natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian-born professor sacrifices life to save students in Virginia Tech shooting 18/ 04/ 2007 Liviu Librescu survived the Holocaust and went on to become an expert on mechanical engineering.
Profesor podrijetlom iz Rumunjske žrtvovao život kako bi spasio studente tijekom pucnjave na sveučilištu Virginia Tech 18/ 04/ 2007 Liviu Librescu preživio je Holokaust i postao stručnjak za strojarstvo.
On Monday, he died while helping his students escape the worst massacre on an American campus to date. < blockquote > (Nine o'Clock, Reuters, New York Times, Los Angeles Times, The Daily Record, The Times - 18/04/07; AP, UPI, Chicago Tribune, CNSNews, HotNews .ro - 17/04/07)
Poginuo je u ponedjeljak pomažući svojim studentima pri bijegu od najstrašnijeg pokolja koji se ikada zbio u nekom studentskom kampusu u Americi. < blockquote > (Nine o' Clock, Reuters, New York Times, Los Angeles Times, The Daily Record, The Times - 18/ 04/ 07; AP, UPI, Chicago Tribune, CNSNews, HotNews. ro - 17/ 04/ 07)
The lives of 32 people ended abruptly Monday (April 16th) in a gunman's killing spree at Virginia Tech, the bloodiest massacre in an American campus to date.
Životi 32 osobe naglo su ugašeni u ponedjeljak (16. travanj) u suludoj pucnjavi naoružanog napadača na sveučilištu Virginia Tech, u najkrvavijem pokolju koji se ikad zbio u nekom američkom studentskom kampusu.
One of the victims was Romanian-born Liviu Librescu, a dual US-Israeli citizen, who taught mechanical engineering at the university.
Jedna od žrtava je Liviu Librescu, rođen u Rumunjskoj, koji je imao je dvojno američko- izraelsko državljanstvo i predavao strojarstvo na sveučilištu.
"My father blocked the doorway with his body and asked the students to flee," the teacher's son, Joe Librescu, told the AP in a telephone interview Tuesday.
"Moj otac blokirao je ulaz svojim tijelom i kazao studentima da bježe", izjavio je profesorov sin Joe Librescu AP- u u utorak u telefonskom intervjuu.
"Students started opening windows and jumping out."
"Studenti su počeli otvarati prozore i iskakati vani".
A comment in Britain's The Times Wednesday said the 76-year-old professor, who devoted his life to teaching and research, saved at least nine lives.
U komentaru britanskog StringThe Times objavljenom u srijedu navodi se kako je 76- godišnji profesor, koji je svoj život posvetio nastavi i istraživanjima, spasio najmanje devet života.
Librescu and his students were in classroom on the second floor at Virginia Tech's Norris Hall when the gunman, identified as Cho Seung-Hui, a 23-year-old South Korean student, began his rampage next door.
Librescu i njegovi studenti bili su u učionici na drugom katu Norris Halla na Virginia Techu kada je napadač, identificiran kao Cho Seung- Hui, 23- godišnji južnokorejski student, počeo bezobzirno pucati u susjednoj prostoriji.
It all began with a thunderous sound "like an enormous hammer," one student said in his account of the events.
Sve je počelo gromoglasnim zvukom "kao divovski čekić", kazao je jedan student opisujući što se dogodilo.
Then, screams and continued bangs were heard.
Potom su se čuli povici i novi pucnji.
Librescu rushed to the door, barricading it with his body in an attempt to stop Cho and to give his students time to escape by jumping out of windows.
Librescu je potrčao ka vratima, blokirajući ih svojim tijelom u pokušaju da zaustavi Choa i svojim studentima omogući bijeg iskakanjem kroz prozor.
Although some suffered fractures, they were safe.
Iako su neki zadobili prijelome, bili su na sigurnom.
The professor, however, was shot dead after Cho forced open the door and gunned him down.
Profesor je međutim ubijen kada je Cho na silu otvorio vrata i pucao na njega.
"I must've been the eighth or ninth person who jumped, and I think I was the last," Alec Calhoun, 20, told reporters.
