natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial sector is the largest user of digital technologies and a major driver in the digital transformation of the economy.
Financijski sektor najveći je korisnik digitalnih tehnologija te glavni pokretač digitalne preobrazbe gospodarstva.
Today's Action Plan sets out 19* steps to enable innovative business models to scale up, support the uptake of new technologies, increase cybersecurity and the integrity of the financial system, including:
U današnjem se akcijskom planu predstavljaju 19* koraka kojima će se omogućiti širenje inovativnih poslovnih modela, primjena novih tehnologija, veća kibersigurnost i veći integritet financijskog sustava u tim modelima.
The Commission will host an EU FinTech Laboratory where European and national authorities will engage with tech providers in a neutral, non-commercial space;
Komisija će biti domaćin tzv. laboratorija EU-a za financijske tehnologije (EU FinTech Laboratory), u kojem će europska i nacionalna tijela surađivati s pružateljima tehnoloških usluga u neutralnom, nekomercijalnom prostoru.
A distributed ledger is an information database that is shared across a network.
Decentralizirana evidencija je baza podataka koja se razmjenjuje diljem mreže.
The best-known type of distributed ledger is blockchain.
Najpoznatiji je oblik decentralizirane evidencije lanac blokova.
The Commission will consult on how best to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including by using innovative technologies to interconnect national databases.
Komisija će se savjetovati o tome kako najbolje promicati digitalizaciju informacija koje objavljuju europska poduzeća uvrštena na burzu, među ostalim upotrebom inovativnih tehnologija za međusobno povezivanje nacionalnih baza podataka.
This will give investors far easier access to key information to inform their investment decisions.
To će ulagačima omogućiti mnogo lakši pristup ključnim informacijama koje će im pomoći pri donošenju odluka o ulaganjima.
The Commission will run workshops to improve information-sharing when it comes to cybersecurity;
Komisija će provoditi radionice kako bi poboljšala razmjenu informacija u području kibersigurnosti.
The Commission will present a blueprint with best practices on regulatory sandboxes, based on guidance from European Supervisory Authorities.
Komisija će predstaviti nacrt najboljih praksi u pogledu regulatornih sigurnih prostora na temelju smjernica europskih nadzornih tijela.
A regulatory sandbox is a framework set up by regulators that allows FinTech startups and other innovators to conduct live experiments in a controlled environment, under a regulator's supervision.
Regulatorni sigurni prostor je okvir regulatornih tijela kojim se novoosnovanim poduzećima u području financijskih tehnologija i drugim inovatorima omogućuje provedba realističnih eksperimenata u kontroliranom okruženju, pod nadzorom regulatornog tijela.
Regulatory sandboxes are gaining popularity, mostly in developed financial markets.
Regulatorni sigurni prostori sve su popularniji, posebice na razvijenim financijskim tržištima.
Regulation on Crowdfunding:
Uredba o skupnom financiranju:
Crowdfunding improves access to funding especially for start-ups and other small businesses.
Skupno financiranje poboljšava pristup financijskim sredstvima, posebice za novoosnovana i druga mala poduzeća.
A start-up can present its project on an online platform and call for support in the form of a loan ('peer-to-peer lending') or equity.
Novoosnovano poduzeće može predstaviti svoj projekt na internetskoj platformi te zatražiti potporu u obliku zajma (uzajamno kreditiranje) ili vlasničkog kapitala.
Investors receive a financial return for their investment.
Ulagači za svoje ulaganje dobiju financijski povrat.
It is currently difficult for many platforms to expand into other EU countries.
Trenutačno je mnogim platformama teško proširiti se u druge zemlje EU-a.
This is why crowdfunding in the EU is underdeveloped as compared to other major world economies, and the EU market is fragmented.
Zbog toga je skupno financiranje u EU-u nedovoljno razvijeno u usporedbi s drugim većim svjetskim gospodarstvima, a tržište EU-a rascjepkano.
One of the biggest hurdles is the lack of common rules across the EU.
Jedna je od najvećih prepreka nedostatak zajedničkih pravila u EU-u.
This considerably raises compliance and operational costs and prevents crowdfunding platforms from expanding across borders.
To znatno povećava troškove usklađivanja i operativne troškove te sprječava da se platforme za uzajamno financiranje šire preko granica.
Today's proposal will make it easier for these platforms to offer their services EU-wide and improve access to this innovative form of finance for businesses in need of funding.
Današnji će prijedlog tim platformama olakšati pružanje usluga na razini EU-a i poboljšati pristup tom inovativnom obliku financiranja za poduzeća kojima trebaju financijska sredstva.
