natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the Back to Schengen Roadmap.
Konačni je cilj ponovna uspostava transfera u okviru dublinskog sustava najkasnije do kraja prosinca, u skladu s planom „Povratak Schengenu”.
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Kako bi zajednički europski sustav azila funkcionirao, mora postojati realna mogućnost vraćanja tražitelja azila u zemlju prvog ulaska u EU, kako je predviđeno zajednički utvrđenim pravilima EU-a.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Države članice od 2011. nisu uspjele provoditi transfere u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom nakon dviju presuda Europskog suda za ljudska prava (ECHR) i Suda Europske unije (ECJ) u kojima su utvrđeni sustavni nedostaci u grčkom sustavu azila.
On 10 February, the Commission adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je 10. veljače donijela preporuku upućenu Grčkoj o hitnim mjerama koje je potrebno poduzeti radi mogućeg ponovnog pokretanja određenih transfera u skladu s Dublinskom uredbom.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Grčka je od donošenja presude Suda EU-a iz 2011. ostvarila određena poboljšanja i poduzela mjere za uklanjanje nedostataka u svojem sustavu azila, pri čemu su je pomno pratili Komisija, Europski potporni ured za azil i države članice.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Europska komisija osigurala je Grčkoj znatna financijska sredstva kako bi je podržala u njezinim naporima da sustav upravljanja azilom uskladi sa standardima EU-a.
Second recommendation on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Druga preporuka o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti radi ponovnog pokretanja premještaja u skladu s Dublinskom uredbom
FACTSHEET: Managing the refugee crisis: EU financial support to Greece
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom: Financijska potpora EU-a Grčkoj
Press release: Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Priopćenje za tisak: Povratak Schengenu: Komisija predlaže plan za ponovno potpuno funkcioniranje schengenskog sustava
IP/16/2182
IP/16/2182
Brussels, 17 June 2016
Bruxelles, 17. lipnja 2016.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Instrument za povezivanje Europe zajedno s Planom ulaganja za Europu ima važnu ulogu u premošćivanju investicijskog jaza u Europi, što je jedan od glavnih prioriteta Komisije.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling a list of 195 transport projects that will receive €6.7 billion of funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Današnjom objavom popisa 195 projekata u području prometa koji će primiti 6,7 milijardi EUR u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) Europska komisija konkretno pridonosi glavnom prioritetu predsjednika Junckera, a to je otvaranje radnih mjesta i poticanje rasta u Europskoj uniji.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €9.6 billion.
Očekuje se da će se tim ulaganjem potaknuti dodatno javno i privatno sufinanciranje u ukupnom iznosu od 9,6 milijardi EUR.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
U skladu sa širim političkim programom sadašnje Komisije odabrani projekti posebno će pridonijeti digitalizaciji i dekarbonizaciji prometa.
The Member States eligible for the Cohesion Fund[1] received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Države članice koje imaju pravo na sredstva iz Kohezijskog fonda[1] primile su gotovo 85 % sredstava, kojima će se pomoći da se smanje razlike u infrastrukturi unutar EU-a.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Violeta Bulc, povjerenica EU-a za promet, izjavila je: „
"The total investment of €9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
Ukupnim ulaganjem od 9,6 milijardi EUR moglo bi se u europskom gospodarstvu do 2030. otvoriti do 100 000 radnih mjesta[2].
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Projektima će se europska infrastruktura učiniti sigurnijom, održivijom i učinkovitijom za putnike i poslovne subjekte.
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.”
Drago mi je da će i regija zapadnog Balkana primiti dio sredstava, kojima će se njezina infrastruktura približiti infrastrukturi EU-a.”
Selected projects are primarily located on the core trans-European transport network (TEN-T).
Odabrani projekti prvenstveno su usmjereni na glavne dijelove transeuropske prometne mreže (TEN-T).
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the SESAR Deployment Programme and the modernisation of railway line E30 (Zabrze – Katowice – Krakow section) in Poland.
