natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian, Macedonian Interior Ministers Discuss Co-operation 30/ 01/ 2005OHRID, Macedonia -- The Albanian and Macedonian interior ministers, Igli Toska and Ljubomir Mihajlovski, met in Ohrid Friday (28 January) to discuss joint initiatives in combating organised crime and trafficking.
Ministri unutarnjih poslova Albanije i Makedonije razmotrili suradnju 30/ 01/ 2005 OHRID, Makedonija -- Ministri untarnjih poslova Albanije i Makedonije Igli Toska i Ljubomir Mihajlovski sastali su se u petak (28. siječanj) u Ohridu i tom prigodom razmotrili zajedničke inicijative u borbi protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja.
They described the bilateral co-operation against trafficking as successful.
Bilateralnu suradnju protiv krijumčarenja opisali su kao uspješnu.
The two ministries are reportedly preparing to establish joint police patrols along the Albanian-Macedonian border.
Kako se izvješćuje, dva ministarstva se pripremaju uspostaviti zajedničke policijske ophodnje duž albansko- makedonske granice.
In other news, Austria's newly-appointed ambassador to Albania, Klaus Derkowitsch, pledged his country's continued support for Albanian efforts towards Euro-Atlantic integration.
U međuvremenu, novi austrijski veleposlanik u Albaniji, Klaus Derkowitsch, obećao je kontinuiranu potporu svoje zemlje naporima Abanije u smjeru euroatlantske integracije.
He presented his credentials to President Alfred Moisiu on Friday.
Derkowitsch je u petak predao vjerodajnice predsjedniku Alfredu Moisiuu.
(Utrinski Vesnik, Albanian News - 29/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Albanske vijesti - 29/ 01/ 05)
Ashdown to Announce Decision on BiH Police Reform Strategy 30/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- High Representative Paddy Ashdown will announce a decision on BiH's police reform strategy within the next few days, according to his spokesman, Vedran Perisic.
Ashdown će priopćiti odluku o strategiji policijske reforme u BiH 30/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown u narednih nekoliko dana priopćit će odluku o strategiji policijske reforme u BiH, izjavio je njegov glasnogornik Vedran Perišić.
The top international envoy to BiH is choosing from three proposals presented by the BiH Police Restructuring Commission earlier this month.
Najviši međunarodni predstavnik u BiH izabrat će između tri prijedloga koja mu je ranije ovog mjeseca predstavilao Povjerenstvo za restrukturiranje policije BiH.
In other news, the co-chairman of the BiH Defence Reform Commission, US Ambassador Raffi Gregorian, said Saturday (29 January) that he believed the country is capable of gaining entry into NATO Partnership for Peace Programme by the end of the year.
U međuvremenu, supredsjedatelj Povjerenstva za obrambene reforme u BiH, američki veleposalnik Raffi Gregorian, iznio je u subotu (29. siječanj) uvjerenje u sposobnost zemlje da se do konca ove godine priključi programu NATO- a Partnerstvo za mir.
However, he again stressed that realising this goal depends on handing over indicted war criminals -- particularly Radovan Karadzic and Ratko Mladic -- to the UN tribunal.
Međutim, ponovno je ukazao kako realizacija tog cilja ovisi o izručenju optuženih ratnih zločinaca -- posebice Radovana Karadžića i Ratke Mladića -- tribunalu UN- a.
(Nezavisne novine - 29/ 01/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 28/ 01/ 05)
(Nezavisne novine - 29/ 01/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 28/ 01/ 05)
Moscow Talks Result in Co-operation Memorandum on Pipeline Project 30/ 01/ 2005MOSCOW, Russia -- Last week's talks between Bulgaria, Greece and Russia cleared the way for going ahead with building the Bourgas-Alexandropoulis oil pipeline, Greek Deputy Energy Minister Georgios Salagoudis told reporters Friday (28 January).
Razgovori u Moskvi rezultirali poveljom o suradnji u projektu naftovoda 30/ 01/ 2005 MOSKVA, Rusija -- Prošlotjedni razgovori između Buarske, Grčke i Rusije otvorili su put za napedak u izgradnji naftovoda Bourgas- Alexandropoulis, izjavio je u petak (28. siječanj) novinarima zamjenik grčkog ministra energetike Georgios Salagoudis.
