natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) okvirna područja, teme i najbolje prakse kako bi nadležne vlasti država članica mogle upotrijebiti fondove ZSO-a, uključujući tehničku pomoć, za ojačavanje institucijskih mogućnosti odgovarajućih partnera u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe i pravilima za pojedine fondove;
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
(e) institucija nije izgubila mogućnost primjene pristupa SEC-IRBA u pogledu određene sekuritizacijske pozicije u skladu sa stavkom 2.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
(e) sučeljem proizvoda s pomoćnim uređajima.
(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.
(e) jezici na kojima se za vrijeme opasnosti ili vježbe mogu izdavati najave opasnosti kako bi se ključne upute prenijele putnicima i olakšalo članovima posade pružanje pomoći putnicima.
(e) the level of cooperation of the person responsible for the breach with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) razina suradnje osobe odgovorne za kršenje s nadležnim tijelom, ne dovodeći u pitanje potrebu da se osigura povrat ostvarene dobiti ili izbjegnutih gubitaka te osobe;
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
e o licenciji, a posebno njezinoj primjeni na nezastupljene nositelje prava;
e the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying on any other activity for the taxpayer;
e održavanje stalnog mjesta poslovanja isključivo u svrhu izvršavanja bilo kojih drugih djelatnosti za poreznog obveznika;
(e) the marking and identification of unmanned aircraft;
(e) označivanje i identifikaciju bespilotnih zrakoplova;
(e) the maximum residue limit for the active substance established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 has been amended.
(e) izmijenjena je najveća dopuštena količina rezidua djelatne tvari koja je utvrđena u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009.
(e) the means of monitoring the achievement of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
(e) sredstava praćenja postignuća tražene kvalitete aparata i učinkovito funkcioniranje sustava kvalitete.
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
(e) država članica ublažila je u najvećoj mogućoj mjeri svako moguće narušavanje tržišnih uvjeta kao posljedicu odobravanja izuzeća i
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
(e) naziv tijela koje je zatražilo pristup za usporedbu i odgovorne osobe koja je podnijela zahtjev i obradila podatke;
(e) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SUP in dealings with third parties and in legal proceedings and whether they have not been disqualified by laws of Member States referred to in Article 22;
(e) imena, adrese i sve ostale podatke potrebne da bi se identificirale osobe koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo u poslovanju s trećim stranama i u pravnim postupcima te jesu li iste pravno sposobne u smislu zakona država članica iz članka 22.;
e) the nature of activities;
(e) vrsta djelatnosti
e the need to ensure coherence with recent and pending assignment procedures in other Member States, and possible effects on trade between Member States; and
(q) potrebu za osiguravanjem usklađenosti s novijim i aktualnim postupcima dodjele u drugim državama članicama te moguće učinke na trgovinu među državama članicama; i
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
(e) nefinancijski subjekt još ne obavlja poslovnu djelatnost niti je ikada prije obavljao neku poslovnu djelatnost, ali ulaže kapital u imovinu s namjerom obavljanja poslovne djelatnosti različite od financijske institucije, uz uvjet da nefinancijski subjekt ne ispunjava uvjete za taj izuzetak nakon datuma koji slijedi nakon 24 mjeseca od datuma prvotnog osnivanja nefinancijskog subjekta
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
(e) država članica koja dostavlja obavijest poštovala je prava na obranu predmetnog pružatelja medijskih usluga i, posebno je, pružatelju medijskih usluga dala priliku da izrazi svoja stajališta o navodnim povredama i mjerama koje država članica planira poduzeti.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
(e) broj ugovora koji se izvršavaju i/ili veličinu prihoda ostvarenog u državi članici poslovnog nastana, uzimajući u obzir posebnu situaciju, između ostalog, novo osnovanih poduzeća i malih i srednjih poduzetnika
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
(e) broj podataka o otiscima prstiju koje je središnji sustav trebao ponovno zatražiti od država članica podrijetla jer prethodno poslani podaci o otiscima prstiju nisu bili primjereni za usporedbu korištenjem računalnog sustava za prepoznavanje otisaka prstiju;
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
e broj poštanskih pošiljki koje nisu pismovne pošiljke i ne premašuju 31,5 kg koje su obrađene u državi članici u kojoj pružatelj ima poslovni nastan u prethodnoj kalendarskoj godini podijeljen na nacionalne, dolazne i odlazne prekogranične poštanske pošiljke.
