natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ono je obvezno predvidjeti sukladnost s navedenim zahtjevima s obzirom na elemente sustava kvalitete koji su u skladu s odgovarajućim specifikacijama nacionalne norme, kojom se provodi relevantna usklađena norma i/ili tehničke specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ono je obvezno predvidjeti sukladnost s navedenim zahtjevima s obzirom na elemente sustava kvalitete koji su u skladu s odgovarajućim specifikacijama nacionalne norme kojom se provodi relevantna usklađena norma i/ili tehničke specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Ono pretpostavlja sukladnost s tim zahtjevima u odnosu na elemente sustava kvalitete koji su u skladu s odgovarajućim specifikacijama relevantnih usklađenih normi.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Ono pretpostavlja sukladnost s tim zahtjevima u pogledu elemenata sustava kvalitete koji su u skladu s odgovarajućim specifikacijama odgovarajućih usklađenih normi.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Ona potiče i osigurava provedbu europskog integriranog upravljanja granicama u svim državama članicama.
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
Financijski izvještaj sadržava odgovarajuće informacije o usklađenosti s drugim aktivnostima Unije i mogućoj sinergiji.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
U planu se iznosi procjena odgovarajućih troškova i dodjeljuju se sredstva za aktivnosti koje se financiraju uz doprinos Unije i za aktivnosti koje financiraju države sudionice putem svojih nacionalnih tijela za financiranje bez doprinosa Unije.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Odbor daje strateške smjernice Komisiji i podržava je pri utvrđivanju općih investicijskih ciljeva u pogledu upotrebe jamstva EFOR-a.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Njome se osigurava jasnoća i transparentnost koje su potrebne za proračunski postupak te olakšava utvrđivanje glavnih ciljeva koji proizlaze iz odgovarajućih pravnih osnova, omogućava odabir političkih prioriteta te učinkovito i djelotvorno izvršenje.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Ono proizvođaču dostavlja izvješće o obilasku te izvješće o testiranju ako je testiranje provedeno.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Rezultate tih ocjena, s odgovarajućim preporukama, dostavlja Komisiji.
It shall receive all necessary documents.
Dostavljaju joj se svi potrebni dokumenti.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Model odražava složenost konstrukcije vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koje treba ispitati u skladu sa zahtjevima relevantnog regulatornog akta i njegovih graničnih uvjeta.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Također se traži da se kontaminirani materijali ne koriste, ne stavljaju na tržište i ne odlažu bez uključenosti nadležnog tijela.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Politikom se određuju jasni kriteriji dodjele fiksnih i varijabilnih primitaka, uključujući sve koristi u bilo kojem obliku.
It shall set out the grounds on which it is based and, where its purpose is to check whether there is a criterion that is likely to entail the responsibility of the requested Member State, shall state on what evidence, including relevant information from reliable sources on the ways and means by which applicants enter the territories of the Member States, or on what specific and verifiable part of the applicant’s statements it is based.
U njemu se navode razlozi na kojima se temelji i, ako je namjera provjeriti postoji li kriterij koji vjerojatno može obuhvatiti odgovornost zamoljene države članice, navodi se na kojim dokazima, uključujući odgovarajuće informacije iz pouzdanih izvora o načinima i sredstvima kojima podnositelji zahtjeva ulaze na državna područja država članica ili na kojem se konkretnom i provjerljivom dijelu izjava podnositelja zahtjeva taj zahtjev temelji.
It shall specify:
U njoj se navode:
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Navodi i rokove u kojima se zainteresirane stranke mogu objaviti, predstaviti svoja stajališta u pisanom obliku i dostaviti podatke, a ako ta stajališta i te podatke treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Dužan je obrazložiti zašto izmjenu odluke Odbora smatra potrebnom, posebno u odnosu na opseg pokrića u okviru EDIS-a.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Rezultate te evaluacije Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Ona donosi odluku o tome hoće li odobriti ili odbiti takav zahtjev i ako donese odluku o odobrenju zahtjeva, odlučuje i o opsegu i trajanju produljenja.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Poduzima odgovarajuće korake u slučajevima kada se ovaj postupak nepravilno koristi.
It shall take effect immediately.
Ta odluka odmah stupa na snagu.
It shall take effect on the day following publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u spomenutoj odluci.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka proizvodi učinke dan nakon objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u odluci.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka proizvodi pravne učinke sljedećeg dana od dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum utvrđen tom odlukom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Ta odluka stupa na snagu dan nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije ili s kasnijim datumom navedenim u odluci.
It shall take into account all opinions held by its members.
Uzima u obzir sva mišljenja svojih članova.
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Ocjena će se sastaviti u obliku izvješća Komisije Europskom parlamentu, Vijeću te Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.
It shall then decide on the application.
Upravni odbor potom odlučuje o zahtjevu.
It shall transmit that proposal, for information, also to the national parliaments.
Navedeni prijedlog dostavlja na uvid i nacionalnim parlamentima.
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Prema potrebi sadržava sve sljedeće elemente:
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and BEREC.
Državno regulatorno tijelo te mjere bez odgode, s potpunim obrazloženjem, dostavlja Komisiji, drugom državnom regulatornom tijelu i BEREC-u.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Njime se oblikuju identiteti, prenose vrijednosti, a budući da pridonosi stvaranju zajedničkog europskog identiteta može biti i pokretač europske integracije.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Iznio je zabrinutost organiziranog civilnog društva u vezi s nepoštovanjem načela partnerstva te je predložio da se uvede sustav kontrole partnerstva koji bi provodili sami partneri.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Slaže se s Komisijom da treba, „kako bi se i dalje propisima ostvarivali ciljevi, ako je potrebno, prilagoditi propise o autorskim pravima novoj tehnološkoj stvarnosti”.
It should:
Ono bi trebalo:
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Njime treba ubrzati održivi rast i stvaranje dodatnih radnih mjesta te razviti konkurentnost i produktivnost obaju gospodarstava.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Njime bi se trebali ubrzati održivi rast i stvaranje dodatnih i boljih radnih mjesta, povećati izbor koji potrošačima stoji na raspolaganju te razviti konkurentnost i produktivnost obaju gospodarstava.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Dokument bi trebao predstavljati izvor upućivanja na izdavatelja, pružajući ulagateljima i analitičarima minimalne informacije koje su potrebne za donošenje utemeljene odluke o poslovanju društva, financijskom položaju, zaradi i očekivanjima, upravljanju i vlasništvu.
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Trebalo bi odgovoriti na sljedeća pitanja: koji su modeli suradnje između nacionalnih, regionalnih i lokalnih vlasti i organizacija civilnog društva najbolji?
It should address the current shortcomings and knowledge gaps caused by the complexity and fragmentation of information systems at the European level.
Trebala bi se pozabaviti trenutačnim nedostacima i nepoznanicama uzrokovanima složenošću i fragmentiranošću informacijskih sustava na europskoj razini.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
RSPG bi trebao savjetovati Komisiju pri razvoju strateških ciljeva, utvrđivanju prioriteta i planova za politiku radiofrekvencijskog spektra.
It should allow a more detailed assessment of the success of this change.
i zahvaljujući njemu bit će moguća detaljnija ocjena uspjeha ove promjene.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
On bi potrošačima trebao omogućiti aktivno sudjelovanje na tržištu električne energije i obračun potrošnje na temelju signala veleprodajnih tržišnih cijena.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Time bi se poduzećima trebala omogućiti lakša identifikacija potrošača na daljinu ili čvrsta identifikacija stranaka u platnim transakcijama u skladu s revidiranom Direktivom o platnim uslugama.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Tako bi se tijelima za nadzor tržišta omogućilo da u suradnji s relevantnim gospodarskim subjektima djeluju u ranijoj fazi u pogledu navedenih proizvoda.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Njime bi se državama članicama trebalo omogućiti da dobrovoljno prenesu nadležnosti za provedbu zakonodavstva Europske unije na Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa ili drugu državu članicu.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Ona bi trebala omogućiti razvoj prekograničnih veza među susjednim zemljama djelujući na području održivog razvoja i regionalnog planiranja te postavljajući infrastrukture između država članica gdje su one neprimjerene ili nepostojeće.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 On bi trebao omogućiti razvoj prekograničnih veza između država članica koje nemaju zajedničku infrastrukturu te kroz izgradnju infrastrukture omogućiti lakšu povezanost stanovnicima tih zemalja, a posebice osobama s invaliditetom ili smanjenom pokretljivošću.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Nadalje, prijedlog bi se trebao osvrnuti na ulogu civilnog društva na temelju načela partnerstva.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Uz to, njome bi se trebalo prikladno raspodijeliti odgovornosti na različite dionike u revidiranom suradničkom sustavu EASA-e, ostavljajući što više odgovornosti na nacionalnoj ili lokalnoj razini.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Njome bi se također trebalo nastojati u kreativni dio industrije unijeti perspektiva publike koja ja više međunarodnog karaktera kao i perspektiva globalne publike.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Također bi trebalo biti usmjereno na poticanje akcija u okviru programa LIFE+, Obzor 2020., itd.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Njime bi se europskim ulagačima i privatnim poduzećima, među ostalim malim i srednjim poduzećima, trebalo omogućiti djelotvornije sudjelovanje u održivom razvoju u partnerskim zemljama.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Trebalo bi se omogućiti i utvrđivanje tranzitnih trećih zemalja, koje bi mogle ponovno prihvatiti državljane trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Tijelima za nadzor nad tržištem trebao bi omogućiti da u suradnji s određenim gospodarskim subjektima u pogledu takvih gnojidbenih proizvoda djeluju u ranoj fazi.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Trebao bi se primjenjivati i u vodama koje ne pripadaju Uniji, na tehničke mjere donesene za područje koje regulira Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) i područje primjene Sporazuma Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM).
