natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
Ove je godine prvu nagradu dobio ETP (Slovačka), a dvije druge nagrade dobili su IQ Roma Servis (Češka Republika) i arhimandrit Athinagoras Loukataris (Grčka).
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Ove je godine središnja točka za vatreno oružje zaprimila 1750 priloga.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Ove su godine u glavnu tablicu pokazatelja dodana tri pokazatelja zaposlenosti: stopa aktivnosti, dugotrajna nezaposlenost i nezaposlenost mladih.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Proglašenje ove godine UN-ovom međunarodnom godinom mahunarki smatra se početnim korakom.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Zbog ovogodišnje krize u Ukrajini sigurnost isporuke energije i ovisnost o energiji ponovno su bili na visokom mjestu na dnevnom redu EU-a.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Garancija za mlade trebala bi se financirati iz odgovarajućih fondova EU-a.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ovo se Ö poglavlje Õ primjenjuje na spajanja društava kapitala osnovanih u skladu sa pravom države članice koja imaju sjedište, središnju upravu i glavno mjesto poslovanja unutar Ö Unije Õ , uz uvjet da su najmanje dva od njih zakonski regulirana zakonima različitih država članica (dalje u tekstu „prekogranično spajanje”).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Ovo se Ö poglavlje Õ ne primjenjuje na prekogranična spajanja društava čiji je cilj kolektivno ulaganje javnog kapitala koje funkcionira na načelu podjele rizika i čije se vrijednosnice na zahtjev držatelja otkupljuju ili iskupljuju, izravno ili neizravno, iz imovine tih društava.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Taj žalbeni postupak ne dovodi Ö ne bi trebao dovoditi Õ u pitanje podjelu nadležnosti u nacionalnom pravnom sustavu i prava pravnih ili fizičkih osoba prema nacionalnom pravu.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Ovo Ö To Õ tijelo može biti sud.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
OvTa se izjava neodgodivo preispitujerevidira nakon svih znatčajnih promjena u politici ulaganja.
Thomas Delapina, an Austrian economist and member of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body to the European Commission, takes a different view of the matter.
Drukčiju perspektivu iz Bruxellesa nudi Thomas Delapina, austrijski ekonomski stručnjak koji je član EESC-a (Europski gospodarski i socijalni odbor), savjetodavnog tijela Europske komisije.
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas DELAPINA (Skupina zaposlenika – AT)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (Employeurs-IE)
(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.
(11) Temeljita i brza provedba donesenih mjera i dalje je ključni izazov za Italiju u pogledu rješavanja postojećih nedostataka u provedbi, kao i u sprječavanju akumulacije dodatnih kašnjenja.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Temeljite kontrole prilikom ulaska uključuju provjeru uvjeta ulaska utvrđenih člankom 6.
thorough checks on exit shall comprise:
Temeljite kontrole prilikom izlaska obuhvaćaju:
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Temeljite kontrole tih osoba provode se povremeno, bez najave i u nepravilnim vremenskim razmacima.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Temeljite kontrole će se provoditi, ako to lokalne okolnosti dopuštaju, u područjima koja su određena za tu svrhu.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Temeljita provedba postojećih zakonskih obveza siguran je način za razvijanje te nove tehnologije crpljenja.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Inicijativa „Mladi u pokretu” provedena je temeljito.
thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
pomni pregled putne isprave radi otkrivanja znakova krivotvorenja;
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Ti financijski izvještaji moraju uključivati pretfinanciranje i iznose za koje su u tijeku ili su završeni postupci povrata.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Ta bi se djelovanja trebala odabirati na temelju javnih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga u nadležnosti tijela PRIMA-IS.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Te aktivnosti, usluge i zadaće treba financirati naplaćivanjem naknada poduzećima.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Te aktivnosti trebalo bi opisati detaljno, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i učinak, procijenjene troškove i vremenski okvir te relevantne pokazatelje za njihovu ocjenu.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Ti se akti mogu posebno odnositi na ograničenja uporabe ribolovnih alata ili ribolovnih aktivnosti na određenim područjima ili u određenim razdobljima.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Tim se aktima Komisiji daju provedbene ovlasti kojoj su potrebni jednaki uvjeti za njihovu provedbu.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Ti akti ostaju na snazi za razdoblje od najviše šest mjeseci.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Ta dodatna sredstva provodi Komisija u skladu sa stavkom 2.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Ti sporazumi kojima se zasnivaju ili koji dovode do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu za koje su zaključeni pregovori predviđaju da stranke mogu poduzimati korake za primjenu sporazuma prije privremene primjene na zajedničkoj osnovi, u mjeri koja je izvediva.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Ti sporazumi sadržavaju i pravila za izvješćivanje Komisije o izvršavanju zadaća, očekivanim rezultatima, uključujući pokazatelje kojima se mjeri uspješnost i obvezu subjekata koji izvršavaju sredstva EU-a da Komisiju bez odgađanja obavijeste o slučajevima u kojima su utvrđene prijevare ili nepravilnosti i s njima povezanim daljnjim postupanjem.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Tim je sporazumima omogućeno traženje povrata troškova koji su nastali kao rezultat njihove provedbe.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Najbolji način postizanja tih ciljeva ð koristi jedinstvenog tržišta za pružatelje usluga i krajnje korisnike ï je kroz sustav općeg ovlašćivanja ð elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, ï svih elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga bez zahtijevanja izričite odluke ili upravnog akta državnog regulatornog tijela te ograničavanjem svih postupovnih zahtjeva samo na ð deklaratornu ï prijavuÖ obavijest Õ.
