natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Sudionici su podržali maksimalno usklađivanje s visokom razinom zaštite kako bi potrošači bili zaštićeni kao slabija strana.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Lihtenštajn) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda; i
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Sudionici nisu bili unaprijed odabrani: to su jednostavno bili predstavnici javnosti koje zanima Europa i razmjena mišljenja s europskim i nacionalnim kreatorima politika.
participants who live in a single adult household with dependent children*,
sudionici koji žive u kućanstvu sa samo jednom odraslom osobom, s uzdržavanom djecom*,
participants who live in jobless households*,
sudionici koji žive u kućanstvima u kojima nema zaposlenih*,
participants who live in jobless households with dependent children*,
sudionici koji žive u kućanstvima u kojima nema zaposlenih, s uzdržavanom djecom*,
Participants who successfully complete this programme receive a Certified Entrepreneurship Trainers (CETs) qualification.
Polaznici koji uspješno završe ovaj program stječu kvalifikaciju ovlaštenog instruktora za poduzetništvo.
participants with disabilities**,
sudionici s invaliditetom**,
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
aktivno sudjeluju u radu nacionalnih kontaktnih točki za Rome i svojim nacionalnim kontaktnim točkama za Rome pružaju odgovarajuće ovlaštenje i resurse;
Participated in the Assembly of the Confederation of Trade Unions
Sudjelovanje na Skupštini saveza sindikata
Participating countries
Države sudionice
Participating countries could be divided into two broad categories: (1) those that had relatively small amounts of customs traffic and thus less advanced customs IT infrastructures and (2) those that had significantly large amounts of customs traffic and thus more advanced IT infrastructures.
Države sudionice mogle bi se podijeliti u dvije široke kategorije: (i) one s relativno malom količinom carinskog prometa i stoga s manje naprednim carinskim IT infrastrukturama i (2) one koje su imale vrlo velike količine carinskog prometa i stoga naprednije IT infrastrukture.
Participating countries widely reported that the EBF had increased the impact of national, regional and local programmes and policies on the one hand, and of existing funds in the areas of the EBF’s intervention on the other.
Zemlje su sudionice općenito izvijestile da se EBF-om, s jedne strane, uvećao učinak nacionalnih, regionalnih i lokalnih programa i politika, a s druge, postojećih fondova u područjima intervencije EBF-a.
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
‚uključeni sustavi osiguranja depozita’ ili ‚SOD-ovi sudionici’ znači sustavi osiguranja depozita kako su definirani u članku 2.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
SOD sudionik ex post doprinos koji svaka njegova banka članica duguje izračunava na temelju ukupnog iznosa koji je Odbor utvrdio primjenom iste metode koja se temelji na rizicima koju je primijenio za izračun ex ante doprinosa na temelju članka 10.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
SOD-ovi sudionici moraju odmah obavijestiti Odbor čim saznaju za okolnosti koje bi vjerojatno mogle dovesti do isplata ili zahtjeva tijela za sanaciju za doprinos sanaciji (članak 41.i).
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
SOD sudionik u ime Odbora šalje račun za ex post doprinos.
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
SOD-ovi sudionici mogu od Fonda za osiguranje depozita zatražiti i financiranje i pokriće gubitaka u slučaju isplata ili ako je od njih zatražen doprinos sanaciji (članak41.d).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
SOD sudionik može u roku od 24 sata zatražiti reviziju odluke ili odluka Odbora, o čemu Odbor odlučuje u roku od sljedeća 24 sata (članak 41.m).
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
omogućeno dalje utvrđivanje mjera koje je potrebno poduzeti, sve dok su te mjere u skladu s dotičnom odlukom.
