natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Sveukupno, malo je naznaka da će uvelike različite nacionalne energetske politike koje provode države članice priznati potrebu za snažnijom integracijom na razini EU-a.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Općenito, ima prostora za rast konkurentnosti u uslužnom sektoru, osobito profesionalnih usluga, maloprodaje i mrežnih industrija.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Ukupno gledano, i dalje postoji veliki jaz između planiranih mjera i onoga što je potrebno da ograničenje rasta prosječne globalne temperature za manje od 2C21.
Overall, there was backsliding.
Općenito, došlo je do nazadovanja.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Općenito, u izvješćima se zaključuje da postupci utvrđeni sadašnjom Odlukom o međuvladinim sporazumima nisu u potpunosti primjereni, pri čemu je glavni postupovni problem u tom smislu ex-post priroda provjera usklađenosti u okviru sadašnjeg sustava, što je rezultat teških međuinstitucijskih pregovora prilikom donošenja Odluke 2012.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Te se aktivnosti općenito trebaju smatrati cjelinom u kojoj se dijelovi međusobno nadopunjuju.
Overall, these measures limiting banks’ ability to set interest rates could have adverse effects on competition and could hinder some borrowers from accessing loans, thus further constraining credit supply to the economy.
Mjere kojima se banke ograničavaju u utvrđivanju kamatnih stopa mogle bi imati štetan učinak na tržišno natjecanje i mogle bi nekim zajmoprimcima onemogućiti pristup kreditima, čime se daljnje onemogućuje ponuda kredita gospodarstvu.
Overall, these measures will contribute to a copyright marketplace that works efficiently for all parties, gives the right incentives for investment in, and dissemination of, creative content in the online environment, and upholds the importance of a free and diverse press in the EU.
Općenito, tim će se mjerama pridonijeti tržištu autorskih prava koje za sve strane učinkovito funkcionira, daje odgovarajuće poticaje za ulaganja u kreativne sadržaje u internetskom okruženju i njihovo širenje te podupire važnost slobode i raznolikosti tiska u EU-u.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Sveukupno, tim je reformama financijski sustav postao stabilniji i otporniji.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Ukupno će rezultat tih prijenosa biti neto povećanje u odobrenim sredstvima u okviru naslova 5 od 66,3 milijuna EUR.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Općenito su se uspješno nosile sa širokim rasponom zadataka, povećanom potražnjom i ograničenim ljudskim resursima.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Općenito, one pomažu u stvaranju bržih postupaka, čime se smanjuje negativan učinak na roditelje, a pogotovo na djecu.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Općenito gledano, ovim se akcijskim planom utvrđuju postupni koraci potrebni za stvaranje jedinstvenog europskog područja PDV-a.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.
Općenito, u toj evaluaciji zaključeno je da se tehničkom pomoći koju je pružio i koordinirao TFGR pridonijelo provedbi programa reformi u Grčkoj u područjima reforme porezne uprave i središnje uprave u razdoblju 2011 – 2013.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Općenito govoreći, taj je međunarodni sustav oporezivanja dobiti poduzeća funkcionirao dobro u doba rjeđih prekograničnih aktivnosti i tradicionalnih poslovnih modela.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Opći je zaključak ovog izvješća da postupci propisani u postojećoj Odluci o međuvladinim sporazumima nisu potpuno primjereni, a glavni je postupovni problem u tom pogledu ex-post priroda provjere usklađenosti.
Overall, this suggests that, while there is some pass-through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
To općenito upućuje na to da bi, iako se promjene veleprodajnih tržišnih cijena u određenoj mjeri prenose, energetska komponenta cijene mogla biti podložnija utjecaju na unutarnjem tržištu.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Općenito, kako bi se izvješće petorice predsjednika provelo u praksi, potrebno je da sve države članice europodručja i institucije EU-a dijele njegove ciljeve.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Turska je općenito ostvarila napredak u usklađivanju nekoliko poglavlja pravne stečevine, među kojima su slobodno kretanje robe, pravo trgovačkih društava, pravo intelektualnog vlasništva, financijske usluge, energija, ekonomska i monetarna politika, statistika, poduzetništvo i industrijska politika, transeuropske mreže, znanost i istraživanje, carinska unija i vanjski odnosi.
