natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, Luxembourg Parliament Speaker Lucien Weiler visited Bucharest on Monday and voiced support for Romania's timely EU accession.
U međuvremenu, predsjednik luxembourgškog parlamenta Lucien Weileru posjetio je u ponedjeljak Bukurešt i izrazio potporu priključenju Rumunjske EU kako je to planirano.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said that sealing the accession treaty on 25 April is his country's top priority.
Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako je zaključivanje sporazuma o priključenju 25. travnja glavni prioritet njegove zemlje.
(Rompres, Nine o'clock - 29/ 03/ 05; AFP, Reuters - 28/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 29/ 03/ 05; AFP, Reuters - 28/ 03/ 05)
Turkey Warns of Heavy Traffic Oil Across Bosporus 29/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- The current increase in oil shipping across the Bosporus and the Dardanelles poses a major environmental threat, Turkish Energy Minister Hilmi Guler said Monday (28 March).
Turska upozorava na dramatično povećan promet nafte preko Bospora 29/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Trenutačno povećanje prijevoza nafte preko Bospora i Dardanela predstavlja veliku prijetnju po životni okoliš, izjavio je u ponedjeljak (28. ožujak) turski ministar energetike Hilmi Guler.
According to him, the amount of oil transported across the straits has increased by 50 per cent in the last three years.
Prema njegovim riječima, količina nafte koja se transportira preko tjesnaca povećala se u posljednje tri godine za 50 posto.
An estimated 8,000 tankers passed through the Bosporus in 2003 alone.
Procjenjuje je se kako je samo u 2003. godini Bosporom prošlo oko 8. 000 tankera.
Guler added that the new Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, which should become operational within several months, would ease the situation.
Guler je dodao kako će situaciju ublažiti novi naftovod Baku- Tbilisi- Ceyhan koji bi mogao postati operativan za nekoliko mjeseci.
(AFP - 28/ 03/ 05)
(AFP - 28/ 03/ 05)
Croatia, Macedonia Hope for NATO Invitation in 2006 30/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- Meeting in Zagreb on Tuesday (29 March), Croatian Prime Minister Ivo Sanader and his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, jointly expressed hopes that their countries -- together with Albania -- would be invited to join NATO in 2006.
Hrvatska i Makedonija nadaju se pozivu za prijam u NATO 2006. godine 30/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom sastanka u utorak (29. ožujak) u Zagrebu, hrvatski premijer Ivo Sanader i njegov makedonski kolega Vlado Bučkovski izrazili su nadu kako će njihove zemlje -- zajedno s Albanijom -- 2006. godine biti pozvane ući u NATO.
The three states are participating in the so-called Adriatic Charter initiative, which is aimed at boosing the process of Euro-Atlantic integration.
Tri zemlje dio su takozvane Jadranske povelje, koja za cilj ima poboljšanje procesa euroatlantske integracije.
Buckovski said the accession of Macedonia and Croatia would strengthen NATO's southern flank and facilitate the progress of other Balkan nations towards membership in the Alliance.
Bučkovski je kazao kako bi se priključenjem Makedonije i Hrvatske ojačalo južno krilo NATO- a i olakšao napredak drugih balkanskih zemalja ka članstvu u Savezu.
NATO spokesman James Appathurai said Croatia would have to prove it was co-operating with the UN war crimes tribunal before any invitation is issued.
Glasnogovornik NATO- a James Appathurai izjavio je kako će Hrvatska morati dokazati suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine prije nego joj bude upućen bilo kakav poziv.
In other news, the first session of the EU-Macedonia joint parliamentary committee began Wednesday in Skopje.
U međuvremenu, u Skoplju je u srijedu započela prva sjednica zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Makedonije.
The agenda includes topics related to Macedonia's application for official EU candidate status and implementation of the Ohrid Peace Accords.
Na dnevnom redu su teme vezane za zahtjev Makedonije glede dobivanja statusa službenog kandidata za prijam u EU i provedbu Ohridskog mirovnog sporazuma.
