natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Komisija je u praksi nastojala procijeniti makroekonomsku opasnost (uzimajući u obzir i vjerojatnost nepovoljnih kretanja i njihov učinak na rast, zapošljavanje, i financijsku stabilnost u svakoj državi i u EU-u i europodručju kao cjelini), s obzirom na specifičnu situaciju i dinamiku te na politike koje se provode.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
U praksi je Komisija suočena sa sljedećom općom poteškoćom: čak i ako poduzima konkretne radnje putem europskih strukturnih i investicijskih fondova, ona je nemoćna ako njezine ciljeve ne dijeli ostatak svijeta, a posebice arktičke države.
6.1.3 In practice, the Commission proposal would hand back powers, satisfying the demands of some Member States (and public opinion in those countries) to restore the balance between national and EU competences, especially in an area where Member States still have powers (with respect to GMO crops).
6.1.3 U praksi, prijedlogom Komisije vratile bi se ovlasti, čime bi se zadovoljile težnje nekih država članica (i njihovog javnog mnijenja) za ponovnom uspostavom ravnoteže između nacionalnih i europskih nadležnosti, posebice na područjima na kojima su nacionalne nadležnosti (u vezi s uzgojem GMO-a) još uvijek dozvoljene.
1.9 In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Točnije, Europska komisija treba usvojiti jasnu i konkretnu politiku za socijalne inovacije i pristup građana novim tehnologijama koja će uroditi inicijativama od zajedničke koristi za građane.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
Konkretno, fiskalno vijeće na raspolaganju ima premalo vremena da bi reagiralo na prijedloge proračuna, a njegova se mišljenja i preporuke nedostatno uzimaju u obzir.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Informacije objavljene u tim izvješćima postaju javne i dostupne svakom ulagaču, koji može biti ili postati konkurent.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
U praksi, ta sloboda koju države članice imaju rezultirala je velikim razlikama u provođenju nadzora.
4.9 In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.
4.9 U praksi, obvezne informacije koje uvijek moraju biti na raspolaganju potrošačima na prodajnim mjestima često su nepotpune i nejasne, što primjerice može rezultirati zamjenom svježih europskih proizvoda drugim odmrznutim uvezenim proizvodima, a da kupci toga nisu ni svjesni.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
U praksi broj izvora s vrijednostima između stare i nove definicije vrlo je malen, jer većina prijavljenih visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora ima puno više aktivnosti od granica aktivnosti iz nove Direktive BBS.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
U praksi, najbolje je područje između tropskog pojasa Rakove obratnice i Jarčeve obratnice, odnosno između +30 i -30° zemljopisne širine, što za Europsku uniju znači njezina takozvana periferna područja.
In practice, this catalogue means that for each of the occupations listed companies and individual employers may directly submit applications for work and residence permits for persons recruited abroad; if an occupation is not included in CODOC, the offer of employment must be made available via the public service.
U praksi taj katalog znači da za svako navedeno zvanje poduzeća i pojedinačni poslodavci mogu izravno podnijeti zahtjev za dozvole rada i boravka za osobe zaposlene u inozemstvu; ako neko zvanje nije uvršteno u CODOC-u, ponuda za zapošljavanje mora biti dostupna putem javne službe.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
U praksi to bi moglo omogućiti unos tih informacija u registar podataka kao što je „Europsko skladište podataka” gdje je već prikupljeno mnogo informacija te vrste u svrhu provjere prihvatljivosti za aktivnosti refinanciranja u Eurosustavu.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
U praksi to znači da se moraju utvrditi i analizirati prepreke kretanju kapitala između ulagača i subjekata koji trebaju financiranje, bez obzira na to nalaze li se unutar države članice ili preko granice.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
To u praksi znači postupno ukidanje tarifa za opskrbu energijom kojima se štite proizvođači energije iz obnovljivih izvora od signala koji dolaze sa cjenovnog tržišta i kretanje prema premijama za opskrbu energijom i drugim instrumentima potpore, kao što su obveze u pogledu kvota, koji proizvođače prisiljavaju da reagiraju na tržišne cijene.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
To u praksi znači da će plovilo svojim ribolovnim alatom svaki put uloviti mješavinu različitih vrsta.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
To u praksi znači da bi se njegovateljima koji žive u kućanstvu trebao osigurati odgovarajući smještaj i privatan prostor te da bi se trebalo poštovati ograničenje njihovog radnog vremena, uključujući dežurstva.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
To u praksi znači da bi se njegovateljima koji žive u kućanstvu trebao osigurati odgovarajući smještaj i privatan prostor te da bi se trebalo poštovati ograničenje njihoveog radnog vremena, uključujući dežurstva raspoloživosti.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
To u praksi znači da bi se nNjegovateljima koji žive u kućanstvu trebao bi se osigurati odgovarajući smještaj i privatan prostor te da bi se trebalo poštovati ograničenje njihovog radnog vremena, uključujući dežurstva.
