natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He reiterated the position of the Contact Group -- the United States, Russia, Britain, France, Germany and Italy -- that there must be "rule of law and security for all ethnic groups" before any discussion of the future status of Kosovo could begin.
Ponovio je stajaliste Kontakt skupine -- koju čine Sjedinjene Drzave, Rusija, Francuska, Njemačka i Italija -- kako prije bilo kakvih razgovora o budućem statusu Kosova tamo mora postojati "vladavina zakona i sigurnost za sve etničke skupine".
(AP, AFP - 05/ 11/ 03)
(AP, AFP - 05/ 11/ 03)
Turkish Parliament Approves Legislation on NATO Enlargement 06/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Parliament approved four draft laws on NATO expansion Wednesday (5 November).
Turski parlament odobrio zakone o prosirenju NATO- a 06/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (5. studeni) odobrio četiri nacrta zakona o prosirenju NATO- a.
(Hurriyet - 06/ 11/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 05/ 11/ 03)
(Hurriyet - 06/ 11/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 05/ 11/ 03)
Bulgaria, Azerbaijan Discuss Conflict in Nagorno-Karabakh 06/ 11/ 2003BAKU, Azerbaijan -- Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov met on Wednesday (5 November) with Azeri Parliament Speaker Murtuz Aleskerov.
Bugarska i Azerbejdzan razgovarali o sukobu u Nagorno- Karabakhu 06/ 11/ 2003BAKU, Azerbejdzan -- Bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov sastao se u srijedu (5. studeni) s predsjednikom azerskog parlamenta Murtuzom Aleskerovim.
Svinarov pledged to make resolving the conflict between the Armenian and Azeri communities in Nagorno-Karabakh a priority when Bulgaria assumes the chairmanship-in-office of the OSCE next year.
Svinarov je obećao kako će Bugarska rjesavanje sukoba između armenske i azerske zajednice u Nagorno- Karabakhu odrediti kao prioritet kada sljedeće godine preuzme mjesto predsjedatelja OESS- a.
(BTA, BNT - 05/ 11/ 03)
(BTA, BNT - 05/ 11/ 03)
International Community Praises Macedonia's Weapons Collection Campaign 06/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The international community is satisfied with the progress of the collection campaign for illegal weapons, spokespersons for the EU, the OSCE and the EU military mission Concordia said at a joint press conference Wednesday (5 November).
Međunarodna zajednica pozdravila kampanju prikupljanja oruzja u Makedoniji 06/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna zajednica je zadovoljna napretkom kampanje prikupljanja ilegalnog oruzja, izjavili su glasnogovornici EU, OESS- a i vojne misije EU Concordia, na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji odrzanoj u srijedu (5. studeni).
The officials said the campaign is proceeding peacefully and on schedule, now that all 123 municipalities have joined the effort.
Duznosnici su kazali kako se kampanja, sada kada se svih 123 općina priključilo akciji, odvija mirno i prema planu.
They also urged stronger support on the part of local authorities, to ensure the initiative succeeds.
Također su pozvali na snazniju potporu lokalnih vlasti, kako bi se osigurao uspjeh ove inicijative.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 11/ 03; MIA, A1 TV - 05/ 11/ 03)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 06/ 11/ 03; MIA, A1 TV - 05/ 11/ 03)
Croatia's Constitutional Court Sets Up Ethics Commission for Elections 06/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The Constitutional Court appointed an ethics commission Wednesday (5 November) to oversee those involved in the 23 November parliamentary elections.
Hrvatski ustavni sud utemeljio Etičku komisiju za izbore 06/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ustavni sud je u srijedu (5. studeni) imenovao etičku komisiju koja će nadgledati sudionike parlamentarnih izbora 23. studenog.
As envisioned by law, authorities nominated prominent public figures -- not members of political parties -- as members of the commission.
U skladu sa zakonom, vlasti su predlozile istaknute javne osobe -- koje nisu članovi političkih stranaka -- za članove komisije.
The ruling coalition and the opposition suggested three candidates each.
Vladajuća koalicija i oporba predlozile su po tri kandidata.
