natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumsfeld Says NATO Doors Open to Balkans 20/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- In a letter published Friday (18 June), US Defence Secretary Donald Rumsfeld said the doors of NATO would remain open after the recent accession of seven new members.
Rumsfeld izjavio kako su vrata NATO- a otvorena za Balkan 20/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- U pismu objavljenom u petak (18. lipanj), američki ministar obrane Donald Rumsfeld ukazao je kako će vrata NATO- a ostati otvorena i nakon nedavnog prijama sedam novih članova.
The letter was addressed to the defence ministers of Macedonia, Albania and Croatia, who had gathered in Skopje for consultations prior to the NATO summit in Istanbul.
Pismo je bilo upućeno ministrima obrane Makedonije, Albanije i Hrvatske, koji su se okupili u Skoplju na konzultacijama uoči summita NATO- a u Istanbulu.
(A1 TV, Albanian News - 19/ 06/ 04; AP - 18/ 06/ 04)
(A1 TV, Albanske vijesti - 19/ 06/ 04; AP - 18/ 06/ 04)
Euro 2004: Denmark Sends Bulgaria Home Early 20/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- With a 2-0 win on Friday (18 June), Denmark ended Bulgaria's European Championship hopes.
Euro 2004: Danska poslala Bugarsku kući ranije 20/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Pobjedom 2- 0 u petak (18. lipanj) nogometna reprezentacija Danske okončala je nade Bugarske na Europskom prvenstvu.
Jon Dahl Tomasson scored the first goal at the end of the first half.
Jon Dahl Tomasson postigao je prvi gol za Dance na koncu prvog poluvremena.
Jesper Gronkjaer hammered in the second one at the end of the game when Bulgaria was a man down, following a red card for team captain Stilian Petrov.
Jesper Gronkjaer postigao je drugi gol na kraju utakmce kada je Bugarska igrala s igračem manje, jer je kapetan reprezentacije Stilian Petrov dobio crveni karton.
The Bulgarians also had a few opportunities.
Bugarska je također imala nekoliko prigoda.
Martin Petrov wasted the best one when he was left alone with the goalkeeper; his shot was too weak to cause problems for the Danes.
Najbolju prigodu propustio je Martin Petrov kada je izbio sam pred vratara Danaca; međutim njegov udarac bio je previse slab da bi zadao probleme danskom vrataru.
(Bloomberg, AP, AFP, Reuters - 19/ 06/ 04)
(Bloomberg, AP, AFP, Reuters - 19/ 06/ 04)
Greece Opens Jail for Cases During Olympics 20/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Greece plans to open a new minimum-security prison outside Athens for cases involving foreigners during the Summer Olympics.
Grčka otvara zatvor za slučajeve tijekom Olimpijade 20/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Grčka planira otvaranje novog zatvora nedaleko od Atene s minimalnim mjerama sigurnosti, za slučajeve koji uključuju strance tijekom Ljetne olimpijade.
Addressing parliament Friday (18 June), Justice Minster Anastasios Papaligouras said the facility would be used to temporarily house up to 250 minor offenders, who would be deported rather than sentenced to jail terms in Greece. In other news, Greek President Kostis Stephanopoulos arrived in Austria Saturday for private talks with outgoing Austrian President Thomas Klestil.
Obraćajući se u petak (18. lipanj) parlamentu, ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras kazao je kako će taj objekt privremeno moći primiti do 250 počinitelja manjih kaznenih djela, koji neće biti osuđivani na zatvorske kazne u Grčkoj već deportirani. U međuvremenu, grčki predsjednik Kostis Stephanopoulos doputovao je u subotu u Austriju na privatne razgovore s austrijskim predsjednikom u odlasku Thomasom Klestilom.
On Sunday, Stephanopoulos is due to depart on official visit to Azerbaijan.
Stephanopoulos bi u nedjelju trebao doputovati u sluzbeni posjet Azerbejdzanu.
(ANA - 19/ 06/ 04; AP - 18/ 06/ 04))
(ANA - 19/ 06/ 04; AP - 18/ 06/ 04))
Serbia-Montenegro, Macedonia Agree on Minority Protection Accord 20/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Talks between Serbia-Montenegro and Macedonia on harmonising an agreement on minority protection were successfully completed in Belgrade on Friday (18 June).
