natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
iznos koji treba isplatiti ne smije prelaziti ukupnu dobit ostvarenu od kraja posljednje financijske godine za koju su sastavljeni godišnji financijski izvještaji, uvećanu za prenesenu dobit i iznose povučene iz rezervi na raspolaganju u tu svrhu i umanjenu za prenesene gubitke i iznose koji se na temelju zahtjeva iz zakona ili statuta stavljaju u rezerve.
the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
da je iznos čiji povrat treba osigurati knjižen na točnu proračunsku stavku;
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Iznos koji treba uzeti u obzir jest iznos koji je zbroj namjeravanih prijenosa na liniji s koje se izvršava prijenos, nakon usklađenja za prethodno izvršene prijenose.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
Iznose izražene u eurima pregledava Komisija.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product by the exporter or producer under investigation.
Iznosi troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti temelje se na stvarnim podacima o proizvodnji i prodaji istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine od strane izvoznika ili proizvođača nad kojim se provodi ispitni postupak.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Uključeni iznosi stoga se redovito usklađuju kako bi se uzele u obzir moguće nerazmjernosti ili slučajevi dvostrukog plaćanja.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Sredstva prikupljena naplatom administrativnih kazni smatraju se prihodima općeg proračuna Europske unije.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Iznos obračunantih odšteta plaćenih s obzirom na poslove izravnog osiguranja (bez odbitka bilo kojih troškova koje snosi reosiguratelj i retrocedent) u razdoblju iz stavka 1.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Iznosi izravnih plaćanja koji se dodjeljuju poljoprivredniku na temelju zahtjeva za potporu koji je podnesen za kalendarsku godinu 2015.
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
privremeno naplaćeni iznosi ili njihov dio, uzimajući u obzir eventualni prinos, vraćaju se dotičnoj trećoj strani;
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
da iznosi prikupljeni temeljem članka 74.c nisu dovoljni za pokrivanje gubitaka, troškova ili drugih rashoda nastalih uporabom sredstava iz FOD-a za sanacijske mjere;
44 The amounts received from an institution under resolution or a bridge institution, the interests and other earnings on investments and any other earnings shall benefit only the SRF and the DIF.
Samo se SRF i FOD koriste iznosima primljenima od institucije u postupku sanacije ili prijelazne institucije, kamatama i drugim prihodima od ulaganja te svim drugim prihodima.
: the amounts represent decisions taken by the Commission and transfers made to the authorities of the beneficiary countries
iznosi se odnose na odluke Komisije i prijenose tijelima zemalja korisnica
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as on the first working day of October.
Iznosi koji se koriste u određenoj službenoj valuti predstavljaju protuvrijednost u predmetnoj valuti iznosa izraženih u eurima na prvi radni dan mjeseca listopada.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Zbog pojačanog učinka klimatskih promjena na izazove povezane s iskorjenjivanjem siromaštva i održivim razvojem pitanja klimatskih promjena potrebno je aktivno uvrstiti u program razvoja za razdoblje nakon 2015.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
U IMU-u su utvrđeni pozitivni znakovi o ispravku makroekonomskih neravnoteža u Europi.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Tablica ekonomskih pokazatelja u izvješću o mehanizmu upozoravanja sa svojim indikativnim pragovima filtar je za utvrđivanje dokaza prima facie o mogućim rizicima i slabostima koji zahtijevaju daljnju istragu.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
Izvješće o mehanizmu upozoravanja početno je analitičko sredstvo kojim se utvrđuje postojanje makroekonomskih neravnoteža ili rizika u državama članicama.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
U Izvješću o mehanizmu upozoravanja upotrebljavaju se tablica odabranih pokazatelja i širi skup pomoćnih pokazatelja kako bi se ispitalo može li u državama članicama doći do gospodarske neravnoteže koja iziskuje političko djelovanje.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobna digestija sastoji se od pretežno anaerobne, kontrolirane razgradnje biorazgradivih materijala i odvija se na temperaturama prikladnim za mezofilne ili termofilne bakterije.
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Anaerobna digestija odvija se u postrojenju
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Analize cijena i troškova energije (koje su objavljene uz ovu Komunikaciju)15 pokazuju da učinak na relativnu konkurentnost EU-a, koji se može izravno pripisati većim cijenama energije i CO2 u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama, nije znatan zbog poboljšane energetske učinkovitosti.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Prethodna analiza o pragu niske stope poreza vrijedi i za pravila CFC-a.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Analizom su obuhvaćeni i prednosti i nedostaci djelovanja Unije u odnosu na djelovanje država članica.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
U analizi se također razmatra kako koristiti iskustva atlantskih obalnih regija.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Iz analize je također vidljivo da postoje znatni srednjoročni i dugoročni rizici za održivost već iscrpljenih javnih financija.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Analiza je pokazala da bi se dopuštanjem operatorima gostujuće mreže i operatorima mreže u kojoj se gostuje da se dogovore da neće primjenjivati veleprodajne gornje granice već da će imati neregulirani ugovor, odnosno, cijene utemeljene na kapacitetu ili drugom obliku ugovora, ostvario pozitivan učinak na veleprodajno tržište roaminga.
