natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Naravno, to je tek jednostavan prikaz stanja, međutim on može poslužiti državama članicama kao referentna točka i inspiracija za naš zajednički rad.”
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Pregled stanja podijeljen je prema načinu prijevoza (cestovni, željeznički, vodni, zračni) ili nekoj od sljedećih kategorija:
Single market (access to market, regulation)
jedinstveno tržište (pristup tržištu, uredbe)
Infrastructure
infrastruktura
Environmental impact
utjecaj na okoliš
Safety
igurnost
Transposition of EU law
prenošenje prava EU-a
Infringements of EU law
kršenje prava EU-a
Innovation and research, and
inovacije i istraživanja te
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
U većini tablica pet najuspješnijih država označeno je zelenom, a pet najneuspješnijih država crvenom bojom.
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Pregled stanja nadopunjen je statističkim podacima za svaku državu bez rangiranja (izdaci za promet, udio različitih načina prijevoza, utrošena sredstva EU-a u području prometa).
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Za više informacija o svakoj državi vidi MEMO/14/277 .
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
U tablici u nastavku prikazano je koliko se puta svaka država pojavljuje među najuspješnijim i najneuspješnijim državama.
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Ukupan broj bodova izračunava se oduzimanjem negativnih od pozitivnih bodova:
Among top 5
Među pet najboljih
Among bottom 5
Među pet najgorih
Brussels, 14 April 2014
Bruxelles, 14. travnja 2014.
Free movement of workers: Commission welcomes Council adoption of Directive to improve enforcement of workers' rights
Slobodno kretanje radnika: Komisija pozdravlja odluku Vijeća o donošenju Direktive za bolje ostvarivanje prava radnika
(See also MEMO/14/288 )
(See also MEMO/14/288 )
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Europska komisija pozdravila je današnju odluku Vijeća ministara EU-a o donošenju nove Direktive kojom će se na nacionalnoj razini osigurati bolja primjena prava građana EU-a na rad u drugim državama članicama.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Države članice imaju dvije godine za provedbu Direktive na nacionalnoj razini.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Toplo pozdravljam današnje potvrđivanje Direktive, manje od godinu dana nakon što je Komisija predstavila svoj prijedlog.
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
To su dobre vijesti za sve one koji žele raditi ili već rade u nekoj drugoj državi članici.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Stvar je osobnog izbora želi li netko raditi u drugoj državi EU-a, međutim novim propisima osigurat će se da svi postanu svjesniji prava mobilnih radnika.
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market. "
Na taj način možemo pridonijeti lakšoj mobilnosti na tržištu rada EU-a. ”
The Directive, proposed on 26th April 2013 ( IP/13/372 ), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Cilj je Direktive, koja je predložena 26. travnja 2013. (IP/13/372 ), uklanjanje postojećih prepreka slobodnom kretanju radnika, kao što su nedostatak svijesti o propisima EU-a u javnosti i privatnim poduzećima te poteškoće s kojima se susreću mobilni građani pri traženju informacija i pomoći u državama domaćinima.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
U cilju uklanjanja tih prepreka i prevencije diskriminacije Direktivom se od država članica traži da osiguraju sljedeće:
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
jedno ili više tijela na državnoj razini za pružanje potpore i pravne pomoći radnicima migrantima iz EU-a u ostvarivanju njihovih prava
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
učinkovitu pravnu zaštitu prava (uključujući, na primjer, zaštitu od viktimizacije radnika migranata iz EU-a koji nastoje ostvariti svoja prava) i
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
lako dostupne informacije na nekoliko jezika EU-a o pravima koja uživaju radnici migranti EU-a i osobe koje traže posao.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Ti će propisi biti od koristi mobilnim radnicima, ali i poslodavcima koji će biti bolje informirani pri zapošljavanju osoba iz drugih država EU-a.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Neovisno o novom zakonodavstvu Komisija će kao čuvarica Ugovora po potrebi nastaviti s postupcima radi utvrđivanja povrede prava protiv država članica u slučajevima kada nacionalno pravo nije usklađeno njihovim obvezama prema zakonodavstvu EU-a.
