natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer of the subsystem or the safety component.
Stoga bi ocjenjivanje sukladnosti trebalo ostati isključiva obveza proizvođača podsustava ili sigurnosne komponente.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Stoga bi ocjenjivanje sukladnosti trebalo ostati isključiva obveza proizvođača.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Ocjenjivanja sukladnosti provode se razmjerno kako bi se izbjeglo nepotrebno opterećivanje gospodarskih subjekata.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
te osigurava i na vlastitu odgovornost izjavljuje da je predmetni aparat, koja podliježe odredbama točke 6.4., u skladu sa zahtjevima ove Uredbe koji se na njega odnose.
Conformity marking and declaration of conformity
Označivanje sukladnosti i izjava o sukladnosti
Conformity marking and EU declaration of conformity
Oznaka sukladnosti i EU izjava o sukladnosti
CONFORMITY OF APPLIANCES AND FITTINGS
SUKLADNOST APARATA I OPREME
Conformity of production arrangements
Mjere za sukladnost proizvodnje
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
Osigurava se sukladnost proizvodnje (COP).
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Sukladnost proizvodnje temelj je sustava EU homologacije tipa.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Sukladnost proizvodnje jedna je od okosnica sustava EU-a za homologaciju te bi stoga, kako bi je se osiguralo, nadležno tijelo ili tehnička služba koja raspolaže odgovarajućim kvalifikacijama i koja je imenovana u tu svrhu trebali biti zaduženi za provjeravanje postupaka koje primjenjuje proizvođač kako bi osigurao tu sukladnost te bi ti postupci trebali biti podvrgnuti redovitim provjerama u obliku neovisnih periodičnih kontrola.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
POSTUPCI ZA PROVJERU SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje neodvojivo uključuju ocjenjivanje sustava upravljanja kvalitetom, u nastavku navedeno kao „prvo ocjenjivanje”, i provjeru od strane homologacijskog tijela te odgovarajući nadzor proizvoda, u nastavku navedeno kao „mjere za sukladnost proizvodnje”.
CONFORMITY OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
SUKLADNOST PODSUSTAVA I SIGURNOSNIH KOMPONENATA
Conformity of the digital content with the contract
Usklađenost digitalnog sadržaja s ugovorom
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Usklađenost političkih ciljeva Komisije s odredbama UFEU-a kojima su definirane ovlasti Unije na području pravosuđa
CONFORMITY OF THE PPE
SUKLADNOST OSOBNE ZAŠTITNE OPREME
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Usklađenost Prijedloga s načelom proporcionalnosti
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Usklađenost Prijedloga s načelom supsidijarnosti
Conformity should cover material as well as legal defects.
Usklađenošću bi trebalo obuhvatiti materijalne i pravne nedostatke.
Conformity to type based on internal production control
Sukladnost s tipom na temelju unutarnjeg nadzora proizvodnje
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
usklađenost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje (Modul C – Prilog VI.)
Conformity to type based on product verification
Sukladnost s tipom na temelju provjere proizvoda
(1) conformity to type based on product verification (module F) set out in Annex VII;
(1) sukladnost s tipom na temelju provjere proizvoda (modul F) iz Priloga VII;
Conformity to type based on quality assurance of the production process
Sukladnost tipa na temelju osiguranja kvalitete postupka proizvodnje
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
sukladnost s tipom na temelju osiguranja kvalitete proizvodnog postupka (modul D) iz Priloga V.;
(2) conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) set out in Annex VIII.
(2) sukladnost s tipom na temelju osiguranja kvalitete proizvodnog postupka (modul D) iz Priloga VIII.
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
sukladnost s tipom na temelju provjere podsustava ili sigurnosne komponente (modul F) iz Priloga VI.
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
Sukladnost će provjeravati zemlja registracije putem sustava za kontrolu u državi u kojoj se nalazi luka.
Conformity with the contract
Usklađenost s ugovorom
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Usklađenost s ugovorom potrebno je procijeniti uzimajući u obzir ne samo zahtjeve koji su utvrđeni u ugovoru, uključujući predugovorne informacije koje čine sastavni dio ugovora, nego i određene objektivne zahtjeve koji predstavljaju standarde koji se uobičajeno očekuju u pogledu robe, posebno s obzirom na prikladnost za predviđenu namjenu, ambalažu, upute za ugradnju, uobičajena svojstva i funkcionalnosti.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Postizanjem sukladnosti s tako usklađenim normama čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije omogućuje se pretpostavka sukladnosti sa zahtjevima Direktive 2000/9/EZ.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Postizanjem sukladnosti s tako usklađenim normama čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije omogućuje se pretpostavka sukladnosti sa zahtjevima Direktive 89/686/EEZ.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Postizanjem sukladnosti s tako usklađenim normama čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije omogućava se pretpostavka sukladnosti sa zahtjevima Direktive 2009/142/EZ.
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
Sukladnost s tim zahtjevima trenutačno se ocjenjuje na razini pojedinačnih država članica, a oprema koja je certificirana u jednoj državi članici može se staviti na raspolaganje samo u toj državi članici.
conforms in all respects to the type described in approval (.............
u cijelosti u skladu s tipom opisanim u homologaciji (.............
