natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
U slučaju Grčke nadzor neravnoteža i praćenje korektivnih mjera nastavljeni su u okviru programa financijske pomoći.
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
U slučaju usklađenog radiofrekvencijskog spektra, ta javna rasprava započinje u roku od šest mjeseci od donošenja provedbene mjere na temelju Odluke br. 676/2002/EZ osim ako tehnički razlozi u njemu zahtijevaju dulji rok ï ;
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
U slučaju visoke učinkovitosti javnih ulaganja, u skladu s ostalim istraživanjima o ulaganjima u infrastrukturu, na temelju dodatnih državnih ulaganja u vrijednosti od 1 % BDP-a u Njemačkoj i Nizozemskoj u razdoblju od deset godina BDP bi se mogao povećati za 1,1 % u Njemačkoj i za 0,9 % u Nizozemskoj.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
U slučaju izrazito inovativnih sektora s velikim potencijalom razvoja, Odbor preporučuje da uz ciljeve demokratskog i društvenog legitimiteta regulatornog i normativnog postupka, navedene u točkama 3.2 i 3.7 postigne i cilj ubrzanog uspostavljanja normi, a zatim njihovog ažuriranja.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
u slučaju operacija humanitarne pomoći, operacija civilne zaštite i pomoći za upravljanje kriznim situacijama ako je za djelotvornu intervenciju Unije potrebno da Unija sklopi pravnu obvezu s trećim stranama odmah, a prethodno knjiženje pojedinačne proračunske obveze nije moguće.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
U slučaju hibridnih prijetnji4 kibernetički napadi mogu biti koordinirani s drugim aktivnostima kako bi se destabilizirala zemlja ili dovelo u pitanje funkcioniranje političkih institucija.
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Uredbi (EU) 2015/755 uobičajena vrijednost određuje se na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u nekoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva odnosno cijene iz te treće zemlje u druge zemlje, uključujući Uniju, ili ako to nije moguće, na nekoj drugoj razumnoj osnovi, uključujući stvarno plaćenu ili naplativu cijenu u Uniji za istovjetan proizvod, odgovarajuće prilagođenu, ako je potrebno, kako bi uključivala razumnu profitnu maržu.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
točkom (c) ili kriteriji koji se primjenjuju pri odabiru subjekta ili osobe;
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
Tako u slučaju razvoja infrastrukture taj vremenski okvir može biti između 30 i 50 godina.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
U slučaju unutarnjih vodnih putova čiji tokovi nisu sasvim na području Unije uzet će se u obzir plovidbeni staž stečen na svim dionicama unutar i izvan tih vodotokova.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
U slučaju instrumenata koje su uspostavile i kojima upravljaju države članice u podijeljenom upravljanju sa sredstvima iz proračuna EU-a utvrđene su regulatorne odredbe kako bi se isplata sredstava povezala s konkretnom potporom koju financijski posrednici prosljeđuju krajnjim korisnicima.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
u slučaju usluga osiguranja, plativa premija i drugi oblici naknade;
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
U slučaju osiguranih osoba koje borave izvan nadležne države članice: Direktiva se ne primjenjuje u vezi s pristupom davanjima za zdravstvenu zaštitu u njihovoj državi članici boravišta.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
U slučaju Jordana, paktom će se ublažiti pravila o podrijetlu za kategorije robe za izvoz koju je u određenim gospodarskim zonama proizvela radna snaga koja uključuje dogovoreni postotak sirijske radne snage, kako je predložio Jordan.
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Ako ima naprava za bočnu zaštitu, potpun opis i/ili nacrt takvih naprava (uključujući nosače i dijelove za pričvršćivanje) ili homologacijski brojevi njihovih sastavnih dijelova:
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
U slučaju ugovora o zakupu u kojima se ekonomsko i pravno vlasništvo ne podudaraju, ekonomski vlasnik ima pravo na odbijanje kamate u pogledu plaćanja zakupa od svoje porezne osnovice, osim ako taj element nije uključen u poreznu osnovicu pravnog vlasnika.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
U slučaju Libanona, ona se sastoje od nadogradnje osnovnih usluga (gospodarenje otpadom, voda, obrazovanje i zdravstvo), kao i povećanja gospodarskih mogućnosti u Libanonu za sirijske izbjeglice i najranjivije libanonske zajednice.
In the case of live vaccine strains which may be zoonotic, the risk to humans shall be assessed.
U slučaju živih cijepnih sojeva koji mogu biti zoonotske prirode, procjenjuje se rizik za ljude.
in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports.
u slučaju država članica koje graniče s područjima nadzora nad emisijama SOx, plovila koja plove pod drugim zastavama sve dok su u njihovim lukama.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
U slučaju članova parlamenata Ländera, za to je pitanje zadužen odbor parlamenta Ländera.
