natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
„Nastaviti ulaganja radi povećanja broja korisnika usluga u skupinama klijenata iz javnog i privatnog sektora te posebno pojačati izradu studija slučaja o bitnim učincima u kojima će se prikazati prednosti.”
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
nastave nadzirati provedbu Direktive 2003/86/EZ o spajanju obitelji kako se ne bi odlagao pristup zapošljavanju ženama koje imaju pravo na pridruživanje obitelji te predvide reviziju te Direktive kako bi se supružnicima bez odlaganja omogućio pristup zapošljavanju;
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Nastaviti promicati i pratiti učinkovito korporativno upravljanje u čitavom bankarskom sektoru, posvećujući posebnu pozornost velikim zadružnim bankama („banche popolari”) i zakladama, u cilju poboljšanja učinkovitosti financijskog posredovanja.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Daljnje promicanje smjernica za izvješćivanje o održivosti kroz dijalog s partnerskim zemljama i poduzećima.
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Nastavak promicanja inovativnih integriranih višedioničkih partnerstva u cilju poboljšanja radnih, zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta za radnike.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
Nastaviti poticati osnaživanje pacijenata u svim vidovima razvoja politike u pogledu rijetkih bolesti.
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
nastavak pružanja financijske pomoći s posebnim naglaskom na projekte sa sveobuhvatnim područjem primjene i snažnim utjecajem prikupljanja podataka,
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
nastavila provoditi fiskalnu politiku koja potiče rast i zadržala dobar fiskalni položaj osiguravajući poštovanje srednjoročnog proračunskog cilja tijekom cijelog razdoblja programa konvergencije imajući u vidu i izazove koje starenje stanovništva predstavlja za dugoročnu održivost javnih financija;
continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreement negotiations and agreements on accreditation and acceptance of industrial products between the EU and Southern Mediterranean countries and the countries of the Eastern Partnership.
nastaviti voditi pregovore na temelju Dubokog i sveobuhvatnog sporazuma o slobodnoj trgovini te provoditi sporazume o potvrđivanju i prihvaćanju industrijskih proizvoda između EU-a i zemalja južnog Mediterana i zemalja Istočnog partnerstva.
continue to raise awareness of the limitations of explosives detection equipment
i dalje podizati svijest o ograničenjima opreme za otkrivanje eksploziva,
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Zahtijevanje od velikih poduzeća da objavljuju informacije o politikama, rizicima i ishodima u pogledu ekoloških pitanja, socijalnih i kadrovskih pitanja, poštovanja ljudskih prava, suzbijanja mita i korupcije te raznolikosti.
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
nastaviti s jačanjem prava žrtava i podržavanjem grupa i mreža unutar i izvan EU-a;
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
„Nastaviti pružanje potpore inovacijama u osnovnim uslugama i njihovim platformama, a u cilju bolje upotrebe povezivanja podataka (i, općenito, velike količine podataka („big data”)).
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
Nastavak podrške naporima u integraciji regionalne trgovine u svim dijelovima svijeta, osobito u vidu trgovinske tehničke pomoći i izgradnje kapaciteta, primjerice za olakšavanje trgovine, poboljšanje sanitarnih i fitosanitarnih sustava, industrijskih norma i sustava upravljanja kvalitetom te za pružanje potpore u sudjelovanju u programima i standardima održivosti.
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
Nastaviti podržavati razvoj kvalitetnih nacionalnih planova/strategija za rijetke bolesti u Europskoj uniji.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
nastaviti surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem na donošenju direktive o suzbijanju diskriminacije.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Nastavak suradnje s Europskim parlamentom i Vijećem u pogledu donošenja direktive za suzbijanje diskriminacije
continue to work within the WTO bodies to prevent and counter third countries creating technical barriers to trade, including through the use of dispute settlement when needed.
nastaviti raditi unutar tijela WTO-a kako bi spriječila i suprotstavila se trećim zemljama koje stvaraju tehničke prepreke trgovini, čak i rješavanjem sporova kad je potrebno.
