natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski was due to meet on Monday with Public Prosecutor Aleksandar Prcevski and the chairman of the State Anti-Corruption Commission, Dragan Malinovski.
U međuvremenu, makedonski premijer Vlado Bučkovski treba se u ponedjeljak sastati s javnim tužiteljem Aleksandrom Prčevskim i predsjednikom Državnog protukorupcijskog povjerenstva Draganom Malinovskim.
The talks will focus on co-operation between the prosecution and the commission, which have virtually ignored each other for months.
Razgovori će biti usredotočeni na suradnju tužiteljstva i povjerenstva, koji su mjesecima praktično ignorirali jedni druge.
(Makfax - 28/ 11/ 05; Telma TV, A1 TV - 27/ 11/ 05)
(Makfax - 28/ 11/ 05; Telma TV, A1 TV - 27/ 11/ 05)
Roundtable on Albanian electoral reforms to be held on 7 December 28/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has invited representatives of the main political parties to attend a roundtable on the electoral process on 7 December.
Okrugli stol o albanskim izbornim reformama bit će održan 7. prosinca 28/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je predstavnike vodećih političkih stranaka na nazočnost okruglom stolu o izbornom procesu koji se održava 7. prosinca.
Discussions would be focused on the most pressing problems related to reform and on changes that must be introduced before the next local elections, in 2006.
Rasprava će biti usredotočena na najhitnije probleme vezane za reformu i izmjene koji se moraju uvesti prije sljedećih lokalnih izbora 2006. godine.
(Albanian News - 26/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 11/ 05)
Bulgarian contingent to leave Iraq by 31 December 28/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov confirmed that the Bulgarian military contingent will be withdrawn from Iraq by the end of December.
Bugarski kontingent napustit će Irak do 31. prosinca 28/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov potvrdio je kako će bugarski vojni kontingent biti povučen iz Iraka do konca prosinca.
In a TV interview Monday (28 November), he noted that while Bulgaria could upgrade its participation in another international military mission, such as Afghanistan, no request has been submitted.
U televizijskom intervjuu u ponedjeljak (28. studeni) istaknuo je, kako bi Bugarska mogla poboljšati svoje sudjelovanje u nekoj drugoj međunarodnoj mirovnoj misiji, kao što je Afganistan, iako tako nešto nije traženo.
(bTV, Mediapool - 28/ 11/ 05)
(bTV, Mediapool - 28/ 11/ 05)
Bulgaria, Romania face protests by teachers 28/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The trade union representing Bulgarian teachers announced on Sunday (27 November) that it is ready to stage a general strike over what is perceives as insufficient funding for the educational sector in the 2006 state budget.
Bugarska i Rumunjska sučeljavaju se s prosvjedima nastavnika 28/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Sindikat koji zastupa bugarske nastavnike priopćio je u nedjelju (27. studeni) kako je spreman na organiziranje općeg štrajka zbog, kako smatra, nedovoljnih sredstava za obrazovni sektor u državnom proračunu za 2006. godinu.
Union leader Yanka Takeva said that since silent protests staged across the country last week brought no results, teachers are prepared to step up their efforts.
Čelnica sindikata Yanka Takeva izjavila je kako su nastavnici spremni povećati napore budući da tihi prosvjedi koji su prošlog tjedna organizirani diljem zemlje nisu donijeli rezultate.
Neighbouring Romania has similar problems in its education sector, where a teachers' strike has continued for several weeks.
Susjedna Rumunjska ima sličan problem u svojem obrazovnom sektoru, u kojem štrajk nastavnika traje već tjednima.
Weekend talks between the government and the teachers' unions reportedly failed.
Kako se izvješćuje, razgovori između vlade i sindikata održani tijekom vikenda doživjeli su neuspjeh.
(bTV, Nine o'clock - 28/ 11/ 05)
(bTV, Nine o' clock - 28/ 11/ 05)
Romanian Army's Medar appointed head of new National Intelligence Community 28/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Army Lieutenant General Sergiu Tudor Medar has been named head of the new National Intelligence Community, established in Romania earlier this month in a bid to centralise intelligence information.
