natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Korištenje preventivnih mjera (npr. etičkih pravila, mjera podizanja osviještenosti, lakog pristupa informacijama od javnog interesa).
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Postoje znatne razlike među državama članicama u vezi sa sprječavanjem korupcije.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Za neke je učinkovito sprječavanje pridonijelo snažnoj reputaciji niske razine korupcije, u drugima su se preventivne mjere provodile nejednako i s ograničenim rezultatima.
External and internal control mechanisms.
Vanjski i unutarnji mehanizmi kontrole.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
U mnogim državama članicama unutarnja kontrola postupaka u javnim tijelima (posebno na lokalnoj razini) slaba je i nekoordinirana.
Conflicts of interest.
Sukob interesa.
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Pravila o sukobu interesa različita su u EU-u, a mehanizmi za provjeru prijava sukoba interesa često su nedovoljni.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Sankcije za kršenje pravila rijetko se primjenjuju i često su slabe.
Prosecution and punishment
Kazneni progon i kažnjavanje
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Pravila kaznenog zakona kojima se korupcija svrstava u zločin uglavnom postoje u skladu s normama Vijeća Europe, UN-a i zakonodavstva EU-a.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Ipak, države su članice neujednačeno prenijele Okvirnu odluku EU-a 2003/568/JHA o borbi protiv korupcije u privatnom sektoru u nacionalno zakonodavstvo.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
Učinkovitost provedbe zakona i kaznenog progona u istraživanju korupcije razlikuje se unutar EU-a.
Outstanding results can be seen in some Member States.
Izvrsni rezultati mogu se vidjeti u nekim državama članicama.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
U drugima je uspješan kazneni progon rijedak ili su istrage dugotrajne.
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
Opsežna statistika o korupciji nedostaje u mnogim državama članicama čime se usporedbe i procjene kompliciraju.
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
Postupovna pravila, uključujući pravila o ukidanju imuniteta političarima, ometaju slučajeve korupcije u određenim državama članicama.
Political dimension
Politička dimenzija
Political accountability .
Politička odgovornost.
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Integritet u politici ostaje problem za mnoge države članice EU-a.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Na primjer, kodeksi ponašanja unutar političkih stranaka ili izabranih skupština na središnjoj ili lokalnoj razini ne postoje i često su neučinkoviti.
Financing of political parties .
Financiranje političkih stranaka.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Iako su mnoge države članice donijele snažna pravila o financiranju stranaka, i dalje postoje znatni nedostaci.
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
Odvraćajuće sankcije protiv nezakonitog financiranja stranaka rijetko se nameću u EU-u.
Risk areas
Područja rizika
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
U državama članicama, korupcijski su rizici uglavnom veći na regionalnim i lokalnim razinama gdje su uzajamne provjere i unutarnje kontrole slabije nego na državnoj razini.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
Urbani razvoj i gradnja, kao i zdravstvo, sektori su koji su izloženi korupciji u nekoliko država članica.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Postoje neki nedostaci u pogledu nadzora državnih poduzeća, što povećava njihovu izloženost na korupciju.
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
Sitna korupcija ostaje široko rasprostranjen problem samo u nekoliko država članica.
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Javna nabava: područje izloženo korupciji
The Report includes a special chapter on public procurement.
Izvješće uključuje posebno poglavlje o javnoj nabavi.
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Radi se o vrlo važnom području za gospodarstvo EU-a jer javna tijela svake godine potroše približno jednu petinu BDP-a EU-a pri kupnji robe, radova i usluga.
It is also an area vulnerable to corruption.
To je također područje izloženo korupciji.
T he Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Izvješćem se poziva na snažnije standarde integriteta u području javne nabave i daju se preporuke za poboljšanje mehanizama kontrole u nekoliko država članica.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Detaljne informacije i određene točke predložene za daljnju raspravu mogu se naći u poglavljima o dotičnim državama.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Izvješće EU-a o borbi protiv korupcije pokriva svih 28 država članica EU-a.
