natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the population of Capercaillie (Tetrao Urogallus), also known as the wood grouse, has halved since Slovakia joined the EU in 2004.
Posljedično se populacija tetrijeba gluhana (Tetrao Urogallus) prepolovila otkad je Slovačka pristupila EU-u 2004.
Moreover, Slovakia has not adopted the special conservation measures required for the species under the Birds Directive, as management plans for the areas in question have not been approved.
Štoviše, Slovačka nije donijela posebne mjere očuvanja koje su za tu vrstu propisane Direktivom o pticama jer planovi upravljanja dotičnim područjima nisu odobreni.
Liability for damages to the environment: Commission calls on SWEDEN to fully enact the Environmental Liability Directive
Odgovornost za štetu nanesenu okolišu: Komisija poziva ŠVEDSKU da u potpunosti prenese Direktivu o odgovornosti za okoliš
The Commission is urging Sweden to correctly enact rules on environmental liability into its national law, to ensure sufficient protection for citizens.
Komisija od Švedske zahtijeva da ispravno prenese pravila o odgovornosti za okoliš u svoje nacionalno zakonodavstvo radi osiguravanja zadovoljavajuće razine zaštite građana.
The Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/CE) establishes a legal framework for environmental liability based on the "polluter pays" principle, with the aim of preventing and remedying environmental damage.
Direktivom o odgovornosti za okoliš (Direktiva 2004/35/EZ) uspostavljen je pravni okvir za odgovornost za okoliš na temelju načela „onečišćivač plaća” s ciljem sprečavanja i otklanjanja ekološke štete.
Such damage includes damage to water bodies, to protected species and habitats, and to soil.
Takva šteta uključuje štetu nanesenu vodenim površinama, zaštićenim vrstama i staništima te tlu.
Under the Directive, natural or legal persons, including environmental NGOs, adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage have the right to ask the competent authority to take remedial action.
U skladu s Direktivom fizičke ili pravne osobe, uključujući nevladine organizacije za zaštitu okoliša, koje trpe, ili je vjerojatno da će trpjeti, posljedice ekološke štete imaju pravo od nadležnih tijela tražiti da poduzmu mjere za otklanjanje štete.
Problems with the definition of water damage in Sweden's legislation mean that environmental damage occurring in marine waters is not currently subject to EU rules on environmental liability.
Zbog problema s definicijom štete nanesene vodama u švedskom zakonodavstvu ekološka šteta koja se nanosi morskim vodama trenutačno ne podliježe pravilima EU-a o odgovornosti za okoliš.
The Commission has, therefore, decided to send Sweden a letter of formal notice.
Komisija je stoga odlučila uputiti službenu opomenu Švedskoj.
Nitrates: Commission closes infringement against POLAND
Nitrati: Komisija zaključuje postupak zbog povrede protiv POLJSKE
The European Commission decided today to close infringement proceedings against Poland for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Europska komisija danas je odlučila zaključiti postupak zbog povrede koji je pokrenut protiv Poljske jer nije na odgovarajući način zajamčila rješavanje problema onečišćenja voda nitratima.
On 20 November 2014, the Court of Justice of the EU declared that Poland insufficiently designated vulnerable zones and did not include adequate measures in the action programmes as required by the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC).
Sud Europske unije izjavio je 20. studenoga 2014. da Poljska nije proglasila dovoljno zona ranjivima i da nije uključila odgovarajuće mjere u programe djelovanja, kako se zahtijeva Direktivom o nitratima (Direktiva Vijeća 91/676/EEZ).
Compliance with the Nitrates Directive by Poland is particularly important in addressing the serious pollution problem of the Baltic Sea, suffering from excess levels of nitrates.
Usklađenost Poljske s Direktivom o nitratima osobito je važna u rješavanju ozbiljnog problema onečišćenja Baltičkog mora, u kojemu su izmjerene prekomjerne razine nitrata.
Almost all of Poland's waters drain into the Baltic Sea.
Gotovo sve vode u Poljskoj slijevaju se u Baltičko more.
In July 2017, Poland passed a new Water Act which extended the application of the action programme from a small part of the country to the whole territory.
Poljska je u srpnju 2017. donijela novi Zakon o vodama te se otada program djelovanja, umjesto u malom dijelu države, primjenjuje na čitavom državnom području Poljske.
