natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predecessor Martin Ney's mandate expired earlier this month.
Mandat njegova prethodnika Martina Neya istekao je ranije ovog mjeseca.
On Saturday, meanwhile, the Bosnian film "Grbavica", directed by Jasmila Zbanic, won the coveted Golden Bear award at the 56th Berlin Film Festival.
U međuvremenu u subotu, bosanski film "Grbavica" redateljice Jasmile Žbanić, osvojio je prestižnu nagradu Zlatni medvjed na 56.
(Dnevni avaz, BBC - 18/ 02/ 06; Fena, OHR Sources, PBS BiH - 17/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, BBC - 18/ 02/ 06; Fena, izvori OHR- a, PBS BiH - 17/ 02/ 06)
Tadic, Buckovski call for renewal of talks on church dispute 19/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic and Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski jointly called for the resumption of dialogue between the two countries' Orthodox churches Saturday (18 February).
Tadić i Bučkovski pozivaju na ponovno pokretanje razgovora o sporu crkava 19/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić i makedonski premijer Vlado Bučkovski zajedno su u subotu (18. veljače) pozvali na nastavak dijaloga pravoslavnih crkava dviju zemalja.
Buckovski was in Belgrade, attending a congress of Tadic's Democratic Party.
Bučkovski je boravio u Beogradu, gdje je nazočio saboru Tadićeve Demokratske stranke.
The Serbian Orthodox Church and the Macedonian Orthodox Church have been arguing for years over the status of the latter.
Srpska pravoslavna crkva i Makedonska pravoslavna crkva godinama se spore oko statusa makedonske crkve.
(Telma TV, A1 TV - 18/ 02/ 06)
(Telma TV, A1 TV - 18/ 02/ 06)
First cases of bird flu confirmed in BiH 19/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The first two cases of bird flu in BiH were confirmed on Friday (17 February).
Prvi slučajevi ptičije gripe potvrđeni u BiH 19/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prva dva slučaja ptičije gripe potvrđena su petak (17. veljače) u BiH.
According to the head of the state veterinary institute, Jozo Bagaric, two dead swans found in Jajce earlier this month have tested positive for the virus.
Prema riječima ravnatelja državnog veterinarskog instituta Joze Bagarića, testovi provedeni na dvama labudovima koji su ranije ovog mjeseca pronađeni u Jajcu bili su pozitivni na virus ptičije gripe.
He did not specify whether the birds were infected with the highly pathogenic H5N1 strain.
Bagarić nije precizirao jesu li ptice bile zaražene visoko patogenim virusom H5N1.
Bosnian veterinary authorities have also announced a provisional ban of imports of all livestock or beef from neighbouring Croatia, following a suspected case of mad cow disease there.
Veterinarske vlasti u Bosni također su objavile privremenu zabranu uvoza sve žive stoke ili junetine iz susjedne Hrvatske, zbog sumnje da se tamo pojavio slučaj bolesti kravljeg ludila.
A sample of the affected animal is being sent to Britain for further testing.
Uzorak zaražene životinje upućen je u Britaniju na daljnje testova.
On Friday meanwhile, the WHO warned that bird flu could spread among humans in Romania.
U međuvrmenu u petak, Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) upozorila je kako bi se ptičija gripa mogla proširiti među ljudima u Rumunjskoj.
Officials cited the lack of proper water and sewage facilities in rural areas, which they said could facilitate an outbreak.
Dužnosnici su kao razlog naveli nedostatak primjerenih objekata za vodoopskrbu i kanalizaciju u ruralnim područjima koji bi, kako su kazali, mogao olakšati izbijanje zaraze.
(Nezavisne novine, PBS BiH - 18/ 02/ 06; HINA, Reuters - 17/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, PBS BiH - 18/ 02/ 06; HINA, Reuters - 17/ 02/ 06)
Romanian journalists questioned over classified information leak 19/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prosecutors have questioned four Romanian journalists as part of an investigation into the leak of classified information from the defence ministry a few months ago, according to media reports Friday (17 February).
Rumunjski novinari saslušani povodom curenja povjerljivih informacija 19/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji su ispitali četvero rumunjskih novinara u sklopu istrage o curenju povjerljivih informacija iz ministarstava obrane prije nekoliko mjeseci, izvijestili su u petak (17. veljače) mediji.
