natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Pojedinci često upotrebljavaju okvir Europass za pružanje informacija o svojim vještinama i kvalifikacijama kad traže posao.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Pojedinci, javna tijela i ostali čine 7 – 8 % ispitanika.
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Pojedinci nazvani „stranim terorističkim borcima” putuju u inozemstvo radi terorizma.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Pojedincima su potrebni alati i usmjeravanje u pogledu samoprocjene i opisivanja tih i drugih vještina, primjerice digitalnih ili jezičnih.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
U potrazi za zaposlenjem ili pri donošenju odluka o tome što će i gdje učiti, studirati ili raditi pojedincima je potreban pristup informacijama o dostupnim mogućnostima, načinima procjene vještina i načinima predstavljanja informacija o vještinama i kvalifikacijama.
Individuals who produce an amount of energy similar to what they consume are also considered prosumers, even if the two processes are not simultaneous.
Pojedinci koji proizvode količinu energije jednaku onoj koju troše također se smatraju proizvođačima-potrošačima, čak i ako ta dva postupka nisu istodobna.
4.10 Individuals will thus be able to make suggestions and address specific questions directly to the Commission and the Member States using a "collaborative platform" which will connect individuals and authorities and make it possible to identify similar problems in different countries and determine good practice and solutions for administrations to introduce.
4.10 Građani će tako moći davati prijedloge i svoje posebne zahtjeve upućivati izravno Komisiji i državama članicama preko „suradničke platforme” koja će povezati građane i tijela i omogućiti da se prepoznaju slični problemi u različitim zemljama i utvrde dobre prakse i rješenja koje uprave mogu provesti.
Indonesia
Kirgistan
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonezija se dobro uklapa u sve važniji diskurs o oblikovanju viznih politika u vezi s migracijom i mobilnosti kao načina za poticanje gospodarskog razvoja.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Iz svake od tih sirovina dobiva se oko 12 % ukupne količine biodizela u EU-u61.
Indoor comfort
udobnost unutar zgrade
Indoors area
Unutarnja površina
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.
Inducirane pluripotentne matične stanice dijele mnoga slična svojstva s embrionalnim matičnim stanicama i istraživanje i dalje napreduje, no međutim, te stanice još uvijek nije moguće proizvesti u skladu s kliničkim standardima niti s njima postupati kao s prirodnim stanicama.
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Inducirane pluripotentne matične stanice (iPSC) su odrasle, specijalizirane stanice koje su genski reprogramirane.
Industrial activities
Industrijske djelatnosti
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Industrijske aktivnosti integrirane su u opsežne lance vrijednosti, povezujući vodeće korporacije s malim i srednjim poduzećima (MSP) u različitim sektorima i zemljama.
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Industrijske i uredske zgrade u Ujedinjenoj Kraljevini uštedile su do 24 % i smanjile potrošnju električne energije od 10 do 36 % zahvaljujući fleksibilnim automatiziranim programima za upravljanje potrošnjom14.
INDUSTRIAL CHANGE
INDUSTRIJSKE PROMJENE
Industrial changes in the European packaging sector
Industrijske promjene u europskom ambalažnom sektoru
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Industrijske promjene u europskom sektoru pakiranja (samoinicijativno mišljenje)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Industrijske promjene u europskom farmaceutskom sektoru
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Industrijske promjene u europskom farmaceutskom sektoru (samoinicijativno mišljenje)
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Industrijske promjene u farmaceutskom sektoru
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Industrijski klasteri jedan su od načina za stvaranje strateških udruživanja za pružanje usluga potpore i pristupa globalnim lancima vrijednosti koje odgovaraju pojedinim sektorima.
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
industrijski, komercijalni, institucijski i procesni grijači – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak DDDDD;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
jedinice za proizvodnju pare za industrijske, trgovačke i institucionalne potrebe – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak Db;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
jedinice za proizvodnju pare za industrijske, komercijalne i institucionalne potrebe – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 60., pododjeljci Db i Dc;
Industrial competitiveness
Industrijska konkurentnost
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Industrijska konkurentnost i energetska učinkovitost ostaju glavni ciljevi Unije, kao što je i navedeno u strategiji Europa 2020.
