natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Elections are the indispensable mechanism of a functioning democracy," the statement quoted Schwarz-Schilling as saying.
"Izbori su nezamjenjiv mehanizam funkcionalne demokracije", kazao je Schwarz- Schilling, navodi se u priopćenju.
"Nothing is more important than citizens being able to exercise their right to vote, and to participate in elections."
"Ništa nije važnije od toga da građani budu u mogućnosti ostvariti svoje pravo glasovanja i sudjelovanja u izborima".
The October poll will be particularly important for BiH in light of a transition process, expected to be completed by mid-2007, which will see the high representative's overarching powers transferred to local and EU institutions.
Listopadski izbori bit će posebice značajni za BiH u svjetlu procesa tranzicije koji će, kako se očekuje, biti završen sredinom 2007. godine, a u sklopu kojeg će se prevelike ovlasti visokog predstavnika prebaciti na lokalne i institucije EU.
"The BiH electorate will be choosing who will really run this country," Schwarz-Schilling said, urging citizens to demand more from their politicians so that the country may acquire the attributes of a prosperous democracy.
"Birači u BiH odlučit će tko će zaista voditi ovu zemlju", kazao je Schwarz- Schilling pozivajući građane da zahtijevaju više od svojih političara kako bi zemlja mogla steći karakteristike prosperitetne demokracije.
"We must make sure that this year's election campaign is about concrete issues, and it is up to the stakeholders of this country -- individual citizens, civil society groups, and trade unions, for example -- to make the political parties focus on concrete issues," the high representative said.
"Moramo osigurati da se ovogodišnja izborna kampanja bavi konkretnim pitanjima, a na akterima ove zemlje -- građanima pojedinačno, udrugama građanskog društva i radničkim sindikatima, primjerice -- navesti političke stranke da se bave konkretnim pitanjima", istaknuo je visoki predstavnik.
"The parties will not be accountable unless the electorate makes them accountable."
"Stranke neće biti odgovorne ako ih biračko tijelo ne učini odgovornim".
Under the election law amendments, the deadline for announcing elections was moved to 4 May, thus allowing more time for the adoption of the recent constitutional reform agreement reached by the country's seven main political parties.
Prema amandmanima na izborni zakon, krajnji rok za raspisivanje izbora pomaknut je na 4. svibanj, čime se pruža više vremena za usvajanje sporazuma o ustavnim reformama kojeg je nedavno dogovorilo sedam vodećih političkih stranaka.
The changes, aimed at strengthening the powers of the central institutions and improving their efficiency, are the first phase of the constitutional reform process in BiH.
Promjene, koje za cilj imaju jačanje ovlasti središnjih institucija i poboljšanje njihove učinkovitosti, čine prvu fazu procesa ustavne reforme u BiH.
Further changes likely would be discussed after the elections.
Daljnje izmjene vjerojatno će biti razmotrene nakon izbora.
"The political agreement is a first step but an important start to the process of making BiH a stronger state and giving it a stronger government necessary to become a partner in Europe," Schwarz-Schilling said at a meeting of writers and intellectuals in Sarajevo on Monday.
"Politički sporazum prvi je korak, ali i važan početak procesa u kojem će se BiH učiniti boljom državom i dobiti bolju vladu, što je potrebno kako bi postala partner u Europi", kazao je Schwarz- Schilling na sastanku s piscima i intelektualcima u ponedjeljak u Sarajevu.
Lehne: Kosovo needs to protect all minorities 28/ 03/ 2006 Minority rights and implementing UN standards were among the key issues stressed by the EU's special envoy for Kosovo status talks, Stefan Lehne, during his two-day visit to Pristina. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 28/03/06 The EU's special envoy for Kosovo status talks, Stefan Lehne, arrived in Pristina on Thursday (23 March) for a two-day visit.
