natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
Stvaranje unutarnjeg tržišta nije dovoljno: namjera EU-a je i stvaranje socijalne unije koja će omogućiti svojim članovima da učinkovito djeluju na međunarodnoj pozornici.
creating an investment-friendly environment2.
Stvoriti povoljno investicijsko ozračje.2
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Trebalo bi stvoriti optimalnu, održivu kombinaciju različitih načina prijevoza – za duge i kratke udaljenosti, putnički i teretni promet – u suradnji s institucijama EU-a, državama članicama, trećim zemljama i predstavnicima industrije.
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.1.1.23 Stvaranje neovisnih i usklađenijih sustava diljem EU-a
Creating decent jobs and high-quality services
Stvaranje dostojnih zanimanja i osiguravanje kvalitetnih usluga
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Stvaranje povoljnih uvjeta za privatna ulaganja, a posebno za izravna strana ulaganja, od ključne je važnosti za diversifikaciju uske proizvodne baze.
1.7 Creating job opportunities is vital and it is urgent to ensure that the individual’s right to education and training is secured in practice by investing in appropriate facilities for promoting knowledge and technology.
1.7 Stvaranje radnih mjesta od životne je važnosti te se žurno treba osigurati da se pravo pojedinca na obrazovanje i usavršavanje osigura u praksi na način da se ulaže u odgovarajuće ustanove koje promiču znanje i tehnologiju.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Stvaranje radnih mjesta od životne je važnosti te se pravo na obrazovanje i osposobljavanje mora osigurati u praksi.
Creating jobs and enhancing skills
Otvaranje radnih mjesta i jačanje vještina
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Otvaranje radnih mjesta i poticanje rasta ulaganjem u infrastrukturu za vodne usluge
2.7 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.7 Stvaranje radnih mjesta u uslužnim djelatnostima u obiteljskim kućanstvima za koja su potrebne kvalifikacije i vještine koje bi bile priznate putem bolje plaće i veće stabilnosti zaposlenja također bi privuklo muškarce tom zanimanju.
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract rules;
Stvaranjem pravne sigurnosti za poduzeća: za razliku od današnjeg stanja kada se suočavaju sa složenim pravnim okvirom, poduzeća će moći isporučivati digitalni sadržaj ili prodavati robu na internetu diljem EU-a na temelju istog skupa pravila o potrošačkima ugovorima.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Uspostava lokalnih partnerstva bit će korisna za jačanje dijaloga i aktivnosti za borbu protiv nezaposlenosti mladih.
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
stvaranje tržišta za sekundarne sirovine (reciklirane) (na temelju standarda, javne nabave itd.);
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Stvaranje veće transparentnosti utjecaja politika ulaganja dovest će do bolje informiranih odluka ulagača i krajnjih korisnika, ali će se time i potaknuti ulagače da više sudjeluju u društvima u koja se ulaže.
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
stvaranje novih posrednika i novih instrumenata usmjerenih na dugoročna ulaganja;
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Stvaranje novih prilika na tržištu za pružatelje usluga
Creating new opportunities
Stvaranje novih mogućnosti
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Stvaranje prilika za potrošače i poduzeća
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
stvaranje prilika za organizacije, učitelje i učenike da inoviraju;
Creating regulatory predictability is essential to promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure.
Regulatorna predvidljivost neophodna je za poticanje djelotvornih inovacija i ulaganja u novu i poboljšanu infrastrukturu.
creating synergies between research programmes; and
stvaranje sinergija između programa istraživanja; i
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
i 2050.8 Stvaranjem uvjeta pod kojima bi sektor sada mogao napredovati omogućilo bi se Europskoj uniji da u budućnosti zauzme znatan udio na tržištu.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Za stvaranje unutarnjeg tržišta električne energije potreban je snažan regulatorni okvir na razini Unije.
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Osiguravanje odgovarajućih ravnopravnih uvjeta za napredne digitalne mreže i inovativne usluge
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Stvaranje odgovarajućih uvjeta za procvat digitalnih mreža i usluga
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Stvaranje odgovarajućih uvjeta za procvat digitalnih mreža i usluga – to zahtijeva brzu, sigurnu i pouzdanu infrastrukturu i usluge pružanja sadržaja, te odgovarajuće regulatorne uvjete za inovacije, ulaganja, pošteno tržišno natjecanje i ravnopravne uvjete.
