natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other war crimes indictee from the Balkan conflicts still sought by the ICTY is former Croatian Serb leader Goran Hadzic.
Drugi optuženik za ratne zločine iz balkanskih sukoba kojeg MKSJ i dalje traži jest bivši čelnik hrvatskih Srba Goran Hadžić.
Survey suggests Croats growing less enamoured with EU 11/ 02/ 2009 Results of a survey by the Balkan Monitor were presented last week in Zagreb.
Istraživanje pokazuje kako Hrvati postaju manje opčinjeni EU 11/ 02/ 2009 Rezultati istraživanja Balkan Monitora predstavljeni su prošlog tjedna u Zagrebu.
According to the poll, many Croats are less than enthusiastic about Union accession. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Zagreb -- 11/02/09 Although the majority of Croatians are satisfied with their lives, 64% believe their country is going in the wrong direction, according to the Balkan Monitor survey.
Prema toj anketi, kod brojnih Hrvata manji je entuzijazam glede pridruživanja Uniji. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Zagreba -- 11/ 02/ 09 Iako je većina Hrvata zadovoljna vlastitim životom, 64 posto njih vjeruje kako zemlja ide u pogrešnom smjeru, navodi se u istraživanju Balkan Monitora.
However, only 7% would go abroad for better economic prospects.
Međutim, samo bi ih 7 posto otišlo u inozemstvo u potrazi za boljim financijskim izgledima.
The results of the poll were presented at a conference last week in Zagreb.
Rezultati istraživanja predstavljeni su na konferenciji održanoj prošlog tjedna u Zagrebu.
The Balkan Monitor poll -- which took place in September and October 2008 -- is the largest public opinion survey to take place in the region.
Istraživanje Balkan Monitora -- provedeno u rujnu i listopadu 2008. godine -- najveće je istraživanje javnog mnijenja provedeno u regiji.
It is a joint project of the European Fund for the Balkans and the Gallup Agency.
To je zajednički projekt Europskog fonda za Balkan i Agencije Gallup.
The study continually monitors the views of Balkan residents on living standards, the EU, employment opportunities, residence abroad and the performance of their governments.
Studija stalno prati stajališta žitelja Balkana o životnom standardu, EU, mogućnostima zapošljavanja, boravku u inozemstvu i učinku njihovih vlada.
At the conference Friday (February 6th), Robert Manchin, director of Gallup Europe, presented the poll results. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - English Poll shows 1 in 3 Macedonians fears a new conflict in region "European institutions must take responsibility... if they want to support the integration of Balkan states into the EU.
Na konferenciji u petak (6. veljače), Robert Manchin, ravnatelj Gallupa za Europu, predstavio je rezultate istraživanja. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - Hrvatski Anketa pokazuje kako svaki treći Makedonac strahuje od novog sukoba u regiji "Europske institucije moraju preuzeti odgovornost... ako žele poduprijeti integraciju balkanskih država u EU.
Only slightly more than 25% of those polled support Union membership.
Samo nešto više od 25 posto anketiranih podupire članstvo u Uniji.
Slightly more citizens say that EU membership is beneficial for their country than say it is harmful (29% versus 26%), but a plurality of respondents (38%) did not take sides on that question.
Nešto više građana kaže kako je članstvo u EU korisno za njihovu zemlju u odnosu na one koji kažu kako je štetno (29 posto prema 26 posto), ali većina ispitanika (38 posto) nije zauzimala strane glede tog pitanja.
The survey suggests Croats are becoming less passionate about the EU.
Istraživanje pokazuje kako Hrvati postaju manje uzbuđeni glede EU.
Pollsters consider the ongoing maritime border dispute with Slovenia one of the main factors sapping respondents' enthusiasm for the Union.
Anketari smatraju kako je tekući spor sa Slovenijom oko morske granice jedan od glavnih čimbenika koji ugrožava entuzijazam građana glede Unije.
Aside from presenting the results of survey research, panelists weighed in on the topic "Croatia: tired of EU reforms?"
Osim predstavljanja rezultata istraživanja, sudionici okruglog stola razgovarali su i o temi "Hrvatska: umorna od reformi vezanih za EU?"