Lehne: Kosovo treba zaštiti sve manjine 28/ 03/ 2006 Manjinska prava i provedba standarda koje su postavili UN bili su među ključnim pitanjima na koje je ukazao posebni izaslanik EU za razgovore o statusu Kosova Stefan Lehne, tijekom dvodnevna posjeta Prištini. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 28/ 03/ 06 Posebni izaslanik EU za razgovore o statusu Kosova, Stefan Lehne, doputovao je u četvrtak (23. ožujak) u Prištinu u dvodnevni posjet pokrajini.
During talks with Prime Minister Agim Ceku, Interior Minister Fatmir Rexhepi and opposition leader Hashim Thaci, he highlighted the need to improve the situation for Kosovo's minorities and implement UN-set standards for the province.
Tijekom razgovora s premijerom Agimom Čekuom, ministrom unutarnjih poslova Fatmirom Rexhepiem i oporbenim čelnikom Hashimom Thaciem, ukazao je na potrebu unaprjeđenja situacije vezane za kosovske manjine i provedbu standarda koje je su pokrajini postavili UN.
"If the Kosovar side manages to secure better conditions for minorities that are living here, the process of status talks will be much easier," said Lehne, who also met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and other UN officials.
"Ako kosovska strana uspije osigurati bolje uvjete za manjine koje žive ovdje, proces razgovora o statusu bit će znatno lakši", kazao je Lehne, koji se također sastao sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom i drugim dužnosnicima UN- a.
"Without progress towards implementing of standards we will not have real progress in the talks," he added.
"Bez napretka u smjeru provedbe standarda nećemo imati stvarni napredak u razgovorima", dodao je.
"I believe that everyone in Kosovo, the president, the prime minister and also the opposition have to work together over the coming months" to meet these goals, Lehne said.
"Vjerujem kako svatko na Kosovu, predsjednik, premijer, a takođe i oporba moraju raditi zajedno u mjesecima koji dolaze" kako bi ispunili ciljeve, naglasio je Lehne.
For his part, Thaci, head of the Kosovo negotiating team, stressed that Kosovo wants a "final status that is acceptable to the international community".
Sa svoje strane, Thaci, šef pregovaračkog tima Kosova, ukazao je kako Kosovo želi "konačan status koji je prihvatljiv međunarodnoj zajednici".
Reiterating his side's goal of independence and EU prospects for Kosovo, Thaci also said the province's political leaders are committed to democratisation.
Opetujući cilj svoje strane o dobivanju neovisnosti i perspektivama Kosova vezanim za članstvo u EU, Thaci je također kazao kako su politički čelnici u pokrajini predani demokratizaciji.
While legally part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been run by the UN since the end of the 1998-1999 conflict.
Iako pravno dio Srbije i Crne Gore, Kosovo se nalazi pod upravom UN- a od okončanja skukoba 1998- 1999.
Kosovo Albanians, who make up 90 per cent of the province's population of 2 million, are pushing for independence, while Belgrade, which wants to retain at least some sovereignty over the province, is offering it substantial autonomy.
Kosovski Albanci, koji čine oko 90 posto stanovništva pokrajnine koje broji 2 milijuna, zalažu se za neovisnost, dok Beograd, koji želi zadržati barem neki oblik suvereniteta nad pokrajinom, nudi Kosovu bitnu autonomiju.
The two sides have participated in two rounds of direct talks, focused mainly on decentralisation and local governance reforms.
Dvije strane sudjelovale su u dvama krugovima izravnih razgovora koji su uglavnom bili usredotočeni na decentralizaciju i reforme lokalne uprave.
The UN's deputy special envoy for the status talks, Albert Rohan, was due to arrive Tuesday in Pristina to present a UN document on the decentralisation issue.
Zamjenik posebnog izaslanika UN- a za razgovore o statusu, Albert Rohan, u utorak treba doputovati u Prištinu kako bi predstavio dokument UN- a o pitanju decentralizacije.
It reportedly contains a summary of the direct talks so far, and outlines a comprehensive proposal worked out by UN negotiators.
Dokument, kako se izvješćuje, sadrži sažetak dosadašnjih izravnih razgovora, i nacrt opsežnog prijedloga kojeg su sačinili pregovarači UN- a.
