natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Potrebno je provesti opsežnu reviziju u cilju osuvremenjivanja i jačanja mreže EURES te kako bi se uzeli u obzir novi uzorci mobilnosti, sve veći zahtjevi za poštenom mobilnošću, promjene u tehnologiji za razmjenu podataka o slobodnim radnim mjestima, korištenje raznih kanala za zapošljavanje od strane tražitelja zaposlenja i poslodavaca te sve veća uloga drugih posrednika na tržištu rada, uz javne službe za zapošljavanje u pružanju usluga zapošljavanja.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Potrebno je provesti opsežnu reviziju kako bi se uzeli u obzir novi uzorci mobilnosti, sve veći zahtjevi za pravičnom mobilnosti, promjene u tehnologiji razmjene podataka o slobodnim radnim mjestima, korištenje raznih kanala za zapošljavanje od strane tražitelja zaposlenja i poslodavaca te sve veća uloga drugih posrednika na tržištu rada, uz javne službe za zapošljavanje u pružanju usluga zapošljavanja.
(10) A comprehensive revision of the Labour Code and the social model is under discussion in the parliament.
(10) U tijeku je parlamentarna rasprava o sveobuhvatnoj reviziji zakona o radu i socijalnog modela.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 Još uvijek nedostaje sveobuhvatna analiza razlika ciljeva održivog razvoja za EU.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
Razvijen je sveobuhvatan skup inovativnih financijskih instrumenata u okviru EFSU-ovog dijela za MSP-ove, u cilju podupiranja socijalnog poduzetništva, održivog zapošljavanja i socijalnih inovacija.
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 Sveobuhvatan niz načela i pravila (zaštita okoliša, sigurnost, luke, pravila o prijevozu, montaži, recikliranju) ima ključan učinak na način na koji sektor djeluje te na potražnju za njegovim uslugama.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Sveobuhvatnom i jedinstvenom ekonomskom ocjenom po državama članicama koja čini temelj za preporuke koje se upućuju državama članicama poboljšala bi se usklađenost postupka i smanjilo administrativno opterećenje.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
sveobuhvatan strateški i politički pristup normizaciji prioritetnih tehnologija IKT-a.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Očekuje se sveobuhvatna strategija i jasno razvrstavanje poslovne i izvanposlovne aktive, uključujući one koja je odabrana za privatizaciju.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
Potrebna je sveobuhvatna strategija uz odgovarajuću političku potporu kako bi se učinkovito spriječila i suzbila radikalizacija, uz blisku suradnju s vjerskim vođama i zajednicama, socijalnim radnicima i akterima koji djeluju na prvoj crti, obrazovnim sustavom i organizacijama za mlade.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 Potrebno je isplanirati sveobuhvatnu studiju kojom će se razmotriti najbolje prakse globalnih zaklada i organizacija civilnog društva te instrumenti koje one koriste u tranzicijskim zemljama.
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
opsežan sustav za praćenje planiranja i provedbe,
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
Usuglašeno je kompromisno rješenje: potpora će se pružiti nekim vrstama aktivnosti prerade.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Potrebno je provesti obvezan pregled prve i druge generacije prije nego ih se unese u uzgajalište.
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Čuvanje podataka u računalnom sustavu baze podataka produljuje se na više od 20 godina.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
da se poduzme koncentrirani napor na području pomorstva koji će biti posebno usmjeren na otoke i njihovu ulogu.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Koncentracija stanovništva i aktivnosti nije ni nužan ni dostatan preduvjet za visoki rast.
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
KONCEPT PLANOVA ODRŽIVE GRADSKE MOBILNOSTI
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Internetski aktivizam može se okvirno definirati kao aktivizam koji potiče osobe da se bore za političke, ekološke, socijalne, građanske, kulturološke i druge ciljeve, koji se ne temelji nužno na prethodno definiranoj ideologiji, hijerarhiji ili programu te za čiji se razvoj koriste tehnološki alati koji promiču viralno širenje i sudjelovanje.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Kako bi se prevladale spomenute strukturne slabosti trebalo bi uskladiti napore na svim razinama.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Zajedničkim naporom koji se temelji na komplementarnosti EIB-a, NRB-ova i privatnih ulagača mogao bi se postići cilj Plana ulaganja, a to je mobilizacija dodatnih javnih i privatnih ulaganja u realno gospodarstvo u sljedeće tri godine u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR.
1.3.3 A concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
1.3.3 Potrebno je uložiti zajednički napor, kako na europskoj tako i na nacionalnim razinama, kako bi se povećala dostupnost pripravništava, posebice u srednjim i malim poduzećima.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
Zaključak uobičajenog zakonodavnog postupka potreban je kako bi omogućio EU-ovu potporu povećanju kapitala na glavnoj skupštini EIF-a u proljeće 2014.
