natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 Prema EGSO-u, okvir predloženih aktivnosti temelji se u osnovi samo na dobrovoljnim postupcima samoregulacije, na disciplini nacionalnih pružatelja poštanskih usluga i aktivnostima Europske skupine regulatora poštanskih usluga, kao i na načelima ispravnog provođenja već postojećih europskih normi, a ne uvodi ni jedinstveni okvir za sve pružatelje usluga ni precizne rokove u sklopu navedenih 18 mjeseci.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 EGSO smatra da je za funkcioniranje EUSF-a, unatoč teškom financijskom razdoblju koje EU trenutno prolazi, potrebno izdvojiti veća proračunska sredstva, kako bi se predvidjeli nesretni događaji ili iznimno štetne velike nepogode.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
EGSO smatra kako bi se u ovom posljednjem slučaju trebalo predvidjeti odstupanje od rokova postavljenih u općem pravilu ako je zahtjev odbijen.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EGSO smatra da u trenutnom političkom kontekstu i Komisija i države članice moraju uložiti poseban napor da bi se, izbjegavanjem neopravdanih ograničenja i za radnike i za poduzeća, osiguralo i promicalo slobodno kretanje radnika u EU-u ukidanjem svake diskriminacije koja se temelji na državljanstvu s obzirom na to da ta postignuća predstavljaju temeljnu slobodu propisanu UFEU-om i jedan od najvažnijih uspjeha u postupku izgradnje Europe.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EGSO smatra da u trenutnom političkom kontekstu i Komisija i države članice moraju uložiti poseban napor da bi se, izbjegavanjem neopravdanih ograničenja i za radnike i za poduzeća, osiguralo i promicalo slobodno kretanje radnika u EU-u ukidanjem svake diskriminacije koja se temelji na državljanstvu s obzirom na to da je ono temeljna sloboda propisana UFEU-om i jedan od najvažnijih uspjeha u postupku izgradnje Europe.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EGSO smatra da u trenutnom političkom kontekstu i Komisija i države članice moraju uložiti poseban napor da bi se, izbjegavanjem neopravdanih ograničenja i za radnike i za poduzeća, osiguralo i zaštitilo promicalo slobodno kretanje radnika u EU-u ukidanjem svake diskriminacije koja se temelji na državljanstvu i jednako postupanje u EU-u s obzirom na to da ta postignuća predstavljaju temeljne slobode propisane UFEU-om i jedan od najvažnijih uspjeha u postupku izgradnje Europe.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EGSO smatra da u trenutnom političkom kontekstu i Komisija i države članice moraju uložiti poseban napor da bi se, izbjegavanjem neopravdanih ograničenja i za radnike i za poduzeća, osiguralo i zaštitilo slobodno kretanje radnika i jednako postupanje u EU-u s obzirom na to da ta postignuća predstavljaju temeljne slobode propisane UFEU-om i jedan od najvažnijih uspjeha u postupku izgradnje Europe.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 EGSO smatra da su u situaciji u kojoj postoji hibridna neusklađenost prekogranična ulaganja zasigurno privlačnija od domaćih ulaganja, što očito uzrokuje narušavanje jedinstvenog tržišta.
3.7 The EESC considers that inadequate worker safety, as well as atypical forms of work, is becoming more prevalent in the EU and that the economic crisis has led some Member States and some socially irresponsible firms to make drastic cuts in their activities relating to health and safety at work.
3.7 EGSO smatra da je u EU-u došlo do pogoršanja stanja u pogledu nesigurnosti radnika i oblika netipičnog rada te da je gospodarska kriza neke države članice i neka društveno neodgovorna poduzeća primorala na znatno smanjenje aktivnosti povezanih sa zdravljem i sigurnosti na radu.
1.4 The EESC considers that increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of energy supplies are factors that will ensure the energy security of European Union’s Member States.
1.4 EGSO smatra da su povećanje udjela UPP-a na plinskom tržištu EU-a, osiguranje primjerenih zaliha plina u objektima za skladištenje i promicanje istinske diversifikacije opskrbe energijom čimbenici kojima će se zajamčiti energetska sigurnost država članica Europske unije.
1.16 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.16 EGSO smatra da industrije i poduzeća trebaju provesti svoje komunikacijske politike kako bi povećali privlačnost industrijskog sektora.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EGSO smatra da industrije i poduzeća trebaju ulagati u proizvodne pogone i provesti svoje platne i komunikacijske politike kako bi povećali privlačnost industrijskog sektora.
3.17 The EESC considers that investment plans based on the Structural Funds must create a level playing field for all Member States.
3.17 EGSO smatra da bi planovi ulaganja koji se oslanjaju na strukturne fondove trebali imati jednake uvjete za sve države članice.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 EGSO drži da je za napredak jedinstvenog tržišta potrebno i poželjno uspostavljanje centraliziranog postupka odobravanja i usklađenog sustava kazni.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 EGSO drži da je za napredak jedinstvenog tržišta potrebno i poželjno uspostavljanje centraliziranog postupka odobravanja.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
EGSO smatra da nije lako procijeniti pogodnosti koje proizlaze iz povećane regulatorne suradnje, uglavnom zato što će pogodnosti varirati ovisno o stupnju suradnje koji će se tijekom pregovora dogovoriti.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
EGSO smatra da je izuzetno važno da vlade ulože dojmljive napore koji će imati popravni učinak kako bi se spriječilo daljnje pogoršanje krize.
