natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia to Submit Answers to Additional EC Questions Tuesday 09/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government will submit answers on Tuesday (10 May) to additional questions from the European Commission that supplement a massive questionnaire aimed at assessing the country's readiness to become an official EU candidate.
Makedonija će u utorak predati odgovore na dodatna pitanja EC 09/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada će u utorak (10. svibanj) predati odgovore na dodatna pitanja Europske komisije koji predstavljaju dopunu velikog upitnika koji za cilj ima procjenu spremnosti zemlje za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU.
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said at the weekend that the new questions mainly concern the fulfillment of economic criteria.
Potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska izjavila je tijekom vikenda kako se nova pitanja uglavnom odnose na ispunjavanje gospodarskih kriterija.
Later this month, she is expected to meet with EU officials to discuss the results of the recent local elections and the pace of judicial reforms.
Kasnije ovog mjeseca Šekerinska će se, kako se očekuje, sastati s dužnosnicima EU s kojima će razmotriti rezultate nedavnih lokalnih izbora i brzinu pravosudnih reformi.
(Makfax, A1 TV - 08/ 05/ 05)
(Makfax, A1 TV - 08/ 05/ 05)
US Offers Aid to Romania's Flood Victims 09/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- The US government has offered monetary aid to victims of Romania's devastating floods, the US Embassy in Bucharest announced Friday (6 May).
Sjedinjene Države nude pomoć žrtvama poplava u Rumunjskoj 09/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američka vlada ponudila je financijsku pomoć žrtvama razarajućih poplava u Rumunjskoj, priopćilo je u petak (6. svibanj) američko veleposlanstvo u Bukureštu.
The funds will be used to rebuild damaged homes and help farmers and small businesses in the affected areas.
Sredstva će biti iskorištena za obnovu oštećenih kuća i za pomoć poljoprivrednicima i malim poduzećima u pogođenim područjima.
A man was killed in the south of the country at the weekend when raging waters destroyed his home.
Tijekom vikenda jedna osoba je poginula na jugu zemlje kada su neobuzdane vode uništile njegov dom.
It also changed its name to the "Romanian Conservative Party", effective immediately.
Također je promijenila naziv koji sada glasi "Rumunjska konzervativna stranka" i taj naziv počinje koristiti odmah.
The change is in part attributed to PUR's eagerness to obtain membership in the European People's Party.
Ova promjena djelomično se pripisuje želji PUR- a za članstvom u Europskoj narodnoj stranci.
(Rompres - 09/ 05/ 05; AP, Nine o'clock - 08/ 05/ 05; AP - 06/ 05/ 05)
(Rompres - 09/ 05/ 05; AP, Nine o' clock - 08/ 05/ 05; AP - 06/ 05/ 05)
Poll Suggests Greek Ruling Party Maintains Lead 09/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- The ruling New Democracy (ND) party preserved its lead over other political parties in April, more than a year after assuming power, according to an opinion poll conducted by the Kappa research agency.
Anketa pokazuje kako grčka vladajuća stranka ostaje u vodstvu 09/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Vladajuća Nova demokracija (ND) održala je vodstvo u odnosu na druge političke stranke u travnju, više od godinu dana nakon preuzimanja vlasti, pokazuje anketa koju je provela agencija za istraživanje javnog mnijenja Kappa.
According to results published at the weekend, ND enjoys the support of 37.5 per cent of the electorate, followed by the main opposition PASOK with 35.1 per cent and the Communist Party of Greece with 6.5 per cent.
Prema rezultatima objavljenim tijekom vikenda, ND uživa potporu 37, 5 posto birača, a slijede je glavna oporbena stranka PASOK s 35, 1 posto i Komunistička stranka Grčke sa 6, 5 posto.
(ANA - 09/ 05/ 05)
(ANA - 09/ 05/ 05)
EUFOR, Republika Srpska Comment on Report of Karadzic Sightings 10/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops continue searching intensely for war crimes indictees in BiH, EUFOR said in a statement Monday (9 May), in response to a report that appeared in the British newspaper The Guardian.
