natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Pension Insurance Act introduced a possibility for old-age pensioners to work part-time (but not in self-employment) while still receiving a full pension.
Novim Zakonom o mirovinskom osiguranju uvodi se mogućnost rada do pola radnog vremena uz zadržavanje pune mirovine za starosne umirovljenike (ali ne i za one koji su samo-zaposleni).
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
novo razdoblje od pet godina tijekom kojeg vrijede certifikati usklađenosti.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Nova Stalna studijska skupina za prava osoba s invaliditetom pridonosit će razvoju jasnog i sveobuhvatnog plana za ljudska prava osoba s invaliditetom, s dodijeljenim proračunom, vremenskim okvirom i mehanizmom praćenja.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Nova Stalna studijska skupina za uključivanje Roma nastavit će raditi na okvirnoj strategiji EU-a i provedbi nacionalnih strategija integracije Roma (NSIR) do 2020.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Nova Stalna studijska skupina za uključivanje Roma poslužit će kao središnja točka za razmjenu iskustava između organizacija civilnog društva i za dijalog s predstavnicima institucija EU-a te pridonijeti uvažavanju najboljih inicijativa i informiranosti o njima.
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Novi propisi o farmakovigilanciji pravni su temelj za uvođenje naknada za farmakovigilanciju od strane agencije.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Nova faza europske imigracijske politike treba biti strateška, sa srednjoročnom i dugoročnom vizijom te biti usmjerena na holistički i globalni pristup u osiguravanju otvorenih i fleksibilnih zakonskih kanala za prihvat.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Nova faza informativne kampanje u Litvi trebala bi se baviti preostalim dvojbama u pogledu uvođenja eura te povećanjem povjerenja potrošača.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Nova faza tranzicije također utječe na obranu i sigurnost u Europi.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
U okviru novih platformi kombinirat će se postojeći mehanizmi kombiniranog financiranja (Fond za poticanje ulaganja u Africi i Fond za poticanje ulaganja u susjedstvu) s preusmjerenim ciljevima i novim zadacima.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Cilj je nove politike djelovati na transparentniji i uključiviji način radi izrade kvalitetnijih prijedloga te osigurati da se postojećim pravilima učinkovitije ostvaruju njihovi ciljevi.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Poljoprivreda trenutno nudi nove mogućnosti i napredne tehnologije koje mogu poboljšati njezin doprinos okolišu, dok istovremeno osiguravaju prednosti za poljoprivrednika koji može, zahvaljujući njima, poboljšati upravljanje i isplativost svojih dobara.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Novim europskim "post-stockholmskim" planom mora se razviti vanjska dimenzija tih politika.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
Novim programom EU-a koji će naslijediti Stockholmski program mora se razviti vanjska dimenzija tih politika, uz bolju povezanost između službi Komisije.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Novi pretpristupni instrument usmjeren je na postizanje rezultata na području politike proširenja, pomoći u promicanju stabilnosti, sigurnosti i prosperiteta u Europi.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
s novim prioritetima strateškog okvira za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja do 2020., kako je utvrđeno Zajedničkim izvješćem „Obrazovanje i osposobljavanje 2020.”
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Novom bazom podataka za registraciju proizvoda tijelima za nadzor tržišta omogućit će se brži pristup potrebnim informacijama.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Uz tradicionalne financijske instrumente uspostavljene na nacionalnoj/regionalnoj ili transnacionalnoj ili prekograničnoj razini, novo programsko razdoblje predviđa mogućnost usmjeravanja sredstava financijskim instrumentima uspostavljenima na razini Unije.
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Novi program ima iznimno dobre izglede da objedini javne i privatne izvore financiranja u cilju poticanja europskih inovativnih poduzeća:
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
novi program trebao bi olakšati suradnju među državama članica i među institucijama ili imati ulogu inkubatora, kako bi se osiguralo ne samo uvođenje rješenja, nego i njihova održivost, bez umnožavanja napora.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Novi će program pridonijeti rješavanju izazova i osiguranju kontinuiteta, osiguravajući forum za razmjenu ideja i iskustava.
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Nova projektna skupina mogla bi se svesti na šest članova iz prve projektne skupine – po dva iz svake skupine – te bi mogla provesti sljedeće aktivnosti:
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Novi projekti i inicijative, kao i zajednički pristup te ostvareni uspjesi, ne samo na prvi pogled, opravdavaju uloženi trud gospodarskih i socijalnih dionika dotičnih regija.
