natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Za te se potrebe svakom kavezu dodjeljuje jedinstven broj kaveza.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
U tu se svrhu Agenciji podnosi zahtjev u skladu s odredbama članka 7.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Za te potrebe subjekt kao što je partnerstvo, partnerstvo s ograničenom odgovornošću ili sličan pravni aranžman koji nema rezidentnost u svrhe oporezivanja smatra se rezidentom u jurisdikciji u kojoj se nalazi mjesto njegove stvarne uprave.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Komisija bi u tu svrhu i kako bi osigurala bolju koordinaciju na razini Unije trebala utvrditi mjere koje provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i zahtijevati od predmetne države članice da surađuje s Agencijom na provedbi tih mjera.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
U tu svrhu posebni registracijski dokument i posebna obavijest o vrijednosnim papirima moraju biti strukturirani u tom obliku.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Za te potrebe kontrola uključuje izravno ili neizravno vlasništvo više od 50 % glasačkih prava i vrijednosti u subjektu.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
U tu svrhu kontrola uključuje izravno ili neizravno vlasništvo više od 50 % glasačkih prava i vrijednosti u subjektu.
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
U tu svrhu svaka država članica predlaže pet osoba.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
U tu svrhu vanjski suradnici koji sudjeluju u redovnom poslovanju sastavnog subjekta mogu se prijavljivati kao zaposlenici.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Informacije koje za te potrebe upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju uključuju informacije o mjestu osnivanja ili organiziranja ili adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
U tu svrhu zainteresirane strane imaju pristup dosjeu, uključujući sve dokaze kojima se tijelo koje provodi ispitni postupak koristi, ne dovodeći u pitanje članak 19.”.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
U tu je svrhu bitno u raspravu koja je u tijeku oko Transatlantskog trgovačkog i investicijskog partnerstva (TTIP) na odgovarajući način uključiti kako gospodarsku, tako i socijalnu dimenziju.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
U tu je svrhu važno procijeniti rizike, učinkovito ih rješavati te uspostaviti mehanizme za djelotvorno i pravovremeno rješavanje sporova.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
U tu je svrhu važno procijeniti rizike, uz pomoć revizija ih rješavati na učinkovit način te uspostaviti mehanizme za djelotvorno i pravovremeno rješavanje sporova.
For this purpose, it is important to enable merit-based selection of senior positions in the police and prosecutorial service and let them initiate investigations without political interference.
U tu je svrhu važno omogućiti imenovanje osoba u policiji i tužiteljstvu na više položaje na temelju zasluga i dopustiti im da pokreću istrage bez političkog uplitanja.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
U tu svrhu potrebno je bez odgađanja provesti povrat potpore, uključujući kamate.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
U tu svrhu mora postojati mogućnost optimalne prilagodbe OZO-a korisniku svim prikladnim sredstvima, poput odgovarajućih sustava namještanja i pričvršćivanja ili ponude odgovarajućeg raspona veličina.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
U tu će svrhu za potrebe velikih infrastrukturnih projekata uspostaviti učinkovit sustav sve na jednom mjestu, u okviru kojeg će se provjere izvršavati paralelno kako bi se omogućio jedinstveni datum odobrenja i u okviru kojeg će nadležne službe Komisije biti okupljene u jedinstveni tim posvećen politici ulaganja.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
U tu će svrhu biti potrebna detaljna revizija nakon oblikovanja okvira upravljanja EU-a i država članica za Program za održivi razvoj do 2030.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
U tu se svrhu potiče države članice da upotrijebe dodatni tekst uključen u Preporuku.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
U tu se svrhu države članice pozivaju da procijene bi li se njihovi okviri mogli temeljiti na popisu praksi ili na općoj odredbi kojom je omogućeno rješavanje problema mogućih kršenja navedenih načela.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
U tu svrhu države članice mogu upotrebljavati sustav opisa kojim se upućuje na prirodu sadržaja audiovizualne medijske usluge.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
U tu svrhu državama članicama trebalo bi dopustiti da se služe metodologijama izračuna utvrđenima u Direktivi 2010/31/EU.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
U tu svrhu države članice zahtijevaju jedinstveno označivanje ili zadržavaju svako drugo označivanje brojem ili slovno-brojčanom oznakom kojima se omogućava utvrđivanje zemlje proizvodnje.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
U tu svrhu državna regulatorna tijela traže od poduzeća pružanje relevantnih informacija u pogledu planiranih uvođenja takvih mreža.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