(Makfax, Macedonian government Web site - 30/ 03/ 05; Reuters, HINA, HRT - 29/ 03/ 05)
(Makfax, internet stranica makedonske vlade - 30/ 03/ 05; Reuters, HINA, HRT - 29/ 03/ 05)
Srebrenica Suspect to Surrender to Hague Tribunal 30/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former Bosnian Serb police commander indicted in connection with the 1995 Srebrenica massacre will surrender to the UN tribunal this week, Bosnian Serb President Dragan Cavic announced on Tuesday (29 March).
Optuženik za Srebrenicu predat će se Haaškom tribunalu 30/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši zapovjednik policije bosanskih Srba Ljubomir Borovčanin, 45, optužen u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine, predat će se ovog tjedna tribunalu UN- a, priopćio je u utorak (29. ožujak) predsjednik bosanskih Srba Dragan Čavić.
Prosecutors have charged Ljubomir Borovcanin, 45, with complicity in genocide and crimes against humanity.
Tužitelji terete Borovčanina za sudjelovanje u genocidu i zločine protiv čovječnosti.
It was not immediately clear whether the suspect was already in the custody of the Bosnian Serb authorities.
Ostalo je nejasno drže li već vlasti bosanskih Srba osumnjičenika u pritvoru.
In other news, BiH Communication and Transport Minister Branko Dokic has been indicted for financial misconduct which allegedly occurred while he was communications minister of Republika Srpska.
U međuvremenu, ministar prometa i veza BiH Branko Dokić optužen je za financijske malverzacije navodno počinjene u razdoblju kada je bio ministar veza Republike Srpske.
His predecessor in the post, Marko Pavic, has also been charged.
Također je optužen njegov prethodnik na toj funkciji Marko Pavić.
(Politika, Nezavisne novine - 30/ 03/ 05; Reuters, AFP, Beta, Tanjug, RS government Web site, Fena, NTV Hayat - 29/ 03/ 05)
(Politika, Nezavisne novine - 30/ 03/ 05; Reuters, AFP, Beta, Tanjug, internet stranica vlade RS, Fena, NTV Hayat - 29/ 03/ 05)
Belgrade May Ask That Lukic Remain in Country Until War Crimes Trial Begins 30/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said Tuesday (29 March) that indicted Serb General Sreten Lukic, who underwent surgery earlier in the day, could leave for The Hague within days.
Beograd će možda zatražiti Lukićev ostanak u zemlji do početka suđenja za ratne zločine 30/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je u utorak (29. ožujak) kako bi optuženi srbijanski general Sreten Lukić, koji je operiran ranije istog dana, mogao za nekoliko dana otići u Haag.
But Ljajic also indicated that Belgrade wants Lukic to remain in the country until his trial at the UN war crimes tribunal begins.
Međutim, Ljajić je također ukazao kako Beograd želi da Lukić ostane u zemlji do početka suđenja pred tribunalom UN- a za ratne zločine.
Ljajic, who is also the chairman of the federal council for co-operation with the tribunal, said Lukic's rate of recovery would determine his departure.
Ljajić, koji je i predsjednik vijeća državne zajednice za suradnju s tribunalom, kazao je kako će Lukićev odlazak u Haag ovisiti o brzini njegova oporavka.
Ljajic also urged another Hague indictee, General Nebojsa Pavkovic, to turn himself in, saying Pavkovic's refusal to surrender was damaging to the interests of the nation.
Ljajić je također pozvao na predaju drugog haaškog optuženika, generala Nebojšu Pavkovića ističući kako Pavkovićevo odbijanje da to učini nanosi štetu interesima nacije.
Pavkovic is also wanted for questioning in Serbia in connection with the murder of former Serbian President Ivan Stambolic and the attempted assassination of opposition leader Vuk Draskovic.
Pavković se također traži u Srbiji zbog ispitivanja u svezi s ubojstvom bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića i pokušaja ubojstva bivšeg čelnika oporbe Vuka Draškovića.
(Politika, Danas - 30/ 03/ 05; Tanjug, B92 - 29/ 03/ 05)
(Politika, Danas - 30/ 03/ 05; Tanjug, B92 - 29/ 03/ 05)
According to an OSCE statement, Fieschi believes Kosumi's election will be a positive step towards guaranteeing a secure future for Kosovo and its communities.
