natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swift identification and protection upon arrival: A person responsible for child protection should be present at an early stage of the registration phase and in all reception facilities hosting children and child protection officers should be appointed in each hotspot.
Brza identifikacija i zaštita nakon dolaska: u prvim fazama postupka registracije i u svim objektima za smještaj djece trebala bi biti prisutna osoba odgovorna za njihovu zaštitu, a službenici za zaštitu djece trebali bi se imenovati za svaku žarišnu točku.
Member States should put in place the necessary procedures to systematically report and exchange information on all missing children.
Države članice trebale bi uvesti potrebne postupke za sustavno izvješćivanje i razmjenu informacija o svoj nestaloj djeci.
Adequate reception conditions for children: The needs of each child must be assessed as early as possible upon arrival and all children need to have access to legal assistance, healthcare, psychosocial support and education without delay and regardless of their status.
Odgovarajući uvjeti prihvata za djecu: potrebe svakog djeteta moraju se procijeniti što prije po dolasku djeteta te sva djeca neovisno o statusu trebaju odmah dobiti pristup pravnoj pomoći, zdravstvenoj skrbi, psihosocijalnoj podršci i obrazovanju.
For unaccompanied minors, the possibility of foster or family-based care should be provided.
Maloljetnicima bez pratnje trebalo bi dodijeliti skrbnika ili pružiti skrb u okviru udomiteljske obitelji.
Everything must be done to provide alternatives to administrative detention for children.
Mora se učiniti sve kako bi se djeci dale druge opcije osim administrativnog zadržavanja.
Swift status determination and effective guardianship: The role of guardians for unaccompanied minors should be strengthened.
Brzo utvrđivanje statusa i djelotvorno skrbništvo: trebalo bi pojačati ulogu skrbnika za maloljetnike bez pratnje.
To this end, the Commission will establish a European guardianship network to exchange good practices.
Komisija će stoga uspostaviti Europsku mrežu za skrbništvo radi razmjene dobrih praksi.
To support the implementation of reliable age-assessment procedures by all Member States, EASO will update its guidance shortly.
EASO će uskoro ažurirati svoje smjernice radi potpore provedbi pouzdanih postupaka procjene dobi u svim državama članicama.
Concerted efforts should also be made to speed up family tracing and family reunification procedures, within or outside the EU.
Usklađena nastojanja trebalo bi usmjeriti i na ubrzavanje postupaka pronalaska i spajanja obitelji, i unutar i izvan EU-a.
In all procedures related to the migration process, cases with children should always be given priority.
U svim postupcima povezanima s migracijama prioritet bi uvijek trebali imati predmeti u koje su uključena djeca.
This goes for relocation of unaccompanied migrants from Greece or Italy as well.
To vrijedi i za premještanje maloljetnika bez pratnje iz Grčke ili Italije.
Addressing root causes and protecting children along migrant routes outside the EU: The EU has stepped up its work with partner countries on mainstreaming child protection in migration under the Migration Partnership Framework.
Borba protiv glavnih uzroka migracije i zaštita djece duž migracijskih ruta izvan EU-a: EU surađuje s partnerskim zemljama u poduzimanju dodatnih mjera za zaštitu djece migranata unutar Partnerskog okvira za migracije.
Further efforts are needed to support partner countries in strengthening national child protection systems and in preventing child trafficking.
Potrebno je pojačati potporu partnerskim zemljama za jačanje nacionalnih sustava za zaštitu djece i sprečavanje trgovine djecom.
A timely follow-up to the recently-renewed EU Guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, including in countries of origin and transit, should be ensured.
Trebalo bi osigurati pravodoban nastavak djelovanja s obzirom na nedavno ažurirane smjernice EU-a za promicanje i zaštitu prava djeteta i u matičnim i u tranzitnim zemljama.
In the context of the migration crisis, the number of child migrants arriving in Europe has increased significantly.
Zbog migracijske krize broj djece migranata koja pristižu u Europu znatno se povećava.
As children in migration are exposed to high risks of violence, trafficking or exploitation along migration routes or may go missing, or become separated from their families, they require a specific protection.
Budući da su djeca migranti izloženi visokom riziku od nasilja, trgovine ljudima ili izrabljivanja duž migracijskih ruta i opasnosti od nestanka ili razdvajanja od obitelji, potrebna im je posebna zaštita.
Children have the right to be protected, in line with relevant provisions of EU law, including the EU Charter of Fundamental Rights, and with international law on the rights of the child.