Those amendments shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the year of implementation.
Te se izmjene moraju poslati Komisiji najkasnije dva mjeseca prije godine provedbe.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Ti iznosi neće unaprijed utjecati na odluke Komisije u kontekstu programa rada ili prilikom donošenja financijskih odluka za projekte.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Ti se prilozi odnose na odredbe o obvezama subjekata u poslovanju s hranom za životinje u pogledu proizvodnje, skladištenja, prijevoza i stavljanja na tržište hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda, dodavanja veterinarsko-medicinskog proizvoda hrani za životinje, podataka na oznakama hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda, dopuštenih odstupanja pri označivanju sastava hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda te oglednom primjerku obrasca koji se treba upotrebljavati za veterinarski recept.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
U tim se godišnjim programima rada određuju ciljevi koji se žele postići, očekivani rezultati aktivnosti korisnika, način provedbe tih aktivnosti te ukupan iznos potreban za provedbu tih aktivnosti.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Ti antikartelski predmeti naglašavaju važnost tako i osjetljivost referentnih stopa.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Takvim bi se pristupima stvorile moguće prepreke prekograničnim ulagačima jer bi oni morali detaljno proučiti okvire država članica, čime bi se narušilo povjerenje ulagača u STS kriterije.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
To je izravno povezano sa smanjenom potrošnjom goriva, skromno procijenjenom na 1 % za prosječnog vozača.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Oni se većinom planiraju neovisno o prijedlogu, uglavnom na temelju pritužbi koje se podnesu tijekom godine i u skladu s inspekcijskim strategijama koje utvrdi nadležno tijelo.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
To se odnosi na primanje depozita prihvatljivih za zaštitu na temelju sustava osiguranja depozita i pružanje usluga platnog prometa u poslovanju s malim klijentima, kako je definirano Direktivom o uslugama platnog prometa19.
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
Područja aerodroma, zajedno s njihovom pripadajućom neposrednom okolicom, koja se upotrebljavaju za taksiranje ili parkiranje zrakoplova, projektiraju se tako da omogućuju sigurno operiranje zrakoplova za koji se očekuje da će upotrebljavati određeni objekt u svim predviđenim uvjetima, te ispunjavaju sljedeće uvjete:
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited liability company.
Takve bi aranžmane trebalo proširiti i na upis dionica u dioničkom društvu.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Ti članci obuhvaćaju rashode za ZVSP i sadržavaju posebne proračunske linije u kojima se navode barem pojedinačne glavne misije.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Te procjene ocjenjuje STECF.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Ti će timovi za potporu u pitanjima azila biti sastavljeni od stručnjaka iz država članica ili stručnjaka koje države članice upućuju Agenciji te stručnjaka iz osoblja Agencije.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Odobrenja moraju biti valjana u čitavoj Uniji.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Ta tijela imaju široka diskrecijska prava u razmatranju takvog zahtjeva ako se to odnosi na uvjete primjene tih odredaba i ocjenu relevantnih činjenica, kako bi se utvrdilo može li se na podnositelja primijeniti jedan od tih razloga za odbijanje.”
Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of the provisions of this Regulation.
