natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Smanjena potrošnja energetskih proizvoda dovela bi do pada prihoda od trošarina, ali države članice često su povećavale stopu trošarina.
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
smanjenje troškova pregovaranja;
Reduced data requirements for applications for limited markets
Umanjeni zahtjevi u pogledu podataka koje je potrebno priložiti zahtjevima za ograničena tržišta
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
niža potražnja za emisijskim jedinicama CO2 i velika ponuda međunarodnih kredita (CDM) dovele su do velikog viška na tržištu za trgovanje emisijama, što je uzrokovalo niže cijene CO2, koje se prenose na veleprodajne cijene.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
smanjenje ovisnosti o sirovinama iz uvoza (primjerice fosfatu): reciklirani biootpad mogao bi zamijeniti do 30 % anorganskog gnojiva;
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
smanjeni poticaji za korištenje naprednih biogoriva (s niskim stupnjem neizravnih prenamjena zemljišta),
Reduced interconnectedness within the financial sector;
Smanjena međusobna povezanost unutar financijskog sektora;
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Smanjena razina pokrivenosti javnim programima u mnogim državama članicama znači da će sve važniju ulogu u osiguravanju pristojnih mirovina imati dodatna rješenja, koja države članice često potiču kroz porezne olakšice.
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
Smanjena loša raspodjela sredstava i veće pozajmljivanje realnom gospodarstvu;
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Smanjenje kontrole onečišćenja i troškova zbog oštećenja zdravlja (milijarde EUR/godina)9
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Smanjene stope ili izuzeća od PDV-a za reciklirane proizvode, kao i za djelatnosti ponovne uporabe i popravka, mogu potaknuti poduzetnike da budu aktivni u tom pogledu, a potrošačima ponuditi proizvod s konkurentnom cijenom, što će pomoći u promicanju promjene ponašanja na širokoj osnovi.
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
smanjen odaziv na potražnju kupaca zbog fizičke razdvojenosti mjesta proizvodnje i razvojnih središta;
(36) “reduced-scale model replica” means a model or replica machine or vehicle that is manufactured to a smaller scale than the original for recreational purposes;
(36) „umanjeni model ili replika” znači model ili replika stroja ili vozila proizveden u manjem mjerilu od izvornika u rekreativne svrhe;
Reduced tax evasion and avoidance
Smanjenje broja slučajeva utaje i izbjegavanja poreza
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
smanjuje zagađenje zraka i buku, emisiju stakleničkih plinova i potrošnju energije te
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
gotovo 30% malih i srednjih poduzeća sudjeluje u uvozu i izvozu, a 2% ima neposredna strana ulaganja u inozemstvu.
Reducing administrative burden
Smanjenje administrativnog opterećenja
1.1 Reducing administrative burden and better regulation
1.1 Smanjenje administrativnog opterećenja i bolja regulativa
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Smanjivanje administrativnog opterećenja ne odnosi se samo na promjene zakonodavstva.
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Smanjenje administrativnog opterećenja, osobito za mala i srednja poduzeća
reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014.
smanjiti emisije NOx i buku zrakoplova između 20 i 30 % u usporedbi s najsuvremenijim zrakoplovima koji ulaze u upotrebu od 2014.
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Smanjenje i recikliranje građevinskih materijala i materijala s ruševina također može smanjiti ukupne troškove gradnje i odlaganja.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Smanjenjem anonimnosti povezane s virtualnim valutama pridonijet će se povećanju povjerenja korisnika u dobroj vjeri.
Reducing barriers to entry and market integration
Smanjenje prepreka za ulazak na tržište i integracija tržišta
reducing bureaucracy for farmers;
smanjenje birokracije za poljoprivrednike,
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Smanjenje broja osoba u kombiniranim vrstama siromaštva (dugotrajno siromaštvo, na granici siromaštva ili osnovna deprivacija) za najmanje 200 000
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Smanjenje broja osoba (u dobi od 0 do 64) u kućanstvima s vrlo niskim radnim intenzitetom za 100 000
reducing CO2 emissions by 40% by 2020 in comparison to 1990,
smanjenje emisije CO2 za 40 % do 2020.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Smanjivanjem troškova osnivanja fondova i prekogranične prodaje općenito smanjile bi se prepreke i potaklo tržišno natjecanje.
