natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU humanitarian funding has contributed to informal education, cash assistance programmes, lifesaving secondary healthcare, shelter, water and sanitation to improve the living conditions of families.
Humanitarna pomoć EU-a doprinijela je neformalnom obrazovanju, programima pomoći u novcu, za život presudnoj sekundarnoj zdravstvenoj skrbi, vodoopskrbi i sanitarnim uvjetima kako bi se poboljšali životni uvjeti obitelji.
Protection remains a critical sector in terms of counselling and legal assistance and service to survivors of violence.
Zaštita je i dalje ključni sektor u pogledu savjetovanja, pravne pomoći i skrbi za preživjele žrtve nasilja.
Overall the EU has mobilised over €2.4 billion in non-humanitarian aid to respond to the Syrian crisis in Syria and in the region since 2011.
EU je od 2011. aktivirala više od 2,4 milijarde EUR za nehumanitarnu pomoć radi odgovaranja na sirijsku krizu u Siriji i regiji.
Inside Syria, the EU is providing €327 million in non-humanitarian assistance through various instruments to strengthen the resilience of the Syrian people.
EU je u Siriji osigurao 327 milijuna EUR za nehumanitarnu pomoć putem različitih instrumenata kako bi ojačao otpornost sirijskog stanovništva.
The European Neighbourhood Instrument[1] has funded actions within Syria in various sectors, such as education, support to livelihoods, local governance, health and civil society.
Iz Europskog instrumenta za susjedstvo[1] financiraju se mjere u različitim sektorima u Siriji, kao što su obrazovanje, potpora ostvarivanju sredstava za život, lokalno upravljanje, zdravstvo i civilno društvo.
This funding aims to maintain Syrian human capital, facilitate people's access to basic services and enhance the capacities of local civilian institutions.
Cilj je financiranja očuvati sirijski ljudski kapital, olakšati stanovništvu pristup osnovnim uslugama i ojačati lokalne civilne institucije.
Under the Instrument contributing to Stability and Peace[2] and the European Instrument for Democracy and Human Rights,[3] the EU is supporting Syrian civil society and human rights defenders.
U okviru instrumenta za doprinos stabilnosti i miru[2] i Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava,[3] EU pruža potporu sirijskom civilnom društvu i pobornicima ljudskih prava.
The Development Cooperation Instrument[4] also supports projects inside Syria to increase the food security of the Syrian population.
Iz Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju[4] podupiru se projekti u Siriji usmjereni na povećavanje sigurnosti opskrbe sirijskog stanovništva hranom.
The EU has created a Facility for Refugees in Turkey, with a total budget of €3 billion for the period 2016-2017, to support longer-term livelihoods, socio-economic and educational perspectives of refugees in Turkey.
EU je uspostavio Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj, s ukupnim proračunom od tri milijarde EUR za razdoblje 2016. – 2017., kako bi se dugoročno poboljšali životni uvjeti te socioekonomska i obrazovna perspektiva izbjeglica u Turskoj.
The EU has also created a Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis[5] that includes €932 million in contributions from 22 Member States and Turkey.
EU je radi odgovora na sirijsku krizu osnovao i Regionalni uzajamni fond EU-a[5] kojem su 22 države članice i Turska dale ukupni doprinos od 932 milijuna EUR.
This is in addition to direct financing from the EU budget, that has been used to date in the region, in order to help Syrians and hosting communities in neighbouring countries.
To se naslanja na dosadašnje izravno financiranje aktivnosti u regiji iz proračuna EU-a kako bi se pomoglo Sirijcima i zajednicama koje ih udomaćuju u susjednim zemljama.
EU funding has contributed to improve the lives of the refugees in particular in the education sector.
Sredstvima EU-a olakšan je život izbjeglicama, osobito kad je riječ o obrazovanju.
For instance, 663 000 Syrian refugees and host community children and youth in Turkey, Lebanon and Jordan are provided with access to quality primary education, protective services and psycho-social care.
Na primjer, pristup kvalitetnom osnovnoškolskom obrazovanju, uslugama zaštite i psihosocijalnoj skrbi omogućen je za 663 000 sirijskih izbjeglica i djece i mladih iz zajednica domaćina u Turskoj, Libanonu i Jordanu.
In the higher education sector, the 'HOPES' project is offering scholarships, educational counseling and language training to some 250 000 Syrian refugees and host community youth in Jordan, Lebanon, Egypt, Iraq and Turkey.
