natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia's Sanader declares war on illegal labour market 04/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said his government is very concerned about the large illegal labour market, adding that curbing it would be a priority in 2006.
Hrvatski premijer Sanader proglasio rat ilegalnom tržištu rada 04/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je kako je njegova vlada vrlo zabrinuta zbog velikog ilegalnog tržišta rada, dodajući kako će suzbijanje tog tržišta biti prioritet u 2006. godini.
Speaking Thursday (3 November) to a conference organised by largest labour union in the country, Sanader went on to say that a chief weapon in that fight would be a three-year programme targeting the grey economy.
U govoru u četvrtak (3. studeni) na konferenciji koju je organizirao najveći sindikat u zemlji, Sanader je kazao kako će glavno oružje u toj borbi biti trogodišnji program usmjeren na sivu ekonomiju.
According to unofficial estimates, 400,000 people work illegally, with the state losing about 1.46 billion euros annually as a result.
Prema neslužbenim procjenama, 400. 000 ljudi radi ilegalno, a država kao rezultat toga gubi oko 1, 46 milijardi eura godišnje.
In other news, Croatian President Stipe Mesic was in Bratislava on Thursday.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić boravio je u četvrtak u Bratislavi.
He met with Slovak counterpart Ivan Gasparovic, who described Croatia as the most developed country in Southeast Europe, fully ready to join NATO and the EU.
Sastao se sa slovačkim kolegom Ivanom Gašparovičem, koji je opisao Hrvatsku kao najrazvijeniju zemlju u jugoistočnoj Europi koja je u cijelosti spremna za priključenje NATO- u i EU.
(Vjesnik - 04/ 11/ 05; HINA - 03/ 11/ 05)
(Vjesnik - 04/ 11/ 05; HINA - 03/ 11/ 05)
Albania's Socialist Party to elect new regional branch leaders 04/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Beginning on Saturday (5 November) all regional branches of the opposition Socialist Party (SP) will meet to discuss party restructuring.
Albanska Socijalistička stranka izabrat će nove čelnike regionalnih odbora 04/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Počevši od subote (5. studeni) svi regionalni odbori oporbene Socijalističke stranke (SS) održat će sastanke na kojima će razgovarati o restrukturiranju stranke.
Over the course of two weeks, the meetings and ensuing conferences are to result in the election of new chairmen of SP regional branches.
U roku sljedeća dva tjedna sastanci i konferencije koje će uslijediti nakon njih trebaju rezultirati izborom novih predsjednika regionalnih odbora Socijalističke stranke.
The move is part of reforms initiated in the wake of SP's loss in the recent general elections.
Ovaj korak dio je reformi pokrenutih u svjetlu poraza Socijalista na nedavnim općim izborima.
(Albanian news - 04/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 04/ 11/ 05)
Tariceanu denies he will resign over "phone scandal" involvement 04/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu denied on Thursday (3 November) that he might resign over his involvement in the so-called "phone scandal".
Tariceanu negira kako će podnijeti ostavku zbog umiješanosti u "telefonski skandal" 04/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu opovrgnuo je u četvrtak (3. studeni) mogućnost podnošenja ostavke zbog umiješanosti u takozvani "telefonski skandal".
He has admitted that in May he called General Prosecutor Ilie Botos to inquire about the arrest of businessman Dinu Patriciu in a fraud case.
Priznao je kako je u svibnju pozvao glavnog tužitelja Ilie Botosa kako bi se raspitao o uhićenju poduzetnika Dinu Patriciua u svezi sa slučajem pronevjere.
Tariceanu insists he does not consider the phone call a mistake and denies that it signals special interests are influencing the cabinet.
Tariceanu naglašava kako ne smatra da je telefonski poziv bio pogreška i negira kako to signalizira utjecaj određenih interesa na vladu.
(Nine O'clock - 04/ 11/ 05)
(Nine O' clock - 04/ 11/ 05)
Ocalan's lawyers complain over lack of contact 04/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Lawyers for jailed Kurdistan Workers Party leader Abdullah Ocalan complained on Thursday (3 November) that they have not been allowed to visit their client for several weeks.
