natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
To je djelomično stoga što poljoprivredna trgovina može imati različite učinke: može pomoći u rješavanju problema nestašice hrane, ali i stvoriti neželjene ovisnosti.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
To je dijelom zbog toga što poduzeća u morskim bazenima EU-a nedovoljno koriste sinergije, što uzrokuje rascjepkanost i ograničenu gospodarsku dobit.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
To je djelomično posljedica nedostatka primjerenog osposobljavanja službenika koji se bave javnom nabavom te nedovoljnog naglaska na kriterijima kvalitete pri dodjeli ugovora.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
To se djelomično pripisuje povoljnim temeljima kao što su viši raspoloživi dohodak, niske kamate i snažna demografska kretanja.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Djelomično je to posljedica i činjenice da države članice tijekom dosadašnjeg izvješćivanja o svojim nacionalnim politikama i mjerama nisu dostavile dovoljno informacija o njihovim očekivanim i ostvarenim troškovima i koristima.
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
To je dijelom posljedica povećanja ukupnog obujma zakonodavstva i neovisnog razvoja pojedinačnih dijelova zakonodavstva.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
To djelomično proizlazi iz nedovoljne razvijenosti talijanskog tržišta duga trgovačkih društava pred bankrotom.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
To se djelomično može objasniti njegovom fleksibilnošću, uključenošću zajednice i raznolikošću oblika financiranja koji se njime nude.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
To je moguće uz pomoć reformiranog sustava upravljanja tržištem ugljika, koji može poslužiti kao učinkovit instrument za smanjenje emisija industrije i ostalih relevantnih sektora, te promicanjem ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika, konkurentnim na svjetskoj razini.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Skupna tužba prema europskom pravu upravo ne smije biti „class action“ prema američkom primjeru.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
To je uglavnom posljedica složenosti radnog zakonodavstva i visokih implicitnih troškova u slučaju otpuštanja na temelju tih ugovora.
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
To se prvenstveno odnosi na Okvirnu direktivu o pomorskoj strategiji (MSFD).
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
To se prvenstveno odnosi na Okvirnu direktivu o pomorskoj strategiji (MSFD)10 kojom je cilj postići „dobro stanje okoliša” u morskim vodama do 2020., koje se mora procijeniti, među ostalim alatima, na temelju 11 kvalitativnih deskriptora, od kojih su neki izravno ili neizravno povezani s ribarstvom.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
To je prvenstveno odgovornost nacionalnih i lokalnih tijela i sektora kulturne baštine, ali i EU sudjeluje u tome s nizom paneuropskih inicijativa.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
Navedeno je prije svega odgovornost država članica, no Komisija bi trebala nastaviti pružati potporu i dopunjavati inicijative država članica, kako bi se povisila razina osviještenosti o pozivnom broju „112” te povremeno procijeniti razinu osviještenosti javnosti o dotičnom broju.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
To se ponajprije odražava na nacionalnoj razini, kao što pokazuju nedavni izborni rezultati.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
To je vjerojatno posljedica manje ovisnosti o mrežama velikih trgovaca na malo s obzirom da, na primjer, dobavljači igračaka, sportskih proizvoda ili odjeće imaju puno veći raspon mogućih kupaca od proizvođača hrane.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
To je možda bio jedan od najkontroverznijih poteza u novijoj povijesti EU-a jer ta je direktiva pokrenula vrlo emotivnu raspravu u široj javnosti i između socijalnih partnera.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Ovo je vjerojatno najveći izazov s kojim se javne vlasti moraju suočiti u strategiji prilagodbe klimatskim promjenama.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
To je obećavajuće za budućnost osiguranja kvalitete, jer se institucijskim vrednovanjem profesori i institucije visokog obrazovanja potiču na izradu nastavnih programa i osiguranje njihove kvalitete, izbjegavajući potrebu za formalnom, vanjskom akreditacijom svakog pojedinog programa i omogućujući im da se brzo prilagode promjenama na tržištu rada te promjenama u sastavu studentske populacije.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
To je zapravo dugoročno viđenje situacije, dok su sada potrebne kratkoročne mjere za smanjenje onečišćenja zraka i zagađenja gradova bukom.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
To je prepoznato u Komunikaciji o inicijativi Europski oblak14 u kojoj se naglašava vrijednost povećanja broja korisnika istraživačkih i obrazovnih mreža.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
To se priznaje u viziji energetske unije: „Što je najvažnije, naša je vizija energetska unija s građanima u središtu interesa, u kojoj građani preuzimaju odgovornost za energetsku tranziciju“.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
To se naziva stvaranjem zajedničke vrijednosti, što je koncept kojim se bavi više istraživača3.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
To je vidljivo u strateškom partnerstvu između Afrike i EU-a, zajedničkoj strategiji partnerstva između karipskih država i EU-a i strategiji za snažnije partnerstvo s pacifičkim otocima.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
To je vidljivo u strateškom partnerstvu Afrike i EU-a2, zajedničkoj strategiji partnerstva EU-a i karipskih država3 i strategiji za snažnije partnerstvo s pacifičkim otocima4.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
To se održava u većem uvozu energije i sve slabijoj sigurnosti opskrbe.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
To se odražava u postojećim inicijativama za utvrđivanje normi na razini EU-a unutar važnih gospodarskih sektora, poput prometa.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
To se odražava na jadransko-jonsko područje koje je ionako već zabilježilo brzi rast.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Ta se činjenica odražava u kretanjima cijena ugljika u okviru scenarija s vrlo niskim cijenama ugljika, čiji je brz rast ipak moguć nakon 2020., osim ako se provedu puno snažnije politike povezane s udjelom energije iz obnovljivih izvora i energetskom učinkovitošću.