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Potreban je konkretan akcijski plan za uklanjanje prepreka na koje MSP-ovi, uključujući mikropoduzeća i obiteljska poduzeća, nailaze na domaćem tržištu i u trgovanju preko granica.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Te bi se poteškoće mogle svladati konkretnim okvirom za prekogranično sudjelovanje u programima potpore.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Kako bi taj sustav imao dodanu vrijednost, ključni podaci moraju biti dostatno usporedivi, tako da potencijalni ulagači diljem EU-a imaju precizan i pouzdan uvid u financijsko stanje MSP-ova.
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
(a) sustavi uvjetovanog pristupa koji djeluju na tržištu u Zajednici moraju imati potrebne tehničke mogućnosti za ekonomičan širi nadzor omogućavajući operatorima mreže na lokalnoj i regionalnoj razini potpuni nadzor nad uslugama koje upotrebljavaju takve sustave uvjetovanog pristupa;
(a) conditions of operations;
(a) uvjetima poslovanja;
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Knjiga žalosti nalazila se pred ulazom u dvoranu.
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
a preispituje stanje u toj državi podrijetla najmanje svaka dva mjeseca te
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
a obavljanjem tehničkih inspekcijskih pregleda, tehničkih istraga i studija;
a conference of European statistics users and stakeholders;
konferenciju korisnika i dionika europske statistike,
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
konferencija o razvoju odnosa između država članica i trećih zemalja nakon koje se potpisuju sporazumi o ponovnom prihvatu;
a conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
a konferencije, događanja i inicijative kojima se promiče rasprava i jača svijest o važnosti i vrijednosti kulturne baštine i omogućuje uključenost građana i dionika;
a confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes.
a potvrdom inicijatora ili izvornog zajmodavca da kredite odobrava na temelju pouzdanih i dobro definiranih kriterija i jasno ustanovljenih postupaka za odobravanje, izmjenjivanje, obnavljanje i financiranje kredita te da inicijator ili izvorni zajmodavac ima učinkovite sustave za primjenu tih postupaka;
A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
Službenici graničnog nadzora ili nadležna tijela iz točke 3.1.2 kapetanu broda dostavljaju potvrdu o primitku (potpisanu presliku popisa ili elektroničku potvrdu o primitku) koju on treba predočiti na zahtjev kada se brod nalazi u luci.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture, marketing, or use of fertilising products or represent the parties engaged in those activities.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i osoblje odgovorno za provedbu ocjenjivanja sukladnosti nisu izravno uključeni u oblikovanje, proizvodnju, marketing ili upotrebu gnojidbenih proizvoda niti zastupaju stranke koje sudjeluju u tim djelatnostima.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo visoko rukovodstvo i djelatnici odgovorni za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti ne smiju biti izravno uključeni u konstruiranje, proizvodnju ili sastavljanje, trgovanje, ugradnju, uporabu ili održavanje tih aparata ili opreme niti predstavljati strane uključene u navedene djelatnosti.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those subsystems or safety components, or represent the parties engaged in those activities.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i djelatnici odgovorni za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti ne smiju biti izravno uključeni u projektiranje, proizvodnju ili sastavljanje, trgovanje, ugradnju, uporabu ili održavanje tih podsustava ili sigurnosnih komponenata niti predstavljati strane uključene u navedene djelatnosti.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly or indirectly involved in the design, manufacture, making available, use or maintenance of PPE, or represent the parties engaged in those activities.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i djelatnici odgovorni za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti ne smiju biti izravno ili neizravno uključeni u oblikovanje, proizvodnju, stavljanje na raspolaganje, upotrebu ili održavanje te opreme niti predstavljati strane uključene u navedene djelatnosti.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i djelatnici odgovorni za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti ne smiju biti konstruktor, proizvođač, dobavljač, ugrađivač, kupac, vlasnik, korisnik ili održavatelj aparata i opreme koje ocjenjuje kao ni ovlašteni zastupnik bilo koje od tih strana.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the subsystems or the safety components which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i djelatnici odgovorni za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti ne smiju biti projektant, proizvođač, dobavljač, ugrađivač, kupac, vlasnik, korisnik ili održavatelj podsustava ili sigurnosne komponente koje ocjenjuje kao ni ovlašteni zastupnik bilo koje od tih strana.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, or user of fertilising products nor the representative of any of those parties.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i osoblje odgovorno za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti ne smiju biti projektant, proizvođač, dobavljač, kupac, vlasnik ili korisnik gnojidbenih proizvoda niti zastupnik bilo koje od navedenih strana.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i djelatnici odgovorni za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti ne smiju biti dizajner, proizvođač, dobavljač, kupac, vlasnik, korisnik ili održavatelj osobne zaštitne opreme koju ocjenjuju kao ni ovlašteni zastupnik bilo koje od tih strana.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses.
