natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Iako su predmetne države članice nedavno donijele dodatne nacionalne mjere radi rješavanja navedenih pitanja, i dalje postoji mogućnost da se isti problemi ponovno pojave u bliskoj budućnosti.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Iako poduzeća moraju transparentno objavljivati naknade za transakcije i konverzije valute, na te se naknade i stope ne primjenjuju posebna europska pravila.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Iako se uvođenjem inovativnih tehnologija omogućuje unaprjeđenje usluga koje se pružaju korisnicima i snižavaju cijene, one mogu donijeti i regulatorne izazove, posebno u odnosu na kibernetičku sigurnost i zaštitu podataka.
6.2.3 Though insufficient to finance the everyday operations of a business, crowdfunding is especially appropriate for this type of initiative, which in many cases is promoted by young entrepreneurs seeking to develop a specific business project.
6.2.3 Skupno financiranje, neprimjereno za financiranje dnevnog poslovanja poduzeća, posebno je prikladno za ovaj tip inicijativa, koje često promiču mladi poduzetnici s ciljem razvoja konkretnog poduzetničkog projekta.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Iako je u Direktivi o hipotekarnim potrošačkim kreditima propisano da u svim državama članicama moraju biti uspostavljeni standardi vrednovanja imovine, njome se ne osigurava u potpunosti konvergencija standarda na razini EU-a.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Iako nisu izravno financirane iz programa ruralnog razvoja, škole imaju jasnu ulogu, posebice u ruralnim područjima, u rješavanju poslovnih potreba budućih generacija.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Iako je 89 % svih samozaposlenih rođeno u državi u kojoj obavljaju djelatnost, dinamika je vrlo raznolika.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Premda je Rusija potpisnica svih važnijih konvencija ILO-a, poštovanje socio-ekonomskih i radničkih prava u Rusiji i dalje izaziva zabrinutost, između ostalog i EGSO-a.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Iako je postignut znatan napredak u uspostavljanju čvrstog okvira za sprječavanje praksi zlouporabe i pogrešne percepcije građana u pogledu promjene cijena, i dalje su potrebni dodatni napori.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Iako manje, razlike postoje i u drugim proizvodnim sektorima, ovisno o zemlji.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Premda neka od tih poduzeća kroz krizu prolaze bolje od ostalih, pod pritiskom krize povećana je učestalost zlouporabe žigova te krivotvorenja i imitacija.
Though still half of NMS-7 respondents (50%, -4pp) expect negative consequences of the euro introduction for their own country, this result constitutes a clear improvement compared with previous Eurobarometers, whose results had remained almost unchanged since 2011.
i dalje očekuje negativne posljedice uvođenja eura za svoju zemlju, taj rezultat predstavlja jasno poboljšanje u usporedbi s prethodnim Eurobarometrima čiji su rezultati ostali gotovo nepromijenjeni od 2011.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Premda se stajalište Vijeća znatno razlikuju od pristupa iz izvornog prijedloga, to se stajalište može podržati jer općenito odgovara cilju poboljšanja suradnje među državama članicama.
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Iako se proračun za ZZP smanjuje, dodatni zahtjevi za usklađenost plaćanja u prvom stupu koje upućuje Komisija, rastu.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Premda analize troškova i koristi upućuju na ukupne neto koristi, mora se naglasiti da potrebe za ulaganjem dosežu znatne razine za određene kategorije motora i/ili sektore koje je potrebno pomno procijeniti s obzirom na financijske sposobnosti zahvaćenih glavnih sudionika.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Iako je klimatska promjena dijelom pokrenula raspravu, također se raspravlja o gospodarstvu i društvenom napretku.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Iako EGSO smatra da je Plan, kao i svi dokumenti na kojima se osniva, izuzetno dobro priređen, još i više pažnje je potrebno posvetiti provođenju planiranih akcija.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Iako EGSO smatra da su Plan i svi pozadinski dokumenti napravljeni izuzetno dobro, potrebno je još više pažnje posvetiti provođenju planiranih mjera.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Iako EGSO smatra da su Plan i svi pozadinski dokumenti napravljeni izuzetno dobro, potrebno je više pažnje posvetiti realizaciji planiranih mjera.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Iako EGSO smatra da je Plan, kao i svi dokumenti na kojima se osniva, izuzetno dobro priređen, još i više pažnje je potrebno posvetiti provođenju planiranih akcija.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Iako politika EU-a ostaje ambiciozna, treba postaviti postupne ciljeve koji poštuju globalni okoliš, a bilo kakva uvjetovanja treba jasno odrediti.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Iako posljednja zakonska poboljšanja datiraju iz 2014., mehanizam određivanja odgovornosti za razmatranje zahtjeva za azil („Dublinski sustav”33) ne funkcionira kako bi trebalo.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Iako postoje načini za prevladavanje tog problema podugovaranjem trećih stranaka, mogućnosti za to nisu uvijek dostupne ili privlačne, posebno zato što je potrebno nadzirati izvođače koji djeluju u ime poduzeća.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Iako u EU-u postoji određeni stupanj pravne usklađenosti zbog zakonodavstva na razini EU-a, u područjima kao što je ugovorno pravo postoje pravne razlike i poduzeća moraju ispuniti brojne regulatorne zahtjeve u svakoj državi članici.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Iako se to može raditi na daljinu, svejedno bi mogla biti potrebna znatna ulaganja poduzeća, posebno ako je potrebno usluge pružati na drugim jezicima.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Moglo bi se razmotriti jačanje nadležnosti i uloge predsjednika te izmjena sastava i mandata upravnog odbora kako bi mu se dodijelile trajnije i izvršne funkcije,
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Tisuće europskih građana nude im prijevoz i sklonište, bilo bez naknade troškova, bilo po uobičajenoj ili sniženoj cijeni.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Izgubljene su tisuće radnih mjesta, a još ih je mnogo ugroženo.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Tisuće ljudi izgubilo je život prelazeći Sredozemlje na plovilima nesposobnim za plovidbu.