Srbija i Crna Gora i Makedonija postigli dogovor o sporazumu o zastiti manjina 20/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Razgovori Srbije i Crne Gore i Makedonije o harmonizaciji sporazuma o zastiti manjina uspjesno su okončani u petak (18. lipanj) u Beogradu.
The accord would strengthen the rights of the Serbian minority in Macedonia and the Macedonian minority in Serbia-Montenegro. In other news, both candidates in Serbia's presidential runoff have reportedly approached Bogoljub Karic for his support.
Sporazumom će biti učvrsćena prava srpske manjine u Makedoniji i makedonske manjine u Srbiji i Crnoj Gori. U međuvremenu, obojica kandidata koji sudjeluju u drugom krugu predsjedničkih izbora u Srbiji zatrazili su, kako je izvjesćeno, potporu Bogoljuba Karića.
Karic, one of the wealthiest people in Serbia, came in third during the first round.
Karić, jedan od najbogatijih ljudi u Srbiji, nasao se na trećem mjestu u prvom krugu izbora.
Boris Tadic of the Democratic Party is facing ultranationalist Tomislav Nikolic in the run-off.
Boris Tadić iz Demokratske stranke u drugom krugu predsjedničkih izbora sučeljava se s ultranacionalistom Tomislavom Nikolićem.
On Saturday, Nikolic said he would call early general elections if he is voted into office.
Nikolić je u subotu izjavio kako bi, ako bi postao predsjednik, pozvao na odrzavanje prijevremenih općih izbora.
(Tanjug, B92 - 19/ 06/ 04; Tanjug, Makfax, A1 TV - 18/ 06/ 04)
(Tanjug, B92 - 19/ 06/ 04; Tanjug, Makfax, A1 TV - 18/ 06/ 04)
Bulgarian President Parvanov Wraps Up Two-Day Visit to Macedonia 20/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Bulgarian President Georgi Parvanov wrapped up a two-day visit to neighbouring Macedonia Saturday (19 June).
Bugarski predsjednik Parvanov zavrsio dvodnevni posjet Makedoniji 20/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov zavrsio je u subotu (19. lipanj) dvodnevni posjet susjednoj Makedoniji.
(Makfax, A1 TV, news. bg, Sega - 19/ 06/ 04; Mediapool - 18/ 06/ 04)
(Makfax, A1 TV, news. bg, Sega - 19/ 06/ 04; Mediapool - 18/ 06/ 04)
The EBRD is calling for additional reforms in the banking system and energy sector.
EBRD poziva na dodatne reforme u bankarskom sustavu i energetskom sektoru.
(Mediafax - 18/ 06/ 04)
(Mediafax - 18/ 06/ 04)
Head of the OSCE Presence in Albania Leaves Office 20/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- The head of the OSCE Presence in Albania, Ambassador Osmo Lipponen, announced Friday (18 June) that he is leaving office in order to become the new Consul General of Finland in New York, effective 1 October.
Sef misije OESS- a u Albaniji odlazi s te funkcije 20/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Sef misije OESS- a u Albaniji, veleposlanik Osmo Lipponen, priopćio je u petak (18. lipanj) kako napusta tu funkciju kako bi 1. listopada mogao stupiti na duznost glavnog konzula Finske u New Yorku.
Lipponen has been in Albania since September 2002. In other news, a parliamentarian from the National Alliance Party told local media that the ruling Socialist Party and the opposition will probably soon hold a roundtable on the electoral code.
Lipponen je u Albaniji bio od rujna 2002. godine. U međuvremenu, zastupnik Stranke nacionalnog saveza Prec Zogaj izjavio je lokalnim medijima kako će vladajuća Socijalistička stranka i oporba vjerojatno uskoro odrzati okrugli stol o izbornom zakonu.
In an interview published in Koha Jone Saturday, Prec Zogaj said the existing law must be amended.
U intervjuu kojeg je u subotu objavio Koha Jone, Zogaj je kazao kako se postojeći zakon mora izmijeniti.
(Albanian News - 19/ 06/ 04)
(Albanske vijesti - 19/ 06/ 04)
SFOR Increases Patrols Along Border With Serbia-Montenegro 20/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) --SFOR troops have increased regular patrolling along the BiH border with Serbia-Montenegro, spokesperson Mark Hope said Friday (18 June).
