natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EGSO pozdravlja prijedloge o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva iz Komisijine komunikacije i vjeruje da oni s vremenom mogu pridonijeti reformiranom i učinkovitijem tržištu za financiranje malih i srednjih poduzeća.
1.1 The EESC welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms.
1.1 EGSO pozdravlja prijedloge za program „jednostavne, transparentne i standardizirane“ sekuritizacije (STS sekuritizacija) i prilagođavanje bonitetnih zahtjeva za kreditne institucije i investicijska društva.
1.1 The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog uspostave Jedinstvenog sanacijskog mehanizma (Single Resolution Mechanism, SRM) i uz njega povezanoga mehanizma za financiranje, koji zajedno s prijedlogom Jedinstvenog nadzornog mehanizma (Single Supervisory Mechanism, SSM) i Europskog stabilizacijskog mehanizma (European Stability Mechanism, ESM) te oporavkom i sanacijom banaka (Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD) oblikuje važan novi element u razvoju bankarske unije.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EGSO pozdravlja predloženi članak 1., kojim se potvrđuje pravo i na donošenje propisa i na utvrđivanje razine zaštite.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 EGSO pozdravlja prijedlog Direktive o tužbama za odštetu na području tržišnog natjecanja.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
EGSO pozdravlja predloženo uspostavljanje posebnog instrumenta financiranja zajedno s Europskom investicijskom bankom.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
EGSO pozdravlja prijedlog Uredbe o međubankovnim naknadama, koja će se baviti upravo ovim pitanjima.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission to establish a cross-border product framework for a long-term investment.
1.1 EGSO pozdravlja predloženu uredbu Komisije o utvrđivanju okvira prekograničnih proizvoda za dugoročno investiranje.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
EGSO pozdravlja predložena pravila za olakšavanje promjene operatera, osiguravanje pravednijih ugovornih uvjeta i poslovne prakse, kao i bolju provedbu zakona i dostupnost pravne zaštite.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 EGSO pozdravlja odredbu o povećanju stope sufinanciranja na 100 % prihvatljivih troškova, jer će to državama članicama olakšati pristup Programu.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 ESGO pozdravlja odredbu kojom će se sustav platnih kartica odvojiti od ostalih izvršitelja obrade.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 EGSO pozdravlja javno savjetovanje i predlaže da se slične studije provedu u vezi sa socijalnim pokazateljima i pokazateljima dobrobiti, kao i na drugim područjima, kao što su prava potrošača i radnika.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 U sklopu postupka prijelaza na kružno gospodarstvo Odbor pozdravlja predstavljanje paketa za kružno gospodarstvo te posebice dviju inicijativa – za „zelena“ zanimanja i za plan razvoja malih i srednjih poduzeća – na koje se ovo mišljenje odnosi.
The EESC welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice which erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition.
EGSO pozdravlja predstavljanje ovog programa i izražava svoju podršku Komisiji u njezinoj borbi protiv situacije koja doprinosi eroziji poreznih osnovica država članica i potiče nepošteno tržišno natjecanje.
1.4 The EESC welcomes the raft of measures adopted by the European Commission to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing.
1.4 EGSO pozdravlja niz mjera Europske komisije za poticanje novih i različitih načina pokretanja dugoročnog financiranja.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 EGSO pozdravlja dokapitalizaciju EIF-a.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EGSO pozdravlja nedavno sklopljeni sporazum s Kraljevinom Maroko te inicijativu za uspostavljanje Partnerstva za mobilnost između EU-a, Tunisa, Egipta i Libije.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 EGSO pozdravlja nedavnu odluku Europskog vijeća da pokrene Garanciju za mlade koja će mlađima od 25 godina omogućiti pristup dobrim radnim mjestima, nastavak obrazovanja ili osposobljavanje unutar četiri mjeseca od završetka obrazovanja ili početka nezaposlenosti.