In practice, this means that students who wish to take the state school leaving exam must first study the subjects required for the four-year vocational qualification (involving 20-40 exams) and may only then take the state school leaving exam.
To u praksi znači da učenici trogodišnjih programa koji žele položiti državnu maturu prvo moraju položiti razliku predmeta do četverogodišnje strukovne kvalifikacije (između 20-40 ispita) i tek onda pristupiti polaganju državne mature.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
To u praksi znači da pružatelj usluga s radnikom može ugovoriti da će se primjenjivati (obično manje povoljno) zakonodavstvo države podrijetla.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
U praksi, uglavnom se odnose na pozajmljivanje vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, repo transakcije ili obrnute repo transakcije te transakcije koje uključuju kupnju vrijednosnog papira i njegovu ponovnu prodaju (buy-sell back) ili transakcije koje uključuju prodaju vrijednosnog papira i njegovu ponovnu kupnju (sell-buy back).
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
dodijeli neograničeno pravo žalbe i savjetodavna uloga, posebice u pogledu normi od javnog interesa.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
To će u praksi podrazumijevati postepeno ukidanje poticajnih cijena u korist poticajnih premija i drugih instrumenata potpore koji potiču proizvođače da se prilagode kretanjima na tržištu.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Konkretno, radilo bi se o tome da se ponovno razmotri prijedlog koji je Odbor iznio u svom mišljenju CCMI/047 „Europska aeronautika: trenutno stanje i perspektive“
In practice, we have not seen the emergence of any schemes that are adequate for the needs of the labour market.
U praksi nisu zaživjeli curriculumi koji su adekvatni potrebama tržišta rada.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
U praksi, vidjeli smo da je vrlo teško ponovno pregovarati o takvim sporazumima.
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Koje su tehnike proučene ili primijenjene u praksi?
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
Pripremajući se za svoju novu nadzornu ulogu, ESB trenutačno provodi procjenu kvalitete imovine (AQR) i testiranje otpornosti na stres u koordinaciji s EBA-om, što će biti od velike važnosti za vraćanje povjerenja u europski bankarski sustav i za osiguranje nesmetanog prijelaza na SSM.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Tijekom njihove pripreme organizirano je savjetovanje11 o „smjernicama za savjetovanje s dionicima“.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Pri pripremi zajedničke operacije izvršni direktor u suradnji s državom članicom domaćinom sastavlja popis potrebne tehničke opreme i osoblja, uzimajući pritom u obzir resurse kojima raspolaže država članica domaćin.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
U okviru pripreme rada na specifikacijama u pogledu prioritetne mjere (a) o uslugama multimodalnih putnih informacija u cijeloj Europskoj uniji pokrenuto je već nekoliko inicijativa (prvi natječaj Smart Mobility Challenge16, studije, radionice i javna savjetovanja17).
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
U pripremi ovog prijedloga Komisija se oslanjala na rasprave koje su redovito održavali Europsko vijeće, Vijeće ministara i Europski parlament o razvoju politike migracija i azila Unije te angažmanu agencija Unije za bolje upravljanje migracijama.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
U pripremi ovog prijedloga Komisija se oslanjala na rasprave o vanjskim granicama i potrebnim mjerama za rješavanje migracijske krize koje redovito održavaju Europsko vijeće, Vijeće ministara i Europski parlament.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Komisija se pri izradi prijedloga oslanjala na redovite rasprave u Europskom vijeću, Vijeću ministara i Europskom parlamentu o mjerama potrebnima za rješavanje problema migracijske krize te posebno o reformi Dublinske uredbe s kojom je EURODAC neodvojivo povezan.
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Pri oblikovanju i provedbi takvih mjera, države članice, Komisija i Agencija uzimaju u obzir, ovisno o tome o kojoj je aktivnost riječ:
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Pri pripremi vlastitih procjena Komisija se koristi informacijama iz članka 38.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Pri pripremi svojega prijedloga Komisija je provela niz ciljanih savjetovanja sa širokim krugom dionika uzimajući u obzir raznolikost sektora kulturne baštine i njegovu visoku razinu organizacije i specijalizacije, nadležnosti država članica te uloge strukovnih tijela i međunarodnih organizacija.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Komisija će tijekom pripreme revizije uredbe o kapitalnim zahtjevima kasnije ove godine na sličan način razmotriti mogućnost snižavanja pondera rizika za infrastrukturne projekte za banke.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Svaka država članica pri pripremi svojeg plana rada koordinira svoj rad s drugim državama članicama, posebno u istoj pomorskoj regiji, radi osiguranja dovoljne i učinkovite obuhvaćenosti i izbjegavanja udvostručivanja aktivnosti prikupljanja podataka.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Pri pripremi planova za to područje potrebno je uzeti u obzir učinak na okoliš, korištenje zemljišta i proizvodnju hrane.
In preparing the review of this Directive, the Commission should consult the relevant stakeholders, such as road safety and law enforcement authorities or bodies, victims' associations and other non-governmental organisations active in the field of road safety.
