natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EU bi trebao pažljivo uspostaviti ravnotežu između ciljeva zaštite ulagača i stalnog povećanja skupnog financiranja.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EU treba težiti ka tome da prizna specifičnu situaciju s kojom su mladi ljudi s invaliditetom suočeni u svakodnevnom životu.
3.1.3 The EU should strive to complete a free trade area between the EU and all ENP countries.
3.1.3 EU bi trebao pokušati dovršiti područje slobodne trgovine EU-a i svih zemalja EPS-a.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EU treba podupirati alternativne mjere za promicanje usvajanja i provedbe zakonitosti, zakona protiv podmićivanja i korupcije te standarda u pojedinačnim poduzećima.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EU bi trebao podržavati razvoj kapaciteta stručnjaka civilnog društva i vodstvo u susjedstvu s pomoću programa, primjerice stipendija civilnog društva, prepoznajući pritom važnost uloge mladih.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EU bi trebao podržati institucionalne ulagače kako bi se oni mogli izložiti dugoročnoj imovini i MSP-ovima te istovremeno zadržati dobro i razborito upravljanje imovinom i obvezama.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
EU bi trebao podupirati regionalnu suradnju OCD-ova i nastaviti pružati mogućnosti EU-ovim i lokalnim organizacijama civilnog društva u razmjeni i izgradnji partnerstava.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
EU treba podržati stvaranje neovisnijih sustava financiranja.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EU bi trebao podupirati upotrebu inovativnih tehnologija na Arktiku.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EU bi trebao podržavati osnivanje globalnog programa za preseljenje koji podupire UN kako bi se omogućilo njihovo brzo i učinkovito preseljenje u sigurne zemlje.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 EU bi trebao podržati uvođenje inovativnih tehnologija, posebice onih za suočavanje sa surovom arktičkom zimom.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 EU bi trebao podržati programe pripreme za rad te programe stažiranja i naukovanja u Tunisu, osobito za mlade.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EU treba preuzeti aktivniju ulogu u praćenju / reviziji korištenja sredstava na temelju koncepta netoleriranja korupcije i prijevara.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EU bi trebao zauzeti aktivan pregovarački položaj u relevantnim forumima UN-a kako bi se sve zemlje i regije potaklo na preuzimanje odgovornosti, posebno s obzirom na klimatske promjene i zaštitu okoliša, ali i na nove izazove kao što su sigurnost na moru i održivo upravljanje kopnenim i morskim resursima.
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
bi EU kao temelj trebao uzeti propise iz Priručnika za upravljanje rizicima u carinskim pitanjima te druge propise Svjetske carinske organizacije;
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
EU bi trebao unaprijediti znanstvenu suradnju na međunarodnoj razini u okviru Transatlantskog saveza za istraživanje oceana (i Arktika)38, pokrenutog deklaracijom iz Galwayja u svibnju 2013., u koji su uključene Kanada, EU i Sjedinjene Američke Države.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
EU bi u vidu održivog razvoja te očuvanja okoliša i živih bića trebao uzeti u obzir utjecaj trošenja i propadanja pri kraju životnog vijeka nanomaterijala sadržanih u postojećim elektroničkim uređajima, onima koji su u razvoju ili onima koji će tek biti izrađeni, iako Komisijina trenutna definicija nanomaterijala ne uključuje pitanje zdravlja u odnosu na mikro- i nanoelektroniku.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
EU bi trebala poduzeti sljedeće mjere za rješavanje problema izazvanih tim promjenama: po mogućnosti povećati broj radnika – i uposlenika i samostalnih – starijih od 50 godina, pokušati spriječiti da stariji radnici koji žele nastaviti raditi budu isključeni s tržišta rada i promicati instrumente kojima se omogućava prekvalifikacija i ponovno zapošljavanje starijih nezaposlenih radnika, koji bi tako mogli računati na dobru mirovinu i istodobno se osjećati korisnim dijelom društva.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
EU bi stoga u okviru svojih programa financiranja trebao poboljšati uvjete za vjerodostojne mjere protiv korupcije i razviti čvrst mehanizam za praćenje njihove provedbe.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
Stoga bi EU trebao ocijeniti specifičnu situaciju u kojoj se nalaze mladi s invaliditetom koje žive u EU-u te predložiti odgovarajuća poboljšanja.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
EU bi stoga trebao povećati sudjelovanje odgovarajućih članova civilnog društva u najširem smislu te socijalnih partnera.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EU bi stoga trebao proširiti osnovne mreže TEN-T-a na istočne zemlje partnere te u suradnji s međunarodnim financijskim institucijama i drugim zemljama partnerima poticati potrebno ulaganje u tu proširenu mrežu.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
Stoga EU sada treba intervenirati kako bi dodatno podržao uklanjanje specifičnih prepreka energetskoj učinkovitosti i obnovljivoj energiji u zgradama koje su obuhvaćene područjem primjene Direktive o energetskim svojstvima zgrada.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
Stoga EU treba nastojati povećati svoj pozitivni ugljični otisak, a ne samo smanjivati negativni ugljični otisak.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
EU bi stoga trebao pozdraviti Sporazum Arktičkog vijeća o suradnji u sprječavanju, pripravnost i odgovoru na onečišćenje Arktičkog mora naftom.
