natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Poboljšati informatičku infrastrukturu i širokopojasne veze radi poticanja rasta i zapošljavanja
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
poticanje rasta inovacijama i internacionalizacijom industrije
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Jačanje inovacija i kreativnosti ovisi o svakom dioniku kao i o ponašanju i stajalištima.
Boosting institutional investment
Poticanje institutionalnih ulaganja
Boosting investment
Poticanje ulaganja
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Poticanje ulaganja u infrastrukturu i MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, poboljšanje regulatornog okruženja i pomaganje poduzećima u pogledu inovacija, primjerice u okviru programa Obzor 2020., bit će važna područja rada.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Poticanje ulaganja u održive energetske proizvode jedan je od strateških prioriteta Fonda, a neki od projekata već su odobreni.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Poticanjem ulaganja omogućilo bi se Danskoj da ojača gospodarski rast i poveća produktivnost.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Poticanje ulaganja za rast i radna mjesta; mreže i regionalna suradnja
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
Jačanje uključenosti Parlamenta u inicijativama u području politike tržišnog natjecanja
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Poticanjem cjenovne i necjenovne konkurentnosti dodatno bi se doprinijelo vanjskom uravnoteženju u tim zemljama.
(11) Boosting public and private investment would help improve productivity and competitiveness which are key challenges for the United Kingdom.
(11) Poticanjem javnih i privatnih ulaganja pomoglo bi se poboljšati produktivnost i konkurentnost, koji su ključni izazovi za Ujedinjenu Kraljevinu.
Boosting retail investment
Poticanje ulaganja malih ulagača
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Poticanje programa ponovne uporabe i popravaka može biti dobar primjer uporabe gospodarskih instrumenata.
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Poticanje analize potreba za vještinama i suradnje u gospodarskim sektorima
Boosting skills intelligence in economic sectors
Poticanje analize potreba za vještinama u gospodarskim sektorima
Boosting the capacity of CSOs including the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Za napredak ruskog civilnog društva bitno je jačanje kapaciteta OCD-a, uključujući socijalne partnere, podržavanje razvoja tehničkih/informatičkih i upravljačkih vještina u NVO-ima te jačanje suradnje s partnerima u EU-u.
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
povećanjem stope zaposlenosti i unapređenjem kvalitete postojećih radnih mjesta (vrijednosti „ljudsko dostojanstvo” i „socijalna pravda”);
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Povećanjem dotoka ulaganja institucionalnih i malih ulagača na tržišta kapitala potaknula bi se diversifikacija izvora financiranja.
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Povećanje sposobnosti socijalnih partnera za autonomiju ne smije oslabiti kapacitet Komisije za inicijativu i poticaj: oni, naprotiv, trebaju biti usklađeni i upotpunjavati se.
Borates
Borati
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Tržišne mjere za izjednačavanje troškova emisija CO2
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Granična kontrola na vanjskim granicama može se popustiti u slučaju izvanrednih i nepredvidivih okolnosti.
‘border checks’ means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it;
„granična kontrola” znači kontrola koja se provodi na graničnim prijelazima kako bi se osobama i njihovim prijevoznim sredstvima te predmetima koje posjeduju odobrio ulazak u ili izlazak iz državnog područja država članica;
Border checks on persons
Granična kontrola osoba
Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Granična kontrola trebala bi se vršiti na način koji u potpunosti poštuje ljudsko dostojanstvo.
Border checks will normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Granične kontrole se obično ne provode u zrakoplovu ili na izlazu, osim ako je to opravdano na temelju procjene rizika vezanih uz unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
nadzora granica, uključujući prema potrebi mjere povezane sa sprječavanjem, otkrivanjem i istraživanjem prekograničnog kriminala;
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Nadzor državne granice nije samo u interesu države članice na čijim se vanjskim granicama ona provodi već je u interesu svih država članica koje su ukinule kontrolu unutarnjih granica.