Među korisnicima vodeće su inicijative kao što je obnova željezničke dionice Brasov – Sighisoara u Rumunjskoj, željeznička veza Aveiro – Vilar Formoso u Portugalu, razvoj željeznice standardne širine kolosijeka u koridoru Rail Baltic, provedba programa uvođenja SESAR-a i modernizacija željezničke linije E30 (Zabrze – Katowice – Krakow) u Poljskoj.
Launched in November 2015, the second CEF calls for proposals generated 406 eligible project proposals.
Drugi poziv na podnošenje prijedloga u okviru CEF-a koji je otvoren u studenome 2015. rezultirao je s 406 prihvatljivih projektnih prijedloga.
With €12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
Zatraženo je financiranje u ukupnom iznosu od 12,49 milijardi EUR, čime su znatno premašena predviđena sredstva.
The contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Tijekom postupka odabira ocjenjivao se i doprinos drugim prioritetnim mjerama Komisije, kao što su energetska unija i jedinstveno digitalno tržište.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Financijski doprinos EU-a daje se u obliku bespovratnih sredstava, čija je stopa sufinanciranja između 20 % i 50 % prihvatljivih troškova određenog projekta, ovisno o njegovoj vrsti.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
Za projekte podnesen u okviru kohezijskog poziva za financiranje iz Kohezijskog fonda, najviše stope sufinanciranja mogu dosegnuti 85 % prihvatljivih troškova.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Predloženu odluku o financiranju sada mora službeno prihvatiti Koordinacijski odbor za Instrument za povezivanje Europe koji će se sastati 8. srpnja 2016.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Za sufinanciranje projekata TEN-T u državama članicama EU-a u okviru Instrumenta za povezivanje Europe dodijelit će se 24,05 milijardi EUR iz proračuna EU-a za razdoblje 2014. – 2020.
Of this amount, €11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund.
Od tog iznosa 11,305 milijardi EUR bit će raspoloživo samo za projekte u državama članicama koje imaju pravo na sredstva iz Kohezijskog fonda.
2014 was the first programming year under the CEF.
Godina 2014. bila je prva programska godina u okviru CEF-a.
Along with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
CEF zajedno s Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSU) i europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF) ima važnu ulogu u premošćivanju investicijskog jaza u Europi, što je jedan od glavnih prioriteta Komisije.
Frequently Asked Questions: Second call of the CEF
Najčešća pitanja: drugi poziv u okviru CEF-a
MEMO on Transport Investment
Obavijest o ulaganju u promet
Connecting Europe Facility (DG MOVE website)
Instrument za povezivanje Europe (web-mjesto GU-a MOVE)
[1] For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
[1] Za razdoblje 2014. – 2020. potpora Kohezijskog fonda odnosi se na Bugarsku, Hrvatsku, Cipar, Češku, Estoniju, Grčku, Mađarsku, Latviju, Litvu, Maltu, Poljsku, Portugal, Rumunjsku, Slovačku i Sloveniju.
[2] Methodology of the European Investment Bank (EIB).
[2] Metodologija Europske investicijske banke (EIB).
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
EIB prikuplja podatke o stalnom i privremenom zaposlenju.
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Privremeno zaposlenje temelji se na troškovima projekta: u sektoru prometa svakom se uloženom milijardom eura godišnje otvori u prosjeku oko 11 000 radnih mjesta.
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Stalno zaposlenje temelji se na procjeni promotora projekta.
IP/16/2198
IP/16/2198
Brussels, 18 July 2016
Bruxelles, 18. srpnja 2016.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Europska komisija danas je ponovno istaknula svoju predanost osiguravanju učinkovite primjene propisa EU-a, a pogotovo onih koji se odnose na najveće jedinstveno tržište na svijetu, koje obuhvaća 500 milijuna građana.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Na temelju Godišnjeg izvješća moguće je dobiti jasnu sliku načina na koji je Komisija pratila i izvršavala pravo Unije u 2015., a na temelju Pregleda stanja jedinstvenog tržišta jasno je da se prepreke slobodnom kretanju osoba, usluga, robe i kapitala u EU-u uklanjaju u većini područja.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Konstruktivnim dijalogom između Komisije i država članica o pitanjima usklađenosti s pravom EU-a sve se više takvih pitanja rješava bez potrebe za pokretanjem službenih postupaka.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
S druge strane, u nekim se područjima stanje ne mijenja ili je sve gore, stvaraju se nove prepreke te se jedinstveno tržište mora prilagoditi kako bi se u obzir uzele nove okolnosti uzimajući u obzir inovativne ideje i nove poslovne modele.
