natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training is to begin in a year. In other news, Macedonian Finance Minister Nikola Popovski and World Bank Manager for Macedonia Sandrar Bloemenkamp signed a $5m loan agreement Friday to fund an education modernisation project in Macedonia.
Obuka bi trebala započeti za godinu dana. U međuvremenu, makedonski ministar financija Nikola Popovski i menadzer Svjetske banke za Makedoniju Sandrar Bloemenkamp potpisali su u petak sporazum o kreditu u iznosu od 5 milijuna dolara namjenjenih financiranju projekta modernizacije obrazovanja u Makedoniji.
(MIA - 03/ 04/ 04; MIA - 02/ 04/ 04)
(MIA - 03/ 04/ 04; MIA - 02/ 04/ 04)
Ashdown Bans Funding for Bosnian Serb Party in BiH 04/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown issued a decree freezing all budget payments to the Serb Democratic Party (SDS), the Office of the High Representative (OHR) said Saturday (3 April).
Ashdown zabranio financiranje stranke bosanskih Srba u BiH 04/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown donio je odluku o zamrzavanju svih proračunskih izdvajanja za Srpsku demokratsku stranku (SDS), priopćio je u subotu (3. travanj) Ured visokog predstavnika.
The OHR said the ban was the result of the party's "failure to completely meet its obligations towards the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia".
OHR je ukazao kako je zabrana rezultat "neuspjeha stranke u potpunosti ispuniti svoje obveze prema Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivsu Jugoslaviju".
Ashdown said there is reason to believe party funds were being channelled to wartime leader Radovan Karadzic to help him evade justice.
Ashdown je kazao kako postoji razlog za vjerovanje da se stranačka sredstva prusmjeravaju čelniku bosanskih Srba iz razdoblja rata, Radovanu Karadziću, kako bi mu se pomoglo izbjeći pravdi.
The statement added the measures would remain in place until SDS takes actions that demonstrate a readiness to meet its responsibilities.
U priopćenju se dodaje kako će ove mjere ostati na snazi dok SDS ne poduzme akcije kojima bi demonstrirala spremnost ispuniti svoje obveze.
The OHR added that eight years after the signing of the Dayton Peace Agreement, the people of BiH -- especially those of Republika Srpska -- remain "hostages" of political forces that have not met their key obligation: bringing war crimes suspects to justice.
OHR je ukazao kako osam godina od potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma, građani BiH -- posebice oni u Republici Srpskoj -- ostaju "taoci" političkih snaga koje nisu ispunile svoju ključnu obvezu: izvođenje osoba osumnjičenih za ratne zločine pred lice pravde.
(SRNA - 03/ 04/ 04)
(SRNA - 03/ 04/ 04)
NATO's Scheffer: Serbia-Montenegro's Entry to Partnership for Peace Delayed 04/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said on Friday (2 April) that Serbia-Montenegro's admission to the Partnership for Peace (PfP) initiative would be delayed.
Glavni tajnik NATO- a Scheffer: Odlozen prijam Srbije i Crne Gore u Partnerstvo za mir 04/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u petak (2. travanj) kako će prijam Srbije i Crne Gore u program Saveza Partnerstvo za mir (PfP) biti odlozen.
The country was to join the regional security programme, a cornerstone in the process of NATO integration, at the Istanbul summit in June.
Zemlja je na istanbulskom samitu u lipnju trebala priključiti se tom regionalnom sigurnosnom programu, prekretnici u procesu integracije u NATO.
However, Scheffer said the country had failed to co-operate sufficiently with the UN war crimes tribunal at The Hague, a key condition for PfP membership.
Međutim, Scheffer je kazao kako zemlja nije u dovoljnoj mjeri surađivala sa sudom UN- a za ratne zločine u Haagu, sto je ključni preduvjet za prijam u PfP.
This is another setback for Serbia-Montenegro; last week Washington decided to freeze most of its financial aid for Serbia.
To je bio jos jedan korak nazad za Srbiju i Crnu Goru; Washington je proslog tjedna odlučio zamrznuti veći dio financijske pomoći namjenjene Srbiji.
