natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the spokesman, the authorities received credible information that Karadzic was in the area of Bratunac, near the border with Serbia. In other news, SFOR used the 61st birthday of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to post full-page ads for his arrest in several newspapers in Republika Srpska.
Prema rijeamp; # 269; ima glasnogovornika, vlasti su dobile pouzdane informacije kako se Karadziamp; # 263; nalazi u podruamp; # 269; ju Bratunca, u blizini granice sa Srbijom. U meamp; # 273; uvremenu, SFOR je iskoristio 61. roamp; # 273; endan bivseg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladiamp; # 263; a za objavljivanje oglasa u svezi s njegovim uhiamp; # 263; enjem na cijelim stranicama nekoliko listova u Republici Srpskoj.
The ads included the message "Ratko, we have not forgotten" and a picture of handcuffs wrapped as a gift.
Oglasi su ukljuamp; # 269; ivali poruku "Ratko, nismo zaboravili" i sliku s lisiamp; # 269; inama upakiranim kao dar.
(AP, AFP, Reuters, PBS BiH, NTV Hayat, Pincom. info, RTRS - 13/ 03/ 04)
(AP, AFP, Reuters, PBS BiH, NTV Hayat, Pincom. info, RTRS - 13/ 03/ 04)
International Security Conference on Western Balkans to Be Held in US 14/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- An international conference titled "From Security to Development of Western Balkans" is scheduled to take place in Washington on 29 March, announced the event's co-organisers -- the Centre for Strategic and International Studies, the European Stability Initiative and the Slovenian Foreign Ministry.
U Sjedinjenim Drzavama bit & # 263; e odrzana meamp; # 273; unarodna konferencija o sigurnosti na zapadnom Balkanu 14/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Meamp; # 273; unarodna konferencija pod nazivom "Od sigurnosti do razvitka zapadnog Balkana" bit & # 263; e odrzana u 29. ozujka u Washingtonu, priopamp; # 263; ili su organizatori konferencije -- Srediste za meamp; # 273; unarodne i strateske studije, Inicijativa europske stabilnosti i ministarstvo vanjskih poslova Slovenije.
Officials from Southeast European countries, the United States and the EU will be attending.
Konferenciji & # 263; e nazoamp; # 269; iti duznosnici iz zemalja jugoistoamp; # 269; ne Europe, Sjedinjenih Drzava i EU.
(Makfax - 12/ 03/ 04)
(Makfax - 12/ 03/ 04)
Greece Requests NATO's Assistance With Summer Olympics Security 14/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The government has requested NATO's assistance in ensuring security at the Summer Olympic Games in Athens, according to foreign ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos.
Gramp; # 269; ka od NATO- a zatrazila pomoamp; # 263; u svezi sa sigurnosamp; # 263; u Olimpijade 14/ 03/ 2004ATENA, Gramp; # 269; ka -- Vlada je od NATO- a zatrazila pomoamp; # 263; u svezi sa sigurnosamp; # 263; u Ljetnih olimpijskih igara u Ateni, priopamp; # 263; io je glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos.
Speaking Friday (12 March), he said the government specifically sought assistance in the areas of air vigilance, common supervision of sea areas and protection from chemical, biological or radiation attack.
Govoreamp; # 263; i u petak (12. ozujak), ukazao je kako je vlada posebice zatrazila pomoamp; # 263; u podruamp; # 269; ju zraamp; # 269; nog motrenja, zajedniamp; # 269; kog nadzora morskog podruamp; # 269; ja i zastite od kemijskog, bioloskog ili napada radiokativnim materijalima.
The move reportedly followed the terror attacks in Madrid.
Ovaj potez je, kako se izvjesamp; # 263; uje, uslijedio nakon teroristiamp; # 269; kih napada u Madridu.
(Kathimerini - 13/ 03/ 04; MPA, Mediapool - 12/ 03/ 04)
(Kathimerini - 13/ 03/ 04; MPA, Mediapool - 12/ 03/ 04)
Annan to Join Cyprus Talks if no Agreement by 22 March 14/ 03/ 2004NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan said late last week that he would get personally involved in the talks on reuniting Cyprus if no agreement is reached by 22 March.
