natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While outlining some major problems the country still needs to overcome, the Paris-based body voiced confidence that Turkey's progress towards EU membership would give a major boost to reforms in the country.
Naglašavajući neke od osnovnih problema koji se još uvijek nalaze pred zemljom, OECD je izrazio uvjerenje da će turski napredak u smjeru članstva u EU biti dodatni poticaj reformama u zemlji.
The short-term effects of the reform programme Turkey embarked upon in 2001 -- following its worst economic crisis since World War II -- have been very positive, according to the OECD.
Kratkoročni učinci reformskog programa u kojeg se Turska upustila 2001. -- nakon najveće gospodarske krize u zemlji od II svjetskog rata -- bili su vrlo pozitivni, priopćio je OECD.
In 2002 and 2003 the country's GDP recovered by around 8 and 6 per cent respectively, the survey said.
BDP zemlje oporavio se za oko 8 i 6 posto u 2002. i 2003., navodi se u studiji.
This year it should rise to almost 10 per cent.
Ove godine, taj porast trebao bi doseći 10 posto.
This greatly exceeds government targets and makes Turkey the fastest growing economy in the OECD, the 30-nation club said in its 180-page economic report.
Time su znatno nadmašeni ciljevi vlade, te je Turska postala zemljom s najbržim gospodarskim rastom u zemljama OECD- a, naveo je klub 30 zemalja u svom 180 stranica dugom gospodarskom izvješću.
"The survey shows economic performances that are stunning since 2001, with remarkable macroeconomics," OECD Secretary General Donald Johnston said at a press conference in Paris on Thursday, attended also by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
"U studiji su prikazani zapanjujući gospodarski rezultati od 2001., sa zadivljujućom makroekonomskom politikom", izjavio je glavni tajnik OECD- a na tiskovnoj konferenciji u Parizu u četvrtak, kojoj je nazočio i turski premijer Recep Tayyip Erdogan.
The OECD head also emphasised the strong progress Turkey has made in curbing its inflation from 54 per cent in 2001 to 25 per cent in 2003 and to 12 per cent in the first half of 2004, and a possible further drop to a single digit annual rate in 2005, for the first time in three decades.
Čelnik OECD- a također je istaknuo veliki napredak kojeg je Turska postigla u smanjenju inflacije s 54 posto u 2001. na 25 posto u 2003., te na 12 posto u prvoj polovici 2004., uz mogućnost daljnjeg smanjenja inflacije, prvi puta u tri desetljeća, na jednoznamenkastu godišnju stopu u 2005..
"These exceptional economic results are in the interests of Turkey and also of the EU," Johnston said.
"Ovi izuzetni gospodarski rezultati u interesu su kako Turske, tako i EU", rekao je Johnston.
If the ambitious reform agenda Turkey has embarked upon is fully implemented and further developed, there is a good chance that its economy can shift to a stronger and sustainable job-rich growth path, the survey concluded.
Ukoliko Turska u potpunosti provede i dodatno razvije svoj ambiciozni reformski plan, koji je trenutno u tijeku, postoji velika mogućnost da će njeno gospodarstvo krenuti putem jačeg i održivog rasta prepunog radnih mjesta, zaključuje se u studiji.
According to OECD economist Andrew Dean, the reforms had opened a "window of opportunity", which would open further in the event of a positive decision on Turkey's EU bid later this year.
Prema ekonomistu OECD- a Andrewu Deanu, reformama je otvoren "prozor mogućnosti", koji će, kasnije ove godine, biti još više otvoren u slučaju pozitivne odluke u pogledu kandidature Turske za članstvo u EU.
"The recent recommendation by the EU commission to start EU accession negotiations -- if confirmed by the European Council in December -- promises to strengthen the international anchors and could underpin Turkey's shift to a new economic regime," the report said.
