natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to EU Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou's spokesman, Philip Tod, the transitional period will last one year.
Prema riječima Philipa Toda, glasnogovornika povjerenika EU za zaštitu potrošača Markosa Kyprianoua, tranzicijsko razdoblje trajat će godinu dana.
Meanwhile, FVO experts will continue their inspections and review of Bulgarian companies, so if others, besides those already licensed, are found to be meeting the appropriate standards, they also will be allowed to send their products to other EU nations.
U međuvremenu, stručnjaci FVO- a nastavit će sa svojim inspekcijama i procjenom bugarskih kompanija, tako da ako se utvrdi kako neke druge kompanije, osim onih koje već imaju dozvolu, ispunjavaju odgovarajuće standarde, i njima će također biti dozvoljen izvoz proizvoda ostalim zemljama članicama EU.
"Companies which are already exporting milk and beef are not affected," Reuters quoted Tod as saying on Monday.
"Kompanije koje već izvoze mlijeko i junetinu nisu pogođene", prenio je u ponedjeljak Reuters Todove riječi.
"But the 359 meat and 391 milk establishments due to start exporting from January 1st will have to endure further investigations on a case by case basis before being allowed to export to the EU."
"Međutim 359 mesnih i 391 mliječnih ustanova koje trebaju započeti s izvozom 1. siječnja morat će proći dodatnu istragu na pojedinačnoj bazi prije nego im bude dozvoljen izvoz u EU".
The companies that do not meet the requirements will be permitted to serve the domestic market only.
Kompanijama koje ne ispune tražene kriterije bit će dozvoljena opskrba samo lokalnog tržišta.
A similar measure, giving nearly 400 Romanian meat, poultry, fish and dairy establishments until the end of 2009 to complete structural changes required under EU hygiene legislation, was adopted a month ago.
Slična mjera, kojom se približno 400 rumunjskih kompanija za preradu mesa, peradi, ribe i mliječnih proizvoda daje rok do konca 2009. godine za kompletiranje strukturnih promjena u skladu sa zakonom EU o higijeni, usvojena je prije mjesec dana.
Meanwhile, a separate decision adopted by the EU veterinary experts on Monday imposed additional 12-month restrictions concerning animal products introduced into Bulgaria and Romania from third countries before January 1st.
U međuvremenu, veterinarski stručnjaci EU donijeli su u ponedjeljak odvojenu odluku o uvođenju dodatnih 12 mjeseci ograničenja koje se odnosi na životinjske proizvode koje su Bugarska i Rumunjska uvezle iz trećih zemalja prije 1. siječnja.
The experts agreed that such "non-compliant products" should only be sold on Bulgaria and Romania's domestic markets after the two countries join the EU.
Stručnjaci su se složili kako se takvi "neusklađeni proizvodi" trebaju prodavati samo na domaćem tržištu Bugarske i Rumunjske nakon što se dvije zemlje priključe EU.
In addition, those Bulgarian and Romanian companies already authorised to export their products to other EU countries after January 1st "may not process the non-compliant imported products in question," the EC statement said, noting that all such products must be used up or removed from the market by the end of 2007.
Osim toga one bugarske i rumunjske kompanije koje je već imaju dozvolu za izvoz svojih proizvoda u ostale zemlje EU nakon 1. siječnja "neće moći prerađivati uvezene neusklađene proizvode", ističe se u priopćenju EC, ukazujući kako se svi takvi proizvodi moraju iskoristiti ili biti povučeni s tržišta do konca 2007. godine.
The new measures were adopted a day before an important meeting between EU and Russian officials and in the wake of a recent threat by Moscow to ban all meat imports from the Union following Bulgaria and Romania's entry, citing poor livestock health standards in the two Balkan countries.
Nove mjere usvojene su dan prije važnog sastanka dužnosnika EU i Rusije i u svjetlu nedavne prijetnje Moskve kako će zabraniti sav uvoz mesa iz Unije nakon ulaska Bugarske i Rumunjske, kao razlog navodeći loše zdravstvene standarde za stoku u tim dvjema balkanskim zemljama.
Russia has already moved to ban Polish meat imports.
