natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it was only after reformist governments came to power in both Zagreb and Belgrade in 2000 that ties warmed. On Monday, Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic noted that several issues have been addressed over the past few years, including pensions, visas and, most significantly, the dispute over the Prevlaka peninsula.
Međutim, tek nakon dolaska reformskih vlada na vlast u obje zemlje, odnosi su 2000. godine počeli otopljavati. Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović u ponedjeljak je istaknuo kako je posljednjih nekoliko godina rijeseno nekoliko pitanja, uključujući isplatu mirovina, vizni rezim i, sto je najznačajnije, spor oko poluotoka Prevlaka.
Belgrade wants to build good relations with Zagreb, Svilanovic said, adding that all issues with resolutions in the interest of the two countries' citizens will be discussed. Mesic said Saturday that goodwill exists in both Serbia-Montenegro and Croatia for resolving all open issues. Croatia and Serbia-Montenegro are both seeking integration into Euro-Atlantic structures.
Beograd zeli izgraditi dobre odnose sa Zagrebom, kazao je Svilanović, dodajući kako će biti razmotrena sva pitanja čije je rjesavanje u interesu dviju zemalja. Mesić je u subotu izjavio kako postoji dobra volja i Hrvatske i Srbije i Crne Gore za rjesavanje svih otvorenih pitanja. I Hrvatska i Srbija i Crna Gora teze integraciji u euroatlantske strukture.
To achieve that goal, both countries have to meet key requirements, including co-operation with the UN war crimes tribunal, progress in refugee returns, and stepped-up regional co-operation. Croatia submitted its EU membership application in February and is hoping to start accession negotiations before the end of next year. Mesic was the last chairman of Yugoslavia's rotating presidency.
Kako bi postignule taj cilj, dvije zemlje moraju ispuniti ključne uvjete, uključujući i suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, napredak procesa povratka izbjeglica i intenziviranje regionalne suradnje. Hrvatska je u veljači podnijela zahtjev za prijam u EU i nada se kako bi prije kraja sljedeće godine mogla započeti pregovore o prijamu u Uniju. Mesić je bio posljednji predsjednik rotirajućeg predsjednistva bivse Jugoslavije.
He left his post when Croatia declared its independence in 1991.
Taj polozaj je napustio 1991. godine kada je Hrvatska proglasila neovisnost.
Nine years later he became president. Last October, Mesic became the first head of state to testify at former Yugoslav President Slobodan Milosevic's trial in The Hague.
Devet godine kasnije postao je predsjednikom Hrvatske. U listopadu prosle godine Mesić je postao prvi predsjednik jedne drzave koji je u Haagu svjedočio u sudskom procesu protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića.
He described the defendant as a warmonger who sought to create a Greater Serbia at the expense of the republics within the former Yugoslavia and their people.
On je optuzenog opisao kao ratnog huskača koji je tezio stvaranju Velike Srbije na račun drugih republika bivse Jugoslavije i njihovih naroda.
BiH Film Sweeps Prizes at Sarajevo Film Festival 10/ 09/ 2003 Bosnia and Herzegovina director Pjer Zalica's film Gori vatra (Fuse) won five awards at this year's Sarajevo Film Festival, which has been working for several years to become a home for filmmakers from the region. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 10/09/03 A dark comedy about venal small-town Bosnia and Herzegovina (BiH) officials preparing for a visit from former US President Bill Clinton by papering over prostitution, police corruption and smuggling, swept the awards at this year's Sarajevo Film Festival, bringing the focus to local and regional films -- the main goal of the nine-year-old festival.