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a
The 33rd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance in key areas of the application of EU law and highlights the main trends in enforcement policy in 2015.
U 33. godišnjem izvješću o praćenju primjene prava EU-a analizira se uspješnost država članica u ključnim područjima primjene prava EU-a i ističu se glavna kretanja u provedbenoj politici u 2015.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Komisija pokreće postupke radi utvrđivanja povrede ako država članica ne riješi navodnu povredu prava EU-a.
Two scenarios can trigger such a procedure.
Taj se postupak može pokrenuti zbog dvaju razloga.
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
Prvo, ako država članica u dogovorenom roku ne obavijesti o nacionalnim mjerama kojima se europska direktiva prenosi u nacionalno zakonodavstvo.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
Drugo, ako zakonodavstvo države članice nije u skladu sa zakonodavstvom EU-a ili nacionalna nadležna tijela pravo EU-a ne primjenjuju na pravilan način.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
Ukupan broj postupaka radi utvrđivanja povrede stalno je na nižoj razini u odnosu na razdoblje od prije pet godina.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
To u mnogo slučajeva dokazuje učinkovitost strukturiranog dijaloga koji se vodi s državama članicama prije pokretanja samog postupka.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Rezultat je to i odlučnosti Komisije da državama članicama pomogne povećati usklađenost s pravom Unije u ranoj fazi te brzo riješiti moguće povrede za dobrobit građana i poduzeća.
In this regard, the EU Pilot tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the notification procedure for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
U tom je smislu EU Pilot vrijedan instrument za ispravljanje povrede prava EU-a u ranoj fazi, kao što je i postupak obavješćivanja u pogledu nacrta tehničkih propisa za proizvode i usluge informacijskog društva prije njihova donošenja.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Na grafikonu u nastavku prikazano je stanje u svakoj državi članici u pogledu zakašnjelog prenošenja, nepravilnog prenošenja i/ili nepravilne primjene prava Unije.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Područja politika u kojima je 2015. otvoreno najviše postupaka radi utvrđivanja povrede bila su, kao i 2014., okoliš i promet.
Combating late transposition of directives
Suzbijanje zakašnjelog prenošenja direktiva
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Komisija nastoji osigurati da države članice u dogovorenim rokovima prenesu europske direktive u svoj nacionalni pravni sustav.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Kašnjenjima u prenošenju prava Unije građanima i poduzećima onemogućuje se iskorištavanje prava koja iz njega proizlaze, negativno se utječe na sveukupnu pravnu sigurnost te se na nepošten način narušavaju ravnopravni uvjeti na jedinstvenom tržištu.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
Broj novih postupaka zbog zakašnjelog prenošenja u 2015. neznatno se smanjio u odnosu na 2014.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Među primjerima postupaka zbog zakašnjelog prenošenja jesu direktive o ovlastima Europskog nadzornog tijela, o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II), o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari i o uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Kako bi se olakšalo pravovremeno prenošenje, Komisija je nastavila pomagati državama članicama izradom planova provedbe i smjernica, uspostavom posebnih web-mjesta te razmjenom najboljih praksi na sastancima stručnih skupina.
When Member States fail to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continues to make full use of the financial sanctions system, which was introduced by the Treaty of Lisbon: it referred six cases to the Court of Justice of the EU, requesting that financial penalties be applied.