Djeca imaju pravo na zaštitu u skladu s relevantnim odredbama zakonodavstva EU-a, uključujući Povelju EU-a o temeljnim pravima, te u skladu s međunarodnim zakonodavstvom o pravima djeteta.
The child's best interests must be the primary consideration in all actions or decisions concerning children.
Najbolji interes djeteta mora imati prioritet u poduzimanju bilo kakvih mjera ili donošenju odluka koje se odnose na djecu.
This Communication follows up on the European Agenda on Migrationand the Communication on the State of Play of Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration.
Komunikacija se nastavlja na Europski migracijski program i Komunikaciju o trenutačnom stanju provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa.
It builds on progress made under the Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-2014) as outlined in the Staff Working Paper accompanying the Communication.
Temelji se na napretku postignutom u okviru akcijskog plana za maloljetnike bez pratnje (2010. – 2014.), kako je navedeno u radnom dokumentu službi koji je priložen Komunikaciji.
Communication: The protection of children in migration
Komunikacija Zaštita djece migranata
Commission Staff Working Document: Implementing the Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-2014)
Radni dokument službi Komisije: Provedba akcijskog plana za maloljetnike bez pratnje (2010. – 2014.)
Questions & Answers: Protecting Children in Migration
Pitanja i odgovori: Zaštita djece migranata
Factsheet: Actions for the protection of children in migration
Informativni članak: Mjere zaštite djece migranata
All press material on the European Agenda on Migration
Svi materijali za medije o Europskom migracijskom programu
IP/17/906
IP/17/906
Today, the Commission adopted its eleventh progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 2 March 2017.
Komisija je danas donijela jedanaesto izvješće o napretku u provedbi programa EU-a za hitno premještanje i preseljenje, u kojem se ocjenjuju mjere provedene od 2. ožujka 2017.
Member States have made steady progress on relocation, setting a new monthly record with an additional 2,465 persons relocated.
Napredak država članica u premještanju osoba postojan je te je u jednom mjesecu premješteno 2465 osoba, što je najviše do sada.
The total number of relocations now stands at 16,340.
Dosad je ukupno premješteno 16 340 osoba.
However, more efforts are needed from all Member States to ensure that all people eligible are relocated over the coming months.
Međutim, države članice trebaju uložiti dodatne napore kako bi osigurale da se sljedećih mjeseci premjeste sve osobe koje ispunjavaju uvjete.
On resettlement, Members States have continued to make significant progress, with safe and legal pathways being provided to 15,492 persons so far.
Države članice i dalje znatno napreduju u području preseljenja te su do sada omogućile sigurne i zakonite putove za 15 492 osobe.
To help improve the relocation and the resettlement process, today's report includes targeted recommendations for Member States.
Današnje izvješće sadržava ciljane preporuke za države članice kako bi se unaprijedio postupak premještanja i preseljenja.
This is solidarity in action and a demonstration of responsibility.
To je solidarnost na djelu i dokaz odgovornosti.
Now is the time for our Member States to deliver on their commitments and to intensify their efforts.
Sada je vrijeme da sve države članice ispune svoje obveze i dodatno pojačaju svoje napore.
They have a political, moral and legal duty to do so.
To je njihova politička, moralna i zakonska odgovornost.
I call on those countries that have not yet joined this common effort to do so.
Pozivam sve zemlje koje se još nisu pridružile tim zajedničkim naporima da to učine.
Relocating all people eligible from Greece and Italy over the coming months is perfectly feasible.
Premještanje svih osoba koje ispunjavaju uvjete iz Grčke i Italije potpuno je izvedivo sljedećih mjeseci.
At the same time, we managed to resettle over two thirds of the 22,500 people we committed to offer a safe and legal path to in July 2015.
Istodobno, preselili smo više od dvije trećine od 22 500 osoba kojima smo u srpnju 2015. odlučili ponuditi siguran i zakonit put.
This is welcome news.
Pozdravljamo tu vijest.
We are delivering on our commitments to share responsibility with third-countries such as Turkey, Jordan and Lebanon."
Ispunjavamo svoje obveze kako bismo podijelili odgovornost s trećim zemljama kao što su Turska, Jordan i Libanon.
The pace of relocations has continued to increase, resulting in a 27% improvement on the best previous month – with more than 1,600 from Greece and more than 800 from Italy, March saw a total of, 2,465 persons relocated.
Premještanje se odvija sve brže te je premješteno 27 % više osoba u odnosu na prethodni najbolji mjesec – više od 1600 osoba iz Grčke i više od 800 iz Italije te je u ožujku premješteno ukupno 2465 osoba.
