natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting mobility and addressing migration
Podupiranje mobilnosti i rješavanje migracijskih pitanja
Supporting new open standards
Potpora novim otvorenim normama
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
podupiranjem prilika učenika da tijekom obrazovanja sudjeluju u iskustvu učenja na radnom mjestu,
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Podrška pristupu građana internetu, slobodnim medijima, istraživačkom novinarstvu i inicijativama za medijsku suradnju (medijski twinning) između EU-a i zemalja EPS-a trebaju biti među najvažnijim ciljevima kako bi se povećala otpornost društva na agresivnu propagandu.
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Podrška programima zapošljavanja u javnom sektoru i službama za provođenje zakona; u isto vrijeme uvođenje programa za borbu protiv diskriminacije i predrasuda;
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Podržati samozapošljavanje i poduzetništvo
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
podupiranjem malih i srednjih poduzeća i poduzetništva,
Supporting SMEs seeking finance
Potpora MSP-ovima koji traže financiranje
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Podrška stabilnosti i prosperitetu na zapadnom Balkanu ulaganje je ne samo u budućnost regije, nego i u vlastite interese EU-a.
Supporting stays in education
Poticanje nastavka školovanja
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Potpora strateškim savezništvima uz suradnju i pomoć medija (promicanje promjene stajališta, utemeljene informacije/kultura, predstavljanje povijesti Roma, borba protiv stereotipa, interkulturalizam i multikulturalizam, podizanje svijesti);
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) podržati, nadopuniti i nadgledati politike država članica;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) podržati, nadopuniti i nadgledati politike država članica na području zaštite potrošača;
Supporting sustainable democratic reforms and development
Podržavanje održivih demokratskih reformi i razvoja
Supporting teachers and trainers
Podupiranje nastavnika i predavača
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Podržavanje teritorijalne suradnje u EU SOR-ovima
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
objavila savjetodavnu komunikaciju o novom modelu tržišta električne energije čiji je glavni cilj priprema tržišta na sve veći udio obnovljivih izvora energije.
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
poticanje konkurentnosti i učinkovitosti sektora obrane i sigurnosti kako bi se ostvarili dobici od ekonomije razmjera i pružila potpora jačanju Europe kao globalnog čimbenika.
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
poticanjem stvaranja povoljnog okruženja za sudjelovanje organizacija civilnog društva trećih zemalja u razvojnim politikama EU-a
Supporting the development and deployment of climate technologies
Potpora razvoju i primjeni tehnologija u području klime
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
podupiranjem razvoja i vidljivosti prilika za strukovno obrazovanje i osposobljavanje na višoj razini na temelju partnerstava između obrazovnih i istraživačkih ustanova i poduzeća, s posebnim naglaskom na potrebama za vještinama više razine na sektorskoj razini,
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
promicanjem razvoja sektorskih organizacija na regionalnoj razini, kao što već postoje u području socijalne ekonomije, organizacija poslodavaca i sindikata, poljoprivrednih udruga; poticanjem poduzetništva među ženama, ljudskih prava, itd.
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
podupirati izgradnju pametnih energetskih mreža i sustava skladištenja, povezanih s proizvodnim postrojenjima koja koriste obnovljive izvore energije;
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
pružanje potpore razvoju tehničkih standarda za opremu, posebno za zapovijedanje, nadzor i komunikaciju na taktičkoj razini te tehnički nadzor u cilju osiguravanja interoperabilnosti na razini Unije i nacionalnoj razini,
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Suzbijanju sezonskog karaktera turizma i privlačenju mladih u ova područja mogu doprinijeti i podrška, posebice u udaljenim područjima, razvoju novih industrija usmjerenih na turizam, u kojima će se upotrebljavati proizvodi s obalnih područja, te sveopća dostupnost širokopojasnih mreža.
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
EGSO potiče djelotvornu primjenu hijerarhije otpada i poziva na reviziju Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kako bi se hrana koja nije primjerena za ljudsku prehranu mogla upotrijebiti kao hrana za životinje ako je to sigurno.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Ona u svoje poslovne politike moraju uključiti poticanje zapošljavanja starijih radnika koje iznad svega zahtijeva opće poboljšanje radnih uvjeta i prilagođavanje tih uvjeta njihovim specifičnim potrebama i zdravstvenom stanju (uključivši i osmišljavanje radnih mjesta prilagođenih njihovim godinama i zdravstvenom stanju), kao i lakši pristup cjeloživotnom učenju.
