natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recently outlined its proposal for a European Pillar of Social Rights, which sets out key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Komisija je nedavno predstavila svoj prijedlog za europski stup socijalnih prava, u kojemu se utvrđuju ključna načela i prava za podupiranje pravednih tržišta rada koja dobro funkcioniraju te sustava socijalne skrbi.
Over time, Member States have made some progress with two out of every three country-specific recommendations on average, confirming that significant reforms are being implemented across the EU.
Države članice su tijekom vremena u prosjeku ostvarile određeni napredak u provedbi dvije od tri preporuke po državama članicama, što potvrđuje da se važne reforme provode diljem EU-a.
Looking at a multi-year horizon provides a clearer picture of the evolution of progress than a single-year horizon, because designing and implementing significant reforms takes time.
Kretanje napretka je očitije ako se uzme u obzir višegodišnje razdoblje, a ne samo jedna godina, jer je za izradu i provedbu važnih reformi potrebno vrijeme.
Progress is recorded for the large majority of reforms, but the pace and depth of reform implementation by Member States varies, also in light of their complexity and importance.
Velika većina reformi bilježi napredak, no brzina i intenzivnost provedbe reformi razlikuju se po državama članicama, ovisno i njihovoj složenosti i važnosti.
Reform progress has been the highest in the policy areas that concern “fiscal policy and fiscal governance” as well as in “financial services”, which have been pressing issues in recent years.
Najveći napredak u provedbi reformi ostvaren je u područjima politika koje se odnose na „fiskalnu politiku i fiskalno upravljanje“ te „financijske usluge“, koja su posljednjih godina bila goruća pitanja.
Since the adoption of last year's set of country-specific recommendations, Member States made most significant progress in the area of fiscal policy and fiscal governance, as well as in active labour market policies.
Od donošenja prošlogodišnjih preporuka po državama članicama države članice najveći su napredak ostvarile u području fiskalne politike i fiskalnog upravljanja te u području aktivnih politika tržišta rada.
Steps have been taken in taxation policies (such as to reduce the tax burden on labour), labour market and social policies (notably social inclusion and childcare) and financial services.
Poduzete su mjere u području poreznih politika (primjerice smanjenje poreznog opterećenja rada), politika tržišta rada i socijalnih politika (prije svega u pogledu socijalne uključenosti i skrbi za djecu) te financijskih usluga.
The areas showing least progress include competition in services and the business environment.
Područja u kojima je ostvaren najmanji napredak uključuju tržišno natjecanje u području usluga te poslovno okruženje.
The overall picture that emerges is that Member States continue to make efforts to implement reforms, but so far the degree of progress ranges between ‘limited' and ‘some' for most policy areas identified in the 2016 country-specific recommendations.
Općenito se stječe dojam da države članice i dalje ulažu napore u provedbu reformi, ali se za sada u većini područja politika iz preporuka po državama članicama za 2016. napredak može ocijeniti u rasponu između „ograničenog” i „određenog”.
The package presented today takes account of the conclusions of and follows up on February's European Semester Winter Package, including on the Macroeconomic Imbalances Procedure.
U danas predstavljenom paketu uzeti su u obzir zaključci i popratne mjere Zimskog paketa Europskog semestra objavljenog u veljači, uključujući one o postupku zbog makroekonomskih neravnoteža.
For Cyprus, Italy and Portugal, which were experiencing excessive macroeconomic imbalances, the Commission concluded that there is no analytical ground for stepping up the procedure, provided that the three countries fully implement the reforms set out in their country-specific recommendations.
Komisija je za Cipar, Italiju i Portugal u kojima su postojale prekomjerne makroekonomske neravnoteže zaključila da na temelju analize nema nikakvih razloga da se postupak postroži, pod uvjetom da te tri države članice u potpunosti provedu reforme iz preporuka za svoju državu.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.4% of GDP this year, down from a peak of 6.1% of GDP in 2010.
Ove bi godine ukupna razina deficita u europodručju trebala pasti na 1,4 % BDP-a u odnosu na najvišu razinu od 6,1 % BDP-a zabilježenu 2010.
