natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place and date of birth: ………………………………..
Datum i mjesto rođenja: ………………………………..
(place and date of issue):
(mjesto i datum izdavanja):
(place) at …
(mjesto) u ...
(Place) (Date)
(Mjesto) (Datum)
Place, date and time where the offence has been committed:
Mjesto, datum i vrijeme kada je prekršaj počinjen:
Place of birth
Mjesto rođenja
Place of meeting of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission: __________________________
Mjesto sastajanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova: __________________________
Place or position:
Mjesto ili pozicija:
Place the box in the water bath.
Staviti kutiju u vodenu kupelj.
Place the explosive (point (a) under Heading 4.3.3.
Staviti eksploziv (točka (a) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
place the issue of 3D printing of lethal weapons that are impossible to control or track on national security agendas.
u dnevni red nacionalnih programa sigurnosti uvrstiti pitanje proizvodnje smrtonosnog oružja putem 3D tiska, za koje ne postoji nikakva mogućnost nadzora niti sljedivosti.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Postaviti cijev uspravno tako da njezino kvadratno dno bude na čvrstoj, ravnoj površini, po mogućnosti betonskoj.
Placement of a child in another Member State
Smještaj djeteta u drugu državu članicu
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Stažiranje studenata iz EU-a u tuniskim organizacijama civilnog društva i na sveučilištima bilo bi korisno za institucije EU-a i Tunisa zbog razmjene i zajedničke proizvodnje znanja.
710 places added to detention facilities at external borders
710 mjesta dodano je zatvorskim objektima na vanjskim granicama.
places of advanced social progress;
mjesta iznimnog društvenog napretka;
places of attraction and engines of economic growth.
mjesta koja privlače i pokretači su gospodarskog rasta.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
mjesta zelene, ekološke ili okolišne obnove; i
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
puštanje u rad pružnog prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava.
PLACING ON THE MARKET
STAVLJANJE NA TRŽIŠTE
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
Stavljanje na tržište i stavljanje u upotrebu dijelova ili opreme
15 ‘placing on the market’ means making available a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for the first time in the Union;
15 „stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje vozila, sustava, sastavnog dijela, zasebne tehničke jedinice, dijela ili opreme u Uniji;
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„stavljanje na tržište” znači stavljanje na raspolaganje trećim stranama u zamjenu za novac ili ne.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
stavljanje na tržište znači dobava ili stavljanje na raspolaganje trećim osobama brodskih goriva za izgaranje na brodu bilo gdje unutar jurisdikcija država članica, uz plaćanje ili besplatno.
(6) ‘placing on the market’ means the first making available of a CE marked fertilising product on the Union market;
(6) „stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje gnojidbenog proizvoda s oznakom CE na tržištu Unije;
9 “placing on the market” means the first making available of a product on the Union market;
9 „stavljanje na tržište” znači prvo omogućivanje dostupnosti proizvoda na tržištu Unije;
(11) "placing on the market" means the first making available of a subsystem or a safety component on the Union market;
(11) „stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje podsustava ili sigurnosne komponente na tržištu Unije;
(27) ‘placing on the market’ means the first making available of a veterinary medicinal product on the Union market.
(27) „stavljanje u promet” znači prvo stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda na raspolaganje na tržištu Unije.
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
"stavljanje na tržište": prvo stavljanje životinje ili proizvoda na unutarnje tržište.
(16) ‘placing on the market’ means the first making available of an appliance or a fitting on the Union market;
(16) „stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje aparata ili opreme na tržištu Unije;
(45) “placing on the market” means the first making available of an engine on the Union market, as defined in point (6);
(45) „stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje na tržištu Unije motora kako je određen točkom (6);
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
„stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje osobne zaštitne opreme na tržištu Unije;
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
„stavljanje na tržište“ znači držanje prehrambenih proizvoda ili hrane za životinje s ciljem prodaje, uključujući ponudu za prodaju ili svaki drugi oblik prijenosa, bez obzira na to je li besplatan ili nije, te prodaju, distribuciju i druge oblike prijenosa kao takve.
