natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that the exchanges we have had with my new counterpart, Liu He, have been useful in paving the way towards a successful EU-China Summit in the economic and trade field.
Uvjeren sam da su razgovori s mojim novim kolegom Liu Heom bili korisni kao priprema terena za uspješan sastanak na vrhu između EU-a i Kine na temu gospodarstva i trgovine.
I am particularly pleased with the progress achieved in our investment negotiations and look forward to an exchange of offers at the Summit."
Osobito sam zadovoljan postignutim napretkom u našim pregovorima o ulaganjima i radujem se razmjeni ponuda na sastanku na vrhu.”
Both sides agreed to exchange market access offers at the upcoming Summit to give political impetus to an ambitious EU-China Comprehensive Agreement on Investment, both in terms of investment liberalisation and protection.
Obje strane složile su se da će na predstojećem sastanku na vrhu razmijeniti ponude za pristup tržištu, što će biti politički poticaj ambicioznom sveobuhvatnom sporazumu o ulaganjima između EU-a i Kine u smislu liberalizacije i zaštite ulaganja.
The EU and China jointly expressed support for the rules-based multilateral trading system with World Trade Organisation (WTO) at its centre.
Obje strane otvoreno podupiru multilateralni trgovinski sustav utemeljen na pravilima i sa Svjetskom trgovinskom organizacijom u središtu.
The EU and China agreed to set up a working group to concretely co-operate on reform to help the WTO meet new challenges and to further develop rules in key areas relevant for the global level playing field, such as industrial subsidies.
EU i Kina dogovorili su se da će osnovati radnu skupinu u svrhu konkretne suradnje na reformama kako bi pomogli WTO-u u suočavanju s novim izazovima te pridonijeli daljnjem razvoju pravila u ključnim područjima relevantnima za stvaranje ravnopravnih uvjeta na globalnoj razini, kao što su industrijske subvencije.
China confirmed its commitment to acceding to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Kina je potvrdila svoju predanost pristupanju Sporazumu WTO-a o javnoj nabavi.
The EU sought assurances from China that it will negotiate its accession to the GPA on the basis of an ambitious and comprehensive offer.
EU je od Kine zatražio potvrdu da će pregovarati o svojem pristupanju Sporazumu WTO-a o javnoj nabavi na temelju ambiciozne i sveobuhvatne ponude.
Vice President Katainen received the commitment from Liu He to accelerate work on an agreement on Geographical Indications with a view to ensuring an announcement at the Summit.
Potpredsjednik Katainen dobio je potvrdu Liu Hea da će se ubrzati rad na sporazumu o oznakama zemljopisnog podrijetla kako bi se osigurala najava tog sporazuma na sastanku na vrhu.
He also urged China to tackle overcapacity in sectors such as steel and aluminium, and to prevent overcapacity in other areas, including high-tech sectors covered by the Made in China 2025 strategy.
Također je potaknuo Kinu da poradi na rješavanju problema viška kapaciteta u sektorima kao što su čelik i aluminijum te da spriječi nastanak viškova kapaciteta u drugim područjima, među ostalim u visokotehnološkim sektorima obuhvaćenima strategijom „Proizvedeno u Kini 2025.”
The discussions at the HED took both sides closer to finding a solution for expanding market access for certain meat products such as beef and poultry.
Nakon razgovora u okviru gospodarskog i trgovinskog dijaloga na visokoj razini obje su strane bliže pronalaženju rješenja za proširenje mogućnosti pristupa tržištu za određene mesne proizvode, kao što su govedina i meso peradi.
Both co-chairs agreed to work closely to address their respective priority market access barriers.
Supredsjedatelji su se složili da će usko surađivati na uklanjanju prioritetnih prepreka pristupu tržištu.
At the upcoming Summit, the EU and China indicated that they would be ready to sign a Memorandum of Understanding (MoU) on the Circular Economy, an MoU for an Emissions Trading System and an Oceans' Partnership that includes fisheries.
