natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
mehanizmi kojima se Komisije omogućava odobrenje ili odbijanje nacrta godišnjeg plana rada programa PRIMA, zajednička načela navedena u članku 6.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Ovom bi Uredbom trebalo urediti pojedinosti u vezi s timovima za potporu u pitanjima azila kako bi se osiguralo njihovo djelotvorno raspoređivanje.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Ulazak i izlazak jedrilica, ultralakih zrakoplova, helikoptera, malih zrakoplova koji mogu letjeti na kratkim udaljenostima i zračnih Ö brodova Õ uređuje se nacionalnim pravom, a prema potrebi i bilateralnim sporazumima.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
U nacionalnom pravu utvrđuju se pravila za ulazak i izlazak pripadnika službi spašavanja, policije, vatrogasnih postrojbi koje djeluju u hitnim slučajevima, kao i u pogledu službenika graničnog nadzora kada granicu prelaze kod vršenja njihovih službenih dužnosti.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
aranžmani za isplatu iznosa nagrada pobjednicima nakon dodjele.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Uvjete provedbe ciklusa preispitivanja trebalo bi s vremenom poboljšavati kako bi se ostalo na pravom putu k ostvarenju cilja „manje od 2 °C”.
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
aranžmani za financiranje Unije, posebno u obliku bespovratnih sredstava;
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Aranžmane uključene u ovu Uredbu potrebno je izmijeniti, već prema potrebi, u skladu sa sporazumima kojima se zasnivaju ili koji dovode do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu na način i kada ti sporazumi budu potpisani i sklopljeni na temelju članka Ö 218. Õ Ugovora Ö o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Õ i kada budu u privremenoj primjeni ili na snazi.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Uspostavljeni mehanizmi vrednovanja i ocjene vještina imat će ključnu ulogu u provedbi inicijative Jamstva za vještine.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
mehanizmi povezani s dostavljanjem podataka potrebnih kako bi se osiguralo da Komisija može ispuniti svoje obveze širenja rezultata i izvješćivanja,
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Mehanizme, koji bi trebali biti u skladu s europskim kvalifikacijskim okvirom, trebalo bi uspostaviti najkasnije do 2018.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Dolazak nove Komisije, s ambicioznim programom za „zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene”1, pravi je trenutak za novi početak.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Dolazak velikog broja osoba iz Sirije i drugih ratom zahvaćenih područja Afrike zahtijeva od EU-a poduzimanje mjera jer je riječ o izvanrednim humanitarnim situacijama.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Uslijed dolaska devetero novih hrvatskih članova, broj članova šest stručnih skupina mijenja se u skladu s pravilom 15.
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
Internet je dodatno upotpunio ove mjere jer se njime mogu izbjeći papirnati formulari.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Bavljenje slobodnim umjetnostima bio je privilegij slobodnih građana i plemstva.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
U članku je pojašnjeno i da potrošač ne bi trebao biti obvezan platiti za upotrebu zamijenjene robe prije njezine zamjene.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
U tom se članku uspostavlja i okvir EU-a za upravljanje koji će se, s obzirom na istek Kyotskog protokola, koristiti nakon 2020.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
Tim se člankom uređuje i pružanje relevantnih podataka i dokaza dostupnih na nacionalnoj razini radi dopune i ažuriranja alata Europass.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Uz to, člankom se otvara mogućnost da se Komisija pri provedbi Uredbe (EZ) br. 300/2008 osloni na stručno znanje Agencije.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
U ovom članku predlaže se davanje ovlasti Komisiji da donese delegirani akt.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
U tom se članku predviđa i mehanizam za omogućavanje privremene alternativne korištenja za usklađeni radiofrekvencijski spektar koja podliježe jasno definiranim uvjetima.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Tim se člankom utvrđuje da Komisija javno objavljuje nalaze u pogledu popravnih ili korektivnih mjera koje poduzmu predmetne treće zemlje.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Člankom se nastavlja dosadašnja provedba ESD-a u okviru Uredbe o registru i prilagođava se ovoj Uredbi.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Članak se nastavlja na odredbu ESD-a u kojoj se objašnjava kako bi se takve prilagodbe provodile.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Članak odgovara predlošku teksta za decentralizirane agencije.
The article defines specific terminology.
U tom je članku utvrđena specifična terminologija.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
U tom se članku određuje područje primjene obuhvaćeno Uredbom.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
U članku se definira pojam emisija stakleničkih plinova u smislu stakleničkih plinova koje obuhvaća.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
U članku se ne navode odstupanja od Zakonika o vizama povezana s viznom pristojbom koja stoga iznosi 60 EUR (što je standardna vizna pristojba za zahtjev za vizu za kratkotrajni boravak).
