natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
mogu obavljati neobvezne zadaće koje je odobrio njihov upravljački odbor nakon što je razmotrio troškove i koristi te povezane rizike za uključene stranke.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
mogu dopustiti strankama obveznicama da u svoju obvezu uračunaju potvrđene uštede energije koje su ostvarili pružatelji energetskih usluga ili druge treće osobe, uključujući ako stranke obveznice putem tijela koja je odobrila država ili putem tijela javne vlasti promiču mjere koje mogu, ali ne moraju uključivati formalna partnerstva i mogu se kombinirati s drugim izvorima financiranja.
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
mogu na zahtjev krajnjeg kupca propisati da se pružanje informacija o obračunu ne smatra zahtjevom za plaćanje.
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
mogu nalagati da uzgojno valjani kopitari čistih pasmina te pasmine moraju biti rođeni u nekom određenom području Unije kako bi ispunili uvjete za unos u matičnu knjigu dotične pasmine u svrhu prijave rođenja
May session
Zasjedanje u svibnju
May 2014: The worst flooding in modern times leaves quarter of the population without clean drinking water as half-a-million people are evacuated from their homes.
svibanj 2014.: najgore poplave u posljednje vrijeme ostavile su četvrtinu stanovništva bez pitke vode te je pola milijuna osoba evakuirano iz svojih domova
May 2014 (to be confirmed)
svibanj 2014.
Mayor Alemanno (not re-elected)
gradonačelnik Alemanno (nije ponovno izabran)
Mayor Giuseppe Assenso of Ventotene at the Citizens’ Dialogue (27 May 2013).
Giuseppe Assenso, gradonačelnik grada Ventotene, na dijalogu s građanima (27. svibnja 2013.).
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Gradonačelnici gradova domaćina imali su presudnu ulogu u uspostavljanju kontakta s građanima.
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – Isključenje iz djelokruga direktive o PDV-u i direktive o trošarinama
Mayottes – specific measures
Mayottes – posebne mjere
(mb)
(mp)
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Tržišni instrumenti u automobilskom sektoru
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Zato tržišni instrumenti moraju unaprijediti prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima niske razine emisija CO2 te poduprijeti gospodarski oporavak.8
McDonogh (IE-I)
McDonogh (IE-GRI)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
McDonogh (IE-I) (pravilo.
MDG 4 aims to reduce the mortality rate among under-five children by two thirds.
Četvrti milenijski razvojni cilj odnosi se na smanjenje stope smrtnosti djece mlađe od pet godina za dvije trećine.
(me)
(ms)
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
Stoga je teško donijeti smislene odluke povezane s rizikom u lancu opskrbe, tržišnim prilikama i unutarnjim prioritetima ulaganja.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Kako bi EU razmotrio prijavu za članstvo Bosne i Hercegovine, nužan je znatan napredak u provedbi programa reformi koji je donesen u srpnju političkim konsenzusom.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znači putnički brod koji obavlja putovanja u nacionalnoj plovidbi, pri čemu ni u jednom trenutku nije udaljen više od 20 milja od obale, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
znači putnički brod koji obavlja putovanja u nacionalnoj plovidbi osim putovanja obuhvaćenih klasama B, C i D.
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
načinima i sredstvima za osposobljavanje i cjeloživotno učenje kako bi se stvorila kvalificirana radna snaga.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
sredstva i alati: ograničena dostupnost ljudskih i financijskih resursa utječe na nadzor tržišta i aktivnosti ispitivanja koje provode nacionalna tijela, zbog čega se ispitivanja mogu provesti na manjem broju uzoraka.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Sredstva za praćenje i preispitivanje primjene plana upravljanja FAD uređajima
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Moraju se osigurati sredstva koja omogućuju inspekcijski pregled, prilagodbu, podmazivanje, uklanjanje ili zamjenu dijelova i neugrađene opreme ako je to potrebno za kontinuiranu plovidbenost.