"Mora da sam bio osma ili deveta osoba koja je iskočila i mislim da sam bio posljednji", kazao je novinarima Alec Calhoun, 20.
"My father has showed a sense of his courage in standing up for what he believed since long ago," Joe Librescu said.
"Moj otac pokazao je smisao svoje hrabrosti braneći ono u što je vjerovao odavno", izjavio je Joe Librescu.
Born to a family of Romanian Jews, Librescu was sent to a labour camp as a boy after Romania joined forces with Nazi Germany in World War II.
Rođen u obitelji rumunjskih Židova, Librescu je kao dječak poslan u radni logor, nakon što je Rumunjska udružila snage s nacističkom Njemačkom u Drugom svjetskom ratu.
Along with thousands of other Jews, he and his family were then taken to a central ghetto in the city of Focsani.
Zajedno s tisućama drugih Židova, Librescu i njegova obitelj odvedeni su u središnji logor u gradu Focsani.
Up to 380,000 Romanian Jews were killed by the collaborationist regime during the war, a 2004 report indicated.
Oko 380. 000 rumunjskih Židova ubijeno je tijekom rata od strane kolaboracionističkog režima, navodi se u izvješću iz 2004. godine.
Librescu graduated from the Polytechnic University in Bucharest with a degree in in mechanics and aviation construction in 1953.
Librescu je diplomirao strojarstvo i avio- konstrukciju na Politehničkom sveučilištu u Bukureštu 1953. godine.
He later specialised in composite structures and aeroelasticity.
Kasnije se specijalizirao za kompozitne strukture i aeroelastičnost.
Because of his Israeli sympathies and refusal to swear allegiance to Nicolae Ceaucescu's communist regime, he was later forbidden to have any contact with sources outside Romania and was not allowed to leave the country.
Zbog simpatija prema Izraelu i odbijanja iskazivanja lojalnosti komunističkom režimu Nicolae Ceaucescua, njemu je kasnije zabranjen svaki kontakt s osobama izvan Rumunjske i nije mu dopušteno napuštati zemlju.
However, thanks to the personal intervention of then Israeli Prime Minister Menachem Begin, Librescu was able to leave for Israel, where he settled in 1978.
Međutim, zahvaljujući osobnoj intervenciji tadašnjeg izraelskog premijera Menachema Begina, Librescu je dobio mogućnost otputovati u Izrael, gdje se nastanio 1978. godine.
Shortly afterwards, he joined Tel Aviv University, teaching mechanical engineering there until 1985.
Ubrzo nakon toga počeo je raditi na Sveučilištu u Tel Avivu, gdje je predavao strojarstvo do 1985. godine.
He then left to spend a sabbatical year in Virginia, eventually deciding to stay there.
Potom je proveo studijsku godinu u Virginii i na koncu odlučio ostati tamo.
The Romanian academic community joined Librescu's Virginia Tech colleagues in morning his tragic death Tuesday.
Rumunjska znanstvena zajednica priključila se Librescuovim kolegama s Virginia Techa u žalosti zbog njegove tragične smrti u utorak.
"It is a great loss," said Ecaterina Andronescu, head of the Polytechnic University in Bucharest.
"To je velik gubitak", kazala je Ecaterina Andronescu, predsjednica Politehničkog sveučilišta u Bukureštu.
"We have immense consideration for the way he reacted and defended his students with his life."
"Dijelimo neizmjerno uvažavanje za način na koji je reagirao i branio svoje studente svojim životom".
The author of a large number of publications, Librescu received numerous awards for his work.
Autor velikog broja publikacija, Librescu je dobio brojne nagrade za svoj rad.
He received a doctorate from the Romanian Academy of Sciences in 1969.
Postao je doktor Rumunjske akademije znanosti 1969. godine.
His alma mater awarded him an honorary degree in 2000.
Fakultet na kojem je diplomirao dodijelio mu je počasnu diplomu 2000. godine.
He has also received several NASA grants.
Također je dobio nekoliko stipendija NASA.
Colleagues described Librescu as a "brilliant scientist," an "extraordinary person" and a "real gentleman".
Kolege su opisale Librescua kao "briljantna znanstvenika", "iznimnu osobu" i "pravog gentlemana".
