natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia, Romania, Bulgaria continue to battle Danube floodwaters 17/ 04/ 2006 Serbia, Romania and Bulgaria are working hard to make sure embankments will not give way as Europe's second-longest river rose to a 111-year record high. < blockquote > (FT, The Scotsman, International Herald Tribune, Irish Examiner, Independent, The Times - 17/04/06; AP, Reuters, BBC, CNN, FT, Rompres, Mediafax, BNN, Sofia news Agency, Mediapool, Dnevnik .bg - 16/04/06)
Srbija, Rumunjska i Bugarska nastavljaju bitku s poplavama prouzročenim izlijevanjem Dunava 17/ 04/ 2006 Srbija, Rumunjska i Bugarska naporno rade kako bi osigurali da nasipi ne popuste pod drugom po duljini rijekom u Europi koja je dosegnula svoj najviši vodostaj u posljednjih 111 godina. < blockquote > (FT, The Scotsman, International Herald Tribune, Irish Examiner, Independent, The Times - 17/ 04/ 06; AP, Reuters, BBC, CNN, FT, Rompres, Mediafax, BNN, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik. bg - 16/ 04/ 06)
Hundreds of people in Serbia, Romania and Bulgaria have been forced to leave their homes as spring snow melt and heavy rains pushed the Danube River to record high levels, causing floods in many parts across the region.
Stotine ljudi u Srbiji, Rumunjskoj i Bugarskoj bilo je prisiljeno napustiti svoje domove, kada je Dunav, zbog proljetnog topljenja snijega i velikih kiša, dosegnuo svoj rekordni vodostaj izazivajući poplave u velikim područjima diljem regije.
Emergency workers and volunteers were working hard Sunday (16 April) to make sure that embankments would not give way as Europe's second-longest river rose to a 111-year record high.
Radnici službi za izvanredne situacije i dragovoljci radili su naporno u nedjelju (16. travanj) kako bi osigurali da nasipi ne popuste pod drugom po duljini rijekom u Europi koja je dosegnula najviši vodostaj u posljednjih 111 godina.
Serbian authorities have declared a state of emergency in ten regions as the Danube and its three tributaries, the Sava, the Tisa and the Tamis rivers, reached dangerous levels.
Srbijanske vlasti proglasile su izvanredno stanje u deset područja u trenutku kada su Dunav i njegova tri pritoka, Sava, Tisa i Tamiš dosegnuli opasne razine.
The Danube reached a level of 843cm there, leading to the closure of waterfront roads to traffic.
Dunav je u Beogradu dosegnuo razinu 843 centimetra, što je dovelo do zatvaranja prometa na cestama duž rijeke.
About 100 buildings have been damaged and several hundred of the city's residents have been evacuated.
Oštećeno je oko 100 zgrada, a evakuirano je nekoliko stotina građana.
A bottleneck at Serbia's narrow Djerdap gorge, near the border with Romania, is said to have caused the Danube waters to rise upstream all the way to Belgrade.
Smatra se kako je usko grlo na uskom srbijanskom Đerdapskom kanjonu, u blizini granice s Rumunjskom, prouzročilo rast vodostaja Dunava uzvodno sve do Beograda.
"We have reinforced barriers which will resist the wave, but the question is how long the water level will remain so high," said Srdjan Jovanovic, the head of Belgrade's flood defence team.
"Ojačali smo nasipe koji će se oduprijeti valu, ali pitanje je koliko će vodostaj rijeke ostati toliko visok", izjavio je Srđan Jovanović šef beogradskog tima za obranu od poplava.
"That's what's worrying."
"To je ono što zabrinjava".
Jovanovic also appealed to residents to avoid a popular recreation spot on the Sava.
Jovanović je također pozvao stanovništvo da izbjegavaju popularno mjesto za zabavu na Savi.
Some young women, according to him, had pierced sandbags with their high heels, raising the risk of collapse.
Prema njegovim riječima, neke mlađe žene probile su vreće s pijeskom sa svojim visokim štiklama, povećavajući rizik od kolapsa.
