natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) JCC members and members of the WB Follow-up Committee should organise and carry out regular meetings both with the representatives of national governments and parliaments and with the representatives of EU institutions to ask for follow-up on their recommendations.
a) Članovi Zajedničkih savjetodavnih odbor i Pratećeg odbora za Zapadni Balkan trebaju organizirati i održavati redovite sastanke kako s predstavnicima nacionalnih vlada i parlamenata, tako i predstavnicima institucija EU-a kako bi dobili popratno mišljenje o svojim preporukama.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Zajednički zahtjev Komisiji podnosi predmetna država članica ili skupina iz predmetne treće zemlje koja podnosi zahtjev, izravno ili posredovanjem nadležnog tijela te treće zemlje.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
zajednički organ koji će okupiti europsko i japansko civilno društvo i poslužiti kao okvir za redoviti i strukturirani dijalog i suradnju, kao i za trgovinu s predstavnicima europske i japanske vlade.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Zajedničkim obvezivanjem EU-a i njegovih država članica, u obliku akcijskog plana, na poduzimanje niza mjera, provedbu zajedničkih međunarodnih obveza i priznavanje važnosti rješavanja tog problema na političkoj razini, osigurat će se ujednačenija provedba na razini EU-a.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Zajedničko promišljanje mobilnosti između aktera civilnoga društva na Sredozemlju može i mora potaknuti bitne izmjene nacionalnih zakonodavstava.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Šest organizacija dionika8 i Komisija potpisali su zajedničku izjavu 13. prosinca 2013.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Osnovao bi se zajednički Fond osiguranja depozita kojim bi se upravljalo pod okriljem postojećeg Jedinstvenog sanacijskog odbora.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Zajednički europski okvir potreban je za dodavanje vrijednosti djelovanjima na svim razinama i za pomoć u svladavanju poteškoća.
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Zajedničko ocjenjivanje mjera sadržanih u ovoj procjeni učinka i ponovnu procjenu učinka može biti korisno provesti pet godina nakon stupanja na snagu.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Za potrebe regije treba razmotriti zajedničke rezerve uskladištenog plina, neovisno o jačanju nacionalnih kapaciteta.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Presudan će biti zajednički globalni napor, a ključno će biti održati gospodarsku sposobnost EU-a za doprinos tom prijelazu.
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Kao zajednička inicijativa Europske komisije i Europske investicijske banke, ali s vlastitim upravljanjem, EFSU također pomaže u financiranju inovacijskih i infrastrukturnih projekata u nizu sektora: istraživanje i razvoj (22 %), energetika (21 %), digitalizacija (12 %), promet (8 %), zaštita okoliša i učinkovita uporaba resursa (5 %) i društvena infrastruktura (4 %).
A Joint initiative on Standardisation
Zajednička inicijativa o normizaciji
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
zajednički promatrački mehanizam u kojem sudjeluju europsko i japansko civilno društvo, uspostavljen u fazi provedbe;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
zajednički promatrački mehanizam u kojem sudjeluju europsko i japansko civilno društvo, kojeg treba uspostaviti u fazi provedbe;
1.3(a) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities
1.3.(a) zajednički sustav nadzora s dobrovoljnim prijenosom odgovornosti
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Zajednički fond za reosiguranje, koji bi bio dopuna postojećim nacionalnim sustavima osiguranja depozita, aktivirao bi se u određenim uvjetima kada bi se zahtijevala intervencija nacionalnih sustava osiguranja depozita.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Svake se dvije godine Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Agenciji  agenciji eu-LISA Õ šalje zajedničko izvješće o aktivnostima.
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Zajednička radna skupina, na čelu s EIB-om, a u kojoj sudjeluje i Komisija, već je iznijela značajne prijedloge o zajedničkim platformama za ulaganja, razmjeni znanja i savjetodavnim djelatnostima.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
te utvrđeno postojanje različitih zakonskih odredbi i praksi u pogledu sekundarnog usklađivanja, što može dovesti do dvostrukog oporezivanja unutar EU-a.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
presuda kojom se podjela proglašava ništavosti objavljuje se na način koji propisuje pravo svake države članice u skladu s člankom 15.
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
presuda kojom se podjela proglašava ništavom ne utječe na važenje obveza koje pripadaju ili se odnose na prijamna trgovačka društva i koje su nastale prije nego što je objavljena presuda i nakon datuma navedenog u članku 149.;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
odluka o proglašenju ništavosti spajanja objavljuje se kako je propisano pravom svake države članice u skladu s člankom 15.
a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect;
odluka kojom se spajanje proglašava ništavim ne utječe na valjanost postojećih obveza nastalih prije objave presude i nakon datuma na koji spajanje stupa na snagu s obzirom na društvo preuzimatelja;
A Judicial Reform Map is being implemented.34 The operational independence of the prosecution services is guaranteed by the Constitution and by law.35 There were, however, cases where changes in the composition of prosecution teams investigating high-profile cases raised some concern.
