natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her Finnish counterpart, Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU presidency, voiced hope that a deal could still be reached within the next few weeks.
Njezin finski kolega, Erkki Tuomioja, čiji zemlja trenutačno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU, izrazio je nadu kako će dogovor ipak biti postignut u idućih nekoliko tjedna.
In a bid to end the Cyprus stalemate before the December deadline, Finland has proposed a compromise deal.
U naporima na okončanju zastoja oko Cipra prije krajnjeg roka u prosincu, Finska je predložila kompromisni sporazum.
Under the plan, the port of Famagusta, located in the Turkish-occupied part of the island, would be opened for trade with the EU, in return for a move by Turkey to allow Greek Cypriot ships and planes to enter its ports and airports.
Na temelju tog plana, luka Famagusta, koja se nalazi na dijelu otoka koji je okupirala Turska, bit će otvorena za trgovinu s EU u zamjenu za odluku Turske da dozvoli brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka ulazak u njezine morske i zračne luke.
As part of the deal, the former Greek Cypriot residents of Famagusta's Varosha district -- now a ghost town -- would be allowed to return.
U sklopu dogovora, ciparskim Grcima, bivšim stanovnicima okruga Varosha u Famagusti -- sada praznom gradu -- bit će dozvoljen povratak.
"We have more than three weeks to find a solution acceptable to everyone," Tuomioja was quoted as saying after Monday's meeting.
"Imamo više od tri tjedna za pronalaženje rješenja prihvatljivog svima", citirane su riječi Tuomioja nakon sastanka u ponedjeljak.
"I cannot guarantee any success in this.
"Ne mogu jamčiti bilo kakav uspjeh u ovome.
Some EU members are said to favour a "complete disruption" of the entry talks with Turkey, while others would only back the suspension of negotiations on relevant chapters related to trade and customs issues.
Za neke zemlje članice EU smatra se kako preferiraju "potpuni prekid" razgovora s Turskom o prijamu, dok bi druge samo poduprle suspenziju pregovora o relevantnim poglavljima koja se odnose na trgovinu i carinska pitanja.
Ali Babacan, Turkey's top negotiator with the EU, has warned that a breakdown in talks with his country would have consequences.
Ali Babacan, glavni pregovarač Turske s EU, upozorio je kako bi prekid u razgovorima s njegovim zemljom imao posljedice.
"We know that any pause in this process could have quite negative consequences not only for Turkey and the EU but for the whole region," he said at a panel discussion in Brussels.
"Znamo kako bi svaka stanka u ovom procesu mogla imati vrlo negativne posljedice ne samo za Tursku i EU nego i za cijelu regiju", kazao je Babacan na jednom okruglom stolu u Brusselsu.
Speaking at the same meeting, however, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn voiced optimism.
Međutim, govoreći na istom sastanku, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je optimizam.
"I refuse to believe that there is no such thing as a win-win situation in the eastern Mediterranean," he said.
"Odbijam vjerovati kako u istočnom Mediteranu ne postoji nešto kao što je situacija u kojoj su svi na dobiti", kazao je.
"We have been so far able to avoid a train wreck and in my view we still have all the chances to avoid such in December."
"Do sad smo bili u stanju izbjeći brodolom i još uvijek smatram kako imamo izglede izbjeći tako nešto u prosincu".
Romania's Nastase indicted on corruption charges 14/ 11/ 2006 The former prime minister has been charged with abuse of office, blackmail and bribe taking.
Protiv bivšeg rumunjskog premijera Nastasea podignuta optužnica za korupciju 14/ 11/ 2006 Bivši premijer optužen je zloporabu položaja, ucjenu i primanje mita.
He is the most important political figure to face such charges in Romania. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 14/11/06 Former Prime Minister Adrian Nastase has been charged with abuse of office, blackmail and bribe taking to the tune of 1 .37m euros.
