natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
3.4 Komisijin pristup upravljanju internetom sažet je u engleskoj skraćenici COMPACT: internet kao prostor civilnih odgovornosti (Civic responsibilities), jedan nefragmentirani izvor (One unfragmented resource) kojim se upravlja prema višedioničkom pristupu (Multi-stakeholder approach) kako bi se promicali (Promote) demokracija i ljudska prava, utemeljen na ispravnom načinu tehnološke izvedbe (sound technological Architecture) koja produbljuje povjerenje (Confidence) korisnika i olakšava transparentno upravljanje (Transparent governance) kako temeljnom internetskom infrastrukturom, tako i uslugama koje se povrh nje odvijaju.
2.3 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym5: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
2.3 Komisijin pristup temi upravljanja internetom sažet je u akronimu COMPACT5: internet kao prostor civilnih odgovornosti, jedan nepodijeljeni izvor kojim upravlja više interesnih skupina kako bi se promicali demokracija i ljudska prava, utemeljen na ispravnom načinu tehnološke izvedbe koja produbljuje povjerenje korisnika i omogućava transparentno upravljanje kako temeljnom internetskom infrastrukturom, tako i uslugama koje se povrh nje odvijaju.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Pristup Komisije zasnivat će se na procjeni predstojećih prioriteta, u smislu vjerojatnog utjecaja i izvedivosti, uz potporu temeljite gospodarske analize, ocjene utjecaja i savjetovanja.
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Procjenom Komisije potvrđuje se da kontinuirani napori mogu imati znatan učinak na položaj Roma u području obrazovanja.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Komisija je procijenila da su upravitelji i investitori zainteresirani za takav proizvod te da će on zanimati one u infrastrukturnim sektorima u pogledu alternativnoga izvora financiranja.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Ocjena Komisije može prema potrebi biti popraćena zakonodavnim prijedlogom uzimajući u obzir postojeće instrumente za razmjenu informacija.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Komisijina procjena programa mjera država članica i ocjena njihovih preliminarnih procjena poplavnih rizika osnove su za preporuke navedene na kraju ovog dokumenta.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Komisijinom ocjenom argumenata koje su iznijele institucije koje kotiraju na burzi i nadzorna tijela potvrđeno je da ne postoje prepreke za učestalu upotrebu dionica u svrhu isplate varijabilnih primitaka.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
Komisijinom procjenom provedbe Preporuke o aktivnom uključivanju istaknuta je važnost usklađenog i cjelovitog pristupa pružanju usluga i politikama zapošljavanja, uključujući jedinstvena kontaktna mjesta s pomoću kojih se zapošljavanje povezuje sa socijalnom zaštitom13,
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Komisijina procjena programa mjera pokazuje da je potrebno bolje razmotriti veze između količine i kvalitete pri procjeni pritisaka na vodene ekosustave i uspostaviti mjere usmjerene na zahvaćanje vode i regulaciju protoka.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Procjene programa koje vrši Komisija odražavaju se u posebnim preporukama po državama članicama, a zatim ih podržava Vijeće i Europsko vijeće.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Komisijina procjena mjera za prenošenje otkrila je brojne slučajeve u kojima je Direktiva prenesena ili nepravilno ili djelomično.
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Komisijina procjena „programa mjera” u skladu s Okvirnom direktivom o vodama
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Procjena Komisije pokazuje da su države članice poduzele niz posebnih mjera koje su polučile rezultate na terenu.
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Ocjena Komisije popraćena je prema potrebi zakonodavnim prijedlogom, uzimajući u obzir postojeće instrumente za razmjenu informacija.”
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
U Komisijinoj procjeni pokazuje se da su mnoge države članice planirale svoje mjere po načelu „što već postoji i/ili je u pripremi” te „što je izvedivo”, ne razmatrajući postojeće stanje vodnih tijela i pritiske za koje je u planovima upravljanja riječnim slivovima utvrđeno da sprečavaju postizanje „dobrog stanja”.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing10.
3.1 Temeljnom Komisijinom dokumentu priložena su dva dodatna, iscrpnija radna dokumenta službi Komisije, pri čemu je prvi usredotočen na proces, analizu i daljnje postupke predložene u strategiji, dok se u drugom pruža detaljan uvid u europske industrije zasnovane na šumama, tj.
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Odbor u potpunosti podržava osnovnu ideju Komisije da se poveća financijska transparentnost u lučkom sektoru jer to omogućava ranije prikupljanje informacija o eventualnoj državnoj pomoći.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
Komisijinim Nacrtom za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju5 već su utvrđene brojne prioritetne mjere za jačanje i konsolidaciju vanjskog gospodarskog zastupanja europodručja.