(3) Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti tijelo je koje ima svojstvo treće strane, neovisno o organizaciji ili aparatu ili opremi koje ocjenjuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti tijelo je koje ima svojstvo treće strane neovisne o organizaciji ili gnojidbenim proizvodima s oznakom CE koje ocjenjuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the PPE it assesses.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti tijelo je koje ima svojstvo treće strane, neovisno o organizaciji ili osobnoj zaštitnoj opremi koju ocjenjuje.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the subsystem or the safety component it assesses.
(3) Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti tijelo je koje ima svojstvo treće strane, neovisno o organizaciji ili podsustavu ili sigurnosnoj komponenti koje ocjenjuje.
A conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti osniva se u skladu s nacionalnim pravom i ima status pravne osobe.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti osniva se u skladu s nacionalnim pravom države članice i ima status pravne osobe.
A conformity assessment body shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti osniva se u skladu s nacionalnim pravom države članice i ima pravnu osobnost.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ima sredstva potrebna za ispravno obavljanje tehničkih i administrativnih zadaća povezanih s djelatnošću ocjenjivanja sukladnosti te ima pristup svoj potrebnoj opremi ili postrojenjima.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment tasks in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ima sredstva potrebna za ispravno obavljanje tehničkih i administrativnih zadaća povezanih s djelatnošću ocjenjivanja sukladnosti te ima pristup svoj potrebnoj opremi ili postrojenjima.
(1) A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
(1) Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti podnosi zahtjev za prijavljivanje tijelu koje provodi prijavljivanje u državi članici u kojoj ima poslovni nastan.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Budući da se postupak ocjenjivanja sukladnosti već zahtijeva, dodatni troškovi ne bi trebali biti znatni.
A connected 'digital single market'
Povezano jedinstveno digitalno tržište
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
Povezano jedinstveno digitalno tržište moglo bi godišnje donijeti do 260 milijardi EUR zahvaljujući poboljšanju učinkovitosti.5 Digitalna tehnologija donosi nove načine proizvodnje robe i isporuke usluga od automobila i kemijskih proizvoda do maloprodajne distribucije i energije, mijenjajući način na koji radimo i učimo.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Preko povezanog jedinstvenog digitalnog tržišta potrošači i poduzeća imat će bolji pristup robi i uslugama na internetu, a istodobno će se stvoriti pravi uvjeti za procvat mreža i maksimalno povećati potencijal rasta europskog digitalnoga gospodarstva.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Među proizvođačima jakih alkoholnih pića postoji konsenzus da se zadrži postojeći pravni okvir u vezi s jakim alkoholnim pićima.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Postignut je konsenzus oko potrebe da se razviju instrumenti koji bi omogućili učinkovitu suradnju među nadležnim tijelima iz različitih država članica.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Konzervativna procjena pokazala je da bi se na temelju inicijative moglo spasiti otprilike 100 000 života.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Oprezna procjena tog godišnjeg gubitka jest 4,2 milijarde EUR, dok je vjerojatna procjena 12,6 milijardi EUR.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Znatan broj radnih mjesta također ovisi o sigurnoj, redovitoj opskrbi energijom i ključnim sirovinama.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Pregovarački partneri trebaju uložiti značajne napore kako bi se redovito savjetovali s civilnim društvom i informirali ga tijekom pregovora.
4.6 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered by endocrinologists to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.6 Endokrinolozi danas „endokrinim ometačima“ smatraju velik broj prirodnih i sintetičkih tvari, od kojih se mnoge redovno nalaze u ljudskoj prehrani.
4.8 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.8 Veliki broj prirodnih ili sintetskih tvari danas se smatra „endokrinim ometačima“, a više ih se redovno nalazi u ljudskoj prehrani.
4.7 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.7 Veliki broj prirodnih ili sintetskih tvari danas se smatra „endokrinim disruptorima“, a više ih se redovno nalazi u ljudskoj prehrani.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
pozivanjem na valutu u kojoj je račun sastavljen, u skladu s iznosom koji je odredila predmetna zemlja.
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) da na odgovarajući način razmatra moguće štete po tržišno natjecanje i, u konačnici, po potrošače;