natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
To bi trebalo uključiti u buduće regionalne planove prevencije i interventne planove u okviru predložene revizije Uredbe o sigurnosti opskrbe.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Time bi se u aktivnostima programa trebalo jasnije pozabaviti.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
To bi trebao biti administrativni mehanizam, pri čemu bi službenik za temeljna prava trebao biti odgovoran za postupanje s pritužbama koje je Agencija zaprimila u skladu s pravom na dobru upravu.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
To treba predstavljati važan i jasan aspekt djelovanja u području zapošljavanja.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
To treba analizirati kako bi se identificirale lekcije koje se mogu primijeniti drugdje.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
To bi se trebalo primijeniti i na razini EU-a i na razini država članica te će iziskivati veću ulogu Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata.
This should be applied specifically at European level.
To bi posebice trebalo primijeniti na europskoj razini.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
To treba povezati s financijskim potporama školama i sveučilištima specijaliziranima za SMRC.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
To treba ostvariti najprije jačanjem tehničke suradnje na stručnoj razini, zatim omogućivanjem više operativne upotrebe sastanaka radne skupine sa sjedištem u Bruxellesu, i konačno, jasnijom usmjeravajućom ulogom sastanaka na visokoj razini, koja se osigurava većom uključenošću država članica i poboljšanim postupcima između dviju regija.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
To treba poduprijeti usklađenim naporima u istraživanjima i razvoju.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Oni bi se trebali temeljiti na indikativnom popisu najčešćih praksi koje jače ugovorne strane primjenjuju i koje su osmišljene da prenesu normalne troškove i rizike na slabiju stranu.
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Taj bi se pristup trebao temeljiti na pojednostavnjenju, prilagodbi načina odlučivanja Ugovoru iz Lisabona, jačanju dugoročnog pristupa za zaštitu i upravljanje resursima, uključujući rješavanje problema odbačenog ulova, regionalizaciji, dodatnom uključivanju dionika i većoj odgovornosti industrije (tj.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
To treba dopuniti zajedničkim pristupima upravljanju zagušenjem mreže.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Tome bi trebao pridonijeti i rad EU-a na dijeljenju najbolje prakse i na osmišljavanju mjera politike.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
On se treba razmotriti zajedno s povezanom uredbom o financijskim transakcijama vrijednosnih papira za trgovanje3 koja želi takozvano „bankarstvo u sjeni“ učiniti manje nerazumljivim.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Pritom se svaka procjena učinka treba dosljedno provjeravati.
This should be covered by the negotiations.
To bi trebalo biti učinjeno u sklopu pregovora.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
To bi se trebalo postići korištenjem postojećih mehanizama za dijalog, poput onog koji pruža Okrugli stol EU – Kina, ili poticanjem međusektorskog dijaloga uz veće uključivanje socijalnih partnera.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
To se treba učiniti i za niže razrede proizvoda koji su povučeni s tržišta Direktivom o ekološkom dizajnu i za više razrede koje proizvodi na tržištu još nisu dosegli ili koji su nastali postupkom mijenjanja vrijednosti oznaka.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
To bi se trebalo postići stvaranjem povoljnijeg poreznog okružja za poduzeća, u kojem bi se smanjili troškovi ispunjavanja porezne obveze i administrativno opterećenje te osigurala porezna sigurnost.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
U tu je svrhu potrebno pružiti pomoć pri izgradnji kapaciteta za provedbu zakona, ponuditi obuku ili razmijeniti znanje i najbolje prakse.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
To se mora provesti u najkraćem mogućem roku kako bi se subjektima na tržištu, klijentima i malim ulagateljima što prije osigurala jasnoća i sigurnost.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
To će se trebati provoditi na tri osi: pružanjem tehničkih mogućnosti (primjerice kod tablet-računala čije su baterije spojene s kućištem uređaja kako bi se spriječili svi mogući popravci i prisililo potrošače na novu kupovinu), zatim ostavljanjem mogućnost potrošačima da unutar pet godina od kupovine nabave zamjenske dijelove.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Takve bi tržišno usmjerene inicijative trebalo poticati, s obzirom na to da se njima na brzi način mogu ostvariti konkretni rezultati.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Taj bi sustav trebalo proširiti na materijalna dobra naručena preko interneta kako unutar tako i izvan EU-a.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
To treba omogućiti tako da se osigura raspoloživost IKT rješenja isplaniranih u dovoljno ranoj fazi i, gdje je to moguće, razmjena i ponovna uporaba rješenja kako bi se do najveće moguće razine povećala vrijednost javne potrošnje.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
To bi trebalo biti popraćeno prijedlozima o standardima u pogledu emisija CO2 za automobile i kombije, o praćenju teških teretnih vozila, o pravednim i učinkovitim cijenama te o pravilima pristupa tržištu za cestovni promet.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
O tome bi trebalo voditi računa prilikom razvijanja europskog stupa socijalnih prava.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
Ona bi trebala biti u skladu s paketom mjera za socijalna ulaganja Europske komisije1.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
To bi trebalo pojasniti s obzirom na to da se i u postojećem sustavu ulagači već suočavaju s problemima u pogledu primjene odluka;
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
To bi trebalo biti dijelom planiranih godišnjih izvješća EU-a o provedbi ciljeva održivog razvoja.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
To bi trebalo biti dijelom planiranih godišnjih izvješća EUROSTAT-a o provedbi ciljeva održivog razvoja za Europu.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Te informacije morale bi se slati uz izvješće o mirovinskim primanjima, bez obzira je li to prethodno utvrđeno.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
kojim se utvrđuje da se u nacrtu plana radnih mjesta s obzirom na osoblje Agencije koje se financira iz proračuna povezanog s naknadama i pristojbama koji Agencija predlaže na temelju pokazatelja radnog opterećenja i učinkovitosti odražavaju resursi potrebni za ispunjavanje zahtjeva industrije za certifikacijskim i drugim uslugama, čime se pridonosi konkurentnosti europskog zrakoplovnog sektora.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
To bi trebalo ponovno razmotriti s obzirom na to da bi dobro informirani djelatnici mogli bolje pridonijeti unutarnjim i vanjskim pripremama za prelazak i mogli bi djelovati kao korisni multiplikatori.
