natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Trebalo bi, posredstvom odluka o unutarnjoj organizaciji, uspostaviti učinkovite mehanizme komunikacije koji bi jamčili neovisnost Ureda — javnog tužitelja, njegovih pomoćnika i osoblja — od bilo kakvog vanjskog utjecaja.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
U okviru razvojne suradnje EU promiče sudjelovanje poduzeća u sektorima održive energetike, održive poljoprivrede, ribarstva, šumarstva i poljoprivredne proizvodnje, informacijskih i komunikacijskih tehnologija te u sektorima održive infrastrukture, zelene infrastrukture i zelenoga gospodarstva.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Učenje i „digitalna pismenost”: Odbor ponovno poziva na promicanje22 obrazovanja na području medija i interneta za sve građane EU-a, posebice za osobe iz osjetljivih skupina, te pozdravlja osnivanje „velike koalicije za digitalna radna mjesta” na europskoj razini.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Učenje i „digitalna pismenost”: Odbor ponovno poziva na promicanje7 obrazovanja na području medija i interneta za sve građane EU-a, posebice za osobe iz osjetljivih skupina, te pozdravlja osnivanje „velike koalicije za digitalna radna mjesta” na europskoj razini.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Putem zakonodavnih mjera o oznakama energetske učinkovitosti i ekološkog dizajna potrošači mogu donijeti informirane odluke o potrošnji energije.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Kroz unaprijeđeno usavršavanje unutar zajednice, poslovne mreže mogu biti važan čimbenik doprinosa inovacijama.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Zahvaljujući većoj transparentnosti, uporabom e-nabave stvara se okvir za snažniju prevenciju i otkrivanje nepravilnosti u postupku javne nabave, uključujući moguću koruptivnu praksu.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Kroz članstvo u ENQA-i, oko dvije trećine agencija za osiguranje kvalitete u Europskom prostoru visokog obrazovanja (povećanje u odnosu na samo polovinu u 2009.)42 priznate su kao da rade u skladu s Europskim standardima i smjernicama.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Programom Erasmus+ EU će omogućiti:
through ESCO, support competence-based job matching and analysis of trends in green skills demand and supply based on the pool of job vacancies and CVs available in EURES.
preko ESCO-a podupirati posredovanje radnih mjesta prema kompetencijama i analizu kretanja u potražnji i ponudi zelenih vještina na temelju baze podataka slobodnih radnih mjesta i životopisa dostupne na EURES-u.
Through Eurostars 2, the EU aims to contribute to the continuation of a legal framework where EU and national funding are combined under a common strategy.
S programom EUROSTARS 2, EU želi pridonijeti novom pravnom okviru koji omogućuje da se nacionalna financijska sredstva i sredstva EU-a kombiniraju u okviru zajedničke strategije
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Pojačanom odgovornošću za poslovanje i proizvode, posebno u sektorima sa snažnim multiplikativnim učincima, primjerice u poljoprivredi, energetici, digitalnoj tehnologiji, infrastrukturi i ekološkom sektoru, privatni sektor ostvarit će ogroman utjecaj i pridonijeti postizanju održivog i uključivog rasta.
Through Horizon 2020, the EU will:
Programom Obzor 2020, EU će:
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Inovacijom i izmjenom dizajna proizvoda, proizvodnih i poslovnih modela poduzeća mogu smanjiti korištenje skupih primarnih sirovina i stvarati manje otpada.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Komisija će u okviru IPA-e II razviti dugoročnu viziju financijske pomoći EU-a za područje slobode izražavanja te jačati stratešku suradnju s vanjskim dionicima po pitanju Roma i LGBTI osoba, među ostalim i povećanjem financiranja, a u isto vrijeme gradeći na najboljoj praksi.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Komisija će u okviru IPA-e II poduprijeti postupak pristupanja osiguravanjem provedbe reformi u područjima gospodarskog upravljanja, konkurentnosti i rasta.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Naglaskom na uključenju privatnog sektora EFOR će promicati i ciljeve koji se navode u Komunikaciji „Snažnija uloga privatnog sektora u postizanju uključivog i održivog rasta u zemljama u razvoju”9.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Smjernicama o državnim potporama za energetiku i okoliš30 Komisija promiče integraciju obnovljivih izvora energije s tržištem kako bi izbjegla narušavanje tržišnog natjecanja.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
EU će svojim inicijativama stvoriti povoljne uvjete i osigurati snažan poticaj za mobilnost s niskom razinom emisije.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Oslanjajući se na rad svojeg Zajedničkog istraživačkog centra u ovom području Komisija će naknadno izdati izvješće o tome kako će se novim tehnološkim rješenjima pridonijeti suzbijanju krivotvorenja i piratstva.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
S pomoću svojih država članica i čvrste veze s Islandom i Norveškom (kao članicama Europskoga gospodarskog prostora) te s Grenlandom24, EU može imati utjecajnu ulogu u oblikovanju budućeg razvoja europskog dijela Arktika primjenom pravila EU-a relevantnih za EGP25 i raspoređivanjem financijskih instrumenata.
