natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MATCHING AND PLACEMENTS
UPARIVANJE I SUDJELOVANJE
Who can register for the European Solidarity Corps?
Tko se može prijaviti u Europske snage solidarnosti?
Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is a national or legally residing in a participating country can register for the European Solidarity Corps.
U Europske snage solidarnosti mogu se prijaviti sve osobe u dobi od 17 do 30 godina koje su državljani zemlje sudionice ili u njoj zakonito borave.
The draft Regulation covers EU Member States; participation of other countries will be possible on the basis of bilateral agreements.
U nacrtu uredbe obuhvaćene su države članice EU-a; ostale zemlje moći će sudjelovati na temelju bilateralnih sporazuma.
Currently, in its first phase, the geographic scope of the European Solidarity Corps covers the 28 EU Member States, and depending on which EU programme funds a particular project, other countries may also be involved (more information in this factsheet).
U ovoj prvoj fazi zemljopisno područje djelovanja Europskih snaga solidarnosti trenutačno obuhvaća 28 država članica EU-a, a mogu se uključiti i druge zemlje, ovisno o tome iz kojeg se programa EU-a financira određeni projekt (detaljnije u informativnom članku).
Non-EU nationals may not necessarily have all the rights or permissions needed to reside in another EU country for a placement.
Državljani trećih zemalja nemaju nužno sva prava ili dozvole potrebne za boravak i angažman u određenoj državi članici EU-a.
It is the responsibility of the participating organisation to ensure that such rights and permissions are in place for any person that they wish to engage for a placement with a project.
Organizacije sudionice dužne su potvrditi da svaka osoba koju žele angažirati u projektu ima ta prava i te dozvole.
Registration is easy and can be done on a dedicated webpage via the European Youth Portal on: www.europa.eu/solidarity-corps.
Prijava je jednostavna i podnosi se putem Europskog portala za mlade na za to predviđenoj web-stranici: www.europa.eu/solidarity-corps.
Will the registration guarantee a placement?
Jamči li prijava sudjelovanje?
All registered young people can take part in a general online training and in the community-building activities that may be taking place in their local communities.
Svi registrirani mladi ljudi mogu sudjelovati u općoj obuci putem interneta te u aktivnostima za jačanje zajedništva koje se mogu održavati u njihovim lokalnim zajednicama.
Registering does not guarantee a placement with a project, however.
Prijava, međutim, ne jamči sudjelovanje u projektu.
This depends on the budget, the availability of projects and the specific interest of the candidates.
Ono ovisi o proračunu, raspoloživosti projekata i posebnim interesima kandidata.
The proposal does foresee solidarity projects, allowing young people who have registered to take action themselves and implement their ideas for solidarity at local level, instead of waiting for a placement.
Prijedlogom su predviđeni projekti solidarnosti koji mladima koji su se registrirali omogućuje da, umjesto da čekaju da im se ponudi angažman, preuzmu inicijativu i provedu u djelo svoje ideje solidarnosti na lokalnoj razini.
What are the requirements for organisations?
Što se zahtijeva od organizacija?
Participating organisations will be carefully assessed (by Erasmus+ National Agencies or by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, depending on their profile) and must commit to respecting the European Solidarity Corps Charter in which they pledge to foster the personal and professional development of European Solidarity Corps participants, guarantee safe and decent working conditions, provide adequate training and support to equip participants with the skills needed to carry out their placement.
Organizacije sudionice bit će pozorno ocijenjene (ovisno o njihovu profilu, ocjenu daju nacionalne agencije nadležne za Erasmus+ ili Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu) te se moraju obvezati na poštovanje povelje Europskih snaga solidarnosti, u kojoj se obvezuju na poticanje osobnog i profesionalnog razvoja sudionika Europskih snaga solidarnosti, pružanje jamstva za sigurne i dostojanstvene uvjete rada te osiguravanje odgovarajućeg stručnog usavršavanja i potpore kako bi sudionici stekli vještine potrebne za svoj angažman.
A new quality label for organisations providing European Solidarity Corps placements is foreseen.
Predviđena je nova oznaka kvalitete za organizacije koje nude angažmane u okviru Europskih snaga solidarnosti.
How does the matching process work?
Kako funkcionira postupak uparivanja?
When young people register for the European Solidarity Corps via the European Youth Portal, beyond providing information about their education and employment experience and personal interests, they will also be able to indicate which type of projects they would like to be involved in, in which countries they would like to be placed, and when they are available to participate.