(e) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: …………….
(e) gore opisani cilj izjave u skladu je s relevantnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju: …………….
(e) The object of the Fitting conformity certificate described above is in conformity with Regulation …………….
(e) Predmet navedene potvrde o sukladnosti opreme u skladu je s Uredbom …………….
e the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
e kazneno djelo počinjeno u korist pravne osobe s poslovnim nastanom na državnom području te države članice;
e) the on-demand economy;
e) ekonomija na zahtjev;
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
(e) operator bez odlaganja poduzima mjere potrebne za ponovnu uspostavu usklađenosti u najkraćem mogućem vremenu;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
(e) organizacija, prema potrebi, dogovara mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama radi osiguravanja trajne sukladnosti s ovim bitnim zahtjevima u pogledu plovidbenosti;
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
(e) čija organoleptička svojstva, boju i okus isključivo pružaju upotrijebljeno voće i anis.
(e) the origin of plant reproductive material;
(e) podrijetla biljnoga reproduktivnog materijala;
e the other preventive measures designed to address the risks identified in the risk assessment, such as those relating to the need to enhance interconnections between neighbouring Member States and the possibility to diversify gas routes and sources of supply, if appropriate, to address the risks identified in order to maintain gas supply to all customers as far as possible;
e druge preventivne mjere kojima se uzimaju u obzir rizici utvrđeni u procjeni rizika, kao što su mjere koje se odnose na potrebu poboljšanja spojnih plinovoda između susjednih država članica i mogućnost diversifikacije putova i izvora opskrbe plinom, prema potrebi, kako bi se uklonili utvrđeni rizici i time u najvećoj mogućoj mjeri održao kontinuitet opskrbe plinom svih kupaca;
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
(e) Ubrzo nakon pokretanja ispitnog postupka strane u postupku obavješćuju se o relevantnim izvorima koje Komisija namjerava upotrijebiti za potrebe točke (a) i daje im se 10 dana za iznošenje primjedbi.
e the partition, distribution or liquidation of the property upon dissolution of the registered partnership,
e podjela, distribucija ili likvidacija imovine nakon raskida registriranog partnerstva;
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
(e) ako su plaćanja u valuti koju primatelj prihvaća.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) postotak odbijenih odobrenja za širenje.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
(e) razdoblju tijekom kojeg će se podaci čuvati u skladu s člankom 17.;
e the person can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
e ako više ne mogu odbijati staviti se pod zaštitu države svojeg državljanstva jer više ne postoje okolnosti na temelju kojih im je priznat status izbjeglica;
(e) the placing on the market of processed products including their labelling and identification;
(e) stavljanja prerađenih proizvoda na tržište, uključujući njihovo označivanje i identifikaciju;
e) the poor quality of new jobs;
e) niska kvaliteta novih radnih mjesta;
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
(e) mogućnost znatnog povećanja izbora i veće kakvoće usluge za krajnje korisnike;
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
(e) procjenu izgleda da se planom izbjegne stečaj dužnika i osigura održivost poslovanja.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
(e) mogućih rizika koji se odnose na razvoj antimikrobne rezistencije.
"(e) The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV."
„(e) Praktični postupci za otiskivanje pečata navedeni su u Prilogu IV.”
(e) the propulsion of inland waterway vessels of net power less than 37 kW;
(e) pogon plovila unutarnje plovidbe neto snage manje od 37 kW;
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e) pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila i
e the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, to be transhipped;
e količine drugih vrsta ulovljenih u vezi s vrstama koje obuhvaća ICCAT i koje će se prekrcati, prema vrsti ako je poznata;
(e) the reasons for the intended decision; and
(e) razloge za predloženu odluku i
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
a povrat doprinosa koje je dotična država članica prenijela u SRF;
(e) the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
(j) smanjenje negativnih vanjskih učinaka povezanih sa željezničkim prometom, osobito buke, vibracija, emisija i ostalih učinaka na okoliš.
