natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the report, improving witness protection in Kosovo will require new legislation, providing the statutory basis for a comprehensive witness protection programme -- including relocation of witnesses and their relatives, if necessary.
Prema izvješću, unaprjeđenje zaštite svjedoka na Kosovu zahtijevat će novi zakon kojim se pruža statutarni temelj za opsežan program zaštite svjedoka � uključujući, ako je potrebno, preseljenje svjedoka i njihovih rođaka.
Adequate funding is needed for the institutional structures that would implement such a comprehensive programme, it said.
Potrebno je financiranje institucionalnih struktura koje bi provele tako opsežan program, navodi se u izvješću.
All staff should be adequately trained in the key areas of witness security for which they are responsible, the report said.
Svi službenici trebali bi biti dovoljno obučeni u ključnim područjima sigurnosti za koje su odgovorni, ukazuje se u izvješću.
"Whenever possible, such training opportunities should be co-ordinated with other witness protection professionals in the region," it added.
"Kada god je to moguće, takve mogućnosti obuke trebale bi se koordinirati s drugim profesionalcima za zaštitu svjedoka u regiji", dodaje se u izvješću.
"Without effective means to protect witnesses, whether they are victims or co-operating defendants, Kosovo cannot hope to make any significant progress in prosecuting organised crime or other serious offences," Guldiman told reporters.
"Bez potrebnih sredstava za zaštitu svjedoka, bez obzira jesu li oni žrtve ili optuženici pokajnici, Kosovo se ne može nadati bilo kakvom značajnom napretku u kaznenom progonu organiziranog kriminala ili drugih teških kaznenih djela", kazao je Guldiman novinarima.
Similar comments came from Sarah Lum, representing the US office in Pristina.
Sličnu izjavu dala je Sarah Lum, predstavnica Američkog ureda u Prištini.
"I hope this report will help Kosovo's institutions improve witness security and protection," she said.
"Nadam se kako će ovo izvješće pomoći kosovskim institucijama u unaprjeđenju sigurnosti i zaštiti svjedoka", kazala je.
The experience of many countries has shown that an effective fight against organised crime depends on criminals who are willing to co-operate with law enforcement officials and testify against co-conspirators, the US Mission and OSCE said.
Iskustvo brojnih zemalja pokazalo je kako učinkovita borba protiv organiziranog kriminala ovisi o kriminalcima koji su voljni surađivati s dužnosnicima kriminalističkih agencija i svjedočiti protiv svojih partnera, navele su Misija Sjedinjenih Država i OESS.
Such co-operation is impossible if prosecutors and law enforcement officials are unable to provide sufficient protection.
Takva suradnja nemoguća je ako tužitelji i dužnosnici kriminalističkih službi nisu u stanju pružiti odgovarajuću zaštitu.
Albanian parties cry foul on flag ruling in Macedonia 12/ 11/ 2007 A court decision to limit the use of Albanian flags in minority-dominated communities has sparked an outcry. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje - 12/11/07 A recent ruling by the Macedonian Constitutional Court has heightened ethnic tensions in the country.
Albanske stranke negoduju zbog odluke o zastavama u Makedoniji 12/ 11/ 2007 Odluka suda o ograničavanju uporabe albanskih zastava u zajednicama u kojima dominira manjinsko stanovništvo izazvala je prosvjede. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skooplja - 12/ 11/ 07 Nedavna odluka Ustavnog suda Makedonije povećala je etničke napetosti u zemlji.
In its October 25th decision, the court moved to limit the right of Albanian communities to fly the Albanian flag alongside the Macedonian one.
U svojoj presudi od 25. listopada, sud je poduzeo korake za ograničenje prava albanske zajednice na isticanje albanske zastave pokraj makedonske.
Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
Dvojica etničkih albanskih sudaca tog suda odmah su podnijeli ostavke u znak prosvjeda.
Constitutional Court President Mahmut Jusufi and Judge Bajram Polozani argued that the ruling was politically motivated.
