natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president welcomed the following new members:
Predsjednik je u službu uveo sljedeće nove članove:
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
Predsjednik se složio s tom primjedbom podsjetivši, međutim, na rezultate koji su u tom smislu postignuti od početka njegovog mandata.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Predsjednik je poželio dobrodošlicu trima članovima ad hoc skupine „Budućnost Odbora“ – gđi PARI, g. QUAEDVLIEGU i g. ADAMCZYKU – koji su pozvani na razmjenu stajališta s Predsjedništvom u vezi s mandatom i ciljevima skupine.
The president’s programme thus offers a very practical slant on European Union policies, inspired by opinions adopted by the Committee and addressed to the European institutions, in line with the Committee's mission according to the Treaty.
Predsjednikov program sadrži i vrlo konkretne smjernice o politikama Europske unije, koje se nadahnute mišljenjima koja je Odbor usvojio i uputio europskim institucijama, u skladu sa zadaćom koja mu je povjerena Ugovorom.
The president’s programme thus offers very practical guidelines for European Union policies.
Program predsjednika sadrži i vrlo konkretne smjernice u pogledu politika Europske unije.
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Posjeti predsjednika državama članicama
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Predsjednički izbori u Gruziji i, u manjoj mjeri, Armeniji, bili su pravi demokratski izbori, s druge strane, predsjednički izbori u Azerbajdžanu nisu bili u potpunosti u skladu s međunarodnim standardima.
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
predsjednike tijela stručne skupine REX i drugih stalnih tijela (popis još nije potvrđen – vidi Dodatak).
The presidents' report
Izvješće predsjednika
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Pritisak na poljoprivrednike i prerađivače hrane, i posljedični pritisak da se snize cijene, također dovodi do smanjenja plaća i u poljoprivrednom sektoru i u prehrambenoj industriji.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Uzroci koji navodno utječu na većinu površinskih voda su onečišćenje iz raspršenih izvora koje uzrokuje obogaćenje hranjivim tvarima i hidromorfološki pritisci koji mijenjaju staništa.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Pretpostavka da će ograničavajuća mjera utjecati na ponude koje su dostavila poduzeća iz ciljnih trećih zemalja, osim ako ponuditelji dostave dokaz o suprotnome, dodatno će smanjiti administrativno opterećenje za javne naručitelje i povećati djelotvornost mjere jer je odluka javnog naručitelja u znatno manjoj mjeri podložna pravnom preispitivanju.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Najčešće korišten postupak rješavanja sporova ograničen je na određene sporove (točnije, nadležnost je valjana samo dok su na snazi protekcionističke mjere)12 koje može rješavati Vijeće za pridruživanje, a ono je prvenstveno političko tijelo koje odluke donosi na temelju konsenzusa;
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Prevladava percepcija da EU nije uspješno ni formulirao ni proveo održive, uključive i uravnotežene strategije usmjerene na ulaganje i rast.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Prevladava percepcija da EU nije uspješno ni formulirao ni proveo održive, uključive i uravnotežene strategije usmjerene na ulaganje i rast te na smanjenje nejednakosti.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Raširenost korupcije također treba uzeti u obzir kada EU prati na koji način države članice poštuju vladavinu prava i time se posebno treba pozabaviti u sklopu uvjeta za programe ekonomske pomoći koji su dogovoreni s državama članicama i trećim zemljama.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
sprječavanje sukoba, očuvanje mira i jačanje međunarodne sigurnosne zaštite kroz suradnju s međunarodnim partnerima.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Sprečavanje korupcije u najmanju je ruku jednako važno kao njezino suzbijanje uz pomoć sankcija.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Suzbijanje korupcije otežano je zbog neučinkovite primjene postojećeg pravnog okvira, u kojem je potrebno poboljšati nadzor, provedbu i primjenu sankcija.
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Sprečavanje štete koju uzrokuju štetnici i korovi u prvom se redu provodi zaštitom s pomoću:
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Sprečavanjem umora mora se upravljati u okviru sustava upravljanja rizikom umora.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Sprečavanje daljnjih pogibija na moru i dalje je osnovna i pravno obvezujuća aktivnost u okviru operacije koja je izravno spasila 14 857 osoba.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
sprječavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
onemogućavanje vlasnicima kronično oboljelih kućnih ljubimaca da ih liječe na taj udoban i učinkovit način.
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
Preventivni učinak ovih sustava treba se u cijelosti priznati u novoj Uredbi o EDIS-u, u suprotnom bi koncept EDIS-a mogao biti ugrožen.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Planovima prevencije, a posebno mjerama za ispunjenje infrastrukturnog standarda kako je utvrđeno u članku 4., uzima se u obzir desetogodišnji plan razvoja mreže na razini Unije koji izrađuje ENTSO za plin na temelju članka 8.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Planovi prevencije temelje se u prvom redu na tržišnim mjerama i njima se ne smije pretjerano opteretiti poduzeća za prirodni plin ni negativno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta plina.
