natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, it is staffed by three police agents from Italy and one from Greece. Albania is considered both a source and transit country for trafficked women and children.
Trenutačno u sredistu rade tri policijska agenta iz Italije i jedan iz Grčke. Albanija se smatra kako izvorom, tako i tranzitnom zemljom za zene i djecu zrtve trgovine ljudima.
Parliament has enacted a national anti-trafficking strategy, leading to the creation of special units in police districts around the country.
Parlament je usvojio nacionalnu strategiju za bobu protiv krijumčarenja, sto je dovelo do ustroja posebnih postrojbi u policijskim okruzima diljem zemlje.
Though it has yet to become operational, the Vlora centre is part of this strategy. In a report published last year, the US State Department said Albania was taking the first essential steps in fighting trafficking, which it described as a critical issue.
Iako tek treba početi s radom, srediste u Vlori je dio te strategije. U izvjesću objavljenom proslog tjedna, američki State Department istaknuo je kako Albanija poduzima prve bitne korake u borbi protiv krijumčarenja, koje je opisano kao kritično pitanje.
International Officials Warn BiH Against Stalling Reforms 08/ 01/ 2004 Bosnia and Herzegovina is facing a crucial moment in its journey towards EU and NATO accession, High Representative Paddy Ashdown said at an extraordinary press conference in Sarajevo. < blockquote > (AP, Office of the High Representative - 07/01/04; AFP - 27/12/03)International officials have urged Bosnia and Herzegovina (BiH) to implement key reforms by June, warning that stalling the process could undermine progress achieved to date and jeopardise the country's EU and NATO accession prospects ."BiH faces a moment of truth," High Representative Paddy Ashdown said at an extraordinary press conference in Sarajevo on Wednesday (7 January).
Međunarodni duznosnici upozoravaju BiH da ne zaustavlja reforme 08/ 01/ 2004 Bosna i Hercegovina se suočava s ključnim trenutkom na svom putu ka priključenju EU i NATO- u, izjavio je Visoki predstavnik Paddy Ashdown na izvanrednoj tiskovnoj konferenciji u Sarajevu. < blockquote > (AP, Ured visokog predstavnika - 07/ 01/ 04; AFP - 27/ 12/ 03) Međunarodni duznosnici pozvali su Bosnu i Hercegovinu (BiH) da do lipnja provede ključne reforme, upozoravajući kako bi zaustavljanje procesa moglo potkopati dosadasnji napredak i ugroziti perspektive zemlje za prijam u EU i NATO. "BiH se suočava s trenutkom istine", izjavio je visoki predstavnik Paddy Ashdown na izvanrednoj tiskovnoj konferenciji u srijedu (7. siječanj) u Sarajevu.
"By the middle of this year, you will either have confirmed your European destiny or you will have slipped back into the no-man's land on the edges of Europe." The veteran British diplomat warned local politicians that the country has less than six months to implement its ambitious reform agenda, which includes economic reforms, as well as reforms in the area of the rule of law and security aimed at ensuring citizens' protection. "This means establishing a single professional intelligence agency and implementing state-level law enforcement, as well as a single, independent High Judicial and Prosecutorial Council," Ashdown's office said in a statement Tuesday.
"Do sredine ove godine vi ćete ili potvrditi svoju europsku sudbinu, ili ćete skliznuti nazad na ničiju zemlju na rubovima Europe", upozorio je Ashdown. Britanski diplomatski veteran upozorio je lokalne političare kako zemlja ima manje od sest mjeseci za provedbu ambicioznog programa reformi, koji uključuje gospodarske reforme, kao i reforme u područjima zakonodavstva i sigurnosti s ciljem osiguranja zastite građana. "To podrazumijeva ustroj zajedničke profesionalne obavjestajne agencije i kriminalističke sluzbe na drzavnoj razini, kao i ustroj jedinstvenog i neovisnog Sudskog i tuziteljskog vijeća", ističe se u izvjesću Ashdownova ureda objavljenog u utorak.
