natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Saturday, the local organising committee said that just 2.8 million of 5.4 million tickets have been sold, despite a pickup in recent weeks.
Lokalni organizacijski odbor priopćio je u subotu kako je unatoč dobroj prodaji posljednjih tjedana prodano svega 2, 8 od ukupno 5, 4 milijuna ulaznica.
The drama involving Olympic, world, and European 200m sprint champion Kostas Kenteris and Katerina Thanou, a silver medallist from Sydney, continued Saturday when the pair was withdrawn from their team pending an International Olympic Committee investigation.
Drama vezana za olimpijskog, svjetskog i europskog prvaka u sprintu na 200 metara Kostasa Kenterisa i Katerine Thanou, osvajačice srebrnog odličja iz Sydneya, nastavljena je i u subotu odlukom o njihovom udaljavanju iz nacionalnog tima dok traje istraga Međunarodnog olimijskog odbora.
Late last week, they missed a doping test and then had a mysterious motorcycle accident.
Prošlog tjedna oni su propustili doping test i nakon toga doživjeli misteriozni udes na motociklu.
Taylan also became the first Turkish woman to win Olympic gold. Greece and Serbia-Montenegro continue to suffer setbacks in the men's soccer tournament.
Grčka i Srbija i Crna Gora nastavljaju s porazima na olimpijskom nogometnom turniru za muškarce.
The home side was beaten 0-2 by Mali, while Serbia-Montenegro lost 1-5 to Australia.
Domaćini Grci poraženi su od Malia sa 2- 0, dok je Srbija i Crna poražena od Australije sa 5- 1.
In the women's tournament, Greece was beaten 0-1 by Australia.
Na ženskom turniru, Grčka je od Australije poražena sa 1- 0.
(Reuters, AFP, AP, UPI - 15/ 08/ 04)
(Reuters, AFP, AP, UPI - 15/ 08/ 04)
World Leaders Sign Olympic Truce in Athens 15/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- More than 20 prime ministers, heads of state and royal family members signed the Olympic Truce declaration Saturday (14 August) at a special ceremony.
Svjetski čelnici u Ateni potpisali Olimpijsko primirje 15/ 08/ 2004 ATENA, Grčka -- Više od 20 premijera, šefova država i članova kraljevskih obitelji potpisali su u subotu (14. kolovoz) na posebnoj ceremoniji deklaraciju o Olimpijskom primirju.
The event was attended by Greek Prime Minister Costas Karamanlis, International Olympic Committee President Jacques Rogge, British Prime Minister Tony Blair, Queen Sophia of Spain, Crown Prince Albert of Monaco, German President Horst Koehler and the leaders of Bulgaria, Poland, Romania and Albania.
Svečanosti su nazočili grčki premijer Costas Karamanlis, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge, britanski premijer Tony Blair, španjolska kraljica Sophia, princ Albert od Monaca, njemački predsjednik Horst Koehler i čelnici Bugarske, Poljske, Rumunjske i Albanije.
The Olympic Truce initiative was inspired by the ceasefire between warring states during the Olympic Games in ancient times.
Inicijativa za Olimpijsko primirje inspirirana je obustavom neprijateljstava između zaraćenih država tijekom Olimpijskih igara u antičkom razdoblju.
According to organisers, more than 450 world leaders have so far signed the declaration.
Prema riječima organizatora, deklaraciju je do sada potpisalo više od 450 svjetskih čelnika.
(ANA, Ekathemerini, Reuters, VOA, BTA, HINA - 14/ 08/ 04)
(ANA, Ekathemerini, Reuters, VOA, BTA, HINA - 14/ 08/ 04)
EU, US Praise Macedonia's Progress in Multiethnic Dialogue 15/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- EU Special Representative to Macedonia Michael Sahlin and US Ambassador Lawrence Butler issued a joint statement Friday (13 August) praising Macedonia's progress in establishing a multiethnic state.
EU i Sjedinjene Države pohvalili napredak Makedonije u multietničkom dijalogu 15/ 08/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni predstavnik EU u Makedoniji Michael Sahlin i američki veleposlanik Lawrence Butler objavili su u petak (13. kolovoz) zajedničko priopćenje hvaleći napredak Makedonije u uspostavi multietničke države.