Once adopted by the European Parliament and the Council, the proposed Regulation will allow platforms to apply for an EU label based on a single set of rules.
Nakon što predloženu Uredbu donesu Europski parlament i Vijeće, platforme će moći podnijeti zahtjev za oznaku EU-a na temelju jedinstvenog skupa pravila.
This will enable them to offer their services across the EU.
To će im omogućiti da pružaju usluge diljem EU-a.
Investors on crowdfunding platforms will be protected by clear rules on information disclosures, rules on governance and risk management and a coherent approach to supervision.
Ulagači na platformama za skupno financiranje bit će zaštićeni jasnim pravilima o informiranju, upravljanju i upravljanju rizicima te dosljednim pristupom nadzoru.
The mid-term review of the CMU Action Plan of June 2017 stressed the potential of FinTech to transform capital markets by bringing new market players and more efficient solutions, increasing competition, and lowering costs for businesses and investors.
U reviziji na sredini razdoblja provedbe akcijskog plana o uniji tržišta kapitala iz lipnja 2017. istaknut je potencijal financijskih tehnologija da preobraze tržišta kapitala dovođenjem novih sudionika na tržište i uvođenjem učinkovitijih rješenja, povećanjem konkurentnosti te smanjenjem troškova za poduzeća i ulagače.
It announced that the Commission would establish a comprehensive approach to enable FinTech and deepen and broaden EU capital markets by integrating the potential of digitisation.
U njoj je najavljeno da će Komisija utvrditi sveobuhvatan pristup kako bi omogućila primjenu financijskih tehnologija te produbila i proširila tržišta kapitala u EU-u uključivanjem potencijala za digitalizaciju.
To prepare the FinTech Action Plan, the Commission carried out a public consultation in March 2017 to gather stakeholders' views on the impact of new technologies on financial services.
Kao pripremu za donošenje akcijskog plana za financijske tehnologije Komisija je u ožujku 2017. provela javno savjetovanje kako bi prikupila mišljenja dionika o učinku novih tehnologija na financijske usluge.
In responding to the public consultation, many respondents underlined that FinTech, and technological innovation in general, were drivers of financial sector development, with huge opportunities in terms of access to finance, operational efficiency, cost-saving and competition.
U odgovorima mnogih ispitanika javnog savjetovanja istaknuto je da financijske tehnologije i tehnološke inovacije općenito pokreću razvoj financijskog sektora u okviru kojeg se pružaju mnoge prilike u smislu pristupa financiranju, operativne učinkovitosti, uštede troškova i tržišnog natjecanja.
IP/18/1403
IP/18/1403
The European Commission is today unveiling its strategy for a financial system that supports the EU's climate and sustainable development agenda.
Europska komisija danas predstavlja svoju strategiju za financijski sustav za potporu EU-ovom planu za mjere u području klime i održivog razvoja.
As our planet increasingly faces the unpredictable consequences of climate change and resource depletion, urgent action is needed to adapt to a more sustainable model.
Naš se planet sve više suočava s nepredvidivim posljedicama klimatskih promjena i iscrpljivanjem resursa, zbog čega su potrebne hitne mjere za prilagodbu na održiviji model.
Around €180 billion of additional investments a year are needed to achieve the EU's 2030 targets agreed in Paris, including a 40% cut in greenhouse gas emissions.
Potrebno je oko 180 milijardi EUR dodatnih ulaganja godišnje kako bi se ostvarili ciljevi EU-a za 2030. koji su dogovoreni u Parizu, uključujući smanjenje emisija stakleničkih plinova za 40 %.
This is why, on the basis of the recommendations set out by the High-Level Expert Group on sustainable finance (HLEG), the Commission is today setting out a roadmap to boost the role of finance in achieving a well-performing economy that delivers on environmental and social goals as well.
To je ponukalo Komisiju da na temelju preporuka stručne skupine na visokoj razini za održivo financiranje (HLEG) danas iznese plan za povećanje uloge financiranja u postizanju uspješnog gospodarstva koje ujedno ostvaruje ekološke i socijalne ciljeve.
Today's Action Plan on sustainable finance is part of the Capital Markets Union's (CMU) efforts to connect finance with the specific needs of the European economy to the benefit of the planet and our society.
Današnji akcijski plan za održivo financiranje dio je napora koji se u okviru unije tržišta kapitala ulažu u povezivanje financiranja s konkretnim potrebama europskoga gospodarstva u korist planeta i našeg društva.