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
To dovodi do tipične situacije u kojoj se dodatne jedinice više ne upotrebljavaju za ispunjenje propisa nakon 2020.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
To se odražava u brojnim projektima koji se provode u okviru GAMM-a i usredotočeni su na zaštitu migranata, uključujući djecu i osjetljive skupine kao što su tražitelji azila, od zlostavljanja i kršenja ljudskih prava kao što je trgovanje ljudima te njihovo jačanje kroz učinkovite integracijske politike i promicanje pristupa temeljnim uslugama kao što je zdravstvena skrb.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
To se odrazilo u ponovljenim pozivima za oblikovanje urbane agende EU-a posljednjih godina.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
To se odražava u Programu za regionalni razvoj i zaštitu za Bliski istok (Jordan, Irak i Libanon) vrijednom 16 milijuna EUR, za koji se očekuje da će biti pokrenut u bližoj budućnosti kao dugoročan odgovor na izbjegličke krize u toj regiji.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
To se primjenjuje neovisno o tome emitiraju li takve programe televizijske kuće ili ih pružaju pružatelji medijskih usluga na zahtjev.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
To je povezano sa sličnim radom koji je u tijeku u području veterinarsko-medicinskih proizvoda.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
To se odnosi na ograničen broj operatora koji zahtijevaju međunarodne željezničke trase, s obzirom na to da se zamjetnim brojem međunarodnih željezničkih usluga još uvijek upravlja u suradnji s nacionalnim željezničkim prijevoznicima.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
To je od važnosti i za poduzeća socijalne ekonomije općenito, ali i kao poticaj za privlačenje kapitala privatnih štediša i ponuđača socijalnog financiranja.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
To je važno, među ostalim, za sredstva dostupna iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, fonda za poticanje ulaganja u susjedstvo ili instrumenata pretpristupne pomoći.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Taj je porast bar djelomično posljedica manjih troškova rada u usporedbi sa zemljama EU-15.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
To se otvaranje smatra jednom od glavnih inovacija novog sustava.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Taj problem važnim smatraju osobe koje pate od nespecifičnih zdravstvenih problema, a koje koriste izraz „sindrom elektromagnetske preosjetljivosti“ (EHS) kao definiciju i implicitan uzrok svojih simptoma.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
To je kraće od 90 dana iz Direktive 2009/50/EZ.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Na to upućuje dodjela više sredstava za izgradnju vrtića te zakonodavne promjene u nekoliko država članica u cilju uvođenja ili produljenja obveznog predškolskog obrazovanja20.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
To je vidljivo iz Izvješća o mehanizmu upozoravanja za 2016., objavljenog zajedno s ovim Godišnjim pregledom rasta, kojim je utvrđeno da se na određeni broj država treba primijeniti detaljno preispitivanje u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
To je važan napredak prema ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
To je znatno manje od 25 %, koliko je procijenjeno za funkciju sanacije, budući da se očekuje da bi se troškovi razvoja i održavanja informacijskih sustava i unutarnjih službi mogli dijeliti s funkcijom sanacije.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
To je nešto više ispitanika nego tijekom prelaska na euro u Latviji (88 %) i općenito u skladu s prethodnim prelascima8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
To usporava inovacije i sprečava smanjenje troškova sustava.
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Riječ je o nečemu što bi se moglo naznačiti zagovaranjem "poboljšane suradnje".
