natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
Cilj je toga globalnog ugovora zaštititi zdravlje ljudi i okoliš od štetnih utjecaja žive te postupno ukinuti mnoge od sadašnjih načina upotrebe žive.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers, dental amalgam, batteries and light bulbs.
Živa je izrazito otrovan element koji se upotrebljava u industriji, na primjer u procesima s klornom lužinom i u industriji plastike, te u proizvodima kao što su toplomjeri, zubni amalgam, baterije i žarulje.
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Nenamjerno se ispušta i izgaranjem fosilnih goriva (posebno u elektranama na ugljen).
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Trenutačno otprilike polovina žive koja se ispušta u atmosferu dolazi od ljudskih aktivnosti.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
EU je već utvrdio sveobuhvatno zakonodavstvo povezano sa živom kojim se reguliraju trgovina živom, proizvodi koji sadržavaju živu, aspekti otpada, aspekti kakvoće vode, emisije u atmosferu i ispuštanja u vode i u tlo.
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
EU je potpisao Minamatsku konvenciju i sada namjerava postati stranka Konvencije.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Međutim, iako Minamatska konvencija uglavnom sadrži mjere slične ili istovjetne onima u postojećem zakonodavstvu EU-a, bit će potrebne neke dodatne mjere.
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Trebat će i na odgovarajući način izmijeniti određene elemente zakonodavstva EU-a.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
Naime, utvrđeni su nedostaci u zakonodavstvu EU-a u sljedećim područjima:
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
ograničenja uvoza metalne žive iz država koje nisu stranke Konvencije
Export ban for certain products containing mercury
zabrana izvoza određenih proizvoda koji sadržavaju živu
Mercury use in products and processes not yet placed on the market
korištenje žive u postupcima i proizvodima koji još nisu stavljeni na tržište
Restrictions on certain processes where mercury is used
ograničenja za određene postupke u kojima se koristi živa
Mercury use in Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM)
korištenje žive u vađenju zlata kao tradicijskom zanatu i maloj djelatnosti
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Savjetovanjem se zainteresiranim građanima, tijelima javne vlasti, poduzećima i nevladinim organizacijama pruža sažeto i jasno obrazloženje gore navedenih elemenata i omogućuje da izraze svoje mišljenje.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Dobrodošle su zamisli i komentari povezani s ratifikacijom i kasnijom provedbom Konvencije u EU-u, ograničenjima i zabranama, postupcima odobravanja te, na primjer, zubnim amalgamom.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Službe Komisije koristit će se tim podacima tijekom pripreme paketa za ratifikaciju.
The consultation is online until 14 November 2014.
Savjetovanje na internetu traje do 14. studenoga 2014.
IP/13/929 : Environment: European Union welcomes the signing of the Minamata Convention on mercury
IP/13/929 : Okoliš: Europska unija pozdravlja potpisivanje Minamatske konvencije o živi
MEMO/13/871 : Questions and answers on EU mercury policy
OBAVIJEST/13/871 : Pitanja i odgovori povezani s politikom EU-a o živi
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Savjetovanje, popratne informacije i prateći dokumenti dostupni su na web -mjestu Glavne uprave za okoliš:
http://ec.europa.eu/environment/consultations/mercury_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/consultations/mercury_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/index_en.htm
Brussels, 20 August 2014
Bruxelles, 20. kolovoza 2014.
European satellite navigation: Galileo launches two more satellites
Europska satelitska navigacija: Galileo lansira još dva satelita
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Galileo, europski satelitski navigacijski program, sutra u svemir šalje još dva satelita, čime će ukupni broj njegovih satelita u orbiti narasti na šest.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here .
Lansiranje satelita iz europskog svemirskog centra pored Kouroua u Francuskoj Gijani, s polijetanjem u 14:31 po srednjoeuropskom vremenu, može se pratiti u internetskom prijenosu uživo na ovoj adresi .
