natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
mogućnost država članica da provedu mjere u skladu s Direktivom u okviru sporazuma između nadležnih tijela i odgovarajućih gospodarskih sektora.
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
mogućnost za države članice da uvedu posebne režime za izdavanje viza na graničnim prijelazima za boravke u trajanju do 15 dana i samo za jednu schengensku državu;
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Mogućnost koju imaju države članice, da svim izdavačima omoguće stjecanje udjela u naknadi za upotrebu sadržaja u okviru iznimke ne bi uzrokovala troškove s obzirom na to da udruge za kolektivno ostvarivanje prava koje su nadležne za naplatu naknade za izdavače već postoje u većini država članica.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Mogućnost da države članice iznimku uvjetuju dostupnošću licencija koje se odnose na jednake upotrebe dovela bi do potrebne fleksibilnosti bez smanjenja pravne sigurnosti za korisnike ili otežavanja prekograničnih upotreba.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Potrebno je zadržati mogućnost pristupa ekoloških proizvoda tržištu Unije kada takvi proizvodi ne udovoljavaju pravilima Unije o ekološkoj proizvodnji, ali dolaze iz trećih zemalja čiji su sustavi ekološke proizvodnje i kontrola priznati kao ekvivalentni onima u Uniji.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Također je podržana mogućnost da drugi akteri, poput EASO-a i IOM-a, imaju važnu ulogu u provedbi praktičnih rješenja.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
U novom članku 8.c dodana je mogućnost za osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES da se služe sustavima samoposluživanja za prethodni unos podataka u svoj osobni dosje u EES.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
U novom članku 8.d dodana je mogućnost za osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES da se služe sustavom samoposluživanja za provedbu graničnih kontrola.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Mogućnost preseljenja predviđa se za one državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji su raseljeni ne samo u drugu zemlju, već i unutar svoje zemlje zbog osnovanog straha od progona ili zbog utemeljenih razloga za pretpostavku da će biti izloženi stvarnom riziku od ugroze života te teške povrede i ozljede.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
mogućnost određivanja nacionalnih ciljeva potrošnje na razini koja je unaprijed određena Direktivom u nedostatku odgovarajućih statističkih podataka za sve države članice;
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Mogućnost da Komisija izda autonomne preporuke znatno je pomogla u praćenju država članica koje imaju prekomjerni deficit jer će omogućiti ranije davanje smjernica državama koje imaju prekomjerni deficit.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Mogućnost za države članice da pomognu i u slučaju katastrofa prouzročenih ljudskim djelovanjem kao što je izbjeglička kriza te da odmah iskoriste dostupna sredstva (bez obveze čekanja podnošenja izmjene programa) uvodi se u Uredbi (EU) br. 1305/2013 o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Mogućnost dualističke strukture upravljanja s predsjednikom ESB-a kao predsjednikom i novim glavnim direktorom s punim radnim vremenom zaduženim za svakodnevne aktivnosti ESRB-a jedna je opcija koja bi se mogla dodatno istražiti.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Mogućnost pristupa tržištu EU-a motivira susjedne zemlje da provode gospodarske reforme i modernizaciju proizvodnje i poslovanja.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
Trebala bi se razmotriti mogućnost dopuštanja plaćanja, uključujući plaćanja predujma, nakon provedbe administrativnih provjera.
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 mogućnost špekuliranja s prehrambenim proizvodima na međunarodnom, ili barem europskom tržištu;
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.
4.1.7 Mogućnost odabira dobavljača i pregovaranje o uvjetima ugovora ključni su elementi tržišnog natjecanja.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Analizirat će se i mogućnost definiranja poboljšanog pokazatelja pravodobnosti i razvoja informatičke rutine za njegov izračun na temelju dostupnih podataka u Eurostatovim javnim bazama podataka.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Tijekom razdoblja praćenja uvelike se razgovaralo o mogućnosti razvijanja elektroničkog sustava na razini EU-a za izdavanje izvoznih dozvola.
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Ostaje mogućnost sklapanja sporazuma o ekvivalentnosti s trećim zemljama, ali se postupno ukida sustav jednostranog priznavanja ekvivalentnosti.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Proširenje vrsti tužbi trebale bi se ispitati.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
mogućnost da pružatelji financijskih usluga budu upoznati s kreditnom poviješću klijenata.
