natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Examples of best practice in various Member States (to be completed after discussion in the study group)
6.4 Primjeri dobrih praksi u državama članicama (dopuniti nakon rasprave unutar Studijske skupine).
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Primjeri slučajeva u kojima bi se mogla iskoristiti uključuju ex-ante usklađivanje planova za glavne reforme ekonomske politike, ugovore o gospodarskoj reformi popraćene mehanizmom solidarnosti, osnivanje europskog fonda za amortizaciju duga i kratkoročne obveznice.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Primjeri suradničkog financiranja su financiranje zajmom uz naplatu kamata (Zopa i Auxmoney), financiranje kapitala uz udio u stvorenom društvu (Fundedbyme i Crowdcube), financiranje uz naknadu (Kickstarter ili Indiegogo) i na kraju financiranje doniranjem u okviru kojeg nije ugovorena naknada za uloženi iznos.
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Primjeri zajedničkih aktivnosti subvencioniranih iz Programa za potrošače od 2007.
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Primjeri suradnje i koordinacije s tijelima lokalne vlasti i civilnim društvom
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Postoje primjeri prijenosa zračnog prostora i oni nisu doveli do stvarnih teškoća sa suverenošću.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Primjeri postojećih dobrih praksi mogu se naći u različitim bazama podataka koje mogu poslužiti kao temelj za dublju analizu.
Examples of fighting discrimination
Primjeri borbe protiv diskriminacije
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
Neki od primjera financijskih instrumenata u kojima se kombiniraju proračunska sredstva EU-a s kreditima razvojnih banaka jesu programi za potporu MSP-ovima, kao što su COSME i InnovFin iz programa Obzor 2020., financijski instrumenti u okviru Instrumenta za povezivanje Europe, Erasmus + i drugi instrumenti.
3.2 Examples of GI are:
3.2 Primjeri zelene infrastrukture su:
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Nakon toga su Nizozemska, Mađarska i Italija predstavile primjere dobre suradnje među tijelima na svim razinama.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 33 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
33 o poboljšanju trgovinske razmjene i prijevoza, također predstavljaju korisne referentne točke za CISE.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Primjeri utvrđivanja prioriteta u regionalnom kontekstu nalaze se u planovima za regije Sredozemlja i Istočnog partnerstva.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Primjeri utvrđivanja prioriteta s partnerskim zemljama nalaze se u planovima međunarodne suradnje s Brazilom, Kanadom, Kinom, Korejom, Japanom, Indijom, Rusijom, Južnom Afrikom i SAD-om, sadržanima u pratećem radnom dokumentu službi Komisije.
Examples of major ongoing EU funded actions
Primjeri glavnih aktivnosti u tijeku koje financira EU
Examples of monitoring and data collection
Primjeri praćenja i prikupljanja podataka
Examples of national programmes for research in rare diseases
Primjeri nacionalnih programa za istraživanje rijetkih bolesti
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Primjeri projekata nevladinih organizacija koji se financiralo programom Europa za građane
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Primjeri projekata nevladinih organizacija koje se financiralo Programom za temeljna prava i građanstvo
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Primjeri ishoda za pojedinca koji dobije posao (sudjelovanje) je povećanje raspoloživih prihoda (ekonomski ishod), povećana dobrobit (socijalni ishod) i osjećaj pripadanja društvenoj zajednici (socijalni ishod).
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Primjeri planiranih pristupa financiranju u razdoblju od 2014.
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Primjeri mjera politike ili reformi u okviru nacionalnih programa Jamstva za mlade
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Primjeri osobne zaštitne opreme su zaštitne kacige, naušnjaci, zaštitne cipele, pojasevi za spašavanje, ali i biciklističke kacige, sunčane naočale i reflektirajući prsluci.
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Primjeri praksi koje mogu predstavljati kršenje zakona su sljedeći:
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Takve hitne usluge obuhvaćaju tečajeve jezika te, po mogućnosti, mjere strukovnog osposobljavanja.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Primjeri poslovanja s malim klijentima i komercijalnih djelatnosti uključuju, među ostalim, primanje osiguranih depozita, kreditiranje kućanstava i malih i srednjih poduzeća te pružanje usluga platnog prometa.
Examples of staff policy and organisational measures
Primjeri kadrovske politike i organizacijskih mjera
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Primjeri uspješnog postepenog ukidanja reguliranih cijena, kao što je učinjeno u Irskoj, mogu biti poučni za druge države članice.
Examples of such initiatives abounded in the visited countries: solar and heating installations for community hospitals, schools, kindergartens, sports facilities and social housing, linked e.g. with training for unemployed youth in installing solar panels; electric vehicles for common use in remote communities; restoration of natural and historical sites and green infrastructure linked with micro-hydropower generation, to list a few.
