natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece Clamps Down on Corruption in Judiciary 01/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The government on Monday (31 January) announced tough new measures aimed at corrupt judges and officials.
Grčka se hvata u koštac s korupcijom u pravosuđu 01/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčka vlada najavila je u ponedjeljak (31. siječanj) uvođenje novih i strožih mjera u cilju suzbijanja korupcije u sudstvu i zakonodavstvu.
The immigrants, mostly Pakistani nationals, allegedly were asked to pay more than 7,500 euros each.
Imigranti, većinom Pakistanci, navodno su za oslobađanje trebali platiti više od 7. 500 eura po osobi.
(ANA - 01/ 02/ 05; AFP, ABC, MPA - 31/ 01/ 05)
(ANA - 01/ 02/ 05; AFP, ABC, MPA - 31/ 01/ 05)
EP Official Says Serbian Authorities Will Address Vojvodina Incidents 01/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Following talks with Serbian government officials in Belgrade on Monday (31 January), European Parliament (EP) deputy Doris Pack said Serbian authorities are addressing the interethnic incidents in Vojvodina and are determined to prevent any repetition of last year's violence.
Dužnosnica EP izjavila kako srbijanske vlasti rješavaju pitanje incidenata u Vojvodini 01/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nakon razgovora s dužnosnicima srbijanske Vlade u Beogradu, izaslanica Europskog parlamenta (EP) Doris Pack izjavila je na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (31. siječanj) kako srbijanske vlasti rješavaju pitanje međuetničkih incidenata u Vojvodini, te kako su odlučne spriječiti izbijanje nasilja do kojeg je došlo prošle godine.
Pack spoke at a news conference as an EP committee she heads wrapped up a three-day visit to Serbia to investigate the incidents.
Izaslanstvo se sastalo s dužnosnicima lokalnih vlasti i predstavnicima mađarske manjine u Vojvodini.
The delegation met with local government authorities and Hungarian minority representatives in Vojvodina. In other news, the former head of the Serbian government's information office, Vladimir "Beba" Popovic, told local B92 that certain circles in the Serbian Army were behind the March 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
U međuvremenu, bivši predstojnik Ureda za informiranje srbijanske Vlade Vladimir "Beba" Popović izjavio je lokalnom radiju B92 kako su određeni krugovi Vojske Srbije bili umiješani u ubojstvo premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
In an interview broadcast Monday, Popovic said the political background of the murder had never been clarified because it would have meant a security breach for the Serbian military.
U intervjuu koji je objavljen u ponedjeljak, Popović je rekao kako politička pozadina ubojstva nikada nije rasvijetljena budući da bi to predstavljalo prijetnju sigurnosti srbijanskoj vojsci.
(Politika - 01/ 02/ 05; Beta, Tanjug, B92 - 31/ 01/ 05)
(Politika - 01/ 02/ 05; Beta, Tanjug, B92 - 31/ 01/ 05)
Macedonian Interior Minister Wants Depoliticisation of Police 01/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- During a session of parliament's commission for European issues Monday (31 January), Interior Minister Ljubomir Mihajlovski called for the full depoliticisation of the police.
Makedonski ministar unutarnjih poslova pozvao na depolitizaciju policije 01/ 02/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- Tijekom zasjedanja parlamentarne komisije za europska pitanja u ponedjeljak (31. siječanj), ministar vanjskih poslova Ljubomir Mihajlovski pozvao je na potpunu depolitizaciju policije.
Mihajlovski, who was presenting a semi-annual report on co-operation between the ministry and the EU police mission, Proxima, stressed that crime fighting depends on a force made up of police professionals, independent of politics and party interests.
Predstavljajući polugodišnje izvješće o suradnji između svog ministarstva i policijske misije EU, Proxima, Mihajlovski je istaknuo kako borba protiv kriminala ovisi o snagama sastavljenim od policijskih profesionalaca, neovisnih o politici i stranačkim interesima.
In other news, the Macedonian government has decided to destroy the last 30 T-55 tanks donated by Bulgaria six years ago.
