natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To underline its leadership, the Commission presented a comprehensive set of 10 transformative initiatives, the Action Plan for the Planet, at the inaugural One Planet Summit in Paris last December.
Kako bi istaknula svoju vodeću ulogu, Komisija je na prvom sastanku na vrhu u prosincu prošle godine u Parizu predstavila sveobuhvatni skup 10 transformativnih inicijativa, to jest akcijski plan za planet.
In New York today, Vice-Presidents Maroš Šefčovič and Valdis Dombrovskis and Commissioner Neven Mimica will update Heads of State and Government, businesses leaders and civil society on the main achievements to date under these initiatives in support of climate action.
Danas će u New Yorku potpredsjednici Maroš Šefčovič i Valdis Dombrovskis te povjerenik Neven Mimica čelnicima država i vlada, poslovnim ljudima i civilnom društvu iznijeti najvažnija postignuća koja su do danas ostvarena u okviru tih inicijativa za djelovanje protiv klimatskih promjena.
Vice-President Šefčovič will highlight the series of decisive, tailor-made steps taken in support of Europe's coal and carbon-intensive regions as well as the work carried out with cities to accelerate the deployment of disruptive clean technologies.
Potpredsjednik Šefčovič istaknut će niz odlučnih i posebno prilagođenih mjera potpore europskim regijama s velikom potrošnjom ugljena i visokim razinama emisija ugljika te projekte provedene u suradnji s gradovima u cilju bržeg uvođenja čistih tehnologija.
Vice-President Dombrovskis will stress the importance of making sustainable finance the new normal, presenting the proposals the Commission put on the table in May to enable the EU financial sector to lead the way to a greener and cleaner economy.
Potpredsjednik Dombrovskis naglasit će važnost održivog financiranja predstavljanjem prijedloga koje je Komisija dala u svibnju kako bi se financijskom sektoru EU-a omogućilo da bude predvodnik na putu prema zelenijem i čišćem gospodarstvu.
Meanwhile Commissioner Mimica will announce €10 million for the Pacific region under a joint initiative to build an international coalition to help the region adapt to the challenges climate change brings and to increase resilience.
U međuvremenu će povjerenik Mimica najaviti 10 milijuna EUR za pacifičku regiju u okviru zajedničke inicijative za uspostavu međunarodnog saveza kako bi se regiji pomoglo da se prilagodi izazovima koje donose klimatske promjene i postane otpornija na njih.
Vice-President responsible for the Energy Union, MarošŠefčovič,said: "
Potpredsjednik Komisije zadužen za energetsku uniju Maroš Šefčovič izjavio je: „
To match the urgency of climate action, we have stepped up our game through concrete initiatives, with public-private partnerships at their centre.
S obzirom na to da je potrebno hitno djelovanje protiv klimatskih promjena, intenzivirali smo naš rad putem konkretnih inicijativa, a u njihovu središtu su javno-privatna partnerstva.
Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability and Financial Services Valdis Dombrovskis said: "
Potpredsjednik nadležan za euro i socijalni dijalog, financijsku stabilnost i financijske usluge Valdis Dombrovskis izjavio je: „
To meet our Paris targets, Europe needs around €180 billion in extra yearly investment over the next decade.
Kako bi se ispunili ciljevi iz Pariza, Europa treba svake godine približno 180 milijardi EUR dodatnih ulaganja tijekom sljedećeg desetljeća.
We want a quarter of the EU budget to contribute to climate action as of 2021.
Želimo da se od 2021. četvrtina proračuna EU-a namijeni djelovanju protiv klimatskih promjena .
Yet, public money will not be enough.
Međutim javni novac neće biti dovoljan.
This is why the EU has proposed hard law to incentivise private capital to flow to green projects.
Stoga je EU predložio obvezujuće zakone za privlačenje privatnog kapitala u zelene projekte.
We hope that Europe's leadership will inspire others to walk next to us.
Nadamo se da će vodstvo Europe nadahnuti druge da nas slijede.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica,said: "
Povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica izjavio je: „
With the EU's €10 million contribution to the joint initiative, we are renewing our commitment to help protect the region from climate change and its impacts on biodiversity, livelihoods and the environment.”
Zajedničkom inicijativom i doprinosom EU-a od 10 milijuna EUR oživljavamo našu obvezu pomaganja zaštiti regije od klimatskih promjena i njihovih posljedica na biološku raznolikost, životne uvjete i okoliš.”
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "
Povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete izjavio je: „
It is a chance for economies to be more innovative, secure and ultimately more competitive.
To je prilika za gospodarstva da budu inovativnija, sigurnija i na kraju konkurentnija.