Ocalanovi odvjetnici žale se na nedostatak kontakta 04/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Odvjetnici čelnika Kurdistanske radničke stranke Abdullaha Ocalana koji se nalazi u zatvoru žalili su se u četvrtak (3. studeni) kako im već nekoliko tjedana nije dozvoljeno posjetiti svojeg štićenika.
Ocalan is serving a life sentence for separatism and treason.
Ocalan izdržava doživotnu zatvorsku kaznu zbog separatizma i izdaje.
(AFP - 03/ 11/ 05)
(AFP - 03/ 11/ 05)
Greece to help China with Olympic security arrangements 04/ 11/ 2005BEIJING, China -- Greece will help China with security arrangements for the 2008 Olympics in Beijing.
Grčka će pomoći Kini glede sigurnosnih aranžmana za Olimpijadu 04/ 11/ 2005 PEKING, Kina -- Grčka će pomoći Kini glede sigurnosnih aranžmana za Olimpijadu 2008. u Pekingu.
A memorandum of understanding was signed Thursday (3 November) under which the two countries will work together.
U četvrtak (3. studeni) potpisana je povelja o razumijevanju prema kojoj će dvije zemlje zajedno raditi u tom smjeru.
Greece launched a massive security operation during the 2004 Olympics in Athens.
Grčka je pokrenula veliku sigurnosnu operaciju tijekom Olimpijade u Ateni 2004 godine.
(Kathimerini - 4/ 11/ 05; Xinua, ANA - 03/ 11/ 05)
(Kathimerini - 4/ 11/ 05; Xinua, ANA - 03/ 11/ 05)
Serbia-Montenegro Parliament approves deal with NATO 06/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbia-Montenegro Parliament voted on Friday (4 November) to approve the government's agreement with NATO to allow passage of allied troops through the country.
Skupština Srbije i Crne Gore odobrila sporazum sa NATO- om 06/ 11/ 2005 BEOGRAD Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije i Crne Gore prihvatila je u petak (4. studeni) sporazum vlade sa NATO- om kojim se omogućava prelazak savezničkih snaga preko teritorija zemlje.
MPs endorsed the deal despite opposition from Slobodan Milosevic's Socialists and the ultranationalist Radicals.
Zastupnici su odobrili sporazum unatoč protivljenju socijalista Slobodana Miloševića i ultranacionalističkih radikala.
In other news, NATO's commander for southeastern Europe arrived in Kosovo on Friday for talks with local and international officials.
U međuvremenu, zapovjednik NATO- a za jugoistočnu Europu Harry Ulrich doputovao je u petak na Kosovo kako bi razgovarao s lokalnim i međunarodnim dužnosnicima.
This is the fourth visit to the province by Admiral Harry Ulrich, chief of NATO's Joint Force Command in Naples.
Ovo je četvrti posjet pokrajini admirala Ulricha, zapovjednika Zapovjedništva snaga NATO- a u Napulju.
(Danas - 05/ 11/ 05; AP, Beta, Tanjug - 04/ 11/ 05)
(Danas - 05/ 11/ 05; AP, Beta, Tanjug - 04/ 11/ 05)
Leakey: Karadzic remains obstable to BiH future 06/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Major General David Leakey told a Sarajevo daily that top war crimes indictee Radovan Karadzic has not been sighted in BiH this year.
Leakey: Karadžić ostaje zapreka za budućnost BiH 06/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey izjavio je sarajevskom dnevniku kako glavni optuženik za ratne zločine Radovan Karadžić nije zamijećen u BiH ove godine.
In an interview published by Oslobodjenje on Saturday (5 November), Leakey reiterated that the failure to locate and extradite Karadzic and his former military commander, Ratko Mladic, remains the most significant obstacle to BiH's Euro-Atlantic integration.
U intervjuu kojeg je u subotu (5. studeni) objavilo Oslobođenje, Leakey je ponovio kako neuspjeh u pronalaženju i izručenju Karadžića i njegova bivšeg vojnog zapovjednika Ratka Mladića, ostaje najznačajnija zapreka euroatlantskoj integraciji BiH.