"These are not luxuries that BiH can acquire in leisurely fashion -- they are prerequisites for the safety of this country; they cannot be jeopardised because of short-term party-political self interest or because of administrative incompetence." Ashdown urged BiH politicians to play a competent role in the fight against global terrorism and to show that the country is serious about arresting war crimes suspects.
"To nisu luksuzi koje BiH moze postići na lezeran način -- to su preduvjeti za sigurnost ove zemlje; oni ne smiju biti ugrozeni kratkoročnim stranačko- političkim vlastitim interesima ili administrativnom nekompetentnosću". Ashdown je pozvao političare u BiH na igranje kompetentne uloge u borbi protiv globalnog terorizma, te iskazivanje ozbiljnosti zemlje glede uhićenja osoba osumnjičenih za ratne zločine.
If the focus on reforms is "blunted", Ashdown cautioned, much of the progress BiH has made towards its Euro-Atlantic integration in the last year could be lost. "If Bosnia fails to catch the European train now, it may not get the chance for a long time to come," he said. In November, the EU announced plans to open negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH in 2004, following a review of the progress the country has made towards membership.
Ako usredotočenost na reforme bude "otupjela", upozorio je Ashdown, najveći dio napretka kojeg je BiH prosle godine postigla u smjeru euroatlantskih integracija mogao bi biti izgubljen. "Ako Bosna sada propusti uhvatiti vlak ka Europi, mozda joj se skoro neće ukazati nova prigoda za to", istaknuo je Ashdown. EU je u studenom najavila planove o otvaranju pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s BiH tijekom 2004. godine, nakon analize napretka kojeg je zemlja postigla u smjeru članstva u Uniji.
Some of the conditions the EU listed include implementation of tax system and intelligence service reforms, as well as progress in other areas, such as co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Na popisu uvjeta koje je postavila EU nalaze se i provedba poreznog sustava i reforme obavjestajne sluzbe, kao i napredak u ostalim područjima kao sto je suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju.
The SAA is the first step towards EU membership. "We will be moving down to the practical level and that's why 2004 is going to be a challenge," the head of the European Commission office in BiH, Michael Humphreys, told the Agence France Presse in late December. BiH is also hoping for admission to NATO's Partnership for Peace programme -- the first step towards membership in the Alliance.
SAA predstavlja prvi korak ka članstvu u EU. "Pomicat ćemo se ka praktičnoj razini i to je razlog sto će 2004. godina predstavljati izazov", izjavio je koncem prosinca agenciji France Press sef ureda Europske komisije u BiH Michael Humphreys. BiH se također nada prijamu u program NATO- a Partnerstvo za mir -- prvi korak u smjeru članstva u Savezu.
A decision on whether BiH can join the programme is expected during NATO's Istanbul summit in late June. On Wednesday, meanwhile, the ambassadors of the Peace Implementation Council (PIC) steering board expressed concern over the politicisation of the process of appointing judges and prosecutors in the country.
Odluka hoće li se BiH priključiti programu očekuje se na summitu NATO- a koji se koncem lipnja odrzava u Istanbulu. U međuvremenu, u srijedu, veleposlanici zemalja članica upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) izrazili su zabrinutost zbog politizacije procesa imenovanja sudaca i tuzitelja u zemlji.
Senior Bosniak officials had recently approached the Office of the High Representative, questioning the constitutionality of the process.
Visoki bosnjački duznosnici nedavno su kontaktirali Ured visokog predstavnika postavljajući pitanje ustavnosti tog procesa.
In their joint statement, the PIC ambassadors warned that such behaviour by local political leaders could thwart the effort to make the BiH High Judicial and Prosecutorial Councils a fully-fledged institution this year as well as affect the pace of EU integration.
U zajedničkoj izjavi veleposlanici PIC- a su upozorili kako bi takvo ponasanje lokalnih političkih čelnika moglo ugroziti napore za uspostavu samostalne institucije Visokog sudskog i tuziteljskog vijeća ove godine, a također utjecati na proces integracije u EU.