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
mogućnost uključivanja projekata ulaganja povezanih s obranom u EFSU, s obzirom na značajan gospodarski multiplikacijski učinak;
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
mogućnost podnošenja zahtjeva za vizu u konzulatima drugih država članica EU-a, ukoliko država članica nadležna za obradu zahtjeva za vizu nije prisutna ili nema predstavništvo u zemlji podnositelja zahtjeva;
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Mogućnost veće aktivne uključenosti tih organizacija u programe radi očuvanja nematerijalne kulturne baštine i okoliša nije uvijek adekvatno priznata od strane donositelja odluka.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Razmatrala se i mogućnost predlaganja mekog zakona, ali je odbačena kao neprimjerena za osiguravanje koordiniranog pristupa.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Mogućnost objavljivanja „dobrovoljnih prospekata“18 izdavateljima pruža dodatnu fleksibilnost i olakšava pristup tržištima kapitala EU-a.
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
mogućnost da se zatraži savjetovanje ili postupak rješavanja sporova u slučaju neprovođenja ciljeva iz poglavlja o održivom razvoju;
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Mogućnost da se od državljana zatraži zahtjev za ostanak u registru birača države članice podrijetla trebalo bi omogućiti ne dovodeći u pitanje mogućnost tih država članica da od svojih građana zatraže da obnove takve zahtjeve nakon određenog razdoblja te na taj način potvrde da zanimanje i dalje postoji.34
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Mogućnost zahtijevanja dodatnih podataka na unaprijed utvrđeno ograničeno razdoblje temeljila bi se na zahtjevu predanom odboru Komisije osnovanom u tu svrhu.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Hoće li se proračunsko jamstvo aktivirati ne može se predvidjeti s potpunom sigurnošću na godišnjoj osnovi, kao u slučaju zajmova s utvrđenim rasporedom otplate.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
mogućnost da ponuditelj dobije državnu potporu u skladu s primjenjivim pravilima.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Treba istražiti i mogućnost upotrebe informacijskog sustava unutarnjeg tržišta18 za povezivanje nacionalnih kontaktnih točaka za proizvode.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject4.
5.2.3 Mogućnost koja se navodi u Prijedlogu da se praktičnim ispitima provjeri je li neformalnim i informalnim učenjem – ovdje plovidbom – dosegnuta tražena razina osposobljenosti također je u skladu s mišljenjem Odbora o toj temi.4
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Činjenica da su u nekim državama članicama otvorene mogućnosti ne znači nužno da se one u praksi i provode.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Osim toga, treba ispitati može li Europska komisija nametnuti da se velik dio sredstava iz okvira operativnih programa dodijeli projektima s malim proračunom.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Osim toga, treba ispitati može li Europska komisija nametnuti da se velik dio sredstava iz okvira operativnih programa dodijeli projektima s malim proračunom19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Trebalo bi također razmotriti mogućnost korištenja strukturnih i investicijskih fondova za nesmetano sufinanciranje projekata EFSU-a bez birokratskih prepreka što bi ujedno poslužilo osiguravanju boljeg dijaloga s lokalnim i regionalnim vlastima.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
Trebalo bi razmisliti o smanjenju obveznog usporedivog poslovnog iskustva s pet na tri godine, a također bi imalo smisla da se barem navede po kojim će se kriterijima to ocjenjivati.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Organizacijama uključenima u projektiranje i proizvodnju aeronautičkih proizvoda i dijelova trebalo bi omogućiti davanje izjave o sukladnosti projektiranja proizvoda i dijelova s odgovarajućim standardima industrije ako se smatra da se time osigurava prihvatljiva razina sigurnosti.
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Mogućnost da se osiguravanje informacija odbije ako bi to dovelo do otkrivanja trgovinske, industrijske ili poslovne tajne ili trgovinskog postupka ili ako je otkrivanje informacija protivno javnoj politici, ne bi se smjelo primjenjivati na obveznu automatsku razmjene informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama kako se ne bi smanjila učinkovitost tih razmjena.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Mogućnost prilagodbe postojećih preporuka upotrijebljena je zbog opravdanih razloga i pokazala se posebno korisnom u prilagodbi kretanja konsolidacije u proteklom desetogodišnjem razdoblju u okruženju koje se brzo mijenja.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Mogućnošću procjene svih bitnih varijabli u širenju satelitskih podataka visoke razlučivosti trebala bi se osigurati precizna procjena kojom se potiče uporaba satelitskih podataka visoke razlučivosti te time stvaraju maksimalne komercijalne prednosti za uključenu poslovnu djelatnost.
The possibility to choose the law applicable to the property regime of a registered partnership should equally apply to registered partners.
Mogućnost odabira prava mjerodavnog za imovinski režim registriranog partnerstva trebalo bi jednako tako primjenjivati i na registrirane partnere.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Istražit će se mogućnost prikupljanja podataka o funkcioniranju pravosudnih sustava u drugim područjima važnim za rast, kao što su financijski i gospodarski kriminal.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a crime scene are latent fingerprints.
Mogućnost usporedbe latentnog otiska prstiju s podacima o otiscima prstiju pohranjenima u Eurodacu u slučajevima u kojima postoje opravdani razlozi za vjerovati da bi počinitelj ili žrtva mogli pripadati jednoj od kategorija obuhvaćenih ovom Uredbom osigurat će određenim tijelima država članica vrlo važan alat za sprečavanje, otkrivanje ili istragu terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela kada su, na primjer, latentni otisci prstiju jedini dokaz s mjesta zločina.
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Mogućnost oslanjanja na ocjene koje su proveli drugi subjekti trebalo bi koristiti kad su te ocjene provedene na temelju uvjeta jednakovrijednih onima utvrđenima u ovoj Uredbi za primjenjivi način izvršenja.
The possibility to frequently and objectively evaluate a pension scheme's assets together with access to accurate updated information on the financial situation of issuers of the securities in which an IORP invests are prerequisites for secure investment of these assets.
Mogućnost za često i objektivno vrednovanje imovine mirovinskih programa, kao i pristup točnim ažuriranim informacijama o financijskoj situaciji izdavatelja vrijednosnih papira u koje institucija za strukovno mirovinsko osiguranje ulaže preduvjeti su za sigurno ulaganje te imovine.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Mogućnost prilagodbe ulaganja u okviru Plana prema održivim i obnovljivim izvorima energije pridonijet će i provedbi Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Uvedena je mogućnost postojanja više nacionalnih agencija u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i praksom.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Mogućnost da postoji samo jedno nadzorno tijelo za operatore iz EU-a koji djeluju u nekoliko europskih država (i to samo za njih, a ne za sve multinacionalne operatere) osigurava to da se standardi sigurnosti jednako primjenjuju u cijelom poduzeću.
(32) The possibility to maintain high level of security and enhance the internal market has been possible thanks to the flexible nature of the Directive itself.
(32) Održavanje visoke razine sigurnosti i poboljšavanje unutarnjeg tržišta omogućeni su prilagodljivošću same Direktive.
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Uklonila bi se i mogućnost manipulacije transfernim cijenama jer bi se zanemarile transakcije unutar grupe, dok bi se konsolidirani iznos dobiti grupe dijelio prema formuli.
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Zadržana je mogućnost izmjene sporednih elemenata delegiranim aktom, ali ne u svim područjima koje je Komisija predložila (primjerice Obzor 2020.).
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Mogućnošću izuzeća također se nastoji povećati sloboda stranaka da sklapaju ugovor o veleprodaji.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Postoji mogućnost da se zatraži izrada europskih normi u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012, što je uobičajen način detaljne razrade pravnih zahtjeva navedenih u zakonodavstvu EU-a o unutarnjem tržištu.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Trebalo bi i dalje iskorištavati mogućnost istodobnog unošenja ili pretraživanja podataka u više baza podataka koje sadržavaju slične ili dodatne informacije.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Zadržana je mogućnost poduzimanja mjera na strani potražnje radi ispunjenja standarda N – 1.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Istragama bi pomogla i mogućnost praćenja streljiva, koja je trenutačno ograničena.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
mogućnost izmjene mjera poduzetih u vezi s plastičnim vrećicama na temelju njihova učinka na okoliš ili drugih osobina mogla bi biti problematična u pogledu načela nediskriminacije, proporcionalnosti i jedinstvenog tržišta;
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Mogućim drugim rješenjima, kao što je mjera na razini države članice, ne bi se mogli dostatno i učinkovito postići ciljevi stvaranja usklađene osnove za primjenu „putovnica” prospekata.
the possible excretion of the product, its active substances into the environment by treated animals, persistence in such excreta,
moguće izlučivanje proizvoda i njegovih djelatnih tvari u okoliš putem liječenih životinja; postojanost u tim izlučevinama,
The "possible existence" of conflicts of interest is not sufficient grounds to make such a strong allegation.
„Mogući sukobi interesa“ nije dovoljan razlog za ovako oštru pretpostavku.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
mogući neuspjeh u dobivanju dovoljnih sredstava za pokrivanje troškova kapitala i tekućih troškova programa.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
mogućnost genetskog unosa iz drugih uzgojnih udruženja za istu pasminu priznatu u drugim državama članicama ili trećim zemljama.