EU i Kina najavili su da će na predstojećem sastanku na vrhu biti spremni potpisati memorandume o razumijevanju o kružnom gospodarstvu, sustavu trgovanja emisijskim jedinicama te o partnerstvu u pogledu oceana, što uključuje ribarstvo.
Finally, both sides discussed connectivity – taking stock of progress in the EU-China Connectivity Platform – and exchanged views on the digital economy, including how to avoid introducing market access barriers through their respective cybersecurity regulations.
Konačno, dvije su strane raspravljale o povezivosti (analizirale napredak platforme za povezivanje EU-a i Kine) i razmijenile stajališta o digitalnom gospodarstvu, među ostalim o tome kako izbjeći da se propisima u području kibersigurnosti stvore prepreke pristupu tržištu.
EU-China trade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Kine
IP/18/4281
IP/18/4281
Kinga MALINOWSKA (+32 2 295 13 83)
Kinga MALINOWSKA (+32 2 295 13 83)
Brussels, 26 June 2018
Bruxelles, 26. lipnja 2018.
The annual report on Trade and Investment Barriers, released today, shows that the European Commission has eliminated the highest number ever of trade barriers faced by EU companies doing business abroad.
Danas je objavljeno godišnje izvješće o preprekama trgovini i ulaganjima, koje pokazuje da je Europska komisija uklonila dosad najveći broj prepreka trgovini s kojima se suočavaju poduzeća iz EU-a koja posluju u inozemstvu.
European exporters reported a major increase in protectionism in 2017.
Europski izvoznici izvijestili su o znatnom jačanju protekcionizma u 2017.
Commenting on the report, Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "
Komentirajući izvješće, povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
As the world's largest and most accessible market, the EU is determined to ensure that foreign markets remain equally open to our firms and products.
EU je najveće i najpristupačnije svjetsko tržište i nastojat će osigurati da njegova poduzeća i proizvodi imaju isti takav pristup stranim tržištima.
Given the recent rise in protectionism in many parts of the world, our daily work to remove trade barriers has become even more important.
S obzirom na nedavno jačanje protekcionizma u mnogim dijelovima svijeta sve su važniji naši svakodnevni napori usmjereni na uklanjanje prepreka trgovini.
Ensuring that our companies have access to foreign markets is at the heart of our trade policy.
Osiguranje pristupa naših poduzeća stranim tržištima srž je naše trgovinske politike.
Today's report also underlines that effective solutions can be found within the international rulebook.
U današnjem se izvješću među ostalim naglašava i da se djelotvorna rješenja mogu pronaći u okviru međunarodnih pravila.
As protectionism grows, EU enforcement of the rules must follow suit."
Kako jača protekcionizam, tako i EU mora jačati provedbu pravila.”
Thanks to the EU's enhanced Market Access Strategy, 45 obstacles were lifted fully or in part in 2017 - more than twice as many as in 2016.
U 2017. je zahvaljujući EU-ovoj strategiji poboljšanog pristupa tržištu u potpunosti ili djelomično uklonjeno 45 prepreka, dvostruko više nego u 2016.
The barriers removed spanned across 13 key EU export and investment sectors, including aircraft, automotive, ceramics, ICT & electronics, machinery, pharma, medical devices, textiles, leather, agri-food, steel, paper, and services.
Uklonjene su prepreke iz 13 ključnih sektora EU-a u području izvoza i ulaganja, uključujući zrakoplovni i automobilski sektor, sektor keramike, IKT-a i elektronike, strojeva, farmaceutskih i medicinskih proizvoda, tekstila, kože, poljoprivredno-prehrambeni sektor, sektor čelika i papira te uslužni sektor.
Overall, this brings the number of barriers eliminated under the Juncker Commission to 88.
To znači da je tijekom mandata Junckerove Komisije uklonjeno čak 88 prepreka trgovini.
