natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Istovremeno mu je cilj uspostaviti ravnotežu između razvoja tržišta audiovizualnih sadržaja i zadržavanja visoke razine zaštite nositelja prava (autorskih i srodnih, kao i prava na objavu događaja od velike važnosti i informacija).
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Time se stoga pomaže ispuniti cilj odgovarajućeg uvrštavanja preporuka politika EU-a u pripremu nacionalnih proračuna.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Stoga nastoji osigurati više ujednačenosti u načinu na koji se postupa s kršenjima carinskih propisa EU-a u državama članicama.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Stoga se činilo poželjnim provesti dubinsku i ozbiljnu raspravu o ulozi, utjecaju i uporabi postupka, u kojoj bi svi sudjelovali.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Taj se prijedlog uklapa u okvir cjelokupnog paketa predloženih mjera.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Donio je niz važnih odluka kojima se u zemlji jača zaštita temeljnih prava i dokazuje otpornost ustavnog poretka.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Bile su potrebne godine pritiska civilnog društva da bi vlada počela objavljivati osnovne informacije o dokumentima o kojima se na sjednicama raspravljalo.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information on the documents discussed during the sessions.
Bile su potrebne godine pritiska civilnog društva da bi vlada počela objavljivati osnovne informacije o dokumentima o kojima se raspravljalo na sjednicama.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Poduzela je određene mjere protiv korupcije na visokoj razini, ali Etička komisija i dalje nije bila učinkovita.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 EU je u 1980-ima i 1990-ima prošao dug i težak postupak kako bi riješio ovaj problem, a ne postoji brzo rješenje ni za Kinu.
It took the following decisions:
Donijelo je sljedeće odluke:
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Preuzela je zadaće prethodne stručne skupine, uz iznimku onih koje se odnose na prenošenje jer se stupanjem na snagu Uredbe (koja se izravno primjenjuje) prenošenje prestalo primjenjivati.
IT training
Izobrazba iz IT-a
It transpires that some of these articles are written by researchers funded by interest groups, and the findings are as a result often controversial, not to say questionable.
No, jedan su dio članaka sastavili istraživači čiji rad financiraju interesne skupine te su njihovi rezultati često kontroverzni, pa i upitni.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Ono u konačnici služi interesu krajnjih korisnika poticanjem inovacija i pružanjem najveće koristi u smislu izbora, cijene i kvalitete.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Ističe da se na razini EU-a obveze iz Povelje odnose na sve institucije, agencije i tijela.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Naglašava da taj proces mora ostati što je moguće fleksibilniji i relevantniji te da REFIT ne smije ugroziti suvereno donošenje političkih odluka.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
On ističe važnost uspješne energetske tranzicije u Europskoj uniji te poziva na iskorištavanje svih resursa kako bi se postigli opipljivi, važni rezultati na području skladištenja.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Podcrtava važnost uključenosti civilnog društva u proces usklađivanja zakonodavstva Srbije s pravnom stečevinom EU-a.
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Ugrožava financijsku stabilnost sustava socijalne zaštite, uskraćuje radnicima odgovarajuća socijalna primanja i dovodi do smanjenja mirovinskih prava i ograničenog pristupa zdravstvenoj skrbi.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Njome se umanjuje vladavina prava i povjerenje građana.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Ona je temelj za prelazak s modela razmetljive potrošnje i mimetičke želje na umjereniju potrošnju, koja u manjoj mjeri počiva na kompulzivnom ponašanju, te koja je u svakom slučaju manje ovisna o vlasništvu nad materijalnim dobrima.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Na njima se temelji europski socijalni model i daje značenje pravima i slobodama koje građani cijene, što uključuje i njihovu sigurnost i pristup pravosuđu.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Istaknulo je potrebu za provođenjem diferencirane fiskalne konsolidacije usmjerene na rast, uspostavom normalnih uvjeta za kreditiranje gospodarstva, promicanjem rasta i konkurentnosti, rješavanjem problema nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize te modernizacijom javne uprave.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EGSO se prije svega obavezuje da će osigurati to praćenje i u tu svrhu uspostaviti ad hoc forum o uključivosti ESS-a.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Ona otvara pristup fondovima hitno potrebnima za energetsku tranziciju, donosi zajedničke socioekonomske koristi na lokalnoj razini te zadržava dodanu vrijednost u zajednicama.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
kako bi se obuhvatila tehnološka dostignuća poput bespilotnih letjelica.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 Poziva Komisiju da usvoji dosljedan stav koji u obzir uzima kako bilateralne, plurilateralne i multilateralne trgovinske interese tako i ciljeve održivog razvoja kako bi se održala vjerodostojnost ciljeva i europske pomoći.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Odbor zahtijeva od Komisije da s Carinskim odborom što prije razgovaraju o tim prijedlozima.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Poziva Komisiju da pomno prati situaciju i poduzme korake ako to bude potrebno.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
EGSO od Komisije traži da više pažnje obrati na stajališta izražena tijekom savjetovanja i da obrazloži zašto ih je, ili nije, uzela u obzir.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Poziva zainteresirane institucije da usklade različite pravne sustave kako bi se ostvarila željena usklađenost.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
Poziva institucije da potaknu izgradnju kapaciteta i korištenje ključnih digitalnih okruženja, pomognu otvaranju prostora za horizontalno, inovativno povezivanje i olakšaju brz, siguran pristup u stvarnom vremenu.
