natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 Odbor napominje da bi uvozne carine, a posebno njihove poljoprivredne komponente, trebalo dopuniti dodatnim komponentama u području sigurnosti hrane i dobrobiti životinja te socijalnim komponentama, a tako bi se vrijednosti EU-a u području proizvodnje hrane proširile u zemlje trećeg svijeta.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Odbor napominje da bi uvozne carine, a posebno njihove poljoprivredne komponente, trebalo dopuniti dodatnim komponentama u području ekološke i socijalne zaštite, sigurnosti hrane i dobrobiti životinja, tako bi se vrijednosti EU-a u području proizvodnje hrane proširile u zemlje trećeg svijeta.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 EGSO konstatira da će poboljšanje odnosa između EU-a i zemalja EPS-a ovisiti o četiri uvjeta: stabilnosti, transparentnosti, pravilima slobodnog tržišta i dugoročnoj strategiji.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 EGSO konstatira da u svojoj procjeni utjecaja Komisija tvrdi da će njezini prijedlozi izazvati samo malo povećanje administrativnih opterećenja za trgovačka društva uvrštena na burzu.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 EGSO podsjeća da je u svojim prethodnim mišljenjima tražio da se, tamo gdje je prikladno, sustavnije upotrebljava uredba kao instrument koji bi osigurao veću pravnu sigurnost i djelomično riješio taj problem.
3.2 The EESC notes that in many Member States' energy systems, the structural and strategic importance of consumers is severely limited due to inadequate regulatory frameworks.
3.2 EGSO je utvrdio da je strukturni i strateški značaj potrošača u energetskim sustavima brojnih država članica jako ograničen zbog manjkavog regulatornog okvira.
4.1.4 The EESC notes that in none of the 18 Member States mentioned was pre-emptive education provided by a single supplier.
4.1.4 EGSO ističe da ni u jednoj od 18 gore navedenih država članica preventivno obrazovanje ne osigurava jedinstveni pružatelj.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 EGSO napominje da je Vijeće u točki 2.2 predmetnog dokumenta pozvalo na ubrzavanje infrastrukturnih projekata za električnu energiju i plin, uključujući međusobno povezivanje, posebno s rubnim regijama, s ciljem osiguravanja energetske sigurnosti i unutarnjeg energetskog tržišta koje dobro funkcionira.
3.8 The EESC notes that in some cases, such as tobacco control25, Montenegro has made significant efforts to align its legislation with the Community acquis, although the lack of suitable control systems means that actual implementation cannot be guaranteed.
3.8 EGSO primjećuje da je u nekim slučajevima, primjerice u kontroli duhana25, Crna Gora uložila znatne napore kako bi uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU-a, ali da nepostojanje odgovarajućih nadzornih sustava onemogućuje osiguravanje učinkovite provedbe.
The EESC notes that, in the case of defined contribution schemes, when ongoing assessment of assets value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members.
EGSO primjećuje da bi u slučajevima kada kontinuirana procjena vrijednosti programa s definiranim doprinosima nije moguća, takva ulaganja bila vrlo rizično rješenje za članove programa.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 EGSO napominje da će u integraciji obnovljivih izvora energije u novo tržište električne energije određenu ulogu imati i mehanizmi naknada za kapacitete koji se temelje na korištenju velikih konvencionalnih izvora električne energije.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 EGSO napominje da se informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT) postupno uvode na plovila ali će u nekim slučajevima proteći još neko vrijeme prije nego što u potpunosti profunkcioniraju, a razlog tome su tehničke poteškoće, naročito u slučaju malih i srednjih poduzeća.
4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.
4.5 EGSO napominje da je za MSP-ove važno da ih se prijedlogom ne obveže na isporučivanje u cijeloj Europi.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 EGSO primjećuje da održiv u budućnosti ne mora biti samo sadržaj zakonodavstva, već i postupak donošenja zakona kako bi se zadovoljile potrebe poduzeća i građana.
