natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Grčka će posebno morati osigurati da se odgovarajuće osoblje zaposli u Službi za azil i Službi za prvi prihvat, da se uspostavi učinkovit sustav vraćanja, poboljša apsorpcija financijskih sredstava EU-a te riješe potrebe povezane s prihvatom povećanog broja migranata.
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Pogled u budućnost: dugotrajno održiv sustav
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Čuvanje granica EU-a: za to je potrebno ojačati Frontex i pojačati njegov mandat te poduzeti ambiciozne korake za uspostavljanje europske granične policije i obalne straže.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
Komisija će iznijeti prijedlog u prosincu 2015.
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Dugoročni sustav preseljenja i premještanja diljem EU-a: Komisija će u ožujku 2016. donijeti prijedlog trajnog programa preseljenja.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Prijedlog trajnog mehanizma za premještanje već je iznesen.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Komisija će provoditi daljnju reformu Dublinske uredbe u ožujku 2016.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Vjerodostojna i učinkovita politika vraćanja: potpunom provedbom mjera utvrđenih u nedavnom akcijskom planu Komisije za vraćanje ponovno bi se uspostavila vjerodostojnost EU-ova sustava vraćanja.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Za to su u našem odnosu s trećim zemljama potrebni bolja razmjena informacija, veći resursi na razini EU-a i na nacionalnim razinama, jačanje uloge Frontexa i nov naglasak na ponovnom prihvatu.
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Otvaranje zakonitih putova za migraciju: Komisija će u ožujku 2016. donijeti prijedlog paketa za zakonitu migraciju uključujući reviziju plave karte.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented a five point plan on immigration, calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Kao dio svoje kampanje na izborima za predsjednika Europske komisije Jean-Claude Juncker predstavio je 23. travnja 2014. na Malti plan o migracijama u pet točaka u kojem poziva na veću solidarnost u migracijskoj politici EU-a.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines, the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Nakon preuzimanja dužnosti predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker zadužio je povjerenika s posebnom nadležnošću za migracije da pripremi novu migracijsku politiku kao jedan od deset prioriteta Političkih smjernica, političkog programa na temelju kojeg je Europski parlament izabrao Komisiju.
On 25-26 June 2015, the European Council agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Europsko vijeće 25. i 26. lipnja 2015. odlučilo je djelovati na temelju prijedloga Europske komisije u okviru Europskog migracijskog programa čije je težište na premještanju i preseljenju, vraćanju te suradnji s matičnim državama i tranzitnim zemljama.
On 9 September 2015, the Commission proposed a new set of measures, including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Komisija je 9. rujna 2015. predložila novi skup mjera, uključujući mehanizam za hitno premještanje 120 000 izbjeglica te konkretne alate za pomoć državama članicama u obradi zahtjeva, vraćanju ekonomskih migranata i rješavanju temeljnih uzroka izbjegličke krize.
On 14 September 2015, Member States adopted the Decision to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Dana 14. rujna 2015. države članice donijele su odluku o premještanju 40 000 izbjeglica kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke.
On 23 September 2015, Member States adopted the Decision to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Dana 23. rujna 2015. države članice donijele su odluku o premještanju 120 000 izbjeglica kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije, Grčke i drugih država članica koje su izravno pogođene izbjegličkom krizom.
European Commission Communication: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
Komunikacija Europske komisije: Rješavanje izbjegličke krize: operativne i proračunske mjere Europskog migracijskog programa
IP/15/5699: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
IP/15/5699: Više odgovornosti u upravljanju izbjegličkom krizom: Europska komisija pokreće 40 postupaka zbog povrede prava kako bi europski sustav azila bio djelotvoran
Factsheets: the European Agenda on Migration Explained
Informativni članci: Što je Europski migracijski program?
