natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
EU bi trebao staviti veći naglasak i na aspekte zdravstvene sigurnosti jačanjem kapaciteta zemalja za učinkovito rješavanje prijetnji zdravlju, uključujući zarazne bolesti.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
EU će podupirati i mobilnost pripravnika iz Europe i susjednih zemalja koji nastoje steći radno iskustvo u inozemstvu.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN-Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU će poduprijeti i ulogu mehanizama multilateralne suradnje, kao što su UN-Oceani, osobito u kontekstu razmatranja njegovih ovlasti u 2017., Međuvladina oceanografska komisija, Međunarodno tijelo za morsko dno te kontinentalne i regionalne organizacije koje su razvile strategije za zaštitu i vrednovanje mora.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EU će podržati povećanje kapaciteta zemalja partnera u pogledu razvoja politike, pružanja usluga i upravljanja javnim financijama te će podržati rad nacionalnih parlamenata.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EU će, kao član upravnog odbora, nadzirati pravilno dodjeljivanje sredstava, stalni angažman članova i učinkovitu primjenu postupaka.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
EU će ocijeniti reforme država članica s pomoću svoje analize po državama, promicanjem uzajamnog učenja i donošenjem politika na temelju dokaza.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 EU će moći nadoknaditi svoje zaostajanje ako u kratkom roku uspije udružiti svoje resurse kako bi pokrenuo i koordinirao napore javnog i privatnog sektora u 28 država članica, uz uključivanje svih dionika u rasprave o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
EU će se suočiti s demografskim promjenama, urbanizacijom, sve različitijim društvima i nestašicama na tržištu rada.
The EU will be the first regional organisation to do so.
EU će biti prva regionalna organizacija koja je to učinila.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EU će se konstruktivno uključiti u predstojeće pregovore o programu rada nakon Balija u cilju pravovremenog završetka pregovora.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
EU će se savjetovati sa zemljama partnerima o uspostavi povjerenstva za zapošljavanje i zapošljivost mladih u okviru Istočnog partnerstva.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EU će nastaviti raditi na izgradnji partnerstava sa zemljama u razvoju kako bi se što je moguće više povećao razvojni učinak migracije u kontekstu globalnog pristupa migraciji i mobilnosti.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
EU će i dalje aktivno sudjelovati u Arktičkom vijeću – glavnom forumu za međunarodnu suradnju u toj regiji – tako što će, na primjer, sudjelovati u radu relevantnih radnih skupina, projektnih skupina i skupina stručnjaka te pridonositi tom radu.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
EU će nastaviti ulagati napore u postizanje univerzalnog pristupa sigurnoj vodi za piće i odvodnji i u kontekstu naknadnih aktivnosti Konferencije UN-a-o održivom razvoju Rio+20, na kojoj je prepoznato da je voda među temeljima održivog razvoja.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
EU će i dalje podržavati europski sigurnosni sektor kako bi se ostvarili strateški prioriteti sigurnosti.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
EU će nastaviti aktivno podupirati ciljeve u vezi s migracijom kao dio konačnog općeg okvira, kao i naglašavati važnost iskorištavanja pozitivnih učinaka migracije kao sredstva horizontalne provedbe za razvojni program u razdoblju nakon 2015.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EU će nastaviti usklađivati i integrirati zajedničke prioritete u području istraživanja i inovacija zajedničkim programima, primjerice partnerstvom za istraživanje i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) te pridruživanjem susjeda Obzoru 2020.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 EU će i dalje biti globalni prvak otvorene i slobodne trgovine, pod uvjetom da se trguje pod poštenim tržišnim uvjetima.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
EU će nastaviti produbljivati jedinstveno tržište i raditi na uklanjanju prepreka ulaganjima.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
EU će nastaviti suradnju s autohtonim arktičkim narodima i lokalnim zajednicama kako bi osigurao da se njihova stajališta i prava poštuju i promiču u tekućem razvoju politika EU-a koje se odnose na Arktik.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EU će nastaviti promicati realističan i pošten pristup migracijama i energično suzbijati sve oblike i manifestacije rasizma i diskriminacije te promicati dijalog među kulturama, kulturnu raznolikost i međusobno razumijevanje.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
EU će nastaviti u potpunosti uključivati Norvešku u svoje unutarnje energetske politike.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
EU će i nadalje biti uzor drugima i regulatornim politikama za smanjenje emisija, bolju prilagodbu klimatskim promjenama i upravljanje rizicima od katastrofa, ali i u pogledu poticajnih čimbenika kojima se ubrzavaju ulaganja javnog i privatnog sektora u inovacije i modernizaciju svih ključnih sektora.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
EU će i dalje s partnerima u susjedstvu promicati ratifikaciju i provedbu Budimpeštanske konvencije o kibernetičkom kriminalu među zemljama partnerima u susjedstvu.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
EU će i dalje pružati političko vodstvo te praktičnu podršku naporima država članica, uključujući i putem fondova EU-a.
The EU will continue to respect the Principles of the Rio Declaration of 1992.
EU će nastaviti poštovati načela Deklaracije iz Rija iz 1992.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
EU će nastaviti podržavati veće mogućnosti za žene.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
EU će i dalje podupirati regionalnu i podregionalnu suradnju, uključujući putem svojeg članstva u Euroarktičkom vijeću za regiju Barentsovog mora i političkog okvira Sjeverne dimenzije.
The EU will continue to support such efforts.
EU će i dalje podupirati takve napore.
The EU will continue to support them.
EU će ih i dalje podupirati.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
U skladu s Ugovorom o Europskoj uniji i Akcijskim planom EU-a za ljudska prava i demokraciju, EU će nastaviti suradnju s partnerskim vladama, civilnim društvom i građanima na rješavanju pitanja ljudskih prava i demokracije, uključujući izborne postupke.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EU će surađivati sa zemljama EPS-a u cilju olakšavanja priznavanja vještina i kvalifikacija.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EU će pokrenuti uključiv dijalog sa svim zemljama partnerima o pitanjima ljudskih prava i demokracije, među ostalim i u područjima u kojima se iskustva možda razlikuju.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
EU će ispitati dodatne načine kako uključiti tako važan angažman u operacijama ZSOP-a u okviru europske politike susjedstva.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EU će istražiti mogućnost povećanja dostupnosti stručnog znanja u području intelektualnog vlasništva u delegacijama EU-a u ključnim regijama, bilo pomoću dodatnog osoblja ili službi za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EU će poticati mobilnost u svrhu strukovnog obrazovanja i stručnog osposobljavanja kako bi se pružila veća podrška u tom ključnom području.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
EU će i dalje razvijati svoje partnerstvo s Norveškom, koja je drugi najveći opskrbljivač EU–a sirovom naftom i prirodnim plinom.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
EU će i dalje sudjelovati u političkom dijalogu na odgovarajućim političkim i tehničkim razinama u pogledu pitanja od zajedničkog interesa, kao što su globalna pitanja (energija, klimatske promjene i okoliš te prirodni resursi) i pitanja Arktika.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 EU će imati ključnu ulogu u provedbi ciljeva održivog razvoja u Europi.
4.3.4.3 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.3 EU će odigrati ključnu ulogu u ispunjavanju cilja 12.3 smanjenja otpada od hrane po glavi stanovnika za pola.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EU će morati razviti te inicijative i unaprijediti ih kako bi osigurao da očekivanja građana u pogledu zdravstvene zaštite visoke kvalitete mogu biti ispunjena.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EU će provesti posebne obveze dogovorene u okviru Globalnog partnerstva za učinkovitu razvojnu suradnju, s naglaskom na: poboljšanju transparentnosti; smanjenju rascjepkanosti donatora; jačanju isporuke, odgovornosti, mjerenja i prikaza održivih rezultata; provedbu dogovorenog pristupa u situacijama sukoba i nestabilnosti; produbljivanje javno-privatne suradnje kako bi se povećao utjecaj na razvoj.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
EU će pozvati Europsku zakladu za osposobljavanje na preuzimanje aktivne uloge po tom pitanju.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
EU će nastaviti revidirati tu politiku u skladu s razvojem događaja.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
EU će nastojati podupirati sposobnost građana da od vlada zahtijevaju odgovornost te povećavati pluralizam, neovisnost i stručnost lokalnih medija pomažući da služe kao forumi za javnu raspravu te pokretači promjene u partnerskim zemljama.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
EU će modernizirati i strateški uskladiti svoje instrumente tehničke pomoći (TAIEX i Twinning) kako bi pružio prilagođenu potporu.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
EU će i dalje morati aktivirati alate ključne za sigurnosnu pripremu i otpornost, koristeći ponajprije svoj program za istraživanje i razvoj Obzor 2020.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
EU će morati učinkovito provoditi svoju novu energetsku diplomaciju i jednoglasno nastupiti prema trećim državama.
The EU will need to speed up this process.
EU će morati ubrzati postupak.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
EU će onima koji se ne odluče uključiti u sve sektore ponuditi više fleksibilnosti gdje god je to moguće, sa slobodnijim mogućnostima, nadilazeći postojeće povlaštene i nepovlaštene trgovinske sporazume.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EU će moći u potpunosti iskoristiti potencijal novog trgovinskog okvira s Marokom samo ako bude napredovala u zaštiti ulaganja i bude osigurala pravnu sigurnost za ulagače.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EU će podržati samo one infrastrukturne projekte koji su u skladu s temeljnim načelima energetske unije, uključujući Strategiju EU-a za energetsku sigurnost28.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EU će promicati širi koncept sigurnosti kojim će se obuhvatiti uključive i odgovorne institucije na svim razinama.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
EU će promicati svijest o svojem obvezivanju da u okviru tog programa uloži barem 28 milijardi EUR u mjere u području klime.
The EU will promote multilateral action, including
EU će promicati multilateralno djelovanje, uključujući
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
EU će promicati prava žena, jednakost spolova i osnaživanje žena i djevojaka kao prioritete u svim područjima vanjskog djelovanja.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EU će dati ambiciozan doprinos međunarodnim pregovorima o klimi.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
EU će i dalje promicati uzajamno priznavanje i pristup na načelu sigurnosti na jednom mjestu kod ključnih trgovinskih partnera kako bi se smanjili troškovi povezani sa sigurnošću koji su posljedica udvostručivanja i neusklađenosti sustava sigurnosti.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
EU će ojačati svoju razvojnu suradnju s partnerima i poduprijeti njihove napore za jačanje zaštite ljudskih prava, vladavine prava i aspekata upravljanja kao što su transparentnost, sudjelovanje i odgovornost.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
EU će preispitati svoju domaću mjeru (sustav trgovanja emisijama EU-a za zrakoplovstvo) u svjetlu ishoda skupštine.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EU će nastojati uspostaviti dijaloge o sigurnosti i obrani sa zemljama partnerima te olakšati sudjelovanje službenika iz zemalja partnera u tečajevima na odgovarajućim akademijama za obranu.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
EU će nastojati ažurirati svoju strategiju pomoći za trgovinu uzimajući u obzir ishode pregovora za razdoblje nakon 2015.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU će znatno povećati raspon sudjelovanja susjednih zemalja partnera u programu Erasmus +, uključujući višu razinu financiranja.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EU će pojačati izgradnju kapaciteta u području statistike i praćenja u partnerskim zemljama.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EU će poboljšati djelotvornu koordinaciju donatora s drugim mehanizmima financiranja EU-a, vodećim međunarodnim financijskim institucijama, Afričkom unijom, Arapskom ligom i Vijećem za suradnju zemalja Perzijskog zaljeva i u okviru Unije za Mediteran, Istočnog partnerstva i regionalnih foruma.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EU će ojačati svoj pravni okvir i promicati njegovu punu i prilagođenu provedbu uzimajući u obzir specifične situacije u kojima se nalaze zemlje partneri EPS-a.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EU će podupirati gospodarstvo s učinkovitijom uporabom resursa rješavanjem izazova vezanih uz okoliš, primjerice smanjivanje prirodnih resursa ili utrka za njima.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EU će podržati države članice i druge dionike u prehrambenom lancu da utvrde djelovanja za sprječavanje i suzbijanje tih povreda (Djelovanje 13.).
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EU će putem gospodarskog dijaloga, političkog savjetovanja te mobilizacijom financijskih sredstava podupirati zemlje partnere u modernizaciji njihovih gospodarstava u svrhu pametnog i održivog razvoja.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EU će podupirati politike usmjerene prema usklađivanju vještina i potreba tržišta rada, poboljšavanju suradnje između akademske zajednice i industrijskog sektora te razvoju vještina kojima se povećava zapošljivost učenika i studenata na održiva radna mjesta utemeljena na znanju te će promicati programe poticaja kako bi se osobe koje su se obrazovale ili stjecale vještine u EU-u vratile u svoje zemlje.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
EU će podupirati projekte iz područja Borbe protiv nasilnog ekstremizma u Afričkom rogu i južnoj Aziji.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
EU će podupirati podregionalnu suradnju prikladnu za istočni Mediteran, države Magreba i južni Kavkaz.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
EU će podržati primjenu vrhunske znanosti na zaštitu kulturne baštine; razvoj veće uključivosti u tumačenju prošlosti; i nove metode širenja i razmjene znanja.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
EU će ih podržati s pomoću niza alata i mjera potpore.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
EU će podržati reforme u zemljama susjedstva usmjerene prema provedbi sporazuma o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine te drugih bilateralnih sporazuma.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EU će podržati pregovore u tijeku s južnomediteranskim zemljama partnerima, među ostalim putem diferenciranog, postupnog i asimetričnog pristupa utemeljenog na zajedničkim prioritetima.