Ivo Padovan, president of the Croatian Academy of Arts and Sciences, will serve as chairman. In other news Wednesday, UNICEF launched a campaign aimed at preventing school violence in Croatia.
Ivo Padovan, predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, bit će predsjedatelj ovog tijela. U međuvremenu u srijedu, UNICEF je pokrenuo kampanju za sprječavanje nasilja u skolama u Hrvatskoj.
As Goodwill ambassador, singer Zlatan Stipisic Gibonni will perform a benefit concert in Zagreb on 19 November.
Kao veleposlanik dobre volje, pjevač Zlatan Stipisić Gibonni, odrzat će humanitarni koncert 19. studenog u Zagrebu.
(BTA - 06/ 11/ 03; HINA, BBC - 05/ 11/ 03)
(BTA - 06/ 11/ 03; HINA, BBC - 05/ 11/ 03)
Bucharest to Validate Personnel with Access to Classified Information by April 06/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- The validation of personnel granted access to classified information from NATO will be completed by April 2004, according to government officials quoted by the state news agency Rompres on Thursday (6 November).
Bukurest će do travnja potvrditi osoblje koje ima pristup povjerljivim informacijama 06/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Proces potvrđivanja osoblja koje je dobilo pristup povjerljivim informacijama NATO- a bit će zavrsen do travnja 2004. godine, priopćili su duznosnici vlade, čije je izjave u četvrtak (6. studeni) prenijela drzavna tiskovna agencija Rompres.
The terms of the procedure are in the national plan for NATO membership for the period 2003-2004, approved during a cabinet session earlier this week.
Uvjeti procedure izneseni su u nacionalnom planu za članstvo u NATO- u za razdoblje 2003- 2004, odobrenom na sjednici vlade ranije ovog tjedna.
The document calls for personnel in steady communication with NATO to be carefully scrutinised.
Dokumentom se poziva na pozornu provjeru osoblja koje je u stalnoj komunikaciji s NATO- om.
The Romanian intelligence services already have reorganised their structure and activities in line with NATO standards.
Rumunjske obavjestajne sluzbe već su preustrojile svoju strukturu i aktivnosti u skladu sa standardima NATO- a.
(Rompres - 06/ 11/ 03)
(Rompres - 06/ 11/ 03)
EU Supports BiH Membership in WTO 06/ 11/ 2003GENEVA, Switzerland -- Representatives of the European Commission (EC) gave a positive assessment of Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign trade regime and supported the country's efforts to join the World Trade Organisation (WTO) on Wednesday (5 November).
EU podupire prijam BiH u članstvo WTO 06/ 11/ 2003GENEVA, Svicarska -- Predstavnici Europske komisije (EC) iznijeli su u srijedu (5. studeni) pozitivnu ocjenu vanjskotrgovinskog rezima Bosne i Hercegovine (BiH) i poduprli napore zemlje za prijam u Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO).
A delegation from BiH held talks with EC officials in Geneva, seeking political backing for WTO membership.
Izaslanstvo iz BiH razgovaralo je s duznosnicima EC u Genevi, trazeći političku potporu za učlanjenje u WTO.
The delegation meets representatives of the United States and China on Thursday and will hold negotiations with WTO officials in Geneva on Friday. Also Wednesday, BiH Central Bank Governor Peter Nicholl signed a memorandum of understanding and co-operation regarding bank supervision with Croatia.
Izaslanstvo se u četvrtak sastaje s predstavnicima Sjedinjenih Drzava i Kine, dok će u petak imati pregovore s duznosnicima WTO u Genevi. Također u srijedu, guverner Sredisnje banke BiH Peter Nicholl potpisao je s Hrvatskom povelju o razumijevanju i suradnji u svezi s nadzorom banke.
The line banking agencies in the two BiH entities also signed a document in a bid to expand regional co-operation in the field of financial services. In other news, the working commission on the Mostar Statute announced an agreement Wednesday to consolidate the budgets of local authorities into a single document, a move described as a major step towards establishing a new city statute.
Relevantne bankarske agencije u dvama BiH entitetima također su potpisale dokument u pokusaju prosirenja regionalne suradnje na području financijskih usluga. U međuvremenu, radna komisija za Statut Mostara najavila je u srijedu sporazum o spajanju proračuna lokalnih vlasti u jedan dokument, sto je opisano kao značajan korak ka usvajanju novog statuta ovog grada.
