natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Detaljan opis, uključujući fotografije i/ili nacrte, vozila s obzirom na konstrukciju, dimenzije, obris i materijale bočnih stijenki prostora za putnike (vanjskih i unutarnjih) uključujući podrobne podatke o zaštitnom sustavu, ako je primjenjivo:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Detaljan opis, s fotografijama ili nacrtima, vozila s obzirom na konstrukciju, dimenzije, odgovarajuće referentne crte i materijale od kojih je izrađen prednji dio vozila (unutarnji i vanjski), uključujući pojedinosti o svim ugrađenim zaštitnim sustavima.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Detaljan opis alternativnih mjera koje bi se mogle predvidjeti za postizanje ciljeva ovog prijedloga nalazi se u priloženoj procjeni učinka.
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Detaljan opis alarmnog sustava i dijelova vozila koji su povezani s ugrađenim alarmnim sustavom:
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Detaljan opis naslona za glavu, posebno s tehničkim podacima o vrsti materijala za oblaganje i, ako je primjenjivo, položajem i specifikacijama oslonaca i sidrišta za tip sjedala za koji se traži homologacija:
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Detaljan opis konstrukcijske zone na koju je predviđena ugradnja naslona za glavu:
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
mora se navesti ili citirati iscrpan opis testne metode
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Detaljan opis tipa vozila s obzirom na raspored i konstrukciju komandi ili elementa na koji djeluje zaštitna naprava:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Detaljan opis tipa vozila s obzirom na sustav grijanja ako se kao izvor topline upotrebljava rashladni zrak ili ispušni plinovi motora, uključujući:
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
detaljan opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice s obzirom na regulatorni akt;
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Detaljan opis tih mjera može se pronaći u odjeljku 2.2.2.
1.4.4 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.4.4 Temeljita rasprava o tim ogradama i ostalim EGSO-ovim primjedbama o prijedlogu direktive iznose se u poglavljima ovog mišljenja koja slijede.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
detaljno objašnjenje uvjeta proizvodnje, upotrebe i upravljanja takvim proizvodom ili procesom, a koji su nužni za osiguravanje visoke razine zaštite okoliša i zdravlja ljudi.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Detaljne ažurirane informacije o provedbi aktivnosti prema svakom od članaka nalaze se u Radnom dokumentu službi Komisije II., u prilogu ovom godišnjem izvješću.
A detailed legislative proposal is due to be published shortly.
Uskoro bi trebao biti objavljen konkretan zakonodavni prijedlog.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
U pogledu faze razvoja utvrđeni su detaljan i sveobuhvatan način upravljanja te obveze izvješćivanja prema Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Detaljni pregled koraka koje države članice poduzimaju u provedbi kvalitativnog okvira za pripravništvo prikazan je u posebnom Radnom dokumentu službi koji prati ovu Komunikaciju.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Detaljna bi kvantitativna procjena bila nesrazmjerna, jer te podatke nije moguće lako ni brzo prikupiti12.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Tehnička služba podnositelju zahtjeva izdaje detaljno izvješće.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Potreban je detaljan plan za poduzeća i vlade.
A detailed roadmap setting the key milestones necessary for the complete implementation of EoI for the relevant access products should be part of the adopted measure.
Utvrđena mjera trebala bi sadržavati detaljan plan kojim se utvrđuju ključne točke potrebne za potpunu provedbu modela EoI za relevantne pristupne proizvode.
a detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments;
a detaljnim pravilima o pružanju jamstva EFOR-a, među ostalim njegovim aranžmanima o pokriću te definiranom pokriću portfeljâ i projekata posebnih vrsta instrumenata;
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
detaljnu izjavu o sukladnosti s različitim odredbama koje se moraju zadovoljiti, poput odredaba za koje nije potrebno provoditi mjerenja.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Detaljan sažetak o ispitanicima i odgovorima objavljen je u veljači 2014.9
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Detaljan sažetak odgovora na savjetovanje o provedbi EMIR-a dostupan je u izjavi s povratnim informacijama.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Detaljan tehnički opis imobilizatora vozila i poduzete mjere za izbjegavanje nenamjernog aktiviranja:
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Trend smanjenja, uz povećanja znatno veća od prosječnih, uočava se u izvjesnom broju zemalja čiji su rezultati relativno bolji u smislu razina stope nezaposlenosti.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Utvrđivanje postojanja prijetnje od materijalne štete temelji se na činjenicama, a ne samo na tvrdnjama, pretpostavkama ili manjim mogućnostima.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.
Prijetnja materijalne štete utvrđuje se na temelju činjenica, a ne samo na temelju navoda, nagađanja ili daleke mogućnosti.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Utvrđivanje prijetnje materijalne štete temelji se na činjenicama, a ne na običnom navodu, pretpostavci ili dalekoj mogućnosti.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Utvrđivanje štete temelji se na jasnim dokazima i uključuje objektivno ispitivanje:
A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Odluke prema ovom članku donose se samo ako je svim strankama dana mogućnost iznošenja stavova prema stavku 2.
