natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voicing satisfaction with the economic recovery and reduction of inflation in Turkey, Johannes Linn called for speeding up structural reforms.
Izrazavajući zadovoljstvo gospodarskim oporavkom i smanjenjem inflacije u Turskoj, Johannes Linn je pozvao na ubrzanje strukturalnih refomi, ističući da će dodjela sredstava u iznosu od skoro 1. 3 milijarde dolara ovisiti o napretku u nekoliko područja u predstojećim mjesecima. Linn je dosao u Tursku kako bi s tamosnjim duznosnicima razgovarao o gopodarskom programu zemlje, kao i o tekućoj i budućoj pomoći Banke.
He welcomed planned legislation aimed at fully institutionalising direct income support for farmers, as well as anticipated reforms in other areas, including the social security system, public financial management and privatisation. He also encouraged the quick adoption of legislation to ease foreign direct investment and set up an Investment Promotion Agency.
On je pozdravio planirane zakone čiji je cilj puna institucionalizacija izravnih subvencija za poljoprivrednike, kao i predviđene reforme u drugim područjima, uključujući i sustav socijalnog osiguranja, upravljanja javnim sredstvima i privatizaciju. On je također apelirao na sto skorije usvajanje zakona kojim će se olaksati izravna strana ulaganja, kao i ustroj Agencije za promicanje ulaganja.
For reform efforts to be successful, Turkey needs to maintain strong and independent regulatory bodies, Linn said. Further progress in the above areas during June would allow the completion of discussions on two loans for $375m and $900m, he added. Meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said over the weekend that political stability has allowed his country to reach the right track.
Da bi reforma postigla uspjeh, Turska mora odrzati snazna i neovisna zakonodavna tijela, ukazao je Linn. On je dodao da će daljnji napredak u spomenutim oblastima tijekom lipnja omogućiti okončanje razgovora o dvama kreditima u iznosu od 375 i 900 milijuna dolara. U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je tijekom vikenda da je politička stabilnost omogućila njegovoj zemlji da krene pravim putem.
According to Linn, the strategy would likely be finalised during the summer. Meanwhile, the IMF wrapped up the fifth review of its nearly $17 billion stand-by agreement with Turkey, cautioning that structural reforms in certain areas had been delayed, and urging the country to fully implement its economic programme.
Prema Linnovim riječima, ta strategija će po svemu sudeći biti okončana tijekom ljeta. Istodobno, MMF je okončao petu reviziju stand- by aranzmana za Tursku vrijednog skoro 17 milijardi dolara, upozoravajući da strukturalne reforme u određenim područjima kasne, i apelirajući na zemlju da u potpunosti provede gospodarske programe.
The targeted 5 per cent economic growth and 20 per cent inflation are still attainable, the Fund stressed.
Predviđeni gospodarski rast od 5 posto i stopa inflacije od 20 posto jos uvijek su dostizni, ukazali su predstavnici Fonda.
It is expected to discuss, by the end of June, the extension of a new credit tranche, worth about $500m of the $3 billion remaining under the stand-by agreement.
Očekuje se da će do kraja lipnja biti okončani pregovori o dodjeli nove kreditne transe u iznosu od 300 milijuna dolara od ukupno 3 milijarde dolara koliko je preostalo u okviru postojećeg stand- by aranzmana.
Search Continues for Mass Graves in Tetovo 02/ 06/ 2003 Though police have yet to find anything at the suspected sites, Macedonia's Interior Ministry has committed itself to continuing the search for 18 people reported missing during the 2001 conflict. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 02/06/03With the help of a team of experts from Germany, Macedonian police carried out a search last month for mass or individual graves in the Tetovo area.
Nastavlja se potraga za masovnim grobnicama u Tetovu 02/ 06/ 2003 Iako policija nije pronasla nista na sumnjivim lokacijama, makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova se obvezalo da će nastaviti potragu za 18 osoba koje su nestale tijekom sukoba 2001. godine. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 02/ 06/ 03Uz pomoć tima stručnjaka iz Njemačke, makedonska policija je proslog mjeseca izvrsila pretragu u okolini Tetova tragajući za masovnom grobnicama ili pojedinačnim grobovima.
Police teams dug in three locations with heavy machinery and used sniffing dogs to try to find the remains of those reported missing during the 2001 conflict. The search was monitored by forensic experts, as well as by representatives of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the OSCE, NATO, the EU and the EUFORCE Concordia mission. After three days of digging, police officially announced that they had n't found anything in the suspected sites.