(11) Overall unemployment has gone down but structural unemployment remains high, suggesting skills mismatches, in particular for the low-skilled.
(11) Opća se nezaposlenost smanjila, ali je strukturna nezaposlenost i dalje visoka, što upućuje na neusklađenost vještina i potreba tržišta rada, osobito za osobe s niskim kvalifikacijama.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Sveukupni razvoj plaća bio je umjeren, što se podudara s visokom nezaposlenosti i potrebom promicanja vanjskog uravnoteženja te je u skladu sa srednjoročnim rastom produktivnosti.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Ukupno gledano, iako je iz nje vidljivo da i dalje postoje problemi, tablica pokazuje stabilne ili čak poboljšane vanjske rezultate.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Općenito, zastupnici Unije i/ili europodručja prisutni su u svim navedenim forumima koji se posebno bave europodručjem, osim u MMF-u.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Sveobuhvatna i transverzalna integracija i provedba odredbi UNCRPD-a koju provodi EU i razvoj novog programa EU-a za prava osoba s invaliditetom pretpostavlja postojanje okvira za participativno upravljanje i partnerstvo putem kojeg će svi glavni akteri i dionici, zajedno s institucijama EU-a, moći u potpunosti i na uključiv način sudjelovati u oblikovanju politika.
Overarching these entities is a central Bosnian government and rotating presidency.
Njima je nadređena središnja vlada BiH i rotirajuće Predsjedništvo.
Overcapacity
Prekapacitiranosti
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Preveliki kapaciteti u sektoru iscrpili su proizvođače, uništili radna mjesta i potakli nedavne otkupe i spajanja poduzeća.
(15) 'overcollateralisation' means any form of credit enhancement by virtue of which underlying exposures are posted in value which is higher than the value of the securitisation positions';
(14) ,pretjerana kolateralizacija’ znači bilo koji oblik kreditnog poboljšanja na temelju kojeg su odnosne izloženosti dane u vrijednosti koja je veća od vrijednosti sekuritizacijskih pozicija;
Overcome information barriers to SME investment
Uklanjanje informacijskih prepreka za ulaganja u MSP-ove
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
prevladati nultu toleranciju za neizbježan prijenos veterinarsko-medicinskih proizvoda,
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Ukloniti prepreke sudjelovanju malih i srednjih poduzeća u procesu izrade/primjene zakonodavstva te povećati povezanost normizacije s inovativnošću i istraživačkim projektima, među ostalim mjerama za izgradnju kapaciteta malih poduzeća.
Overcoming sector fragmentation
Prevladavanje rascjepkanosti sektora
Overcoming the crisis and looking beyond
Prevladavanje krize i usmjeravanje na budućnost
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Prevladati demografske izazove i potrebe za radnom snagom i kvalificiranim radnicima pomoću imigracije dio je strategije Europa 2020.
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
S obzirom na trenutačno stanje, glavni je izazov u europodručju svladavanje visoke razine duga uz stvaranje uvjeta za samoodrživiji oporavak.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Savladavanje ovih izazova bit će ključno za daljnji razvoj sektora energije oceana i njegove mogućnosti da Europi donese velike količine električne energije s niskom razinom ugljika.
Overfishing of quotas in Union waters
Prekomjerni ulov kvota u vodama Unije
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 preklapanje aktivnosti u vremenskom razdoblju predviđenom za provođenje europske građanske inicijative.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Također nije isključeno preklapanje nadležnosti, a time i opasnost od oportunističkog biranja sudova.
Overlaps should be avoided, and existing overlaps should be eliminated.
Preklapanja bi trebalo izbjegavati, a postojeća otklanjati.
Overlong preparation that produces nothing on the ground (in the form of projects carried out) and hasty funding of activities (as drawdown periods run out) undermine the instrument's credibility.
