natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Ne može isključiti otvaranje dodatnih formalnih istraga poreznih mišljenja ako postoje naznake da se ne poštuju pravila EU-a o državnim potporama.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
U tijeku su postojeće formalne istrage o poreznim mišljenjima u Belgiji, Irskoj i Luksemburgu.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Svaki se predmet pojedinačno ocjenjuje te današnje odluke ne prejudiciraju ishod Komisijinih istraga u tijeku.
Fiat
Fiat
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
Poduzeće Fiat Finance and Trade, sa sjedištem u Luksemburgu, pruža financijske usluge, primjerice kredita unutar grupa, drugim automobilskim poduzećima grupacije Fiat.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Sudjeluje u raznim transakcijama s poduzećima iz grupacije Fiat u Europi.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Istragom Komisije pokazano je da je poreznim mišljenjem koje su izdala luksemburška nadležna tijela 2012. poduzeću Fiat Finance and Trade dana selektivna prednost, čime je tom poduzeću od 2012. neopravdano smanjeno porezno opterećenje za 20 do 30 milijuna EUR.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Budući da su aktivnosti poduzeća Fiat Finance and Trade usporedive s aktivnostima banke, oporeziva dobit poduzeća Fiat Finance and Trade može se odrediti na sličan način kao za banku, kao izračun povrata na kapital koji je poduzeće uložilo za svoje aktivnosti financiranja.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Međutim, poreznim mišljenjem podržana je umjetna i iznimno složena metodologija koja nije primjerena za izračun oporezive dobiti koji bi odražavao tržišne uvjete.
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Njime je osobito na umjetan način smanjen porez koji plaća poduzeće Fiat Finance and Trade, i to na dva načina:
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
zbog niza gospodarski neopravdanih pretpostavki i prilagođavanja u smjeru snižavanja, kapitalna osnova procijenjena poreznim mišljenjem mnogo je niža od stvarnog kapitala poduzeća.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Procijenjena naknada primijenjena na taj već mnogo niži kapital u svrhu poreza također je mnogo niža u usporedbi s tržišnim stopama.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Kao posljedica toga, poduzeće Fiat Finance and Trade platilo je porez samo na mali dio svojeg stvarnog računovodstvenog kapitala i to uz vrlo nisku naknadu.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
U načelu, ako se oporeziva dobit računa na temelju kapitala, razina kapitalizacije poduzeća mora odgovarati standardima financijskog sektora.
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Osim toga, primijenjena naknada mora odgovarati tržišnim uvjetima.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Ocjenom Komisije utvrđeno je da su u slučaju poduzeća Fiat Finance and Trade procjene primijenjenog kapitala i naknade odgovarale tržišnim uvjetima, oporeziva dobit prijavljena u Luksemburgu bila bi 20 puta viša.
Starbucks
Starbucks
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Starbucks Manufacturing EMEA BV („Starbucks Manufacturing”), sa sjedištem u Nizozemskoj, jedino je poduzeće za prženje kave u grupaciji Starbucks u Europi.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Ono prodaje i distribuira prženu kavu i proizvode povezane s kavom (npr. šalice, pakiranu hranu, slastice) Starbucksovim lokalima u Europi, na srednjem istoku i u Africi.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Istragom Komisije pokazano je da je poreznim mišljenjem koje su izdala nizozemska nadležna tijela 2008. poduzeću Starbucks Manufacturing dana selektivna prednost, čime je tom poduzeću od 2008. neopravdano smanjeno porezno opterećenje za 20 do 30 milijuna EUR.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Njime je osobito na umjetan način smanjen porez koji plaća poduzeće Starbucks Manufacturing, i to na dva načina:
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Starbucks Manufacturing plaća znatnu licencijsku naknadu poduzeću Alki (poduzeće u grupaciji Starbucks, sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini) za stručno znanje prženja kave.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Ono plaća i poduzeću Starbucks Coffee Trading SARL, sa sjedištem u Švicarskoj, nerealno visoku cijenu za sirova zrna kave.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Istragom Komisije utvrđeno je da licencijska naknada koju Starbucks Manufacturing plaća poduzeću Alki ne može biti opravdana jer ne odražava primjereno tržišnu vrijednost.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