Participants included Manchin, European Fund for the Balkans member Hedvig Morvai, National Board for EU Negotiations President Vesna Pusic, philosophy professor and NGO activist Zarko Puhovski, Croatian Foreign Ministry State Secretary Davor Bozinovic and Delegation of the European Commission in Croatia head Vincent Degert.
Među sudionicima bili su Manchin, član Europskog fonda za Balkan Hedvig Morvai, predsjednica Nacionalnog odbora za pregovore s EU Vesna Pusić, profesor filozofije i član nevladinih udruga Žarko Puhovski, državni tajnik hrvatskog ministarstva vanjskih poslova Davor Božinović i šef Izaslanstva Europske komisije u Hrvatskoj Vincent Degert.
According to Bozinovic, Croatia's positions remain unstated in only three of its EU negotiating chapters.
Prema Božinoviću, stajališta Hrvatske nisu izražena u samo trima poglavljima u pregovorima s EU.
"These chapters concern administration of justice, fundamental rights and market competition.
"Ta poglavlja odnose se na provedbu zakona, temeljna prava i konkurentnost na tržištu.
I do think that we have time to complete our goals in the next period, "Bozinovic said.
Mislim kako imamo vremena ostvariti svoje ciljeve u idućem razdoblju ", kazao je Božinović.
Commenting on the survey results, Pusic said that many times, they reflect emotion.
Komentirajući rezultate istraživanja, Pusić je kazala kako su oni u puno slučajeva odraz emocija.
"It is clear that in Croatia we must have zero tolerance of organised crime.
"Jasno je kako u Hrvatskoj moramo imati nultu toleranciju za organizirani kriminal.
For us, the most important is reform of the judiciary, "she argued.
Za nas je najvažnija reforma pravosuđa ", tvrdi ona.
Puhovski doubted the warmth of Brussels' welcome for Zagreb, saying that currently Croatia cares more about entering the EU than the EU does about admitting Croatia.
Puhovski dvoji kako Brussels iskreno prihvaća Zagreb i kaže da Hrvatska trenutačno više brine o ulasku u EU nego što EU zanima prijam Hrvatske.
Only 46% of Croats felt "welcomed by the EU", as opposed to 82% of Kosovo respondents.
Samo 46 posto Hrvata osjeća se "dobrodošlo od strane EU", u usporedbi sa 82 posto kosovskih ispitanika.
BiH firms prepare to export fish to EU member states 11/ 02/ 2009 Four fish producers from BiH are preparing to enter the lucrative EU fish-export market. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 11/02/09 This spring, shoppers in EU countries might be able to find fish from Bosnia and Herzegovina (BiH) on their shelves.
Tvrtke u BiH pripremaju se za izvoz ribe u države članice EU 11/ 02/ 2009 Četiri proizvođača ribe iz BiH pripremaju se za ulazak na unosno tržište izvoza ribe u EU. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 11/ 02/ 09 Ovog proljeća, kupci u zemljama EU možda će biti u mogućnosti pronaći ribu iz Bosne i Hercegovine (BiH) na policama u svojim prodavaonicama.
After a long struggle to meet EU regulations, four BiH firms -- from Mostar, Blagaj, Banja Luka and Stolac -- have permits to export fish to the Union's member states.
Nakon dugotrajnog truda na ispunjavanju odredaba EU, četiri bosanske tvrtke -- iz Mostara, Blagaja, Banja Luke i Stoca -- imaju dozvole za izvoz ribe u države članice Unije.
Fish -- primarily trout -- is one of the few BiH export commodities that the country's veterinary office determined could compete in the demanding EU market.
Riba -- prije svega pastrva -- jedan je od nekoliko izvoznih proizvoda BiH za koje je veterinarska služba zemlje utvrdila kako bi se mogao natjecati na zahtjevnom tržištu EU.
"This export permit provides us with an opportunity to place our fish for sale in stores throughout Europe.
"Ova izvozna dozvola pruža nam mogućnost plasmana naše ribe u prodavaonicama diljem Europe.