Means of escape
Izlazi u slučaju opasnosti
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Način identifikacije tipa i konfiguracije, ako su označeni na opremi za zaštitni pregled u zračnom prometu:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Način identifikacije tipa vozila ako je označen na sastavnomu dijelu / zasebnoj tehničkoj jedinici (1)(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Način identifikacije tipa vozila ako je označen na vozilu (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Način identifikacije tipa ako je označen na vozilu (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Identifikacijska oznaka tipa ako je označena na vozilu / sastavnom dijelu / zasebnoj tehničkoj jedinici (1)(b):
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Načini provođenja i nadgledanje ciljeva
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Sredstva kojima bi se civilno društvo pripremilo za sprečavanje i rješavanje kriza postoje, no nedostaju učinkovitije upravljanje i tješnja suradnja na svim razinama koje zastupaju institucionalne, gospodarske i društvene interese.
Means of subsistence
Sredstva za uzdržavanje
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed.
Potrebna sredstva za uzdržavanje se procjenjuju u skladu s trajanjem i svrhom boravka te s obzirom na prosječne cijene prehrane i smještaja u državi (državama) članici (članicama), pomnoženo s brojem dana boravka.
Means of support
Sredstva za uzdržavanje
Means of transport
prijevozna sredstva
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Uspostavljaju se načini za otkrivanje mogućih slučajeva nužde i, prema potrebi, za pokretanje učinkovitih akcija potrage i spašavanja.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
dijelova svojstvenih drugim pristupnim sustavima, pod uvjetom da nositelj ovlaštenja udovoljava mjerodavnim i primjerenim uvjetima koji jamče, u onoj mjeri u kojoj se to na njega odnosi, sigurnost poslovanja operatora sustava uvjetovanog pristupa.
Means test
Provjera imovinskog stanja
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Treba pokrenuti načine za poboljšanje upravljanja i provođenja politike.
Means used to make the expert advice publicly available
Sredstva s pomoću kojih su stručna mišljenja postala javno dostupna
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
S druge strane, civilna poduzeća kupuju tehnologije, kao što je robotika, koje su od interesa za poduzeća u sektoru obrane.
Meanwhile, despite its budget cuts elsewhere, Russia is heavily investing in state-controlled media and intensifying its information influence campaigns to gain support among internal and external audiences for its political goals and actions.
U isto vrijeme Rusija, unatoč proračunskim rezovima u drugim područjima, masivno ulaže u državno kontrolirane medije i intenzivira kampanje za utjecaj na informacije radi dobivanja potpore domaće i inozemne javnosti za svoje političke ciljeve i aktivnosti.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
U međuvremenu su se kod izvoza zabilježile znatne ponovne prilagodbe u smislu proizvoda i tržištâ u kontekstu promjenjivog vanjskog okruženja i znatnih poremećaja u trgovini s Rusijom.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
U međuvremenu su organizirani veliki projekti na razini Schengena, kao potpora državama članicama u njihovim naporima da unaprijede upravljanje viznim postupcima i prekograničnim migracijama.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Istovremeno, mnogi institucionalni ulagači posluju u okruženju s niskim kamatnim stopama i ne mogu pronaći dovoljno ulaganja koja bi im donijela povrate dostatne za ispunjivanje vlastitih obveza.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Države članice u međuvremenu su pretrpjele znatne gubitke prihoda zbog agresivnog poreznog planiranja nekih trgovačkih društava.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Istodobno su porezni izvori koji više pogoduju rastu i omogućuju smanjenje poreznog opterećenja na rad i dalje nedovoljno iskorišteni.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
U međuvremenu nisu predviđene promjene u utvrđivanju plaća u okviru institucija unatoč posebnoj kombinaciji relativno visokih prosječnih plaća i vrlo niske razine zaposlenja u Hrvatskoj.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
U međuvremenu, sigurnost pacijenata ostaje pitanje u EU-u, kako je potvrđeno s više od 90 % odgovora na javno savjetovanje i prema percepcijama građana EU-a.
