natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
U 21. stoljeću više ne možemo dopustiti da roditelji nemoćno promatraju kako im dijete umire jer mu nedostaje osnovna medicinska skrb, da majke kreću u cjelodnevnu potragu za hranom i pitkom vodom te da dječaci i djevojčice nemaju djetinjstvo jer prije vremena moraju odrasti.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Kao zajednica naroda koji su prevladali rat i suzbili totalitarne režime, uvijek ćemo biti uz one koji su u potrazi za mirom i ljudskim dostojanstvom.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Dopustite mi da kažem i ovo: trenutačna situacija u Siriji mrlja je na globalnoj savjesti i moralna je dužnost međunarodne zajednice da je riješi.
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
Danas je međunarodni dan ljudskih prava, stoga su naše misli posebno usmjerene na borce za ljudska prava diljem svijeta koji riskiraju svoje živote da bi obranili vrijednosti za koje se mi zalažemo.
And no prison wall can silence their voice.
Ne postoji taj zatvor koji bi ih ušutkao.
We hear them in this room today.
Njihov glas čujemo i u ovoj prostoriji.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Sjetimo se i toga da su prošle godine na ovome mjestu stajale tri žene koje su nagrađene za nenasilnu borbu za sigurnost žena i ženska prava.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Kao unija izgrađena na temeljnoj vrijednosti jednakosti između muškaraca i žena sadržanoj u Ugovoru iz Rima iz 1957., obveza nam je štititi prava žena u cijelom svijetu i podržavati jačanje njihove uloge.
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Zalažemo se i za temeljna prava onih koji su najranjiviji, a budućnost imaju u svojim rukama – djece svijeta.
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Kao uspješan primjer nenasilnog pomirenja temeljenog na gospodarskoj integraciji, pridonosimo razvoju novih oblika suradnje koji počivaju na razmjeni ideja, inovacijama i istraživanju.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Znanost i kultura srž su otvorenosti Europe – dok stvaraju saveze preko granica, obogaćuju nas kao pojedince.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
upravo je Norveška, u kojoj s poniznošću i zahvalnošću primamo Nobelovu nagradu za mir, najbolje mjesto da iznesemo svoju viziju jer je ta zemlja dala velik doprinos miru u svijetu.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
U tome možemo prepoznati uvodne riječi Schumanove deklaracije, osnivačkog dokumenta Europske unije.
"La paix mondiale".
„La paix mondiale”.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Moja poruka danas glasi: računajte na naše zalaganje za trajni mir, slobodu i pravdu u Europi i svijetu.
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
U posljednjih šezdeset godina europski je projekt pokazao da je moguće da se ljudi i narodi udruže preko granica.
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Da je moguće da se svladaju razlike između „njih” i „nas”.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Danas se na ovome mjestu nadamo i obvezujemo da će Europska unija zajedno s ljudima dobre volje pomoći udruživanju svijeta.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Jedinstveno telekomunikacijsko tržište : uspostava povezanog kontinenta
9 July 2013
9 . srpnja 2013.
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Ako želite komentirati ovaj govor, pogledajte objavljenu verziju govora ovdje
Thank you for inviting me to speak.
Hvala vam što ste me pozvali da govorim .
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Danas vam želim podrobno predstaviti svoje ideje o uspostavi povezanog kontinenta.
The world is going digital.
Svijet se digitalizira.
This is a growing global market: we must take advantage.
Digitalno tržište rastuće je globalno tržište: moramo ga iskoristiti.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Međutim, naš sektor telekomunikacija i ekosustav IKT-a, kojima su nekada svi zavidjeli, nisu više konkurentni.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Naši građani i poduzeća nailaze na prepreke i neprimjerene naknade.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Trebalo bi se govoriti o globalnoj mreži, no ona ima kontrolne točke na granicama, čak i unutar našeg jedinstvenog tržišta.
The rest of the world is racing ahead.
Ostatak svijeta juri naprijed.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
Amerika, Japan, Koreja posjeduju 88% svjetskih 4G pretplata; EU ih ima samo 6.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Usto, samo 2% europskih kućanstava ima jako brzi širokopojasni pristup internetu.
Those problems need solutions.
Te je probleme potrebno riješiti.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Planiram to učiniti s pomoću paketa; prva stvar koja je na rasporedu za rujan.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Na taj će se način srušiti granice, poticati ulaganja te olakšati rad i komunikacija diljem EU-a.