It is also one of the key steps towards implementing the historic Paris Agreement and the EU's agenda for sustainable development.
To je i jedan od ključnih koraka prema provedbi povijesnog Pariškog sporazuma i EU-ova Programa održivog razvoja.
Our proposals will allow investors and individual citizens to make a positive choice so that their money is used more responsibly and supports sustainability."
Našim će se prijedlozima ulagačima i građanima omogućiti da naprave pozitivan izbor kad je riječ o korištenju njihova novca na odgovorniji način za potporu održivosti.
Only with the help of the financial sector can we fill the annual €180 billion funding gap to reach our climate and energy targets.
Samo uz pomoć financijskog sektora možemo nadomjestiti godišnji nedostatak financijskih sredstava od 180 milijardi EUR kako bismo postigli naše ciljeve na području klime i energetike.
This will help to support a sustainable future for generations to come."
To će pridonijeti stvaranju održive budućnosti za buduće generacije.
At least 40% of EFSI infrastructure investments will be directed to projects that contribute to reaching the Paris Agreement goals to fight climate change.
Barem 40 % infrastrukturnih ulaganjiaEFSU-a bit će usmjereno na projekte kojima se pridonosi postizanju ciljeva Pariškog sporazuma za borbu protiv klimatskih promjena.
At the same time, creating the conditions for private investors to invest sustainably is crucial to achieve the transition to a cleaner, more resource-efficient, circular economy."
Istovremeno, ključno je osigurati uvjete za održiva ulaganja privatnih ulagača kako bi se omogućio prijelaz na čišće kružno gospodarstvo u kojem se resursi učinkovitije upotrebljavaju.
The Paris Agreement is a massive investment opportunity.
Pariški sporazum ogromna je prilika za ulaganje.
How can we unlock it?
Kako je možemo iskoristiti?
Today's action plan will help Europe's financial sector position itself as a leading global destination for investments in green technologies."
Današnji akcijski plan pridonijet će da financijski sektor Europe bude vodeći u svijetu kad je riječ o ulaganjima u zelene tehnologije.
Key features of the Action Plan
Ključne značajke akcijskog plana
A year ago, the Commission appointed a High-Level Expert Group on sustainable finance to elaborate a comprehensive set of recommendations for the financial sector to support the transition to the low-carbon economy.
Prije godinu dana Komisija je imenovala stručnu skupinu na visokoj razini za održivo financiranje koja je trebala izraditi sveobuhvatan niz preporuka financijskom sektoru za potporu prijelaza na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
Inspired by their final report, the Commission is today proposing an EU strategy on sustainable finance setting out a roadmap for further work and upcoming actions covering all relevant actors in the financial system.
Na temelju njihovog konačnog izvješća Komisija danas predlaže strategiju EU-a za održivo financiranje kojim se utvrđuje plan daljnjeg rada i budućih mjera koje obuhvaćaju sve relevantne dionike u financijskom sustavu.
Establishing a common language for sustainable finance, i.e. a unified EU classification system – or taxonomy – to define what is sustainable and identify areas where sustainable investment can make the biggest impact.
Dogovor o zajedničkom jeziku za održivo financiranje, tj. jedinstvenom klasifikacijskom sustavu EU-a – ili taksonomiji – za održive aktivnosti kako bi se utvrdilo što je održivo te u kojim područjima održivo ulaganje može imati najveći učinak.
Creating EU labels for green financial products on the basis of this EU classification system: this will allow investors to easily identify investments that comply with green or low-carbon criteria.
Stvaranje oznaka EU-a za zelene financijske proizvode na temelju klasifikacijskog sustava EU-a: to će ulagateljima omogućiti da jednostavno utvrde ulaganja koja su u skladu sa zelenim mjerilima te mjerilima niskih emisija ugljika.
Clarifying the duty of asset managers and institutional investors to take sustainability into account in the investment process and enhance disclosure requirements.
Pojašnjenje obveza upravitelja imovinom i institucionalnih ulagača kako bi se u postupku ulaganja u obzir uzela održivost te postrožili povezani zahtjevi za objavljivanje.
Requiring insurance and investment firms to advise clients on the basis of their preferences on sustainability.
Zahtijevanje od osiguravajućih i investicijskih društva da klijente savjetuju na temelju njihovih preferencija u pogledu održivosti.
Incorporating sustainability in prudential requirements: banks and insurance companies are an important source of external finance for the European economy.
Uključivanje održivosti u bonitetne zahtjeve: banke i osiguravajuća društva važan su izvor vanjskog financiranja za europsko gospodarstvo.