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU-OSHA.
nastavak kampanja za podizanje svijesti Komisija, u suradnji s državama članicama i agencijom EU-OSHA.
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
Nastaviti, obogatiti i bolje iskoristiti Platformu za socijalne inovacije te je bolje povezati s razvojem ove vrste poduzeća
Continue with the Intergroup for the Social Economy
Nastaviti s Međuskupinom za socijalnu ekonomiju
continue within our overall FTA negotiating strategies with key bilateral trade partners, inter alia the U.S., Canada, Japan and India, to pursue improved market access for European industry and follow up on existing FTAs through regular monitoring, assessment and implementation.
u okviru naših cjelokupnih pregovaračkih strategija u vezi s FTA-om s ključnim bilateralnim trgovinskim partnerima, među ostalim sa SAD-om, Kanadom, Japanom i Indijom, nastaviti provoditi poboljšani pristup tržištu za europsku industriju i poduzeti daljnje mjere u vezi s postojećim FTA-om kroz redovito praćenje, procjenu i provedbu.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
I dalje su nužna kontinuirana djelovanja policije i pravosudnih tijela protiv krijumčara migranata, uključujući proaktivnu suradnju i razmjenu informacija s partnerskim državama.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Za rješavanje navedenih pitanja potrebni su trajni napori na stvaranju i provedbi pravih poticaja za pravovremeno rješavanje postupaka i poticanje izvansudskih nagodbi, osobito u slučaju sporova male vrijednosti jer ona ometaju poslovnu aktivnost i smanjuju privlačnost Hrvatske za izravna strana ulaganja.
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Potrebno je uložiti trajne napore u uklanjanje predrasuda i diskriminacije protiv Roma te u suzbijanje nesnošljivosti protiv lezbijki, homoseksualaca, biseksualaca, transseksualaca i interseksualaca (LGBIT).
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Trajni su napori potrebni kako bi se proveli sporazumi koji su već postignuti.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Trajni su napori potrebni kako bi se proveli sporazumi koji su već postignuti s Kosovom.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Treba nastaviti ulagati napore u prevladavanje nasljeđa prošlosti, poticanje pomirenja i rješavanje bilateralnih sporova među zemljama kandidatkinjama i s državama članicama.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Stoga su potrebni daljnji napori kako bi se reformirao sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te povećala niska razina sudjelovanja u cjeloživotnom učenju.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Ključna su daljnja nastojanja za poboljšanje i održavanje usklađenosti s Direktivom, što je prepoznato i u Sedmom programu djelovanja za okoliš8 u kojem je navedeno da treba znatno smanjiti utjecaj pritisaka na prijelazne i priobalne vode te na slatku vodu u skladu sa zahtjevima Okvirne direktive o vodama kako bi se zaštitio, očuvao i povećao prirodni kapital Unije do 2020.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Pružanje stalne financijske potpore aktivnostima ICCWC-a, uključujući ocjenjivanje sustava provedbe na temelju instrumenata ICCWC-a za kriminal povezan s divljom faunom i florom te šumama
Continued heavy reliance on Member State knowledge and delay for the Agency in developing its own knowledge base and becoming a true centre of expertise in its own right.
daljnja izražena ovisnost o prikupljenom znanju država članica i kašnjenje Agencije u pogledu stvaranja vlastite baze znanja i prerastanja u pravi zaseban stručni centar.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Kontinuirani znatan rast plaća mogao bi negativno utjecati na troškovnu konkurentnost.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Međutim, mala je vjerojatnost da će učinak na upravljanje kulturom biti trajan, pa je stoga potrebno razviti dugoročnu strategiju koja će biti uključena u procese odabira i praćenja.