Poland has also identified the appropriate measures in a new action programme rectifying the problems found.
Poljska je u novom programu djelovanja odredila i odgovarajuće mjere kojima se rješavaju utvrđeni problemi.
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(Više informacija: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini – tel.: +32 229 51958)
Commission suspends referral of CROATIA to the Court for failing to amend the law on the privatisation of the energy company INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)
Komisija obustavlja predmet protiv HRVATSKE upućen Sudu jer nije izmijenila Zakon o privatizaciji društva za opskrbu energijom INA-Industrija nafte d.d. (INA)
The Commission has decided to put on hold the referral of Croatia to the Court of Justice of the EU, in light of the recent developments in the case.
Europska komisija odlučila je obustaviti predmet protiv Hrvatske upućen Sudu EU-a s obzirom na novi razvoj događaja.
The Commission had decided to refer Croatia to the Court of Justice on 13 July 2017, for failing to make the 2002 law on the privatisation of Industrija Nafte d.d. ('INA law') compliant with EU rules on the free movement of capital and the freedom of establishment.
Komisija je 13. srpnja 2017. odlučila uputiti Sudu predmet protiv Hrvatske jer nije uskladila Zakon iz 2002. o privatizaciji društva INA-Industrija nafte d.d. (Zakon o INI) s propisima EU-a o slobodnom kretanju kapitala i slobodi poslovnog nastana.
Since then, the Croatian authorities have been discussing with the Commission the amendments necessary to bring the INA law in line with EU rules.
Otada su hrvatska tijela s Komisijom raspravljala o izmjenama potrebnima kako bi se Zakon o INI uskladio s propisima EU-a.
The Croatian authorities also submitted a timeline for its adoption that would permit a solution before a possible Court judgment.
Hrvatska je podnijela i plan njegova donošenja kojim bi se omogućilo rješenje prije moguće presude Suda.
Therefore, the Commission considers that the execution of the referral should be put on hold, pending the adoption of the INA amending law.
Komisija stoga smatra da bi upućeni predmet trebalo obustaviti do donošenja izmjene Zakona o INI.
In the absence of further progress towards the solution of the case in the next months, the stay of the proceeding may be reconsidered.
Ako tijekom narednih mjeseci po tom pitanju ne bude postignut daljnji napredak, moglo bi se razmotriti ponovno pokretanje postupka.
For more information, please refer to the fullpress release.
Više o tome možete doznati u priopćenju za medije.
Securities markets: Commission refers SLOVENIA and SPAIN to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on markets in financial instruments
Tržišta vrijednosnih papira: Komisija upućuje Sudu predmete protiv SLOVENIJE i ŠPANJOLSKE jer nisu u svoje zakonodavstvo potpuno uključile pravila EU-a o tržištima financijskih instrumenata
The European Commission decided today to refer Slovenia and Spain to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement European rules on markets in financial instruments (MiFID II) as well as its supplementing Directive (Commission Delegated Directive (EU) 2017/593).
Europska komisija danas je odlučila uputiti predmete protiv Slovenije i Španjolske Sudu Europske unije zbog nepotpune provedbe pravila EU-a o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II) kao i direktive kojom se ona dopunjuju (Delegirana direktiva Komisije (EU) 2017/593).
These rules are crucial building blocks for the proper functioning of securities markets and are essential for the continued operation of the European single market.
Ta su pravila ključni elementi potrebni za pravilno funkcioniranje tržišta vrijednosnih papira, a potrebna su i za daljnje funkcioniranje jedinstvenog europskog tržišta.
If Member States do not transpose the rules, investors are not able to benefit from the enhanced investor protection provided under MIFID II.
Ako države članice ne prenesu ta pravila, ulagači neće moći imati koristi od poboljšane zaštite ulagača omogućene MIFID-om II.
This includes safeguards of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits.
To uključuje zaštitne mjere za financijske instrumente i novčana sredstva koja pripadaju klijentima, obveze u pogledu upravljanja proizvodima i pravila koja se primjenjuju na davanje i primanje naknada, provizija i drugih novčanih i nenovčanih koristi.
It also makes markets less safe as trading venues and investment firms do not have to operate under the more stringent and transparent operational requirements.
Neprenošenje pravila čini tržišta manje sigurnima kao mjesta trgovanja, a u tom slučaju ni investicijska poduzeća nisu dužna poslovati u skladu sa strožim i transparentnijim operativnim zahtjevima.
