natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour and Social Policy Minister Hristina Hristova said the document covers the period 2003-2006 and is designed to reduce the number of people living on social welfare by 100,000.
Ministrica rada i socijalne skrbi Hristina Hristova kazala je kako dokument obuhvaća razdoblje 2003- 2006, te mu je cilj smanjenje broja ljudi koji zive od socijalne pomoći za 100. 000.
In addition, the programme aims to increase the minimum wage and social benefits, while cutting unemployment. In other news Thursday, Defence Minister Nikolay Svinarov met in Baghdad with Patrick Kennedy, a senior US official in Iraq.
Osim toga cilj programa je i povećanje minimalnih osobnih dohodaka i socijalnih olaksica uz istodobno smanjenje stope nezaposlenosti. U međuvremenu u četvrtak, ministar obrane Nikolay Svinarov sastao se u Bagdadu s Patrickom Kennedyem, visokim američkim duznosnikom u Iraku.
Kennedy praised the performance of the Bulgarian peacekeeping unit in Karbala.
Kennedy je pohvalio učinak bugarske mirovne postrojbe u Karbali.
(24 Chassa, Standart - 03/ 10/ 03; BTA, BNR, BNT - 02/ 10/ 03)
(24 Chassa, Standart - 03/ 10/ 03; BTA, BNR, BNT - 02/ 10/ 03)
UN War Crimes Tribunal Wants Croatia's Gotovina Arrested Within a Week 03/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Florence Hartmann, spokeswoman for UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, has told the Zagreb daily & lt; Igt; Jutarnji list & lt; /Igt; that unless fugitive General Ante Gotovina is arrested by 9 October, del Ponte's future report to the UN Security Council will mark Croatia's co-operation as incomplete.
Tribunal UN- a za ratne zločine zeli uhićenje Gotovine za tjedan dana 03/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Glasnogovornica glavne tuziteljice tribunala UN- a za ratne zločine, Carle del Ponte, Florence Hartmann, izjavila je zagrebačkom dnevniku & lt; Igt; Jutarnji listlt; / Igt; kako će, ukoliko bjegunac general Ante Gotovina ne bude uhićen do 9. listopada, suradnja Hrvatske sa sudom u predstojećem izvjesću Del Ponte Vijeću sigurnosti UN- a biti označena kao nepotpuna.
Del Ponte insists the retired general is still in Croatia, prompting President Stipe Mesic to reiterate on Thursday (2 October) that local authorities do not know his whereabouts. Also on Thursday, the government endorsed the completed European Commission (EC) questionnaire that will be delivered to EC President Romano Prodi next week.
Del Ponte ističe kako se umirovljeni general jos uvijek nalazi u Hrvatskoj, na sto je u četvrtak (2. listopad) reagirao predsjednik Stjepan Mesić ponovno iznoseći tvrdnju kako hrvatske vlasti ne znaju gdje se Gotovina nalazi. Također u četvrtak, vlada je odobrila zavrseni odgovor na upitnik Europske komisije (EC) koji će idućeg tjedna biti dostavljen predsjedniku EC Romanu Prodiu.
The dossier includes answers to more than 4,500 questions and will serve as the basis for the EC's assessment of Croatia's readiness to join the EU. In other news, the government decided Thursday to proclaim a fishing and environmental zone along the country's Adriatic coast.
Upitnik uključuje odgovore na 4. 500 pitanja i posluzit će Europskoj komisiji kao temelj za procjenu spremnosti Hrvatske za priključenje EU. U međuvremenu, vlada je u četvrtak donijela odluku o proglasenju ekolosko- ribolovnog pojasa duz hrvatskog dijela jadranske obale.
The move was a compromise in the dispute with neighbouring Slovenia over Zagreb's plans to set up an exclusive Adriatic economic zone.
Ovaj korak je predstavljao kompromis u sporu sa susjednom Slovenijom oko planova Zagreba za uspostavom isključivog gospodarskog pojasa u Jadranu.
(MediaScan, Jutarnji list - 03/ 10/ 03; HINA, BBC, EU Business, AFP - 02/ 10/ 03)
(MediaScan, Jutarnji list - 03/ 10/ 03; HINA, BBC, EU Business, AFP - 02/ 10/ 03)
Iliescu Urges Romanians to Support Revised Constitution 03/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu has called on Romanians to participate in the national referendum on 19 October and vote in favour of the new constitution, which has been drafted in line with European standards.
