natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Izvješće obuhvaća preliminarnu procjenu konkurentnosti na tržištu, moguće prepreke i neproporcionalne troškove s kojima se suočavaju manje agencije za kreditni rejting.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
To izvješće uključuje informacije o aktualnim i planiranim mjerama EU-a za povećanje koristi od uporabe biomase uz izbjegavanje negativnog utjecaj na okoliš23.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
U izvješću se, među ostalim, preporučuje nacionalnim parlamentima da „poduzmu korake za poboljšanje postupaka usmjeravanja i nadzora radi postizanja veće dosljednosti”.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Ovo je izvješće prva ocjena primjene Uredbe do sad i nema svrhu biti iscrpno.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Uz izvješće je priložen i radni dokument službi Komisije3, koji sadržava detaljnu ocjenu.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Izvješću su priložena i nacionalna izvješća koja sadrže dodatne informacije o svakoj od šest država članica EU-a posjećenih u sklopu studije.
The report is attached to this Communication3.
Izvješće je priloženo ovoj Komunikaciji3.
The report is available at:
Izvješće je dostupno na:
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Izvješće se temelji na ispitivanju i procjeni godišnjih izvješća država članica i svih ostalih dostupnih informacija od strane Komisije.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Izvješće se temelji na članku 18.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Izvješće se temelji na podacima koje su dostavile države članice kao odgovor na upitnik o upotrebi izvoznih dozvola.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission-authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Izvješće se temelji na najnovijem Eurobarometrovu istraživanju i drugim istraživanjima, na odgovorima koje su države članice dale Komisiji na poslane upitnike i na studiji koju je naručila Komisija1 u kojoj su se prikupili i analizirali kvalitativni i kvantitativni podaci, među ostalim i razgovorima s europskim političkim strankama, nacionalnim tijelima, medijima i drugim zainteresiranim stranama.
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Izvješće je popraćeno radnim dokumentom službi Komisije (SWD), uključujući obrazloženje financijskih instrumenata i poglavlja o strateškim ciljnim skupinama, sektorima i regijama izvan EU-a.
The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
U takvo se izvješće posebno mora uključiti procjena djelovanja Sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS) i mreže za epidemiološki nadzor, kao i informacije o tome na koji se način uspostavljenim mehanizmima i strukturama dopunjavaju drugi sustavi uzbunjivanja na razini Unije, izbjegavajući pri tome dupliciranja.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Izvješće bi trebalo poslužiti kao podloga za pripremu sljedećeg plana rada.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Izvješće analizira primjenu politike tržišnog natjecanja na četiri ključna područja: financijskom sektoru, državnim potporama, mrežnoj industriji (energetici, telekomunikacijama, poštanskim uslugama) i gospodarstvu utemeljenom na znanju.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
U izvješću se analizira kako institucije i tijela EU-a provode ta dva načela te je li došlo do promjena u praksi u usporedbi s prethodnim godinama.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
U izvješću se analizira kako su institucije i tijela EU-a proveli ta dva načela te je li došlo do promjena u praksi u usporedbi s prethodnim godinama.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Izvješćem se daju preporuke za nacionalne parlamente u Europi kao i za funkcioniranje doma Tweede Kamer s obzirom na europska pitanja.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Izvješćem se također može doprinijeti raspravi na razini EU-a o budućnosti politike EU-a na području DOP-a.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Izvješće može sadržavati prijedlog bilo kakve izmjene koja se može pokazati potrebnom u svjetlu iskustva s primjenom prethodno navedene odredbe.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
U okviru izvješća također se mora procijeniti postoji li potreba za izmjenom Direktive.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Izvješće mora sadržavati komparativnu analizu aktivnosti Agencije kako bi Agencija mogla poboljšati kvalitetu, dosljednost i djelotvornost CEAS-a.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Izvješće je utvrdilo da su, prema izvješćima o provedbi Dunavske i Baltičke makroregionalne strategije omogućile razvoj novih projekata i ubrzale tijek postojećih transnacionalnih projekata.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Izvješće Skupine na visokoj razini treba olakšati dobivanje sveukupne slike razvoja događaja te definiranje poželjnih koraka koje treba poduzeti na razini EU-a.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Izvješće časnika za vezu čini dio procjene osjetljivosti iz članka 12.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Izvješće časnika za vezu trebalo činiti dio procjene osjetljivosti.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Izvješće otvorene radne skupine o ciljevima održivog razvoja1, izvješće Međuvladinog odbora stručnjaka za financiranje održivog razvoja2 i objedinjeno izvješće glavnog tajnika UN-a3 predstavljaju ključne doprinose i ukazuju na to da je globalni sporazum o ambicioznom razvojnom programu za razdoblje nakon 2015.
