natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Studije su pokazale kako će koristi od smanjenja emisija sumporovog dioksida koje se postižu smanjenjem sadržaja sumpora u gorivima često biti znatno veće od procijenjenih troškova industrije u ovoj Direktivi.
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Studije pokazuju da bi se potporom popratnim mjerama, primjerice iz programa za ruralni razvoj u okviru ZPP-a, još više smanjili negativni učinci.
Studies, information and communication
Istraživanja, informiranje i komunikacija
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
izradu studije o mogućnostima i izvedivosti europskih usluga od općeg interesa u području energije te u službi građana, sa zajedničkim pristupom cijenama, oporezivanju, financijskim pravilima, sigurnosti, kontinuitetu, gospodarskom razvoju te očuvanju klime;
Studies investigating resistance.
Studije kojima se istražuje rezistencija.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
studije o zakonodavstvu o pristupačnosti u 27 država članica i provedbi tog zakonodavstva u EU-u koje je provela Akademska mreža europskih stručnjaka za invaliditet (ANED) (2012.)28.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Moraju se podrobnije ispitati novi rizici te se u skladu s rezultatima istraživanja pripremiti odgovarajuće mjere (zakonodavne ili druge naravi).
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Studije o gospodarskim, socijalnim i ekološkim učincima TTIP-a
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
U području potrošnje vode i električne energije studije su pokazale da se s vremenom ponovljeni učinak društvenih standarda smanjuje, premda se u manjoj mjeri može održati i više godina11.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Istraživanja ukazuju na novu dinamiku u svjetskom gospodarstvu koja ima značajne posljedice po konkurentnost nacionalnih gospodarstava.
2.3 2017 studies programme
2.3 Program studija za 2017.
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 Program studija za 2016.: promjena naslova
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Iz rezultata studija vidljivo je da je između 5 i 10 % ukupne potrošnje energije u EU-u povezano s proizvodnjom građevnih proizvoda9.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Istraživanja su pokazala da europske i međunarodne norme često nisu dovoljno specifične kako bi se njima osigurala interoperabilnost ICT rješenja u e-zdravstvu.
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Istraživanja pokazuju da ukupno gledajući migranti doprinose gospodarstvu više nego što ga opterećuju, da je njihov utjecaj na fiskalne sustave minimalan te da pomažu Europi u rješavanju demografskog deficita i potiču gospodarski rast.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Studije pokazuju da uključivanje spolne i rodne analize povećava važnost i kvalitetu istraživanja i inovacija.
Studies show that there is almost no petty corruption in Finland and that citizens hardly ever come across demands for bribes in their day-to-day interaction with the public administration.37 The reasons for the low level of corruption in Finland’s public administration are structural and systemic; the fundamentals of the country’s public administration have evolved over a long period, in some cases over centuries.
Razlozi zbog kojih je korupcija u finskoj državnoj upravi na tako niskoj razini su strukturni i sistemski; osnove državne javne uprave razvijale su se tijekom dugog vremenskog razdoblja, u nekim slučajevima i stoljećima.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Do sada provedene studije ne ukazuju na neutralan ili tek mali pozitivan ni na kakav negativan neto utjecaj na zapošljavanje, dok će se strukture radnih mjesta svakako korjenito promijeniti.
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Do sada provedene studije ukazuju na neutralan ili tek mali pozitivan neto utjecaj na zapošljavanje, dok će se strukture radnih mjesta korjenito promijeniti.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Studije ukazuju na to da su raznorodne istraživačke skupine čvršće i inovativnije od istorodnih skupina7 te da je raznolikost znanja i društvenog kapitala u timovima važna za stvaranje novih zamisli8.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Studije o testiranju podataka COPERNICUS/GMES omogućile bi državama članicama da detektiraju nezakonito crpljenje vode.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Studije o testiranju podataka iz programa COPERNICUS/GMES omogućile bi državama članicama da utvrde nezakonito crpljenje vode, što bi samo dodatno opravdalo projekt GMES koji je važan za cijelu EU.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Studije o testiranju podataka COPERNICUS/GMES, omogućile bi državama članicama da detektiraju nezakonito crpljenje vode.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Iz studija se, prije svega onih Svjetske banke31, vidi važnost praćenja razine usluga zračnog prijevoza koje su dostupne stanovnicima određenoga grada, regije ili države.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Na primjer, smanjenje cijene energije u industriji čelika bi prema jednoj studiji25 imalo snažan utjecaj na proizvodnju.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Studije29 pokazuju da se boljom zračnom povezanošću grada, regije ili države s drugim odredištima u Europi i ostalim dijelovima svijeta može ostvariti veći rast.
study and drafting group meetings,
studijskih skupina i skupina za izradu mišljenja
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the effects of tax reforms on addressing the debt-equity bias on the cost of capital and effective tax rates.
