natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Te će izmjene domogućiti uspostavu zajedničkog postupka azila te osigurati jednako i odgovarajuće postupanje prema tražiteljima azila, neovisno o tome u kojoj su državi članici podnijeli zahtjev.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Istodobno određujemo jasne obveze i dužnosti za tražitelje azila kako bismo spriječili sekundarna kretanja i zlouporabe postupka.
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Želimo uspostaviti brz i učinkovit zajednički sustav koji se temelji na usklađenim pravilima i uzajamnom povjerenju država članica.
The legislative proposals presented today follow the first set of proposals adopted by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's Communication of 6 April.
Zakonodavni prijedlozi koji su danas izneseni nastavljaju se na prvi paket prijedloga koji je Komisija donijela 4. svibnja radi reforme zajedničkog europskog sustava azila, kako je navedeno u Europskom migracijskom programu i Komunikaciji Komisije od 6. travnja.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Ti su prijedlozi usmjereni na stvaranje čvrstog, koherentnog i cjelovitog zajedničkog europskog sustava azila utemeljenog na zajedničkim usklađenim pravilima uz potpuno poštovanje standarda međunarodne zaštite u skladu sa Ženevskom konvencijom te instrumenata temeljnih prava.
A fair and efficient common EU procedure
Pravedan i učinkovit zajednički postupak EU-a
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
Komisija predlaže da se Direktiva o postupcima azila zamijeni uredbom kojom bi se uspostavio potpuno usklađeni zajednički postupak EU-a za pružanje međunarodne zaštite kako bi se smanjile razlike u stopama priznavanja među državama članicama, spriječila sekundarna kretanja te osigurala zajednička učinkovita postupovna jamstva za tražitelje azila.
The proposal will:
Cilj prijedloga je:
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
pojednostavniti, pojasniti i skratiti postupke azila: cjelokupni je postupak skraćen i pojednostavnjen, što znači da se odluke donose u roku od šest mjeseci ili manje.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Uvode se kraći rokovi (od jednog do dva mjeseca), posebno ako su zahtjevi neprihvatljivi ili očigledno neosnovani ili u slučajevima na koje se primjenjuje ubrzani postupak.
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Određeni su i rokovi i za podnošenje žalbe (od tjedan do mjesec dana) te za odluke o prvoj žalbi (od dva do šest mjeseci).
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
osigurati zajednička jamstva za tražitelje azila: tražiteljima azila jamčit će se pravo na pojedinačni razgovor te na besplatnu pravnu pomoć i zastupanje već tijekom upravnog postupka.
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Veće mjere zaštite osigurane su za tražitelje azila s posebnim potrebama te za maloljetnike bez pratnje, kojima je potrebno odrediti skrbnika u roku od pet dana od podnošenja zahtjeva.
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
osigurati stroža pravila radi sprečavanja zlouporaba: uvedene su nove obveze suradnje s nadležnim tijelima za čije su neispunjenje predviđene ozbiljne sankcije.
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
One uključuju odbijanje zahtjeva pri čemu se smatra da je podnositelj zahtjev implicitno povukao ili je zahtjev očigledno neosnovan ili primjenu ubrzanog postupka.
Harmonise rules on safe countries: The Commission clarifies and makes mandatory the application of the safe country concepts.
uskladiti pravila o sigurnim zemljama: Komisija pojašnjava i traži obveznu primjenu koncepta sigurne zemlje.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Komisija predlaže i da se nacionalni popisi sigurnih zemalja podrijetla i sigurnih trećih zemalja zamijene europskim popisima na razini EU-a u roku od pet godina od stupanja na snagu uredbe.
Harmonised protection standards and rights
Usklađeni standardi zaštite i prava
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Tražiteljima azila mora se osigurati isti oblik zaštite neovisno o tome u kojoj su državi članici podnijeli zahtjev sve dok je to potrebno.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
Kako bi se uskladili standardi zaštite u EU-u i zaustavila sekundarna kretanja i podnošenje višestrukih zahtjeva za azil („kupovanje azila”), Komisija predlaže da sepostojeća Direktiva o kvalifikacijama zamijeni novom uredbom.
The proposal will ensure:
Prijedlog će osigurati:
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
veću usuglašenost u pogledu stopa priznavanja i oblika zaštite: uskladit će se vrste zaštite i trajanje boravišnih dozvola koje se izdaju osobama pod međunarodnom zaštitom.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Države članice morat će voditi računa o ocjenama situacije u zemlji podrijetla tražitelja azila koje donosi Europska agencija za azil te procjenjivati mogućnosti zaštite unutar države uz puno poštovanje načela zabrane prisilnog vraćanja.