Predsjednik Ustavnog suda Mahmut Jusufi i sudac Bajram Polozani ustvrdili su kako je odluka politički motivirana.
"As president of Macedonia's Constitutional Court, I cannot sign such a decision, and therefore I resign," Jusufi said.
"Kao predsjednik Ustavnog suda Makedonije ne mogu potpisati takvu odluku i zato podnosim ostavku", kazao je Jusufi.
Anger over the issue has been fueled by apparent confusion over what the court actually decided.
Gnjev oko tog pitanja potaknut je očitom konfuzijom oko toga što je sud zapravo odlučio.
Initial media reports said minority-dominated communities would no longer be able to fly their flags in front of or inside municipality buildings, government offices or at receptions for domestic and foreign state leaders.
U prvim izvješćima medija navedeno je kako zajednice u kojima dominira manjinsko stanovništvo neće više moći isticati svoje zastave ispred ili unutar općinskih zgrada, vladinih prostorija ili na domjencima za domaće i inozemne državne čelnike.
In its official explanation on October 30th, however, the court said this was not entirely accurate.
Međutim, u službenom pojašnjenju objavljenom 30. listopada, sud je kazao kako to nije sasvim točno.
The court said it had abolished only the provisions that gave priority to the Albanian community over other ethnic groups in the country, and called on the government to decide whether the Albanian flag should be displayed or not.
Sud je priopćio kako je ukinuo samo odredbe kojima je albanskoj zajednici dan prioritet u odnosu na druge etničke skupine u zemlji i pozvao vladu da odluči treba li se albanska zastava postavljati ili ne.
The statement also said minority flags were banned from display only when international meetings, including sporting events, were being held by the municipalities.
U priopćenju također je ukazano kako je zabranjeno postavljati zastave manjina samo u slučajevima kada općine organiziraju međunarodna okupljanja, uključujući sportske događaje.
Despite the clarification, the dispute shows no signs of abating.
Unatoč pojašnjenju, nema pokazatelja kako će spor uskoro utihnuti.
The largest ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration (DUI) has vowed not to accept the ruling and to block any attempt to remove flags.
Najveća lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju (DUI), priopćila je kako neće prihvatiti presudu te će blokirati svaki pokušaj uklanjanja zastava.
However, the Democratic Party for Albanians, a member of the governing coalition, says the DUI and the Social Democrats are to blame.
Međutim, Demokratska stranka Albanaca, članica vladajuće koalicije, kaže da DUI i Socijaldemokrate snose krivnju.
"The structure of the Constitutional Court was created by the Social Democratic Union of Macedonia and DUI.
"Strukturu Ustavnog suda načinili su Socijaldemokratski savez Makedonije i DUI.
This is their scenario to complicate things in Macedonia and to make chaos and to raise ethnic tensions, "the party said.
To je njihov scenarij za kompliciranje stvari u Makedoniji i stvaranje kaosa i podizanje etničkih napetosti ", navela je stranka.
According to one analyst, the authorities should be in no hurry to implement the court's ruling.
Prema riječima jednog analitičara, vlasti ne bi trebale žuriti s provedbom odluke suda.
"There are other decisions from the Constitutional Court that are still not implemented.
"Postoje druge odluke Ustavnog suda koje još uvijek nisu provedene.
The law should be revised and harmonised with the constitution, "Suad Misini said.
Zakon bi trebalo izmijeniti i uskladiti sa ustavom ", izjavio je Suad Misini.
Law fails to deter Albanian smokers 12/ 11/ 2007 In theory, Albania's anti-smoking legislation is among the strictest in Europe.
Zakon nije uspio odvratiti albanske pušače 12/ 11/ 2007 U teoriji, albanski zakon protiv pušenja jedan je od najrestriktivnijih u Europi.
But most Albanians feel free to ignore it. < blockquote > By Sami Neza for Southeast European Times in Tirana - 12/11/07 Albanians are mostly ignoring a ban on smoking in public places because penalties are not being enforced, according to the organisation Smoke Free Albania.
