natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.9 Konačno, predviđaju se druge aktivnosti na razini Unije, kao što su koordinacija drugih aktivnosti kojima se doprinosi nadzoru i provedbi, razmjena službenih osoba među nadležnim tijelima, razmjena informacija o politici zaštite potrošača i međunarodna suradnja.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Naposljetku, moraju se osmisliti i usvojiti programi za podizanje svijesti građana o društvenom sudjelovanju i volonterstvu uz pomoć novih tehnologija i na taj način pripomoći onim subjektima i inicijativama koji djeluju na tim područjima na temelju suradnje u okviru dobrog institucijskog upravljanja.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Konačno, relativno niskim kamatnim stopama posljednjih godina umanjena je mogućnost odbitka kamate od osnovice poreza na dobit, što je također rezultiralo proširenjem osnovice.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
Na kraju, protokol precizira da Odbor treba organizirati raspravu o budućnosti Europske unije tijekom koje predsjednik Komisije ili potpredsjednik zadužen za odnose s Odborom iznosi strateške prioritete Europske unije za predstojeću godinu.
Lastly, the benefit payment is extremely low (EUR 215) and effectively closes the door for those young people who cannot afford to work full time (8 hours) for so little money.
Konačno, naknada u visini 215 EUR je socijalno krajnje neosjetljiva te često zatvara vrata onim mladima koji si ne mogu priuštiti puno radno vrijeme (8 sati) za takvu naknadu.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Predsjedništvo je odobrilo studiju CCMI-ja naslovljenu „Istraživački projekt o novim stavovima prema potrošnji i proizvodnji u vezi sa suradničkom potrošnjom i sprečavanjem planiranog zastarijevanja“ u maksimalnom iznosu od 15 000 eura.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Naposljetku Predsjedništvo je Skupštini predložilo izradu sljedećih samoinicijativnih mišljenja i informativnih izvješća (nakon glasanja i s jednim glasom protiv):
2.14 Lastly, the Commission intends to widen access and build trust between the public sector and academia, opening the European cloud to the public sector.
2.14 Komisija na kraju namjerava proširiti pristup i ojačati povjerenje između javnog sektora i akademske zajednice otvaranjem europskog oblaka javnom sektoru.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Naposljetku, Komisija razrađuje svoju viziju provedbe energetske unije.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Naposljetku, Komisija se o svim zakonodavnim instrumentima i/ili inicijativama EU-a koje imaju socijalni učinak treba savjetovati sa socijalnim partnerima.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Naposljetku, Komisija se o svim zakonodavnim instrumentima i/ili inicijativama EU-a koje imaju socijalni učinak treba savjetovati sa socijalnim partnerima.10
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 Konačno, Komisija će morati zauzeti strogi stav kada je riječ o partnerstvima između operatera, za koje se snažno zalaže, radi izbjegavanja stvaranja sporazuma ili oligopola koji bi mogli dovesti do zloupotrebe vodećeg položaja na tržištu.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Konačno, Komisija će morati zauzeti strogi stav kada je riječ o partnerstvima između operatera, za koje se snažno zalaže, radi izbjegavanja stvaranja sporazuma ili oligopola7 koji bi mogli dovesti do zloupotrebe vodećeg položaja na tržištu.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Konačno, predani potrošač daje svoj utjecaj i podršku određenoj marki, igrajući aktivnu ulogu u uspjehu te zajedničke inicijative što jača i ponovno nadopunjava sami proces.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 Naposljetku, EGSO smatra da je potrebno ojačati sustav demokratskog nadzora i praćenja aktivnosti koje provode ESRB-a i ESA-e.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Odbor se također slaže s preporukom koja poziva na daljnje usklađivanje kriterija kod odlučivanja o pravu na pravnu pomoć u kaznenim postupcima.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Na kraju, Odbor ponovno naglašava da su potrebni daljnji koraci kako bi se zajamčilo pošteno tržišno natjecanje između luka EU-a i luka izvan EU-a.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 Naposljetku, Odbor želi naglasiti važnost jednog ključnog aspekta: uključivosti.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
trošak poreznih kredita za istraživanje porasti na 5,8 milijardi EUR (gotovo 0,3 % BDP-a).
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.36 Naposljetku, Sudu Europske Unije i nacionalnim sudovima moraju se dodijeliti nužne ovlasti i sredstva za provjeru zakonitosti usvojenih mjera.
Lastly, the Croatia Youth Network has actively called for the creation of incentives and the development of infrastructure to support apprenticeships as part of its work on drawing up the Youth Guarantee implementation plan.
