natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem, which is most serious during the winters, is a side effect of the transition from the old communist-era infrastructure, experts say.
Taj problem, koji je najozbiljniji tijekom zime, predstavlja posljedicu tranzicije s infrastrukture komunističkog razdoblja na novu infrastrukturu, ističu stručnjaci.
At the same time, the sector has had to deal with enormous losses of revenue due to customers not paying their bills.
Istodobno, taj sektor se morao boriti s ogromnim gubitcima prihoda, jer potrošači nisu plaćali svoje račune.
According to Albanian Minister of Industry and Energy Viktor Doda, authorities are now implementing tariff reform to cover energy production costs.
Prema riječima albanskog ministra industrije i energetike Viktora Doda, vlasti sada provode reformu tarifnog sustava kako bi pokrile troškove proizvodnje energije.
At the same time, Albania is advancing towards its goal of becoming a greater presence in international oil production.
Istodobno, Albanija napreduje ka svojem cilju, većoj nazočnosti na međunarodnom tržištu proizvodnje nafte.
"We are going through a reconstruction process of oil companies and for their privatisation," Doda said.
"Prolazimo kroz proces obnove naftnih kompanija i njihovu privatizaciju", istaknuo je Doda.
Of particular interest is a regional oil pipeline proposed by Albanian Macedonian Bulgarian Oil (AMBO), a US-based company.
Od posebnog interesa je regionalni naftovod kojeg je predložila američka kompanija Albansko- makedonsko- bugarska nafta (AMBO).
Its construction has been under consideration for over a decade, and analysts say it is important not only for Albania but Southeast Europe in general.
Izgradnja tog naftovoda razmatra se već više od deset godina i analitičari navode kako je on važan ne samo za Albaniju, već i za jugoistočnu Europu u cjelini.
Another important project under consideration is the trans-Balkan gas pipeline proposed by Switzerland's EGL Group.
Još jedan važan projekt koji se razmatra je i izgradnja balkanskog plinovoda što je predložila švicarska kompanija EGL Group.
"It is important that Albania, after reforming its systems, finds itself integrated in the regional and European markets," Doda says.
"Važno je da se Albanija nakon reforme svog sustava integrira u regionalna i europska tržišta", kazao je Doda.
Tariceanu to Discuss Romania's EU Accession During Visit to Brussels 24/ 01/ 2005 Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu begins his first trip to Brussels on Monday to discuss his country's EU accession and to convince officials there that his government is making every effort to meet the requirements for entry in 2007. < blockquote > (Pressreview.ro - 24/01/05; AFP, Mediafax, Evenimentul Zilei - 23/01/05; RFE/RL - 21/01/05; Reuters, EurActiv, IntelliNews - 20/01/05)
Tariceanu će tijekom posjeta Brusselsu razgovarati o priključenju Rumunjske EU 24/ 01/ 2005 Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu započinje u ponedjeljak svoj prvi posjet Brusselsu tijekom kojeg će s dužnosnicima EU razgovarati o priključenju zemlje Uniji i probati ih uvjeriti kako njegova vlada čini sve u njezinoj moći na ispunjenju uvjeta za prijam 2007. godine. < blockquote > (Pressreview. ro - 24/ 01/ 05; AFP, Mediafax, Evenimentul Zilei - 23/ 01/ 05; RFE/ RL - 21/ 01/ 05; Reuters, EurActiv, IntelliNews - 20/ 01/ 05)
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu starts his first talks with top EU officials on Monday (24 January), less than a month after assuming his post.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu prvi put će u ponedjeljak (24. siječanj) razgovarati s najvišim dužnosnicima EU, manje od mjesec dana nakon preuzimanja dužnosti.
The purpose of his two-day visit to Brussels is to present his priorities and to assure the European Commission (EC) chief and others that the government is making every effort to meet the requirements for Romania's EU entry in 2007.
Cilj njegova dvodnevnog posjeta Brusselsu je predstaviti svoje prioritete, te uvjeriti predsjednika Europske komisije (EC) i druge kako rumunjska vlada čini sve u njezinoj moći na ispunjenju uvjeta za prijam zemlje u EU 2007. godine.
