natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
jednostavno pakiranje u staklenke, limenke, pljoske, vreće, sanduke, kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske itd., kao i svi drugi jednostavni postupci pakiranja;
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
jednostavni postupci planiranja i dobivanja odobrenja za ulagače (uklanjanje administrativnih prepreka)
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Jednostavna pravila i postupci važno su sredstvo za izbjegavanje pogrešaka i poboljšanje učinkovitosti potrošnje.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Jednostavna pravila i postupci najbolji su način postizanja tih rezultata.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Jednostavne i konkretne mjere za poduzeća u vlasništvu žena mogle bi donijeti povrat ulaganja čime bi se povećale mogućnosti za rast i zapošljavanje u EU-u.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Jednostavna, transparentna i stabilna pravila te institucije, uz podršku funkcionalnog pravosudnog sustava i sustava za rješavanje sporova, ključni su elementi za uključivo i povoljno poslovno okruženje i promicanje održivih ulaganja.
Simple, transparent and standard securitisation
Jednostavna, transparentna i standardizirana sekuritizacija
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Jednostavna, transparentna i standardizirana sekuritizacija ABCP sekuritizacijâ
Simple, transparent and standardised securitisation
Jednostavna, transparentna i standardizirana sekuritizacija
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Potrebni su jednostavniji i jasniji koncepti naplaćivanja.
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
jednostavnije i jasnije propise EU-a o fondovima EU-a;
Simpler and leaner EU administration;
jednostavnija i racionalnija administracija EU-a
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Jednostavnija i fleksibilnija financijska pravila EU-a ključna su za poboljšanje sposobnosti proračuna EU-a da se prilagodi promjenama i reagira na neočekivane situacije.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Za bolju sposobnost prilagodbe proračuna EU-a na promjenjive okolnosti i reakcije na neočekivane događaje ključna su i jednostavnija i fleksibilnija financijska pravila za primjenu sredstava EU-a, uz istovremeno zadržavanje visoke razine financijske kontrole.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Jednostavnijim i fleksibilnijim financijskim pravilima pridonijet će se optimizaciji potrošnje i učinka VFO-a za razdoblje 2014. – 2020., a istovremeno će se smanjiti troškovi povezani s primjenom pravila EU-a te stopa pogreške.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Jednostavnija i fleksibilnija pravila predložena ovim paketom pridonijet će ubrzanju provedbe fondova ESI.
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
Jednostavnije, bolje i predvidljivije zakonodavno uređenje na svim razinama
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Jednostavnije, jasnije i kraće postupke kojima se zamjenjuju sadašnji neujednačeni postupovni mehanizmi u državama članicama.
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Jednostavnija aktivacija Europskog fonda solidarnosti (EUSF) putem samostalnih prijenosa iz pričuve u proračunsku liniju nakon donošenja odluke Europskog parlamenta i Vijeća o aktivaciji (članak 28.).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Jednostavnija aktivacija Europskog globalizacijskog fonda (EGF) putem automatskog odobravanja prijenosa iz pričuve u proračunsku liniju nakon donošenja odluke proračunskog tijela o aktivaciji Fonda (članak 30.).
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Potrebno je uspostaviti jednostavnija i učinkovitija rješenja kako bi se uzela u obzir situacija u mikro i malim poduzećima te tako osigurala uspješna zaštita zdravlja i sigurnosti radnika na svim radnim mjestima neovisno o veličini.
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Jednostavnije vođenje evidencije: jedinstveno razdoblje vođenja evidencije traje pet godina (tri godine ako financiranje iznosi 60 000 EUR ili manje), ujedno i za neizravnu provedbu (članak 128.).
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Jednostavnija pravila i pristupačnije financiranje za niže stope pogreške i bolje rezultate
Simpler rules and more performance-orientation
Jednostavnija pravila i veća usmjerenost na rezultate
5.2 Simplification
5.2 Pojednostavljenje
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
pojednostavnjenje: zahtjeve za programe u okviru podijeljenog upravljanja bit će potrebno razmotriti na nov način s obzirom na ponovna kašnjenja u njihovoj provedbi.
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Pojednostavnjenje i poboljšanje alata za dokumentiranje namijenjenih predstavljanju vještina i kvalifikacija bili bi obuhvaćeni kao i u prvoj opciji, ali informacije koje pružaju Europska panorama vještina i Europski portal o mogućnostima učenja i kvalifikacijama integrirale bi se u alate za integriranje u sklopu Europassa.
simplification and harmonisation of definitions and calculation methods
pojednostavljenje i usklađivanje definicija i metoda izračuna
Simplification approaches
Pristupi pojednostavnjenju
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Pojednostavljenje može biti predmet izvanredne mjere (nove uredbe) Vijeća.4
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
Pokrenut će se postupak pojednostavnjenja, primjerice zajedničke poljoprivredne politike.
