natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Zajedno s postojećim pravilima kao što je Direktiva o e-trgovini9, potrošačko i tržišno pravo uključujući Direktivu o pravima potrošača10, nedavno revidirani okvir za zaštitu podataka i pravo tržišnog natjecanja, tim će se prijedlozima, kada budu doneseni, uspostaviti sveobuhvatni okvir za oslobađanje potencijala za e-trgovinu u Europi u korist potrošača i poduzeća.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Zajedno s poboljšanjem institucionalne zaštite potrošača (kao što se predlaže u odgovoru na prethodno pitanje) povećanje ulaganja malih ulagača također se može stimulirati uvođenjem različitih oblika financijske obuke usmjerene na amaterske ulagače i štediše, te vrlo regulirane konzultantske usluge financijskog planiranja za pojedince.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Kako bi se riješile prekogranične prijetnje, trebala bi se u suradnji sa zainteresiranim zemljama partnerima povećati razmjena informacija i izgradnja kapaciteta.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Zajedno sa zainteresiranim zemljama partnerima EU će dodatno intenzivirati rad na razmjeni informacija te u području administrativnih kapaciteta i operativne i tehničke suradnje.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Zajedno s međunarodnim partnerima iz skupine G20, EU se obvezao provesti temeljitu reviziju regulatornog i nadzornog okvira financijskog sektora.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Zajedno sa svojim glavnim partnerima, Europska unija djelovat će s ciljem poboljšanja globalnog upravljanja sustavom za energiju što će dovesti do konkurentnijih i transparentnijih globalnih energetskih tržišta.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Projektom E-RARE-2 i njegovim prethodnikom financirano je više od 60 istraživačkih projekata.
Together with Member States, JRC has prepared a set of best practices on how to improve the ITDB's reporting culture and hence the quality of data available to the IAEA.
JRC je, u suradnji s državama članicama, pripremio skup najboljih praksi o tome kako poboljšati kulturu prijavljivanja u ITDB te time i kvalitetu podataka koji su dostupni IAEA-i.
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Zajedno s državama članicama Komisija će utvrditi ciljeve u pogledu broja inspekcijskih pregleda svake godine u gospodarskim sektorima koji su najizloženiji nezakonitom zapošljavanju12, kao što su građevinarstvo, poljoprivreda i hortikultura, kućanski poslovi/čišćenje, usluge pripreme i dostave hrane i pića te uslužne djelatnosti.
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Zajedno s državama članicama, nova Komisija treba preuzeti odgovornost za poboljšanje životnih i radnih uvjeta:
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Zajedno s monetarnom politikom fiskalna politika ima ulogu u stabilizaciji makroekonomskog okruženja, a istovremeno pridonosi općim ciljevima fiskalne održivosti i preraspodjele.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Zajedno s partnerima EU radi na toj suradnji u okviru Unije za Mediteran na jugu i Istočnog partnerstva na istoku.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Zajedno s voditeljima postrojenja ona bi bila obvezna razviti i objaviti strategiju u svrhu informiranja javnosti, osobito u slučaju nezgoda, no i za uobičajen rad.
Together with relatively low inflation, this has allowed the National Bank of Croatia to maintain an accommodative monetary policy stance.
Uz relativno nisku inflaciju time je Hrvatskoj narodnoj banci omogućena provedba akomodativne monetarne politike.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Zajedno s otkrićima o globalnim programima nadzora taj je porast dokaz potrebe za uspostavom učinkovitije zaštite temeljnih prava, posebno prava na zaštitu privatnosti i osobnih podataka.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Zajedno s vladavinom prava i gospodarskim upravljanjem, reforma javne uprave (PAR) stup je u procesu proširenja.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Trebao bi, zajedno sa sličnim inicijativama, biti temelj za izradu programa za industriju te referenca za široki spektar javnih i privatnih dionika.
Together with specific interviews of the Commissioners participating in the event, in national or regional newspapers, this led to a potential reach of 43 million newspaper readers and 51 million readers of the related websites.12 In addition, several million Europeans were able to receive information about the Dialogues through TV, radio, print and online media: there was live coverage of events in some Member States and an average of 38 media items per event, mostly in mass media.
Time je moguće da se , zajedno s posebnim intervjuima povjerenika koji su sudjelovali u događaju u nacionalnim ili regionalnim novinama, doprlo do 43 milijuna čitatelja novina i 51 milijuna čitatelja povezanih web-mjesta.12 Nadalje, nekoliko je milijuna Europljana moglo dobiti informacije o dijalozima na televiziji, radiju, u tisku ili online medijima: događaji su se prenosili uživo u određenim državama članicama i bilo je u prosjeku 38 priloga u medijima po događaju, većinom u masovnim medijima.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
U suradnji s dionicima i relevantnim globalnim inicijativama Komisija će djelovati u smjeru akcijskog plana za interoperabilnost znanstvenih podataka, uključujući „metapodatke”, specifikacije i certifikacije.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Današnjim normizacijskim paketom, zajedno s Travanjskom komunikacijom o normama za IKT i zajedničkom inicijativom, utvrđuje se usklađena vizija Komisije o važnosti normizacije u postupku donošenja politika.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Zajedno s paketom za "čisti zrak" Komisija je Vijeću podnijela Prijedlog odluke o prihvatu izmjene Protokola iz 1999.
