natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I am convinced that the worst possible solution would have been the postponing of laws or elections, blocking of decentralisation and the Framework Agreement and the Euro-Atlantic integration processes," Crvenkovski said. The international community has welcomed the decentralisation accord.
"Uvjeren sam kako bi najgore moguće rjesenje bila odgoda usvajanja zakona ili izbora, čime bi se blokirala decentralizacija i Okvirni sporazum i procesi euroatlantske integracije," rekao je Crvenkovski. Međunarodna zajednica je pozdravila sporazum o decentralizaciji.
The United States said it strengthens democracy at the local level while respecting the spirit and the letter of the Ohrid Agreement.
Sjedinjene Drzave su ukazale kako se time jača demokracija na lokalnoj razini uz istodobno postivanje duha i slova Ohridskog sporazuma.
The EU, NATO and OSCE also praised the government for adopting the draft.
EU, NATO i OESS također su pohvalili vladu za usvajanje nacrta.
(MIA - 18/ 07/ 04)
(MIA - 18/ 07/ 04)
Turkey Wants Arrested Turkish Kingpin Extradited From Austria 18/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkish Justice Minister Cemil Cicek said Friday (16 July) that the government will file a request for the extradition of convicted organised crime kingpin Allattin Cakici, who was arrested earlier this week in Graz, Austria.
Turska zeli izručenje sefa turske kriminalne skupine uhićenog u Austriji 18/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Turski ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je u petak (16. srpanj) kako će vlada podnijeti zahtjev za izručenje osuđenog sefa skupine organiziranog kriminala Allattina Cakicia, uhićenog ranije ovog tjedna u Grazu, u Austriji.
The minister said that Turkey's abolition of capital punishment should pave the way for the extradition.
Ministar je ukazao kako bi ukidanje smrtne kazne u Turskoj trebalo otvoriti put izručenju.
Cakici was captured in France in 1998 and transferred to Turkey, but managed to escape two years ago after serving part of his jail sentence.
Cakici je uhićen u Francuskoj 1998. godine i prebačen u Tursku, ali je uspio pobjeći prije dvije godine nakon sto je odsluzio dio svoje zatvorske kazne.
(NTV, Anadolu Agency - 16/ 07/ 04)
(NTV, Anadolu Agency - 16/ 07/ 04)
Major Serbian Ruling Coalition Party Criticises Government, Lack of War Crimes Co-operation 18/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian ruling coalition member G17 Plus criticised the other governing parties on Saturday (17 July).
Vodeća stranka vladajuće koalicije u Srbiji kritizira vladu, nesuradnju s Haagom 18/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Stranka G17 Plus, članica vladajuće koalicije iznijela je u subotu (17. srpanj) kritike na račun drugih stranaka u vladi.
Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who heads G17 Plus, said at a party leadership meeting that the government is not operating properly and cannot resolve the problems facing the country.
Potpredsjednik vlade Miroljub Labus, čelnik G17 Plus, izjavio je na sastanku vodstva ove stranke kako vlada ne funkcionira na pravi način i ne moze razrijesiti probleme s kojima se sučeljava zemlja.
Labus did not say that G17 Plus is leaving the coalition, but he called for a majority government that could take a stand on all major issues.
Labus nije rekao da G17 Plus izlazi iz koalicije, ali je pozvao na uspostavu većinske vlade koja bi mogla zauzeti stajaliste o svim najvaznijim pitanjima.
The current ruling coalition does not include the Democratic Party, led by President Boris Tadic. Also at the G17 Plus meeting Saturday, Federal Defence Minister Prvoslav Davinic said Belgrade must find and extradite fugitive war crimes indictee Ratko Mladic or prove he is not hiding in Serbia-Montenegro.
Sadasnja vladajuća koalicija ne uključuje Demokratsku stranku na čijem se čelu nalazi predsjednik Srbije Boris Tadić. Tijekom sastanka G17 Plus u subotu, ministar obrane drzavne zajednice Prvoslav Davinić rekao je kako Beograd mora pronaći i izručiti odbjeglog optuzenika za ratne zločine Ratka Mladića ili dokazati kako se on ne skriva u Srbiji i Crnoj Gori.
