natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also reiterated that Serbia-Montenegro and other Western Balkan countries were expected to honour commitments and fully co-operate with the UN war crimes tribunal.
Također je opetovao kako se od Srbije i Crne Gore i drugih zemalja zapadnog Balkana očekuje ispunjenje obveza i puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(EU press release, B92, Tanjug, AFP, AP - 11/ 10/ 04)
(priopćenje EU, B92, Tanjug, AFP, AP - 11/ 10/ 04)
Rumsfeld Reaffirms US Support for Adriatic Charter Countries' NATO Bid 12/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld reaffirmed Washington's support for the NATO integration bids of Macedonia and the other two signatories of the Adriatic Charter -- Albania and Croatia -- during his visit to Skopje on Monday (11 October).
Rumsfeld ponovno potvrdio potporu Sjedinjenih Država naporima zemalja Jadranske povelje za prijam u NATO 12/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u ponedjeljak (11. listopad) američki ministar obrane Donald Rumsfeld ponovno je potvrdio potporu Washingtona naporima Makedonije i drugih dviju zemalja potpisnica Jadranske povelje, Albanije i Hrvatske, za integraciju u NATO.
At a news conference following talks with President Branko Crvenkovski and Prime Minister Hari Kostov, Rumsfeld said his tour of the region was aimed at encouraging NATO membership-oriented reforms in these countries.
Na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Hariem Kostovim, Rumsfeld je kazao kako je cilj njegova posjeta regiji poticanje reformi u tim zemljama vezanih za prijam u NATO.
Amid concerns regarding next month's referendum on decentralisation laws in Macedonia, Rumsfeld stressed the need for full implementation of the Ohrid Peace Agreement.
Povodom zabrinutosti glede referenduma u Makedoniji o zakonima o decentralizaciji koji će biti održan sljedećeg mjeseca, Rumsfeld je naglasio potrebu cjelovite provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma.
(Utrinski Vesnik, Vest - 12/ 10/ 04; HINA - 11/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, Vest - 12/ 10/ 04; HINA - 11/ 10/ 04)
EU Ministers Approve Plans for New BiH Mission 12/ 10/ 2004LUXEMBOURG -- The EU foreign ministers on Monday (11 October) approved operational plans for the deployment of 7,000 troops in Bosnia and Herzegovina (BiH), to take over peacekeeping operations from NATO.
Ministri EU odobrili planove za novu misiju u BiH 12/ 10/ 2004 LUKSEMBURG -- Ministri vanjskih poslova EU odobrili su u ponedjeljak (11. listopad) operativne planove za raspoređivanje 7. 000 vojnika u Bosni i Hercegovini (BiH), koji će od NATO- a preuzeti mirovne operacije.
The force, named "Althea", would be the Union's largest military undertaking to date.
Te snage, pod nazivom �Althea "predstavljat će najveću vojnu misiju Unije do sada.
At the Monday meeting, the EU Ministerial Council also decided to extend by one year the EU police mission in Macedonia, whose mandate was set to expire on 15 December.
Na sastanku u ponedjeljak, Ministarsko vijeće EU također je donijelo odluku o produljenju na još godinu dana policijske misije u Makedoniji, čiji trenutačni mandat istječe 15. prosinca.
In other news, an operational exercise involving NATO forces in BiH and Kosovo began Monday.
U međuvremenu, u ponedjeljak je započela operativna vježba snaga NATO- a u BiH i na Kosovu.
SFOR says it is aimed at ensuring preparedness of NATO peacekeepers and the Reserve Forces Staff to tackle possible crises in the region.
SFOR je priopćio kako je cilj vježbe osiguranje pripravnosti mirovnih snaga NATO- a i pripadnika pričuvnog sastava za sučeljavanje s potencijalnim krizama u regiji.
(AFP, AP, Fena, ABC News, Pincom. info - 11/ 10/ 04)
(AFP, AP, Fena, ABC News, Pincom. info - 11/ 10/ 04)
Irish Prime Minister Backs Turkey's EU Bid 12/ 10/ 2004SINGAPORE -- Irish Prime Minister Bertie Ahern told participants at a business meeting in Singapore Monday (11 October) that Turkey should become a member of the EU.