1.5 The EESC welcomes the recent initiatives taken to publish information in a proactive way.
1.5 EGSO pozdravlja novije inicijative Komisije namijenjene proaktivnom objavljivanju informacija.
1.4 The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
1.4 EGSO pozdravlja nedavnu rekapitalizaciju Europske investicijske banke (EIB) jer se njome jača sposobnost EIB-a za mobilizaciju dodatnog privatnog kapitala za ulaganje te za preuzimanje veće anticiklične uloge u financiranju ulaganja i dodjeljivanju zajmova MSP-ovima.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 EGSO pozdravlja nedavnu preporuku o siromaštvu djece34, ali žali što nastavak izloženosti velikog broja djece riziku od siromaštva koje se prenosi s koljena na koljeno otkriva i nedostatke postojećih politika.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 EGSO pozdravlja priznanje skupine na visokoj razini za modernizaciju visokog obrazovanja da veća kulturna, gospodarska i društvena raznolikost studenata ukazuje na potrebu za posebnom obukom nastavnog osoblja.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 EGSO pozdravlja priznavanje odobrenih programa osposobljavanja, no sumnja u njihovu dodanu vrijednost ako ne postoji dobar sustav uspostavljanja i osiguranja kvalitete.
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 EGSO pozdravlja ponavljanje načela tehnološke neutralnosti, koje je bitno kako bi Internet bio zaista otvoren.
4.3.7 The EESC welcomes the replacement of the Impact Assessment Board by a Regulatory Scrutiny Board and urges that the greatest possible transparency, impartiality and independence of the experts be ensured.
4.3.7 EGSO pozdravlja preoblikovanje Odbora za procjenu učinka u Odbor za nadzor regulative i preporučuje da se pri tome osiguraju najveća moguća transparentnost i neovisnost stručnjaka.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
EGSO pozdravlja zamjenu pojma „minimalna plaća” sveobuhvatnijim pojmom „primitak od rada” kao korak u pravom smjeru.
3.3 The EESC welcomes the report by the ICCAT's scientific advisory committee, which shows a clear trend towards bluefin tuna recovery, since it has firmly supported all the legislative proposals submitted by the European Commission concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
3.3 EGSO izražava zadovoljstvo ovim izvješćem savjetodavnog znanstvenog odbora ICCAT-a koji pokazuje jasnu tendenciju oporavka plavorepe tune, utoliko što je odlučno podržao sve zakonodavne prijedloge koje je predstavila Europska komisija, a koje su usmjerene na višegodišnji plan oporavka plavorepe tune u istočnom Atlantiku u Sredozemnom moru.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 EGSO pozitivno ocjenjuje izvješće za 2012.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
EGSO pozdravlja obvezu koja se nameće pružateljima platnih usluga da prije sklapanja ugovora ispostave informativni dokument o naknadama koji će sadržavati popis najreprezentativnijih usluga i odobrava odluku da se u svakom trenutku osigura besplatan pristup tome dokumentu na internetskim stranicama financijskih institucija.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 EGSO pozdravlja zahtjev da države članice moraju imati krizne planove kako bi osigurale primjeren prihvat podnositelja zahtjeva u slučaju njihova nesrazmjernog broja.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 EGSO pozdravlja zahtjev da se objavljuje manje informacija, ali da one budu standardizirane, što bi također racionaliziralo rad i smanjilo tekuće troškove nadležnih tijela.
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 Odbor pozitivno ocjenjuje reviziju europske politike susjedstva i potvrdu da postoji povezanost između nestabilnosti, siromaštva i nejednakosti i nedostatka mogućnosti, te da oni mogu povećati osjetljivost na radikalizaciju.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
EGSO pozdravlja Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu proizvoda iz elektroničke prodaje koji ima znatan potencijal za rast i zapošljavanje.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
EGSO pozdravlja Plan koji je predstavila Komisija jer ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu proizvoda iz elektroničke prodaje ima znatan potencijal za rast i zapošljavanje.