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
Smanjivanjem troškova koji su posljedica razlika u ugovornom pravu: prijedlozima će se u svim državama članicama osigurati ujednačena glavna pravila u potrošačkim ugovorima o neispravnoj robi i digitalnom sadržaju.
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
Smanjenje nerazmjernih troškova i opterećenja
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Smanjenje emisija u poljoprivredi iznimno je kompleksno i stoga je potrebno više financijskih sredstava za istraživanja i razvoj.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Smanjenjem doprinosa zaposlenika za socijalnu sigurnost ili poreza na osobni dohodak, među ostalim ciljanim naknadama i povratima novca, smanjio bi se porezni klin i povećao raspoloživi dohodak za osobe s niskim primanjima, čime bi se povećale mogućnosti potrošnje.
reducing energy dependency on non-EU States;
smanjenja energetske ovisnosti o trećim zemljama;
reducing environmental impacts and risks
smanjenja utjecaja i rizika za okoliš
reducing environmental pressure through lower emissions;
smanjenja pritiska na okoliš zahvaljujući smanjenju emisija;
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Smanjivanje financijske izloženosti prioritet je mnogih privatnih subjekata.
reducing fragmentation in financial markets
smanjiti rascjepkanost financijskih tržišta
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Smanjenje emisija stakleničkih plinova za najmanje 20 % u odnosu na razinu iz 1990.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Smanjenje emisija stakleničkih plinova za najmanje 20 % u usporedbi s razinama iz 1990., povećanje udjela obnovljivih izvora energije u ukupnoj potrošnji energije na 20 % i kretanje u pravcu povećanja energetske učinkovitosti za 20
reducing health inequalities, with particular reference to disabled people, Roma people and immigrants.
smanjenje nejednakosti na zdravstvenom polju, uz obraćanje posebne pažnje na osobe s invaliditetom, Rome i imigrante.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Smanjenje nezakonite migracije uspješnom politikom povratka pitanje je koje se tiče svih država članica.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Smanjenje nezakonite migracije zahtijeva kombinaciju mjera.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Smanjivanje segmentacije tržišta rada trebalo bi pridonijeti uklanjanju prepreka zapošljavanju onih koji su trenutačno nezaposleni, nedovoljno zaposleni ili zaposleni s ugovorom na određeno vrijeme, te olakšavati vertikalnu mobilnost radne snage.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses …
Smanjenje kasnog prenošenja dugotrajni je prioritet politike Komisije: „Prioritet je potrebno dati onim povredama koje su najrizičnije i imaju širok učinak za građane i poslovne subjekte ...
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
smanjenje zakonskih i regulatornih prepreka u međunarodnoj trgovini poslovnim uslugama.
Reducing life-cycle costs
Smanjenje troškova tijekom životnog vijeka zgrade
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Smanjenjem ili uklanjanjem postojećih prepreka ulaganju i inovacijama koje ograničavaju gospodarski razvoj oslobodio bi se potencijal za inovacije i pridonijelo diversifikaciji.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
Za smanjenje onečišćenja kako bi se ispunili ciljevi Okvirne direktive o vodama potrebno je prvo ispravno provesti nekoliko drugih direktiva i uredbi.
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Smanjenje pritiska na oceane i mora te stvaranje uvjeta za održivo plavo gospodarstvo
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
smanjenje pritiska na oceane i mora te stvaranje uvjeta za održivo plavo gospodarstvo; i
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Smanjenje poticaja za sekundarna kretanja unutar EU-a povezanih s prihvatom
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Smanjivanje birokracije prvenstveno u korist MSP-ova važno je pitanje, prije svega zbog toga što dopušta poduzećima da se usredotoče na samo poslovanje.
