natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.
Čelnici EU donijet će, kako se očekuje, odluku o popisu u četvrtak u Brusselsu.
Czech Deputy Prime Minister for EU Affairs Alexander Vondra, whose country currently hold the rotating EU presidency, expressed hope Monday that EU members could reach an agreement.
Potpredsjednik Češke vlade za pitanja EU Alexander Vondra, čija je zemlja sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, izrazio je u ponedjeljak nadu kako članovi EU mogu postići sporazum.
If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Ako se to dogodi, Europski parlament može odobriti plan stimuliranja prije isteka svojeg mandata.
If not, everybody's credibility will come into question, said Vondra.
U suprotnom, kredibilitet sviju bit će doveden u pitanje, kazao je Vondra.
The European Commission (EC) initially proposed providing 250m euros to share the risk and help secure bank loans for Nabucco.
Europska komisija (EK) prvo je predložila osiguranje u iznosu od 250 milijuna eura kako bi se podijelio rizik i pomoglo pri dobivanju bankovnih kredita za Nabucco.
That amount later shrank to 200m euros.
Taj iznos kasnije je smanjen na 200 milijuna eura.
In the latest version of the project list, a broader term -- "Southern corridor" -- appears instead of Nabucco.
U najnovijoj verziji popisa projekata umjesto Nabucca pojavljuje se širi izraz "Južni koridor".
It includes different projects in southern Europe, including a new Interconnector Turkey-Greece-Italy (ITGI) pipeline between the Greek Ionian coast and Italy.
On uključuje različite projekte u južnoj Europi, uključujući novi plinovod Interconnector Turska- Grčka- Italija (ITGI) između grčke jonske obale i Italije.
Romanian Foreign Minister Cristian Diaconescu has warned that his country will not vote for the stimulus package if it excludes Nabucco.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu upozorio je kako njegova zemlja neće glasovati za paket stimuliranja gospodarstva ako se nijme isključuje Nabucco.
Romania's position has support from Austria, Poland and Slovakia, he said.
Stajalište Rumunjske podupiru Austrija, Poljska i Slovačka, dodao je.
Similarly, Polish Minister for European Affairs Mikolaj Dowgielewicz said that Prime Minister Donald Tusk would try to convince EU leaders to back Nabucco to reduce the bloc's dependence on Russian gas supplies.
Poljski ministar europskih poslova Mikolaj Dowgielewicz također je kazao kako će premijer Donald Tusk pokušati uvjeriti čelnike EU na potporu projektu Nabucco da bi se smanjila ovisnost Unije o ruskim isporukama plina.
The agreement on the Nabucco pipeline was signed in 2002.
Sporazum o plinovodu Nabucco potpisan je 2002. godine.
Planners expect completion of its first phase in 2014.
Planeri očekuju okončanje prve faze 2014. godine.
Once fully operational, Nabucco will ship up to 31 billion cubic metres of gas per year to Europe via Turkey, Bulgaria, Romania and Hungary.
Kada postane u cijelosti operativan, Nabuccom će se transportirat do 31 milijarda kubičnih metara plina godišnje za Europu, preko Turske, Bugarske, Rumunjske i Mađarske.
Observers expect Azerbaijan to become the project's first gas supplier.
Promatrači očekuju da Azerbejdžan postane prvi opskrbljivač plinom za taj projekt.
Middle East countries may possibly join as suppliers later.
Bliskoistočne zemlje mogle bi se kasnije možda priključiti kao opskrbljivači.
Germany, whose RWE has joined five other energy companies in the Nabucco consortium -- OMV of Austria, MOL of Hungary, Bulgargaz of Bulgaria, Transgaz of Romania and Botas of Turkey -- is one of the strongest opponents of providing European money for the project.
Njemačka, čija se tvrtka RWE priključila konzorciju Nabucco u kojem se nalazi još pet energetskih tvrtki -- austrijski OMV, mađarski MOL, bugarski Bulgargaz, rumunjski Transgaz i turski Botas -- jedan je od najvećih protivnika davanja europskog novca za taj projekt.
