natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positions on human rights issues in international fora;
tajališta o pitanjima ljudskih prava u međunarodnim forumima;
Decisions to establish sanctions regimes;
odluke o uspostavi sankcija;
Decisions on civilian Common Foreign and Security Policy missions.
odluke o civilnim misijama zajedničke vanjske i sigurnosne politike.
Qualified Majority Voting strengthens the Union and helps build consensus
Glasovanje kvalificiranom većinom jača Uniju i pomaže u postizanju konsenzusa
In other areas where qualified majority is the rule – notably EU trade policy – experience shows that it not only strengthens the EU's role as a global actor but also results in more effective decisions.
U drugim područjima u kojima je kvalificirana većina pravilo, osobito u trgovinskoj politici EU-a, iskustvo je pokazalo da ona ne samo da jača ulogu EU-a kao globalnog aktera, već dovodi i do učinkovitijih odluka.
The prospect of a vote by qualified majority is a powerful catalyst to engage Member States in building effective consensus and achieving unity.
Mogućnost glasovanja kvalificiranom većinom snažan je katalizator suradnje država članica u postizanju učinkovitog konsenzusa i jedinstva.
Consensus also means greater ownership of the decisions taken.
Konsenzus znači i veću odgovornost za donošenje odluka.
In addition, Article 31(2) TEU foresees an 'emergency brake' that allows a Member State to object to a decision being taken by qualified majority for ''vital and stated reasons of national policy''.
UEU-a predviđena je „kočnica u nuždi” kojom se državama članicama omogućuje ulaganje prigovora na odluku donesenu kvalificiranom većinom iz „ključnih i navedenih razloga nacionalne politike”.
The following policy areas continue to be systematically adopted by unanimity: taxation, social security or social protection, the accession of new countries to the EU, operational police cooperation and the Common Foreign and Security Policy – even if the Treaties provide for possibilities to resort to more flexible forms of decision-making.
Odluke o sljedećim područjima politike i dalje se sustavno donose jednoglasno: oporezivanje, socijalna sigurnost ili socijalna zaštita, pristupanje novih zemalja EU-u, operativna suradnja policije te zajednička vanjska i sigurnosna politika – iako su Ugovorima predviđene mogućnosti primjene fleksibilnijih oblika donošenja odluka.
The Treaty on the European Union foresees the possibility to move from today's general rule of unanimity for the adoption of Common Foreign and Security Policy decisions to qualified majority voting.
U Ugovoru o Europskoj uniji predviđena je mogućnost prelaska s današnjeg općeg pravila o jednoglasnom donošenju odluka u zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici na glasovanje kvalificiranom većinom.
Both Treaty provisions reflect the belief that an efficient, timely and credible Common Foreign and Security Policy might gradually move away from unanimity voting, at least in certain selected areas.
Obje odredbe Ugovora odražavaju vjerovanje da bi se učinkovita, pravodobna i vjerodostojna zajednička vanjska i sigurnosna politika barem u nekim područjima postupno mogla odmaknuti od načela jednoglasnosti.
As recognised by the 2017 Rome Declaration, adopted on the occasion of 60th anniversary of the Treaty of Rome, the need for a strong EU is more important than ever.
Kako je prepoznato u Rimskoj deklaraciji iz 2017. donesenoj povodom 60. obljetnice potpisivanja Ugovora iz Rima, potreba za snažnim EU-om važnija je nego ikad prije.
In order for the Union to become a stronger global actor, President Juncker suggested in his State of the Union Address 2017 "to look at which foreign policy decisions could be moved from unanimity to qualified majority voting", which would contribute to making the EU a more efficient global actor.
Kako bi Unija postala snažniji globalni akter, predsjednik Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 2017. predložio „da države članice razmotre za koje bi se odluke iz područja vanjske politike na koje se primjenjuju načela jednoglasnosti moglo prijeći na načelo glasovanja kvalificiranom većinom”, čime bi se pomoglo EU-u da postane učinkovitiji globalni akter.
With this objective, the Meseberg Declaration on Renewing Europe's promises of security and prosperity, by German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macron in June 2018 also called "to look into new ways of increasing the speed and effectiveness of the EU's decision making in our Common Foreign and Security Policy" and "explore possibilities of using majority vote in the field of the Common Foreign and Security Policy in the framework of a broader debate on majority vote regarding EU policies".