National competent authorities of non-transposing Member States are further not able to deliver legally sound authorisations for activities that had not been previously regulated, or that were regulated differently under MiFID I. This includes the operation of trading venues, such as regulated markets, multilateral trading facilities (MTF) and organised trading facilities (OTF) and the registration of MiFID I investment firms as a systematic internaliser.
Nadalje, nadležna nacionalna tijela država članica koje nisu prenijele pravila ne mogu izdati pravno valjana odobrenja za aktivnosti koje prethodno nisu bile regulirane, ili koje su bile regulirane drugačije na temelju MiFID-a I. To uključuje rad mjesta trgovanja, kao što su regulirana tržišta, multilateralne trgovinske platforme (MTF) i organizirane trgovinske platforme (OTF), i registraciju investicijskih poduzeća reguliranih na temelju MiFID-a I kao sistematskih internalizatora.
Not fully transposing these EU rules disrupts the single market as they became applicable on 3 January 2018 and complement the provisions of the Market for Financial Instruments Regulation (MIFIR).
Nepotpunim prenošenjem tih pravila EU-a narušava se jedinstveno tržište jer su se ona počela primjenjivati 3. siječnja 2018. te dopunjuju odredbe Uredbe o tržištima financijskih instrumenata (MIFIR).
Cross-border "passporting" of various investment services and activities might not operate as smoothly as between Member States that have fully transposed the MiFID II rulebook.
Prekogranični sustav „putovnica” za različite investicijske usluge i aktivnosti možda neće funkcionirati jednako uredno kao među državama članicama koje su u potpunosti prenijele pravila iz MiFID-a II.
Financial services: Commission refers SPAIN to Court for not applying EU prudential rules for banks and investment firms
Financijske usluge: Komisija upućuje predmet protiv ŠPANJOLSKE Sudu Europske unije jer nije primijenila bonitetna pravila EU-a za banke i investicijska društva
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Capital Requirements Directive (Directive 2013/36/EU).
Komisija je odlučila uputiti predmet protiv Španjolske Sudu Europske unije jer nije u potpunosti provela Direktivu o kapitalnim zahtjevima (Direktiva 2013/36/EU).
To date, Spain has not fully implemented these EU rules and some provisions are still missing from national law.
Španjolska do danas nije u potpunosti provela ta pravila EU-a te određene odredbe i dalje nisu prenesene u nacionalno zakonodavstvo.
Those refer mostly to the following aspects: certain powers and discretions of national competent authorities in relation to investment firms; and the imposition of administrative penalties or other measures applicable to institutions found liable of a serious breach in anti-money laundering.
One se odnose uglavnom na sljedeće aspekte: neke ovlasti i diskrecijska prava nadležnih nacionalnih tijela u odnosu na investicijska poduzeća; izricanje upravnih kazni ili drugih mjera koje se primjenjuju na institucije odgovorne za teške povrede odredaba o sprečavanju pranja novca.
Missing provisions also include whistle-blowing mechanisms in case of capital requirements' breaches, rules on the integrity and independence of the members of the management body and the obligation by the Spanish competent authorities to contact the consolidated supervisor in order to obtain information, thereby making supervisory cooperation more difficult.
Odredbe koje nedostaju uključuju i mehanizme za zviždače u slučaju povreda kapitalnih zahtjeva, pravila o integritetu i neovisnosti članova upravljačkog tijela i obveze španjolskih nadležnih tijela da se obrate konsolidirajućem nadzornom tijelu kako bi prikupila informacije, čime se otežava suradnja nadzornih tijela.
Lastly, corporate governance rules are weaker in Spain given that the obligation to have diverse and skilled management bodies of institutions is not transposed.
Konačno, u Španjolskoj su pravila o korporativnom upravljanju blaža s obzirom na to da obveza kojom se nalaže da upravljačka tijela institucija budu raznolika i stručna nije prenesena.
The Directive also formulates rules on the authorisation and supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Direktivom se usto uvode pravila o izdavanju odobrenja za rad i nadzoru institucija, suradnji u području nadzora, upravljanju rizicima, korporativnom upravljanju (uključujući primitke) i zaštitnim slojevima kapitala.
