natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 EGSO je već imao priliku izraziti svoje uvjerenje da uključivanje svih partnera i dionika organiziranog civilnog društva u pripremu, provedbu i vrednovanje ex post programa i projekata doprinosi unapređenju njihove kvalitete i provedbe.7
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EGSO je već naglasio da je potrebna prava strategija za rast na razini EU-a i nacionalnoj razini kako bi se poduprlo stvaranje boljih i stabilnijih radnih mjesta za mlade.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
EGSO je već ukazao na to da pristup internetu treba smatrati pravom na univerzalne usluge, ističući njegovu cjenovnu pristupačnost, i to u svrhu borbe protiv društvene i geografske nejednakosti.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EGSO je već podržao stvaranje Europske mape vještina, a nakon toga i Europske mape iskustva (Europass Experience).
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EGSO je već podržao stvaranje Europske mape vještina, a nakon toga i Europske mape iskustva.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
EGSO je već zatražio od Komisije da na području socijalnih ulaganja provede ambiciozan i opsežan program te da ga promiče u svim fazama Europskog semestra10.
1.2 The EESC has also acknowledged the Commission's intention to address the strategic aspects of the European standardisation system in the framework of the annual work programmes.
1.2 EGSO je također prepoznao želju Europske komisije da se posveti strateškim aspektima europskog normizacijskog sustava u okviru godišnjih programa rada.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
S druge strane, EGSO je također usvojio mišljenja povezana s zelenim gospodarstvom6 i trenutno radi na mišljenju o planiranoj zastarjelosti7.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EGSO je također usvojio brojna mišljenja u kojima poziva EU da društvena i ekološka razmatranja također budu prioriteti u pregovorima o sporazumima o slobodnoj trgovini.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
EGSO je u svrhu održavanja kontakta s predstavništvima u državama članicama također imenovao članove kao kontaktne točke za komunikaciju.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
EGSO je također razvio snažne kanale za komunikaciju s civilnim društvom.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
EGSO je također izradio mišljenja o ulozi civilnog društva u vanjskom djelovanju EU-a i razvojnoj suradnji.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 EGSO je također sastavio Mišljenja5 o zakonodavstvu protiv raznih vrsta diskriminacije.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users15.
4.3 EGSO je također izrazio podršku zajedničkom mehanizmu praćenja na razini EU-a koji bi se temeljio na usklađenom zakonodavnom okviru te omogućavao razmjenu osjetljivih ili neosjetljivih informacija među vlastima država članica EU-a, agencijama i korisnicima.15
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 EGSO je također naglasio "presudnu važnost inovacija za strategiju Europa 2020" i ponovio kako "inovacije nisu nužno rezultat linearnog razvoja [...], nego proizlaze iz procesa znatne složenosti [...]
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 EGSO također ima nekoliko tehničkih primjedbi o prijedlogu.
The EESC has also noted that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future-proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
EGSO je također primijetio da u budućnosti ne mora biti održiv samo sadržaj zakonodavstva nego i postupak donošenja zakona kako bi se zadovoljile potrebe poduzeća i građana.
The EESC has also presented the following key recommendations:
EGSO je iznio i sljedeće ključne preporuke:
The EESC has also previously criticised the lack of comparable targets for reducing occupational diseases, which persists in this communication and therefore warrants the same criticism.
EGSO je kritizirao i „nepostojanje sličnog cilja u pogledu smanjenja profesionalnih bolesti“, što je slučaj i u ovoj Komunikaciji i što stoga zaslužuje jednaku osudu.
3 The EESC has always advocated a level playing field.
3 EGSO je uvijek zagovarao jednake uvjete tržišnog natjecanja.
1.14 The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
1.14 EGSO se oduvijek zalaže za jačanje demokratskog sudjelovanja.
5.1 The EESC has always been a strong supporter of the enlargement policy.
5.1 EGSO je oduvijek snažno podržavao politiku proširenja.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
EGSO se oduvijek zalagao za jednake uvjete tržišnog natjecanja te stoga podupire uporabu objektivnih parametara koji bi opravdali posebnu regulativu za svaki model poslovanja.