"The danger is big, and water can break the top of the dikes.
"Opasnost je velika, i voda može probiti vrh nasipa.
The whole recreation area would be flooded in only a few seconds, "he said.
Cijelo područje za zabavu bilo bi poplavljeno za svega nekoliko sekundi ", kazao je.
In Serbia, the highest water level of 957cm was recorded at Veliko Gladiste, where the Danube forms the border with Romania.
U Srbiji, najviši vodostaj od 957 centimetara zabilježen je u Velikom Gradištu, gdje Dunav čini granicu s Rumunjskom.
The river could rise a further 30cm within the next few days.
Vodostaj rijeke mogao bi se povećati za dodatnih 30 centimetara u sljedećih nekoliko dana.
In the country's northern Vojvodina province, about 10,000 hectares of farmland have been completely swamped and some 200,000 hectares have been turned into mud and slush that could threaten crops in Serbia's breadbasket.
Na sjeveru zemlje, u pokrajini Vojvodina, oko 10. 000 hektara obradive zemlje u cijelosti je poplavljeno, a oko 200. 000 hektara pretvoreno je u blato i mulj što bi moglo predstavljati prijetnju usjevima na srbijanskim žitnicama.
In Romania, where 12 districts are in a state of emergency, authorities have ordered the controlled flooding of up to 90,000 hectares of forests and farmland in a bid to prevent the river from engulfing urban areas there and across the river in Bulgaria.
U Rumunjskoj, gde je u 12 okruga uvedeno izvanredno stanje, vlasti su zapovjedile kontrolirano poplavljivanje oko 90. 000 hektara šuma i oranica u pokušaju sprječavanja rijeka da poplave urbana područja i prekogranične rijeke u Bugarskoj.
"The water flow has fallen by 200 cubic metres per second," Reuters quoted Beatrice Popescu, of the Romanian Environment Ministry, as saying.
"Protok vode opao je za 200 kubičnih metara po sekundi", izjavila je Beatrice Popescu, iz rumunjskog ministarstva životnog okoliša, a prenio Reuters.
"This is a success."
"To je uspjeh".
Neighbouring Bulgaria, meanwhile, has declared a crisis situation in all municipalities in seven regions that stretch down the Danube River valley.
U međuvremenu, susjedna Bugarska proglasila je kriznu situaciju u svim općinama u sedam područja koje se protežu dolinom Dunava.
In the northwestern Bulgarian port city of Vidin, home to about 50,000 people, an emergency tent camp for 1,200 people has been set up just outside the city.
U sjeverozapadnoj bugarskoj luci Vidin, gradu s oko 50. 000 stanovnika, izvan grada podignut je posebni šatorski kamp za 1. 200 ljudi.
The water level there reached 966cm during the weekend.
Vodostaj Dunava dosegnuo je tijekom vikenda 966 centimetara.
Most of the city's industrial zone is flooded.
Poplavljen je veći dio industrijske gradske zone.
Some 40 per cent of the town of Nikopol, to the east of Vidin, was inundated Saturday, when the Danube waters rose to 865cm.
Oko 40 posto grada Nikopola, istočno od Vidina, poplavljeno je u subotu, kada je vodostaj Dunava narastao na 865 centimetara.
Soldiers and divers continued to fortify dikes there and in other partially swamped towns, including Lom.
Vojnici i ronioci nastavili su tamo ojačavati nasipe i kao u drugim djelomično poplavljenim gradovima, uključujući Lom.
Bulgarian Emergency Management Minister Emel Etem, meanwhile, warned that the Danube would reach a new peak by Wednesday.
Bugarski ministar za izvanredne situacije Emel Etem, u međuvremenu je upozorio kako će Dunav do srijede dosegnuti svoj novi najviši vodostaj.
Wisner urges Kosovo's people to look to the future 17/ 04/ 2006 During a weekend visit to Kosovo, US envoy Frank Wisner urged all the province's communities to leave behind the legacy of violence and build a prosperous future. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 17/04/2006 The solution to the Kosovo status issue must be one that contributes to regional stability and prosperity, the US envoy for Kosovo status talks, Frank Wisner, said during a weekend visit to the province.