2.7 Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Tisuće nepropisnih imigranata ulaze u EU morskim putem.
thousands of tonnes of NH3
tisućama tona NH3
thousands of tonnes of NO2
tisućama tona NO2
thousands of tonnes of PM2.5
tisućama tona čestica 2,5
thousands of tonnes of VOC
tisućama tona HOS-ova
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
„prijetnja od poremećaja” znači poremećaji koji su vidljivo neminovni.
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
„prijetnja od ozbiljne štete” znači ozbiljna šteta koja je vidljivo neminovna;
‘threat to public health’ means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
„prijetnja javnom zdravlju” znači bilo koja bolest koja može izazvati epidemiju u smislu Međunarodnog sanitarnog pravilnika Svjetske zdravstvene organizacije te druge infekcijske bolesti ili zarazne parazitske bolesti ako su predmetom zaštitnih odredbi koje se primjenjuju na državljane država članica.
THREATS
OPASNOSTI
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Prijetnje i napadi protiv aktivista za prava lezbijki, homoseksualaca, biseksualaca, transseksualaca, i interseksualaca (LGBTI) i protiv novinara i dalje su veliki problem.
Threats and obstacles to the single market
Prijetnje i prepreke jedinstvenom tržištu
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Prijetnje i prepreke jedinstvenom tržištu (samoinicijativno mišljenje)
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Prijetnje postaju sve raznolikije i međunarodno raširenije te sve češće imaju prekogranični i međusektorski aspekt.
Threats can also emanate from highly qualified individuals who have access to sensitive information and materials, such as the senior bio-defence researcher carrying out medical research for the US military who allegedly perpetrated the 2001 anthrax attacks, or the French scientist from CERN10 who was convicted of helping Al-Qaeda carry out attacks in France.
I visokokvalificirani pojedinci koji imaju pristup osjetljivim informacijama i materijalima mogu postati prijetnja, poput višeg istraživača za obranu od bioloških napada koji je provodio medicinsko istraživanje za vojsku SAD-a te je navodno počinio napade antraksom 2001., ili francuskog znanstvenika iz CERN-a10 koji je osuđen zbog pomaganja Al-Qaidi u izvršavanju napada u Francuskoj.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Prijetnje koje dolaze od terorističkih skupina kao što je Daesh, dugotrajni sukobi, organizirani zločin i krize koje proizlaze iz ponovnog određivanja granica silom bacaju sjenu na europsko susjedstvo.
Threats from commercial and homemade explosives, such as the 2010 Yemen cargo bombs, are another example of external threats that go beyond EU borders.
Prijetnje povezane s komercijalnih eksplozivima i eksplozivima iz kućne radinosti, poput bombi pronađenih u teretnim avionima u Jemenu 2010., još su jedan primjer vanjskih prijetnji koje nadilaze granice EU-a.
threats of delistings;
prijetnje uklanjanjem s popisa dobavljača;
threats of violence;
prijetnjama nasiljem;
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Prijetnje obalnoj i morskoj bioraznolikosti: pritisak na morske i obalne ekosustave smanjuje se boljim poznavanjem biološke raznolikosti i koordiniranom provedbom planiranja pomorskog prostora i integriranog upravljanja obalnim područjem, provedbom mjerodavnog zakonodavstva u području okoliša13 te zajedničke ribarstvene politike.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Ta prava ugrožavaju vlade svojim aktivnostima i operateri internetskih stranica čija je kontrola neovisna o mreži.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Prijetnje sigurnosti (članak 4.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Potpisana su tri sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine s istočnim partnerima (s Ukrajinom, Republikom Moldovom i Gruzijom) kao dio sporazuma o pridruživanju.
Three alternative policy options have been considered:
Razmatrale su se tri različite opcije politike:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Za svaki su pojedini problem razmotrene tri alternativne mogućnosti politike:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Razmotrene su tri mogućnosti politike:
three and a half percentage points in all other cases.
tri i pol postotna boda u svim ostalim slučajevima.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Pritom se u obzir uzimaju tri elementa: prihodi domaćinstva, cijena energije i potrošnja energije.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention: Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Tri su aspekta vladavine prava predmet posebne pozornosti: reforma pravosuđa, borba protiv korupcije i borba protiv organiziranog kriminala.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Za kupovinu zemljišta i koncentraciju vlasništva nad zemljištem odgovorne su tri kategorije ulagača: ulagači iz trećih zemalja, ulagači iz EU-a i ulagači iz same zemlje.
