natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the complexity and formality of rules on use of the grants;
kompleksnost i formalnost pravila o uporabi zajmova;
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Složenost i, u određenim slučajevima, netransparentnost tih dogovora, uključujući u pogledu odredaba o mjerodavnoj nadležnosti i pravu, moglo bi uzrokovati određenu razinu pravne nesigurnosti.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 Složenost i opseg izazova nastalih uslijed krize te gospodarskih i socijalnih promjena iziskuju pravovremenu suradnju s drugim reprezentativnim akterima civilnog društva, u okviru njihovih odgovornosti i nadležnosti.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Složenost upravnih postupaka, nestabilnost fiskalnih i poreznih politika te slabo poslovno okruženje i dalje otežavaju odluke o ulaganjima.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Složenost zahtjeva povezanih sa spolom posebno treba uzeti u obzir u postupcima utemeljenim na konceptu prve zemlje azila, konceptu sigurne treće zemlje, konceptu sigurne zemlje podrijetla i kod naknadnih zahtjeva.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
složenost pravila o podrijetlu i troškovi pribavljanja certifikata o podrijetlu,
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) Složenost sustava oporezivanja dobiti poduzeća i dalje sprečava ulaganja privatnog sektora, a i dalje je visoko i porezno opterećenje na dohodak poduzeća, uključujući lokalni porez na gospodarsku djelatnost (Gewerbesteuer) i solidarnu naknadu.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Složenost trenutačnog pravnog okruženja, uz nedostatan pristup velikim skupovima podataka i razvojnoj infrastrukturi, uzrokuju ulazne prepreke malim i srednjim poduzećima te guše inovacije.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Složenost ove pojave je takva da pojam spomenute radne snage obuhvaća vrlo različite slučajeve:8 samozaposleni koji svojevoljno ne reguliraju svoj status, zaposleni bez socijalnog osiguranja ili ugovora ili pak oni koji su djelomično plaćeni "na crno", neformalni poslovi unutar obitelji, zaposlenici koji ne prijavljuju drugi ili treći posao, ilegalni doseljenici, radnici bez osnovnih radnih uvjeta iz trećih zemalja koje igraju ulogu EU-ovih podugovornih partnera.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Složenost pravila i prepreke koje sprečavaju njihovu dosljednu provedbu definirani su kao glavni problem, iako se prenošenje europskih direktiva u francusko zakonodavstvo samo po sebi ne smatra problemom.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Pored toga, zbog složenosti sustava državama članicama teško je osigurati izvršenje poreznih obveza, tako da se gubici procjenjuju na oko 3 milijarde EUR godišnje19.
the complexity of VAT regulations;
komplicirane propise o PDV-u,
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Troškovi usklađivanja i administracije za opciju kojoj je dana prednost uglavnom su povezani s prelaskom s postojećeg sustava poreza na dobit na CCCTB.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Ocjenjivanje usklađenosti provodi se na temelju metodologije za vrednovanje podataka dostupne u sustavu ReportNet11 Europske agencije za okoliš.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Troškovi usklađivanja za sektore ovise o cijeni ugljika, razini besplatne dodjele i emisijama iz proizvodnje.
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Troškovi usklađivanja u industriji znatno se smanjuju jer se više ne moraju poštovati različiti nacionalni propisi.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Troškovi usklađivanja bili bi zanemarivi jer bi se ista mreža organizacija za kolektivno ostvarivanje prava koja se koristi za licenciranje prava na kabelsko reemitiranje mogla upotrijebiti za licenciranje prava na reemitiranje i putem drugih sredstava.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Potrebno je poboljšati sukladnosti banka s važećim zakonima EU-a.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Usklađenost motornih vozila koja se prodaju na europskom tržištu sa zahtjevima EU-a provjeravaju nacionalna tijela za homologaciju tijekom homologacije novih tipova vozila.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Sukladnost sa zahtjevima ove Uredbe za svaki sastavni gnojidbeni proizvod te mješavine mora biti dokazan u skladu s postupkom ocjenjivanja sukladnosti primjenjivim na taj sastavni gnojidbeni proizvod.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Usklađenost s STS kriterijima u isključivoj je nadležnosti inicijatora, sponzora i SSPN-ova.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Poštovanje tih načela provjerava se ex ante u trenutku ocjenjivanja zahtjeva za bespovratna sredstva.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Složeni sustav za određivanje transfernih cijena koji je trenutačno na snazi za transakcije unutar skupine izuzetno je skup i opterećuje poduzeća koja posluju unutar EU-a, dovodi do sporova među upravama država članica i uzrokuje dvostruko oporezivanje poduzeća.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Komplikacije zbog brojnih različitih nacionalnih sustava predstavljaju istinsku prepreku za poduzeća koja žele prekogranično trgovati na internetu i izvan njega.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Homologacijska oznaka sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice postavlja se na zasebnu tehničku jedinicu ili sastavni dio tako da je neizbrisiva i lako čitljiva.