They also commended the country's Euro-Atlantic integration efforts.
Također su pohvalili napore zemlje u smjeru euroatlantskih integracija.
The statement was released on the third anniversary of the signing of the Ohrid Framework Agreement.
Priopćenje je objavljeno na treću godišinjicu potpisivanja Ohridskog okvirnog sporazuma.
The two officials also welcomed the recent passage of the territorial division law, and urged the adoption of further decentralisation-related bills.
Dvojica dužnosnika pozdravili su nedavno usvajanje zakona o teritorijalnom ustroju i pozvali na usvajanje drugih zakona vezanih za decentralizaciju.
(MIA - 13/ 08/ 04)
(MIA - 13/ 08/ 04)
UNMIK May Register Serb Parties for Kosovo Elections Even After Deadline 15/ 08/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- French media are reporting that the new head of UNMIK, Soren Jessen-Petersen, may still accept applications for participation in Kosovoï¿½ s October parliamentary elections even though the 4 August deadline has passed.
UNMIK će možda registrirati srpske stranke za izbore na Kosovu i nakon isteka krajnjeg roka 15/ 08/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Francuski mediji izvješćuju kako bi novi šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen možda mogao prihvatiti prijave za sudjelovanje na listopadskim parlamentarnim izborima na Kosovu, bez obzira što je konačni rok za njihovu predaju istekao 4. kolovoza.
Jessen-Petersen takes office Monday (16 August).
Jessen- Petersen preuzima dužnost u ponedjeljak (16. kolovoz).
Acting UNMIK head Charles Brayshaw appeared to confirm the reports, saying it is still possible for Serb parties to register.
Vršitelj dužnosti šefa UNMIK- a Charles Brayshaw potvrdio je, kako se čini, ta izvješća, ukazujući kako za srpske stranke još uvijek postoji mogućnost za prijavu.
He added that UNMIK wants Kosovo Serbs to take part and described the Serbian government's appeal for a boycott as anti-democratic.
Dodao je kako UNMIK želi sudjelovanje kosovskih Srba na izborima, a poziv Vlade Srbije na bojkot opisao je kao protudemokratski.
As of now, the Civic Initiative of Serbia is the only ethnic Serb party registered to run.
Građanska inicijativa Srbije trenutačno je jedina srpska stranka koja se prijavila za izbore.
(Tanjug, B92, RFI - 13/ 08/ 04)
(Tanjug, B92, RFI - 13/ 08/ 04)
US Mission in Kosovo Presents Its New Chief 15/ 08/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The US Office in Pristina announced Friday (13 August) that career diplomat Philip Goldberg is replacing Marcie Ries as mission chief.
Američka misija na Kosovu predstavila svog novog šefa 15/ 08/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Američki ured u Prištini priopćio je u petak (13. kolovoz) kako Philip Goldberg, diplomat od karijere, naslijeđuje Marcie Ries na mjestu šefa misije.
Riesï¿½ mandate ended earlier this month.
Mandat Riesove istekao je ranije ovog mjeseca.
Prior to assuming the post, Goldberg worked as the State Departmentï¿½ s Bosnia and Herzegovina desk officer and was special assistant to Ambassador Richard Holbrooke.
Prije preuzimanja ovog položaja Goldberg je bio šef odjela američkog State Departmenta za Bosnu i Hercegovinu i posebni pomoćnik američkog veleposlanika Richarda Holbrookea.
His most recent appointment was as deputy chief of mission at the US Embassy in Chile.
Neposredno prije dolaska na Kosovo bio je zamjenik američkog veleposlanika u Chileu.
He also participated in the Dayton peace conference.
Također je bio jedan od sudionika mirovne konferencije u Daytonu.
(US Office Pristina press release, AP, HINA, Tanjug - 13/ 08/ 04)
(priopćenje za medije Američkog ureda u Prištini, AP, HINA, Tanjug - 13/ 08/ 04)
SFOR Releases Former BiH Police Chief 15/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The former chief of the Bijeljina Public Security Centre, Mile Pejcic, was released by SFOR late on Friday (13 August), two weeks after he was detained for suspected involvement in activities contrary to the Dayton Agreement.
