natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leadership election will be held on November 11th.
Izbor čelništva bit će održan 11. studenog.
A recent poll by Metron Analysis showed Papandreou with a 13-point lead among party members, although paradoxically Venizelos, is more likely to win the next general election.
Nedavno istraživanje javnog mnijenja koje je provela agencija Metron Analysis pokazala je kako Papandreou vodi sa 13 posto razlike među članovima stranke, iako je paradoksalno da bi Venizelos, vrlo vjerojatno pobijedio na sljedećim općim izborima.
Addressing PASOK at the weekend, Papandreou blamed the party's troubles on a shift away from its core values.
Obraćajući se članovima PASOK- a tijekom vikenda, Papandreou je za probleme stranke okrivio odstupanje od njezinih temeljnih vrijednosti.
"[PASOK] had become trapped in the functions of the state machine.
"[PASOK] je upao u zamku funkcioniranja poput državnog aparata.
We lost our soul and identity, we became stewards of power, "he said.
Izgubili smo dušu i identitet, postali smo poslužitelji vlasti ", kazao je.
The new PASOK should be "populist, radical and patriotic", he added.
Novi PASOK trebao bi biti "populistički, radikalan i domoljuban", dodao je.
Populist politics were the stock-in-trade of his father, the late Andreas Papandreou.
Populistička politika bila je karta na koju je igrao njegov otac, preminuli Andreas Papandreou.
Starting in the late 1990s, however, the party took a more pragmatic approach under the leadership of Costas Simitis.
Međutim, počevši od konca devedesetih godina, stranka je zauzela pragmatičniji pristup pod čelništvom Costasa Simitisa.
In his speech to party members, Venizelos countered the younger Papandreou's comments.
U obraćanju članovima stranke, Venizelos se suprotstavio izjavama Papandreoua mlađeg.
"What has happened to PASOK since election night is not about the past, but the future," he said.
"Ono što se dogodilo PASOK- u od izborne noći nije vezano za prošlost već za budućnost", kazao je.
PASOK should be "radical but also all-embracing", he added.
PASOK bi trebao biti "radikalan, ali i širokog obzora", dodao je.
Should Papandreou lose the leadership post, it would represent a major break with dynasty politics in Greece.
Ako Papandreou izgubi mjesto predsjednika stranke, to bi označilo velik raskid s politikom dinastija u Grčkoj.
Over the past half century, two clans -- the Papandreous on the left, and the Karamanlis family on the right -- have dominated.
U posljednjih pola stoljeća, dominirala su dva klana -- Papandreouovi na ljevici, i obitelj Karamanlis na desnici.
Andreas Papandreou, the founder of PASOK, served three times as prime minister from 1981 until his death in 1996.
Andreas Papandreou, utemeljitelj PASOK- a, tri puta je bio premijer, od 1981. godine do svoje smrti 1996. godine.
His father, George Papandreou (senior), was also prime minister and a major force in Greek politics during the fifties and sixties.
Njegov otac, George Papandreou (stariji), također je bio premijer i značajna snaga u grčkoj politici tijekom pedesetih i šezdesetih godina.
Incumbent Prime Minister Kostas Karamanlis is the nephew of New Democracy founder and four-time Prime Minister Konstantinos Karamanlis.
Sadašnji premijer Kostas Karamanlis nećak je utemeljitelja Nove demokracije i četverostrukog premijera Grčke Konstantinosa Karamanlisa.
He presided over Greece's return to democracy, following the 1967-1974 military junta, and has been praised for engineering quick economic growth and Greece's membership in the EU.
Konstantinos Karamanlis nalazio se na čelu povratka Grčke demokraciji, nakon vojne hunte od 1967. do 1974. godine, i bio je hvaljen za izgradnju brzog gospodarskog rasta i članstvo Grčke u EU.
Another recurring name in politics -- also on the right of the spectrum -- is Mitsotakis.