EUFOR i Republika Srpska komentiraju izvješće kako je Karadžić primijećen 10/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a nastavljaju intenzivnu potragu za optuženicima za ratne zločine u BiH, navodi se u priopćenju koje je u ponedjeljak (9. svibanj) objavio EUFOR reagirajući na izvješće u britanskom dnevniku The Guardian.
It claimed that one of the UN war crimes tribunal's most-wanted indictees, Radovan Karadzic, was seen twice -- once in southeast BiH and once in Serbia -- in the past 20 days.
U izvješću se tvrdi kako je jedan od najtraženijih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine, Radovan Karadžić, primijećen dva puta -- jednom na jugoistoku BiH i jednom u Srbiji -- u posljednjih 20 dana.
It also quoted chief UN prosecutor Carla del Ponte as saying that war crimes prosecutors notified Serbian authorities of the sightings.
Dnevnik je također prenio izjavu glavne tužiteljice suda UN- a Carle del Ponte kako su tužitelji za ratne zločine izvijestili srbijanske vlasti o tome da je Karadžić primijećen.
For his part, Republika Srpska Prime Minister Pero Bukejlovic said Monday that the entity government had received no information from the tribunal or Belgrade about Karadzic's movements.
Predsjednik Vlade Republike Srpske Pero Bukejlović sa svoje je strane u ponedjeljak izjavio kako entitetska vlada nije dobila informacije od tribunala ili Beograda o Karadžićevu kretanju.
Bukejlovic insisted that Bosnian Serb police would arrest Karadzic if he were on entity territory.
Bukejlović je istaknuo kako bi policija bosanskih Srba uhitila Karadžića ako bi se našao na teritoriju entiteta.
(Fena, RTRS - 09/ 05/ 05)
(Fena, RTRS - 09/ 05/ 05)
Official Worries About Croatian Loss of Interest in EU Membership 10/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The European Commission representative in Croatia, Jacques Wunenberger, on Monday (9 May) voiced concern over the loss of interest in EU membership among the people of the country.
Dužnosnik zabrinut zbog gubitka zainteresiranosti Hrvata za članstvo u EU 10/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnik Europske komisije u Hrvatskoj Jacques Wunenberger izrazio je u ponedjeljak (9. svibanj) zabrinutost zbog gubitka zainteresiranosti za članstvo u EU među građanima te zemlje.
Recent polls suggest that fewer than half of Croatia's 4.5 million residents now support EU membership.
Nedavne ankete pokazuju kako trenutačno manje od polovice od ukupno 4, 5 milijuna stanovnika Hrvatske podupire članstvo u EU.
Wunenberger noted that this was the first time support for EU membership had dropped in a country after it was granted candidate status.
Wunenberger je istaknuo kako je to prvi puta da je potpora članstvu u EU opala nakon što je zemlji dodijeljen status službenog kandidata.
The launch of accession negotiations was postponed in March over a lack of full war crimes co-operation.
Pokretanje pregovora o priključenju odgođeno je u ožujku zbog nedovoljne suradnje s tribunalom za ratne zločine.
(AP - 09/ 05/ 05)
(AP - 09/ 05/ 05)
BiH Parliament Endorses Presidency's New Croat Member 10/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following earlier approval by the BiH Parliament's House of Representatives, the House of Peoples endorsed on Monday (9 May) the appointment of Ivo Miro Jovic as the new Croat member of the BiH presidency.
It publishes in Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Greek, Macedonian, Romanian, Serbian and Turkish. "name=" description" / > < head > < body > < div > Parlament BiH odobrio novog hrvatskog člana Predsjedništva BiH 10/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon što je Zastupnički dom Parlamenta BiH odobrio postavljanje Ive Mire Jovića na mjesto novog hrvatskog člana Predsjedništva BiH, to je u ponedjeljak (9. svibanj) učinio i Dom naroda.
Jovic was nominated by the Croatian Democratic Union after High Representative Paddy Ashdown sacked Dragan Cavic, who faces an embezzlement trial.
Jovića je predložila Hrvatska demokratska zajednica nakon što je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio Dragana Čavića, koji se sučeljava sa sudskim procesom za pronevjeru.
