natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Dok EGSO vjeruje da otvoreni tečajevi i resursi imaju ulogu u tom postupku, tržište treba određenu (dobrovoljnu) klasifikaciju i standardizaciju, s obzirom na postupak ovjeravanja i prava intelektualnog vlasništva (Intellectual Property Rights, IPR)2.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Iako EGSO stoga podržava taj plan za promicanje ulaganja, neke varijable i dalje su nejasne te bi mogle ugroziti korisnost plana.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
Iako EGSO ne smatra da je taj popis sveobuhvatan, u Mišljenju se podrobno očitovao o tim konkretnim pitanjima.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Iako EGSO ne sumnja da se nepoštene prakse mogu primjenjivati u bilo kojoj vrsti ugovornog odnosa, uvjeren je da je situacija naročito ozbiljna u odnosima između trgovačkih lanaca s jedne strane te malih i srednjih poduzeća na području poljoprivrede i proizvodnje hrane s druge.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
EGSO podsjeća na svoju opću podršku održivom razvoju i u tom kontekstu naročito naglašava zaštitu okoliša, borbu protiv klimatskih promjena, promicanje dostojnih radnih mjesta te zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu, kao i široki raspon drugih pitanja kojima se bave i ključne konvencije Međunarodne organizacije rada (ILO) i ključne konvencije za zaštitu okoliša.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
Iako EGSO podržava postupno korištenje sekuritizacije, u načelu poziva na oprez kako bi se osiguralo da se ona primjenjuje na dobro regulirani način.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Iako je Odbor kritizirao Direktivu o vraćanju u cjelini, ona ipak pruža europski okvir pravnih i postupovnih jamstava kao na primjer: učinkovit pravni lijek u pogledu podnošenja žalbi protiv odluka o vraćanju pred sudskim, upravnim ili drugim neovisnim nadležnim tijelom, kao i pravnu pomoć i besplatno pravno zastupanje, određena jamstva pri čekanju na vraćanje i uvjete zadržavanja.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 EGSO pozdravlja poboljšanja uvedena radi reforme sustava, no i dalje uočava neke kritične točke koje izazivaju zabrinutost i koje je potrebno riješiti.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Iako se učinkovitost sudova općenito povećala, potrebno je nastaviti ulagati napore u daljnje povećanje učinkovitosti sudstva.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
Iako će EFSU dati važan doprinos poticanju ulaganja u infrastrukturne projekte8, Komisija pozdravlja očitovanja o drugim sredstvima za postizanje tog cilja.
While the EIF remit is specific to innovation business and high growth, is there not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
Iako su ovlasti EIF-a ograničene na poslovne inovacije i visok rast, ne postoji li i razlog za još veću dokapitalizaciju Fonda kako bi mu se omogućilo da učini još više?
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Dok EPS sačinjava dio napora EU-a u podupiranju uspješnih tranzicija, ti se procesi uvelike razlikuju radi povijesnih i društvenih okolnosti određenih za svaku pojedinu zemlju.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Dok europsku politiku susjedstva provode institucije EU-a, veći angažman država članica mogao bi dovesti do boljih rezultata.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Dok su ciljevi zaštite okoliša zajamčeni gornjom granicom, zbog velikog se viška smanjuju poticaji za niskougljična ulaganja i time negativno utječe na ekonomičnost sustava.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Iako je Europski parlament dao pozitivno mišljenje u prosincu 2013., zbog nedovoljne potpore u Vijeću nije postignut dogovor o prijedlogu.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Dok se u preporuci EQAVET-a poziva na uključivanje svih dionika unutar cijelog ciklusa osiguranja kvalitete, na europskoj razini čini se da je upravljačka struktura sastavljena uglavnom od predstavnika iz sektora početnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
While the EQF aims to be a reference point for all qualifications in Europe regardless of what body awards them, most NQFs are limited to qualifications awarded by public education and training institutions.
