natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Bilo koji neto troškovi obveza pružanja univerzalne usluge trebaju se izračunati na temelju transparentnih postupaka.
3.3 Any new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to respect labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
3.3 Svaki novi sporazum trebao bi ponovo istaknuti prava država članica EU-a i Japana da donose zakone i definiraju prioritete na području održivog razvoja te ih potaknuti da poštuju standarde zaštite radnika i okoliša u skladu sa svojim obvezama prema međunarodnim standardima i sporazumima na ta dva područja.
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
svi novi ugovori u vezi s nekretninama (uključujući plodouživanja, dugoročne zakupe i produljenja ugovora u vezi s nekretninama pod manje povoljnim uvjetima) koji nisu obuhvaćeni točkom (b) s godišnjim troškovima od najmanje 750 000 EUR;
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
pri izradi novih planova upravljanja treba uzeti u obzir interakciju mješovitog ribolova,
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Nove mjere predviđene za osiguranje standarda opskrbe moraju biti u skladu s postupkom iz članka 8.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Svi novi proizvodi koji bi u budućnosti mogli biti obuhvaćeni ekološkim dizajnom i/ili označivanjem energetske učinkovitosti bit će navedeni u planu rada 2015. – 2017., koji Komisija planira donijeti kao dio paketa o kružnom gospodarstvu kasnije u 2015.
(1) Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1) sve nove uredbe o tehničkim mjerama trebale bi se odmaknuti od mikroupravljanja prema pristupu upravljanja koje se temelji na rezultatima;
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Svaki objekt koji predstavlja neprihvatljvi rizik mora se ukloniti ili se moraju poduzeti odgovarajuće mjere za ublažavanje rizika kako bi se zaštitio zrakoplov koji koristi aerodrom;
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Bilo koje obveze koje državno regulatorno tijelo ili tijela odrede poduzećima kao dio rješavanja spora u skladu su s ovom Direktivom i posebnim Direktivama.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Sve obveze koju državno regulatorno tijelo nametne poduzeću s ciljem rješavanja spora, sukladne su s odredbama ove Direktive i posebnih direktiva.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Bilo koje obveze koje državno regulatorno tijelo odredi nekom poduzeću Ö kao dio rješavanja Õ pri rješavanju spora poštuju Ö u skladu su s Õ odredbe ovom Direktivom, ili posebnih Direktiva te u najvećoj mjeri u obzir uzimaju mišljenje koje je donio BEREC ð i donose se u roku od mjesec dana od takvog mišljenja ï .
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Svi sljedeći podnositelji zahtjeva ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u pozivu za podnošenje prijedloga:
Any of the routes still should follow international standards.
Svi pristupi trebaju biti u skladu s međunarodnim standardima.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö in line with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Bilo koja od ovih mjera, koje se odnose na pristup krajnjih korisnika uslugama i aplikacijama unutar elektroničkih komunikacijskih mreža, ili njihovo korištenje tih usluga i aplikacija, koja bi mogla ograničiti ova temeljna prava i slobode, može se donijeti Ö odrediti Õ samo ako je ð predviđena zakonom i poštuje bit tih prava ili sloboda, ï primjerena, razmjerna i potrebna u okviru demokratskog društva, a njena provedba podložna je odgovarajućim proceduralnim odredbama ð stvarno ispunjava ciljeve od općeg interesa koje prepoznaje Unija ili potrebu za zaštitom prava i sloboda drugih ï u skladu s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava Ö u skladu s člankom 52.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Svaka ponuda za upis na temelju prava prvokupa i razdoblje u kojem se navedeno pravo Ö ostvaruje Õ objavljuju se u službenom listu države članice određenom u skladu s člankom 15.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
svake druge uredbe koja bi unaprijedila djelovanje svih postojećih struktura i njihovu međusobnu povezanost, s ciljem da se upotrijebe sva raspoloživa sredstva kako bi se uključilo sve razine vlade i djelovalo na svim razinama - nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj.
any other activity required to identify case of non-compliances.
bilo koje druge aktivnosti potrebne kako bi se identificirali slučajevi neusklađenosti.