(e) the relative profitability of trading income, as measured by trading income divided by total net income;
(e) relativna profitabilnost imovine za trgovanje, koja se mjeri omjerom prihoda od trgovanja i ukupnih neto prihoda;
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
(e) zakonite obrade rezultata usporedba podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï koje je poslao središnji sustav.
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
(e) pravila o upravnim sankcijama koje bi se primjenjivale u slučaju povrede nacionalnih odredbi donesenih na temelju ove Direktive.
e the service provider shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of their services to ensure compliance with these essential requirements;
e pružatelj usluga uspostavlja službenu komunikaciju sa svim dionicima koji mogu izravno utjecati na sigurnost njegovih usluga radi osiguravanja sukladnosti s ovim bitnim zahtjevima;
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e standarde za praktične ispite propisane člankom 15.
(e) the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
(e) pri utvrđivanju strukture i iznosa naknada uzima se u obzir činjenica jesu li informacije dostavljene zajedno ili odvojeno;
(e) the summary of the product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
(e) sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda ne upućuje na kontraindikacije povezane s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima koji se obično izdaju bez recepta;
(e) the target species;
(e) ciljne vrste;
(e) the targeted portfolio turnover or turnover range, the method used for the turnover calculation, and whether any procedure is established when this is exceeded by the asset manager;
(e) ciljanog prometa portfelja ili raspona prometa, metode korištene za izračun prometa i je li postupak utvrđen kada je to upravitelj imovinom premašio;
(e) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
(e) tehničku dokumentaciju odobrenog tipa i kopiju potvrde o EU pregledu tipa.
(e) the text to appear in the labelling and package leaflet;
(e) tekst označivanja i upute o veterinarsko-medicinskom proizvodu;
(e) the therapeutic indications;
(e) terapijske indikacije;
(e) the time-limits for storing the data;
(e) rokovima za pohranu podataka;
(e) the total number of staff involved in the preparation of the voting recommendations;
(e) ukupan broj zaposlenika koji su uključeni u pripremu preporuka za glasovanje;
e the uniform implementation of all necessary acts by the national competent authorities and the Agency within their respective areas of responsibility;
e tako što nacionalna nadležna tijela i Agencija ujednačeno provode sve potrebne akte u okvirima svojih područja nadležnosti;
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
e sveukupni odnosi Unije s trećom zemljom ili zemljama iz kojih se preseljenje odvija, te općenito odnosi s trećim zemljama;
(e) the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
(q) korištenje ljudskih potencijala i promjene u njima, osobito zapošljavanje u skladu s funkcijskom grupom, platnim razredom i kategorijom, postupak ponovne klasifikacije i sve promjene broja zaposlenika.
(e) the use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months;
(e) upotrebljavanje liječenja protiv nametnika koje ne uključuje obvezne sustave kontrole koje provode države članice ograničava se na dva puta godišnje ili jednom godišnje u slučaju uzgojnog ciklusa koji traje manje od 18 mjeseci;
(e) the veterinarian does not retail any veterinary medicinal product to an owner or keeper of animals treated in the host Member State unless this is permissible under the rules of the host Member State, the medicinal product is intended for animals under his care, and only the minimum quantities of veterinary medicinal product necessary to complete the treatment of those animals are retailed;
(e) veterinar će vlasniku ili posjedniku životinja koje liječi u državi članici domaćinu prodati veterinarsko-medicinski proizvod samo ako je to dopušteno pravilima države članice domaćina, ako je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen životinjama koje liječi te ako prodaje samo najmanje količine veterinarsko-medicinskog proizvoda koje su nužne za izlječenje tih životinja;
(e) the withdrawal period is not long enough to ensure food safety;
(e) karencija nije dovoljno duga da bi osigurala sigurnost hrane;
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
e) mora postojati mogućnost praćenja stupnja provedbe u skladu s objektivnim kriterijima i pouzdanim pokazateljima koje će Komisija prethodno utvrditi na temelju studija učinka ex ante ili ex post koje će sama provesti ili eventualno povjeriti nezavisnim i ovlaštenim javnim ili privatnim ocjenjivačima;
(e) their policy on securities lending and the implementation thereof;
(e) svoju politiku pozajmljivanja vrijednosnih papira i njezinu provedbu;
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
(e) informacije o tome postoji li trenutačno važeća adresa iz usluge ili nalog za zadržavanje pošte za imatelja računa i
e there is a right of legal residence;
e da postoji pravo na zakoniti boravak;
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
(e) surađuju s tijelima za nadzor tržišta i odmah poduzimaju mjere za ispravljanje svake situacije nesukladnosti sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi i njezinim delegiranim aktima koji potpadaju pod njihovu odgovornost, na vlastitu inicijativu ili kada to zahtijevaju tijela za nadzor tržišta;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
„(d) ,posrednik iz treće zemljeʼ je pravna osoba koja ima sjedište, središnju upravu ili glavno mjesto poslovanja u Uniji i održava račune vrijednosnica za klijente;
e ‘third country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country;
e „vode treće zemlje” znači vode koje su pod suverenitetom ili nadležnošću treće zemlje;
(e) This priority also covers projects ensuring multimodal integration or promoting rail interoperability, for instance, projects improving the multimodal capacities of sea and inland ports, projects adapting the gauge to the European nominal gauge, and projects paying attention to the improvement of accessibility.