Kada se mladi prijave u Europske snage solidarnosti putem Europskog portala za mlade, osim informacija o svojem obrazovanju, radnom iskustvu i osobnim interesima moći će navesti i vrstu projekata u koje bi željeli biti uključeni, zemlje u kojima bi željeli biti angažirani te razdoblje u kojem su dostupni za sudjelovanje.
They can choose between the types of placements and can express their interest to be involved in specific solidarity areas.
Mogu birati vrstu angažmana i izraziti svoj interes za uključivanje u konkretna područja solidarnosti.
When registering, young people can also highlight the specific experience and knowledge they would bring to the European Solidarity Corps, e.g. in working with refugees, children, elderly or disabled people, teaching, first aid, in media, music, arts, building/construction, engineering, project management or other fields.
Prilikom registracije mladi mogu navesti i imaju li specifičnog iskustva i znanja kojim mogu pridonijeti Europskim snagama solidarnosti, kao što su npr. rad s izbjeglicama, djecom, starijim osobama i osobama s invaliditetom, iskustvo u poučavanju, prvoj pomoći, medijima, glazbi, umjetnosti, građevinarstvu, inženjerstvu, vođenju projekata te drugim područjima.
Organisations will have the possibility to choose from candidates whose motivation, interests and skills correspond most closely to their needs.
Organizacije će moći birati kandidate čija motiviranost, interesi i vještine najbolje odgovaraju njihovim potrebama.
Participants are free to accept or decline any offer made by an organisation.
Sudionici mogu prihvatiti ili odbiti svaku ponudu organizacija.
What costs are covered by the different types of placements?
Koji su troškovi pokriveni u okviru različitih vrsta angažmana?
For a volunteering placement, living expenses such as food, accommodation and a pocket money of up to €155 per month, as well as travel and insurance will be covered.
U okviru volonterskog angažmana pokriveni su životni troškovi, kao što su hrana, smještaj i džeparac u iznosu do 155 EUR mjesečno, te putni troškovi i osiguranje.
Job placements will be based on an employment contract and wages will be set in accordance with national laws, regulations and collective agreements in force in the country where the job is carried out.
Zapošljavanje će se temeljiti na ugovoru o radu, a plaća će se odrediti u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i kolektivnim ugovorima koji su na snazi u zemlji u kojoj se radi.
Traineeship placements will be based on a written agreement and remunerated by the host organisation.
Pripravništvo će se temeljiti na pisanom sporazumu, a plaća ga organizacija domaćin.
The principles outlined in the Quality Framework for Traineeships will guide the traineeship placements offered under the Corps.
Pripravnički angažmani ponuđeni u sklopu Snaga orijentirat će se prema načelima utvrđenima u Kvalitativnom okviru za pripravništvo.
In addition to remuneration, financial support for travel is foreseen both for job and traineeship placements.
Osim naknada, financijska potpora za putovanje predviđena je i za angažmane zapošljavanja i za pripravničke angažmane.
A financial top-up is foreseen for disadvantaged young people to cover any necessary additional expenses.
Dodatna financijska sredstva predviđena su za pokrivanje eventualnih dodatnih troškova za mlade u nepovoljnom položaju.
Can organisations charge participants money for taking them on?
Smiju li organizacije sudionicima naplatiti angažman?
No individual or entity may request any financial contribution or fee from a participant, related to being selected for participation in a project.
Ni pojedinci ni subjekti ne smiju od sudionika zahtijevati financijski doprinos ili naknadu za odabir za sudjelovanje u projektu.
What about insurance and social security coverage?
Kako su riješena pitanja osiguranja i socijalne sigurnosti?
The proposal foresees that participants receive complementary health and accident insurance for insurance-related expenses which are not already covered by the European Health Insurance Card or other insurance schemes in which participants may be enrolled.
Prijedlogom se predviđa dopunsko zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće za troškove povezane s osiguranjem koji nisu već obuhvaćeni europskom karticom zdravstvenog osiguranja ili drugim sustavima osiguranja.
With regard to jobs and traineeships and the related social security, certain specificities apply in accordance with the national laws, regulations and collective agreements of the country where the placement is carried out.
U pogledu zapošljavanja i pripravništva te s njima povezane socijalne sigurnosti, određene posebnosti primjenjuju se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, propisima i kolektivnim ugovorima zemlje u kojoj se obavlja angažman.
Will there be language support?