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Za stvaranje odgovarajućih uvjeta za razvoj e-trgovine potrebno je sljedeće:
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Stvaranje pravih uvjeta za poduzimanje daljnjih koraka također je od velike važnosti za dovršenje EMU-a, čiji bitan dio čini bankarska unija.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Stvaranje pravih okvirnih uvjeta i pravog okruženja ključno je za održavanje, rast i promicanje stvaranja novih internetskih platformi u Europi.
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Stvaranjem tih radnih mjesta mogla bi se nadvladati neprihvatljivo visoka nezaposlenost mladeži.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Stvaranje takvog okruženja iziskuje djelovanje svih onih koji su u njega uključeni na svim razinama: unutar samog sektora i u državama članicama, od lokalne do nacionalne razine.
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Ostvarenje tog modela povezano je ne samo s integriranijom vizijom projekata pametnih gradova, već i:
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Stvaranjem jedinstvene zaštite za OZP-ve za nepoljoprivredne proizvode u EU-u također bi se moglo pozitivno utjecati na vođenje pregovora o trgovinskim sporazumima s trećim zemljama zainteresiranim za pružanje bolje zaštite za njihove nepoljoprivredne proizvode u EU-u.
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
stvoriti vjetrobrane sadeći usjeve različite visine,
Creation and administration of imprest accounts
Uspostava knjige blagajne i upravljanje njome
Creation and meetings of working groups
priprema i sastanci radnih skupina
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Osnivanje Poslovnog i znanstvenog foruma za plavo gospodarstvo
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
stvaranje zajedničkog sustava osiguranja za nezaposlene, uz nacionalne sustave, eventualno povezanog sa stvaranjem zajedničkih pravila za tržište rada eurozone i s mobilnošću radnika;
creation of a dynamic ecosystem involving innovative SMEs, strengthening existing clusters and nurturing the creation of new clusters in promising new areas;
stvoriti dinamični ekosustav koji uključuje inovativna mala i srednja poduzeća, postojeće klastere i nove klastere u obećavajućim novim područjima;
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Stvaranje Eurojustovih tematskih skupina za suzbijanje krijumčarenja migranata
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
stvaranje europske oznake povjerenja na temelju tehničkih i regulatornih standarda koje određuje CEN, a koja bi utvrdila pokazatelje kvalitete;
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
stvaranje europske oznake povjerenja na temelju tehničkih i regulatornih normi koje određuje CEN,4 a koja bi utvrdila pokazatelje kvalitete
creation of a safety culture in this area;
stvaranje „kulture sigurnosti“ u tom području
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Osnivanje pododbora „Zakonodavstvo održivo u budućnosti“
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
otvaranje otprilike 120 000 radnih mjesta zahvaljujući recikliranju biootpada u organsko gnojivo;
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
razvoj integriranog pristupa povratku — u rasponu od priprema prije odlaska do pomoći pri reintegraciji (BE, EE, PT);
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Izrada baza podataka (hardver, softver, dijeljeni kapacitet...)
creation of highly skilled and technical jobs, reduced energy consumption and better resource management.
stvaranje tehničkih i visoko kvalificiranih radnih mjesta, smanjenje potrošnje energije, bolje upravljanje resursima.
Creation of jobs in areas of high unemployment
Stvaranje radnih mjesta u područjima visokog stupnja nezaposlenosti
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
stvaranje netransparentnih tržišta s očitim neskladom između ponude i potražnje;
creation of subsidiaries in the foreign countries;
stvaranje podružnica u inozemstvu,
Creative and cultural industries
Kreativne i kulturne industrije
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
„Kreativne i kulturne industrije – prednost Europe u svjetskom tržišnom natjecanju“
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Kreativne i kulturne industrije – bogatstvo Europe koje treba iskoristiti za tržišno natjecanje na svjetskim tržištima (samoinicijativno mišljenje)
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Također bi trebalo poticati kreativnu suradnju između filmskog i drugih sektora.
2.18 Creative diversity is a great asset in Europe, but it will only benefit to all Europeans, if convergence to common goals is ensured.