The report also shows that 67 new barriers were recorded in 2017, taking the total tally of existing obstacles to a stark 396 between 57 different trading partners around the world.
Izvješće pokazuje i da je 2017. zabilježeno novih 67 prepreka trgovini, čime je ukupni broj prepreka koje nam trenutačno nameće 57 različitih trgovinskih partnera narastao na čak 396.
This confirms the worrying protectionist trend identified in previous years.
Potvrda je to zabrinjavajućeg protekcionističkog trenda uočenog prethodnih godina.
China displayed the largest increase in new barriers in 2017, followed by Russia, South Africa, India and Turkey.
Najveći porast prepreka uvedenih 2017. zabilježen je u Kini, a potom slijede Rusija, Južna Afrika, Indija i Turska.
The Mediterranean region also showed a notable rise in barriers for EU companies.
Znatno je porastao i broj prepreka za poduzeća iz EU-a koja posluju na Sredozemlju.
The nine countries with the highest number of trade barriers still in place are all G20 economies.
Devet zemalja s najvećim brojem prepreka trgovini pripada skupini G20.
Examples of barriers eliminated in 2017:
Ovo su neki od primjera prepreka uklonjenih 2017.:
Recognition of safety standards used by the EU machinery industry in Brazil's new safety legislation;
novim zakonodavstvom Brazila u području sigurnosti priznati su sigurnosni standardi koje EU primjenjuje u industriji strojeva;
Elimination of administrative barriers for services in Argentina;
u Argentini su uklonjene administrativne prepreke u sektoru usluga;
Removal of restrictions on copper and aluminium scrap, and paper in Turkey;
u Turskoj su uklonjena ograničenja povezana s bakrenom i aluminijskom lomljevinom te papirom;
Removal of animal and plant health and hygiene barriers related to bovine exports from some EU Member States to China, Saudi Arabia and Taiwan;
uklonjene su prepreke u području zdravlja bilja i životinja i higijene povezane s izvozom govedine iz nekih država članica EU-a u Kinu, Saudijsku Arabiju i Tajvan;
Elimination of certain restrictions on poultry exports from some EU Member States to Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
uklonjena su određena ograničenja izvoza peradi iz nekih država članica EU-a u Saudijsku Arabiju i Ujedinjene Arapske Emirate.
Many more concrete examples are included in today's factsheet.
Još mnogo konkretnih primjera možete pronaći u današnjem informativnom članku.
The Report on Trade and Investment Barriers is fully based on concrete complaints received by the Commission from European companies.
Izvješće o preprekama trgovini i ulaganjima u cijelosti se temelji na konkretnim pritužbama koje je Europska komisija zaprimila od europskih poduzeća.
It has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Izvješće se objavljuje svake godine od početka gospodarske krize 2008.
In recent months the Commission has also launched Market Access Days in Member States in order to raise awareness amongst smaller companies of how the EU can help address the barriers they face.
Osim toga, Komisija je prije nekoliko mjeseci u državama članicama pokrenula inicijativu „Dani pristupa tržištu” kako bi podigla svijest manjih poduzeća o tome kako im EU može pomoći suočiti se s nametnutim im preprekama.
Following the publication of the Report on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights in February, this is the second enforcement related report released by the Commission in 2018.
Ovo je drugo izvješće Komisije o provedbi, nakon Izvješća o zaštiti i provedbi prava intelektualnog vlasništva objavljenog u veljači ove godine.
Later this year the Commission will publish an Implementation Report of the different trade agreements in place.
Komisija će ove godine objaviti i izvješće o provedbi raznih trgovinskih sporazuma koji su na snazi.
In its "Trade for All" strategy, the Commission has made enforcement of trade rules a top priority along with a sharper focus on the implementation of trade agreements, so that our companies can compete on a level playing field when seeking export and investment opportunities in third countries.
