natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES), providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
1.1 EGSO odobrava prijedlog Komisije o uvođenju europske mreže javnih službi za zapošljavanje (PES) koja bi služila kao platforma za uspoređivanje njihovih rezultata na europskoj razini, utvrđivanje dobrih praksi i poticanje razmjene znanja, s ciljem povećanja njihove sposobnosti pružanja usluga i učinkovitosti.
1.6 The EESC endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action.
1.6 EGSO slijedi stajalište Komisije kako pojedincima treba pružiti pravo da se putem Opt-in postupka pridruže kolektivnim sporovima.
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 EGSO podržava Komunikaciju kojom se žele poboljšati zaštita i poštovanje prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama.
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 EGSO podupire zaključke Vijeća o napretku u vezi sa strategijom za razvoj carinske unije16 na temu poboljšanja upravljanja carinskom unijom, njezinog kapaciteta za mjerenje vlastitog učinka i promicanja jedinstvene primjene zakonodavstva, poboljšanja suradnje među agencijama i, povrh svega, "usvajanja globalnijeg pristupa na području međunarodnog lanca opskrbe", što bi olakšalo razmjenu i "pružalo stvarnu i opipljivu korist ovlaštenim gospodarskim subjektima".
1.6 The EESC endorses the decision to revert to the previous A-G energy scale, which is easier for consumers to understand, and to introduce a colour scale from green to red to identify more clearly a product's energy efficiency.
1.6 EGSO se slaže s odlukom o vraćanju na prethodnu energetsku ljestvicu s razredima od A do G koja je potrošačima razumljivija i s uvođenjem ljestvice boja od zelene do crvene kako bi energetska učinkovitost proizvoda bila prepoznatljivija.
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 EGSO podržava razvoj EU SMRS-a – što obuhvaća sve ciljeve EU-ove strategije Europa 2020., posebice prioritete poput pametnog rasta (poticanja gospodarstva temeljena na znanju koje podupire "inovacije" i nove tehnologije), održivog rasta (promicanja održivog, zelenijeg i konkurentnijeg gospodarstva), uključivog rasta (promicanja gospodarstva koje snažno naglašava otvaranje novih radnih mjesta i smanjenje siromaštva kako bi se podržala socijalna i teritorijalna kohezija).
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
EGSO podržava energetsku uniju i njezinu provedbu smatra hitnom — zbog toga bi energija mogla postati peta sloboda EU-a.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 EGSO podupire smjernicu Komisije u pogledu nužnosti da države članice, uz savjetovanje sa socijalnim partnerima, izvrše reviziju nacionalnih strategija u svjetlu novog strateškog okvira EU-a.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.
5.1.1 EGSO podržava mišljenje Europske komisije da su mehanizmi za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi koji se trenutno primjenjuju na nacionalnoj razini u pravilu neprimjereni.
1.4 The EESC endorses the idea that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice.
1.4 EGSO podupire ideju da je potrošačima, kada god je to moguće, potrebno osigurati mogućnost usporedbe različitih proizvoda kako bi mogli donijeti informirani odabir.
1.6 The EESC endorses the idea that the audience should be at the heart of discussions about the audio-visual sector, as they are not only the beneficiaries but often also the ones who shape trends and hence lead development.
1.6 EGSO podržava ideju prema kojoj bi publika trebala biti u središtu rasprava o audiovizualnom sektoru, budući da je ona ne samo korisnik već često i akter koji oblikuje trendove i time usmjerava razvoj.
1.7 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.7 EGSO se slaže s važnošću koja se u Komunikaciji pridaje suradnji između Komisije i država članica, ali također želi naglasiti potencijalnu važnost i ulogu drugih socijalnih dionika uključenih u ovu strategiju.
1.6 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal and underlines the importance of setting high standards.
1.6 EGSO podržava uključivanje bespilotnih zrakoplova u područje primjene prijedloga i ističe važnost postavljanja visokih standarda.