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
podupiranje uspostavljanja neovisnih agencija za certifikaciju radi potvrđivanja identiteta digitalnih klijenata i provedbu istraga za osobno prepoznavanje klijenata;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
podržavanje uspostave mentorskih mreža u javnim i privatnim sektorima;
5.1 Supporting the European market
5.1 Podrška europskom tržištu
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Stoga će primarni cilj biti potpora vladi nacionalnog jedinstva kako bi joj se omogućilo da pruža osnovne socijalne usluge i sigurnost svojim građanima.
supporting the harmonised EU-wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
podržavanje usklađenog nadzora na razini EU-a HAI-ja i smjernica za sveobuhvatnu ocjenu normi za sigurnosti pacijenata dopunjenih kontrolnim popisima i pokazateljima koje je potrebno upotrebljavati diljem zemalja; i
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
potporu IGF-u i jasno određivanje uloge javnih nadležnih tijela;
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
potpora mobilnosti studenata, osoblja i znanstvenih istraživača te razvoj strateških partnerstava i zajedničkih studijskih programa povećanjem internacionalizacije visokog obrazovanja
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
da pruži potporu operativnom kapacitetu, stručnosti i održivosti novih ustavnih povjerenstava u Tunisu kao foruma za socijalni dijalog i sudjelovanje civilnog društva u donošenju odluka te da pozove EGSO da podijeli svoje veliko stručno znanje u vezi sa socijalnim dijalogom;
Supporting the qualitative assessment
Osnova kvalitativne ocjene
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
podupiranje zapošljavanja i povratka na posao osoba s kroničnim ili rijetkim bolestima, invaliditetom ili poremećajima mentalnog zdravlja kroz integrirane putove kojima se objedinjuju razni oblici mjera zapošljavanja, primjerice individualizirana podrška, savjetovanje, vodstvo, pristup općem i stručnom obrazovanju i obuci te pristup uslugama, posebice zdravstvenim i socijalnim uslugama,
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Podupiranje sektora povezivanjem dionika, dobrovoljnom razmjenom podataka i njegovom povećanom integracijom unutar postojećih mehanizama financiranja vjerojatno će u određenoj mjeri umanjiti uska grla i potom donijeti rezultate.
Supporting the setting up of public-private partnerships involving, e.g. social partners, education and training providers, employers, intermediary and sectorial organisations, local and regional economic actors, employment, social and community services, libraries, civil society organisations for the implementation of the Recommendation.
podupiranje uspostave javno-privatnih partnerstva koja uključuju socijalne partnere, pružatelje usluga obrazovanja i osposobljavanja, poslodavce, posredničke i sektorske organizacije, lokalne i regionalne gospodarske subjekte, službe za zapošljavanje, socijalne službe, službe zajednice, knjižnice i organizacije civilnog društva radi provedbe Preporuke.
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Potpora jačanju učinkovitosti zdravstvenih sustava
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
potpora radu glavnih provoditelja, i na praktične načine i u smislu skupljanja podataka, analize i savjetovanja;
Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
Potpora njihovu sudjelovanju na tržištu rada ključna je za osiguravanje jednakih mogućnosti i postaje gospodarska nužnost u kontekstu sve starije radne snage.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
podupirati bolju toplinsku izolaciju stanova i kuća, obnoviti i prepraviti stare zgrade u cilju smanjenja gubitka energije;
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Važna je i podrška trećim zemljama u njihovim naporima u razvoju učinkovite migracijske politike.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
podupiranje aktivnosti obuke koje provode mala i srednja poduzeća u pogledu provedbe OIRA-e i drugih računalnih alata u svim državama članicama.
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
pruže podršku poduzetnicama i potaknu poduzetničko obrazovanje za migrantice;
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Poticajne makroekonomske politike i učinak strukturnih reformi pridonijeli su tim pozitivnim kretanjima.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Programi podrške u javnom obrazovanju (pomoć pri upisu, programi upisa u prvi razred, posrednici, programi prevencije i borbe protiv nepohađanja nastave i ranog ispisivanja iz škole; obuka nastavnika i podizanje svijesti s naglaskom na prava romske djece, izazove s kojima se oni susreću te na pozitivne aspekte integracije; ciljana podrška novopridošloj djeci);
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
podupire strožu ex post procjenu učinaka propisa EU-a, posebice u pogledu očekivanih posljedica po rast i radna mjesta naznačenih u analizi utjecaja koja je priložena izvornom zakonodavnom prijedlogu,
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
podržavaju pristup inovativnim digitalnim uslugama, primjerice uslugama koje se pružaju s pomoću infrastrukture digitalnih usluga;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podržava aktere koji se dobrovoljno zalažu za smanjenje korištenja energije iz fosilnih goriva, promicanje obnovljive energije te razvijanje ekološke učinkovitosti;
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
podržava inicijative za uklanjanje prepreka zajmodavčevom točnijem ocjenjivanju kreditne sposobnosti i rizika.