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Ovo lansiranje označava još jedan Galileov veliki korak prema cjelovitom satelitskom navigacijskom sustavu u vlasništvu Europe.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Nova dva satelita prvi su sateliti iz nove serije koju Europska unija posjeduje u cijelosti.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
Zahvaljujući budućem dodavanju novog vala takvih satelita postojećoj mreži, postupno će se poboljšavati raspoloživost i pokrivenost Galileovim signalom što će nas dovesti korak bliže fazi potpune operativnosti programa.
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them.
Satelite koji se sutra lansiraju, Doresu i Milenu, imenovalo je dvoje učenika koji su pobijedili na likovnom natječaju na razini cijele Unije.
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Europski povjerenik za industriju i poduzetništvo Ferdinando Nelli Feroci rekao je: „
The launch of these two satellites initiates Galileo's full operational capability phase.
Lansiranjem ova dva satelita počinje faza pune operativne sposobnosti Galilea.
It gives new impetus to the Galileo programme, a truly European project which has built on EU countries' resources to maximise the benefits for EU citizens.
Time se daje novi zamah Galileu, istinskom europskom projektu koji se razvija na resursima država članica Europske unije radi povećavanja pogodnosti za građane Unije.
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
Galileo se nalazi na samom vrhu tehnologije i pruža aplikacije koje imaju ogroman ekonomski potencijal pa time podržava Unijine ciljeve rasta i konkurentnosti.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry. ”
Europska unija imati mogućnost upotrebe sustava za lansiranje europske konstrukcije, „Ariane 5”, zahvaljujući novom ugovoru vrijednom 500 milijuna eura za Unijinu svemirsku industriju. ”
Benefits of an EU satellite navigation system
Pogodnosti satelitskog navigacijskog sustava Europske unije
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Poboljšane informacije za određivanje položaja i vremena koje Galileo pruža imat će pozitivne implikacije za mnoge usluge i korisnike u Europi.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Proizvodi koje ljudi svakodnevno koriste, na primjer, automobilski navigacijski uređaji i mobiteli, imat će koristi od dodatne točnosti koju pruža Galileo.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Galileovi satelitski navigacijski podaci također će koristiti prijeko potrebnim uslugama za građane i korisnike, na primjer, zahvaljujući njima cestovni i željeznički prijevozni sustavi postat će sigurniji te će se poboljšati naše reakcije u slučaju izvanrednih situacija.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Zahvaljujući Europskom geostacionarnom navigacijskom sustavu (EGNOS), komplementarnoj usluzi Galileu, već uživamo u nekim pogodnostima.
EGNOS is used for example by the aviation industry, to provide the positioning accuracy needed for more precise landings, fewer delays and diversions and more efficient routes in Europe.
Na primjer, EGNOS se upotrebljava u zračnom prometu za pružanje točnosti u određivanju položaja potrebne za preciznija slijetanja, smanjivanje broja kašnjenja i preusmjeravanja te učinkovitije rute u Europi.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
Nakon što Galileo uđe u operativnu fazu, iz njega će nastati i šarolik niz inovativnih novih proizvoda i usluga u drugim industrijama te će on dovesti do gospodarskog rasta, inovativnosti i stvaranja vrlo stručnih radnih mjesta.
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
U 2013. godišnje svjetsko tržište za svjetske navigacijske satelitske proizvode i usluge procijenjeno je na 175 milijardi eura, a očekuje se da će tijekom sljedećih godina narasti na procijenjenih 237 milijardi eura u 2020.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Cilj je Komisije da cijela konstelacija od 30 Galileovih satelita (u što je uključeno šest aktivnih rezervi u orbiti) bude puštena u rad prije kraja ovog desetljeća.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Kako bi poticala gospodarski razvoj i u punoj mjeri iskorištavala socioekonomske pogodnosti koje se očekuju od sustava, Komisija planira ažurirati Unijin akcijski plan za aplikacije globalnog navigacijskog satelitskog sustava i predložiti nove mjere za poticanje upotrebe Galilea.
