natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€ 2 billion in commitments and € 500 million in payments for the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), to unlock € 315 billion in investment for Europe.
iznos od 2 milijarde EUR u obvezama i 500 milijuna EUR u plaćanjima za jamstveni fond Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kako bi se potaknula ulaganja za Europu u vrijednosti od 315 milijardi EUR
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
povećanje konkurentnosti istraživanjem i inovacijama zahvaljujući programima poput Obzora 2020. (10 milijardi EUR u plaćanjima u 2016., 11,6 % više nego u 2015.)
€ 1.8 billion in payments (30% more than 2015) for Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
iznos od 1,8 milijardi EUR u plaćanjima (30 % više nego u 2015.) za europski program za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport Erasmus+, zahvaljujući kojemu će više od 4 milijuna ljudi primiti pomoć za rad i učenje diljem EU-a u razdoblju 2014. – 2020.
EU budget 2016 (in million euro):
Proračun EU-a za 2016. (u milijunima eura):
Budget 2016 (nominal change in % compared to 2015)
Proračun za 2016. (nominalna promjena u % u usporedbi s 2015.)
Smart and inclusive growth:
Pametan i uključiv rast:
69 841.2 (-10.4%)
69 841,2 (–10,4 %)
66 262.5 (-0.9%)
66 262,5 (–0,9 %)
Competitiveness for growth and jobs
Konkurentnost za rast i zapošljavanje
19 010.0 (8.3%)
19 010,0 (8,3 %)
17 418.3 (10.7%)
17 418,3 (10,7 %)
50 831.2 (-15.8%)
50 831,2 (–15,8 %)
48 844.3 (-4.5%)
48 844,3 (–4,5 %)
62 484.2 (-2.2%)
62 484,2 (–2,2 %)
55 120.8 (-1.5%)
55 120,8 (–1,5 %)
42 220.3 (-2.8%)
42 220,3 (–2,8 %)
42 212.0 (-2.8%)
42 212,0 (–2,8 %)
4 052.0 (60.7%)
4 052,0 (60,7 %)
3 022.3 (56.8%)
3 022,3 (56,8 %)
9 167.0 (5.2%)
9 167,0 (5,2 %)
10 155.6 (35.8%)
10 155,6 (35,8 %)
8 935.2 (3.2%)
8 935,2 (3,2 %)
8 935.1 (3.2%)
8 935,1 (3,2 %)
Other special Instruments*
Ostali posebni instrumenti*
524.6 (-4.3%)
524,6 (–4,3 %)
389.0 (1.2%)
389,0 (1,2 %)
155 004.2 (-4.5%)
155 004,2 (–4,5 %)
143 885.3 (1.8%)
143 885,3 (1,8 %)
1.05%
1,05 %
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Svake godine Europska komisija predstavlja nacrt proračuna EU-a.
This year, the Commission tabled its initial proposal on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to reflect the agreement on EFSI and then on 14 October to increase the support for EU farmers and refugees.
Ove godine Komisija je iznijela svoj početni prijedlog 27. svibnja 2015. te ga je od tada dvaput izmijenila: prvi put 26. lipnja kako bi se uzeo u obzir dogovor o EFSU-u, a potom 14. listopada radi povećanja potpore za poljoprivrednike EU-a i izbjeglice.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Na osnovi tog prijedloga Europski parlament i Vijeće zauzimaju svoja stajališta.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Ove godine Vijeće je pripremilo svoje stajalište u srpnju te ga je službeno donijelo 4. rujna 2015., a Europski parlament donio je svoje stajalište na plenarnoj sjednici 28. listopada 2015.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Kad se stajališta Europskog parlamenta i Vijeća razlikuju, oni se uključuju u pregovarački postupak poznat kao „postupak mirenja”.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Pregovori se vode u okviru posebno sazvanog Odbora za mirenje u koji Europski parlament i Vijeće šalju po 28 zastupnika.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Prisutna je i Europska komisija, odnosno potpredsjednica za proračun te stručnjaci iz Glavne uprave za proračun.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Komisija djeluje kao pošteni posrednik te nastoji olakšati postizanje dogovora Europskog parlamenta i Vijeća.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Ove su godine pregovori započeli 29. listopada te su trebali trajati do 18. studenoga, ali dogovor je postignut već u rano jutro 14. studenoga.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Kako bi se zaključio kompromis postignut u okviru proračunskih pregovora, Vijeće mora odobriti dogovoreni tekst (24. studenoga), nakon čega treba slijediti odobrenje Parlamenta (25. studenoga).