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
troža pravila o kažnjavanju sekundarnih kretanja: petogodišnje razdoblje čekanja za osobe pod međunarodnom zaštitom koje se žele kvalificirati za status osobe s dugotrajnim boravištem počinje ispočetka svaki put kad se zateknu u državi članici u kojoj nemaju privremeno ili stalno pravo boravka.
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
pružanje zaštite samo onoliko dugo koliko je potrebno: uvedeno je obvezno preispitivanje statusa, primjerice kako bi se u obzir uzele promjene u zemljama podrijetla što može utjecati na potrebu za zaštitom.
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
jačanje poticaja za integraciju: pojasnit će se prava i obveze osoba pod međunarodnom zaštitom u pogledu socijalnog osiguranja i socijalne pomoći, a pristup određenim vrstama socijalne pomoći može se uvjetovati sudjelovanjem u aktivnostima integracije.
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
dostojanstveni i usklađeni uvjeti prihvata u cijelom EU-u
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Komisija predlaže reformu Direktive o uvjetima prihvata kojom će se osigurati usklađeni i dostojanstveni uvjeti prihvata za tražitelje azila u cijeloj Uniji, što će pridonijeti sprečavanju sekundarnih kretanja.
The reform includes:
Reforma uključuje:
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
obvezivanje država članica na primjenu standarda i pokazatelja za uvjete prihvata Europskog potpornog ureda za azil te donošenje i kontinuirano ažuriranje kriznih planova kako bi se osigurali dostatni i odgovarajući prihvatni kapaciteti, uključujući i u situacijama nerazmjernog pritiska.
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
pojašnjavanje da će uvjeti prihvata biti osigurani u odgovornoj državi članici te uvođenje jasnijih pravila za slučajeve u kojima se pravo na materijalne uvjete prihvata može ograničiti i u kojima se financijske naknade mogu zamijeniti materijalnim uvjetima prihvata koji se pružaju u naravi.
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
odobravanje ranijeg ulaska na tržište rada, najkasnije šest mjeseci nakon podnošenja zahtjeva za azil, čime se smanjuje broj osoba ovisnih o pomoći, te osiguravanje da se pritom poštuju standardi tržišta rada;
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
zajednička pojačana jamstva za tražitelje azila s posebnim potrebama te za maloljetnike bez pratnje, kojima je potrebno odrediti skrbnika u roku od pet dana od podnošenja zahtjeva.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Nakon preuzimanja dužnosti predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker zadužio je Dimitrisa Avramopoulosa, povjerenika s posebnom nadležnošću za migracije, da zajedno s drugim povjerenicima, uz koordinaciju prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa, pripremi novu migracijsku politiku kao jedan od 10 prioriteta političkih smjernica Junckerove Komisije.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the European Agenda on Migration, to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Europska komisija 13. svibnja 2015. predložila je dalekosežnu strategiju u obliku Europskog migracijskog programa za odgovor na neposredne izazove trenutačne krize te za stvaranje instrumenata EU-a za uspješnije srednjoročno i dugoročno upravljanje migracijama u područjima nezakonitih migracija, granica, azila i zakonitih migracija.
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 27 May 2015, 9 September2015 and 15 December 2015.
Već su donesena tri provedbena paketa u okviru tog Programa: 27. svibnja, 9. rujna i 15. prosinca 2015.
On 6 April 2016, the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
Europska komisija je 6. travnja 2016. objavila komunikaciju kojom je pokrenut proces reforme postojećeg zajedničkog europskog sustava, koju je predsjednik Juncker najavio u svojim političkim smjernicama i koja je u skladu s Europskim migracijskim programom.
Thereafter, the Commission presented a first package of reforms on 4 May 2016.
Nakon toga Komisija je 4. svibnja 2016. predstavila prvi paket reformi.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Paket uključuje prijedloge uspostave održivog i pravednog Dublinskog sustava, jačanja sustava Eurodac i uspostave punopravne Europske agencije za azil.
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
Komunikacijom od 6. travnja postavljen je i cilj smanjenja nezakonitih migracijskih tokova, među ostalim uvođenjem sigurnih i pravnih mogućnosti za dolazak osoba kojima je potrebna zaštita u EU.
To this end, the Commission is also today presenting a proposal for an EU Resettlement Framework.
U tu svrhu Komisija danas iznosi i prijedlog okvira EU-a za preseljenje.