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
(a) za određivanje konačnih brojčanih vrijednosti o ulovu koje će se oduzeti od nacionalnih kvota;
"(a) determine the type of contributions, the matters for which contributions are due, taking into account the different tasks of the Board under this Regulation for the purposes of SRM and EDIS, the manner in which the amount of the contributions is calculated, and the way in which they are to be paid;";
„(a) utvrdila vrstu doprinosa, stavke za koje se doprinosi moraju uplatiti, uzimajući u obzir različite zadaće Odbora na temelju ove Uredbe za potrebe SRM-a i EDIS-a, način izračuna iznosa doprinosa i način plaćanja doprinosa;”;
(a) determining the Member State responsible;
(a) određivanje odgovorne države članice;
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
(a) Utvrđivanje je li imatelj računa pasivni nefinancijski subjekt.
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
(a) izrade planove gospodarenja vodama specifične za projekt kako bi osigurali učinkovitu upotrebu vode tijekom cijelog projekta.
a develop web-based tools for the operation of Europass;
a razvija internetske alate za rad Europass;
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
(a) razvoj infrastrukture, uključujući u područjima prometa, posebno u industrijskim središtima; energetika, posebno energetska povezanost, i digitalna infrastruktura;
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Zemlje poput Tunisa, Libanona i Jordana, između ostalih, morale bi imati razvojni plan kojim će osnažiti svoje gospodarstvo.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Moguća je pojava razvojne faze s jasnom industrijskom dimenzijom na temelju standardizacije kako bi se zajamčio učinkovit model velikih razmjera.
A deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2014; if repeated the following year, it could be assessed to be significant, including on the basis of the expenditure benchmark.
predviđa se odstupanje od puta prilagodbe prema srednjoročnom cilju; dođe li i sljedeće godine do odstupanja, ono bi se moglo protumačiti kao značajno, među ostalim na temelju referentnog mjerila za rashode.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Vođen je razgovor s 11 država članica koje nisu dopuštale građanima EU-a koji nisu njihovi državljani da postanu osnivači ili članovi stranaka kako bi mogli sudjelovati u izborima pod istim uvjetima kao i državljani države članice u kojoj borave.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
EGSO potiče na dijalog sa socijalnim partnerima kako bi se osigurala energetska tranzicija koja povezuje ekološku dimenziju i socijalna pitanja.
A dialogue would be then be initiated to draw up, with the consent of the directors and heads of unit concerned, a work plan for implementing all the planned changes.
Nakon toga će se pokrenuti dijalog kako bi se, u dogovoru svih uključenih direktora i voditelja odjela, sastavio plan rada za provedbu svih predviđenih promjena.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Saka (vreća) romboidnog mrežnog oka od 50 mm2 može se koristiti kao alternativni alat za mrežni teg s kvadratnim okom od 44 mm na propisno opravdan zahtjev vlasnika plovila
A different cost structure may also enable more investment.
Drugačija struktura troškova također može omogućiti veća ulaganja.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Ne može se opravdati drugačiji režim za mikropoduzeća ili mala i srednja poduzeća.
A differentiated approach to the private sector.
Diferencirani pristup privatnom sektoru.
A digital economy can also make society more inclusive.
Osim toga, digitalno gospodarstvo društvo može učiniti uključivijim.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
Jedinstveno digitalno tržište također zahtijeva sigurna i učinkovita internetska plaćanja.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Jedinstveno digitalno tržište može stvoriti mogućnosti za novoosnovana poduzeća, postojećim poduzećima omogućiti da rastu i uživaju prednosti tržišta od više od 500 milijuna ljudi.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Na jedinstvenom digitalnom tržištu osigurano je slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala, a pojedinci i poduzeća mogu neometano pristupati aktivnostima na internetu i obavljati ih u uvjetima poštenog tržišnog natjecanja te uz visoku razinu zaštite potrošača i osobnih podataka, bez obzira na njihovo državljanstvo ili mjesto boravišta.
A Digital Single Market Strategy for Europe
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Širom globalne ekonomije u tijeku je digitalna tranzicija, pa industrijska politika mora obuhvatiti nove tehnološke mogućnosti kao što su računalstvo u oblaku, razvoj velikih količina podataka i lanca vrijednosti podataka, nove industrijske primjene interneta, pametne tvornice, robotika, 3D tisak i oblikovanje.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Digitalizirani uslužni sektor stvara potražnju za radnom snagom koja obavlja zadaće koje zahtijevaju intenzivno znanje, posebice u profesionalnim i tehničkim uslužnim zanimanjima koja, primjerice, upravljaju IT mrežama.
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
(a) „dopunska isprava o studiju” znači dokument koji se prilaže ispravi o studiju da bi se trećim stranama olakšalo razumijevanje ishoda učenja koje je nositelj kvalifikacije stekao, kao i vrste, razine, konteksta, sadržaja i statusa završenog obrazovanja;
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Izravni izbor sljedećeg predsjednika Komisije pozdravilo bi dva od tri sudionika (61 %).