Annan & # 263; e se ukljuamp; # 269; iti u razgovore o Cipru ako do 22. ozujka ne bude postignut dogovor 14/ 03/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan izjavio je koncem proslog tjedna kako & # 263; e se osobno angazirati u razgovorima o ponovnom ujedinjenju Cipra ako do 22. ozujka ne bude postignut dogovor.
Greek and Turkish media are reporting that if the current talks turn out to be fruitless, Annan will call a 24 March meeting in Lucerne, Switzerland between representatives of the Turkish Cypriots, the Greek Cypriots, Turkey and Greece.
Gramp; # 269; ki i turski mediji izvijestili su kako & # 263; e, ukoliko sadasnji razgovori ne donesu rezultate, Annan sazvati sastanak predstavnika ciparskih Turaka, Grka, i Turske i Gramp; # 269; ke, koji bi bio odrzan 24. ozujka u Lucerneu, u Svicarskoj.
The final deadline for finding a solution is 1 May -- the date Cyprus is set to join the EU.
Krajnji rok za pronalazenje rjesenja je prvi svibanj -- dan kada se Cipar treba prikljuamp; # 269; iti EU.
(NTV, MPA, EU Observer - 12/ 03/ 04)
(NTV, MPA, EU Observer - 12/ 03/ 04)
Bojadziev Appointed Chief of Macedonian Army's General Staff 14/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Acting President Ljupco Jordanovski signed a decree Friday (12 March) appointing General Gjorgji Bojadziev as the new chief of the army's general staff.
Bojadziev imenovan za naamp; # 269; elnika Glavnog stozera Makedonske vojske 14/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vrsitelj duznosti predsjednika Makedonije Ljupamp; # 269; o Jordanovski potpisao je u petak (12. ozujak) ukaz o imenovanju generala Gjorgija Bojadzieva za novog naamp; # 269; elnika Glavnog stozera Makedonske vojske.
The appointment had been approved by the late President Boris Trajkovski.
Imenovanje je prije pogibije odobrio pokojni predsjednik Boris Trajkovski.
Bojadziev replaces General Metodi Stamboliski, whose mandate expired on 1 March.
Bojadziev je na mjestu naamp; # 269; elnika Glavnog stozera zamijenio generala Metodia Stamboliskog & # 269; iji je mandat istekao 1. ozujka.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 13/ 03/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 13/ 03/ 04)
Opposition MP Asks Party for Support in Macedonian Presidential Race 14/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Sasko Kedev, a member of parliament from the main opposition VMRO-DPMNE party, formally submitted to party headquarters Friday (12 March) his candidacy for the 14 April presidential election.
Oporbeni zastupnik zatrazio potporu svoje stranke kandidaturi za predsjednika Makedonije 14/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Sasko Kedev, & # 269; lan parlamenta iz redova glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE podnio je u petak (12. ozujak) u sjedistu stranke sluzbenu kandidaturu za predsjedniamp; # 269; ke izbore u Makedoniji koji & # 263; e se odrzati 14. travnja.
Kedev's nomination will be considered during Monday's party congress, which is expected to draw 1,500 delegates.
Kandidatura Kedeva bit & # 263; e razmotrena na saboru stranke u ponedjeljak na kojem & # 263; e se, kako se oamp; # 269; ekuje, okupiti 1. 500 izaslanika.
In a statement to local media, Kedev said that he was sure he would get the required 30 MP signatures he needs, as well as the required 10,000 signatures of citizens.
U izjavi lokalnim medijima Kedev je izrazio uvjerenje kako & # 263; e dobiti potrebnih 30 potpisa zastupnika, kao i potpise 10. 000 graamp; # 273; ana koliko je predviamp; # 273; eno izbornim zakonom.
(Makfax, Utrinski Vesnik - 13/ 03/ 04)
(Makfax, Utrinski vesnik - 13/ 03/ 04)
Albania Tightens Security Measures After Madrid Bombings 14/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The public order ministry has tightened security measures after the deadly train bombings in Madrid, according to ministry spokesman Florian Seriani.
Albanija pojaamp; # 269; ale mjere sigurnosti nakon bombaskih napada u Madridu 14/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministarstvo javnog reda pojaamp; # 269; alo je nakon smrtonosnih bombaskih napada na vlakove u Madridu mjere sigurnosti, izjavio je glasnogovornik ministarstva Florian Seriani.
At a news conference Friday (12 March), he said that security and control of strategic sites as well as overcrowded areas would be stepped up.