Navedena tijela mogu zatražiti prijevod dokaza o podrijetlu i također mogu zatražiti da uvoznu deklaraciju prati izjava izvoznika o tome da proizvodi ispunjavaju uvjete potrebne za primjenu odredbi ove Uredbe.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Ta tijela na zahtjev moraju osigurati dostupnost informacija u pristupačnom obliku.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Ta bi tijela trebala obavijestiti podnositelja o njegovim pravima i obvezama, kao i o posljedicama koje će pretrpjeti ako ne poštuje te obveze.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Te bi se prepreke trebale smanjiti primjenom istih pravila, čime bi se osigurala visoka zajednička razina zaštite diljem Unije.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Ti bi osnovni standardi trebali proizlaziti iz postojećih tehničkih mjera, uzimajući u obzir savjete STECF-a i mišljenja dionika.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Osnivači internetskih stranica i pružatelji koji im omogućuju pristup internetu često posluju izvan Europe ili skrivaju svoj identitet.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Ta tijela mogu u okviru svoje odgovornosti sklapati sporazume s financijskim posrednicima za provedbu financijskih operacija.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Ta tijela ne upotrebljavaju strukture za izbjegavanje plaćanja poreza, posebno sustave za agresivno porezno planiranje ili prakse koje ne zadovoljavaju kriterije dobrog poreznog upravljanja, niti sudjeluju u njima, kako je utvrđeno u zakonodavstvu EU-a uključujući preporuke i komunikacije Komisije ili u mogućim službenim uputama Komisije.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Te uzgojne vrijednosti objavljuje uzgojno udruženje.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Kandidati s liste koja dobije najveći broj i najmanje jednu četvrtinu važećih glasova proglašavaju se izabranim članovima Predsjedništva.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Ti predmeti, na koje se primjenjuje Dublinska uredba, uključujući one kada je druga država članica priznala međunarodnu zaštitu kako je predviđeno predloženom Dublinskom reformom, trebaju se obrađivati u skladu s Dublinskim sustavom (članak 36.
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
„Takvi certifikati ili dokumenti koje izdaje službeni veterinar odgovoran za gospodarstvo, centar ili organizaciju podrijetla moraju pratiti životinje i proizvode na njihovo odredište.”
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Tim se certifikatima obuhvaćaju aerodrom i njegova oprema povezana sa sigurnošću.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Te naknade ne premašuju troškove koje trgovac snosi za uporabu platnog instrumenta.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
U tim provjerama i kontrolama trebalo bi se usmjeriti na ispunjenje uvjeta na temelju kojih se pokreće isplata jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa, uključujući, prema potrebi, ostvarenje rezultata.
Those checks shall be carried out in one of the following ways:
Te kontrole obavljaju se na jedan od sljedećih načina:
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Te se kontrole vrše u odgovarajućim razmjerima pregledom dokumentacije, probnim vožnjama i laboratorijskim ispitivanjima na temelju statistički relevantnih uzoraka.
Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
Ta se kontrola u načelu obavlja zasebno od kontrole ostalih putnika;
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Osobe koje zatraže azil bit će odmah preusmjerene u postupak odobravanja azila pri čemu će Europski ured za pružanje podrške u pitanjima azila (EASO) pomagati da se zahtjevi za azil obrade što je brže moguće.
3.1.11 Those claiming to share the same identity must be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identity.
3.1.11 Oni koji izjavljuju da dijele zajednički identitet moraju moći samoinicijativno i zajedno sa odabranim članovima zajednice te kao zajednica izabrati svoj put i očuvati jezik, kulturu, običaje itd.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Ti su kodeksi su takvi da ih široko prihvaćaju glavni dionici u predmetnim državama članicama.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Ti bi se kodeksi trebali upotrebljavati za učinkovito ograničavanje izloženosti maloljetnika audiovizualnoj komercijalnoj komunikaciji za alkoholna pića.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Ti bi se kodeksi trebali upotrebljavati za smanjenje izloženosti maloljetnika audiovizualnoj komercijalnoj komunikaciji u pogledu hrane i pića s visokim sadržajem soli, šećera ili masnoća ili koja se iz drugih razloga ne uklapa u te nacionalne ili međunarodne prehrambene smjernice.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
U tim kodeksima trebalo bi biti predviđeno da se audiovizualnim komercijalnim komunikacijama ne smije isticati pozitivna kvaliteta hranjivih aspekata takve hrane i pića.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Ta postrojenja za izgaranje registriraju se do [trinaest mjeseci nakon datuma prijenosa].
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Ti se zajednički kriteriji mogu nadopuniti drugim kriterijima koji su posebno važni za objašnjenje predmetnih tarifa, poput posebnih troškova prijevoza ili rukovanja ili bilateralne količine između različitih pružatelja usluge prekogranične dostave paketa.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Ta nadležna tijela bez odgađanja obavješćuju Europsku komisiju i nadležna tijela drugih država članica o rezultatima svojih savjetovanja.