"Nedavna preporuka Europske komisije o početku pregovora o priključenju -- ukoliko bude potvrđena od strane Vijeća Europe u prosincu -- obećava jačanje međunarodnih veza i može poduprijeti okrenutost Turske novom gospodarskom režimu", navodi se u izvješću.
The survey, however, also outlined challenges Turkey needs to overcome to ensure growth sustainability.
U istraživanju su međutim navedeni i izazovi koje Turska treba prebroditi kako bi osigurala održivi rast.
One of the critical issues the country needs to address, according to the OECD experts, is reducing its informal sector, which accounts for more than 50 per cent of all jobs.
Jedno od ključnih pitanja s kojima se zemlja treba sučeliti je smanjenje crnog tržišta rada, na koje otpada gotovo 50% svih poslova, priopćili su stručnjaci OECD- a.
Low job creation also calls for urgent labour market reform, as continuous high unemployment rates could undermine the social and political support for reforms, the OECD said.
Sporo otvaranje novih radnih mjesta također zahtijeva hitne reforme tržišta rada, budući da visoke stope nezaposlenosti mogu potkopati socijalnu i političku potporu reformama, navodi se u izvješću OECD- a.
Given the strength of the economy and the risk of a further increase of the current balance deficit, the government should resist any temptation to loosen the fiscal stance and use additional revenues from higher growth for debt reduction, the report said.
Imajući u vidu snagu gospodarstva i rizik od daljnjeg porasta trenutnog deficita bilance, vlada bi se trebala oduprijeti bilo kakvom pokušaju ublažavanja fiskalnog stava i korištenja dodatnih prihoda proizašlih iz visokog rasta za smanjenje duga, navodi se u izvješću.
Ankara was also advised to continue its budgetary stabilisation efforts, maintain tight monetary policies to keep inflation on a downward trend, and improve privatisation.
Ankari je također preporučen nastavak napora na stabilizaciji proračuna, održavanju čvrste monetarne politike za održavanje silaznog trenda inflacije te unaprjeđenju procesa privatizacije.
Corruption, While Declining, Still A Problem for Serbia's Police 22/ 10/ 2004 According to new research, corruption in Serbia's police has declined over the last four years, but remains a major problem.
Unatoč smanjenju, korupcija i dalje problem u srbijanskoj policiji 22/ 10/ 2004 Prema najnovijim istraživanjima, u posljednje četiri godine došlo je do smanjenja korupcije u srbijanskoj policiji, ali ona i dalje ostaje veliki problem.
Experts say political corruption -- that arising from interference by parties, politicians and officials -- is especially dangerous. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 22/10/04 The Friedrich Ebert Foundation, a non-profit organisation based in Germany, recently conducted a study which found that corruption in Serbia's police has declined since 2000, but nevertheless remains a major problem.
Stručnjaci tvrde kako politička korupcija -- nastala utjecajem stranaka, političara i dužnosnika -- predstavlja posebnu opasnost. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 10/ 04 Neprofitna organizacija sa sjedištem u Njemačkoj, Zaklada Friedrich Ebert, nedavno je provela istraživanje u kojem je utvrđeno kako, bez obzira na njeno smanjenje od 2000. godine, korupcija u srbijanskoj policiji i dalje ostaje temeljni problem.
Researchers found that traditional types of corruption, such as bribery and fraud, are less widespread than political corruption -- that is, abuses arising from interference by politicians, parties and officials.
Istraživači su otkrili kako su tradicionalne vrste korupcije, kao što su podmićivanje i prijevare, manje proširene od političke korupcije -- zloporaba nastalih miješanjem političara, stranaka i dužnosnika.
Such abuses are far more dangerous than petty corruption, says the director of Serbia's Institute for Criminal Investigation, Dobrivoje Radovanovic.
Takve zloporabe daleko su opasnije od sitne korupcije, kaže Dobrivoje Radovanović, direktor srbijanskog Instituta za kriminološka istraživanja.
Top positions in the police are assigned to members of political parties, regardless of qualifications, he notes.
