natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects I have mentioned were carried out both at national level and in cooperation with comparable European employers' associations and umbrella associations.
Projekti koje spominjem provođeni su i na nacionalnoj razini, ali i suradnji sa srodnim europskim udrugama i konfederacijama poslodavaca.
The projects in which our association has taken part at European and regional level were in general geared towards strengthening capacity to take part in European social dialogue or exchanging experiences of employer associations from EU Member States in connection with implementation of the EU acquis (projects with the BUSINESSEUROPE association).
S druge strane, projekti u kojima je HUP sudjelovao na europskoj i regionalnoj razini mahom su se odnosili na jačanje kapaciteta za sudjelovanje u europskom socijalnom dijalogu ili su se odnosili na prenošenje iskustava udruga poslodavaca zemalja članica EU u primjeni odredbi pravne stečevine EU (projekti s BUSINESSEUROPE).
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Projekte od zajedničkog interesa projektiraju i realiziraju oba operatora prijenosnog sustava (TSO) i privatni subjekti.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Projekti od zajedničkog interesa uvedeni Uredbom o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu12 ključni su za fizičku integraciju nacionalnih tržišta električne energije i diversifikaciju njihovih energetskih izvora.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Projekti od zajedničkog interesa (PCI)8 glavni su instrument za fizičku integraciju nacionalnih tržišta električne energije i diversifikaciju njihovih energetskih izvora.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Projektima koji su dobili podršku u okviru programa SPOTs posebno se uspjelo u decentralizaciji i omogućivanju šireg pristupa kulturi izvan gradskog centra, potičući istovremeno razvoj zajednice, angažman građana te interakciju s manjinama i marginaliziranim skupinama.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Ti su projekti nadopunjeni nefinanciranim mjerama, od potpore Danu sigurnijeg interneta i organiziranja Foruma za sigurniji internet do potpore samoregulaciji industrije i međunarodnoj suradnji.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projektima će se putem tehničke pomoći pomagati pri osnivanju više od 160 zadruga u svim regijama Gruzije.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Projekti će se birati prema zaslugama, bez prethodno utvrđene dodjele na temelju sektora ili zemljopisnog položaja, kako bi se u najvećoj mjeri povećala dodana vrijednost Fonda.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Sve šira upotreba dronova u vojne, komercijalne i privatne svrhe podrazumijeva određene obveze, posebice u pogledu sigurnosti zračnog prometa, sigurnosti, privatnosti, zakonodavstva o certificiranju i izdavanju dozvola za njihovu upotrebu itd.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Pitanje širenja nepoštenih uvjeta u ugovorima o zračnom prijevozu izaziva sve veću zabrinutost diljem EU-a.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
širenje oružja za masovno uništenje, uključujući kemijske, biološke, radiološke i nuklearne prijetnje.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Produljeni protokol Kyoto II i njegovo pokrivanje udjela u emisijama snažan su znak koji poziva na koncepcijsku promjenu.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Dugotrajno negativno socijalno stanje može na razne načine negativno utjecati na potencijalan rast BDP-a te postoje rizici od povećanja makroekonomskih neravnoteža.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Neprijavljeni rad može uz to imati ulogu čimbenika koji privlači nepropisnu imigraciju.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Na kraju razdoblja stažiranja ustanova pripravniku daje potvrdu.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
promicanje i poštivanje uloge socijalnih partnera i organizacija civilnog društva;
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Ključ za ostvarenje tog cilja je promicanje kulture prevencije.
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
promicanja europske platforme za pružanje cjelovitih podataka o cestovnim, željezničkim, pomorskim i zračnim vezama – teškoće povezane s mobilnošću turističkih tokova koče razvoj udaljenih regija s visokim turističkim potencijalom, posebice na sjeveru Europe, zbog manjka podataka o raspoloživom prijevozu, teškoća povezanih s usklađivanjem različitih vrsta prijevoza ili nedostatka prijevoza;
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
promicanja ekonomija koje su učinkovite s upotrebom resursa, otpuštaju nisku razinu ugljika i slično;
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Promicanje ARS-a uključuje prilagođene promidžbene materijale (brošure, informativni sastanci), prikupljanje i objavu podataka te ocjenu učinkovitosti alternativnih načina rješavanja sporova i dostupnosti pravne pomoći za ARS 2.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Za promicanje svih temeljnih prava i provedbu strategije suzbijanja diskriminacije bit će potreban još predaniji i proaktivniji pristup.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Promicanjem modula za ocjenjivanje sukladnosti u vodiču za primjenu može se doprinijeti djelomičnom ispunjenju usklađenosti u tom području.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
promicanje savjetovanje i sudjelovanje u istraživanjima za opće dobro;
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
promicanje obveza pokrivenosti za dozvole u pojasu 700 MHz;
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Ključ toga mora biti promicanje pristojnih radnih mjesta (cilj 8.), jer su radna mjesta loše kvalitete (nesigurna radna mjesta, slabo plaćeni poslovi, nedostatak održive i jedinstvene socijalne zaštite) uzrok siromaštva.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
promicanje digitalnih vještina za uključivo digitalno društvo.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Poticanje poduzetnika, jačanje zadruga i razvoj malih i srednjih poduzeća mora biti stup nove strategije u pogledu obrazovanja.
