natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
U širem smislu, mobilizirat će se instrumenti EU-a i država članica kako bi se poboljšali socijalna kohezija i uključivi gospodarski rast, uključujući regionalnu integraciju, i to posebno pri provedbi Razvojnog programa u okviru Sporazuma o ekonomskom partnerstvu (EPADP).
EU support to refugees in the regions closest to the conflicts – the case of the Regional Development and Protection Programmes (RDPPs)
Potpora EU-a izbjeglicama u regijama u najvećoj blizini sukoba – važnost programa za regionalni razvoj i zaštitu (RDPP-ovi)
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
Uz to, programima će se osigurati usklađenost između mjera usmjerenih na zaštitu i razvoj.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Konzorcijem RDPP-a za sjevernu Afriku predsjeda Italija, a konzorcijem RDPP-a za Rog Afrike Nizozemska.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
RDPP-ovi će se financirati iz različitih fondova EU-a i nacionalnih doprinosa.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
U okviru RDPP-ova mogu se provoditi različite mjere, na primjer: potpora zakonodavnom i političkom okviru, izgradnja administrativne strukture, osposobljavanje stručnjaka za pitanja izbjeglica, potpora pri utvrđivanju izbjegličkog statusa, poboljšanje uvjeta prihvata, potpora ranjivim skupinama migranata i izbjeglica, podizanje svijesti o opasnostima nezakonite migracije, osiguravanje mogućnosti za integraciju u lokalnu zajednicu i samostalnost, potpora izbjeglicama i zajednicama koje ih prihvaćaju u obliku osiguravanja sredstava za život i mogućnosti obrazovanja, razvoj programa za stvaranje radnih mjesta i osiguravanje strukovnog osposobljavanja te poticanje povjerenja i socijalne kohezije između izbjeglica i zajednica u koje dolaze.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
RDPP-ovi za sjevernu Afriku i Rog Afrike temelje se na iskustvu iz prethodnih programa za regionalnu zaštitu te RDPP-a za Bliski istok, koji je proveo konzorcij kojim je predsjedala Danska.
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Upravljanje granicama, nezakonito trgovanje i transnacionalni organizirani kriminal
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EU trenutačno podupire niz aktivnosti za suzbijanje nezakonitog trgovanja (partnerstvo s Uredom UN-a za droge i kriminal (UNODC) i ECOWAS-om) na graničnim područjima, ali i u području sigurnosti i razvoja.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Provest će se mjere povezane s upravljanjem granicama, krijumčarenjem migranata, trgovanjem ljudima i drugim oblicima nezakonitog trgovanja te transnacionalnim organiziranim kriminalom, s posebnim naglaskom na jačanje suradnje među agencijama i prekogranične suradnje te razmjene informacija.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Krijumčarenje migranata utvrđeno je kao jedan od prioriteta Komisije i u Europskom migracijskom programu i programu sigurnosti.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Konkretne mjere utvrđene su u akcijskom planu EU-a protiv krijumčarenja migranata donesenom u svibnju, u kojem su izneseni solidni prijedlozi za suzbijanje i sprječavanje djelatnosti krijumčara migranata.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EU će razmotriti provedbu integriranih projekata za upravljanje granicama u regiji Sahel i okolici jezera Čad, uključujući mjere u području razvoja i sigurnosti.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions EUCAP Sahel Mali and EUCAP Sahel Niger within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EU potiče i civilne misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) već raspoređene u regiji Sahel, kao što su misija EUCAP Sahel Mali i misija EUCAP Sahel Niger, na poticanje lokalnih nastojanma čiji je cilj razvoj lokalnih kapaciteta upravljanja granicama i na aktivan doprinos međunarodnoj koordinaciji na terenu u okviru njihove operativne strukture i njihovih mogućnosti.
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Suradnja sa zemljama porijekla i tranzita u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EU se obvezao na suradnju sa svim relevantnim sudionicima radi rješavanja postojećih složenih izazova u pogledu migracije i mobilnosti ljudi, uključujući izazove nastale zbog mješovitih kretanja migranata, tražitelja azila i izbjeglica.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Djelotvorno vraćanje i ponovni prihvat osoba kojima zaštita nije potrebna od presudne je važnosti za očuvanje vjerodostojnosti i dobrog rada naših sustava za azil i upravljanje migracijama, uz potpuno poštovanje temeljnih prava migranata i načela zabrane protjerivanja u opasnu situaciju (non-refoulement).