Visoki položaji u policiji dodjeljuju se po stranačkoj osnovi, bez obzira na kvalifikacije, dodao je.
And Serbian politics is rife with links to organised crime.
Istovremeno, srbijanska policija je prepuna veza s organiziranim kriminalom.
As a result, police work is obstructed.
Kao rezultat toga, rad policije je narušen.
According to Radovanovic, the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic was a direct result of the nexus established between crime, politics and the police.
Ubojstvo premijera Zorana Đinđića bilo je izravan rezultat lanca koji povezuje zločince, političare i policiju.
"The police had everything ready for making arrests and preventing that assassination, especially after the several previous failed attempts," he says.
"Policija je bila u cijelosti pripravna za uhićenja i sprječavanje tog ubojstva, posebice nakon nekoliko prethodnih neuspjelih pokušaja", rekao je.
"But they were always stopped by politicians, who kept saying'wait a little, it's still not the time '."
"Međutim, uvijek bi ih zaustavili političari, koji su neprestano govorili 'pričekajte malo, još uvijek nije vrijeme'."
Police have also been faulted for their role in the EU sugar trafficking affair and in a scandal over trips by government ministers to the Athens Olympics, at public expense.
Policija je optužena i za ulogu u aferi oko izvoza šećera u EU te zbog skandala oko odlaska ministara u Vladi na Olimpijske igre u Ateni na trošak poreznih obveznika.
In addition, political considerations are largely responsible for the continuing failure to arrest persons indicted for war crimes by the UN tribunal at The Hague, analysts say.
Pored toga, politička razmatranja su uvelike doprinijela izbjegavanju uhićenja osoba optuženih za ratne zločine od strane kaznenog tribunala UN- a u Haagu, tvrde analitičari.
However, Police Inspector General Vladimir Bozovic calls the allegations of widespread corruption "insufficient" and contrary to information uncovered so far.
Međutim, policijski inspektor, general Vladimir Božović, nazvao je navodne tvrdnje o proširenoj korupciji "nedostatnima" i u suprotnosti s do sada otkrivenim podatcima.
He also says action is being taken against corrupt officers.
Također je izjavio kako su poduzete mjere protiv korumpiranih časnika.
"A total of 27 criminal charges have been filed against 34 members of the police of different rank, with the crimes committed including embezzlement, accepting of bribes, illegal trafficking and, of course, falsification of documents, abuse of official position, corruption of administrative officials and fraud," according to Bozovic.
"Protiv 34 člana policije na različitim položajima podignuto je ukupno 27 optužnica, koje se odnose na pronevjeru, primanje mita, ilegalnu trgovinu ljudima te, naravno, krivotvorenje dokumenata, zloporabu službene dužnosti, korupciju administrativnih dužnosnika i prijevare", rekao je Božović.
Many say the problem will not be addressed fully until Serbia adopts comprehensive anti-corruption legislation, including laws on the origin of property and on free access to information.
Prema tvrdnjama mnogih, problem se neće u potpunosti razmotriti sve dok Srbija ne usvoji sveobuhvatnu protukorupcijsku legislativu, uključujući zakone o podrijetlu imovine i slobodnom pristupu informacijama.
UN Voices Disappointment over Low Kosovo Serb Turnout 25/ 10/ 2004 Voicing disappointment over the low turnout among Kosovo Serb voters in the province's parliamentary elections on Saturday, UN Secretary General Kofi Annan has praised those community representatives who took part in the poll. < blockquote > (Various sources -- 24/10/04 - 25/10/04)
UN izrazile razočaranje slabim odazivom kosovskih Srba na izborima 25/ 10/ 2004 Izražavajući razočaranje zbog slabog odaziva kosovskih Srba na parlamentarnim izborima u pokrajini održanim u subotu, glavni tajnik Kofi Annan pohvalio je one predstavnike srpske zajednice koji su sudjelovali na izborima. < blockquote > (Različiti izvori -- 24/ 10/ 04 - 25/ 10/ 04)
Voicing disappointment over the small turnout among Kosovo Serbs in the province's second parliamentary elections since 1999, UN Secretary General Kofi Annan praised "those who voted and those who stood as candidates for their courage in the face of severe contrary pressure" Sunday (24 October).
