natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
pojednostavi, smanji i ujednači sustav nacionalnih normi predviđen za prikupljanje podataka;
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
pojednostaviti socijalne politike i naglasak staviti na stvarne korisnike kako bi se osigurali primjereni i održivi sustavi socijalne zaštite;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
pojednostavljenje sustava registra žigova u cijeloj Uniji s ciljem smanjivanja troškova i povećanja brzine postupaka,
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Pojednostavnjenje odobrenja jednokratnih iznosa, jediničnih troškova i fiksnih stopa: zamijeniti dugačak i složen postupak odobravanja (odluka kolegija za iznose iznad 60 000 EUR po pojedinoj dodjeli bespovratnih sredstava) tako da se odgovornom dužnosniku za ovjeravanje omogući donošenje odluka kojima odobrava pojednostavnjene oblike.
Simplifying the determination of the value of contributions in kind: these contributions do not constitute eligible costs.
Pojednostavnjenje određivanja vrijednosti doprinosa u naravi: navedeni doprinosi ne čine prihvatljive troškove.
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
pojednostavljivanju pravnog okvira i smanjenju administrativnog/organizacijskog opterećenja.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Naprotiv, pukim dodavanjem novih obveza i provjera radi suzbijanja prijevara još će se više povećati troškovi izvršenja poreznih obveza i pravna nesigurnost za sva poduzeća, uključujući ona pouzdana te dodatno ometati funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
U tom pogledu samo navođenje razvoja civilnog društva i socijalnog dijaloga ne smatra se niti dovoljnim niti uvjerljivim.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Jednostavnije rečeno: Edward Snowden je možda prekršio zakone SAD-a, ali to ga ne čini teroristom.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Već samo određivanje opsega franšize koju je moguće ponuditi pružateljima usluga neizbježno će dovesti do učinka praga koji će vjerojatno naštetiti usklađenosti usluge te će putem sprječavanja unakrsnih subvencija dovesti do toga da nestane očekivano povećanje ukupne konkurentnosti nastalo zbog otvaranja tržišta.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Sam prijelaz na „uslužno gospodarstvo” ne može zaštititi funkcionalno gospodarstvo od takvih rizika.
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulacija, pilot-faza i prijelazno razdoblje
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Simulatori koji se upotrebljavaju za ocjenu osposobljenosti podliježu odobrenju država članica.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Istodobno poduzimanje mjera u sva tri područja ključno je za vraćanje povjerenja, smanjivanje nesigurnosti koja koči ulaganja te postizanje što snažnijeg uzajamnog učinka pri zajedničkoj primjeni svih triju stupova politike.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Usporedne ili čak zajedničke revizije27 mogu, uzimajući u obzir dvostranost ili višestranost naravi transfernih cijena, biti posebno korisne u kontekstu transfernih cijena.
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Istodobni pritisci razduživanja trenutačno su prisutni u svim sektorima gospodarstva (kućanstva, poduzeća, javni sektor).
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Mogli bi se istražiti i simultano ili usklađenije puštanje filmova u prekograničnu distribuciju u kinima ili brži pristup uslugama putem mreže.
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Istodobno smanjenje troškova poduzeća:
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Trebalo bi olakšati istodobno pretraživanje sustava kako bi se osiguralo da su službenicima graničnog nadzora ili policijskim službenicima dostupne sve relevantne informacije kad god i gdje god im je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća, bez mijenjanja postojećih prava pristupa.
1.4 Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles will weaken financing based on the latter.
1.4 Istovremena primjena načela „onečišćivač plaća“ i „korisnik plaća“ oslabit će financiranje zasnovano na potonjem.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Istovremeno je lokalnim i regionalnim medijima podijeljeno 19 priopćenja za tisak (po jedno za svaku regiju) i jedno glavno priopćenje za tisak za nacionalne medije.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Istodobno, omogućivanjem pristupa svim nacionalnim tijelima za provedbu zakona, graničnim i carinskim tijelima, u okviru njihovih ovlasti, znatno bi se poboljšala učinkovitost operativnog rada na terenu.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 S obzirom na to da je unija tržišta kapitala za velika poduzeća u značajnoj mjeri već postala stvarnost, EGSO naglašava da treba poduzeti mjere koje će omogućiti da koristi od te unije imaju i MSP-ovi.
3.4 Since a large majority of companies in Montenegro are small and medium enterprises, JCC members call on the Government to create the conditions for SMEs to access public procurement through the regulatory framework.
