natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also offered the use of radar in southern Russia.
Također je ponudio korištenje radara u južnoj Rusiji.
The Garbala radar, however, is a different type, which could complement, but not replace, the Czech system, US officials have said.
Međutim, radar u Garbali drukčijeg je tipa koji bi mogao upotpuniti, ali ne i zamijeniti češki sustav, kazali su američki dužnosnici.
During talks with Putin and their counterparts in Moscow last week, US Secretary of State Condoleezza Rice and Defence Secretary Robert Gates presented a new proposal.
Tijekom razgovora s Putinom i njihovim kolegama u Moskvi prošlog tjedna, američka državna tajnica Condoleezza Rice i ministar obrane Robert Gates predstavili su novi prijedlog.
It was based on the idea for a joint regional architecture "to defend not only Russia and the United States but also NATO allies against the missile threat", a senior US administrator said in Moscow on Friday.
Prijedlog je temeljen na ideji zajedničke regionalne konstrukcije "za obranu ne samo Rusije i Sjedinjenih Država, već i saveznika u NATO- u od raketne prijetnje", izjavio je jedan visoki američki dužnosnik u petak u Moskvi.
Meanwhile, talks on the planned missile defence system with Poland and the Czech Republic will continue, the British daily & lt; igt; Financial Timeslt; /igt; reported on Thursday, citing a senior US official.
U međuvremenu, razgovori o planiranom obrambenom raketnom sustavu s Poljskom i Češkom Republikom bit će nastavljeni, izvijestio je u četvrtak britanski dnevnik & lt; igt; Financial Timeslt; / igt; pozivajući se na izjavu visokog američkog dužnosnika.
But, the United States is willing to postpone switching on the shield until Washington and Moscow agree on the missile threat from Iran.
Međutim, Sjedinjene Države spremne su odgoditi prebacivanje na taj štit dok se Washington i Moskva ne suglase glede raketne opasnosti od Irana.
"It is our intention to proceed with the construction of missile defence in Europe," the Financial Times quoted Pentagon spokesman Geoff Morrell as saying.
"Naša nakana jest nastaviti izgradnju raketne obrane u Europi", izjavio je glasnogovornik Pentagona Geoff Morrell, piše Financial Times.
"But the pace at which it becomes operational could be adjusted to meet the threat."
"Ali, tempo koji će postajati operativan mogao bi se prilagoditi prijetnji".
In Brussels, Fried urged nations to join efforts to remove the "Iranian ballistic missile and nuclear weapons threat".
Fried je u Brusselsu pozvao države na priključenje naporima na uklanjanju "prijetnje od iranskih balističkih raketa i nuklearnog oružja".
Also on Wednesday, US President George W. Bush warned about the risks of a "World War III", if Iran were allowed to develop nuclear weapons.
Također u srijedu, američki predsjednik George W. Bush upozorio je na rizik "Trećeg svjetskog rata", ukoliko se Iranu dozvoli razvoj nuklearnog oružja.
So I told people that if you're interested in avoiding World War III, it seems like you ought to be interested in preventing them from having the knowledge necessary to make a nuclear weapon, "he told reporters in Washington.
Zato sam kazao ljudima, ako ste zainteresirani za izbjegavanje Trećeg svjetskog rata, čini se da trebate biti zainteresirani za sprječavanje Iranaca u stjecanju znanja potrebnog za proizvodnju nuklearnog oružja ", kazao je Bush novinarima u Washingtonu.
Region mourns loss of pop star Tose Proeski 18/ 10/ 2007 Popular Balkan pop singer Tose Proeski was buried on Wednesday as the nation and region mourned the loss of a star. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 18/10/07 The funeral for Macedonian pop star Tose Proeski was held on Wednesday (October 17th), a government-declared day of mourning for the young star killed in a car accident Tuesday in Croatia.