Albania, Israel to boost relations 28/ 03/ 2006 Prospects for greater co-operation were highlighted during a recent visit by an Israeli Foreign Ministry delegation, led by the ministry's deputy director, Ambassador Mark Sofer. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 28/03/06 Albania and Israel are seeking to boost their political and economic ties, with Israeli firms considering investment in a number of sectors, including telecommunications, healthcare, energy and high tech.
Albanija i Izrael pojačat će svoje odnose 28/ 03/ 2006 Tijekom nedavnog posjeta izaslanstva ministarstava vanjskih poslova Izraela Albaniji, koje je predvodio zamjenik ravnatelja ministarstva, veleposlanik Mark Sofer, ukazano je na perspektive bolje suradnje dviju zemalja. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 28/ 03/ 06 Albanija i Izrael teže jačanju političkih i gospodarskih veza, dok izraelske kompanije razmatraju ulaganja u brojne sektore, uključujući telekomunikacije, zdravstvenu skrb, energetiku i visoku tehnologiju.
The prospects for greater co-operation were highlighted during a visit earlier this month by an Israeli Foreign Ministry delegation, led by the ministry's deputy director, Ambassador Mark Sofer.
Na perspektive veće suradnje ukazano je ranije ovog mjeseca tijekom posjeta izaslanstva izraelskog ministarstva vanjskih poslova, koje je predvodio zamjenik ravnatelja ministarstva, veleposlanik Mark Sofer.
"Israel and Albania have had good relations in these 15 years, and we signed in Tirana an economic and political agreement between both countries.
"Izrael i Albanija imali su dobre odnose u posljednjih 15 godina, i u Tirani smo potpisali gospodarski i politički sporazum dviju zemalja.
With Albanian officials we also discussed the Middle East situation and the Balkans, which remain crucial issues for both countries, "Sofer told Albanian media.
S albanskim dužnosnicima također smo razgovarali o situaciji na Bliskom istoku i na Balkanu, što su i dalje ključna pitanja za obje zemlje ", kazao je Sofer albanskim medijima.
While in Tirana, the delegation met with Albanian Deputy Foreign Minister Edith Harxhi.
Tijekom boravka u Tirani, izaslanstvo se sastalo sa zamjenicom ministra vanjskih poslova Albanije Edith Harxhi.
According to Sofer, several Israeli companies are already operating in Albania, mainly in the agricultural sector.
Prema riječima Sofera, nekoliko izraelskih kompanija već posluje u Albaniji, poglavito u poljoprivrednom sektoru.
"We are looking forward to boosting relations in marketing, health and agriculture," Sofer said.
"Očekujemo jačanje odnosa na području marketinga, zdravstva i poljoprivrede", kazao je je Sofer.
"These fields have been identified as being of interest for both countries," he added, mentioning also projects for computerisation of schools, as well as improving infrastructure and telecommunications.
"Ova područja identificirana su kao područja od interesa za obje zemlje", dodao je, navodeći također projekte kompjuterizacije škola, kao i unaprjeđenje infrastrukture i telekomunikacija.
The delegation conveyed the interest of Israeli firms in the energy sector, tourism, agro-industry and other areas.
Izaslanstvo je prenijelo interes izraelskih kompanija za sektore energetike, turizma, agroindustrije i ostala područja.
It also pledged assistance in the construction of the Saranda archeological-cultural park.
Također je obećalo pomoć u izgradnji arheološko- kulturnog parka Saranda.
In addition, the two sides discussed the strengthening of political dialogue and the organisation of regular annual consultations.
Osim toga, dva izaslanstva razgovarala su o jačanju političkog dijaloga i organiziranju redovitih godišnjih konzultacija.
During his visit, Sofer spoke about historical links to Albania.
Tijekom posjeta, Sofer je govorio o povijesnim vezama s Albanijom.
"Not only in Israel, but all over the world, Jews admire Albania.