SFOR oslobodio bivšeg šefa policije u BiH 15/ 08/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u petak navečer (13. kolovoz) oslobodio bivšeg šefa Središta javne sigurnosti u Bijeljini, Mileta Pejčića, dva tjedna nakon što je pritvoren na temelju sumnje kako je bio umiješan u aktivnosti koje su u suprotnosti s Daytonskim sporazumom.
SFOR said he was questioned about support for war crimes indictees and related smuggling activities.
SFOR je priopćio kako je Pejčić saslušan u svezi s potporom optuženim ratnim zločincima i krijumčarskim aktivnostima u svezi s tim.
High Representative Paddy Ashdown sacked Pejcic from his post as police chief in June.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown u lipnju je smijenio Pejčića s položaja šefa policije.
(AFP, FENA - 14/ 08/ 04)
(AFP, FENA - 14/ 08/ 04)
Turkey Says Kurdish Party Behind Recent Istanbul Bombings 15/ 08/ 2004ANKARA, Turkey -- The deputy director general of the Turkish Police, Ramazan Er, said Friday (13 August) that authorities believe the former Kurdistan Workers Party (PKK), now known as KONGRA-GEL, was behind last weekï¿½ s bombings in Istanbul.
Turska priopćila kako iza nedavnih bombaških napada u Istanbulu stoji kurdska stranka 15/ 08/ 2004 ANKARA, Turska -- Zamjenik glavnog ravnatelja turske policije Ramazan Er iznio je u petak (13. kolovoz) uvjerenje vlasti kako iza prošlotjednih bombaških napada u Istanbulu stoji bivša Kurdistanska radnička stranka (PKK), sada poznata pod imenom KONGRA- GEL.
Tuesdayï¿½ s blasts at two small hotels and a gas plant left two dead and several injured.
U eksplozijama u utorak ispred dvaju malih hotela i rafinerije nafte poginule su dvije osobe, dok je više osoba ozlijeđeno.
According to Turkish media, police are searching for Kurdish militants in connection with new threats of bomb attacks.
Prema turskim medijima, policija je u potrazi za kurdskim militantima u svezi s novim prijetnjama bombaškim napadima.
(Anadolu Agency, AFP - 13/ 08/ 04)
(Anadolu Agency, AFP - 13/ 08/ 04)
Romania Adopts Action Plan Against Child Trafficking 15/ 08/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government adopted a national action plan Friday (13 August) aimed at fighting child trafficking.
Rumunjska usvojila plan protiv trgovine djecom 15/ 08/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u petak (13. kolovoz) usvojila nacionalni plan za borbu protiv trgovine djecom.
Under the programme, the government will establish a commission to co-ordinate and monitor anti-trafficking measures.
Vlada će u okviru programa uspostaviti komisiju zaduženu za koordinaciju i nadzor mjera koje se provode protiv krijumčarenja.
The team will be set up within a month and will work under the authority of the inter-ministerial commission for prevention of human trafficking.
Ovaj tim bit će uspostavljen za mjesec dana i radit će pod nadležnošću međuministarske komisije za sprječavanje trgovine ljudima.
The national action plan envisions a period of analysis that will lead to a series of measures to be implemented at the local and central levels.
Nacionalnim provedbenim planom predviđeno je razdoblje analize koja će rezultirati nizom mjera koje će se provesti na lokalnoj i državnoj razini.
(Rompres - 13/ 08/ 04)
(Rompres - 13/ 08/ 04)
Croatia to Implement Refugee Return Programme in September 15/ 08/ 2004ZAGREB, Croatia -- The development ministry announced Friday (13 August) that Croatia would start implementing a housing programme for returning refugees in September.
Hrvatska će u rujnu provesti program povratka izbjeglica 15/ 08/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo razvitka priopćilo je u petak (13. kolovoz) kako će Hrvatska u rujnu započeti s provedbom stambenog programa za izbjeglice koji se vraćaju u zemlju.
Under the programme, the government will provide dwellings to ethnic Serbs who fled during the conflicts of the 1990s and whose property has been damaged or destroyed.
Prema ovom programu, vlada će osigurati mjesto za stanovanje Srbima koji su napustili Hrvatsku tijekom sukoba devedesetih godina i čija je imovina oštećena ili uništena.
Development Minister Bozidar Kalmeta says he has discussed the matter with the OSCE mission and EC delegation heads, the UN High Commissioner for Refugees and US Ambassador to Croatia Ralph Frank.