General- pukovnik rumunjske vojske Medar postavljen za šefa nove Državne obavještajne zajednice 28/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- General- pukovnik rumunjske vojske Sergiu Tudor Medar imenovan je za novog šefa Državne obavještajne zajednice utemeljene ranije ovog mjeseca u pokušaju centraliziranja obavještajnih informacija.
The National Defence Council tapped Medar at the weekend.
Državno vijeće obrane imenovalo je Merdara tijekom vikenda.
He also will serve as a presidential adviser for defence and national security.
Merdar će također biti savjetnik predsjednika za obranu i nacionalnu sigurnost.
In other news, Romanian authorities renewed their campaign against bird flu Sunday by culling thousands of birds and quarantining a remote village outside the Danube delta.
U međuvremenu rumunjske vlasti ponovno su u nedjelju pokrenule kampanju protiv ptičje gripe uništivši tisuće ptica i stavljajući u karantenu jedno zabačeno selo u okolici delte Dunava.
The move came after a turkey in Scarlatesti tested positive for the virus.
To je učinjeno nakon što su testovi uzoraka uzetih s purice u Scarlatestiu bili pozitivni na virus.
(Nine o'clock - 28/ 11/ 05; Reuters, AFP, AP - 27/ 11/ 05)
(Nine o' clock - 28/ 11/ 05; Reuters, AFP, AP - 27/ 11/ 05)
Greeks light torch for 2006 Winter Olympics 28/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Officials lighted the torch for the 2006 Winter Olympics in Turin on Sunday (27 November).
Grci upalili baklju za Zimsku olimpijadu 2006. godine 28/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Dužnosnici su u nedjelju (27. studeni) upalili baklju za Zimske olimpijske igre 2006. u Torinu.
Overcast skies forced the organisers to use a back-up flame that had been lit at a dress rehearsal a day earlier.
Tmurno nebo navelo je organizatore na uporabu pomoćnog plamena koji je upaljen na probi dan ranije.
The torch is normally lit using a concave steel mirror to focus the sun's rays.
Baklja se obično pali uporabom konkavnog čeličnog zrcala koje usmjerava sunčeve zrake.
The Olympic flame will be carried across Greece by 534 runners before it is handed to the Italians on 6 December.
Olimpijsku baklju pronijet će Grčkom 534 nositelja, prije nego 6. prosinca bude predana Talijanima.
(Reuters - 27/ 11/ 05)
(Reuters - 27/ 11/ 05)
Ashdown allows most ousted officials to reapply for administrative posts in BiH 29/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown decided on Monday (28 November) to allow previously ousted officials to apply again for non-managerial posts in the BiH public administration sector.
Ashdown dozvolio većini smijenjenih dužnosnika da traže funkcije u administraciji BiH 29/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) Visoki predstavnik Paddy Ashdown odlučio je u ponedjeljak (28. studeni) omogućiti ranije smijenjenim dužnosnicima ponovno prijavljivanje na funkcije u sektoru javne uprave u BiH koje nisu rukovodeće.
The decision is in line with the process of transfering more responsibilities to BiH authorities.
Odluka je u skladu s procesom prebacivanja većih ovlasti na vlasti BiH.
Leakey stressed the importance of building a strong security system in BiH, including successful police reform.
Leakey je naglasio značaj izgradnje jakog sigurnosnog sustava u BiH, uključujući uspješnu reformu policije.
Next week, Leakey hands over command of EUFOR to Italian Major General Gian Marco Chiarini.
Sljedećeg tjedna Leakey predaje zapovjedništvo nad EUFOR- om talijanskom general- bojniku Gian Marcu Chiariniu.
(RTRS, Fena, PBS BiH - 29/ 11/ 05; OHR Sources, Fena, PBS BiH - 28/ 11/ 05)
(RTRS, Fena, PBS BiH - 29/ 11/ 05; izvori OHR- a, Fena, PBS BiH - 28/ 11/ 05)
Berisha confirms Albania's continued support of international anti-terror fight 29/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha reaffirmed on Monday (28 November) the country's commitment to the international fight against terror, during a meeting with US Central Command chief, General John Abizaid, and the commander of the General Multi-National Force - Iraq, General George Casey.
