natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute of Oceanography and Fishing in Split, Croatia, and the Institute of Marine Biology in Kotor, Montenegro, collaborated on a brochure about 28 species that have been discovered recently in the Adriatic.
Institut za oceanografiju i ribarstvo u Splitu i Institut za biologiju mora u Kotoru, u Crnoj Gori, surađivali su na izdavanju vodiča o 28 vrsta riba koje su nedavno otkrivene u Jadranu.
Institute of Marine Biology Director Aleksandar Joksimovic said the two organisations decided to develop the brochure after a fisherman named Ilija Rafailovic caught a blunthead puffer.
Ravnatelj Instituta za biologiju mora Aleksandar Joksimović kaže kako su dvije institucije odlučile načiniti vodič nakon što je ribar Ilija Rafailović ulovio četverozupku.
"We thought it would be useful to warn fishermen about new species.
"Mislili smo kako bi bilo korisno upozoriti ribare o novim vrstama.
The Croatian institute had more information because more of the new species were caught and researched there, so we asked it for help, "said Joksimovic.
Hrvatski institut ima više informacija jer je tamo ulovljeno i znanstveno ispitano više vrsta riba, te smo ih zamolili za pomoć ", kaže Joksimović.
He added that while the blunthead puffer was the first to be documented in the Adriatic, it is likely not the only one, explaining that "it was a female and we believe it would have spawned soon".
Dodao je kako ulovljena četverozupka, prva koja je dokumentirana u Jadranu, vjerojatno nije jedina, pojašnjavajući "radilo se o ženki i vjerujemo da bi se uskoro omrijestila".
"The blunthead puffer's internal organs are poisonous, especially its liver," Joksimovic said.
"Unutarnji organi četverozubke su otrovni, posebice njezina jetra", kazao je Joksimović.
He added, "Fishermen used to catch it in the Mediterranean, mostly around Sardinia and in the western Mediterranean."
Dodao je, "Ribari je znaju uloviti u Mediteranu, uglavnom oko Sardinije i u zapadnom Mediteranu".
His institute plans to search for more new species in the Adriatic, as global warming is expected to influence sea life further in the next ten years.
Njegov institut planira tragati za dodatnim novim vrstama ribe u Jadranu, budući da se očekuje da globalno zatopljenje dodatno utječe na morski život u idućih deset godina.
"Sea temperatures in the Adriatic last summer reached up to 30 degrees Celsius....
'Temperatura mora u Jadranu dosegnula je prošle godine 30 Celzijevih stupnjeva....
The appearance of fish such as blunthead puffer that prefer warmer seas confirms the impact of global warming, "he said.
Pojava riba kao što je četverozupka, koja više voli toplija mora, potvrđuje utjecaj globalnog zatopljenja ", kazao je.
Through the FAO AdriaMed project, the Institute of Marine Biology in Kotor plans to collaborate with similar institutions in Italy, Croatia, Albania, and Slovenia to help develop sustainable fishing.
Kroz FAO AdriaMed projekt, Institut za biologiju mora planira surađivati sa sličnim institucijama u Italiji, Hrvatskoj, Albaniji i Sloveniji kako bi pomogli razvitak održivog ribarenja.
President says Albania committed to NATO reforms 11/ 04/ 2008 Albanian President Bamir Topi says his country will act as a moderator for peace and long-term sustainability in the region. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 11/04/08 Albania is expected to send a delegation to Brussels soon to begin discussions on its NATO accession plan.
Predsjednik kaže kako je Albanija predana NATO reformama 11/ 04/ 2008 Albanski predsjednik Bamir Topi izjavio je kako će njegova zemlja biti moderator mira i dugoročne stabilnosti u regiji. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 11/ 04/ 08 Albanija bi uskoro trebala poslati izaslanstvo u Brussels radi početka razgovora o planu za priključenje NATO- u.
