natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
Vidjeti MEMO/12/12 za više informacija o općem postupku zbog povrede prava EU-a.
IP/16/270
IP/16/270
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Najozbiljnija izbjeglička kriza nakon Drugog svjetskog rata kojom je obuhvaćeno više od 60 milijuna izbjeglica ili interno raseljenih osoba diljem svijeta zahtijeva snažno jačanje sustava migracija EU-a i usklađenog europskog odgovora.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Iako je za često preopterećena nacionalna i lokalna nadležna tijela smanjenje izbjegličkih tokova vrlo poželjno, ne smijemo se zavaravati mišlju da će izbjeglička kriza završiti prije nego što se izvorišta uzroka (nestabilnost, rat i teror u europskom neposrednom susjedstvu, a osobito rat i okrutnosti koji se nastavljaju u Siriji) konačno ne riješe.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
Tijekom posljednjih šest mjeseci Europska komisija radila je na brzom i usklađenom europskom odgovoru te iznijela čitav niz prijedloga izrađenih s namjerom da se države članice opreme alatima potrebnima za bolje upravljanje velikim brojem dolazaka.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
Utrostručenjem prisustva na moru, novim sustavom izvanredne solidarnosti za premještanje tražitelja azila iz najviše pogođenih zemalja, nezabilježenom mobilizacijom proračuna EU-a u iznosu od preko 10 milijardi EUR namijenjenih rješavanju izbjegličke krize i pružanju pomoći najpogođenijim zemljama, uspostavom novog okvira za koordinaciju i suradnju namijenjenog zemljama zapadnog Balkana, novim partnerstvima s Turskom i ambicioznim prijedlogom o uspostavi nove europske granične i obalne straže Europska unija osnažuje europsku politiku za azil i migracije kako bi mogla riješiti nove probleme s kojima se suočava.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Međutim iako važni temeljni elementi već postoje u teoriji, nedostaje njihova brza i potpuna provedba u praksi.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Jasno je da za postizanje održivog sustava upravljanja migracijama neophodno uložiti veće napore.
In view of next week's European Council, the Commission is today reporting on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
U pripremi za sastanak Europskog vijeća koji će se održati sljedeći tjedan Komisija danas izvješćuje o provedbi prioritetnih mjera poduzetih u okviru Europskog migracijskog programa i naglašava ključna područja u kojima je potrebno izravno djelovanje kako bi se povratila kontrola nad situacijom.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
Osobe koje trebaju zaštitu moraju zatražiti azil u prvoj zemlji EU-a u koju stignu.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
Ako je potrebno, može ih se premjestiti u druge države članice kako bi se postigla pravednija raspodjela.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Međutim osobe koje ne zatraže azil ili koje ne ispunjuju uvjete za njega, potrebno je brzo i učinkovito identificirati i vratiti.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
Trenutačni glavni prioritet ponovno je uspostavljanje pravilnog upravljanja tokovima.
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Europska komisija pruža potporu državama članicama u pružanju usklađenog europskog odgovora, uključujući znatnu financijsku i praktičnu potporu.”
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Iako je broj migranata koji stižu u Europu i dalje velik, moramo pojačati pružanje dogovorenog europskog odgovora kojim se uspostavlja ravnoteža između odgovornosti i solidarnosti.
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
Kako bi se bolje upravljalo priljevom migranata i zaštitilo europske granice, sve države članice moraju ispuniti svoje obveze, strogo primjenjivati europska pravila o azilu i nadzoru granice te pružiti potrebnu pomoć najizloženijim državama članicama.”
In December, the European Commission reported on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
U prosincu je Europska komisija izvijestila o napretku u izvršenju odluka koje su donijele države članice i zaključila da je njihova provedba prespora.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
Dva mjeseca poslije postignut je određen napredak u nizu pitanja.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Postignut je napredak, primjerice, u pogledu stope uzimanja otisaka prstiju, što je ključna sastavnica pravilnog upravljanja sustavom azila.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Udio migranata čiji se otisci prstiju nalaze u bazi podataka Eurodac porastao je u Grčkoj s 8 % u rujnu 2015. na 78 % u siječnju 2016., a u Italiji s 36 % na 87 % u istom razdoblju.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Brojni rokovi međutim još nisu ispunjeni, a ispunjenje preuzetih obveze i dalje je sporo.
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented Progress Reports on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders Meeting in October 2015.
Kako bi predstavila dosadašnji napredak i zadaće koje je još potrebno završiti, Komisija je danas predstavila izvješća o napretku sustava žarišnih točaka (hotspot) i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe obveza iz izjave čelnika s njihova sastanka o zapadnobalkanskoj migracijskoj ruti održanog u listopadu 2015.
The Commission is also issuing reasoned opinions in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Komisija osim toga izdaje obrazložena mišljenja u devet postupaka zbog povrede propisa kao dio obveze preuzete u okviru Europskog migracijskog programa da će provedbi zajedničkog europskog sustava azila dati najveću važnost.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the EU-Turkey Action Plan.
