natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
U Zaljučcima se od Komisije očekuje poticanje država članica na češće korištenje smjernica o tjelesnoj aktivnosti EU-a te se zahtijeva izrada strategije za borbu proziv rizičnih faktora poput nedostatka tjelesne aktivnosti.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
biti potrebne dodatne mjere.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
U tom smislu, ovo za države članice predstavlja sjajnu strategiju, ali za treće zemlje može značiti gubitak važnog ljudskog kapitala.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Ova druga kategorija predstavlja 80 % predviđenih mjera.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Potonje mjere nadoknade mogu se primijeniti samo na umirovljenike i njihove članove obitelji, ili članove obitelji osigurane osobe s boravištem u državi članici koja nije država članica osigurane osobe, ako se ta država odlučila za sustav nadoknade koji se temelji na fiksnim iznosima.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Potonje se tiču temeljnog pitanja podjele odgovornosti za predloženu politiku između Komisije, Europske svemirske agencije i država članica, te vrlo specifičnog problema određivanja tko što radi i kada.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Tijekom Godine drugi je cilj postao istaknutiji, posebno kada su aktivnosti EYC2013 nastavljene u 2014.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Posljednji se mogu definirati kao „redoviti putnici” i trebali bi imati maksimalne pogodnosti u smislu potrebnih popratnih isprava i roka valjanosti vize za višestruki ulazak koja se izdaje.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Potonja bi mogla utvrditi zajedničke europske indekse i pokazatelje koji bi državama članicama poslužili kao parametri za određivanje energetskog siromaštva uzimajući u obzir njihove specifične nacionalne okolnosti.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
U potonjima su sadržani prioriteti kao što su pojednostavnjenje otvaranja novih radnih mjesta, jačanje ponude radne snage i vještina te poticanje socijalne uključenosti, suzbijanje siromaštva i promicanje jednakih mogućnosti.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Smjernicama za zapošljavanje obuhvaćeni su prioriteti poput olakšavanja otvaranja radnih mjesta, poboljšanja ponude poslova i kvalificirane radne snage, poboljšanja funkcioniranja tržišta rada i poticanja socijalne uključenosti, suzbijanja siromaštva i promicanja jednakih mogućnosti.
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Potonja ocjena dana je jer nisu ostvareni očekivani rezultati, provedeno je tek nekoliko akcija (CZ), rezultati nisu postignuti ili ih nije bilo moguće kvantificirati (LU) ili je proveden tek mali broj aktivnosti, što je otežalo donošenje opće ocjene (SE).
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Potonje ne stvara nove obveze i ne mijenja postojeći pravni okvir.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Drugi je element osiguran predloženom definicijom prema kojoj nositelji viza za privremeni boravak ne bi smjeli boraviti dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području iste države članice.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Njime se osigurava da se provjere putem takvih dobrovoljnih programa moraju priznati u državama članicama bez dodatnih dokaza o sukladnosti.
The latter focused on the proposal to schedule a debate on Economic and Monetary Union and the ongoing crisis as part of the presentation by representatives of the Presidency-in-office of the Council of the European Union.
CEDRONE inzistirao je na prijedlogu da se predvidi rasprava o ekonomskoj i monetarnoj uniji te o trenutačnoj krizi, u okviru predstavljanja predstavnika aktualnog predsjedništva Vijeća EU-a.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Potonje prati rastuća nezaposlenost, „erozija srednjeg sloja“ i daljnji rast u nejednakosti prihoda7.
The latter has also been requested by the European Council5.
Potonje je zatražilo i Europsko vijeće5.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Zbog potonjeg je učinka druga varijanta i učinkovitija od prve.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Ovo potonje obuhvaća plaću, uvjete rada, zdravlje i sigurnost na radu, socijalnu zaštitu te potrebu za stvaranjem dostojanstvenih „zelenih” poslova.
The latter is also the case for the CPR.
Potonje je slučaj i u CPR-u.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Druga vrsta odgovornosti ključna je za očuvanje resursa te za uklanjanje otpada iz sustava.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Potonje je od velike važnosti budući da bi se na taj način mogla unaprijediti kvaliteta zahtjeva MSP-ova za financiranje.
The latter is of particular importance for ensuring more inclusive policy-making processes, in line with the EU's good governance principles.
Posljednje je posebno važno za postizanje uključivijeg kreiranja politika u skladu s EU-ovim načelima dobrog upravljanja.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Ovo potonje od posebne je važnosti za žene koje grade vlastita poduzeća
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Potonje je tema zasebnog mišljenja koje EGSO priprema pa se stoga neće detaljno obrađivati u ovom mišljenju.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Potonje je tema zasebnog mišljenja EGSO-a6 pa se stoga neće detaljno obrađivati u ovom mišljenju.