Policijski timovi su uz pomoć teske mehanizacije prekopali tri lokacije, istovremeno koristeći pse tragače u pokusaju da pronađu ostatke tijela osoba koje su prijavljene kao nestale tijekom sukoba 2001. godine. Pretragu su nadzirali stručnjaci za sudsku medicinu, kao i predstavnici Međunarodnog suda za ratne zločine počinjene na prostoru bivse Jugoslavije (ICTY) OESS, EU i predstavnici Europskih snaga misije Concordia. Nakon trodnevng prekopavanja, policijski duznosnici su priopćili da na sumnjivim lokacijama nije pronađeno nista.
However, they have continued efforts to locate the 12 missing ethnic Macedonians and 6 ethnic Albanians. According to police sources, the search was based on information obtained by the Macedonian Directorate for Security and Counterintelligence.
Bez obzira na to, policija će nastaviti s naporima da pronađe 12 Makedonaca i 6 Albanca koji se vode kao nestali. Prema policijskim izvorima pretraga je provedena na osnovu informacija dobivenih od makedonskog ravnateljstva za sigurnost i kontraspijunazu.
That information suggested that three murdered ethnic Macedonians were buried between the villages of Neprosteno and Dzepciste in 2001.
U tim informacijama navjesteno je da su tri ubijena Makedonca 2001. godine pokopana negdje između sela Neprosteno i Dzepčiste.
The bodies of the six missing ethnic Albanians were believed to be near Trebos, and the body of an ethnic Macedonian from the village of Dobroste was reported to be buried in the vicinity of Prvce. Wolfgang Graven, an OSCE spokesman, confirmed that neither mass nor individual graves had been found.
Vjeruje se da su tijela sest nestalih Albanaca pokopana u blizini Trebosa, dok su tijela Makedonaca iz sela Dobroste pokopana u okolini sela Prvce. Glasnogovornik OESS- a Wolfgang Graven, potvrdio je da nije pronađena ni jedna masovna grobnica niti individualni grob.
Graven said the OSCE's only task was to monitor the process. The ICTY says the digging was initiated by the interior ministry, which asked the ICTY to assist in the field.
Graven je dodao da je jedini zadatak OESS- a bio nadzor postupka pretrage. Predstavnici ICTY- a priopćili su da je prekopavanje terena bilo inicirano od strane ministrarstva unutarnjih poslova, koje je pozvalo ICTY da pomogne u radovima na terenu.
The tribunal took over inquiries into four cases involving war crimes from Macedonian courts last year. Relatives of the 18 have been seeking information for the past two years.
Tribunal je od makedonskih sudova prosle godine preuzeo istragu četiri slučaja mogućih ratnih zločina. Rođaci 18 nestalih osoba već pune dvije godine traze informacije o svojim najblizima.
A Macedonian Parliamentary Commission was established to address the issue.
Tim povodom Makedonski parlament ustrojio je i posebnu komisiju.
The parents of the missing have met with the prime minister and with President Boris Trajkovski, as well as with representatives of NATO, the OSCE and the EU.
Roditelji nestalih osoba sastali su se s predsjednikom vlade i predsjednikom Borisom Trajkovskim, kao i predstavnicima NATO- a, OESS- a i EU.
They also met with Ali Ahmeti, the leader of the now disbanded National Liberation Army.
Oni su također razgovarali s Alijem Ahmetijem, liderom sada raspustene Albanske oslobodilačke vojske.
AKP Spars With General Staff Over Reform Package 03/ 06/ 2003 The Turkish general staff has denied that there is a rift between it and the government, but some evidence points to the contrary. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 03/06/03Turkey's six-month-old government is at odds with the Turkish general staff over an eight-point reform package aimed at meeting the EU's political criteria for starting accession talks.
AKP u sukobu s glavnim stozerom zbog paketa reformi 03/ 06/ 2003 Turski glavni stozer zanijekao postojanje raskola između glavnog stozera i vlade, ali neki dokazi govore suprotno. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 03/ 06/ 03Turska vlada, koja je preuzela duznost prije sest mjeseci, u zavadi je s glavnim stozerom zbog paketa reformi od osam točaka za ispunjenje političkih kriterija EU za početak pregovora o prijamu.
Turkey's top generals have expressed opposition to some of the proposed reforms, such as admitting foreign election monitors and allowing private television channels to broadcast in Kurdish. The government faces an important test of its ability to push through human rights reforms.
Najistaknutiji generali usprotivili su se nekim predlozenim reformama, kao sto je pristanak na dolazak stranih promatrača tijekom izbora i emitiranje programa na kurdskom jeziku na kanalima privatnih televizija. Vlada se suočava s vaznim testom glede svoje mogućnosti provođenja reformi na polju ljudskih prava.