Financial Services: Commission calls on ROMANIA to align its motor insurance laws with EU rules
Financijske usluge: Komisija poziva RUMUNJSKU da uskladi svoje propise o osiguranju motornih vozila s pravilima EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania requesting it to submit its observations on its national rules on motor third-party liability insurance.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Rumunjskoj kojom od nje zahtijeva da se očituje o nacionalnim pravilima o osiguranju motornih vozila od odgovornosti za štetu nanesenu trećim osobama.
Current national rules require a prior notification obligation of any intended modification of premiums and impose several limitations on the modalities of calculation by insurers of their premiums.
Važećim je nacionalnim pravilima propisana obveza prethodnog obavješćivanja o svakoj namjeravanoj izmjeni premija, a njima se nameće i nekoliko ograničenja načina na koje osiguratelji mogu izračunati premije.
The national legislation in question also contains provisions obliging insurers to issue for certain categories of vehicles a policy valid only on the Romanian territory and set out the premium tariff taking account of the related risks.
Dotično nacionalno zakonodavstvo sadržava i odredbe u skladu s kojima osiguratelji moraju za određene kategorije vozila izdati policu valjanu isključivo na državnom području Rumunjske i utvrditi premiju uzimajući u obzir povezane rizike.
If Romania does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako Rumunjska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može uputiti obrazloženo mišljenje o toj temi.
(For more information: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
(Više informacija: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
Free movement of professionals: Commission calls on 27 Member States to comply with EU rules on the recognition of professional qualifications
Slobodno kretanje stručnjaka: Komisija poziva 27 država članica da se pridržavaju pravila EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija
The Commission decided today to send letters of formal notice to 27 Member States (all Member States except Lithuania) regarding the conformity of their national legislation and practice with EU rules on the recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC as amended by Directive 2013/55/EU).
Komisija je danas odlučila službeno opomenuti 27 država članica (sve države članicame osim Litve) u pogledu usklađenosti nacionalnog zakonodavstva i prakse s pravilima EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija (Direktiva 2005/36/EZ kako je izmijenjena Direktivom 2013/55/EU).
The EU has put a modern system in place for the recognition of professional qualifications and experience across the EU.
Europska unija uspostavila je moderan sustav priznavanja stručnih kvalifikacija i iskustva diljem EU-a.
It makes it easier for professionals who wish to establish themselves or provide their services in other Member States to have their qualifications recognised, whilst guaranteeing an improved level of protection for consumers and citizens.
Njime se stručnjacima koji žele poslovati ili pružati usluge u drugim državama članicama olakšava priznavanje kvalifikacija, istodobno jamčeći poboljšanu razinu zaštite potrošača i građana.
Ensuring a coherent application of these rules to the benefit of citizens and businesses is of particular concern for the Commission.
Osiguravanje dosljedne primjene tih pravila u korist građana i poduzeća od osobite je važnosti za Komisiju.
The letters of formal notice cover issues crucial for the functioning of the Professional Qualifications Directive, in particular the introduction of the European professional card, the alert mechanism, the possibility to have partial access to a professional activity, the proportionality of language requirements and the setting up of assistance centres.
Službene opomene obuhvaćaju pitanja koja su ključna za funkcioniranje Direktive o stručnim kvalifikacijama, posebno uvođenje europske strukovne iskaznice, mehanizam upozoravanja, mogućnost djelomičnog pristupa profesionalnoj djelatnosti, proporcionalnost jezičnih zahtjeva i uspostavu centara za pomoć.
In addition, the Commission is also raising issues relating to the transparency and proportionality of regulatory obstacles in professional services partly mentioned in its Communicationfrom January 2017 on reform recommendations for regulation in professional services.
Komisija ukazuje i na transparentnost i proporcionalnost regulatornih prepreka profesionalnim uslugama dijelom spomenutih u njezinoj Komunikaciji o preporukama za reformu regulative u području profesionalnih usluga iz siječnja 2017.
Public procurement: Commission urges AUSTRIA to respect EU law in waste cleaning contract
Javna nabava: Komisija zahtijeva od AUSTRIJE da se pridržava prava EU-a u ugovorima o čišćenju otpada
The Commission decided to send today a letter of formal notice to Austria regarding a tender procedure for a public service contract to clean a hazardous waste site located in the municipal district of Wiener Neustadt.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Austriji zbog postupka nadmetanja za ugovor o pružanju javnih usluga čišćenja odlagališta opasnog otpada u Bečkom Novom Mjestu.