Ustvari, samo se od poduzeća Starbucks Manufacturing zahtijeva da plaća za upotrebu tog stručnog znanja, dok se ni od jednog drugog poduzeća iz grupe Starbucks niti od neovisnih pržionica kave kojima se povjerava prženje kave ne zahtijeva plaćanje licencijske naknade za upotrebu istog stručnog znanja u situaciji koja je u osnovi ista.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
Međutim, u slučaju poduzeća Starbucks Manufacturing, postojanje i visina licencijske naknade znači da se velik dio njegove oporezive dobiti neopravdano prenosi na poduzeće Alki koje nije obvezno plaćati porez na dobit ni u Ujedinjenoj Kraljevini, ni u Nizozemskoj.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Nadalje, istragom je otkriveno i da je porezna osnovica poduzeća Starbucks Manufacturing neopravdano smanjena nerealno visokim cijenama koje ono za sirova zrna kave plaća švicarskom poduzeću Starbucks Coffee Trading SARL.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Marža za zrna kave porasla je više nego trostruko od 2011.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Zbog ovog visokog ključnog troškovnog čimbenika u prženju kave, samim aktivnostima prženja kave poduzeća Starbucks Manufacturing ne bi se ostvarila dovoljna dobit za plaćanje licencijske naknade za stručno znanje prženja kave poduzeću Alki.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Stoga se licencijska naknada uglavnom prenosi na dobit poduzeća Alki ostvarenu od prodaje drugih proizvoda u lokalima Starbucks, kao što su čaj, slastice i šalice, koji čine najveći dio dohotka poduzeća Starbucks Manufacturing.
Recovery
Povrat
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Pravilima EU-a o državnim potporama u načelu se zahtijeva da se nespojiva državna potpora vrati kako mi se smanjilo narušavanje tržišnog natjecanja stvorenog tom potporom.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
U svojim dvjema odlukama Komisija je odredila metodologiju za izračun vrijednosti neopravdane konkurentske prednosti koju su uživala poduzeća Fiat i Starbucks, odnosno razlike između onoga što su poduzeća platila i što bi platila da nije bilo poreznog mišljenja.
This amount is €20 - €30 million for each of Fiat and Starbucks but the precise amounts of tax to be recovered must now be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Taj je iznos između 20 i 30 milijuna EUR i za Fiat i za Starbucks, ali sada luksemburška i nizozemska porezna uprava trebaju odrediti točne iznose poreza koje treba povratiti na temelju metodologije utvrđene u odlukama Komisije.
New investigative tools
Novi instrumenti za istragu
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 (Regulation 734/2013).
U dvjema navedenim istragama Komisija je prvi put upotrijebila instrumente za zahtjev informacija u skladu s Odlukom Vijeća od srpnja 2013.(Uredba 734/2013).
Further background
Širi kontekst
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisija je od lipnja 2013. istraživala prakse poreznih mišljenja država članica.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Proširila je ovu istragu o informacijama na sve države članice u prosincu 2014.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning Apple in Ireland, Amazon in Luxembourg, and a Belgian tax scheme.
Komisija ima i tri temeljite istrage u tijeku u kojima je izrazila zabrinutost da su porezna mišljenja mogla dovesti do problema s državnim potporama, u pogledu poduzeća Apple u Irskoj, poduzeća Amazon u Luksemburgu i belgijskog poreznog sustava.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Borba protiv utaje poreza i porezne prijevare jedan je od glavnih prioriteta ove Komisije.
The proposed measures, part of the Commission’s Action Plan for fair and effective taxation, aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Predloženim mjerama, koje su dio Komisijina akcijskog plana za pravedno i učinkovito oporezivanje, namjerava se znatno poboljšati sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u, učiniti ga pravednijim, učinkovitijim i poticajnijim za rast.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
Ključne aktivnosti među ostalim obuhvaćaju uspostavljanje sustava kojim će se osigurati učinkovito oporezivanje na mjestu ostvarenja dobiti i strategiju ponovnog pokretanja inicijative za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB), za koju se očekuje novi prijedlog u 2016.
The Tax Transparency Package presented by the Commission in March also had its first success in October 2015 when Member States reached a political agreement on an automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
Paket mjera za poreznu transparentnost, koji je Komisija predstavila u ožujku, također je ostvario prvi uspjeh u listopadu 2015. kada su države članice postigle politički dogovor o automatskoj razmjeni informacija o poreznim mišljenjima nakon samo sedam mjeseci pregovora.