"EU membership is our government's absolute priority," the AFP quoted Tariceanu as saying Sunday before his departure for the Belgian capital, his first trip to Brussels since he was elected prime minister at the end of December.
"Članstvo u EU je apsolutan prioritet naše vlade", izjavio je Tariceanu u nedjelju prije nego je otputovao u belgijski glavni grad, u prvi posjet Brusselsu od kada je koncem prosinca izabran za premijera, izvješćuje tiskovna agencija AFP.
He heads a delegation that includes Foreign Minister Razvan Ungureanu, Interior Minister Vasile Blaga and Justice Minister Monica Macovei.
Tariceanu predvodi izaslanstvo u kojem se nalaze ministar vanjskih poslova Razvan Ungureanu, ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga i ministrica pravosuđa Monica Macovei.
Romania completed its membership talks with the Union last month and is due to sign its accession treaty on 25 April, before joining the 25-nation bloc in January 2007, along with Bulgaria.
Razgovore s EU o članstvu Rumunjska je završila prošlog mjeseca i 25. travnja treba potpisati sporazum o priključenju, prije pristupa 25- članoj Uniji u siječnju 2007. godine, zajedno s Bugarskom.
Under a safeguard clause to be included in their accession treaties, however, the two countries could see their entry into the Union postponed by one year if they fail to implement reforms needed to ensure their compliance with EU standards.
Međutim, prema zaštitnoj klauzuli koja će biti uključena u njihove sporazume o priključenju, prijam dviju zemalja u Uniju mogao bi biti odgođen na godinu dana ako se ne provedu reforme potrebne da bi se ispoštovali standardi EU.
A decision to enact the safeguard clause would need the support of all 25 EU member nations.
Za donošenje odluke o primjeni zaštitne klauzule potrebna je potpora svih 25 članica EU.
Some key conditions Romania must meet include curbing widespread corruption, implementing judicial reforms and improving competition.
Neki ključni uvjeti koje Rumunjska mora ispuniti uključuju zaustavljanje rasprostranjene korupcije, provedbu pravosudnih reformi i poboljšanje konkurentnosti.
A statement by the government press service said that during his talks in Brussels, the prime minister would specify the steps authorities plan to keep the country on track for EU membership.
U priopćenju vladine informativne službe navodi se kako će tijekom razgovora u Brusselsu premijer opisati korake koje vlasti planiraju poduzeti za ostanak zemlje na pravom putu ka članstvu u EU.
The upcoming signing of Romania's accession treaty will be another item on the agenda.
Predstojeće potpisivanje sporazuma o priključenju Rumunjske također će se naći na dnevnom redu.
Tariceanu meets with EC President Jose Manuel Barroso on Monday afternoon.
Tariceanu se u ponedjeljak popodne sastaje s predsjednikom EC Jose Manuel Barrosom.
Other officials he is due to hold talks with include European Parliament President Josep Borrell, representatives of the different political groups in the EU legislature and his Belgian counterpart, Guy Verhofstadt.
Drugi dužnosnici s kojima će razgovarati uključuju predsjednika Europskog parlamenta Josepa Borrella, predstavnike različitih političkih skupina u parlamentu EU i njegova belgijskog kolegu Guya Verhofstadta.
During the Romanian delegation's visit to Brussels, Macovei is expected to discuss with EU officials the measures the government plans to take to ensure the independence of the judiciary and its greater efficiency, as well as steps towards meeting other commitments made during the talks on the justice and home affairs negotiation chapter.
Tijekom posjeta rumunjskog izaslanstva Brusselsu Macovei će, kako se očekuje, s EU razmotriti mjere koje vlada planira poduzeti na osiguranju neovisnosti pravosuđa i njegovoj većoj učinkovitosti, kao i korake za ispunjavanje drugih obveza preuzetih tijekom razgovora o pregovaračkom poglavlju o pravosuđu i unutarnjim poslovima.
According to the Romanian news agency Mediafax, Bucharest is due to present a new reform strategy and an action plan for the judicial system by March.
