natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peak times are between morning and noon.
Internet se najviše koristi između jutra i podneva.
According to Web analysts, the Greek portal in. gr is the single most popular site in the country with an average of 208,000 daily visitors and a total audience of around 950,000.
Prema analitičarima Interneta, grčki portal in. gr najpopularniji je Internet site u zemlji s prosječno 208. 000 posjetitelja dnevno i ukupnim brojem od 950. 000 posjetitelja.
Next in the rankings is Google, followed by Hotmail, MSN and Greece's OTEnet and Flash-gr.
Sljedeći na popisu je Google, zatim Hotmail, MSN i grčki OTEnet i Flash- gr.
The relative scarcity of Greek-based sites in the top rankings suggests the content market also lags behind the European norm.
Relativno mali broj grčkih Internet siteova na vodećim mjestima pokazuje kako u sadržajnom smislu grčko tržište zaostaje za europskim standardima.
Local Elections Could Decide Fate of Serbian Government 17/ 09/ 2004 Sunday's local elections in Serbia are of unusual importance.
Lokalni izbori mogli bi odlučiti o sudbini srbijanske vlade 17/ 09/ 2004 Nedjeljni lokalni izbori u Srbiji imaju neobičnu važnost.
With the ruling coalition still reeling from its poor showing in the recent presidential vote, a repeat failure could shake up the government of Prime Minister Vojislav Kostunica. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 17/09/04 Serbia will hold yet another election on 19 September to choose members of local assemblies as well as mayors of major cities.
Dok je vladajuća koalicija još uvijek potresena zbog slabog rezultata na nedavnim predsjedničkim izborima, ponovni poraz mogao bi uzdrmati vladu premijera Vojislava Koštunice. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 17/ 09/ 04 U Srbiji će se 19. rujna održati izbori na kojima će biti odabrani članova lokalnih vijeća i gradonačelnici većih gradova.
Over 60,000 candidates are running for four-year terms in more than 150 municipalities.
Za četverogodišnji mandat u više od 150 općina natjecat će se preko 60. 000 kandidata.
On the same day, voters in the northern province of Vojvodina will cast their ballots for members of parliament.
U istom danu, glasači sjeverne pokrajine Vojvodine svojim će glasovima odlučivati o zastupnicima u parlamentu.
Polls show that the two most popular parties are still the Democratic Party (DS), led by Serbian President Boris Tadic, and the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS), whose leader, war crimes indictee Vojislav Seselj, is awaiting trial at The Hague.
Na temelju anketa, dvije najpopularnije stranke još uvijek su Demokratska stranka (DS) srbijanskog predsjednika Borisa Tadića i ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS), čiji čelnik, optuženik za ratne zločine Vojislav Šešelj, čeka suđenje u Haagu.
The Strength of Serbia Movement, recently founded by business tycoon Bogoljub Karic, is next.
Treće mjesto zauzima nedavno osnovana stranka Snaga Srbije, poslovnog moćnika Bogoljuba Karića.
The ruling coalition parties -- the Democratic Party of Serbia, G17 Plus and Serbian Renewal Movement -- are at the bottom of the popularity list.
Stranke vodeće koalicije - Demokratska stranka Srbije, G17 Plus i Srpski pokret za obnovu - nalaze se na dnu ljestvice popularnosti.
Belgradeï¿½ s mayoral race is of special interest, as the capital accounts for a quarter of the country's population and GDP.
Utrka za gradonačelnika Beograda prati se s velikim zanimanjem, budući da glavni grad obuhvaća četvrtinu stanovništva i BDP- a zemlje.
Nine candidates have been campaigning fiercely for over a month, and the outcome is expected to be a rerun of the June presidential elections, with the DS and SRS likely to send their respective deputy leaders, Nenad Bogdanovic and Aleksandar Vucic, into a runoff.
Više od mjesec dana traju žestoke kampanje devetero kandidata, te se očekuje kako će rezultat biti ponovna slika lipanjskih predsjedničkih izbora, te je najvjerojatnije kako će DS i SRS svoje potpredsjednike, Nenada Bogdanovića i Aleksandra Vučića, vidjeti u drugom krugu izbora.