Wisner poziva građane Kosova na okretanje ka budućnosti 17/ 04/ 2006 Tijekom posjeta Kosovu proteklog vikenda, američki izaslanik Frank Wisner pozvao je sve zajednice u pokrajini da ostave za sobom ostavštinu nasilja i grade prosperitetnu budućnost. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 17/ 04/ 2006 Rješenje pitanja statusa Kosova mora biti rješenje koje pridonosi regionalnoj stabilnosti i prosperitetu, izjavio je proteklog vikenda američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova Frank Wisner tijekom posjeta pokrajini.
He also reiterated Washington's view regarding timing.
Također je ponovio stajalište Washingtona glede vremenskog okvira za rješavanje statusa.
"The US stance on Kosovo's status remains the same, a solution should be reached by the end of this year," Wisner said on Friday (14 April) after arriving in Pristina, where he met with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku and the Kosovo negotiating team.
"Američko stajalište o statusu Kosova ostaje isto, rešenje bi se trebalo postići do konca ove godine", izjavio je Wisner u petak (14. travanj) po dolasku u Prištinu, gdje se sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Agimom Čekuom i kosovskim pregovaračkim timom.
Wisner praised the efforts made by the ethnic Albanian majority in reaching out to the Serb minority.
Wisner je pohvalio napore lokalne albanske većine da dopre do srpske manjine.
"I am very pleased to see this devotion towards a safer future for these communities, but also for the good understanding between majority and minorities, including also Serbs," he said.
"Vrlo sam zadovoljan što vidim privrženost sigurnijoj budućnosti ovih zajednica, ali i dobrom sporazumijevanju većine i manjina, uključujući i Srbe", kazao je.
On Saturday, the US diplomat visited the city of Prizren, where he urged all ethnic communities to look beyond the past in order to build a new Kosovo.
Ovaj američki diplomat posjetio je u subotu grad Prizren, gde je pozvao sve etničke zajednice na odmak od prošlosti kako bi izgradili novo Kosovo.
He called on Kosovo's people to undertake important steps in restoring interethnic confidence and reconciliation and make it clear that all citizens will have a peaceful and prosperous future.
Pozvao je građane Kosova na poduzimanje važnih koraka u smjeru obnove međuetničkog povjerenja i pomirenja i jasno stavljanje do znanja kako će svi građani imati mirnu i prosperitetnu budućnost.
During a stop in Mitrovica, Wisner called for collaboration between the northern and southern parts of the ethnically divided city.
Tijekom posjeta Mitrovici Wisner je pozvao na suradnju sjevernog i južnog dijela tog etnički podijeljenog grada.
He also urged Kosovo Serbs to take part in provisional institutions, and said he disagreed with Belgrade's recent demand that Serbs employed in those institutions give up their UN-paid salaries or lose funding provided by Serbia.
Također je pozvao kosovske Srbe na sudjelovanje u privremenim institucijama, te izrazio neslaganje s nedavnim zahtjevom Beograda da se Srbi zaposleni u tim institucijama odreknu svojih osobnih dohodaka koje isplaćuju UN ili izgube sredstva koja im plaća Srbija.
Wisner, who is on a diplomatic tour of the region, arrived in Kosovo after a stop in Skopje, where he met with Macedonian President Branko Crvenkovski and discussed the issue of demarcating Macedonia's border with Kosovo.
Wisner, koji boravi u diplomatskom obilasku regije, stigao je na Kosovo nakon posjeta Skoplju, gdje se sastao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim i razgovarao o pitanju označavanja makedonske granice s Kosovom.
On Monday, Wisner was due in Belgrade for meetings with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Wisner u ponedjeljak boravi u Beogradu gdje će se sastati s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
Meanwhile, a new incident at the weekend marred the already troubled interethnic relations in Mitrovica.
U međuvremenu, novi izgred koji se dogodio tijekom vikenda narušio je ionako problematične međuetničke odnose u Mitrovici.