We are delivering on ambition domestically – the EU framework for cutting emissions by at least 40% by 2030 is complete.
Kod kuće ostvarujemo ciljeve koje smo si zadali – dovršen je okvir EU-a za smanjenje emisija za najmanje 40 % do 2030.
The European Commission's forthcoming proposal on a long-term vision will also ensure we stay on course.
Predstojeći prijedlog Europske komisije o dugoročnoj viziji također će osigurati da ostanemo na dobrom putu.
We know we cannot do it alone, so we try to inspire others on their path in dealing with climate change."
Znamo da to ne možemo postići sami i stoga pokušavamo nadahnuti druge na njihovu putu u borbi protiv klimatskih promjena.”
Putting sustainable finance at the top of the agenda
Održivo financiranje mora biti prioritet
To meet our Paris targets, the EU needs around €180 billion in extra investment every year until 2030 in energy efficiency, renewable energy, and clean transport.
Kako bi se ispunili ciljevi iz Pariza, EU treba svake godine do 2030. približno 180 milijardi EUR dodatnih ulaganja u energetsku učinkovitost, obnovljive izvore energije i čisti promet.
In March, the Commission presented its Sustainable Finance Action Plan consisting of ten ambitious legislative and non-legislative measures to mobilise finance for sustainable investments and sustainable growth.
Komisija je u ožujku predstavila akcijski plan održivog financiranja koji se sastoji od deset ambicioznih zakonodavnih i nezakonodavnih mjera za aktiviranje financijskih sredstava za održiva ulaganja i održivi rast.
The first legal proposals were put on table in May, including a proposal to agree on an EU-wide classification system — or 'taxonomy' — which will lead to common definitions for what is green and what is not.
Prvi zakonodavni prijedlozi dani su u svibnju, među kojima je i prijedlog o usklađenom sustavu klasifikacije na razini EU-a, odnosno „taksonomija”, kojim će se uspostaviti zajedničke definicije o tome što je zeleno, a što nije.
This would help investors easily recognize and fund climate-friendly activities.
Time bi se pomoglo ulagačima da lako prepoznaju i financiraju aktivnosti dobre za klimu.
The taxonomy will also enable the development of EU labels for green financial products, green bonds and funds.
Taksonomija će također omogućiti razvoj oznaka EU-a za zelene financijske proizvode, zelene obveznice i fondove.
More and more people want their savings to be invested in environment-friendly projects, but face difficulties in finding an easy and trustworthy offer.
Sve više ljudi želi uložiti svoju ušteđevinu u ekološke projekte, ali teško pronalaze jednostavne i vjerodostojne ponude.
The EU's financial sector – and capital markets in particular – have the potential to become global leaders in this ambitious agenda, inspiring others to follow suit.
Financijski sektor EU-a, a osobito tržišta kapitala, imaju potencijala postati predvodnici ovog ambicioznog plana u svijetu i nadahnuti druge da ih slijede.
The low carbon transition is not only inevitable, it can also create new opportunities: already in 2014, private investments in EU circular economy sectors were estimated at €120 billion, which is equivalent to 0.8% GDP, an increase of 58% since 2008.
Prelazak na niskougljično gospodarstvo nije samo neizbježan, već može stvoriti i nove prilike: već 2014. privatna ulaganja u kružno gospodarstvo EU-a procijenjena su na 120 milijardi EUR, što iznosi 0,8 % BDP-a i predstavlja povećanje od 58 % od 2008.
Increasing resilience in the Pacific region
Veća otpornost Pacifičke regije
As climate change and protection of biodiversity call for stronger joined-up actions, the EU, France, Australia and New Zealand are launching a joint initiative to build an international collation to help the Pacific region adapt to these challenges and to increase resilience.
Klimatske promjene i zaštita biološke raznolikosti pozivaju na jače zajedničko djelovanje, pa EU, Francuska, Australija i Novi Zeland pokreću zajedničku inicijativu za uspostavu međunarodnog saveza kako bi se pacifičkoj regiji pomoglo da se prilagodi tim izazovima i postane otpornija na njih.
The EU is contributing €10 million to this joint initiative, which will finance projects in areas such as climate change adaptation and mitigation, ocean governance (including sustainable fisheries and aquaculture) and the environment (including waste management, biodiversity and eco-tourism).
EU daje doprinos od 10 milijuna EUR-a toj zajedničkoj inicijativi čime će se financirati projekti u područjima kao što su prilagodba klimatskim promjenama i ublažavanje tih promjena, upravljanje oceanima (uključujući održivo ribarstvo i akvakulturu) i okoliš (uključujući gospodarenje otpadom, biološku raznolikost i ekološki turizam).
