natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Preusmjeravanje i brzo povećanje privatnih ulaganja ključno je za potporu prelasku na niskougljično gospodarstvo otporno na klimatske promjene te za sprečavanje ovisnosti o infrastrukturi i objektima visokih emisija.
Shifting and scaling up investment
Preusmjeravanje i povećanje ulaganja
Shifting Economics and EU competitiveness
promjene u ekonomiji i konkurentnost EU-a
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
Promjene u globalnoj ekonomiji – posljedice po konkurentnost EU-a
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Gospodarske promjene u svijetu, posljedice po konkurentnost EU-a (informativno izvješće)
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
pomicanje naglaska na političke ciljeve EU-a na području klime, energije i konkurentnosti,
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
U tom je smislu prijelaz s međunarodnog djelovanja na sektorskoj razini na institucionalnu strategiju internacionalizacije važan korak koji se mora poduzeti i podupirati.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Prebacivanje javnih rashoda na inovacije i istraživanja, osobito na temeljna istraživanja, i provođenje okvirnih politika kako bi se potakla privatna ulaganja u istraživanje i razvoj, pomoglo bi povećati dugoročni potencijal za rast nizozemskog gospodarstva.
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Preusmjeravanje oporezivanja s rada na porez za zaštitu okoliša
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Kako bi se dokazao značaj rada Inicijative za inovativne lijekove, od iznimne je važnosti preusmjeriti naglasak s inputa i postupaka na rezultate i učinke.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Skretanje pažnje s poreza na rad na ekološke poreze je opravdano, ali nametanje određenog postotka ekološkog poreza ne bi bilo mjera kružnog gospodarstva, pa ga time ni ne promiče.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Potrebno je pratiti fluktuacije u potražnji za radnom snagom u digitaliziranom uslužnom gospodarstvu, mjerene u radnim satima.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 25 g ili 25 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti Shigella spp.
Ship building and ship repair — 40 C.F.R. Part 63, Subpart II;
gradnja i popravak brodova —–40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak II;
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Preinaka broda obično traje dulje od uobičajenoga rada na popravku.
Ship-owners of these vessels usually own a fleet made up of several entities and normally would not fall under the SME definition criteria.
Brodovlasnici tih plovila u pravilu posjeduju flotu koja je sastavljena od nekoliko plovila pa uobičajeno ne bi bili obuhvaćeni kriterijima za definiranje MSP-ova.
ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
brodovlasnike diljem svijeta, koji mogu dobiti bolju cijenu za rastavljeni brod
4.6 Ship recycling convention
4.6 Konvencija o recikliranju brodova
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Recikliranje brodova postat će sve više strateškom djelatnošću usmjerenom na pružanje i dobavu, na primjer, staroga željeza i drugih sirovina za proizvođačke sektore u EU-u (čelika, aluminija, bakra), s ciljem smanjenja kako izravnih tako neizravnih učinaka na okoliš i sprečavanja neprihvatljivih radnih i socijalnih uvjeta.
Shipbreaking and the
rezanje brodova i
Shipbreaking and the recycling society
Brodolomi i društvo koje reciklira
Shipbreaking and the recycling society (own-initiative opinion)
Rezanje brodova i društvo koje reciklira (samoinicijativno mišljenje)
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Brodogradnja obuhvaća sva poduzeće uključena u izgradnju, održavanje, preinaku i popravak svih vrsta brodova i drugih odgovarajućih pomorskih ustroja.
Shipments of hazardous waste for recovery and shipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.
S druge strane, pošiljke opasnog otpada koji je namijenjen za oporabu, te pošiljke otpada za zbrinjavanje, zahtijevaju obavještavanje i prethodnu pismenu suglasnost.
Shipments of waste
Pošiljke otpada
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Brodovlasnici i udruge pomoraca (ICS, ECSA, ITF/ETF, grupacija SOS "Save our seafarers") udružili su snage kako bi podigli svijest o ljudskoj i gospodarskoj cijeni gusarstva.
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Pomorstvo je svjetska industrija, a rastavljanje brodova – pri čemu se 70 % svih brodova rastavlja na tri plaže u južnoj Aziji – predstavlja regionalni skandal za koji je potrebno učinkovito rješenje.