Ministar razvitka Božidar Kalmeta izjavio je kako je o tom pitanju razgovarao sa šefovima misije OESS- a i izaslanstava EC, visokim povjerenikom UN- a za izbjeglice i američkim veleposlanikom u Hrvatskoj Ralphom Frankom.
(HINA, HRT - 13/ 08/ 04)
(HINA, HRT - 13/ 08/ 04)
Milosevic Trial Resumes With Opening Statement 01/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The defence phase of Slobodan Milosevicï¿½ s trial began on Tuesday (31 August) with an opening statement by the defendant.
Suđenje Miloševiću nastavljeno uvodnom riječi obrane 01/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Iznošenje obrane u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića započelo je u utorak (31. kolovoz) uvodnom riječi optuženog.
The former Yugoslav leader spent four hours outlining his own version of the break-up of Yugoslavia.
Bivši jugoslavenski čelnik održao je četverosatno izlaganje svojeg viđenja raspada Jugoslavije.
He flatly denied the charges against him, but did not address specifically any of the 66 counts.
Odlučno je zanijekao optužbe na svoj račun, ali nije govorio konkretno niti o jednoj od 66 točaka optužnice.
As he has in the past, Milosevic denounced the war crimes tribunal, the UN, and several specific countries.
Kao što je i ranije bio slučaj, Milošević je osudio tribunal za ratne zločine, UN, i nekoliko zemalja.
Two hours into the session, Presiding Judge Patrick Robinson warned the defendant that his references to events in history, sometimes dating back to the early 1900s, were inadmissible.
Nakon dva sata zasjedanja sudskog vijeća, predsjedatelj sudac Patrick Robinson upozorio je optuženog kako su njegovi osvrti na povijesne događaje, koji su se u nekim slučajevima odnosili na rano 20. stoljeće, neprihvatljivi.
The judges have not yet decided whether to appoint a lawyer to represent Milosevic, given continuing health concerns.
Suci još uvijek nisu odlučili hoće li odrediti odvjetnika koji bi zastupao Miloševića, imajući u vidu njegove stalne zdravstvene tegobe.
(AP, Reuters, BBC, AFP - 01/ 09/ 04)
(AP, Reuters, BBC, AFP � 01/ 09/ 04)
Britain's Straw Lobbies for Turkish Membership in EU 01/ 09/ 2004PRAGUE, Czech Republic -- Turkey should be invited to start accession talks with the EU, British Foreign Secretary Jack Straw said during a visit to the Czech Republic on Tuesday (31 August).
Britanski šef diplomacije Straw zalaže se za prijam Turske u EU 01/ 09/ 2004 PRAG, Češka Republika -- Turskoj bi trebalo uputiti poziv za početak pregovora s EU o priključenju, izjavio je britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw tijekom posjeta Češkoj Republici u utorak (31. kolovoz).
He urged sceptics to consider the "strategic implications" of pushing the country out of Europe.
Pozvao je skeptike da uzmu u razmatranje �strateške posljedice "potiskivanja te zemlje iz Europe.
"Turkey is a European nation and part of Europe's history.
"Turska je europska država i dio europske povijesti.
It is entitled as a member of the Council of Europe and NATO to make an application for membership of the EU, "Straw said.
Ona kao članica Vijeća Europe i NATO- a ima pravo podnijeti zahtjev za članstvo u EU ", kazao je Straw.
Meanwhile, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen said Tuesday that accession talks with Turkey should start in June 2005.
U međuvremenu, povjerenik EU za proširenje Gunter Verheugen izjavio je u utorak kako bi pregovori s Turskom o priključenju trebali započeti u lipnju 2005. godine.
EU leaders are expected to decide at a summit in December whether to launch the talks.
Prema očekivanjima, čelnici EU donijet će na summitu u prosincu odluku treba li pokrenuti razgovore s Turskom.
The decision will be based largely on a European Commission report that will be issued next month.
Odluka će u velikoj mjeri biti utemeljena na izvješću Europske komisije koje će biti objavljeno sljedećeg mjeseca.
In other news Tuesday, Ankara announced that 11 members of the separatist Kurdistan Workers Party, now renamed KONGRA-GEL, were killed during three days of clashes with security forces.