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
SMANJENJE KORIŠTENJA RESURSA U ZGRADAMA
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Smanjenje napuštanja školovanja na manje od 10 % i povećanje udjela stanovništva u dobi od 30 godina do 34 godine s visokoškolskim obrazovanjem na najmanje 40
reducing the administrative burden;
smanjenje administrativnih opterećenja
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
smanjenje administrativnog opterećenja i provedba nacionalnih testova za MSP-ove;
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Smanjenje administrativnog opterećenja povezanog s izradom prospekata za sve izdavatelje, osobito za mala i srednja poduzeća, česte izdavatelje vrijednosnih papira i sekundarnih izdanja, zaslužuje potporu EGSO-a.
reducing the age limit for collecting fingerprints of children between the age of 6 and 12 years old, whilst providing for robust Fundamental Rights safeguards and protection measures;20
smanjenjem dobne granice za prikupljanje otisaka prstiju djece u dobi od 6 do 12 godina, istodobno omogućujući zaštitu temeljnih prava i zaštitne mjere20;
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Također treba još jednom razmotriti ideju o smanjenju potrebnog usporedivog radnog iskustva s pet na tri godine.
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Smanjene stope rizika od siromaštva na 15
reducing the complexity of the current regulatory framework;
smanjenju složenosti trenutačnog regulartornog okvira;
Reducing the cost of installing access points
Smanjenje troškova ugradnje pristupnih točaka
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Smanjenje razine detalja o kojima Komisija odlučuje ili koji joj se priopćuju
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
Smanjivanjem štete koju potrošači trpe zbog neispravnog digitalnog sadržaja: za razliku od današnjeg stanja kada na razini EU-a ne postoje posebna ugovorna pravila za isporučivanje digitalnog sadržaja, potrošači će imati jasna posebna prava u slučaju problema s digitalnim sadržajem.
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Smanjenje utjecaja poljoprivrede, akvakulture i ribarstva na okoliš, uključujući emisije stakleničkih plinova, zahtijeva promjene u načinu na koji se hrana proizvodi.
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Isplativost će se povećati smanjenjem pretjerane upotrebe bolničke skrbi te jačanjem primarne zaštite i sustava upućivanja.
Reducing the formalities relating to court proceedings
Umanjiti formaliziranost sudskih postupaka
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Veliki utjecaj države na gospodarstvo može se ublažiti smanjenjem neučinkovitosti velikog javnog sektora, provedbom privatizacije u skladu s rasporedom, povećavanjem učinkovitosti državnih potpora i poboljšanjem korporativnog upravljanja javnim poduzećima.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Dugoročno smanjenje utjecaja onečišćenja zraka
Reducing the incentives for irregular migration
Smanjivanje poticaja za nezakonitu migraciju
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
smanjiti pojavu nepravednih praksi koje štete radnicima migrantima u EU-u;
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Smanjenje regulatorne razine u EU-u bez utjecaja na kvalitetu podataka
reducing the number and complexity of committee procedures;
smanjenja broja i složenosti postupaka komitologije,
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Smanjenje broja dugotrajno nezaposlenih za 320 000 u odnosu na 2008.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Smanjenje broja obveznih partnera u konzorciju istraživanja i razvoja može biti korisno16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Smanjenje broja obveznih partnera u konzorciju istraživanja i razvoja može biti korisno.18
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 814 000
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Smanjenje broja osoba u kućanstvima s niskim radnim intenzitetom za 22 000 u odnosu na 2008.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Kako bi se smanjio broj Roma koji rano napuštaju školovanje potrebno je uložiti dodatne napore, uključujući izvannastavne aktivnosti i blisku suradnju s obiteljima.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Glavna briga trebala bi biti kako smanjiti odlazak mladih iz ruralnih područja, pogotovo mladih žena koje su sklonije emigriranju.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
smanjivanjem broja građana izloženih riziku od siromaštva ili socijalnoj isključenosti (vrijednosti „solidarnost” i „socijalna pravda”).