Ships, boats and floating structures
Brodovi, brodice i ploveće konstrukcije
Ships not fulfilling the two abovementioned objective criteria which apply regardless of the flag of the ships will not be able to benefit from such an exception.
Izuzeće se neće primjenjivati na brodove koji ne ispunjavaju dva gore spomenuta objektivna kriterija, koji se primjenjuju bez obzira na zastavu brodova;
"– ships of war and troop ships,";
„– ratnih brodova i brodova za prijevoz vojnih trupa,”;
ships of war and troopships;
ratni brodovi i vojni transportni brodovi;
Shipwrecking and the recycling society
Brodolomi i društvo koje reciklira
Shock absorbers: yes/no/optional (1)
Amortizeri: da / ne / po izboru (1)
shop safely online, always ensuring to check online retail sites are secure; and
obavljajte sigurnu kupnju na internetu i uvijek provjeravajte jesu li internetske prodajne stranice sigurne
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Kratkolančani klorirani parafinib/
Short circles must be given priority.
Prednost treba dati kratkim lancima opskrbe.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Uvode se kratki rokovi za razmatranje zahtjeva članova obitelji građana Unije koji ostvaruju pravo na slobodno kretanje i bliže rodbine građana Unije koji ne ostvaruju pravo na slobodno kretanje.
Short description: Data on transitions for BG, EL, PT, HR refer to 2012, for AT to 2014.
Kratak opis: podaci o prijelazima za BG, EL, PT, HR odnose se na 2012., a za AT na 2014.
Short: intervals of no more than 2m.
kratke: razmaci od najviše 2 m,
Short/medium term measures
Kratkoročne/srednjoročne mjere
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Filipinska kućica (Venerupis philippinarum)
Short product lifecycle (~ 18 months)
kratak životni ciklus proizvoda (otprilike 18 mjeseci);
‘short-stay visa’ means an authorisation or decision of a Member State with a view to transit through or an intended stay on the territory of one or more or all the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period beginning on the date of first entry on the territory of the Member States,
„kratkotrajna viza” znači dozvola ili odluka države članice za tranzita preko državnog područja jedne države članice ili namjeru boravka na državnom području jedne ili više država članica ili svih država članica u razdoblju od najviše tri mjeseca unutar bilo kojeg razdoblja od šest mjeseci od datuma prvog ulaska na državno područje država članica,
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Treba promicati kratke lance opskrbe u sektorima kao što su prehrambeni i energetski.
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Taj razvoj događaja zahtijeva kratkoročne i dugoročne mjere.
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Kratkoročno: bolje informiranje o važnosti kulturne baštine kao posebnoj vrijednosti EU-a, kao i o ulozi EU-a u njezinu očuvanju
Short Term Economic, social and environmental benefits
Kratkoročne gospodarske i društvene prednosti te prednosti u smislu zaštite okoliša
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Kratkoročna učinkovitost u postizanju ciljeva
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Kratkoročno financiranje mirovinskog sustava trenutačno je zajamčeno niskom stopom starosne ovisnosti i oslanja se na doprinose koje uplaćuju relativno mladi prekogranični radnici.
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Kratkoročno popravljanje stanja brzo može zastarjeti jer se poslovni modeli i tehnike poreznog planiranja razvijaju brže nego što se mogu osmisliti nova rješenja.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Kratkoročnim poticajima skreću se usmjerenost i resursi s ulaganja koja se temelje na osnovama i dugoročnijim perspektivama i s povećanja dugoročne vrijednosti sudjelovanjem dioničara te oni dovode do kratkoročnog pritiska na trgovačka društva, čime se negativno utječe na ulaganja kojima se povećava konkurentnost.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Kratkoročnim poticajima skreću se usmjerenost i resursi s ulaganja koja se temelje na osnovama (strategiji, uspješnosti i upravljanju) i dugoročnijim perspektivama, od ocjenjivanja stvarne vrijednosti i sposobnosti trgovačkih društava u pogledu stvaranja dugoročnije vrijednosti te povećanja vrijednosti vlasničkih ulaganja do sudjelovanja dioničara.
