natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
Malteškim građanima oduzima se pravo glasa ako nisu boravili na Malti najmanje šest mjeseci u 18 mjeseci neposredno prije nacionalnih izbora
Cypriot citizens are disenfranchised if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding national elections
Ciparskim građanima oduzima se pravo glasa ako nisu boravili na Cipru najmanje šest mjeseci neposredno prije nacionalnih izbora
Brussels, 8 July 2014
Bruxelles, 8. srpnja 2014.
Climate action: Commission uses polluters' revenues to fund clean energy projects across Europe
Klimatska politika: Komisija prihodima onečišćivača financira projekte u području čiste energije diljem Europe
The European Commission today awarded €1 billion funding to 19 projects to fight climate change under the second call of the so-called NER 300 funding programme.
Europska komisija danas je dodijelila 19 projekata sredstva u visini 1 milijarde EUR za borbu protiv klimatskih promjena na temelju drugog poziva na podnošenje prijedloga u okviru tzv. programa financiranja NER 300.
The funding for the projects comes from revenues resulting from the sale of emission allowances in the EU Emissions Trading System.
Financijska sredstva za projekte potječu od prihoda dobivenih prodajom emisijskih jedinica u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijama.
This makes the polluters the driving force behind developing new low-carbon initiatives.
Na taj način onečišćivači postaju pokretači razvoja novih inicijativa za smanjenje emisija ugljika.
The funding will be used to demonstrate technologies that will subsequently help to scale-up production from renewable energy sources across the EU as well as those that can remove and store carbon emissions.
Sredstva će se upotrebljavati kako bi se pokazale tehnologije koje će kasnije pridonijeti povećanju proizvodnje energije iz obnovljivih izvora diljem EU-a te one koje će omogućiti izdvajanje i skladištenje emisija ugljika.
The projects awarded co-financing today cover a range of technologies − bioenergy, concentrated solar power, geothermal power, photovoltaics, wind power, ocean energy, smart grids and, for the first time, carbon capture and storage (CCS).
Projektima kojima je danas dodijeljeno sufinanciranje obuhvaćen je niz tehnologija – bioenergija, koncentrirana solarna energija, geotermalna energija, fotonaponske ćelije, energija vjetra, energija oceana, pametne mreže – a po prvi put i izdvajanje i skladištenje CO2 (CCS).
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, povjerenica EU-a za klimatsku politiku, izjavila je: „
The €1 billion we are awarding today will leverage some additional €900 million of private investment.
Danas dodjeljujemo sredstva u visini 1 milijarde eura, što će potaknuti privatna ulaganja u visini od dodatnih 900 milijuna eura.
So that is almost €2 billion of investment in climate-friendly technologies here in Europe.
Dakle ovdje u Europi uložit će se gotovo 2 milijarde eura u klimatski prihvatljive tehnologije.
Boosting green growth and jobs
Poticanje zelenog rasta i poslova
The selected projects announced today will increase the annual EU renewable energy production by almost 8 terawatt hours (TWh).
Danas objavljenim odabranim projektima povećat će se godišnja proizvodnja energije iz obnovljivih izvora u EU-u za gotovo 8 teravat sati (TWh).
Maritime surveillance: Joining forces with Member States for safer seas and oceans
Pomorski nadzor: združenim naporom s državama članicama za sigurnija mora i oceane
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Danas je Europska komisija poduzela dodatne mjere radi učinkovitijeg i ekonomičnijeg nadzora europskih mora.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Združivanjem podataka o nadzoru koje su prikupila civilna i vojna tijela vlasti poput obalne straže, mornarice, službi prometnog nadzora, praćenja stanja okoliša i onečišćenja, kontrole ribarstva i granica, moguće je izbjeći udvostručavanje rada i svake godine uštedjeti do 400 milijuna eura.
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Pojačanom suradnjom i razmjenom podataka učinkovitije će se reagirati na događaje na moru u stvarnom vremenu kao što su nesreće, slučajevi iznenadnog onečišćenja, kriminalne radnje ili prijetnje sigurnosti.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
Svrha je zajedničkog okruženje za razmjenu informacija (CISE) u području pomorstva okupiti sve relevantne čimbenike i omogućiti im razmjenu podataka.