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
zajedno s Komisijom, osiguraju praćenje i ocjenu djelotvornog korištenja raspoloživih sredstava Europskih strukturnih i investicijskih fondova u skladu s odgovarajućim regulatornim okvirom za podijeljeno upravljanje;
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Zajedno s Uredbom o kontroli2 i Uredbom o ribolovu NNN3 ta Uredba čini jedan od tri provedbena stupa ZRP-a.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Oslanjajući se na preporuke Suda i lekcije naučene tijekom razdoblja 2007. – 2013., Komisija se nada da će pristup ulaganjima u sektoru akvakulture, uz potporu sredstava Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo, biti usmjereniji na rezultate.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Pored kreativnog inputa, publika – bilo da je riječ o masovnoj ili ograničenoj – mora biti u središtu filmskih politika u svim fazama, od razvoja do eksploatacije.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Tim se tumačenjem, zajedno s raspravom o pitanjima koja se odnose na sve države članice, želi pomoći pri utvrđivanju država članica za koje je potrebno pripremiti izvješća o detaljnom preispitivanju.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Uz monetarni stup ESB-a, srednjoročno mora zaista postojati i „zajednički proračunski stup“ koji će jamčiti makroekonomsku stabilizaciju unutar EMU-a, posebice u slučaju „asimetričnih šokova“.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Pravno obvezujući je sporazum, zajedno sa strategijom EU-a za šume, ključan za jačanje sektora šumarstva u cijelosti.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Pravno obvezujući sporazum, zajedno sa strategijom EU-a za šume, bio bi ključan za jačanje sektora šumarstva u cijelosti.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Zajedno s internetskim portalom Europass, nacionalni su centri Europassa (National Europass Centre – NCE) glavni pokretači za primjenjivanje Europassa.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Komisija zajedno s Europskim investicijskim fondom (EIF) istražuje mogućnosti daljnjeg podupiranja bankovnih kredita po povoljnim stopama za MSP-ove s pomoću posebnog financijskog instrumenta za vještine.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Zajedno s paketom o geografskom blokiranju, time bi se stvorile nove tržišne prilike za subjekte koji žele aktivno sudjelovati u prekograničnoj e-trgovini.
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
zajedno s Visokim predstavnikom, pojačati dijalog s određenim državama u okviru GSP-a i korisnicima EBA-a u kojima EU može imati najveći učinak na borbu protiv povreda ljudskih prava, učeći iz pristupa praćenju koji je poduzet s partnerima u sustavu GSP+ i biti spremna obustaviti povlastice iz GSP-a u najtežim slučajevima
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
zajedno s visokim predstavnikom, podržati provedbu Vodećih načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima, Globalnog sporazuma UN-a i Tripartitne deklaracije za multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku Međunarodne organizacije rada i poticati trgovinske partnere EU-a da se usklade s tim međunarodnim načelima, a pogotovo sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Uz povećanje trgovine, u okviru režima ekološke proizvodnje EU-a potrebno je osigurati da su uvezeni proizvodi u skladu sa strogom definicijom EU-a za ekološku hranu i poljoprivredu.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Zajedno sa stručnjacima iz država članica snažno zagovaraju kontinuitet, predvidljivost i zakonodavnu stabilnost u pogledu odgovornosti za okoliš.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Zajedno s državama članicama EU posjeduje sposobnost i legitimnost za preuzimanje važne uloge u promicanju ratifikacije i učinkovite provedbe postojećih sporazuma te poboljšanju koordinacije međunarodnih i regionalnih sporazuma.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
„Radna skupina za ulaganja” zajedno s državama članicama provodi prvi analitički pregled potencijalno održivih projekata od europskog značaja.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Zajedno s drugim mjerama koje su donesene nakon Europskog migracijskog programa, u ovoj se Komunikaciji utvrđuju koraci koje treba poduzeti radi razvoja humanije, pravednije i učinkovitije europske politike azila te radi bolje vođene politike zakonite migracije.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Sa sudionicima inicijative za novoosnovana poduzeća Komisija će razviti specifične značajke za pristupnik kojima bi se novoosnovanim poduzećima pomoglo da lakše posluju u inozemstvu i prošire se po cijeloj Europi.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Zajedno s Prijedlogom uredbe o osiguravanju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja40, ti su prijedlozi bili prve nove zakonodavne inicijative donesene u skladu sa Strategijom o jedinstvenom digitalnom tržištu.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Zajedno s predloženim Zakonikom, njime bi se Europi trebali osigurati alati za natjecanje u području 5G tehnologije u cilju ostvarenja njezine međunarodne konkurentnosti.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Zajedno s predloženim novim ugovornim pravilima za prodaju robe na internetu i drugu prodaju robe na daljinu iz ovog prijedloga, postojećim pravilima međunarodnog privatnog prava utvrđen je jasan pravni okvir za kupnju i prodaju na europskom digitalnom tržištu, kojim se uzimaju u obzir interesi i potrošača i poduzeća.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Zajedno s predloženim novim ugovornim pravilima za kupnju digitalnog sadržaja iz ovog prijedloga, postojećim pravilima međunarodnog privatnog prava utvrđen je jasan pravni okvir za kupnju i prodaju na europskom digitalnom tržištu, kojim se uzimaju u obzir interesi potrošača i poduzeća.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Uz provedbu reformi koje bi Grčku trebale učiniti privlačnom za strana ulaganja, to bi trebao biti prvi korak na putu održivog rasta i zapošljavanja.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Zajedno s provedbom strukturnih reformi i snažnim naglaskom na ulaganja, fiskalnom politikom mora se na izravniji način pridonijeti uspostavi domaće potražnje, povećanju inflacije i potpori oporavku.