Pollsters Marten Board International and Faktor Plus both predict that Bogdanovic and Vucic will each win 25 per cent of Sunday's vote.
Agencije Marten Board International i Faktor Plus predviđaju kako će Bogdanović i Vučić dobiti 25% potporu na nedjeljnim izborima.
If opposition parties win a majority in the local elections, what will happen to the government of Prime Minister Vojislav Kostunica?
Što će se dogoditi s vladom premijera Vojislava Koštunice ukoliko stranke opozicije dobiju većinu na lokalnim izborima?
Marten Board's Dejan Vuk Stankovic believes the cabinet will be "seriously shaken" and may find it hard to finish its term.
Dejan Vuk Stanković iz agencije Marten Board vjeruje kako će kabinet biti "ozbiljno uzdrman" te bi mogao teško završiti svoj mandat.
Occasional internal bickering weakens the ruling coalition, and although the government is not legally obliged to call early parliamentary elections, polls show that 70 per cent of the electorate supports the idea.
Povremena unutarnja previranja oslabila su vladajuću koaliciju, te ankete pokazuju da 70% biračkog tijela podržava ideju o raspisivanju prijevremenih parlamentarnih izbora, iako vlada nema obvezu to i učiniti.
Ethnic and regional parties are expected to fare well Sunday, which will increase their chances during the next parliamentary elections.
Očekuje se kako će manjinske i regionalne stranke ostvariti dobar rezultat na nedjeljnim izborima, čime će povećati izglede na sljedećim parlamentarnim izborima.
This could considerably relax interethnic relations, which have worsened lately amid a series of incidents in ethnically-mixed Vojvodina.
To bi moglo znatno ublažiti međuetničke odnose, koji su u posljednje vrijeme pogoršani zbog niza incidenata u etnički pomiješanoj Vojvodini.
Analysts agree that the local elections will be a significant step forward in creating and organising the democratic system in Serbia.
Analitičari se slažu kako će lokalni izbori predstavljati značajan korak naprijed za izgradnju i ustroj demokratskog sustava u Srbiji.
After several election cycles, including the 2003 parliamentary race and this year's vote for president, it appears that frequent visits to polling booths are needed to stabilise Serbiaï¿½ s political scene.
Nakon nekoliko krugova izbora, uključujući parlamentarne izbore iz 2003. i ovogodišnje izbore za predsjednika, čini se kako su česti pregledi rezultata anketa potrebni za stabilizaciju političke scene u Srbiji.
New Republika Srpska Interior Minister Appointed 17/ 09/ 2004 The appointment of Darko Matijasevic as the new interior minister of Republika Srpska has raised hopes that Bosnia and Herzegovina's Serb-run entity will meet its obligations to the international community and hand over suspects wanted by the UN war crimes tribunal. < blockquote > (Office of the High Representative Media Monitoring Brief - 17/09/04; AP, Official Government of Republika Srpska Web Site, Fena - 16/09/04)
Imenovan novi ministar unutarnjih poslova Republike Srpske 17/ 09/ 2004 Imenovanje Darka Matijaševića za novog ministra unutarnjih poslova Republike Srpske potaknulo je nade kako će srpski entitet u Bosni i Hercegovini ispuniti svoje obveze prema međunarodnoj zajednici i izručiti osumnjičenike za ratne zločine kaznenom tribunalu UN- a. < blockquote > (Sažetak medijskog izvješća Ureda visokog predstavnika - 17/ 09/ 04; AP, službeni web- site vlade Republike Srpske, Fena - 16/ 09/ 04)
Darko Matijasevic was appointed the new interior minister of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska (RS) on Thursday (16 September).
Darko Matijašević imenovan je u četvrtak (16. rujan) novim ministrom unutarnjih poslova Republike Srpske (RS), srpskog entiteta u Bosni i Hercegovini (BiH).