(Radio B92 - 02/ 04/ 04)
(Radio B92 - 02/ 04/ 04)
Turkey Detains More Suspected Extremists 04/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Police detained more suspects in its operation to track down members of the banned extremist Revolutionary People's Liberation Party Front (DHKP-C), the Anadolu Agency reported Saturday (3 April).
Turska uhitila jos jedan broj osumnjičenih ekstremista 04/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Policija je uhitila jos jedan broj osumnjičenih osoba u operaciji potrage za članovima zabranjene ekstremističke Fronte revolucionarne narodne oslobodilačke stranke (DHKP- C), izvijestila je u subotu (3. travanj) Anadolu Agency.
Sources say at least eight more suspects were detained in Istanbul, Izmir and Bursa.
Izvori su ukazali kako je najmanje jos osam osumnjičenih osoba uhićeno u Istanbulu, Izmiru i Bursi.
That brings the total number to nearly 50, in addition to the 20 people detained during co-ordinated operations in Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
Time se ukupan broj uhićenih popeo na priblizno 50, ne računajući 20 osoba privedenih tijekom koordiniranih operacija u Belgiji, Njemačkoj, Italiji i Nizozemskoj.
The organisation is accused of murdering 100 policemen and soldiers and at least 80 civilians in numerous bombings.
Organizacija se tereti za ubojstvo 100 policajaca i vojnika i najmanje 80 civila u brojnim bombaskim napadima.
(Anadolu Agency, Reuters, AFP - 03/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, Reuters, AFP - 03/ 04/ 04)
Slovenians Refuse to Restore Rights to Former Yugoslav Nationals 05/ 04/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- In a referendum held Saturday (3 April), voters overwhelmingly rejected a motion that would have restored the rights of 18,000 ethnic Bosnians, Croats, and Serbs who were deprived of their citizenship when the country broke away from Yugoslavia.
Slovenci odbijaju vratiti prava bivsim jugoslavenskim drzavljanima 05/ 04/ 2004LJUBLJANA, Slovenija -- Na referendumu koji je odrzan u subotu (3. travanj) birači su velikom većinom odbacili prijedlog za vraćanje prava Bosancima, Hrvatima i Srbima koji su liseni drzavljanstva kada se zemlja odvojila od Jugoslavije, a kojih ima 18. 000.
About 95 per cent of the people voted against the recommendation by the country's Constitutional Court.
Oko 95 posto birača glasovalo je protiv preporuke Ustavnog suda Slovenije.
According to polls, most feared the country would have to pay billions in damages if the motion passed.
Sudeći prema anketama, većina njih strahuje kako bi zemlja, u slučaju usvajanja tog prijedloga, morala platiti milijarde eura odstete.
(AP, AFP, BBC - 03/ 04/ 04)
(AP, AFP, BBC - 03/ 04/ 04)
Greek Foreign Minister Warns Against "No" Vote on Cyprus Reunification Plan 05/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis warned that there would be consequences if the two Cypriot communities reject the UN plan for the reunification of the island during referenda to be held on 24 April.
Grčki ministar vanjskih poslova upozorava kako ne treba glasovati protiv plana o ponovnom ujedinjenju Cipra 05/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis upozorio je na moguće posljedice u slučaju da dvije zajednice na Cipru, na referendumu koji će biti odrzan 24. travnja, odbace plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
"If either the Greek or Turkish Cypriot communities reject the plan there will be no new initiative for a solution for a long time," he said in an interview published Sunday (4 April).
"Ako grčka ili turska zajednica na Cipru odbace plan, dugo se neće pojaviti nova inicijativa za rjesavanje spora", izjavio je Molyviatis u intervjuu objavljenom u nedjelju (4. travanj).
His comments followed the release of a new poll that found more than 90 per cent of Greek Cypriots oppose the plan.
Njegova izjava uslijedila je nakon objavljivanja novog istrazivanja javnog mnijenja koje je pokazalo kako se vise od 90 posto ciparskih Grka protivi planu.
In the northern part of the island, a local television station reported that 51 per cent of Turkish Cypriots would support the UN plan in the upcoming referendum.
