natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Zaštita nepoljoprivrednih OZP-ova trećih zemalja na tržištu EU-a postala je sve značajniji čimbenik u određenom broju bilateralnih pregovora s trgovinskim partnerima iz EU-a.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Zaštita trećih strana trebala bi se osigurati odredbama koje u najvećoj mogućoj mjeri ograničavaju razloge zbog kojih obveze preuzete u ime Ö dioničkog društva ili društva s ograničenom odgovornošću Õ nisu važeće.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Usklađena je zaštita radnika s ugovorom na određeno vrijeme s onom koja je zajamčena radnicima s ugovorom na neodređeno vrijeme.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Zaštitom koja se osigurava tim pravnim okvirom pridonosi se i cilju Unije koji se odnosi na poštovanje i promicanje kulturne raznolikosti stavljajući istodobno u prvi plan europsko zajedničko kulturno nasljeđe.
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Uvedena zaštita je vrlo slična postupcima predviđenim u Direktivi CE 2004/48 o provedbi prava intelektualnog vlasništva, kao što su autorska i slična prava, robne marke, dizajni ili patenti, koja je usvojena u travnju 2004.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Zaštita bi trebala vrijediti i za uobičajene izvedenice ili umanjenice tih izraza, bez obzira na to upotrebljavaju li se sami ili u kombinaciji.
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
udjel bjelančevina u slučaju mješavina koje sadržavaju kazeinate;
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokolom i pratećim odlukama donesenima na Konferenciji stranaka u Parizu potrebno je stvoriti uvjete za dinamično mobiliziranje financijskih sredstava, prijenos tehnologije i izgradnju kapaciteta u području klimatske politike za stranke koje za to ispunjavaju uvjete, posebno za one s najmanjim sposobnostima.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokolom i pratećim odlukama Konferencije stranaka potrebno je potaknuti dinamično pokretanje financiranja, prijenosa tehnologije i izgradnje kapaciteta u području klime za stranke koje imaju uvjete za to, posebno za one s najmanjim sposobnostima.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
protokol o pridruživanju Lihtenštajna, sklopljen 18. lipnja 2011.15
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
protokol o pridruživanju Lihtenštajna, potpisan 28. veljače 2008.6.;
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Protokol je međunarodni instrument kojem su pristupili EU i njegove države članice.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protokolom se moraju utvrditi ključni elementi zajedničkog sustava transparentnosti i odgovornosti primjenjivog na sve stranke.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Protokol o dodatnoj zaštiti u skladu je s uvjetima Globalnog foruma za razmjenu informacija na zahtjev.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Treba potpisati Protokol o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SPP) koji je parafiran u srpnju 2016.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije primjenjuje se na BEREC i njegovo osoblje.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Na Agenciju i njezino osoblje primjenjuje se Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protokolom se od stranaka zahtijeva primjena najboljih raspoloživih tehnika (NRT-ova) za određene kategorije izvora emisija i utvrđuju granične vrijednosti emisije koje se primjenjuju na određene velike stacionarne izvore, uključujući velika postrojenja za izgaranje i postrojenja za spaljivanje otpada.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
U Protokolu bi trebalo naglasiti i važnost privatnog sektora kao ključnog izvora dodatnog financiranja u području klime.
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Trebalo bi razjasniti i ulogu Zelenog fonda za klimu i Globalnog fonda za okoliš u pružanju potpore za provedbu.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Protokolom bi se trebalo i dalje olakšavati pomaganje regijama i zemljama koje su posebno podložne štetnim posljedicama klimatskih promjena, među ostalim financijskom i tehničkom potporom te izgradnjom kapaciteta.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protokolom bi trebalo poticati sustavniju razmjenu iskustava unutar geografskih regija i među njima, okupljajući pritom tehničko stručno znanje, među ostalim iz specijaliziranih organizacija, privatnog sektora, akademske zajednice, regija i općina.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protokolom bi trebalo promicati ulaganja u programe i politike za niske razine emisija i otpornost na klimatske promjene.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protokolom bi trebalo poticati oblikovanje i uspostavu snažnih poticajnih okruženja za prijelaz na gospodarstva s niskim razinama emisija otporna na klimatske promjene, a ta okruženja uključuju:
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Protokolom bi trebalo dati priznanje značajnim inicijativama kojima se primjenjuju i dopunjuju nacionalna nastojanja da se smanje emisije i osigura prilagodba štetnim posljedicama klimatskih promjena.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Protokolom bi trebalo priznati ulogu Tehnološkog izvršnog odbora te Središta i mreže za klimatsku tehnologiju zajedno s reformiranim postupkom procjene tehnoloških potreba.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
U Protokolu bi trebalo zahtijevati smanjenje emisija u svim sektorima, uključujući poljoprivredu, šumarstvo i ostale uporabe zemljišta, međunarodni zračni i pomorski promet te fluorirane plinove.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protokolom bi trebalo utvrditi postupak redovitog preispitivanja i povećavanja obveza ublažavanja, primjenjiv na sve stranke, u skladu s dugoročnim ciljem Protokola.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
Protokoli i metode koje predlažu države članice i koje se koriste za definiranje nacionalnih programa uzorkovanja moraju biti koliko je to moguće:
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Dugačko razdoblje bez čelne osobe tužilaštva imalo je negativan učinak na pouzdanost tužilaštva, uključujući pripadajuće službe specijalizirane za slučajeve korupcije, s obzirom da trebaju uživati zaštitu od nedopuštenog utjecaja.
