natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Ako se umjesto materijala za pakiranje rabe spremnici, uz njih se prilažu dokumenti u skladu sa stavkom 1.
Where contracting authorities/entities receive tenders that meet the conditions of paragraph 1 for which they intend to request the exclusion for that reason, they shall notify the Commission.
Središnja tijela za javnu nabavu/javni naručitelji koji prime ponude koje odgovaraju uvjetima iz stavka 1., i za koje iz tog razloga namjeravaju tražiti isključenje, trebaju o tome obavijestiti Komisiju.
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements with that beneficiary, in proportion to the seriousness of the findings.
Ako se kontrolama ili revizijama utvrde sustavne ili ponavljajuće nepravilnosti, prijevara ili kršenje obveza za koje je odgovoran korisnik i koji imaju znatan učinak na više bespovratnih sredstava koja su bila dodijeljena tom korisniku pod sličnim uvjetima, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može suspendirati provedbu sporazuma o bespovratnim sredstvima ili plaćanja na temelju svih bespovratnih sredstava na koje se to odnosi ili, ako je primjereno, otkazati predmetne sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava s dotičnim korisnikom, razmjerno težini saznanja.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Ako korektivne mjere nisu poduzete ili nemaju traženi učinak, prijavljeno tijelo prema potrebi ograničava, suspendira ili povlači sve potvrde.
Where correlated with strong innovation, new occupations will require generic skills as well as science, technology and mathematics skills (STEM) as part of compulsory and tertiary education.
Za zanimanja povezana s velikim inovacijama, kao dio obveznog i tercijarnog obrazovanja tražit će se generičke vještine, kao i znanstvene, tehnološke i matematičke vještine (STEM).
Where credit and dilution risks for purchased receivables are managed in an aggregate manner in a securitisation, the LGD input shall be construed as a weighted average of the LGD for credit risk and 100% LGD for dilution risk.
Ako se kreditni i razrjeđivački rizik otkupljenih potraživanja u sekuritizaciji tretiraju na skupnoj osnovi, ulazni parametar LGD konstruira se kao ponderirani prosjek LGD-a za kreditni rizik i stopostotni LGD za razrjeđivački rizik.
Where criminal cases have an international dimension, Member States should make use of the possibility to involve third countries in JITs.
U kaznenim slučajevima s međunarodnom dimenzijom države članice trebale bi iskoristiti mogućnost uključivanja trećih zemalja u zajedničke istražne timove.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.
Tamo gdje su podatci dostupni, možemo odrediti standarde za interoperabilnost: to jest, olakšati razmjenu i ponovnu uporabu podataka.
Where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.
Što se tiče "smanjenja količine", tvorci aplikacija moraju biti transparentni u pogledu proizvoda koje nude.
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
gdje se odluke donose na temelju načela dobrog upravljanja, uključujući transparentnost, pouzdanost i uključivost svih relevantnih interesnih skupina;
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Ako se nedostaci ne uklone i nacionalno djelovanje izostane, Komisija će moći donijeti provedbenu odluku kojom se utvrđuje da je zbog situacije na određenom dijelu vanjske granice potrebno hitno djelovanje i povjeriti Agenciji zadatak da provede odgovarajuće operativne mjere.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Ako su projektni natječaji ograničeni na ograničeni broj natjecatelja, javni naručitelj utvrđuje jasne i nediskriminacijske kriterije za odabir.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Ako se imenovanje tehničke službe temelji na akreditaciji u smislu Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća12, akreditacijska tijela i tijela nadležna za imenovanje trebala bi razmjenjivati informacije koje su bitne za ocjenjivanje stručnosti tehničkih službi.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
Ako se imenovanje tehničke službe temelji na akreditaciji u smislu Uredbe (EZ) br. 765/2008, države članice osiguravaju da homologacijsko tijelo ažurno izvješćuje nacionalno akreditacijsko tijelo koje je akreditiralo određenu tehničku službu o izvješćima o incidentima i drugim podacima koji su povezani s pitanjima koja su pod kontrolom tehničke službe u slučajevima kada su te informacije važne za ocjenjivanje rada tehničke službe.