Simplification for recipients of EU funds;
pojednostavnjenje u korist primatelja sredstava EU-a
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Pojednostavnjenje za primatelje fondova EU-a: cilj je mnogih mjera pojednostavniti život primatelja fondova EU-a.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Pojednostavljivanje je bio važan element koji se razmatrao tijekom postupka i trebalo bi ga ojačati na više načina, uglavnom na temelju akata Komisije kojima će se određeni zahtjevi spojiti ili ukloniti.
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Pojednostavnjenje je sastavni element novog usmjerivanja proračuna EU-a na rezultate i Komisija želi to nastaviti, primjerice u sljedećim područjima:
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Pojednostavnjenje je nužno, ali ne i dovoljno za osiguranje bolje potrošnje i nižih stopa pogreške.
Simplification issues
Problemi u vezi s pojednostavnjenjem
simplification measures;
mjere za pojednostavnjenje;
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Mjere za pojednostavnjenje često se uvode kao opcija u programe u kojima je upravljanje podijeljeno s državama članicama.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
okvirnog programa Euratoma smanjilo se administrativno opterećenje za podnositelje prijava te olakšao pristup informacijama u usporedbi sa 6.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Mjere za pojednostavnjenje uvedene u programe financiranja treba učiniti učinkovitima provedbom.
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Pojednostavnjenje mora biti u skladu s općim ciljevima politike, primjerice:
5.2 Simplification of legislation
5.2 Pojednostavljivanje zakonodavstva
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Pojednostavljenje pravila pristupa tržištu omogućilo bi dosljedniju provedbu pravila te ojačalo kulturu pridržavanja pravila, čime bi se smanjile mogućnosti za socijalni damping.
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Pojednostavnjenje tehničkih mjera za zaštitu morskih organizama
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
Pojednostavnjenje ZPP-a stoga treba osigurati da su odgovarajuća sredstva lako dostupna i da ne podliježu birokratskim preprekama.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
Pojednostavnjenjem postojećih upravljačkih struktura poduprla bi se bolje koordinirana provedba nekih inicijativa predloženih u ovom Programu.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
pojednostavnjenju europskog političkog okvira uz poboljšanu komplementarnost i usklađenost ciljeva i instrumenata;
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Pojednostavnjenje postojećih uredaba primarni je cilj ovog prijedloga.
Simplification of the legal framework
Pojednostavljenje pravnog okvira
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Pojednostavljenje mehanizma za upućivanje predmeta iz država članica Komisiji prije prijavljivanja
simplification of the methodology for the calculation of the free passage of the pantograph (mechanical kinematic pantograph gauge) to facilitate the assessment of the acceptance of pantograph heads in overhead contact lines; continued work on the interoperability of the railway system: development of urban railway standards.
pojednostavnjenje metodologije za izračun slobodnog prolaska oduzimača struje (mehanički kinematički profil oduzimača struje) radi lakše procjene prihvaćanja glava oduzimača struje u kontaktnoj mreži; nastavak rada na interoperabilnosti željezničkog sustava: razvoj normi za gradsku željeznicu,
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Pojednostavnjenje načela zabrane kumulativne dodjele: bespovratna sredstva poput stipendija za fizičke osobe, izravne potpore za izbjeglice, nezaposlene osobe i ostale osobe kojima je pomoć najpotrebnija bit će izuzeta iz ovog pravila jer je njihova vrijednost tradicionalno prilično niska (članak 185.).
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
(3) pojednostavnjenje pravila temeljni je cilj, no njime se ne bi smjele stvoriti nejednakosti u sustavima upravljanja u državama članicama („zadržavanje jednakih uvjeta”);
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Prijedlog za pojednostavnjenje kojim se izmjenjuju Uredbe (EZ) 1071/2009 o pristupu djelatnosti cestovnog prijevoznika i 1072/2009 o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Pojednostavljenje treba biti usko povezano s odlučnom provedbom dogovorenih mjera kako bi se izbjegao socijalni damping.
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Prvi i osnovni prioritet iduće reforme ZPP-a trebalo bi biti pojednostavljenje.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.2 Pojednostavljivanje, transparentnost i učinkovitost: racionalizacija regulatornih funkcija ESFS-ovih institucija čime bi se pospješilo pojednostavljivanje regulatornog okvira te povećala transparentnost i učinkovitost postupaka.
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Pojednostavljenje će značiti reorganizaciju postojeće strukture komponenti pomoći iz instrumenta IPA, čime će se omogućiti i pojednostavljenje zakonskog okvira i svakoj zemlji pružiti jednak pristup pomoći u okviru svakog područja politike (bilo da se radi o zemlji kandidatkinji ili zemlji potencijalnoj kandidatkinji).
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Pojednostavnjenje bi se postiglo u svim opcijama zahvaljujući jasnijim odredbama o opsegu, pravilima proizvodnje, označivanju i kontrolama.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Pojednostavnjenja sustava moraju se provesti što je prije moguće, posebice kako bi se poljoprivrednicima olakšalo poslovanje.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
pojednostavljeni upravni postupci i smanjenje administrativnih troškova
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Pojednostavnjenim i suvremenim pravilima za internetske i digitalne prekogranične kupnje više će se potaknuti poduzeća na prekograničnu prodaju na internetu i povećati povjerenje potrošača u prekograničnu e-trgovinu.