Ako države članice ne prenesu direktivu u dogovorenom roku, Komisija se i dalje u potpunosti koristi sustavom financijskih sankcija, koji je uveden Ugovorom iz Lisabona: Sudu je uputila šest predmeta zatraživši primjenu novčanih kazni.
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Predmeti su se odnosili na Njemačku, Grčku, Luksemburg, Sloveniju i Poljsku (u dva slučaja).
Single Market Scoreboard
Pregled stanja jedinstvenog tržišta
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Pravovremeno prenošenje ne znači nužno da je riječ o ispravnom prenošenju.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Na temelju Pregleda stanja jedinstvenog tržišta dobiva se točna slika stanja provedbe pravila jedinstvenog tržišta EU-a.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Njime se ocjenjuje na koji način države članice primjenjuju europska pravila te se utvrđuju nedostaci u pogledu kojih bi države trebale pojačati napore.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
Ovisno o njihovoj uspješnosti u 2015. u brojnim sredstvima za upravljanje i područjima politika, države članice dobile su zeleni (dobro), žuti (prosječno) ili crveni (ispod prosjeka) karton.
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search (Your Europe portal, Your Europe Advice, Solvit, EURES).
Osim procjenjivanja usklađenosti država članica s propisima jedinstvenog tržišta, Pregledom stanja jedinstvenog tržišta ocjenjuje se kako države članice građanima i poduzećima pomažu s pomoću raznih alata EU-a za opće informacije i traženje posla (portal Vaša Europa , Vaša Europa – Savjeti, Solvit, EURES).
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
U okviru Pregleda stanja jedinstvenog tržišta prati se i otvorenost država članica za trgovinu i ulaganja te njihovi dodatni napori u otvaranju sektora kao što su javna nabava, stručne kvalifikacije ili poštanske usluge.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Uzimajući u obzir sva ocijenjena područja najbolje su rezultate ostvarili Hrvatska, Cipar, Estonija, Irska i Slovačka.
The Commission reacts to citizens' complaints
Komisija reagira na pritužbe građana
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
Mreža SOLVIT s pomoću obrasca za pritužbe građanima i poduzećima može pomoći u rješavanju problema s tijelima javne vlasti u drugoj državi članici.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Komisija od 1984. na zahtjev Europskog parlamenta objavljuje godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a tijekom prethodne godine.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Europski parlament zatim donosi rezoluciju o izvješću Komisije.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Internetski pregled stanja jedinstvenog tržišta objavljuje se svake godine.
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, EURES, Your Europe, Your Europe Advice, Solvit, IMI, Priority areas, European Consumer Centres, Consumer Protection Cooperation Network, Technical Regulation Information System (TRIS).
Njime se prati uspješnost država članica u brojnim područjima politika (javna nabava, stručne kvalifikacije, poštanske usluge, trgovinska integracija, otvorenost tržišta) te sredstva za upravljanje (prenošenje propisa, postupci radi utvrđivanja povrede i alat EU Pilot u područjima povezanima s jedinstvenim tržištem, EURES, Vaša Europa, Vaša Europa – Savjeti, Solvit, IMI, Prioritetna područja, Europski centri za potrošače, Mreža za suradnju u području zaštite potrošača, Informacijski sustav tehničkih propisa (TRIS).
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a:
- Annual report on national implementation of EU law
- Godišnje izvješće o provedbi prava EU-a na nacionalnoj razini
- Fact sheets by country
– Informativni listovi po državi članici
- On the general EU infringement procedure, see full MEMO/12/12 (an infograph for 2015).
– Za informacije o općem postupku radi utvrđivanja povrede u EU-u vidi cijeli MEMORANDUM/12/12 (informativni grafikon za 2015.).
Single Market Scoreboard:
Pregled stanja jedinstvenog tržišta:
- Scoreboard
– Pregled stanja
IP/16/2245
IP/16/2245
Uldis ŠALAJEVS (+32 2 296 75 60)
Uldis ŠALAJEVS (+32 2 296 75 60)
Brussels, 22 June 2016
Bruxelles, 22. lipnja 2016.