Film iz BiH osvojio namp; # 1072; gramp; # 1072; de namp; # 1072; Samp; # 1072; ramp; # 1072; jevskom filmskom festivalu 10/ 09/ 2003 Film bosamp; # 1072; nskohercegovamp; # 1072; čkog redateljamp; # 1072; Pjeramp; # 1072; Zamp; # 1072; lice Gori vamp; # 1072; tramp; # 1072; osvojio je pet namp; # 1072; gramp; # 1072; damp; # 1072; namp; # 1072; ovogodisnjem Samp; # 1072; ramp; # 1072; jevskom filmskom festivamp; # 1072; lu, kojem je trebamp; # 1072; lo sedamp; # 1072; m godinamp; # 1072; ramp; # 1072; damp; # 1072; kamp; # 1072; ko bi postamp; # 1072; o dom filmskih autora iz regije. < blockquote > Beth Kampschror zamp; # 1072; Southeast European Times iz Sarajevamp; # 1072; - 10/ 09/ 03 Crnamp; # 1072; komedijamp; # 1072; o korumpiramp; # 1072; nim duznosnicima iz mamp; # 1072; log gramp; # 1072; damp; # 1072; u Bosni i Hercegovini (BiH) koji se pripremamp; # 1072; ju za posjet bivseg & # 1072; meričkog predsjednikamp; # 1072; Billamp; # 1072; Clintonamp; # 1072; prikrivamp; # 1072; jući prostituciju, policijsku korupciju i krijumčamp; # 1072; renje, odnio je namp; # 1072; gramp; # 1072; de namp; # 1072; ovogodisnjem filmskom festivamp; # 1072; lu u Samp; # 1072; ramp; # 1072; jevu, usmjeramp; # 1072; vamp; # 1072; jući pozornost namp; # 1072; lokamp; # 1072; lne i regionamp; # 1072; lne filmove -- sto jeste glamp; # 1072; vni cilj ovog devet godinamp; # 1072; stamp; # 1072; rog festivamp; # 1072; lamp; # 1072;.
"Honestly, I did expect this kind of reaction to the films," said producer Ademir Kenovic of the three features made in BiH in the past year.
"Iskreno govoreći, očekivamp; # 1072; o samp; # 1072; m ovamp; # 1072; kvu reamp; # 1072; kciju namp; # 1072; filmove," izjamp; # 1072; vio je producent & # 1040; demir Kenović, koji je prosle godine produciramp; # 1072; o tri dugometramp; # 1072; znamp; # 1072; filmamp; # 1072; u BiH.
"It's clear that these successes are not coincidences.
"Jamp; # 1072; sno je kako ovi uspjesi nisu slučamp; # 1072; jni.
Now the group of young people doing short films will have a better, faster chance of doing feature films. "
Samp; # 1072; damp; # 1072; će skupina mlamp; # 1072; dih autora kramp; # 1072; tkometramp; # 1072; znih filmova imamp; # 1072; ti bolju i brzu priliku raditi dugometramp; # 1072; zne filmove. "
Director Pjer Zalica's first feature Gori vatra (Fuse) won five awards, two of which were for best regional film.
Prvi dugometramp; # 1072; zni film redateljamp; # 1072; Pjeramp; # 1072; Zamp; # 1072; lice, Gori vamp; # 1072; tramp; # 1072; (Fuse) osvojio je pet namp; # 1072; gramp; # 1072; damp; # 1072;, od kojih su dvije zamp; # 1072; namp; # 1072; jbolji regionamp; # 1072; lni film.
Festival organisers made this year's regional programme -- ten movies from six countries -- the festival's focal point by moving it from afternoon screenings at a local cinema to evening slots at the red-carpeted National Theatre.
Organizamp; # 1072; tori festivamp; # 1072; lamp; # 1072; su ovogodisnji regionamp; # 1072; lni programp; # 1072; m -- deset filmovamp; # 1072; iz sest zemamp; # 1072; ljamp; # 1072; -- učinili glamp; # 1072; vnim dogamp; # 1072; đamp; # 1072; jem festivala, pomičući projekcije iz popodnevnih terminamp; # 1072; u lokamp; # 1072; lnim kinima namp; # 1072; večernji termin u Namp; # 1072; rodnom kazalistu ispred kojeg je bio postamp; # 1072; vljen crveni tepih.
Such an elegant home for regional films would have done little for local talent had the programme been short on BiH productions.