Na tiskovnoj konferenciji u petak (12. ozujak) on je kazao kako & # 263; e mjere sigurnosti biti pojaamp; # 269; ane oko strateskih objekata kao i mjesta na kojima okuplja veliki broj ljudi.
(Albanian News - 13/ 03/ 04)
(Albanian News - 13/ 03/ 04)
Romania Observes Day of Mourning for Seven Victims of Madrid Attacks 14/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government declared a day of national mourning Sunday (14 March) in honour of Romanian citizens killed in the Madrid terror attacks and as an expression of solidarity with the Spanish people.
U Rumunjskoj dan zalosti za sedam zrtava teroristiamp; # 269; kih napada u Madridu 14/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je nedjelju (14. ozujak) proglasila danom nacionalne zalosti u znak sjeamp; # 263; anja na sedam rumunjskih drzavljana koji su poginuli u teroristiamp; # 269; kim napadima u Madridu, i znak solidarnosti s narodom Spanjolske.
According to the Romanian Embassy in Spain, at least seven Romanians died in the train bombings Thursday.
Prema priopamp; # 263; enju rumunjskog veleposlanstva u Spanjolskoj, najmanje sedam Rumunja poginulo je u bombaskim napadima na vlakove u & # 269; etvrtak.
Another body was awaiting identification.
Jos jedno tijelo & # 269; eka na identifikaciju.
At least 60 Romanians were wounded in the blasts; 25 remained hospitalised.
U eksplozijama je ozlijeamp; # 273; eno najmanje 60 Rumunja; od toga je 25 zadrzano u bolnici.
The government says security at the embassy in Spain and other diplomatic institutions has been strengthened. At least two Bulgarians were killed in Madrid, while several others are still missing.
Vlada je priopamp; # 263; ila kako su oko veleposlanstva u Spanjolskoj i drugih diplomatskih institucija pojaamp; # 269; ane mjere sigurnosti. U eksplozijama u Madridu poginulo je najmanje dvoje Bugara, dok se nekoliko vodi kao nestalo.
Bulgaria also stepped up security measures following the terror attacks, for which al-Qaida now claims responsibility.
Bugarska je takoamp; # 273; er pojaamp; # 269; ala mere sigurnosti nakon teroristiamp; # 269; kih napada, za koje je odgovornost preuzela al- Qaida.
(Mediafax, bTV - 13/ 03/ 04; Rompres - 12/ 03/ 04)
(Mediafax, bTV - 13/ 03/ 04; Rompres - 12/ 03/ 04)
UN Official Urges Reconciliation in Kosovo 14/ 03/ 2004SUVI LUKAVAC, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During talks with Kosovo and international officials on Saturday (13 March), UN Undersecretary General for Peacekeeping Jean-Marie Guehenno called for reconciliation.
Duznosnik UN- a poziva na pomirenje na Kosovu 14/ 03/ 2004SUVI LUKAVAC, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Pomoamp; # 263; nik glavnog tajnika UN- a za mirovne operacije Jean- Marie Guehenno pozvao je tijekom razgovora s kosovskim i meamp; # 273; unarodnim duznosnicima u subotu (13. ozujak) na pomirenje u pokrajini.
In comments to reporters at the village of Suvi Lukavac, Guehenno said the return of displaced people to their homes served as a positive example to others.
Obraamp; # 263; ajuamp; # 263; i se novinarima u selu Suvi Lukavac, Guehenno je kazao kako je povratak raseljenih lica u njihove domove u tom selu posluzio kao pozitivan primjer za druge.
"We want more people to come back.
"Zelimo povratak veamp; # 263; eg broja ljudi.
I think it is possible but it needs real willingness and change of hearts and minds, "he said. Arriving in Belgrade, Guehenno met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Mislim kako je to moguamp; # 263; e, ali je potrebna prava spremnost i promjena u srcima i dusama ", kazao je Guehenno. Po dolasku u Beograd, Guehenno se sastao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Kostunicom.
He urged better co-operation among Serbian authorities, UNMIK and the Kosovo interim administration.
Pozvao je na bolju suradnju izmeamp; # 273; u srbijanskih vlasti, UNMIK- a i privremene uprave na Kosovu.
Kostunica, in turn, sought more protection for returning Serbs.