Regija tuguje zbog smrti pop zvijezde Toše Proeskog 18/ 10/ 2007 Popularni balkanski pop pjevač Toše Proeski pokopan je srijedu dok su Makedonija i regija tugovali zbog gubitka zvijezde. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 18/ 10/ 07 Sprovod makedonske pop zvijezde Toše Proeskog održan je u srijedu (17. listopada), a vlada je taj dan proglasila danom žalosti za mladom zvijezdom koja je u utorak poginula u prometnoj nesreći u Hrvatskoj.
Proeski, 26, was sleeping in the front passenger seat of his SUV during the early morning accident -- his driver Gjorgi Gjogjevski and manager Liljana Petrovic were also in the vehicle.
Proeski, 26, spavao je na prednjem suvozačkom sjedalu svojeg SUV- a u trenutku kada se u utorak rano ujutro dogodila nesreća -- njegov vozač Georgi Georgijevski i menadžerica Liljana Petrović također su bili u vozilu.
Investigators say Proeski's SUV was speeding and slammed into the back of a truck on the Belgrade-Zagreb highway, near Nova Gradiska in Croatia.
Istražitelji kažu kako se SUV Proeskog prebrzo kretao i udario u zadnji dio kamiona na autocesti Beograd- Zagreb, u blizini Nove Gradiške u Hrvatskoj.
Proeski died on the scene, while the driver and manager suffered injuries.
Proeski je poginuo na licu mjesta, dok su vozač i menadžerica ozlijeđeni.
Fans in Macedonia and across the region were shocked by his death.
Obožavatelji u Makedoniji i diljem regije bili su šokirani njegovom smrću.
Thousands gathered in Skopje to pay their respects to the singer, whose hits resonated across the region.
Tisuće ljudi okupilo se u Skoplju kako bi odali počast pjevaču, čiji su hitovi odjekivali diljem regije.
Proeski recorded his first album when he was 18.
Proeski je prvi album snimio sa 18 godina.
He represented Macedonia in the 2004 Eurovision contest, the same year he was named a UNICEF Goodwill ambassador.
Predstavljao je Makedoniju 2004. godine na natjecanju za Pjesmu Eurovizije, a iste godine imenovan je za UNICEF- ova veleposlanika dobre volje.
"We all could n't help but love Tose Proeski," said Macedonian President Branko Crvenkovski, expressing his condolences to the singer's family.
"Nismo mogli ne voljeti Tošu Proeskog" izjavio je makedonski predsjednik Branko Crvenkovski, izražavajući sućut pjevačevoj obitelji.
Proeski's remains were brought Tuesday night from Croatia by helicopter.
Posmrtni ostatci Proeskog prebačeni su iz Hrvatske u utorak navečer helikopterom.
The state funeral, attended by thousands, including the president and Prime Minister Nikola Gruevski, was held on Wednesday.
Državni sprovod, kojem je nazočilo na tisuće ljudi, uključujući predsjednika i premijera Nikolu Gruevskog, održan je u srijedu.
"[Proeski] brought back values and hope to this country, with a path of success paved with strong will and love.
"[Proeski] je vratio vrijednosti i nadu ovoj zemlji, putem uspjeha popločanog snažnom voljom i ljubavlju.
Tose died as he had lived -- with a dream for a better world, "Gruevski said.
Toše je umro kao što je i živio -- sanjajući bolji svijet ", kazao je Gruevski.
US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic expressed deep condolences to "Tose's friends, family and the Macedonian people".
Američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovic izrazila je duboku sućut "Tošinim prijateljima, obitelji i makedonskom narodu".
Proeski was buried at the cemetery in his hometown of Krusevo.
Proeski je pokopan na groblju u njegovu rodnom gradu Kruševu.
"We are mourning because we have lost our best, the most talented young man whose voice made Macedonia well known.
"Tužni smo jer smo izgubili našeg najboljeg, najtalentiranijeg mladića čiji je glas učinio Makedoniju dobro poznatom.
We have lost him at a time when we need more people like Tose and his grace.
Izgubili smo ga u trenutku kada nam je potrebno još ljudi kao što su Toše i njegova uljudnost.
Macedonia and the Balkans lost an angel, "Archbishop Stefan, head of the country's Orthodox Church, said at Wednesday's service.