"We have to determine whether General Mladic is here and extradite him... or clarify that he is not here and give evidence that no one can doubt," Davinic said.
"Moramo utvrditi je li general Mladić ovdje i izručiti ga... ili pojasniti kako nije ovdje i pruziti dokaze u koje nitko ne moze sumnjati", rekao je Davinić.
He added that the political will to co-operate with The Hague was greater than ever, and cautioned that without such co-operation Serbia-Montenegro would not be able to join the EU.
Dodao je kako je politička volja za suradnju s Haagom veća nego ikada, i upozorio kako bez takve suradnje Srbija i Crna Gora neće biti u stanju pristupiti EU.
(B92, Tanjug, Reuters - 17/ 07/ 04)
(B92, Tanjug, Reuters - 17/ 07/ 04)
Albanian Cabinet Adopts Anti-Mafia Draft Package 18/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The Albanian government announced Friday (16 July) that it has adopted a package of anti-mafia legislation, as well as related amendments to the country's penal code.
Albanska vlada usvojila nacrt prijedloga paketa zakona protiv mafije 18/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanska vlada priopćila je u petak (16. srpanj) kako je usvojila paket zakona o borbi protiv mafije, kao i relevantne amandmane na kazneni zakon zemlje.
The adopted measures provide for the freezing of assets from organised crime, and prohibit officials convicted of corruption from holding public office for a specified period of time. Also on Friday, an association representing victims of political persecution called on President Alfred Moisiu not to approve a law on compensation recently passed by parliament.
Usvojenim mjerama omogućava se zamrzavanje sredstava koja dolaze od organiziranog kriminala, i brani duznosnicima osuđenim za korupciju obnasanje javnih funkcija u određenom vremenskom razdoblju. Također u petak, udruga koja zastupa zrtve političkog progona pozvala je predsjednika Alfreda Moisiua da ne odobri zakon o naknadi kojeg je parlament nedavno usvojio.
The controversial law was adopted by deputies of the ruling Socialist Party after opposition MPs left the parliamentary session.
Sporni zakon usvojili su zastupnici vladajuće Socijalističke stranke nakon sto su zastupnici oporbe napustili sjednicu.
(Albanian Daily News - 17/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 17/ 07/ 04)
Bulgarian Municipalities Show Great Interest in Hosting US Military Bases 18/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A large number of Bulgarian municipalities have shown interest in hosting US military bases, Foreign Minister Solomon Passy announced Friday (16 July).
Bugarske općine pokazuju veliki interes da budu domaćini američkih vojnih baza 18/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Mnoge bugarske općine pokazale su interes da budu domaćini američkih vojnih baza, priopćio je u petak (16. srpanj) ministar vanjskih poslova Solomon Passy.
He said 35 letters of interest have been filed so far, adding that local communities see the possible bases as an opportunity for an economic boost.
Rekao je kako je do sada predano 35 pisama namjere, dodajući kako lokalne zajednice gledaju na potencijalne američke baze kao na prigodu za gospodarski napredak.
Washington has not yet made a decision on whether and when to establish the bases.
Washington jos uvijek nije donio odluku o tome hoće li i kada uspostaviti ove baze.
(BTA, Sega - 16/ 07/ 04)
(BTA, Sega - 16/ 07/ 04)
Croatian, Albanian Prime Ministers Hold Talks 18/ 07/ 2004SPLIT, Croatia -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader and his Albanian counterpart, Fatos Nano, met in Split Friday (16 July) and agreed their countries should further boost ties.
Sastanak predsjednika vlada Hrvatske i Albanije 18/ 07/ 2004SPLIT, Hrvatska -- Hrvatski premijer Ivo Sanader i njegov albanski kolega, Fatos Nano, sastali su se u petak (16. srpanj) u Splitu i slozili kako bi njihove zemlje trebale dodatno poboljsati odnose.
The two leaders stressed that Croatia and Albania share the same foreign policy goals, particularly Euro-Atlantic integration.
Dvojica čelnika istaknula su kako Hrvatska i Albanija imaju iste vanjskopolitičke ciljeve, poglavito kada je u pitanju euroatlantska integracija.
They also called for greater regional co-operation.