Meanwhile, EUFOR announced Friday that troops from its Spanish contingent found illegal weaponry and munitions in a house in the Mostar area.
U međuvremenu, EUFOR je u petak priopćio kako su vojnici iz njegova španjolskog kontingenta pronašli ilegalno oružje i streljivo u jednoj kući na području Mostara.
An investigation has been launched.
Pokrenuta je istraga o tome.
(PBS BiH - 05/ 11/ 05; NTV Hayat - 04/ 11/ 05)
(PBS BiH - 05/ 11/ 05; NTV Hayat - 04/ 11/ 05)
OHR announces abolition of political sanctions for 36 individuals in BiH 06/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sanctions on 36 individuals, banning them from taking part in politics or public life, have been lifted under a decision issued Friday (4 November) by High Representative Paddy Ashdown.
OHR najavio ukidanje političkih sankcija za 36 osoba u BiH 06/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sankcije uvedene za 36 osoba, kojima im se zabranjuje sudjelovanje u političkom ili javnom životu, ukinute su odlukom koju je u petak (4. studeni) donio visoki predstavnik Paddy Ashdown.
According to an official statement, the decisions were made because of changed circumstances or because the persons concerned are no longer jeopardising the peace process in BiH.
Prema službenom priopćenju, odluka je donesena jer su se promijenile okolnosti, ili zato što osobe na koje se odnosi više ne ugrožavaju mirovni proces u BiH.
The two face charges of terrorist acts and illegal possession of arms and explosives.
Sučeljavaju se s optužbama za terorističke radnje i ilegalno posjedovanje oružja i ekpsloziva.
A Bosnian national was arrested along with them, but has since been released.
S njima je uhićen i jedan bosanski državljanin, ali je kasnije oslobođen.
Earlier this month, the Danish police apprehended ten alleged terrorists with links to the men detained in BiH.
Ranije ovog mjeseca danska policija uhitila je deset navodnih terorista koji su povezani s osobama uhićenim u BiH.
(Nezavisne novine - 05/ 11/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 04/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 05/ 11/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 04/ 11/ 05)
Meeting of regional prime ministers delayed after request from Montenegro 06/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- A regional roundtable of the prime ministers of Albania, Macedonia, Montenegro and Kosovo has been deferred to a later date.
Sastanak regionalnih premijera odgođen nakon zahtjeva Crne Gore 06/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Regionalni okrugli stol premijera Albanije, Makedonije, Crne Gore i Kosova odgođen je za kasniji datum.
The informal meeting, expected to focus on the situation in Kosovo and the region, was scheduled to take place Saturday (5 November).
Neslužbeni sastanak, za kojeg se očekivalo kako će biti usredotočen na situaciju na Kosovu i u regiji, trebao je biti održan u subotu (5. studeni).
However, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic's office requested a postponement, citing his busy agenda.
Međutim, ured crnogorskog premijera Mila Đukanovića zatražio je odgodu, kao razlog navodeći njegovu prezauzetost.
Albanian Prime Minister Sali Berisha is expressing confidence that the roundtable will be held at a later date.
Albanski premijer Sali Berisha izražava uvjerenje kako će okrugli stol biti održan kasnije.
(Albanian News, Dnevnik, Utrinski Vestnik - 05/ 11/ 05)
(Albanske vijesti, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 05/ 11/ 05)
Top Russian diplomat to visit Serbia-Montenegro 06/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Russian Foreign Minister Sergey Lavrov was due to begin a two-day visit to Serbia-Montenegro Sunday (6 November).
Ruski šef diplomacije posjetit će Srbiju i Crnu Goru 06/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov treba u nedjelju (6. studeni) započeti dvodnevni posjet Srbiji i Crnoj Gori.
Lavrov will hold a series of meetings in Belgrade and Pristina that will focus mainly on Kosovo and the future talks on the province's status.
Lavrov će u Beogradu i Prištini imati niz sastanaka koji će uglavnom biti usredotočeni na Kosovo i buduće razgovore o statusu pokrajine.