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
EU mora ulagati napore da se sigurnosni standard ISO 27001 usvoji na međunarodnoj razini.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
EU trećim stranama treba naglasiti važnost postizanja potpune sigurnosti takvih projekata u skladu s Konvencijom o nuklearnoj sigurnosti Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) i ostalim primjenjivim međunarodnim sporazumima.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
EU bi trebao provesti potpunu procjenu učinka održivosti, posebice sporazuma o ekonomskom partnerstvu te se pritom osobito usredotočiti na pravo na razvoj te na specifična prava na hranu, zdravlje i pristojnu plaću, uzimajući u obzir učinak na ugrožene skupine.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
EU bi, kao način izgradnje uzajamnog povjerenja i povećanja predvidljivosti regulatornih promjena, trebao podići strateške dijaloge s ključnim trećim zemljama na veću razinu.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EU bi trebao iskoristiti svako sredstvo koje mu je na raspolaganju za međunarodno promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EU bi trebao iskoristiti politički utjecaj kojime raspolaže kako bi dobio snažniju potporu svojih partnera u stvaranju pravednijeg sustava preseljenja.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU bi tu prednost trebao iskoristiti za dobrobit svojih građana, ali i stanovnika drugih dijelova svijeta, osobito onih u najsiromašnijim zemljama.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
Tu bi prednost trebao iskoristiti u korist svojih građana i građana drugih dijelova svijeta, posebno onih u najsiromašnijim zemljama svijeta.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
EU bi trebao pozdraviti nedavnu deklaraciju koju je potpisalo pet arktičkih obalnih država u pogledu ribarstva na Arktiku37 i potrebe za dobivanjem više informacija o ekosustavima u Arktičkom oceanu prije nego što se ta regija otvori za komercijalni ribolov.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
EU bi trebao blisko surađivati s drugim velikim uvoznicima UPP-a kao što su Japan, posebno u kontekstu svojeg predsjedništva u G7 tijekom 2016., Južna Koreja, Kina i Indija, s Međunarodnom agencijom za energiju i u međunarodnim forumima u cilju ostvarenja zajedničkih interesa promicanja transparentnih i likvidnih tržišta UPP-a otpornih na vanjske šokove.
1.9 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
1.9 EU bi trebao bolje surađivati s drugim međunarodnim organizacijama poput NATO-a i UN-a radi obrane suvereniteta, neovisnosti i teritorijalnog integriteta svih zemalja EPS-a.
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EU bi trebao raditi na jačanju suradnje, sinergije i međusobne komplementarnosti tih programa i drugih izvora financiranja u regiji.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EU mora surađivati s UNHCR-om i susjednim zemljama.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EU bi trebao surađivati s regijama na Arktiku u izradi primjerenih mjera prilagodbe i ublažavanja, kako bi se uzele u obzir lokalne okolnosti i posebna narav arktičkih regija.
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
EU je pokazao sposobnost preuzimanja inicijative prije i tijekom konferencije u Parizu, a taj bi duh trebao održati i na idućoj konferenciji stranaka.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
EU je pokazao značajno vodstvo u pogledu postupka koji dovodi do usvajanja novih milenijskih razvojnih ciljeva.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Jednostavni prosjek EU-a iznosi 11,6, što je 5 % ispod prosjeka OECD-a za zemlje s visokim dohotkom (12,2).
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
EU jednostavno ne može dopustiti da inovacije i razvoj novih tehnologija (da ne govorimo o stvaranju novih radnih mjesta) prevladavaju izvan Unije.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
Jedinstveno tržište EU-a ne može učinkovito funkcionirati bez prekograničnih digitalnih javnih usluga.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Panorama vještina EU-a, koju je Komisija pokrenula 2013., sadržava pregled europskih, nacionalnih i sektorskih nalaza povezanih s kratkoročnim i srednjoročnim predviđanjima potrebnih poslova i vještina.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Europska panorama vještina29 izvor je informacija o vještinama za različita zanimanja i pojedinačne industrije, uključujući potražnju i ponudu na nacionalnoj razini.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
Inicijativom EU-a za MSP-ove, koja je osmišljena kao instrument za odgovor na krize, pružaju se neograničena jamstva i/ili sekuritizacija za poboljšan pristup financiranju za MSP-ove, uključujući inovativne i visokorizične MSP-ove.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Pojam socijalne pravne stečevine odnosi se na skup socijalnih pravila koja postoje u pravnom poretku EU-a.