We already have arrangements with the countries to export fish, so deliveries could start as early as next month, "says Sanel Saric, director of Norfish from Blagaj.
Već imamo ugovore sa zemljama da izvozimo ribu, tako da će isporuke započeti najranije sljedećeg mjeseca ", kaže Sanel Sarić, ravnatelj tvrtke Norfish iz Blagaja.
However, having pocketed those permits as early as last year, the four firms are still reluctant to begin actual exports.
Međutim, iako imaju dozvole još od prošle godine, četiri tvrtke još uvijek se suzdržavaju započeti sa stvarnim izvozom.
Their managers say the prices possible under EU tax rates are too low to be profitable.
Njihovo poslovodstvo kaže kako je moguća cijena na temelju carinskih stopa EU preniska da bi bila isplativa.
The companies object to the EU's tax-free export quota for trout, which they consider too low.
Tvrtke se žale na bescarinsku izvoznu kvotu EU na pastrvu, koju smatraju preniskom.
Currently, the maximum each firm can export while enjoying a tax exemption is 60 tonnes of trout per year.
Trenutačno, maksimum koji svaka od tvrtki može izvesti bez plaćanja carine jest 60 tona pastrve godišnje.
They are negotiating with the Union for a higher quota before taxes kick in.
One pregovaraju s Unijom o većim bescarinskim kvotama.
Since the EU has high hygienic standards for importing food, BiH runs a billion-euro trade deficit annually with the bloc and exports only several million euros' worth of products annually to the Union, mainly raw materials or semi-finished goods that do not require safety or quality certificates.
Budući da EU ima visoke higijenske standarde za uvoz hrane, BiH ima trgovinski manjak s Unijom u iznosu od preko milijardu eura godišnje i u Uniju godišnje izvozi proizvode u vrijednosti od svega nekoliko milijuna eura, uglavnom sirove materijale ili polugotovu hranu što ne zahtijeva sigurnosne potvrde ili potvrde kvalitete.
The BiH veterinary office, though, is trying to obtain export permits for dairy products, honey and chicken, as well as for some non-perishable red-meat products.
Doduše, veterinarska služba BiH pokušava dobiti izvozne dozvole za mliječne proizvode, med i piletinu, kao i za neke dugotrajne suhomesnate proizvode.
The country's exporters could benefit if they obtained permission to place the Conformite Europeene (CE) stamp on their goods.
Izvoznici u zemlji mogli bi imati korist od dobivanja dozvole da stave oznaku Potvrđeno europski (Conformite Europeene) (CE) na svoje proizvode.
CE-marked merchandise can be sold throughout the EU without requiring modification in each member state.
Roba obilježena oznakom CE može se prodavati diljem EU bez traženih preinaka za svaku zemlju pojedinačno.
Local businesspeople, unaware of EU consumers' demanding standards, still believe the International Organisation for Standardisation's "ISO" certificates will suffice to placate EU shoppers and do not bother to meet CE certification requirements.
Lokalni poslovni ljudi, nesvjesni traženih potrošačkih standarda EU, još uvijek vjeruju da će "ISO" potvrde Međunarodne organizacije za standardizaciju biti dovoljne za umiriti kupce u EU i ne pokušavaju ispuniti zahtjeve za dobivanje CE potvrda.
Radomir Marinkovic, co-ordinator of PHARE programmes in BiH, warns that such stubborn merchants will soon find themselves unable to sell to the CEFTA countries too, since they are quicker than BiH to adopt European rules.
Radomir Marinković, koordinator programa PHARE u BiH, upozorava kako će se tako tvrdoglavi proizvođači uskoro naći u situaciji da neće biti u mogućnosti prodavati svoju robu niti u zemljama članicama CEFTA- e, jer one brže od BiH usvajaju europska pravila.
He faults the government for failing to educate exporters on the importance of the CE mark.
Marinković okrivljuje vladu jer nije obrazovala izvoznike o značaju PE oznake.