The 2014 report on competition policy
Sadržaj Izvješća o politici tržišnog natjecanja za 2014.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit dostupno je javnosti od datuma njegove objave na web-mjestu podružnice ili povezanog poduzeća.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit dostupno je javnosti od datuma njegove objave na web-mjestu poduzeća kćeri ili povezanog poduzeća.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit dostupno je javnosti na web-mjestu poduzeća na dan njegove objave.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit objavljuje se i osigurava se njegova dostupnost na web-mjestu na najmanje jednom službenom jeziku Unije.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit obuhvaća informacije koje se odnose na sve aktivnosti poduzeća i krajnjeg matičnog poduzeća, uključujući aktivnosti svih povezanih poduzeća konsolidiranih u financijskom izvještaju za određenu financijsku godinu.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit trebalo bi pružati informacije o svim aktivnostima poduzeća ili svih povezanih poduzeća grupe koju kontrolira krajnje matično poduzeće.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
Izvješće o napretku u postizanju cilja povećanja energetske učinkovitosti za 20 % do 2020.13, priloženo ovoj Komunikaciji, ukazuje na to da, unatoč znatnom napretku, zajedničkim naporima država članica postignuto je samo 17,6 % uštede primarne energije u odnosu na projekcije za 2020.14 Ipak, Komisija vjeruje da se cilj od 20 % može postići ako se postojeće zakonodavstvo EU-a provede pravilno i u cjelini.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Izvješće o teritorijalnoj nadležnosti bit će doneseno tijekom 2016.
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
izvješće o preventivnim i korektivnim mjerama za proračun EU-a, u kojem se prikazuje financijski učinak mjera poduzetih za zaštitu proračuna EU-a od nezakonitih rashoda;
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Izvješće o rezultatima stereoskopskog programa sadržava pojedinosti o svim prethodno navedenim tehničkim specifikacijama, uključujući intenzitet uzorkovanja, način metodologije uzorkovanja, udaljenost od kamere, dimenzije otvora za prebacivanje, algoritme (odnos dužina - masa).
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Izvješće o tom stručnom preispitivanju objavljuje se najkasnije tri godine nakon datuma primjene ove Uredbe.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
U izvješću se navode načela za provedbu nadzora predviđenog objema mogućnostima kako bi se spriječilo narušavanje unutarnjeg tržišta; i
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
U izvješću su osobito naglašeni nedostatci povezani sa zastupanjem europodručja u MMF-u, u kojem europodručje još uvijek ne iznosi jedinstveno mišljenje iako je učinjen važan napredak kako bi se dodatno koordinirala europska stajališta.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
u izvještaju se ističe da se proizvodnja unutar zemalja EU-a temelji uglavnom na proizvodnji "neznatno debljih vrećica";
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
U ovom se izvješću iznose opći aspekti sekundarnih usklađivanja te daju preporuke na koji način u tom kontekstu rješavati pitanje mogućnosti pojave dvostrukog oporezivanja.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
U izvješću je iznesen pregled za cijeli EU, utvrđeni su trendovi i najbolje prakse te je analiziran razvoj događaja u svakoj pojedinoj državi članici u cilju potpore vladama, civilnom društvu i drugim dionicima u sprečavanju korupcije i borbi protiv nje.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
U izvješću su navedeni opsežni i detaljni podatci prikupljeni iz velikog broja izvora.
The report received a negative opinion.
Izvješće je dobilo negativno mišljenje.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
U izvješću se uvažavaju rizici koje nose aktivnosti usporednog bankarstva, kao što su visoka financijska poluga i procikličnost, te se poziva na smanjenje međusobne povezanosti banaka i usporednog bankarskog sustava koja je izvor širenja problema u bankarskoj krizi cijelog sustava.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
U izvješću je preporučeno pojednostavnjivanje sustava i pokretanje kampanje kojom bi se obavijestilo građane EU-a o mjerodavnim uvjetima i postupcima registracije.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
U izvješću se preporučuje da Komisija osnuje koordinacijski odjel koji bi bio odgovoran za olakšavanje kontakta među nadležnim tijelima i za organiziranje obuke za službenike.
The report reviews progress in:
Izvješće daje pregled napretka u:
The report served as the basis for discussion and for the formulation of recommendations to the EU institutions at the second JCC meeting held on 4 February 2016 in Brussels, devoted to the topic of the judiciary and fundamental rights and focusing on the rule of law and the fight against corruption.