Provodi se Karta reforme pravosuđa.34 Operativna neovisnost državnog odvjetništva zajamčena je Ustavom i zakonom.35 Međutim, bilo je nekih slučajeva u kojima je promjenom sastava timova za istragu slučajeva korupcije na visokim položajima izazvana zabrinutost.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Donesena je strategija reforme pravosudnog sektora i sada ju treba provesti.
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol.
jako alkoholno piće aromatizirano borovicom, proizvedeno isključivo ponovljenom destilacijom organoleptički pogodnog etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla odgovarajuće kvalitete s početnom jakosti alkohola od najmanje 96 % vol.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 „Pravedan prijelaz”8 za rudarske zajednice može se zajamčiti ako nacionalne i europske vlasti mogu sastaviti pravovremen, usmjeren plan mjera za: jamčenje pristojnih plaća i sigurnosti radnih mjesta za uključene radnike; omogućavanje osposobljavanja, razvoja vještina i preraspodjele s pristojnim alternativama poslova; poštovanje ljudskih prava i jamčenje mjera socijalne zaštite, uključujući mirovine, kako bi se ljudima koji prolaze kroz tranziciju pružila podrška; i osiguravanje ulaganja u obnovu zajednice, uključujući zatvaranje rudnika i sanaciju rudarskih lokacija, ili izgradnju i usluge povezane s energetskom tranzicijom.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Potreban je fond za pravičan prijelaz radi podrške postupku prijelaza na niskougljično gospodarstvo.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Za pravilan prijelaz potrebne su aktivne politike zapošljavanja kako bi se osigurala pristojna radna mjesta.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
pravedan prijelaz na niskougljičnu, kružnu ekonomiju suradnje,
a justification of the amounts proposed".
opravdanje predloženih iznosa.”
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
U plan prevencije mora se uključiti obrazloženje usklađenosti mjera iz prvog podstavka s uvjetima utvrđenima u tom stavku.
a justification of the revised financial allocations;
obrazloženje revidiranih financijskih alokacija,
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
(a) vođenje odvojenih računa za usluge koje se odnose na pružanje Ö davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanje elektroničkih komunikacijskih Õ usluga, u mjeri u kojoj bi to bilo potrebno kad bi tu djelatnost obavljala pravno neovisna trgovačka društva, kako bi se identificirali svi elementi troškova i prihoda, s osnovama njihova izračuna i detaljima o metodama pripisivanja, u odnosu na njihovu djelatnost pružanja Ö davanja na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanja elektroničkih komunikacijskih Õ usluga uključujući i popis dugotrajne imovine i strukturalnih troškova po stavkama; ili
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a da EU izjavu o sukladnosti i tehničku dokumentaciju ima na raspolaganju za potrebe nacionalnih tijela za nadzor nad tržištem u razdoblju od deset godina nakon što je gnojidbeni proizvod s oznakom CE na koji se ti dokumenti odnose stavljen na tržište;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market;
(a) da EU izjavu o sukladnosti i tehničku dokumentaciju stavlja na raspolaganje nacionalnim tijelima za nadzor u razdoblju od deset godina nakon što je aparat stavljen na tržište;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
(a) da EU izjavu o sukladnosti i tehničku dokumentaciju stavlja na raspolaganje nacionalnim tijelima za nadzor u razdoblju od 30 godina nakon što su podsustav ili sigurnosna komponenta stavljeni na tržište;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for at least 10 years after the PPE has been placed on the market;
(a) EU izjavu o sukladnosti i tehničku dokumentaciju stavlja na raspolaganje nacionalnim tijelima za tržišni nadzor u razdoblju od najmanje 10 godina nakon što je OZO stavljen na tržište;
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Najvažnije je postignuće Akcijskog plana donošenje Uredbe EU-a 98/2013 o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva16.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Ključni je cilj Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta stvoriti poticajnu ulagačku klimu za digitalne mreže, istraživanje i inovativna poduzeća.
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Stranke investicijskog sporazuma bit će prije svega dužne pospješiti ulaganja pružanjem za to potrebne, održive infrastrukture.
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Napore treba prvenstveno usmjeriti na izgradnju kapaciteta javnih vlasti, privatnog sektora i socijalnih poduzeća na područjima poput priznanja, mjerenja socijalnog učinka, spremnosti za ulaganja, programa za novoosnovana poduzeća i poduzetništvo itd.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Ključan je aspekt stvaranje europske baze podataka u kojoj bi se trebale prikupljati informacije o odobrenjima za stavljanje u promet izdanima u Uniji.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Ključ koji se temelji na broju stanovnika i veličini gospodarstva država članica trebao bi se primjenjivati, zajedno s pragom, kao referentna točka u provedbi korektivnog mehanizma raspodjele kako bi djelovao kao sredstvo pomoći državama članicama suočenima s nerazmjernim pritiskom.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Ključna dobrobit cjelokupne manifestacije, i ona koja najviše utječe na njezinu održivost, povezana je s novim vještinama, iskustvima, rezultatima i znanjem koji su utvrđeni u gradu kao posljedica planiranja i provedbe događanja u glavnoj godini posvećenoj kulturi.