German Chancellor Angela Merkel recently said that the biggest problem Nabucco faced was not financing but finding gas to feed the pipeline.
Njemačka kancelarka Angela Merkel nedavno je izjavila kako najveći problem s kojim se Nabucco sučeljava nije financiranje, nego pronalaženje plina za plinovod.
Foreign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute 18/ 03/ 2009 Croatian and Slovenian foreign ministers are trying to negotiate a new deal to resolve their border dispute. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 18/03/09 The foreign ministers of Croatia and Slovenia, as well as EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, met on Tuesday (March 17th) in Brussels for trilateral talks on the ongoing Croatia-Slovenia border dispute.
Ministri vanjskih poslova održali sastanak o hrvatsko- slovenskom graničnom sporu 18/ 03/ 2009 Hrvatski i slovenski ministar vanjskih poslova pokušavaju postići sporazumno rješenje za svoj granični spor. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 18/ 03/ 09 Ministri vanjskih poslova Hrvatske i Slovenije te povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sastali su se u utorak (17. ožujka) u Brusselsu povodom trilateralnih razgovora o tekućem hrvatsko- slovenskom graničnom sporu.
They proposed a new solution.
Predložili su novo rješenje.
According to reports, Rehn said the new solution derives from a joint statement to ensure that both sides will not issue any declarations or undertake actions to prejudge the existing border, set with the dissolution of Yugoslavia in 1991.
Prema izvješćima, Rehn je kazao kako novo rješenje podrazumijeva zajedničko priopćenje kako bi se osiguralo da dvije strane neće izdavati deklaracije ili poduzimati korake glede prejudiciranja postojeće granice koja je postavljena raspadom Jugoslavije 1991. godine.
The proposal seeks to address Slovenia's claims that Croatia has tried to prejudge the border in the accession documents it has submitted to the EU.
Cilj prijedloga jest rješavanje tvrdnje Slovenije kako je Hrvatska pokušala prejudicirati granicu u dokumentima o pridruživanju koje je podnijela EU.
The plan would give the countries a fresh start to negotiate a solution.
Planom bi se dvjema zemljama pružio novi početak za pregovore o rješenju.
"This would be a confidence-building measure and a step in the right direction," Rehn said after the meeting in Brussels.
"To bi bila mjera izgradnje povjerenja i korak u pravom smjeru", kazao je Rehn nakon sastanka u Brusselsu.
Rehn encouraged Croatia to keep looking for a solution.
Rehn je potaknuo Hrvatsku na nastavak traženja rješenja.
Rehn also said that Slovenia's three-month blockade of all efforts by Croatia to open talks on accession chapters has cost Zagreb time it needs to finish its negotiation process.
Također je kazao kako je tromjesečna blokada svih pokušaja Hrvatske na otvaranju razgovora o poglavljima o pridruživanju od strane Slovenije koštala Zagreb vremena koje mu je potrebno za završetak pregovaračkog procesa.
The foreign ministers welcomed the opportunity to issue a joint statement and left Brussels to consult with their governments.
Ministri vanjskih poslova pozdravili su prigodu za objavljivanje zajedničkog priopćenja i otišli iz Brusselsa na konzultacije sa svojim vladama.
They will meet again in Brussels next week.
Ponovno će se sastati u Brusselsu sljedećeg tjedna.
While Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said he hoped the joint statement represented unblocking of the chapter-negotiation process, Slovenian counterpart Samuel Zbogar said that may not be the case.
Iako je hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković izrazio nadu da zajedničko priopćenje predstavlja deblokadu procesa pregovora o poglavljima, njegov slovenski kolega Samuel Žbogar ukazao je kako to možda neće biti slučaj.
The two officials also discussed the EU's proposal to mediate the dispute after Croatia's negotiation talks came to a halt last December.
Dvojica dužnosnika također su razgovarali o prijedlogu EU za posredovanje u sporu nakon što su pregovori o pridruživanju Hrvatske zastali u prosincu prošle godine.
Although both sides accepted the plan, Croatia has insisted that it lead to an agreement on transferring the issue to the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, while Slovenia opposes such a transfer.