(Focus, Evenimentul Zilei - 19/ 02/ 06; AP - 17/ 02/ 06)
(Focus, Evenimentul Zilei - 19/ 02/ 06; AP - 17/ 02/ 06)
FBI chief urges Bulgaria to demonstrate concrete results in fighting corruption 19/ 02/ 2006WASHINGTON, United States -- FBI chief Robert Mueller met with Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov on Friday (17 February), urging concrete results in the fight against high-level corruption in Bulgaria.
Ravnatelj FBI- a poziva Bugarsku na konkretne rezultate u borbi protiv korupcije 19/ 02/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Ravnatelj FBI- a Robert Mueller sastao se u petak (17. veljače) s bugarskim ministrom unutarnjih poslova Rumenom Petkovim, i pozvao na konkretne rezultate u borbi protiv korupcije na visokoj razini u Bugarskoj.
Their talks focused on joint actions against money laundering and terrorism financing.
Njihov razgovor bio je usredotočen na zajedničke akcije protiv pranja novca i financiranja terorizma.
(24 Chasa, Trud - 19/ 02/ 06)
(24 Chasa, Trud - 19/ 02/ 06)
Two Macedonians abducted in Iraq 19/ 02/ 2006BAGHDAD, Iraq -- Two Macedonian nationals working for the German cleaning company Ecolog in Basra have been abducted and are being held for ransom, the Macedonian Foreign Ministry reported on Saturday (18 February).
Dvojica Makedonaca oteta u Iraku 19/ 02/ 2006 BAGDAD, Irak -- Dvojica državljana Makedonije koji rade za njemačku kompaniju za čišćenje Ecolog u Basri oteti su i za njih je zatražena otkupnina, priopćilo je u subotu (18. veljače) makedonsko ministarstvo vanjskih poslova.
They were taken hostage Thursday.
Dvojica radnika oteti su u četvrtak.
This is the fourth case involving the abduction of Ecolog staff.
Ovo je četvrti slučaj koji uključuje otmice djelatnika Ecologa.
In the previous instances, the hostages were released after ransoms were paid.
U ranijim slučajevima, taoci su oslobođeni nakon što je plaćana otkupnina.
(Reuters - 19/ 02/ 06, Reuters, AP, AFP - 18/ 02/ 06)
(Reuters - 19/ 02/ 06, Reuters, AP, AFP - 18/ 02/ 06)
Strike by bank employees in Greece marked by violence 19/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- A two-day strike by bank employees ended on Friday (17 February) with clashes between riot police and workers.
Štrajk bankarskih službenika u Grčkoj obilježilo nasilje 19/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Dvodevni štrajk bankarskih službnika okončan je u petak (17. veljače) fizičkim sukobom interventne policije i službenika.
The strikers had tried to force their way into a branch of the ATEbank in Athens, to protest the refusal of bankers to negotiate with union workers on a new collective labour agreement.
Štrajkači su pokušali nasilno ući u podružnicu ATEbank u Ateni kako bi prosvjedovali zbog odbijanja bankara da pregovoraju sa službenicima koji su u sindikatu o novom kolektivnom ugovoruo radu.
New Labour Minister Savvas Tsitouridis is calling for restraint.
Novi ministar rada Savvas Tsitouridis poziva na suzdržanost.
(Kathimerini - 18/ 02/ 06; ANA - 17/ 02/ 06)
(Kathimerini - 18/ 02/ 06; ANA - 17/ 02/ 06)
Bulgarian media report about two suspected human cases of bird flu 20/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Two cases involving patients with bird flu-like symptoms have been reported by local media in Bulgaria.
Bugarski mediji izvješćuju o dva potencijalna slučaja ptičje gripe kod ljudi 20/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Lokalni mediji u Bugarskoj izvijestili su o dva slučaja pacijenata sa simptomima sličnim ptičjoj gripi.
A woman died Sunday (19 February) in Plovdiv, while a 32-year-old man in the southern town of Haskovo has been hospitalised after contact with dead fowl.
Jedna žena preminula je u nedjelju (19. veljače) u Plovdivu, a 32- godišnji muškarac u mjestu Haskovo na jugu zemlje hospitaliziran je nakon kontakta s uginulom peradi.
Authorities said initial tests in the Plovdiv case had not shown the presence of the deadly H5N1 virus strain, but further testing is under way.