In other news Monday, Republika Srpska Interior Minister Darko Matijasevic said the constitutions of BiH and the two entities -- RS and the Federation of BiH -- pose no obstacle to security reform in the country.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministar unutarnjih poslova Republike Srpske Darko Matijašević ukazao je kako ustavi BiH i dvaju entiteta -- RS i Federacije BiH -- ne predstavljaju zapreku sigurnosnim reformama u zemlji.
Matijasevic spoke to reporters after the commission for mapping new police regions in BiH held its first session in Sarajevo.
Matijašević je novinarima dao izjavu nakon prvog sastanka povjerenstva za iscrtavanje novih policijskih područja u BiH koji je održan u Sarajevu.
Police restructuring is crucial to a positive EU feasibility study for BiH.
Restrukturiranje policije od ključnog je značaja za pozitivnu Studiju izvedivosti za BiH.
(PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 09/ 05/ 05)
(PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 09/ 05/ 05)
ICTY Refuses Provisional Release of Haradinaj 10/ 05/ 2005 THE HAGUE, Netherlands -- The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) refused on Monday (9 May) to grant the provisional release of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj before his trial begins in The Hague.
ICTY odbio privremeno puštanje Haradinaja na slobodu 10/ 05/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) nije odobrio u ponedjeljak (9. svibanj) privremeno puštanje na slobodu bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja do početka njegova sudskog procesa u Haagu.
Prosecutors reportedly cited insufficient guarantees by UNMIK.
Tužitelji su, kako se izvješćuje, ukazali na nedovoljna jamstva UNMIK- a.
The former Kosovo Liberation Army commander is charged with crimes against Serbs and non-Albanians during the Kosovo conflict.
Bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova tereti se za zločine počinjene nad Srbima i drugim nealbancima tijekom sukoba na Kosovu.
He surrendered to the ICTY in March.
Haradinaj se u ožujku predao ICTY- u.
In other news, it appears the tribunal wants to expand the indictment against two Croat generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, who are charged with 1995 crimes against ethnic Serbs.
Inače, stječe se dojam kako tribunal želi proširiti optužnicu protiv dvojice hrvatskih generala, Ivana Čermaka i Mladena Markača, koji se terete za zločine nad lokalnim Srbima počinjene 1995. godine.
A lawyer for Markac, Miroslav Separovic, said Monday that prosecutors have proposed an amended indictment, which includes members of the Croatian cabinet, the ruling Croatian Democratic Union party, the army, and the police.
Markačev odvjetnik Miroslav Šeparović izjavio je u ponedjeljak kako su tužitelji predložili dopunjenu optužnicu koja uključuje članove hrvatske vlade, vladajuće Hrvatske demokratske zajednice, vojske i policije.
(B92, PBS BiH, Telma TV, HINA, HRT, Index. hr - 09/ 05/ 05)
(B92, PBS BiH, Telma TV, HINA, HRT, Index. hr - 09/ 05/ 05)
During comments at the 5th Summit on Serbia-Montenegro, which began Monday (9 May), Polt stressed that the federal union needs to maintain momentum for reforms.
Summitu o Srbiji i Crnoj Gori, koji je započeo u ponedjeljak (9. svibanj), naglasio je kako državna zajednica treba održati sadašnji trend kada su u pitanju reforme.
He also reaffirmed US support for economic development and improved living standards in the country.
Također je ponovio potporu Sjedinjenih Država gospodarskom razvitku i unaprjeđenju životnog standarda u zemlji.
In other news, Belgrade begins hosting a two-day EBRD workshop on fighting money laundering and terrorist financing Wednesday.
Inače, u Beogradu u srijedu započinje dvodnevna radionica EBRD o borbi protiv pranja novca i financiranja terorista.
The seminar, directed at Serbian banks, is the first of its kind to be held in Serbia-Montenegro.
Seminar, koji je usredotočen na srbijanske banke, prvi je takve vrste koji se održava u Srbiji i Crnoj Gori.
