natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Na mnogim javnim događanjima i kroz različite projekte naglašena je potreba za suzbijanjem diskriminacije na temelju dobi.
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Nekoliko konvencija MOR-a bave se borbom protiv te vrste nasilja:
the need to comply with international commitments,
potrebom pridržavanja međunarodnih obveza,
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
potrebno je razmotriti preporuku iznesenu u stručnom međuizvješću o procjeni učinka na održivost TTIP-a da se isključi mogućnost da se u okviru sustava sudova za ulaganje dovode u pitanje javne usluge.18
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
potrebno je razmotriti preporuku (iznesenu u stručnom međuizvješću o procjeni učinka na održivost TTIP-a) da se isključi mogućnost da se u okviru sustava sudova za ulaganje dovode u pitanje javne usluge.20
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Potreba za suradnjom s državama članicama postoji i u pogledu nedostataka koji su utvrđeni u vezi s provedbom reformi preporučenih u preporukama po državama članicama u kontekstu europskog semestra.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Tom se trendu što hitnije mora naći protuteža poduzimanjem konkretnih mjera na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini.
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Potrebno je ispitati potrebu kriminalizacije svjesnog korištenja usluga žrtava trgovanja ljudima.
the need to cut red tape;
nužnost smanjenja birokracije;
The need to define a concept
Potreba definiranja koncepta
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
potrebu za poticanjem inovacija na financijskim tržištima, kako bi postala dinamična i učinkovita,
The need to enhance the current framework has been highlighted in the Commission Action Plan on European company law and corporate governance.1 This impact assessment considers possible ways to achieve the objectives of the Action Plan.
Potreba za poboljšanjem trenutačnog okvira istaknuta je u Akcijskom planu Komisije o europskom pravu trgovačkih društava i korporativnom upravljanju.1 U ovoj procjeni utjecaja razmatraju se mogući načini ostvarivanja ciljeva iz Akcijskog plana.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
potrebu za osiguravanjem koherentnosti s drugim zakonodavnim propisima Unije u ovom području, s obzirom na to da neujednačene informacije i nedostatak transparentnosti mogu ugroziti poslovanje tržišta i prije svega naštetiti potrošačima i malim ulagateljima.
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
potrebu za osiguravanjem povjerenja malih ulagatelja i MSP-ova u financijska tržišta promicanjem visokih standarda transparentnosti na financijskim tržištima,
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
potrebu za osiguranjem trajne razine kompetencija ulaganjem napora u obrazovanje i zapošljavanje te primjerenih socijalnih uvjeta za mobilne radnike;
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Potreba za ulaganjima u visokokvalitetnu infrastrukturu dio je nacionalnog plana za infrastrukturu iz prosinca 2014., koji je ažuriran te mu je prošireno područje primjene.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
potrebu za osiguravanjem sustavne stabilnosti financijskog sustava tijesnim i učinkovitim praćenjem financijskih inovacija,
the need to ensure that abuses are prevented.
potrebe da se osigura sprečavanje zloporaba.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
Direktive, posebno s potrebom osiguravanja ispravnog funkcioniranja tržišta rada (Italija, Poljska, Švedska).
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
potrebu za osiguravanjem da neovisna regulatorna tijela dosljedno provode pravila, posebno u pogledu borbe protiv gospodarskog kriminala,
the need to ensure that the labour market functions properly;
potrebe da se osigura ispravno funkcioniranje tržišta rada;
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
potrebu za olakšanjem pristupa tržištima kapitala za MSP-ove, osiguravajući pritom povjerenje ulagatelja u ulaganja u takva društva,
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Potreba za olakšanjem putovanja u Europu u sigurnom okruženju privukla je sve veću političku pažnju nakon donošenja Zakonika o vizama.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
potrebu da se iznađe praktičan način za postizanje pravne sigurnosti za poduzeća na temelju oznaka zemljopisnog podrijetla.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Potreba za sastavljanjem određenih regulatornih odredaba zadržana je kao ključna i najprikladnija mogućnost.
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
potrebu za poticanjem međunarodne konkurentnosti financijskih tržišta Unije ne dovodeći u pitanje potrebno širenje međunarodne suradnje,
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
potrebu da se na objema stranama Atlantika primjenjuje jednaka razina pristupa javnoj nabavi;
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Potreba za poboljšanjem ponude vještina i promicanjem obrazovanja odraslih rezultirala je političkim mjerama u nekoliko država članica23.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
U sektoru ekološke proizvodnje općenito je priznata potreba za poboljšanjem zakonodavstva o ekološkoj proizvodnji.