Irski premijer podupro kandidaturu Turske za prijam u EU 12/ 10/ 2004 SINGAPUR -- Irski premijer Bertie Ahern kazao je u ponedjeljak (11. listopad) sudionicima poslovnog sastanka u Singapuru kako bi Turska trebala postati članica EU.
He also praised his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, as a reformer.
Također je pohvalio turskog kolegu, Recepa Tayyipa Erdogana, ocijenivši ga reformistom.
In other news, Turkish President Ahmet Necdet Sezer signed the new Penal Code into law Monday, removing what was widely seen as the last remaining obstacle to the launch of accession talks with the EU in early 2005.
Istodobno, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer potpisao je u ponedjeljak novi Kazneni zakon, čime je, prema općem mišljenju, uklonjena posljednja zapreka pokretanju pregovora s EU o priključenju početkom 2005. godine.
However, the government also plans to ask the EU to clarify some texts in the European Commission's latest report on the country, particularly the "open-ended" nature of future accession negotiations.
Međutim, vlada također planira zatražiti od EU pojašnjenja nekih dijelova nedavno objavljenog izvješća Europske komisije o Turskoj, posebice onih koji se odnose na �neodređenu "prirodu budućih pregovora o priključenju.
Meanwhile, hundreds of Turkish Jews gathered in Istanbul on Monday for the reopening of the largest synagogue in the country.
U međuvremenu, nekoliko stotina turskih Židova okupilo se u ponedjeljak u Istanbulu na ponovom otvaranju najveće sinagoge u zemlji.
It was attacked by Islamic terrorists nearly a year ago.
Islamski teroristi izvršili su napad na tu sinagogu prije skoro godinu dana.
(AP, Bloomberg, AFP, NTV, Reuters - 11/ 10/ 04)
(AP, Bloomberg, AFP, NTV, Reuters - 11/ 10/ 04)
Albania Sends New Unit to Iraq 12/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Seventy-one Albanian special operations troops left for Iraq on Monday (11 October) to replace the country's unit in Mosul.
Albanija uputila novu postrojbu u Irak 12/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Sedamdeset i jedan pripadnik albanske postrojbe za posebne operacije otputovao je u ponedjeljak (11. listopad) u Irak, gdje će zamijeniti postrojbu koja se nalazi u Mosulu.
The soldiers will serve in a non-combatant role under US command, and will be mostly limited to guarding the city's airport.
Vojnici, koji će biti pod američkim zapovjedništvom, neće sudjelovati u borbenim operacijama, a njihove dužnosti uglavnom će se svoditi na osiguranje zračne luke u tom gradu.
The Albanian unit is rotated every six months.
Pripadnici albanskih postrojbi smjenjuju se svakih šest mjeseci.
In other news, the government released a report Monday showing that Albania needs $22 billion to defeat poverty.
U međuvremenu, vlada je u ponedjeljak objavila izvješće koje pokazuje kako su Albaniji za suzbijanje siromaštva potrebne 22 milijarde dolara.
According to the paper, prepared with the help of the UNDP, 25.4 per cent of the population lives on the edge of poverty.
Prema izvješću, koje je pripremljeno uz pomoć UNDP- a, 25, 4 posto stanovništva živi na rubu siromaštva.
(Albanian Daily News - 12/ 10/ 04; AP, AFP - 11/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 12/ 10/ 04; AP, AFP - 11/ 10/ 04)
Del Ponte Urges Croatia to Find Gotovina by Late November 12/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said Monday (11 October) that she hopes Croatian authorities would detain fugitive General Ante Gotovina by 23 November.
Del Ponte poziva Hrvatsku na pronalaženje Gotovine do konca studenog 12/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte iznijela je u ponedjeljak (11. listopad) očekivanje kako će hrvatske vlasti do 23. studenog uhititi odbjeglog generala Antu Gotovinu.
That is the day she is to present her report on co-operation to the UN Security Council.
Tog dana Del Ponte treba podnijeti Vijeću sigurnosti UN- a izvješće o suradnji zemalja u regiji.
Del Ponte also said Bosnian Serb Colonel Ljubisa Beara, who was extradited from Belgrade to The Hague at the weekend, had not surrendered but had been arrested.
Del Ponte je također kazala kako se pukovnik vojske bosanskih Srba Ljubiša Beara, koji je tijekom vikenda iz Beograda izručen u Haag, nije predao, nego je uhićen.