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
Kad se suoče sa stvarnošću, ti državljani trećih zemalja često se razočaraju, a ponekad i dobrovoljno vrate natrag.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Suočene s tim novim zakonodavnim kretanjima u bankarskom sektoru, uključujući strukturne mjere, banke bi mogle prenijeti dio svog poslovanja u manje regulirana područja kao što je usporedni bankarski sustav.
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Rješavanje problema s kojima se suočava europsko jedinstveno tržište kibernetičke sigurnosti
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
povezivati stručno znanje u području sprječavanja radikalizacije uključujući prikupljanje i širenje najbolje prakse i aktivna pomoć pri oblikovanju istraživačkog programa;
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
Povezana i automatizirana vožnja: Kako bi na razini EU-a olakšala i ubrzala uvođenje te tehnologije, Komisija je pokrenula aktivnosti koje uključuju rad na platformi za kooperativne inteligentne prometne sustave, a u 2016.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Povezana vozila već sada stvaraju velike i rastuće količine podataka te se povezuju bežičnim mrežama s drugim vozilima i prometnom infrastrukturom.
Connecting Europe Facility (CEF)
Instrument za povezivanje Europe (CEF)
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Instrument za povezivanje Europe (CEF) – doprinos Kohezijskog fonda
Connecting Europe Facility for transport, energy and Information and Communication Technologies*
Sredstvo za povezivanje Europe za promet, energiju i informacijske i komunikacijske tehnologije
CONNECTING EUROPE FACILITY, of which
INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE, od čega
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Instrument za povezivanje Europe, Uredba br. 1316/2013: s obzirom na uspješnost višegodišnjih programa rada, potrebno je povećati fleksibilnost kako bi se 95 % moglo potrošiti na višegodišnje programe i dodatne projekte koji su podržani, a najviše dodane vrijednosti potrebno je posvetiti transeuropskoj prometnoj mreži (koridori osnovne mreže, prekogranični projekti i projekti o ostalim odjeljcima osnovne mreže).
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Instrument za povezivanje Europe – Telekomunikacijske mreže
Connecting LNG and storage to markets
Povezivanje UPP-a i skladišta s tržištima
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Povezivanje naše kulturne baštine i širenje njezine dostupnosti u digitalnom dobu
Connecting the Region
Povezivanje regije
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Povezivanje regije: EGSO je uvjeren da je do sada postojala naglašena manjkavost u učinkovitoj i troškovno učinkovitoj povezanosti među državama u regiji, posebno kad je riječ o ispunjavanju energetskih potreba.
Connecting the Region (transport and energy networks)
Povezivanje regije (prometne i energetske mreže)
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Povezivanjem tih i drugih središta života zajednice, uključujući otvorene prostore kojima pristup ima šira javnost, brzinama koje su znatno veće od funkcionalnih internetskih pristupa, građani iz svih društvenih slojeva moći će iskoristiti, čak i u pokretu, prednosti veze sljedeće generacije, na mjestima gdje je važno biti povezan.
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
detalje o vezi, uključujući najmanje i najveće ulazne i izlazne vrijednosti te vrijednosti pri vožnji i pod opterećenjem;
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Povezivanjem regije Kaspijskog jezera s tržištem EU-a preko južnog plinskog koridora stvorit će se nove mogućnosti za trgovinu prirodnim plinom, što će pridonijeti cilju diversifikacije EU-a.
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
SPOJEVI IZMEĐU VUČNIH VOZILA, PRIKOLICA I POLUPRIKOLICA
Connections to the cable.
Stezaljke
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Priključci na javnu telefonsku mrežu na nepokretnoj lokaciji trebaju moći podržavati komunikaciju govora i podataka pri brzinama koje su dovoljne za pristup online uslugama kao što su one koje pruža javni internet.
3.6 Connectivity
3.6 Povezanost
Connectivity and accessibility
Povezivost i dostupnost
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Povezivost i inovacije
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Povezivanje je u samom srcu napora koje Komisija ulaže u promicanje integracije među pojedinačnim zemljama te među tim zemljama i EU-om.
Connectivity is broadly recognised as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands.
Povezivost je uglavnom prepoznata kao temeljni pokretač digitalnog društva i gospodarstva, poduprta tehnološkim promjenama i razvojem potražnje potrošača i tržišta.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
Povezanost: regija se nalazi na važnom europskom raskrižju.
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, glavni tajnik SOLIDAR-a, supredsjedatelj Skupine za vezu s europskim organizacijama i mrežama civilnog društva
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, glavni tajnik mreže NVO-a SOLIDAR, supredsjednik Skupine za vezu s europskim organizacijama i mrežama civilnog društva
Consensual approaches pay off.
Dogovorni pristup vrijedi truda.
Consensual contexts usually pay off.
Dogovorni pristup obično se isplati.
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Sporazumno rješavanje spora
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Vijeće bi trebalo postići pravno obvezujući dogovor o tim elementima u roku od 12 mjeseci, prije postizanja dogovora o revidiranom CCCTB-u.