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
potrebu uključivanje poglavlja posvećenog pitanjima malih i srednjih poduzeća;
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Potreba za povećanjem broja djelâ i drugih zaštićenih sadržaja u pristupačnim formatima koji su dostupni tim osobama te za poboljšanjem njihova optjecaja i distribucije prepoznata je na međunarodnoj razini.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Potreba za ulaganjem u ljudske resurse bit će stoga središnje pitanje u nadolazećem programu novih vještina od kojeg će korist imati širok raspon gospodarskih sektora, uključujući i industriju čelika.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Istaknuta je potreba za većom transparentnošću cijena dostave paketa diljem EU-a.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Međutim, potreba za napredovanjem veća je nego ikada.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Potreba za predvidljivijim rastom sektora obnovljivih izvora i za upravljanjem socijalnim i ekonomskim troškovima povezanima s njime možda je opravdan argument za određivanje gornjih granica.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Potreba da rast obnovljivog sektora bude predvidljiviji kako bi se moglo upravljati mogućim povezanim socijalnim, ekonomskim i tehnološkim razvojem događaja može biti opravdan argument za postavljanje ograničenja.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Potrebna modernizacija lučke infrastrukture, ako se zaista obavi, također će značajno povećati mogućnosti zapošljavanja.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Potreba za modernizacijom lučke infrastrukture, ukoliko se uvaži, također će značajno povećati mogućnosti zaposlenja.
the need to operate at greater depths;
potreba eksploatacije na većim dubinama;
the need to over-produce in order to fill containers;
potreba za prekomjernom proizvodnjom radi popunjavanja kontejnera;
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings34 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Zbog potrebe da se ulaganjima prida veća pozornost u odnosu na potrošnju važno je uskladiti i uspostaviti konvergentne zmije za oporezivanje dohotka od štednje34 i dividendi fizičkih osoba kao i za prekogranična mirovinska primanja.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Zbog potrebe da se ulaganjima prida veća pozornost u odnosu na potrošnju važno je uskladiti i uspostaviti konvergentne zmije za oporezivanje dohotka od štednje35 i dividendi fizičkih osoba kao i za prekogranična mirovinska primanja.
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
potrebu očuvanja specifičnosti javnih službi u EU-u u skladu s obvezama iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije;
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
potrebu za pružanjem ulagateljima širokog spektra konkurentnih mogućnosti ulaganja i razine objavljivanja i zaštite informacija prilagođene njihovim okolnostima,
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Potrebno je također uzeti u obzir potrebu da se ponovnu pokrenu ulaganja i konsolidira vodstvo EU-a u zelenim tehnologijama.
The need to rebuild trust
Potreba za ponovnom izgradnjom povjerenja
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Potrebu zapošljavanja kvalitetnijih ljudskih resursa potrebno je podržati:
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Potrebu zapošljavanja kvalitetnijih ljudskih resursa potrebno je podržati kvalitetnijim sektorskim informacijama o tržištu rada dostupnim diljem država članica i programima stručne izobrazbe.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Potreba za smanjenjem emisija i povećanjem skladištenja ugljika djeluje kao pokretač za uporabu biomase kao sirovine za različite vrste bioproizvoda te kao izvora obnovljive energije, uključujući uporabu održive bioenergije u kombinaciji s dekarbonizacijom prometa.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Potreba reformiranja policije kako bi se vratilo povjerenje javnosti i ponovo uspostavila odgovornost, zajednička je preokupacija širom susjedstva.
The need to regulate consumption
Modulacija potrošnje: nužnost
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Treba preispitati i potrebu za jačanjem građanskih postupovnih prava, na primjer u pogledu dostave pismena ili uzimanja dokaza, i u osiguravanju da se povrh svega brani najbolji interes djeteta.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Potrebno je nastaviti reagirati na brze promjene i njihove posljedice, što dodatno komplicira zacrtano uspostavljanje okvira unutar kojeg se mogu donositi nužne dugoročne odluke.
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
potrebu poštovanja načela predostrožnosti u skladu s Lisabonskim ugovorom;
The need to restore the financial sustainability of welfare systems has also played a role.
Ulogu je imala i potreba da se ponovno uspostavi financijska održivost sustava socijalne skrbi.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Potreba da se revidira EPS s jedne je strane rezultat neuspjeha univerzalnog pristupa, a s druge posljedica sve veće rascjepkanosti i razgradnje relativnog jedinstva južnog i istočnog susjedstva.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Istaknuta je i potreba za započinjanjem s pripremama za sljedeću fazu Europskih strukturnih i investicijskih fondova.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
potrebu za jačanjem istraživanja, razmjene i korištenja rezultata istraživanja putem posebnih mjera kao što su aktivnosti u području istraživanja i razvoja, tematske mreže i druge vrste „Aktivnosti suradnje i potpore“ koje se bave sinergijama, s jedne strane, između rezultata istraživanja drugih proizvodnih sektora te, s druge strane, istraživanja u konvencionalnom i ekološkom području,
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
potrebno je pronaći pravu ravnotežu između legitimnih javnih politika i normi zaštite ulaganja u pogledu „poštenog i pravednog postupanja“ i „zaštite od neizravnog izvlaštenja“, i to na temelju jasnih definicija koje smanjuju rizik od širokog tumačenja;
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
potrebno je pronaći pravu ravnotežu između prava na donošenje propisa i standarda za zaštitu ulaganja u pogledu „poštenog i pravednog postupanja“ i „zaštite od neizravnog izvlaštenja“;
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Potreba za podržavanjem standarda EU-a u pogledu zelenih obveznica istaknuta je u Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala.
the need to support impact assessments of policy measures,
potrebu da se podupru procjene utjecaja mjera politike;
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
potrebu za prilagođavanjem Preporuke današnjoj stvarnosti i primjenu revizije u svrhu razjašnjenja Preporuke.