On je najznačajnija politička figura u Rumunjskoj koja se sučelila s takvim optužbama. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 14/ 11/ 06 Bivši premijer Adrian Nastase optužen je za zloporabu položaja, ucjenu i primanje mita u iznosu od 1, 37 milijuna eura.
His wife and two other people also face corruption charges.
Njegova supruga i još dvije osobe također se sučeljavaju s optužbama za korupciju.
All firmly deny the accusations.
Svi odlučno odbacuju optužbe.
Their trial will start on December 14th at the Romanian Supreme Court of Justice.
Suđenje će započeti 14. prosinca u rumunjskom Vrhovnom sudu pravde.
According to prosecutors, Nastase used his influence as prime minister and leader of the ruling Social Democratic Party to secure illegal financing for his campaign and to obtain expensive goods and construction materials from China to refurbish two of his houses.
Prema riječima tužitelja, Nastase je koristio svoj utjecaj kao premijer i čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke kako bi osigurao nezakonito financiranje vlastite kampanje, te dobivanje skupe robe i građevinskog materijala iz Kine za obnovu svojih dviju kuća.
The National Anticorruption Directorate (DNA) also sued the former prime minister for blackmailing the Romanian consul in Hong Kong, Ioan Paun.
Državno protukorupcijsko ravnateljstvo (DNA) također je podnijelo tužbu protiv bivšeg premijera zbog ucjenjivanja rumunjskog konzula u Hong Kongu, Ioana Pauna.
Nastase allegedly asked the diplomat not to disclose his knowledge of the illegal shipment of 12 containers of Chinese goods and to destroy customs documents, the DNA said.
Nastase je navodno tražio od tog diplomata da ne otkriva svoja saznanja o nezakonitoj pošiljci 12 kontejnera s kineskom robom, te uništi carinsku dokumentaciju, navodi DNA.
Prosecutors say they had evidence proving "the existence of threats which gave the victim a profound sense of fear for his life, his family and the development of his career".
Tužitelji su kazali kako imaju dokaze koji dokazuju "postojanje prijetnji koje su kod žrtve izazvale duboki osjećaj straha za njegov život, njegovu obitelj i razvitak njegove karijere".
Nastase has denied the accusations, saying he is the victim of "big, dirty, political manoeuvres".
Nastase je zanijekao optužbe kazavši kako je žrtva "velikih, prljavih političkih manevara".
His indictment was meant to justify the waste of taxpayers' money after years of judicial harassment, Nastase said.
Optužnica ima za cilj da se opravda rasipanje novca poreznih obveznika nakon višegodišnjeg uznemiravanja od strane pravosuđa, kazao je Nastase.
"An entire system of prosecutors, policemen, and people from the secret services was deployed in order to make up this case," he claimed.
"Čitav jedan sustav tužitelja, policajaca i ljudi iz tajnih službi angažiran je kako bi napravili ovaj slučaj", ustvrdio je.
This investigation began in August 2004, while Nastase was in power.
Istraga je započela u kolovozu 2004. godine, kada je Nastase bio na vlasti.
It was closed in January 2005, a few weeks after Nastase lost his presidential bid and became the speaker of Chamber of Deputies.
Zaključena je u siječnju 2005. godine, nekoliko tjedna nakon što je Nastase izgubio na predsjedničkim izborima i postao predsjednik Predstavničkog doma.
The file was reopened in autumn 2005, after a young prosecutor, Daniel Morar, was appointed as the new chief of a reinforced Anticorruption Directorate.
Predmet je ponovno otvoren u jesen 2005. godine, nakon što je mladi tužitelj Daniel Morar postavljen za novog šefa ojačanog Protukorupcijskog ravnateljstva.
Earlier this year, Nastase resigned from his posts as speaker of the Chamber and executive president of the Social Democratic Party.
Ranije ove godine, Nastase je podnio ostavku na dužnost predsjednika Predstavničkog doma i predsjednika izvršnog odbora Socijaldemokratske stranke.
He is the most important Romanian politician to face such charges.
