natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section on trade facilitation aims to boost EU-Mexico trade by setting out new rules for better customs procedures:
Cilj odjeljka o olakšavanju trgovine poticanje je trgovine između EU-a i Meksika utvrđivanjem novih pravila za bolje carinske postupke:
treamlining procedures, making them more efficient, saving time and money;
pojednostavnjenje postupaka, povećanje njihove učinkovitosti te ušteda vremena i novca
etting common principles and providing for better cooperation and exchange of information between EU and Mexican customs authorities;
utvrđivanje zajedničkih načela te osiguravanje bolje suradnje i razmjene informacija između carinskih tijela EU-a i Meksika
ubstantial provisions on transparency to ensure that traders and the public have access to information on customs legislation, decisions or administrative policies.
uvođenje važnih odredbi o transparentnosti kako bi se osiguralo da trgovci i javnost imaju pristup informacijama o carinskim propisima, odlukama i upravnim politikama.
Opening Mexican public contracts to EU companies
Otvaranje meksičkih ugovora o javnoj nabavi za poduzeća u EU-u
Under the new agreement, Mexico will open up its public procurement market to EU companies more than it has to any of its other trading partners.
Prema novom sporazumu, Meksiko će otvoriti svoje tržište javne nabave za poduzeća EU-a više nego za bilo kojeg drugog trgovinskog partnera.
EU companies will be able to bid to provide goods and services to Mexican public entities that have never before allowed non-Mexican firms to tender for contracts.
Poduzeća EU-a moći će se natjecati za isporuku robe i usluga meksičkim javnim subjektima koji dosad još to nisu dopuštali poduzećima koja nisu iz Meksika.
This will be the first time Mexico has opened its public procurement at State level to non-Mexican firms.
Meksiko će tako prvi put otvoriti svoju javnu nabavu na državnoj razini za poduzeća koja nisu iz Meksika.
In 2015 public procurement in Mexico represented 5% of the country's output and 21% of total government expenditure.
U 2015. javna nabava u Meksiku činila je 5 % proizvodnje i 21 % ukupnih državnih rashoda.
The country's federal government procurement market is worth some €30 billion each year.
Vrijednost tržišta javne nabave meksičke vlade iznosi oko 30 milijardi EUR godišnje.
Encouraging investment and ensuring a transparent and accountable resolution of disputes through an Investment Court System
Poticanje ulaganja te transparentno i odgovorno rješavanje sporova putem sustava sudova za ulaganja
The agreement opens doors to Foreign Direct Investment and protects investments between the EU and Mexico both in services and non-service sectors.
Sporazumom se otvaraju vrata za izravna strana ulaganja te se štite ulaganja između EU-a i Meksika u uslužnom i neuslužnom sektoru.
The investment protection provisions provide basic guarantees such as:
Odredbama o zaštiti ulaganja predviđaju se osnovna načela kao što su:
non-discrimination;
nediskriminacija
no expropriation without prompt and adequate compensation;
neprovođenje izvlaštenja bez brze i odgovarajuće naknade
a general guarantee of fair and equitable treatment and physical security.
opće jamstvo poštenog i pravičnog postupanja i fizičke sigurnosti.
The agreement fully implements the EU's new approach to investment protection and investment dispute resolution by replacing the old-style ISDS (Investor-to-State Dispute Settlement) system with the new Investment Court System., ensuring transparency and the right of governments to regulate in the public interest.
Sporazumom se u potpunosti provodi novi pristup EU-a zaštiti ulaganja i rješavanju ulagačkih sporova zamjenom starog sustava rješavanja sporova između ulagača i države (ISDS) novim sustavom sudova za ulaganja, čime se jamči transparentnost i pravo vlada na zakonsko uređivanje u javnom interesu.
This follows the same approach as the EU adopted in its recent agreements with Canada (CETA), Singapore and Vietnam.
Taj je pristup EU uključio u svoje nedavne sporazume s Kanadom (CETA), Singapurom i Vijetnamom.
The inclusion of the EU's new approach in this area in yet another trade agreement will further support the EU's goal of setting up a Multilateral Investment Court to deal with such disputes.
Uključivanje novog pristupa EU-a u tom području u još jedan trgovinski sporazum dodatno će poduprijeti cilj EU-a da se uspostavi multilateralni sud za ulaganja koji bi se bavio takvim sporovima.
Offering new opportunities in services sector
Nove mogućnosti u uslužnom sektoru
The EU exports some €10 billion of services to Mexico each year.
EU izvozi u Meksiko usluge u iznosu od oko 10 milijardi EUR godišnje.