Makedonija i Balkan izgubili su anđela ", kazao je arhiepiskop Stefan, poglavar Pravoslavne crkve u zemlji, na misi održanoj u srijedu.
Serbia to get first IT park 18/ 10/ 2007 Serbian government representatives, local community politicians in Indjija and managers from the Indian company Embassy Group have struck a deal that may result in the biggest greenfield investment in Serbia yet. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 18/10/07 An Indian company signed a memorandum of understanding with the Serbian government on September 25th to build Serbia's first IT park, in what could potentially become Serbia's biggest greenfield investment.
Srbija će dobiti prvi IT park 18/ 10/ 2007 Predstavnici srbijanske vlade, političari lokalne zajednice u Inđiji i menadžeri indijske kompanije Embassy Group postigli su sporazum koji bi mogao rezultirati najvećom greenfield investicijom u Srbiji. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 18/ 10/ 07 Jedna indijska kompanija potpisala je 25. rujna povelju o razumijevanju s vladom Srbije o izgradnji prvog srbijanskog IT parka, što je nešto što bi potencijalno moglo postati najveća greenfield investicija u Srbiji.
Bangalore-based property developer Embassy Group plans to build its first European technology park in the small city of Indjija, located halfway between Belgrade and Novi Sad.
Kompanija za razvitak nekretnina Embassy Group sa sjedištem u Bangaloreu planira graditi svoj prvi europski tehnološki park u gradu Inđiji, smještenom na pola puta između Beograda i Novog Sada.
The park will initially span 280 hectares and employ 2,500 workers.
Park će se prvotno prostirati na 280 hektara i zapošljavati 2500 djelatnika.
The deal will potentially be worth up to 425m euros over five years, during which time the size of the park and the number of workers could be increased ten times.
Sporazum će potencijalno biti vrijedan do 425 milijuna eura u idućih pet godina, tijekom kojih bi se površina parka i broj zaposlenih mogli povećati 10 puta.
Expected profit of export from this park is about 2 billion euros a year.
Očekivana dobit od izvoza iz parka jest oko 2 milijarde eura godišnje.
"It is a very important project for us, because Serbian students who finish electro-technological faculty and technical sciences leave the country ï¿½ to work in big international software companies.
"To je vrlo važan projekt za nas, jer srpski studenti koji završe elektrotehnički fakultet i tehničke znanosti napuštaju zemlju � kako bi radili za velike međunarodne softverske kompanije.
It is our duty to persuade these young people, who are so intelligent and diligent, to stay and work in Serbia, "said Mladjen Dinkic, minister of economy and regional development.
Naša je dužnost uvjeriti te mlade osobe, koje su toliko inteligentne i vrijedne, da ostanu i rade u Srbiji ", izjavio je Mlađan Dinkić, ministar gospodarstva i regionalnog razvitka.
Embassy Group is one of the world's leading companies in building and development of IT and business parks.
Embassy Group jedna je od vodećih svjetskih kompanija u izgradnji i razvitku IT i poslovnih parkova.
The companies' clients in the IT sector include IBM, Microsoft, HP, ANZ Information Technology, and Goldman Sachs.
Među klijentima kompanije u IT sektoru su IBM, Microsoft, HP, ANZ Information Technology i Goldman Sachs.
"A lot of people are asking us why this Indian company came to Belgrade.
"Ljudi nas pitaju zašto je ova indijska kompanija došla u Beograd.
It was a challenge for us.
To je bio izazov za nas.
We have visited a lot of countries in Eastern Europe and sought a partner who can service the Eastern European market.
Posjetili smo brojne zemlje u istočnoj Europi i tražili partnera koji može opsluživati tržište istočne Europe.
We have concluded that Belgrade satisfies the needs of our clients, because of its future prospects and the good attitude the people have here, "said Embassy Group General Director Jitu Virwani.
Zaključili smo kako Beograd zadovoljava potrebe naših klijenata, zbog buduće perspektive i dobrog odnosa ljudi ovdje ", kazao je glavni ravnatelj kompanije Embassy Group Jitu Virwani.