Istraživanje Centra za europska ekonomska istraživanja (ZEW) o učincima poreznih reformi na rješavanje problema koji povlaštenim poreznim tretmanom duga u odnosu na vlasnički kapital nastaje u pogledu troškova kapitala i efektivnih poreznih stopa.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the impact of tax planning on effective tax rates.
Istraživanje Centra za europska ekonomska istraživanja (ZEW) o učinku poreznog planiranja na efektivne porezne stope.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
U studiji koja je 2011.12 provedena za Europsku komisiju potvrdilo se da su cijene objavljene za prekograničnu dostavu paketa u prosjeku dva puta više od standardnih domaćih cijena.
Study Group
Studijska skupina
Study group meeting
Sastanak Studijske skupine:
Study Group on
(pisani postupak)
Study group on a
Studijska skupina za
Study Group on Investment
Studijska skupina za ulaganja
Study Group on the
Studijska skupina
Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
godine u euromediteranskoj regiji
Study groups may not become permanent bodies, save with the Committee bureau's prior authorisation, which shall remain valid until the end of the current two-and-a-half-year term of office.
Studijske skupine ne mogu postati stalna tijela, osim uz prethodno odobrenje Predsjedništva, koje važi do kraja tekućeg mandata od dvije i pol godine.
Study launched in July 2016.
Studija je započela u srpnju 2016.
Study launched to improve knowledge base on links between wildlife trafficking and other forms of organised crime and financing for militias or terrorist groups.
Pokretanje studije za poboljšanje baze znanja o vezama između nezakonite trgovine divljom faunom i florom i drugih oblika organiziranog kriminala i financiranja militantnih ili terorističkih skupina
Study of developmental toxicity
Ispitivanje razvojne toksičnosti
Study of the effects on reproduction
Ispitivanje utjecaja na reprodukciju
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Studija o diskriminirajućim poreznim preprekama prekograničnim ulaganjima mirovinskih fondova i društava za životno osiguranje
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (2011)
Istraživanje o jačanju potencijala mobilnosti u izgradnji europskog identiteta i promicanju sudjelovanja građana (2011.)
Study on national tax incentives underway.
Studija o nacionalnim poreznim poticajima je u tijeku.
Study on rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
Studija pravila o audiovizualnoj komercijalnoj komunikaciji u pogledu alkoholnih pića
Study on tax incentives for venture capital and business angels
Studija o poreznim poticajima za poduzetnički kapital i poslovne anđele
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
Studija „Sustavi distribucije na tržištu maloprodajnih investicijskih proizvoda širom Europske unije” bit će objavljena do kraja 2016.
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) Istraživanje gospodarskih i društvenih učinaka normi te pristup normama u EU-u i EFTA-i
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Studija o djelotvornosti aspekata zajedničke regulacije i samoregulacije u promicanju učinkovite provedbe Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama.
Study on the implementation of EU policies for
Studija o provedbi politika EU-a za
Study on the implementation of EU policies for youth employment: a civil society perspective
Studija o provedbi politika EU-a za zapošljavanje mladih: gledište civilnog društva
Study on the socio-economic impact of new measures to improve accessibility of products and services for people with disabilities (2013)27;
studija o socioekonomskim učincima novih mjera za poboljšanje pristupačnosti proizvoda i usluga za osobe s invaliditetom (2013.)27,
Study phase
Faza studije
study, research, training or education support paid to natural persons;
potporu za studij, istraživanje, obrazovanje ili usavršavanje isplaćenu fizičkim osobama;
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
proučiti posebne tokove građevinskog otpada i otpada iz rušenja kako bi se utvrdile prilike za vrednovanje građevinskog otpada i otpada iz rušenja;
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
istražiti strateški/sustavni rizik koji proizlazi iz kibernetičkih incidenata u sektorima koji su međusobno vrlo ovisni unutar i izvan nacionalnih granica,
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Studija čiji je cilj ocijeniti u kojoj je mjeri aspektima zajedničke regulacije i samoregulacije u promicanju učinkovite provedbe Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama moguće smanjiti regulatornu složenost.