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Istodobno, politike fiskalne devalvacije koje su se provodile u nekim najugroženijim zemljama eurozone narušile su europski socijalni model,16 a nisu povećale konkurentnost budući da smanjenje poreznog opterećenja rada kao čimbenika proizvodnje nije imalo gotovo nikakav učinak u pogledu unapređenja rasta, zapošljavanja i dužničkog položaja te je dovelo do nepotrebnog gubitka prihoda od poreza.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 U međuvremenu, treba povećati privatno, odnosno ne-bankovno financiranje.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Tehnologija, pak, omogućuje ljudima da pristupe internetskim uslugama koje će zauzvrat pomoći pri stvaranju izvanmrežnih veza (offline) s višom razinom povjerenja.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
U međuvremenu je Komisija odredila druge mjere koje bi trebalo poduzeti kako bi se dodatno povećala transparentnost unutar EU-a i u odnosu na treće zemlje.
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 U međuvremenu se kontekst iz temelja mijenja zbog drastičnih proračunskih ograničenja i potrebe za racionalizacijom, kao i zbog novih paradigmi te, slijedom toga, novih prijetnji.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Za razliku od toga pregovori u okviru konferencije COP i mnoge političke rasprave odvijaju se na globalnoj razini.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Međutim, uloga Sporazuma kao izvora novih političkih inicijativa niti se u dovoljnoj mjeri uvažava, niti se sustavno iskorištava.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
U međuvremenu, razvoj edukacija za pripadnike pravne struke o zakonodavstvu EU-a koje se odnosi na prava intelektualnog vlasništva također može rezultirati učinkovitijom zaštitom prava intelektualnog vlasništva i dodjelom pravne zaštite.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Te su se razlike u međuvremenu prestale povećavati, ali su i dalje velike.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Istovremeno raste posvećenost EU-a području obrazovanja.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
U međuvremenu, postojeća se pravila moraju provoditi19.
3.5 Meanwhile, the G20 is also active in this area.
3.5 U međuvremenu, G20 radi na tom području.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
U međuvremenu je Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) završila svoj rad na definiciji globalnih pravila i standarda u tu svrhu.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Istovremeno, sveukupnih 5,3 milijuna hektara za uzgoj žitarica smanjit će se na 4,2 milijuna hektara.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Istovremeno su izrada indikativnih strateških dokumenata i rad na Uredbi IPA i njezinoj provedbenoj uredbi bili važni koraci za uspostavljanje novog instrumenta u 2014.
2.1.3 Meanwhile, the representative institutions and associations of indigenous people (Sami, Aleuts, indigenous peoples of Siberia and the Russian North and Far East, the Arctic Council of Alaska, etc.)
2.1.3 S druge strane, ustanove i udruge predstavnice autohtonog stanovništva (Saami, Aleuti, autohtoni narodi Sjevera, Sibira i Ruskog dalekog istoka, Arktičko vijeće Aljaske itd.)
Meanwhile, the so-called ‘Small Energy Tri-pack’ entered into force in 2013, which introduced the most urgent regulatory changes.
stupio na snagu takozvani „mali energetski trojni zakon”, kojim su uvedene najhitnije regulatorne promjene.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Isto tako, društveno-gospodarski razvoj ruralnih područja ugrožen je nedovoljno razvijenom prometnom infrastrukturom, ograničenim javnim i privatnim prijevozom te visokim troškovima prijevoza i ograničenim pristupom širokopojasnoj infrastrukturi.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 U isto vrijeme, prijetnje su mnogostruke.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 U međuvremenu su nastali programi Industrie 4.0 u Austriji, L'Industrie du Futur u Francuskoj, Catapult u Ujedinjenoj Kraljevini, Smart Industry u Nizozemskoj i dr.
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Istodobno ni na nacionalnoj ni na razini EU-a ne postoje inicijative za rješavanje tog problema.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
No to također znači i da akteri neuspjehe takvih inicijativa u potpunosti plaćaju iz vlastitog džepa.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
U međuvremenu, u okviru svojih nadležnosti kao potpuno neovisno tijelo, Europska središnja banka (ESB) i dalje će imati ključnu ulogu u definiranju cjelokupne politike europodručja.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Mjerljiv utjecaj na razvoj: Potpora dana privatnom poduzeću ili financijskom posredniku mora na isplativ način pridonijeti postizanju razvojnih ciljeva kao što su stvaranje radnih mjesta, zeleni i uključivi rast ili opsežnije smanjenje siromaštva.