4.3.4 The EESC has always called for the procedure to be made more transparent and for economic, social, environmental and consumer considerations always to be considered in a more balanced way22.
4.3.4 EGSO je konstantno opominjao da postupci trebaju biti transparentniji te da se uvijek u potpunosti i na uravnotežen način trebaju uvažavati ekonomska, socijalna i ekološka razmatranja21.
4.5 The EESC has always considered that delegations of power are necessary for the purposes of EU legislation, but that they are different in the Member States, given the special characteristics and the gaps that need to be filled in the absence of a real European constitution.
4.5 EGSO je uvijek smatrao da su delegacije ovlasti potrebne u izvršavanju zakonodavstva EU-a, ali da se one razlikuju u državama članicama, uzimajući u obzir posebnosti i praznine koje treba ispuniti, u nedostatku pravog europskog ustava.
2.3 The EESC has always considered the EU ETS to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and has called for its genuine reform with a view to achieving the EU's climate objectives for 2030 while safeguarding the Union's industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
2.3 EGSO oduvijek smatra da je EU ETS ključan instrument klimatske i energetske politike Unije za smanjenje industrijskih emisija EU-a te stoga poziva na njegovu istinsku reformu usmjerenu na ostvarivanje klimatskih ciljeva EU-a za 2030.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EGSO je uvijek poticao aktivno sudjelovanje civilnog društva u radu na tom području, osobito pozivajući da države članice uključe organizacije mladih i usluge za mlade u provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EGSO je uvijek poticao aktivno sudjelovanje civilnog društva u radu na tom području, osobito pozivajući da te i dalje pozivamo države članice da uključe organizacije mladih i usluge za mlade u provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EGSO je uvijek poticao aktivno sudjelovanje civilnog društva u radu na tom području te i dalje poziva države članice da uključe organizacije mladih i usluge za mlade u provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 EGSO je uvijek odobravao inicijative Europske komisije za dovršenje unutarnjeg tržišta energije.
4.6 The EESC has always espoused the need to have a well-functioning financial system geared to sustaining the real economy (particularly SMEs), to strengthening the social economy and to creating jobs.
4.6 EGSO se oduvijek zalagao za financijski sustav koji dobro funkcionira, koji je usmjeren prema pružanju potpore realnom gospodarstvu, posebno usredotočen prema malim i srednjim poduzećima, jačanju socijalnog gospodarstva i stvaranju novih radnih mjesta.
8.4.1 The EESC has always held the view that the EU institutions and national authorities should not define the content of self-regulatory codes, which should be left to the sole discretion of the parties when they do not seek to obtain binding recognition between the parties.
8.4.1 EGSO je oduvijek smatrao da ni institucije EU-a ni nacionalne vlasti ne smiju utvrđivati sadržaj kodeksa samoregulacije, već da se to mora u potpunosti prepustiti uključenim stranama pod uvjetom da se njima ne nastoji postići obvezujuće priznanje među stranama.
1.7 The EESC has always highlighted the potential of out-of-court dispute resolution.
1.7 EGSO je uvijek naglašavao potencijal izvansudskih postupaka rješavanja spora.
2.4 The EESC has always maintained that "a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents not only a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it, but also and above all one of the foundations of Europe's economic competitiveness and a driving force for innovation"4.
2.4 EGSO oduvijek tvrdi da „brz, učinkovit i uključiv europski postupak normizacije predstavlja ne samo noseći element strukture jedinstvenog tržišta, već i oslonac za europsku integraciju i strategiju Europa 2020.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 EGSO je uvijek smatrao da je politika tržišnog natjecanja bitan čimbenik na unutarnjem tržištu te to mora ponovno naglasiti u trenucima kada turbulencije koje na europsko gospodarstvo utječu od 2008.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 EGSO oduvijek ističe da EU nije samo jedinstveno tržište, već da je veliki politički projekt koji se temelji na čvrstim vrijednostima i temeljnim socijalnim pravima, kao i da gospodarski rast u EU-u uvijek mora ići ruku pod ruku sa socijalnim napretkom.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 EGSO je u svojim raznim mišljenjima5 uvijek podupirao i ohrabrivao inicijative za bolje donošenje propisa,.
