natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo: parafiranje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju u srpnju bila je velika prekretnica u odnosima EU-a i Kosova kojom je pojačan naglasak na provedbi ključnih reformi, posebno u pogledu vladavine prava.
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Kosovo 2013.: vrijednost BDP-a dobivena iz srednjoročnog okvira potrošnje u razdoblju 2016.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
Odluka Kosova da se uspostave posebne komore za sudski progon ozbiljnih kaznenih djela u kontekstu sukoba na Kosovu predstavlja velik korak naprijed.
Kosovo’s government has demonstrated its capacity to coordinate its EU-integration agenda, notably with regard to the SAA negotiations.
Kosovska vlada pokazala je svoju sposobnost za koordinaciju programa integracije u EU, posebno u pogledu pregovora o SSP-u.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Pravosudni sustav Kosova nalazi se u ranoj fazi.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Pravosudni sustav Kosova je u ranoj fazi pripremljenosti.
Kosovo’s political class needs to demonstrate its readiness to accept the outcome of independent judicial processes.
Politička klasa Kosova mora pokazati svoju spremnost za prihvaćanje ishoda neovisnih sudskih postupaka.
Kosovo’s progress towards its European future has been possible due to the progress made by Kosovo in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Serbia, which has seen significant progress.
Napredak Kosova prema europskoj budućnosti omogućen je napretkom koji je Kosovo ostvarilo u reformama i njegovom posvećenosti normalizaciji odnosa sa Srbijom, u čemu je ostvaren značajan napredak.
Kosovo’s recent membership of the Venice Commission can help in this regard.
Tome bi moglo pridonijeti nedavno ostvareno članstvo Kosova u Venecijanskoj komisiji.
Košice 2013 had greatest impact on the city itself, with regional effects more limited and focussing mainly on improved regional cooperation.
najviše je utjecao na sam grad, a regionalni učinci bili su ograničeni i usredotočeni ponajviše na poboljšanu regionalnu suradnju.
kPa — maximum: ….
kPa – maksimalni: ….
KPI for number of publications, citations, level of impact of articles, number of patents per million euros.
KPI za broj publikacija, broj citata, razine utjecaja članaka, broj patenata/za milijun eura.
KPI for the operational rules in terms of financial efficiency and SME involvement;
KPI operativni postupci u smislu financijske učinkovitosti i sudjelovanja malih i srednjih poduzeća;
KPIs and Technology Evaluator not mature enough to demonstrate broader environmental and socio-economic impact
KPU-ovi i evaluator tehnologije nisu dovoljno razvijeni da bi pokazali širi ekološki i društveno-gospodarski učinak,
KPIs are the most appropriate tools to detect potential discriminatory behaviour and enhance transparency with respect to the delivery and quality of the SMP operator’s regulated wholesale access products in the relevant markets.
Ključni pokazatelji uspješnosti smatraju se najprikladnijim alatima za otkrivanje potencijalnog diskriminirajućeg ponašanja i povećanje transparentnosti kada je riječ o pružanju usluge i kvaliteti proizvoda reguliranog veleprodajnog pristupa koje SMP operator nudi na relevantnim tržištima.
KPIs not mature enough to demonstrate broader socio-economic impact
KPU-ovi nisu dovoljno zreli da bi dokazali širi društveno-gospodarski učinak,
KPIs should allow for comparison between services provided internally to the downstream retail arm, of the SMP operator and those provided externally to third-party access seekers.
Ključni pokazatelji uspješnosti moraju omogućivati usporedbu između usluga koje SMP operator interno pruža svojem ovisnom maloprodajnom sektoru i onima koje pruža trećim osobama koje traže pristup.
Kreuzhuber Margit (Rapporteur's expert Group I).
Kreuzhuber Margit (izvjestiteljičina stručnjakinja, Skupina I.)
Kristina Fleischer, Youth Employment Measures / Youth Guarantee, Croatian Employment Service
Kristina Fleischer, mjere za zapošljavanje mladih/Jamstvo za mlade, Hrvatski zavod za zapošljavanje
Kristof Salomez (for the rapporteur)
Kristof SALOMEZ (za izvjestitelja)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
Krzysztof OSTROWSKI (PL-I) (pravilo 62.