U međuvremenu, makedonska Vlada odlučila je uništiti posljednje 30 T- 55 tenkove koje su dobili u sklopu bugarske donacije prije šest godina.
They are banned from entering EU member states for the next year.
Njima će sljedećih godinu dana biti zabranjen pristup u zemlje članice EU.
(Vest, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 01/ 02/ 05; A1 TV - 31/ 01/ 05)
(Vest, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 01/ 02/ 05; A1 TV - 31/ 01/ 05)
Britain Reaffirms Support for Romania's EU Bid 01/ 02/ 2005LONDON, England -- During his visit to London on Monday (31 January), Romanian President Traian Basescu was reassured of British support for his country's EU accession bid.
Britanija potvrdila potporu kandidaturi Rumunjske za članstvo u EU 01/ 02/ 2005 LONDON, Engleska -- Prilikom svog posjeta Londonu u ponedjeljak (31. siječanj), rumunjski predsjednik Traian Basescu dobio je potvrdu britanske potpore kandidaturi Rumunjske za članstvo u EU.
At the same time, Prime Minister Tony Blair urged continued and intensified efforts against high-level corruption in Romania.
Istovremeno, premijer Tony Blair pozvao je na nastavak i jačanje napora u borbi protiv korupcije među visokim dužnosnicima u Rumunjskoj.
Blair and Basescu agreed that eradicating corruption would improve the business climate in Romania before its EU entry in 2007.
Blair i Basescu su se složili kako će iskorjenjivanje korupcije poboljšati poslovnu klimu u Rumunjskoj prije njena pristupanja EU 2007.
(Rompres - 01/ 02/ 05; Mediafax - 31/ 01/ 05)
(Rompres - 01/ 02/ 05; Mediafax - 31/ 01/ 05)
OSCE Team Visits Albania to Assess Election Reform Process 01/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- An OSCE expert team led by the former chairman of the ODIHR mission to Albania, Nikolai Vulchanov, is visiting Tirana to become familiar with the election reform process and with preparations for parliamentary elections scheduled for later this year.
Tim OESS- a posjetio Albaniju radi procjene procesa izborne reforme 01/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Stručni tim OESS- a na čelu s bivšim predsjedateljem misije ODIHR- a u Albaniji, Nikolaiem Vulchanovim, posjetio je Tiranu kako bi se upoznao s procesom izborne reforme i pripremama za parlamentarne izbore koji su zakazani za kraj godine.
The OSCE team met at the weekend with representatives of the major parties in parliament and discussed the new electoral code, said Jemin Gjana of the main opposition Democratic Party (DP).
Tim se tijekom vikenda sastao s predstavnicima glavnih parlamentarnih stranaka pri čemu se raspravljalo o novom izbornom zakonu, izjavio je Jemin Gjana iz opozicijske Demokratske stranke (DP).
Gjana conceded, however, that the DP and the ruling Socialist Party remain unable to reach a compromise on the new map of election zones.
Gjana je, međutim, dodao kako se DP i vladajuća Socijalistička stranka i dalje ne mogu složiti oko nove podjele izbornih zona.
(Albanian News - 01/ 02/ 05)
(Albanian News - 01/ 02/ 05)
Sole Candidate for Bulgarian Tobacco Plants Quits Deal Amid Political Squabbles 01/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- British American Tobacco (BAT), the sole bidder for the three largest tobacco factories belonging to Bulgartabac Holding, officially announced its withdrawal from the privatisation deal Tuesday (1 February).
Jedini kandidat za kupnju bugarskih tvornica duhana povukao se iz procesa zbog političkih previranja 01/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- British American Tobacco (BAT), jedini ponuđač u privatizaciji tri najveće tvornice duhana u vlasništvu Bulgartabac Holding, službeno je priopćio svoje odustajanje iz privatizacijskog procesa, u utorak (1. veljače).
In a statement, BAT indicated the decision stemmed from recent squabbling between the ruling NMS-II and its junior government partner, the ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms, as well as between the government and opposition.