Iliescu pozvao Rumunje na potporu izmijenjenom ustavu 03/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu pozvao je Rumunje da 19. listopada sudjeluju na nacionalnom referendumu i glasuju za novi ustav, koji je načinjen u skladu s europskim standardima.
In a special statement on national TV Thursday (2 October), Iliescu said the issue was of the utmost importance for the future of the country. Also Thursday, authorities ordered a 12-year-old Roma girl and her 15-year-old common-law husband separated until they are old enough to be legally married.
U televizijskom obraćanju naciji u četvrtak (2. listopad), Iliescu je kazao kako je ovo pitanje od ogromnog značaja za budućnost zemlje. Također u četvrtak, vlasti su naredile razdvajanje 12- godisnje romske djevojčice i njezinog 15- godisnjeg supruga, čiji je brak sklopljen po običajnom pravu, do trenutka kada budu imali dovoljno godina kako bi bili zakonski vjenčani.
The order came from social welfare services in the city of Sibiu, where the two were declared married Saturday in a ceremony that sparked a national debate.
Naredbu su dale lokalne sluzbe socijalne skrbi u gradu Sibiu, gdje je u subotu obavljeno vjenčanje koje je izazvalo nacionalnu raspravu.
(Rompres, Mediafax - 03/ 10/ 03; AP - 2/ 10/ 03)
(Rompres, Mediafax - 03/ 10/ 03; AP - 2/ 10/ 03)
Packett Takes Over SFOR Command in BiH 03/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Major General Virgil Packett officially took over the command of SFOR on Thursday (2 October), vowing that troops would continue their search for war crimes suspects.
Packett preuzeo zapovjednistvo nad SFOR- om u BiH 03/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki general- bojnik Virgil Packett sluzbeno je u četvrtak (2. listopad) preuzeo zapovjednistvo nad SFOR- om obećavsi kako će vojnici nastaviti potragu za osobama osumnjičenim za ratne zločine.
His mandate will last one year.
Njegov mandat će trajati godinu dana.
Packett replaces Lieutenant General William Ward, who has been appointed deputy commander of the US Army in Europe. In other news, the president of the European Parliament, Pat Cox, addressed the BiH Parliament in Sarajevo on Thursday, encouraging local authorities to continue political and economic reforms to bridge the gap with the EU.
Packett je zamijenio general- pukovnika Williama Warda, koji je postavljen za zamjenika zapovjednika Američkih snaga u Europi. U međuvremenu, predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox, obratio se u četvrtak zastupnicima Parlamenta BiH, ohrabrujući lokalne vlasti na nastavak političke i gospodarske reforme kako bi se premostio jaz s EU.
Cox said the main criteria for starting accession negotiations with the EU is arresting major war crimes suspects, especially former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Kazao je kako je glavni kriterij za početak pregovora s EU uhićenje glavnih osumnjičenih za ratne zločine, posebice bivsih čelnika bosanskih Srba Radovana Karadzića i Ratka Mladića.
(Dnevni Avaz, Vecernji List, Oslobodjenje, Dnevni List, Nezavisne Novine - 03/ 10/ 03; HINA, SRNA, AFP, FTV, RTRS - 02/ 10/ 03)
(Dnevni avaz, Večernji list, Oslobođenje, Dnevni list, Nezavisne novine - 03/ 10/ 03; HINA, SRNA, AFP, FTV, RTRS - 02/ 10/ 03)
Del Ponte Says Mladic Still in Serbia 05/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Chief UN Prosecutor Carla del Ponte said on Friday (3 October) that Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic was still hiding in Serbia.
Del Ponte kaze kako je Mladić jos uvijek u Srbiji 05/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tuziteljica suda UN- a Carla del Ponte izjavila je u petak (3. listopad) kako se zapovjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata, Ratko Mladić, jos uvijek skriva u Srbiji.
She promised to share her information about his whereabouts with Serbia-Montenegro authorities.
Obećala je s vlastima Srbije i Crne Gore podijeliti informacije o njegovu mjestu boravka s kojima raspolaze.