Kad je riječ o visokoškolskom obrazovanju, u okviru projekta HOPES nude se stipendije, savjetovanje u pogledu obrazovanja i poduka iz jezika za oko 250 000 mladih sirijskih izbjeglica i mladih iz zajednica domaćina u Jordanu, Libanonu, Egiptu, Iraku i Turskoj.
In Turkey, interventions in the area of education include the construction and equipment of 70 new schools.
U Turskoj aktivnosti u području obrazovanja uključuju izgradnju i opremanje 70 novih škola.
What is the "whole of Syria" approach?
Što je to pristup „cijela Sirija”?
The “whole of Syria” approach aims to cover the population's needs across the entire country, irrespective of political, ethnic or religious affiliations.
Cilj je pristupa „cijela Sirija” obuhvatiti potrebe stanovništva u cijeloj zemlji, bez obzira na političku, etničku ili vjersku pripadnost.
It is a concept developed by the UN, to be followed by all providers of humanitarian assistance in Syria, which aims at responding first and foremost to the actual and most urgent needs of the population.
Riječ je o konceptu, koji je razvio UN i koji moraju poštovati svi pružatelji humanitarne pomoći u Siriji, čiji je cilj prvenstveno odgovoriti na trenutačne i najhitnije potrebe stanovništva.
EU non-humanitarian assistance to the civilian population is also delivered with a "whole of Syria" approach, in line with the political guidance established in the Council Conclusions of May 2016[6].
Pružanje nehumanitarne pomoći EU-a civilnom stanovništvu također se temelji na pristupu „cijela Sirija”, u skladu s političkim smjernicama iz zaključaka Vijeća iz svibnja 2016.[6].
How can the EU imagine contributing to reconstruction when the conflict is ongoing?
Kako EU može razmišljati o pomaganju u obnovi, iako sukob još traje?
The EU has been clear that it will not be able to assist with the reconstruction of the country until a comprehensive, genuine and inclusive political transition is under way.
EU je jasno rekao da neće moći pomoći u obnovi zemlje dok ne započne sveobuhvatna, stvarna i uključiva politička tranzicija.
The EU's engagement in reconstruction is therefore linked to a political solution to the conflict based on UNSCR 2254 and the Geneva Communiqué.
Sudjelovanje EU-a u obnovi stoga je povezano s političkim rješenjem sukoba u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2254 i Priopćenjem iz Ženeve.
Lifting restrictive measures: the EU could review the current restrictive measures against Syria to support early recovery and reconstruction;
ukidanje restriktivnih mjera: EU bi mogao preispitati važeće restriktivne mjere protiv Sirije kako bi se pružila potpora što bržem oporavku i obnovi;
Resuming co-operation: the EU could resume bilateral co-operation relations with the Syrian Government and mobilise appropriate tools under the EU Neighbourhood Policy and other programmes to boost the economy and tackle governance and accountability challenges;
obnova suradnje: EU bi mogao obnoviti bilateralnu suradnju sa sirijskom vladom i aktivirati odgovarajuće alate u okviru svoje Susjedske politike i drugih programa kako bi se potaklo gospodarstvo i rješavali problemi upravljanja i odgovornosti;
Mobilisation of funding: when a genuine and comprehensive political transition starts, the EU will be ready to contribute to the reconstruction of Syria, as well as to mobilise and leverage funding from other international donors.
aktivacija financijskih sredstava: kad započne stvarna i sveobuhvatna politička tranzicija, EU će biti spreman pridonijeti obnovi Sirije te aktivirati sredstva drugih međunarodnih donatora, među ostalim upotrebom financijske poluge.
The EU Regional Trust Fund in response to the Syria Crisis should play an important role in pooling and channelling the EU's, Member States', as well as other contributors' funding.
EU-ov regionalni uzajamni fond, uspostavljen kao odgovor na sirijsku krizu, trebao bi imati važnu ulogu u objedinjavanju i usmjeravanju sredstava EU-a, država članica i drugih donatora.
In order to be ready to act quickly and effectively when the appropriate moment comes, preparations have to start in advance.
Kako bismo u pravom trenutku mogli djelovati brzo i djelotvorno, moramo unaprijed započeti s pripremama.
What role can the EU play once a political agreement is reached?
Što može EU napraviti nakon postizanja političkog dogovora?
When a comprehensive, genuine and inclusive political transition is under way, the EU will be at the forefront of the collective efforts for reconstruction together with other partners such as the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
Za vrijeme sveobuhvatne, stvarne i uključive političke tranzicije EU će biti na čelu zajedničkih napora za obnovu Sirije, zajedno s drugim partnerima poput Ujedinjenih naroda, Međunarodnog monetarnog fonda i Svjetske banke.
