natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Nazivi RPAS i RPA odnose se na propise ICAO-a (Organizacije međunarodnog civilnog zrakoplovstva) koji se pokušavaju povezati s postojećim propisima o letjelicama s posadom.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which does not use the description "drone".
1.2 Termini RPAS i UAV (Unmanned Aerial Vehicle, bespilotna letjelica) u skladu su s međunarodnim odredbama ICAO-a (Organizacije međunarodnog civilnog zrakoplovstva).
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Pojmovi „ovaj Protokol”, „Protokol” i „postojeći Protokol” znače Protokol o teškim metalima iz 1998., s povremenim izmjenama.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
Pojmovi „ovaj Protokol”, „Protokol” znače Protokol o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona iz 1999., s povremenim izmjenama i dopunama;
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Izrazi koji se u ovom Poslovniku upotrebljavaju za različite dužnosti jednako se odnose na oba spola.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Utjecaj sektorskih politika na teritorij trebao bi se posebno procijeniti u područjima prometa, telekomunikacija, energetike, okoliša, poljoprivrede, trgovine, tržišnog natjecanja i istraživanja.12
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Teritorijalno područje primjene utvrđeno je tako da obuhvaća i trgovce s poslovnim nastanom u EU-u i one s poslovnim nastanom u trećim zemljama, ali koji prodaju ili namjeravaju prodavati robu i usluge klijentima u Uniji.
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Prostorne tipologije uvelike utječu na regionalne politike u okviru glavnih ciljeva inicijative Europa 2020.(2).
The territory of Hungary
Državno područje Mađarske
The territory of Ireland
Državno područje Irske
The territory of Romania
Državno područje Rumunjske
The territory of the Federal Republic of Germany
Državno područje Savezne Republike Njemačke
The territory of the French Republic
Državno područje Republike Francuske
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Državno područje Velikog Vojvodstva Luksemburga
The territory of the Hellenic Republic
Državno područje Helenske Republike
The territory of the Italian Republic
Državno područje Republike Italije
The territory of the Kingdom of Belgium
Državno područje Kraljevine Belgije
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Državno područje Kraljevine Danske uz izuzeće Farskih Otoka i Grenlanda
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Državno područje Kraljevine Španjolske uz izuzeće Ceute i Melille
The territory of the Kingdom of Sweden
Državno područje Kraljevine Švedske
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Državno područje Kraljevine Nizozemske u Europi
The territory of the Portuguese Republic
Državno područje Portugalske Republike
The territory of the Republic of Austria
Državno područje Republike Austrije
The territory of the Republic of Bulgaria
Državno područje Republike Bugarske
The territory of the Republic of Croatia
Državno područje Republike Hrvatske
The territory of the Republic of Cyprus
Državno područje Republike Cipra
The territory of the Republic of Estonia
Državno područje Republike Estonije
The territory of the Republic of Finland
Državno područje Republike Finske
The territory of the Republic of Latvia
Državno područje Republike Latvije
The territory of the Republic of Lithuania
Državno područje Republike Litve
The territory of the Republic of Malta
Državno područje Republike Malte
The territory of the Republic of Poland
Državno područje Republike Poljske
The territory of the Republic of Slovenia
Državno područje Republike Slovenije
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Državno područje Ujedinjene Kraljevine, Velike Britanije i Sjeverne Irske
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
Posljednjih godina teroristička se prijetnja povećava i razvija.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
Posljednjih godina teroristička prijetnja raste i razvija se.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Stopa stjecanja visokog obrazovanja raste, ali su njegova kvaliteta i važnost za tržište rada i dalje ograničeni.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Stopa u tercijarnom obrazovanju jedna je od najnižih u EU-u.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Sustav visokog školstva pokazuje slabosti u pogledu kvalitete i inovacija, a ograničeno surađuje i sa stranim sveučilištima i istraživačkim centrima.
the tertiary sector;
tercijarni sektor;
The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the EU type-approval information document.
Ispitni ciklusi primjenjivi na svaki tip motora obuhvaćen EU homologacijom tipa navode se u opisnom dokumentu EU homologacije tipa.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Ispitivanje se smatra zaključenim ako su u oba ispitivanja jedan ili više potpornih olovnih cilindara oštećeni manje od 5 %.
The test is run in triplicate, and the average result is used to demonstrate compliance with the requirement.
Ispitivanje se provodi tri puta, a sukladnost sa zahtjevom dokazuje se srednjom vrijednošću rezultata.
The test is to be carried out twice.
Ispitivanje se mora provesti dvaput.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Ispitivanje se može provesti uz uporabu sastavnih dijelova koji nisu podvrgnuti ispitivanju propisanom Pravilnikom UNECE-a br. 16, niz izmjena 6.
The test method and the method to validate test results shall be provided by the designated institution provided for in Article 29(1).
stavljaju na raspolaganje testne metode i metodu potvrde testnih rezultata.
the test method and the number of test animals tested;
način testiranja i broj testiranih životinja
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and down).