Prema pisanju rumunjske tiskovne agencije Mediafax, Bukurešt do ožujka treba predstaviti novu reformsku strategiju i provedbeni plan za pravosudni sustav.
Voicing confidence that his country will meet the membership requirements, Tariceanu pledged earlier this month to take the steps necessary to achieve that goal.
Izražavajući uvjerenje kako će njegova zemlja ispuniti uvjete za prijam, Tariceanu je ranije ovog mjeseca obećao poduzeti korake potrebne za ostvarenje tog cilja.
Last week, he ordered his ministers to review all public contracts signed by the previous government to eliminate any possible cases of corruption.
Naložio je prošlog tjedna svojim ministrima pregled svih javnih ugovora koje je potpisala prethodna vlada kako bi se odstranili svi potencijalni slučajevi korupcije.
Among them are a 1 billion euro border security contract signed with the European Aeronautic Defence and Space Company, a 480m euro motorway construction contract signed with the French construction company BTP Vinci, and a 2.5 billion euro motorway construction contract signed with the US company Bechtel.
Među njima je ugovor o graničnoj sigurnosti u vrijednosti milijardu eura, koji je potpisan s Europskom aeronautičkom obrambenom i svemirskom kompanijom, ugovor o izgradnji autoceste u iznosu 480 milijuna eura s francuskom građevinskom kompanijom BTP Vinci, i ugovor o izgradnji autoceste vrijedan 2, 5 milijarde eura potpisan s američkom kompanijom Bechtel.
Tariceanu has criticised the previous administration for awarding contracts to companies without a tender, or for concluding deals in which the winning company was the only bidder.
Tariceanu je kritizirao prethodnu administraciju za dodjeljivanje ugovora kompanijama bez raspisivanja natječaja i za zaključivanje sporazuma u kojima je pobjednička kompanija bila jedina koja je dala ponudu.
Investigators from the tribunal's Pristina office will arrive in Skopje to question four more witnesses from 8 February to 10 February.
Istražitelji iz prištinskog ureda tribunala doputovat će u Skoplje kako bi od 8. do 10. veljače ispitali još četiri svjedoka.
Former Public Prosecutor Stavre Dzikov and former Chief of Security Zlatko Keskoski will be questioned, while President of the First Instance Court 2 Bojan Eftimov and Acting President of the First Instance Court 1 Jovanka Nikodinovska will be called as witnesses.
Bit će ispitani bivši javni tužitelj Stavre Dzikov i bivši šef službe sigurnosti Zlatko Keskovski, dok će predsjednik Okružnog suda Skoplje 2 Bojan Eftimov i vršiteljica dužnosti predsjednika Okružnog suda Skoplje 1 Jovanka Nikodinovska biti pozvani kao svjedoci.
"I have not received a written invitation yet," Dzikov said, "but I will go to the interview."
"Još uvijek nisam primio pismeni poziv", kazao je Dzikov, "ali ću otići na razgovor".
Eftimov and Nikodinovska also said they will respond to the request by the investigators.
Eftimov i Nikodonovska također su izjavili kako će odgovoriti na zahtjev istražitelja.
Ten civilians were killed in a police operation in the village of Ljuboten in August 2001, during the final days of the interethnic conflict in Macedonia.
Deset civila je ubijeno u policijskoj operaciji u selu Ljuboten u kolovozu 2001. godine, tijekom posljednjih dana međuetničkog sukoba u Makedoniji.
According to Human Rights Watch, which cited "grave abuses" by forces under Boskovski's supervision, 22 homes, sheds and stores were also destroyed during the house-to-house attack on the village.
Prema navodima organizacije Human Rights Watch, koja je navela "teške zloporabe" snaga pod nadzorom Boškovskog, tijekom napada na kuću po kuću u tom selu su uništene 22 kuće, staje i trgovine.
The former interior minister is also under investigation for the orchestrated killing of six Pakistanis and one Indian near Skopje on 2 March 2002.
Bivši ministar unutarnjih poslova također je pod istragom za organiziranje ubojstva šestorice Pakistanaca i jednog Indijca u blizini Skoplja 2. ožujka 2002. godine.