1.9 The EESC considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts as well.
1.9 EGSO smatra da bi se od njega trebalo zatražiti mišljenje i o studijama utjecaja i reviziji delegiranih akata, kao što se čini i u redovnom zakonodavnom postupku.
1.9 The EESC considers that it too should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts.
1.9 EGSO smatra da je potrebno savjetovati se s njime u pogledu studija utjecaja i revizije delegiranih akata, kao što se čini i u redovnom zakonodavnom postupku.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 EGSO smatra da makroregionalna politika treba postati punopravna politika EU-a.
2.7 The EESC considers that making consumers more aware of their rights is crucial.
2.7 EGSO smatra da je nužno osigurati da potrošači budu bolje upoznati sa svojim pravima.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 EGSO smatra da je potrebno poduzeti mjere kako bi se različiti načini proizvodnje energije integrirali u energetska tržišta, među kojima i one koji su uspostavljeni na temelju tehnološkog istraživanja, uključujući priključivanje na mrežu, uravnoteženje i opteretivost mreža.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
EGSO smatra da države članice trebaju uložiti sve napore kako bi osigurale da Inicijativa za zapošljavanje mladih i Jamstvo za mlade u potpunosti stupe na snagu bez odgađanja.
The EESC considers that more ambition is needed.
EGSO smatra da je potrebna veća ambicija.
1.7 The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
1.7 EGSO smatra da znatno veću pozornost treba usmjeriti k ranijem uključenju civilnog društva u projekte zelene infrastrukture nego što je to navedeno u komunikaciji Komisije.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 EGSO smatra da nacionalna inspekcija rada mora imati temeljnu ulogu u borbi protiv fiktivnih poduzeća, potplaćenosti i neprijavljenog rada te osigurati poštovanje i ispunjavanje prava mobilnih i upućenih radnika i sprečavanje zlouporaba.
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.5 Na temelju napomena iz ovog Mišljenja, EGSO smatra potrebnim da:
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
EGSO smatra da u vezi s tim i ostalim pitanjima Komisija mora potpuno i s više uvjerenja izvršiti svoje pravo inicijative.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 EGSO smatra kako jedan od ciljeva politike državne pomoći treba biti da javnim vlastima dopusti da dodjele pomoć poduzećima koja doprinose ciljevima rasta EU-a te pritom ograničavaju narušavanje tržišnog natjecanja.
1.12 The EESC considers that one of the dimensions of the Europeanisation of the offshore extractive sector should be the Commission's involvement in a broad programme of geological surveys using ICT to provide data for more sustainable – current and future – exploitation of marine resources.
1.12 EGSO smatra da bi jedan od aspekata europske regulacije u području odobalnog eksploatiranja trebalo biti sudjelovanje Komisije u sveobuhvatnom programu geološkog ispitivanja uz primjenu IKT-a.
3.9 The EESC considers that one of the major challenges for 5G will be attracting investment to develop and deploy 5G on a large scale, when 4G, which most users confuse with LTE, will continue to have significant potential in the future, with considerable scope for operators to generate revenue from previous investment in LTE networks.
3.9 EGSO želi navesti jedan od glavnih izazova povezanih s tehnologijom 5G, a to je privlačenje ulaganja za njezino razvijanje i opsežno uvođenje, budući da će tehnologija 4G, koju većina korisnika brka s LTE-om, u budućnosti i dalje imati znatan potencijal i da će operaterima ulaganja u mreže LTE najvjerojatnije i dalje donositi prihode.
1.10 The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.10 EGSO smatra da će slobodan pristup mreži i mogućnost korištenja naprednih usluga elektroničkih komunikacija diljem EU-a povećati mobilnost potrošača i poduzetnika te olakšati pristup europskim kulturnim dobrima i razvoj kreativnih industrija.
1.10 The EESC considers that participatory democracy is a prerequisite for achieving better territorial balance in the European Union.
1.10 EGSO smatra da je participativna demokracija preduvjet za dostizanje bolje teritorijalne ravnoteže unutar Europske unije.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 EGSO smatra potrebnim pojačati usmjerenost javno-privatnih partnerstava prema tržištu, s posebnim naglaskom na aspekte kao što su interoperabilnost, standardizacija, usklađivanje i transnacionalni prijenos tehnologija, kako bi rezultati bili održivi na regionalnoj razini i prenosivi u cijelom EU-u.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
EGSO smatra da bi privatna poduzeća u tom nastojanju trebala biti pokretači uspjeha.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Naime, Odbor vjeruje da se ispravnom i potpunom provedbom europske građanske inicijative može pridonijeti premošćivanju rastućeg jaza između građana i Europske unije.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 EGSO smatra kako će se zaštitom prava vezanih za slobodu kretanja europskih radnika i jamstvom o jednakom tretmanu olakšati mobilnost te ojačati jedinstveno tržište.