Rusija je već poduzela mjere za zabranu uvoza poljskog mesa.
"Since the EU cannot ensure the safety of meat imported by Russia once Bulgaria and Romania join in 2007, we have decided to hold talks with representatives of veterinary services from each EU member state," Sergei Dankvert, head of the Russian animal and plant health watchdog group, Rosselkhoznadzor, was quoted by the Russian news agency Interfax as saying.
"Budući da EU ne može jamčiti sigurnost mesa koje Rusija uvozi kada se Bugarska i Rumunjska priključe Unije 2007. godine, odlučili smo održati razgovore s predstavnicima veterinarskih službi svake od zemalja članica EU", izjavio je Sergei Dankvert, šef ruske organizacije za nadzor ispravnosti mesa i povrća, Rosselkhoznadzor, a prenijela ruska tiskovna agencija Interfax.
Brussels hopes that the new measures will help avert a crisis with Russia, whose imports of animal products from the EU reportedly are worth around 1.7 billion euros.
Brussels se nada kako će nove mjere pomoći u izbjegavanju krize s Rusijom, čiji uvoz mesnih proizvoda iz EU, kako se izvješćuje, iznosi oko 1, 7 milijardi eura.
Kosovo Serbs have mixed feelings about their future 12/ 12/ 2006 Within the Serb community in Kosovo, some hope the province does not gain independence from Serbia.
Kosovski Srbi imaju dvojaka stajališta o vlastitoj budućnosti 12/ 12/ 2006 Pojedinci unutar srpske zajednice na Kosovu nadaju se kako pokrajina neće steći neovisnost od Srbije.
Others see Kosovo becoming an independent Albanian state without the recognition of minority rights. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 12/12/06 Serbs are the second largest ethnic group and the largest ethnic minority in Kosovo.
Drugi vide Kosovo kao neovisnu albansku državu koja ne priznaje prava manjina. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 12/ 12/ 06 Srbi su po veličini druga etnička zajednica i najveća etnička manjina na Kosovu.
In 2000, it was estimated that there were between 126,000 and 140,000 Serbs living in Kosovo -- 7% of the province's population.
Dvije tisućite godine bilo je procijenjeno kako na Kosovu živi između 126. 000 i 140. 000 Srba -- 7 posto ukupnog broja stanovnika pokrajine.
The minority mostly lives in northern enclaves.
Ova manjina živi većinom u sjevernim enklavama.
Despite their numbers, many among the Kosovo Serbs are not ready for an independent Kosovo.
Unatoč brojnosti, brojni kosovski Srbi nisu spremni za neovisno Kosovo.
Others think Kosovo will become a fully Albanian state with no recognition of minority rights.
Drugi misle kako će Kosovo postati u cijelosti albanska država koja ne priznaje prava manjina.
"I remember the time when Serbia governed with Kosovo, I am a little bit nostalgic, because I am aware that this will not happen any more," said Dragan Lajic, who lives in Gracanica, a small town near Pristina.
"Sjećam se razdoblja kada je Srbija upravljala Kosovom, malo sam nostalgičan jer znam kako se to neće ponovno dogoditi", kaže Dragan Lajić, koji živi u Gračanici, malom mjestu u blizini Prištine.
Lajic is not the only Serb with this opinion.
Lajić nije jedini Srbin koji tako misli.
His compatriot, Milan Kerstic, said it is time to decide what to do with Kosovo.
Njegov sunarodnjak Milan Kerstić smatra kako je vrijeme za odlučiti što činiti s Kosovom.
"Belgrade should be very conscious about what it will do with Kosovo.
"Beograd treba biti vrlo promišljen oko toga što će učiniti s Kosovom.
I think that our leaders are not working like before the 1990s, because in that period they were more united, "he said.
Mislim kako naši čelnici ne rade kao prije devedesetih, jer su u tom razdoblju bili ujedinjeniji ", kazao je.
Despite calls to play a constructive and integral political role, Kosovo Serb leaders have boycotted Kosovo institutions in order to protest the passive role assigned to them by the province's parliament.
Unatoč pozivima da igraju konstruktivnu i integralnu političku ulogu, čelnici kosovskih Srba bojkotirali su kosovske institucije u znak prosvjeda zbog pasivne uloge koju im je namijenio pokrajinski parlament.
