natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Posebno, predloženim mjerama, uključujući uspostavu BEREC-a, nastoji se povećati povezivost modernijim skupom pravila o zaštiti krajnjih korisnika.
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Zahtijeva se djelovanje u okviru politika osobito u pogledu dugotrajne prilagodbe tržišta rada, dok se u pogledu ispravaka u području vanjskog položaja i korporativnog razduživanja dobro napreduje.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Konkretno, dodane su odredbe koje se odnose na izjave organizacija koje se bave projektiranjem, proizvodnjom i održavanjem sustava i sastavnih dijelova ATM-a/ANS-a;
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Odredbe drugog dijela Direktive najvjerojatnije će biti prenesene u nekoliko nacionalnih akata.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Osobito bi se trebale i dalje primjenjivati odredbe povezane s priznavanjem prijenosa značajnog rizika i zahtjevima za vanjske procjene kreditnog rizika, u osnovi pod istim uvjetima kao i dosad.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Izvjestitelj posebice priželjkuje da krajnji cilj Komisije bude osnivanje istinske europske carinske agencije, europskog carinskog suda i zajedničkog carinskog zakonika koji će se primjenjivati na ujednačen način.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Posebno bi trebalo objektivno utvrditi opravdan rok za izvršenje popravka ili zamjene, uzimajući u obzir prirodu robe i neusklađenost.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Posebice, trenutačno se provodi uravnoteživanje i odlučne mjere u području politika, a u usporedbi s prošlom godinom poboljšanom izvoznom učinkovitošću i poboljšanim uvjetima za rast smanjeni su rizici, osobito oni povezani s vanjskom održivošću.
In particular the recent set of proposals on the structural reform of banks, by separating core real economy financing activities from more risky trading activities, should enable banks to resume their traditional role5.
Posebice bi nedavni paket prijedloga o strukturnoj reformi banaka na način da se osnovne financijske aktivnosti realnog gospodarstva odvoje od rizičnih aktivnosti trgovanja trebao bankama omogućiti da ponovno preuzmu svoju tradicionalnu ulogu5.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Posebno se Preporukom pozivaju države članice da pri primjeni ili prilagodbi svojeg zakonodavstva primjenjivog na ugljikovodike za čije se izvlačenje koristi postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida osiguraju:
In particular, the recovery of the job finding rates has not been sufficient to avert an increase in long-term-unemployment rates, which was particularly strong over the past three years in 11 Member States, most notably in Greece, Spain, Portugal, Cyprus and Italy; conversely, long-term unemployment has declined in Germany, the Baltic states, Hungary and the United Kingdom.
Konkretno, poboljšanje stope pronalaženja posla nije bilo dostatno da bi spriječilo povećanje stope dugotrajne nezaposlenosti, koja je osobito visoka tijekom zadnje tri godine u 11 država članica, najviše u Grčkoj, Španjolskoj, Portugalu, Cipru i Italiji; suprotno tomu, dugotrajna nezaposlenost smanjena je u Njemačkoj, baltičkim državama, Mađarskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Osobito, imitacija konfiguracije zrakoplova, obilježja upravljanja, performansa zrakoplova i ponašanja sustava moraju prikladno reprezentirati zrakoplov.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Obvezom u pogledu primjerenog kontinuiteta digitalnog sadržaja posebno bi trebalo obuhvatiti više od zanemarivih kratkotrajnih prekida u isporuci.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Preispitivanjem bi posebno trebalo razmotriti mogućnost kombiniranja različitih oblika potpore iz proračuna EU-a, posebno u pogledu daljnjeg poboljšanja poluge, a time i učinkovitosti financijskih instrumenata EU-a.
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
U desnoj polovici grafikona prikazane su države članice kojima je potrebna konsolidacija.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Naime, proširilo je područje primjene prijedloga kako bi se njime obuhvatila web-mjesta i mobilne aplikacije svih tijela javnog sektora, s nekoliko iznimaka u pogledu vrste tijela i sadržaja.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Države članice osobito bi morale dodatno promicati udio topline proizveden visokoučinkovitom kogeneracijom (CHP) kao i visokoučinkovito daljinsko grijanje i hlađenje.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Znatne preostale prepreke koje u brojnim državama proizlaze iz politika postupanja s podacima posebno ometaju učinkovit napredak te izazivaju dodatno administrativno opterećenje jer se podaci ne mogu lako dijeliti među upravama.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
Konkretno, u okviru simulacija razmatraju se povećanja financiranja duga za državna ulaganja u Njemačkoj i Nizozemskoj.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Usmjerenost na unutarnje tržište s regionalnim težištima ovdje otvara raznolike mogućnosti za mala i srednja poduzeća.
