natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Odbor bi želio da se pravni temelj fonda razjasni što je prije moguće, uključujući pitanje je li ili nije potrebno izmijeniti Ugovore.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Odbor bi želio sudjelovati u pripremi međuinstitucijskog sporazuma i mogao bi osnovati stalnu skupinu koja bi u vezi s time organizirala savjetovanja s civilnim društvom i izrađivala mišljenja i izvješća.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Međutim, Odbor želi također naglasiti da bolja regulativa nije nova tema, nego da je predmet rasprava već dugi niz godina i da se konstantno razvija.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 Odbor preporučuje integriran i preventivan pristup kojim bi se naglasak stavio na pažljivu analizu podataka o mobilnosti na granicama Unije te zahvaljujući kojem bi se moglo predvidjeti gdje bi i kada nacionalnim vlastima mogla biti potrebna pomoć.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Odbor se zalaže za uspostavljanje tijela za kibernetičku sigurnost na razini EU-a, istovrsnog središnjem tijelu u zrakoplovnoj industriji (EASA)1, kako bi se na razini EU-a osiguralo snažno vodstvo potrebno za rješavanje složene provedbe učinkovite europske politike kibernetičke sigurnosti.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Odbor se zalaže za uspostavljanje tijela za kibernetičku sigurnost na razini EU-a, istovrsnog središnjem tijelu u zrakoplovnoj industriji (Europskoj agenciji za sigurnost zračnog prometa, EASA), kako bi se na razini EU-a osiguralo snažno vodstvo potrebno za rješavanje složene provedbe učinkovite europske politike kibernetičke sigurnosti.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Odbor se zalaže za uspostavljanje tijela za kibernetičku sigurnost na razini EU-a, kako bi se upravo na toj razini osiguralo snažno vodstvo potrebno za rješavanje složene provedbe učinkovite europske politike kibernetičke sigurnosti.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Odbor se zalaže za uspostavljanje tijela za kibernetičku sigurnost na razini EU-a, istovrsnog središnjem tijelu u zrakoplovnoj industriji (Europska agencija za sigurnost zračnog prometa, EASA),5 kako bi se na razini EU-a osigurali snažno vodstvo i integracija potrebni za rješavanje složene provedbe učinkovite europske politike kibernetičke sigurnosti.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.
4.9 Odbor ipak želi ukazati na to da, u slučaju da sudionici platforme ne dođu do konkretnih rješenja, Komisija mora razmisliti o dodatnim mjerama, možda i u obliku okvirnog zakonodavstva.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 Odbor ističe da trenutna stopa nezaposlenosti utječe ne samo na mlade ljude, nego i na starije radnike.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Odbor napominje da se, prema iskustvu, ne radi o laganom zadatku, čak i ako se gradi na postojećim sustavima.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Ukoliko se o prijedlozima Komisije koji su navedeni u Komunikaciji donese pozitivna odluka, Odbor želi ukazati na to da je najvažnije dionike, poput carinskih tijela, sektora pomorskog prijevoza, špeditera i zaposlenika, iznimno važno redovito konzultirati i informirati o postignutom napretku i preprekama u vezi s provedbom prijedloga.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Odbor naglašava da se pravna pomoć u kaznenim postupcima ne smije dovesti u nepovoljan položaj zbog proračunskih poteškoća s kojima se suočavaju neke države članice i postavlja pitanje u kojoj mjeri se u tu svrhu na europskoj razini mogu na raspolaganje staviti sredstva, na primjer u obliku europskih fondova.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Odbor želi istaknuti da poslovna zajednica, obje strane industrije i civilno društvo mogu pri tome pružiti neprocjenjivu potporu.
6.4.1 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
6.4.1 EGSO naglašava da je filozofija Direktive približavanje statusa među europskim građanima i državljanima trećih zemalja koji dugoročno borave, kao i zaštita njihove sigurnosti tijekom boravka u Uniji.
The Committee would prefer to see this assessment happen sooner.