But the general staff objects to the lifting of some of the articles on the grounds that it could encourage terrorist activities. The bickering over the reform package is the latest example of tension between the ruling Justice and Development Party (AKP) and the military, which is wary of the AKP's Islamist roots.
Međutim, glavni stozer se protivi ukidanju nekih odredbi, tvrdeći da bi to moglo potaknuti terorističke aktivnosti. Prepirka oko paketa reformi je posljednji primjer tenzija između vladajuće Stranke pravde i razvoja (AKP) i vojske, koja je suzdrzana u pogledu islamske proslosti AKP- a.
Recently, the general staff warned the government that its policy of re-employing those expelled from the army for their religious activities was offensive.
Glavni stozer je nedavno upozorio vladu da je njezina politika ponovnog zaposljavanja osoba protjeranih iz vojske zbog vjerskih aktivnosti uvredljiva.
The general staff supports Turkey's entry into the EU, Ozkok said. Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, in his address to AKP deputies, also strongly snubbed the rumours that there is deep rift between the government and the general staff.
Glavni stozer podupire prijam Turske u EU, rekao je Ozkok. Premijer Recep Tayyip Erdogan je u obraćanju zastupnicima AKP- a također odlučno odbacio glasine o postojanju dubokih podjela između vlade i glavnog stozera.
He added that Turkey would not hesitate on democracy once again. The military opposes changes to the 8th article of the anti-terrorism law that restricts expression of thoughts which incite people against the state.
On je dodao da Turska neće ponovo biti neodlučna glede demokracije. Vojska se protivi izmjeni �lana 8 Zakona o borbi protiv terorizma kojim se ograničava izrazavanje misljenja kojima se ljudi huskaju protiv drzave.
A revised draft of the penal code, if enacted, would deprive military courts of the right to try civilians for such crimes as "alienating the public from military service". The general staff's concerns led to a meeting of the Turkish National Security Council (MGK), and the cabinet postponed parliamentary debate on the reform package.
Izmijenjeni nacrt kaznenog zakona će, ako bude primijenjen, lisiti vojne sudove prava vođenja procese protiv civila u slučaju kaznenih djela kao sto je �odvraćanje javnosti od vojne sluzbe�. Zabrinutost glavnog stozera dovela je do sastanka turskog Vijeća za nacionalnu sigurnost (MGK), a vlada je odlozila parlamentarnu raspravu o paketu reformi.
It will be taken up at the MGK's next meeting, to be held this month.
Paket će biti razmotren na slijedećem sastanku MGK ovog mjeseca.
Some AKP members, however, have pledged to bring the reform package before parliament in order to accelerate efforts towards harmonisation with EU laws. Erdogan said recently that deputies will have to delay their summer recess to work on harmonisation.
Neki članovi AKP- a su međutim obećali da će iznijeti paket reformi pred parlament kako bi se ubrzala nastojanja na polju usklađivanja zakona sa standardima EU. Erdogan je nedavno izjavio da će zastupnici morati odloziti ljetnu pauzu kako bi radili na usklađivanju zakona.
The government's hand has been strengthened by an announcement from Deniz Baykal, leader of the staunchly secular Republican People's Party, who said his party would do everything needed to secure EU accession.
Pozicija vlade je ojačana izjavom Deniza Baykala, lidera sekularne Republikanske narodne partije, koji je rekao da će njegova stranka poduzeti sve neophodne korake za osiguranje prijama u EU.
Western Balkan Leaders Call for Enhanced EU Accession Programme 03/ 06/ 2003 Meeting in Ohrid to discuss a common strategy ahead of the upcoming EU summit, the presidents of five Western Balkan countries called on the Union to deliver a "strong political message" that it is committed to the integration of their countries. < blockquote > (AFP, RFE/RL, MIA, Makfax, HINA, Radio B92, Macedonian Agency of Information - 02/06/03)The process of EU enlargement will not be complete without full integration of the Western Balkans, the presidents of five countries in the region said Monday (2 June).
Lideri zapadnog Balkana pozvali na prosirenje programa prijama u EU 03/ 06/ 2003 Na sastanku u Ohridu na kojem su razmatrali zajedničku strategiju uoči summita EU, predsjednici pet zemalja zapadnog Balkana pozvali su Uniju da uputi "snaznu političku poruku" o predanosti da u svoje članstvo integrira i te zemlje. < blockquote > (AFP, RFE/ RL, MIA, Makfax, HINA, Radio B92, Makedonska agencija za informiranje - 02/ 06/ 03) Proces prosirenja EU neće biti kompletan bez pune integracije zapadnog Balkana, priopćili su u ponedjeljak (2. lipanj) predsjednici pet zemalja u regiji.