He told local media that Moscow intends to play an active role in the process of resolving the issue.
U izjavi lokalnim medijima kazao je kako Moskva kani igrati aktivnu ulogu u procesu rješavanja tog pitanja.
(RTS - 06/ 11/ 05; Politika - 05/ 11/ 05)
(RTS - 06/ 11/ 05; Politika - 05/ 11/ 05)
Tests end Macedonia bird flu scare 06/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Tests carried out in the European Commission's laboratory in Weybridge, UK, have determined that a dead bird found in Macedonia did not have avian influenza, authorities in the Balkan country reported Friday (4 November).
Testovi okončali strahovanja u Makedoniji oko ptičije gripe 06/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Testovi provedeni u laboratoriju Europske komisije u Weybridgu, u Velikoj Britaniji, pokazali su kako uginula ptica pronađena u Makedoniji nije imala ptičiju gripu, priopćile su u petak (4. studeni) vlasti u toj balkanskoj zemlji.
The chicken was one of about 1,000 fowl which died in two Macedonian villages several weeks ago.
Pronađena kokoš bila je među 1. 000 komada peradi u makedonskim selima koja je uginula prije nekoliko tjedna.
The authorities culled thousands of domestic birds in the affected area, located 200km southwest of Skopje.
Vlasti su uništile tisuće domaćih ptica u pogođenom području, koje se nalazi 200 kilometara jugozapadno od Skoplja.
(AFP, Reuters - 04/ 11/ 05)
(AFP, Reuters - 04/ 11/ 05)
Macedonian cabinet approves draft constitutional amendments 06/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's cabinet approved a package of draft constitutional amendments related to judicial reform and the country's efforts to join Euro-Atlantic structures, according to an official press release Saturday (5 November).
Makedonska vlada odobrila nacrt ustavnih izmjena 06/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vlada odobrila je paket nacrta ustavnih izmjena vezanih za reforme pravosuđa i napore zemlje za priključenje euroatlantskim strukturama, ističe se u službenom priopćenju objavljenom u subotu (5. studeni).
The package includes amended draft versions of the laws on Macedonia's Judicial Council, courts and criminal proceedings.
Paket uključuje izmijenjene nacrte zakona o Makedonskm pravosudnom vijeću, sudovima i kaznenom zakonu.
He said eight teams have already been formed to address identified mining zones from the WWII period and the 2001 interethnic crisis.
Kazao je kako je već ustrojeno osam timova čiji je zadatak identifikacija miniranih zona zaostalih iz razdoblja Drugog svjetskog rata i međuetničkog sukoba 2001. godine.
The teams will also check other locations based on tip-offs from citizens, he said.
Timovi će također, na temelju informacija koje su im dali građani, provjeriti i druge lokacije.
(Dnevnik, Vest, Makfax, A1 TV - 05/ 11/ 05)
(Dnevnik, Vest, Makfax, A1 TV - 05/ 11/ 05)
OSCE/ ODIHR final report expected to criticise Albania's electoral process 06/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- The final report of the OSCE/ Office for Democratic Institutions and Human Rights on the July parliamentary elections in Albania is expected to contain pointed criticism of the process.
Očekuje se kako će konačno izvješće OESS/ ODIHR- a kritizirati izborni proces u Albaniji 06/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Konačno izvješće OESS- ovog Ureda za demokratske insititucije i ljudska prava o parlamenatrnim izborima u Albaniji u srpnju ove godine uključivat će, kako se očekuje, oštre kritike procesa.
According to press reports in Tirana, the report will likely confirm that the election was free, but cite significant problems -- including attempts at vote-rigging and a lengthy delay in reporting the results.
Prema izvješćima medija u Tirani, u izvješću će se vjerojatno potvrditi kako su izbori bili slobodni, ali će se navesti značajni problemi -- uključujući pokušaje namještanja glasovanja i dugotrajnu odgodu u priopćavanju izbornih rezultata.
Official release of the document is expected in the next several days.
Službeno objavljivanje izvješća očekuje se u idućih nekoliko dana.
