natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Hungary as regards the compatibility of the Higher Education Law as amended on 4 April 2017 with EU law.
Europska komisija danas je odlučila poslati Mađarskoj obrazloženo mišljenje u pogledu usklađenosti njezina zakona o visokom obrazovanju kako je izmijenjen 4. travnja 2017. s pravom EU-a.
The Commission has decided to send Hungary a reasoned opinion on the grounds that the law as amended is not compatible with the freedom for higher education institutions to provide services and establish themselves anywhere in the EU.
Komisija je odlučila poslati Mađarskoj obrazloženo mišljenje jer tako izmijenjen zakon nije u skladu sa slobodom visokoškolskih institucija da pružaju usluge i uspostave poslovni nastan bilo gdje u EU-u.
In addition, the Commission also remains of the opinion that the new legislation runs counter to the right of academic freedom, the right to education and the freedom to conduct a business as provided by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Union's legal obligations under international trade law.
Osim toga Komisija i dalje smatra da je taj novi zakon u suprotnosti s pravom akademske slobode, pravom na obrazovanje i slobodom poduzetništva, predviđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima te pravnim obvezama Unije koje proizlaze iz međunarodnog trgovinskog prava.
After a thorough analysis of Hungary's response to the Commission's letter of formal notice of 27 April, the Commission maintains the conclusions of the in-depth legal assessment and discussions by the College on 12 April and 26 April 2017 that led to initiating the infringement procedure.
Nakon temeljite analize odgovora Mađarske na službenu opomenu Komisije od 27. travnja Komisija ostaje pri zaključcima detaljne pravne ocjene i rasprava Kolegija održanih 12. i 26. travnja 2017. koje su dovele do pokretanja postupka zbog povrede prava.
Hungary now has one month to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Mađarska sada ima rok od mjesec dana za obavještavanje Komisije o mjerama koje je poduzela za rješavanje tog pitanja.
Retail: Commission requests HUNGARY to remove restrictions on retailers
Maloprodaja: Komisija traži od Mađarske da ukine ograničenja za trgovce na malo.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Hungary requesting it to remove restrictions on loss-making enterprises in the retail sector.
Komisija je danas odlučila poslati Mađarskoj obrazloženo mišljenje sa zahtjevom za ukidanje ograničenja za poduzeća u sektoru maloprodaje koja posluju s gubitkom.
Hungarian legislation prohibits retailers selling rapid turnover goods, such as groceries to continue operations in Hungary if they operate at a loss for two consecutive years.
Mađarsko zakonodavstvo zabranjuje trgovcima na malo koji prodaju robu s kratkim vremenom obrta, kao što su živežne namirnice, nastavak poslovanja u Mađarskoj ako dvije godine za redom posluju s gubitkom.
Hungary now has two months to inform the Commission of measures taken to remedy the situation.
Mađarska sada ima rok od dva mjeseca za dostavljanje informacija Komisiji o mjerama koje je poduzela za rješavanje tog pitanja.
Free movement of goods: Commission calls on SPAIN to ensure free movement of food supplements
Slobodno kretanje robe: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da osigura slobodno kretanje dodataka prehrani
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Spain urging it to remove the discriminatory practices affecting the marketing of food supplements.
Komisija je danas odlučila poslati obrazloženo mišljenje Španjolskoj tražeći ukidanje diskriminatornih praksi koje se odnose na stavljanje na tržište dodataka prehrani.
According to Spanish legislation, when placing a food supplement on the Spanish market for the first time, enterprises based in Spain must notify the local authorities while enterprises from other EU countries must apply to the Spanish Agency for Food Safety and Nutrition (AECOSAN), which leads to higher costs.
Prema španjolskom zakonodavstvu, kada se dodatak prehrani prvi put stavlja na španjolsko tržište, poduzeća s poslovnim nastanom u Španjolskoj o tome moraju obavijestiti lokalna tijela vlasti, dok se poduzeća iz drugih država članica EU-a moraju obratiti Španjolskoj agenciji za sigurnost hrane i prehranu (AECOSAN), što uzrokuje veće troškove.
Radio equipment: Commission request 3 Member States to transpose rules on radio equipment
Radiooprema: Komisija zahtijeva od triju država članica da u svoje zakonodavstvo prenesu pravila o radioopremi
The Commission decided today to send reasoned opinions to Cyprus, Greece and the United Kingdom calling on them to transpose the Directive on radio equipment (RED, Directive 2014/53/EU).