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy .
CISE je jedna od temeljnih sastavnica nedavno donesene europske strategije sigurnosne zaštite u pomorstvu .
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki izjavila je: „
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Održivi gospodarski rast u pomorskom sektoru moguć je samo ako su naša mora i oceani sigurni i zaštićeni.
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
Svrha je CISE-a svim čimbenicima uključenima u pomorski nadzor osigurati cjelovitu sliku svih događaja na moru.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Razmjena takvih informacija ključan je korak kojim se izbjegava udvostručavanje pri prikupljanju podataka namijenjenih ophodnim brodovima, zrakoplovima, helikopterima ili satelitima u istim pomorskim područjima.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
Trenutačno se oko 40 % informacija prikuplja više puta, a 40 % – 80 % informacija ne razmjenjuje se među zainteresiranim korisnicima.
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Ne možemo dopustiti takvo rasipanje truda i novca”.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
U današnjoj Komunikaciji Komisije predstavlja se napredak na razini Unije i na razini država članica ostvaren od izrade plana za CISE u 2010. i snažna predanost svih sudionika u tom području.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
U njoj se predlažu smjernice i prioriteti za daljnje djelovanje na nacionalnim razinama i razini Unije.
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Glavni se naglasak stavlja na dodatno jačanje razmjene informacija – osobito među civilnim i vojnim tijelima vlasti radi boljeg povezivanja postojećih sustava pomorskog nadzora i postizanja njihove interoperabilnosti.
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Time će se povećati učinkovitost, kvaliteta, sposobnost reagiranja i usklađenost operacija pomorskog nadzora u vodama EU-a kao i u drugim geografskim područjima u kojima EU ima vitalni interes.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
Pridonijet će stvaranju sigurnije ulagačke klime za plavi rast i povećati blagostanje i sigurnost građana EU-a.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
Komisija u bliskoj budućnosti namjerava pokrenuti projekt u sklopu 7.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO , Bluemassmed and Cooperation .
U suradnji s državama članicama izradit će priručnik s preporukama o najboljoj praksi za primjenu CISE-a na temelju postojećih sustava i pilot-projekata kao što su MARSUNO , Bluemassmed i Cooperation .
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Komisija će i dalje podupirati djelovanja u cilju razvoja normi kojima se omogućuje interoperabilnost među sustavima.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Države članice EU-a provode pomorski nadzor i nastavit će ga provoditi i u budućnosti.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
No razna nadzorna tijela diljem Europe ne mogu u dovoljnoj mjeri pristupati informacijama drugih istovrsnih tijela.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Upotrebom vrhunske tehnologije CISE-om će se integrirati postojeći nadzorni sustavi i mreže i ostvariti interoperabilnost sustava.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Jačanje razmjene informacija među pomorskim nadzornim tijelima jedan je od ključnih strateških ciljeva Unijine integrirane pomorske politike i važna temeljna sastavnica nedavno donesene strategije sigurnosne zaštite u pomorstvu.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Jačanje sigurnosti na morima i oceanima jedan je od ključnih dijelova plana za plavi rast radi poticanja rasta i stvaranja novih radnih mjesta u pomorskom gospodarstvu.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Pomorska pitanja unutar Unije i diljem svijeta od vitalnog su interesa za Uniju, stoga ona mora imati mogućnost da ih na odgovarajući i učinkovit način zaštiti.
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Od 28 država članica Unije njih 23 obalne su države, a 26 su države zastave.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Države članice EU-a odgovorne su za kontrolu obale duže od 90 000 kilometara koja graniči s dva oceana i četiri mora, uz prekomorske teritorije te nacionalne sigurnosne instalacije diljem oceana.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Zajedno imaju više od 1 200 trgovačkih luka, više od 8 100 plovila pod svojim zastavama (iznad 500 BRT), 4 300 registriranih pomorskih društava, 764 velike luke i više od 3 800 pristaništa.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Države članice imenovale su 80 registriranih organizacija u području sigurnosti.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
Morem se prevozi 90 % trgovine EU-a s trećim zemljama i 40 % njezine unutarnje trgovine.