Building on our existing framework.
Nadogradnja na postojeću mrežu.
Boosting our connected continent in three key ways.
Poticanje povezivanja kontinenta na tri ključna načina.
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
Kao prvo , da bismo mogli govoriti o pravim europskim mrežama, mora se omogućiti lakša prekogranična komunikacija.
Without operators facing a tangle of different, incompatible rules.
Operatori se ne smiju suočavati s različitim, neusklađenim pravilima.
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Ako smijete raditi bilo gdje u Europi – i to je odobreno u okviru EU-a – onda biste morali moći raditi bilo gdje u EU-u.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
I ne mislim samo da bi to moralo biti „moguće”, već da je i provedivo u praksi.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Primjerice, u obliku jedinstvenog sustava odobrenja pod nadzorom države članice domaćina.
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Osim toga, Komisija bi morala imati veću mogućnost osiguravanja dosljednih korektivnih mjera.
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Manje papirologije, manji troškovi, manje komplikacija: to su odlike pravog jedinstvenog tržišta.
That's the boost they already have in sectors from banking to broadcasting: now, for telecoms too.
Takvi poticaji već postoje u sektorima poput bankarskog i radiodifuznog: sada je red i na telekomunikacijski sektor.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
Kao drugo, operatorima su potrebne „ulazne vrijednosti” – mreže na kojima će pružati usluge.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
Međutim, ponavljam, u trenutačnoj situaciji to je teško izvesti, posebno preko granica.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Potrebni su nam dosljedniji načini pristupa nepokretnim mrežama – kao što je standardizacija načina pristupa mrežama, takozvani proizvodi „virtualnog bitstreama ”.
And with interconnection services that guarantee quality.
I s uslugama međupovezivanja kojima se jamči kvaliteta.
Plus for wireless we need better spectrum rules.
Nadalje, potrebna su nam bolja pravila koja se odnose na frekvencijski spektar za bežične usluge.
Spectrum bands need more consistent licence conditions – like how long licences last, block sizes, fee structures and so on.
Potrebno je utvrditi usklađenije uvjete za izdavanje dozvola za uporabu radiofrekvencijskog spektra – rok valjanosti dozvola, veličina blokova, strukture naknada i slično.
All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them.
Sve će to olakšati rad mreže u više zemalja – a time i uživanje u visokokvalitetnim uslugama koje se nude preko tih mreža.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
Kao treće, našim građanima potrebna su jednaka prava i poštene ponude – u cijeloj Uniji.
Including the right to net neutrality.
Uključujući pravo na neutralnost mreže .
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Blokiranje ili usporavanje pristupa internetu nije samo nepošteno i iritantno za korisnike, već se time i inovatori osuđuju na propast.
So I will guarantee net neutrality.
Stoga ću zajamčiti neutralnost mreže.
With more transparency, so you know what's in your contract.
Uz veću transparentnost kako biste znali što vam je u ugovoru.
Making it easier to switch providers.
Bit će lakše promijeniti pružatelja usluge.
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Omogućit će se nove vrhunskih usluge na koje se oslanjanja toliko novih usluga – od računalstva u oblaku do e-zdravstva.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
I zaustavit ću nekonkurentno blokiranje i usporavanje za svakog građanina, na svakoj mreži, na svakom uređaju.
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Razvoj interneta ovisi o otvorenosti i inovacijama: osigurat ću potpunu zaštitu.
A fair deal includes fairer prices.
Poštena ponuda uključuje primjerenije cijene.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Pozivi unutar Europe ne bi se smjeli računati kao skupi „međunarodni pozivi”, barem ne u okviru pravog jedinstvenog tržišta.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs .
Cijene ne bi smjele naglo rasti za poziv preko unutarnje granice, pa se stoga svaka promjena cijene mora objektivno opravdati dodatnim troškovima.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
I, naravno, na pravom jedinstvenom tržištu, nema umjetnih naplata za roaming.
It's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
To je iritantno, nepošteno i stvar je prošlosti.
Often, the only remaining reminder of our internal borders is the phone in your pocket: that has to change.
Često je telefon u vašem džepu jedini preostali podsjetnik na naše unutarnje granice: to se mora promijeniti .
Millions of Europeans enjoy great, transparent packages on their mobile subscription; they expect to pay once and have everything included.
