natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Mišljenje predstavlja popis karakteristika koje omogućuju definiranje modela ekonomije dijeljenja i razlikovanje praksi koje doista spadaju u taj model (za koje su potrebne posebne mjere) od praksi koje mu se ponekad pogrešno pripisuju s ciljem zaobilaženja odredbi koje bi na njih trebalo primjenjivati.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
U Mišljenju se preporučuje uvođenje pouzdanog sustava označivanja, naglašavaju se razlike između tla u državama EU-a te se ističe da EU još uvijek nema okvirnu direktivu o tlu.
The opinion referred to above made express reference to the need to take these countries into account.
U gore navedenom mišljenju izričito je napomenuto da te države treba uzeti u obzir.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Mišljenje iz trećeg podstavka dostavlja se Komisiji najkasnije 15. ožujka.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Iz tog mišljenja potvrđujemo sljedeću rečenicu: „E-zdravstvo mora promicati uzajamno povjerenje između pacijenata i stručnjaka kako bi se spriječili rizici od impersonalnosti i nepridavanja pozornosti psihološkim čimbenicima.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 U mišljenju REX/390 navodi se da snažan zajednički mehanizam civilnog društva za praćenje mora biti ključna sastavnica svakog sporazuma.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 U mišljenju se želi u glavnim crtama prikazati na koji način ruralna područja mogu doprinijeti teritorijalnoj i socijalnoj koheziji korištenjem domaćih resursa u okviru integrirane razvojne politike, pritom svladavajući gospodarsku krizu, zadržavajući i stvarajući radna mjesta te štiteći okoliš.
The opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
Cilj je Mišljenja procijeniti koji su uvjeti potrebni da bi socijalne inovacije u potpunosti iskoristile ICT (informacijske i komunikacijske tehnologije) i tako služile općem dobru te pozvati na provedbu mjera u korist digitalne tehnologije i platformi za promicanje mrežnih odnosa i razvoj sinergijskog međudjelovanja.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
U mišljenju se također navodi dovodi li revizija u pitanje navode iz izjave o upravljanju iz prvog podstavka točke (a).
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
U mišljenju se navodi i dovodi li revizija u pitanje navode iz izjave o upravljanju iz prvog podstavka točke (c).
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Mišljenje se dostavlja podnositelju zahtjeva.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
Mišljenje se daje u roku od 210 dana od primitka valjanog zahtjeva.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Mišljenje se unosi u zapisnik.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
U usvojenom tekstu navodi se da „u tom kontekstu Odbor pozdravlja zakonodavne prijedloge Komisije upućene Vijeću.
The opinion states the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation process and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
U Mišljenju se izlaže namjera EGSO-a da pozove na suradnju što širi spektar ukrajinskog civilnog društva te uključi i sve one koji sa skepsom ili neprijateljski gledaju na nedavne političke promjene i približavanje EU-u, kao i da osigura da ni jedna važna i reprezentativna organizacija ne bude izostavljena.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
Kad je riječ o provedbi programa i njegovih 17 ciljeva, u mišljenju se naglašava da EU treba zadržati svoju vjerodostojnost, kako u unutarnjem tako i u vanjskom kontekstu.
The opinion stresses the following points:
U Mišljenju se ističe sljedeće:
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
Mišljenje podržava komunikaciju Komisije i predlaže dodatne mjere kojima će se osigurati ravnopravni uvjeti natjecanja u ovom sektoru.
The opinion urges the EU to do everything possible to ensure that:
U Mišljenju se Europska unija poziva da učini sve što može kako bi osigurala:
The opinion was adopted by 55 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Nacrt mišljenja usvojen je s 55 glasova za, 1 protiv i 1 suzdržanim.
The opinion was adopted by 55 votes in favour, 1 against and no abstention.
Mišljenje je usvojeno s 55 glasova za, 1 glasom protiv i 1 suzdržanim.
The opinion was adopted by 59 votes in favour, none against and 3 abstentions.
Mišljenje je usvojeno s 59 glasova za, nijednim protiv i 3 suzdržana glasa.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 108 votes with 2 abstentions.
Mišljenje je stavljeno na glasovanje i usvojeno sa 108 glasa za i 2 suzdržana.
The opinion was then put to the vote and adopted by 142 votes to 2, with 3 abstentions.
Mišljenje je zatim stavljeno na glasovanje i usvojeno sa 142 glasa za, 2 protiv i 3 suzdržana.