Za Odbor je poželjna brža ocjena.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 EGSO ukazuje na ranije mišljenje15 u kojem je na temelju jedne studije konstatirao veliko nezadovoljstvo i određenu dozu frustracije i nesigurnosti kod mnogih zastupnika romske zajednice i predstavnika udruga civilnog društva.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Odbor bi želio ponovno istaknuti da se, što je prije moguće, mora razviti usklađeni okvir za oporavak i sanaciju banaka.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 EGSO želi još jednom istaknuti da je potrebna suradnja s civilnim društvom na svim razinama i u okviru svih aktivnosti.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Odbor ponavlja ono što je isticao u raznim prethodnim mišljenjima – izražava zabrinutost zbog regulatornih inicijativa o kojima se raspravlja u SAD-u i „snažno preporučuje da se načela otvorenosti i neutralnosti interneta što prije formalno uvedu u zakonodavstvo EU-a, imajući uvijek na umu razvoj (najsuvremenijih) tehnologija na ovom području“7.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Odbor ponavlja ono što je isticao u raznim prethodnim mišljenjima – izražava zabrinutost zbog regulatornih inicijativa o kojima se raspravlja u SAD-u19 i „čvrsto preporučuje da se načela otvorenosti i neutralnosti interneta što prije formalno uvedu u zakonodavstvo EU-a, imajući uvijek na umu razvoj tehnologija („najsuvremenijih“) na ovom području“.20
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Odbor želi upozoriti da se ta definicija ne koristi, jer je smatra nepotpunom, jer bi od početka definicija isključivala socijalne partnere iz bilo kojeg oblika sudjelovanja u aktivnosti civilnog društva.
4.6.8 The Committee would stress that the information stored in the eManifest should be accessible to all interested parties, i.e. to governments, shippers and freight forwarders.
4.6.8 Odbor želi naglasiti da informacije koje su pohranjene u e-manifestu moraju biti dostupne svim dionicima, dakle, tijelima vlasti, brodarima i špediterima.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Odbor smatra da bi bilo bolje kad bi komunikacija odražavala pristup usklađen s Europskom svemirskom agencijom.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Odbor poziva na stavljanje većeg naglaska na energetsku učinkovitost, sigurnost hrane i sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda, no najviše od svega na učinkovitost upotrebe vode te ulaganje koncentriranog napora u svrhu smanjenja izrazito visoke stope rasipanja vode.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Odbor poziva da se mjerila predviđena za mala postrojenja koja ispuštaju količine emisija niže od 25000 tona CO2, prošire na postrojenja sa emisijama nižim od 50000 tona CO2, koja na europskoj razini predstavljaju otprilike 75 % postrojenja u sustavu ETS, što predstavlja samo 5 % ukupnih emisija.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Odbor bi pozdravio ocjenu uloge i kvalitete neovisnih nacionalnih tijela koju bi izradila Komisija.
The Committee's comments
Napomene Odbora
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
da se preporuke i zaključci Odbora mogu navesti na prvoj stranici dokumenta,
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Savjetodavna uloga Odbora omogućuje njegovim članovima sudjelovanje u procesu odlučivanja Europske unije.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
doprinos Odbora treba izraditi ad hoc skupine od šest ili devet članova koja će uključivati predsjednika, izvjestitelja te možda i suizvjestitelja.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Rasprave članova Odbora uključuju ne samo uobičajene socijalne partnere, to jest poslodavce i radnike, već i sve ostale zastupljene socijalne i profesionalne interese.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Također je nedavno ispunjena dugogodišnja želja Odbora za uspostavljanjem neovisnog socijalnog dijaloga u lučkom sektoru.
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 Mišljenje Odbora iz 2011.
The Committee's Opinion2 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
S tim u vezi relevantno je mišljenje Odbora2 o TTIP-u i njegovom utjecaju na MSP-ove.
The Committee's opinions should, where possible, be fact-based.
Mišljenja Odbora trebala bi se po mogućnosti temeljiti na činjenicama.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Prema mišljenju Odbora procjene učinka trebaju se provoditi u okviru europskih institucija.
The Committee's position was one that supported a European perspective for Ukraine.
Odbor u svojim stajalištima podržava europsku perspektivu za Ukrajinu.
The Committee's proposals
Prijedlozi EGSO-a
The Committee's Single Market Observatory should undertake constant monitoring of EFSI deployment for SMEs using impact indicators.
Promatračka skupina Odbora za jedinstveno tržište treba neprestano pratiti uvođenje EFSU-a za MSP-ove koristeći se pokazateljima utjecaja.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 Odbor smatra da bi EFSU 2.0 trebao usmjeriti svoje intervencije na sektore budućnosti kao što su industrija 4.0, pametna energija, mreže digitalne i prometne infrastrukture te zaštita okoliša, prekogranični projekti, uključujući opsežne europske projekte u sektorima s najvećim gospodarskim multiplikatorima BDP-a, na temelju iznosa ulagačkog potencijala, ne gubeći pritom iz vida poljoprivredu, kako bi se maksimalno povećao utjecaj rasta i radnih mjesta, uključujući mogućnost otvaranja drugih fondova EU-a.
4.4 The Committee's view is that the success of the EFSI for SMEs comes partly as a result of persistent problems in the mechanism for transferring funds from banks to companies, as demonstrated by the deposits left untouched at the ECB: in this connection, the EESC's Single Market Observatory should constantly monitor the deployment of the EFSI for SMEs using impact indicators.
