natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Mogući dodatni rizici povezani su s nemogućnošću poništenja transakcije, načinima reagiranja na djelovanja s ciljem prevare, mutnom i tehnološki složenom naravi ove grane djelatnosti te nedostatkom zaštitnih regulatornih mjera.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Moguća buduća odstupanja, među ostalim radi ispunjavanja potreba javnih ulaganja, ocjenjivala bi se u odnosu na zahtjev za održavanje strukturnog salda na razini srednjoročnog proračunskog cilja.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Moguća buduća odstupanja ocjenjivala bi se u odnosu na zahtjev za održavanje strukturnog salda na razini srednjoročnog proračunskog cilja.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Moguća buduća odstupanja ocjenjivala bi se u odnosu na zahtjev za održavanje strukturnog salda na razini srednjoročnog proračunskog cilja uzimajući u obzir potrebu za osiguravanjem dugoročne održivosti javnih financija, posebno u području mirovina.
Possible grey areas as far as professionals from other Member States are concerned (e.g. Poland)
Moguća su siva područja što se tiče stručnjaka iz drugih država članica (na primjer Poljska)
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Mogući učinak zakonodavstva EU-a na konkurentnost sektora.
Possible implementation path
Mogući put za provedbu
Possible implementing act by the Commission
mogući akt o provedbi od strane Komisije
1.9 Possible innovations for the next period and CLLD:
1.9 Moguće inovacije za sljedeće razdoblje i lokalni razvoj koji vodi zajednica:
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Moguće mjere za poboljšanje pristupa MSP-ova tržištima privatnog kapitala:
Possible need for translation of documents (in full or in part): _______________________
Moguća potreba za (potpunim ili djelomičnim) prevođenjem dokumenata: _______________________
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
U Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) treba se pregovarati o mogućim negativnim učincima da bi se postigli dogovori o „pitanjima koja nisu povezana s trgovinom“ radi stvaranja ravnopravnih uvjeta za poduzeća koja nisu iz Unije i koja su konkurencija europskim poduzećima na jedinstvenom tržištu.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Moguće nove aktivnosti koje bi se mogle razviti takvom mrežom uključuju sustav stručnog ocjenjivanja za organizacije za poboljšanje kvalitete zdravstvene skrbi i mehanizam brze razmjene podataka o nezgodama i rješenjima iz područja sigurnosti pacijenata.
1.7 Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process – from drafting to implementation – will also create added value.
1.7 Isto tako, suradnja koja bi se mogla ostvariti na različitim razinama, strukturirana participacija gospodarskog svijeta i civilnog društva u različitim etapama postupka donošenja odluka, od osmišljavanja do provedbe, donijet će dodanu vrijednost.
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Moguća smanjenja postojećih rezultata temeljila bi se na analizi troškova i relativnih koristi tih statistika.
Possible setting up of European Industrial Initiative
Moguća uspostava Europske industrijske inicijative
Possible slippages in the privatisation proceeds, planned in the convergence programme in the amount of 0.5% of GDP on average in the period 2014-2017, constitute another negative risk.
Moguća odstupanja u primicima od privatizacije, čiji se iznos u programu konvergencije procjenjuje na prosječno 0,5 % BDP-a znače dodatan negativan rizik.
Possibly Relevant
Moguće relevantan
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
To bi se moglo proširiti i izvan izravnih koristi i financijskih povlastica za trgovačka društva koja su ranije bila izložena nepoštenim trgovačkim praksama, odnosno u većini slučajeva za MSP-ove.
Post-2015 agenda for sustainable development
Programu održivog razvoja za razdoblje nakon 2015.
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
postrojenja za naknadno izgaranje namijenjena pročišćavanju otpadnih plinova izgaranjem, koja ne funkcioniraju kao zasebna postrojenja za izgaranje;
4.3.1.4.1 Post-contractual services in another MS should not differ from those in the country where the products in question are available.
4.3.1.1.13 Usluge nakon sklapanja ugovora u drugoj državi članici ne bi se trebale razlikovati od usluga u zemlji gdje su dotični proizvodi dostupni.
