natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, prihvatljive razine tvari koje onečišćuju zrak radi zaštite materijala, kako se navodi u Prilogu I.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, kritične razine amonijaka, kako se navodi u Prilogu I.; i
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, kritične razine čestica, kako se navodi u Prilogu I.;
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Za odobrena sredstva za plaćanje (uključujući posebne instrumente) zatraženi ukupni rashodi iznose 141 337,3 milijuna EUR, odnosno 1,01 % BND-a.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
U pogledu platnih kartica Komisija nastavlja raditi na snižavanju međubankovnih naknada prema pravilima o tržišnom natjecanju (vidi odjeljak o financijskim uslugama u nastavku).
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
U pogledu plaćanja prijedlogom se može ostvariti veći povrat troškova predmetnoj državi članici.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
U pogledu plaćanja prijedlogom bi se ostvario veći povrat troškova predmetnoj državi članici.
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
Za mirovinske programe u kojima članovi snose rizik ulaganja te u kojoj se članu posebnim pravilom određenim u mirovinskom programu nameće ulagačka opcija, osiguravaju se sljedeće dodatne informacije:
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
Za mirovinske programe u kojima članovi snose rizik ulaganja i u kojima im je pružen izbor između različitih ulagačkih opcija, u izvješću o mirovinskim primanjima navode se ulagački profili s popisom raspoloživih ulagačkih opcija i kratkim opisom svake od njih.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
Za mirovinske programe u kojima članovi snose rizik ulaganja, u izvješću o mirovinskim primanjima sadržane su informacije o profilu rizičnosti i povrata uz navođenje sintetičkog grafičkog pokazatelja profila rizičnosti i povrata za mirovinski program ili, ako je primjenjivo, za svaku ulagačku opciju uz koje se prilaže sljedeće:
17.7 For people residing legally in Europe, it is crucial to get them involved in training, help them enter the jobs market and to help them integrate into society in general.
17.7 Za osobe koje zakonito borave u Europi presudno je da se uključe u osposobljavanje te da im se pomogne pri ulasku na tržište rada i u njihovoj integraciji u društvo općenito.
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Za testiranje rasta i razvoja uzgojno valjanih životinja ili njihovog potomstva („testne životinje”) u testnoj stanici, potrebno je navesti sljedeće informacije:
For persons entering the EU through land borders, no information is available prior to their arrival at the EU’s external border.
O osobama koje ulaze u EU preko kopnenih granica nema dostupnih informacija prije njihova dolaska na vanjske granice EU-a.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Za osobe s višim sekundarnim obrazovanjem navedena je stopa iznosila 14,5 %.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
Za javne službe za zapošljavanje to podrazumijeva stvaranje partnerstava s različitim zainteresiranim stranama i uspostavu ravnoteže između ponude vještina i potražnje za istima, u kontekstu veće složenosti lokalnih tržišta rada.12
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Kad je riječ o fosfatnim gnojivima, EU trenutačno uvelike ovisi o uvozu fosfatne rude iz rudnika izvan EU-a (više od 90 % fosfatnih gnojiva koja se upotrebljavaju u EU-u uvoze se, i to uglavnom iz Maroka, Tunisa i Rusije).
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
Za odluke o smještaju trebalo bi uspostaviti zaseban postupak za izražavanje pristanka koji bi se primjenjivao na sve prekogranične smještaje, uz vremenski rok u kojemu država članica u kojoj je zatražen smještaj mora odgovoriti na zahtjev.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Da bi se bilje i biljni proizvodi mogli smatrati ekološkim, pravila proizvodnje kako su utvrđena u ovoj Uredbi morala su biti primijenjena na česticama tijekom prijelaznog razdoblja od najmanje dvije godine prije sjetve ili, kod travnjaka ili krmnih trajnica, najmanje dvije godine prije njihove upotrebe kao hrane za životinje iz ekološkog uzgoja ili, kod trajnih kultura koje nisu krma, najmanje tri godine prije prve berbe/žetve ekoloških proizvoda.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Za pogone sa svim strojevima priključenima na uređaje za apsorpciju ugljika:
For plants with all machines connected to oxidation:
Za pogone sa svim strojevima priključenima na uređaje za oksidaciju:
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Za točku (c) praktični se ispiti mogu održati na plovilu ili na prikladnoj instalaciji na obali.
for Poland;
za Poljsku;
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
za police kod kojih rizični kapital nije negativna stavka se 0,3 % takvog kapitala koji preuzme institucija množi se koeficijentom koji nije niži od 50 %, ukupnog rizičnog kapitala koji je zadržan kao obveza institucije nakon ustupljenih obveza reosiguranja i retrocesija do ukupnog iznosa rizičnog kapitala bez odbitka reosiguranja, za prethodnu financijsku godinu.
