natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashdown partially lifts financial restrictions on Bosnian Serb party 30/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown on Friday (28 October) lifted some of the financial restrictions imposed on Republika Srpska's (RS) ruling Serb Democratic Party (SDS) earlier this year, citing the progress achieved by RS in co-operation with The Hague tribunal as well as improved SDS control over party finances.
Ashdown djelomično ukinuo financijska ograničenja stranci bosanskih Srba 30/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown ukinuo je u petak (28. listpad) neka financijska ograničenja koja su ranije ove godine uvedena vladajućoj stranci u Republici Srpskoj (RS), Srpskoj demokratskoj stranci (SDS), kao razlog navodeći napredak kojeg je RS postigla u suradnji s Haaškim tribunalom, kao i poboljšanje nadzora SDS- a nad financijama stranke.
Ashdown confirmed he has lifted a ban on incoming payments to SDS from public sources, backdating the move to 1 October.
Ashdown je potvrdio kako je ukinuo zabranu na uplate SDS- u iz javnih izvora, retroaktivno od 1. listopada.
In addition, Ashdown announced a new legal procedure has been set in place on the renaming of public facilities of an international or inter-entity character.
Osim toga, Ashdown je priopćio kako je uvedena nova zakonska procedura o preimenovanju javnih objekata međunarodnog ili međuentitetskog karaktera.
The move is intended to forestall problems such as the recent dispute over a proposed renaming of Sarejevo's international airport in honour of the late Bosniak leader Alija Izetbegovic.
Cilj ovog koraka sprječavanje je problema poput nedavnog spora oko predloženog preimenovanja Međunarodne zračne luke u Sarajevu u čast pokojnog bošnjačkog čelnika Alije Izetbegovića.
(OHR Sources, RTRS, FENA - 28/ 10/ 05)
(izvori OHR- a, RTRS, FENA - 28/ 10/ 05)
Ljajic: South Serbia grenade attack linked to Kosovo 30/ 10/ 2005 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A grenade attack Friday (28 October) in Southern Serbia was linked to the situation in Kosovo, according to Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also head of Belgrade's co-ordination body in Southern Serbia.
Ljajić: Napad granatom na jugu Srbije povezan s Kosovom 30/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Napad granatom koji se u petak (28. listopad) dogodio na jugu Srbije povezan je sa situacijom na Kosovu, izjavio je ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je također predsjednik Koordinacijskog tijela Vlade Srbije za južnu Srbiju.
No injuries were reported in the attack, in which an unknown assailant threw a hand grenade at a police station in the Bunajovac region, causing what authorities termed "significant material damage".
Nije bilo izvješća o ozljeđenima u tom napadu, u kojem je nepoznati napadač bacio ručnu granatu na policijsku postaju u regiji Bujanovca, prouzročivši, kako su priopćile vlasti, "znatnu materijalnu štetu".
(Tanjug, RTS - 29/ 10/ 05)
(Tanjug, RTS - 29/ 10/ 05)
Former Serb special unit member pleads not guilty to war crimes charges in Croatia 30/ 10/ 2005 ZAGREB, Croatia -- Slobodan Davidovic, a former member of the Serbian paramilitary unit Scorpions, appeared before the Zagreb County Court Friday (28 October) and pleaded not guilty to charges of war crimes.
Bivši pripadnik srbijanske posebne postrojbe izjasnio se nevinim za ratne zločine za koje je optužen u Hrvatskoj 30/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Slobodan Davidović, bivši pripadnik srbijanske paravojne postrojbe Škorpioni, pojavio je u petak (28. listopad) pred Županijskim sudom u Zagrebu i izjasnio se nevinim po optužnici za ratne zločine.
Davidovic, 52, faces charges in connection with the 1995 Srebrenica massacre as well as the torture of Croatian army soldiers.
Davidović, 52, sučeljava se s optužnicom u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine, kao i zlostavljanjem vojnika Hrvatske vojske.
The suspect was arrested in Croatia in mid-June after his identity was established on the basis of a videotape showing Serb paramilitaries executing men taken prisoner at Srebrenica.