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Daljnje ulaganje u postojeće programe usavršavanja, kojima se nužno ne ostvaruju potrebna kvaliteta i učinak te koji nisu na odgovarajući način prilagođeni potrebama različitih ciljnih skupina, vrlo vjerojatno neće promijeniti situaciju.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Trajna ulaganja u obrazovanje, istraživanje i inovacije ključna su za osiguravanje konkurentnog položaja Njemačke u budućnosti.
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
nastavak uključenosti Komisije, u partnerstvu sa zemljama i regijama, kojim se osigurava koordiniran pristup na razini EU-a;
Continued need for effective communication
Stalna potreba za učinkovitom komunikacijom
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Da bi se dosad obavljeni posao mogao dobro iskoristiti, potrebna je trajna politička opredijeljenost i financijska potpora za Jamstvo za mlade kao dugoročne, strukturne reforme.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Da bi se mogle djelotvorno iskoristiti koristi dosad obavljenog posla bit će potrebna trajna politička opredijeljenost za Jamstvo za mlade kao dugoročne, strukturne reforme.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Treba postići trajni napredak u preostalim područjima rada.
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
nastavak istraživanja na nacionalnoj i na razini EU-a o ponašanju djece na internetu te o opasnostima što im prijete kako bi baza znanja bila ažurna, a sve inicijative relevantne i usredotočene na ona područja kojima i treba najviše pozornosti.
Continued verification arrangements
Mjere za kontinuiranu provjeru
continued wage moderation, and
daljnje zaustavljanje rasta plaća i
Continuing airworthiness:
Kontinuirana plovidbenost
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Kontinuirana plovidbenost i ekološka sukladnost proizvoda
continuing communication and cooperation at all levels, and;
nastavak komunikacije i suradnje na svim razinama te
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Trajno približavanje stopa nezaposlenosti odražava više nego prosječna smanjenja u nekim državama članicama koje karakteriziraju visoke stope nezaposlenosti (posebno u Cipru, Hrvatskoj i Španjolskoj).
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Krize koje traju u južnom susjedstvu, a posebice građanski rat u Siriji koji i dalje traje te njegov negativan utjecaj na susjedne zemlje, također su bile predmetom neprekidne pozornosti i djelovanja EU-a.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Zbog postojanih razlika među državama članicama ne postoji jedinstven pristup nuklearnoj sigurnosti.
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Kontinuirano obrazovanje i obuka u ruralnim područjima
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje u ruralnim područjima (samoinicijativno mišljenje)
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Kontinuirano obrazovanje i izobrazba dio je cjeloživotnog učenja te može obuhvaćati bilo koju vrstu obrazovanja (opće, specijalizirano ili strukovno, formalno ili neformalno itd.).
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Za izbjegavanje regionalnih ograničenja bit će potrebna i daljnja ulaganja u nacionalnu mrežnu infrastrukturu.
Continuing level of service
Stalna razina usluge
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Trajna veza među nacionalnim bankama i državama članicama, nedostatak sveeuropskog tržišta kapitala
Continuing low growth, compared to major global competitors
Neprestano nizak rast u usporedbi s najvažnijim svjetskim konkurentima
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Nastavak u tom smjeru stoga se ne može podržati.
continuing support for this field in the education system and in research and innovation activities;
kontinuiranu potporu za ovo područje u obrazovnom sustavu te u aktivnostima istraživanja i inovacija;
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
nastavak najučinkovitijih aktivnosti, a to su CSI-jevi, usmjereno istraživanje i europska koordinacija mjera;
5.8.2 Continuing the option of allowing relevant professional experience to be considered equivalent to a higher education qualification should be regarded as positive, but should remain non-compulsory.
5.8.2 Pozdravlja se i zadržavanje mogućnosti zamjene visokoškolske diplome odgovarajućim radnim iskustvom, no to bi trebalo ostati neobavezno.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
Daljnje olakšavanje razmjene iskustava i suradnje;
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Nastavak unapređenja komunikacije Glavne uprave za tržišno natjecanje s Europskim parlamentom
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
nastavak promicanja suradnje u pogledu osiguranja kvalitete na međunarodnoj razini putem dijaloga s glavnim međunarodnim partnerima, kao osnove za partnerstva s institucijama visokog obrazovanja u svijetu.
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Daljnje jačanje komunikacije Glavne uprave za tržišno natjecanje s Odborom ECON
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Nesigurnost se nastavlja?
continuing vocational training of staff;
stalnu stručnu izobrazbu osoblja;
Continuity.
kontinuitet.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
kontinuitet aktivnosti iz agende održivog razvoja tijekom razdoblja od nekoliko godina;
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Kontinuirana nastojanja u pogledu međunarodne suradnje, u okviru Svjetske trgovinske organizacije i Međunarodne organizacije rada te izvan njih, trebaju ostati prioritet diplomacije u borbi protiv tih nejednakosti, pri čemu se treba uhvatiti u koštac s problemom tržišnog natjecanja te ostvariti daljnje napore da se zaštite ljudska prava.
continuity of labour market reforms,
nastavak reformi tržišta rada,
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Stoga se održavanje kontinuiteta pružanja usluga smatra nužnim.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Neprekidne će procjene biti važne kako bi se u obzir uzela međunarodna dimenzija te se osiguralo da Unija nastavi slijediti financijski najpovoljniji put za prijelaz na niskougljično gospodarstvo.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Potrebna je kontinuirana briga oko prikladnih vještina, koje će se osigurati kroz suvremeno obrazovanje i obuku, čime će se olakšati mobilnost.
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
neprestanu deindustrijalizaciu Europe zbog prebacivanja dodane vrijednosti izvan proizvodnje.
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Vrlo je važno ulagati trajne napore u rješavanje bilateralnih pitanja među zemljama kandidatkinjama za pristupanje, uključujući pod okriljem UN-a, ako je primjenjivo, te prevladati nasljeđe prošlosti u svjetlu nedavnih sukoba u toj regiji.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
U svjetlu nedavnih sukoba u toj regiji od ključne je važnosti suočavati se s rješavanjem bilateralnih pitanja i prevladati nasljeđe prošlosti.
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Učinkovite politike za mlade podupiru se trajnim praćenjem i vrednovanjem.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Osim toga, trajnim praćenjem i redovitom razmjenom informacija između Komisije, država članica i zainteresiranih strana moglo bi se bolje razumjeti te nove trendove i osigurati pravedne uvjete rada u sektoru.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Trajno praćenje osigurat će izvješćivanjem Komisije koje obavljaju države članice, a koja potom izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Europski gospodarski i socijalni odbor.
Continuous practical training (i.e. week in, week out) is provided in exceptional cases only, and only for specific trades.
Naime, samo u izuzetnim slučajevima u pojedinim zanimanjima bila je osigurana kontinuirana provedba praktične nastave (tjedan za tjedan).
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Trajno zastupanje EGSO-a na Platformi organizacija civilnog društva najudaljenijih regija Europske unije
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Stalno predstavništvo EGSO-a pri platformi organizacija civilnog društva najudaljenijih regija (ECO)
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Treba osigurati stalnu podršku kako bi se primateljima skrbi i njihovim obiteljima osigurali dobri temelji za daljnji rad.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Stalna izobrazba o pravosudnim vještinama (vještinama sudaca), IT vještinama, upravljanju sudom i pravosudnoj etici ne postoji u svim državama članicama, a u onim državama članicama u kojima postoji često ne obuhvaća sve te vještine (slika 36.).
Continuous with first milestone at the end of 2016
Trajno, s prvim ciljem krajem 2016.
Continuous, with first milestone in April 2016
Trajno, s prvim ciljem u travnju 2016.
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Trajno, s prvim ciljem u prvoj polovini 2017.
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
neprekidno praćenje, analiza i prilagodba potrošnje energije;