Fact sheet on return
Informativni članak o vraćanju
ANNEX I: Priority Actions under the European Agenda for Migration to deliver within six months
PRILOG I.: Prioritetne mjere u okviru Europskog migracijskog programa koje se moraju uvesti u roku od šest mjeseci
The Commission and the EU agencies will:
Komisija i agencije EU-a će:
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
podupirati cilj ovotjednog početka angažmana timova za potporu u najkritičnijim područjima.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Uloga agencija bit će pružiti izravno stručno znanje u područjima kao što je ispravna identifikacija migranata, a Komisija će osigurati koordinaciju različitih dionika,
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
u sljedeća dva tjedna okupiti države članice i UNHCR kako bi utvrdili praktična rješenja za provedbu programa za preseljenje.
Member States under pressure should:
Države članice pod pritiskom trebale bi:
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
ovoga tjedna dovršiti i početi provoditi planove djelovanja za premještanje i za timove za potporu u najkritičnijim područjima, utvrditi mrežu časnika za vezu iz svih važnih lokalnih i nacionalnih vladinih agencija do kraja ovog tjedna,
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
potaknuti mehanizam civilne zaštite ili zatražiti pokretanje jedinica granične policije za brzo djelovanje kako bi se aktivirala hitna praktična potpora EU-a i ostalih država članica EU-a.
All Member States should
Sve države članice trebale bi:
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
ovoga tjedna utvrditi nacionalne kontaktne točke za premještanje kako bi se omogućila brza identifikacija i premještaj kandidata, poslati časnika za vezu u Italiju i Grčku radi potpore terenskim provjerama, utvrditi kapacitete za prihvat premještenih ljudi,
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
obavijestiti Frontex i Europski potporni ured za azil u roku od tjedan dana nakon dovršetka nacionalnih planova djelovanja za timove za potporu u najkritičnijim područjima o tome koja će se nacionalna stručna znanja staviti na raspolaganje,
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
utvrditi zalihu graničnih resursa za hitnu pomoć koju bi mogle upotrijebiti jedinice granične policije za brzo djelovanje aktivirane ove godine te o tome obavijestiti Frontex do kraja rujna,
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
obavijestiti Komisiju do kraja rujna o sredstvima civilne zaštite koja će biti spremna za upotrebu u okviru mehanizma civilne zaštite ako će se aktivirati ove godine,
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
uspostaviti sustav planiranja djelovanja u nepredvidivim situacijama za slučaj mogućeg rasta broja zahtjeva za azil ove godine,
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
potvrditi daljnju potporu zajedničkoj operaciji Frontexa pod nazivom TRITON i hitno odgovoriti na poziv za dodjelu sredstava za operaciju POSEJDON,
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
podnijeti zahtjev Frontexu za potporu u koordinaciji i financijsku potporu koje su još ove godine dostupne za zajedničke povratne letove i pomoć prije povratka.
Stepping up budgetary support
Pojačana proračunska potpora
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Komisija će sljedećeg tjedna predstaviti potrebne prijedloge Europskom parlamentu i Vijeću.Institucije se pozivaju na hitno donošenje sljedećih prijedloga za 2015.:
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
povećanje kriznog Fonda za azil, migracije i integraciju u iznosu od 80 milijuna eura i Fonda za unutarnju sigurnost (granice) u iznosu od 20 milijuna eura.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Ta će se sredstva iskoristiti za hitne potrebe kao što su povećanje kapaciteta za prihvat, jačanje administrativnih kapaciteta za obradu zahtjeva za azil i potpora kapaciteta u reakciji na pritisak na vanjskoj granici,
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
povećanje kapaciteta triju ključnih agencija EU-a za 120 dodatnih mjesta od 2015.: 60 mjesta za Frontex, 30 za EASO i 30 za Europol za 2015.,
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
povećanje sredstava za humanitarnu pomoć u iznosu od 200 milijuna eura kako bi se pružila izravna sredstva za reakciju na zahtjeve UNHCR-a i Svjetskog programa za hranu te ostalih važnih organizacija s ciljem hitne pomoći izbjeglicama,
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