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
U Komisijinom pozivu na dostavljanje očitovanja utvrđena su ključna područja u zakonodavstvu o financijskim uslugama koja se mogu poboljšati.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Ovaj odabir u potpunosti odgovara načelima proporcionalnosti i supsidijarnosti.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Paket za kružno gospodarstvo koji je donijela Komisija i „Smjernice za poduzeća kozmetičkih proizvoda, posebice MSP-ove (2012.)”
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Na forumu CITIES – Gradovi sutrašnjice: Ulaganje u Europu, koji je Komisija organizirala u veljači 2014.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Paket "Čisti zrak" koji je Komisija usvojila preuzima i jača dosadašnje politike u cilju nastavljanja s borbom protiv onečišćenja zraka, mada se kosi s aktualnim političkim prioritetima.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
predlaže se daljnje povećanje tog udjela na najmanje 27% do 2030.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Predanost Komisije uspostavi novog partnerstva s nacionalnim parlamentima odražavala se u mandatnim pismima koja je predsjednik Juncker uputio svojim kolegama povjerenicima.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Komisija se obvezala dostaviti prijedlog o automatskoj razmjeni informacija o izvješćima po državama i taj je prijedlog obuhvaćen programom rada Komisije za 2016.3
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
U Komunikaciji Komisije „Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu”4 utvrđen je niz mjera za unaprjeđenje pristupa potrošača i poduzeća robi i uslugama na internetu u cijeloj Europi.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Komunikacija Komisije, a posebice njezina dva priloga1, donose vrlo iscrpnu analizu prijetnji i rizika u svjetskim razmjerima, a osobito na razini EU-a.
The Commission's Communication and latest developments
Komunikacija Komisije i novosti
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Komisijina komunikacija bavi se jednim vidom svemirske politike i, sukladno tome, određenim brojem važnih pitanja.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
je cilj Komisijine Komunikacije učiniti klimatsku i energetsku politiku predvidljivijom,
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
U svojoj Komunikaciji Komisija utvrđuje osnovne elemente za ostvarivanje svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta: povećati pristup sadržaju diljem Unije, predvidjeti iznimke autorskih prava, stvoriti pravednije tržište i boriti se protiv komercijalnog piratstva uz istodobno poticanje dugoročnog objedinjavanja autorskih prava.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
U Komunikaciji Komisije o Akcijskom planu za pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u, koja je donesena 17. lipnja 2015.,2 utvrđeno je pet ključnih područja djelovanja.
2.2 The Commission's communication on CCS contains evidence of these complexities, identifying the lack of a long term business case as the main reason for failure to progress in CCS development.
2.2 Te kompleksnosti prikazane su u komunikaciji Komisije o CCS-u, u kojoj je nedostatak dugoročne poslovne perspektive naveden kao glavni razlog neuspjeha u razvoju CCS-a.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
U Komisijinoj Komunikaciji o zdravlju pčela medarica6 naglašava se važnost proaktivne zaštite zdravlja pčela, vodeći pritom računa o specifičnostima pčelarstva, te se potvrđuje ograničena raspoloživost lijekova za liječenje bolesti od kojih obolijevaju pčele.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
„Promicanje kulturnih i kreativnih sektora za rast i radna mjesta u Europskoj uniji” bila je prekretnica u priznavanju gospodarske, socijalne i kulturne važnosti tih industrija od strane europskih institucija.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
U Komunikaciji Komisije o jačem i pametnijem informacijskom sustavu za granice i sigurnost10 naglašeno je da je kao dugoročni cilj potrebno poboljšati interoperabilnost informacijskih sustava, a isto su utvrdili i Europsko vijeće i Vijeće.
(13) The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security31 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
U Komunikaciji Komisije o jačem i pametnijem informacijskom sustavu za granice i sigurnost31 naglašeno je da je dugoročni cilj poboljšati interoperabilnost informacijskih sustava, a isto su utvrdili i Europsko vijeće i Vijeće.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
U Komunikaciji Komisije o kratkoročnoj otpornosti europskog plinskog sustava iz listopada 2014.13 analizirani su učinci djelomičnog ili potpunog poremećaja u opskrbi plinom iz Rusije i donesen je zaključak da čisto nacionalni pristupi zbog svojeg opsega, koji je kao takav ograničen, nisu vrlo djelotvorni u slučaju teškog poremećaja.