Komisija je danas odlučila poslati obrazložena mišljenja Cipru, Grčkoj i Ujedinjenoj Kraljevini pozivajući ih da u svoja zakonodavstva prenesu Direktivu o radioopremi (RED, Direktiva 2014/53/EU).
The RED Directive defines the essential requirements on health and safety, electromagnetic compatibility and efficient use of radio spectrum and provides the basis for further regulation on emergency calls, interoperability and safeguards for the protection of privacy and personal data.
Direktivom RED utvrđeni su bitni zahtjevi u pogledu zaštite zdravlja i sigurnosti, elektromagnetske kompatibilnosti i učinkovitog korištenja radiofrekvencijskog spektra i ta je Direktiva temelj za daljnje reguliranje u pogledu poziva u hitnim slučajevima, interoperabilnosti te mjera za zaštitu privatnosti i osobnih podataka.
It also sets out procedures to be applied and obligations to be met before radio equipment can be placed on the EU internal market and enhances market surveillance.
Njome su također utvrđeni postupci koji se primjenjuju i obveze koje se moraju zadovoljiti da bi se radiooprema stavila na unutarnje tržište EU-a te se poboljšava nadzor nad tržištem.
Member States should have fully transposed the Directive into their national legislation by 12 June 2016.
Države članice bile su obvezne u potpunosti prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 12. lipnja 2016.
Greece and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the transposition of this Directive into their national law, whereas Cyprus has communicated only partial transposition.
Grčka i Ujedinjena Kraljevina još nisu obavijestile Komisiju da su tu Direktivu prenijele u svoje nacionalno zakonodavstvo, dok je Cipar obavijestio o samo djelomičnom prenošenju.
The 3 Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive.
Te tri države članice sada imaju rok od dva mjeseca za obavještavanje Komisije o potpunom prenošenju te Direktive.
Otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Europska komisija može odlučiti uputiti predmete protiv njih Sudu EU-a.
(For more information: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Melanie Voin – tel.: +32 229 58659)
(Dodatne informacije: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Melanie Voin – tel.: +32 229 58659)
HUNGARY: Commission launches infringement procedure for law on foreign-funded NGOs
MAĐARSKA: Europska komisija pokreće postupak zbog povrede zbog mađarskog zakona o nevladinim organizacijama koje primaju financijska sredstva iz inozemstva
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Hungary for its new law on foreign-funded NGOs adopted on 13 June.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službenu opomenu Mađarskoj zbog njezina novog zakona o nevladinim organizacijama koje primaju financijska sredstva iz inozemstva donesenog 13. lipnja.
The Hungarian law introduces new obligations for certain categories of NGOs receiving annual foreign funding above HUF 7.2 million (approx. € 24,000) to register and label themselves in all their publications, websites and press material as "organisations supported from abroad", and to report specific information about the funding they receive from abroad to the Hungarian authorities.
Tim mađarskim zakonom uvode se nove obveze za određene kategorije nevladinih organizacija koje primaju financijska sredstva iz inozemstva u iznosu većem od 7,2 milijuna HUF (otprilike 24 000 EUR) godišnje, i to sljedeće: da se registriraju, da se u svim svojim publikacijama, na web-mjestima i u materijalima za medije nazivaju „organizacija koja prima financijska sredstva iz inozemstva” te da mađarskim tijelima dostavljaju specifične informacije o financijskim sredstvima koja primaju iz inozemstva.
These organisations face sanctions if they fail to comply with the new reporting and transparency obligations.
Ako ne ispune te nove obveze izvještavanja i transparentnosti, tim organizacijama prijete sankcije.
The new law could prevent NGOs from raising funds and would restrict their ability to carry out their work.
Novi zakon mogao bi onemogućiti nevladine organizacije u prikupljanju financijskih sredstava i ograničio bi njihovu sposobnost rada.
The new registration, reporting and publicity requirements foreseen by the law are discriminatory and create an administrative and reputational burden for these organisations.
Nove obveze registracije, dostavljanja informacija i objave podataka u javnosti predviđene tim zakonom diskriminirajuće su i stvaraju administrativno opterećenje za te organizacije i opterećenje za njihov ugled.
These measures may have a dissuasive effect on the allocation of funding from abroad and make it difficult for the concerned NGOs to receive it.