U svojoj strategiji „Trgovina za sve” Komisija je kao jedan od glavnih prioriteta odredila provedbu trgovinskih pravila, uz stavljanje većeg naglaska na provedbu trgovinskih sporazuma, kako bi naša poduzeća koja traže prilike za izvoz i ulaganje u trećim zemljama pritom imala jednake uvjete tržišnog natjecanja.
The EU has the tools and uses them to eliminate trade barriers, bring dispute settlement action, and impose trade defence measures in cases of unfair trade.
EU ima potrebne alate za uklanjanje trgovinskih prepreka, pokretanje postupaka rješavanja sporova i uvođenje mjera trgovinske zaštite u slučajevima nepoštenog trgovanja te se njima i koristi.
Market Access Data Base - register of complaints
Baza podataka o pristupu tržištu – registar pritužbi
Case study
Studija slučaja
Report on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights
Izvješće o zaštiti i provedbi prava intelektualnog vlasništva
IP/18/4286
IP/18/4286
Brussels, 29 June 2018
Bruxelles, 29. lipnja 2018.
As of Sunday 1 July, travellers booking package holidays will enjoy stronger consumer rights.
Od nedjelje 1. srpnja potrošači koji rezerviraju odmor u paket-aranžmanu uživat će veća prava.
The new rules will also introduce protection for 'linked travel arrangements' when the traveller purchases travel services at one point of sale, but through separate booking processes, or, after having booked one travel service on one website, is invited to book another service on a different website.
Nova pravila obuhvatit će i „povezane putne aranžmane”, kada putnik kupi putničke usluge na jednom prodajnom mjestu, ali zasebnim postupcima rezervacije, ili ga se nakon rezervacije putne usluge na jednoj internetskoj stranici upućuje na rezervaciju druge usluge na drugoj internetskoj stranici.
The new package travel rules are now adapted to the digital age and the new ways of booking holidays.
Nova pravila o putovanjima u paket-aranžmanima sada su prilagođena digitalnom dobu i novim načinima rezerviranja odmora.
Travellers will also benefit from new rights and be well protected in case the operator goes bankrupt.
Putnici će ujedno uživati nova prava i biti dobro zaštićeni u slučaju stečaja putničke agencije.
The new rules will also make it easier for travel businesses to offer their services cross-border."
Nova će pravila i putničkim agencijama olakšati prekograničnu ponudu usluga.
The new rules will benefit consumers even more with:
Nova će pravila za potrošače imati i druge prednosti:
Clearer information for travellers: Businesses must inform travellers whether they are offered a package or linked travel arrangement, and on their key rights through standardised information forms.
Jasnije informacije za putnike: Poduzeća moraju obavijestiti putnike nude li paket-aranžman ili povezani putni aranžman te ih uputiti u njihova osnovna prava putem standardiziranih informativnih obrazaca.
They must provide clear information on the features and characteristics of the package, its price and any additional charges.
Moraju pružiti jasne informacije o karakteristikama paketa, njegovoj cijeni i svim dodatnim naknadama.
Money-back and repatriation in case of bankruptcy: Companies selling package holidays must take out insolvency protection.
Povrat novca i povratak u domovinu u slučaju stečaja: Poduzeća koja nude paket-aranžmane moraju se osigurati za slučaj nesolventnosti.
This guarantee covers refunds and repatriation in case organisers go bankrupt.
To jamstvo uključuje povrat novca i povratak u domovinu u slučaju stečaja organizatora.
This guarantee also applies to linked travel arrangements.
Jamstvo se primjenjuje i na povezane putne aranžmane.
Clearer rules on liability: The organiser of the package is liable if something goes wrong, no matter who performs the travel services.
Jasnija pravila o odgovornosti: Organizator paket-aranžmana odgovoran je u slučaju neprilika bez obzira na to tko je pružatelj usluga putovanja.
Stronger cancellation rights: With the new rules, travellers may cancel their package holiday for any reason by paying a reasonable fee.