Predugačko pripremno razdoblje bez učinka na terenu (realiziranih projekata) i prenaglo financiranje aktivnosti (zbog približavanja isteka roka), mogu izazvati nepovjerenje prema tom instrumentu.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Pretjerano detaljni tehnički zahtjevi i ograničenja također se mogu pokazati kao krute prepreke inovacijama.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
4.5.6 Pretjerani normativi također utječu na inovacije i ulaganja te mogu dovesti do gubitaka u tržišnom udjelu.
Overriding mandatory provisions
Prevladavajuće obvezne odredbe
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Prevladavajuće obvezne odredbe jesu odredbe za koje država članica smatra da ih je bitno poštovati radi zaštite vlastitih javnih interesa, kao što su politički, društveni ili gospodarski poredak, u tolikoj mjeri da se primjenjuju na sve situacije obuhvaćene područjem primjene tih odredbi, bez obzira na pravo koje se inače primjenjuje na režim bračne stečevine u skladu s ovom Uredbom.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Prevladavajuće obvezne odredbe jesu odredbe za koje država članica smatra da ih je bitno poštovati radi zaštite vlastitih javnih interesa, kao što su politički, društveni ili gospodarski poredak, u tolikoj mjeri da se primjenjuju na sve situacije obuhvaćene područjem primjene tih odredbi, bez obzira na pravo koje se inače primjenjuje na imovinske posljedice registriranog partnerstva u skladu s ovom Uredbom.
Overseas Countries and Territories
Prekomorske zemlje i područja
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Prekomorski dobavljači najčešće opskrbljuju trgovce na malo iz EU-a putem uvoznika i drugih posrednika.
Overseas territories of the French Republic:
Prekomorska područja Francuske Republike:
Oversight
Nadzor
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
aktivnosti praćenja trebaju biti podvrgnute čvrstoj suradnji i usklađenosti između Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i nacionalnih vlasti, koje dobro poznaju tržišta i koje će igrati ključnu ulogu u upravljanju novim europskim financijskim sektorom nakon reforme.
Oversight duties
Dužnosti nadzora
1 ‘oversight’ means the verification, by or on behalf of the competent authority, on a continuous basis that the requirements on the basis of which a certificate has been issued or the requirements in respect of which a declaration has been made, continue to be complied with;
1 „nadzor” znači kontinuirano provjeravanje koje obavlja nadležno tijelo ili se obavlja u njegovo ime da su zahtjevi na temelju kojih je certifikat izdan ili zahtjevi za koje je dana izjava još ispunjeni;
Oversight on certified organisations
Nadzor nad ovlaštenim organizacijama
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Zamijenjen na temelju događaja, Sporazum o pridruživanju zaključen je na temelju nove odluke Vijeća u 2014.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Zamijenjen na temelju događaja, Sporazum o pridruživanju potpisan je na temelju novih odluka Vijeća u 2014.
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction
Pregled podjele prihoda, poreza i poslovnih djelatnosti po poreznoj jurisdikciji
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
Pregled podjele prihoda, poreza i poslovnih djelatnosti po poreznoj jurisdikciji (Tablica 1.)
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Pregled teksta Komunikacije Komisije i opće napomene
Overview of benefits and costs
Pregled koristi i troškova
Overview of Component Material Categories
Pregled kategorija sastavnih materijala
3.1 Overview of existing LAGS in the EU (to be completed after discussion in the study group)
3.1 Ovdje treba opisati lokalne akcijske skupine koje postoje u EU-u (dopuniti nakon rasprave unutar Studijske skupine).
Overview of expected future developments
Pregled očekivanih kretanja
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
Pregled stanja provedbe Direktive HASS u 27 država članica EU-a.
Overview of information systems for borders and security7
Pregled informacijskih sustava za granice i sigurnost7
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
Pregled ključnih pitanja prekogranične važnosti uključujući mogućnosti i izazove za daljnju regionalnu suradnju i integraciju.
1.OVERVIEW OF LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
1.PREGLED TRŽIŠTA RADA TE SOCIJALNIH KRETANJA I IZAZOVA U EUROPSKOJ UNIJI
Overview of main results
Pregled glavnih rezultata
Overview of media situation in the Russian Federation
Pregled stanja medija u Ruskoj Federaciji
2.1 overview of results of MIP application
2.1 Pregled rezultata primjene postupka zbog makroekonomskih neravnoteža
Overview of the budget and operational targets
Pregled proračuna i operativnih ciljeva
Overview of the Commission communication and comments
Pregled Komunikacije Komisije i napomene
Overview of the current situation3
Pregled trenutnog stanja3
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Pregled Instrumenta za stabilnost za razdoblje 2007.-2013.
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
Pregled nacionalnog energetskog sustava i politički kontekst nacionalnog plana u pet dimenzija energetske unije (uključujući makroekonomski kontekst, emisije stakleničkih plinova, kombinaciju izvora energije i stanje u svakom podsektoru energetskog sustava).