The EU will continue to engage in and contribute to the post-agreement planning exercise conducted by the UN Inter-agency Task Force that will detail the multi-sectoral interventions that will be needed in the first 6 months following a peace agreement to support the political process and the transitional government structures.
EU će i dalje sudjelovati u planiranju za razdoblje nakon postizanja sporazuma koje vodi UN-ova međuagencijska radna skupina i u kojem će se detaljnije opisati višesektorske intervencije koje će biti potrebno provesti tijekom prvih šest mjeseci nakon postizanja mirovnog sporazuma kako bi se pružila podrška političkom procesu i strukturama prijelazne vlade.
Work is also ongoing to expand existing joint EU-UN assessments of damage and needs in a number of Syrian cities and to ensure that the needs of the population are tackled in reconstruction efforts.
Radi se i na proširenju postojećih procjena štete i potreba u nizu sirijskih gradova koje zajednički provode EU i UN te na osiguravanju toga da se pri obnovi vodi računa o potrebama stanovništva.
The EU will seek to integrate similar, parallel efforts of the World Bank.
EU će nastojati u to uključiti slične, paralelne napore Svjetske banke.
This work will prepare the ground and reduce the time needed post-agreement for the conduct of a joint Recovery and Peace Building Assessment between the EU, the World Bank and the United Nations, in support of the longer-term recovery and reconstruction plans of the transitional government structures.
Svim tim nastojanjima će se pripremiti temelji i skratiti potrebno vrijeme nakon postizanja kako bi EU, Svjetska banka i UN proveli procjenu oporavka i uspostave mira radi podrške planovima za dugoročni oporavak i obnovu koje pripreme prijelazne vladine strukture.
The EU can be involved in a large number of areas: from governance and the drafting of a new constitution, to security sector reform, job creation, the voluntary, safe and dignified returns of refugees and internally displaced persons, boost of Syrian human capital through services and education, to various other areas such as demining, cooperation with the new authorities in various fields, and the protection of cultural heritage.
EU može sudjelovati u velikom broju područja: od upravljanja i izrade novog ustava, preko reforme sigurnosnog sektora, otvaranja radnih mjesta, dobrovoljnog, sigurnog i dostojanstvenog povratka izbjeglica i unutarnje raseljenih osoba, poticanja sirijskog ljudskog kapitala putem socijalnih usluga i obrazovanja, do raznih drugih područja kao što su razminiravanje, suradnja s novim vlastima u različitim područjima, te zaštita kulturne baštine.
The Joint Communication gives a brief outline of the most important fields of possible involvement of the European Union.
U Zajedničkoj komunikaciji navodi se kratak pregled najvažnijih područja u kojima bi Europska unija mogla sudjelovati.
What can be done to ensure transitional justice and accountability for war crimes?
Što se može učiniti da bi se osigurale tranzicijska pravda i odgovornost za ratne zločine?
During and after the conflict, the EU will continue to support transitional justice initiatives to help ensure accountability for war crimes, human rights abuses and violations of international humanitarian law.
EU će tijekom i nakon sukoba nastaviti pružati podršku inicijativama povezanima s prijelaznim pravosudnim okvirom kako bi se osiguralo postojanje odgovornosti za ratne zločine, kršenja ljudskih prava i povrede međunarodnog humanitarnog prava.
This includes the confirmed use of chemical weapons, as well as support for the investigation of war crimes at both a national and international level.
Među tim odgovornostima bit će ona za potvrđenu upotrebu kemijskog oružja, a inicijative će obuhvaćati podršku istrazi ratnih zločina na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
These efforts will be done in conjunction with the support for the strengthening of psycho-social relief and national reconciliation across the country.
Usporedno s tim pružat će se psihosocijalna pomoć i potpora nacionalnom pomirenju diljem zemlje.
What about sanctions?
Što će se dogoditi sa sankcijama?
The EU will maintain its restrictive measures against Syrian individuals and entities supporting the regime as long as the repression of civilians continues.
Restriktivne mjere EU-a protiv sirijskih pojedinaca i subjekata koji podupiru režim trajat će dok ne prestane represija civila.
The measures targeting certain sectors of the Syrian economy will also be maintained for as long as is needed.
Dok god to bude potrebno, na snazi će ostati i mjere usmjerene na određene sektore sirijskog gospodarstva.
The current sanctions will be extended further as necessary.