The agreement will make it easier for EU firms to provide services on the fast-growing Mexican market, while reaffirming the EU's and Mexico's right to regulate.
Zahvaljujući sporazumu poduzeća EU-a lakše će moći pružati usluge na brzo rastućem meksičkom tržištu, pri čemu će se potvrditi pravo EU-a i Meksika na zakonsko uređivanje.
Under the agreement both the EU Member States' authorities and Mexico also:
Prema sporazumu nadležna tijela država članica EU-a i Meksiko također:
retain the right to keep public services public;
zadržavaju pravo pružanja javnih usluga
can deregulate or bring back to the public sector any privately provided services.
mogu deregulirati ili vratiti u javni sektor sve privatno pružene usluge.
Setting rules for digital trade
Određivanje pravila za digitalnu trgovinu
The agreement sets out horizontal rules on any trade done by electronic means.
U Sporazumu se utvrđuju horizontalna pravila za svu trgovinu koja se obavlja elektroničkim putem.
As such, the rules go beyond trade in services alone.
Ta pravila ne obuhvaćaju samo trgovinu uslugama.
The provisions seek to:
Cilj je odredaba:
remove unjustified barriers to trade by electronic means by prohibiting customs duties on electronic transmissions and banning unnecessary authorisation procedures;
ukloniti neopravdane prepreke trgovini elektroničkim putem zabranom carina na elektroničke prijenose te ukidanjem nepotrebnih postupaka odobrenja
bring legal certainly for companies by guaranteeing the legal validity and effect of electronic contracts, and of electronic authentication and trust services;
zajamčiti pravnu sigurnost za poduzeća osiguravanjem pravne valjanosti i učinka elektroničkih ugovora, elektroničke provjere autentičnosti i usluga povjerenja
ensure a secure online environment for consumers.
osigurati sigurno internetsko okruženje za potrošače.
Setting better protection for innovations and creative works
Bolja zaštita inovacija i kreativnih djela
The agreement includes a comprehensive chapter on all the main Intellectual Property Rights (IPR).
Sporazum sadrži sveobuhvatno poglavlje o svim glavnim pravima intelektualnog vlasništva.
It ensures high standards of protection of intellectual property and their enforcement beyond those set out in the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Njime se osiguravaju visoki standardi zaštite intelektualnog vlasništva i njihova izvršenja koji prelaze standarde utvrđene Sporazumom Svjetske trgovinske organizacije o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS).
The agreement is good for Europe's IPR-intensive industry and IPR owners.
Sporazum pogoduje europskoj industriji koja se intenzivno koristi pravima intelektualnog vlasništva i vlasnicima prava intelektualnog vlasništva.
Its provisions on copyright and related rights cover all the rights protected by EU law, including resale rights, and mirror the EU's high standard regarding the term of protection.
Odredbe o autorskom pravu i srodnim pravima obuhvaćaju sva prava zaštićena pravom Unije, uključujući prava na preprodaju, te odražavaju visoke standarde EU-a u pogledu trajanja zaštite.
For designs, the agreement:
U pogledu dizajna sporazumom se:
includes the EU's definition of industrial designs, including complex designs;
obuhvaća EU-ova definicija industrijskih dizajna, uključujući složene dizajne
protects registered designs for up to 25 years.
štite registrirani dizajni u trajanju do 25 godina.
For pharmaceutical and plant protection patents, the agreement allows for compensation for unreasonable delays in the marketing authorisation process.
U pogledu farmaceutskih patenata i patenata za zaštitu bilja sporazumom se omogućuje naknada za nerazumno kašnjenje u postupku odobrenja za stavljanje u promet.
The agreement also includes the most significant parts of EU law on the scope of protection of trade secrets and the relevant procedural rules.
Sporazum uključuje i najvažnije dijelove prava EU-a o opsegu zaštite poslovnih tajni i odgovarajućim postupovnim pravilima.
Protecting traditional food products from imitations
Zaštita tradicionalnih prehrambenih proizvoda od imitacije
The EU is a major producer of distinctive regional food and drink products.
EU je jedan od glavnih proizvođača prepoznatljivih regionalnih prehrambenih proizvoda i pića.
These products enjoy a special status known as a 'Geographical Indication'.
Ti proizvodi imaju poseban status „oznake zemljopisnog podrijetla”.
Under the new agreement, Mexico has agreed to extend the protection to another 340 European Geographical Indications on wines and food so that only original products from the EU will be allowed to be sold in Mexico under the same corresponding name.
