natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
čiji je primarni i jasno navedeni cilj očuvanje prirode;
Why a European Pillar of Social Rights
Razlozi za uspostavu europskog stupa socijalnih prava
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Zašto Google, Microsoft, Facebook ili Monsanto nisu europska poduzeća?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Zašto bi civilno društvo trebalo podržati normu MOR-a o rodno uvjetovanom nasilju?
Why crowdfunding?
Zašto skupno financiranje?
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Zašto nam je potrebno dodatno samoinicijativno mišljenje o delegiranim aktima?
Why do we need an EU urban agenda?
Zašto nam je potrebna urbana agenda EU-a?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Zašto nam je potrebno informativno mišljenje o delegiranim aktima?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Zašto Komisija želi nadležnost nad ispitivanjem nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela?
Why evaluate?
Čemu procjena?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Zašto bi civilno društvo trebalo podržati normu MOR-a o rodno uvjetovanom nasilju?
Why is it worth doing?
Zašto je vrijedno truda?
Why is this important for SMEs?
Zašto je to važno za MSP-ove?
Why is this worth doing?
Zašto je to važno?
Why not set the same five-year validity period for both?
Zašto se oba roka ne bi uskladila na pet godina?
Why not specify this, for example by having annual updating?
Zašto se, na primjer, ne bi utvrdilo koliko se često to ažuriranje vrši, na primjer jednom godišnje?
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Zašto je nužno preispitivanje javnih intervencija na području energije?
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Zašto bi "pripravci" trebali biti samo dvije ili više nove psihoaktivne tvari a ne, na primjer, jedna nova psihoaktivna tvar i različite količine duhana, kofeina, biljki ili inertnih sredstava za punjenje?
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Zašto bi se takvi dodatni doprinosi u EFSU povoljno tretirali u proračunskim izračunima u okviru Pakta o stabilnosti i rastu dok to ne vrijedi za tekuće izdatke za stratešku javnu infrastrukturu?
Why should the EU act?
Zašto bi EU trebao djelovati?
Why single out two Community programmes in particular?
Zašto izdvojiti ta dva programa Zajednice?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Zašto se bezuvjetno i bez objašnjenja naglasak stavlja na poljoprivrednu i ribarstvenu politiku?
Why then one of the four freedoms is made dependent on something else undefined?
Zašto se onda jedan od četiri vida slobode uvjetuje nečim drugim, nedefiniranim?
Why these two and not others?
Zašto baš ta dva, a ne druge?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
Zašto potkopati sporazum koji su potpisale sve uključene strane?
Why was it recently upgraded?
Zašto je nedavno unaprijeđena?
WHY WE NEED AN ENERGY UNION
ZAŠTO NAM JE POTREBNA ENERGETSKA UNIJA
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Zašto je potrebna norma MOR-a o rodno uvjetovanom nasilju?
Wi-Fi networks in public premises, while seeking an appropriate regulatory environment for issues like access provider liability and exposure to electromagnetic fields (EMF).
Wi-Fi mreža na javne prostore, no traže odgovarajući regulatorni okvir za pitanja kao što su pouzdanost pružatelja usluga pristupa i izloženost elektromagnetskim poljima (EMF).
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Među državama članicama i dalje postoje velike razlike unatoč blagom približavanju u uvjetima tržišta rada uočenom 2014.
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Opsežna komunikacija putem društvenih medija ključan je element.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Široko sudjelovanje dionika i transparentan postupak nužni su da se osigura da se sporazum na zadovoljavajući način postigne i provede.
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
proširiti postojeću srednjoročnu i dugoročnu suradnju s lokalnim proizvođačima hmelja, žita i ostalih proizvoda bitnih za proizvodnju piva,
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
tržište za održive zgrade proširit će se na više zemalja nego što se to pokazuje trenutačnim trendovima i na druge sektore zgrada, poput nestambenih zgrada, a s vremenom i na tržište stambenih zgrada.
Widening access and building trust
Širenje pristupa i stjecanje povjerenja
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Širenje pristupa europskom oblaku za otvorenu znanost i europskoj podatkovnoj infrastrukturi provest će se u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom, posebno kada je riječ o ponovnom korištenju podataka u druge svrhe.