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
kad je riječ o politikama kojima se pospješuje uvođenje učinkovitijih proizvoda i vozila, u obzir se uzimaju samo proizvodi i vozila za koje je pokazano da su uvedeni prije isteka prosječnog očekivanog trajanja proizvoda ili vozila, ili prije nego je uobičajeno zamijeniti proizvod ili vozilo, a uštede se prijavljuju samo za razdoblje do isteka prosječnog očekivanog trajanja proizvoda koji se zamjenjuju;
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Suradnja na raznim razinama ključna je za uspješnost programa mjera, a trebala bi se oslanjati na postojeće strukture koje su se pokazale učinkovitima.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Da bi se svinje i njihovi proizvodi mogli smatrati ekološkima, pravila proizvodnje navedena u ovoj Uredbi morala su biti primjenjivana najmanje šest mjeseci.
for Portugal;
za Portugal;
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Da bi se perad i njihovi proizvodi mogli smatrati ekološkima, pravila proizvodnje navedena u ovoj Uredbi morala su biti primjenjivana najmanje:
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Iz praktičnih razloga trebalo bi odustati od propisivanja minimalne stope uključivanja za mobilne miješalice i miješalice na poljoprivrednim gospodarstvima.”
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Međutim, za pretkomercijalne tehnologije energije oceana od ključne je važnosti stabilan okvir niske razine rizika jer osigurava prihvatljivost projekata za banke i time omogućuje rast postavljenog kapaciteta.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Na postojeće račune subjekata opisane u stavku B izvještajna financijska institucija mora primijeniti sljedeće postupke provjere kako bi utvrdila je li imatelj računa jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili su to pasivni nefinancijski subjekti s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
izvještajna financijska institucija mora primijeniti sljedeće postupke provjere kako bi utvrdila je li vlasnik računa jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili čiji su vlasnici pasivni nefinancijski subjekti s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje:
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
U svrhe prethodne provjere tržišta, javni naručitelj može tražiti ili prihvatiti savjet neovisnih stručnjaka ili tijela ili gospodarskih subjekata.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Za očuvanje kulturne baštine, mogućnost kojoj se daje prednost jest obavezna iznimka u svrhu očuvanja od strane institucija kulturne baštine.
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
U pogledu prioritetne mjere (b) o uslugama prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu, Komisija je već organizirala nekoliko radionica i sastanaka stručnjaka kako bi se pripremila izrada specifikacija.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Čini se da u području privatnog zdravstvenog osiguranja postoje ugovorni uvjeti kojima se pravo na korištenje osiguranja ograničuje na državu članicu u kojoj ugovaratelj osiguranja ima uobičajeno boravište u trenutku sklapanja ugovora o osiguranju.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
za nagrade: vrsta sudionika na koje je usmjeren natječaj, ukupan proračunski okvir koji je namijenjen za natječaj i posebno navođenje nagrada jedinične vrijednosti 1 000 000 EUR ili veće;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application; a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
oslobođenje od obveze da se zahtjev podnosi osobno, oslobođenje od obveze da se predoče određeni popratni dokumenti) i obvezno izdavanje viza za višekratne ulaske na najmanje godinu dana, a zatim (nakon izdavanja dviju jednogodišnjih viza za višekratne ulaske) vize za višekratne ulaske na tri godine za podnositelje koji su prethodno zakonito koristiti najmanje tri vize (u prethodnih 12 mjeseci prije datuma podnošenja zahtjeva) koje su registrirane u VIS-u („podnositelji koji putuju često”).
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
kada je zaprimljena samo jedna ponuda;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
za postupke u području vanjskih djelovanja vrijednosti 20 000 EUR ili manje.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
U postupcima u kojima je slično plovilo u izgradnji, Ö ispitni postupak Õ se završava najkasnije godinu dana od dana isporuke tog sličnog plovila.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
uobičajeno se šteta smatra zanemarivom ako je tržišni udio uvoza manji od iznosa utvrđenih u članku 10.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
U postupcima koji uključuju usporedbu cijena, kada postoji isporuka sličnog plovila, Ö ispitni postupak Õ se zaključuje najkasnije godinu dana nakon datuma pokretanja.