According to local media reports, two bombs were thrown at the house of a local Serb resident, Zorica Mitrovic.
Prema izvješćima lokalnih medija, dvije bombe bačene su na kuću lokalne Srpkinje Zorice Mitrović.
One of the devices exploded, causing damage.
Jedna od naprava eksplodirala je i prouzročila štetu.
Kosovo police have launched a probe, while local Serb leader Nebojsa Jovic repeated a call on UNMIK to tighten sanctions against extremist attacks targeting the Serb minority.
Kosovska policija pokrenula je istragu, dok je lokalni srpski čelnik Nebojša Jović ponovio poziv UNMIK- u da pooštri sankcije za napade ekstremista usmjerene na srpsku manjinu.
Microsoft eyes Albanian market 17/ 04/ 2006 Microsoft is looking to expand its presence in Albania, but says the process will take time.
Microsoft razmišlja o albanskom tržištu 17/ 04/ 2006 Microsoft traži način za proširenje svoje nazočnosti u Albaniji, ali ističe kako će za taj proces biti potrebno vrijeme.
During a recent visit to Tirana, the company's chief of operations for Southeast Europe urged authorities to safeguard software copyrights and boost public awareness about computers. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 17/04/06 The software giant Microsoft appears interested in expanding its presence in Albania.
Tijekom nedavna posjeta Tirani, ravnatelj kompanije za operacije u jugoistočnoj Evropi pozvao je vlasti da zaštite autorska prava na softver i podignu javnu svijest glede računala. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 17/ 04/ 06 Softverski div Microsoft, zainteresiran je, kako se stječe dojam, za širenje svoje nazočnosti u Albaniji.
An Albanian-language version of its Office XP system is being released for the first time, and the company is mulling over a plan to computerise the country's schools.
Kompanija po prvi puta objavljuje verziju svojeg sustava Office XP na albanskom jeziku, a razmišlja o planovima za uvođenje računalne tehnologije u škole u zemlji.
"We will need three up to five years to get profitable results from the Albanian market," the head of Microsoft's operations in Southeast Europe, Goran Radman, told reporters during a visit to Tirana last month.
"Trebat će nam između tri i pet godina za dobivanje profitabilnih rezultata s albanskog tržišta", izjavio je prošlog mjeseca novinarima ravnatelj Microsoftovih operacija u jugoistočnoj Europi Goran Radman tijekom posjeta Tirani.
"This is a process that will start with the technical expertise and training.
"To je proces koji će započeti s tehničkom ekspertizom i obukom.
In the meantime we will work for reaching an agreement...
U međuvremenu, radit ćemo na postizanju sporazuma...
I am happy to announce that we have made the first steps, "he said.
Sretan sam što mogu priopćiti kako smo učinili prve korake ", kazao je.
Radman urged Albanian authorities to safeguard Microsoft's copyrights and ensure fair play in the market, and said the country stood to benefit greatly from the introduction of new technology.
Radman je pozvao vlasti u Albaniji na osiguranje zaštite autorskih prava Microsofta i osiguranje fair playa na tržištu, dodajući kako će zemlja imati veliku korist od uvođenja nove tehnologije.
"Every service can be facilitated starting from the distribution of car licenses, birth certificates and tax payments," Radman said.
"Svaka usluga može biti olakšana, počevši od registracija automobila, izdavanja rodnih listova i poreznog plaćanja", kazao je Radman.
"By applying our technology the authorities and the public will reduce the time for services."
"Primjenom naše tehnologije vlasti i javnost smanjit će vrijeme pružanja usluga".
At the beginning of this year, Albanian Minister of Education and Science Genc Pollo met in Lisbon with Microsoft chief Bill Gates.
Početkom ove godine albanski ministar prosvjete i znanosti Genc Pollo sastao se u Lisabonu s utemeljiteljem Microsofta Bill Gatesom.
Among other things, they discussed a possible deal on computerising the country's education system and the creation of an "e-government" system meant to increase transparency of public administration and facilitate communication between citizens and the government.