Progress on all ten initiatives of the Action Plan for the Planet
Napredak svih deset inicijativa akcijskog plana za planet
Work is underway on each of the ten initiatives announced last year.
U tijeku je rad na svih deset inicijativa najavljenih prošle godine.
Under the "Clean, Connected and Competitive Mobility" initiative the Commission in May presented the final set of actions to modernise Europe's transport sector.
U okviru inicijative „Čista, povezana i konkurentna mobilnost” Komisija je u svibnju predstavila konačni skup mjera za modernizaciju europskog prometnog sektora.
The initiatives include an integrated policy for the future of road safety with measures for vehicles and infrastructure safety; the first ever CO2 standards for heavy-duty vehicles; a strategic Action Plan for the development and manufacturing of batteries in Europe and a forward-looking strategy on connected and automated mobility.
Inicijative uključuju integriranu politiku za budućnost sigurnosti cestovnog prometa s mjerama za sigurnost vozila i infrastrukture, prve standarde za emisije CO2 za teška vozila u povijesti, strateški akcijski plan za razvoj i proizvodnju baterija u Europi i budućnosti okrenutu strategiju za povezanu i automatiziranu mobilnost.
These initiatives are supported by a call for proposals under the Connecting Europe Facility with €450 million available to support projects in the Member States contributing to road safety, digitisation and multimodality.
Uz te inicijative objavljen je poziv na podnošenje prijedloga u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u kojem je na raspolaganju 450 milijuna EUR za potporu projektima u državama članicama koji pridonose sigurnosti, digitalizaciji i multimodalnosti cestovnog prometa.
The Structural Support Action for Coal and Carbon Intensive Regions offers tailor-made support for the regions set to modernise their economic model, while mitigating social impacts of the low-carbon transition.
Mjere strukturne potpore za regije s velikom potrošnjom ugljena i visokim razinama emisija ugljika nude prilagođenu potporu za regije koje trebaju modernizirati svoj gospodarski model, a istodobno ublažiti socijalne posljedice prelaska na niskougljično gospodarstvo.
The Commission has set up a platform for coal regions in transition to facilitate the development and implementation of projects, which can kick-start viable economic transformation of the respective regions, with seven EU member states participating (Czech Republic, Germany, Greece, Poland, Spain, Romania and Slovakia).
Komisija je uspostavila platformu za tranzicijske regije s velikom potrošnjom ugljena kako bi se olakšao razvoj i provedba projekata kojima se može pokrenuti održiva gospodarska transformacija predmetnih regija, a u tom sudjeluje sedam država članica EU-a (Češka, Njemačka, Grčka, Poljska, Španjolska, Rumunjska i Slovačka)
Under its objective ofInvesting in Clean Industrial Technologies, the EU intends to exploit its first mover advantage in clean energy innovation, increasing the allocation under Horizon 2020 from around €1 billion in 2015 to €2 billion in 2020.
U okviru cilja ulaganja u čiste industrijske tehnologije, EU namjerava iskoristiti svoju početnu prednost u inovacijama u području čiste energije i povećati sredstva za Obzor 2020 s približno 1 milijarde EUR u 2015. na 2 milijarde EUR u 2020.
Under EU leadership of the international Mission Innovation initiative, 23 major economies have made significant progress towards the goal of doubling their public clean energy research and innovation over five years.
U okviru međunarodne inicijative „Misija za inovacije” pod vodstvom EU-a 23 velika gospodarstva postigla su znatan napredak prema ostvarenju cilja udvostručenja izdataka za istraživanja i inovacije u području čiste energije tijekom pet godina.
Moreover, at least 40% of projects financed by the European Investment Bank (EIB) under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) should now contribute to the EU's climate and energy commitments.
Osim toga, najmanje 40 % projekata koje financija Europska investicijska banka (EIB) u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) trebalo bi sada pridonijeti obvezama EU-a u području klimatskih promjena i energije.
The Commission will continue to work at full pace to ensure each of the initiatives in the Action Plan for the Planet are implemented.
Komisija će i dalje raditi punom brzinom kako bi osigurala provedbu svih inicijativa akcijskog plana za planet.
Factsheet on Sustainable Finance
Informativni članak o održivom financiranju
Press release 24 May 2018: Sustainable finance: Making the financial sector a powerful actor in fighting climate change
Priopćenje za medije od 24. svibnja 2018.: Održivo financiranje: Veća važnost financijskog sektora u borbi protiv klimatskih promjena
Press release 12 December 2017: Commission unveils Action Plan for the Planet
Priopćenje za medije od 12. prosinca 2017.: Komisija predstavila akcijski plan za planet
IP/18/5868
IP/18/5868
New York, 28 September 2018
New York, 28. rujna 2018.