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
tri poglavlja usko povezana s gore navedenim (javna nabava, statistika, financijski nadzor)
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Trenutačno su u tijeku tri postupka zbog povrede Direktive 2000/78/EZ16.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tri su zemlje29 potrošile između 75 % i 90 % svojih ukupno dodijeljenih sredstava iz EBF-a u okviru Prioriteta 2, nadzora nad vanjskim granicama EU-a.
Three dedicated review studies:
Tri namjenske studije revizije:
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
U SAD-u su organizirane tri konferencije pod nazivom „Odredište Europa” s državama članicama i pridruženim zemljama kako bi se podigla svijest o izvrsnosti europskih istraživanja te o mogućnostima zaposlenja i financiranja koje su u Europi nude istraživačima iz cijelog svijeta.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Problemom neprijavljenog rada većinom se bave tri različita nacionalna provedbena tijela: inspektorati rada, inspektorati socijalne sigurnosti i porezna tijela.
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Procijenjene su tri različite podopcije za obvezujuće mjere:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Procijenjene su tri različite podopcije za dobrovoljne mjere:
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Tri aktivnosti EU-a posebno posvećene kulturnoj baštini financiraju se u okviru programa Kreativna Europa: Dani europske baštine, nagrada Europske unije za kulturnu baštinu i oznaka europske baštine.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Trima direktivama EU-a obuhvaćeni su primjenjivi postupci nabave za ugovorna tijela u klasičnom sektoru, tijela u sektoru komunalija i koncesije.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Prema tome, tri su države članice EU-a istovremeno i arktičke države, dok su Island i Norveška članice Europskog gospodarskog prostora2.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Tri najvažnija čimbenika vanjske dimenzije energije su: diversifikacija, jednoglasan pristup i ispravno razvijen unutarnji energetski sustav.
Three further EU initiatives, the Copernicus Marine Service, the Data Collection Framework for fisheries16 and WISE-Marine for environmental data will be integrated with EMODnet using common standards such as INSPIRE17 and comply with the principles of the Shared Environmental Information System18.
Još tri inicijative EU-a, Pomorska služba Copernicus, Okvir za prikupljanje podataka za ribarstvo16 i sustav WISE za podatke o okolišu integrirat će se u EMODnet koristeći se zajedničkim standardima kao što je INSPIRE17 i u skladu s načelima Europskog sustava razmjene podataka o okolišu18.
Three general objectives have been identified:
Utvrđena su tri glavna cilja:
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
U Izvješću o mehanizmu upozoravanja za 2016., koje se objavljuje uz ovaj Godišnji pregled rasta, upotrebljavaju se tri glavna pokazatelja (stopa aktivnosti, nezaposlenost mladih, dugoročna nezaposlenost).
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Održala su se i tri savjetovanja,4 a široko je distribuiran i upitnik.
Three initiatives will address these challenges:
Tri će inicijative biti usmjerene na rješavanje tih izazova:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Utvrđene su tri razine pokazatelja s obzirom na ciljeve:
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Na sustave utječu tri glavna razloga: nedostatak utvrđivanja identiteta ulagatelja, nedostatak pravovremenog prijenosa informacija i prava u lancu ulaganja te diskriminacije u cijenama prekograničnih ulaganja.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Na sustave utječu tri glavna razloga: nedostatak mogućnosti za trgovačko društvo da utvrdi identitet ulagača, nedostatak pravovremenog prijenosa informacija i prava u lancu ulaganja te diskriminacije u cijenama prekograničnih ulaganja.
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Otkrivena su tri glavna razloga za takvo neoptimalno stanje:
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Mogu se raspoznati tri glavne međusobne poveznice mehanizama financiranja smanjenja emisija ugljika: potreba za uravnoteženom monetizacijom emisijskih jedinica kako bi se omogućio pravovremeni početak rada, a istodobno smanjio utjecaj na tržište ugljika (Fond za inovacije i Fond za modernizaciju), sličnost između usmjerenih ulaganja u energetsku učinkovitost i u modernizaciju energetskog sektora zbog čega se ističe potreba da se uzmu u obzir moguća preklapanja (Fond za modernizaciju i neobvezna besplatna dodjela energetskom sektoru) te utjecaj prenošenja i provedbe pravila Fonda za modernizaciju te neobvezne besplatne dodjele energetskom sektoru na države članice korisnice.
Three main options can be envisaged in this regard:
U tom se smislu mogu razmotriti tri glavne mogućnost:
Three main policy options were analysed in detail.
Podrobno su analizirane tri glavne političke opcije.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Do danas su donesene tri mjere, odnosno, Direktiva 2010/64/EU Europskog parlamenta i Vijeća3, Direktiva 2012/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća4 i Direktiva 2013/48/EU Europskog parlamenta i Vijeća5.