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
Konkretno, spori rast produktivnosti koči oporavak konkurentnosti i otežava smanjenje visokog udjela javnog duga.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Konkretno, preispitat će se posebni sustav za mala poduzeća.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Konkretno, ciljevi revizije potrošnje dodatno su smanjeni, a činjenica da revizija potrošnje nije u potpunosti integrirana u proračunski postupak umanjuje sveukupnu učinkovitost postupka.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Posebno treba poboljšati status i kvalitetu podučavanja u visokom obrazovanju.
In particular, the team as a whole shall have both:
Konkretno, tim kao cjelina mora imati:
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Konkretno, izrazi navedeni u Prilogu IV., njihove izvedenice ili skraćenice kao što su „bio” i „eko”, same ili u kombinaciji, mogu se upotrebljavati unutar cijele Unije na bilo kojem jeziku koji je naveden u tom Prilogu za označivanje i oglašavanje proizvoda koji su u skladu s ovom Uredbom.
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
Točnije, Tematskim programom za migraciju i azil značajno se doprinosi provedbi Partnerstava za migraciju, regionalnih dijaloga i PRZ-ova.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Posebice, pravi test odnosi se na to mogu li se instrumentom spriječiti stvaranje neravnoteža i rizika tijekom „dobrih“ ekonomskih uvjeta.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
uredbi o osnivanju, odnosno uspostava „dosljednih, učinkovitih i djelotvornih nadzornih praksi” i osiguranje „ zajedničke, jedinstvene i dosljedne primjene prava Unije” moraju se pratiti kumulativno.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Točnije, Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) osigurava okvir za upravljanje Arktičkim oceanom, uključujući mirno rješavanje sporova.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Posebice, korištenje pojmom „zemlje” ne mora nužno značiti priznavanje državnosti.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
Posebno, zbog širokog pristupa televizijskim programima preko granica6 te dostupnosti interneta i druge internetske i mobilne komunikacijske tehnologije, uključujući društvene medije, danas je puno lakše iz inozemstva pratiti domaću politiku i sudjelovati u tamošnjim društvenim i političkim događanjima.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Posebice njihovi privatni životi i životi njihovih obitelji zaslužuju potpuni zaštitu.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Posebno Europski parlament i Vijeće redovito raspravljaju u okviru izvješćivanja Agencije.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Posebno su potrebne podrobnije informacije o pristupanju uslugama koje pružaju posrednici u distribuciji sadržaja, o povjerenju u internetske platforme i posrednike i o preprekama s kojima se suočavaju kućanstva pri prekograničnoj kupnji,
In particular, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Posebice su potrebni snažni, solidarni sustavi raspodjele tereta, a osobito trajan, pravedan i obvezujući sustav prema kojemu se osobe koje traže zaštitu raspoređuju među svim zemljama EU-a.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
Posebno je važan pristup pouzdanim informacijama, odgovarajuće usmjeravanje, aktivno korištenje jezika s brojnim konkretnim životnim situacijama kao i trajna pouzdana osobna podrška kod neuspjeha i razočaranja.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
Osobito je potrebno dalje provoditi politiku ograničavanja troškova jer se očekuje znatni srednjoročni i dugoročni porast rashoda za zdravstvo.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Konkretno, postoji velika potreba za „administratorima podataka” koji mogu pomoći znanstvenicima, poduzećima u tom sektoru i javnoj upravi da bolje koriste i razmjenjuju prikupljene podatke.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Nije utvrđena ni zajednička definicija načina ostvarivanja pristupačnosti proizvoda i usluga.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Točnije, ne postoje sveobuhvatni i usporedivi podaci za sve jurisdikcije.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Posebice, ima prostora za racionalizaciju postupaka odlučivanja koji uključuju opći odbor i upravljački odbor smanjenjem veličine općeg odbora ili delegiranjem/prijenosom više ovlasti na upravljački odbor.
In particular, there may be risks associated with investment projects specific to new access networks which support products for which demand is uncertain at the time the investment is made.
Posebno mogu postojati opasnosti povezane s investicijskim projektima koji se posebno odnose na nove pristupne mreže koje podržavaju proizvode za kojima je potražnja u vrijeme ulaganja nesigurna.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Poglavito, i dalje postoji potreba da se nastavi ograničavati antropogene emisije stakleničkih plinova i uspostavi odgovarajuće mehanizme koji bi odražavali ukupnu cijenu klimatskih promjena za društvo.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Te će aktivnosti biti uključene u GPR nakon što ih međunarodni vanjski stručnjaci ocijene pozitivno uzimajući u obzir ciljeve zajedničkog programa PRIMA.
