natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Komisija će i dalje promicati učinkovitu koordinaciju među tim instrumentima te istražiti kako bi se Planom ulaganja za Europu44 mogao poduprijeti sektor zrakoplovstva, konkretno razvoj i industrijalizacija naprednih europskih aeronautičkih proizvoda i usluga.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Komisija će i dalje donositi godišnje komunikacije kako bi razmotrila napredak, donijela zaključke, dala preporuke o tematskim pitanjima ili pitanjima specifičnima za pojedinu državu te prema potrebi predložila prilagodbe ukupne strategije.
The Commission will continue to assess a number of other issues related to exceptions identified in the December Communication.
Komisija će nastaviti ocjenjivati niz drugih pitanja povezanih s iznimkama utvrđenima u Komunikaciji iz prosinca.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Komisija će nastaviti ocjenjivati i podupirati taj i drugi razvoj ulaganja u zaštitu okoliša, socijalnih ulaganja i ulaganja u upravljanje te pratiti potrebu za standardima EU-a u pogledu zelenih obveznica kako bi ulagači imali koristi od dugoročnije održivog pristupa donošenju odluka.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Komisija i dalje ocjenjuje učinkovite mjere u okviru korektivnog dijela Pakta na temelju mjerenja strukturnih fiskalnih napora, isključujući proračunska kretenja koja su izvan kontrole nadležnih tijela.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Komisija će nastaviti aktivno sudjelovati u razvoju pravno obvezujućeg instrumenta na temelju UNCLOS-a za očuvanje i održivo korištenje morske biološke raznolikosti područja koja se nalaze izvan nacionalne nadležnosti (BBNJ).
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Komisiji će pri praćenju napretka država članica u pogledu ispunjavanja njihovih obveza u okviru Prijedloga i dalje pomagati Europska agencija za okoliš.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Komisija će nastaviti približavati temu razvojne suradnje europskim građanima.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Svojim godišnjim izvješćima o napretku, Komisija će nastaviti pomno pratiti razvoj događaja u državama uključenima u proces proširenja te će ih podržati da svoje političke obveze za uključivanje Roma pretvore u konkretne i trajne pothvate na terenu.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Kako bi osigurala ostvarivanje ciljeva Direktive i ispravno i potpuno prenošenje Direktive u zakonodavstvo svih država članica, Komisija će nastaviti s pažljivim praćenjem primjene Direktive, uzimajući u obzir daljnji razvoj u područjima Zakona o radu i primjeni rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Komisija će nastaviti sa sufinanciranjem projekata povezanih s mirenjem s pomoću svog „Programa Pravosuđe”.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija će nastaviti ostvarivati svoje prioritete jedinstvenog tržišta.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Komisija će nastaviti razvijati nove inicijative za poboljšanje transparentnosti prema građanima.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Komisija će i dalje ohrabrivati blisku suradnju država članica u području mreža e-zdravstva i u okviru istraživačke zajednice kako bi se riješili izazovi interoperabilnosti između zdravstvenih sustava.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Komisija će nastaviti dijalog sa svim relevantnim dionicima putem raznih mehanizama savjetovanja te će im dati priliku da dostave dodatne dokaze i doprinesu razvoju politika.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Komisija će nastaviti osiguravati potpuno poštovanje pravila Ugovora kojima se zahtijeva da EU i dalje ostane neutralan u odnosu na nacionalne odluke kojima se uređuje sustav vlasništva nad vodnim poduzećima29, vodeći računa da se poštuju ključna načela Ugovora kao što su načela transparentnosti i jednakog postupanja.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Komisija će i dalje osiguravati strogu provedbu prava tržišnog natjecanja kako bi se izbjeglo ograničavanje ili narušivanje tržišnog natjecanja, što bi utjecalo na nastanak integriranih tržišta kapitala koja dobro funkcioniraju.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komisija će nastaviti osiguravati pravilnu provedbu zakonodavstva EU-a u područjima pravosuđa.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Komisija će nastaviti olakšavati razmjenu informacija i raspravu među skupinama ključnih dionika te će blisko surađivati s upravljačkom skupinom inicijative, kako bi se maksimirao njezin domet, posebno prema malim i srednjim poduzećima, te će nastaviti pažljivo pratiti razvoj inicijative i poticati Inicijativu za opskrbni lanac u vezi s radom na pojačavanju mehanizma za rješavanje sporova i sustava sankcioniranja.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komisija će i dalje biti usmjerena na vladavinu prava, uključujući sigurnost, temeljna prava, demokratske institucije i reformu javne uprave, i na gospodarski razvoj i konkurentnost.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Komisija će i dalje usmjeravati svoje napore kako bi osigurala da su u tim državama prioritet reforme u ključnim područjima vladavine prava (uključujući reformu pravosuđa i suzbijanje organiziranog kriminala i korupcije), temeljnih prava (uključujući slobodu izražavanja i suzbijanje diskriminacije posebno protiv LGBTI zajednice i Roma) te funkcioniranja demokratskih institucija (uključujući reformu javne uprave).
