natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Prosječno vrijeme od početka do završetka mjera otklanjanja štete bilo je 12 mjeseci.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Prosječno vrijeme do potpisivanja ugovora bilo je 292 dana za 77 projekata o kojima se pregovaralo tijekom programskog razdoblja.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Prosječan ukupan trošak po operaciji iznosi 67 941 EUR, od čega je 46 525 EUR ukupna javna potpora, a 28 635 EUR doprinos iz EFR-a.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Prosječno ukupno ulaganje po operaciji iznosi 32 456 EUR, što je također treće najmanje prosječno ukupno ulaganje.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Prosječna vrijednost rashoda kućanstava za energiju (ne uključujući prijevoz) skriva velike razlike među državama članicama (bogatije i siromašnije, toplije i hladnije) i među dohodovnim razredima u državama članicama.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Srednja potražnja vode za navodnjavanje u zemljama južnog i istočnog Sredozemlja gotovo je dva puta veća, s 9 600 m³ godišnje po hektaru, od potražnje u europskim zemljama Sredozemlja, gdje iznosi 5 000 m³.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Zrakoplovna tržišta budućnosti bit će azijsko-pacifička regija, Latinska Amerika, Afrika i Bliski istok.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Sustav sigurnosti zračnog prometa temelji se na bliskoj suradnji Europske komisije, Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (dalje u tekstu „EASA” ili „Agencija”), država članica i industrije koja sudjeluje na europskom zrakoplovnom tržištu.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Zrakoplovni sektor pretvorio se u zrakoplovnu vrijednosnu mrežu sastavljenu od trgovačkih društava međusobno povezanih kako bi zajednički proizvodila vrijednost.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Zrakoplovna strategija trebala bi se temeljiti na tim postignućima.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama temelji se na ovlastima EU-a da koordinira zakone država članica za osiguravanje slobode pružanja usluga na unutarnjem tržištu (članak 53.
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama regulatorni je okvir kojim se podupire jedinstveno europsko tržište za audiovizualne usluge.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
kriterije za dodjelu i njihove odnosne pondere, ili, ako ponderiranje nije moguće iz objektivnih razloga, njihovu važnost padajućim redoslijedom, koji se također primjenjuje na varijante ako su odobrene u pozivu na nadmetanje;
The award criteria shall be such as to make it possible:
Kriteriji za dodjelu moraju biti takvi da se njima omogućuje sljedeće:
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
utvrđeni su kriteriji za dodjelu nagrada koji moraju biti takvi da omogućuju ocjenu kvalitete zahtjevâ s obzirom na zadane ciljeve i očekivane rezultate i da se na temelju njih može objektivno odrediti ispunjavaju li zahtjevi uvjete za dodjeljivanje nagrade;
the award decision.
odluke o dodjeli ugovora.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Dodjela ugovora o koncesiji uključuje prijenos na koncesionara operativnog rizika pri iskorištavanju tih radova ili usluga koji obuhvaća rizik potražnje ili rizik ponude ili oboje.
(159) The award of contributions should also be simplified and adapted to the specificities of the European political parties, in particular by the absence of selection criteria, the establishment of a single full prefinancing payment as a general rule, and by the possibility to use lump sums, flat-rate, unit cost financing and financing not linked to costs of the relevant operations.
Dodjelu doprinosa također bi trebalo pojednostavniti i prilagoditi posebnostima europskih političkih stranaka, posebno uklanjanjem kriterija za odabir, uvođenjem jednokratnog plaćanja pretfinanciranja u punom iznosu kao općeg pravila i mogućnošću korištenja jednokratnih iznosa, financiranja uz primjenu fiksne stope, jediničnih troškova te financiranja koje nije povezano s troškovima za relevantne operacije.
the award of the contract be made public.
odabir ponude bude javno objavljen.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Zasjedanje će obilježiti i dodjela nagrade civilnog društva EGSO-a za 2014.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Nagrada je bila priznanje inovativnim i uspješnim projektima za uključivanje Roma45.
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Utvrđeno je da su svijest i razumijevanje multiplikatora (kao što su nacionalni koordinatori ili carinski službenici koji su sudjelovali u zajedničkim aktivnostima) od ključne važnosti za usklađivanje rezultata programa i osiguranje da u zajedničkim aktivnostima sudjeluju odgovarajući dužnosnici, dok drugi službenici mogu imati koristi od programa, a da im pritom nije potrebno puno znanja o njemu.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Sve više svjesni industrijskih katastrofa koje se događaju, brojni potrošači očekuju od velikih trgovina da provode odgovornu nabavu i osiguraju sljedivost svojih proizvoda u lancu opskrbe.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Osviještenost potrošača jedan je od preduvjeta za odgovarajuću i održivu upotrebu proizvoda.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Zahvaljujući provedbi zakonodavnog paketa dviju mjera i izravnijem sudjelovanju Komisije putem prezentacija i rasprava nacionalni su parlamenti tijekom godina stekli bolji uvid u europski semestar.