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
smanjenje količine materijala potrebnih za izvršenje određene usluge (smanjenje opterećenja);
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Smanjenje stope prekida obrazovanja i osposobljavanja na manje od 10
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
smanjiti društvenu prihvaćenost sive ekonomije i širiti poreznu etiku, utječući na osviještenost javnog mnijenja, tražeći pravedniju raspodjelu poreznih davanja i povećavajući povjerenje u javnu administraciju i politiku;
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
smanjenje korištenja energijom i materijalima u fazama proizvodnje i korištenja (učinkovitost);
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
smanjenje korištenja, u proizvodima i postupcima proizvodnje, materijalima koji su opasni ili ih je teško reciklirati (zamjena);
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 770 000
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 1 220 000 (što je smanjenje za 150 000 osoba)
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Smanjenje broja osoba u dobi od 20 do 64 godine koje su nezaposlene (osim redovitih studenata), dugotrajno nezaposlene i na dugotrajnom bolovanju na razinu znatno ispod 14
Reducing transaction costs and administrative burden
Smanjenje transakcijskih troškova i administrativnog opterećenja
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
smanjiti transakcijske troškove i administrativno opterećenje poduzeća pri prekograničnoj trgovini na internetu.
Reducing transactions costs and administrative burden
Smanjenje transakcijskih troškova i administrativnog opterećenja
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
smanjivanje poremećaja u putovanju putnika povećanjem operativne pouzdanosti i dostupnosti željezničkog prijevoza, bilo upotrebom načelno pouzdanijih dijelova ili struktura sustava/podsustava.
Reducing undue regulatory burdens
Smanjivanje nepotrebnih regulatornih opterećenja
reducing unfavourable effects of working time;
smanjivanje nepovoljnog utjecaja radnog vremena,
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1.Smanjenje nepotrebnih regulatornih ograničenja u pogledu financiranja gospodarstva
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Smanjenje opterećenja i prepreka povezanih s PDV-om pri prodaji preko granica
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Smanjenje radnog vremena škodi produktivnosti.
17.9% reduction (2012)
smanjenje za 17,9 % (2012.)
Reduction from
Smanjenje u odnosu na
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
slabljenje i ugroženost sigurnosti i pouzdanosti opskrbe električnom energijom;
65% reduction in costs for industry to place new products on the market.
smanjenje troškova industrije od 65 % za plasiranje novih proizvoda na tržište.
Reduction in costs for operators
smanjenje troškova za operatore.
Reduction in costs of aircraft certification and production;
smanjenje troškova certifikacije i proizvodnje zrakoplova;
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Smanjenje upotrebe fosilnih goriva dovodi do znatnog smanjenja onečišćenja zraka.
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
smanjenje emisija stakleničkih plinova i potrošnje energije uzrokovane proizvodnjom anorganskog gnojiva;
Reduction in risk-weighted exposure amounts
Smanjenje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom
Reduction in social transfers due to further implementation of hospital masterplan and new contracting arrangements in the social security system (-0.16% of GDP)
Smanjenje socijalnih transfera zbog daljnje provedbe plana o reorganizaciji bolnica i novih ugovornih aranžmana u sustavu socijalnog osiguranja (-0,16 % BDP-a)
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Smanjenje sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Smanjenje sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (kodifikacija)
reduction in time-to-grant and time-to-pay.
smanjenje vremena subvencioniranja i vremena plaćanja
Reduction Level
Razina smanjenja
Reduction of 5%
Smanjenje od 5
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Smanjenje administrativnog opterećenja za MSP-e u podopciji C1 bilo bi znatno manje nego u C2 zbog izuzimanja iz polaganja administrativnih ispita za već kvalificirano osoblje.
Reduction of audit burden
Smanjenje revizijskog opterećenja
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
Smanjivanje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
Smanjenje materijalnih sukoba interesa među različitim dijelovima kreditne institucije;
Reduction of current transfers, mostly due to replacement with EU funding
Smanjenje postojećih transfera, koji će se uglavnom zamijeniti financijskim sredstvima EU-a
Reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
smanjuje se izravno i neizravno ispuštanje žive i živinih spojeva u zrak, vodu i tlo izraženo u tonama po pojedinačnoj tvari nužno je do 2020.