The Commission will explore the feasibility of recalibrating capital requirements for banks (the so-called green supporting factor) for sustainable investments, when it is justified from a risk perspective, while ensuring that financial stability is safeguarded.
Komisija će istražiti mogućnost izmjena kapitalnih zahtjeva za banke (tzv. zeleni pomoćni faktor) u pogledu održivih ulaganja, kada je to opravdano sa stajališta rizika, te uz osiguravanje financijske stabilnosti.
Enhancing transparency in corporate reporting: we propose to revise the guidelines on non-financial information to further align them with the recommendations of the Financial Stability Board's Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD).
Povećanje transparentnosti u korporativnom izvješćivanju: predlažemo reviziju smjernica u vezi s nefinancijskim informacijama kako bi ih se dodatno uskladilo s preporukama radne skupine Odbora za financijsku stabilnost o objavi financijskih informacija povezanih s klimatskim promjenama (TCFD).
The EU and governments around the world committed to the objective of a more sustainable economy and society when they adopted the Paris Agreement on climate change and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU i vlade diljem svijeta na temelju predanosti cilju održivijeg gospodarstva i društva donijeli su Pariški sporazum o klimatskim promjenama i Program UN-a za održivi razvoj do 2030.
The EU is already making a difference thanks to the EU 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union, the Circular Economy Action Plan, and the EU implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU već pridonosi tom cilju putem Okvira za energetsku i klimatsku politiku EU-a za 2030, energetske unije, akcijskog plana za kružno gospodarstvo i provedbe programa održivog razvoja do 2030.
To achieve more sustainable growth, everyone in society must play a role.
Svaki član društva mora dati svoj obol postizanju održivijeg rasta.
The financial system is no exception.
Financijski sustav nije iznimka.
Re-orienting private capital to more sustainable investments requires a comprehensive rethinking of how our financial system works.
Preusmjeravanje privatnog kapitala u održivije ulaganje zahtijeva temeljito promišljanje načina na koji funkcionira naš financijski sustav.
This is necessary if the EU is to develop more sustainable economic growth, ensure the stability of the financial system, and foster more transparency and long-termism in the economy.
To je nužno ako EU želi ostvariti održiviji gospodarski rast, osigurati stabilnost financijskog sustava te poticati veću transparentnost i dugoročnost u gospodarstvu.
This thinking is also at the core of the European Union's Capital Markets Union (CMU) project.
Ovo je razmišljanje također u središtu projekta unije tržišta kapitala Europske unije.
The Commission established a High-Level Expert Group on sustainable finance in 2016.
Komisija je 2016. uspostavila stručnu skupinu na visokoj razini za održivo financiranje.
It was made up of 20 senior experts from civil society, the finance sector, academia and observers from European and international institutions.
Sastoji se od 20 viših stručnjaka iz civilnog društva, financijskog sektora, akademske zajednice te promatrača iz europskih i međunarodnih institucija.
The group published its final report in January 2018.
Skupina je u siječnju 2018. objavila svoje konačno izvješće.
It presented eight priority actions, which it considered to be the necessary building blocks for any meaningful action regarding sustainable finance.
U njemu je predstavila osam prioritetnih mjera, koje se smatraju temeljem svrsishodnog djelovanja u pogledu održivog financiranja.
Today's action plan builds on the High-Level Expert Group's recommendations.
Današnji akcijski plan temelji se na preporukama stručne skupine na visokoj razini.
The work on a number of the report's key recommendations was discussed in the group's interim report of 13 July 2017.
Rad na nizu ključnih preporuka iz izvješća bio je predmet rasprave iz privremenog izvješća skupine od 13. srpnja 2017.
In response, the Commission has already proposed the inclusion of environmental, social and governance (ESG) factors in the mandates of the European Supervisory Authorities.
Komisija je nakon toga predložila uvrštavanje ekoloških, društvenih i upravljačkih čimbenika (ESG) u mandate europskih nadzornih tijela.
The Commission also conducted a public consultation on institutional investors' and asset managers' duties regarding sustainability.
Komisija je provela i javno savjetovanje o obvezama institucijskih ulagača i upravitelja imovinom u kontekstu održivosti.
The Commission is organising a high level conference on 22 March 2018 to discuss the Action Plan presented today.
Komisija organizira konferenciju na visokoj razini 22. ožujka 2018. na kojoj će se raspravljati o danas predstavljenom akcijskom planu.
More information on sustainable growth
Više informacija o održivom rastu
IP/18/1404
IP/18/1404
European consumers will be able to reap the full benefits of paying online for goods and services, thanks to new rules that will it make it cheaper, easier and safer to make electronic payments.
