natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boc stressed that public trust in the independence and impartiality of legal investigations is more important than political and media pressure and temptations leading to corruption.
Boc je istaknuo kako su javno povjerenje u neovisnost i nepristranost zakonskih istraga važniji od političkog i medijskog pritiska i iskušenja koja vode ka korupciji.
In the summit's closing remarks, Diaconescu told participants that Romania had received a nomination to chair the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice's 18th session in Vienna, from April 16th to 24th.
U obraćanju na kraju samita, Diaconescu je kazao sudionicima kako je Rumunjska kandidirana za predsjedavanje 18. sjednicom Komisije UN- a o sprječavanju kriminala i kaznenom pravosuđu u Beču od 16. do 24. travnja.
Romania has a three-year commission membership starting this year.
Rumunjska ima trogodišnje članstvo u Komisiji počevši od ove godine.
"This nomination represents an acknowledgement of the special importance my country shows to consolidating criminal justice," Diaconescu said.
"Ova kandidatura predstavlja priznanje posebnog značaja kojeg moja zemlja pripisuje konsolidiranju kaznenog pravosuđa", kazao je Diaconescu.
He expressed hope the results of the Bucharest summit will be useful to the UN commission.
Izrazio je nadu kako će rezultati bukureštanskog samita biti korisni Komisiji UN- a.
Diminishing vote totals cloud AKP victory in local elections 31/ 03/ 2009 Turkey's ruling party was victorious in Sunday's local elections, but it lost ground. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 31/03/09 Victory in Sunday's (March 29th) local elections was not entirely sweet for Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP).
Slabiji ukupan rezultat bacio sjenu na pobjedu AKP na lokalnim izborima 31/ 03/ 2009 Turska vladajuća stranka pobijedila je na lokalnim izborima u nedjelju, ali je izgubila raniju potporu. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 31/ 03/ 09 Pobjeda na nedjeljnim (29. ožujka) lokalnim izborima nije bila sasvim slatka za tursku vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP).
Popular support fell against a backdrop of worsening economic times.
Potpora građana opala je u uvjetima pogoršanog godpodarskog stanja.
Unofficial results showed the Islamist-rooted AKP winning 39% of the vote nationwide -- enough to carry the day, but a seven-percentage-point drop from its total in the 2007 general elections.
Neslužbeni rezultati pokazali su da je AKP koja vuče korijene iz Islama osvojila 39 posto glasova u zemlji -- što je dovoljno za pobjedu, ali je sedam posto manje od ukupnog rezultata kojeg je ostvarila na općim izborima 2007. godine.
Among the AKP victories that looked like defeats was the mayoral race in Istanbul.
Među pobjedama AKP koje su se doimale kao porazi bila je i utrka za izbor gradonačelnika Istanbula.
Observers have long considered Istanbul an AKP stronghold, but incumbent Mayor Kadir Topbas held on with a relatively weak 44% total.
Promatrači odavno vide Istanbul kao uporište AKP, ali je sadašnji gradonačelnik Kadir Topbas pobijedio s relativno lošim rezultatom od 44 posto.
In addition, the AKP's entrenched incumbent in Ankara -- Melih Gokcek, in office for 15 years -- won re-election, but his percentage of the vote slipped from 55% to 38%.
Uz to, gradonačelnik Ankare iz AKP koji je dobro utvrđen na tom položaju -- Melih Gokcek koji obnaša ovu dužnost 15 godina -- ponovno je izabran, ali njegov postotak glasova opao je sa 55 na 38 posto.
By polling 27%, Mansur Yavas of the Nationalist Movement Party gained status as a rising star.
Sa 27 posto glasova Mansur Yavas iz Stranke nacionalističkog pokreta stekao je status zvijezde u usponu.
The opposition in both cities angrily cited power shortages and computer failures during the vote counts as suspiciously useful to the AKP.
Oporba u oba grada ljutito je navela nestašice struje i kvarove računalnih sustava tijekom brojanja glasova kao sumnjivo korisne za AKP.
However, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan accused his party's competitors of trying to dismiss the election results.
