natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages below.
Neke linije u navedenom datoteku nisu mogle da se raščlane, pogledajte dole poruke o greškama.
To reject the file, press Cancel.
Pritisnite novu tipku (ili 'ESC' za izlazak)
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Da biste prihvatili datoteka (ignorišući neraščlanjene linije), pritisnite Prihvati.
Some Lines in File Were Invalid
pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
Nijedna linija iz navedenog datotekaa nije mogla da se raščlani, pogledajte dole poruke o greškama.
No Valid Data Found in File
u datoteci sučelja ifcfg- ${BIND_ INTERFACE} nije pronađena IPADDR:
Could not open custom data file: %1
$0: CPU mikrokod datoteka nije prisutna ($DATAFILE)
Error opening file
Pogreška pri otvaranju datoteke
Parsing header:
Raščlanjivanje stilskog oblikovanja
Extra Name field in header: %1. Will be ignored
Naziv će biti prikazan na izborniku 'Alati - > Vanjski'
Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored
Je li potrebnno ubuduće zanemariti zauzete programe naziva '% 1'?
Extra Colour field in header: %1. Will be ignored
Je li potrebnno ubuduće zanemariti zauzete programe naziva '% 1'?
Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored
Je li potrebnno ubuduće zanemariti zauzete programe naziva '% 1'?
Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored
Nedopušteno vrijeme: utrka vozača $< $fff[ $<\% 1\ $>] $> bit će ignorirana.
Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
Nedopušteno vrijeme: utrka vozača $< $fff[ $<\% 1\ $>] $> bit će ignorirana.
No valid column descriptors found. Exiting
Nije pronađen nikakav video uređaj. Pretpostavlja se bez video uređaja.
No Catalogue Name specified; setting to "Custom"
Nisam mogao da raščlanim koordinate.
No Catalogue Prefix specified; setting to "CC"
Nisam mogao da raščlanim koordinate.
No Catalogue Colour specified; setting to Red
Nisam mogao da raščlanim koordinate.
No Catalogue Epoch specified; assuming 2000.
Nisam mogao da raščlanim koordinate.
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
Postavljanje objekta stanja hardvera u X- u nije moguće.
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
Postavljanje objekta stanja hardvera u X- u nije moguće.
Line %1, field %2: Invalid object type: %3
Koju vrstu tipkovnice imate?
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Naziv poslužitelja mora biti postavljen.
Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
Postavljanje objekta stanja hardvera u X- u nije moguće.
Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
Postavljanje objekta stanja hardvera u X- u nije moguće.
Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
Postavljanje objekta stanja hardvera u X- u nije moguće.
Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
Postavljanje objekta stanja hardvera u X- u nije moguće.
Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
Postavljanje objekta stanja hardvera u X- u nije moguće.
Loading NGC/ IC objects
Svi objekti
Unnamed Object
Odabir objekta
Default
zadano
Creating horizonNortheast
Mladi MjesecNortheast
ESoutheast
Istočni UzbekistanSoutheast
SFirst letter in 'Details '
OFirst letter in 'Details'
SWWest
Australija/ New South WelsWest
WNorthwest
Zapadni KazahstanNorthwest
N
Sjeverna Koreja
Loading %1
Učitavanje upravljačkog programa% s...
Loading Milky Way
Učitavanje SCSI upravljačkih programaobject name (optional)
Loading Large Magellanic Clouds
Mali magelanski oblakobject name (optional)
Loading Small Magellanic Clouds
Mali magelanski oblak
Creating Earth satellites
Osvojeno planeta
Could not find custom catalogue component named %1.
$0: CPU mikrokod datoteka nije prisutna ($DATAFILE)
Loading solar system
Sunčevi sustav
Loading stars
Svi objekti
Angle value in degrees.