Following a meeting in Ohrid, Macedonia, they called for an enhanced EU accession programme and easing of visa restrictions. "Both the region and the EU can assist the process of full integration greatly by offering a genuine hope to our citizens that soon they will be able to travel freely in the whole of Europe," the leaders said in a joint declaration, which will be presented at the 21 June EU summit in Thessaloniki. The meeting brought together Albania's President Alfred Moisiu, Bosnia and Herzegovina President Borislav Paravac, Croatian President Stipe Mesic, Macedonia President Boris Trajkovski and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic.
Sa sastanka odrzanog u Ohridu u Makedoniji oni su pozvali na prosirenje programa prijama u EU i olaksavanje viznih ograničenja. "I regija i sama EU mogu mnogo pridonijeti procesu pune integracije, pruzajući nadu nasim građanima da će uskoro moći slobodno putovati po cijeloj Europi", ukazuje se u zajedničkoj deklaraciji koja će biti predstavljena članovima EU na summitu u Solunu 21. lipnja. Ohridski sastanak okupio je predsjednike Albanije Alfreda Moisiua, Bosne i Hercegovine Borislava Paravca, Hrvatske Stipu Mesića, Makedonije Borisa Trajkovskog i Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića.
The five urged the EU to send a "strong political message" that it is committed to the integration of their countries. Greek Foreign Minister George Papandreou, whose country currently holds the six-month rotating EU presidency, also attended the meeting.
Petorica predsjednika apelirali su na EU da uputi "snaznu političku poruku" o predanosti da u svoje članstvo integrira i tih pet zemalja. Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou, čija zemlja trenutačno predsjedava rotirajućim predsjednistvom EU također je nazočio sastanku.
Voicing Greece's support, Papandreou said the importance of the Ohrid summit lies in the fact that the five leaders have assembled in one place, have overcome historical problems and have demonstrated a political commitment to work together and dedicate themselves to the EU integration process. It is very encouraging "that the countries, which several years ago were in conflict. now are discussing the deepening of their co-operation", Papandreou said. In their joint declaration, the Western Balkan leaders said the region has made great progress through the introduction of wide-ranging political, economic and social reforms.
Izrazavajući potporu Grčke, Papandreou je ukazao da značaj ohridskog summita lezi u činjenici da su se petorica lidera okupila na jednom mjestu, nadilazeći povijesne probleme i demonstrirajući političku odlučnost da rade zajedno i posvete se procesu integracije u EU. Vrlo je ohrabrujuće "da zemlje koje su prije samo nekoliko godina bile u sukobu... sada razgovaraju o produbljivanju međusobne suradnje", istakao je Papandreou. U zajedničkoj deklaraciji, lideri zemalja zapadnog Balkana ukazali su da je u regiji doslo do velikog napretka, uvođenjem sirokog spektra političkih, gospodarskih i socijalnih reformi.
They pledged to continue the fight against organised crime and to focus on increasing domestic and foreign investments and the free movement of goods and services.
Oni su se obvezali da će nastaviti borbu protiv organiziranog kriminala i usredotočiti se na povećanje domaćih i stranih investicija i slobadan protok roba i usluga.
Support from the EU and other relevant organisations would be "indispensable," the leaders said, adding that they hoped to see such support become "more visible".
Potpora EU i drugih relevantnih organizacija bit će "prijeko potrebna", istaknuli su lideri, izrazavajući nadu da će ta potpora postati "transparentnija".
Croatia Tackles New Tasks in Bid for NATO Membership 04/ 06/ 2003 With the first of three rounds of the NATO Memebrship Action Plan completed, Croatia is embarking on the next phase.
Hrvatska se prihvaća novih zadataka za prijam u NATO 04/ 06/ 2003 Obzirom da je prvi od tri dijela Provedbenog plana za učlanjenje u NATO zavrsen, Hrvatska se upusta u slijedeću fazu.
The country anticipates an invitation to join the Alliance in 2006. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 04/06/03After successfully finishing the first round of NATO's Membership Action Plan (MAP), Croatia is getting ready for a new chapter of tasks that should ensure the adoption of NATO standards.The first round was officially closed in May, when Croatian Minister of Defense Zeljka Antunovic and Minister of Foreign Affairs Tonino Picula answered questions from NATO officials in Brussels.
