natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The in-depth review also discusses possible policy avenues to address the challenges identified.
U detaljnom preispitivanju navode se i mogući smjerovi politika radi rješavanja utvrđenih izazova.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Prema detaljnom preispitivanju koje je provela Komisija čini se da su cijene stambenih nekretnina u Švedskoj iznad svojih temeljnih vrijednosti.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Pokazalo se da su detaljna preispitivanja temeljni dio postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Detaljnim preispitivanjima utvrđuju se izazovi i opcije u vezi s politikama u cilju pripreme preporuka za politike te pridonošenja dijalogu s institucijama EU-a i relevantnim državama članicama.
the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and
evidenciju o tome ispunjavaju li sustavi faze II.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Stopa rizika od siromaštva zaposlenih uvelike se razlikovala u EU-u, od 3,5 % u Finskoj i 4 % u Češkoj do 13,2 % u Španjolskoj, 13,4 % u Grčkoj i 18,6 % u Rumunjskoj.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Stopa siromaštva zaposlenih kretala se u rasponu od 3,7 % u Finskoj do 18 % u Rumunjskoj.
6.8 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.8 Također se mora riješiti problem farmera koji nisu u stanju nadoknaditi troškove od maloprodajnih lanaca.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Nepreciznost metoda mjerenja može se uzeti u obzir kod provjere.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Za poslovno okruženje osobito je štetna nedostatna učinkovitost i kvaliteta javne administracije i pravosudnog sustava.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Nedostatna učinkovitost i kvaliteta javne administracije i pravosudnog sustava osobito su štetni za poslovno okruženje, a problemi kao što je reforma parničnog postupka i nejednaka raspodjela radnog opterećenja na sudovima još nisu riješeni.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
nedovoljna dostupnost financijskih sredstava koja ne dopušta djelotvorno i učinkovito uključivanje organizacija civilnog društva u strategiju Europa 2020.
1.5 The inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP must be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.5 Potrebno je revidirati i konstantno provjeravati neodgovarajuću razinu „sigurnosne mreže“ koja je dio novog ZPP-a kako bi se osigurala veća sukladnost sa stvarnim troškovima proizvodnje.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Pristupom temeljenim na poticajima („više za više”) potaknule su se, gdje god su se partneri na to obvezali, reforme u području dobrog upravljanja, demokracije, vladavine prava i ljudskih prava.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Pristup „više za više” temeljen na poticajima pokazao se kao samo djelomice učinkovit.
the incentive effect.
učinak poticaja.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Državama članicama uklonit će se poticaj za uključivanje u štetnu poreznu konkurenciju.
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Akcija poticanja ostvarena putem ove mreže trebala bi doprinijeti:
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
U Finskoj i Austriji već su se ustalili poticaji dostupni poslodavcima da ponude naukovanje.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
poticajima za energetsku učinkovitost, potaknutim visokim energetskim troškovima, smanjuje se negativan učinak tih troškova na konkurentnost;7
the incentives for investments.
poticaji za investicije.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Budući da za sada o tome još ne postoje podaci, uglavnom nije poznato koliki je poticajni učinak Direktive, vidljiv u poboljšanju mjera predostrožnosti i većim financijskim jamstvima, te šteti spriječenoj zahvaljujući hitnim mjerama u slučaju prijeteće opasnosti.
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Broj slučajeva neprijavljenog rada i politike za suočavanje s njima analizirani su u poglavlju pod nazivom „Neprijavljeni rad: nedavne promjene” u Izvješću o zapošljavanju i društvenim razvojima u Europi u 2013.5
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Na pojavu određenih zaraznih bolesti izravno utječe pružanje odgovarajućih usluga zdravstvene zaštite: zahvaljujući kampanjama za cijepljenje znatno je smanjena pojava bolesti koje se mogu spriječiti upotrebom cjepiva (iako su u nekim zemljama zabilježeni zabrinjavajući znakovi pada stope cijepljenja).
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Broj ugovora na određeno vrijeme najviši je u EU-u, dok je stopa prelaska s rada na određeno na rad na neodređeno vrijeme niska, a razlika u plaćama najveća u EU-u.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Navedeni slučaj ukazuje na to da države članice trebaju bolje obavijestiti građane o zabrani dvostrukog glasovanja i propisanim kaznama.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Uključenje temperamenta, morfoloških rejting podataka i otpornosti na bolest u genetsku procjenu uzet će se u obzir ako se podaci generiraju temeljem sustava bilježenja koji odabrana ustanova odobrava kao što se predviđa člankom 29.