She says Serbian police detained Beara on the basis of information she supplied to the government.
Del Ponte je izjavila kako je srbijanska policija Bearu uhitila na temelju informacija koje je ona dostavila vladi.
(Vjesnik, Vecernji List - 12/ 10/ 04; HINA, HRT, B92, Tanjug - 11/ 10/ 04)
(Vjesnik, Večernji list - 12/ 10/ 04; HINA, HRT, B92, Tanjug - 11/ 10/ 04)
Meanwhile, a new survey by the Kosovo Institute for Ethnic Relations suggests significant voter apathy ahead of the vote.
Stručnjaci Nikolai Vulchanov i Gilles Saphy sastat će se s albanskim vlastima, čelnicima političkih stranaka i predstavnicima međunarodne zajednice.
(Danas - 12/ 10/ 04; Tanjug, B92, FoNet, KosovaLive, Beta - 11/ 10/ 04)
(ATA, priopćenje OESS- a - 11/ 10/ 04)
Bulgarian, Greek Presidents Discuss Bilateral Economic Ties 12/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov and his Greek counterpart, Costis Stephanopoulos, held talks in Sofia on Monday (11 October) and agreed on the need to enhance bilateral economic relations.
Srbija i Crna Gora i KFOR razgovaraju o mogućem ukidanju zone zračne sigurnosti na Kosovu 12/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić i zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Yves de Kermabon razgovarali su u ponedjeljak (11. listopad) o mogućem ukidanju zone zračne sigurnosti duž administrativne granice Kosova.
Parvanov told reporters afterwards that Stephanopoulos had pledged that construction of a new border checkpoint at Ilinden-Exochi -- delayed on the Greek side -- would be completed early next year.
Inače, lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak kako je srpska koalicija -- Srpska lista za Kosovo i Metohiju -- predala popis kandidata za parlamentarne izbore.
In other news Monday, Bulgaria's Constitutional Court struck down legal texts which were reportedly seeking to introduce government control over the constitutionally independent judiciary.
Popis, kojeg je odobrio šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen, sada čeka na potvrdu Kosovskog izbornog povjerenstva.
Both the finance and justice ministries purportedly would have had oversight roles.
U međuvremenu, novo istraživanje Kosovskog instituta za etničke odnose pokazalo je kako postoji velika nezainteresiranost birača uoči izbora.
(Sega - 12/ 10/ 04; Mediapool, MPA - 11/ 10/ 04)
(Danas - 12/ 10/ 04; Tanjug, B92, FoNet, KosovaLive, Beta - 11/ 10/ 04)
Greek Court Sentences Four Leftist Militants to Prison 12/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- An Athens court handed down 25-year prison sentences Monday (11 October) to four members of the leftist radical militant group ELA -- Christos Tsigaridas, Angeletos Kanas, Kostas Agapiou and Irini Athanasaki.
Nakon sastanka Parvanov je izjavio novinarima kako je Stephanopoulos obećao kako će izgradnja novog graničnog prijelaza Ilinden- Exochi -- koju je grčka strana odgađala -- biti završena početkom sljedeće godine.
The four had been initially sentenced to 1,174 years each.
Također u ponedjeljak, Ustavni sud Bugarske poništio je zakonske tekstove koji su, nadvodno, za cilj imali uvođenje nadzora vlade nad ustavno neovisnim sudstvom.
They were convicted of involvement in 42 bombings since 1983, 48 attempted murders and the killing of a police officer.
Kako se tvrdi, prema tim tekstovima, nadzorna uloga trebala je biti povjerena ministarstvima financija i pravosuđa.
(MPA, BBC - 11/ 10/ 04)
(Sega - 12/ 10/ 04; Mediapool, MPA - 11/ 10/ 04)
Germany Extradites Accused Turkish Terrorist 13/ 10/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Germany on Tuesday (12 October) extradited a high-profile Turkish Islamic militant and cleric who is due to stand trial in his country for trying to overthrow its secular regime.
Njemačka izručila optuženog turskog terorista 13/ 10/ 2004 ISTANBUL, Turska -- Njemačka je u utorak (12. listopad) izručila poznatog turskog islamskog militanta i svećenika Metina Kaplana kojem će biti suđeno u njegovoj zemlji za pokušaj rušenja sekularnog režima.