The EU social "acquis": taking stock.
socijalna pravna stečevina EU-a: inventura,
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Socijalni partneri EU-a također su pozvani da pridonesu tekućoj ocjeni zakonodavne pravne stečevine EU-a.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Socijalni partneri EU-a u industriji građevine (FIEC i EFBWW) zauzeli su zajedničko stajalište kojim traže da Komisija ocijeni niz pitanja povezanih s upućivanjem.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje izvrstan je primjer vrste sporazuma nove generacije koje EU može dogovoriti i konkretnih rezultata koje oni daju.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje najambiciozniji je trgovinski sporazum koji je EU ikada proveo.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
Posebni izaslanik EU-a za južni Kavkaz i krizu u Gruziji posredovao je u dijalogu između tih strana.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Posebni predstavnik EU-a za južno susjedstvo Bernardino Leon, i posebni predstavnik EU-a za ljudska prava, Stavros Lambrinidis također su svojim dobrim radom i jačanjem pozicije EU-a u regiji imali nezamjenjivu ulogu.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Uredbom o recikliranju brodova također se nadilazi KHK uspostavom strožih normi za postrojenja za recikliranje i obraćanjem pozornosti na upravljanje otpadom na kraju lanca kao i na radnička prava.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 No, Uredba o recikliranju brodova tek je blijedi odraz prethodne zelene knjige i komunikacije o toj temi.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 I dalje treba poticati proces standardizacije na razini EU-a.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EU je spreman ponovno raditi s Turskom na cijelom spektru pitanja iz zajedničkog programa.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
EU je spreman podržati nastojanja zemalja koje tu podršku najviše trebaju.
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
U Smjernicama EU-a o državnim potporama za energetski sektor definira se koje su vrste potpora dopuštene za energetski sektor.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
EU se i dalje suočava s temeljnim slabostima koje su posljedica krize i trendovima niskog dugoročnog rasta koji su se bilježili i u razdoblju prije krize.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Strateški okvir i uredbe Europske unije, zajedno s nacionalnim strategijama i propisima, jamstvo su očuvanja zdravlja i sigurnosti radnika.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju: opće napomene
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju: posebni aspekti
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Europska strategija za alpsku regiju: analize i procjene
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Strategija EU-a za alpsku regiju: opće napomene
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Strategija EU-a za alpsku regiju – EUSALP: posebni aspekti
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 U pogledu rješavanja temeljnih uzroka gusarstva, strategiju EU-a za Rog Afrike treba koristiti kao model sveobuhvatnog pristupa koji uključuje politička, diplomatska, socijalna i gospodarska sredstva, kao i koordinacije između različitih inicijativa, agencija i instrumenata EU-a.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Strategija EU-a pridonijela je poboljšanju provedbe zakonodavstva koje se odnosi na sigurnost i zdravlje na radu i razjašnjenju pravila EU-a.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Predložena strategija EU-a je opsežna i izrazito ambiciozna.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Jedan od ciljeva strategija EU-a 2020.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 Trgovinska snaga EU-a i dalje je jedan od njegovih najjačih argumenata, no potrebno je uvijek iznova naglašavati prednosti trgovine i, posebno, ulaganja.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EU je odmah snažno osudio pokušaj državnog udara koji je predstavljao izravan napad na demokraciju u Turskoj kao takvu te je naglasio svoju punu potporu demokratskim institucijama zemlje.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
EU je snažno osudio neuspjeli pokušaj državnog udara 15. srpnja kao izravni napad na demokratska načela te je izrazio svoju punu potporu i solidarnost s turskim narodom i demokratskim institucijama.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
EU je snažno osudio nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja koje je izvršila Ruska Federacija te krizu koja je destabilizirala istočne regije Ukrajine i imala znatan humanitarni utjecaj na civilno stanovništvo.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
EU se snažno oslanja na susjedstvo u pogledu sigurne, zaštićene i predvidljive proizvodnje energije i njezina transporta te stoga treba poboljšati svoj dijalog sa zemljama partnerima o energetskoj sigurnosti i održivoj proizvodnji.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
Strukturirani dijalog u EU-u između tvoraca politika, mladih i njihovih predstavnika općenito se smatra kvalitetnim alatom za slušanje mišljenja mladih.
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) tržište usluga videa na zahtjev uz pretplatu u EU-u tijekom 2014.,