It consists of:
Sastoji se od:
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
općeg poglavlja sa sažetkom glavnih rezultata i opisom trendova povezanih s korupcijom u cijelom EU-u i analizom načina na koji se države članice bore protiv korupcije u javnoj nabavi;
28 Country chapters providing a snapshot of the situation regarding corruption, identifying issues that deserve further attention, and highlighting good practices which might inspire others.
poglavlja o 28 država u kojima je nalazi kratki prikaz općeg stanja u pogledu korupcije, prepoznaju se problemi koji zaslužuju dodatnu pažnju te se naglašavaju dobre prakse koje bi mogle inspirirati druge;
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
Izvješće uključuje i rezultate dvaju istraživanja Eurobarometra o percepciji korupcije među europskim građanima s jedne strane i poduzećima s druge strane.
EU Anti-Corruption report including country chapters, Eurobarometer surveys, factsheets and questions and answers: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Izvješće EU-a o borbi protiv korupcije uključujući poglavlja o državama, istraživanja Eurobarometra, informativne članke i odgovore: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Brussels, 24 July 2014
Bruxelles, 24. srpnja 2014.
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument
U prvom valu dodjele bespovratnih sredstava iz Instrumenta za MSP-ove financirat će se 155 malih poduzeća
The European Commission today announces the first results of its new €3 billion SME Instrument, launched under Horizon 2020 to help innovative small firms get ideas from the lab to the market.
Europska komisija objavila je danas prve rezultate svojeg novog Instrumenta za MSP-ove u vrijednosti od 3 milijarde eura koji je pokrenut u okviru programa Obzor 2020. kojim se inovativnim malim poduzećima pomaže da svoje ideje realiziraju i stave na tržište.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
Ukupno će svaki od 155 MSP-ova iz 21 zemlje (države članice EU-a ili zemlje povezane s programom Obzor 2020.) primiti 50 000 eura za financiranje studija izvedivosti za razvoj svojih inovacijskih strategija.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Uz to je MSP-ovima na raspolaganju do tri dana poslovnog treninga.
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy.
U prvom su krugu osobito uspješni bili španjolski MSP-ovi čijih je 39 prijedloga odabrano, a odmah iza njih slijede MSP-ovi iz UK-a i Italije.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Ukupno se za prva bespovratna sredstva prijavilo 2 666 poduzeća.
Successful applicants will be formally notified in August.
Uspješni podnositelji prijava službeno će biti obaviješteni u kolovozu.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME ), which manages the programme.
Nakon toga će Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća ( EASME ), koja upravlja programom, javno objaviti njihove nazive.
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Odaziv na novi Instrument za MSP-ove je ohrabrujući.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Očito je da postoji potražnja za tu vrstu potpora.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Nadam se da će se mnogi od tih financiranih poslovnih planova razviti u prave proizvode i usluge koji će našem gospodarstvu donijeti rast i radna mjesta.
We need our champions of innovation to grow!"
Potrebno je da prvaci inovacija nastave napredovati!”
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Instrument za MSP-ove ključan je element financiranja malih poduzeća koji je dostupan u okviru programa Obzor 2020.
Worth around €3 billion over seven years, it offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
U vrijednosti od oko 3 milijarde eura tijekom sedam godina, instrument nudi brza i jednostavna bespovratna sredstva za studije izvedivosti poslovnih inovacija (1. faza) i demonstracijske projekte (2. faza).
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
EU iz Instrumenta za MSP-ove želi financirati najinovativnija mala poduzeća koja imaju velik potencijal za rast.
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Prijave se mogu predati bilo kad, ali se ocjenjuju četiri puta svake godine.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Današnji rezultati odnose se na prijave koje su zaprimljene za bespovratna sredstava iz prve faze do prvog krajnjeg roka 18. lipnja 2014.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Sljedeći krajnji rokovi za ocjenjivanje su 24. rujna 2014. za prvu fazu i 9. listopada za drugu fazu.