(Albanian News - 05/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 11/ 05)
Bulgarian, Romanian presidents reaffirm joint target of EU entry in 2007 06/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Bulgaria's President Georgi Parvanov and his Romanian counterpart, Traian Basescu, have reaffirmed their countries' joint target of entering the EU in 2007, in a joint declaration sealed at their meeting in Bucharest on Thursday (3 November).
Bugarski i rumunjski predsjednik potvrdili zajednički cilj ulaska u EU 2007. godine 06/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i njegov rumunjski kolega Traian Basescu, potvrdili su zajednički cilj ulaska njihovih zemalja u EU 2007. godine, u zajedničkoj deklaraciji koju su potpisali tijekom sastanka u Bukureštu u četvrtak (3. studeni).
Bulgaria and Romania are determined to implement all necessary reforms and ensure EU entry takes place on schedule, the declaration read.
Bugarska i Rumunjska odlučne su provesti sve potrebne reforme i osigurati ulazak u EU kada je i planirano, ističe se u deklaraciji.
The two leaders also agreed to continue efforts at boosting bilateral economic ties and co-operation in security.
Dvojica čelnika također su se složili nastaviti napore na jačanju gospodarskih veza i suradnje glede sigurnosti.
(Dnevnik, Nine O'clock - 04/ 11/ 05)
(Dnevnik, Nine O' clock - 04/ 11/ 05)
Italy, Greece sign gas pipeline agreement 06/ 11/ 2005LECCE, Italy -- Italian Industry Minister Claudio Scajola and Greek Development Minister Dimitris Sioufas signed an agreement Friday (4 November) on the construction of a 200km natural gas pipeline connecting their countries.
Italija i Grčka potpisale sporazum o cjevovodu za zemni plin 06/ 11/ 2005 LECCE, Italija -- Talijanski ministar industrije Claudio Scajola i grčki ministar razvitka Dimitris Sioufas potpisali su u petak (4. studeni) sporazum o izgradnji 200 kilometara cjevovoda za zemni plin koji će povezivati dvije zemlje.
It will be built by Poseidon, a joint venture between Edison and the Greek gas firm Depa.
Cjevovod će graditi kompanija Poseidon, zajedničko poduzeće Edisona i grčke kompanije za plin Depa.
An additional 600km pipeline across in Greece will also be built by Depa.
Dodatnih 600 kilometara cjevovoda kroz Grčku također će graditi Depa.
The Turkish firm Botas has the option of joining the venture at a later date.
Turska kompanija Botas ima mogućnost kasnije se priključiti projetku.
Italy plans to import between 8 billion and 10 billion cubic metres of natural gas from the Caspian Sea and the Middle East via Turkey when the pipeline is finished in 2010.
Kada cjevovod bude završen 2010. godine, Italija planira uvoziti između 8 i 10 milijardi kubičnih metara zemnog plina iz Kaspijskog mora i Bliskog istoka preko Turske.
(Reuters - 04/ 11/ 05)
(Reuters - 04/ 11/ 05)
Erdogan attends Union of European Turkish Democrats headquarter opening 07/ 11/ 2005COLOGNE, Germany -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was in Cologne, Germany, for the opening of the headquarters of the Union of European Turkish Democrats.
Erdogan nazočio otvorenju sjedišta Unije turskih demokrata u Europi 07/ 11/ 2005 K�LN, Njemačka -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan boravio je u K�lnu u Njemačkoj na otvorenju sjedišta Unije turskih demokrata u Europi.
He claimed the station actively encourages ethnic terrorism and serves as a mouthpiece for the organisation, which is considered a terrorist group by the EU and the United States.
Izjavio je kako postaja aktivno potiče etnički terorizam i služi kao glasnogovornik organizacije, koja je od strane EU i Sjedinjenih Država označena kao teroristička skupina.
(AP, AFP - 06/ 11/ 05)
(AP, AFP - 06/ 11/ 05)
Presidents of BiH, Croatia, Serbia-Montenegro meet 07/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Presidency Chairman Ivo Miro Jovic, Croatian President Stipe Mesic and Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic are wrapping up a two-day meeting Monday (7 November) at Mt. Igman, near Sarajevo.