The ethnically divided entities also agreed to appoint a single mayor.
Etnički podijeljeni entiteti također su se slozili imenovati jednog gradonačelnika.
(Oslobodjenje, Dnevni Avaz - 06/ 11/ 03; BHTV, FTV - 05/ 11/ 03)
(Oslobođenje, Dnevni avaz - 06/ 11/ 03; BHTV, FTV - 05/ 11/ 03)
Albania, EU Start Third Round of Association Talks 06/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- An EU delegation visiting Tirana on Wednesday (5 November) opened the third round of talks on the Stabilisation and Association Agreement.
Albanija i EU započele treću rundu razgovora o priključenju 06/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Izaslanstvo EU koje boravi u posjetu Tirani, u srijedu (5. studeni) je započelo treću rundu razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The main issue discussed during the first day was the Agreement on Readmission, concerning individuals without resident permits.
Glavna tema razgovora prvog dana bio je Sporazum o privremenom boravku, koji se odnosi na osobe bez dozvole boravka.
The two sides agreed to postpone implementation until two years after the Agreement on Readmission itself takes effect.
Dvije strane su se slozile da provedba počne dvije godine nakon sto Sporazum o privremenom boravku stupi na snagu.
The meeting continues through Friday.
Razgovori će se nastaviti i u petak.
(ATA, BBC - 05/ 11/ 03)
(ATA, BBC - 05/ 11/ 03)
Serbia Starts War Crimes Investigation of Four Kosovo Albanians 06/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The justice ministry announced on Wednesday (5 November) that Serbia has opened war crimes investigations against four Kosovo Albanians.
Srbija pokrenula istragu o ratnim zločinima protiv četvorice kosovskih Albanaca 06/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo pravosuđa izvijestilo je u srijedu (5. studeni) kako je Srbija pokrenula istrage o ratnim zločinima protiv četvorice kosovskih Albanca.
Vladimir Vukcevic, Serbia's newly appointed war crimes prosecutor, identified the four as former Kosovo Liberation Army officers Hashim Thaqi and Agim Ceku and the Haradinaj brothers, Ramush and Daut. In other news, Radio B92 quoted unofficial sources as saying that the UN war crimes tribunal wants to merge the cases of four recently indicted generals and police officials with the trials of four Serbian leaders, including Slobodan Milosevic, since all involve crimes allegedly committed in Kosovo.
Vladimir Vukčević, novoimenovani srbijanski tuzitelj za ratne zločine, izjavio je kako je riječ o bivsim časnicima Oslobodilačke vojske Kosova, Hashimu Thaqiu i Agimu Cekuu, kao i o braći Ramusu i Dautu Haradinaju. Inače, Radio B92 izvijestio je, pozivajući se na nesluzbene izvore, kako tribunal UN- a za ratne zločine zeli spojiti slučajeve četvorice nedavno optuzenih generala vojske i policije, s procesima koji se vode protiv četvorice srbijanskih čelnika, uključujući i Slobodana Milosevića, jer se svi optuzeni terete za zločine počinjene na Kosovu.
(B92, BBC, FoNet, Tanjug - 05/ 11/ 03)
(B92, BBC, FoNet, Tanjug - 05/ 11/ 03)
Early Serbian General Election Date Could Be Announced Friday 06/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Early general elections in Serbia may be announced Friday (7 November), according to unofficial cabinet sources quoted by the local press.
Datum odrzavanja prijevremenih općih izbora u Srbiji mogao bi biti priopćen u petak 06/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prijevremeni opći izbori u Srbiji mogli bi biti najavljeni u petak (7. studeni), izvijestili su lokalni mediji, pozivajući se na nesluzbene izvore u vladi.
Sources say the likely date is either 21 December or 28 December.
Isti izvori kao moguće datume izbora navode 21. ili 28. prosinac.
According to the constitution, the elections must take place within 60 days of scheduling. & lt; Igt; Glas Javnostilt; /Igt; reports both the ruling coalition Democratic Opposition of Serbia and the opposition expect an early election.