The government in Belgrade has claimed that it lost track of the former general more than one year ago when the army stopped supporting him.
Vlada u Beogradu je tvrdila kako je izgubila trag bivsem generalu prije vise od godinu dana, nakon sto mu je vojska prestala pruzati potporu.
On the broader issue of Serbia-Montenegro's co-operation with the UN tribunal, del Ponte noted that there had been some improvement, but said that more needs to be done.
Govoreći o cjelokupnoj suradnji Srbije i Crne Gore s tribunalom UN- a, Del Ponte je primijetila kako je doslo do određenog napretka, ali je ukazala kako je na tom planu potrebno učiniti jos.
She complained that Belgrade has not given prosecutors enough access to government and military archives.
Pozalila se kako Beograd nije pruzio tuziteljima dovoljan pristup vladinim i vojnim arhivama.
(Tanjug - 04/ 10/ 03; AP, Reuters, BBC, AFP, Tanjug, Beta, A1 TV - 03/ 10/ 03)
(Tanjug - 04/ 10/ 03; AP, Reuters, BBC, AFP, Tanjug, Beta, A1 TV - 03/ 10/ 03)
EU Proposes to Take Over Bosnian Mission 05/ 10/ 2003ROME, Italy -- The defence ministers of the EU proposed Saturday (4 October) that the organisation assume control of the peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) from NATO in mid-2004.
EU voljna preuzeti misiju u Bosni 05/ 10/ 2003RIM, Italija -- Ministri obrana EU predlozili su u subotu (4. listopad) da ova organizacija sredinom 2004. godine od NATO- a preuzme nadzor nad mirovnom operacijom u Bosni i Hercegovini (BiH).
They say the new mission should be half the size of SFOR, or about 6,000 service personnel, to reflect the improved situation in BiH.
Oni ukazuju kako bi obujam nove misije trebao iznositi polovinu sadasnje, ili oko 6. 000 vojnika, sto bi odrazavalo poboljsanje situacije u BiH.
The EU Police Mission has been active in BiH since the start of this year, when it took over policing responsibilities from the UN.
Policijska misija EU nalazi se u BiH od početka ove godine, kada je preuzela policijske duznosti od UN- a.
The EU has also taken over NATO's peacekeeping tasks in Macedonia.
EU je također preuzela mirovnu misiju NATO- a u Makedoniji.
(AP, AFP, Reuters, A1 TV, RTRS, BHTV1, BBC - 04/ 10/ 03)
(AP, AFP, Reuters, A1 TV, RTRS, BHTV1, BBC - 04/ 10/ 03)
Serbia-Montenegro Considers Contributing Troops to US-Led Missions 05/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Defence Minister Boris Tadic says Serbia-Montenegro is discussing the possibility of sending troops on international missions.
Srbija i Crna Gora razmislja o upućivanju vojnika u misije koje predvode SAD 05/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Boris Tadić izjavio je kako Srbija i Crna Gora razmatra mogućnost upućivanja svojih vojnika u međunarodne misije.
Tadic told reporters on Friday (3 October) that military officials have visited Washington and the US Central Command in Florida for talks on this issue.
Tadić je u petak (3. listopad) kazao novinarima kako su vojni duznosnici posjetili Washington i Sredisnje zapovjednistvo oruzanih snaga SAD u Floridi zbog razgovora o ovom pitanju.
He said deployment in Liberia, Afghanistan and Iraq was discussed.
Prema njegovim riječima razmatrano je raspoređivanje trupa u Liberiji, Afganistanu i Iraku.
Tadic added that he would consult with all political parties and gauge national consensus on the issue.
Tadić je istaknuo kako će se ovom pitanju konzultirati sa svim političkim strankama kako bi se postignuo nacionalni konsenzus.
The final decision would rest with the Serbia-Montenegro Supreme Defence Council, the Council of Ministers and parliament.
Konačna odluka ovisit će o Vrhovnom vijeću obrane Srbije i Crne Gore, Vijeću ministara i parlamentu.
(AP, Tanjug, BBC - 03/ 10/ 03)
(AP, Tanjug, BBC - 03/ 10/ 03)
Simitis Sees Olympics Boosting Greek Economy 05/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis said Saturday (4 October) that the 2004 Summer Olympics would boost the country's economy and strengthen its tourism sector.