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
podržava mjere kao što su oznake koje potrošačima pružaju jasne i korisne informacije, u cilju poboljšanja i povećanja transparentnosti prema potrošačima;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
podržava mjere kojima se pružaju jasne i korisne informacije za potrošače i za njihovo informiranje u cilju unapređenja i osiguravanja veće uvođenje sektorskih oznaka zajamčenih sljedivošću kako bi se osigurala konkurentnost poštenih poduzeća i transparentnosti u odnosu na potrošače;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podržava aktere koji se dobrovoljno zalažu za smanjenje korištenja energije iz fosilnih goriva, promicanje obnovljive energije te razvijanje ekološke učinkovitosti;
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
potiče razvoj pravila o državnim potporama, koja su usklađena kako bi poticala inovativna poduzeća, posebice ona u digitalnom sektoru;
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
godine zamijeni uredbom, jer će ona osigurati obaveznu i jednaku primjenu u svim državama članicama.
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
podržava cilj Komisije da postavi pametno donošenje propisa kao jedan od glavnih akcijskih prioriteta zbog njegovog važnog utjecaja na život poduzeća;
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
se slaže s pragmatičnim pristupom Komisije koji uključuje davanje prednosti instrumentima poput „tragom novca“ i uključivanju zainteresiranih dionika;
supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed;
podržava prijedlog Komisije i pozdravlja njegovu prikladnost kao i ustrajnost u razmatranju i izradi planiranog sadržaja.
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
podržava Komisijin prijedlog da se vozila na plin isključe iz mjerenja amonijaka.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
podržava prijedlog Komisije o zamjeni Uredbe 492/2011 i Provedbene odluke 2012/733/EU jedinstvenim instrumentom;
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
podržava raspravu u Komisiji o izuzeću socijalnih ulaganja iz izračuna državnog neto deficita prema fiskalnim propisima ekonomske i monetarne unije, u skladu s financijskim zlatnim pravilom (eng.
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
potiče izradu planova djelovanja za provedbu načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima;
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
podržava Deklaraciju iz Dohe o Sporazumu o TRIPS-u i javnom zdravstvu (provedenu Uredbom 816/2006),
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 podupire nizozemsko predsjedništvo Vijeća u njegovim nastojanjima da promiče stručne revizije višerazinskih najboljih praksi u borbi protiv siromaštva, no ističe da općine i drugi akteri koji takve najbolje prakse provode trebaju imati potporu u stabilnim nacionalnim strategijama;
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
podržava napore da se ograniči upotreba hibridnih financijskih instrumenata koji prekograničnim skupinama omogućavaju porezne olakšice koje narušavaju konkurentnost unutar jedinstvenog tržišta.
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
podržava ideju Europskog parlamenta o Paktu Europske unije za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava.
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
podržava uvođenje sektorskih oznaka zajamčenih sljedivošću kako bi se osigurala konkurentnost poštenih poduzeća i transparentnost u odnosu na potrošače;
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
podržava proširenje oznake zemljopisnog podrijetla (OZP) na nepoljoprivredne proizvode putem jedinstvene uredbe EU-a i smatra da, koliko je god to moguće, ovaj sustav treba pratiti postojeći okvir za poljoprivredne / prehrambene proizvode kako bi sustavi registracije, zaštite, praćenja i provedbe bili ujednačeni te kako bi se izbjegla zabuna kod nadležnih služba i potrošača.
supports the general thrust of the Commission’s proposal.
podupire suštinu prijedloga Komisije.
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
podržava Zelenu knjigu o stvaranju unije tržišta kapitala
supports the holistic approach taken by the action plan;
podržava cjeloviti pristup iz akcijskog plana;
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
podržava ideju osmišljavanja istinske zajedničke politike za turizam, koja će sagledati turistički sektor na sveobuhvatan način;
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
„EGSO podržava namjeru nizozemskog predsjedništva Vijeća da se uhvati u koštac s problemom siromaštva i socijalne isključenosti uz pomoć integriranih pristupa i u suradnji s relevantnim javnim i privatnim dionicima.
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
podržava namjeru nizozemskog predsjedništva Vijeća da se uhvati u koštac s problemom siromaštva uz pomoć integriranih pristupa i suradnje s javnim i privatnim dionicima, ali smatra da te dionike treba poduprijeti putem europskih i nacionalnih strategija;
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
podržava korake prema dokapitalizaciji Europskog investicijskog fonda (EIF) kako bi se proširila njegova uloga kao davatelja rizičnog kapitala za brzorastuća i inovativna mala i srednja poduzeća (MSP).
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
podržava prijedlog da se proširi područje primjene postupka podizanjem gornje granice i proširenjem pojma "prekograničnih sporova";
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
podupire predloženu zamjenu direktive uredbom;
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
podržava odredbe Direktive o pravima dioničara, posebno one koje za cilj imaju jačanje poveznice između primitaka direktora i dugoročne uspješnosti poduzeća,