Greek Prime Minister Announces March Parliamentary Elections 08/ 01/ 2004 Announcing parliamentary elections, Greek Prime Minister Costas Simitis confirmed that he is stepping down as leader of the PASOK party, which has governed Greece for 19 of the last 22 years.
Grčki premijer najavio kako će parlamentarni izbori biti odrzani u ozujku 08/ 01/ 2004 Najavljujući datum odrzavanja parlamentarnih izbora, grčki premijer Costas Simitis potvrdio je svoje povlačenje s mjesta predsjednika stranke PASOK, koja je vladala u Grčkoj 19 od posljednje 22 godine.
Foreign Minister George Papandreou is expected to succeed him in the post. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, Financial Times - 07/01/04; AP, Athens News Agency - 06/01/04; FT, AFP, Macedonian Press Agency, eKathimerini - 05/01/04; BTA - 04/01/04; Athens News - 02/01/04)Greece will hold parliamentary elections on 7 March, Prime Minister Costas Simitis said Wednesday (7 January) as he announced his resignation as leader of the ruling Panhellenic Socialist Movement (PASOK).
Očekuje se kako će ga na mjestu predsjednika stranke zamijeniti ministar vanjskih poslova George Papandreou. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, Financial Times - 07/ 01/ 04; AP, Athens News Agency - 06/ 01/ 04; FT, AFP, Macedonian Press Agency, eKathimerini - 05/ 01/ 04; BTA - 04/ 01/ 04; Athens News - 02/ 01/ 04) U Grčkoj će 7. ozujka biti odrzani parlamentarni izbori, izjavio je u srijedu (7. siječanj) premijer Costas Simitis najavljujući svoju ostavku na mjesto čelnika vladajućeg Panhelenskog socijalističkog pokreta (PASOK).
He is expected to nominate Foreign Minister George Papandreou as his successor. Simitis' move is seen as a bid to boost the party's chances ahead of the vote.
Očekuje se kako će za svog nasljednika Simitis predloziti ministra vanjskih poslova Georgea Papandreoua. Simitisova odluka tumači se kao pokusaj povećanja izgleda stranke na izborima.
PASOK, which has ruled Greece for 19 of the past 22 years, is currently lagging behind Costas Karamanlis' conservative New Democracy party, which enjoys a lead of about 7 per cent to 10 per cent.
PASOK, koji je Grčkom vladao 19 od posljednje 22 godine, prema ispitivanjima javnog mnijenja trenutačno zaostaje 7 do 10 posto iza konzervativne Nove demokracije (ND) na čijem je čelu Costas Karamanlis.
A recent poll, however, suggests that news last week about the impending change in PASOK's leadership has led to a sharp drop in expectations that the ND could return to power after 10 years in opposition. "I believe... we can look at the future with optimism," Simitis said Tuesday, ahead of a meeting with party officials to discuss arrangements for the changeover.
Nedavna istrazivanja međutim ukazuju kako je vijest o skorim izmjenama u čelnistvu PASOK- a objavljena proslog tjedna dovela do značajnog pada očekivanja kako bi se ND mogla vratiti na vlast nakon deset godina provedenih u oporbi. "Vjerujem..... kako s optimizmom mozemo gledati u budućnost", izjavio je Simitis u utorak uoči sastanka s duznosnicima stranke na kojem se razgovaralo o promjenama u stranci.
He announced his resignation and the election date after a meeting with President Costis Stephanopoulos. "A younger generation must take responsibility," the prime minister said in a televised address after the meeting.
Simitis je svoju ostavku i datum odrzavanja izbora priopćio nakon sastanka s predsjednikom Costasom Stephanopoulosom. "Mlađa generacija mora preuzeti odgovornost", izjavio je premijer u televizijskom obraćanju nakon sastanka.
"The time has come for me to take the next step for the renewal of our political life.
"Doslo je vrijeme za poduzimanje sljedećeg koraka u obnovi naseg političkog zivota.
