natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the successful experience of the EU's External Investment Plan, it will help to raise and leverage additional financial resources for sustainable development from the private sector.
Nadovezujući se na uspješno iskustvo s EU-ovim planom za vanjska ulaganja, taj će okvir pomoći u prikupljanju i poticanju dodatnih financijskih sredstava za održivi razvoj iz privatnog sektora.
In addition, and outside the EU budget, the High Representative, with the support of the Commission, is proposing to establish a European Peace Facility, with €10.5 billion.
Osim toga, izvan proračuna EU-a visoka predstavnica, uz potporu Komisije, predlaže uspostavu Europskog instrumenta mirovne pomoći vrijednog 10,5 milijardi eura.
The European Peace Facility will fund operational actions under the Common Foreign and Security Policy that have military or defence implications, and therefore cannot be financed under the EU's budget.
Europskim instrumentom mirovne pomoći financirat će se operativna djelovanja u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike koja imaju implikacije u području vojske ili obrane te se stoga ne mogu financirati u okviru proračuna EU-a.
It will strengthen the Union's ability to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in line with the Treaty on European Union and the purposes and principles of the United Nations Charter.
Njime će se poboljšati sposobnost Unije da očuva mir, spriječi sukobe i ojača međunarodnu sigurnost, u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji te svrhom i načelima Povelje Ujedinjenih naroda.
A swift agreement by the European Parliament and the Council of the European Union on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals, in order to ensure that EU funds deliver results on the ground as soon as possible.
Brz dogovor Europskog parlamenta i Vijeća Europske unije o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima kako bi sredstva EU-a što prije počela davati rezultate na terenu.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period could result in severe constraints to meet EU's international obligations and commitments towards partners.
Kašnjenja nalik onima s početka aktualnog proračunskog razdoblja za 2014. – 2020. mogla bi prouzročiti znatna ograničenja u ispunjavanju međunarodnih obveza EU-a prema partnerima.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., moglo bi se nesmetano prijeći s postojećeg dugoročnog proračuna (2014. – 2020.) na novi te bi se zajamčilo predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na opću korist.
Legal texts and factsheets on the Neighbourhood and the World
Pravni tekstovi i informativni članci o susjedstvu i svijetu
European Peace Facility
Europski instrument mirovne pomoći
Further information on the EU budget for the future
Više informacija o proračunu EU-a za budućnost
IP/18/4086
IP/18/4086
Applicants must be 18 years old on 1 July 2018, EU citizens and prepared to travel this summer.
Kandidati 1. srpnja 2018. moraju imati 18 godina, moraju biti građani EU-a i biti spremni za putovanja ovog ljeta.
As of tomorrow (12:00 CEST) until 26 June, (12:00 CEST) young people can apply for a ticket giving them the opportunity to discover their continent from July 2018 until the end of October 2018.
Od sutra (u 12 sati prema srednjoeuropskom vremenu) do 26. lipnja (u 12 sati prema srednjoeuropskom vremenu) mlade osobe mogu se prijaviti za osvajanje karata koje će im omogućiti da putuju i otkriju svoj kontinent od srpnja do kraja kolovoza 2018.
Under this new EU initiative, young people will be able to travel as individuals or as a group of maximum five people.
U okviru nove inicijative EU-a mladi će moći putovati pojedinačno ili u skupinama od najviše pet osoba.
As a general rule they will be travelling by rail.
U pravilu će putovati vlakom.
However, to ensurewide access across the continent, participants can, in special cases, use alternative transport modes, such as buses or ferries, or, exceptionally, planes.
Međutim, kako bi se moglo putovati i do nedostupnijih mjesta, sudionici se u posebnim slučajevima mogu koristiti i alternativnim oblicima prijevoza, kao što su autobusi i trajekti ili, iznimno, zrakoplovi.
This will ensure that young people living in remote areas or on islands part of the EU also have a chance to take part.
Time će se olakšati sudjelovanje mladim osobama u EU-u koje žive u udaljenim područjima ili na otocima.
How to apply
Način prijave
Applicants will need to provide their personal data as well as details about the trip they are planning to make.
Sudionici moraju dati osobne podatke i navesti pojedinosti o planiranom putovanju.
They will also need to complete a 5-question quiz, linked to the 2018 European Year of Cultural Heritage, EU initiatives targeting young people and the upcoming European Parliament elections.