2 Industrial consumers
2 industrijskih potrošača;
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Industrijskim projektantima, inženjerima materijala i ostalim novim zanimanjima pruža se velik raspon mogućnosti na budućem tržištu.
Industrial fans, blowers and the like
Industrijski ventilatori, puhala i slično
Industrial fatty alcohols
Industrijski masni alkoholi
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Na cijene plina za industriju više utječu međunarodne cijene robe nego vrlo različiti nacionalni porezi i pristojbe pa se stoga cijene za velike industrijske potrošače relativno malo razlikuju diljem Europe.
4.2 Industrial innovation
4.2 Industrijske inovacije
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross-border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Industrijske inovacije zahtijevaju snažne europske tehnološke temelje, podršku međudržavne koordinacije i suradnju između instituta za istraživanja i sveučilišta, primijenjene tehnologije i poslovanja.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 Radna mjesta u industriji rijetko se mogu vratiti nakon što se izgube.
Industrial Leadership
Industrijsko vodstvo
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) „Vodeći položaj industrije”, kojim se na konkurentnost europske industrije usredotočuje u šest potprograma s posebnim naglaskom na financiranju malih i srednjih poduzeća (17 milijardi EUR).
INDUSTRIAL MODERNISATION: INVESTING IN INNOVATION, NEW TECHNOLOGIES, PRODUCTION INPUTS AND SKILLS
MODERNIZACIJA INDUSTRIJE: ULAGANJA U INOVACIJE, NOVE TEHNOLOGIJE, PROIZVODNE INPUTE I VJEŠTINE
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Industrijske monokarbonske masne kiseline; kisela ulja od rafinacije
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Industrijske monokarbonske masne kiseline; kisela ulja od rafinacije; industrijski masni alkoholi
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
Trebalo bi uključiti industrijske dionike iz drugih sektora povezanih sa zdravstvom u IMI 2.
1.4 Industrial Policy
1.4 Industrijska politika
Industrial policy and current and desired actions
Industrijska politika te postojeće i željene akcije
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
Inicijativu „Industrijska politika za doba globalizacije” karakterizira srednjoročni do dugoročni pristup, a rezultati niza mjera pokazat će se tek nakon određenog vremena.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
Inicijativom „Industrijska politika za doba globalizacije” nastoji se koordiniranim pristupom poboljšati konkurentnost europske industrije.
Industrial policy for the space sector
Industrijska politika svemirskog sektora
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Industrijska politika ima snažnu socijalnu dimenziju koja utječe na sve slojeve društva: regije i općine, poslovanje, radnu snagu u promjenjivim obrascima zaposlenja – koja uključuju digitalizaciju, robotizaciju, proizvodnju vezanu za usluge, ICT - zatim na obrazovni sektor i sveučilišta, potrošače i građane.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Industrijska politika usmjerena je na konkurentno i otvoreno unutarnje tržište kao odskočnu dasku za globalni uspjeh poduzeća iz EU-a.
2.3 Industrial policy is indeed one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
2.3 Industrijska politika jedna je od vodećih inicijativa strategije Europa 2020.
4) Industrial policy is not, and should not be, about public investment plans.
4) Industrijska politika nije, i ne bi trebala biti povezana s planovima za javna ulaganja.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Industrijska politika jedan je od ciljeva strategije Europa 2020.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Industrijska politika isto tako mora olakšati industrijske promjene i pomoći u moderniziranju industrijskih struktura kako bi se izbjegla drastična, rasipna restrukturiranja.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Industrijska politika, jedna od sedam vodećih tema strategije Europa 2020., trebala bi biti sastavni dio Inicijative EU-a o rastu, o kojoj se mnogo govori, ali se poduzima premalo učinkovitih radnji.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Industrijska politika vezana je za restrukturiranje i predviđanje.
