natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Organizacije civilnog društva ukazuju ne samo na prednosti već i na rizike aktivnosti privatnog sektora, zbog čega bi se potpora javnom sektoru u zemljama u razvoju trebala temeljiti na načelima transparentnosti, dostupnosti javnih natječaja, učinkovitosti, na promišljenom korištenju sredstava i odgovornosti javnih djelatnika prema svim stranama zainteresiranim za provođenje usvojene razvojne strategije.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Organizacije civilnog društva u tom postupku imaju ključnu ulogu.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Organizacije civilnog društva imale su konstruktivnu ulogu u kontekstu krize, tražeći odgovornost od političkih subjekata iz obje etničke zajednice.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Pritom se traži mišljenje organiziranog civilnog društva u određenim državama članicama kako bi se moglo ocijeniti postiže li se europskim politikama i mjerama željeni učinak.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Organizacije civilnog društva u mnogim državama članicama (posebice u onim najteže pogođenim trenutnom krizom) na različite su načine naglašavale važnost kombiniranja individualnog pristupa potrebama tržišta rada s kolektivnim pristupom (kontekst, okruženje, organizacija rada i radni uvjeti) koji bi uzeo u obzir očekivanja i ambicije mladih.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Organizacije civilnog društva, posebice nevladine organizacije aktivne u razvoju, zaštiti okoliša i civilnim politikama te sindikati, preko svojih krovnih organizacija u Uniji, razvili su snažne aktivnosti zagovaranja s obzirom na institucije Unije promičući ambiciozne programe i pozivajući da politike Unije budu konzistentne s ciljevima ove nove agende.
Civil society organisations in the EU criticise the rampant bureaucracy involved in using the grants under operational programmes, in particular:
Organizacije civilnog društva u EU kritiziraju neobuzdanu birokraciju koja je uključena u korištenje zajmova u sklopu operativnih programa, a poglavito:
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Organizacije civilnog društva u Turskoj (A-9) (REX-SRPANJ)
Civil society organisations linked to policy areas.
Organizacije civilnog društva koje su povezane s područjima politika.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
U osmišljavanje ove nove strategije moraju biti uključene organizacije civilnoga društva te mora postojati stalno vrednovanje ostvarenih srednjoročnih i dugoročnih rezultata.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organizacije civilnog društva moraju biti povezane nadzornim tijelima zaduženima za provođenje trgovinskih sporazuma i poglavlja o trgovini i održivom razvoju.
Civil society organisations need to educate their experts and managers, make use of consultants and bring information technologies to bear in order to communicate effectively and to achieve faster cooperation when drafting, discussing or commenting on documents.
Organizacije civilnog društva moraju educirati svoje stručnjake i voditelje, koristiti se savjetnicima i primjenjivati informacijske tehnologije kako bi učinkovito komunicirale i postizale bržu suradnju prilikom sastavljanja dokumenata, rasprava o njima ili davanja primjedaba na njih.
1.12 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.12 Organizacije civilnog društva imaju ključnu ulogu u promicanju demokratskih vrijednosti, pravilnom funkcioniranju vladavine prava i zaštiti temeljnih prava.
2.1 Civil society organisations play a major role in the areas of social dialogue (at regional, national and European levels), promoting employment and workforce training, the social inclusion of the most vulnerable groups, facilitating access to social services and fostering local development.
2.1 Organizacije civilnog društva igraju važnu ulogu na područjima socijalnog dijaloga (na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini), poticanja zapošljavanja i osposobljavanja radne snage, socijalne uključenosti najugroženijih skupina, olakšavanja pristupa socijalnim uslugama i promicanja lokalnog razvoja.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Organizacije civilnog društva trebale bi biti reprezentativne, demokratske, transparentne i odgovorne.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Organizacije civilnog društva, kao što su udruge, zaklade i socijalne zadruge, ali i sindikati i organizacije poslodavaca, uvijek su imale značajnu ulogu u rješavanju problema siromaštva i socijalne isključenosti.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Po mišljenju udruga civilnog društva, horizontalni sadržaji i njihovi nedostaci predstavljaju velik problem.
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Organizacije civilnog društva bile su aktivno uključene u nastojanja da se mobiliziraju birači, primjerice one su obavijestile građane o važnosti i koristi od sudjelovanja u europskim izborima, izradile su e-alate kojima se pomagalo biračima da izaberu kandidata koji odgovara njihovim opredjeljenjima47 ili su radile na primjeni politika veće uključivosti kako bi se osigurao bolji pristup osobama s invaliditetom48.
4 250 civil society organisations were mobilised to meet citizens' concerns.
U nastojanjima da riješe probleme građana sudjelovalo je 4 250 organizacija civilnog društva.
3.3 Civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizacije civilnog društva5 ukazuju kako na prednosti, tako i na rizike sudjelovanja privatnog sektora u suradnji za razvoj.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Organizacije civilnog društva bile su promicatelji 291 tih inicijativa.
9.4 Civil society participation
9.4 Sudjelovanje civilnog društva
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Sudjelovanje civilnog društva ključno je s demokratske točke gledišta, ali i radi postizanja ciljeva okvira za razdoblje nakon 2015.
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Partnerstva civilnog društva u Baltičkoj regiji
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Civilno društvo imalo je konstruktivnu ulogu u podupiranju demokratskih procesa te osiguravanju pojačanog sustava kočnica i ravnoteža.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Civilno društvo igra ključnu ulogu u pomaganju migrantima da dobiju pristup obrazovanju, obuci i zapošljavanju, kao i u suprotstavljanju diskriminaciji u obrazovnom sektoru, na tržištu rada i općenito u društvu.
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Civilno društvo igra ključnu ulogu u rješavanju migracijske krize.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants upon arrival and by organising the ensuing activities to integrate them into society and the labour market.
1.9 Civilno društvo igra odlučujuću ulogu u rješavanju migracijske krize, na primjer pružanjem nužne inicijalne pomoći migrantima po dolasku i organiziranjem naknadnih aktivnosti kako bi se integrirali u društvo i na tržište rada.
5.2 Civil Society Prize
BUFFETAUTOM.
Civil Society Projects
Projekti civilnog društva
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Preporuke civilnih društava donesene na tim seminarima treba u potpunosti uključiti u dijaloge o ljudskim pravima.
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 Kao što je predložilo društvo, povećat će se zastupljenost civilnog društva i poboljšati kriteriji odabira organizacija sudionica.
1.2.2 Civil society should be actively involved in establishing the role and setting the indicators measuring the contribution of the private sector.
1.2.2 Civilno društvo trebalo bi aktivno sudjelovati u uspostavljanju uloge i pokazatelja za mjerenje doprinosa privatnog sektora.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilno društvo treba kroz dobivanje odgovarajućih informacija, ostvarivanje svojih prava u odlukama o politikama i prilagođavanju svojeg djelovanja izazovima povezanima s vodom aktivno uključeno u ovaj zahtjevan postupak.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilno društvo treba biti aktivno uključeno u ovaj zahtjevan postupak kroz dobivanje odgovarajućih informacija, ostvarivanje svojih prava u odlukama o politikama i prilagođavanje svojeg djelovanja izazovima povezanima s vodom.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Potrebno je osnažiti civilno društvo za sudjelovanje u razvoju klimatskih i energetskih akcijskih planova država članica te praćenju i reviziji njihove provedbe.
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Civilnom bi društvu trebalo omogućiti da odigra ključnu ulogu u primjeni obnovljive energije.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
U taj postupak izvješćivanja trebalo bi u potpunosti uključiti civilno društvo putem Europskog foruma o održivom razvoju.
Civil society should be fully involved.
Civilno društvo treba se u potpunosti uključiti.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Civilnom društvu treba pružiti tehničku i financijsku podršku potrebnu za obavljanje te uloge.
Civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.
Civilno društvo stoga mora odigrati važnu ulogu kako bi se pitanja koja zabrinjavaju autohtono stanovništvo zaista uzela u obzir kako u gospodarskom, tako i u društvenom pogledu.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Civilno društvo bi trebalo, zajedno s tradicionalnim socijalnim partnerima, igrati ključnu ulogu u politikama koje se odnose na tržišta rada.
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 Civilno društvo također želi nastaviti biti dio ovog procesa u njegovom obnovljenom i strukturiranom obliku.
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Civilno društvo u okviru Istočnog partnerstva (A-12) (REX-LISTOPAD)
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Civilno društvo očekuje da transparentnost, odgovornost, ocjena i analiza budu u središtu postupka donošenja političkih odluka u pogledu trgovinske politike EU-a.
Civil status records (e.g. documents relating to birth, death, name, marriage, registered;
dokumenti o bračnome stanju (npr.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Građanski rat, progon, siromaštvo i klimatske promjene izravno i neposredno utječu na migracije pa je stoga sprečavanje i ublažavanje tih prijetnji od presudne važnosti za migracijsku debatu.
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Civilna i vojna tijela moraju razmjenjivati informacije o incidentima i ophodnjama putem nacionalnih koordinacijskih centara za nadzor granica, kao i obavještajne podatke putem nacionalnih slika stanja te uskladiti svoje aktivnosti kada reagiraju na prijetnje na vanjskim granicama.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Civilni kapaciteti za upravljanje krizom: Nakon uspješnog završetka prve faze u 2012., program ENTRi (Nova europska inicijativa za obuku u civilnom upravljanju kriznim situacijama) ponovno je pokrenut u travnju 2013.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
CIVITAS je postao sinonim za promjenu obrazaca gradske mobilnosti i prometa, ali i europskog partnerstva.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
CIVITAS će nastaviti podupirati lokalna partnerstva u provedbi i iskušavanju novih pristupa u stvarnim uvjetima pitanjima poput: rješavanja zakrčenosti gradskog prometa, smanjenja upotrebe vozila na uobičajena goriva u gradskim područjima, smanjenja utjecaja i troškova prijevoza robe u gradovima i jačanja sposobnosti lokalnih tijela da razvijaju i provode održive planove za gradsku mobilnost.
(cj) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
(cj) popis u cijelosti ili djelomično primijenjenih usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije te, u slučaju kad te usklađene norme nisu bile primijenjene, opise rješenja kojima su ispunjeni bitni zahtjevi ove Uredbe, uključujući i popis zajedničkih specifikacija ili drugih odgovarajućih primijenjenih tehničkih specifikacija.
(cj) use of available airspace capacity during all phases of flight, including en route slot assignment;
(cj) upotreba raspoloživog kapaciteta zračnog prostora tijekom svih faza leta, uključujući dodjelu slotova na aerodromima;
(cj) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 91, assist and advise him or her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(cj) ne dovodeći u pitanje odgovornosti izvršnog direktora iz članka 91., pomaže mu i savjetuje ga pri provedbi odluka upravnog odbora s ciljem pojačanog nadzora administrativnog upravljanja i upravljanja proračunom.
(ck) results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
(ck) rezultate provedenih projektnih izračuna, provedenih pregleda itd.;
3 CL – carapace length; TL – total length.
3 DO – duljina oklopa; UD – ukupna duljina.
(cl) DEFINITION
(cu) DEFINICIJA
(cl) test reports, and
(cl) ispitna izvješća i
(cl) the consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions, as appropriate.
(cl) usklađenost između slotova na aerodromima i planova leta te, prema potrebi, nužnu koordinaciju sa susjednim regijama.
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Tužitelj mora dokazati da su mu navedene mjere prouzročile znatnu štetu.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Zahtijevati jedinstvena pravila o radničkom suodlučivanju znači zahtijevati propast prijedloga SUP-a.
claims for wasted or unsold products;
potraživanja za bačene ili neprodane proizvode;
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
smatra da se posebna pozornost treba posvetiti udaljenim područjima, koja odlikuju izvrsni ekološki uvjeti;
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
tvrdi da energetskom tržištu treba i dalje pridavati posebnu pozornost budući da jedinstveno tržište još nije ostvareno.
Claims to fair compensation
Potraživanje pravične naknade
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire DHÉRET (za izvjestiteljicu)
Clam (Venus verrucosa)
Prnjavica (Venus verrucosa)
Clarification.
Pojašnjenje.
Clarification and balance.
Jasnija i uravnoteženija formulacija.
Clarification and correction of application documents
Pojašnjavanje i ispravljanje dokumentacije zahtjeva
Clarification and correction of information given.
Pojašnjenje formulacije i ispravka navedenog podatka.
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
Pojašnjenje formulacije i ispravka navedenog podatka; izbjegavanje emotivnog izričaja.
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
Pojašnjenje i poboljšanje odredba Direktive o upućivanju radnika;
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Pojašnjenjem i pojednostavnjivanjem pravila trebala bi se racionalizirati i poboljšati obrada zahtjeva za odobrenja, čime bi se gospodarskim subjektima pružilo više sigurnosti te bi se uklonila preklapanja između relevantnih aktera.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Pojašnjenje, kako bi se izbjegli nesporazumi.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Nadalje, u Komunikaciji kao i na operativnoj razini valja razjasniti na koji će način Agencija sudjelovati u postupku povratka, osobito kada djeluje na vlastitu inicijativu.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Potrebno je objasniti kako će se ove financijske odredbe provesti u razumnom roku.
Clarification of certain exclusions
Objašnjenje određenih izuzeća
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
da se pojasni primjenjivost postojećih propisa EU-a o sigurnosti i zdravlju na radnom mjestu na te nove oblike zapošljavanja, kao i postupke za rješavanje povreda tih propisa, odgovornosti za inspekcije i osiguranje radnika i potrošača, kao i za osiguranje od javne odgovornosti;
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Razjašnjenje problema konkurentnosti na temelju informacija u Komunikaciji o okviru za klimu i energiju za 2030.
clarification of the exemption for customised products made up by self-employed tailors; and
objašnjenje izuzeća za proizvode po mjeri koje su izradili samozaposleni- krojači te
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Pojašnjenjem pravnih zahtjeva u vezi s radovima izvlačenja plina iz škriljevca pružilo bi se sigurnije okruženje za ulaganja te bi se time omogućila razrada ležišta plina iz škriljevca.
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
pojašnjenje pravnog statusa novih posrednika na tržištu rada i utvrđivanje normi, obveza, odgovornosti i pravila poslovanja koje se trebaju primjenjivati;
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Pojašnjenje glavnih sastavnica Uredbe o CPC-u
Clarification of the operational rules on reporting SARE at EU level would be perceived as helpful by Member State haemovigilance experts.
Stručnjaci za hematološki nadzor država članica smatrali bi korisnim pojašnjenje operativnih pravila o izvješćivanju o ozbiljnim štetnim reakcijama i događajima na razini EU-a.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
pojašnjenje postupaka za opoziv i zaštitnih postupaka te uvjeta za dodjelu proširenja za homologacije postojećih tipova vozila,
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
jasnija definicija odgovornosti svih privatnih i javnih subjekata uključenih u proces verifikacije prilagođenosti osobne zaštitne opreme zahtjevima postavljenim u prijedlogu Uredbe i njegovim prilozima,
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
pojašnjenje uloga i odgovornosti gospodarskih subjekata u dobavnom lancu i nadležnih tijela i stranaka koji sudjeluju u izvršenju okvira i