natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidents of Albania, Croatia, Macedonia, Montenegro and Serbia attended, as did the vice president of Bulgaria and the chairman of Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency.
Sastanku su nazočili predsjednici Albanije, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore i Srbije, kao i potpredsjednik Bugarske i predsjedavajući tročlanog Predsjedništva Bosne i Hercegovine.
Modernising the existing facilities and building new ones is a key step, the leaders agreed.
Modernizacija postojećih objekata i izgradnja novih ključan je korak, suglasili su se čelnici.
An emphasis should also be placed on gasification, since the region currently imports up to 80% of its oil, they said in a declaration issued at the end of the summit.
Naglasak bi također trebalo staviti na plinofikaciju, budući da regija trenutačno uvozi 80 posto svoje nafte, naveli su u deklaraciji objavljenoj na koncu summita.
Other priorities, Crvenkovski said, include better utilisation of hydro potential, boosting the supply of oil and gas pipeline and electricity transfer systems, and finding ways to make use of Kosovo lignite for the needs of Macedonia's thermoelectric plant at Bitola.
Ostali prioriteti, kaže Crvenkovski, uključuju bolje korištenje hidro potencijala, veću opskrbu naftovodima i plinovodima, te sustavima za prijenos struje, kao i pronalaženje načina da se kosovski lignit iskoristi za potrebe makedonske termoelektrane u Bitolju.
Bulgarian Vice President Angel Marin said the energy supply in the region has become more complicated following the closure of the Kozloduy units.
Potpredsjednik Bugarske Angel Marin kazao je kako je opskrba električnom energijom u regiji postala kompliciranija nakon zatvaranja postrojenja u Kozloduyu.
Serbian President Tadic, meanwhile, called for building three gas pipelines in Serbia -- towards Romania, Bulgaria and Hungary, respectively.
Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je na izgradnju tri plinovoda u Srbiji -- ka Rumunjskoj, Bugarskoj i Mađarskoj.
He also announced the construction of a large gas depot in Vojvodina.
Također je najavio izgradnju velikog skladišta plina u Vojvodini.
"The region lacks financial resources, and through better regional co-operation we will create opportunities for greater foreign investment," said Croatian President Stipe Mesic.
"Regiji nedostaju financijski resursi, a kroz bolju regionalnu suradnju otvorit ćemo mogućnosti za veća strana ulaganja", kazao je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
He added that his country hopes to become an energy hub in the Balkans.
Dodao je kako se njegova zemlja nada postati energetsko središte Balkana.
"Croatia has come a long way in working both on the Pan-European Oil Pipeline and on energy-related problems with Italy," he said.
"Hrvatska je puno postigla radeći kako na Paneuropskom naftovodu, tako i na problemima vezanim za energetiku s Italijom", istaknuo je.
Despite the energy strategy agreement, the Ohrid meeting was partly overshadowed by the Kosovo status issue.
Unatoč sporazumu o energetskoj strategiji, Ohridski sastanak bio je djelomično zasjenjen pitanjem statusa Kosova.
Serbia's Tadic and Albanian President Alfred Moisiu argued during a press conference, with Moisiu charging Belgrade with trying to delay a settlement, and Tadic responding that Serbia had the right to defend its sovereignty.
Srbijanski predsjednik Tadić i albanski predsjednik Alfred Moisiu raspravljali su tijekom konferencije za novinare.
Other leaders agreed that the issue is the one major stumbling block amid otherwise improved ties.
Moisiu je optužio Beograd za pokušaj odgode rješenja, a Tadić je odgovorio kako Srbija ima pravo braniti svoj suverenitet.
"Co-operation with all countries in the region is more or less good, and the region is only burdened by the pace of defining Kosovo's status," Mesic said.
"Suradnja sa svim zemljama u regiji jest više, manje dobra, a regija je jedino opterećena tempom definiranja statusa Kosova", kazao je Mesić.