Primjera takvih inicijativa u posjećenim zemljama bilo je mnogo: solarne instalacije i instalacije za grijanje za bolnice, škole, vrtiće, sportske dvorane i socijalne stanove u zajednici, povezane s, primjerice, obukom nezaposlenih mladih za instaliranje solarnih ćelija; električna vozila za zajedničku upotrebu u udaljenim zajednicama; obnova prirodnih i povijesnih lokacija te ekološke infrastrukture povezane s mikroproizvodnjom hidroenergije, da spomenemo samo neke.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Primjeri za to su "Jugendcoaching"13 u Austriji ili "Joblinge"14 u Njemačkoj, u okviru kojih se mladima kod kojih postoji rizik od ispadanja iz sustava nudi vremenski ograničeno individualno savjetovanje i mentorstvo pri pronalaženju naučničkog ili radnog mjesta.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Primjeri takvih sustava podnošenja zahtjeva dostupnih ključnim korisnicima već postoje u Njemačkoj i Austriji.
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Neki od primjera takvih praksi su sljedeći:
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Primjeri takvih proizvoda mogu biti usluge platnog prometa, sveeuropski mirovinski proizvodi (PEPP), štedni računi te osiguranje motornih vozila i životno osiguranje.
Examples of targets could include:
Primjeri ciljeva mogu uključivati:
Examples of the effect of social investment
Primjeri učinaka socijalnih ulaganja
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Nužne tehničke i organizacijske mjere primjerice uključuju uzorkovanje IP adrese umjesto stalnog praćenja lokacije, transparentno informiranje osoba o postupcima koji su upotrijebljeni pri provjeri i njihova namjena te primjerene sigurnosne mjere.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Primjeri situacije u raznim državama članicama u pogledu definicije rijetkih bolesti:
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Primjeri tih pristupa mogu obuhvaćati Maslowljevu hijerarhiju potreba ili razvoj zajednice koji se temelji na prednostima.
Examples of these are PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 and the large-scale demonstration project EDEN13, highly relevant to the policy and practical work on CBRN-E.
Primjeri tih su PREVAIL (PRecursors of ExplosiVes: Additives to Inhibit their use including Liquids)12 i veliki demonstracijski projekt EDEN-a13, od velike važnosti za praktičan rad i politiku kad je riječ o CBRN-E-u.
Examples of these are provided below.
Primjeri su navedeni u nastavku:
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Primjeri su CE oznake za sukladnost proizvoda sa zakonodavstvom EU-a i obvezni koraci koji se moraju poduzeti da bi proizvod mogao nositi CE oznaku poput predočenja izjave o sukladnosti.
Examples of these measures are set out below.
U nastavku se navode moguće mjere:
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
U Europskoj uniji, u određenim zdravstvenim organizacijama, postoje primjeri propisivanja lijekova na taj način te se to iskustvo može primijeniti u drugim državama.
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Primjeri nepoštenih trgovačkih praksi
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Primjeri su korisnog poticanja koje su ispitanici spomenuli niže sudske pristojbe za stranke koje su pokušale s mirenjem prije podnošenja zahtjeva, učinkoviti i privlačni fiskalni odbitci, mirenje bez naknade ili barem uz financijsku potporu države za usluge mirenja.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Primjeri poput poduzeća Air Berlin predstavljaju jasan znak upozorenja.
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
(1) „prekoračenje troškova zaduživanja” znači iznos za koji troškovi zaduživanja poreznog obveznika prekoračuju prihod od kamata ili drugi istovjetni oporezivi prihod od financijske imovine koji prima porezni obveznik;
(13) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the deductible borrowing costs of a taxpayer exceed taxable interest revenues and other taxable revenues that the taxpayer receives and which are economically equivalent to interest revenues;
(13) „prekoračeni troškovi zaduživanja” znači iznos za koji troškovi zaduživanja poreznog obveznika koji se mogu odbiti prekoračuju oporezive prihode od kamata ili druge oporezive prihode koje prima porezni obveznik i koji su ekonomski istovjetni prihodima od kamata;
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Prekoračeni troškovi zaduživanja mogu se odbiti u poreznoj godini u kojoj su nastali do najviše 30 % zarade poreznog obveznika prije kamata, poreza i amortizacije („EBITDA”) ili do iznosa koji nije veći od 3 000 000 EUR, ovisno što je veće.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Prekoračeni troškovi zaduživanja mogu se odbiti u poreznoj godini u kojoj su nastali samo do 30 posto zarade poreznog obveznika prije kamata, poreza i amortizacije (EBITDA) ili do iznosa od 1 000 000 EUR, ovisno što je više.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Prekoračeni troškovi zaduživanja koji se ne mogu odbiti u određenoj poreznog godini prenose se bez vremenskog ograničenja.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Rok može biti prijeđen samo u iznimnim okolnostima.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Također je potrebno nagrađivati izvrsnost u podučavanju.
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Zabilježen je izniman napredak u ostvarivanju svih prioriteta Unije inovacija:
Excellent Science
Izvrsna znanost
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) „Izvrsna znanost” s Europskim istraživačkim vijećem (ERC), budućim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju (FET), mobilnošću istraživača (aktivnosti Marie Skłodowska-Curie – MSCA) i europskim istraživačkim infrastrukturama (24,4 milijarde EUR).
