natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Sunday, British General David Leakey, who commands the EU peacekeepers in BiH, said the net was closing around those responsible for the death of more than 7,000 Muslim men and boys in Srebrenica.
Britanski general David Leakey, koji je zapovjednik mirovnih snaga EU u BiH, u nedjelju je izjavio kako se zatvara mreža oko odgovornih za smrt više od 7. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka u Srebrenici.
He explained that authorities have accelerated their search for information about the supporters and whereabouts of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Pojasnio je kako su vlasti ubrzale potragu za informacijama o osobama koje pružaju potporu Radovanu Karadžiću i Ratku Mladiću, kao i o mjestu boravka dvojice optuženika.
(AP, Reuters, AFP, CNN, FT, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, Vecernji List, BBC - 11/ 07/ 05; FENA, PBS BiH - 10/ 07/ 05)
(AP, Reuters, AFP, CNN, FT, Nezavisne novine, Dnevni avaz, Večernji list, BBC - 11/ 07/ 05; FENA, PBS BiH - 10/ 07/ 05)
Solana Reiterates EU Support for BiH 11/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The massacre of more than 7,000 Bosniaks is the darkest episode of all the wars in the former Yugoslavia from a moral, human and political viewpoint, noted EU security chief Javier Solana, in an editorial published by local media Monday (11 July).
Solana ponovno izrazio potporu Europske unije BiH 11/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Pokolj preko 7. 000 Bošnjaka najmračnija je epizoda svih ratova u bivšoj Jugoslaviji s moralnog, ljudskog i političkog aspekta, istaknuo je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u uvodniku kojeg su u ponedjeljak (11. srpanj) objavili lokalni mediji.
According to Solana, the crime is even bigger since the UN failed to protect the innocent from being executed.
Prema Solaninim riječima, zločin je još veći budući da UN nisu uspjele zaštiti nevine od pogubljenja.
Looking ahead to the future, Solana pledged that the EU is ready to help to build a stable and functioning state in BiH.
Osvrnuvši se na budućnost, Solana je ukazao kako je EU spremna pomoći u izgradnji stabilne i funkcionalne države u BiH.
Republika Srpska recently indicated a willingness to resume talks on police restructuring.
Republika Srpska nedavno je navijestila spremnost na nastavak razgovora o restrukturiranju policije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 11/ 07/ 05; NTV Hayat, RTRS, Nezavisne Novine - 10/ 07/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 07/ 05; NTV Hayat, RTRS, Nezavisne novine - 10/ 07/ 05)
Serbian President Addresses Nation Ahead of Trip to Srebrenica 11/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic addressed the nation Sunday (10 July) before leaving for ceremonies marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Predsjednik Srbije obratio se naciji uoči posjeta Srebrenici 11/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić obratio se u nedjelju (10. srpanj) naciji uoči odlaska na ceremoniju kojom se obilježava 10. godišnjica pokolja u Srebrenici.
Tadic said he has three reasons for the trip.
Tadić je kazao kako ima tri razloga za ovaj put.
The first is purely humanistic, the second is to show that Serbia's citizens oppose war crimes, and the third is to establish trust and co-operation among countries of the region.
Prvi je u cijelosti humanistički, drugi je pokazati protivljenje građana Srbije ratnim zločinima, a treći je uspostaviti povjerenje i suradnju među zemljama regije.
In an interview with SkyNews on Sunday, he said he hoped indictee Ratko Mladic would be arrested over the next several days, as it is key to potential EU membership.
U intervjuu kojeg je u nedjelju dao SkyNewsu, Tadić iznio nadu kako će u narednih nekoliko dana biti uhićen Ratko Mladić, jer je to od ključnog značaja za potencijalno članstvo u EU.
(RTS, Danas - 11/ 07/ 05; RTS, B92, Tanjug, Beta - 10/ 07/ 05)
(RTS, Danas - 11/ 07/ 05; RTS, B92, Tanjug, Beta - 10/ 07/ 05)
Socialists Dispute Outcome of Albania's Elections 11/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano on Sunday (10 July) refused to concede defeat in Albania's general election, citing what he described as violations in 30 constituencies.
