natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent figures show that digital threats are evolving fast: since the beginning of 2016, more than 4,000 ransomware attacks have occurred worldwide every day, a 300% increase since 2015, while 80% of European companies have been affected last year.
Nedavni podaci pokazuju da se digitalne prijetnje brzo razvijaju: od početka 2016. u svijetu je svaki dan zabilježeno više od 4000 napada ucjenjivačkim programima, što je povećanje od 300 % u odnosu na 2015., a prošle je godine zahvaćeno 80 % europskih poduzeća.
Studies suggest that the economic impact of cybercrime rose fivefold from 2013 to 2017, and could further rise by a factor of four by 2019.
Studije pokazuju da su se gospodarske posljedice kiberkriminala povećale pet puta od 2013. do 2017., a da bi se do 2019. mogle dodatno učetverostručiti.
Ransomware has seen a particular increase, with the recent attacks reflecting a dramatic rise in cyber-criminal activity.
Zabilježen je izniman porast napada ucjenjivačkim programima, a nedavni napadi odražavaju dramatičan porast kiberkriminala.
However, ransomware is far from the only threat.
Međutim, ucjenjivački programi nisu ni izdaleka jedina prijetnja.
An increasing number of Europeans also see cyber-crime as an important threat for the European Union, according to a Eurobarometer survey.
Prema anketi Eurobarometra sve veći broj Europljana smatra da je kiberkriminal ozbiljna prijetnja Europskoj uniji.
87% of respondents regard cyber-crime as an important challenge to the EU's internal security and a majority are concerned about being victims of various forms of cybercrime, with the largest proportions concerned about discovering malicious software on their device (69%), identity theft (69%) and bank card and online banking fraud (66%).
Kiberkriminal ozbiljnim izazovom unutarnjoj sigurnosti EU-a smatra 87 % ispitanika, većina je zabrinuta da bi mogli postati žrtvom raznih vrsta kiberkriminala, a najviše su zabrinuti zbog mogućnosti da na svom uređaju pronađu zlonamjerni softver (69 %), krađe identiteta (69 %) i prijevara povezanih s bankovnim karticama i internetskim bankarstvom (66 %).
The two most common concerns about online payments are the misuse of personal data, identified by 45% percent of respondents, and the security of the transaction itself, with 42%.
Dva su najčešća razloga za zabrinutost u vezi s plaćanjem na internetu: zlouporaba osobnih podataka (45 % ispitanika) i sigurnost samih transakcija (42 % ispitanika).
This has prompted many to act to better ensure their security online, with 62% having changed their passwords over the past six months and 45% having installed anti-virus software.
To je potaklo mnoge da poboljšaju svoju sigurnost na internetu, pri čemu je 62 % ispitanika tijekom posljednjih šest mjeseci promijenilo svoje lozinke, a 45 % ispitanika instaliralo je antivirusni softver.
However, some have even stopped conducting online transactions with 12% having reduced their online purchases and 10% having opted out of online banking.
Neki su čak i prestali obavljati internetske transakcije, pri čemu je 12 % ispitanika smanjilo kupovinu na internetu, a 10 % ispitanika prestalo je upotrebljavati internetsko bankarstvo.
Building EU resilience to cyber attacks
Jačanje otpornosti EU-a na kibernapade
Why is the Commission proposing a strong EU Cybersecurity Agency?
Zašto Komisija predlaže snažnu agenciju EU-a za kibersigurnost?
The current mandate of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), based in Greece, will expire in June 2020.
Sadašnji mandat Agencije Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA), koja je smještena u Grčkoj, istječe u lipnju 2020.
In light of the significant changes that have occurred in the cybersecurity landscape since the adoption of the ENISA Regulation, the Commission decided to bring forward the evaluation and review of the mandate of the Agency.
S obzirom na znatne promjene kibersigurnosnog okruženja od donošenja Uredbe o ENISA-i Komisija je odlučila prijevremeno provesti evaluaciju i preispitivanje mandata Agencije.
So far ENISA's role has mainly been to provide expertise and advice rather than dealing operationally with cybersecurity.
Dosada je uloga ENISA-e uglavnom bila ograničena na pružanje stručnog znanja i savjetovanje, a ne na operativno djelovanje u području kibersigurnosti.
This has already started to change.
To se već počelo mijenjati.
The Directive on the Security of Network and Information Systems (NIS) has formally created a network of Member State Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and the secretariat for this network is provided by ENISA.