Najznačajniji je rumunjski političar koji se sučeljava s takvim optužbama.
While he was prime minister, the EU repeatedly asked Romania to fight high-level corruption.
Dok je bio premijer, EU u više je navrata tražila od Rumunjske borbu protiv korupcije na visokoj razini.
From 2001 to 2005 Brussels often criticised the former Anticorruption Prosecution for dealing mainly with petty cases and failing to prosecute the "big fish".
Brussels je često kritizirao bivše protukorupcijsko tužiteljstvo zbog bavljenja uglavnom sitnijim slučajevima i jer nije kazneno progonilo "velike ribe".
A key turnaround occurred when Monica Macovei, a former rights activist, took office as justice minister.
Ključni preokret dogodio se kada je Monica Macovei, bivši aktivistica za ljudska prava, preuzela dužnost ministrice pravosuđa.
Backed by the European Commission, Macovei fought to allocate resources and new, young prosecutors to the Anticorruption Directorate, to preserve its autonomy and to protect it from political influences.
Uz potporu Europske komisije, Macovei se borila za dobivanje resursa i novih, mladih tužitelja u Protukorupcijskom ravnateljstvu, očuvanje njegove autonomije i zaštitu ravnateljstva od političkih utjecaja.
According to the findings of the last European Commission Monitoring Report, Romania has made "significant progress ï¿½ in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings".
Prema zaključcima iz najnovijeg Promatračkog izvješća Europske komisije, Rumunjska je ostvarila "značajan napredak � u uspostavi solidnog broja ozbiljnih nestranačkih istraga slučajeva visoke razine koje su dovele do podizanja optužnica i sudskih procesa".
The report praised the DNA's activity, stressing the importance of revisiting old investigations: "The qualitative improvement of DNA's investigations has continued as is demonstrated by the reopening of cases which had been closed under the previous management team and by the launch of new investigations into long-standing public procurement scandals," it said.
U izvješću pohvaljen je rad DNA i istaknut značaj povratka na stare istrage: "Nastavljeno je kvalitativno poboljšanje u istragama DNA, što je pokazalo ponovno otvaranje slučajeva koji su bili zatvoreni u doba bivšeg čelništva i pokretanje novih istraga dugotrajnih skandala vezanih za javne nabave", navodi se u izvješću.
At the same time, however, the European Commission is concerned that political will has decreased as the anticorruption campaign has proved it legitimacy.
Međutim, Europska komisija istodobno je zabrinuta da se politička volja smanjila kada je protukorupcijska kampanja dokazala svoju legitimnost.
"There needs to be a clear political willingness of all political actors to demonstrate the sustainability and irreversibility of the recent positive progress in the fight against corruption," Brussels told Romania.
"Treba postojati jasna politička spremnost svih političkih čimbenika da se demonstrira održivost i nepovratnost sadašnjeg pozitivnog napretka u borbi protiv korupcije", poručio je Brussels Rumunjskoj.
EC report stresses need for reforms in BiH 14/ 11/ 2006 The European Commission says talks on a Stabilisation and Accession Agreement with Bosnia and Herzegovina could wrap up in a few months if current deadlocks over police reform and public broadcasting are overcome. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 14/11/06 Bosnia and Herzegovina (BiH) made limited progress last year in its bid to join the EU, according to the European Commission report released last week.
U izvješću EC naglašena potreba reformi u BiH 14/ 11/ 2006 Europska komisija priopćila je kako bi se razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Bosnom i Hercegovinom mogli završiti za nekoliko mjeseci ako se nadvlada sadašnji zastoj oko reforme policije i javne radiodifuzije. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 14/ 11/ 06 Bosna i Hercegovina (BiH) ostvarila je protekle godine ograničen napredak u svojim naporima na priključenju EU, navodi se u izvješću Europske komisije objavljenom prošlog tjedna.
Although the technical part of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) is expected to be over soon, the agreement cannot be signed until all of the demands from Brussels are met.