Iako su obje strane prihvatile plan, Hrvatska je ustrajavala kako bi on trebao voditi ka dogovoru o prebacivanju tog pitanja na Međunarodni sud pravde (MSP) u Haagu, dok se Slovenija tome protivi.
On Tuesday, Croatian President Stipe Mesic said his country would not relent.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u utorak kako njegova zemlja neće popuštati.
"Croatia recognises the judicial institutions and international law.
"Hrvatska priznaje pravosudne institucije i međunarodno pravo.
Therefore, why would Slovenia, which is a member of the EU and NATO, oppose the court? "
Stoga, zašto bi se Slovenija koja je članica EU i NATO- a protivila sudu? "
The band performed the winning entry on national TV on March 1st.
Sastav je izveo pobjedničku pjesmu na državnoj televiziji 1. ožujka.
Aleksandar Covic, the song's composer and a founding member of Regina, said the band has a good chance of winning in Moscow.
Aleksandar Čović, skladatelj pjesme i utemeljitelj sastava Regina, izjavio je kako sastav ima dobre izglede za pobjedu u Moskvi.
The band released its debut album in 1990.
Sastav je objavio prvi album 1990. godine.
From 1990 to 1992, Regina's music enjoyed considerable popularity throughout Yugoslavia.
Od 1990 do 1992. godine glazba Regine imala je veliku popularnost diljem Jugoslavije.
The band split up in 1992, but new members kept its music alive and released four albums.
Regina se podijelila 1992. godine, ali su novi članovi održali njezinu glazbu na životu i objavili četiri albuma.
The original members reunited in 2006 and released Regina's most recent album, "Sve Mogu Ja" (I Can Do It All), which won over a considerable number of fans in BiH and the region.
Prvotna postava sastava ponovno se okupila 2006. godine i objavila novi album "Sve mogu ja", koji je stekao veliki broj obožavatelja u BiH i regiji.
"Bistra Voda" is a rock ballad combined with marching drum overtones.
"Bistra voda" je rock balada kombinirana sa zvucima marševskih bubnjeva.
It has drawn mixed reactions.
Pjesma je izazvala dvojake reakcije.
A seven-member jury made the call on January 12th, selecting "Bistra Voda" from among 79 entries submitted to BiH Radio and TV.
Sedmeročlani ocjenjivački sud donio je odluku 12. siječnja, odabravši pjesmu "Bistra voda" između 79 pjesama koje je zaprimio Radio i TV BiH.
Many praise the new judging process, in place for three years now, as much more economical for BiH.
Mnogi hvale novi proces odabira pjesme, koji se koristi već tri godine, kao znatno ekonomičniji za BiH.
However, critics argue the new system suffers from heavy political influence, stymieing true public participation and thwarting the promotion of musical talent.
Međutim, kritičari tvrde kako je novi sustav pod velikim političkim utjecajem, sprječavajući stvarno sudjelovanje javnosti i promidžbu glazbenih talenata.
Despite the criticism, expectations for Regina in Moscow are high.
Unatoč kritikama, očekivanja od Regine u Moskvi su velika.
Many think "Bistra Voda" can match or surpass the country's best Eurovision performance, when Hari Mata Hari won third place for "Lejla" in 2006 in Athens.
Mnogi misle kako "Bistra voda" može izjednačiti ili nadmašiti najbolji plasman zemlje na Euroviziji, kada je Hari Mata Hari 2006. godine u Ateni zauzeo treće mjesto s pjesmom "Lejla".
Twenty-five years before that, Seid Memic "Vajta", a Bosnian representing Yugoslavia, performed a different song, coincidentally named "Lejla" as well, and finished seventh at Eurovision.
Dvadeset i pet godina ranije, Seid Memić "Vajta", Bosanac koji je predstavljao Jugoslaviju, izveo je jednu drugu pjesmu koja se također zvala "Lejla" i osvojio sedmo mjesto na Euroviziji.
Sunday's elections will test Macedonia 19/ 03/ 2009 Voters head to the polls Sunday for presidential and local elections.
