natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In Europe the fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 U Europi fragmentiranost politika i mjera kojima je cilj povećanje gospodarske vrijednosti naših oceana i mora koči postizanje održivog gospodarstva u različitim gospodarskim kategorijama.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Fragmentiranost politika i mjera kojima je cilj povećanje gospodarske vrijednosti europskih oceana i mora predstavlja prepreku za postizanje održivog gospodarstva u različitim gospodarskim kategorijama.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 U Europi većina tehničkih kompetencija potpada pod sektor inženjerstva koji obuhvaća oko 130 000 poduzeća koja zapošljavaju više od 10 milijuna visoko kvalificiranih i stručnih osoba, s godišnjom proizvodnjom od otprilike 1840 milijardi eura, što predstavlja približno jednu trećinu sveukupnog izvoza EU-a.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 U Europi je u ovom sektoru zaposleno oko 575 000 ljudi, a mnogi od njih rade na inovativnim poslovima visoke vrijednosti koji zahtijevaju iznimne vještine.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
U Europi postoji određen broj regionalnih tržišta električne energije koji međusobno ne surađuju i čije djelovanje nije u dovoljnoj mjeri koordinirano.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 U Europi postoji veza između smanjenja broja poljoprivrednih proizvodnih jedinica i smanjenja broja osoba zaposlenih u poljoprivredi.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
U Europi gradska mobilnost se u velikoj mjeri zasniva na korištenju privatnih automobila na tradicionalan pogon.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
Europa je već tradicionalno manje tolerantna prema eventualnom poduzetničkom neuspjehu.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„U Europi nastojimo ulagati 3 % BDP-a u istraživanje i razvoj, no Japan i SAD mnogo su bliži tom cilju od nas.“12
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
Kada se u Europi usvoji novi standard, oprečne nacionalne norme povlače se; u SAD-u na tržištu usporedno postoje različiti standardi, što MSP-ovima otežava razumijevanje toga koji bi standard najbolje odgovarao njihovim linijama proizvoda.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 U Europi (prosječno oko 9 tona ekvivalenta CO2 po stanovniku i godini) ta bi se vrijednost postignula tek ostvarivanjem cilja za 2050.
In 2008, 32 European countries that were members of the Eureka network decided to adopt a coherent approach at European level in the field of research-performing SMEs by setting up the Eurostars Joint Programme to support SMEs by co-financing their market-oriented transnational research in a bottom-up manner and by providing them with a legal and organisational framework.
U 2008., 32 europske zemlje koje su bile dio EUREKA mreže odlučile su usvojiti koherentan pristup na europskoj razini u području malog i srednjeg poduzetništva uz uspostavu Eurostarsa, Zajedničkog programa za podršku malim i srednjim poduzećima koja se bave istraživanjima, sufinancirajući svoja istraživanja usmjerena na međunarodna tržišta, te pružanjem pravnog i organizacijskog okvira.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
U državama mediteranske regije, učinkovitost u pogledu na korištenje vode je veća za 60% u sektoru kućanstva, ali je manja u poljoprivredi, i u tom sektoru, Italija ne doseže niti 40%.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
U 2009., europska tijela koja se bave javnim financiranjem filmova u prosjeku su potrošila 69 % svog proračuna na stvaranje djela, dok je samo 8,4 % potrošeno na njihovu distribuciju, a 3,6 % na promociju.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
Europol i agencija EU-a za droge (EMCDDA) zajednički su izradili prvo „izvješće o tržištima droga” u kojemu je ukazano na rast novih psihoaktivnih tvari.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Jonsko more je u EUSAIR-u zajednički i ključni čimbenik.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
U slučaju spora o postojanju radnog odnosa, Odbor preporučuje da teret dokazivanja padne na poslodavca.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Agencija u svakom slučaju obavješćuje Europski parlament o svakom takvom dogovoru.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
U svakom je slučaju potrebno bolje objasniti zašto djelujemo, kakve rezultate želimo postići i kakav bi mogao biti učinak.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
U svakoj državi članici ima najveću pravnu sposobnost koju prema pravu te države imaju pravne osobe.
