natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
S obzirom na prepoznatljivu i dokazanu vrijednost svake grupe dioničara u doprinosu potpunoj dodanoj vrijednosti EIF-a, treba se uložiti trud u zadržavanje tročlane strukture EIF-a.
Given the divergence in state practices that the Commission itself has observed, clear and specific criteria should be established on the exceptional circumstance of detention and the assessment of the necessity and proportionality of the measure.
S obzirom na različite državne prakse koje je uočila i sama Komisija, preporučljivo je uspostaviti jasne i precizne kriterije o iznimnom zadržavanju i procjeni nužnosti i razmjernosti te mjere.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
S obzirom na razlike u načinu predstavljanja tih podataka, države članice navedene su abecednim redoslijedom na izvornim jezicima.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
S obzirom na različite razine razvoja tržišta kapitala unutar EU-a i postojanje određenih izazova u različitim državama članicama, politički odgovori mogli bi zahtijevati odgovarajuće prilagođeno djelovanje na nacionalnoj razini koje bi se, među ostalim, temeljilo na preporukama Komisije za pojedinu zemlju danima u okviru europskog semestra.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
S obzirom na raznolikost digitalnog sadržaja, nije primjereno zadavati fiksne rokove za ostvarenje prava ili ispunjavanje obveza koje se odnose na taj digitalni sadržaj.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
S obzirom na različitost partnerskih zemalja, EGSO također traži od Komisije da olakša procjenu i bolje razumijevanje izazova i rizika s kojima se suočavaju poduzeća koja posluju u zemljama sa slabim pravnim sustavima ili institucijama, ili u kojima zakonodavstvo o ljudskim pravima nije uvedeno ili se ne provodi.
Given the dynamic changes in R&I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R&I funding.
S obzirom na dinamičke promjene u području istraživanja i inovacija, u obzir bi također trebalo uzeti nove načine razmišljanja i paradigme.21 Objektivne informacije i dokazi integralni su dio izrade politika, uključujući predviđanja te sistematska ex-ante i ex-post ocjenjivanja, posebno kako bi se procijenio dugoročan društveno-gospodarski učinak financiranja u području istraživanja i inovacija.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
S obzirom na dinamičan karakter poslovnih modela ekonomije suradnje i brz razvoj digitalnih tehnologija temeljenih na podacima iz trenutačnog ili budućeg prikupljanja i istraživanja podataka mogu proizići dodatna pitanja u pogledu politika koja će se možda morati rješavati.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
S obzirom na dinamični razvoj ekološkog sektora, Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/200726 utvrđena je potreba za budućim preispitivanjem pravila Unije o ekološkoj proizvodnji, uzimajući u obzir iskustva stečena primjenom tih pravila.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
S obzirom na dinamičnu prirodu globalne financijske arhitekture i u novonastalim bi međunarodnim financijskim institucijama trebalo osigurati odgovarajuće vanjsko zastupanje europodručja.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
S obzirom na ranu fazu razvoja tehnologija energije oceana, osnivanje velikih javno-privatnih partnerstava mogao bi biti učinkovit način podjele rizika i povećanja privatnog ulaganja.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam.
S obzirom na lakoću kojom svatko može dodati svoju nekretninu na te mreže utemeljene na dijeljenju, kao i na dobit koju vlasnici ostvaruju tom djelatnošću, velik porast broja smještajnih jedinica u tom segmentu doveo je do sporazuma o suradnji na području ubiranja i plaćanja poreza između platformi i poreznih vlasti, primjerice u Parizu i Amsterdamu.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
S obzirom na moguću pojavu novih prodavača i potrebu praćenja svakog novog modela / svake nove tehnologije, bilo bi korisno poticati prodavače i dobavljače da se uključe u inicijativu za bolju normizaciju svojih dijelova i ujednačavanje svojih kodeksa radi osiguravanja: (a) bržeg postupka nabave; (b) veće usporedivosti te transparentnijih i viših sigurnosnih standarda; (c) bolje sposobnosti operatera za nadzor nad tehnologijom i upravljanje znanjem.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Zbog naglaska na optimizaciji upotrebe postojećih resursa, kao i na međusobnom priznavanju radi otvaranja većeg broja mogućnosti, Komisija pomno prati rad Europskog odbora za normizaciju kako bi otkrila koje su opcije politike potrebne na razini EU-a.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
S obzirom na ogromne promjene kojima su uslijed krize podvrgnuti EU, države članice i regije, Komisija smatra da je potrebno pokrenuti savjetovanje svih dionika diljem EU-a o poukama koje se mogu izvući i glavnim čimbenicima koji bi trebali oblikovati sljedeće faze strategije EU-a za rast poslije krize.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