Prema priopćenju OESS- a, Fieschi vjeruje kako će izbor Kosumia predstavljati pozitivan korak ka uspostavi sigurne budućnosti za Kosovo i njegove zajednice.
Also Tuesday, US Deputy Secretary of State Robert Zoellick said discussions about Kosovo's status would have a better chance of succeeding if all European states participated in the talks and approached the province as a future EU member.
Također u utorak, zamjenik američkog državnog tajnika Robert Zoellick izjavio je kako će razgovori o statusu Kosova imati veće izglede za uspjeh ako sve europske zemlje budu sudjelovale u njima i pokrajini priđu kao budućem članu EU.
He made the remark in Slovenia, the first stop in a several-day tour of the region.
To je izjavio u Sloveniji, prvom odredištu njegove višednevne turneje po regiji.
(OSCE Web site, Tanjug, AFP - 29/ 03/ 05)
(internet stranica OESS- a, Tanjug, AFP - 29/ 03/ 05)
Albania, Occidental Sign Oil Drilling Deal 30/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The government has signed a $15m contract with Occidental Petroleum for oil and natural gas drilling in Shpiragu Mountain, 120km south of the capital.
Albanija i Occidental potpisali sporazum o traženju nafte 30/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlada je potpisala ugovor vrijedan 15 milijuna dolara s kompanijom Occidental Petroleumom za traženje nafte i zemnog plina na planini Shpiragu, 120 kilometara od glavnog grada.
The US company been exploring the same area since 1991.
Američka kompanija vršila je istraživanja u tom području od 1991. godine.
An Occidental spokesman said the new drilling, due to start on 20 April, would finally determine if there is any oil or natural gas in the area.
Glasnogovornik Occidentala izjavio je kako će novo bušenje, koje treba započeti 20. travnja, konačno pokazati ima li uopće na tom području nafte i zemnog plina.
In other news, Hungarian President Ferenc Madl kicks off a two-day visit to Albania on Wednesday.
U međuvremenu, mađarski predsjednik Ferenc Madl započeo je u srijedu dvodnevni posjet Albaniji.
He will meet with Albanian counterpart Alfred Moisiu and other officials.
Sastat će se s albanskim kolegom Alfredom Moisiuom i drugim dužnosnicima.
(AP, Albanian government Web site - 29/ 03/ 05)
(AP, internet stranica albanske vlade - 29/ 03/ 05)
Turkey Confirms Plans to Sign Enlarged Customs Deal With EU 30/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said on Tuesday (29 March) that the government has sent a letter to the European Commission confirming its agreement to seal an enlarged customs union protocol with the EU, including Cyprus.
Turska potvrdila planove za potpisivanje proširenog carinskog sporazuma s EU 30/ 03/ 2005 ANKARA, Turska --- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak (29. ožujak) kako je vlada uputila pismo Europskoj komisiji u kojemu se potvrđuje njezina suglasnost glede potpisivanja protokola o proširenoj carinskoj uniji s EU, uključujući Cipar.
He said the letter marks the formal beginning of the process.
Kazao je kako pismo predstavlja službeni početak procesa.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed receipt of the letter in Brussels and praised Turkey for demonstrating its desire to fulfil commitments made to the EU.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn potvrdio je u Brusselsu primitak pisma i pohvalio Tursku jer je pokazala želju ispuniti obveze prema EU.
Ankara has pledged to seal the customs deal by 3 October, when it expects to start membership talks with the Union.
Ankara je obećala kako će potpisati carinski sporazum do 3. listopada, kada se očekuje početak pregovora s Unijom o članstvu.
(NTV, TurkishPress. com, Bloomberg - 29/ 03/ 05)
(NTV, TurkishPress. com, Bloomberg - 29/ 03/ 05)
EP Committee Okays Planned EU Entry of Bulgaria, Romania in 2007 30/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament's (EP) Foreign Affairs Committee approved on Tuesday (29 March) bids by Bulgaria and Romania to join the EU in 2007.
Odbor EP odobrio planirani prijam Bugarske i Rumunjske u EU 2007. godine 30/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Odbor Europskog parlamenta (EP) za vanjske poslove odobrio je u utorak (29. ožujak) kandidature Bugarske i Rumunjske za prijam u EU 2007. godine.