Na sjevernom dijelu otoka, lokalna televizijska postaja je izvijestila kako bi 51 posto ciparskih Turaka moglo poduprijeti plan UN- a na predstojećem referendumu.
If it is not adopted, only the Greek part of the island will join the EU on 1 May.
Ako plan ne bude usvojen, samo će se grčki dio otoka prvog svibnja priključiti EU.
(AFP, ANA, Eleftherotypia - 04/ 04/ 04)
(AFP, ANA, Eleftherotypia - 04/ 04/ 04)
Balkans Conference Opens in Tokyo 05/ 04/ 2004TOKYO, Japan -- A one-day economic and security conference on the Balkans opened in Tokyo on Monday (5 April).
U Tokiju otvorena konferencija o Balkanu 05/ 04/ 2004TOKIO, Japan -- U Tokiju je u ponedjeljak (5. travanj) započela jednodnevna konferencija posvećena sigurnosti i gospodarstvu Balkana.
Ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Serbia-Montenegro joined representatives of 38 countries, including Russia, the United States and Canada, as well as the EU and 12 international organisations.
U radu konferencije sudjeluju ministri iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore, predstavnici 38 zemalja, uključujući Rusiju, Sjedinjene Drzave i Kanadu, kao i predstavnici EU i 12 međunarodnih organizacija.
Japanese Foreign Minister Yoriko Kawaguchi told delegates that the conference highlights the international community's continuing commitment to the Balkans.
Japanska ministrica vanjskih poslova Yoriko Kawaguchi izjavila je u obraćanju sudionicima kako se konferencijom naglasava kontinuirana predanost međunarodne zajednice Balkanu.
She stressed that economic development would be impossible without ethnic reconciliation and peace.
Prema njezinim riječima gospodarski će razvitak biti nemoguć bez međuetničkog pomirenja i mira.
Separately, Albania is to announce its decision to open an embassy mission in Japan, aimed at enhancing bilateral ties.
Nevezano za konferenciju, Albanija će priopćiti svoju odluku o otvaranju diplomatske misije u Japanu koja za cilj ima unaprjeđenje bilateralnih odnosa.
(AFP - 05/ 04/ 04; ATA - 04/ 04/ 04)
(AFP - 05/ 04/ 04; ATA - 04/ 04/ 04)
Report Urges Bulgaria to Impose More Transparency in Arms Exports 05/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A report on Bulgaria's arms exports, jointly prepared by the Centre for Studying Democracy and the British Safe World organisation, calls for more transparency to improve the mechanisms controlling risky exports.
Bugarska pozvana izvoz oruzja učiniti transparentnijim 05/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- U izvjesću o izvozu bugarskog oruzja, koje su zajedno pripremili Srediste za proučavanje demokracije i britanska organizacija Safe World, poziva se na veću transparentnost u cilju unaprjeđenja mehanizama za nadzor rizičnog izvoza.
The document will be formally presented at a roundtable Monday.
Dokument će sluzbeno biti predstavljen na okruglom stolu koji se odrzava u ponedjeljak.
It notes that there were no registered cases of large-scale illegal deals involving small arms and light armament during the past two years.
U izvjesću se navodi kako u posljednje dvije godine nisu registrirani slučajevi velikih ilegalnih poslova koji uključuju malo i lako naoruzanje.
But it warns that the modernisation and downsizing of the Bulgarian Army will result in larger reserves of weapons and munitions, which in turn could increase the possibility of illegal deliveries.
Međutim, upozorava se kako će moderniziranje i smanjenje opsega Bugarske vojske rezultirati većim pričuvama oruzja i streljiva, čime bi se povećala mogućnost ilegalnih posiljki.
(Trud, 24 Chasa, Monitor - 05/ 04/ 04)
(Trud, 24 Chasa, Monitor - 05/ 04/ 04)
Turkish Foreign Minister Says Membership Will Not Burden EU 05/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said in a speech Monday (5 April) that Turkey's full EU membership would not constitute a burden for the Union.
Ministar vanjskih poslova Gul drzi kako članstvo Turske neće opteretiti EU 05/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u ponedjeljak (5. travanj) kako punopravno članstvo Turske u EU neće predstavljati opterećenje za Uniju.