Prema ustavu izbori se moraju odrzati 60 dana po njihovu raspisivanju. & lt; Igt; Glas javnostilt; / Igt; pise kako i vladajuća koalicija Demokratska opozicija Srbije i oporba očekuju izvanredne izbore.
(Glas Javnosti, Beta, BBC, B92, Tanjug, FoNet - 05/ 11/ 03)
(Glas javnosti, Beta, BBC, B92, Tanjug, FoNet - 05/ 11/ 03)
Greece to Move Troops Away From Northern Borders 07/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Defence Minister Yiannos Papantoniou told reporters Thursday (6 November) that plans have been made to move the bulk of the country's armed forces away from the northern borders.
Grčka će ukloniti svoje postrojbe sa sjeverne granice 07/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar obrane Yiannos Papantoniou izjavio je u četvrtak (6. studeni) novinarima kako su izrađeni planovi za uklanjanje velikog dijela oruzanih snaga sa sjeverne granice.
The move signals improved relations with Bulgaria, Albania and Macedonia.
Ovaj potez predstavlja signal kako je doslo do poboljsanja odnosa s Bugarskom, Albanijom i Makedonijom.
It is also part of a cabinet plan to overhaul the military.
To je također dio plana vlade za preustroj vojske.
"We are creating flexible, mobile and more powerful units and adjusting the personnel numbers to realistic levels," Papantoniou said.
"Mi stvaramo fleksibilne, mobilne i snaznije postrojbe i vrsimo prilagodbu broja osoblja optimalnoj razini," kazao je Papantoniou.
(AFP - 06/ 11/ 03)
(AFP - 06/ 11/ 03)
Ashdown to Block RS Pension, Wage Increases 07/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chief international officer Paddy Ashdown said on Thursday (6 November) that he would block attempts by the government of Republika Srpska (RS) to increase wages and pensions by 20 per cent.
Ashdown će blokirati povećanje mirovina i plaća u RS 07/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown izjavio je u četvrtak (6. studeni) kako će blokirati pokusaje Vlade Republike Srpske (RS) za povećanje plaća i mirovina za 20 posto.
"Do n't commit financial suicide.
"Nemojte počiniti financijsko samoubojstvo.
Step back now.
Odustanite odmah.
If you do n't then I will be forced to intervene, "he said at a press conference in Sarajevo.
Ako to ne učinite bit ću prisiljen intervenirati ", kazao je Ashdown na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu.
Ashdown warned that a pay raise would cancel the country's stand-by agreement with the IMF that requires tight fiscal discipline.
Upozorio je kako bi se povisicom plaća ponistio stand- by aranzman s MMF- om, koji zahtijeva ostru fiskalnu disciplinu.
RS could also forfeit 100m euros in other financing. In other news Thursday, the RS Parliament appointed a committee to draft changes to the entity's constitution that would open the way to reform of the armed forces.
RS bi također mogla izgubiti 100 milijuna eura ostale financijske pomoći. U međuvremenu u četvrtak, skupstina RS imenovala je odbor za izradu izmjena ustava ovog entiteta, kojima bi se otvorio put reformi oruzanih snaga.
Control of the RS Army would be passed on to the BiH tripartite presidency.
Nadzor Vojske RS bio bi prenesen na tročlano predsjednistvo BiH.
Establishing a central command structure for the armies of the Muslim-Croat and Serb entities would in turn pave the way for BiH to join NATO's Partnership for Peace programme.
Ustroj sredisnje zapovjedne strukture vojski muslimansko- hrvatskog i srpskog entiteta bi zauzvrat otvorio put ulasku BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir.
(AFP, SRNA, Onasa, AFP, BBC - 06/ 11/ 03)
(AFP, SRNA, Onasa, AFP, BBC - 06/ 11/ 03)
FBI Director Inspects Security Arrangements for 2004 Athens Olympics 07/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- FBI Director Robert Mueller arrived in Athens on Thursday (6 November) to inspect security arrangements for the 2004 Summer Olympics.
Ravnatelj FBI- a vrsi inspekciju sigurnosnih priprema za Olimpijadu u Ateni 2004. 07/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Ravnatelj FBI- a Robert Mueller doputovao je u četvrtak (6. studeni) u Atenu kako bi izvrsio inspekciju sigurnosnih priprema za Ljetnu olimpijadu 2004. godine.