This should be reflected in its structure and financing.
To se mora odražavati u njegovoj strukturi i financiranju.
This should be reflected in Member States' actions to fulfil their obligations under EU legislation to reduce consumer vulnerability and to address energy poverty.19 Here the Citizen's Energy Forum facilitates the exchange of best practice on the most effective assistance, first and foremost through energy efficiency.
To bi se trebalo odražavati u mjerama država članica za ispunjavanje obveza u skladu sa zakonodavstvom EU-a za smanjenje osjetljivosti potrošača i rješavanje energetskog siromaštva.19 Ovdje Energetski forum građana olakšava razmjenu najboljih praksi o pitanju najučinkovitijih oblika pomoći, prvenstveno energetske učinkovitosti.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
To bi se trebalo uzeti u obzir pri izradi ažuriranih programa stabilnosti u proljeće 2016., vodeći računa o najnovijim ekonomskim i fiskalnim kretanjima.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
To bi se trebalo odražavati u procjenama rizika koje države članice moraju provesti.
This should be reflected in this paragraph as it is an important element following from the fact that Member States cannot manage migration and asylum individually
To bi se trebalo odraziti o ovom stavku kao važan element koji prozlazi iz činjenice da države članice ne mogu zasebno upravljati migracijom i azilom.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
To treba biti moguće neovisno o proizvođaču, operativnom sustavu ili tehničkim detaljima i treba uključivati mogućnosti za interoperabilnost podataka i prenosivost između platformi.
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 To treba odbaciti iz sljedećih razloga:
This should be reviewed as a matter of urgency.
To hitno treba preispitati.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Ovo se treba promatrati kao samo srce vrijednosti na koje bi Europljani trebali biti ponosni i koje bi trebali projicirati partnerima diljem svijeta.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
To valja promatrati u vezi sa stalnim nastojanjima EU-a da se riješe osnovni uzroci nezakonite migracije, u suradnji s matičnim i tranzitnim zemljama.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Kao potporu sustavno bi trebalo provoditi aktivnosti podizanja svijesti u javnosti o rizicima i poboljšati obavješćivanje o rizicima i krizama (obrazovanje, uključivanje medija, mreže).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Komisija i države članice trebale bi to podupirati ciljanim kampanjama usmjerenim na povećanje javne svijesti o važnosti šuma za naše društvo i obrnuto.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Važno je imati taj podatak na umu pri izradi mjera koje za cilj imaju uključivanje žena u digitalni svijet starijih osoba.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
To treba uzeti u obzir pri razradi prijedloga foruma za energetsku infrastrukturu.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
To bi trebalo uzimati u obzir pri zacrtavanju političkih ciljeva različitih programa i instrumenata.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
U središnjem Sredozemlju u tom je smislu potrebno učiniti još više, primjerice trebalo bi dijeliti dobra u stvarnom vremenu i uspostaviti zajedničku procjenu rizika u pogledu prijetnji pomorskoj sigurnosti i sigurnosti granica, u što bi se mogla uključiti i talijanska operacija „Mare Sicuro”.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
To bi trebao biti slučaj čak i ako pravo mjerodavno za režim bračne stečevine nije pravo te države članice.
This should be the case even if the law applicable to the property consequences of the registered partnership is not the law of that Member State.
To bi trebao biti slučaj čak i ako pravo mjerodavno za imovinske posljedice registriranog partnerstva nije pravo te države članice.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
To bi sada trebao biti prioritet Europske unije i njezinih institucija.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Tako bi se trebali ostvariti najveći pozitivni učinci na unutarnje tržište u cjelini.