3.4 S obzirom na činjenicu da većinu poduzeća u Crnoj Gori čine mala i srednja poduzeća, članovi ZSO-a pozivaju vladu da stvori uvjete koji MSP-ovima omogućuju pristup javnoj nabavi putem regulatornog okvira.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Budući da pravni okvir odredaba o prospektima nužno uključuje mjere kojima se utvrđuju točni zahtjevi u pogledu svih različitih aspekata svojstvenih prospektima, čak bi i male razlike u pristupu jednom od tih aspekata mogle dovesti do znatnih prepreka prekograničnim ponudama vrijednosnih papira, višestrukim uvrštenjima na uređena tržišta i propisima EU-a o zaštiti potrošača.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
S obzirom na postojeći tržišni neuspjeh u pogledu ravnomjernog uvođenja širokopojasnih mreža u državama članicama, državne potpore i dalje će imati važnu ulogu u ovom sektoru.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Budući da se pripremno djelovanje može koristiti najviše tri godine3, potreban je zakonodavni akt kako bi se osigurala pravna osnova za financiranje takvih aktivnosti od 2017.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Budući da znatan dio javne nabave provode općinska i lokalna tijela, postoji poseban potencijal za vozila javnog prijevoza, kao što su autobusi koji se koriste alternativnim energijama s niskom razinom emisije.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
jedna je politička stranka Ustavnom sudu podnijela tužbu zbog neustavnosti.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
S obzirom da je vrlo jednostavno podnijeti prigovor na izdavanje platnog naloga u automatiziranom postupku te da se postupkom osigurava učinkovito dostavljanje pismena, prava tuženika su propisno očuvana.
Since a SUP will be set up by the entrepreneur, who also has to bear the risk, when business does not turn out in a positive way.
SUP će osnovati poduzetnik koji također mora snositi rizik ako se poslovanje ne razvija dobro.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Budući da je akreditacija bitno sredstvo za provjeru stručnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti, trebala bi se upotrebljavati i u svrhu prijavljivanja.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
U 2008., nakon stupanja na snagu Zakona o javnim ugovorima, Portugal je uspostavio nacionalni internetski portal BASE (www.base.gov.pt) u kojem su centralizirani podaci o javnim ugovorima.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Od kada je Albancima omogućeno da putuju u inozemstvo, trećina stanovništva preselila se u druge zemlje.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Budući da svi nacionalni službenici graničnog nadzora, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica, provode europsko integrirano upravljanje granicama, oni su istodobno službenici europske granične i obalne straže te nacionalni službenici graničnog nadzora i obalne straže.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
je godine godišnje u prosjeku 200 000 poduzeća u EU-u otišlo u stečaj.
Since apprenticeships are organised for so-called "regulated trades" (i.e. requiring a vocational examination) as a result of which there is a limited number of occupations and as Croatia has still not fully recovered from the crisis, this has led to the disappearance of a large number of trade companies and to a reduction in the number of jobs where apprenticeships are organised.
vezanim obrtima pa je broj zanimanja ograničen, a u gospodarskoj krizi iz koje Republika Hrvatska još nije izašla ugašen je velik broj obrta te se na taj način smanjio i broj mjesta gdje se naukovanje može obavljati.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Kako bi se navedeni poticaji djelomično riješili, od travnja 2012.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
S obzirom na to da je razvoj publike ključni prioritet programa, sektor kulturne baštine poticat će se na eksperimentiranje s novim načinima dopiranja do raznolikije publike koja uključuje mlade i migrante.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Budući da je zračni promet složena aktivnost, pravilima se ne mogu obuhvatiti sve situacije pa je potrebna određena razina fleksibilnosti kako bi se omogućila provedba aktivnosti i istodobno održala prikladna razina sigurnosti.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Budući da banke obično nemaju tolike mogućnosti osiguravanja takvih načina financiranja, ključ za financiranje rasta tog segmenta gospodarstva EU-a jest upravo dostupnost poduzetničkog kapitala i kapitala u području socijalnog poduzetništva.
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Budući da modeli najbolje prakse za pružanje kvalitetne skrbi nisu uvijek u potpunosti prenosivi na sve države članice, na europskoj razini treba koordinirati cjelovit pristup koji će uključivati sve dionike na svim razinama.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Budući da modeli najbolje prakse za pružanje kvalitetne skrbi nisu uvijek u potpunosti prenosivi na sve države članice, na europskoj razini trebalo bi koordinirati cjelovit pristup koji će uključivati sve dionike na svim razinama.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Budući da modeli najbolje prakse za pružanje kvalitetne skrbi nisu uvijek u potpunosti prenosivi na sve države članice, treba ispitati bi li na europskoj razini trebabilo moguće koordinirati cjelovit pristup koji će uključivati sve dionike na svim razinama.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
S obzirom na to da su obje države ubrzo nakon toga zatražile financijsku pomoć (iako drugačijih priroda), u retrospektivi se može reći da je trebalo prepoznati prekomjernu neravnotežu.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Budući da posrednici pružaju usluge slične onima koje pružaju trgovci oružjem, oni bi jednako tako trebali biti obuhvaćeni ovom Direktivom.