Dok je cilj da EKO bude referentna točka za sve kvalifikacije u Europi bez obzira na to koje ih tijelo dodjeljuje, većina NKO-a ograničena su na kvalifikacije koje dodjeljuju javne ustanove za obrazovanje i osposobljavanje.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Iako su se europska nadzorna tijela oslanjala na aktivnosti koje su se već obavljale na nacionalnoj razini, nadležnost ESRB-a uglavnom je bila neistraženo područje.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Iako je Odluka o raspodjeli tereta (ESD) još uvijek u ranoj fazi provedbe, obveze država članica iz te Odluke mogu se smatrati barem djelomično djelotvornima u poticanju novih nacionalnih politika i mjera za djelotvorno smanjenje emisija stakleničkih plinova u okviru područja primjene te Odluke.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Iako se ESRB smatra ključnom komponentom ESFS-a, mnoge zainteresirane strane utvrdile su područja za poboljšanje.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Iako se pravnom stečevinom EU-a u pogledu zakonitih migracija i azila predviđa jednako postupanje s državljanima s obzirom na priznavanje kvalifikacija (pa čak i mjere olakšavanja za korisnike međunarodne zaštite31), za državljane trećih zemalja s visokim obrazovanjem i dalje postoje visoke stope prekvalificiranosti i nedovoljne zaposlenosti.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Iako EU već nadmašuje WTO-ove standarde otvorenosti, moguće je učiniti i više.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Dok EU ne može imati proračunski deficit, većina nacionalnih proračuna nalaze se zapravo u stanju deficita.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Dok su timovi za civilnu zaštitu EU-a bili na terenu, Europska komisija je u rekordnom vremenu preraspodijelila sredstva IPA-e u vrijednosti od 30 milijuna eura za program EU-a za pomoć u slučaju poplava.
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Iako je dužnost EU-a pridonijeti svojem udjelu u pomaganju raseljenim osobama kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, preseljenje izbjeglica, posebno osoba raseljenih zbog sirijskog sukoba, zajednička je odgovornost međunarodne zajednice.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Premda je EU postavio važne temelje za promicanje uzajamnog povjerenja, potrebno ga je dalje jačati kako bi se osiguralo da građani, odvjetnici i suci u potpunosti vjeruju sudskim odlukama neovisno o tome u kojoj su državi članici donesene.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Iako je EU postupno spojio i otvorio svoja tržišta, trgovačka društva iz EU-a još uvijek nailaze na diskriminaciju i ograničenja u inozemstvu.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Iako je EU velik proizvođač vještina i znanja, njegovi sustavi obrazovanja i usavršavanja na međunarodnoj razini ne ostvaruju dovoljno dobre rezultate.
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
Iako je EU važan akter i smatra se predvodnikom u ovom području, nije jedini.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 Premda EU traži veću ulogu vlada u raspodjeli sredstava EU-a, civilno društvo ne bi trebale financirati pretežito vlade jer to može dovesti do sukoba interesa.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Dok je EU uvjeren da je rad u ovom važnom području ključan za njegovu vanjsku politiku, stvarnost u susjedstvu odražava razrađenu sliku napretka po pitanju demokratizacije i dobrog upravljanja.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
EU bi trebao osigurati odgovarajuće povoljno okruženje u smislu bolje regulative i boljeg usmjeravanja politika, što se odražava u prioritetima Komisijina programa rada,7 no na državama članicama da provedu većinu potrebnih mjera.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Dok su EU sputavale kvote, svjetska proizvodnja mlijeka eksponencijalno se povećavala, a samo je u posljednjih deset godina porasla za 22 %.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Iako je web-mjesto EU-a bilo važan izvor informacija za dionike, sa svojih 212 822 pojedinačnih posjetitelja imalo je manje posjeta od web-mjesta EU-a za prethodne europske godine (400 000 za EY2010 i 366 172 za EY2011).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Iako EU neće postati samodostatna u pogledu zaliha prirodnog plina, proizvodnjom prirodnog plina iz formacija škriljevca moglo bi se, barem djelomično, nadoknaditi pad proizvodnje plina iz konvencionalnih izvora te izbjeći povećanje ovisnosti EU-a o uvoznom plinu.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Europskim semestrom pojačana je koordinacija ekonomskih politika na razini EU-a, no njegovu učinkovitost dovodi u pitanje ograničena provedba ključnih preporuka po državama članicama i, ponekad, izostanak njihove provedbe.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Dok je točnu prirodu i opseg mogućih operacija RPAS-ova danas teško predvidjeti, očekuje se da će se uslugama stvarati dovoljno prihoda kojima bi se podupiralo razvoj same proizvodne industrije. 5
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Dok navedene platforme imaju pravnu osobnost, platforme za ulaganja mogu se provoditi i na temelju ugovora putem sufinanciranja i sporazuma o podjeli razika među sudionicima.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Iako postojeća elektroenergetska infrastruktura općenito ima kapacitet zadovoljiti potrebe za širokom uporabom električne energije u prometu30, poteškoće se mogu pojaviti na razini raspodjele u razdobljima s vršnim opterećenjem.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Iako se postojećom strategijom računalstva visokih performansi45 podupiru istraživanje i razvoj utrživih tehnologija u području računalstva visokih performansi, u njoj nije predviđen razvoj egzaskalarnog superračunala.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Iako je postojeća preinačena Direktiva o kvalifikaciji11 donekle doprinijela približavanju nacionalnih pravila, još uvijek postoje razlike među državama članicama u pogledu stopa priznavanja te neusuglašenost u pogledu odluka o vrsti statusa zaštite koji odobrava svaka država članica12.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Iako je proširenje usluga EURES-a na pripravništva pohvalno, potrebno je predvidjeti daljnje korake za poticanje otvorenog i transparentnog postupka ponude za zapošljavanje pripravnika.