Based on the assessment of the 2017 Stability and Convergence Programmes, the Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Na temelju ocjene Programa stabilnosti i konvergencije 2017., Komisija je poduzela i određene mjere u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The Commission recommends that the Excessive Deficit Procedures be closed for Croatia and Portugal.
Komisija preporučuje da se postupak u slučaju prekomjernog deficita obustavi za Hrvatsku i Portugal.
If the Council follows the Commission's recommendation, this would leave only four Member States under the corrective arm of the Pact, down from 24 countries in 2011.
Ako Vijeće prihvati Komisijinu preporuku, time bi se korektivni dio Pakta primjenjivao na samo četiri države članice, u odnosu na 24 države članice u 2011.
In both cases, the conclusion is that the debt criterion should be considered as currently complied with.
U oba slučaja zaključeno je da bi se trebalo smatrati da je kriterij duga trenutačno ispunjen.
In the case of Belgium, this conclusion is on the condition that additional fiscal measures are taken in 2017 to ensure broad compliance with the adjustment path towards the medium-term objective in 2016 and 2017 together.
U slučaju Belgije taj je zaključak uvjetovan poduzimanjem dodatnih fiskalnih mjera u 2017. kako bi se osigurala šira usklađenost s kretanjem prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2016. i 2017.
In the case of Finland, it is noted that the swift adoption and implementation of structural reforms increasing productivity and supply of labour are key to enhance growth prospects in the medium term and improve fiscal sustainability.
U slučaju Finske Komisija je upozorila da je brzo donošenje i provedba strukturnih reformi kojima se povećava produktivnost i ponuda radne snage ključno za povećanje srednjoročnih mogućnosti rasta i za poboljšanje fiskalne održivosti.
Concerning Italy, the Commission confirms that the requested additional fiscal measures for 2017 have been delivered and that therefore no further steps are deemed to be necessary for compliance with the debt criterion at this stage.
U pogledu Italije Komisija potvrđuje da su propisane dodatne fiskalne mjere za 2017. provedene i da stoga u ovoj fazi nisu potrebne nikakve daljnje mjere za poštovanje kriterija duga.
The Commission addressed a warning to Romania on the existence of a significant deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in 2016 and recommends the Council to adopt a recommendation for Romania to take appropriate measures in 2017 with a view to correcting this significant deviation.
Komisija je Rumunjsku upozorila na postojanje znatnog odstupanja od kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2016. i preporučuje Vijeću da donese preporuku u kojoj se od Rumunjske zahtijeva da u 2017. poduzme odgovarajuće mjere u cilju smanjenja tog znatnog odstupanja.
It is the first time that this procedure of the EU economic governance framework is applied.
Time je prvi put primijenjen taj postupak iz okvira gospodarskog upravljanja u EU-u.
It gives the authorities the opportunity to take corrective action in order to avoid the opening of an excessive deficit procedure.
Njime se nadležnim tijelima omogućuje da poduzmu korektivne mjere kako bi se izbjeglo pokretanje postupka u slučaju prekomjernog deficita.
Based on the assessment of the 2017 Stability Programmes, the Commission proposes to grant the requested flexibility to Lithuania and Finland.
Komisija na temelju ocjene Programa stabilnosti za 2017. predlaže da se Litvi i Finskoj odobri zatražena fleksibilnost.
While the recommendations to the Member States are adjusted every year, to reflect the progress made and the changing environment, they are firmly anchored in the wider priorities outlined in President Juncker's annual State of the Union address and the Annual Growth Survey.
Preporuke državama članicama prilagođavaju se svake godine kako bi se uzeli u obzir ostvareni napredak i promijenjene okolnosti, no čvrsto se temelje na sveobuhvatnim prioritetima iz govora predsjednika Junckera o stanju Unije i Godišnjeg pregleda rasta.
For the euro area Member States, they also reflect the recommendations for the euro area.
Za države članice europodručja odražavaju i preporuke za europodručje.
The recommendations under the European Semester are coherent with the longer-term vision of the Europe 2020 strategy.
Preporuke u okviru europskog semestra usklađene su s dugoročnijom vizijom strategije Europa 2020.
They were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its Communication on next steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union in October 2015.
Najavljene su u studenome 2014. u Godišnjem pregledu rasta za 2015., razrađene početkom 2015. i potvrđene u listopadu 2015. u Komunikaciji o koracima prema dovršetku europske ekonomske i monetarne unije.