Acting on Boskovski's orders, police allegedly kidnapped and gunned down the migrants, then planted weapons on them.
Djelujući po naredbi Boškovskog, policija je navodno otela i ubila te imigrante, a potom im podmetnula oružje.
The ministry then claimed they were terrorists with probable links to al-Qaeda.
Ministarstvo je tada tvrdilo kako su oni teroristi vjerojatno povezani sa al- Qaedom.
"It will be bad for all citizens in Macedonia, and for future generations, if we offer a distorted picture of what was happening in 2001," Prime Minister Vlado Buckovski said in response to the tribunal's decision to continue its inquiry.
"Bilo bi vrlo loše za sve građane Makedonije i za sve buduće generacije ako ne ponudimo jasnu sliku onoga što se događalo 2001. godine", izjavio je premijer Vlado Bučkovski reagirajući na odluku tribunala o nastavku istrage.
Pledging full co-operation, he said local courts are prepared to deal with possible war crimes cases if the tribunal decides to hand them over.
Obećavajući punu suradnju, kazao je kako su lokalni sudovi pripremljeni za nositi se s mogućim slučajevima ratnih zločina ako ih tribunal odluči prepustiti.
The government, he said, is already focusing on two other cases under investigation by The Hague tribunal -- one involving the torture of construction workers, and the other involving the kidnapping and execution of civilians.
Vlada se, istaknuo je Bučkovski, već usredotočila na druga dva slučaja koje istražuje haaški tribunal -- jedan koji uključuje zlostavljanje građevinskih radnika i drugi koji uključuje otmicu i likvidaciju civila.
Investigators from The Hague have questioned 120 current and former state officials, including Buckovski, former Prime Minister Ljubco Georgievski, former Chief of Staff of the Macedonian Army Metodij Stamobliski and Police General Risto Galevski.
Istražitelji haaškog tribunala ispitali su 120 sadašnjih i bivših državnih dužnosnika, uključujući Bučkovskog, bivšeg premijera Ljubča Gorgijevskog, bivšeg načelnika Glavnog stožera makedonske vojske Metodija Stamboliskog i policijskog generala Ristu Galevskog.
Croatian Police Question Former General About Gotovina 24/ 01/ 2005 A candidate in the recent Croatian presidential election is under investigation for possible ties to fugitive war crimes indictee Ante Gotovina.
Hrvatska policija ispituje bivšeg generala o Gotovini 24/ 01/ 2005 Kandidat na nedavnim predsjedničkim izborima u Hrvatskoj nalazi se pod istragom zbog moguće povezanosti s odbjeglim generalom Antom Gotovinom optuženim za ratne zločine.
Zagreb urgently needs to locate and hand over Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's top indictees, to clear the major remaining obstacle to its EU accession. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 24/01/05 A candidate in the recent Croatian presidential election is under investigation for possible links to retired general Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's three most-wanted indictees.
Zagreb bi hitno trebao pronaći i predati Gotovinu, jednog od najznačajnijih optuženika tribunala UN- a, kako bi otklonio najveću preostalu zapreku za priključenje EU. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 24/ 01/ 05 Kandidat na nedavnim predsjedničkim izborima u Hrvatskoj nalazi se pod istragom zbog moguće povezanosti s umirovljenim generalom Antom Gotovinom, jednim od najtraženijih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine.
The candidate, retired Croatian Army General Ljubo Cesic Rojs, has openly admitted helping Gotovina and his family.
Taj kandidat, umirovljeni hrvatski vojni general Ljubo Ćesić Rojs, otvoreno je priznao kako pomaže Gotovini i njegovoj obitelji.
During campaign speeches, Rojs -- one of Croatia's wealthiest men, with assets totalling at least 60m euros -- repeatedly said he knows where Gotovina is located and is in daily contact with the fugitive.
Tijekom govora koje je održao u predizbornoj kampanji, Rojs -- jedan od najbogatijih ljudi u Hrvatskoj, čija se imovina procjenjuje na najmanje 60 milijuna eura -- više je puta ponovio kako zna gdje se Gotovina nalazi, te kako je u svakodnevnom kontaktu s bjeguncem.
