natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
U Europskom programu sigurnosti, koji je Komisija donijela 28. travnja 2015.1 prepoznata je potreba za jačanjem pravnog okvira o vatrenom oružju i za borbom protiv nezakonite trgovine oružjem.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
U Europskom programu sigurnosti također se navodi da Komisija razmatra dodatne mjere, poput mjera za alarmne uređaje i opremu za zaštitni pregled u zračnim lukama, u cilju uklanjanja prepreka u ostvarivanju jedinstvenog tržišta i u cilju jačanja konkurentnosti sigurnosne industrije EU-a na izvoznim tržištima.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
U Europskom programu sigurnosti (COM(2015) 185 završna verzija), koji je Europska komisija donijela u travnju 2015., isto se tako naglašava potreba za „konkurentnom sigurnosnom industrijom EU-a” koja „može pridonijeti i autonomiji EU-a u ispunjavanju sigurnosnih potreba.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
U Europskom programu sigurnosti istaknuta je potreba hitnog jačanja operativne suradnje relevantnih tijela država članica.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
U Europskom programu sigurnosti istaknuta je snažna potreba za potpunom upotrebom postojećih alata koje Unija stavlja na raspolaganje državama članicama kako bi se olakšala razmjena informacija među nacionalnim tijelima za provedbu zakona.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Europskim programom sigurnosti koji upućuje na kretanja na međunarodnoj i europskoj razini Komisija se obvezala na revidiranje Okvirne odluke o terorizmu kojom se uspostavlja zajedničko razumijevanje terorističkih kaznenih djela, a posebice onih koja su povezana sa stranim terorističkim borcima8.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Europski program sigurnosti stoga mora biti zajednički program Unije i država članica.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
U okviru Europskog programa sigurnosti utvrđuju se mjere potrebne za ostvarivanje visoke razine unutarnje sigurnosti u EU-u.
The European Agenda on Security states:
U Europskom programu sigurnosti navodi se:
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
U Europskom programu sigurnosti5 naglašava se potreba za konkurentnom sigurnosnom industrijom EU-a koja može pridonijeti autonomiji EU-a u ispunjavanju sigurnosnih potreba.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
U Europskom programu sigurnosti5 istaknuta je potreba za mjerama suočavanja s financiranjem terorizma na učinkovitiji i sveobuhvatniji način, naglašavajući da prodiranje na financijska tržišta omogućava financiranje terorizma.
The European Agendas on Security and on Migration have set the direction for the development and implementation of EU policy to address the parallel challenges of migration management and the fight against terrorism and organised crime.
U Europskom programu sigurnosti i Europskom migracijskom programu utvrđen je smjer razvoja i provedbe politike EU-a u usporednim izazovima upravljanja migracijama i borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj (EAFRD) može se pridonijeti potpori integraciji u okviru prioriteta promicanja socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja u ruralnim područjima u sveukupnom iznosu od 14,4 milijarde EUR za mogućnosti stvaranja radnih mjesta i pružanja osnovnih usluga te djelovanje za socijalnu uključenost.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj („EPFRR”6) trebao bi doprinijeti snažnom i dinamičnom europskom poljoprivredno-prehrambenom sektoru usmjeravanjem na prioritete prijenosa znanja, modernizacije, inovacija i kvalitete u prehrambenom lancu te na prioritetne sektore za ulaganja u fizički i ljudski kapital.
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, koji pridonosi konkurentnosti poljoprivrednog sektora, promiče inovativne poljoprivredne tehnologije i održivo upravljanje šumama te potiče gospodarski razvoj i otvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi, iz kojeg se osiguravaju izravna plaćanja poljoprivrednicima u obliku potpore prihodu i mjera kojima se podupiru ključna poljoprivredna tržišta
The European Alliance for Apprenticeships
Europski savez za naukovanje
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Europski savez za naukovanje dosad je omogućio 250 000 prilika za stručno usavršavanje i zapošljavanje mladih.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Europski savez za naukovanje inicijativa je više dionika (uključujući države članice, socijalne partnere, komore, poduzeća, pružatelje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, stručna tijela, organizacije mladih i regije) čiji je cilj pojačati kvalitetu, ponudu i ugled naukovanja u Europi.