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Kratkoročna tržišta, osobito unutardnevna i tržišta uravnoteženja, moraju biti u središtu učinkovitog modela tržišta električne energije.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Kratkoročne mjere same po sebi nisu dovoljne za osiguravanje dugoročne konkurentnosti i održivosti energetski intenzivnih industrija kao što je industrija čelika.
Short-term projects also have an impact on the job security of staff, making it more difficult to attract and retain skilled personnel.
Kratkoročni projekti također utječu i na sigurnost radnih mjesta osoblja, zbog čega je teže privući i zadržati stručno osoblje.
Short-term proportionate solutions
Kratkoročna razmjerna rješenja
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Kratkoročno ograničenje uporabe šuma dugoročno bi dovelo do smanjenja ponora.
Short term strategy on refugees
Kratkoročna strategija za izbjeglice
Short-term (6 to 18 months):
Kratkoročno (šest do 18 mjeseci):
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Čini se da se kratkoročnost nalazi u temeljima neusklađenosti interesa između vlasnika imovine i upravitelja imovinom.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Kratkoročnost u financijskom sustavu, koja je usko povezana s korporativnim upravljanjem, predstavlja veliku prepreku za ostvarivanje odgovarajućih dugoročnih ulaganja.
Shortages, surpluses and self-sufficiency.
Manjkovi, viškovi i samodostatnost
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
NEDOSTACI (REZULTATI ISTRAŽIVANJA)
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Zabilježeni su nedostatci u pogledu kvalitete izvješća o korporativnom upravljanju koja pripremaju trgovačka društva uvrštena na burzu u EU-u, posebno u pogledu objašnjenja odstupanja od preporuka kodeksa o korporativnom upravljanju.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Nedostatke koji su utvrđeni u postojećem pravu Unije države članice ne mogu ukloniti same, a ni ciljevi se ne mogu ostvariti u dovoljnoj mjeri na nacionalnoj razini; stoga je potrebno djelovanje Unije.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Nedostatak poduzetničkih vještina i partnerstava koja nadilaze pojedine sektore
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Komisija procjenjuje nedostatke u provedbi propisa EU-a o trgovini divljom faunom i florom u svakoj državi članici te daje preporuke za uklanjanje tih nedostataka
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Nedostaci u pravosudnim sustavima vode do viših troškova posuđivanja16.
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Također je potrebno bez odgađanja utvrditi i ispraviti nedostatke statističkih istraživanja o migracijama i azilu.
Shortcomings in the EURES network
Nedostaci mreže EURES
Shortcomings particularly affect freedom of expression, freedom of assembly, the right to health and a healthy environment, the right to legal protection and property rights of citizens concerned by major infrastructure projects, representation of labour interests and involvement of civil society in policy development, especially in their watchdog role, which are also key factors for effectively preventing corruption and securing the rule of law.
Nedostaci posebno utječu na slobodu izražavanja, slobodu okupljanja, pravo na zdravlje i zdrav okoliš, pravo na pravnu zaštitu i zaštitu imovine građana koji su pogođeni posljedicama većih infrastrukturnih projekata, zastupanje radničkih interesa i uključivanje civilnog društva u razvoj politika, osobito u njihovoj nadzornoj ulozi, što je također ključan čimbenik za učinkovito sprečavanje korupcije i osiguravanje vladavine prava.
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Nedostaci se uglavnom odnose na slabu povezanost plaća i produktivnosti te na financijske nepoticajne mjere koje odvraćaju od rada.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Nedostaci su utvrđeni i u pogledu kvalifikacija osoblja.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
skraćivanje rokova za razmatranje prospekta postavljenih izdavateljima koji već imaju vrijednosnice kojima se može trgovati na uređenim tržištima i koji su javno objavili ponudu vrijednosnica te imaju status javnih poduzeća, odnosno registrirani su kao izdavatelji.
shorter procurement and payment periods;
kraći rokovi nabave i plaćanja;
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
kraće vrijeme odgovora u interakciji javnih uprava s građanima i poduzetnicima;
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Morski pas kučak (Isurus oxyrinchus)
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Ubrzo nakon što je stekla neovisnost 1991., Slovenija je provela temeljne reforme i doživjela snažan gospodarski rast te postala jedna od prvih kandidata za integraciju u EU među državama srednje i istočne Europe.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
Ubrzo nakon sastanka predsjednikâ COSAC-a 16 domova parlamenata sastalo se na inicijativu House of Lords Ujedinjene Kraljevine radi supotpisivanja probnog „zelenog kartona”.
