natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Moguća je i potreba za dodatnim inicijativama u pravosudnoj politici koje bi još pridonijele rastu tako što bi se njima, na primjer, učinio dodatni korak u razvoju kulture „spašavanja i oporavka” za stečaj u EU-u.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
u potrošnji energije ostvari udio od najmanje 27 % energije iz obnovljivih izvora te poboljša energetska učinkovitost za najmanje 27 % (ti će se ciljevi preispitati do 2020., pri čemu će se uzeti u obzir cilj od 30 % na razini EU-a).
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Dopunske mjere koje trebaju poduzeti Italija i Grčka
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Dopunske mjere koje treba poduzeti država članica koja ima korist od premještanja
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Dodatnim mjerama za poboljšanje sigurnosti pri kretanju robe također se pridonosi borbi protiv nezakonitih aktivnosti na granici, poput trgovanja oružjem, krijumčarenja nedopuštenih droga i cigareta ili nezakonitih prijenosa valuta.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Dodatne odredbe utvrđuju se u sektorskim pravilima.
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 Dopunsko izvješće ad hoc skupine o pojednostavljenju primjene pravila o naknadama za članove
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
Dodatna pravila izvješćivanja i dubinske analize za informacije o financijskim računima
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Uz certificiranje, cilj joj je poboljšati razumljivost podataka o kibernetičkoj sigurnosti na komercijalnim proizvodima radi povećanja njihove konkurentnosti na jedinstvenom i svjetskom tržištu.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
Kao dopuna forumu, program Interreg za sjevernu periferiju i Arktik predvodit će probnu aktivnost usmjerenu na okupljanje mreže upravljačkih tijela i dionika iz različitih programa regionalnog razvoja u europskom dijelu Arktika.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
koja uključuje administrativnu suradnju između država članica temeljenu na Informacijski sustav unutarnjeg tržišta i
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Europski fond za strateška ulaganja19, kao dopuna postojećim programima EU-a, predviđen je kao potpora širokom spektru digitalnih projekata, prije svega zbog njihove znatne inovativne i istraživačke komponente (a time i većeg rizika).
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
U okviru usluga programa Copernicus već su započete mjere za dopunu određenih usluga.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komisija će financiranje osigurano poduzetničkom kapitalu i MSP-ovima u okviru Plana ulaganja dopuniti sveobuhvatnim paketom mjera za potporu financiranju poduzetničkim i rizičnim kapitalom u EU-u.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Nadopunjujući Paneuropski fond fondova poduzetničkog kapitala i EFSU, Komisija će razmotriti potencijalnu dodanu vrijednost dodatnih poticaja poduzetničkom kapitalu, primjerice, kroz programe u okviru kojih privatno upravljani investicijski fondovi u privatnom vlasništvu mogu koristiti javna jamstva pri zaduživanju radi ulaganja u vlasničke i dužničke instrumente u novoosnovanim i rastućim poduzećima.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Dopunom jedinstvenog nadzornog mehanizma dodatnim nadzornim dijagnostičkim mehanizmom namijenjenim posebno hrvatskom financijskom sustavu (kojim bi se obuhvatili važni portfelji hrvatskih društava-kćeri koja nisu obuhvaćena jedinstvenim nadzornim mehanizmom te ključne srednje i male banke) poboljšalo bi se opće razumijevanje klasifikacije bankovnih zajmova i prikladnost njihovih rezervacija za gubitke po kreditima.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Tim će okvirom, kojim se upotpunjuju dvije prethodno spomenute ljestvice, biti obuhvaćen skup ključnih i svrsishodnih pokazateljima kojima se pokrivaju glavni elementi kružnoga gospodarstva.
Complements point 1.15.
Nadovezuje se na točku 1.15.