Inače, Ankara je u utorak priopćila kako je 11 članova separatističke Kurdistanske radničke stranke, koja sada nosi naziv KONGRA- GEL, ubijeno u trodnevnim sukobima sa snagama sigurnosti.
Two soldiers were also killed in the fighting near the Iraqi border.
U borbama u blizini iračke granice poginula su i dvojica vojnika.
(AP - 01/ 09/ 04; AFP, BBC, EU Observer, AFP, NTV - 31/ 08/ 04)
(AP - 01/ 09/ 04; AFP, BBC, EU Observer, AFP, NTV - 31/ 08/ 04)
UNMIK Chief, Contact Group Again Urge Kosovo Serbs to Participate in Elections 01/ 09/ 2004BERLIN, Germany -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and the six-nation Kosovo Contact Group again called on Serbs to take part in the 23 October parliamentary elections in the province.
Šef UNMIK- a i Kontakt skupina ponovno pozivaju kosovske Srbe na sudjelovanje na izborima 01/ 09/ 2004 BERLIN, Njemačka -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen i Kontakt skupina za Kosovo koju čini šest zemalja ponovno je pozvala Srbe na sudjelovanje na parlamentarnim izborima u pokrajini 23. listopada.
In a joint statement issued after a working meeting in Berlin on Tuesday (31 August), the participants said it is essential that the Serb community not miss the chance "to participate in the shaping of Kosovo's political life".
U zajedničkom priopćenju objavljenom poslije radnog sastanka održanog u utorak (31. kolovoz) u Berlinu, sudionici su izjavili kako je od ključnog značaja da srpska zajednica ne propusti prigodu "za sudjelovanje u oblikovanju političkog života Kosova".
In other news, French Defence Minister Michele Alliot-Marie visits Kosovo on Wednesday, to attend a ceremony transferring command of KFOR from German Lieutenant General Holger Kammerhoff to French Lieutenant General Yves de Kermabon.
U međuvremenu, francuska ministrica obrane Michele Alliot- Marie posjetit će u srijedu Kosovo, gdje će nazočiti ceremoniji primopredaje dužnosti zapovjednika KFOR- a između njemačkog general- pukovnika Holgera Kammerhoffa i francuskog general- pukovnika Yvesa de Kermabona.
(Beta, B92, Tanjug, AFP - 31/ 08/ 04)
(Beta, B92, Tanjug, AFP - 31/ 08/ 04)
Former Macedonian Minister Arrested in Croatia 01/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski was arrested in Croatia on Tuesday (31 August) on a local prosecutor's warrant based on a judicial co-operation accord with Skopje.
Bivši makedonski ministar uhićen u Hrvatskoj 01/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Bivši makedonski ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski uhićen je u utorak (31. kolovoz) u Hrvatskoj po nalogu lokalnog tužitelja utemeljenog na sporazumu o pravosudnoj suradnji sa Skopljem.
Macedonian authorities have accused him of ordering the March 2002 killing of six Pakistanis and an Indian who had entered the country in an attempt to immigrate to the West.
Makedonske vlasti optužile su Boškovskog da je u ožujku 2002. naredio ubojstvo šestorice Pakistanaca i jednog Indijca koji su ušli u zemlju u pokušaju emigriranja na Zapad.
At the time, Boskovski's ministry claimed the would-be immigrants were terrorists, allegedly in order to impress the West.
Ministarstvo na čijem se čelu nalazio Boškovski tvrdilo je tada, navodno želeći impresionirati Zapad, kako su budući imigranti teroristi.
Boskovski, who has dual citizenship, is due to be questioned by police and then appear before an investigating magistrate.
Boškovskog, koji ima dvojno državljanstvo, treba ispitati policija, a potom će se pojaviti pred istražnim sucem.
(BBC, AFP, HINA, MIA, HRT - 31/ 08/ 04; 24 Chasa - 30/ 08/ 04)
(BBC, AFP, HINA, MIA, HRT - 31/ 08/ 04; 24 Chasa - 30/ 08/ 04)
CoE Monitoring Mission Begins Five-Day Visit to Belgrade 01/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Council of Europe (CoE) monitoring mission kicked off a five-day visit to Serbia-Montenegro on Tuesday (31 August).