Osumnjičenik je uhićen u Hrvatskoj sredinom lipnja, nakon što je na temelju video snimka na kojem pripadnici srbijanske paravojne postrojbe ubijaju muškarce zarobljene u Srebrenici, utvrđen njegov indentiet.
The next hearing in the case is scheduled for 12 December.
Sljedeće ročište zakazano je 12. prosinca.
(HIC, B92 - 28/ 10/ 05)
(HIC, B92 - 28/ 10/ 05)
Interior ministers of Central and Southeast European states pledge co-operation 30/ 10/ 2005BRDO PRI KRANJU, Slovenia -- The interior ministers of 14 Central and Southeast European countries sealed a joint declaration Friday (28 October) vowing co-operation in the fight against organised crime and illegal migration and in enhancing security.
Ministri unutarnjih poslova zemalja središnje i jugoistočne Europe obećali suradnju 30/ 10/ 2005 BRDO KOD KRANJA, Slovenija -- Ministri unutarnjih poslova 14 zemalja središnje i jugoistočne Europe potpisali su u petak (28. listopad) zajedničku deklaraciju obećavajući suradnju u borbi u protiv organiziranog kriminala i ilegalne migracije, kao i u unaprjeđenju sigurnosti.
The document was signed at the end of a regional conference.
Dokument je potpisan na koncu regionalne konferencije.
Addressing the forum, Austrian Interior Minister Liese Prokop vowed that security would be one of the priorities of the future Austrian presidency of the EU, which starts in the first half of next year.
Obraćajući se sudionicima konferencije, austrijska ministrica unutarnjih poslova Liese Prokop obećala je kako će sigurnost biti jedna od glavnih prioriteta budućeg predsjedanja Austrije EU, koje započinje u prvoj polovici sljedeće godine.
(Hina, HRT - 28/ 10/ 05)
(Hina, HRT - 28/ 10/ 05)
Albanian Socialist leader says party lacks funds 30/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- The leader of the main opposition Socialist Party (SP), Edi Rama, warned on Friday (28 October) that the party is facing a financial crisis and does not have adequate funds for normal operations.
Čelnik albanskih socijalista izjavio kako stranci nedostaju sredstva 30/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnik glavne oporbene stranke, Socijalističke stranke (SS), Edi Rama, upozorio je u petak (28. listopad) kako se stranka sučeljava s financijskom krizom, te kako nema potrebna sredstva za normalno funkcioniranje.
He made the assessment at a meeting of the SP presidency.
Tu procjenu iznio je na sastanku predsjedništva Socijalističke stranke.
Early mayoral elections held in Bulgaria; most races to go to second round 30/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Early mayoral elections took place Saturday (29 October) in 11 Bulgarian cities and municipalities, but in only two of them were the results conclusive.
Održani prijevremeni izbori za gradonačelnike u Bugarskoj; u većini utrka ide se u drugi krug 30/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Prijevremeni izbori za gradonačelnike održani su u subotu (29. listopad) u 11 gradova i općina u Bugarskoj, ali samo u dvije izborne utrke poznat je konačan ishod.
While the mayors of Sevlievo and Panagyurishte were elected in the first-round voting, runoffs will have to be held in all the other races -- including in Sofia, where former Interior Ministry chief secretary Boyko Borrisov, running as an independent, faces Bulgarian Socialist Party candidate Tatyana Doncheva.
Dok su gradonačelnici Sevlieva i Panagyurishta izabrani u prvom krugu glasovanja, drugi krug izbora morat će biti održan u svim ostalim izbornim utrkama -- uključujući Sofiju gdje se bivši glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borrisov, koji sudjeluje kao neovisni kandidat, sučeljava s kandidatkinjom Bugarske socijalističke stranke Tatyanom Donchevoma.
All polling agencies recorded a very low turnout in Saturday's vote.
Sve agencije za istraživanje javnog mnijenja zabilježile su vrlo nizak odaziv na subotnjim izborima.