The (new) leader has to represent this renewal. "Simitis is reportedly planning to announce Papandreou's nomination for the PASOK top post during a Thursday meeting of the party's central committee. Papandreou, 51, has spent almost 20 years in government.
Novi čelnik treba predstavljati tu obnovu ". Kako se izvjesćuje Simitis planira objaviti nominaciju Papandreoua za najvisu funkciju u PASOK- u na sastanku glavnog odbora stranke u četvrtak. Papandreou, 51, vise od 20 godina proveo je u vladi.
With a 72 per cent approval rating in polls, he is the country's most popular politician.
S potporom od 72 posto, prema posljednjim istrazivanjima javnog mnijenja, on je najpopularniji političar u zemlji.
Prior to becoming foreign minister in 1999, he served as deputy culture minister and as head of the ministries of education and European affairs. He is the son of Andreas Papandreou, who founded PASOK in 1974 and remained at its helm the next almost 22 years.
Prije no sto je 1999. godine imenovan za ministra vanjskih poslova, Papandreou je bio na funkcijama zamjenika ministra kulture i sefa Ministarstava prosvjete i europskih pitanja. On je sin Andreasa Papandreoua, koji je 1974. godine utemeljio PASOK i na njegovom čelu proveo skoro 22 godine.
Simitis took over the party reins in 1996, shortly before the founder's death, and is serving his second four-year term as prime minister.
Simitis je mjesto predsjednika stranke preuzeo 1996. godine, neposredno prije smrti njezina utemeljitelja i trenutačno obnasa svoj drugi četverogodisnji mandat kao premijer.
A shorter election campaign would both minimise disruptions in the country's preparations for the Athens Olympics in August, as well as allow the incoming government to focus on arrangements for the Games. As party leader, Papandreou could become the third member of his family -- after his father and grandfather, also called George Papandreou -- to lead the country.
Kraća izborna kampanja smanjit će poremećaje u pripremama za Ljetne olimpijske igre u Ateni u kolovozu, a isto tako omogućiti dolazećoj vladi predanost aranzmanima vezanim za Igre. Kao čelnik stranke, Papandreou bi mogao postati treći član obitelji -- nakon oca i djeda, koji se također zvao George Papandreou -- na čelu zemlje.
The party hopes he will draw its traditional supporters and attract those of smaller left-wing parties. "Whatever the outcome, with Papandreou leading the Socialists, this election will be a closely fought contest," a parliamentary candidate told the Financial Times.
Stranka se nada kako će on privući tradicionalne birače, kao i birače manjih stranaka ljevice. "Kakav god ishod bude, s Papandreouom na čelu socijalista, ovi izbori bit će vrlo neizvjesna bitka", izjavio je dnevniku Financial Times jedan kandidat za parlament.
Croatian Officials Start Their European Tour 09/ 01/ 2004 Croatian Prime Minister Ivo Sanader is making the rounds to introduce himself and some members of his cabinet to his European counterparts.
Hrvatski duznosnici započinju europsku turneju 09/ 01/ 2004 Hrvatski premijer Ivo Sanader obilazi europske zemlje kako bi sebe i neke članove svog kabineta predstavio europskim kolegama.
This first tour will take him to Italy, Germany and Belgium. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 09/01/04Croatian Prime Minister Ivo Sanader began his first European tour this week after the change in government.
Tijekom prve turneje Sanader će posjetiti Italiju, Njemačku i Belgiju. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 09/ 01/ 04Hrvatski premijer Ivo Sanader započeo je ovog tjedna svoju prvu europsku turneju od kada je ustrojena nova vlada.
The tour will cover major European institutions, and has been carefully planned.
Ovom pozorno planiranom turnejom uključene su glavne europske institucije.
The new officials will focus on their European agenda, aiming to demonstrate to their European counterparts that they are ready to continue the active pro-European policy of the former government. After the November elections, it was widely reported in the Western media that the nationalists are back in power in Croatia.