Među ostalim razgovarali su o mogućem ugovoru o informatizaciji obrazovnog sustava zemlje i stvaranju sustava "e- vlade" koji za cilj ima povećanje transparentnosti javne uprave i olakšanje komunikacije među građanima i vladom.
"The Internet should be accessible in the schools.
"Internet bi trebao biti dostupan u školama.
From the information we have, Albanian schools do not even have computers, "Radman said, suggesting that the authorities boost public awareness and provide incentives such as tax breaks for computer purchases.
Prema informacijama koje imamo, albanske škole nemaju niti računala ", kazao je Radman, sugerirajući vlastima povećanje javne svijesti i pružanje poticaja kao što su porezne olakšice za kupovinu računala.
Currently, the number of computers bought per year in Albania varies from 12,000 to 17,000.
Broj računala koji se godišnje kupe u Albaniji trenutačno se kreće između 12. 000 i 17. 000.
In neighbouring Macedonia, the number is five times higher.
U susjednoj Makedoniji taj broj je pet puta veći.
"We would like to establish a centre of new technologies in Albania, a kind of a'technological park '.
"Željeli bismo u Albaniji utemeljiti središte za nove tehnologije, neku vrstu 'tehnološkog parka'.
Another idea of ours is building up a network among the Albanian diaspora and local companies in Albania for passing the information to the public, "Radman said.
Naša druga ideja izgradnja je mreže između albanske dijaspore i lokalnih kompanija u Albaniji za prenošenje informacija javnosti ", kazao je Radman.
Microsoft is a US-based software corporation headquartered in Redmond, Washington, with 2005 global annual sales of close to $40 billion and about 64,000 employees in 85 countries and regions.
Microsoft je američka softverska korporacija sa sjedištem u Redmondu u državi Washington, s globalnom godišnjom prodajom u 2005. godini u visini približno 40 milijardi dolara i oko 64. 000 zaposlenih u 85 zemalja i regija.
Solana calls for adoption of BiH constitutional changes 18/ 04/ 2006 EU security chief Javier Solana urged the parliament of Bosnia and Herzegovina on Monday to adopt a set of constitutional changes agreed on last month. < blockquote > (DTT-NET, EU, FENA, Office of the High Representative - 17/04/06)
Solana poziva na usvajanje ustavnih reformi BiH 18/ 04/ 2006 Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je u ponedjeljak parlament Bosne i Hercegovine na usvajanje ustavnih izmjena dogovorenih prošlog mjeseca. < blockquote > (DTT- NET, EU, FENA, Ured visokog predstavnika - 17/ 04/ 06)
EU security chief Javier Solana urged members of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Parliament on Monday (17 April) to support key constitutional amendments aimed at strengthening central institutions and improving their efficiency.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je u ponedjeljak (17. travanj) članove parlamenta Bosne i Hercegovine (BiH) na potporu ključnim ustavnim amandmanima koji imaju za cilj jačanje središnjih institucija i unaprjeđenje njihove učinkovitosti.
The changes agreed on by the seven major ruling and opposition parties in BiH last month also are expected to facilitate the country's progress towards EU integration.
Očekuje se kako će promjene oko kojih se prošlog mjeseca dogovorilo sedam vodećih vladajućih i oporbenih stranaka u BiH također olakšati napredak zemlje u smjeru integracije u EU.
"I welcome the progress made in Bosnia and Herzegovina towards reforming the constitution," Solana said in a statement ahead of a debate Tuesday by a committee of the parliament's lower house on a legislative package that includes the proposed constitutional changes.
"Pozdravljam napredak kojeg je ostvarila Bosna i Hercegovina u smjeru reforme ustava", istaknuo je Solana u priopćenju uoči rasprave o zakonskom paketu, koji uključuje predložene ustavne izmjene, koja će u utorak biti održana u odboru donjeg doma parlamenta.
"These amendments offer an important first step towards ensuring that the country's central institutions function more effectively in order to meet European standards."