5.9 The EESC welcomes the role of the Aquaculture Advisory Council and believes that this body can help in achieving the objectives of the national strategic plans and check whether they are properly implemented.
5.9 Odbor pozdravlja ulogu Savjetodavnog vijeća za akvakulturu i smatra da ovo tijelo može pomoći u postizanju ciljeva nacionalnih strateških planova i provjeriti njihovu pravilnu provedbu.
4.2.5 The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
4.2.5 EGSO pozdravlja odredbu da se u slučaju prekoračenja maksimalnog trajanja upućivanja načelno primjenjuje zakonodavstvo države članice domaćina.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 EGSO pozdravlja pravila za izbor aplikacije za plaćanje na terminalu.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 EGSO pozdravlja uštede za industriju i snažno zagovara da se te uštede usmjere u inovacije, zapošljavanje i rast.
4.12 The EESC welcomes the significant improvement in information exchange between civilian and military user communities, since the latter are one of the main holders of maritime surveillance data, and calls on the Commission to consider making targeted use of NATO resources.
4.12 EGSO pozdravlja značajno poboljšanje u razmjeni informacija između civilnih i vojnih tijela vlasti, koja posjeduju ponajveći obim informacija na području pomorskog nadzora te poziva da se razmotri ciljano korištenje NATO-ovih resursa.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
EGSO pozdravlja pojednostavljenje semestra, preporučeno još u mišljenju o Godišnjem pregledu rasta 2014.,3 te se nada da će e izmjene biti učinkovite.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
EGSO pozdravlja pojednostavljenje Semestra, preporučeno još u mišljenju o Godišnjem pregledu rasta 2014.,4 te se nada da će takve izmjene biti učinkovite.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EGSO pozdravlja neke pozitivne rezultate postignute modelom otvorene koordinacije (OMC), ali izražava žaljenje zbog nedovoljne istraženosti postojećih instrumenata i struktura kao i zbog ograničenog napretka u suzbijanju siromaštva i socijalne isključenosti.
1.1 The EESC welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), in order to support cohesion and competitiveness in the light of challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 EGSO pozdravlja što je posebna pozornost posvećena izradi Strategije Europske unije za Jadransku i Jonsku regiju (EUSAIR) kojom se želi podržati kohezija i konkurentnost s obzirom na izazove koje pojedinačne regije ili države uobičajenim sredstvima ne mogu zadovoljavajuće riješiti.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
EGSO cijeni posebnu pozornost posvećenu izradi strategije Europske unije za alpsku regiju (EUSALP).
1.1 The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the aim of which is to bolster cohesion and competitiveness to meet the challenges that single Member States or regions cannot tackle satisfactorily by employing the usual means.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) cijeni posebnu pozornost posvećenu izradi strategije Europske unije za alpsku regiju (EUSALP) koja za cilj ima poticati koheziju i konkurentnost, a s obzirom na izazove koje pojedinačne države ili regije ne mogu na zadovoljavajući način riješiti uobičajenim sredstvima.
1.2 The EESC welcomes the special focus on re-gaining investors’ trust, approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
1.2 EGSO pozdravlja poseban naglasak stavljen na ponovno pridobivanje povjerenja ulagača, odobrava posebne aktivnosti poduzete u tom pogledu te podupire načelo da lakša čitljivost prospekta i usmjerenost na konkretno stanje izdavatelja ima dvostruku korist: smanjenje troškova i jačanje važnosti prospekta za potencijalne ulagače.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 EGSO pozdravlja ciljeve navedene u Komisijinoj Komunikaciji o Akcijskom planu EU-a protiv krijumčarenja migranata, ali snažno preporučuje da se za potrebe Plana usvoji uravnoteženiji i sveobuhvatniji pristup ako se žele ostvariti ti ciljevi.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja zacrtane ciljeve Akcijskog plana EU-a protiv krijumčarenja migranata „da se spriječi i suzbije krijumčarenje migranata, istovremeno osiguravajući zaštitu ljudskih prava migranata“ i „da se riješe osnovni uzroci nezakonite migracije“ te podržava namjeru Akcijskog plana da se uz pomoć obavještajnog rada i financijskih istraga onesposobe mreže organiziranog kriminala, da se suzbije pranje novca i zaplijeni imovina stečena nezakonitim radnjama.
