natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Parlament i Vijeće postupno su donosili te prijedloge.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Diljem Europe sada imamo zajedničke standarde o načinu prihvata tražitelja azila imajući u vidu njihovo dostojanstvo i o načinu obrade njihovih zahtjeva za azil, kao što imamo i zajedničke kriterije koji se upotrebljavaju u našim neovisnim pravosudnim sustavima kako bi se utvrdilo tko ima pravo na međunarodnu zaštitu.
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Pet različitih zakonodavnih akata središnji su dio zajedničkoga europskog sustava azila (Dublinska uredba, preinačena Direktiva o postupcima azila, preinačena Direktiva o standardima za kvalifikaciju, preinačena Direktiva o uvjetima prihvata i pravila za uzimanje otisaka prstiju EURODAC-a).
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
U okviru programa Komisija se obvezala pridati najveću važnost prenošenju i primjeni u praksi nedavno donesenog zakonodavstva o podnositeljima zahtjeva za azil pri razmatranju postupaka zbog povrede prava.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Komisija je danas otvorila 37 novih predmeta, proširila dva otvorena predmeta i u jednom predmetu uputila drugu dodatnu službenu opomenu.
Fact sheet Balancing responsibility and solidarity on migration and asylum
Informativni članak o pronalaženju ravnoteže između odgovornosti i solidarnosti u području migracija i azila
Overview infringements asylum legislation
Pregled povreda zakonodavstva o azilu
Legislative documents European Agenda on Migration
Zakonodavni dokumenti Europskoga programa za migracije
Implementing the Common European Asylum System
Provedba zajedničkoga europskog sustava azila:
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Direktiva o postupcima azila 2013/32/EU
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Direktiva o uvjetima prihvata 2013/33/EU
Qualifications Directive 2011/95/EU
Direktiva o standardima za kvalifikaciju 2011/95/EU
EURODAC Regulation EU/603/2013
Uredba o Eurodacu EU/603/2013
Return Directive 2008/115/EC
Direktiva o vraćanju 2008/115/EZ
Stage of Process
Faza postupka
LFN sent for non-communication of transposition
Službena opomena upućena zbog neizvješćivanja o prenošenju
RO sent for non-communication of transposition
Obrazloženo mišljenje upućeno zbog neizvješćivanja o prenošenju
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Upućen službeni dopis radi objašnjenja o primjeni
N/A
nije primjenjivo
Second additional LFN sent for bad application
Druga službena opomena upućena zbog nepravilne primjene
40 new decisions
40 novih odluka
[1] Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia
[1] Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Mađarska, Litva, Luksemburg, Latvija, Malta, Poljska, Rumunjska, Švedska, Slovenija.
[2] The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
[2] Ta se Direktiva ne primjenjuje na Dansku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu.
[3] Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
[3] Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Mađarska, Litva, Luksemburg, Latvija, Malta, Poljska, Rumunjska, Švedska, Slovenija.
[4] The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
[4] Ta se Direktiva ne primjenjuje na Dansku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu.
IP/15/5699
IP/15/5699
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Rješavanje izbjegličke krize: hitne operativne, proračunske i pravne mjere Europskog migracijskog programa
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Nagli porast broja ljudi koji su prisiljeni napustiti svoje domove kako bi pobjegli od nasilja i potražili utočište izazov je za Europsku uniju.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
Europskim migracijskim programom koji je Komisija predstavila u svibnju utvrdila se potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Od tada je uveden niz mjera, uključujući donošenje dva krizna programa za premještanje 160 000 ljudi kojima je potrebna međunarodna zaštita iz država članica s najvećim brojem izbjeglica u druge države članice EU-a.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Međutim, za aktualnu su izbjegličku krizu potrebne daljnje hitne mjere.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Kolegij povjerenika danas je odredio niz prioritetnih mjera koje se trebaju poduzeti u sljedećih šest mjeseci (Prilog 1.).
President Juncker will present these to European Heads of State and Government tonight at an informal Summit.
Predsjednik Juncker predstavit će ih europskim čelnicima država i vlada na večerašnjem neslužbenom sastanku na vrhu.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Prvi današnji prioritet jest i mora biti rješavanje izbjegličke krize.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Odluka o premještanju 160 000 ljudi iz država članica s najvećim brojem izbjeglica prva je takva u povijesti te istinski i hvalevrijedan izraz europske solidarnosti.
What has been done
Što se poduzelo
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Odgovor Europe u posljednjih je mjeseci bio sveobuhvatan i presudan.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Utrostručili smo prisutnost na moru trostrukim povećanjem sredstava i resursa za zajedničke operacije Frontexa Posejdon i Triton.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Od tada je spašeno više od 122 000 života.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Svaki je izgubljeni život tragedija, ali su spašeni mnogi koji bi inače stradali, što je povećanje od 250 %.
