natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU treba u potpunosti iskoristiti postojeće mreže kako bi olakšao izobrazbu pravnih stručnjaka i pomogao im u postizanju cilja osposobljavanja njih 50 % – ukupno 700 000 – u području zakonodavstva EU-a do 2020.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
EU bi trebala omogućiti učenicima i radnicima da svoje vještine učine vidljivijima bez obzira na to gdje su ih stekli.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
EU mora osigurati da savez i dalje daje rezultate te inzistirati na priključenju većeg broja zemalja.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
EU bi tu suradnju trebao postaviti kao prioritet u partnerstvu s trećim zemljama te ponuditi pomoć ključnim tranzitnim zemljama kako bi se što je moguće ranije spriječile i otkrile krijumčarske aktivnosti.
1.14 The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
1.14 EU bi trebao prijeći na pristup kojim upravlja više dionika u provođenju ciljeva održivog razvoja, uključivanjem svih dionika i organizacija civilnog društva prema načelima sudjelovanja, odgovornosti i partnerstva.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
EU bi trebao poticati svoje partnere da aktivno djeluju u tom području, ali i pružati praktičnu pomoć ako je to potrebno.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
EU ne treba proizvoditi osnovne prehrambene namirnice za 9 milijardi ljudi, već osigurati da ljudi svugdje diljem svijeta mogu sami proizvoditi svoju hranu.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 EU ne bi smio čekati sljedeću krizu kako bi se vanjskoj politici dodijelila sredstva.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
EU ne bi sa svojim djelovanjem trebao čekati da taj pritisak poraste do nepodnošljivih razmjera: broj dolazaka je takav da je kapacitet lokalnog prihvata i prihvatnih centara već sada prekoračen.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
EU bi trebao nuditi sveobuhvatniji izbor operativnih mehanizama i poticaja za provedbu Globalnog pristupa na strukturiraniji i sustavniji način, kao što se već čini u okviru dijaloga na visokoj razini, pri čemu treće zemlje redovito traže više zakonitih migracijskih kanala.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
EU bi trebao podržati izgradnju kapaciteta u pogledu kibernetičke sigurnosti i otporne informacijske infrastrukture te borbe protiv kibernetičkog kriminala i terorizma, među ostalim na temelju analize prijetnji, poticanja specijalizacije u provedbi zakona, osposobljavanja u području pravosuđa te podrške donošenju odgovarajućih nacionalnih politika, strategija i institucija u trećim zemljama.
The EU should offer these countries and their nationals further opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU tim zemljama i njihovim državljanima mora ponuditi druge mogućnosti imigracije u svrhu zaposlenja i obrazovanja putem zakonitih, fleksibilnih i transparentnih postupaka.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
EU tim zemljama mora ponuditi mogućnosti imigracije putem zakonitih i transparentnih postupaka.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 U suradnji s javnim medijima (uključujući i društvene medije), EU treba organizirati i provesti sveobuhvatnu kampanju za podizanje svijesti o Konvenciji u vidu borbe protiv predrasuda prema osobama s invaliditetom.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
EU bi trebao igrati ulogu u promicanju zajedničkih međunarodnih standarda usvojenih u tim međunarodnim organizacijama koji obuhvaćaju prava i slobode imigranata, tražitelja azila i izbjeglica u okviru organizacija poput UN-a, Vijeća Europe i MOR-a.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
EU bi trebao proaktivno podupirati inovacije, konkurentnost i prilike za rast koje nudi modernizacija gospodarstva.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 EU bi trebao promicati jedinstveno tržište za europsku industriju medicinske tehnologije, između ostalog putem odgovarajuće standardizacije na području biomedicinskog inženjeringa i u kombinaciji s industrijom usluga skrbi, IKT-om i zdravstvenom informatikom.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
EU bi trebao promicati ambiciozne rezultate u kontekstu tekućih pregovora s ICAO-om i IMO-om.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 EU treba promicati međunarodni zakonodavni okvir za migracije i preuzeti aktivnu ulogu u promicanju ratifikacije i primjene međunarodnih instrumenata i standarda na području ljudskih prava imigranata u državama članicama.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 EU treba promicati i braniti načela održivog razvoja ne samo u UN-u, nego i u drugim multilateralnim i bilateralnim odnosima.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 EU treba promicati i braniti načela održivog razvoja i iskorjenjivanja siromaštva i smanjenja socijalne nejednakosti, ne samo u UN-u, nego i u drugim multilateralnim i bilateralnim odnosima.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bi trebao promicati i omogućivati djelotvornu međunarodnu znanstvenu suradnju podupiranjem transnacionalnog pristupa istraživačkoj infrastrukturi i otvorenim podatkovnim resursima radi poboljšanja političkih i gospodarskih poveznica i održavanja dobrih odnosa s ključnim zemljama u regiji.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
EU bi trebao promicati izgradnju kapaciteta te pružiti nove prilike za osposobljavanje čime će se pomoći novoj generaciji javnih službenika da osiguraju učinkovito i uključivo gospodarsko upravljanje te da postignu održive socijalne rezultate.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
EU bi trebao promicati uspostavu zaštićenih morskih područja na Arktiku jer su ta područja važan element u nastojanjima da se očuva bioraznolikost.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 EU treba promicati, omogućavati i financirati osposobljavanje prometnog i turističkog osoblja na području osvještavanja i jednakosti invalida te poticati suradnju i razmjenu dobrih praksi među europskim organizacijama koje rade s osobama s invaliditetom te javnih i privatnih tijela nadležnih za prijevoz.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EU bi trebao promicati domaću proizvodnju energije, uključujući i proizvodnju antracita i lignita.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 EU treba promicati izgradnju kapaciteta pomorske sigurnosti u Gvinejskom zaljevu.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 EU bi trebao promicati održivu poljoprivredu širom svijeta.
