natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Inovacije mogu pomoći u razvoju plavog gospodarstva ne samo tako da potiču rast EU-a i stvaranje radnih mjesta, već i da održavaju javnu potporu komercijalnoj uporabi morskih resursa te istovremeno osiguravaju zaštitu morskog okoliša.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Inovacijama se sektoru čelika može omogućiti da ostane konkurentan i da se prilagodi novim okolnostima povezanima s klimatskim promjenama.
Innovation for competitiveness
Inovacija za konkurentnost
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Inovacijama se potiče konkurentnost, produktivnost i otvaranje novih radnih mjesta te su stoga ključan element za rast u Europi.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Inovativnost obiteljskih poduzeća može se poticati inovativnim sustavom javnih nabava, kod kojeg cijena ne mora biti jedini kriterij odabira ponuditelja.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Inovacije na tržištima recikliranog materijala moraju se moći osloniti na revidiran i dosljedan europski zakonodavni okvir uz poticaje koji povezuju inovativnost proizvoda s njegovom upotrebom uz suzbijanje postojećih tokova otpadnih materijala za ponovnu obradu i odlaganje prema zemljama u kojima su troškovi radne snage niski i u kojima se ne obraća pažnja na standarde sigurnosti i zdravlja radnika.7
Innovation in SMEs
Inovacije u malim i srednjim poduzećima
Innovation in the Blue Economy
Inovacije u plavom gospodarstvu
Innovation in the blue economy (communication)
Inovacije u plavom gospodarstvu (komunikacija)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Inovacije u plavom gospodarstvu koči nedostatak informacija o moru, podmorju i životu u moru.
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Inovacije u plavom gospodarstvu: korištenje potencijala naših mora i oceana za radna mjesta i rast (komunikacija)
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Inovacije u ambalažnoj industriji također su se dokazale kao prilika u smislu zapošljavanja mladih.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Inovacije, uključujući nužno povećanje prijenosa tehnologije, ovise o dobrovoljnoj suradnji sa sudionicima iz privatnog sektora na razvoju, financiranju i primjeni tehnologije.
Innovation, investment, and other horizontal measures
Inovacije, ulaganja i druge horizontalne mjere
Innovation investment package
Paket investicija za inovacije
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Inovacije su i važna dimenzija humanitarne politike EU-a.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Inovacije su i bitan pokretač povećanja konkurentnosti, otvaranja radnih mjesta i gospodarskog rasta.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Ovdje je ključna inovacija, ali za operatere je nužno utvrditi pravila igre koja će biti općepoznata i transparentna.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
U tom se kontekstu inovacija općenito smatra komercijalnim uvođenjem novih ili znatno poboljšanih proizvoda i usluga.
Innovation is key to economic growth.
Inovacije su ključne za gospodarski rast.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Inovacije više nisu linearne.
1.6 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
1.6 Inovacije su jedan od nužnih uvjeta za održivi rast Europe.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Inovacija je s jedne strane uspješna samo ako se dokaže na tržištu i ako svlada uobičajene početne poteškoće.
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Inovacije: ključ za poticanje učinkovitog korištenja resursima i rasta
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Inovacije iziskuju kvalitetan regulatorni okvir.
Innovation partnership
Partnerstvo za inovacije
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Inovacije imaju ključnu ulogu u sektoru zračnog prometa.
4.2 Innovation programmes
4.2 Inovacijski programi
Innovation, research and development, alternative fuels
Inovacije, istraživanje i razvoj, alternativna goriva
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Inovacije trebaju utjecati na istraživanje i obrazovanje jednako kao i na upravljanje.
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Podrška inovacijama smatra se presloženom i vrlo rascjepkanom.
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Nacionalna središta znanja i savjetodavne ustanove trebale bi naširoko promicati inovacije i održive modele poljoprivrede i šumarstva proizašle iz istraživačkih i razvojnih programa koje financira EU.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Inovacijama kroz istraživanje i razvoj Europskoj se uniji može omogućiti da proizvede mogućnosti izvoza tehnologije i stručnosti.
"Innovation Union";
„Unija inovacija”;
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
Inicijativom „Unija inovacija” nije se spriječio sve veći rizik od inovacijskog jaza u EU-u.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
„Unija inovacija” sveobuhvatan je paket mjera namijenjen stvaranju okružja koje pogoduje inovacijama u EU-u.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
Inicijativom „Unija inovacija” nastoji se potaknuti istraživanje i inovacije u EU-u nizom mjera u korist javnih tijela, poduzetnika, znanstvenika, inženjera i građana.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Inovacije se sputavaju, a one obično istovremeno obuhvaćaju nepokretne elemente (infrastruktura) i mobilne elemente (vozni park).
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
U središtu njezine konkurentnosti bit će inovacije.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Inovacije će se poticati proporcionalnijim uređenjem na temelju performansi.
3.6.2 Innovation will go hand-in-hand with general social progress only if all stakeholders are included and profit from it, if the value added is fairly distributed and if there is no dismantling of social rights.