Izražavajući razočaranje zbog malog odaziva kosovskih Srba na drugim parlamentarnim izborima u pokrajini od 1999. godine, glavni tajnik UN- a Kofi Annan pohvalio je u nedjelju (24. listopad) �one koji su glasovali i one koji su bili kandidati zbog hrabrosti, unatoč velikom pritisku da učine suprotno ".
The total turnout in Saturday's vote in the province of about 1.9 million was reportedly about 53 per cent.
Ukupan odaziv birača u pokrajini koja ima 1, 9 milijuna stanovnika, kako se izvješćuje, bio je oko 53 posto.
Fewer than 1 per cent of Kosovo Serb voters reportedly cast ballots, following calls from Belgrade officials and the Serbian Orthodox Church for a boycott.
Prema izvješćima, manje od 1 posto kosovskih Srba izišlo je na izbore, nakon poziva dužnosnika iz Beograda i Srpske pravoslavne crkve na bojkot.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said many of those who would have liked to vote were discouraged to do so.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako su mnogi koji su željeli glasovati bili obeshrabrivani to učiniti.
The parliament will be dominated by members of President Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo, which won about 47 per cent of the vote, according to preliminary results.
U parlamentu će dominirati članovi Demokratskog saveza Kosova, stranke na čijem je čelu predsjednik pokrajine Ibrahim Rugova, koja je, prema preliminarnim rezultatima, osvojila oko 47 posto glasova.
The Democratic Party of Kosovo, led by Hashim Thaci, finished a distant second, winning about 27 per cent of the vote.
Demokratska stranka Kosova koju predvodi Hashim Thaci, zauzela je drugo mjesto sa znatno manje glasova, osvojivši oko 27 posto.
It was followed by Ramush Haradinaj's Alliance for the Future of Kosovo, which garnered 8 per cent of the vote.
Na trećem mjestu je Savez za budućnost Kosova Ramusha Haradinaja koji je osvojio 8 posto glasova.
Having failed to win a clear majority, however, Rugova's party is expected to try to form a coalition.
Međutim zbog neuspjeha u osvajanju natpolovične većine, Rugovina stranka pokušat će, kako se očekuje, ustrojiti koaliciju.
Hailing the peaceful elections, which took place seven months after the worst ethnic clashes in the province since the end of the 1998-1999 conflict there, Annan congratulated the people of Kosovo, urging political leaders to respect the voting results and move on.
Hvaleći mirne izbore, koji su održani sedam mjeseci nakon najgorih etničkih sukoba u pokrajini od okončanja sukoba 1998- 1999, Annan je čestitao građanima Kosova, pozivajući političke čelnike na poštivanje izbornih rezultate i korake naprijed. �Od njih očekujem kooperativu i brzu uspostavu nove vlade, koja će, uz tijesnu suradnju s UNMIK- om raditi za dobrobit sviju, uključujući, što je vrlo važno, i manjinske zajednice na Kosovu ", ističe se u Annanovu priopćenju UN- u objavljenom u nedjelju.
"He looks to them to co-operatively and quickly form a new government which, in close collaboration with UNMIK will work for the benefit of all, importantly including Kosovo's minority communities," a UN statement quoted Annan as saying on Sunday.
Nova vlada bit će na vlasti kada na red dođe cjelovita procjena napretka Kosova u provedbi standarda koje su postavili UN, po svemu sudeći sredinom 2005. godine.
The new government will be in power when a review of Kosovo's progress in implementing UN standards gets under way, most likely in mid-2005.