"We will return to the parliament only when we are sure that Albanians will not view us as mere ornament, but as a constructive part of the Kosovo institutions," said Oliver Ivanovic, a leading Serb politician and a member of the Kosovo parliament.
"Vratit ćemo se u parlament tek kada budemo sigurni kako nas Albanci neće gledati kao običan ukras, nego kao konstruktivni dio kosovskih institucija", izjavio je Oliver Ivanović, vodeći srpski političar i član kosovskog parlamenta.
Bojan Milutinovic, a Kosovo journalist, says he has a good job in the province and he sees his future in Mitrovica.
Bojan Milutinović, kosovski novinar, kaže kako ima dobar posao u pokrajini, te svoju budućnost vidi u Mitrovici.
He is optimistic that Kosovo will be a democratic and multi-ethnic place, which will offer possibilities to all ethnic groups.
Optimist je kako će Kosovo biti demokratsko i multietničko mjesto koje će nuditi mogućnost svim etničkim skupinama.
"Maybe not now, but in a near future, Kosovo will be a better place to live," he said.
"Možda ne sada, ali u bliskoj budućnosti Kosovo će biti bolje mjesto za život", kazao je.
Mira Samardjic, a high school student, said that Serbian literature is a part of the curriculum.
Mira Samardžić, učenica srednje škole, kaže kako je srpska književnost dio nastavnog programa.
"We have the same programme as Belgrade, Novi Pazar, and others," she said.
"Imamo isti program kao Beograd, Novi Pazar i drugi", kaže Mira.
She is happy with no curriculum changes.
Sretna je što nema promjena u nastavnom programu.
Mira's mother, however, is concerned that there are not enough Serb students in Kosovo schools, mostly because, she observed, some leave school in order to work and provide financial support.
Mirina majka je međutim zabrinuta kako nema dovoljno srpskih učenika u kosovskim školama, uglavnom zato jer, zamjećuje ona, neki ostavljaju školu kako bi radili i osigurali financijsku potporu.
Unemployment is a problem in and around Mitrovica, and the Samardjic family, like many others, is affected by it.
Nezaposlenost predstavlja problem u Mitrovici i okolici, što se odrazilo na obitelj Samardžić, kao i na brojne druge.
According to the UNHCR, the return of Kosovo Serbs to the province since 2000 has been slow.
Prema UNHCR- u, povratak kosovskih Srba u pokrajinu od 2000. bio je spor.
Only 15,600 minority returns have been registered -- out of the estimated 250,000 ethnic Serbs, Roma and others who left the province after the withdrawal of Serbian forces in 1999.
Registrirano je samo 15. 600 povratnika manjinskih skupina -- od ukupno približno 250. 000 lokalnih Srba, Roma i drugih koji su napustili pokrajinu nakon povlačenja srbijanskih snaga 1999. godine.
There are still more than 220,000 displaced Kosovo Serbs and Roma -- more than 207,000 of them in Serbia and the rest in Montenegro.
Više od 220. 000 kosovskih Srba i Roma još uvijek je raseljeno -- preko 207. 000 njih nalazi se u Srbiji, a ostali su u Crnoj Gori.
The return of ethnic minorities to Kosovo remains a challenge, since it is one of the 13 points required for implementation of standards by the Contact Group. Kosovo Albanians cautiously optimistic about the future
Povratak etničkih manjina na Kosovo i dalje predstavlja izazov, budući da je to jedna od 13 točaka potrebnih za provedbu standarda Kontakt skupine. Kosovski Albanci iskazuju oprezni optimizam glede budućnosti
Croatian investors, government profit from INA stock sale 12/ 12/ 2006 With 30,000 Croats buying up stocks in just four days, a new profit-driven, stock-buying fever grips the country. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 12/12/06 After more than 1 .5 million shares of Croatia's major oil company, INA, were sold earlier this month on the Zagreb Stock Exchange -- raking in a profit of more than $478m -- the government has offered another 2% of shares to investors.