A police spokesman said he would be meeting senior law enforcement officials and would tour the Olympic sites.
Glasnogovornik policije izvijestio je kako će se Mueller sastati s visokim duznosnicima kriminalističkih sluzbi i obići olimpijska borilista.
The United States and six other nations are advising Greek organisers on security issues.
Sjedinjene Drzave i jos sest drzava savjetuju grčke organizatore u svezi sa sigurnosnim pitanjima.
Just hours before Mueller's arrival, a series of firebombs damaged three banks in central Athens. In other news Thursday, parliament ratified the accession protocol of seven new NATO countries -- Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
Samo nekoliko sati pred Muellerov dolazak, bačeno je nekoliko zapaljivih bombi na tri banke u sredistu Atene. U međuvremenu u četvrtak, parlament je ratificirao protokol o prijamu sedam novih zemalja u NATO -- Bugarske, Estonije, Latvije, Litve, Rumunjske, Slovačke i Slovenije.
Greece is the 13th Alliance member to do so.
Grčka je 13. članica Saveza koja je to učinila.
(AP, Reuters, ANA, MPA, bTV - 06/ 11/ 03)
(AP, Reuters, ANA, MPA, bTV - 06/ 11/ 03)
Turkish Prime Minister Meets Norwegian Counterpart 07/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Norwegian counterpart Kjell Magne Bondevik discussed bilateral co-operation in energy, the situations in Iraq and the Middle East, and Turkey's progress towards EU membership at their meeting Thursday (6 November).
Turski premijer razgovarao s norveskim kolegom 07/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov norveski kolega Kjell Magne Bondevik razgovarali su tijekom susreta u četvrtak (6. studeni) o bilateralnoj suradnji na području energetike, situaciji u Iraku i na Bliskom istoku, te o napretku Turske ka članstvu u EU.
They also reviewed NATO-EU relations, as both countries are members of NATO but not of the Union. Also Thursday, the foreign ministry announced that US Secretary of State Colin Powell had sent a letter to Gul thanking Turkey for its contribution during last month's Madrid donors conference for Iraq.
Također su razmotrili odnose između NATO- a i EU, jer su obje zemlje članice NATO- a, ali ne i Unije. Također u četvrtak, Ministarstvo vanjskih poslova izvijestilo je kako je američki drzavni tajnik Colin Powell uputio pismo ministru Abdullahu Gulu zahvaljujući se Turskoj na njezinom doprinosu tijekom proslomjesečne donorske konferencije za Irak, odrzane u Madridu.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 11/ 03)
Bulgaria, UK Discuss EU Accession, Co-operation in Iraq 07/ 11/ 2003LONDON, United Kingdom -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy met on Thursday (6 November) with his UK counterpart Jack Straw and Minister for Europe Denis MacShane.
Bugarska i Velika Britanija razgovarale o priključenju EU i suradnji u Iraku 07/ 11/ 2003LONDON, Velika Britanija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy sastao se u četvrtak (6. studeni) sa svojim britanskim kolegom Jackom Strawom i ministrom za Europu Denisom MacShaneom.
They discussed the European Commission (EC) report on the progress of EU candidate countries and exchanged views on the recommended joint entry of Bulgaria and Romania, among other things. The same day, Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg met the head of the EC delegation in Bulgaria, Dimitris Kourkoulas.
Oni su pored ostalog razgovarali o izvjesću Europske komisije (EC) o napretku zemalja kandidata za prijam u EU i razmijenili gledista o predlozenom zajedničkom ulasku Bugarske i Rumunjske. Bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg sastao se istog dana sa sefom izaslanstva EC u Bugarskoj, Dimitrisom Kourkoulasom.
Their talks focused on the issue of joint entry. Also on Thursday, the head of the Bulgarian diplomatic office in Pristina, Nikolay Kolev, met with Kosovo President Ibrahim Rugova.
Razgovori su bili usredotočeni na pitanje zajedničkog ulaska u Uniju. Također u četvrtak, sef bugarskog diplomatskog ureda u Pristini Nikolay Kolev sastao se s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom.
They discussed opportunities for boosting co-operation in the fields of trade and tourism, and Bulgaria's turn at the rotating chairmanship-in-office of the OSCE next year.
Razgovarali su o mogućnostima za jačanje suradnje na područjima trgovine i turizma, te o mandatu Bugarske na mjestu rotirajućeg predsjedatelja OESS- a sljedeće godine.
(24 Chassa, Dnevnik - 07/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 06/ 11/ 03)
(24 Chassa, Dnevnik - 07/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 06/ 11/ 03)
US Official Urges Macedonia to Support Efforts to Stabilise Kosovo 07/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman said Macedonia should actively support efforts by the international community to stabilise Kosovo and resolve the issue of status.
Američki duznosnik poziva Makedoniju na potporu naporima za stabilizaciju Kosova 07/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Podtajnik za politička pitanja američkog drzavnog tajnistva Marc Grossman izjavio je kako Makedonija treba aktivno poduprijeti napore međunarodne zajednice za stabilizaciju Kosova i rjesavanje pitanja njegova statusa.
Grossman met on Thursday (6 November) with President Boris Trajkovski and Prime Minister Branko Crvenkovski, as well as with Ali Ahmeti, leader of DUI, the largest ethnic Albanian party in the country.
Grossman se u četvrtak (6. studeni) sastao s predsjednikom Borisom Trajkovskim i premijerom Brankom Crvenkovskim, kao i s Ali Ahmetiem, čelnikom DUI, najveće albanske stranke u zemlji.
Grossman called for the speedier integration of Southeast European countries in the EU and NATO, and urged Macedonia to complete implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Grossman je pozvao na brzu integraciju zemalja jugoistočne Europe u EU i NATO, i pozvao Makedoniju na okončanje provedbe Ohridskog okvirnog sporazuma.
Crvenkovski and other officials will visit Washington later this month at the invitation of Vice President Dick Cheney.
Crvenkovski i drugi duznosnici posjetit će Washington kasnije ovog mjeseca na poziv potpredsjednika Dicka Cheneya.
(Utrinski Vesnik - 07/ 11/ 03; MIA, Makfax - 06/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik - 07/ 11/ 03; MIA, Makfax - 06/ 11/ 03)
Slovenia Turns Down Croatia's Proposal for Bilateral Talks on Maritime Zone 07/ 11/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- The foreign ministry has rejected an invitation from Zagreb to hold bilateral talks on the controversial ecological fishing zone in the Adriatic established by Croatia before the Venice conference on the Mediterranean takes place this month.
Slovenija odbila prijedlog Hrvatske za bilateralne pregovore o pomorskoj zoni 07/ 11/ 2003LJUBLJANA, Slovenija -- Ministarstvo vanjskih poslova odbilo je poziv Zagreba na odrzavanje bilateralnih razgovora o kontroverznoj ekolosko- ribolovnoj zoni u Jadranu koju je uspostavila Hrvatska, prije konferencije o Mediteranu koja će se ovog mjeseca odrzati u Veneciji.
In a statement issued Thursday (6 November), the Slovene ministry said the issue was a multilateral one and suggested all Adriatic countries meet in Ljubljana after the conference.
U izvjesću objavljenom u četvrtak (6. studeni), slovensko Ministarstvo je izvijestilo kako se radi o multilateralnom pitanju i predlozilo sastanak svih jadranskih zemalja u Ljubljani nakon konferencije u Veneciji.
(MediaScan - 07/ 11/ 03; HINA - 06/ 11/ 03)
(MediaScan - 07/ 11/ 03; HINA - 06/ 11/ 03)
Dutch Official Reiterates War Crimes Co-operation Is Key for Croatia 07/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Dutch Defence Minister Henk Kamp reiterated on Thursday (6 November) that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains the key condition for Croatia's success in accession to both the EU and NATO.
Nizozemski duznosnik ponovio kako je suradnja sa sudom za ratne zločine od ključnog značaja za Hrvatsku 07/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Nizozemski ministar obrane Henk Kamp ponovio je u četvrtak (6. studeni) kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje glavni uvjet za priključenje Hrvatske EU i NATO- u.