Socijalisti osporavaju ishod albanskih izbora 11/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano odbio je u nedjelju (10. srpanj) priznati poraz na općim izborima u Albaniji navodeći, kako je kazao, nepravilnosti u 30 izbornih jedinica.
His Socialist Party has filed complaints with the Central Electoral Commission, delaying the official certification of the election results.
Njegova Socijalistička stranka podnijela je žalbe Središnjem izbornom povjerenstvu odgađajući službeno potvrđivanje izbornih rezultata.
This was in light of uncertainty in the wake of the 3 July elections and Thursday's bombings in London.
Sastanak je održan u svjetlu neizvjesnosti glede izbora održanih 3. srpnja i bombaških napada u četvrtak Londonu.
(Reuters - 10/ 07/ 05; Albanian President Web site - 08/ 07/ 05)
(Reuters - 10/ 07/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 08/ 07/ 05)
Bomb Blast Injures 20 in Turkish Resort 11/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- A small bomb exploded in a seaside resort on Sunday (10 July) injuring 20 people, including at least two foreign tourists.
U eksploziji bombe u turskom ljetovalištu ozlijeđeno 20 osoba 11/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Dvadeset osoba, uključujući najmanje dvoje stranih turista, ozlijeđeno je u nedjelju (10. srpanj) u eksploziji male bombe u primorskom odmaralištu u Turskoj.
According to the police, the explosives were placed in a plastic bottle and dumped in a garbage can in the main square of Cesme, south of Izmir.
Policija je priopćila kako je eksploziv bio postavljen u plastičnu bocu i bačen u kontejner za smeće na glavnom trgu mjesta Cesme, južno od Izmira.
A group calling itself the Kurdistan Freedom Falcons claimed responsibility for the attack.
Skupina pod nazivom Kurdistanski sokolovi slobode preuzela je odgovornost za napad,.
This is the group's second attack of the year.
To je drugi napad te skupine u ovoj godini.
In April, a police officer was killed and four were injured in a blast in the Aegean resort town of Kusadasi.
U travnju je ubijen jedan policajac, a četvorica ranjena u eksploziji u gradu Kusadasi na Egejskom moru.
(Zaman - 11/ 07/ 05; AP, AFP, FT, The Guardian - 10/ 07/ 05)
(Zaman - 11/ 07/ 05; AP, AFP, FT, The Guardian - 10/ 07/ 05)
Austrian President Describes EU Accession Prospects of Croatia, Turkey 11/ 07/ 2005VIENNA, Austria -- President Heinz Fischer said on Sunday (10 July) in a radio interview that Croatia and Turkey cannot be compared as regards their EU entry bids.
Austrijski predsjednik opisao izglede Hrvatske i Turske za priključenje EU 11/ 07/ 2005 BEČ, Austrija -- Predsjednik Heinz Fischer izjavio je u nedjelju (10. srpanj) u radijskom intervjuu kako se Hrvatska i Turska ne mogu usporediti kada su u pitanju njihove kandidature za prijam u EU.
He explained that Croatia has worked hard to meet its EU obligations and has made remarkable economic progress.
Pojasnio je kako je Hrvatska naporno radila na ispunjavanju svojih obveza vezanih za EU, te je postigla izvanredan gospodarski napredak.
Acknowledging the problem of full co-operation with The Hague war crimes tribunal, Fischer said he believes the country's prospects for full EU membership are generally very strong.
Potvrđujući kako postoji problem glede pune suradnje s Haaškim tribunalom za ratne zločine, Fischer je kazao kako vjeruje da su izgledi zemlje za punopravno članstvo u EU općenito gledano vrlo jaki.
Fischer continued that Turkey's is a different case and among other things, the EU should take into account the country's large population.
Fischer je dodao kako Turska predstavlja drugačiji slučaj, te bi, pored ostalog, EU trebala imati u vidu velik broj stanovnika te zemlje.
In Berlin, however, German Foreign Minister Joschka Fischer said the EU could not risk closing the door to Turkey, noting the country's geographic proximity to crisis regions of the world and the role Ankara frequently plays in regional security.