Konačno, MMH je aktivno zagovarala uvrštavanje poticaja te razvoj infrastrukture za potporu izvedbi naukovanja tijekom procesa izrade Plana implementacije Jamstva za mlade.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 U konačnici, smanjenje javnih sredstava namijenjenih potrošačima, u okviru politika prilagodbe koje vlade u posljednjih nekoliko godina primjenjuju, u znatnoj mjeri pogađa posebice učinkovitost aktivnosti na području kontrole i nadzora tržišta.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Naposljetku, Direktivom se ne dodjeljuju provedbene ovlasti Komisiji.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Naposljetku, EES-om se otvara mogućnost primjene novih tehnologija za putnike koji prelaze granicu radi kratkotrajnog boravka.
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Konačno, EGSO se slaže da će Komisija najkasnije svake tri godine podnositi izvješće Europskom parlamentu o primjeni ove Uredbe (članak 21.).
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 Naposljetku, EGSO poziva Komisiju da pokrene koordinaciju s državama članicama potrebnu za provedbu mjera iz ovog prijedloga te da proširi djelokrug usklađenog djelovanja.
1.3 Lastly, the EESC calls on the social partners to:
1.3 Naposljetku, EGSO socijalne partnere poziva da:
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Naposljetku, EGSO socijalne partnere poziva da bolje uključe specifičnosti migrantica u radni program za europski socijalni dijalog te da u okviru kolektivnih ugovora migranticama olakšaju priznavanje kvalifikacija.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 Naposljetku, EGSO smatra da se od njega kao predstavničkog tijela organiziranog civilnog društva mora zatražiti mišljenje o uvjetima novog sporazuma (članak 304.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Naposljetku, Odbor smatra da dodjela te uloge EGSO-u ne sprečava nužno uključivanje drugih vanjskih dionika i/ili predstavništava u pojedinačnim državama članicama.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations7.
4.16 Naposljetku, EGSO smatra da države članice i Komisija trebaju, gdje je moguće i prikladno, revidirati i uskladiti regulatorni okvir za industriju u sektorima u kojima djeluju zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva, a koji bi trebali omogućiti postizanje najveće moguće razine dodane vrijednosti u smislu dobrobiti za okoliš, gospodarstvo, društvo i zapošljavanje kao i u pogledu stvaranja pametnih poslovnih modela i donošenja rješenja u integriranim teritorijalnim područjima, stjecanja novih vještina i stvaranja socijalnih inovacija7.
3.21 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
3.21 Naposljetku, EGSO smatra da države članice i Komisija trebaju, gdje je moguće i prikladno, revidirati i uskladiti regulatorni okvir za industriju u sektorima u kojima djeluju zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva, a koji bi trebali omogućiti postizanje najveće moguće razine dodane vrijednosti u smislu dobrobiti za okoliš, gospodarstvo, društvo i zapošljavanje, stvaranje pametnih poslovnih modela i donošenje rješenja u integriranim teritorijalnim područjima, stjecanje novih vještina i stvaranje socijalnih inovacija9.
1.11 Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
1.11 EGSO naposljetku ponavlja da je za razvoj istinske digitalne revolucije potrebno obrazovanje i osposobljavanje svih dobnih skupina europskog stanovništva u svim razdobljima aktivnosti ili neaktivnosti.
1.12.2 Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims of asbestos-related diseases.
1.12.2 I na kraju, EGSO ohrabruje Europsku komisiju da u suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO), Međunarodnom organizacijom rada (ILO), trećim zemljama i drugim međunarodnim tijelima promiče visoke razine zdravlja i sigurnosti na radnim mjestima diljem svijeta, primjerice, prepoznavanjem problema povezanih s azbestom i promicanjem rješenja koja pridonose zaštiti zdravlja te boljim informiranjem i pružanjem podrške osobama koje boluju od bolesti povezanih s azbestom.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
I na kraju, EGSO ohrabruje Europsku komisiju da u suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO), Međunarodnom organizacijom rada (ILO), trećim zemljama i drugim međunarodnim tijelima promiče visoke razine zdravlja i sigurnosti na radnim mjestima diljem svijeta, primjerice prepoznavanjem problema povezanih s azbestom i promicanjem rješenja koja pridonose zaštiti zdravlja te boljim informiranjem i pružanjem podrške osobama koje boluju od bolesti povezanih s azbestom.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 Konačno, EGSO izražava bojazan da bi se nesmotrenim korištenjem mehanizama savjetovanja, studija ex ante i ex post i sastanaka sa stručnjacima izrada akata mogla pretjerano i nepotrebno odužiti.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 Konačno, EGSO naglašava sve veću ulogu potrošača i prihvaća stajalište Zelene knjige o tome da potrošačima treba omogućiti da znaju što kupuju: "Obaviješteni potrošač može odigrati ključnu ulogu u promicanju održivijih modela proizvodnje plastike i plastičnih proizvoda koja istovremeno poboljšava učinkovitost resursa".