Na temelju Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava („Direktiva NIS”) službeno je uspostavljena mreža timova država članica za odgovor na računalne sigurnosne incidente (CSIRT-i), kojoj tajništvo osigurava ENISA.
The Commission now proposes to reform ENISA into a stronger EU Cybersecurity Agency with a permanent mandate, greater operational resources and a stable footing for the future.
Komisija sada predlaže reformu ENISA-e u snažniju agenciju EU-a za kibersigurnost koja će imati stalni mandat, veća operativna sredstva i stabilne temelje za budućnost.
The main aim of the Agency is to assist Member States in implementing the NIS Directive.
Glavna je zadaća Agencije pružanje potpore državama članicama pri provedbi Direktive NIS.
New tasks and resources will be given to the Agency in areas such as operational cooperation and Information and Communication Technologies (ICT) security certification in order to reflect the new reality and needs in cybersecurity.
Agencija će dobiti nove zadaće i resurse za djelovanje u područjima kao što su operativna suradnja i sigurnosna certifikacija informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) radi prilagodbe novonastaloj situaciji i potrebama u području kibersigurnosti.
ENISA will therefore play an important role in the field of EU cybersecurity certification policy by preparing, in cooperation with Member States' certification authorities, candidate European cybersecurity certification schemes.
Stoga će ENISA, u suradnji s tijelima za certifikaciju država članica, imati važnu ulogu u području politike EU-a o certifikaciju u području kibersigurnosti izradom prijedloga programa za certifikaciju u području kibersigurnosti.
The new Agency's mandate, objectives and tasks will be subject to regular reviews.
Novi mandat, ciljevi i zadaće Agencije podliježu redovitom preispitivanju.
Why is the Commission proposing an EU cybersecurity certification framework for ICT products and services?
Zašto Komisija predlaže Europski okvir za certifikaciju u području kibersigurnosti proizvoda i usluga IKT-a?
ICT security certification plays an important role in increasing trust and security in products and services that are crucial for the smooth functioning of the Digital Single Market.
Sigurnosna certifikacija IKT-a ima važnu ulogu jer se njome jača pouzdanost i sigurnost proizvoda i usluga koji su ključni za neometano funkcioniranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
At the moment, a number of different security certification schemes for ICT products exist in the EU (e.g.
Trenutačno u EU-u postoji više programa certifikacije proizvoda IKT-a (npr.
Certification Sécuritaire de Premier Niveau in France, Commercial Product Assurance in the UK).
Certification Sécuritaire de Premier Niveau u Francuskoj, Commercial Product Assurance u Ujedinjenoj Kraljevini).
While these initiatives confirm the importance of certification, there is a risk that multiple certification initiatives will lead to barriers in, and the fragmentation of the single market.
Premda te inicijative potvrđuju važnost certifikacije, postoji opasnost da će veći broj inicijativa za certifikaciju dovesti do stvaranja prepreka na jedinstvenom tržištu i njegove rascjepkanosti.
For example, smart meters currently have to undergo separate certification processes in France, the UK and Germany.
Primjerice, trenutačno se za pametna brojila primjenjuju različiti postupci certifikacije u Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Njemačkoj.
On the other hand, a "one size fits all" approach to cybersecurity certification will not work across the large variety of ICT products and services.
S druge strane, jednak pristup za sve u pogledu certifikacije u području kibersigurnosti neće funkcionirati za velik broj raznovrsnih proizvoda i usluga IKT-a.
The Commission is therefore proposing the creation of a European cybersecurity certification framework which is expected to deliver numerous individual European cybersecurity certification schemes, i.e. clear descriptions of security requirements to be met by covered products, systems or services.
Stoga Komisija predlaže stvaranje Europskog okvira za certifikaciju u području kibersigurnosti na temelju kojeg će se razviti brojni pojedinačni europski programi za certifikaciju u području kibersigurnosti s jasnim opisom sigurnosnih zahtjeva koje trebaju ispunjavati proizvodi, sustavi i usluge koji su njima obuhvaćeni.
Resulting certificates confirming compliance with such requirements are recognised in all Member States making it easier for businesses to trade across borders and for purchasers to understand the security features of products or services.
Dobiveni certifikati kojima se potvrđuje usklađenost s tim zahtjevima priznaju se u svim državama članicama i poduzećima olakšava prekogranično poslovanje, a kupcima razumijevanje sigurnosnih značajki proizvoda i usluga.
The use of the certification schemes will be on a voluntary basis for market players.
Upotreba programa certifikacije za sudionike na tržištu bit će dobrovoljna.
High cybersecurity standards – attested through such a certification scheme – could evolve into a competitive advantage for companies wanting to assure consumers that their products and services are at a certain level of cybersecurity.
Visoki standardi kibersigurnosti, o čemu svjedoči navedeni program certifikacije, mogli bi postati tržišna prednost poduzećima koja potrošače žele uvjeriti da njihovi proizvodi i usluge ostvaruju određenu razinu kibersigurnosti.
Such a scheme will thus encourage "cybersecurity by design".
Tim programom potaknut će se uključivanje kibersigurnost pri osmišljavanju proizvoda i usluga.
Who will benefit from the certification framework and how?
Tko će imati koristi od programa kibersigurnosti i na koji način?
The ability to understand whether a product, system or service meets specific requirements lies at the heart of being able to trust the digital systems or devices we rely on.
Mogućnost procjene usklađenosti proizvoda, sustava ili usluge s određenim zahtjevima u središtu je naše odluke o pouzdanosti digitalnog sustava ili usluge koje upotrebljavamo.
The framework will therefore be useful for:
Stoga će okvir biti koristan:
Citizens and end-users (e.g. operators of essential services), who will be able to make more informed purchase decisions related to ICT products and services they rely on day-to-day.
građanima i krajnjim korisnicima (npr. operatorima ključnih usluga), koji će moći donijeti upućenije odluke o proizvodima i uslugama IKT-a koje svakodnevno upotrebljavaju;
Vendors and providers of ICT products and services (including SMEs and new businesses).
prodavateljima i pružateljima proizvoda i usluga IKT-a (uključujući MSP-ove i novoosnovana poduzeća).
They will have to go through one single process in order to obtain a European certificate valid in all Member States.
Oni će morati proći samo jedan postupak kako bi dobili europski certifikat koji je valjan u svim državama članicama.
For SMEs and new businesses, it will also mean the elimination of potential market-entry barriers.
Na taj će se način ukloniti moguće prepreke ulasku na tržište MSP-ovima i novoosnovanim poduzećima.
By avoiding having to go through several certification processes, the cost of which may vary significantly depending on the product or service concerned, the evaluation assurance level sought and other components, businesses will save a lot of money.
Poduzeća će uštedjeti znatna sredstva time što više neće morati prolaziti nekoliko certifikacijskih procesa, čiji se troškovi mogu uvelike razlikovati ovisno o predmetnom proizvodu/usluzi, potrebnoj procjeni razine osiguranja i ostalim elementima.
For the BSI "Smart Meter Gateway" certificate, for example, the cost is more than €1 million (highest level of test and assurance, concerns not only one product but the whole infrastructure around it as well), while the cost for smart meter certification in the UK and France is about €150,000.
Trošak dobivanja certifikata BSI „Smart Meter Gateway” iznosi primjerice više od 1 milijun eura (najviša razina testiranja i osiguranja, a obuhvaća cijelu infrastrukturu, ne samo jedan proizvod), a trošak certificiranja pametnih brojila u Ujedinjenoj Kraljevini i Francuskoj iznosi oko 150 000 eura.
Finally, as the demand for more secure solutions is expected to rise worldwide, vendors and providers will also enjoy a competitive advantage to satisfy such a need.
Napokon, s obzirom na očekivani porast globalne potražnje za sigurnim rješenjima, prodavatelji i pružatelji usluga stjecat će ispunjavanjem tih potreba prednost na tržištu.
Governments, too, will be able to make more informed purchase decisions and will at the same time be equipped with an institutional framework that enables them to identify and express priority areas that need ICT security certification.
vlade će moći donositi upućenije odluke o nabavi i istodobno će imati na raspolaganju institucijski okvir s pomoću kojeg će moći utvrditi prioritetna područja za koja je potrebna certifikacija IKT-a.
How will the European framework fit into existing or international initiatives?
Kako će se Europski okvir uklopiti u postojeće odnosno međunarodne inicijative?
The schemes proposed in the future European framework will rely as much as possible on international standards as a way to avoid creating trade barriers and ensure coherence with international initiatives.
Programi predviđeni u budućem Europskom okviru temeljit će se što je više moguće na međunarodnim standardima kako bi se izbjeglo stvaranje trgovinskih prepreka i osigurala usklađenost s međunarodnim inicijativama.
We will continue working with our closest trade partners towards the development of global standards in this area.
Nastavit ćemo surađivati s našim najbližim trgovinskim partnerima na razvoju globalnih standarda u tom području.
What is the purpose of the recommendation for a coordinated EU response to cyber-attacks (the Blueprint)?
Koja je svrha preporuke za koordinirani odgovor EU-a na kibernapade (Plan)?
The Recommendation describes how existing and established Crisis Management principles and mechanisms make full use of cyber security entities on the EU level and cooperation mechanisms between the Member States and streamlines all existing procedures and actors into one process and clarifies their roles, at technical, operational and strategic level, in the event of a major cybersecurity incident.
U Preporuci se opisuje kako se postojećim i utvrđenim načelima i mehanizmima upravljanja krizama u potpunosti angažiraju subjekti u području kibersigurnosti na razini EU-a i upotrebljavaju mehanizmi suradnje među državama članicama te svi postojeći postupci i akteri objedinjuju u jedan postupak i razjašnjavaju njihove uloge na tehničkoj, operativnoj i strateškoj razini u slučaju većeg kiberincidenta.
The objective of the Recommendation is for the EU to have in place a plan in case of a large-scale cross-border cyberattack or crisis.
Njezin je cilj uspostava plana djelovanja na razini EU-a u slučaju prekograničnog kiberincidenta ili kiberkrize velikih razmjera.
It sets out the objectives and modes of cooperation between the Member States and EU Institutions in responding to such incidents, and explains how existing crisis management mechanisms can interact with the existing cybersecurity entities at EU level.
U planu se utvrđuju ciljevi i načini suradnje između država članica i institucija EU-a pri odgovoru na takve incidente i objašnjava interakcija postojećih mehanizama za upravljanje krizama i postojećih tijela za kibersigurnost na razini EU-a.
Which bodies will be involved in the crisis management?
Koja će tijela sudjelovati u upravljanju krizama?
How will they coordinate?
Kako će se koordinirati?
Crisis management will involve actors at Member State and European levels.
Upravljanje krizama uključuje aktere na razini države članice i na europskoj razini.
The competent national authorities and Single Points of Contact established by the NIS Directive, the Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and the Cybersecurity agencies will be involved in the Member States.
U državama članicama sudjelovat će nadležna nacionalna tijela i jedinstvene kontaktne točke utvrđene Direktivom NIS, timovi za odgovor na računalne sigurnosne incidente (CSIRT-i) i agencije za kibersigurnost.
ENISA and Europol/EC3 (the European Cybercrime Centre at Europol), the European Commission, the European External Action Service and in particular its services in charge of crisis management, as well as the Council will be involved at European level.
Na europskoj razini sudjelovat će ENISA i Europol/EC3 (Europski centar za borbu protiv kiberkriminala pri Europolu), Europska komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje, a posebno njezine službe zadužene za upravljanje krizama, i Vijeće.
These bodies will cooperate together at technical, operational and strategic level.
Ta tijela surađivat će na tehničkoj, operativnoj i strateškoj razini.
How will cyber-attacks like WannaCry and (non)Petya be dealt with under the Blueprint?
Kako će se na temelju Plana postupati u slučaju kibernapada programima kao što su WannaCry i (non)Petya?
Large-scale cyber-attacks affect many countries both within and outside the EU, as was the case for the WannaCry and the (non)Petya attacks.
Kibernapadi velikih razmjera zahvaćaju više zemalja, unutar i izvan EU-a, kako što je bio slučaj s napadima programima WannaCry i (non)Petya.
The purpose of the Blueprint is for the EU to set up a well-rehearsed plan in order to react to a cyber-incident or crisis which involves cooperation at European and international level.
Svrha je Plana da EU uspostavi dobro uvježban plan djelovanja radi odgovora na takav kiberincident ili krizu koji zahtijeva suradnju na europskoj i međunarodnoj razini.
It will be up to the Member States, through the integrated political crisis response (IPCR) mechanism, to decide when the Blueprint is put in practice.
Države članice odlučuju o primjeni Plana s pomoću mehanizama za integrirani politički odgovor na krize (IPCR).
When and why will the Network and the European Cybersecurity Research and Competence Centre be set up?
Kada i zašto će se osnovati mreža i Europski centar za istraživanje i stručnost u području kibersigurnosti?
The EU needs large-scale investment in cybersecurity technologies, products, processes and expertise to achieve cybersecurity technological autonomy and to protect its digital economy, society and democracy.
Europska unija treba izvršiti velika ulaganja u tehnologije, proizvode, postupke i stručno znanje u području kibersigurnosti kako bi ostvarila tehnološku autonomiju i zaštitila svoje digitalno gospodarstvo, društvo i demokraciju.
