natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elections were unprecedented because this "first generation of European local officials", in the words of President Traian Basescu, will manage EU funds totalling 20 billion euros from 2007-2013.
Ovi izbori su bez presedana, budući da će ova "prva generacija europskih lokalnih dužnosnika", prema riječima predsjednika Traiana Basescua, upravljati fondovima EU u ukupnom iznosu od 20 milijardi eura u razdoblju 2007- 2013.
Romania will receive these funds for local, regional and national projects meant to close the social and infrastructural gap between the EU's newcomer and older member states.
Rumunjska će dobiti ta sredstva za lokalne, regionalne i nacionalne projekte koji imaju za cilj zatvaranje socijalnog i infrastrukturnog jaza između nove članice EU i starijih zemalja članica.
Bucharest saw very low turnout, with only 31% of eligible voters casting ballots, despite the political and financial stakes probably being the highest nationwide.
U Bukureštu je odaziv bio vrlo nizak, jer je glasovalo samo 31 posto birača s pravom glasa, unatoč tome što su politički i financijski interesi tamo vjerojatno najveći u cijeloj zemlji.
Observers view its mayoralty as a potential springboard to the presidency, as it was for Basescu, who went from mayor to president in 2004.
Promatrači vide mjesto gradonačelnika Bukurešta kao potencijalnu odskočnu dasku za predsjedničku dužnost, što se dogodilo i u Basescuovom slučaju, koji je stigao od gradonačelnika do predsjednika 2004. godine.
Nineteen candidates competed for the post.
Devetnaest kandidata sudjelovalo je u utrci za tu dužnost.
Democratic Liberal Party (PDL) candidate Vasile Blaga -- who received 30.9% of the vote -- and independent candidate Sorin Oprescu -- who received 30.7% -- will meet in a runoff on June 15th.
Kandidat Demokratsko liberalne stranke (PDL) Vasile Blaga -- koji je osvojio 30, 9 posto glasova -- i neovisni kandidat Sorin Oprescu -- koji je osvojio 30, 7 posto -- sučelit će u drugom krugu 15. lipnja.
Oprescu's independent bid sparked controversies from the very beginning, when he quit the Social Democratic Party (PSD) after failing to earn its nomination.
Oprescuova neovisna kandidatura izazivala je rasprave od samog početka, kada je izašao iz Socijaldemokratske stranke (PSD) jer ga nije imenovala kao svojeg kandidata.
After his resignation, Oprescu failed to collect enough petition signatures to run as an independent.
Nakon podnošenja ostavke, Oprescu nije uspio prikupiti dovoljno potpisa za svoju peticiju za sudjelovanje u utrci kao neovisni kandidat.
In the end, the Appeals Court ruled that he could run.
Žalbeni sud je na koncu donio odluku da se može kandidirati.
The press later found that some of his alleged petition signers had never heard of Oprescu or were infants.
Mediji su kasnije otkrili kako neki od navodnih potpisnika peticije nikada nisu čuli za Oprescua ili kako se radi o maloj djeci.
In the other major cities -- with the exception of Constanta and Cluj-Napoca -- no mayoral candidate won in the first round.
U drugim velikim gradovima -- osim Constante i Cluj- Napoce -- niti jedan kandidat za gradonačelnika nije pobijedio u prvom krugu.
In Constanta, PSD member Radu Mazare won another term with an estimated 63% of the vote.
U Constanti, član PSD- a Radu Mazare osvojio je drugi mandat s približno 63 posto glasova.
In Cluj-Napoca, PDL candidate Emil Boc was re-elected with 75%.
U Cluj- Napoci, kandidat PDL- a Emil Boc ponovno je izabran sa 75 posto glasova.
A series of irregularities and violent incidents occurred in smaller towns, where some politicians allegedly tried to buy votes.
Niz nepravilnosti i nasilnih izgreda odigrali su se u manjim gradovima, u kojima su neki političari navodno pokušali kupiti glasove.
Anamaria Mosneagu, executive director of the Pro-Democratia Association, a Romanian NGO that sent observers to polling stations, cited suspicions a vote cost between 800 and 1,000 euros, especially in areas with major economic interests, according to BBC reports.