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Uz posebne preporuke iznesene u tekstu, ključni uvjeti za bolje i pristupačnije programe pripravništva su:
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Zajedno s upravljačkim skupinama, oni čine stvarnu izvršnu vlast.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Zajedno s ciljanom potporom koju primaju28, ovi će projekti pomoći u stvaranju mogućnosti za rastuća poduzeća.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Uz suradnju s NATO-om i Frontexom provedba Izjave, uključujući ponovni prihvat svih pristiglih državljana trećih zemalja, imala je trenutačan učinak na prelaske iz Turske u Grčku6.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Zajedno s Akcijskim planom, Komisija pokreće javno savjetovanje15 o različitim mogućim opcijama, čiji će se rezultati iskoristiti u procjeni učinka koja će se dovršiti najkasnije u prvom tromjesečju 2016.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Uz ovu komunikaciju, Komisija uspostavlja neovisni savjetodavni Europski fiskalni odbor.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Uz ovu Komunikaciju Komisija je predstavila prijedlog sustava ulaska/izlaska, koji bi trebalo donijeti što prije.
Together with Tony Venables, Director of ECAS, the European Citizen Action Service.
Tonyjem VENABLESOM, direktorom ECAS-a, Europske službe za građansku akciju.
Toilet paper
Toaletni papir
30/09 – Toledo, Spain – speech at the conference: “Apprenticeships of the future: Europe on the move” (presentation of the pilot project “A European framework for apprentice mobility”).
Toledo, Španjolska – govor na konferenciji „Naukovanje budućnosti: Europa u pokretu“ (prezentacija pilot-projekta „Europski okvir za mobilnost naučnika“)
Tolerance
Dopušteno odstupanje
Tolerance in the target species
Podnošljivost kod ciljnih vrsta
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Ako se u jednoj državi članici tolerira nezakoniti boravak, to može negativno utjecati na borbu protiv nezakonitog zapošljavanja diljem EU-a, što pak u EU privlači još više nezakonitih migranata.
Tolerance rules
Pravila o dopuštenim odstupanjima
Tom Andersen (DK) is Head of the European Investment Bank’s Regional Office for the Near East in
Tom Andersen (DK) je načelnik Regionalnog ureda Europske investicijske banke za Bliski istok u
Tom Jones (Various Interests - UK)
Tom Jones (Skupina raznih interesa – UK)
Tomas Janeliunas, Expert Group I
Tomas JANELIUNAS, stručnjak Skupine I.
Tomasz Kulisiewicz (for the rapporteur)
Tomasz Kulisiewicz (za izvjestiteljicu)
Tomatoes, fresh or chilled
Rajčica, svježa ili rashlađena
Tomatoes prepared or preserved
Rajčice, pripremljene ili konzervirane
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način nego u octu ili octenoj kiselini, osim cijelih ili u komadima, s masenim udjelom suhe tvari 12 % ili većim
tomorrow!
sutra“
tomorrow!" was postponed until the next Bureau meeting.
sutra" o kojem se odlučuje odgođena je za sljedeći sastanak Predsjedništva.
(270) Tone dialling and cCalling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
Tonsko biranje i mMogućnosti prikaza broja pozivatelja obično su dostupne na modernim telefonskim centralama te ih je stoga sve lakše ponuditiÖ pružati Õ uz minimalan trošak, odnosno besplatno.
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Tonsko se biranje sve više i više rabi u svrhu interakcije korisnika sa posebnim uslugama i mogućnostima, uključujući usluge s posebnom tarifom, tako da odsutnost ove mogućnosti može spriječiti korisnika od uporabe dotičnih usluga.
Tonnage
Tonaža
Tonnage (in GT)
Tonaža (BT)
(tonnes)
(tone)
Tonnes per year
U tonama godišnje
Tony Zahra
ZAHRA Tony
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
„Prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje“ postalo je mantra koja skriva ponašanja koja rezultiraju ne samo kršenjem nekih najosnovnijih etičkih načela, nego i prijevarom i kršenjem zakona, što nažalost i dalje pokazuju nedavni i najnoviji financijski skandali.
Too detailed basic acts
Previše detaljni osnovni akti