natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim was to demonstrate the ability of land troops to conduct offensive and defensive combat actions in accordance with NATO standards.
Njezin cilj bio je demonstracija mogućnosti kopnenih postrojbi za izvođenje ofenzivnih i defanzivnih borbenih akcija u skladu sa standardima NATO- a.
(Nine o'clock - 23/ 09/ 05; Rompres - 22/ 09/ 05)
(Nine o' clock - 23/ 09/ 05; Rompres - 22/ 09/ 05)
Serbian-Montenegrin President Meets With Greek Prime Minister 23/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic continued his official visit to Greece on Thursday (22 September).
Predsjednik Srbije i Crne Gore sastao se s grčkim premijerom 23/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović nastavio je u četvrtak (22. rujan) službeni posjet Grčkoj.
During his second day, he met with Prime Minister Costas Karamanlis and opposition PASOK leader George Papandreou.
Tijekom drugog dana boravka sastao se s premijerom Costasom Karamanlisom i čelnikom oporbenog PASOK- a George Papandreouom.
Bilateral relations, the Euro-Atlantic integration process and the situation in Kosovo were discussed.
Glavne teme razgovora bili su bilateralni odnosi, proces euroatlantske integracije i situacija na Kosovu.
(RTS, B92, ERA, ANA, MPA - 22/ 09/ 05)
(RTS, B92, ERA, ANA, MPA - 22/ 09/ 05)
Conference on Armenian Massacres Held With Support from Turkish Leaders 25/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- Following two failed attempts earlier this year, the first-ever public debate about the early 20th century mass killings of Armenians was held in Turkey Saturday (24 September), with the backing of senior Turkish leaders who cited the participants' right to freedom of expression.
Konferencija o pokolju Armenaca održana uz potporu turskih čelnika 25/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Nakon dva neuspjela pokušaja ranije ove godine, do sada prva javna rasprava o masovnim ubojstvima Armenaca početkom 20. stoljeća održana je u subotu (24. rujan) u Turskoj, uz potporu glavnih turskih čelnika koji su ukazali na pravo sudionika na slobodu govora.
"I want to live in a Turkey where freedoms are enjoyed in their broadest sense," Erdogan said Saturday.
"Želim živjeti u Turskoj u kojoj se slobode uživaju u njihovu najširem smislu", kazao je u subotu Erdogan.
Foreign Minister Abdullah Gul also defended the event, saying the ban showed that Turks "are so good at shooting themselves in the foot".
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul također je stao u obranu konferencije, ukazujući kako je zabranom pokazano zašto su Turci "tako dobri sami sebi zabiti nož u leđa".
The EU condemned the court's move as a "provocation" and warned the conference would be considered a test of freedom of expression in Turkey, an EU hopeful.
EU je osudila odluku suda ocijenivši je "provokacijom" i upozorila kako će se konferencija smatrati testom slobode govora u Turskoj, kandidatu za prijam u EU.
As many as 1.5 million Armenians are thought to have been killed between 1915 and 1923, in what Armenia and several governments around the world have termed a genocide.
Smatra se kako je oko 1, 5 milijuna Armenaca ubijeno u razdoblju između 1915. i 1923. godine u onome što su Armenija i još neke vlade diljem svijeta nazvali genocidom.
Turkey, however, denies the charge, arguing that the death toll is inflated and that Turks as well as Armenians perished in civil unrest and intercommunal fighting as the Ottoman Empire collapsed.
Turska međutim negira optužbe tvrdeći kako je broj žrtava uvećan, te kako su Turci, kao i Armenci, stradali u građanskim nemirima i borbama između zajednica u trenutku pada Otomanskog carstva.
(LA Times, Reuters - 25/ 09/ 05; AP, TurkishPress. com - 24/ 09/ 05; NTV, EU Observer - 23/ 09/ 05)
(LA Times, Reuters - 25/ 09/ 05; AP, TurkishPress. com - 24/ 09/ 05; NTV, EU Observer - 23/ 09/ 05)
Interior Ministers of Western Balkan States Okay Regional Strategy Against Crime 25/ 09/ 2005BRIJUNI, Croatia -- The interior ministers of the Western Balkan states -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia Montenegro -- adopted Friday (23 September) a regional strategy against economic and organised crime.