S obzirom na to da je predviđeni datum za donošenje uredbe o EFSU-ju u lipnju 2015., Komisija predlaže proračun od 10 milijuna EUR za 2015.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
S obzirom na uvoznu ovisnost EU–a i globalne izazove povezane s klimatskim promjenama, moramo poduzeti dodatne mjere za smanjenje potrošnje nafte.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 S obzirom na to da je Europska agencija za okoliš (EEA) uslijed pogoršanja učinaka klimatskih promjena i politika Unije povezanih s ublažavanjem i prilagodbom suočena sa sve više posla, EGSO predlaže da se razmotri povećanje ljudskih i financijskih resursa.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
S obzirom na cilj EU-a da se ukinu takve potpore do 2020.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
S obzirom na poseban odnos između EU-a i Turske, treba ojačati suradnju u području migracijskih pitanja, a posebice u vezi s borbom protiv kriminalnih mreža.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
S obzirom na događaje posljednjih godina, ostaje nada da će te organizacije popraviti svoje rezultate.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
S obzirom na sve veću važnost audiovizualnih medijskih usluga za društvo i demokraciju, emitiranje političkih vijesti trebalo bi omogućiti prekogranično diljem EU-a u najboljoj mogućoj mjeri, ne dovodeći u pitanje autorska prava.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
S obzirom na tendenciju povećanja prijetnji od PNFT-a i osjetljivosti na njega, Unija bi trebala prihvatiti integrirani pristup usklađenosti nacionalnih režima SPNFT-a sa zahtjevima na razini Unije, uzimajući u obzir procjenu učinkovitosti tih nacionalnih režima.
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Komisija je u svoj prijedlog, s obzirom na iznimne okolnosti u zemlji, mogla uključiti duže rokove za izvješćivanje o rashodima (prijeći s n+2 na n+3).
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
S obzirom na iznimne okolnosti koje su dovele do kašnjenja pri donošenju Delegirane uredbe, Komisija predlaže odgodu datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014 za 12 mjeseci kako bi se smanjila pravna nesigurnost i izdavateljima PRIIP-ova osiguralo dulje razdoblje za pripremu primjene novih pravila.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Budući da u EU-u postoje različite valute i zbog kontinuirane integracije tržišta maloprodajnih financijskih usluga, to će pitanje biti sve važnije kako se e-trgovina bude širila na jedinstvenom digitalnom tržištu i bit će ga potrebno dalje razmatrati.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
S obzirom na to da se očekuje pozitivan gospodarski i socijalni učinak, posebice kad se radi o otvaranju radnih mjesta u ruralnim područjima, EGSO se zalaže za aktivnu strategiju koja u obzir uzima potencijal za održiv i gospodarski isplativ rast biomase za korištenje u bioenergiji i biogospodarstva u cjelini, kao i održivo povećanje poljoprivredne proizvodnje, jamči redovite dodatne prihode poljoprivrednicima, vlasnicima šuma i seoskim zajednicama i potiče ulaganja u infrastrukturu i društvene potrebe ruralnih područja.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 S obzirom na to da se očekuje vrlo pozitivan gospodarski i socijalni učinak, posebice kad se radi o otvaranju radnih mjesta u ruralnim područjima , EGSO se zalaže za aktivnu strategiju koja obzir uzima potencijal za održiv i gospodarski isplativ rast biomase za korištenje u bioenergiji i biogospodarstvo u cjelini kao i održivo povećanje poljoprivredne proizvodnje, jamči redovite dodatne visoke prihode poljoprivrednicima, vlasnicima šuma i seoskim zajednicama i potiče ulaganja u infrastrukturu i zadovoljenje društvenih potreba ruralnih područja.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
S obzirom na stručnost UNHCR-a u olakšavanju različitih oblika prihvata osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita iz trećih zemalja, u koje su raseljene, u države članice koje su ih voljne primiti, UNHCR će i dalje imati ključnu ulogu u postupku preseljenja u okviru ovog prijedloga.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
S obzirom na stručnost UNHCR-a u olakšavanju različitih oblika prihvata osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita iz trećih zemalja, u koje su raseljene, u države članice koje su ih voljne primiti, UNHCR bi i dalje trebao imati ključnu ulogu u naporima u vezi s preseljenjem koje se provodi na temelju okvira Unije za preseljenje.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 S obzirom na velik porast u broju korisnika mobilnih uređaja (6 milijardi korisnika u svijetu), m-zdravstvo raspolaže i tržišnim potencijalom (procijenjenim na 23 milijarde dolara za 2017.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
S obzirom na proširenje područja primjene EURODAC-a za šire svrhe u pogledu migracije, potrebno je dulje zadržati navedene podatke kako bi se sekundarna kretanja u EU-u mogla odgovarajuće pratiti, posebno ako nezakoniti migrant na sve načine pokušava izbjeći da ga se otkrije.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro-regions.