Međutim većina Albanca misli kako ga može slobodno ignorirati. < blockquote > Sami Neza za Southeast European Times iz Tirane - 12/ 11/ 07 Albanci uglavnom ignoriraju zabranu pušenja na javnim mjestima jer se ne provode kaznene mjere, ističe udruga Nepušačka Albanija.
The law, which took effect in May, prohibits smoking in bars, restaurants, government offices and other public locations.
Zakonom, koji je stupio na snagu u svibnju, zabranjuje se pušenje u barovima, restoranima, vladinim uredima i drugim javnim mjestima.
In theory, Albania's anti-smoking legislation is among the strictest in Europe, but activists say implementation has been far from adequate.
U teoriji, albanski zakon protiv pušenja jedan je od najrestriktivnijih u Europi, ali aktivisti kažu kako je njegova provedba daleko od dovoljne.
"People are fined, but the fines are not collected; there is no equality in the application of this law," said Xhovani Shyti of Smoke Free Albania. "Some bars ban smoking, while others do not."
"Ljudi se kažnjavaju, ali kazne se ne naplaćuju; ne postoji ravnomjernost u primjeni ovog zakona" kaže Xhovani Shyti iz organizacije Nepušačka Albanija. "Neki barovi zabranili su pušenje, dok ostali nisu".
One bar owner, who asked not to be identified, explained why he takes the risk of being fined.
Vlasnik jednog bara, koji je želio ostati anoniman, pojasnio je zašto riskira kaznu.
"If I ban smoking in my bar, I will lose clients and my business will fail," he said.
"Ako zabranim pušenje u svojem baru, izgubit ću goste i moj posao će propasti", kaže on.
Even at Tirana's luxurious Twin Towers ï¿½ located only a few metres from the prime minister's office -- people smoke openly.
Čak i u luksuznim Tornjevima blizancima u Tirani -- smještenim svega nekoliko metara od ureda premijera � ljudi otvorno puše.
The towers are home to numerous bars and restaurants.
U tornjevima se nalaze brojni barovi i restorani.
In the past four months, the health ministry has inspected more than 5,000 locations and has issued 1,500 fines -- none of which has been collected.
U posljednja četiri mjeseca, Ministarstvo zdravstva izvršilo je inspekciju više od 5000 lokacija i napisalo 1500 kazni -- od kojih niti jedna nije naplaćena.
Edmond Stojku, a senior official at the ministry, says the problem is poor co-ordination between health inspectors and municipal police.
Edmond Stojku, visoki dužnosnik u ministarstvu, kaže kako je problem u lošoj koordinaciji zdravstvenih inspektora i općinske policije.
"We may fine violators, but we ca n't collect the fines," he explains.
"Možemo kazniti prekršitelje, ali ne možemo naplatiti kazne", pojašnjava Stojku.
Albania has the highest smoking rate in Europe.
Albanija ima najveću stopu pušača u Europi.
According to national statistics, 40% of Albanians smoke regularly.
Prema nacionalnoj statistici, 40 posto Albanaca redovito puši.
The results of a poll last year of medical students at the University of Tirana revealed that by the fifth year, 90% were regular smokers.
Rezulat ankete koju su prošle godine proveli studenti medicine Sveučilišta u Tirani otkrio je kako su do pete godine 90 posto njih redoviti pušači.
According to data provided by the health ministry, tobacco consumption increased after 1990.
Prema podacima ministarstva zdravlja, konzumacija duhana povećana je nakon 1990. godine.
Before then, no more than 20% of Albanians smoked.
Prije toga, ne više od 20 posto Albanaca je pušilo.
The largest rise in tobacco consumption has occurred among youngsters and girls.
Najveće povećanje u konzumiranju duhana dogodilo se među mladeži i djevojkama.
The new legislation -- which also penalises media outlets that promote smoking -- has been more successful at deterring advertisements.
Novi zakon -- kojim se također kažnjavaju mediji koji reklamiraju pušenje -- bio je uspješniji u sprječavaju reklamiranja.