"Ovi amandmani nude važan prvi korak u smjeru osiguranja učinkovitijeg funkcioniranja središnjih institucija zemlje u cilju ispunjenja europskih standarda".
The proposed measures envision the replacement of the current three-member presidency with a single, rotating president and two vice presidents.
Predložene mjere predviđaju zamjenu postojećeg tročlanog predsjedništva jednim, rotirajućim predsjednikom i dvojicom potpredsjednika.
The three -- each representing one of the country's main ethnic groups (Muslims, Croats and Serbs) -- would be elected by parliament and not directly, as is the current practice, and for a four-year term in office.
Trojica dužnosnika -- od kojih će svaki predstavljati jednu od triju najbrojnijih etničkih skupina u zemlji (Muslimane, Srbe i Hrvate) -- bit će izabrani u parlamentu, a ne na neposrednim izborima, što je trenutačna praksa, a mandat će im biti četiri godine.
Under the agreement, the number of lawmakers in parliament's lower house, the House of Representatives, would grow substantially -- from 42 members currently to 87 members.
Na temelju sporazuma, broj zakonodavaca u donjem domu parlamenta, Predstavničkom domu, bit će značajno povećan -- sa 42, koliko iznosi sada na 87 zastupnika.
The 15-seat upper house, the House of Peoples, would grow to 21 deputies, with an equal representation of the three main ethnic communities.
Broj zastupnika u gornjem domu, Dom naroda, bit će povećan sa 15 na 21, uz jednaku zastupljenost tri glavne etničke zajednice.
However, its powers would be curtailed.
Međutim, njegove nadležnosti bit će ograničene.
The leaders of the seven political parties also agreed to strengthen the country's central government by adding two new ministerial seats to the cabinet, which presently comprises nine ministers, as well as to expand the powers of the prime minister, allowing him to hire and fire ministers.
Čelnici sedam političkih stranaka također su se složili ojačati središnju vladu zemlje dodavanjem dvaju novih ministarskih mjesta u vladi, koju trenutačno čini osam ministara, kao i proširiti ovlasti premijera omogućavajući mu imenovanje i smjenu ministara.
"This week, the Bosnian parliamentarians have the chance to send a positive signal to Europe that the country is ready and able to reform itself," Solana said Monday, joining other international officials who have called for the quick adoption of the proposed changes.
"Bosanski parlamentarci imaju ovog tjedna prigodu uputiti pozitivan signal Europi kako je zemlja spremna i sposobna reformirati se", istaknuo je Solana u ponedjeljak priključujući se ostalim međunarodnim dužnosnicima koji su pozvali na brzo usvajanje predloženih izmjena.
BiH is scheduled to hold general elections in October.
Opći izbori u BiH planirani su za listopad.
By law, the amendments must be adopted at least six months before then, or they will not go into effect until the 2010 elections.
Prema zakonu, amandmani moraju biti usvojeni najmanje šest mjeseci prije toga ili neće stupiti na snagu do izbora 2010. godine.
Ahead of Tuesday's debate by the House of Representative's Constitutional Legal Affairs Committee (CLAC), the BiH government on Monday approved the proposed changes and called for the preparation of legislation that would ensure full implementation of the constitutional reform agreement.
Uoči rasprave u Odboru za ustavno- pravna pitanja Predstavničkog doma u utorak, vlada BiH odobrila je u ponedjeljak predložene izmjene i pozvala na pripremu zakona kojim bi se osigurala puna provedba sporazuma o ustavnoj reformi.
"I believe this is such an important issue that the full plenary of the House of Representatives should have the opportunity for a full and frank debate," said Christian Schwarz-Schilling, the top international envoy in BiH.
"Vjerujem kako je riječ o toliko važnom pitanju da bi Predstavnički dom trebao imati prigodu održati otvorenu i iskrenu raspravu u punom sazivu", izjavio je visoki izaslanik međunarodne zajednice u BiH Christian Schwarz- Schilling.
"Given the timelines related to the election deadlines, this has to happen without delay."
"Imajući u vidu vremenski raspored vezan za izborne rokove, to se mora dogoditi bez odgode".