Zahvaljujući novim propisima koji će omogućiti jeftinije, lakše i sigurnije elektroničko plaćanje, europski potrošači uživat će u svim pogodnostima plaćanja za robu i usluge na internetu.
The revised Payment Services Directive (PSD2), which applies as of 13 January 2018, aims to modernise Europe's payment services to the benefit of both consumers and businesses, so as to keep pace with this rapidly evolving market.
Revidiranom Direktivom o uslugama platnog prometa (PSD2), koja se primjenjuje od 13. siječnja 2018., nastoji se modernizirati europske usluge platnog prometa u korist potrošača i poduzeća i ići ukorak s tržištem koje se brzo razvija.
It will promote the development of innovative online and mobile payments, which will benefit the economy and growth.
Njime se potiče razvoj inovativnih internetskih i mobilnih plaćanja, što je dobro i za gospodarstvo i za rast.
With PSD2 becoming applicable, we are banning surcharges for consumer debit and credit card payments.
S primjenom PSD2 zabranjujemo dodatne naknade za plaćanja debitnim i kreditnim potrošačkim karticama.
The new rules will:
Novim pravilima:
Prohibit surcharging, which are additional charges for payments with consumer credit or debit cards, both in shops or online;
I u trgovinama i na internetu zabranjuje se zaračunavanje dodatnih naknada za plaćanja kreditnim ili debitnim potrošačkim karticama;
Open the EU payment market to companies offering payment services, based on them gaining access to information about the payment account;
Budući da stječu pristup informacijama o računu za plaćanje, poduzećima koja pružaju platne usluge otvara se tržište platnih usluga EU-a;
Introduce strict security requirements for electronic payments and for the protection of consumers' financial data;
Uvode se strogi sigurnosni zahtjevi elektronskog plaćanja kao i zaštita financijskih podataka potrošača;
Enhance consumers' rights in numerous areas.
U brojnim područjima jačaju prava potrošača.
These include reducing the liability for non-authorised payments and introducing an unconditional ("no questions asked") refund right for direct debits in euro.
Među ostalim, smanjuje se odgovornost za neodobrena plaćanja i uvodi bezuvjetno pravo na povrat („bez pitanja”) za izravna terećenja u eurima.
These rules are applicable as of 13 January 2018 through provisions that Member States have introduced in their national laws in compliance with the EU legislation.
Nova pravila primjenjuju se od 13. siječnja 2018. na temelju odredaba koje su države članice uvele u svoja nacionalna zakonodavstva u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
The Commission is concerned that many Member States have not yet transposed the Directive and it calls on them to do so as a matter of urgency.
Komisija primjećuje da mnoge države članice još nisu prenijele Direktivu u nacionalno zakonodavstvo te ih poziva da to hitno učine.
The revised Payment Services Directive (PSD2, Directive 2015/2366/EU), proposed by the European Commission in July 2013 and agreed by co-legislators in 2015, is the latest in a series of laws adopted by the EU in order to provide for modern, efficient and cheap payment services and to enhance protection for European consumers and businesses.
Revidirana Direktiva o uslugama platnog prometa (PSD2, Direktiva 2015/2366), koju je Europska komisija predložila u srpnju 2013., a suzakonodavci odobrili 2015., najnoviji je u nizu propisa koje je EU donio radi pružanja moderne, učinkovite i jeftine usluge platnog prometa i bolje zaštite europskih potrošača i poduzeća.
It incorporates and repeals Directive 2007/64/EC (Payment Services Directive, or PSD1), which provided the legal basis for the creation of an EU-wide single market for payment services.
Ona uključuje i stavlja izvan snage Direktivu 2007/64/EZ (Direktiva o uslugama platnog prometa, PSD1) kojom se pružala pravna osnova za stvaranje jedinstvenog tržišta usluga platnog prometa na razini EU-a.
The revised Directive adapts the rules to cater for emerging and innovative payment services, including internet and mobile payments, while at the same time ensuring a more secure environment for consumers.
Revidiranom direktivom pravila se prilagođavaju uslugama platnog prometa u nastajanju te inovativnim uslugama platnog prometa, među ostalim uslugama internetskog i mobilnog plaćanja, a potrošačima se osigurava sigurnije okružje.
More information on PSD 2
Više informacija o PSD2
Frequently asked questions on PSD 2
Najčešća pitanja o PSD2
The European Commission decided today to refer Croatia to the Court of Justice.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu predmet protiv Hrvatske.