natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Opći je cilj pomoći državama članicama i dionicima da iskoriste na najbolji mogući način znatnu potporu koja je dostupna za kulturnu baštinu u okviru instrumenata EU-a, napredak prema cjelovitijem pristupu na nacionalnoj razini i razini EU-a te naposljetku da učine Europu laboratorijem za inovacije koje se temelje na kulturnoj baštini7.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
„Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta” usmjerena je na ostvarenje održivih ekonomskih i socijalnih koristi na povezanom jedinstvenom digitalnom tržištu.
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Opći je cilj strategije EUSALP učinkovitijim korištenjem resursa regije i iskorištavanjem mogućnosti za održiv i inovativan razvoj zajamčiti da ova regija ostane jedno od najprivlačnijih područja Europe.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Opći je cilj te druge studije razumijevanje postojećih nacionalnih politika i mjera te priprema održiva alata za identifikaciju i razmjenu dobre prakse.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Opći je cilj programa bio nadopuniti i podržati politike država članica te im osigurati dodanu vrijednost, kao i pridonijeti povećanju solidarnosti i napretka u Europskoj uniji zaštitom i promicanjem ljudskog zdravlja i sigurnosti te poboljšanjem javnog zdravlja.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Opći je cilj prijedloga ukloniti narušavanja tržišnog natjecanja i prepreke na unutarnjem tržištu.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Opći cilj revizije Direktive o energetskim svojstvima zgrada, uključujući inicijativu Pametno financiranje za pametne zgrade, jest promicanje većeg iskorištavanja tehnologija za energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju u građevinskom sektoru te ostvarivanje troškovno učinkovitog smanjenja emisija stakleničkih plinova, uz istovremeno osiguravanje sigurnosti opskrbe energijom.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Širina se mjeri u metrima s preciznošću od dvije decimale.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Međutim, sveukupni utjecaj na proračun može biti ograničen u srednjem roku, kada će se to ulaganje pretvoriti u zapošljavanje, veće plaće, produktivniju radnu snagu i bolja predviđanja potreba za vještinama za buduće generacije (posebno ako ih prate druge relevantne reforme u pogledu vještina) te ravnopravnije i bolje integrirano društvo.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Općeniti je zaključak da su opće mjere za provedbu Direktive donesene u većini država članica.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Opći je zaključak da su ciljevi Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama još uvijek relevantni.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Opći je zaključak da je zakonodavstvo o unutarnjem tržištu mjerodavno za postizanje ciljeva EU-a u pogledu tehničkih mjera usklađenja s visokim stupnjem zaštite zdrava i sigurnosti te okoliša.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Cjelokupni postupak donošenja odluka na nacionalnoj i lokalnoj razini trebao bi uključivati strukturirano i sustavno savjetovanje s civilnim društvom.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
U ukupnom smanjenjem broja službenih postupaka zbog povrede posljednjih pet godina (s gotovo 2900 na 1347) održava se učinkovitost strukturiranog dijaloga u okviru EU Pilota u pogledu brzog rješavanja mogućih povreda u korist građana i poduzeća.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Ukupno smanjenje službenih postupaka zbog povrede tijekom prošlih pet godina (sa gotovo 2900 na 1300) djelomično odražava činjenicu da su problemi riješeni pomoću uporabe EU Pilota.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Sveukupan izgled i orijentacija strukture naginjat će dugoročnim sredstvima poput infrastrukturnih proizvoda.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Sveukupan koncept programa bio je sličan onome prvog programa javnog zdravlja, ali je prošireno područje primjene u koje sada nisu uključena samo „uobičajena” pitanja javnog zdravlja, poput promicanja zdravlja i zaštite od zaraznih bolesti, već i novi pristupi, poput e-zdravstva i procjene zdravstvene tehnologije, te medicinski proizvodi.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Ukupni proračun EPFRR-a iznosio je 96,2 milijarde EUR za cijelo programsko razdoblje od 2007.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Opće okruženje pogoduje slobodi izražavanja, no potrebna je bolja provedba zakonodavstva.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