Anamaria Mosneagu, izvršna ravnateljica udruge Prodemokracija, rumunjske nevladine udruge koja je uputila promatrače na biračka mjesta, navela je sumnje kako je cijena glasa iznosila između 800 i 1. 000 eura, posebice u područjima sa značajnim gospodarskim interesima, navodi se u izvješćima BBC- a.
In another reported incident, hundreds gathered outside a local polling place in Stefanesti just outside Bucharest, claiming someone promised them 300 euros to vote for a candidate.
U drugom zabilježenom izgredu, više stotina ljudi okupilo se ispred lokalnog biračkog mjesta u Stefanesti, u okolici Bukurešta, tvrdeći kako im je netko obećao 300 eura da glasuju za određenog kandidata.
There are 4,000 registered voters in Stefanesti spread over two electoral wards.
Stefanesti ima 4. 000 registriranih birača koji su podijeljeni na dva izborna okruga.
On Monday, Interior Minister Cristian David promised an investigation, saying there was "real evidence that the vote was influenced".
Ministar unutarnjih poslova Cristian David obaćao je u ponedjeljak istragu, ukazujući kako postoje "stvarni dokazi da je utjecano na izbore".
Socialists to decide Serbia's political future 03/ 06/ 2008 The Socialist Party of Serbia-led bloc can decide the composition of a new Serbian government and which path Serbia will take -- but the bloc lacks a unified stand on future coalition partners. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 03/06/08 The three-party coalition led by the Socialist Party of Serbia (SPS), which has only 20 seats in parliament and polled about 8% in the May 11th elections, can decide who will form the new Serbian government.
Socijalisti će odlučiti političku budućnost Srbije 03/ 06/ 2008 Koalicija stranaka koje predvodi Socijalistička partije Srbije može odlučiti o sastavu nove srbijanske vlade i kojim će putem Srbija krenuti -- ali toj skupini nedostaje jedinstveno stajalište o budućim koalicijskim partnerima. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 03/ 06/ 08 Koalicija triju stranaka koju predvodi Socijalistička partija Srbije (SPS), koja ima samo 20 mjesta u parlamentu i koja je na izborima 11. svibnja osvojila oko 8 posto glasova, može odlučiti tko će ustrojiti novu vladu Srbije.
The SPS, led by former Yugoslav President Slobodan Milosevic until his death in 2006, now has a chance for a new beginning.
SPS, koju je sve do svoje smrti 2006. godine vodio bivši predsjednik Jugoslavije Slobodan Milošević, sada ima prigodu za novi početak.
Moreover, it can also determine Serbia's path over the next four years.
Uz to, također može odlučiti o putu Srbije u iduće četiri godine.
Together with the SPS are the Party of United Pensioners of Serbia (PUPS) and the regional party United Serbia.
Zajedno sa SPS- om su Partija ujedinjenih umirovljenika Srbije (PUPS) i regionalna stranka Jedinstvena Srbija.
However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.
Međutim, koalicija ostaje neodlučna glede partnera u vladajućoj koaliciji.
The Serbian Radical Party and the Democratic Party of Serbia (DSS), on the one hand, and the Democratic Party (DS), on the other, need the SPS bloc to form a government.
Srpskoj radikalnoj stranci i Demokratskoj stranci Srbije (DSS), s jedne strane, i Demokratskoj stranci (DS), s druge strane, potreban je blok SPS- a za ustroj vlade.
The Radicals and the DSS, headed by Prime Minister Vojislav Kostunica, are prepared to suspend EU integration rather than recognise Kosovo's independence, while President Boris Tadic's DS advocates rapid European integration.
Radikali i DSS, na čijem je čelu premijer Vojislav Koštunica, spremni su suspendirati integraciju u EU prije nego priznati neovisnost Kosova, dok Demokratska stranka predsjednika Srbije Borisa Tadića zagovara brzu europsku integraciju.
