natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
U drugoj mjeri navedenog plana navodi se sljedeće: „Podložno podrobnoj analizi procjene učinka i savjetovanja s dionicima Komisija bi podnijela dva zakonodavna prijedloga: jedan kojim bi se uspostavio certifikacijski sustav na razini EU-a za opremu za zaštitni pregled (otkrivanje) u zračnim lukama i jedan kojim bi se uspostavio usklađeni certifikacijski sustav EU-a za alarmne uređaje.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Dodatni napori osobito bi trebali biti navedeni u nadolazećoj izmjeni zakona o proračunu za 2014.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Treba istaknuti da će se dodatnim financiranjem za inovativne tehnologije stvoriti nove poslovne mogućnosti.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
trajnost, mogućnost recikliranja i popravljanja) mogu se sustavnije rješavati mjerama za ekološki dizajn, bez potrebe za promjenom zakonodavnog okvira.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Posebno bi trebalo poboljšati odgovarajuće kontrole i sustave proporcionalnih sankcija.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Konkretno, ojačat će se savjetodavni kapacitet u pogledu ulaganja koja se sufinanciraju sredstvima EU-a, među ostalim i sredstvima EFSU-a.
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Uskladiti zakonsku dob umirovljenja sa životnim vijekom, ograničiti pristup ranom umirovljenju, utvrditi jasna pravila za indeksaciju mirovina te promicati upotrebu dodatnih programa štednje.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
Sva tri doma posebno ukazuju na to da bi nacionalni parlamenti trebali imati proaktivniju ulogu, a posebno da bi trebali imati mogućnost predložiti Komisiji stavljanje novih prijedloga na raspravu.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Konkretno, iako su velike potrebe povezane s produljenjem roka otplate vanjskog duga i udio loših kredita i dalje razlozi za zabrinutost, smanjeni su rizici povezani s vanjskim i unutarnjim obvezama.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Konkretno, s obzirom na visoku razinu duga i konjunkturne uvjete u Hrvatskoj, primjerena bi bila prilagodba iznad 0,5 % BDP-a.
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
Ulazni i izlazni pečat posebno se otiskuju u:
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Posebno, institucija čiji je pokrovitelj poduzeće u drugoj državi članici također, glede pripadajućih članova, podliježe svim zahtjevima o pružanju informacija, u skladu s člankom 11., koje nadležna tijela države članice domaćina primjenjuju na sve institucije u toj državi članici.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 Analiza potreba za ulaganjem u nuklearnu energiju (što u sadašnjim okolnostima očito predstavlja velik problem) mora biti posebice stavljena u kontekst ukupnih ulaganja potrebnih za ostvarenje ciljeva energetske unije s obzirom na interakcije i kompromise prisutne pri donošenju odluka o ulaganju u svim generacijama tehnologija i infrastruktura.
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Bilo koja predložena mjera u području zakonite migracije „ne utječe na pravo država članica da odrede opseg prihvata državljana trećih zemalja koji na njihovo državno područje dolaze iz trećih zemalja radi potrage za poslom, neovisno o tomu radi li se o zaposlenim ili samozaposlenim osobama” (članak 79.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Konkretno, svaki popravak ili zamjena trebaju biti uspješno izvršeni u tom razumnom roku.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Podnositelje zahtjeva posebno bi trebalo obavijestiti o posljedicama njihova nezakonitog kretanja unutar država članica i o činjenici da ako im nadležna država članica odobri međunarodnu zaštitu, u načelu uživaju samo prava povezana s međunarodnom zaštitom u toj državi članici.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Posebno, podnositelje zahtjeva trebalo bi obavijestiti o posljedicama njihova daljnjeg kretanja unutar država članica i o činjenici da, ako im država članica premještanja odobri međunarodnu zaštitu, u načelu imaju pravo samo na prava povezana s međunarodnom zaštitom u toj državi članici.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
točkom (f) UFEU-a posebno je predviđeno postupno ukidanje ograničenja slobode poslovnog nastana u odnosu na uvjete za osnivanje društava kćeri.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
prijedloga Direktive u postojeću se Direktivu umeće novi članak 8.a, u kojem se navodi područje primjene i uvjeti obvezne automatske razmjene informacija o vrstama poreznih mišljenja i sporazuma o transfernim cijenama definiranima u članku 1.