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
SOD-ovi sudionici moraju odmah obavijestiti Odbor o isplati ili zahtjevu za doprinos sanaciji (članak 41.l).
participating in regional and international initiatives of tax cooperation, to ensure a level playing field in taxation for local and international companies;
sudjelovanja u regionalnim i međunarodnim inicijativama za poreznu suradnju kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti oporezivanja za lokalna i međunarodna poduzeća;
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
sudjelovanje u razvoju aktivnosti istraživanja i inovacija relevantnih za kontrolu i nadzor vanjskih granica te u upravljanju tim aktivnostima, uključujući upotrebu napredne tehnologije nadzora, kao što su daljinski upravljani zrakoplovni sustavi, i razvijanje pilot-projekata koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovom Uredbom,
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Sudjelovanje na tržištu rada jedno je od najučinkovitijih i najkonkretnijih načina za integraciju u određeno društvo.
6 ‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return intervention or migration management support teams by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard Teams, as well as a Member States which participate in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff;
6 „država članica sudionica” znači država članica koja sudjeluje u zajedničkoj operaciji, brzoj intervenciji na granicama, operaciji vraćanja, intervenciji vraćanja ili timovima za potporu upravljanju migracijama osiguravanjem tehničke opreme, službenika graničnog nadzora ili drugog relevantnog osoblja koje je raspoređeno kao dio timova europske granične i obalne straže, kao i države članice koje sudjeluju u operacijama vraćanja ili intervencijama vraćanja osiguravanjem tehničke opreme ili osoblja;
Participating organisations:
Organizacije koje su sudjelovale:
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Države sudionice obaviještene su da već u prvim godinama provedbe programa trebaju isplatiti znatne iznose na koje su se obvezale te osigurati sredstva za inicijativu kako bi se ujednačila s velikom početnom obvezom iz proračuna Unije.
3.2.6 Participation
3.2.6 Sudjelovanje
4.11 Participation and involvement
4.11 Sudjelovanje i uključivanje
Participation and scope
Sudjelovanje i opseg
Participation, associations and leadership
Sudjelovanje, udruživanje i vodstvo
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Sudjelovanje na sastancima Radne skupine Vijeća za informiranje (WPI), na upravnoj razini.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
sudjelovanje Agencije u upravljanju aktivnostima istraživanja i inovacija relevantnima za nadzor vanjskih granica, uključujući upotrebu napredne tehnologije nadzora, kao što su daljinski upravljani zrakoplovni sustavi, i razvoj pilot-projekata koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovom Uredbom,
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Sudjelovanje civilnoga društva i poslovne zajednice u cjelini može također osigurati usporedivost napora i izjednačiti uvjete.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Sudjelovanje se može osigurati ako se organizacijama osoba s invaliditetom pruže nužni financijski resursi za razvoj lobiranja i zagovaranja.
Participation grade of participating states in Management Board meetings
stupanj sudjelovanja država sudionica na sastancima upravljačkog odbora
Participation in adult education is very low.
Sudjelovanje u obrazovanju odraslih vrlo je nisko.
Participation in debates
Sudjelovanje u raspravama
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Sudjelovanje u upravljanju ICANN-om središnji je element Komunikacije Komisije.
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Sudjelovanje u neizravnim djelovanjima koje financira PRIMA-IS podliježe Uredbi (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća7.
Participation in joint flights (BE, EL);
sudjelovanje u zajedničkim letovima (BE, EL);
Participation in joint plenary sessions
Sudjelovanje na plenarnim sjednicama
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Sudjelovanje u aktivnostima cjeloživotnog učenja i dalje je među najnižima u EU-u.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Stopa sudjelovanja niskokvalificiranih odraslih osoba u cjeloživotnom učenju ostaje četiri puta manja od stope sudjelovanja osoba s visokoškolskim kvalifikacijama.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Razina sudjelovanja u cjeloživotnom učenju je niska, a strukovno obrazovanje i osposobljavanje ne odgovaraju potrebama tržišta.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Sudjelovanje u programima cjeloživotnog obrazovanja i dalje je vrlo nisko zbog nedovoljne razvijenosti sustava obrazovanja odraslih.