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Komisija će nastaviti provedbu Galwayske izjave.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Komisija će nastaviti unaprjeđivati svoje nadzorne sustave te redovito izvješćivati Europski revizorski sud o napretku.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Komisija će nastaviti s jačanjem takvih oblika dijaloga, među ostalim koristeći se svojom mrežom službenika za europski semestar u državama članicama.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Komisija će i dalje izdavati opća godišnja izvješća o pojedinim državama članicama u skladu sa strategijom Europa 2020.; napredak u pogledu SBA-a dio je izvješća.
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Komisija će i dalje uključivati mjere u području klime u svoju gospodarsku i razvojnu suradnju, pokretati inicijative za blisku suradnju s državama članicama u financiranju za razvoj povezanom s klimom te se bolje koristiti otvorenošću svojih programa za znanstvena istraživanja i inovacije kako bi poduprla svoje međunarodne partnere, pomažući im u pripremama za ispunjavanje njihovih obveza u skladu s novim Protokolom.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Komisija će nastaviti isticati prioritet integracije useljenika, nediskriminacije i uključivanja u sve relevantne mjere i područja politike te od država članica očekuje isto.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Komisija će i dalje pobliže pratiti situaciju u vezi s dobrovoljnim i regulatornim okvirom.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Komisija će nastaviti pratiti kretanja i utvrditi daljnje mjere potrebne za razvoj unije tržišta kapitala.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komisija će nastaviti pratiti razvoj u tom području.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Komisija će i dalje pratiti razvoj u tom području i pažljivo procijeniti utjecaj koji regulatorne mjere mogu imati na likvidnost tržišta.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Komisija će u predizborno vrijeme nastaviti pratiti provedbu svoje Preporuke u državama članicama i političkim strankama, i redovito će ažurirati tablicu na internetu36 novim informacijama koje države članice šalju, s posebnim naglaskom na onih deset država koje do sastavljanja ovog izvješća nisu odgovorile na zahtjev Komisije za informacijama.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Komisija će i dalje pratiti kako države članice provode zakonodavstvo o sigurnosti i zdravlju na radu kako bi se osigurala odgovarajuća usklađenost.
The Commission will continue to monitor the application of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komisija će nastaviti pratiti primjenu postojećih pravila za premještaj emisija CO2 i drugih relevantnih mjera za provedbu ovog okvira uzimajući u obzir opće gospodarsko stanje i napredak postignut u međunarodnim pregovorima o klimi.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
Komisija će nastaviti pratiti primjenu Uredbe o koncentracijama u budućnosti.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Komisija će nastaviti pratiti koncentraciju na maloprodajnim i veleprodajnim tržištima električne energije i plina te osigurati djelotvornu kontrolu monopola i koncentracija.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Komisija će i dalje pratiti učinkovitost Schengenskog zakonika o granicama i preispitati sve potrebe za poboljšanjem koje se pojave.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Komisija će nastaviti pratiti fiskalne politike 28 država članica EU-a, uključujući kvalitetu njihovih javnih rashoda i usklađenost s postupkom u slučaju prekomjernog deficita, u okviru semsetra EU-a.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Komisija će i dalje nadgledati početnu fazu gorivnog ciklusa i koristiti se svim instrumentima koji su joj na raspolaganju kako bi zajamčila sigurnost opskrbe u EU-u, diversifikaciju i globalno tržišno natjecanje.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Komisija će i dalje pratiti tržište te će na temelju različitih iskustava ocjenjivati potrebu za regulatornim mjerama kao odgovorom na promjene okolnosti.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Komisija će ta područja i dalje pratiti u svojim izvješćima po državama te će države članice i dalje poticati na primjenu holističkog pristupa u nacionalnim programima reformi.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Komisija će i dalje nadzirati je li to uistinu tako i je li potrebno još nešto poduzeti u tom području.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisija će nastaviti nuditi političku potporu i pomoć svim uključenim zemljama da što prije pronađu rješenja za bilateralna pitanja i aktivno podržavati napore u drugim forumima u cilju pronalaženja rješenja.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisija će i dalje nuditi političku potporu svim uključenim državama kako bi se pronašla rješenja bilateralnih pitanja što je prije moguće te kako bi se i dalje aktivno podupirali napori za pronalazak rješenja u drugim forumima.