natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
To potiče države članice da jednostrano zaštite svoje porezne osnovice i privuku mobilnu dobit.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Time se stvara pravna nesigurnost za sve uključene te se otežava provjeravanje usklađenosti.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
To europskim građanima otvara mogućnosti rada za klijente diljem svijeta neovisno o lokaciji, ali također za poduzeća i radnike predstavlja rizik od nejednakih uvjeta tržišnog natjecanja s obzirom na to da se za poslove moraju natjecati s konkurentima iz gospodarstava s niskim plaćama koja možda ne poštuju temeljne norme rada ILO-a niti jamče dostojanstvena radna mjesta.
This creates problems for enforcement.
To stvara probleme pri izvršenju.
This creates scope to boost public investment.
Time se stvara prostor za poticanje javnih ulaganja.
This creates the fiscal space to boost investment.
Time se otvara fiskalni prostor za poticanje ulaganja.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
(ponderiranje 10 %); taj kriterij odražava nastojanja država članica u nedavnoj prošlosti;
This critical weakness will be addressed by adding a fingerprint search functionality to the SIS through an Automated Fingerprint Identification System (AFIS), as foreseen by the existing legal framework14.
Ta će se kritična slabost otkloniti dodavanjem funkcije pretraživanja otisaka prstiju u SIS putem sustava za automatsku identifikaciju otisaka prstiju (AFIS), kako je predviđeno postojećim pravnim okvirom14.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Odbor je to u više navrata spominjao i naglašavao u mnogim svojim mišljenjima.1
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Ta kultura obuhvaća elemente poput provođenja pokusa, novih partnerstava i proširenog pogleda na stvaranje vrijednosti u društvu.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Time smanjenjem uklonit će se potpora Višegodišnjeg financijskog okvira za uvođenje širokopojasne veze i tako naštetiti najviše slabije razvijenim regijama EU-a.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Tim smanjenjem uklonit će se potpora Višegodišnjeg financijskog okvira za uvođenje širokopojasne veze i tako najviše naštetiti slabije razvijenim regijama EU-a.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Taj bi potez ukinuo izdatke iz Višegodišnjeg financijskog okvira za uvođenje širokopojasnog interneta, a najviše naškodio siromašnim i manje razvijenim regijama EU-a i povećao digitalni jaz.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Ovim NIP-om predlaže se stoga uključivanje sljedećih novih proračunskih linija u proračunsku nomenklaturu:
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Tu domaću savjetodavnu skupinu čine 3 člana EGSO-a i drugi predstavnici europskih organizacija civilnog društva.
This DAG is made up of 12 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Ta se domaća savjetodavna skupina sastoji od ukupno 12 članova, od kojih su 3 članovi EGSO-a, a preostalih 9 predstavnici drugih europskih organizacija civilnog društva.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Ti bi se podaci mogli razmjenjivati s državama članicama kao osnova za diplomatske korake i mjere za podizanje svijesti u svrhu zaštite nematerijalne imovine Europske unije od kibernetičkih napada.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Navedeni su podaci utvrdili udio volonterskog rada koji se obavlja u neprofitnim tijelima u odnosu na BDP te radni potencijal gospodarski aktivne populacije u samo trima državama EU-a: Češkoj Republici (0,2 % BDP-a, 0,5 % od gospodarski aktivne populacije), Francuskoj (1,4 %, 3,2 %) i Belgiji (0,7 %, nema dostupnih podataka).10
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Ti bi podaci osobito pomogli u analizi obiteljskih poduzeća u novim državama članicama u kojima ta poduzeća igraju važnu ulogu.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Takav prijenos dopušten je samo ako je apsolutno neophodan za progon određenog kaznenog djela te ukoliko treća država kojoj su ti podaci proslijeđeni poštuje i jamči, putem sporazuma, istu razinu zaštite podataka kao EU.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Ova baza podataka predbilježenima bi mogla, besplatno, elektroničkom poštom slati automatizirana upozorenja o svakoj promjeni norme u vezi s dotičnim proizvodom.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Ta baza podataka od pomoći je i u istraživačkom novinarstvu; mediji mogu, na primjer, staviti naglasak na konkretne optužbe za nedopuštene prakse u financiranju političkih stranaka, uključujući lažne donatore i netransparentne pozajmice strankama.
This database is publicly available on line16.