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU Action Plan on return, which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
U tom je kontekstu Komisija nedavno predložila ambiciozan akcijski plan EU-a za povrat, u kojem je posebno utvrđena strategija za jačanje suradnje s trećim zemljama u pogledu sporazuma o vraćanju i ponovnom prihvatu.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Iako se dobrovoljno vraćanje u matične zemlje potiče i podupire kao najbolje rješenje kad god je to moguće, EU mobilizira sve relevantne politike, uključujući vanjsku politiku, razvojnu pomoć i trgovinu, kako bi potaknuo naše partnere na suradnju u pogledu ponovnog prihvata, na temelju načela „više za više”.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
Radi toga će suradnja EU-a s trećim zemljama biti usmjerena i na jačanje kapaciteta za pravovremeno reagiranje na zahtjeve za ponovni prihvat te na pojednostavnjivanje i ubrzavanje identifikacije vlastitih državljana.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
EU će istovremeno ulagati u potporu ponovnoj integraciji povratnika i jačati kapacitete matičnih zemalja za ponovni prihvat i integraciju.
Bilateral cooperation
Bilateralna suradnja
What about bilateral cooperation?
Što se postiže bilateralnom suradnjom?
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Bilateralni dijalozi o migracijama i mobilnosti između EU-a i trećih zemalja mogu se odvijati u različitim oblicima.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
U okviru partnerstva za mobilnost i zajedničkih programa za migracije i mobilnost osiguravaju se važni uvjeti za politički dijalog te operativnu suradnju u pogledu pitanja azila i migracija.
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) [1].
Dosad su takvi sporazumi potpisani s četirima afričkim zemljama: Kabo Verdeom, Marokom, Tunisom i Nigerijom[1].
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Zajednički program za migracije i mobilnost bit će potpisan i s Etiopijom u Valetti, na marginama sastanka na vrhu o migracijama.
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
Za provedbu tih sporazuma dodjeljuju se financijska sredstva.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
EU se zalaže za pokretanje dijaloga s drugim zemljama u toj regiji, u skladu s političkim mandatom koji je dalo Europsko vijeće.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Prioritet je još uvijek uspostava takvog dijaloga s Libijom čim to bude moguće.
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Koje su vrste aktivnosti obuhvaćene partnerstvom za mobilnost?
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
Tipične su mjere/aktivnosti obuhvaćene partnerstvom za mobilnost sljedeće:
Legal migration and mobility
Zakonita migracija i mobilnost:
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
promicanje boljih uvjeta za zakonitu migraciju i mobilnost, uključujući u okviru programa cirkularne i privremene migracije, te kvalitetnijih informacija i uspješnije zaštite migranata, uključujući osposobljavanje prije odlaska,
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
informiranje potencijalnih migranata o mogućnostima zakonite migracije i zahtjevima za zakonit boravak te o opasnostima migracije bez dokumenata i rada na crno,
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
jačanje institucionalnih i administrativnih kapaciteta nadležnih tijela u partnerskim zemljama na temelju poboljšanja regulatornog okvira, tehničke pomoći, osposobljavanja, razmjene stručnjaka i najbolje prakse i itd.
Fight against irregular migration and trafficking in human beings; border management
Borba protiv nezakonite migracije i trgovanja ljudima; upravljanje granicama:
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
jačanje borbe protiv krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima, posebno s pomoću izgradnje kapaciteta (pojačana financijska i tehnička pomoć radi potpore razvoju nacionalnih i regionalnih strategija protiv krijumčarenja migranata), zajedničke operativne mjere (uključujući analizu rizika te razmjenu informacija i najboljih praksi) i uspostava interoperabilnosti između predmetnih graničnih agencija država članica EU-a i partnerskih zemalja,
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
razvoj učinkovitih mehanizama i konkretnih inicijativa za sprječavanje i suzbijanje nezakonite migracije i trgovanja ljudima, uključujući u okviru mjera za podizanje javne svijesti;
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
poboljšanje nadzora granica, kapaciteta za upravljanje granicama i prekogranične suradnje.
Migration and development
Migracije i razvoj:
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
potpora za dobrovoljno vraćanje i održivu ponovnu integraciju onih koji se vraćaju u matične zemlje, uključujući u okviru programa za cirkularne migracije, informiranje migranata u inozemstvu o stanju na tržištu rada u njihovim matičnim zemljama i mogućnostima vraćanja, osposobljavanje migranata radnika nakon vraćanja i promicanje prijenosa naknada iz sustava socijalne zaštite te poticanje poduzetništva,
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
promicanje pravnih i konkretnih mjera za smanjenje troškova doznaka te poticanje proizvodnih ulaganja,
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
promicanje uloge dijaspora (i suradnje s dijasporama).