These changes mean for instance that the Commission makes a euro area recommendation early in the cycle (in November), to allow Member States to take into account the euro area perspective in their plans for the years ahead.
Te izmjene, primjerice, znače da Komisija preporuku za europodručje objavljuje početkom ciklusa (u studenome) kako bi se državama članicama omogućilo da u svojim planovima za sljedeće godine uzmu u obzir perspektivu cijelog europodručja.
It also means that over recent months the Commission has engaged with governments, national Parliaments, social partners and other stakeholders and held bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
To znači i da je Komisija tijekom posljednjih mjeseci surađivala s vladama, nacionalnim parlamentima, socijalnim partnerima i drugim dionicima te je održala bilateralne sastanke s nacionalnim nadležnim tijelima kako bi raspravljala o prioritetima politika.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a Country Report, as part of the so-called 2017 Winter Package of the European Semester.
Komisija je još u veljači predstavila svoju detaljnu analizu gospodarskog i socijalnog stanja za svaku od država članica u obliku izvješća po državama članicama u okviru takozvanog Zimskog paketa Europskog semestra 2017.
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the Winter Package.
U travnju su države članice dostavile svoje nacionalne programe reformi te svoje programe stabilnosti (za države članice europodručja) ili programe konvergencije (za države članice izvan europodručja), uključujući daljnje mjere poduzete u odnosu na zimski paket.
The Commission also holds regular consultations with social partners and has invited Member States to pay greater attention to the contribution of national social partners.
Komisija održava i redovita savjetovanja sa socijalnim partnerima i pozvala je države članice da u većoj mjeri uzmu u obzir doprinos nacionalnih socijalnih partnera.
Today's recommendations are based on these dialogues, the national programmes, data by Eurostat and the recently published Commission 2017 Spring Economic Forecast.
Današnje se preporuke temelje na tim dijalozima, nacionalnim programima, podatcima Eurostata i nedavno objavljenoj Komisijinoj proljetnoj prognozi 2017.
The Commission has also set up The Structural Reform Support Service and a dedicated EU instrument – Structural Reform Support Programme (SRSP) – to provide targeted reform assistance to the Member States, at their request, to assist them with the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms, including reforms that are recommended in CSRs.
Komisija je uspostavila i Službu za potporu strukturnim reformama te posebni instrument EU-a – Program potpore strukturnim reformama – kako bi državama članicama, na njihov zahtjev, pružila ciljanu pomoć za provedbu reformi, pomogla im u izradi i provedbi institucionalnih, strukturnih i administrativnih reformi, uključujući reforme koje su preporučene u preporukama po državama članicama.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komisija poziva Vijeće da prihvati predloženi pristup te donese preporuke po državama članicama, a države članice da ih provedu u potpunosti i pravovremeno.
EU ministers are expected to discuss the Country-Specific Recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Očekuje se da će ministri država članica EU-a raspravljati o preporukama po državama članicama prije nego ih šefovi država i vlada EU-a prihvate.
It is then up to Member States to implement the Recommendations by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2017-2018.
Nakon toga, zadaća je država članica da provedu preporuke s pomoću svojih nacionalnih ekonomskih i proračunskih politika u razdoblju 2017. – 2018.
Further Information:
Više informacija:
Chapeau Communication: 2017 European Semester: Country-specific recommendations
Uvodna komunikacija: Europski semestar 2017.: Preporuke po državama članicama
Overview of countries' situation under the Macroeconomic Imbalances Procedure and the Stability and Growth Pact
Pregled stanja po državama članicama u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža i Pakta o stabilnosti i rastu
Overview of issues covered in the 2017 country-specific recommendations
Pregled pitanja obuhvaćenih preporukama po državama članicama za 2017.
Country-specific recommendations 2017
Preporuke po državama članicama za 2017.
Memo on country-specific recommendations 2017
Memorandum o preporukama po državama članicama za 2017.
Spring 2017 Economic Forecast (11 May 2017)
Proljetna ekonomska prognoza 2017. (11. svibnja 2017.)
Country Reports Communication (22 February 2017)
Komunikacija o izvješćima po državama članicama (22. veljače 2017.)