2.5.1 Imajući u vidu prostranost područja, EGSO stoga smatra da bi se EU-ova Sredozemna makroregija (EU SMR) trebala podijeliti na najmanje tri podmakroregije.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 S obzirom na dolazak golemog broja izbjeglica, Odbor smatra da je s aspekta humanitarnog djelovanja i učinkovitijeg i djelotvornijeg sustava obalne straže nužno pratiti sva kretanja plovila na moru kako bi službe spašavanja mogle pravodobno djelovati.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 S obzirom na činjenicu da su zrakoplovni prijevoznici suočeni sa žestokom konkurencijom, zarade su niže nego u drugim sektorima (prema podacima IATA-e, neto dobit svjetske zrakoplovne industrije nakon poreza u zadnjih je 40 godina u prosjeku iznosila 0,1 % prihoda)10 te poslodavci pokušavaju na različite načine smanjiti troškove kako bi ostali konkurentni.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 S obzirom na činjenicu da su zrakoplovni prijevoznici suočeni sa žestokom konkurencijom, zarade su niže nego u drugim sektorima,14 te poslodavci pokušavaju na različite načine smanjiti troškove kako bi ostali konkurentni.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Uzimajući u obzir činjenicu da u sektoru zdravlja često treba proći dugo vremena prije no što rezultati i učinci budu vidljivi te da utjecaj Programa u svakom slučaju ovisi o prihvaćanju ishoda djelovanja u državama članicama, što je izvan kontrole programa, osobe zadužene za evaluaciju pristupile su pitanju imajući na umu sljedeće programsko razdoblje te su pokušale utvrditi elemente s pomoću kojih će se bolje razumjeti način na koji bi Program mogao utjecati na zdravstvene politike u državama članicama.
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
S obzirom na to da su u okviru monetarne politike kamatne stope na „nultoj razini” (odnosno „nultoj donjoj granici”), učinak mjera fiskalne politike na realno gospodarstvo (multiplikacijski učinak) i gospodarstva drugih zemalja (učinak prelijevanja) veći je nego što bi inače bio slučaj9, primjerice da su kamatne stope visoke ili da postoji rizik da će brzo rasti te da bi se javnim poticajima istisnula privatna ulaganja (vidi Prilog 2.).
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
S obzirom na to da su mreže i sustavi međusobno povezani, države članice s lošim pristupom kibernetičkoj sigurnosti umanjuju cjelokupnu sposobnost EU-a da se nosi s kibernetičkim napadima.
Given the fact that ongoing assessment of their value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members, whether the full investment risk is borne by them or just part of it.
S obzirom na činjenicu da kontinuirana procjena njihove vrijednosti nije moguća, takva bi ulaganja bila vrlo rizično rješenje za članove programa, bez obzira snose li oni u cijelosti rizik ulaganja ili samo njegov dio.
3.8 Given the fact that respondents are usually able to provide detailed and reliable data only in relation to the recent past, the manual adopts a four-week reference period for questions on volunteer work.
3.8 S obzirom da ispitanici obično mogu pružiti detaljne i pouzdane podatke samo kada je riječ o nedavnoj prošlosti, priručnik uključuje referentno razdoblje od četiri tjedna za pitanja o volonterskom radu.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
S obzirom na to da su opći i specifični ciljevi te djelovanja programa utvrđeni u Odluci o uspostavljanju programa Europa za građane za razdoblje 2007.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
S obzirom na to da je u žarištu civilno društvo, u studiji su istraženi obnovljivi izvori energije kojima se obično bave mali proizvođači i lokalne zajednice: sunce (fotonaponski i toplinski kolektori), vjetar, biomasa, bioplin te mikroproizvodnja hidroenergije.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
S obzirom na to da je u žarištu civilno društvo, u studiji su istraženi obnovljivi izvori energije kojima se obično bave lokalne zajednice: sunčani (fotonaponski i toplinski kolektori), vjetar, biomasa, bioplin te mikroproizvodnja hidroenergije.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Uzimajući u obzir temeljne slobode utvrđene Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU), neusklađena nacionalna zakonodavstva mogu utjecati na kretanje kapitala i odluke tržišnih sudionika o poslovnom nastanu te se njima mogu ugroziti nastojanja o donošenju jedinstvenih pravila koja se primjenjuju na cijelom unutarnjem tržištu.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
S obzirom na doista međunarodnu narav pomorskih veza, globalnih opskrbnih lanaca i brodskog prometa, strateški pomorski interesi EU-a najbolje se štite partnerstvima s drugim dionicima ili međunarodnim organizacijama.