Morat će ispuniti i upitnik od pet pitanja, koji je povezan s ovogodišnjom Europskom godinom kulturne baštine, inicijativama EU-a za mlade i predstojećim izborima za Europski parlament.
Finally, they will need to answer an additional question on how many young people they think will apply for this initiative.
Naposljetku, morat će odgovoriti na dodatno pitanje o tome što misle koliko će se mladih prijaviti za ovu inicijativu.
The replies will allow the European Commission to select the applicants.
Odgovori će omogućiti Europskoj komisiji da odabere kandidate.
Once this is done, participants need to start travelling between 9 July and 30 September 2018.
Nakon toga, dobitnici moraju krenuti na putovanje između 9. srpnja i 30. rujna 2018.
They can travel for up to 30 days and can visit up to 4 foreign destinations.
Putovanje može trajati najviše 30 dana i može se posjetiti najviše četiri strana odredišta.
With a budget of €12 million in 2018, DiscoverEU is expected to give at least 20,000 young people the opportunity to travel around Europe this year.
Očekuje se da će u okviru inicijative DiscoverEU, čiji proračun za 2018. iznosi 12 milijuna EUR, barem 20 000 mladih dobiti priliku za putovanje po Europi.
Every EU Member State has been allocated a number of travel passes, based on the share of its country's population compared to the overall population of the European Union.
Svakoj državi članici EU-a dodijeljen je određen broj putnih karata na temelju udjela njihova stanovništva u odnosu na ukupno stanovništvo Europske unije.
The first application round, launched tomorrow, will allow at least 15,000 recipients to explore their continent.
U prvom krugu prijava, koji počinje sutra, najmanje 15 000 dobitnika moći će poći na put i bolje upoznati svoj kontinent.
A second application round with at least 5,000 tickets will take place in autumn 2018.
Drugi krug održat će se u jesen 2018. i tada će se podijeliti najmanje 5000 karata.
The European Commission intends to develop the initiative and has therefore included it in its proposal for the next Erasmus programme.
Europska komisija namjerava razviti inicijativu i stoga ju je uključila u svoj prijedlog za sljedeći program Erasmus.
If the European Parliament and the Council agree to the proposal, an additional 1.5 million 18 year olds are expected to be able to travel between 2021 and 2027, supported by a budget of €700 million.
Ako Europski parlament i Vijeće postignu dogovor o tom prijedlogu, očekuje se da će još 1,5 milijuna osamnaestogodišnjaka dobiti priliku putovati između 2021. i 2027., za što će se izdvojiti 700 milijuna EUR.
DiscoverEU is an EU initiative based on a proposal from the European Parliament, which secured its funding for 2018 through a Preparatory Action.
DiscoverEU je inicijativa EU-a koja se temelji na prijedlogu Europskog parlamenta, koji je osigurao sredstva za 2018. pripremnim djelovanjem.
The initiative focuses on young people turning 18, as this marks a major step to adulthood.
Inicijativa je usmjerena na mlade koji navršavaju 18 godina jer ta dob označava važan prelazak u odraslu dob.
The European Commission would like to hear from the young travellers and will encourage them to share their experiences and adventures.
Europska komisija želi dobiti povratne informacije od mladih putnika i poticat će ih da podijele svoja iskustva i pustolovine.
That is why, once selected, the participants will be part of the DiscoverEU community and become ambassadors of the initiative.
Iz tog će razloga odabrani sudionici postati dijelom zajednice u okviru inicijative DiscoverEU te postati predstavnicima te inicijative.
They will be invited to report back on their travel experiences, for example through social media tools like Instagram, Facebook and Twitter, or by providing a presentation at their school or their local community.
Bit će pozvani da izvijeste o svojim iskustvima na putovanju, na primjer putem društvenih medija kao što su Instagram, Facebook i Twitter, ili u obliku prezentacije koju će održati u svojoj školi ili lokalnoj zajednici.
European Youth Portal: Apply here
Europski portal za mlade: Prijavite se ovdje
IP/18/4088
IP/18/4088
Strasbourg, 12 June 2018
Strasbourg, 12. lipnja 2018.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing €6.14 billion under a simpler, more flexible fund for European fisheries and the maritime economy.