SFOR pojačava ophodnje duz granice sa Srbijom i Crnom Gorom 20/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Snage SFOR- a pojačale su redovite ophodnje duz granice sa Srbijom i Crnom Gorom, izjavio je u petak (18. lipanj) glasnogovornik Mark Hope.
He said the increase was intended to help fight crime. In other news, the chairman of the BiH Council of Ministers said his country has made significant progress in meeting 16 recommendations of the 2004 European Commission Stabilisation and Association Reports for the Western Balkans.
Prema njegovim riječima ophodnje su pojačane u cilju pomoći u borbi protiv kriminala. U međuvremenu, predsjednik Vijeća ministara BiH Adnan Terzić izjavio je kako je njegova zemlja postigla značajan napredak u ispunjenju 16 preporuka iz izvjesća Europske komisije za 2004. godinu o stabilizaciji i priključenju zapadnog Balkana.
Adnan Terzic said Friday that he believes BiH would succeed in making the reforms needed to obtain approval for starting talks on the Stabilisation and Association Agreement with the EU this year.
Terzić je u petak izrazio uvjerenje glede uspjeha BiH u provedbi reformi potrebnih za pokretanje pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju ove godine.
(FENA, Makfax - 18/ 06/ 04)
(FENA, Makfax - 18/ 06/ 04)
Official: US Has Not Asked for Increased Access to Turkish Military Bases 20/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- The United States has made no requests to the Turkish authorities for increased access to Turkish military bases, US Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs Lincoln Bloomfield said Friday (18 June).
Duznosnik: Sjedinjene Drzave nisu trazile povećanje pristupa turskim vojnim bazama 20/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Sjedinjene Drzave od turskih vlasti nisu trazile povećanje pristupa turskim vojnim bazama, izjavio je u petak (18. lipanj) Lincoln Bloomfield pomoćnik američkog drzavnog tajnika za političko- vojne poslove.
The issue was the subject of talks in Washington between Bloomfield, Turkish Foreign Ministry Undersecretary Ugur Ziyal and Deputy Chief of the Turkish General Staff General Ilker Basbug. In other news, Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Friday, upon his return from Brussels, that he is disappointed with the contents of a EU draft report on Turkey's achievements in meeting EU membership criteria.
To pitanje bilo je tema razgovora u Washingtonu između Bloomfielda i podtajnika turskog ministarstva vanjskih poslova Ugura Ziyala i zamjenika načelnika glavnog stozera turske vojske Ilkera Basbuga. U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan iznio je u petak po povratku iz Brusselsa razočaranje sadrzajem nacrta izvjesća EU o dostignućima Turske u ispunjavanju kriterija za članstvo u Uniji.
However, he reiterated the hope that the EU will start accession negotiations with Turkey in March 2005. Also Friday, four small bombs exploded in Istanbul and Izmir, slightly injuring three people.
Međutim, ponovno je izrazio nadu kako će EU u ozujku 2005. godine s Turskom započeti pregovore o prijamu. Također u petak, četiri male eksplozivne naprave ekspolodirale su u Istanbulu i Izmiru.
According to police, the devices were meant to create panic rather than cause any damage.
U eksplozijama su lakse ozlijeđene tri osobe.
Meanwhile, authorities said they have arrested four individuals suspected of involvement in a terrorist group with links to al-Qaeda.
Prema priopćenju policije, eksplozivne naprave nisu za cilj imale nanosenje bilo kakve stete, već prije svega stvaranje panike.
(AFP, Bloomberg, AP, Reuters - 20/ 06/ 04; NTV - 18/ 06/ 04)
(AFP, Bloomberg, AP, Reuters - 20/ 06/ 04; NTV - 18/ 06/ 04)
Croatians Gather in Zagreb to Celebrate EU Candidacy 20/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Several thousand Croatians gathered in Zagreb's main square on Saturday evening (19 June) to celebrate the European Council's decision to launch accession talks with their country, which is now an official EU candidate.
Hrvati se okupili u Zagrebu kako bi proslavili kandidaturu svoje zemlje za EU 20/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Nekoliko tisuća Hrvata okupilo se na glavnom zagrebačkom trgu u subotu (19. lipanj) navečer kako bi proslavili odluku Europske komisije o pokretanju pregovora o priključenju s njihovom zemljom koja je sada sluzbeni kandidat za prijam u EU.
According to opinion polls, more than 72 per cent of citizens support the country's EU membership bid.