It should also apply to imported firearms.
Navedeno bi se trebalo primjenjivati i na uvezeno vatreno oružje.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Trebalo bi napomenuti i da postojanje granične vrijednosti olakšava rad inspektora jer se jasnije određuje koje su prihvatljive razine izloženosti, što pomaže pri provjerama usklađenosti.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Trebalo bi odobriti i njegovu suradnju s nadležnim tijelima trećih zemalja, osobito s regulatornim tijelima u području elektroničkih komunikacija i/ili skupinama tih tijela, te s međunarodnim organizacijama ako je ta suradnja potrebna za obavljanje njegovih zadaća.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Pritom valja uzeti u obzir da projekti zelene infrastrukture mogu izazvati i sukobe zakonitih interesa dionika te je stoga potrebno predvidjeti odgovarajuće mehanizme za rješavanje sukoba, postizanje ravnoteže interesa i optimizaciju projekata.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Također je potrebno imati na umu da se razina potrošnje duhana jedva promijenila u zemljama koje su usvojile vrlo stroge protu-duhanske zakone.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Također je potrebno imati na umu da se razina potrošnje duhana jedva promijenila u zemljama koje su usvojile vrlo stroge protu-duhanske zakone, izlaganje duhanskom dimu na javnim mjestima naglo smanjilo, čime je osigurana pravilna zaštita za nepušače.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Treba također uzeti u obzir opasnost od porasta broja osoba koje su žrtve lanaca krijumčarenja i trgovine ljudima.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Također bi trebalo razmotriti kako bi EU trebao najbolje odgovoriti na krize i konfliktne situacije, uključujući one dugotrajne, uzimajući u obzir izvore utjecaja i pritiska na naše partnere koji određuju njihove političke stavove, uključujući i one prema EU.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Ta bi opcija trebala ujedno biti djelotvorna za rješavanje svih sigurnosnih rizika, posebno olakšavanjem postizanja usklađenosti, te bi trebala olakšati osiguravanje primjene odredbi o sigurnosti, privatnosti i zaštiti okoliša.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Također treba naglasiti da odluke trebaju biti donesene u dogovoru s relevantnim socijalnim partnerima i ostalim civilnim organizacijama, kao i to da država treba biti odgovorna za osiguranje kvalitete ovakvog priznavanja.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Treba također osigurati da zadana postavka u uređajima bude isključen bežični sustav.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Također ga je potrebno proširiti tako da uključuje stručnjake za određeni sektor koji mogu pružiti stručno znanje o situaciji zemljopisnih tržišta za intervenciju.
It should also be informed of the names of the undertakings and the associations of undertakings requested, to the extent that these entities have not demonstrated a legitimate interest in the protection of their identity.
Trebalo bi joj također priopćiti nazive poduzetnika i udruženja poduzetnika od kojih su zatraženi podaci, ako ti subjekti nisu iskazali opravdani interes za zaštitu njihova identiteta.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Također bi ga trebalo sustavnije razvijati na razini sektora, posebice u privatnom sektoru.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
Također valja ukazati na europska financijska ulaganja u svjetske industrije azbesta koja se nastavljaju.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Važno je istaknuti da se na sličan način trebaju tretirati i veliki industrijski proizvođači CO2 koji koriste primarne fosilne izvore energije, a osobito proizvođači cementa.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Također treba napomenuti da Norveška, Armenija te, posebice, Turska, imaju status promatrača.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Treba istaknuti i da su Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode2 ažurirana i usklađena pravila o zaštiti zaštićenih oznaka izvornosti, zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnih specijaliteta.