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
POTPUNA I DOVRŠENA VOZILA
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Dovršiti i provesti reformu sustava dugotrajne skrbi i zdravstvenog sustava, tako da većom troškovnom učinkovitosti osiguraju dugotrajnu održivost dostupne i kvalitetne skrbi.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Potpuno i trajno povjerenje stvara stabilan ugled koji mrežu štiti od urota.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
završiti ocjenu rada izvršnih agencija REA-e i ERCEA-e do prvog tromjesečja 2016., u skladu sa zakonskom obvezom.
Complete changes of JCC membership on the EESC side disrupt the quality of relations and work.
Potpune promjene članova od strane EGSO-a nanose štetu kvaliteti odnosa i rada.
Complete/completed variant(s):
Potpune/dovršene varijante:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Sve pojedinosti o potrebnom priboru za ugradnju i detaljne upute za ugradnju, uključujući zahtijevane momente pritezanja:
Complete EU type-approval mark
Potpuna EU homologacijska oznaka
Complete exhaust system volume: …… dm3
Obujam cijelog ispušnog sustava: ...
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Potpune informacije o ovom novom pravnom instrumentu i o svim dosad pokrenutim inicijativama mogu se pronaći u službenom registru Europske građanske inicijative2.
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 Potpuna integracija EU-a znači uklanjanje „energetskih otoka”.
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Završiti reforme pravosudnog sustava, uključujući reforme okvira koji se odnose na stečaj, posredovanje i arbitražu koje su u tijeku, kako bi se osiguralo pravno okruženje koje više pogoduje poslovanju i potrošačima.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
potpuna integracija socijalne dimenzije u sustav EU ETS kako bi se u potpunosti podržao prijelaz procesa i vještina u industriji i na tržištu rada na gospodarstvo bez ugljika.
Complete PPE ready for use
Potpuni OZO spreman za uporabu
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Potrebno je ispuniti tabelu u prilogu u vezi s procijenjenim financijskim utjecajem na odobrena sredstva administrativne prirode ili ljudske resurse.
complete the European Research and Innovation Area; and
dovršenju Europskog istraživačkog prostora i prostora inovacija;
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Dovršiti provedbu reforme državnih poduzeća kako je planirano, a posebice privođenjem kraju odvajanja komercijalnih i nekomercijalnih aktivnosti, daljnjom profesionalizacijom izvršnih odbora i pažljivim praćenjem usklađenosti sa zahtjevima reforme.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Dovršiti reformu sektora štedionica, uključujući i zakonodavnim mjerama, te restrukturiranje i privatizaciju štedionica u državnom vlasništvu.
Complete the setup of the Electronic Exchange of Social Security Information.
dovršiti uspostavu elektroničke razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti.
complete vehicle (1)
potpuno vozilo (1)
34 ‘complete vehicle’ means a vehicle that does not need to be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
34 „potpuno vozilo” znači vozilo koje ne mora biti dovršeno kako bi ispunilo odgovarajuće tehničke zahtjeve iz ove Uredbe i regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
COMPLETE VEHICLES
POTPUNA VOZILA
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
POTPUNA VOZILA HOMOLOGIRANA U MALIM SERIJAMA
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima); nekompletni mehanizmi za osobne ili druge satove, sastavljeni; grubo kompletirani mehanizmi za osobne ili druge satove
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Završene ili obustavljene aktivnosti podliježu ocjeni ukupnog programa.
completed vehicle (1)
dovršeno vozilo (1)
33 ‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the multi-stage type-approval that meets the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
33 „dovršeno vozilo” znači vozilo na kraju postupka višestupanjske homologacije koje ispunjava odgovarajuće tehničke zahtjeve iz ove Uredbe i regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
COMPLETED VEHICLES
DOVRŠENA VOZILA
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 Kod oblikovanja cijena su slijedom toga potrebni potpuno novi pristupi kako bi se stvorili gospodarski temelji za željenu novu kvalitetu mreže (koja ujedno obuhvaća upravljanje potražnjom i skladištenjem energije).