4.10.1 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal but reiterates its call for prudence in implementing the performance-based approach.
4.10.1 EGSO podržava uključivanje bespilotnih zrakoplova u područje primjene prijedloga, no naglašava potrebu za razboritošću u provedbi pristupa koji se temelji na performansama.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
EGSO podržava da se za skupine proizvoda uvedu elektronički certifikati koji bi se oslanjali na pouzdane baze podataka te koji bi državama članicama omogućili da u slučaju povrede brzo reagiraju, obustavom cirkulacije proizvoda koji nisu u skladu s propisima.
1.6 The EESC endorses the mounting of communication campaigns to inform European consumers about the high standards of production and quality of aquaculture practised in the European Union.
1.6 EGSO podržava realizaciju komunikacijskih kampanja kako bi se europske potrošače upoznalo s visokim standardom proizvodnje i kvalitete akvakulture koja se proizvodi u EU-u.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 EGSO podupire potrebu za stvaranjem zajedničkog sustava za slobodna zanimanja koji bi vrijedio u svim europskim državama te smatra da bi se europska strukovna iskaznica trebala proširiti na sve moguće kategorije u skladu s europskom Direktivom o stručnim kvalifikacijama.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 EGSO podupire potrebu za stvaranjem zajedničkih propisa za slobodna zanimanja koji bi vrijedili u svim europskim državama i temeljili se na načelu proporcionalnosti propisa kojima se uređuju zanimanja u odnosu na ciljeve od općeg interesa.
3.3 The EESC endorses the need to remove the barriers that limit the free movement of secondary raw materials (including organic secondary raw materials) and innovation, while maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
3.3 EGSO podržava potrebu za uklanjanjem prepreka koje ograničavaju slobodno kretanje sekundarnih sirovina (uključujući organske sekundarne sirovine) i inovacije, no smatra da je potrebno zadržati i primjenjivati sva ključna načela zaštite okoliša, uključujući načelo predostrožnosti.
1.3 The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
1.3 EGSO podupire namjeru da se prije svega malim i srednjim poduzećima omogući što jednostavnije osnivanje trgovačkog društva.
1.6 The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
1.6 EGSO podržava načelo "samo jednom" kojim bi se osiguralo da poduzeća nacionalnim vlastima dostavljaju određene informacije samo jednom.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EGSO podržava opće ciljeve značajnog poboljšanja kvalitete zraka koji podrazumijevaju prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika u vidu zaštite kako zdravlja tako i okoliša; ti su ciljevi zacrtani u strategiji o onečišćenju zraka iz 2005.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 EGSO podržava ciljeve plana.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 EGSO podržava načelo „onečišćivač plaća“, s obzirom na gospodarske troškove neodrživosti, no ističe da često, a posebice u ruralnim i rijetko naseljenim regijama, ne postoji alternativa onečišćujućim vrstama prijevoza; dotična poduzeća i građane ne smije se kažnjavati zbog smanjene konkurentnosti u tom pogledu.
4.3.2 The EESC endorses the priorities that have been identified as the region's strengths, such as its importance as a hub for the movement of goods, people and energy and its competitive advantages for blue activities and tourism.
4.3.2 EGSO podupire prioritete koji su prepoznati kao prednosti regije, poput njezine važnosti kao čvorišta za kretanje roba, ljudi i energenata te njezine komparativne prednosti u području "plavih" aktivnosti i turizma.
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
EGSO podržava promicanje partnerstva između lokalnih socijalnih poduzeća te lokalnih i regionalnih administracija za pružanje potrebnih usluga (na primjer na području socijalne uključivosti, obrazovanja);
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 EGSO podržava poticanje teritorijalnog razvoja na temelju suradnje između unutarnjih i vanjskih teritorijalnih sustava, dostupnosti usluga, održive mobilnosti te unapređenja prijevoza i komunikacijske infrastrukture.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 EGSO podržava prijedlog direktive čiji cilj je poboljšati razinu zaštite prava sadržanih u Povelji EU-a o temeljnim pravima te osigurati jednaka pravila igre na razini EU-a.