1.1 The EESC has always supported any measures that, also in the light of technological developments, contribute to reducing pollutant emissions and, more generally, to improving air quality.
1.1 EGSO je uvijek podržavao sve mjere koje doprinose smanjenju emisija onečišćujućih tvari te općenito poboljšanju kvalitete zraka, uzimajući u obzir i tehnološki napredak.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 U svim svojim mišljenjima EGSO je podržavao inicijative Europske komisije na području IKT-a smatrajući ih preduvjetom za ostvarenje jedinstvenog digitalnog tržišta koje pokreće društveni i gospodarski razvoj EU-a.
5.4 The EESC has always upheld the idea that mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries.
5.4 EGSO je oduvijek podržavao ideju da mobilnost studenata, nastavnog osoblja i istraživača predstavlja dodanu vrijednost kako za države podrijetla, tako i za države domaćine.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 EGSO je uvijek podsjećao na djelotvornu zaštitu protiv zlouporabe.
2.6 The EESC has analysed current trends in a number of opinions on specific sectors and processes.
2.6 EGSO je u nizu mišljenja o određenim sektorima i procesima analizirao postojeće trendove.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 EGSO je već u drugim prilikama9 izjavio da dublinski sustav valja izmijeniti i zamijeniti sustavom veće solidarnosti unutar EU-a koji će uzimati u obzir volju tražitelja azila i jamčiti podjelu odgovornosti među državama članicama.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 Europski gospodarski i socijalni odbor je u brojnim mišljenjima, a posljednji put u mišljenju o digitalnom poticanju europskog rasta,5 pozvao Komisiju da savjetuje kako se pristup brzom širokopojasnom internetu može priznati kao univerzalno pravo svih građana, bez obzira na to gdje se nalaze.
4.1 The EESC has been an active promoter of the harmonisation of the reception conditions for applicants for international protection, not only to decrease their secondary movements but primarily to increase their chances of successful integration and full protection of fundamental rights.
4.1 EGSO aktivno promiče usklađivanje uvjeta prihvata za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, ne samo kako bi se smanjila njihova sekundarna kretanja, nego prvenstveno kako bi se povećali njihovi izgledi za uspješnu integraciju i potpunu zaštitu njihovih temeljnih prava.
1.2 The EESC has been closely concerned with the issue of better regulation for some considerable time, as can be seen from the list of the main opinions on better regulation appended to this opinion1.
1.2 EGSO se već dugi niz godina naširoko bavi temom bolje regulative, što se može vidjeti u sažetku najvažnijih mišljenja o boljoj regulativi koji je priložen ovom mišljenju1.
The EESC has been closely involved with the issue of better regulation and has adopted a number of opinions on this subject (“Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises”6, “Better regulation”7, “REFIT”8), and has supported the Commission's endeavours to cut red tape and reduce constraints on small, medium and micro-enterprises.
EGSO se intenzivno bavi pitanjem bolje regulative te je donio niz mišljenja o toj temi („Pametno donošenje propisa – odgovor na potrebe malih i srednjih poduzeća”6, „Bolja regulativa”7, „REFIT”8) te podržava nastojanja Komisije da smanji birokraciju i ograničenja koja se odnose na mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća.
5.2 The EESC has been determined in its support of the ensuing reforms, which have started to bear their first fruit.
5.2 EGSO je odlučan u pružanju podrške reformama koje će uslijediti, koje su već počele donositi prve plodove.
4.2 The EESC has been endorsing the work on antitrust legislation, which it deems to be vital to competition policy.
4.2 EGSO podržava napore koji se ulažu na području antikartelskih propisa jer to smatra nužnim za politiku tržišnog natjecanja.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 EGSO već godinama prati pregovore o klimi.