Ta je baza podataka javno dostupna na internetu16.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Toj bazi podataka mogu pristupiti samo nadležna tijela i ona se ažurira na temelju informacija koje su pružila nadležna tijela.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Ta baza podataka mora sadržavati VIN, brojeve dijelova originalne opreme (OE), nazive dijelova originalne opreme (OE), podatke o valjanosti (datumi početka i isteka), upute za ugradnju i, prema potrebi, strukturne karakteristike.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Taj bi datum industriji trebao omogućiti dovoljno vremena za prilagodbu novim odredbama utvrđenima u ovoj Uredbi te tehničkim zahtjevima i administrativnim odredbama koje će biti utvrđene delegiranim i provedbenim aktima donesenima u skladu s ovom Uredbom.
This date should be clearly communicated to the public.
Taj bi datum trebalo jasno priopćiti javnosti.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Toj mrtvoj ribi i djelu BCD-a prilaže se primjerak ITD-a.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Taj se rok može produljiti na 15 radnih dana ako je opravdano.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Rok počinje teći na datum na koji je poziv elektroničkim putem dostavljen zainteresiranim stranama.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
To bi se razdoblje trebalo skratiti i države članice bi trebale prihvatiti plaćanje u obrocima samo kad jedina svrha prijenosa nije smanjenje poreznog doprinosa predmetnog poduzeća.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Ova rasprava bit će od posebne važnosti za filmski sektor.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Ova se Odluka primjenjuje na sve sporove koji se odnose na prihvatljivost djece zaposlenika Komisije kao učenika koji su djeca osoblja EU-a u smislu članka 2.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Ova se Odluka posebno ne primjenjuje na pitanja povezana s akreditiranjem europske škole tipa II, na prihvatljivost djece članova osoblja ostalih europskih institucija i ostalih tijela kao učenika koji su djeca osoblja EU-a u smislu članka 2.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Ovom se Odlukom uspostavlja europski okvir kojim su obuhvaćeni internetski alati, informacije i razvoj otvorenih standarda za potporu transparentnosti i razumijevanju vještina i kvalifikacija.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Ovom se Odlukom uspostavlja mehanizam razmjene informacija između država članica i Komisije u vezi s međuvladinim sporazumima i neobvezujućim instrumentima u području energetike, kako su definirani u članku 2., s ciljem optimizacije funkcioniranja unutarnjeg energetskog tržišta.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
program o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave, poduzetnike i građane (dalje u tekstu: „program ISA2”).
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Ovom se Odlukom uvode privremene mjere u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke kako bi im se omogućilo da se nose s hitnom situacijom zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja u tim državama članicama.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
uslijedile su dodatne mjere s ciljem omogućavanja lakšeg prelaska sa sustava kvota.
This Decision is addressed to the Member States.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Ova je Odluka primjenjiva na doprinose koje Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”) isplaćuje europskim školama tipa II u smislu članka 2.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Ta se odluka temelji na razmišljanju da ograničenja emisija za motore izvancestovnih pokretnih strojeva vjerojatno neće biti učinkovita i ne mogu jamčiti ravnopravne uvjete svim gospodarskim subjektima ako nisu pravno obvezujuća.
This decision is based on the following reason(s):
Ova se odluka temelji na sljedećem razlogu/sljedećim razlozima:
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Ova je Odluka jedna od inicijativa Novog programa vještina za Europu6 i njome se nadopunjuju druge mjere predložene u tom kontekstu.
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Ovom se Odlukom utvrđuju odredbe za progresivno uspostavljanje jedinstvenog zastupanja i zajedničkih stajališta europodručja u okviru Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) dok europodručje ne dobije puno članstvo u MMF-u.