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
U članku se utvrđuje i načelo da se nadzor nad institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje mora temeljiti na perspektivnom pristupu i pristupu koji se temelji na riziku, koji mora biti i pravovremen i razmjeran.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Članak se izmjenjuje kako bi se uzele u obzir odredbe iz članka 51.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
U tom se članku utvrđuju opća pravila za izbjegavanje dvostrukog računanja, za upravljanje prijelazima između kategorija korištenja zemljišta i za obračun svakog spremnika ugljika, osim onih za koje vrijedi pravilo „de minimis”.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Članak o pristupu zapošljavanju (članak 30) dodatno pojašnjava prava jednakog postupanja povezana sa zapošljavanjem, jasnije navodeći dodatna kolektivna radnička prava te zdravstvenu skrb i zaštitu na radu i obvezu olakšavanja države članice.
3.6.2 The article safeguards innovation as it expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.
3.6.2 On štiti inovacije jer jasno ističe da su neovisna otkrića i obrnuti inženjering zakonita sredstva stjecanja informacija.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
U tom se članku utvrđuju pravila o prijavljivanju i objavi organizacijskih modaliteta privremenih programa i određuje da valjanost vize treba ograničiti na područje države članice koja ju izdaje.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
U članku se utvrđuje fleksibilna mogućnost dostupna državama članicama za ostvarenje njihovih godišnjih ograničenja, uključujući mogućnost da tijekom vremena akumuliraju i posuđuju jedinice godišnjih emisijskih kvota unutar obvezujućeg razdoblja te da prenose te jedinice jedne drugima.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
U članku bi se trebalo razjasniti da će se na zahtjev Komisije odobrenje odbiti, obustaviti ili povući ako ona procijeni da postoji ozbiljna opasnost od mogućeg prekršaja.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
U članku je navedeno da potrošač može raskinuti ugovor bilo kojim sredstvom obavješćivanja i da bi raskid trebao biti samo djelomičan ako se neusklađenost odnosi samo na dio robe isporučene na temelju ugovora.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Člankom se propisuje da se vizom za privremeni boravak mora uvijek omogućiti višestruki ulazak.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
Člankom se uređuje kako ovlaštene strane u obliku standardiziranih dokumenata pružaju informacije o kvalifikacijama koje je osoba stekla.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Člancima se dioničarima daje pravo na odobravanje politike primitaka i glasovanja o izvješću o primitcima u kojem se opisuje kako se politika primitaka primjenjivala prethodne godine.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
članci su presloženi u tematska poglavlja, čime je poboljšana jasnoća.
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Društveni ugovor se može promijeniti nakon registracije, no promjene moraju biti u skladu s odredbama Direktive i nacionalnim pravom (članak 12.).
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Umjetno proširenje potražnje nije učinkovita mjera, jer nije jasno tko bi te mjere trebao financirati.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
ASC je osnovan kako bi donio drukčiju i više vanjsku, znanstvenu perspektivu rada ESRB-a.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
U azijsko-pacifičkoj regiji ostvaren je svjetski izvoz odjeće, tekstila i obuće u iznosu od 601 milijarde USD, što čini 60 % ukupne svjetske trgovine, a Kina u tome ima najveći udjel.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Ovaj posljednji aspekt ugleda ima značajnu ulogu jer služi za pospješivanje promjena gospodarskog i socijalnog karaktera.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Aspekti izneseni u kontekstu ove inicijative već su uređeni Direktivom o žičarama 2000/9/EZ.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Aspekti kojima se bavi u ovom kontekstu već su uređeni Direktivom o aparatima na plinovita goriva.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Aspekti izneseni u kontekstu ove inicijative već su uređeni Direktivom o OZO-u.
The assembly:
Skupština je:
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Skupština odlučuje o listi ili listama kandidata za Uže predsjedništvo i Predsjedništvo u skladu s odredbama ovog pravila.
The Assembly agreed unanimously to forward the pilot study to the European Union institutions.
Skupština je jednoglasno odobrila slanje pilotske studije institucijama Europske unije.
The assembly and the bureau may, on a proposal from the bureau or the president, declare certain debates that do not concern consultative work to be confidential.
Na prijedlog Predsjedništva ili predsjednika Odbora, Skupština i Predsjedništvo mogu proglasiti određene rasprave koje se ne odnose na savjetodavni rad povjerljivima.
The assembly approved the proposal by a majority:
Skupština je taj prijedlog usvojila većinom glasova.
The Assembly authorised the establishment of an EU-US follow-up committee.
Skupština je odobrila osnivanje Odbora za praćenje EU – SAD
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Skupština je dovršila većinu neizvršenih imenovanja za neovisne institucije i agencije.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Skupština je odlučila povjerenstvu za Poslovnik odgoditi rok za iznošenje prijedloga Predsjedništvu i Skupštini do prosinca 2014.
The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in keeping with the procedure referred to in Rule 43.