- EU annual budget life-cycle: figures and documents;
- Životni ciklus godišnjeg proračuna EU-a: brojke i dokumenti;
- Guide to EU Budget 2016 – Questions and Answers;
- Vodič za proračun EU-a za 2016. – pitanja i odgovori;
- European Commission formally proposes € 2.4 billion support for EU farmers and refugees;
- Europska komisija službeno predlaže potporu u iznosu od 2,4 milijarde EUR za poljoprivrednike EU-a i izbjeglice;
- Draft 2016 budget amended to reflect agreement on EFSI;
- Nacrt proračuna za 2016. izmijenjen kako bi se uzeo u obzir dogovor o EFSU-u;
- Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action.
- Komisija predlaže nacrt proračuna EU-a za 2016.: naglasak je na zapošljavanju, rastu, migracijama i globalnom djelovanju.
IP/15/6093
IP/15/6093
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Novim pravilima EU-a o pravima žrtava koja se primjenjuju od danas uvode se velike promjene u pogledu načina postupanja sa žrtvama kaznenih djela u Europi.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice (IP/12/1066).
Direktivom o pravima žrtava utvrđuju se skup obvezujućih prava za žrtve kaznenih djela i jasne obveze za države članice EU-a da ta prava osiguraju u praksi (IP/12/1066).
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Pravila se primjenjuju na sve osobe koje postanu žrtve kaznenog djela u EU-u, neovisno o njihovoj nacionalnosti.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Primjenjuju se i na kazneni postupak ako se on provodi u EU-u.
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová said: “
Povjerenica EU-a za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova Věra Jourová izjavila je: „
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Procjenjuje se da u EU-u svake godine jedna od sedam osoba postane žrtva kaznenog djela.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
Novim će se pravilima od danas žrtvama dati jasno utvrđena prava na informacije, zaštitu i pristup uslugama potpore u svim državama članicama.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Žrtve zaslužuju biti u središtu kaznenog postupka.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Međutim, sve države članice nisu obavijestile Komisiju o tome da su prenijele Direktivu.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Pozivam preostale države članice da osiguraju što bržu provedbu tih važnih pravila kako bi žrtve i njihove obitelji mogle imati korist od njih u praksi.”
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Cilj je novih pravila da se priznaju sve žrtve kaznenih djela i članovi njihovih obitelji te da se s njima postupa s poštovanjem i bez diskriminacije, i to na temelju pojedinačnog pristupa prilagođenog potrebama žrtve.
The key new rights include:
Ključna nova prava uključuju:
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
Prava članova obitelji žrtava: članovi obitelji preminulih žrtava ostvarivat će ista prava kao izravne žrtve, uključujući pravo na informacije, potporu i odštetu.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Članovi obitelji preživjelih žrtava također imaju pravo na potporu i zaštitu.
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
Pravo žrtve da shvati i da bude shvaćena: sva komunikacija sa žrtvama mora se odvijati na jednostavnom i pristupačnom jeziku.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Oblik komunikacije mora se prilagoditi posebnim potrebama svake žrtve, uključujući, na primjer, potrebe koje se odnose na dob, jezik i invaliditet.
Right to information - The national authorities must give victims a range of information concerning their rights, their case and the services and assistance available to them.
Pravo na informiranje: nacionalna tijela moraju žrtvama dati niz informacija o njihovim pravima, predmetu te uslugama i pomoći koji su im na raspolaganju.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Informacije se moraju davati od prvog kontakta s nadležnim tijelom i bez odgode.
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
Pravo na potporu: države članice moraju žrtvama jamčiti pristup uslugama potpore i nadležna tijela moraju olakšati upućivanja na takve usluge.
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Potpora mora biti besplatna, povjerljiva i dostupna i onim žrtvama koje nisu službeno prijavile kazneno djelo.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Moraju se staviti na raspolaganje usluge opće potpore dostupne svim žrtvama kaznenih djela te usluge stručne potpore.