Prema istrazivanjima javnog mnijenja, vise od 72 posto građana podupire napore zemlje za prijam u EU.
(HINA - 20/ 06/ 04; EUbusiness - 19/ 06/ 04)
(HINA - 20/ 06/ 04; EUbusiness - 19/ 06/ 04)
Romania's Ruling Party Suffers Setback in Local Elections 21/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democrats suffered a major setback when they lost the mayoral election in the city of Cluj, polling agencies reported Sunday (20 June).
Rumunjska vladajuća stranka pretrpjela poraz na lokalnim izborima 21/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajući Socijaldemokrati pretrpjeli su veliki poraz, izgubivsi na izborima za gradonačelnika u mjestu Cluj, izvijestile su u nedjelju (20. lipanj) agencije za ispitivanje javnog mnijenja.
The party also lost four of Bucharest's five districts in what was seen as a major setback for Prime Minister Adrian Nastase.
Stranka je također izgubila u četiri od pet okruga u Bukurestu, sto se ocjenjuje kao najtezi poraz premijera Adriana Nastasea.
His party's candidate for mayor of Bucharest, Foreign Minister Mircea Geoana, was defeated in the first round of voting.
Kandidat njegove stranke za gradonačelnika Bukuresta, ministar vanjskih poslova Mircea Geoana, porazen je u prvom krugu glasovanja.
Nastase said his government would stick to its current policies nonetheless.
Nastase je izjavio kako će se njegova vlada unatoč izbornim rezultatima drzati svoje dosadasnje politike.
(Rompres - 21/ 06/ 04; AFP, Mediafax - 20/ 06/ 04)
(Rompres - 21/ 06/ 04; AFP, Mediafax - 20/ 06/ 04)
Greece Moves to Second Round of Euro 2004 Despite Loss 21/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- Greece made it to the second round of the European Championship despite losing to Russia on Sunday (20 June).
Grčka se unatoč porazu plasirala u drugi krug Eura 2004 21/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Grčka nogometna reprezentacija plasirala se u drugi krug Europskog prvenstva unatoč porazu od Rusije u nedjelju (20. lipanj).
As football fans gathered to celebrate across Greece, Prime Minister Costas Karamanlis congratulated the players and their coach.
Dok su se nogometni navijači okupljali diljem Grčke proslavljajući uspjeh svoje reprezentacije, premijer Costas Karamanlis uputio je čestitku igračima i njihovu treneru.
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 20/ 06/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 20/ 06/ 04)
BiH Police Detain Illegal Immigrants 21/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian police detained 10 illegal immigrants from Albania and one from Kosovo near the border with Serbia-Montenegro late Saturday (19 June).
Policija BiH uhitila ilegalne imigrante 21/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanska policija uhitila je kasno u subotu (19. lipanj) u blizini granice sa Srbijom i Crnom Gorom 10 ilegalnih imigranata iz Albanije i jednog s Kosova.
They were caught while riding in two taxis.
Imigranti su uhvaćeni u dvama taksi vozilima.
The Bosnian drivers have been charged with smuggling people.
Bosanski vozači su optuzeni za krijumčarenje ljudi.
The immigrants will be deported to their home countries. In other news, SFOR has run ads marking Radovan Karadzic's 59th birthday.
Imigranti će biti deportirani u njihove matične zemlje. Istodobno, SFOR je objavio plaćene oglase obiljezavajući 59- ti rođendan Radovana Karadzića.
One of them shows a one-way ticket to The Hague and the word "soon".
Na jednom od oglasa nalazi se zrakoplovna karta za Haag u jednom smjeru i riječ "uskoro".
A spokesman for the peacekeepers described it as part of "an ongoing campaign to remind the local population that support to persons indicted for war crimes is illegal". Meanwhile, the Office of the High Representative said Sunday that three cantons in the Federation of BiH would be fined for failing to meet Friday's deadline for harmonising their educational legislation with state-level law.
Glasnogovornik mirovnih snaga opisao je oglase kao dio "tekuće kampanje podsjećanja lokalnog stanovnistva kako je potpora osobama optuzenim za ratne zločine nezakonita". U međuvremenu, Ured visokog predstavnika priopćio je u nedjelju kako će tri kantona u Federaciji BiH biti kaznjena jer su propustili do petka harmonizirati svoje obrazovno zakonodavstvo sa zakonom na drzavnoj razini.