Ministri unutarnjih poslova zemalja zapadnog Balkana odobrili regionalnu strategiju protiv kriminala 25/ 09/ 2005 BRIJUNI, Hrvatska -- Ministri unutarnjih poslova zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore -- usvojili su u petak (23. rujan) regionalnu strategiju protiv gospodarskog i organiziranog kriminala.
Also signing onto the document was the UNMIK deputy special representative for police and justice in Kosovo, Jean Dussourd.
Dokument je također potpisao zamjenik posebnog predstavnika UNMIK- a za policiju i pravosuđe na Kosovu Jean Dussourd.
The strategy, part of an EU-sponsored project on fighting crime in the region, was endorsed at a meeting on the Croatian island of Brijuni.
Strategija, koja je dio projekta za borbu protiv kriminala u regiji čiji je pokrovitelj EU, prihvaćena je na sastanku održanom na hrvatskom otočju Brijuni.
It envisages measures for improving financial investigation, witness protection mechanisms, crime analyses, the use of special investigative means and cross-border co-operation.
Njome su predviđene mjere za unaprjeđenje financijskih istraga, mehanizama za zaštitu svjedoka, analize kaznenih djela, korištenje posebnih istražnih sredstava i prekogranična suradnja.
(CoE Web site, Hina - 23/ 09/ 05)
(internet stranica CoE, Hina - 23/ 09/ 05)
Ashdown Orders Broadening of Ongoing Probe Into SDS 'Financial Activities 25/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has ordered an ongoing financial probe into the Serb Democratic Party's (SDS) dealings to be broadened.
Ashdown naložio proširenje tekuće istrage financijskih aktivnosti SDS- a 25/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown naložio je proširenje tekuće financijske istrage poslovanja Srpske demokratske stranke (SDS).
He announced the move in two letters sent Friday (23 September) to the Serb member of the BiH Presidency, Borislav Paravac, and Republika Srpska's (RS) Finance Minister Svetlana Cenic, who has been tasked with supvervising the investigation.
Taj korak je priopćio u dvama pismima koja je u petak (23. rujan) uputio srpskom članu Predsjedništva BiH Borislavu Paravcu i ministrici financija Republike Srpske (RS) Svetlani Cenić, koja je zadužena za nadzor istrage.
In addition to reviewing the SDS Doboj branch's transactions, the inquiry must also cover the SDS branch offices in Pale and Sokolac between 1 July 2004 and 22 September 2005, Ashdown said.
Osim analize transakcija odbora SDS- a u Doboju, istraga također mora obuhvatiti odbore stranke na Palama i u Sokocu u razdoblju između 1. srpnja 2004. i 22. rujna 2005. godine, kazao je Ashdown.
He added that he expects full reports on the Doboj case by 3 October, and on the Pale and Sokolac cases by 14 September. Ashdown's move followed his announcement, earlier in the week, that financial restrictions imposed on the SDS in July 2004 had been violated.
Prema njegovim riječima cjelovito izvješće o slučaju Doboj očekuje se do 3. listopada, a izvješća o slučajevima Pale i Sokolac do 14. listopada.
The sanctions were imposed in response to findings that the party was linked to war criminal support networks.
Ashdownova odluka uslijedila je nakon što je ranije ovog tjedna izvijestio o kršenju financijskih ograničenja koja su u srpnju 2004. godine uvedena SDS- u.
(OHR Sources, Fena - 23/ 09/ 05)
(izvori OHR- a, Fena - 23/ 09/ 05)
US Ambassador: Washington to Increase Pressure on Banja Luka Over Police Reform 25/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney has suggested that the US will likely increase pressure on BiH's Serb-run entity, Republika Srpska (RS), to stop blocking police reform.
Američki veleposlanik: Washington će povećati pritisak na Banja Luku oko reforme policije 25/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ukazao je kako će Sjedinjene Države vjerojatno povećati pritisak na srpski entitet u BiH, Republiku Srpsku (RS), da prestane s blokiranjem reforme policije.