4.4 Odbor smatra da uspjeh EFSU-a za MSP-ove nastaje djelomice kao rezultat trajnih problema u mehanizmu za prijenos sredstava iz banaka u poduzeća, što dokazuju netaknuti depoziti u ESB-u: s tim u vezi, Promatračka skupina EGSO-a za jedinstveno tržište trebala bi stalno pratiti raspoređivanje EFSU-a za mala i srednja poduzeća s pomoću pokazatelja utjecaja.
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.
Kao rezultat rada Odbora doneseno je pet skupina preporuka i jedno mišljenje te se objavljuju glasilo koje izlazi dvomjesećno i godišnja izvješća o aktualnom stanju aktivnosti u području rijetkih bolesti u Europi, u kojem se opisuju aktivnosti na razini država članica, EU-a i na globalnoj razini.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Odbor20 podržava da se u nove sporazume uvrste druga pitanja poput:
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) jedna je od glavnih politika EU-a.
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Zajednička poljoprivredna politika uvijek je bila jedna od glavnih politika EU-a.
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
U Zajedničkoj poljoprivrednoj politici isticale su se potrebe za njezinim glavnim ciljevima, odnosno za održivom proizvodnjom hrane, održivim upravljanjem prirodnim resursima i klimatskom politikom te za uravnoteženim teritorijalnim razvojem.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
zajedničkoj poljoprivrednoj politici, u kojoj Komisija želi pojednostavniti upravljanje zajedničkom organizacijom tržišta, konkretno spajanjem 200 postojećih uredaba Komisije u 40 provedbenih i delegiranih akata
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Zajedničkom poreznom osnovicom iz prijedloga o CCCTB-u uklonio bi se rizik od dvostrukog oporezivanja u EU-u.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Zajedničkom osnovicom eliminirale bi se neusklađenosti između nacionalnih sustava koje često iskorištavaju poduzeća koja primjenjuju agresivno porezno planiranje te bi se onemogućilo iskorištavanje povlaštenih režima za premještanje dobiti.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Čest izazov s kojim se vlade susreću kad su u pitanju neprijavljeni rad i osiguranje uvjeta dostojnog rada za neprijavljene radnike zahtijeva bolju koordinaciju koraka između vlade i javnih ustanova.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Zajednička trgovinska politika mora se temeljiti na ujednačenim načelima, posebno obzirom na trgovinsku zaštitu.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Zajedničkim kolizijskim pravilima u području imovinskih režima međunarodnih parova znatno će se olakšati životi mnogih parova u državama članicama sudionicama.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Zajednička konsolidirana osnovica poreza na dobit (CCCTB) temelj je Akcijskog plana jer bi se njome reformirala osnovica korporativnog oporezivanja i osiguralo holističko rješenje problema premještanja dobiti u Europi.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Zajednička konsolidirana osnovica poreza na dobit (CCCTB), koju je Komisija predložila u 2011., mogla bi biti iznimno učinkovito sredstvo za ispunjavanje ciljeva pravednijeg i učinkovitijeg oporezivanja.
The common court shall have jurisdiction where, under this Regulation, the courts of a Member State party to an agreement establishing a common court have jurisdiction in a matter governed by that agreement.
Zajednički je sud nadležan ako su, u skladu s ovom Uredbom, sudovi države članice ugovornice sporazuma kojim se uspostavlja zajednički sud nadležni za pitanja uređena tim sporazumom.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Zajednički je nazivnik taj da svugdje vlade imaju vodeću ulogu.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja Ö trebao bi Õ se sastaviti istovjetno za svako predmetno trgovačko društvo države članice.
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja sadrži najmanje sljedeće podatke:
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja Ö trebao bi Õ se odobriti na glavnoj skupštini svakog od tih trgovačkih društava.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije (CECIS) bio je ključan za određivanje zrakoplovnih sredstava, dok se opcijom „selektivne razmjene” EWRS-a omogućila koordinacija osiguravanja prikladnih kapaciteta za bolničko liječenje.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Zajednički popis EU-a sigurnih zemalja podrijetla uspostavljen Uredbom (EU) br. XXX/XXX9 Komisija bi trebala redovito pregledavati.
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Zajednički europski sustav azila (CEAS) temelji se na sustavu kojim se određuju država članica odgovorna za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, zajednički standardi za postupke azila, uvjeti i postupci prihvata te prava korisnika međunarodne zaštite.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Zajednički europski sustav azila sastoji se od pravnog okvira koji obuhvaća sve aspekta postupka azila i od agencije za potporu – Europskog potpornog ureda za azil (EASO) – koja podupire provedbu pravnog okvira i pomaže praktičnu suradnju među državama članicama.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Za zajednički europski sustav azila je svojstven i različit odnos prema tražiteljima azila, što obuhvaća trajanje postupaka azila i uvjete prihvata među državama članicama, a to potiče sekundarna kretanja.