Post-Cotonou Framework
Okvir nakon isteka Sporazuma iz Cotonoua
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Također treba razmotriti pitanje gubitaka nakon žetve i rasipanja hrane.
Post-2015 Hyogo Framework
Akcijski okvir iz Hyoga nakon 2015.
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Pravila za izračun kvalificirane većine nakon stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu (kvalificirana većina = predstavnici najmanje 55 % država članica ili najmanje 65 % građana EU-a)
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
postupke u pogledu mjera zaštite nakon ulaska na tržište i odredbe za opoziv vozila i
Post marketing authorisation measures
Mjere nakon izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Mjere nakon izdavanja odobrenja za stavljanje u promet uključuju izmjenu odobrenja za stavljanje u promet i praćenje proizvoda nakon što su stavljeni u promet (farmakovigilancija).
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Upućivanje predmeta iz država članica Komisiji poslije prijavljivanja, članak 22.
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Poštanski uredi posrednom su predopskrbom od Citadele Bank primile gotovinu u eurima.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Posredna predopskrba poštanskih ureda bit će dovršena tek do kraja prosinca.
330 post offices will change litas cash up to the value of EUR 1,000 per transaction free of charge during the 60 days following the euro adoption date.
Ukupno 330 poštanskih ureda mijenjat će gotovinu litasa do vrijednosti od 1 000 EUR po transakciji bez naknade tijekom 60 dana nakon datuma uvođenja eura.
Post-recruitment assistance
Pomoć poslije zapošljavanja
Post-2020 strategy for cars and vans
Strategija za automobile i kombije za razdoblje nakon 2020.
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Strategija za kamione, gradske i međugradske autobuse za razdoblje nakon 2020.
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
strategija o učinkovitosti vozila za automobile i kombije za razdoblje nakon 2020.:
Post-VW measures
Mjere poslije krize
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Poštanske pošiljke za koje će se nacionalnim regulatornim tijelima dostaviti javni cjenik nacionalnih i svih prekograničnih tarifa za druge države članice:
6.3 Postal services.
6.3 Poštanske usluge.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Upućeni radnici razlikuju od ostalih radnika EU-a i ne može ih se poistovjetiti s mobilnim radnicima jer je upućeni radnik još uvijek zaposlenik poduzeća koje ga upućuje i stoga podliježe pravu te države članice.
Posted workers should be duly informed about the relevant legislation in the country of destination (44)
Upućeni radnici trebaju biti propisno obaviješteni o važećem zakonodavstvu zemlje odredišta (44)
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Upućivanje koje premašuje 24 mjeseca
Posting exceeding twenty-four months
Upućivanje koje premašuje dvadeset i četiri mjeseca
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Upućeni radnici izloženi su riziku u vezi s neprijavljenim radom, primjerice plaćanju „na ruke”, pri čemu se tek dio plaće isplaćuje zakonitim putem, dok se ostatak zaposleniku isplaćuje neslužbeno; tu su i pitanja lažnog samozapošljavanja te zaobilaženja relevantnog zakonodavstva EU-a i nacionalnog zakonodavstva.
POSTING OF WORKERS
MOBILNOST
Posting of workers involved 1.9 million European workers in 2014.
Više od 1,9 milijuna radnika u Europi upućeno je na rad u 2014.
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
Upućivanje radnika predstavlja problem u pogledu primjene i provedbe.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Upućivanje radnika ima ključnu ulogu na unutarnjem tržištu, posebno u pogledu prekograničnog pružanja usluga.
postpone the entry in breeding books of purebred breeding animals or the registration in breed registers of hybrid breeding pigs;
odgađaju unos u matične knjige uzgojno valjanih životinja čistih pasmina ili upis u uzgojne registre uzgojno valjanih hibridnih svinja
Postponement would undermine European competitiveness.
Odlaganje bi štetilo europskoj konkurentnosti.
3.4.3 Postponing the political agenda to a later stage rather than taking that as the starting point or at least tackling it in parallel, given the ongoing old and new crises, shows an excess of fear and political expediency on the part of the Member States, leading them to reject Europe rather than improving it and offering hope for the future.