These capacities are also essential to contribute to global efforts aimed at creating a secure cyberspace for all.
Te su sposobnosti i ključan doprinos globalnim naporima usmjerenima na stvaranje zaštićenog kiberprostora za sve.
Building on the work of Member States and the Public-Private Partnership launched in 2016, the Commission now proposes a further step in order to reinforce the EU's cybersecurity capability.
Nadovezujući se na rad država članica i javno-privatnog partnerstva iz 2016.
The European Cybersecurity Research and Competence Centre will help develop and roll out the tools and technology necessary to keep up with an ever-changing threat and make sure our defences are as state-of-the-art as the weapons that cyber-criminals use.
Europski centar za istraživanje i stručnost u području kibersigurnosti razvijat će i objavljivati alate i tehnologiju potrebne za praćenje prijetnji koje se neprestano mijenjaju i jamstva da je naša obrana tehnološki jednako napredna kao i oružja kojima se koriste počinitelji kiberkriminala.
The Commission will launch an impact assessment to examine available options – including the possibility of setting up a Joint Undertaking – with a view of setting up this structure as soon as possible.
Komisija će pokrenuti procjenu učinka radi utvrđivanja dostupnih opcija, među ostalim i mogućnost osnivanja zajedničkog poduzeća, radi što skorije uspostave te strukture.
The Commission also proposes to launch a pilot phase under Horizon2020 in order to create a new momentum in cybersecurity investment.
Komisija predlaže i pokretanje pilot-faze u okviru programa Obzor 2020. radi novog poticaja ulaganju u kibersigurnost.
The Commission plans to make available €50 million in funding in the short term for this.
Komisija namjerava osigurati 50 milijuna EUR za kratkoročno financiranje tih aktivnosti.
Effective deterrence means putting in place a framework of measures that are both credible and dissuasive for would-be cyber criminals and attackers.
Učinkovito odvraćanje podrazumijeva uspostavu okvira mjera koje su vjerodostojne i imaju odvraćajući učinak na počinitelje kiberkriminala i napadače.
As long as the perpetrators of cyber-attacks – by both state and non-state actors – have nothing to fear besides failure, they will have little incentive to stop trying.
Sami strah od neuspjeha državnim ili nedržavnim akterima neće biti dovoljan poticaj da odustanu.
A more effective criminal law and law enforcement response focusing on detection, traceability and prosecution of cyber criminals is central to building effective deterrence.
Učinkovitije kazneno zakonodavstvo i provedba zakona usmjereni na otkrivanje, sljedivost i kazneni progon počinitelja kiberkriminala od presudne su važnosti za izgradnju učinkovitog odvraćanja.
One step towards improving the criminal law response to cyber-attacks was taken with the adoption in 2013 of the Directive on attacks against information systems which sets out minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of attacks against information systems and provides for operational measures to improve cooperation amongst authorities.
Jedan korak prema poboljšanju kaznenopravnog odgovora na kibernapade poduzet je 2013. donošenjem Direktive o napadima na informacijske sustave, kojom se utvrđuju minimalna pravila o definiciji kaznenih djela i sankcija u području napada na informacijske sustave te se uspostavljaju operativne mjere za poboljšanje suradnje među nadležnim tijelima.
As laid out in the assessment report on the measures taken to transpose the Directive, presented today, there is still scope for the Directive to reach its full potential if Member States fully implement all of its provisions.
Kao što je izneseno u danas predstavljenom izvješću o procjeni o mjerama poduzetima za prenošenje Direktive, Direktiva će ostvariti svoj puni potencijal tek kad države članice u potpunosti provedu sve njezine odredbe.
According to the assessment, the Directive has led to substantive progress in criminalising cyber-attacks on a comparable level across Member States.
Prema toj procjeni, zahvaljujući Direktivi u državama članicama ostvaren je znatan napredak u pogledu kriminalizacije kibernapada na usporedivoj razini.
However, further efforts are needed in particular as regards the use of definitions and common standards of penalties for cyberattacks.
Međutim, potrebni su daljnji napori, posebno u pogledu definicija i zajedničkih standarda za kazne za kibernapade.
The Commission is committed to ensuring full and correct implementation of the Directive and will continue to provide the necessary support to the Member States.
Komisija je odlučna osigurati cjelovitu i ispravnu provedbu Direktive te će i dalje pružati potrebnu potporu državama članicama.
Currently, the Commission sees no need to propose amendments to the Directive.
Komisija smatra da trenutačno nije potrebno predložiti izmjenu Direktive.