‘border control’ means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance;
„nadzor državne granice” znači aktivnost koja se provodi na granici u skladu s potrebama i za potrebe ove Uredbe, isključivo kao odgovor na pokušaj prelaska ili na čin prelaska granice, neovisno o svim drugim okolnostima, a sastoji se od granične kontrole i zaštite državne granice;
(3) Border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
(3) Na temelju postupaka nadzora državnih granica, na sustavan, jednostavan i pouzdan način daje se izvješće i identificira osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka; dobivaju se pouzdane informacije o nezakonitoj imigraciji što pomaže u vraćanju osoba.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Nadzor državne granice trebao bi se vršiti na uljudan i profesionalan način te bi trebao biti razmjeran ciljevima koji se žele postići.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Nadzor državne granice bi trebao pomoći u suzbijanju nezakonitog useljavanja i trgovanja ljudima te pri sprečavanju bilo kakve prijetnje unutarnjoj sigurnosti, javnom poretku, javnom zdravlju i međunarodnim odnosima država članica.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
Granična kontrola ili formalnosti se ne bi trebale provoditi samo radi prelaska granice.
"Border control should not be "militarised".
„Nadzor granica ne smije se militarizirati.
‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
„granični prijelaz” znači bilo koji granični prijelaz koji su nadležna tijela odobrila za prelazak vanjskih granica;
24 border crossing points and stations improved for the benefit of border guards and travellers
24 granična prijelaza i stanice unaprijeđeni su u korist granične službe i putnika.
407 border crossing points connected to CVIS
407 graničnih prijelaza povezano je s CVIS-om.
108 border crossing points developed or upgraded
Izgrađeno je ili unaprijeđeno 108 graničnih prijelaza.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
(1) U postupcima za prelazak državljana trećih zemalja preko granica treba predvidjeti veću automatizaciju da bi se izašlo na kraj s povećanjem putničkih tokova od 57 % koje se očekuje do 2025.
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
„službenik graničnog nadzora” znači bilo koji javni službenik koji je u skladu s nacionalnim pravom raspoređen na granični prijelaz ili duž granice ili u neposrednoj blizini te granice koji izvršava, u skladu s ovom Uredbom i nacionalnim pravom, zadaće nadzora državne granice;
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
Službenici granične straže, a pogotovo policijski službenici, suočavaju se sa složenim okruženjem informacijskih sustava kojima se različito upravlja na razini EU-a.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Službenici graničnog nadzora u obavljaju svojih dužnosti u potpunosti poštuju ljudsko dostojanstvo, posebno u slučajevima koji uključuju ranjive osobe.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Službenici obraćaju posebnu pozornost na maloljetnike koji putuju sami ili u pratnji.
Border infrastructure
Granična infrastruktura
BORDER MANAGEMENT
UPRAVLJANJE GRANICAMA
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Upravljanje granicama, kazneni progon i kontrola migracija dinamički su povezani.
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Politike upravljanja granicama imaju važnu ulogu pri sprječavanju prekograničnog kriminala i održavanju visoke razine sigurnosti.
Border management – saving lives and securing external borders
Upravljanje granicama – spašavanje života i osiguravanje vanjskih granica
Border (Name):
granica (naziv):
Border procedure
Postupak na granici
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Postupci na granici, koji obično podrazumijevaju primjenu pritvora kroz cijelo trajanje postupka, ostaju neobvezni i mogu se primjenjivati za razmatranje prihvatljivosti ili utemeljenosti zahtjeva po istoj osnovi kao i na temelju ubrzanog postupka razmatranja.
Border surveillance
Zaštita državne granice
‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks;
„zaštita državne granice” znači kontrola granice između graničnih prijelaza i kontrolu graničnih prijelaza izvan utvrđenog radnog vremena kako bi se spriječilo da osobe izbjegnu graničnu kontrolu;
Border surveillance systems
Sustavi nadzora nad granicama
3.4 Borders and visas
3.4 Granice i vize
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Unutarnje granice EU-a ne bi trebale utjecati na pristup infrastrukturama ili na njihov rad.