Geografska lokacija
Ignoreangular size in arcminutes
Ignorirajangular size in arcminutes
%1 x %2 arcminLocal Time
% 1 arcminLocal Time
hourhours
sathours
hrs
h
dayssidereal day
dana
sid day
dan
weekweeks
tjedanweeks
wks
tj
monthmonths
mjesecmonths
mths
mj
yearyears
godinayears
yrs
g
Reporting new timestep value:
Opcija% s: nepravilna Booleova vrijednost:% r
Adjust time step
Podesi vremenski korak
Adjust time step units
Podesi jedinice vremenskog koraka
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. There are two pairs of up/ down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/ lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
Postavite vremensku razmeru simulacionog časovnika. Postavka „ 1 sek. “ znači da časovnik naprijeduje u realnom vremenu, održavajući korak sa časovnikom vašeg procesora. Više vrijednosti čine da časovnik naprijeduje brže, a niže da naprijeduje sporije. Negativne vrijednosti čine da ide unazad. Postoje dva para gore/ dole gumbii. Lijevi par će prolaziti kroz sve dostupne vremenske korake po redu. Pošto postoji veliki broj vremenskih koraka, dat je desni par da bi moglo da se skače na sljedeću višu/ nižu jedinicu vremena. Na primjer, ako je trenutno vremenska razmera „ 1 min. “, desno gumb nagore će promijeniti na „ 1 čas “, a desno gumb nadole na „ 1 sek. “
Import Catalogue
Uvezi katalog
ID Number
ID broj
Right Ascension
Desno uspinjanje
Declination
Deklinacija
Object Type
Vrsta objekta
Common Name
Uobičajeno ime
Magnitude
Magnituda
Major Axis
Glavna os
Minor Axis
Pomoćna os
Position Angle
Kut položaja
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
Valjani prilagođeni katalog sadrži jedan objekt po retku, sa sljedećim poljima u svakom retku:
2. Right Ascension (floating-point value)
2. Desno uspinjanje (vrijednost s pomičnim zarezom)
3. Declination (floating-point value)
3. Deklinacija (vrijednost s pomičnim zarezom)
4. Magnitude (floating-point value)
4. Magnituda (vrijednost s pomičnim zarezom)
Help on custom catalogue file format
$0: CPU mikrokod datoteka nije prisutna ($DATAFILE)
Preview of %1
Pregled% 1
Catalogue Preview
Pregled kataloga
Could not open the file %1 for writing.
Datoteku% 1 nije moguće otvoriti za zapisivanje.
Error Opening Output File
Pogreška tijekom otvaranja izlazne datoteke.
Add Custom URL to %1
Dodaj prilagođeni URL u% 1
Show image of
Prikaži sliku
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
URL nije valjan. Želite li otvoriti prozor web- preglednika s Google tražilicom?
Browse Google
Pretraži & Google
Do Not Browse
Ne pretražuj
Show webpage about number in magnitudes
Pikaži web- stranicu o number in magnitudes
%1 maglarger than 2000 parsecs
% 1 magnitlarger than 2000 parsecs
%1 pcthe star is a multiple star
% 1 pcthe star is a multiple star
multiplethe star is a variable star
višestrukathe star is a variable star
G5 star
G5 zvijezda
Dwarf planetdistance in kilometers
planetadistance in kilometers
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1 arcminangular size in arcseconds
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
% 1 arcsec% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
RA (%1):
DU (% 1):
Never risesNot Applicable
Nikad se ne uspinjeNot Applicable
N/ A
Nije raspoloživo
Log
Zapisnik
Are you sure you want to remove the %1 link?
Jeste li sigurni da želite ukloniti vezu% 1?
Delete Confirmation
Potvrda brisanja
Open Clusters
Otvorena jata
Globular Clusters
Pohranjivanje u skupinama
Gaseous Nebulæ
Gasna maglina
Planetary Nebulæ
Planetarna maglina
Find Object
Odabir objektaobject name (optional)
Aaltje
Vis.
No object named %1 found.
Nijedna aplikacija nije pronađena
Bad object name
Loš DNS naziv:% s -% s.
