natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Ta se informacija može pričvrstiti na propisanu pločicu motora ili označiti na njoj.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Informacije se mogu dati u tabličnom obliku sa sljedećim imenima redaka i stupaca:
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Navedene se informacije mogu upotrebljavati samo za potrebe omogućavanja izvršavanja prava dioničara.
This information must always be provided in the interview.
Takve informacije uvijek treba pružati za vrijeme razgovora.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Ove informacije moraju biti ograničene na ono što je nužno za identifikaciju davatelja, kao što su registracijski brojevi trgovačkih društava, davateljeve osobe za kontakt, davateljeva adresa, kratki opis mreže ili usluge te procijenjeni datum započinjanja djelatnosti.:
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Ta se obavijest pravodobno dostavlja osobi na koju se podaci odnose da osoba može ostvariti svoja prava na zaštitu podataka, a u svakom slučaju, prije nego što jurisdikcija koja je informacije primila upotrijebi te informacije u druge svrhe ili ih prenese trećoj jurisdikciji.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Te informacije naročito se odnose na ekološka i socijalna pitanja te pitanja vezana uz zaposlenike, uz poštivanje ljudskih prava i borbu protiv korupcije;
This Information report does not embrace the whole picture.
Ovo informativno izvješće ne pruža cjelovitu sliku.
1.2 This Information report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 U informativnom izvješću uglavnom se usredotočuje na popis čimbenika za koje se čini da imaju odlučujuću ulogu u prikazu okvirnih uvjeta koji određuju konkurentnost Europe.
4.4 This information report will not make any value judgements on the decisions identified, but merely give an overview of the decisions taken by all the Member States individually so that their multiplicity and diversity can be shown in the chart that follows.
4.4 Cilj informativnog izvješća nije dati sud o vrijednosti prikupljenih odluka, nego samo prikaz pojedinačno donesenih odluka država članica u zajedničkom okviru kako bi se otkrili, u sljedećem grafičkom prikazu, mnogostrukosti i raznolikosti.
This information shall also be given within local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.
Ti se podaci dostavljaju također u sklopu lokalne schengenske suradnje na određenom području nadležnosti.
This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Navedeni podaci također će biti dostupni Tijelu europskih zakonodavaca za elektroničke komunikacije (BEREC).
This information shall also include information:
Te informacije uključuju i sljedeće informacije:
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Ta će obavijest, u skladu s nacionalnim pravom, uključivati pravne posljedice prekršaja na državnom području države članice u skladu s propisima te države članice.
This information shall be accessible to the public.
Te informacije dostupne su javnosti.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Te su informacije dostupne na svim službenim jezicima Unije i na jeziku (jezicima) zemlje ili zemalja koje graniče s dotičnom državom članicom i navode da državljanin treće zemlje može zatražiti ime ili identifikacijski broj policijskog službenika koji provodi temeljitu kontrolu druge linije, naziv graničnog prijelaza i datum prelaska granice.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Taj se podatak upisuje u registar trgovačkih društava u državama članicama registracije.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Te se informacije daju na jasan, dosljedan i nedvosmislen način.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Ta se obavijest dostavlja dovoljno rano da osoba može ostvariti svoja prava na zaštitu podataka i, u svakom slučaju, prije nego što ih jurisdikcija koja je informacije primila upotrijebi u druge svrhe ili ih prenese trećoj jurisdikciji.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Te se informacije dostavljaju u pisanom obliku nacionalnim kontaktnim točkama i uključuju datum raspoređivanja.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Ove informacije odgovaraju podacima navedenima u članku 17.”
This information shall include:
Te informacije uključuju:
This information shall not contain any personal data.’
Te informacije ne sadržavaju nikakve osobne podatke.”
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Ti podaci ne smiju ugroziti metode rada i ne uključuju podatke koji otkrivaju izvore, članove osoblja ili istrage određenih tijela.
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Ovi se podaci objavljuju samo za nagrade, bespovratna sredstva i ugovore koji su dodijeljeni nakon natječaja ili postupaka za dodjelu bespovratnih sredstava odnosno postupaka javne nabave te za stručnjake odabrane u skladu s člankom 230.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Navedene bi informacije trebale biti točne i ažurirane te bi posrednici i trgovačka društva trebali omogućiti ispravljanje ili brisanje svih netočnih ili nepotpunih podataka.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Navedeni podaci trebali bi uključivati sva ograničenja vezana uz teritorijalnu pokrivenost, na temelju planiranih tehničkih operativnih parametara ð komunikacijske ï usluge i dostupne infrastrukture.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Te informacije za korisnike morale bi zamijeniti izvješće o mirovinskim primanjima.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Te će informacije omogućiti identifikaciju plovila izvan opsega obalnih postaja AIS-a država članica EU-a i pomoći korisnicima u dobivanju potpunije pomorske slike stanja za potrebe operacija nadzora granica.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Tim će informacijama korisnici pristupati jednostavno i neometano kako bi im se pomoglo pri odlukama o učenju i karijeri.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Te će se informacije čuvati na središnjem mjestu te će im mjerodavna nadležna tijela kao što su ESMA, ESRB i ESSB moći jednostavno i izravno pristupiti za potrebe utvrđivanja i praćenja rizika za financijsku stabilnost prisutnih u aktivnostima usporednog bankarstva reguliranih i nereguliranih subjekata.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Te će se informacije nadopunjavati informacijama o povredama prava intelektualnog vlasništva zabilježenima na jedinstvenom tržištu35.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Ti su podaci u većini slučajeva osobni podaci jer se odnose na fizičku osobu koja je izravno ili neizravno identificirana ili ju je moguće identificirati.