Hoće li biti pružena jezična podrška?
Yes.
Hoće.
European Solidarity Corps participants who accept an offer for a cross-border placement will be given access to an online language course allowing them to assess and improve their competences in the foreign language they will use to carry out their placement abroad.
Sudionik Europskih snaga solidarnosti koji prihvati ponudu za prekogranični angažman dobit će pristup jezičnom tečaju na internetu koji će mu omogućiti da procijeni i poboljša svoje kompetencije u stranom jeziku na kojem će obavljati angažman u inozemstvu.
What kind of certificate will participants receive?
Kakav će se certifikat izdavati sudionicima?
Participants in the European Solidarity Corps will receive the European Solidarity Corps certificate once they have completed a placement.
Nakon što dovrše angažman, sudionici Europskih snaga solidarnosti stječu njihov certifikat.
The certificate will identify and document the knowledge, skills and competences acquired during the placement.
Certifikatom se utvrđuju i dokumentiraju znanja, vještine i kompetencije stečeni tijekom angažmana.
When is the Regulation on the European Solidarity Corps expected to enter into force?
Kada se očekuje stupanje na snagu Uredbe o Europskim snagama solidarnosti?
The draft Regulation now needs to be adopted by the European Parliament and the Council before it can enter into force, and the Commission proposes that this should be the case as of 1 January 2018.
Nacrt uredbe trebaju donijeti Europski parlament i Vijeće prije njezina stupanja na snagu, a Komisija predlaže da to bude 1. siječnja 2018.
In their Joint Declaration, the EU institutions committed to delivering on the proposal by the end of this year.
Institucije EU-a obvezale su se u Zajedničkoj izjavi na pripremu prijedloga do kraja ove godine.
MEMO/17/1370
MEMO/17/1370
Launch of the EU Platform on Animal Welfare: Q&A on Animal Welfare policy
Pokretanje Platforme EU-a za dobrobit životinja: Pitanja i odgovori na temu politike o dobrobiti životinja
Today, European Commissioner Vytenis Andriukaitis officially inaugurates the kick-off meeting of the EU Platform on Animal Welfare (the Platform).
Europski povjerenik Vytenis Andriukaitis danas je službeno započeo prvi sastanak Platforme EU-a za dobrobit životinja (dalje u tekstu „platforma”).
The Platform will gather 75 representatives from stakeholders, NGOs, scientists, Member States, EEA (European Economic Area) countries, international organisations and EFSA (European Food Safety Authority).
Platformu će činiti 75 predstavnika dionika, nevladinih udruga, znanstvenika, država članica, zemalja EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora), međunarodnih organizacija i EFSA-e (Europska agencija za sigurnost hrane).
This is the 1st time that all key EU players will gather to exchange experiences and contribute to improving the welfare of animals.
Po prvi put će se svi ključni dionici u EU-u okupiti kako bi razmijenili iskustva i doprinijeli poboljšanju dobrobiti životinja.
Why is the Commission launching this Platform?
Zašto Komisija pokreće platformu?
As indicated by the Eurobarometer survey published in March 2016, an absolute majority of Europeans considers the protection of animal welfare very important and would like to see improvements in the way the welfare of animals is protected.
Prema istraživanju Eurobarometra iz ožujka 2016. apsolutna većina Europljana smatra da je zaštita dobrobiti životinja vrlo važna i željela bi da se poboljša dobrobit životinja koje su zaštićene.
To get concrete results, mutual understanding and trustbetween all players as well as concrete engagement by each actor is an essential first step and it is one of the key objectives of the Platform.
Kako bi se postigli konkretni rezultati, neophodan su prvi korak međusobno razumijevanje i povjerenje među svim sudionicima te konkretna angažiranost svakog sudionika, a to su ujedno ključni ciljevi platforme.
The Platform aims to promote dialogue among competent authorities, businesses, civil society and scientists on animal welfare issues that are relevant for EU citizens.
Platformom se nastoji promicati dijalog između nadležnih tijela, poduzeća, civilnog društva i znanstvenika o pitanjima povezanima s dobrobiti životinja koja su bitna za građane EU-a.