1.3.7 While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
1.3.7 Iako je proširenje usluga EURES-a na pripravništva pohvalno, potrebno je predvidjeti daljnje korake za poticanje otvorenog i transparentnog postupka zapošljavanja pripravnika.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
Dok je u okviru FEAD-a pomoć usmjerena na slučajeve najgore materijalne oskudice i na potporu za osnovno socijalno uključenje dugoročno isključenih ljudi, mjere koje se financiraju sredstvima ESF-a namijenjene su, između ostaloga, za to da korisnicima olakšaju daljnju integraciju na tržište rada i u društvo.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Premda studija izvedivosti nije bila provedena na javno dostupnoj bazi podataka, ipak se može pretpostaviti kako je procjena troška valjan pokazatelj uključenih troškova.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Iako bi krajnji dobavljač za neusklađenost s ugovorom između tih dviju strana trebao odgovarati potrošaču, važno je osigurati da dobavljač ima odgovarajuća prava u odnosu prema raznim članovima lanca transakcija, kako bi imao pokriće od odgovornosti u svojem odnosu prema potrošaču.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Iako se čini da se financijski sektor stabilizirao, potrebno je na odgovarajući način riješiti institucionalne i regulatorne probleme koji su izašli na vidjelo s propašću banke Corporate Commercial Bank.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Iako je detaljnija kategorizacija neravnoteža u okviru PMN-a dopustila preciznije obrazloženje aktiviranja nadzora u okviru PMN-a, složenost koja je iz toga proizašla negativno je utjecala na transparentnost i otežala je provedivost.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Prvi prijedlog ne regulira samo niz odredaba koje se primjenjuju za sve sekuritizacije, već stvara i određeni okvir, a osobito za STS sekuritizaciju.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Prva dva koraka ostvarena su uspostavom jedinstvenog nadzornog mehanizma i jedinstvenog sanacijskog mehanizma, no zajednički sustav zaštite depozita još uvijek nije uspostavljen.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Prva godina izvješćivanja za države članice u skladu s Odlukom bila je 2015., a u vrijeme ocjenjivanja većina se odredaba Odluke još nije primjenjivala, što je otežalo donošenje zaključaka o njihovoj primjerenosti i mogućim promjenama na temelju dobivenih saznanja.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Iako su strani teroristički borci glavni izvor zabrinutosti, ne treba podcjenjivati prijetnju koju predstavljaju domaći teroristi, radikalni usamljeni napadači i „frustrirani” putnici-teroristi (na primjer nakon oduzimanja putovnice).
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Službeno savjetovanje sa socijalnim partnerima dovršeno je 2007., no savjetovanjem sa Savjetodavnim odborom za sigurnost i zdravlje na radu (opisano u nastavku), u kojem su sudjelovali socijalni partneri i predstavnici država članica, osiguralo se propisno informiranje socijalnih partnera o mogućnostima za granične vrijednosti te njihovo aktivno sudjelovanje u utvrđivanju najboljih vrijednosti.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Dok je rok od četiri mjeseca od ključne važnosti za osiguranje brze aktivacije, mladim ljudima koji se suočavaju s višestrukim preprekama često su potrebne složene, dugotrajne i prilagođene intervencije prije nego što mogu prihvatiti ponudu.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Iako u skladu s Okvirnom odlukom države članice ne moraju odrediti kaznene sankcije, kazne moraju, u svakom slučaju, biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Dok je energetska tranzicija u Njemačkoj i Danskoj bila postupak koji se kretao od baze prema vrhu, u kojem su odluke o politici bile rezultat pritiska javnosti, a politike je većim dijelom provelo civilno društvo, u ostalim proučavanim zemljama (Bugarska, Poljska) članovi delegacije nisu uspjeli utvrditi postojanje ni pravog dijaloga ni povjerenja između vlasti i proizvođača „građanske energije“.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Iako je energetska tranzicija u Njemačkoj bila postupak od baze prema vrhu, u kojem je civilno društvo pokrenulo i većim dijelom provodilo politiku, članovi tima u ostalim proučavanim zemljama nisu uspjeli pronaći ni pravi dijalog niti povjerenje između vlasti i proizvođača građanske energije.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Iako je trenutačno usporavanje rasta dijelom posljedica globalnog ekonomskog okruženja, brži rast u EU-u sprječavaju određeni unutarnji čimbenici.