The components of the Action Plan
Dijelovi akcijskog plana
5.3 The composite "poverty" indicator, used to define poverty in the Europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: 1.
5.3 Složeni pokazatelj siromaštva, koji se koristi za utvrđivanje siromaštva u strategiji Europa 2020., temelje se na tri pojedinačna pokazatelja: 1.)
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Sastav i indeksacija minimalnih plaća nisu obuhvaćeni tim sporazumom.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
Sastav i način rada izaslanstava utvrđuje Predsjedništvo na prijedlog Stručne skupine za vanjske odnose.
The composition and quality of the fiscal stance matter
Važnost strukture i kvalitete smjera fiskalne politike
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Vrlo je bitno odrediti sastav i specifikacije vrsta plina i dobavnog tlaka u mjestu gdje se aparat na plinovita goriva stavljaju u uporabu radi njihova sigurnog i ispravnog funkcioniranja te je, stoga, potrebno i već tijekom faze konstruiranja aparata uzeti u obzir ovaj aspekt kako bi se osigurala njegova sukladnost s vrstom (vrstama) plina i dobavnim tlakom (tlakovima) za koje je namijenjen.
5.5.2 The composition and the Forum’s way of working should respect the right of the civil society organisations involved to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.5.2 Sastav i način rada foruma trebaju poštovati pravo uključenih organizacija civilnog društva da neovisno i organizirano odrede svoje doprinose.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Elementima fiskalnih strategija i dalje se nedovoljno pridonosi rastu.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
Pri utvrđivanju fiskalnih strategija prednost bi se i dalje trebala davati rashodima kojima se potiče rast i očuvanju produktivnih javnih ulaganja.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Skupine stoga nisu bile homogene već su odražavale raznolikost na razini predstavljanja i stručnoj razini.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Sastav cijena za velike industrijske potrošače bio je tijekom vremena iznenađujuće stabilan.
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Sastav regija za potrebe regionalne suradnje predviđene u ovoj Uredbi temelji se na sljedećim kriterijima:
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Sastav tarifa treba biti transparentan i utemeljen na jasnim zajedničkim europskim pravilima, tako da korisnici mreže mogu biti sigurni da će plaćati poštenu cijenu bez obzira na zemlju u kojoj djeluju.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Sastav te mješavine mijenja se ovisno o vrsti ribolovnog alata te vremenu i mjestu njegove upotrebe.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Struktura prilagodbe u Irskoj, Grčkoj, Litvi i Portugalu proteklih je godina uglavnom bila usmjerena na rashodovnu stranu proračuna, dok su se druge države kao što su Francuska, Nizozemska, Italija i Finska uglavnom oslanjale na povećanje poreza.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
sastav savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova;
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Sastav odbora omogućit će donošenje nepristranog mišljenja na temelju sveobuhvatnog znanja o relevantnim analitičkim metodama.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Sastav mreže EURES trebao bi biti prilagodljiv kako bi se omogućilo sudjelovanje drugih organizacija koje nisu prethodno navedene u cilju prilagodbe promjenama na tržištu u odnosu na službe zapošljavanja.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Sastav odbora za ocjenjivanje odražava, koliko je to moguće, međuinstitucionalne značajke postupka nabave.
the composition of the monitoring committee.
utvrđivanje sastava odbora za praćenje.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Povjerenstvo je sastavljeno tako da se osigura odgovarajuća pravna i tehnička stručnost.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Sastav tog povjerenstva trebalo bi izmijeniti nakon što ono ispuni svoju ulogu.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Njegov bi sastav trebao biti što je više moguće uključiv, ali bez ugrožavanja mogućnosti upravljanja i učinkovitog funkcioniranja foruma.
5.3.3 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.3 Sastav foruma treba zajamčiti uravnoteženu zastupljenost različitih sektora i skupina dionika te prikladnu obuhvaćenost svih dimenzija održivog razvoja.
The compost shall contain
Kompost smije sadržavati
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompost mora ispunjavati najmanje jedan od sljedećih kriterija stabilnosti:
The composting shall take place in a plant
Kompostiranje se odvija u postrojenju
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Složena godišnja stopa rasta (CAGR) prihoda koje diljem svijeta u razdoblju od proteklih 25 godina ostvaruju svi proizvodi i usluge iznosi impresivnih 27%.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Složenica kojom se opisuje jako alkoholno piće ispisuje se jednakim slovima istog fonta, veličine i boje.