COMPLETENESS PERCENTAGE
POSTOTAK POPUNJENOSTI
Completeness (reporting)vii
Cjelovitost (izvješćivanje)vii
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Stvaranjem potpuno integriranog unutarnjeg tržišta za energiju i povećanjem konkurencije u tržištima energije omogućit će se korisnicima u industriji i građanstvu da imaju koristi od nižih veleprodajnih cijena energije.
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
dovršavanje gospodarske i monetarne unije (u vezi s mišljenjem ECO/357)
Completing EMU -
Dovršenje EMU-a
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dovršenje EMU-a: politike europodručja i slučaj Grčke
COMPLETING EMU: PREPARING FOR STAGE 2
DOVRŠETAK EMU-a: PRIPREME ZA DRUGU FAZU
Completing EMU/Taxation
Croughan (IE-I)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dovršenje ekonomske i monetarne unije / oporezivanje (samoinicijativno mišljenje)
Completing EMU - the next European legislature
Dovršenje EMU-a
Completing EMU: The political pillar
Dovršenje ekonomske i monetarne unije: politički stup
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dovršenje ekonomske i monetarne unije: politički stup (samoinicijativno mišljenje)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Dovršenje EMU-a – prijedlozi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dovršenje ekonomske i monetarne unije – Prijedlozi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za iduće europsko zakonodavno razdoblje (samoinicijativno mišljenje)
Completing EMU – The role of taxation policy
Dovršenje EMU-a – Uloga porezne politike
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Dovršenje ekonomske i monetarne unije (EMU-a) – uloga fiskalne politike (samoinicijativno mišljenje)
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
dovršetak europske ekonomske i monetarne unije primjenom načela „produbljivanje djelovanjem”, među ostalim podupiranjem EU-ova socijalnog dijaloga, te s pomoću inicijativa usmjerenih na dovršetak bankarske unije i bolje uzimanje u obzir prioriteta europodručja u cjelini.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Dovršetak usklađivanja svih EURES-ovih pružatelja usluga s ESCO-om olakšat će povezivanje ljudi s poslovima u cijeloj EU dok se istovremeno uzimaju u obzir pojedinačni profili vještina tražitelja posla i posebne potrebe poslodavaca.
COMPLETING MISSING INFRASTRUCTURE
DOVRŠENJE INFRASTRUKTURE KOJA NEDOSTAJE
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Dovršenje bankovne unije i sveeuropskog tržišta kapitala
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Dovršenje bankarske unije nužan je element tog plana.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Dovršetak bankovne unije nezaobilazan je korak prema potpunom i duboko integriranom EMU-u.
Completing the common visa policy and making it more flexible, assessing each application individually without prejudices based on nationality, establishing consular Schengen visa centres, revising the list of countries for which visas are required.
Dovršetak i fleksibilnost zajedničke politike o vizama, zasebna procjena svakog zahtjeva bez predrasuda prema određenim nacionalnostima, uspostavljanje konzularnih centara za schengenske vize, revizija popisa zemalja kojima je potrebna viza.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Dovršenjem jedinstvenog digitalnog tržišta potaknuli bi se inovativnost i rast u mnogim drugim sektorima, kao što su energetika, promet, javne usluge, zdravstvo i obrazovanje4.
Completing the ECB's mandate
Dovršenje mandata ESB-a
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dovršenje EMU-a: politike europodručja i slučaj Grčke
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Dovršenje infrastrukturnih veza koje još nedostaju za istinski integrirano unutarnje tržište i omogućavanje ulaganja koja su potrebna da se to ostvari stoga su jedan od ključnih prioriteta u provedbi energetske strategije Unije.
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Dovršenje integracije mreža: informacijskih mreža, energetike i prometa
COMPLETING THE INTERNAL GAS MARKET: COMMERCIAL, LEGAL AND REGULATORY ASPECTS
DOVRŠETAK UNUTARNJEG PLINSKOG TRŽIŠTA: TRŽIŠNI, PRAVNI I REGULATORNI ASPEKTI
Completing the internal market
Dovršetak unutarnjeg tržišta
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Da bi brže izašla iz krize, Europa obavezno mora dovršiti unutarnje tržište i povećati učinkovitost i socijalnu koheziju u kontekstu strategije Europa 2020.
