natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may in turn lead to less food waste in primary production.
To bi pak moglo dovesti do smanjenja rasipanja hrane u primarnoj proizvodnji.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
To bi pak moglo dovesti do smanjenja rasipanja gubitka hrane u primarnoj proizvodnji.
This may include a qualifying period for equal treatment.
Navedeno može uključivati i kvalifikacijsko razdoblje za jednako postupanje.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
To može uključivati razmjenu najboljih praksa i utvrđivanje zajedničkih minimalnih standarda.
This may include government aid to private storage of products as part of such a programme.
Ovo može uključivati vladinu pomoć za privatno skladištenje proizvoda koji su dio takvog programa.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
To može uključivati preglede na temelju rizika od nepoštovanja i osiguravanje odgovarajućih provedbenih kapaciteta.
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
Može uključivati samoprocjenu ili procjenu koju potvrđuje treća strana;
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
To može uključivati reviziju postojećih odredbi kojima se uređuje uključivanje dionika u međunarodne pregovore.
This may involve new key technologies, for example.
novim ključnim tehnologijama.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
To može uključivati njihovo upućivanje na odgovarajuće osposobljavanje (uključujući učenje jezika, poslovno osposobljavanje ili naukovanje dostupno u okviru Europskog saveza za naukovanje) ili na službe za zapošljavanje.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
To može dovesti ili do erozije konkurentnosti ili, u slučaju premalog rasta plaća, do slabe ukupne potražnje i rasta.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
To može dovesti do dvostrukog odbitka istih plaćanja, troškova ili gubitaka, ili odbitka plaćanja bez odgovarajućeg uključivanja tog plaćanja.
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
To može dovesti do pretjeranog oslanjanja poduzeća na dug što može ograničiti ulaganja.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
To bi moglo dovesti do restrukturiranja i promjena statusa ukrajinskih institucija te istovremeno i praksi socijalnog dijaloga i dijaloga između vlasti i civilnog društva.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
To može dovesti do situacija u kojima nadležnost nad predmetom nema nijedna od država članica ni neka treća država36 te do praktičnih poteškoća proizašlih iz činjenice da ne postoje zajednička pravila o učinku sudskih odluka iz trećih država u Uniji37.
This may lead to specific standardisation related actions.
Za to bi se mogla tražiti normizacija.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Time može doći do neopravdane diskriminacije dotičnih proizvoda od tuljana.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Za to bi mogli biti potrebni novi autentifikacijski protokoli kako bi se izgradilo povjerenje u nesmetanu elektroničku identifikaciju i autentifikaciju, na temelju globalnih normi interoperabilnosti među domenama zasnovanih na usporedivim sustavima autentifikacije.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
To možda nije primjereno u svim situacijama, ali bi moglo biti korisno u određenim fazama razvoja.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
To bi moglo rezultirati ne samo rastućim jazom u produktivnosti u Europi između poduzeća koja rade na učinkovitijem korištenju resursa i onih koja to ne čine, već bi moglo oslabiti i ukupnu konkurentnost europskih poduzeća, kao i šanse mnogih MSP-ova da se pozicioniraju u svjetskim lancima vrijednosti.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
To je, na primjer, često moguće tako da se dobavljaču dostave automatska izvješća o nezgodama ili pojedinosti o internetskoj vezi potrošača.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
To osobito može biti slučaj ako se stanovništvo koje se makar nazivno smatra „privremenim” počne smatrati „stalnim”.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
To posebno može biti slučaj kada su male po veličini i prvenstveno usmjerene na prikupljanje sredstava i njihovu preraspodjelu među članovima, tako da su rizici za širi financijski sustav ograničeni.
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Moguće je da to upućuje na povećanje razine strukturne nezaposlenosti koja ima dalekosežne posljedice za radnu snagu i mogućnosti rasta gospodarstva, kao i za političke i društvene strukture EU-a, posebno u pogledu rastućih razina siromaštva i socijalne isključenosti (vidi nastavak).
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
To bi se moglo pokazati najboljim načinom za izbjegavanje izvanrednog stanja ili, ako ipak nastane, ublažavanja njegova učinka.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
To može predstavljati znatan izazov, ali ipak treba biti dio svake promjene politike.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
To možda upućuje na vraćanje na tržište rada tijekom krize kako bi doprinijeli dohotku kućanstva u situaciji povećane nesigurnosti zaposlenja i prihodima od rada te na veće sudjelovanje na tržištu starijih radnika i žena.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
To može biti povezano s različitim čimbenicima primjerice ograničenom administrativnom i institucijskom sposobnošću te neprimjerenom primjenom i provedbom zakonodavstva Unije.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
To može zahtijevati napore za izradu novih kriterija i standarda u pogledu pravnog, radnog i poreznog postupanja, osobito iz perspektive prelaska na novi model proizvodnje i potrošnje koji podrazumijeva redefiniciju uključenih subjekata.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
To može iziskivati dodatnu suradnju pružatelja usluga neformalnog obrazovanja, javnih tijela i drugih dionika, primjerice u pogledu financiranja i priznavanja.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To može iziskivati dodatnu suradnju između neprofitnog sektora, tijela javne vlasti i drugih dionika, primjerice u pogledu financiranja i priznavanja.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 To će možda zahtijevati kratkoročnu tržišnu podršku za nove tehnologije te, kada je to nužno, dugoročniju regulatornu podršku za one promjene za koje je dogovoreno da su ključne.