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Studija namijenjena ocjeni jesu li pravila o audiovizualnoj komercijalnoj komunikaciji u pogledu alkoholnih pića omogućila potrebnu razinu zaštite maloljetnika, pridonoseći ocjeni prikladnosti Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (Direktiva 2010/13/EU).
2006 Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters, drawn up by the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Commission Staff Working Document - Impact assessment SEC(2006) 949.
koja je namijenjena za provođenje procjene učinka prijedloga Komisije o nadležnosti i primjenjivom pravu u bračnim sporovima, sastavio Europski konzorcij za ocjenjivanje politika (EPEC) – Radni dokument službi Komisije – Procjena učinka SEC(2006) 949.
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Studija kojom bi se provjerili podaci iz programa COPERNICUS/GMES omogućili bi državama članicama da utvrde nezakonito crpljenje vode, što bi samo dodatno opravdalo projekt GMES koji je važan za cijelu EU.
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
Proučavanjem uzroka zbog kojih su poduzeća ostala mala omogućit će vladi da ukloni prepreke rastu tih poduzeća.
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
Psihološko zastarijevanje kao posljedica marketinških kampanja poduzeća kojemu je cilj da postojeće proizvode potrošačima predstavi zastarjelima.
Stylised view of capital markets in the broader financial system
Shematski prikaz tržišta kapitala u širem okviru financijskog sustava
Stylistic change.
Stilska izmjena.
Stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
Stilska izmjena kojom se izbjegava iznošenje preporuke u dijelu Mišljenja pod naslovom Kontekst.
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Stilska izmjena radi bolje razumljivosti teksta i izbjegavanja pogrešnog tumačenja.
Sub-category
Potkategorija
Sub-ceiling
Posebna gornja granica
Sub-ceiling for external staff from operational appropriations (former ‘BA’ lines).
U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA”).
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
podklonovi se javljaju nakon liječenja putem selekcije ili nove mutacije;
sub-colonies of cells emerge after treatment by selection or by new mutations;
podkolonije stanica javljaju se nakon liječenja uslijed selekcije ili nove mutacije;
(Sub components are not significant and are discussed in the staff working document).
(Potkomponente nisu važne i o njima se raspravlja u radnom dokumentu službi).
Sub-delegation of voting rights shall be prohibited.
Član na kojeg je preneseno glasačko pravo ne smije to pravo prenijeti na nekog drugog.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Posredna predopskrba novčanicama i kovanicama velikih klijenata komercijalnih banaka započet će 1. prosinca 2014.
Sub-margin
Razlika do posebne gornje granice
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Civilno društvo na podnacionalnoj, nacionalnoj i regionalnoj razini trebalo bi se dodatno podržavati putem direktnih sredstava i olakšavanjem sudjelovanja drugih organizacija.
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
mjere nisu optimalne u odnosu na postizanje širih ciljeva okolišne i ekološke politike.
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Nezadovoljavajući rezultati i stalni izazovi u europskim gradovima
1 Sub-optimal performance: Technical measures provide little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching sensitive species or impacting adversely on the seabed.
1 neoptimalno ostvarenje: tehničkim se mjerama ne potiče selektivni ribolov jer za odbacivanje ili ulov osjetljivih vrsta ili negativan utjecaj na morsko dno nema troškova.
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
neoptimalno korištenje resursa i neprimjerena ravnoteža znanstvenog i administrativnog osoblja,
Sub- option 1
Podopcija 1.
Sub-options for a combination of a market stability reserve and permanent retirement
Podopcije za kombinaciju rezerve za stabilnost tržišta i trajnog povlačenja
Sub-options for a market stability reserve
Podopcije rezerve za stabilnost tržišta
Sub-options for a permanent retirement
Podopcije za trajno povlačenje
Sub-options on building blocks of the proposed framework
Podopcije sastavnih dijelova predloženog okvira
Sub-Saharan countries
Subsaharske zemlje
Sub-Section 1
Pododjeljak 1.
