natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Tako će se Kolegiju i članovima iz država članica omogućiti koncentriranje na operativne zadaće, tj. koordiniranje i podupiranje suradnje između nacionalnih pravosudnih tijela u borbi protiv teških kaznenih djela, primjerice krijumčarenja droga, pranja novca, prijevare, korupcije, kibernetičkog kriminala, terorizma i organiziranog kriminala.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Kolegiju će u vršenju administrativnih zadaća pomagati novi Izvršni odbor, u koji će biti uključena i Komisija.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Prijedlogom će se omogućiti jedinstven i osuvremenjen pravni okvir za novu Agenciju za suradnju u području kaznenog pravosuđa (Eurojust), koja je pravni sljednik Eurojusta kako je uspostavljen Odlukom Vijeća 2002/187/JHA.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Dok se zadržavaju elementi koji su se pokazali učinkovitima u upravljanju Eurojustom i njegovu djelovanju, ovom novom Uredbom pojednostavljuje se funkcioniranje i struktura Eurojusta u skladu s Ugovorom iz Lisabona na sljedeće načine:
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
p oboljšanjem učinkovitosti Eurojusta novom strukturom upravljanja
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
poboljšanjem operativne učinkovitosti Eurojusta dosljednim definiranjem statusa i ovlaštenja članova iz država članica
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
utvrđivanjem uloge Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata u ocjeni aktivnosti Eurojusta u skladu s Ugovorom iz Lisabona, uz istovremeno očuvanje operativne neovisnosti Eurojusta
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
usklađivanjem pravnog okvira Eurojusta sa zajedničkim pristupom u vezi s EU-ovim agencijama, uz istovremeno puno poštovanje njegove posebne uloge u vezi s koordinacijom kriminalne istrage o kaznenim djelima koje su u tijeku ;
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
omogućivanjem bliske suradnje Eurojusta s Uredom Europskog javnog tužitelja nakon što ovaj bude osnovan.
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Koja će biti OLAF-ova uloga nakon uspostave Ureda europskog javnog tužitelja?
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Kako je navedeno u Komunikaciji o upravljanju OLAF-om, koja je donesena danas, OLAF-ova će se uloga nakon uspostave Ureda europskog javnog tužitelja promijeniti.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
On će i dalje biti odgovoran za administrativne istrage u područjima koja nisu u nadležnosti Europskog javnog tužitelja.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Ona uključuju nepravilnosti vezane uz financijske interese EU-a te ozbiljne prekršaje ili kaznena djela počinjena od strane zaposlenika EU-a bez financijskog učinka.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
OLAF više neće provoditi administrativne istrage prijevare u EU ili drugih kaznenih dijela koja utječu na financijske interese EU-a.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
To je zato što će ta kaznena djela biti pod isključivom nadležnošću Ureda europskog javnog tužitelja nakon njegovog osnivanja.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Ako OLAF sumnja na počinjenje takvih kaznenih djela, on će to što je prije moguće morati prijaviti Uredu europskog javnog tužitelja.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Iako više neće provoditi istrage u tom području, OLAF će nastaviti pružati potporu Uredu europskog javnog tužitelja na njegov zahtjev (kao što to čini danas u odnosu na nacionalne državne odvjetnike).
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Ta će promjena dovesti do ubrzanja istražnih postupaka i pomoći će da se izbjegnu dvostruke administrativne i kaznene istrage istih činjenica.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Na taj će se način povećati šanse za uspješan kazneni progon.
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komisija će raditi na prijedlozima o izmjenama Uredbe o OLAF-u kako bi se uključile promjene njegove uloge te ojačalo OLAF-ovo upravljanje u istragama, u svjetlu onoga što je predviđeno za UEJT.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
U tom su smislu predviđene dvije ključne inicijative.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Kao prvo, uspostavit će se neovisni Kontrolor postupovnih jamstava u cilju jačanja zakonske kontrole OLAF-ovih istražnih mjera.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Kao drugo, mogli bi biti uvedeni pojačani postupovni zahtjevi za intruzivnije istražne mjere (pretraga ureda, oduzimanje dokumenata itd.) koje će EU možda morati provoditi u institucijama EU-a.
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
Koliko će predmeta morati rješavati Ured europskog javnog tužitelja?
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Procjenjuje se da će imati oko 2500 predmeta godišnje.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Taj se podatak temelji na prosjeku od 1500 predmeta prijevare koji se godišnje prijavljuju EU od strane administrativnih istražnih tijela država članica, oko 300 predmeta koji se odnose na sumnju na prijevaru iz OLAF-a, oko 500 predmeta koji se odnose na slučajeve prijevare vezane uz porez na dodanu vrijednost (PDV) koje trenutno rješavaju države članice i 200 predmeta koje vode nacionalna tijela za kazneni progon.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Očekuje se da će Ured europskog javnog tužitelja privući više informacija o mogućim prijevarama od država članica ili OLAF-a.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Broj predmeta stoga bi mogao biti veći od predviđenog.