Te mjere mogu imati odvraćajući učinak na dodjelu financijskih sredstava iz inozemstva i otežati tim organizacijama primanje takvih sredstava.
It does not strike a fair balance between transparency interests and the right of donors and beneficiaries to protect their personal data.
Njime se ne postiže pravedna ravnoteža između interesa transparentnosti i prava donatora i korisnika sredstava da zaštite svoje osobne podatke.
This relates in particular to the requirement to provide the Hungarian authorities with the exact amounts of transactions and detailed information about donors, which are then made public by the authorities.
To se posebno odnosi na zahtjev za dostavljanje mađarskim tijelima informacija o točnim iznosima transakcija te detaljnih informacija o donatorima, koje nadležna tijela potom objavljuju.
The Commission has, therefore, concluded that Hungary is failing to fulfil its obligations under the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komisija je stoga zaključila da Mađarska ne ispunjava svoje obveze iz Ugovora o EU-u i Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
As a consequence, the Commission decided to send a letter of formal notice to Hungary today, giving the Hungarian authorities one month to respond.
Komisija je stoga danas odlučila uputiti Mađarskoj službenu opomenu te je dala mađarskim tijelima rok za odgovor od mjesec dana.
The Commission stands ready to support and assist the Hungarian authorities in addressing this issue.
Komisija je spremna pružiti potporu i pomoć mađarskim tijelima u rješavanju tog pitanja.
Maritime Affairs and Fisheries
Pomorstvo i ribarstvo
Maritime spatial planning: Commission calls on 5 Member States to communicate national measures transposing the Maritime Spatial Planning Directive
Prostorno planiranje morskog područja: Komisija poziva pet država članica da obavijeste o nacionalnim mjerama za prenošenje Direktive o prostornom planiranju morskog područja u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission decided today to send reasoned opinions to Bulgaria, Croatia, Cyprus Finland and Greece for failure to notify complete transposition into their national legislation of the EU rules establishing a framework for maritime spatial planning (MSP; Directive 2014/89/EU).
Komisija je danas odlučila poslati obrazložena mišljenja Bugarskoj, Hrvatskoj, Cipru, Finskoj i Grčkoj jer nisu obavijestile o potpunom prenošenju pravila EU-a o uspostavi okvira za prostorno planiranje morskog područja u svoja nacionalna zakonodavstva (MSP; Direktiva 2014/89/EU).
Member States had to transpose the Directive into national legislation and inform the Commission of such measures by 18 September 2016.
Države članice bile su obvezne do 18. rujna 2016. prenijeti tu Direktivu u svoje nacionalno zakonodavstvo i obavijestiti Komisiju o takvim mjerama.
Competition for maritime space – for renewable energy equipment, fishing and aquaculture, tourism, raw material extraction, sea transport routes and other uses – has highlighted the need to manage European waters more coherently.
Zbog natjecanja za pomorski prostor (za uređaje za proizvodnju obnovljive energije, ribarstvo i akvakulturu, turizam, vađenje sirovina, pomorske prometne rute i druge uporabe) pokazala se naglašena potreba za dosljednijim upravljanjem europskim vodama.
MSP works across borders and sectors to ensure human activities at sea take place in an efficient, safe and sustainable way as well as to meet various ecological, economic and social objectives.
Prostornim planiranjem morskog područja nadilaze se granice među državama i sektorima kako bi se osiguralo da se ljudske aktivnosti na moru odvijaju na efikasan, siguran i održiv način te da bi se osiguralo postizanje raznih ekoloških, gospodarskih i socijalnih ciljeva.
The Directive sets down EU countries' common approach and minimum requirements to the planning of maritime areas.
Direktivom je utvrđen zajednički pristup država EU-a i minimalni zahtjevi u pogledu prostornog planiranja morskih područja.
The Member States concerned have two months to comply with their obligations following which the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Dotične države članice imaju rok od dva mjeseca za ispunjavanje svojih obveza, a nakon toga Komisija može odlučiti uputiti predmete protiv njih Sudu Europske unije.
(For more information: Natasha Bertaud – tel.: +32 229 67456; Tove Ernst – tel.: +32 229 86764; Markus Lammert – tel.: +32 229 58602)
(Dodatne informacije: Natasha Bertaud – tel.: +32 229 67456; Tove Ernst – tel.: +32 229 86764; Markus Lammert – tel.: +32 229 58602)
Legal migration: Commission refers BELGIUM to the Court of Justice for failing to provide common rules for non-EU workers
Zakonite migracije: Komisija upućuje predmet protiv BELGIJE Sudu Europske unije jer nije uvela zajednička pravila za radnike iz trećih zemalja.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Single Permit Directive(Directive 2011/98/EU).