Ova zemlja očekuje poziv za prijam u savez 2006. godine. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 04/ 06/ 03Nakon uspjesno okončane prve faze Provedbenog plana za članstvo (MAP), Hrvatska se priprema za nove zadatke kojima bi se trebalo osigurati usvajanje standarda NATO- a. Prvi krug je zvanično okončan u svibnju, kada su ministrica obrane Zeljka Antunović i sef diplomacije Tonino Picula odgovorili na pitanja duznosnika NATO- a u Brusselu.
According to standard procedure, Croatia should develop a new programme and a further set of tasks by the end of this summer.
Prema standardnoj proceduri, Hrvatska bi trebala uspostaviti novi program i novi niz zadataka do kraja ovog ljeta.
Once the document has been adopted in Croatia and approved in Brussels, the next chapter of armed forces transformation can begin in the fall. NATO launched the MAP programme in the late 1990s to help candidate countries adopt the alliance's military standards.
Nakon sto Hrvatska usvoji dokument i kada ga odobri Brussel, slijedeće poglavlje transformacije oruzanih snaga moze započeti na jesen. NATO je pokrenuo program MAP krajem '90- ih godina kako bi pomogao zemljama kandidatima da usvoje vojne standarde saveza.
Officials in Zagreb hope Croatia will be ready for membership after the third round of MAP.
Duznosnici u Zagrebu se nadaju da će Hrvatska biti spremna za prijam u članstvo nakon treće faze MAP- a.
If so, the country would receive an invitation for full membership by 2006.
Ako se to dogodi, ova zemlja će primiti poziv za ulazak u punopravno članstvo do 2006.
Recent polls have shown that the Croatian public largely accepts the two strategic goals of the government -- full membership in NATO and in the EU.
Nedavna ispitivanja javnog mnijenja pokazala su da hrvatska javnost u velikom dijelu prihvaća dva strateska cilja vlade -- punopravno članstvo u NATO- u i u EU.
More than 75 per cent of Croatians want EU membership, while the number of those supporting NATO is around 65 per cent. Apart from military standards, political preconditions need to be fulfilled.
Vise od 75 posto Hrvata izjasnilo se za prijam u EU, dok broj onih koji podupiru učlanjenje u NATO iznosi 65 posto. Osim vojnih standarda, trebalo bi ispuniti i političke preduvjete.
NATO expects Croatia to co-operate fully with the International Criminal Court for War Crimes for the former Yugoslavia (ICTY), promote the rule of law and democratic values and protect minority rights.
NATO očekuje od Hrvatske da u potpunosti surađuje s Međunarodnim kaznenim sudom za ratne zločine počinjene u bivsoj Jugoslaviji (ICTY), unaprijedi vladavinu zakona i demokratske vrijednosti i stiti prava manjina.
The process of refugee returns must be speeded up, and the people who want to return must be given an opportunity to reclaim their property. During a recent official visit to Brussels, members of NATO's Permanent Council openly hailed the government for the work that has been done so far.
Proces povratka izbjeglica mora se ubrzati, a ljudima koji se vraćaju mora se omogućiti da traze povrat svoje imovine. Tijekom nedavnog sluzbenog posjeta Brusselu, članovi Stalnog vijeća NATO- a otvoreno su pohvalili dosadasnji rad vlade.
They described Croatia as a NATO candidate which can hope to receive an invitation as soon as it completes the necessary reforms. Croatia has received praise not only from NATO's Permanent Council, but from the United States as well.
Oni su opisali Hrvatsku kao kandidata za prijam u NATO koji se moze nadati pozivu čim zavrsi neophodne reforme. Hrvatska je dobila pohvale ne samo od Stalnog vijeća NATO- a, nego i od Sjedinjenih Drzava.
In May, the US-Adriatic Charter was signed by the foreign ministers of Albania, Croatia and Macedonia, together with US Secretary of State Colin Powell.
Ministri vanjskih poslova Albanije, Hrvatske i Makedonije su u svibnju zajedno s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom potpisali Američko- jadransku povelju.
Enhancing the NATO policy of open doors, the United States has decided to send a strong political message to the three countries in the region that hope to be the main candidates for future NATO enlargement.
Jačajući NATO politiku otvorenih vrata, Sjedinjene Drzave su odlučile uputiti snaznu političku poruku trima zemljama u regiji koje se nadaju da će biti vodeći kandidati za buduće prosirenje NATO- a.
The charter emphasises the individual approach for the evaluation of each country, and strengthens US support for the process.
Poveljom se naglasava pojedinačni pristup na polju procjene učinka svake zemlje, i učvrsćuje potpora SAD- a ovom procesu.