The municipality of Indjija will donate the land on which the park will be built, and the state will finance the building of the infrastructure with funds from the national investment plan for 2008.
Općina Inđija darovat će zemljište na kojem će biti izgrađen park, a država će financirati izgradnju infrastrukture sredstvima iz državnog investicijskog plana za 2008. godinu.
But just a day after the signing of the memorandum, arguments began between the Minister for Informatics Technologies Aleksandra Smiljanic and the Municipality of Indjija Mayor Goran Jesic.
Međutim, samo dan nakon potpisivanja povelje, započeo je spor između ministrice informatičkih tehnologija Aleksandre Smiljanić i gradonačelnika općine Inđija Gorana Ješića.
Smiljanic said that the investment could harm the domestic technology sector and that her ministry was n't consulted.
Smiljanić je izjavila kako bi investicija mogla štetiti sektoru domaće tehnologije, te kako njezino ministarstvo nije bilo konzultirano.
Jesic countered by accusing Smiljanic of representing the interests of domestic lobbies.
Ješić je uzvratio optužujući Smiljanić za zastupanje interesa domaćih lobija.
Community centre opens in Kosovo Serb village 19/ 10/ 2007 Funding by KFOR and USAID helped build a new community centre in the Serb enclave of Partesh. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Gjilan ï¿½ 19/10/07 A new culture and sports centre opened this week in Gjilan, southeastern Kosovo.
U selu kosovskih Srba otvoreno društveno središte 19/ 10/ 2007 KFOR- a i USAID financijskim su sredstvima pomogli izgradnju novog društvenog središta u srpskoj enklavi Parteš. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Gnjilana � 19/ 10/ 07 Novo kulturno i sportsko središte otvoreno je ovog tjedna u Gnjilanu, na jugoistoku Kosova.
The centre -- funded by KFOR and USAID -- cost around 147,000 euros to build in the village of Partesh, which is a Serb enclave and a pilot municipality.
Izgradnja središta u srpskoj enklavi i pilot općini Parteš -- koju su financirali KFOR i USAID -- stajala je oko 147. 000 eura.
Congratulating local residents, Tina Kaidanow, chief of mission of the US Office in Pristina, said that she is in Partesh to support the local community.
Čestitajući lokalnim žiteljima, šefica misije Američkog ureda u Prištini Tina Kaidanow kazala je kako je došla u Parteš poduprijeti lokalnu zajednicu.
"This project is a symbol of co-operation between Partesh and [the US government].
"Ovaj projekt simbol je suradnje između Parteša i [američke vlade].
This is also a way to demonstrate that we care for the future, "she said.
Ovo je također način za pokazati kako nam je stalo do budućnosti ", kazala je.
Kaidanow also said that co-operation between the Kosovo Serbs and the Kosovo Albanians is expected to increase, which will improve the life of Serbs in Partesh and other parts of Kosovo.
Kaidanow je također istaknula kako se očekuje povećanje suradnje između kosovskih Srba i kosovskih Albanaca, što će poboljšati život Srba u Partešu i drugim dijelovima Kosova.
According to US General Douglas B. Earhart, commander of the KFOR Multinational Brigade East, this is a very important centre for the citizens of Partesh.
Prema riječima američkog generala Douglasa B. Earharta, zapovjednika KFOR- ove Multinacionalne brigade Istok, to je vrlo važno središte za žitelje Parteša.
He said the centre is a symbol of the country's partnership with different agencies, of the partnership with the population and the youth of Partesh, and of the co-operation that will continue in the future.
Kazao je kako je središte simbol partnerstva njegove zemlje s različitim agencijama, partnerstva sa stanovništvom i mladeži Parteša, kao i suradnje koja će se nastaviti u budućnosti.
"I can assure you that the KFOR commitment for your benefit will continue for a long time in order to achieve a peaceful and safer environment in Kosovo," Earhart said.