3.6.2 Inovacije idu ruku pod ruku s općim društvenim napretkom samo ako su svi dionici uključeni i od njih imaju koristi, ako je dodana vrijednost pravedno raspoređena i ako se ne ukidaju socijalna prava.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Inovacije će imati ključnu ulogu u toj sustavnoj promjeni.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Inovacije su ključni faktor za održavanje učinkovitosti i konkurentnosti poljoprivrednika i vlasnika šuma.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Inovacije su ključni faktor za održavanje učinkovitosti i konkurentnosti poljoprivrednika i šumara.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Inovacije su ključni faktor za održavanje učinkovitosti i konkurentnosti poljoprivrednika i šumara vlasnika šuma.
4.7 Innovations can indeed cause economic and social upheaval, displacing individual sectors and businesses, initially destroying jobs or weakening dominant social classes, and only display their productive potential for society at large over the longer term.
4.7 Inovacije doista mogu dovesti do gospodarskih ili društvenih preokreta, mogu ugroziti pojedine sektore ili poduzeća, u početnoj fazi uzrokovati zatvaranje radnih mjesta ili oslabiti dominantne socijalne klase te tek dugoročno u potpunosti razviti svoj puni, naširoko korisni i plodonosni potencijal.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Inovacije u pogledu okoliša i čiste tehnologije te ekološke inovacije razvijaju se, primjerice, Programom istraživanja i razvoja za Baltičko more BONUS11, a u tijeku je sličan rad i u dunavskoj regiji.
Innovations generally emerge:
Inovacije u pravilu nastaju:
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Inovativni aditivni procesi imat će radikalan učinak na način na koji se predmeti osmišljavaju i izrađuju.
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Pojavljuju se inovativni proizvodi proizvedeni aditivnom proizvodnjom, no s obzirom na to da nedostaju pouzdani strojevi za aditivnu proizvodnju i sustavi proizvodnje za proizvodnju na veliko, oni nisu isplativi.
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Inovativni i dopunski oblici financiranja
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Inovativna i odgovorna javna nabava
Innovative and sustainable forest-based industries
Inovativna i održiva šumarska industrija
innovative approach;
inovativni pristup
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Inovativni pristupi upotrebljavaju se za oblikovanje i pružanje boljih usluga u skladu s potrebama i zahtjevima građana i poduzeća.
Innovative approaches in providing services of general interest
Inovativni pristupi pružanju usluga od općeg interesa
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Kao sredstvo za postizanje održivog i uključivog rasta treba poticati inovativne poslovne modele kojima se siromašni uključuju na tržišta, ili kao potrošači ili kao proizvođači.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Inovativnim komunikacijskim tehnologijama, raširenom uporabom pametne tehnologije, decentraliziranim računalnim uređajima i podatkovnim uslugama otvorit će se još veće prilike za poslovanje i rast ako budu u potpunosti uključeni u jedinstveno digitalno tržište.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Inovativni mliječni proizvodi kao što su sportska i medicinska prehrana te hrana za novorođenčad na bazi sirutke i ostalih komponenti mlijeka brzo su rastuće kategorije proizvoda visoke vrijednosti na domaćim i međunarodnim tržištima.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Inovativne digitalne poslovne procese pokreću novoosnovana i rastuća poduzeća, kao što su tzv.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
inovativna e-demokracija: molbe i zahtjevi se, u velikoj mjeri, mogu vlastima poslati putem Interneta;
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Inovativni poduzetnici imaju ključnu ulogu u digitalnom gospodarstvu.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Inovativni financijski instrumenti također su potrebni kako bi se pokrenula privatna ulaganja.
innovative financing approaches based on digital platforms.
Inovativni pristupi financiranju zasnovani na digitalnim platformama.
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Inovativni financijski instrument namijenjen za promicanje projekata energetske učinkovitosti i obnovljive energije putem regionalnih fondova vlasničkoga kapitala
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Inovativni financijski instrument namijenjen za promicanje energetske učinkovitosti i obnovljive energije u zemljama u razvoju i gospodarstvima u tranziciji.
Innovative fishing gears
Inovativni ribolovi alati
Innovative fishing methods
Inovativne ribolove metode
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Inovativni fond za financiranje projekata energetske učinkovitosti i obnovljive energije
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Inovativni fond za financiranje projekata energetske učinkovitosti i obnovljive energije u jugoistočnoj Europi i Turskoj
Innovative funding ideas are in demand.
Postoji potražnja za inovativnim idejama financiranja.
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Inovativni fondovi i financijski instrumenti za privlačenje resursa s tržišta kapitala su dobrodošli.
Innovative instruments to offer targeted support
Inovativni instrumenti za ciljanu potporu
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Inovativni alati za upravljanje usklađeni na razini krajnjeg korisnika s novim mogućnostima pohrane električne energije (stacionarnim i mobilnim) omogućit će više opcija kako bi se potrošnja potrošača u kombinaciji s nižim troškovima učinila pogodnijom na fleksibilnom energetskom tržištu.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Trebalo bi bolje iskoristiti inovativne mjere – promicanje socijalnog poduzetništva i poduzetništva Roma, poticaji za poslodavce, obraćanje privatnim poslodavcima, naglasak na Rome u okviru Jamstva za mlade i promicanje socijalnih aspekata u javnoj nabavi – te integrirane aktivne pristupe uključivanju.
