natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Odbor poziva europske institucije i države članice da uzmu u obzir dimenziju jednakosti spolova u reformama, da utvrde podatke vezane uz spol u svim instrumentima te da procijene utjecaj nejednakosti između muškaraca i žena na rast, osobito u pogledu nacionalnih programa reformi i preporuka po državama.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Odbor poziva države članice da pri provođenju mjera za pojednostavljenje poduzetih na razini EU-a, izbjegnu njihovo ugrožavanje u nacionalnim zakonima.
1.5 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.5 Odbor poziva države članice da smjesta provedu nacionalne planove za uvođenje širokopojasnog interneta.
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Odbor poziva Komisiju da:
1.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
1.14 Odbor poziva Komisiju i države članice da povećaju napore u ocjenjivanju usluga ekosustava i da jačaju njihovo tržište.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 EGSO od Komisije traži da unutar MSP-a, na konkretan način, kroz suradnju zemalja članica i udruženja MSP-a, potakne obuku o načinima integriranja različitih oblika trgovine i tradicionalne trgovine.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Odbor, međutim, poziva Komisiju da se za lijekove s dobro poznatim sigurnosnim profilom predvidi daljnje smanjenje naknada.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Odbor poziva Komisiju da ubrza razvoj politika i pravnog okvira za svemir radi promicanja sigurnosti, zaštite, održivosti i gospodarskog razvoja svemirskog sektora te radi osiguravanja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta za proizvode i usluge svemirske industrije.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Odbor poziva Komisiju da, oslanjajući se na predloženu Uredbu, razvije paneuropsko veleprodajno tržište širokopojasne infrastrukture.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Odbor poziva Europsku komisiju da uspostavi europska mjerila te da pomno ocjenjuje i prati rezultate država članica u pogledu tih mjerila.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Odbor poziva Komisiju da tu inicijativu, koja također obuhvaća sustav participativnog upravljanja, učini prioritetom.
1.5 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
1.5 Odbor poziva Komisiju da u svoje pokazatelje uključi godišnju procjenu glavnih troškova i koristi mjera programa REFIT, na kvantitativnoj i kvalitativnoj razini, uključujući u pogledu razine i kvalitete zapošljavanja, socijalne zaštite i zaštite okoliša te zaštite potrošača.
1.4 The Committee calls on the Commission to integrate the enabling framework for a circular economy with other European policies, such as energy and climate policy and industrial policy, including the EU re-industrialisation objective.
1.4 Odbor poziva Komisiju da okvir koji bi omogućio prijelaz na kružno gospodarstvo uskladi s ostalim europskim politikama, kao što su energetska i klimatska politika te industrijska politika, uključujući i ciljeve za reindustrijalizaciju EU-a.
1.5 The Committee calls on the Commission to make the guidelines and quality standards for stakeholder consultation binding on all of its directorates-general.
1.5 EGSO poziva Komisiju da sve smjernice i standarde kvalitete na području savjetovanja s dionicima učini obaveznima za sve svoje glavne uprave.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
EGSO poziva Komisiju da jasno odredi koju bi ulogu EU trebao imati u budućem transnacionalnom tijelu te da zatraži sudjelovanje tehničkog i političkog predstavnika u odboru novog ICANN-a.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Odbor poziva Komisiju da izradi detaljnu strategiju politike za prijelaz na kružno gospodarstvo.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Odbor poziva nadležna tijela da za njih, kao i za opskrbu alternativnim gorivima, bez odlaganja uspostave pravni okvir, te da razviju infrastrukturu kako bi se takve inovacije mogle naširoko primijeniti i dodatno poticati.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Odbor traži da Konvencija ispita mogućnost dodjele građanstva Unije državljanima trećih zemalja s dugoročnim boravištem ..."13
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Odbor poziva EU i države članice da ova dva slučaja shvate kao poziv na uzbunu te da odmah poduzmu mjere u vezi s preporukama iz ovog mišljenja, prije nego što se dopusti da se dogodi još jedna tragedija.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Odbor poziva instititucije EU-a da osiguraju učinkovito praćenje provedbe ciljeva održivog razvoja, uz korištenje odgovarajućih pokazatelja održivog ljudskog napretka.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Odbor poziva institucije EU-a da koriste trijalog kako bi se usredotočile na održive rezultate i sudjelovanje umjesto na kampanje ili aktivnosti objave informacija.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Odbor poziva EU da pokaže veću predanost borbi protiv kriminalnih mreža koje se bave trgovanjem ljudi, ali smatra da su neke od politika namijenjenih "borbi protiv ilegalne imigracije" dovele do ozbiljne azilantske krize u Europi.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Odbor poziva EU da pokaže veću predanost borbi protiv kriminalnih mreža koje se bave trgovanjem ljudi, ali smatra da su neke od politika namijenjenih "borbi protiv nepropisne imigracije" prouzročile ozbiljnu azilantsku krizu u Europi.