Promatračka misija CoE započinje petodnevni posjet Beogradu 01/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Promatračka misija Vijeća Europe (CoE) započela je u utorak (31. kolovoz) petodnevni posjet Srbiji i Crnoj Gori.
Mission members and Serbia-Montenegro officials plan to discuss co-operation between Belgrade and the UN war crimes tribunal and implementation of international obligations by the state union.
Članovi misije i dužnosnici Srbije i Crne Gore planiraju razmotriti suradnju Beograda i tribunala UN- a za ratne zločine kao i provedbu međunarodnih obveza državne zajednice.
On 15 September, the CoE will present a report on Serbia-Montenegro's democratic institutions.
CoE će 15. rujna predstaviti izvješće o demokratskim institucijama Srbije i Crne Gore.
(Tanjug, B92 - 31/ 08/ 04)
(Tanjug, B92 - 31/ 08/ 04)
Skopje Says It Expects to Receive EC Questionnaire on 1 October 01/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- According to press reports Wednesday (1 September), the government expects to receive a European Commission questionnaire concerning Macedonia's application for EU candidate member status in a month.
Skoplje priopćilo kako očekuje upitnik EC 1. listopada 01/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Prema izvješćima lokalnih medija od srijede (1. rujna), vlada očekuje kako će za mjesec dana dobiti upitnik Europske komisije u svezi sa zahtjevom Makedonije za dobivanjem statusa kandidata za prijam u EU.
EC President Romano Prodi reportedly will personally deliver the questionnaire to authorities during a visit to Skopje.
Predsjednik EC Romano Prodi osobno će, kako se izvješćuje, dostaviti upitnik vlastima tijekom svojeg posjeta Skoplju.
The survey will likely consist of about 4,000 questions.
Upitnik će vjerojatno sadržavati oko 4. 000 pitanja.
Responses must be sent to Brussels by the end of January.
Odgovori se moraju poslati Brusselsu do konca siječnja.
Meanwhile, the defence ministry says preparations for the Action Plan for NATO Membership are in the final stage.
U međuvremenu, Ministarstvo obrane priopćilo je kako su pripreme za Provedbeni plan za članstvo u NATO- u u završnoj fazi.
The document will be presented to NATO headquarters in Brussels in October.
Dokument će u listopadu biti predstavljen u sjedištu NATO- a u Brusselsu.
In other news, the nationalist World Macedonian Congress plans on Wednesday to submit to parliament the 180,000 signatures collected in support of a referendum on the new decentralisation laws.
Inače, nacionalistički Svjetski sabor Makedonaca planira u srijedu predati parlamentu 180. 000 potpisa potpore za referendum o novim zakonima o decentralizaciji.
The party wants the referendum to be held on 21 November.
Ova organizacija želi održavanje referenduma 21. studenog.
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik - 01/ 09/ 04; Makfax - 31/ 08/ 04)
(Dnevnik, Vest, Utrinski vesnik - 01/ 09/ 04; Makfax - 31/ 08/ 04)
SFOR Detains Another Alleged Karadzic Supporter 01/ 09/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel have detained a second alleged supporter of fugitive war crimes indictee Radovan Karadzic.
SFOR uhitio još jednu osobu osumnjičenu za potporu Karadžiću 01/ 09/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a uhitili su i drugu osobu osumnjičenu za pružanje potpore odbjeglom optuženiku za ratne zločine Radovanu Karadžiću.
The Srpsko Sarajevo Public Security Centre confirmed Tuesday (31 August) that Veljko Borovina, 34, a chauffeur, has been arrested.
Središte za javnu sigurnost u Srpskom Sarajevu potvrdilo je u utorak (31. kolovoz) uhićenje vozača Veljka Borovine, 34.
He is the cousin of Milovan Cicko Bjelica, who was picked up early Tuesday in Sokolac, Republika Srpska.
Borovina je rođak Milovana Cicka Bjelice, koji je uhićen u utorak ujutro u Sokolcu, u Republici Srpskoj.
The two are described as close associates of Karadzic.
Uhićenici su opisani kao Karadžićevi bliski suradnici.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 09/ 04; Pincom. info - 31/ 08/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 09/ 04; Pincom. info - 31/ 08/ 04)