In the case of ministers, former ministers and state secretaries,57 in addition to prosecution and arrest, the immunity also covers judicial inquiry, preliminary judicial inquiry or preliminary examination.
U slučaju ministara, bivših ministara i državnih tajnika,57 uz kazneni progon i uhićenje, imunitet obuhvaća i sudske istrage, prethodne sudske istrage ili prethodno ispitivanje.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
U slučaju maloljetnika koji putuju sami, službenici temeljitom kontrolom putnih isprava i dokaznih isprava utvrđuju napuštaju li maloljetnici državno područje protiv volje osobe (osoba) koja (koje) ostvaruje (ostvaruju) roditeljsku skrb nad njima.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
U slučaju mješovitih ugovora koji obuhvaćaju robu i usluge, glavni predmet određuje se usporedbom vrijednosti predmetne robe ili usluga.
2 In the case of mixed pools, the maximum capital requirement shall be determined by calculating the exposure-weighted average of the capital requirements of the IRB and Standardised Approach portions of the underlying exposures in accordance with paragraph 1.
41 U slučaju mješovitih skupova, maksimalni kapitalni zahtjev određuje se tako da se izračuna izloženošću ponderirani prosječni iznos kapitalnih zahtjeva za dio odnosnih izloženosti na koji se primjenjuje pristup IRB i za dio na koji se primjenjuje standardizirani pristup u skladu sa stavkom 1.
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
U slučaju mješovitih skupova maksimalni ponder rizika izračunava se na sljedeći način:
In the case of mobility for carrying out business activities, that Member State should be able to require evidence of the business purpose of the stay, such as invitations, entry tickets, or documents describing the business activities of the company and the position of the EU Blue Card holder in the company.
U slučaju mobilnosti za potrebe obavljanja poslovnih djelatnosti ta država članica trebala bi moći zatražiti dokaze o poslovnoj svrsi boravka poput poziva, karata za ulazak ili dokumenata u kojima su opisane poslovne djelatnosti trgovačkog društva i položaj nositelja plave karte EU-a u trgovačkom društvu.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
U slučaju umjerenog ili visokog rizika Komisija će moći uvesti privremenu ili trajnu zabranu prodaje određenih novih psihoaktivnih tvari te, u posebnim slučajevima, njihovu distribuciju, uvoz i izvoz.
3.7 In the case of Montenegro, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24, given the significance and public interest in the reforms entailed.
3.7 Vijeće je, s obzirom na značaj i interes javnosti za te reforme, u slučaju Crne Gore proaktivno objavljivalo Zajednička stajališta EU-a za Poglavlja 23 i 24.
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
U slučaju trajnijeg zapošljavanja, utrka prema dnu radi postizanja nižih cijena također dovodi do smanjenja plaća, kako bi dobavljači mogli ostvariti svoje marže.
In the case of Morocco, it has doubled.
Kad je riječ o Maroku, taj se broj udvostručio.
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
U slučaju osiguranja za motorna vozila, primjerice, cijene se razlikuju čak i za isti model automobila (Grafikon 2.).24
in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
u slučaju višestupanjski izrađenih vozila, proizvođač i tip vozila u prethodnom stupnju.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
Kad je riječ o višestupanjskoj homologaciji, proizvođač je odgovoran i za sukladnost proizvodnje i homologaciju sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koje je dodao u stupnju dovršavanja vozila.
In the case of multi-stage type-approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
Ako se za vrijeme postupka višestupanjske homologacije u nekom stupnju naprave preinake koje mogu utjecati na rad ESC-a osnovnog vozila, proizvođač može isključiti sustav ili dokazati da zbog preinaka vozilo nije postalo nesigurno.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
U slučaju višegodišnjih operacija, financijski izvještaj sadržava pregled predvidivih godišnjih potreba u smislu odobrenih sredstava i radnih mjesta, uključujući vanjsko osoblje, te evaluaciju njihova srednjoročnog financijskog učinka.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
U slučaju novih kvalifikacijskih okolnosti, koje bi značajno promijenile fer vrijednost imovine na stvarni datum njezinog unosa, provodi se revalorizacija na inicijativu i u okviru odgovornosti upravnog ili upravljačkog tijela.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
U slučaju neusklađenosti s ugovorom, potrošači bi, kao prvo, trebali imati pravo na usklađivanje digitalnog sadržaja s ugovorom.
In the case of non-contractual liability, BEREC shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
U slučaju neugovorne odgovornosti, BEREC, u skladu s općim načelima zajedničkima pravima država članica, naknađuje svu štetu koju u obavljanju svojih dužnosti prouzroče njegove službe ili osoblje.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
U slučaju izvanugovorne odgovornosti Agencija u skladu s općim načelima koja su zajednička pravima država članica nadoknađuje svu štetu koju u obavljanju svojih dužnosti prouzroče njezini odjeli ili osoblje.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its staff in the performance of their duties.