Measurable in neutral points, 3. Comparable between companies, 4.
mjerljiva u neutralnim bodovima, 3. usporediva između trgovačkih društava, 4.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Mjera 221 (Prvo pošumljavanje poljoprivrednog zemljišta) ima ulogu i u osi 2 proračuna, osobito u smislu nastavka obveza iz prethodnih programskih razdoblja.
measure globalisation.
mjeriti globalizaciju.
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Mjera 125 (Infrastruktura vezana za razvoj i prilagodbu poljoprivrede i šumarstva) ima stopu financijskog izvršenja od 55 % do kraja 2013.
‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
„mjera” označava bilo koji zakon, uredbu ili praksu, ili pak njihovu kombinaciju;
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Mjera 121 (Modernizacija poljoprivrednih gospodarstava) najveća je mjera osi 1 u smislu dodjele proračuna EPFRR-a (11,6 milijardi EUR).
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Mjera 214 ima vodeću ulogu i u postizanju ciljeva zdravstvene provjere ZPP-a u području bioraznolikosti i klimatskih promjena.
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
mjeriti napredak u ostvarivanju ciljeva održivog razvoja UN-a,
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Mjera 226 (Obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji) i mjera 227 (Neproduktivna ulaganja) druge su najvažnije mjere potpore sektoru šumarstva u smislu dodjele proračunskih sredstava.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Mjera 112 (Ustrojavanje mladih poljoprivrednika) dosegla je razinu iskorištenosti od 77 %, rashodi EPFRR-a iznose više od 2,1 milijarde EUR, a potporu je primilo gotovo 145 000 mladih poljoprivrednika.
Measurement after transposition of the Directive
Mjerenje nakon prenošenja Direktive
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Mjerenje svih polumjera zakrivljenosti i svih izbočina osim kod zahtjeva prema kojima se za provjeru sukladnosti s odredbama mora primijeniti sila.
Measurement of approach, departure and ramp angles
Mjerenje kutova prednjeg i stražnjeg prepusta i kuta kosine
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Mjerenje doprinosa trgovačkih društava općem dobru ispunjavanjem bilance općeg dobra.
Measurement of ground clearance
Mjerenje razmaka od tla
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Mjerenje regulatornih troškova i koristi
measurement of the actual consumption effort by partners;
Mjerenje iskorištenih doprinosa partnera;
Measurement of the length of the cargo area
Mjerenje duljine teretnog prostora
Measurement of the size of a marine organism
Mjerenje veličine morskog organizma
Measurement points
Mjerne točke
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4.
Provodi se mjerenje kako bi se osigurala sukladnost vidnih polja sa stavkom 15.2.4.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Za dotično postrojenje mjerenja su obvezna samo za onečišćivače za koje se granične vrijednosti emisija navode u Prilogu II.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each
Relevantni teški metali mjere se najmanje jedanput u tri godine za svaki
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
Mjera 123 (Dodavanje vrijednosti poljoprivrednim i šumskim proizvodima) dosegla je iskorištenost od 58 % sa 22 885 gospodarstava koja su primila potporu, od ciljanih 34 029.
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Mjere donesene pri primjeni ovog članka ne predstavljaju dodjelu novih prava korištenja te stoga ne podliježu odgovarajućim odredbama članka 5.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Mjere donesene na temelju ove Uredbe, kojima se ograničava ili zabranjuje uporaba GMO-ova ili genetski modificirane hrane i hrane za životinje, ne bi trebale utjecati na uporabu u ostalim državama članicama tih proizvoda i proizvoda nastalih njihovom konzumacijom.
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
MJERE PROTIV IZBJEGAVANJA POREZA