natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/antimicrobial-drug-resistance/index_en.html
http://ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/antimicrobial-drug-resistance/index_en.html
http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/amr.htm
http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/amr.htm
http://www.ecdc.europa.eu/en/healthtopics/antimicrobial_resistance/Pages/index.aspx
http://www.ecdc.europa.eu/en/healthtopics/antimicrobial_resistance/Pages/index.aspx
Commissioner Borg's website:
Web -mjesto povjerenika Borga:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/borg/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/borg/index_en.htm
Commissioner Geoghegan-Quinn's website:
Web -mjesto povjerenice Geoghegan-Quinn:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/geoghegan-quinn/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/geoghegan-quinn/index_en.htm
Follow us on Twitter: @EU_Health
Pratite nas na Twitteru: @EU_Health
Special Eurobarometer survey on Antimicrobial Resistance: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Posebno istraživanje Eurobarometra o otpornosti na antimikrobna sredstva: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
2 :
2 :
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Komunikacije Komisije (748/2011) "Akcijski plan protiv povećane prijetnje od otpornosti na antimikrobna sredstva" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Europe's budgetary surveillance moves into full gear
Proračunski nadzor Europe u punom zamahu
The European Commission today presented a major package of budgetary surveillance announcements, covering 13 euro area Member States and 3 non-euro Member States, with a special focus also on the euro area as an economic entity in its own right.
Europska komisija danas je predstavila važan skup objava povezanih s proračunskim nadzorom kojim je obuhvaćeno 13 država članica iz europodručja i tri države članice izvan njega, a poseban naglasak stavljen je i na samo europodručje kao gospodarski subjekt.
For the first time, the Commission has issued opinions on euro area Member States' Draft Budgetary Plans, which from this year must be submitted to the Commission by 15 October, at the same time as draft budgets are sent to national parliaments.
Komisija je prvi put dostavila mišljenja o nacrtima proračunskih planova pojedinačnih država članica iz europodručja, koji se ove godine Komisiji moraju podnijeti do 15. listopada, kada se nacrti proračuna podnose dotičnim nacionalnim parlamentima.
Assessments have also been published regarding compliance with Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP), potential breaches of the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact (SGP), and on certain Member States' plans for structural reforms with a budgetary impact outlined in their Economic Partnership Programmes (EPP).
Objavljene su i ocjene u pogledu pridržavanja preporuka Vijeća u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (EDP), potencijalnih nepridržavanja kriterija duga i deficita iz Pakta o stabilnosti i rastu (SGP) te u pogledu planova određenih država članica za strukturne reforme s učinkom na proračun opisanih u programima gospodarskog partnerstva (EPP).
Olli Rehn, European Commission Vice President in charge of Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Olli Rehn, potpredsjednik Europske komisije zadužen za ekonomska i monetarna pitanja i euro, izjavio je: „
We have reached a turning point on the road to economic recovery and today we reach a milestone in the implementation of Europe's strengthened economic governance.
Došli smo do prekretnice na putu prema gospodarskom oporavku, a danas svjedočimo ključnom događaju u provedbi ojačanog europskog gospodarskog upravljanja.
Today's Commission opinions on national budgetary plans support the euro area Member States in their pursuit of stronger growth and fiscal sustainability.
Današnjim mišljenjima Komisije o nacionalnim proračunskim planovima pruža se podrška državama članicama iz europodručja u njihovom nastojanju da ostvare snažniji rast i fiskalnu održivost.
Because in an economic and monetary union, national budgetary decisions can have an impact well beyond national borders.
Budući da u ekonomskoj i monetarnoj uniji odluke o nacionalnom proračunu mogu imati učinak izvan nacionalnih okvira.
Member States have given the Commission the responsibility to issue these opinions and I trust that they will thus be taken on board by national decision-makers.”
Države članice ovlastile su Komisiju da dostavi ta mišljenja i vjerujem da će ih stoga nacionalni donositelji odluka uzeti u obzir.”
