natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Kako bi se izbjeglo da jedna država članica na kraju bude oštećena zbog gubitaka nastalih u drugoj državi članici, namjerava se uspostaviti mehanizam za povrat tih gubitaka u trenutku kada grupa ponovno počne ostvarivati dobit.
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
osigurati sigurno i učinkovito iskorištavanje mogućnosti za diversifikaciju opskrbe energijom i poboljšanje konkurentnosti u onim državama članicama koje to odaberu,
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
Kako bi se osiguralo da kreatori politika imaju sveukupan pregled pritisaka resursa na okoliš, potrebno je u obzir uzeti i druge pokazatelje, posebno one za korištenje vodom i ograničenim resursima iz zemlje.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
Kako bi se osiguralo ostvarenje ciljeva nedavnih zakonodavnih reformi, sveobuhvatnom procjenom učinkovitosti tih novih pravila o objavi moglo bi se pridonijeti osiguranju dosljednosti i utvrđivanju mogućih nedostataka ili nepotrebnog dupliciranja te bi ona mogla poslužiti kao temelj, gdje je to potrebno, za racionalizaciju zahtjeva.
To ensure that responsible authorities have to implement the same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
Kako bi se osiguralo da nadležna tijela moraju primijeniti iste specifikacije pristupačnosti neovisno o vrsti internetske stranice, zahtjevi za pristupačnost interneta koji se koriste u ovom prijedlogu Direktive istovjetni su onima iz prijedloga Direktive o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
Kako bi se osigurala održivost vraćanja, Komisija će pružati tehničku potporu matičnim ili tranzitnim zemljama migranata radi doprinosa poboljšanju njihovih sposobnosti za integraciju povratnika.
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 Kako bi se osigurala sveobuhvatnost i usklađenost procjena rizika i planova, u Uredbi su utvrđeni obvezni predlošci u kojima su navedeni aspekti koje treba uzeti u obzir pri procjenjivanju rizika i izradi planova.
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
osigura da posebne mjere i ciljevi za rodnu jednakost budu uključeni u nacionalne akcijske planove;
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
osigurati da norme budu dinamične, otvorene i povezanije s istraživanjem i inovacijama.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Kako bi se osiguralo da se dodatni iznos početnog pretfinanciranja učinkovito upotrijebi i što prije dođe do korisnika fondova i EFPR-a tako da oni mogu planirano ulagati te nakon podnošenja zahtjeva za plaćanje odmah dobiti povrat, dodatni iznos pretfinanciranja trebalo bi vratiti Komisiji ako nije popraćen odgovarajućom razinom zahtjeva za plaćanje podnesenih Komisiji u određenom roku.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Kako bi se osiguralo da se dodatni iznos početnog pretfinanciranja iskoristi za neposrednu provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih, trebalo bi predvidjeti da se taj iznos vrati Komisiji ako u zahtjevima za privremena plaćanja podnesenima Komisiji u roku od 12 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe doprinos Unije Inicijativi ne dosegne odgovarajuću razinu.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Da bi se osiguralo nesmetano odvijanje upravnih i pravnih postupaka, EU od zemalja podrijetla nepropisnih imigranata mora zatražiti da smjesta dostave putne dokumente.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
Kako bi se osiguralo da podnositelj zahtjeva opet ne pobjegne te da ostane dostupan nadležnim tijelima, potrebno je pozorno pratiti gdje se nalazi.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Kako bi se osiguralo da podnositelj zahtjeva opet ne pobjegne te da ostane dostupan nadležnim tijelima, trebali bi pozorno pratiti gdje se nalazi jednom kad ga se vrati u državu članicu u kojoj mora biti prisutan.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Kako bi se osiguralo da timovi za potporu u pitanjima azila ili stručnjaci raspoređeni iz intervencijske skupine za azil mogu djelotvorno ispunjavati svoje zadaće uz potrebna sredstva, Agencija Europske unije za azil trebala bi moći nabaviti ili unajmiti vlastitu tehničku opremu.
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Kako bi se osiguralo da se pojednostavljenjem i boljom provedbom ostvare koristi od zakonodavstva EU-a, Komisija predlaže:
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
Kako bi se osiguralo da Komisija i države članice imaju detaljne informacije i podatke o novoosnovanim i rastućim poduzećima, u okviru poboljšane Europske promatračnice za klastere i industrijske promjene20, Komisija će prvi put sustavno prikupiti informacije o novoosnovanim i rastućim poduzećima, provesti detaljnu analizu te pružiti povratne informacije i podatke državama članicama da im pomogne poboljšati izradu politika i optimizirati alate za provedbu.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Kako bi se osiguralo da se procjena usklađenosti temelji na točnim podacima, Komisija će i dalje pregledavati inventare emisija stakleničkih plinova koje svake godine podnose države članice.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Kako bi se osiguralo da se procjena usklađenosti temelji na točnim podacima, inventare stakleničkih plinova koje dostavljaju države članice i dalje će pregledavati Komisija.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
osigurati da vjerovnici svih trgovačkih društava koja su uključena u podjelu prime ili da imaju mogućnost dobiti na vrijeme barem prijedlog uvjeta podjele kako bi ih pregledali prije datuma iz točke (b);
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 Kako bi se doista osigurala „održivost“ razvoja koji se promiče reformom strategije Europa 2020., nužno je ojačati njegov holistički pristup na način da se gospodarski ciljevi objedine sa socijalnim i ekološkim ciljevima.