The move raises the prospect of improved co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Imenovanje je potaknulo izglede za poboljšanje suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
"I expect Matijasevic to fulfil all international obligations of RS.
"Očekujem kako će Matijašević ispuniti međunarodne obveze Republike Srpske.
Co-operation with the tribunal in The Hague must be a priority, "the AP quoted RS Prime Minister Dragan Mikerevic as saying as he announced the appointment in Banja Luka.
Suradnja s tribunalom u Haagu mora biti prioritet ", izjavio je premijer Dragan Mikerević prilikom imenovanja Matijaševića u Banja Luci, a prenosi AP.
Prior to his appointment, Matijasevic was serving as military attachï¿½ at BiH's mission to NATO in Brussels.
Prije imenovanja, Matijašević je vršio dužnost vojnog atašea u misiji BiH pri NATO- u u Brusselsu.
He replaces Zoran Djeric, who was among 59 Bosnian Serb officials fired by High Representative Paddy Ashdown at the end of June for obstructing co-operation with the ICTY.
Na mjestu ministra zamijenio je Zorana Đerića, kojeg je, zajedno s 58 drugih dužnosnika bosanskih Srba, Paddy Ashdown smijenio pred kraj lipnja zbog ometanja suradnje s ICTY- em.
Ashdown's move followed NATO's decision, at its Istanbul summit, not to invite BiH to join the Partnership for Peace (PfP) programme.
Ashdownov potez uslijedio je nakon odluke NATO- a s istanbulskog summita o odbijanju poziva BiH na priključenje programu Partnerstvo za mir (PfP).
The RS authorities have been criticised frequently by the international community for failing to arrest any of the war crimes suspects wanted by The Hague-based tribunal.
Vlasti RS- a često su kritizirane od strane međunarodne zajednice zbog neuspjeha u uhićenju optuženika za ratne zločine koje traži tribunal u Haagu.
Commenting on the appointment, RS President Dragan Covic noted Matijasevic belongs to no political party, allowing him to make decisions independently.
Komentirajući imenovanje, predsjednik RS Dragan Čović rekao je kako Matijašević ne pripada niti jednoj političkoj stranci, što mu omogućuje neovisno donošenje odluka.
"I believe in Matijasevic," he said.
"Vjerujem u Matijaševića", izjavio je.
Ashdown said he expects steps that would yield tangible results, particularly in the area of meeting the country's obligations to the ICTY -- the most important condition for the country's admission to the PfP.
Ashdown je izjavio kako očekuje korake koji će polučiti vidljive rezultate, posebice u području ispunjenja obveza zemlje prema ICTY- u -- najvažnijem uvjetu za prijam zemlje u PfP.
"After nine years, words, good moves here and there, good statements ï¿½ they are simply not enough.
"Nakon devet godina, riječi, povremeni dobri postupci, dobre izjave... jednostavno nisu dovoljno dobri.
We need actions, "the veteran British diplomat told the BiH daily & lt; Igt; Dnevni Avazlt; /Igt;.
Potrebno nam je djelovanje ", izjavio je britanski diplomat veteran BiH dnevniku & lt; Igt; Dnevni Avazlt; / Igt;.
Another postponement of BiH's admission to the PfP would be a catastrophe, he warned.
Još jedna odgoda prijama BiH u PfP bila bi katastrofa, upozorio je.
"You have another three months, do n't waste time."
"Pred vama su još tri mjeseca, stoga ne gubite vrijeme".
"I am fully aware of the challenges and responsibility that are ahead of me, ahead of the interior ministry and ahead of the RS government in the upcoming period," Matijasevic said.
"Potpuno sam svjestan izazova i odgovornosti koji će se u predstojećem razdoblju naći preda mnom, pred Ministarstvom unutarnjih poslova i vladom RS", rekao je Matijašević.
"I am fully prepared to face those challenges."
"Potpuno sam spreman suočiti se s tim izazovima".
Serbia's Democrats and Radicals Lead in Local Vote Amid Low Turnout 20/ 09/ 2004 Voter fatigue is being blamed for low voter turnout in Sunday's local elections in Serbia.