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Komunikacija EK-a predstavlja viziju popraćenu normizacijskim paketom kojim se predviđa niz ciljeva za modernizaciju europskog sustava normizacije:
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 Europska komisija je u Komunikaciji2 dala dobar i prilično opsežan prikaz postojećih problema i statusa quo u pogledu korištenja manjih RPAS-ova u Europi, kao i zakonodavnih inicijativa koje je poduzela Komisija.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Savjetovanje Komisije u kojem su se prikupljali dokazi o tome je li regulatorni okvir postojeće Direktive o financijskom konglomeratu (FICOD)21 proporcionalan i služi li svrsi završilo je u rujnu 2016.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Savjetodavni dokument Komisije na ovu temu je dobrodošao i dolazi u pravo vrijeme.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Doprinos Komisije je ključan te EGSO pozdravlja napore uložene u ispunjavanje unutarnjih propisa i ostvarivanje međunarodne suradnje.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Trenutačna Komisijina revizija smjernica za državne potpore za energiju i okoliš predviđa donošenje novih pravila u 2014.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
Odluka Komisije uslijedila je nakon detaljne istrage.
The Commission's demands
Zahtjevi Komisije
The Commission’s determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Komisija kod utvrđivanja je li zatraženi iznos za otpad „normalan” mora uobičajeno uzeti u obzir proizvodni postupak, prosječno iskustvo proizvodnje u zemlji izvoza, kao i ostale tehničke čimbenike, kako je to prikladno.
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Komisijinom razvojnom politikom, kao i novom trgovinskom i ulagačkom strategijom, promicat će se i gospodarski razvoj, podupirati socijalna zaštita i zaštita okoliša, jamčiti zaštita ljudskih prava, suzbijati korupcija te poboljšavati upravljanje migracijama uklanjanjem njezinih temeljnih uzroka.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Dokument Komisije prijedlog je i pregleda i savjetovanja koji završava nizom pitanja o problemima vezanim uz CCS u Europi.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Dokument Komisije usredotočuje se na znanstvena istraživanja koja su očito potrebna kako bi se održao siguran ekosustav, ali pri donošenju politika treba zauzeti cjelovit stav.
3.19 The Commission's efforts to ensure convergence with and between national competition authorities (NCAs) are particularly important.
3.19 Posebno su važni napori koje Komisija ulaže kako bi zajamčila konvergenciju s i između nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Nastojanja Komisije u pogledu promicanja kvalitetnog turizma koji Europa nudi mogu dati doprinos ublažavanju problema sezonskog karaktera turizma i s time povezanih socijalnih i gospodarskih problema.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Komisijin prijedlog EFSU-a 2.0 još jasnije pokazuje da bi projekti u okviru EFSU-a trebali riješiti neoptimalne ulagačke situacije i tržišne jazove kao dio kriterija prihvatljivosti.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Komisijin Plan ulaganja za Europu vrijedan 315 milijardi EUR za pokretanje zapošljavanja i rasta u punom je zamahu.
2.3 The Commission's evaluation report concludes that the current decisions do not fulfil one of their main aims, which is to ensure that intergovernmental agreements comply with European Union law.
2.3 Komisija u izvješću o provjeri navodi kako ta odluka po njezinu mišljenju ne ispunjava jedan od svojih glavnih ciljeva, a to je osiguravanje usklađenosti međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom EU-a.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Komisija je prikupila dokaze8 kojima je potvrđeno da su to glavna pitanja koja je potrebno riješiti.
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Prethodnim uključivanjem Komisije dobila bi se ključna dodana vrijednost za rješavanje problema (osobito nesklada između obveza država članica na temelju međunarodnog ugovornog prava i na temelju zakonodavstva EU-a).
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Aktivnost pregleda usklađenosti unutarnjih i vanjskih politika EU-a sa 17 ciljeva održivog razvoja koju provodi Komisija nužan je korak.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Iskustvo Komisije u potpori europskim malim i srednjim poduzećima može biti korisna pouka i zemljama u razvoju.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Iskustvo Komisije u dijalozima s građanima tijekom tih 18 mjeseci pokazalo je da dijalozi imaju potencijal za učinkovito dopunjavanje već postojećih alata kako bi se građanima omogućilo da u potpunosti upotrebljavaju svoja prava kao građani EU-a, kao što je javno savjetovanje.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
Zaključci Komisije bit će objavljeni u novom izvješću (Petnaesto izvješće o praktičnim pripremama za buduće proširenje europodručja) prije kraja 2014.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Prvi smjer djelovanja Komisije bio je povećati transparentnost poreza što je ključan temelj svih daljnjih reformi.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Prvo izvješće Komisije, objavljeno 2012.,2 pokazalo je zadovoljavajući napredak u razvoju nacionalnih politika i programa u području sigurnosti pacijenata.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Njezin prvi program rada odraz je promjene u pristupu.