"Mogu vas uvjeriti da će se predanost KFOR- a u vašu korist nastaviti dugo vremena u cilju ostvarivanja miroljubivog i sigurnijeg ozračja na Kosovu", kazao je Earhart.
On behalf of Partesh's inhabitants, Kosovo Assembly Member Vesna Jovanovic thanked the US government for their significant support, saying that the project is very important for motivating the village youth.
U ime žitelja Parteša, članica Skupštine Kosova Vesna Jovanović zahvalila se američkoj vladi na njezinoj značajnoj potpori, ukazujući kako je taj projekt vrlo važan za motiviranje lokalne mladeži.
US soldiers, representatives from the US Office in Pristina and USAID, and members of KFOR attended Monday's dedication.
Američki vojnici, predstavnici Američkog ureda u Prištini i USAID, kao i pripadnici KFOR- a, nazočili su su otvaranju središta u ponedjeljak.
Also present were two representatives from the Pentagon in Washington, DC, and from the office for social assistance.
Također su bila nazočna dva predstavnika Pentagona iz Washingtona, i iz ureda za socijalnu pomoć.
"I am very happy that we have this centre now and I hope that [the United States] will help us also in the future," said the Partesh resident Ljubisha Markoviq.
"Vrlo sam sretan jer sada imamo ovo središte i nadam se da će nam [Sjedinjene Američke Države] pomoći i u budućnosti", izjavio je žitelj Parteša Ljubiša Marković.
Lajcak announces steps to strengthen BiH institutions 19/ 10/ 2007 The top international envoy in Bosnia and Herzegovina announced Friday the start of a process that would lead towards a more functional state. < blockquote > (Office of the High Representative, DPA - 19/10/07; Fena, Office of the High Representative - 18/10/07)
Lajcak najavio korake na jačanju institucija BIH 19/ 10/ 2007 Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini najavio je u petak početak procesa koji će voditi ka funkcionalnijoj državi. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, DPA - 19/ 10/ 07; Fena, Ured visokog predstavnika - 18/ 10/ 07)
High Representative Miroslav Lajcak on Friday (October 19th) outlined a set of measures aimed at healing the "ailing" state system in Bosnia and Herzegovina (BiH) and strengthening the functionality of its institutions.
Visoki predstavnik Miroslav Lajcak predstavio je u petak (19. listopad) niz mjera usmjerenih na ozdravljenje "nezdravog" državnog sustava u Bosni i Hercegovini (BiH) i jačanje funkcionalnosti njezinih institucija.
Announcing them as the first step in a process towards achieving that goal, he called for changes to the Law on the Council of Ministers of BiH and to the Rules of Procedure on the work of both houses of the state parliament, as well as measures to improve the co-ordination within the ruling coalition.
Najavljujući ih kao prvi korak u procesu ka ostvarivanju tog cilja, pozvao je na izmjene Zakona o Vijeću ministara BiH i Pravila procedure rada oba doma državnog parlamenta, kao i na mjere na unaprjeđenju koordinacije unutar vladajuće koalicije.
If Bosnian politicians fail to implement the proposed amendments by December 1st, he said, he would have no other choice but to impose them and probably sanction those who have rejected them.
Ako bosanski političari ne provedu predložene amandmane do 1. prosinca, kazao je Lajcak, on neće imati drugi izbor osim nametnuti ih i vjerojatno sankcionirati one koji su ih odbacili.
The proposed measures are aimed at facilitating the decision making process within the government and parliament and reducing obstructions in the making and passing of laws.
Predložene mjere usmjerene su na olakšanje procesa odlučivanja unutar vlade i parlamenta i umanjivanje opstrukcija u sastavljanju i usvajanju zakona.
Their enactment would allow the government to take decisions even when some of its members have decided not to attend the meeting, a practice frequently seen in the past on the part of those seeking to block a certain decision.
Donošenje tih mjera omogućit će vladi donošenje odluka čak i kada pojedini njezini članovi odluče ne nazočiti sjednici, što je u prošlosti bila česta praksa onih koji su pokušavali blokirati određenu odluku.
"It is clear that Bosnia and Herzegovina does not function in a proper way.