Galileo is the programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo je program Europske unije za razvoj globalnog satelitskog navigacijskog sustava pod europskim civilnim nadzorom.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
Galileovi signali omogućivat će korisnicima da znaju svoj točan položaj u vremenu i prostoru preciznije i pouzdanije nego što to čine postojeći sustavi.
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
Galileo će biti kompatibilan i, u slučaju nekih usluga, interoperabilan sa sličnim postojećim sustavima, ali će biti samostalan.
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
Od 2011. do danas u okviru faze za validaciju u orbiti lansirana su i korištena četiri Galileova satelita što je u ožujku 2013. omogućilo prvo samostalno utvrđivanje položaja koji je izračunat isključivo na temelju Galileovih signala.
EGNOS, operational since 2011, is the European system to help improve the performance of global navigation satellite systems.
EGNOS, u funkciji od 2011., europski je sustav namijenjen za poboljšavanje rada globalnih navigacijskih satelitskih sustava.
EGNOS improves the accuracy and the reliability of signals from existing systems by correcting signal measurement errors and by providing information about signal integrity.
EGNOS poboljšava točnost i pouzdanost postojećih sustava ispravljanjem grešaka u mjerenju signala i pružanjem informacija o integritetu signala.
More information available at:
Više informacija dostupno je na:
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Lansiranje uživo iz Kouroua možete gledati na ovoj adresi:
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1
MEMO/14/509 FAQ about Galileo, the EU's satellite navigation programme
MEMO/14/509 Često postavljana pitanja o Galileu, satelitskom navigacijskom programu EU-a
Galileo on Europa
Galileo na portalu Europa
Brussels, 27 August 2014
Bruxelles, 27. kolovoza 2014.
EU Solidarity Fund: Commission moves to help Italy, Greece, Slovenia and Croatia after flood, earthquake and ice storm disasters
Fond solidarnosti EU-a: Komisija pomaže Italiji, Grčkoj, Sloveniji i Hrvatskoj nakon poplava, potresa i snježnih oluja
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, has today announced an aid package worth nearly €47 million proposed by the European Commission for Sardinia (Italy), Kefalonia (Ionian Islands, Greece), Slovenia and Croatia after a series of natural disasters struck the regions in late 2013 and early 2014.
Povjerenik EU-a za regionalnu politiku Johannes Hahn danas je najavio prijedlog paketa pomoći Europske komisije u vrijednosti od gotovo 47 milijuna EUR namijenjenog Sardiniji (Italija), Kefaloniji (Jonski otoci, Grčka), Sloveniji i Hrvatskoj nakon niza prirodnih katastrofa u tim regijama krajem 2013. i početkom 2014.
The proposed aid of €16.3m to Italy is in response to the serious flooding in November 2013, while €3.7m is earmarked for Greece to help cover the costs of an earthquake and several aftershocks in Kefalonia and the Ionian Islands in January-March 2014.
Predlaže se pomoć Italiji u vrijednosti od 16,3 milijuna eura kao odgovor na teške poplave iz studenog 2013., dok je 3,7 milijuna eura namijenjeno Grčkoj kako bi se pokrili troškovi uzrokovani potresom i naknadnim udarnim valovima na Kefaloniji i Jonskim otocima od siječnja do ožujka 2014.
Both Slovenia and Croatia were severely affected by an ice storm in January and February 2014 and have been granted aid worth €18.4m and €8.6m respectively.
I Slovenija i Hrvatska ozbiljno su pogođene snježnim olujama u siječnju i veljači 2014. te im je dodijeljena pomoć u vrijednosti od 18,4, odnosno 8,6 milijuna eura.
The European Solidarity Fund helps these countries get back on their feet and regain stability which is threatened by the severe damage to economic sectors such as tourism, or destruction of essential infrastructure.
Europski fond solidarnosti olakšava tim zemljama oporavak i omogućuje im da povrate stabilnost koju ugrožavaju ozbiljne štete u gospodarskim sektorima poput turizma ili uništenje osnovne infrastrukture.