The panel, which has veto power over membership agreements, recommended that the EP should approve the countries' Accession Treaties on 11 April, ahead of the planned sealing of the documents on 25 April.
Odbor, koji ima pravo veta na sporazume o članstvu, preporučio je EP odobrenje Sporazuma o priključenju dviju zemalja 11. travnja, uoči planirana potpisivanja dokumenata 25. travnja.
(Bloomberg - 30/ 03/ 05; BNR, Mediapool - 29/ 03/ 05)
(Bloomberg - 30/ 03/ 05; BNR, Mediapool - 29/ 03/ 05)
Bulgaria's Ruling Coalition Partners Fail to Agree on Pre-election Deal 30/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The members of Bulgaria's ruling coalition -- NMS-II, the Movement for Rights and Freedoms (MRF) and New Time -- have failed to strike a deal on a new pre-election alliance.
Partneri u bugarskoj vladajućoj koaliciji nisu uspjeli sklopiti predizborni sporazum 30/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Članovi vladajuće bugarske koalicije -- NMS- II, Pokret za prava i slobode (MRF) i Novo doba -- nisu uspjeli postići dogovor o novom predizbornom savezu.
Deputy Prime Minister Plamen Panayotov, a senior official in NMS-II, said Tuesday (29 March) that his party would likely to run alone in parliamentary elections expected this summer, though coalitions might be formed for seats representing certain areas.
Potpredsjednik vlade Plamen Panayotov, visoki dužnosnik NMS- II, izjavio je u utorak (29. ožujak) kako će njegova stranka vjerojatno sama izići na parlamentarne izbore koji se očekuju ovog ljeta, iako bi mogla biti ustrojena koalicija za zastupnička mjesta iz određenih područja.
(Mediapool, bTV, Nova TV - 29/ 03/ 05)
(Mediapool, bTV, Nova TV - 29/ 03/ 05)
Greece Presents Revised Stability and Growth Programme 30/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister George Alogoskoufis presented on Tuesday (29 March) the country's revised Stability and Growth Programme for 2004-2007, saying that the Greek economy would overcome the "serious but temporary difficulties" it faces.
Grčka predstavila izmijenjeni program stabilnosti i rasta 30/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis predstavio je u utorak (29. ožujak) izmijenjeni Program stabilnosti i rasta za razdoblje 2004- 2007, ukazujući kako će grčko gospodarstvo nadvladati "ozbiljne, ali privremene poteškoće" s kojima se sučeljava.
The document envisions an average annual growth of 4 per cent of GDP until 2007, while reducing the public deficit below the eurozone ceiling of 3 per cent of GDP after the end of this year.
Dokumentom je predviđen prosječan godišnji rast 4 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) do 2007. godine, uz istodobno smanjenje javnog manjka ispod gornje granice eurozone koja iznosi 3 posto BDP- a po isteku ove godine.
The EU has threatened to impose sanction unless Greece works to curb its budget deficit by 2006.
EU je zaprijetila uvođenjem sankcija ukoliko Grčka ne bude radila na ograničenju svojeg proračunskog manjka do 2006. godine.
(Kathimerini - 30/ 03/ 05; ANA, AFX - 29/ 03/ 05)
(Kathimerini - 30/ 03/ 05; ANA, AFX - 29/ 03/ 05)
Skopje Hosts Regional Meeting on Anti-corruption Services 31/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A two-day meeting on anti-corruption services in Southeast Europe began on Thursday (31 March) under the auspices of the Council of Europe.
Skoplje domaćin regionalnog sastanka o protukorupcijskim službama 31/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Dvodnevni sastanak o protukorupcijskim službama jugoistočne Europe započeo je u četvrtak (31. ožujak) pod pokroviteljstvom Vijeća Europe.
Prosecutors from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Serbia-Montenegro are attending.
Sastanku nazoče tužitelji iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
Meanwhile, defence ministers from countries participating in the SEE Co-operation Process (SEECP) initiative meet in Bucharest on Thursday.
U međuvremenu, ministri obrane zemalja sudionica u Procesu suradnje u jugoistočnoj Europi (SEECP) sastali su se u Bukureštu u četvrtak.
