natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Posebno se naslanjaju na analizu iz Komisijinih izvješća po državama članicama, nacionalne programe reformi teprograme stabilnosti i konvergencije koje su države članice predstavile u travnju.
They also take account of the latest data presented in the Commission's spring forecast.
Osim toga, u njima su uzeti u obzir i najnoviji podatci iz Komisijine proljetne prognoze.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
U okviru današnjeg paketa Komisija je ujedno donijela i nekoliko odluka o javnim financijama država članica u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
One zajedno predstavljaju ambiciozan skup smjernica i prioriteta za gospodarstvo EU-a.
Budgetary decisions
Proračunske odluke
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Komisija je danas Vijeću ministara država članica EU-a preporučila zatvaranje postupka u slučaju prekomjernog deficita za dvije države članice: Maltu i Poljsku.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Obje zemlje ispravile su svoje prekomjerne deficite.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
U Poljskoj je ciljni ukupni deficit u 2014. iznosio 3,2 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
U 2014. još su uvijek bile osjetne posljedice reforme mirovinskog sustava iz 1999., iako je u prosincu 2013. donesen zakon kojim je ta reforma poništena.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Kada se u obzir uzmu ti neto troškovi iz 1999., deficit je u 2014. manji od 3 % BDP-a (2,7 % u 2015.).
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komisija stoga smatra da Poljska ispunjava kriterij u pogledu deficita iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Na Malti je deficit opće države u 2014. smanjen na 2,1 % BDP-a, a predviđa se da će se i u 2015./2016. zadržati ispod 3 % BDP-a.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
Osim toga Malta je u 2014. poštovala pravilo o dugu, što je neophodan uvjet za ukidanje postupka u slučaju prekomjernog deficita, s obzirom na to da se postupak temeljio na kršenju oba kriterija - u pogledu deficita i o duga.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
Komisija u slučaju Ujedinjene Kraljevine preporučuje Vijeću da donese odluku da njezina vlada nije poduzela učinkovite mjere kako bi ispunila preporuku Komisije iz prosinca 2009. o ispravljanju prekomjernog deficita do financijske godine 2014./2015.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Razlog tome je što su uloženi fiskalni napori bili manji od preporučenog godišnjeg prosjeka od 1,75 % BDP-a, dok je deficit prošle godine iznosio 5,2 %.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Komisija preporučuje da se Ujedinjenoj Kraljevini daju još dvije godine, tj. do financijske godine 2016./2017., da svoj deficit smanji ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komisija je osim toga pripremila izvješće o Finskoj, u kojem je zaključeno da ta država ne ispunjava kriterij u pogledu duga i deficita iz Pakt o stabilnosti i rastu.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Gospodarski i financijski odbor dostavit će svoje mišljenje o tom izvješću u roku od dva tjedna, nakon čega slijedi odluka o tome treba li pokrenuti postupak u slučaju prekomjernog deficita.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Na Francusku se trenutačno primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s recommendation on 10 March 2015 following the Commission’s proposal.
Vlada u svojem programu stabilnosti za 2015. namjerava ispraviti prekomjerni deficit te ga smanjiti do 2017. u skladu s preporukom Vijeća od 10. ožujka 2015. na prijedlog Komisije.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Vijeće je Francuskoj postavilo rok za poduzimanje učinkovitih mjera do 10. lipnja 2015.
Situation of Member States with regard to Macroeconomic Imbalance Procedure
Stanje u državama članicama u odnosu na postupak zbog makroekonomskih neravnoteža
Box 1.
Rubrika 1.