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade.
Europski brodovlasnici upravljaju s 30 % od ukupnog broja plovila u svijetu i 35 % ukupne svjetske tonaže, među ostalim, 55 % kontejnerskih brodova i 35 % tankera, koji čine 42 % vrijednosti svjetske trgovine koja se odvija morskim putovima.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Kroz luke EU-a svake godine prođe više od 400 milijuna putnika.
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Više od 20 % svjetske tonaže registrirano je pod zastavom jedne od država članica EU-a, a više od 40 % svjetske flote pod kontrolom je društava iz Unije.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
U pomorskom nadzoru u EU-u i državama članicama djeluje oko 300 tijela javne vlasti.
MEMO/14/467
MEMO/14/467
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Inicijativa za zapošljavanje mladih – Komisija i države članice sastaju se kako bi ubrzali provedbu fonda u vrijednosti od 6 milijardi EUR
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Stručnjaci Europske komisije i država članica sastaju se 11. srpnja u Bruxellesu u okviru posebnog seminara koji organizira Komisija kako bi ubrzali programiranje i praktičnu provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih .
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Cilj je seminara zajednički rad na programiranju mjera koje se financiraju iz Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI) kako bi sve države članice koje ispunjuju uvjete što prije mogle početi dobivati financijska sredstva.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Financijska sredstva Inicijative za zapošljavanje mladih imaju ključnu ulogu jer se njima pruža izravna podrška mladim ljudima omogućavanjem prvog radnog iskustva, pripravničkog staža, naukovanja ili tečajeva osposobljavanja.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use ".
Cilj je ovog seminara pomoći državama članicama da ubrzaju programiranje mjera za potporu mladima koje se financiraju iz Inicijative za zapošljavanje mladih i da taj novac iskoriste na najbolji mogući način.”
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
Uvjete za financiranje iz YEI-ja ispunjuje 20 država članica s obzirom na to da imaju takve regije.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Zahvaljujući financiranju izravnog otvaranja radnih mjesta, naukovanja, pripravničkog staža ili daljnjeg obrazovanja, Inicijativom za zapošljavanje mladih izravno se podupire provedba nacionalnih programa Jamstva za mlade.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Prihvatljivi su rashodi od 1. rujna 2013., što znači da je moguće retroaktivno financiranje od tog datuma.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Nacionalna tijela moraju svoje operativne programe u kojima su utvrđene mjera za uporabu financijskih sredstava YEI-ja podnijeti na odobrenje Komisiji pod uvjetima propisanima u uredbama koje su donijeli Vijeće ministara EU-a i Europski parlament.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622 ) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Dosad je Komisija potvrdila francuski operativni program namijenjen YEI-ju (IP/14/622 ), dok se talijanski nacrt tog programa nalazi u završnoj fazi pregovora s Komisijom.
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative .
Druge države članice, uključujući Hrvatsku te Bugarsku, Irsku, Poljsku i Švedsku, isto su tako u postupku provedbe projekata koji će se financirati iz Inicijative za zapošljavanje mladih .
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152 ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Komisijin prijedlog Jamstva za mlade predstavljen je u prosincu 2012. (vidi IP/12/1311 i OBAVIJEST/12/938 ), Vijeće ministara EU-a službeno ga je donijelo 22. travnja 2013. (vidi OBAVIJEST/13/152 ), a Europsko Vijeće podržalo ga je u lipnju te godine.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Logika Jamstva za mlade vrlo je jednostavna – osigurati da nijedna mlada osoba ne bude nezaposlena ili neaktivna dulje od četiri mjeseca.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Na temelju Jamstva za mlade svi mladi ljudi do 25 godina starosti trebali bi dobiti kvalitetnu ponudu zaposlenja, pripravničkog staža, naukovanja ili daljnjeg obrazovanja u roku od četiri mjeseca od trenutka kada postanu nezaposleni ili napuste školovanje.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Takva strukturna reforma znači ulaganje u ljudski kapital.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here ).