2.18 Kreativna različitost velika je prednost u Europi, ali će donijeti koristi svim Europljanima samo ako se kao zajednički cilj osigura usklađivanje.
15.04 – Creative Europe
15.04 – Kreativna Europa
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
U okviru programa Kreativna Europa financiraju se tri aktivnosti EU-a posebno posvećene kulturnoj baštini: Dani europske baštine, nagrada Europske unije za kulturnu baštinu i oznaka europske baštine.
15 04 02 – creative Europe – Culture Sub-programme
15 04 02 – Kreativna Europa – Potprogram Kultura
"Creative Europe" programme
Program „Kreativna Europa”
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Trebalo bi promicati kreativnost i poduzetništvo20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Trebalo bi promicati kreativnost i poduzetništvo.23
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
2.2 Kreativnost i inovacije od ključne su važnosti za razvoj poduzeća te za konkurentnost Europe na međunarodnoj razini.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Kreativnost, istraživanje i dizajn od ključne su važnosti za gospodarstvo vrijednosnog lanca.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Vjerodostojne aktivnosti unutar EU-a s ciljem sprječavanja krijumčarenja i nezakonitih ulazaka te ukazivanja na postojanje zakonitih putova od ključne su važnosti za postizanje naših vanjskih ciljeva.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
U slučajevima korupcije i organiziranog kriminala, uključujući na visokoj razini, potrebno je pokazati dobre rezultate u istragama, kaznenom progonu i pravomoćnim presudama.
Credit
kredit
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Odobravanje novih kredita se oporavlja, no problem je i dalje visoka razina loših starih kredita.
Credit card
Kreditne kartice
Credit demand is also showing signs of recovery.
Potražnja za kreditima pokazuje naznake oporavka.
Credit enhancement and guarantee operations
Poslovanje povezano s poboljšanjem kreditne kvalitete i jamstvima
(14) 'credit enhancement' means any arrangement which provides support for a securitisation position and serves to increase the likelihood that any such securitisation position will be repaid;
(13) ,kreditno poboljšanje’ znači bilo koji sporazum kojim se podupire sekuritizacijska pozicija i koji služi povećanju vjerojatnosti otplate bilo koje takve sekuritizacijske pozicije;
(6) 'credit-enhancing interest-only strip' means an on-balance sheet asset that represents a valuation of cash flows related to future margin income and is a subordinated tranche in the securitisation;
(5) ,samo kamatni strip za poboljšanje kredita’ znači bilančna imovina koja predstavlja vrednovanje novčanih tokova povezanih s budućim maržnim prihodom te je podređena tranša u sekuritizaciji;
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Kreditni rast povećao se 2015., a rast realnih cijena stambenih nekretnina dodatno se ubrzao s već visoke razine.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Kreditni rast i dalje je dinamičan, a snažan rast kredita za kupnju stambenih nekretnina pomaknuo je razinu duga kućanstava blizu prosjeka europodručja, dok se pritisci razduživanja u bilancama kućanstava i poduzeća čine ograničeni.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Kreditni rast bio je negativan i korporativno se razduživanje nastavilo u 2015., međutim pritisak popušta.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
Kreditne institucije na koje se primjenjuje te zabrane i dalje će moći pružati bankarske usluge/f skrbničke usluge čuvanja vrijednosnih papira fondovima za omeđivanje rizika.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Kreditne institucije koje su izvan pragova utvrđenih predloženom Uredbom ne podliježu predviđenim strukturnim mjerama.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
Kreditne institucije plaćaju iznos računa izravno Odboru.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
Kreditne linije češće se koriste u državama članicama u kojima je potrebna likvidnost, a instrumenti poduzetničkog kapitala koriste se u financijski razvijenijim zajednicama.
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
u obzir se mogu uzeti samo uštede koje premašuju sljedeće razine:
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Bodovi / teoretsko radno opterećenje potrebno za postizanje ishoda učenja
Credit Quality Step
Stupanj kreditne kvalitete
Credit rating sector
Sektor kreditnog rejtinga
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Stabilnost kreditnog statusa: Zajedničko dioničko partnerstvo EIB-a i EU-a u EIF-u omogućilo je dodjelu kreditnog statusa AAA/Aaa EIF-u.