These have largely been removed from newspapers, TV broadcasts and billboards.
Reklamiranje je u najvećoj mjeri uklonjeno iz novina, televizijskih emisija i javnih oglasa.
The penalties, however, do not appear to have significantly impacted the general public in a country where children can often be seen selling cigarettes in the streets.
Međutim, kazne očito nemaju značajan utjecaj na opću javnost u zemlji u kojoj se često mogu vidjeti djeca koja na ulici prodaju cigarete.
BiH parties to start consultations on new prime minister 13/ 11/ 2007 If no agreement on a new prime minister of Bosnia and Herzegovina is reached within a month, the country will have to hold early parliamentary elections. < blockquote > (Office of the High Representative - 13/11/07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/11/07)
Stranke BIH započet će konzultacije o novom premijeru 13/ 11/ 2007 Ako se dogovor o novom premijeru Bosne i Hercegovine ne postigne za mjesec dana, zemlja će morati održati izvanredne parlamentarne izbore. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 13/ 11/ 07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/ 11/ 07)
Bosnia and Herzegovina's (BiH) tripartite presidency said on Monday (November 12th) it had accepted Prime Minister Nikola Spiric's resignation.
Tročlano predsjedništvo Bosne i Hercegovine (BiH) priopćilo je u ponedjeljak (12. studenog) kako je prihvatilo ostavku premijera Nikole Špirića.
"I thought it would be good for the country if Spiric withdrew his resignation, but he insisted on it," Haris Silajdzic, the Bosniak member of the three-man presidency, told reporters.
"Mislio sam kako bi bilo dobro za zemlju da Špirić povuče svoju ostavku, ali on je ustrajavao na njoj", izjavio je novinarima bošnjački član tročlanog predsjedništva Haris Silajdžić.
"We are launching consultations with parties for a new cabinet."
"Započinjemo konzultacije sa strankama o novoj vladi".
The presidency, currently headed by Bosnian Croat Zeljko Komsic, must propose to parliament a candidate for prime minister within 30 days.
Predsjedništvo na čijem se čelu trenutačno nalazi bosanski Hrvat Željko Komšić mora predložiti parlamentu kandidata za premijera u sljedećih 30 dana.
If they fail to do so, early parliamentary elections will have to be called.
Ako to ne učini morat će biti raspisani izvanredni parlamentarni izbori.
Spiric tendered his resignation on November 1st to protest High Representative Miroslav Lajcak's decision to impose reforms, aimed at improving the functionality of state institutions, including Spiric's cabinet.
Špirić je podnio ostavku 1. studenog prosvjedujući zbog odluke visokog predstavnika Miroslava Lajčaka o uvođenju reformi usmjerenih na unaprjeđenje funkcionalnosti državnih institucija, uključujući Špirićevu vladu.
On October 19th, the Slovak diplomat announced a series of measures including changes to the quorum rules governing the work of the BiH Council of Ministers and parliament that would make it more difficult for members of the two bodies to block the passage of decisions and legislation by boycotting sessions.
Slovački diplomat priopćio je 19. listopada niz mjera, uključujući izmjenu pravila kvoruma u vezi s radom Vijeća ministara BiH i parlamenta, a kojima bi se otežalo članovima tih dvaju tijela blokiranje usvajanja odluka i zakona bojkotom zasjedanja.
Lajcak said that unless the measures are implemented by December 1st, he will use his powers as the top international administrator in BiH to impose them.
Lajčak je kazao kako će, ako mjere ne budu provedene do 1. prosinca, iskoristiti svoje ovlasti najvišeg međunarodnog predstavnika u BiH kako bi ih nametnuo.
Bosnian Serb politicians immediately rejected the proposed steps as unconstitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement, which ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Političari bosanskih Srba odmah su odbacili predložene korake kao protuustavne i u suprotnosti s Daytonskim mirovnim sporazumom kojim je okončan sukob u BIH 1992- 1995.
