natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
U okviru programa Obzor 2020., istraživanje će se usmjeriti na način na koji se novim tehnologijama morski resursi mogu produktivno upotrebljavati te ostvariti održiv rast i radna mjesta, a istovremeno osigurati očuvanje tih resursa za buduće generacije.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
U okviru IFCA: potpora u iznosu od 425 m. EUR u financiranju iz europskih financijskih institucija i ostalih ulagatelja;
Under its Europe for Citizens programme, the Commission funded projects commemorating the Roma holocaust, and — under the Rights, Equality and Citizenship Programme — local, national and transnational projects on Roma integration and anti-discrimination.
U okviru programa Europa za građane Komisija je financirala projekte kojima se obilježava holokaust nad Romima i, u okviru programa Prava, jednakost i građanstvo, lokalne, nacionalne i transnacionalne projekte o integraciji Roma i suzbijanju diskriminacije.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Trećom mjerom „promicanja sigurnijeg okruženja” program podupire sporazume o samoregulaciji i time potiče veću uporabu sigurnosnih mjera na web-mjestima i uređajima kojima se služe djeca.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 Prema ugovoru iz Kyota, "EU-15" su se obvezale smanjiti svoje ukupne emisije na ispod 8% razine iz 1990.
Under Labour, incomes were sustained by Tax Credits and a range of other benefits.
Tijekom vladavine laburista prihode su održavali porezni krediti i niz drugih olakšica.
under MFF HEADINGS 1 to 5
za NASLOVE 1 – 5 VFO-a
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Prema nacionalnom zakonodavstvu nema pravne obveze informiranja o pripadnosti.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Nakon uspostave nove uprave u 2009., CBA se smatra manje politiziranim.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Države članice ni pod kojim uvjetima ne mogu biti oslobođene svojih odgovornosti u područjima na koje se odnose ove inicijative partnerstva.
Under no circumstances, however, must everything be channelled through exchanges and traders.
Trgovina se ne mora obvezno provoditi posredstvom burze ili trgovaca.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
Odluka donesena u državi članici ni pod kojim se uvjetima ne smije preispitivati s obzirom na njezin sadržaj.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Proračun Unije ili nacionalni proračuni ni u kom se slučaju ne smiju teretiti rashodima ili gubitcima Fonda.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Nijedan korak u tom smjeru ni u kojem slučaju ne bi smio povećati narušavanje tržišnog natjecanja među proizvođačima.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Privatni pružatelji usluga ni u kojem slučaju ne smiju naplaćivati svoje usluge.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
To ni u kojem slučaju ne bi smjelo povećati narušavanje tržišnog natjecanja među proizvođačima.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 Sukladno trećem cilju Akcijskog plana te popisu rizika i stupnjeva rizika, koji bi Komisija trebala usvojiti kao provedbenu mjeru, mora se jasno odrediti tko će, gdje i kada provoditi odgovarajuće provjere.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
U operativnim uvjetima ili u slučaju kvara, oprema aerodroma ne smije prouzročiti nepredviđeni rizik za sigurnost u zračnom prometu.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
U skladu s operativnim stavkom 6., države članice UN-a trebaju osigurati da se njihovim domaćim zakonima i propisima utvrđuju teška kaznena djela koja se mogu kazneno progoniti i kažnjavati na način koji odražava njihovu ozbiljnost: a) putovanje ili namjera putovanja u treću zemlju u cilju pridonošenja počinjenju terorističkih djela ili osiguravanja ili pohađanja obuke, b) financiranje takvog putovanja te c) organizacija ili olakšavanje takvog putovanja.
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
U okviru druge opcije, i posebno treće opcije, ovaj bi porast potražnje za kvalificiranim inženjerima mogao pooštriti tržišno natjecanje posebno u odnosu na sektor vjetra na moru, a možda čak i u odnosu na naftu i plin.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
Energija oceana će, u okviru prve opcije, vjerojatno dati samo manji doprinos budućoj kombinaciji energija Europske unije.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F&V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Povećana potražnja mogla bi rezultirati većom koristi za lokalne proizvođače (škole kao dodatna „niša” za njihove proizvode) ako proizvodi dolaze iz lokalnih izvora i poticati različite oblike suradnje da bi se ispunili zahtjevi institucionalnih tržišta.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
Prema trećoj mogućnosti, države članice djeluju kao čuvari pristupa nejavnim službama za zapošljavanje mreži EURES.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
U okviru prve mogućnosti područje primjene obveznog kolektivnog ostvarivanja prava ograničeno je na usluge reemitiranja putem internetskog protokola (IPTV) i druge usluge reemitiranja koje se pružaju putem „zatvorenih” elektroničkih komunikacijskih mreža, dok bi u okviru druge mogućnosti bile obuhvaćene i OTT („over the top”) usluge reemitiranja, pod uvjetom da se pružaju utvrđenom broju korisnika.
