natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 May, the Commission proposed to create a Reform Support Programme which will support priority reforms in all EU Member States, with an overall budget of €25 billion.
Dana 31. svibnja Komisija je iznijela prijedlog o uspostavi Programa potpore reformama kojim će se pružiti potpora za provedbu prioritetnih reformi u svim državama članicama, s ukupnim proračunom od 25 milijardi EUR.
This new programme includes financial support for reforms as well as technical support and expertise.
Taj novi program sadržava financijsku potporu reformama kao i tehničku potporu i stručno znanje.
Delays would mean that we would continue to see low levels of public and private investment in the EU which would have tangible consequences for jobs and growth in Member States.
Odgode bi značile da ćemo i dalje biti suočeni s niskim razinama javnih i privatnih ulaganja u Uniji, što bi imalo opipljive posljedice za zapošljavanje i rast u državama članicama.
The investment conditions in Europe have improved since the Juncker Plan was launched, thanks to structural reforms carried out by the Member States, a more favourable economic situation and interventions such as the EFSI.
Uvjeti za ulaganja u Europi su se poboljšali od uvođenja Junckerova plana zahvaljujući strukturnim reformama koje su provele države članice, povoljnijoj gospodarskoj situaciji i intervencijama, primjerice u okviru EFSU-a.
However, there is still a sizeable investment gap in Europe:
Međutim, i dalje je primjetan znatan nedostatak ulaganja u Europi:
Investment in higher-risk activities such as research and innovation is still inadequate which can be damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens;
Ulaganja u rizičnije aktivnosti, kao što su istraživanje i inovacije, i dalje su nedostatna, što može narušiti industrijsku i gospodarsku konkurentnost Unije i kvalitetu života njezinih građana.
Infrastructure investment activities in the EU stood at 1.8% of EU GDP in 2016, down from 2.2% in 2009;
Infrastrukturna ulaganja u Uniji u 2016. iznosila su 1,8 % GDP-a Unije, što predstavlja smanjenje u odnosu na 2,2 % iz 2009.
Moreover, we must address the EU's structural investment needs in the face of technological change and global competitiveness, including for innovation, skills, infrastructure, small and medium-sized enterprises and the need to address key societal challenges such as sustainability and population ageing.
Osim toga, moramo se usredotočiti na potrebu za strukturnim ulaganjima u Uniji uzimajući u obzir tehnološke promjene i globalnu konkurentnost, među ostalim u području inovacija, vještina, infrastrukture, malih i srednjih poduzeća, te na potrebu da se odgovori na ključne društvene izazove, kao što su održivost i starenje stanovništva.
The Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, was launched in November 2014 to reverse the downward trend of low-levels of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Plan ulaganja za Europu, takozvani Junckerov plan, donesen je u studenome 2014. kako bi se promijenio negativan trend niskih razina ulaganja i potaknuo gospodarski oporavak u Europi.
Operations approved under the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments are expected to trigger €287 billion in investments as of May 2018.
Očekuje se da će operacije odobrene iz Europskog fonda za strateška ulaganja u okviru Junckerova plana od svibnja 2018. pokrenuti ulaganja u vrijednosti od 287 milijardi EUR.
Around 635,000 small and medium-sized businesses are expected to benefit from improved access to finance.
Očekuje se da će se time poboljšati pristup financiranju za 635 000 malih i srednjih poduzeća.
The EFSI 2.0 Regulation entered into force on 30 December 2017.
Nova uredba o EFSU-u (EFSU 2.0.) stupila je na snagu 30. prosinca 2017.
The Commission's Reflection Paper on the future of EU finances of 28 June 2017 highlighted the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints.
U Komisijinu Dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a od 28. lipnja 2017. naglašava se potreba da se „postigne više s manje” i poveća učinak proračuna Unije u vrijeme proračunskih ograničenja.
The independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concludes that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB and it uses fewer budgetary resources compared to financial instruments.
U neovisnoj ocjeni EFSU-a objavljenoj u lipnju 2018. zaključuje se da je jamstvo EU-a učinkovit način da se poveća opseg rizičnijih operacija EIB-a te se njime koristi manje proračunskih sredstava nego u slučaju financijskih instrumenata.
It also highlights the need to continue improving access to finance for innovation, as well as to strengthen synergies with other EU funding programmes.
Osim toga, naglašava se potreba da se nastavi poboljšavati pristup financiranju za inovacije te da se pojačaju sinergije s drugim programima financiranja Unije.