3.1 The new promotion strategy
3.1 Nova strategija za promociju
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Novim prijedlogom, kao i prethodnim, želi se ojačati sustav ranog upozoravanja EU-a i procjene rizika te pojednostavniti postupke kako bi se osiguralo učinkovitije i brže djelovanje.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Novi prijedlog o zajedničkoj osnovici poreza na dobit također će sadržavati, s nekim potrebnim prilagodbama radi osiguranja dosljednosti, popis troškova za koje se ne može ostvariti odbitak, a koji je naveden u prijedlogu iz 2011.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Novim se prijedlogom dopušta pohranjivanje osobnih podataka o ispitaniku poput imena, prezimena, dobi, datuma rođenja, državljanstva i putnih isprava te prikaza lica.
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Novi prijedlog7 razvijat će se postupno i u koracima8:
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Novim prijedlozima zamjenjuje se prethodni paket koji je Europska komisija, kojom je tada predsjedao José Manuel Barroso, izdala u srpnju 2014.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Novi paket prijedloga zamjenjuje prethodni koji je Europska komisija objavila u srpnju 2014.
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
Novom predloženom Uredbom za ZP za gorive ćelije i vodik 2 predviđa se da će to zajedničko poduzeće doista imati pristup jamstvenom fondu, što podrazumijeva da će se olakšati sudjelovanje malih i srednjih poduzeća.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Novom predloženom tehničkom pomoći Komisije usmjeravala bi se i koordinirala potpora organizirana u suradnji s drugim službama Komisije, drugim državama članicama i/ili međunarodnim organizacijama.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Novi propisi o prospektu trebali bi osigurati više mogućnosti financiranja za poduzeća koje su jeftinije.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Novim Protokolom trebalo bi priznati neto prijenose između zemalja koje su odlučile povezati svoja tržišta ugljika i to bi trebalo uzeti u obzir pri ocjenjivanju sukladnosti.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
2020.6 Cilj je novih odredaba uspostaviti održivu konkurentnost kako bi se postigao gospodarski održiv sektor proizvodnje hrane te održivo gospodarenje prirodnim resursima Unije povezanima s tlom, u kojemu je ekološka proizvodnja prepoznata kao ključan element.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Novim se odredbama prvenstveno nastoji omogućiti državama članicama da odluče o tome žele li dopustiti uzgoj genetski modificiranih uzgoja na svojem državnom području, a da se time ne utječe na procjenu rizika predviđenu u sustavu Unije za odobravanje GMO-ova.
The new provisions in the Council position are to:
Svrha je novih odredaba iz stajališta Vijeća:
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Novim odredbama revidiranog zakonodavstva EU-a o civilnoj zaštiti13 utvrđen je okvir za provedbu međusektorske politike upravljanja rizicima od katastrofa, promicanje cjelovitog pristupa svim prirodnim rizicima i rizicima koje je prouzročio čovjek u svim fazama ciklusa upravljanja rizicima (sprječavanje, pripravnost, odgovor).
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Nove su odredbe možda uzrokovale veće troškove poduzećima, ali se može smatrati da su zauzvrat potrošači bolje informirani.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nove odredbe o transparentnosti korištenja transakcija financiranja vrijednosnih papira i pravila o drugim strukturama financiranja utvrđena ovom Uredbom usko su povezana s direktivama 2009/65/EZ i 2011/61/EU jer one čine pravni okvir kojim se uređuje uspostavljanje, upravljanje i stavljanje na tržište subjekata za zajedničko ulaganje.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
Novim se odredbama preporučuje uporaba senzora mase u kamionima i postavljanje uređaja za mjerenje mase vozila u gibanju na cestama te istodobno obvezuje države članice da, razmjerno količini prometa, provedu utvrđeni broj provjera.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Novi sustav vjerojatno će zahtijevati veće nadzorne kapacitete.
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Novi će programi za regionalni razvoj i zaštitu (RDPP-ovi) u sjevernoj Africi i na Rogu Afrike, koji će s radom početi 2016., kao i postojeći RDPP-ovi na Bliskom istoku (u Jordanu, Libanonu i Iraku) biti ključni u postizanju tih ciljeva.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
U novoj se uredbi nalazi odredba koja zahtijeva da informacije o zaštiti privatnosti budu transparentne i razumljive za potrošače.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
Novom Uredbom o fluoriranim stakleničkim plinovima (br. 517/2014) uvode se dalekosežne promjene politike radi smanjenja uporabe fluoriranih stakleničkih plinova u opremi kao što su klimatizacija, hlađenje, pjene, zaštita od požara i aerosoli.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
I novom Uredbom o fluoriranim stakleničkim plinovima12 ubrzat će se obnova grijanja i hlađenja.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Novom uredbom o tahografima smanjuje se administrativno opterećenje i poboljšava provedba uvođenjem „digitalnih tahografa” povezanih sa satelitskim navigacijskim sustavima i kontrolnim tijelima.