the promotion of equality and the elimination of all forms of discrimination and violence, including gender-based violence, at the workplace"3.
promicanje jednakosti i uklanjanje svih oblika diskriminacije i nasilja, uključujući rodno uvjetovano nasilje na radnom mjestu.“3
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Promicanje ženskog poduzetništva u euromediteranskoj regiji ima važnu ulogu u stvaranju aktivnog i dinamičnog gospodarstva usmjerenog prema globalizaciji.11
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Promicanje krovnih fondova posebno bi moglo privlačenjem institucionalnih ulagača povećati privatna ulaganja u poduzetnički kapital.
the promotion of gender equality;
promicanje ravnopravnosti spolova;
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Promicanje mjera ozelenjavanja i ekološki važnih područja u ZPP-u moglo bi dovesti do rasta proizvodnje mahunarki u Europi, no moraju se osigurati dodatni poticaji za uzgoj mahunarki.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Ključno je promicanje međukulturnog dijaloga, uključujući međuvjerski dijalog između vjerskih zajednica, poštovanja ljudskih prava te europskih vrijednosti.
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Kako bi se promicalo otvaranje radnih mjesta, realne plaće trebaju se kretati u skladu s razvojem produktivnosti i odražavati različite situacije na razini industrije i poduzeća.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
promicanja prirodnog i održivog turizma, socijalnog turizma, pomorskog, kulturnog i sportskog turizma, poslovnih putovanja, zdravstvenog ili terapijskog turizma, povijesnog, kulturnog, vjerskog ili gastronomskog turizma;
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Promicanje novih tehnologija mora se temeljiti na načelima pristupa i socijalne uključenosti čitave obrazovne zajednice, obraćajući osobitu pozornost različitim društvenim podrijetlima učenika i različitim vrstama dodira s digitalnim okolišem koji proizlazi iz tih podrijetla.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Promicanjem ciklusa netoksičnih materijala i boljim praćenjem kemikalija zabrinjavajućih svojstava u proizvodima olakšat će se recikliranje i povećati uporaba sekundarnih sirovina.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Ključno je promicati javna i privatna ulaganja u strukovno obrazovanje i osposobljavanje.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
poticanje javno-javnih partnerstava koja bi trebala biti priznata kao vrijedan alat za jačanje učinkovitosti javnih vlasti i vodnih službi, i to ne samo u kontekstu međunarodnog razvoja nego i unutar EU-a.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Poticanje socijalnih ulaganja mora biti jedan od glavnih elemenata i prilikom revizije integriranih smjernica za rast i zapošljavanje, koja će se obaviti sredinom provedbenog razdoblja strategije Europa 2020.
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Promicanje stabilnosti, sigurnosti i održivog razvoja dovelo je do uspostave ENP-a i ono ostaje među glavnim ciljevima EU-a.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Promicanje takvog programa usmjereno je i na odgovarajući regulatorni okvir i potiče odaziv javnosti.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 Kako bi se nosilo s gospodarskom krizom, zadržala radna snaga i vještine koje su ključne za industriju čelika, ključno je promicati privremene mjere za potporu radnicima.