Questions and Answers - Reforming the Common European Asylum System
Pitanja i odgovori – Reforma zajedničkog europskog sustava azila
FACTSHEET - Asylum procedures: reforming the Common European Asylum System
INFORMATIVNI ČLANAK – Postupci azila: reforma zajedničkog europskog sustava azila
FACTHSEET - Qualification: Reforming the Common European Asylum System
INFORMATIVNI ČLANAK – Kvalifikacija: Reforma zajedničkog europskog sustava azila
FACTSHEET - Reception Conditions: reforming the Common European Asylum System
INFORMATIVNI ČLANAK – Uvjeti prihvata: reforma zajedničkog europskog sustava azila
FACTSHEET - The Common European Asylum System
INFORMATIVNI ČLANAK – Zajednički europski sustav azila
Press release - Legal Migration: Commission proposes to pool EU resettlement efforts over the long term
Priopćenje za tisak – Zakonita migracija: Komisija predlaže dugoročno udruživanje napora EU-a u području preseljenja
Frequently asked questions - Establishing an EU Resettlement Framework
Najčešća pitanja – Uspostavljanje okvira EU-a za preseljenje
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog postupka u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2013/13/EU
Proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni status izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite i o izmjeni Direktive Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
Prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju normi za primanje podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (preinačena).
Press release: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Priopćenje za tisak: Prema održivom i pravednom zajedničkom europskom sustavu azila
Questions and Answers: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
Pitanja i odgovori: Reforma zajedničkog europskog sustava azila (4. svibnja)
FACTSHEET: The reform of the Dublin System
INFORMATIVNI ČLANAK: Reforma Dublinskog sustava
IP/16/2433
IP/16/2433
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Europska komisija danas iznosi prijedlog okvira EU-a za preseljenje radi uspostave zajedničke europske politike preseljenja kojom će se osigurati zakonite i sigurne rute prema Europi za osobe u potrazi za međunarodnom zaštitom.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Europska komisija danas iznosi prijedlog okvira EU-a za preseljenje radi uspostave zajedničke europske politike preseljenja kojom će se osigurati regularne i sigurne rute prema Europi za osobe u potrazi za međunarodnom zaštitom.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the European Agenda on Migration.
Prijedlog je dio Komisijine reforme zajedničkog europskog sustava azila te dugoročne politike boljeg upravljanja migracijama koja je utvrđena u Europskom migracijskom programu.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented Partnership Framework for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Pridonijet će i provedbi novog partnerskog okvira za suradnju s najvažnijim trećim zemljama podrijetla i tranzita usmjerenog na rezultate, koji je Komisija predstavila 7. lipnja.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Države članice odlučivat će o broju ljudi koji će se svake godine preseliti, a uz to će dobiti financijsku potporu iz proračuna EU-a za provedbu odluka.
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
To će omogućiti EU-u da na učinkovit način postupi u skladu sa svojom kolektivnom odgovornošću i pokaže solidarnost sa zemljama koje nisu članice EU-a i pruži im potporu u pomaganju brojnim osobama u bijegu od rata i progona.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
On je sastavni dio većeg cilja osiguranja zaštite onima kojima je potrebna, odvraćanja od nezakonite migracije te čuvanja migranata od opasnosti koje im prijete od mreža krijumčara i na pogibeljnim putovima u Europu.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Uspostavom trajnog okvira s usklađenim praksama možemo ubrzati postupke, što će nam omogućiti da postupno povećamo svoje zajedničke obveze u pogledu preseljenja.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
EU razvija nove pravne mogućnosti za naša nastojanja na obustavljanju nezakonite migracije.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Današnjim će se prijedlogom oomogućiti uspostava stalnog okvira s jedinstvenim postupkom preseljenja u cijeloj Uniji.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Iako će države članice i dalje odlučivati o broju osoba koji će se svake godine preseliti, koordiniranjem nacionalnih napora i zajedničkim nastupom EU će u cjelini postići znatno bolje rezultate.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Budući okvir preseljenja provodit će se putem EU-ovih godišnjih planova preseljenja, koje donosi Vijeće, te ostvarivati putem ciljanih EU-ovih programa preseljenja, koje donosi Komisija.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
U EU-ovim godišnjim planovima preseljenja utvrđivat će se opći prioriteti u pogledu zemljopisnih područja iz kojih se odvija preseljenje, najvećeg ukupnog broja osoba koje je potrebno preseliti u narednoj godini na temelju sudjelovanja i doprinosa država članica i pridruženih zemalja schengenskog prostora određenom godišnjem planu preseljenja.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
Okvirom EU-a za preseljenje utvrđuju se kriteriji koje bi trebalo uzeti u obzir pri određivanju područja ili trećih zemalja iz kojih se planira preseljenje, kao što su broj osoba u trećim zemljama kojima je potrebna međunarodna zaštita, globalni odnosi EU-a s trećim zemljama te učinkovitost njihove suradnje u području azila i migracija, uključujući razvoj njihovog sustava azila i suradnje u području nezakonite migracije, ponovnog prihvata i vraćanja.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Novim okvirom EU-a za preseljenje uvest će se zajednički skup standardnih postupaka za odabir i postupanje prema kandidatima za preseljenje.