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Stanje u državama članicama u odnosu na postupak zbog makroekonomskih neravnoteža
MIP Category
Kategorija MIP-a
Member States in 2015*
Države članice u 2015.*
No imbalances
nema neravnoteža
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Austrija, Češka, Danska, Estonija, Litva, Luksemburg, Latvija, Malta, Poljska, Slovačka
Imbalances, which require policy action and monitoring
neravnoteže koje zahtijevaju mjere politika i praćenje
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgija, Nizozemska, Rumunjska**, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
neravnoteže koje zahtijevaju odlučne mjere politika i praćenje
Hungary, Germany
Mađarska, Njemačka
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
neravnoteže koje zahtijevaju mjere politika i posebno praćenje
Ireland, Spain, Slovenia
Irska, Španjolska, Slovenija
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
prekomjerne neravnoteže koje zahtijevaju odlučne mjere politika i posebno praćenje
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal
Bugarska, Francuska, Hrvatska, Italija, Portugal
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
prekomjerne neravnoteže koje zahtijevaju odlučne mjere politika i pokretanje postupka u slučaju prekomjernih neravnoteža
* Cyprus and Greece are in a macroeconomic adjustment programme.
* Grčka i Cipar u programu su makroekonomske prilagodbe.
** Romania is in a precautionary financial assistance programme.
**Rumunjska je u programu preventivne financijske pomoći.
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Stanje u državama članicama u odnosu na Pakt o stabilnosti i rastu
Box 2.
Rubrika 2.
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 13 May 2015
Stanje u državama članicama u odnosu na Pakt o stabilnosti i rastu na dan 13. svibnja 2015.
No excessive deficit procedure
nema postupka u slučaju prekomjernog deficita
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Njemačka, Mađarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka, Švedska
Abrogation of the excessive deficit procedure
ukidanje postupka u slučaju prekomjernog deficita
Malta, Poland
Malta, Poljska
On-going excessive deficit procedures
u tijeku je postupak u slučaju prekomjernog deficita
New deadline: 2016/17
novi rok: 2016./2017.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
razmatranje pokretanja novog postupka u slučaju prekomjernog deficita
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Hrvatska, Cipar, Francuska, Grčka, Irska, Portugal, Slovenija, Španjolska,
Next steps
Daljnje mjere
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Ministri država članica EU-a raspravljat će o preporukama po državama članicama u lipnju prije nego što ih 25. i 26. lipnja podrže čelnici država i vlada EU-a.
They will be formally adopted in July.
Preporuke će se formalno donijeti u srpnju.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Tada provođenje preporuka ovisi o državama članicama, koje ih uključuju u svoje nacionalne politike i proračunske planove za 2015./2016.
Country-specific recommendations 2015
Preporuke po državama članicama za 2015.
Decisions under the Stability and Growth Pact
Odluke u okviru Pakta o stabilnosti i rastu
Key Areas: Thematic fiches
Ključna područja: tematski dokumenti
[1] Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
[1] Grčka i Cipar provode programe makroekonomske prilagodbe te im se preporuka stoga ne upućuje.
IP/15/4975
IP/15/4975
Brussels, 18 May 2015
Brisel, 18 svibanj 2015
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Prema podacima iz registra Unije, procjenjuje se da su emisije stakleničkih plinova iz postrojenja koja sudjeluju u sustavu EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS) prošle godine pale za otprilike 4,5 %.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
To je još jedan dokaz da gospodarski rast i zaštita klime idu ruku pod ruku.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
Time se šalje snažna poruka uoči sklapanja novog globalnog klimatskog dogovora u prosincu u Parizu: tržištima ugljika postižu se isplativa smanjenja emisija.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Istodobno još traje učinak recesije na naše tržište ugljika.
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Stoga toplo pozdravljam nedavno postignut ambiciozan politički dogovor Parlamenta i Vijeća o pričuvi za stabilnost tržišta.
2014 emissions decrease
Smanjenje emisija 2014.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU ETS obuhvaća više od 11 000 elektrana i proizvodnih postrojenja u 28 država članica EU-a, Lihtenštajnu, Norveškoj i na Islandu, kao i emisije zračnih prijevoznika koji lete između europskih zračnih luka.
Back-loading stabilises surplus
Višak stabiliziran preraspodjelom
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Kumulativni višak emisijskih jedinica malo je smanjen 2014. s otprilike 2,1 milijarde na otprilike 2,07 milijardi eura.
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading[2] measure, which postpones the auctioning of these allowances.
Količine za dražbu 2014. smanjene su za 400 milijuna emisijskih jedinica zbog početka provedbe mjere preraspodjele[2], kojom se odgađa dražba tih jedinica.