4.6 The EU should promote sustainable agriculture worldwide as a means of ensuring food security and a decent life for farmers.
4.6 EU bi trebao promicati održivu poljoprivredu širom svijeta kako bi se osigurali sigurnost hrane i dostojan život za poljoprivrednike.
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
EU bi trebao promicati sinergije s drugim politikama EU-a, uključujući razvojnu politiku i strategije kao što je Strategija Europske unije za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
Europska unija trebala bi preporučiti primjenu načela koje je navela u svojoj direktivi o zakašnjelom plaćanju kako bi se poboljšalo financiranje MSP-a.
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EU bi trebala predložiti europski statut za uzajamna društva koji bi im omogućio da provode prekogranične aktivnosti, da se spajaju i odgovore na izazove direktive Solventnost II, kao i europski statut za udruženja."
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
EU bi trebao predložiti i provesti mjere za rješavanje problema do kojih dolazi uslijed tih promjena: ako se u potpunosti želi iskoristiti potencijal za zapošljavanje, potrebno je neprekidno provoditi širok raspon mjera i poslovnih praksi koje otvaraju razne mogućnosti.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EU treba pružiti platforme za razmjenu stručnih znanja između Tunisa i organizacija civilnog društva EU-a, koje mogu donijeti korist za oba partnera i omogućiti izgradnju partnerstava između naroda Tunisa i iz EU-a kao što je predviđeno akcijskim planom EU-a i Tunisa.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
EU bi trebao omogućiti neobvezujuće pravne instrumente, smjernice i instrumente za bolji nadzor, a ključne su i strože kontrole pri uvozu.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EU treba nastaviti s naporima u osiguravanju da ostane primjer za primjenu Povelje.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EU bi trebao i dalje raditi na politikama kojima je cilj optimizirati tržišne uvjete i ulaganja koji utječu na zrakoplovnu industriju i poboljšati regulatorni okvir, uz zadržavanje najviših standarda EU-a kad je riječ o njegovim građanima, sigurnosti i okolišu.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 EU treba uvesti sve potrebne mjere kako bi broj za hitne slučajeve 112 bio dostupan svima.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Nužno je da EU pokrene postupke financijske i operativne solidarnosti te solidarnosti u pogledu prihvata.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
EU bi trebao pokrenuti postupke koji bi osigurali financijsku i operativnu potporu te potporu na području prihvata za države članice koje sačinjavaju zajedničku vanjsku teritorijalnu granicu i suočavaju se s teškim situacijama povezanima s migracijskim tokovima.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Europska unija treba pokrenuti postupke financijske i operativne solidarnosti te solidarnosti u pogledu prihvata, uzimajući u obzir, između ostalog, gospodarsku i socijalnu situaciju različitih država članica.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Europska unija treba pokrenuti postupke koji bi osigurali financijsku i operativnu solidarnost te solidarnost na području prihvata, uzimajući u obzir gospodarski i socijalni položaj pojedinih država članica i podršku državama članicama čiji su sustavi azila izloženi velikim pritiscima.
3.2.25 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.25 EU bi trebao ratificirati Ugovor iz Marakeša Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) te olakšati i poticati njegovu ratifikaciju na nacionalnoj razini u državama članicama kako bi se omogućilo slobodno cirkuliranje pristupačnih oblika tiskanih materijala za osobe sa smetnjama vida i čitanja.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi trebao potvrditi da se obavezuje osigurati ukupnu službenu razvojnu pomoć u iznosu od 0,7 % BND-a, a 0,15 – 0,20 % BND-a kao pomoć za najslabije razvijene zemlje.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bi trebao potvrditi da se obavezuje osigurati ukupnu službenu razvojnu pomoć u iznosu od 0,7 % BNP-a, a 0,15 – 0,20 % BNP-a kao pomoć najslabije razvijenim zemljama.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
EU bi trebao ostati važan oslonac za gospodarske i politike reforme u Turskoj.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 EU treba ostati posvećen promicanju i trajnom poboljšavanju standarda zaštite okoliša i nuklearne sigurnosti u trećim zemljama.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
EU, koji je opetovano iskazao podršku novom globalnom partnerstvu, trebao bi ostati jedan od pokretača djelovanja unutar svojih granica i u cijelom svijetu.
4.6 The EU should request the European Standardisation Organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
4.6 EU bi od europskih organizacija za normizaciju – CEN-a, CENELEC-a i ETSI-ja – trebao zatražiti da razviju minimalne norme kibernetičke sigurnosti za sav softver, informacijsko-komunikacijski hardver i usluge internetske prodaje u EU-u.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
EU bi financiranje takvih projekata trebao ograničiti na one koji su financijski održivi ili zadovoljavaju kriterije javnih obveza.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
EU bi trebao zauzeti jasno stajalište o sankcijama i odgovornosti za represiju nad civilnim društvom.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 EU treba preispitati ponude za osiguranje izvoza robe i usluga te ih razviti u tržišno prihvatljive ponude.
1.8 The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
1.8 EU bi trebao preispitati postupke pružanja financijske potpore NVO-ima putem Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR).
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
EU treba posredstvom IMO-a tražiti obvezne standarde za privatne naoružane stražare na međunarodnoj razini.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EU bi trebao težiti osiguranju uređenijeg dolaska osoba s utemeljenim potrebama za zaštitom, čime se smanjuje opseg krijumčarenja ljudi i ljudskih tragedija.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
EU bi trebao pokušati partnere EPS-a aktivnije integrirati u jedinstveno tržište EU-a, posebice uspostavom sveobuhvatnih područja slobodne trgovine (DCFTA) čim budu zadovoljeni potrebni uvjeti.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
EU treba iskoristiti priliku i poticati razvoj transatlantske trgovine ukapljenim prirodnim plinom (LNG) jer bi se time znatno pridonijelo diversifikaciji opskrbe energijom.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU treba postaviti količinski cilj za smanjenje uporabe laganih plastičnih vrećica.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Europska unija mora raspolagati zajedničkim sustavom azila s usklađenim zakonodavstvom.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 EU bi trebao preuzeti veću odgovornost za nadzor vanjskih granica.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
Europska unija bi trebala iskazati svoju podršku putem Fonda za azil.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
EU mora predvoditi uspostavljanje međunarodnog normativnog okvira koji će olakšati mobilnost i migracije osoba te njima upravljati.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
EU treba intenzivirati suradnju s financijskim obavještajnim jedinicama i drugim mrežama nadležnima za financijske tokove u području krijumčarenja migranata.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
EU bi trebao poboljšati suradnju s međunarodnim financijskim institucijama, posebno s Europskom investicijskom bankom, Europskom bankom za obnovu i razvoj, Svjetskom bankom, Međunarodnim monetarnim fondom te ostalim odgovarajućim međunarodnim organizacijama u pogledu razvoja privatnog sektora te inicijativa kojima se promiče održivi razvoj i zapošljavanje te poboljšavaju životni uvjeti građana.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EU bi trebao ojačati suradnju s međunarodnim financijskim institucijama, relevantnim međunarodnim organizacijama u području razvoja privatnog sektora i inicijative kojima se promiče uključiv rast i zapošljavanje te kojima se poboljšavaju životni uvjeti.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
da EU pojača napore u ostvarivanju pristupa vodi i sanitarnom sustavu za sve na svojoj teritoriji.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU bi trebao uložiti veće napore u provedbu ciljeva UN-a za održivi razvoj s obzirom da oni pružaju ključan okvir za zajedničko djelovanje radi postizanja globalne održivosti prehrane do 2030. godine.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EU treba pojačati nastojanja kako bi se prokrijumčarenim migrantima, a posebno ugroženim skupinama kao što su žene i djeca, pružila pomoć i zaštita.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
EU bi trebao povećati napore u osiguranju sigurnih, zaštićenih i čistih oceana te održivog upravljanja njima, za dobrobit sadašnjih i budućih naraštaja.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 EU treba pojačati svoje sudjelovanje u antikorupcijskim naporima na globalnoj razini.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EU treba intenzivirati svoje odnose sa susjednim zemljama putem dijaloga o migraciji, mobilnosti i sigurnosti te uspostave i provedbe partnerstava za mobilnost.