natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 EGSO naglašava važnost poduzetničkog obrazovanja i usavršavanja za žene u urbanim i ruralnim područjima i potiče veće usmjeravanje na specijalizirano strukovno i tehničko obrazovanje kako bi se zajamčilo da sveučilišne diplome i strukovno obrazovanje odgovaraju potrebama tržišta rada.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
EGSO naglašava važnost uspostavljanja i održavanja jednakih uvjeta u sektoru unutarnjih vodnih putova te ističe da će modernizirana pravila trebati biti usklađena s moderniziranom provedbom.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
EGSO ističe važnost olakšavanja pristupa postupku normizacije za MSP-ove te društvene aktere, kao i za njihove predstavnike na nacionalnoj razini.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 EGSO ističe važnost uključivanja društava za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) i upravitelja alternativnih investicijskih fondova (AIFM) među obveznike u pogledu izvješćivanja, kao što je predviđeno Direktivom 2009/65/EZ o preinaci važećih propisa te Direktivom 2011/61/EZ.
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 EGSO smatra da je pri analizi odgovora dobivenih tijekom savjetovanja važno uvesti mehanizam opravdanog ponderiranja kako bi se dala prednost reprezentativnim i izravno zainteresiranim organizacijama.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 EGSO ističe važnost ulaganja u energetsku učinkovitost, poboljšanja u financiranju realnog gospodarstva (iako je MSP-ovima, koji se suočavaju s najvećim poteškoćama, potrebna učinkovita unija tržišta kapitala) i ulaganja u ljudski kapital.
1.4 The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
1.4 EGSO ističe važnost zadržavanja naglaska na tržištu, jačajući dodatnost EFSU-a u pogledu drugih instrumenata EU-a i uobičajenog poslovanja EIB-a.
1.12 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.12 EGSO ponovno naglašava važnost prava putnika, s obzirom na pojavu organizatora novih načina prijevoza, kao što je Uber.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
EGSO ističe važnost pružanja zaštite i potpore takvom individualnom djelovanju.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
EGSO ističe važnost pružanja zaštite i potpore takvom djelovanju pojedinaca, s odgovarajućim poticajima, posebno tijekom humanitarnih kriza, čime se promiče solidarnost u civilnom društvu.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 EGSO ističe važnost javnih knjižnica u procesu obuke i obrazovanja o digitalnom svijetu.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 EGSO naglašava važnost prepoznavanja europskog karaktera Savjetodavnog vijeća za akvakulturu u odnosu na regionalne okvire djelovanja drugih savjetodavnih vijeća.
1.3 The EESC stresses the importance of strengthening the strategic role of technical standardisation to ensure:
1.3 EGSO naglašava važnost jačanja strateške uloge tehničke normizacije kako bi se osiguralo sljedeće:
1.10 The EESC stresses the importance of supporting self-employment and facilitating access to credit for young entrepreneurs, with ad hoc measures for young farmers39.
1.10 EGSO naglašava važnost podupiranja samozapošljavanja i poticanja pristupa zajmovima za mlade poduzetnike, uz pomoć ad hoc mjera za mlade poljoprivrednike.39
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 EGSO naglašava važnost obraćanja pažnje na smanjenje broja saobraćajnih nesreća i poboljšanje ljudskog zdravlja usvajanjem dugoročnih strategija usmjerenih na provođenje mjera koje mogu pomoći ostvarenju ambicioznih ciljeva.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions1.
1.12 EGSO naglašava važnost prava na primjerenu zaštitu osobnih podataka, prava na zaborav i ostalih prava krajnjih korisnika usluga elektroničkih komunikacija istaknutih u prethodnim mišljenjima EGSO-a.1
3.9.2 The EESC stresses the importance of verifying whether the effect of a standard meets the original aim, checking in particular that its scope has not been extended during the work.
3.9.2 EGSO naglašava da je važno provjeriti odgovara li rezultat norme početnom cilju, pri čemu posebno treba paziti na to da se područje primjene tijekom radova nije proširilo.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EGSO naglašava da je na području održivog razvoja potreban globalan pristup.
1.2 The EESC stresses the need for a participatory approach bringing together everyone active, working or doing business in coastal and maritime areas so that consultation achieves practical results.
1.2 EGSO naglašava da je potrebno primijeniti participativni pristup koji će udružiti sve one koji aktivno rade ili posluju u obalnim i pomorskim područjima kako bi savjetovanje donijelo praktične rezultate.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 EGSO naglašava potrebu za zakonodavnim mjerama za stalno i sigurno skladištenje žive iz industrijskih procesa u primjerene geološke strukture, primjerice u napuštene rudnike soli.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EGSO ustraje na potrebi da države članice nastave s naporima u pogledu uključivanja neslužbenog gospodarstva u službeno gospodarstvo i iskorjenjivanja neprijavljenog rada.
4.9 The EESC stresses the need for sustainable active forest management based on efficient utilisation of forest goods, as well as productivity and sustainability targeted forest regeneration.