Berisha potvrdio kontinuiranu potporu Albanije međunarodnoj borbi protiv terorizma 29/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha ponovno je u ponedjeljak (28. studeni) potvrdio predanost zemlje međunarodnoj borbi protiv terorizma, tijekom sastanka sa zapovjednikom Središnjeg američkog zapovjedništva generalom Johnom Abizaidom i zapovjednikom Multinacionalnih snaga u Iraku generalom George Caseyem.
The generals were in Tirana attending an international conference on the coalition operation in Iraq.
Generali su u Tirani nazočili međunarodnoj konferenciji o koalicijskoj operaciji u Iraku.
(Albanian Government Web site - 28/ 11/ 05)
(internet stranica albanske vlade - 28/ 11/ 05)
Ruling party in RS expects PDP officials to leave all executive posts 29/ 11/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's ruling Serb Democratic Party (SDS) said on Monday (28 November) that it expects representatives of the Party of Democratic Progress (PDP) to leave all posts in BiH and RS institutions and public enterprises.
Vladajuća stranka RS očekuje da dužnosnici PDP napuste sve izvršne funkcije 29/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća stranka u Republici Srpskoj Srpska demokratska stranka (SDS) priopćila je u ponedjeljak (28. studeni) kako očekuje da predstavnici Partije demokratskog progresa (PDP) napuste sve funkcije u institucijama BiH i RS kao i javnim poduzećima.
On Sunday, BiH Foreign Minister and PDP leader Mladen Ivanic said his party was leaving the ruling coalition and joining the opposition.
Ministar vanjskih poslova BiH i čelnik PDP Mladen Ivanić u nedjelju je izjavio kako njegova stranka izlazi iz vladajuće koalicije i priključuje se oporbi.
He cited failures in reforms and privatisation as the main reason for the move.
Kao glavni razlog takve odluke naveo je neuspjehe u reformama i privatizaciji.
The SDS has rejected Ivanic's explanation, saying the PDP is trying to cover up its own shortcomings.
SDS je odbacila Ivanićevo pojašnjenje ukazujući kako PDP pokušava prikriti vlastite nedostatke.
Milorad Dodik, leader of the main opposition Union of Independent Social Democrats, said on Monday that the break-up of the coalition means the SDS government no longer has support, suggesting a no-confidence motion may be in store.
Milorad Dodik, čelnik glavne oporbene stranke Saveza nezavisnih socijaldemokrata, izjavio je u ponedjeljak kako raspad koalicije znači izostanak potpore vladi SDS- a, navješćujući moguću inicijativu za glasovanje o povjerenju.
(Nezavisne novine, RTRS - 29/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, RTRS - 29/ 11/ 05)
Serbian lawmakers approve 2006 budget, in line with IMF reform policies 29/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament voted on Monday (28 November) to approve the country's 2006 budget, which officials say meets the requirements of the IMF.
Srbijanski zastupnici odobrili proračun za 2006. godinu u skladu s reformskom politikom MMF- a 29/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije odobrila je u ponedjeljak (28. studeni) proračun zemlje za 2006. godinu koji, kažu dužnosnici, ispunjava uvjete MMF- a.
The adoption of an IMF-approved budget is tied to a deal between Belgrade and the Paris Club of creditor nations.
Usvajanje prihvaćenog proračuna vezano je za sporazum između Beograda i Pariskog kluba zemalja vjerovnika.
The group of the 19 richest countries has agreed to write off $730m of Serbia's foreign debt if Belgrade follows IMF's guidelines for economic reform and prudent fiscal policy.
Skupina 19 najbogatijih zemalja složila se otpisati 730 milijuna dolara od vanjskog duga Srbije ako Beograd bude pratio smjernice MMF- a za gospodarske reforme i razboritu fiskalnu politiku.
Analysts describe approval by parliament as a crucial test of Prime Minister Vojislav Kostunica's minority government.
Analitičari opisuju odobrenje parlamenta kao ključan test za manjinsku vladu premijera Vojislava Koštunice.