Russia, US agree to tone down rhetoric 16/ 05/ 2007 Russia and the United States agreed on Tuesday to moderate their rhetoric in public exchanges, but failed to iron out their differences over Kosovo and US plans to build a missile defence shield in Europe. < blockquote > (Washington Post, Chicago Tribune - 16/05/07; AP, Reuters, DPA, FT, BBC, US Department of State - 15/05/07)
Rusija i Sjedinjene Države složile se ublažiti retoriku 16/ 05/ 2007 Rusija i Sjedinjene Države složili su se u utorak ublažiti svoju retoriku u javnim komentarima, ali nisu uspjeli izgladiti razlike oko Kosova i planova Sjedinjenih Država o izgradnji proturaketna štita u Europi. < blockquote > (Washington Post, Chicago Tribune - 16/ 05/ 07; AP, Reuters, DPA, FT, BBC, američki State department - 15/ 05/ 07)
Russia and the United States agreed on Tuesday (May 15th) to tone down their rhetoric, but continue to differ over Kosovo and US plans to build a missile defence shield in Europe.
Rusija i Sjedinjene Države složili su se u utorak (15. svibanj) ublažiti svoju retoriku, ali se i dalje razlikuju oko pitanja Kosova i planova Sjedinjenih Država o izgradnji proturaketnog štita u Europi.
"I have said while I'm here that the rhetoric is not helpful, that it is disturbing to Americans who are trying to do our best to maintain an even relationship," US Secretary of State Condoleezza Rice said after talks with Russian President Vladimir Putin just outside Moscow.
"Kazala sam dok sam bila ovdje kako retorika nije korisna, kako je uznemirujuća za Amerikance koji pokušavaju učiniti sve u njihovoj moći da bi održali ravnopravne odnose", kazala je američka državna tajnica Condoleezza Rice nakon razgovora s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom održanim u okolici Moskve.
"There are going to be old scars to overcome ï¿½ There will be times when something like missile defence may hit an old nerve.
"Bit će nekih starih ožiljaka koje treba nadvladati � Bit će trenutaka kada će nešto kao što je proturaketna obrana možda pogoditi u stari živac.
But the relationship needs to be free of exaggerated rhetoric. "
Ali odnosi trebaju biti oslobođeni preuveličane retorike ".
In February, Putin accused Washington of pursuing an "extremely dangerous" foreign policy and seeking global dominance.
Putin je u veljači optužio Washington za vođenje "iznimno opasne" vanjske politike i težnju globalnoj dominaciji.
Last week, addressing World War II veterans, the Russian leader spoke of "new threats" based on "the same pretensions to world exclusivity and diktat as in the Third Reich".
U obraćanju veteranima iz Drugog svjetskog rata prošlog tjedna, ruski predsjednik je govorio o "novim prijetnjama" temeljenim na "istim pretenzijama na svjetski ekskluzivitet i diktat kao u Trećem rajhu".
Many interpreted his words as referring to current US policy.
Protumačeno je kako su se njegove riječi odnosile na sadašnju politiku Sjedinjenih Država.
But Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said on Tuesday that Putin's allusion to Nazi Germany had been misunderstood, as he was referring to "extremists," not the United States.
Međutim, ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov izjavio je u utorak kako je Putinova aluzija na nacističku Njemačku bila pogrešno protumačena, budući da je on mislio na "ekstremiste", a ne na Sjedinjene Države.
"The president supported the American side's understanding that it's necessary to tone down the rhetoric in public statements and concentrate on concrete business," the minister, who participated in the meeting at the Novo Ogaryovo presidential residence, told reporters.
"Predsjednik je podupro stajalište američke strane o potrebi ublažavanja retorike u javnim izjavama i usredotočenosti na konkretan posao", kazao je novinarima ministar, koji je sudjelovao na sastanku u predsjedničkoj palači u Novom Ogaryovu.
In their talks Tuesday, Putin and Rice also affirmed their countries' determination to work together towards strengthening the international nuclear non-proliferation regime and stepping up international co-operation for the peaceful use of nuclear energy.
