natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 EGSO također brine pomisao da bi platforme koje sakupljaju sadržaje mogle narušiti slobodno tržišno natjecanje u ponudi audiovizualnih usluga i time negativno utjecati na slobodu izbora korisnika i njihov pristup različitim i kvalitetnim sadržajima.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
EGSO dijeli zabrinutost istraživačkih zajednica u pogledu nedostatnosti te potpore i poziva Komisiju da je znatno ojača i tako zajamči pristup europskih istraživača nacionalnim i europskim ustanovama koje su ključne za ERA-u.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 EGSO dijeli zabrinutost malih i srednjih poduzeća, sindikata i udruženja poslodavaca EU-a zbog mogućnosti da se Kini prizna svojstvo tržišnog gospodarstva.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EGSO dijeli zabrinutost zbog godišnjeg izvješća o europskom društvenom razvoju koji je nedavno objavila Komisija,12 a u kojem se navodi da su mjere uvedene radi rješavanja krize „povećale financijske teškoće i razinu zaduženosti domaćinstava, pogoršale siromaštvo i socijalnu isključenost“ te da je „pogoršanje socijalnog stanja kroz duži period imalo negativan utjecaj na vjeru i povjerenje javnosti u sposobnosti vlada i institucija za rješavanje takvih problema“.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EGSO dijeli zabrinutost zbog godišnjeg izvještaja o europskom društvenom razvoju koji je nedavno objavila Komisija,13 a u kojem se navodi da su mjere uvedene kako bi se riješila kriza „povećale financijske teškoće i razinu zaduženosti domaćinstava, pogoršale siromaštvo i socijalnu isključenost“ te da je „pogoršanje socijalnog stanja kroz duži period imalo negativan utjecaj na vjeru i povjerenje javnosti u sposobnosti vlada i institucija za rješavanje takvih problema“.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 EGSO se slaže s uvjetima za stavljanje proizvoda od tuljana na tržište, ali predlaže da Europska komisija pronađe dobru ravnotežu između zaštite tuljana i potrebe Inuita da ih love, budući da je to ključno za njihovo preživljavanje.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief according to which the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 EGSO se slaže sa stajalištem Komisije da uključivanje socijalnih partnera na svim razinama osigurava učinkovito i djelotvorno oblikovanje i provedbu politika i strategija za zdravlje i sigurnost na radu.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 EGSO dijeli mišljenje Komisije u pogledu činjenice da uključivanje socijalnih partnera na svim razinama osigurava učinkovito i djelotvorno oblikovanje i provedbu politika i strategija za zdravlje i sigurnost na radu.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 EGSO se slaže s Europskom komisijom da postoji potreba za promicanjem sudjelovanja potrošača i drugih krajnjih korisnika u izradi politika Unije, te za njihovim vraćanjem povjerenja u europski financijski sustav.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EGSO se slaže sa stajalištem Komisije iznesenim u Komunikaciji da su odredbe važeće Direktive 2004/18/EZ i nove Direktive 2014/24/EU (koja u nacionalna zakonodavstva mora biti prenesena najkasnije do 18. travnja ove godine) uglavnom same po sebi dostatne za svladavanje sve većeg kvantitativnog i vremenskog pritiska izazvanog sadašnjom izbjegličkom situacijom.
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 EGSO dijeli mišljenje izneseno u komunikaciji Komisije da obnovljivi izvori energije i energetska učinkovitost trebaju predstavljati isplativa rješenja te da pri donošenju odluka o infrastrukturi za UPP valja oprezno odmjeriti različite mogućnosti kako bi se izbjegao rizik od ovisnosti o određenoj tehnologiji ili od neupotrebljive imovine.
4.8 The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
4.8 EGSO drži da obvezne mjere smanjenja emisija CO2 koje izlaze iz okvira sadržaja prijedloga, treba dogovarati u okviru IMO-a kako bi se povećali izgledi za njihovu uspješnu provedbu.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
EGSO dijeli mišljenje da je neravnoteža protoka kapitala između centra i periferije, koji je naglo prestao s nastupom financijske krize, jedan od uzroka problema konkurentnosti kod perifernih zemalja.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EGSO dijeli zabrinutost te predlaže da se ovi standardi temelje na dobrim praksama u humanitarnom sektoru i postojećim visokokvalitetnim inicijativama.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
EGSO dijeli ovu zabrinutost te predlaže da se ovi standardi temelje na dobrim praksama u humanitarnom sektoru i relevantnim postojećim inicijativama koje su kvalitetne.7
The EESC shares this view.
EGSO dijeli to mišljenje.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
EGSO dijeli to stajalište Komisije, ali smatra da su spomenute prednosti u državama članicama dosad nedovoljno prepoznate i uvažene.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
EGSO bi a) se trebao čvrsto držati zahtjeva onih koji su tražili izradu mišljenja i b) zajamčiti da njegova mišljenja nisu u proturječju s prethodnim stajalištima.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
EGSO bi trebao djelovati kao poveznica između lokalnih organizacija koje djeluju na terenu i europskih institucija.