Seselj's war crimes trial suspended 12/ 02/ 2009 Judges suspended Vojislav Seselj's war crimes trial at The Hague indefinitely on Wednesday after the prosecution said witness intimidation was threatening to compromise the case. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, AKI, VOA, Sense News Agency, Beta, B92, ICTY - 11/02/09)
Suspendirano suđenje Šešelju za ratne zločine 12/ 02/ 2009 Suci su u srijedu na neodređen rok suspendirali suđenje Vojislavu Šešelju za ratne zločine pred sudom za ratne zločine u Haagu, nakon što je tužiteljstvo priopćilo kako zastrašivanje svjedoka prijeti dovesti u pitanje integritet procesa. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, AKI, VOA, Tiskovna agencija Sense, Beta, B92, MKSJ - 11/ 02/ 09)
Judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) suspended indefinitely the trial of Serbian ultra-nationalist leader Vojislav Seselj on Wednesday (February 11th), citing witness safety concerns.
Suci Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) suspendirali su u srijedu (11. veljače) na neodređen rok suđenje srbijanskom ultranacionalističkom čelniku Vojislavu Šešelju kao razlog navodeći zabrinutost za sigurnost svjedoka.
"A majority of judges decided that the remaining testimony of about ten witnesses not be heard at the moment because it would not be possible to guarantee... their security," ICTY spokeswoman Nerma Jelacic told AFP.
"Većina suca odlučila je da preostalih deset svjedoka neće biti saslušani u ovom trenutku jer neće biti moguće jamčiti... njihovu sigurnost", izjavila je AFP- u glasnogovornica MKSJ- a Nerma Jelačić.
Judges also believe the witnesses might be reluctant to give complete testimony if they fear for their own safety.
Suci također vjeruju kako bi svjedoci mogli biti nevoljni svjedočiti u cijelosti ako budu strahovali za vlastitu sigurnost.
The UN tribunal's three-member Trial Chamber, presided over by Judge Jean-Claude Antonetti, decided also that the hearings will resume once appropriate conditions are in place.
Tročlano sudsko vijeće UN- ova tribunala, kojim predsjedava sudac Jean- Claude Antonetti također je odlučilo nastaviti ročišta kada se steknu odgovarajući uvjeti.
The ruling came in response to a motion by UN prosecutors on January 15th, demanding the immediate adjournment of proceedings in Seselj's case.
Presuda je odgovor na zahtjev tužitelja UN- a od 15. siječnja u kojemu traže neodgodivu stanku u procesu protiv Šešelja.
There is "clear and convincing evidence that going forward will compromise the integrity and fairness of the proceedings," Prosecutor Daryl Mundis told the court.
Postoje "jasni i uvjerljivi dokazi kako će se, ako se proces nastavi, biti kompromitiran integritet i pravednost procesa", kazao je sudu tužitelj Daryl Mundis.
Seselj, 54, surrendered to The Hague tribunal in February 2003 about ten days after UN prosecutors indicted him for war crimes committed in Croatia, Vojvodina and Bosnia and Herzegovina from 1991 to 1993.
Šešelj, 54, predao se Haaškom sudu u veljači 2003. godine, približno deset dana nakon što su ga tužitelji UN- a optužili za ratne zločine počinjene u Hrvatskoj, Vojvodini te Bosni i Hercegovini od 1991. do 1993. godine.
On January 21st, the ICTY judges granted the prosecution's request for additional charges against Seselj of contempt of court for disclosing the identities of three protected witnesses in a book he wrote.
Suci MKSJ- a odobrili su 21. siječnja zahtjev tužiteljstva za dodatne optužbe protiv Šešelja zbog nepoštivanja suda jer je otkrio identitet troje zaštićenih svjedoka u knjizi koju je napisao.
The trial of the leader of the Serbian Radical Party opened in 2006, only to be suspended almost immediately after he began a hunger strike.
Suđenje čelniku Srpske radikalne stranke započelo je 2006. godine, ali je obustavljeno skoro odmah jer je Šešelj započeo štrajk glađu.
Court proceedings eventually resumed in November 2007 after Seselj gained permission to defend himself.
Sudski postupak konačno se nastavio u studenom 2007. godine, nakon što je Šešelj dobio dozvolu za samostalnu obranu.