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Stručna potpora uključuje skloništa, potporu nakon traumatičnog iskustva i savjetovanje prilagođeno različitim tipovima žrtava.
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
Pravo na sudjelovanje u kaznenom postupku: žrtvama se omogućuje aktivnija uloga u kaznenom postupku.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Imaju pravo na saslušanje i informiranje o različitim koracima postupka.
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Ako se žrtve ne slože s odlukom o izostanku kaznenog progona imaju pravo osporiti je.
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
Žrtve imaju i pravo na odštetu, a ako se u nacionalnom sustavu primjenjuje postupak retroaktivne pravde, sada postoje pravila kojima se osigurava sigurno sudjelovanje žrtava.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
Prava na zaštitu: žrtve moraju biti zaštićene od počinitelja i od samog kaznenopravnog sustava.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Kako bi se odredile njihove potrebe za zaštitom, sve žrtve moraju proći pojedinačnu procjenu kojom se utvrđuje moguća opasnost da im se tijekom kaznenog postupka ponovno naškodi.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Ako ta opasnost postoji, moraju se uvesti posebne mjere njihove zaštite tijekom postupka te protiv svake moguće prijetnje počinitelja.
Special attention is given to the protection of children.
Posebna se pozornost posvećuje zaštiti djece.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Ta se pravila EU-a sada moraju provoditi i primjenjivati u svim državama članicama.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Nadalje, budući da su mnoga prava iz Direktive utvrđena jasno i precizno, na njih se može pozivati izravno pred nacionalnim sudovima, čak i ako ih neka država članica još nije u potpunosti provela u nacionalnom zakonodavstvu.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Komisija prati provedbu u nacionalnom zakonodavstvu i pomaže državama članicama u tom procesu, posebno organiziranjem bilateralnih i regionalnih sastanaka te sudjelovanjem u drugim forumima za stručnjake iz tog područja.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Komisija će blisko surađivati s nadolazećim nizozemskim predsjedništvom i s civilnim društvom.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Ako države članice ne ispune svoje obveze, Europska komisija odlučno će poduzeti pravne korake kako bi osigurala sukladnost s pravilima.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310) to improve rights for 75 million crime victims.
Komisija je u svibnju 2011. stavila na glasanje prijedlog direktive EU-a o minimalnim standardima za žrtve (IP/11/585 i MEMO/11/310) kako bi se poboljšala prava za 75 milijuna žrtava kaznenih djela.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (MEMO/12/659), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see IP/12/1066).
Europski parlament je u rujnu 2012. podržao predložene propise, (MEMO/12/659), nakon čega ih je u listopadu 2012. donijelo Vijeće EU-a (vidjeti IP/12/1066).
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
To se dogodilo nakon što su Europski parlament i Vijeće ministarau lipnju postigli sporazum nakon intenzivnih pregovora u kojima je posredovala Europska komisija.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Nakon objave Direktive u Službenom listu EU-a države članice imale su tri godine za provedbu njezinih odredbi u nacionalnom zakonodavstvu.
Victims' Rights Directive: Frequently asked Questions
Direktiva o pravima žrtava: često postavljena pitanja
Factsheet: What will the new Victims' Directive bring?
Informativni članak: Što će donijeti nova Direktiva o žrtvama?
Victims' Rights Directive
Direktiva o pravima žrtvama
Guidance to Member States on Victims' Rights Directive
Smjernice za države članice o Direktivi o pravima žrtava:
Victims' rights
Prava žrtava
IP/15/6095
IP/15/6095
Justyna MILANOWSKA (+32 2 299 42 46)
Justyna MILANOWSKA (+32 2 299 42 46)
Brussels, 18 November 2015
Bruxelles, 18 studeni 2015
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
U prvom izvješću o stanju energetske unije prikazan je velik napredak postignut od donošenja Okvirne strategije za energetsku uniju prije devet mjeseci.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Ipak, posla i dalje ima mnogo te će 2016. biti važna godina za napredak.
The Energy Union Framework Strategy (IP/15/4497) created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Okvirnom strategijom za energetsku uniju (IP/15/4497) pružen je nov zamah u prijelazu na niskougljično, sigurno i konkurentno gospodarstvo.