The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in a Member State other than the Member State of registration.
Treba povećati svijest građana Unije u pogledu pravila o sigurnosti prometa na cestama koja su na snazi u različitim državama članicama i u pogledu provedbe ove Direktive, posebno kroz odgovarajuće mjere kojima se jamči pružanje dovoljne količine informacija o posljedicama kršenja prometnih pravila o sigurnosti na cestama za vrijeme putovanja u državi članici koja nije ona u kojoj je vozilo registrirano.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
Inicijative za podizanje svijesti koje se provode na razini EU-a i na nacionalnoj razini znatno su pridonijele jačanju kulture sprječavanja rizika.
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
GPR, koji mora odobriti Komisija, sastojat će se od:
2.5 The baby-boomer generation5 is the first to have lived without war on its territory, and together with their parents these have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Baby boom generacija5, prva generacija za čijeg života nije bilo rata na području na kojem su njeni pripadnici živjeli, zajedno sa svojim roditeljima predstavlja populaciju koja je najizraženije „proeuropska” u povijesti.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
U zadnjoj će fazi gorivnog ciklusa biti potrebno obratiti više pozornosti.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
u okviru inicijative Povratak u školu23 službenici su se poticali na potpunu suradnju, za što im je osigurano osposobljavanje i relevantni materijali o EYC2013.
5.4 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
5.4 Okosnica modernog gospodarstva sigurna je i cjenovno dostupna opskrba potrošača energijom, pri čemu se u obzir uzima i potreba da se u okviru borbe protiv energetskog siromaštva zaštite ranjive socijalne skupine.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Treba ukloniti mogućnost zatrpavanja.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Pozadinska razina izračunava se kao prosjek vremenskih nizova za razdoblje 2001.–2020., pri čemu se isključuju sve godine u kojima su zabilježene abnormalne razine emisija, tj.
the background to the communication.
kontekst Komunikacije.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Zaostali predmeti i osiguranje neovisnog i nepristranog pravosuđa i dalje predstavljaju problem.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
Sada se očekuje da će se zaostaci plaćanja otkloniti do kraja 2016.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
BAK je ustanova Ministarstva unutarnjih poslova osnovana izvan Opće uprave za javnu sigurnost.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Ravnoteža i podjela poslova između odnosa EU-a s državama AKP-a u cjelini i tih odnosa sa sastavnim regionalnim skupinama jedno je od ključnih pitanja koja treba istražiti.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Krhka je ravnoteža između primjene načela dodatnosti i nužnosti fiskalne konsolidacije te nepovezanost ciljeva i načina njihova ostvarivanja može utjecati na fiskalnu konsolidaciju i/li umanjiti potencijalne učinke kohezijske politike.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 Kako bi se osigurala ravnoteža između opskrbe, pretvorbe, prijenosa i konačne uporabe energije bit će nužno optimizirati sustav i razviti nove tehnologije, definirane u planu SET, kojima bi se osiguralo učinkovito međudjelovanje različitih činitelja i sastavnica uz primjenu holističkog pristupa i potencijalnih sinergija između energetskih mreža (struja, nafta, plin, toplina i mobilnost) u cilju dovršetka unutarnjega energetskog tržišta.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Očekuje se da će se težište premjestiti s operativnih troškova na kapitalne.
The balance of risks to the programme deficit targets overall is tilted to the negative side.
Rizici za ciljeve deficita iz programa općenito su usmjereni prema negativnim kretanjima.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Treba ocijeniti i po potrebi revidirati ravnotežu prioriteta EU-a u vezi s čvorišnim sustavom i sustavom „od točke do točke“.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Stanje ili vrijednost računa utvrđuje se posljednjeg dana kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
„Uravnoteženi pristup“ Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO) predstavlja najučinkovitiju metodu rješavanja problema buke u zračnim lukama i oko njih na ekološki osjetljiv i financijski odgovoran način.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Konvencija o upravljanju balastnim vodama
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Konvencija o upravljanju balastnim vodama rješava problem prijenosa invazivnih morskih vrsta između dvaju različitih morskih područja ispuštanjem brodovima prevezenih balastnih voda.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 Baltička strategija mogla bi, po uzoru na Dunavsku strategiju, uspostaviti Baltički forum civilnog društva.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
Skupina za Plan za međusobno povezivanje baltičkog energetskog tržišta (BEMIP) utvrdila je šest ključnih prioritetnih projekata kojima se pridonosi pristupu UPP-u i skladištima u regiji povezivanjem triju baltičkih država i Finske na europsku mrežu i
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Strategija za Baltičku regiju bila je prvi pokušaj suradnje na makroregionalnoj razini te pokusni slučaj za ovaj novi oblik regionalne suradnje.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Strategija za Baltičku regiju temelji se na postojećim razinama suradnje u regiji i upotrebljava se već četiri godine.