(Danas - 29/ 11/ 05; AP, RTS, Beta - 28/ 11/ 05)
(Danas - 29/ 11/ 05; AP, RTS, Beta - 28/ 11/ 05)
UN envoy urges Albanians, Serbs to co-operate in Kosovo status talks 29/ 11/ 2005NEW YORK, United States -- Kosovo's Albanians and Serbs must do more to ensure the success of the upcoming negotiations on the province's final status, UN special envoy Martti Ahtisaari said on Monday (28 November).
Izaslanik UN- a poziva Albance i Srbe na uzajamnu suradnju u razgovorima o statusu Kosova 29/ 11/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Kosovski Albanci i Srbi moraju učiniti više na osiguranju uspjeha predstojećih pregovora o konačnom statusu pokrajine, izjavio je u ponedjeljak (28. studeni) posebni izaslanik UN Martti Ahtisaari.
The former Finnish president reminded the ethnic Albanian government of Kosovo that more progress must be made in meeting the internationally established set of standards before the status issue could be resolved.
Bivši finski predsjednik podsjetio je vladu lokalnih Albanaca na Kosovu kako se mora ostvariti veći napredak u ispunjavanju niza standarda koje je odredila međunarodna zajednica prije nego se riješi pitanje statusa.
Ahtisaari plans to set up offices in Vienna early in 2006 when the first direct meeting between Serbian and Kosovo officials is expected to take place.
Ahtisaari planira uspostaviti ured u Beču početkom 2006. godine, kada se očekuje prvi izravan sastanak srbijanskih i kosovskih dužnosnika.
(Bloomberg - 29/ 11/ 05; UN Web site, AFP - 28/ 11/ 05)
(Bloomberg - 29/ 11/ 05; internet stranica UN- a, AFP - 28/ 11/ 05)
Turkish police arrest two paramilitary members for Semdinli bombing 29/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Police on Monday (28 November) arrested two members of a paramilitary unit in connection with a bomb blast that triggered violent protests by Kurds in the town of Semdinli earlier this month.
Turska policija uhitila dvojicu pripadnika paravojske osumnjičenih za bombaški napad u Semdinliu 29/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Policija je u ponedjeljak (28. studeni) uhitila dvojicu članova paravojne postrojbe u vezi s eksplozijom bombe koja je izazvala nasilne prosvjede Kurda u mjestu Semdinli ranije ovog mjeseca.
One other member of a gendarmerie unit and a former Kurd rebel who turned police informer were detained on 9 November shortly after the explosion.
Jedan pripadnik redarstvene postrojbe i bivši kurdski pobunjenik koji je postao policijski doušnik uhićeni su 9. studenog ubrzo nakon eksplozije.
Parliament launched an investigation into the incident to assure local residents there would be no cover-up if military personnel were involved in the bombing.
Parlament je pokrenuo istragu izgreda kako bi uvjerio lokalno stanovništvo da neće biti zataškavanja ako je u bombaški napad bilo umiješano vojno osoblje.
(Reuters - 29/ 11/ 05; UPI, Reuters, TurkishPress. com, Turks. US - 28/ 11/ 05)
(Reuters - 29/ 11/ 05; UPI, Reuters, TurkishPress. com, Turks. US - 28/ 11/ 05)
Trial of six Serbs indicted for Zvornik war crimes begins in Belgrade 29/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The trial of six Serbs indicted for war crimes committed in Zvornik in 1992 began at a special court in Belgrade Monday (28 November).
U Beogradu započelo suđenje šestorici Srba optuženih za ratne zločine u Zvorniku 29/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Suđenje šestorici Srba optuženih za ratne zločine počinjene u Zvorniku 1992. godine započelo je u ponedjeljak (28. studeni) pred posebnim sudom u Beogradu.
The six -- Branko Grujic, Branko Popovic, Dragan Slavkovic, Ivan Korac, Sinisa Filipovic and Dragutin Dragicevic Bosanec -- are charged with killing or expelling Bosnian Muslim civilians from the Zvornik region in May-July 1992.
Šestorica optuženih -- Branko Grujić, Branko Popović, Dragan Slavković, Ivan Korać, Siniša Filipović i Dragutin Dragičević Bosanac -- terete se za ubojstvo ili progonstvo civila bosanskih Muslimana iz područja Zvornika u razdoblju svibanj- srpanj 1992. godine.