U razgovorima održanim u utorak, Putin i Rice također su potvrdili odlučnost svojih zemalja glede zajedničkog rada na jačanju međunarodnog režima na sprječavanju širenja nuklearnog oružja i jačanju međunarodne suradnje na miroljubivom korištenju nuklearne energije.
Characterising Washington's plans to place ten missile interceptors in Poland and a radar system in the Czech Republic as a threat to Russian national security, Moscow has voiced strong opposition to the project.
Opisujući planove Washingtona o postavljanju deset presretača raketa u Poljskoj i radarskog sustava u Češkoj Republici kao prijetnju nacionalnoj sigurnosti Rusije, Moskva je izrazila snažno protivljenje tom projektu.
Reiterating Washington's offer to co-operate with Russia on the system, Rice made it clear that her country has no intention to give up its plans.
Opetujući ponudu Washingtona na suradnju s Rusijom na sustavu, Rice je jasno stavila do znanja kako njezina zemlja nema nakanu odustati od svojih planova.
The United States says the shield is aimed at ensuring its own and Europe's protection against a potential attack from rogue states, notably Iran.
Sjedinjene Države kažu kako je cilj štita zaštititi sebe i Europu od potencijalnog napada otpadničkih država, a posebice Irana.
"The United States needs to be able to move forward to use technology to defend itself and we're going to do that," Rice told reporters at her joint press conference with Lavrov.
"Sjedinjenim Državama potrebno je biti u mogućnosti krenuti s uporabom tehnologije kako bi obranile sebe i to ćemo učiniti", izjavila je Rice novinarima na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Lavrovim.
"I do n't think that anyone expects the United States to permit somehow a veto on American security interests."
"Ne mislim kako bilo tko očekuje da Sjedinjene Države na neki način dozvole veto na sigurnosne interese Amerike".
As for Kosovo, Russia has voiced strong opposition to UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal for granting the province EU supervised independence and has hinted it may veto a UN Security Council resolution to that effect.
Kada je u pitanju Kosovo, Rusija je izrazila snažno protivljenje prijedlogu posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za dodjelu neovisnosti pokrajini koju bi nadzirala EU, te je navijestila kako bi mogla staviti veto na rezoluciju Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu.
Moscow insists that the final decision on the issue must be acceptable not only to Kosovo's ethnic Albanian majority, but to Serbia as well.
Moskva ustrajava da konačna odluka o tom pitanju mora biti prihvatljiva ne samo albanskoj većini na Kosovu, već i Srbiji.
Belgrade firmly opposes Ahtisaari's plan and has demanded further negotiations.
Beograd se odlučno protivi Ahtisaarijevu planu i tražio je dodatne pregovore.
Voicing Washington's support for Ahtisaari's proposals and a draft Security Council resolution recently introduced by France, Rice said the United States is trying "to find common ground in order to be able to move forward".
Izražavajući potporu Washingtona Ahtisaarijevim prijedlozima i nacrtu rezolucije Vijeća sigurnosti koju je nedavno predstavila Francuska, Rice je kazala kako Sjedinjene Države pokušavaju "pronaći zajednički jezik kako bi se moglo krenuti dalje".
"It was agreed to search for a solution on Kosovo that would be acceptable for all, but there is no such solution immediately in sight," Lavrov said.
"Dogovoreno je da se za Kosovo traži rješenje koje bi bilo prihvatljivo za sve, ali trenutačno nema takvog rješenja na obzoru", kazao je Lavrov.
In an interview with Russia's Ekho Moskvy radio, Rice said she expects a resolution on Kosovo's final status to be put to a vote at the Security Council "very soon, in a matter of weeks".
U intervjuu ruskom radiju Ekho Moskvy, Rice izrazila očekivanje kako će rješenje konačnog statusa Kosova biti stavljeno na glasovanje u Vijeću sigurnosti "vrlo skoro, u roku nekoliko tjedana".