Krzysztof Pater (Various Interests - PL)
Krzysztof PATER (Skupina raznih interesa - PL)
2 KSA for the underlying securitisation exposures shall be calculated in accordance with Subsection 2.
44 KSA za odnosne sekuritizirane izloženosti izračunava se u skladu s pododjeljkom 2.
KSA shall be expressed in decimal form between zero and one.
KSA je izražen kao decimalni broj između 0 i 1.
(kw)
(lk)
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 Kirgistan i Kazahstan, države s aktivnijim civilnim društvom, odlučile su u većoj mjeri ograničiti međunarodne nevladine organizacije.
Kyrgyzstan and Tajikistan are much poorer, but are relatively open with some civil society involvement.
Kirgistan i Tadžikistan mnogo su siromašnije države, no relativno su otvorene s određenim angažmanom civilnog društva.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Kirgistan je podoban za GSP,11 no Uzbekistan i Tadžikistan još se nisu prijavili za GSP+, nesumnjivo zbog povezanih uvjeta.
Kyrgyzstan 2% (unwrought and powdered); Russia 2% (unwrought and powdered)
Kirgistan 2 % (neobrađen i u prahu); Rusija 2 % (neobrađen i u prahu)
KZ = Republic of Kazakhstan;
KZ = Republika Kazakstan;
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(l) donosi strategiju za borbu protiv prijevara proporcionalno rizicima od prijevara i uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provoditi;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(l) donosi unutarnja pravila za sprječavanje sukoba interesa i upravljanje sukobima interesa u odnosu na svoje članove;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
r donosi pravila o sprječavanju sukoba interesa i upravljanja njime u odnosu na svoje članove;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
(l) donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 17.;
l aircraft type or class specific aspects;
l posebne aspekte s obzirom na tip ili razred zrakoplova;
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
(l) pojedinac, njegov bračni drug i njegov neposredni predak ili potomak smatraju se jednom osobom.
(l) angel shark (Squatina squatina) in all Union waters;
(l) sklat sivac (Squatina squatina) u svim vodama Unije;
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
(l) nusproizvoda životinjskog podrijetla u smislu Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
(l) any necessary warnings;
(l) sva potrebna upozorenja;
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
(l) sve izjave za javnost koje je dao dobavljač ili netko u njegovo ime ili su ih dale druge osobe u ranijim karikama u lancu transakcija, osim ako dobavljač pokaže
l appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
l imenuje računovodstvenog službenika, na temelju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, koji je potpuno neovisan u obavljanju svojih dužnosti;
(l) "business activity" means a temporary activity related to the business interests of the employer, such as attending internal and external business meetings, attending conferences and seminars, negotiating business deals, undertaking sales or marketing activities, performing internal or client audits, exploring business opportunities, or attending and receiving training;
(l) „poslovna djelatnost” znači privremena djelatnost povezana s poslovnim interesima poslodavca poput pohađanja internih i vanjskih poslovnih sastanaka, sudjelovanja na konferencijama i seminarima, pregovaranja o poslovima, obavljanja prodaje ili marketinških aktivnosti, izvršavanja unutarnjih revizija ili revizija klijenata, istraživanja poslovnih mogućnosti ili pohađanja i primanja izobrazbe;
(l) choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; the practice of site-adapted and land-related livestock production; the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland, where appropriate;
(l) izboru pasmina s obzirom na njihovu sposobnost prilagodbe lokalnim uvjetima, njihovu vitalnost, otpornost prema bolestima ili zdravstvenim poteškoćama; praksi uzgoja stoke koja je prilagođena lokaciji i povezana je sa zemljom; primjeni prakse uzgoja životinja koja poboljšava imunološki sustav i ojačava prirodnu otpornost na bolesti, posebice omogućivanjem redovitog kretanja životinja i pristupa otvorenim prostorima i pašnjacima gdje je primjereno;
l) Clear identification of financing sources.
l) jasno utvrđivanje izvora financiranja.
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
a „subjekt za zajednička ulaganja koji nije zatvorenog tipa” znači otvorene investicijske fondove i investicijska društva s obje sljedeće karakteristike:
(l) communicating any regulatory measure that is taken in a third country and is based on pharmacovigilance data to the competent authorities and the Agency within 15 days of receipt of such information.
(l) obavješćuju nadležna tijela i Agenciju o svakoj regulatornoj mjeri koja je poduzeta u trećoj zemlji i temelji se na farmakovigilancijskim podatcima, i to u roku od 15 dana od primitka takvih informacija.