To ensure that the EESC continues to support Bosnian society effectively, the 2016 Follow-up Committee's meeting may be held in Bosnia and Herzegovina, along with a hearing involving a wide range of civil society organisations, focusing on specific issues decided with the assistance of the European Commission and the EU Delegation to Bosnia and Herzegovina.
održati u Bosni i Hercegovini, zajedno sa savjetovanjem koje bi okupilo čitavu lepezu organizacija civilnog društva i koje bi se usredotočilo na konkretna pitanja o kojima bi se odlučivalo uz pomoć Europske komisije i Delegacije EU-a u Bosni i Hercegovini.
To ensure that the electricity production system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Kako bi se osigurala prikladnost sustava proizvodnje električne energije i opskrba potrošača, bit će potrebno izgraditi 100 GW novih postojanih proizvodnih kapaciteta za toplinsku energiju, pri čemu će se do 2035.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Kako bi se osiguralo da su interventni planovi uvijek ažurirani i djelotvorni, države članice trebale bi provoditi ispitivanja između ažuriranja planova simuliranjem scenarija s velikim i srednjim učinkom i odgovora u stvarnom vremenu.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Kako bi se osiguralo da će Europski socijalni fond doprijeti do ciljnih korisnika, moraju postojati odgovarajući regulatorni i institucionalni okviri.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
Kako bi se osiguralo da EU i države članice zajednički djeluju, mora se uspostaviti koordinacijski mehanizam između EU-a i država članica.
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
Kako bi osigurala da se ciljevi europodručja i Unije uzimaju u obzir, Komisija namjerava koordinirati rad odbora, uz savjetovanje između obiju strana tijekom izrade izvješća i za vrijeme misija u svrhu utvrđivanja činjenica u državama članicama.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Glavni je cilj ovog prijedloga osigurati da postojeće zakonodavstvo odgovara svojoj svrsi.
to ensure that the general interest is taken into account;
da osigura da se u obzir uzme opći interes;
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Kako bi se osiguralo ostvarivanje ciljeva Uredbe o geografskom blokiranju, sporazumi s trgovcima koji sadržavaju ograničenja pasivne prodaje (obveze neodgovaranja na samoinicijativne zahtjeve pojedinačnih klijenata) koja su protivna uredbi odmah se smatraju ništavima.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Da bi se osiguralo brzo ostvarivanje ogromnog potencijala za gospodarski rast koji leži u dinamičnom širenju računalstva u oblaku1, posebne sigurnosne kriterije i obveze na razini EU-a treba uvesti i za davatelje usluga računalstva u oblaku.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Da bi se osiguralo brzo ostvarivanje ogromnog potencijala za gospodarski rast koji leži u dinamičnom širenju računalstva u oblaku2, posebne sigurnosne kriterije i obveze na razini EU-a treba uvesti i za davatelje usluga računalstva u oblaku.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Da bi se osigurala što je šira moguća primjena usklađenih pravila, i fizičke i pravne osobe trebale bi imati pravo na uspostavu SUP-ova.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Da bi se osiguralo da se podnositelji kojima su potrebna posebna postupovna jamstva čim prije identificiraju, osoblje tijela nadležnih za prihvat i evidentiranje zahtjeva trebalo bi biti primjereno obučeno za otkrivanje znakova ranjivosti i trebalo bi u tu svrhu dobiti odgovarajuće upute.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Kako bi se osiguralo da se nacionalnim propisima te popratnim provedbenim mjerama ne ugrozi cilj funkcioniranja unutarnjeg tržišta, nacionalnim zakonodavstvom i povezanim nadzornim i provedbenim okvirom mora se osigurati da kreditne institucije koje primaju depozite od građana i malih i srednjih poduzeća poštuju pravno obvezujuće zahtjeve koji su istovjetni odredbama predviđenima ovom Uredbom te su s njima usklađeni.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Kako bi se osiguralo da je provedba politike primitaka u skladu s odobrenom politikom, dioničarima bi trebalo dodijeliti pravo glasovanja o izvješću trgovačkog društava o primitcima.