Međutim, premijer Recep Tayyip Erdogan optužio je suparnike svoje stranke za pokušaj odbacivanja izbornih rezultata.
In other cities, voters threw out AKP mayors.
U ostalim gradovima birači su smijenili gradonačelnike iz AKP.
Among the ruling party's biggest disappointments was its inability to retain the mayoralty of Antalya, a high-profile tourist destination.
Među najvećim razočaranjima vladajuće stranke jest nemogućnost da zadrži mjesto gradonačelnika Antalye, značajna turističkog odredišta.
It also lost the mayor's seat in the mining town of Zonguldak.
Također je izgubila gradonačelničko mjesto u rudarskom gradu Zonguldaku.
In both cases, the leftist Republican People's Party (CHP) won.
U oba slučaja pobjednik je ljevičarska Republikanska narodna stranka (CHP).
The AKP also found the results in the Kurdish southeast disappointing, where the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) made major gains.
Za AKP su također razočaravajući rezultati na kurdskom jugoistoku zemlje, gdje je prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) polučila velik uspjeh.
Incumbent Osman Baydemir of the DTP polled 65% in the mayoral race in the biggest regional city, Diyarbakir.
Sadašnji gradonačelnik Osman Baydemir iz DTP osvojio je 65 posto glasova na izborima u najvećem regionalnom gradu Diyarbakiru.
The overall results represented a significant failure for the AKP, which won more than half the vote in the southeast in 2007 and had introduced reforms such as the country's first Kurdish-language TV channel.
Ukupan rezultat predstavlja značajan neuspjeh za AKP koja je osvojila više od polovice glasova na jugoistoku 2007. godine i uvela reforme kao što su prvi TV kanal u zemlji na kurdskom jeziku.
One election-night surprise was the substantial gain recorded by the Islamist Felicity (Saadet) Party.
Jedno od iznenađenja izborne noći bio je značajan uspjeh kojeg je zabilježila stranka Islamsko blagostanje (Saadet).
Attacking the AKP for "serving Israel" and "collaborating with Western powers", it more than doubled its percentage of votes gained in 2007, polling slightly above 5%.
Napavši AKP da "služi Izraelu" i "surađuje sa zapadnim silama", ona je više nego udvostručila svoj postotak glasova kojeg je osvojila 2007, dobivši nešto više od 5 posto.
However, even with a seven-percentage-point drop, the AKP was far ahead of its challengers.
Međutim, čak i sa padom od sedam posto, AKP daleko je ispred svojih suparnika.
The strongest opposition party, the CHP, polled at approximately 23%, compared to the ruling party's 39%.
Najjača oporbena stranka CHP osvojila je približno 23 posto glasova, u uspredbi sa 39 posto koliko ima vladajuća stranka.
Erdogan conceded the AKP's shortcomings at the polls but still proclaimed victory on Sunday night.
Erdogan je priznao manjkavosti AKP na izborima, ali je ipak proglasio pobjedu u nedjelju navečer.
"We are going to evaluate these results... and we will fix the deficiencies," he said, pointing out the AKP won in the midst of a global economic crisis.
"Proučit ćemo ove rezultate... i popraviti manjkavosti", kazao je ukazujući kako je AKP pobijedila u trenutku globalne gospodarske krize.
On the other hand, former foreign minister Ilter Turkmen told Bloomberg News that the election results "could be... a warning to Erdogan to moderate some of his more extremist policies and to deal more effectively with the economic crisis".
S druge strane, bivši ministar vanjskih poslova Ilter Turkmen izjavio je Bloomberg Newsu kako bi izborni rezultati "mogli biti... upozorenje Erdoganu da ublaži neke od svojih ekstremnijih programa i da se učinkovitije sučeli s gospodarskom krizom".
The government announced record-high unemployment of 13.6% shortly before the elections.
Vlada je neposredno pred izbore priopćila kako je zabilježena rekordno visoka stopa nezaposlenosti od 13, 6 posto.