The opinion will:
Ciljevi mišljenja su sljedeći:
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Mišljenje će također istaknuti specifične izazove s kojima se suočavaju obiteljska poduzeća te načine za stvaranje povoljnijeg okruženja za njih kroz oblikovanje odgovarajućih politika unutarnjeg tržišta.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
Također će se sagledati načini za povećanje svijesti MSP-a kao i postojeće usluge i programi potpore, a osobito nove poslovne prilike koje se mogu pojaviti s ovim sporazumom.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Ovo mišljenje će davati preporuke na područjima gdje su vidljivi nedostaci.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
U mišljenju će se izvesti zaključci o usuglašenom stavu o općim minimalnim normama socijalne Europe.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
U mišljenju će se ispitati ova ključna pitanja u širem kontekstu sektora, a uključivat će i povezana pitanja kao što su upravljanje inflacijom sirovina; smanjenje otpada; djelotvorni utrošak kapitala; mjerenja učinka djelovanja; upravljanje profitabilnošću proizvoda i isplativošću za klijente; inovativnost i upravljanje svjetskim lancem nabave, te upravljanje kvalificiranom i neprestano dodatno osposobljenom radnom snagom.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Pored toga, opisat će se pozitivne lančane reakcije i pokazati
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Mišljenje će, nadamo se, doprinijeti tematskom usmjerenju stručne skupine NAT u sljedećih 12 mjeseci ili više.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Mišljenje će stoga biti usmjereno na mogućnosti za bolji razvoj ruralnih područja i za postizanje održivosti u zemljama Istočnog partnerstva.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
U ovom će se mišljenju nastojati iznijeti preporuke za europske institucije, države članice i relevantne dionike kako bi se utjecalo na zbivanja koja se tiču europskog ambalažnog sektora te osiguralo da se kako na razini EU-a, tako i na nacionalnim razinama stvore i provedu ispravni okvirni uvjeti, kako bi se održali i razvili zapošljavanje i konkurentnost u ambalažnoj industriji u Europi.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Mišljenja i prijedlozi dionika i nadležnih tijela na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini predstavljat će vrijedan doprinos Komisiji i novom Europskom parlamentu, pogotovo u pogledu daljnjeg razvoja strategije Europa 20203.
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Navedena mišljenja možete naći na internetu putem tražilice Odbora:
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Mišljenja Odbora javno su dostupna.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Mišljenja Odbora za procjenu učinka uzeta su u obzir tako što je bolje potkrijepljena činjenica da su različite nacionalne norme uzrok fragmentacije tržišta, pojašnjen je sadržaj raznih ocijenjenih opcija te su bolje obrazloženi glavni učinci prijedloga.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Mogućnosti i izazovi ovog načina prijevoza potakli su Komisiju da proširi svoj akcijski program za unutarnje plovne putove.
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Utvrđene su mogućnosti za uspostavljanje gospodarskog rasta pomoću inovacija i održive konkurentne energetske politike.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Mogućnosti za rast i otvaranje novih radnih mjesta koje donose ulaganja u regionalnu i lokalnu proizvodnju energije iz obnovljivih izvora u državama članicama i njihovim regijama veoma su važne.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Mogućnosti specijaliziranih i prilagođenih rješenja mogu eksponencijalno rasti.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Mogućnosti za prodaju s dodanom vrijednošću i poduzeća u silaznom sektoru tek treba ozbiljno utvrditi.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Mogućnosti koje pruža korištenje drva u graditeljstvu nisu potpuno iskorištene, što utječe na konkurentnost drvoprerađivačke industrije.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Oportunitetni trošak zbog takva će neuspjeha biti krajnje visok, posebice u ovim vremenima krize.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
mogućnost za države članice da olakšaju izdavanje viza za putnike koji sudjeluju u važnim događanjima;
The opportunity presented by RIAs to develop a more inclusive, evidence-based model and involve stakeholders in the timely detection of adjustment risks was clearly missed.
Nedvojdbeno je da je prilika za razvijanje uključivijeg modela temeljenog na dokazima i za uključivanje dionika u pravovremeno otkrivanje rizika prilagodbe kroz procjene učinaka propisa, propuštena.
The opportunity presented by RIAs to systematically develop a more inclusive, evidence-based model and involve stakeholders in the timely detection of adjustment risks was clearly missed.
Očito je da se propustila prilika koju daju procjene učinka propisa, a to su sustavna razrada uključivijeg modela koji se više temelji na dokazima te uključivanje dionika u pravovremeno određivanje problema tijekom prilagodbe.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
mogućnost pružanja prekograničnih usluga u svakoj zemlji EU-a,
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Prilika za dostavljanje primjedaba može se iznimno odgoditi ako postoje uvjerljivi legitimni razlozi za očuvanje povjerljivosti istrage ili nacionalnog sudskog postupka, dok takvi uvjerljivi legitimni razlozi ne prestanu postojati.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
drugu krajnost karakterizira potpuni nedostatak savjetovanja.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Protivnici tvrde suprotno, upotrebljavajući manje-više iste argumente: EMS ugrožava prometnu sigurnost, a uz to snažno utječe na cestovnu infrastrukturu i više zagađuje okoliš.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Protivnici tvrde suprotno, upotrebljavajući manje-više iste argumente: EMS ugrožava prometnu sigurnost jer jako utječe na cestovnu infrastrukturu i više zagađuje okoliš.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Primjena je izborna, što znači da država članica mogućnost može iskoristiti za jednu ili više predmetnih aktivnosti ili službi.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Optimalna razina zaštite koja se mora uzeti u obzir pri oblikovanju jest ona iznad koje bi ograničenja zbog nošenja OZO-a sprječavala njegovu učinkovitu uporabu tijekom izlaganja riziku ili normalnog obavljanja aktivnosti.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Opcija bi mogla pridonijeti smanjenju iskrivljenja kod odluka o mjestu ulaganja koje su posljedica teškoće procjene rizika ulaganja.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Opcijom bi se moglo osigurati ravnopravnije uvjete za mala i veća poduzeća, izbjeći dodatne troškove za vjerovnike nakon promjene jurisdikcije i sniziti cijene zajmova.