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Komisija će nastaviti obraćati veliku pozornost funkcioniranju cjelokupnog okvira za javnu provedbu EU-ovih pravila tržišnog natjecanja.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Komisija će nastaviti promicati međunarodno usklađen pristup u području financijske regulacije i očekuje da će njezini partneri učinkovito provesti svoje obveze.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Komisija će nastaviti promicati međunarodne standarde i regulatornu suradnju, gradeći ulogu EU-a kao de facto utemeljitelja standarda i voditi glavnu riječ u učvršćivanju međunarodnog sustava standardizacije.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Komisija će i dalje promicati razvoj financijsko-tehnološkog sektora i nastojati osigurati regulatorno okruženje u kojem vlada odgovarajuća ravnoteža između izgradnje povjerenja u poduzeća i ulagatelje, zaštite potrošača i stvaranja mogućnosti za razvoj financijsko-tehnološkog sektora.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
5.Komisija će nastaviti pružati financijsku pomoć, s posebnim naglaskom na projekte sa sveobuhvatnim područjem primjene i snažnim utjecajem prikupljanja podataka12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Komisija će državama članicama i dalje izdavati smjernice za provedbu povlaštenih poreznih režima za patente u skladu s novim pristupom kako bi se osiguralo da nisu štetni te će pomno pratiti njihovu provedbu.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Komisija će i dalje raditi na učinkovitoj provedbi postojeće Direktive28 i pritom će se usredotočiti na pristup tržištu kad je riječ o zemaljskim uslugama koje se pružaju u zračnima lukama u EU-u i osiguravanje ravnopravnih tržišnih uvjeta za pružatelje tih usluga.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Komisija će nastaviti poticati standardizaciju i podržavati nacionalno uvođenje pametnih brojila22 te poticati daljnji razvoj pametnih uređaja i mreža kako bi se nagradila fleksibilna potrošnja energije.
The Commission will continue to raise awareness on the possibilities offered by the regulation on information and promotion activities in favour of agricultural products in internal market and third countries, in particular on the promotion policy objectives and the rules and procedures to apply by presenting the instrument to organic sector public, Member States (Standing Committee on organic Farming), stakeholders (Advisory Group on Organic farming), or organic farming specialised events like BioFach.
Komisija će nastaviti jačati svijest o mogućnostima koje nudi uredba o informativnim i promidžbenim aktivnostima u korist poljoprivrednih proizvoda na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama, posebno o ciljevima promidžbene politike i pravilima i postupcima koji se primjenjuju predstavljanjem instrumenta javnosti u ekološkom sektoru, državama članicama (Stalni odbor za ekološku poljoprivredu), dionicima (Savjetodavna skupina za ekološku poljoprivredu) ili na posebnim događanjima u vezi s ekološkom poljoprivredom, kao što je BioFrach.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Komisija će nastaviti razmatrati to pitanje.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Komisija će o tome izvijestiti Europski parlament i Vijeće u svom godišnjem izvješću o primjeni zakonodavstva EU-a.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Komisija će i ubuduće pregledavati postojeće zakonodavstvo o predmetnome sektoru na razini EU-a kako bi se otklonile možebitne preostale pravne prepreke međusektorskoj razmjeni informacija te istodobno osigurala usklađenost s relevantnim zahtjevima u pogledu zaštite podataka.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
Komisija će i dalje nadzirati funkcioniranje i djelovanje europskih nadzornih tijela, kao i upravljanje njima te njihovo financiranje.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Komisija će nastaviti preispitivati visinu naknada koje naplaćuje OHIM u cilju njihova prilagođavanja u najvećoj mogućoj mjeri troškovima usluga koje se pružaju poduzećima kao i sprečavanja nakupljanja većih viškova unutar OHIM-a, u skladu s pravilima dogovorenima u Europskom parlamentu i Vijeću koja se primjenjuju na sve agencije.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Komisija će nastaviti podupirati prekogranično umrežavanje i izgradnju kapaciteta u pogledu poslovnih anđela, s posebnim naglaskom na srednju i istočnu Europu, u cilju razvoja prekograničnih platformi kojima se poslovni anđeli povezuju s inovativnim MSP-ovima i olakšava sufinanciranje.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Komisija će i dalje podupirati učinkovit prijenos znanja između projekata istraživanja, razvoja i inovacija i organizacija za normizaciju.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Komisija će nastaviti podupirati države članice, osigurati potrebnu predanost za uključivanje Roma na europskoj razini i upotrijebiti sva dostupna sredstva za promicanje dijaloga i suradnje.