Analysts say that the SPS faces a difficult choice -- its voters strongly favour the Radicals and Kostunica, but a coalition with the DS would boost the SPS politically and garner it a membership in the Socialist International.
Analitičari kažu kako se SPS sučeljava s teškim izborom -- njezini birači znatno su naklonjeniji Radikalima i Koštunici, ali bi koalicija s DS- om ojačala SPS politički i donijela mu članstvo u Socijalističkoj internacionali.
Both analysts agree that any new government will very much depend on the SPS's partners.
Obojica analitičara slažu se kako će svaka nova vlada u velikoj mjeri ovisiti o partnerima SPS- a.
The PUPS has five and United Serbia has three of the bloc's 20 seats.
PUPS ima pet, a Jedinstvena Srbija tri zastupnika od ukupno 20 mjesta koliko koalicija ima u parlamentu.
Those MPs can leave the bloc and independently decide whom to back in the parliament.
Ovi zastupnici mogli bi napustiti koaliciju i samostalno odlučiti koga će poduprijeti u parlamentu.
Their statements to date indicate closeness to Tadic's DS.
Njihove dosadašnje izjave navješćuju bliskost Tadićevoj DS.
However, last week the SPS agreed with the DSS and the Radicals to form a new Belgrade municipal administration, which will strain talks with the DS on a republic-level coalition.
Međutim, SPS se prošlog tjedna dogovorio s DSS- om i Radikalima o ustroju nove gradske uprave u Beogradu, što će otežati razgovore s DS- om o koaliciji na republičkoj razini.
"The DS's offer to the SPS to form a new government stands, [despite the SPS-DSS-Radical coalition] in Belgrade," DS senior official Dragoljub Micunovic said.
"DS nudi SPS- u ustroj novog sastava vlade, [unatoč koali ciji SPS- DSS- Radikali] u Beogradu", izjavio je visoki dužnosnik DS- a Dragoljub Mićunović.
The SPS says too that the arrangement in Belgrade need not transfer to the republic level.
SPS također kaže kako se sporazum u Beogradu ne mora prenijeti na republičku razinu.
"We do not have a majority coalition at the Serbian level yet," SPS Vice President Branko Ruzic said.
"Još uvijek nemamo većinsku koaliciju na razini Srbije", izjavio je potpredsjednik SPS- a Branko Ružić.
Either way, the SPS has until mid-September to decide.
U svakom slučaju, SPS ima vremena do sredine rujna za odlučiti se.
Failure to form a new government by then would force a new general election.
Neuspjeh da se do tada ustroji nova vlada doveo bi do novih općih izbora.
Lajcak says inflammatory rhetoric can harm BiH's interests 04/ 06/ 2008 High Representative Miroslav Lajcak criticised statements by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, who claimed at the weekend that BiH was "imposed" on Bosnian Serbs. < blockquote > (Office of the High Representative - 03/06/08; Balkan Insight, Fena, Javno .hr -- 01/06/08 - 03/06/08)
Lajčak izjavio kako zapaljiva retorika može ugroziti interese BiH 04/ 06/ 2008 Visoki predstavnik Miroslav Lajčak kritizirao je izjave premijera Republike Srpske Milorada Dodika, koji je tijekom vikenda ustvrdio kako je BiH "nametnuta" bosanskim Srbima. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 03/ 06/ 08; Balkan Insight, Fena, Javno. hr -- 01/ 06/ 08 - 03/ 06/ 08)
The top international envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH) criticised Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik on Tuesday (June 3rd) for using nationalist rhetoric that could poison the political atmosphere in the country.
Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini (BiH) kritizirao je u utorak (3. lipanj) premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika zbog uporabe nacionalističke retorike koja bi mogla zatrovati političko ozračje u zemlji.
Dodik's recent statements in Zagreb "represent a direct confirmation of his fundamental lack of understanding of European values, such as good neighbourly relations and interethnic tolerance," High Representative Miroslav Lajcak said in a statement.
Dodikove nedavne izjave u Zagrebu "predstavljaju izravnu potvrdu njegova ključnog nerazumijevanja europskih vrijednosti, kao što su dobrosusjedski odnosi i međuetnička snošljivost", navodi se u priopćenju visokog predstavnika Miroslava Lajčaka.