Country Reports (22 February 2017)
Izvješća po državama članicama (22. veljače 2017.)
Start of the 2017 European Semester: Autumn Package (16 November 2016)
Početak Europskog semestra 2017.: Jesenski paket (16. studenoga 2016.)
Alert Mechanism Report 2017 (16 November 2016)
Izvješće o mehanizmu upozoravanja za 2017. (16. studenoga 2016.)
The EU Economic Governance Explained
Ekonomsko upravljanje u EU-u
Follow Commissioner Thyssen on Twitter: @mariannethyssen
Pratite povjerenicu Thyssen na Twitteru: @mariannethyssen
IP/17/1311
IP/17/1311
Juliana DAHL (+32 2 295 99 14)
Juliana DAHL (+32 2 295 99 14)
Today, President Juncker announced his intention to allocate the Digital Economy and Society portfolio to Mariya Gabriel, the candidate for Commissioner from Bulgaria.
Predsjednik Juncker danas je najavio svoju namjeru da portfelj digitalnog gospodarstva i društva dodijeli Mariyi Gabriel, kandidatkinji za povjerenika iz Bugarske.
President Jean-Claude-Juncker interviewed today Mariya Gabriel, the candidate proposed by the Bulgarian Government as Commissioner to replace former Member of the Commission Kristalina Georgieva.
Predsjednik Jean-Claude-Juncker danas je održao razgovor s Mariyom Gabriel, kandidatkinjom koju je predložila bugarska vlada kao povjerenicu koja bi trebala zamijeniti bivšu članicu Komisije Kristalinu Georgievu.
On this basis, President Juncker confirmed the competencies of Mariya Gabriel required under Article 17(3) of the Treaty on European Union (TEU) to become candidate for Commissioner and announced his intention to allocate the Digital Economy and Society portfolio to her.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU) te je najavio da joj namjerava dodijeliti portfelj digitalnog gospodarstva i društva.
The Commissioner for the Digital Economy and Society will support the implementation of the Digital Single Market Strategy that the European Commission adopted in May 2015 and on the basis of which it presented a mid-term review on 10 May.
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo podupirat će provedbu Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, koju je Europska Komisija donijela u svibnju 2015. i na temelju koje je predstavila reviziju na sredini razdoblja 10. svibnja.
She will contribute to delivering a Digital Single Market helping to lay the groundwork for Europe's digital future with pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Povjerenica će pridonijeti ostvarenju jedinstvenog digitalnog tržišta kojim će se postaviti temelji digitalne budućnosti Europe sa sveeuropskim telekomunikacijskim mrežama, prekograničnim digitalnim uslugama i valom inovativnih novoosnovanih europskih poduzeća.
A Mission Letter sent today by President Juncker to Mariya Gabriel details her main tasks and responsibilities as Commissioner in charge of the Digital Economy and Society.
U mandantnom pismu koje je predsjednik Juncker danas uputio Mariyi Gabriel navedene su njezine glavne zadaće i odgovornosti u ulozi povjerenice zadužene za digitalno gospodarstvo i društvo.
The Commissioner for the Digital Economy and Society will contribute to projects steered and coordinated by Vice-President Andrus Ansip in charge of the Digital Single Market and Vice-President Jyrki Katainen in charge of Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo dat će svoj doprinos projektima kojima upravljaju i koje koordiniraju potpredsjednik Andrus Ansip zadužen za jedinstveno digitalno tržište i potpredsjednik Jyrki Katainen zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost.
President Juncker also informed Prime Minister Borissov of his choice for the portfolio he intends to allocate to Mariya Gabriel.
Predsjednik Juncker obavijestio je premijera Borisova o svojem izboru portfelja koji namjerava dodijeliti Mariyi Gabriel.
President Juncker is sending today a letter to Antonio Tajani, President of the European Parliament informing the latter of his intention to allocate to Mariya Gabriel the responsibility for the Digital Economy and Society portfolio.
Predsjednik Juncker danas je uputio dopis Antoniju Tajaniju, predsjedniku Europskog parlamenta, kojim ga obavještava o svojoj namjeri da Mariyi Gabriel dodijeli odgovornosti za portfelj digitalnog gospodarstva i društva.