Ispunjenje tih standarda preduvjet je za bilo kakvu konačnu odluku o statusu pokrajine.
Fulfilling those standards is a prerequisite for any eventual decision on the province's status.
Jedan od preduvjeta koje je postavila međunarodna zajednica dijalog je Prištine i Beograda.
One of the requirements set by the international community is for dialogue between Pristina and Belgrade.
Prvi službeni sastanak dužnosnika Srbije i Kosova od okončanja sukoba 1998- 1999 održan je prošle godine u Beču.
The first official meeting held between Serbian and Kosovo officials since the end of the 1998-1999 conflict was held last year in Vienna.
Međutim bojkot subotnjih izbora od strane zajednice kosovskih Srba pobuđuje sumnju u budućnost takvih razgovora, piše Financial Times.
However, the boycott of Saturday's vote by Kosovo Serbs has cast doubt on the future of those talks, according to the Financial Times If Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who himself urged Kosovo Serbs to not take part in the election, decides against recognition of the results, further dialogue between Belgrade and Pristina could prove difficult, the paper said
Ako predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica, koji je osobno pozvao kosovske Srbe na nesudjelovanje na izborima, odluči ne priznati rezultate izbora, daljnji dijalog Beograda i Prištine mogao bi biti vrlo težak, ističe britanski dnevnik.
Montenegro Holds Conference on Combating Regional Corruption 25/ 10/ 2004 A two-day conference in Podgorica earlier this month focused on improving co-operation and exchanging information as part of the fight against corruption in Southeast Europe. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 25/10/04 A two-day conference on strengthening the fight against regional corruption was held in Podgorica earlier this month.
Crna Gora organizirala konferenciju o borbi protiv korupcije u regiji 25/ 10/ 2004 Dvodnevna konferencija u Podgorici održana ranije ovog mjeseca bila je usredotočena na unaprjeđenje suradnje i razmjenu informacija u okviru borbe protiv korupcije u jugoistočnoj Europi. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 25/ 10/ 04 U Podgorici je ranije ovog mjeseca održana dvodnevna konferencija o jačanju borbe protiv regionalne korupcije.
The event was a joint effort of the Stability Pact Anti-Corruption Initiative, the OSCE Mission in Serbia-Montenegro, and the Montenegrin government's Anti-Corruption Initiative.
Konferenciju su organizirali Protukorupcijska inicijativa Pakta o stabilnosti, Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori i Protukorupcijska inicijativa crnogorske vlade.
The focus was on improving co-operation and exchanging experiences and information among countries in the region, with an eye to boosting the efficiency of anti-corruption efforts.
Najveća pozornost bila je posvećena unaprjeđenju suradnje i razmjeni iskustava i informacija između zemalja u regiji, u cilju povećanja učinkovitosti protukorupcijskih napora.
The conference also discussed the elimination of shortcomings in penal legislation which pose an obstacle to investigative procedures and the provision of evidence.
Na konferenciji je također razmotreno uklanjanje manjkavosti u kaznenim zakonima koje predstavljaju zapreku istražnim postupcima i osiguranju dokaza.
Participants included district attorneys, judges, police forces and intelligence personnel from Southeast European countries, as well as representatives of the EU, bilateral donors and a group that advises district attorneys in the region.
Među sudionicima bili su okružni tužitelji, suci, predstavnici policijskih snaga i obavještajnih službi iz zemalja jugoistočne Europe, kao i predstavnici EU, bilateralni donatori i skupina koja savjetuje okružne tužitelje u regiji.
Deputy Prime Minister Dragan Djurovic, who is also Montenegro's interior minister, opened the proceedings.
Konferenciju je otvorio potpredsjednik Vlade Dragan Đurović, koji je i ministar unutarnjih poslova Crne Gore.
Other speakers included Executive Secretary of the Regional Secretariat of the Stability Pact Anti-corruption Initiative Veselin Sukovic and the head of the OSCE office in Podgorica, Rudolf Bogner.