Iako se očekuje kako će uskoro biti dovršen tehnički dio pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), sporazum se ne može potpisati dok se ne ispune svi zahtjevi Brusselsa.
The main stumbling block continues to be police reform.
Glavni kamen spoticanja i dalje je reforma policije.
"Police reform is essential.
"Reforma policije je ključna.
We expect BiH to accept and implement police reform state agency propositions, "the head of the European Commission Delegation in BiH, Dimitris Kourkoulas, said.
Očekujemo da BiH prihvati i provede prijedloge državne agencije za reformu policije ", izjavio je šef Izaslanstva Europske komisije u BiH Dimitris Kourkoulas.
Republika Srpska (RS), however, is opposed to some elements of the reform -- such as the abolition of entity interior ministries and the creation of police districts that cross entity lines.
Međutim, Republika Srpska (RS) protivi se nekim dijelovima reforme -- kao što su ukidanje entitetskih ministarstava unutarnjih poslova i uspostava policijskih distrikta koji prelaze entitetske crte.
"If one wants to force solutions upon us then we do not need the EU," RS Prime Minister Milorad Dodik has said.
"Ako nam netko želi nametati rješenja onda nam EU nije potrebna", izjavio je premijer RS Milorad Dodik.
The ruling RS party, SNSD, has called for a referendum in which the entity's citizens could decide if the RS police should be abolished.
Vladajuća stranka u RS, SNSD, pozvala je na održavanje referenduma na kojem bi građani entiteta mogli odlučiti treba li ukinuti policiju RS.
The EC report also touched on the issue of public broadcasting.
U izvješću EC također je dotaknuto pitanje javne radiodifuzije.
The Commission has long made it clear that an effective public broadcasting system is a requirement for concluding the SAA.
Komisija je odavno jasno stavila do znanja kako je učinkovit sustav javne radiodifuzije uvjet za zaključivanje SAA.
However, progress on this issue has been blocked, this time over demands by Croatian politicians for a TV channel in Croatian.
Međutim, blokiran je napredak na tom području, ovog puta zbog zahtjeva hrvatskih političara za TV kanalom na hrvatskom jeziku.
The report also called for accelerating the privatisation of state-owned assets and implementating reforms in other areas.
U izvješću se također poziva na ubrzanje privatizacije imovine u državnom vlasništvu i provedbu reformi u ostalim područjima.
But the report also noted significant progress in meeting political criteria.
Međutim, u izvješću se također naglašava značajan napredak u ispunjavanju političkih kriterija.
Public service and judicial reforms are also on the right course, it said.
Reforme u javnim službama i pravosuđu također su na pravom putu, ukazuje se u izvješću.
The expected closure of the Office of the High Representative is viewed as a sign of progress in security and stability.
Očekivano zatvaranje Ureda visokog predstavnika sagledano je kao znak napretka u sigurnosti i stabilnosti.
The EC also praised the steps taken towards establishing a functional market economy.
EC je također pohvalila korake poduzete u smjeru uspostave funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
This has been achieved by introducing a value-added tax and by continued fiscal consolidation with a high rate of economic growth.
To je postignuto uvođenjem poreza na dodanu vrijednost i konstantnom fiskalnom konsolidacijom s visokom stopom gospodarskog rasta.
BiH should get the green light to start negotiations on liberalising the visa regime by the end of the year, the EC said.
BiH trebala bi do konca godine dobiti zeleno svjetlo za početak pregovora o liberalizaciji viznog režima, kazala je EC.
By the end of 2007, it should be much easier for BiH citizens to get a visa to travel in EU-member countries.
Do konca 2007. godine građanima BiH trebalo bi biti znatno lakše dobiti vizu za putovanje u zemlje članice EU.
The EC also has announced that it will continue providing financial assistance to the country.
EC također je priopćila kako će nastaviti s pružanjem financijske pomoći zemlji.
In the framework of the 2006 CARDS programme, 51m euros in pre-accession assistance has been allocated to BiH.