The amount of funding proposed will enable Italy, Greece, Slovenia and Croatia to recover from their respective disasters and reimburse rescue costs in the affected regions."
Predloženim iznosom potpore omogućit će se Italiji, Grčkoj, Sloveniji i Hrvatskoj oporavak od katastrofa i nadoknada troškova spašavanja u pogođenim područjima.”
He added: “
Dodao je: „
These amounts are specific and targeted to help address the immediate and direct impact of natural disasters.
Riječ je o konkretnim iznosima usmjerenima na suzbijanje trenutačnog i izravnog učinka prirodnih katastrofa.
In addition, the overall development of these regions is supported through the European Structural and Investment Funds.
K tomu, u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova podupire se ukupni razvoj tih regija.
Concentrating resources in business support, research and innovation, ICT and the low carbon economy they can help these regions turn their disaster into an opportunity for developing a sustainable economic model based on their local strengths and characteristics”
Usmjeravanjem sredstava u potporu poslovanju, istraživanju i inovacijama, IKT-u i niskougljičnom gospodarstvu, tim se regijama može omogućiti da katastrofu pretvore u priliku za razvoj održivoga gospodarskog modela na temelju lokalnih prednosti i obilježja.”
Providing it is, it will go some way in covering the emergency costs incurred by the public authorities in these four Member States due to the disasters.
Ako ju odobre, to će u izvjesnoj mjeri pokriti hitne troškove javnih tijela nastale zbog katastrofa u tim četirima državama članicama.
The grant will in particular, help to restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and help cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
Potporom će se posebice olakšati obnova ključne infrastrukture i usluga te omogućiti nadoknada troškova hitnih i spasilačkih operacija, te će se olakšati podmirivanje dijela troškova čišćenja u područjima pogođenima katastrofom.
On 18-19 November 2013, Sardinia (Italy) experienced extreme and intense rainfall with many rivers bursting their banks triggering floods and landslides.
Od 18. do 19. studenoga 2013. u Sardiniji (Italija) bilo je iznimno obilnih padalina te su se izlile brojne rijeke, što je prouzročilo poplave i klizišta.
Italy reported 16 casualties, over 1,700 displaced people and a missing person.
Italija je u izvješću navela da je 16 osoba poginulo, više ih je od 1700 raseljeno, a jedna je osoba nestala.
Italy estimates that the repair of the road and supply network will last over 2 years.
Italija procjenjuje da će popravak cestovne i opskrbne mreže trajati dulje od dvije godine.
On the Greek island of Kefalonia, on 26 January 2014, an earthquake measuring 5.8 on the Richter scale struck just northeast of Argostolion and was felt on the neighbouring Ionian Islands and throughout the entire territory of Greece.
Na grčkom otoku Kefaloniji 26. siječnja 2014. potres jačine 5,8 stupnjeva prema Richterovoj ljestvici udario je sjeveroistočno od Argostoliona, a osjetio se i na susjednim Jonskim otocima te u cijeloj Grčkoj.
Dozens of aftershocks followed in the weeks and months after, with significant consequences on the environment and infrastructure.
U tjednima i mjesecima nakon toga uslijedili su desetci udarnih valova uz znatne posljedice na okoliš i infrastrukturu.
Greece reports that some 100 houses have to be demolished on the island, while thousands of houses suffered damage and are temporarily uninhabitable, forcing resident to sleep in tents, ships and emergency accommodation.
Grčka je izvijestila da na otoku treba srušiti oko 100 kuća, dok su tisuće kuća oštećene i u njima se privremeno ne može živjeti, pa su stanovnici prisiljeni spavati u šatorima, na brodovima i u privremenom smještaju.
Also, schools and nursery schools were closed until mid-February while falling rocks and landslides made many roads impassable.
Osim toga, škole i vrtići bili su zatvoreni do sredine veljače, a zbog padajućih stijena i klizišta mnoge su ceste bile neprohodne.