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
rođene u državi članici kao rezultat potpomognute oplodnje koristeći
1 'borrowing costs' means interest expenses and other equivalent costs that a taxpayer incurs in connection with the borrowing of funds, including any difference between the borrowed funds and the maturity amount, the interest element in a leasing contract where the economic owner is entitled to deduct such interest and expenses incurred in connection with the raising of finance;
1 „troškovi zaduživanja” znači kamate i drugi istovjetni troškovi koji nastaju poreznom obvezniku u vezi s posuđivanjem sredstava, uključujući razliku između posuđenih sredstava i iznosa dospijeća, element kamata u ugovoru o zakupu kada gospodarski vlasnik ima pravo odbiti takve kamate i rashode nastale u vezi s prikupljanjem sredstava;
(12) 'borrowing costs' means interest expenses on all forms of debt, other costs economically equivalent to interest and expenses incurred in connection with the raising of finance, as defined in national law, including payments under profit participating loans, imputed interest on convertible bonds and zero coupon bonds, payments under alternative financing arrangements, the finance cost elements of finance lease payments, capitalised interest included in the balance sheet value of a related asset, the amortisation of capitalised interest, amounts measured by reference to a funding return under transfer pricing rules, notional interest amounts under derivative instruments or hedging arrangements related to an entity's borrowings, the defined yield on net equity increases as referred to in Article 11 of this Directive, certain foreign exchange gains and losses on borrowings and instruments connected with the raising of finance, guarantee fees for financing arrangements, arrangement fees and similar costs related to the borrowing of funds;
(12) „troškovi zaduživanja” znači troškovi kamate na sve oblike duga, drugi troškovi ekonomski istovjetni kamati i troškovi nastali u vezi s prikupljanjem sredstava kako je utvrđeno u nacionalnom pravu, što uključuje plaćanja u okviru zajmova kojima se sudjeluje u dobiti, pripisane kamate na konvertibilne obveznice i obveznice bez kupona, plaćanja u okviru alternativnih financijskih aranžmana, elementi financijskog troška plaćanja financijskog zakupa, kapitalizirana kamata uključena u bilančnu vrijednost predmetne imovine, amortizacija kapitalizirane kamate, iznosi koji se mjere upućivanjem na povrat financiranja u skladu s pravilima o transfernim cijenama, iznosi nominalnih kamata u okviru izvedenih instrumenata ili aranžmani za zaštitu od rizika u odnosu na zaduživanje subjekta, utvrđeni prinos od povećanja neto vlasničkog udjela kako je navedeno u članku 11.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Troškovi zaduživanja uvijek se odbijaju u mjeri u kojoj porezni obveznik ostvaruje kamate ili drugi oporezivi prihod od financijske imovine.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Troškovi zaduživanja mogu se odbiti u iznosu kamata ili ostalih oporezivih prihoda od financijske imovine koje je primio porezni obveznik.
Bosnia and
Bosna i
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Bosna i Hercegovina također i dalje odbija prilagoditi taj Sporazum kako bi uzela u obzir svoju tradicionalnu trgovinu s Hrvatskom prije njezina pristupanja EU-u.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosna i Hercegovina i Turska: bruto indeks.
Bosnia and Herzegovina became a full member of the Central European Free Trade Agreement in September 2007.
Bosna i Hercegovina postala je punopravna članica Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini u rujnu 2007.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina delivered on the priorities stemming from its reform process, particularly as regards the Reform Agenda.
Bosna i Hercegovina: Bosna i Hercegovina ostvarila je prioritete koji proizlaze iz njezina procesa reformi, a posebno u odnosu na Program reformi.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina ponovno se bavi reformama koje su nužne za unaprjeđenje procesa integracije u EU.
Bosnia and Herzegovina — committee meeting in Sarajevo and a hearing with civil society from the country;
Bosna i Hercegovina – sastanak Odbora u Sarajevu i savjetovanje s predstavnicima civilnog društva ove zemlje
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosna i Hercegovina: stope na depozite po viđenju u nacionalnoj valuti kućanstava (ponderirani prosjek).