The package contains four elements:
Skup objava sastoji se od četiri elementa:
At the heart of the package are the first ever opinions on the Draft Budgetary Plans for 2014 submitted by the 13 euro area countries not under an economic adjustment programme (all except Cyprus, Greece, Ireland, and Portugal).
U središtu spomenutog skupa su prvi put dostavljena mišljenja o nacrtima proračunskih planova za 2014. koje je podnijelo 13 država članica iz europodručja, a nisu u programu ekonomske prilagodbe (sve osim Cipra, Grčke, Irske i Portugala).
The opinions give an early signal on whether the underlying national budgets are in line with the obligations under the SGP before they are adopted.
Tim se mišljenjima države u ranoj fazi obavješćuju o usklađenosti temeljnih nacionalnih proračuna s obvezama iz Pakta o stabilnosti i rastu prije njihova donošenja.
The Commission has assessed the action taken by seven Member States in response to the new Council recommendations adopted last June setting new deadlines for the correction of excessive deficits.
Komisija je ocijenila mjere koje je sedam država članica poduzelo kao odgovor na nove preporuke Vijeća donesene u lipnju kojima se određuju novi rokovi za korekciju prekomjernih deficita.
The countries concerned are Belgium, Spain, France, Malta, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Riječ je o Belgiji, Španjolskoj, Francuskoj, Malti, Nizozemskoj, Poljskoj i Sloveniji.
Having received a new EDP recommendation this year, Spain, France, Malta, the Netherlands and Slovenia laid out their plans for structural reforms with a budgetary impact in Economic Partnership Programmes, which the Commission has also analysed.
Nakon što su ove godine zaprimile novu preporuku u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita, Španjolska, Francuska, Malta, Nizozemska i Slovenija utvrdile su svoje planove strukturnih reformi s učinkom na proračun u programima gospodarskog partnerstva, koje je Komisija također analizirala.
Finally, for Croatia, Lithuania and Finland, the Commission has sent reports to the Council assessing the reasons for an actual or forecast breach of either of the key thresholds set out in the SGP.
Komisija je za Hrvatsku, Litvu i Finsku Vijeću poslala izvješća u kojima procjenjuje razloge za sadašnje ili predviđeno nepridržavanje nekog od ključnih pragova utvrđenih u Paktu o stabilizaciji i rastu.
Conclusions for the euro area
Zaključci o europodručju
A key benefit of the assessment of the Draft Budgetary Plans is that it has facilitated an assessment also of the budgetary situation of the euro area as a whole, as set out in today's Communication.
Olakšano ocjenjivanje i proračunskog stanja europodručja u cjelini koje je predstavljeno u današnjoj Komunikaciji ključna je korist ocjene nacrta proračunskih planova.
Some of the key conclusions are:
Neki od iznimno važnih zaključaka su sljedeći:
• The large consolidation efforts implemented in recent years are bearing fruit: public debt is set to stabilise and the average headline budget balance is expected to be brought below the reference value of 3% of GDP.
• ostvaruju se rezultati velikih napora proteklih godina uloženih u konsolidaciju: javni je dug na putu stabilizacije, a očekuje se da će se prosječni ukupni proračunski saldo spustiti na referentnu vrijednost od 3 % BDP-a.
Those countries that face the largest fiscal challenges plan to implement the strongest consolidation efforts, with some differentiation according to fiscal space.
Zemlje koje su suočene s najvećim fiskalnim izazovima planiraju uložiti najveće napore u području konsolidacije, uz određeno diferenciranje s obzirom na fiskalni prostor.
However, only two Member States (Estonia and Germany) have attained their medium-term objective, implying that further consolidation in other euro area countries is necessary.
No samo su dvije države članice (Estonija i Njemačka) dosegnule svoje srednjoročne ciljeve, što upućuje na to da je potrebna daljnja konsolidacija u ostalim državama europodručja.
The aggregate fiscal effort, as expressed by the change in the cyclically adjusted budget balance net of one-off and temporary measures, should amount to ¼ % of GDP next year.