Još jedno prezime koje se ponavlja u politici -- također na desnoj strani političkog obzora � jest Mitsotakis.
Konstantinos Mitsotakis was prime minister between 1990 and 1993 and has two children involved in politics.
Konstantinos Mitsotakis bio je premijer između 1990. i 1993. godine, a njegovo dvoje djece također su uključeni u politiku.
His son, Kyriakos Mitsotakis is a promising MP, while his daughter, Dora Bakoyannis, is foreign minister.
Njegov sin, Kyriakos Mitsotakis perspektivni je zastupnik, dok je njegova kći, Dora Bakoyannis, ministrica vanjskih poslova.
More than a few Greeks expect Bakoyannis to be the first woman prime minister.
Priličan broj Grka očekuje kako će Bakoyannis biti prva žena premijer.
The last elections, however, saw more voters gravitating away from the mainstream parties towards smaller ones.
Posljednji izbori su međutim pokazali kako se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim.
This could be a sign that Greeks are growing tired of their political dynasties and seek a new type of politics in the future -- or at least a set of new names.
To bi mogao biti znak da su Grci sve umorniji od političkih dinastija i teže novom tipu politike u budućnosti -- ili barem skupini novih prezimena.
Still no agreement on BiH police reform as deadline looms 12/ 10/ 2007 Political leaders in Bosnia and Herzegovina held yet another round of talks but failed to break their deadlock.
Krajnji rok se nazire, a još uvijek nema sporazuma o reformi policije 12/ 10/ 2007 Politički čelnici u Bosni i Hercegovini održali su još jedan krug razgovora, ali se nisu uspjeli pomaknuti s mrtve točke.
With an EU deadline fast approaching, chances of signing a Stabilisation and Association Agreement this year look increasingly slim. < blockquote > (AFP, DPA, Fena, BIRN, Office of the High Representative - 11/10/07)
Budući da se krajnji rok kojeg je postavila EU približava velikom brzinom, izgledi za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju doimaju se sve manjim. < blockquote > (AFP, DPA, Fena, BIRN, Ured visokog predstavnika - 11/ 10/ 07)
High Representative Miroslav Lajcak voiced pessimism Thursday (October 11th) that Bosnia and Herzegovina's (BiH) will be able to sign its pre-accession treaty with the EU by the end of this year, given the continuing failure to agree on police reforms.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izrazio je u četvrtak (11. listopada) pesimizam glede mogućnosti da Bosna i Hercegovina (BiH) potpiše predprijamni sporazum s EU do konca ove godine, ako se u ima u vidu neuspjeh glede dogovora oko policijske reforme.
"We do not have an agreement," the top international envoy in the Balkan nation said after a new round of talks among the country's political leaders.
"Nemamo sporazum", izjavio je najviši međunarodni predstavnik u toj balkanskoj zemlji nakon novog kruga razgovora između političkih čelnika zemlje.
"We do not have hope and we do not have a chance for this country to move toward Europe."
"Nemamo nade i nemamo izgleda da se ova zemlja pomakne ka Europi".
The EU has set Monday as a deadline for reaching an agreement.
EU je odredila ponedjeljak kao krajni rok za postizanje sporazuma.
Otherwise, finalization of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) -- considered a major first step towards eventual membership -- will be delayed by at least another year.
U suprotnom, finalizacija Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) -- koji se smatra velikim prvim korakom na putu ka konačnom članstvu -- bit će odgođena na najmanje još godinu dana.
Lajcak, who also serves as EU Special Representative in BiH, is scheduled to travel to Brussels on Monday to report to the bloc's foreign ministers on the situation.
Lajčak, koji također obnaša dužnost posebnog predstavnika EU u BiH, treba u ponedjeljak otputovati u Brussels kako bi izvijestio ministre vanjskih poslova Unije o stanju.
The EU's top diplomats are expected to issue a statement after the meeting.