This information will be recorded in the EES.
Te će se informacije zabilježiti u EES.
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Tim će se informacijama omogućiti poreznim tijelima da reagiraju na štetne porezne prakse promjenama u zakonodavstvu ili odgovarajućim procjenama rizika i poreznim revizijama.
This information will result in:
Te će informacije dovesti do:
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Navedenim bi se informacijama institucionalnom ulagatelju omogućio bolji nadzor nad upraviteljem imovinom, potaknulo ispravno usklađivanje interesa i sudjelovanje dioničara.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Navođenje takvih podataka trebalo bi se usredotočiti na relevantne informacije koje su potrošaču potrebne i prilagoditi se kategoriji proizvoda kako bi se izbjeglo pretjerivanje s podacima na određenoj ambalaži.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Taj će obaviješteni stav proizići iz praktičnog spajanja interaktivnog razgovora o EED-u i svakodnevnog znanja diljem Europe;
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
O početnom su prijedlogu raspravljali Europski parlament i Vijeće, međutim prvo čitanje nije zaključeno.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Međutim, ta potpora transparentnosti koja na prvi pogled privlačno djeluje ozbiljno je narušena činjenicom da arbitražni sud ima široko diskrecijsko pravo da održava sjednice koje su zatvorene za javnost te da uskrati predočenje dokumenata.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Ovom inicijativom rješava se nedostatak unutarnjeg tržišta za opremu za obavljanje pregleda u zračnom prometu.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
U sklopu ove inicijative taj se manjak informacija rješava predlaganjem skupa jasno određenih i mjerljivih pokazatelja za procjenu ekološke učinkovitosti zgrada.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Ta je inicijativa usmjerena na rješavanje triju problema: prepreka; manjka partnera i mogućnosti; i poteškoća u pogledu financiranja.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Ovom se inicijativom nastoji pridonijeti konkurentnoj europskoj zrakoplovnoj industriji i aeronautičkoj proizvodnji koja stvara radna mjesta visoke vrijednosti i potiče tehnološke inovacije.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Cilj je te inicijative uspostaviti dosljedan i prilagođen postupak s pomoću kojega će Unija i njezine države članice djelovati na usklađen način kombinirajući instrumente, alate i učinak poluge kao temelj sveobuhvatnih sporazuma o partnerstvu s trećim zemljama u cilju boljeg upravljanja migracijama i uz potpuno poštovanje naših obveza u humanitarnom području i u području ljudskih prava.
This initiative aims to:
Cilj je inicijative:
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Inicijativom se nastoji uspostaviti zakonodavni okvir za ESP za vrijeme trajanja višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) i ESS-u osigurati financijska potpora koja mu je potrebna da bi sljedeće bilo moguće:
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Ovom se inicijativom nastoje poboljšati životni izgledi i zapošljivost osoba čime će se u konačnici pridonijeti otpornijoj bazi ljudskog kapitala te većem i uključivijem rastu diljem EU-a.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Cilj je ove inicijative omogućiti usklađen pristup radi brzog jačanja postojećeg okvira EU-a za sprečavanje pranja novca.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Tom se inicijativom nastoji podići javna svijest o prehrambenim vrijednostima mahunarki u okviru održive proizvodnje hrane i zdrave prehrane, kao i njihov doprinos sigurnosti opskrbe hranom i prehrani.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Inicijativa odražava i rasprave sa svim glavnim dionicima, uključujući regulatore vrijednosnih papira i banaka, ESB i sve vrste sudionika na tržištu.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Ova se inicijativa također uvezuje s Velikom koalicijom za digitalna radna mjesta, višedioničkom platformom koja se bavi nedostatkom vještina za ICT i s do 900.000 nepopunjenih radnih mjesta povezanih uz ICT.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Inicijativom se kao takvom neće utjecati na nacionalne javne uprave.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Ova inicijativa na razini EU-a odražava temeljna načela Unije i temelji se na uvjerenju da bi gospodarski razvoj trebao dovesti do većeg socijalnog napretka i kohezije.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Ova se inicijativa u velikoj mjeri temelji na međunarodnom konsenzusu koji je postigla skupina G20 u pogledu područja primjene i sadržaja.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Ova se inicijativa oslanja na više od dvanaest godina iskustva u provedbi Uredbe (EZ) br. 216/20081 i njezine prethodnice2.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Ova se inicijativa temelji na tim instrumentima i njome se zahtjevi proširuju na svu posadu u unutarnjoj plovidbi u EU-u, uključujući na rijeci Rajni.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Ovom se inicijativom dopunjuje taj prijedlog tako što se njime obrađuju određene internetske stranice u privatnom sektoru.