Industrial Policy (review)
Industrijska politika (revizija)
Industrial policy (review) (communication)
Industrijska politika (revizija) (komunikacija)
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost-effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
industrijska politika: jednostavna rješenja, primjerice smjernice za izbjegavanje nesreća ili označivanje izloženosti vibracijama, MSP-ovima mogu olakšati provedbu standarda za zdravlje i sigurnost na radu na ekonomičniji način jer ne bi morali unajmiti stručnjake za zdravlje i sigurnost na radu radi provođenja procjena.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Strategije industrijske politike u pogledu konkurentnosti sektora niskougljičnih tehnologija i konkurentnosti u širem smislu, uključujući subvencije, učinak na rast, radna mjesta i vještine, podsektore, financije i resurse.
(8) ‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations;
(8) „industrijski pogon” znači svako mjesto gdje je glavna djelatnost koja se izvodi industrijski postupak koji podliježe određenim nacionalnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima;
(6) ‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to its commercial use;
(6) „industrijski postupak” znači ekstrakcija, uzgoj, pročišćavanje, prerada, proizvodnja, izrada ili priprema materijala, biljaka, stoke, životinjskih proizvoda, hrane ili ostalih proizvoda radi njihove tržišne uporabe;
Industrial processes and product use
industrijski procesi i uporaba proizvoda
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Industrijskim procesima i dalje će se proizvoditi otpadna toplina i hladnoća, kao i infrastrukturom.
Industrial production index (2010 = 100)
Indeks industrijske proizvodnje (2010. = 100)
Industrial products
Industrijski proizvodi
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Industrijski proizvodi definirani su kao neprehrambeni proizvodi proizašli iz industrijskog postupka proizvodnje; komunikacija se, međutim, odnosi samo na one koji u skorije vrijeme nisu bili predmetom zakonodavstva, revizije ili procjene.
Industrial products (communication)
Industrijski proizvodi (komunikacija)
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Četvrta industrijska revolucija nudi izvanredne prilike za aeronautičku proizvodnu industriju EU-a.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 Industrijski sektori podložni su stalnoj promjeni.
Industrial sectors must understand present-day changes and challenges but also anticipate the challenges with which they will be faced in future.
Industrijski sektori moraju razumjeti promjene i izazove koji postoje danas, ali i anticipirati izazove s kojima će se susretati u budućnosti.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Industrijski sektori koji koriste dampinške proizvode imali bi kratkoročno koristi od subvencioniranog uvoza.
industrial source.
industrijski izvor.
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Dionici iz sektora ustrajali su na tome da ključna načela trenutačnog pravnog okvira ostanu nepromijenjena (ukazujući na troškove povećanja razine sigurnosti za aluminijske brodove u nekim državama članicama), dok su udruženja putnika pozvala na povećanje razine sigurnosti i upozorila da se ona ne smije smanjivati.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Industrijski standardi u različitim gospodarskim regijama znatno se razlikuju, stvarajući prepreke za trgovinu i, u općenitijem smislu, ometajući jednaka pravila igre za sve.
industrialization and foster innovation
industrijalizaciju i poticati inovacije
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Industrije i poduzeća na koje će prelazak negativno utjecati moraju dobiti neki oblik potpore kako bi se zajamčio pravedni prelazak.
INDUSTRY
INDUSTRIJA
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industrija je zaslužna za preko 80 % europskog izvoza i 80 % privatnih istraživanja i inovacija.
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Industrija već prepoznaje jaki potencijal za stvaranje gospodarske vrijednosti poboljšanjem produktivnosti resursa.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Industrija i civilno društvo trebali bi istražiti i iskoristiti mogućnosti za povećanje potrošnje sezonskog i domaćeg voća i povrća te ostalih proizvoda prirodno bogatih vlaknima, kao što su integralne žitarice ili grahorice.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Industrija i trgovina u pravilu nemaju puno razumijevanja kada moraju čekati sa svojim investicijama dok im zakonodavac ne oslobodi put za njihove aktivnosti.
