natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 EGSO smatra da taj ograničeni pristup samoregulacije, u obliku dobrovoljnih sporazuma ili dobrih praksi, ne može zamijeniti zakonske mjere na područjima gdje je potrebno primijeniti učinkovitu regulaciju.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
Smatra da bi taj popis trebao biti popraćen sankcijama za poduzeća koja nastavljaju provoditi aktivnosti u tim državama i na tim teritorijima.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
EGSO smatra da bi to moglo predstavljati praktični i politički, više nego zakonski problem u pogledu potencijalnog rizika od odmazde ili komplikacija nastalih zbog postojanja više usporednih sustava ove vrste.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
EGSO smatra da je to sad potrebno uključiti u osnovni tekst odgovarajućeg dokumenta, kao poseban članak svakog takvog sporazuma.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
EGSO smatra primjerenim da se ta godina proglasi drugom europskom godinom osoba s invaliditetom.
1.7 The EESC considers that, through specific characteristics such as interoperability, transparency and data security, 5G networks can make a significant contribution to modernising the public administrations of Member States and to cutting red tape.
1.7 EGSO smatra da, zahvaljujući specifičnim karakteristikama kao što su interoperabilnost, transparentnost i sigurnost podataka, mreže 5G mogu u velikoj mjeri doprinijeti modernizaciji javnih uprava i država članica te smanjenju birokracije.
1.9 The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
1.9 EGSO smatra da bi se povjeravanjem tako presudne stvari kao što je usvajanje sustava kaznenih mjera pojedinim državama članicama potaknulo nejedinstveno poštovanje zakona, čime bi zamjena direktive uredbom postala uzaludnom.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 EGSO smatra da instrumenti poput EUSF-a pružaju Europskoj uniji idealnu priliku za prikazivanje jedinstva i solidarnosti, pod uvjetom da se primjereno koriste te da građani EU-a budu upućeni u europsku podršku i inicijative.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very important partner and that the necessary political will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
1.2 EGSO vjeruje da je Turska i dalje vrlo važan partner te da postoji nužna politička volja da se poveća razina suradnje pod uvjetom da u svakom trenutku bude osigurano poštovanje temeljnih europskih vrijednosti i načela demokracije, vladavine prava i ljudskih prava.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very serious geostrategic and economic partner, and that both the EU and Turkey must make the necessary efforts and show the necessary determination to keep their mutual relations on the right path and step up levels of cooperation, provided that compliance with the basic European values and principles of democracy and human and social rights is ensured at all times.
1.2 EGSO smatra da je Turska i dalje vrlo ozbiljan geostrateški i gospodarski partner te da EU i Turska moraju uložiti potreban trud i pokazati potrebnu ustrajnost da svoj uzajamni odnos održe na pravom putu i pojačaju suradnju, pod uvjetom da u svakom trenutku bude osigurana sukladnost s osnovnim europskim vrijednostima i načelima demokracije te ljudskim i socijalnim pravima.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 EGSO smatra da univerzalni dizajn treba biti vodeće načelo za osiguravanje potpunog pristupa društvu i da treba postati političkim zahtjevom pri kreiranju politika, na primjer, tako da ga se uključi u članke uredbe7.
4.2.1 The EESC considers that voluntary codes of conduct and the sharing of best practices are complementary avenues that can be pursued at EU level only if they are drawn up and accepted by all the parties involved in the e-retailing market and within the context of an EU regulatory framework governing all the issues raised by the cross-border delivery of online products so as to protect consumers, small operators and SMEs on an equal footing and without placing unsustainable burdens on them.
4.2.1 EGSO smatra da dobrovoljni kodeksi ponašanja i razmjena dobrih praksi predstavljaju dopunske elemente koji se mogu koristiti na razini EU-a samo ako su ih izradile i prihvatile sve strane uključene u tržište internetske prodaje te ako su oni sastavni dio europskog regulativnog okvira koji uređuje sve aspekte relevantne za prekogranične dostave proizvoda kupljenih putem interneta kako bi se zaštitili potrošači, mali operateri, mala i srednja poduzeća pod istim uvjetima i bez nametanja teško održivih tereta.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 EGSO smatra da bi prilikom procjene novog europskog gospodarskog upravljanja trebalo pojednostaviti postupke.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
EGSO smatra da se prilikom izrade budućih europskih programa na području imigracije treba vratiti njihovim temeljnim načelima propisanim Programom iz Tamperea iz 1999.,3 osobito načelima poštenog i jednakog tretmana za državljane trećih zemalja, načelu solidarnosti i zajedničke odgovornosti i temeljnim pravima sadržanim u Povelji o temeljnim pravima Europske unije te vladavini prava.
1.7 The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
1.7 Odbor smatra da su glavne točke analize koje je navela Komisija važne, no da ih je potrebno dopuniti.
1.10 The EESC considers that while useful, such minor support measures can only be palliative.
1.10 EGSO smatra da, iako su korisne, takve manje mjere podrške ne rješavaju srž problema.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
EGSO smatra da je, imajući na umu te posebne potrebe i pristup, vrlo važno da financijska sredstva za inovacije iz programa Obzor 2020.