4.9 EGSO naglašava potrebu za održivim i aktivnim upravljanjem šumama na temelju učinkovitog korištenja šumskih dobara te regeneracije šuma čiji su cilj produktivnost i održivost.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
EGSO naglašava da to treba uzeti u obzir prilikom planiranja i ulaganja u takve koridore.
4.7 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.7 EGSO naglašava potrebu za razvojem novih regulatornih okvira i instrumenata usmjerenih na nadolazeće promjene i potrebu za razvojem gospodarstva temeljenog na podacima.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 EGSO naglašava da je potrebno poštovati pravila o konkurenciji, posebice kada je riječ o pružateljima usluga elektroničkih komunikacija koji spadaju u mala i srednja poduzeća, budući da jačanje najvećih pružatelja usluga elektroničkih komunikacija i konsolidacija spektra mogu ugroziti konkurentnost na tržištima država članica.
1.4 The EESC stresses the need to encourage the creation of healthy companies and therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
1.4 EGSO naglašava potrebu da se potakne osnivanje zdravih poduzeća te stoga predlaže da se za SUP propiše temeljni kapital, svojevrsni „prag pouzdanosti“ koji bi bio supstancijalan i primjeren poslovnim ciljevima, kako bi se vodilo računa i o interesima vjerovnika, potrošača, radnika i javnosti te kako bi se izbjeglo ugrožavanje poslovanja.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
EGSO naglašava potrebu da se osigura pravilno provođenje mehanizama.
1.6 The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system – on the basis of a common strategy and with substantial support from EU programmes for technological development – in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
1.6 EGSO ustraje u nastojanju da se zajamči potpuna međusobna povezanost među različitim bazama podataka u europskome sustavu nadzora tržišta, na temelju zajedničke strategije i uz snažnu potporu programa za tehnološki razvoj, kako bi se osigurala razmjena informacija u realnom vremenu između raznih tijela vlasti na različitim razinama te da bi se ojačala borba protiv mogućih rizika dampinga na području zdravstvene i socijalne politike te politike okoliša.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EGSO naglašava potrebu za pronalaskom rješenja u okviru socijalnog dijaloga.
3.23 The EESC stresses the need to introduce EU-level market surveillance measures in order to gather information on the availability of the various products on the European market and on market trends, in particular the availability of organic seed in the various Member States.
3.23 EGSO naglašava da je potrebno na razini EU-a poduzeti mjere u pogledu nadzora tržišta, kako bi se prikupili podaci o dostupnosti različitih proizvoda na europskom tržištu te o tržišnim kretanjima, naročito o dostupnosti ekološkog sjemena u različitim državama članicama.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 EGSO naglašava potrebu za očuvanjem biološke raznolikosti i morskih resursa EU-a od potencijalnih prijetnji, bilo da se radi o ribljem fondu ili mineralnim resursima u svojim teritorijalnim vodama.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
EGSO naglašava da obrazovanje, mogućnost prekvalifikacije i cjeloživotno učenje treba osigurati za sve, uz uvođenje novih obrazovnih mehanizama.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EGSO naglašava potrebu da se priznaju i potiču primjeri najbolje prakse i inicijative koje se tiču pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe.
1.3 The EESC stresses the need to see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE).
1.3 EGSO ističe da se pristup financiranju treba smatrati jednom od komponenata potpunog ekosustava potrebnog za rast i razvoj poduzeća socijalne ekonomije.
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 EGSO naglašava da ovi prijedlozi hitno moraju proći kroz regulatorni proces kako bi se osigurala transparentnost stvarnih troškova plaćanja karticama i uklonile prepreke ulasku na tržište platnih usluga, uključujući višestrane međubankovne naknade.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 EGSO naglašava potrebu za pružanjem podrške i razvojem odgovornosti lokalnih sudionika kod oblikovanja programa i provedbe instrumenta IPA II.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
EGSO naglašava rizik da se ta opterećenja, barem djelomično, prebace na obitelji i poduzeća.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 EGSO naglašava hitnost ranog i aktivnog sudjelovanja civilnog društva u projektima zelene infrastrukture, kao što je to predviđeno Konvencijom iz Aarhusa o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
EGSO podsjeća da je hitno potrebna revizija zakonodavstva o odobravanju viza kojom bi se neeuropskom turistu olakšala mobilnost, posebice turistima iz Kine i drugih tržišta u usponu.
1.3 The EESC, stressing its institutional role, therefore makes the following recommendations.
1.3 Ističući svoju institucionalnu ulogu EGSO stoga iznosi sljedeće preporuke.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EGSO preporučuje da se potrošačima omogući da sami oblikuju svoju potrošnju energije i postanu aktivni potrošači.
1.6 The EESC strongly agrees that a well-planned comprehensive approach is needed in the application of measures to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
1.6 EGSO se potpuno slaže da je za primjenu mjera za promicanje uporabe novih tehnologija u postupku učenja potreban dobro planiran sveobuhvatan pristup, kako u pogledu Masovnih otvorenih internetskih tečajeva (Massive Open Online Courses, MOOC) tako i Otvorenih obrazovnih resursa (OER).