He said the negotiations were difficult but ended with the signing of a new co-operation memorandum.
Prema njegovim riječima pregovori su bili teški, ali je na koncu potpisana nova povelja o suradnji.
Further discussions will be held in Moscow in March.
Daljnji razgovori bit će nastavljeni u ožujku u Moskvi.
(ANA - 29/ 01/ 05; MPA - 28/ 01/ 05)
(ANA - 29/ 01/ 05; MPA - 28/ 01/ 05)
Bulgarian Opposition Tries for No-Confidence Motion 30/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Opposition lawmakers decided Friday (28 January) to launch a joint initiative for a no-confidence motion against Parliamentary Speaker Ognyan Gerdzhikov and the government of Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.
Bugarska oporba pokušava inicirati glasovanje o povjerenju predsjedniku skupštine i vladi 30/ 01/ 2005 SOFJA, Bugarska -- Oporbeni zastupnici odlučili su u petak (28. siječanj) pokrenuti zajedničku incijativu za glasovanje o povjerenju predsjedniku parlamenta Ognyanu Gerdzhikovu i vladi premijera Simeon Saxe- Coburga.
The move follows a failed parliamentary hearing on tobacco privatisation.
Odluka je uslijedila nakon neuspjele parlamentarne rasprave o privatizaciji duhanske industrije.
In other news, the Bulgarian Army has signed a contract to purchase 18 transport helicopters from Eurocopter, a European consortium.
U međuvremenu, Bugarska vojska potpisala je ugovor o kupovini 18 transportnih helikoptera od europskog konzorcija Eurocopter.
The order includes six Panther AS323s for the Navy and 12 Cougar AS352s for the ground forces.
Narudžba uključuje šest helikoptera tipa Panther AS323 za potrebe mornarice i 12 helikoptera tipa Cougar AS352 za potrebe kopnenih snaga.
(Sega - 29/ 01/ 05; AFP, Mediapool, bTV - 28/ 01/ 05)
(Sega - 29/ 01/ 05; AFP, Mediapool, bTV - 28/ 01/ 05)
Croatia, Hungary Launch Joint Bid for Euro 2012 30/ 01/ 2005BUDAPEST, Hungary -- Hungary and Croatia announced Friday (28 January) that they have formally launched a joint bid to host football's European Championship in 2012.
Hrvatska i Mađarska podnijele kandidaturu za zajedničku organizaciju Eura 2012 30/ 01/ 2005 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Mađarska i Hrvatska priopćile su u petak (28. siječanj) kako su službeno podnijele kandidaturu za zajedničkog domaćina Europskog nogometnog prvenstva 2012. godine.
Also in the running are Italy, Greece, Romania and a joint bid from Poland and Ukraine.
Kandidature su također podnijeli Italija, Grčka, Rumunjska, kao i Poljska i Ukrajina kao zajednički kandidati.
Europe's football governing body, UEFA, will announce its decision in December 2006.
Izvršno tijelo europskog nogometnog saveza, UEFA, donijet će odluku o domaćinu prvenstva u prosincu 2006. godine.
(Hina - 28/ 01/ 05; AFP - 27/ 01/ 05)
(Hina - 28/ 01/ 05; AFP - 27/ 01/ 05)
According to press reports, the National Liberal Party and Democratic Party want to expand co-operation with their junior coalition partners, the Humanist Party and the ethnic Hungarian party UMDR.
Prema izvješćima medija, Nacionalna liberalna stranka i Demokratska stranka žele proširiti suradnju s manjim koalicijskim partnerima, Humanističkom strankom i etničkom mađarskom strankom UMDR.
(Nine o'clock, Rompres - 28/ 01/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 28/ 01/ 05)
Former Bosnian Commander Goes on Trial for War Crimes 31/ 01/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The trial of a former commander of the Bosnian Muslim army started in The Hague on Monday (31 January).
Započelo suđenje za ratne zločine bivšem bosanskom zapovjedniku 31/ 01/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem zapovjedniku vojske bosanskih Muslimana započelo je u ponedjeljak (31. siječanj) u Haagu.
Sefer Halilovic, 53, is charged in connection with the killings of 62 Bosnian Croat civilians and a prisoner of war during a military operation in 1993.