The Platform will assist the Commission with the development and exchange of coordinated actions on animal welfare with focus on:
Platforma će pomagati Komisiji u razvoju i razmjeni koordiniranih mjera za dobrobit životinja, s naglaskom na sljedećem:
better application of EU rules on animal welfare, through exchanges of information, best practices and the direct involvement of stakeholders,
bolja primjena propisa EU-a o dobrobiti životinja zahvaljujući razmjeni informacija, uspostavi najbolje prakse te izravnoj uključenosti dionika
the development and use of voluntary commitments by businesses,
razvoj i primjena dobrovoljnih obveza od strane poduzeća
the promotion of EU animal welfare standards at the global level.
promicanje normi EU-a za dobrobit životinja na svjetskoj razini.
Who are the members of the Platform?
Tko su članovi platforme?
The Platform is made up of 75 members.
Platforma ima 75 članova.
Forty (40) members have been appointed by the Director General for Health and Food Safety following a call for applications to represent business and professional organisations, organisations from civil society and independent experts from research institutes.
Četrdeset je (40) članova imenovao glavni direktor Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane nakon objave natječaja za zastupanje poslovnih i profesionalnih organizacija, organizacija civilnog društva i neovisnih stručnjaka iz istraživačkih instituta.
Both organisations and experts had to demonstrate the relevance of their activities and expertise for the tasks of the Platform.
Organizacije i stručnjaci morali su dokazati relevantnost svojih aktivnosti i stručnog znanja za zadaće platforme.
In particular their work has to be relevant for animal welfare in an EU context and covering several Member States.
Naime, njihov rad mora biti relevantan za dobrobit životinja u kontekstu EU-a i obuhvaćati nekoliko država članica.
How are the members of the Platform selected?
Kako se biraju članovi platforme?
The different members have been selected with the aim to ensure a fair representation between various sectors and activities as well as geographical and gender balance.
Članovi su odabrani tako da se osigura pravedna zastupljenost među različitim sektorima i djelatnostima te geografska ravnoteža i uravnotežena zastupljenost spolova.
Thirty five (35) members represent public institutions such as competent authorities (28 Member States and 3 EEA countries: Iceland, Liechtenstein, and Norway), international organisations working on animal welfare (World Organisation for Animal Health, Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Bank) and the European Food Safety Authority.
Trideset i pet (35) članova predstavnici su javnih institucija kao što su nadležna tijela (28 država članica i 3 države EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norveška), međunarodnih organizacija koje se zalažu za dobrobit životinja (Svjetska organizacija za zdravlje životinja, Organizacija za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda i Svjetska banka) i Europske agencije za sigurnost hrane.
The Platform may also appoint a maximum of five observers.
Platforma može imenovati i do pet promatrača.
Switzerland has been granted an observer status in the Platform.
Švicarska je dobila status promatrača u platformi.
How the platform will work in the practice?
Kako će platforma djelovati u praksi?
The Platform will meet twice a year.
Platforma će se sastajati dvaput godišnje.
At its first meeting the Commission intends to identify priority areas of work for its members but also resources that members are ready to share.
Na prvom sastanku Komisija namjerava utvrditi prioritetna područja djelovanja za svoje članove, ali i resurse koje su članovi spremni dijeliti.
Based on the results of the first meeting the Commission will then propose specific areas of work and if necessary sub-groups will be established.
Na temelju rezultata prvog sastanka Komisija će predložiti specifična područja rada i prema potrebi utvrditi podskupine.
The Platform will regularly invite other forums or stakeholders to present their initiatives and activities.
Platforma će redovito pozivati druge forume ili dionike da predstave svoje inicijative i aktivnosti.
This will not only enrich its debates but facilitate the dissemination of knowledge, initiatives and experiences that could be used by members.
Time će se doprinijeti raspravama, ali i olakšati širenje znanja, inicijativa i iskustva koji bi mogli koristiti članovima.
It will also facilitate coordination and complementarity between initiatives taken in different forums.
Olakšat će se i koordinacija i komplementarnost inicijativa poduzetih na različitim forumima.
Which subjects will be addressed first?
Koja će se pitanja prvo rješavati?
In the inaugural meeting of the Platform, the Commission will promote discussions on its priority areas in three sessions:
Komisija će na uvodnom sastanku platforme u tri sjednice promicati rasprave o sljedećim prioritetnim područjima:
-How the Platform can contribute to better application and understanding of the EU legislation on animal welfare?
– Kako platforma može doprinijeti boljoj primjeni i razumijevanju zakonodavstva EU-a o dobrobiti životinja?
-How the Platform can contribute to promote EU animal welfare standards globally?
– Kako platforma može pridonijeti promicanju normi EU-a za dobrobit životinja na svjetskoj razini?
- How the Platform can facilitate the use of voluntary commitments and promote market value of animal welfare friendly products?
– Kako platforma može olakšati primjenu dobrovoljnih obveza i promicati tržišnu vrijednost proizvoda prihvatljivih za dobrobit životinja?
Based on the debates and commitments by members the Commission will identify EU relevant areas of work of common interest .that are sufficiently concrete and achievable.
Na temelju rasprava i obveza članova Komisija će odrediti konkretna i ostvariva relevantna područja rada od zajedničkog interesa za EU.
Which outcome can be expected from the work of the Platform?
Koji se ishod može očekivati od rada platforme?
Platform represents a great opportunity for all stakeholders to contribute to improving the welfare of animals through cooperation and networking.
Platforma je dobra prilika za sve dionike da suradnjom i umrežavanjem pridonesu poboljšanju dobrobiti životinja.
Hence, the outcome of the Platform will greatly depend on the active and constructive participation of each member.
Stoga će rezultat platforme uvelike ovisiti o aktivnom i konstruktivnom sudjelovanju svakog člana.
The Platform is first of all a forum to share information and experience.
Platforma je prije svega forum za razmjenu informacija i iskustava.
It is also an opportunity to increase understanding, develop trust and cooperation between its members.
No, ona je i prilika za poboljšanje razumijevanja, uspostavu povjerenja i suradnje među članovima.
The Platform will also be the ideal place for all specialised forums/groups working on animal welfare to present their activities and projects and to agree on specific voluntary commitments.
Platforma će biti i idealno mjesto za sve specijalizirane forume/skupine povezane s dobrobiti životinja na kojem će moći predstaviti svoje aktivnosti i projekte te postići dogovore o posebnim dobrovoljnim obvezama.
There are indeed various spheres where animal welfare is today debated at international level, such as the European Food Safety Authority, the organisation EuroFAWC or the World Organisation for Animal Health.
Postoji uistinu širok spektar područja u kojima se danas raspravlja o dobrobiti životinja na međunarodnoj razini, primjerice Europska agencija za sigurnost hrane, EuroFAWC ili Svjetska organizacija za zdravlje životinja.
The Platform could therefore play the role of a hub for connecting these various forums/groups and contribute to improving the overall results.
Stoga bi platforma mogla imati ulogu središta za povezivanje tih različitih foruma/skupina i pridonijeti poboljšanju ukupnih rezultata.
The Commission believes that the Platform should work on concrete and achievable objectives with the aim of having long term effects on how animal welfare issues are addressed.
Komisija smatra da bi platforma trebala raditi na konkretnim i ostvarivim ciljevima kako bi dugoročno utjecala na način rješavanja pitanja dobrobiti životinja.
The Platform could work on specific projects to help the Commission in its objectives which include a better implementation of the EU animal welfare legislation or the promotion of EU standards at the global level.
Platforma bi mogla raditi na konkretnim projektima kako bi pomogla Komisiji u ostvarivanju ciljeva koji uključuju bolju provedbu zakonodavstva EU-a o dobrobiti životinja ili promicanje normi EU-a na globalnoj razini.
While these matters remain primarily under the responsibility of the Member States and the EU institutions, stakeholders can bring their experience and expertise to support and complement these activities through various angles and means (applied research, education, vocational training, conferences, etc.).
Iako su ta pitanja i dalje primarno u nadležnosti država članica i institucija EU-a, dionici mogu primjenjivati svoje iskustvo i stručnost kako bi poduprli i nadopunili te aktivnosti s pomoću različitih pristupa i sredstava (primijenjeno istraživanje, obrazovanje, strukovno osposobljavanje, konferencije itd.).
The Platform could also develop activities where there is no specific EU legislation or activities in order to promote good animal welfare practices.
Platforma bi mogla razviti aktivnosti za koje ne postoji posebno zakonodavstvo EU-a ili aktivnosti za promicanje dobre prakse u području dobrobiti životinja.
This could be done by the production of guidance documents on specific issues (like phasing out the castration of piglets) or on more general topics (e.g. animal welfare labelling).
To bi se moglo postići izradom smjernica o specifičnim pitanjima (primjerice postupno ukidanje kastracije prasadi) ili o općenitijim temama (npr. dobrobit životinja).
How is animal welfare tackled at EU level?
Kako se na razini EU-a rješava pitanje dobrobiti životinja?
What is the existing legislation?
Kakvo je postojeće zakonodavstvo?