Overview of the options on minority shareholdings
Pregled opcija za manjinske dioničke udjele
OVERVIEW OF THE REGULATION
PREGLED UREDBE
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
pregled izvješća država članica o rezultatima preispitivanja ograničenja i zabrana primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Pregled aktivnosti i programa američke SBA-a3
overview on options chosen by Member States for the implementation of the Directive into national law
pregled mogućnosti koje su države članice odabrale za potrebe prenošenja Direktive u nacionalno zakonodavstvo
Overview on the new 2015 Draft Budget
Pregled novog nacrta proračuna za 2015.
Overview table
Tablica
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Tablični pregled s ključnim rezultatima modela za 2030.
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Ogromna potpora strategiji za zapošljavanje i rast u cijelom EU-u
Ovine and caprine animals
Ovce i koze
(Ovine & Caprine)
(ovce & koze)
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Zahvaljujući ekonomiji razmjera i energetskoj učinkovitosti, unutarnji plovni putovi imaju najniže vanjske troškove po pitanju emisija CO2, buke, nesreća i zakrčenosti.
4.2.3 Owing to the complexity of consumer legislation, the proposal interacts with a series of other legislative instruments which it complements13 - but requires an unnecessary and difficult task of interpretation, contrary to the sensible rules in the "Better regulation" package, and creates added transposition difficulties in ensuring compatibility with existing national standards which have transposed or supplemented those Community standards, which vary from one Member State to another.
4.2.3 S obzirom na složenost zakona o zaštiti potrošača, prijedlog utječe na niz drugih pravila i nadopunjuje ih,13 ali iziskuje nepotreban i težak napor u pogledu tumačenja, što je u suprotnosti s dobrim pravilima paketa „Bolja regulativa”, a stvaraju se i dodatne poteškoće u prenošenju u pogledu usklađivanja s postojećim nacionalnim standardima kojima su se prenijeli i dopunili standardi Zajednice, koji se razlikuju u različitim državama članicama.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Zbog teških uvjeta rada i nesigurnosti radnih mjesta te zdravstvenih i sigurnosnih rizika, sektori pakiranja i upravljanja otpadom posebno su osjetljivi.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Zbog nedostatka zajedničkog postupka pojedine su države članice u svoje nacionalne kvalifikacijske okvire ugradile neke međunarodne (sektorske) kvalifikacije.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Zbog razine ulaganja potrebnog za obavljanje poslova istraživanja i iskorištavanja plina iz škriljevca subjekte uglavnom čine velika poduzeća.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Zbog sličnosti područja i s obzirom na dobro iskustvo s primjenom Uredbe (EU) br. 167/2013 mnoga prava i obveze uspostavljene tom Uredbom potrebno je uzeti u obzir u odnosu na izvancestovne strojeve.
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Vlastiti izračuni na temelju podataka Copa-Cogeca i Europske komisije
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Vlastita proizvodnja hrane i vlastita poljoprivreda važni su i predstavljaju dio kulture svakog naroda u svijetu.
Own funds requirement for securitisation instruments
Kapitalni zahtjev za sekuritizacijske instrumente
(own-initiative)
(samoinicijativno mišljenje)
Own initiative cases
Predmeti na vlastitu inicijativu
Own-initiative investigations launched by the enforcement authority are another important element in addressing the fear factor.
Istrage na vlastitu inicijativu koje pokreće provedbeno tijelo drugi su važan element u uklanjanju faktora straha.
(own-initiative opinion)
(mišljenje po vlastitoj inicijativi)
(own-initiative opinion) (A-12) (CCMI - date to be determined)
(samoinicijativno mišljenje) (A-12) (CCMI – datum još nije određen)
(own-initiative opinion) (A-12) (ECO - date to be determined)
(samoinicijativno mišljenje) (A-12) (ECO – datum još nije određen)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(samoinicijativno mišljenje) (A-12) (na zahtjev Skupine I.)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(samoinicijativno mišljenje) (A-9) (na zahtjev Skupine III.)
(own-initiative opinion) (A-6) (INT – January 2015)
(samoinicijativno mišljenje) (A-6) (INT – siječanj 2015.)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT - December)
(samoinicijativno mišljenje) (A-9) (NAT – prosinac)