The three cantons are 6, 8 and 10.
Radi se o kantonima 6, 8 i 10.
Canton 7 met the deadline.
Kanton 7 je ispostovao krajnji rok.
(AP, AFP, BBC - 20/ 06/ 04; Pincom. info, NTV Hayat - 19/ 06/ 04)
(AP, AFP, BBC - 20/ 06/ 04; Pincom. info, NTV Hayat - 19/ 06/ 04)
Serbian Tycoon Endorses Tadic for President 21/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's richest man, Bogoljub Karic, on Sunday (20 June) backed Democratic Party presidential candidate Boris Tadic against ultranationalist Tomislav Nikolic.
Srbijanski tajkun podupro Tadića za predsjednika 21/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Najbogatiji čovjek u Srbiji Bogoljub Karić podupro je u nedjelju (20. lipanj) predsjedničkog kandidata Demokratske stranke Borisa Tadića u izbornoj utrci protiv ultranacionalista Tomislava Nikolića.
Karic, running as an independent, caused a major upset when he came in third during the first round of the presidential election on 13 June, beating ruling coalition candidate Dragan Marsicanin.
Karić, koji je bio neovisni kandidat, izazvao je veliko iznenađenje kada je u prvom krugu predsjedničkih izbora 13. lipnja zauzeo treće mjesto, ispred predsjedničkog kandidata vladajuće koalicije Dragana Marsićanina.
The run-off will be held Sunday.
Drugi krug izbora bit će odrzan u nedjelju.
Tadic has also been endorsed by the two major ruling coalition parties: the Democratic Party of Serbia and G17 Plus.
Tadića su također poduprle dvije glavne stranke vladajuće koalicije: Demokratska stranka Srbije i G17 Plus.
(AFP, B92, Tanjug - 20/ 06/ 04)
(AFP, B92, Tanjug - 20/ 06/ 04)
OSCE, Neighbours Congratulate Croatia on EU Candidate Status 21/ 06/ 2004 ZAGREB, Croatia -- The head of the OSCE mission to Croatia, Peter Semneby, said the European Council's decision to grant candidate status to Croatia recognised the great progress the country had made.
OESS i susjedi čestitali Hrvatskoj na statusu kandidata za EU 21/ 06/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj Peter Semneby izjavio je kako je odluka Europske komisije da Hrvatskoj dodijeli status kandidata priznanje velikog napretka kojeg je zemlja načinila.
In a statement Friday (18 June), he congratulated the government and the Croatian people for accomplishing one of their main objectives.
U priopćenju objavljenom u petak (18. lipanj) čestitao je vladi i građanima Hrvatske na ispunjenju jednog od njihovih glavnih ciljeva.
Noting that new status means new challenges, Semneby pledged OSCE support.
Ukazujući kako novi status podrazumijeva i nove izazove, Semneby je obećao potporu OESS- a.
Croatia was also congratulated by neighbours Slovenia and Serbia-Montenegro.
Hrvatskoj su čestitke stigle i od susjeda Slovenije i Srbije i Crne Gore.
(Vjesnik, Vecrernji List, Dnevnik, HINA - 19/ 06/ 04; HINA, HRT - 18/ 06/ 04)
(Vjesnik, Večernji List, Dnevnik, HINA - 19/ 06/ 04; HINA, HRT - 18/ 06/ 04)
NATO's "Balkan Bus" Starts Trip Prior to Istanbul Summit 21/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- NATO's "Balkan Bus" left Skopje on Sunday (20 June), bound for the upcoming summit in Istanbul.
"Balkanski autobus" NATO- a započeo svoj put uoči summita u Istanbulu 21/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- "Balkanski autobus" NATO- a krenuo je u nedjelju (20. lipanj) iz Skoplja na svoj put za Istanbul gdje se sljedećeg tjedna odrzava summit Saveza.
Over the course of the week, the bus will visit Bulgaria, Serbia-Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina to promote NATO ideas among young people in the region. In other news Sunday, Andreas Klein, a representative of Germany's Konrad Adenauer Foundation, described Macedonia as a country with great potential and plenty of ideas.