4.6 The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are affected.
4.6 EGSO podsjeća da sektori luksuza (odjeća, parfemi, kožni proizvodi) nisu jedini sektori suočeni s problemom krivotvorenja.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 EGSO primjećuje da je manje od 1 % ispitanika navelo da ulažu u SAD, no ne smatra to zabrinjavajućim.
1.8 The EESC notes that macro-regional experiments under the Atlantic and Mediterranean strategies clearly illustrate the potential offered by cooperation with partners.
1.8 EGSO napominje da makroregionalni pokusi u okviru atlantske i sredozemne strategije jasno ocrtavaju potencijal koji pruža suradnja s partnerima.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 Odbor napominje da mnogi vlasnici šuma u Europi svojim šumama ne upravljaju na odgovarajući način jer nemaju znanja ili resursa i ističe da suradnja može pospješiti učinkovitije i bolje upravljanje tim područjima.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 EGSO ističe da se više pažnje mora posvetiti priznavanju znakovnog jezika i drugim oblicima komunikacije s gluhim osobama, kao i formatima prebacivanja govora u pisani oblik za osobe s oštećenim sluhom.
2.3 The EESC notes that most of the observations made in its opinion on the Roadmap remain pertinent.
2.3 EGSO primjećuje da je većina opažanja iz njegovog mišljenja o Planu još uvijek aktualna.
The EESC notes that NAIADES II presents an ambitious new plan, but that there is still a lack of clarity regarding its funding; it therefore awaits with interest the Commission Staff Working Document on NAIADES financing, and urges the Commission to take account of past shortcomings.
EGSO primjećuje da NAIADES II predstavlja ambiciozni novi program, ali i da još nije posve jasno kako će se on financirati; stoga sa zanimanjem očekuje radni dokument osoblja Komisije o financiranju NAIADES-a te poziva Komisiju da vodi računa o prijašnjim propustima.
5.6 The EESC notes that neither the current nor the new system of labelling broach the subject of "reprocessed" energy products.
5.6 EGSO je ustvrdio da niti sadašnji niti novi sustav označivanja ne rješava problem „regeneriranih“ energetskih proizvoda.
1.3.6 The EESC notes that no system or timeframe is envisaged for review of the list, and therefore proposes that the same regulation establish a mechanism for reviewing the list when necessary.
1.3.6 EGSO primjećuje da nisu predviđeni ni sustav ni rok za reviziju popisa, zbog čega predlaže da se istom uredbom prema potrebi uspostavi mehanizam za reviziju.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EGSO napominje da se samo vrlo mali udio odobrenog financiranja EIB-a za sektor energije putem Europskog fonda za strateška ulaganja usmjerava u relevantne projekte grijanja i hlađenja.
1.9 The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
1.9 EGSO primjećuje da u dijelovima financijskog gospodarstva prednost imaju alternativni ciljevi ulaganja umjesto ulaganja u realno gospodarstvo.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 EGSO zamjećuje da je osobna pomoć (uključujući „pomoć uživo“ kao što stoji u UN CRPD-u) temeljno ciljano djelovanje kako bi se osobama s invaliditetom osigurao pristup cijelom nizu prava.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 EGSO napominje da osobe s invaliditetom moraju moći koristiti slobodu neovisnog i samostalnog izbora pod jednakim uvjetima kao i drugi.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 EGSO primjećuje da kazneni progon, zbog znatnih razlika u sudskim presudama, ne uspijeva učinkovito odvraćati od gusarstva.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
EGSO napominje da su potrebna znatna istraživanja i razvoj kako bi se razvile najbolje, najproduktivnije, najisplativije i najodrživije tehnike i biljne sorte (kultivari), uzimajući u obzir klimatske promjene i specifične regionalne i lokalne uvjete za poljoprivredu i šumarstvo u Europi.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 EGSO podsjeća da pametno donošenje propisa nikoga ne oslobađa od obveze poštivanja zakonodavstva koje se tiče zaštite građana, potrošača i radnika („ne smije potkopati radnička prava niti umanjiti njihovu osnovnu razinu zaštite, osobito u smislu zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu“)5 te normi koje se odnose na jednakost muškaraca i žena ili okoliš.