Participation in meetings of international bodies
Sudjelovanje na sastancima međunarodnih tijela
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
Prisustvovanje sastancima Odbora programa PRIMA i sastancima istraživačkog vijeća programa PRIMA u svojstvu člana, +/- 3 – 4 dvodnevna sastanka godišnje
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Međutim, u Povelji se ne spominje sudjelovanje na nacionalnim izborima.
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Sudjelovanje na sastancima OMK-a u cjelini je bilo zadovoljavajuće.
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Sudjelovanje na plenarnim sjednicama koje se odnose na europski sustav osiguranja depozita
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Sudjelovanje na plenarnim sjednicama koje se odnose na Jedinstveni sanacijski mehanizam
Participation in PRIMA
Sudjelovanje u programu PRIMA
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Mora se poticati sudjelovanje u organizacijama proizvođača koje farmerima mogu pomoći da poboljšaju svoj položaj u opskrbnom lancu, a mjere za prijenos znanja koje su usmjerene na farmere mogu povećati tehničku i ekonomsku učinkovitost.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Sudjelovanje u tercijarnom obrazovanju brzo je naraslo, no postoji zabrinutost jer visokoobrazovani mladi posjeduju manje vještina.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Sudjelovanje u aktivnostima iz ove Odluke otvoreno je državama pristupnicama i zemljama Europskoga gospodarskog prostora koje nisu države članice Unije u skladu s uvjetima iz Sporazuma o EGP-u.
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Sudjelovanje u Forumu civilnoga društva južnih država (18555)
participation in the democratic process;
sudjelovanje u demokratskom procesu;
Participation in the elections
Sudjelovanje u izborima
Participation in the EURES network
Sudjelovanje u mreži EURES
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Sudjelovanje u Europskim danima razvoja 2015.
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Pravni subjekti iz cijelog svijeta mogu sudjelovati u zajednicama znanja i inovacija Europskog instituta za inovacije i tehnologiju.
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Sudjelovanje u novom okviru trebalo bi biti otvoreno državama pristupnicama, zemljama Europskoga gospodarskog prostora, potencijalnim zemljama kandidatkinjama i zemljama kandidatkinjama za pristupanje Uniji na temelju njihova dugoročnog interesa i suradnje s Unijom u tom području.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
U programu su mogle sudjelovati države članice, države kandidatkinje u okviru pretpristupne strategije te moguće kandidatkinje i određene partnerske zemlje iz europske susjedske politike.
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Sudjelovanje u inicijativi znatno je poraslo u dvije godine otkad je pokrenuta.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Sudjelovanje u sektoru ovisno je o mogućnosti za razvoj karijere koje pružaju obrazovne institucije, kvalifikacije, vještine ili mreže.
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Sudjelovanje u radnim skupinama otvoreno je za sve članove Mreže u koordinaciji s njihovim nacionalnim kontaktnim točkama.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Sudjelovanje u višem srednje strukovnom obrazovanju i osposobljavanju iznad je prosjeka EU-a, ali stope napuštanja školovanja i dalje su visoke.
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
Sudjelovanje u radionicama i događajima na kojima se predstavljaju rezultati, 2 – 3 puta godišnje
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
Sudjelovanje je također bitno kako bi se pomno pratila politika koja se provodi kao i rezultati te politike, čime se organizacijama civilnog društva i socijalnim partnerima omogućuje ocjenjivanje i davanje pravovremenih upozorenja ako je potrebno.