Za tjedan dana autobus će obići Bugarsku, Srbiju i Crnu Goru, Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu kako bi promicao NATO ideje među mladima u regiji. Također u nedjelju, Andreas Klein, predstavnik njemačke zaklade Konrad Adenauer, opisao je Makedoniju kao zemlju s velikim potencijalom i brojnim idejama.
He added, however, that poverty and high unemployment are impeding development.
Međutim, dodao je kako siromastvo i visoka stopa nezaposlenosti koče razvitak.
(A1 TV - 20/ 06/ 04)
(A1 TV - 20/ 06/ 04)
UNMIK: Reconstruction of Kosovo Serb Facilities Must Be Stepped Up 21/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK advisor Nenad Radosavljevic told the Belgrade-based news agency Tanjug that the restoration of Kosovo Serb facilities is not going according to plan.
UNMIK: Obnova srpskih objekata mora biti ubrzna 21/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Savjetnik UNMIK- a Nenad Radosavljević izjavio je beogradskoj novinskoj agenciji Tanjug kako se obnova objekata kosovskih Srba ne odvija prema planu.
In an interview Sunday (20 June), he said the restoration of schools and hospitals damaged during the mid-March riots was not completed by the promised deadline of 1 June.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (20. lipanj) Radosavljević je izjavio kako obnova skola i bolnica ostećenih u nasilju sredinom ozujka nije zavrsena do 1. lipnja kako je to bilo obećano.
Nor, he said, does he expect damaged Serb homes to be restored by 1 September.
Također ne očekuje obnovu ostećenih srpskih kuća do 1. rujna kako je bilo planirano.
The international community has pushed recently for increased efforts to make necessary repairs.
Međunarodna zajednica nedavno je ustrajavala na pojačanju napora glede potrebnih popravaka.
(Tanjug - 20/ 06/ 04)
(Tanjug - 20/ 06/ 04)
Albanian Government Okays Project to Build High-Power Line With Montenegro 21/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- The cabinet approved a letter of intent Saturday (19 June) on building a high-power line with Montenegro.
Albanska vlada odobrila projekt izgradnje visokonaponske mreze s Crnom Gorom 21/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Vlada je u subotu (19. lipanj) odobrila pismo namjere za izgradnju visokonaponske mreze s Crnom Gorom.
At issue is the construction and use of a line connecting Elbasan, Albania to Podgorica, Montenegro.
U pitanju je izgradnja i uporaba mreze koja povezuje Elbasan u Albaniji s Podogricom u Crnoj Gori.
The line would link the Adriatic coast with the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity in Europe.
Mreza će povezivati jadransku obalu s Unijom za koordinaciju prijenosa struje u Europi.
The line is also important to the power systems of surrounding countries -- Greece, Macedonia and Serbia.
Mreza je također značajna za energetske sustave zemalja u susjedstvu -- Grčke, Makedonije i Srbije.
(ATA - 20/ 06/ 04)
(ATA - 20/ 06/ 04)
Poll Shows Increased Support for Bulgarian Socialist Party 21/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The opposition Bulgarian Socialist Party (BSP) is gaining more public support, according to a new poll by BBSS Gallup International.
Istrazivanje javnog mnijenja pokazuje povećanu potporu Bugarskoj socijalističkoj stranci 21/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Oporbena Bugarska socijalistička stranka (BSP) uziva sve veću potporu javnosti, pokazuju rezultati novog istrazivanja javnog mnijenja koje je provela agencija BBSS Gallup International.
The survey, conducted earlier this month, found that 26.4 per cent of Bulgarians support BSP.
Istrazivanje provedeno ranije ovog mjeseca pokazuje kako 26, 4 posto Bugara podupire BSP.
That figure would translate into more than 54 parliamentary seats.
Ako se taj postotak preračuna u zastupničke mandate dolazi se do vise od 54 mandata.
The ruling National Movement Simeon II came in second with 7 per cent, followed by the rightist opposition Union of Democratic Forces, with 6.5 per cent. In other news, Transport and Communications Minister Nikolay Vassilev expressed satisfaction with the enhanced performance of the Bulgarian Marine Fleet.
Vladajući Nacionalni pokret Simeon II nalazi se na drugom mjestu sa 7 posto potpore, a potom slijedi desničarska oporbena Unija demokratskih snaga sa 6, 5 posto potpore. U međuvremenu, ministar prometa i veza Nikolay Vassilev izrazio je zadovoljstvo poboljsanjem učinka Bugarske pomorske flote.