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Pojednostavljeni postupci olakšali bi ostvarivanje zajedničkih projekata s državama članicama i agencijama EU-a.
Simplified cost methods
Pojednostavnjene metode troška
Simplified cost options
Pojednostavnjene opcije troška
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Pojednostavnjene opcije troška poprimaju novu dimenziju u europskim strukturnim i investicijskim fondovima.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
pojednostavnjene mogućnosti financiranja kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i olakšao pristup fondovima za male (lokalne) projekte.
Simplified EU declaration of conformity
Pojednostavnjena EU izjava o sukladnosti
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
POJEDNOSTAVLJENO FINANCIJSKO IZVJEŠĆE
Simplified formalities
Pojednostavljene formalnosti
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Pojednostavljeni prikaz postupka za utvrđivanje i premošćivanje jaza između uobičajenog pristupa i cilja dobrog stanja vode u 2015.
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Daljnje uklanjanje prepreka u komunikaciji ostvareno je u vidu ponuda napisanih "jednostavnim jezikom".
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
pojednostavljenih pravnih okvira i/li posebnih programa za migracije
Simplify administrative procedures
Pojednostaviti administrativne postupke
Simplify administrative procedures for business and the public.
Pojednostavniti upravne postupke u poslovnom i javnom sektoru.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
Pojednostavniti i razjasniti zahtjeve za tehničku dokumentaciju.
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Pojednostavniti i poboljšati učinkovitost poreznog sustava, a osobito uklanjanjem neučinkovitih poreznih rashoda.
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
pojednostavniti administrativna, fiskalna i računovodstvena pravila društava te poduzeti konkretne mjere za provedbu vladina tekućeg „plana pojednostavnjenja” do prosinca 2014.
Simplify existing legislation
Pojednostavnjivanje postojećeg zakonodavstva
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
Pojednostavniti upotrebu bespovratnih sredstava, jednokratnih iznosa i izračuna troškova
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Racionalizirati i pojednostavniti fiskalne odnose i nadležnosti na različitim razinama vlasti.
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
pojednostavniti zahtjevi za male poljoprivrednike, osobito uvođenjem skupnog certificiranja.
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Pojednostavniti važeće postupke ocjenjivanja sukladnosti.
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
pojednostaviti prekogranične pravne postupke povezane s djelotvornom provedbom presuda;
3 Simplify the current rules in line with Commission's REFIT programme.
3 pojednostavniti trenutačna pravila u skladu s Komisijinim programom REFIT.
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
pojednostavniti trenutačna pravila u skladu s Komisije programom REFIT5.
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Pojednostavniti europsko regulatorno okruženje u području aparata na plin i opreme
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Pojednostavniti europsko regulatorno okružje u području žičara za prijevoz osoba.
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Pojednostavniti europsko regulatorno okružje u području OZO-a.
simplify the import regime,
pojednostavniti uvozni režim,
Simplify the legislative framework
pojednostaviti pravni okvir
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
pojednostavnilo regulatorno okruženje i smanjilo administrativno opterećenje;
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Pojednostavniti porezni sustav i ukinuti štetne porezne izdatke.
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
Pojednostavnjenje administrativnih zahtjeva ponajprije za male proizvođače,
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Pojednostavnjenje i usklađivanje uvjeta za dodjelu bespovratnih sredstava bez podnošenja poziva za podnošenje prijedloga: predloženo je proširivanje mogućnosti dodjele izravnih bespovratnih sredstava subjektima koje odaberu države članice za slučajeve de facto ili de jure monopola ili u slučajevima kada su izravni korisnici odabrani zbog tehničkih sposobnosti, visokog stupnja specijalizacije ili administrativnih ovlasti.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Pojednostavljenje i usklađenje propisa kojima programi podliježu te ujednačavanje postupaka i obrazaca od temeljne su važnosti za unapređenje rezultata.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Pojednostavnjenje i povećanje učinkovitosti zahtjeva
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
pojednostavnjivanje i racionalizacija transparentnosti, dokumentiranjate alata za vrednovanje i priznavanje koji uključuju izravno informiranje učenika, radnika i poslodavaca te promicanje upotrebe kvalifikacijskih okvira
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Pojednostavljenje i ujednačavanje postupaka, propisa i obrazaca nisu samo mogući već i poželjni.
simplifying bankruptcy procedures.
pojednostavljenje stečajnog postupka.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
Pojednostavnjivanje prekograničnih definicija i postupaka moglo bi koristiti malim institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje više nego velikima jer je njihov financijski kapacitet za pokrivanje transakcijskih troškova manji.
Simplifying EU funding…
Jednostavnije financiranje EU-a...
Simplifying labelling rules,
Pojednostavnjenje pravila za označivanje,
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Pojednostavljenje zakona koje je teško razumjeti, a time i primjenjivati, ili odustajanje od propisa koji su postali suvišnima, može biti korisno za građane i ekonomske snage, pridonoseći stvaranju okruženja pogodnog za rast i stvaranje kvalitetnijih radnih mjesta („enabling environment”).