Where despite preventive measures to ensure animal health animals become sick or injured they shall be treated immediately.
Ako unatoč preventivnim mjerama kojima se osigurava zdravlje životinja životinje obole ili se ozlijede, mora ih se odmah liječiti.
Where, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or the financial institutions in charge of the offer to the public persists in infringing the relevant provisions of this Regulation, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof without undue delay.
Ako, unatoč mjerama koje poduzme nadležno tijelo matične države članice, izdavatelj, ponuditelj, osoba koja traži uvrštenje za trgovanje ili financijska institucija nadležna za ponudu javnosti i dalje nastavi kršiti relevantne odredbe ove Uredbe, nadležno tijelo države članice domaćina, nakon obavješćivanja nadležnog tijela države članice domaćina i ESMA-e, poduzima sve potrebne mjere za zaštitu ulagatelja i o tome obavješćuje Komisiju i ESMA-u bez nepotrebne odgode.
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
Ako se detaljni i zbirni podaci zahtijevaju za potrebe posebne znanstvene analize, države članice osiguravaju da se podaci dostave krajnjim korisnicima:
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Ako se detaljni podaci zahtijevaju radi znanstvene objave, države članice mogu, radi zaštite profesionalnih interesa prikupljača podataka, zahtijevati da se objava podataka odgodi za tri godine od datuma na koji se podaci odnose.
Where detention is ordered by administrative authorities, Member States shall provide for a speedy judicial review of the lawfulness of detention to be conducted ex officio and/or at the request of the applicant.
Kada zadržavanje nalažu upravna tijela, države članice osiguravaju brzo sudsko razmatranje zakonitosti zadržavanja koje se provodi po službenoj dužnosti i/ili na zahtjev podnositelja zahtjeva.
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Ako je više kategorija vozila u pitanju, znak se može odnositi na pojedinu kategoriju vozila.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Kad su različiti predvidivi uvjeti uporabe takvi da se može razlikovati nekoliko razina istog rizika, pri oblikovanju OZO-a moraju se uzeti u obzir primjerene vrste zaštite.
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Ako se razrjeđivački i kreditni rizik u sekuritizaciji tretiraju na skupnoj osnovi, institucije mijenjaju način postupanja iz prethodnog stavka kako bi vrijednost KIRB za razrjeđivački rizik i vrijednost KIRB za kreditni rizik združile na razborit način.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Kada se zahtjevi za objavljivanje za podružnicu razlikuju od onih za trgovačko društvo, zahtjevi za objavljivanje podružnice imaju prvenstvo s obzirom na transakcije koje se izvode s podružnicom.
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Kada distributeri smatraju ili imaju razloga vjerovati da motor nije u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe, ne distribuiraju motor dok se ne postigne njegova sukladnost.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
Ako se na različite usluge primjenjuju različita ugovorna pravila o raskidu ugovora i promjeni pružatelja usluge i na ugovorne obveze u pogledu stjecanja proizvoda koji tvore paket, u stvarnosti su ugrožena prava potrošača na temelju ove Direktive da konkurentskom ponudom promijene cijeli paket ili njegove dijelove.
10) Where do you see the main obstacles that should be tackled to kick-start demand- response (e.g. insufficient flexible prices, (regulatory) barriers for aggregators / customers, lack of access to smart home technologies, no obligation to offer the possibility for end customers to participate in the balancing market through a demand response scheme, etc.)?
10) Gdje vidite glavne prepreke koje treba ukloniti kako bi se potaklo upravljanje potrošnjom (primjerice nedovoljno fleksibilne cijene, (regulatorne) prepreke agregatorima/kupcima, pristup tehnologijama za pametne domove, nepostojanje obveze da se krajnjim korisnicima ponudi mogućnost da sudjeluju na tržištu uravnoteženja u okviru programa upravljanja potrošnjom, i slično)?