He is survived by his wife, Marlena, and their two sons.
Za sobom je ostavio suprugu Marlenu i njihova dva sina.
This is not something that you need to do because Brussels tells you to, but for the sake of the Croatian citizens, "he told reporters Thursday (April 12th).
To nije nešto što vam je potrebno jer vam Brussels tako kaže, nego je potrebno zbog hrvatskih građana ", kazao je Frattini novinarima u četvrtak (12. travanj).
During the two-day visit, the commissioner met with Prime Minister Ivo Sanader, the justice and internal affairs ministers, and parliamentary representatives.
Tijekom dvodnevnog posjeta, povjerenik se sastao s premijerom Ivom Sanaderom, ministrima pravosuđa i unutarnjih poslova i predstavnicima Sabora.
On Friday, Frattini served as chairman of a meeting of justice and interior ministers from countries participating in the Southeastern European Co-operation Process.
Frattini je u petak predsjedao sastankom ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja koje sudjeluju u Procesu suradnje jugoistočne Europe.
Judicial reform is a key condition, Frattini told the Croatian officials, and the country must show its determination to tackle corruption and crime.
Pravosudne reforme ključan su uvjet, kazao je Frattini hrvatskim dužnosnicima dodajući kako zemlja mora pokazati odlučnost izići na kraj s korupcijom i kriminalom.
"The fight against corruption and organised crime need to be a top priority of the government," he said.
"Borba protiv korupcije i organiziranog kriminala treba biti glavni prioritet vlade", kazao je.
"I am satisfied because I have seen good and positive signs in Zagreb.
"Zadovoljan sam jer sam vidio dobre i pozitivne signale u Zagrebu.
The prime minister understands this important and difficult task that his government has. "
Premijer razumije ovu važnu i tešku zadaću koju ima njegova vlada ".
Drawing on his own experience with the issue, Frattini said an essential step is to cut off the financial sources.
Na temelju svojeg iskustva s tim pitanjem, Frattini je kazao kako je ključan korak presjeći izvore financiranja.
That, he said, is the only efficient way to halt the spread of organised crime and to prevent those engaged in it from achieving their goals.
To je, dodao je, jedini učinkovit način za zaustavljanje širenja organiziranog kriminala i sprječavanje onih koji su umiješani u njega u ostvarivanju svojih ciljeva.
He also underlined the importance of regional co-operation, saying that Croatia has an important role to play in Southeast Europe.
Također je naglasio značaj regionalne suradnje, ukazujući kako Hrvatska ima značajnu ulogu u jugoistočnoj Europi.
Nobody -- including politicians and judges -- can be above the law, the commissioner said.
Nitko -- uključujući političare i suce -- ne može biti iznad zakona, kazao je povjerenik.
Successful reforms require a change in mentality, and that is no easy task, he added.
Uspješne reforme zahtijevaju promjenu mentaliteta, a to nije laka zadaća, dodao je.
Furthermore, even when measures ae adopted on paper, putting them into practice can still be a challenge.
Osim toga, čak i kad su mjere usvojene na papiru, njihova provedba i dalje može predstavljati izazov.
"Legislative reforms are not enough.
"Zakonodavne reforme nisu dovoljne.
They need to be fully implemented, "Frattini said after his meeting with Sanader.
One se trebaju u cijelosti provesti ", ukazao je Frattini nakon sastanka sa Sanaderom.
For his part, the prime minister stressed that fighting corruption is a government priority.
Premijer je sa svoje strane naglasio kako je borba protiv korupcije prioritet vlade.
He agreed on the need to bring procedural closure to corruption cases, whether petty or high-level.
Složio se oko potrebe okončanja procedura u slučajevima korupcije, bez obzira radi li se o manje značajnim slučajevima ili onima na visokoj razini.
Justice Minister Ana Lovrin, meanwhile, told Frattini that Croatia has already cut its backlog by 30%.
Ministrica pravosuđa Ana Lovrin u međuvremenu je kazala Frattiniu kako je Hrvatska već smanjila broj neriješenih slučajeva za 30 posto.