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
pokrenuo predmete na najvišoj razini političkog života i u sudstvu protiv osoba iz svih najvećih političkih stranaka.”26 Uspjeh DNA-a temelji se na tome što on zapošljava ne samo državne odvjetnike, već i pravosudnu policiju i stručnjake u području gospodarstva, financija, bankarstva, carina i IT-a.27
Since changes in one subsector can also have effects on other subsectors, an integrated approach provides more scope for achieving savings and creating added value, while protecting the environment and promoting economic growth.
Budući da se promjene u jednoj grani mogu odraziti na druge grane, integrirani pristup nudi bolje mogućnosti postizanja novih ušteda i stvaranja dodane vrijednost, istodobno štiteći okoliš i potičući gospodarski rast.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Budući da se u kružnom gospodarstvu uzima u obzir potencijal cijelog lanca vrijednosti, potrebna mu je potpora u svim dijelovima lanca istraživanja i inovacija.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Budući da su kolekcionari prepoznati kao mogući izvor trgovanja vatrenim oružjem, oni bi trebali biti obuhvaćeni ovom Direktivom.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Budući da tijela za ocjenjivanje sukladnosti mogu nuditi svoje usluge u cijeloj Uniji, trebalo bi dati mogućnost ostalim državama članicama i Komisiji da izraze svoje prigovore u pogledu pojedinog prijavljenog tijela.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Budući da je konsolidacija samo dio druge faze novog pristupa CCCTB-u, i dalje će biti potrebni djelotvorni mehanizmi rješavanja sporova.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Budući da su potrošači sve više i više zabrinuti zbog utjecaja prerade i prijevoza hrane na okoliš, subjekti u ekološkoj proizvodnji, osim uzgajivača i subjekata koji proizvode morske alge ili životinje iz akvakulture, obvezni su upravljati svojom ekološkom učinkovitošću u skladu s usklađenim sustavom.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Budući da se u Direktivi Vijeća 2016/1164 problem hibridne neusklađenosti razmatra samo na razini država članica, EGSO se slaže da je treba nadopuniti posebnim pravilima koja se odnose na slučajeve u kojima su uključene treće zemlje, isključivo radi zaštite jedinstvenog tržišta.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Od 2007, tijela nadležna za CPC provela su široku paletu zajedničkih aktivnosti, uključujući webinare, radionice, mjere za podizanje svijesti, projekte za razvoj zajedničkih standarda, metodologije i tehnike izvršenja i razmjenu službenika koji su primili subvencije iz programa za zaštitu potrošača EU-a.
Since Croatia's accession to an important degree serves as a blueprint for the accession of its neighbours, the addition of a fifth pillar in support of the social partners in Croatia augurs well for the development of neighbouring countries' social partners, if the funding model is replicated.
Budući da pristupanje Hrvatske u velikoj mjeri služi kao potka za pristupanje njenih susjeda, dodavanje petog stupa potpore socijalnim partnerima u Hrvatskoj daje nade za razvoj socijalnih partnera susjednih zemalja ako se primijeni isti model potpora.
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Otkad je visina duga dosegnula vrhunac, napredak u razduživanju bio je neujednačen, dok se pravo smanjivanje zaduženosti češće bilježilo u korporativnom sektoru (grafikon 6.a i 6.b).
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 EU je od prosinca 2009., u skladu s Ugovorom iz Lisabona,5 pokušavao poglavlja o trgovini i održivom razvoju uključiti u svaki trgovinski sporazum o kojem je pregovarao.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Budući da su tipologije, iako nisu pravno priznate, već u upotrebi, ne planira se izrada planova provedbe niti odredaba o praćenju.
1.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
1.2 Budući da se, unatoč uvođenju gornje granice za naknade u Europi, prosječne naknade koje operateri naplaćuju ne razlikuju mnogo od gornjih granica koje nameće zakonodavstvo i sprječavaju zdravu konkurenciju, Komisija tvrdi da je bila dužna uvesti novi paket zakona kojim predlaže ukidanje nadoplata u roamingu za dolazne pozive primljene u inozemstvu, dok bi ostale naknade za roaming trebale biti postupno ukinute poticanjem konkurencije među operaterima, ili barem među njihovim udruženjima.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Budući da su u ovoj Uredbi sadržane detaljne odredbe samo za uzgoj goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara, neophodno je ovlastiti Komisiju za donošenje delegiranih akata o priznavanju uzgojnih udruženja, za odobravanje uzgojnih programa, unos uzgojno valjanih životinja u matične knjige, testiranje rasta i razvoja i genetsku procjenu, za prihvat za uzgoj kao i za donošenje provedbenih akata za zootehničke certifikate u vezi trgovanja uzgojno valjanim životinjama drugih vrsta i njihovim genetskim materijalom te njihovim uvozom u Uniju, ako će to biti potrebno u cilju uklanjanja trgovinskih barijera.