natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Za osiguravanje brze povratne informacije svim sudionicima, moguće je integrirati mogućnost ocjenjivanja informacija (prije svega njihovu razumljivost od strane korisnika).
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 Da bi se omogućila brza provedba nove strategije za šume, Komisija nije predložila izradu novog, zasebnog akcijskog plana.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Kako bi se omogućila prilagodba postojećih praksi izvješćivanja obvezama transparentnosti, trebalo bi predvidjeti prijelazno razdoblje.
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
omogućiti Komisiji da predloži posebnu graničnu vrijednost NO2 za vozila lake kategorije delegiranim aktom ako to smatra potrebnim i opravdanim na temelju dokaza;
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
omogućiti Komisiji da predloži deregulaciju emisija metana delegiranim aktom ako to smatra potrebnim i opravdanim na temelju dokaza te pod uvjetom da su emisije metana uključene u emisije jednakovrijedne CO2
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
omogućiti Komisiji da predloži ažurirane granične vrijednosti emisija na niskim temperaturama delegiranim aktom ako to smatra potrebnim i opravdanim na temelju dokaza;
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
omogućiti portalu EURES-a uspješno automatsko povezivanje slobodnih radnih mjesta i životopisa iz svih država članica, s prijevodom na sve jezike EU-a i razumijevanjem vještina, sposobnosti, kvalifikacija i zanimanja stečenih na nacionalnoj razini (članak 16.).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
omogućiti portalu EURES-a uspješno automatsko povezivanje slobodnih radnih mjesta i životopisa iz svih država članica, uz prijevod na sve jezike EU-a te razumijevanje vještina, sposobnosti, kvalifikacija i zanimanja stečenih na nacionalnoj i sektorskoj razini;;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
omogućiti portalu EURES uspješno automatsko povezivanje slobodnih radnih mjesta i životopisa iz svih država članica, uz prijevod na sve jezike EU-a i razumijevanje vještina, sposobnosti, kvalifikacija i zanimanja stečenih na nacionalnoj i sektorskoj razini;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Omogućiti na portal EURES provedbu dobrog automatiziranog povezivanja između slobodnih radnih mjesta, molbi za posao i životopisa, prevođenje na sve jezike EU-a i razumijevanje vještina, kompetencija, zanimanja i kvalifikacija zahtijevanih na nacionalnoj razini
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Kako bi se omogućila razmjena i usklađivanje slobodnih radnih mjesta s molbama kandidata, tom je mehanizmu potreban zajednički i višejezični popis vještina, kompetencija i zanimanja.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Kako bi se omogućilo slobodno kretanje opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu u cijeloj Uniji, proizvođači bi trebali imati mogućnost izdavanja certifikata o sukladnosti uz svaki komad opreme proizveden u skladu s tipom i konfiguracijom koje obuhvaća certifikat o EU homologaciji tipa.
to enable them to be monitored.
kako bi se omogućio njihov nadzor.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
Osam je država izvijestilo o provedbi programa s mjerama kojima se dolazak u školu biciklom ili pješke nastoji učiniti sigurnijim radi poticanja aktivnog putovanja do škole.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Potrebne su stimulacije kojima bi se potaknulo poduzeća da i u ekonomski nestabilnim vremenima zapošljavaju radnu snagu bez iskustva.
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
potaknuti sve ljude da preuzmu odgovornost za korištenje održivih i obnovljivih izvora energije (čime se osigurava prijelaz na društvo niskih emisija ugljika).
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
Kako bi se ohrabrilo investiranje, poduzeća trebaju pristup ključnim inputima, a posebno energiji i sirovinama po pristupačnim cijenama koje odražavaju međunarodne uvjete cijene.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Kako bi potaknula države članice da donesu sustave oslobađanja od poreza po odbitku na izvoru i uspostave brze i standardizirane postupke povrata, Komisija će promicati najbolju praksu te će zajedno s državama članicama utvrditi kodeks ponašanja u pogledu načelâ za oslobađanje od poreza po odbitku.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
Pravila bi trebala biti što jednostavnija kako bi se druge države potaknulo na sudjelovanje u tom postupku.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Kako bi se potaklo potencijalne organizacije domaćine da sudjeluju u pripravništvima koje financira EU, potrebno je smanjiti birokraciju i standardizirati potrebne dokumente u cijeloj Europskoj uniji.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Kako bi potaknule razvoj tog sektora, države članice bi trebale pružiti određene poticaje za privatne osobe.