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Ovaj posljednji aspekt dobiva ovdje veliku važnost iz nekoliko razloga:
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Potonji ima cilj ponuditi alternativu tradicionalnom financiranju bespovratnim sredstvima i nadopuniti manjak u financiranju za strateške investicije.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Ovo posljednje pitanje otvorile su države članice na političkoj razini.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Potonja skupina, koju većinom čine pojedinačni građani, smatra da bi se EU trebao usmjeriti na provedbu postojećih instrumenata ili da su socijalni i gospodarski razvoj te zaštita okoliša važniji od samog rasta ili da bi donositelji odluka trebali napustiti ideju o beskonačnom rastu.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Pojedinci nemaju nužno resurse za pravne savjete ili znanje o aktivnostima standardizacije na više razina.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Potonja mjera, za koju se očekuje da će stupiti na snagu od 2016., izravnije će utjecati na poduzeća koja se bave izvozom.
The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the application for international protection was lodged.
Tu državu članicu odmah obavješćuje država članica koja je zaprimila zahtjev i zatim se, za potrebe ove Uredbe, smatra državom članicom u kojoj je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Oni mogu od predsjednika Revizorskog odbora zatražiti izvješće.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Potonjom bi se opcijom osiguravala korist trgovačkim društvima, iako u manjoj mjeri, i istovremeno bi se u njezinu okviru postupalo u interesu vjerovnika.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Ovaj je aspekt važan kako bi se iskorijenila siva ekonomija u tom sektoru i s vremenom taj rad legalizirao.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Potonja se točka osobito odnosi na poseban slučaj umirovljenika koji su prenijeli svoje boravište i, zbog tog razloga, svoj pristup zdravstvenoj zaštiti na državu članicu svog novog boravišta, a koja nije država članica koja je priznala prava umirovljenika na davanja socijalne sigurnosti.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Pravna ograničenja odnose se na djelovanje okvira fiskalnog nadzora EU-a u određenim okolnostima.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Potonje se odnosi na pažljivu prilagodbu pomoći pri reintegraciji pojedinačnim potrebama državljana trećih zemalja, osiguravanje prijenosa znanja među voditeljima projekata, povezivanje aktivnosti reintegracije s lokalnim razvojnim politikama u matičnim zemljama, angažman domaćih savjetnika koji potencijalne povratnike obavještavaju o shemama dobrovoljnog povratka i provođenje redovitih nadzornih posjeta matičnim zemljama u kojima se provode takve sheme.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Prema potonjoj Direktivi, financijske institucije moraju ishoditi izjavu o rezidentnosti u odnosu na stvarne vlasnike pasivnih nefinancijskih subjekata koji posjeduju postojeće račune sa stanjem većim od jednog milijuna USD, kako je ustanovljeno u skladu sa zajedničkim standardom izvješćivanja (CRS) razvijenim u kontekstu Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Potonjom inicijativom kojom se nastoje bolje iskoristiti postojeći kapaciteti luka, privući ulaganja u luke i razviti potrebne veze sa unutrašnjosti pružit će se proaktivna uloga dionicima luka u forumima koridora za koridore.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Potonji problem dovodi do viših stopa nepismenosti.
The latter stock spawns in the Western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Potonji stok mrijesti se u zapadnom Baltiku, a zatim putuje u Skagerrak i istočno Sjeverno more kako bi se hranio.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Potonja tehnička pravila ostala bi na snazi u postojećim uredbama (suodlučivanje i akti Komisije).
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Vremenski rok za radijske frekvencije ne dovodi u pitanje ni jedan primjenjivi međunarodni sporazum koji se odnosi na uporabu radijskih frekvencija ili orbitalnih položaja.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Dvije preostale varijable ispitane su na temelju kvantitativne analize učinaka, a zatim su te varijable uspoređene s prvom opcijom.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Dionici posebno ističu potonje.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Potonje bi posebno značilo podrobnu analizu područja primjene prijedloga projekata s ciljem osiguravanja učinkovite upotrebe EU sredstava.
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Tim bi se sustavom propisalo da usklađenost sa zahtjevima u pogledu performansi moraju dokazati akreditirani laboratoriji za ispitivanje koji primjenjuju zajedničku ispitnu metodologiju, kao što je ona koja je razrađena u sklopu ECAC-a.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Ö Taj Õ vremenski rok za radijske frekvencije ne dovodi u pitanje ni jedan primjenjivi međunarodni sporazum koji se odnosi na uporabu Ö korištenje Õ radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï ili orbitalnih položaja.