Today the EU and 79 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) group will begin negotiations on the future of their cooperation after 2020.
Danas će EU i 79 država Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) započeti pregovore o budućnosti svoje suradnje nakon 2020.
The ambition is to transform today's partnership into a modern political framework geared to deliver on the Sustainable Development Goals.
Želja je da se sadašnje partnerstvo pretvori u moderni politički okvir usmjeren ka ostvarivanju ciljeva održivog razvoja.
The countries in the EU and the ACP represent more than half of all UN member countries and unite over 1.5 billion people.
Zemlje EU-a i AKP-a čine više od polovine svih država članica UN-a i ujedinjuju više od milijardu i pol ljudi.
The current partnership, governed by the Cotonou agreement, is one of the longest-standing and most comprehensive framework for cooperation between the EU and developing countries.
Sadašnje partnerstvo, u okviru Sporazuma iz Cotonoua, jedan je od najdugovječnijih i najsveobuhvatnijih okvira suradnje EU-a sa zemljama u razvoju.
The current agreement expires in 2020.
Taj sporazum istječe 2020.
The revision of the existing agreement is a great opportunity to further deepen the partnership and modernise it in response to global developments such as the UN 2030 Agenda or the Paris Agreement on climate change."
Revizija postojećeg sporazuma odlična je prilika za dodatno produbljivanje partnerstva i njegovo osuvremenjivanje za globalna pitanja kao što su Program UN-a za održivi razvoj do 2030. i Pariški sporazum o klimatskim promjenama.
He underlined that: “the ACP-EU partnership is a valuable and unique achievement that has strengthened bonds between ACP and EU peoples and countries throughout the last 45 years of its existence.
Naglasio je sljedeće: Partnerstvo AKP-a i EU-a vrijedno je i jedinstveno postignuće koje je ojačalo veze naroda i zemalja AKP-a i EU-a tijekom proteklih 45 godina njegova postojanja.
The opening of the negotiations today heralds the continuity of trust and confidence cherished by parties to this Partnership”.
Današnje otvaranje pregovora pokazuje kontinuitet povjerenja koje stranke ovog partnerstva njeguju.
The partnership seeks closer political cooperation on the world stage to tackle major global challenges, aiming to be a shining example of multilateralism as the cornerstone of a rule-based world order.
Cilj je partnerstva uža politička suradnja na globalnoj sceni kako bi se prevladali veliki globalni izazovi i kako bi ono postalo istaknuti primjer multilateralizma kao kamena temeljca svjetskog poretka utemeljenog na pravilima.
In concrete terms, this will notably mean working jointly towards the Sustainable Development Goals.
Konkretno, to prije svega znači da će se zajednički raditi na ostvarivanju ciljeva održivog razvoja.
It will also guide the partnership countries' joint efforts to address pressing challenges such as climate change, migration and peace and security.
Partnerstvom će se usmjeravati i zajednička nastojanja zemalja partnerstva u rješavanju gorućih problema kao što su klimatske promjene, migracije te mir i sigurnost.
To have the intended impact, the future partnership will adapt to the new realities in the European Union, Africa, the Caribbean and the Pacific, taking into account geographical specificities.
Kako bi se ostvario željeni učinak, buduće će se partnerstvo prilagođavati novim okolnostima u Europskoj uniji, Africi, na Karibima i Tihom oceanu, uzimajući u obzir geografske posebnosti.
The future partnership will aim at facilitating strong alliance-building in global forums and address key issues from which current and future generations alike can benefit.
U okviru njega nastojat će se u korist sadašnjih i budućih naraštaja olakšati stvaranje snažnog savezništva na globalnim forumima i riješiti ključni problemi.
MEMO Q&A on the future EU-ACP partnership
MEMO Pitanja i odgovori o budućem partnerstvu EU-a i AKP-a
Negotiation directives
Pregovaračke smjernice
IP/18/5902
IP/18/5902
New York, 27 September 2018
New York, 27. rujna 2018.
The European Union and the United Nations are announcing today a €50 million financial contribution to end femicide in Latin America.
Europska unija i Ujedinjeni narodi danas predstavljaju financijski doprinos u iznosu od 50 milijuna EUR za zaustavljanje ubijanja žena u Latinskoj Americi.
Femicide claims the lives of 12 women in Latin America every day.
U Latinskoj Americi svakog dana biva ubijeno 12 žena.