1.7 The Committee calls on the EU to use predetermined criteria to pick out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
1.7 EGSO zahtijeva da na osnovi unaprijed određenih kriterija EU omogući odabir znatnog broja jasno označenih područja za lakše provođenje inovacija – pametnih gradova (eng.
1.2 The Committee calls on the European Commission:
1.2 Odbor poziva Europsku komisiju da:
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 EGSO poziva Europsku komisiju i Parlament da primjenom jedinstvenog postupka provedu sveobuhvatna istraživanja o utjecaju političkih mjera i ograničenja na koncentraciju zemljišta u različitim državama.
1.15 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 Odbor poziva Europsku komisiju da obrati posebnu pozornost na proizvode uvezene iz trećih zemalja kako bi se europska proizvodnja zaštitila od eventualne nelojalne konkurencije ili prijevara u slučaju očitog krivotvorenja oznaka.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Odbor poziva Europsku komisiju da u budućoj komunikaciji utvrdi preduvjete za učinkovitu provedbu programa održivog razvoja za razdoblje nakon 2015., uključujući financijske resurse i mehanizme za provođenje, odgovornost, praćenje, izvješćivanje i transparentnost.
1.8 The Committee calls on the European Commission to support all activities aimed at realising the objectives of the Digital Agenda for Europe as ways of laying the foundations of a data-driven economy.
1.8 Odbor poziva Europsku Komisiju da podrži sve aktivnosti usmjerene na postizanje ciljeva Digitalne agende za Europu kao načina za stvaranje osnovice za gospodarstvo temeljeno na podacima.
1.7 The Committee calls on the European Commission to support all activities aimed at realising the objectives of the Digital Agenda for Europe as ways of laying the foundations of a data-driven economy, including the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services, big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
1.7 Odbor poziva Europsku Komisiju da podrži sve aktivnosti usmjerene na ostvarivanje ciljeva Digitalne agende za Europu kao načina za stvaranje baze za gospodarstvo temeljeno na podacima, uključujući razvoj širokopojasne infrastrukture velike brzine te općenito dostupnih, interoperabilnih i pouzdanih usluga računalstva u oblaku, obrade velike količine podataka, interneta stvari (IoT) i mreža sljedeće generacije (NGN) za elektroničke komunikacije, uključujući one koje koriste 5G i naprednije tehnologije koje su trenutačno u razvoju.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Odbor poziva države članice da slijede i provode načela najbolje prakse usvojena u najnovijoj komunikaciji Komisije o unutarnjim energetskim tržištima i popratnim smjernicama1.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Odbor izražava želju da Parlament i Vijeće također podrže prijedlog direktive.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Odbor poziva predstavnike europskih institucija i nacionalnih vlada da uvažavaju ključnu ulogu socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva u osiguravanju socijalne dimenzije i dodane vrijednosti europskih migracijskih politika.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Odbor poziva tursku vladu i upravu na suradnju sa zaposlenicima kako bi se razvile mjere opreza za zaštitu života i sigurnosti radnika te zajamčila primjena tih mjera u svim područjima.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 Države članice koje to još nisu napravile, EGSO poziva na brzu izradu i strogu provedbu nacionalnih strategija prilagodbe.
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.
3.8 Odbor poziva Komisiju da za upravljanje dozvolama, kvotama i potvrdama uvede alate za elektroničku nabavu koji bi bili integrirani u sustav carina, što bi značajno smanjilo troškove transakcija te umanjilo rizike ručnog rukovanja dokumentima.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2
1.8 Odbor poziva Komisiju da učvrsti ulogu Savjetodavne skupine za međunarodne aspekte poljoprivrede kako bi se dobila izravna povratna informacija od poljoprivrednika, prerađivača, potrošača, trgovaca, itd.2
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Odbor poziva Europsku komisiju da razmotri na koji način instrumenti vanjskog djelovanja doprinose Programu za razdoblje do 2030.
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Odbor poziva visokog predstavnika za vanjsku i sigurnosnu politiku da uspostavi učinkovite mehanizme za dosljednu koordinaciju službene razvojne pomoći i Akcijskog plana iz Adis Abebe kako bi se osiguralo da službena razvojna pomoć odlazi partnerstvima i posebnim programima i projektima koji su razvijeni u skladu s trima stupovima Programa za razdoblje do 2030.
The Committee can also assist with identifying target groups, disseminating information on planned and launched consultations, and organising face-to-face consultations by means of hearings, conferences and structured platforms.
Odbor također može pomoći s utvrđivanjem ciljnih skupina, širenjem informacija o planiranim i pokrenutim savjetovanjima te organiziranjem savjetovanja "licem u lice" putem saslušanja, konferencija i strukturiranih platformi.
The Committee can support this.
Odbor može podržati tu raspravu.