Balkan countries reassured about their EU membership prospects 31/ 03/ 2009 The EU foreign ministers reassured the seven countries in the Western Balkans that they are on track to join the Union, despite recent EU members' calls for a pause in the enlargement process. < blockquote > (Euobserver, EurActiv - 30/03/09; DPA - 29/03/09; AFP, Reuters, Euronews, B92, MIA, Czech EU Presidency - 28/03/09)
Balkanskim zemljama pružena uvjeravanja glede njihovih izgleda za članstvo u EU 31/ 03/ 2009 Ministri vanjskih poslova EU uvjeravali su sedam zemalja zapadnog Balkana kako su na pravom kolosijeku za pridruživanje Uniji, unatoč nedavnim pozivima članica EU na stanku u procesu pridruživanja. < blockquote > (Euobserver, EurActiv - 30/ 03/ 09; DPA - 29/ 03/ 09; AFP, Reuters, Euronews, B92, MIA, predsjedavajući EU Češka - 28/ 03/ 09)
The EU foreign ministers met in Hluboka Nad Vltavou in the Czech Republic on Saturday (March 28th) and reassured the seven Western Balkan countries about their prospects to join the Union.
Ministri vanjskih poslova EU sastali su se u subotu (28. ožujka) u mjestu Hluboka Nad Vltavou u Českoj Republici i pružili uvjeravanje ministrima sedam zemalja zapadnog balkana glede njihovih izgleda za pridruživanje Uniji.
"The Western Balkans' European perspectives ï¿½ remain essential for the stability, reconciliation and the future" of the region, the ministers said.
"Europski izgledi zapadnog Balkana� ostaju od ključna značaja za stabilnost, pomirenje i budućenost" regije, kazali su ministri.
They also noted the established Stabilisation and Association Process remains the main framework for the Western Balkan countries' EU accession and urged them to continue the political and economic reforms that would lead to EU integration.
Također su ukazali kako utvrđeni proces stabilizacije i pridruživanja ostaje glavni okvir za pridruživanje zemalja zapadnog Balkana EU i pozvali ih na nastavak političkih i gospodarskih reformi koje bi dovele do integracije u EU.
"Each country's progress towards the EU must be based on individual merit and rigorous conditionality," the statement said.
"Napredak svake zemlje ka EU mora biti temeljen na pojedinačnim zaslugama i rigoroznoj uvjetovanosti", navodi se u priopćenju.
It also called for "solidarity and close co-operation between the EU, international financial institutions and the Western Balkan countries" during the global economic crises.
Također se poziva na "solidarnost i blisku suradnju između EU, međunarodnih financijskih institucija i zemalja zapadnog Balkana" tijekom globalne gospodarske krize.
In addition, the statement called for establishing a visa-free regime once the Western Balkan countries meet the benchmarks defined in their individual road maps.
Uz to, u priopćenju se poziva na uspostavu slobodnog viznog režima kada zemlje zapadnog Balkana ispune odrednice definirane u njihovim pojedinačnim mapama puta.
Of the seven countries, Croatia is farthest along in the accession process.
Od tih sedam zemalja Hrvatska je najdalje odmakla u procesu pridruživanja.
However, it must solve its border dispute with Slovenia, which has blocked the opening of a number of new negotiating chapters.
Međutim, ona mora riješiti svoj granični spor sa Slovenijom koji blokira otvaranje određenog broja novih pregovaračkih poglavlja.
Macedonia is the only other country to gain official candidate status but still lacks a date to launch accession talks.
Makedonija je jedina ostala zemlja koja je stekla status službenog kandidata, ali joj još uvijek nije određen datum pokretanja pregovora o pridruživanju.
The other five countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia -- are in different phases of the accession process.
Ostalih pet zemalja -- Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo, Crna Gora i Srbija -- nalaze se u različitim fazama procesa pridruživanja.
Several EU states, notably heavyweights France and Germany, have recently called for a pause in the enlargement process until the Union resolves the institutional crisis from Ireland's rejection of the Lisbon Treaty last year.
Nekoliko država EU, prije svih vodeće zemlje, Francuska i Njemačka, nedavno su pozvale na stanku u procesu proširenja dok Unija ne razriješi ustavnu institucionalnu krizu nastalu nakon odbacivanja Lisabonskog ugovora od strane Irske prošle godine.