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 EGSO pozdravlja izjavu u Akcijskom planu da se „prokrijumčarenim migrantima, a posebno ugroženim skupinama kao što su žene i djeca, pruži pomoć i zaštita“.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 EGSO pozdravlja djelovanja za preusmjeravanje službene razvojne pomoći (ODA) najmanje razvijenim zemljama, financiranje „Novog dogovora za angažman u nestabilnim državama”, stratešku ocjenu pomoći za rodnu jednakost, povećanje sredstava za zaštitu bioraznolikosti i obveze EIB-a u borbi protiv klimatskih promjena.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 EGSO pozdravlja djelovanja za preusmjeravanje službene razvojne pomoći (ODA) najmanje razvijenim zemljama, financiranje „Novog dogovora za angažman u nestabilnim državama”, stratešku ocjenu pomoći za rodnu jednakost, povećanje sredstava za zaštitu bioraznolikosti i obveze EIB-a u borbi protiv klimatskih promjena, kao i financijsku podršku zemljama u razvoju u iznosu od 100 milijardi dolara godišnje do 2020.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
EGSO pozdravlja pojednostavljenje europskog semestra i prepoznaje napore koje Komisija (uključujući i u suradnji s nacionalnim parlamentima) ulaže u poticanje većeg uključivanja civilnog društva, ali upozorava da se treba primijeniti novi „kalendar civilnog društva“.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
EGSO pozdravlja pojednostavljenje Europskog semestra, ali upozorava da se novi „kalendar civilnog društva“ mora provesti.
4.3 The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, especially the proposal to present a comprehensive single economic assessment per Member State and the advancement of its publication to March.
4.3 EGSO pozdravlja racionalizaciju Europskog semestra, posebno prijedlog za predstavljanje sveobuhvatnih gospodarskih procjena za svaku državu članicu i njihovo objavljivanje već u ožujku.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 EGSO pozdravlja isticanje razvoja i podrške prekograničnoj suradnji i prijedlog za uporabu jedinstvenog kontaktnog mjesta za komunikaciju s prekograničnim radnicima i zaposlenicima koji rade u graničnim područjima.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EGSO pozdravlja snažnu predanost koju je izrazio glavni pregovarač EU-a Ignacio Garcia Bercero: „Bit ovih pregovora nije, ponavljam, nije u snižavanju standarda.“
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 EGSO pozdravlja jaku usredotočenost na uklanjanje jaza PDV-a i bavljenje problemom podložnosti tog poreza prijevari, posebice s obzirom na veličinu iznosa koji dosežu 170 milijardi eura godišnje.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
EGSO pozdravlja sadržaj prioriteta u različitim sektorima.
4.2.1 The EESC welcomes the transparency principle being extended to other entities: public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services.
4.2.1 EGSO pozdravlja proširenje načela transparentnosti na ostala tijela: javne službe za zapošljavanje, privatne agencije za zapošljavanje te ostale organizacije koje pružaju usluge zapošljavanja.
1.1 The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
1.1 EGSO pozdravlja prenošenje mjera, koje je Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) usvojila nakon 2008., u pravo EU-a.
1.1 The EESC welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
1.1 EGSO na pozitivan način ocjenjuje različite inicijative koje je Komisija poduzela u svrhu promicanja poštenog tržišnog natjecanja, a kojima se štite interesi gospodarskih subjekata (poduzeća, potrošača, radnika).