Vlasti su priopćile kako prvi testovi u plovdivskom slučaju nisu pokazali postojanje smrtonosnog virusa H5N1, ali su u tijeku dodatni testovi.
Prime Minister Sergey Stanishev and Agriculture Minister Nihat Kabil paid a visit Sunday to areas in northern Bulgaria where the first cases of bird flu surfaced in wild fowl.
Premijer Sergey Stanishev i ministar poljoprivrede Nihat Kabil posjetili su u nedjelju područja u sjevernoj Bugarskoj u kojima su se prvi slučajevi ptičije gripe pojavili kod divljih ptica.
They met with regional veterinary authorities to discuss measures taken to contain the disease.
Sastali su se s predstavnicima regionalnih veterinarskih vlasti s kojima su razgovarali o mjerama koje su poduzete u cilju suzbijanja bolesti.
In neighbouring Romania, authorities announced Sunday that the H5N1 strain was detected in birds in two Black Sea towns, Tuzla and Navodari.
U susjednoj Rumunjskoj vlasti su u nedjelju izvijestile o otkrivanju virusa H5N1 kod ptica u dvama crnomorskim gradovima, Tuzli i Novodarima.
That makes 33 areas where it has been identified.
Broj područja u kojima je identificiran virus sada iznosi 33.
(Darik, bTV, Mediapool, AFP- 19/ 02/ 06)
(Darik, bTV, Mediapool, AFP - 19/ 02/ 06)
Media report suggests Macedonia to hold elections in May 20/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Sources told Skopje's A1 TV at the weekend that parliamentary elections would likely be held on 28 May.
U izvješću skopske televizije ukazuje se kako će izbori u Makedoniji biti održani u svibnju 20/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Skopska A1 TV izvijestila je tijekom vikenda pozivajući se na svoje izvore kako će parlamentarni izbori vjerojatno biti održani 28. svibnja.
The date is viewed as a compromise between the ruling coalition -- which had pressed for a July vote -- and the opposition, which maintains a summer vote would be affected by low turnout.
Smatra se kako taj datum predstavlja kompromis vladajuće koalicije -- koja je ustrajavala na održavanju izbora u srpnju -- i oporbe, koja tvrdi kako bi izbori tijekom ljeta donijeli slab odaziv birača.
Senior EU officials visited Skopje late last week to discuss the elections and other issues.
Visoki dužnosnici EU posjetili su koncem prošlog tjedna Skoplje kako bi razmotrili izbore i druga pitanja.
In other news, the Democratic Union for Integration, a junior partner in the coalition government, presented a bill Friday on the status of former members of the now disbanded National Liberation Army (NLA).
U međuvremenu, Demokratska unija za integraciju, manji partner u koalicijskoj vladi, predstavila je u petak nacrt zakona o statusu bivših članova sada raspuštene Oslobodilačke nacionalne vojske (NLA).
The draft does not use the reference "NLA", but instead refers to "participants in the 2001 armed conflict".
U nacrtu se ne spominje "NLA", već formulacija "sudionici u oružanom sukobu 2001. godine".
It reportedly envisions treatment and benefits for former ethnic Albanian militants and their families equal to those provided to former members of the Macedonian security forces.
Nacrtom se, kako se izvješćuje, predviđa isti tretman i povlastice za bivše lokalne albanske militante i njihove obitelji kao i za bivše pripadnike makedonskih sigurnosnih snaga.
(A1 TV - 19/ 02/ 06; Utrinski Vesnik - 18/ 02/ 06; A1 TV - 17/ 02/ 06)
(A1 TV - 19/ 02/ 06; Utrinski vesnik - 18/ 02/ 06; A1 TV - 17/ 02/ 06)
Albanian, Montenegrin presidents agree to boost bilateral ties 20/ 02/ 2006SHKODRA, Albania -- President Alfred Moisiu and Montenegrin counterpart Filip Vujanovic held an informal meeting on Sunday (19 February) and agreed to strengthen already solid bilateral ties.
Albanski i crnogorski predsjednik suglasili se oko jačanja bilateralnih odnosa 20/ 02/ 2006 SHKODRA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i njegov crnogorski kolega Filip Vujanović održali su u nedjelju (19. veljače) neslužbeni sastanak i složili se poboljšati ionako čvrste bilateralne odnose.