ANY OTHER BUSINESS
RAZNO
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Svi ostali troškovi prihvatljivi su za financiranje u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Svaka druga država članica EU-a može prema vlastitom nahođenju priznati certifikat ili zatražiti ponovno ispitivanje opreme kako bi se provjerilo ispunjava li zahtjeve propisane zakonodavstvom EU-a, ili čak priječiti upotrebu te opreme na svojem državnom području.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
svake druge lažne oznake ili oznake koja dovodi u zabludu u pogledu izvora, podrijetla, prirode ili bitnih svojstava proizvoda na unutarnjoj ili vanjskoj ambalaži, na promidžbenim materijalima, u dokumentima koji se odnose na predmetni proizvod ili pakiranjem proizvoda u ambalažu koja može stvoriti pogrešnu predodžbu o njegovu podrijetlu;
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
bilo koje druge informacije koje treće zemlje u prekršaju iz stavka 1.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Bilo koje drugo ograničenje ovlasti direktora, u okviru društvenog ugovora, odlukom jedinog člana ili odlukom upravljačkog tijela, ne smije se uzeti u obzir ni u kojem sporu s trećim stranama, čak i ako je to ograničenje objavljeno.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
svaku drugu materijalnu prepreku ispunjenju obveza SOD-a sudionika prema deponentima ili sanacijskom tijelu te moguće pravne lijekove.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
bilo koji drugi prirodni ugljikohidrati sa sličnim učinkom kao proizvodi navedeni u točkama (a) do (e).
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
svih drugih postupaka kojima bi se potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
sve druge razumne metode, pod uvjetom da iznos dobiti utvrđen na taj način nije veći od dobiti koju u uobičajenim okolnostima ostvaruju drugi izvoznici ili proizvođači prodajom proizvoda iste opće kategorije na domaćem tržištu zemlje podrijetla.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
bilo koje druge primjerene metode, pod uvjetom da iznos tako utvrđene dobiti ne prelazi dobit koju druga brodogradilišta uobičajeno ostvaruju od prodaje plovila iste opće vrste na domaćem tržištu zemlje podrijetla.
Any other reference agreed by the competent authorities:
svako drugo upućivanje o kojem su se dogovorila nadležna tijela:
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
To ne utječe na sva ostala prava i obveze u okviru primjenjivog nacionalnog prava.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Svi ostali prijenosi informacija primljenih na temelju ovog Sporazuma trećim stranama zabranjeni su.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Svi su ostali prijenosi informacija primljenih na temelju ovog Sporazuma trećim osobama zabranjeni.
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
ostalu povezanu dokumentaciju koja je nužna za razumijevanje transakcije;
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Ostala glasovanja mogu isto tako biti tajna ako to zatraži većina nazočnih ili zastupljenih članova.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Treba izbjegavati bilo kakvo preklapanje odgovornosti vladinih agencija.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
Pritom treba voditi računa o svim preklapanjima i nedosljednostima i poduzeti korake za njihovo uklanjanje.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Svaki dio OZO-a dio koji je u dodiru ili može doći u dodir s korisnikom pri nošenju ne smije biti hrapav, imati oštre rubove, izbočine ili slično što bi moglo uzrokovati pretjerano nadraživanje ili ozljede.
Any partial payments shall first cover the interest.
Kod svakog djelomičnog plaćanja najprije se pokriva kamata.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Svaki dio proračunskih obveza koji nije izvršen putem plaćanja šest mjeseci nakon roka za izvršenje opoziva se u skladu s člankom 13.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
Svaka stranka koja se odluči za primjenu fleksibilnih prijelaznih rješenja na temelju ovog članka u svojoj ispravi o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju ovog Protokola odnosno pristupanju ovom Protokolu navodi sljedeće:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Svaka stranka koja bira primjenu fleksibilnih prijelaznih rješenja na temelju ovog članka, u svojoj ispravi o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, odnosno pristupu ovom Protokolu navodi sljedeće:
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Sve strane izložene nepoštenim trgovačkim praksama mogu u načelu zatražiti zaštitu u sudskom postupku na temelju odredaba općega građanskog prava protiv nedozvoljenih ugovornih odredaba.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Svaka stranka može predložiti izmjene ovog Protokola.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Svaka stranka može predložiti prilagodbu svojih obveza u pogledu smanjenja emisije koje su već navedene u Prilogu II.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Bilo koja stranka može iznijeti spor pred dotično državno regulatorno Ö tijelo ili Õ tijela.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Sve strane koje su podložne odluci o nacionalnim regulatornim tijelima trebale bi imati pravo podnijeti žalbu tijelu koje je neovisno od strana uključenih u postupak.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
o tome pismenim putem obavješćuje depozitara u roku od godinu dana od obavijesti o njihovu donošenju.
(71) Any party who is the subject of Ö to Õ a decision by Ö of Õ a national regulatory ð competent ï authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï.
Svaka stranka na koju se odnosi Ö koja podliježe Õodluci državnog regulatornog ð nadležnog ï tijela treba imati pravo podnošenja žalbe tijelu koje je neovisno o strankama u postupku ð i o bilo kakvoj vanjskoj intervenciji ili političkom pritisku, koji bi mogli ugroziti njegovu neovisnu procjenu predmeta koji mu se podnose ï.