2.3 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.3 EGSO je u cijelosti uključen u politike i zakonodavstvo EU-a o zrakoplovstvu usvajanjem brojnih mišljenja te održavanjem događanja za dionike i javnih savjetovanja.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 EGSO je oduvijek bio u prvim redovima onih koji su zahtijevali i podržavali stvaranje europskog patenta, bilo kad je od njega zatraženo mišljenje o temama industrijskog vlasništva ili unutarnjeg tržišta,14 bilo u samoinicijativnim ili razmatračkim mišljenjima.15
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Odbor odavno podržava veći udjel obnovljivih izvora energije u energetskoj mješavini: održivi sustav koji se sastoji većinom od obnovljivih izvora energije jedino je dugoročno rješenje za energiju u budućnosti.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
EGSO je posebno osjetljiv na ovo pitanje te je o toj temi usvojio brojna mišljenja.9
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
EGSO je od ranih 2000-tih izgradio veliku stručnost u području migracija i u svojim mišljenjima predstavio brojne napredne ideje još i prije nego što je migracija postala prioritet EU-a.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EGSO je pozvao na veću učinkovitost u borbi protiv kriminalnih lanaca za krijumčarenje ljudi.
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 EGSO je pozvao na to da se pitanjima koja se tiču političkih i socijalnih prava i prava pojedinaca bavi s osobitom pažnjom te je oštro osudio pokušaj rušenja zakonito izabrane vlade.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
EGSO je u više navrata pozvao na odlučne mjere u pogledu vještina.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 EGSO je podrobno pratio raspravu o nuklearnoj sigurnosti, ispitivanjima rizika i sigurnosti te popratni razvoj događaja.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 EGSO se pita koliko će programi biti djelotvorni dok su lokalne i regionalne vlasti još u dugovima, iako povećanje javnog duga uglavnom proizlazi iz djelovanja središnjih vlasti.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 EGSO izražava zabrinutost u pogledu povjerljivosti podataka koje podnositelj molbe dostavlja u svrhu odobrenja nove hrane.
The EESC has condemned these unemployment rates on numerous occasions and called on all stakeholders for urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which risks compromising the future of an entire generation.
EGSO je više puta kritizirao te stope nezaposlenosti i pozivao dionike na donošenje hitnih, učinkovitih i odlučnih mjera kako bi se prekinuo začarani krug koji bi mogao ugroziti budućnost čitave generacije.
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of opinions4 that have been helpful in informing this exploratory opinion.
2.3 EGSO se pitanjima povezanima s tim novim trendovima bavio u nizu mišljenja4 koja su bila korisna u pripremi ovog razmatračkog mišljenja.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
EGSO dosljedno zagovara „više Europe“ u energetskoj politici, te poziva na to da solidarnost postane pokretačka sila za razvoj europske energetske politike.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
EGSO redovito naglašava da je od ključne važnosti da javnost razumije energetsku „dilemu“, odnosno kako postići ravnotežu između međusobno povezanih, ali katkad oprečnih, ciljeva energetske sigurnosti, cjenovne dostupnosti i ekološke održivosti.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 EGSO dosljedno ističe potrebu za solidarnošću, odgovornošću i zajedničkim djelovanjem, kao i središnju ulogu temeljnih prava.
5.3.2 The EESC has consistently highlighted the need to ensure better health and safety conditions for specific categories of workers (such as young people, women, older workers, migrants, workers on atypical employment contracts and workers with disabilities) and to address the new issues arising from changes in the way work is organised (especially stress and mental health problems at work) - topics that are widely recognised by Member States, social partners and society as a whole.
5.3.2 EGSO sustavno ističe potrebu osiguranja boljih uvjeta u pogledu zdravlja i sigurnosti za konkretne kategorije radnika (mlade, žene, starije radnike, migrante, radnike s netipičnim ugovorima o radu i radnike s invaliditetom), kao i potrebu suočavanja s novim problemima izazvanim promjenama u organizaciji rada (posebice stresom i duševnim bolestima na radu); ta pitanja u velikoj mjeri prepoznaju države članice, socijalni partneri i društvo.
The EESC has consistently insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees", said Ms Škrabalo, Ms Martinović Džamonja and Ms Nygren.
EGSO dosljedno ustraje na tome da su potrebni ozbiljni napori kako bi se olakšala integracija migranata i izbjeglica,“ rekle su gđa Škrabalo, gđa Martinović Džamonja i gđa Nygren.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratisation.
4.2.1 EGSO stalno naglašava važnost socijalnog dijaloga za promicanje gospodarskog razvoja i demokratizacije.