They are expected to discuss issues related to bilateral co-operation and ways to enhance trade and economic co-operation.
Očekuje se kako će razmotriti pitanja vezana za bilateralnu suradnju i načine unaprjeđenja trgovinske i gospodarske suradnje.
Voronin travels on to Skopje Tuesday.
Voronin u utorak putuje u Skoplje.
(Albanian President Web site, Tanjug, Makfax - 19/ 02/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika, Tanjug, Makfax - 19/ 02/ 06)
Serbian government files criminal charges against Karic 20/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Interior Ministry has filed criminal charges against Bogoljub Karic for abuse of office and fraud, according to a ministry statement Saturday (18 February).
Srbijanska vlada podnijela kaznenu prijavu protiv Karića 20/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo unutarnjih poslova Srbije podnijelo je kaznenu prijavu protiv Bogoljuba Karića zbog zloporabe položaja i pronevjere, navodi se u priopćenju ministarstva objavljenom u subotu (18. veljače).
The former majority owner of the wireless operator Mobtel, Karic is accused of having caused damages of over 16.7m euros to the state.
Karić, bivši većinski vlasnik operatera mobilne telefonije Mobtel, tereti se za nanošenje štete državi u iznosu preko 16, 7 milijuna eura.
He fled Serbia before an official arrest warrant was issued.
Karić je pobjegao iz Srbije prije izdavanja službenog uhidbenog naloga.
(RTS, Tanjug - 19/ 02/ 06)
(RTS, Tanjug - 19/ 02/ 06)
Leaders of five major BiH parties hold closed-door talks 20/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of five major BiH parties held an unannounced closed-door meeting at the residence of US Ambassador to Sarajevo Douglas McElhaney on Sunday (19 February).
Čelnici glavnih pet stranaka u BiH održali razgovore iza zatvorenih vrata 20/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici pet vodećih stranaka u BiH održali su u nedjelju (19. veljače) nenajavljeni sastanak iza zatvorenih vrata u rezidenciji američkog veleposlanika u Sarajevu Douglasa McElhaneya.
Local media reports suggest it was aimed at overcoming differences concerning proposed constitutional reforms, including restructuring the current tripartite presidency.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako je sastanak imao za cilj nadvladavanje razlika vezanih za predložene ustavne reforme, uključujući restrukturiranje sadašnjeg tročlanog predsjedništva.
The leaders of two Bosniak formations -- the Party of Democratic Action's Sulejman Tihic and the Social Democratic Party's Zlatko Lagumdzija, as well as three Serb ones -- the Serb Democratic Party's Dragan Cavic, the Party of Democratic Progress's Mladen Ivanic and the Union of Independent Social Democrats' Milorad Dodik -- attended.
Sastanku su nazočili čelnici dviju bošnjačkih stranaka -- Stranke demokratske akcije Sulejman Tihić i Socijaldemokratske partije Zlatko Lagumdžija, kao i predsjednici triju srpskih stranaka -- Srpske demokratske stranke Dragan Čavić, Partije demokratskog progresa Mladen Ivanić i Saveza neovisnih socijaldemokrata Milorad Dodik.
There were no representatives from three other formations involved in the constitutional reform negotiations: the Party for BiH, the Croatian Democratic Union of BiH and the Croatian National Community.
Sastanku nisu nazočili predstavnici ostalih triju stranaka koje su uključene u pregovore o ustavnim reformama: Stranke za BIH, Hrvatske demokratske zajednice BiH i Hrvatske nacionalne zajednice.
Also Sunday, Dodik -- who is Republika Srpska prime minister-designate -- announced that he is nominating Stanislav Cado as interior minister.
Također u nedjelju, Dodik -- koji je i mandatar za sastav nove vlade Republike Srpske -- priopćio je kako predlaže Stanislava Čadu za ministra unutarnjih poslova.
He is a co-founder of Dodik's party.
Čado je jedan utemeljitelja Dodikove stranke.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni vaaz - 20/ 02/ 06)
Croatian parliament speaker visits Austria 20/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks paid a daylong visit to Austria Monday (20 February), at the invitation of counterpart Andreas Khol.
Predsjednik Sabora Hrvatske posjetio Austriju 20/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks boravio je u ponedjeljak (20. veljače) u jednodnevnom posjetu Austriji na poziv kolege Andreasa Khola.