This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
To ne dovodi u pitanje pregled koji se u skladu s nacionalnim pravom provodi iz sigurnosnih razloga.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Time se ne bi trebalo dovesti u pitanje primjereno i potpuno razmatranje neke žalbe, te je stoga i dalje potrebno zadržati dozu fleksibilnosti u predmetima koji sadržavaju složena činjenična ili pravna pitanja.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Time se ne bi trebale dovoditi u pitanje situacije u kojima je javni naručitelj postupio tako da ga se može smatrati odgovornim za štetu u skladu s općim načelima prava Unije.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 To bi trebalo povećati povjerenje u digitalna tržišta i omogućiti distribuciju konkurentnih proizvoda s velikom dodanom vrijednosti u obliku intelektualnog vlasništva, kao i rast i polet tih tržišta.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Time bi se trebala potaknuti konkurentnost inovativnih poduzeća u području energetske tehnologije.
This should both benefit authorities (correct VAT receipts!)
Od toga bi koristi imala i tijela vlasti (ispravni prihodi od PDV-a!)
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Taj bi se dijalog trebao temeljiti na zajedničkom poimanju uspješne provedbe i planiranja reformi, uzimajući u obzir kratkoročne i srednjoročne učinke te distribucijske troškove i koristi.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
To bi se trebalo nastavljati na povezane procese u okviru UNFCCC-a kao što su nacionalni proces planiranja prilagodbe, alat za prilagodbu iz Zelenog klimatskog fonda i Varšavski međunarodni mehanizam za gubitke i štete te se s njima uskladiti.
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
Nikako ne smije biti ograničena na dio programa OBZOR 2020 koji nadzire ERC, nego treba biti uzeta u obzir i u drugim dijelovima programa;
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
To se treba promijeniti i ta bi se sredstva mogla učinkovito upotrijebiti za gradnju europskog elektroenergetskog sustava.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
Njome bi se trebali pojasniti razvoj i poticaji pri izboru i inovacijama na razini cjelokupnog tržišta.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
U tom bi ugovoru trebala barem biti iznesena ponuda individualne usluge s ciljem pronalaska posla i navedena jedinstvena kontaktna točka.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Time bi se trebale znatno smanjiti povrede zakonodavstva EU-a, a tako i broj pritužbi, od čega će imati koristi građani i poduzeća.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Operativni program trebao bi sadržavati opis aktivnosti prikupljanja podataka, metoda pohrane podataka, upravljanja i korištenja podacima i opis sposobnosti postizanja dobrog financijskog i administrativnog upravljanja prikupljenim podacima.
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
On bi trebao sadržavati glavne ciljeve i zajedničke osnovne standarde koji se primjenjuju diljem EU-a.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
Time bi se trebalo pridonijeti troškovno učinkovitijem postizanju potrebnih razina sigurnosti te poticanju tehničkih i operativnih inovacija.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Time bi se trebalo pridonijeti bolje argumentiranoj raspravi o različitim razinama cijena u državama članicama, različitim komponentama cijena energije, njihovom utjecaju na konkurentnost europske industrije i ulaganja u Europi te njihovoj sposobnosti da utječu na ponašanje potrošača.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Time bi se trebalo doprinijeti tome da se isto postupanje ne ponovi.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Time bi se trebalo pridonijeti dodatnom smanjenju troškova provedbe fondova EU-a te broja pogrešaka.
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
To bi trebalo doprinijeti dovršetku jedinstvenog tržišta hrane, no ne bi se smjelo iz vida izgubiti postojeće standarde u pogledu uvjeta zapošljavanja radnika;
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
To bi trebalo obuhvatiti zagađenje zraka i vode, upravljanje otpadom i šumarstvo.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Time bi trebalo obuhvatiti sve nove psihoaktivne tvari, uključujući one koje su već prijavljene, kao tvari koje se koriste u čistom obliku, u smjesama ili kao primjese u drugim psihoaktivnim tvarima.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Time bi se trebao stvoriti izravni ekonomski poticaj za dizajniranje proizvoda koji se mogu lakše reciklirati ili ponovno rabiti.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
To bi trebalo omogućiti dosljednost i učinkovitost u postupku odlučivanja i donošenje brzih odluka.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
To bi trebalo potaknuti i promicati poduzetništvo i dovesti do povećanja rasta, inovacija i radnih mjesta u Europskoj uniji.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
To bi trebalo osigurati najveći mogući učinak sredstava EU-a, ukloniti preklapanja i maksimalno povećati sinergije različitih bespovratnih sredstava i financijskih instrumenata, kao i s privatnim ulagačima.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
To bi trebalo osigurati komplementarnost među raznim instrumentima u vanjskom djelovanju.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Time bi se trebalo osigurati da ulagatelji prepoznaju i procijene prisutne rizike prije nego što odluče ulagati u određeni UCITS i AIF.