Through its network of regional offices, the Chamber of Trades and Crafts has continuously provided final year students with information about employment opportunities in the trades sector.
Hrvatska obrtnička komora je putem svojih područnih obrtničkih komora kontinuirano provodila informiranje učenika završnih razreda o mogućnostima karijere u obrtništvu.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Svojim sudjelovanjem u različitim partnerstvima EU ujedno pridonosi sprječavanju kriza i katastrofa te pripravnosti i odgovaranju na njih.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Putem formiranja cijena na razini EU–a poboljšava se funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta i potiče korištenje obnovljivih izvora energije i drugih tehnologija s niskim udjelom ugljika i energetski učinkovitih tehnologija.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor svojim preporukama pomaže poboljšati analizu poštovanja načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Svojim preporukama Odbor za procjenu učinka pridonio je poboljšanju analize usklađenosti s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti te tako pružio Komisiji ključne informacije za njezin politički postupak odlučivanja.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Putem aktivnosti u okviru istraživačke politike Europska komisija pokretač je i inicijativa čiji je cilj bolja koordinacija istraživanja na europskoj i međunarodnoj razini.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Preispitivanjem okvira za prikupljanje podataka trebalo bi se osigurati da se ti podaci upotrebljavaju i za provedbu Okvirne direktive o pomorskoj strategiji.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Putem svoje Promatračke skupine za jedinstveno tržište (SMO), stručna skupna INT je izradila brojna mišljenja u kojima je ukazala na kretanja na jedinstvenom tržištu suprotna tom europskom socijalnom modelu.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Uz pomoć svojih raznih programa, Komisija treba osigurati odgovarajuća financijska sredstva za razvoj ženskog poduzetništva u regiji kao i tehničku pomoć za novoosnovana poduzeća (start-ups) te mjere praćenja kao što su mentorstvo, pristup informacijama i mrežama te financijska pismenost.12
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Političkim dijalogom sa zemljama partnerima i na multilateralnim forumima Komisija će uz savjetovanje s Europskom službom za vanjsko djelovanje nastaviti s nastojanjima da osigura obvezivanje na međunarodno dogovorena načela i smjernice s obzirom na odgovorne poslovne prakse u području ljudskih i radničkih prava, normi zaštite okoliša kao i postupanja u pogledu korupcije i poreza.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Međunarodna suradnja u istraživanju i inovacijama može s pomoću znanstvene diplomacije poslužiti kao instrument meke sile i kao mehanizam za poboljšanje odnosa s ključnim zemljama i regijama.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
S pomoću senzora i mobilnih aplikacija m-zdravstvo omogućuje prikupljanje velike količine zdravstvenih, fizioloških podatka te podataka o načinu života, svakodnevnim aktivnostima i okolišu.
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.1 Vještine i osposobljavanje
Through specific indicators, based on the Sustainable Development Goals (SDGs) framework and focus mainly but not exclusively on food security (SDG #2) and sustainable management of water (SDG #6).
Korištenjem posebnih pokazatelja utemeljenih na Okviru ciljeva održivog razvoja (SDG), usmjeravanje uglavnom, ali ne isključivo na sigurnost hrane (SDG #2) i održivo upravljanje vodom (SDG #6).