Ukupna fiskalna nastojanja, izražena promjenom ciklički prilagođenog proračunskog stanja bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, sljedeće bi godine trebala iznositi ¼ % BDP-a
• Further structural reform is necessary to bolster the foundations for sustained growth and sound public finances.
• potrebna je daljnja strukturna reforma kako bi se ojačali temelji za održiv rast i zdrave javne financije.
Overall, the Economic Partnership Programmes show progress with respect to the improvement of national fiscal frameworks; mixed results with respect to tax reform; and substantial reforms to pension and health systems, albeit not for all countries.
Programi gospodarskog partnerstva sveukupno ukazuju na napredak u pogledu poboljšanja nacionalnih fiskalnih okvira, različite rezultate u pogledu porezne reforme i velike reforme mirovinskog i zdravstvenog sustava, no ne u svim zemljama
• The Draft Budgetary Plans still do not pay sufficient attention to the composition of fiscal consolidation.
• u nacrtima proračunskih planova još uvijek se ne daje dovoljno pozornosti strukturi fiskalne konsolidacije.
In particular, the general trend of decreasing public capital expenditure observed in the past few years, while stabilising, is not being reversed.
Iako se stabilizira opći trend smanjenja javnih rashoda za ulaganja koji je uočen tijekom proteklih par godina, on se ne preusmjerava.
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large.
Određeno usmjeravanje na ograničenje rashoda ključno je za dobro osmišljenu strategiju konsolidacije, posebno ako su državni sektori relativno veliki.
Country-specific conclusions
Posebni zaključci po državama članicama
It is reassuring that no Draft Budgetary Plan has been found to be in serious non-compliance with the obligations of the SGP and that it is not necessary to request revised budgetary plans.
Ohrabrujući je podatak da ni jedan nacrt proračunskog plana ozbiljno ne krši obveze u okviru Pakta o stabilnosti i rastu te da nije potrebno zatražiti revidirane proračunske planove.
However, in several cases, the Commission has found reasons for substantial criticism and has called on the Member States concerned to take its opinions into account in the finalisation of the 2014 budgets.
Međutim Komisija je u nekoliko slučajeva pronašla razloge za kritiku i zatražila od dotičnih država članica da uzmu u obzir njezino mišljenje pri finalizaciji proračuna za 2014.
Below is an overview of the Commission's key conclusions per country:
U nastavku je priložen pregled ključnih zaključaka Komisije po državi članici:
Austria (EDP deadline 2013; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Austrija (rok iz postupka u slučaju prekomjernog deficita predviđen je za 2013.; mišljenje o nacrtu proračunskog plana)
Austria's Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Nacrt proračunskog plana Austrije uglavnom je u skladu s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
The Commission forecast points to a durable correction of the excessive deficit in 2013 and some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.45% of GDP in 2014.
Prognoza Komisije ukazuje na trajnu korekciju prekomjernog deficita u 2013. i određeno skretanje s puta prilagodbe koja vodi prema srednjoročnom cilju strukturnog deficita opće države u iznosu od 0,45 % BDP-a u 2014.
Austria has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Austrija je ostvarila određeni napredak u rješavanju pitanja strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komisija poziva nadležna tijela da osigura potpunu sukladnost s Paktom o stabilnosti i rastu tijekom nacionalnog proračunskog postupka.
As soon as a new government takes office, the national authorities are encouraged to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Čim nova vlada preuzme vlast, nacionalna nadležna tijela potiču se da dostave Komisiji i Euroskupini ažurirani nacrt proračunskog plana.
Belgium appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation, and there appears to be a durable correction of the excessive deficit by the deadline of 2013.
Čini se da je Belgija 2013. poduzela učinkovite mjere kako bi odgovorila na preporuke u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita, stoga se čini da će 2013. trajno korigirati prekomjerni deficit.
Belgium's Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Nacrt proračunskog plana Belgije uglavnom je u skladu s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In particular, the structural adjustment towards the medium-term objective is slightly below the required effort.