Sefer Halilović, 53, optužen je u svezi s ubojstvom 62 civila bosanska Hrvata i jednog ratnog zatočenika tijekom vojne operacije 1993. godine.
Prosecutors say that in Grabovica alone, soldiers under Halilovic's command killed 33 people, mostly women and children.
Tužitelji kažu kako su samo u Grabovici vojnici pod Halilovićevim zapovjedništvom ubili 33 osobe, uglavnom žene i djecu.
The indictment says that the general failed to stop the killings and never punished those responsible for them.
U optužnici se navodi kako general nije zaustavio ubojstva i nikada nije kaznio odgovorne.
He was sentenced to eight years in prison.
Izrečena mu je zatvorska kazna u trajanju osam godina.
(B92 - 31/ 01/ 05; BBC, AFP 30/ 01/ 05)
(B92 - 31/ 01/ 05; BBC, AFP 30/ 01/ 05)
EP Committee Investigating Vojvodina Incidents Visits Serbia-Montenegro 31/ 01/ 2005SUBOTICA, Serbia-Montenegro -- A European Parliament committee investigating interethnic incidents in Vojvodina is in Belgrade on Monday (31 January), meeting with Serbian government officials.
Članovi odbora EP koji istražuje izgrede u Vojvodini u posjetu Srbiji i Crnoj Gori 31/ 01/ 2005 SUBOTICA, Srbija i Crna Gora -- Članovi Odbora Europskog parlamenta koji istražuje međuetničke izgrede u Vojvodini borave u ponedjeljak (31. siječanj) u Beogradu, gdje će se sastati s dužnosnicima srbijanske vlade.
The delegation spent the weekend in Subotica, meeting with representatives of the local government and the Hungarian minority.
Izaslanstvo je provelo vikend u Subotici, gdje je imalo sastanke s predstavnicima lokalne vlade i mađarske manjine.
In other news, a Hungarian journalist was beaten and robbed as he returned to his home in Subotica on early Sunday.
U međuvremenu, jedan mađarski novinar pretučen je i opljačkan u Subotici u nedjelju ujutro dok se vraćao kući.
The victim, Lorand Hever, denied the attack was ethnically motivated and praised the police for their quick response.
Žrtva, Lorand Hever, zanijekao je etničku motiviranost napada i pohvalio policiju zbog brze reakcije.
(Danas - 31/ 01/ 05; Tanjug, AFP - 30/ 01/ 05)
(Danas - 31/ 01/ 05; Tanjug, AFP - 30/ 01/ 05)
Draft Constitutional Changes for Judicial Reform in Macedonia to Be Ready by April 31/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Justice Minister Meri Mladenovska-Gorgievska said Friday (28 January) that draft constitutional changes aimed at reforming the judicial sector and increasing the courts' independence would be ready by April.
Nacrt ustavnih izmjena za pravosudne reforme u Makedoniji bit će spreman do travnja 31/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Georgievska priopćila je u petak (28. siječanj) kako će nacrt ustavnih izmjena koje imaju za cilj reformu sektora pravosuđa i povećanje neovisnosti sudova biti spreman do travnja.
She said the ministry already has formed an expert team to come up with proposals for constitutional amendments.
Kazala je kako je ministarstvo već ustrojilo stručni tim koji treba dati prijedloge za ustavne amandmane.
The team includes representatives of all judicial institutions and parties in parliament.
U timu se nalaze predstavnici svih pravosudnih institucija i parlamentarnih stranaka.
In other news, Macedonian President Branko Crvenkovski kicked off a two-day visit to Belgrade on Monday.
U međuvremenu, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski započeo je u ponedjeljak dvodnevni posjet Beogradu.
He will meet both Serbian and federal union officials to discuss boosting bilateral ties.
Sastat će se sa srbijanskim dužnosnicima i dužnosnicima državne zajednice s kojima će razmotriti jačanje bilateralnih odnosa.
(A1 TV, Beta - 30/ 01/ 05; Dnevnik, Utrinski Vesnik - 29/ 01/ 05)
(A1 TV, Beta - 30/ 01/ 05; Dnevnik, Utrinski vesnik - 29/ 01/ 05)
BiH's Terzic Says He Expects All Ministers to Participate in Next Government Session 31/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic says he expects all ministers will attend the next government session scheduled for Tuesday (1 February).