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
To se ponekad ostvaruje tako da se zaobilazi ili krši zakonodavstvo EU-a ili nacionalni zakoni (npr.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
To se ponekad naziva učinak poticaja.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
To je ponekad nacionalno tijelo nadležno za tržišno natjecanje, a u drugim slučajevima specijalizirano tijelo poput nacionalnog ministarstva, nacionalne agencije za hranu ili nacionalne agencije za borbu protiv prijevara.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
To je i dalje uzrok znatne ekološke i gospodarske štete, primjerice neučinkovitog korištenja ograničenim vodnim resursima ili onečišćenja za koje je potrebno skupo pročišćavanje.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
EGSO i Europski parlament snažno podržavaju takav pristup.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
To ovisi o utvrđivanju resursa i zahtijeva zajedničko ulaganje industrije i tijela za nadzor tržišta.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Tome je pridonio rast automobilske industrije i poboljšanje troškovne konkurentnosti, što je vidljivo iz deprecijacije realnog efektivnog tečaja i ograničenog rasta jediničnih troškova rada.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
To potvrđuje i nedavno istraživanje Eurobarometra2 koje pokazuje da više od 28% pripravnika smatra da im njihovo iskustvo nije bilo ili neće biti korisno u nalaženju redovnih poslova.
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
To je potkrijepljeno istraživanjem32 kojim su se istaknule značajne nejednakosti između znanja i prakse u strategijama sigurnosti pacijenata i u kojem se tvrdi da kao posljedica toga znatnom udjelu europskih građana prijeti rizik od dobivanja suboptimalne razine njege.
This is supported by the Commission.
Komisija to podržava.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Navedeno je poduprto činjenicom da je u nekoliko zemalja članica, među kojima su Francuska, Italija, Poljska i Švedska, priprema i organizacija dijaloga s građanima dovela do stvaranja neformalnih mreža.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Ovo je potkrijepljeno izvješćem Svjetske banke o prisilnom raseljavanju.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
To je iznenađujuće jer su se gubici zbog poplava u Europi proteklih desetljeća znatno povećali, prvenstveno zbog društveno-gospodarskih čimbenika, primjerice sve više imovine koja se nalazi u područjima ugroženima poplavama, i zbog klimatskih promjena.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Taj je pristup prihvaćen u okviru političkih dijaloga i operativne suradnje s trećim zemljama u skladu s Globalnim pristupom migraciji i mobilnosti (GAMM) u kojem su zakonita migracija i dobro upravljanje mobilnošću određeni za prioritete vanjske politike EU-a u području migracije i azila.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Riječ je o pristupu koji je odabran i u okviru nekih prijedloga nacionalnih reformi.
This is the approach taken in this section.
U ovom se odjeljku navodi taj pristup.
This is the case as concerns:
To vrijedi za sljedeće prijedloge:
This is the case as concerns for example:
To se primjerice odnosi na sljedeće:
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Tome je tako unatoč svim ekonomskim teorijama, koje govore suprotno.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
To se odnosi na institucije kulturne baštine koje žele osigurati internetski pristup, među ostalim prekogranični pristup, nedostupnim djelima sadržanima u njihovim katalozima.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
To je slučaj, primjerice, u Bugarskoj, Finskoj i Švedskoj, gdje je razvoj uglavnom potaknut mogućnostima koje pruža jeftina biomasa.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
To je primjerice slučaj s rukotvorinama koje su u pravilu izrađene ručno s pomoću lokalnih prirodnih resursa i obično su ugrađene u tradicije lokalnih zajednica.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
To je, na primjer, slučaj u Poljskoj, u kojoj poduzeća onečišćivači moraju uplaćivati u Nacionalni fond za zaštitu okoliša i upravljanje vodama, a iz tog se fonda plaćaju poticaji za programe održivosti.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
To je slučaj, primjerice, u području sigurnosti hrane, gdje se ponekad ne koriste ponuđena blaža pravila za manja poduzeća29, u području cestovnog prijevoza tereta, gdje se pojedinim nacionalnim zahtjevima za bilježenje vremena vožnje za laka gospodarska vozila u područjima koja nisu obuhvaćena zakonodavstvom EU-a dodaje regulatorno opterećenje za mala poduzeća30 te u području računovodstvenih zahtjeva za poduzeća31.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
To vrijedi za većinu audiovizualnog sadržaja i vrhunskih sportskih sadržaja.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Primjer toga su pravila o darivanju hrane bankama hrane i uporaba sigurne neprodane hrane kao resursa u hrani za životinje: Komisija će poduzeti mjere u ta dva područja.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
To se tiče specijaliziranih radnika u raznim sektorima, visokokvalificiranih zanimanja na području matematike, informatike, znanosti i tehnologije (MINT), ali i položaja u srednjem menadžmentu, gdje postoji potreba za osobama s horizontalnim kompetencijama (poput komunikativnosti, timskog i poduzetničkog duha itd.).
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
To je slučaj kod ocjenjivanja je li konstrukcija u skladu sa zakonodavnim odredbama.
This is the case if processes and procedures need to be developed to fully implement the provisions of the Directive (e.g. Art.
To se događa ako procese i postupke treba razviti radi potpune provedbe odredbi Direktive (npr.