As of 10 April, 16,340 relocations have now been carried out in total; 5,001 from Italy and 11,339 from Greece.
Do 10. travnja ukupno je premješteno 16 340 osoba; 5001 iz Italije i 11 339 iz Grčke.
However, despite this positive progress, the current pace of relocation is still well below the targets set to ensure that all people eligible are relocated over the coming months.
Međutim, unatoč tom napretku, trenutačna brzina premještanja još uvijek prilično zaostaje za ciljevima utvrđenima kako bi se osiguralo da se sljedećih mjeseci premjeste sve osobe koje ispunjavaju uvjete.
With around 14,000 relocation candidates remaining in Greece and around 3,500 registered for relocation so far in Italy, the total number of people eligible for relocation who are present in the two countries is well below what was foreseen in the Council Decisions.
Budući da u Grčkoj ima približno još 14 000 kandidata za premještanje, a u Italiji približno 3500 do sada registriranih, ukupan broj osoba koje ispunjavaju uvjete za premještanje i koje se nalaze u te dvije zemlje dobrano je ispod predviđenog u odlukama Vijeća.
Given these figures, if the European Council-endorsed targets of at least 3,000 monthly relocations from Greece and the target set by the Commission of at least 1,500 monthly relocations from Italy are met, relocating all eligible applicants currently present in Greece and Italy by September 2017 is perfectly achievable.
S obzirom na te brojke, ako se ispuni cilj od najmanje 3000 premještanja mjesečno iz Grčke koji je utvrdilo Europsko vijeće i cilj od najmanje 1500 premještanja mjesečno iz Italije koji je utvrdila Komisija, premještanje svih podnositelja zahtjeva koji ispunjavaju uvjete i koji se trenutačno nalaze u Grčkoj i Italiji moguće je do rujna 2017.
With the preconditions and operational infrastructure for relocation to work being fully in place in both countries, and the EU agencies and international organisations having increased their capacities to meet the targets set, it is now up to the Member States to demonstrate political will and intensify and coordinate their efforts to deliver on their obligations.
Budući da u obje zemlje postoje svi preduvjeti i potpuno uspostavljena operativna infrastruktura za uspješno premještanje te da su agencije EU-a i međunarodne organizacije povećale svoje kapacitete da ostvare utvrđene ciljeve, sada je vrijeme da države članice pokažu političku volju i pojačaju napore kako bi ispunile svoje obveze.
With the aim of removing the remaining operational and logistical bottlenecks in the relocation procedure, today's report includes targeted recommendations for specific Member States on how to improve the process all the way from making the pledge until the transfer takes place.
Kako bi se uklonili preostali operativni i logistički zastoji u postupku premještanja, današnje izvješće uključuje ciljane preporuke za određene države članice o tome kako unaprijediti postupak – od preuzimanja obveza do stvarnog transfera.
To improve the relocation procedure, Member States should notably:
Kako bi unaprijedile postupak premještanja, države članice trebale bi posebno:
Pledge on a monthly basis, increase the overall numbers pledged, increase their capacity to process relocation requests and reduce the response time;
preuzimati obveze na mjesečnoj razini, povisiti ukupni broj osoba za koje preuzimaju obveze, povećati svoj kapacitet za obradu zahtjeva za premještanje i skratiti vrijeme odgovora
Avoid overly restrictive preferences and delays and limit requirements causing delays in the transfer procedure;
izbjegavati pretjerano ograničavajuće povlastice i odgode te ograničiti zahtjeve koji uzrokuju kašnjenja u postupku transfera
Show more flexibility regarding the possibility, in the case of Italy, and, in the case of relocating Member States, the necessity to conduct additional security interviews;
pokazati veću fleksibilnost u pogledu mogućnosti, kad je riječ o Italiji, i u pogledu potrebe, kad je riječ o državama članicama premještanja, da se provedu dodatni sigurnosni razgovori
Give priority to applications concerning vulnerable people, in particular unaccompanied minors;
dati prednost zahtjevima ranjivih osoba, posebno maloljetnika bez pratnje
In addition, in the case of Italy, the registration and identification of all eligible candidates should take place as soon as possible.
uz to, kad je riječ o Italiji, registracija i identifikacija svih kandidata koji ispunjavaju uvjete trebala bi se provesti što prije.
Whereas some Member States (Luxembourg and Portugal) are steadily progressing on their obligations for Greece and Italy, others (Bulgaria, Croatia and Slovakia) are relocating on a very limited basis.