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
Osim kada je riječ o slučajevima smanjivanja upisanog kapitala, nije moguće izvršiti nikakve isplate dioničarima kada je neto imovina kako je navedena u godišnjim financijskim izvještajima društva na zaključni dan posljednje financijske godine manja od iznosa upisanog kapitala uvećanog za one rezerve koje se prema statutu ili zakonu ne smiju raspodjeljivati, ili bi nakon takve raspodjele postala manja.
Except for dual-fuel engines or vehicles.
Osim za motore ili vozila na dvojno gorivo.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Osim u Finskoj i Austriji, gdje je profesionalna orijentacija dio školskog sustava, svi su se drugi dionici žalili na manjak dostupnosti i/ili lošu kvalitetu ponuđenih savjetodavnih usluga.
Except for historical data which, following a technical corrigendum to the convergence programme, are consistent with the latest EDP notification, the data reported in the convergence programme do not correspond fully to the ESA standards.
Osim povijesnih podataka koji su nakon tehničkog ispravka programa konvergencije usklađeni s posljednjom obavijesti o postupku u slučaju prekomjernog deficita, podaci iz programa konvergencije nisu u potpunosti usklađeni sa standardima ESA-e.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
Osim u slučaju mogućih gubitaka vlasničkog kapitala, kada EIB može odlučiti odmah aktivirati jamstvo, aktiviranje jamstva trebalo bi se odvijati samo jednom godišnje nakon što se netiraju svi dobitci i gubitci koji proizlaze iz nepodmirenih operacija.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
osim za predoblikovane uzgojne supstrate, količina izražena kao volumen materijala s veličinom čestica većom od 60 mm,
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
Osim kod „proizvoda za pripremu i čišćenje” sve udjele vode u proizvodu spremnom za upotrebu trebalo bi izostaviti.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Osim obveze prijenosa direktiva u nacionalno pravo i njihove provedbe, nema praktičnih posljedica za javne uprave.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
Osim u posebnim slučajevima vlastitih sredstava potrebno je zadržati zadaće i kontrole za koje su odgovorni dužnosnici za ovjeravanje u različitim fazama postupka: procjena iznosa potraživanja, nalog za povrat, slanje obavijesti o terećenju kojom se dužnika obavješćuje da je utvrđen iznos potraživanja, izračun dospjelih zateznih kamata i odluka, prema potrebi, o odricanju od dodijeljenih prava uzimajući u obzir kriterije koji jamče usklađenost s načelom dobrog financijskog upravljanja kako bi se osigurala učinkovita naplata prihoda.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
Osim u slučaju državljana trećih zemalja čiji ulazak podliježe registraciji u EES, ako putna isprava sadržava prikaz lica zabilježen na elektroničkom mediju za pohranu podataka (čipu) i ako se prikazu lica zabilježenom na čipu može zakonito i tehnički pristupiti, ta provjera uključuje provjeru prikaza lica zabilježenog na čipu elektroničkom usporedbom tog prikaza s prikazom lica dotičnog državljanina treće zemlje uživo;
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
Osim onima čiji će se zahtjevi vjerojatno odbiti, podnositeljima bi trebalo što brže dopustiti da rade i zarađuju vlastiti novac, čak i dok su im zahtjevi u postupku obrade.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Osim za tegljače za poluprikolice, certifikat o sukladnosti za vozila koja čine šasije s kabinom i spadaju u kategoriju N sastavlja se na Obrascu C.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Osim u nekoliko država članica, suci koji se ne izuzmu iz predmeta u kojem im je ugrožena neovisnost mogu snositi stegovne mjere (slika 55.).
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
stavkom 5., a koja imaju značajan utjecaj na mjerodavno tržište, pruže zainteresiranim strankama mogućnost davanja primjedbi na prijedlog mjera u razumnom roku ð , uzimajući u obzir kompleksnost pitanja i u svakom slučaju ne kraće od 30 dana, osim u iznimnim okolnostima ï.
Except in cases of force majeure, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
Osim u slučajevima više sile Europski parlament i Vijeće raspravljaju o projektu u vezi s nekretninama u roku od četiri tjedna od kada su ga obje institucije primile.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Osim u slučajevima prijevare, učestalog kašnjenja plaćanja ili neplaćanja, navedene mjere osiguravaju, koliko je to tehnički moguće, ograničavanje prekida usluge samo za dotičnu uslugu.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
Osim u slučaju opetovanog kašnjenja s plaćanjem ili neplaćanja računa, potrošači ð koji imaju pravo na pristupačne tarife ï trebaju biti zaštićeni od neposrednog isključenja s mreže zbog neplaćenog računa te bi, posebno u slučaju spora uzrokovanog visokim računima za usluge s posebnom tarifom Ö višom telefonskom pristojbom Õ, trebali i dalje imati pristup osnovnim uslugama telefonskim Ö glasovne komunikacije Õ dok traje rješavanje spora.
Except in circumstances provided for in Article 28, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
Osim u slučajevima iz članka 28., u mjeri u kojoj je moguće, ispituje se točnost podataka koje su dostavile zainteresirane stranke i na kojima se temelje nalazi.
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
osim u okolnostima koje su navedene u točki (e), kada se visina suspenzije povećava, Komisija dodaje proizvode popisu u Prilogu I.; ti se proizvodi odabiru s popisa u Prilogu II.