Asylum and international protection
Azil i međunarodna zaštita:
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
potpora razvoju pravnog i institucionalnog okvira u području azila u skladu s međunarodnim normama,
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
jačanje kapaciteta nadležnih tijela u partnerskim zemljama za razvoj i provedbu politike azila, pružanje međunarodne zaštite i poboljšanje prihvatnih objekata kako bi se, npr., razvili posebni pojednostavnjeni postupci za prihvat tražitelja azila i podnošenje zahtjeva za azil, posebno za osobe s posebnim potrebama,
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
promicanje suradnje među nacionalnim tijelima nadležnim za pitanja azila u trećim zemljama i ekvivalentnim tijelima u državama članicama EU-a.
What about cooperation with Libya?
Što se može reći o suradnji s Libijom?
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Zbog aktualnih sukoba u Libiji nastalo je bezakonje u kojem krijumčari ljudima mogu izbjeći posljedice i kazne.
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Stabilizacija stanja u Libiji presudan je korak za sprječavanje daljnjih pogibija na libijskim obalama.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
EU čvrsto podupire rad Misije potpore Ujedinjenih naroda u Libiji i proces dijaloga koji vodi UN.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
Osim toga, EU snažno potiče libijske strane na dogovor i osnivanje vlade nacionalnog jedinstva.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
U međuvremenu, EU nastavlja raditi na rješavanju humanitarnih posljedica krize i njezina utjecaja na migrante i ostale ranjive skupine.
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
Proteklih godina uložena su znatna sredstva u projekte povezane s migracijama u Libiji (42,7 milijuna eura između 2011. i 2014.).
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Svaki program koji financira EU odnosi se na različita područja intervencije.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Potpora upravljanju migracijama usmjerena je na tri podsektora: upravljanje migracijama temeljeno na ljudskim pravima, suzbijanje nezakonite migracije i pružanje pomoći migrantima kojima je potrebna međunarodna zaštita.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Nakon prošlogodišnjeg pogoršanja sigurnosne situacije te kako bi se odgovorilo na potrebe ljudi koji bježe iz područja sukoba u Libiji, potpora EU-a u području migracija preusmjerena je kako bi se osigurala hitna skrb i potpora za migrante koji nisu uspjeli proći kroz Libiju, izbjeglice, tražitelje azila i raseljene osobe u Libiji i susjednim zemljama.
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
Zbog nestabilnog političkog konteksta institucionalni programi potpore privremeno su obustavljeni, uz iznimku aktivnosti osposobljavanja za operacije spašavanja na moru koje se izvode za libijsku obalnu stražu (program Seahorse, 4,5 milijuna eura).
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Već su potpisana dva nova programa koja će provesti Međunarodna federacija Crvenog križa u suradnji s libijskim Crvenim polumjesecom.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Očekuje se da će se u okviru tih programa u bliskoj budućnosti početi pružati pomoć migrantima (u vrijednosti 6,25 milijuna eura) te interno raseljenim osobama i ugroženim skupinama (2,9 milijuna eura).
EU external migration policy
Vanjska migracijska politika EU-a
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Globalni pristup migraciji i mobilnosti (GAMM) sveobuhvatni je okvir politike EU-a u području vanjskih migracija i azila od 2005.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Važno je naglasiti i da se u okviru GAMM-a nastoje razviti obostrano korisna partnerstva u skladu s interesima EU-a i partnerskih zemalja (što je potrebno kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje migracijskim tokovima).
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
GAMM je usmjeren na četiri tematska prioriteta: 1. bolju organizaciju zakonite migracije i poticanje uspješnog upravljanja mobilnosti, 2. sprječavanje i suzbijanje nezakonite migracije i iskorjenjivanje trgovanja ljudima, 3. maksimalno povećanje učinka migracija i mobilnosti na razvoj, 4. promicanje međunarodne zaštite i jačanje vanjske dimenzije azila.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Zaštita ljudskih prava transverzalni je prioritet.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Provedba GAMM-a zajednička je odgovornost Komisije, EEAS-a (uključujući delegacije EU-a) i država članica, u skladu s njihovim nadležnostima određenih Ugovorima.
EU support on migration and development
Potpora EU-a za migraciju i razvoj
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Opći je cilj razvojne suradnje u području migracija maksimalno povećanje pozitivnog utjecaja migracija na razvoj partnerskih zemalja.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Razvojnom suradnjom može se pomoći partnerskim zemljama da poboljšaju upravljanje migracijama, čime se polako oslobađa razvojni potencijal migracija.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
Komisija je vodeći donator u području migracija i razvoja; na više od 400 projekata povezanih s migracijama od 2004. do 2014. potrošeno je više od jedne milijarde eura.
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern & Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
Posebna pozornost pridaje se migracijama i u okviru geografskih programa (Instrument za panafričko partnerstvo, regionalna omotnica za južno susjedstvo, zapadnu Afriku i središnju Afriku te međuregionalna omotnica za istočnu i južnu Afriku) te u okviru određenih nacionalnih programa u Maroku, Nigeriji, Etiopiji i Nigeru.