1.1 The EESC considers that youth unemployment is a key indicator for evaluating Montenegro as a candidate country.
1.1 EGSO smatra da je nezaposlenost mladih jedan od ključnih pokazatelja s pomoću kojih se može ocijeniti Crna Gora kao zemlja kandidatkinja.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
EGSO smatra da je aktivno i svjesno sudjelovanje privatnog sektora i potrošača od temeljne važnosti kako bi se to postiglo.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
EGSO smatra da kao uzor može poslužiti to što se škole u nekim državama članicama opskrbljuju mlijekom izravno od poljoprivrednika, čime održavaju stalan kontakt s djecom.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
EGSO smatra da je Komisijin Prijedlog uredbe primjeren i učinkovit instrument, usmjeren na odvajanje aktivnosti komercijalnog bankarstva od investicijskih aktivnosti.
4.7 The EESC considers the Commission's proposal for re-establishing conditions of fair competition between EU operators and those of third countries to be wholly inadequate.
4.7 Prijedlog Europske komisije o ponovnom uspostavljanju uvjeta ravnopravne konkurencije između gospodarskih subjekata EU-a i onih iz trećih zemalja EGSO smatra posve nedovoljnim.
3.1 The EESC considers the compulsory disclosure of diversity policy to be an unnecessary administrative burden lacking sound justification and any demonstrable benefits.
3.1 EGSO smatra da obavezno objavljivanje "politike raznolikosti" predstavlja suvišno i neopravdano administrativno opterećenje čiji pozitivni učinci nisu vidljivi.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
Razvoj socijalne unije EGSO smatra sastavnim dijelom demokratske i socijalne ekonomske i monetarne unije, a ne njezinim privjeskom.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
EGSO smatra da je poticajna uloga inženjera i tehničara u konkretnom ostvarivanju strategije europske reindustrijalizacije od temeljne važnosti jer se njome osiguravaju izvediva rješenja za čiste i ekološke procese, proizvode i usluge kojima se može odgovoriti na izazove održivog i konkurentnog razvoja.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
EGSO donošenje usklađenih propisa smatra temeljnim preduvjetom za uporabu malih RPAS-a u EU-u.
1.11 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.11 Iako EGSO smatra da su ustroj i ciljevi EUSAIR-a primjereni za pomoć regionalnim partnerima u suočavanju s izazovima koje nije moguće učinkovito riješiti uobičajenim sredstvima, drži da ih treba ojačati i pridati im veću važnost.
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 EGSO smatra da su smjernice FAO-a/UN-a za prava poljoprivrednika na korištenje zemljišta ključan korak i poziva na njihovu odlučnu i preciznu provedbu u svim državama.
1.6 The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
1.6 EGSO borbu protiv nejednakosti u zdravstvu smatra prioritetnom.
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 EGSO smatra da je zbog složenih, višestranih aspekata nezakonite trgovine divljom faunom i florom te njezina izravnog i neizravnog učinka cjelovit pristup ključan element akcijskog plana EU-a.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 EGSO smatra da su predložene mjere nedostatne za ispunjavanje postojećih praznina u pogledu „zelenih“ vještina: čini se da razmjena dobrih praksi unutar postojećih mreža nije dostatna za osiguravanje bolje procjene razvoja na području vještina i rada.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 EGSO nove smjernice EU-a o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima smatra vrlo vrijednima jer pružaju pravnu sigurnost.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines3 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EGSO nove smjernice EU-a3 o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima smatra vrlo vrijednima jer pružaju pravnu sigurnost.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines6 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 EGSO nove smjernice EU-a6 o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima smatra vrlo vrijednima jer pružaju pravnu sigurnost.
1.20 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.20 EGSO smatra da je razdoblje od osam godina za pregled okvira za označivanje opravdano, međutim predlaže da se ono dostavi na procjenu i u sredini provedbenog razdoblja.
5.12 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.12 EGSO smatra da je razdoblje od osam godina za pregled okvira za označivanje opravdano iako preporučuje pažljivu procjenu u sredini provedbenog razdoblja kako bi se opsežno provjerio učinak i stvarno stanje provedbe.
4.1.4 The EESC considers the proportion of SMEs supported and the expected number of jobs created to be totally inadequate and would like to see stronger achievements in this regard.