Kostunica je zauzvrat trazio veamp; # 263; u zastitu srpskih povratnika.
(UN news wire, Tanjug, Serbian government Web site - 13/ 03/ 04)
(UN news wire, Tanjug, internet stranica Vlade Srbije - 13/ 03/ 04)
Bulgaria's Cabinet Survives Fifth No-Confidence Motion 14/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The coalition cabinet led by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg survived a fifth no-confidence motion Friday (12 March).
Bugarska vlada prezivjela glasovanje o povjerenju 14/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Koalicijska vlada koju predvodi premijer Simeon Saxe- Coburg prezivjela u petak (12. ozujak) peto glasovanje o povjerenju.
This time, it was initiated by the opposition Bulgarian Socialist Party, which cited the government's "social irresponsibility".
Ovog puta zahtjev za glasovanje o povjerenju pokrenula je oporbena Bugarska socijalistiamp; # 269; ka stranka, koja je kao razlog navela "socijalnu neodgovornost" vlade.
(Sega - 13/ 03/ 04; bTV, Mediapool - 12/ 03/ 04)
(Sega - 13/ 03/ 04; bTV, Mediapool - 12/ 03/ 04)
UN Schedules Kosovo General Elections for October 15/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri announced Sunday (14 March) that the province's second general election will be held on Saturday, 23 October.
UN za listopad zakazali opće izbore na Kosovu 15/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri priopćio je nedjelju (14. ozujak) kako će se drugi opći izbori u pokrajini odrzati u subotu 23. listopada.
Voters will select from lists of candidates rather than voting directly for individuals.
Birači će glasovati za liste kandidata umjesto za pojedince.
Twenty seats in the 120-seat parliament will be reserved for members of ethnic minorities.
Dvadeset zastupničkih mjesta u parlamentu koji broji 120 mjesta bit će rezervirano za predstavnike nacionalnih manjina.
The OSCE will monitor the vote and help local officials prepare for it.
OESS će nadzirati izbore i pomoći lokalnim duznosnicima u njihovoj pripremi.
(AFP, Tanjug, Beta, B92 - 14/ 03/ 04)
(AFP, Tanjug, Beta, B92 - 14/ 03/ 04)
Bosnian Croat General Expects Indictment by UN Tribunal 15/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Retired Bosnian Croat General Slobodan Praljak told the BiH newspaper & lt; Igt; Dnevni Avazlt; /Igt; on Sunday (14 March) that he expects to be indicted formally by the UN war crimes tribunal within the next ten days.
General bosanskih Hrvata očekuje podizanje optuznice tribunala UN- a 15/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Umirovljeni general bosanskih Hrvata Slobodan Praljak izjavio je u nedjelju (14. ozujak) bosanskom dnevniku & lt; Igt; Dnevni Avazlt; / Igt; kako u narednih deset dana očekuje sluzbeno podizanje optuznice tribunala UN- a za ratne zločine protiv njega.
He said the international court has already delivered the indictment to Croatian authorities.
Kazao je kako je međunarodni sud za ratne zločine optuznicu već dostavio vlastima u Hrvatskoj.
A former film director, Praljak at one time commanded the military forces of the self-proclaimed Croat republic in BiH.
Bivsi filmski redatelj, Praljak je u jednom razdoblju bio zapovjednik vojnih snaga samoproglasene Hrvatske Republike u BiH.
Troops under his command destroyed the famous 16th-century bridge in Mostar and expelled Muslims from the area.
Postrojbe pod njegovim zapovjednistvom unistile su čuveni most u Mostaru izgrađen u 16. stoljeću i prognale Muslimane iz tog područja.
Praljak, who now lives in Croatia, says he is ready to surrender to the tribunal.
Praljak, koji sada zivi u Hrvatskoj, izjavio je kako je spreman predati se tribunalu.
(AFP, Dnevni Avaz - 14/ 03/ 04)
(AFP, Dnevni Avaz - 14/ 03/ 04)
Greek Police Find Bomb Near US Bank 15/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Acting on a tip, Greek police discovered a bomb in front of a Citibank branch in Athens on Sunday (14 March).
Grčka policija otkrila bombu u blizini američke banke 15/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Reagirajući na dojavu, grčka policija otkrila je u nedjelju (14. ozujak) bombu ispred sjedista poslovnice Citibanke u Ateni.