Komisija za sljedeći dugoročni proračun EU-a za razdoblje 2021.–2027. predlaže 6,14 milijardi EUR za europsko ribarstvo i pomorsko gospodarstvo u okviru jednostavnijeg i fleksibilnijeg fonda.
© European Union 2018
© European Union 2018
The new European Maritime and Fisheries Fund will continue to support the European fisheries sector towards more sustainable fishing practices, with a particular focus on supporting small-scale fishermen.
U okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo nastavit će se davati potpora europskom sektoru ribarstva u cilju postizanja održivije ribolovne prakse, s posebnom usmjerenošću na potporu ribarima koji se bave artizanalnim ribolovom.
It will also help unleash the growth potential of a sustainable blue economy towards a more prosperous future for coastal communities.
Također će se pridonijeti oslobođenju potencijala rasta održivog plavoga gospodarstva, a time i budućoj uspješnosti obalnih zajednica.
For the first time, it will contribute to strengthening international ocean governance for safer, cleaner, more secure, and sustainably managed seas and oceans.
Prvi put će se dati doprinos jačanju međunarodnog upravljanja oceanima radi jamčenja sigurnijih i čišćih mora i oceana kojima se održivo upravlja.
Finally, the Commission is reinforcing the environmental impact of the Fund with a focus on protecting marine ecosystems and an expected contribution of 30% of its budget to climate change mitigation and adaptation, in line with the commitments agreed under the Paris Agreement.
Komisija u konačnici osnažuje utjecaj tog fonda na okoliš u cilju zaštite morskih ekosustava jer se očekuje da s 30 % svojeg proračuna pridonese ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi njima, u skladu s obvezama preuzetima u okviru Pariškog sporazuma.
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: "
Povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je: „
Fisheries are vital to the livelihood and cultural heritage of many coastal communities in the EU.
Ribarstvo je presudno za egzistenciju i kulturnu baštinu mnogih obalnih zajednica u EU-u.
Together with aquaculture, they also contribute to food security and nutrition.
Zajedno s akvakulturom pridonosi i sigurnosti opskrbe hranom i prehrani.
A particular focus of the Fund will be to support small-scale coastal fishermen, with vessels below 12 metres, which represent half of European employment in the fishing sector.
Fond će posebno biti usmjeren na potporu ribarima koji obavljaju mali priobalni ribolov plovilima manjim od 12 metara, a koji čine polovinu ukupno zaposlenih u europskom sektoru ribarstva.
Since the reform of the Common Fisheries Policy in 2014, progress has been made in bringing fish stocks back to healthy levels, in increasing the profitability of the EU's fishing industry, and in conserving marine ecosystems.
Od reforme zajedničke ribarstvene politike 2014. ostvaren je napredak u vraćanju ribljih stokova na zdrave razine, povećanju profitabilnosti ribarske industrije EU-a i očuvanju morskih ekosustava.
The new Fund will continue to support these socio-economic and environmental objectives.
U okviru fonda nastavit će se potpora tim društveno-gospodarskim i okolišnim ciljevima.
As regards the maritime economy, the Commission proposes to strengthen its support compared to the 2014-2020 period.
U pogledu pomorskoga gospodarstva Komisija predlaže osnaživanje svoje potpore u odnosu na razdoblje 2014.–2020.
This is a high-potential economic sector whose worldwide output is estimated at €1.3 trillion today and could more than double by 2030.
Riječ je o gospodarskom sektoru s velikim potencijalom čiji se rezultati na svjetskoj razini danas procjenjuju na 1,3 bilijuna EUR, a taj bi se iznos do 2030. mogao više nego udvostručiti.
The maritime fund will enable investment in new maritime markets, technologies and services such as ocean energy and marine biotechnology.
Pomorskim fondom omogućit će se ulaganja u nova pomorska tržišta, tehnologije i usluge kao što su energija oceana i morska biotehnologija.
Coastal communities will receive more and broader support to set up local partnerships and technology transfers in all blue economy sectors, including aquaculture and coastal tourism.
Obalne zajednice dobit će veću i širu potporu za uspostavu lokalnih partnerstava i prijenos tehnologije u svim sektorima plavoga gospodarstva, uključujući akvakulturu i obalni turizam.
The new European Maritime and Fisheries Fund will support these commitments for better international ocean governance.
U okviru novog Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo poduprijet će se te obveze za bolje međunarodno upravljanje oceanima.