Međutim, njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer izjavio je u Berlinu kako EU ne može riskirati zatvaranje vrata Turskoj, naglašavajući zemljopisnu blizinu zemlje kriznim regijama i ulogu koju Ankara često igra na području regionalne sigurnosti.
(Zaman - 11/ 07/ 05; HINA - 10/ 07/ 05)
(Zaman - 11/ 07/ 05; HINA - 10/ 07/ 05)
Romanian Cabinet to Officially Tender Resignation on 18 July 11/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The cabinet will officially tender its resignation on 18 July, instead of the rumoured 14 July, said Cristian David, a leader of the senior coalition partner, the National Liberal Party.
Rumunjska vlada službeno će podnijeti ostavku 18. srpnja 11/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada će službeno podnijeti ostavku 18. srpnja, umjesto, kako se govorilo, 14. srpnja, izjavio je Cristian David, čelnik glavnog partnera u koaliciji Nacionalno- liberalne stranke.
He explained on Sunday (10 July) that the government would convene twice more within the next week, to approve all emergency ordinances necessary to the roadmap for EU accession.
Pojasnio je u nedjelju (10. srpanj) kako će se vlada tijekom sljedeće nedjelje možda sastati još dva puta, kako bi odobrila sve hitne mjere potrebne za ostvarivanje smjernica za članstvo u EU.
David added that most likely date for early elections is 16 October.
David je dodao kako će datum za održavanje izvanrednih izbora vjerojatno biti 16. listopad.
(Nine O'clock - 11/ 07/ 05; Rompres - 10/ 07/ 05)
(Nine O' clock - 11/ 07/ 05; Rompres - 10/ 07/ 05)
Summer Leave Cancelled as Croatia Hunts for Gotovina 11/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- To fully implement the action plan to arrest fugitive war crimes indictee Ante Gotovina, Prime Minister Ivo Sanader has banned all those involved in the operation from taking summer leave.
Otkazani godišnji odmori u Hrvatskoj zbog potrage za Gotovinom 11/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Kako bi u cijelosti proveo akcijski plan za uhićenje odbjeglog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine, premijer Ivo Sanader zabranio je svima koji u uključeni u operaciju korištenje godišnjih odmora.
Government spokesperson Ratko Macek told the Vjesnik newspaper Monday (11 July) that an alert has been raised for all security agencies and that Sanader will not allow the summer recess to delay measures aimed at apprehending the retired general.
Glasnogovornik vlade Ratko Maček izjavio je u ponedjeljak (11. srpanj) listu Vjesnik kako je povećana pripravnost za sve sigurnosne agencije i Sanader neće dozvoliti da se zbog godišnjeg odmora odgodi provedba mjera usmjerenih na uhićenje umirovljenog generala.
The start of Croatia's EU talks has been delayed because of failure to resolve the Gotovina issue.
Početak razgovora Hrvatske s EU odgođen je jer zemlja nije uspjela riješiti pitanje Gotovine.
(Vjesnik - 11/ 07/ 05)
(Vjenik - 11/ 07/ 05)
Landmine Kills Two Children in Kosovo 11/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A landmine killed two children and injured three others in western Kosovo on Sunday (10 July).
Nagazna mina usmrtila dvoje djece na Kosovu 11/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Nagazna mina usmrtila je u nedjelju (10. srpanj) dvoje djece na zapadnom Kosovu, dok je troje djece pretrpjelo ozljede.
A police spokesman said the victims, ages 10 to 13, were playing near their homes in the village of Grebnik when the blast occurred.
Glasnogovornik policije kazao je kako su se žrtve, starosne dobi 10 i 13 godina, igrale u blizini svojih domova u selu Grebnik kada je došlo do eksplozije.
The explosive device was likely planted during the 1999 conflict.
Eksplozivna naprava vjerojatno je postavljena tijekom sukoba 1999. godine.
(AP - 10/ 07/ 05)
(AP - 10/ 07/ 05)
Ohrid Expects More Foreign Tourists This Summer 11/ 07/ 2005OHRID, Macedonia -- The popular tourist destination Ohrid expects to attract more foreign guests this summer season than in the past.