An unidentified caller phoned a local newspaper saying the device would go off within 35 minutes.
Neidentificirana osoba pozvala je telefonom lokalne novine i priopćila kako će bomba eksplodirati za 35 minuta.
When officers arrived at the scene, they discovered a plastic bag containing two sticks of dynamite, a clock and a detonator.
Kada su policajci stigli na lice mjesta otkrili su plastičnu vreću u kojoj su bila dva stapina dinamita, sat i detonator.
The device was later described as unsophisticated but powerful enough to cause death or injury.
Naprava je kasnije opisana kao nesofisticirana, ali dovoljno snazna kako bi prouzročila smrt ili ranjavanje.
Police have no motives or suspects.
Policija jos uvijek ne zna motiv, kao ni tko je postavio eksplozivnu napravu.
(Reuters - 14/ 03/ 04)
(Reuters - 14/ 03/ 04)
HDZ-SDA Talks to Start in BiH After HDZ Announces Coalition Break-Up 15/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two of the main political parties in BiH -- the Croatian Democratic Community (HDZ) and the Bosniak Party of Democratic Action (SDA) -- are expected to hold negotiations Monday (15 March), after HDZ announced Friday that it has ended its partnership with SDA.
U BiH započinju razgovori HDZ- SDA nakon priopćenja HDZ- a o raskidu koalicije 15/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvije glavne političke stranke u BiH -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i bosnjačka Stranka demokratske akcije (SDA) -- u ponedjeljak (15. ozujak) će, kako se očekuje, odrzati pregovore, nakon sto je HDZ u petak priopćila kako raskida koaliciju sa SDA.
The OHR said the appointment was politically motivated.
Ovo imenovanje OHR je ocijenio politički motiviranim.
(Nezavisne novine - 15/ 03/ 04; OHR Sources - 14/ 03/ 04; RTRS - 13/ 03/ 04)
(Nezavisne novine - 15/ 03/ 04; izvori OHR- a - 14/ 03/ 04; RTRS - 13/ 03/ 04)
Marsicanin: Serbian Privatisation Will Continue 15/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Economy Minister Dragan Marsicanin said Sunday (14 March) that privatisation would continue in full swing, though cases that violated the law would be revised.
Marsićanin: Privatizacija u Srbiji bit će nastavljena 15/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar privrede Dragan Marsićanin izjavio je u nedjelju (14. ozujak) kako će privatizacija biti nastavljena u punom zamahu, iako će pojedini slučajevi privatizacije u kojima je bilo krsenja zakona biti preispitani.
He said Serbia would strive to have a restitution law in place by autumn, adding that the new government wants to see nationalised property returned to its owners.
Prema njegovim riječima Srbija će teziti usvajanju zakona o restituciji do jeseni, jer vlada zeli vidjeti povrat nacionalizirane imovine njihovim vlasnicima.
(B92, Tanjug - 14/ 03/ 04)
(B92, Tanjug - 14/ 03/ 04)
Albania Condemns Attack on Kosovo President's Home 15/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano on Saturday (13 March) condemned a grenade attack on Kosovo President Ibrahim Rugova's home.
Albanija osudila napad na kuću predsjednika Kosova 15/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano osudio je u subotu (13. ozujak) napad ručnom granatom na kuću predsjednika Kosova Ibrahima Rugove.
A hand grenade thrown Friday at the presidential residence in Pristina slightly injured a guard and caused minor damage.
U eksploziji ručne granate bačene u petak na rezidenciju predsjednika Kosova lakse je ozlijeđen jedan pripadnik osiguranja i načinjena je mala materijalna steta.
In a phone call to Rugova, Nano also reconfirmed Albania's support for the democratisation process in Kosovo.
U telefonskom razgovoru s Rugovom, Nano je ponovio potporu Albanije procesima demokratizacije na Kosovu.
(ATA, KosovaLive - 13/ 03/ 04)
(ATA, KosovaLive - 13/ 03/ 04)
Macedonian Opposition Wants Same Number of OSCE Election Monitors as in 2002 15/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The opposition party VMRO-DPMNE sent a letter Saturday (13 March) demanding at least the same number of OSCE election monitors as in the parliamentary elections in 2002.