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Mobilizirali smo financijska sredstva EU-a za pomoć državama članicama s najvećim brojem izbjeglica dodjelom više od 70 milijuna eura za hitne slučajeve povrh sedam milijardi eura višegodišnjih financijskih sredstava dodijeljenih državama članicama u razdoblju od 2014. do 2020. u potporu njihovim naporima u području migracija i upravljanja granicama (Prilog 2.).
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Udvostručili smo napore kako bismo suzbili krijumčarenje i razbili skupine koje trguju ljudima.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Sada se teže dolazi do jeftinih brodova pa manje ljudi izlaže živote opasnosti u plovilima koja su nestabilna i neprikladna za plovidbu.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Zbog toga se središnja sredozemna ruta stabilizirala te je tijekom kolovoza pristiglo 115 000 osoba, jednako kao prošle godine.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Osim toga, Europska unija najveći je donator u naporima koje svijet poduzima kako bi se ublažila sirijska izbjeglička kriza.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Europska komisija i države članice mobilizirale su otprilike četiri milijarde eura za humanitarnu, razvojnu, gospodarsku i stabilizacijsku pomoć namijenjenu Sirijcima u njihovoj zemlji te izbjeglicama i zajednicama u susjednim zemljama koje su ih primile, Libanonu, Jordanu, Iraku, Turskoj i Egiptu.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Europska komisija dodijelila je i 1,8 milijardi eura iz financijskih sredstava EU-a za osnivanje „Kriznog uzajamnog fonda za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije u Africi”.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Zajednički smo se obvezali preseliti više od 22 000 ljudi koji se nalaze izvan Europe, čime smo pokazali solidarnost sa svojim susjedima.
With the adoption of the Commission's second relocation proposal yesterday, Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Jučerašnjim donošenjem drugog Komisijinog prijedloga za premještanje države članice pokazale su solidarnost i pristale na premještanje 160 000 ljudi kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz država članica s najvećim brojem izbjeglica u druge države članice EU-a.
Priority Actions for the Next 6 Months
Prioritetne mjere u sljedećih šest mjeseci
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Najnužnija je potpora državama članicama koje su prihvatile golem broj izbjeglica na svojem državnom području.
This requires action both inside and outside the EU.
To zahtijeva djelovanje unutar EU-a i izvan njega.
Operational measures
Operativne mjere
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Potpuno pokretanje timova za potporu u okviru programa za premještanje i upravljanje migracijama koji će biti aktivni u najkritičnijim područjima: timovi za potporu neposredno će utjecati na najkritičniju točku lanca – područja u kojima države članice s najvećim brojem pristiglih izbjeglica ne mogu učinkovito rješavati situaciju.
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
Osoblje i nacionalni stručnjaci iz drugih država članica EU-a koje su rasporedile agencije EU-a (Frontex, Europski potporni ured za azil (EASO), Europol) pomoći će pri identifikaciji, provjeri i prijavi migranata pri ulasku u EU te pripremati i organizirati operacije vraćanja onih koji nemaju pravo boravka u EU-u.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Timovi za potporu mogu raditi samo u suradnji s nacionalnim tijelima.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Do kraja ovog tjedna države članice koje su pod pritiskom moraju, u suradnji s Komisijom, prioritetno dovršiti i početi provoditi planove djelovanja timova za potporu aktivnih u najkritičnijim područjima.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Države članice također bi trebale utvrditi mrežu časnika za vezu iz svih važnih lokalnih i nacionalnih vladinih agencija do kraja ovog tjedna kako bi se prve odluke o premještanju mogle brzo provesti.
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Poticanje mehanizma civilne zaštite ili jedinica granične policije za brzo djelovanje kako bi se aktivirala hitna praktična potpora EU-a i ostalih država članica EU-a:
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o mehanizam EU-a za civilnu zaštitu može se aktivirati radi mobilizacije različitih vrsta nenovčane pomoći kao što su moduli (timovi i oprema), smještaj, lijekovi i ostali neprehrambeni artikli te stručna znanja,
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o države članice mogu zatražiti raspoređivanje jedinica granične policije za brzo djelovanje kako bi se osigurala neposredna potpora graničnoj policiji u slučajevima hitnog ili iznimnog migracijskog pritiska.
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Tim mehanizmom pružit će se operativna podrška na određeni rok.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
Frontex financira i raspoređuje nacionalne tehničke i ljudske resurse iz država članica.
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Normalizacija schengenskog prostora i ukidanje unutarnjih graničnih kontrola: privremeno ponovno uvođenje graničnih kontrola u nekim državama članicama posljednjih tjedana može se opravdati u kriznim situacijama na temelju Zakonika o schengenskim granicama.
But it can never be more than a short-term measure.
No to može biti samo privremena mjera.
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Sad je potrebno djelovanje kako bi se što brže ponovno uspostavio normalni proces upravljanja migracijama.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Ako se te mjere oduže ili se zatraže dodatne mjere, Komisija će formalizirati svoju procjenu situacije donošenjem mišljenja na temelju Zakonika o schengenskim granicama.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
EU će nastaviti i blisku suradnju s ključnim međunarodnim organizacijama kao što su UNHCR, Program Ujedinjenih naroda za razvoj, Međunarodna organizacija za migracije (IOM) i Crveni križ kako bi pomogao rješavanju izbjegličke krize na svjetskoj razini.