2.16 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.16 Nedugo prije krize, stanje na tržištu za brodogradilišta koja provode preinake bilo je vrlo dobro.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
Netom prije europskih izbora Odbor Europskog parlamenta za ustavna pitanja donio je u travnju izvješće Carla Casinija (EPP/IT) o nacionalnim parlamentima.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Ubrzo nakon toga, Europska središnja banka i Banka Latvije zajedno su poslale letak o dizajnu novčanica i kovanica te njihovim sigurnosnim obilježjima.
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Treba li buduće partnerstvo poduzeti više u tom pogledu i na koje posebne aspekte bi se trebalo usredotočiti (zakonite migracije i mobilnost, rješavanje osnovnih uzroka migracija, pitanja povrata i ponovnog prihvata, borba protiv krijumčarenja i trgovine ljudima, međunarodna zaštita)?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Je li potreban veći stupanj samostalnog financiranja zemalja AKP-a za aktivnosti kako bi se osigurala odgovornost?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Je li potreban veći stupanj samostalnog financiranja zemalja AKP-a (zajedničke institucije AKP-a i EU-a i tajništvo AKP-a)?
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Zamjena člana odbora za reviziju provodi se prema istom postupku kojim je uređeno njegovo imenovanje.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Ako se utvrdi da država članica nije usklađena s godišnjim emisijskim kvotama za bilo koju godinu tog razdoblja, primjenjuju se korektivne mjere u vidu dodavanja emisijama za sljedeću godinu količine tih prekomjernih emisija, izražene u tonama ekvivalenta CO2 i pomnožene s koeficijentom 1,08.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Ako država članica smanji svoje emisije više nego što je potrebno te time premaši svoj cilj u određenoj godini, ona može zadržati svoj višak godišnje emisijske kvote za kasniju uporabu tijekom obvezujućeg razdoblja, ili ga može prenijeti drugoj državi članici5.
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Ako emisije stakleničkih plinova države članice premaše njezinu godišnju emisijsku kvotu u određenoj godini, ona može, kako bi ispoštovala svoja godišnja ograničenja, posuditi 5 % svoje godišnje emisijske kvote iz sljedeće godine, ili kupiti godišnje emisijske kvote od drugih država članica, ili upotrijebiti jedinice iz međunarodnih projekata.
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Trebaju li se novim sustavom dopustiti dvije vrste povezanosti (jednu jaču od druge) između nepoljoprivrednih proizvoda i njihova područja podrijetla?
Should a part fail, who is responsible?
Ukoliko zakaže određeni dio, tko je odgovoran?
should a single European copyright title be introduced?
Treba li uspostaviti jedinstveno europsko autorsko pravo?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Trebaju li jedinstvenim okvirom i dalje biti obuhvaćeni i istok i jug?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Treba li se dodjelom sredstava nastaviti favorizirati najpotrebitije zemlje, uključujući i one ugrožene?
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Ako bi nadležnom tijelu u primjeni ove Uredbe bile predočene dvije nespojive javne isprave, ono bi trebalo odlučiti kojoj bi javnoj ispravi, ako ikojoj, trebalo dati prednost, uzimajući u obzir okolnosti konkretnog slučaja.
Should an authority, in the application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority, taking into account the circumstances of the particular case.
Ako bi tijelu u primjeni ove Uredbe bile predočene dvije nespojive javne isprave, tijelo bi trebalo riješiti pitanje kojoj bi javnoj ispravi, ako ikojoj, trebalo dati prednost, uzimajući u obzir okolnosti konkretnog slučaja.
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Mora li urbana agenda EU-a biti usredotočena na ograničen broj urbanih izazova?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Treba li poduzeti mjere za povećanje svijesti potrošača o mreži FIN-NET i njezinoj učinkovitosti u kontekstu provedbe Direktive o alternativnom rješavanju sporova?