Factsheet: InvestEU - what will it finance?
Informativni članak: InvestEU – što će se financirati?
Proposal for a Regulation establishing the InvestEU Programme
Prijedlog uredbe o uspostavi programa InvestEU
Follow Vice-President Katainen on Twitter: @jyrkikatainen
Pratite potpredsjednika Katainena na Twitteru: @jyrkikatainen
Follow InvestEU on Twitter: #InvestEU
Pratite InvestEU na Twitteru: #InvestEU
IP/18/4008
IP/18/4008
Brussels, 8 June 2018
Bruxelles, 8. lipnja 2018.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing measures to make tax and customs cooperation between Member States better and more efficient.
Komisija za sljedeći dugoročni proračun EU-a za razdoblje 2021.–2027. predlaže mjere za bolju i učinkovitiju suradnju država članica u području poreza i carina.
Continued funding of these programmes will help the EU to progress inoffering businesses unfettered and easy access to the EU's Single Market so that trade can flourish, protect citizens from dangerous goods entering the Union at our external borders and ensure that Member States are equipped to fight tax avoidance and tax evasion.
Daljnjim financiranjem tih programa pružit će se potpora EU-u da poduzećima i dalje osigura neometan i jednostavan pristup jedinstvenom tržištu i time osigura prosperitet trgovine, da na vanjskim granicama zaštiti građane od opasnih proizvoda koji ulaze u Uniju te da državama članicama osigura instrumente za suzbijanje izbjegavanja plaćanja poreza i utaje poreza.
Our new Customs and Fiscalis programmes will help to make that happen.
Naši novi programi, Carina i Fiscalis, pridonijet će ostvarivanju tih ciljeva.
At minimal cost, they provide a true European added value, offering unprecedented advantages to Member States' tax and customs authorities as they work together in the interests of our citizens and businesses."
Tim se programima uz minimalni trošak ostvaruje istinska europska dodana vrijednost, a poreznim i carinskim tijelima država članica, koja surađuju u interesu naših građana i poduzeća, osiguravaju se jedinstvene prednosti.”
The Commission is proposing a continued financial commitment of €950 million for the EU's customs programme and €270 million for the EU's Fiscalis programme, representing just 0.07% and 0.02% of the next EU budget respectively.
Komisija predlaže financijsku obvezu u iznosu od 950 milijuna EUR za program Carina i 270 milijuna EUR za program Fiscalis, što iznosi samo 0,07 % odnosno 0,02 % sljedećeg proračuna EU-a.
The new Customs Programme will help put in place a modern Customs Union which puts the interests of EU business and citizens at its heart, by:
Novim programom Carina pridonijet će se uspostavi suvremene carinske unije u čijem su središtu interesi poduzeća i građana EU-a na sljedeći način:
Increasing information and data exchange between national customs administrations to better detect the flow of dangerous and counterfeit goods: a total of 2.7 million pieces of ammunition and 188,000 pieces of explosives were seized at EU borders in 2017;
Na granicama EU-a 2017. zaplijenjeno je ukupno 2,7 milijuna komada streljiva i 188 000 punjenja eksploziva.
Devising better risk management strategies to protect the EU's financial interests; and help the EU better respond to security threats and transnational crime;
Izradom boljih strategija za upravljanje rizikom radi zaštite financijskih interesa EU-a i primjerenijeg odgovora na sigurnosne prijetnje i transnacionalni kriminal.
The new Fiscalis Programme will support cooperation between Member States' tax administrations and better contribute to the fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, by:
Novim programom Fiscalis podupirat će se suradnja poreznih tijela država članica i pridonijeti borbi protiv porezne prijevare, utaje poreza i izbjegavanja porezne obveze:
Putting in place better and more connected IT systems, which each Member State would otherwise have to develop individually.
Uspostavom učinkovitijih i bolje povezanih IT sustava, koje bi inače svaka država članica trebala razvijati sama za sebe.
This includes developing and maintaining interoperable and cost-effective IT solutions to support tax authorities in implementing EU legislation;
To uključuje razvoj i održavanje interoperabilnih i troškovno učinkovitih informatičkih rješenja za potporu poreznim tijelima pri provedbi zakonodavstva EU-a.
Putting in place joint actions in risk management and audits – 1,000 of which have been organised between Member States since 2014;
Uspostavom zajedničkih akcija u području upravljanja rizikom i revizije: od 2014. države članice zajednički su organizirale više od tisuću takvih akcija.