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosna i Hercegovina suočena je s mnogim izazovima u području ljudskih prava i zaštite manjina.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Bosna i Hercegovina već je poduzela važne mjere kako bi se borila s tim problemom, a te mjere trebaju biti dopunjene daljnjim koracima u pogledu utvrđivanja, sprečavanja i ometanja toka stranih terorističkih boraca koji putuju u konfliktna područja, kao što su Irak i Sirija.
Bosnia and Herzegovina has an EU membership perspective and relations between the Union and the country are developing in this context.
Bosna i Hercegovina ima izglede za članstvo u EU-u i odnosi između Unije i BiH u tom kontekstu se razvijaju.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosna i Hercegovina nastavlja aktivno sudjelovati u regionalnoj suradnji i održavati dobre susjedske odnose.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosna i Hercegovina ostvarila je određenu razinu pripremljenosti u borbi protiv korupcije.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna i Hercegovina u ranoj je fazi razvoja kapaciteta za suočavanje s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama unutar Unije.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna i Hercegovina nalazi se u ranoj fazi izgradnje svojega kapaciteta da se nosi s pritiskom konkurencije i djelovanjem tržišnih snaga na tržištu Unije.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Bosna i Hercegovina u ranoj je fazi prilagodbe europskim standardima.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Bosna i Hercegovina nalazi se u ranoj fazi u pogledu reforme javne uprave.
Bosnia and Herzegovina is now an independent state, but under international administration.
Bosna i Hercegovina danas je neovisna država, ali pod međunarodnom upravom.
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosna i Hercegovina: populacija sredinom godine.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosna i Hercegovina: neto plaća.
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosna i Hercegovina – OHR
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Bosna i Hercegovina je na svojem putu prema europskoj integraciji ostala u fazi mirovanja.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Bosna i Hercegovina i dalje stoji na putu europskih integracija.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Bosna i Hercegovina: udjeli su izraženi u odnosu na BDP izračunat rashodovnom metodom.
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in
Bosna i Hercegovina: kratkoročne kamatne stope
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosna i Hercegovina: kratkoročne stope na zaduživanje u nacionalnoj valuti odobrene nefinancijskim društvima (ponderirani prosjek).
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Bosna i Hercegovina trebala bi nastaviti provoditi daljnje hitne mjere za očuvanje fiskalne discipline.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Bosna i Hercegovina još uvijek treba ispuniti međunarodne standarde u vezi s pranjem novca i suzbijanjem financiranja terorizma.
Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.
Bosna i Hercegovina Država je ostala na mrtvoj točki u procesu europskih integracija.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosna i Hercegovina: zbroj udjela nije 100 % jer su isključeni ostali oblici vlasništva.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Bosna i Hercegovina preuzela je u siječnju predsjedanje Srednjoeuropskom inicijativom.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Ustav Bosne i Hercegovine i dalje krši Europsku konvenciju o ljudskim pravima s obzirom na presudu u slučaju Sejdić – Finci.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Pravosudni sustav Bosne i Hercegovine u određenoj je mjeri pripremljen.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
U pravosudnom sustavu Bosne i Hercegovine ostvarena je određena razina pripremljenosti.
Bosnia and Herzegovina's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Pristupanje Bosne i Hercegovine Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda znači da je mogućnost obraćanja Europskom sudu za ljudska prava osiguranje kojim se jamči učinkovitost sustava pravnih sredstava protiv kršenja ljudskih prava.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine počela je funkcionirati i donositi zakone.
Bosnia has a transitional economy with limited market reforms.
Gospodarstvo BiH je gospodarstvo u tranziciji s ograničenim tržišnim reformama.
Bosnia's private sector is growing slowly, but foreign investment has dropped sharply since 2007.
Privatni sektor BiH raste polako, ali su se strana ulaganja znatno smanjila od 2007.
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Bosna i Hercegovina ozbiljno je pogođena pojavom stranih terorističkih boraca i radikalizacijom.
Bosnian Serbs boycotted this referendum.
Bosanski Srbi bojkotirali su referendum.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Oba aktera predlažu politike i, prema potrebi, pružaju potporu.