave unutar Kosova.
The Kosovo side has rejected this idea, saying it amounts to a partition of the province -- something explicitly ruled out by the Contact Group's agreed-on guidelines, which also bar a return to the 1999 status quo and the joining of Kosovo to another country.
Kosovska strana odbacila je takvu ideju, ističući kako je to ravno podjeli pokrajine -- nešto što je Kontakt skupina eksplicitno odbacila u svojim usuglašenim smjernicama, koje također isključuju povratak na status quo iz 1999. godine i pripajanje Kosova nekoj drugoj državi.
Pristina says it is committed to protecting the rights of Serbs and other minorities within a multiethnic, independent Kosovo.
Priština ukazuje kako je predana zaštiti prava Srba i drugih manjina unutar multietničkog, neovisnog Kosova.
Serbia, however, opposes full independence for Kosovo and wants to retain some form of sovereignty over the province.
Srbija se međutim protivi punoj neovisnosti za Kosovo i želi zadržati određen oblik suvereniteta nad pokrajinom.
Technically part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been under international administration since 1999.
Tehnički dio Srbije i Crne Gore, Kosovo pod međunarodnom je upravom od 1999. godine.
Its Kosovo Albanian majority, amounting to about 90 per cent of the population, strongly favours independence from Belgrade.
Albanska većina na Kosovu, koja čini oko 90 posto stanovništva, snažno podupire neovisnost od Beograda.
"We are not going to get closer with Serbia but to separate forever from her," delegation chief Lutfi Haziri said before departing for Vienna.
"Nećemo se približiti Srbiji, već ćemo se zauvijek odvojiti od nje", izjavio je šef izaslanstva Lutfi Haziri prije odlaska u Beč.
On Sunday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reiterated the importance of adequate protection of minorities in Kosovo.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen ponovio je u nedjelju značaj primjerene zaštite manjina na Kosovu.
He said the international community has given the Kosovo Albanian majority a clear signal that their aspirations can be realised, while also stressing that minority rights must be guaranteed.
Kazao je kako je međunarodna zajednica dala jasan signal albanskoj većini na Kosovu kako njihove težnje mogu biti realizirane, istodobno ukazujući kako prava manjina moraju biti zajamčena.
Decentralisation, he said, will be key to gaining the trust of minority communities.
Decentralizacija, kazao je Jessen- Petersen, bit će ključna za pridobivanje povjerenja manjinskih zajednica.
Barroso: Lack of war crimes co-operation threatens Belgrade's EU association 20/ 02/ 2006 The EU is committed to the European future of Serbia-Montenegro and would like to sign a Stabilisation and Association Agreement by this autumn, European Commission President Jose Manuel Barroso said in Belgrade last week.
Barroso: Nedovoljna suradnja sa sudom sa ratne zločine ugrožava priključenje Beograda EU 20/ 02/ 2006 EU je predana europskoj budućnosti Srbije i Crne gore i voljela bi potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju do ove jeseni, izjavio je prošlog tjedna u Beogradu predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso.
However, he warned, the continued failure to meet ICTY obligations is posing a major obstacle. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 20/02/06 European Commission President Jose Manuel Barroso said on Thursday (16 February) that the EU remains firmly dedicated to the European future of Serbia-Montenegro, while warning that Stabilisation and Association negotiations could be in jeopardy if the union's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains insufficient.
Međutim, upozorio je, konstantno neispunjavanje obveza prema ICTY- u predstavlja veliku zapreku. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 20/ 02/ 06 Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je u utorak (16. veljače) kako EU ostaje čvrsto predana europskoj budućnosti Srbije i Crne Gore, upozoravajući istodobno kako bi pregovori o Stabilizaciji i priključenju mogli biti ugroženi ako suradnja državne zajednice s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) ostane nedovoljna.
Co-operation must improve by the end of February for the process to proceed, Barroso indicated, following high-level talks in Belgrade.
Suradnja se mora poboljšati do konca veljače kako bi se proces nastavio, ukazao je Barroso nakon razgovora na visokoj razini u Beogradu.
Brussels would like to sign an agreement this autumn, Barroso said, but that ca n't happen unless Belgrade removes the obstacle presented by its failure to meet obligations to The Hague-based court.
Brussels bi volio potpisati sporazum ove jeseni, kazao je Barroso, ali to se ne može dogoditi ako Beograd ne ukloni zapreku koja se odnosi na neispunjavanje obveza prema Haaškom sudu.
One of the main sticking points has been the continued fugitive status of indictees, including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Jedno od najproblematičnijih pitanja je činjenica da se optuženici, među kojima je i bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić, još uvijek nalaze u bijegu.
"What is at stake is the credibility of the rule of law and the democratic foundations of this society.
"U pitanju je kredibilitet vladavine zakona i demokratskih temelja ovog društva.