Premijer BiH Terzić izjavio kako očekuje sudjelovanje svih ministara na sljedećoj sjednici vlade 31/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić izjavio je kako očekuje nazočnost svih ministara na sljedećoj sjednici vlade zakazanoj za utorak (1. veljače).
In a press statement Monday, Terzic again stressed that the ministers must discuss important issues, including a report on the pace of implementing measures recommended by the European Commission in the Feasibility Study for BiH, as well as the draft law on the public broadcasting system.
U priopćenju za medije objavljenom u ponedjeljak, Terzić je ponovno istaknuo kako ministri moraju razmotriti važna pitanja, uključujući izvješće o tempu provedbe mjera koje je preporučila Europska komisija u Studiji izvodljivosti za BiH, kao i nacrt zakona o sustavu javnog informiranja.
Government officials from BiH, Croatia, and Serbia-Montenegro are attending, as well as representatives of the European Commission, the UNHCR and the OSCE.
Konferenciji nazoče dužnosnici vlada BiH, Hrvatske, Srbije i Crne Gore, kao i predstavnici Europske komisije, UNHCR- a i OESS- a.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 31/ 01/ 05; Fena, PBS BiH, Pincom. info - 30/ 01/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 31/ 01/ 05; Fena, PBS BiH, Pincom. info - 30/ 01/ 05)
Greek Prime Minister, Justice Minister Discuss Combating Corruption in Courts 31/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis and Justice Minister Anastassis Papaligouras met on Friday (28 January) to discuss the results of a probe into alleged corruption cases in the Greek courts.
Grčki premijer i ministar pravosuđa razgovarali o borbi protiv korupcije u sudovima 31/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis i ministar pravosuđa Anastassis Papaligouras sastali su se u petak (28. siječanj) kako bi razgovarali o rezultatima istrage o navodnim slučajevima korupcije u grčkim sudovima.
They also discussed measures to combat corruption in the judicial system.
Također su razgovarali o mjerama za borbu protiv korupcije u pravosudnom sustavu.
They were joined by tobacco, wheat and grape producers.
Njima su se priključili uzgajivači duhana, pšenice i grožđa.
The farmers used heavy equipment to block highway traffic on Saturday.
Seljaci su u subotu teškim strojevima blokirali promet na autocesti.
(ANA - 31/ 01/ 05; AFP - 30/ 01/ 05; Kathimerini, ANA - 29/ 01/ 05; MPA - 28/ 01/ 05)
(ANA - 31/ 01/ 05; FP - 30/ 01/ 05; Kathimerini, ANA - 29/ 01/ 05; MPA - 28/ 01/ 05)
Former Presidential Candidate Miksic to Run for Zagreb Mayor 31/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Boris Miksic, the former independent candidate for president, announced on Sunday (30 January) that he would run for mayor of Zagreb in May.
Bivši predsjednički kandidat Mikšić kandidirat će se za gradonačelnika Zagreba 31/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Boris Mikšić, bivši neovisni predsjednički kandidat, najavio je u nedjelju (30. siječanj) kako će se na izborima u svibnju kandidirati za gradonačelnika Zagreba.
Miksic, who has a successful business in the United States, said he would remain in politics because of his surprisingly strong showing in the presidential race.
Mikšić, koji je uspješan poslovan čovjek u Sjedinjenim Državama, kazao je kako će ostati u politici zbog svojeg iznenađujuće dobra rezultata na predsjedničkim izborima.
He placed third in the first round.
U prvom krugu zauzeo je treće mjesto.
(HRT - 30/ 01/ 05; Vecernji list - 28/ 01/ 05)
(HRT - 30/ 01/ 05; Večernji list - 28/ 01/ 05)
Bulgaria's Passy Urges Faster Opening of New Border Crossing With Turkey 31/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Wrapping up a two-day visit to Turkey on Saturday (29 January), Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy urged the accelerated opening of a new border crossing with Turkey, near the Rezovska River.
Bugarski šef diplomacije Passy poziva na brže otvaranje novog graničnog prijelaza s Turskom 31/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Završavajući dvodnevni posjet Turskoj u subotu (29. siječanj), bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy pozvao je na ubrzanje otvaranja novog graničnog prijelaza s Turskom u blizini rijeke Rezovska.