"It's important now to recognise that Kosovo will never again be part of Serbia," she stressed.
"Sada je važno priznati kako Kosovo nikada više neće biti dio Srbije", naglasila je.
"It's not possible."
"To nije moguće".
Serbia gets new government with Kostunica as prime minister 16/ 05/ 2007 Lawmakers have voted in Serbia's fourth pro-democracy government since the fall of Slobodan Milosevic's regime in October 2000. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 16/05/07 The Serbian Parliament appointed a new government on Tuesday (May 15th), only 30 minutes before the midnight deadline stipulated in the constitution.
< blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 16/ 05/ 07 Srbijanski parlament odobrio je novu vladu u utorak (15. svibanj) samo 30 minuta prije ponoći kada je istjecao ustavom predviđeni krajni rok za izbor vlade.
If the cabinet had failed to win approval, Parliament would have been disbanded and a new general election called.
Da vlada nije odobrena, parlament bi morao biti raspušten te bi morali biti raspisani novi opći izbori.
The new government brings together President Boris Tadic's Democratic Party, Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, and the G17 Plus party.
Nova vlada okupila je Demokratsku stranku predsjednika Borisa Tadića, Demokratsku stranku Srbije premijera Vojislava Koštunice i stranku G17 Plus.
Together, these parties command 130 of the 250 seats in Parliament.
Ove stranke zajedno imaju 130 od 250 mjesta u parlamentu.
Three additional MPS, representing minorities in Serbia, also voted in favour of the new government, bringing the total to 133.
Još troje zastupnika, koji predstavljaju manjine u Srbiji, također su glasovali za novu vladu, što ukupno čini 133 glasa.
According to Kostunica, the coalition partners have reached a consensus on five key principles: preserving Kosovo as an integral part of Serbia, moving ahead with European integration processes, completing co-operation with the UN war crimes tribunal, improving the social and economic situation, and cracking down on corruption and organised crime.
Prema Koštuničinim riječima, koalicijski partneri postigli su konsenzus oko pet ključnih načela: očuvanja Kosova kao integralnog dijela Srbije, pomicanja naprijed u procesu europske integracije, okončanja suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine, unapređenja socijalne i gospodarske situacije i slamanja korupcije i organiziranog kriminala.
"This government will carry on with the consistent policy founded on the belief that any kind of unilateral recognition of Kosovo's independence would be the most severe and even a double violation of UN norms," Kostunica said.
"Ova vlada će provoditi konzistentnu politiku temeljenu na uvjerenju kako će svaka vrsta jednostranog priznanja neovisnosti Kosova biti najteže i čak dvostruko kršenje normi UN- a", kazao je Koštunica.
"The government voices full readiness to shoulder its portion of responsibility for finding a compromise and just solution, and will be ready to launch talks at any moment and take part in a new negotiating process," he added.
"Vlada izražava punu spremnost preuzeti svoj dio odgovornosti za pronalaženje kompromisa i pravednog rješenja, i bit će spremna pokrenuti razgovore u svakom trenutku i sudjelovati u novom pregovaračkom procesu", dodao je.
He went on to say that his cabinet would do everything to wrap up co-operation with The Hague tribunal "as soon as possible".
Također je kazao kako će njegova vlada učiniti sve kako bi okončala suradnju s Haaškim tribunalom "što je prije moguće".
Talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU were frozen a year ago because of inadequate co-operation, in particular Belgrade's failure to extradite indicted General Ratko Mladic.
Razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU zamrznuti su već godinu dana zbog nedovoljne suradnje, točnije neuspjeha Beograda u izručenju optuženog generala Ratka Mladića.
The new government will have 25 members -- a prime minister, a deputy prime minister, 22 ministers, and one minister without portfolio.
Nova vlada imat će 25 članova -- premijera, potpredsjednika vlade, 22 ministra i jednog ministra bez lisnice.
The deputy prime minister will be Bozidar Djelic, who had been the DP's choice for prime minister.