Također su pozvali na veću regionalnu suradnju.
(HINA - 16/ 07/ 04)
(HINA - 16/ 07/ 04)
Judges Adjourn Milosevic's Trial Until End of August 19/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The judges in the trial of Slobodan Milosevic announced Friday (16 July) that they have adjourned the former Yugoslav leader's trial until the end of August because of his continuing health problems.
Suci do konca kolovoza prekinuli suđenje Miloseviću 19/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Suci u procesu protiv Slobodana Milosevića priopćili su u petak (16. srpanj) kako su do konca kolovoza prekinuli suđenje bivsem jugoslavenskom čelniku zbog nastavka njegovih srčanih tegoba.
The defence phase of the proceedings should have started in June.
Faza procesa u kojoj je Milosević trebao započeti s iznosenjem obrane bila je zakazana za lipanj.
The judges have also asked the court's registrar to draft a list of lawyers who may be appointed to defend Milosevic.
Suci su također od sudskog registratora zatrazili popis odvjetnika koji bi mogli biti imenovani za Milosevićeve branitelje.
He has so far insisted on defending himself.
Milosević je do sada ustrajavao na samostalnoj obrani.
(AFP - 16/ 07/ 04)
(AFP - 16/ 07/ 04)
Albania's Nano Sees Strengthened Stability in Balkans After Serbian Election 19/ 07/ 2004SPLIT, Croatia -- Meeting with his Croatian counterpart Ivo Sanader on Friday (16 July), Albanian Prime Minister Fatos Nano said the situation in the Balkans would improve with the election of Boris Tadic as president of Serbia.
Albanski premijer Nano vidi pojačanu stabilnost na Balkanu nakon predsjedničkih izbora u Srbiji 19/ 07/ 2004SPLIT, Hrvatska -- Tijekom sastanka sa svojim hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom u petak (16. srpanj), albanski premijer Fatos Nano izjavio je kako bi se situacija na Balkanu mogla poboljsati nakon izbora Borisa Tadića za predsjednika Srbije.
Regional progress would be impossible without stability in Serbia, he added.
Regionalni napredak bio bi nemoguć bez stabilnosti Srbije, dodao je Nano.
Tadic beat extreme nationalist Tomislav Nikolic in a run-off election on 27 June.
Tadić je u drugom krugu predsjedničkih izbora 27. lipnja pobijedio ekstremnog nacionalista Tomislava Nikolića.
Nano also stressed the importance of integration into the EU and NATO.
Nano je također ukazao na značaj integracije u EU i NATO.
He and Sanader discussed ways to establish closer bilateral economic links and efforts to join NATO and the EU.
Sanader i Nano razgovarali su o načinima za uspostavu čvrsćih bilateralnih gospodarskih veza i naporima za priključenje NATO- u i EU.
Ashdown Extends Deadline for Srebrenica Commission's Final Report 19/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government extended Friday (16 July) the deadline for its Srebrenica panel to present its final report.
Ashdown produljio krajnji rok za konačno izvjesće komisije o Srebrenici 19/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) produljila je u petak (16. srpanj) svojoj komisiji za Srebrenicu krajnji rok za podnosenje konačnog izvjesća.
The new deadline, approved by High Representative Paddy Ashdown, is 15 October.
Novi krajnji rok, kojeg je odobrio visoki predstavnik Paddy Ashdown, je 15. listopad.
RS government spokesperson Cvijeta Kovacevic said the extension was needed to ensure the successful completion of the commission's work, following the discovery of important new information related to the Srebrenica massacre, which took place in July 1995. In other news Friday, the RS cabinet adopted draft amendments to the laws on territorial organisation, aimed at removing the prefix "Srpski" and changing the names of some settlements.
Glasnogovornica vlade RS Cvijeta Kovačević izjavila je kako je produljenje roka bilo potrebno kako bi se osigurao uspjesan zavrsetak rada komisije nakon otkrića vaznih novih informacija vezanih za pokolj u Srebrenici, koji je počinjen u srpnju 1995. godine. Također u petak, vlada RS usvojila je nacrte amandmana na zakon o teritorijalnom ustroju, čiji je cilj uklanjanje odrednice "srpski" i promjena imena nekih mjesta.