Speaking at a symposium organised by the Maastricht Management Sciences Academy and Koc University, Gul discussed reforms being implemented to meet the Copenhagen political criteria for EU membership.
Obraćajući se sudionicima simpozija kojeg su organizirale Akademija organizacijskih znanosti u Maastrichtu i Sveučiliste Koc, Gul je govorio o reformama koje se provode u njegovoj zemlji u cilju ispunjenja političkih kriterija iz Kopenhagena za prijam u članstvo EU.
He said implementation would continue for the benefit of the Turkish people, regardless of the progress of the membership bid. That bid will be the focus of a two-day meeting of the Presidential Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Kazao je kako će se provedba nastaviti za dobrobit građana Turske, bez obzira na napredak kojeg zemlja ostvaruje u naporima za prijam u Uniju. Napori Turske za priključenjem EU bit će glavna tema dvodnevnog sastanka Predsjedničkog odbora Parlamentarne skupstine Vijeća Europe.
The panel meets in Istanbul on Tuesday.
Odbor će se sastati u utorak u Istanbulu.
Izmir, meanwhile, will host the 52nd Turkey-EU Joint Parliamentary Commission.
Izmir će u međuvremenu biti domaćin 52. sastanka Zajedničke parlamentarne komisije Turske i EU.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 05/ 04/ 04; Anadolu Agency, NTV - 04/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 05/ 04/ 04; Anadolu Agency, NTV - 04/ 04/ 04)
Third Round of Croatia-EU Talks on Protocol 7 Begin 05/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The third round of negotiations between Croatia and the EU in Protocol 7 starts Monday (5 April) in Brussels.
Započela treća runda pregovora Hrvatske i EU o Protokolu 7 05/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- U Brusselsu u ponedjeljak (5. travanj) započinje treća runda pregovora Hrvatske i EU o Protokolu 7.
Part of the Stabilisation and Association Agreement with the EU, the protocol stipulates the trade terms between Croatia and EU countries -- including the ten that are to join the Union in May. In other news, Croatia's EU bid will be the focus of talks in Lisbon between Croatian President Stipe Mesic and his Portuguese counterpart, Jorge Sampaio.
Protokolom, koji predstavlja dio Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, utvrđeni su uvjeti trgovine između Hrvatske i zemalja Unije -- uključujući deset novih članica koje će u svibnju biti primljene u EU. U međuvremenu, napori Hrvatske za priključenje EU bit će glavna tema razgovora hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića i njegovog portugalskog kolege Jorge Sampaioa u Lisabonu.
It will be the first such visit by a Croatian head of state since 1998.
Ovo će biti prvi posjet jednog hrvatskog sefa drzave od 1998. godine.
(Vjesnik - 05/ 04/ 04; HINA - 04/ 04/ 04)
(Vjesnik - 05/ 04/ 04; HINA - 04/ 04/ 04)
Foreign Experts Urge More Interethnic Tolerance in Macedonia 05/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Greater interethnic tolerance is crucial to the successful implementation of the Ohrid Peace Accord, according to foreign experts participating in a workshop Friday (2 April) in Skopje.
Inozemni stručnjaci pozivaju na veću međuetničku toleranciju u Makedoniji 05/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Veća međuetnička tolerancija od presudnog je značaja za uspjesnu provedbu Ohridskog mirovnog sporazuma, izjavili su inozemni stručnjaci koji su u petak (2. travanj) sudjelovali u radionici u Skoplju.
They stressed that peace building should begin in school, in order to overcome past separation and emphasise the importance of unity to the country's development. Meanwhile, on the campaign trail Sunday, Prime Minister Branko Crvenkovski vowed to continue the late President Boris Trajkovski's efforts towards speedy Euro-Atlantic integration.
Istaknuli su kako bi izgradnja mira trebala početi u skolama, kako bi se nadvladale podjele iz proslosti i naglasio značaj jedinstva u korist razvitka zemlje. U međuvremenu u nedjelju, na predizbornom skupu u sklopu predsjedničke kampanje, premijer Branko Crvenkovski je izjavio kako će nastaviti napore pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog ka brzoj euroatlantskoj integraciji zemlje.