The latter’s need for high download speeds has provoked the net neutrality debate in the USA.
Potreba Netflixa za velikom brzinom skidanja podataka izazvala je raspravu o neutralnosti interneta u SAD-u.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Latvijska tijela u preostalom razdoblju kampanje i dalje trebaju osigurati da se ispituju svi prigovori građana te nadzirati ispravnu provedbu Memoranduma "Pošteni uvoditelj eura".
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Latvijski bankarski sektor obuhvaća 25 banaka s 371 poslovnicom, od čega 19 banaka s 321 poslovnicom pruža usluge gotovinskog plaćanja.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Latvijski savez poslodavaca, Latvijska gospodarska komora i Latvijsko udruženje trgovaca priredili su radionice za poduzeća na kojima su ih obavještavali o kampanji „Pošteni uvoditelj eura”, koje su uključivale sastanke s vladinim službenicima i gospodarstvenicima.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Latvijsko predsjedništvo je u okviru revizije Izvješća iz Brugesa podržalo pet ciljeva.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Latvijsko predsjedništvo također nastavlja promicati digitalne mogućnosti te poticati poduzetničko obrazovanje, posebno na regionalnoj razini.5
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 Latvijsko regulatorno tijelo ograničilo je reemitiranje televizijskog kanala Rossija RTR na teritoriju Latvije na razdoblje od tri mjeseca, nakon što je oštro osudilo ruske aktivnosti u Ukrajini i uz objašnjenje da Rossija RTR zajedno s drugim državnim TV kanalima širi tendenciozne informacije koje se negativno odražavaju na interese nacionalne sigurnosti Latvije.23
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Latvijska jedinstvena razvojna institucija također će djelovati kao financijski posrednik usmjeravanjem sufinanciranih programa i projekata međunarodnih financijskih institucija, kao što su Grupa EIB-a, Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) ili druge nacionalne razvojne banke, primjerice Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), u skladu s pravilima o državnim potporama.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
hitno donošenje istinskog europskog plana za rast i zapošljavanje, utemeljenog na programu značajnih ulaganja koji pokreću javna i privatna ulaganja, potičući fiskalni impuls.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
hitno donošenje istinskog europskog plana za rast i zapošljavanje, utemeljenog na programu značajnih ulaganja, potičući fiskalni impuls.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
hitno donošenje istinskog europskog plana za rast i zapošljavanje, utemeljenog na javnim i privatnim ulaganjima, koji bi se trebao uzimati u obzir u ocjenjivanju, rebalansu i ispravnoj provedbi postojećih instrumenata, poglavito "paketa od šest mjera", "paketa od dvije mjere", "Fiskalnog sporazuma" i Europskog semestra;
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
pokretanje strategije za komunikaciju i pojednostavljenje EMU-a, u sklopu zajedničkih napora Komisije, EP-a, država članica i civilnoga društva.
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Za uvođenje komercijalnih 5G usluga bit će potrebna i znatna ulaganja, raspoloživost odgovarajućeg spektra i bliska suradnja aktera u telekomunikacijskom sektoru i ključnih korisničkih industrija.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Valja razmotriti pokretanje sličnih platformi u drugim ključnim regijama.
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
pokretanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom,
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Organizacijom novih kratkih tečajeva više tehnike (TeSPs) stvorene su mogućnosti za suradnju između visokih politehničkih škola i regionalnih gospodarskih subjekata, ali sveučilišni programi nisu u postupku modernizacije.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 U početnoj se fazi predviđaju uspostava „građanskog odbora”5, službena registracija inicijative6 čiju prihvatljivost provjerava Komisija7 te potvrđivanje sustava internetskog prikupljanja potpisa8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 u početnoj se fazi predviđaju uspostava „građanskog odbora”5, službena registracija inicijative6 čiju prihvatljivost provjerava Komisija7 te potvrđivanje sustava internetskog prikupljanja potpisa;8
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Plan za obnovu Europskoga konsenzusa o razvoju koji je pokrenula Komisija ostavlja dojam da se Komisija prvo namjerava usredotočiti na uključivanje novog programa u politike u području razvoja.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Zakonom se također omogućuje sklapanje kolektivnih ugovora na razini sektora kako bi se odredio broj kvartala nakon kojeg bi zbog pada broja narudžbi, operativnih marža ili prihoda bilo opravdano pojedinačno otpuštanje iz ekonomskih razloga.
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Pravom mjerodavnim za režim bračne stečevine u skladu s ovom Uredbom utvrđuje se, među ostalim, sljedeće: