natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK's decision to leave the European Union has now caused ten months of uncertainty.
Odluka Ujedinjene Kraljevine da napusti Europsku uniju izazvala je deset mjeseci nesigurnosti.
We need to remove that uncertainty.
Tu nesigurnost moramo otkloniti.
It is high time to start negotiating.
Krajnje je vrijeme za početak pregovora.
As soon as the UK is ready to come to the table, we shall start negotiating.
Pregovore ćemo započeti čim Ujedinjena Kraljevina bude spremna doći za stol.
The clock is ticking.
Sat otkucava.
SPEECH/17/1205
SPEECH/17/1205
INTRODUCTION – WIND IN OUR SAILS
UVOD – VJETAR U JEDRIMA
Mr President, Honourable Members of the European Parliament,
Gospodine predsjedniče, poštovani zastupnici u Europskom parlamentu,
When I stood before you this time last year, I had a somewhat easier speech to give.
kad sam prošle godine stajao na ovome mjestu, imao sam donekle lakši zadatak.
It was plain for all to see that our Union was not in a good state.
Nije bilo teško shvatiti da nam je Unija u lošem stanju.
Europe was battered and bruised by a year that shook our very foundation.
Europa je bila izudarana i izranjavana uslijed godine koja je potresla naše temelje.
We only had two choices.
Pred nama su bila samo dva izbora.
Either come together around a positive European agenda or each retreat into our own corners.
Ili smo se mogli okupiti oko pozitivnog europskog programa ili se svatko mogao povući u svoj kutak.
Faced with this choice, I argued for unity.
Suočen s takvim izborom, zalagao sam se za jedinstvo.
I proposed a positive agenda to help create – as I said last year – a Europe that protects, a Europe that empowers, a Europe that defends.
Predložio sam pozitivan program s pomoću kojeg bismo – kako sam rekao prošle godine – lakše izgradili Europu koja štiti, Europu koja osnažuje i Europu koja brani.
Over the past twelve months, the European Parliament has helped bring this agenda to life.
U proteklih dvanaest mjeseci Europski parlament pomogao je da taj program provedemo.
We continue to make progress with each passing day.
I dalje svakim danom ostvarujemo napredak.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity.
Sinoć ste tako radili na postizanju dogovora o instrumentima trgovinske zaštite i udvostručenju europskog kapaciteta ulaganja.
And you succeeded.
I uspjeli ste.
Thank you for that.
Zahvaljujem vam na tome.
I also want to thank the 27 leaders of our Member States.
Želio bih zahvaliti i čelnicima naših 27 država članica.
Days after my speech last year, they welcomed my agenda at their summit in Bratislava.
Nekoliko dana nakon mojeg govora prošle godine pozdravili su moj program na sastanku na vrhu u Bratislavi.
In doing so they chose unity.
Na taj su način odabrali jedinstvo.
They chose to rally around our common ground.
Odlučili su se okupiti i poraditi na našim zajedničkim stajalištima.
Together, we showed that Europe can deliver for its citizens when and where it matters.
Zajedno smo pokazali da Europa može djelovati za svoje građane kada i gdje je to potrebno.
Ever since, we have been slowly but surely gathering momentum.
Otada polako, ali sigurno dobivamo na zamahu.
It helped that the economic outlook swung in our favour.
U prilog nam ide i gospodarski rast.
We are now in the fifth year of an economic recovery that really reaches every single Member State.
Ovo je peta godina gospodarskog oporavka, koji je uistinu obuhvatio sve države članice.
Growth in the European Union has outstripped that of the United States over the last two years.
Rast u Europskoj uniji u posljednje je dvije godine nadmašio rast u Sjedinjenim Američkim državama.
It now stands above 2% for the Union as a whole and at 2.2% for the monetary area.
Sada iznosi više od 2 % u cijeloj Uniji i 2,2 % u monetarnom području.
Unemployment is at a nine year low.
Stopa nezaposlenosti na najnižoj je razini u posljednjih devet godina.
Almost 8 million jobs have been created during this mandate so far.
Tijekom ovog mandata dosad je otvoreno gotovo 8 milijuna radnih mjesta.
With 235 million people at work, more people are in employment in the European Union than ever before.
U Europskoj uniji trenutačno je zaposleno 235 milijuna ljudi, što je najviše u povijesti.
The European Commission cannot take the credit for this alone.
Za to nije zaslužna samo Europska komisija.
Though I am sure that had 8 million jobs been lost, we would have taken the blame.
Iako sam siguran da bismo preuzeli krivnju da je 8 milijuna radnih mjesta izgubljeno.
But Europe's institutions played their part in helping the wind change.
No europske su institucije odigrale svoju ulogu u toj promjeni vjetra.
We can take credit for our European Investment Plan which has triggered €225 billion worth of investment so far.
Naša je zasluga Europski plan ulaganja u okviru kojeg su dosad pokrenuta ulaganja u vrijednosti od 225 milijardi eura.
It has granted loans to 450,000 small firms and more than 270 infrastructure projects.
U okviru njega dodijeljeni su zajmovi za 445 000 malih poduzeća i više od 270 infrastrukturnih projekata.
We can take credit for the fact that, thanks to determined action, European banks once again have the capital firepower to lend to companies so that they can grow and create jobs.
Naša je zasluga činjenica da, zahvaljujući odlučnom djelovanju, europske banke ponovno raspolažu kapitalom za kreditiranje poduzeća, koja sada mogu rasti i otvarati radna mjesta.
And we can take credit for having brought public deficits down from 6.6% to 1.6%.
Možemo reći da je naša zasluga i smanjenje javnih deficita sa 6,6 % na 1,6 %.
This is thanks to an intelligent application of the Stability and Growth Pact.
To možemo zahvaliti pametnoj primjeni Pakta o stabilnosti i rastu.
We ask for fiscal discipline but are careful not to kill growth.
Zahtijevamo fiskalnu disciplinu, ali pritom pazimo da ne naškodimo rastu.
This is in fact working very well across the Union – despite the criticism.
I, usprkos kritikama, to odlično funkcionira u cijeloj Uniji.
Ten years since crisis struck, Europe's economy is finally bouncing back.
Deset godina nakon izbijanja krize europsko se gospodarstvo konačno oporavlja,
And with it, our confidence.
a s njime i naše samopouzdanje.
Our 27 leaders, the Parliament and the Commission are putting the Europe back in our Union.
Naših 27 čelnika, Parlament i Komisija vraćaju Europu u našu Uniju.
And together we are putting the Union back in our Union.
A mi zajedno vraćamo Uniju u našu Uniju.
In the last year, we saw all 27 leaders walk up the Capitoline Hill in Rome, one by one, to renew their vows to each other and to our Union.
Protekle je godine svih 27 čelnika na Kapitolu u Rimu iznova prisegnulo, i to jedan drugome i našoj Uniji.
All of this leads me to believe: the wind is back in Europe's sails.
Stoga mogu zaključiti sljedeće: Europa ponovno ima vjetar u svojim jedrima.
We now have a window of opportunity but it will not stay open forever.
Vrata koja su nam se otvorila neće zauvijek biti otvorena.
Let us make the most of the momentum, catch the wind in our sails.
Iskoristimo ovaj zamah, uhvatimo vjetar u jedra.
For this we must do two things:
Za to moramo napraviti dvije stvari:
First, we should stay the course set out last year.
Prvo, trebali bismo zadržati smjer koji smo odredili prošle godine.
We still have 16 months in which real progress can be made by Parliament, Council and Commission.
Pred nama je još 16 mjeseci tijekom kojih Parlament, Vijeće i Komisija mogu postići stvarni napredak.
We must use this time to finish what we started in Bratislava and deliver on our own positive agenda.
U tom razdoblju moramo dovršiti ono što smo započeli u Bratislavi te provesti svoje pozitivne planove.
Secondly, we should chart the direction for the future.
Drugo, trebali bismo odrediti smjer za budućnost.
As Mark Twain wrote – I am quoting – years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by those we did.
Kako je napisao Mark Twain – citiram – za nekoliko godina biti ćemo više razočarani stvarima koje nismo uspjeli napraviti nego stvarima koje smo učinili.
Now is the time to build a more united, a stronger, a more democratic Europe for 2025.
Sada je trenutak da izgradimo ujedinjeniju, snažniju, demokratskiju Europu do 2025.
STAYING COURSE
ZADRŽAVANJE SMJERA
Mr President, Honourable Members,
Gospodine predsjedniče, poštovani zastupnici,
As we look to the future, we cannot let ourselves be blown off course.
dok razmatramo budućnost, ne možemo si dozvoliti promjenu smjera.
We set out to complete an Energy Union, a Security Union, a Capital Markets Union, a Banking Union and a Digital Single Market.
Namjeravamo dovršiti energetsku uniju, sigurnosnu uniju, uniju tržišta kapitala, bankarsku uniju i jedinstveno digitalno tržište.
Together, we have already come a long way.
Zajedno smo već mnogo toga postigli.
As the Parliament testified, 80% of the proposals promised at the start of the mandate have already been put forward by the Commission.
Parlament je svjedok da je Komisija predstavila 80 % prijedloga koje je obećala na početku mandata.
We must now work together to turn proposals into law, and law into practice.
Sada moramo udružiti snage da prijedloge pretvorimo u zakon, a zakon u praksu.
As ever, there will be a degree of give and take.
Kao uvijek, bit će potrebna određena razina kompromisa.
The Commission's proposals to reform our Common Asylum System and strengthen rules on the Posting of Workers have caused controversy, I know.
Prijedlog Komisije o reformi našeg zajedničkog sustava azila ili jačanju pravila o upućivanju radnika izazvali su nesuglasice, znam.
Achieving a good result will need all sides to do their part so they can move towards each other.
Za postizanje dobrih rezultata svaka se strana mora založiti kako bi se približila drugoj strani.
I want to say today: as long as the outcome is the right one for our Union and is fair to all its Member States, the Commission will be open to compromise
Danas želim reći: ako konačni rezultat bude zadovoljavajući za Uniju i pravedan za sve države članice, Komisija će biti spremna za kompromis.
We are now ready to put the remaining 20% of initiatives on the table by May 2018.
Spremni smo do svibnja 2018. predstaviti preostalih 20 % inicijativa.
This morning, I sent a Letter of Intent to the President of the European Parliament and to the Prime Minister of Estonia – whose strong work for Europe I would like to praise – outlining the priorities for the year ahead.
Jutros sam poslao pismo namjere predsjedniku Europskog parlamenta i premijeru Estonije, čije bih snažno zalaganje za Europu htio pohvaliti, u kojem sam naveo prioritete za sljedeću godinu.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.
Neću i ne mogu sada navoditi sve prijedloge, ali ću spomenuti pet posebno važnih.
Firstly, I want us to strengthen our European trade agenda.
Prvo, želim da osnažimo svoj trgovinski program.
Trade is about exporting our standards, be they social or environmental standards, data protection or food safety requirements.
Trgovina znači izvoz naših standarda, bili oni društveni ili ekološki, ili bilo da je riječ o zahtjevima za zaštitu podataka i sigurnost hrane.
Europe has always been an attractive place to do business.
Europa je uvijek bila poželjno mjesto za poslovanje.
But over the last year, partners across the globe are lining up at our door to conclude trade agreements with us.
No tijekom prošle godine partneri iz cijelog svijeta počeli su čekati u redu da s nama potpišu trgovinske sporazume.
With the help of this Parliament, we have just secured a trade agreement with Canada that will provisionally apply as of next week.
Uz pomoć ovog Parlamenta upravo smo osigurali uvjete za trgovinski sporazum s Kanadom, koji će se početi privremeno primjenjivati od sljedećeg tjedna.
Today, we are proposing to open trade negotiations with Australia and New Zealand.
Danas predlažemo otvaranje trgovinskih pregovora s Australijom i Novim Zelandom.
I want all of these agreements to be finalised by the end of this mandate.
Želim da svi ti sporazumi budu dovršeni do kraja ovog mandata.
And I want them negotiated in the greatest transparency.
I želim da budu postignuti s najvećom transparentnošću.
Open trade must go hand in hand with open policy making.
Otvorena trgovina mora biti tijesno povezana s otvorenim načinom donošenja politika.
The European Parliament will have the final say on all trade agreements.
Europski parlament imat će zadnju riječ u svim trgovinskim sporazumima.
So its Members, like members of national and regional parliaments, must be kept fully informed from day one of the negotiations.
Stoga njegovi zastupnici, a i zastupnici u nacionalnim i regionalnim parlamentima, moraju od samog početka pregovora sa svime biti upoznati.
The Commission will make sure of this.
Komisija će se za to pobrinuti.
From now on, the Commission will publish in full all draft negotiating mandates we propose to the Council.
Komisija će ubuduće u potpunosti objavljivati sve nacrte pregovaračkih mandata koje predlažemo Vijeću.
Citizens have the right to know what the Commission is proposing.
Građani imaju pravo znati što Komisija predlaže.
Gone are the days of no transparency.
Nema više djelovanja iza kulisa.
Gone are the days of rumours, of incessantly questioning the Commission's motives.
Dosta je bilo glasina i neprekidnog preispitivanja Komisijinih motiva.
I call on the Council to do the same when it adopts the final negotiating mandates.
Pozivam Vijeće da učini isto kada donese konačne pregovaračke mandate.
Let me say once and for all: we are not naïve free traders.
Dopustite mi da jednom za svagda kažem: nismo naivni kad je riječ o trgovini.
This is why today we are proposing a new EU framework for investment screening.
Danas stoga predlažemo nov okvir EU-a za praćenje ulaganja.
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed.
Politička odgovornost je znati što nam se događa u vlastitom dvorištu kako bismo prema potrebi mogli zaštititi zajedničku sigurnost.
Secondly, the Commission wants to make our industry stronger and more competitive.
Drugo, želja je Komisije da nam industrija postane snažnija i konkurentnija.
This is particularly true for our manufacturing base and the 32 million workers that form its backbone.
To se posebno odnosi na našu proizvodnu bazu, čiju okosnicu čini 32 milijuna radnika.
They make the world-class products that give us our edge, like our cars.
Oni stvaraju vrhunske proizvode po kojima smo poznati u svijetu, kao što su naši automobili.
I am proud of our car industry.
Ponosan sam na našu automobilsku industriju.
But I am shocked when consumers are knowingly and deliberately misled.
No šokiran sam kada se potrošače namjerno i svjesno obmanjuje.
I call on the car industry to come clean and make it right.
Stoga pozivam automobilsku industriju da položi račune i ispravi pogreške.
Instead of looking for loopholes, they should be investing in the clean cars of tomorrow
Umjesto da traži rupe u zakonu, trebala bi ulagati u čiste automobile budućnosti.
Honourable Members, the new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay, or become, the number one in innovation, digitisation and decarbonisation.
Poštovani zastupnici, s pomoću nove strategije za industrijsku politiku koju danas predstavljamo naše će industrije i dalje imati ili će steći vodeću ulogu u inovacijama, digitalizaciji i dekarbonizaciji.
Third: I want Europe to be the leader when it comes to the fight against climate change.
Treće: Treće, želim da Europa bude predvodnik borbe protiv klimatskih promjena.
It is the shared heritage of all of humanity.
On je baština cijelog čovječanstva.
The Commission will shortly present proposals to reduce the carbon emissions of our transport sector.
Komisija će uskoro predstaviti prijedlog smanjenja emisija ugljika u našem prometnom sektoru.
Fourth priority for the year ahead: I want us to better protect Europeans in the digital age.
Četvrti prioritet za sljedeću godinu: Želim da bolje zaštitimo Europljane u digitalnom dobu.
Over the past years, we have made marked progress in keeping Europeans safe online.
Posljednjih smo godina ostvarili zamjetan napredak u internetskoj sigurnosti Europljana.
New rules, put forward by the Commission, will protect our intellectual property, our cultural diversity and our personal data.
Novim pravilima koje je predložila Komisija zaštitit će se naše intelektualno vlasništvo, kulturna raznolikost i naši osobni podaci.
We have stepped up the fight against terrorist propaganda and radicalisation online.
Pojačali smo i borbu protiv terorističke propagande i radikalizacije na internetu.
Cyber-attacks can be more dangerous to the stability of democracies and economies than guns and tanks.
Kibernapadi mogu biti opasniji za stabilnost demokracija i gospodarstava nego puške i tenkovi.
Last year alone there were more than 4,000 ransomware attacks per day and 80% of European companies experienced at least one cyber-security incident.
Samo je prošle godine zabilježeno više od 4000 napada ucjenjivačkim programima dnevno, a 80 % europskih poduzeća bilo je izloženo barem jednom kibernapadu.
Cyber-attacks know no borders and no one is immune.
Kibernapadi nemaju granica i nitko na njih nije otporan.
This is why, today, the Commission is proposing new tools, including a European Cybersecurity Agency, to help defend us against such attacks.
Komisija stoga danas predlaže nove instrumente, uključujući Europsku agenciju za kibersigurnost, s pomoću kojih ćemo se lakše obraniti od takvih napada.
Fifth: migration must stay on our radar.
Peto: naša pozornost i dalje mora biti posvećena migracijama.
In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.
Unatoč raspravi i nesuglasicama o toj temi, uspjeli smo ostvariti znatan napredak, iako on doduše u mnogim područjima nije dostatan.
We are now protecting Europe's external borders more effectively.
Sada učinkovitije štitimo vanjske granice Europe.
Over 1,700 officers from the new European Border and Coast Guard are now helping Member States' 100,000 national border guards patrol in places like Greece, Italy, Bulgaria and Spain.
Više od 1700 službenika nove Europske granične i obalne straže sada pomaže u radu 100 000 pripadnika nacionalnih graničnih straža država članica, primjerice u Grčkoj, Italiji, Bugarskoj i Španjolskoj.
We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them.
Imamo zajedničke granice, ali države članice koje su prve na udaru zbog svojeg zemljopisnog položaja ne mogu se same štititi.
Common borders and common protection must go hand in hand.
Zajedničke granice i zajednička zaštita moraju biti usko povezani.
We have managed to stem irregular flows of migrants, which were a cause of great anxiety for many.
Uspjeli smo zaustaviti nezakonite tokove migranata, koji su za mnoge bili izvor velike zabrinutosti.
We have reduced irregular arrivals in the Eastern Mediterranean by 97% thanks our agreement with Turkey.
Zahvaljujući sporazumu s Turskom smanjili smo broj nezakonitih dolazaka u istočno Sredozemlje za 97 %.
And this summer, we managed to get more control over the Central Mediterranean route with arrivals in August down by 81% compared to the same month last year.
Ovoga ljeta uspjeli smo uspostaviti veću kontrolu nad središnjom sredozemnom rutom, pri čemu se broj dolazaka u kolovozu smanjio za 81 % u usporedbi s istim mjesecom prošle godine.
In doing so, we have drastically reduced the loss of life in the Mediterranean.
Time smo drastično smanjili gubitak života na Sredozemlju.
I cannot talk about migration without paying strong tribute to Italy for their tireless and noble work.
Ne mogu govoriti o migracijama, a da ne odam priznanje Italiji za njezin neumoran i plemenit rad.
Over the summer months, the Commission worked in perfect harmony with the Prime Minister of Italy, my friend Paolo Gentiloni, and his government to improve the situation.
Tijekom ljetnih mjeseci Komisija je na poboljšanju stanja sjajno surađivala s premijerom Italije, mojim prijateljem Paolom Gentilonijem, i njegovom vladom.
We did so - and we will continue to do so - because Italy is saving Europe's honour in the Mediterranean.
To smo činili, a činit ćemo i dalje, jer Italija spašava čast Europe na Sredozemlju.
We must also urgently improve migrants' living conditions in Libya.
Isto tako moramo hitno poboljšati životne uvjete migranata u Libiji.
I am appalled by the inhumane conditions in detention or reception centres.
Užasnut sam nehumanim uvjetima u centrima za zadržavanje ili prihvatnim centrima.
Europe has a responsibility – a collective responsibility – and the Commission will work in concert with the United Nations to put an end to this scandalous situation that cannot be made to last.
Europa ima odgovornost – zajedničku odgovornost – i Komisija će surađivati s Ujedinjenim narodima kako bi neodgodivo okončala tu sramotnu situaciju.
Even if it saddens me to see that solidarity is not yet equally shared across all our Member States, Europe as a whole has continued to show solidarity.
Europa kao cjelina i dalje pokazuje solidarnost, iako me žalosti vidjeti da solidarnost u jednakoj mjeri ne dijele sve države članice.
Last year alone, our Member States resettled or granted asylum to over 720,000 refugees – three times as much as the United States, Canada and Australia combined.
Samo prošle godine naše su države članice preselile više od 720 000 izbjeglica ili im odobrile azil, što je tri puta više od Sjedinjenih Američkih Država, Kanade i Australije zajedno.
Europe, contrary to what some say, is not a fortress and must never become one.
Suprotno onome što neki govore, Europa nije i nikada ne smije postati tvrđava.
Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge.
Europa jest i mora ostati kontinent solidarnosti na kojemu oni koji bježe od progona mogu pronaći utočište.
I am particularly proud of the young Europeans volunteering to give language courses to Syrian refugees or the thousands more young people who are serving in our new European Solidarity Corps.
Posebno sam ponosan na mlade Europljane koji volontiraju kako bi se sirijskim izbjeglicama osigurali tečajevi jezika, kao i na tisuće drugih mladih koji sudjeluju u našim novim Europskim snagama solidarnosti.
These young people are bringing life and colour to European solidarity.
Ti mladi ljudi europskoj solidarnosti daju život i boju.
But we now need to redouble our efforts.
No sada moramo udvostručiti napore.
At the end of the month, the Commission will present a new set of proposals with an emphasis on returns, solidarity with Africa and opening legal pathways.
Komisija će krajem mjeseca predstaviti novi niz prijedloga s naglaskom na vraćanje osoba, solidarnost s Afrikom i omogućivanje zakonitih načina dolaska.
When it comes to returns, I would like to repeat that people who have no right to stay in Europe must be returned to their countries of origin.
Kada je riječ o vraćanju, htio bih ponovno naglasiti da se osobe koje nemaju pravo ostati u Europi moraju vratiti u svoje zemlje podrijetla.
When only 36% of irregular migrants are returned, it is clear we need to significantly step up our work.
Budući da je vraćeno samo 36 % nezakonitih migranata, jasno je da moramo uložiti veće napore.
This is the only way Europe will be able to show solidarity with refugees in real need of protection.
Samo će na taj način Europa pokazati solidarnost s izbjeglicama kojima je zaista potrebna zaštita.
Solidarity cannot be an exclusively intra-European affair.
Solidarnost ne smije biti ograničena na Europu.
We must also showsolidarity withAfrica.
Moramo bitisolidarni i premaAfrici.
Africa is a noble continent, a young continent, the cradle of humanity.
Afrika je plemenit kontinent, i mlad kontinent, kolijevka čovječanstva.