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Sveobuhvatnom analizom načina utvrđivanja i određivanja plaća, koja je provedena 2014., utvrđeno je da sustav nije dovoljno fleksibilan da bi se prilagodio promjenama u makroekonomskom okruženju.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) s Kanadom najsveobuhvatniji je sporazum o slobodnoj trgovini EU-a do danas.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Usprkos tome što se makroekonomski učinci većih investicijskih projekata ne mogu neposredno osjetiti, sveobuhvatna nastojanja započeta Planom ulaganja već daju konkretne rezultate.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Sveobuhvatan okvir koji pružaju dvije direktive EU-a o suzbijanju diskriminacije1 već više od desetljeća utječe na europsko zakonodavstvo na području borbe protiv diskriminacije.
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
u sredini programskog razdoblja proveden 2014., u koji su bili uključeni države članice i ključni dionici te na kojem se temelji ovo izvješće, doveo je do triju glavnih zaključaka:
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Iscrpni postupak praćenja koji se trenutačno provodi po pitanju praktičnog funkcioniranja Arbitražne konvencije i njezina Kodeksa ponašanja već je doveo do konkretnih prijedloga za njezino poboljšanje o kojima raspravlja JTPF.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Opsežno izvješće uključuje i opis situacije na nacionalnoj razini u odnosu na daljnje postupke koji se odnose na prekršaje vezane uz sigurnost prometa na cestama, na temelju udjela takvih prekršaja nakon kojih je poslana obavijest.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Sveobuhvatna strategija koja se provodi Planom ulaganja usmjerena je na održivo povećanje razine ulaganja u Europi, koja zaostaje od financijske krize.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Gđa Savigny usprotivila se kompromisu u pogledu amandmana na točku 4.3.3.1 koji je podnijela gđa Kylä-Harakka-Ruonala.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Kompromisom postignutim između Vijeća i Europskog parlamenta države članice obvezuju se u te mjere uvrstiti barem nacionalni cilj smanjenja i/ili obveznu cijenu.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromisni tekst znatno odstupa od izvornog prijedloga Komisije iz 2012., ali je u skladu s novim pravilima iz nove osnovne uredbe i novim pristupom Komisije u pogledu višegodišnjih planova.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisni tekst znatno odstupa od izvornog prijedloga Komisije iz 2012., ali u skladu je s novim pravilima iz nove osnovne uredbe i njime su predviđene dovoljne zamjenske mjere umjesto postupne zabrane pridnenih ribolovnih alata, osigurani uvjeti za sprječavanje znatnih štetnih posljedica na osjetljive morske ekosustave i utvrđeni bolji uvjeti za poboljšanje prikupljanja podataka.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
točki (g) ograničava se na računovodstvene dokumente društva, koji su izrađeni, revidirani i objavljeni u skladu s pravom države članice koje se primjenjuje na društvo, u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća34 i Direktivom 2013/34/EU.
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Izračun sintetičkog pokazatelja dokumentira se na odgovarajući način te institucija na zahtjev članova navedenu dokumentaciju daje na uvid.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Koncentracija snaga u pogledu pregovaranja dovela je do zloupotrebe dominantnog položaja, što znači da nepoštene trgovačke prakse sve više pogađaju slabije dobavljače.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Zbog koncentracije potrošača, radnika i gospodarskih subjekata na jednom mjestu ili području, zajedno sa službenim i neslužbenim institucijama koje se nalaze u gradovima, gradska područja više su od pukih centara naseljenosti.
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
usmjeravanje napora EU-a i država članica na istraživanje i inovacije kako bi se primijenile najbolje postojeće tehnologije;
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Koncentracija izgubljenih radnih mjesta u pojedinim područjima može izazvati kritične situacije na tim lokacijama, iako druge regije u Uniji možda neće osjetiti teže posljedice.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Koncentracija mnogobrojnih zadataka na općinskoj razini možda je troškovno učinkovita i omogućuje rješenja „po mjeri“ koja zadovoljavaju potrebe korisnika, no kao što je navedeno u Preporuci o pojedinoj zemlji za Nizozemsku, postoje opasnosti mogućeg smanjivanja financiranja koje treba izbjeći.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Koncentracija žena na poslovima čišćenja, skrbi i brige o djeci ukorjenjuje stereotipe o spolovima što stvara prepreke nekim muškarcima, uvodi neravnopravnost između žena i muškaraca te ugrožava napore koji se ulažu u premošćivanje razlike u plaćama između žena i muškaraca.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Usredotočenost na zviždanje i sankcije jedan je od općih nedostataka ovog mišljenja.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
koncentracije onečišćujućih tvari u ispušnim kanalima mjere se na reprezentativan način.