(bTV, BNR - 30/ 10/ 05; Dnevnik, Mediapool - 29/ 10/ 05)
(bTV, BNR - 30/ 10/ 05; Dnevnik, Mediapool - 29/ 10/ 05)
Romania assumes BSEC chairmanship 30/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania took over the six-month rotating chairmanship of the Black Sea Economic Co-operation organisation (BSEC) from Moldova on Friday (28 October).
Rumunjska preuzela predsjedanje BSEC- om 30/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska je u petak (28. listopad) preuzela od Moldavije šestomjesečni mandat predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva organizacije Crnomorska gospodarska suradnja (BSEC).
The handover occurred at the 13th meeting of the BSEC Council of Foreign Ministers, held in Chishinau.
Do primopredaje predsjedanja došlo je na 13 sastanku Vijeća ministara vanjskih poslova BSEC- a koji je održan u Chishinauu.
Addressing the participants, Romania's Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said that enhancement of collaboration and strengthening of security in the region would be priorities for the Romanian chairmanship.
Obraćajući se sudionicima rumjunski ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu kazao je kako će proširenje suradnje i jačanje sigurnosti u regiji biti prioriteti Rumunjske kao predsjedatelja.
(Rompres - 28/ 10/ 05)
(Rompres - 28/ 10/ 05)
Main Turkish parties strike deal on budget-related constitutional changes 30/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkey's main political powers -- the ruling Justice and Development Party and the Republican People's Party (CHP) -- have reached agreement on key constitutional changes related to the planning of the state budget.
Glavne turske stanke postigle dogovor oko ustavnih izmjena vezanih za proračun 30/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Glavne turske političke snage -- vladajuća Stranka pravde i razvitka i Republikanska narodna stranka (CHP) -- postigle su dogovor oko ključnih ustavnih izmjena vezanih za planiranje državnog proračuna.
The deal was announced jointly by Turkish Foreign Minister Abdullah Gul and CHP leader Deniz Baykal on Friday (28 October).
Vijest o postizanju dogovora zajedno su u petak (28. listopad) priopćili turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i čelnik CHP- a Deniz Baykal.
It paves the way for the government to introduce a new three-year budget programme without facing CHP opposition.
Time se utire put da vlada predloži novi trogodišnji proračunski program bez sučeljavanja s protivljenjem CHP- a.
(NTV - 28/ 10/ 05)
(NTV - 28/ 10/ 05)
RS parties discuss nomination of BiH chief negotiator with EU 31/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic has scheduled political consultations Monday (31 October) about who will serve as chief negotiator during BiH's Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
Stranke RS razgovaraju o imenovanju glavnog pregovarača BiH s EU 31/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić zakazao je političke konzultacije u ponedjeljak (31. listopad) o tome tko će biti glavni pregovarač u razgovorima BiH i EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The role will be filled with someone from RS.
Tu funkciju će obnašati netko iz RS.
He is quoted in Monday's Dnevni avaz as saying the current financing of $26m would stand and an additional $11m would be allotted for new projects.
Dnevni avaz prenio je u ponedjeljak njegovu izjavu kako će biti zadržana sadašnja razina od 26 milijuna dolara, dok će dodatnih 11 milijuna dolara biti izdvojeno na nove projekte.
(RTRS, Dnevni avaz - 31/ 10/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 30/ 10/ 05)
(RTRS, Dnevni avaz - 31/ 10/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 30/ 10/ 05)
EU stresses importance of democratic criteria in Montenegrin referendum 31/ 10/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU reportedly has again warned Montenegro that establishing criteria to guarantee the democratic conduct of a future independence referendum is more important than the date of the poll.
EU naglasila značaj demokratskih kriterija na crnogorskom referendumu 31/ 10/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- EU je, kako se izvješćuje, ponovno upozorila Crnu Goru kako je uspostava kriterija kojima će se jamčiti demokratska provedba budućeg referenduma o neovisnosti važnija nego datum održavanja referenduma.
Monday's (31 October) edition of the Podgorica daily Dan quotes EU security chief Javier Solana's spokesperson, Cristina Gallach, as saying the referendum must be organised on the basis of European standards.