In particular, Article 5 provides that “[…] in the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term […].”
u slučaju neuobičajenog događaja izvan kontrole dotične države članice koji ima veći utjecaj na financijsko stanje opće države ili u razdobljima ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini, državama članicama može se dopustiti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju iz trećeg podstavka, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost […].”
In particular, Article 3 states that “[…]
Posebice člankom 3.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Kako bi se na troškovno učinkovit način postigao cilj smanjenja ukupnih emisija za 40 % u usporedbi s 1990., bit će nužno pridonositi mjerama u području obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti, kao što je navedeno u analizi u okviru procjene učinka priložene okviru klimatske i energetske politike do 2030.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Posebice u pogledu građanskog sudjelovanja, demokracije i odgovornosti mnogo se može postići daljnjim razvojem europskih politika te poboljšanjem postupaka i provedbe.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Konkretno, u samoj Strategiji energetske unije navodi se: „U praksi, vidjeli smo da je vrlo teško ponovno pregovarati o takvim sporazumima.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Osobito udruge i interesne skupine umjetnika koji nastupaju uživo ističu da često nailaze na probleme prilikom organizacije turneja u Europi zbog „ograničenja” u pogledu boravka na 90 dana u 180 dana.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Konkretno, postupci azila morat će se ubrzati i postati usklađeniji, pravila o postupcima ujednačenija, a moraju se prilagoditi i prava koja se nude korisnicima međunarodne zaštite kao i uvjeti prihvata da bi usklađivanje u državama članicama bilo što veće.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Posebno, na zajedničkom sastanku ministara vanjskih i unutarnjih poslova 20. travnja 2015., Europska komisija predstavila je plan od deset točaka izravnih mjera kao odgovor na tu krizu, među ostalim i obvezu razmatranja mogućnosti mehanizma hitnog premještanja.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Posebno na razini distribucije ulaganja u pametna brojila i lokalnu proizvodnju energije trebaju biti popraćena ulaganjima kojima se operatorima distribucijskih sustava omogućuje pametnije i učinkovitije upravljanje mrežom.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Konkretno, Komisija će u kontekstu planiranih preispitivanja postojećeg zakonodavstva razmotriti moguću primjerenost prilagodbe zahtjeva posebnim značajkama skupnog financiranja s financijskim povratom.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Naročito, obveze poravnanja i zahtjevi za iznos nadoknade u pogledu transakcija OTC izvedenica koje nisu obrađene putem poravnavanja u ovoj fazi još nisu u potpunosti primjenjive.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
Banke će se posebno privremeno suzdržavati od uvođenja novčanica s apoenima višim od 50 EUR u bankomate.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
Podrobnije, BEH je trgovcima prodavao električnu energiju uz ugovornu zabranu njezine preprodaje izvan Bugarske.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Pokazatelji referentnih vrijednosti posebno moraju zadovoljiti dva zahtjeva.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
Točnije, BEREC će imati određene prednormativne zadaće (posebno u pogledu izračuna najvećih cijena završavanja poziva) te određene obvezujuće ovlasti jer će donositi odluke o identifikaciji transnacionalnih tržišta te o predlošku sažetka ugovora (te nove zadaće obuhvaćene su stavkom „Prednormativne zadaće i obvezujuće ovlasti” u prethodnoj tablici).
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Bolje obavješćivanje tražitelja azila o primjeni Uredbe te njihovim pravima i obvezama prema Uredbi osobito će im omogućiti da uspješnije brane svoja prava, a s druge strane pridonijet će smanjenju sekundarnih kretanja jer će podnositelji biti skloniji poštovanju sustava.
In particular, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Protugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have strengthened and/or improved the efficiency of their active labour market policies.
Učinkovitost svojih aktivnih politika tržišta rada posebno su ojačali i/ili poboljšali Bugarska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Italija, Luksemburg, Španjolska, Portugal, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Poduzeća će igrati naročitu ulogu, putem prijenosa tehnologije i razmjenom najboljih praksa.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Trebalo bi posebice razmotriti ulaganja koja zahtijevaju puno kapitala poput zdravstvene i socijalne skrbi.
In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
U posebnim se slučajevima tijekom trajanja projekta može provesti preispitivanje etičnosti.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
U posebnim se slučajevima tijekom trajanja projekta može provesti provjera etičnosti.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Pojedini slučajevi, kao što su administrativne izmjene, univerzalna sukcesija i primjena jasnih i nedvosmislenih revizijskih klauzula ili opcija ne mijenjaju minimalne zahtjeve početnog postupka.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Konkretno, u kontekstu skore revizije višegodišnjeg financijskog okvira na polovini razdoblja razmotrit će se izmjene primjenjivih propisa47.