"Clearly, there will be no enlargement if there is no Lisbon Treaty," French Foreign Minister Bernard Kouchner said after the meeting, reiterating the stance of German Chancellor Angela Merkel.
"Očito neće biti proširenja ukoliko nema Lisabonskog ugovora", izjavio je nakon sastanka francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner ponavljajući stajalište njemačke kancelarke Angele Merkel.
However, EU foreign policy chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn insisted the enlargement process must continue.
Međutim, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ustrajavali su kako se proces proširenja mora nastaviti.
The region had yet to see an "end of history" or "eternal peace", Rehn said after the meeting in Hluboka.
Regija tek treba vidjeti "kraj povijesti" ili "vječni mir", kazao je Rehn nakon sastanka u Hluboki.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt, whose country takes over the six-month rotating EU presidency from the Czech Republic on July 1st, warned that shutting the bloc's door to the Western Balkan countries "would have devasting consequences for the region".
Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt čija zemlja preuzima šestomjesečno rotirajuće predsjedavanje EU od Češke Republike 1. srpnja, upozorio je kako bi zatvaranje vrata Unije za zemlje zapadnog Balkana "imalo razarajuće posljedice za regiju".
Belgrade agrees to tough IMF loan terms 31/ 03/ 2009 The Serbian government has accepted an IMF loan six times larger than what it accepted in January.
Beograd prihvatio oštre kreditne uvjete MMF- a 31/ 03/ 2009 Srbijanska vlada prihvatila je kredit MMF- a šest puta veći od onog kojeg je dobila u siječnju.
It will still have to impose painful tax hikes and budget cuts. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 31/03/09 A rapidly darkening economic picture moved Belgrade on Thursday (March 26th) to agree to an IMF loan of 3 billion euros.
Međutim, još uvijek mora uvesti bolno povećanje poreza i smanjiti proračun. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 31/ 03/ 09 Brzo pogoršanje gospodarskog stanja potaknulo je Beograd u utorak (26. ožujka) na prihvaćanje kredita od MMF- a u iznosu od 3 milijarde eura.
The 27-month loan replaces a standby 520m-euro loan Serbia accepted in January.
Dvadesetsedmomjesečni kredit zamijenit će standby kredit u iznosu od 520 milijuna eura kojeg je Srbija dobila u siječnju.
It will come with a stiff cost to the public: the government has to raise taxes and slash politically popular spending.
Kredit će doći s velikom cijenom po građane: vlada mora povećati poreze i smanjiti politički popularne troškove.
Serbia thus joins Hungary, Latvia, Belarus, Romania and Ukraine in accepting emergency financial aid from the Fund.
Srbija se tako pridružuje Mađarskoj, Latviji, Bjelorusiji, Rumunjskoj i Ukrajini dobivanjem hitne financijske pomoći od Fonda.
Bosnia and Herzegovina has said it is starting talks on the same issue.
Bosna i Hercegovina priopćila je kako i ona započinje razgovore na istu temu.
The Serbian package awaits the approval of the IMF executive board in May.
Paket za Srbiju sada čeka odobrenje izvršnog odobora MMF- a u svibnju.
Belgrade is preparing, in exchange for the aid, to make politically painful decisions.
Beograda se priprema, da u zamjenu za pomoć, donese politički bolne odluke.
Terms include cutting government spending by 1 billion euros, which is 3% of GDP.
Uvjeti kredita uključuju smanjenje vladine potrošnje za milijardu eura, što je 3 posto BDP- a.
The budget cut will include a wage freeze for employees in the public sector, a full fourth of the nation's workforce.
Proračunsko smanjenje uključivat će zamrzavanje plaća zaposlenih u javnom sektoru, koji čine četvrtinu ukupne radne snage u zemlji.
The government also plans to impose a 6% surtax on all wage and pension income exceeding 125 euros a month, on top of the already existing 12% income tax.
Vlada je također planirala uvesti dopunski porez od 6 posto na sva primanja i mirovine koji prelaze 125 eura mjesečno, pokraj većeg postojećeg poreza na primanja od 12 posto.