The EESC strongly agrees with this message.
EGSO se potpuno slaže s tom porukom.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 EGSO je čvrstog mišljenja, što je više puta i ponovio, da je reguliranje ponude samo jedan dio rješenja te nije vjerojatno da će ono samo po sebi donijeti korisne i mjerljive rezultate.
The EESC strongly believes that a partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
EGSO čvrsto vjeruje da partnerstvo koje obuhvaća sve partnere i sudionike u pripremi, izvršenju i ex-post evaluaciji projekata poduzetih u sklopu kohezijske politike EU-a izravno pridonosi njihovom uspjehu.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
EGSO snažno vjeruje da se sve turističke aktivnosti moraju voditi načelima univerzalnog dizajna.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EGSO smatra da je potrebno staviti naglasak na identifikaciju, evidentiranje, provjeravanje i vrednovanje neformalnog i informalnog učenja, po mogućnosti uz primjenu poredbene metode razumljive svim dionicima, posebice poslodavcima i obrazovnim ustanovama.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
EGSO smatra da je naglasak potrebno staviti na identifikaciju, evidentiranje, provjeravanje i vrednovanje neformalnog učenja, po mogućnosti uz primjenu poredbene metode razumljive svim dionicima, posebice poslodavcima i obrazovnim ustanovama.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 EGSO čvrsto vjeruje da bi europska politika migracije radne snage trebala biti povezana s europskom politikom na području tržišta rada.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 EGSO čvrsto vjeruje da bi europska politika migracije radne snage trebala biti povezana s europskom politikom tržišta rada.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
EGSO je čvrsto uvjeren da su – kako bi se vratilo povjerenje u tržišta financijskih usluga, povećala prekogranična aktivnost i poboljšala prenosivost financijskih proizvoda – potrebne ciljane mjere za obrazovanje pojedinih ulagača i poboljšanje financijskog savjetovanja.
4.17 The EESC strongly believes that the area of working conditions and the working environment within the sector should be an area of discussion and focus.
4.17 EGSO čvrsto vjeruje da bi se trebalo koncentrirati na radne uvjete i radno okruženje u sektoru i o njima raspravljati.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 EGSO je uvjeren da EU treba spriječiti da se njegova sredstva koriste za uspostavu ili daljnje djelovanje struktura za institucionalizaciju.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EGSO je uvjeren da EU, zajedno s državama članicama i dionicima, uključujući socijalne partnere, mora donijeti opću stratešku odluku o tome koje će zračne luke biti važne za sustav te ih treba unaprijediti u narednim godinama.
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
EGSO čvrsto vjeruje da se ta načela moraju poštovati i pravilno provoditi te da nam je u ovim izvanrednim okolnostima potrebno više Europe, više demokracije i više solidarnosti.
1.2 The EESC strongly believes that two paths for the future of the EU are excluded.
1.2 EGSO čvrsto vjeruje da EU ne bi smio krenuti nijednim od sljedećih dvaju smjerova u budućnosti.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 EGSO odlučno poziva na hitno ažuriranje definicije MSP-ova kako bi se osigurala veća jasnoća, na uvođenje razlike između različitih kategorija MSP-ova kako bi se moglo bolje odgovoriti na njihove potrebe te proširiti i diversificirati izvore njima namijenjenih informacija, kao i na poboljšanje koordinacije izvora i načina prikupljanja informacija o različitim MSP-ovima te metoda obrade i analize statističkih podataka među državama članicama.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 EGSO oštro osuđuje prakse genitalnog sakaćenja žena, potiče nacionalne vlasti da pojačaju provedbu zakona i poziva Komisiju da podrži programe usmjerene na njegovo iskorjenjivanje.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EGSO se nipošto ne slaže sa stajalištem da je pristup plovilu osnovni uzrok nepropisnih migracija.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 EGSO snažno naglašava presudnu važnost sporazuma o partnerstvu koji su trenutno u pripremi i o kojima se pregovara.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 EGSO snažno potiče albansku vladu da se obveže na podrobniji i predvidljiviji vremenski raspored i dodjelu resursa za provedbu mjera iz Plana politike albanske vlade za poticajnije okruženje za razvoj civilnog društva, i na ubrzanje uspostave Nacionalnog vijeća za civilno društvo (NVCD).
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
EGSO snažno potiče Komisiju da učinkovito djeluje u svojoj ulozi čuvarice ugovorâ i da koristi postupak sankcioniranja, ne uzimajući u obzir političke okolnosti.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
EGSO snažno potiče Komisiju da pomno prati poštuju li države članice vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima te da aktivno rješava sve slučajeve kršenja.
1.2 The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
1.2 EGSO snažno potiče Komisiju da kvalitetu participativne demokracije zadrži kao jedan od ključnih političkih kriterija koje treba ocjenjivati.