During the past 15 months, prosecutors have filed other complaints regarding witness intimidation.
U proteklih 15 mjeseci tužitelji su podnijeli još prigovora u svezi sa zastrašivanjem svjedoka.
So far, 71 prosecution witnesses have testified in court.
Zasad je 71 svjedok tužiteljstva svjedočio pred sudom.
The prosecution has only seven hours of testimony left, the AP reported.
Tužiteljstvo ima još samo sedam sati za ispitivanje svjedoka, izvijestio je AP.
Reading out only parts of the Trial Chamber's decision on Wednesday, Antonetti, who opposed the suspension of the trial, said one more prosecution witness would testify next week before adjournment.
Čitajući samo dijelove odluke Sudskog vijeća u srijedu, Antonetti, koji se protivio obustavi suđenja, kazao je kako će još jedan svjedok tužiteljstva svjedočiti sljedećeg tjedna prije stanke.
He also advised Seselj to appeal the chamber's decision, claiming it violated his right to an expeditious trial.
Također je savjetovao Šešelja da se žali na odluku vijeća tvrdeći da je prekršeno njegovo pravo na brzo suđenje.
Wednesday's ruling, however, noted that ensuring a fair trial is far more important for both sides than the need for a speedy trial.
Međutim, u odluci od srijede navodi se kako je pošteno suđenje daleko važnije za obje strane od potrebe za brzim suđenjem.
Claiming that prosecutors have failed to prove their case against him thus far, Seselj accused them of trying to "hamper" the completion of his trial in a "natural and fair" manner.
Tvrdeći kako tužitelji do sad nisu uspjeli dokazati svoje tvrdnje protiv njega, Šešelj ih je optužio za pokušaj "ometanja" okončanja suđenja na "prirodan i fer" način.
He could receive a maximum life sentence if convicted on the war crimes charges he faces, as well as up to seven years in prison and/ or a fine of up to 100,000 euros if judges find him guilty of contempt of court.
Ako bude osuđen na temelju optužbi za ratne zločine s kojima se sučeljava, njemu bi mogla biti izrečena maksimalna doživotna zatvorska kazna, kao i kazna do sedam godina zatvora i/ ili 100. 000 eura ako suci utvrde da nije poštovao sud.
Kosovo Security Council is inaugurated 12/ 02/ 2009 Kosovo now has a council to advise the president on national security. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 12/02/09 Kosovo inaugurated its Security Council on Wednesday (February 11th), taking another step envisioned in Martti Ahtisaari's blueprint for the newly independent country.
Uspostavljeno Vijeće za sigurnost Kosova 12/ 02/ 2009 Kosovo sada ima vijeće koji će savjetovati predsjednika o državnoj sigurnosti. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 12/ 02/ 09 Kosovo je u srijedu (11. veljače) uspostavilo Vijeće za sigurnost, poduzimajući još jedan korak predviđen planom Marttija Ahtisaarija za novu neovisnu državu.
The Kosovo Security Council (KSC), which convened for the first time on Wednesday, will be the country's highest-ranking advisory body on security matters.
Vijeće za sigurnost Kosova (VSK), koje se prvi puta sastalo u srijedu, bit će savjetodavno tijelo najvišeg ranga u zemlji glede sigurnosnih pitanja.
It "will assess the government's ten-year security plan, together with yearly intelligence agency plans and strategic priorities, prior to their adoption by the government", according to sources.
Vijeće "će procijeniti vladin desetogodišnji sigurnosni plan, zajedno s ranijim planovima obavještajnih agencija i strateškim prioritetima, prije njihova usvajanja od strane vlade", naveli su izvori.
It also promised during its first meeting to establish security institutions throughout the country.
Tijekom prvog sastanka vijeća također je obećana uspostava sigurnosnih institucija diljem zemlje.
The council will have executive powers during states of emergency if the president approves.
Vijeće će imati izvršnu vlast tijekom izvanrednog stanja ako to odobri predsjednik države.
In addition, the KSC will review security-related draft laws, the interior ministry's policing strategies, plans of the national customs service, international security-related treaties and proposals for security agencies' operations abroad.