Nedjeljni izbori predstavljat će test za Makedoniju 19/ 03/ 2009 Birači izlaze u nedjelju na predsjedničke i lokalne izbore.
The EU has called the vote a "test" for Macedonia's EU membership bid < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 19/03/09 Macedonian voters will head to the polls Sunday (March 22nd) to vote for a new president, municipality council members and mayors.
EU je nazvala izbore "testom" napora Makedonije za prijam u članstvo EU. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 19/ 03/ 09 Makedonski birači izići će na birališta u nedjelju (22. ožujka) kako bi glasovali za novog predsjednika, općinske vijećnike i gradonačelnike.
Macedonia's Electoral Commission combined the two rounds of voting -- presidential and local -- into a single ballot, divided into two parts.
Makedonsko Izborno povjerenstvo spojilo je dva glasovanja � za predsjedničke i lokalne izbore -- u jedan birački listić podijeljen na dva dijela.
Voters will be instructed as they enter polling stations to vote on both sections of the ballot.
Birači će prigodom ulaska na biračka mjesta biti usmjeravani glasovati na oba dijela listića.
Those who fail to vote on one will not be able to return.
Oni koji ne glasuju na jednom od njih neće se moći vratiti ponovno.
Officials will monitor turnout to make sure it reaches 50% (plus one) of registered voters.
Dužnosnici će pratiti odaziv kako bi se uvjerili da on iznosi 50 posto (plus jedan glas) registriranih birača.
Changes to the election rules require turnout of 40% of registered voters in the second round of voting for president.
Prema promjenama izbornih propisa potrebno je da 40 posto upisanih birača iziđe u drugom krugu glasovanja za predsjednika.
If turnout in the municipal elections is one-third of registered voters in a municipality, the candidate with the most votes wins.
Ako odaziv na općinskim izborima bude iznosio trećinu upisanih birača u nekoj općini, tada će pobijediti kandidat koji osvoji najviše glasova.
However, if turnout is less than a third, the two frontrunners proceed to a second round.
Međutim, ako je odaziv manji od trećine, dva kandidata s najviše glasova ulaze u drugi krug.
Turnout in the second round does not need to be one-third of voters.
Odaziv u drugom krugu ne mora iznositi jednu trećinu.
Macedonians are choosing their fourth president.
Makedonci biraju svojeg četvrtog predsjednika.
Seven candidates are running to succeed Branko Crvenkovski as head of state, including three Albanian party representatives and, for the first time, a woman contender.
Sedmero kandidata nadmeće se za nasljednika Branka Crvenkovskog na čelu države, uključujući troje predstavnika albanskih stranaka i, prvi puta, ženu kandidata.
Other female candidates have dropped out of the race.
Ostali ženski kandidati napustili su izbornu utrku.
According to a recent poll, VMRO-DPMNE candidate Djorgje Ivanov is expected to win 25% of the votes.
Prema nedavno provedenoj anketi, kandidat VMRO- DPMNE Djorgje Ivanov osvojit će, kako se očekuje, 25 posto glasova.
Opposition SDSM candidate Ljubomir Frckovski trails with an expected 12.7%.
Kandidat oporbenog SDSM- a Ljubomir Frčkovski slijedi ga s očekivanih 12, 7 posto.
New Democracy leader Imer Selmani closely follows Frckovski with a projected 12.6%.
Čelnik Nove demokracije Imer Selmani prati Frčkovskog s malom razlikom, odnosno projiciranih 12 posto.
Independent candidate and former Interior Minister Ljube Boskovski is fourth with a projected 7.4%, followed by Agron Buxhaku of the DUI with a projected 2.2%.
Neovisni kandidat i bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski četvrti je s projiciranih 7, 4 posto, a slijedi ga Agron Buxhaku iz DUI- a s projiciranih 2, 2 posto.
The Democratic Party of Albanians (DPA) 's female candidate, Mirushe Hodza, is projected to win 1.6% of the votes.
Kandidatkinja Demokratske stranke Albanaca (DPA), Mirushe Hodza osvojit će, kako se prognozira, 1, 6 posto glasova.
The mayoral race in Skopje is also close.