Set Focus Manually
& Ručni odabir sesije
The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
IPv4 prefiks mora biti između 0 i 32
The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
IPv4 prefiks mora biti između 0 i 32
Set FOV Indicator
Omogući & izmijenjen pokazivač
1000 metres
Komete
metres
Komete
Set Geographic Location
Lokacija mrežnog pisača
DST Rule:
Atlantičko vrijeme - Labrador - većina lokacija
This City already exists in the database.
Ovaj kontakt već postoji u ovom nalogu
Error: Duplicate Entry
Pogreška pri izradi unosa LDAP imenika:% s
All fields (except province) must be filled to add this location.
Sva polja (osim pokrajine) moraju biti ispunjena da bi se mogla dodati ova lokacija.
Fields are Empty
Isprazni odmah
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Pogreška! Nije moguće otvoriti% s.
Bad Coordinates
Loš zahtjev
Could not parse coordinates.
Pogreška! Nije moguće otvoriti% s.
Really override original data for this city?
Na ovoj su particiji pohranjeni podaci za instalaciju s tvrdog diska.
Override Existing Data?
Pogreška u podacima
Override Data
Podaci o vremenskim zonama
Do Not Override
_ Ne oblikuj
Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Lokalna baza podataka gradova nije mogla da se otvori. Lokacija neće biti snimljena.
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
Mijenja datum i vrijeme sustava
--: No DST correction
Način podešavanja boja
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
AU: posljednja ned. u okt. (02. 00) / posljednja ned. u mar. (02. 00)
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
BZ: druga ned. u okt. (00. 00) / treća ned. u feb. (00. 00)
CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
CH: druga ned. u apr. (00. 00) / druga ned. u sep. (00. 00)
CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
CL: druga ned. u okt. (04. 00) / druga ned. u mar. (04. 00)
CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
CZ: prva ned. u okt. (02. 45) / treća ned. u mar. (02. 45)
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
EE: posljednja ned. u mar. (00. 00) / posljednja ned. u okt. (02. 00)
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
EG: posljednji pet. u apr. (00. 00) / posljednji čet. u sep. (00. 00)
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
EU: posljednja ned. u mar. (01. 00) / posljednja ned. u okt. (01. 00)
FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
FK: prva ned. u sep. (02. 00) / treća ned. u apr. (02. 00)
HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)
HK: druga ned. u maj. (03. 30) / treća ned. u okt. (03. 30)
IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
Komplet za razvoj biblioteka alata APR
IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
IR: 21. mar. (00. 00) / 22. sep. (00. 00)
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
JD: posljednji čet. u mar. (00. 00) / posljednji čet. u sep. (00. 00)
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
LB: posljednja ned. u mar. (00. 00) / posljednja ned. u okt. (00. 00)
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
MX: prva ned. u maj. (02. 00) / posljednja ned. u sep. (02. 00)
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
NB: prva ned. u sep. (02. 00) / prva ned. u apr. (02. 00)
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
NZ: prva ned u okt. (02. 00) / treća ned. u mar. (02. 00)
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
PY: prva ned. u okt. (00. 00) / prva ned. u mar. (00. 00)
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
RU: posljednja ned. u mar. (02. 00) / posljednja ned. u okt. (02. 00)
SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)
SK: druga ned. u maj. (00. 00) / druga ned. u okt. (00. 00)
SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
Moskva+00 - Kaspijsko more
TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
TG: prva ned. u nov. (02. 00) / posljednja ned. u jan. (02. 00)
TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
TS: prva ned. u okt. (02. 00) / posljednja ned. u mar. (02. 00)
US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
US: prva ned. u apr. (02. 00) / posljednja ned. u okt. (02. 00)
ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
Komplet za razvoj biblioteka alata APR
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Spremanje pravila vatrozida u $IP6TABLES_ DATA: set clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Sinkroniziranje hardverskog sata sa sistemskim vremenomset clock to a new time
UTC Now
Sad
Auto Scale
Veličina
Linear Scale
Veličina
Logarithmic Scale
Veličina
Square Root Scale
Components scale RGB
Cancel
Cannes
Loading FITS
Učitavanje upravljačkog programa% s...