Demokrati i radikali vode na lokalnim izborima u Srbiji na kojima je zabilježen slab odaziv birača 20/ 09/ 2004 Zasićenost birača navodi se kao razlog slabog odaziva na nedjeljnim lokalnim izborima u Srbiji.
Voter fatigue, resulting from frequent elections over the past two years, is being blamed.
Kao razlog za to navodi se zasićenost birača, koja je posljedica čestih izbora u protekle dvije godine.
As pollsters had anticipated, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS) and the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) came out ahead.
Kao što su istraživači javnog mnijenja i prognozirali, Demokratska stranka (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića i ultranacionalistička Srpska radikalna stranka osvojile su najviše glasova.
DS candidate Nenad Bogdanovic won around 33 per cent of the vote in the race for mayor of Belgrade, followed by Aleksandar Vucic of the SRS, who received about 29 per cent.
Kandidat DS- a Nenad Bogdanović dobio je oko 33 posto glasova u utrci za gradonačelnika Beograda, a slijedi ga Aleksandar Vučić iz SRS- a sa 29 posto.
A run-off will be held on 3 October.
Drugi krug bit će održan 3. listopada.
Zoran Drakulic, the candidate of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS), won 15 per cent of the vote -- not bad for a party whose ratings have been continually dropping.
Zoran Drakulić, kandidat Demokratske stranke Srbije (DSS) srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, osvojio je 15 posto glasova -- što nije loše za stranku čija popularnost konstantno opada.
The city council election results were similar.
Rezultati izbora za članove Gradskog vijeća su slični.
Out of 90 seats, it is estimated that the DS will get 34, SRS 27, DSS 13 and the other parties 16.
Od ukupno 90 mjesta, procjenjuje se kako će DS dobiti 34, SRS 27, DSS 13, a druge stranke 16.
Bogdanovic said he expects support from all democratic candidates in the run-off, which is essentially a repeat of the scenario in June, when the presidential vote came down to a run-off between Tadic and the SRS 'Tomislav Nikolic.
Bogdanović je kazao kako očekuje potporu svih demokratskih kandidata u drugom krugu, koji u biti predstavlja reprizu srpanjskog scenarija, kada su u drugi krug predsjedničkih izbora ušli Tadić i Tomislav Nikolić iz SRS- a.
"We are half way to turning Belgrade into a European metropolis.
"Nalazimo se na pola puta u pretvaranju Beograda u europsku metropolu.
We want Belgrade as part of a European Serbia.
Želimo Beograd kao dio europske Srbije.
I am convinced that Belgraders will not vote for an isolated Belgrade in the second round, as the city hall elections have also resulted in a convincing majority of democratic forces, "Bogdanovic said.
Uvjeren sam kako Beograđani u drugom krugu neće glasovati za izolirani Beograd, budući da su izbori za Gradsko poglavarstvo također rezultirali uvjerljivom većinom demokratskih snaga ", kazao je Bogdanović.
Drakulic has unofficially announced a possible DS-DSS coalition at the local level.
Drakulić je neslužbeno najavio moguću koaliciju DS- a i DSS- a na lokalnoj razini.
Such a turn of events would help stabilise Serbia's political scene, as the government could then avoid pressure to call early parliamentary elections.
Takav zaokret pomogao bi u stabilizaciji političke scene Srbije, jer bi vlada mogla izbjeći pritisak za sazivanje prijevremenih parlamentarnih izbora.
Analysts agree that this would finally shift the political focus towards adopting a new constitution, with parliamentary elections called later.
Analitičari se slažu kako će se ovim politička pozornost konačno preusmjeriti ka usvajanju novog ustava, dok bi parlamentarni izbori bili raspisani kasnije.
Kostunica says the local election results will in no way influence the government.
Koštunica je izjavio kako rezultati lokalnih izbora neće ni na koji način utjecati na vladu.
"We are satisfied with the results and will continue working on what the Serbian government has set out to do -- passing the new laws," he said.