In a speech at the congress of the Serbian National Council in Croatia on Saturday, the leader of RS's ruling Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) said the BiH state was "imposed" on Bosnian Serbs.
U govoru na skupštini Srpskog narodnog vijeća održanoj u subotu u Hrvatskoj, čelnik vladajuće stranke u RS, Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), kazao je kako je država BiH "nametnuta" bosanskim Srbima.
He further claimed that the 1995 Dayton Peace Accords, which established BiH as a sovereign state consisting of two entities, provided "a tight framework within which we cannot achieve our own interests".
Također je ustvrdio kako Daytonski mirovni sporazum iz 1995. godine, kojim je BiH uspostavljena kao suverena država koja se sastoji od dva entiteta, pruža "uzak okvir u kojem ne možemo ostvariti vlastite interese".
His remarks drew criticism from Croatian President Stipe Mesic, who attended the Zagreb forum, as well as from politicians in BiH's other two main ethnic communities.
Njegove riječi izazvale su kritike od strane hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića, koji je nazočio forumu, kao i od strane političara drugih dviju najbrojnijih etničkih zajednica u BIH.
While downplaying the statements as part of Dodik's campaign for the October 5th local elections, Lajcak warned that such language was creating an atmosphere of mistrust in the region and could in no way foster political stability in BiH.
Ukazujući kako su izjave više dio Dodikove kampanje za lokalne izbore 5. listopada, Lajčak je upozorio kako se takvim jezikom stvara ozračje nepovjerenja u regiji, te niti na jedan način ne potiče politička stabilnost u BIH.
"Utilisation of a nationalistic platform for one's own promotion is counterproductive to the creation of a healthy political atmosphere," the Slovak diplomat said.
"Korištenje nacionalističke platforme za vlastitu promidžbu kontraproduktivno je za uspostavu zdravog političkog ozračja", izjavio je ovaj slovački diplomat.
"The stability and prosperity of the whole country, which includes both entities, depend on a positive political atmosphere.
"Stabilnost i prosperitet cijele zemlje, koja uključuje oba entiteta, ovise o pozitivnom političkom ozračju.
The tense situation suits only those who are interested in disorder. "
Napeta situacija odgovara samo onima koji su zainteresirani za nered ".
Lajcak also warned that he will not tolerate the use of language that sows interethnic hatred in a multiethnic country.
Lajčak je također upozorio kako neće tolerirati uporabu jezika kojim se sije mržnja među etničkim zajednicama u multietničkoj zemlji.
Urging BiH politicians to avoid making "inappropriate statements" during the election campaign, he also stressed that his office would not hesitate to take action against those who cross the line.
Pozivajući političare BiH na izbjegavanje "neprimjerenih izjava" tijekom predizborne kampanje, također je naglasio kako njegov ured neće oklijevati poduzeti korake protiv onih koji prijeđu tu crtu.
Reiterating that BiH is an internationally recognised state, Lajcak stressed that its status is "unquestionable" and that any attempts to stir up a debate on this issue are pointless.
Ponavljajući kako je BiH međunarodno priznata država, Lajčak je istaknuo kako je njezin status "neprijeporan", te kako su svi pokušaji izazivanja rasprava o tom pitanju besmisleni.
According to his office, Lajcak "expects that citizens of Bosnia and Herzegovina will not allow to be drawn into this manipulation that has only one purpose, which is to divert attention from issues that are of crucial importance for them and this country, such as the European future, new jobs, the fight against corruption and poverty, and [the] accountability of elected politicians".
Prema njegovu uredu, Lajčak "očekuje da građani Bosne i Hercegovine neće dozvoliti da budu uvučeni u ove manipulacije koje imaju samo jedan cilj, a to je skretanje pozornosti s pitanja koja su od ključna značaja za njih i za ovu zemlju, kao što su europska budućnost, nova radna mjesta, borba protiv korupcije i siromaštva, i odgovornost izabranih političara".