The changes, which follow a recent ruling of the BiH Constitutional Court, were forwarded to the RS Assembly for approval.
Izmjene, koje su uslijedile nakon nedavne odluke Ustavnog suda BiH, proslijeđene su Skupstini RS na usvajanje.
(Fena - 18/ 07/ 04; NTV Hayat, RS government Web site - 16/ 07/ 04)
(Fena - 18/ 07/ 04; NTV Hayat, Internet stranica Vlade RS - 16/ 07/ 04)
New US Ambassador to Romania Presents Credentials 19/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Newly-appointed US Ambassador to Romania Jack Crouch presented his credentials to President Ion Iliescu on Friday (16 July).
Novi američki veleposlanik u Rumunjskoj predao vjerodajnice 19/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Novoimenovani američki veleposlanik u Rumunjskoj Jack Crouch predao je u petak (16. srpanj) vjerodajnice rumunjskom predsjedniku Ionu Iliescuu.
At his first news conference in Bucharest, Crouch stressed US support for Romania and vowed to help create an attractive business environment there.
Na svojoj prvoj tiskovnoj konferenciji u Bukurestu, Crouch je ukazao na američku potporu Rumunjskoj i obećao pomoć stvaranju atraktivnog poslovnog okruzenja u zemlji.
The US Senate confirmed Crouch's appointment in late May. In other news, Romanian Prime Minister Adrian Nastase left for New York on Sunday.
Američki senat odobrio je koncem svibnja imenovanje Croucha. U međuvremenu, rumunjski premijer Adrian Nastase otputovao je u nedjelju za New York.
He will oversee a meeting of the UN Security Council, whose rotating presidency Romania currently holds.
Predsjedat će sjednicom Vijeća sigurnosti, čiji je Rumunjska ovog mjeseca rotirajući predsjedatelj.
Later in the week, he will meet with top US officials, including President George W. Bush.
Kasnije ovog tjedna sastat će se s najvisim američkim duznosnicima, uključujući predsjednika Georgea W. Busha.
(Rompres, Mediafax - 16/ 07/ 04)
(Rompres, Mediafax - 16/ 07/ 04)
Long-Awaited Tram Network Starts Operating in Athens 19/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- A 26km tram network connecting Athens with the coastal suburbs begins operation Monday (19 July).
Otvorena dugo očekivana tramvajska linija u Ateni 19/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Tramvajska mreza ukupne duljine 26 kilometara koja povezuje Atenu s priobalnim predgrađima započela je s radom u ponedjeljak (19. srpanj).
Built for next month's Olympics, the network will operate on a 24-hour basis and is capable of transporting 80,000 passengers per day.
Građena za Olimpijadu koja počinje sljedećeg mjeseca, tramvajska mreza će prometovati 24 sata dnevno i bit će u mogućnosti prevesti 80. 000 putnika dnevno.
Transport Minister Mihalis Liapis says it should help ease traffic congestion in southern Athens.
Ministar prometa Mihalis Liapis izjavio je kako bi mreza trebala olaksati prometna zagusenja u juznom dijelu Atene.
(ANA - 19/ 07/ 04)
(ANA - 19/ 07/ 04)
Albania Praises Macedonia for Decentralisation Agreement 19/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Authorities received a note from the Albanian Interior Ministry on Saturday (17 July), praising the successful completion of power decentralisation talks by the ruling coalition partners.
Albanija hvali Makedoniju zbog sporazuma o decentralizaciji 19/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vlasti su u subotu (17. srpanj) od albanskog Ministarstva vanjskih poslova dobile notu u kojoj se hvali uspjesno okončanje razgovora vladajućih koalicijskih partnera o decentralizaciji vlasti.
The proposed territorial division would enlarge the area of the Skopje municipality to allow the use of Albanian as a second official language there.
Predlozenim teritorijalnim ustrojem prosirit će se područje općine Skoplje i omogućiti uporaba albanskog jezika kako drugog sluzenog jezika u općini.
The statement described the agreement as representing a major step towards full implementation of the Ohrid Peace Accord.
U noti se ističe kako sporazum predstavlja značajan korak naprijed ka punoj provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma.