In an interview published by Nezavisne novine on Saturday (24 September), McElhaney said BiH needed an efficient and modern police and that Washington strongly supported everything being done by the EU in this regard.
U intervjuu kojeg su u subotu (24. rujan) objavile Nezavisne novine, McElhaney je kazao kako je BiH potrebna učinkovita i moderna policija, te kako Washington čvrsto podupire sve napore EU s tim u svezi.
The consequences of the current police reform stalemate, he warned, were that BiH would remain far from EU membership while Croatia and Serbia-Montenegro advanced on their path toward the Union.
Posljedice trenutačnog zastoja policijske reforme, upozorio je, bit će da će BiH ostati daleko od članstva u EU dok Hrvatska i Srbija i Crna Gora napreduju na svojem putu ka Uniji.
Responding to RS claims that it has a new proposal for reaching a deal in line with EU principles, McElhaney said that he was looking forward to seeing the new ideas and hoped they would be better than what has been witnessed so far.
Reagirajući na tvrdnje RS kako ima novi prijedlog za postizanje sporazuma u skladu s načelima EU, McElhaney je kazao kako s nestrpljenjem očekuje nove ideje i izrazio nadu kako će one biti biti bolje od onoga što je do sada viđeno.
(Nezavisne novine - 24/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 24/ 09/ 05)
RS Police Conducts Searches to Collect Information on War Criminals, Support Networks 25/ 09/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) police conducted searches Sunday (25 September) at two locations in Banja Luka and Laktasi, aiming to collect information about war criminals indicted by The Hague tribunal, as well as their support networks.
Policija RS izvršila pretrese u cilju prikupljanja informacija o ratnim zločincima i mrežama potpore 25/ 09/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) izvršila je u nedjelju (25. rujan) pretrese na dvjema lokacijama u Banja Luci i Laktašima, u cilju prikupljanja infomacija o ratnim zločincima protiv kojih je Haaški tribunal podignuo optužnice, kao i o njihovim mrežama potpore.
According to police spokesman Radovan Pejic, the action started at about 6 am local time and was assisted by EUFOR troops.
Prema riječima glasnogovornika policije Radovana Pejića, akcija je započela oko 6 sati ujutro po lokalnom vremenu, uz potporu snaga EUFOR- a.
The searches were also aimed at combating organised crime, added Pejic.
Pretresi su također imali za cilj borbu protiv organiziranog kriminala, dodao je Pejić.
In other news, EUFOR conducted searches of passengers and vehicles at the Karakaj border crossing between BiH and Serbia-Montenegro on Saturday, as part of the fight against organised crime.
U međuvremenu, EUFOR je u subotu pregledao vozila i putnike na graničnom prijelazu Karakaj između BiH i Srbije i Crne Gore, u sklopu borbe protiv organiziranog kriminala.
The operation was co-ordinated with the local authorities.
Operacija je koordinirana s lokalnim vlastima.
Separately, EUFOR and RS police troops searched the Sherwood hotel in Prijedor, which belongs to one of BiH's most notorious human traffickers, Milorad Milakovic.
Osim toga, EUFOR i policijske snage RS također su pretresli hotel Sherwood u Prijedoru, koji se nalazi u vlasništvu jednog od najozloglašenijih trgovaca ljudima u BiH, Milorada Milakovića.
He received a nine-year jail sentence in 2003.
Milaković je 2003. godine osuđen na devet godina zatvora.
(PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 24/ 09/ 05)
(PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 24/ 09/ 05)
Macedonian Government Survives No-Confidence Vote 25/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's government survived a parliamentary vote of no-confidence submitted by opposition parties, following a day-long discussion Thursday (22 September) that ended after midnight.
Makedonska vlada preživjela glasovanje o povjerenju 25/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vlada preživjela je glasovanje o povjerenju koje su inicirale oporbene stranke, nakon jednodnevne rasprave u četvrtak (22. rujan) koja je završena iza ponoći.
Sixty-one MPs from the ruling coalition parties rejected the measure, while 23 opposition parliamentarians backed it.