Placing on the market of engines
stavljanje motora na tržište
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Izjednačavanje pripreme za ponovnu upotrebu i recikliranja, što Komisija čini pri postavljanju ciljeva za recikliranje, predstavlja nepoštovanje hijerarhije otpada.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Izjednačavanje pripreme za ponovnu upotrebu i recikliranja, što Komisija čini pri postavljanju ciljeva za recikliranje, nije u skladu s hijerarhijom otpada.
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) u potpodručju IV.
Plain bonito
Pastirica atlantska
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
planirati putovanje i voditi plovidbu na unutarnjim vodnim putovima, što uključuje sposobnost odabira najlogičnijeg, najekonomičnijeg i najekološkijeg puta plovidbe do destinacija za utovar i istovar, uzimajući u obzir najučinkovitiji raspored vremena plovidbe u skladu s aktualnim okolnostima,
plan and ensure correct stability of the vessel;
planirati i osigurati ispravnu stabilnost plovila,
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
planirati i osigurati siguran utovar, skladištenje, osiguranje, istovar i brigu o teretu tijekom putovanja,
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
planirati i osigurati siguran prijevoz putnika i brigu o njima tijekom putovanja.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
planirati i dati upute u vezi s pumpom plovila i sustavom kontrole pumpe,
Plan approval by a majority of creditors
Većina vjerovnika odobrava plan
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
planiranje provedbe ključnih tehnoloških eksperimenata već 2017., uključujući testiranje novih terminala i aplikacija u okviru 5G-PPP-a, te demonstraciju koristi 5G povezanosti za važne industrijske sektore
Plan of Action on Coal
Akcijski plan za ugljen
"Plan of Action on Coal Support to the Communities Dependent on Coal Production
„Plan za podršku zajednicama koje ovise o proizvodnji ugljena“
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
planirati radni tijek brodostrojarstva, elektrotehnike, elektronike i automatike,
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
rezervacija avionskih karata u putničkoj agenciji kada je kupac fizički prisutan, pomoću mreže računala;
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Planirane aktivnosti različite su, od personaliziranih smjerova radne integracije do mjera za borbu protiv ranog napuštanja školovanja, strukovnog osposobljavanja i razvoja integriranih mjera.
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Planirano sufinanciranje EU-a predstavlja 25 % ukupnih potrebnih ulaganja.
Planned expenditure savings are again piecemeal and across-the-board, with relatively small cuts distributed across many categories.
Planirane uštede rashoda ponovno su nesustavne i raspršene, a rezanja raspoređena među brojnim kategorijama relativno su mala.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Planiranom infrastrukturom za pročišćavanje obuhvaćeno je 7 % ukupnog tereta onečišćenja generiranog u EU-u (43 milijuna ES).
Planned maintenance
Planirano održavanje
Planned monitoring visit
planirani nadzorni posjet
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Planirano zastarijevanje može se učinkovito suzbijati promicanjem inovativnih poslovnih modela koji su usmjereni na uslugu/učinkovitost.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Planirano zastarijevanje u strogom smislu podrazumijeva planiranje skraćenog vijeka trajanja proizvoda, pri čemu se, ako je potrebno, u proizvod ugrađuje mehanizam koji će izazvati dotrajalost uređaja nakon određenog broja uporaba.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Čini se da je planirano zastarijevanje povezano s industrijskom proizvodnjom kojoj je potrebna minimalna stopa obnavljanja proizvoda.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Planirano zastarijevanje proizvoda (ugrađeno ograničeno trajanje) kao komercijalna strategija u suprotnosti je s načelima održive proizvodnje i potrošnje.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Praksama planiranog zastarijevanja također se može ograničiti korisni životni vijek proizvoda.