Nobody should allow those who are indicted for crimes to steal this part of Europe's future, "Barroso told members of the Serbia-Montenegrin Parliament.
Nitko ne treba dozvoliti onima koji su optuženi za zločine krađu ovog dijela budućnosti Europe ", kazao je Barroso članovima Skupštine Srbije i Crne Gore.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who accompanied Barroso on his tour of Southeast Europe, has said he will inform EU foreign ministers at the end of this month about the level of co-operation with the ICTY.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji se priključio Barrosu na njegovoj turneji po jugoistočnoj Europi, kazao je kako će koncem mjeseca izvijestiti ministre vanjskih poslova EU o razini suradnje s ICTY- em.
That assessment, in turn, will depend on UN chief prosecutor Carla del Ponte's opinion.
Takva ocjena ovisit će, s druge strane, o mišljenju glavne tužiteljice suda UN- a Carle del Ponte.
Del Ponte has been sharply critical of Belgrade, charging that repeated pledges of co-operation fail to result in action.
Del Ponte je oštro kritizirala Beograd, tvrdeći kako više puta opetovana obećanja o suradnji nisu rezultirala djelima.
Yet authorities in Belgrade have been trying to convince the international community of their determination to tackle the problem.
Ipak, vlasti u Beogradu pokušavale su uvjeriti međunarodnu zajednicu u svoju odlučnost hvatanja u koštac s tim problemom.
Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic said after his meeting with Barroso that Stabilisation and Association talks are very important for the state union, and that no one would risk them by refusing to co-operate with The Hague tribunal.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je nakon sastanka s Barrosom kako su razgovori o Stabilizaciji i priključenju vrlo važni za državnu zajednicu, te ih nitko ne bi doveo u pitanje odbijanjem suradnje s Haaškim tribunalom.
Meanwhile, federal Defence Minister Zoran Stankovic -- a former associate of Mladic -- has said he would step down if the fugitive were not arrested soon.
U međuvremenu, savezni ministar obrane Zoran Stanković -- bivši Mladićev suradnik -- kazao je kako će podnijeti ostavku ako taj bjegunac uskoro ne bude uhićen.
Despite these latest pledges, however, Mladic remains on the run.
Međutim, unatoč ovim najnovijim obećanjima Mladić je i dalje u bijegu.
Bosnian war movie wins Berlin Film Festival top award 20/ 02/ 2006 "Grbavica", a movie dealing with the issue of Bosnian Muslim women raped by Serbs during the war in Bosnia and Herzegovina, has won the Berlin Film Festival's top award, the Golden Bear. < blockquote > (Independent, Irish Times - 20/02/06; RFE/RL, FENA - 19/02/20; AP, Reuters, AFP, BBC, DPA - 18/02/06; Berlin Film Festival Official Web Site; Wikipedia)
Bosanski ratni film osvojio glavnu nagradu Berlinskog filmskog festivala 20/ 02/ 2006 "Grbavica", film koji se bavi pitanjem bosanskih Muslimanki silovanih od strane Srba tijekom rata u Bosni i Hercegovini, osvojio je glavnu nagradu Berlinskog filmskog festivala, Zlatnog medvjeda. < blockquote > (Independent, Irish Times - 20/ 02/ 06; RFE/ RL, FENA - 19/ 02/ 20; AP, Reuters, AFP, BBC, DPA - 18/ 02/ 06; službena internet stranica Berlinskog filmskog festivala; Wikipedia)
"Grbavica", the first motion picture by Bosnian director Jasmila Zbanic, won the Golden Bear award at the 56th Berlin Film Festival on Saturday (18 February).
"Grbavica", prvi dugometražni igrani film bosanske redateljice Jasmile Žbanić, osvojio je u subotu (18. veljače) nagradu Zlatni medvjed na 56- om Berlinskom filmskom festivalu.
A low-budget film, "Grbavica" focuses on the aftermath of the mass rapes that took place during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Niskobudžetni film "Grbavica" usredotočen je na posljedice masovnih silovanja do kojih je došlo tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
At least 20,000 Bosnian Muslim women were raped by Serbs during the violence, according to estimates.
Procjenjuje se kako je tijekom sukoba silovano najmanje 20. 000 bosanskih Muslimanki od strane Srba.
Esma, played by Belgrade-born Mirjana Karanovic, is a single mother who lives in Sarajevo with her 12-year-old daughter.
Esma, koju igra beogradska glumica Mirjana Karanović, samohrana je majka koja živi u Sarajevu sa svojom 12- godišnjom kćeri.
Sara, played by Luna Mijanovic, believes that her father died a hero's death while defending the BiH capital.
Sara, koju igra Luna Mijanović, vjeruje kako je njezin otac poginuo herojskom smrću dok je branio glavni grad BiH.