U priopćenju BAT- a navodi se kako je odluka rezultat nedavnih previranja između vladajuće stranke NMS- II i njezinog partnera u Vladi, etničkog turskog Pokreta za prava i slobode, kao i previranja među vladom i opozicijom.
Meanwhile, the defence ministry announced it has cancelled the sale of eight state-run defence factories, due to a lack of investor interest.
U međuvremenu, Ministarstvo obrane priopćilo je kako je otkazalo prodaju osam tvornica za proizvodnju oružja u vlasništvu države, zbog nedostatnog zanimanja ulagača.
(Mediapool, bTV - 01/ 02/ 05; AP, Reuters - 31/ 01/ 05)
(Mediapool, bTV - 01/ 02/ 05; AP, Reuters - 31/ 01/ 05)
Turkey's Ruling Party Obtains Observer Status in Major EU Centre-Right Party 01/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) has obtained official observer status in the European People's Party (EPP), according to media reports in Brussels on Monday (31 January).
Vladajuća turska stranka dobila status promatrača u najvećoj stranci desnog centra u EU 01/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Vladajuća turska Stranka pravde i razvitka (AKP) dobila je status službenog promatrača u Europskoj pučkoj stranci (EPP), prema medijskim izvješćima iz Brusselsa u ponedjeljak (31. siječanj).
The board of the centre-right EPP, which has the largest caucus at the European Parliament, decided to grant the status to AKP late last week.
Odbor stranke desnog centra, EPP, najbrojnije stranke u Europskom parlamentu, odobrio je taj status AKP- u prošlog tjedna.
In other news, Turkey officially took control of Kabul Airport in Afghanistan at a formal ceremony Monday.
Na službenoj ceremoniji u ponedjeljak, Turska je službeno dobila nadzor nad zračnom lukom Kabul u Afganistanu.
Turkey is also to assume command of the International Security Assistance Force in Afghanistan later this month.
Turska će krajem mjeseca također preuzeti zapovijedanje Međunarodnim snagama za pomoć u Afganistanu.
(EU Observer, NTV - 31/ 01/ 05)
(EU Observer, NTV - 31/ 01/ 05)
Del Ponte Renews Call for Arrest of War Crimes Suspects 02/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal will continue operating until Ratko Mladic and Radovan Karadzic have been brought to justice, chief UN prosecutor Carla del Ponte said during a visit to Sarajevo on Tuesday (1 February), adding that it is a shame the two top suspects and a number of others are still at large ten years after the end of the Bosnian conflict.
Del Ponte ponovno poziva na uhićenje osumnjičenih ratnih zločinaca 02/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine nastavit će s radom sve dok Ratko Mladić i Radovan Karadžić ne budu izvedeni pred lice pravde, izjavila je glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte tijekom posjeta Sarajevu u utorak (1. veljače), dodajući kako je sramno što se dvojica glavnih optuženika i mnogi drugi još uvijek nalaze na slobodi deset godina nakon okončanja sukoba u Bosni.
Following her talks with High Representative Paddy Ashdown, del Ponte headed to Montenegro for a two-day visit.
Nakon razgovora s visokim predstavnikom Paddy Ashdownom, del Ponte je otputovala u dvodnevni posjet Crnoj Gori.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 02/ 05; Reuters, PBS BiH, Tanjug, Beta - 01/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 02/ 05; Reuters, PBS BiH, Tanjug, Beta - 01/ 02/ 05)
EU Says No Membership for Serbia-Montenegro Without War Crimes Co-operation 02/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU presidency said Tuesday (1 February) that Serbia-Montenegro could not hope to join the EU without full co-operation with the UN war crimes tribunal.
EU priopćila kako neće biti prijama Srbije i Crne Gore bez suradnje sa sudom za ratne zločine 02/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Predsjedatelj EU priopćio je u utorak (1. veljače) kako se Srbija i Crna Gora ne može nadati priključenju Europskoj uniji bez pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn told visiting Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic that the voluntary surrender of retired General Vladimir Lazarevic and his pending extradition cannot be considered 100 per cent co-operation.
Ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn kazao je šefu diplomacije Srbije i Crne Gore Vuku Draškoviću, koji je boravio u Brusselsu, kako se dragovoljna predaja umirovljenog generala Vladimira Lazarevića i njegovo očekivano izručenje ne mogu smatrati stopostotnom suradnjom.
The ex-general has been indicted for his role in the Kosovo conflict.
Bivši general tereti se za ulogu u kosovskom sukobu.
(Danas - 02/ 02/ 05; Reuters, AFP, Beta, Tanjug - 01/ 02/ 05)
(Danas - 02/ 02/ 05; Reuters, AFP, Beta, Tanjug - 01/ 02/ 05)
BiH Cabinet Meets, Adopts Three Bills From EC Feasibility Study 02/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers held a session Tuesday (1 February), following an almost two-month break due to resignations and the refusal of the two ministers from the Serb Party of Democratic Progress to attend cabinet meetings.
Na sastanku vlade BiH usvojena tri nacrta zakona vezana za Studiju izvodljivosti EC 02/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH održalo je u utorak (1. veljače) sjednicu nakon skoro dvomjesečnog prekida zbog ostavki i odbijanja dvojice ministara iz srpske Partije demokratskog progresa da nazoče sjednicama vlade.
After repeated calls and warnings from the Office of the High Representative and BiH Prime Minister Adnan Terzic, all government members attended the session, ensuring the needed quorum for passage of three key bills under the EU Feasibility Study for BiH.
Nakon više poziva i upozorenja iz Ureda visokog predstavnika i premijera BiH Adnana Terzića, svi članovi vlade nazočili su sjednici, čime je osiguran kvorum za usvajanje triju ključnih nacrta zakona vezanih za Studiju izvodljivosti EU za BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 02/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 01/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 02/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 01/ 02/ 05)
Macedonian President Visits Belgrade to Discuss Border Demarcation 02/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic met with Macedonian counterpart Branko Crvenkovski on Tuesday (1 February), focusing on the demarcation of the border between their countries and on the fight against organised crime.
Makedonski predsjednik posjetio Beograd zbog razgovora o razgraničenju 02/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović sastao se u utorak (1. veljače) sa makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim.
Crvenkovski stressed that border demarcation must be resolved as soon as possible and must involve input from residents of the border regions.
Glavna tema razgovora bila je razgraničenje između dviju zemalja i borba protiv organiziranog kriminala.
Crvenkovski and Serbian President Boris Tadic discussed a possible joint initiative for a regional summit on combating organised crime and corruption.
Crvenkovski je istaknuo kako se razgraničenje mora riješiti što je prije moguće, ta kako se mora imati u vidu mišljenje stanovnika pograničnih područja.
They also talked about the situation in Kosovo, but no details were disclosed.
Također su razgovarali o situaciji na Kosovu, ali nisu izneseni detalji razgovora.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Danas - 02/ 02/ 05; Tanjug, A1 TV - 01/ 02/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Danas - 02/ 02/ 05; Tanjug, A1 TV - 01/ 02/ 05)
UNMIK Chief: Date for Resuming Belgrade-Pristina Dialogue to Be Disclosed Soon 02/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Tuesday (1 February) that the date for resuming dialogue between Pristina and Belgrade would soon be disclosed.
Šef UNMIK- a: Datum nastavka dijaloga Beograda i Prištine bit će uskoro priopćen 02/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen najavio je u utorak (1. veljače) kako će datum nastavka dijaloga Prištine i Beograda biti uskoro priopćen.
Returning from New York, Jessen-Petersen expressed satisfaction with recent indications that Serbian authorities are ready to accept suggestions for negotiations.
Po povratku iz New Yorka, Jessen- Petersen je izrazio zadovoljstvo nedavnim pokazateljima kako su srbijanske vlasti spremne prihvatiti sugestije za pregovore.
He added that resolving the status of Kosovo would contribute to regional stability.
Prema njegovim riječima rješavanje statusa Kosova pridonijet će regionalnoj stabilnosti.