Simitis smatra kako će Olimpijada potaknuti grčko gospodarstvo 05/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis izjavio je u subotu (4. listopad) kako će Ljetna olimpijada 2004. potaknuti gospodarstvo i ojačati turistički sektor.
"The Olympics are a cultural and economic high-risk, high-dividend investment," he said in an interview for a local newspaper.
"Olimpijada je u kulturoloskom i gospodarskom smislu veoma riskantna, ali i investicija s velikom dobiti," kazao je Simitis u intervjuu jednom lokalnom listu.
The government hopes the post-Olympics economic environment will help it cut its huge debt, he added. In other news, Greece signed a co-operation agreement with Croatia on Friday, pledging financial assistance to the effort to remove land mines.
On je izrazio nadu grčke vlade kako će joj postolimpijski gospodarski uvjeti pomoći na smanjenju svog velikog duga. U međuvremenu, Grčka je u petak potpisala sporazum o suradnji s Hrvatskom, obećavsi financijsku pomoć naporima za uklanjanje nagaznih mina.
(AFP - 04/ 10/ 03; ANA - 03/ 10/ 03)
(AFP - 04/ 10/ 03; ANA - 03/ 10/ 03)
Turkey Upholds Last Election Results 05/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The electoral commission decided on Saturday (4 October) not to hear any formal requests for a rerun of last year's parliamentary elections.
Turska potvrdila rezultate posljednjih izbora 05/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Izborna komisija odlučila je u subotu (4. listopad) ne razmatrati sluzbene zahtjeve za ponavljanje proslogodisnjih parlamentarnih izbora.
Several political parties had been calling for a new vote after it was found that the Democratic People's Party had used false papers to register for the election.
Nekoliko političkih stranaka pozivalo je na nove izbore nakon sto je otkriveno kako je Demokratska narodna stranka koristila laznu dokumentaciju prilikom prijavljivanja za izbore.
The decision, which is not subject to appeal, ends months of uncertainty and media speculation. In other news Saturday, Foreign Minister Abdullah Gul said the government would likely specify the duration of any deployment to Iraq in the proposal it will submit to parliament.
Odlukom, na koju ne postoji pravo zalbe, okončani su visemjesečna neizvjesnost i nagađanja medija. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u subotu kako će vlada, u prijedlogu kojeg će uputiti parlamentu, po svemu sudeći predloziti i rok do kojeg bi bilo kakve turske trupe ostale u Iraku.
He said an end date would show Turkey intends to be present for a limited period of time, as long as peacekeeping help is needed. Meanwhile, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was in Rome on Saturday, participating in the convention to discuss the EU Draft Constitutional Treaty.
Dodao je kako će određivanje datuma povratka pokazati kako Turska tamo kani ostati ograničeno vrijeme, sve dok je prijeko potrebna pomoć u očuvanju mira. Inače, premijer Recep Tayyip Erdogan boravio je u subotu u Rimu, gdje je nazočio konvenciji Sporazuma o nacrtu ustava EU.
Erdogan described Turkey's involvement as historic.
Erdogan je sudjelovanje Turske na tom sastanku opisao kao povijesno.
(Hurriyet - 05/ 10/ 03; AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 04/ 10/ 03)
(Hurriyet - 05/ 10/ 03; AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 04/ 10/ 03)
Sarajevo Hosts Meeting of Parliamentarians from Southeast Europe 05/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliamentarians from throughout Southeast Europe agreed at the end of their two-day meeting in Sarajevo on Saturday (4 October) that improving regional inter-parliamentary dialogue is one way to achieve common social and economic goals.
Sarajevo domaćin sastanka parlamentaraca jugoistočne Europe 05/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlamentarci iz cijele jugoistočne Europe slozili su se u subotu (4. listopad), na kraju dvodnevnog sastanka u Sarajevu, kako unaprjeđivanje međuparlamentarnog dijaloga u regiji predstavlja način za ostvarivanje zajedničkih socijalnih i gospodarskih ciljeva.
During the conference, discussions focused on issues related to the EU Stabilisation and Association Process, the Poverty Reduction Strategy Process, and implementation of OSCE projects in the region.