This initiative complies with the principle of Subsidiarity.
Ta je inicijativa u skladu s načelom supsidijarnosti.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Ova se inicijativa odnosi na pravilno i učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta za proizvode u području žičara za prijevoz osoba.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Ova se inicijativa odnosi na reviziju Uredbe (EZ) br. 216/2008 i stoga je zakonodavnog karaktera.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Tom se inicijativom konkretno predstavlja niz novih ili izmijenjenih mjera za MSP-ove predloženih na europskoj razini.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Ova inicijativa sastoji se od Komunikacije o mobilnosti radne snage, ciljane revizije Direktive o upućivanju radnika te revizije uredaba o koordinaciji sustava socijalnog osiguranja.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Ta inicijativa doprinosi ostvarivanju ciljeva mjera koje EU poduzima u pogledu klimatskih promjena povećavajući energetsku učinkovitost i iskorištavanje obnovljive energije te smanjujući potrošnju energije, ispuštanje stakleničkih plinova, lošu kvalitetu zraka i prometnu zakrčenost.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Za ovu inicijativu nisu potrebna dodatna proračunska sredstva.
This initiative does not require additional EU budget.
Za tu inicijativu nisu potrebna dodatna sredstva iz proračuna EU-a.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Za ovu inicijativu nisu potrebna dodatna proračunska sredstva EU-a.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Ova inicijativa u skladu je s prioritetom Komisije da ostvari šire i poštenije jedinstveno tržište, posebno njegovu socijalnu dimenziju.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Ona je nastavak inicijativa koje je Europska komisija poduzela od 2007.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Ova se inicijativa nastavlja na ocjenu primjene Uredbe (EZ) br. 2201/2003 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Ovom se inicijativom u potpunosti poštuje načelo supsidijarnosti jer su obuhvaćeni samo oni proizvodi i usluge za koje dokazano postoje poteškoće u pogledu funkcioniranja jedinstvenog tržišta te ih je time potrebno rješavati na razini EU-a, bilo zbog različitih nacionalnih zahtjeva kojima se uzrokuju prepreke trgovini ili zato što su već obuhvaćeni EU-ovim zakonima.
This initiative has a legislative character.
Ova inicijativa ima zakonodavni karakter.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
U okviru inicijative uspostavljeni su važni kontakti između ministara vanjskih poslova i financija iz regije radi rasprave o najčešćim izazovima, posebno u području gospodarskog upravljanja.
This initiative helps combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Ta je inicijativa dio nastojanja da se suzbije pojava agresivnog poreznog planiranja koje provode određena transnacionalna poduzeća, a koje prema procjenama umanjuje proračunske osnovice država članica za 50 do 70 milijardi eura godišnje.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Ova je inicijativa opće preispitivanje europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu i Uredbe (EZ) br. 216/2008 koja je okvirna uredba EU-a za sigurnost u zračnom prometu.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
U toj inicijativi riječ je o primjenjivim međunarodnim obvezama koje su već obvezujuće za EU i za to nije potrebna procjena učinka.
This initiative is also expected to increase accountability and equal opportunities for interested bidders.
Očekuje se da će se tom inicijativom povećati odgovornost i da će se uspostaviti jednake mogućnosti za zainteresirane ponuditelje.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Ova inicijativa temelji se na četiri stupa: veća ulaganja u inovacije, stručna obuka blisko povezana s potrebama poduzeća, bolji pristup financijskim sredstvima i tržištima.11
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Ova je inicijativa usklađena s Direktivom 2009/125/EZ o ekološkom dizajnu, kojom se utvrđuju minimalni zahtjevi za proizvode povezane s energijom, od kojih neki također imaju oznaku energetske učinkovitosti.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Ova je inicijativa u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 o nadzoru tržišta, posebno u pogledu uklanjanja odredaba koje se preklapaju: iz zakonodavstva o označivanju energetske učinkovitosti uklanjaju se odredbe koje su već uključene u propise o nadzoru tržišta za cjelokupno zakonodavstvo EU-a o usklađivanju.