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis:
U ispitivanju zamjenskog sustava povrata, kao dijela ispitnog postupka za utvrđivanje kompenzacijske pristojbe prema ovoj Uredbi, Komisija mora uobičajeno postupiti na sljedećoj osnovi:
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Pri procjeni ima li podnositelj osnovan strah od progona ili je izložen stvarnom riziku od ugroze života te teških povreda i ozljeda ili ima pristup zaštiti od progona ili ugroze života te teških povreda ili ozljeda u dijelu države podrijetla u skladu sa stavkom 1., ovlaštena će tijela pri odlučivanju o zahtjevu uzeti u obzir opće okolnosti koje prevladavaju u tom dijelu zemlje i osobne okolnosti podnositelja u skladu s člankom 4.
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis.
U ispitivanju troše li se ulazni faktori u proizvodnji izvezenog proizvoda, kao dio ispitnog postupka o kompenzacijskom pristojbi prema ovoj Uredbi, Komisija mora uobičajeno postupiti na sljedećoj osnovi.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
U iznimnim slučajevima, nakon odluke Predsjedništva, zahtjev za mišljenje B kategorije može rješavati tročlana skupina za izradu mišljenja (kategorija „B +“).
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
U posebnim slučajevima, funkcionalno razdvajanje može se opravdati kao sredstvo poboljšanja Ö korektivna mjera Õ kada se ne uspijeva postići djelotvorna nediskriminacija na nekoliko dotičnih tržišta, i kada ima malo ili nimalo izgleda za infrastrukturnu konkurenciju u razumnom vremenskom okviru, nakon primjene jedne ili više pravnih sredstava Ö korektivnih mjera Õ koje su se prethodno smatrale prikladnima.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
U iznimnim slučajevima, ono može zadužiti nekog od članova Odbora na odlasku za provedbu određenih zadaća ili zadaća koje podliježu rokovima, a zahtijevaju posebnu stručnost.
In exceptional cases of urgency where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the verifying authority should process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
U iznimnim hitnim slučajevima kada je pristup u ranoj fazi potreban da bi se odgovorilo na posebnu i stvarnu prijetnju koja se odnosi na teroristička kaznena djela ili druga teška kaznena djela, tijelo za provjeru trebalo bi odmah obraditi zahtjev, a provjeru izvršiti naknadno.
In exceptional cases the presidents of the groups may propose that the size of a study group be modified.
Iznimno, predsjednici skupina mogu predložiti izmjenu veličine studijske skupine.
In exceptional cases, this period of time may be extended by the competent authority to 90 days.
U iznimnim slučajevima nadležno tijelo može produljiti taj rok na 90 dana.
In exceptional cases, visas may be issued at border crossing points if the following conditions are satisfied:
U iznimnim slučajevima, vize se mogu izdavati na graničnim prijelazima, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
In exceptional cases, where it can be demonstrated that the examination of a request for taking charge of an applicant is particularly complex, the requested Member State may give its reply after the time limit requested, but in any event within one month.
U iznimnim slučajevima kada se može pokazati da je razmatranje zahtjeva za prihvat podnositelja zahtjeva posebno složeno, zamoljena država članica može dati odgovor nakon traženog roka, ali u svakom slučaju u okviru jednog mjeseca.
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
U iznimnim slučajevima kada države članice odluče ograničiti slobodu davanja na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja, države članice trebale bi objasniti razloge za takvo ograničenje.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
U izvanrednim okolnostima računovodstveni službenik može na zahtjev dužnika odustati od zahtjeva dostavljanja jamstva iz prvog podstavka točke (b) ako je dužnik, po procjeni računovodstvenog službenika, spreman i sposoban izvršiti plaćanje u dodatnom razdoblju, ali ne može dostaviti takvo jamstvo i ima poteškoće.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
U iznimnim okolnostima, stranke mogu navesti da podaci nisu podobni za sažimanje.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
U iznimnim okolnostima navedeni vremenski rok može biti Ö produljen Õ za dodatni rok od tri mjeseca.