"Ne samo u Izraelu, već i u cijelom svijetu, Židovi poštuju Albaniju.
Not just for the period of World War II, when Albania saved the Jews, but also because the country is well-known for its respect towards us.
Ne samo zbog razdoblja Drugog svjetskog rata, kada je Albanija spasila Židove, već i zato što je zemlja dobro poznata po svojem poštovanju prema nama.
I can say that Albania has never had anti-Semitism, "he said.
Mogu kazati kako u Albaniji nikada nije bilo antisemitizma ", istaknuo je.
Albania currently has a diplomatic representative mission in Tel Aviv, while Israel has indicated that it plans to open an embassy in Tirana in the near future.
Albanija trenutačno ima diplomatsku misiju u Tel Avivu, dok je Izrael navijestio planove za otvaranje veleposlanstva u Tirani u skoroj budućnosti.
EUCOM deputy commander visits Serbia 29/ 03/ 2006 General Charles Wald, deputy commander of the US European Command, paid a visit to Belgrade on Tuesday, aimed at boosting military co-operation between the United States and Serbia-Montenegro. < blockquote > (AP, US Embassy in Belgrade, Tanjug, Xinhua, Stratfor, Makfax, Washington Post - 28/03/06; AP, AFP, UPI - 27/03/06)
Zamjenik zapovjednika EUCOM- a posjetio Srbiju 29/ 03/ 2006 General Charles Wald, zamjenik zapovjednika Europskog zapovjedništva oružanih snaga Sjedinjenih Država, posjetio je u utorak Beograd, u cilju jačanja vojne suradnje Sjedinjenih Država i Srbije i Crne Gore. < blockquote > (AP, Američko veleposlanstvo u Beogradu, Tanjug, Xinhua, Stratfor, Makfax, Washington Post - 28/ 03/ 06; AP, AFP, UPI - 27/ 03/ 06)
US Air Force General Charles Wald, deputy commander of the US European Command (EUCOM), visited Belgrade on Tuesday (28 March) to discuss with Serbian officials ways to boost military co-operation between Serbia-Montenegro and the United States.
General američkih zrakoplovnih snaga Charles Wald, zamjenik zapovjednika Europskog zapovjedništva oružanih snaga Sjedinjenih Država (EUCOM), posjetio je u utorak (28. ožujak) Beograd kako bi razgovarao sa srbijanskim dužnosnicima o načinima jačanja vojne suradnje Srbije i Crne Gore i Sjedinjenih Država.
Wald, the first four-star US general to visit Serbia in more than six years, met with Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic and Chief of the General Staff, General Ljubisa Jokic.
Wald, prvi američki general s četiri zvjezdice koji je u posljednjih šest godina posjetio Srbiju, sastao se s ministrom obrane Srbije i Crne Gore Zoranom Stankovićem i načelnikom Glavnog stožera, generalom Ljubišom Jokićem.
"The focus of the meetings was to discuss the importance of improved ties with Serbia-Montenegro and to establish senior level dialogue with the ministry of defence of Serbia-Montenegro on the status and future of our bilateral military to military relationship," the US embassy in Belgrade said in a statement Tuesday.
"Tema susreta bili su razgovori o značaju unaprjeđenih odnosa sa Srbijom i Crnom Gorom i uspostavi dijaloga na višoj razini s Ministarstvom obrane Srbije i Crne Gore o statusu i budućnosti naših bilateralnih vojnih odnosa", navodi se u priopćenju američkog veleposlanstva u Beogradu objavljenom u utorak.
After his talks with Wald, Stankovic said they had agreed on the course of signing four bilateral military agreements.
Nakon razgovora s Waldom, Stanković je izjavio kako su se složili oko tempa potpisivanja četiriju bilateralnih vojnih sporazuma.
The first -- reportedly to be concluded in the near future -- would include provisions for strengthened co-operation on preventing the spread of weapons of mass destruction and the promotion of defence and military relations.