Rasprava na konferenciji bila je usredotočena na pitanja u svezi s procesom stabilizacije i priključenja EU, strategijom za smanjenje stope siromastva, i provedbom projekata OESS- a u regiji.
Representatives of international organisations and several European parliaments also participated.
Konferenciji su također nazočili predstavnici međunarodnih udruga i nekoliko europskih parlamenata.
(OSCE Web site, RTRS - 04/ 10/ 03)
(OEBS Web site, RTRS - 04/ 10/ 03)
EU Criticises Croatia's Unilateral Move to Proclaim Protected Maritime Zone 05/ 10/ 2003ROME, Italy -- European Commission President Romano Prodi expressed regret Saturday (4 October) over Croatia's unilateral move to establish an ecological and fishing zone in the Adriatic.
EU kritizirala jednostranu odluku Hrvatske o proglasenju zastićene ekolosko- ribolovne zone u Jadranu 05/ 10/ 2003RIM, Italija -- Predsjednik Europske komisije Romano Prodi izrazio je u subotu (4. listopad) zaljenje zbog jednostrane odluke Hrvatske o uspostavi ekolosko- ribolovne zone u Jadranu.
Lawmakers in Zagreb approved the controversial decision Friday, at the request of the government.
Zakonodavci u Zagrebu tu su kontroverznu odluku usvojili u petak na prijedlog vlade.
Prodi said he had expected action would take place only after talks with Slovenia, in accordance with the EU policy of dialogue aimed at resolving disputes.
Prodi je istaknuo kako je takva odluka morala biti donijeta nakon razgovora sa Slovenijom, u skladu s politikom dijaloga EU, koja za cilj ima rjesavanje sporova.
Other senior EU officials also voiced disapproval, including security chief Javier Solana and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, whose country currently holds the rotating EU presidency.
I drugi visoki duznosnici EU također su izrazili neslaganje, uključujući visokog predstavnika za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solanu i talijanskog premijera Silvia Berlusconia, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU.
(HINA, BBC, RTRS, STA - 04/ 10/ 03)
(HINA, BBC, RTRS, STA - 04/ 10/ 03)
Bulgaria's Saxe-Coburg Attends EU Draft Constitutional Treaty Convention 05/ 10/ 2003ROME, Italy -- Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg addressed the meeting of heads of state or government of the 15 EU members, 10 ascending states and three candidate countries in Rome on Saturday (4 October).
Bugarski premijer Saxe- Coburg nazočan je konvenciji Sporazuma o nacrtu ustava EU 05/ 10/ 2003RIM, Italija -- Bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg obratio se u subotu (4. listopad) u Rimu sudionicima sastanka sefova drzava ili vlada 15 zemalja članica EU, 10 zemalja koje ulaze u Uniju i tri zemlje kandidata.
He urged participants not to offset the balance achieved so far and re-open negotiations on key provisions agreed upon in the Draft Constitution Treaty.
Apelirao je na sudionike da ne narusavaju ravnotezu uspostavljenu do sada i ponovno ne otvaraju pregovore o ključnim odredbama usuglasenim sporazumom o nacrtu ustava.
Saxe-Coburg also expressed satisfaction with his country's participation in an observer capacity, and said he was confident of full membership by 2007.
Saxe- Coburg je također izrazio zadovoljstvo svoje zemlje sudjelovanjem u statusu promatrača, dodajući kako je uvjeren u puno članstvo Bugarske do 2007. godine.
(BTA, Mediapool, bTV - 04/ 10/ 03)
(BTA, Mediapool, bTV - 04/ 10/ 03)
Albania, Montenegro Agree on Co-operation in Fight Against Smuggling 05/ 10/ 2003SHKODRA, Albania -- Albanian and Montenegrin border police agreed at a meeting Friday (3 October) to increase co-operation in the fight against smuggling.
Albanija i Crna Gora dogovorile se o suradnji u borbi protiv krijumčarenja 05/ 10/ 2003SHKODRA, Albanija -- Predstavnici granične policije Albanije i Crne Gore dogovorili su se na sastanku u petak (3. listopad) pojačati suradnju u borbi protiv krijumčaranja.
They also agreed to exchange information about illegal activities across all borders -- land, sea and river.