(15) A key building block for an investor-friendly business environment is an independent, high-quality and efficient judicial system and effective mechanisms to fight corruption.
(14) Ključni element izgradnje poslovnog okruženja pogodnog za ulaganja jest neovisan, visokokvalitetan i učinkovit pravosudni sustav te djelotvorni mehanizmi za suzbijanje korupcije.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Nakon krize ključni je izazov smanjenje siromaštva i obnova povjerenja u pravedan i socijalni postupak integracije.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) Ključan izazov pri rješavanju visoke zaduženosti kućanstava predstavlja tržište stambenih nekretnina, na kojemu se uzorci stambenog financiranja i štednje u tom sektoru oblikuju na temelju desetljećima prisutnih nefleksibilnosti i poticaja koji imaju štetan učinak.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Ključan je izazov nedostatak podataka i analitičkih alata kojima bi se mogli spriječiti ili otkriti problemi ili nepravilnosti.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Najveći izazov je osigurati da su sve kvalifikacije u NKO-u, uključujući one stečene neformalnim i informalnim učenjem, vjerodostojne i da zadovoljavaju osnovne zahtjeve kvalitete.
(7) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape house financing and sectoral savings patterns.
6 Ključan izazov predstavlja tržište nekretnina gdje se desetljećima razvijaju nefleksibilnosti i narušavanja kojima su oblikovani uzorci stambenog financiranja i štednje u tom sektoru.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Ključni izazov bit će puna provedba novog zakonodavstva o zaštiti civila kojim je razrađeno buduće djelovanje u tom području na razini EU-a.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Ključna značajka rastućih poduzeća njihovi su izrazito prilagodljivi poslovni modeli.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Potrebno je donijeti ključnu odluku o području primjene takve porezne osnovice, to jest o tome na koga bi se ona primjenjivala.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Ključni dio je činjenica da se zajednička vrijednost temelji na snazi i razlikama između privatnog sektora i sektora civilnog društva, primjenjujući model zajedničkog stvaranja koji naposljetku razvija i stvara nova tržišta.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Ključna je sastavnica te strategije novi postupak uvrštenja na popis EU-a kako bi se riješilo pitanje nekooperativnih poreznih jurisdikcija te potaknulo jurisdikcije trećih zemalja na ispunjivanje međunarodnih standarda dobrog poreznog upravljanja.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Ključni je problem da bi SRF mogao imati ograničene sposobnosti, osobito u početnih nekoliko godina, te da ne bi mogao osigurati potrebna financijska sredstva za sanaciju banaka.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Primarna je briga kada je riječ o tome je li zahtjev za međunarodnu zaštitu utemeljen ili ne, sigurnost podnositelja u njegovoj zemlji podrijetla.
3.7 A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage "mindful migration".
3.7 Temeljni doprinos razvoju integracijskih programa može proistjecati iz suradnje između zemlje domaćina i zemlje podrijetla koja, zahvaljujući sveobuhvatnom pristupu, omogućuje "svjesnu migraciju" potičući stvaranje transnacionalnih interkulturnih mreža koje su bliže mladim migrantima.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Ključni element nužan za osiguranje ispravnog rješavanja tužbi zbog diskriminacije jest premještanje tereta dokazivanja pred sudom ili drugim nadležnim tijelom47.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Ključni element EFSU-a 2.0 daljnje je jačanje dodatnosti projekata koji se podupiru.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Ključan element rasprave bile su preporuke koje naglašavaju potrebu prikupljanja usporedivih podataka koji ilustriraju i socijalnu i gospodarsku važnost volonterskog rada.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Ključni je element europskog odgovora Europski kodeks protiv raka14.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Ključni element osuvremenjenog pravnog okvira Mreže uvedenog Odlukom br. 568/2009/EZ bio je da se Mreža otvori udrugama pravnih stručnjaka koji su izravno uključeni u pravosudnu suradnju u građanskim i trgovačkim stvarima.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial domains, so as to leverage further private investment.
Ključni je element novog Okvirnog programa udruživanje snaga s privatnim sektorom kroz javno-privatna partnerstva u ključnim industrijskim domenama kako bi se potaknula daljnja privatna ulaganja.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Ključno sredstvo za omogućivanje upravljanja potrošnjom je pristup potrošača signalima u obliku cijena kojima se nagrađuje fleksibilna potrošnja.