Skupština može izmijeniti prijedlog dnevnog reda u svrhu razmatranja nacrta rezolucija podnesenih u skladu s postupkom iz pravila 43.
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
Skupština može apsolutnom većinom odlučiti revidirati Poslovnik.
The assembly may, on a proposal from a section, a group or a third of its members, issue a resolution on a current topic.
Skupština može, na prijedlog stručne skupine, skupine ili trećine svojih članova, donositi rezolucije o aktualnim temama.
The assembly may, on a proposal from the bureau, decide to draw up an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Na prijedlog Predsjedništva Skupština može odlučiti izraditi informativno izvješće radi razmatranja bilo kojeg pitanja koje se odnosi na politike Europske unije i njihov mogući razvoj.
The assembly may, on a proposal from the bureau, form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Na prijedlog Predsjedništva, Skupština može osnovati izaslanstva za održavanje odnosa sa savjetodavnim institucijama ili raznim gospodarskim i socijalnim komponentama organiziranog civilnog društva u državama ili udruženjima država izvan Europske unije.
The assembly of the European Economic and Social Committee adopted these Rules of Procedure on ...2
Skupština EGSO-a usvojila je ovaj Poslovnik ….2
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Skupština na prijedlog Predsjedništva odlučuje o broju stručnih skupina i njihovim nadležnostima.
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
Skupština vijeća na temelju dokumenata nadležnog tijela.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Skupštinu saziva predsjednik Odbora, djelujući po službenoj dužnosti ili na zahtjev najmanje četvrtine članova, radi usvajanja mišljenja i razmatranja informativnih izvješća i drugih pitanja koja se odnose na ciljeve Europske unije.
The assembly shall comprise all the members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Skupština se sastoji od svih članova Odbora koji se sastaju na plenarnom zasjedanju.
The assembly shall elect from among its members the Committee president, the two vice-presidents, the presidents of its sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Skupština iz redova svojih članova bira predsjednika i dva potpredsjednika Odbora, predsjednike stručnih skupina i druge članove Predsjedništva osim predsjednika skupina na mandat od dvije i pol godine računajući od datuma konstituiranja Odbora.
The assembly shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Skupština bira članove Predsjedništva, osim predsjednika skupina, održavajući više od jednog glasovanja ako je potrebno, u skladu s postupkom za glasovanje o jednoj listi ili o više lista.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Skupština tada bira predsjednika i potpredsjednike Odbora običnom većinom.
The assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
Skupština zatim bira predsjednike stručnih skupina običnom većinom.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Skupštini bi se trebalo dozvoliti održavanje slobodne i otvorene rasprave o svim pitanjima koja su važna za Kosovo, u skladu s demokratskim procedurama.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Skupština je pokazala ograničenu volju za pronalaženje rješenja za održivo financiranje javne medijske kuće, čime ju je učinila ranjivom na politički pritisak.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Skupština je jednoglasno odobrila slanje studije utjecaja europskim institucijama.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Skupština je jednoglasno odobrila slanje informativnog izvješća drugim institucijama.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Skupština je jednoglasno odobrila da se „Studija Promatračke skupine za tržište rada o primjeni politika EU-a za zapošljavanje mladih: stajalište civilnog društva“ proslijedi institucijama Europske unije.
The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows:
Skupština je jednoglasno potvrdila uspostavu tih triju tijela kako slijedi:
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Skupština je glasovanjem odobrila sljedeće prijedloge samoinicijativnih mišljenja i informativnih izvješća:
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Skupština se poziva da odobri uspostavu zajedničkog savjetodavnog odbora Europske unije i Čilea sastavljenog od devet članova.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Skupština je održala minutu šutnje u njegovo sjećanje
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Skupština je pozdravila informativno izvješće i jednoglasno odlučila o njegovom podnošenju ostalim institucijama.
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Potrebno je pojačati ulogu Skupštine u nadzoru neovisnih institucija i regulatornih tijela.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Ni tvrdnja da koncentracija zemljišta dovodi do većih prinosa nije potkrijepljena činjenicama:4 podaci FAO-a dokazuju suprotno jer preko 90% poljoprivrednih gospodarstava u svijetu spada u kategoriju obiteljskih gospodarstva koja obrađuju 75% poljoprivrednog zemljišta i proizvode 80% hrane na globalnoj razini.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Ni tvrdnja da koncentracija zemljišta dovodi do većih prinosa nije potkrijepljena činjenicama.7 Podaci FAO-a dokazuju suprotno jer preko 90% poljoprivrednih gospodarstava spada u kategoriju obiteljskih gospodarstva koja obrađuju 75% poljoprivrednog zemljišta i proizvode 80% hrane na globalnoj razini.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Procjena se temeljila i na postojećim veleprodajnim naknadama za neuravnotežen promet u Uniji i na dokazima o trenutačnim veleprodajnim naknadama na domaćim tržištima.