Hrvatski ulagači i vlada ostvaraju dobit od prodaje dionica kompanije INA 12/ 12/ 2006 Budući da je 30. 000 Hrvata otkupilo dionice za samo četiri dana, zemlju je zahvatila nova groznica potaknuta profitom i kupovinom dionica. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba � 12/ 12/ 06 Nakon što je više od 1, 5 milijuna dionica najveće hrvatske naftne kompanije INA prodano ranije ovog mjeseca na Zagrebačkoj burzi -- što je donijelo dobit od preko 478 milijuna dolara -- vlada je ponudila dodatnih 2 posto dionica ulagačima.
Most of the buyers made cash purchases, while a few bought stocks on credit.
Većina kupaca platila je za dionice gotovinom, dok je nekolicina kupila dionice na kredit.
The public is eager to find a quick and easy profit.
Javnost je željna ostvariti brzu i laku dobit.
To purchase INA stock, one needs to have proof of Croatian citizenship and agree to hold on to the stocks for a year.
Za kupovinu dionica kompanije INA, kupac morati imati dokaz da je hrvatski državljanin, te se obvezati kako ih neće prodavati u sljedećih godinu dana.
Considering the country's relatively low standard of living, the key question may be "should the public buy INA stock at all?"
Ako se ima u vidu relativno nizak životni standard, ključno pitanje može biti "trebaju li građani uopće kupovati dionice INA?"
As INA is a company with stable finances, some speculate that the purchase is a good long-term investment.
Budući da je INA kompanija sa stabilnim prihodima, neki nagađaju kako je kupovina dionica dobra dugoročna investicija.
Hopes run high, as many remember the financial success of stockholders in the early 1980s.
Nade su vrlo velike, jer se mnogi sjećaju financijskog uspjeha dioničara početkom osamdesetih godina.
Still, the current mass stock sale is not without criticism.
Unatoč tome trenutačna masovna prodaja dionica ne prolazi bez kritika.
Some warn that it might be misleading naï¿½ ve investors to buy and sell.
Neku upozoravaju kako bi to moglo pogrešno navesti naivne ulagače na kupovinu i prodaju.
The purchase prices are relatively low and affordable for long-term investors, but buyers complain that the company remains in state ownership.
Kupovna cijena dionica relativno je niska i dostupna za dugoročne ulagače, ali kupci se žale kako kompanije ostaju u vlasništvu države.
The government offered favorable stock purchase credits at a low share cost of about 5,500 euros per package.
Vlada je ponudila povoljne kredite za kupovinu dionica po niskoj cijeni za dionice oko 5, 500 eura po paketu.
One share is worth 270 euros and 1.5 million shares were available for purchase to Croatian investors.
Jedna dionica vrijedi 270 eura, a 1, 5 milijuna dionica ponuđeno je na prodaju hrvatskim ulagačima.
By all indications, the INA stock sale has come at an opportune time: savings accounts, foreign capital and general bank funds are experiencing growth.
Prema svim pokazateljima, prodaja dionica kompanije INA došla je u povoljnom trenutku: štedni ulozi, strani kapital i opći kapital banaka bilježe rast.
When it comes to the privatisation of INA, as soon as state ownership is relinquished, the stock value is expected to climb.
Kada je riječ o privatizaciji INA, čim državno vlasništvo bude prepušteno, očekuje se povećanje vrijednosti dionica.
Interpol joins Litvinenko death inquiry 13/ 12/ 2006 Interpol's involvement is expected to expedite the flow of information between British, Russian and German police investigating the murder of former Russian intelligence agent Alexander Litvinenko, who died of radiation poisoning in London last month. < blockquote > (BBC, The Times, The Christian Science Monitor, Mosnews - 13/12/06; AP, Reuters, FT, DPA, CNN, VOA - 12/12/06)
Interpol se priključujev istrazi Litvinenkove smrti 13/ 12/ 2006 Očekuje se kako će sudjelovanje Interpola ubrzati protok informacija između britanske, ruske i njemačke policije koje istražuju ubojstvo bivšeg ruskog obavještajca Alexandera Litvinenka, koji je preminuo od trovanja radijacijom prošlog mjeseca u Londonu. < blockquote > (BBC, The Times, The Christian Science Monitor, Mosnews - 13/ 12/ 06; AP, Reuters, FT, DPA, CNN, VOA - 12/ 12/ 06)
Interpol has joined the investigation into the death of former Russian intelligence agent Alexander Litvinenko, who died of radiation poisoning in London last month, news agencies reported on Tuesday (December 12th).