"We want to make sure that women and girls never have to live in fear again, in Latin America, in Europe and around the world."
„Želimo osigurati da žene i djevojčice više nikad ne moraju živjeti u strahu, bilo u Latinskoj Americi, Europi ili drugdje u svijetu.”
“We will work with governments and other partners to tackle the root causes of femicide, which are often rooted in patriarchal attitudes, misogyny, sexism and objectification of women.”
„Surađivat ćemo s vladama i drugim partnerima na suzbijanju uzrokâ ubijanja žena, koji se često temelje na patrijarhalnim stavovima, mizoginiji, seksizmu i prikazivanju žena kao objekata.”
“With the Spotlight Initiative, the EU and the UN are working to galvanize broad collaboration with focused intent, across UN agencies, civil society partners and governments, so as to end violence against women and girls once and for all.”
Uključene su razne agencije UN-a, partneri iz civilnog društva i vlade kako bi se jednom zauvijek stalo na kraj nasilju nad ženama i djevojčicama.”
The new programmes will address legislative and policy gaps, strengthen institutions, promote gender-equitable attitudes, and provide quality services for survivors and reparations for victims of violence and their families.
Novi programi bit će usmjereni na zakonodavne i političke nedostatke, jačanje institucija, promicanje ravnopravnosti spolova te pružanje kvalitetnih usluga osobama koje su preživjele nasilje i odštete žrtvama nasilja i njihovim obiteljima.
The Spotlight Initiative will work closely with civil society, UN agencies and governments of the five programme countries to provide comprehensive, high-quality interventions that can save women and girls' lives.
Inicijativa „Spotlight” provodit će se u bliskoj suradnji s civilnim društvom, agencijama UN-a i vladama pet zemalja obuhvaćenih programom kako bi se osigurale sveobuhvatne visokokvalitetne intervencije kojima se mogu spasiti životi žena i djevojčica.
A special focus will be put on reaching women and girls that are most at risk of violence and whom traditional programmes do not reach, leaving no one behind.
Kako nitko ne bi bio zapostavljen, posebno će se raditi na uključivanju žena i djevojčica kojima najviše prijeti nasilje i do kojih se tradicionalnim programima ne dopire.
Latin America is home to 14 of the 25 countries with the highest rates of femicide in the world.
Od 25 zemalja s najvišim stopama ubojstava žena, njih 14 nalazi se u Latinskoj Americi.
In 2016, 254 women and girls were killed in Argentina, 349 in El Salvador, 211 in Guatemala, 466 in Honduras and 2,813 in Mexico.
Godine 2016. u Argentini su ubijene 254 žene i djevojčice, u El Salvadoru njih 349, u Gvatemali 211, u Hondurasu 466, a u Meksiku 2 813.
The Spotlight Initiative is a global, multiyear partnership between European Union and United Nations to eliminate all forms of violence against women and girls.
Inicijativa „Spotlight” globalno je višegodišnje partnerstvo Europske unije i Ujedinjenih naroda za uklanjanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama.
Launched with a seed funding commitment of €500 million from the European Union, the initiative represents an unprecedented global effort to invest in gender equality and women's empowerment as a precondition and driver for the achievement of the Sustainable Development Goals.
Pokrenuta s početnim iznosom financiranja od 500 milijuna EUR koje je dodijelila Europska unija, ta inicijativa prva je te vrste na globalnoj razini; cilj joj je ulaganje u ravnopravnost spolova i osnaživanje žena kao preduvjet i način postizanja ciljeva održivog razvoja.
In the framework of the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted at the United Nations General Assembly in September 2015, governments across the world committed to address all inequalities and forms of discrimination.
U okviru Programa održivog razvoja do 2030., koji je donesen na Općoj skupštini Ujedinjenih naroda u rujnu 2015., vlade diljem svijeta obvezale su se na uklanjanje svih nejednakosti i oblika diskriminacije.
This unfortunately also includes millions of women and girls who still suffer in silence every day from different forms of violence and abuse.
To nažalost uključuje milijune žena i djevojčica koje još uvijek svakodnevno pate u tišini i trpe različite oblike nasilja i zlostavljanja.
Violence against women and girls
Nasilje nad ženama i djevojčicama
Violence against women and girls is one of the most pervasive consequences of inequality.
Nasilje nad ženama i djevojčicama jedna je od najraširenijih posljedica nejednakosti.
It is rooted in unequal gender and power relations and is a widespread form of discrimination, manifesting in multiple forms across both public and private spheres.
Temelji se na nejednakosti u rodnim odnosima i odnosima moći te je oblik diskriminacije koji se manifestira na razne načine u javnom i privatnom životu.