Ispitivanje parkirne kočnice provodi se na usponu od 18 % (uzbrdo i nizbrdo).
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Provodi se ispitivanje propisano stavkom 6.4 Pravilnika UNECE-a br. 17.
the test protocol shall including the following details:
protokol testiranja mora sadržavati sljedeće podatke:
the test protocol, which shall include the following details:
protokol testiranja koji mora sadržavati sljedeće podatke:
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
Izvještaj o ispitivanju sastavlja se na službenom jeziku EU-a koji odredi tijelo za homologaciju.
The test report shall include at least the following information:
Ispitno izvješće mora sadržavati barem sljedeće podatke:
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Obrazac s rezultatima ispitivanja sastavlja se na temelju predloška utvrđenog u Prilogu VIII.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Ispitni uzorak zatvori se u čeličnu cijev i izloži detonacijskom udaru eksplozivnog punjenja.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Ispitni uzorak, čelična cijev i eksplozivno punjenje moraju biti pri temperaturi od 20 ( 5) °C.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
Ispitivanje se provodi na reprezentativnom uzorku gnojidbenog proizvoda s oznakom CE.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Ispitivanje provodi tehnička služba imenovana za provođenje tog ispitivanja.
The test shall be conducted by the technical service on a vehicle representative of the type to be tested.
Tehnička služba mora provesti ispitivanje na vozilu reprezentativnom za tip koji treba homologirati.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Stoga se testom omogućuje neprestana gradnja na prethodnim odlukama Komisije i sudskoj praksi europskih sudova.
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Testiranje i razvoj puteva eksploatacije kao odgovor na izmijenjena očekivanja publike pomoći će gledateljima da brzo pristupe filmu koji su zapazili.
the testing of fire detection and alarm systems,
ispitivanje sustava za otkrivanje požara i sustava za uzbunjivanje,
the testing of proper closing of fire doors,
ispitivanje ispravnosti zatvaranja požarnih vrata,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
ispitivanje naprava za daljinsko i lokalno zatvaranje protupožarnih zaklopki,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
ispitivanje rada daljinskoga gašenja dovoda goriva u kotlove, glavne i pomoćne strojeve te zaustavljanje ventilatora,
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
ispitivanje kormilarskog stroja i pomoćnog kormilarskog uređaja broda ili plovila.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Ova se ispitivanja moraju provoditi pod odgovornošću prijavljenog tijela koje je izabrao proizvođač.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Ispitivanja se provode na opremi čiji tip i konfiguraciju treba homologirati.
The tests were successful and confirmed the viability of this type of water turbine.
Ispitivanja su dala pozitivne rezultate i potvrdila održivost ove vrste hidroturbine.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
U tekstu se Europolu omogućuje da prenosi javno dostupne osobne podatke privatnim stranama ako je to potrebno radi potpore državama članicama u sprečavanju i borbi protiv kaznenih djela u nadležnosti Europola, a čije se počinjenje olakšava ili omogućuje internetom.
The text also sets general criteria for competent authorities when defining PSOs, while allowing for flexibility when required.
Utvrđuju se i opći kriteriji za nadležna tijela pri definiranju obveza javnih usluga, a istodobno se prema potrebi omogućuje i fleksibilnost.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Tekst i oblik prospekta, i/ili dopune prospekta, koji su javno objavljeni, moraju biti u svakom trenutku istovjetni izvornoj verziji koju je odobrilo nadležno tijelo matične države članice.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Tekst kojim se opisuje svaka od kategorija ponekad je nejasan i stoga otvoren za različita tumačenja.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Dokument Komisiji omogućuje upotrebu provedbenih akata za preciziranje određenih podataka ili administrativnih obveza, što je savršeno prihvatljivo pod uvjetom da se time ne stvaraju nove obveze koje nisu predviđene referentnim dokumentom.
The text has been simplified.
Tekst je pojednostavnjen.
The text has been struck through because the point being made cannot be verified.
Izbacivanje zbog nedostatka evaluacije.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Tekst u točki 3.4 istovjetan je tekstu u točki 4.1.
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Tekst početnog prijedloga prilagođen je kako bi se u obzir uzelo brisanje decentraliziranog stupa.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Njegov se tekst temelji na kompromisu postignutom u Vijeću o inicijativi SES II +.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Tekst je rezultat pregovora između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
U tekstu su utvrđena pravila utemeljena na načelima, a pojedinosti njihove provedbe prepuštaju se državama članicama uz pretpostavku da one mogu bolje oblikovati točne elemente pravila na način koji najbolje odgovara njihovim sustavima poreza na dobit.