The number of reported corruption cases in 2006 increased by 120%, she added.
Broj prijavljenih slučajeva korupcije u 2006. godini povećao se za 120 posto, dodala je.
Credit continues to grow in Albania 18/ 04/ 2007 For two years in a row, the number of loans has increased by over 50% in Albania, and the country is drawing increased attention from well-known European banks. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 18/04/07 Credit growth in Albania continues to stay strong, increasing by 55% in 2006, according to the Bank of Albania.
Broj kredita u Albaniji nastavlja rasti 18/ 04/ 2007 Dvije godine za redom, broj kredita u Albaniji povećan je za preko 50 posto, a zemlja nastavlja privlačiti povećanu pozornost dobro poznatih europskih banaka. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 18/ 04/ 07 Rast kredita u Albaniji ostaje značajan, povećavši se za 55 posto u 2006. godini, priopćila je Banka Albanije.
About 1.5 billion euros in loans last year supported the Albanian economy, especially small and medium enterprises.
Oko 1, 5 milijardi eura u kreditima pružilo je prošle godine potporu albanskom gospodarstvu, posebice malim i srednjim poduzećima.
"The banking system in Albania has been transformed into a promoter of the country's economic sustainability, by extending funds to the economy," said Central Bank Governor Ardian Fullani.
"Bankarski sustav u Albaniji transformiran je u promicatelja gospodarske održivosti zemlje, pružanjem sredstava gospodarstvu", izjavio je guverner Središnje banke Ardian Fullani.
For the second consecutive year, Albania is experiencing a credit boom.
Drugu godinu zaredom, Albanija doživljava kreditni bum.
In 2005, loans increased by 75% and credit amounted to 14.6% of GDP.
U 2005. godini krediti su povećani za 75 posto, i iznosili su 14, 6 posto BDP- a.
Most loans are granted for business purposes -- trade, construction and industry.
Većina kredita odobrava se za poslovne ciljeve -- trgovinu, građevinu i industriju.
Recently, however, banks have been competing fiercely for the remaining market.
Međutim, od nedavno banke se oštro nadmeću za preostalo tržište.
Although the expansion of credit can spur economic growth, central bank officials worry about a corresponding increase in bad credit.
Iako ekspanzija kredita može potaknuti gospodarski rast, dužnosnici središnje banke brinu zbog istodobnog povećanja nepovoljnih kredita.
To address this problem, the bank is opening a credit bureau, which will scan creditors' data to avoid fraud and build loan histories for clients.
Kako bi riješila taj problem, banka je otvorila kreditni ured, koji će ispitivati podatke o kreditorima kako bi se izbjegle prijevare i pratiti kreditnu povijest klijenata.
Well-known European banks have been taking an increased interest in Albania.
Dobro poznate europske banke iskazuju povećan interes za Albaniju.
One of the largest banks in Italy -- San Paolo Imi -- bought a majority stake in the American Bank of Albania last fall.
Jedna od najvećih banaka u Italiji -- San Paolo Imi -- kupila je prošle jeseni većinski paket dionica Američke banke Albanije.
Three years ago, Austria's Raiffeisen Bank began operating in the country, via the privatisation of the state-owned Savings Bank of Albania.
Prije tri godine, austrijska Raiffeisen banka počela je s poslovanjem u zemlji preko privatizacije državne Štedionice Albanije.
"The entry into the market of distinguished European banks is an accomplishment of last year, which is expected to continue during the current year," Fullani says.
"Ulazak na tržište istaknutih europskih banaka predstavlja dostignuće iz prošle godine, čiji se nastavak očekuje i ove godine", kaže Fullani.
According to the Albanian business magazine Monitor, a number of prestigious German and Austrian banks are gearing up to enter the Albanian banking sector.
Prema pisanju albanskog poslovnog magazina StringMonitor, neke ugledne njemačke i austrijske banke spremaju se ući u albanski bankarski sektor.
Germany's Deutsche Bank, Austria's Erste Bank, the Austrian-Italian bank Unicredito, Greece's Eurobank and Hungary's OTP are among those that have expressed interest.