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
U iznimnim okolnostima, Odbor može na zajedničkoj plenarnoj sjednici predsjedniku privremeno ukinuti delegirane ovlasti tijela za imenovanja te svako daljnje delegiranje te ovlasti izvršavati sam ili ih delegirati jednom od članova Odbora ili od zaposlenika osim predsjedniku.”;
In exceptional circumstances the president of the section or consultative commission concerned may grant an exemption from this rule up to thirty thousand (30 000) characters, after receiving a written, reasoned request from the rapporteur.
U iznimnim slučajevima, predsjednik predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva može, na opravdani zahtjev izvjestitelja u pisanom obliku, odobriti produljenje mišljenja do granice od trideset tisuća znakova.
In exceptional circumstances therefore, it should be possible to obtain an exemption from this minimum six-month period.
Stoga je u izvanrednim okolnostima potrebno dozvoliti izuzeće od ovog minimalnog razdoblja od šest mjeseci.
In exceptional circumstances where an NRA is not in a position, in particular due to limited resources, to finalise the recommended costing methodology by 31 December 2016, it should set interim access prices on the basis of a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in comparable countries (in terms of cost inputs) and in compliance with this Recommendation.
U iznimnim okolnostima kada nacionalno regulatorno tijelo ne može, osobito zbog ograničenih resursa, u potpunosti provesti preporučenu metodologiju do 31. prosinca 2016., ono bi moralo utvrditi privremene cijene pristupa na temelju referentne vrijednosti kojom se uzima u obzir samo prosjek cijena pristupa koje su utvrdila nacionala regulatorna tijela u usporedivim zemljama (u pogledu troškovnih ulaznih proizvoda) i u skladu s ovom Preporukom.
In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
U iznimnim okolnostima, kada je bliski rođak korisnika međunarodne zaštite oženjeni maloljetnik bez pratnje supružnika, najbolji je interes maloljetnika biti združen s njegovom izvornom obitelji.
In exceptional circumstances, where the overall condition of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is obviously substandard, the Member State may suspend the inspection of that ferry or craft until the company takes the steps necessary to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is no longer clearly hazardous to safety or health or poses an immediate danger to the life of its crew and passengers or that it complies with the relevant requirements of applicable international conventions.
U iznimnim okolnostima, kad je ukupno stanje ro-ro putničkog broda ili brzo putničkog plovila očito nedovoljno kvalitetno, država članica može obustaviti inspekcijski pregled tog broda ili plovila dok predmetna kompanija ne poduzme mjere potrebne kako bi se osiguralo da taj ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo više nije očito opasno za sigurnost ili zdravlje niti predstavlja neposrednu opasnost za život njegove posade i putnika ili da ispunjava odgovarajuće zahtjeve iz mjerodavnih međunarodnih konvencija.
In exceptional circumstances, where there is an urgent need to act, in order to safeguard competition or protect the interests of end-users, any of the competent national regulatory authorities may, either at the request of the parties or on its own initiative, adopt interim measures.
U iznimnim okolnostima, kada postoji potreba za žurnim djelovanjem kako bi se zaštitilo tržišno natjecanje ili interesi krajnjih korisnika, bilo koje od nadležnih državnih regulatornih tijela može donijeti privremene mjere na zahtjev stranaka ili na vlastitu inicijativu.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
o projektima u vezi s nekretninama koji se odnose na delegacije ili urede Unije u trećim zemljama mogu se dostaviti zajedno s projektima u vezi s nekretninama u skladu s člankom 258.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
U iznimnim situacijama, pomoć izloženim državama članicama mora se smatrati odgovornošću koja je zajednička EU-u i državama članicama.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
Zauzvrat bi libanonska vlada trebala uložiti napore u pogledu socijalne i gospodarske uključenosti sirijskih izbjeglica kako bi se poboljšali njihovi životni uvjeta i status pravnog boravka.