Ohrid očekuje više stranih turista ovog ljeta 11/ 07/ 2005 OHRID, Makedonija -- Popularno turističko odredište Ohrid očekuje kako će privući više stranih gostiju tijekom ove ljetne sezone nego što je bio slučaj u prošlosti.
The optimism partially stems from the huge interest in the Ohrid summer festival, which opens Tuesday (12 July) with a performance by one of the world's greatest tenors, Jose Carreras.
Taj optimizam djelomično je potaknut iznimnim interesom za Ohridski ljetni festival, koji započinje u utorak (12. srpnja) nastupom jednog od najvećih tenora na svijetu Jose Carrerasa.
The presidents of Albania, Croatia and Serbia-Montenegro reportedly will attend the concert.
Koncertu će, kako se izvješćuje, nazočiti i predsjednici Albanije, Hrvatske i Srbije i Crne Gore.
(Utrinski Vesnik - 11/ 07/ 05; MIA, A1 TV - 10/ 07/ 05)
(Utrinski vesnik - 11/ 07/ 05; MIA, A1 TV - 10/ 07/ 05)
Turkish Parliament Will Not Hold Extraordinary Session Over Deferral of IMF Review 11/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Deputy Prime Minister Abdullatif Sener rejected on Friday (8 July) the possibility of holding an extraordinary session of parliament over the IMF decision to defer the first revision of the recent stand-by agreement and the release of $815m.
Turski parlament neće održati izvanrednu sjednicu o odgodi procjene MMF- a 11/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik vlade Abdullatif Sener odbacio je u petak (8. srpanj) mogućnost održavanja izvanredne sjednice parlamenta povodom odluke MMF- a o odgodi prve revizije nedavnog stand- by sporazuma i isplati 815 milijuna dolara.
Sener said that even without the financing, Turkey would be fine.
Sener je kazao kako će i bez tih sredstava Turska biti u redu.
The IMF announced the delay after parliament failed to pass key legislation on social security, one of the most important requirements of the agreement.
MMF je priopćio kako će odgoditi procjenu nakon što parlament nije uspio usvojiti ključan zakon o socijalnom osiguranju, jedan od najvažnijih uvjeta sporazuma.
(NTV - 11/ 07/ 05)
(NTV - 11/ 07/ 05)
Olympic Co-operation to Boost Relations Between Greece, China 11/ 07/ 2005BEIJING, China -- Deputy Greek Culture Minister Fani Pali Petralia visited China on Sunday (10 July) and said Athens could transfer some of its experience and know-how in organising the 2004 Summer Olympics to Beijing.
Olimpijska suradnja poboljšat će odnose Grčke i Kine 11/ 07/ 2005 PEKING, Kina -- Zamjenica grčkog ministra kulture Fani Pali Petralia posjetila je u nedjelju (10. srpanj) Kinu i izjavila kako će Atena možda prenijeti Pekingu neka svoja iskustva i stručnost stečene prilikom organiziranja Ljetne olimpijade 2004. godine.
She noted that such co-operation could broaden bilateral co-operation in other areas.
Istaknula je kako bi se takvom suradnjom mogla proširiti bilateralna suradnja u drugim područjima.
Beijing is hosting the 2008 Games.
Peking je domaćin Olimpijade 2008. godine.
(ANA - 10/ 07/ 05)
(ANA - 10/ 07/ 05)
International Officials Determined to Bring Those Responsible for War Crimes to Justice 12/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US President George W. Bush issued a statement Monday (11 July) marking the July 1995 Srebrenica massacre and calling for the arrest of its main architects, former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Međunarodni dužnosnici odlučni privesti pravdi odgovorne za ratne zločine 12/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Sjedinjenih Država George W. Bush objavio je u ponedjeljak (11. srpanj) priopćenje povodom godišnjice pokolja u Srebrenici koji se dogodio u srpnju 1995. godine i pozvao na uhićenje njegovih glavnih planera, bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
In his message, delivered by US Ambassador for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper during commemorations of the 10th anniversary of the massacre, Bush said the events at Srebrenica were a "grim reminder that there are evil people who will kill the innocent without conscience or mercy".