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
potreba da se u tekst sporazuma uključi odredba o zajedničkim sastancima domaćih savjetodavnih skupina EU-a i partnerskih zemalja radi razmjene iskustava i uspostave zajedničkih kriterija za praćenje;
The needs
Potrebe
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Relevantnost postojećih europskih statistika dovodi se u pitanje zbog potreba za statistikom koje proizlaze iz 10 političkih prioriteta Komisije i sve veće složenosti društava.
The needs of businesses and citizens in their cross-border activities could be better met by building on the Digital Services Infrastructures of the Connecting Europe Facility and extending and integrating existing European portals, networks, services and systems (such as Your Europe, Single Points of Contact, Product Contact Points, Contact Points for Construction Products) and linking them to the "Single Digital Gateway".
Potrebe poduzeća i građana povezane s njihovim prekograničnim aktivnostima mogle bi se bolje zadovoljiti kada bi se iskoristile mogućnosti infrastruktura za digitalne usluge Instrumenta za povezivanje Europe, a postojeći europski portali, mreže, usluge i sustavi (poput web-mjesta Vaša Europa, jedinstvenih kontaktnih točaka, kontaktnih točaka za proizvode, kontaktnih točaka za građevinske proizvode) proširili i integrirali te povezali u „jedinstveni digitalni pristupnik”.
The needs of micro and small enterprises will be taken into account in implementing actions at EU and national level, including appropriate adaptation of tools such as the OiRA tool.
Potrebe mikro i malih poduzeća uzet će se u obzir pri provedbi aktivnosti na razini EU-a i nacionalnoj razini, uključujući primjerenu prilagodbu alata kao što je alat OiRA.
the needs to protect valuable genetic resources.
potrebu zaštite vrijednih genetskih resursa.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Potreba da se poveća potrošnja voća i povrća te mlijeka kod djece na održiv način i potreba da se stvore zdrave prehrambene navike temelji su ovog prijedloga.
The NEET population is predominantly unemployed, but there is no systematic effort to collect data and identify the most vulnerable groups within this population and their particular needs.
Stanovništvo sa NEET statusom uglavnom je nezaposleno, ali ne postoje sustavni napori za prikupljanje podataka i prepoznavanje najugroženijih skupina unutar tog stanovništva i njihovih posebnih potreba.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Stope NEET-a među mladim ženama najdramatičnije su u Češkoj, Hrvatskoj, Cipru, Litvi i Mađarskoj, a među mladim muškarcima u Grčkoj, Hrvatskoj, Cipru i Finskoj.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Negativne učinke dodatno otežava socijalni utjecaj gospodarske krize i njezin odraz na zapošljavanje jer smanjuje broj prilika za posao i ugrožava mogućnost dobiti i zarade za poduzeća i radnike.
The negative effects of bankruptcy on entrepreneurs should be limited in order to give them a second chance.
Trebalo bi ograničiti negativne učinke stečaja na poduzetnike kako bi im se pružila druga prilika.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Negativni učinak tih nedostataka povećava se zbog globalizacijskih trendova potaknutih rastom prekograničnih transakcija, povećanim brojem i opsegom poreznih revizija te cjelokupne složenosti poreznih pravila.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Negativno neto stanje međunarodnih ulaganja znatno se poboljšalo te se približava pragu.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Negativni NIIP i visok neto vanjski dug nisu se poboljšali te su i dalje na visokoj razini.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Negativni NIIP i dalje je iznad praga, ali se poboljšava u kontekstu pozitivnog tekućeg računa.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Negativni NIIP i dalje je iznad praga, ali se poboljšava i rizici su smanjeni jer izravna strana ulaganja čine polovinu vanjskih obveza.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Negativni NIIP i dalje prekoračuje prag, ali pokazuje dodatno poboljšanje.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
Ispitanici koji smatraju da Direktiva nije bila učinkovita kao razloge njezine ograničene učinkovitosti navode odgođenu i nedosljednu provedbu u državama članicama, slabu kvalitetu energetskih certifikata, sporo uvođenje mjera i nisku stopu obnove, kao i nepostojeću definiciju zgrada gotovo nulte energije te potrebu za boljom uporabom financijskih instrumenata.
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 tamna strana poljoprivredne politike i politike zaštite okoliša;
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negativni učinak krize na društvo i gospodarstvo, kao i nedostatak strukturnih reformi koji u kontekstu demografskog starenja, povećanja migracijskih tokova i porasta euroskepticizma produbljuje siromaštvo i isključenost u Europi, stvara iznimno hitnu potrebu za političkom paradigmom koja će ojačati solidarnost i temeljne vrijednosti europske društvene stečevine.