The European Alliance for Apprenticeships is an initiative to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and to change mind-sets towards apprenticeship-type learning.
Europski savez za naukovanje je inicijativa za poboljšanje kvalitete i ponude naukovanja širom EU-a i za promjenu svijesti o učenju putem naukovanja.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme aims to reduce the social and economic burden of poverty-related diseases in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa, by accelerating the clinical development of effective, safe and affordable medical interventions.
Program partnerstva EU-PVS za klinička istraživanja pridonijet će smanjenju društvenog i gospodarskog tereta bolesti povezanih sa siromaštvom u zemljama u razvoju, posebno u zemljama supsaharske Afrike, tako što će ubrzati razvoj učinkovitih, sigurnih i financijski dostupnih medicinskih intervencija.
The European and national regulatory framework is adapted to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
se europski i nacionalni regulatorni okvir prilagodi kako bi se bavio prvenstveno normama i certifikacijom, intelektualnim vlasništvom, zaštitom potrošača, zdravljem i sigurnošću na radu te zaštitom okoliša.
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 Europski i nacionalni regulatorni okvir nije bio u stanju pratiti brzi ritam promjena na području aditivne proizvodnje zbog čega je potrebno donijeti specifičnu regulativu koja će se prvenstveno baviti normama i certifikacijom, intelektualnim vlasništvom, zaštitom potrošača, zdravljem i sigurnošću na radu te zaštitom okoliša;
1.14 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of technology change in particular in additive manufacturing, which is why there is a twofold need for regulation: On the one hand, specific regulation to deal primarily with standards and certification and on the other hand, a re-evaluation of existing legislation from the AM perspective.
1.14 Europski i nacionalni regulatorni okvir nije bio u stanju pratiti brzi ritam promjena tehnologije, osobito na području aditivne proizvodnje, zbog čega je iz dva razloga potrebna regulativa: s jedne strane, posebna regulativa koja će se prvenstveno baviti normama i certifikacijom, a s druge strane revizija postojećeg zakonodavstva sa stajališta aditivne proizvodnje.
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Europski ured za borbu protiv prijevara u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća45 ako istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara koja je okončana ili koja je u tijeku pokaže da bi moglo biti prikladno poduzeti mjere predostrožnosti ili djelovanja kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, uz dužno poštovanje postupovnih i temeljnih prava i zaštitu zviždača;
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/969 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council10 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na licu mjesta, u skladu s odredbama i postupcima iz Uredbe Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/969 i Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća10 kako bi se utvrdile moguće prijevare, korupcija i druge nezakonite radnje koje utječu na financijske interese Unije, a povezane su sa sporazumom ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se izravno ili neizravno financira u skladu s ovom Odlukom.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation
Europski ured za suzbijanje prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (2) radi utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom o bespovratnim sredstvima, odlukom o bespovratnim sredstvima ili ugovorom financiranim na temelju ove Uredbe.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council22 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199623 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Regulation.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na licu mjesta, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća22 i Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996.23 u cilju utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge protuzakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u pogledu sporazuma ili odluke ili ugovora financiranima na temelju ove Uredbe.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9625 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može obaviti provjere na licu mjesta i inspekcije kod gospodarskih subjekata na koje se takvo financiranje izravno ili neizravno odnosi u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/9625 u cilju utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije u vezi s ugovorom o bespovratnim sredstvima ili odlukom o bespovratnim sredstvima ili ugovorom o financiranju Unije.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council0 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/960 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, within the framework of this Regulation.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi provjere i inspekcije na terenu gospodarskih subjekata koji su izravno ili neizravno povezani s takvim financiranjem u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća0 i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/960, kako bi se utvrdilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se, izravno ili neizravno, financira u okviru ove Uredbe.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može obaviti provjere na licu mjesta i inspekcije gospodarskih subjekata koji su posredno ili neposredno uključeni u takvo financiranje, u skladu s postupcima utvrđenima Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96, kako bi se utvrdilo postojanje prijevare, korupcije ili drugih nezakonitih radnji koje utječu na financijske interese Unije povezane sa sporazumom ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom o financiranju Unije.