In late January this year, some of the worst winter blizzards for decades hit Slovenia, and Croatia.
Krajem siječnja ove godine Sloveniju i Hrvatsku pogodile su neke od najgorih zimskih mećava u posljednjim desetljećima.
In the case of Slovenia, almost half of the Alpine nation's forests had been damaged by ice (amounting to a cost of €214m), while one in four homes was left without power, with heavy snow bringing down electricity lines and trees.
U Sloveniji je gotovo polovina alpskih šuma oštećena zbog leda (što je uzrokovalo trošak od 214 milijuna eura), dok je svako četvrto kućanstvo ostalo bez struje jer su se zbog nanosa snijega rušili električni vodovi i drveće.
The Slovene authorities report severe damage to electric power facilities, public and private buildings, businesses and to the transport and road network.
Slovenske vlasti izvijestile su o ozbiljnim oštećenjima elektrana, javnih i privatnih zgrada, poduzeća te transportne i cestovne mreže.
Due to the harsh conditions and the damage to power lines, 120 000 households were without electricity, representing over 15% of Slovenia's population
Zbog teških uvjeta i oštećenja naponskih vodova 120 000 kućanstava ostalo je bez električne energije, a to je više od 15 % stanovništva Slovenije.
Similarly Croatia, particularly the northwest and northern Adriatic regions experienced severe flooding, damaging basic infrastructure, and both private and public property.
Slično tome, u Hrvatskoj, posebice u sjeverozapadnim i sjevernim jadranskim regijama, dogodile su se teške poplave u kojima je oštećena osnovna infrastruktura te privatna i javna imovina.
Croatian reported that 5 counties were affected: Primorje-Gorski Kotar, Karlovac, Sisak-Moslavina, Varaždin and Zagreb.
Hrvatska je izvijestila da je pogođeno pet županija: Primorsko-goranska, Karlovačka, Sisačko-moslavačka, Varaždinska i Zagrebačka.
Due to the heavy weight of ice on trees and infrastructure, trees fell and trunks cracked, while power lines (covered up to 10 cm of ice) snapped.
Zbog težine leda koji se stvorio na drveću i infrastrukturi, drveće je padalo i stabla su pucala, kao i električni vodovi koje je prekrivalo i 10 centimetara leda.
Main roads were impassable and widespread power and water cuts affected citizens' daily lives, as well as the functioning of public institutions and businesses.
Glavne su ceste bile neprohodne, a nestanak struje i vode u mnogim kućanstvima utjecao je na svakodnevni život građana te na funkcioniranje javnih institucija i poduzeća.
Also, Croatian reported over 56 000 hectares of forests of which nearly 10 000 hectares were destroyed.
Osim toga, hrvatske su vlasti izvijestile da je oštećeno više od 56 000 hektara šuma, od čega ih je gotovo 10 000 uništeno.
In order to take account of the lower annual allocation introduced in 2014 (€500m plus any remainder of the preceding year compared with €1 billion before) and to avoid early depletion of the Fund, the maximum financial contribution for a given disaster may not exceed two-thirds of the annual allocation of the Fund - €353,736m in 2014.
Kako bi se uzele u obzir niže godišnje dodjele uvedene 2014. (500 milijuna eura i eventualni ostaci od prethodne godine, u usporedbi s milijardom eura prije toga) te kako bi se spriječila rana potrošnja svih sredstava iz Fonda, maksimalni financijski doprinos za pojedinačnu katastrofu ne smije premašiti dvije trećine godišnje dodjele Fonda – u 2014. to iznosi 353,736 milijuna eura.
The revised EU Solidarity Fund Regulation entered into force on 28 June and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
Revidirana Uredba o Fondu solidarnosti EU-a stupila je na snagu 28. lipnja., a njome se pojednostavnjuju postojeća pravila kako bi se financijska pomoć mogla brže isplaćivati.
The use of advance payments will be become possible for the first time for Member States from 2015.
Države članice od 2015. prvi će put moći plaćati unaprijed.