Seks' office says issues related to bilateral relations and Croatia's progress in the EU accession process are the focus of the visit.
Iz Šeksova ureda priopćeno je kako su u središtu pozornosti bila pitanja vezana za bilateralnu suradnju i napredak Hrvatske u procesu priključenja EU.
(HINA, HRT - 20/ 02/ 06)
(HINA, HRT - 20/ 02/ 06)
Thousands protest prophet cartoons in Istanbul 20/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Tens of thousands of people gathered in Istanbul on Sunday (19 February) to protest the publication of cartoons depicting the Prophet Muhammad in Denmark and other European countries.
Tisuće ljudi u Istanbulu prosvjedovalo zbog karikatura proroka Muhameda 20/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Desetci tisuća ljudi okupili su se u nedjelju (19. veljače) u Istanbulu kako bi prosvjedovali zbog objavljivanja karikatura proroka Muhameda u Danskoj i drugim europskim zemljama.
The rally, organised by the Islamic Felicity Party, reportedly was Turkey's largest involving the cartoon controversy.
Okupljanje, koje je organizirala Islamska blagoslovljena stranka, bilo je, kako se izvješćuje, najveće u Turskoj vezano za kontroverzu oko karikatura.
The Airbus A-320 was heading from Antalya to Dresden when an engine failed.
Airbus A- 320 bio je na putu od Antalye ka Dresdenu kada mu je otkazao motor.
No one was injured.
Ozlijeđenih nije bilo.
(AP, Reuters, NTV - 20/ 02/ 06)
(AP, Reuters, NTV - 20/ 02/ 06)
Cyprus adopts tougher stance on Turkey's EU bid 20/ 02/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Cyprus toughened its position Sunday (19 February) on Turkey's bid for EU membership, warning that it could veto Ankara's EU accession.
Cipar usvojio oštrije stajalište glede kandidature Turske za EU 20/ 02/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Cipar je u nedjelju (19. veljače) zaoštrio svoje stajalište o kandidaturi turske za članstvo u EU, upozoravajući kako bi mogao uložiti veto na priključenje Ankare.
Cypriot President Tassos Papadopoulos said in an interview that a veto was among his government's options, and could be used as a last resort if Turkey fails to open its seaports and airports to Cypriot ships and planes.
Predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos kazao je u jednom intervjuu kako se veto nalazi među opcijama njegove vlade, te kako bi mogao biti iskorišten kao posljednje sredstvo ako Turska ne otvori svoje morske luke i zračne luke za ciparske brodove i zrakoplove.
This was one of Ankara's commitments when it launched accession talks with the EU in October.
To je bilo jedno od obećanja Ankare kada su u listopadu prošle godine pokretani razgovori o priključenju s EU.
Papadopoulos meets with UN Secretary General Kofi Annan next week to discuss the Cyprus reunification process, blocked now for months.
Papadopoulos se sljedećeg tjedna sastaje s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom s kojim će razgovarati o procesu ponovnog ujedinjenja Cipra, koji je već mjesecima blokiran.
(Kathimerini, NTV - 20/ 02/ 06; Reuters - 19/ 02/ 06)
(Kathimerini, NTV - 20/ 02/ 06; Reuters - 19/ 02/ 06)
Prague refuses to back possible delay of Romania's EU accession 20/ 02/ 2006PRAGUE, Czech Republic -- Home Affairs Minister Frantisek Bublan assured Romanian counterpart Vasile Blaga that his country would not back a possible activation of the safeguard clause delaying Romania's EU entry by one year, to 2008.
Prag odbija poduprijeti moguću odgodu priključenja Rumunjske EU 20/ 02/ 2006 PRAG, Češka Republika -- Ministar unutarnjih poslova Frantisek Bublan pružio je uvjeravanja rumunjskom kolegi Vasile Blagi kako njegova zemlja neće poduprijeti potencijalno aktiviranje zaštitne klauzule kojom se prijam Rumunjske u EU odgađa na godinu dana, do 2008.
Blaga paid an official visit Friday (17 February) to Prague, where Bublan reportedly praised Romania's progress in implementing accession-related reforms.
Blaga je u petak (17. veljače) boravio u službenom posjetu Pragu, a Bublan je tom prigodom, kako se izvješćuje, pohvalio napredak Rumunjske u provedbi reformi vezanih za priključenje.