The option is clear and precise.
Politička je opcija jasna i precizna.
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Glavni instrument financiranja vlastitog rasta koji koriste zadruge jest mogućnost akumuliranja zarade koja se ne dijeli među članovima (nedjeljive rezerve).
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Mogućnost alternativih mjera briše se jer njihova učinkovitost nije dokazana i stoga se zamjenjuju sustavima elektroničkog nadzora i kontrole, koji su dokazano troškovno učinkovita zamjena za preglede.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Većina zemalja domaćina već je iskoristila mogućnost primjene Direktive 2008/104/EZ.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Većina zemalja domaćina već je iskoristila mogućnost primjene Direktive 2008/104/EU.
5.9.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.9.2 Mogućnost dobivanja plave karte za boravak u drugoj državi članici nakon godinu dana bez ponovnog opsežnog preispitivanja kvalifikacija pravi je korak u poticanju mobilnosti unutar EU-a.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Razmatrana je i mogućnost bolje koordinacije rada raznih postojećih radnih skupina i odbora.
The option of establishing a common repository of data at EU level raises important questions of definition of purpose, necessity, technical feasibility and proportionality of the data processing involved.
Opcija uspostave zajedničkog registra podataka na razini EU-a pokreće važna pitanja u pogledu definiranja svrhe, nužnosti, tehničke izvedivosti i proporcionalnosti s time povezane obrade podataka.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Na temelju povratnih informacija dionika opcija koja podrazumijeva povećanje cilja isključuje se iz predmeta procjene učinka za 2030.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Opcija spajanja poljoprivrede i LULUCF-a u zaseban stup izvan ESD-a najslabije je prihvaćena.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Opcija spajanja poljoprivrede i LULUCF-a u zaseban stup izvan ESR-a najslabije je prihvaćena (1/5).
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Čini se da je opcija nezakonodavnih mjera u kombinaciji sa zakonodavnim poboljšanjima označivanja energetske učinkovitosti (opcija 1.+) optimalna u smislu ukupnih utjecaja.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Mogućnost prijenosa iz postojećih klasifikacija i potpuno usvajanje ESCO-a i dalje je otvorena za sve.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Opcija prijenosa emisijskih kvota iz jednog razdoblja u drugo također je neophodna i ne bi smjela biti ograničena jer mjere za smanjenje emisija u praksi ne slijede linearnu putanju iz godine u godinu.
the option of voluntary labelling;
mogućnost dobrovoljnog označavanja;
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Paketima „ograničene izmjene” i „usmjereni” bolje se rješavaju razlike u riziku od istjecanja ugljika svrstavanjem sektora u četiri skupine rizika od istjecanja ugljika uz moguće izbjegavanje primjene korektivnog faktora,
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the partners, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the property regime of the registered partnership.
U Uredbi se predlaže opcija jednog sustava: sva imovina partnera, bez obzira na njezinu prirodu (pokretna ili nepokretna) i lokaciju, podlijegat će istom pravu, odnosno pravu mjerodavnom za imovinski režim registriranog partnerstva.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
U Uredbi se predlaže opcija jednog sustava: sva imovina bračnih drugova, bez obzira na njezinu prirodu (pokretna ili nepokretna) i lokaciju, podlijegat će istom pravu, odnosno pravu mjerodavnom za režim bračne stečevine.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Komunikacija vrlo kratko razmatra mogućnost veće upotrebe inovativnih financijskih instrumenata za financiranje mreže TEN-T, predviđenu Uredbom o CEF-u.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Mogućnost koja je zadržana kao najprikladnija iz perspektive troškova, učinaka i legitimnosti bila je da se od država članica zahtijeva da putem registra otkriju informacije o stvarnom vlasništvu za poduzeća, trustove poslovnog tipa i ostale slične pravne aranžmane, uz istovremeno zadržavanje potrebe za dokazivanjem legitimnog interesa za pristup tim informacijama u vezi s trustovima i ostalim pravnim aranžmanima koji se ne kvalificiraju kao poslovni tip.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Zadržana je mogućnost daljnjeg razjašnjenja pravnih obveza FOJ-eva usklađivanjem teksta Direktive s najnovijim međunarodnim standardima o ovlastima koje bi FOJ-evi trebali imati kad zahtijevaju dodatne informacije od obveznika.