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Digitalna transformacija industrije: daljnji koraci
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
I dalje će se poticati sudjelovanje industrije i MSP-ova u takvim inicijativama.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Industrijske udruge i sindikati mogu poduzeti inicijative s potporom svojih vlada da procijene industrijsko obrazovanje i poboljšaju putove koji mogu pomoći popuniti jaz u radnim kvalifikacijama za industriju koja proizvodi sve profinjenije strojeve i tehničke usluge, što zahtijeva nove vještine.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Potrebno je prepoznati najbolje prakse industrije i ne tolerirati zloupotrebe.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Industrija može ulagati, što je prije i činila, kako bi smanjila intenzitet uporabe energije.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Industrija može poći istim smjerom, iskorištavajući gospodarske razloge učinkovitosti i nova tehnička rješenja kako bi upotrebljavala više obnovljive energije.
Industry cooperation and collaboration, synergies
Suradnja industrije, sinergije
4.10.2 Industry does indeed come up against a number of barriers:
4.10.2 Utvrđuje se da se industrija susreće s nizom prepreka:
Industry electricity prices (€c/kWh excl.
Cijene električne energije za industriju (€c/kWh isklj.
Industry energy costs
Troškovi energije za industriju
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION
INDUSTRIJA/PODUZEĆA/INOVACIJE
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Industrija očekuje ravnopravnije uvjete poslovanja zbog učinkovitijeg djelovanja protiv proizvoda koji nisu usklađeni sa zakonodavstvom te pojednostavnjenja zbog usklađivanja zakonodavstva.
Industry gas prices (€c/kWh excl.
Cijene plina za industriju (€c/kWh isklj.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industrijski subjekti imaju ključnu ulogu jer bi trebali preuzeti specifične obveze u pogledu održive nabave i uspostavljati suradnju među različitim vrijednosnim lancima.
Industry has a major stimulus effect.
Industrija ima važan stimulativni učinak.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
I industrija je već poduzela inicijative te bi stoga trebalo utvrditi najbolju praksu.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Industrija mora odigrati aktivnu ulogu u utvrđivanju ključnih vještina i kompetencija te osposobljavanju za njihovo sjecanje.38.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Industrija ima koristi od njegova razvoja i trgovina proizvedenim dobrima unutar EU-a porasla je s godinama.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Industrija se sama organizirala i priprema prijedlog takvog ugovornog javno-privatnog partnerstva.14 U slučaju pozitivne ocjene njegov je početak moguć do kraja 2014.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Oslanjajući se na svoje jake strane u području profesionalnih digitalnih tehnologija i snažnu prisutnost u tradicionalnim sektorima, industrija u EU-u može iskoristiti brojne mogućnosti koje nude internet stvari, veliki podaci i sustavi temeljeni na umjetnoj inteligenciji te osigurati svoj udio na novim tržištima budućih proizvoda i usluga.
industry, including SMEs
industrije, uključujući mala i srednja poduzeća,
INDUSTRY/INNOVATION
INDUSTRIJA I INOVACIJE
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Industrija ustraje u procesu stalnih inovacija za smanjenje korištenja energije i povećanje energetske učinkovitosti.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industrija odgađa investicije dok se ne ponudi dovoljna razina zakonske sigurnosti u pogledu zakonskih okvira. 14
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Industrija 4.0 zapravo je proces koji se odvija „odozdo prema gore”.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Industrija sama po sebi nije cilj već sredstvo zapošljavanja i održavanja dobre kvalitete života.
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Industrija poziva na uzbunu.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Industrija poziva na što brže uspostavljanje poticajnog regulatornog okvira za RPAS-ove.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
inicijativa koju predvodi industrija, s jakom potporom glavnih direktora poduzeća EFPIA-e i s naglaskom na konkretne rezultate.