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 01/ 02/ 05)
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 01/ 02/ 05)
Calls for Cabinet Shuffle in Bulgaria 02/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Setbacks in efforts to privatisate Bulgaria's tobacco industry have led to calls for cabinet-level changes, with Deputy Prime Minister and Economy Minister Lidia Shouleva coming under particular criticism.
Pozivi na preustroj bugarske vlade 02/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Neuspjesi u pokušajima privatizacije bugarske duhanske industrije doveli su do poziva za promjene u vladi, a na udaru kritika poglavito se našla potpredsjednica vlade i ministrica gospodarstva Lidia Shouleva.
On Tuesday (1 February), British American Tobacco formally withdrew its bid for the three largest tobacco factories, citing the political environment.
British American Tobacco službeno je u utorak (1. veljače) povukao svoju ponudu za kupovinu triju najvećih tvornica duhana, kao razlog navodeći političko ozračje.
It was the sole candidate in the tender.
Ta kompanija bila je jedini kandidat na natječaju.
The withdrawal sparked a disagreeement between government partners NMS-II and the Movement for Rights and Freedoms (MRF), as well as between the cabinet and the opposition.
Povlačenje ponude izazvalo je nesuglasice između partnera u vladi NMS- II i Pokreta za prava i slobode (MRF), kao i između vlade i oporbe.
On Wednesday, however, MRF deputy Yunal Lyutfi promised his party would back the government in any no-confidence motion, though he also called for "certain reshuffles".
Međutim, zastupnik MRF- a Yunal Lyutfi obećao je u srijedu potporu njegove stranke vladi ako dođe do glasovanja o povjerenju, iako je pozvao na "određene promjene".
(bTV - 02/ 02/ 05; Mediapool, AP, Dow Jones, AFP - 01/ 02/ 05)
(bTV - 02/ 02/ 05; Mediapool, AP, Dow Jones, AFP - 01/ 02/ 05)
US in Communication With Turkey Regarding Northern Iraq 02/ 02/ 2005WASHINGTON, United States -- US officials said Tuesday (1 February) that Washington is in close communication with Ankara about issues related to Iraq.
Sjedinjene Države u kontaktu s Turskom glede sjevernog Iraka 02/ 02/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Drave -- Dužnosnici Sjedinjenih Država izjavili su u utorak (1. veljače) kako je Washington u bliskom kontaktu s Ankarom oko pitanja vezanih za Irak.
"We have a useful, strong, deeply-rooted alliance with Turkey and it will continue," US Undersecretary of Defence Douglas Feith said, stressing that the United States would remain committed to preserving Iraq's territorial integrity as a condition for peace and stability in the entire region.
"Imamo koristan, snažan, duboko ukorijenjen savez s Turskom koji će se nastaviti", kazao je američki podtajnik za obranu Douglas Feith ističući kako će Sjedinjene Države ostati predane očuvanju teritorijalnog integriteta Iraka kao uvjeta za mir i stabilnost cijele regije.
State Department spokesman Richard Boucher, meanwhile, emphasised that the United States has never supported the activities of Kurdish extremists in northern Iraq and is committed to fighting terrorism.
Glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher naglasio je u međuvremenu kako Sjedinjene Države nikada nisu podupirale aktivnosti kurdskih ekstremista u sjevernom Iraku, te su predane borbi protiv terorizma.
He was responding to reported criticism by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
To je kazao reagirajući na kritike turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana koje su prenijeli mediji.
(NTV - 02/ 02/ 05; AFP, NTV - 01/ 02/ 05)
(NTV - 02/ 02/ 05; AFP, NTV - 01/ 02/ 05)
EU Reiterates Expectations for Fair Elections in Albania 02/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Senior EU representatives met with an Albanian government delegation headed by Foreign Minister Kastriot Islami on Tuesday (1 February).
EU opetovala kako očekuje pravedne izbore u Albaniji 02/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Visoki dužnosnici EU sastali su se u utorak (1. veljače) s izaslanstvom albanske vlade na čelu s ministrom vanjskih poslova Kastriotom Islamiem.