"Zadovoljni smo rezultatima i nastavit ćemo raditi na zacrtanim planovima -- usvajanju novih zakona", kazao je Koštunica.
However, political analyst Vladimir Goati believes the results suggest a different distribution of power than that found in the parliament.
Međutim, politički analitičar Vladimir Goati vjeruje kako rezultati navješćuju razdiobu vlasti različitu od one u parlamentu.
In his opinion, the looming political crisis can be resolved in three ways.
Po njegovu mišljenju, politička kriza koja se nazire može se riješiti na tri načina.
"One would be a reshuffle of the government, the other would be calling early parliamentary elections, and the third option is complete passivity on the part of the government," Goati said.
"Jedan bi bio preustroj vlade, drugi raspisivanje prijevremenih parlamentarnih izbora, a treća opcija je potpuna pasivnost od strane vlade", istaknuo je Goati.
A run-off will also be held in Novi Sad, the capital of the northern province of Vojvodina.
Drugi krug također će biti održan u Novom Sadu, glavnom gradu sjeverne pokrajine Vojvodine.
Maja Gojkovic of the SRS, with 42 per cent of the vote, has a nine point lead over the DS candidate, Borislav Novakovic.
Maja Gojković iz SRS- a, koja je osvojila 42 posto glasova, vodi u odnosu na kandidata DS- a Borislava Novakovića za 9 posto.
The SRS and DS also led in Vojvodina's provincial assembly elections, with 31 per cent and 21 per cent respectively.
SRS i DS također su izbili na prva mjesta na izborima za pokrajinsku skupštinu, sa 31 i 21 posto glasova.
The League of Vojvodina Hungarians and the regional coalition Together for Vojvodina achieved good results, winning 11 and 9 per cent respectively.
Savez vojvođanskih Mađara i regionalna koalicija Zajedno za Vojvodinu postigli su dobre rezultate, osvojivši 11 i 9 posto glasova.
Other ethnic minority parties also took part in Sunday's elections, including Albanian parties in southeast Serbia and Muslim parties in the region of Sandzak.
Druge stranke manjinskih zajednica također su sudjelovale na izborima u nedjelju, uključujući albanske stranke na jugoistoku Srbije i muslimanske stranke u Sandžaku.
Voter turnout in these areas was better than in other parts of the republic.
Odaziv birača bio je bolji nego u drugim dijelovima republike.
Poll Provides Look at Bulgarian Attitudes 20/ 09/ 2004 The Bulgarian government enters the fall political season with increased public support.
Istraživanje javnog mnijenja pružilo uvid u raspoloženje bugarskih birača 20/ 09/ 2004 Bugarska vlada ulazi u jesenju političku sezonu s povećanom potporom javnosti.
However, if parliamentary elections were held today, the ruling party would come out second after the country's Socialists. < blockquote > (Various sources -- 19/09/04 - 20/09/04)
Međutim, ako bi parlamentarni izbori bili održani danas, vladajuća stranka završila bi na drugom mjestu, iza Socijalista. < blockquote > (Različiti izvori -- 19/ 09/ 04 - 20/ 09/ 04)
Public support for the Bulgarian government has slightly grown from 23 per cent to 25 per cent over the past three months, Bulgaria's MBMD polling agency said Sunday (19 September).
Potpora javnosti bugarskoj vladi u posljednja tri mjeseca neznatno se povećala s 23 na 25 posto, izvijestila je u nedjelju (19. rujan) bugarska agencija za istraživanje javnog mnijenja MBMD.
Citing the results of a new nationwide survey conducted among 1,019 eligible voters between 10 September and 16 September, MBMD head Mira Yanova said 35 per cent of respondents viewed the incumbent cabinet's performance as better than that of the previous government.
Iznoseći rezultate novog nacionalnog istraživanja provedenog na uzorku od 1. 019 birača u razdoblju između 10. i 16. rujna, šefica MBMD Mira Yanova izjavila je kako 35 posto ispitanika smatra kako je učinak sadašnje vlade bolji nego učinak prethodne.