U ukupnom okruženju načelno se potiče sloboda izražavanja, no potrebna je bolja provedba zakona.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Cjelokupni izdaci ostaju više ili manje jednaki zbog kompenziranja financijskog sudjelovanja Komisije.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Te godine ukupni vanjski troškovi tih utjecaja kretali su se između 330 i 940 milijardi EUR, uključujući gubitak produktivnosti radne snage i drugu izravnu gospodarsku štetu u vrijednosti od 23 milijardi EUR godišnje.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Ukupna financijska omotnica programa iznosila je 323,8 milijuna EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Opća financijska omotnica za vrijeme trajanja programa (6 godina) iznosila je 156,9 milijuna EUR.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Ukupna financijska iskorištenost općenito se odvija prema planu, unatoč nekim nepovoljnim uvjetima kao što je gospodarska situacija.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Uspostavljen je opći okvir za zaštitu temeljnih prava, ali potrebno je staviti veći naglasak na njegovu stvarnu provedbu.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Opća razina sigurnosti opskrbe plinom u Europi znatno se poboljšala u posljednjih pet godina.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Sveukupni je cilj osnažiti dijalog s lokalnim i regionalnim tijelima i civilnim društvom (uključujući zajednice migranata i organizacije iseljenika) s pomoću redovitih sastanaka radi rasprave o integracijskim politikama i problemima povezanih s financiranjem.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Općenito stanje bankarskog sektora poboljšalo se te je on i dalje dobro kapitaliziran i likvidan.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Sveukupni je učinak u pogledu rashoda ili prigoda neutralan.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Potrebno je ocijeniti cjelokupni utjecaj te reforme.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Opći učinak na troškove i cijene bit će vrlo ograničen.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Ukupni priljev visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja u države članice sudionice7 u okviru plave karte EU-a i nacionalnih sustava za visokokvalificirane radnike iznosio je 23 419 u 2012., 34 904 u 2013.
(7) The overall investment level in Denmark has been low since a sharp drop in private investments during the economic crisis.
(7) Ukupna razina ulaganja u Danskoj niska je otkako je tijekom gospodarske krize došlo do snažnog pada privatnih ulaganja.
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Ukupno trajanje i troškovi (izravni i neizravni) te zahtjevna priroda postupaka;
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
(1) Ukupno trajanje postupka (od pripreme predmeta zahtjeva do vraćanja putovnice s vizom ili bez nje) vjerojatno se smatra glavnim odvraćajućim elementom i predmet je kritike podnositelja zahtjeva za vizu.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Opća razina učinkovitosti slovačkog zdravstvenog sustava niska je i manje je uspješan u usporedbi s ostatkom EU-a.
(12) The overall level of employment is currently high, but certain disadvantaged groups remain underrepresented in the labour market.
9 Sveukupna razina zaposlenosti trenutačno je visoka, no određene skupine u nepovoljnom položaju i dalje nisu dovoljno zastupljene na tržištu rada.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Ukupna razina teške materijalne oskudice znatno se razlikovala među državama članicama, ponajprije zbog razlika u životnom standardu i djelotvornosti socijalnih politika, od 34,2 % u Bugarskoj do niskih razina od 2 % u Luksemburgu i 0,7 % u Švedskoj.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Na ukupna negativna kretanja ponajprije utječe sve veći nedostatak potrebe za radnom snagom kao i sve veća neusklađenost vještina8, što pokazuje da nedostatak prilika na tržištu rada, koji je povezan s gospodarskom krizom, stvara učinke histereze koje treba suzbiti ulaganjima u ljudski kapital i učinkovitijim usklađivanjem s potrebama tržišta rada.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Ukupni neto trošak obveza univerzalne usluge za bilo koje poduzeće izračunava se kao zbroj neto troškova koji proistječu iz specifičnih sastavnica obveza pružanja univerzalne usluge, uzimajući u obzir bilo koju nematerijalnu korist.
The overall number of part-time jobs has been increasing.