Milijuni Europljana imaju odlične, transparentne pakete pretplata za mobilne telefone; oni očekuju platiti jednom i da im je sve uključeno.
Not just when they're at home: but when they travel too.
Ne samo kada su kod kuće, već i kada putuju.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Kada putuju po Europi, oni bi morali moći ponijeti sa sobom svoje minute razgovora, poruke i megabajte.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges.
Zapravo je suprotno: stvaranjem jedinstvenog tržišta dovest ćemo do ukidanja naknada za roaming.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Tržište na kojem su poduzeća pod istim pritiskom konkurencije da smanje cijene roaminga kao kod kuće na vlastitoj mreži.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Tržište na kojem mogu privlačiti i zadržavati korisnike uključivanjem roaminga u konkurentne pakete u njihovoj ponudi.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Tržište na kojem potrošači uživaju u izboru i tržišnom natjecanju, a ne u ograničenjima i preprekama.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Na taj način želim današnju fragmentiranu stvarnost pretvoriti u stvarno konkurentno jedinstveno tržište.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Ta fragmentiranost nije stvar povrede nekog načela EU-a: ona ima stvarne posljedice.
To take just one example: spectrum.
Uzmimo, na primjer, radiofrekvencijski spektar.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
Zemlje ne poštuju svoje obaveze o dodjeli spektra.
But even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders.
Čak i kada dodijele spektar, svaka to čini na drugačiji način: zbog toga je teško davati ponude, planirati i nuditi usluge preko granica.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe.
Proizvođačima je teže optimizirati njihove uređaje za cijelu Europu.
Harder for business to benefit from single market economies of scale.
Poduzećima je teže imati koristi od ekonomija razmjera na jedinstvenom tržištu.
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Nesigurnosti i troškovi s kojima se suočavaju operatori prenose se na potrošače: to znači više cijene i lošiju uslugu.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
Europski proizvođači, koji su nekada bili svjetski vođe, danas se bore s konkurencijom.
This isn't just about one sector.
Ne radi se tu samo o jednom sektoru.
Nor just about phones and tablets.
Nije riječ samo o telefonima ili tabletima.
Not any more.
Barem ne više.
Soon all sorts of devices could be connected – from your car to your health device.
Ubrzo će biti povezani svi uređaji – od vašeg automobila do vašeg medicinskog proizvoda.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
To je velika prilika svim ljudima da uživaju u paneuropskim uslugama koje funkcioniraju na velike udaljenosti , no oni još uvijek čekaju.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
Ne promatram samo jedan sektor već promatram cijelu sliku.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Europski telekomunikacijski sektor i ekosustav informacijskih i komunikacijskih tehnologija temelji su našeg gospodarstva – i željela bih da su jači.
A strong telecom sector that stands up for itself in a competitive market.
Snažan telekomunikacijski sektor koji se bori za sebe na konkurentnom tržištu.
Less reliant on regulation.
Manje se oslanja na regulaciju.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Ali ne samo radi sebe: to je u svačijem interesu.
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
Činjenica je da se cijelo gospodarstvo oslanja na digitalne alate i mreže.
Sectors from banking to logistics, automotive to audiovisual.
Sektori od bankarstva do logistike, od automobilskog do audiovizualnog sektora.
And, beyond that: all kinds of companies are crying out for the connectivity that could transform their business: from videoconferencing to cloud computing to 3D printing.
I dalje od toga: razne vrste poduzeća žele povezanost koja bi im mogla preoblikovati poslovanje: od video konferencija preko računalstva u oblaku do 3D ispisa.
Companies of every size in every sector.
Poduzeća svih veličina u svim sektorima.
They are fed up with not having them.
Dosta im je toga da ih nemaju.
We cannot leave them stranded.
Ne smijemo ih ostaviti na cjedilu.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Oni imaju europske ambicije: ne možemo ih ostaviti bez odgov arajućih mogućnosti komunikacije.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
U gospodarstvu koje se oslanja na informacije i komunikacije, ne možemo samo gledati sa strane dok sektor telekomunikacija postaje preslab za tržišno natjecanje, ulaganja i inovacije.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Ne smijemo se i dalje mučiti s lošim, starim mrežama.
This matters.
To je ono što je važno.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
Poticaj koji bi konkurentno jedinstveno tržište dalo telekomunikacijama mogao bi iznositi 110 milijardi eura godišnje.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
Kvalitetne komunikacije za poslovanje mogle bi vrijediti 800 milijardi u 15 godina.