It will, among others, also provide the necessary funding to improve maritime surveillance, security and coastguard cooperation.
Među ostalim osigurat će se i sredstva potrebna za poboljšanje pomorskog nadzora, sigurnosti i suradnje obalnih straža.
To ensure that the fund is both efficient and effective, it comprises several new features, such as:
Kako bi se zajamčila učinkovitost i djelotvornost fonda, uvedeno je nekoliko novih obilježja:
Simplification and a wider choice for Member States, who will now be ableto target support to their strategic priorities, instead of having to choose from a ‘menu' of eligible actions.
pojednostavnjenje i veći izbor za države članice koje će sada moći usmjeriti potporu prema svojim strateškim prioritetima umjesto da moraju odabrati iz „izbornika” prihvatljivih djelovanja.
A better targeting of support to the achievement of the Common Fisheries Policy.
bolje usmjeravanje potpore prema ostvarivanju zajedničke ribarstvene politike.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that the needs of fishermen, coastal communities and the protection of the marine environment they depend on will not be addressed with the required urgency.
Kašnjenja slična onima do kojih je došlo na početku tekućeg proračunskog razdoblja 2014.–2020. značila bi da se potrebe ribara i obalnih zajednica te zaštita morskog okoliša o kojem ovise neće rješavati s potrebnom hitnošću.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one, and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s tekućeg dugoročnog proračuna (2014.–2020.) na novi te bi se zajamčilo predvidljivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na korist svima.
The new European Maritime and Fisheries Fund is part of the multiannual financial framework 2021-2027, the new EU long-term budget that enters into force on 1 January 2021.
Novi Europski fond za pomorstvo i ribarstvo dio je višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.–2027., novog dugoročnog proračuna EU-a koji na snagu stupa 1. siječnja 2021.
The proposed budget combines new instruments with modernised programmes to deliver efficiently on the European Union's priorities and to rise to new challenges.
U predloženom proračunu kombiniraju se novi instrumenti s moderniziranim programima kako bi se učinkovito ostvarili prioriteti Europske unije i odgovorilo na nove izazove.
The European Maritime and Fisheries Fund will co-finance projects alongside national funding streams, with each Member State receiving a share of the total budget.
U okviru Europskog fonda za pomorstvo sufinancirat će se projekti koji se financiraju iz nacionalnih izvora, pri čemu će svaka država članica dobiti dio ukupnih sredstava.
Member States draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money.
Države članice dužne su izraditi nacionalne operativne programe u kojima će opisati kako namjeravaju utrošiti taj novac.
Once approved by the Commission, national authorities decide which projects they wish to support.
Nakon odobrenja Komisije, nacionalna tijela odlučit će o tome koje projekte žele poduprijeti.
Legal texts and factsheets on natural resources and environment available here.
Pravni tekstovi i informativni listići o prirodnim resursima i okolišu dostupni su ovdje.
Q&A available here.
Najčešća pitanja i odgovori dostupni su ovdje.
More information on the EU budget for the future available here.
Dodatne informacije o proračunu EU-a za budućnost dostupne su ovdje.
IP/18/4104
IP/18/4104
Brussels, 12 June 2018
Bruxelles, 12. lipnja 2018.
The Commission's proposal is a response to increased migratory, mobility and security challenges, with more flexible funding instruments to address unforeseen migratory events and border protection at the core of the new budget.
S obzirom na to da su u središtu novog proračuna fleksibilniji instrumenti financiranja namijenjeni rješavanju nepredviđenih migracijskih zbivanja i zaštiti granica, Komisijin je prijedlog odgovor na povećane migracijske i sigurnosne izazove te izazove povezane s mobilnošću.
A new separate fund for integrated border management will be created and the European Border and Coast Guard Agency will be further strengthened with a new standing corps of around 10,000 border guards.
Osnovat će se novi, zasebni fond za integrirano upravljanje granicama, a operativni kapaciteti Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu dodatno će se povećati novim, stalnim snagama od oko 10 000 službenika graničnog nadzora.
The new border fund will also help Member States carry out customs controls by financing customs control equipment.
Sredstvima iz novog fonda za granice pomoći će se i državama članicama u provođenju carinskih provjera financiranjem opreme za carinske provjere.
Strengthening our common EU borders, in particular with our European Border and Coast Guard, will continue to be a big priority.