"Jasno je kako Bosna i Hercegovina ne funkcionira na odgovarajući način.
It does not function as a healthy, normal state, "Lajcak said at Friday's press conference in Sarajevo.
Zemlja ne funkcionira kao zdrava, normalna država ", izjavio je Lajcak na tiskovnoj konferenciji održanoj u petak u Sarajevu.
"The goal of the international community ï¿½ is to change this -- and change it to the better.
"Cilj međunarodne zajednice � jest promijeniti to -- odnosno promijeniti to na bolje.
We cannot consider our mission complete until changes are made in the direction of establishing a stable, European, democratic, multiethnic society in Bosnia and Herzegovina. "
Ne možemo smatrati kako je naša misija završena dok se ne izvrše promjene u smjeru uspostave stabilnog, europskog, demokratskog, multietničnog društva u Bosni i Hercegovini ".
The best way for achieving that goal would be through European integration, but Bosnian politicians' failure to reach the EU-required agreement on police reform has hampered the country's progress on that road, thus choosing isolation instead of integration, he noted.
Najbolji način za postizanje tog cilj bio bi kroz europsku integraciju, ali neuspjeh bosanskih političara u postizanju sporazuma o reformi policije kojeg je tražila EU ugrozio je napredak zemlje na tom putu, čime je zemlja odabrala izolaciju umjesto integracije, istaknuo je.
"Last Thursday, [the politicians] showed definitely and clearly that they were not ready ï¿½ and they would not, or could not, go towards Europe," Lajcak said.
"Prošlog četvrtka [političari] su definitivno i jasno pokazali kako nisu spremni � i kako neće, ili ne mogu, ići ka Europi", kazao je Lajcak.
"It is clear to everyone that not all sides had the good will to find a solution for police reform in the framework of the European principles.
"Svima je jasno kako nisu sve strane imale dobru volju pronaći rješenje za reformu policije u okviru europskih načela.
It is also obvious that, regardless of conscious and voluntary commitments they have made, it is not possible to make the necessary agreement for this today or tomorrow. "
Također je očito kako, bez obzira na svjesne i dragovoljne obveze koje su preuzete, nije moguće postići potreban sporazum o tome niti danas niti sutra ".
The EU gave Bosnian political leaders until October 15th to reach a deal on police reform, in order for the country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the 27-nation bloc to be signed by the end of this year.
EU dala je bosanskim političkim čelnicima rok do 15. listopada za postizanje dogovora o reformi policije, kako bi zemlja potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa 27- članom Unijom do konca ove godine.
Following their failure to meet that requirement, the finalisation of the key accord -- considered a major first step towards eventual EU membership -- could be delayed by at least a year.
Budući da nisu uspjeli ispuniti taj uvjet, finalizacija tog ključnog sporazuma -- koji se smatra prvim značajnim korakom ka konačnom članstvu u EU -- mogla bi biti odgođena najmanje godinu dana.
"Nobody can be forced to go on the European road -- it goes against the European integration philosophy," said Lajcak.
"Nitko ne može biti bude prisiljen ići europskim putem -- to je suprotno ideji europske integracije", kazao je Lajcak.
"Until the local politicians decide that they want to take you that way, it remains closed for you, although Europe is ready and waiting."
"Dok lokalni političari ne odluče da vas žele povesti tim putem on ostaje zatvoren za vas, iako je Europa spremna i čeka".
But as it is the international community's responsibility, as well as his own wish, to work on strengthening the Balkan nation, a new approach needs to be found to turn into a stable, modern and democratic state.
Ali, s obzirom da je odgovornost međunarodne zajednice, a i njegova osobna želja, raditi na jačanju ove balkanske zemlje, potrebno je pronaći novi pristup kako bi se ona pretvorila u stabilnu, modernu i demokratsku državu.
"Because agreements cannot be made and solutions found, work of the institutions of Bosnia and Herzegovina is blocked.
"Budući da se ne mogu postići dogovori i pronaći rješenja, rad institucija Bosne i Hercegovine je blokiran.