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
„Ako se dokumenti čuvaju na općeprihvaćenim nosačima podataka u skladu s postupkom iz stavka 5., izvornici nisu potrebni.”
Where does Europe stand four years on?
Situacija u Europi nakon četiri godine
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Ako dampinške marže variraju, izračunava se ponderirana prosječna dampinška marža.
Where, during official controls performed on breeding animals and their germinal products originating in another Member State the competent authority establishes that such breeding animals or their germinal products do not comply with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in such a way as to create a serious infringement of those rules, it shall, without delay, notify the competent authority of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable them to undertake appropriate investigations.
Kada tijekom službenih kontrola provedenih na uzgojno valjanim životinjama i njihovom genetskom materijalu koji potječe iz druge države članice nadležno tijelo ustanovi da takve uzgojno valjane životinje ili njihov genetski materijal nije usklađen sa zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom te da bi to moglo izazvati ozbiljnu povredu tih pravila, ono će odmah obavijestiti nadležno tijelo države članice pošiljatelja te bilo koje druge involvirane države članice kako bi mogli pokrenuti odgovarajuće istrage.
Where, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Ako se tijekom nadzora ili ponovnog ocjenjivanja utvrde nesukladnosti, nadležno tijelo određuje stroge rokove za provedbu korektivnih mjera.
Where during the course of implementation the authorising officer discovers that a guarantor is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, the authorising officer should be able to require replacement of the guarantee.
Ako tijekom provedbe dužnosnik za ovjeravanje otkrije da jamac u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom više nije ovlašten za izdavanje jamstva, dužnosnik za ovjeravanje trebao bi moći zatražiti zamjenu jamstva.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
pri čemu EADi označava izloženost pri neispunjavanju obveza povezanu s i-tim instrumentom u skupu.
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Kada gospodarski subjekti donose odluke o ulaganjima na temelju prezasićene ponude emisijskih jedinica na tržištu i odgovarajućeg cjenovnog signala, ukupni će troškovi vezani uz pitanja klimatskih promjena nužno srednjoročno i dugoročno rasti.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Kada gospodarski subjekti prilože izvješća o ispitivanju ili potvrde o sukladnosti, tijela za nadzor tržišta uzimaju u obzir ta izvješća i potvrde.
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Ako se upotrebljavaju elektronički alati, uključujući elektroničke brodarske knjižice i elektroničke brodske dnevnike, koji su povezani s prikladnim postupcima za zaštitu vjerodostojnosti dokumenata, odgovarajući podaci mogu se smatrati potvrđenima bez dodatnih postupaka.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
Ako motori kojima je priložena potvrda o sukladnosti ili koji imaju homologacijsku oznaku nisu u skladu s homologiranim tipom ili porodicom, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa poduzima potrebne mjere, uključujući povlačenje EU homologacije tipa ako su proizvođačeve mjere neodgovarajuće kako bi osiguralo da se motori u proizvodnji usklade s homologiranim tipom ili porodicom.
Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Kada su motori prodani proizvođaču strojeva, dodatne informacije nisu potrebne.
Where EoI is disproportionate, NRAs should ensure that the SMP operator provides the wholesale inputs to access seekers on an ‘equivalence of output’ (EoO) basis.
U slučajevima kada je model EoI nerazmjeran, nacionalna regulatorna tijela moraju osigurati da SMP operator tražiteljima pristupa omogući veleprodajne ulazne proizvode u skladu s modelom istovjetnosti izlaznih proizvoda (EoO).
Where equipment is accompanied by such a certificate, it should be possible to make it available or put it into service throughout the Union without any restriction.
Ako je opremi priložen takav certifikat, trebalo bi je moći stavljati na raspolaganje ili u upotrebu na cijelom području Unije bez ikakvih ograničenja.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) Kada ESMA donese odluku o registraciji ili odluku o odbijanju ili oduzimanju registracije, ona u roku od pet radnih dana o svojoj odluci obavješćuje trgovinski repozitorij, uz navođenje detaljnog obrazloženja.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Kada ESMA odluči ne oduzeti registraciju dotičnom trgovinskom repozitoriju, ona detaljno obrazlaže svoju odluku.
Where ESMA, EBA, EIOPA the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Ako su ESMA, EBA, EIOPA, nadležno tijelo ili neko drugo tijelo ili osoba koja daje informacije dali svoju suglasnost, tijelo koje prima informacije može se njima koristiti u druge nekomercijalne svrhe.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
Kad je riječ o naporima EU-a na uvođenju zajedničkog europskog sustava azila, treba naglasiti važnost povećane solidarnosti i potrebu za revizijom Dublinske uredbe, važnost stalnog mehanizma premještanja i preseljenja kao i rješenja za financiranje i podjelu tereta te potrebe za praćenjem pravilne provedbe postojećeg zakonodavstva.
Where EU law is not being correctly implemented the Commission will use infringement proceedings to ensure the necessary compliance rather than issue recommendations.
U slučaju nepravilne provedbe prava EU-a, umjesto izdavanja preporuka Komisija će pokretati postupke zbog povrede prava radije kako bi osigurala potrebnu usklađenost.
(5) Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
(5) Ako država članica iz Eurodaca primi dokaz o pozitivnom rezultatu koji joj može pomoći da izvrši svoje obveze iz članka 1.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the Appointing Authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Upravni odbor može, kada iznimne okolnosti to zahtijevaju, odlukom privremeno suspendirati delegiranje ovlasti s tijela nadležnog za imenovanja na izvršnog direktora kao i ovlasti koje je izvršni direktor delegirao dalje te ih izvršavati sam ili ih može delegirati jednom od svojih članova ili članu osoblja koji nije izvršni direktor.
2.9 Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
2.9 Postojeća pravna sredstva vrlo se razlikuju od jedne do druge države članice – dok neke države članice učinkovita pravna sredstva za osiguranje poštovanja propisa podnose izravno sudovima, druge su razvile razne inicijative za samoregulaciju i koregulaciju u oglašavanju na temelju kodeksa ponašanja i izvansudskih tijela uspostavljenih radi rješavanja sporova na tom području, koji nadopunjuju zakonodavstvo i mehanizme za praćenje provedbe važećih upravnih i pravnih propisa.
Where expedient, the mobilisation and guidance of volunteers should be encouraged.
Trebalo bi poticati mobilizaciju i obuku volontera u uvjetima kad je to korisna dopunska mogućnost.
Where expenditure in relation to operations referred to in the first subparagraph has been included in a payment application submitted to the Commission before the establishment of the separate priority axis, the Member State shall make the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts submitted following the adoption of the amendment to the programme.'
Ako su izdaci povezani s operacijama koje se navode u prvom podstavku uvršteni u zahtjev za isplatu podnesen Komisiji prije uspostave zasebne prioritetne osi, država članica na odgovarajući će način prilagoditi sljedeći zahtjev za isplatu, a gdje je to primjereno i sljedeće podnesene račune nakon donošenja izmjena programa.”
Where experts of an asylum support team or from the asylum intervention pool are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Ako stručnjaci iz timova za potporu u pitanjima azila ili iz intervencijske skupine za azil djeluju u državi članici domaćinu, ta je država članica u skladu sa svojim nacionalnim pravom odgovorna za svu štetu koju oni prouzroče tijekom operacija.
Where expressly provided under its national legislation, possibility for a Member State to stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State (Article 11);
Ako je to izričito predviđeno njezinim nacionalnim zakonodavstvom, mogućnost da država članica pri ulasku i izlasku otisne pečat u putne isprave državljana trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole koju je izdala ta ista država članica (članak 11.);
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in point (e) do not exist, these shall be limited to:
Ako su vanjski unosi potrebni ili ako ne postoje odgovarajući postupci i metode iz točke (a), ti se unosi ograničavaju na:
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
pri čemu je F fugitivna emisija HOS-a prema definiciji iz podstavka (b) alineje (i) u nastavku.