2.3 The Baltic Sea Region Strategy has three main objectives: to save the sea, to connect the region and to increase prosperity.
2.3 Strategija za Baltičku regiju ima tri glavna cilja: očuvati more, povezati regiju i uvećati blagostanje.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Baltičko more bilo je prvo regionalno more u Europi u kojem je pokrivenost prešla 10 %.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Zabrana svih oblika diskriminacije, sadržana u Povelji o temeljnim pravima i europskim ugovorima, od presudne je važnosti građanima Europe.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Zabrana postupaka suprotnih načelima tržišnog natjecanja u EU-u suočava se s dodatnim poteškoćama zato što u državama članicama postoje različite politike o cijenama i porezima na knjige u cjelini te, posebice, na e-knjige.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Razlog zabrane stavljanja na tržište hrane od klonova životinja nisu poznati rizici za zdravstvenu sigurnost već moralna pitanja i dobrobit životinja.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
bangladeški sporazum o protupožarnoj zaštiti i sigurnosti zgrada: potpisalo 220 kupaca odjeće;
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Društvo za upravljanje bankarskom imovinom (DUTB) u potpunosti je operativno, a određena je i njegova strategija za 2017. – 2022.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Udruženja banaka nisu obvezna obratiti se svojim članicama prije nego što iscrpe pravo na žalbu.
The bank does not normally lend for working capital.
Banka u pravilu ne daje zajmove za obrtni kapital.
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Britanska središnja banka Bank of England nadzire izmijenjeni FLS.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Banka Litve naručila je 132 milijuna novčanica eura raznih apoena za prelazak.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Banka Litve nudi neograničene usluge konverzije kovanica Litasa u novčanice do dana eura.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Banka Litve na neograničeno će vrijeme i bez naknade mijenjati neograničene količine gotovine litasa u eure.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Banka pristaje zadržati račun samo ako na njemu držimo velik iznos novca.
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Direktivom o oporavku i sanaciji banaka te pravilima EU-a o državnim potporama osiguran je okvir za očuvanje financijske stabilnosti i zaštitu poreznih obveznika.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Prije nego što Komisija odobri prijedloge o ulaganjima, profitabilnost i rizičnost projekata ocijenit će prihvatljivi subjekti, a provjeriti neovisni stručnjaci, kako bi se osigurala vjerodostojnost u odnosu na privatni sektor.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
Bankarske djelatnosti koje obavljaju velike bankarske grupe iz EU-a uključuju poslovanje s malim klijentima i komercijalne bankarske djelatnosti kao i poslovanje s velikim klijentima i investicijske bankarske djelatnosti.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Reforme bankarskog sustava, a posebno bankarska unija, ključni su za vraćanje povjerenja u financijski sektor i smanjenje trenutačne tržišne rascjepkanosti koja posebno utječe na financiranje MSP-ova.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Bankarski sektor čini se dobro kapitaliziran, a udio loših kredita znatno se smanjio.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Bankarski sektor poboljšao je svoju profitabilnost i sposobnost apsorpcije šokova.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Bankarski je sektor i dalje dobro kapitaliziran, likvidan i profitabilan unatoč znatnoj količini kredita denominiranih u stranoj valuti.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
Bankarski sektor nekih zemalja suočen je s prognoziranim smanjenjem profitabilnosti i problemom loših kredita.
(9) The banking sector's main challenges persisted over the last 12 months, in particular the challenges of restoring market-based lending through better capital accumulation possibilities and more efficient portfolio cleaning.
6 Najveći izazovi bankarskog sektora prisutni su tijekom posljednjih 12 mjeseci, a posebno oni povezani s ponovnom uspostavom kreditiranja po tržišnim uvjetima poboljšanim mogućnostima prikupljanja kapitala i boljim čišćenjem portfelja.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Bankarski sustav ne čini se da je u stanju ispuniti svoju primarnu funkciju podupiranja realnog gospodarstva.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Uspostava bankovne unije veliko je postignuće u jačanju financijske stabilnosti ekonomske i monetarne unije.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Očekuje se da će bankarska unija osigurati visoke, zajedničke standarde za bonitetni nadzor i rješavanje banaka u europodručju i sudjelujućim državama članicama.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Potrebno je dovršiti uspostavu bankarske unije.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Bankovnu je uniju potrebno provesti prijenosom nadzora na europsku razinu, uspostavom integriranog okvira za upravljanje krizom banaka te, što je jednako važno, zajedničkim sustavom zaštite depozita..
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Bankarska unija prvenstveno je uspostavljena kao odgovor na financijsku krizu koja je, osobito u europodručju, prerasla u krizu državnog duga.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Na taj bi način bankarska unija stekla vjerodostojnost i poslužila kao zajednički temelj za čitavo jedinstveno tržište.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Doprinosi banaka EDIS-u odbijat će se od njihovih doprinosa nacionalnim sustavima osiguranja depozita.