The EESC endorses the proposal for a Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive), as the objective pursued by Directive 2003/48/EC is taken up and expanded upon by Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
„Direktive o štednji“) čije područje primjene je preuzeto i prošireno Direktivom Vijeća 2014/107/EU, kojom je Direktiva 2011/16/EU izmijenjena u pogledu obvezne automatske razmjene informacija na području oporezivanja.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs.
4.2.1 EGSO podupire prijedlog za većom transparentnošću isplate naknada osobama na ključnim položajima u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the different types of governance of occupational retirement provision are taken into account.
4.2.1 EGSO podupire prijedlog za većom transparentnošću isplate naknada osobama na ključnim položajima u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, pod uvjetom da se vodi računa o različitim načinima upravljanja strukovnim mirovinskim osiguranjem.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 EGSO odobrava ograničavanje troškova postupka koje uvodi Uredba, budući da ti troškovi predstavljaju pravu prepreku za potrošače te mala i srednja poduzeća pri donošenju odluke o pokretanju postupka.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 EGSO se slaže s ciljevima prijedloga da se ojačaju pravila sigurnosti i zaštite u civilnom zrakoplovstvu te da se pojasni uloga Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA) u području sigurnosti.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 EGSO podržava predložene aktivnosti u području energije.
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between the European Commission, the European External Action Service (EEAS), the European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, FRONTEX, the European Defence Agency (EDA), the EU Military Staff, and the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 EGSO podržava predložene sinergije između Europske komisije, Europske službe za vanjsko djelovanje (EEAS), Europske agencije za sigurnost pomorskog prometa (EMSA), Europola, FRONTEX-a, Europske obrambene agencije (EDA), Vojnog stožera EU-a i Uprave za krizno upravljanje i planiranje.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
EGSO podupire logiku na kojoj se ta dva dokumenta Komisije temelje i slaže se da prioritet treba dati jačanju vanjskog zastupanja europodručja u Međunarodnom monetarnom fondu (MMF-u).
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 EGSO podupire preporuku za najdulje trajanje pripravništva do šest mjeseci i ograničavanje ponavljanja pripravništva kako bi se osiguralo da pripravnici ne postanu zamjena zaposlenicima te da se pripravništva ne koriste pogrešno kao zamjena za stalno zaposlenje.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
EGSO podržava obnovljeni naglasak koji je stavljen na specifične sigurnosne značajke ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila putem prijedloga ove nove Direktive i o izmjeni Direktive 2009/16/EZ.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
EGSO odobrava obvezu da se potrošačima barem jednom godišnje pošalje obavijest o svim naplaćenim naknadama.
1.5 The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
1.5 EGSO odobrava sedam načela na kojima se temelji prijedlog Komisije, ali sumnja da će se neki od njih moći provesti prije no što se riješe temeljni pravni i tehnološki problemi.
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 EGSO podržava integrirani pristup koji potiče mjere u različitim sektorima poput ekologije i zdravlja, čistih i energetski učinkovitih tehnologija, poboljšanja infrastrukture, urbanističkog i prometnog planiranja, logistike dovoza robe, inovacija i istraživanja, sigurnosti na cestama i podizanja javne svijesti.
1.12 The EESC endorses the view that the strategy is not to be considered as just a document.
1.12 EGSO podržava stav prema kojem se Strategiju ne smije smatrati samo dokumentom.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
EGSO podupire te inicijative i izražava uvjerenje da će njihov rad biti dobro iskorišten.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
EGSO podržava taj pristup zaštiti osobnih podataka.
The EESC endorses this approach, which shows the consideration the Commission has extended to operators and end clients, who could most likely have to bear the extra costs entailed in this regulation.