Budgetary Support
Proračunska potpora
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Povećanje sredstava za hitne slučajeve za dodjelu najpogođenijim državama članicama: sredstva za hitne slučajeve iz proračuna EU-a za ovo područje ove su godine već udvostručena i dosegla su 73 milijuna eura, što je već iskorišteno.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Komisija će sljedećeg tjedna iznijeti prijedlog za dodjelu dodatnih 100 milijuna eura za 2015.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Povećanje financijskih sredstava za dodjelu trima relevantnim agencijama EU-a u iznosu od 1,3 milijuna eura za 60 djelatnika Frontexa, 30 EASO-a i 30 Europola za 2015.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Osim toga, sredstva za hitne slučajeve za dodjelu najpogođenijim državama članicama i sredstva za Frontex, EASO i Europol povećat će se u iznosu od 600 milijuna eura za 2016.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
Agencije EU-a imaju važnu ulogu u osiguranju suradnje i upotrebi dostupnog stručnog znanja na najbolji mogući način.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Od njih se sad traži da budu znatno aktivnije na terenu nego što je to izvorno zamišljeno.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Zbog toga agencije EU-a aktivne u područjima povezanima s migracijama trebaju znatna dodatna sredstva.
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Vraćanje iznosa financijskih sredstava za pomoć u hrani putem Svjetskog programa za hranu na razinu iz 2014.
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Većina država članica EU-a smanjila je doprinose Svjetskom programu za hranu, neke i do 99 % (Prilog 3.).
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Komisija će povećati sredstva za hitnu humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu u iznosu od 200 milijuna eura za 2015. kako bi pružila izravna sredstva za reakciju na zahtjeve UNHCR-a i Svjetskog programa za hranu te ostalih važnih organizacija s ciljem hitne pomoći izbjeglicama.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Povećanje humanitarne pomoći za 300 milijuna eura u 2016. radi pripravnosti na ispunjenje osnovnih potreba izbjeglica kao što su hrana i smještaj.
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Povećanje potpore za sirijske izbjeglice: Komisija će sljedećeg tjedna predložiti jačanje Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) u iznosu od 300 milijuna eura za 2015. kako bi se omogućilo povećanje Regionalnog uzajamnog fonda EU-a, osnovanog kao odgovor na sirijsku krizu, te kako bi se pružila pomoć trećim zemljama koje su primile izbjeglice iz Sirije.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Uz daljnje preusmjeravanje sredstava iz Instrumenta pretpristupne pomoći time će se omogućiti da ukupna sredstva EU-a za uzajamni fond u ovoj fazi iznose više od 500 milijuna eura.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Doprinosi država članica trebali bi odgovarati sredstvima EU-a tako da fond može ukupno iznositi barem milijardu eura.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
To bi bila snažna svjetska demonstracija predanosti EU-a pomaganju sirijskim izbjeglicama.
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Rješavanje manjka financijskih sredstava za sirijsku krizu: osigurano je samo 38 % potrebnih financijskih sredstava.
The impact of this shortfall is dramatic.
Taj manjak ima drastičan učinak.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
UNICEF je izvijestio da je posljednjih mjeseci i do pet milijuna ljudi, od čega su polovica djeca, patilo od nedostatka vode zbog čega se pojavio i velik rizik od bolesti.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
EU i države članice trebali bi dati sve od sebe da pokriju taj manjak.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Suradnja s najbližim susjedima: mnogo godina raste pritisak na Tursku, Libanon i Jordan bijegom milijuna izbjeglica iz Sirije.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Rješavanje političkih previranja složeno je, no moramo udvostručiti svoje napore: EU je spreman mobilizirati milijardu eura za Tursku i 17 milijuna eura za Srbiju i bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju kako bi pomogao svojim susjedima u rješavanju migracijskih izazova.
Aid for Africa: The establishment of the Emergency Trust Fund with an initial capital contribution of €1.8 billion has already provided a tangible demonstration of what the EU will contribute and needs to be matched by Member State contributions.
Pomoć za Afriku: uspostavljanje Kriznog uzajamnog fonda s početnim unosom kapitala od 1,8 milijardi eura već je opipljiva demonstracija doprinosa EU-a koji države članice moraju poduprijeti svojim doprinosima.
Implementing EU law
Provedba prava EU-a
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Napredak je usporen činjenicom da se pravo EU-a u području azila slabo provodi.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see IP/15/5699).
Europska komisija danas je donijela 40 odluka o povredama propisa 19 država članica (vidjeti IP/15/5699).
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komisija će posebice surađivati s grčkim vlastima kako bi normalizacija situacije u sljedećih šest mjeseci postala prioritet jer su premještaji u okviru dublinskog postupka obustavljeni 2010.