Šezdeset i jedan zastupnik iz stranaka vladajuće koalicije odbacio je inicijativu, dok su je poduprla 23 zastupnika oporbe.
Two opposition lawmakers abstained, while another 34 were absent from the parliamentary hall during the vote.
Dva oporbena zakonodavca suzdržali su se od glasovanja, dok drugih 43 nisu bili u skupštinskoj dvorani u trenutku glasovanja.
At the end of the session, Prime Minister Vlado Buckovski vowed to intensify efforts for Macedonia's EU and NATO integration and rejected the opposition's charges of fatal delays in the reform process.
Na kraju zasjedanja, premijer Vlado Bučkovski obećao je intenziviranje napora na integraciji Makedonije u EU i NATO, i odbacio optužbe oporbe o kobnim kašnjenjima u procesu reforme.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 24/ 09/ 05; Telma TV - 23/ 09/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 24/ 09/ 05; Telma TV - 23/ 09/ 05)
Talks Between Serbian, Kosovo Culture Ministers Focus on Renovation of Monuments in Kosovo 25/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Issues related to the progress of renovation of churches and cultural monuments in Kosovo devastated during the March 2004 riots were the focus of talks Friday (23 September) between Serbia's Culture Minister Dragan Kojadinovic and his Kosovo counterpart, Astrit Haracija.
Razgovori srbijanskog i kosovskog minsitra kulture bili usredotočeni na obnovu spomenika na Kosovu 25/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Pitanja vezana za napredak u obnovi crkava i kulturnih spomenika na Kosovu oštećenih tijekom nemira u ožujku 2004. godine bila su u središtu pozornosti razgovora ministara kulture Srbije Dragana Kojadinovića i njegova kosovskog kolege Astrita Haracija u petak (23. rujan).
The two met during Haracija's historic visit to Belgrade, the first by a Kosovo government member to the Serbian capital.
Dvojica ministara sastali su se tijekom povijesnog posjeta Haracija Beogradu, prvog posjeta jednog dužnosnika kosovske vlade glavnom gradu Srbije.
According to a statement from the Serbian Culture Ministry, Haracija said the Kosovo interim institutions envisage spending an additional 1.5m euros for repair projects next year, on top of the 4.2m euros that have already been allocated.
Prema priopćenju srbijanskog ministarstva kulture, Haracija je kazao kako prijelazne institucije Kosova sljedeće godine predviđaju osiguranje dodatnih 1, 5 milijuna eura za projekte obnove, pored već do sada izdvojenih 4, 2 milijuna eura.
The two officials also agreed to name co-ordinators for culture and to form task forces which will work on problems related to the return of documents and artefacts.
Dvojica dužnosnika također su se složili imenovati koordinatore za kulturu i uspostaviti operativne skupine koje će raditi na rješavanju problema vezanih za povrat dokumenata i artifakata.
Kojadinovic also accepted an invitation from his counterpart to hold their next meeting in Pristina.
Kojadinović je takođe prihvatio poziv svojeg kolege da idući sastanak održe u Prištini.
(Danas - 24/ 09/ 05; RTS - 23/ 09/ 05)
(Danas - 24/ 09/ 05; RTS - 23/ 09/ 05)
One Dead, Hundreds Evacuated After Floods Again Hit Romania 25/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- One person died after heavy floods again hit Romania, bringing the death toll to seven in the past days.
Jedna osoba poginula, stotine evakuirane nakon što su poplave ponovno pogodile Rumunjsku 25/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Jedna osoba je poginula u velikim poplavama koje su ponovno pogodile Rumunjsku, čime je broj poginulih dostigao sedam u posljednjih nekoliko dana.
According to local authorities, at least one person was killed Friday (23 September) in the southern village of Barbulesti and hundreds had to be evacuated from the area.
Prema riječima lokalnih vlasti najmanje jedna osoba poginula je u petak (23. rujan) u selu Barbulesti na jugu zemlje dok se više stotina ljudi moralo evakuirati iz tog područja.
The latest flooding came as the Romanian government's national emergency committee decided to allocate extra humanitarian assistance to the counties that have been worst hit by the ongoing disaster.
