natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Povjerenje u kvalitetu i razinu kvalifikacija uz koje je uključeno upućivanje na europski kvalifikacijski okvir ključno je za potporu mobilnosti učenika i radnika unutar sektorskih i zemljopisnih granica i preko njih.
Trust needs to be built up.
Potrebno je izgraditi povjerenje.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Pouzdani načini izvješćivanja kojima se osigurava povjerljivost iznimno su važni i kao poticaj poduzetnicima na prijavljivanje kibernetičkih krađa poslovnih tajni.
Trusts and other legal arrangements
Trustovi i drugi pravni aranžmani
Trusts that are Passive NFEs
Trustovi koji su pasivni nefinancijski subjekti
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
pouzdanost i sigurnost: sve inicijative trebale bi ići dalje od same usklađenosti s pravnim okvirom o zaštiti osobnih podataka i privatnosti te sigurnosti informacijskih tehnologija integriranjem tih elemenata u fazi oblikovanja.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Pokušaji da se aktivnost izrazi brojkama sadrže rizik da dobivena informacija neće izmjeriti ono što se htjelo ili da se neće izmjeriti na pravilan način.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Osim toga, u slučaju ograničenog proračuna, pokušaji provođenja tradicionalne kampanje i komunikacije koja se temelji na događanjima neće biti učinkoviti.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
OPS-ovi stoga mogu bolje upravljati svojim vlastitim mrežama i riješiti eventualne probleme koje predvidi CORESO.
TSP (total suspended particles)
TSP (ukupno suspendirane čestice)
Tthe absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II2.
Nnedostatak infrastrukture za prikupljanje podataka ima posljedice na cijelo područje primjene MiFID-a II.2“
TThe applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Podnositelj zahtjeva za homologaciju mora, prema potrebi, dostaviti sljedeće:
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EGSO naglašava da pučki pravobranitelji mogu dati odlučujući doprinos, upotpunjavajući rad organizacija civilnog društva koje se bave temeljnim pravima, osobito zaštitom manjina.
Tthe risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
R rizici koje proizvodi predstavljaju za zdravlje i sigurnost potrošača ili profesionalnih korisnika, očuvanje prirodnih resursa i sukladnost s postojećim tehničkim sustavima ciljevi su od javnog interesa, neovisno o veličini poduzeća koje osmišljava ili proizvodi proizvod.
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Ppostoje države članice koje upotrebljavaju znatne količine ugljena, no imaju niže razine onečišćenja s PM2.5 u odnosu na druge države članice koje ne upotrebljavaju ugljen.
Tthis request is was favourably received, pending a final decision.
Ttaj je zahtjev dobro prihvaćen „u očekivanju konačne odluke“.
TTIP and its impact on SMEs
TTIP i njegov utjecaj na MSP-e
TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP i njegov utjecaj na MSP-ove (samoinicijativno mišljenje)
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 TTIP je privukao veliko zanimanje svih dijelova civilnog društva u EU-u i SAD-u.
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
TTIP predstavlja najambicioznije strateške pregovore o trgovini u kojima je EU ikada sudjelovao.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
EGSO tijekom cjelokupnog trajanja pregovora i provedbe TTIP-a mora priznati TTIP kao trajni prioritet.
1.12 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.12 EGSO mora TTIP priznati kao trajni prioritet tijekom cjelokupnog trajanja pregovora i eventualne provedbe sporazuma.
TTIP presents an opportunity for the EU and the US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
TTIP pruža EU-u i SAD-u priliku da bolje razumiju složene globalne lance opskrbe prehrambenim proizvodima i mreže te da razviju snažne, kompatibilne i interoperabilne pristupe za osiguravanje sljedivosti i autentičnosti hrane, uključujući sustav za identifikaciju životinja.
TTIP Round table
Okrugli stol o TTIP-u
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
TTIP također treba promicati energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije te jamčiti pravo svake strane na zadržavanje ili donošenje standarda i uredbi na ovom području dok se istovremeno, koliko je to moguće, radi na usklađivanju europskih i američkih standarda.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 U okviru TTIP-a potrebno je pronaći praktičan način za postizanje pravne sigurnosti za poduzeća na temelju oznaka zemljopisnog podrijetla.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
TTIP stoga za EGSO predstavlja izvrsnu priliku da dalje razvije prethodno uspostavljenu politiku razvijanja transatlantskih veza s civilnim društvom.
TTIP- Transatlantic Trade and Investment Partnership
TTIP – Partnerstvo za transatlantsku trgovinu i ulaganja
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Cijevi, šuplji profili od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Čupava tekstilna tkanina iz tarifnog broja 5802 koja je izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i pamučne tkanine iz tarifnog broja 5210 miješani je proizvod samo ako je pamučna tkanina i sama miješana tkanina koja je izrađena od pređe razvrstane pod dva odvojena tarifna broja, ili ako su uporabljene pamučne pređe i same mješavine.
Tunisia and Jordan also signed a Mobility Partnership with the EU in 2014.
Tunis i Jordan također su potpisali Partnerstvo za mobilnost s EU-om u 2014.
Tunisia delivered mostly on recommendations relating to the consolidation of democracy (adopting a constitution and setting up a legal framework for the prevention of torture, the media, judicial independence, anti-corruption measures, and transitional justice) and preparations for the next elections (appointing members of the superior independent elections instance).
Tunis je uglavnom poslušao preporuke koje se tiču konsolidacije demokracije (donio je ustav i uspostavio zakonodavne okvire za: sprječavanje mučenja, medije, neovisno sudstvo, mjere borbe protiv korupcije, te postkonfliktnu pravdu) i priprema za sljedeće izbore (imenovani su članovi vrhovnog neovisnog izbornog tijela).
Tunisia had its first two million euros of EIDHR Country Based Support Scheme in 2011.
godine primio prva dva milijuna eura iz programa potpore EIDHR-a za pojedine zemlje.
Tunisia has also signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Tunis je također potpisao regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu.
Tunisia, Lebanon, Morocco and the Republic of Moldova partly put in place relevant legislation, but no major development was recorded in Azerbaijan, Belarus, Egypt and Palestine.
Tunis, Libanon, Maroko i Republika Moldova djelomično su donijele relevantno zakonodavstvo, no veće promjene nisu zabilježene u Azerbajdžanu, Bjelarusu, Egiptu i Palestini.
12-13-14/4 – Tunisia – meeting with the EU Ambassador in Tunisia, with the Tunisian Minister for vocational training and employment and with the Tunisian Minister for relations with the constitutional bodies, civil society and human rights organisations.
Tunis – Sastanak s veleposlanicom EU-a u Tunisu, tuniskim ministrom za stručno osposobljavanje i zapošljavanje, tuniskim ministrom za odnose s ustavnim tijelima, civilnim društvom i organizacijama za ljudska prava.
Tunisia: the case study
Tunis: analiza slučaja
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.7 Tuniski poslodavci i sindikati također bi imali koristi od potpore EU-a za obuku osoblja o upravljanju sukobima i socijalnom dijalogu.
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Novi ustav Tunisa dodijelio je ženama jednaka društveno-gospodarska i politička prava uz mjere protiv diskriminacije i rodno uvjetovano nasilje.
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Potencijal Tunisa leži u njegovom ljudskom kapitalu, rukotvorinama, uslužnom sektoru i inovacijama.
Tunisian actors have identified strengths in artisanal production but challenges in marketing products and ensuring quality – the EU could share its significant expertise in these fields.
Tuniski dionici utvrdili su prednosti zanatske proizvodnje, ali i izazove u stavljanju proizvoda na tržište i osiguravanju kvalitete, a to su područja u kojima EU može podijeliti svoje veliko stručno znanje.
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Tunisko civilno društvo izlazi iz represije koja je trajala desetljećima.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Tuniske COD-ove treba poticati da poboljšaju svoje interne upravljačke strukture i osigurati da one odražavaju demokratska načela koja zagovaraju.
Tunnel safety
Sigurnost tunela
turbines attached to the sea floor ("water turbines").
turbine pričvršćene za dno, koje se nazivaju hidroturbinama.
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Turbomlazni motori, turbopropelerni motori i druge plinske turbine
Turbot (Psetta maxima)
Oblić (Psetta maxima)
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Turska ujedno mora učinkovito zajamčiti prava žena, djece i lezbijskih, homoseksualnih, transrodnih i interspolnih (LGBTI) osoba te osigurati dovoljnu pažnju u pogledu socijalnog uključivanja ranjivih skupina, poput romske.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Turska i Bosna i Hercegovina: na temelju Europskog sustava računa 1995.
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Turska i Grčka poticale su uzajamne posjete dva glavna pregovarača u Ankaru i Atenu u kontekstu pregovora.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Turska i Kosovo postigli su znatan napredak u ispunjavanju zahtjeva iz planova za liberalizaciju viznog režima u 2016., što je Komisiji omogućilo da predloži Vijeću i Europskom parlamentu ukidanje zahtjeva za vizu nakon što se ispune preostala mjerila.
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Turska i EU dijele zajednički interes za promicanje programa gospodarskih reformi i razmjenu iskustava, usklađivanje položaja u G20 i produbljivanje gospodarskih integracija.
Turkey: annual LFS results.
Turska: godišnji rezultati istraživanja o radnoj snazi.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turska: izračunato kao udio dodane vrijednosti plus porezi i subvencije minus UFPIM; zbroj udjela stoga ne iznosi 100 %.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turska može ubrzati proces pregovora napretkom u zadovoljavanju mjerila, ispunjavanjem zahtjeva pregovaračkog okvira i poštovanjem svojih ugovornih obveza prema EU-u.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Turska je nastavila davati potporu razgovorima o rješavanju ciparskog pitanja u kojima sudjeluju čelnici dviju zajednica te Posebni savjetnik u ime Glavnog tajnika UN-a.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Turska se i dalje suočavala s vanjskim i unutarnjim neravnotežama, što zahtijeva prilagodbe monetarne i fiskalne politike te ubrzanje sveobuhvatnih strukturnih reformi.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Turska je nastavila poduzimati znatne napore oko pružanja utočišta više od 2,7 milijuna izbjeglica iz Sirije i Iraka.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Turska, Dubai i Singapur trenutačno grade divovske platforme koje će moći primiti do 160 milijuna putnika – znatno više od najveće zračne luke na svijetu danas, a to je Atlanta s 96 milijuna putnika.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turska je u dobroj mjeri pripremljena u vezi s postizanjem kapaciteta da se nosi s pritiskom konkurencije i snaga na tržištu EU-a.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turska je dobro pripremljena za stjecanje kapaciteta za suočavanje s konkurencijom i tržišnim čimbenicima unutar EU-a.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Turska je dobro pripremljena u području financijskog nadzora.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Turska je postigla određenu razinu pripremljenosti u području suzbijanja organiziranog kriminala.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Turska je također napravila važne korake u ključnim područjima u okviru poglavlja 24., posebno u pogledu politike migracija i azila, unatoč znatnom opterećenju zbog trajne izbjegličke krize.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Turska je postala ulagačka baza za europska poduzeća te se sve više integrira u proizvodni i opskrbni lanac EU-a.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Europsko vijeće proglasilo je Tursku zemljom kandidatkinjom i pregovori su otvoreni.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Tursku je posebno pogodilo nekoliko velikih smrtonosnih terorističkih napada u protekloj godini.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Turska je nastavila s politikom angažmana na zapadnom Balkanu, uključujući putem aktivnog sudjelovanja u Procesu suradnje u jugoistočnoj Europi i doprinosa vojnim, policijskim i pravosudnim misijama koje predvodi EU.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Turska je nastavila poduzimati velike napore oko pružanja utočišta za više od 2,7 milijuna izbjeglica ponajprije iz Sirije i Iraka, uključujući proširenjem zakonodavstva o privremenoj zaštiti i omogućivanjem pristupa tržištu rada.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Turska je jasno izrazila svoju spremnost da igra aktivnu ulogu u koaliciji protiv ISIL-a.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Turska je ostvarila jasan napredak u pogledu temeljnih načela diobe vlasti i nezavisne samouprave, no unatoč tome potrebni su značajni daljnji napori u primjeni tih načela.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Turska je postigla samo određenu razinu pripremljenosti u području zaštite okoliša i klimatskih promjena, u kojima je potrebno utvrditi i provesti ambicioznije i bolje koordinirane politike.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Turska je primila više od 1,6 milijuna Sirijaca, a EU, koji je je prepoznao goleme napore Turske, istražuje sve moguće puteve za daljnje pružanje pomoći.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Turska je funkcionalno tržišno gospodarstvo umjerenog rasta, no i dalje mora riješiti pitanja makroekonomskih neravnoteža i provesti daljnje strukturne reforme.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turska je ujedno i među zemljama najpogođenijima velikom izbjegličkom krizom te pruža znatnu potporu više od dva milijuna sirijskih izbjeglica na svom državnom području.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Turska je i umjereno pripremljena u području statistike i prometne politike, u kojima su općenito potrebni znatni dodatni napori.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Turska je umjereno pripremljena i u području statistike; nužni su dalji dodatni napori na svim razinama.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Turska je zemlja kandidatkinja za pristup EU-u i važan susjed EU-a i nekoliko zemalja partnera.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Od Turske se traže daljnji napori za integraciju vjerskih manjina u društvo bez diskriminacije.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Očekuje se da će Turska aktivno podržati pregovore u smjeru postizanja poštenog, sveobuhvatnog i održivog rešenja ciparskog pitanja u okviru UN-a u skladu s mjerodavnim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a i u skladu s načelima na kojima se EU temelji.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Turska je suočena s ozbiljnim problemima u području vanjske politike i sigurnosti, uključujući sve veću terorističku prijetnju.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Tursku se poziva na sustavniju suradnju s Komisijom i drugim relevantnim tijelima poput Vijeća Europe, uključujući Venecijansku komisiju.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Turska je umjereno pripremljena u području reforme javne uprave.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Turska je umjereno pripremljena u području reforme javne uprave te je snažno privržena otvorenoj i responzivnoj javnoj upravi.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Turska je samo umjereno pripremljena u području javne nabave s obzirom na to da još postoje važne praznine u vezi s usklađenošću tog područja.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turska pruža znatnu potporu više od 2 milijuna sirijskih izbjeglica na svojem državnom području.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turska je gospodarstvo u nastanku koje je najbliže EU-u i ima važnu ulogu u regiji, ali odnosi u području trgovine i ulaganja nisu optimalni.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turska je zemlja s najvećim brojem izbjeglica u cijelom svijetu.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Turska je dobro razvijena u područjima prava trgovačkih društava, financijskih usluga, transeuropskih mreža te znanosti i istraživanja.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turska je vrlo napredna u području prava društava, transeuropskih mreža te znanosti i istraživanja te je postigla dobru razinu pripremljenosti u područjima slobodnog kretanja roba, prava intelektualnog vlasništva, financijskih usluga, poduzetništva i industrijske politike, zaštite potrošača i zdravlja, carinske unije, vanjskih odnosa i financijskog nadzora.
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Turska, Libanon, Jordan, Irak