6.1.3 The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
6.1.3 Odbor se ne može složiti s uspostavom novih područja, bez ikakvog obrazloženja, na kojima bi se primjenjivale mjere ublažavanja za kitove, kao ni s jednostavnim uvođenjem mjera za sprečavanje slučajnog ulova morskih ptica jer to iziskuje podrobniju analizu i znanstveno obrazloženje.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Odbor pohvaljuje napredak koji je već postignut u politici zapošljavanja, nekim aspektima koordinacije i zaštiti na radu.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Odbor ima po 30 predstavnika svake od triju strana: nacionalnih ruskih sindikata, ruske vlade i udruga poslodavaca.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Smatrao je također da u tom smislu predložena strategija za biološku raznolikost ne donosi stvaran napredak.
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Odbor je zaključio da je prijedlog poništene Direktive dobar pristup za učinkovito postupanje kad je riječ o prekršajima počinjenima u drugoj državi članici.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Odbor potvrđuje svoju spremnost da podrži i olakša dijalog Europskog civilnog društva o provedbi ciljeva održivog razvoja.
The Committee congratulates the Commission on the successful completion of the very demanding and extensive task of analysis that has resulted in the proposal for a regulation.
EGSO čestita Komisiji na uspješnom okončanju izrazito zahtjevne i sveobuhvatne zadaće provođenja analize na temelju koje je izrađen Prijedlog uredbe.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Odbor smatra kako, unatoč Ugovoru i europskom zakonodavstvu, građani Unije koji se žele preseliti u drugu državu članicu kako bi se tamo zaposlili i dalje nailaze na brojne probleme koji ozbiljno otežavaju ostvarivanje prava slobodnog kretanja.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Odbor smatra pozitivnom namjeru da se trgovinsku politiku učini otvorenijom, transparentijom i pogodnijom za potrošače.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 Odbor smatra da je poljoprivreda ključno područje pregovora o pristupanju.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Odbor smatra da je učinkovitiji i jeftiniji pomorski prijevoz, posebno pomorski prijevoz na kraćim relacijama, važan cilj te podupire prijedloge Komisije za pojednostavljivanje carinskih formalnosti i smanjenje administrativnih opterećenja.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Odbor smatra da su podaci koji se tiču grijanja i hlađenja od ključne važnosti i da bi Eurostat trebao dati prednost radu na opsežnijem prikupljanju niza podataka, posebice o energiji koja se koristi za grijanje.
1.5.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
1.5.2 Odbor smatra da je odgovarajuća zaštita prava države na donošenje propisa od ključne važnosti te da je sve preostale nejasnoće potrebno ukloniti.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Odbor smatra da su europske demokracije otvorena i slobodna društva koja trebaju biti utemeljena na uključivanju svih građana bez obzira na njihovo podrijetlo i referentni okvir.
3.9 The Committee considers however, that where this proposal is concerned, given the high number of amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, prior consensus with the Member States should be secured on the content and scope of all the amendments that have been tabled.
3.9 Međutim, Odbor smatra da bi u vezi s ovim prijedlogom, s obzirom na velik broj amandmana na Uredbu (CE) br.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Odbor smatra da je inicijativa koju je usvojila Komisija predlažući Direktivu8 kako bi se olakšalo ostvarivanje prava europskih radnika u okviru slobode kretanja, jako pozitivna.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Odbor smatra da bi bilo prikladno proširiti ukupno područje primjene Direktive tako da ona obuhvaća i plaćene pripravnike i zaposlenike au pair.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Odbor smatra da je transparentnost poduzeća ključna i podržava svaku inicijativu kojom se pridonosi dugoročnoj održivosti i predvidljivosti poslovanja.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Odbor smatra da je od ključne važnosti da ti sporazumi sadrže i poglavlje o održivom razvoju s odgovarajućim mehanizmom koji bi omogućio uključivanje civilnog društva.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 EGSO naglašava važnost povremene procjene učinka primjene novog regulatornog okvira, uz periodično izvješće Parlamentu, Vijeću i Odboru o učinkovitosti, transparentnosti i širenju za sve razumljivih i dostupnih informacija o delegiranim aktima Zajednice, kako bi se omogućio nadzor ove provedbe koja kombinira regulaciju i pravilnu provedbu.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Odbor smatra važnim da se preporuke za pojedine zemlje (CSR) također predstave ranije.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Odbor smatra da je važno stvoriti povoljno okruženje za poslovanje – posebno malo i srednje poduzetništvo, koji su pokretači rasta i stvaranja posla, posebno u pogođenim regijama.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Odbor smatra da je potrebno razviti zajedničku metodologiju za povrat troškova koja bi omogućila da se diljem Unije postižu slični rezultati.
1.10 The Committee considers it important to draw up an own-initiative opinion on this subject once the Paris Conference in late 2015 has concluded.
1.10 Odbor smatra da je važno izraditi samoinicijativno mišljenje o toj temi nakon završetka Pariške konferencije o klimi krajem 2015.