natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Taj će se novi centar koristiti uspješnim, već dostupnim instrumentima kao što je program JASPERS, koji će se nadograditi i proširiti, te novom savjetodavnom platformom za upotrebu inovativnih financijskih instrumenata (Fi-Compass).
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Ta nova mjera može učinkovito pomoći smanjivanju broja „nevažećih” certifikata, ali iznimna složenost i opsežna narav takvih certifikata, koji obuhvaćaju stotine podcertifikata s različitim datumima isteka, svaki povezan s različitim dobavljačem dijelova ili sastavnih dijelova, zahtijeva detaljnije i pouzdanije postupke od onih opisanih u prijedlogu.
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Taj novi model valja poduprijeti uspostavom odgovarajućeg regulatornog okvira kojim će se malim proizvođačima električne energije osigurati lak pristup mreži.3
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Ta nova obveza uspostavljena za razmatranja povezana s javnom politikom uravnotežena je dodavanjem jasnih definicija obveznika, koji su informirani o novim obvezama kojima podliježu (prikupljanje i obrada osobnih financijskih podataka na internetu) i o elementima zaštite podataka koji su specifični za te obveze.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Ta nova organizacija rada ne znači da su usluge tradicionalnih i niskotarifnih zračnih prijevoznika jednake.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Tom se novom organizacijom otvara mogućnost specijalizacije, veće mobilnosti i uravnoteženijeg radnog opterećenja sudaca te usklađivanja sudske prakse.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Taj novi smjer trebao bi biti dio uspostave opće ravnoteže raznolikosti prioriteta i politika u europodručju, uključujući i veću usredotočenost na kvalitetu javnih financija i provedbu strukturnih reformi.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Ovaj novi stavak povezan je s drugim stavcima o forumu za održivi razvoj i o strukturiranom, participativnom dijalogu.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Tu novu politiku razvit će u bliskoj suradnji sa svojom Stalnom studijskom skupinom za prava osoba s invaliditetom.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Tu bi novu praksu institucije EU-a mogle s vremenom još detaljnije zajednički definirati uz puno poštovanje pripadajućih institucionalnih uloga.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Taj se novi program zasniva na tri osnovna stupa: mobilnosti, suradnji za inovacije i razmjeni novih praksi.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Stoga bi ovaj novi program trebao biti središnja referentna točka i instrument kojim se omogućuje modernizacija javnog sektora u Europi na temelju ICT-a i zbog toga neprocjenjiv doprinos ostvarenju jedinstvenoga digitalnog tržišta.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Ta je nova odredba u skladu s prijedlogom Komisije.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Tim se novim propisom državama članicama omogućuje da obvežu poduzeća na sklapanje podugovora samo s poduzećima koja radnicima osiguravaju određene uvjete u vezi s primicima od rada primjenjive na ugovaratelja, uključujući uvjete koji proizlaze iz kolektivnih ugovora koji nisu univerzalno primjenjivi.
This new service is under the coordination of Vice-President of the Commission Valdis Dombrovskis, who is already coordinating the work of the High Level Working Group on the best use of the structural funds in Greece to catalyse further public and private investments to get the Greek economy back on track, including through financial instruments.
Tu novu službu koordinira potpredsjednik Komisije Valdis Dombrovskis koji već koordinira rad skupine na visokoj razini za najbolje moguće iskorištenje strukturnih fondova u Grčkoj, kako bi se potakla dodatna javna i privatna ulaganja za ponovno pokretanje gospodarstva Grčke, među ostalim financijskim instrumentima.
This new step by step approach includes considering each threat and environment, using better research, testing and validation, promoting awareness building, training and exercises while engaging all stakeholders.
U tom se postupnom pristupu u obzir uzima svaka prijetnja te okoliš, rabi se bolje istraživanje, testiranje i ispitivanje valjanosti, promiču se podizanje svijesti, obuka i vježbe u suradnji sa svim dionicima.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Novom se strategijom rješavaju uzroci raširene neusklađenosti.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Takvom bi se novom strukturom moglo onemogućiti pristup alternativnih operatera mreži.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Tim novim ciljanim pristupom dodatno će se podupirati održivi razvoj u zemljama partnerima, koje će tako u budućnosti postati rastuća tržišta.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Taj novi vremenski raspored omogućit će Komisiji da uskladi svoje izvještajno razdoblje s kalendarskom godinom, koja je uobičajena osnova za prikupljanje statističkih podataka.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Ova nova verzija pokazatelja bit će usko povezana s ciljevima programa i na nju će izravno ili u velikoj mjeri utjecati proračun EU-a.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Ovo deveto godišnje izvješće o odnosima između Komisije i nacionalnih parlamenata usredotočeno je na politički dijalog.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
On obično odražava troškove koje poduzeća imaju pri isporuci energije u mrežu.