Widening outreach
Širenje dosega
(12) Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential.
(12) Rastuće regionalne razlike zajedno s negativnim demografskim kretanjima, neučinkovitošću i manjkom suradnje među nadležnim lokalnim tijelima slabe razvojni potencijal Estonije.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
Proširenjem na više sudionika na tržištu broj dostupnih europskih fondova poduzetničkog kapitala i europskih fondova za socijalno poduzetništvo mogao bi se povećati.
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Širim područjem pretraživanja moći će se u cijeloj Europskoj uniji pratiti uzorak nezakonitih i sekundarnih kretanja te možda utvrditi identitet pojedinca bez valjanih osobnih isprava.
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Šira geopolitička dinamika mogla bi promjene koje pogađaju regiju učiniti još složenijima.
Wider links
Šire poveznice
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
U ovoj je fazi teško izračunati šire socioekonomske koristi, primjerice opseg u kojem su početne operativne aktivnosti GMES-a omogućile uštede zbog unaprijeđenog sustava ranog upozoravanja ili boljeg odziva u izvanrednim situacijama.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Šira uporaba vrijednosnica osiguranih imovinom omogućila bi bankama i drugim financijskim institucijama da povećaju količinu zajmova poduzećima.
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Širom upotrebom konkurentnog nadmetanja za dodjelu ugovora o obavljanju željezničkih usluga mogla bi se osigurati i bolja vrijednost za javni novac utrošen na usluge javnog prijevoza.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
širu primjenu javne nabave inovativnih proizvoda za poboljšanje učinkovitosti i kvalitete javnog sektora.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
raširena primjena zahtjeva u pogledu zaštite bioraznolikosti, poštovanje intelektualnog vlasništva autohtonog stanovništva i usklađenost s načelima pravedne trgovine;
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Raširena diskriminacija Roma u kasnijim fazama života također se mora suzbiti.
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Besplatna i masovna upotreba novih tehnologija u međunarodnim programima značajno je izmijenila pristup znanju te omogućila "mobilnost" milijunima studenata, koji bi inače ostali zakinuti za tu mogućnost.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Uobičajenim neformalnim plaćanjima u javnom zdravstvu još se više onemogućuje pristup sustavu, njegova učinkovitost i kvaliteta.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Zbog učestalosti neformalnih plaćanja smanjuje se dostupnost zdravstvene skrbi osobama s niskim primanjima.
"Widespread infringements" and those of "short duration", but which have harmful effects, should be covered;
Trebalo bi obuhvatiti „raširene povrede” i „relativno kratke povrede”, ali sa štetnim učincima;
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
opsežnom korištenju energije iz obnovljivih izvora (nadoknađujući nestalnost bez korištenja fosilnih goriva),
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
Wido GEIS (izvjestiteljev stručnjak, Skupina I.)
Widow(er) □ Other (please specify)
udovac/udovica □ drugo (navesti)
Width: at least 150 mm
Širina: najmanje 150 mm
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Širina krajnje prednje osovine (izmjerena između najizbočenijih točaka guma, ne uzimajući u obzir izbočenje guma blizu tla):
Width of the widest rear axle: …
Širina najšire stražnje osovine:
Wild animals in zoos
Divlje životinje u zoološkim vrtovima
Wild salmon is in danger of extinction – mainly because of overfishing and poor regulation, but the effect of fish farms on the wild salmon is an unknown quantity.
Divlji losos je u opasnosti od izumiranja – uglavnom zbog prelova i loše regulative, međutim nije poznato kakav učinak imaju ribogojilišta na populaciju divljeg lososa.
Wildlife trafficking
Krijumčarenje divlje faune i flore
Wildlife Trafficking (communication)
Krijumčarenje divlje faune i flore (komunikacija)
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Krijumčarenje divljom faunom i florom teška je prijetnja biološkoj raznolikosti i održivom razvoju.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
U posljednjih deset godina tijekom aktivnosti borbe protiv krivolova ubijeno je otprilike 1 000 rendžera.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Zbog krijumčarenja divlje faune i flore nekim se od najmarginaliziranijih zajednica na svijetu, uključujući autohtone zajednice, uskraćuju mogućnosti održivog načina života.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
Nezakonita trgovina divljom faunom i florom ima katastrofalan učinak na bioraznolikost jer neke vrste dovodi na rub izumiranja.
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
Nezakonita trgovina divljom faunom i florom uključuje se u politiku i alate EU-a za suzbijanje korupcije (posebno kao dio dijaloga s ključnim trećim zemljama koje dobivaju proračunsku potporu)
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
Uključivanje teme nezakonite trgovine divljom faunom i florom u bilateralne dijaloge EU-a o trgovini s ključnim partnerima i u rad Odbora WTO-a za trgovinu i okoliš
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Nezakonita trgovina divljom faunom i florom opasnost je za globalnu sigurnost.
Wildlife trafficking is a magnet for international organised crime in view of its profitability and the low risk of legal sanctions.
Krijumčarenje divlje faune i flore, s obzirom na profitabilnost i nizak rizik od pravnih sankcija, privlačno je međunarodnom organiziranom kriminalu.
Wildlife trafficking is a phenomenon in large expansion due to its profitability and the low risk of legal sanctions.
Krijumčarenje divlje faune i flore pojava je koja se brzo širi uslijed profitabilnosti i niskog rizika od pravnih sankcija.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 Nezakonita trgovina divljom faunom i florom usko je povezana s drugim nezakonitim aktivnostima međunarodnih kriminalnih organizacija, uključujući pranje novca i korupciju, kao što je istaknuto u nedavnom izvješću Ureda Ujedinjenih naroda za droge i kriminal (UNODC).8
1.6 Wildlife trafficking is growing strongly in view of its profitability and low risk of legal sanctions.
1.6 Krijumčarenje divlje faune i flore, s obzirom na profitabilnost i nizak rizik od pravnih sankcija, privlačno je međunarodnom organiziranom kriminalu.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Krijumčarenje divlje faune i flore nije nova pojava, ali posljednjih godina znatno su se promijenili razmjer, priroda i učinci.
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Nezakonita trgovina divljom faunom i florom nije nova pojava1, ali njezini razmjeri, narav i učinak posljednjih su se godina znatno promijenili2.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Trgovina divljom faunom i florom čvrsto je povezana s korupcijom i nezakonitim novčanim tokovima, primjerice pranjem novca, te negativno utječe na vladavinu prava i dobro upravljanje.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
Nezakonita trgovina divljom faunom i florom vrlo je privlačna kriminalcima jer donosi veliku zaradu, a u usporedbi s drugim vrstama nezakonite trgovine u većini zemalja njezino suzbijanje nije među prioritetima te je rizik da počinitelji budu otkriveni i kažnjeni vrlo malen.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Krijumčarenje divlje faune i flore predstavlja prijetnju javnom zdravlju i autohtonim vrstama životinja i biljaka.
1.6 Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
1.6 Krijumčarenje divlje faune i flore predstavlja značajan izvor zarade za međunarodni organizirani kriminal zbog ograničenih zatvorskih kazni koje se uz to u EU-u primjenjuju na neusklađen način.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
Nezakonita trgovina divljom faunom i florom1 postala je jedna od najunosnijih vrsta organiziranog kriminala na svijetu.
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
HOĆE LI BITI POTREBAN DODATNI PRORAČUN?
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
aktivno surađivati s civilnim društvom i općom javnosti u kontekstu dijaloga s civilnim društvom i dijaloga s građanima.
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
zagovarati univerzalan pristup sigurnoj vodi za piće i odvodnji kao prioritetno područje za buduće ciljeve održivog razvoja.
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
HOĆE LI BITI POTREBNO UNIJETI ODOBRENA SREDSTVA U BUDUĆE PRORAČUNE?
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
procijenit će potrebu preispitivanja Direktive o naknadama zračnih luka,
2016 will be crucial in preparing this White Paper, building on the three following strands:
bit će ključna za rad na bijeloj knjizi, koji će se temeljiti na tri aspekta.
will be given orally
Iznijet će se usmenim putem.
Will be presented orally.
Iznijet će se usmenim putem.
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
ostvariti bolje strukturiran dijalog između dionika o transparentnosti u vodnom sektoru;
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
surađivati s postojećim inicijativama kako bi se osigurao veći paket referentnih vrijednosti za vodne usluge;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
surađivat će s Europskim parlamentom kako bi dobila izravne povratne informacije od članova,
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
pojačati analizu učinka trgovinske politike na potrošače u procjenama učinka i ex-post evaluacijama.
will facilitate the adoption of cloud computing services by supporting the finalisation of international standards on service level agreements, by mid-2017.
će olakšavati prihvaćanje usluga računalstva u oblaku podupiranjem dovršavanja međunarodnih normi za sporazume o razini usluge do sredine 2017.
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management and explore the idea of benchmarking water quality;
unaprijediti transparentnost upravljanja podacima o komunalnim otpadnim vodama i vodi za piće te razmotriti ideju usporedne analize kakvoće vode;
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Ovdje nije najvažnija volja, već zajednička vizija koja se temelji na zdravoj dozi realnosti.
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
pokrenuti javno savjetovanje na razini EU-a o Direktivi o vodi za piće, osobito u pogledu poboljšanja pristupa vodi visoke kakvoće u EU-u;
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
pokrenut će ciljanu reviziju kako bi se prikupile informacije o postojećim pravilima i praksama u izdavanju odobrenja za norme i certifikata, kao i procjenjivanje istovjetnosti zahtjeva kako bi se potakle najbolje prakse, uklonile prepreke i prihvatile razmjerne procjene istovjetnosti,
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
pružateljima olakšati da pojedincima, poduzećima i institucijama širom EU-a daju konkurentne, sigurne usluge elektroničkih komunikacija.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
bolje surađivati s Europskim parlamentom u kontekstu TTIP-a, pravila za sve pregovore,
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
pregovarat će o učinkovitim odredbama o poštenom tržišnom natjecanju u okviru pregovora o sveobuhvatnim EU-ovim sporazumima o zračnom prometu i razmotriti mjere kojima bi se pristupilo rješavanju problema nepravednih praksi trećih zemalja i operatora iz trećih zemalja,
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
organizirat će radionice na transparentan i uravnotežen način u cilju savjetovanja s tehničkim stručnjacima (kao što su akademici i sudionici na tržištu) kako bi oblikovala utemeljeno stajalište o posebnim pitanjima.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
organizirat će transparentne i uravnotežene radionice za savjetovanje s onima koji imaju posebnu tehničku stručnost (primjerice s akademskim osobljem i sudionicima na tržištu) kako bi dobila dobar uvid u određena pitanja.
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
objavit će smjernice za tumačenje kojima se objašnjavaju postojeća pravila o obvezama javnih usluga.
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
pojačati provedbu svojih propisa o kakvoći vode, nadograđujući obveze iz Sedmog akcijskog programa za zaštitu okoliša i Plana za vode;
will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
će zatražiti od europskih organizacija za normizaciju da ažuriraju mapiranje normi računalstva u oblaku i smjernice za krajnje korisnike (posebno MSP-e i javni sektor), u suradnji s međunarodnim SDO-ima, davateljima usluga računalstva u oblaku i krajnjim korisnicima, do sredine 2017.
Will slightly contribute
Neznatan doprinos
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Neznatan doprinos; nejasna pravna situacija ostaje nepromijenjena
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
naložit će Europskoj agenciji za sigurnost zračnog prometa da pripremi detaljnija pravila kojima će se omogućiti operacije bespilotnih zrakoplova i razvoj industrijskih standarda.
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Hoće li prijedlog ukloniti propuste uočene u postojećoj direktivi?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Hoće li zbog TTIP-a doći do izmjene njihova ekonomskog modela, načina proizvodnje, regulatornog okvira, pružanja usluga ili strategija ulaganja i zapošljavanja u okviru novog prostora tržišnog natjecanja?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Hoće li zbog TTIP-a doći do izmjene njihova ekonomskog modela, načina proizvodnje, pružanja usluga ili strategija u smislu ulaganja i zapošljavanja u okviru novog prostora tržišnog natjecanja?