Dok neke države članice (Luksemburg i Portugal) postojano napreduju s ispunjavanjem svojih obveza u pogledu Grčke i Italije, sudjelovanje drugih u premještanju (Bugarska, Hrvatska i Slovačka) vrlo je ograničeno.
Whilst Austria has announced it will start relocating soon, others (Hungary and Poland) are still refusing to participate in the relocation scheme at all.
Austrija je najavila da će se uskoro uključiti u premještanje, ali druge (Mađarska i Poljska) još uvijek potpuno odbijaju sudjelovati u programu premještanja.
So far, only two Member States (Malta and Finland) are on track to meet their obligations for both Italy and Greece in time.
Za sada su samo dvije države članice (Malta i Finska) na putu da pravodobno ispune svoje obveze u pogledu Italije i Grčke.
The Commission therefore urges Member States to follow up its recommendations and targets to ensure an increased rate of relocations in a coordinated manner before the next report in May 2017.
Komisija stoga poziva države članice da slijede njezine preporuke i ostvaruju ciljeve kako bi se koordinirano osigurala veća brzina premještanja prije sljedećeg izvješća u svibnju 2017.
As stressed in the previous report, if Member States do not increase their relocations soon, the Commission will not hesitate to make use of its powers under the Treaties for those which have not complied with the Council decisions, noting that the legal obligation to relocate those eligible will not cease after September.
Kako je Komisija naglasila u prethodnom izvješću, ako države članice uskoro ne premjeste više osoba, iskoristit će svoje ovlasti na temelju Ugovorâ u odnosu na one koje ne poštuju odluke Vijeća, uz napomenu da pravna obveza premještanja osoba koje ispunjavaju uvjete neće prestati nakon rujna.
The Commission stands ready to assist Member States in making progress towards meeting these obligations.
Komisija je spremna pomoći državama članicama pri ispunjavanju tih obveza.
The resettlement scheme continues to be on track.
Program preseljenja i dalje je uspješan.
With 15,492 persons resettled to 21 countries[1] as of 10 April, more than two thirds of the agreed 22,504 resettlements under the EU resettlement scheme have already been carried out.
Do 10. travnja 15 492 osobe preseljene su u 21 zemlju[1], što je više od dvije trećine od 22 504 preseljenja dogovorenih u okviru programa preseljenja.
Since 28 February 2017, 1,070 people have been resettled, mainly from Turkey, Jordan and Lebanon.
Od 28. veljače 2017. preseljeno je 1070 osoba, uglavnom iz Turske, Jordana i Libanona.
While some Member States and Associated Countries have already fulfilled their targets (Estonia, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) and several more having joined the ranks of resettling states through the EU scheme, the responsibilities are still unevenly distributed.
Iako su neke države članice i pridružene zemlje već ispunile svoje ciljeve (Estonija, Irska, Nizozemska, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina, Island, Lihtenštajn i Švicarska) te ih je još nekoliko ušlo u krug država preseljenja programa EU-a, odgovornosti su još uvijek neravnomjerno raspodijeljene.
The pace of resettlements from Turkey, included in the overall figure of resettlement, has continued to accelerate over the past weeks with 1,053 Syrians resettled since the last report.
Preseljenja iz Turske, koja čine dio ukupnog broja preseljenja, proteklih tjedana odvijala su se sve brže te su od posljednjeg izvješća preseljena 1053 Sirijca.
A total of 4,618 Syrian refugees have so far been provided with safe and legal passage to Europe under the EU-Turkey Statement.
U okviru Izjave EU-a i Turske siguran i zakonit put u Europu do sada je omogućen za ukupno 4618 sirijskih izbjeglica.
Member States are advancing well on preparations for further resettlements and pledges now stand at 26,112, a significant increase compared to the last report.
Države članice dobro napreduju s pripremama za daljnja preseljenja te su preuzele obveze za 26 112 osoba, što je znatan porast u usporedbi s posljednjim izvješćem.
Indeed, Austria and Romania are currently preparing their first resettlements under the scheme.
Uz to, Austrija i Rumunjska trenutačno pripremaju svoja prva preseljenja u okviru programa.
There are, however, Member States that have neither resettled nor undertaken any actions to resettle from Turkey (Cyprus, Denmark, Greece, Hungary, Ireland, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, and the United Kingdom).
Međutim, ima država članica koje nisu preselile osobe iz Turske ni poduzele mjere da to učine (Cipar, Danska, Grčka, Mađarska, Irska, Malta, Poljska, Slovačka, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina).