Tamp; # 1072; ko elegamp; # 1072; ntamp; # 1072; n dom zamp; # 1072; regionamp; # 1072; lne filmove mamp; # 1072; lo bi učinio zamp; # 1072; lokamp; # 1072; lne filmske autore damp; # 1072; u programp; # 1072; m nisu bili uvrsteni filmovi BiH produkcije.
But this year has been a banner one in that regard.
Međutim, ovamp; # 1072; godinamp; # 1072; bilamp; # 1072; je iznimno uspjesnamp; # 1072; u tom pogledu.
Besides opening with Zalica's feature, the festival held the world premiere of Srdjan Vuletic's Ljeto u zlatnoj dolini (Summer in the Golden Valley), and showed Dino Mustafic's Remake as part of the BiH programme.
Osim sto je festivamp; # 1072; l otvoren Zamp; # 1072; licinim filmom, namp; # 1072; njemu je tamp; # 1072; kođer odrzamp; # 1072; namp; # 1072; svjetskamp; # 1072; premijeramp; # 1072; filmamp; # 1072; Srđamp; # 1072; namp; # 1072; Vuletićamp; # 1072; Ljeto u zlamp; # 1072; tnoj dolini, & # 1072; u sklopu BiH programp; # 1072; mamp; # 1072; prikamp; # 1072; zamp; # 1072; n je film Dinamp; # 1072; Mustamp; # 1072; fićamp; # 1072; Remake.
Three films released in one year is a departure for a country that produced only three films between 1992 and 2001.
Tri filmamp; # 1072; proizvedenamp; # 1072; u jednoj godini predstamp; # 1072; vljamp; # 1072; ju novo dobamp; # 1072; zamp; # 1072; kinemamp; # 1072; togramp; # 1072; fiju zemlje kojamp; # 1072; je od 1992. do 2001. godine proizvelamp; # 1072; svegamp; # 1072; tri filmamp; # 1072;.
Financing is a problem all regional directors share.
Finamp; # 1072; nciramp; # 1072; nje je problem s kojim se suočamp; # 1072; vamp; # 1072; ju svi redatelji u regiji.
Bulgarian director Ludmil Todorov said that his country now releases two or three features every year, compared to the 20-plus that were released annually under the Communists.
Bugamp; # 1072; rski redatelj Ludmil Todorov kazao je kako njegovamp; # 1072; zemljamp; # 1072; trenutačno godisnje proizvodi dvamp; # 1072; do tri dugometramp; # 1072; znamp; # 1072; filmamp; # 1072;, u usporedbi s 20 i vise, koliko je pramp; # 1072; vljeno godisnje u vrijeme komunizmamp; # 1072;.
"This film has no foreign money in it," Todorov said about his regional programme film Emigrants, which was financed by the National Film Centre and state television.
"U ovamp; # 1072; j film nisu ulozenamp; # 1072; stramp; # 1072; namp; # 1072; sredstvamp; # 1072;," rekamp; # 1072; o je Todorov o svom filmu Emigramp; # 1072; nti, koji je prikamp; # 1072; zamp; # 1072; n u programp; # 1072; mu regionamp; # 1072; lnog filmamp; # 1072;, & # 1072; kojeg su finamp; # 1072; nciramp; # 1072; li Namp; # 1072; cionamp; # 1072; lni filmski institut i drzamp; # 1072; vnamp; # 1072; televizijamp; # 1072;.
Passes sold out within an hour of online availability, and more than 1,000 people lined up for tickets when the box office opened a week before the festival.
Osim regionamp; # 1072; lnog programp; # 1072; mamp; # 1072;, posjećenost festivamp; # 1072; lamp; # 1072; je ukupno bilamp; # 1072; namp; # 1072; jvećamp; # 1072; do samp; # 1072; damp; # 1072;.
In all, about 100,000 people watched the 162 films from 44 countries.
Sve u svemu, oko 100. 000 ljudi gledamp; # 1072; lo je 162 filmamp; # 1072; iz 44 zemlje.
For now, Gori vatra's five awards is a start, as is the media circus around Pjer Zalica after he brought home an award last week from a Swiss film festival.
Pet namp; # 1072; gramp; # 1072; damp; # 1072; filmamp; # 1072; Gori vatra predstamp; # 1072; vljamp; # 1072; dobamp; # 1072; r početamp; # 1072; k, kamp; # 1072; o i medijskamp; # 1072; pozornost oko Pjeramp; # 1072; Zamp; # 1072; lice namp; # 1072; kon sto je proslog tjedna kući donio namp; # 1072; gramp; # 1072; du sa Svicamp; # 1072; rskog filmskog festivamp; # 1072; lamp; # 1072;.
"You do n't make a film to get an award," Zalica told the Sarajevo weekly Dani after winning the Locarno Film Festival's Silver Leopard.
"Ne pramp; # 1072; vite filmove damp; # 1072; biste dobili namp; # 1072; gramp; # 1072; du", izjavio je Zamp; # 1072; licamp; # 1072; samp; # 1072; ramp; # 1072; jevskom tjedniku Damp; # 1072; ni namp; # 1072; kon osvamp; # 1072; jamp; # 1072; njamp; # 1072; Srebrnog leopamp; # 1072; rdamp; # 1072; namp; # 1072; filmskom festivamp; # 1072; lu u Locarnu.
"But there's no making films without them.
"Međutim, nemamp; # 1072; pramp; # 1072; vljenjamp; # 1072; filmovamp; # 1072; bez namp; # 1072; gramp; # 1072; damp; # 1072;.
It would be good if this starts to raise awareness that money invested in film can come back. "
Bilo bi dobro kamp; # 1072; damp; # 1072; bi počelamp; # 1072; jačati spoznamp; # 1072; jamp; # 1072; kako se novamp; # 1072; c ulozen u filmove moze vratiti ".
Iraqi Acting President Calls on Turkey to Send Troops 10/ 09/ 2003 Iraq's acting president urged neighbouring Turkey to join a UN-mandated peacekeeping force in his country, but cautioned that the force should not exceed 10,000. < blockquote > (AP, Reuters, VOA, Anadolu Agency - 09/09/03)Acting Iraqi President Ahmad Chalabi has urged Turkey to contribute up to 10,000 troops to a UN mandated peacekeeping force in his country, provided they are not positioned in the Kurdish-dominated north.
Vrsitelj duznosti predsjednikamp; # 1072; Iramp; # 1072; kamp; # 1072; pozvamp; # 1072; o Tursku na slanje postrojbi 10/ 09/ 2003 Vrsitelj duznosti predsjednikamp; # 1072; Iramp; # 1072; kamp; # 1072; pozvamp; # 1072; o je susjednu Tursku na priključenje mirovnim snamp; # 1072; gamp; # 1072; mamp; # 1072; pod mamp; # 1072; ndamp; # 1072; tom UN- amp; # 1072; u njegovoj zemlji, & # 1072; li je upozorio kako broj vojnikamp; # 1072; ne bi trebamp; # 1072; o prelamp; # 1072; ziti 10. 000. < blockquote > (AP, Reuters, VOA, Anadolu Agency - 09/ 09/ 03) Vrsitelj duznosti predsjednika Iramp; # 1072; kamp; # 1072; Ahmad Chalabi pozvamp; # 1072; o je Tursku na slanje do 10, 000 vojnikamp; # 1072; u samp; # 1072; stamp; # 1072; v mirovnih snamp; # 1072; gamp; # 1072; pod mamp; # 1072; ndamp; # 1072; tom UN- amp; # 1072; u njegovu zemlju, pod uvjetom damp; # 1072; ne budu ramp; # 1072; spoređeni namp; # 1072; sjeveru zemlje, gdje većinu stamp; # 1072; novnistvamp; # 1072; čine Kurdi.
Meanwhile, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul has indicated that Ankara will decide on a possible military role in Iraq by the end of September, after it completes the risk analyses already under way. "We are welcoming the participation of Turkish forces under the UN resolution... in the western area in Iraq under the condition that this force should not exceed 10,000," Chalabi's spokesman, Entifadh Kanbar, said Tuesday (9 September), adding that Turkey's contribution would help restore peace and prosperity in Iraq. Asked to comment on an earlier statement by Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari that "they did not want any Turkish soldiers in Iraq", Kanbar said the minister's words perhaps referred to the country's Kurdish north. Chalabi, who chairs the Iraqi Governing Council's nine-member presidency this month, has been invited to pay "a very important visit" to Ankara, the spokesman said.
U međuvremenu, turski ministamp; # 1072; r vanjskih poslovamp; # 1072; Abdullah Gul namp; # 1072; vijestio je odluku Ankare o mogućoj vojnoj ulozi u Iramp; # 1072; ku do kramp; # 1072; jamp; # 1072; rujna, namp; # 1072; kon sto se zamp; # 1072; vrse aktualne & # 1072; namp; # 1072; lize rizikamp; # 1072;. "Pozdramp; # 1072; vljamp; # 1072; mo sudjelovanje turskih snamp; # 1072; gamp; # 1072; u okviru rezolucije UN- amp; # 1072;... u zamp; # 1072; pamp; # 1072; dnom dijelu Iramp; # 1072; kamp; # 1072;, pod uvjetom damp; # 1072; broj vojnikamp; # 1072; ne prijeđe 10. 000", izjamp; # 1072; vio je u utoramp; # 1072; k (9. rujan) Champ; # 1072; lamp; # 1072; biev glasnogovornik Entifadh Kanbar, dodamp; # 1072; jući kako bi sudjelovanje Turske moglo pomoći ponovnoj uspostamp; # 1072; vi miramp; # 1072; i napretka u Iramp; # 1072; ku. Zamp; # 1072; moljen za komentar ramp; # 1072; nije izjamp; # 1072; ve iramp; # 1072; čkog ministra vanjskih poslovamp; # 1072; Hoshyara Zebaria kako "oni ne zele turske vojnike u Iramp; # 1072; ku", Kamp; # 1072; nbar je kazao kako se ministrovamp; # 1072; izjamp; # 1072; vamp; # 1072; vjerojatno odnosilamp; # 1072; namp; # 1072; sjeverni dio zemlje u kojem zive Kurdi. Chalabi, koji ovog mjesecamp; # 1072; predsjedamp; # 1072; vamp; # 1072; devetočlanim predsjednistvom Upramp; # 1072; vnog vijeća Iraka, pozvamp; # 1072; n je u "vrlo vamp; # 1072; zan posjet" & # 1040; nkamp; # 1072; ri, izjamp; # 1072; vio je njegov glasnogovornik. & # 1040; gencijamp; # 1072; Reuters citiramp; # 1072; lamp; # 1072; je & # 1072; meričke izvore koji su priopćili kako bi predstamp; # 1072; vnici iramp; # 1072; čkog Upramp; # 1072; vnog vijeća trebamp; # 1072; li posjetiti & # 1040; nkamp; # 1072; ru u četvrtamp; # 1072; k. Turskamp; # 1072; vojska namp; # 1072; vijestila je potporu sudjelovanju turskih vojnikamp; # 1072; u mirovnoj misiji u Iramp; # 1072; ku.
Gul appeared confident that AKP lawmakers would stand behind the government. "Our deputies and our party will support the decision," Gul said Tuesday, dismissing suggestions that AKP deputies might refuse to endorse the government's proposal.
Gul je izramp; # 1072; zio uvjerenje kako će zastupnici & # 1040; KP- a podrzati vladinu odluku. "Namp; # 1072; si zastupnici i namp; # 1072; samp; # 1072; stramp; # 1072; nkamp; # 1072; poduprijet će odluku", kazao je Gul u utoramp; # 1072; k, odbamp; # 1072; cujući tvrdnje kako bi zastupnici & # 1040; KP- a mogli odbiti usvajanje vladinog prijedloga.
In March, some ruling party MPs voted against allowing the deployment of thousands of US troops in Turkey, which would have made it possible to open a 2nd front on Iraq's northern border. Gul also confirmed earlier reports that, if approved, the Turkish force would likely comprise about 10,000 troops. There are already about 2,000 Turkish troops inside Iraq's northern border region, where around 5,000 former rebels of the Kurdistan Workers Party are believed to have taken refuge after the end of a 15-year conflict with Turkish forces in 1999. Gul's words preceded a US delegation's visit to Ankara for further consultations on the peacekeeping operation in Iraq.
Neki zastupnici vlamp; # 1072; damp; # 1072; juće stramp; # 1072; nke glamp; # 1072; sovali su u ozujku protiv ramp; # 1072; spoređivamp; # 1072; njamp; # 1072; vise tisuća & # 1072; meričkih vojnikamp; # 1072; u Tursku, čime bi se omogućilo otvamp; # 1072; ramp; # 1072; nje drugog bojista namp; # 1072; sjevernoj gramp; # 1072; nici Iramp; # 1072; kamp; # 1072;. Gul je tamp; # 1072; kođer potvrdio ramp; # 1072; nija izvjesća kako će, u slučamp; # 1072; ju damp; # 1072; prijedlog bude odobren, Turskamp; # 1072; u Iramp; # 1072; k poslamp; # 1072; ti oko 10. 000 vojnikamp; # 1072;. U ovom trenutku se oko 2. 000 turskih vojnikamp; # 1072; namp; # 1072; lamp; # 1072; zi u sjevernom pogramp; # 1072; ničnom području Iramp; # 1072; kamp; # 1072;, gdje je, kamp; # 1072; ko se vjeruje, oko 5. 000 bivsih pobunjenikamp; # 1072; iz redovamp; # 1072; Kurdistamp; # 1072; nske ramp; # 1072; dničke stranke 1999. godine potramp; # 1072; zilo utočiste, namp; # 1072; kon okončamp; # 1072; njamp; # 1072; 15- godisnjeg sukobamp; # 1072; s turskim snamp; # 1072; gamp; # 1072; mamp; # 1072;. Gul je to izjamp; # 1072; vio prije posjeta & # 1072; meričkog izaslanstva & # 1040; nkamp; # 1072; ri zbog damp; # 1072; ljnjih konsultamp; # 1072; cijamp; # 1072; o mirovnoj operamp; # 1072; ciji u Iramp; # 1072; ku. & # 1040; nkamp; # 1072; ramp; # 1072; je od Washingtonamp; # 1072; zamp; # 1072; tramp; # 1072; zilamp; # 1072; slamanje turskih kurdskih pobunjenika namp; # 1072; sjeveru Iramp; # 1072; kamp; # 1072;.
Olympic Business: The Cost of the Games 11/ 09/ 2003 With an overall cost of 7.5 billion euros, the Olympic games will be the single most expensive event to take place in the Balkans next year.
Olimpijski poslovi: Cijena Igara 11/ 09/ 2003 S ukupnim troskovima od 7. 5 milijardi eura, Olimpijske igre bit će najskuplja manifestacija na Balkanu sljedeće godine.
But where will all the money come from? < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 11/09/03With less than a year remaining before the Summer Olympics, the projected budget for the 17-day event has climbed from 6.5 billion euros to 7.5 billion euros.
Ali otkud će doći sav taj novac? < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 11/ 09/ 03Manje od godinu dana koliko je ostalo do početka Ljetne olimpijade, planirani proračun za 17- dnevnu manifestaciju se sa 6. 5 milijardi eura popeo na 7. 5 milijardi eura.
Who is picking up this enormous bill? The Greek government is covering 12 per cent, plus the costs of support for the Games -- which includes all construction projects. Sale of worldwide broadcast rights will pay for an estimated 37.5 per cent of the tab.
Tko će platiti taj ogromni račun? Grčka vlada pokriva 12 posto troskova, plus troskove potpore Igrama -- sto uključuje sve građevinske projekte. Prodajom prava na radio- televizijske prijenose diljem svijeta pokrit će se, kako je procijenjeno 37, 5 posto troskova.
As many as 2 billion viewers from around the globe are expected to tune in. Tickets, on the other hand, will only contribute 9.3 per cent, since prices for the qualifying events have been kept to as low as 10 euros.
Očekuje se kako će vise od 2 milijarde gledatelja diljem svijeta pratiti prijenose s Olimpijade. S druge strane, ulaznice za natjecanja pokrit će samo 9, 3 posto troskova, s obzirom da najjeftinije ulaznice za kvalifikacijska natjecanja stoje samo 10 eura.
Commemorative coins, stamps and donations will account for 13.5 per cent. The Athens 2004 Organising Committee (ATHOC) worked hard to ensure that the Games have a large number of domestic sponsors.
Od prodaje kovanog novca i postanskih maraka sa znakom Olimpijade, i donacijama, pokrit će se oko 13, 5 posto troskova. Organizacijski odbor Olimpijskih igara Atena 2004 (ATHOC) naporno radi kako bi osigurao veliki broj domaćih pokrovitelja Igara.
The International Organising Committee, meanwhile, signed the global sponsors. The Games have an official bank (Alpha), fuel (Shell), sportswear (Adidas), water (Ioli), airline (Olympic), travel agency (Jet Set Sports), and sports equipment company (Mondo).
U međuvremenu, Međunarodni organizacijski odbor potpisao je ugovore sa svjetskim pokroviteljima. Igre imaju svoju sluzbenu banku (Alpha), gorivo (Shell), sportsku opremu (Adidas), vodu (Ioli), zračnog prijevoznika (Olympic), turističku agenciju (Jet Set Sports) i kompaniju za sportske rekvizite (Mondo).
On an international level, Coca-Cola is the main sponsor. Other brands that we will be seeing during the Olympics on banners, billboards, flags and other available surface include John Hancock, Kodak, McDonald's, Panasonic, Samsung, Schlumberger, Sports Illustrated/ Time, Swatch, VISA and Xerox. Sponsorships have already raised 509m euros -- 37 per cent more than ATHOC's target.
Na međunarodnoj razini, glavni pokrovitelj je Coca- Cola. Među ostalim kompanijama čije će se reklame tijekom Olimpijade vidjeti na transparentima, plakatima, zastavama i drugim dostupnim povrsinama, nalaze se i John Hancock, Kodak, McDonald' s, Panasonic, Samsung, Schlumberger, Sports Illustrated/ Time, Swatch, VISA i Xerox. Sponzorstvo je već dostiglo svotu od 509 milijuna eura -- 37 posto vise no sto je ATHOC prognozirao.
Many sponsors will be providing goods or services, rather than contributing financially.
Mnogi pokrovitelji će umjesto konkretne financijske potpore osigurati robu i usluge.
Mondo has given sports equipment; Swatch is taking care of the electronic stopwatches; Panasonic is providing the audiovisual equipment; and Samsung will handle the wireless communications. Initially, the Olympics were expected to be fiscally justified for the government.
Mondo će dati sportske rekvizite; Swatch će se pobrinuti za elektronske stoperice; Panasonic će osigurati audiovizualnu opremu; dok će Samsung raditi na bezičnim komunikacijama. U početku se očekivalo kako će Olimpijada biti financijski opravdana za vladu.
After all, they are placing Greece in the international spotlight, boosting tourism, spurring modernisation of the national infrastructure and enhancing development.
Nakon svega, ona Grčku stavlja u srediste svjetskog zanimanja, promiče turizam, potiče modernizaciju nacionalne infrastrukture i ubrzava razvitak.
The biggest breakthrough was expected in the area of employment.
Najveći učinak očekivao se na području zaposljavanja.
It was hoped that the Games would create 140,000 jobs.
Postojala je nada kako bi Igre mogle otvoriti 140. 000 novih radnih mjesta.
It now appears that 35,000 is a more realistic figure.
Sada se stječe dojam kako je 35. 000 novih radnih mjesta znatno realnija brojka.
Achieving government targets, however, is not ATHOC's primary focus.
Postizanje vladinih ciljeva nije međutim u sredistu pozornosti ATHOC- a.
Rather, it is to make the Games unforgettable.
Njegov cilj je prije svega Igre učiniti nezaboravnim.