Lajcak also warned that inflammatory rhetoric could lead to a negative evaluation of the situation in BiH by the Peace Implementation Council.
Lajčak je također upozorio kako bi zapaljiva retorika mogla dovesti do negativne procjene situacije u BiH od strane Vijeća za provedbu mira.
This could further delay the closure of the Office of the High Representative and its transition into the Office of the EU Special Representative.
Time bi se dodatno moglo odgoditi zatvaranje Ureda visokog predstavnika i njegov preustroj u Ured posebnog predstavnika EU.
OSCE, ODIHR say elections in Macedonia were substandard 04/ 06/ 2008 Sunday's elections in Macedonia failed to meet international standards, according to the OSCE/ ODIHR observation mission, which added that violence and intimidation undermined efforts for European integration. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 04/06/08 Macedonia's elections Sunday (June 1st) failed to meet "key international standards", according to an OSCE/ODIHR observation mission.
OESS i ODIHR kažu kako su izbori u Makedoniji bili ispod standarda 04/ 06/ 2008 Nedjeljni izbori u Makedoniji nisu zadovoljili međunarodne standarde, priopćila je promatračka misija OESS/ ODIHR, koja je dodala kako su nasilje i zastrašivanje potkopali napore za europsku integraciju. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 04/ 06/ 08 Makedonski izbori održani u nedjelju (1. lipanj) nisu zadovoljili "ključne međunarodne standarde", priopćila je promatračka misija OESS/ ODIHR.
It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Misija je ukazala na pokušaje ometanja izbora na područjima u kojima većinu čine lokalni Albanci.
"Violence and attempts to manipulate the campaign sadly cast a shadow over otherwise well-implemented elections," OSCE Parliamentary Assembly Vice President Pia Christmas-Moller said.
"Nasilje i pokušaji manipuliranja kampanjom bacili su na žalost sjenu na inače dobro provedene izbore", izjavila je potpredsjednica parlamentarne skupštine OESS Pia Christmas- Moller.
"Violence... in ethnic Albanian areas is an unacceptable breach of peace and people's democratic rights."
"Nasilje... u etničkim albanskim područjima neprihvatljivo je narušavanje mira i demokratskih prava građana".
Although Macedonian officials administered the elections well, they enforced laws "selectively" and "failed to prevent violence", the mission said in its report.
Iako su makedonski dužnosnici dobro proveli izbore, oni su zakone provodili "selektivno" i "nisu spriječili nasilje", ukazala je misija u svojem izvješću.
"The OSCE will monitor whether the authorities seriously address the violations and take remedial steps," Ambassador Robert Barry, the head of the OSCE/ ODIHR mission, said.
"OESS će pratiti hoće li se vlasti ozbiljno uhvatiti u koštac s prekršajima i poduzeti korake da to poprave", izjavio je veleposlanik Robert Barry, šef misije OESS/ ODIHR.
"We will also observe polling stations where voting is conducted again and will make a final decision depending on how much the authorities completely investigate and eliminate incidents."
"Također ćemo nadzirati biračka mjesta na kojima se ponovno održava glasovanje i donijet ćemo konačnu odluku ovisno o tome u kojoj mjeri vlasti u cijelosti istražuju i eliminiraju izgrede".
According to Barry, a widespread failure to take preventive measures permitted incidents to flare on Election Day.
Prema Barryevim riječima, opći neuspjeh na poduzimanju preventivnih mjera omogućio je da se izgredi rasplamsaju na dan izbora.
EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn also issued a grim statement Monday.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je u ponedjeljak objavio oštro priopćenje.
"I deeply regret the violence that marked the elections.
"Duboko žalim zbog nasilja koje je obilježilo izbore.
I emphasise that carrying out free and fair elections is the essential criterion for the process of EU integration. "
Naglašavam kako je provedba slobodnih i poštenih izbora ključan kriterij za proces integracije u EU ".
Javier Solana, EU security chief, expressed disappointment as well.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana također je izrazio razočaranje.
Spokeswoman Cristina Gallach said he had a telephone conversation with Prime Minister Nikola Gruevski.