povećanje Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) u iznosu od 300 milijuna eura za 2015. kako bi se omogućilo povećanje Regionalnog uzajamnog fonda EU-a (fonda Madad), osnovanog kao odgovor na sirijsku krizu, te kako bi se pružila pomoć trećim zemljama koje su primile izbjeglice iz Sirije.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Uz daljnje preusmjeravanje sredstava iz Instrumenta pretpristupne pomoći time će se omogućiti da ukupna sredstva EU-a za uzajamni fond u ovoj fazi iznose više od 500 milijuna eura.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću u sljedećih nekoliko tjedana predložiti sljedeće izmjene predloženog proračuna za 2016.:
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
novi paket od 600 milijuna eura za povećanje proračuna za hitne slučajeve Fonda za azil, migracije i integraciju i Fonda za unutarnju sigurnost (granice) te osiguranje povećanih financijskih sredstava za Frontex, EASO i Europol kako bi spremno reagirali na neposredne potrebe upravljanja migracijama, prihvata, vraćanja i graničnih kontrola,
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
povećanje humanitarne pomoći za 300 milijuna eura radi pripravnosti na ispunjenje osnovnih potreba izbjeglica kao što su hrana i smještaj.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
EU bi trebao reorganizirati dodjelu sredstava za Tursku tako da ukupno milijarda eura bude na raspolaganju za mjere povezane s izbjeglicama u razdoblju 2015. – 2016.
Member States should immediately commit to:
Države članice trebale bi odmah dati sve od sebe da:
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
vrate iznos financijskih sredstava za pomoć u hrani putem Svjetskog programa za hranu na razinu iz 2014. kako bi se stabilizirala opskrba sirijskih izbjeglica hranom,
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
pridonesu Regionalnom uzajamnom fondu EU-a, osnovanom kao odgovor na sirijsku krizu, (fond Madad) u iznosu koji odgovara doprinosu proračuna EU-a radi potpore sirijskim izbjeglicama (u bilo kojoj zemlji izvan EU-a) i postizanja ukupnog iznosa od barem jedne milijarde eura,
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
pridonesu „Kriznom uzajamnom fondu za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljenih osoba u Africi” u iznosu od 1,8 milijarde eura koji odgovara sredstvima EU-a,
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
hitno iskoriste sredstva predfinanciranja (više od 300 milijuna eura) koja se dodjeljuju državama članicama za provedbu nacionalnih programa u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju i Fonda za unutarnju sigurnost (granice).
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
ispitaju iskorištavanje trenutačnih programa strukturnih fondova u smislu potpore migracijskim mjerama kako bi se Komisiji mogle predložiti promjene.
Implementation of EU law on Asylum
Provedba prava EU-a u području azila
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Države članice trebaju dati sve od sebe u poduzimanju hitnih koraka pri prijenosu, provedbi i potpunoj primjeni zakonodavstva EU-a koje se odnosi na europski sustav azila, uključujući uvjete prihvata, postupke azila i uvjete za pravo na azil.
Next Legislative Steps
Sljedeći zakonodavni koraci
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Europski parlament i Vijeće trebaju hitno postupati u pogledu sljedećih prijedloga koje je iznijela Komisija:
Safe Countries of Origin, including Turkey
igurne matične države, uključujući Tursku
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
izmjene Dublinske uredbe kako bi se uključio krizni mehanizam premještanja
The Commission will bring forward the following new proposals:
Komisija će iznijeti sljedeće nove prijedloge:
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
uspostavljanje europske granične policije i obalne straže te produženje mandata Frontexa (prosinac 2015.)
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
paket za zakonitu migraciju uključujući reviziju plave karte (ožujak 2016.)
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
daljnja reforma Dublinske uredbe (ožujak 2016.)
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
prijedlog strukturiranog sustava preseljenja (ožujak 2016.)
ANNEX 2: Financial Support to Member States
PRILOG 2.: Financijska potpora za države članice
Annex 3: Member State and Commission Contributions to the World Food Programme
Prilog 3.: Doprinosi država članica i Komisije Svjetskom programu za hranu
€ in thousands
u tisućama eura
31/12/2014
31.12.2014.
13/09/2015
13.9.2015.
Average 5 years
Prosjek 5 godina
946
946
20.436
20 436
9.253
9 253
19.223
19 223
54.770
54 770
40.428
40 428
41.684
41 684
27.892
27 892
17.345
17 345
22.232
22 232
18.392
18 392
14.164
14 164
20.588
20 588
240.947
240 947
117.315
117 315
158.172
158 172
17.069
17 069
13.869
13 869
16.766
16 766
25.311
25 311
19.734
19 734
18.458
18 458
9.709
9 709
8.487
8 487
8.806
8 806
70.969
70 969
75.099
75 099
61.637
61 637
219
219
6.174
6 174
3.653
3 653
14.790
14 790
327.453
327 453
230.733
230 733
231.297
231 297
895.386
895 386
554.087
554 087
675.863
675 863
297.340
297 340
157.190
157 190
238.933
238 933
EU + Member States
EU + države članice
1.192.726
1 192 726
711.277
711 277
914.796
914 796
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(2014. i 2015. do 13.9.) [izvor: internetska stranica Europskog programa za hranu]
IP/15/5700
IP/15/5700
Brussels, 25 September 2015
Brisel, 25 rujan 2015
The 2030 Agenda, a universal framework for all countries to help eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals and will be adopted today at a special UN Summit.
Programom 2030., koji predstavlja svojevrstan univerzalni okvir namijenjen svim zemljama u svrhu iskorjenjivanja siromaštva i dostizanja održivog razvoja do 2030., obuhvaćen je ambiciozan skup od 17 ciljeva održivog razvoja, a čije je donošenje predviđeno na današnjem posebnom sastanku na vrhu UN-a
The 2030 Agenda for Sustainable Development to be adopted today by the United Nations sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the Millennium Development Goals (MDGs) adopted in 2000.
Programom za održivi razvoj 2030. koji Ujedinjeni narodi trebaju donijeti danas i koji se nastavlja na milenijske razvojne ciljeve donesene 2000. utvrđen je globalni okvir u svrhu iskorjenjivanja siromaštva i postizanja održivog razvoja do 2030.
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Kao prvi globalni sporazum u povijesti kojim se utvrđuje univerzalni, sveobuhvatni program za djelovanje, Programom 2030. obuhvaćeni su ambiciozan skup od 17 ciljeva održivog razvoja i 169 povezanih ciljeva, uz mobiliziranje svih zemalja i dionika da ostvare te ciljeve i utjecanje na nacionalne politike.
The 2030 Agenda also includes the United Nations Addis Ababa Action Agenda adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
U Program 2030. uključen je i Akcijski program Ujedinjenih naroda iz Adis Abebe donesen u srpnju, a kojim se utvrđuju različita sredstva potrebna za provedbu Programa 2030., uključujući domaće resurse, privatno financiranje i službenu razvojnu pomoć.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
Od samog početka u doprinosu tom procesu EU ima vodeću ulogu.
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
EU se time obvezao kako će raditi na tome da se taj program pokrene, unutar EU-a (npr. budućim inicijativama EU-a, među ostalim, strategijom kružnog gospodarstva koja je usmjerena na promicanje održivih modela proizvodnje i potrošnje) i u okviru vanjskih politika EU-a na način što će podržavati provedbene napore u drugim zemljama, posebno onima kojima je to najviše potrebno.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, zadužen za održivi razvoj i voditelj izaslanstva Komisije u ime predsjednika Junckera, izjavio je: „
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Ovaj Sporazum povijesni je događaj i važan korak prema globalnom djelovanju u području održivog razvoja.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Rezultat je ključno postignuće u pogledu ujedinjenja cijelog svijeta oko zajedničkih ciljeva za održiviju budućnost.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Europsku komisija predstavljaju prvi potpredsjednik Frans Timmermans, visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica komisije Federica Mogherini i povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica.
On the Millennium Development Goals
Milenijski razvojni ciljevi