Svih 28 država članica dostavilo je svoje planove za provedbu Jamstva za mlade te počinju s uspostavom povezanih programa (pojedinosti o tome dostupne su ovdje ).
The European Social Fund , providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Europski socijalni fond , iz kojeg će se u razdoblju 2014. – 2020. svake godine osigurati više od 10 milijardi EUR, najvažniji je izvor financiranja EU-a za provedbu tog jamstva.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Kako bi se nadopunila raspoloživa financijska potpora EU-a u regijama gdje su nezaposlenost i neaktivnost mladih najizraženije, Vijeće i Europski parlament dogovorili su stvaranje posebnog financijskog instrumenta – Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI) – za države članice s regijama u kojima je nezaposlenost mladih veća od 25 %.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Ta inicijativa financira se iz posebne nove proračunske linije EU-a namijenjene za nezaposlenost mladih u iznosu od 3 milijarde EUR (pojačano financiranje u razdoblju 2014. – 2015.) i sredstava dodijeljenih državama članicama iz Europskog socijalnog fonda u iznosu od najmanje 3 milijarde EUR.
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Inicijativa za zapošljavanje mladih na raspolaganju je za potporu pojedincima, posebno onima koji trenutačno nisu zaposleni, ne obrazuju se ili se daljnje ne osposobljavaju, za razliku od strukturnih reformi, čija se provedba financira iz ESF-a.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
YEI se može upotrijebiti za potporu aktivnostima koje uključuju prvo radno iskustvo, osiguranje pripravničkog staža i naukovanja, potporu za novoosnovana poduzeća mladih poduzetnika, kvalitetno strukovno obrazovanje i osposobljavanje, programe kojima se osobama koje su rano napustile školovanje pruža druga prilika te ciljane subvencije za plaće i zapošljavanje.
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Regije prihvatljive za financiranje u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)*
Posebna dodijeljena sredstva iz Inicijative za zapošljavanje mladih
39.64
39,64
51.56
51,56
61.82
61,82
10.81
10,81
12.71
12,71
289.76
289,76
160.24
160,24
46.49
46,49
63.66
63,66
530.18
530,18
29.69
29,69
235.83
235,83
150.2
150,2
99.02
99,02
67.43
67,43
8.61
8,61
881.44
881,44
41.26
41,26
192.54
192,54
* Member States have to match these amounts by at least the same amounts from their European Social Fund allocation.
Države članice moraju osigurati najmanje jednaki iznos iz sredstava koja su im dodijeljena iz Europskog socijalnog fonda.
MEMO/14/466
OBAVIJEST/14/466
Brussels, 9 July 2014
Bruxelles, 9. srpnja 2014.
EU-industry partnerships seek innovation boost with first €1 billion for projects
Poslovna partnerstva EU-a: poticanje inovacija dodjelom prve milijarde eura za projekte
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Istraživačka partnerstva između EU-a, privatnog sektora i država članica danas su predstavila svoje prve natječaje za projekte i partnere u okviru Obzora 2020., EU-ova programa za istraživanje i inovacije vrijednog 80 milijardi EUR.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners , the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry.
Ukupan iznos javnih sredstava za prvi krug financiranja koji doseže 1,13 milijardi EUR, čemu će se dodati gotovo jednak iznos privatnih partnera, namijenjen je projektima kojima će se poboljšati život ljudi te ojačati konkurentnost europske industrije na međunarodnoj razini.
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468 ).
Projektima su obuhvaćeni novi načini liječenja dijabetesa i očnih bolesti, kao i uvođenje desetaka cestovnih vozila na vodikov pogon i stanica za opskrbu (vidi MEMO/14/468 ).
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
S velikim izazovima s kojima se suočavamo možemo se uspješno nositi samo ako se udruže najveći mozgovi akademske zajednice, industrije, MSP-ova, istraživačkih instituta i drugih organizacija.