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
Izravna veza između glasovanja građana i izbora predsjednika komisije
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Obavijest dostupna na litavskom, poljskom i ruskom jeziku poslana je poštom izravno svim kućanstvima u Litvi u listopadu 2014., a bavila se praktičnim pitanjima prelaska na euro.
A direct mailing to all households in Lithuania has been scheduled for October 2014.
Izravno slanje pošte svim kućanstvima u Litvi predviđeno je za listopad 2014.
a directing a terrorist group;
a vođenje terorističke skupine,
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Direktivom se osigurava postizanje cilja ovog prijedloga u pogledu pojednostavnjenja u najvećoj mogućoj mjeri.
a Directive 86/278/EEC;
a Direktive 86/278/EEZ;
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
direktivu kojom se predviđa sveobuhvatan novi pravni instrument s pravilima rješavanja sukoba i DTDRM.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Zaključeno je da je osobito direktiva u skladu s pristupom iz prethodnih komunikacija i instrumenata Komisije te bi se njome osigurao nesmetan protok pristupačnih proizvoda i usluga bez prekoračivanja onoga što je potrebno.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Donošenje Direktive bilo bi dosljedno pristupu primijenjenom u prethodnim komunikacijama i instrumentima Komisije i osiguralo bi neometano kretanje pristupačnih proizvoda i usluga, bez nepotrebnog prekoračenja opsega reguliranja.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Direktiva je obvezujuća u smislu rezultata koji će se ostvariti, ali se državama članicama pruža fleksibilnost u pogledu oblika i načina za primjenu tih ciljeva u njihovu nacionalnom sustavu i općem kontekstu.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Direktiva je ispravan oblik jer je spremnost država članica da prihvate uredbu dvojbena.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Direktiva je primjeren instrument za osiguravanje usklađenosti u državama članicama, kojima je istovremeno ostavljeno dovoljno prostora za prilagodbu različitim nacionalnim i regionalnim posebnostima.
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Primjenjuje se i direktiva o postupcima revizije, zajedno s drugim tehničkim zakonima.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
Direktivu o prekograničnom prijenosu registriranog sjedišta trgovačkog društva (Četrnaesta direktiva o pravu trgovačkih društava);
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Direktivom se od država članica zahtijeva da ostvare ciljeve i provedu mjere u nacionalnim sustavima materijalnog i postupovnog prava.
a directive to ensure an enabling legal framework for the application of broadened DTDRM in the EU
direktivu kojom se osigurava prikladan pravni okvir za primjenu proširenog DTDRM-a u EU-u
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Direktivom će se državama članicama omogućiti da poduzmu potrebne mjere za poštovanje obveza predviđenih ovom Direktivom uzimajući u obzir i nacionalne posebnosti.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Direktivom bi se utvrdila fleksibilnija pravila, koja bi mogla dovesti do nepoštenoga tržišnog natjecanja među subjektima te zabune i prijevare potrošača.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Direktiva ne bi dovela do istih rezultata jer bi provedba direktive mogla dovesti do neujednačenih mjera koje se donose na nacionalnoj razini, a time i do narušavanja tržišnog natjecanja i regulatorne arbitraže.
a directly;
a izravno;
A director has to act according to instructions and can be removed from office at any time; alternatively, the single member is often the sole director, which means that the solvency statement is issued by the very person who benefits from it.
Upravitelj s jedne strane postupa po uputama i u bilo kojem trenutku može biti uklonjen s položaja, ali s druge strane jedini član društva često će biti jedini upravitelj, što znači da će izjavu o solventnosti izdavati sama osoba kojoj je ta izjava od koristi.
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
a otkrivati navodnim počiniteljima progona ili djela ugroze života te teške povrede ili ozljede informacije povezane s pojedinačnim zahtjevima za međunarodnu zaštitu ili činjenicom da je podnesen zahtjev;
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
a objava takvih informacija bila bi suprotna javnom interesu;
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) obeshrabrilo poduzetnike koji su prije ili nakon otvaranja stečajnog postupka postupali nepošteno ili u zloj vjeri;
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Komisija je pokrenula raspravu o području primjene i uspostavi Europskog vijeća za inovacije (EIC).
A discussion ensued.
Uslijedila je rasprava.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
CEDRONE i gđe ATTARD i O'NEILL.
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Uslijedila je rasprava tijekom koje su g. BURNS i g. KRAWCZYK iznijeli svoja opažanja u vezi s transparentnošću i učinkovitošću upravljanja proračunom i odgovornošću administrativnih subjekata.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Uslijedila je rasprava tijekom koje je g. VAN IERSEL pitao je li buduće nizozemsko predsjedništvo spontano poslalo te prijedloge koji, po njegovom mišljenju, više liče na zahtjeve za izradu samoinicijativnih mišljenja.