Europska komisija danas je odlučila uputiti predmet protiv Belgije Sudu Europske unije jer nije u potpunosti provela Direktivu o jedinstvenoj dozvoli za boravak i rad (Direktiva 2011/98/EU).
Designed to facilitate legal migration, the Directive introduces simplified procedures and a common set of rights for non-EU workers.
Tom se Direktivom, osmišljenom kako bi se olakšale zakonite migracije, uvode pojednostavnjeni postupci i zajednički skup prava za radnike iz trećih zemalja.
Belgium, having failed to meet the initial transposition deadline of 25 December 2013, has still not fully implemented the Directive.
Belgija nije ispoštovala prvotni rok za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo, koji je bio 25. prosinca 2013., i još uvijek nije u potpunosti provela tu Direktivu.
As a result, the Commission decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU today.
Stoga je Komisija danas odlučila uputiti predmet protiv Belgije Sudu Europske unije.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Države članice bile su obvezne u potpunosti prenijeti tu Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 25. prosinca 2013.
By that date, Belgium had only partially transposed the new rules.
Do tog datuma Belgija je nova pravila prenijela samo djelomično.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Komisija je zato u ožujku 2014. poslala Belgiji službenu opomenu, a potom i obrazloženo mišljenje u travnju 2015.
The referral was put on hold in April 2016, after the Belgian authorities provided additional information.
To je upućivanje stavljeno na čekanje u travnju 2016. nakon što su belgijska tijela dostavila dodatne informacije.
However, to date, Belgium has still not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Međutim, do danas Belgija još uvijek nije izvijestila Komisiju o potpunom prenošenju te Direktive u svoje nacionalno zakonodavstvo.
The Commission has, therefore, decided to refer the case again to the Court of Justice of the EU.
Komisija je zato odlučila opet uputiti taj predmet Sudu Europske unije.
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of €70.828,80.
Upućujući Belgiju Sudu Europske unije Komisija predlaže novčanu kaznu u iznosu od 70 828,80 EUR dnevno.
The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Iznos kazne izračunat je uzimajući u obzir ozbiljnost i trajanje povrede te odvraćajući učinak koji odražava mogućnost plaćanja te države članice.
Reasoned opinions and closures:
Obrazložena mišljenja i zaključenja:
Legal migration: Commission requests BELGIUM, CROATIA, FINLAND and SWEDEN to ensure full implementation of the Seasonal Workers Directive and closes cases against ESTONIA, LUXEMBOURG and ROMANIA
Zakonite migracije: Komisija zahtijeva od BELGIJE, HRVATSKE, FINSKE i ŠVEDSKE da osiguraju potpunu provedbu Direktive o sezonskim radnicima i zaključuje predmete protiv ESTONIJE, LUKSEMBURGA i RUMUNJSKE
The Commission is addressing today shortcomings in the transposition of the Seasonal Workers Directive (Directive 2014/36/EU).
Komisija je danas razmatrala nedostatke u prenošenju Direktive o sezonskim radnicima (Direktiva 2014/36/EU).
The Seasonal Workers Directive, adopted on 26 February 2014, determines the conditions of entry and stay of non-EU seasonal workers and defines the rights of those seasonal workers.
Direktivom o sezonskim radnicima, koja je donesena 26. veljače 2014., utvrđeni su uvjeti za ulazak i boravak sezonskih radnika iz trećih zemalja i prava tih sezonskih radnika.
Member States should have transposed the Directive into national law by 30 September 2016.
Države članice bile su obvezne prenijeti tu Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 30. rujna 2016.
Today, the European Commission has addressed reasoned opinions to Croatia and Finland for non-communication of national measures taken to transpose the Directive on conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers.
Europska komisija danas je uputila obrazložena mišljenja Hrvatskoj i Finskoj zbog neobavještavanja o nacionalnim mjerama za prenošenje Direktive o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u svrhu zapošljavanja u statusu sezonskih radnika.
The Commission has also addressed reasoned opinions to Belgium and Sweden for the partial communication of national measures taken to transpose this Directive.
Komisija je uputila obrazložena mišljenja i Belgiji i Švedskoj zbog djelomičnog obavještavanja o nacionalnim mjerama za prenošenje te Direktive.