S istim ciljem u Deklaraciji iz Meseberga o obnovi sigurnosti i prosperiteta Europe iz lipnja 2018. njemačka kancelarka Angela Merkel i francuski predsjednik Emmanuel Macron pozivaju „da se pronađu novi načini za brže i učinkovitije donošenje odluka EU-a u našoj zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici” te „istraže mogućnosti primjene odlučivanja većinom glasova u području zajedničke vanjske i sigurnosne politike u okviru šire rasprave o većinskom glasovanju u pogledu politika EU-a.”
FACTHSEET: Qualified Majority Voting: A Tool to Making Europe's Foreign and Security Policy more Effective
INFORMATIVNI ČLANAK: Glasovanje kvalificiranom većinom: instrument za učinkovitiju europsku vanjsku i sigurnosnu politiku
European Commission Communication A stronger global actor: a more efficient decision-making for EU Common Foreign and Security Policy
Komunikacija Europske komisije – Snažniji globalni akter: učinkovitije donošenje odluka u zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici EU-a
President Juncker's State of the Union Address 2018
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije 2018.
Decisions under this Chapter [CHAPTER 2 - SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY] shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
Odluke na temelju ovog poglavlja [POGLAVLJE 2. – POSEBNE ODREDBE O ZAJEDNIČKOJ VANJSKOJ I SIGURNOSNOJ POLITICI] donose Europsko vijeće i Vijeće, odlučujući jednoglasno, osim ako je ovim poglavljem predviđeno drukčije.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Donošenje zakonodavnih akata je isključeno.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Ako glasuje suzdržano, svaki član Vijeća može obrazložiti svoju suzdržanost davanjem formalne izjave na temelju ovog podstavka.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
U tom slučaju nije obvezan primjenjivati tu odluku, ali prihvaća da ona obvezuje Uniju.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
U duhu uzajamne solidarnosti dotična država članica suzdržava se od svakog djelovanja koje bi moglo biti u suprotnosti ili onemogućavati djelovanje Unije na temelju te odluke, a ostale države članice poštuju njezino stajalište.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Ako članovi Vijeća koji na taj način obrazlože svoju suzdržanost predstavljaju najmanje jednu trećinu država članica koje zajedno čine najmanje jednu trećinu stanovništva Unije, odluka se ne donosi.
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
Odstupajući od odredaba stavka 1., Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom:
- when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1),
– pri donošenju odluke kojom se utvrđuje djelovanje ili stajalište Unije na temelju odluke Europskog vijeća koja se odnosi na strateške interese i ciljeve Unije, kako je navedeno u članku 22. stavku 1.,
- when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,
– pri donošenju odluke kojom se utvrđuje djelovanje ili stajalište Unije, na prijedlog koji Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predstavi nakon posebnog zahtjeva Europskog vijeća, podnesenog na vlastitu inicijativu ili na inicijativu Visokog predstavnika,
- when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position,
– pri donošenju svih odluka kojima se provodi odluka kojom se utvrđuje djelovanje ili stajalište Unije,
- when appointing a special representative in accordance with Article 33.
– kada se imenuje posebni predstavnik u skladu s člankom 33.
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Ako član Vijeća izjavi da se zbog ključnih i navedenih razloga nacionalne politike namjerava suprotstaviti donošenju odluke o kojoj se odlučuje kvalificiranom većinom, glasovanje se ne provodi.
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Visoki predstavnik će u neposrednom savjetovanju s državom članicom o kojoj je riječ tražiti rješenje koje je za nju prihvatljivo.
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
Ako on u tome ne uspije, Vijeće može, odlučujući kvalificiranom većinom, zatražiti da se to pitanje uputi Europskom vijeću na jednoglasno odlučivanje.
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
Europsko vijeće može jednoglasno donijeti odluku kojom se određuje da Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom u slučajevima koji nisu slučajevi iz stavka 2.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Stavci 2. i 3. ne primjenjuju se na odluke koje imaju implikacije u području vojske ili obrane.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
O postupovnim pitanjima Vijeće odlučuje većinom glasova svojih članova.