Prvi -- koji će, kako se izvješćuje, biti zaključen u bliskoj budućnosti -- uključivat će odredbe o jačanju suradnje u sprječavanju širenja oružja za masovno uništenje, te unaprjeđenju obrambenih i vojnih odnosa.
Preparations for the three other agreements are said to be under way.
Kako je priopćeno u tijeku su pripreme za tri ostala sporazuma.
"General Wald's visit is an opportunity to brief him about our activities and to make even richer our growing co-operation," Stankovic told reporters after the meeting.
"Posjet generala Walda prigoda je da ga izvijestimo o našim aktivnostima i našu rastuću suradnju učinimo još bogatijom", kazao je Stanković novinarima nakon sastanka.
The reorganisation of Serbia-Montenegro's Army and the country's Euro-Atlantic integration bid were among the issues discussed, according to media reports.
Neka od pitanja koja su razmotrena bili su preustroj Vojske Srbije i Crne Gore i napori zemlje u smjeru euroatlantske integracije, izvijestili su mediji.
Wald, who has been serving as EUCOM deputy commander since December 2002, "used the visit to encourage political and military support for the defence reform process, and stress the importance of concluding a Security Co-operation Agreement, which is critical for continued progress in building our bilateral military to military ties," according to the US embassy's statement.
Wald, koji je od prosinca 2002. godine zamjenik zapovjednika EUCOM- a, "iskoristio je posjet za poticanje političke i vojne potpore procesu reforme obrane i naglašavanje značaja zaključivanja Sporazuma o sigurnosnoj suradnji, što je od ključna značaja za daljnji napredak u našim bilateralnim vojnim odnosima", precizira se u priopćenju američkog veleposlanstva.
Serbia-Montenegro is seeking admission into NATO's Partnership for Peace programme.
Srbija i Crna Gora teži prijamu u program NATO- a partnerstvo za mir.
However, the Alliance has made clear this hinges on Belgrade's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including the arrest and handover of all indicted war criminals.
Međutim, Savez je jasno ukazao kako to ovisi o punoj suradnji Beograda sa Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), uključujući uhićenje i izručenje svih optuženih ratnih zločinaca.
In recent months, Belgrade has come under increased international pressure to capture and extradite to The Hague one of its most wanted indictees, former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, who has been on the run for ten years now and is widely believed to be hiding in Serbia.
Posljednjih mjeseci Beograd se našao pod povećanim međunarodnim pritiskom glede uhićenja i izručenja Haagu jednog od svojih najtraženijih optuženika, bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, koji je u bijegu već deset godina i koji se, kako se smatra, skriva u Srbiji.
A report prepared by Serbia's military intelligence agency, delivered to the Serbian government in January, acknowledged that some 50 intelligence and army officials were part of a support network helping the fugitive evade justice.
U izvješću koje je pripremila srbijanska vojno- obavještajna agencija, a koje je u siječnju predano srbijanskoj vladi, potvrđeno je kako je oko 50 obavještajnih i vojnih dužnosnika bilo dio mreže potpore koja pomaže tom bjeguncu u izbjegavanju pravde.
Mladic has been charged with genocide stemming from the 1995 Srebrenica massacre of some 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
Mladić je optužen za genocid u svezi s pokoljem oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine.
"The findings might lead to the prosecution of certain people who were in contact with war crimes suspects," a report Tuesday in the Washington Post quoted Stankovic as saying.
"Ovi zaključci bi mogli dovesti do kaznenog progona određenih ljudi koji su bili u kontaktu s osobama osumnjičenim za ratne zločine", navodi Washington Post u izvješću od utorka prenoseći Stankovićevu izjavu.
"Those officials were removed from their posts just several months ago.
"Takvi dužnosnici uklonjeni su sa svojih dužnosti upravo prije nekoliko mjeseci.
That means that we have just now managed to create circumstances for more efficient and more engaged work "in making an arrest.
To znači kako smo upravo sada uspjeli stvoriti uvjete za učinkovitiji i predaniji rad "na uhićenju.