3.5 In particular, these amendments require the addition of a new sentence to Recital 14, and four new provisions - i.e.
3.5 Naročito, te izmjene podrazumijevaju dodavanje nove rečenice uvodnoj izjavi 14.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Točnije, one se sastoje od planova gospodarenja otpadom, sprečavanja velikih nesreća i informiranja javnosti te praktičnih mjera za osiguravanje prijenosa informacija.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Ta se pitanja posebno odnose na uvođenje dodatnih zahtjeva za registraciju za glasovanje (što stvara prepreke u ostvarivanju prava glasa građana EU-a), te netočnog prenošenja odredbi čija je svrha očuvanje legitimnosti izbora.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Tim će se zahtjevima osobito obuhvatiti struktura upravljanja, uključujući neovisnost web-mjesta, modaliteti pristupa informacijama, interni postupci za osiguravanje dobrog funkcioniranja, operativne stabilnosti i integriteta web-mjesta te važeći postupci za osiguranje kvalitete i točnosti informacija.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Posebno su pogođeni pokušajima vodećih političara koji im žele dodijeliti financiranje određenih vrsti projekata koji nisu u interesu njihovih članova.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
Oni posebno omogućavaju nadležnim tijelima praćenje financijske stabilnosti institucije te procjenu sposobnosti institucije za izvršavanje svih ugovornih obveza.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
One osobito moraju biti jasno definirane, transparentne, nediskriminatorne i provjerljive te jamčiti jednakost pristupa pothvatima povezanim s električnom energijom.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Ovaj razlog posebno je istaknut u kontekstu potrebe ograničavanja trajanja ustupanja te kako bi se objasnilo postojanje popisa razloga koji dopuštaju primjenu rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje, kao što je na primjer, zamjena odsutnog radnika, privremeno povećanje opsega posla ili izvođenje iznimnih ili sezonskih zadataka.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Posebice su kao problem identificirali asimetričnost informacija kojima raspolažu subjekti i nadležna tijela ili opća javnost, osobito u pogledu sastava fluida za lomljenje i geoloških uvjeta u kojima se odvija „frakturiranje”.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Posebno ističe činjenicu da su poslovne usluge do sada uglavnom zanemarivane u okviru Komisijinog osmišljavanja novih politika, kao i u političkim raspravama u okviru Vijeća za konkurentnost.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Ona posebno mogu osigurati povezivost s kraja na kraj određivanjem razmjernih obveza poduzećima koja ð podliježu primjeni općeg ovlaštenja i koja ï nadziru pristup krajnjim korisnicima.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Preciznije rečeno, spominju pomorsku politiku EU-a, Okvirnu direktivu o pomorskoj strategiji, Direktivu o prostornom planiranju morskog područja i reformiranu zajedničku ribarstvenu politiku.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
EGSO posebno smatra da se te industrije moraju uključiti u sadašnja razmatranja Europske komisije o komunikaciji o novoj trgovinskoj politici koja se očekuje u jesen 2015.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Konkretno, u njima se više ne primjenjuje pristup neobveznog režima i sveobuhvatnog skupa pravila.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Posebno, provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen tako da se isključuje svaka mogućnost neovlaštenog dopisivanja.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Posebno, moraju biti u skladu sa stavcima 5.9 i 5.9.1, ali ne provodi se ispitivanje kapanjem.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Posebno, u skladu su sa stavcima 5.9 i 5.9.1, ali ne provodi se ispitivanje kapanjem.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
Posebno, u najvećoj mogućoj mjeri, oblikuju i primjenjuju rješenja za dostavu, pohranu i obradu podataka dostavljenih u postupcima dodjele i u tu svrhu uspostavljaju jedinstveno „područje elektroničke razmjene podataka” za sudionike.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
One bi osobito trebale osigurati sredstva koja su potrebna kako bi se povećao broj transfera i smanjila kašnjenja, primjenjivati proaktivno i dosljedno klauzule koje se odnose na spajanje obitelji te primjenjivati šire i redovitije diskrecijske klauzule koje im omogućuju da razmatraju zahtjev za azil i na taj način rasterete najizloženije države članice.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Točnije, trebale bi primjenjivati jednake provedbene kriterije i prakse na domaće i strane subjekte na tržištu.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
One bi posebice trebale imati neposredan pristup stručnim specijalističkim službama potpore koje pružaju fizičko i psihosocijalno liječenje.
In particular, third country nationals and ethnic minorities are under-represented in employment and incur a greater risk of poverty and social exclusion.
Posebice su državljani trećih zemalja i etničkih manjina nedovoljno zastupljeni na radnim mjestima te su izloženi većoj opasnosti od pojave siromaštva i socijalne isključenosti.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Konkretno, taj se pristup odobrava tako da se pritom ne diskriminira u usporedbi s ovlaštenim trgovcima i serviserima s obzirom na sadržaj koji je pružen ili pristup koji je odobren.
In particular this communication:
Konkretno, o ovoj Komunikaciju treba istaknuti sljedeće: