natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivanovic's career started in Belgrade, where lack of adequate facilities obliged her to train in an emptied swimming pool.
Ana Ivanović karijeru je započela u Beogradu, gdje ju je nedostatak potrebnih objekata prisilio trenirati u praznom bazenu.
She is a born tactician who goes for the shots -- in the match against Sharapova she served 31 aces.
Rođeni je taktičar sa snažnim udarcem -- u meču protiv Šarapove servirala je 31 as.
Forehand and serve are her strongest weapons, along with a lethal return.
Forehand i servis njezino su najjače oružje, kao i smrtonosni return.
Before dispatching Ivanovic, Henin beat Jelena Jankovic (6-2, 6-2) with what the latter described as "flawless" play.
Prije nego je pobijedila Ivanović, Henin je pobijedila Jelenu Janković (6- 2, 6- 2) u, kako je kasnije opisano, "besprijekornoj igri".
Jankovic can take consolation, however, in rising to third on the WTA list.
Janković međutim može pronaći utjehu u činjenici da se popela na treće mesto WTA ljestvice.
She has won three titles ths year, including the Italian Open.
Ove godine osvojila je tri turnira, uključujući Italian Open.
Last year Jankovic almost quit tennis, saying she was no longer enjoying it, but now insists she is "ready to be number one".
Janković je prošle godine skoro napustila tenis kazavši kako više ne uživa u njemu, ali sada ističe kako je "spremna biti igračica broj jedan".
In the men's singles, Djokovic put up a spirited fight against the eventual tournament winner, Rafel Nadal, but faltered in the third set (7-5 ,6-4, 6-2).
U muškom singlu, Đoković se srčano borio protiv konačnog pobjednika turnira Rafaela Nadala, ali je posrnuo u trećem setu (7- 5, 6- 4, 6- 2).
Although he did not become the first Serbian man to win a grand slam, he has a lot to be proud of -- having won three titles this year, he's now third on the WTA list.
Iako nije postao prvi Srbin koji je osvojio grand slam, ima puno toga čime se može ponositi -- budući da je ove godine osvojio tri naslova sada je treći na ATP ljestvici.
His strength is the lack of any particular weakness.
Njegova snaga jest nepostojanje bilo kakve konkretne slabosti.
He has a good forehand and backhand, and excellent tactical instincts.
Posjeduje dobar forehand i backhand, kao i odlične taktičke instinkte.
Now is he getting ready to go after his dream -- winning Wimbledon.
Sada se sprema ostvariti svoj san -- pobjedu na Wimbledonu.
"I turned 20 two weeks ago and I have had incredible results for my age.
"Napunio sam 20 godina prije dva tjedna i imao sam iznimne rezultate za svoje godine.
I see myself as one of the best players in the world, "Djokovic said at a press conference.
Vidim sebe kao jednog od najboljih igrača svijeta ", kazao je Đoković na tiskovnoj konferenciji.
"I showed to myself and to everybody else I have enough quality to be in the top three and four in the world.
"Pokazao sam sebi i drugima kako imam dovoljno kvaliteta biti među prvom trojicom ili četvoricom na svijetu.
I'll just try to do my best and go forward. "
Jednostavno ću pokušati dati sve od sebe i ići dalje ".
Few doubt his ability to pose a long-term challenge to the dominant names in men's singles, Federer and Nadal.
Tek rijetki sumnjaju kako je on u stanju predstavljati dugoročan izazov dominantnim imenima u muškom tenisu, Federeru i Nadalu.
In mixed doubles, Zimonjic and Srebotnik were the defending champions, but proved unable to pull off a repeat.
U mješovitim parovima, Zimonjić i Srebotnik branili su titulu prvaka, ali nisu uspjeli ponoviti pobjedu.
They were upset 7-5, 6-3 by Nathalie Dechy and Andy Ram, making their debut as a team.
Poraženi su 7- 5, 6- 3 od strane Nathalie Dechy i Andya Rama, koji su prvi puta igrali kao par.
With the tournament over, the tennis world remains enthralled with the strong showing by players from the small Balkan country with a troubled history.
Sada kada je turnir završen, svijet tenisa i dalje je očaran snažnim rezultatima igrača iz male balkanske zemlje s problematičnom prošlošću.
Their performance came despite serious obstacles, most importantly the lack of proper training conditions.
Njihov učinak ostvaren je unatoč ozbiljnim zaprekama, od kojih je najvažnija nepostojanje odgovarajućih uvjeta za trening.
Indeed, it is hard to believe that young Serbian players have been able to shake up the world of tennis -- coming, as they do, from a country without a single grass court.
Doista, teško je povjerovati da su mladi srbijanski igrači uspjeli uzdrmati svijet tenisa -- dolazeći, kao što je njihov slučaj, iz zemlje bez jednog jedinog travnatog terena.
Bringing their play up to speed has meant spending considerable time abroad.
Unaprjeđivanje njihove igre podrazumijevalo je provođenje znatne količine vremena u inozemstvu.
Djokovic has trained in Germany, Italy and now Monte Carlo.
Đoković je trenirao u Njemačkoj, Italiji i sada u Monte Carlu.
Jankovic is in the United States and Ivanovic in Switzerland.
Janković je u Sjedinjenim Državama, a Ivanović u Švicarskoj.
All the players made it clear that their parents have played a major role in their success.
Svi igrači jasno su ukazali kako su roditelji igrali glavnu ulogu u njihovu uspjehu.
Moms and dads act as sponsors and managers, providing their own money, conections and support.
Očevi i majke obavljaju dužnosti pokrovitelja i menadžera, ulažući vlastiti novac, veze i potporu.
Meanwhile, the Serbs are making their home country proud.
U međuvremenu, Srbi donose ponos svojoj zemlji.
Perhaps their success at Roland Garros this year will help spur construction of a modern tennis centre in Belgrade -- a project agreed on by municipal authorites and the Serbian Tennis Associatoin last year.
Možda će njihovi uspjesi na Roland Garrosu ove godine pomoći u poticanju izgradnje modernog teniskog središta u Beogradu -- što je projekt oko kojeg su se prošle godine dogovorile općinske vlasti i Srbijanski teniski savez.
Experts say systematic policies needed for success of Roma inclusion initiative 13/ 06/ 2007 The nine countries participating in the Decade of Roma Inclusion initiative must move from the implementation of sporadic measures to the adoption of comprehensive Roma integration policies, participants at an international meeting in Sofia agreed on Tuesday. < blockquote > (AFP, CTK, BTA, Sofia News Agency, News .bg, Mediapool, Dnevnik, Romadecade.org, Government of Bulgaria - 12/06/07)
Stručnjaci ukazuju na potrebu sustavne politike za uspjeh incijative uključivanja Roma 13/ 06/ 2007 Devet zemalja koje sudjeluju u inicijativi Desetljeće uključivanja Roma moraju se pomaknuti od provedbe sporadičnih mjera ka usvajanju opsežne politike integracije Roma, složili su se u utorak sudionici međunarodnog sastnaka koji je održan u Sofiji. < blockquote > (AFP, CTK, BTA, Sofijska tiskovna agencija, News. bg, Mediapool, Dnevnik, Romadecade. org, Vlada Bugarske - 12/ 06/ 07)
Integrated Roma inclusion policies and an efficient use of EU funds are the key conditions for the success of the Decade of Roma Inclusion initiative, representatives of the nine participating countries and international officials agreed in Sofia on Tuesday (June 12th).
Integrirana politika uključivanja Roma i učinkovito korištenje fondova EU, ključan su uvjet za uspjeh incijative Dekada uključivanja Roma, složili su se predstavnici devet zemalja sudionica u inicijativi i međunarodni dužnosnici u utorak (12. lipanj) u Sofiji.
The ten-year project, aimed at ending centuries of isolation and discrimination against Roma in Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Slovakia, was launched at a meeting in Sofia in February 2005.
Desetogodišnji projekt, koji ima za cilj okončanje višestoljetne izolacije i diskriminacije Roma u Bugarskoj, Hrvatskoj, Češkoj Republici, Mađarskoj, Makedoniji, Crnoj Gori, Rumunjskoj, Srbiji i Slovačkoj, pokrenut je na sastanku održanom u veljači 2005. godine u Sofiji.
Sponsored by the World Bank and the Open Society Institute (OSI), the initiative focuses on four priority areas -- education, employment, health, and housing.
Inicijativa, čiji su pokrovitelji Svjetska banka i Institut otvoreno društvo (OSI), usredotočena je na četiri prioritetna područja -- obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvo i smještaj.
Efforts to improve the situation of Roma in the participating countries over the past two years have produced mixed results, according to a watch report released on the eve of the 10th meeting of this International Steering Committee.
Napori na unaprjeđenju položaja Roma u zemljama sudionicama donijeli su dvojake rezultate u protekle dvije godine, sudeći po promatračkom izvješću objavljenom uoči 10. sastanka ovog Međunarodnog upravnog odbora.
According to DecadeWatch, the first assessment of government action on implementing the commitments expressed under the joint initiative, there was "significant progress across all countries, though more in some than in others, and, within countries, more in some areas of action that in others".
Prema Desetljetnom nadzoru, prvoj procjeni akcija vlada u provedbi obveza iznesenih u zajedničkoj inicijativi, došlo je do "značajnog napretka diljem svih zemalja, iako u nekim više nego u ostalim, i, unutar tih zemalja, više u nekim područjima akcije nego u ostalim".
All the participating countries have adopted Decade Action Plans, have set up the relevant institutions and co-ordination offices, and -- although to various degrees -- have initiated activities to improve the situation of the Roma, the report found.
Sve zemlje sudionice usvojile su Akcijske planove desetljeća, uspostavilie relevantne institucije i urede za suradnju, i -- iako u različitim opsezima -- inicirale korake na unaprjeđenju položaja Roma, zaključuje se u izvješću.
The document, drawn up by a coalition of Roma NGOs and activists, also noted some progress towards the achievement of another goal of the initiative, namely giving Roma a voice in the countries' efforts at promoting inclusion.
U dokumentu, kojeg su sastavili koalicija romskih nevladinih uduga i aktivista, također se ističe određen napredak na ostvarivanju drugog cilja inicijative, preciznije da se Romima da riječ u naporima zemalja usmjerenim na unaprjeđenje uključenosti.
However, "the Decade has not reached the critical point that would guarantee success", the experts said, urging governments to move from the implementation of specific projects and sporadic measures towards the adoption of comprehensive programmes or integrated policies.
Međutim, "Destljeće nije dosegnulo kritičnu točku koja bi jamčila uspjeh", kažu stručnjaci, pozivajući vlade na napredak od provedbe konkretnih projekata i sporadičnih mjera ka usvajanju opsežnih programa ili integrirane politike.
Due to lack of consistent and systematic outcome indicators and data, the report only assesses government action and does not provide an insight on the actual impacts for the Roma.
Zbog nepostojanja stalnih i sustavnih pokazatelja i podataka ishoda, u izvješću se samo procjenjuju akcije vlada i ne pruža se uvid u stvarni utjecaj na Rome.
Still, it measures the performance of each participating country on a scale of 0 (lowest score) to 4 (highest score), the main criterion being the individual governments' ownership and effort to move from sporadic measures to systematic policies backed up by budgetary resources.
Međutim, ipak se ocjenjuje učinak svake od zemalja sudionica na ljestvici od 0 (najniža ocjena) do 4 (najveća ocjena), a glavni kriteriji su odgovornost pojedinačnih vlada i napori da se sa sporadičnih mjera krene ka sustavnoj politici pomognutoj proračunskim resursima.
Among the nine nations, Hungary is the best performer with a score of 2.29, followed by Bulgaria with 1.84 and Slovakia with 1.82.
Među devet zemalja Mađarska je imala najbolji učinak s ocjenom 2, 29, a slijede je Bugarska sa 1, 84 i Slovačka sa 1, 82.
Montenegro ranked lowest with a score of 0.63.
Crna Gora je najniže rangirana sa 0, 63.
The participants in the Sofia meeting agreed that the EU should get more involved in the efforts to improve the quality of life for Roma.
Sudionici sastanka u Sofiji složili su se kako se EU treba više angažirati u naporima na unaprjeđenju kvalitete života za Rome.
They also agreed on the need for a more efficient use of the bloc's structural funds.
Također su se suglasili oko potrebe učinkovitijeg korištenja strukturnih fondova Unije.
"The EU must develop a European-wide Roma policy," Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev, whose country is wrapping up its one-year term as president of the Roma Decade, said on Tuesday.
"EU mora razraditi politiku vezanu za Rome koja će se primjenjivati u cijeloj Europi", izjavio je u utorak bugarski premijer Sergey Stanishev, čija zemlja završava jednogodišnji mandat predsjedatelja Desetljeća Roma.
His words were echoed by billionaire philanthropist and OSI chairman George Soros, who said the EU could not "overlook the fate of eight million Roma".
Njegove riječi ponovio je milijarder i humanist George Soros, predsjednik OSI, koji je ukazao kako EU ne može "previđati sudbinu osam milijuna Roma".
At the same time, he said, it is critical for governments to step up their co-operation with Roma civil society so that the social inclusion agenda could move forward.
Istodobno, kazao je, ključno je da vlade pojačaju suradnju s romskim građanskim društvom, kako bi se program uključivanja u društvo mogao pomaknuti naprijed.
Among the other officials participating in the Sofia meeting were World Bank Vice President Shigeo Katsu and EU Commissioner for Regional Policy Danuta Huebner.
Među ostalim dužnosnicima koji su sudjelovali na sastanku u Sofiji bili su potpredsjednik Svjetske banke Shigeo Katsu i povjerenica EU za regionalnu politiku Danuta Huebner.
NATO chief voices solidarity with Turkey, urges'maximum restraint '13/ 06/ 2007 Meeting Turkish officials in Ankara, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said the Alliance backs efforts to eliminate PKK terrorism.
Glavni tajnik NATO- a izrazio solidarnost s Turskom, pozvao na 'maksimalnu suzdržanost' 13/ 06/ 2007 Na sastanku s turskim dužnosnicima u Ankari, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako Savez podupire napore na eliminiranju terorizma PKK.
He denied allegations that some NATO member states have assisted the Kurdish separatist group. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 13/06/07 NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer expressed solidarity Tuesday (June 12th) with Turkey's fight against terrorism, while also urging Ankara to show "maximum restraint" in dealing with Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq.
Zanijekao je tvrdnje kako su neke zemlje članice NATO- a pomagale kurdskoj separatističkoj skupini. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 13/ 06/ 07 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izrazio je solidarnost u utorak (12. lipanj) s borbom Turske protiv terorizma, istodobno također pozivajući Ankaru na iskazivanje "maksimalne suzdržanosti" u rješavanju pitanja baza Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
"NATO cannot play a direct role there, but it shows its solidarity and is involved in the fight against terrorism.
"NATO ne može igrati izravnu ulogu tamo, ali pokazuje svoju solidarnost i uključen je u borbu protiv terorizma.
NATO hopes a solution can be found with the maximum of restraint, "de Hoop Scheffer said during a joint press conference in Ankara with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
NATO se nada kako se rješenje može naći uz maksimalnu suzdržanost ", kazao je de Hoop Scheffer na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u Ankari s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
He denied allegations made last month by Turkish military chief General Yasar Buyukanit, who said that some Alliance members had provided weapons or logistical support to the PKK.