The EU has warned that it may suspend its talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade if it fails to hand over Mladic by 5 April.
EU upozorila je kako bi mogla obustaviti razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju ako Mladić ne bude izručen do 5. travnja.
During his visit to Belgrade, Wald "highlighted the political importance of Belgrade's full compliance" with the ICTY, the US embassy said.
Tijekom posjeta Beogradu Wald "je istaknuo politički značaj pune suradnje Beograda" s ICTYem., ukazalo je američko veleposlanstvo.
Kosovo's representatives meet in Albania to discuss minority rights 29/ 03/ 2006 Kosovo Albanian officials and politicians, representatives of Serb and other minority communities, and international diplomats gathered in Durres, Albania to discuss improving the situation of minorities in the province. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Durres ï¿½ 29/03/06 A groundbreaking meeting on the situation of minorities in Kosovo wrapped up Tuesday (28 March) in Durres, Albania.
Kosovski predstavnici sastali u Albaniji kako bi razgovarali o manjinskim pravima 29/ 03/ 2006 Dužnosnici i političari kosovskih Albanaca, predstavnici Srba i ostalih manjinskih zajednica i međunarodni diplomati okupili su se u Durresu, u Albaniji kako bi razgovarali o poboljšanju položaja manjina u pokrajini. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Durresa � 29/ 03/ 06 Značajan sastanak posvećen položaju manjina na Kosovu završen je u utorak (28. ožujak) u Durresu, u Albaniji.
Kosovo Albanian officials and politicians, representatives of the Serb and other minority communities, and international diplomats gathered for the three-day event, which was organised by ORA, a reformist political party in Kosovo.
Dužnosnici i političari kosovskih Albanaca, predstavnici Srba i ostalih manjinskih zajednica i međunarodni diplomati, okupili su na trodnevnom sastanku kojeg je organizirala reformska kosovska politička stranka ORA.
According to Kosovo Deputy Prime Minister Lutfi Haziri, who also heads the local government ministry, the Durres meeting signalled "political authorities are working for a democratic Kosovo, where the minorities will be treated equally."
Prema riječima potpredsjednika Vlade Kosova Lutfi Haziria, koji je također na čelu ministarstva lokalne samouprave, sastanak u Durresu signalizirao je kako "političke vlasti rade na stvaranju demokratskog Kosova, u kojem će sve manjine biti jednako tretirane".
The rights of minorities would be guaranteed through mechanisms to be drawn up together with the representatives of their communities, he said.
Prava manjina bit će zajamčena kroz mehanizme koji trebaju biti izrađeni u suradnji s predstavnicima njihovih zajednica, dodao je.
ORA leader Vetton Surroi also stressed the need for strong and democratic institutions in Kosovo.
Čelnik stranke ORA, Vetton Surroi također je ukazao na potrebu za jakim i demokratskim institucijama na Kosovu.
"We need these standards in order to concentrate in the main issues," he said.
"Potrebni su nam takvi standardi kako bi se mogli usredotočiti na glavna pitanja", kazao je.
The Kosovo Serbs' leader, Oliver Ivanovic, surprised journalists by addressing them in the Albanian language.
Čelnik kosovskih Srba Oliver Ivanović iznenadio je novinare obraćajući im se na albanskom jeziku.
He said he would follow directives coming from Belgrade regarding the future status of Kosovo.
Kazao je kako će slijediti upute koje dolaze iz Beograda glede budućeg statusa Kosova.
"We are here to learn more about the position of the Pristina delegation for the talks in Vienna, and we want the requests of the Serbs to be taken into account.
"Ovdje smo kako bi čuli više o položaju prištinskog izaslanstva za pregovore u Beču, i želimo da se zahtjevi Srba uzmu u razmatranje.
We are interested in the creation of new communes, in the framework of the decentralisation plan.
Zainteresirani smo za uspostavu novih općina, u okviru plana o decentralizaciji.
These structures should be strong and functional.
Takve strukture trebale bi biti jake i funkcionalne.