Utrka za gradonačelnika Skoplja također je neizvjesna.
A record 11 candidates are competing.
U njoj sudjeluje rekordnih 11 kandidata.
VMRO-DPMNE representative Koce Trajanov and New Social Democratic Party leader Tito Petkovski are considered favourites.
Predstavnik VMRO- DPMNE Koče Trajanov i čelnik Nove socijaldemokratske stranke Tito Petkovski smatraju se favoritima.
Campaigning, which began on March 1st, has been peaceful according to the citizens association MOST, with no major incidents reported.
Kampanja, koja je započela 1. ožujka, bila je miroljubiva, priopćila je građanska udruga MOST, dodajući kako nisu zabilježeni nikakvi veći izgredi.
MOST has deployed 4,500 observers to monitor Sunday's vote.
MOST će uputiti 4. 500 promatrača na glasovanje u nedjelju.
The EU has called the elections a "test" for Macedonia.
EU je nazvala izbore "testom" za Makedoniju.
It has also warned that free and fair elections are essential to Macedonia's aspirations for EU membership.
Također je upozorila kako su slobodni i pošteni izbori od ključna značaja za težnje Makedonije za članstvo u EU.
Parliamentary elections last June were marred by violence and voter fraud.
Parlamentarni izbori u lipnju prošle godine bili su ugroženi nasiljem i izbornim zloporabama.
Scientific advancement necessary for quality-of-life improvement 19/ 03/ 2009 Dr. Ferid Murad is a distinguished American physician and pharmacologist and a co-laureate of the 1998 Nobel Prize in Physiology or Medicine. < blockquote > By Art Malone for Southeast European Times -- 19/03/09 Born to an Albanian father and an American mother, Dr. Ferid Murad studied medicine and pharmacology simultaneously at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio.
Znanstveni napredak potreban za poboljšanje kvalitete života 19/ 03/ 2009 Dr. Ferid Murad uvaženi je američki liječnik i farmakolog i jedan od dobitnika Nobelove nagrade 1998. godine na području psihologije i medicine. < blockquote > Art Malone za Southeast European Times -- 19/ 03/ 09 Dijete oca Albanca i majke Amerikanke, Dr. Ferid Murad studirao je usporedo medicinu i farmakologiju na Case Western Reserve sveučilištu u Clevelandu, u Ohiu.
Murad has worked at The University of Texas Health Science Centre since 1997.
Murad je od 1997. godine radio u Zdravstveno znanstvenom središtu Sveučilišta Texas.
He is currently director of the Institute of Molecular Medicine and holds the John S. Dunn Distinguished Chair in Physiology and Medicine.
Trenutačno je ravnatelj Instituta za molekularnu medicinu i počasni je profesor na katedri za psihologiju i medicinu istraživačke zaklade John S. Dunn.
Murad spoke with Southeast European Times about his Nobel Prize and his work.
Murad je za Southeast European Times govorio o svojoj Nobelovoj nagradi i radu.
Southeast European Times: You shared the 1998 Nobel Prize in Physiology or Medicine with your colleagues Robert Furchgott and Louis Ignarro.
Southeast European Times: Podijelili ste 1998. godine Nobelovu nagradu na području psihologije i medicine s kolegama Robertom Furchgottom i Louisom Ignarrom.
What does the prize mean to you?
Što takva nagrada znači za vas?
Ferid Murad: It is recognition by your peers, colleagues and other scientists of your work and its importance.
Ferid Murad: To je priznanje vaše profesije, vaših kolega i ostalih znanstvenika za vaš rad i njegov značaj.
It has become the highest honour in science, and it ensures that your name will survive in the history books.
To je postalo najveće priznanje u znanosti i ono osigurava da će vaše ime preživjeti u povijesnim knjigama.
SETimes: People sometimes think of scientists as being isolated in "ivory towers" or laboratories, with little connection to the everyday world complete with an array of issues and problems -- political, economic or social.
SETimes: Ljudi ponekad razmišljaju o znanstvenicima kao osobama izoliranim u "svojem svijetu" ili laboratorijima, slabo povezanim sa svakodnevnicom i nizom pitanja i teškoća -- političkih, gospodarskih ili socijalnih.