Metin Kaplan, also known as "the Caliph of Cologne", spent four years in a German prison for inciting followers to murder a fellow cleric.
Kaplan, također poznat kao �kalif iz Kelna ", proveo je četiri godine u njemačkom zatvoru zbog poticanja svojih sljedbenika na ubojstvo drugog svećenika.
Turkey accuses Kaplan of planning to fly a small explosives-laden aircraft into Ataturk's mausoleum in Ankara while thousands of people were attending an event marking the 75th anniversary of the secular republic.
Turska optužuje Kaplana za planiranje napada malim zrakoplovom napunjenim eksplozivom na Ataturkov mauzolej u Ankari u trenutku kada je više tisuća ljudi nazočilo ceremoniji obilježavanja 75. godišnjice sekularne republike.
In other news, German media reported Tuesday that Berlin is planning to sell hundreds of second-hand Leopard II tanks to Turkey if EU leaders decide that the country has made enough progress to start accession talks.
U međuvremenu, njemački mediji izvijestili su u utorak kako Berlin planira prodati Turskoj nekoliko stotina polovnih tenkova Leopard II, ako čelnici EU donesu odluku kako je zemlja postigla dovoljan napredak za pokretanje pregovora o priključenju.
The deal would likely be worth $8.6 billion.
Sporazum bi vjerojatno bio vrijedan 8, 6 milijardi dolara.
(The New York Times, NTDV - 13/ 10/ 04; BBC - 12/ 10/ 04; AFP, AP - 11/ 10/ 04)
(The New York Times, NTDV - 13/ 10/ 04; BBC - 12/ 10/ 04; AFP, AP - 11/ 10/ 04)
Milosevic Trial Resumes With Testimony on Kosovo 13/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The trial of Slobodan Milosevic resumed Tuesday (12 October) with testimony from a German journalist who covered the Kosovo Liberation Army (KLA) in 1998-1999.
Suđenje Miloševiću nastavljeno svjedočenjem o Kosovu 13/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska - Suđenje Slobodanu Miloševiću nastavljeno je u utorak (12. listopad) svjedočenjem njemačkog novinara Franz- Josefa Hutscha koji je pratio Oslobodilačku vojsku Kosova (KLA) u razdoblju između 1998. i 1999. godine.
Franz-Josef Hutsch was questioned about the Racak massacre, in which 45 Kosovo Albanians were allegedly murdered by Serbian forces.
Hutsch je ispitivan o pokolju u Račku, u kojem su srbijanske snage navodno ubile 45 kosovskih Albanaca.
He denied defence claims that the victims were combatants, saying that most were men over 50 and were not likely KLA recruits.
Zanijekao je tvrdnje obrane kako su žrtve bili borci, tvrdeći kako se većinom radilo o muškarcima starosne dobi preko 50 godina, koji po svemu sudeći nisu bili borci KLA.
He is charged with co-ordinating the 1995 Srebrenica massacre.
Optužnica ga tereti za koordinaciju pokolja u Srebrenici 1995. godine.
Beara called on other indictees to surrender to the tribunal.
Beara je pozvao druge optuženike na predaju tribunalu.
(The New York Times, Danas - 13/ 10/ 04; AP, AFP, Reuters, B92, Pincom. info, FENA, PBS BiH - 12/ 10/ 04)
(The New York Times, Danas - 13/ 10/ 04; AP, AFP, Reuters, B92, Pincom. info, FENA, PBS BiH - 12/ 10/ 04)
EU Delegation Inspects Greece's 1997-1999 Finances 13/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- A Eurostat delegation arrived in Athens on Tuesday (12 October) to look into Greece's budget disclosures for the 1997-1999 period.
Izaslanstvo EU vrši pregled grčkih financija iz razdoblja 1997- 1999 13/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Izaslanstvo Eurostata doputovalo je u utorak (12. listopad) u Atenu kako bi pregledali proračunske podatke za razdoblje od 1997. do 1999. godine.
They will attempt to determine whether the country actually met the relevant criteria when it was allowed to adopt the euro.
Članovi izaslanstva pokušat će utvrditi je li zemlja doista ispunila relevantne kriterije kada joj je dozvoljeno uvođenje eura.