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 EGSO napominje da proizvodnja solarne energije i energije vjetra ruralnim područjima nudi nove i održive mogućnosti.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 EGSO utvrđuje postojanje skeptičnih stajališta o učinkovitosti alternativnih izvora financiranja.
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987!
EGSO bilježi da je takav prijedlog već ponuđen još davne 1987.
5.6.2 The EESC notes that support for implementing the single market is still weak and there are too many national measures creating distortion and preventing its full implementation.
5.6.2 EGSO napominje da je kultura provedbe jedinstvenog tržišta još uvijek slaba te da postoji previše ograničavajućih nacionalnih aktivnosti i zbog toga ga nije moguće u potpunosti provesti.
1.6 The EESC notes that the area to be covered by the EUSALP is significantly above the European average in terms of economic development, environmental sustainability and social cohesion.
1.6 EGSO prepoznaje činjenicu da je razina gospodarskog razvoja, ekološke održivosti i socijalne kohezije teritorija obuhvaćenog EUSALP-om znatno viša od europskog prosjeka.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.10 EGSO ističe da argumentacija koja se odnosi na načelo supsidijarnosti i proporcionalnosti na pozitivan način doprinosi raspravi o uspostavi europske grupne tužbe.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 EGSO je utvrdio da je po pitanju koherentnosti ZPP-a i politike razvoja već postignut veliki napredak.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 EGSO primjećuje da Komisija smatra da analize učinka treba raditi u svim fazama zakonodavnog procesa, što uključuje i amandmane koje uvode suzakonodavci.
3.2 The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 EGSO ističe da se u Komunikaciji Komisije ne predviđa deblokada zakonodavstva, osobito u pogledu mišićno-koštanih problema i revizije postojeće direktive o zaštiti radnika od kancerogenih tvari.
5.10 The EESC notes that the Commission communication makes little mention of the necessary cooperation between universities and business: such cooperation must respect the independence and working methods of both sectors.
5.10 EGSO primjećuje da Komisijina Komunikacija vrlo rijetko spominje potrebu suradnje između sveučilišta i poduzetništva, tijekom koje je neophodno poštivati neovisnost i načine rada obaju sektora.
1.4 The EESC notes that the Commission has opted for a flexible approach taking account of the specificities and needs of this vital sector: it looks into four distinct policy options and assesses on a case-by-case basis whether the characteristics of the sector can objectively justify a differentiated approach, thus steering clear of a "one size fits all" type of solution.
1.4 EGSO napominje da je Komisija odabrala fleksibilan pristup uzimajući u obzir posebnosti i potrebe ovog ključnog sektora: ispituje četiri različite političke opcije, i na osnovi pojedinih slučajeva ocjenjuje mogu li značajke sektora objektivno opravdati razlikovni pristup te na taj način izbjeći rješavanje jedinstvenim pristupom.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 EGSO primjećuje da Komisija nastoji uzeti u obzir posebna obilježja pomorskog prijevoza i rada posebno u pogledu Direktive 1998/59 (o kolektivnom otkazivanju) i naglašava potrebu za pravnom sigurnošću ugovora o radu i zaštite ulaganja, kao i potrebu za sprečavanjem socijalnog dampinga i nepoštenog tržišnog natjecanja.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
Osim toga, EGSO napominje da Komisija u prijedlogu zanemaruje ambiciozne ciljeve u pogledu sprečavanja stvaranja otpada i recikliranja na čije je ispunjavanje pozvao Europski parlament u srpnju 2015.26
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 EGSO primjećuje da Komisija priznaje načelo supsidijarnosti (nacionalna odgovornost) ne zaboravljajući važnost doprinosa EU-a, posebno u trenutku kad se internacionalizacija europskog visokoškolskog obrazovanja dovodi u pitanje.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 Po mišljenju EGSO-a, čini se kao da se Komisija udaljava od svojih planova za opća izuzeća mikropoduzeća iz pravila EU-a pri pripravi ocjene utjecaja.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco-related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 EGSO konstatira da troškovi koje se može neposredno pripisati bolestima povezanim s korištenjem nikotina i duhanskih proizvoda predstavljaju najbolju procjenu stvarnih troškova država članica koja je trenutno dostupna.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
EGSO primjećuje da bi se trebali navesti kriteriji za određivanje onoga što čini značajnu promjenu radi utvrđivanja je li određena nova hrana obuhvaćena područjem primjene Prijedloga.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 EGSO konstatira da sadašnji EPS nije u skladu sa stvarnošću u susjedstvu EU-a te je suočen s brojnim problemima koji nisu riješeni na pravi način.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 EGSO smatra da se u trenutnom Prijedlogu ne iznose kriteriji o tome „kako“ i „tko“ treba ustanoviti „najbolji interes djeteta“.