Strukturna prilagodba radi ostvarivanja srednjoročnog cilja zahtijeva još malo više napora.
Belgium has made limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council under the European Semester.
Belgija je ostvarila ograničen napredak u rješavanju strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
Croatia (not in EDP; Report on breach of debt and deficit criteria)
Hrvatska (nije u postupku u slučaju prekomjernog deficita; izvješće o nepoštovanju kriterija duga i deficita)
Croatia's deficit reached 5% of GDP in 2012, and total government debt amounted to 55.5% of GDP.
Hrvatski je deficit 2012. dosegnuo razinu od 5 % BDP-a, dok je dug opće države iznosio 55,5 % BDP-a.
According to government plans and the Commission 2013 Autumn forecast, the budget deficit is projected to stay well above the 3% reference value in the period 2013-2015, while public debt is projected to exceed 60% in 2014.
Prema planovima vlade i jesenskoj prognozi Komisije iz 2013., predviđa se da će u razdoblju 2013. – 2015. proračunski deficit ostati prilično iznad referentne vrijednosti od 3 %, a očekuje se da će 2014. javni dug preći 60 %.
The findings of the report support the conclusion that neither the deficit nor the debt criteria of the Treaty are fulfilled.
Rezultati izvješća idu u prilog zaključku da u Hrvatskoj nije ispunjen kriterij deficita niti kriterij duga iz Ugovora.
The Commission therefore intends to recommend to the Council the opening of an Excessive Deficit Procedure for Croatia.
Komisija stoga Vijeću namjerava preporučiti otvaranje postupka u slučaju prekomjernog deficita protiv Hrvatske.
Estonia (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Estonija (nije u postupku u slučaju prekomjernog deficita; mišljenje o nacrtu proračunskog plana)
The Draft Budgetary Plan of Estonia is compliant with the SGP rules.
Nacrt proračunskog plana Estonije u skladu je s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In particular, the medium-term objective of a structural surplus is expected to be maintained in 2014.
Posebno se očekuje da će se u 2014. održati srednjoročni cilj za strukturni suficit.
Estonia has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Estonija je ostvarila određeni napredak u rješavanju pitanja strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
Finland (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan, Report on breach of debt criterion)
Finska (nije u postupku u slučaju prekomjernog deficita; izvješće o nepoštivanju kriterija duga)
Finland's Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Nacrtom proračunskog plana Finske riskira se nepridržavanje pravila iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In particular, the Commission identifies a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP.
Komisija je posebno uočila znatno odstupanje od plana prilagodbe radi postizanja srednjoročnog cilja strukturnog deficita opće države od 0,5 % BDP-a.
According to the Commission forecast, Finland's debt will breach the 60%-of-GDP Treaty threshold in 2014 and is expected to rise further.
Prema prognozi Komisije, dugom Finske u 2014. prekršit će se prag od 60 % BDP-a utvrđen Ugovorom, a očekuje se da će i dalje rasti.
The Commission has investigated this breach in a report under Article 126(3) and has come to the conclusion that, due to low growth and other factors, the forecast debt position does not merit the launch of an EDP.
Komisija je istražila spomenuto kršenje u izvješću na temelju članka 126. stavka 3. i zaključila da zbog niske stope rasta i ostalih čimbenika nije potrebno pokrenuti postupak u slučaju prekomjernog deficita zbog predviđenog stanja njihova duga.
Finland has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Finska je ostvarila određeni napredak u rješavanju pitanja strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komisija poziva nadležna tijela da poduzmu potrebne mjere u okviru nacionalnog proračunskog postupka kako bi se zajamčilo da proračun za 2014. u potpunosti bude u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu te da posebno pokušaju riješiti rizike utvrđene ocjenom.