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
planirani test po potomstvu ili srodnicima na farmi pod uvjetom da su potomci ili srodnici raspoređeni između stada tako da je moguća valjana usporedba između uzgojno valjanih životinja
planning;
planiranja,
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Planiranje porezne osnovice za proračun EU-a i njezino istovremeno proširenje
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Postupci planiranja i žalbeni postupci dugotrajni su i složeni te bi ih trebalo pojednostavniti.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Standarde planiranja i izgradnje trebat će prilagoditi budućim maksimalnim i minimalnim vrijednostima.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Planiranje i programiranje temeljilo se na „dokumentima o višegodišnjem indikativnom planiranju”, kojima je bilo obuhvaćeno trogodišnje razdoblje i koje se ažuriralo svake godine.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Stoga planiranje interakcije između različitih instrumenata također treba biti jedan od zadataka novog plana za razdoblje nakon 2020.
Planning Process
Planiranje
Planning, programming, monitoring and supervision
Planiranje, programiranje, praćenje i nadzor
Planning, sanding or finger-jointing
Blanjanje, brušenje ili spajanje na krajevima
Plans and strategies in the field of rare diseases
Planovi i strategije u području rijetkih bolesti
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Postoje planovi za obavljanje sličnih anketa i u drugim državama u regiji.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
U tijeku su planovi za pojednostavljivanje složenog sustava izvješća o imovinskom stanju i uklanjanje nejasnoća oko toga na koje se dužnosnike taj zahtjev primjenjuje, što je zatražio Ombudsman u travnju 2013.14
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Trebalo bi redovito s ostalim stručnjacima dijeliti planove i rezultate programa istraživanja financiranih od EU kao što su eSBIRTes, Orion i ALICE-RAP te ih bolje uključiti u procjenu utjecaja i sve naredne zakonodavne prijedloge.
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Postoje kašnjenja u planovima za poboljšanje učinkovitosti službi za posredovanje pri zapošljavanju, što se namjerava postići jačanjem javnih službi za zapošljavanje, te ih je potrebno ubrzati.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Nacrti moraju biti na mjestima radi redovitih provjera svih dijelova kako bi se zadržalo standarde sigurnosti na najvišoj razini.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Planovi bi trebali sadržavati procjenu kakvi će biti učinci ciljeva i politika predviđenih u planovima na druge države članice u regiji i kako bi trebalo ojačati regionalnu suradnju u različitim područjima politika i podsektorima.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Planovi za širenje rezultata koji su uvedeni na prijedlog Komisije bili su korisni.
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
planovi za izobrazbu i prilagodbu digitalnih vještina građana, poduzeća i javnog sektora kako bi se što širem krugu krajnjih korisnika omogućilo korištenje uvedenih inovacija;
plant and equipment;
postrojenja i oprema;
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Na biljni, životinjski i ljudski otpad u tekućem i krutom obliku sada se mora gledati kao na komercijalne prilike, a ne kao na skupe probleme.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
„biljni biostimulans” znači proizvod koji pospješuje procese ishrane biljaka neovisno o sadržaju hranjiva u tom proizvodu, i to isključivo radi poboljšavanja jednog ili više sljedećih svojstava biljke:
Plant health
Zdravlje biljaka
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Zdravlje biljaka je također ključno za zaštitu bioraznolikosti i usluga ekosustava.
Plant health legislation
Zakonodavstvo o zdravlju biljaka
plant liqueurs:
biljnih likera od:
(11) ‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
(11) „biljna proizvodnja” znači proizvodnja poljoprivrednih proizvoda, uključujući branje samoniklog bilja u komercijalne svrhe;
Plant production rules
Pravila za biljnu proizvodnju
Plant reproductive material
Biljni reprodukcijski materijal
(plant reproductive material law)
(zakon o biljnom reprodukcijskom materijalu)
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Biljni reprodukcijski materijal koji nije iz ekološke proizvodnje može se upotrebljavati jedino ako potječe iz proizvodne jedinice koja prelazi na ekološku proizvodnju ili ako je to opravdano za upotrebu u istraživanju, ispitivanju u malim terenskim pokusima ili za potrebe očuvanja sorte koje je odobrilo nadležno tijelo države članice.
Plant type
Tip postrojenja
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Bilje i dijelovi bilja (uključujući sjeme i plodove), vrsta koje se rabi prvenstveno u parfumeriji, u farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe, svježi ili osušeni, neovisno jesu li rezani, drobljeni, u prahu ili ne
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
biljke i njihovi ekstrakti bez anestetskog učinka i
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
postrojenja u kojima se proizvodi izgaranja koriste za izravno zagrijavanje, sušenje ili neki drugi oblik obrade predmeta ili materijala;
200 (plants operating less than 1 500 hours a year)
200 (postrojenja koja su u pogonu manje od 1 500 radnih sati godišnje)
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
postrojenja s pogonom na dizelske, benzinske i plinske motore ili turbine za izgaranje, bez obzira na gorivo koje koriste.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Postrojenja koja su preživjela krizu rade sa smanjenim brojem osoblja i s ograničenim manevarskim prostorom.
Plasma and plasma derivatives can have a longer shelf-life and as fractionation plants exist only in twelve Member States, both plasma (the starting material) and plasma derivatives (the end product) are frequently exchanged across borders, within the EU and with third (non-EU) countries.
Plazma i derivati plazme mogu imati dulji rok upotrebe, a s obzirom na to da postrojenja za frakcioniranje postoje u samo 12 država članica, plazma (sirovina) i derivati plazme (krajnji proizvod) često se razmjenjuju preko granica, unutar EU-a i s trećim zemljama (koje nisu članice EU-a).
Plasters specially prepared for dentistry
Sadra posebno pripremljena za uporabu u zubarstvu
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
biorazgradivost plastične ambalaže i ambalažnog otpada čime će se poticati recikliranje,
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Plastična je ambalaža također povezana s ekološkim pitanjima poput proizvodnje plastičnih vrećica za kupovinu i teškoća povezanih s njihovim odlaganjem i razgradnjom njihovih sastavnih dijelova.
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Plastični otpad za recikliranje postao je roba kojom se globalno trguje.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Kod nekih proizvoda, plastični otpad je posljedica zastarjelosti uslijed tehničkih inovacija.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastični otpad u morskom okolišu je neprihvatljiv.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Plastični otpad: očekuje se da će proizvodnja plastike u EU-u rasti otprilike 5 % godišnje.
Plastics
Plastika
Plastics have only been around for a century or so: industrial manufacture started in 1907.
Iako plastika postoji tek oko jednog stoljeća (njezina industrijska proizvodnja započela je 1907.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastične mase u primarnim oblicima, otpaci, odresci i lomljevina plastičnih masa, osim iz tarifnih brojeva ex3907 i 3912 za koje važe pravila u nastavku:
Plates, crosses and similar forms
Nape, četvorine i slični oblici
Platform for social dialogue
Platforme za socijalni dijalog
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Platforme su glavni alat multilateralne dimenzije Istočnog partnerstva.
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
platforme zainteresiranim ponuđačima mogu slati poruke o objavi natječaja;
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platforme, centri izvrsnosti i terenski laboratoriji često su usredotočeni na određene dijelove digitalizacije, primjerice na promjenu lanaca vrijednosti, nove poslovne modele te društvene inovacije i inovacije na radnom mjestu14, u kojima zaposlenici i sindikati aktivno sudjeluju.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platforme, centri izvrsnosti i terenski laboratoriji često su usredotočeni na određene dijelove digitalizacije, primjerice na promjenu lanaca vrijednosti, nove poslovne modele te socijalne inovacije i inovacije na radnom mjestu,16 uz aktivno sudjelovanje zaposlenika i sindikata.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
platforme za razvoj demokracije, kulturnog dijaloga i raznolikosti;
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Platforme ostvaruju, akumuliraju i nadziru goleme količine podataka o svojim korisnicima te upotrebljavaju algoritme za pretvaranje tih podataka u korisne informacije.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platforme u ovom kontekstu treba shvatiti kao višestruke točke pristupa tržištu koje vrijednost stvaraju omogućivanjem interakcije među različitim skupinama gospodarskih subjekata.