natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Sadržaj tih stranica o nacionalnim zakonima i postupcima sastavlja se na nacionalnoj razini, a provjeravaju ga i redovito ažuriraju upravitelji sadržaja e-pravosuđa nacionalne Mreže.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Sadržaj vina ili vinskih proizvoda ne smije premašivati 50 % konačnog proizvoda.
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Sadržajem bi trebali biti pokriveni svi važni aspekti za konkurentan, siguran i održiv energetski sustav te bi se trebao pokazati njihov doprinos ispunjenju ciljeva na razini EU-a u području klime i energetike.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Sadržaj opisne mape određuje se provedbenim aktom, a obuhvaćat će:
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Kontekst za paket u cjelini sveobuhvatno je izložen u obrazloženju prijedloga Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza poreza na dodanu vrijednost za isporuke usluga i prodaju robe na daljinu – COM(2016) 757.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Kontekst pristupnih pregovora može služiti kao politički poticaj za rješavanje sporova.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Kontinentalna regija upravlja zaleđem i razvija ga, a bez toga bi svaki pokušaj jačanja pomorskog potencijala bio uzaludan.
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Rizici nepredviđenih obveza povezani sa sve većim državnim vlasništvom u bankovnom sektoru i dalje su visoki.
The continuation of measures relating to carbon leakage
nastavak mjera povezanih s premještajem emisija CO2
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Nastavak rasta u europodručju trebao bi se stoga u sve većoj mjeri temeljiti na domaćoj potražnji.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Daljnji izostanak tehničkih sustava koji vozaču pomažu usvojiti ekološki učinkovit način vožnje iz dijelova voznog parka rezultirao bi unaprijed određenim smanjenjem emisija stakleničkih plinova i onečišćujućih tvari.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Još bi mogla biti prikladna kontinuirana dostupnost reguliranih pristupnih proizvoda za poduzeća koja ne sudjeluju, u kapacitetu koji je bio dostupan prije ulaganja.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Trajno poticanje interoperabilnosti i ulaganje u nju je kako neophodno, tako i dobrodošlo.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Konačno će se na temelju zajedničkih kriterija ispitati daljnje postojanje neodrživih regionalnih zračnih luka.
The continued need for Directive 2010/63/EU
Direktiva 2010/63/EU i dalje je potrebna
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
No veliku zabrinutost izaziva daljnja politizacija javne uprave.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Međutim, nastavljena politiziranost javne uprave ostaje razlogom za ozbiljnu zabrinutost.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Kontinuirano jačanje tekućeg računa rezultiralo je veoma brzim i kontinuiranim poboljšanjem negativnog NIIP-a.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Nastavkom stroge provedbe pravila o tržišnom natjecanju posebno će se nastojati osigurati da se tržišta ne dijele umjetnim ograničavanjem korištenja postojećih kapaciteta.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Da bi homologacije bile trajno valjane, proizvođač treba obavijestiti nadležno tijelo koje je homologiralo njegov tip vozila o svim promjenama karakteristika tipa ili promjenama u odnosu na zahtjeve za sigurnost i utjecaj na okoliš koji se primjenjuju na taj tip.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Trajnim dijalogom pomagat će dionicima i građanima u provedbi praktičnih mjera.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
1.1 Kontinuirane poteškoće u vezi s priznavanjem i transparentnošću vještina i kvalifikacija otežavaju razvoj prave kombinacije vještina i kvalifikacija kao i mobilnosti potrebnih za postizanje veće podudarnosti vještina i radnih mjesta, a s ciljem poticanja konkurentnosti i blagostanja.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Kontinuirano visoka stopa dugotrajne nezaposlenosti, neusklađenost tržišta rada, nezaposlenost mladih, siromaštvo i socijalna nejednakost u EU-u
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Kontinuirano visoka stopa nezaposlenosti (uključujući dugotrajnu nezaposlenost i nezaposlenost mladih), siromaštva i socijalne nejednakosti u EU-u
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Kontinuirano visoka stopa nezaposlenosti, siromaštva i socijalne nejednakosti u EU-u
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
ozbiljni problemi koji i dalje postoje pri priznavanju profesionalnih kvalifikacija i akademskih titula;
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Trajna snaga motora se određuje u skladu sa zahtjevima koje je utvrdila Međunarodna organizacija za normizaciju u svom preporučenom Međunarodnom standardu ISO 3046/1, 2. izdanje, listopad 1981.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) Stalno povećanje cijena nekretnina tijekom proteklih desetljeća, zajedno s predviđenom snažnom dinamikom stanovništva i zaposlenosti u idućim godinama, moglo bi postati prepreka planiranom porastu stanovništva i radne snage.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Obavijest o dodjeli ugovora šalje se kada je ugovor potpisan osim, prema potrebi, ako je ugovor proglašen tajnim ili kada izvršenje ugovora uključuje posebne sigurnosne mjere ili kada to nalaže zaštita ključnih interesa Europske unije ili države korisnice te kad se objava obavijesti o dodjeli ugovora ne smatra prikladnom.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
ugovor ne može biti dodijeljen bez prethodnih pregovora zbog posebnih okolnosti povezanih s prirodom, složenošću ili pravnim i financijskim uvjetima ugovora ili rizicima povezanima s predmetom ugovora;
the contract is not held by a transferee for value.
ugovor nije u posjedu primatelja prijenosa radi vrijednosti;
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Pravila ugovornog prava na temelju kojih sudionici na tržištu zaključuju transakcije jedan su od ključnih čimbenika u donošenju odluka poduzeća o tome hoće li nuditi robu na internetu preko granice.