Jačanje zajedničkih granica EU-a, posebno s pomoću europske granične i obalne straže, i dalje će biti među glavnim prioritetima.
Increased flexibility of our funding instruments means we are ready to support Member States quickly; where they need it, when they need it – particularly in the event of crisis."
Povećana fleksibilnost naših instrumenata financiranja znači da smo spremni na brzo pružanje potpore državama članicama; onda kada im je potrebna i tamo gdje im je potrebna, a posebno u slučaju krize.
Bigger challenges need bigger resources – this is why we propose to almost triple the budget in this area.
Veći izazovi zahtijevaju više sredstava i stoga predlažemo da se proračun u tom području gotovo utrostruči.
The reinforced funding will be pivotal in ensuring that we can implement these political priorities: further secure our external borders, continue to grant protection to those who need it, better support legal migration and integration efforts, counter irregular migration, and effectively and swiftly return those who have no right to stay."
Povećanje financijskih sredstava bit će ključno u osiguravanju provedbe ovih političkih prioriteta: daljnje zaštite naših vanjskih granica, nastavka pružanja zaštite onima kojima je to potrebno, boljeg podupiranja zakonitih migracija i integracije te djelotvornog i brzog vraćanja onih koji nemaju pravo na ostanak.
To support them in that vital task, we are today proposing a new fund worth €1.3 billion, for EU countries to acquire the most cutting-edge customs equipment.
Kako bismo ih poduprli u toj važnoj zadaći danas predlažemo osnivanje novog Fonda vrijednog 1,3 milijarde EUR iz kojeg bi se državama članicama EU-a financirala nabava najnovije carinske opreme.
The EU's Customs Union celebrates its 50th anniversary next month: we must ensure that it continues to go from strength to strength.”
Sljedeći ćemo mjesec proslaviti pedesetu godišnjicu postojanja EU-ove carinske unije: moramo osigurati da iz godine u godinu postaje sve jača.
During the refugee crisis of 2015 and 2016, the financial and technical support that the EU provided to Member States was essential in supporting Member States under pressure, developing search and rescue capacities, stepping up returns and better managing the external borders.
Tijekom izbjegličke krize 2015.–2016. financijska i tehnička potpora koju je EU pružao državama članicama bila je ključna u podupiranju država članica izloženih pritisku, razvoju kapaciteta za potragu i spašavanje, ubrzavanju vraćanja i boljem upravljanju vanjskim granicama.
Learning the lessons of the past, the Commission is proposing to almost triple funding for the crucial areas of migration and border management.
Na temelju stečenog iskustva Komisija predlaže da se sredstva namijenjena ključnim područjima migracija i upravljanja granicama gotovo utrostruče.
Securing the EU's external borders
Osiguravanje vanjskih granica EU-a
The effective protection of the EU's external borders is crucial to manage migration and ensure internal security.
Djelotvorna zaštita vanjskih granica EU-a ključna je za upravljanje migracijama i osiguravanje unutarnje sigurnosti.
Strong external borders are also what allow the EU to maintain a Schengen area without internal border controls.
Isto tako, zahvaljujući jakim vanjskim granicama EU može održati schengensko područje bez unutarnjih graničnih kontrola.
The Commission proposes to allocate €21.3 billion to border management overall and create a new Integrated Border Management Fund (IBMF) worth more than €9.3 billion.
Komisija predlaže da se sveukupnom upravljanju granicama dodijeli 21,3 milijarde EUR te da se osnuje novi Fond za integrirano upravljanje granicama vrijedan 9,3 milijarde EUR.
The key features of the new fund are:
Glavna obilježja novog Fonda navedena su u nastavku.
- The right set of priorities:
– Pravi niz prioriteta:
Strengthening Europe's external borders: The new fund will continue and build on the work of the past years to better protect the EU's borders with the roll-out of the European Border and Coast Guard, systematic checks at the borders, new large-scale and interoperable IT systems, including a future Entry/Exit system.
Jačanje europskih vanjskih granica: novim će se Fondom financirati nastavak dosadašnjeg rada poduzetog u proteklim godinama na boljoj zaštiti granica EU-a uvođenjem europske granične i obalne straže, sustavnim graničnim kontrolama, novim opsežnim i interoperabilnim IT sustavima i budućim sustavom ulaska/izlaska.