Novi duznosnici usredotočit će se na svoj europski program, kako bi europskim kolegama pokazali svoju spremnost na nastavak aktivne proeuropske politike prethodne vlade. Poslije izbora u studenom mnogi zapadni mediji su izvijestili o povratku nacionalista na vlast u Hrvatskoj.
European leaders will thus be greeting Sanader with curiosity and expectation.
Europski čelnici će tako dočekati Sanadera sa znatizeljom i očekivanjima.
The Croatian delegation will tour for one week. Sanader and his closest associates, Foreign Minister Miomir Zuzul and Culture Minister Bozo Biskupic, visited Rome on Thursday (8 January) and were received by Pope John Paul II.
Hrvatsko izaslanstvo bit će na turneji tjedan dana. Sanader i njegovi najblizi suradnici, ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul i ministar kulture Bozo Biskupić, posjetili su Rim u četvrtak (8. siječanj) gdje ih je u Vatikanu primio Papa Ivan Pavao II.
He is considered to be one of the most enthusiastic supporters of Croatia's European perspective, which he emphasised during his pastoral visit to Zagreb last year.
Smatra se kako je Papa jedan od najvećih pobornika europske perspektive Hrvatske, sto je i istaknuo tijekom pastoralnog posjeta Zagrebu prosle godine.
The Croatian officials later met with Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, who was a moderate supporter of Sanader's HDZ during the campaign. The next stop is Berlin and the invitation-only Bertelsmann Forum, where a number of foreign diplomats, officials and former diplomats will discuss leading global issues.
Hrvatski duznosnici su se kasnije sastali s talijanskim premijerom Silviom Berlusconiem, koji je bio umjereni pristasa Sanaderovog HDZ- a tijekom predizborne kampanje. Sljedeće odrediste je Berlin i sudjelovanje na pozivnom Međunarodnom Bertelsmann Forumu, na kojem će brojni strani diplomati, duznosnici i bivsi diplomati razmotriti glavna globalna pitanja.
Sanader will meet with event host, German Chancellor Gerhard Schroeder.
Sanader će se sastati s domaćinom foruma, njemačkim kancelarom Gerhardom Schroederom.
Schroeder paid a visit to Croatia at the beginning of the campaign to lend strong support to Sanader's campaign opponent, former Prime Minister Ivica Racan. Early next week, the Croatian delegation visits Brussels, where they will meet with European Commission President Romano Prodi, EU security chief Javier Solana and new NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Schroeder je posjetio Hrvatsku početkom kampanje kako bi pruzio snaznu potporu Sanaderovom suparniku, bivsem premijeru Ivici Račanu. Početkom sljedećeg tjedna hrvatsko izaslanstvo otputovat će u Brussels gdje će se sastati s predsjednikom Europske komisije Romanom Prodiem, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i novim glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom.
In Brussels, the delegation also plans to present Zagreb's European agenda and stress the willing to respect European values and rules.
U Brusselsu izaslanstvo također planira predstaviti europski program Zagreba i istaknuti svoju spremnost na postivanje europskih vrijednosti i pravila.
Croatia is awaiting the Commission's report in the spring, which will clarify whether Brussels considers Croatia a serious candidate for the EU. The last stop in the tour will be Strasbourg, France, where Sanader will meet European Parliament President Pat Cox and External Relations Commissioner Chris Patten.
Hrvatska očekuje izvjesće komisije na proljeće u kojemu će biti pojasnjeno drzi li Brussels Hrvatsku ozbiljnim kandidatom za EU. Posljednje odrediste bit će Strasbourg, Francuska, gdje će se Sanader sastati s predsjednikom Europskog parlamenta Patom Coxom i povjerenikom za vanjske poslove Chrisom Pattenom.
Talks on New Serbian Government to Resume 09/ 01/ 2004 The pro-democracy parties that won seats in Serbia's new parliament have not reached agreement on forming the new government.
Nastavak razgovora o novoj srbijanskoj vladi 09/ 01/ 2004 Prodemokratske stranke koje su usle u novi saziv Skupstine Srbije nisu postigle dogovor o ustroju nove vlade.