Uz to, VSK će ocjenjivati nacrte zakona vezanih za sigurnost, policijske strategije ministarstva unutarnjih poslova, planove državne carinske službe, sporazume vezane za međunarodnu sigurnost i prijedloge za operacije sigurnosnih agencija u inozemstvu.
According to the Pristina daily Express, the council's members will be the prime minister, deputy prime ministers, minister in charge of the Kosovo Security Force (KSF) and ministers for foreign affairs, justice, interior, economy and communities and return.
Prema pisanju prištinskog dnevnika Express, članovi vijeća bit će premijer, potpredsjednici vlade, ministar zadužen za Kosovske sigurnosne snage (KSS) i ministri vanjskih poslova, pravosuđa, unutarnjih poslova, gospodarstva i zajednica i ministar povratka.
The last of those ministers is currently an ethnic Serb, Sasa Rasic.
Na čelu tog ministarstva trenutačno se nalazi etnički Srbin, Saša Rašić.
Non-permanent members will be a representative of the president, the director of the Kosovo Intelligence Agency, the commander of the KSF and other senior officials.
Nestalni članovi vijeća bit će predstavnik predsjednika države, ravnatelj Kosovske obavještajne agencije, zapovjednik Kosovskih sigurnosnih snaga i ostali visoki dužnosnici.
International representatives will not be offered membership but will be invited to meetings.
Međunarodnim predstavnicima neće biti ponuđeno članstvo u vijeću, ali će biti pozivani na sastanke.
The country's security agencies "will co-operate with [its neighbours] and the international community in fighting crime, smuggling and cross-border and international trafficking," Prime Minister Hashim Thaci said at the inauguration of the KSC.
Sigurnosne agencije zemlje "surađivat će sa [svojim susjedima] i međunarodnom zajednicom u borbi protiv kriminala, krijumčarenja i prekogranične i međunarodne trgovine ljudima", izjavio je premijer Hashim Thaci na svečanosti uspostave Vijeća za sigurnost Kosova (VSK).
President Fatmir Sejdiu added that Kosovo will be an important player in promoting its own stability and maintaining good relations with its neighbours and other countries.
Predsjednik Fatmir Sejdiu dodao je kako će Kosovo biti važan čimbenik u unaprjeđenju vlastite stabilnosti i održavanju dobrih odnosa sa svojim susjedima i ostalim zemljama.
International representatives in Pristina hailed the council's formation.
To pruža "snažan temelj za ustroj i koordinaciju učinkovite strategije državne sigurnosti....
It provides "a strong foundation for the formation and co-ordination of effective national security strategies.... [It] will function in the interest of all of Kosovo's citizens ... will help Kosovo move closer to Euro-Atlantic structures," said Fletcher Burton, deputy international civilian representative in Kosovo.
Vijeće će djelovati u interesu svih građana Kosova [i]... pomoći će Kosovu u približavanju euroatlantskim strukturama ", izjavio je Fletcher Burton, zamjenik međunarodnog civilnog predstavnika na Kosovu.
The KSC's creation comes as part of legislation "aimed at ensuring democratic control of security institutions", remarked the International Civilian Office in Kosovo.
Uspostava VSK dolazi kao dio zakona "čiji je cilj osiguranje demokratskog nadzora sigurnosnih institucija", priopćio je Međunarodni civilni ured na Kosovu.
The KSC was scheduled to begin operation sooner, but the government was unable to form it until it appointed a director of the Kosovo Intelligence Agency.
Bilo je predviđeno da VSK ranije započne sa radom, ali ga vlada nije bila u mogućnosti ustrojiti dok nije imenovala ravnatelja Kosovske obavještajne agencije.
Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.
I ustav i Ahtisaarijev plan predviđali su uspostavu VSK.
Constitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia 12/ 02/ 2009 The Constitutional Court in Croatia has decided the country's parking tickets cost too much.
Ustavni sud smanjio cijenu kazni za neplaćeno parkiranje u Hrvatskoj 12/ 02/ 2009 Ustavni sud odlučio je kako su kazne u zemlji za neplaćeno parkiranje previsoke.