This letter is sent in copy to Joseph Muscat, Prime Minister of Malta, currently holding the rotating Presidency of the Council of the European Union.
Primjerak dopisa poslan je Josephu Muscatu, premijeru Malte koja trenutačno predsjedava Vijećem Europske unije.
From the moment the Council formally consults the European Parliament, Mariya Gabriel will be Commissioner-Designate.
Od trenutka kada se Vijeće službeno savjetuje s Europskim parlamentom Mariya Gabriel postaje kandidatkinja za povjerenika.
She will then have the right to draw on the relevant Commission services to prepare for her exchange of views with the European Parliament.
Nakon toga imat će pravo obratiti se odgovarajućim službama Komisije kako bi se pripremila za razmjenu mišljenja s Europskim parlamentom.
Prior to her appointment by the Council, by common accord with the President of the Commission, she will not be taking part in College meetings.
Dok je ne imenuje Vijeće, uz zajedničku suglasnost s predsjednikom Komisije, neće sudjelovati na sastancima kolegija.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Ugovora o Europskoj uniji organizacija rada Komisije u nadležnosti je predsjednika.
Following the decision of former Vice-President Kristalina Georgieva to resign from the European Commission, Commissioner Günther H. Oettinger became on 1 January 2017 the Commissioner responsible for Budget and Human Resources, while President Juncker temporarily assigned the Digital Economy and Society portfolio to Vice-President Andrus Ansip.
Nakon odluke bivše potpredsjednice Kristaline Georgieve o povlačenju s dužnosti u Europskoj Komisiji, Günther H. Oettinger postao je povjerenik za proračun i ljudske resurse od 1. siječnja 2017., a odlukom predsjednika Junckera portfelj digitalnog gospodarstva i društva privremeno je dodijeljen potpredsjedniku Andrusu Ansipu.
On 10 May, Prime Minister Borissov informed President Juncker of his wish to nominate Mariya Gabriel as the member of the European Commission of Bulgarian nationality.
Premijer Borissov 10. svibnja obavijestio je predsjednika Junckera o svojoj želji da Mariya Gabriel bude imenovana za člana Europske komisije bugarskog državljanstva.
An exchange of views between Mariya Gabriel and the relevant Committee of the European Parliament is expected to take place in the coming weeks.
Razmjena mišljenja između Mariye Gabriel i nadležnog odbora Europskog parlamenta trebala bi se održati u nadolazećim tjednima.
Annex 1: Relevant Legal Provisions
Prilog 1.: Mjerodavne pravne odredbe
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Članovi Komisije biraju se na temelju njihove opće sposobnosti i europskog opredjeljenja, iz redova osoba čija je neovisnost neupitna.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
U obavljanju svojih zaduženja Komisija je u potpunosti neovisna.
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Ne dovodeći u pitanje članak 18. stavak 2., članovi Komisije ne traže i ne primaju naputke od bilo koje vlade ili koje druge institucije, tijela, ureda ili subjekta.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Suzdržavaju se od svakog djelovanja koje je nespojivo s njihovim dužnostima ili obavljanjem njihovih zadaća.
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Izvadak odgovarajućih odredbi iz Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije:
PART II.
DIO II.
POLITICAL RESPONSIBILITY
POLITIČKA ODGOVORNOST
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament's opinion before the new Member is appointed.
Parlament osigurava da njegovi postupci budu provedeni s najvećom žurnošću, kako bi se predsjedniku Komisije omogućilo ozbiljno razmotriti mišljenje Parlamenta prije imenovanja novog člana.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
Jednako tako, u skladu s člankom 246. stavkom 3.
Annex 2: CV of Mariya Gabriel attached
Prilog 2.: životopis Mariye Gabriel u privitku
IP/17/1328
IP/17/1328
Brussels, 18 May 2017
Bruxelles, 18. svibnja 2017.
The ENP was reviewed in 2015 to respond to the new challenges of an evolving neighbourhood.
Europska susjedska politika revidirana je 2015. kako bi se odgovorilo na nove izazove u susjedstvu.
Today's report shows results following a new approach based on differentiation, joint ownership and flexibility.
U današnjem izvješću predstavljaju se rezultati novog pristupa na temelju razlikovanja, zajedničke odgovornosti i fleksibilnosti.