Fostering Union competitiveness, boosting innovation and facilitating the implementation of new economic models.
Poticanjem konkurentnosti Unije, promicanjem inovacija i olakšavanjem provedbe novih ekonomskih modela.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds for ongoing programmes, including those dedicated to strengthening the Customs Union and the fight against tax avoidance and tax evasion can continue to deliver results on the ground.
Važno je brzo postići dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima kako bi se sredstvima EU-a za tekuće programe, uključujući programe koji su namijenjeni jačanju carinske unije te borbi protiv izbjegavanja porezne obveze i utaje poreza, i dalje ostvarivali dobri rezultati na terenu.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that the EU loses out on revenues to the EU budget from an efficient collection of EU customs duties, that customs authorities are less able to keep our borders safe, and that citizens are less protected from dangerous and counterfeit goods.
Kašnjenja kakvih je bilo na početku tekućeg proračunskog razdoblja (2014.–2020.) mogla bi imati za posljedicu gubitak prihoda za proračun EU-a ostvarenih učinkovitom naplatom carina EU-a, slabiju sposobnost carinskih tijela da štite naše granice i slabiju zaštitu građana od opasnih tvari i krivotvorene robe.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability of funding to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014.–2020.) na novi te bi se osiguralo predvidljivo financiranje, što bi bilo na korist svima.
The EU's Customs Programme has already boosted the ability of customs authorities to keep our borders safe, while facilitating trade and protecting EU citizens from dangerous and counterfeit goods.
Program Carina Europske unije već pridonosi sposobnosti carinskih tijela da štite naše granice, olakšavaju trgovinu te štite građane EU-a od opasnih tvari i krivotvorene robe.
It has also enabled better and more efficient collection of EU customs duties, which in 2017 made up almost 16% of the EU's overall budget.
Program je pridonio boljoj i učinkovitijoj naplati carina EU-a, koje su u 2017. činile gotovo 16 % ukupnog proračuna EU-a.
As the EU Customs Union prepares to celebrate its 50th anniversary in 2018, today's proposal would ensure continued improvements to the backbone of the EU's Single Market.
U kontekstu priprema za proslavu pedesete godišnjice uspostave carinske unije EU-a u 2018. današnjim se prijedlogom osiguravaju stalna poboljšanja okosnice jedinstvenog tržišta EU-a.
In parallel, the EU's Fiscalis Programme has also proven itself indispensable in helping tax administrations to cooperate better across the EU to improve tax collection and fight tax fraud.
Istovremeno se Unijin program Fiscalis pokazao ključnim čimbenikom bolje suradnje poreznih tijela radi učinkovitijeg ubiranja poreza i suzbijanja poreznih prijevara diljem EU-a.
First designed in 1993 purely as a training and exchange programme for tax officials, Fiscalis has become a game-changer for the EU's taxation landscape over the last 20 years.
Fiscalis je pokrenut 1993. isključivo kao program osposobljavanja i razmjene carinskih službenika, a tijekom posljednjih 20 godina temeljito je izmijenio oporezivanje u Europskoj uniji.
It offers a flexible and simple environment for tax cooperation, with a substantial EU added value and impact despite its relatively limited size.
Programom se nudi fleksibilno i jednostavno okružje za poreznu suradnju i ostvaruju znatna dodana vrijednost EU-a i učinak, usprkos njegovoj razmjerno ograničenoj veličini.
In one year alone (2015), it helped Member States to assess over €590 million in taxes for possible recovery through joint EU controls.
Zahvaljujući programu, samo u jednoj godini (2015.) države članice utvrdile su porezne obveze veće od 590 milijuna EUR za moguću naplatu putem zajedničkog nadzora EU-a.
Today's proposal for a new 'Fiscalis' programme comes at a time where public sentiment against tax avoidance runs high, with EU governments needing to recoup more than €50 billion a year lost to Value Added Tax (VAT) fraud.
Današnji prijedlog novog programa Fiscalis dolazi u vrijeme kada je javnost izrazito osjetljiva na pitanje izbjegavanja plaćanja poreza, a vlade država članica trebaju nadoknaditi godišnje gubitke prihoda veće od 50 milijardi eura zbog utaje PDV-a.
A strengthened programme will help address this issue.
Jačanjem programa pridonijet će se rješavanju tog problema.
MEMO on the Customs and Fiscalis programmes
OBAVIJEST o programima Carina i Fiscalis
Factsheets and legal texts on the Fiscalis and Customs programmes can be found here
Prijedlozi programa Carina i Fiscalis
IP/18/4009
IP/18/4009
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to devote €16 billion to help maintain and further enhance the EU's leadership in space.