U skladu s novim sporazumom Meksiko je pristao proširiti zaštitu na još 340 europske oznake zemljopisnog podrijetla za vina i hranu, tako da će se samo originalni proizvodi iz EU-a smjeti prodavati u Meksiku pod istim odgovarajućim nazivom.
Under the existing agreement Mexico already protects 80 spirits with geographical indications.
U skladu s postojećim sporazumom Meksiko već štiti 80 jakih alkoholnih pića s oznakom zemljopisnog podrijetla.
This would make it illegal to sell imitations in Mexico of products such asComté cheese from France, Queijo São Jorge cheese from Portugal, Szegedi szalámi from Hungary, and Magiun de prune Topoloveni plums from Romania. .
Tako će u Meksiku biti nezakonita prodaja imitacija proizvoda kao što su francuski sir Comté, portugalski sir Queijo São Jorge, mađarska salama Szegedi szalámi ili rumunjske šljive Magiun de prune Topoloveni .
This will also help European exporters and reassure Mexican consumers that they are buying a genuine European product.
To će pomoći i europskim izvoznicima, a meksičkim potrošačima potvrditi da kupuju izvorni europski proizvod.
Ensuring fair trade and business conditions
Jamčenje poštene trgovine i poslovnog okruženja
The agreement sets out rules about trade remedies, i.e. procedures used to combat unfair trade practices, such as anti-dumping, anti-subsidy, global and bilateral safeguards.
U sporazumu se utvrđuju pravila o mjerama za zaštitu trgovine, tj. postupcima koji se upotrebljavaju za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi, kao što su antidampinške, antisubvencijske, globalne i bilateralne zaštitne mjere.
The EU and Mexico also confirm their rights and obligations under the World Trade Organisation agreements and agree on being more transparent and holding additional consultations.
Osim toga, EU i Meksiko potvrdili su svoja prava i obveze na temelju sporazumâ u okviru WTO-a te su se dogovorili da će povećati transparentnost i održati dodatna savjetovanja.
The agreement also acknowledges that certain kinds of subsidies can hinder competition and trade.
Sporazumom se i potvrđuje da određene vrste subvencija mogu narušiti tržišno natjecanje i trgovinu.
It bans export subsidies andincludes rules to limit the potentialnegative effects of other subsidies.
Zabranjuju se izvozne subvencije te se uvode pravila za ograničavanje potencijalno negativnih učinaka drugih subvencija.
companies have the possibility to alert their governments to subsidies which may negatively affect their business.
Poduzeća imaju mogućnost upozoriti vlade na subvencije koje mogu negativno utjecati na njihovo poslovanje.
If the subsidy's negative effect is confirmed, both sides will try to find a satisfactory solution.
Ako negativan učinak subvencije bude potvrđen, obje će strane pokušati naći zadovoljavajuće rješenje.
The agreement states that companies operating in Mexico have to respect the same basic competition principles as in Europe:
U sporazumu se navodi da poduzeća koja posluju u Meksiku moraju poštovati ista osnovna načela tržišnog natjecanja kao u Europi:
no abuse of a dominant position;
nije dopuštena zloupotreba vladajućeg položaja
no agreements between companies to restrict competition;
nije dopušteno sklapanje sporazuma između poduzeća kojima se ograničava tržišno natjecanje
crutiny of the effects of a merger on competition.
provodi se analiza učinaka koncentracije na tržišno natjecanje.
they can ask their respective competition authorities to enforce competition law.
da poduzeća iz EU-a i Meksika od svojih tijela nadležnih za tržišno natjecanje mogu zatražiti provedbu prava tržišnog natjecanja.
As regards State-owned enterprises, the EU and Mexico have agreed on rules to ensure that private companies can compete on a level playing field with public ones.
Kada je riječ o poduzećima u državnom vlasništvu, EU i Meksiko dogovorili su pravila kako bi se zajamčilo da se privatna poduzeća mogu natjecati s javnim poduzećima.
At the same time, the agreement will:
Istovremeno, zahvaljujući sporazumu:
let EU governments maintain any existing state-owned enterprises or monopolies, or existing rights or privileges;
vlade država članica EU-a moći će zadržati postojeća poduzeća ili monopole u državnom vlasništvu te postojeća prava ili povlastice
allow both EU member states and Mexico to decide how they want to organise their public services.
države članice EU-a i Meksiko moći će odlučiti o tome kako žele organizirati svoje javne usluge.
Focusing on needs of smaller businesses
Potrebe malih poduzeća u središtu pozornosti
The agreement requires Mexico to set up a website containing information that small and medium-sized businesses from the EU need to access the Mexican market, and vice versa.
Meksiko je na temelju sporazuma dužan uspostaviti web-mjesto s informacijama koje su malim i srednjim poduzećima iz EU-a potrebne za pristup meksičkom tržištu, i obrnuto.
Contact Points in the EU and Mexico will work together to take into account the specific needs of smaller businesses and identify ways they can take advantage of new opportunities in each market.
Kontaktne točke u EU-u i Meksiku surađivat će kako bi se uzele u obzir posebne potrebe manjih poduzeća i utvrdili načini na koje mogu iskoristiti nove mogućnosti na svakom tržištu.
Making the rules enforceable through State-to-State dispute settlement mechanism
Primjena pravila s pomoću mehanizma za rješavanje sporova između država
The agreement sets out the procedures for solving any potential disputes between the EU and Mexico on how to interpret or apply the part dealing with trade.
U Sporazumu se utvrđuju postupci za rješavanje mogućih sporova između EU-a i Meksika u pogledu načina tumačenja i primjene dijela koji se odnosi na trgovinu.
The mechanism is triggered when one party considers that the other has failed to comply with the obligations under the agreement.
Mehanizam se pokreće ako jedna stranka smatra da druga stranka nije ispunila obveze iz sporazuma.
If this happens, the EU and Mexico will set up a panel to adjudicate.
U tom će slučaju EU i Meksiko osnovati povjerenstvo za odlučivanje.
The dispute settlement procedures are based on due process and transparency principles, allowing interested parties to attend hearings and make their own submissions to the panel.
Postupci za rješavanje sporova temelje se na načelima pravičnog postupka i transparentnosti te zainteresiranim stranama omogućavaju nazočenje saslušanjima i davanje vlastitih podnesaka povjerenstvu.
Focus page with photo and video material
Posebna stranica s fotografijama i videomaterijalima
Dedicated webpage
Posebno web-mjesto
MEMO/18/1447
MEMO/18/1447
As part of a Social Fairness Package, the European Commission has adopted a proposal for a Regulation establishing a European Labour Authority.
Kao dio paketa mjera za socijalnu pravednost Europska komisija donijela je Prijedlog uredbe o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad.
See also press release here.
Vidjeti i priopćenje za medije ovdje.
Where does the initiative for a European Labour Authority come from?
Odakle potječe inicijativa za Europsko nadzorno tijelo za rad?
Building a more social Europe and strengthening fairness in the Internal Market is a key priority for this Commission, as indicated in the Political Guidelines of July 2014.
Kako je istaknuto u političkim smjernicama iz srpnja 2014., izgradnja Europe koja je više socijalno orijentirana i jačanje pravednosti na unutarnjem tržištu glavni su prioriteti Komisije.
Several initiatives have already been presented to improve EU rules for labour mobility.
Već je predstavljeno nekoliko inicijativa za unaprjeđivanje pravila EU-a o mobilnosti radne snage.
To help ensure that these rules are well applied on the ground, President Jean-Claude Juncker proposed to establish a European Labour Authority in his State of the Union address to the European Parliament on 13 September 2017: "
Kako bi se osiguralo da se ta pravila doista provode u praksi, predsjednik Jean-Claude Juncker je u govoru o stanju Unije 13. rujna 2017. u Europskom parlamentu predložio osnivanje Europskog nadzornog tijela za rad: „
Since this announcement, the Commission has actively engaged with Member States, national authorities, relevant EU bodies, social partners, civil society, and citizens on the challenges that they face and how a European Labour Authority could help address them.
Nakon te najave Komisija je provela rasprave s državama članicama, nacionalnim tijelima, relevantnim tijelima EU-a, socijalnim partnerima, civilnim društvom i građanima o problemima s kojima se suočavaju i o tome kako bi Europsko nadzorno tijelo za rad moglo pomoći u rješavanju tih problema.
In addition to targeted consultations, the Commission organised an online public consultation between November 2017 and January 2018.
Uz ciljana savjetovanja Komisija je organizirala i javno savjetovanje na internetu od studenoga 2017. do siječnja 2018.
On the basis of the input received, the Commission put forward a proposal for a Regulation on establishing a European Labour Authority, which is presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Na temelju komentara prikupljenih u savjetovanjima Komisija je donijela Prijedlog uredbe o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad koji je predstavljen 13. ožujka 2018. kao dio paketa mjera za socijalnu pravednost.
This proposal is also part of the roll-out of the European Pillar of Social Rights, which aims at achieving stronger convergence towards better working and living conditions.
Taj je prijedlog ujedno korak u uvođenju europskog stupa socijalnih prava, kojemu je cilj jačanje konvergencije radi stvaranja boljih radnih i životnih uvjeta.