This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Tim će se zakonodavstvom doprinijeti puno većem stupnju transparentnosti te odvraćati od upotrebe poreznih mišljenja kao instrumenata za zlouporabu poreza, što je dobra vijest za poduzeća i potrošače koji će i dalje imati koristi od te vrlo korisne porezne prakse, ali pod vrlo strogim nadzorom kako bi se osigurao okvir za pravednu poreznu konkurenciju.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.38375 (Fiat) and SA.38374 (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija ovih odluka koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojevima predmeta SA.38375 (Fiat) i SA.38374 (Starbucks) u registru državnih potpora na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje kad se razriješe sva pitanja povjerljivosti podataka.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Tjedne e-novosti o državnim potporama sadrže popis novih objava odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu EU-a.
IP/15/5880
IP/15/5880
Brussels, 25 October 2015
Brisel, 25 listopad 2015
Meeting on the Western Balkans Migration Route: Leaders Agree on 17-point plan of action
Sastanak o zapadnobalkanskoj migracijskoj ruti: čelnici dogovorili akcijski plan u 17 točaka
The past weeks have shown that the challenges currently faced along the Western Balkans migration route will not be solved through national actions.
Protekli su tjedni pokazali da se poteškoće nastale duž zapadnobalkanske migracijske rute neće moći riješiti nacionalnim djelovanjem.
Only a collective, cross-border approach based on cooperation can succeed.
Uspjeti može samo kolektivni, prekogranični pristup utemeljen na suradnji.
This is why President Juncker convened the leaders of the countries concerned and most affected by the emergency situation along the Western Balkans route.
Zbog toga je predsjednik Juncker odlučio okupiti čelnike zemalja koje su najpogođenije kriznom situacijom duž zapadnobalkanske rute.
Today, leaders representing Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia met in Brussels at the Commission's Berlaymont Headquarters and agreed to improve cooperation and step up consultation between the countries along the route and decided on pragmatic operational measures that can be implemented as of tomorrow to tackle the refugee crisis in the region.
Danas su se čelnici Albanije, Austrije, Bugarske, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Njemačke, Grčke, Mađarske, Rumunjske, Srbije i Slovenije sastali u sjedištu Komisije, zgradi Berlaymont u Bruxellesu, i dogovorili o unaprjeđivanju suradnje i boljem savjetovanju među državama duž rute te odlučili o pragmatičnim operativnim mjerama koje se već sutra mogu početi primjenjivati kako bi se pristupilo rješavanju izbjegličke krize u regiji.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: "
Countries affected should not only talk about and at each other but also with each other.
Pogođene zemlje ne bi trebale samo govoriti jedna o drugoj, već razgovarati jedna s drugom.
Neighbours should work together not against each other.
Susjedi bi trebali raditi zajedno, a ne jedni protiv drugih.
Refugees need to be treated in a humane manner along the length of the Western Balkans route to avoid a humanitarian tragedy in Europe.
Prema izbjeglicama treba postupati humano duž cijele zapadnobalkanske rute da bi se izbjegla humanitarna tragedija u Europi.
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold."
Stoga sam zadovoljan što smo danas zajednički dogovorili plan u 17 točaka pragmatičnih i operativnih mjera kako ljudi ne bi bili prepušteni sami sebi na kiši i hladnoći."
Concretely, leaders agreed to implement the following operational measures as of Monday:
Konkretno, čelnici su se složili o primjeni sljedećih operativnih mjera od ponedjeljka:
Permanent exchange of information
Trajna razmjena informacija
Nominating contact points within 24 hours to allow daily exchanges and coordination to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route;
Određivanje kontaktnih točaka u roku od 24 sata, za svakodnevnu razmjenu informacija i koordinaciju za postizanje postupnog, kontroliranog i urednog kretanja osoba duž zapadnobalkanske rute.
Submitting joint needs assessments for EU support within 24 hours;
Zajedničko procjenjivanje potreba za potporom EU-a u roku od 24 sata.
Limiting Secondary Movements
Ograničavanje sekundarnog kretanja
Discouraging the movement of refugees or migrants to the border of another country of the region without informing neighbouring countries;
Odvraćanje od premještanja izbjeglica ili migranata do granice druge države u regiji bez informiranja susjednih država.
Supporting refugees and providing shelter and rest
Pomoć izbjeglicama i pružanje skloništa i odmora
Increasing the capacity to provide temporary shelter, food, health, water and sanitation to all in need; triggering the EU Civil Protection Mechanism where necessary;
Povećavanje kapaciteta privremenih skloništa, prehrane, zdravstvene pomoći, opskrbe vodom i sanitarne opreme za sve kojima je to potrebno te pokretanje Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu na mjestima gdje je to potrebno.
Greece to increase reception capacity to 30,000 places by the end of the year, and to support UNHCR to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work; Financial support for Greece and UNHCR is expected;
Grčka će povećati svoje kapacitete prihvata na 30 000 mjesta do kraja godine, a UNHCR-u će pružiti subvencije za troškove najma i programe smještaja u kućanstvima za dodatnih 20 000 mjesta, što je preduvjet za uspješno djelovanje programa premještanja u kriznim situacijama, za što se očekuje se financijska potpora Grčkoj i UNHCR-u.
Working with the UNHCR who will support the increase of reception capacities by 50,000 places along the Western Balkans route.
Suradnja s UNHCR-om koji će pružiti potporu za povećavanje kapacitete prihvata na 50 000 mjesta duž zapadnobalkanske rute.
Working with International Financial Institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Development Bank of the Council of Europe which are ready to support financially efforts of the countries willing to make use of these resources;
Suradnja s međunarodnim financijskim institucijama poput Europske investicijske banke, Europske banke za obnovu i razvoj i Razvojne banke Vijeća Europe koje su spremne financijski poduprijeti napore država koje žele upotrijebiti te resurse.
Managing the migration flows together
Zajedničko upravljanje migracijskim tokom
Ensuring a full capacity to register arrivals, with maximum use of biometric data;
Osiguravanje punog kapaciteta za registriranje dolazaka uz maksimalnu upotrebu biometrijskih podataka.
Exchanging information on the size of flows and, where requested, on all arriving refugees and migrants on a country's territory;
Razmjena informacija o veličini tokova i ako je zatraženo, o svim izbjeglicama i migrantima koji pristižu na teritorij države.
Working with EU Agencies to swiftly put in place this exchange of information;
Suradnja s EU-ovim agencijama za hitno uspostavljanje te razmjene informacija.
Stepping up national and coordinated efforts to return migrants not in need of international protection, working with Frontex;
U suradnji s Frontexom, pojačavanje nacionalnih i koordiniranih napora za povrat migranata kojima nije potrebna međunarodna zaštita.
Border Management
Upravljanje granicama
Increase efforts to manage borders, including by:
Pojačavanje napora u upravljanje granicama, uključujući:
o Finalising and implementing the EU-Turkey Action Plan;
finalizaciju i provedu akcijskog plana EU-a i Turske,
o Making full use of the potential of the EU-Turkey readmission agreement and the visa liberalisation roadmap;
iskorištavanje punog potencijala sporazuma EU-a i Turske o ponovnom prihvatu i plana liberalizacije viznog režima,
o Upscaling the Poseidon Sea Joint Operation in Greece;
bolja provedba zajedničke pomorske operacije Posejdon u Grčkoj,
o Reinforcing Frontex support at the border between Bulgaria and Turkey
osnaživanje Frontexove potpore na granici Bugarske i Turske,
o Strengthening border cooperation between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with increased UNHCR engagement;
osnaživanje granične suradnje Grčke i bivše jugoslavenske republike Makedonije uz pojačano djelovanje UNHCR-a,
o Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania will strengthen the management of the external land border, with Frontex to support registration in Greece;
Grčka, bivša jugoslavenska republika Makedonija i Albanija osnažit će upravljanje vanjskom kopnenom granicom, uz Frontexovu potporu u postupku registracije u Grčkoj,
o Working together with Frontex to monitor border crossings and support registration and fingerprinting at the Croatian-Serbian border crossing points;
uradnja s Frontexom na nadzoru graničnih prijelaza, kao i u pogledu pružanja pomoći pri registraciji i uzimanju otisaka prstiju na graničnim prijelazima između Hrvatske i Srbije,
o Deploying in Slovenia 400 police officers and essential equipment within a week, through bilateral support;
razmještanje 400 policijskih službenika i osnovne opreme u roku od tjedan dana putem bilateralne potpore,
o Strengthening the Frontex Western Balkans Risk Analysis Network with intensified reporting from all participants;
osnaživanje Frontexove mreže za analizu rizika na zapadnobalkanskom području s pojačanim izvješćivanjem koje provode svi sudionici,
o Making use, where appropriate of the Rapid Border Intervention Team (RABIT) mechanism, which should be duly equipped;
ako je prikladno, primjena mehanizma Jedinica granične policije za brzu intervenciju (RABIT), koje je potrebno propisno opremiti.