Podgorički dnevnik Dan prenio je u ponedjeljak (31. listopad) izjavu glasnogovornice visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, Cristine Gallach, kako se referendum mora organizirati na temelju europskih standarda.
Montenegro wants to hold the vote early next year.
Crna Gora želi održati referendum početkom sljedeće godine.
(Dan - 31/ 01/ 05; Beta - 30/ 10/ 05)
(Dan - 31/ 01/ 05; Beta - 30/ 10/ 05)
Serbia approves cost-cutting budget 31/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government on Friday (28 October) approved a cost-cutting 2006 budget that it said would meet conditions set by the IMF.
Srbija odobrila proračun sa smanjenim troškovima 31/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska vlada usvojila je u petak (28. listopad) prijedlog proračuna za 2006. godinu kojim se predviđa smanjenje potrošnje, čime će se, kako je priopćeno, ispuniti uvjeti koje je odredio MMF.
Finance Minister Mladjan Dinkic said the $6.9 billion draft budget reduces spending for health services, cuts subsidies to state-run companies and lowers salaries in the government administration and public services.
Ministar financija Mlađan Dinkić kazao je kako se prijedlogom proračuna u visini 6, 9 milijardi dolara smanjuje potrošnja za zdravstvene usluge, povlastice državnim kompanijama i plaće u državnoj upravi i javnim službama.
The IMF had threatened to withhold further loans to Serbia if its conditions were not met.
MMF je zaprijetio obustavom daljnjih kredita Srbiji ukoliko ne budu ispunjeni uvjeti Fonda.
This would have also voided Serbia's agreement with the Paris Club of creditors, under which Belgrade's debt was cut substantially.
Time bi također bio poništen sporazum Srbije s Pariskim klubom kreditora, prema kojem je dug Beograda znatno smanjen.
In other news, Serbian's Prime Minister Vojislav Kostunica began a two-day visit to Greece on Monday.
U međuvremenu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica započeo je u ponedjeljak dvodnevni posjet Grčkoj.
Talks are expected to focus on bilateral ties, upcoming talks on Kosovo's final status and regional developments.
Očekuje se kako će razgovori s grčkim dužnosnicima biti usredotočeni na bilateralne odnose, predstojeće razgovore o konačnom statusu Kosova i situaciju u regiji.
(Tanjug, RTS - 31/ 10/ 05; AP - 28/ 10/ 05)
(Tanjug, RTS - 31/ 10/ 05; AP - 28/ 10/ 05)
Poll shows Croatian ruling party regaining popularity 31/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- A poll conducted by the leading newspaper Vecernji list suggests that the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) has been regaining popularity this month, following the launch of delayed EU accession talks.
Anketa pokazuje rast popularnosti vladajuće stranke u Hrvatskoj 31/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Anketa koju je proveo vodeći dnevnik Večernji list pokazuje kako je vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) ovog mjeseca ponovno dobila na popularnosti, nakon pokretanja prethodno odgađanih razgovora s EU o priključenju.
One suspect was identified as Fred Margus, a 44-year old Croat national from Cepin.
Jedan od osumnjičenih identificiran je kao Fred Marguš, 44- godišnji građanin Hrvatske iz Čepina.
He was detained earlier this year and remains in custody.
Marguš je uhićen ranije ove godine i još uvijek se nalazi u pritvoru.
(Vecernji list, HRT - 30/ 10/ 05)
(Večernji list, HRT - 30/ 10/ 05)
Poll finds Macedonians overwhelmingly support EU membership 31/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Over 90 per cent of Macedonia's citizens want to see their country join the EU, according to the results of a survey conducted by the Institute for Sociological and Political-Legal Studies during the past week.
Anketa pokazuje potporu velikog broja Makedonaca članstvu u EU 31/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Preko 90 posto građana Makedonije želi priključenje njihove zemlje EU, pokazali su rezultati istraživanja koje je tijekom prošlog tjedna proveo Institut za sociološke i političko- pravne studije.
The UNDP sponsored the conference.
Pokrovitelj konferencije bio je UNDP.