Consent
Suglasnost
Consent and material validity
Suglasnost i materijalna valjanost
Consent, data protection and confidentiality.
Pristanak, zaštita podataka i povjerljivost.
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
suglasnost nositelja roditeljske skrbi, zakonskog skrbnika (ako maloljetnik s njima ne putuje);
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Proizlazi iz amandmana na točku 3.6.
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
Sve to dogodilo se unutar pola sata.
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Pitanje oduzimanja glasačkog prava građana Unije koji ostvaruju svoje pravo slobode kretanja (komunikacija)
Consequences of non-compliance
Posljedice neispunjavanja obveza
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Posljedice potpisivanja Sporazuma o pridruživanju i DCFTA-a
Consequences of the existence of differing national schemes:
Posljedice postojanja različitih nacionalnih sustava:
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Posljedice ograničenja za hranu za kućne ljubimce s dodanim lijekovima su:
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Posljedice različitih protokola priloženih Ugovorima i sporazuma o pridruživanju sklopljenih s trećim zemljama
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Posljedice prekograničnog spajanja
Consequential changes to product information
Posljedične promjene informacija o veterinarsko-medicinskom proizvodu
Consequential to amendment 1
Vezano za amandman 1.
CONSEQUENTLY
STOGA
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Stoga u sektoru stambenih zgrada postoji znatan potencijal za troškovno učinkovitu uštedu energije.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
U skladu s time, direktivom bi se jamčila potrebna zakonodavna fleksibilnost kako bi se regulatorno djelovanje ograničilo na usklađivanje samo najbitnijih i dovoljno razrađenih temeljnih regulatornih elemenata režima komercijalizacije satelitskih podataka o promatranju Zemlje.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Posljedica toga je da je razlika među njima često umjetne prirode.
Consequently, a financial sanction system related to non-compliance with these conditions should be introduced.
Slijedom toga potrebno je uvesti sustav financijskih sankcija povezan s nepoštivanjem tih uvjeta.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Prema tome, točka o „prijevari“ ne uklapa se u mišljenje o „korupciji“, osobito ako se ovo mišljenje suočava s pomanjkanjem prostora.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Posljedično, razvija se "plitko" tržište električne energije koje samo optimizira uporabu postojećih europskih sustava.
Consequently, a technical replicability test may be carried out prior to and after the launch of a new retail offer, depending on when the NRA finds it appropriate.
Stoga se test tehničke replikacije može provesti i prije objave nove maloprodajne ponude i nakon te objave ovisno o tome kada nacionalno regulatorno tijelo to smatra prikladnim.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Slijedom toga, pristup financiranju i dalje ostaje problem za razvoj infrastrukture u EU-u.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
Posljedica je toga, prema Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo, da su neke institucije dostavile podatke o planiranim politikama raznolikosti koje još nisu donesene, što predstavlja rizik da će se podaci o politikama koje se prihvate i primijene razlikovati od podataka koji su dostupni u ovoj fazi.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Posljedično, svi prijedlozi projekata za „radove”17 moraju biti dostavljeni zajedno s analizom troškova i koristi kojom se predlaže zahtijevana razina sufinanciranja za projekt, uzimajući u obzir najvišu razinu financiranja predviđenu u Uredbi o CEF-u.
Consequently, although targeting and, to a certain extent, transparency are continuously being improved, overall progress has been limited.
Iako se usmjereno djelovanje i u određenoj mjeri transparentnost neprestano poboljšavaju, ograničen je ukupni napredak.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Slijedom toga, prilagođavanje regulatornih načina djelovanja;
Consequently, an appropriate analysis of any dead loads which this action contributed to along with any substitutive effects (as mentioned, primarily in the public sector) would provide a more serious evaluation.
Posljedično, adekvatna analize mogućeg mrtvog tereta do kojeg je ova mjera dovela, kao i suspstitucijskih efekata (prvenstveno u javnom sektoru - ranije spominjano) predstavljaju osnovu ozbiljne evaluacije.
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Stoga treba ispitati koji pokretači i trendovi djeluju na području sirovina, kako bi se industriji omogućilo predvidjeti buduće promjene bez mogućih povezanih smetnja.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Stoga je sve više velikih organizacija podnosilo zahtjeve za inovativnije projekte s jakom europskom dimenzijom.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
Slijedom toga, te kako bi se svim potrošačima koji borave u Uniji osigurala značajka prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja s istim datumom primjene te bez nepotrebnog kašnjenja, ova Uredba trebala bi se primjenjivati i na ugovore koji su sklopljeni i prava koja su stečena prije datuma njezine primjene ako su bitni za prekograničnu prenosivost usluge internetskog sadržaja koja se pruža nakon tog datuma.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Stoga se u ovom trenutku ne mogu točno izračunati cijena izdavanja dionica i stupanj dividendi za cijelo razdoblje upisa.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Kao posljedica toga, u ovoj bi fazi bilo bolje usredotočiti početne napore na druge maloprodajne financijske usluge, za koje postoji manje prepreka, te steći praktično iskustvo i zamah kroz aktivan rad na njima.