Među onima koje su pokazale interes jest njemačka Deutsche Bank, austrijska Erste Bank, austrijsko- talijanska banka Unicredito, grčka Eurobank i mađarska OTP.
Three killed in attack on Bible publishing house in Turkey 19/ 04/ 2007 Rising nationalism and enmity towards religious minorities have been blamed for a new incident in Turkey. < blockquote > (The Guardian, Independent, Telegraph - 19/04/07; AP, Reuters, DPA, BBC, VOA, FT, International Herald Tribune - 18/04/07)
Troje mrtvih u napadu na nakladničku kuću u Turskoj koja tiska biblije 19/ 04/ 2007 Za novi izgred u Turskoj okrivljuju se sve veći nacionalizam i neprijateljstvo prema vjerskim manjinama. < blockquote > (The Guardian, Independent, Telegraph - 19/ 04/ 07; AP, Reuters, DPA, BBC, VOA, FT, International Herald Tribune - 18/ 04/ 07)
Three employees of a company that prints and distributes Bibles were killed in Turkey on Wednesday (April 18th) in the latest attack on the country's tiny Christian minority.
Tri djelatnika kompanije koja tiska i distribuira biblije ubijeni su u Turskoj u srijedu (18. travanj), u najnovijem napadu na malu kršćansku manjinu u zemlji.
The victims -- two Turks and a German citizen -- were found in the building of the Zirve publishing house in Turkey's southeastern city of Malatya, with their hands and legs tied and their throats slit.
Žrtve -- dvoje Turaka i jedan njemački državljanin -- pronađeni su u zgradi nakladničke kuće Zirve u gradu Malatya na jugoistoku Turske, s vezanim rukama i nogama i preklanim vratovima.
The province's governor, Halil Ibrahim Dasoz, said in televised comments that one of the Turks was still alive when found but died later in hospital.
Guverner provincije Halil Ibrahim Dasoz kazao je u izjavi koja je prenesena na televiziji kako je jedan od Turaka još uvijek bio živ kada je pronađen, ali je kasnije preminuo u bolnici.
The German victim, identified by state-run Anatolia news agency as 46-year-old Tilman Ekkehart Geske, had been living in Malatya since 2003, the official said.
Njemačka žrtva, identificirana kao 46- godišnji Tilman Ekkehart Geske, živio je u Malatyi od 2003. godine, kazao je guverner.
The other two victims were identified as Necati Aydin and Ugur Yuksel.
Druge dvije žrtve identificirane su kao Necati Aydin i Ugur Yuksel.
Zirve general manager Hamza Ozant told CNN-Turk that the men were considering asking for police protection, following recent threats.
Glavni ravnatelj nakladničke kuće Zirve Hamza Ozant izjavio je turskom CNN- u kako su ti ljudi razmišljali tražiti policijsku zaštitu nakon nedavnih prijetnji.
Istanbul-based evangelical pastor Carlos Madrigal told Reuters that the three were evangelical Protestants, whom he knew.
Evangelistički svećenik Carlos Madrigal izjavio je Reutersu kako su njih trojica bili evangelistički protestanti, te kako ih je poznavao.
Four Turks, aged 19 to 20, were arrested on suspicion of involvement in the incident and a fifth suspect was taken to hospital with serious injuries he suffered after jumping out of a window in an attempt to escape arrest.
Četvero Turaka starosne dobi između 19 i 20 godina uhićeni su na temelju sumnje za umiješanost u izgred, a peti osumnjičenik prebačen je u bolnicu s teškim ozljedama koje je pretrpio kada je skočio kroz prozor pokušavajući izbjeći uhićenje.
According to Anatolia agency, they were all found to be carrying a letter, reading: "We five are brothers.
Prema pisanju agencije Anatolia, utvrđeno je kako su svi nosili pismo u kojem se navodi: "Mi smo petorica braće.
We are going to our deaths. "
Idemo u svoju smrt ".
Speaking at a news conference broadcast on national television, Interior Minister Abdulkadir Aksu said some of the suspects were carrying weapons.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji koja je prenošena na državnoj televiziji, ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu izjavio je kako su neki od osumnjičenika nosili oružje.