Broadband could create 2 million jobs.
Širokopojasni pristup mogao bi stvoriti 2 milijuna radnih mjesta.
This is investing in tomorrow's growth.
To je ulaganje u budući razvoj.
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Moji su planovi ambiciozni : ali moj je pristup pragmatičan.
Today our networks and regulations are largely national.
Danas su naše mreže i propisi uglavnom nacionalni.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Pragmatičan pristup ne znači samo iskopati mreže, potrgati pravilnike i početi iz početka.
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers.
On znači uzeti ono što imamo i prilagoditi ga te ukloniti blokade u uskim grlima, srušiti prepreke.
Giving operators, businesses and citizens the single market boost; better services, faster networks, fairer prices.
Dati operatorima, poduzećima i građanima poticaj jedinstvenog tržišta: bolje usluge, brže mreže, poštenije cijene.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Znam da ste već razgovarali o dugoročnijem rješenju: sveobuhvatnija revizija cijelog ekosustava, kako je predloženo u izvješću gđe.
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Međutim, poslušajte moj savjet: nemojmo propustiti ovu priliku da pozitivno utječemo na rast i zapošljavanje.
Realistically, a full review would take 5 years.
Potpuna revizija trajala bi 5 godina.
That is a long time to wait.
To je dugo za čekati.
And these days, lost time means lost opportunity.
A u današnje vrijeme gubiti vrijeme znači propustiti prilike.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Pomislite samo kako se svijet promijenio u posljednjih pet godina – uređaji koje niste imali, usluge koje nisu postojale.
Think how the world will change in the next five.
Pomislite koliko će se svijet promijeniti za narednih pet godina.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Zatim se zapitajte možemo li toliko dugo čekati dok ostali dijelovi svijeta velikom brzinom napreduju.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
Umjesto toga predlažem inkrementalni , ali neposredni pristup: unaprjeđenje modela kako bi se izvuklo najbolje od postojeće mreže.
Taking a significant step towards a single market where technology and service convergence are part of the new reality.
Napraviti značajan korak naprijed prema jedinstvenom tržištu gdje tehnologija i konvergencija usluga čine dio nove stvarnosti.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
Gdje ažurirani regulatorni okvir uzima u obzir te dinamičke promjene i gdje možemo uzeti vremena da razmislimo o regulatornom okviru koji nam je potreban za budućnost i da ga provedemo.
That's my alternative.
To je moja alternativa.
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
I dajem vama, koji sada sjedite u Parlamentu, instrument kojim ćete donijeti neposrednu korist našim ljudima i našem gospodarstvu.
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.
Manje prepreka, više izbora, poštenije cijene, bolje poslovne usluge, neutralnost mreže, kraj roaminga, jače gospodarstvo koje stvara više radnih mjesta.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
To su koristi od povezanog, konkurentnog kontinenta.
I think it's worth fighting for.
Mislim da se vrijedi za to boriti.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Zato, ako vjerujete u Europu, vjerujte i u ovo te mi se pridružite u borbi.
State of the Union address 2013
Govor o stanju Unije 2013.
European Parliament plenary session/Strasbourg
Plenarna sjednica Europskog parlamenta/Strasbourg
11 September 2013
11. rujna 2013.
Mr. President,
Gospodine predsjedniče,
Presidency of the Council,
Poštovano Predsjedništvo Vijeća,
Honourable Members,
Poštovane zastupnice i zastupnici,
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
za osam mjeseci glasači diljem Europe dat će svoj sud o onome što smo zajednički postigli u posljednjih pet godina.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
U tih je pet godina u životima svojih građana Europa bila prisutnija više nego ikad prije.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
O Europi se raspravljalo u kafićima i popularnim talk show emisijama diljem kontinenta.
Today, I want to look at what we have done together.
Danas se želim osvrnuti na naša zajednička ostvarenja.
At what we have yet to do.
Ali i na ona koja su tek pred nama.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Želim i predstaviti ono što su, po mom mišljenju, glavne ideje za istinsku europsku političku debatu prije izbora koji će se održati sljedeće godine.
And it became a social crisis with dramatic consequences for many of our citizens.
Krizu koja je zatim postala i socijalna kriza s dramatičnim posljedicama za mnoge od naših građana.