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives.
4.2 Inovativna medicinska tehnologija europskim građanima pruža iznimno važne prednosti pomažući im da žive zdravije.
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Inovativna medicinska tehnologija europskim građanima pruža iznimno važne prednosti pomažući im da žive zdravije i duže.
Innovative Medicines Initiative
Inicijativa za inovativne lijekove
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Inovativni modeli, osobito digitalizacija, često dovode do višeg stupnja individualizacije na radnom mjestu i ugrožavaju socijalne standarde.
innovative products and assessment of essential characteristics of the contruction products performance;
inovativni proizvodi i procjena bitnih svojstava i učinkovitosti građevnih proizvoda,
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Kako bi privukli financiranje, oni svoje ideje moraju obznaniti.
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
inovativne projekte kojima će se povećati kapacitet osiguranja kvalitete kako bi se poduprlo poboljšanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
inovativne projekte za jačanje sposobnosti osiguranja kvalitete za podržavanje održivih reformi.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Za stvaranje nove generacije nastavnika potrebni su inovativno zapošljavanje, privlačni uvjeti rada i politike zadržavanja.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Inovativni sektori imaju velik potencijal za otvaranje radnih mjesta.
Innovative solutions
Inovativna rješenja
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Inovativna rješenja ključna su i za smanjenje štetnih utjecaja na okoliš u područjima s velikom gustoćom naseljenosti te za njihovo pretvaranje u „pametne gradove”.
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Inovativna rješenja mogu biti važan doprinos poboljšanju učinkovitosti i održivosti gradske mobilnosti.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e-commerce, tourism, software applications, etc.
inovativna rješenja u uslužnom sektoru otvorila bi nove mogućnosti na području maloprodaje, internetske trgovine, turizmu, softverskih aplikacija itd.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Inovativnim rješenjima pridonijet će se učinkovitijem ublažavanju sigurnosnih rizika na temelju znanja, istraživanja i tehnologije.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Inovativnim tehnikama i instrumentima ojačana je sposobnost proračuna EU-a da reagira na nove izazove i iskoristi javna i privatna sredstva.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Inovativne tehnologije i instrumente za potporu upravljanju katastrofama potrebno je dodatno poticati (IKT, sustavi ranog upozoravanja, otporna infrastruktura i građevine, zelena infrastruktura, izrada integriranih modela rizika od klimatskih promjena i katastrofa, pristupi temeljeni na ekosustavima, obavješćivanje, upravljanje znanjem).
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Inovativne tehnologije i postupci pridonose poboljšanju učinkovitosti, održivosti i djelotvornosti operacija.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Što je prije moguće treba primijeniti inovativna tehnološka rješenja i bežične tehnologije kako bi se ubrzalo uvođenje širokopojasnog interneta te pozornost posvetila prevladavanju sve većeg digitalnog jaza između urbanih i ruralnih područja.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
Inovativni alati koji se trenutačno razvijaju uključuju ljudska 3D tkiva i rekonstruirane miniorgane.
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Gigabitska povezivost potrebna je za inovativne načine podučavanja i učenja20 kako bi se mogli upotrebljavati ažurni materijali, alati i tehnike učenja, a učenici steći digitalne vještine.
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Poticat će se inovativne metode rada, a rezultati skupina učinkovitije će se širiti uzimajući u obzir realnu razmjenu znanja,
innovative workplaces;
inovativna radna mjesta;
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
Innovfin se sastoji od niza integriranih i komplementarnih financijskih alata i savjetodavnih usluga koji obuhvaćaju cijeli lanac vrijednosti istraživanja i inovacija radi potpore ulaganjima od najmanjih do najvećih poduzeća.
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
InnovFin rizični kapital za MSP-ove (Obzor 2020.)
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, rijetkih zemnih kovina, radioaktivnih elemenata ili izotopa; osim:
Inorganic fertiliser
Anorganska gnojiva
Inorganic macronutrient fertiliser
Anorganska gnojiva s makrohranjivima
Inorganic micronutrient fertiliser
Anorganska gnojiva s mikrohranjivima
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Anorganski nemikrobni biljni biostimulansi
Inorganic soil improver
Anorganski poboljšivači tla
Input
Sudjelovanje
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
Od ključne je važnosti angažman i doprinos kvaliteti rada.
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Jednokratni iznosi, jedinični troškovi i fiksne stope koji se temelje na uloženim sredstvima trebali bi biti opcija ako iznosi koji se temelje na rezultatima nisu mogući ili primjereni.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Podaci su dobiveni od država članica te iz dobrih praksa prikupljenih od dionika u sportu i sportskih organizacija.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Podaci su dobiveni od dionika na koje ta politika utječe, koji je moraju provesti i koji imaju izražen interes u tu politiku.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Ulazni troškovi umjetno povećani ponašanjem i tržišnim strukturama suprotnima tržišnom natjecanju imaju negativan utjecaj na konkurentnost Europe na globalnim tržištima te na njezine sveukupne izglede za rast.