"He [Gotovina] is well and in good health and I can tell you that he greets all of you," Rojs, who went on to receive less than 3 per cent of the vote, told supporters.
"On [Gotovina] je dobro, u dobrom je zdravstvenom stanju i mogu vam kazati kako vas sve pozdravlja", izjavio je na jednom skupu svojim pristašama Rojs, koji je na izborima osvojio manje od tri posto glasova.
As a result of his statements, Rojs was placed on the EU's blacklist of persons prohibited from entering member states of the Union.
Kao rezultat takvih njegovih izjava, Rojs je stavljen na crni popis EU osoba kojima je zabranjen ulazak u zemlje članice Unije.
His claims also attracted the interest of the police.
Njegove tvrdnje također su privukle pozornost policije.
With its bid for EU membership hinging on full co-operation with the UN war crimes tribunal, and particularly on the arrest and handover of Gotovina, authorities urgently need to locate the former general, who is believed to be receiving aid from a network of supporters.
Budući da im napori za članstvo u EU ovise o punoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine, posebice o uhićenju Gotovine, vlasti hitno trebaju pronaći bivšeg generala, kojem, kako se vjeruje, pomoć pruža mreža pristaša.
The case is an obstacle to what are otherwise considered extremely favourable prospects for EU accession.
Taj slučaj predstavlja zapreku inače vrlo povoljnim izgledima za priključenje Hrvatske EU.
Brussels has advised the Croatian government to monitor the activities of Gotovina's associates and other people with suspected links to him.
Brussels je savjetovao hrvatskoj vladi praćenje aktivnosti Gotovininih suradnika i drugih osoba za koje se sumnja kako su s njim povezani.
Despite his boasts at campaign rallies, however, Rojs has so far provided little of interest to police.
Unatoč njegovu hvalisanju na predizbornim skupovima, Rojs je međutim do sada pružio malo podataka koji bi zanimali policiju.
He now claims to have been speaking of Ante Gotovina Jr, the indictee's son.
Sada tvrdi kako je na tim skupovima govorio o Anti Gotovini mlađem, sinu optuženika.
"They asked me when the last time I saw Ante Gotovina was.
"Pitali su me kada sam posljednji put susreo Antu Gotovinu.
I told them last Friday morning at the creative development school, when I took my son, "Rojs said.
Kazao sam im prošlog petka ujutro u školi za kreativni razvitak, kada sam doveo svojeg sina ", kazao je Rojs.
The interior ministry, in co-operation with the state prosecutor, is continuing its investigation.
Ministarstvo unutarnjih poslova u suradnji s državnim tužiteljem nastavlja istragu.
EC President Promises Romania Objective Assessment 25/ 01/ 2005 Urging Romania to work hard so that it can fulfil the requirements for EU entry in 2007, European Commission President Jose Manuel Barroso promised serious and objective monitoring of the country's progress in meeting its commitments. < blockquote > (Rompres - 25/01/05; EUobserver, Rompres, Mediafax, RFE/RL - 24/01/05)
Predsjednik EC obećao Rumunjskoj objektivnu procjenu 25/ 01/ 2005 Pozivajući Rumunjsku na naporan rad na ispunjenju uvjeta za prijam u EU 2007. godine, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso obećao je ozbiljno i objektivno praćenje napretka zemlje u ispunjavanju njezinih obveza. < blockquote > (Rompres - 25/ 01/ 05; EUobserver, Rompres, Mediafax, RFE/ RL - 24/ 01/ 05)
European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso assured Romania on Monday (24 January) that its progress towards meeting the requirements for EU membership will be monitored objectively.
Predsjednik Europske komisije (EC) Hoze Jose Manuel Barroso pružio je u ponedjeljak (24. siječanj) uvjeravanja Rumunjskoj kako će njezin napredak ka ispunjavanju uvjeta za članstvo u EU biti objektivno praćen.