Interpol se priključio istrazi smrti bivšeg ruskog obavještajca Alexandera Litvinenka, koji je preminuo od trovanja radijacijom prošlog mjeseca u Londonu, izvijestile su u utorak (12. prosinac) tiskovne agencije.
"Co-operation through Interpol channels already has started, as several countries are involved in this case," said Timur Lakhonin, the head of the largest international police organisation's office in Russia.
"Suradnja preko Interpolovih kanala već je započela, s obzirom da je u ovaj slučaj umješano nekoliko zemalja", izjavio je Timur Lakhonin, šef ruskog ureda ove najveće međunarodne policijske organizacije.
The 168-nation, French-based Interpol reportedly was asked to help co-ordinate the probe into Litvinenko's killing and is expected to ensure a speedier flow of information between police in Britain, Russia and Germany, where separate inquiries already have been launched.
Interpol, organizacija sa sjedištem u Francuskoj, u kojoj se nalazi 168 zemalja, je, kako se izvješćuje, zamoljen pomoći u koordinaciji istrage Litivenkovog ubojstva i očekuje se kako će osigurati brži protok informacija između policija u Britaniji, Rusiji i Njemačkoj, gdje su već pokrenute odvojene istrage.
Litvinenko died at the University College Hospital in London on November 23rd.
Litvinenko je preminuo u Sveučilišnoj bolnici u Londonu 23. studenog.
The following day, British officials cited the highly toxic radioactive isotope polonium 210 as the cause of death.
Narednog dana britanski dužnosnici su kao uzrok smrti naveli visoko toksični radioaktivni izotop polonijum 210.
Litvinenko, who fled to London in 2000, fell ill on November 1st, hours after he had tea with KGB officer-turned-businessman Andrei Lugovoi and another Russian businessman, Dmitry Kovtun, at the Millennium Hotel's Pine Bar in the British capital.
Litvinenko, koji je pobjegao u London 2000. godine, razbolio se 1. studenog, nekoliko sati nakon što je otišao na čaj s bivšim časnikom KGB- a, a sada poduzetnikom Andrei Lugovoiem i drugim ruskim poduzetnikom Dmitry Kovtunom, u Pine bar hotela Millennium u glavnom gradu Britanije.
The former Russian spy is said to have met with another former KGB agent, Vyacheslav Sokolenko, the same day, and likely at the same hotel.
Bivši ruski špijun se, kako se saznaje, istog dana i vjerojatno u istom hotelu sastao s još jednim bivšim agentom KGB- a, Vyacheslavom Sokolenkom.
Hours before Litvinenko fell ill, Evgeny Limarev -- a man said to be close to self-exiled Russian tycoon and Kremlin foe Boris Berezovsky, who lives in Britain -- reportedly told the former Russian agent that he was on a hit list drawn up by a team of other former agents working across Europe.
Nekoliko sati prije nego što se Litvinenko razbolio, Evgeny Limarev -- čovek za kojeg se smatra da je blizak ruskom tajkunu koji je otišao u egzil i neprijatelju Kremljina Borisu Berezovsky koji živi u Britaniji -- navodno je kazao bivšem ruskom agentu kako je na popisu za ubojstvo koji je napravio tim drugih bivših agenata koji rade diljem Europe.
In a statement he dictated in the final days of his life and read following his death, Litvinenko accused Russian President Vladimir Putin of ordering his murder.
U izjavi koje je izdiktirao u posljednjim danima života, a koja je pročitana nakon njegove smrti, Litvinenko je optužio ruskog predsjednika Vladimira Putina da je naredio njegovo ubojstvo.
Lugovoi, Kotvun and Sokolenko have all denied involvement.
Lugovoi, Kotvun i Sokolenko su negirali svoju umješanost.
British authorities launched an investigation and by the end of November traces of polonium 210 radiation turned up in a dozen places, including the Millennium Hotel, the British Embassy in Moscow and two British Airways planes that flew Lugovoi between London and Moscow on October 25th and 31st.