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Prioriteti su dovršetak zakonodavnog okvira za javnu službu, osiguravanje njezine depolitizacije i provođenje ocjenjivanja učinkovitosti rada javne službe.
Completing the policy agenda and further repairing banks' balance sheets and equity buffers if the current asset quality reivew reveals such needs, will further contribute to repairing the credit channel.
Izvršenje plana politika i daljnje čišćenje bankovnih bilanci te jačanje zaštitnog sloja vlasničkog kapitala (utvrdi li se na temelju trenutačnog preispitivanja kvalitete imovine da je to potrebno) dodatno će pridonijeti popravljanju kreditnog kanala.
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Dopuna sektorskih pristupa
Completing the Single European Sky
Dovršavanje jedinstvenog europskog neba
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Dovršenje jedinstvenog tržišta elektroničkih komunikacija donijelo bi znatnu korist europskim poduzećima i građanima.
Completing the single market is one of the main priorities of the current Commission.
Dovršenje jedinstvenog tržišta jedan je od glavnih prioriteta sadašnjeg sastava Komisije.
"Completing their education should be an exciting day in a young person’s life.
"Završetak obrazovanja trebao bi biti uzbudljiv dan u životu svake mlade osobe.
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Sklapanjem tog sporazuma podržat će se reforme u Kini i olakšati sudjelovanje Kine u planu ulaganja Komisije za Europu te sudjelovanje Europe u kineskom projektu „Jedan pojas, jedna cesta”.
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Dovršenje započetih mjera: rješavanje problema emisija iz lakih dizelskih vozila
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Završetak aktivnosti financiranih iz programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave (ISA)
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Dovršenje bankarske unije, tržišta kapitala i europskog nadzora
13 04 02 – Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
13 04 02 – Završetak Kohezijskog fonda (2007. – 2013.)
13 03 16 - Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
13 03 16 – Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) – Konvergencija
13 03 18 – Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
13 03 18 – Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) – Regionalna konkurentnost i zapošljavanje
completion of infrastructure links;
nadopunjavanje infrastrukturnih veza;
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
DOVRŠENJE MEĐUINSTITUCIJSKOG POSTUPKA
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
U tijeku je dovršetak bankarske unije koji će se podržati primjenom jedinstvenih pravila i dosljednog regulatornog pristupa.
04 02 17 - Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
04 02 17 – Završetak Europskog socijalnog fonda – Konvergencija (2007. – 2013.)
04 02 19 - Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
04 02 19 – Završetak Europskog socijalnog fonda – Regionalna konkurentnost i zapošljavanje (2007. – 2013.)
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Dovršetak prvih mjera ključan je kako bi se učinak unije tržišta kapitala ostvario u praksi.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Ako su ispunjene formalnosti objave pojedinosti o osobama koje su, kao tijelo trgovačkog društva, ovlaštene zastupati trgovačko društvo, ne može se pozivati na bilo kakve nepravilnosti pri imenovanju tih osoba, osim u slučaju kada trgovačko društvo dokaže da su treće strane znale za nepravilnost.
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Dovršenje unutarnjeg tržišta (jedinstveno energetsko, digitalno, istraživačko tržište)
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Složene i heterogene nacionalne politike postupanja s podacima te nedostatak paneuropske politike postupanja s podacima sprječavaju slobodan protok podataka – što je isto tako prepoznato kao problem na širem jedinstvenom digitalnom tržištu.
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Složeni i netransparentni porezni propisi neučinkoviti su.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Složeni i miješani tokovi migranata pritišću kapacitete država članica za odgovor s obzirom na obradu zahtjeva za azil, prijem i odgovor na potrebe ranjivih skupina te integraciju osoba za koje se utvrdi da im je potrebna međunarodna zaštita.