Except for Foreign Minister Solomon Passy, confidence in all key ministers in the cabinet has grown.
Povjerenje u sve ključne ministre u kabinetu je poraslo, osim kada je u pitanju ministar vanjskih poslova Solomon Passy.
The recent hostage crisis in Iraq and the death sentences handed down to five Bulgarian medics by a Libyan court were cited as some of the reasons for the slump in Passy's support.
Kao neki od razloga pada potpore šefu diplomacije navedeni su nedavna kriza talaca u Iraku i smrtne kazne koje je libijski sud izrekao u slučaju petero bugarskih zdravstvenih djelatnika.
For the first time since the ruling party National Movement Simeon II (NMS) came to power in July 2001, Finance Minister Milen Velchev ranks among the three most popular politicians in the country, with 40 per cent voter approval.
Prvi puta od kada je vladajuća stranka Nacionalni pokret Simeon II (NMS) došla na vlast u srpnju 2001. godine, ministar financija Milen Velchev našao se među trojicom najpopularnijih političara u zemlji, s 40 posto potpore birača.
Positive economic trends and Velchev's position on education reform are seen as the main reason.
Smatra se kako su pozitivni gospodarski trendovi i stajalište Velcheva glede obrazovnih reformi glavni razlozi za to.
According to the poll, the most highly-regarded Bulgarian politician is Interior Ministry Chief Secretary Lieutenant General Boyko Borissov, with 65 per cent approval, followed by President Georgi Parvanov, with 61 per cent.
Prema anketi, od svih političara birači imaju nabolje mišljenje o glavnom tajniku Ministarstva unutarnjih poslova general- pukovniku Boyku Borissovu, koji uživa 65 postotnu potporu, a slijedi ga predsjednik Georgi Parvanov sa 61 posto.
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg garnered 28 per cent public approval, and 8.4 per cent of the respondents said they would support his election to a second term.
Premijer Simeon Saxe- Coburg dobiva 28 posto potpore javnosti, a 8, 4 posto ispitanika je reklo kako bi poduprlo njegov izbor za drugi mandat.
The most trusted institutions are the presidency and Bulgarian National Television, with 57 per cent and 55 per cent approval respectively.
Institucije koje uživaju najveće povjerenje su predsjedništvo i Bugarska državna televizija, s po 57 i 55 posto potpore.
They are followed by Bulgarian National Radio and the police, both enjoying the confidence of 51 per cent of those interviewed.
Iza njih su Bugarski državni radio i policija, s 51 posto potpore anketiranih građana.
The courts and parliament are among the least trusted institutions, with public support for both at a mere 14 per cent.
Sudovi i parlament nalaze se među institucijama u koje Bugari imaju najmanje povjerenja i dobili su potporu samo 14 posto ispitanika.
The ruling NMS would come out second with 9.2 per cent of the vote, and the right-wing Union of Democratic Forces would be third with 8.8 per cent.
Vladajući NMS našao bi se na drugom mjestu s 9, 2 posto glasova, a desničarska Unija demokratskih snaga bila bi na trećem mjestu s 8, 8 posto.
The NMS's junior coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms, would take 6.7 per cent of the vote.
Manji partner NMS- a u vladajućoj koaliciji, Pokret za prava i slobode osvojio bi 6, 7 posto glasova.
Former Prime Minister Ivan Kostov's party, Democrats for Free Bulgaria, would have little chance of entering the next parliament, as only 2.1 per cent of the respondents said they would vote for it if elections were held today.
Stranka bivšeg premijera Ivana Kostova, Demokrati za slobodnu Bugarsku, imala bi slabe izglede za ulazak u novi parlament, budući da je samo 2, 1 posto ispitanika kazalo kako bi glasovalo za nju ako bi se izbori održavali danas.
Over 30 per cent of eligible voters said they would not go to the polls, however, while another nearly 13 per cent were undecided about participating.
Više od 30 posto birača s pravom glasa kazalo je međutim kako ne bi izašlo na izbore, dok je drugih približno 13 posto neodlučno glede izlaska na izbore.