The preventive action plan shall contain:
Planovi prevencije sadržavaju sljedeće:
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Planovi prevencije i interventni planovi izrađeni u skladu s Uredbom (EU) br. 994/2010, ažurirani prema potrebi, ostaju na snazi dok po prvi puta ne budu utvrđeni planovi prevencije i interventni planovi opisani u stavku 1.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Planove prevencije i interventne planove donose sve države članice u regiji, objavljuju ih i dostavljaju Komisiji najkasnije 1. ožujka 2019.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Planovi prevencije i interventni planovi trebali bi se redovito ažurirati i objavljivati.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
U ekološkoj proizvodnji ne bi trebalo dopustiti preventivno korištenje kemijski sintetiziranih alopatskih lijekova, osim u slučaju bolesti ili ranjavanja životinje gdje se zahtijeva da se odmah pristupi liječenju, pri čemu ih treba ograničiti na najmanju moguću količinu potrebnu za ozdravljenje životinje.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Prethodno zanimanje isto tako igra važnu ulogu, budući da u nekim državama ključ postojanosti dugotrajne nezaposlenosti leži u sektorskim i cikličnim aspektima.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
jer takvo usklađivanje u praksi nije moguće zato što države članice prethodno izrađuju nacrt općih ugovora s vanjskim pružateljima usluga.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Prethodna se točka o ponovnom pokretanju industrijske politike na razini EU-a treba povezati s pitanjem demografskog profila radnika i širenjem vještina u željezničkom sektoru i sektoru gradnje željeznica.
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art.
unesen zahtjev za uvođenje odvojenog prikupljanja biootpada do 2025.
The previous Scientific Committee's opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits.
Znanstveni odbor zaključio je u prethodnom mišljenju da nije bilo štetnih posljedica radio-frekvencijskih polja na reprodukciju i razvoj u slučajevima izloženosti niže od postojećih graničnih vrijednosti.
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
U prethodnim odjeljcima ovog obrazloženja već su detaljno obrazloženi razlozi i logika na kojima se temelje Prijedlog i njegove odredbe.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Prethodni sustav pojedinačnih odobrenja koje je država članica dodjeljivala za svaku pošiljku posebno uklonjen je iz osnovne Uredbe i postupno se ukida.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Cilj je Direktive „smanjenje ispuštanja brodskog otpada i ostataka tereta u more, naročito ilegalnog ispuštanja s brodova koji se koriste lukama EU-a, tako da se poboljša dostupnost i upotreba lučkih uređaja za prihvat brodskog otpada” (članak 1.).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Direktivom se predviđa i sustav za praćenje i provedbu, zasnovan uglavnom na obavljanju pregleda.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
MARPOL-u) ne uključuje u brodski otpad te se stoga Direktivom ne može poduprijeti njegovo rješavanje.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
MARPOL-u) isporučenog u lukama u EU-u.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Direktiva se temelji na zahtjevima iz Međunarodne konvencije o sprečavanju onečišćenja s brodova (Konvencija MARPOL).
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Mjera cjenovne prilagodbe primjenjuje se samo u svrhu evaluacije i rangiranja cjenovne komponente ponude.
the price at which the third party is to acquire the shares.
cijenu po kojoj treća strana stječe dionice.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Tako je, primjerice, u sektoru industrije čelika pad cijena uzrokovan nepoštenom konkurencijom kineskih poduzeća za posljedicu imao zatvaranje tvornica u nekim zemljama te nagli pad proizvodnje.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil-fuel import dependency) increased.
Pad cijena bio je glavni pokretač smanjenja jer se, unatoč padu potrošnje svih triju fosilnih goriva, smanjila i proizvodnja tih goriva u EU-u te se povećao neto uvoz (a time i ovisnost EU-a o uvozu fosilnih goriva).
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Razlika cijene u usporedbi s ostalim gospodarstvima utječe na konkurentnost naše industrije, posebno u energetski intenzivnim industrijama.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Cijena za odgovorno zbrinjavanje brodova plaća se u novcu.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Cijena se svake godine korigira za stupanj inflacije ulaznih troškova tako da farmeri fiksiraju i dobar dio svoje marže.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Ograničenje cijene ne bi se smjelo nikada primjenjivati na osobe smanjene pokretljivosti (OSP-i).