4.1.4 EGSO smatra da je udio poduprtih MSP-ova i očekivani broj stvorenih radnih mjesta potpuno neprimjeren te bi u tom pogledu htio vidjeti veća postignuća.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 EGSO smatra da je prijedlog uredbe u skladu s drugim međusektorskim politikama i ciljevima, kao što su strategija Europa 2020., posebice u pogledu zapošljavanja, te program za nove vještine i radna mjesta15, koji sadrži osnovne mjere za poboljšanje kvalitete uvjeta rada i, konkretnije, preispituje postojeće zakonodavstvo s ciljem osiguravanja promišljenijeg pravnog okvira za zapošljavanje te zdravlja i sigurnosti na poslu.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
1.1 EGSO prijedlog direktive smatra nepotrebnim (posebno kad se radi o obavezi pružanja informacija o politici raznolikosti), jer po njegovom mišljenju na tom području nema potrebe za usvajanjem novih pravnih odredbi na razini EU-a.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
EGSO smatra da je prijedlog za međuinstitucionalni sporazum jedan od glavnih elemenata programa za bolju regulativu.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 EGSO prijedlog smatra prikladnim, no ističe da postupak mora biti jasan i transparentan kako bi imao učinka.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
EGSO smatra da predložene mjere za integraciju tržišta rada i socijalnih sustava nisu nipošto dostatne, između ostalog zato što im se pridaje drugorazredni značaj – unatoč retorici predsjednika o nastojanjima da se postigne „socijalni AAA rejting“ za europodručje.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
EGSO Uredbu smatra korakom u pravom smjeru – ograničavanje sekundarnih kretanja između država članica čime se olakšava ostvarenje načela solidarnosti.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
EGSO taj rizik smatra veoma ozbiljnim i sistemskim.
1.4 The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
1.4 EGSO smatra da je uloga civilnog društva od temeljne važnosti u borbi za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore, kako u zemljama porijekla tako i u zemljama odredištima.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EGSO ovaj akcijski plan smatra prvim korakom prema naprijed i prepoznaje sektor čelika kao strateški važan sektor za Europu i za pokretanje rasta.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
EGSO smatra da je razdoblje od tri godine, utvrđeno u Prijedlogu direktive, predugo.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 EGSO smatra da su UN-ova Konvencija o pravima osoba s invaliditetom i zaključne napomene Odbora jedinstvena prilika za Europsku komisiju da predstavi sveobuhvatnu strategiju EU-a o pravima osoba s invaliditetom.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
EGSO smatra da su UN-ova Konvencija o pravima osoba s invaliditetom i zaključne napomene jedinstvena prilika za Europsku komisiju da predstavi sveobuhvatnu strategiju EU-a o pravima osoba s invaliditetom.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
EGSO smatra da je korištenje jasne i lako razumljive definicije zelene infrastrukture ključan preduvjet za ovo promotivno djelovanje.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 EGSO smatra da je primjenjivanje nepoštenih trgovačkih praksi ne samo "nepošteno" ili "neetično", već i da je protivno temeljnim pravnim načelima.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 EGSO smatra da je primjenjivanje nepoštenih trgovačkih praksi ne samo "nepravedno" ili "neetično", već i da je protivno temeljnim pravnim načelima i interesima ponude i potražnje.
1.4 The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in Member States – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
1.4 EGSO smatra Inicijativu za zapošljavanje mladih dobrom prilikom da se razmotri budućnost tržišta rada u državama članicama: javne službe za zapošljavanje moraju postati kudikamo proaktivnije, moraju se stvoriti bolje sinergije između obrazovanja i osposobljavanja te aktera na tržištu rada, a mlade ljude potrebno je primjereno i pravovremeno obavještavati o njihovim pravima i opcijama.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
EGSO stoga smatra da je potrebno predvidjeti popratne mjere kako bi se osiguralo da će svi imati koristi od energetske učinkovitosti.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
EGSO smatra da je to prva faza programa pojednostavljenja javnih dokumenata.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
EGSO ovo mišljenje smatra doprinosom raspravi koja se vodi o sadržaju i ambicioznosti poglavlja o održivom razvoju u samostalnim investicijskim sporazumima EU-a te zagovara poštivanje transparentnosti i uključivanje civilnoga društva tijekom cijelog procesa (i tijekom samih pregovora o investicijskim sporazumima i u provedbenoj fazi), između ostaloga putem postojećih dijaloga.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EGSO smatra da je ovaj program od vitalnog strateškog značaja za daljnje proširenje uporabe.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
EGSO ovu odredbu smatra pretjeranom i nesrazmjernom te drži da je treba izbrisati iz prijedloga.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
EGSO smatra da to upućivanje ima ključnu važnost jer se njime uzima u obzir postojanje krize vrijednosti u određenim društvenim i političkim sektorima u Europi.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
EGSO smatra da je prag previsok i da dovodi do diskriminacije.
The EESC considers this to be a key point.
EGSO smatra da je to ključna točka.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
EGSO smatra da je to vrlo važno pitanje koje se mora pažljivo rješavati tijekom pregovora.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
EGSO to smatra neophodnim jer su MSP-ovi okosnica gospodarstva Europske unije i osiguravaju globalnu konkurentnost EU-a.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
EGSO smatra da je to samo kap u moru te vjeruje da je potrebna veća ambicija.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EGSO smatra da je Tunis pogodna zemlja za ocjenjivanje upotrebe europskih instrumenata u kontekstu demokratske tranzicije.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 EGSO stalno naglašava temeljnu važnost programa za istraživanje i inovacije EU-a.