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
ugovoreni proizvođači zaduženi za kupnju sastavnica, sastavljanje pločica s vodljivom strukturom i konačno sastavljanje i testiranje, uglavnom u Kini, Tajvanu i Vijetnamu,
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
Ugovor o zapošljavanju mora uključivati izjavu u kojoj je navedeno da radnik zaposlen kod poduzeća za privremeno zapošljavanje nema pravo na jednaku plaću.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Ugovor o radu upravitelja Ureda imenovanog na temelju Uredbe (EZ) br. 1211/2009 raskida se po završetku njegova mandata ili na dan kad izvršni direktor preuzme dužnosti nakon što ga Upravni odbor imenuje u skladu s člankom 22., ovisno o tome što se dogodi prije.
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Ugovor navodi na jasan, razumljiv i lako dostupan način barem sljedeće:
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
U ugovoru se propisuje prijenos informacija potrebnih depozitaru za vršenje svojih dužnosti u vezi s mirovinskim programom za koji je imenovan, kako je utvrđeno u ovoj Direktivi te ostalim mjerodavnim zakonima i drugim propisima.
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Sažetak ugovora postaje sastavni dio ugovora.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Naručena plovila imaju velike kapacitete za spremanje izvučene nafte i odabira sustava uklanjanja nafte.
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Od ugovaratelja se traži da donesu planove integriteta i ocijene rizike od korupcije.
4.3.2 The contracting authorities in Sweden replied that the procurement rules in the EU Directive made it possible both to respond sufficiently swiftly in the event of extreme urgency and to take account of the public interest and provide for a sensible balance of interests.
4.3.2 Prema mišljenju švedskih nadležnih tijela propisi o javnoj nabavi omogućuju kako brzu reakciju u hitnim slučajevima, tako i zaštitu javnog interesa i razumnu ravnotežu interesa.
The contracting authority
Javni naručitelj
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
ako javni naručitelj ne nudi besplatan izravan pristup dokumentaciji o nabavi elektroničkim putem;
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
javni naručitelj poziva ugovaratelje da ponovno dostave svoje elektroničke kataloge prilagođene zahtjevima predmetnog posebnog ugovora;
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Javni naručitelj može zatražiti od ponuditelja i natjecatelja da u bilo kojem trenutku tijekom postupka dostavi ažuriranu izjavu ili sve ili dio popratnih dokumenata ako je to potrebno kako bi se osigurao pravilan tijek postupka.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Prije potpisivanja ugovora javni naručitelj može poništiti postupak nabave, a da natjecatelji ili ponuditelji pritom nemaju pravo tražiti bilo kakvu naknadu.
The contracting authority may decide to set up the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Javni naručitelj može odlučiti uspostaviti partnerstvo za inovacije s jednim partnerom ili s više njih koji provode odvojene aktivnosti istraživanja i razvoja.
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases:
Javni naručitelj može, ovisno o svojoj procjeni rizika, odlučiti da neće zahtijevati dokaz pravne, regulatorne, financijske, ekonomske, tehničke i stručne sposobnosti gospodarskih subjekata u sljedećim slučajevima:
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Javni naručitelj može gospodarskim subjektima nametnuti zahtjeve u cilju zaštite povjerljive prirode informacija sadržanih u dokumentaciji o nabavi.
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
Javni naručitelj može posebno uzeti u obzir primjedbe koje se odnose na:
The contracting authority may lay down minimum levels of quality.
Javni naručitelj može utvrditi minimalne razine kvalitete.
The contracting authority may make known its intentions of planned procurement for the financial year through the publication of a prior information notice.
Javni naručitelj može obznaniti svoju namjeru o planiranoj nabavi za financijsku godinu objavom prethodne informativne obavijesti.
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Javni naručitelj može pregovarati s ponuditeljem koji je dostavio ponudu koja nudi najbolji omjer cijene i kvalitete da potvrdi obveze sadržane u ponudi pod uvjetom da to nema učinak izmjene materijalnih aspekata ponude i da ne postoji opasnost od narušavanja tržišnog natjecanja ili diskriminacije.
The contracting authority may not include other economic operators that did not initially request to participate or that it did not initially invite.