The protracted recession has hit the labour market.
Produljena recesija pogodila je tržište rada.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Dugotrajno restrukturiranje takvih banaka povezano je i s nesigurnošću u pogledu pravnog okvira.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Međutim, pretplatnike valja obavijestiti o kvaliteti te usluge.
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
1 Pružatelj usluga internetskog sadržaja pretplatniku koji se privremeno nalazi u državi članici omogućuje pristup usluzi internetskog sadržaja i njezinu upotrebu.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Pružatelj usluge internetskog sadržaja obavješćuje pretplatnika o kvaliteti isporuke usluge internetskog sadržaja koja se pruža u skladu sa stavkom 1.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Pružatelj zemaljskih usluga odgovoran je za sigurno izvođenje svojih aktivnosti na aerodromu.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Pružatelj osposobljavanja korisnik je potpore.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Davatelj univerzalne usluge ne bi trebao poduzimati mjere kojima će sprečavati korisnike da u potpunosti rabe pogodnosti usluga koje pružaju različiti operatori ili davatelji usluga, u kombinaciji sa svojim vlastitim uslugama koje se nude kao dio univerzalne usluge.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Pružatelj izrađuje priručnik za zemaljske usluge i djeluje u skladu s njim.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
(1) davateljev pravni status, oblik i registracijski broj, ako je davatelj registriran u trgovačkom ili drugom sličnom javnom registru u EU-u;
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Smatra se da pružatelji kreditne zaštite za sekuritizacijske pozicije drže pozicije u sekuritizaciji.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Pružatelji tih usluga trebaju ukazati javnosti na te mogućnosti.
The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
Potrebno je ojačati i poboljšati sustav pružanja usluga dugoročne njege i njegovo financiranje u cilju osiguravanja dostupnosti odgovarajuće njege na financijski održiv način.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Odredba se primjenjuje i na buduća odobrenja i na GMO-ove koji su već odobreni na razini EU-a.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
Davanje od strane vlade (ili posebnih institucija koje vlade kontroliraju) programa jamstva ili osiguranja izvoznih kredita, programa osiguranja ili jamstva od rasta troškova izvezenih proizvoda ili programa rizika tečaja, sa stopama premija koje su neodgovarajuće za pokriće dugoročnih troškova i gubitaka programa.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Davanja države ili njezinih tijela, bilo izravno ili neizravno putem državnih programa, uvezenih ili domaćih proizvoda ili usluga koji se koriste u proizvodnji izvoznih proizvoda, prema odredbama i pod uvjetima koji su povoljniji od onih koji se daju istovjetnim ili izravno konkurentnim proizvodima ili uslugama, a koji se koriste za proizvodnju roba za domaću potrošnju, ako (u slučaju kad se radi o proizvodima) su te odredbe i uvjeti povoljniji od onih koji su komercijalno dostupni1 izvoznicima tih proizvoda na svjetskim tržištima.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
izvješćivanje svih tijela vlasti odgovornih za upravljanje rizicima o kodificiranim podacima o kvaliteti od strane gospodarskih subjekata, s identifikacijom i mogućnošću praćenja robe i uključenih subjekata
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Odredba obuhvaća putovanje u treće zemlje kao i u države članice EU-a, uključujući u one čiji je počinitelj državljanin ili u kojima boravi.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Kao prvi izbor odredba isključuje mogućnost da se roba odmah vrati i izvrši povrat novca, što je suprotno pravima potrošača u različitim državama članicama, uz znatne razlike (u Grčkoj, Portugalu, Irskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Danskoj, Litvi).