U poruci, koju je prenio veleposlanik američkog State Departmenta za pitanja ratnih zločina Pierre Richard Prosper tijekom komemoracije povodom 10. godišnjice pokolja, Bush je ukazao kako su događaji u Srebrenici predstavljali "okrutan podsjetnik kako postoje zli ljudi koji će ubiti nevine bez savjesti ili milosti".
In its own statement, the US State Department also said that the two top war crimes indictees must be brought to justice.
Američki State Department također je ukazao u priopćenju kako dvojica glavnih optuženika za ratne zločine moraju biti izvedeni pred lice pravde.
Also Monday, a mass grave containing the bodies of at least 100 Bosniaks was opened.
Istodobno, u ponedjeljak je otvorena masovna grobnica u kojoj se nalaze tijela najmanje 100 Bošnjaka.
Previously uncovered in Budak, near Sarajevo, the opening was intentionally delayed to coincide with the anniversary commemoration.
Iako je grobnica u Budaku, u blizini Sarajeva, već ranije bila otkrivena, njezino otvaranje namjerno je odgođeno kako bi se podudarilo s komemoracijom.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, Politika, Vecernji List - 12/ 07/ 05; FENA, PBS BiH, BBC, SkyNews, CNN, AP, Reuters, AFP - 11/ 07/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Politika, Večernji list - 12/ 07/ 05; FENA, PBS BiH, BBC, SkyNews, CNN, AP, Reuters, AFP - 11/ 07/ 05)
UN Envoy Eide Meets Draskovic, Kostunica in Belgrade 12/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kai Eide, UN special envoy for the review of democratic standards implementation on Kosovo, met on Monday (11 July) with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Izaslanik UN- a Eide sastao se u Beogradu s Draškovićem i Koštunicom 12/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Kai Eide, posebni izaslanik UN- a za procjenu provedbe demokratskih standarda na Kosovu, sastao se u ponedjeljak (11. srpanj) s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
Eide said there must be more progress and engagement by all political groups, in order to achieve a multiethnic Kosovo.
Eide je kazao kako mora biti ostvaren veći napredak i angažiranost svih političkih skupina kako bi se ostvarilo multietničko Kosovo.
Draskovic stressed the need for Serbs to participate in Kosovo institutions, while Kostunica emphasised that the decentralisation of Kosovo is crucial.
Eide se u utorak sastaje s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, predsjednikom Koordinacijskog središta za jug Srbije Nebojšom Čovićem i saveznim ministrom za ljudska prava Rasimom Ljaljićem.
On Tuesday, Eide meets with Serbian President Boris Tadic, South Serbia Co-ordination Centre head Nebojsa Covic and federal Human Rights Minister Rasim Ljajic. In other news, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic met with OSCE Mission Chief in Serbia-Montenegro Maurizio Massari to discuss the pace of judicial reforms in Serbia.
U međuvremenu, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković sastao se s voditeljem misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Mauriziom Massariem s kojim je razmotrio tempo pravosudnih reformi u Srbiji.
Stojkovic said the Venetian Convention and the Council of Europe would assist his ministry with implementing its strategy.
Stojković je kazao kako će Venecijanska konvencija i Vijeće Europe pomoći ministarstvu u provedbi svoje strategije.
(RTS, B92, Tanjug, Serbian Government Web site - 11/ 07/ 05)
(RTS, B92, Tanjug, internet stranica Vlade Srbije - 11/ 07/ 05)
Former Yugoslavia Successor Countries Reach Agreement on Dividing Assets 12/ 07/ 2005LJUBLJANA, Slovenia -- Last week's meeting of representatives of the former Yugoslav countries resulted in an agreement on the distribution of assets, according to the negotiators.
Zemlje sukcesori bivše Jugoslavije postigle dogovor o podjeli sredstava 12/ 07/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Prošlotjedni sastanak predstavnika zemalja bivše Jugoslavije rezultirao je sporazumom o raspodjeli sredstava, priopćili su pregovarači.
Speaking Monday (11 July), Serbia-Montenegro's chief negotiator, Veroljub Dugalic, said foreign reserves worth $220m were divided.