Pripremajući preispitivanje ove Direktive, Komisija bi se trebala savjetovati sa relevantnim dionicima, kao što su pravosudna tijela i nadležna tijela za sigurnost prometa na cestama, udruge stradalih u prometnim nesrećama i druge nevladine organizacije koje djeluju u području sigurnosti na cestama.
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Pri pripremanju plana plovidbe u obzir se uzimaju smjernice navedene u IMO Rezoluciji skupštine A.893(21) od 25. studenoga 1999.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
U pripremi ove Komunikacije, Komisija je surađivala s velikim brojem dionika i zainteresiranih strana, posebno na konferenciji „Assises de la Justice”3 i primila velik broj pisanih komentara.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Prilikom pripreme izvješća Komisija je ocijenila funkcioniranje Uredbe u praksi i ostvarivanje njezinih glavnih ciljeva.
In preparing this report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditor's findings.
Pri pripremi tog izvješća Sud u obzir uzima reviziju koju je proveo neovisni vanjski revizor te radnje poduzete kao odgovor na nalaze revizora.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
Tijekom pripreme ovog programa rada Komisija je razmotrila sve prijedloge za koje se trenutačno očekuje odluka Europskog parlamenta i Vijeća5.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Pri prevenciji, otkrivanju i kaznenom progonu provedba zakona mora biti jednako inventivna kao i kriminalci i mora predvidjeti njihovo djelovanje.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 U prethodnim mišljenjima o industrijskoj politici, EGSO je iznio svoja stajališta o inicijativama EU-a za inovacije i nove tehnologije, izražavajući uglavnom svoju čvrstu potporu i naglašavajući potrebu za dostatnim financiranjem iz EU-a, država članica i privatnog sektora.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 EGSO je u prethodnim mišljenjima25 već izrazio ozbiljne sumnje o tome da bi povećanje zakonske dobi za umirovljenje pridonijelo rješavanju demografskih izazova.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
U prethodnim publikacijama22 utvrđeno je da su mobilnost, smještaj i hrana odgovorni za 70 % – 80 % štetnog utjecaja na okoliš.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
UFEU-a može odrediti paušalni iznos i/ili (dnevnu ili drugu povremenu) novčanu kaznu za državu članicu koja nije poštovala presudu, koja onda mora odmah platiti paušalni iznos te plaćati povremenu novčanu kaznu dok ne postigne potpunu usklađenost s prvom i drugom presudom Suda.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
U načelu, zakonodavnom bi se mjerom osigurala ispravnija i ujednačenija primjena Direktive o žičarama.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
U načelu, sporazumi koji više nisu na snazi ili se više ne primjenjuju nemaju utjecaj na unutarnje energetsko tržište ni na sigurnost opskrbe energijom u Uniji i stoga ne bi trebali biti obuhvaćeni ovom Odlukom.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
U načelu svi mogući načini učenja mogu dovesti do ishoda učenja koji odgovaraju svakoj od osam razina, uključujući neformalno i informalno učenje.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
U načelu, sredstva za bolje upravljanje migracijama u okviru vanjskih instrumenata EU-a trebalo bi dodatno povećati, u potpunosti iskorištavajući inovativne instrumente za financijsko upravljanje, kao što su uzajamni fondovi EU-a ili mehanizmi mješovitog financiranja te mogućnosti koje pružaju nacionalni, regionalni i tematski instrumenti.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
U načelu svatko se može slobodno koristiti Androidom te ga dalje razvijati.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
U načelu, podnositelji zahtjeva moraju dokazati kakvoću, neškodljivost i djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda.
In principle, applications shall be lodged at a consulate of a Member State.
U pravilu zahtjevi se podnose u konzulatu države članice.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
Odbor se u načelu, u skladu sa svojim prethodnim stajalištima, zalaže da se umjesto direktive odabere uredba te se ne slaže s pravnim temeljem Komisije.
4.2.10 In principle, consultations of the social partners – in accordance with the procedures on social dialogue laid down in the EU Treaties (Art.
4.2.10 U načelu je potrebno razlikovati savjetovanja sa socijalnim partnerima – u skladu s postupcima za socijalni dijalog iz Ugovora EU-a (čl.
(27) In principle, contributions should be collected from the industry prior to, and independently of, any deposit insurance action.
27 U načelu bi se doprinosi industrije trebali prikupiti prije bilo kakve mjere osiguranja depozita i neovisno o tome.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 Dati u načelu svakom građaninu EU-a mogućnost da bude predlagač europske građanske inicijative uz osiguravanje mogućnosti pokrivanja osnovnih troškova za kampanju.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 U načelu dati svakom građaninu EU-a mogućnost da bude predlagač europske građanske inicijative uz osiguravanje mogućnosti pokrivanja osnovnih troškova za kampanju kad je ta inicijativa službeno registrirana.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
U načelu, OZP-ovi bi se mogli zaštititi bez potrebe za registracijom.