U okviru programu CARDS za 2006. godinu, za BiH je izdvojen 51 milijun eura predprijamne pomoći.
UNMIK's Ruecker cautions Kosovo leaders against unilateral moves 15/ 11/ 2006 Suggestions that Kosovo's parliament might declare independence contradict Contact Group principles and could undermine support for Kosovo, the head of the UN mission there warned. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 15/11/06 UNMIK chief Joachim Ruecker has warned Kosovo political leaders against "unilateral actions" in the wake of a decision to postpone a UN blueprint for the province's future.
Šef UNMIK- a Ruecker upozorava kosovske čelnike protiv jednostranih koraka 15/ 11/ 2006 Nagovještaji kako bi kosovski parlament mogao proglasiti neovisnost u suprotnosti su s načelima Kontakt skupine i mogli bi oslabiti potporu Kosovu, izjavio je šef misije UN- a u pokrajini. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 15/ 11/ 06 Šef UNMIK- a Joachim Ruecker upozorio je kosovske političke čelnike protiv "jednostranih akcija" u svjetlu odluke o odgodi objavljivanja plana UN- a za budućnost Kosova.
His comments came amid suggestions that Kosovo's parliament was considering a declaration of independence from Serbia.
To je izjavio u trenutku kada se navješćuje kako kosovski parlament razmišlja o deklaraciji o neovisnosti od Srbije.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku said last week that parliament might make such a declaration if the proposal put forward by UN envoy Martti Ahtisaari falls short of independence.
Kosovki premijer Agim Čeku izjavio je prošlog tjedna kako bi parlament mogao donijeti takvu deklaraciju ako prijedlog kojeg iznese izaslanik UN- a Martti Ahtisaari bude podrazumijevao nešto manje od neovisnosti.
"It's a possibility that we have foreseen," he said.
"To je mogućnost koju smo predvidjeli", istaknuo je.
Such a move would harm rather than help the process, Ruecker said at a meeting Monday (November 13th) with Ceku and KFOR Commander Roland Kather.
Takav korak prije bi ugrozio nego pomogao procesu, kazao je Ruecker na sastanku s Čekuom i zapovjednikom KFOR- a Rolandom Katherom održanom u ponedjeljak (13. studeni).
"Any statements that allude to Kosovo taking unilateral actions are in contradiction to the Contact Group's Guiding Principles.
"Sve izjave koje aludiraju na poduzimanje jednostranih koraka od strane Kosova u suprotnosti su s temeljnim načelima Kontakt skupine.
Such statements can undermine support for Kosovo at this crucial time, "he said.
Takve izjave mogu oslabiti potporu Kosovu u ovom ključnom trenutku ", kazao je.
Ruecker called on all communities in Kosovo to "exercise restraint and show understanding".
Ruecker je pozvao sve zajednice na Kosovu na "iskazivanje suzdržanosti i razumijevanje".
Kosovo's leaders should continue with efforts to reach out to minority communities and promote reconciliation and dialogue, he added.
Kosovski čelnici trebali bi nastaviti svoje napore na dopiranju do manjinskih zajednica i promicanju pomirenja i dijaloga, dodao je.
Discussions at the trilateral meeting focused on the latest developments in the status process and the priorities that confront the Kosovo leadership, UNMIK and KFOR in the run up to a determination of Kosovo's status.
Razgovori na trilateralnom sastanku bili su usredotočeni na najnovije korake u procesu određivanja statusa i na prioritete s kojima se sučeljavaju čelništvo Kosova, UNMIK i KFOR uoči određivanja statusa Kosova.
Ceku reiterated that the Kosovo Albanian leadership is disappointed with Ahtisaari delaying his proposal until after January elections in Serbia.
Čeku je ponovio kako su kosovski Albanci razočarani Ahtisaarievim odgađanjem iznošenja prijedloga do izbora u Srbiji u siječnju.
However, he said he is convinced there will be no further postponements.