Najnovije poplave došle su u trenutku kada je nacionalni odbor rumunjske vlade za izvanredne situacije odlučio izdvojiti dodatnu humanitarnu pomoć okruzima koji su najgore pogođeni trenutačnom katastrofom.
The government also endorsed a decision to give up to 9,000 euros in aid to the families of flood victims.
Vlada je također usvojila odluku da se obiteljima žrtava poplava dodijeli do 9. 000 eura pomoći.
In neighbouring Bulgaria, the emergency situation is still continuing in several municipalities, following torrential rains that lasted almost the whole week.
U susjednoj Bugarskoj, izvanredno stanje još uvijek je na snazi u nekoliko općina, nakon jakih pljuskova koji su trajali skoro cijeli tjedan.
According to the latest reports, the situation in the northern Bulgarian coastal town of Shabla, hit Thursday by an up to 4-metre wave, is gradually beginning to normalise.
Prema najnovijim izvješćima, situacija u bugarskom priobalnim gradu Shabla, kojeg je u četvrtak pogodio val visine oko 4 metra, počela se postupno normalizirati.
Electricity and water supply has been restored and the local authorities have started reviewing the damage.
Obnovljena je opskrba strujom i vodom za piće, a lokalne vlasti započele su procjenu štete.
(bTV - 24/ 09/ 05; Romanian Government Web site, Rompres - 23/ 09/ 05)
(bTV - 24/ 09/ 05; internet stranica rumunjske vlade, Rompres - 23/ 09/ 05)
Adriatic Charter Country Army Chiefs Meet in Ohrid 26/ 09/ 2005OHRID, Macedonia -- A two-day meeting of the army chiefs of the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia -- was due to begin in Ohrid on Monday (26 September).
Načelnici Glavnih stožera zemalja Jadranske povelje sastaju se u Ohridu 26/ 09/ 2005 OHRID, Makedonija -- Dvodnevni sastanak načelnika Glavnih stožera zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- započinje u ponedjeljak (26. rujan) u Ohridu.
In addition to the three top military commanders -- Albania's General Pellumb Qazimi, Croatia's Josip Lucic and Macedonia's Miroslav Stojanovski -- their counterparts from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Serbia-Montenegro are scheduled to attend, as are senior US and NATO representatives.
Osim trojice načelnika Glavnih stožera -- albanskog generala Pellumba Qazimia, Josipa Lucića iz Hrvatske i Miroslava Stojanovskog iz Makedonije - sastanku trebaju nazočiti i njihove kolege iz Bosne i Hercegovine, Bugarske i Srbije i Crne Gore, kao i visoki predstavnici Sjedinjenih Država i NATO- a.
Ahead of the event, the defence ministers of Albania and Macedonia met in Ohrid on Sunday and agreed to further boost bilateral co-operation in the defence sector.
Uoči tog događaja, ministri obrane Albanije i Makedonije sastali su se u nedjelju u Ohridu i složili dodatno pojačati bilateralnu suradnju u sektoru obrane.
(Telma TV, RTS, Makfax - 26/ 09/ 05; A1 TV - 25/ 09/ 05)
(Telma TV, RTS, Makfax - 26/ 09/ 05; A1 TV - 25/ 09/ 05)
New Serbia-Montenegro Defence Minister Could be Appointed Within 20 Days 26/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A new federal defence minister could be appointed in 15 to 20 days, parliament speaker Zoran Sami said in an interview published Sunday (26 September) by the Belgrade daily Politika.
Novi ministar obrane Srbije i Crne Gore mogao bi biti postavljen za 20 dana 26/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi savezni ministar obrane mogao bi biti postavljen za 15 do 20 dana, izjavio je predsjednik parlamenta Zoran Šami u intervjuu objavljenom u nedjelju (25. rujan) u beogradskom dnevniku Politika.
Should consultations under way within the Serbian ruling coalition end quickly, Sami said, the next session of the federal legislature could be scheduled for the second week of October, when the resignation of Prvoslav Davinic would be adopted and the potential new nomination could be endorsed.