U tu svrhu rashodi od neto kamata moći će se odbiti samo do fiksnog omjera na temelju bruto operativne dobiti poreznog obveznika.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
U tu su svrhu uvedeni novi financijski instrumenti.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
U tu su svrhu razvijeni novi instrumenti, poput spajanja, ulaganja u dužničke i vlasničke instrumente i ostalih oblika inovativnog financiranja, posebno u prometu i energetskoj infrastrukturi.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
U tu svrhu posjeti radi praćenja stanja na licu mjesta smatraju se odgovarajućim i korisnim instrumentom, a posebno u slučajevima u kojima je možda došlo do zlouporabe potpore.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
organiziranje, u tu svrhu, kontinuiranog dijaloga u vidu sastanaka upotpunjenih drugim sredstvima komunikacije poput elektroničke platforme.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
U tu svrhu potrebno je uspostaviti pravila o podrijetlu proizvoda kako bi središnja tijela za javnu nabavu/javni naručitelji znali obuhvaćaju li međunarodne obveze Europske unije i robu i usluge.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
U tom je smislu potrebno potpuno uskladiti pravila o zahtjevima usklađenosti, pravnim lijekovima dostupnima potrošačima za neusklađenost robe s ugovorom i načinima njihova ostvarivanja, a razinu zaštite kupaca trebalo bi povećati u odnosu na Direktivu 1999/44/EZ.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
U tom smislu smatra se da je šest mjeseci razumno razdoblje da dobavljači usluga svoje sustave ponude prilagode novom stanju.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
U tu svrhu može biti potrebna potpora za specifičnu tehnologiju.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
U tu svrhu Agencija razvija zajednički integrirani model analize rizika koji primjenjuju Agencija i države članice.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
U tu svrhu Agencija blisko surađuje s Europskom agencijom za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije i posebno se oslanja na analizu rizika koju je ta Agencija provela kako bi se osigurala najveća razina dosljednosti i usklađenosti informacija koje dostavljaju obje agencije.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
Radi toga bi Agenciji trebalo omogućiti da organizira strukturiranu suradnju za prikupljanje, razmjenu i analizu relevantnih informacija povezanih sa sigurnošću.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
U tu svrhu odgovorni dužnosnik za ovjeravanje:
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
U tu će svrhu središnja tijela nadležna za tu direktivu u državama članicama morati surađivati i razmjenjivati informacije o nezakonito iznesenim kulturnim predmetima preko Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI)10.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
Komisija može u tu svrhu samoinicijativno službeno osporiti provedbu zakonodavstva EU-a u nekoj državi članici, no ona isto tako djeluje na zahtjev Europskog parlamenta (EP) i na pritužbe koje primi od građana, poslovnih subjekata, nevladinih organizacija i drugih dionika, kojima se otkrivaju potencijalne povrede zakonodavstva EU-a, na primjer nepravilno prenošenje ili loša primjena zakonodavstva EU-a.
For this purpose the Commission may organise Regional Coordination Meetings in order to assist Member States in coordinating their national programmes and the implementation of the collection, management and use of the data in same region.
U tu svrhu Komisija može organizirati regionalne koordinacijske sastanke kako bi pomogla državama članicama pri usklađivanju nacionalnih programa i provođenju sakupljanja, upravljanja i uporabe podataka u istoj regiji.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
U tu svrhu, Komisija može od država članica zatražiti informacije koje se podnose bez odgode.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
U tu svrhu Komisija može od država članica zatražiti informacije, koje one dostavljaju bez nepotrebnog odlaganja.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Komisija u tu svrhu uspostavlja Savjetodavni forum u okviru kojeg će se te strane sastajati.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
U tu će svrhu Komisija osnovati posebnu radnu skupinu za područje sigurnosnog certificiranja proizvoda i usluga za IKT, čiji će članovi biti stručnjaci iz država članica i te industrije.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
U tu je svrhu Europsko vijeće zatražilo uspostavu Ureda za vraćanje u okviru Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, čija bi zadaća trebala biti koordinacija aktivnosti Agencije u području vraćanja.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
U tu svrhu, rezultati ovog izvješća bit će spojeni s rezultatima evaluacija Europskog okvira kvalifikacija i Europskog osiguranja kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (Vocational Education and Training – VET) i Izvješća o napretku u osiguranju kvalitete u visokom obrazovanju.
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
U tu svrhu službenik za temeljna prava preispituje prihvatljivost pritužbe, registrira prihvatljive pritužbe, prosljeđuje sve registrirane pritužbe izvršnom direktoru, prosljeđuje pritužbe u vezi sa službenicima graničnog nadzora matičnoj državi članici i registrira daljnje postupanje Agencije ili te države članice.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Zbog toga su ove informacije javno dostupne putem nacionalnih registara i putem sustava međusobne povezanosti registara u najdužem trajanju od 10 godina nakon što se poduzeće izbriše iz registra.”.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Radi toga informacije koje države članice daju Komisiji moraju biti jasne i točne.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Radi toga se inicijativom nastoji izmijeniti Uredbu (EZ) br. 216/2008 i nekoliko provedbenih akata kako bi se zakonodavni okvir EU-a proširio na sve bespilotne zrakoplove.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
U tu će se svrhu u inicijativi primijeniti već postojeće metodologije za razne tipologije.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Radi toga bi uključenost sektora ili stručnjaka iz industrije mogla biti korisna.
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
U tu je svrhu potrebno utvrditi minimalni sadržaj takvih sporazuma.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
U tu bi svrhu državna regulatorna tijela ð BEREC, koji zaprima obavijest o davanju na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i pružanju elektroničkih komunikacijskih usluga javnim ili privatnim subjektima, ï trebao dati izjave poduzećima bilo na njihov zahtjev ili automatski kao odgovor na prijavuÖ obavijest Õ u okviru općeg ovlaštenja.
For this purpose, the NRAs should estimate the cost difference between an access product based on for example FttC/FttH and an access product based entirely on copper by replacing the optical elements with efficiently priced copper elements, where appropriate, in the NGA engineering model.
U tu svrhu nacionalna regulatorna tijela trebala bi procijeniti razliku u cijenama između proizvoda pristupa koji se temelji primjerice na FttC/FttH mreži i proizvoda pristupa koji se u potpunosti temelji na bakrenoj infrastrukturi zamjenom, ako je primjereno, optičkih elemenata u građevinskom modelu bakrenim elementima s učinkovitom cijenom.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Zato se ovom inicijativom predlaže uvođenje pristupa reguliranju sigurnosti koji se temelji na riziku i performansama, uklanjanje postojećih sigurnosnih nedostataka i bolje uzimanje u obzir međuovisnosti između sigurnosti u zračnom prometu i ostalih tehničkih područja regulacije poput zaštite u zračnom prometu ili zaštite okoliša.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
U tu se svrhu prijedlogom određuje obveza država članica da tim stručnjacima omoguće pristup europskim bazama podataka i predviđa mogućnost da omoguće pristup nacionalnim bazama podataka u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom o pristupu tim bazama podataka.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
U tu svrhu u prijedlogu CCCTB-a upućuje se, usporedbe radi, na prosječne zakonske stope poreza na dobit u Uniji.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
U tu svrhu prijedlogom se izmjenjuje Direktiva 2011/16/EU kako je izmijenjena Direktivom 2014/107/EU9 uvođenjem posebnog zahtjeva automatske razmjene informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
U tu svrhu izvori koji se mogu upotrijebiti uključuju nenarušene međunarodne cijene, troškove ili referentne vrijednosti odnosno odgovarajuće troškove proizvodnje i prodaje u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji koja je na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao zemlja izvoznica, uz uvjet da su dostupni relevantni podaci o troškovima.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
U tu svrhu izvori koji se mogu upotrijebiti uključivali bi nenarušene međunarodne cijene, troškove ili referentne vrijednosti odnosno odgovarajuće troškove proizvodnje i prodaje u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji koja je na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao zemlja izvoznica.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
U tu je svrhu potrebno omogućiti transparentnost prihoda i rashoda državnog regulatornog tijela ð i drugih nadležnih tijela ï kroz godišnje izvještavanje o ukupnom iznosu naplaćenih naknada i nastalih administrativnih troškova.
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
U tu svrhu predlažemo integriranje postupaka kako bi se moglo obaviti „sve na jednom mjestu“, na kojem bi potencijalni ulagači mogli dobiti savjete i pomoć tijekom nekoliko faza postupka (od planiranja do provedbe) te gdje bi se mogla obaviti sva birokracija.
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
U tu bi svrhu ženama trebalo omogućiti da ih se ispita odvojeno od supružnika, partnera ili drugih članova obitelji.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Zbog toga je, ako pravo mora biti jasno i transparentno, od ključne važnosti i kodifikacija pravila koja su često mijenjana.
For this reason, a guarantee of certification quality needs to be developed.
Stoga je potrebno razviti jamstvo potvrđene kvalitete.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Stoga je potrebno razviti određeniji i primjereniji sustav certifikata za jamstvo kvalitete.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Zbog tog je razloga potrebna objava na web-mjestu poduzeća.
For this reason, a regulation is proposed.
Iz tog razloga predlaže se uredba.