On 24 November 2016, the Commission sent letters of formal notice to Belgium, Croatia, Estonia, Finland, Luxembourg, Romania and Sweden for failure to fully transpose the Seasonal Workers Directive.
Komisija je 24. studenoga 2016. poslala službene opomene Belgiji, Hrvatskoj, Estoniji, Finskoj, Luksemburgu, Rumunjskoj i Švedskoj zbog toga što nisu u potpunosti prenijele Direktivu o sezonskim radnicima u svoja nacionalna zakonodavstva.
Croatia and Finland have still not notified of any measure transposing the Directive, and the Commission considers that the measures notified by Belgium and Sweden do not fully transpose all the provisions of the Directive into their national legislation.
Hrvatska i Finska još uvijek nisu obavijestile o bilo kojoj mjeri za prenošenje te Direktive, a Komisija smatra da se mjerama o kojima su obavijestile Belgija i Švedska ne prenose u potpunosti sve odredbe te Direktive u njihova nacionalna zakonodavstva.
Belgium, Croatia, Finland and Sweden now have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive, following which the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice of the EU.
Belgija, Hrvatska, Finska i Švedska sada imaju rok od dva mjeseca za obavještavanje Komisije o poduzetim mjerama za osiguravanje potpune provedbe Direktive, nakon čega Komisija može odlučiti uputiti te predmete Sudu Europske unije.
After having examined the measures communicated by Estonia, Luxembourg and Romania, the Commission has decided to close the procedures against these Member States.
Nakon što je razmotrila mjere o kojima su obavijestile Estonija, Luksemburg i Rumunjska, Komisija je odlučila zaključiti postupke protiv tih država članica.
A letter of formal notice and reasoned opinions:
Službena obavijest i obrazložena mišljenja:
Sustainable transport: Commission urges 7 Member States to fully transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure*
Održivi promet: Komisija poziva sedam država članica da u svoja nacionalna zakonodavstva u potpunosti prenesu pravila o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva*
The Commission today sent a reasoned opinion to Greece, Ireland, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom requesting them to notify their national policy framework under EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komisija je danas poslala obrazloženo mišljenje Grčkoj, Irskoj, Malti, Rumunjskoj, Sloveniji i Ujedinjenoj Kraljevini tražeći od njih da obavijeste o svojem nacionalnom političkom okviru skladu s pravilima EU-a o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (Direktiva 2014/94/EU).
The national policy framework is the main instrument provided by the Directive to ensure the build-up of sufficient alternative fuel infrastructures, including recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas and hydrogen, and to avoid a fragmentation of the internal market.
Nacionalni politički okvir glavni je instrument predviđen tom Direktivom u cilju izbjegavanja fragmentacije unutarnjeg tržišta i osiguravanja razvoja dovoljne infrastrukture za alternativna goriva, uključujući mjesta za punjenje električnih vozila i mjesta za opskrbu prirodnim plinom i vodikom.
Accelerating alternative fuel infrastructure deployment is indeed essential to deliver a clean and competitive mobility to all Europeans, as set out by the Commission in the "Europe on the Move" package adopted in May 2017.
Ubrzavanje razvoja infrastrukture za alternativna goriva doista je bitno za ostvarivanje cilja čiste i konkurentne mobilnosti svih Europljana, kako je Komisija zacrtala u paketu „Europa u pokretu”, donesenom u svibnju 2017.
In addition, the Commission also decided to send a letter of formal notice to Sweden for notifying a National Policy Framework that does not contain the minimum elements required by the Directive.
Osim toga, Komisija je također odlučila poslati službenu opomenu Švedskoj jer je obavijestila o nacionalnom političkom okviru koji ne sadržava minimalne elemente propisane Direktivom.
* Updated on 14/07/2017 (removed incorrect reference to Poland).
* Ažurirano 14. srpnja 2017. (uklonjeno netočno upućivanje na Poljsku).
Passenger rights: Commission calls on GREECE to fully apply the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Prava putnika: Komisija poziva GRČKU da u potpunosti primijeni pravila za putnike koji putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima
Today, the Commission requested Greece to fully apply EU rules on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU (Regulation 1177/2010).
Komisija je danas zatražila od Grčke da u potpunosti primijeni pravila EU-a o pravima putnika koji putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima u EU-u (Uredba 1177/2010).