But hard work lies ahead if the country is to join the Union in 2007, he cautioned Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Međutim, zemlji predstoji naporan rad ako želi pristup Uniji 2007. godine, upozorio je rumunjskog premijera Calina Popescu Tariceanua.
"I gave my phone number to the prime minister, so he can call me whenever there's a problem," Barroso told reporters in Brussels on Monday following his first talks with the head of Romania's centre-right government, which took office less than a month ago.
"Dao sam premijeru broj svojeg telefona kako bi me mogao zvati kada god se pojavi problem", izjavio je Barroso u ponedjeljak novinarima u Brusselsu nakon prvih razgovora koje je vodio s čelnikom rumunjske vlade desnog centra, koja je preuzela dužnost prije manje od mjesec dana.
Tariceanu's two-day visit to the Belgian capital comes three months before Romania and Bulgaria sign an accession treaty with the Union on 25 April, ahead of their effective EU entry, scheduled for January 2007.
Tariceanu je boravio u dvodnevnom posjetu belgijskom glavnom gradu tri mjeseca prije nego Rumunjska i Bugarska trebaju 25. travnja potpisati sporazum o priključenju s Unijom, uoči njihova prijama u EU predviđenog za siječanj 2007. godine.
Following a major expansion on 1 May that brought ten new countries into the bloc, the EU introduced tougher monitoring mechanisms to ensure that future newcomers will be fully prepared for membership.
Nakon velikog širenja 1. svibnja u okviru kojeg je primljeno deset novih članica, EU je uvela strožije nadzorne mehanizme kako bi se uvjerila u punu spremnost budućih novih članova za učlanjenje.
Three safeguard clauses will be included in the treaty with the two countries -- one for Bulgaria and two for Romania.
U sporazum koji će biti potpisan za dva tjedna bit će uvršćene tri zaštitne klauzule -- jedna za Bugarsku i dvije za Rumunjsku.
Each of the countries could see its entry into the Union delayed by one year if the current member states unanimously decide that membership requirements are not being met.
Obje zemlje mogle bi se sučeliti s odgodom svojeg prijama u Uniju na godinu dana ukoliko sadašnje članice jednoglasno zaključe kako uvjeti za članstvo nisu ispunjeni.
Furthermore, Romania's accession could be postponed by a simple qualified majority if Bucharest fails to fulfil commitments made during the negotiation process, especially in the areas of justice, home affairs and competition.
Osim toga, priključenje Rumunjske moglo bi biti odgođeno natpolovičnom većinom ako Bukurešt ne ispuni obveze preuzete tijekom pregovaračkog procesa, posebice u području pravosuđa, unutarnjih poslova i konkurentnosti.
Brussels has criticised Bucharest for its failure to deal with widespread corruption.
Brussels je kritizirao Bukurešt jer se nije uhvatio u koštac s rasprostranjenom korupcijom.
It also wants state subsidies to Romania's huge steel sector substantially reduced and has voiced concern about problems in the judicial sector.
Također se traži znatno smanjenje državnih subvencija divovskom metalurškom sektoru, a izražena je i zabrinutost glede problema u sektoru pravosuđa.
A month before the signing of the accession treaty, the EC is to submit a report on Romania's justice and law enforcement systems.
Mjesec dana prije potpisivanja sporazuma o priključenju, EC treba podnijeti izvješće o sustavima pravosuđa i provedbe zakona u Rumunjskoj.
Hailing Tariceanu and President Traian Basescu's firm pledges to fight corruption and to address critical problems in the judiciary and in public procurement, Barroso voiced hope that Romania will be able to meet its entry target date.
Pozdravljajući čvrsta Taracianuova obećanja i obećanja predsjednika Traiana Basescua kako će se boriti protiv korupcije i raditi na rješavanju ključnih problema u pravosuđu i javnoj opskrbi, Barroso je izrazio nadu kako će Rumunjska biti u stanju ispuniti planirani rok za prijam.
"Setting the priorities by a government is an important sign to measure its political offer", the EC chief said.
"Određivanje prioriteta od strane vlade predstavlja važan znak za odmjeravanje njezine političke ponude", kazao je predsjednik EC.