Trenutačne će se sankcije dodatno proširiti ako to bude potrebno.
The EU will keep the impact of sanctions under constant review and will regularly consider options to mitigate any unintended consequences.
EU će neprestano preispitivati učinak sankcija i redovito će razmatrati mogućnosti za smanjenje eventualnih neželjenih posljedica.
[1] http://ec.europa.eu/europeaid/funding/european-neighbourhood-and-partnership-instrument-enpi_en
[1] http://ec.europa.eu/europeaid/funding/european-neighbourhood-and-partnership-instrument-enpi_en
[2] http://ec.europa.eu/dgs/fpi/documents/140311_icsp_reg_230_2014_en.pdf
[2] http://ec.europa.eu/dgs/fpi/documents/140311_icsp_reg_230_2014_en.pdf
[3] http://www.eidhr.eu/
[3] http://www.eidhr.eu/
[4] http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/dci_en.htm_en
[4] http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/dci_en.htm_en
[5] https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/20161220-eutf-syria_0.pdf
[5] https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/20161220-eutf-syria_0.pdf
[6] That notably states (§6) that the EU will strengthen its collective work to […] seek to increase assistance, combining cross-border assistance with support from inside Syria and will aim at delivering aid as part of a larger effort to address the needs of the population all across Syria and build local resilience.
EU će stoga ojačati svoje zajedničke napore [kojima će] nastojati povećati pružanje pomoći, kombinirajući prekograničnu pomoć s potporom iz Sirije te nastojati pružati pomoć kao dio većih napora u cilju hvatanja u koštac s potrebama stanovništva širom Sirije te izgradnje lokalne otpornosti.”
MEMO/17/560
MEMO/17/560
Brussels, 29 March 2017
Bruxelles, 29. ožujka 2017.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure for a Member State to withdraw from the European Union, if it should wish to do so.
Ugovora o Europskoj uniji utvrđen je postupak kojim se državi članici omogućuje da se povuče iz Europske unije ako to želi.
How does a Member State trigger Article 50?
Kako država članica aktivira članak 50.?
A Member State must notify the European Council of its intention to leave.
Država članica o svojoj namjeri da istupi iz EU-a mora obavijestiti Europsko vijeće.
There are no particular requirements regarding the form.
Način na koji će to učiniti nije posebno propisan.
What happens once Article 50 has been triggered?
Što se događa nakon aktivacije članka 50.?
Step 1
Faza 1.
The European Council will adopt by consensus a set of guidelines on the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Europsko vijeće konsenzusom će donijeti skup smjernica o uređenom povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
These guidelines will define the overall principles that the EU will pursue during the negotiations based on the common interest of the European Union and of its Member States.
Tim će se smjernicama na temelju zajedničkog interesa Europske unije i njezinih država članica odrediti opća načela kojih će se EU pridržavati tijekom pregovora.
Step 2
Faza 2.
Step 3
Faza 3.
The Council will then need to authorise the start of the negotiations by adopting a set of negotiating directives.
Vijeće će zatim morati odobriti početak pregovora donošenjem niza pregovaračkih smjernica.
Once these directives are adopted, the Union negotiator, as designated by the Council, is mandated to begin negotiations with the withdrawing Member State.
Nakon donošenja smjernica pregovarač Unije, kojeg imenuje Vijeće, dobit će mandat za početak pregovora o povlačenju države članice.
How is the withdrawal agreement concluded?
Kako se sklapa sporazum o povlačenju?
The negotiations on the orderly withdrawal must be completed within a period of two years from the moment Article 50 is triggered.
Pregovori o uređenom povlačenju moraju se završiti u roku od dvije godine od trenutka aktivacije članka 50.
If no agreement is reached within this period, the Treaties will cease to apply to the withdrawing Member State.
Ako se u tom razdoblju ne postigne sporazum, na državu koja se povlači prestat će se primjenjivati Ugovori.
At the end of the negotiation period, the Union negotiator will present an agreement proposal to the Council and the European Parliament, taking into account the framework of the future relationship of the UK with the EU.
Na kraju pregovora pregovarač Unije predstavit će Vijeću i Europskom parlamentu prijedlog sporazuma, kojim će se utvrditi okvir budućeg odnosa Ujedinjene Kraljevine s EU-om.
The European Parliament must give its consent, by a vote of simple majority, including Members of the European Parliament from the UK.
Europski parlament, uz sudjelovanje zastupnika u Europskom parlamentu iz Ujedinjene Kraljevine, mora dati svoju suglasnost, i to odlučujući jednostavnom većinom.