Glavni pregovarač Srbije i Crne Gore Veroljub Dugalić izjavio je u ponedjeljak (11. srpanj) kako su podijeljene devizne pričuve u iznosu 220 milijuna dolara.
The countries also reached a preliminary agreement on the division of obligations arising from guarantees extended by the army council, which used to operate within the former central bank.
Zemlje su također postigle preliminarni sporazum o raspodjeli obveza koje proistječu iz jamstava koje je dao Vojni servis, koji je nekada funkcionirao u sastavu bivše središnje banke.
(Nezavisne Novine, Glas Javnosti - 12/ 07/ 05; National Bank of Serbia Web site, RTS, Tanjug - 11/ 07/ 05)
(Nezavisne novine, Glas javnosti - 12/ 07/ 05; internet stranica Narodne banke Srbije, RTS, Tanjug - 11/ 07/ 05)
Kosovo Prime Minister Visits Germany 12/ 07/ 2005BERLIN, Germany -- Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi made an official visit to Germany on Monday (11 July), meeting with Foreign Minister Joschka Fischer, Interior Minister Otto Schily and other government officials.
Kosovski premijer posjetio Njemačku 12/ 07/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Kosovski premijer Bajram Kosumi boravio je u ponedjeljak (11. srpanj) u službenom posjetu Njemačkoj, gdje se sastao s ministrom vanjskih poslova Joschkom Fischerom, ministrom unutarnjih poslova Ottom Schilyem i drugim dužnosnicima vlade.
Political developments in Kosovo and in the region were the focus of discussions.
Politički trendovi na Kosovu i u regiji bile su glavne teme razgovora.
Kosumi said he hopes negotiations on Kosovo's future status would begin soon.
Kosumi je izrazio nadu kako će pregovori o budućem statusu Kosova započeti uskoro.
(Kosovo Prime Minister Web site, B92, Tanjug, AP - 11/ 07/ 05)
(internet stranica kosovskog premijera, B92, Tanjug, AP - 11/ 07/ 05)
Macedonia Seeks to Boost Information on Foreign Investment Opportunities 12/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A conference on foreign direct investments was held in Skopje on Monday (11 July), aimed at making domestic holdings more attractive to outside investors.
Makedonija pokušava povećati informiranost o mogućnostima za strana ulaganja 12/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U Skoplju je u ponedjeljak (11. srpanj) održana konferencija o izravnim stranim ulaganjima, u cilju povećanja privlačnosti domaćih kompanija stranim ulagačima.
Viktor Delov, head of the Macedonian Foreign Investment Agency, said a key priority is to develop information services, which would provide a better picture of specific investment opportunities.
Viktor Delov, šef makedonske Agencije za strana ulaganja, izjavio je kako je ključan prioritet uspostava informativnih službi koje bi pružale bolju sliku konkretnih mogućnosti za ulaganja.
(MIA - 11/ 07/ 05)
(MIA - 11/ 07/ 05)
Greek Government, Union Fail to Resolve Dispute Over Store Hours 12/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- Negotiations between the government and Greece's largest trade union failed to reach an agreement on the liberalisation of work hours on Monday (11 July).
Grčka vlada i sindikat nisu razriješili spor oko radnog vremena trgovina 12/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Pregovori vlade i najvećeg grčkog sindikata radnika održani u ponedjeljak (11. srpanj) nisu doveli do postizanja sporazuma o liberalizaciji radnog vremena.
Labour Minister Panos Panayiotopoulos said talks cannot last forever, implying that a controversial bill on work hours will soon be sent to parliament.
Ministar rada Panos Panayiotopoulos kazao je kako razgovori ne mogu trajati vječno, navješćujući kako će kontroverzni nacrt zakona o radnom vremenu uskoro biti upućen parlamentu.
The unions oppose government plans to extend the work day for store employees, claiming business owners, employees and customers should choose the hours of operation.
Sindikati se protive planovima vlade koji se odnose na produljenje radnog vremena za trgovce, tvrdeći kako bi radno vrijeme trebali birati vlasnici poduzeća, zaposleni i klijenti.
(ERA, ANA - 11/ 07/ 05)
(ERA, ANA - 11/ 07/ 05)