5.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 EGSO treba aktivno promicati političku, društvenu i gospodarsku konsolidaciju Ukrajine, uključujući mirno rješenje trenutnog sukoba u regijama Donjeck i Lugansk.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
EGSO bi također trebao pozvati na ambiciozne rezultate tog procesa.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
EGSO bi i ovo trebao pomno pratiti kako bi se uvjerio da neće doći do narušavanja tog jamstva.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
EGSO bi također trebao imati ulogu u nadzoru provedbe Plana u sljedeće tri godine.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
EGSO bi trebao biti uključen u Pakt, kojim bi se omogućila rasprava civilnog društva u EGSO-u, te bi trebao imati ulogu u predloženom semestru za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 EGSO bi trebao nastaviti sa svojim aktivnostima povezanima s okvirnom strategijom EU-a i provedbom nacionalnih strategija za integraciju Roma te pružiti najširu moguću platformu za razmjenu iskustava između organizacija civilnog društva i dijalog s predstavnicima institucija EU-a.
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
EGSO bi i dalje trebao upozoravati na takve opasnosti sve dok se ne objavi konačni tekst sporazuma, a bojazni se s pravom budu mogle odbaciti.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 Neposredan prioritet EGSO-a treba biti uspostava kontaktne skupine između EU-a i SAD-a.
1.18 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.18 EGSO nakon završetka Komisijinog savjetovanja o temi „Zaštita ulaganja i rješavanje sporova između ulagača i države u TTIP-u“ treba omogućiti široku raspravu o pitanju rješavanja sporova između ulagača i države.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 EGSO bi trebao razmisliti o ovom problemu koji utječe na pristanak potrošača na potpisivanje ugovora te na narušavanje tržišnog natjecanja koje rezultira nepravilnim funkcioniranjem unutarnjeg tržišta.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
EGSO bi na izložbi Expo Milano trebao osigurati potpunu promidžbu preporuka iz ovog i drugih mišljenja o hrani usvojenih posljednjih mjeseci.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
EGSO bi tim skupinama trebao dati više prostora i omogućiti im da predstave rješenja koja one mogu ponuditi.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
EGSO treba istaknuti te promjene kao i potrebe koje će iz njih proizići.
4) The EESC should not endorse an undefined subject as a clear position to fight for.
4) EGSO ne bi trebao bezrezervno zauzeti stav u pogledu tako nedefinirane problematike.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
EGSO se ne bi trebao ustezati od iznošenja bojazni o opasnosti od srozavanja standarda samo zato što su glavni pregovarači već dali izjave u tom smislu, neovisno o kontekstu u kojem su dane te izjave.
1.10 The EESC should play an active role in promoting the development of European policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in Europe.
1.10 EGSO bi trebao igrati aktivnu ulogu u promicanju izrade europskih politika usmjerenih na podupiranje njegovatelja, korisnika usluga skrbi i njihovih obitelji, pored ostalog organizacijom konferencije o budućnosti rada njegovatelja koji žive u kućanstvu u Europi.
The EESC should play an active role in the legislative process for adopting all legislation on intellectual property.
EGSO bi trebao igrati aktivnu ulogu u zakonodavnom procesu usvajanja svih zakona o intelektualnom vlasništvu.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
EGSO bi trebao uspostaviti studijsku skupinu koja će pratiti taj proces i pridonositi mu.
1.1 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.1 EGSO treba poduzeti svrhovite korake koji će doprinijeti borbi protiv korupcije u EU-u:
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
EGSO treba preuzeti inicijativu za predlaganje sustava sličnog europskom semestru u cilju boljeg političkog usklađivanja u EU-u i poštovanja Povelje o temeljnim pravima u svim javnim politikama.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
EGSO bi stoga trebao definirati sredstva pomoću kojih bi se tih 25 % europskog stanovništva (125 milijuna) u svim životnim situacijama moglo upoznati s upotrebom opreme (hardware) te računalnih programa i aplikacija (software) ili održavati svoje znanje u tom području.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
EGSO stoga treba preuzeti aktivnu ulogu u osmišljavanju relevantnih politika.
3.3 The EESC specifically echoes the Commission's call for Montenegro to achieve higher levels of patient safety and healthcare, stepping up promotion and prevention measures in the area of public health.
3.3 EGSO posebice ponavlja poziv Komisije da se osiguraju viši standardi sigurnosti pacijenata i viša kvaliteta zdravstvene skrbi snažnijim promicanjem javnog zdravlja i prevencije.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
EGSO je spreman odigrati središnju ulogu u tom postupku.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EGSO je izrazio svoje stajalište navodeći17 da se usprkos Inicijativi za zeleno zapošljavanje18 povučeni paket nedovoljno bavio posebnim društveno-gospodarskim prednostima i izazovima kružnog gospodarstva.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 EGSO naglašava jedno posebno pitanje koje bi Komisija trebala uzeti u obzir, a koje se odnosi na neuravnotežen pristup tržištu: poduzeća SAD-a mogu profitirati od jedinstvenog tržišta EU-a, dok se poduzeća EU-a suočavaju s fragmentiranim tržištem SAD-a jer se za velik broj sektora usluga propisi donose na državnoj razini.