On Wednesday (April 9th), NATO spokesman James Appathurai expressed pleasure at the prospect of formally and fully welcoming the country into NATO on the Alliance's 60th anniversary next year.
U srijedu (9. travnja), glasnogovornik NATO- a James Appathurai izrazio je zadovoljstvo zbog izgleda zemlje da službeno postane punopravna članica NATO- a tijekom obilježavanja 60. godišnjice postojanja Saveza sljedeće godine.
He emphasised, however, that Albania must reform its armed forces, establish the rule of law, and set up functioning democratic institutions.
On je, međutim, naglasio kako Albanija mora izvršiti preustroj svoje vojske, uspostaviti vladavinu prava i funkcionalne demokratske institucije.
The government is committed to executing all reforms needed to join NATO, President Bamir Topi said on Wednesday, almost a week after the country received its invitation to join the Alliance.
Vlada je predana ispunjenju svih reformi potrebnih za priključenje NATO- u, rekao je predsjednik Bamir Topi u srijedu, gotovo tjedan dana nakon što je zemlja primila pozivnicu za pridruživanje Savezu.
"The process of Albanian integration in the Euro-Atlantic structures will be intensified," Topi said during a meeting with US Ambassador to Albania Jon Withers, additionally promising to carry out "electoral reform and an uncompromising fight against corruption and organised crime".
"Proces integracije Albanije u euroatlantske strukture bit će ubrzan", rekao je Topi tijekom sastanka s veleposlanikom SAD- a u Albaniji Jonom Withersom, uz obećanje "provedbe izbornih reformi i nekompromisne borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala".
Albania "will play the role of moderator in the interests of peace and long-term sustainability in the region and beyond," the president added.
Albanija "će imati ulogu moderatora u interesu mira i dugoročne stabilnosti u regiji i izvan nje", dodao je predsjednik.
Withers praised the country for turning its aspirations into reality.
Withers je pohvalio zemlju zbog toga što je svoje aspiracije pretvorila u stvarnost.
"This invitation, pure and simple, is a triumph of the Albanian people.
"Ova pozivnica, jednostavno rečeno, trijumf je albanskog naroda.
Not of one party or another but of all Albanians of all parties working and sacrificing together, "he said.
Ne bilo koje stranke već Albanaca iz svih stranaka koji zajedno rade i žrtvuju se ", rekao je.
As for changes still needed to secure membership, Prime Minister Sali Berisha said, "Our responsibilities are great, and we should proceed with the reforms.
Što se tiče promjena koje je još potrebno izvršiti za osiguranje članstva, premijer Sali Berisha rekao je, "Naša je odgovornost ogromna i trebamo nastaviti s reformama.
Everyone must accelerate the pace of reforms. "
Svi moraju ubrzati korak reformi. "
"All the country's institutions have new tasks," he told his cabinet Tuesday, citing defence, the economy, public order, diplomacy, education, culture and the environment as areas requiring work.
"Sve institucije u zemlji imaju nove zadaće", rekao je članovima svog kabineta u utorak, navodeći sektore obrane, gospodarstva, javnog reda, diplomacije, obrazovanja, kulture i zaštite okoliša kao područja kojima se potrebno pozabaviti.
Berisha also acknowledged the opposition's contribution.
Berisha je također pohvalio doprinos opozicije.
"The government and the opposition, regardless of the number of votes, must never consider moving separately towards these two big projects that are the embodiment of the most sublime dreams of the Albanians."
"Bez obzira na broj glasova, vlada i opozicijske stranke nikada ne smiju razmišljati o razdvajanju putova ka ostvarenju ovih dvaju velikih projekata, koji utjelovljuju najuzvišenije snove Albanaca."
The public has long welcomed integration into NATO.
Javnost pozdravlja integraciju u NATO.
In a survey by the Institute for Democracy and Mediation in June 2007, 90% of respondents said that they support Albanian membership in NATO.
Prema istraživanju Instituta za demokraciju i posredovanje iz lipnja 2007, 90% ispitanika izjavio je kako podržavaju članstvo Albanije u NATO- u.
About 83% said they considered NATO membership to be more of a "stepping stone" than EU integration.
Oko 83% je izjavilo kako smatraju da članstvo u NATO- u predstavlja veće "sredstvo za napredak" od integracije u EU.
Barroso urges European standards, criticises case against ruling AKP 14/ 04/ 2008 A visit by EC President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn to Turkey was seen as a show of support for the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 14/04/08 During his three-day visit to Turkey, which ended on Saturday (April 12th), European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso criticised the closure case filed against the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party (AKP) and urged Turkey's highest court to consider European standards in rendering judgment.
Barroso poziva na europske standarde, kritizira sudski proces protiv vladajućeg AKP- a 14/ 04/ 2008 Posjet predsjednika EC- a Josea Manuela Barrosa i povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna Turskoj promatra se kao izraz potpore vladi premijera Recepa Tayyipa Erdogana. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 14/ 04/ 08 Tijekom trodnevna posjeta Turskoj, koji je okončan u subotu (12. travnja), predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso kritizirao je sudski postupak za zabranu stranke koji je pokrenut protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama, i pozvao najviši sud Turske da poštuje europske standarde prigodom donošenja presude.
"We have full respect for the decisions of the Constitutional Court," Barroso, who was accompanied by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, said.
"Imamo puno poštivanje za odluke Ustavnog suda" kazao je Barroso, koji je doputovao zajedno s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom.
"But we are all surprised by this closure case.
"Međutim, svi smo iznenađeni ovim postupkom za zabranu.
This is not normal, bearing in mind the practices in stable, European democracies. "
To nije uobičajeno, imajući u vidu prakse u stabilnim europskim demokracijama ".
The visit was viewed as a show of EU support for the AKP, which recently was accused by the country's chief prosecutor of being a "focal point for anti secular activities".
Posjet je promatran kao izraz potpore EU AKP- u, koji je nedavno optužen od strane glavnog tužitelja zemlje da je "žarište protusekularna djelovanja".
However, the party is seen by many in Europe as the strongest political force in Turkey, one that can continue economic and political reforms that the Union demands.
Međutim, brojni krugovi u Europi smatraju kako je stranka najjača politička snaga u Turskoj koja može nastaviti gospodarske i političke reforme koje traži Unija.
"Barroso's visit was not only an expression of support for the AKP but also a warning to the Turkish government to speed up the reform process, which has stalled in recent years," Professor Haluk Gunugur, head of the Turkey-EU Association, said.
"Barrosov posjet nije bio samo izražavanje potpore AKP- u, već i upozorenje turskoj vladi da ubrza reformski proces koji je zastao posljednjih godina", izjavio je profesor Haluk Gunugur, predsjedavajući Udruženja Turske i EU.
"In the past years, the AKP signalled that it has almost lost confidence in the EU accession process.
"Proteklih godina AKP je signalizirao kako je gotovo izgubio povjerenje u proces priključenja EU.
But now, with this closure case and the recent domestic developments, the EU process has become a reliable anchor for the AKP. "
Ali sada, s postupkom za zabranu stranke i nedavnim unutarnjim događanjima, proces priključenja EU postao je pouzdan oslonac za AKP ".
The government announced last week that it will move forward with a long-delayed reform and present to parliament an amendment that would make it harder to open cases under Article 301 -- a vague law used to prosecute intellectuals for "insulting Turkishness".
Vlada je prošlog tjedna priopćila kako će nastaviti s dugo odgađanom reformom i podnijeti parlamentu amandman kojim će se otežati pokretanje postupaka po Članku 301 -- nejasnoj zakonskoj mjeri koja se koristi za kazneni progon intelektualaca zbog "uvrjede turskog identiteta".
In a speech to parliament, Barroso expressed strong support for granting Turkey EU membership.
U govoru pred parlamentom, Barosso je izrazio snažnu potporu dodjeljivanju Turskoj članstva u EU.
He stressed the country's growing importance worldwide since the fall of the Iron Curtain.
Naglasio je sve veći značaj zemlje diljem svijeta od pada Željezne zavjese.
"On almost all of the major topics that have been dominating international relations for years -- such as the Balkans, the Middle East crisis, Iran, Iraq, the energy crisis or the overall dialogue with the Muslim world -- Turkey plays an important role as an example of stability and democracy in one of the most unstable regions of the world," Barroso said.
"U skoro svim značajnim temama koje su godinama dominirale u međunarodnim odnosima -- kao što su Balkan, bliskoistočna kriza, Iran, Irak, energetska kriza ili sveukupan dijalog s muslimanskim svijetom -- Turska igra važnu ulogu kao primjer stabilnosti i demokracije u jednoj od najnestabilnijih regija svijeta", kazao je Barroso.
He also praised the secular character of the Turkish state: "Turkey demonstrates that a secular democratic republic, with a predominantly Muslim population, well integrated in Europe, offers a powerful alternative to fundamentalist temptations throughout the world, as well as a major asset in promoting dialogue between civilisations and religions," he stressed.
Također je pohvalio sekularni ustroj turske države: "Turska pokazuje kako sekularna demokratska republika, s pretežito muslimanskim stanovništvom, dobro integrirana u Europu, nudi moćnu branu fundamentalističkim pobudama diljem svijeta, kao i važan resurs u promicanju dijaloga između civilizacija i religija", naglasio je.
Barroso added that the EU was closely following the debate on secularism but was not in a position to intervene in the debate that recently led to the lifting of a ban on women wearing headscarves.
Barroso je dodao kako EU pozorno prati raspravu o sekularizmu, ali nije u poziciji intervenirati u toj raspravi koja je nedavno dovela do ukidanja zabrane nošenja marama.
Barroso and Rehn also visited Greek Patriarch Bartholemew in Istanbul on Friday.
Barroso i Rehn također su u petak posjetili grčkog patrijarha Bartholemeja u Istanbulu.
During the meeting at the Fener, discussions centred on issues affecting the Patriarchate and the ethnic Greek minority in Turkey.
Tijekom sastanka u Feneru, razgovori su bili usredotočeni na pitanja koja se odnose na Patrijaršiju i grčku nacionalnu manjinu u Turskoj.
Political instability in Serbia threatens foreign investment 14/ 04/ 2008 Political instability and bickering between former ruling coalition partners could cost Serbia three foreign ventures worth an estimated 2 billion euros. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/04/08 After last month's collapse of the Serbian government and the decision to hold snap elections in May, the country entered a period of political instability that could cost its economy at least 2 billion euros in foreign investment.
Politička nestabilnost u Srbiji ugrožava strana ulaganja 14/ 04/ 2008 Politička nestabilnost i svađe između partnera bivše vladajuće koalicije mogli bi koštati Srbiju tri inozemna poslovna projekta, čija se vrijednost procjenjuje na 2 milijarde eura. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 04/ 08 Nakon prošlomjesečnog raspada srbijanske vlade i odluke o održavanju izvanrednih izbora u svibnju, zemlja je ušla u razdoblje političke nestabilnosti koje bi moglo koštati njezino gospodarstvo najmanje 2 milijarde eura u inozemnim ulaganjima.
President Boris Tadic's Democratic Party and Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, former ruling coalition partners, have jeopardised major foreign ventures out on the campaign trail.
Demokratska stranka predsjednika Borisa Tadića i Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunice, bivši partneri u vladajućoj koaliciji, ugrozili su velike strane projekte tijekom kampanje.
First, a gas deal with Russia, which would have injected 900m euros into the Serbian oil industry alone, was postponed.
Prvo je odgođen sporazum o plinu s Rusijom kojim bi se samo u naftnu industriju Srbije ubrizgalo 900 milijuna eura.
The agreement also would have ensured lasting stability in gas supplies.