The new crossing would likely function only during the summer tourist season.
Novi granični prijelaz vjerojatno će raditi samo tijekom ljetne turističke sezone.
(Turks. US - 30/ 01/ 05; Bulgarian Foreign Ministry Web site, BNR - 29/ 01/ 05)
(Turks. US - 30/ 01/ 05; Internet stranica bugarskog Ministarstva vanjskih poslova, BNR - 29/ 01/ 05)
UN Starts Downsizing Peacekeeping Force in Cyprus 31/ 01/ 2005NICOSIA, Cyprus -- The UN will start reducing its peacekeeping force in Cyprus this week, according to UN spokesman Brian Kelly.
UN započinju smanjenje broja mirovnih snaga na Cipru 31/ 01/ 2005 NICOSIA, Cipar -- UN će ovog tjedna započeti smanjenje broja svojih mirovnih vojnika na Cipru, izjavio je glasnogovornik UN- a Brian Kelly.
After Greek Cypriots rejected a UN reunification plan for the island last April, UN Secretary General Kofi Annan said the force would be downsized by about a third, from the current 1,230 to 900 by the end of January.
Nakon odbijanja plana UN- a za ujedinjenje otoka od strane ciparskih Grka na referendumu u travnju prošle godine, glavni tajnik UN- a Kofi Annan izjavio je kako će do konca siječanja ove godine snage biti smanjene za oko trećinu, sa sadašnjih 1. 230 na 900.
(TurkishPress. com - 29/ 01/ 05; NTV - 28/ 01/ 05; AFP - 27/ 01/ 05)
(TurkishPress. com - 29/ 01/ 05; NTV - 28/ 01/ 05; AFP - 27/ 01/ 05)
Romanian President Visits London 31/ 01/ 2005LONDON, England -- Romanian President Traian Basescu arrived on a two-day official visit to London on Sunday (30 January).
Rumunjski predsjednik u posjetu Londonu 31/ 01/ 2005 LONDON, Engleska -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu doputovao je u nedjelju (30. siječanj) u dvodnevni službeni posjet Londonu.
Basescu is meeting with British Prime Minister Tony Blair and with representatives of leading companies in the UK.
Basescu se sastaje s britanskim premijerom Tony Blairom i predstavnicima vodećih britanskih kompanija.
In other news Sunday, Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu spoke by phone with the new US Secretary of State, Condoleezza Rice.
Također u nedjelju, rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu telefonom je razgovarao s novom američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
According to a government press release, Ungureanu reaffirmed Bucharest's willingness to strengthen bilateral co-operation with Washington.
Prema priopćenju vlade, Ungureanu je potvrdio želju Bukurešta za jačanjem bilateralne suradnje s Washingtonom.
(Rompres - 31/ 01/ 05; Nine o'clock - 30/ 01/ 05)
(Rompres - 31/ 01/ 05; Nine o' clock - 30/ 01/ 05)
Heavy Snow, Storms Batter Balkans 31/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Severe winter weather has led to emergency situations in several parts of the Balkans during the past few days.
Balkan pogođen velikim snježnim padavinama i mećavama 31/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- U proteklih nekoliko dana veliko zimsko nevrijeme prouzročilo je izvanredne situacije u nekim dijelovima Balkana.
In Albania, intense snowfalls have isolated whole villages in the northeast.
Intenzivne snježne padavine u Albaniji izolirale su sela na sjeveroistoku zemlje.
The army is helping to clear roads and government assistance has been offered to the hardest hit regions.
Vojska pomaže u čišćenju cesta, a vlada nudi pomoć najugroženijim područjima.
Power has been lost in a number of mountain villages in Bulgaria, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Mnoga planinska sela u Bugarskoj, Makedoniji i Srbiji i Crnoj Gori ostala su bez struje.
In Bulgaria and Romania, Black Sea ports were closed to traffic Monday (31 January).
Crnomorske luke u Bugarskoj i Rumunjskoj bile su u ponedjeljak (31. siječanj) zatvorene za promet.