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Doprinos u postizanju ciljeva politike
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) autorska prava i intelektualno vlasništvo, što treba razmotriti u okviru revizije Direktive 2001/29/EZ.
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
(l) sustavi bodovanja: sustavi priznavanja bodova.
l describe the technical or legal arrangements in place to prevent undue gas consumption of non-protected customers who are connected to a gas distribution or transmission network;
l u njima su opisani tehnički ili pravni mehanizmi kojima se onemogućuje da nezaštićeni kupci koji su povezani na plinsku distribucijsku ili transportnu mrežu neopravdano troše plin;
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
(l) ,direktor’ je svaki član administrativnog, upravljačkog ili nadzornog tijela trgovačkog društva;
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
(l) Gospodarske, društvene i političke implikacije interneta u EU-u.
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) Godišnji simpozij EHTEL-a o održivim partnerstvima za dobrobit i e-Zdravlje
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(l) osigurala mogućnost ponovne uspostave instaliranih sustava u slučaju prekida (ponovna uspostava);
(l) financial sector policies and access to finance.
m politike financijskog sektora i pristup financiranju.
(l) for category III PPE, a statement that the certificate shall only be used in conjunction with one of the conformity assessment procedures referred to in Article 18.
(l) za OZO kategorije III., izjavu da će se potvrda koristiti samo zajedno s jednim od postupaka ocjenjivanja sukladnosti iz članka 18.
(l) harmful noise.
(l) škodljive buke.
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
(l) je pogrešno iznošenje ili izostavljanje činjenica, uključujući korištenje krivotvorenih dokumenta, bilo odlučujuće za odobravanje statusa izbjeglice;
(l) in case of generic veterinary medicinal products, the statement ‘generic veterinary medicinal product’;
(l) u slučaju generičkih veterinarsko-medicinskih proizvoda, tekst „generički veterinarsko-medicinski proizvod”;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
(l) u Irskoj: The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik;
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
(c) neovisnih aktuara institucija koja obavljaju zakonski nadzor nad tim institucijama te tijela nadležna za nadzor nad tim aktuarima.
(l) intentionally tampering with or disabling the VMS;
(k) namjerno neovlašteno mijenjanje ili onesposobljavanje VMS-a;
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(L = lijeva strana, R = desna strana, C = sredina)
(l) liaise with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
(l) povezivanje s nacionalnim i međunarodnim aktivnostima istraživanja i inovacija u tehničkom području željeznica, osobito tehnološkom platformom Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (European Rail Research Advisory Council – ERRAC) te s onima u ostalim područjima poput Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području cestovnog prometa (European Road Transport Research Advisory Council – ERTRAC), Savjetodavnog vijeća za istraživanje i inovacije u području aeronautike u Europi (Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe – ACARE), Europske tehnološke platforme za vodni promet, Platforme za buduće proizvodne tehnologije (Manufuture), Platforme za napredne tehničke materijale i tehnologije (EuMaT) i ostalih;
(l) ‘Mark-up’ means the addition made to the incremental cost of a specific service in order to allocate and recover the common costs through allocation to all services for which those common costs are relevant.
(l) „Dodatak” se odnosi na dodatak inkrementalnim troškovima koji se dodaje za određenu uslugu u cilju raspodjele i pokrivanja zajedničkih troškova raspodjelom na sve usluge za koje su zajednički troškovi relevantni.
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
(l) prati aktivnosti nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine, dosljednost informacija koje pružaju u svrhu analize trendova u ponudi i potražnji vještina, kao i informacija o mogućnostima učenja koje se pružaju na relevantnom portalu na razini Unije;
(l) 'national contact point' means a designated competent authority for the exchange of VRD;
(l) „nacionalna kontaktna točka” znači ovlašteno nadležno tijelo za razmjenu PRV-a (podataka o registraciji vozila);
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) zajedničkog državljanstva bračnih drugova u trenutku pokretanja postupka pred sudom.
l preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
l priprema plan djelovanja na temelju zaključaka izvješća i evaluacija unutarnje i vanjske revizije, kao i istraga OLAF-a, te Komisiju izvješćuje o napretku dva puta na godinu, a upravni i izvršni odbor redovito;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
(l) postupke za uspostavljanje mehanizma upućivanja kojim se osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, žrtve trgovanja ljudima, maloljetne osobe bez pratnje i osobe u ugroženom položaju upućuju nadležnim nacionalnim tijelima koja im mogu pružiti prikladnu pomoć;
(l) propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
(l) predlaže upravnom odboru prilagodbe tehničkih sadržaja i dodijeljenih sredstava među programima inovacija;
l protection from hazards in the environment indoors and outdoors.
l zaštita od rizika okruženja u zatvorenim i otvorenim prostorima.
l provide an effective procedure to report incorrect information.
l omogućuje učinkoviti postupak za prijavljivanje netočnih informacija.
l public procurement of specificcertain defined categories of goods or services or tenders submitted by specific categories of economic operators;
l javnu nabavu određenih definiranih kategorija roba ili usluga ili ponuda koje dostave određene kategorije gospodarskih subjekata;
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
(l) „institucija primateljica” znači institucija koja preuzima cijeli mirovinski program ili njegov dio od institucije u drugoj državi članici;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
(l) referentne razine moraju biti u skladu s nacionalnim projekcijama antropogenih emisija stakleničkih plinova iz izvora i njihova uklanjanja ponorima prijavljenima u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013;
l requests by Member States concerning other means of compliance, and the corresponding Agency recommendations pursuant to Article 60(3);
l zahtjevima država članica u pogledu drugih načina usklađivanja i odgovarajućim preporukama Agencije u skladu s člankom 60.
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
(l)„dokument o boravku” znači svako odobrenje koje su izdala tijela države članice kojim se državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva odobrava boravak na njezinu državnom području, uključujući dokumente koji potkrepljuju odobrenje, da ostanu na državnom području u okviru mjera privremene zaštite ili dok ne prestanu okolnosti koje sprečavaju provedbu naloga za udaljavanje, s iznimkom viza i dozvola za boravak koje su izdane tijekom razdoblja koje je potrebno za određivanje odgovorne države članice kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ili tijekom razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili zahtjeva za dozvolu boravka;
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy
l) Okrugli stol - Doprinos civilnog društva europskoj integriranoj politici na području zračnog prometa
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
(l) uspostavlja i raspoređuje europske interventne timove za vraćanje tijekom intervencija vraćanja;
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
(l) potpora državama članicama u suradnji s trećim zemljama u pitanjima povezanima s azilom, posebno u pogledu preseljenja.
l take all decisions on the establishment of the internal structures of the Agency and, where necessary, their modifications;
l donosi sve odluke o uspostavi unutarnjih struktura Agencije i, prema potrebi, njihovim izmjenama;
l the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
l operator aerodroma osigurava da je svaka osoba kojoj je dopušten pristup u područje kretanja ili druga operativna područja bez pratnje primjereno osposobljena i kvalificirana za takav pristup;
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
(l) ako su ispunjeni kriteriji prihvatljivosti iz članka 5.;
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(l) EU izjava o sukladnosti nije ispravno sastavljena;
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) nedovoljna uključenost socijalnih partnera kao i civilnog društva u politike tržišta rada.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
l) nedovoljna uključenost socijalnih partnera u politike tržišta rada.
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
(l) položaj na kojem će oznaka biti izložena, primjerice hoće li biti pričvršćena na proizvod, ispisana na pakiranju, pružena u elektroničkom obliku ili prikazana na internetu;
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
(l) dospijeće referentne pozicije jednako je dospijeću dotičnih pozicija bez rejtinga ili duže;
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(l) sredstava kojima se nadzire postizanje potrebne kvalitete proizvoda te učinkovitost djelovanja sustava kvalitete.
l The organisation must establish an occurrence reporting system, as part of the safety management system, in order to contribute to the continuous improvement of safety.
l Organizacija mora uspostaviti sustav izvješćivanja o događajima u okviru sustava upravljanja kako bi pridonijela ostvarenju cilja kontinuiranog poboljšavanja sigurnosti.
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(l) institucija inicijator na sve sekuritizacijske pozicije koje drži u sekuritizaciji primjenjuje ponder rizika od 1 250 % ili te sekuritizacijske pozicije odbija od stavki redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 36.
l the re-categorisation of old capital as new capital through liquidations and the creation of start-ups;
l ponovna kategorizacija starog kapitala kao novog s pomoću likvidacija i pokretanjem novoosnovanih poduzeća;