Sastanak predsjednika BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore 07/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj predsjedništva BiH Ivo Miro Jović, hrvatski predsjednik Stipe Mesić i predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović završavaju dvodnevni sastanak koji je započeo u ponedjeljak (7. studeni) na planini Igman, pored Sarajeva.
The event, the 11th session of the Igman initiative for trilateral co-operation, also commemorates the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords and the end of the Bosnian war.
Ovim 11- im zasjedanjem Igmanske inicijative za trilateralnu suradnju također je obilježena 10. obljetnica Daytonskih mirovnih sporazuma i kraj rata u Bosni.
A joint declaration on enhancing ties is expected.
Očekuje se objavljivanje zajedničke deklaracije o unaprjeđenju odnosa.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 11/ 05; PBS BiH, RTRS - 06/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 11/ 05; PBS BiH, RTRS - 06/ 11/ 05)
Serbia-Montenegro, EU launch talks on stabilisation agreement 07/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro and the EU begin talks on a Stabilisation and Association Agreement, the first step on the road to EU membership, on Monday (7 November).
Srbija i Crna Gora i EU pokrenule razgovore o sporazumu o stabilizaciji 07/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora i EU započele su u ponedjeljak (7. studeni) razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, što je prvi korak na putu prema članstvu u EU.
Belgrade officials say the first round will focus on "general principles of political dialogue, regional, political and financial co-operation".
Beogradski dužnosnici kažu kako će se prvi krug razgovora usredotočiti na "opća načela političkog dijaloga, regionalnu, političku i financijsku suradnju".
Foreign Minister Vuk Draskovic will head the Serbia-Montenegro delegation, which includes officials from both constituent republics.
Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković predvodit će izaslanstvo Srbije i Crne Gore, u čijem se sastavu nalaze dužnosnici iz obiju konstitutivnih republika.
Reinhard Priebe, the EU director in charge of the Western Balkans, will represent the EU.
Reinhard Priebe, direktor EU za Zapadni Balkan, predstavljat će EU.
The negotiations are expected to last a year.
Očekuje se kako će pregovori trajati godinu dana.
(AFP, RTS, Politika, Danas - 07/ 11/ 05)
(AFP, RTS, Politika, Danas - 07/ 11/ 05)
Former Djindjic ally forms new party in Serbia 07/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A former close ally of assassinated Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has formed a new political party, local media reported Sunday (6 November).
Bivši saveznik Đinđića osnovao novu stranku u Srbiji 07/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nekadašnji bivši saveznik ubijenog srbijanskog premijera Zorana Đinđića osnovao je novu političku stranku, izvijestili su lokalni mediji u nedjelju (6. studeni).
Cedomir Jovanovic was elected chairman of the Liberal Democratic Party at its inaugural conference in Belgrade.
Čedomir Jovanović izabran je za predsjedatelja Liberalno demokratske stranke na inauguracijskoj konferenciji u Beogradu.
In his address, he said the Liberals' main goal would be to topple the cabinet led by Vojislav Kostunica.
U svom obraćanju, on je rekao kako će glavni cilj liberala biti obaranje kabineta na čelu s Vojislavom Koštunicom.
Jovanovic, a former student leader, played a key role in the ouster of Slobodan Milosevic.
Jovanović, nekadašnji studentski vođa, imao je ključnu ulogu u rušenju Slobodana Miloševića.
(Beta - 06/ 11/ 05; AP, Xinhua - 05/ 11/ 05)
(Beta - 06/ 11/ 05; AP, Xinhua - 05/ 11/ 05)
EU expected to present negotiation platform for SAA talks with BiH 07/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU foreign ministers are expected to authorise the negotiation platform for Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with BiH during their meeting in Brussels Monday (7 November), local media are reporting.
Očekuje se kako će EU predstaviti pregovaračku platformu za razgovore o SAA s BiH 07/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Očekuje se kako će ministri vanjskih poslova EU odobriti pregovaračku platformu za razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s BiH tijekom sastanka u Brusselsu u ponedjeljak (7. studeni), izvijestili su lokalni mediji.