Britanske vlasti pokrenule su istragu i do konca studenog tragovi radijacije polonijuma 210 pronađeni su na više od deset mjesta, uključujući hotel Millennium, britansko veleposlanstvo u Moskvi i dva zrakoplova British Airwaysa kojima je Lugovoi letio između Londona i Moskve 25. i 31. listopada.
Traces of the radioactive element also were found at the Itsu sushi bar in London, where Litvinenko met Italian security expert Mario Scaramella on November 1st and at the Emirates Stadium, where Sokolenko attended an Arsenal match.
Tragovi radioaktivnog elementa takođe su pronađeni u sushi baru Itsu u Londonu, gdje se Litvinenko 1. studenog sastao s talijanskim sigurnosnim stručnjakom Mariom Scaramellom, kao i na stadionu Emirates gde je Sokolensko gledao nogometnu utakmicu Arsenala.
Nine Scotland Yard detectives are in Russia to question people who met Litvinenko and Russian prosecutors are said to be preparing to visit London to conduct interviews.
Devet detektiva Scotland Yarda nalazi se u Rusiji kako bi ispitali osobe koje su su se sastale s Litvinenkom, a ruski tužitelji se, kako se saznaje, pripremaju posjetiti London kako bi obavili razgovore.
Lugovoi and Kotvun are currently in a sealed-off clinic in Moscow, where they are undergoing radiation checks.
Lugovoi i Kotvun trenutačno se nalaze u zatvorenoj klinici u Moskvi gdje su podvrgnuti kontrolama na radijaciju.
Both reportedly have been questioned there by Russian officials, in the presence of the Scotland Yard detectives.
Obojicu su, kako se izvješćuje, ispitali ruski dužnosnici uz nazočnost detektiva Scotland Yarda.
"I gave testimony exclusively as a witness," Russian ITAR-Tass news agency quoted Lugovoi as saying after his interrogation on Monday.
"Dao sam izjavu isključivo kao svjedok", izjavio je Lugovoi nakon saslušanja u ponedjeljak, prenosi ruska tiskovna agencija ITAR- Tass.
"They made no charges against me."
"Oni nisu iznijeli nikakve optužbe protiv mene".
Kovtun, who according to the Russian Prosecutor General's office had been diagnosed with radiation poisoning, was in stable condition and "feeling normal," Lugovoi also said.
Kovtun, kojem je prema priopćenju ureda glavnog tužitelja Rusije uspostavljena dijagnoza trovanja radijacijom, u stabilnom je stanju i "osjeća se normalno", kazao je Lugovoi.
The results of his own medical tests are expected later this week, but he does not plan to reveal them.
Rezultati medicinskih testova Lugovoia očekuju se kasnije ovog tjedna, ali ih on ne planira priopćiti.
Meanwhile, German authorities have found traces of polonium 210 in several locations visited by Kovtun -- the flat of his ex-wife, in a car he used, and at his mother-in-law's home.
U međuvremenu, njemačke vlasti pronašle su tragove polonijuma 210 na više lokacija koje je Kovtun posjetio -- u stanu njegove bivše supruge, u automobilu koji je koristio i u domu njegove punice.
The Russian businessman spent about four days in Hamburg and arrived in London a few hours before the November 1st meeting with Litvinenko.
Ovaj ruski poduzetnik proveo je otprilike četiri dana u Hamburgu i doputovao u London nekoliko sati prije sastanka s Litvinenkom 1. studenog.
According to the AP, prosecutors in Hamburg are investigating whether Kovtun may have illegally handled the radioactive material, which they believe was smuggled from Russia through Germany to Britain.
Prema pisanju agencije AP, tužitelji u Hamburgu istražuju je li Kovtun možda ilegalno bio u kontaktu s radioaktivnim materijalom, za koji vjeruju kako je prokrijumčaren iz Rusije u Britaniju, preko Njemačke.
Limarev reportedly has disappeared from his home in the French Alps and has not been seen since Friday.
Limarev je, kako se izvješćuje, nestao iz svog doma u francuskim Alpima i nije viđen od petka.