Također je dogovorena razmjena informacija o ilegalnim aktivnostima duz granice, kako kopnene tako i morske i riječne.
(Tanjug - 03/ 10/ 03)
(Tanjug - 03/ 10/ 03)
Romania's Nastase Urges Parties Against Politicising Referendum on New Constitution 05/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Leaders of the political parties should agree on a truce over the next two weeks until the 19 October referendum on a new constitution, Prime Minister Adrian Nastase said Saturday (4 October).
Rumunjski premijer Nastase pozvao političke stranke da ne politiziraju referendum o novom ustavu 05/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- �elnici političkih stranaka trebali bi se dogovoriti o primirju u sljedeća dva tjedna dok se 19. listopada ne odrzi referendum o novom ustavu, izjavio je u subotu (4. listopad) rumunjski premijer Adrian Nastase.
Nastase, the leader of the ruling Social Democratic Party, suggested that the focus of political debate should shift towards the essence of the proposed constitutional changes and away from intra-party bickering.
Nastase, koji je čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke, je ukazao kako bi srediste političke rasprave trebalo biti usmjereno na bit predlozenih ustavnih izmjena, te bi se trebale izbjegavati stranačke svađe.
(Rompres - 04/ 10/ 03)
(Rompres - 04/ 10/ 03)
Belgrade, Ljubljana, Sarajevo, Zagreb Agree to Improve Business Co-operation 05/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The heads of chambers of commerce of Belgrade, Ljubljana, Sarajevo and Zagreb signed an agreement Friday (3 October) on improving co-operation and trade among the four cities.
Beograd, Ljubljana, Sarajevo i Zagreb slozili se poboljsati poslovnu suradnju 05/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednici gospodarskih komora Beograda, Ljubljane, Sarajeva i Zagreba potpisali su u petak (3. listopad) sporazum o poboljsanju suradnje i trgovine između četiri grada.
The document also provides for joint participation in projects in third countries as well as a provisional exchange of experts and staff.
Dokumetnom se također predviđa zajedničko sudjelovanje u projektima u trećim zemljama, kao i privremena razmjena stručnjaka i osoblja.
(FENA, BBC - 03/ 10/ 03)
(FENA, BBC - 03/ 10/ 03)
NATO Spokesman Says Macedonia Has Ambitious Reform Programme 05/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- NATO spokesman Mark Laity told A1 TV on Friday (3 October) that Macedonia has an ambitious programme for reforms aimed at full NATO membership.
Glasnogovornik NATO- a izjavio kako Makedonija ima ambiciozan program reformi 05/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornik NATO- a Mark Laity izjavio je u petak (3. listopad) televizijskoj postaji A1 TV kako Makedonija ima ambiciozan program reformi čiji je cilj punopravno članstvo u NATO- u.
There are real efforts at progress but a long way to go, Laity said.
Ulazu se stvarni napori na postizanju napretka, ali dosta toga je ostalo za učiniti, istaknuo je Laity.
He added that, as of now, it is difficult to set an exact date for NATO membership. In other news Friday, Defence Minister Vlado Buckovski said parliament should pass the national defence strategy -- a key document for NATO membership -- in the beginning of February.
Dodao je kako je u ovom trenutku tesko odrediti točan datum prijama Makedonije u NATO. U međuvremenu u petak, ministar obrane Vlado Bućkovski izjavio je kako bi parlament početkom veljače trebao usvojiti nacionalnu obrambenu strategiju -- ključni dokument za članstvo u NATO- u.
He was participating in a two-day roundtable on security along with dozens of domestic and foreign experts and parliamentarians.
Zajedno s desecima domaćih i inozemnih stručnjaka i parlamentaraca on je nazočio dvodnevnom okruglom stolu posvećenom sigurnosti.
(A1 TV - 03/ 10/ 03)
(A1 TV - 03/ 10/ 03)
Serbia Marks Ouster of Milosevic 06/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Several thousand people marched in downtown Belgrade on Sunday (5 October) to mark the third anniversary of the ouster of Slobodan Milosevic.
Srbija obiljezava zbacivanje Milosevića s vlasti 06/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vise tisuća ljudi setnjom sredistem Beograda obiljezilo je u nedjelju (5. listopad) treću godisnjicu zbacivanja Slobodana Milosevića s vlasti.