Komisija predstavlja i izvješće o provedbi Akcijskog plana EU-a i Turske.
The Commission has adopted today a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je danas donijela preporuku upućenu Grčkoj o hitnim mjerama koje je potrebno poduzeti radi postupnog ponovnog pokretanja premještaja u skladu s Dublinskom uredbom.
The College has also proposed the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Uz to Kolegij povjerenika predložio je privremenu obustavu programa premještanja za 30 % tražitelja azila koji bi ove godine trebali biti premješteni u Austriju.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Naposljetku, Kolegij povjerenika raspravljao je o nacrtu preporuka za Grčku u skladu s člankom 19.b Zakonika o schengenskim granicama.
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
Stabilizacija stanja u državama članicama koje se nalaze pod najvećim pritiskom: preporuka o ponovnoj uspostavi premještaja u Grčku u okviru dublinskog postupka
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Kako bi zajednički europski sustav azila funkcionirao, mora postojati realna mogućnost vraćanja tražitelja azila u zemlju prvog ulaska u EU, kako je predviđeno zajednički utvrđenim pravilima EU-a.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Države članice nakon 2010. – 2011. nisu mogle provoditi premještaj u Grčku u okviru dublinskog postupka zbog sustavnih nedostataka koje su utvrdili Europski sud za ljudska prava i Sud Europske unije.
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je danas donijela preporuku upućenu Grčkoj o hitnim mjerama koje je potrebno poduzeti radi ponovnog pokretanja određenih premještaja u skladu s Dublinskom uredbom.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Grčka je nakon presude Suda EU-a iz 2011. ostvarila određena poboljšanja i poduzela mjere za uklanjanje nedostataka u svojem sustavu azila, pri čemu su je pomno pratile Komisija, Europski potporni ured za azil i države članice.
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Iako su uspostavljene prikladnije strukture za azil, primjerice služba za azil i služba za prvi prihvat, Komisija uviđa da u postupku azila i dalje postoje ključna područja u kojima su potrebna poboljšanja prije nego što se Dublinska uredba bude mogla opet u potpunosti primijeniti na Grčku, a osobito u području kapaciteta i uvjeta za prihvat, pristupa postupku azila, žalbama i pravnoj pomoći.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Preporukom se određuje niz konkretnih koraka koji se moraju poduzeti kako bi se Grčka ponovno uključila u dublinski sustav, pri čemu se naglasak osobito stavlja na poboljšanje kapaciteta za prihvat i uvjeta života tražitelja azila u Grčkoj te jamčenje učinkovitog pristupa postupku azila, uključujući žalbe, tako što će se osigurati da su nadležne institucije potpuno operativne, posjeduju odgovarajuće osoblje i opremu za razmatranje većeg broja zahtjeva.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Istobodno bi trebalo voditi računa o teretu koji snosi Grčka zbog trenutačnog velikog broja tražitelja azila.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Nadležna tijela država članica pod nadzorom vlastitih sudova i Suda odlučit će jesu li zadovoljeni uvjeti za ograničeno ponovno pokretanje premještaja.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
U preporuci se od Grčke traži da u ožujku podnese izvješće o napretku, što će omogućiti jasniju procjenu o tome postoje li u svjetlu postignutog napretka uvjeti koji državama članicama omogućuju ponovno pokretanje pojedinačnih premještaja u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom.
Ensuring Strong borders
Osigurati jake granice
Managing the EU's external border brings responsibilities.
U okviru upravljanja vanjskim granicama EU-a postoje nadležnosti.
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Komisija je u vezi s time istakla važnost registracije migranata, otpornosti državnih granica i povećanja za prihvat kako bi se osigurala strukturna rješenja za izazov s kojim se Europa suočava.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Kako bi se odgovorilo na taj trend, zemlje duž rute moraju ubrzati ispunjenje obveza preuzetih na sastanku čelnika zemalja zapadnog Balkana te osigurati da su donesene odluke u potpunosti usklađene i prema potrebi obuhvaćene pravom Unije.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Najvažnije od svega, sve države članice moraju se obvezati da će prestati s pristupom propuštanja osoba koje izraze namjeru traženja azila u drugoj državi.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Osobe kojima nije potrebna zaštita, potrebno je brzo vratiti i pri tome u potpunosti poštovati njihova temeljna prava.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Sposobnost Unije da zadrži područje bez nadzora unutarnjih granica ovisi o sigurnim vanjskim granicama.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
U schengenskom sustavu postoje brojne mogućnosti za fleksibilnost kojima se državama članicama omogućuje da reagiraju na razvoj situacije.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Stalni porast broja migranata i izbjeglica koji pristižu doveo je do toga da su države članice poduzele izvanredne krajnje mjere, kao što je podizanje ograda i ponovno uvođenje nadzora unutarnjih granica, u skladu s odredbama Zakonika o schengenskim granicama.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Danas je Kolegij povjerenika raspravljao o nacrtu preporuka za Grčku u skladu s člankom 19.b Zakonika o schengenskim granicama.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Nakon što je u Izvješću o evaluaciji provedbe schengenske pravne stečevine zaključeno da postoje nedostaci u upravljanju vanjskim granicama u Grčkoj, Vijeće trenutačno razmatra preporuke za rješavanje tih ozbiljnih nedostataka.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Komisija je spremna poduzeti odgovarajuće provedbene mjere nakon što Vijeće o tome odluči.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
Stabilizacija schengenskog sustava uporabom njegovih zaštitnih mehanizama ključna je za naknadno ukidanje nadzora svih unutarnjih granica.