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
uključivanja članka u Zakonik o vizama prema kojem bi po jasno definiranim uvjetima na graničnim prijelazima bilo moguće izdavanje viza za privremeni boravak;
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Uvođenje općeg pravila protiv zlouporabe u skladu s preporukom Komisije, omogućit će uklanjanje nejasnoća te će državama članicama pružiti učinkovitiji instrument.
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
uključivanje određenog broja novih POP-ova u Stockholmsku konvenciju i UNECE-ov Protokol POP5;
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Uključivanjem izdavanja sekuritizacije u ESMA-in popis objavljenih STS sekuritizacija ne podrazumijeva se da su ESMA ili druga nadležna tijela potvrdili da sekuritizacija ispunjuje STS kriterije.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
uključivanje pristupačnosti u glavne procese kreiranja politika.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Uključenje aktivnosti u tekući radni program podliježe pravilima i kriterijima prihvaćanja prije njihova uključivanja u tekući radni program.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Uključivanje svih aktera aktivnih na financijskom tržištu jamči sveobuhvatnost informacija o stvarnoj prirodi transakcija i o profilima rizika koje na sebe preuzimaju pojedinačni subjekti.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Uključivanje intraeuropske dimenzije mobilnosti ili slobode kretanja podsjeća na isti model građanstva u Uniji koji slijedi u Europskom pravu o građanstvu po pitanju poticanja intraeuropske mobilnosti.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Uključivanje civilnog društva u zaseban dio poglavlja o političkim kriterijima u izvješćima za pojedine zemlje i, u određenoj mjeri, daljnje uključivanje uloge civilnog društva u pregovaračka poglavlja predstavlja pozitivan korak.
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Uključivanje emisija jednakovrijednih CO2 imalo bi posljedice i za potrošače, kako u pogledu revizije poreza u državama članicama u kojima se oni temelje na emisijama CO2, tako i u pogledu rizika da ih se miješa s postojećim označavanjem emisija CO2, kojeg su već navikli koristiti.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Uključenjem kombinacija usluga putovanja koje su prilagođene osobnim potrebama, posebno onih rezerviranih na internetu, u područje primjene nove direktive trebale bi se povećati pravna sigurnost i transparentnost kako za putnike tako i za poduzeća, smanjiti šteta za potrošače povezana s tim kombinacijama te osigurati pravednije tržišno natjecanje među putničkim agencijama.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Uključivanje zdravstvenih upozorenja koja bi pokrivala 75% obiju strana kutije, zajedno s novim informativnim tekstom koji bi pokrivao 50% strana kutije (članak 9.), ne temelji se na definitivnim znanstvenim dokazima.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Uključivanje informacija o ovjerenim kvalifikacijama u bazu podataka Komisije ili imenovanog tijela nužno je za olakšavanje razmjene informacija među državama članicama i osiguranje učinkovite provedbe inicijative.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Uključivanjem međunarodne zaštite i vanjske dimenzije azila kao specifičnim tematskim prioritetom revidiranoga GAMM-a omogućeno je rješavanje tih pitanja na sustavniji i više strateški način kroz dijaloge GAMM-a i okvire.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Uključivanje LULUCF-a na temelju takvog hibridnog rješenja potaknulo bi i dodatne mjere ublažavanja u poljoprivrednom i šumarskom sektoru te bi stoga potpuno odgovaralo dugoročnoj viziji za ograničavanje porasta temperature iz Pariškog sporazuma.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Uključenje metana, dakle, otežava da NGV zadovolje granične vrijednosti za THC, a takva vozila istodobno imaju manje ukupne emisije stakleničkih plinova na prijeđenoj udaljenosti.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Uključivanje migranata i izbjeglica izuzetno je velik izazov s kojim se zajednički moraju uhvatiti u koštac EU i države članice.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Uključivanje novih varijabli zaposlenosti u tablicu konkretan je rezultat Komisijina opredjeljenja da ojača svoju analizu makroekonomskih neravnoteža.
The inclusion of on-site emergency preparedness and response supporting arrangements.
uključivanje potpore pripravnosti i intervencijama na mjestu djelovanja u kriznim situacijama (čl.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Uključivanje osoba koje su ranjive u društveno-ekonomskom smislu te onih koje imaju obiteljske veze proširuje klasične kategorije preseljenja koje se uobičajeno provode na prijedlog UNHCR-a te slijedi pristup dogovoren u okviru standardnih operativnih postupaka kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Uključivanje odredbi koje se odnose na prava žrtava zahtijeva dodavanje relevantne odredbe kao pravne osnove.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Uključivanjem sektorskih izmjena u jedinstven zakonodavni prijedlog želi se osigurati dosljedan pristup i učinkovit postupak donošenja.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Cilj uključivanja sektorskih izmjena unutar istog zakonodavnog prijedloga jest osigurati odvijanje usklađenog postupka pregovora te olakšati brzo donošenje od strane zakonodavca.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Uključivanje parametara za praćenje tereta specifičnih za svaku vrstu broda važno je kako bi se olakšao međunarodni razvoj, a posebno napredak u Međunarodnoj pomorskoj organizaciji;
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Europski parlament promicao je uključivanje međugeneracijske solidarnosti5.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Uključivanje tih skupina je u skladu s američkom ciljanom skupinom tijela vlasti za malo poduzetništvo.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Uključivanjem programa REFIT u sljedeći godišnji program rada Komisije osigurao bi se daljnji doprinos EGSO-a planiranju programa.