In particular circumstances or for reasons relating to the local situation, such as where:
U posebnim okolnostima ili iz razloga koji se odnose na lokalno stanje, kao kada:
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Osobito je i dalje potrebno pozorno praćenje nekih od najvećih zadružnih banaka („banche popolari”).
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
To se posebno odnosi na zajednice u kojima je razmjena podataka već uobičajena i koja bi, kao u mnogim područjima istraživanja, mogla igrati ključnu ulogu u definiranju pojedinosti otvorenih podataka u procesu od baze prema vrhu.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Nadležna tijela posebno izvješćuju Koordinacijsku skupinu za plin o dogovorenom mehanizmu suradnje 18 mjeseci prije roka za donošenje i ažuriranje planova.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Aktivnosti povezane s politikama tržišnog natjecanja posebice pridonose „uniji inovacija”, „industrijskoj politici u doba globalizacije”, „Europi učinkovitih resursa” te „digitalnoj agendi za Europu”.
In particular, concerns prevail that national views rather than EU-wide interests dominate the proceedings.17 Consideration should be given to options that will strengthen the effectiveness and efficiency of the ESAs, while maintaining a high level of accountability.
Točnije, glavni je uzrok zabrinutosti da u postupku prevladavaju nacionalni stavovi umjesto interesa cijelog EU-a.17 Potrebno je razmotriti mogućnosti kojima će se povećati učinkovitost i djelotvornost ESA-a i zadržati visoka razina odgovornosti.
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Točnije, razmotrene su investicijske potrebe koje tržište ne ispunjava u trenutačnom financijskom stanju (COSME, Obzor 2020., Instrument za povezivanje Europe (infrastrukture) – CEF, CPR).
In particular, consideration should be given to:
Posebno je potrebno razmotriti sljedeće:
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
U novom sustavu PDV-a posebice treba razmotriti pitanje primjene izuzeća ili niže stope na proizvode i usluge namijenjene osobama s invaliditetom i osobama u nepovoljnom položaju.
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
Smatra da je to osobito potrebno u pelagijskom ribolovu u vanjskim ribolovnim zonama pod upravom regionalnih organizacija za ribarstvo.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Od najranije joj se dobi mora omogućiti, koliko je god to izvodivo, da tijekom dana ima stalan pristup otvorenim površinama kad god to dopušta fiziološko stanje i fizički uvjeti, osim u slučaju privremenih zabrana uvedenih na temelju zakonodavstva Unije;
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Konkretno, mehanizmi nadzora iz predloženoga financijskog mehanizma vrlo dobro bi funkcionirali s postojećim mehanizmima nadzora iz Uredbe o recikliranju brodova, kao što su provjere postrojenja prije i nakon uključivanja na europski popis.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 Naročito nije došlo do konvergencije među državama članicama u europodručju unatoč očekivanjima prema kojima je ekonomska i monetarna integracija u endogenim optimalnim valutnim područjima, poput europodručja, proces koji sam sebe potiče.
In particular, corporate income tax receipts were weaker than expected after the introduction of a tax break on reinvested profits.
Primici od poreza na dobit osobito su bili manji od očekivanih nakon uvođenja porezne olakšice za ponovno uloženu dobit.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Konkretno, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/200911 uspostavlja se sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje s globalnim i integriranim pristupom kako bi se osiguralo poštovanje svih pravila zajedničke ribarstvene politike.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Posebno se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/200923 uspostavlja sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje, kojim će se kroz sveobuhvatni i integrirani pristup osigurati sukladnost sa svim pravilima zajedničke ribarstvene politike, a Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/201124 utvrđuju se detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Korisnicima posebice treba aktivno nuditi savjetovanja i prevenciju.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Točnije, 10 je država izvijestilo o provedbi posebnih okvira kojima se podupire pristup rekreacijskim objektima i objektima za vježbanje za socijalno ugrožene skupine (useljenici ili socijalno ranjive osobe).
In particular, CSIRTs may be required to provide competent authorities with information about risks and incidents affecting public communications networks and publicly available electronic communications services and recommend ways to address them.
Od tih se timova konkretno može zahtijevati da nadležnim tijelima dostave podatke o rizicima i incidentima koji utječu na javne komunikacijske mreže i javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge te da daju preporuku za njihovo rješavanje.