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
Oko 645 projekata (u okviru 1. i 2. faze) trebalo bi se financirati 2014., a u 2015. do 670.
Twitter @H2020SME
Twitter @H2020SME
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Infografika – Kratko objašnjenje Instrumenta za MPS-ove programa Obzor 2020.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
S proračunom od oko 80 milijardi eura tijekom sedam godina, Obzor 2020. dosad je najveći program istraživanja i inovacija EU-a i u njemu su predviđena rekordna sredstva za MSP-ove.
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Očekuje se da će se najmanje 20 %, odnosno gotovo 9 milijardi eura iz dvaju stupova programa Obzor 2020. „vodstvo u industrijskoj tehnologiji” i „društveni izazov”, dodijeliti izravno MSP-ovima u obliku bespovratnih sredstava, uključujući iz Instrumenta za MSP-ove.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670 ).
Uz to, Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke udružuju se kako bi potakli banke i ostale financijske posrednike da posude ili osiguraju vlasnički kapital inovativnim poduzećima s pomoću programa InnovFin – financiranje EU-a za inovatore (vidjeti IP/14/670 ).
European Parliament elections: Citizens should be able to stand as candidates in another EU country more easily
Izbori za Europski parlament: građani bi se trebali moći kandidirati u drugoj državi članici EU-a na puno lakši način
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Prema pravilima EU-a koja bi se danas trebala početi primjenjivati u svim državama članicama, građani EU-a koji žive u nekoj drugoj državi članici moći će se puno lakše kandidirati za izbore za Europski parlament 2014. godine.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020 ) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU ), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Novim se zakonom, dogovorenim krajem 2012. (MEMO/12/1020 ) kojim se ažuriraju prethodna pravila (Direktiva 2013/1/EU ), pojednostavnjuje postupak kandidiranja za Europski parlament građana koji žive u drugoj državi članici u kojoj nemaju državljanstvo.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Države članice imale su rok do jučer (28. siječnja 2014.) za provedbu ažuriranih pravila.
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Ipak, prema najnovijim informacijama iz Europske komisije, samo je 14 država članica (Hrvatska, Cipar, Njemačka, Estonija, Finska, Mađarska, Irska, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Portugal, Slovenija, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) formalno obavijestilo o promjeni zakona u predviđenom vremenskom roku.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215 ).
Novi je zakon dio niza mjera koje je poduzela Europska komisija u svrhu promicanja sudjelovanja na izborima za Europski parlament koji će se održati od 22. do 25. svibnja 2014. (vidjeti također IP/13/215 ).
"Europe must be built with the participation of Europeans.
„Europa se gradi sudjelovanjem Europljana.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Kako se Europska unija bude dalje razvijala i napredovala, ključno je da građani iskazuju svoje mišljenje.
E very EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
S vaki građanin EU-a ima pravo glasovati ili se kandidirati na europskim izborima, bez obzira na to živi li on u vlastitoj državi ili nekoj drugoj državi članici EU-a.
This right must be effective across the Union,"
To pravo mora biti omogućeno u cijeloj Uniji,”
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
izjavila je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
„Razočarana sam što je samo polovica država članica EU-a ažurirala ova pravila u predviđenom vremenskom roku.
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Pozivam države članice koje još nisu provele pravila da to hitno učine, kako bi građani EU-a mogli ostvariti svoja prava na nadolazećim izborima.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
U razdoblju do izbora za Europski parlament, Europska će komisija pomno pratiti razvoj događaja.
Every vote counts in an election."
Na izborima je važan svaki glas.”
In its 2010 EU Citizenship Report , the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390 , MEMO/10/525 ).
U svojem Izvješću o građanstvu EU-a za 2010. , Komisija je dotaknula pitanje stalnog smanjenja odaziva građana na izborima za Europski parlament te istaknula potrebu za pojednostavnjenjem sudjelovanja građana EU-a na izborima (IP/10/1390 , MEMO/10/525 ).