2.2.4 Under paragraph 4c, in the latter case, i.e. in the case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present which is not addressed by case C-648/11, the minor is to be transferred to the Member State which the consideration of the minor’s best interests indicates as the most suitable.
2.2.4 Prema stavku 4.c, u potonjem slučaju, odnosno u slučaju da maloljetnik odluči da neće predati molbu u državi članici u kojoj se nalazi, čime se slučaj C-648/11 nije bavio, maloljetnik se prebacuje u državu članicu za koju se razmatranjem najboljeg interesa maloljetnika ustanovi da je najprikladnija.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Prema zakonu u Poljskoj stranke potpisivanjem sporazuma daju svoj pristanak na traženje sudskog odobrenja za izvršnost.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Veliki broj država članica, pod pritiskom dugoročnih izazova povezanih s globalnim i tehnološkim promjenama te sa starenjem radne snage, ali i hitnih kratkoročnih mjera za ublažavanje učinaka usporavanja gospodarskog rasta, već više ili manje uspješno modernizira svoje javne službe za zapošljavanje, preustrojava ih tako što ih centralizira ili decentralizira, te širi njihov djelokrug nastojeći u potpunosti ostvariti njihov potencijal.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
Iznos od 33 milijuna EUR usmjeren je na podršku za obučavanje, analizu rizika i razvoj najboljih praksi u okviru Prioriteta 5, primjene zakonodavstva vanjskih granica i viznog zakonodavstva EU-a.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
U sklopu Prioriteta 1 dvanaest je država članica31 provelo informativne kampanje, a dvanaest ih je32 provelo akcije izravno usmjerene pružanju savjetovanja potencijalnim povratnicima.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Prema odredbama Sporazuma o pridruživanju, EGSO treba pridonijeti stvaranju zajedničke Platforme civilnog društva koju bi činili članovi EGSO-a i predstavnici ukrajinskog civilnog društva.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
Prema Direktivi DUUP II, pravila za neizravni pristup moraju biti ista za sve vrste institucija platnog prometa (unutar potrebe da se zaštite od rizika od namire).
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
U okviru programa REFIT, Komisija je najavila da će se savjetovanja održavati za procjene, provjere prikladnosti te izradu provedbenih i delegiranih akata.5
Under REFIT, the Commission is reviewing the entire body of EU legislation on an ongoing and systematic basis in order to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and to identify corrective actions.
U okviru programa REFIT Komisija neprekidno i sustavno revidira cjelokupno zakonodavstvo EU-a u cilju utvrđivanja opterećenja, nedosljednosti i neučinkovitih mjera te određivanja korektivnih mjera.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
U okviru programa REFIT, Komisija neprekidno i sustavno pregledava cjelokupno zakonodavstvo EU-a radi utvrđivanja opterećenja, nedosljednosti i neučinkovitih mjera te određivanja korektivnih mjera.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
U okviru regionalizacije države članice trebale bi ojačati te odredbe do mjere uvođenja potpune zabrane uporabe tih ribolovnih alata ako postoje znanstveni dokazi koji pokazuju da daljnja uporaba lebdećih (plovućih) mreža predstavlja prijetnju stanju očuvanosti osjetljivih vrsta u toj regiji,
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća0 europskim statističkim programom predviđa se okvir za razvoj, izradu i diseminaciju europske statistike utvrđuju glavna područja i ciljevi aktivnosti planiranih za razdoblje koje odgovara razdoblju višegodišnjeg financijskog okvira.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
U skladu s Uredbom (EU) br. 386/2012 Europskog parlamenta i Vijeća33, Uredu Europske unije za intelektualno vlasništvo povjeravaju se određene zadaće i aktivnosti koje se financiraju njegovim vlastitim sredstvima i koje su usmjerene na olakšavanje aktivnosti nacionalnih tijela, privatnog sektora i institucija Unije i njihovo podupiranje u suzbijanju i sprečavanju povreda prava intelektualnog vlasništva.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
Na temelju Uredbe br. 216/2008, organizacije i nadležna tijela odgovorni su za održavanje osposobljenosti svojeg osoblja na razini kojom se osigurava pravilno obavljanje njihovih zadaća.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
Na temelju Uredbe br. 376/2014, Komisija i Agencija dužne su podupirati države članice odgovarajućim osposobljavanjem.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Faza reosiguranja: 5 EPRV (+ 0,5 EPRV, opći troškovi)
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
Poslovnika, Skupština je odobrila stvaranje pododbora za "PREISPITIVANJE STRATEGIJE EUROPA 2020.", koji će imati 12 članova.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Skupština odobrava sljedeće promjene u sastavu stručnih skupina, u skladu s pravilom 15.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupština je odobrila sljedeće promjene u sastavu stručnih skupina, u skladu s pravilom 15.
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector-specific rules.
U slučaju podijeljenog izvršenja, sva službena razmjena informacija između država članica i Komisije provodi se na načine navedene u sektorskim pravilima.