The creation of a European Labour Authority is also in line with the Commission's commitment to promote more effective application of the EU legislation in its Communication ‘Better Regulation: Delivering better results for a stronger Union'.
Osnivanjem Europskog nadzornog tijela za rad Komisija ispunjava svoju obvezu promicanja učinkovitije primjene zakonodavstva EU-a navedenu u Komunikaciji „Bolja regulativa: bolji rezultati za snažniju Uniju”.
Why do we need a European Labour Authority?
Zašto nam je potrebno Europsko nadzorno tijelo za rad?
Today 17 million Europeans live or work in a Member State other than that of their nationality.
Trenutačno 16 milijuna Europljana živi i radi u u državi članici čije državljanstvo nemaju.
This figure has almost doubled compared to a decade ago.
To je gotovo dvostruko više u odnosu na stanje prije deset godina.
Mobility is a fact of life in the EU that needs to be well managed, which benefits individuals, economies and societies as a whole.
Mobilnost je postala životna stvarnost u EU-u koja je od koristi pojedincima, gospodarstvima i društvima u cjelini, ali njome je potrebno dobro upravljati.
Free movement is also one of the most cherished freedoms of the Internal Market.
Slobodno kretanje jedna je od najcjenjenijih sloboda na unutarnjem tržištu.
According to the latest Eurobarometer (Autumn 2017), more than 8 in 10 Europeans support "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
Prema najnovijem istraživanju Eurobarometra (jesen 2017.) više od 80 % Europljana podržava „slobodno kretanje građana EU-a koji mogu živjeti, raditi, studirati i poslovati bilo gdje unutar EU-a”.
To promote and preserve the free movement of workers within the Union, we need clear, fair and enforceable rules.
Za promicanje i očuvanje slobodnog kretanja radnika unutar Unije potrebna su jasna, pravedna i provediva pravila.
The EU has already developed an extensive body of legislation regulating the free movement of workers and continues to improve and modernise it, for instance via the revision of the Posting of Workers Directive and the rules on social security coordination.
EU već ima opsežno zakonodavstvo o slobodnom kretanju radnika koje se stalno unaprjeđuje i modernizira, primjerice revizijom Direktive o upućivanju radnika i ažuriranjem pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
The creation of a European Labour Authority seeks to tackle two challenges standing out:
Osnivanjem Europskog nadzornog tijela za rad trebala bi se riješiti dva istaknuta problema:
First, individuals and businesses need access to reliable information and practical services to facilitate labour mobility, including information on opportunities, rules, and their rights and obligations in cross-border situations.
prvo, pojedinci i poduzeća trebaju pristup pouzdanim informacijama i praktičnim uslugama kako bi se olakšala mobilnost radne snage, što obuhvaća informacije o mogućnostima, pravilima te pravima i obvezama u prekograničnim situacijama,
Second, the need to improve cooperation between national authorities is bigger than ever before.
drugo, danas je više no ikad potrebno unaprijediti suradnju među nacionalnim tijelima.
National authorities also need the right tools to share information, develop day-to-day cooperation routines, carry out joint and concerted inspections and solve possible cross-border disputes in a speedy and efficient manner.
Nacionalnim tijelima potrebni su prikladni alati za razmjenu informacija, razvoj svakodnevnih postupaka suradnje, provođenje usklađenih i zajedničkih inspekcija te brzo i učinkovito rješavanje mogućih prekograničnih sporova.
What will be the objectives of the European Labour Authority?
Što će biti ciljevi Europskog nadzornog tijela za rad?
The European Labour Authority will contribute to fostering fairness and mutual trust in the Internal Market by ensuring that EU rules are enforced in a fair, simple and effective way.
Europsko nadzorno tijelo za rad doprinosit će pravednosti i uzajamnom povjerenju na unutarnjem tržištu tako što će osiguravati da se pravila EU-a provode na pravedan, jednostavan i učinkovit način.
To this end, the Authority will support Member States in matters relating to cross-border labour mobility, including rules on the free movement of workers, the posting of workers and the coordination of social security systems.
U tu će svrhu Nadzorno tijelo pružati potporu državama članicama u pitanjima koja se odnose na prekograničnu mobilnost radne snage, uključujući pravila EU-a o slobodnom kretanju radnika, upućivanju radnika i koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
It will also enhance cooperation between Member States in tackling undeclared work.
Također će unaprjeđivati suradnju među državama članicama u suzbijanju neprijavljenog rada.
Specifically, the Authority will have the following objectives, to:
Nadzorno će tijelo imati sljedeće posebne ciljeve: