natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
U tom kontekstu, prilikom provedbe i primjene ove Uredbe te delegiranih akata donesenih na temelju ove Uredbe posebna pozornost pridaje se pravima i načelima sadržanima u Konvenciji UN-a o pravima djeteta.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 U tom je kontekstu poseban naglasak potrebno staviti na e-recept.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
U tom kontekstu posebno će patenti imati sve veću ulogu u svim područjima u kojima će rješenja koja se mogu patentirati znatno pridonijeti normama.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
U tom bi kontekstu politike trebale biti usmjerene na konsolidaciju oporavka i poticanju konvergencije prema onima koji postižu najbolje rezultate.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
U tom je smislu predsjednik Juncker naveo u svojim Političkim smjernicama da u idućih pet godina neće doći do dodatnog proširenja.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
U tom će kontekstu turski prioriteti uključivati promicanje dijaloga u cijelom političkom spektru i općenito u društvu, obnovu reformi u području vladavine prava i obraćanje posebne pozornosti na poštovanje ljudskih prava u zakonima i u praksi.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
U tom kontekstu, promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti, kao osnovne mjere za zaštitu zdravlja, moraju imati važnu ulogu u djelovanju naših zdravstvenih sustava.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
U tom kontekstu izdavači ulažu u iskorištavanje djela sadržanih u njihovim publikacijama i u nekim slučajevima mogu biti lišeni prihoda ako se ta djela iskorištavaju na temelju iznimki ili ograničenja, kao što su ona koja se odnose na privatno umnožavanje i reprografiju.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
U tom kontekstu kvalifikacije se najprije uključuju u nacionalni kvalifikacijski okvir (kojim se klasificiraju nacionalne kvalifikacije i njihove razine), a zatim se klasifikacijskom tablicom europskog kvalifikacijskog okvira njihove razine uspoređuju u cijelom EU-u.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
U tom su kontekstu izraženi zahtjevi za djelovanjem EU-a kako bi se osigurao postupak sigurnog i bezopasnog izvlačenja nekonvencionalnih goriva.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
U tom kontekstu, više dionika argumentiralo je da ranjivi podnositelji zahtjeva, a posebice maloljetne osobe bez pratnje, trebaju biti izuzeti iz primjene posebnih postupaka.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
U tom kontekstu Slovenija mora ponovno uspostaviti kvalitetu i vjerodostojnost javne uprave.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
U tom kontekstu neke države članice radije bi zadržale trenutačno stanje da su te mreže uglavnom samostalni subjekti za koje mogu biti nadležni različiti dijelovi njihovih uprava.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Južna Afrika u tom je smislu izrazila interes za pregovore o sporazumu o pojednostavljenju izdavanja viza s EU-om, a EU je zatražio potpuni vizni režim za državljane svih država članica.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
U tom su kontekstu dionici naglasili potrebu za povećanjem usklađenosti rezultata upućivanja među zemljama.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
U tom se kontekstu lutalice ili podivljale životinje, uključujući životinje vrste koju se obično udomaćuje, smatraju „divljim životinjama”.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
U tom je kontekstu potrebno provesti studije o tehničkim i regulatornim uvjetima za supostojanje postojećih i novih uporaba spektra u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
U tom kontekstu, uz potporu programa ISA216 Komisija je pokrenula projekt standardizacije financijskih podataka kojemu je cilj razviti zajednički jezik za financijske podatke.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
U tom kontekstu poreznim tijelima potrebne su sveobuhvatne i relevantne informacije o strukturi, politici transfernih cijena i unutarnjim transakcijama sa svim povezanim strankama skupina multinacionalnih poduzeća.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
U tom kontekstu pristup podacima i njihova razmjena moraju ostati sigurni i ograničeni na ono što je nužno, ali otvoreni za nove tržišne aktere uz izričit pristanak pojedinačnih potrošača.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
U tom kontekstu, AFM igra važnu ulogu i pruža opipljivu dodatnu vrijednost EGSO-u.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
U tom se kontekstu člankom posebno naglašava potreba za suradnjom između Komisije, Vijeća Europe i UNESCO-a koji su suvlasnici dopunske isprave o studiju.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
U tom kontekstu, očekivani uglavnom neutralan opći smjer fiskalne politike europodručja u 2016.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
U tom se kontekstu unijom tržišta kapitala utvrđuju konkretne inicijative, primjerice u području zelenih obveznica, promicanja dugoročnih ulaganja ili bonitetnih aspekata povezanih sa zakonodavnim uređenjem banaka.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
CCCTB u tom kontekstu predstavlja djelotvoran alat za pripisivanje prihoda prema mjestu stvaranja vrijednosti s pomoću formule koja se temelji na tri jednako ponderirana čimbenika (to jest imovina, rad i prodaja).
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
U tom kontekstu izazov predstavlja korištenje postojećih podataka za izmjenu ili prilagodbu ponude, dostupnosti, formata i putova osposobljavanja.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
U tom je kontekstu Komisija u travnju donijela dvije važne odluke o provedbi standardnih osnovnih patenata: odluku o zabrani za društvo Motorola Mobility12 te odluku o obvezi za društvo Samsung13.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
U tom kontekstu Komisija je ponovno potvrdila svoju predanost da predstavi mogućnosti djelovanja u cilju donošenja drugih prikladnih strukturnih mjera za jačanje ETS-a tijekom faze 3.2.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
U vezi s ovim, Komisija je zaključila da postoji pet prioritetnih područja u kojima bi se zajednički europski sustava azila trebao strukturno poboljšati.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
U tom kontekstu Komisija smatra da postoji potreba za dodatnim naporom na razini EU-a kako bi se državama članicama pružila podrška u poboljšanju sigurnosti pacijenata i kvalitete skrbi.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
U vezi s tim, Komisija se brine o dodjeli odgovarajućih financijskih sredstava za aktivnosti koje provodi EASA, a koje ovise o financiranju EU-a.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
U tom kontekstu, Komisija predviđa osnivanje ad hoc Savjetodavne skupine s državama članicama i pripadnicima industrije (integratori u sustav i MSP-ovi) u cilju utvrđivanja mogućnosti za promicanje prekograničnih lanaca opskrbe.
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Komisija u tom kontekstu naglašava važnost poticanja mladih na kritičko razmišljanje o ekstremističkim porukama19 i potencijal programa Erasmus+ da posluži kao potpora obrazovnoj mobilnosti i partnerstvima među dionicima, čime se na kraju može pomoći mladima da budu otporniji na ekstremističke stavove20.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
U tom je kontekstu Komisija pozvala na ratifikaciju međuvladinog sporazuma o SRF-u do 30. studenoga, a određeni broj država članica i dalje nije dovršio postupak ratifikacije.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
U tom kontekstu Komisija se obvezala da će staviti izvan snage suvišna i zastarjela pravila.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
U tom kontekstu, Komisija je utvrdila svoje strateške prioritete za europsku normizaciju u niže navedenim područjima za koja od europskih organizacija za normizaciju namjerava tražiti razvoj normi.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
U tom kontekstu Komisija je utvrdila tri područja djelovanja: digitalne i prekogranične uporabe u području obrazovanja, rudarenje teksta i podataka u području znanstvenog istraživanja i očuvanje kulturne baštine.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
U tom kontekstu Komisija u bliskoj suradnji s državama članicama i uz potporu Europskog parlamenta stvara čvrstu obrambenu strukturu protiv utaje i izbjegavanja poreza u Europi, otporan sustav reagiranja na vanjske prijetnje poreznim osnovicama država članica i jasan put prema pravednijem oporezivanju svih građana i poduzeća u EU-u.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
U tom kontekstu Komisija istražuje i mogućnosti kako bi proširila područje primjene mješovitih sredstava u novim područjima kao što su održiva poljoprivreda i socijalni sektori te omogućila više projekata s jakim utjecajem na razvoj lokalnog privatnog sektora kao što su pristup malih i srednjih poduzeća financiranju stvaranjem novih mogućnosti za privatni sektor unutar regionalnih mehanizama mješovitih sredstava.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
U tom kontekstu ustraje na disciplini u vezi sa subvencijama i poduzećima u državnom vlasništvu u okviru svojih pregovora o sporazumu o ulaganjima s Kinom.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
U tom kontekstu Komisija surađuje s EIF-om kako bi se uspostavio paneuropski krovni fond poduzetničkoga kapitala, u kojem bi se kombinirala javna sredstva(financiranje) s privatnim kapitalom većih iznosa radi dodatnog učinka i poticaja najperspektivnijim novim poduzećima i tako dopunilo postojeće djelovanje EIF-a.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
U tom kontekstu Komisija provodi procjenu politika država članica za određivanje cijene vode i povrat troškova te, ako se otkriju nedostaci, zahtijeva izradu akcijskih planova.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
U tom kontekstu Komisija je zabrinuta da izvješće skupine G20/OECD-a uključuje kao mogućnost klauzulu o ograničenju koristi, iako se zna da to možda nije primjereno u svim regijama.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Komisija se s tim u vezi poziva da u okviru zajedničke prometne politike na razini Unije oblikuje smjernice za sigurnost prometa na cestama kako bi se usporedivim metodama i praksama postigla veća usuglašenost u tome kako države članice primjenjuju pravila prometa na cestama.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
Komisija bi u tom smislu mogla razmisliti o promicanju razvijanja međunarodnih i europskih standarda i o tome da trgovinska udruženja i druge predstavničke organizacije koje bi mogle poduprijeti ujednačenu provedbu Direktive sastave pravilnik ponašanja.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
U tom kontekstu Komisija može poduzeti mjere ako se sumnja da država članica krši pravo Unije.
In this context, the Commission may take into account that the use of some emission abatement methods go beyond the requirements of this Directive by reducing not only the sulphur dioxide emissions but also other emissions.
U tom smislu, Komisija može uzeti u obzir da uporaba nekih metoda smanjenja emisija nadilazi zahtjeve ove Direktive jer se smanjuju ne samo emisije sumporovog dioksida već i druge emisije.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
U tom kontekstu, Komisija je nedavno donijela zakonodavni paket za „Povezani kontinent: uspostava jedinstvenog telekomunikacijskog tržišta”42 u kojem se priznaje potreba za brzim i visokokvalitetnim mrežama, među ostalim za e-zdravstvo, zajedno s ostvarivanjem većeg stupnja usklađenosti i više ulaganja na jedinstvenom tržištu.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
U tom kontekstu Komisija vidi potrebu za razmatranjem načina na koji će se internet u budućnosti oblikovati u moćan, otvoren, interoperabilni platformski ekosustav usmjeren na korisnike, posebno uz potporu programa Obzor 2020.13
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
U tom bi kontekstu Komisija trebala dodatno pojačati postojeću suradnju raznih relevantnih službi Komisije u vezi s pitanjima internetske sigurnosti i svim oblicima nezakonitih sadržaja te pratiti usklađenost njihova rada.
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisija bi trebala podnijeti zakonodavni prijedlog za trajni i učinkovit mehanizam za premještanje unutar EU-a temeljen na EU-ovom distribucijskom ključu za premještanje migranata, kao što je opisano u izvješću Europskog parlamenta o većoj solidarnosti unutar EU-a na području azila (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisija bi trebala podnijeti zakonodavni prijedlog za trajni i učinkovit mehanizam za premještanje unutar EU-a temeljen na EU-ovom distribucijskom programu za premještanje migranata, kao što je opisano u izvješću Europskog parlamenta o većoj solidarnosti unutar EU-a na području pružanja azila (2012/2032 INI).
In this context, the Commission supports with EU funding the implementation of a pilot project by a group of five Member States to establish a mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.25.
U tom kontekstu Komisija sredstvima EU-a podupire provedbu pilot-projekta skupine od pet država članica za uspostavu mehanizama za automatsko prekogranično pretraživanje nacionalnih indeksa na osnovi „pronađen rezultat” / „nije pronađen rezultat25.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
U tom je kontekstu Komisija pozvala države članice da se koriste vodećim načelima za aktivno starenje i međugeneracijsku solidarnost te indeksom aktivnog starenja.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
Komisija u tom kontekstu pozdravlja rad promatračkog tijela za zračne luke23 koje je posebno preporučilo da se u svakoj državi članici u skladu s uobičajenim najboljim praksama razviju okviri za strateško planiranje za zračne luke, među ostalim glavni planovi za ključne zračne luke.
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Komisija će u tom kontekstu donijeti smjernice za tumačenje kako bi se građanima i zračnim prijevoznicima pojasnilo postojeće zakonodavstvo; smjernice će vrijediti do primjene izmjena.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
U tom će smislu Komisija razmotriti i Uredbu (EZ) br. 2008/765 i odredbe o certificiranju iz Opće uredbe o zaštiti podataka 2016/67929.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
U tom kontekstu Komisija će ispitati i moguće prepreke jedinstvenom tržištu podacima u EU-u koje mogu nastati iz pravnih nesigurnosti u pogledu vlasništva i upotrebljivosti podataka ili pristupa njima, uključujući pitanja povezana sa sučeljima za programiranje aplikacija.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
U tom kontekstu Komisija će istražiti i okvir za omogućavanje regulatornih sigurnih prostora.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
U tom kontekstu, Komisija će ubrzo iznijeti i prijedlog o automatskoj razmjeni informacija među poreznim tijelima u slučajevima prekograničnih poreznih presuda.