(Danas - 10/ 05/ 05; Beta, FoNet, EBRD Web site - 09/ 05/ 05)
(Danas - 10/ 05/ 05; Beta, FoNet, internet stranica EBRD - 09/ 05/ 05)
33 Parties and Coalitions Plan to Run in Bulgaria's Parliamentary Elections 10/ 05/ 2005 SOFIA, Bulgaria -- A total of 33 parties and coalitions have registered to run in the 25 June parliamentary elections, the Central Electoral Commission announced late Monday (9 May) after the registration deadline passed.
Trideset tri stranke i koalicije planiraju sudjelovati na parlamentarnim izborima u Bugarskoj 10/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ukupno 33 stranke i koalicije prijavile su se za sudjelovanje na parlamentarnim izborima 25. lipnja, priopćilo je u ponedjeljak (9. svibanj) navečer Središnje izborno povjerenstvo, nakon isteka krajnjeg roka za registraciju.
Parties and coalitions are to present their lists of nominees to regional election panels by 25 May.
Stranke i koalicije trebaju do 25. svibnja regionalnim izbornim povjerenstvima predati svoje popise kandidata.
Also Monday, Justice Minister Anton Stankov suggested that investigators who lose their jobs in the process of judicial reform be re-appointed to the system as prosecutors.
Također u ponedjeljak, ministar pravosuđa Anton Stankov predložio je da istražitelji koji izgube posao u procesu pravosudnih reformi budu vraćeni u pravosuđe kao tužitelji.
Stankov sent his proposal to the Supreme Judicial Council, along with the new draft penal code earlier in the day.
Stankov je ranije istog dana svoj prijedlog uputio Vrhovnom sudskom vijeću, zajedno s novim nacrtom kaznenog zakona.
The restructuring is a condition for EU membership in 2007.
Restrukturiranje je uvjet za prijam u članstvo EU 2007. godine.
(Trud, Dnevnik, BNR - 10/ 05/ 05; Mediapool - 09/ 05/ 05)
(Trud, Dnevnik, BNR - 10/ 05/ 05; Mediapool - 09/ 05/ 05)
Romania Hit by Floods Again 10/ 05/ 2005 BUCHAREST, Romania -- Another wave of flooding struck southern and eastern Romania on Monday (9 May).
Rumunjska ponovno pogođena poplavama 10/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Još jedan val poplava pogodio je u ponedjeljak (9. svibanj) južnu i istočnu Rumunjsku.
Officials said at least 17 villages were left without electricity and two elderly people drowned.
Dužnosnici su priopćili kako je najmanje 17 sela ostalo bez struje, kao i da se dvoje starijih ljudi utopilo.
Dead animals and stagnant waters are considered a major health hazard both in the affected areas and in those hard hit by flooding last week.
Smatra se kako mrtve životinje i stajaće vode predstavljaju veliku opasnost po zdravlje kako u područjima koja su pogođena u ovom trenutku tako i u onima koja su prošlog tjedna bila teško pogođena poplavama.
The World Bank announced on Monday it would provide $11m in assistance.
Svjetska banka je u ponedjeljak priopćila kako će pružiti 11 milijuna dolara pomoći.
(Rompres, Ziarul financiar - 10/ 05/ 05; BBC - 09/ 05/ 05)
(Rompres, Ziarul financiar - 10/ 05/ 05; BBC - 09/ 05/ 05)
SEECP Summit Begins in Bucharest 10/ 05/ 2005 BUCHAREST, Romania -- A two-day summit of the South-East European Co-operation Process (SEECP) member countries kicked off in Bucharest on Tuesday (10 May) with a meeting of foreign ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey.
U Bukureštu započeo samit SEECP- a 10/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvodnevni summit zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) započeo je u utorak (10. svibanj) u Bukureštu sastankom ministara vanjskih poslova Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske.
Moldova has observer status.
Moldavija nazoči sastanku u statusu promatrača.
On Wednesday, the government leaders of SEECP member countries will meet.
U srijedu će se sastati čelnici vlada zemalja SEECP- a.
The summit marks the end of Romania's mandate as SEECP president-in-office and the beginning of Greece's term.
Summitom se obilježava istek mandata Rumunjske na mjestu predsjedatelja SEECP- a i početak mandata Grčke na toj funkciji.