(e) Ovim prioritetom obuhvaćaju se i projekti koji osiguravaju multimodalnu integraciju ili promidžbu interoperabilnosti željeznica, na primjer poboljšanje multimodalnih kapaciteta morskih i riječnih luka, projekte kojima se prilagođava širina kolosijeka europskoj nominalnoj širini kolosijeka i projekte kojima se pridaje pažnja poboljšanju pristupačnosti.
(e) to actively promote the participation and close involvement of all relevant stakeholders from the full rail value chain and from outside the traditional rail industry, in particular: manufacturers of railway equipment (both rolling stock and train control systems) and their supply chain, infrastructure managers, railway operators (both passenger and freight), rail vehicle leasing companies, certifying agencies, professional staff associations, user associations (both passenger and freight), as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community.
(e) aktivno promicanje sudjelovanja i bliskog uključivanja svih relevantnih dionika cjelokupnog željezničkog vrijednosnog lanca i izvan željezničke industrije, osobito proizvođača željezničke opreme (željezničkih vozila i upravljačkih sustava vlakova) i njihovog opskrbnog lanca, upravitelja infrastrukture, željezničkih prijevoznika (u putničkom i teretnom prometu), društava za lizing željezničkih vozila, agencija za certifikaciju, udruženja profesionalaca, udruženja korisnika (u putničkom i teretnom prometu) te relevantnih znanstvenih institucija ili relevantne znanstvene zajednice.
"(e) to examine the impact of the transposition of Directive [this Directive] on the functioning of the internal market and to highlight any transposition difficulties;
„(e) ispitati utjecaj prenošenja Direktive [ove Direktive] na funkcioniranje unutarnjeg tržišta i istaknuti bilo kakve poteškoće s prenošenjem;
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) smanjiti međusobnu povezanost unutar financijskog sektora koja uzrokuje sistemski rizik;
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
f pružanje podrške nacionalnim tijelima kako bi unaprijedila svoje sposobnosti za osmišljavanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija te primijenila integrirani pristup kojim se osigurava međusektorska dosljednost ciljeva i sredstava;
(e) to use services provided by proxy advisors;
(e) koriste se uslugama koje pružaju ovlašteni zastupnici s pravom glasa;
e Unmanned aircraft, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operation for which the aircraft was designed.
e Bespilotni zrakoplov, oprema i povezana neugrađena oprema, uključujući pogonske sustave i opremu za daljinsko upravljanje bespilotnim zrakoplovom, moraju funkcionirati kako je predviđeno u svim predvidivim uvjetima rada, unutar operativnog područja za koje je zrakoplov projektiran i s dostatnom rezervom.
e) Use access to international credits
e) Korištenje pristupa međunarodnim jedinicama
e use of paths in vertical circulation;
e uporaba prolaza u okomitom kretanju;
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
(e) provjeravati i bilježiti ime dotičnog LSPLV-a i njegov broj iz ICCAT-ova registra;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
(e) provjerili je li neki ulov na brodu rezultat prebacivanja s drugih plovila i provjerili dokumentaciju o tim prebacivanjima;
(e) veterinary medicinal products intended for research and development.
(e) veterinarsko-medicinske proizvode namijenjene istraživanju i razvoju.