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
U kumulativni višak za 2014. ubrojeni su razmjena međunarodnih jedinica za emisijske jedinice, prodaja emisijskih jedinica 3. faze radi prikupljanja sredstava za program NER300, kojim se podupiru inovativne tehnologije s niskim emisijama ugljika, emisijske jedinice za 2014. te prodaja emisijskih jedinica 3. faze 2014. (uključujući jedinice za zračni promet).
High level of compliance
Visok stupanj usklađenosti
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Razina usklađenosti trgovačkih društava s pravilima EU ETS-a i dalje je visoka.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Manje od 1 % postrojenja koja su prijavila emisije za 2014. nije predalo emisijske jedinice koje obuhaćaju sve njihove emisije do roka 30. travnja 2015.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Ta su postrojenja obično mala i zajedno su proizvela manje od 0,5 % emisija obuhvaćenih EU ETS-om.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Prema podacima iz registra, mali broj postrojenja, koja su zajedno proizvela manje od 0,2 % emisija u prethodnoj godini, nije prijavilo svoje emisije iz 2014. do 30. travnja 2015.
Airlines report 2013 and 2014 emissions
Prijavljene emisije iz zračnog prometa za 2013. i 2014.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions[3] are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA)[4].
U skladu s Direktivom EU-a o trgovanju emisijskim jedinicama svi komercijalni i nekomercijalni operateri zrakoplova sa znatnim emisijama[3] odgovorni su za svoje emisije od letova unutar Europskoga gospodarskog prostora (EGP)[4]u razdoblju 2013. – 2016.
Airlines that operated intra-European activities covered by the Directive during 2013 and 2014 were required to report emissions for both years, and surrender corresponding allowances by 30 April 2015.
Zračni prijevoznici koji su 2013. i 2014. unutar Europe obavljali djelatnosti obuhvaćene Direktivom trebali su prijaviti emisije za obje godine i predati odgovarajuće emisijske jedinice do 30. travnja 2015.
Verified CO2 emissions from aviation activities carried out between airports located in the EEA amounted to 54.9 million tonnes of CO2 in 2014, an increase of 2.8% compared to 53.4 million tonnes of CO2 in 2013.
Provjerene emisije CO2 iz zrakoplovnih djelatnosti između zračnih luka unutar EGP-a iznosile su 54,9 milijuna tona CO2 2014., što je rast od 2,8 % u usporedbi s 53,4 milijuna tona CO2 2013.
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Razina usklađenosti s pravilima EU ETS-a visoka je: operateri zrakoplova odgovorni za 99 % emisija iz zračnog prometa obuhvaćenih EU ETS-om ispunjavaju zahtjeve.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
To uključuje više od 100 komercijalnih operatera zrakoplova smještenih izvan EU-a koji obavljaju letove unutar EGP-a.
Exchanges of international credits
Razmjena međunarodnih jedinica
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
Vrijednost ukupnog broja međunarodnih jedinica razmijenjenih za emisijske jedinice od uvođenja razmjene u ožujku 2014. iznosi 386,67 milijuna eura.
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Od toga su 195,62 milijuna ovjerena smanjenja emisija (CER-ovi), a 191,05 milijuna jedinice smanjenja emisija (ERU-ovi).
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Razmijenjeni CER-ovi i ERU-ovi potječu od projekata koji se odvijaju u ograničenom broju zemalja, pa gotovo 77 % razmijenjenih CER-ova potječe iz Kine, a gotovo 77 % ERU-ova od projekata u Ukrajini.
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Od 31. ožujka 2015. jedinice izdane za smanjenje emisija tijekom prvog obvezujućeg razdoblja Kyotskog protokola („jedinice CP 1”) više se ne mogu razmjenjivati u sustavu trgovanja emisijama EU-a.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
Do 31. ožujka 2015. ukupno je razmijenjeno 384,29 milijuna eura „jedinica CP 1”.
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period[5], see the Annex.