Credit risk mitigation techniques
Tehnike ublažavanja kreditnog rizika
Credit scoring provides investors and lenders with information on the creditworthiness of SMEs.
Kreditnim ocjenjivanjem ulagačima i zajmodavcima pružile bi se informacije o kreditnoj sposobnosti MSP-ova.
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
u obzir se uzimaju samo uštede energije na temelju mjera oporezivanja koje premašuju minimalne razine oporezivanja primjenjive na goriva u skladu s Direktivom Vijeća 2003/96/EZ3 ili Direktivom Vijeća 2006/112/EZ4;
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Kriteriji za odobravanje kredita poduzećima ublaženi su na neto osnovi, prije svega u Italiji, dok se u Nizozemskoj prešlo s neto postroživanja na neto ublažavanje.
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Sustavi bodovanja pomažu pojedincima da napreduju u učenju jer se njima olakšava prijenos među različitim razinama i vrstama obrazovanja i osposobljavanja i izvan nacionalnih granica.
4 Credit systems must be underpinned by explicit and transparent quality assurance.
4 sustavi bodovanja moraju se temeljiti na jasnom i transparentnom osiguranju kvalitete;
7 Credit systems should be developed and improved through the cooperation between stakeholders at national and European level.
7 sustave bodovanja trebalo bi razvijati i unaprjeđivati suradnjom među dionicima na nacionalnoj i europskoj razini.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 trebalo bi uspostaviti sustave bodovanja radi stvaranja prilagodljivih načina učenja, u korist učenika;
3 Credit systems should facilitate transfer of learning outcomes and progression of learners across institutional and national borders.
3 sustavima bodovanja trebao bi se omogućiti prijenos ishoda učenja i napredak učenika preko institucionalnih i nacionalnih granica;
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
U pojedinim su državama članicama kreditne unije već izuzete iz regulatornog okvira CRD-a.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Vjerovnici lakše posuđuju ako su sigurni da im učinkovitost pravosudnih sustava jamči da će moći naplatiti dugovanja.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Međutim, vjerovnici bi trebali biti zaštićeni od prekomjernih raspodjela jedinim članovima koje bi mogle utjecati na sposobnost SUP-a da otplati svoje dugove.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Vjerovnici, uključujući i držatelje zadužnice te osobe koje imaju druge tražbine u vezi društava koja su uključena u podjelu Ö dioničkih društava Õ, Ö trebali bi Õ biti zaštićeni kako podjela ne bi negativno utjecala na njihove interese.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the merging companies should be protected so that the merger does not adversely affect their interests.
Vjerovnike, uključujući i imatelje zadužnica i osobe s drugim pravima s obzirom na društva u postupku spajanja, trebalo bi zaštititi tako da spajanje ne utječe nepovoljno na njihove interese.
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Vjerovnici bi mogli oklijevati s pružanjem većeg broja prekograničnih kredita jer nemaju dovoljno znanja o primjenjivim sustavima u slučaju nesolventnosti osoba u drugim državama članicama (ako ti sustavi postoje).
Creditors should enjoy a level playing field irrespective of where they are located.
Vjerovnicima bi se trebali osigurati ravnopravni uvjeti, bez obzira gdje se nalaze.
Creditors with different interests should be treated in separate classes which reflect those interests.
Vjerovnike s različitim interesima trebalo bi razvrstati u posebne kategorije koje odražavaju te interese.
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Grčka) nastoji učiniti mesne proizvode zdravijima ubrizgavanjem ekstra djevičanskog maslinovog ulja u njih.
Crete: LASIK eye treatment.
Kreta: korekcija vida metodom LASIK.
Crew members
Članovi posade
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Kriminalne se mreže izruguju granicama i zarađuju na propustima između različitih sustava.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Kriminal bi se smanjio jer bi se primjenom zajedničkih minimalnih normi pridonijelo borbi protiv nezakonitog trgovanja rezervnim dijelovima i spriječila uporaba vatrenog oružja koje je nezakonito ponovno sastavljeno i preinačeno.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Kriminalne aktivnosti u obliku nezakonite trgovine drogom, ljudima i oružjem sve su češće uz obalu Zapadne Afrike.
Criminal groups may exploit this situation.
Kriminalne skupine mogu iskoristiti ovu situaciju.