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
spominje se izraz "jezik koji bez poteškoća razumiju krajnji korisnici" koji je potekao iz sudske prakse Suda Europske unije, ali se može činiti prilično subjektivnim,
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Sukladno tome potrebno je prilagoditi tekst članka 11.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Mišljenju se kao dodatak prilaže tekst amandmana i rezultati glasovanja o amandmanima koji su odbijeni, ali su dobili barem jednu četvrtinu glasova ne uzimajući u obzir suzdržane glasove.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Tekst Sporazuma, kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni, pravna je osnova za provedbu globalnog standarda u odnosima između Unije i Kneževine Monaka.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Tekst Sporazuma, kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni, pravna je osnova za provedbu globalnog standarda u odnosima između Unije i Republike San Marina.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Swiss Confederation.
Tekst Sporazuma, kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni, pravna je osnova za provedbu globalnog standarda u odnosima između Unije i Švicarske Konfederacije.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Tekst Sporazuma, kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni, pravna je osnova za provedbu globalnog standarda u odnosima između Europske Unije i Kneževine Andore.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Tekst Protokola o izmjeni priložen je ovoj Odluci.
The text of the Amending Protocol to be signed is attached to this Decision.
Tekst Protokola o izmjeni koji se potpisuje priložen je ovoj Odluci.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the "Amending Protocol"), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tekst Protokola o izmjeni uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol o izmjeni”) koji je rezultat pregovora, na odgovarajući način odražava smjernice za pregovore koje je izdalo Vijeće jer se njime Sporazum usklađuje s najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u pogledu automatske razmjene informacija, to jest s globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tekst Protokola o izmjeni koji je rezultat pregovora na odgovarajući način odražava pregovaračke smjernice koje je donijelo Vijeće jer se njime prethodno spomenuti Sporazum usklađuje s najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u pogledu automatske razmjene informacija, to jest s globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tekst Protokola o izmjeni koji je rezultat pregovora na odgovarajući način odražava pregovaračke smjernice koje je donijelo Vijeće jer se njime Sporazum usklađuje s najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u pogledu automatske razmjene informacija, to jest s globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Tekst predloženog amandmana preuzet je iz nedavnog mišljenja EGSO-a (SOC/531, Pravednija mobilnost radne snage unutar EU-a).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Tekst izmjene Protokola priložen je ovoj Odluci.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
U tekstu Zajedničkog stajališta odstupa se od Komisijina predloženog postupka, što je usklađeno sa zajedničkim pristupom decentraliziranim agencijama (Komisijin predodabir kandidata i imenovanje o kojem odlučuje Upravni odbor).
The text of the consultation report is attached.
Priložen je tekst izvješća o savjetovanju.
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 U tekstu Prijedloga ne određuje se u detalje što je točno obuhvaćeno pojmom "kazneni postupak".
The text originally proposed would therefore seem to be premature; moreover, it is very unlikely that it will be possible to apply the rules "uniformly", as called for in the current text, in view of the particular situation of financial corporations.
Tekst koji se predlaže u originalu stoga se čini preuranjen, a ujednačena primjena pravila koja se preporučuje postojećim tekstom vrlo je vjerojatno nemoguća, s obzirom na specifičnu situaciju financijskih poduzeća.
3.3 The text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
3.3 Maksimalna duljina teksta prijavljene inicijative, uključujući naslov, predmet i opis, iznosi 800 znakova, što je navelo Komisiju da utvrdi da u Inicijativi nema konkretnih prijedloga
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Tekstom je predviđeno preispitivanje nacionalnih mjera u pogledu sigurnosti i interoperabilnosti željeznice te sukladnosti s pravilima o tržišnom natjecanju kako bi postiglo postupno smanjenje nacionalnih pravila.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 U dokumentu se od država članica očekuje da uspostave modele za sudjelovanje javnosti u razradi pomorskih prostornih planova i strategija upravljanja priobalnim područjima, što je, očito, od velikog interesa za EGSO.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
Tekstom se utvrđuje da nisu zabranjene razmjene na temelju skupnog zahtjeva.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Tekstom se propisuje da mjere za usklađivanje u okviru toga članka neposredno utječu na uspostavu i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The text suggests that there are no measures at this moment, but several Member States have implemented legislation on these issues.
U tekstu se sugerira da u ovom trenutku ne postoje nikakve mjere, no nekoliko država članica primjenjuje zakonodavstvo o tim pitanjima.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
U tekstu su stoga propisana pravila utemeljena na načelima, a pojedinosti njihove provedbe prepuštaju se državama članicama pod pretpostavkom da one mogu bolje oblikovati točne elemente pravila na način koji najbolje odgovara njihovim sustavima oporezivanja dobiti poduzeća.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Tekst revidiran u suradnji s predsjednikom MALOSSEOM i drugim članovima Proširenog predsjedništva predstavljat će osnovu za prezentaciju g.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Predložene izmjene Uredbe (EU) 1215/2012 odnose se na sljedeće odredbe:
The text was made public on 7 January 201513.
Nacrt teksta iznesen je pred javnost 7. siječnja 2015.13 Te odredbe imaju oblik poglavlja X.