How do you respond to this stereotype?
Kako gledate na taj stereotip?
Murad: They are simply wrong.
Murad: Oni jednostavno griješe.
Most of us are quite normal people who have been fortunate to have discovered something important that has applications to other important areas of science.
Većina nas spada u sasvim normalne ljude koji su imali sreću otkriti nešto važno što se može primijeniti u ostalim značajnim znanstvenim područjima.
SETimes: What is the focus of your current scientific work?
SETimes: Što je cilj vašeg trenutačnog znanstvenog rada?
Murad: I continue to focus on cell signalling or cell communication with nitric oxide and cyclic nucleotides in a number of biological systems such as stem cells, cancer, cardiovascular diseases, bacterial-toxin-induced diarrhea, etc.
Murad: I dalje sam usredotočen na stanično signaliziranje ili staničnu komunikaciju dušik (II) oksidom i cikličnim nukleotidima u nizu bioloških sustava kao što su osnovne stanice, rak, kardiovaskularne bolesti, dijareja izazvana bakterijama i toksinima, i tako dalje.
By studying these signalling pathways, we have been able to discover many new important drugs to treat various diseases.
Proučavanjem tih signalnih putanja uspjeli smo otkriti mnoge nove važne lijekove za tretiranje različitih bolesti.
SETimes: What does your Albanian ancestry mean to you?
SETimes: Što vam znači vaše albansko podrijetlo?
Has it had any impact on your life and work?
Je li ono imalo utjecaj na vaš život i rad?
Murad: My Albanian heritage has taught me the importance of education, hard work and setting goals.
Murad: Moje albansko nasljeđe naučilo me je značaju školovanja, napornom radu i postavljanju ciljeva.
With a good education, determination and hard work, you can usually succeed and get what you set your mind on.
S dobrim obrazovanjem, odlučnošću i napornim radom obično možete uspjeti i dobiti ono što ste zamislili.
SETimes: Should governments do more to foster education, science and technology?
SETimes: Trebaju li vlade učiniti više na pomoći obrazovanju, znanosti i tehnologiji?
But the major issues are the motivation and drive of students to learn, work hard and strive for success.
Ali glavna pitanja su motivacija i nagon studenata da uče, naporno rade i teže uspjehu.
If you have to earn money to go to school, it is still possible to finish your education, though it may take a little more time.
Ako morate zaraditi novac da biste išli u školu i dalje je moguće da završite svoje školovanje, iako bi moglo potrajati malo dulje.
It is a crime that in western, developed nations, so few students finish high school or go to college.
Loše je to što u zapadnim, razvijenim zemljama, tako mali broj mladih završava srednju školu ili polazi fakultet.
As a result, governments must invest heavily in social programmes, welfare, healthcare, unemployment benefits and job creation.
Kao rezultat toga vlade moraju puno ulagati u socijalne programe, socijalnu skrb, zdravstvo, povlastice za nezaposlene i otvaranje radnih mjesta.
The lifetime income of a college graduate is markedly greater than that of a high school graduate.
Doživotni prihod diplomiranog studenta znatno je veći nego osoba sa završenom srednjom školom.
There is yet another significant increase with postgraduate training.
Postoji još jedno znatno povećanje koje se odnosi na postdiplomske studije.
SETimes: What role can science play in regions that have endured tensions and conflict, either now or in the recent past?
SETimes: Kakvu ulogu znanost može igrati u regijama koje su pretrpjele napetosti i sukobe bilo sada ili u skorijoj prošlosti?
How can science help a region such as the Balkans achieve a better future?
Kako znanost može pomoći regiji kao što je Balkan u ostvarivanju bolje budućnosti?
Murad: Science will add information and technology to improve the quality of life and healthcare for everyone.
Murad: Znanost će donijeti nove informacije i tehnologiju za unaprjeđenje kvalitete života i zdravstva za sve.
Without advances in science, there would be no progress or improvement in the quality of life.
Bez napretka u znanosti ne bi bilo napretka ili poboljšanja u kvaliteti života.