The EU officials stressed the importance of conducting fair and transparent elections, as well as implementing enhanced measures against corruption.
Dužnosnici EU naglasili su značaj provedbe poštenih i transparentnih izbora, kao i provedbe poboljšanih mjera protiv korupcije.
They described these as the two major conditions the country must meet before the enforcement of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
To su opisali kao dva glavna uvjeta koje zemlja mora ispuniti prije provedbe Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
In Tirana, meanwhile, the leader of the main opposition Democratic Party, Sali Berisha, called on the United States to deploy monitors to oversee voting later this year.
U međuvremenu u Tirani, čelnik glavne oporbene stranke Demokratske stanke, Sali Berisha, pozvao je Sjedinjene Države na upućivanje promatrača koji će nadzirati izbore čije je održavanje predviđeno kasnije ove godine.
(Albanian News - 02/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 02/ 02/ 05)
Greek Supreme Court President Works to Dismiss Corrupt Judges 02/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Supreme Court President George Kappos initiated sanctions Tuesday (1 February) against judicial officials for alleged corruption, seeking the dismissal of two judges and an assistant prosecutor involved in a recent bribery scandal.
Predsjedatelj Vrhovnog suda Grčke radi na smjeni korumpiranih sudaca 02/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Predsjedatelj Vrhovnog suda George Kappos pokrenuo je u utorak (1. veljače) proces kažnjavanja pravosudnih dužnosnika zbog navodne korupcije, tražeći smjenu dvoje sudaca i jednog pomoćnika tužitelja koji su umiješani u nedavni skandal vezan za podmićivanje.
The proposal, as well as further measures against corruption, will be placed on the Supreme Court's session in April.
Ovaj prijedlog, kao i daljnje mjere protiv korupcije, naći će se na dnevnom redu sjednice Vrhovnog suda u travnju.
Earlier this week, Justice Minister Anastasios Papaligouras presented a plan for concrete activities aimed at rooting out corruption in the judiciary.
Ranije ovog tjedna ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras predstavio je plan konkretnih aktivnosti usmjerenih na iskorjenjivanje korupcije u pravosuđu.
(ANA - 02/ 02/ 05; MPA - 01/ 02/ 05)
(ANA - 02/ 02/ 05; MPA - 01/ 02/ 05)
Prince Charles Reportedly Seeks Halt to Controversial Projects in Romania 02/ 02/ 2005LONDON, Britain -- During talks with Romanian President Traian Basescu on Tuesday (1 February), Prince Charles reportedly called for the cancellation of some controversial infrastructure projects in Romania.
Princ Charles, kako se izvješćuje, traži obustavu kontroverznih projekata u Rumunjskoj 02/ 02/ 2005 LONDON, Britanija -- Tijekom razgovora s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom u utorak (1. veljače) britanski princ Charles je, kako se izvješćuje, pozvao na otkazivanje nekih kontroverznih infrastrukturnih projekata u Rumunjskoj.
According to media reports in Bucharest, the two discussed the Brasov-Bors highway project, which has been contested by environmentalists.
Prema izvješćima medija u Bukureštu, razgovarali su o projektu auto ceste Brasov- Bors, kojeg osporavaju skupine za zaštitu životnog okoliša.
Prince Charles is patron of a British foundation working to preserve Transylvania's cultural heritage.
Princ Charles je pokrovitelj britanske zaklade koja radi na očuvanju transilvanijskog kulturnog naslijeđa.
(Nine o'clock, Rompres - 01/ 02/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 01/ 02/ 05)
EC Official Urges Turkey to Meet Commitments Regarding Cyprus 02/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) has again urged Turkey to meet its commitment to signing a new customs agreement with the EU that would include Cyprus.
Dužnosnik EC poziva Tursku na ispunjavanje obveze vezane za Cipar 02/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) ponovno je pozvala Tursku na ispunjavanje obveze i potpisivanje novog carinskog sporazuma s EU koji bi uključivao Cipar.