Veća prava u vezi s otkazivanjem: Prema novim pravilima putnici mogu otkazati paket-aranžman iz bilo kojeg razloga uz plaćanje razumne naknade.
They may cancel their holiday, free of charge should their destination become dangerous for example because of war or natural disasters, or if the package price is raised over 8% of the original price.
Putnici mogu besplatno otkazati odmor ako njihovo odredište postane opasno, primjerice zbog oružanih sukoba ili elementarnih nepogoda, ili ako se cijena paket-aranžmana poveća za više od 8 % od prvotne cijene.
Accommodation if the return journey cannot be carried out: Where travellers cannot return from their package holidays, for instance in the case of natural disasters, travellers are granted accommodation for up to three nights if they cannot return from their holiday on time.
Smještaj u slučaju da povratno putovanje nije moguće: Ako se putnici ne mogu vratiti s odmora u previđeno vrijeme, primjerice u slučaju elementarnih nepogoda, osiguran im je smještaj do tri noćenja.
Additional nights are covered in line with the relevant passenger rights regulations.
Dodatna noćenja pokrivena su u skladu s relevantnim propisima o pravima putnika.
Assistance to travellers: The package organiser must also provide assistance to travellers in difficulty, in particular, by providing information on health services and consular assistance.
Pomoć putnicima: Organizator paket-aranžmana dužan je i pružiti pomoć putnicima u nevolji, prije svega informiranjem o zdravstvenim uslugama i konzularnoj pomoći.
The new rules will also benefit businesses, with:
Nova pravila donose prednosti i za poduzeća:
Clearer rules, making cross-border activities easier: Businesses will now have to deal with one set of rules on information requirements, liability and other obligations across the EU.
Jasnija pravila i lakše prekogranično poslovanje: Poduzeća će se odsad morati pridržavati samo jednog skupa pravila o obvezama informiranja, odgovornosti i drugim obvezama diljem EU-a.
National insolvency schemes are now also recognised across the EU.
Nacionalni propisi o nesolventnosti također se priznaju u cijelom EU-u.
These measures will allow companies to operate across the EU as if they were at home.
Tim će se mjerama poduzećima omogućiti da diljem EU-a posluju jednako kao u matičnoj zemlji.
Modernised information requirements no longer based exclusively on travel brochures: the fact that traders will not have to reprint brochures is expected to save them €390 million per year.
Osuvremenjeni zahtjevi za informiranje više se ne temelje isključivo na putnim brošurama: očekuje se da će trgovci uštedjeti 390 milijuna eura godišnje jer više neće morati tiskati brošure.
Reduced regulatory burden: Business travel arranged under a framework agreement, for instance with a specialised travel agency, will no longer be covered by the Directive.
Smanjeno regulatorno opterećenje: Direktivom više neće biti obuhvaćena poslovna putovanja organizirana na temelju okvirnog sporazuma, primjerice sa specijaliziranom putničkom agencijom.
Member States had to implement the rules in national legislation by 1 January 2018.
Države članice morale su prenijeti te propise u nacionalno zakonodavstvo do 1. siječnja 2018.
There was then a six-month transition period, until 1 July, which is the date when the national measures transposing the Directive will start applying.
Uslijedilo je šestomjesečno prijelazno razdoblje do 1. srpnja, datuma od kojeg se počinju primjenjivati nacionalne mjere za prenošenje Direktive.
The Commission will examine how the rules have been transposed and are applied in the Member States.
Komisija će ispitati kako su pravila prenesena i kako se primjenjuju u državama članicama.
It will take appropriate follow-up measures as necessary.
Bude li potrebno, poduzet će odgovarajuće daljnje mjere.
To extend the protection offered by the 1990 EU Package Travel Directive, the Commission made the proposal in July 2013, which was formally adopted by the European Parliament and Member States in November 2015.