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Konačno, EGSO predlaže uspostavu institucionalnog foruma o sudjelovanju europskih građana, koji bi u okviru Odbora i prema modelu Europskog foruma za migracije postao stalno mjesto za razgovor i raspravu i na kojemu bi se nastavilo s radom započetim tijekom Dana europske građanske inicijative.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Naposljetku, EGSO preporučuje da sve države članice tijekom razdoblja provedbe razmjenjuju bitne informacije i najbolje prakse kako bi se taj proces ubrzao i kako bi se osigurala njegova dosljednost.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Na kraju EGSO preporučuje da se u budućim proračunima EU-a izdvaja znatno više financijskih sredstava namijenjenih ovom području, pri čemu treba posebno imati na umu potrebe istraživačke djelatnosti.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Konačno, EGSO ponavlja da će od sada nadalje biti apsolutno bitno uključiti pristup Internetu u osnovne usluge.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 Konačno, EGSO ponavlja da će od sada na dalje biti apsolutno bitno uključiti pristup Internetu u osnovne usluge.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
Naposljetku EGSO ističe potencijalnu važnost i ulogu drugih socijalnih dionika uključenih u ovu strategiju te se zalaže za veću vidljivost pilot-projekata na terenu i naglašava potrebu za poticanjem inovacija.
3.6.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.6.3 Naposljetku, EGSO čvrsto podupire inicijative OECD-a i skupine G20 na području međunarodne porezne suradnje i suzbijanja poreznih prijevara te se zalaže za to da automatska razmjena poreznih informacija postane međunarodni standard.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Naposljetku, EGSO naglašava nužnost uključivanja civilnog društva u dijalog s trećim zemljama.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Napokon, EGSO potiče Komisiju i države članice da dalje razvijaju aktivnosti namijenjene informiranju i podizanju svijesti o stvarnom stanju plavorepe tune i rezultatima provedbe plana oporavka.
1.11 Lastly, the EESC would emphasise that the Energy Union does not boil down to administrative follow-up and information procedures.
1.11 EGSO naposljetku ističe da se energetska unija ne može prikazati samo kroz administrativne postupke praćenja i informiranja.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Konačno, EGSO je želio iskoristiti priliku nastalu uslijed pregovora sa Sjedinjenim državama i usporediti politike potpore MSP-ovima s obje strane Atlantskog oceana.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Na kraju EGSO želi još jednom istaknuti svoje uvjerenje da bi internacionalizacija europskog visokog obrazovanja trebala doprinijeti učvršćivanju temeljnih vrijednosti europske kulture, kao što su zalaganje za ljudska prava, isticanje kulturnog nasljeđa različitih društava te promicanje jače socijalne kohezije.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Naposljetku, neovisna stručna skupina preporučila je zajedničkom poduzeću i poboljšanje u području komunikacije.
5.7 Lastly, the IIA does not, of itself, constitute a source of Community law; nor does it authorise, with binding effect on third parties, any delegation of powers resulting from the IIA definition of the use of alternative regulation mechanisms "in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument" (point 16).
5.7 Naposljetku, IIA sam po sebi ne predstavlja pravni izvor Zajednice niti dopušta, s obvezujućim učinkom za treće strane, bilo kakav oblik delegiranja ovlasti, kako se uvijek tumači definicija sadržana u sporazumu o „uporabi alternativnih regulatornih mehanizama ako se Ugovorom izričito ne iziskuje uporaba pravnog instrumenta” (točka 16.).
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Naposljetku, u IIA-u se zanemaruje uloga regulatornih tijela Zajednice u svojstvu nezavisne „treće strane” koja ne sudjeluje u oblikovanju i pregovorima o sporazumima o koregulaciji, kao što je slučaj i s raznim nacionalnim regulatornim tijelima u raznim sektorima.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
I naposljetku, mandat Europske zaklade za demokraciju može se proširiti na Rusiju.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Naposljetku, Mišljenje bi trebalo poslati pozitivan signal kreatorima politika i civilnom društvu da dosljedna klimatska politika zajedno s procesom za razdoblje nakon 2015.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Naposljetku, osoba mora biti već registrirana ili unaprijed unesena u EES-u.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Konačno, stajališta koja su Europski parlament i Vijeće usvojili o prijedlozima Komisije za delegiranje i broju delegiranih akata podnesenih Europskom parlamentu i Vijeću omogućili su svraćanje pozornosti na sljedeće aspekte:
Lastly, the president proposed that the Bureau maintain the distribution of the remaining operational budgets as proposed in the document, and that the issuing of laissez-passers be suspended as soon as the 2016 budget was exhausted, to be resumed once the following year's budget was available, while specifying that in urgent cases the presidency and the secretariat would make sure all requests were met.
Konačno, predsjednik je Predsjedništvu predložio da nastavi s raspodjelom preostalih operativnih proračunskih sredstava, kao što je predloženo u dokumentu, te da obustavi izdavanje propusnica čim proračunska sredstva za 2016.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Naposljetku, zbog sve veće usmjerenosti programa na aktivnosti koje su bliže tržištu trebalo je pronaći odgovarajuću ravnotežu između međunarodne suradnje i zaštite interesa trgovačkih društava iz EU-a.