But when her school offers to take pupils on a trip free of charge, provided they could furnish a certificate proving that they are the offspring of a war hero, the girl comes to learn the truth.
Međutim, kada njezina škola ponudi besplatno putovanje za učenike koji mogu donijeti potvrdu kojom se dokazuje kako su djeca ratnog heroja, djevojčica počinje saznavati istinu.
Esma cannot obtain the required document and eventually ends up admitting that Sara is the daughter of a Serb soldier who raped her while she was kept in a prisoner-of-war camp.
Esma ne može nabaviti traženi dokument i na koncu priznaje da je Sara dijete srpskog vojnika koji ju je silovao dok je bila u logoru za ratne zatočenike.
"I just want to use this opportunity to remind us all that the war in BiH was over some 13 years ago and the war criminals [former Bosnian Serb leader and his military commander]
"Želim samo iskoristiti ovu prigodu i sve nas podsjetiti kako je rat u BiH završen prije skoro 10 godina, a da ratni zločinci [bivši čelnik bosanskih Srba i njegov vojni zapovjednik]
Radovan Karadzic and Ratko Mladic still live in Europe freely, "Zbanic said as she received the award.
Radovan Karadžić i Ratko Mladić još uvijek žive slobodno u Europi ", kazala je Žbanić primajući nagradu.
"They [have not] been captured for organising the rape of 20,000 women in Bosnia, killing 100,000 people and expelling from their houses one million."
"Nisu uhićeni za organiziranje silovanja 20. 000 žena u Bosni, ubojstvo 100. 000 ljudi i progonstvo milijun građana iz njihovih domova".
Zbanic, 31, who wrote the screenplay, was also awarded the prize from the Ecumenical Jury and the Peace Film Prize for the promotion of human values and peace.
Žbanić, 31, koja je napisala scenarij, također je dobila nagradu Ekumenskog ocjenjivačkog suda i nagradu Film mira za promociju ljudskih vrijednosti i mira.
It is the first film dealing with this aspect of the legacy of the 1992 Balkan conflicts.
Ovo je prvi film koji se bavi ovim aspektima nasljeđa sukoba na Balkanu iz 1992 godine.
"This young film director took the role of a politician and publicly showed and said what many of them would not dare to say," Bakira Hasecic, the head of the Women War Victims Association, herself the victim of rape during the war, told Reuters on Sunday.
"Mlada filmska redateljica preuzela je ulogu političara i javno pokazala i kazala ono što se brojni od njih ne usuđuju kazati", izjavila je u nedjelju Reutersu Bakira Hasečić, predsjednica Udruge žena žrtava rata, i sama žrtva silovanja tijekom rata.
"We are completely abandoned.
"Potpuno smo napuštene.
It is a shame that after so many years and our endless testimonies of atrocities that happened to us, there is still no law that would put a stop to our suffering.
Sramota je da poslije toliko godina i naših neprekidnih svjedočenja o zločinima koji su počinjeni nad nama, još uvijek ne postoji zakon kojim bi se zaustavila naša patnja.
The war is not over for us. "
Za nas rat nije završen ".
The Berlin Film Festival, which is comparable to the festivals in Cannes and Venice, featured a total of 360 pictures from 56 countries.
Na Berlinskom filmskom festivalu, koji je sličan festivalima u Cannesu i Veneciji, prikazano je ukupno 360 filmova iz 56 zemalja.
"Grbavica" beat out 18 other films for the top honour.
U konkurenciji za glavnu nagradu koju je osvojila "Grbavica" nalazilo se još 18 filmova.
Zbanic's previous works include the documentaries "Autobiography", "Later, Later" and "It Is Night, We Are Lighting".
Raniji radovi Jasmile Žbanić uključuju dokumentarne filmove "Autobiografija", "Poslije Poslije" i "Noć je, mi svijetlimo".
BiH has produced eight feature films since the end of the war, including six by debut directors that were shown at international festivals.
BiH je proizvela osam dugometražnih igranih filmova od konca rata, uključujući šest debitantskih redateljskih ostvarenja koja su prikazivana na međunarodnim festivalima.
Another BiH director, Danis Tanovic, has won a total of 42 awards for his antiwar movie "No Man's Land", including the 2002 Oscar for Best Foreign Film, as well as a Golden Globe from the Venice Film Festival in 2002 and a Golden Palm from the Cannes festival in 2001.
Drugi bosanskohercegovački redatelj Danis Tanović osvojio je ukupno 42 nagrade za svoj proturatni film "Ničija zemlja", uključujući Oscara za najbolji strani film 2002. godine, kao i Zlatni globus, Zlatnog lava na Filmskom festivalu u Veneciji 2002 i Zlatnu palmu na Festivalu u Cannesu 2001. godine.