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Na temelju te Odluke sve države članice imaju izričito pravo da svoje hitne službe organiziraju na najisplativiji način i u skladu s potrebama same države članice.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Ta odluka predstavlja prekretnicu u zaštiti vrijednosti i načela EU-a utvrđenih člankom 2.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Ta se odluka može preispitati svake dvije i pol godine.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Ta se odluka može preispitati svake dvije i pol godine prilikom obnavljanja sastava Predsjedništva.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Predsjedništvo naknadno može poništiti ili izmijeniti tu odluku.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Odluka o tome je li vrijeme čekanja medicinski opravdano mora se temeljiti na objektivnoj medicinskoj procjeni pacijentova zdravstvenog stanja, povijesti i vjerojatnog tijeka pacijentove bolesti, pacijentova stupnja boli i/ili prirode pacijentova invaliditeta u trenutku kada je zahtjev za odobrenje podnesen ili obnovljen3.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon isteka mandata aktualnih članova Odbora regija.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od isteka mandata aktualnih članova Gospodarskog i socijalnog odbora.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije za sve sporazume o doprinosu EU-a sklopljene nakon tog datuma.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Ova se Odluka ne primjenjuje na međuvladine sporazume i neobvezujuće instrumente koji već u potpunosti podliježu drugim posebnim postupcima obavješćivanja na temelju zakonodavstva Unije.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Ova Odluka ne bi trebala stvarati obveze s obzirom na sporazume između gospodarskih subjekata.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Ova bi se Odluka trebala primjenjivati samo na međuvladine sporazume koji imaju utjecaj na unutarnje energetsko tržište ili sigurnost opskrbe energijom u Uniji.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Ta je odluka donesena u dogovoru s državama članicama i zainteresiranim stranama na sastanku regionalnog foruma pod nazivom BALTFISH.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Ta će se odluka uglavnom temeljiti na preporuci Komisije, koja će biti rezultat postupka provjere.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Ova se izjava o sukladnosti izdaje na isključivu odgovornost proizvođača:
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Tom se izjavom pruža temelj za mogući značajno pojačan dijalog i suradnju u vezi s upravljanjem migracijskim tokovima između zemalja uz Put svile, koja je u prošlosti bila prilično ograničena.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Ova deklaracija predstavljala je "političku podlogu" jačanju teritorijalne suradnje unutar Jadranske i Jonske regije i promicanju političke i gospodarske stabilnosti te je time stvorila čvrste temelje za proces europskih integracija.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Ova deklaracija predstavljala je političku podlogu jačanju teritorijalne suradnje unutar Jadranske i Jonske regije, promicala je političku i gospodarsku stabilnost i time stvorila solidne temelje za proces europskih integracija.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Taj pad u kreditiranju poduzeća može se opisati kao kronični oblik neuspješnosti tržišta.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
To se smanjenje može objasniti sljedećim čimbenicima: programima uništenja plovila koji su provedeni u prošlosti djelomično je riješena prekapacitiranost u nekim segmentima flote; poboljšana profitabilnost nekih flota čini sektor sve sigurnijim u vlastitu budućnost.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Mreža stručnjaka imat će koristi od ažuriranih podataka koje će im nacionalna regulatorna tijela dostavljati, a koji se odnose na planove operatora o ulaganjima i uvođenju NGA mreža kako je utvrđeno točkom 55.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Ti odbici bit će još veći za inovativna novoosnovana društva s obzirom na njihovu važnost za otvaranje radnih mjesta, poticanje zdrave konkurencije i uvođenje učinkovitijih poslovnih modela.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Taj zadani kriterij potrebno je postaviti kao zelenu opciju, što znači da bi za bilo koju drugu opciju osim zelene trebalo navesti olakotne okolnosti i prikladno objašnjenje.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Ove zaštitne mjere moraju biti u skladu s europskim zakonima i međunarodnim ugovorima.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Tom se definicijom omogućava i identifikacija satelitskih podataka o promatranju Zemlje koji nisu podaci visoke razlučivosti čime se stvara temelj za jamstvo slobodnog protoka tih podataka na osnovu činjenice da oni ne mogu potencijalno naškoditi prethodno spomenutim interesima.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Ova definicija primjenjuje se i na plasman vrijednosnih papira preko financijskih posrednika;
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Ta definicija i potvrda o zaštiti neutralnosti trebaju biti jasno navedene u europskom zakonodavstvu.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Tom su definicijom obuhvaćeni vrlo različiti oblici NRB-ova jer se ovisno o posebnim potrebama svake države članice pružaju različiti proizvodi za promicanje razvoja.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Vlada trenutno revidira definiciju budući da ne vodi računa o drugim potrebama domaćinstva za energijom.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Ova definicija uključuje zatočenike radnih logora, dužničko ropstvo, trgovinu ljudima u cilju prisilnog rada (radnici kojima se ne isplaćuju plaće, identifikacijski dokumenti su im zaplijenjeni itd.).
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
Spomenuta definicija obuhvaća niz posve različitih aktivnosti koje sežu od neformalnih usluga za obitelji do neprijavljenog rada ilegalnih doseljenika ali isključuje kriminalne radnje".2