In other news, government leaders of Albania, Macedonia and Montenegro are meeting in Ohrid, Macedonia on Tuesday.
U međuvremenu, čelnici vlada Albanije, Makedonije i Crne Gore sastaju se u utorak u Ohridu, u Makedoniji.
The talks are part of a regular dialogue aimed at strengthening trilateral and regional co-operation.
Razgovori su dio redovitog dijaloga koji za cilj ima jačanje trilateralne i regionalne suradnje.
(Makfax, Macedonian Government Web site - 10/ 05/ 05; Rompres, FoNet, Beta - 09/ 05/ 05)
(Makfax, internet stranica makedonske vlade - 10/ 05/ 05; Rompres, FoNet, Beta - 09/ 05/ 05)
Turkey's Erdogan to Meet US President Bush in Early June 10/ 05/ 2005 ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is expected to meet with US President George W. Bush on 8 June, according to a government statement.
Rumunjska će održati vježbu reagiranja u slučaju nuklearne nesreće 10/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Međunarodna agencija za atomsku energiju koordinirat će u srijedu (11. svibanj) reagiranje na simuliranu nuklearnu nesreću u rumunjskoj nuklearnoj elektrani Cernavoda.
Erdogan is scheduled to visit Washington to attend a session of the American-Turkish Council from 5 June until 7 June.
U vježbi će sudjelovati osam agencija i stručnjaci iz 62 zemlje.
A meeting between Turkish Foreign Minister Abdullah Gul and US Secretary of State Condoleezza Rice is planned for 8 June.
Osnovni model prvotno se trebao prodavati u Africi i Aziji po cijeni 7. 500 eura.
(NTV - 10/ 05/ 05)
(AFP, Nature. com - 09/ 05/ 05)
Athens Hosts World Christian Conference 10/ 05/ 2005 ATHENS, Greece -- Representatives of Christian churches from around the world gathered in Athens on Monday (9 May) to discuss challenges to the faith, such as the growing rifts between churches and the problem of African congregations affected by AIDS.
Turski premijer Erdogan sastat će se početkom lipnja s američkim predsjednikom Bushom 10/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan sastat će se, kako se očekuje, 8. lipnja s predsjednikom Sjedinjenih Država George W. Bushom, navodi se u priopćenju koje je objavila vlada.
About 500 supporters of the hardline Greek Orthodox Movement staged a rally protesting the event, which they described as a "heretic" gathering.
Erdogan bi trebao posjetiti Washington kako bi nazočio sastanku Američko- turskog vijeća koji će trajati od 5. do 7. lipnja.
In other news Monday, Prime Minister Costas Karamanlis promised to do everything possible to boost economic development and attract foreign investment.
Sastanak turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i američke državne tajnice Condoleezze Rice također je planiran za 8. lipanj.
(AP - 09/ 05/ 05)
(NTV - 10/ 05/ 05)
Albania, Macedonia, Montenegro Stress Need for Economic Prosperity in Region 11/ 05/ 2005OHRID, Macedonia -- Meeting on Tuesday (10 May), Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski, Montenegrin counterpart Milo Djukanovic and Albanian Deputy Prime Minister Namik Dokle said economic prosperity is the main priority for the region.
Albanija, Makedonija i Crna Gora naglasile potrebu za gospodarskim prosperitetom u regiji 11/ 05/ 2005 OHRID, Makedonija -- Tijekom sastanka u utorak (10. svibanj), makedonski premijer Vlado Bučkovski, njegov crnogorski kolega Milo Đukanović i potpredsjednik albanske vlade Namik Dokle ukazali su kako je gospodarski prosperitet glavni prioritet za regiju.
A joint declaration issued at the end of their trilateral talks stressed the need for building a modern infrastructure and interconnection in Southeast Europe and reiterated their commitment to completing Pan-European Transport Corridors 8 and 10.
U zajedničkoj deklaraciji objavljenoj na kraju trilateralnih razgovora ističe se potreba izgradnje moderne infrastrukture i uzajamnog povezivanja u jugoistočnoj Europi i ponovno potvrđuje njihova predanost završetku paneuropskih transportnih koridora 8 i 10.
The three officials also expressed satisfaction with efforts against organised crime, particularly trafficking.