Implementing relocation
Provedba premještanja
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Premještanje je nužan alat za smanjivanje opterećenja u državama članicama koje su pod najvećim pritiskom, osiguranje pravednije raspodjele podnositelja zahtjeva za azil u Europi i ponovnu uspostavu reda u upravljanju migracijama.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Međutim kako bi premještanje zaista djelovalo, potrebna je učinkovita suradnja između zemalja premještanja i država članica primateljica te politička volja država članica.
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
I zato je Komisija danas poslala dopise svim državama članicama kako bi ih podsjetila na obveze koje proizlaze iz dvaju odluka o premještanju i pozvala ih da ubrzaju tempo provedbe s jasnim ciljem pružanja hitne pomoći.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Budući da se nadzor granica duž zapadnobalkanske rute postrožuje, postoji vjerojatnost da će pritisci koje se željelo s pomoću tih odluka ublažiti narasti, što znači da će potreba za solidarnošću biti još neophodnija.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Odlukom o premještanju omogućuje se prilagodba mehanizma premještanja u slučajevima kada su države članice suočene s velikim promjenama u migracijskim tokovima koje su posljedica iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Zbog izvanrednog stanja s kojim se Austrija trenutačno suočava, Komisija je predložila privremenu jednogodišnju obustavu premještanja 30 % podnositelja zahtjeva koji su dodijeljeni Austriji.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Trenutačno stanje u Austriji karakterizira iznenadan priljev državljana trećih zemalja na njezino državno područje uzrokovan sekundarnim kretanjima diljem Europe.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Komisija je u prosincu već predložila privremenu jednogodišnju obustavu obveza premještanja za Švedsku.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Nakon preuzimanja dužnosti predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker zadužio je Dimitrisa Avramopoulosa, povjerenika s posebnom nadležnošću za migracije, da zajedno s drugim povjerenicima, uz koordinaciju prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa, pripremi novu migracijsku politiku kao jedan od 10 prioriteta političkih smjernica.
Press release - Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Priopćenje za tisak – Upravljanje izbjegličkom krizom: izvješća Komisije o provedbi Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske
FACTSHEET: Managing the Refugee Crisis - Western Balkans Route: State of Play Report
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom – Zapadnobalkanska ruta: izvješće o trenutačnom stanju
FACTSHEET: Balancing responsibility and solidarity on migration and asylum
INFORMATIVNI ČLANAK: Ravnoteža između odgovornosti i solidarnosti u području migracija i azila
FACTSHEET: The Schengen Rules Explained
INFORMATIVNI ČLANAK: Objašnjenje schengenskih pravila
Annex 1: EU-Turkey Joint Action Plan
Prilog 1.: Zajednički akcijski plan EU-a i Turske
Annex 2: Greece – Progress Report
Prilog 2.: Grčka – izvješće o napretku
Annex 3: Italy – Progress Report
Prilog 3.: Italija – izvješće o napretku
Annex 4: Relocation – Progress Report
Prilog 4.: Premještanje – izvješće o napretku
Annex 5: Follow up to the Western Balkans Leaders Meeting – Progress Report
Prilog 5.: Mjere poduzete nakon sastanka čelnika zemalja zapadnog Balkana – izvješće o napretku
Annex 6: Planned actions contributing to the protection of children in migration
Prilog 6.: Planirane mjere za doprinos zaštiti djece migranata
Annex 7: Member States' pledging to Trust Funds – State of Play table
Prilog 7.: Sredstva koja su države članice uložile u uzajamne fondove – tablica o trenutačnom stanju
Annex 8: Implementation of EU law – State of Play
Prilog 8.: Provedba prava EU-a – trenutačno stanje
Annex 9: Accepted Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia, Croatia and Greece
Prilog 9.: Potpora država članica mehanizmu EU-a za civilnu zaštitu za Srbiju, Sloveniju, Hrvatsku i Grčku
IP/16/271
IP/16/271
Brussels, 19 August 2016
Bruxelles, 19. kolovoza 2016.
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
Povjerenstvo Svjetske trgovinske organizacije (WTO) rusku je zabranu uvoza živih svinja, svježe svinjetine i ostalih proizvoda od svinja podrijetlom iz EU-a danas proglasilo nezakonitom u skladu s međunarodnim trgovinskim pravilima.