Any period of time prescribed in this Regulation shall be calculated as follows:
Svako razdoblje propisano ovom Uredbom izračunava se:
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Primjenom načela predostrožnosti riješili bi se svi dugotrajni problemi zaštite okoliša i kontrole.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Svaka osoba sa statusom zamjenika može biti imenovana stručnjakom u skladu s odredbama pravila 30.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Svaka uključena osoba ima pravo dobiti informaciju o tome koji su osobni podaci koji su zabilježeni u državi članici u kojoj je vozilo registrirano preneseni u državu članicu u kojoj je počinjen prekršaj, uključujući datum zahtjeva i nadležno tijelo države članice u kojoj je počinjen prekršaj.
Any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which transmitted the data, bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that State concerning the data relating to him or her recorded in the Central System, in order to exercise his or her rights under paragraph 5.
Bilo koja osoba može, u skladu sa zakonima, drugim propisima i postupcima države članice koja je poslala podatke, podnijeti tužbu ili, ako je potrebno, pritužbu pred nadležnim tijelima ili sudovima te države, u pogledu podataka upisanih u središnji sustav koji se na nju odnose, kako bi ostvarila svoje pravo na temelju stavka 5.
1 Any person or entity receiving Union funds shall fully cooperate in the protection of the Union’s financial interests and grant as a condition for receiving the funds the necessary rights and access required for the authorizing officer responsible, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Court of Auditors (ECA), and where appropriate the relevant national authorities, to comprehensively exert their respective competences.
Svaka osoba ili subjekt koji prima sredstva Unije potpuno surađuje u zaštiti financijskih interesa Unije i, kao uvjet za dobivanje sredstava, osigurava nužna prava i pristup koji su potrebni da bi odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Europski revizorski sud te, prema potrebi, mjerodavna nacionalna tijela mogli u potpunosti izvršavati svoje ovlasti.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Svaka osoba ili subjekt koji prima sredstva Unije u okviru izravnog ili neizravnog izvršavanja u pisanom obliku izjavljuje da je spreman osigurati nužna prava iz stavka 1.
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
sve osobe ili subjekti koji primaju sredstva Unije u okviru financijskih instrumenata koji se iznimno provode u skladu s člankom 61.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Svaka osoba na koju izravno utječu djelovanja osoblja uključenog u zajedničku operaciju, pilot-projekt, brzu intervenciju na granicama, operaciju vraćanja ili intervenciju vraćanja i koja smatra da su joj zbog tih djelovanja povrijeđena temeljna prava, ili bilo koja treća osoba koja intervenira u ime takve osobe, može Agenciji podnijeti pritužbu u pisanom obliku.
Any person who, or Member State which, has suffered Ö material or immaterial Õ damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Svaka osoba ili država članica koja je pretrpjela  materijalnu ili nematerijalnu Õ štetu zbog nezakonite obrade podataka ili drugog djelovanja koje nije u skladu s ovom Uredbom ima pravo primiti naknadu štete od države članice odgovorne za pretrpljenu štetu.
Any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
Svaka osoba, čija usmjerenja ili upute direktori obično prate, a da nije službeno imenovana, smatra se direktorom u smislu svih dužnosti i obveza kojima podliježu direktori.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Svi osobni podaci prikupljeni za potrebe postupka preseljenja trebali bi se čuvati najduže pet godina od datuma preseljenja.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Svi osobni podaci prikupljeni pri evidentiranju ili podnošenju zahtjeva za međunarodnu zaštitu i tijekom osobnog intervjua trebali bi se smatrati dijelom podnositeljeve dokumentacije i trebali bi se pohranjivati određeni broj godina s obzirom na to da državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje zatraže međunarodnu zaštitu u jednoj državi članici mogu još godinama pokušavati zatražiti međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici ili podnositi daljnje naknadne zahtjeve u istoj ili drugoj državi članici.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Agencija i službenik za temeljna prava sa svim osobnim podacima sadržanima u pritužbi postupaju te ih obrađuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001, a države članice u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP.
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Svi osobni podaci, uključujući zdravstvene podatke, koji su navedeni u bazi podataka pohranjuju se samo na razdoblje koje je nužno za potrebe zbog kojih su podaci prikupljeni ili zbog kojih podliježu daljnjoj obradi.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Svi osobni podaci koje Agencija obrađuje, osim onih koji se obrađuju u administrativne svrhe, trebaju se obrisati nakon 30 dana.
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
svako tekuće gorivo-naftni derivat, isključujući brodska goriva, obuhvaćeno oznakama KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 ili 2710 20 19, ili
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
svako tekuće gorivo-naftni derivat, isključujući brodska goriva, čijih se manje od 65 % volumena (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 250 °C i čijih se najmanje 85 % volumena (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 350 °C metodom ASTM D86.