EGSO podržava ovaj pristup koji odražava pozornost Komisije trgovačkim subjektima i krajnjim korisnicima, koji će vjerojatno morati snositi dodatne troškove koji će proizaći iz ove uredbe.
3.4 The EESC endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
3.4 EGSO se slaže s tim pragmatičnim pristupom, ali naglašava da se on mora provesti na transparentan način, uključujući redovno izvještavanje EGSO-a i Europskog parlamenta kako bi se izbjeglo da se tom postupku predbaci pomanjkanje demokratskog i pravnog nadzora.
The EESC endorses this principle.
EGSO odobrava to načelo.
The EESC endorses this view.
EGSO podržava ovaj stav.
5.2 The EESC engages itself for these reasons in the efforts to tackle the problem.
5.2 Zbog tih se razloga EGSO uključuje u napore kako bi se riješio taj problem.
1.19 The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the UNCRPD Committee, to be fulfilled by the EU as a Public administration by ensuring that its human resources, EESC members’ rights and communication facilities are in compliance with the UN CRPD.
1.19 EGSO se obvezuje da će poslužiti kao primjer u provedbi posebnih obveza koje je istaknuo Odbor UN-a za prava osoba s invaliditetom i koje EU kao javna uprava mora ispuniti; u tom cilju će osigurati da njegovi ljudski resursi, prava članova EGSO-a i komunikacijski alati budu u skladu s UNCRPD-om.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
EGSO se obvezuje da će poslužiti kao primjer u provedbi posebnih obveza koje EU kao javna uprava mora ispuniti
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EGSO sa zadovoljstvom podržava aktivno sudjelovanje Komisije u forumima poput Povjerenstva za tržišno natjecanje OECD-a, Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) i Međunarodne mreže za tržišno natjecanje (ICN-u).
The EESC entirely endorses this trend and fully supports the transparency enshrined in the mechanism proposed and the involvement of the investor through explicit consent to be given for each operation.
EGSO u potpunosti podržava takvu tendenciju te transparentnost svojstvenu ovom predloženom mehanizmu, kao i angažman ulagača putem izričitog pristanka koji se izdaje za svaku transakciju.
The EESC especially welcomes the greater emphasis placed on pedagogical support in the scheme, which, if the potential were fully realised, would contribute significantly to tackling child obesity and food waste.
EGSO naročito pozdravlja osjetno jačanje pedagoške komponente budućeg programa, koji bi u slučaju potpunog iskorištavanja potencijala mogao predstavljati presudan doprinos borbi protiv pretilosti kod djece i protiv rasipanja hrane.
The EESC/European Commission cooperation agreement
Protokol suradnje EGSO-a i Europske komisije
the EESC expected a stronger set of proposals for EU industrial policy it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels.
EGSO je očekivao snažnije prijedloge za industrijsku politiku EU-a; to pokazuje da posao nije dovršen i naglašava potrebu za provedbom na razini EU-a i država članica.
1.4 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.4 EGSO očekuje da će se postojeće zakonodavstvo ispravno provoditi i da će se sudska praksa Suda Europske unije također uzeti u obzir.
1.3 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgement of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.3 EGSO očekuje da će se postojeće zakonodavstvo ispravno provoditi i da će se mišljenje Suda Europske unije također uzeti u obzir.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.4EGSO očekuje da će se postojeće zakonodavstvo ispravno provoditi i da će se presude sudska praksa Suda Europske unije također uzeti u obzir.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EGSO očekuje da će se postojeće zakonodavstvo ispravno provoditi i da će se mišljenje Suda Europske unije također uzeti u obzir.
1.1 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
1.1 EGSO očekuje da će novi model tržišta električne energije koji Europska komisija predlaže u sklopu paketa energetskih mjera za jesen/zimu dovesti do potpune integracije obnovljivih izvora energije na zajedničkom tržištu električne energije, što predstavlja važan instrument ispunjavanja obveza EU-a na području zaštite klime.