3.4.3 Odgađanje političkog programa za sljedeću fazu, umjesto da ga se započne već u ovoj ili da se na njemu barem istodobno radi s obzirom na stare i nove krizne situacije, pokazuje prekomjerni strah i politički oportunizam država članica koji bi ih mogli dovesti do toga da Europu odbace umjesto da je poboljšaju i stvore nadu u budućnost.
Posts
Radna mjesta
14 posts are added for the development of the system to the establishment plan of eu-LISA.
14 je radnih mjesta dodano za razvoj sustava plana radnih mjesta za agenciju eu-LISA.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Radna mjesta koja su trenutačno raspoređena za upravljanje programom koja će biti zamijenjena ili produljena
Posts (establishment plan)
Radna mjesta (plan radnih mjesta)
Posts (in headcounts)
zaposlenog osoblja
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Radna mjesta unaprijed raspoređena u okviru strukture APS/PDB-a za godinu n
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Radna mjesta potrebna za godinu n iako nisu predviđena u strukturi APS/PBD-a za predmetnu godinu
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Radna mjesta koja će se preraspodijeliti uporabom postojećih resursa u okviru službe za upravljanje (unutarnja preraspodjela)
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Radna mjesta koja će se zatražiti u sljedećem postupku u okviru strukture APS/PDB
potassium
kalija
potassium sulphate
kalijev sulfat
Potatoes, fresh or chilled
Krumpir, svjež ili rashlađen
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Krumpiri u obliku brašna, krupice ili pahuljica, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
potatoes or cereals or both,
krumpira i/ili žitarica,
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Druge su važne kulture krumpir, šećerna repa, ječam, pšenica, raž i kukuruz; velik se postotak žitarica koristi za stočnu hranu.
Potential audiences and changing behaviours
Potencijalna publika i promjena navika
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Potencijalni korisnici suočeni su s nepreglednim mnoštvom postojećih instrumenata (nacionalnih i regionalnih programa, međuvladinih inicijativa i postupaka financiranja EU-a).
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Potencijalni korisnici mogli bi uključiti članove lokalne zajednice u provedbu aktivnosti financiranih predloženom mjerom kako bi odredili središta javnog života na kojima bi ugradnja besplatnih bežičnih pristupnih točaka zajednici donijelo najveću dodanu vrijednost.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Moguće koristi koje mala i srednja poduzeća mogu imati uključuju smanjene carine, jasnija regulatorna pitanja i smanjene necarinske prepreke, zajedno sa sličnim poboljšanjima u pogledu usluga, elektroničke trgovine, javne nabave, carinjenja i omogućavanja trgovine te prava intelektualnog vlasništva.
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Moguće koristi sporazuma o trgovini moraju biti dostupne svim državama članicama EU-a.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Potencijalni kandidati uključuju strateške partnere EU-a te partnere koji predstavljaju određene interese EU-a u nekom od četiriju tematskih prioritetnih područja GAMM-a.
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Moguće promjene okvira prava intelektualnog vlasništva potrebno je pažljivo proučiti i temeljito ispitati sa svim dionicima.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Moguće su promjene načina pružanja financijske potpore povećanjem maksimalne stope financiranja i povezivanjem dijela potpore s ranijim fazama projektnog ciklusa kao što je faza gradnje.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Moguća proturječja između OZP-ova i žigova
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
potencijalne posljedice za okoliš nezakonitih ispuštanja ili iznenadnog onečišćenja mora.
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Potencijalni se doprinositelji možda ne uključuju u aktivnosti skupnog financiranja zbog zabrinutosti u vezi s rizikom.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Uzimaju se u obzir moguće taktike odgađanja koje stranke primjenjuju kao što je podnošenje žalbi ili traženje odgode.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Uzimaju se u obzir moguće taktike odgađanja koje stranke primjenjuju, kao što su podnošenje žalbi ili traženje odgode.
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Potencijalne gospodarske, društvene i kulturalne koristi proširenja zaštite OZP-a na nepoljoprivredne proizvode na razini EU-a
Potential effectiveness in improving the functioning of the European carbon market in phase 3
Moguć učinak na poboljšanje funkcioniranja europskog tržišta ugljika u fazi 3.