This may result from widespread lack of access and the related high use of informal care (itself facilitated by low labour force participation).
To je vjerojatno posljedica rasprostranjenog nedostatnog pristupa tim uslugama i s time povezanog visokog korištenja neslužbene skrbi o djeci (što je samo po sebi omogućeno niskom stopom sudjelovanja radne snage).
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
To može za posljedicu imati suboptimalno korištenje raspoloživih sposobnosti za nadzor.
This may result in lower "public control fees" in these businesses, since it is possible to reduce substantially the work carried out by public officials in those enterprises.
To bi moglo dovesti do nižih "naknada za javne kontrole" u dotičnim poduzećima, s obzirom da se u njima može znatno smanjiti rad javnih službenika.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
To može dovesti do poteškoća u smislu produbljivanja tržišta, njegove likvidnosti i pristupa ulagača, osobito na prekograničnoj osnovi.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
To bi moglo poslužiti kao protuteža utjecaju drugih blokova i doprinijeti učvršćivanju zajedničkih stajališta u okviru međunarodnih foruma.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Razlog za to je ponekad uloga teritorijalne ekskluzivnosti u financiranju nekih vrsta (audiovizualnih) djela.
This may suggest a role for the EU in supporting Member States to develop national sufficiency policies although the exact impact of such policies on cross-border exchanges and the supply of starting materials for medicinal product manufacture would need to be carefully analysed.
To može ukazivati na važnu ulogu EU-a u pružanju potpore državama članicama u razvoju politika nacionalne dostatnosti iako bi trebalo pomno analizirati pravi učinak takvih politika na prekogranične razmjene i opskrbu sirovinama za proizvodnju lijekova.
This may suggest that tissue establishments are striving to comply with the EU quality and safety requirements, but it may also indicate under-enforcement, e.g. in countries which have never reported any shortcomings.
To može ukazivati na to da banke tkiva svoje postupke nastoje uskladiti sa zahtjevima EU-a u pogledu kvalitete i sigurnosti, a može biti i pokazatelj manjkavosti u provedbi, npr.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
To može biti slučaj kada stranke mogu dokazati da terminalnim naknadama koje plaća polazni operater nisu obuhvaćeni trošak uspostave i provedbe sporazuma te upravljanja njime, dodatni trošak nastao jer su pošiljke prihvaćali i njima rukovali neovlašteni pružatelji usluga dostave paketa i ostali troškovi nisu obuhvaćeni terminalnim naknadama.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
To može dovesti u pitanje pravo tuženika na pristup pravosuđu.
This means:
To posebice uključuje:
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
To podrazumijeva promjenu pristupa i svježe razmišljanje u kombinaciji s pozitivnim i negativnim poticajima te uporabom svih instrumenata i alata.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
To znači veliko smanjenje raspoloživog prostora za promociju registriranih zaštićenih žigova i drugih slika vezanih uz marketing.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
To znači prijelaz na željezničku infrastrukturu i inteligentno upravljanje prometom u sektoru prijevoza, proizvodnju energije s niskim emisijama ugljika i energetsku učinkovitost u građevinskim objektima te međupovezanost u energetskom i IKT sektoru.
This means acting on both professions and service provision.
To znači da se treba raditi u području profesija i pružanja usluga.
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
To podrazumijeva i da postojeće zakonodavstvo omogućava dovoljno manevarskog prostora za njihov rad te da i vlada i uprava isto tako poštuju i primjenjuju zakon.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
To znači jačanje rada u regionalnim skupinama osnovanim u skladu s Uredbom o TEN-E-u, pri čemu će Komisija nastaviti provoditi inicijative za jačanje regionalne suradnje.
This means avoiding unnecessary administrative burdens; meanwhile, poorly designed, obsolete or burdensome rules should be revised or abolished.
To zahtijeva sprečavanje nepotrebnih administrativnih opterećenja, a loše osmišljena, zastarjela i opterećujuća pravila moraju se revidirati ili ukinuti.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Time se podrazumijeva izbjegavanje nepotrebnih administrativnih opterećenja, uspostava pravila i postupaka kojima bi se korisnicima olakšao pristup financijskoj potpori EU-a te utvrđivanje transparentnih i pristupačnih zakonodavnih i administrativnih okvira.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
To podrazumijeva ublažavanje mogućih negativnih učinaka domaće politike na treće zemlje te poticanje sinergije među gospodarskim, socijalnim i ekološkim područjima politika.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
To znači usmjeravanje dodatnog javnog i privatnog novca na održive projekte kojima se za europsko socijalno tržišno gospodarstvo stvara stvarna dodana vrijednost.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
To znači da treba jasno povezati pravo pružanja usluga kabotaže i njihovog privremenog karaktera.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
To znači zadržavanje ili povećanje administrativnih troškova i opterećenja za operatore i nacionalne administracije.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
To znači očuvanje odgovarajuće financijske podloge za vrijeme krize i teške situacije na tržištu rada.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
To znači da se za dobrobit EU-a i relevantnih država članica u potpunosti moraju iskoristiti posebne veze koje države članice imaju s nekim trećim zemljama.