IP/18/5683
IP/18/5683
The Commission is proposing today a new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs'.
Komisija danas predlaže novi „Savez Afrike i Europe za održiva ulaganja i radna mjesta”.
And we, Europeans need this partnership just as much.
A to partnerstvo jednako je potrebno i nama Europljanima.
Today, we are proposing a new Alliance for Sustainable Investment and Jobs between Europe and Africa.
Danas predlažemo novi savez između Afrike i Europe, savez za održiva ulaganja i radna mjesta.
This Alliance, as we envision it, would help create up to 10 million jobs in Africa in the next 5 years alone.
Predviđamo da bi se u sljedećih pet godina tim savezom pridonijelo otvaranju i do 10 milijuna radnih mjesta u Africi.
I believe we should develop the numerous EU-African trade agreements into a continent-to-continent free trade agreement, as an economic partnership between equals."
Vjerujem da bismo brojne trgovinske sporazume EU-a i Afrike trebali pretočiti u interkontinentalni sporazum o slobodnoj trgovini, u gospodarsko partnerstvo ravnopravnih.
The European Commission is proposing a new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' to substantially boost investment in Africa, strengthen trade, create jobs, and invest in education and skills.
Europska komisija predlaže novi „Savez Afrike i Europe za održiva ulaganja i radna mjesta” kako bi se postiglo znatno poticanje ulaganja u Afriku, jačanje trgovine, otvaranje radnih mjesta i ulaganje u obrazovanje i vještine.
Today's package builds on the commitments taken during the African Union – European Union Summit which took place in November last year in Abidjan, where the two continents agreed to strengthen their partnership.
Današnji paket nastavlja se na obveze preuzete na sastanku na vrhu Afričke unije i Europske unije održanome u studenome prošle godine u Abidjanu na kojem je između dvaju kontinenata postignut dogovor o jačanju partnerstva u području gospodarskih odnosa.
It sets out the key strands of action for a stronger economic agenda for the EU and its African partners.
Njime se utvrđuju ključni smjerovi djelovanja za snažniji gospodarski plan EU-a i njegovih afričkih partnera.
In these years we have started to build a real partnership of equals with Africa.
Ovih smo godina započeli stvaranje pravog partnerstva ravnopravnih s Afrikom.
We are already strong political partners, the next step is to be true economic partners and deepen our trade and investment relationship.
Već smo snažni politički partneri, a sljedeći je korak postati pravi gospodarski partneri i intenzivirati trgovinske i ulagačke odnose.
We want to give young people opportunities to achieve their aspirations.
Želimo mladima pružiti priliku da ostvare svoje težnje.
Boosting responsible investment in Africa is a win-win for both sides."
Poticanje odgovornog ulaganja u Africi korisno je za obje strane.
It is about stepping up our partnership and putting our weight behind African initiatives such as the African Continental Free Trade Area."
Cilj je intenzivirati naše partnerstvo i potaknuti afričke inicijative poput kontinentalnog područja slobodne trgovine.
Today's proposal shows commitment to reinforce the Africa-EU Partnership and outlines a series of key actions that include:
Današnjim se prijedlogom pokazuje predanost jačanju partnerstva Afrike i EU-a te se u njemu navodi niz ključnih mjera koje uključuju sljedeće:
boosting strategic investment and strengthening the role of the private sector, notably through increased de-risking of investment projects via blending grants and loans, and guarantees;
poticanje strateških ulaganja i jačanje uloge privatnog sektora, osobito smanjenjem rizika investicijskih projekata spajanjem bespovratnih sredstava i zajmova te jamstava;
investing in people by investing in education and skills, at continental and national level to strengthen employability and match skills and jobs, also including scholarships and exchange programmes, in particular through Erasmus+;
ulaganje u ljude ulaganjem u obrazovanje i vještine na kontinentalnoj i nacionalnoj razini radi jačanja mogućnosti zapošljavanja i usklađivanja vještina s radnim mjestima, uključujući, među ostalim, stipendije i programe razmjene, posebno putem programa Erasmus+;
trengthening business environment and investment climate, in particular by strengthening the dialogue with African partners and supporting their reforms in this field;
jačanje poslovnog okruženja i ulagačke klime, osobito jačanjem dijaloga s afričkim partnerima i podupiranjem njihovih reformi u tom području;
tapping the full potential of economic integration and trade: building on the African Continental Free Trade Area implementation, the long-term perspective is to create a comprehensive continent-to-continent free trade agreement between the EU and Africa.
iskorištavanje punog potencijala gospodarske integracije i trgovinske razmjene: na temelju provedbe kontinentalnog područja slobodne trgovine u Africi, dugoročna je perspektiva sklapanje sveobuhvatnog interkontinentalnog sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Afrike.