Njegova glasnogovornica Cristina Gallach priopćila je kako je telefonski razgovorao s premijerom Nikolom Gruevskim.
"He is expecting a revote at the [worst-affected] polling stations in order to improve the image of the elections," she said.
"On očekuje ponovljeno glasovanje na [najgore pogođenim] biračkim mjestima kako bi se poboljšao image izbora", izjavila je Gallach.
On Monday, US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic and EU Special Representative Erwan Fouere met with Gruevski to discuss the election violence.
Američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovic i posebni predstavnik EU Erwan Fouere sastali su se u ponedjeljak s Gruevskim kako bi razmotrili izborno nasilje.
All efforts should be made not only to pursue the perpetrators but to prosecute them.
Trebalo bi uložiti sve napore ne samo na otkrivanju počinitelja, već i na njihovu sudskom progonu.
Macedonia failed this exam on democracy, but international institutions are giving it a new chance [with the planned revote], Fouere said after the meeting.
Makedonija je pala na ovom ispitu demokracije, ali međunarodne institucije pružaju joj novu prigodu [s planiranim ponovljenim glasovanjem], izjavio je Fouere nakon sastanka.
"These elections were not as good as in 2006," Milovanovic said.
"Ovi izbori nisu bili jednako dobri kao oni 2006. godine", kazala je Milovanovic.
"Sadly, people were prevented from voting; however, the prime minister's pledge to eliminate these problems is encouraging and we are expecting better results in two weeks.
"Na žalost, ljudi su bili spriječeni glasovati; međutim, premijerovo obećanje kako će se ti problemi eliminirati ohrabrujuće je i očekujemo bolje rezultate za dva tjedna.
I am surprised that people reacted indifferently to the incidents as if they were happening to somebody else, not to them. "
Iznenađena sam jer su ljudi suzdržano reagirali na izgrede, kao da su se dogodili nekom drugom, a ne njima ".
Albania, Cyprus, Montenegro on US human trafficking watch list 05/ 06/ 2008 Croatia and Macedonia are the only Balkan countries whose governments fully comply with the minimum standards for the elimination of human trafficking, according to a new US State Department report. < blockquote > (RFE/RL - 05/06/08; Makfax, Balkan Insight, US Department of State - 04/06/08)
Albanija, Cipar i Crna Gora na američkom popisu praćenja glede trgovine ljudima 05/ 06/ 2008 Hrvatska i Makedonija jedine su balkanske zemlje čije vlade su u cijelosti ispunile minimum standarda za zaustavljanje trgovine ljudima, ističe se u novom izvješću američkog State Departmenta. < blockquote > (RFE/ RL - 05/ 06/ 08; Makfax, Balkan Insight, US Department of State - 04/ 06/ 08)
Increased efforts to combat human trafficking in 2007 have allowed Croatia and Macedonia to join the world's best performers in this area, according to a new report released on Wednesday (June 4th).
Povećani napori u borbi protiv trgovine ljudima u 2007. godini omogućili su Hrvatskoj i Makedoniji priključenje zemljama s najboljim učinkom na svijetu na tom području, ukazuje se u novom izvješću koje je objavljeno u srijedu (4. lipnja).
The US State Department's eighth annual "Trafficking in Persons" report placed the two Balkan countries in a group with 27 other nations considered to be fully complying with the minimum standards for the elimination of that practice, or Tier 1.
Osmo godišnje izvješće američkog State Departmenta pod nazivom "Trgovina ljudima" stavilo je te dvije zemlje u skupinu sa 27 drugih država za koje se smatra kako su u cijelosti ispunile minimalne standarde za eliminiranje ove pojave, ili u Klasu 1.
Of the remaining 170 nations covered in the nearly 300-page paper, 153 belong in one of the other three categories -- Tier 2, Tier 2 Watch List, or Tier 3.
Od 170 zemalja obuhvaćenih izvješćem na skoro 300 stranica, 153 pripadaju jednoj od ostalih triju kategorija -- Klasi 2, Klasi 2 Popisu praćenja ili Klasi 3.