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Hoće li Ured europskog javnog tužitelja početi uhićivati ljude po Europi?
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Samo će nacionalna tijela imati ovlasti uhititi osobe za kaznena djela u nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
On će moći zatražiti od pravosudnih tijela da uhite osumnjičenika samo ako smatra da je to neophodno za istragu i da se isti cilj ne može postići manje intruzivnim mjerama.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Nadležna će nacionalna pravosudna tijela ocjenjivati i odobravati takve zahtjeve na temelju nacionalnog prava.
What are the next steps?
K oji su sljedeći koraci?
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Da bi postao zakonom, prijedlog Komisije moraju prihvatiti države članice u Vijeću (jednoglasno) nakon dobivenog pristanka Europskog parlamenta.
Presentation by the Commission of its legislative proposal to the Council of Ministers.
Komisija predstavlja svoj zakonodavni prijedlog Vijeću ministara.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Države članice moraju se usuglasiti (u okviru zaključaka Predsjedništva) da nije moguće jednoglasno odlučiti o predmetnom prijedlogu;
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
U tom slučaju najmanje 9 država članica koje su voljne početi pojačanu suradnju upućuju predmet Europskome vijeću;
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Europsko vijeće raspravlja o zahtjevu u roku od najviše četiri mjeseca.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
U slučaju konsenzusa Europsko vijeće šalje nacrt prijedloga natrag Vijeću na donošenje.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Ako konse nzus nije postignut, najmanje 9 država članica može odlučiti nastaviti s pojačanom suradnjom.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Kada države članice izvijeste o uspostavi pojačane suradnje, smatra se da je dodijeljeno ovlaštenje Europskog parlamenta i Vijeća;
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Pregovori o prijedlogu na temelju kojeg se uspostavlja pojačana suradnja odvijaju se u Vijeću.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
U raspravama mogu sudjelovati sve države članice, ali glasati mogu samo one koje sudjeluju u pojačanoj suradnji.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Države članice mogu u bilo kojem trenutku zatražiti da budu uključene u pojačanu suradnju.
For more information
Daljnje informacije
Press release: IP/13/709
Priopćenje za tisak: IP/13/709
ANNEX: How the European Public Prosecutor will work
PRILOG : Način rada Europskog javnog odvjetnika
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Vrijeme godišnjih odmora: korisni savjeti za bezbrižno ljeto
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
U razdoblju godišnjih odmora kada se milijuni Europljana spremaju na put unutar Europske unije i izvan nje, dobro je na umu imati određene informacije u vezi s putovanjima.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Bez obzira radi li se o zdravstvenom osiguranju, rješavanju sporova s organizatorom putovanja ili putovanju s kućnim ljubimcem, ovi savjeti dobar su primjer načina na koji EU djeluje kako bi pomogao europskim putnicima.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Putujem izvan Europe, ali ondje ne postoji veleposlanstvo ili konzulat moje zemlje.
Who should I contact if I need help?
Kome da se obratim zatrebam li pomoć?
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Kao državljanin države članice Vi ste i građanin EU-a te imate pravo na konzularnu pomoć izvan EU-a (iako Vaša zemlja ondje nema svoje predstavništvo).
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Primjerice, u slučaju uhićenja, teške nesreće ili gubitka važnih dokumenata za pomoć se možete obratiti konzulatu ili veleposlanstvu bilo koje druge države članice.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Na web-mjestu Europske komisije o konzularnoj zaštiti možete provjeriti ima li Vaša zemlja diplomatsko ili konzularno predstavništvo u državi u koju putujete:
http://ec.europa.eu/consularprotection
http://ec.europa.eu/consularprotection
Who should I call if my child should go missing?
Kome da se obratim u slučaju nestanka djeteta?
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
U Europskoj uniji postoji zajednički telefonski broj službe za pomoć (116 000) za prijavu nestanka djeteta u bilo kojoj državi članici.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Možete ga nazvati bez obzira na to jeste li roditelj čije je dijete nestalo, dijete koje se izgubilo ili pobjeglo ili osoba koja posjeduje informacije o nestalom djetetu.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Tako ćete stupiti u kontakt s iskusnom organizacijom koja Vam može pružiti potporu i praktične informacije psihološke, pravne ili administrativne prirode.
More information on:
Dodatne informacije:
http://www.hotline116000.eu/
http://www.hotline116000.eu/
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Tijekom godišnjeg odmora naišao sam na probleme sa zračnim prijevoznikom, poduzećem za najam vozila ili organizatorom putovanja.
Who can help me?
Gdje da potražim pomoć?
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys …
U slučaju otkazivanja ili kašnjenja leta, vlaka, autobusa i broda...
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Postoje li posebne odredbe koje se primjenjuju na putnike s invaliditetom?
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Propisi EU-a o pravima putnika doneseni su kako bi se osobe s invaliditetom i osobe smanjene pokretljivosti zaštitilo od diskriminacije tijekom putovanja avionom ili vlakom te kako bi im se omogućio jednak pristup mobilnosti kao ostalim građanima.