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
U izvršavanju svojih delegiranih i provedbenih ovlasti u skladu s ovom Uredbom Komisija bi trebala poštovati sljedeća načela:
(20) In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of ascertaining the fulfilment of the relocation conditions as well as the other elements provided for under Article 33(a)4 and 33(d)2 of this Regulation.
(19) Komisija pri izvršavanju svojih ovlasti za donošenje delegiranih akata ne čini više od onoga što je potrebno za ispunjavanje uvjeta za premještanje niti izlazi iz okvira drugih elemenata predviđenih člankom 33.a stavkom 4.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
Komisija pri ostvarivanju svojih ovlasti u donošenju delegiranih akata ne prelazi područje primjene najboljih interesa djeteta kako je predviđeno člankom 68.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
U provođenju tih ovlasti posebno je važno da Komisija tijekom svog pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na stručnoj razini.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
Tijekom opsežnih savjetovanja s građanima, potrošačima i dionicima, uključujući javno savjetovanje u prvoj polovici 2014.2, kao i u raspravama stručnih skupina pod vodstvom Komisije3, utvrđene su sljedeće tri ključne točke za postizanje novih pogodnosti za potrošače: jačanje uloge potrošača, pametni domovi i mreže te upravljanje podacima i njihova zaštita.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
U ekstremnim slučajevima potkopava povjerenje građana u demokratske institucije i postupke."
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
U ekstremnim slučajevima situacija ekonomske ovisnosti znači da ekonomska održivost strane koja kupuje ili prodaje ovisi o pojedinačnim poslovnim odnosima.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
U iznimnim situacijama, donositelj odluke nalazi se u naročito nezgodnoj situaciji ako se industrijski potrošač, iz ovog ili onog razloga, na kraju odluči preseliti postrojenje.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Zbog sve intenzivnijeg tržišnog natjecanja za izvore energije i potrebe diversifikacije izvora opskrbe, energija bi se trebala naći u središtu vanjske politike EU-a.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
Suočeni s planovima Europske komisije da liberalizira propise o kabotaži, europski socijalni partneri u cestovnom sektoru, Europska federacija radnika u prometu (ETF) i Međunarodna unija za cestovni transport (IRU), 2013.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
Suočeni s planovima Europske komisije da liberalizira propise o kabotaži, europski socijalni partneri u cestovnom sektoru, ETF i IRU, 2013.
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
olakšavanjem rješavanja problema koji nastaju u državama članicama, a koji su povezani s genetskom procjenom uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
U kopnenim objektima u kojima se upotrebljavaju vanjski izvori hranjivih tvari, razina nutrijenata u ispusnoj vodi treba biti provjerljivo ista ili niža od njihove razine u ulaznoj vodi.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Upravo je to jedna od posebnih značajki ekonomije suradnje: pružatelji su često privatne osobe koje svoja dobra ili usluge nude na povremenoj osnovi peer-to-peer.
In fact, around 85% of maritime IT surveillance systems in the Member States have their own specific infrastructure and are not standardised, meaning that a single vendor must be relied on if they have to be upgraded or adjusted.
U stvarnosti otprilike 85% informatičkih sustava za pomorski nadzor koji se koriste u državama članicama imaju svoju specifičnu infrastrukturu i nisu standardizirani te se stoga moraju pouzdati u te iste dobavljače ukoliko sustav žele ažurirati ili prilagoditi.
(In fact, as on land, current or ongoing economic activities are included in target documents.)
(Kao i na kopnu, aktualne i tekuće gospodarske djelatnosti uključene su u ciljne dokumente).