Izvješće je poslužilo kao osnova za raspravu i sastavljanje preporuka institucijama EU-a na drugom sastanku ZSO-a održanom 4. veljače 2016. godine u Bruxellesu, posvećenom temi pravosuđa i temeljnih prava te usredotočenom na vladavinu prava i borbu protiv korupcije.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Izvješće sadržava ocjenu mjera koje su poduzela nadležna tijela, znatnih rizika i novih osjetljivosti koje su se mogle pojaviti te mjera koje su sudionici na tržištu poduzeli radi daljnje standardizacije sekuritizacijskih dokumenata.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
Izvješće također sadržava informacije iz deklaracije o stavljanju u kaveze kako je utvrđeno u članku 4.b i Prilogu I.a Uredbi Vijeća (EZ) br. 1936/2001.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Izvješće također opisuje sve posebne poteškoće u vrednovanju.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Izvješća sadrže i informacije o financijskom upravljanju, uspješnosti i rizicima jamstvenog fonda na kraju prethodne kalendarske godine.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Izvješće sadržava i statističke, financijske i računovodstvene podatke o svakoj EIB-ovoj operaciji financiranja i ulaganja te na zbirnoj osnovi.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
U izvješću se ocjenjuje je li potrebno promijeniti uporabu frekvencijskog pojasa 470-694 MHz, ili bilo kojeg njegovog dijela, u Uniji.
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
Ako je potrebno, izvješću se prilažu odgovarajući prijedlozi, uključujući po potrebi, u vezi s virtualnim valutama, ovlaštenja za uspostavljanje i održavanje središnje baze podataka u kojoj se registriraju identiteti korisnika i adrese novčanika dostupne FOJ-evima, kao i obrasci osobnih izjava za korisnike virtualne valute.”;
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Ako je potrebno, izvješću se prilažu odgovarajući prijedlozi za izmjene ove Uredbe.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Izvješće se dodaje kao posebno poglavlje održivom planu upravljanja.
The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
Izvješće se prosljeđuje na znanje Gospodarskom i socijalnom odboru.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Izvješće treba biti dostupno članovima i predstavnicima zaposlenika ili, gdje ne postoje predstavnici zaposlenika, samim zaposlenicima, i to najkasnije mjesec dana prije zasjedanja skupštine iz članka 125.
The report shall be made public and include:
Izvješće se objavljuje, a uključuje:
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Izvješće se dostavlja najmanje pet dana prije stavljanja tih proizvoda na tržište.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Izvješće se podnosi Europskom parlamentu i Vijeću do [Ured za publikacije Europske unije – odrediti datum = pet godina nakon datuma prenošenja ove Direktive].”
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Izvješće mora sadržavati procjenu toga treba li se razmotriti izmjena područja primjene ove direktive.
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
U izvješću su obuhvaćeni podaci o broju izdanih i odbijenih viza (uključujući državljanstvo dotičnih osoba), trajanju boravka, stopi povratka (uključujući državljanstvo osoba koje se ne vraćaju).
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Izvješćem se ispituje, među ostalim, usklađivanje pravila koja se primjenjuju na ugovore o isporuci digitalnog sadržaja u zamjenu za protučinidbu osim onih obuhvaćenih ovom Direktivom, a posebno u zamjenu za reklamu ili neizravno prikupljanje podataka.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
Izvješćem se osobito procjenjuje u kojoj se mjeri ovom Odlukom promiče usklađenost međuvladinih sporazuma i neobvezujućih instrumenata sa zakonodavstvom Unije te visok stupanj koordinacije među državama članicama u vezi s međuvladinim sporazumima i neobvezujućim instrumentima.
The report shall include a list of all decisions to reintroduce border control at internal borders taken during the relevant year.
To izvješće uključuje popis svih odluka o ponovnom uvođenju granične kontrole na unutarnjim granicama koje su donesene tijekom relevantne godine.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
U izvješće je uključena procjena usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva EU-a i ključne pokazatelje uspješnosti utvrđene u skladu s člankom 2.
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
Izvješće sadržava ocjenu toga daju li se u izvješću o informacijama u vezi s porezom na dobit odgovarajući i razmjerni rezultati, uzimajući u obzir potrebu za osiguravanjem dostatne razine transparentnosti i potrebu za konkurentnim okruženjem za poduzeća.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
To izvješće uključuje informacije o primjeni privremenih i konačnih mjera, prekidu ispitnih postupaka bez mjera, ponovljenim ispitnim postupcima, revizijama i posjetima radi provjere te aktivnostima raznih tijela odgovornih za nadzor provedbe ove Uredbe i ispunjenje obveza koje iz nje proizlaze.