For procurement contracts:
Za ugovore o javnoj nabavi:
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
za javnu nabavu: ukupan proračunski okvir koji je namijenjen za javne nabave;
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Kad je riječ o proizvodima koji su od interesa u većini država članica, primjena centraliziranog postupka može dovesti do ušteda za nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
za proizvode koji se već nalaze u trgovinama prije početka šestomjesečnog prijelaznog razdoblja, trgovci bi od dobavljača morali nabaviti nove oznake, koje bi također mogle biti dostupne za preuzimanje s internetskih stranica dobavljača;
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Za proizvode koji sadrže nikotin, a ne spadaju u okvir ove direktive, od Komisije se traži da predloži pravila koja će osigurati da ti proizvodi mogu biti plasirani na tržište samo u Europskoj uniji i to samo ako podliježu strogim kontrolama.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
U pogledu projekata koji u načelu ne dovode do prihoda, načelo neprofitnosti nije poticajno: korisnike se ne potiče da osiguraju da njihovi projekti postanu održivi ili profitabilni.
for protection against mechanical vibration;
za zaštitu od mehaničkih vibracija;
for protection against non-ionizing radiation.
za zaštitu od neionizirajućeg zračenja.
for protection against the harmful effects of noise;
za zaštitu od štetnih djelovanja buke;
for public procurement the undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution;
za javnu nabavu, neotkrivene pogreške ili neispravljene nepreciznosti u ponudama odnosno u specifikacijama ponuda mogu rezultirati lošim izvršenjem ugovora;
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
za javno dostupne brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge: barem vrijeme koje je potrebno za prvotno povezivanje, vjerojatnost neuspjeha, kašnjenja u signalizaciji poziva i
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
U probnoj je fazi poseban „prilagođen početni put osposobljavanja” za učenike od 15 godina ili starije koji su izloženi tom riziku, a koji je kombinacija redovnog obrazovanja i izvanškolskih aktivnosti.
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
„Kod otkupljenih potraživanja od trgovačkih društva povratni otkupni diskonti, kolaterali ili djelomična jamstva kojima se osigurava zaštita od prvoga gubitka zbog neispunjivanja obveza, gubitka s osnove razrjeđivanja ili oba ta gubitka mogu se tretirati kao tranša prvoga gubitka u skladu s poglavljem 5.”
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
za kupnje namijenjene za fizičke osobe, kriterije pristupačnosti za osobe s invaliditetom ili dizajn za sve korisnike, osim u propisno opravdanim slučajevima;
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
za kupnju robe po posebno povoljnim uvjetima od gospodarskog subjekta koji je trajno obustavio poslovne djelatnosti ili od stečajnih upravitelja u stečajnom postupku, putem sporazuma s vjerovnicima, ili u sličnom postupku u skladu s nacionalnim pravom;
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
za uzgojno valjana goveda čistih pasmina u dijelu 1.
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
za uzgojno valjane ovce i koze čistih pasmina u dijelu 3.
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
Za potrebe stavka 1., u slučaju da nadležno tijelo odluči temeljnoj kreditnoj instituciji dopustiti obavljanje tih djelatnosti trgovanja, ono navodi razloge te odluke te je javno objavljuje.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
Za potrebe stavka 2., u slučaju da nadležno tijelo odluči temeljnoj kreditnoj instituciji dopustiti obavljanje djelatnosti trgovanja, nadležno tijelo o tome donosi odluku upućenu temeljnoj kreditnoj instituciji.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Za potrebe utvrđivanja agregiranog stanja ili vrijednosti financijskih računa pojedine osobe kako bi se utvrdilo je li riječ o računu velike vrijednosti, izvještajna financijska institucija također je dužna agregirati sve takve račune kada je riječ o financijskim računima za koje osobni bankar sazna ili ima razloga vjerovati da je njihov izravni ili neizravni vlasnik ista osoba, da su pod kontrolom iste osobe ili da ih je otvorila ista osoba (osim u svojstvu fiducijara).
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Za potrebe utvrđivanja agregiranog stanja ili vrijednosti financijskih računa subjekta izvještajna financijska institucija dužna je uzeti u obzir sve financijske račune koje vodi izvještajna financijska institucija ili povezani subjekt, ali samo u mjeri u kojoj računalni sustavi izvještajne financijske institucije povezuju financijske račune s obzirom na podatkovni element kao što je broj klijenta ili porezni identifikacijski broj i omogućuju agregiranje stanja ili vrijednosti po računima.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and thus allow account balances or values to be aggregated.
Za potrebe utvrđivanja stanja ili agregirane vrijednosti financijskih računa subjekta izvještajna financijska institucija dužna je uzeti u obzir sve financijske račune koje vodi izvještajna financijska institucija ili povezani subjekt, ali samo u mjeri u kojoj računalni sustavi izvještajne financijske institucije povezuju financijske račune s obzirom na podatkovni element kao što je broj klijenta ili porezni identifikacijski broj i omogućuju agregiranje stanja ili vrijednosti po računima.