Greece has made dramatic upward revisions to its budget deficit figures since 2000, admitting that it had failed to observe the EU's three-per cent mandatory deficit ceiling.
Grčka je izvršila dramatične revizije svojeg proračunskog manjka za razdoblje od 2000. godine na dalje, priznajući kako nije ispoštovala obvezatnu gornju granicu EU koja iznosi 3 posto.
In other news, the Greek Parliament decided Wednesday to establish a commission to investigate procurement procedures in the defence sector over the past few years.
U međuvremenu, grčki parlament odlučio je u srijedu uspostaviti povjerenstvo koje će istražiti procedure nabave u sektoru obrane u proteklih nekoliko godina.
The ruling New Democracy party insists on checking deals signed by the previous PASOK-led administration.
Vladajuća Nova demokracija ustrajava na provjeri ugovora koje je potpisala prethodna vlada na čelu s PASOK- om.
(ANA, MPA - 13/ 10/ 04; AFP - 12/ 10/ 04)
(ANA, MPA - 13/ 10/ 04; AFP - 12/ 10/ 04)
German Foreign Minister Warns Serbia on Co-operation With UN Tribunal 13/ 10/ 2004BERLIN, Germany -- Foreign Minister Joschka Fischer warned on Tuesday (12 October) that Serbia must co-operate with the UN war crimes tribunal if it wants closer ties with the EU.
Njemački ministar vanjskih poslova upozorio Srbiju glede suradnje s tribunalom UN- a 13/ 10/ 2004 BERLIN, Njemačka -- Ministar vanjskih poslova Joschka Fischer upozorio je u utorak (12. listopad) kako Srbija mora surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine ako želi čvršće odnose s EU.
After meeting with his counterpart from Serbia-Montenegro, Vuk Draskovic, Fischer said co-operation remains the main obstacle to closer ties and eventual membership for several countries of the former Yugoslavia.
Nakon sastanka s kolegom iz Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, Fischer je kazao kako suradnja ostaje glavna zapreka za nekoliko zemalja bivše Jugoslavije kada su u pitanju bolji odnosi i konačno članstvo u Uniji.
In other news, UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte has reportedly criticised Kosovo's institutions for non-co-operation.
Inače, glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kritizirala je, kako se izvješćuje, kosovske institucije zbog nesuradnje.
On Tuesday, the Pristina-based newspaper Koha Ditore quoted del Ponte as saying she faces enormous problems in the investigation of former Kosovo Liberation Army leaders.
Prištinski dnevnik Koha Ditore u utorak je prenio izjavu Carle del Ponte kako se sučeljava s velikim problemima u istrazi bivših čelnika Oslobodilačke vojske Kosova.
(AFP, Tanjug, B92 - 12/ 10/ 04)
(AFP, Tanjug, B92 - 12/ 10/ 04)
Romania Hosts Meeting of NATO Defence Ministers 13/ 10/ 2004POIANA BRASOV, Romania -- A two-day informal meeting of NATO's defence ministers started in the resort of Poiana Brasov on Wednesday (13 October).
Rumunjska domaćin sastanka ministara obrane zemalja NATO- a 13/ 10/ 2004 POIANA BRASOV, Rumunjska -- U odmaralištu Poiana Brasov započeo je u utorak (13. listopad) dvodnevni neslužbeni sastanak ministara obrane zemalja članica NATO- a.
Ministers of the 26 member states are expected to discuss operational capabilities and Alliance missions.
Ministri 26 zemalja članica razmotrit će, kako se očekuje, operativne mogućnosti i misije Saveza.
The NATO-Russia Council is also to convene within the framework of this event.
U okviru skupa također će biti održan sastanak Vijeća NATO- a i Rusije.
(Nine o 'clock - 13/ 10/ 04; AP - 12/ 10/ 04)
(Nine o 'clock - 13/ 10/ 04; AP - 12/ 10/ 04)
CoE Official Says Fighting Corruption Is Core of Political Stability in SEE 13/ 10/ 2004STRASBOURG, France -- The president of the Council of Europe (CoE) Congress, Giovanni di Stasi, said Tuesday (12 October) that fighting corruption is the core of political stability and development in Southeast European countries.