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Moguće posljedice nepoštenih trgovačkih praksi
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Moguća procjena opcije sveeuropskog referenduma.
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Mogućnost povećanja veličine baze životopisa, gdje se uvode provedbeni akti o razmjeni više podataka
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Mogućnost za povećanje veličine baze slobodnih radnih mjesta, gdje se uvode provedbeni akti o razmjeni više podataka
Potential for considerable job creation.
Značajan potencijal stvaranja radnih mjesta.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
potencijal ZP-a „Clean Sky” kao platforme za izgradnju zajedničke europske vizije istraživanja u području aeronautike usmjerenog na zaštitu okoliša,
Potential for healthcare
Mogućnosti za zdravstvenu skrb
Potential for improving governance through civil society participation
Potencijal za poboljšanje upravljanja uz pomoć civilnog društva
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Potencijalna napetost bi se izbjegla da se uvede ekskluzivan i cjelovit sustav na razini EU-a, sličan sustavu koji je trenutačno na snazi u sektoru poljoprivrede.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Potrebno je zatvoriti potencijalne razlike između izjava ministara i rezultata.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
u pogledu mogućih rizičnih svojstava koja mogu biti povezana s ulaznim materijalima i
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Učinak se postizao i kad su se mogle stvoriti poveznice s postupkom donošenja politika.
Potential impact of structural reforms – results of a benchmarking exercise
Mogući učinak strukturnih reformi – rezultati usporedive analize
Potential impact on carbon price formation
Mogući učinak na oblikovanje cijene ugljika
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
potencijalni utjecaji prirodnih katastrofa, ekstremnih događaja i klimatskih promjena na sustav pomorskog prometa, a posebice na pomorsku infrastrukturu.
potential impacts on vulnerable consumers
i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Moguće povrede mogu se prepoznati na različite načine, među njima i na temelju nalaza standardizacijskih inspekcijskih pregleda koje provodi EASA koja pomaže Komisiji u praćenju provedbe zakona o sigurnosti u zračnom prometu.
5.8.1.5 Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
5.8.1.5 Iskoristiti interaktivni potencijal fiksnih struktura, informatičke tehnologije i različitih vrsta prijevoza.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Potencijalni ulagači moraju dobiti pristupačne, jasne, pravodobne, istinite i nezavaravajuće informacije.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potencijalne nepropisne imigrante također treba upoznati s ogromnim poteškoćama s kojima će se suočiti pri traženju posla ako u Europu uđu bez dokumenata.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Upravno i kazneno zakonodavstvo država članica već uzima u obzir moguće nepravilnosti do kojih može doći.
Potential local action groups need to engage in dialogue, at an early stage, with the relevant Managing Authorities to make sure that their needs and concerns are known and can be taken into account in the design of the programmes."
Potencijalne lokalne akcijske skupine trebaju u ranom stadiju započeti dijalog s nadležnim upravljačkim tijelima kako bi bile sigurne da će njihove potrebe i brige biti prepoznate i uzete u obzir pri oblikovanju programa".
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
potencijalna mehanička energija (hidroelektrična brana, reverzibilna hidroelektrana / morska reverzibilna hidroelektrana / skladištenje energije komprimiranim zrakom);
Potential of mHealth
Mogućnosti e-zdravstva
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
U nastavku su navedene druge mogućnosti za postupno smanjivanje troškova i rizika povezanih s različitim pravnim zahtjevima.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Potencijalna proizvodnja: skupni pokazatelj sposobnosti gospodarstva da ostvari održivu, neinflatornu proizvodnju.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Treba pratiti moguća preklapanja s pružateljima usluga iz privatnog sektora.
potential problems with cheap products from the USA.
potencijalni problemi s jeftinijim proizvodima iz SAD-a.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Izgledi za ostvarivanje dobiti ne smiju biti dio zaštite ulaganja.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Ispituje i potencijalne stope recikliranja, kao i stupanj kvalitete rudače, volatilnost cijena te trajnu geografsku dostupnost.