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 EGSO izričito upozorava na dužnost svih državnih i sudskih tijela da se pridržavaju obveznog načela proporcionalnosti, svojstvenog svakoj pravnoj državi.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
EGSO ističe da je NATO od životne važnosti za doprinos Europe miru i stabilnosti u svijetu.
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
EGSO smatra da bi nova norma MOR-a omogućila postizanje ciljeva dostojanstvenog rada, smanjila ranjivost osoba izloženih rodnom nasilju te ojačala njihovu financijsku neovisnost i radnu produktivnost.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EGSO naglašava da je potrebna prava strategija za rast na razini EU-a i nacionalnoj razini kako bi se poduprlo stvaranje boljih i stabilnijih radnih mjesta za mlade.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EGSO zahtijeva da se osigura da strukovne organizacije u svim državama članicama imaju jednake izglede za dobivanje potpore za promociju svojih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 EGSO naglašava da civilni dijalog i građanske inicijative dionika i lokalnih, regionalnih, nacionalnih i europskih institucija predstavljaju najučinkovitiji način stvaranja političkog okvira za poljoprivredu i šumarstvo.
1.1 The EESC stresses that climate change is a global challenge.
1.1 EGSO naglašava da su klimatske promjene globalni izazov.
4.2 The EESC stresses that "commercial scale" may apply to operations or activities which are not necessarily carried out for "commercial purposes".
4.2 EGSO naglašava da se pojam „komercijalne razine“ može odnositi na aktivnosti koje se ne provode nužno u „komercijalne svrhe“.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 EGSO naglašava da je usklađenost s minimalnim zahtjevima za pomorce koje rade na brodu, uključujući uvjerenje o zdravstvenoj sposobnosti i osposobljavanju, obuhvaćena SCTW-om3, ključna u smislu pomorske sigurnosti i stoga ju je potrebno osigurati u skladu s postojećim međunarodnim konvencijama poput Konvencije o radu pomoraca iz 2006.
1.4 The EESC stresses that consumer protection must be genuinely integrated into all the measures adopted to implement the single market.
1.4 EGSO naglašava da zaštita potrošača mora biti istinski integrirana u sve usvojene mjere za provedbu jedinstvenog tržišta.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment and, at the same time, increases the range of consumer credit options.
1.2 EGSO ističe pozitivan doprinos skupnog financiranja gospodarstvu u pogledu ulaganja, inovacija i zapošljavanja uz istodobno proširenje mogućnosti izbora potrošača kredita.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
EGSO naglašava da OCD-ovi moraju biti uključeni u fazu provedbe, jer oni mogu dati svoj odlučujući doprinos pomirbi.
1.6 The EESC stresses that ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
1.6 EGSO naglašava da bi kao hitan prioritet trebalo rješavati ukidanje pritvora za djecu, bez obzira na to imaju li pratnju ili ne, i bez obzira na to kojoj proceduri podliježu.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 EGSO naglašava da se financijska potpora korisnicima usluga skrbi koji se oslanjaju na njegovatelje koji žive u kućanstvu treba ostvarivati uz pomoć prikladnih dugotrajnih i održivih javnih ulaganja.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 EGSO naglašava da bi daljnji razvoj biogospodarstva općenito mogao otvoriti mogućnost za visokokvalitetno zapošljavanje i tako potaknuti ljude na ostanak ili odlazak u ruralna područja rješavajući problem iseljavanja iz ruralnih područja, što je velik izazov za EU.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 EGSO naglašava da daljnju preradu sirove biomase ili poljoprivrednih proizvoda u proizvode visoke vrijednosti također treba promicati na lokalnoj razini jer ima vrlo pozitivan sekundarni učinak na stvaranje novih radnih mjesta i prihoda u ruralnim područjima.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 Imajući u vidu da je kloniranje životinja dopušteno u nekim državama izvan EU-a, EGSO izjavljuje da države članice moraju usvojiti sve prikladne mjere kako bi spriječile uvoz u EU hrane dobivene u trećim zemljama od klonova životinja.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 EGSO naglašava da se način na koji se službeno odobrene informacije iznose te mogućnosti pristupa moraju uskladiti s relevantnim dionicima (agencijama za lijekove, organizacijama pacijenata, zdravstvenim djelatnicima).
1.6 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.6 EGSO naglašava da zaštita podataka i informacijska sigurnost iziskuju suradnju između nacionalne i europske razine javne uprave te tijela za reguliranje elektroničke komunikacije i tijela za zaštitu potrošača i tržišnog natjecanja.