Ako se brzo završe konzultacije koje su u tijeku unutar srbijanske vladajuće koalicije, kazao je Šami, iduće zasjedanje saveznog parlamenta moglo bi biti zakazano za drugi tjedan listopada, kada bi bila usvojena ostavka Prvoslava Davinića i možda odobreno potencijalno novo imenovanje.
Davinic stepped down over alleged involvement in a procurement scandal.
Davinić je podnio ostavku zbog navodne umiješanosti u skandal vezan za nabavu vojne opreme.
(Politika - 25/ 09/ 05; AP - 23/ 09/ 05)
(Politika - 25/ 09/ 05; AP - 23/ 09/ 05)
Serbia Extradites Madrid Bombing Suspect 26/ 09/ 2005MADRID, Spain -- Serbia on Sunday (25 September) extradited a key suspect in the March 2004 Madrid train bombings.
Srbija izručila osumnjičenika za bombaške napade u Madridu 26/ 09/ 2005 MADRID, Španjolska -- Srbija je u nedjelju (25. rujan) izručila ključnog osumnjičenika za bombaške napade na vlakove u Madridu u ožujku 2004. godine.
Moroccan national Abdelmajid Bouchar, 22, was arrested in Serbia earlier in the summer for travelling inside the country on false Iraqi papers.
Marokanski državljanin Abdelmajid Bouchar, 22, uhićen je u Srbiji ranije tijekom ljeta jer je putovao po zemlji s lažnim iračkim dokumentima.
His true identity was established with help from Interpol.
Njegov pravi identitet otkriven je uz pomoć Interpola.
He is thought to have played an important role in co-ordinating the deadly attacks.
Smatra se kako je Bouchar igrao važnu ulogu u koordiniranju smrtonosnih napada.
(AP, Reuters, Beta, Tanjug - 25/ 09/ 05)
(AP, Reuters, Beta, Tanjug - 25/ 09/ 05)
RS Police Conduct Searches Aimed at Arresting Karadzic's Former Logistics Officer 26/ 09/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police searched two houses in Banja Luka and Laktasi on Sunday (25 September), reportedly to apprehend Ljuban Ecim, the ex-deputy chief of the RS State Security department and Radovan Karadzic's former logistics officer.
Policija RS izvršila pretrese u cilju uhićenja Karadžićeva bivšeg časnika za logistiku 26/ 09/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) pretresla je u nedjelju (25. rujan) dvije kuće u Banja Luci i Laktašima u nakani da, kako se izvješćuje, uhiti Ljubana Ećima, bivšeg zamjenika šefa Državne sigurnosti RS i bivšeg časnika za logistiku Radovana Karadžića.
Local media reported that members of the EUFOR Multinational Task Force Northwest assisted in the operation, which started before dawn and lasted five hours.
Lokalni mediji izvijestili su kako su pripadnici Multinacionalne operativne grupe EUFOR- a Sjeverozapad pomogli u operaciji, koja je započela prije svanuća i trajala pet sati.
An RS police spokesman said that while no one was detained, information seized during the operation would be "helpful" in future efforts by the RS government to fully co-operate with The Hague tribunal.
Glasnogovornik policije RS izjavio je kako će, iako nitko nije uhićen, informacije pronađene tijekom operacije biti "od pomoći" u budućim naporima Vlade RS usmjerenim na punu suradnju s Haaškim tribunalom.
(Nezavisne novine - 26/ 09/ 05; RTRS - 25/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 26/ 09/ 05; RTRS - 25/ 09/ 05)
Zagreb Expects EU to Decide on Croatia Talks Next Week 26/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader expects the EU to decide at its 2 October summit whether to unblock membership talks with Croatia.
Zagreb sljedećeg tjedna očekuje odluku EU o razgovorima s Hrvatskom 26/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader očekuje kako će EU na svojem summitu 2. listopada donijeti odluku treba li odblokirati razgovore o članstvu s Hrvatskom.
In an interview published in Monday's (26 September) Belgrade-based daily Danas, Sanader reiterated his claim that Zagreb is fully co-operating with the UN tribunal.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (26. rujan) u beogradskom dnevniku Danas, Sanader je opetovao tvrdnju o punoj suradnji Zagreba s tribunalom UN- a.