(Standart, Danas - 31/ 01/ 05; Albanian News, A1 TV, HINA - 29/ 01/ 05)
(Standard, Danas - 31/ 01/ 05; Albanske vijesti, A1 TV, HINA - 29/ 01/ 05)
Del Ponte Kicks off Trip to Balkans 01/ 02/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte begins a three-day trip to the Balkans on Tuesday (1 February), planning stops in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro.
Del Ponte u posjetu zemljama Balkana 01/ 02/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- ovog suda za ratne zločine Carla del Ponte započela je u utorak (1. veljače) trodnevni posjet zemljama Balkana, uključujući Bosnu i Hercegovinu (BiH) i Srbiju i Crnu Goru.
Aides say the visits will be aimed at ensuring the arrest of fugitive suspects.
Pomoćnici del Ponte izjavili su kako će cilj posjeta biti osiguranje uhićenja bjegunaca optuženih za ratne zločine.
In Sarajevo, Del Ponte will hold talks with High Representative Paddy Ashdown on a common strategy for apprehending two of the tribunal's top indictees, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Del Ponte će se u Sarajevu sastati s Visokim predstavnikom Paddyem Ashdownom kako bi razgovarali o zajedničkoj strategiji za uhićenje dvaju najtraženijih optuženika tribunala, Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
(Danas - 01/ 02/ 05; Fena, Beta - 31/ 01/ 05)
(Danas - 01/ 02/ 05; Fena, Beta - 31/ 01/ 05)
Rehn: Feasibility Study for Serbia-Montenegro Depends on Co-operation with ICTY 01/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday (31 January) that full and unconditional co-operation with the UN war crimes tribunal is the main condition for a positive Feasibility Study for Serbia-Montenegro.
Rehn: Studija izvodljivosti za Srbiju i Crnu Goru ovisi o suradnji s ICTY- em 01/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u ponedjeljak (31. siječanj) kako je potpuna i bezuvjetna suradnja Srbije i Crne Gore s UN- ovim tribunalom za ratne zločine osnovni preduvjet za pozitivnu Studiju izvodljivosti za tu zemlju.
He added that such co-operation must be demonstrated by the end of March.
Dodao je kako se suradnja mora demonstrirati do kraja ožujka.
According to Rehn, the Feasibility Study is nearly complete, but will not advance further until the co-operation issue is resolved.
Prema Rehnu, iako je Studija izvodljivosti gotovo konačna, doći će do zastoja sve dok se ne riješi pitanje suradnje s Haagom.
Separately, Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic suggested Monday that Montenegro's plans to hold a referendum on independence are tied to Serbia's lack of co-operation with the tribunal.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u ponedjeljak kako su planovi Crne Gore za raspisivanjem referenduma o neovisnosti vezani uz nedostatak suradnje Srbije s tribunalom UN- a.
(Danas - 01/ 02/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 31/ 01/ 05)
(Danas - 01/ 02/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 31/ 01/ 05)
EU Warns Croatia About ICTY Co-operation 01/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Accession talks with Croatia will not begin unless the country improves its record of co-operation with the UN war crimes tribunal, Enlargement Commissioner Olli Rehn said at a press conference Monday (31 January), adding that Zagreb has so far not shown the political will to arrest fugitive war crimes indictee Ante Gotovina.
EU upozorava Hrvatsku glede suradnje s ICTY- em 01/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Pregovori o pridruživanju s Hrvatskom neće započeti dok zemlja ne poboljša svoju suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (31. siječanj), dodajući kako Zagreb nije pokazao dostatnu političku volju za uhićenje odbjeglog optuženika Ante Gotovine.
Rehn said the EU has reliable information that Gotovina is either in Croatia or in Croat-dominated areas of Bosnia and Herzegovina, both within reach of the Croatian government.
Rehn je izjavio kako EU ima pouzdane informacije kako se Gotovina nalazi ili u Hrvatskoj ili u pretežito hrvatskom području Bosne i Hercegovine, koji su djelokrugu hrvatske Vlade.
Accession talks are slated to begin 17 March.
Pregovori o pridruživanju trebali bi započeti 17. ožujka.
(Vecernji list - 01/ 02/ 05; BBC, FT, AFP EU Observer, HINA - 31/ 01/ 05)
(Večernji list - 01/ 02/ 05; BBC, FT, AFP EU Observer, HINA - 31/ 01/ 05)