France (EDP deadline 2015; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Francuska (rok iz postupka u slučaju prekomjernog deficita predviđen je za 2015.; mišljenje o nacrtu proračunskog plana, ocjena učinkovitih mjera, mišljenje o programu gospodarskog partnerstva)
France appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Čini se da je Francuska 2013. poduzela učinkovite mjere kako bi odgovorila na preporuku u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
The Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Nacrt proračunskog plana u skladu je s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu, no bez prostora za odstupanja.
In particular, effective action appears to have been taken also in 2014.
Posebno se čini da se učinkovite mjere poduzimaju i u 2014.
The Economic Partnership Programme submitted constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Podnesenim programom gospodarskog partnerstva utvrđuje se ograničeni napredak pri rješavanju strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget.
Komisija poziva nadležna tijela da strogo provode proračun.
Germany (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Njemačka (nije u postupku u slučaju prekomjernog deficita; mišljenje o nacrtu proračunskog plana)
The Draft Budgetary Plan of Germany is compliant with the SGP rules.
Nacrt proračunskog plana Njemačke u skladu je s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In particular, Germany respects its medium-term objective.
Njemačka je osobito u skladu sa srednjoročnim ciljem.
However, Germany has made no progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the 2013 European Semester.
No Njemačka nije ostvarila napredak u rješavanju pitanja strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra iz 2013.
As soon as a new federal government takes office, national authorities are invited to submit an updated Draft Budgetary Plan.
Nacionalna nadležna tijela pozivanju se da podnesu ažurirani nacrt proračunskog plana čim nova federalna vlada preuzme vlast.
Italy (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Italija (nije u postupku u slučaju prekomjernog deficita; mišljenje o nacrtu proračunskog plana)
There is a risk that the Draft Budgetary Plan for 2014 will not be compliant with the SGP rules.
Postoji rizik da nacrt proračunskog plana za 2014. neće biti u skladu s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In particular, the debt reduction benchmark in 2014 is not respected.
Posebno se u 2014. ne poštuje referentno mjerilo za smanjenje duga.
The Draft Budgetary Plan demonstrates limited progress with regard to the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Nacrtom proračunskog plana prikazuje se mali napredak u pogledu strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće izdalo u kontekstu europskog semestra.
The Commission has concluded that Italy cannot take advantage of the investment clause in 2014 since, based on the Commission 2013 autumn forecast, it would not make the minimum structural adjustment required to bring its debt-to-GDP ratio on a sufficiently declining path.
Komisija je zaključila da Italija 2014. ne može iskoristiti „klauzulu o ulaganju” jer prema jesenskoj prognozi Komisije iz 2013. neće ostvariti minimalnu strukturnu prilagodbu potrebnu kako bi njezin udio duga u BDP-u bio u dovoljnoj mjeri u opadanju.
Lithuania (not in EDP; Report on breach of deficit criterion)
Litva (nije u postupku u slučaju prekomjernog deficita; izvješće o nepoštivanju kriterija deficita)
The general government deficit in Lithuania reached 3.2% of GDP in 2012, above but close to the 3% of GDP reference value.
Deficit opće države za 2012. u Litvi je dosegnuo 3,2 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a, ali odstupanje je malo.
Government debt for 2013 is forecast at 39.9% and is set to rise slightly in 2014, before declining in 2015.
Predviđa se državni dug od 39,9 % u 2013., koji bi se 2014. trebao neznatno povećati, nakon čega bi u 2015. trebao biti u opadanju.
Since the excess over the reference value can be considered temporary and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
S obzirom da se prekoračenje referentne vrijednosti može smatrati privremenim i da je u Litvi udio duga u BDP-u stalno ispod referentne vrijednosti od 60 %, izravan neto trošak mirovinske reforme trebao bi se uzeti u obzir pri ocjeni korekcije prekomjernog deficita.
As these costs have been 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3 % of GDP Treaty reference value in 2012.
S obzirom na to da su ti troškovi 2012. iznosili 0,2 % BDP-a, njima se objašnjava prekoračenje referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora tijekom 2012.
Luxembourg (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Luksemburg (nije u postupku u slučaju prekomjernog deficita; mišljenje o nacrtu proračunskog plana)