EU public procurement legislation requires all public contracts above a certain threshold to be tendered at EU-wide level respecting the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Zakonodavstvom EU-a o javnoj nabavi zahtijeva se da se za sve ugovore o javnoj nabavi iznad određenog praga provede natječaj na razini EU-a uz poštovanje načela transparentnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije.
The Commission considers that the contracting authority (BALSA) breached EU public procurement rules (Articles 28, 23(2), 2 and 23(1) of Directive 2004/18/EC) in several ways.
Direktive 2004/18/EZ) na nekoliko načina.
A negotiated procedure with prior publication was used by the contracting authority without sufficient justification; the technical specifications did not allow equal access to all bidders; and, finally, the winning bidder's project did not meet the technical specifications with regard to the recycling of aluminium dross dust.
Javni se naručitelj koristio pregovaračkim postupkom s prethodnom objavom bez pružanja dostatnog obrazloženja; tehničke su specifikacije onemogućavale jednak pristup svim ponuditeljima i, konačno, projekt odabranog ponuditelja nije bio usklađen s tehničkim specifikacijama kad je riječ o recikliranju aluminijske troske.
Pressure equipment: Commission urges ITALY to ensure correct application of EU law
Tlačna oprema: Komisija od ITALIJE zahtijeva da osigura pravilnu primjenu prava EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy for failing to ensure that all Liquefied Petroleum Gas (LPG) storage tanks placed on the market or put into service complies with the requirements of the Pressure Equipment Directive (Directive 2014/68/EU that replaced Directive 97/23/ECas of 19 July 2016).
Europska komisija danas je odlučila uputiti službenu opomenu Italiji jer nije osigurala da su svi spremnici za ukapljeni naftni plin stavljeni na tržište ili u upotrebu usklađeni sa zahtjevima iz Direktive o tlačnoj opremi (Direktiva 2014/68/EU, kojom je od 19. srpnja 2016. zamijenjena Direktiva 97/23/EZ).
Under EU law, specific requirements apply to LPG storage tanks depending on whether they are used above or underground, given the different level of risk for citizens.
U skladu s pravom EU-a posebni se zahtjevi primjenjuju na spremnike za ukapljeni naftni plin ovisno o tome koriste li se iznad ili ispod tla, s obzirom na različitu razinu rizika za građane.
Italy allowed some older LPG storage tanks initially intended for aboveground to be modified and used as LPG vessels for underground use.
Italija je dopustila da se neki stariji spremnici za ukapljeni naftni plin, prvotno konstruirani za nadzemnu upotrebu, preinače i upotrebljavaju kao podzemne posude za ukapljeni naftni plin.
The Commission considers that such modified products should be considered as products different from the original vessels and their compliance with EU rules must be verified before being re-placed on the market.
Komisija smatra da se proizvodi preinačeni na taj način trebaju smatrati proizvodima različitima od originalnih posuda i da se njihova usklađenost s pravilima EU-a mora provjeriti prije njihova ponovnog stavljanja na tržište.
By failing to do so, the Commission holds the view that Italy is in breach of the Pressure Equipment Directive.
S obzirom da to nije učinila, Komisija smatra da Italija krši Direktivu o tlačnoj opremi.
Free movement of goods: Commission calls on SLOVENIA to remove restrictions on lightning protection systems
Slobodno kretanje robe: Komisija poziva SLOVENIJU da ukine ograničenja koja se primjenjuju na sustave zaštite od udara munje
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Slovenia regarding its restrictions on the installation and use of Early Streamer Emission (ESE) active lightning conductors in buildings in Slovenia.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službenu opomenu Sloveniji zbog ograničenja koja primjenjuje na ugradnju aktivnih ESE (Early Streamer Emission) gromobrana na zgrade u Sloveniji i njihovu upotrebu.
Under Slovenian law, the installation and use of active lightning protection based on another EU country's standards is only allowed in addition to installations complying with Slovenian technical rules, but not as standalone protection of buildings.
Prema slovenskom su zakonodavstvu ugradnja i upotreba aktivne gromobranske zaštite na temelju normi druge države EU-a dopuštene samo uz instalacije usklađene sa slovenskim tehničkim pravilima, a ne kao samostalna zaštita zgrada.