Javni naručitelj ne smije uključiti druge gospodarske subjekte koji se na početku nisu prijavili za sudjelovanje ili koje nije pozvao.
The contracting authority may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Javni naručitelj ne smije se koristiti ovim sustavom za sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja.
The contracting authority may only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low level of price or costs proposed.
Javni naručitelj može odbiti ponudu samo ako dostavljenim dokazima nije primjereno obrazložena predložena niska razina cijene ili troškova.
The contracting authority may publish the prior information notice either in the Official Journal of the European Union or on its buyer profile.
Javni naručitelj može objaviti prethodnu informativnu obavijest u Službenom listu Europske unije ili na svom profilu kupca.
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
Javni naručitelj može skratiti rokove za zaprimanje ponuda za pet dana u slučaju otvorenih ili ograničenih postupaka ako prihvati podnošenje ponuda elektroničkim putem.
The contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer intends to subcontract and on the identity of any subcontractors.
Javni naručitelj može zatražiti informacije od ponuditelja o bilo kojem dijelu ugovora kojeg ponuditelj namjerava podugovarati i o identitetu podugovaratelja.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Javni naručitelj može zahtijevati da gospodarski subjekti dostave izvješće o ispitivanju ili potvrdu kao sredstvo dokazivanja usklađenosti s dokumentacijom o nabavi od tijela za ocjenjivanje sukladnosti akreditiranih u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća5 ili jednakovrijednog tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The contracting authority may specify payments to the selected candidates taking part in the dialogue.
Javni naručitelj može odrediti naknade za odabrane natjecatelje koji sudjeluju u dijalogu.
The contracting authority may use:
Javni naručitelj može primijeniti:
The contracting authority may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Javni naručitelj može upotrebljavati elektroničke dražbe u kojima se navode nove niže cijene ili nove vrijednosti koje se odnose na određene elemente ponuda.
The contracting authority may use the negotiated procedure regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Javni naručitelj može primjenjivati pregovarački postupak bez obzira na procijenjenu vrijednost ugovora u sljedećim slučajevima:
The contracting authority may use these procedures regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Javni naručitelj može primjenjivati te postupke bez obzira na procijenjenu vrijednost ugovora u sljedećim slučajevima:
The contracting authority must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Javni naručitelj mora moći dostaviti dokaz o datumu slanja.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
javni naručitelj obavješćuje ugovaratelje da planira iz prethodno dostavljenih elektroničkih kataloga prikupiti podatke potrebne za ponude prilagođene zahtjevima posebnog predmetnog ugovora, pod uvjetom da je primjena te metode najavljena u dokumentaciji o nabavi za okvirni ugovor.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in point 17.6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Javni naručitelj prihvaća druge prikladne načine za dokazivanje takvih zahtjeva osim onih iz točke 17.6., kao što je tehnička dokumentacija proizvođača, ako gospodarski subjekt nema pristup potvrdama ili izvješćima o testiranju ili nema mogućnost pribavljanja tih dokumenata ili dobivanja određene oznake unutar relevantnih rokova, iz razloga koji se ne mogu pripisati tom gospodarskom subjektu i pod uvjetom da predmetni gospodarski subjekt dokaže da radovi, roba ili usluge koji se pružaju ispunjuju iste zahtjeve kao za određenu oznaku ili posebne zahtjeve koje je naveo javni naručitelj.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Javni naručitelj mora omogućiti primjereno razdoblje između obavijesti i stvarnog prikupljanja podatka.
The contracting authority shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from an economic operator that has demonstrably no access to such certificates or has no possibility of obtaining such certificates within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator proves that the proposed quality assurance measures comply with the required quality assurance standards.
Javni naručitelj također prihvaća druge dokaze o jednakovrijednim mjerama osiguranja kvalitete od gospodarskog subjekta koji je dokazao nema pristup takvim potvrdama ili nema mogućnost dobivanja takvih potvrda u relevantnim rokovima, zbog razloga koji se ne mogu pripisati tom gospodarskom subjektu i pod uvjetom da gospodarski subjekt dokaže da su predložene mjere za osiguranje kvalitete u skladu s traženim normama osiguranja kvalitete.
The contracting authority shall also indicate which elements define the minimum requirements to be met by all tenders.
Javni naručitelj također navodi koji elementi određuju minimalne zahtjeve koje sve ponude moraju zadovoljiti.
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
Za ocjenu ponude javni naručitelj primjenjuje kriterije za dodjelu.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Javni naručitelj primjenjuje ex post mjere objave iz članka 157.
The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
Za ocjenu sposobnosti natjecatelja ili ponuditelja javni naručitelj primjenjuje kriterije za odabir.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Javni naručitelj dodjeljuje svaki posebni ugovor ponuditelju koji je dostavio ekonomski najpovoljniju posebnu ponudu na temelju kriterija za dodjelu utvrđenih u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.