Trojica dužnosnika također su izrazili zadovoljstvo naporima koji se poduzimaju protiv organiziranog kriminala, a posebice krijumčarenja.
(Macedonian Government Web site, Makfax, A1 TV, Telma TV - 10/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax, A1 TV, Telma TV - 10/ 05/ 05)
Bulgarian Parliament Ratifies EU Accession Treaty, Government Opens Tender on New Nuclear Plant 11/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament voted on Wednesday (11 May) to ratify the country's accession treaty with the EU.
Bugarski parlament ratificirao sporazum o priključenju EU, vlada raspisuje natječaj za novu nuklearnu elektranu 11/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (11. svibanj) ratificirao sporazum o priključenju zemlje EU.
All but three of the 234 deputies present voted for the treaty.
Od 234 zastupnika koji su nazočili sjednici samo troje nije glasovalo u korist sporazuma.
The result was expected, as all main political parties back Union membership, which is scheduled for 1 January 2007.
Takav rezultat bio je očekivan, jer sve vodeće političke stranke podupiru prijam u članstvo Unije, koji je predviđen za 1. siječanj 2007. godine.
On Tuesday meanwhile, the government opened a tender for construction of a new nuclear power plant in Belene, on the Danube.
U međuvremenu, vlada je u utorak raspisala natječaj za izgradnju nove nuklearne elektrane u Beleni, na Dunavu.
Energy Minister Miroslav Sevlievski described the 2.5m-euro project as the biggest investment in Bulgaria in the last 15 years.
Ministar energetike Miroslav Sevlievski opisao je taj projekt vrijedan 2, 5 milijuna eura kao najveće ulaganje u Bugarskoj u posljednjih 15 godina.
(AP, Dnevnik, bTV - 11/ 05/ 05; AP, BBC - 10/ 05/ 05)
(AP, Dnevnik, bTV - 11/ 05/ 05; AP, BBC - 10/ 05/ 05)
Kosovo Trust Agency Announces Sale of 15 Companies 11/ 05/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UN-run Kosovo Trust Agency announced on Tuesday (10 May) the privatisation of 15 publicly-owned companies.
Kosovska agencija za privatizaciju najavila prodaju 15 kompanija 11/ 05/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovska agencija za privatizaciju koju vode UN najavila je u utorak (10. svibanj) privatizaciju 15 javnih poduzeća.
They include a producer of plastic moldings, a pharmaceutical wholesale trading company, a rubber products factory, an electrical mill, a brick factory, warehouses, a clothing producer and a mineral water bottling plant.
Među njima su proizvođač plastičnih kalupa, kompanija za veleprodaju farmaceutskih proizvoda, tvornica gumenih proizvoda, tvornica elektromaterijala, tvornica cigala, skladišta, proizvođač odjeće i tvornica za flaširanje mineralne vode.
Most of the businesses will be sold to the highest bidder, but two will be sold to firms that sign agreements with the government on employment numbers and working conditions.
Većina poduzeća bit će prodana kupcu koji pruži najbolju ponudu, a dvije će biti prodane kompanijama koje potpišu sporazume s vladom o broju zaposlenih i uvjetima rada.
(AP - 10/ 05/ 05)
(AP - 10/ 05/ 05)
Macedonian Cabinet Submits Answers to Additional Questions From EC 11/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government submitted answers Tuesday (10 May) to 189 more questions from the European Commission regarding Macedonia's application for official EU candidate status.
Makedonska vlada predala odgovore na dodatna pitanja EC 11/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u utorak (10. svibanj) predala odgovore na dodatnih 189 pitanja Europske komisije koja su povezana sa zahtjevom Makedonije za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU.
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said the additional information refers mostly to economic criteria and 29 chapters of European legislation.
Potpredsjednica vlade Ramila Šekerinska izjavila je kako se dodatne informacije uglavnom odnose na gospodarske kriterije i 29 poglavlja europskog zakonodavstva.
The next round of negotiations between the government and the EC takes place in Brussels on 31 May.
Sljedeća runda pregovora između vlade i EC održat će se 31. svibnja u Brusselsu.