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Podcilj za bioetanol u iznosu od 7,5 % (izmjena 152/REV).
Sub-Total CONNECTING EUROPE FACILITY
Međuzbroj – INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE
Sub-Total HORIZON 2020
Međuzbroj – OBZOR 2020.
Sub-total – Outside HEADING 5
Međuzbroj – Izvan NASLOVA 5
Subcommittee draft opinion
Nacrt mišljenja Pododbora
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(pod-odbor) (EUR – LISTOPAD)
subcommittee meetings.
pododbora.
Subcommittee on
Pododbor za
Subcommittee on Future proof legislation
Pododbor „Zakonodavstvo održivo u budućnosti“
Subcommittee president
Predsjednik Stručne skupine
Subcommittees set up for subjects coming within the purview of two or more bodies shall be made up of members of those bodies.
Pododbori osnovani za pitanja koja spadaju u djelokrug dvaju ili više tijela sastavljeni su od članova tih tijela.
4.3 Subcontracting
4.3 Podugovaranje
Subcontracting the assessment
Podugovaranje ocjenjivanja
Subcontractor liability in particular (Article 12) was considered by France, among other Member States, to rank high on their wish list (ahead of the 09.12.2013 agreement on the Enforcement Directive), as a principle to be binding on the construction sector so as to thwart sophisticated fraudulent strategies (32)
o Direktivi o provedbi Direktive 96/71/EZ), kao načela koje bi bilo obvezujuće u građevinskom sektoru radi zaustavljanja sofisticiranih strategija prijevare (32)
‘subcontractor’ means an economic operator that is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract or by a beneficiary to perform part of the tasks co-finаnced by the grant.
„podugovaratelj” znači gospodarski subjekt kojeg je natjecatelj, ponuditelj ili izvoditelj predložio da izvrši dio ugovora ili kojeg je korisnik predložio da izvrši dio zadaća koje se sufinanciraju iz bespovratnih sredstava.
'Subcontractor' means either a subsidiary of the technical service that has been entrusted by that technical service with testing activities inside its own organisation or a third party under contract with that technical service to perform test activities.
„podugovaratelj” znači ili društvo kći tehničke službe kojem je povjerena provedba aktivnosti ispitivanja unutar njezine organizacijske strukture ili treća strana kojoj su te aktivnosti povjerene ugovorom s tehničkom službom.
Subdivision 31
Podzona 31.
Subdivision 22 to 32
Podzone 22. – 32.
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Podzone 29. – 32., južno od 59°
SUBJECT
PREDMET
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Predmet: Europski migracijski program (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package
Predmet: Europski migracijski program: Drugi provedbeni paket
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Predmet: Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Subject: A European tax as an EU own resource
Predmet: Europski porez kao vlastiti resurs EU-a
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Predmet: Europski porez kao izvor vlastitih sredstava EU-a (prijedlog za porez za zaštitu okoliša)
Subject: A new social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Predmet: Novi socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Poljoprivreda, ruralna područja i održiv razvoj u zemljama Istočnog partnerstva
Subject: Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Predmet: Kapaciteti zračnih luka u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev Komisije)
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Predmet: Izmijenjeni prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o pristupu robe i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javne nabave Unije i postupcima koji doprinose pregovorima o pristupu robe i usluga iz Unije tržištima javne nabave trećih zemalja
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Predmet: „Odgovarajući okvir za transparentnost poduzeća“ (samoinicijativno mišljenje)
Subject: An industrial policy for the European glass sector
Predmet: Industrijska politika za europski staklarski sektor
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Predmet: Izgradnja koalicije između civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti u cilju ostvarivanja obveza iz Sporazuma iz Pariza (samoinicijativno mišljenje)
Subject: CAP simplification (exploratory opinion)
Predmet: Pojednostavljenje ZPP-a (razmatračko mišljenje)
Subject: CEAS Reform I
Predmet: Reforma CEAS-a I.
Subject: Circular Economy Package
Predmet: Paket za kružno gospodarstvo
Subject: Commission Staff Working Document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Predmet: Radni dokument službi Komisije: Prema planu za pružanje usluga informiranja, planiranja i izdavanja karata za multimodalna putovanja unutar EU-a