Claiming that the measures would allow Bosniaks and Croats to outvote them, they threatened to leave all state-level institutions.
Tvrdeći kako bi takve mjere omogućile Bošnjacima i Hrvatima da ih preglasavaju, zaprijetili su napuštanjem svih institucija na državnoj razini.
Spiric, who is a member of Republika Srspka (RS) Prime Minister Milorad Dodik's Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) and who will remain as acting prime minister until a new cabinet is appointed, was the first Bosnian Serb to quit his post.
Špirić, koji je član Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) premijera Republike Srpske Milorada Dodika i koji će ostati vršitelj dužnosti premijera dok se ne ustroji nova vlada, prvi je bosanski Srbin koji je dao ostavku na svoju dužnost.
His move followed a declaration by representatives of the major powers overseeing BiH's post-conflict recovery, expressing full support for Lajcak and his decisions.
Špirić je poduzeo taj korak nakon objavljivanja deklaracije predstavnika velikih sila koje nadziru poslijeratni oporavak BiH, u kojoj se izražava puna potpora Lajčaku i njegovim odlukama.
Dodik said on Monday that the SNSD would take part in political talks to choose a replacement for Spiric, provided the High Representative "withdraws or amends" his decision.
Dodik je u ponedjeljak izjavio kako će SNSD sudjelovati u političkim razgovorima o izboru Špirićeva nasljednika, ako visoki predstavnik "povuče ili izmijeni" svoju odluku.
Lajcak said on Tuesday he was still awaiting an answer from the RS about the legal interpretation of the proposed amendments sent to the entity for consideration.
Lajčak je u utorak kazao kako još uvijek čeka odgovor RS- a o pravnom tumačenju predloženih amandmana upućenih entitetu na razmatranje.
"The decision of the High Representative is in force and is not negotiable," his office said last week.
"Odluka visokog predstavnika je na snazi i o njoj nema pregovora", priopćio je njegov ured prošlog tjedna.
Lajcak is due to brief the UN Security Council about the current political and security situation in BiH on Thursday.
Lajčak u četvrtak treba izvijestiti Vijeće sigurnosti UN- a o trenutačnoj političkoj i sigurnosnoj situaciji u BiH.
He will tell the 15-nation body that the two scenarios the country faces are "escalation of the artificial political crisis, which leads to isolation, or subsiding of the political crisis and moving forward on the European road", his office said on Tuesday.
Tom 15- članom tijelu kazat će kako postoje dva scenarija s kojima se zemlja sučeljava "eskalacija umjetne političke krize, što vodi izolaciji, ili smirivanje političke krize i pomicanje naprijed na europskom putu", priopćio je njegov ured u utorak.
Refugee vote could be a factor in Croatian elections 13/ 11/ 2007 Thousands of Croatian Serb refugees still have the right to vote in their country of origin, giving them the potential to influence political life there and secure better conditions for their return. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 13/11/07 Croatia is due to hold parliamentary elections on November 25th, and a large number of Croatian citizens who now live in Serbia are likely to participate.
Glasovi izbjeglica mogli bi biti čimbenik na izborima u Hrvatskoj 13/ 11/ 2007 Tisuće hrvatskih Srba izbjeglica još uvijek imaju pravo glasa u svojoj zemlji podrijetla, što im daje mogućnost utjecati na politički život i osigurati bolje uvjete za svoj povratak. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 13/ 11/ 07 U Hrvatskoj se 25. studenog održavaju parlamentarni izbori i veliki broj hrvatskih državljana koji sada žive u Srbiji vjerojatno će sudjelovati na njima.
Many are ethnic Serbs who fled Croatia in 1995.
Brojni od njih su etnički Srbi koji su pobjegli iz Hrvatske 1995. godine.
"We will do all the things in our power so that Croatian citizens who are living in Serbia can use their citizens' rights and vote in the next Croatian elections," says Serbian Commissar for Refugees Dragisa Dabetic.
"Učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bi hrvatski državljani koji žive u Srbiji mogli iskoristiti svoje građansko pravo i glasovati na predstojećim izborima u Hrvatskoj", kaže srbijanski povjerenik za izbjeglice Dragiša Dabetić.
Citizens of Croatia have the right to vote anywhere in the world, as long as they can present valid documents.
Građani Hrvatske imaju pravo glasovati bilo gdje u svijetu, sve dok mogu pokazati valjane isprave.
The process is handled by embassies, consulates or diplomatic missions.
Proces vode veleposlanstva, konzulati ili diplomatske misije.
The deadline for registration was Saturday (November 10th).
Krajnji rok za registraciju bio je subota (10. studenog).
"Our representatives from the Commissariat for Refugees will visit all collective camps, neighbourhoods and places where we know that refugees from Croatia are living," Dabetic said.
"Naši predstavnici iz Povjerenstva za izbjeglice posjetit će sve kolektivne smještaje, regije i mjesta gdje znamo da žive izbjeglice iz Hrvatske", kazao je Dabetić.
"We will even provide them with free transport so they can come to the voting places.
"Osigurat ćemo im besplatan prijevoz kako bi mogli stići do biračkih mjesta.
For most of these people, travelling on the day of elections would be a financial luxury. "
Za većinu ljudi, putovanje na izbore bio bi financijski luksuz ".
Expatriates can vote in Belgrade, Zumun, Subotica, Sombor, Indjija, Sremska Mitrovica and Pancevo, Dabetic says.
Iseljenici mogu glasovati u Beogradu, Zemunu, Subotici, Somboru, Inđiji, Sremskoj Mitrovici i Pančevu, kazao je Dabetić.
"If some of them want to travel to Croatia and vote in their local areas they will be provided with free transport," he adds.
"Ako netko od njih želi putovati u Hrvatsku i glasovati u svojim lokalnim područjima, osigurat ćemo mu besplatan prijevoz", dodao je.
According to the most recent data, around 76,546 exiles from Croatia have refugee status in Serbia, while around 100,000 have become Serbian citizens.
Prema najnovijim podatcima, oko 76. 546 prognanika iz Hrvatske ima status izbjeglica u Srbiji, dok su oko 100. 000 njih postali državljani Srbije.
Most of the voters -- 49,893 -- are registered in the 9th election zone, which includes areas in Croatia where the majority of ethnic Serbs lived.
Većina birača -- 49. 893 -- registrirana je u 9. izbornoj jedinici, koja uključuje područja u Hrvatskoj gdje je živjela većina etničkih Srba.
In addition to refugees, members of the Croatian minority in Serbia will also cast votes.
Osim izbjeglica, predstavnici hrvatske manjine u Srbiji također će glasovati.
Around 16,000 ethnic Croats live in Vojvodina, a multiethnic province in the north of Serbia.
Oko 16. 000 etničkih Hrvata živi u Vojvodini, multietničkoj pokrajini na sjeveru Srbije.
With dual Croatian and Serbian citizenship, they have the right to vote in both states.
S dvojnim, hrvatskim i srbijanskim državljanstvom, oni imaju pravo glasovanja u objema državama.
Macedonia name issue still a stumbling block 13/ 11/ 2007 With a NATO membership bid at stake, Greece and Macedonia are coming under renewed pressure to resolve their dispute. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje - 13/11/07 With Macedonia hoping for a NATO invitation in 2008 and Greece threatening to block it, there are pressing reasons to resolve their decades-old name dispute.
Pitanje imena Makedonije još uvijek kamen smutnje 13/ 11/ 2007 S članstvom u NATO- u koje se dovodi u pitanje, Grčka i Makedonija našle su se pod obnovljenim pritiskom riješiti svoj spor. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja - 13/ 11/ 07 S nadom Makedonije da će dobiti poziv za priključenje NATO- u 2008. godine i prijetnjom Grčke kako će to blokirati, postoje hitni razlozi da dvije zemlje riješe desetljeće dug spor glede naziva.