Komisija predlaže da se u sljedećem dugoročnom proračunskom razdoblju EU-a, od 2021. do 2027., 16 milijardi eura izdvoji za daljnje osnaživanje vodeće uloge EU-a u svemirskom sektoru.
Space technology, data and services have become indispensable in the daily lives of Europeans and for Europe to pursue its strategic interests.
Svemirska tehnologija, svemirski podaci i svemirske usluge postali su neophodni u svakodnevnom životu Europljana, a važni su i za zaštitu europskih strateških interesa.
Thanks to major investments, the EU has a strong edge in space activities and the European space industry is one of the most competitive.
Zahvaljujući velikim ulaganjima EU snažno predvodi u svemirskim aktivnostima, a europska svemirska industrija jedna je od najkonkurentnijih.
However, there are many new challenges and actors across the world.
No puno je novih izazova, a globalna konkurencija sve je oštrija.
The new EU Space Programme will invest more in space activities, adapting to new needs and technologies, while reinforcing Europe's autonomous access to space.
Novi svemirski program EU-a predviđa veća ulaganja u svemirske aktivnosti i prilagođavanje novim potrebama i tehnologijama uz istovremeno jačanje autonomnog pristupa Europe svemiru.
Over 10% of the EU's GDP is already dependent on space-related services and major investments by the EU have enabled progress that no Member State could have achieved on its own.
Više od 10 % BDP-a proizlazi iz usluga koje se temelje na svemirskoj tehnologiji, a velika ulaganja EU-a omogućila su napredak koji ni jedna država članica ne bi mogla ostvariti samostalno.
But we need to up our game.
No moramo dodatno razvijati svemirski sektor.
Space data can help our industries lead on the Internet of Things and automated driving, and help us more accurately monitor greenhouse gas emissions to make our climate action more effective than ever before."
Svemirski podaci mogu nam pomoći u točnijem praćenju emisija stakleničkih plinova, a time i u izradi djelotvornije klimatske politike.
The value of EU space activities for our society, our economy and our security is remarkable.
Vrijednost svemirskih aktivnosti EU-a za naše društvo, naše gospodarstvo i našu sigurnost iznimna je.
Our roadmap is clear: maintain and upgrade the existing infrastructure for Galileo and Copernicus, increase the use of space data, foster a European 'NewSpace' of innovative start-ups, and increase the security of Europeans.
Naš je plan jasan: održavati i nadograđivati postojeću infrastrukturu za Galileo i Copernicus, povećati upotrebu svemirskih podataka, poticati inovativna novoosnovana poduzeća koja čine privatni segment svemirskih letova, odnosno europski „novi svemir”, i povećati sigurnost Europljana.
Today we are putting our ambition and vision into a concrete programme so that Europe can remain a global leader in Space and is better equipped to answer the profound changes undergoing in the space sector."
Danas tu ambiciju i viziju pretvaramo u konkretan program tako da Europa ostane svjetski predvodnik u svemirskom sektoru i ima kapacitete da bolje odgovori na korjenite promjene u tom sektoru.
The Commission's proposal will bring all existing and new space activities under the umbrella of a single programme.
Komisija predlaže da se sve postojeće i nove svemirske aktivnosti objedine u jedinstven program.
The new space programme will maintain existing infrastructure and services and introduce a number of new features:
Novi svemirski program oslanja se na postojeću infrastrukturu i postojeće usluge, ali i uvodi neke novine.
Fostering a strong and innovative space industry: The new space programme will improve access for space start-ups to risk finance.
Poticanje snažne i inovativne svemirske industrije: novi svemirski program poboljšat će pristup rizičnom financiranju za novoosnovana poduzeća u području svemirskih tehnologija.
At the same time, the Commission will explore the creation of a dedicated equity instrument through the InvestEU programme.
Komisija će usto istražiti mogućnost uspostave namjenskog vlasničkog instrumenta u okviru programa InvestEU.
The new space programme will create innovation partnerships to develop and purchase innovative products and services; facilitate access to testing and processing facilities for start-ups; and promote certification and standardisation.
Novi svemirski program uspostavit će inovacijska partnerstva za razvoj i kupnju inovativnih proizvoda i usluga, olakšati pristup ispitnim i proizvodnim postrojenjima za novoosnovana poduzeća te promicati certifikacija i standardizacija.
The programme will be rolled out together with Horizon Europe, ensuring collaboration between space-related research and innovation actions;
Program će se provoditi zajedno s Obzorom Europa i osigurati suradnju u istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa svemirom.
Maintaining the EU's autonomous, reliable and cost-effective access to space: Europe's strategic autonomy is particularly important as regards critical infrastructure, technology, security and defence.
Zadržavanje autonomnog, pouzdanog i ekonomski isplativog pristupa EU-a svemiru: posebno je važno da Europa bude strateški autonomna kad je riječ o ključnoj infrastrukturi, tehnologiji, sigurnosti i obrani.
Given that the EU is the largest institutional customer, the Commission will aggregate the EU demand of launch services, providing investment and supporting the use of innovative technology such as reusable launchers, and contribute to the adaptation of the necessary ground infrastructure.
Budući da je EU najveći institucijski korisnik, Komisija će objediniti potražnju EU-a za uslugama lansiranja te će ulagati u taj sektor i podupirati upotrebu inovativnih tehnologija kao što su ponovno upotrebljive rakete, ali i podupirati prilagodbu potrebne zemaljske infrastrukture.
A unified and simplified system of governance: The EU will ensure that the increase in financial investment is supported by efficient decision-making so that all EU space activities are rolled out on time and on budget.
Jedinstven i pojednostavnjen sustav upravljanja: EU će zbog većih financijskih ulaganja prilagoditi postupak odlučivanja tako da bude učinkovitiji i da se sve svemirske aktivnosti EU-a provode na vrijeme i u skladu s proračunom.
The Commission will continue to be responsible for managing the overall programme.
Komisija će i dalje biti odgovorna za upravljanje ukupnim programom.
The intergovernmental European Space Agency (ESA), given its unmatched expertise, will remain a major partner in the technical and operational implementation of the EU space programme.
Zbog svoje neosporne stručnosti međuvladina Europska svemirska agencija (ESA) ostat će važan partner u tehničkoj i operativnoj provedbi svemirskog programa EU-a.
The European Global Navigation Satellite Systems Agency, to be renamed the 'EU Agency for the Space Programme', will increasingly support the exploitation and market uptake of EU space activities and play an increased role in ensuring the security of all the components of the programme.
Europska agencija za globalne navigacijske satelitske sustave, koja će se preimenovati u „Agenciju EU-a za svemirski program”, intenzivnije će podupirati iskorištavanje rezultata svemirskih aktivnosti EU-a i njihovo prihvaćanje na tržištu te imati važniju ulogu u osiguravanju sigurnosti svih komponenti programa.
The Commission proposes to allocate the €16 billion budget for 2021-2027 as follows:
Komisija predlaže sljedeću raspodjelu proračuna od 16 milijardi eura za razdoblje 2021. – 2027.:
€9.7 billion for Galileo and EGNOS, the EU's global and regional satellite navigation systems: This will fund continued investment in operations and infrastructure to complete and maintain the constellation, the development of an enhanced precision signal and support for the market uptake of the satellite navigation services to the benefit of autonomous and connected cars, the Internet of Things, smart phones and traffic management;
9,7 milijardi eura za Galileo i EGNOS, EU-ove globalne i regionalne satelitske navigacijske sustave: time će se financirati daljnja ulaganja u aktivnosti i infrastrukturu za upotpunjavanje i održavanje konstelacije satelita, razvoj signala poboljšane preciznosti i potpora prihvaćanju usluga satelitske navigacije na tržištu za potrebe autonomnih i povezanih automobila, interneta stvari, pametnih telefona i upravljanja prometom.
€5.8 billion for Copernicus, the EU's Earth Observation programme: This will maintain the EU's autonomy and leadership in high-quality environmental monitoring, emergency management and support for border and maritime security.
5,8 milijardi eura za Copernicus, EU-ov program za promatranje Zemlje: zadržat će se autonomija EU-a i njegova vodeća uloga u visokokvalitetnom praćenju okoliša, upravljanju hitnim situacijama i potpori sigurnosti granica i pomorskoj sigurnosti.
New Copernicus missions such as CO2 monitoring will enable the EU to become a technological leader in the fight against climate change, in line with the commitments made under the Paris Agreement.
Nove misije Copernicusa poput praćenja CO2 omogućit će EU-u da postane tehnološki predvodnik u borbi protiv klimatskih promjena, u skladu s obvezama preuzetima na temelju Pariškog sporazuma o klimi.