Romania currently holds the rotating chairmanship of SEECP.
Rumunjska je trenutačno na čelu rotirajućeg predsjedništva SEECP- a.
(CoE Web site, Makfax, A1 TV, Tanjug, PBS BiH - 30/ 03/ 05)
(web- site Vijeća Europe, Makfax, A1 TV, Tanjug, PBS BiH - 30/ 03/ 05)
US to Withhold Financial Aid to Serbia Until All Indictees Are Extradited 31/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Belgrade Michael C. Polt said Wednesday (30 March) that while Serbia has improved its co-operation with The Hague tribunal, financial assistance to the republic would be withheld until all indictees are extradited.
SAD povlači financijsku pomoć Srbiji do izručenja svih optuženika 31/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik SAD- a u Beogradu Michael C. Polt izjavio je u srijedu (30. ožujak) kako će financijska pomoć Srbiji biti povučena unatoč poboljšanju suradnje zemlje s Haaškim tribunalom, sve dok ne budu izručeni svi optuženici.
Polt's comment came during a visit to Novi Sad.
Poltova izjava zabilježena je tijekom njegova posjeta Novom Sadu.
In mid-January, the US government froze $10m in aid, citing Serbia's failure to fully meet its obligations to the tribunal.
Sredinom siječnja, vlada SAD- a zamrznula je 10 mil. $pomoći Srbiji, kao razlog navodeći neuspjeh zemlje u ispunjenju svih obveza prema tribunalu.
Also Wednesday, Serbia-Montenegro's government endorsed a draft law, blocking the assets of war crimes fugitives.
Također u srijedu, vlada Srbije i Crne Gore prihvatila je nacrt zakona o zamrzavanju imovine bjegunaca optuženih za ratne zločine.
The bill was forwarded to the federal union's legislature for urgent approval.
Zakon je upućen zakonodavstvu državne zajednice na hitno usvajanje.
(Politika, Danas - 31/ 03/ 05; Tanjug, Beta - 30/ 03/ 05)
(Politika, Danas - 31/ 03/ 05; Tanjug, Beta - 30/ 03/ 05)
Croatia's Mesic Sceptical That Gotovina Will Ever Surrender 31/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic is sceptical that fugitive General Ante Gotovina will ever surrender to The Hague tribunal.
Hrvatski predsjednik Mesić sumnja kako će se Gotovina ikada predati 31/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić skeptičan je glede predaje odbjeglog generala Ante Gotovine tribunalu u Haagu.
Commenting on recent Western calls for Gotovina to act like a true patriot and hand himself over, Mesic told local media on Wednesday (30 March) that the general could have demonstrated patriotism a long time ago, if he had wanted to do so.
Komentirajući nedavne pozive Zapada da Gotovina iskaže svoje domoljublje i preda se tribunalu, Mesić je izjavio medijima u srijedu (30. ožujak) kako je general već imao priliku za iskazivanje domoljublja, samo da je to želio.
Earlier this month, EU foreign ministers delayed the start of membership negotiations with Croatia, citing insufficient co-operation with the war crimes tribunal.
Ranije ovog mjeseca, ministri vanjskih poslova EU odgodili su pokretanje pregovora o članstvu s Hrvatskom, kao razlog navodeći nedovoljnu suradnju zemlje s tribunalom za ratne zločine.
(Vecernji list - 31/ 03/ 05; HINA - 30/ 03/ 05)
(Večernji list - 31/ 03/ 05; HINA - 30/ 03/ 05)
UNMIK Chief Says Belgrade Has Indicated Willingness for Dialogue 31/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Wednesday (30 March) that Belgrade has signaled a new willingness for dialogue with the Kosovo interim government.
Šef UNMIK- a tvrdi kako je Beograd iskazao volju za dijalogom 31/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je u srijedu (30. ožujka) kako je Beograd ponovno iskazao volju za dijalogom s privremenom vladom Kosova.
Meeting with Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, Jessen-Petersen discussed his recent visit to Belgrade, saying the Serbian authorities realise that only dialogue concerning the province's final status would contribute to the positive development of processes in the region.