This not only concerns the volume and structure of EU budget expenditure, but also the revenue side.
To se ne odnosi samo na volumen i strukturu rashoda proračuna EU-a, već i na njegovu prihodovnu stranu.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Prilagodba ne uključuje samo opće povećanje dobi za umirovljenje, već i ograničenja u pogledu ranog umirovljenja.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
To ne znači samo to da mnogi pacijenti neće dobiti pristup najboljem liječenju, već se time ugrožava i održivost industrije u Europi.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Time se smanjuju samo troškovi izvršenja već se dopušta i upotreba administrativnih sredstava jedne zemlje u korist potrošača iz drugih zemalja te za sprječavanje kretanja trgovaca koji krše zakone.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
To ne samo da donosi niske prinose mlijeka, već konkurentnu proizvodnju mesa čini izuzetno teškom.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
Time se ponajprije omogućuje da se, prema potrebi, potvrde rezultati i pruži potpora vezi između napora na europskoj i nacionalnoj razini.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
To se naročito tiče ažuriranja Direktive 2000/13/EZ1, Uredbe (EZ) br. 178/20022, Uredbe (EZ) br. 882/20043, Uredbe (EZ) br. 1332/20084 i Uredbe (EZ) br. 1333/20085.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
To posebno uključuje bolju integraciju dimenzije europodručja i nacionalne dimenzije, stavljanje jačeg naglaska na zapošljavanje i socijalnu uspješnost, promicanje konvergencije uspostavom referentnih vrijednosti i provođenjem najboljih praksi te podršku provođenju reformi u obliku sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova i tehničke pomoći.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
To je posebno izraženo u sektorskom profilu rasta plaća, koji potvrđuje preraspodjelu proizvodnje iz sektora nerazmjenjivih dobara u sektor razmjenjivih dobara, što je potrebno za vanjski rebalans u zemljama europodručja koje imaju deficit.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Ta se obavijest dostavlja putem baze podataka koju je Komisija uspostavila i koju održava u tu svrhu.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Ta se obavijest šalje elektroničkim putem pomoću standardnog obrasca.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Ta bi obavijest trebala obuhvaćati podatke o projektu i sve mjerodavne dokumente, uključujući nacrte natječajne dokumentacije.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Ovaj pojam pokriva plaću, kao i trajanje radnog vremena, prekovremeni rad, pauze, odmore, noćni rad, dopuste i državne praznike.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Ovaj se pojam razlikuje među državama članicama i u studiji CEPEJ-a koristi se nacionalna definicija u svakoj državi članici.
This now needs to be implemented.
To je sada potrebno provesti.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Taj broj odgovara približno 40 % ukupnog broja državljana trećih zemalja kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, a koji su 2014.
This number is written to the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Taj se broj piše na desnoj strani prethodno otisnutog dijela korištenjem ‚01’, ‚02’ ili skraćenice ‚MULT’, ako viza odobrava više od dva ulaska.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Taj cilj se može postići samo revizijom Direktive 96/71.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Taj cilj se može postići samo uz reviziju Direktive 96/71.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Taj se cilj ne može ostvariti bez aktivnog doprinosa svih stranaka uključenih u zakonodavni postupak EU-a.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Države članice ne mogu u dostatnoj mjeri ostvariti taj cilj.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Države članice ne mogu same u dostatnoj mjeri ostvariti taj cilj.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Ovaj cilj ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti države članice te se on stoga, zbog opsega i učinaka ove Uredbe, može na bolji način ostvariti na razini Unije.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Države članice same ne mogu u potpunosti ostvariti taj cilj, budući da takvu izmjenu može predložiti samo Komisija.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Ovaj bi se cilj mogao ostvariti stvaranjem minimalne razine zaštite nacionalnih sustava oporezivanja dobiti poduzeća diljem Unije.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Taj cilj usmjeren je na poboljšanje konkurentnosti, blagostanja i kohezije alpske regije.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Isti je cilj iznio i Europski parlament5, a podržan je i u jasnim smjernicama koje je utvrdilo Europsko vijeće 23. rujna i 15. listopada6.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Taj se cilj odražava i u Cilju održivog razvoja br. 14 – očuvati i održivo koristiti oceane, mora i morske resurse za održiv razvoj3.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Taj je cilj ključan jer će se tako spriječiti fragmentacija sekuritizacijskog tržišta diljem EU-a.
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Taj je cilj u skladu sa stajalištem Odbora koji je zagovorao brži pristup tržištu rada kao i pristup uslugama i programima za pospješivanje integracije (npr.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Taj je cilj naglašen u strategiji „Ponovno razmišljanje o obrazovanju”,2 u kojoj Komisija najavljuje istraživački rad na Europskom prostoru za vještine i kvalifikacije kako bi osigurala da se vještine i kvalifikacije lako prepoznaju izvan granica.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Taj cilj treba staviti u kontekst šire ambicije postizanja pristupa povezivosti za prijenos mobilnih podataka na cijelom području, odnosno u svim mjestima u kojima ljudi žive, rade, putuju i okupljaju se.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Taj cilj opravdava komplementarnost privatnih ulaganja i javne potpore.