FITS file open error: %1
Nije moguće učitati datoteku!
FITS Open
Veličina
Welcome to KStars FITS Viewer
Dobrodošli u Operu Mini!
Save Changes to FITS?
Nema izmjena za snimanje.
FITS file save error: %1
Nije moguće učitati datoteku!
FITS Save
Veličina
File saved.
Stupnjevanje "% s" je spremljeno.
[modified]
Izmijenjeno
FITS record error: %1
Nije moguće učitati datoteku!
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
$0: kernel nema podršku za CPU mikrokod uređaje
INDI device %1 no longer exists.
Adresa više ne postoji
Device does not support FILTER_SLOT property.
$0: kernel nema podršku za CPU mikrokod uređaje
Device is busy and not responding.
Dani uređaj '$device' nije podržan (arg 1)
Cannot start INDI server: port error.
Pogreška pri povezivanju s poslužiteljem web- galerije.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Ne mogu da zapišem datoteka „ indihosts. xml “ Izmjene konfiguracija INDI računala neće biti snimljena.
Failed to open INDI Driver file: %1
Datoteku% s nije bilo moguće otvoriti.
Add Host
Dodaj računalo
Error: the port number is invalid.
pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima
Host: %1 Port: %2 already exists.
Mapa s nazivom% s već postoji.
Modify Host
Nepoznato računalo
You need to disconnect the client before removing it.
Podsjetnik: Potrebno je da provjerite izazov ako želite igrati u njemu.
Are you sure you want to remove the %1 client?
Jeste li sigurni da želite ukloniti mapu "% s"?
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Ne mogu da zapišem datoteka „ indihosts. xml “ Izmjene konfiguracija INDI računala neće biti snimljena.
INDI Control Panel
Modul upravljačke ploče za ikone
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
Trenutno nema pokrenutih INDI uređaja. Da biste pokrenuli uređaje, odaberite uređaje u uraditelju uređaja, u izborniku uređaja.
Cannot open file %1 for reading
Nije moguće otvoriti% 1 za zapisivanje
Not enough memory to load %1
Nema dovoljno memorije za dovršavanje postupka …
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Nema dovoljno memorije za obradu vašeg zahtjeva. Set a value
Set
Večer
Upload
Učitaj
Telescope
Čarobnjak za teleskope
Error making temporary filename.
Comment=Unesite naziv HTML datoteke:
Data file saved to %1
Error writing data to file (% s /% s).
FITS file saved to %1
Nije moguće učitati datoteku!
%1 is online.
% 1 je prisutan.
%1 is online and ready.
% 1 je prisutan i spreman.
Telescope label is missing.
IP adresa nedostaje.
Telescope driver is missing.
IP adresa nedostaje.
Telescope driver version is missing.
Poslužiteljska verzija igre nije kompatibilna
You need to restart KStars for changes to take effect.
Da bi imale učinak, neke bi promjene mogle potraživati ponovno pokretanje Opere.
Are you sure you want to remove %1?
Jeste li sigurni da želite ukloniti '% s'?
Error. Unable to locate telescope drivers.
POGREŠKA: Grafičko okruženje nije moguće pokrenuti.
Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Pričekajte dok KStars skenira komunikacione portove u potrazi za prikačenim teleskopima. Ovaj proces može trajati nekoliko minuta.
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
Pričekajte dok KStars pokušava da se poveže sa vašim teleskopom...
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Greška: vrijeme za povezivanje je isteklo. Ne može se komunicirati sa INDI poslužiteljom
Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
Žao nam je. KStars nije uspio da dijetektuje nijedan prikačeni teleskop, provjerite podešavanja i pokušajte ponovo.
Index Catalogue (IC)
Name=CTAN katalog
New General Catalogue (NGC)
Biblioteka šifriranja opće namjene
Messier Catalogue (images)
Mapa koja sadrži preslike diskova:
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Znakovi valutause realistic star colors
Real Coloursshow stars as red circles
Fontovi i boje stranice show stars as red circles
Solid Redshow stars as black circles
Prikaži tri zvjezdice za svako slovoshow stars as black circles
Solid Blackshow stars as white circles
Prikaži tri zvjezdice za svako slovoshow stars as white circles
Solid White
Prikaži tri zvjezdice za svako slovo
New Colour Scheme
Sheme bojanja
Enter a name for the new colour scheme:
Unesite novo ime odabrane datoteke:
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Indeksni datoteka lokalne sheme boja nije mogao da se otvori. Shema ne može da se ukloni.
Could not delete the file: %1
Brisanje konteksta datoteke za% s nije moguće
Error Deleting File
Pogreška pri brisanju datoteke.
Could not find an entry named %1 in colors. dat.
Nisam mogao da ronađem stavku po imenu% 1 u colors. dat
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
CD nije pronađenJupiter' s moon Io
GanymedeJupiter 's moon Callisto
GanimedeJupiter' s moon Callisto
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Kalistomoon phase, 100 percent illuminated
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Uštapmoon phase, 0 percent illuminated
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Mlađakmoon phase, half- illuminated and growing
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Prva četvrtmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Zadnja četvrtmoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Prva četvrtmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Prva četvrtmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Zadnja četvrtmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning crescent
Zadnja četvrt
KSPlanetBase: :setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
KSPlanetBase:: setRearth (): Greška: potreban je zemaljski pokazivač. (
unnamed
bez imena
unnamed object
Odabir objekta
Star
Zvijezda
Catalogue Star
Uvezi katalog
Planet
Ime planete:
Open Cluster
Pohranjivanje u skupinama
Globular Cluster
Pohranjivanje u skupinama
Gaseous Nebula
Gasna maglina
Planetary Nebula
Planetarna maglina
Supernova Remnant
Ostaci supernove
Galaxy
Galaksija
Comet
Kometa
Unknown Type
Nepoznata vrsta
Show
Prikaži:
Coordinate out of range.
_ Horizontalna sinkronizacija:
gamma
gama
epsilon
Inačica
theta
teta
xi
ksi
rho
ro
sigma
Slika
tau
Status
phi
fi
chi
hi
omegaMap projection method
KometaMap projection method
No projectionMap projection method
VezaCity name (optional, probably does not need a translation)
AzimuthalMap projection method
Azimut: City name (optional, probably does not need a translation)
MercatorMap projection method
MerkurCity name (optional, probably does not need a translation)
OrthographicMap projection method
Geografska lokacija
PetersMap projection method
KometeCity name (optional, probably does not need a translation)
PolyconicMap projection method
PolsonMap projection method
RectangularMap projection method
Četverokutni odabirMap projection method
Overwrite
& Prepisati
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
Opsegprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
OkularCity name (optional, probably does not need a translation)
filter
Filtar
End Session
Unos naziva popisa nadzora pristupa
Save and End the current session
Spremi popis datoteka
session_
Verzija
observation_
plejada
Invalid Input
Neispravan URL
observer_
Poslužitelj
Could not save the observer list to the file.
Preuzimanje datoteke nije bilo moguće.
Slew Scope
Opseg
Scope: Saturn 's moon Mimas
OpsegCity name (optional, probably does not need a translation)
EnceladusSaturn 's moon Tethys
Enfield
TethysSaturn 's moon Dione
TekstCity name (optional, probably does not need a translation)
RheaSaturn 's moon Titan
tetaCity name (optional, probably does not need a translation)
HyperionSaturn 's moon Iapetus
HorizontCity name (optional, probably does not need a translation)
Magellanic Cloudsthe time at which an object falls below the horizon
Mali magelanski oblakthe time at which an object falls below the horizon
Set time: %1
Vrijeme zalaska:% 1
Object type
Vrsta objekta
in
dolazno
ConstellationCity in Romania
SazvjeÅ¾Äe
BucarestCity in Zambie
BukureÅ¡tCity name (optional, probably does not need a translation)
Loire atlantiqueRegion/ state in France
Loire atlantiqueRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Seine maritimeCountry name
Seine maritimeRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Koln
KolnCity name (optional, probably does not need a translation)
Alpes-MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Alpes- MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Could not open fov. dat for writing.
Nije moguÄe postaviti zadani kontekst za% s, namijenjen programu% s.
Could not open file: %1Do not use a field-of-view indicator
Datoteku% s nije bilo moguÄe otvoriti. Do not use a field- of- view indicator
Centre
& SrediÅ¡te
Show altitude plot
PrikaÅ¾i DNSSEC zapise
& Alt vs Time
Preostalo vrijeme:% s minuta
Invalid File
nepravilan naziv datoteke
List name: First letter in 'Center '
upotreba:% s -- list [naziv] First letter in 'Center'
Alt vs Time
Preostalo vrijeme:% s minuta
Interactive modeobject name (optional)
SpaÅ¡avanjeobject name (optional)
LietuvaCountry name (optional, but should be translated)
Litva
No star named %1 found.
Nijedna aplikacija nije pronaÄena
Solar system body: First Generation Digitized Sky Survey
DohvaÄanje sadrÅ¾ajaFirst Generation Digitized Sky Survey
The specified colour scheme file (%1) could not be found, or was corrupt.
Navedeni datoteka sa shemom boja (% 1) nije naÄen, ili je pokvaren.
Could Not Set Colour SchemeCity name (optional, probably does not need a translation)
Zadavanje naziva za% s nije moguÄeCity name (optional, probably does not need a translation)
image_url. datImage/ info menu item (should be translated)
image_ url. datImage/ info menu item (should be translated)
09 March 2004Image/ info menu item (should be translated)
9. oÅ¾ujka 2004. Image/ info menu item (should be translated)
Gaspra is missing from asteroids. dat! Image/ info menu item (should be translated)
Gaspra nedostaje u datoteci asteroids. dat! Image/ info menu item (should be translated)
info_url. datImage/ info menu item (should be translated)
info_ url. datImage/ info menu item (should be translated)
Cannot remove Object %1; not found in table.
Failover domena naziva '% s' nije pronaÄena u skupini
Start & Clock
Trenutno vrijeme
Start Clock
Trenutno vrijeme
Stop Clock
Trenutno vrijeme
& Close Window
& Zatvori prozor
List of object categories
Odabir odreÄenog dijela auta
Select objects in region:
Name=Zemlja i jezik
Target epoch:
OdrediÅ¡ni diskovi:
Input epoch:
NaÄini unosa
Earth Coordinates
Zemaljske koordinate
KStars Astrocalculator
DobrodoÅ¡li u KZvijezde
ST:
Amerika/ St_ Johns
CCD Preview
Pregled datoteka
Choose Input Coordinates
Preklopnik naÄina unosa
AddCatDialogue
Dodaj katalog
Glob. Clusters
Globularna jata
05 March 2005
5. uÅ¾ujka 2005.
Select Fields in Output File%1 is a decimal number, hence no plural call
Error while creating output file.% 1 is a decimal number, hence no plural call
Cannot open file for reading
Nije moguÄe otvoriti% 1 za zapisivanje
Image Loading Process...
Tijekom uÄitavanja slike doÅ¡lo je do pogreÅ¡ke.
Image Reduction Process...
Pokretanje knjigovodstva procesa:
Image Reduction
Smanjenje tinte
Dark Flat Frames
Okviri u retku
Transit time: 00:00
Preostalo vrijeme:% s minuta
Loading Star Data (%1%)
uÄitavanje podataka zavrÅ¡eno