(Nine o'clock - 20/ 02/ 06; Romanian Government Web site - 17/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 20/ 02/ 06; internet stranica rumunjske vlade - 17/ 02/ 06)
Captors release Macedonian hostages in Iraq 20/ 02/ 2006BAGHDAD, Iraq -- Two Macedonian nationals kidnapped near Basra have been released, a British military spokesman said Monday (20 February).
Otmičari oslobodili makedonske taoce u Iraku 20/ 02/ 2006 BAGDAD, Irak -- Dvojica makedonskih državljana oteti u blizini Basre pušteni su na slobodu, priopćio je u ponedjeljak (20. veljače) glasnogovornik britanske vojske.
It was not immediately clear whether any ransom had been paid to the abductors.
Ostalo je nejasno je li otmičarima plaćena bilo kakva otkupnina.
The two ethnic Albanian men were working for the German cleaning company, Ecolog.
Dvojica makedonskih Albanaca radili su za njemačku kompaniju za čišćenje Ecolog.
(Reuters - 20/ 02/ 06)
(Reuters - 20/ 02/ 06)
Direct talks between Belgrade, Pristina open on "constructive" note 21/ 02/ 2006VIENNA, Austria -- Delegations from Belgrade and Pristina kicked off direct negotiations Monday (20 February) on what a UN spokeswoman described as a "constructive" note.
Izravni razgovori Beograda i Prištine započeli u "konstruktivnom" tonu 21/ 02/ 2006 BEČ, Austrija -- Izaslanstva Beograda i Prištine započela su u ponedjeljak (20. veljače) izravne razgovore u, kako je izjavila glasnogovornica UN- a, "konstruktivnom" tonu.
The talks are focusing on self-government issues and the demands by Serbs for greater freedom to run the areas where they are a majority.
Razgovori su usredotočeni na pitanja samouprave i na zahtjeve Srba za većom slobodom u upravljanju područjima u kojima čine većinu.
According to media reports, Belgrade is calling for immediate implementation of decentralisation reforms, while Pristina is reluctant to start the process.
Prema medijskim izvješćima, Beograd poziva na neodgodivu provedbu reformi decentralizacije, dok se Priština opire otpočinjanju procesa.
Negotiations resumed on Tuesday.
Pregovori su nastavljeni u utorak.
(Politika - 21/ 02/ 06; Bloomberg, AP, AFP, Reuters, Beta - 20/ 02/ 06)
(Politika - 21/ 02/ 06; Bloomberg, AP, AFP, Reuters, Beta - 20/ 02/ 06)
Serbia-Montenegro council authorises delivery of more documents to ICTY 21/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The national council for co-operation with the UN war crimes tribunal approved on Monday (20 February) the delivery of additional documents requested by the tribunal, including 36 related to Ratko Mladic.
Vijeće Srbije i Crne Gore autoriziralo dostavu dodatnih dokumenata ICTY- u 21/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nacionalno vijeće za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine odobrilo je u ponedjeljak (20. veljače) dostavu dodatnih dokumenata koje je tražio tribunal, uključujući 36 dokumenata vezanih za Ratka Mladića.
According to council chairman Rasim Ljajic, these were not part of Mladic's personal file and include information about the names Mladic used while being treated in Belgrade hospitals from 1993-1997, as well as the names of individuals authorised to pick up his pension.
Prema riječima predsjednika vijeća Rasima Ljajića, dokumenti nisu dio Mladićeva osobnog dosjea i uključuju informacije o imenima koja je Mladić koristio dok se nalazio na liječenju u beogradskim bolnicama u razdoblju 1993- 1997, kao i imena osoba ovlaštenih podizati njegovu mirovinu.
In related news Monday, Vladeta Jankovic, deputy leader of the ruling Democratic Party of Serbia and adviser to Prime Minister Vojislav Kostunica, said the Mladic case would be settled very soon.
U međuvremenu u ponedjeljak, Vladeta Janković, potpredsjednik vladajuće Demokratske stranke Srbije i savjetnik premijera Vojislava Koštunice, izjavio je kako će vrlo brzo biti riješen Mladićev slučaj.
At the same time, local media reports are suggesting Mladic could be in custody within ten days.
Istodobno, u izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako bi Mladić mogao biti u pritvoru za deset dana.