This objective seems to have been forgotten10.
Čini se da je taj cilj zaboravljen.10
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Ovaj cilj trebao bi biti kamen temeljac Inicijative EU-a za rast, no još nema dovoljno učinkovitih akcija.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Što se tiče ostvarivanja toga cilja, potrebno je dati prednost mobilnosti studenata, naročito znanstvenika.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Tim se ciljem nastoji uspostaviti i razviti sinergija između različitih kulturnih i kreativnih industrija koje su dio konceptualnog okvira Europske komisije u programu „Kreativna Europa“17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme18.
4.6.1 Taj cilj, kojim se nastoji uspostaviti i razviti sinergija između različitih kulturnih i kreativnih industrija, dio je konceptualnog okvira Europske komisije u programu „Kreativna Europa“.18
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Taj će se cilj moći postići samo ako mjere budu izrađene na transparentan način i pored toga uzmu u obzir relevantne interese javnosti.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Taj je cilj namijenjen poboljšanju održivosti prometne povezanosti unutar regije te s ostatkom Europe.
This objective’s overall aims are to:
Ciljevi su:
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Ta se obveza odnosi i njihove podružnice i društva kćeri.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Ta obaveza, koja se odnosi na sve poljoprivrednike, predstavlja vrlo važan korak u razvoju integrirane proizvodnje u EU-u te postavlja novi standard za europsku proizvodnju s obzirom na integriranu zaštitu bilja.
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Tom su obvezom obuhvaćena mišljenja izdana tijekom deset godina prije datuma kada predložena Direktiva počne proizvoditi učinke, a koja su još na snazi na datum stupanja na snagu Direktive (članak 8.a stavak 2.).
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Ova obveza ograničena je na javni popis tarifa i stoga ne uključuje snižene tarife ili pojedinačno dogovorene tarife (koje podliježi tržišnim uvjetima).
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Riječ je o zakonskoj obvezi i stoga je stranke ne mogu isključiti, od nje odstupiti ili mijenjati njezine učinke.
This obligation is often neglected.
Ta se obveza često zanemaruje.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Tom se obvezom ne dovode u pitanje izvršne ovlasti nadležnih tijela tih država članica.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Ta se obveza može, osim u slučaju zasebnog mjerenja potrošnje u skladu s člankom 9.a stavkom 2., ispuniti s pomoću sustava redovitog samoočitanja prilikom kojeg krajnji kupci obavješćuju dobavljača energije o rezultatima očitanja brojila.
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Ta obveza podnositelja zahtjeva utvrđena je u predloženoj reformi Uredbe iz Dublina.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their duties.
Obveza također vrijedi nakon što navedeno osoblje napusti ured ili zaposlenje ili nakon okončanja njihovih dužnosti.
This obligation shall not be applicable to:
Ta se obveza ne primjenjuje:
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Tu bi obvezu trebalo proširiti i na podatke koje je dobavljač na temelju ugovora o isporuci digitalnog sadržaja obvezan zadržati te na podatke koje je dobavljač stvarno zadržao u vezi s ugovorom.
This obligation should not apply to branches of companies that have been struck off the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Ova se obveza ne odnosi na podružnice trgovačkih društava koja su izbrisana iz registra, ali imaju pravnog slijednika kao što je to slučaj kod promjena pravnog oblika društva, pripajanja, spajanja i podjela društva ili prekograničnog prijenosa njegovog registriranog sjedišta.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Na temelju te obveze države članice imat će potreban pravni alat za provedbu transfera u cilju ponovnog prihvata, a to je važno za ograničavanje sekundarnih kretanja.
3.2.1 This observation demonstrates – if such a demonstration were necessary – that the efficacy of EU policies depends on the efficacy of international cooperation.
3.2.1 Ta opaska pokazuje, ako to uopće treba pokazati, da učinkovitost politike EU-a ovisi o učinkovitosti međunarodne suradnje.
This observation justifies the EESC opinion, even if this is a "fast-track procedure (...)
Ova tvrdnja opravdava mišljenje EGSO-a čak i ako se radi o „ubrzanom postupku (...)
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
To je rezultat poboljšanja energetske učinkovitosti procesa, proizvoda ili kućanstava ili smanjivanjem sektorskog ili čak ukupnog energetskog intenziteta industrije.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
To naravno zahtijeva pažljivu sinkronizaciju i usklađivanje sa svim ostalim instrumentima financiranja.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Time se nudi odgovarajuća zaštita prava tuženika.