CNN reports that five more people were arrested on Thursday in connection with the murders.
CNN izvješćuje kako je još pet osoba uhićeno u četvrtak u svezi s ubojstvima.
Condemning the assault, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country currently holds the rotating EU presidency, urged Turkish authorities to do their best "to clear up this crime completely and bring those responsible to justice".
Osuđujući napad, njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, pozvao je turske vlasti da učine sve u njihovoj moći "kako bi u cijelosti razjasnile ovaj zločin i privele odgovorne pravdi".
Judging by the mode of killing, Turkish investigators suspected the assailants could be linked to Turkish Hizbollah, a Kurdish Islamic group striving to create a Muslim state in Turkey's Kurdish-dominated southeast.
Sudeći po načinu ubojstva, turski istražitelji sumnjaju kako bi napadači mogli biti povezani s turskim Hizbollahom, kurdskom islamskom skupinom koja teži uspostavi muslimanske države na jugoistoku Turske koji je pretežito naseljen Kurdima.
"These are fanatics who continue to be present in Turkey and who at a moment's notice emerge with acts of absurd violence," Monsignor Luigi Padovese, the Vatican representative in Turkey, was quoted as saying in comments on Wednesday's killings.
"To su fanatici koji su i dalje nazočni u Turskoj i koji se odjednom pojavljuju s postupcima apsurdnog nasilja", kazao je monsignor Luigi Padovese, predstavnik Vatikana u Turskoj, komentirajući ubojstva od srijede.
The new incident came amid growing concerns about rising nationalism in Turkey, where a teenager gunned down a Roman Catholic priest about 14 months ago.
Novi izgred dolazi na vrhuncu sve većih zabrinutosti glede rasta nacionalizma u Turskoj, gdje je prije približno 14 mjeseci jedan mladić ubio rimokatoličkog svećenika.
Several months later, two other priests were attacked.
Nekoliko mjeseci kasnije napadnuta su dva svećenika.
In yet another shocking incident, prominent Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was assassinated outside his office in Istanbul in January.
U još jednom šokantnom izgredu, poznati tursko- armenski novinar Hrant Dink ubijen je ispred svoje redakcije u Istanbulu u siječnju ove godine.
Turkey's Christian community accounts for less than 1% of the country's population of more than 70 million people, the vast majority of them Muslims.
Turska kršćanska zajednica čini manje od 1 posto od ukupno preko 70 milijuna stanovnika zemlje, od kojih su velika većina Muslimani.
"In some ways the situation has improved because we have legal rights... but there are parts of society which have become radicalised," said Madrigal, whose church has been under police protection since Dink's murder, which prompted widespread public condemnation.
"Stanje se na neki način popravilo jer imamo zakonska prava... ali postoje dijelovi društva koji su postali radikalizirani", kazao je Madrigal, čija je crkva pod zaštitom policije od Dinkova ubojstva, koje je izazvalo javne osude diljem zemlje.
More than 100,000 Turks attended the journalist's funeral in Istanbul.
Preko 100. 000 Turaka nazočilo je sprovodu novinara u Istanbulu.
According to an AP report, some 150 people marched in Turkey's largest city on Wednesday to protest the new killings, expressing their solidarity by holding banners that read: "We are all Christians".
Prema izvješću AP- a, oko 150 ljudi održalo je prosvjednu šetnju u najvećem gradu Turske u srijedu prosvjedujući zbog ubojstava i izražavajući svoju solidarnost nošenjem transparenata na kojima je pisalo: "Svi smo mi Kršćani".
Romanian lawmakers vote to suspend Basescu 19/ 04/ 2007 The president has said he will resign and force an early election, rather than waiting for a referendum on impeachment. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½19/04/07 The Romanian Parliament on Thursday (April 19th) voted to suspend President Traian Basescu, despite an earlier constitutional court ruling that found he had not breached the constitution.
< blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 19/ 04/ 07 Rumunjski parlament glasovao je u četvrtak (19. travanj) za suspenziju predsjednika Traiana Basescua, unatoč ranijoj odluci Ustavnog suda u kojoj je zaključeno kako on nije prekršio ustav.