Potpredsjednik vlade bit će Božidar Đelić, koji je bio kandidat DS- a za premijera.
He was finance minister in the cabinet of Serbia's first pro-democracy prime minister, Zoran Djindjic.
Bio je ministar financija u vladi prvog srbijanskog prodemokratskog premijera Zorana Đinđića.
The DP will be responsible for the army and foreign affairs, while Dragan Jocic of the DSS will again head the police.
DS će biti zadužena za vojsku i vanjske poslove, dok će Dragan Jočić iz DSS- a ponovno biti na čelu policije.
This is the second time the two largest democratic parties find themselves in power together.
Ovo je drugi puta da su se dvije najveće demokratske stranke našle zajedno na vlasti.
The first time, in 2001, their government lasted only a few months, with the partners parting ways over the manner in which Slobodan Milosevic was extradited to The Hague tribunal.
Prvi puta, 2001. godine, njihova vlada opstala je samo nekoliko mjeseci, jer su se partneri razišli oko načina na koji je Slobodan Milošević izručen Haaškom tribunalu.
After the extradition, the DSS ministers left the Djindjic government.
Nakon izručenja ministri DSS- a izišli su iz Đinđićeve vlade.
The incoming cabinet will include new ministries for Kosovo, economy and regional development, infrastructure, telecommunications and IT, the environment, and youth and sports.
Nova vlada uključivat će nova ministarstva za Kosovo, gospodarstvo i regionalni razvitak, infrastrukturu, telekomunikacije i IT, životni okoliš te mladež i sport.
The EU has welcomed the formation of a new government in Serbia.
EU je pozdravila ustroj nove vlade u Srbiji.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn arrived in Belgrade on Wednesday to meet with Tadic and Kostunica.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn doputovao je u srijedu u Beograd kako bi se sastao s Tadićem i Koštunicom.
In Brussels, meanwhile, representatives of Serbia and the European Commission signed an agreement on easing the visa regime, put off last week amid the controversy over hardline nationalist Tomislav Nikolic's brief tenure as Parliament speaker.
U međuvremenu u Brusselsu, predstavnici Srbije i Europske komisije potpisali su sporazum o ublažavanju viznog režima, koji je bio odgođen prošlog tjedna zbog prijepora oko kratkotrajnog mandata tvrdokornog nacionalista Tomislava Nikolića na mjestu predsjednika parlamenta.
While Parliament was holding its late hour debate Tuesday, police mounted a search of the Deligrad Hotel in Belgrade, on suspicion that Mladic was there.
Dok je parlament u utorak raspravljao u kasnim satima, policija je izvršila pretres hotela Deligrad u Beogradu sumnjajući kako se Mladić nalazi u njemu.
He was not found, however.
Međutim, nije pronađen.
News of the action caused a stir among lawmakers, with Nikolic's Radicals and the Socialist Party of Serbia demanding time for consultations and an explanation from the authorities.
Vijest o akciji policije izazvala je uznemirenost među zastupnicima, a Nikolićevi radikali i Socijalistička partija Srbije tražili su vrijeme za konzultacije i pojašnjenje od strane vlasti.
They accused the ruling coalition of staging the move to impress Rehn.
Optužili su vladajuću koaliciju da je poduzela taj korak kako bi impresionirala Rehna.
Police said the search, conducted on the order of an investigative judge at the Belgrade Regional Court, was routine.
Policija je priopćila kako je pretres, proveden po nalogu istražnog suca Beogradskog okružnog suda, bio rutinski.
Cyprus, Malta set to become next eurozone members 17/ 05/ 2007 The eurozone will expand to 15 member nations on January 1st, when Cyprus and Malta are expected to join.
Cipar i Malta postat će sljedeći članovi eurozone 17/ 05/ 2007 Eurozona će se od 1. siječnja proširiti na 15 država članica, kada se očekuje priključenje Cipra i Malte.