Sporazumom bi se također osigurala dugotrajna stabilnost u opskrbi plinom.
After that, construction of the Horgos-Pozega highway by the Austrian companies PORR and Alpina was delayed.
Nakon toga odgođena je izgradnja autoceste Horgoš- Požega od strane austrijskih kompanija PORR i Alpina.
The highway's final value was estimated at 1.7 billion euros.
Krajnja vrijednost autoceste procijenjena je na 1, 7 milijardi eura.
Construction was postponed by the concession holders' inability to reach financial terms with Deutsche Bank.
Izgradnja je odgođena zbog nemogućnosti koncesionara da postignu dogovor o financijskim uvjetima s Deutsche Bankom.
The delay of both investments led to heated, public arguments between Kostunica and Tadic's parties.
Odgađanje obaju ulaganja dovelo je do oštrih javnih sukoba između Koštuničine i Tadićeve stranke.
Kostunica's ministers accused the Democrats of stalling the projects in hopes of dominating the new cabinet and then taking all the credit for them.
Koštuničini ministri optužili su demokrate za odugovlačenje projekata u nadi da će biti dominantni u novoj vladi i potom preuzeti zasluge za njih.
Tadic's ministers, on the other hand, blamed Kostunica for allegedly exploiting the ventures for political purposes.
Tadićevi ministri optužili su, s druge strane, Koštunicu da navodno koristi te projekte u političke svrhe.
In the end, it was decided that the new parliament would vote on the Russian gas deal, while the Austrian firms will have until the end of the year to raise the money to build the highway.
Na koncu je odlučeno da novi parlament glasuje o sporazumu o ruskom plinu, dok će austrijske kompanije imati rok do konca godine da prikupe novac za izgradnju autoceste.
The third major investment threatened by the campaign is the tender for the copper mine and smelter complex RTB Bor, which an Austrian company, A-Tec, had planned to buy for approximately 300m euros.
Treće veliko ulaganje ugroženo kampanjom jest natječaj za privatizaciju rudnika i talionice bakra RTB Bor, koji je austrijska kompanija A- Tec planirala kupiti za približno 300 milijuna eura.
A-Tec failed to pay the sum by the arranged deadline, so the government decided to launch negotiations with the second-ranked bidder, SMR, a company owned by Russian businessman Oleg Deripaska.
A- Tec nije platio taj iznos do dogovorena roka pa je vlada odlučila pokrenuti pregovore s drugoplasiranim ponuđačem, SMR- om, kompanijom u vlasništvu ruskog poduzetnika Olega Deripaske.
A-Tec said that it could not provide the entire sum because its lender, Deutsche Bank, withdrew from involvement in Serbia.
A- Tec je priopćio kako ne može isplatiti cjelokupan iznos jer se njegov kreditor, Deutsche Bank, povukao iz poslovanja u Srbiji.
The bank denies the allegation.
Banka opovrgava takvu tvrdnju.
Economist Stojan Stamenkovic said that the halt in foreign investment results from political instability and threatens economic growth.
Ekonomist Stojan Stamenković kaže kako je zastoj u stranim ulaganjima rezultat političke nestabilnosti, te prijeti gospodarskom rastu.
"Creditors and investors, especially foreign ones, are waiting for the resolution of the tangle caused by the secession of Kosovo and its impact on Serbia's economic orientation after the May 11th election," he said.
"Kreditori i ulagači, posebice oni inozemni, čekaju rasplet komplikacija uzrokovanih odcjepljenjem Kosova i njihov utjecaj na gospodarsku orijentaciju Srbije nakon izbora 11. svibnja", kazao je.
This year, Serbia expects to see around 1.3 billion euros' worth of foreign investment.
Srbija ove godine očekuje oko 1, 3 milijardi eura u stranim ulaganjima.
Last year, it amounted to approximately 2 billion euros.
Prošle godine ona su iznosila približno 2 milijarde eura.