It had initially planned to "soak the rich", but the finance ministry realised the rich were not as numerous as it had hoped.
Prvotno je planirala "iscijediti bogate", ali je ministarstvo financija shvatilo kako broj bogatih nije toliko veliki koliko se nadalo.
Eventually, it decided to levy the surtax on anybody earning 1/ 3 or more of the average income.
Na koncu je odlučeno da dopunski porez plaćaju svi oni čija su primanja za jednu trećinu ili više veća od prosječnih primanja.
However, trade unions are threatening to demonstrate if Belgrade goes ahead with the tax increase, causing it to consider reducing the number of taxpayers affected.
Međutim, sindikati prijete prosvjedima ukoliko Beograd nastavi s povećanjem poreza, prisiljavajući vladu na razmatranje smanjenja broja poreznih obveznika koji će biti pogođeni novom mjerom.
Officials sounded gloomy but resigned to hardships ahead.
Dužnosnici se doimaju tmurno, ali su pomireni s teškoćama koje predstoje.
"The quicker that we accept a crisis is here, the sooner we will recover," said Finance Minister Diana Dragutinovic.
"Što brže prihvaćamo da je kriza ovdje, brže ćemo se oporaviti", izjavila je ministrica financija Diana Dragutinović.
"These measures are tough for Serbia but absolutely necessary for [the bailout's] credibility," remarked Albert Jaeger, chief of the IMF mission to Serbia.
"Ove mjere teške su za Srbiju ali apsolutno potrebne za kredibilitet [pomoći]", pojasnio je Albert Jaeger, šef misije MMF- a u Srbiji.
Some experts question the prospects for the government's strategy, predicting employers will cut wages or pay their employees under the table to reduce the tax bite.
Neki stručnjaci dovode u pitanje mogućnosti vladine strategije, predviđajući kako će poslodavci smanjiti plaće ili plaćati zaposlene na crno kako bi smanjili plaćanje poreza.
Vladimir Gligorov, of the Vienna Institute for International Economic Studies, said Belgrade should have asked for 5 billion, not 3 billion, euros.
Vladimir Gligorov, iz Međunarodnog instituta za ekonomske studije u Beču izjavio je kako je Beograd trebao tražiti 5 milijardi eura, a ne 3 milijarde eura.
Arguably, though, Serbia had no choice but to take the highly conditioned IMF aid.
Međutim, Srbija doista nije imala izbor nego uzeti visoko uvjetovanu pomoć MMF- a.
A country that had GDP growth of 7% in 2008 and envisioned 3.5% growth in 2009 might instead suffer a 2% contraction of GDP in 2009 and zero growth in 2010, as projected by Jaeger.
Zemlja koja je 2008. godine imala rast BDP- a od 7 posto i projicirani rast od 3, 5 posto u 2009. godini možda će umjesto toga doživjeti smanjenje BDP- a za 2 posto u 2009. godini i nulti rast u 2010. godini, prognozirao je Jaeger.
The loan had another goal besides helping a dwindling treasury: to preserve the confidence of foreign banks with subsidiaries in the country.
Kredit ima još jedan cilj osim pomoći oslabljenoj državnoj blagajni: očuvanje povjerenja inozemnih banaka u svoje podružnice u zemlji.
It apparently succeeded.
U tome se očito uspjelo.
On Friday, representatives of ten of them agreed in Vienna to maintain their current level of exposure in Serbia.
Predstavnici deset inozemnih banaka složili su se u petak u Beču da će održati sadašnju razinu nazočnosti u Srbiji.
A precipitous withdrawal of capital by those banks would have brought the country's economy to a halt.
Naglo povlačenje kapitala tih banaka moglo bi zaustaviti gospodarstvo zemlje.