The inclusion of the Roma
uključenost Roma
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Uključivanje dvaju zahtjeva u Direktivu osigurava visoku razinu zaštite vjerovnika, što bi trebalo pomoći razvoju dobrog ugleda oznake „SUP” (članak 18.).
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
U nastavku pripreme europskog stupa socijalnih prava (o čemu EGSO trenutačno priprema mišljenje) treba voditi računa i o uključivanju njihovih socijalnih prava.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Uključivanjem tih odredbi prijedlog je postao dosljedniji i potpuniji.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Uključivanjem platformi za virtualnu zamjenu i pružatelja usluga skrbničkog novčanika neće se u potpunosti riješiti pitanje anonimnosti povezane s transakcijama u virtualnoj valuti jer će velik dio okruženja povezanog s virtualnom valutom ostati anoniman, s obzirom na to da korisnici mogu vršiti transakcije i bez platformi za zamjenu ili pružatelja usluga skrbničkog novčanika.
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Označavanje referentnog broja pravno odgovorne osobe na oznaci CE te omogućavanje internetskog pristupa njezinom pravnom identitetu i dosjeu o usklađenosti mogli bi pridonijeti ovoj kontroli sukladnosti, što uključuje i potrošače u ulozi zviždača (točka 4.8)
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Uključiv karakter pripreme tih programa pridonosi većem osjećaju odgovornosti i široj potpori za reforme, a Komisija je spremna pomoći u olakšavanju kontakata na svim razinama.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Prihod subjekta ili stalne poslovne jedinice uključuje se u poreznu osnovicu porezne godine u kojoj završava porezna godina subjekta ili stalne poslovne jedinice.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Prihod se uključuje u poreznu godinu u kojoj završava porezna godina subjekta.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Prihod premješten na društvo kći obično je mobilni pasivni prihod.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
dobit koja podliježe dvostrukom oporezivanju uključena je u izračun oporezive dobiti u samo jednoj državi članici;
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Prihod koji će se uključiti u poreznu osnovicu izračunava se u skladu s pravilima ove Direktive.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Prihod koji će biti uključen u poreznu osnovicu izračunava se u skladu s pravilima o oporezivanju dobiti poduzeća država članica ako je porezni obveznik rezident u svrhu oporezivanja.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Prihod koji će biti uključen u poreznu osnovicu izračunava se u odnosu na pravo poreznog obveznika na primanje dobiti subjekta.
The incomes from the Green Certificates were supposed to support the deployment of RE; however, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
Prihodi od „zelenih certifikata“ trebali su poduprti razvoj energije iz obnovljivih izvora; no, studija EGSO-a ukazala je da su umjesto toga oni neizravno smanjili cijenu električne energije proizvedene ugljenom.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Buduća vlada nije u roku dostavila Program stabilnosti.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Nadolazeće je latvijsko predsjedništvo Vijeća EU-a produbljivanje odnosa EU-a s pet srednjoazijskih država učinilo jednim od njihovih glavnih prioriteta u području vanjske politike.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Pravila o neusklađenosti koja se primjenjuju na odbore poduzeća u državnom vlasništvu ili pod kontrolom države važno su sredstvo borbe protiv moguće opasnosti od korupcije i sukoba interesa u javnoj nabavi i nadzora javnih ugovora te se preklapaju s financiranjem političkih stranaka ili izbornih kampanja.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Tijekom proteklih godina nije se ništa bitno promijenilo u pogledu nedosljednosti politika EU-a koju su kritizirale službe Komisije, Vijeće za okoliš, Europski parlament, Odbor regija i EGSO.
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Tijekom proteklih godina nije se ništa bitno promijenilo u pogledu nedosljednosti politika EU-a koju su u više navrata utvrdile i kritizirale službe Komisije, Vijeće za okoliš, Europski parlament, Odbor regija i EGSO
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
U predstojećim procesima pristupanja treba izbjegavati nedosljednost između dva gore opisana procesa, a uključivi pristup u oblikovanju politika treba uvijek prevagnuti.