However, opposition parties in Macedonia are planning a protest in Skopje on 25 July, the day before parliament starts debating the decentralisation package.
Međutim, oporbene stranke planiraju odrzavanje prosvjeda u Skoplju 25. srpnja, dan prije nego sto će parlament započeti raspravu o paketu decentralizacije.
(Utrinski Vesnik - 19/ 07/ 04; A1 TV - 17/ 07/ 04)
(Utrinski Vesnik - 19/ 07/ 04; A1 TV - 17/ 07/ 04)
Bulgaria's Saxe-Coburg Eyeing Second Term 19/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- In an open letter published in Saturday's (17 July) edition of the daily Trud, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said he is considering a second term in office.
Bugarski premijer Saxe- Coburg kani traziti drugi mandat 19/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- U otvorenom pismu objavljenom u subotu (17. srpanj) u dnevniku Trud, premijer Simeon Saxe- Coburg priopćio je kako razmatra drugi mandat na mjestu premijera.
He also suggested the ruling National Movement Simeon II would seek to form a broad coalition for the next parliamentary elections.
Također je najavio kako će vladajući Nacionalni pokret Simeon II teziti uspostavi sire koalicije za sljedeće parlamentarne izbore.
Party priorities include achieving a functional economy, cutting unemployment and creating more new jobs, raising pensioners' incomes, enhancing education and healthcare, further judicial reforms and better crime fighting. In other news, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy begins a five-day visit to the United States on Monday.
Među prioritetima stranke koje je iznio nalaze se postizanje funkcionalnog gospodarstva, smanjenje nezaposlenosti i otvaranje novih radnih mjesta, povećanje primanja umirovljenika, unaprjeđenje obrazovanja i zdravstvene skrbi, daljnje reforme pravosuđa i učinkovitija borba protiv kriminala. U međuvremenu, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy u ponedjeljak započinje petodnevni posjet Sjedinjenim Drzavama.
As acting chairman-in-office of the OSCE, he will attend a session of the UN Security Council devoted to co-operation between the UN and regional organisations involved in the stabilisation process.
U svojstvu predsjedatelja OESS- a nazočit će sjednici Vijeća sigurnosti UN- a posvećenoj suradnji između UN- a i regionalnih organizacija uključenih u stabilizacijski proces.
(Mediapool - 18/ 07/ 04; Trud - 17/ 07/ 04)
(Mediapool - 18/ 07/ 04; Trud - 17/ 07/ 04)
Croatian Journalist Headed to Jail for Libel 19/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The former editor-in-chief of the weekly newspaper Novi Brodski List, Miroslav Juric, heads to jail on Monday (19 July) after refusing to pay a fine imposed for libel.
Hrvatski novinar odlazi u zatvor zbog klevete 19/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Bivsi glavni i odgovorni urednik tjednika Novi Brodski List, Miroslav Jurić odlazi u ponedjeljak (19. srpanj) u zatvor nakon sto je odbio platiti kaznu za klevetu.
The Pozega Municipal Court fined Juric 1,700 euros for an article alleging that the Slavonski Brod county prosecutor and a county court judge were corrupt.
Općinski sud u Pozegi kaznio je Jurića sa 1. 700 eura zbog teksta u kojem je ustvrdio kako su okruzni tuzitelj i sudac okruznog suda u Slavonskoj Pozegi korumpirani.
Juric instead will spend 70 days in jail.
Jurić će umjesto toga provesti 70 dana u zatvoru.
(HRT, HINA - 18/ 07/ 04; HINA - 16/ 07/ 04)
(HRT, HINA - 18/ 07/ 04; HINA - 16/ 07/ 04)
Montenegrin Politician Chooses Jail Over Fine for Libel 19/ 07/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Miodrag Zivkovic, the leader of the Liberal Alliance of Montenegro, reportedly says he will go to jail rather than pay a fine for libelling Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
Crnogorski političar bira zatvor umjesto novčane kazne za klevetu 19/ 07/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Miodrag Zivković, čelnik Liberalnog saveza Crne Gore, izjavio je, kako se izvjesćuje, kako će prije otići u zatvor nego platiti kaznu za klevetu crnogorskog premijera Mila? ukanovića.