Komisija je radi proširivanja zaštite koja je propisana Direktivom EU-a o putovanjima u paket aranžmanima iz 1990. u srpnju 2013. iznijela prijedlog koji su Europski parlament i države članice u Vijeću službeno donijeli u studenome 2015.
The new rules apply to combinations of at least two types of travel services (transport, accommodation, car rental or other services, for example guided tours) including:
Nova pravila se odnose na kombinacije najmanje dviju vrsta usluga putovanja (prijevoz, smještaj, najam automobila ili druge usluge, primjerice obilazak u pratnji vodiča) uključujući:
linked travel arrangements, for instance, when the traveller purchases travel services at one point of sale, but through separate booking processes, or, after having booked one travel service on one website, is invited to book another service on a different website, provided that the second booking is made within 24 hours.
povezane putne aranžmane, primjerice ako putnik kupi putničke usluge na jednom prodajnom mjestu, ali zasebnim postupcima rezervacije, ili ako ga se nakon rezervacije putne usluge na jednoj internetskoj stranici upućuje na rezervaciju druge usluge na drugoj internetskoj stranici, pod uvjetom da je druga rezervacija obavljena u roku od 24 sata.
Factsheet: How will it work in practice? (Available in all EU languages)
Informativni članak: Kako ta pravila funkcioniraju u praksi? (Dostupan na svim jezicima EU-a)
Package travel
Putovanja u paket-aranžmanima
IP/18/4293
IP/18/4293
Brussels, 28 June 2018
Bruxelles, 28. lipnja 2018.
15,000 18-year-olds have been selected to receive travel passes from more than 100,000 applications received.
Među više od 100 000 zaprimljenih prijava odabrano je 15 000 osamnaestogodišnjaka koji će dobiti putne karte.
Under the first round of the DiscoverEU initiative launched by the European Commission, more than 100,000 young people from all Member States applied during a two-week period which closed on 26 June at 12:00.
U prvom krugu inicijative DiscoverEU, koju je pokrenula Europska komisija, zaprimljeno je više od 100 000 prijava mladih iz svih država članica.
I am confident that their experiences this summer will make a positive change in their lives.
Uvjeren sam da će im iskustva koja steknu ovoga ljeta promijeniti život na bolje.
The interest in this initiative from young people across Europe has been enormous, and I hope many more of them will make use of this travel opportunity later this year and beyond.”
Interes mladih iz cijele Europe za ovu inicijativu bio je golem te se nadam da će do kraja godine, a i ubuduće, još mnogi moći iskoristiti ovu priliku za putovanje.
They will be travelling, either alone or in groups of a maximum of five people, for up to 30 days, visiting between one and four European destinations outside their home country.
Putovat će sami ili u skupinama od najviše pet osoba te će u najviše 30 dana moći posjetiti do četiri europska odredišta izvan svoje zemlje.
All trips will start between 9 July and 30 September 2018.
Sva putovanja počinju između 9. srpnja i 30. rujna 2018.
As a general rule, the young people will be travelling by rail, with alternative modes of transport used in exceptional cases.
U pravilu će mladi putovati željeznicom, a drugim prijevoznim sredstvima poslužit će se u iznimnim slučajevima.
Young people will receive travel tickets according to a quota set for each EU Member State.
Mladi će dobiti putne karte prema kvoti utvrđenoj za svaku državu članicu EU-a.
The allocation of the travel tickets is based on the share of Member States' population compared to the overall population of the European Union.
Dodjela putnih karata temelji se na udjelu stanovništva država članica u ukupnom stanovništvu Europske unije.
For this round, the quota of travel passes per Member State was reached for all countries.
U ovom su krugu sve kvote putnih karata po državama članicama popunjene.
Before they start their trips, they will receive links to useful information on how to prepare their journeys and make the most out of them.
Prije nego što krenu na put, primit će poveznice na korisne informacije o tome kako da se pripreme za putovanje i što bolje ga iskoriste.