Crvenkovski, of the ruling Social Democratic Union of Macedonia, hopes to succeed Trajkovski in the early presidential election, 14 April.
Crvenkovski, čelnik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije, nada se kako će na prijevremenim predsjedničkim izborima 14. travnja naslijediti Trajkovskog.
The other candidates are Sasko Kedev of the opposition VMRO-DPMNE, Gim Ostreni of the Democratic Union for Integration and Zudi Xhelili of the Democratic Party of Albanians.
Ostali kandidati su Sasko Kedev iz oporbene VMRO- DPMNE, Gim Ostreni iz Demokratske unije za integraciju i Zudi Xhelili iz Demokratske stranke Albanaca.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 05/ 04/ 04; A1 TV - 04/ 04/ 04; A1 TV - 02/ 04/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 05/ 04/ 04; A1 TV - 04/ 04/ 04; A1 TV - 02/ 04/ 04)
Kosovo President Accuses Extremists of Violence 05/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova said Sunday (4 April) that extremists and outsiders in Kosovo spurred two days of deadly ethnic violence last month, the most serious episode since the UN came to the province.
Kosovski predsjednik za nasilje optuzio ekstremiste 05/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova izjavio je u nedjelju (4. travanj) kako su ekstremisti i osobe koje ne zive na Kosovu izazvali dvodnevno smrtonosno etničko nasilje proslog mjeseca, najozbiljniji sukob od dolaska UN- a u pokrajinu.
In an interview with the & lt; Igt; Sunday Telegraphlt; /Igt;, Rugova called on the United Kingdom to keep its troops in the province and help achieve independence.
U intervjuu za & lt; Igt; Sunday Telegraphlt; / Igt;, Rugova je pozvao Veliku Britaniju da ne povlači svoje postrojbe iz pokrajine i pomogne u ostvarivanju neovisnosti.
(B92 - 04/ 04/ 04)
(B92 - 04/ 04/ 04)
One Child Dead, Ten Missing in Serbia-Montenegro Bus Crash 05/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Eleven children were feared dead after a bus taking a party of Bulgarians home from a school trip to Dubrovnik plunged into a swollen river in a ravine in Serbia, police said Monday (5 April).
U prometnoj nesreći u Srbiji i Crnoj Gori poginulo jedno dijete, dok se desetero djece vode kao nestali 05/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Strahuje se kako je jedanaestero djece izgubilo zivot nakon sto se autobus koji je prevozio bugarske učenike kući s ekskurzije u Dubrovniku stropostao u kanjon nabujale rijeke u Srbiji, priopćila je u ponedjeljak (5. travanj) policija.
Fast-flowing waters in the deep gorge of the River Lim, in the mountains between Serbia and Montenegro, were hampering rescue efforts by a specialised army unit and police divers, police said.
Brze vode u dubokom kanjonu rijeke Lim, u planinama između Srbije i Crne Gore, ometale su spasiteljske napore specijalizirane vojne postrojbe i policijskih ronilaca, priopćila je policija.
The bus, from the Bulgarian town of Slistoft, had 48 children and teachers aboard with two drivers.
U autobusu iz bugarskog grada Slistoft nalazila su se dvojica vozača, 48 djece i nastavnika.
They had been on holiday in the Adriatic resort on the coast of Croatia.
Učenici su se vraćali s odmora na hrvatskoj jadranskoj obali.
(Reuters - 05/ 04/ 04)
(Reuters - 05/ 04/ 04)
Romania's Ruling Party Still Leads Polls 05/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) maintains the highest rating among political powers in the country, according to a new poll conducted by the CURS agency at the end of March.
Rumunjska vladajuća stranka jos uvijek vodi u anketama 05/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Prema novom istrazivanju javnog mnijenja koje je koncem ozujka provela agencija CURS vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) ostaje najpopularnija politička snaga u zemlji.
Asked whom they would vote for if elections were held that day, 42 per cent chose the PSD.
Upitani za koga bi glasovali ako bi se izbori odrzavali tog dana, 42 posto ispitanika odlučilo se za PSD.
The opposition National Liberal Party -- Democratic Party alliance came in second with 29 per cent.