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
To znači da bi svaka partnerska zemlja trebala razviti i pozitivne i negativne poticaje koje bi trebala upotrebljavati uz jasnu pretpostavku da će se sveukupni odnosi EU-a i te zemlje temeljiti na njezinoj sposobnosti i spremnosti na suradnju u pogledu upravljanja migracijama.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
To znači da je dodatna konsolidacija potrebna kako bi se osigurala održivost njihovih javnih financija.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
To znači posebno projekte kojima se izgrađuju ili unaprjeđuju prekogranični dijelovi, uklanjaju uska grla na glavnim europskim prometnim putovima te daje prednost ostvarenju veza koje trenutačno nedostaju u mreži.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
To poglavito znači da poduzeća koja planiraju osigurati trgovinsku razmjenu ne bi u tome trebalo sprečavati nekonkurentnim ponašanjem drugih.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
To posebno znači da činjenica da je određena treća zemlja navedena na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla nije apsolutno jamstvo sigurnosti za državljane te zemlje te se time ne ukida potreba da se zahtjevi za međunarodnu zaštitu pojedinačno razmotre.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
To predstavlja iznimno složenu, ali i skupu situaciju, uglavnom za dotične industrije.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
To neizbježno znači da bi cijene mogle biti visoke kad je proizvodnja mala, a to bi mogao biti i pokretač „upravljanja potrošnjom”.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
To znači intenziviranje dijaloga s postojećim i budućim dobavljačima i drugim velikim potrošačima UPP-a u cilju uklanjanja prepreka trgovini UPP-om na globalnim tržištima.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
To znači uvođenje novog cilja povezivosti vrlo velikoga kapaciteta uz postojeće ciljeve koji se odnose na tržišno natjecanje, unutarnje tržište i interese krajnjega korisnika.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
To znači da se nakon provedbe politike razmotri njezin stvarni učinak na određene sektore i da se predlože koraci za rasterećenje a da se pritom ne naruši njezina ambicija.
This means measures to reduce female illiteracy; promote and facilitate the access of girls and young women to education, especially in the most isolated areas; improve vocational training, in line with labour market needs; foster and support innovative entrepreneurial projects by women, seeking new market niches; ensure access to property rights; eliminate labour market and pay-related inequalities; promote initiatives that make it easier to reconcile work and private life, and support policies that ensure female representation and leadership in decision-making.
To podrazumijeva poduzimanje mjera za smanjenje stope nepismenosti kod žena; promicanje i olakšavanje pristupa djevojčicama i ženama obrazovanju, naročito u najizoliranijim područjima; povećanje stručnog osposobljavanja u skladu s potrebama tržišta rada; poticanje i podupiranje projekata inovativnog poduzetništva kod žena koji traže nove tržišne niše; jamčenje pristupa pravu vlasništva; iskorijenivanje nejednakosti u pogledu radnih prava i primanja; promicanje inicijativa koje idu u prilog ravnoteži između obiteljskog i privatnog života te poticanje politika koje jamče zastupljenost i vodeću ulogu žena na položajima na kojima se donose odluke.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
To podrazumijeva prikupljanje više podataka i analizu rizika na temelju informacija dobivenih od država članica, delegacija EU-a, agencija EU-a, međunarodnih organizacija i drugih izvora.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
To znači ne samo tehničko usklađivanje, nego prije svega unutarnje tržište koje se razvija na široko usklađen način, kako bi usluge i uređaji imali koristi od stabilnih i usklađenih pravila.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
To ne podrazumijeva samo unaprjeđenje postojećih prijenosnih i distribucijskih mreža, već i njihovo podupiranje z pomoć nove, tehnički naprednije infrastrukture.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
To znači, s jedne strane, da se države članice moraju potpuno uskladiti s pravilima pravne stečevine Unije, a s druge strane da države članice moraju podržati druge države članice suočene s jakim privremenim pritiskom na svoje sustave azila.
3.17 This means reconsidering, or further reflecting on, European policies: for example, the Kyoto Protocol's JI/CDM framework is of little use to local initiatives.
lokalne inicijative imaju vrlo malo koristi od logike zajedničke provedbe (JI) i mehanizma čistog razvoja (CDM) iz Protokola iz Kyota.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
To podrazumijeva znatno financijsko sudjelovanje javnih i privatnih sektora u cijeloj Europi.
This means simplifying the DCF at different levels.
To znači da je okvir za prikupljanje podataka potrebno pojednostavniti na raznim razinama.
This means special attention must be focused on recognising and acknowledging the value of the skills people acquire in research, teaching and training.
To znači da posebnu pažnju treba usmjeriti prepoznavanju i priznanju vještina koje ljudi steknu tijekom istraživačkog rada, predavanja i obučavanja.