Ukupno se bilježi rast broja radnih mjesta s nepunim radnim vremenom.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Ukupan se broj državljana trećih zemalja uhićenih dok su pokušavali prijeći u schengensko područje neujednačeno smanjivao, najprimjetnije u Češkoj Republici, Austriji i Estoniji.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Opći je cilj odmaknuti se od sustava koji zbog svojeg ustrojstva ili loše provedbe stavlja nerazmjernu odgovornost na određene države članice te potiče nekontrolirane i nezakonite migracijske tokove i prijeći na pravedniji sustav koji jamči uređene i sigurne putove prema EU-u za državljane trećih zemalja koji su u potrazi za zaštitom ili mogu pridonijeti gospodarskom razvoju EU-a.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Opći je cilj ojačati globalni doseg i konkurentnost europske industrije smanjenjem tehničkih prepreka u trgovini.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Ukupni cilj suzbijanja nezakonite imigracije općenito se smatra postignutim.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Opći je cilj postojećeg političkog i zakonodavnog okvira EU-a osigurati održivi razvoj ekološke proizvodnje.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Općeniti je cilj ESA-a održivo pojačati stabilnost i učinkovitost financijskog sustava diljem EU-a.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Trenutačno još nije u cijelosti ispunjen sveobuhvatni cilj zakonodavnog okvira, a to je održivi razvoj ekološke proizvodnje.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Glavni cilj političkih stranaka je priključenje Europskoj uniji do 2009.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Opći cilj predloženog djelovanja ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se može na bolji način ostvariti na razini Europske unije.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Opći cilj radne skupine bio je dati pregled glavnih trendova ulaganja i potreba povezanih s ulaganjima, analizirati glavne prepreke i slabe točke za ulaganja, predložiti praktična rješenja za prevladavanje tih prepreka i slabih točaka, odrediti strateška ulaganja s dodanom vrijednošću EU-a koja bi se u kratkom roku mogla poduzeti te izraditi preporuke za razvoj vjerodostojnog i transparentnog portfelja u srednjem do dugom roku.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Opći je cilj Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti bio uključiti odgovarajuće dionike u promicanje aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Opći cilj te evaluacije bit će poboljšanje postojećih propisa u mjeri u kojoj je to moguće te s obzirom na potrebu sprječavanja i suzbijanja izrabljivanja radnika za koja je Agencija za temeljna prava (FRA) dokazala46 da su uobičajena praksa prema radnicima migrantima.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Opći je cilj ovog zakonodavnog prijedloga Uniji osigurati pouzdani mehanizam premještanja u krizama za učinkovito strukturno rješavanje kriznih situacija u pogledu azila.
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Ukupni cilj ovog prijedloga, kojim se pruža alternativni pristup SPE-u, jest svakom potencijalnom osnivaču trgovačkog društva, a posebno u slučaju malih i srednjih poduzeća, olakšati osnivanje trgovačkih društava u inozemstvu.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Ostvaren je opći cilj razvoja europskog centra za stručnost u području financija, a pojavila su se dva dodatna centra za stručnost.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Sveukupni ciljevi i prioriteti navedeni u smjernicama za zapošljavanje i dalje vrijede.
The overall objectives of EMPIR are to:
Opći ciljevi programa EMPIR su:
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Opći cilj strukturne reforme prvenstveno je smanjiti rizik sistemske nestabilnosti smanjivanjem rizika banaka koje postaju ili žele postati prevelike, presložene ili prepovezane da bi se dopustilo njihovo propadanje.
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
Opći ciljevi održivog mira i razvoja moraju biti u središtu odgovora EU-a od samog početka – EU mora također imati dugoročnu viziju za svoje kratkoročne angažmane i djelovanja”.15
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Opći ciljevi europskog semestra za usklađivanje gospodarskih politika podupiru se integriranim smjernicama koje uključuju opće smjernice ekonomskih politika i smjernice za zapošljavanje.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Opći ciljevi europskog semestra za usklađivanje gospodarskih politika podupiru se integriranim smjernicama koje uključuju opće smjernice ekonomskih politika i smjernice za zapošljavanje (zajednički se nazivaju „integrirane smjernice”).
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Opći su ciljevi ove inicijative: bolje zaštititi zdravlje i sigurnost korisnika OZO-a, stvoriti uvjete za podjednake konkurentske uvjete gospodarskih subjekata i pojednostavniti europsko regulatorno okružje u području OZO-a.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Opći su ciljevi ove inicijative bolja zaštita zdravlja i sigurnosti korisnika OZO-a, stvaranje ravnopravnih uvjeta za gospodarske subjekte u sektoru OZO-a na unutarnjem tržištu i pojednostavnjenje europskog regulatornog okruženja u području osobne zaštitne opreme.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Usporio se opći ritam razduživanja, čemu je pridonio kontinuiran gospodarski rast.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Opća brzina pristupnih pregovora s EU-om ovisit će osobito o održivom napretku u tim dvama područjima.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Ukupna brzina pregovora posebno će ovisiti o održivu napretku u tim dvama područjima.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Procjenjuje se da će cjelokupni paket povećati prihode od PDV-a za države članice za sedam milijardi EUR godišnje i smanjiti regulatorne troškove poduzeća za 2,3 milijarde EUR godišnje.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Cjelokupnim će se paketom povećati financijska stabilnost tako što će se zadržati mjere zaštite uspostavljene nakon krize i promicati jednostavnost, transparentnost i šira ulagačka baza.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Opća slika koja proizlazi iz istraživanja18 koje je obuhvatilo uzorak od više od 500 nacionalnih stranaka uključenih u europske stranke je sljedeća: