natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The left-wing HNS has already said it is ready to join a coalition with the SDP, but the kingmaker in this election will likely be the centrist HSS-HSLS-PGS coalition.
Ljevičarski HNS već je priopćio kako je spreman ući u koaliciju sa SDP- om, ali onaj tko će na ovim izborima imati moć odrediti tko će doći na vlast vjerojatno će biti centristička koalicija HSS- HSLS- PGS.
It is currently in negotiations with both Sanader and Milanovic.
Koalicija je trenutačno u pregovorima i sa Sanaderom i s Milanovićem.
As an old Croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.
Kako kaže stara hrvatska izreka, tko ponudi više njemu nevjesta.
The Croatian diaspora, particularly in Bosnia and Herzegovina where support for HDZ is strong, could also tip the balance.
Hrvatska dijaspora, posebice u Bosni i Hercegovini gdje je potpora HDZ- u jaka, također bi mogla promijeniti stvari.
Diaspora voters are expected to give Sanader and his party up to five additional seats.
Očekuje se kako su birači u dijaspori dali Sanaderu i njegovoj stranci do pet dodatnih mjesta.
President Mesic, monitoring the election returns from his office, said he would "give the mandate to form the government to those who give a clear guarantee of 77 parliamentary votes".
Predsjednik Mesić koji prati rezultate izbora iz svojeg ureda izjavio je kako će "povjeriti mandate za ustroj vlade onima koji daju jasna jamstva o 77 glasova u Saboru".
The president spoke to both candidates on election night, but declined to comment on his preferences, saying he wants to stay neutral during the process.
Predsjednik je razgovarao s oba kandidata u izbornoj noći, ali je odbio govoriti o svojim sklonostima, ukazujući kako želi ostati neutralan tijekom procesa.
Romania holds first EP elections; low turnout invalidates election referendum 26/ 11/ 2007 President Traian Basescu's Democrats won Sunday's vote for European Parliament, but a proposal to establish a uninominal voting system appears to have failed. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 26/11/07 Romanians went to the polls Sunday (November 25th) to elect their representatives to the European Parliament (EP) in Strasbourg.
U Rumunjskoj održani prvi izbori za EP; nizak odaziv učinio referendum o izborima nevažećim 26/ 11/ 2007 Demokrati predsjednika Traiana Basescua pobijedili su na nedjeljnim izborima za Europski parlament, ali je prijedlog o uspostavi većinskog izbornog sustava očito propao. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 26/ 11/ 07 Rumunji su u nedjelju (25. studeni) izišli na birališta izabrati svoje predstavnike u Europskom parlamentu (EP) u Strasbourgu.
Thirteen political parties and one independent candidate competed in the first European elections.
Trinaest političkih stranaka i jedan neovisni kandidat natjecali su se na prvim europskim izborima.
Romanian only joined the EU in January.
Rumunji su se priključili EU u siječnju.
In parallel, citizens voted in a national referendum on President Traian Basescu's proposal for a uninominal voting system.
Paralaleno s tim, građani su glasovali na državnom referendumu o prijedlogu predsjednika Traiana Basescua za većinski izborni sustav.
The results, however, will likely be invalidated due to low turnout.
Međutim, rezultati će vjerojatno biti poništeni zbog slabog odaziva.
According to preliminary results, Basescu's Democratic Party won the EP vote, with 29.23% of the vote.
Prema preliminarnim rezultatima, Basescuova Demokratska stranka dobila je izbore za EP sa 29, 23 posto glasova.
The Social Democrats were second, with 21.65%, while Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's National Liberal Party trails with just over 13%.
Socijaldemokrati su drugi sa 21, 65 posto, a slijedi je Nacionalno liberalna stranka premijera Calina Popescu Tariceanua sa samo nešto više od 13 posto.
Major losses were suffered by the ultranationalist Greater Romania Party (PRM), which until now had held five of Romania's 35 EP seats.
Ultranacionalistička Stranka Velike Rumunjske (PRM), koja je do sada imala pet od 35 mjesta koliko Rumunjska ima u EP, pretrpjela je težak poraz.
It got only 3% of the vote and may no longer be represented.
Stranka je dobila samo 3 posto glasova i više neće biti zastupljena.
PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
Čelnik PRM Corneliu Vadim Tudor već je najavio ostavku na mjesto u rumunjskom parlamentu.
He urged his party colleagues to do the same.
Pozvao je svoje stranačke kolege da učine isto.
In the parallel referendum, 82.9% of Romanians said "yes" to Basescu's new system.
Na paralelnom referendumu, 82, 9 posto Rumunja kazalo je "da" Basescuovu novom sustavu.
But turnout, estimated at 25.5%, was well below the required 50% threshold and the results will not stand.
Međutim, odaziv koji se procjenjuje na 25, 5 posto bio je znatno ispod potrebnog praga od 50 posto i rezultati neće biti važeći.
Basescu had proposed allowing Romanians to elect individual candidates directly, instead of through party lists, and establishing a majority voting system in place of the current proportional one.
Basescu je predložio da se Rumunjima omogući izravno biranje individualnih kandidata, umjesto da to čine kroz stranačke liste, i uspostavu većinskog izbornog sustava umjesto sadašnjeg proporcionalnog.
The new system, which would also reduce the number of MPs by about 20%, mirrors the two-round election system used in France and could lead to the formation of stronger governments.
Novi sustav, kojim bi se također smanjio broj zastupnika za približno 20 posto, jednak je izbornom sustavu dva kruga glasovanja koji se koristi u Francuskoj i mogao bi dovesti do ustroja jačih vlada.
An alternate proposal put forward by Tariceanu would establish a mixed-member proportional system, based on the German electoral system.
Alternativnim prijedlogom kojeg je iznio Tariceanu uspostavio bi se mješovit proporcionalni sustav, temeljen na njemačkom izbornom sustavu.
"The referendum represents a lesson even for me, but I wo n't stop believing and saying Romanians want the reformation of the political class," Basescu said in a speech Sunday, acknowledging defeat.
"Referendum predstavlja pouku čak i za mene, ali neću prestati vjerovati i govoriti kako Rumunji žele preustroj političke strukture", kazao je je Basescu u govoru održanom u nedjelju, priznajući poraz.
He said he should have dedicated more time to explaining the importance of the uninominal vote.
Istaknuo je kako je trebalo posvetiti više vremena pojašnjavanju značaja većinskog izbornog sustava.
Turkey-EU membership talks continue despite Sarkozy's opposition 26/ 11/ 2007 The European Commission says it wants accession talks with Turkey to move more quickly.
Razgovori Turske i EU o članstvu nastavljaju se unatoč suprotstavljanju Sarkozya 26/ 11/ 2007 Europska komisija kaže kako želi brži pomak u razgovorima s Turskom o prijamu.
France's president, however, wants talks suspended until European leaders agree on the "final borders of Europe". < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 26/11/07 Despite vocal opposition from French President Nicolas Sarkozy, the EU appears ready to open additional negotiation chapters with Turkey.
Francuski predsjednik međutim želi suspenziju razgovora dok se europski čelnici ne dogovore o "konačnim granicama Europe". < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 26/ 11/ 07 Unatoč jasnom protivljenju francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya, EU očito je spremna otvoriti dodatna pregovoračka poglavlja s Turskom.
According to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, two more policy areas are set to be opened next month.
Prema riječima povjerenika EU za proširenje Olli Rehna, predviđeno je da još dva politička područja budu otvorena sljedećeg mjeseca.
Portuguese Foreign Minister Luis Amada -- whose country currently holds the EU's rotating presidency -- said the health and consumer policies and transport chapters will open on December 18th.
Portuglaski ministar vanjskih poslova Luis Amada -- čija zemlja trenutačno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU -- izjavio je kako će poglavlja o zdravstvenoj i potrošačkoj politici i transportu biti otvorena 18. prosinca.
Sarkozy's opposition has become the key sticking point along Turkey's accession path.
Suprotstavljanje Sarkozya postalo je ključna poteškoća na putu Turske ka priključenju.
The French president argues that Turkey is not part of Europe and thus does not belong in the EU.
Francuski predsjednik tvrdi kako Turska nije dio Europe, te ne pripada u EU.
He wants talks to be put on ice until European leaders agree to a meeting of "wise men" to determine the "final borders of Europe".
Želi da se razgovori stave na led dok se europski čelnici ne dogovore o sastanku "mudrih ljudi" kako bi se odredile "konačne granice Europe".
However, the European Commission (EC) has already warned Sarkozy against using this proposal as a means to block Turkey's negotiations.
Međutim, Europska komisija (EC) već je upozorila Sarkozya protiv korištenja tog prijedloga kao sredstva za blokiranje pregovora Turske.
"It is essential that the EU honours its commitments and keeps the negotiation process with Turkey on track and that chapters are opened as soon as the technical conditions are met," the EC said in a strategy paper released this month.
"Ključno je da EU ispoštuje svoje obveze i drži pregovarački proces s Turskom na kolosijeku i da se poglavlja otvaraju odmah po ispunjenju tehničkih uvjeta", ističe se u strateškom dokumentu EC objavljenom ovog mjeseca.
Progress has been slow and troubled since negotiations with Turkey began in 2005.
Od kada su 2005. godine započeli pregovori s Turskom, napredak je bio spor i problematičan.
In the last two years, only four out of 35 chapters have been opened -- science and research, industrial policy, statistics and financial control.
U posljednje dvije godine otvorena su samo četiri od 35 pregovoračkih poglavlja -- znanost i istraživanje, industrijska politika, statistika i financijski nadzor.
Only one -- science and research -- has been closed.
Zatvoreno je samo jedno -- znanost i istraživanje.
Additionally, eight key chapter openings were suspended due to the decades-old Cyprus issue.
Uz to, otvaranje osam ključnih poglavlja suspednirano je zbog višedesetljetnog spora oko Cipra.
Despite these setbacks, the EC -- which views the major political and economic transformation in Turkey in the past eight years as one of its success stories -- says it wants to speed up the process.
Unatoč tim nespjesima, EC -- koja smatra veliku političku i gospodarsku tranformaciju u Turskoj u posljednjih osam godina kao jednu od svojih uspješnih priča -- kaže kako želi ubrzati proces.
Slovenia, which assumes the EU presidency in January, has also signaled that it will support opening new chapters in the accession talks.
Slovenija, koja preuzima predsjedanje EU u siječnju, također je signalizirala kako će poduprijeti otvaranje novih poglavlja u razgovorima o priključenju.
"Slovenia will do everything in its power to help Turkey in its EU accession process," Slovenian Prime Minister Janez Jansa said during an official visit to Ankara last week.
"Slovenija će učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi pomogla Turskoj u njezinom procesu priključenja EU", izjavio je slovenski premijer Janez Janša tijekom službena posjeta Ankari prošlog tjedna.
Additionally, Italian Foreign Minister Massimo D'Alema visited Istanbul last week and said membership negotiations with Turkey should be carried out as quickly as possible.
Uz to, talijanski ministar vanjskih poslova Massimo D' Alema posjetio je Istanbul prošlog tjedna i izjavio kako bi se pregovori s Turskom o članstvu trebali provesti što je brže moguće.
But Turkish efforts to stamp out violence by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) -- including warnings of a possible cross-border operation -- could pose yet another obstacle in the negotiations.
Međutim napori Turske da uguši nasilje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) -- uključujući upozorenja o mogućoj prekograničnoj operaciji -- mogla bi predstavljati još jednu zapreku u pregovorima.
Addressing the issue, Rehn said Europe understands Turkey's need to protect its people from the PKK and ensure security in the region.
Govoreći o tom pitanju, Rehn je istaknuo kako Europa razumije potrebu Turske da zaštiti svoje građane od PKK i omogući sigurnost u regiji.
However, he also said that Turkey and Iraq need to work harder to increase co-operation and find a political solution to the problem.
Međutim, također je kazao kako Turska i Irak moraju raditi napornije kako bi pojačali suradnju i pronašli političko rješenje za problem.
Albania's Topi says Kosovo independence good for Balkan peace 27/ 11/ 2007 Bilateral relations and regional issues, including Kosovo's status, topped the agenda of talks between Albanian President Bamir Topi and his Greek counterpart, Karolos Papoulias, in Athens on Monday. < blockquote > (AP, AFP, DPA, ANA-MPA, ERT, BIRN - 26/11/07)
Albanski predsjednik Topi kaže kako je neovisnost Kosova dobra za mir na Balkanu 27/ 11/ 2007 Bilateralni odnosi i regionalna pitanja, uključujući status Kosova, bile su glavne teme razgovora albanskog predsjednika Bamira Topia i njegova grčkog kolege Karolosa Papouliasa održanog u ponedjeljak u Ateni. < blockquote > (AP, AFP, DPA, ANA- MPA, ERT, BIRN - 26/ 11/ 07)
Reiterating Tirana's position, Albanian President Bamir Topi voiced support for Kosovo's independence during an official visit to Athens on Monday (November 26th).
Ponavljajući stajalište Tirane, Bamir Topi izrazio je potporu neovisnosti Kosova prigodom služebenog posjeta Ateni u ponedjeljak (26. studeni).
"An independent Kosovo would be a valuable contribution towards bringing a final and lasting peace to the region," he said following talks with Greek President Karolos Papoulias.
"Neovisno Kosovo predstvljalo bi dragocjen doprinos uspostavi konačnog i trajnog mira u regiji", kazao je Topi nakon razgovora s grčkim predsjednikom Karolosom Papouliasom.
Topi, who arrived on a three-day official visit Sunday, four months after being elected president, also expressed confidence about the European future of Balkan nations.
Topi, koji je u nedjelju doputovao u službeni trodnevni posjet, četiri mjeseca nakon što je izabran za predsjednika, također je izrazio uvjerenje glede europske budućnosti balkanskih naroda.
"I am convinced that the region of Kosovo and Albania, but also Serbia, see their future in the European family," Topi said.
"Uvjeren sam kako regija Kosova i Albanija, ali i Srbija, vide svoju budućnost u europskoj obitelji", kazao je Topi.
"That is why the award of independence status would be a valuable contribution to peace."
"Zato bi dodjeljivanje neovisnosg statusa bilo dragocjen doprinos miru".
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU in June 2006, thus completing the first major step towards its eventual entry into the bloc.
Albanija je u lipnju 2006. godine potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU, okončavši time prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.
Serbia, whose accord was initialled on November 7th, expects the document to be sealed by the end of January.
Srbija, koja je parafirala sporazum 7. studenog, očekuje potpisivanje dokumenta do konca siječnja.
Kosovo, technically still part of Serbia, has been under UN administration for more than eight years.
Kosovo, tehnički još uvijek dio Srbije, pod upravom je UN- a više od osam godina.
Its ethnic Albanian majority hopes to become an independent state with the possibility of joining the EU.
Albanska većina nada se kako će Kosovo postati neovisna država s mogućnošću priključenja EU.
Topi's remarks in Athens came on the first day of a critical phase in the internationally sponsored talks on Kosovo's final status.
Topieva izjava u Ateni došla je prvog dana kritične faze u razgovorima o konačnom statusu Kosova koji se odvijaju pod okriljem međunarodne zajednice.
Senior Belgrade and Pristina officials began a three-day meeting with the EU-US-Russian troika mediating the negotiations in Austria's spa town of Baden on Monday, amid widespread scepticism about the chances for an agreement by the December 10th deadline.
Visoki dužnosnici Beograda i Prištine započeli su u ponedjeljak trodnevni sastanak s trojicom EU, Sjedinjenih Država i Rusije koji posreduju u pregovorima u austrijskim toplicama Badenu, u trenutku rasprostranjenog pesimizma glede izgleda za postizanje sporazuma do krajnjeg roka koji istječe 10. prosinca.
Rejecting Kosovo's independence bid, Serbia insists on retaining some sovereignty over the province, while offering it broad autonomy.
Odbacujući napore Kosova za stjecanje neovisnosti, Srbija ustrajava na zadržavanju određenog suvereniteta nad pokrajinom, nudeći istodobno široku autonomiju.
Because Belgrade remains unlikely to ease its stance, leaders in Pristina have threatened to unilaterally declare independence after negotiations end.
Budući da je malo vjerojatno da će Beograd ublažiti svoje stajalište, čelnici u Prištini zaprijetili su jednostranim proglašenjem neovisnosti po okončanju pregovora.
Greece is among a handful of EU member states that have expressed reservations about Kosovo's possible secession.
Grčka se nalazi među nekolicinom zemalja članica EU koje su izrazile suzdržanost glede moguće secesije Kosova.
A prominent analyst on the Balkans suggested on Monday, however, a possible change in Athens' position.
Poznati analitičar za Balkan u ponedjeljak je međutim ukazao na moguću promjenu u stajalištu Atene.
"Greece is signalling quietly that while it will not recognise Kosovo immediately, it will, given a decent interval of time," Tim Judah wrote in a report posted on the Balkan Investigative Reporting Network's website.
"Grčka tiho signalizira kako će, iako neće odmah priznati Kosovo, učiniti to nakon prikladnog vremenskog razdoblja", napisao je Tim Judah u izvješću objavljenom na internet stranici Balkanske mreže istraživačkog novinarstva.
Kosovo was one regional issue Papoulias and Topi discussed.
Kosovo je jedno od regionalnih pitanja koja su razmotrili Papoulias i Topi.
Other topics included the Macedonia name dispute, Turkey's EU accession path, the Cyprus problem, and relations between their countries.
Među ostalim temama bili su spor oko naziva Makedonije, put Turske ka priključenju EU, problem Cipra i odnosi dviju zemalja.
Emphasising the strategic importance of Greek-Albanian ties, Papoulias also expressed his country's support for Albania's Euro-Atlantic integration.
Ističući strateški značaj grčko- albanskih veza, Papoulias je također izrazio potporu svoje zemlje euroatlantskoj integraciji Albanije.
"Greece supports Albania's EU and NATO bids, because it will contribute to stability in the region," Papoulias said.
"Grčka podupire napore Albanije za prijam u EU I NATO, jer će pridonijeti stabilnosti u regiji", kazao je Papoulias.
Topi also met with Prime Minister Costas Karamanlis on Monday, and the leaders of the Greek Communist Party and the Popular Orthodox Rally, Aleka Papariga and Giorgos Karatzaferis, respectively.
Topi se također u ponedjeljak sastao s premijerom Costasom Karamanlisom i čelnicima Grčke komunističke stranke i Narodnog pravoslavnog pokreta, Alekom Paparigom i Giorgosom Karatzaferisom.
Name dispute not deciding factor in Macedonia's NATO bid 27/ 11/ 2007 Macedonia's NATO prospects hinge on reforms, and not on the name dispute with neighbouring Greece, NATO Parliamentary President Jose Lello told lawmakers Monday. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 27/11/07 Macedonia should demonstrate its ability to resolve its domestic disputes in a democratic manner, NATO Parliament Assembly President Jose Lello said on Monday (November 26th).
Spor oko naziva nije odlučujući čimbenik u težnjama Makedonije za prijam u NATO 27/ 11/ 2007 Izgledi Makeodnije za prijam u NATO ovise o reformi, a ne o sporu oko naziva sa susjednom Grčkom, kazao je zastupnicima u ponedjeljak predsjednik Parlamentarne skupštine NATO- a Jose Lello. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 27/ 11/ 07 Makedonija bi trebala iskazati sposobnost za rješavanje svojih unutarnjih sporova na demokratski način, izjavio je u ponedjeljak (26. studeni) predsjednik Parlamentarne skupštine NATO- a Jose Lello.
He also refuted suggestions that the name dispute with neighbouring Greece is stalling Macedonia's bid to join NATO.
Također je odbacio sugestije kako spor oko naziva sa susjednom Grčkom koči kandidaturu Makedonije za priključenje NATO- u.
"The so-called name issue is not a problem of NATO.
"Takozvano pitanje naziva nije problem NATO- a.
This is a bilateral issue, discussed between the two countries under UN patronage.
To je bilateralno pitanje koje dvije zemlje razmatraju pod okriljem UN.
As far as I know, however, the name has never been presented as a blocking element to the NATO membership, "Lello told the Macedonian parliament during a visit to Skopje.
Međutim, koliko ja znam, naziv nikada nije prezentiran kao blokirajući element za članstvo u NATO- u ", kazao je je Lello u obraćanju makedonskom parlamentu tijekom posjeta Skoplju.
The real challenge for Macedonia, Lello said, is to adopt the necessary legal framework and push through the required reforms.
Pravi izazov za Makedoniju, dodao je Lello, jest usvajanje potrebnog pravnog okvira i provedba važnih reformi.
Rule of law, protection of minority rights, and the fight against corruption are the main factors in the country's accession bid, he said.
Vladavina zakona, zaštita prava manjina i borba protiv korupcije glavni su čimbenici u naporima zemlje na priključenju, kazao je.
Macedonia -- along with fellow Adriatic Charter members Albania and Croatia -- hopes to receive an invitation to join the Alliance at its summit in Bucharest next year.
Makedonija -- zajedno s drugim državama potpisnicama Jadranske povelje Albanijom i Hrvatskom -- nada se primitku poziva za priključenje Savezu na njegovom summitu u Bukureštu sljedeće godine.
But NATO officials say they have not yet determined which countries will be invited to join.
Međutim, dužnosnici NATO- a kažu kako još uvijek nisu utvrdili koje će zemlje biti pozvane priključiti se.
NATO Assistant Secretary-General Martin Erdman paid a visit to Macedonia earlier this month to assess implementation of the Annual National Programme on NATO membership.
Pomoćnik glavnog tajnika NATO- a Martin Erdman posjetio je Makedoniju ranije ovog mjeseca kako bi procijenio provedbu Godišnjeg državnog programa za članstvo u NATO- u.
It was the ninth such assessment and potentially the most important.
To je deveta takva procjena i potencijalno najznačajnija.
A report that Erdman's team will issue in January could give a clear signal about the country's prospects at Bucharest.
Izvješće koje će Erdmanov tim objaviti u siječnju moglo bi pružiti jasan signal o izgledima zemlje u Bukureštu.
Before a decision is made, NATO will closely monitor whether the reform process is sustainable, whether sufficient dialogue exists among political parties and whether political stability is ensured over the long term, Erdman said during his visit.
Prije nego se odluka donese, NATO će pozorno pratiti je li reformski proces održiv, postoji li u dovoljnoj mjeri dijalog između političkih stranaka i je li osigurana dugoročna politička stabilnost, kazao je Erdman tijekom svojeg posjeta.
Macedonia's national co-ordinator for NATO, Nikola Dimitrov, says it is a "good signal for us" that the Alliance has not made a decision on membership invitations "In the next period, we should double our reform effort in order to achieve progress ahead of the summit," he said.
Nacionalni kordinator Makedonije za NATO Nikola Dimitrov kaže "dobar signal za nas" jest to što Savez nije donio odluku o pozivima za članstvo.
President Branko Crvenkovski said Macedonia's hopes depend on the country itself.
"U sljedećem razdoblju trebali bi udvostručiti svoje reformske napore kako bi ostvarili napredak uoči summita", istaknuo je.
"It is us who are required to perform our task.
Predsjednik Branko Crvenkovski kaže kako nade Makedonije ovise o samoj zemlji "Mi smo ti koji trebamo obaviti svoju zadaću.