(Macedonian Government Web site - 31/ 10/ 05; Utrinski Vesnik - 29/ 10/ 05; A1 TV - 28/ 10/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 31/ 10/ 05; Utrinski vesnik - 29/ 10/ 05; A1 TV - 28/ 10/ 05)
Albanian government completes work on new bill to curb conflict of interests 31/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- The government is finalising work on a new draft law to prevent conflicts of interest.
Albanska vlada završava rad na novom nacrtu zakona o sprječavanju sukoba interesa 31/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlada završava rad na novom nacrtu zakona o sprječavanju sukoba interesa.
At the weekend, an adviser to Prime Minister Sali Berisha, Fatbardh Kadilli, issued a statement saying the law includes tougher measures for boosting transparency and combatting corruption.
Savjetnik premijera Sali Berishe, Fatbardh Kadilli, objavio je tijekom vikenda priopćenje u kojemu se navodi kako zakon uključuje oštrije mjere na unaprjeđenju transparentnosti i borbi protiv korupcije.
In other news, police announced that four members of the Tirana Rapid Deployment Unit were arrested on Saturday for suspected abuse of office.
U međuvremenu, policija je priopćila kako su četvorica pripadnika Postrojbe za brzo raspoređivanje iz Tirane uhićeni u subotu na temelju sumnje za zloporabu položaja.
Prosecutors say they were involved in an armed robbery earlier this month.
Tužitelji su kazali kako su spomenuta četvorica bili umiješani u jednu oružanu pljačku ranije ovog mjeseca.
(Albanian News - 31/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 31/ 10/ 05)
Bulgarian Army chief says budget situation may turn critical in 2006 31/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The head of the army's general staff, General Nikola Kolev, warned on Sunday (30 October) that the situation facing the army might turn critical next year due to budget restrictions.
Načelnik glavnog stožera bugarske vojske izjavio kako bi proračunska situacija mogla postati kritična u 2006. godini 31/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Načelnik glavnog stožera general Nikola Kolev upozorio je u nedjelju (30. listopad) kako bi situacija s kojom se sučeljava vojska mogla postati kritična sljedeće godine zbog proračunskih ograničenja.
Speaking on national radio, Kolev said if funding for the military falls below the limit of 2.6 per cent of GDP, implementation of the army's obligations towards NATO might be in jeopardy.
Gostujući na državnom radiju, Kolev je kazao kako bi se mogla ugroziti provedba obveza vojske prema NATO- u ako financiranje vojske padne ispod granice od 2, 6 posto bruto društvenog proizvoda (BDP).
(BNR, Mediapool - 30/ 10/ 05)
(BNR, Mediapool - 30/ 10/ 05)
Moody's analyst says delay of EU entry for Bulgaria, Romania unlikely 31/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Pierre Cailleteau, an analyst with the international rating agency Moody's, said on Friday (28 October) that a delay of Romania and Bulgaria's EU membership by one year -- from 2007 to 2008 -- seems unlikely.
Analitičar agencije Moody' s kaže kako je malo vjerojatna odgoda prijama Bugarske i Rumunjske u EU 31/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Pierre Cailleteau, analitičar međunarodne rejting agencije Moody' s, izjavio je u petak (28. listopad) kako je malo vjerojatna odgoda članstva Rumunjske i Bugarske u EU na godinu dana -- sa 2007. na 2008.
Cailleteau commented that the latest monitoring reports from the European Commission were generally constructive in tone.
Cailleteau je izjavio kako su najnovija izvješća Europske komisije o dvije zemlje imali općenito konstruktivan ton.
(Nine o'clock, Mediafax - 28/ 10/ 05)
(Nine o' clock, Mediafax - 28/ 10/ 05)
Romania investigates firms for oil-for-food abuse 31/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Razvan Ungureanu said on Sunday (30 October) that the government has launched an investigation into possible abuse of the UN oil-for food programme by Romanian firms.
Rumunjska istražuje kompanije u svezi sa zloporabom programa nafta za hranu 31/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Razvan Ungureanu izjavio je u nedjelju (30. listopad) kako je vlada pokrenula istragu potencijalne zloporabe programa UN- a nafta za hranu od strane rumunjskih kompanija.