To prepare this, Economic Partnership Agreements, Free Trade Agreements including the Deep and Comprehensive Free Trade Areas on offer to the countries of North Africa, and other trade regimes with the EU should be exploited to the greatest extent, as building blocks to the benefit of the African Continental Free Trade Area;
U svrhu pripreme trebalo bi u najvećoj mjeri iskoristiti sporazume o gospodarskom partnerstvu, sporazume o slobodnoj trgovini, uključujući detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine ponuđena zemljama sjeverne Afrike i druge trgovinske režime s EU-om kao sastavnice izgradnje kontinentalnog područja slobodne trgovine u Africi;
mobilising an important package of financial resources, as reflected in particular in the ambitious proposal for the future Multi-Annual Financial Framework of the EU on external funding, where Africa is highlighted as a priority region.
mobiliziranje važnog paketa financijskih sredstava, što je posebno vidljivo iz ambicioznog prijedloga za budući višegodišnji financijski okvir EU-a za vanjsko financiranje, u kojem je Afrika istaknuta kao prioritetna regija.
Expected results
Očekivani rezultati
The Alliance will lead to concrete results such as the creation of up to 10 million jobs in the next 5 years.
Savez će dovesti do konkretnih rezultata, primjerice, otvorit će se do 10 milijuna radnih mjesta u sljedećih pet godina.
With EU financial support mobilised by 2020:
S financijskom potporom EU-a mobiliziranom do 2020.:
750,000 people will receive vocational training for skills development.
750 000 ljudi sudjelovat će u strukovnom osposobljavanju za razvoj vještina.
30 million people and companies will benefit from access to electricity thanks to the EU's leveraged investment in renewable energy and a boosted generation capacity by 5 GW.
30 milijuna ljudi i poduzeća imat će koristi od pristupa električnoj energiji zahvaljujući ulaganjima EU-a u obnovljivu energiju i povećanju kapaciteta proizvodnje za 5 GW.
24 million people will have access to all season roads through our leveraged investment in transport infrastructure.
24 milijuna ljudi imat će pristup cestama prohodnima tijekom cijele godine zahvaljujući našim ulaganjima u prometnu infrastrukturu.
3.2 million jobs in Africa are expected to be created under the External Investment Plan just by the Investment Programmes focussed on small and medium-sized enterprises.
očekuje se da će se samo programima ulaganja usmjerenima na mala i srednja poduzeća u okviru plana za vanjska ulaganja u Africi stvoriti 3,2 milijuna radnih mjesta.
With a guarantee of €75 million, a single investment programme from the External Investment Plan will generate 800,000 jobs.
uz jamstvo od 75 milijuna EUR, jedinstveni program ulaganja u okviru plana za vanjska ulaganja omogućit će otvaranje 800 000 radnih mjesta.
Consultation and dialogue with African partners will be organised in the coming months to jointly define priorities and take further action.
U sljedećim će se mjesecima organizirati savjetovanje i dijalog s afričkim partnerima kako bi se zajednički odredili prioriteti i poduzele daljnje mjere.
The Alliance will take into account the diversity across the African continent and the specificities of each country, including the contractual relations of the Northern African countries through their Association Agreements and their experience of co-operation with the EU through the European Neighbourhood Policy.
U okviru Saveza uzet će se u obzir raznolikost na cijelom afričkom kontinentu te posebnosti svake zemlje, uključujući ugovorne odnose sjevernih afričkih zemalja u okviru njihovih sporazuma o pridruživanju i njihovo iskustvo u suradnji s EU-om u okviru europske politike susjedstva.
The Commission's proposal for an 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' is part of a package which also includes a proposal for a more efficient financial architecture for investment outside the European Union, which will also support further investment in Africa.