access to employment
pristupa zapošljavanju
working conditions
radnih uvjeta
ocial and tax advantages
ocijalnih i poreznih olakšica
access to training
pristupa osposobljavanju
membership of trade unions
članstva u sindikatima
housing
mještaja
access to education for children.
pristupa obrazovanju za djecu.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
Trenutačno 3,3 % radne snage EU-a ili 8 milijuna ljudi živi i radi u nekoj drugoj državi članici.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Dodatnih 1,2 milijuna ljudi živi u jednoj zemlji EU-a, a radi u drugoj.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Međutim, osobe koje rade ili žele raditi u drugoj državi često nemaju dovoljno informacija o svojim pravima u državi domaćinu i mogu imati poteškoća u pristupu zaposlenju ili osiguravanju jednakih radnih uvjeta ili socijalnih povlastica koje imaju domaći radnici.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Osim toga, poslodavci (iz javnog i privatnog sektora) i javna tijela često su slabo upoznati s pravima mobilnih radnika.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Pomoć koja se mobilnim radnicima iz EU-a pruža na nacionalnoj razini jako varira.
Common discriminatory practices include:
Zajedničke diskriminacijske prakse uključuju:
different recruitment conditions
različite uvjete zapošljavanja
nationality conditions for accessing certain posts
uvjet državljanstva za pristup određenim položajima
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
različite uvjete rada u praksi (primjerice plaća, mogućnosti napretka u karijeri i razred)
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
probleme u pristupu socijalnim naknadama čije korištenje ovisi o uvjetima koje građani drugih država EU-a teže ispunjavaju od domaćih državljana (npr. uvjeti prebivališta)
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
tručne kvalifikacije i iskustva stečena u drugim državama članicama ne uzimaju se u obzir ili se drugačije vrednuju.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Slobodno kretanje radnika ne predstavlja samo ključan element jedinstvenog tržišta EU-a, već i prednost za sve države EU-a.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Države članice koje se bore s visokim stopama nezaposlenosti, kao i one koje se suočavaju s manjkom kvalifikacija i radne snage, mogu imati koristi od mobilnosti.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES , so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23 ).
Zbog toga Komisija također radi na povećanju učinkovitosti paneuropske mreže za pretragu poslova EURES kako bi više radnih mjesta postalo dostupno kandidatima iz cijelog EU-a (IP/14/26 i MEMO/14/23 ).
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries.
Prema svim istraživanjima mobilna radna snaga donosi koristi državama domaćinima.
Mobile workers complement the national labour force by filling shortages, they are more likely to be in employment and, since they tend to be of working age and therefore younger in average than the host population, they are less likely to receive benefits, being generally net contributors to the public purse.
Mobilni radnici nadopunjuju nacionalnu radnu snagu u deficitarnim zanimanjima, veća je vjerojatnost da rade i s obzirom na to da su najčešće u radnoj dobi i stoga u prosjeku mlađi od prosjeka populacije u državi domaćinu, manje je vjerojatno da će primati naknade kao oni koji su uglavnom neto davatelji sredstava za državni proračun.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Budući da dio prihoda šalju kući, mobilni radnici također uvelike podržavaju domaću potražnju, ulaganja i poduzetništvo u domovini.
Free movement of workers: Commission improves the application of worker's rights – frequently asked questions - MEMO/14/187
Slobodno kretanje radnika: Komisija poboljšava ostvarivanje prava radnika – najčešća pitanja - MEMO/14/187
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/54/EU Europskog Parlamenta i Vijeća
Follow László Andor on Twitter
Pratite Lászla Andora na Twitteru: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Temeljna prava: Povelja EU-a sve je važnija i koristi građanima
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
U četvrtom godišnjem izvješću o primjeni Povelje EU-a o temeljnim pravima koje je danas objavila Europska komisija vidljivo je da važnost i ugled Povelje EU-a i dalje rastu: Sud sve više primjenjuje Povelju u svojim odlukama, a nacionalni suci sve su svjesniji utjecaja Povelje i Sudu upućuju zahtjeve za smjernice.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Osim toga, Europska komisija nastoji Povelji postupno udahnuti život mjerama za promicanje i zaštitu prava građana EU-a utvrđenih Poveljom.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
Europska komisija uvela je od 2010. „kontrolni popis temeljnih prava” i stoga pregledava sve zakonodavne prijedloge kako bi se osiguralo da „prolaze test temeljnih prava”.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
U godišnjem izvješću o primjeni Povelje prati se postignuti napredak i utvrđuju izazovi i problemi.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Vidljivo je da Europska komisija temeljna prava smatra središtem svih politika EU-a.
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
„Gotovo četiri godine nakon što je Europska komisija predstavila svoju strategiju za provedbu Povelje EU-a uspjeli smo osnažiti kulturu temeljnih prava u institucijama EU-a.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
„Drago mi je što mogu primijetiti da je Povelja sada u potpunosti zaživjela kao istinska sigurnosna mreža za naše građane i smjerokaz za institucije EU-a, države članice i sudove.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law .
Zamišljam budućnost u kojoj se građani u državama članicama izravno pozivaju na Povelju – bez potrebe za jasnom poveznicom sa zakonodavstvom EU-a.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights. "
Povelja bi trebala postati europska deklaracija o ljudskim pravima”.
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Današnjim izvješćem donosi se sveobuhvatan pregled uspješne provedbe temeljnih prava u EU-u tijekom protekle godine.
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level ( the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013 ).
U njemu se, na primjer, ističu smjernice o primjenjivosti Povelje pri primjeni zakonodavstva EU-a na nacionalnoj razini, koje Sud izdaje nacionalnim sudovima (presuda u slučaju Åkerberg Fransson iz 2013. o kojoj se mnogo raspravljalo).
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Objašnjava se i da institucije EU-a pri predlaganju i donošenju propisa pažljivo razmatraju prava zajamčena Poveljom, dok države članice ona obvezuje samo pri provedbi politika i propisa EU-a na nacionalnoj razini.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Naposljetku, u izvješću se navode primjeri slučajeva u kojima su temeljna prava zajamčena Poveljom EU-a imala ulogu u postupcima zbog povrede prava koje Komisija pokreće protiv država članica.
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues : in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
Iz izvješća je vidljivo i da među građanima postoji velik interes za pitanja temeljnih prava : najčešća pitanja građana u prepisci s kontaktnim centrom Europe Direct u 2013. odnosila su se na slobodu kretanja i boravišta (48 % ukupnog broja upita), prava potrošača (12 %), pravosudnu suradnju (11 %), državljanstvo (10 %), zabranu diskriminacije i socijalna prava (5 %) i zaštitu podataka (4 %) (vidi Prilog 1.).
Two ways of making the Charter a reality
Dva načina za ostvarivanje Povelje
Commission action to promote the Charter
Mjere Komisije za promicanje Povelje
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
U područjima nadležnosti EU-a Komisija može predlagati propise kojima se štite prava i načela Povelje.
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Primjeri prijedloga Komisije u 2013 obuhvaćaju sljedeće:
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157 , MEMO/13/1046 ) .
pet pravnih mjera namijenjenih jačanju zaštitnih mjera za građane EU-a u kaznenim postupcima (IP/13/1157 , MEMO/13/1046 ) .
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
To uključuje mjere kojima se jamči poštovanje pretpostavke nedužnosti svih građana pod sumnjom ili optužbom policijskih ili pravosudnih tijela, pravo prisutnosti na suđenju, osiguravanje posebnih zaštitnih mjera za djecu suočenu s kaznenim postupkom i jamčenje pristupa privremenoj pravnoj pomoći u ranoj fazi postupka, osobito za osobe protiv kojih je izdan europski uhidbeni nalog.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens in line with the Charter.
Postojala je potreba da se postojeće kaznenopravne mjere (poput europskog uhidbenog naloga) u skladu s Poveljom uravnoteže u odnosu na pravne instrumente kojima se građanima omogućuje učinkovita obrana.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Visoki standardi za postupovna prava i prava žrtava u cijelom EU-u imaju središnju ulogu u jačanju uzajamnog povjerenja u europskom pravosudnom prostoru.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921 ).
Još je jedna prekretnica u tom kontekstu donošenje Direktive o pravu na odvjetnika u 2013. (IP/13/921 ).
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
Integracija Roma još je jedno područje u kojem EU i dalje jača zaštitu jednakih prava i promiče donošenje pozitivnih mjera.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371 ).
Komisija preispituje napredak nacionalnih strategija za integraciju Roma, a prve je rezultate predstavila u 28 država članica EU-a (IP/14/371 ).
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226 , IP/13/607 ).
Usto su se sve države članice jednoglasnim prihvaćanjem preporuke Vijeća koju je Komisija predložila u lipnju 2013. (IP/13/1226 , IP/13/607 ) obvezale da će raditi na poboljšanju gospodarske i socijalne integracije romskih zajednica.
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Primjeri mjera provedbe (slučajevi povrede prava) u 2013 uključuju sljedeće:
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832 ).
Komisija je nakon pravnog postupka osigurala da tijelo nadležno za zaštitu podataka u Austriji više ne bude dio ureda saveznog kancelara te da umjesto toga raspolaže vlastitim proračunom i osobljem i stoga bude neovisno, a Mađarska je u ožujku 2013. poduzela mjere za provedbu presude Suda u slučaju prisilnog umirovljenja 274 suca (MEMO/12/832 ).
Courts relying on the Charter
Sudovi se pozivaju na Povelju
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Sudovi u Europskoj uniji u svojim odlukama sve više upućuju na Povelju te su dodatno objasnili njezinu primjenjivost.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Broj odluka sudova EU-a (Sud, Opći sud i Službenički sud) u čijim se obrazloženjima upućuje na Povelju povećao se s 43 u 2011. na 87 u 2012.
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter , which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
Povelja EU-a citirana je 2013. u 114 odluka , što je gotovo tri puta više od broja slučajeva u 2011. (vidi Prilog 2.).
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
I nacionalni se sudovi u svojim pitanjima Sudu (prethodna pitanja) sve više pozivaju na Povelju: broj slučajeva pozivanja na Povelju porastao je za 65 % u 2012. u odnosu na 2011, odnosno s 27 na 41.
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
Broj upućivanja iznosio je 41 u 2013., kao i 2012.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Porast upućivanja na Povelju važan je korak prema izgradnji usklađenijeg sustava za zaštitu temeljnih prava kojim se jamče ravnopravne razine prava i zaštite u svim državama članicama kada god se primjenjuje zakonodavstvo EU-a.
Increasing public references to the Charter have led to an improved awareness of the Charter: In 2013, the Commission received almost 4000 letters from the general public regarding fundamental rights issues.
Češće upućivanje na Povelju u javnosti dovelo je do porasta svijesti o Povelji: Komisija je 2013. zaprimila gotovo 4000 pisama šire javnosti u pogledu pitanja koja se odnose na temeljna prava.
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
Od toga se samo 31 % odnosilo na situacije koje su u potpunosti izvan nadležnosti EU-a (u usporedbi sa 69 % u 2010. i 42 % u 2012.).
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
To upućuje na uspjeh napora Komisije u podizanju svijesti o načinu i području primjene Povelje.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions .
Komisija je zaprimila i više od 900 pitanja iz Europskog parlamenta te oko 120 peticija .