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Radi poticanja tog vida tipologije projekata, EGSO preporučuje da se u svim državama članicama uspostave „jedinstveni uredi za pristup tehničkim i financijskim sredstvima za pametne gradove“ u cilju:
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Da bi se potaknula razmjena informacija o kibernetičkim napadima, trebalo bi zakonski osigurati odgovarajući stupanj anonimnosti za poduzeća i organizacije koji prijavljuju napad.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
nastojati, poduzimanjem odgovarajućih mjera, riješiti svaki slučaj sumnje ili spora koji proizlazi iz primjene Statuta članova,
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
težiti rješenjima koja olakšavaju kasniju integraciju i dodatnu potporu
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
poduprijeti Okvir za partnerstvo – novi koncept sveobuhvatnog partnerstva usmjerenog na rezultate namijenjen mobiliziranju i spajanju aktivnosti i sredstava EU-a radi boljeg upravljanja migracijama s trećim zemljama
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
pružati potporu druge razine nakon puštanja u rad, tijekom trajnog održavanja i rada.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
proaktivno sudjelovati u redovitim razgovorima s korisnicima u cilju boljeg razumijevanja njihovih potreba, prepoznajući da različite skupine korisnika imaju različite potrebe koje treba zadovoljiti na odgovarajući način,
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Za uključivanje tih dionika zemlje navode upotrebu revizija i programa kao što je provedba upravljanja krvlju za pacijente (za koju je trenutačno u tijeku istraživanje koje se provodi na temelju javnog natječaja u okviru Trećeg zdravstvenog programa Unije).
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
surađivati s državama članicama europodručja, u kontekstu europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika, kako bi nacionalne politike bolje odražavale izazove i prioritete europodručja.
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Komisija je radi jačanja i podupiranja napora za sprečavanje radikalizacije koja dovodi do nasilnog ekstremizma i terorizma uspostavila Centar za izvrsnost RAN-a koji podupire široku mrežu lokalnih sudionika (Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji).
To enhance borders and security, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
Za jačanje granica i sigurnosti nisu dovoljni samo učinkoviti sustavi; mora postojati i mogućnost da se putne i osobne isprave jednostavno i sigurno provjere.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 Kako bi se usklađivanje poboljšalo, EGSO potiče na djelovanje i izravnu potporu opsežnom programu koji objedinjuje dijalog o energiji na europskoj razini.
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
Kako bi poboljšao usklađivanje, EGSO potiče djelovanje na, i izravnu potporu za, uključiv, reprezentativan, neovisan i transparentan europski energetski dijalog (EED).
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Jačanje učinkovitosti i djelotvornosti sustava za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Kako bi se poboljšali zapošljivost, inovativnost i aktivno građanstvo, osnovne kompetencije moraju ići u korak s drugim ključnim kompetencijama i stavovima: kreativnošću, poduzetništvom i inicijativnošću, digitalnim vještinama (uključujući programiranje), poznavanjem stranih jezika, kritičkim razmišljanjem uključujući u okviru internetske i medijske pismenosti te vještinama bitnima za sektore u razvoju kao što je zeleno gospodarstvo.
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Kako bi se povećala društvena kohezija i maksimalno iskoristile prednosti migracije, treba ojačati predanost uspješnoj integraciji migranata u tržište rada i društva koja ih prihvaćaju.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Veća solidarnost i podjela odgovornosti među državama članicama.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Jačanje solidarnosti i dijeljenja odgovornosti između država članica, posebno u odnosu na one koje su najviše pogođene tokovima migracija i azilanata, uključujući putem praktične suradnje.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
U cilju jačanja sinergija i ostvarivanja maksimalnog učinka aktivnosti komunikacijske kampanje, Europska središnja banka i Banka Litve pokrenut će u studenome zajedničku informativnu kampanju u kojoj se koristi širok raspon alata (televizija, internetsko i vanjsko oglašavanje, kao i ostali informativni materijali) te je usmjerena na izgled novčanica i kovanica eura, sigurnosna obilježja i ključne činjenice i datume prelaska.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
Za povećanje nadležnosti predsjednika i omogućivanje brzog donošenja odluka u interesu Europe moglo bi se u većoj mjeri primijeniti delegiranje određenih zadataka predsjedniku, na primjer povezanih sa zahtjevima za podatke, kako je predviđeno člankom 41.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
Kako bi se povećala konkurentnost građevinskih usluga EU-a, Komisija će promicati daljnji razvoj i međunarodno prihvaćanje normi Eurokodova u području projektiranja konstrukcija, u skladu s Akcijskim planom o održivoj konkurentnosti građevinskog sektora6.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
Kako bi se poboljšao taj postupak, bilo bi korisno razviti jedinstveni model procjene isplativosti koji bi obuhvatio cijeli investicijski lanac.