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Države članice i europske institucije poziva da:
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Poziva države članice da, uz podršku Komisije, uklone uska grla na tim rijekama, te da bez odlaganja dovrše nedostajuće veze, poput spojnice Seine-Scheldt.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Za hitnu prilagodbu 25 uredbi i direktiva, a naročito Direktive 2005/1/EZ od 9.
it uses its own capital as part of its cash management processes;
on koristi vlastiti kapital kao dio postupaka upravljanja gotovinom;
It uses the United States as a case reference for the study.
koristi se Sjedinjenim Američkim Državama kao referentnim predmetom studije;
it varies in colour from light to dark brown;
varira u boji od svjetlosmeđe do tamnosmeđe;
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Također s odobravanjem pozdravlja pozitivan doprinos Europskog socijalnog fonda i strukturnih fondova te pozdravlja djelovanje Europske obrambene agencije na podizanju svijesti država članica o potrebi osmišljavanja konkretnih projekata u ovim područjima.
It warned of potential threats that could arise where strategic partnerships might lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Odbor je upozorio na potencijalne prijetnje koje mogu nastati ako strateška partnerstva dovedu do izrazitije primjene praksi koje su u suprotnosti s interesima EU-a i mogu se pokazati štetnima.
1.8 It warns against the temptation to restrict subsidies to the classic forms of renewable energy, an approach that would reduce the number of options and distort the renewable energy economy in favour of technologies promoted by an effective lobby.
1.8 Upozorava na iskušenje da se potpore ograniče samo na klasične obnovljive energije, čime bi se smanjile mogućnosti i narušila ekonomija obnovljive energije u korist tehnika koje promiče učinkovit lobi.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
To je glasovanje bilo demokratsko i odluka je legitimna, ali njezine posljedice neće utjecati samo na podijeljeni UK, već i na cijeli EU.
It was a response to the threat of a banking freeze or a banking collapse as banks struggled to repair their balance sheets and achieve compliance with tougher regulatory capital ratios.
Bio je to odgovor na prijetnju zamrzavanja ili raspada bankarskog sustava u trenutku kad su se banke borile da bi popravile svoje bilance i postigle usklađenost sa strožim propisima o udjelu kapitala.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Ona je izražavala predanost država članica unapređenju poslovne klime za mala poduzeća u državama članicama i na razini EU-a, ali nije imala nikakvu pravnu snagu.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
Tema tog desetodnevnog programa bio je rast gradova te pametan i u pogledu resursa učinkovit proces urbane densifikacije uz pomoć drva.
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
"Pisanje tog mišljenja bilo je vrlo teško - bilo je vrlo teško znati u kojem smjeru krenuti.
It was a very important political act.
Taj je govor veoma važan politički čin.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
Utvrđeno je da za to postoji mala vjerojatnost unatoč činjenici da je nekoliko velikih korisnika platnih usluga, kao što su komunalna poduzeća s većim plaćanjima, najavilo da će prijeći na SEPA-u neposredno prije krajnjeg roka.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
Usvojen je sa 16 glasova za i 13 protiv.
It was agreed.
To je usuglašeno.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
U Izjavi EU-a i Turske dogovoreno je da će za svakog Sirijca kojeg se s grčkih otoka vrati u Tursku preseliti jednog Sirijca iz Turske u Europsku uniju uzimajući u obzir UN-ove kriterije ranjivosti.
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
Usuglašeno je da istraživački projekti o ljudskim embrionalnim matičnim stanicama na razini EU-a stvaraju dodanu vrijednost za aktivnosti država članica u tom području u skladu s načelom supsidijarnosti.18 U području istraživanja, EU dodaje vrijednost aktivnostima država članica time što podržava prekogranična zajednička istraživanja kod kojih je za značajna otkrića potrebna kritična količina komplementarnog znanja i financijskih sredstava.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Usuglašeno je da se 20 % ukupnih sredstava ESF-a u svakoj državi članici dodijeli tematskom cilju „promicanje socijalne uključenosti, suzbijanje siromaštva i bilo kakve diskriminacije”.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Dogovoreno je da se takve dodatne informacije („dokumenti s objašnjenjima”) predaju u opravdanim slučajevima zajedno s mjerama za prenošenje direktiva.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Odlučeno je da će se za idući sastanak dokument ažurirati i revidirati uzimajući u obzir napomene koje su naveli članovi Predsjedništva.
It was agreed that the working group would send further comments on the implementation plan, and that these comments would serve as a basis for the revision of the document together with the comments received from the Commission.