Belgrade-based news agency B92 reported on Sunday (18 July) that Zivkovic opted for the six-month sentence, rather than the fine of 8,000 euros.
Beogradski Radio B92 izvijestio je u nedjelju (18. srpanj) kako je Zivković izabrao sestomjesečnu zatvorsku kaznu umjesto novčane kazne u iznosu 8. 000 eura.
Earlier this month, a court ruled that the politician had libelled Djukanovic, though the judge excluded evidence presented by the defence.
Ranije ovog mjeseca sud je presudio kako je Zivković oklevetao? ukanovića, nakon sto je sudac isključio dokaze koje je predstavila obrana.
(B92 - 18/ 07/ 04)
(B92 - 18/ 07/ 04)
Feist Describes Kosovo as Quiet but Hardly Stable 19/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Deputy Supreme Allied Command Europe Admiral Rainer Feist said Saturday (17 July) that the situation in Kosovo is quiet but hardly stable, reports KosovaLive.
Feist Kosovo opisuje kao mirno, ali jos uvijek ne u cijelosti stabilno 19/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Zamjenik glavnog zapovjednika savezničkih snaga u Europi admiral Rainer Feist izjavio je u subotu (17. srpanj) kako je situacija na Kosovu mirna, ali jos uvijek ne i u cijelosti stabilna, izvijestila je KosovaLive.
He insisted that NATO's commitment has not changed and that the Alliance has no plans either to increase or decrease its force there.
Prema njegovim riječima, predanost NATO- a Kosovu nije se promijenila i Savez nema planova za povećanje, ali ni smanjenje snaga u pokrajini.
(KosovaLive - 17/ 07/ 04)
(KosovaLive - 17/ 07/ 04)
Kostunica: Ruling Coalition Weakened in Serbia 19/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- According to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, the fact that the ruling coalition's candidate did not win Serbia's presidential election weakened its position.
Kostunica: Vladajuća koalicija u Srbiji oslabila 19/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Kostunica izjavio je kako je neuspjeh kandidata vladajuće koalicije na predsjedničkim izborima u Srbiji oslabio poziciju koalicije.
"The government exists while it has the support of a parliamentary majority, but it is substantially weakened," he said Sunday (18 July).
"Vlada opstaje dok ima potporu parlamentarne većine, ali je njezina pozicija znatno oslabila", kazao je u nedjelju (18. srpanj) Kostunica.
Newly-elected Serbian President Boris Tadic heads the Democratic Party, which has so far been excluded from the government. In other news Sunday, Dejan Milenkovic, a top suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, appeared before a magistrate in Thessaloniki, Greece.
Novoizabrani predsjednik Srbije Boris Tadić nalazi se na čelu Demokratske stranke, koja je do sada bila isključena iz vlade. U međuvremenu u nedjelju, Dejan Milenković, jedan od glavnih optuzenika za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića u ozujku 2003. godine, pojavio se pred sudom u Solunu u Grčkoj.
He will remain in police custody pending an extradition request from Serbia.
U policijskom pritvoru ostat će dok bude trajao proces za njegovo izručenje kojeg će pokrenuti Srbija.
Milenkovic, also known as Bugsy, was arrested on an international warrant on Friday.
Milenković, također poznat i kao Bugsy, uhićen je u petak na temelju međunarodne tjeralice.
(The Guardian - 19/ 07/ 04; B92, Beta, AFP - 18/ 07/ 04)
(The Guardian - 19/ 07/ 04; B92, Beta, AFP - 18/ 07/ 04)
UN Court Sets Deadline for Milosevic's Defence 20/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal decided Monday (19 July) that the defence phase of the trial of Slobodan Milosevic should be completed by October 2005.
Hrvatska ministrica pravosuđa spasila novinara od izdrzavanja zatvorskamp; # 1077; kaznamp; # 1077; 20/ 07/ 2004ZAGRamp; # 1045; B, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vamp; # 1077; sna Skaramp; # 1077; - Ozbolt platila jamp; # 1077; 1. 700 & # 1077; ura iz vlastitog dzamp; # 1077; pa kako bi sprijamp; # 1077; čila odlazak jamp; # 1077; dnog novinara u zatvor.