Više pojedinosti, među ostalim i o broju i vrstama jedinica razmijenjenih do 30. travnja 2015. prema zemlji podrijetla, projektima i obvezujućim razdobljima[5], nalazi se u Prilogu.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
U okviru sustava EU-a za trgovanje emisijama, postrojenja moraju registrima država članica dostavljati svoje podatke o provjerenim emisijama za svaku godinu.
For 2014, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 1 April 2015.
Ti su podaci za 2014. javno dostupni na stranici Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL) od 1. travnja 2015.
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
U EUTL-u su prikazani i podaci o usklađenosti od 4. svibnja 2015. uz informacije o tome jesu li postrojenja ispunila svoje obveze predavanja količina emisijskih jedinica koje odgovaraju količinama provjerenih emisija od prošle godine.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Propisi kojima se reformira sustav EU-a za trgovanje emisijama, kojima se utvrđuju revidirana pravila do 2020. i nakon te godine, doneseni su 23. travnja 2009. kao dio klimatskog i energetskog paketa EU-a (vidjeti IP/09/628).
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Revidirani ETS i najčešća pitanja:
[1] Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
[1] Uspoređene su ukupne emisije postrojenja koja su prijavila emisije za 2013. i 2014.
[2] http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/reform/index_en.htm
[2] http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/reform/index_en.htm
[3] http://ec.europa.eu/clima/news/articles/news_2015021001_en.htm
[3] http://ec.europa.eu/clima/news/articles/news_2015021001_en.htm
[5] http://ec.europa.eu/clima/news/articles/news_2015050402_en.htm
[5] http://ec.europa.eu/clima/news/articles/news_2015050402_en.htm
IP/15/4987
IP/15/4987
Strasbourg, 19 May 2015
Strasbourg, 19 svibanj 2015
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Danas, 19. svibnja, Europska komisija donosi Plan za bolje donošenje propisa.
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Ovim sveobuhvatnim paketom reformi kojim je obuhvaćen cijeli ciklus politika povećat će se otvorenost i transparentnost u postupku donošenja odluka EU-a, poboljšat će se kvaliteta novih zakona boljom procjenom učinka nacrta zakonodavstva i izmjena te će se promicati stalni i dosljedni pregled postojećeg zakonodavstva EU-a, tako da se u okviru politika EU-a postignu ciljevi na najučinkovitiji i najdjelotvorniji način.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans izjavio je:
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
„Komisija je odlučna promijeniti i ono što Unija čini i način na koji to čini.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Bolje donošenje propisa stoga je jedan od naših najvažnijih prioriteta.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Slušamo probleme s kojima se susreću građani i poduzeća — posebno mala i srednja poduzeća — koji su zabrinuti da Bruxelles i njegove institucije donose propise koje oni ne mogu uvijek razumjeti ili primijeniti.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Želimo vratiti njihovo povjerenje u sposobnost EU-a da donese visokokvalitetno zakonodavstvo.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
Pri boljem donošenju propisa nije riječ o „više” ili „manje” propisa EU-a, ili o ugrožavanju naših visokih socijalnih i ekoloških standarda, našeg zdravlja ili naših temeljnih prava.
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Boljim donošenjem propisa osigurava se ostvarivanje, na najučinkovitiji način, ambicioznih ciljeva politike koje smo si postavili.”
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
„Moramo provesti ozbiljnu procjenu učinka zakonodavstva u izradi, uključujući znatnih izmjena koje su uvedene tijekom zakonodavnog postupka, s ciljem postizanja informiranih političkih odluka koje su utemeljene na dokazima.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
I dok su političari po prirodi skloni tomu da se usredotočuju na nove inicijative, mi moramo posvetiti najmanje jednaku pozornost preispitivanju postojećih zakona i utvrditi što se može poboljšati ili pojednostavniti.
We must be honest about what works and what doesn't.
Moramo biti iskreni u pogledu onoga što je dobro i onoga što nije.
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."
Odluke koje donose institucije EU-a važne su za sve nas, stoga donosimo mjere kojima će se postupak donošenja odluka EU-a učiniti dostupnim, omogućujući veću transparentnost i kontrolu te više prilika građanima da iznesu svoje mišljenje.”