Makedonska oporba zeli isti broj izbornih promatrača OESS- a kao i 2002. godine 15/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Oporbena stranka VMRO- DPMNE uputila je u subotu (13. ozujak) pismo OESS- u u kojem trazi najmanje isti broj izbornih promatrača kao i na parlamentarnim izborima 2002. godine.
The letter, sent to the OSCE mission to Skopje and to several foreign diplomatic offices in Macedonia, cited "serious indications of possible irregularities" in the elections. In other news, Macedonia hosted a meeting of experts from the other signatories of the Adriatic Charter -- Albania, Croatia and the United States -- on Friday.
U pismu upućenom misiji OESS- a u Skoplju i pojedinim inozemnim diplomatskim predstavnistvima u Makedoniji, kao razlog za takav korak navode se "ozbiljne naznake mogućih neregularnosti" na izborima. U međuvremenu u petak, Makedonija je bila domaćin sastanka stručnjaka zemalja koje su osim Makedonije potpisnice Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Sjedinjenih Drzava.
It was the first in a series of meetings ahead of NATO's June summit in Istanbul.
Bio je to prvi u nizu sastanaka uoči summita NATO- a u lipnju u Istanbulu.
(MIA - 13/ 03/ 04; MIA - 12/ 03/ 04)
(MIA - 13/ 03/ 04; MIA - 12/ 03/ 04)
Armenia Supports Reopening of Turkey-South Caucasus Railway 15/ 03/ 2004YEREVAN, Armenia -- Foreign Minister Vardan Oskanyan said Saturday (13 March) that the reopening of the Kars-Gyumri-Tbilisi railway linking Turkey, Armenia and Georgia would benefit not only the individual countries but the region as a whole.
Armenija podupire ponovno otvaranje zeljezničke linije Turska- Juzni Kavkaz 15/ 03/ 2004EREVAN, Armenija -- Ministar vanjskih poslova Vardan Oskanyan izjavio je u subotu (13. ozujak) kako će ponovno otvaranje zeljezničke linije Kars- Gyumri- Tbilisi, koja povezuje Tursku, Armeniju i Gruziju, donijeti korist ne samo ovim zemljama pojedinačno nego i regiji u cjelini.
Oskanyan pointed out that the reopening would require Georgia to focus on improving long-strained relations between Turkey and Armenia.
Oskanyan je naglasio kako će ponovno otvaranje od Gruzije zahtijevati predanost poboljsanju već duze razdoblje zategnutih odnosa Turske i Armenije.
The railway was constructed over 100 years ago, but disputes have kept it from becoming operational. In other news, Polish President Aleksander Kwasniewski urged the EU on Sunday to keep its doors open to Bulgaria and make up its mind on Turkey's accession bid.
Zeljeznička linija izgrađena je prije vise od 100 godina, ali su sporovi onemogućili njezinu operativnost. U međuvremenu, poljski predsjednik Aleksander Kwasniewski pozvao je u nedjelju EU da ostavi otvorena vrata za Bugarsku i odluči se glede kandidature Turske za članstvo.
He also called on the Union to show greater understanding with regard to the Balkan nations that are still affected by recent history.
Također je pozvao Uniju na iskazivanje većeg razumijevanja za činjenicu kako su zemlje Balkana jos uvijek pod utjecajem događaja iz nedavne povijesti.
(AFP - 14/ 03/ 04; Anadolu Agency, Arminfo - 13/ 03/ 04)
(AFP - 14/ 03/ 04; Anadolu Agency, Arminfo - 13/ 03/ 04)
Turkish Cypriot Council of Ministers Finalises Draft Proposal on Reunification Referendum 15/ 03/ 2004LEFKOSA, Cyprus -- The Council of Ministers of the "Turkish Republic of Northern Cyprus" finalised preparation Sunday (14 March) of a draft law concerning a referendum to be held on 20 April, after negotiators have ironed out differences with Greek Cypriots.
Vijeće ministara ciparskih Turaka zavrsilo nacrt prijedloga referenduma o ponovnom ujedinjenju 15/ 03/ 2004LEFKOSA, Cipar -- Vijeće ministara "Turske Republike Sjeverni Cipar" zavrsilo je u nedjelju (14. ozujak) nacrt zakona o referendumu koji bi trebao biti odrzan 20. travnja nakon sto pregovarači ciparskih Turaka nadvladaju razlike s ciparskim Grcima.