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Maksimalna cijena ne bi se trebala primjenjivati na osobe smanjene pokretljivosti.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Cijena prekogranične dostave često je toliko visoka da kupovina u inozemstvu nije prava prednost za potrošače, čak i ako je cijena robe niža.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Cijene električne energije, plina, nafte i ostalih goriva osjetno rastu, a situacija se dodatno pogoršala zbog društveno-ekonomske krize koja pogađa sve više ljudi.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Cijena energije predstavlja glavni problem za europsku konkurentnost, posebice u industrijama s velikom potrošnjom energije, te dovodi u opasnost desetogodišnju vodeću poziciju Europe u dekarbonizaciji.
The price of energy is also sensitive.
Cijena energije također je osjetljiva tema.
The price of energy is not the only factor leading to company relocations: other socio-economic factors are taken into account.
U obzir su uzeti i drugi socioekonomski činitelji.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
cijenu uvoza, a posebno kada je došlo do značajnog pada cijene u usporedbi s cijenom sličnog proizvoda u Ö Uniji Õ;
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Cijena dobivanja preslike svih ili dijela dokumenata ili pojedinosti navedenih u članku 13., bilo u papirnatom ili elektroničkom obliku, ne smije prelaziti administrativne troškove.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Stoga je cijena tih kabela neposredno važna za potrošače električne energije.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Cijenu novih dionica trebalo bi odrediti na godišnjoj razini i na temelju formule neto vrijednosti imovine koju su dogovorili dioničari Fonda.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Kazneni dodatak na cijenu primjenjuje se samo u postupku evaluacije, a ne na konačnu cijenu.
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Cijena koju potrošači plaćaju za električnu energiju i plin odražava različite elemente koji su pod utjecajem tržišnih sila i državne politike.
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
Na web-mjestu s cijenama i u ocjenama pristupačnosti nacionalnih regulatornih tijela istaknut će se (pre)visoke cijene i stvoriti pritisak za ponudu razumnijih cijena.
the PRIMA annual work plan;
godišnji plan rada programa PRIMA;
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Godišnji plan rada programa PRIMA sadržava i procijenjeni iznos doprinosa država sudionica u naravi naveden u članku 5.
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Godišnjim planovima rada programa PRIMA (GPR) osigurat će se dosljednost i koordinacija svih aktivnosti te njihova usmjerenost na postizanje operativnih, posebnih i općih ciljeva programa.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Inicijativom PRIMA pridonijelo bi se rješavanju brojnih glavnih uzroka migracija iz država južnog Sredozemlja.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
Provedbeno tijelo PRIMA-IS izrađuje sveobuhvatna godišnja izvješća koja uključuju i mišljenja revizora i izjavu o upravljanju te je odgovorno za ex-ante kontrolu troškova svih neizravnih djelovanja koje ono financira.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Nakon što dobije odobrenje Komisije, PRIMA-IS donosi i zahtjeve za podnošenje izvješća država sudionica provedbenom tijelu PRIMA-IS, uključujući izvješćivanje o pokazateljima uključenima u svaku od tih aktivnosti.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-IS smatra se tijelom za financiranje u smislu Uredbe (EU) br. 1290/2013 te pruža financijsku potporu neizravnim djelatnostima navedenima u članku 6.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
Provedbenim tijelom PRIMA-IS upravlja opća skupština, u kojoj su zastupljene sve države sudionice.
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
PRIMA-IS nadležan je za uspješnu provedbu programa PRIMA, za primanje, dodjelu i praćenje financijskih doprinosa Unije i financijskih doprinosa država članica gdje je to potrebno te za utvrđivanje da su poduzete sve potrebne radnje za ostvarenje ciljeva programa PRIMA;
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-IS osoblju Komisije i drugim osobama koje Komisija ovlasti te Revizorskom sudu omogućava pristup svojim lokacijama i prostorima i svim informacijama koje su im potrebne za obavljanje revizija, uključujući informacije u elektroničkom obliku.
The PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
PRIMA-IS javno objavljuje godišnje planove rada.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-IS nadzire provedbu svih aktivnosti uključenih u godišnji plan rada programa PRIMA i o tome izvješćuje Komisiju.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
PRIMA-IS trebao bi biti primatelj financijskih doprinosa Unije te bi trebao osiguravati učinkovitu provedbu programa PRIMA.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Zajednički program PRIMA ulazi u institucijski kontekst koji na najvišoj političkoj razini naglašava potrebu za jačanje suradnje Unije sa zemljama južnog Mediterana u ključnim područjima sustava prehrane i izvora vode te srodnim područjima.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 Glavni prostor za predstavničku demokraciju u ekonomskoj i monetarnoj uniji je Europski parlamentu kojem zasjedaju zastupnici iz zemalja koje su prihvatile jedinstvenu valutu ili se to spremaju učiniti.