Several options are being considered, but some analysts fear there will be no agreement by the 27 January deadline. < blockquote > (FT - 09/01/04; AP, Radio B92, Tanjug, Institute for War and Peace Reporting - 08/01/04; RFE/RL - 07/01/04)Serbia's democratic parties will meet Saturday (10 January) to come up with a final decision on the formation of a government, party leaders said Wednesday.
Razmatra se vise opcija, ali neki analitičari izrazavaju bojazan kako sporazum neće biti postignut do krajnjeg roka, 27. siječnja. < blockquote > (FT - 09/ 01/ 04; AP, Radio B92, Tanjug, Institute for War and Peace Reporting - 08/ 01/ 04; RFE/ RL - 07/ 01/ 04) Demokratske stranke u Srbiji sastat će se u subotu (10. siječanj) kako bi donijele konačnu odluku o ustroju vlade, izjavili su u srijedu čelnici tih stranaka.
The Democratic Party (DS), Democratic Party of Serbia (DSS), G17 Plus and the Serbian Renewal Movement-New Serbia will be present.
Sastanku će nazočiti Demokratska stranka (DS), Demokratska stranka Srbije (DSS), G17 Plus i koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije.
Though four days of talks have yet to produce an agreement, the parties voiced confidence that further negotiations will be productive. "We are all aware of the seriousness of the moment," said Miroljub Labus of the reformist G17 Plus party, referring to the 28 December parliamentary elections.
Iako četverodnevni razgovori tek trebaju donijeti rezultate, stranke su izrazile uvjerenje u produktivnost daljnjih pregovora. "Svi smo svjesni ozbiljnosti trenutka", rekao je Miroljub Labus iz reformske stranke G17 Plus, misleći na parlamentarne izbore odrzane 28. prosinca.
The results of that vote give the four parties a combined 147-seat parliamentary majority.
Ove četiri stranke su na tim izborima osvojile parlamentarnu većinu od 147 zastupničkih mjesta.
The ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) of detained UN war crimes indictee Vojislav Seselj will be the single largest party in the legislature, having won 82 of 250 parliamentary seats. The DSS came in second, making it the largest party among the four in the democratic bloc, with 53 deputies.
Ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS) Vojislava Seselja, koji se nalazi u pritvoru tribunala UN- a za ratne zločine, bit će pojedinačno najveća stranka u parlamentu, jer je osvojila 82 od 250 zastupničkih mjesta. DSS se nasla na drugom mjestu s 53 zastupnika, sto ju je učinilo strankom s najvećim brojem mandata unutar demokratskog bloka četiri stranke.
Its leader, former Yugoslav President Vojislav Kostunica, is considered the leading candidate for prime minister. One option is for Kostunica to form a government around the democratic leaders who together overthrew former President Slobodan Milosevic, whose Socialist Party will take 22 of the parliamentary seats.
Procjenjuje se kako je njezin čelnik, bivsi jugoslavenski predsjednik Vojislav Kostunica, vodeći kandidat za premijera. Prema jednoj od opcija Kostunica će sastaviti vladu s demokratskim čelnicima koji su zajedno zbacili s vlasti bivseg predsjednika Slobodana Milosevića, čija će Socijalistička partija Srbije imati 22 zastupnička mjesta.
Different scenarios are possible, including forming a minority government. "There'll be an agreement, and we're hoping there wo n't be a minority government," said the leader of the New Serbia party and co-chair of the coalition with the Serbian Renewal Movement, Velimir Ilic, on Thursday.
Mogući su različiti scenariji, uključujući ustroj manjinske vlade. "Sporazum će biti postignut, i nadamo se kako neće biti ustrojena manjinska vlada", izjavio je u četvrtak čelnik Nove Srbije i supredsjedatelj koalicije te stranke sa Srpskim pokretom obnove, Velimir Ilić.
"I think the agreement will definitely be to form a majority government." A majority government would include the DS.
"Mislim kako će konačni dogovor biti ustroj većinske vlade". Većinska vlada bi uključivala DS.