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
u okviru podijeljenog izvršenja s državama članicama („podijeljeno izvršenje”);
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Niskokvalificirane osobe često su i ranjiviji potrošači, posebno na tržištima koja postaju sve složenija.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
U ovom bi pristupu države članice ostale odgovorne za prihvat tražitelja azila i, kad ih se prizna, izbjeglica, koji bi im se dodjeljivali na temelju prethodno predloženog ključa raspodjele.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
U takvim se okolnostima samo mjerama koje poduzimaju države članice ne mogu svim radnicima EU-a u svim državama članicama osigurati minimalni standardi zaštite zdravlja i sigurnosti od rizika povezanih s izloženošću tim karcinogenim tvarima.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Pod takvim je uvjetima socijalni dijalog od primarne važnosti za uključivanje socijalnih partnera u postupak i osiguravanje njihova sudjelovanja.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
Potrošači su u ovakvim uvjetima prisiljeni prihvatiti ugovore koje ne bi potpisali ili prihvatili ili stavke koje sadrže neproporcionalne troškove na koje nikada ne bi svojevoljno pristali.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
U okviru tih višegodišnjih planova osnovni standardi mogu se izmijeniti, a nove mjere uvesti kao dopuna osnovnim standardima ili njihova zamjena ili radi odstupanja od mjera ako se može dokazati da one ne koriste očuvanju ili da su uvedene alternativne mjere kojima se osigurava daljnje ispunjenje ciljeva i ciljanih vrijednosti.
Under Swedish law, Swedish prosecutors must demonstrate that an individual paid a bribe in order to establish corporate liability.59 According to the OECD, the focus on the individual rather than on the corporate entity has led to the termination of several investigations.
Prema švedskom zakonu, kako bi utvrdili odgovornost pravne osobe, švedski tužitelji moraju dokazati da je neki pojedinac platio mito.59 Prema OECD-u ovo je usmjeravanje na fizičku osobu umjesto na poslovni subjekt dovelo do prekida nekoliko istraga.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
U okviru tog mehanizma određene bi ključne ugovore o opskrbi plinom odmah nakon njihova sklapanja trebalo automatski dostaviti državama članicama.
Under that mechanism, every Member State is evaluated at least every five years by a small team consisting of Commission representatives and of experts designated by the Member States.
U okviru tog mehanizma, svaka se država članica evaluira najmanje jednom u pet godina od strane malog tima koji se sastoji od predstavnika Komisije i stručnjaka koje su imenovale države članice.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Komisija je na temelju iste odredbe ovlaštena donijeti delegirane akte u svrhu uvođenja takvih međunarodnih obveza u pravo Unije, posebno uključujući odstupanja od obveze iskrcavanja ulova.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Prema Akcijskom planu, u prvoj fazi prijelaza na konačan sustav PDV-a načelo oporezivanja u zemlji odredišta primjenjivat će se samo na robu.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Pod trgovinskim sporazumum, razvojem i suradnjom između Europske zajednice i Južnoafričke Republike, godišnji faktora rasta primjenjivat će se na godišnjoj osnovi odgovarajućih osnovnih količina.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Pod trgovinskim sporazumum, razvojem i suradnjom između Europske zajednice i Južnoafričke Republike, cijela posebna carina plaća se ako određena razina cijene nije dostignuta.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Novi će reaktori, prema dogovoru, zamijeniti reaktore koji su stavljeni izvan pogona te će se izgraditi na istom mjestu.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
Prema mehanizmu raspodjele troškovi transfera podnositelja zahtjeva u državu članicu raspodjele trebali bi se nadoknaditi iz proračuna EU-a.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Prema Direktivi o postupcima azila podnositelji imaju pravo na besplatne pravne i postupovne informacije tijekom upravnog postupka i trebali bi dobiti besplatnu pravnu pomoć u fazi prvog stupnja žalbenog postupka, ako nemaju sredstva da sami plate tu pravnu pomoć.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Pod zastavom Budimpeštanskog procesa Partnerstvo za migraciju puta svile uspostavljeno je na konferenciji ministara održanoj u Istanbulu 19. travnja 2013.
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Prema osnovnom scenariju i Opciji 1, nositelji prava u audiovizualnom sektoru i, u manjem opsegu, sektoru vrhunskih sportskih sadržaja vjerojatno neće laka srca prihvatiti prenosivost svojeg sadržaja.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Prema osnovnom scenariju i Opcijama 1 i 2, pružatelji usluga i dalje bi željeli ograničiti prekograničnu prenosivost, a mnogi od njih i dalje bi se suočavali s problemima (ugovorna ograničenja) kada bi htjeli ponuditi prekograničnu prenosivost.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Capital Requirements Directive IV, CRD IV.)11, koja se postupno uvodi od siječnja 2014., od banaka se traži da imaju više razine kapitala, čime se povećava njihova sposobnost apsorpcije potencijalnih gubitaka.