Prilikom sastanka s kosovskim premijerom Bajramom Kosumiem, Jessen- Petersen je razmotrio svoj nedavni posjet Beogradu, te ustvrdio kako srbijanske vlasti shvaćaju kako samo dijalog o konačnom statusu pokrajine može dovesti do pozitivnog napretka procesa u regiji.
Also Wednesday, Jessen-Petersen visited a centre for displaced persons in the southern Serbian town of Bujanovac, home to over 300 Serbs and Roma refugees from Kosovo.
Također u srijedu, Jessen- Petersen je posjetio centar za raseljene osobe u gradu Bujanovcu na jugu Srbije, u kojem je smješteno oko 300 izbjeglih Srba i Roma s Kosova.
He urged them to return to the province, stressing that the return process is a major prerequisite for progress.
Pozvao ih je na povratak u pokrajinu, ističući kako je proces povratka ključan preduvjet za napredak.
(Politika - 31/ 03/ 05; Beta, B92, Tanjug, KosovaLive - 30/ 03/ 05)
(Politika - 31/ 03/ 05; Beta, B92, Tanjug, KosovaLive - 30/ 03/ 05)
Top Bosnian Croat Officials Plead Not Guilty to Corruption Charges 31/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The dismissed Croat member of the BiH presidency, Dragan Covic, pleaded not guilty to charges of embezzlement and abuse of office as his trial began Wednesday (30 March).
Visoki dužnosnici bosanskih Hrvata izjasnili se nevinima po optužbama za korupciju 31/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na početku suđenja koje je započelo u srijedu (30. ožujak), smijenjeni hrvatski član predsjedništva BiH Dragan Čović izjasnio se nevinim za optužbe kojima ga se tereti za pronevjeru i zloporabu položaja.
Also being tried with him are BiH Constitutional Court Chairman Mato Tadic and five other Bosnian Croat officials.
Zajedno s njim optuženi su i predsjedatelj Ustavnog suda BiH Mato Tadić i pet drugih dužnosnika bosanskih Hrvata.
The seven face charges in connection with a tax exemption affair during Covic's term as Federation of BiH finance minister from 2000-2003.
Sedmorica optuženih sučeljavaju se s optužbama za umiješanost u aferu neplaćanja poreza za vrijeme dok je Čović bio na čelu Ministarstva financija Federacije BiH od 2000- 2003.
In other news Wednesday, BiH Transport and Communications Minister Branko Dokic said he would not resign, despite charges of embezzlement and abuse of office filed in Banja Luka.
U međuvremenu u srijedu, ministar prometa i veza BiH Branko Dokić izjavio je kako neće podnijeti ostavku, usprkos optužbama za pronevjeru i zloporabu položaja koje su protiv njega podnijete u Banja Luci.
The former Republika Srpska (RS) communications minister and his predecessor in the post, Marko Pavic, have been indicted in connection with alleged violations in RS licensing procedures.
Bivši ministar veza Republike Srpske (RS) i njegov prethodnik, Marko Pavić, optužen je za umiješanost u navodno kršenje postupaka izdavanja licenci u RS.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 31/ 03/ 05; Fena, PBS BiH, RTRS - 30/ 03/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 31/ 03/ 05; Fena, PBS BiH, RTRS - 30/ 03/ 05)
Ruling Coalition Candidate Withdraws From Skopje Mayoral Race 31/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Incumbent Risto Penov announced on Wednesday (30 March) that he is dropping out of the mayoral race in Skopje ahead of the second round vote, scheduled for 10 April.
Kandidat vladajuće koalicije povlači se iz utrke za gradonačelnika Skoplja 31/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Aktualni gradonačelnik Risto Penov objavio je u srijedu (30. ožujak) kako se povlači iz utrke za gradonačelnika Skoplja, pred drugi krug izbora zakazan za 10. travanj.
The ruling coalition candidate said he based his decision on the controversy surrounding the municipal elections and the strong showing by his chief rival, independent Trifun Kostovski, in the first round earlier this month.
Kandidat vladajuće koalicije kaže kako je njegova odluka rezultat kontroverze koja okružuje općinske izbore i jakog nastupa njegovog glavnog oponenta, neovisnog kandidata Trifuna Kostovskog, u prvom krugu izbora ranije ovog mjeseca.