Šefovi diplomacije EU objavit će, kako se očekuje, priopćenje nakon sastanka.
The EU has long made it clear that it will not sign the SAA treaty until BiH's leaders agree on restructuring their country's police forces in line with European standards.
EU odavno je stavila do znanja kako neće potpisati SAA dok se čelnici BiH ne dogovore oko restrukturiranja policijskih snaga svoje zemlje u skladu s europskim standardima.
Brussels wants police budgetary and legislative matters to be determined at the state level, an end to political interference in policing, and establishment of policing regions based on professional criteria, rather than ethnic considerations.
Brussels želi odlučivanje o proračunskim i zakonodavnim pitanjima vezanim za policiju na državnoj razini, prestanak političkih uplitanja u rad policije i uspostavu policijskih regija na temelju profesionalnih kriterija, a ne etničkih razloga.
Currently, BiH's two entities -- Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH -- have their own police forces, operating under different interior ministers.
Trenutačno, dva entiteta BiH -- Republika Srpska (RS) i Federacija BiH -- imaju vlastite policijske snage koje djeluju pod različitim ministarstvima unutarnjih poslova.
Bosnian Serb leaders and their Bosniak counterparts have been sharply at odds.
Čelnici bosanskih Srba i njihove bošnjačke kolege oštro su suprotstavljeni.
The Bosnian Serbs oppose proposals to allow local policing areas to cross inter-entity boundary lines, claiming this could lead to the abolition of RS.
Bosanski Srbi protive se prijedlozima kojima se omogućava prelazak lokalnih policijskih područja međuentitetskih graničnih crta, tvrdeći kako bi to moglo dovesti do ukidanja RS.
Bosniak leaders, meanwhile, have reacted against efforts to accommodate the Bosnian Serb stance.
Bošnjački čelnici reagirali su, u međuvremenu, protiv napora da se iziđe u susret stajalištu bosanskih Srba.
Seeking to break the deadlock, Lajcak proposed a new police reform plan in late August, but the leaders of the two most influential Bosniak parties, Haris Silajdzic of the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH) and Sulejman Tihic of the Party for Democratic Action (SDA), rejected it right away.
Trudeći se pokrenuti stvari s mrtve točke, Lajčak je koncem kolovoza predložio novi plan reforme policije, ali su ga čelnici dviju najutjecajnijih bošnjačkih stranaka, Haris Silajdžić iz Stranke za Bosnu i Hercegovinu (SBiH) i Sulejman Tihić iz Stranke demokratske akcije (SDA), odmah odbacili.
RS Prime Minister Milorad Dodik followed suit immediately.
Premijer RS- a Milorad Dodik neposredno je nakon toga učinio isto.
On September 28th -- two days before the previous EU-set deadline for an agreement on police reform -- Silajdzic and Dodik came up with a new joint proposal.
Dvadeset osmog rujna -- dva dana uoči ranijeg krajnjeg roka za postizanje sporazuma o reformi policije koji je odredila EU -- Silajdžić i Dodik izišli su s novim zajedničkim prijedlogom.
But it failed to win support from the other six main parties involved in the police reform negotiations supported it, and the EU said it did not meet its three key principles.
Međutim, prijedlog nije dobio potporu ostalih šest vodećih stranaka uključenih u pregovore o reformi policije, a EU je priopćila kako ne ispunjava tri ključna načela.
Politicians were then given until October 15th to reach a compromise and remove the last obstacle for the signing of the SAA.
Političarima je potom dan rok do 15. listopada za postizanje kompromisa i uklanjanje posljednje zapreke potpisivanju SAA.
On Thursday, Lajcak said he had received another police reform proposal from the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ-BH) and the Croatian Democratic Union 1990 (HDZ 1990).
Lajčak je u četvrtak izjavio kako je dobio još jedan prijedlog reforme policije od Hrvatske demokratske zajednice Bosne i Hercegovine (HDZ- BH) i Hrvatske demokratske zajednice 1990 (HDZ 1990).