The Commission has also committed to report annually on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
Komisija se obvezala i da će objavljivati godišnja izvješća o stanju energetske unije kako bi se riješila ključna pitanja i usmjerila rasprava o politici.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
U izvješću o stanju energetske unije, koje je danas objavljeno prvi put, daje se pregled napretka postignutog tijekom proteklih devet mjeseci, utvrđuju glavna područja djelovanja u 2016. i donose politički zaključci na razini država članica te regionalnoj i Europskoj razini.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
To je središnji element za praćenje provedbe te prioritetne strategije Junckerove Komisije.
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Maroš Šefčovič, potpredsjednik nadležan za energetsku uniju, izjavio je: „
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
Nakon devet mjeseci možemo sa sigurnošću reći: na dobrom smo putu da ostvarimo Europsku uniju.
My messages for 2016 are clear.
Moje su poruke za 2016. jasne.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
Kao prvo, EU bi trebao nastaviti predvoditi prijelaz na niskougljično gospodarstvo.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Kao drugo, taj bi prijelaz trebao biti socijalno pravedan i usmjeren na potrošače.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Na kraju, kao treće, geopolitički izazovi s kojima smo se suočili ove godine neće nestati.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
Sljedeće godine postavit ćemo temelje čvrstog sustava upravljanja kojim ćemo postići predvidljivost i transparentnost koje su potrebne ulagačima.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Ukratko: 2016. bit će godina uspjeha!”
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Miguel Arias Cañete, povjerenik za klimatsku i energetsku politiku, izjavio je: „
The Energy Union is starting to take shape.
Energetska unija poprima jasniji oblik.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
Proteklih mjeseci postignut je velik napredak, ali sada trebamo u potpunosti provesti sve potrebne mjere.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
U 2016. usredotočit ću se na sljedeće: predstavljanje zakonodavstva zahvaljujući kojem će se poboljšati poslovanje našeg tržišta električnom energijom, povećati udio energije iz obnovljivih izvora, smanjiti naša potrošnja energije i osigurati opskrba plinom.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
Tako će se ojačati energetski sustav EU-a i ispuniti uvjeti za prijelaz na niskougljični energetski sustav.
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
U iščekivanju pregovora u Parizu ovime se ponovno obvezujemo da ćemo voditi Europu i priključiti se međunarodnim nastojanjima u borbi protiv klimatskih promjena.”
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
U izvješću o stanju energetske unije ističe se doprinos Europe pariškim pregovorima u pogledu klimatskih promjena.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
U ovoj je fazi više od 160 zemalja, na koje otpada više od 90 % emisija na svjetskoj razini, predstavilo svoje doprinose budućem sporazumu iz Pariza.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
EU je u tom procesu predstavio obvezujući cilj smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova na razini cijelog gospodarstva za najmanje 40 % do 2030. u usporedbi s razinama iz 1990.
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Nakon konferencije u Parizu bit će važno da sve zemlje zaista nastave ispunjavati obveze koje su preuzele.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Kako bi prijelaz bio uspješan i socijalno pravedan, građani će morati preuzeti provedbu tog procesa i aktivno sudjelovati na energetskom tržištu jer će upravo oni u konačnici od njega ostvariti korist.
Leading European companies are changing their business models.
Vodeća europska poduzeća mijenjaju svoje poslovne modele.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Zahvaljujući upotrebi energije iz obnovljivih izvora i energetskoj učinkovitosti, u Europi na lokalnoj razini niču nova radna mjesta, na kojima su potrebne nove vještine.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Zbog geopolitičkih događaja pitanje energetike neprestano je aktualno.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
2015. godinu obilježili su stalna napetost između Rusije i Ukrajine, trajno niske cijene nafte koje utječu na energetska tržišta diljem svijeta, najava novih komercijalnih inicijativa za dodatnu infrastrukturu za opskrbu prirodnim plinom iz Rusije i nove perspektive na temelju dogovora o nuklearnom pitanju s Iranom, kao i stabilan pad domaće proizvodnje fosilnih goriva.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Na temelju danas objavljenih smjernica za nacionalne integrirane energetske i klimatske planove države članice mogu početi razvijati te planove za razdoblje od 2021. do 2030.