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Kako bi se osigurala uravnotežena strategija, EPFRR ima minimalne razine potrošnje za svaku tematsku os koje se primjenjuju u svakom PRR-u (10 %, 25 % i 10 % za osi 1, 2 i 3).
To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.
Kako bi se u okviru javne rasprave ova problematika što potpunije razmotrila, stup obuhvaća i područja u kojima je EU nadležan donositi propise i područja za koja su prije svega odgovorne države članice te u kojima EU ima potpornu i dopunsku ulogu.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Kako bi osigurala usklađeno europsko integrirano upravljanje svim vanjskim granicama, Agencija olakšava i omogućuje učinkovitiju primjenu postojećih i budućih mjera Unije koje se odnose na upravljanje vanjskim granicama, posebno Zakonika o schengenskim granicama uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 562/2006.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Kako bi se osiguralo sveobuhvatno poimanje definicije konkurentnosti („konkurentnost 2.0“), EGSO predlaže da se buduće rasprave umjesto pod naslovom „odbori za konkurentnost“ vode pod naslovom „odbori za konkurentnost, socijalnu koheziju i održivost“.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Kako bi se osiguralo sveobuhvatno poimanje definicije konkurentnosti, EGSO predlaže da se buduće rasprave umjesto pod naslovom „odbori za konkurentnost“ vode pod naslovom „odbori za konkurentnost, socijalnu koheziju i održivost“.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Kako bi se osiguralo dosljedno tumačenje i zajedničko razumijevanje STS zahtjeva od strane nadležnih tijela, EBA, ESMA i EIOPA trebale bi koordinirati rad nadležnih tijela u različitim financijskim sektorima i ocijeniti praktična pitanja koja bi se mogla pojaviti u pogledu STS sekuritizacije.
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Kako bi se osigurao vjerodostojan pristup za STS sekuritizaciju, u prijedlog su uvedena određena posebna pravila.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Da bi se tim podnositeljima jamčio pravedan postupak, potrebno je čim ranije u postupku utvrditi njihove potrebe i pružiti im primjerenu podršku i vodstvo u svim fazama postupka (članak 20.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Kako bi se osigurao usklađen pristup inspekcijskim pregledima u cijeloj Uniji, Komisija mora biti u mogućnosti provoditi revizije u državama članicama radi provjere funkcioniranja nacionalnih sustava kontrola.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
osigurati visok stupanj transparentnosti i detaljnu dokumentiranost postupaka
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Kako bi osigurala visoku razinu ujednačenosti u pogledu postupaka azila, uvjeta prihvata i procjene potreba za zaštitom diljem Unije, Agencija bi trebala organizirati i koordinirati aktivnosti promicanja prava Unije.
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
Da bi se osigurala visoka razina jedinstvenosti i elektroničke dostupnosti, dokumenti upotrijebljeni za registraciju SUP-ova trebali bi biti u jedinstvenom obliku dostupnom na svim službenim jezicima Unije.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti, sve bi države članice trebale imati mogućnost ostvarivanja koristi iz kreditnih unija, na koje se primjenjuju nacionalne regulatorne mjere zaštite koje su primjerene rizicima koje one podrazumijevaju.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Kako bi se europskim proizvođačima na međunarodnoj razini osigurao ravnopravan položaj, Komisija djeluje i multilateralno, u OECD-u i WTO-u i bilateralno putem svojih sporazuma o slobodnoj trgovini.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti za proizvodnju aromata, vodika i sintetskog plina u rafinerijama i kemijskim tvornicama, referentne vrijednosti za aromate, vodik i sintetski plin trebalo bi i dalje usklađivati s referentnim vrijednostima za rafinerije.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Kako bi se osigurao ujednačeniji pristup u zakonodavstvu kojim se reguliraju jaka alkoholna pića, ovom Uredbom treba utvrditi jasne kriterije za definiciju, prezentiranje i označivanje jakih alkoholnih pića te za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
Kako bi se osigurao pozitivan ishod, klimatska pitanja moraju biti sastavni dio pregovora o sporazumima o trgovini i ulaganju.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Kako bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između trenutnog funkcioniranja mreže EURES, koje se temelji na dugotrajnoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje i cilj otvaranja mreže EURES prema novim organizacijama, potrebno je predvidjeti priznavanje posebnog položaja javnih službi za zapošljavanje u mreži EURES.