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Europska konfederacija tekstilnih i odjevnih poduzeća (Euratex) namjerava učinkovito koristiti resurse (rad, sirovine, energiju, vodu) kako bi se optimirali troškovi, potaknula transparentnost u lancu opskrbe i poveo dijalog s unutarnjim i vanjskim dionicima.
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Europski izbor bioenergije
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Europsko područje vještina i kvalifikacija, koje se trenutačno razvija, treba pridonijeti tim naporima za transparentnost i vrednovanje vještina.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Europska udruga za osiguranje kvalitete u visokom obrazovanju (ENQUA) i Europski registar za osiguranje kvalitete (EQAR) potiču suradnju na osiguranju kvalitete na europskoj razini.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Europski potporni ured za azil istaknut je kao primjer potpore zbog koje nije trebalo aktivirati mehanizam, čime se pomoglo sprečavanju kriza u području međunarodne zaštite i upravljanju njima.
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
On ujedno pruža potporu državama članicama čiji su sustavi azila i prihvata izloženi posebnom pritisku.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Nedavno je s radom započeo Europski ured za azil.
the European Asylum Support Office (EASO).
Europski potporni ured za azil (EASO).
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU17 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Europski potporni ured za azil (EASO) na Malti trebao bi raspolagati većim kapacitetom za jasno utvrđivanje i procjenu stanja u pogledu azila u EU-u18 i razlika koje se pojavljuju u postupcima povezanima s azilom u državama članicama kao i zakonodavnim razlikama te predložiti potrebne posebne promjene u CEAS-u.
The European Asylum Support Office (EASO) should also be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Potrebno je također dati veće ovlasti Europskom potpornom uredu za azil (EASO), pri čemu posebnu pozornost treba posvetiti njegovim operativnim aktivnostima potpore te timovima zajedničke potpore za azil u državama članicama koje zahtijevaju posebnu ili hitnu potporu.
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Europski ured za azil (EASO) imat će važnu ulogu u tom nastojanju jer će pridonijeti poboljšanju kvalitete procjena zahtjeva za azil te usklađivanju praksi diljem EU-a, kao i nadzoru kvalitete odluka o azilu i prikupljanju informacija država članica o zemlji podrijetla (COI).
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Europski potporni ured za azil pojačao je praktičnu suradnju među državama članicama u pitanjima povezanima s azilom te pomaže državama članicama pri primjeni obveza u okviru CEAS-a.
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Europski potporni ured za azil osnovan je Uredbom (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća7 i počeo je s radom 1. veljače 2011.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Europski sustav azila zbog višestrukih je kriza pod znatnim pritiskom.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
Europske atlantske regije svjesne su da more predstavlja ključni dio njihova načina života.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Europski ATM sastoji se od 28 državnih tijela koja nadziru više od sto pružatelja ANS-a, a svako od njih nadzire odvojeno državno regulatorno tijelo, što dovodi do očekivanih razlika u sustavima, pravilima i postupcima.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Europska zrakoplovna industrija ima ključnu ulogu u europskom gospodarstvu jer promiče trgovinu i turizam te služi kao sredstvo za rast zaposlenosti.
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Europska zrakoplovna industrija bila je zamišljena kao tržište na kojem potražnja određuje cijenu zrakoplovnih karata, a korisnici troškove zračnog prometa plaćaju putem pristojbi i naknada namijenjenih uspostavljanju "konkurentnog prometnog sustava u kojem se učinkovito gospodari resursima" (Bijela knjiga o prometu, 2011.).