According to local media, 11 companies may have paid kickbacks to Saddam Hussein's regime to gain access to Iraqi oil.
Prema izvješćima lokalnih medija, 11 kompanija možda je platilo mito režimu Sadama Huseina kako bi dobile pristup iračkoj nafti.
In other news, Ungureanu is in New York for the UN Security Council session.
Ungureanu inače boravi u New Yorku povodom sjednice Vijeća sigurnosti UN- a.
He is expected to meet with US counterpart Condoleezza Rice.
Očekuje se njegov sastanak s američkom kolegicom Condoleezzom Rice.
(Nine o'clock, Rompres - 31/ 10/ 05; AFP - 30/ 10/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 31/ 10/ 05; AFP - 30/ 10/ 05)
Turkey's Erdogan upbeat about future Austrian EU presidency 31/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Friday (28 October) that he expects progress to continue in Turkey's EU integration process after Austria takes over the rotating EU presidency from Britain early next year.
Turski premijer Erdogan optimist glede budućeg mandata Austrije na mjestu predsjedatelja EU 31/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u petak (28. listopad) kako očekuje nastavak napretka u procesu integracije Turske u EU kada Austrija početkom sljedeće godine preuzme od Britanije rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
Four other troops were injured when Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists opened fire on an army post.
Još četvorica vojnika ranjeni su kada su teroristi Kurdistanske radničke stranke (PKK) otvorili vatru na položaj vojske.
Meanwhile, six suspected PKK members have been arrested in connection with the bombing of a petrol station in Istanbul.
U međuvremenu, šest osumnjičenih pripadnika PKK uhićeno je u svezi s bombaškim napadom na benzinsku crpku u Istanbulu.
Five people were wounded in the 15 October attack.
U napadu koji se dogodio 15. listopada ozlijeđeno je pet osoba.
(AFP - 29/ 10/ 05; NTV - 28/ 10/ 05)
(AFP - 29/ 10/ 05; NTV - 28/ 10/ 05)
Greek Orthodox patriarch protests Turkish nationalists' actions 31/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- The Greek Orthodox Ecumenical Patriarch Vartholomeos protested Sunday (30 October) the actions of Turkish nationalists against the Ecumenical Patriarchate in Istanbul last week.
Patrijarh Grčke pravoslavne crkve prosvjeduje zbog akcija turskih nacionalista 31/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Ekumenski patrijarh Grčke pravoslavne crkve Vartholomeos prosvjedovao je u nedjelju (30. listopad) zbog akcija turskih nacionalista usmjerenih protiv Ekumenskog patrijarhata u Istanbulu prošlog tjedna.
The government immediately lifted restrictions it had imposed on the islands of Chios and Oinousses, where dead birds had been found.
Vlada je odmah ukinula ograničenja koja je uvela na otocima Chiosu i Oinoussesu, gdje su pronađene uginule ptice.
(ANA - 30/ 10/ 05; Reuters, AP, AFP - 29/ 10/ 05)
(ANA - 30/ 10/ 05; Reuters, AP, AFP - 29/ 10/ 05)
Greek PM: Solution for Kosovo must be negotiated, not imposed 01/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis met with his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica, on Monday (31 October).
Grčki premijer: Rješenje za Kosovo mora biti dogovoreno, a ne nametnuto 01/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis sastao se u ponedjeljak (31. listopad) sa srbijanskim kolegom Vojislavom Koštunicom.
Afterwards, he said a solution to Kosovo's status must not be imposed, but rather must result from substantial negotiations.
Kasnije je izjavio kako se rješenje statusa Kosova ne smije nametati, već mora biti rezultat supstancijalnih pregovora.
Karamanlis also stressed the importance of fully implementing the internationally set standards for Kosovo, especially enhancement of minority rights.
Karamanlis je također naglasio značaj pune provedbe standarda za Kosovo koje je odredila međunarodna zajednica, a posebice unaprjeđenja prava manjina.