Među ostalim govornicima bili su izvršni tajnik Regionalnog tajništva Protukorupcijske inicijative Pakta o stabilnosti Veselin Šuković i šef ureda OESS- a u Podgorici Rudolf Bogner.
Djurovic said that countries in the region need to be resolute in taking measures to fight corruption, especially through continuous reforms of legal, economic and financial systems and the implementation of new laws.
Đurović je kazao kako zemlje u regiji moraju biti odlučne u poduzimanju mjera u borbi protiv korupcije, poglavito putem kontinuiranih reformi u pravnom, gospodarskom i financijskom sustavu i provedbi novih zakona.
Montenegro is in the final phase of creating a legislative framework -- including new laws on criminal procedures and the establishment of a special prosecutor for organised crime -- which will help meet international standards for fighting these types of crime, the minister said.
Crna Gora se nalazi u posljednjoj fazi uspostave zakonodavnog okvira -- uključujući nove zakone o kaznenim postupcima i uspostavu funkcije posebnog tužitelja za organizirani kriminal -- što će pomoći u ispunjenju međunarodnih standarda za borbu protiv tih vrsta kriminala, kazao je ministar.
He also announced that the government will soon adopt a strategy -- developed in consultation with the Council of Europe and the OSCE -- for the fight against corruption and organised crime.
Također je priopćio kako će vlada uskoro usvojiti strategiju -- razvijenu u konzultacijama s Vijećem Europe i OESS- om -- za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Sukovic, meanwhile, described corruption is a dangerous and complicated phenomenon which needs to be contained through co-ordinated activities of state organs, NGOs and civil society, accompanied by international co-operation.
Šuković je istodobno ocijenio kako je korupcija opasan i kompliciran fenomen koji se treba suzbijati putem koordiniranih aktivnosti državnih organa, nevladinih udruga i civilnog društva, uz međunarodnu suradnju.
Bogner said combating high-level corruption is becoming a major challenge in Southeast European countries, especially since it is apparent that countries which are capable of successfully tackling this problem will experience faster progress on their road to EU membership.
Bogner je kazao kako borba protiv korupcije na visokoj razini postaje glavni izazov za zemlje jugoistočne Europe, budući da je razvidno kako će zemlje koje su u stanju uspješno se uhvatiti u koštac s tim problemom brže napredovati na putu ka članstvu u EU.
Efficiency in gathering evidence, prosecuting cases and holding trials constitute an essential test for verifying a country's institutional maturity, he said.
Učinkovitost u prikupljanju dokaza, pokretanju sudskih postupaka i održavanju suđenja predstavlja temeljni test za potvrdu institucionalne zrelosti zemlje, kazao je.
Punishing corruption is not only important for a country's credibility, Bogner added, but also helps raise public awareness about the issue
Kažnjavanje korupcije nije važno samo za kredibilitet zemlje, dodao je Bogner, nego pomaže i u povećanju javne svijesti o tom pitanju.
Turkey Looks Ahead to EU Negotiations 25/ 10/ 2004 A European Commission report recommending that the EU begin accession talks with Turkey was a major landmark in the country's bid for membership.
Turska iščekuje pregovore s EU 25/ 10/ 2004 Izvješće Europske komisije u kojemu je preporučeno započinjanje pregovora EU s Turskom o priključenju predstavljalo je značajan trenutak za kandidaturu zemlje za prijam u članstvo.
However, many challenges remain. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 25/10/04 After 41 years in the waiting room of the EU, Turkey took a significant step towards membership earlier this month with the release of a favourable report by the European Commission (EC).
Međutim, još uvijek postoje brojni izazovi. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 25/ 10/ 04 Nakon 41 godine provedene u čekaonici EU, Turska je ranije ovog mjeseca načinila značajan korak ka članstvu kada je Europska komisija (EC) objavila povoljno izvješće o toj zemlji.