Oporbeni savez Nacionalne liberalne stranke i Demokratske stranke nasao se na drugom mjestu sa 29 posto potpore.
Prime Minister Adrian Nastase remains the most popular politician.
Premijer Adrian Nastase ostaje najpopularniji političar u zemlji.
(Rompres, Ziua - 05/ 04/ 04)
(Rompres, Ziua - 05/ 04/ 04)
High Representative Ashdown Demands SDS's Financial Report by 19 April 05/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following a ban over financing of the nationalist Serb Democratic Party (SDS) from the budgets of BiH, Republika Srpska (RS) and RS municipalities, High Representative Paddy Ashdown set a deadline Sunday (4 April) for SDS leader Dragan Kalinic to submit a report on the party's financial activities by 19 April.
Visoki predstavnik Ashdown od SDS- a zatrazio financijsko izvjesće do 19. travnja 05/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon obustave financiranja nacionalističke Srpske demokratske stranke (SDS) iz proračuna BiH, Republike Srpske (RS) i općina u RS, visoki predstavnik Paddy Ashdown postavio je u nedjelju (4. travanj) čelniku SDS- a Draganu Kaliniću rok do 19. travnja za podnosenje izvjesća o financijskim aktivnostima stranke.
Ashdown imposed the ban and warned of further sanctions, citing SDS's failure to co-operate with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Kao razlog za zabranu financiranja i najavu dodatnih sankcija Ashdown je naveo nesuradnju SDS- a sa sudom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Ashdown visits Banja Luka on Monday to meet with Kalinic and RS Prime Minister Dragan Mikerevic.
Ashdown će u ponedjeljak posjetiti Banja Luku gdje će se sastati s Kalinićem i predsjednikom Vlade RS Draganom Mikerevićem.
(NTV Hayat, PBS BiH - 05/ 04/ 04)
(NTV Hayat, PBS BiH - 05/ 04/ 04)
Turkey Warns It Could Seek Recognition of Northern Cyprus 06/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul warned on Monday (5 April) that his country could seek international recognition for the self-proclaimed Turkish Cypriot republic if the UN peace plan is approved by the Turkish Cypriots but rejected by the Greek Cypriots.
Turska upozorila kako bi mogla traziti priznanje Sjevernog Cipra 06/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul upozorio je u ponedjeljak (5. travanj) kako bi njegova zemlja mogla traziti međunarodno priznanje samoproglasene Turske Republike Sjeverni Cipar u slučaju da mirovni plan UN- a bude odobren od strane ciparskih Turaka, ali odbijen od strane ciparskih Grka.
Local media is reporting that Athens is leaning towards acceptance of the UN plan.
Lokalni mediji izvijestili su kako je Atena sklona prihvaćanju plana UN- a.
(Bloomberg, AP, AFP, BBC - 05/ 04/ 04)
(Bloomberg, AP, AFP, BBC - 05/ 04/ 04)
Athens Mayor Reassures Olympic Tourists 06/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Mayor Dora Bakoyianni said Monday (5 April) that those attending the Summer Olympics should not be deterred by the fear of terrorism.
Gradonačelnica Atene smiruje turiste koji planiraju dolazak na Olimpijadu 06/ 04/ 2004ATENA, Grčka - Gradonačelnica Dora Bakoyianni izjavila je u ponedjeljak (5. travanj) kako oni koji planiraju dolazak na Ljetne olimpijske igre ne bi trebali biti odvraćeni strahom od terorizma.
"I have personal experience and I believe if you give up and allow terrorists to change your life, then they have won without even having done something," she said.
"Imam osobno iskustvo i vjerujem ukoliko odustanete i dopustite teroristima promjenu vasih zivotnih planova, kako su tada oni pobijedili, a da čak nista nisu niti učinili", kazala je Dora Bakoyianni.
The terrorist group 17 November killed her first husband. Public Order Minister Giorgos Voulgarakis, meanwhile, met senior Portuguese officials to discuss security for large-scale events.
Teroristička organizacija 17. studeni ubila je njezinog prvog muza. U međuvremenu, ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis sastao se s visokim portugalskim duznosnicima s kojima je razgovarao o osiguranju velikih manifestacija.