You can check the following links for all information:
Sve informacije naći ćete na sljedećim poveznicama:
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
putovanje zrakom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
putovanje vlakom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Ako se koristite pametnim telefonom, možete preuzeti novu aplikaciju o pravima putnika i tako uvijek pri ruci imati sve informacije.
To download please follow this link:
Za preuzimanje kliknite ovu poveznicu:
http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/mobile.html
http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/mobile.html
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Rezervirao sam putovanje u paket-aranžmanu, ali organizator putovanja otišao je u stečaj.
Can I get a refund?
Mogu li dobiti povrat novca?
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Direktivom o putovanjima u paket-aranžmanima pruža se zaštita europskim potrošačima na odmoru i obuhvaćaju unaprijed utvrđeni odmori u paket-aranžmanima pri kojima se kombiniraju najmanje dvije od sljedećih usluga: (1) prijevoz, (2) smještaj, (3) ostale turističke usluge, primjerice turističko razgledavanje (uključeno u cijenu).
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktivom se pruža zaštita koja se odnosi na informacije u brošurama, pravo na otkazivanje bez financijskih posljedica, odgovornost za usluge (primjerice, nezadovoljavajuća kvaliteta hotela) i zaštitu u slučaju stečaja organizatora putovanja ili zračnog prijevoznika.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663 ).
U sklopu novih prijedloga Europske komisije (IP/13/663 ) u budućnosti će ta zaštita obuhvaćati i putnike koji internetom rezerviraju prilagođene pakete (od jednog trgovca ili više poslovno povezanih trgovaca).
Around 120 million people will gain additional protection.
Time će približno 120 milijuna ljudi dobiti dodatnu zaštitu.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Toliko sam uživao na godišnjem odmoru da razmišljam o kupnji nekretnine uz vremenski ograničenu uporabu u istom odmaralištu.
What are the rules?
Kakva su pravila?
Thanks to new EU rules that are now in place all Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Zahvaljujući novim pravilima EU-a koja se provode u svim državama članicama (IP/12/528) prodavači nekretnina uz vremenski ograničenu uporabu moraju kupcu pravodobno i prije potpisivanja ugovora pružiti detaljne informacije, uključujući cijenu, opis proizvoda te točno razdoblje i dužinu boravka na koje kupac na temelju ugovora ima pravo.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Te bi informacije kupcu trebale biti dostupne na vlastitom jeziku ako to poželi.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Pravilima se potrošačima jamči i pravo na odustajanje od ugovora u razdoblju razmišljanja koje traje 14 kalendarskih dana i u kojem trgovci od kupaca ne smiju tražiti nikakav predujam ni polog.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Prije sklapanja ugovora trgovac mora kupca izričito upozoriti na postojanje prava na odustajanje, trajanje roka u kojem to pravo može iskoristiti i zabranu plaćanja predujma u tom razdoblju.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Pretjerani telefonski računi izjedaju moj proračun za godišnji odmor.
How can I reduce them while traveling?
Kako mogu smanjiti te troškove tijekom putovanja?
The EU is even saving you money once you cross the border.
EU štedi Vaš novac i nakon prelaska granice.
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
Ovog ljeta predstavit ćemo više dugotrajnih rješenja s ciljem ukidanja naknada za roaming.
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border' .
Namjera nam je stvoriti jedinstveno telekomunikacijsko tržište kako se veze među ljudima ne bi prekidale prelaskom granica .”
And what does that mean for you?
A što to znači za Vas?
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Obitelj koja jednom godišnje provodi svoj odmor u drugoj državi članici uštedjet će oko 250 EUR.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Poslovni čovjek koji putuje po EU-u uštedjet će prosječno 1150 EUR godišnje.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Ovo ljeto štedimo Vaš novac kako biste ga mogli potrošiti na ono što je zaista važno.
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Što trebam znati ako na godišnji odmor u EU-u želim povesti svog kućnog ljubimca (mačku, psa ili pitomu vreticu)?
EU citizen travelling within the EU : Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Građani EU-a na putovanju unutar granica EU-a: Putovanje s kućnim ljubimcem unutar EU-a je moguće, ali je potrebno voditi računa o nekoliko stvari.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Ako s psom putujete u drugu državu članicu, njegova putovnica mora sadržavati podatke o važećem cijepljenju protiv bjesnoće.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Međutim, ako putujete u Irsku, Finsku, Maltu ili Ujedinjenu Kraljevinu, Vašem će ljubimcu biti potreban i tretman protiv parazita.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Ta se pravila primjenjuju samo na pse, mačke i pitome vretice.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
Za mlade pse ili mačke i sve ostale kućne ljubimce preporučljivo je pri nadležnim tijelima države članice koju namjeravate posjetiti provjeriti postoje li posebni uvjeti za putovanje s kućnim ljubimcima u tu državu.
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nat_rules_dogscatferret_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nat_rules_dogscatferret_en.htm