The EESC notes that the current provisions effectively reinstate the separation between these two areas of activity and go even further since, barring a few exceptions, they prohibit credit institutions that take deposits from dealing in investments as a principal and holding trading assets.
EGSO naglašava da postojeće uredbe ponovno učinkovito uspostavljaju razdvajanje između ova dva područja i idu čak korak dalje, osim nekoliko iznimaka, zabranjujući kreditnim institucijama koje uzimaju depozite bavljenje reguliranom djelatnošću trgovanja ulaganjima u svojstvu nalogodavca i držanje imovine za trgovanje.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 EGSO ističe da argumentacija koja se odnosi na načelo supsidijarnosti i proporcionalnosti na pozitivan način doprinosi provedbi europske zajedničke tužbe.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 EGSO primjećuje da dokument za raspravu ne spominje stratešku vrijednost suradnje na Mediteranu.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 EGSO primjećuje da dokument ne sagledava na odgovarajući način neke važne vidove teritorijalne, socijalne i gospodarske kohezije.
1.5 The EESC notes that the EFSA assessment methodology is based on the individual assessment of new and potentially harmful products, the aim being to determine the dose that each individual can safely consume on a daily basis (acceptable daily intake - ADI).
1.5 EGSO utvrđuje da se metodologija stručne procjene koju je provela EFSA temelji na zasebnoj ocjeni novih i potencijalno opasnih proizvoda, a njezin je cilj utvrđivanje doze koju pojedinci mogu dnevno uzeti bez opasnosti (dopuštena dnevna doza).
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 EGSO primjećuje da smjernice za zapošljavanje ne sadrže kvantitativne ciljeve, što slabi obvezu država članica da ostvare zajedničke ciljeve za zapošljavanje u EU-u.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 EGSO napominje da je EU podijeljen po pitanju nuklearne energije.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EGSO napominje da se Europska komisija trenutačno savjetuje o Direktivi o pisanoj izjavi13 i očekuje da će novi oblici radnih odnosa biti uključeni u njezino područje primjene.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EGSO napominje da se Europska komisija trenutačno savjetuje o Direktivi o pisanoj izjavi14 i očekuje da će novi oblici radnih odnosa biti uključeni u njezino područje primjene.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
EGSO napominje da se Europska komisija trenutačno savjetuje o Direktivi o pisanoj izjavi1 i očekuje da će rješavanje novih oblika radnih odnosa biti uključeno u prijedloge ukoliko Europska komisija odluči preispitati to zakonodavstvo.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 EGSO napominje da se Europska komisija trenutačno savjetuje o Direktivi o pisanoj izjavi2 i očekuje da će rješavanje novih oblika radnih odnosa biti uključeno u prijedloge ukoliko Europska komisija odluči preispitati to zakonodavstvo.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
EGSO primjećuje da je Europski akcijski plan za industriju čelika dodatno razrađen te je u njemu predložen plan s posebnim mjerama za očuvanje europske industrije čelika.