Prijedlog Komisije o „Savezu Afrike i Europe za održiva ulaganja i radna mjesta” dio je paketa koji uključuje i prijedlog za stvaranje učinkovitije financijske strukture za ulaganja izvan Europske unije, čime će se potaknuti i daljnja ulaganja u Africi.
Under President Juncker's leadership, the EU has been strengthening its partnership with Africa, including with new innovative tools, on top of traditional cooperation instruments, notably the very ambitious External Investment Plan.
Pod vodstvom predsjednika Junckera EU jača svoje partnerstvo s Afrikom, uključujući nove inovativne alate uz tradicionalne instrumente za suradnju, kao što je ambiciozni plan za vanjska ulaganja.
The EU is Africa's closest neighbour and biggest investor, the main trading and development partner and a key security provider.
EU je najbliži susjed Afrike i njezin najveći ulagač, glavni trgovinski i razvojni partner i ključni pružatelj sigurnosti.
The EU is providing €31 billion in Official Development Assistance to Africa between 2014-2020 to boost Africa's economy to give young people in the continent a chance to build a future, to ensure food security and access to energy, and to anchor good governance and respect of human rights.
EU u razdoblju 2014. – 2020. osigurava 31 milijardu EUR u obliku službene razvojne pomoći za Afriku kako bi se potaknulo afričko gospodarstvo, mladima na kontinentu pružila mogućnost da izgrade budućnost, jamčila sigurnost opskrbe hranom i pristup energiji te kako bi se učvrstilo dobro upravljanje i poštovanje ljudskih prava.
The EU's Member States held an investment stock of €291 billion in 2016, making the EU the biggest investor in Africa.
Ulaganja država članica EU-a 2016. iznosila su 291 milijardu EUR, što znači da je EU najveći ulagač u Africi.
The EU also offers free access to the EU market via Economic Partnership Agreements, Free Trade Agreements including the Deep and Comprehensive Free Trade Areas with the countries of North Africa and the Everything But Arms scheme with African countries.
EU nudi i slobodan pristup tržištu EU-a sporazumima o gospodarskom partnerstvu, sporazumima o slobodnoj trgovini, uključujući detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine sa zemljama sjeverne Afrike i program Sve osim oružja s afričkim zemljama.
State of the Union 2018 - Main webpage
Stanje Unije 2018. – početna stranica
State of the Union 2018 - Africa
Stanje Unije 2018. – Afrika
MEMO - State of the Union 2018: Questions and Answers – Towards a 'Sustainable Investment and Jobs Alliance between Africa and Europe'
MEMO Stanje Unije 2018.: Pitanja i odgovori – prema „Savezu Afrike i Europe za održiva ulaganja i radna mjesta”
Press release - African Union - European Union Summit: Investing in Youth for a Sustainable Future (30/11/2017)
Priopćenje za medije „Sastanak na vrhu Afričke unije i Europske unije: ulaganje u mlade za održivu budućnost” (30.11.2017.)
IP/18/5702
IP/18/5702
The European Commission is presenting actions for a more effective governance model and greater collaboration between multilateral and national development actors.
Europska komisija predstavlja mjere za djelotvorniji model upravljanja i veću suradnju između multilateralnih i nacionalnih razvojnih aktera.
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker proposed a new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' to focus investment where it matters most: in skills and job creation.
U svojem govoru o stanju Unije 12. rujna 2018. predsjednik Jean-Claude Juncker predložio je novi „Savez Afrike i Europe za održiva ulaganja i radna mjesta” kako bi se ulaganja usmjerila u područja u kojima su najvažnija: u vještine i radna mjesta.
To achieve this, a more effective governance model and greater collaboration between multilateral and national development actors in Europe is needed.
Kako bi se to postiglo, potreban je djelotvorniji model upravljanja i veća suradnja između multilateralnih i nacionalnih razvojnih aktera u Europi.
The European Commission is thus today setting out a number of ways to address the investment challenges and opportunities in Africa, the EU's Neighbourhood and the wider world.
Europska komisija stoga danas utvrđuje načine za suočavanje s izazovima i pružanje mogućnosti za ulaganja u Africi, susjedstvu EU-a i diljem svijeta.