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Cilj je prijedloga navedenim izmjenama ukloniti jednu od utvrđenih prepreka sekundarnoj likvidnosti na tržištu obveznica.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
U okviru procesa pristupanja EU promiče demokraciju i temeljne slobode te učvršćuje vladavinu prava u zemljama koje teže pristupanju EU-u, a time se smanjuje učinak prekograničnog kriminala.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Kroz Program AKP-EU za mikrofinanciranje EU je financirao projekt za izgradnju kapaciteta 12 institucija za mikrofinanciranje u udaljenim područjima u 12 subsaharskih afričkih država i na Haitiju.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
U okviru Srednjoeuropskog područja slobodne trgovine (CEFTA) uklonjene su carinske tarife i kvote za poljoprivredne i industrijske proizvode.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Uz pomoć nedavne inicijative povjerenika Tajanija postignut je važan napredak na područjima etike i transparentnosti, pristupu lijekovima, lijekovima za liječenje teških i rijetkih bolesti (lijek siroče) i lijekovima bez recepta u malim zemljama, biosličnim lijekovima te sporazumima o nadzoru plasiranja na tržište (managed entry agreements), što Odbor podržava.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
U okviru programa Kreativna Europa planira se pokretanje pilot-projekta za promicanje uzajamnog učenja među gradovima i regijama radi širenja dobrih praksi u kulturnoj i kreativnoj industriji, uključujući kulturnu baštinu.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Dijalogom u okviru Pilota EU-a Komisija i države članice brže rješavaju probleme, a postizanjem usklađenosti s obvezama iz zakonodavstva EU-a koristi se javnosti i poduzećima.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Sudionici europskog tržišta su putem Skupine za radiodifuziju digitalnog videosignala (Digital Video Broadcasting Group) razvili skupinu sustava za televizijski prijenos koju su preuzeli radio i televizija diljem svijeta.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Preko Digital Video Broadcasting Group, poduzeća na europskom tržištu stvorila su obitelj televizijskih prijenosnih sustava koje je normirao Europski institut za telekomunikacijske norme (ETSI) i koje preporučuje Međunarodna telekomunikacijska unija.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Europska komisija se putem EDS-a obvezala na predstavljanje pravno obvezujućih mjera za postizanje pristupačnosti, uključujući pristupačnost internetskih stranica i Europski akt o pristupačnosti4.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Putem projekta Inicijative za okoliš i sigurnost (ENVSEC) „Klimatske promjene i sigurnost u istočnoj Europi, Srednjoj Aziji i Južnom Kavkazu” razvijen je strateški okvir za prilagodbu klimatskim promjenama u porječju Dnjestra.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
Putem Platforme EU-a za mješovita sredstava u vanjskoj suradnji Komisija surađuje s financijskim institucijama na povećanju katalitičkog učinka mješovitih sredstava, pri čemu se većom upotrebom financijskih instrumenata kao što su jamstva, dionički kapital i drugi instrumenti za podjelu rizika za infrastrukturna ulaganja potiče veće privatno financiranje.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
U ciklusu politike EU-a o teškom i organiziranom kriminalu nadležna tijela država članica koordiniraju zajedničke prioritete i operativno djelovanje.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Udio EU-a omogućuje Europskoj komisiji sudjelovanje na glavnoj skupštini EIF-a i u Upravnom vijeću EIF-a (s dva od sedam članova), što omogućuje znatan utjecaj EU-a na postavljanje strateških i operativnih ciljeva EIF-a.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Planom rada EU-a Komisija i države članice mogu dalje provoditi i poboljšavati međusektorske strukture i metode rada.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Kroz mrežu EURES bit će dostupna šira baza kandidata, što će povećati mogućnost pronalaženja kandidata s odgovarajućim vještinama.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
U okviru Europskog partnerstva za inovacije u području sirovina industrija surađuje s relevantnim dionicima na razini EU-a te na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi se ubrzale inovacije kojima se osigurava sigurna i održiva opskrba primarnim i sekundarnim sirovinama.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
U okviru Europskog pakta za mlade milijun mladih osoba bit će osposobljeno u području digitalnih vještina, a programom „pametne učionice” bit će obuhvaćeno 100 000 studenata.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Putem Europske platforme protiv siromaštva i socijalne isključenosti, posebnog instrumenta Strategije Europa 2020, Europska komisija bavi se problemom energetskog siromaštva „koje domaćinstvo može lišiti grijanja ili hlađenja“, „tople vode, svjetla i drugih osnovnih kućanskih potreba, što su sve oblici velike neimaštine“.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Organizacije mogu djelovati proaktivnije putem Foruma.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Parlament putem Foruma imigrantima i civilnom društvu može predstaviti svoj politički i zakonodavni rad.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
EU preko Fonda europske pomoći za najpotrebitije pruža potporu mjerama država članica kojima se najpotrebitijima osiguravaju dostatne količine sigurne hrane koja ima nutritivnu vrijednost.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
S pomoću Velike koalicije za radna mjesta u digitalnom sektoru poduzeća i ostale organizacije ponudili su milijune dodatnih prilika za osposobljavanje19.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Provedbom Komunikacije, Komisija će pridonijeti stvaranju čvrste industrijske osnove za takvu suradnju.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
U okviru Investicijskog plana i unije tržišta kapitala Komisija će olakšati pristup financiranju za poduzetnike u Europi.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Programom ISA2 glavna uprava DIGIT radit će s ostalim službama Komisije i usko surađujući s državama članicama i ostalim zainteresiranim stranama na ključnim čimbenicima interoperabilnosti, podupirati učinkovitu provedbu politika i zakonodavstva EU-a te olakšavati isporuku elektroničkih javnih usluga i podupirati njihovu uporabu u europskim javnim upravama.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Programom ISA2 Unija utvrđuje, stvara i stavlja u rad interoperabilna rješenja provodeći politike Unije.