Dogovoreno je da će radna skupina poslati dodatne komentare na Plan provedbe, a ti će komentari skupa s onim pristiglima iz EK služiti kao osnova revizije dokumenta.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Dogovoreno je da se točka C.3 raspravi odmah nakon točke A.
It was agreed unanimously that the vote would be taken by a show of hands.
Jednoglasno je dogovoreno da će se glasati dizanjem ruke.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Njegov je cilj bio poboljšanje sposobnosti mreže CPC-a da obavlja internetska istraživanja i aktivnosti izvršenja i razmjenjuje znanja među izvršiteljima o nedavnim razvojima zakonskih odredaba i izazovima tehnologija web-mjesta.
It was aimed at people who were working for the first time in a trade for which they were trained to work in an independent capacity.
Ovo pripravništvo namijenjeno je osobama koje prvi put rade u sektoru za koji su osposobljeni u neovisnom svojstvu.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Cilj mjere bio je jačanje njihova djelovanja na europskoj razini, a time i doprinosa postizanju općih ciljeva EFCP-a.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
O toj temi već je bilo govora u okviru pristupnih pregovora s Crnom Gorom, a i ponovo će biti, u okviru pristupnih pregovora sa Srbijom.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Osim toga, njome se potvrdilo da su pravni i institucionalni okviri uspostavljeni zahvaljujući pomoći EU-a.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Ono je i aktivno sudjelovalo u analitičkom radu ESRB-a.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Dogovoreno je i da bi, iako će se zakonodavstvo proširiti na građane i poduzetnike, naglasak trebao ostati na javnim upravama kako bi se osigurala uzajamna interoperabilnost.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Također je usuglašeno da istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica ima potencijala za važna otkrića u zdravstvenim istraživanjima i da kontrolni mehanizmi, identični onima dogovorenima Sedmim okvirnom programom, pružaju primjerene zaštitne mjere kako bi se osigurala usklađenost sa strogim postojećim pravilima.
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Dogovoreno je da će se sjednica za pripremu sastanaka „Djelujmo lokalno“, koji će biti posvećeni socijalnom stupu, održati nakon plenarnog zasjedanja, 14.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Tvrdilo se i da bi do zabrane genetski modificiranih usjeva moglo doći zbog političkih, a ne znanstvenih razloga.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Smatrano je i da bi EURODAC mogao pridonijeti suzbijanju nezakonite migracije tako što bi se podaci o otiscima prstiju pohranjivali pod svim kategorijama i u navedenu svrhu omogućile usporedbe sa svim pohranjenim podacima.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Nadalje, smatralo se da je pravilna usklađenost s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti preduvjet za ostvarivanje bolje regulative.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Smatrano je i da bi EURODAC mogao pridonijeti suzbijanju nezakonite migracije tako što bi se podaci o otiscima prstiju pohranjivali pod svim kategorijama i u navedenu svrhu omogućile usporedbe sa svim pohranjenim podacima.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Također je odlučeno je da će nakon događanja „Tvoja Europa, tvoje mišljenje“ biti provedena objektivna evaluacija te inicijative.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the Secretariat.
Osim toga, odlučeno je da će jedan član iz svake skupine biti pozvan na koordinacijski sastanak koji će se, na inicijativu Tajništva, o toj temi održati 21.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Očekivalo se i da će se izmjenama pozitivno utjecati na postupak odlučivanja u pogledu odobrenja uzgoja GMO-ova.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Smatralo se i da su u Direktivi HASS razine aktivnosti za mnoge nuklide vrlo niske, pa zapravo ne vrijedi da svi visokoaktivni zatvoreni radioaktivni izvori „podrazumijevaju značajan mogući rizik po ljudsko zdravlje i okoliš”, kako je navedeno u uvodnim izjavama Direktive, dok je znanstvena osnova za D-vrijednosti IAEA-e utemeljena i do određene mjere je potvrđuju konkretne doze u stvarnim nezgodama s izvorima.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Često se naglašavalo da bi javne službe za zapošljavanje mogle imati ključnu ulogu.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Također je konstatirano da bi maksimalno usklađivanje moglo u pojedinim državama članicama dovesti do smanjenja zaštite potrošača.
It was also noted that the New Deal 4 Europe Citizens' Initiative could be postponed to the July 2014 meeting if a member of the Greek government also participated in the June session during a debate taking stock of the six-month Council presidency.
Također je spomenuto da se europska građanska inicijativa "New deal 4 Europe" može odgoditi za plenarno zasjedanje u srpnju 2014.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Primijećeno je i da nakon svake promjene zakonodavstva dolazi sve veći broj upita, neovisno o broju izmijenjenih odredaba.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Predloženo je također da se 10 % karantenskih nametnika Unije s najtežim posljedicama za gospodarstvo, društvo i okoliš razvrsta kao prioritetni nametnici na koje će se primjenjivati stroži zahtjevi u pogledu pregleda i akcijskih planova iskorjenjivanja.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Također je naglašeno da je za sprečavanje istjecanja ugljika potrebna globalna predanost.