The Council will conclude the agreement, by a vote of strong qualified majority.
Vijeće će sklopiti sporazum, odlučujući izrazitom kvalificiranom većinom.
The UK must also ratify the agreement according to its own constitutional arrangements.
Sporazum mora ratificirati i Ujedinjena Kraljevina u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
So how long does that leave for the actual negotiations?
Koliko će dakle trajati sami pregovori?
The negotiations themselves will last approximately 18 months (early June 2017 – October/November 2018).
Pregovori će trajati približno 18 mjeseci (od početka lipnja 2017. do listopada/studenoga 2018.).
Who will negotiate for the European Union?
Tko će pregovarati u ime Europske unije?
The European Commission as Union negotiator and Michel Barnier as the Commission's chief negotiator will systematically report to the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Europska komisija, kao pregovarač Unije, i Michael Barnier, kao glavni pregovarač Komisije, sustavno će izvješćivati Europsko vijeće, Vijeće i njegova pripremna tijela.
Michel Barnier will keep the European Parliament closely and regularly informed throughout the negotiations.
Michael Barnier detaljno će i redovito tijekom pregovora obavješćivati Europski parlament o razvoju događaja.
It is clear that Member States will be closely involved in preparing negotiations, giving guidance to the Union negotiator, and assessing progress.
Naravno države članice izravno će sudjelovati u pripremi pregovora, davati smjernice pregovaraču Unije i procjenjivati napredak.
For this purpose, a dedicated Working Party will be created in the Council, with a permanent chair, to ensure that negotiations are conducted in line with the European Council guidelines and the Council's negotiating directives.
Stoga će u Vijeću biti osnovana posebna radna skupina sa stalnim predsjednikom kako bi se zajamčilo da se pregovori vode u skladu sa smjernicama Europskog vijeća i pregovaračkim smjernicama Vijeća.
The European Council will remain permanently seized of the matter, and will update its guidelines during the negotiations as necessary.
Europsko vijeće stalno će pratiti razvoj događaja i prema potrebi ažurirati svoje smjernice tijekom pregovora.
What about the practical side of the negotiations?
Što je s praktičnom stranom pregovora?
What language will they be in?
Na kojem će se jeziku pregovarati?
How often will both sides meet?
Koliko će se često strane sastajati?
Practical issues, such as language regime and negotiation structure, will be agreed jointly between the EU and UK negotiators.
O praktičnim pitanjima, kao što su jezični režim i struktura pregovora, dogovorit će se pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
Where will negotiations take place?
Gdje će se pregovori odvijati?
They will take place in Brussels.
Pregovori će se odvijati u Bruxellesu.
When does the United Kingdom cease to be a member of the European Union?
Kada će Ujedinjena Kraljevina prestati biti članica Europske unije?
The EU Treaties cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the agreement, or within 2 years of the notification of withdrawal, in case of no agreement.
Ugovori EU-a prestat će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od datuma stupanja sporazuma na snagu ili dvije godine od obavijesti o povlačenju ako se sporazum ne potpiše.
The Council may decide to extend that period by unanimity.
Vijeće može jednoglasno odlučiti produljiti to razdoblje.
Until withdrawal, the Member State remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from membership, including the principle of sincere cooperation which states that the Union and all its Member States shall assist each other in carrying out the Treaty.
Do povlačenja država članica ostaje članicom Europske unije sa svim pravima i obvezama koji proizlaze iz članstva, uključujući načelo lojalne suradnje u skladu s kojim si Unija i sve njezine države članice međusobno pomažu pri izvršavanju Ugovora.
What happens if no agreement is reached?
Što se događa ako se ne postigne sporazum?
The EU Treaties simply cease to apply to the UK two years after notification.
Dvije godine nakon obavijesti o povlačenju ugovori EU-a jednostavno će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.
Can a Member State apply to re-join after it leaves?
Može li država članica ponovno pristupiti EU-u nakon istupanja?
Once triggered, can Article 50 be revoked?
Može li se članak 50. opozvati nakon aktivacije?
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Svaka država članica može donijeti odluku o povlačenju iz Unije u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Država članica koja donese odluku o povlačenju, o svojoj namjeri obavješćuje Europsko vijeće.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
S obzirom na smjernice koje daje Europsko vijeće, Unija pregovara i sklapa s tom državom sporazum kojim se utvrđuju aranžmani njezina povlačenja, uzimajući pritom u obzir okvir za njezin budući odnos s Unijom.