Rehn: EU could lift visa requirements for Balkan nations 01/ 04/ 2009 The European Commission may recommend liberalising the EU visa regime for the Western Balkan countries that have made the greatest progress in meeting preconditions, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday. < blockquote > (Blic - 01/04/09; Reuters, Euobserver, RFE/RL, Beta, B92, MIA, Makfax - 31/03/09)
Rehn: EU bi mogla ukinuti vizne propise za balkanske zemlje 01/ 04/ 2009 Europska komisija mogla bi predložiti liberalizaciju viznog režima EU za zemlje zapadnog Balkana koje su ostvarile najveći napredak u ispunjavanju preduvjeta, izjavio je u utorak povjerenik EU za proširenje Olli Rehn. < blockquote > (Blic - 01/ 04/ 09; Reuters, Euobserver, RFE/ RL, Beta, B92, MIA, Makfax - 31/ 03/ 09)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (March 31st) that the Union might decide this year to scrap visas for some of the Western Balkan countries.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (31. ožujka) kako bi Unija mogla odlučiti ukinuti vize ove godine za neke zemlje zapadnog Balkana.
"Maybe this year we will be able to get concrete results," in this area, he told participants at a conference organised by the European Policy Centre, a Brussels-based think tank.
"Možda ćemo ove godine moći dobiti konkretne rezultate" na tom području, kazao je Rehn sudionicima konferencije koju je organiziralo brusselsko savjetodavno Središte za europsku politiku.
The European Commission (EC) launched visa facilitation talks with Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia, Montenegro and Serbia last year.
Europska komisija (EK) započela je prošle godine razgovore s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom (BiH), Makedonijom, Crnom Gorom i Srbijom o liberalizaciji viznog režima.
Each country's "road map" of requirements covers four sets of issues: document security; illegal migration, including readmission; public order and security; and external relations and fundamental rights.
"Mapom puta" za svaku zemlju koja uključuje uvjete za liberalizaciju režima obuhvaćena su četiri paketa pitanja: sigurnost isprava, ilegalna migracija, uključujući readmisiju, javni red i sigurnost te vanjski odnosi i temeljna prava.
The countries that have made the greatest headway could see removal of the visa restrictions imposed on their nationals by the end of this year, said Rehn.
Zemljama koje su ostvarile najveći napredak mogla bi do konca ove godine biti ukinuta vizna ograničenja uvedena njihovim državljanima, kazao je Rehn.
He said his office would make recommendations "before the end of the Czech EU presidency" on June 30th.
Dodao je kako će njegov ured dati preporuke "prije okončanja mandata Češke na mjestu predsjedavajućeg EU" 30. lipnja.
Then the Council of the EU, the 27-nation bloc's main decision-making body, could later in the year decide to lift visa obligations if it considers a country has made sufficient progress.
Potom bi Vijeće EU, glavno tijelo za donošenje odluka u 27- članoj Uniji, moglo kasnije tijekom godine odlučiti hoće li ukinuti vizne propise ukoliko bude smatralo da je neka zemlja ostvarila dovoljan napredak.
Macedonia, Montenegro and Serbia are the countries that have done the most to meet their benchmarks, Brussels-based online news service EUobserver noted.
Makedonija, Crna Gora i Srbija zemlje su koje su učinile najviše na ispunjavanju odrednica, ukazala je brusselski internetski servis EUobserver.
A qualified majority of EU member states would have to approve the removal of visa obligations on any Western Balkan country.
Kvalificirana većina zemalja članica EU treba odobriti ukidanje viznih propisa za bilo koju od balkanskih zemalja.
Addressing EU lawmakers later on Tuesday, Rehn said that the EC wants "to move further" on the issue of visa liberalisation.
Obraćajući se zastupnicima EU kasnije u utorak, Rehn je kazao kako EK želi "iskoračiti naprijed" glede pitanja liberalizacije viznog režima.
"This is very important for the citizens of the Western Balkans," Reuters quoted him as telling members of the European Parliament's Foreign Affairs Committee.
"To je vrlo važno pitanje za građane zapadnog Balkana", izjavio je Rehn članovima Vanjskopolitičkog odbora Europskog parlamenta, prenosi Reuters.
He also noted that people from the region are not to blame for current economic problems.
Također je istaknuo kako ljude iz regije ne treba okrivljavati za trenutačne gospodarske teškoće.