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Analiza također pokazuje da su kućanstva u nekim državama članicama reagirala na rast cijena energije i troškova smanjenjem potrošnje energije (vidjeti sliku 18.).
the analysis and the identification of needs;
analiziranje i prepoznavanje potreba;
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
U analizi se polazi od pretpostavke da se monetarna politika u europodručju već dvije godine provodi u uvjetima nultih kamatnih stopa.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
U analizi u nastavku daje se procjena ukupnih troškova Odbora i njegova upravljanja.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
Analizom koja je provedena kao dio izvješća o procjeni učinka utvrđeno je da je određene elemente Uredbe (EU) 345/2013 i Uredbe (EU) 346/2013 potrebno izmijeniti kako bi se korištenje fondova EuVECA i EuSEF moglo poboljšati i pojednostavniti.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Provedenom analizom utvrđena su tri posebna cilja revizije koja su povezana s općim ciljem.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Provedena analiza upućuje na to da tijela jave vlasti nemaju podatke o upravljanju troškovima koji nastanu zbog nadzora državnih potpora za poduzeća.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Zaključak te analize bio je da su tehnološke promjene najviše doprinijele smanjivanju emisija, daleko više nego promjene unutar sektora gospodarstva i među njima, te daleko više nego čimbenici povezani s BDP-om u vrijeme gospodarske krize.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Analizom je zaključeno da koristi od usklađivanja uglavnom premašuju te troškove.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
U analizi je zaključeno da bi se trebalo smatrati da je kriterij duga ispunjen.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
U analizi je zaključeno da bi se tada trebalo smatrati da je kriterij duga ispunjen.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Analiza upućuje na zaključak da bi se kriterij duga trebao smatrati ispunjenim u to vrijeme, a prekomjerni deficit iznad referentne vrijednosti bio je blizu te vrijednosti, privremen i izniman (zbog metodoloških statističkih promjena).
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Analizom se došlo da zaključka da je najpoželjnija mogućnost uspostava Europske platforme uz obvezno članstvo.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Analiza potvrđuje da makroregionalne strategije pružaju poseban okvir za suradnju između Europske unije, država članica, njihovih regija i određenih trećih zemalja na dotičnom zemljopisnom području.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Analizom se potvrđuje korist koju bi energetski zahtjevni sektori imali od učinkovitih međunarodnih mjera za zaštitu klime, što bi možda dovelo do povećanja proizvodnje u usporedbi sa scenarijem u kojem EU djeluje samostalno, posebice ako su postavljeni ciljevi vrlo ambiciozni.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analizom su obuhvaćene države članice EU-a i Norveška.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
da se analiza ne bavi pitanjima koja su ključna za izračun povrata ulaganja te stoga pokazuju dodanu vrijednost.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Naglasak analize bio je na uslugama integracije pruženima tražiteljima zaposlenja te na mogućem učinku uvođenja programa podrške prilagođene potrebama namijenjenog dugotrajno nezaposlenim osobama koji se sastoji od ugovora o uključivanju na tržište rada podržanog smjernicama opće politike o uključenosti poslodavaca i kojem prethodi pojedinačna procjena.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
U točci 4.8 analiza je slična onoj iz točke 4.1 za koju sam u amandmanu 9.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analiza u izvješću za Luksemburg pokazuje da je riječ o zemlji s najstrožim propisima u EU-u u području poslovnih usluga i osnivanja maloprodajnih poduzeća.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
U procjeni učinka, koja je objavljena uz ovaj okvir, analizirani su različite vrijednosti ciljeva za smanjenje razine stakleničkih plinova (35 %, 40 % i 45 %).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Analiza u ovom izvješću pokazuje da su regulatorna tijela putem mreže blisko surađivala u određenim područjima, poput razmjene najboljih praksi i informacija o iskustvima donošenja odluka (kako je predviđeno u skladu s člankom 57.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Analiza u ovom izvješću pokazuje da su regulatorna tijela blisko surađivala na razmjeni informacija o svojem radu, najboljim praksama i donošenju odluka, posebno u kontekstu Mreže europskih regulatornih tijela za željeznicu (ENRRB), a u određenim slučajevima i na vlastitu inicijativu.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
U analizu su uključeni svi relevantni čimbenici te je zaključeno da bi se trebalo smatrati da je kriterij duga ispunjen.