Zanijekao je tvrdnje koje je prošlog mjeseca iznio načelnik Glavnog stožera Turske vojske Yasar Buyukanit, koji je kazao kako su neki članovi Saveza dali oružje i logističku potporu PKK.
"NATO allies do not give support to what NATO describes as a terrorist organisation, which is the PKK," de Hoop Scheffer said.
"NATO saveznici ne pružaju potporu nečemu što NATO opisuje kao terorističku organizaciju, što je PKK", kazao je de Hoop Scheffer.
His remarks came as pressure grows within Turkey for a military cross-border operation into northern Iraq to eliminate the threat posed by PKK bases in mountainous regions there.
Njegova izjava dolazi u trenutku sve većeg pritiska u Turskoj na vojnu prekograničnu operaciju u sjevernom Iraku kako bi se eliminirala prijetnja koju predstavljaju baze PKK u planinskim regijama u tom području.
Despite calls by nationalists for such action, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has indicated that he does not favour an incursion.
Unatoč pozivima nacionalista na takvu akciju, premijer Recep Tayyip Erdogan navijestio je kako ne podupire upad.
PKK militants within Turkey far outnumber those in Iraq, he said.
Broj militanata PKK unutar Turske daleko premašuje broj onih u Iraku, kazao je.
"There are 5,000 terrorists in the mountains in Turkey," he said ahead of a high-level security meeting attended by cabinet members and senior army commanders Tuesday.
"Postoji 5. 000 terorista u planinama u Turskoj", kazao je Eredogan uoči sigurnosnog sastanka na visokoj razini u utorak kojem su nazočili članovi vlade i visoki vojni zapovjednici.
"Is the struggle against them over?
"Je li borba protiv njih završena?
Has this issue been resolved so that we can come to dealing with the 500 terrorists in northern Iraq? "
Je li ovo pitanje riješeno, pa da možemo doći do hvatanja u koštac sa 500 terorista u sjevernom Iraku "?
A military strike in Iraq should be "the last thing to do", the prime minister declared.
Vojni napad u Iraku treba biti "posljednja stvar", priopćio je premijer.
The same day, the PKK offered a "unilateral ceasefire", though it also hinted at more violence if the Turkish military continues efforts to crack down on the group.
Istog dana, PKK je ponudila "jednostrano primirje", iako je također navijestila veće nasilje ako turska vojska nastavi s naporima na slamanju ove skupine.
At least 56 members of the Turkish security forces have been killed this year in attacks by the PKK.
U napadima PKK ove godine poginulo je najmanje 56 pripadnika turskih snaga sigurnosti.
Seven civilians were killed in May when a suicide bomber, believed to be a PKK terrorist, blew himself up at a busy shopping centre in Ankara.
Sedam civila poginulo je u svibnju kada se bombaš samoubojica, za kojeg se vjeruje da je terorist PKK, dignuo u zrak u prometnom trgovačkom središtu u Ankari.
"The PKK is a terrorist organisation," spokesman Sean McCormack told reporters.
"PKK je teroristička organizacija", kazao je novinarima glasnogovornik Sean McCormack.
"We take quite seriously the concerns of the Turkish government.
"Sasvim ozbiljno doživljavamo zabrinutosti turske vlade.
Serbia, EU return to negotiating table 14/ 06/ 2007 The EU resumed pre-membership talks with Serbia on Wednesday, but warned that any formal conclusion hinges on the country's full co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, Euobserver, Beta, B92, Balkan Investigative Reporting Network - 13/06/07)
Srbija i EU vratili se za pregovarački stol 14/ 06/ 2007 EU nastavila je predprijamne razgovore sa Srbijom u srijedu, ali je upozorila kako svako službeni zaključivanje pregovora ovisi o punoj suradnji zemlje s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, Euobserver, Beta, B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 13/ 06/ 07)
The EU and Serbia returned to the negotiating table for talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on Wednesday (June 13th), more than 13 months after the process was put on hold.