Welcoming the initiative, the high representative said he had sent the proposed plan to the relevant Brussels institutions to verify its compliance with the EU principles.
Pozdravljajući inicijativu, visoki predstavnik je kazao kako je uputio predloženi plan relevantnim institucijama u Brusselsu kako bi provjerile je li u skladu s načelima EU.
"Our first impression of the paper is positive.
"Naš prvi dojam jest kako je dokument pozitivan.
It seems to contain sufficient detail, "said Lajcak.
Čini se kako sadrži dovoljno detalja ", kazao je Lajčak.
He noted, however, that the proposed deal must be backed by the needed "majority of relevant political parties in BiH".
Međutim istaknuo je kako predloženi sporazum mora poduprijeti potrebna "većina relevantnih političkih stranaka u BiH".
None of the police reform proposals made over the past few months have been publicised and it was not clear if the HDZ-BH--HDZ 1990 one was discussed during the talks on Thursday.
Niti jedan od prijedloga za reformu policije koji su izneseni u proteklih nekoliko mjeseci nije objavljen i nejasno je li o prijedlogu HDZ- BH -- HDZ 1990 raspravljano tijekom razgovora održanih u četvrtak.
Albania, Croatia, Macedonia get vote of confidence 12/ 10/ 2007 The NATO Parliamentary Assembly adopted a resolution calling on the Alliance to launch membership talks with Albania, Macedonia and Croatia in 2008, provided the necessary conditions have been met. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 12/10/07 Albania, Croatia and Macedonia received a strong signal of support Tuesday (October 9th) for their efforts to join NATO.
Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji izglasovano povjerenje 12/ 10/ 2007 Parlamentarna skupština NATO- a usvojila je rezoluciju kojom se Savez poziva na pokretanje razgovora članstvu s Albanijom, Makedonijom i Hrvatskom 2008. godine, ukoliko se ispune potrebni uvjeti. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 12/ 10/ 07 Albanija, Hrvatska i Makedonija dobile su u utorak (9. listopada) snažan signal potpore svojim naporima na priključenju NATO- u.
Meeting in Reykjavik, Iceland, representatives of the national parliaments of 26 NATO member states passed a resolution supporting the countries' bids for accession.
Tijekom sastanka u Reykjaviku, na Islandu, predstavnici državnih parlamenata 26. zemalja članica NATO- a usvojili su rezoluciju kojom se podupiru napori tih zemalja u smjeru priključenja.
At the April 2008 summit in Bucharest, NATO heads of state and government should issue invitations for talks with "aspirant countries assessed to be ready and whose accession is judged to strengthen security and stability in the Euro-Atlantic area", the NATO Parliamentary Assembly's resolution says.
Na summitu u Bukureštu u travnju 2008. godine šefovi država i vlada zemalja članica NATO- a trebali bi uputiti pozive za razgovor sa "zemljama kandidatima za koje je procijenjeno da su spremne i za čije se priključenje smatra da će pojačati sigurnost i stabilnost na euroatlantskom području", navodi se u rezoluciji Parlamentarne skupštine NATO- a.
It urges NATO member states to actively campaign in their respective national parliaments for ratification of the necessary treaty protocols.
Zemlje članice NATO- a također se pozivaju voditi aktivnu kampanju u svojim državnim parlamentima za ratifikaciju potrebnih protokola sporazuma.
In addition, it calls for continuing NATO's"open door "policy following the summit.
Osim toga, rezolucijom se poziva i na nastavak NATO- ove politike "otvorenih vrata" nakon summita.
"We have been working hard in the context of the Membership Action Plan to assist Albania, Croatia and the Macedonia with their preparations for membership," NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said at the meeting.
"Naporno smo radili u kontekstu Akcijskog plana za članstvo kako bi pomogli Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji u njihovim pripremama za članstvo", izjavio je na sastanku glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
He expressed confidence that an enlargement decision in Bucharest will not be the end of NATO expansion, and that Partnership for Peace members can look ahead to becoming full members in the future.
Izrazio je uvjerenje kako odluka o proširenju u Bukureštu neće biti kraj širenja NATO- a, te kako članovi Partnerstva za mir mogu očekivati dobivanje punopravnog članstva u budućnosti.
Along with its show of support, the Parliamentary Assembly also urged Albania, Croatia and Macedonia to intensify reforms in the coming months.
Osim iskazivanja potpore, Parlamentarna skupština također je pozvala Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju na intenziviranje reformi sljedećih mjeseci.
A report by the Assembly's Future Security and Defence Capabilities subcommittee said Albania should continue improving the rule of law, reforming its defence forces, and fighting corruption and organised crime.
U izvješću skupštinskog Pododbora za buduću sigurnost i obrambene sposobnosti navodi se kako bi Albanija trebala nastaviti s unaprjeđenjem vladavine zakona, reformom svojih vojnih snaga i borbom protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Macedonia should show continued progress in political, economic and defence reforms, and in boosting the rule of law, the report said.
Makedonija treba pokazati daljnji napredak na području političkih, gospodarskih i obrambenih reformi, kao i u jačanju vladavine zakona, navodi se u izvješću.
Croatia should not only sustain progress on reforms, but also work to improve support for NATO accession in public opinion.
Hrvatska ne treba samo održati reformski napredak, već i raditi na unaprjeđenju potpore javnog mnijenja prijamu u NATO.
According to the subcommittee, progress in these areas would enhance the chances of a 2008 invitation to all three countries.
Prema pododboru, napredak na tim područjima također će povećati izglede za upućivanje poziva svim trima zemljama 2008. godine.
"NATO membership would not only securely anchor these three countries within the Euro-Atlantic community, but could create political impetus for the rest of the region to push strongly for reform as well," the report said.
"Članstvo u NATO- u ne bi samo čvrsto usidrilo tri zemlje unutar euroatlantske zajednice, već bi stvorilo politički poticaj i da ostatak regije snažno teži reformama", navodi se u izvješću.
The three countries were praised for contributing to NATO operations, most notably the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Tri zemlje pohvaljene su za doprinos operacijama NATO- a, posebice Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu (ISAF) na čelu sa NATO- om u Afganistanu.
All regularly participate in military exercises with NATO, and in all of them defence reforms have been centered on standing up small, professional, modern, deployable forces that can work in the NATO context.
Sve redovito sudjeluju u vojnim vježbama s NATO- om i u sve tri zemlje reforme obrane usredotočene su na ustroj malih, profesionalnih, modernih, lako rasporedivih snaga koje mogu djelovati u sklopu NATO- a.
Most benchmarks of defence reform demanded by NATO have been met, including the establishment of national strategic documents and legal frameworks, as well as the restructuring and downsizing of forces.
Ispunjena je većina odrednica reforme obrane koje je tražio NATO, uključujući uspostavu nacionalnih strateških dokumenata i pravnih okvira, kao i restrukturiranje i smanjenje opsega snaga.
Turkey to give diplomacy a last chance before Iraq move 15/ 10/ 2007 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said at the weekend that a cross-border incursion could be launched "at any time seen necessary".
Turska će pružiti diplomaciji posljednju prigodu prije donošenja odluke u svezi s Irakom 15/ 10/ 2007 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je tijekom vikenda kako bi prekogranični upad mogao biti izveden "u bilo kojem trenutku ako se takav korak bude smatrao potrebnim".
Most diplomats expect intensified negotiations over the next three weeks, rather than immediate military action. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 15/10/07 Turkey's government was due on Monday (October 15th) to draft a motion seeking parliament's approval for a military operation aimed at rooting out terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq.
Većina diplomata očekuje intenziviranje pregovora u iduća tri tjedna, umjesto brzog vojnog rješenja. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 15/ 10/ 07 Turska vlada treba u ponedjeljak (15. listopada) sastaviti zahtjev u kojem traži odobrenje parlamenta za vojnu operaciju usmjerenu na iskorjenjivanje baza terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The authorities say they have already instructed the military to make preparations.
Vlasti kažu kako su već naložile vojsci obavljanje priprema.
In weekend comments, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan appeared resolved to take action "at any time seen necessary", despite international calls for restraint.
U izjavama danim tijekom vikenda, premijer Recep Tayyip Erdogan doimao se odlučno glede poduzimanja akcije "u bilo kojem trenutku ukoliko se takav korak bude smatrao potrebnim", unatoč međunarodnim pozivima na suzdržanost.
"We are prepared to pay all costs," Erdogan said.
"Spremni smo platiti svaku cijenu", kazao je Erdogan.
However, diplomatic sources say an immediate incursion is unlikely.
Međutim, diplomatski izvori kažu kako je skori upad malo vjerojatan.
Rather, they say, the upcoming weeks will see intensified efforts to address the problem through diplomatic means.
Umjesto toga, kažu oni, sljedećih tjedana doći će do intenziviranja napora na rješavanju tog problema diplomatskim sredstvima.
While Turkey's military has been pushing for an incursion, Erdogan's administration has been sceptical.
Dok je turska vojska ustrajavala na upadu, Erdoganova vlada bila je skeptična.
With PKK violence continuing, however, the government is coming under increased public pressure to act.
Međutim, imajući u vidu nastavak nasilja PKK, vlada je pod sve većim pritiskom javnosti da reagira.
In what many security analysts say is a concerted effort to draw Turkey into conflict, the PKK has stepped up its campaign of terror.
PKK je pojačala svoju kampanju terora, što brojni sigurnosni analitičari pojašnjavaju kao usklađeni pokušaj uvlačenja Turske u sukob.
On October 7th, PKK militants armed with guns and explosives killed 13 soldiers in the southeastern province of Sirnak.
Sedmog listopada militanti iz PKK naoružani vatrenim oružjem i eksplozivima ubili su 13 vojnika u jugoistočnoj provinciji Sirnak.
The attack was one of the most devastating in recent years.
To je jedan od napada koji je donio najveće gubitke u posljednjih nekoliko godina.
"All relevant institutions are given the necessary orders and instructions to make all kinds of legal, economic and political preparations to end the presence of the terror organisation in a neighbouring country, including for a possible cross-border operation," said a statement released after the meeting.
"Sve relevantne institucije dobile su potrebne zapovijedi i instrukcije da izvrše sve vrste pravnih, gospodarskih i političkih priprema za okončanje nazočnosti terorističke organizacije u susjednoj zemlji, uključujući i moguću prekograničnu operaciju", navodi se u priopćenju objavljenom nakon sastanka.
Around 3,000 PKK militants are thought to be holed up in the mountains of northern Iraq, using the area as the springboard for attacks within Turkey.
Oko 3000 militanata PKK pronašlo je, kako se smatra, utočište u planinama sjevernog Iraka, koristeći to područje kao polaznu točku za napade unutar Turske.
An estimated 150 Turkish soldiers have been killed since January.
Od siječnja, poginulo je približno 150 turskih vojnika.
The United States has cautioned Turkey that a cross-border action could jeopardise regional stability.
Sjedinjene Države upozorile su Tursku kako bi prekogranična operacija mogla ugroziti regionalnu stabilnost.
But ties between Ankara and Washington are currently strained due to a US Congressional committee's decision to adopt a resolution describing the massacres of Armenians during World War I as a genocide.
Međutim, odnosi Ankare i Washingtona trenutačno su zategnuti zbog odluke odbora američkog Kongresa da usvoji rezoluciju u kojoj se pokolji Armenaca tijekom Prvog svjetskog rata opisuju kao genocid.