Međutim, izrazio je uvjerenje kako neće biti dodatnih odgađanja.
In Albania, meanwhile, Prime Minister Sali Berisha cautioned against dragging out the status process, saying this could harm stability in Kosovo and in the region.
U međuvremenu u Albaniji, premijer Sali Berisha upozorio je protiv odugovlačenja procesa određivanja statusa, ukazujući kako bi to moglo narušiti stabilnost na Kosovu i u regiji.
"Only a free and independent Kosovo will contribute to regional peace and stability," Berisha said.
"Samo će slobodno i neovisno Kosovo pridonijeti regionalnom miru i stabilnosti", kazao je Berisha.
At the same time, he urged Kosovo's people to remain calm and support their government in what he described as "a delicate moment".
Istodobno, pozvao je narod Kosova da ostane miran i podupre svoju vladu u, kako je opisao, "osjetljivom trenutku".
He also spoke out against any change in Kosovo's borders, saying this could prompt a reaction from radical groups in the area.
Također se izjasnio protiv bilo kakve promjene granica Kosova, ukazujući kako bi to moglo izazvati reakciju radikalnih skupina u tom području.
Any redrawing of Kosovo's borders would "encourage adventurers and demons of all Balkan nationalisms to ï¿½ turn the Balkans back to its darkest times", Berisha said.
Svako ponovno iscrtavanje granica Kosova "potaknulo bi avanturiste i demone svih balkanskih nacionalizama na � ponovni povratak Balkana u njegovo najmračnije razdoblje", kazao je Berisha.
Bulgarian EP observers protest amendment on "minority" 15/ 11/ 2006 Several European Parliament members have put forward a proposed amendment to the legislature's monitoring report on the country.
Bugarski promatrači u EP prosvjeduju zbog amandmana o "manjini" 15/ 11/ 2006 Nekoliko članova Europskog parlamenta podnijelo je predloženi amandman na promatračko izvješće parlamenta o Bugarskoj.
It calls on Bulgaria to end "discriminatory and abusive activities" aimed at an alleged ethnic Macedonian minority. < blockquote > (News .bg, Monitor, Makfax - 15/11/06; Sofia News Agency, Europe.bg, Vseki Den, Dnevnik, Mediapool, Focus News Agency, Makfax - 14/11/06)
Amandmanom se zemlja poziva na prekid "diskriminirajućih i uvrjedljivih postupaka" usmjerenih na navodnu makedonsku manjinu. < blockquote > (News. bg, Monitor, Makfax - 15/ 11/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Europe. bg, Vseki Den, Dnevnik, Mediapool, tiskovna agencija Focus, Makfax - 14/ 11/ 06)
Bulgarian observers at the European Parliament (EP) are protesting a proposed change to the legislature's monitoring report on their country.
Bugarski promatrači u Europskom parlamentu (EP) prosvjeduju zbog predložene izmjene promatračkog izvješća parlamenta o njihovoj zemlji.
The amendment criticises Sofia for discriminating against an alleged Macedonian minority.
U amandmanu se Sofija kritizira za diskriminaciju navodne makedonske manjine.
"We call upon the Bulgarian authorities to ensure that no obstacles for registration of the political party of the ethnic Macedonians will be placed, and that all discriminatory and abusive activities aimed at this minority will cease," the Macedonian news agency Makfax quotes the amendment as reading.
"Pozivamo bugarske vlasti na uklanjanje svih zapreka za registraciju političke stranke etničkih Makedonaca, kao i na prestanak svih diskriminirajućih i uvrjedljivih aktivnosti usmjerenih na tu manjinu", stoji u amandmanu, a prenosi makedonska tiskovna agencija Makfax.
It reportedly was triggered by Bulgaria's refusal to register a self-described ethnic Macedonian party, OMO Ilinden Pirin.
Amandman je, kako se izvješćuje, potaknut odbijanjem Bugarske da registrira OMO Ilinden Pirin, etničku makedonsku stranku, kako ona samu sebe opisuje.