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
Kako bi se osiguralo da se prikupljeni podatci mogu učinkovito upotrijebiti, treba utvrditi odgovarajuća pravila o prikupljanju i razmjeni podataka.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Kako bi se osiguralo da se potrebe za ulaganjem u državama članicama s niskim dohocima rješavaju na odgovarajući način, pri raspodjeli sredstava treba uzimati podjednako u obzir provjerene emisije i mjerila BDP-a.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Radi osiguravanja da materijalna materijalni ð uvjeti prihvata ï pomoć koju koji se pružaju primaju podnositeljima podnositelji zahtjeva  budu usklađeni Õ bude usklađena s načelima navedenima u ovoj Direktivi, ð potrebno je dodatno objasniti prirodu tih uvjeta, koji uključuju ne samo smještaj, hranu i odjeću, nego i nužne neprehrambene proizvode kao što su sanitarne potrepštine ï.
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 Kako bi se osiguralo da MIP, a samim time i projekt Europa 2020., ne bude repriza neuspjele Lisabonske strategije, Komisija treba pronaći bolju metodu procjene kvalitete provedbe preporuka za pojedine zemlje, te biti spremna pratiti taj proces i davati poticaje državama članicama (fleksibilnost, zlatna pravila itd.)
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Kako bi se osiguralo da se novim smjernicama ispune dana obećanja, u modernizaciji državnih potpora naglašavaju se i međusektorska načela i prakse.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Kako bi se osiguralo da se dosad ocjenjeni učinci održe, potrebno je nastaviti financiranje istih aktivnosti na isti način.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Kako bi se osiguralo da se ciljevi ove Direktive u potpunosti ostvare te da se izbjegne bilo kakva diskriminacija po osnovi zemlje porijekla trgovačkog društva, ova Direktiva Ö bi trebala Õ također obuhvatiti podružnice koje su otvorila trgovačka društva na koja se primjenjuje pravo Ö trećih Õ država te koje su ustrojene u pravne oblike koji se mogu usporediti s trgovačkim društvima na koja se primjenjuje Ö ova Direktiva Õ.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Kako bi se osiguralo da se sredstva koja su time stavljena na raspolaganje učinkovito upotrebljavaju za financiranje ulaganja na terenu, potrebno je osigurati mehanizam izvješćivanja.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Kako bi se osiguralo da se dosad ostvareni rezultati i ocjenjeni učinci održe, jedini daljnji korak jest zakonodavni okvir kojim se omogućuje financiranje istih aktivnosti.
To ensure that the rights of creditors are not unduly affected by a restructuring plan and in the interest of legal certainty, restructuring plans which affect the interests of dissenting creditors or make provision for new financing should be confirmed by a court in order to become binding.
Kako bi se osiguralo da se planom restrukturiranja ne zadire neopravdano u prava vjerovnika, te u interesu pravne sigurnosti, planove bi restrukturiranja kojima se donose odredbe za novo financiranje ili zahvaćaju interesi vjerovnika koji na njih ne pristaju trebao potvrditi sud da bi postali obvezujući.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Kako bi se osigurala strateška uloga ovog sektora za europske prerađivačke industrije i zapošljavanje te kako bi se spriječilo njegovo daljnje smanjivanje, EGSO poziva Europsku komisiju da poduzme hitne mjere, uključujući:
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
osigurati da dioničari svih trgovačkih društava koja su uključena u podjelu prime ili da imaju mogućnost dobiti na vrijeme barem dokumente koji su navedeni u članku 143., kako bi ih pregledali prije datuma glavne skupštine njihovog trgovačkog društva koja se saziva radi donošenja odluke o podjeli.
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
pobrinuti se da CSI-jevi pomažu djeci iz ugroženih ili ranjivih skupina (primjerice djeci s invaliditetom, djeci kojoj prijeti siromaštvo, djeci migrantima) kako bi osjetila prednosti digitalnih tehnologija punim uključenjem.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Radi pravilne provedbe strategije carinska tijela moraju surađivati kako međusobno, tako i s drugim vladinim tijelima kao što su zdravstvene i potrošačke službe te održavati pravosudnu suradnju sa službama sigurnosti.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Kako bi se osigurala opskrba potrošača te da sustav odgovara potrebama, bilo bi potrebno izgraditi 100 GW novih postojanih proizvodnih kapaciteta za toplinsku energiju, pri čemu će se do 2035.
To ensure that the use of modern emission control technologies do not result in an increase in direct NO2 emissions, specific NO2 emission limits are already foreseen for HDV in the Euro VI legislation, while the current Euro 6 LDV emissions regulation only specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides NOx.
Kako bi se osiguralo da suvremene tehnologije kontrole emisija ne izazovu povećanje izravnih emisija NO2, posebne su granične vrijednosti NO2 već predviđene za teška vozila u zakonodavstvu za Euro VI, a sadašnjom je uredbom o normi Euro 6 za vozila lake kategorije određena samo granična vrijednost ukupnih emisija dušikovih oksida NOx.