The analysis indicates that assuming cost-effective approaches for GHG targets, RES targets and EE policies, efforts in lower income Member States are relatively larger than for higher income countries, with relatively higher increases in investments and system costs compared to GDP, but also relatively higher benefits in terms of fuel savings and air quality.
Analiza upućuje na to da, uz pretpostavku ekonomičnih pristupa u pogledu ciljeva za smanjenje emisije stakleničkih plinova, ciljeva povezanih s izvorima obnovljive energije i politika energetske učinkovitosti, države članice s nižim prihodima ulažu veće napore od država s višim prihodima, da ih karakterizira veći porast ulaganja i veći troškovi sustava u odnosu na BDP, ali i da imaju i veće koristi u pogledu uštede goriva i kvalitete zraka.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
U analizi se pokazuje da, u usporedbi s nacionalnim SOD-ovima, u okviru EDIS-a u svim državama članicama znatno rastu i broj i veličina banaka za koje bi Fond za osiguranje depozita mogao izvršavati isplate
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analiza se temelji na raspravama stručnjaka i organizacija, rezultatima široke javne rasprave (gotovo 45 000 odgovora) i ciljanim savjetovanjima, ponajprije s državama članicama i Savjetodavnom skupinom za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Nakon analize trebale bi slijediti konkretne mjere politika.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Na temelju analize sada se mogu utvrditi zajednički prioriteti za tijela nadležna za provedbu zakona na temelju kojih ona mogu pripremiti odgovarajuće odgovore i uvesti koncept obavljanja policijskih djelatnosti na temelju obavijesnih podataka.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Provedena je analiza troškova i koristi u pojedinačnim modulima koji omogućuju ponovno grupiranje elemenata.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Analiza različitih opcija politike ukazuje na to da je jedinstveni pristup u okviru zajedničkog pravnog i financijskog okvira primjereniji i učinkovitiji u ostvarenju posebnih ciljeva koje zajednička poljoprivredna politika nastoji postići programom distribucije proizvoda u školama.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
analizu razlika i razvojnih potreba s obzirom na tematske ciljeve uključujući i one iz preporuka za svaku državu posebno;
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Analiza učinkovitog tržišnog natjecanja na maloprodajnoj i na veleprodajnoj razini provodi se iz perspektive okrenute budućnosti unutar određenog vremenskog okvira, vodi se pravom tržišnog natjecanja, i prema potrebi uključuje relevantnu sudsku praksu Suda.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Za svako je utvrđeno područje za poboljšanje posebno provedena analiza učinaka navedenih mogućnosti politike pristupom korak po korak.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Za svako je utvrđeno područje za poboljšanje posebno provedena analiza učinaka navedenih mogućnosti politike.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analiza učinaka opcija politike provedena je zasebno za svako utvrđeno područje poboljšanja.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Analiza utjecala poduprta je upotrebom modela koji uključuje podatke iz svih pripremnih studija i procjena utjecaja provedenih za proizvode obuhvaćene ekološkim dizajnom i označivanjem energetske učinkovitosti.
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„– analizom potreba za novim vještinama povezanima s podatkovnom znanošću i integracijom u programe izobrazbe.”
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Pri analizi takvih sporazuma potrebno je uzeti u obzir da mogućnost regulacije vlasnicima mreža može biti poticaj da započnu komercijalne pregovore.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Analiza propusta postojećih struktura u suzbijanju rasta nezakonite trgovine divljom faunom i florom u pratećem radnom dokumentu osoblja trebala bi biti korisna za sve buduće dodatne procjene i mjere.20
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Analizom rezultata iz ljestvice pridonosi se boljem razumijevanju kretanja u području zapošljavanja i socijalnih kretanja.
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
„– analizom globalnih vrijednosnih lanaca, po mogućnosti s pomoću odgovarajućih tablica ulaznih vrijednosti/rezultata, i statistike inozemne trgovine i poslovne statistike, uključujući povezivanje s mikro podacima i integracijom tih rezultata u međunarodne inicijative od interesa za Uniju i”
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Analiza modela prijedloga uredbe je jasna, a razlozi za odabir opcije 2.4 su očiti: države članice obvezne su djelovati čim se prepozna novi problem (prijenos informacija, analiza situacije, predloženo djelovanje).
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Analizom opcija utvrđeno je postojanje nekoliko kompromisa: postizanje napredne inovacije te u isto vrijeme usmjeravanje potpore radi postizanja najbolje iskoristivosti ograničenih sredstava; rješavanje financijskih prepreka inovacijama za niske emisije ugljika te u isto vrijeme uspostavljanje učinkovite i jednostavne upravljačke strukture.