U slučaju izvanugovorne odgovornosti, Agencija, u skladu s općim načelima koja su zajednička zakonodavstvima država članica, nadoknađuje svaku štetu koju su prouzročile njezine službe ili njezino osoblje u obavljanju svojih dužnosti.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
U slučaju nekonvencionalnih motora i sustava, proizvođač dostavlja pojedinosti ekvivalentne ovdje navedenim podacima.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
U slučaju OLAF-a time je obuhvaćeno i pravo provođenja istraga, uključujući terenske provjere i inspekcije.
In the case of open cars it shall also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
U slučaju otvorenih vozila u obzir se uzima i rizik od pada, kao i psihološki aspekti vezani uz udaljenost između vozila i tla.
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 U slučaju pripravništava na "otvorenom tržištu", potrebno je ponuditi osnovni paket socijalne sigurnosti (zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće te, u slučaju plaćenog pripravništva, pravo na bolovanje).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
1.3.4 U slučaju pripravništava na "otvorenom tržištu", potrebno je osigurati osnovni paket socijalne sigurnosti (zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće te pravo na bolovanje).
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
U slučaju bespovratnih sredstava za poslovanje, sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava potpisuje se u roku od šest mjeseci od početka financijske godine korisnika.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
Nadalje, kad je riječ o posebno ugroženim podnositeljima zahtjeva, trebalo bi razmotriti kapacitet države članice premještanja kako bi se tim podnositeljima zahtjeva pružila odgovarajuća potpora.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
Kad je riječ o posebno ranjivim podnositeljima zahtjeva, potrebno je procijeniti može li država članica premještanja tim podnositeljima zahtjeva pružiti odgovarajuću potporu i voditi računa o nužnosti pravedne raspodjele tih podnositelja zahtjeva među državama članicama.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
U slučaju osoba s invaliditetom, ovu procjenu treba provesti u skladu sa socijalnim modelom Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
U slučaju periodične regeneracije (samo za teška vozila)
in the case of physically transferred data, at least once a week,
u slučaju fizički prenesenih podataka, najmanje jednom tjedno,
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
U slučaju bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta koji su u provozu preko Unije, Europski parlament predložio je strože zahtjeve, uključujući upotrebu službeno odobrene fitosanitarne plombe i strogi nadzor tog kretanja (izmjene 91., 92.).
In the case of possible deficiencies recommendations for remedial action may be addressed to the Member States concerned.
U slučaju mogućih nedostataka, dotičnim državama članicama mogu se uputiti preporuke za korektivne mjere.
In the case of PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
U slučaju tijela javno-privatnih partnerstva ova tablica uključena je u informativne svrhe u skladu s člankom 209.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
u slučaju skotnosti ženki, datum osjemenjivanja ili parenja te identifikacija mužjaka koji je izvršio oplodnju
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
U slučaju proizvoda koji uključuju „traku koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije”, tolerancija za tu traku iznosi 30 posto.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Za proizvode koji sadrže „pređu iz poliuretana s međudijelovima od fleksibilnih poliesterskih segmenata, upletenih ili neupletenih” ovo se odstupanje povećava na 20 posto.
In the case of products sent by post, that declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Ako se proizvodi šalju poštom, takva izjava može se dati na carinskoj deklaraciji CN22/CN23 ili na listu papira koji se priloži toj ispravi.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Osobito u slučaju javno--privatnih partnerstava važno je jasno formulirati dugoročne strategije i s njima povezane politike istraživanja i razvoja te financiranja.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
U slučaju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina, uzgojna udruženja također provode identifikacije konja i magaraca koji se upisuju ili registriraju za unos u matične knjige te izdaju identifikacijske dokumente (putovnice).
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
u slučaju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina naziv i podatke za kontakt uzgojnog udruženja koje vodi matičnu knjigu kopitara podrijetla pasmine.
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
ako se u slučaju istraživanja i tehnološkog razvoja dodjeljuju tijelima identificiranima u programu rada iz članka 108., kada je ta mogućnost izričito predviđena u temeljnom aktu i pod uvjetom da projekt nije obuhvaćen područjem primjene poziva za podnošenje prijedloga;
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of the new member takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Međutim, u slučaju ostavke, član u ostavci ostaje na dužnosti do pravomoćnog imenovanja novog člana, osim ako član u ostavci zatraži drugačije.
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
U slučaju ograničenih postupaka, Direktivom 2014/24/EU predviđa se rok od 30 dana za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje, nakon čega slijedi dodatni rok od 30 dana za podnošenje ponuda25.