Economists warn that a dearth of investments will impede both economic growth and job creation, as local capital is insufficient.
Ekonomisti upozoravaju kako će izostanak ulaganja ugroziti i gospodarski rast i otvaranje radnih mjesta, jer je lokalni kapital nedovoljan.
Serbia ignores UN objections to holding local elections in Kosovo 15/ 04/ 2008 Serbia's elections commission published a decree Monday, indicating that Belgrade is planning to brush aside UNMIK's opposition and hold local elections in Kosovo. < blockquote > (B92 - 15/04/08; AP, B92, Balkan Insight, Javno .hr - 14/04/08; Balkan Insight - 11/04/08; Reuters - 09/04/08)
Srbija ignorira protivljenje UN- a glede održavanja lokalnih izbora na Kosovu 15/ 04/ 2008 Srbijansko izborno povjerenstvo objavilo je u ponedjeljak odluku koja navješćuje kako Beograd planira zanemariti protivljenje UNMIK- a i održati lokalne izbore na Kosovu. < blockquote > (B92 - 15/ 04/ 08; AP, B92, Balkan Insight, Javno. hr - 14/ 04/ 08; Balkan Insight - 11/ 04/ 08; Reuters - 09/ 04/ 08)
Serbia made it clear Monday (April 14th) that it intends to hold local elections in Kosovo next month, despite warnings that the vote would violate UN Security Council Resolution 1244 and thereby would be illegal.
Srbija je u ponedjeljak (14. travnja) jasno stavila do znanja kako kani održati lokalne izbore na Kosovu sljedećeg mjeseca, unatoč upozorenjima da bi se glasovanjem prekršila Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN i samim tim takav korak bio nezakonit.
UNMIK chief Joachim Ruecker insists only the UN has the right to conduct elections in Kosovo.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker ustrajava kako samo UN ima pravo provoditi izbore na Kosovu.
However, he has said Serbia could help organise UN-run local elections in Serb-dominated municipalities this year, and he acknowledged Belgrade's right to conduct parliamentary elections in Kosovo.
Međutim, kazao je kako bi Srbija mogla pomoći da se ove godine organiziraju lokalni izbori koje bi proveo UN u općinama u kojima su Srbi većina i potvrdio pravo Beograda na provedbu parlamentarnih izbora na Kosovu.
"Local elections of Serbia in Kosovo would be illegal based on UN Security Council Resolution 1244," he wrote in response to a letter by Serbia's Minister for Kosovo, Slobodan Samardzic, that disclosed Belgrade's plans to hold elections in Kosovo.
"Lokalni izbori Srbije na Kosovu bili bi nezakoniti na temelju Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a", napisao je Ruecker odgovarajući na pismo srbijanskog ministra za Kosovo Slobodana Samardžića u kojem su objavljeni planovi Beograda za održavanje izbora na Kosovu.
"However, parliamentary elections may take place."
"Međutim, parlamentarni izbori mogu se održati".
Serbian local and parliamentary elections will take place simultaneously on May 11th.
Srbijanski lokalni i parlamentarni izbori bit će održani istodobno 11. svibnja.
A decision by Serbia's election commission, published in the country's official gazette Monday, contained instructions on the organisation of local elections in Kosovo, which declared independence from Serbia on February 17th.
Odluka srbijanskog izbornog povjerenstva, objavljena u službenom listu zemlje u ponedjeljak, sadrži uputstva o organiziranju lokalnih izbora na Kosovu, koje je proglasilo neovisnost od Srbije 17. veljače.
It listed 16 municipalities, including Pristina, where polling stations for both votes will be established.
U njoj je navedeno 16 općina, uključujući Prištinu, u kojima će biti uspostavljena biračka mjesta i za jedne i za druge izbore.
Serbia rejects Kosovo's independence, although three dozen countries, including most EU member nations, have recognised it thus far.
Srbija odbacuje neovisnost Kosova, iako je do sada priznata od strane trideset zemalja, uključujući većinu članica EU.