In its conclusions of 20 and 21 October, the European Council reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Europsko vijeće u zaključcima od 20. i 21. listopada ponovno je pozvalo na daljnje djelovanje u cilju brže provedbe programa premještanja i preseljenja zbog hitne potrebe za pružanjem potpore Grčkoj i Italiji.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly.
Prednost imaju migranti koji prethodno nisu nezakonito ušli ili pokušali ući u EU.
The Commission adopted on 2016 the First Report on Relocation and Resettlement.
Komisija je 2016. donijela prvo izvješće o premještanju i preseljenju.
The Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth, Seventh, Eighth, Ninth and Tenth Reports were adopted respectively on 12 April, 18 May, 15 June,13 July, 28 September, 9 November8 December 2016 and 28 February and 2 March 2017.
Drugo, treće, četvrto, peto, šesto, sedmo, osmo, deveto i deseto izvješće donijela je 12. travnja, 18. svibnja, 15. lipnja, 13. srpnja, 28. rujna, 9. studenoga i 8. prosinca 2016. te 28. veljače i 2. ožujka 2017.
Communication: Eleventh Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Jedanaesto izvješće o premještanju i preseljenju
[1] Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Spain, Finland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom
[1] Belgija, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Francuska, Island, Irska, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Nizozemska, Norveška, Austrija, Portugal, Španjolska, Finska, Švedska, Švicarska i Ujedinjena Kraljevina.
IP/17/908
IP/17/908
Brussels, 11 April 2017
Bruxelles, 11. travnja 2017.
New figures confirm that the European Union and its Member States have consolidated their place as the world's leading aid donor in 2016.
Prema najnovijim podacima Europska unija i njezine države članice 2016. zadržale su titulu vodećeg svjetskog donatora pomoći.
Preliminary OECD figures show that Official Development Assistance (ODA) provided by the EU and its Member States has reached €75.5 billion in 2016.
Preliminarne brojke OECD-a pokazuju da je službena razvojna pomoć koju pruža EU i njegove države članice 2016. dosegnula 75,5 milijarda eura.
This constitutes an 11% increase compared to 2015 levels.
To je porast od 11 % u usporedbi s razinama iz 2015.
The EU's assistance has increased for the fourth year in a row and reached its highest level to date.
Pomoć EU-a raste četvrtu godinu zaredom i na najvišoj je razini do sada.
In 2016, EU collective ODA represented 0.51% of EU Gross National Income (GNI), having increased from 0.47% in 2015.
Udio kolektivne službene razvojne pomoći u bruto nacionalnom dohotku EU-a 2016. iznosio je 0,51 % u odnosu na 0,47 % iz 2015.
This is significantly above the 0.21% average of non-EU countries that are members of the Development Assistance Committee (DAC).
To je znatno više od prosjeka od 0,21 % u zemljama članicama Odbora za razvojnu pomoć koje nisu članice EU-a.
The European Union and its Member States have hence again consolidated their place as the world's leading aid donor in 2016.
Europska unija i njezine države članice 2016. dodatno su učvrstile svoje mjesto vodećeg svjetskog donatora pomoći.
We call on all development actors to re-double their efforts to do likewise.
Pozivamo sve razvojne sudionike da udvostruče svoja nastojanja da nam se u tome priključe.
And we do not stop there.
Tu nećemo stati.
Leveraging private sector investments, helping mobilise domestic resources and intensifying joint efforts with EU Member States, we seek to make the most of all financing sources for development."
Poticanjem ulaganja privatnog sektora, pomaganjem u mobilizaciji domaćih resursa i pojačavanjem udruženih napora s državama članicama EU-a nastojimo što više iskoristiti sve financijske resurse za razvoj.
In 2016, five EU Member States provided 0.7% or more of their Gross National Income (GNI) in Official Development Assistance: Luxembourg (1.00%), Sweden (0.94%), Denmark (0.75%), Germany (0.70%), who has reached the target for the first time, and the United Kingdom (0.70%).
Pet je država članica EU-a 2016. odvojilo 0,7 % ili više svojeg bruto nacionalnog dohotka (BND) za službenu razvojnu pomoć: Luksemburg (1,00 %), Švedska (0,94 %), Danska (0,75 %), Njemačka (0,70 %), koja je prvi put postigla zadani cilj, i Ujedinjena Kraljevina (0,70 %).
Sixteen EU Member States increased their ODA compared to their GNI, while 5 Member States reduced their ODA and 7 remained at the same level as last year.
Šesnaest je država članica EU-a povećalo izdvajanja za službenu razvojnu pomoć u usporedbi sa svojim BND-om, dok ih je pet država članica smanjilo, a sedam se zadržalo na prošlogodišnjoj razini.