A seventh defendant, Dusko Vuckovic, died last week at the Belgrade Central Prison.
Sedmi optuženik, Duško Vučković, preminuo je prošlog tjedna u beogradskom Središnjem zatvoru.
(Danas, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 29/ 11/ 05)
(Danas, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 29/ 11/ 05)
Croatian president criticises cabinet's plan for property restitution deal with Austria 29/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic criticised the government Monday (28 November) for a draft agreement with Austria regarding the restitution of property belonging to members of the German ethnic community expelled from Croatia after WWII.
Hrvatski predsjednik kritizira plan vlade za sporazum s Austrijom o povratu imovine 29/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić kritizirao je u ponedjeljak (28. studeni) vladu za nacrt sporazuma sa Austrijom u vezi s povratom imovine koja je pripadala članovima njemačke etničke zajednice prognane iz Hrvatske poslije Drugog svjetskog rata.
Mesic warned that the deal could result in negative consequences for Croatia, as other countries could file similar claims.
Mesić je upozorio kako bi sporazum mogao rezultirati negativnim posljedicama za Hrvatsku, budući da bi druge zemlje mogle podnijeti slične zahtjeve.
He also voiced strong dissatisfaction with the fact the cabinet had not informed him of its plans in advance.
Također je izrazio snažno nezadovoljstvo činjenicom što ga vlada nije unaprijed izvijestila o svojim planovima.
(Novi list - 29/ 11/ 05; HINA - 28/ 11/ 05)
(Novi list - 29/ 11/ 05; HINA - 28/ 11/ 05)
NATO deputy chief Rizzo praises defence reforms in Macedonia 29/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo praised Macedonia's defence reforms Monday (28 November), stressing that the country is headed in the direction of Pact membership.
Zamjenik glavnog tajnika NATO- a Rizzo pohvalio reformu obrane u Makedoniji 29/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Zamjenik glavnog tajnika NATO- a Alessandro Minuto Rizzo pohvalio je u ponedjeljak (28. studeni) reforme obrane u Makedoniji, naglašavajući kako se zemlja kreće u smjeru članstva u Savezu.
In meetings with President Branko Crvenkovski, Prime Minister Vlado Buckovski and cabinet members, Rizzo also praised Macedonia's participation in the anti-terror coalition and in the missions in Afghanistan and Iraq.
Tijekom sastanka s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Vladom Bučkovskim i članovima vlade, Rizzo je također pohvalio sudjelovanje Makedonije u protuterorističkoj koaliciji i u misijama u Afganistanu i Iraku.
In other news Monday, Macedonian Army chief General Miroslav Stojanovski said he would not resign, despite word that Croatia plans to investigate him for alleged involvement in 1991 war crimes in Vukovar.
U međuvremenu u ponedjeljak, načelnik Glavnog stožera vojske Makedonije general Miroslav Stojanovski izjavio je kako neće podnijeti ostavku unatoč vijestima kako Hrvatska planira pokrenuti istragu o njegovoj navodnoj umiješanosti u ratne zločine počinjene u Vukovaru 1991. godine.
During a trip to Sofia, Stojanovski insisted he had never violated the principles of professional and military ethics.
Tijekom posjeta Sofiji Stojanovski je istaknuo kako nikada nije prekršio načela profesionalne i vojne etike.
(Macedonian Government Web site - 29/ 11/ 05; A1 TV, Makfax - 28/ 11/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 29/ 11/ 05; A1 TV, Makfax - 28/ 11/ 05)
US ambassador to Bulgaria urges more favourable business environment 29/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Bulgaria John Beyrle called for increased efforts to create a more favourable business environment, during a meeting with Bulgarian and US businessmen Monday (28 November).
Američki veleposlanik u Bugarskoj pozvao na uspostavu povoljnijeg poslovnog ozračja 29/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle pozvao u ponedjeljak (28. studeni) na veće napore na uspostavi povoljnijeg poslovnog ozračja, tijekom sastanka s bugarskim i američkim poslovnim ljudima.