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Zakonodavni prijedlog o upravljanju energetskom unijom obuhvaća i odredbu o redovitoj procjeni Komisije o tome kako države članice i Unija u cjelini napreduju u ostvarivanju ciljeva do 2030.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Direktive u svojoj presudi u slučaju Test Achats iz 2011.2 Odredbom je bilo dozvoljeno upotrebljavati aktuarske faktore na temelju spola u ugovorima o osiguranju.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Odredba je jezično prilagođena kako bi se povećala čitljivost.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Uredbe 604/2013 u kojem je uvedeno isto pravilo o obavješćivanju u vezi s klauzulom suverenosti.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Odredbom s obvezuju svi pružatelji usluga dostave paketa s više od 50 zaposlenika da svake godine dostavljaju ograničeni skup informacija.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Omogućivanje pristupa pojedinim djelima ili drugom zaštićenom sadržaju koji čine sastavni dio televizijskog ili radijskog programa ne bi se trebalo smatrati dodatnom uslugom na internetu.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Pružanjem točnih, relevantnih i usporedivih informacija o specifičnoj potrošnji energije proizvoda povezanih s energijom, krajnjim korisnicima olakšava se izbor onih proizvoda koji tijekom upotrebe troše manje energije i drugih bitnih resursa.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Davanje dodatnog kapitala operaterima povećat će njihov ulagački kapacitet.
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Pružanje usluga internetskog sadržaja od strane pružatelja usluga pretplatniku koji se privremeno nalazi u državi članici koja nije njegova država članica boravišta te pretplatnikovo korištenje tom uslugom u skladu s ovom Uredbom ne bi trebala predstavljati povredu autorskog i srodnih prava ili bilo kojeg drugog prava mjerodavnog za upotrebu sadržaja u toj usluzi.
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Pružanje financijske i tehničke pomoći malim i srednjim poduzećima u provedbi projekta za online interaktivnu procjenu rizika (OIRA) i drugih instrumenata zasnovanih na informacijskim tehnologijama u državama članicama mora dobiti ključno mjesto te se mora usmjeriti na prioritetne sektore.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Osiguranje besplatne pravne pomoći i zastupanja u upravnom postupku može se isključiti u sljedećim slučajevima:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Pružanje besplatne pravne pomoći i zastupanja u žalbenom postupku može se isključiti u sljedećim slučajevima:
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration.
prodaja roba ili usluga ili kupnja roba od strane vlade ne smatra se dodjelom koristi, osim ako se prodaje za manju naknadu od primjerene ili se kupuje za višu naknadu od primjerene.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
Poticat će se pružanje visokokvalitetnih informacija o ekološkim inovacijama i ekološki inovativnim MSP-ovima radi povećanja povjerenja i smanjenja ulagačkih rizika, i to putem inicijativa kao što je Provjera ekoloških tehnologija (ETV), koja se trenutačno provodi kao pilot-program EU-a.
The provision of information by the beneficiary of the aid measure in question does not constitute a legal basis for bilateral negotiations between the Commission and the beneficiary in question.
Dostavljanje podataka od strane korisnika odnosne mjere potpore ne predstavlja pravnu osnovu za bilateralne pregovore između Komisije i dotičnog korisnika.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Pružanjem informacija koje su, u skladu s prirodom izdavatelja i vrijednosnih papira, nužne da bi se ulagateljima omogućilo donošenje utemeljene investicijske odluke osigurava se, zajedno s pravilima poslovanja, zaštita ulagatelja.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Pristup presudama na internetu pridonosi unaprjeđenju transparentnosti i boljem razumijevanju pravosudnog sustava te se njime pomaže građanima i poduzetnicima da prilikom pristupanja pravosuđu odluke donesu na temelju pouzdanih informacija.
The provision of key information by IORPs It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections, should however be organised on an "on demand" basis.
programskim jamstvima, ukupnim doprinosima, troškovima članstva u programu, ulagačkom profilu, povijesnim prinosima i projekcijama mirovine trebala bi uslijediti na zahtjev.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Omogućavanjem plaćenog rodiljnog/roditeljskog dopusta potiče se sudjelovanje žena na tržištu rada, , tako što im se pomaže uskladiti poslovni i obiteljski život.
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„– pružanjem projekcija stanovništva i njihovih godišnjih ažuriranja,”
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 Pružanje usluga u cilju njihove optimalne funkcionalnosti za osobe sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobe s invaliditetom, ostvaruje se:
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Pružanje podataka o položaju brodova moglo bi postati jednom od najvažnijih zadaća EMSA-e, ali izričito na zahtjev tijela vlasti pojedine države.
The provision of the currently binding Labour Law, which were drawn up with the agreement of the social partners, protect both workers and employers.
Odredbe trenutno važećeg Zakona o radu postignute su u suglasnosti socijalnih partnera pa pritom pružaju zaštitu i radnicima i poslodavcima.