EU i Srbija vratili su se u srijedu (13. lipanj) za pregovarački stol kako bi razgovarali o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), nakon više od 13 mjeseci od kada je proces odgođen.
"It's good to be back," Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said in Brussels, following discussions on the treaty with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
"Dobro je vratiti se", izjavio je potpredsjednik srbijanske vlade Božidar Đelić u Brusselsu, nakon razgovora o sporazumu s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
"We will do our best to initial the SAA in the next few months... achieving the status of a candidate country is the target for next year."
"Dat ćemo sve od sebe kako bi parafirali SAA u idućih nekoliko mjeseci... a ostvarivanje statusa zemlje kandidata cilj je za sljedeću godinu".
The EU suspended the pre-accession talks with Belgrade in May 2006 due to its lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly its failure to arrest one of its most wanted indictees, Ratko Mladic.
EU je zaustavila predprijamne razgovore s Beogradom u svibnju 2006. godine, zbog nedovoljne suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), a posebice neuspjeha da se uhiti jedan od najtraženijih optuženika Ratko Mladić.
The former Bosnian Serb military commander has been charged with genocide over the 1995 Srebrenica massacre.
Bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba tereti se za genocid zbog pokolja u Srebrenici 1995. godine.
The EU decided to revive the negotiations earlier this month following the handover of another key genocide suspect -- former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir -- to The Hague.
EU je odlučila obnoviti pregovore ranije ovog mjeseca nakon izručenja Haagu drugog ključnog osumnjičenika za genocid, bivšeg generala bosanskih Srba Zdravka Tolimira.
Rehn warned, however, that the talks cannot be concluded until all fugitives sought by the ICTY are turned over.
Rehn je, međutim, upozorio kako se razgovori ne mogu zaključiti dok ne budu izručeni svi bjegunci koje traži ICTY.
Mladic "will be arrested as soon as he is found", Djelic said.
Mladić "će biti uhićen čim bude pronađen", kazao je Đelić.
He suggested that Serbian authorities have information on the whereabouts of former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, who tops the UN tribunal's most wanted list.
Navijestio je kako srbijanske vlasti imaju informaciju o mjestu boravka bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, koji se nalazi na vrhu popisa najtraženijih optuženika tribunala UN- a.
Welcoming the resumption of the SAA talks, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica pledged on Wednesday that his country would take steps to "fulfill all generally accepted European standards".
Pozdravljajući nastavak razgovora o SAA, srbijanski premijer Vojislav Koštunica obećao je u srijedu kako će njegova zemlja poduzeti korake na "ispunjenju svih opće prihvaćenih europskih standarda".
But he also urged the 27-nation bloc to back down on its support for UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan for Kosovo, which would grant the province supervised independence.
Međutim, također je pozvao 27- članu Uniju na odstupanje od svoje potpore planu posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o statusu Kosova, kojim bi se pokrajini dala nadzirana neovisnost.
Speaking at Wednesday's joint press conference with Djelic, Rehn said that Serbia's EU accession path and Kosovo's status are two separate issues.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Đelićem u srijedu, Rehn je kazao kako su put Srbije ka priključenju EU i status Kosova dva odvojena pitanja.
Urging Belgrade to "respect a solution for Kosovo based on the UN Security Council resolution", he also cautioned it against seeking closer ties with Russia -- which has backed Serbia's stance on the Ahtisaari plan -- than with the West.
Pozivajući Beograd na "poštivanje rješenja za Kosovo temeljenog na rezoluciji Vijeća sigurnosti UN- a", Rehn je također upozorio protiv težnji ka čvršćim vezama s Rusijom -- koja je poduprla stajalište Srbije o Ahtisaarijevu planu -- nego sa Zapadom.
"We all of course want to have good relations with Russia," Rehn said.
"Svi mi naravno želimo imati dobre odnose s Rusijom", kazao je Rehn.