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 EGSO smatra da je javno-privatno partnerstvo1 u području istraživanja i inovacija, u svim svojim oblicima, formula za izvrsnost i snažan instrument za hvatanje u koštac s glavnim pitanjima koja imaju utjecaj na konkurentnost Europe te da posjeduje sposobnost pružanja učinkovitog odgovora na društveno-gospodarske izazove te izazove u pogledu zaposlenosti i okolišne održivosti.
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 EGSO smatra da aktivnosti istraživanja i razvoja u okviru plana SET trebalo usmjeriti na sljedeće posebne značajke koje predstavljaju stupove europske energetske politike:
1.8 The EESC considers that research must focus on activities connected with safety of persons, economic efficiency and information for rail users.
1.8 Prema mišljenju EGSO-a, u područjima istraživanja prednost treba dati aktivnostima povezanima sa sigurnošću osoba, gospodarskoj učinkovitosti i informiranosti korisnika željeznice.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EGSO smatra da se pravila o virtualnom širokopojasnom pristupu predlažu u kontekstu velike nesigurnosti oko reguliranja mreža NGN/NGA (Mreža nove generacije velike brzine/pristupa nove generacije velike brzine) i razlika u regulatornim praksama pojedinih država članica.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 EGSO smatra da je potrebno sastaviti pravila o načinu oglašavanja i promicanja Fonda, kako bi se upoznalo građane s njegovim radom.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
EGSO smatra da seksualno i rodno uvjetovano nasilje na radnom mjestu predstavlja prepreku dostojanstvenom radu kao i teško kršenje ljudskih prava i napad na dostojanstvo te psihički integritet radnika.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
EGSO smatra da bi pametni gradovi mogli postati pokretači razvoja nove europske industrijske politike koja bi mogla utjecati na razvoj određenih proizvodnih sektora, čime bi se korist od digitalne ekonomije uvelike proširila.
1.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
1.7 EGSO smatra da pametno zakonodavstvo mora poštovati socijalnu dimenziju unutarnjeg tržišta predviđenu Ugovorom, naročito na razini prijenosa sporazuma o kojima se pregovaralo u okviru europskog socijalnog dijaloga.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 EGSO smatra kako je socijalni dijalog između partnera na tržištu rada, te trodijelni dijalog između vlade, sindikalnih organizacija i poslodavaca te dijalog s civilnim društvom10 vrlo važan instrument javnih politika i ima pozitivan utjecaj na građane.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
EGSO smatra da bi socijalni dijalog nadalje trebalo poticati na regionalnoj i lokalnoj razini, temeljeći se na regionalnim strukturama SES-a.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
EGSO smatra da bi socijalni dijalog trebao biti redovan i dio strukture, a ne ad hoc, te da bi također trebao biti učinkovitiji i stremiti za rezultatima.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 EGSO smatra da je bit ulaganja s društvenim učinkom spajanje različitih međusektorskih resursa: javnih i privatnih resursa te resursa socijalne ekonomije u cilju ostvarivanja društvenog učinka.
1.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem.
1.2 EGSO smatra da je bit ulaganja s društvenim učinkom spajanje raznih međusektorskih resursa kako bi se ostvario društveni učinak te da je ono jedan od sastavnih dijelova socijalnog financijskog ekosustava.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
EGSO ima u vidu da su neke države članice u okviru pregovora o europskom privatnom trgovačkom društvu zahtijevale dostatni temeljni kapital, jedinstvo registriranog i administrativnog sjedišta te ujednačene norme suodlučivanja.
5.6 The EESC considers that some of the rules on separating commercial banking from investment banking could undermine the operation of smaller local banks and their day-to-day grassroots role in helping the real economy, and would therefore prove disproportionate.
5.6 EGSO smatra da bi određena pravila o razdvajanju poslovnog i ulagačkog bankarstva mogla ugroziti sustav funkcioniranja lokalnih banaka manjeg opsega i njihovu svakodnevnu prisutnost na terenu u cilju potpore realnom gospodarstvu te bi, stoga, bila nesrazmjerna.
3.7 The EESC considers that standardising procedures in industrial processes and developing technical specifications for equipment are prerequisites for fair labour relations in the industry, enabling the social partners to carry out an objective assessment of the causes of any dysfunctions and to work together to correct them and achieve the objectives set.
3.7 EGSO smatra da su standardizacija postupaka u industrijskim procesima i tehničke specifikacije opreme ključni uvjeti za uspostavu ravnopravnih radnih odnosa u sektorskim poduzećima.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 EGSO smatra da su potrebne ojačane platforme koje bi omogućile specifične i interaktivne dijaloge kako bi se priznala važnost mjera sadržanih u Prijedlogu direktive.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 EGSO smatra da jačanje suradnje s međunarodnim organizacijama, posebice s Međunarodnom organizacijom rada (ILO), Međunarodnom zdravstvenom organizacijom (WHO) i Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), mora biti prioritet kako bi se u cijelom svijetu smanjile ozljede na radu i profesionalne bolesti.