Their membership applications were approved Wednesday. < blockquote > (AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, CNA, European Commission - 16/05/07)
Njihove prijave za članstvo odobrene su u srijedu. < blockquote > (AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, CNA, Europska komisija - 16/ 05/ 07)
Cyprus and Malta cleared the biggest hurdle on their way to joining the eurozone on Wednesday (May 16th), when their membership applications got the European Commission (EC) and the European Central Bank's (ECB) approval.
Cipar i Malta preskočili su najveću zapreku na svojem puta ka priključenju eurozoni kada su u srijedu (16. svibanj) njihove zahtjeve za članstvo odobrili Europska komisija (EC) i Europska središnja banka (ECB).
The move paves the way for their entry into the area on January 1st, 2008, as its 14th and 15th members.
To odobrenje utire im put ulasku u zonu 1. siječnja 2008. godine kao 14. i 15. članici.
The recommendations made by the EC and ECB on the two countries' bids will first be discussed by the EU finance ministers at a meeting in early June and then by the 27-nation bloc's leaders during their two-day summit, opening on June 21st.
Preporuke koje su EC i ECB dale za dvije zemlje prvo će razmotriti ministri financija EU na svojem sastanku početkom lipnja, a nakon toga čelnici 27- člane Unije tijekom dvodnevnog summita koji započinje 21. lipnja.
The final decision on Cyprus and Malta's admission into the eurozone will be taken by the EU finance ministers on July 10th, when they are also to set the rate at which the Cypriot pound and the Maltese lira will be exchanged for the euro.
Konačnu odluku o prijamu Cipra i Malte u eurozonu donijet će ministri financija EU 10. srpnja, kada također trebaju odrediti tečaj po kojem će se ciparska funta i malteška lira mijenjati za euro.
The Convergence Reports issued by the EC and the ECB on Wednesday said the two countries fulfilled the membership criteria, including inflation rate, government finance, exchange rate and long-term interest rates.
U spojenim izvješćima koja su u srijedu objavili EC i ECB ističe se kako su dvije zemlje ispunile kriterije za članstvo, uključujući stopu inflacije, financiranje vlade, devizni tečaj i dugoročne kamatne stope.
The Frankfurt-based central bank, however, noted the need for both Cyprus and Malta "to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation and to improve (their) fiscal performance by tangibly reducing (their) high debt ratio," the AFP reported.
Središnja banka sa sjedištem u Frankfurtu ukazala je međutim na potrebu da i Cipar i Malta "nastave kredibilnim i održivim putem fiskalne konsolidacije i poboljšaju fiskalni učinak opipljivim smanjivanjem visokog koeficijenta zaduženosti", izvijestila je tiskovna agencija AFP.
Announcing the EC's decision at a press conference in Brussels on Wednesday, Joaquin Almunia, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, voiced confidence that it will be supported by the EU heads of state at the June summit.
Objavljujući odluku EC na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu u srijedu, Joaquin Almunia, povjerenik EU za gospodarska i monetarna pitanja, izrazio je uvjerenost kako će ona biti poduprta od strane šefova država članica EU na summitu u lipnju.
"There is no question about it, as far as I am concerned," he said.
"To se ne dovodi u pitanje, barem što se mene tiče", kazao je.
Welcoming the EC and ECB's approval of his country's bid, Cypriot Finance Minister Michalis Sarris pledged Wednesday that his ministry would work for the smooth introduction of the euro in Cyprus.
Pozdravljajući odobrenje kandidature njegove zemlje od strane EC- a i ECB- a, ciparski ministar financija Michalis Sarris obećao je u srijedu kako će njegovo ministarstvo raditi na nesmetanom uvođenju eura na Cipru.
"Cyprus has achieved a high degree of economic convergence with the euro area and is ready to adopt the euro in January 2008," an EC statement quoted Almunia as saying.
"Cipar je ostvario visok stupanj gospodarske konvergencije eurozoni i spreman je usvojiti euro 1. siječnja 2008. godine", istaknuo je Almunia u priopćenju koje je objavila EC.