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Očekuje se da će promicanjem europskog regulatornog modela (za stavljanje proizvoda na tržište), uz potporu normi, pristup tržištu dugoročno postati lakši.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Promicanje vrijednosti kulturne baštine odgovor je na namjerno uništavanje kulturnoga blaga u područjima sukoba26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Promicanje vrijednosti kulturne baštine odgovor je na namjerno uništavanje kulturnog blaga u područjima sukoba8.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Promicanje tih vrijednosti, sudjelovanje europskih građana u procesu integracije te pojam europskog sjećanja usko su povezani s pitanjima europskog projekta.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Promicanje trgovinskih odnosa s mediteranskim partnerima, a posebice s Marokom, postalo je važan cilj EU-a u ovoj novoj strategiji koja nastoji nadvladati politički i gospodarski kontekst prepun nedoumica.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Promicanje izobrazbe, kao dio politika ljudskih resursa, nužan je alat za održavanje i poboljšanje kvalitete pravosudnog sustava.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Za pravilno i učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta potrebna su zajednička pravila za aparate na plin u pogledu rizika za zdravlje i sigurnost zbog upotrebe plina, kao i njihove energetske učinkovitosti.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Pravilno i učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta zahtijeva zajednička pravila projektiranja i stavljanja na tržište OZO-a radi osiguranja njihova slobodnog kretanja te zaštite zdravlja i sigurnosti korisnika.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Pravilna primjena svake od tih faza zahtijevat će veći protok informacija o trenutačnoj situaciji i nedostacima koji bi mogli uzrokovati krizu od država članica do Komisije i EASO-a.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
I dalje je potrebno u cijelosti riješiti pitanja pravilnog funkcioniranja i stabilnosti ključnih institucija kojima se jamči demokracija.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Pravilno funkcioniranje demokratskih institucija ostaje ključnim izazovom u nizu zemalja.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Pravilno funkcioniranje tehničkih službi ključno je za osiguravanje visoke razine sigurnosti, zaštite okoliša i povjerenja građana u sustav.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a za opremu za obavljanje pregleda u zračnom prometu i povećanje globalne konkurentnosti poduzeća iz EU-a.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Pravilno funkcioniranje EU-a temelji se na uzajamnom povjerenju između europskih institucija i država članica, kao i između samih država članica, odnosno povjerenju u poštovanje jednakih načela u pogledu vladavine prava, demokracije i temeljnih prava pri donošenju zakona i političkih odluka.
The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union be fully governed by the rules establishing the internal energy market.
Za pravilno funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta potrebno je da se energentima uvezenima u Uniju u potpunosti upravlja prema pravilima o uspostavi unutarnjeg energetskog tržišta.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta i okvir kojim se jamči sigurnost ljudi i pošteno tržišno natjecanje osnova su za gospodarski oporavak u Europi.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Komisija bi trebala nadzirati pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta na temelju nacionalnih režima ovlašćivanja predviđenih ovom Direktivom.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Pravilna provedba Osnovne uredbe iziskuje napor raznih tijela, ne samo tijela iz područja kulture i carine, nego i policije.
The proper operation of stoves and boilers;
pravilnom funkcioniranju peći i kotlova;
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Odgovarajuća zaštita zdravlja trebala bi imati prednost pred pravosuđem i unutarnjim tržištem.
The proper vetting of personnel involved in the whole life-cycle of explosives and CBRN materials is crucial for addressing the issue of insider threats.
Pravilna provjera osoblja koje je uključeno u svaki dio životnog ciklusa eksploziva i CBRN materijala ključna je za rješavanje pitanja prijetnji povezanih s upućenim osobama.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Ispravan način za pregled napretka u tome je praćenje razvoja razlika u cijenama među regijama i zemljama.
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
Značajke materijala koje su bitne za sigurnost jamči proizvođač ili dobavljač materijala.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Imovinske posljedice registriranih partnerstava nastaju registracijom partnerstva, kao što režim bračne stečevine nastaje brakom, i prestaju s raskidom partnerstva.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Imovinske posljedice registriranih partnerstava koje su jedini predmet ove Uredbe posebno su definirane tako da su ograničene na postojeće imovinske odnose između partnera te između partnera i trećih osoba proizišle iz institucionaliziranog odnosa uspostavljenog registracijom partnerstava.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Udio djece koja žive u kućanstvima u kojima nema zaposlenih u Ujedinjenoj Kraljevini i dalje je među najvećima u EU-u.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Udio kolaterala koji se drže na odvojenim ili skupnim računima ili na bilo kojim drugim računima
(6) the proportion of European fiction works on a sample of TV channels;
(6) udio europskih fikcijskih djela na uzorku televizijskih kanala,
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Udio zaposlenika na određeno vrijeme i dalje je među najvećima u Europi, a stopa prelaska s privremenog na stalno radno mjesto niska je.
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Udio zajedničke nabave je malen, a izuzetno je snažan kriterij za dodjelu utemeljen na najnižoj cijeni.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Udio dugotrajno nezaposlenih znatno je ispod prosjeka EU-a.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Na južnom Sredozemlju udio NEET-a i dalje raste te je dosegnuo trećinu mladih.8
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Udio osoba kojima prijeti siromaštvo i socijalna isključenost posljednjih se godina povećao i znatno je iznad prosjeka EU-a.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Udio radnika koji su možda izloženi a nemaju takvu pravnu zaštitu uzet je u obzir pri analizi učinaka uvođenja graničnih vrijednosti za svaku od tih karcinogenih tvari.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Smanjit će se udjel OZO-a neodgovarajuće razine zaštite.