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 U novoj uredbi o Fondu za imigraciju i azil posvećuje se posebna pozornost izvanrednim i kriznim situacijama.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 U novoj uredbi o Fondu za imigraciju, azil i integraciju posebna pozornost posvećuje se izvanrednim i kriznim situacijama.
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Novom Uredbom o veterinarsko-medicinskim proizvodima obuhvatit će se svi postupci izdavanja odobrenja za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji – na centralnoj i na nacionalnoj razini.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 U novoj se uredbi među ostalim uzimaju u obzir rezultati ex-post evaluacije postojećeg zakonodavstva, rezultati konzultacija provedenih među građanima i interesnim skupinama, kao i specifična procjena utjecaja4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Među ostalima, u novoj se uredbi uzimaju u obzir rezultati ex-post evaluacije postojećeg zakonodavstva, rezultati konzultacija provedenih između građana i interesnih skupina,6 kao i specifična procjena utjecaja.7
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Nova je Uredba trebala zamijeniti različite akte koji su u njoj sadržani4.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Novom se uredbom neće spriječiti selektivna distribucija svakodnevnih proizvoda, što može škoditi konkurenciji i izboru za potrošače.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Novom uredbom nadomjestit će se dva akta koja su u nju ugrađena4; u cijelosti prenoseći sadržaj akata koji se kodificiraju.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Novom uredbom nadomjestit će se razni akti koji su u nju ugrađeni4 u cijelosti prenoseći sadržaj akata koji se kodificiraju.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Novom uredbom nadomjestit će se razni akti koji su u nju ugrađen4, u ovaj se prijedlog u cijelosti prenosi sadržaj akata koji se kodificiraju te se njime oni objedinjuju u jedan akt samo uz one formalne izmjene koje su potrebne za kodifikaciju.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Novi regulatorni okvir mora, s jedne strane, omogućiti razvoj poduzeća koja djeluju na tom tržištu te podupirati inovativnost i konkurentnost te, s druge strane, štititi trgovinu, prava potrošača i privatnost.
3.2.9 The new regulatory framework should encourage innovation and the development of new medicinal products, especially antibiotics, for which a legislative framework is required ensuring predictability and based on science while always taking account of the "precautionary principle".
3.2.9 Novi bi regulatorni okvir trebao poticati inovacije i razvoj novih lijekova, posebno antibiotika, pri čemu je potreban zakonodavni okvir koji bi jamčio predvidivost i bio znanstveno utemeljen te uvijek uzimao u obzir načelo predostrožnosti.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Novom direktivom o energiji iz obnovljivih izvora i politikom održivosti bioenergije za 2030., koje će se predstaviti 2016., trebao bi se pružiti pravi okvir za postizanje obvezujućeg cilja na razini EU-a od najmanje 27 % energije iz obnovljivih izvora do 2030.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Novo izvješće sadržava preporuke za promjenu metodologije za novo izvješće u 2016.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Novi zahtjev u okviru Programa distribucije mlijeka u školama prema kojemu države članice koje sudjeluju u programu trebaju sastaviti strategiju pomoći će da provedba programa bude usredotočena, kao što je to već slučaj s Programom distribucije voća u školama.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Radne skupine ESTEP-a pomno su analizirale novi plan za istraživanje i razvoj koji je predložila Europska komisija, a njegov izmijenjeni program već uključuje teme koje su bitne za sektor čelika.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Nova ograničenja nastavljaju se na već postojeća ograničenja na potraživanja naknade za tražitelje posla, dječjeg doplatka te poreznog odbitka na dijete.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Novi revidirani zakon treba biti predmet provjera i periodičnih izvješća za institucije EU-a, potkrijepljenih pokazateljima RAPEX-a o kršenju obveza usklađenosti i opće sigurnosti tlačne opreme stavljene na tržište.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Nove Smjernice za rizično financiranje donesene su u siječnju 2014., nakon dviju javnih rasprava, radionice i multilateralnog sastanka s državama članicama.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Umjesto toga novo pravilo trebalo bi biti da jednom kad se odredi odgovorna država članica ta država članica to i ostane.
The new rules address these concerns through
Novim se pravilima to želi osigurati
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Nova pravila dopuštaju dodjelu operativne potpore malim zračnim lukama koje ne ostvaruju dobit tijekom prijelaznog razdoblja od 10 godina.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Nova pravila bit će fleksibilna te u slučaju da bi na kopnenim i morskim granicama sustavne provjere građana EU-a mogle imati nerazmjerne učinke na protok prometa, države članice mogu obavljati ciljane provjere na temelju procjene rizika.