Dužnosnik CoE izjavio kako borba protiv korupcije predstavlja bit političke stabilnosti u SEE 13/ 10/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Kongresa Vijeća Evrope (CoE), Giovanni di Stasi, izjavio je u utorak (12. listopad) kako borba protiv korupcije predstavlja bit političke stabilnosti i razvitka zemalja jugoistočne Evrope.
Summarising the results of a two-day forum in the Serbia-Montenegro town of Budva, di Stasi said participants agreed on the need for better implementation of CoE anti-corruption instruments, as well as for increased training and technical assistance.
Iznoseći u kratkim crtama rezultate dvodnevnog foruma u Budvi, gradu u Srbiji i Crnoj Gori, di Stasi je izjavio kako su se sudionici složili oko potrebe bolje provedbe instrumenata CoE za borbu protiv korupcije, kao i povećanja obuke i tehničke pomoći.
(CoE Web site - 12/ 10/ 04)
(internet stranica CoE - 12/ 10/ 04)
OSCE Monitors Begin Deploying Ahead of Macedonia's November Referendum 13/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ODIHR announced on Tuesday (12 October) that deployment of its observation mission for the 7 November referendum on Macedonia's decentralisation laws is under way.
Promatrači OESS- a započeli s raspoređivanjem u Makedoniji uoči referenduma u studenom 13/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- ODIHR je priopćio u utorak (12. listopad) kako je u tijeku raspoređivanje promatračke misije za referendum u Makedoniji o zakonima o decentralizaciji koji će biti održan 7. studenog.
The mission is headed by Austrian diplomat Friedrich Bauer and will include over 220 monitors.
Misiju predvodi austrijski diplomat Friedrich Bauer, a uključivat će više od 220 promatrača.
Russian Ambassador to Skopje Agaton Asatur has joined other international diplomats in expressing concern over the consequences of the referendum.
U međuvremenu ruski veleposlanik u Skoplju Agaton Asatur pridružio se drugim stranim diplomatima izražavajući zabrinutost oko posljedica referenduma.
In an interview with Utrinski Vesnik published Wednesday, Asatur warned that the poll could represent a setback for the country, as decentralisation is part of the Ohrid Accords.
U intervjuu Utrinskom vesniku objavljenom u srijedu Asatur je upozorio kako bi referendum mogao predstavljati korak natrag za zemlju, budući da je decentralizacija dio Ohridskog sporazuma.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 13/ 10/ 04; OSCE Web site - 12/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 13/ 10/ 04; Internet stranica OESS - 12/ 10/ 04)
OHR Again Urges Swift Reforms in BiH Statistical Sector 13/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) again called for swift reforms Tuesday (12 October) in the statistical sector in BiH.
OHR ponovo poziva na brze reforme u statističkom sektoru BiH 13/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) ponovno je u utorak (12. listopad) pozvao na brze reforme u statističkom sektoru BiH.
At a news conference, OHR spokesman Kevin Sullivan said BiH authorities should implement measures to improve the system of gathering and reporting statistical information to overcome systemic inadequacies.
Na tiskovnoj konferenciji glasnogovornik OHR- a Kevin Sullivan je kazao kako bi vlasti BiH trebale provesti mjere za unaprjeđenje sustava prikupljanja i objavljivanja statističkih informacija kako bi se nadvladale sustavne manjkavosti.
He said the current situation harms BiH's image in the eyes of foreign investors.
Prema njegovim riječima trenutačna situacija ugrožava image BiH u očima stranih ulagača.
(PBS BiH, Fena - 12/ 10/ 04)
(PBS BiH, Fena - 12/ 10/ 04)
Despite Pending Del Ponte Report, Croatia Confident About Date for EU Talks 13/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul said Tuesday (12 October) he is confident the country would get an exact date for the launch of EU accession talks when the European Council meets in December.
Unatoč predstojećem izvješću Carle del Ponte Hrvatska uvjerena kako će joj biti određen datum početka pregovora s EU 13/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Žužul izrazio je u utorak (12. listopad) uvjerenje kako će njegovoj zemlji na sastanku Europskog vijeća u prosincu biti određen precizan datum za pokretanje pregovora s EU o priključenju.
Zuzul and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic are in Brussels for talks with EU commissioners.
Žužul i ministrica za europsku integraciju Kolinda Grabar Kitarović trenutačno borave u Brusselsu gdje će razgovarati s povjerenicima EU.