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Jedan od načina rješavanja tog pitanja je pojednostavljenje postupaka kojima se građanima EU-a koji žive u drugoj državi članici u kojoj nemaju državljanstvo omogućuje kandidiranje u toj državi članici.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Prema novim pravilima EU-a, kandidati se više neće morati vraćati u matičnu državu članicu kako bi pribavili potvrdu o tome da nisu lišeni prava na kandidiranje.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Umjesto toga, pri objavi svoje kandidature u državi članici u kojoj kandidati imaju boravište, od njih će se zahtijevati samo davanje izjave u tom pogledu, a teret dokaza bit će na izbornom tijelu te države članice.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Zahvaljujući građanstvu EU-a – kojim se nadopunjuje, ali ne i zamjenjuje nacionalno državljanstvo – svi državljani 28 država članica EU-a imaju niz dodatnih prava kao građani EU-a.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Jedno od njih je pravo na glasovanje i kandidiranje na lokalnim izborima te izborima za Europski parlament u državi članici EU-a u kojoj žive.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Trenutačno više od 14 milijuna građana EU-a živi izvan matične države, u nekoj drugoj državi članici, uključujući preko 8 milijuna građana koji su punoljetni i imaju pravo glasa.
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Nakon što su 2008. godine rasprave o predloženim pravilima za olakšavanje korištenja prava građana EU-a da glasuju te se kandidiraju na europskim izborima prekinute, Europska je komisija ponovno otvorila pregovore u listopadu 2011.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Pritom se usredotočila na najvažniji aspekt izvornog prijedloga EU-a iz 2006.: pojednostavnjenje postupaka kandidiranja građana EU-a koji žive u drugoj državi članici u kojoj nemaju državljanstvo.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020 ), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal .
Kao rezultat, donesena su pravila 20. prosinca 2012. (MEMO/12/1020 ), s rokom za njihovo uvođenje u nacionalno zakonodavstvo od 2 godine nakon objave u Službenom listu EU-a .
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Europska je komisija 2006. predložila izmjenu pravila iz 1993. kojima se utvrđuju odredbe da se građanima EU-a omogući ostvarivanje njihovih prava da glasuju ili se kandidiraju na izborima za Europski parlament u državi članici EU-a u kojoj žive.
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
Prijedlogom Komisije pojednostavio bi se postupak za one kandidate koji se kandidiraju u nekoj drugoj državi članici te bi se reformirao mehanizam za sprječavanje dvostrukog glasovanja na europskim izborima.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Budući da države članice nisu mogle donijeti jednoglasnu odluku o pravilima koja se tiču dvostrukog glasovanja, pregovori o prijedlogu obustavljeni su 2008. godine.
European Commission – EU citizenship
Europska komisija – Građanstvo EU-a
http://ec.europa.eu/justice/citizen
http://ec.europa.eu/justice/citizen
Brussels, 29 July 2014
Bruxelles, 29. srpnja 2014.
Make 2014 the summer you learn how to code!
Neka ljeto 2014. bude ljeto u kojem ćete naučiti programirati!
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Ako vam je sunce prejako, dovršili ste svoje ljetno štivo, a križaljke su već postale dosadne, možda je baš pravi trenutak da u ovom kolovozu naučite novi digitalni jezik?
In advance of EU Code Week , taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
Uoči Europskog tjedna programiranja koji se diljem Europe održava od 11. do 17. listopada dajemo vam nekoliko primjera kako vi, vaši prijatelji i obitelj možete ovoga ljeta naučiti programirati.
Go on a programming camp
Kamp programiranja
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Evo malog isječka aktivnosti koje ambasadori Europskog tjedna programiranja imaju na svojem programu u kolovozu.
Estonia Kääriku, Otepää Parish, 11-15 August.
Estonija, Kääriku, općina Otepää, 11. – 15. kolovoza.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Djeca u dobi od 9 do 14 godina mogu naučiti programirati u Scratchu, okušati se u robotici i koristiti se programom Kodu GameLab.