Beyrle reiterated that one of the most important conditions for progress is the restructuring of the judicial sector.
Beyrle je ponovio kako je jedan od najvažnijih uvjeta za napredak restrukturiranje pravosudnog sektora.
(bTV, BNT - 28/ 11/ 05)
(bTV, BNT - 28/ 11/ 05)
Measles outbreak kills eight in Romania 29/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- At least eight people have died and some 2,500 have been infected with measles in Romania, Health Minister Eugen Nicolaescu said Monday (28 November).
Epidemija malih boginja usmrtila osam osoba u Rumunjskoj 29/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Najmanje osam osoba preminulo je u Rumunjskoj, dok je 2. 500 zaraženo malim boginjama, izjavio je u ponedjeljak (28. studeni) ministar zdravstva Eugen Nicolaescu.
The government has shut down the Centre for Disease Control for failing to inform authorities of the epidemic earlier.
Vlada je zatvorila Središte za nadzor bolesti jer nije ranije informiralo vlasti o epidemiji.
Nicolaescu says his ministry learned of the outbreak from the media. Also Monday, Romanian teachers finally ended their general strike.
Nicolaescu je kazao kako je informacije o izbijanju malih boginja ministarstvo doznalo iz medija.
The government and the teachers' union struck a deal on a pay raise, allowing schools to reopen Tuesday.
Također u ponedjeljak rumunjski nastavnici konačno su okončali svoj opći štrajk.
(Nine o'clock, Rompres - 29/ 11/ 05; AP - 28/ 11/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 29/ 11/ 05; AP - 28/ 11/ 05)
OSCE chairman: EU integration biggest challenge facing BiH authorities, international community 30/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Opening a conference titled "Dayton - Ten Years After", Slovenian Foreign Minister and OSCE Chairman-in-Office Dimitrij Rupel said Tuesday (29 November) that preparing for EU integration would be the biggest challenge faced by BiH and international authorities in the near future.
Predsjedatelj OESS- a: Integracija u EU najveći izazov s kojim se sučeljavaju vlasti BiH i međunarodna zajednica 30/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Otvarajući konferenciju pod nazivom "Dayton -- Deset godina poslije", slovenski ministar vanjskih poslova i trenutačni predsjedatelj OESS- a Dimitrij Rupel izjavio je u utorak (29. studeni) kako će priprema za integraciju u EU biti najveći izazov s kojim će se u bliskoj budućnosti sučeliti BiH i međunarodne vlasti.
Poor weather forced the second contingent to delay its departure to Iraq until Wednesday.
Loši vremenski uvjeti prisilili su drugi kontingent na odgađanje svojeg odlaska u Irak do srijede.
Also Tuesday, Brigadier General Vincenzo Coppola was appointed new head of the European Union Police Mission.
Također u utorak, brigadni general Vincenzo Coppola postavljen je za novog šefa Policijske misije Europske unije.
He replaces outgoing chief Kevin Carty in January.
U siječnju će zamijeniti šefa misije u odlasku Kevina Cartya.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 11/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS, EUPM Web site - 29/ 11/ 05; EU Web site - 28/ 11/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 11/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS, internet stranica EUPM- a - 29/ 11/ 05; internet stranica EU - 28/ 11/ 05)
US to host SEE defence ministers meeting 30/ 11/ 2005WASHINGTON, United States -- Defence Secretary Donald Rumsfeld will host a two-day meeting of defence ministers from Southeast Europe starting on 5 December, according to an announcement Tuesday (29 November).
Sjedinjene Države bit će domaćin sastanka ministara obrane SEE 30/ 11/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Ministar obrane Donald Rumsfeld bit će domaćin dvodnevnog sastanka ministara obrane zemalja jugoistočne Europe koji započinje 5. prosinca, navodi se u priopćenju objavljenom u utorak (29. studeni).
The ministers will discuss regional security issues, particularly counter-proliferation, border security, peacekeeping and regional exercises, he said.
Ministri će razgovarati o regionalnim sigurnosnim pitanjima, a posebice o borbi protiv proliferacije, o sigurnosti granica, mirovnim misijama i regionalnim vježbama, ističe se u priopćenju.