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Sudjelovanje izaslanstva EGSO-a u konferenciji „Socijalna dimenzija EU-a“ u Nikoziji (Cipar)
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Sudjelovanje vanjskog govornika na sastanku Stručne skupine SOC
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
sudjelovanje članova EESC u seminarima ili drugim inicijativama pod IPA (Instrument za predpristupnu pomoć);
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Sudjelovanje zaposlenika u vlasništvu njihova društva posebno je važno za mala i srednja poduzeća (MSP) u kojima pojedini zaposlenici vjerojatno imaju znatnu ulogu u uspjehu društva.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) Sudjelovanje građana EU-a u demokratskom životu EU-a.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Odaziv građana EU-a koji borave u državi članici koja nije njihova matična država
Participation of European third countries
Sudjelovanje europskih trećih zemalja
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Sudjelovanje pet ličnosti sastancima stručne skupine TEN
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Aktivno se mora promicati sudjelovanje poduzeća iz svih država, kako bi se politički pridobilo i gospodarski uključilo što je moguće više država.
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Države članice na sastancima ne sudjeluju uvijek u dovoljnom broju, a često nisu ni dovoljno aktivne.
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Sudjelovanje romskog civilnog društva u odborima za praćenje nastavit će se tijekom provedbe.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Sudjelovanje posebnih ciljnih skupina temeljit će se na otvorenom pozivu u kojemu je utvrđen program za svaki sastanak.
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Sudjelovanje članova Odbora za praćenje Euromeda u Forumu civilnog društva južnih država
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Sudjelovanje sektora ekološke poljoprivrede u Europskom partnerstvu za inovacije (EIP) za produktivnost i održivost u poljoprivredi bit će od ključne važnosti za poticanje inovacija i poboljšanje suradnje između svijeta znanosti, poljoprivrednih gospodarstava, savjetovanja u poljoprivredi i gospodarstva na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Sudjelovanje Unije u inicijativi PRIMA
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Sudjelovanje triju članova EGSO-a na trećoj međunarodnoj konferenciji Ujedinjenih naroda o financiranju razvoja (18595)
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Sudjelovanje žena u mirovnim procesima poboljšano je osposobljavanjem šest žena koja je Glavni tajnik UN-a utvrdio kao kandidate za moguća imenovanja na mjesta posrednika i pripremom „Seminara na visokoj razini o rodnim pitanjima i procesima uključivog posredovanja”.
Participation on equal footing by all third countries
ravnopravno sudjelovanje svih trećih zemalja
Participation rate, age 20-64 (%)
stopa sudjelovanja, dob 20 – 64 (%)
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Sudjelovanje je otvoreno i zemljama kandidatkinjama za pristupanje Uniji te zemljama potencijalnim kandidatkinjama u skladu s njihovim europskim sporazumima.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Sudjelovanje bi trebalo biti u skladu s odgovarajućim odredbama iz instrumenata kojima se uređuju odnosi Unije i tih zemalja.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Sudjelovanje u inicijativi za pošteno određivanje cijena bilo je prilično razočaravajuće u usporedbi s prijašnjim prelascima na euro.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Sudjelovanje u inicijativi za pošteno određivanje cijena bilo je prilično veliko u usporedbi s prijašnjim prelascima na euro.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
participativna: građane i njihove stavove o globalnoj pravdi stavlja u središte te ih čini glavnim sudionicima rasprave.
Participatory approach
Sudionički pristup
Participatory Broadband Platform
Participacijska platforma za širokopojasni pristup
participatory citizenship and civil dialogue;
participativno građanstvo i dijalog s građanima;
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Participativno građanstvo u Europskoj uniji (2012.)
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Participativna konferencija: „Osmišljavanje okvira za klimatsku politiku od baze prema vrhu“
Participatory democracy in the economic sector
Participativna demokracija u gospodarskom sektoru
Participatory events
Događanja
Participatory ownership of the European project is paramount.
Osjećaj zajedničke odgovornosti od osnovnog je značaja za europski projekt.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Nužni su participativni postupci planiranja koji tim činiteljima daju aktivnu ulogu i omogućuju im oblikovanje projekta.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Participativni projekti planiranja s ranim sudjelovanjem građana i organizacija civilnog društva od odlučujuće su važnosti.
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
(5) „broj čestica (PN)” znači broj krutih čestica promjera većeg od 23 nm;