natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national anti-corruption coordinator was appointed to oversee the implementation of the action plan.3
Imenovan je nacionalni koordinator za suzbijanje korupcije koji će nadzirati provedbu plana djelovanja.3
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
nacionalnu komponentu s ambicioznim nacionalnim odgovorima na izgradnju Ciljeva održivog razvoja na postojećim instrumentima, poput nacionalnih strategija održivog razvoja te pružiti redovite revizije napretka koje su utemeljene na izvještajima o napretku i konzultacija civilnog društva, lokalnih vlasti i ostalih sudionika;
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
Nacionalna konvencija o Europskoj uniji uspostavljena je kao platforma za suradnju s civilnim društvom u postupku pristupnih pregovora u lipnju, a ta bi se suradnja trebala ostvariti kao redovito savjetovanje s civilnim društvom, posebno u vrijeme kada se građani Srbije suočavaju s posebnim gospodarskim i društvenim izazovima.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Treba uspostaviti nacionalno vijeće za europske integracije u cilju poticanja uključivosti i radi objedinjenja svih dionika u okviru postupka reforme.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Nacionalni SOD može imati koristi od EDIS-a samo ako se njegova sredstva pune u skladu s preciznim planom financiranja i ako u potpunosti poštuje bitne zahtjeve u skladu s pravom Unije.
(a) national enforcement authorities as nominated by all the Member States,
(a) od provedbenih tijela koja imenuju države članice;
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
Nacionalna strategija zdravstvene skrbi donesena je 2014., ali nema jasnog plana provedbe.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(10) U osnivanju je neovisna nacionalna akreditacijska agencija, a u području višeg obrazovanja razvija se nov model usmjeren na financiranje kvalitete.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Na certifikatu o nacionalnoj homologaciji pojedinačnog vozila navode se VIN predmetnog vozila i naslov: „Certifikat o nacionalnoj homologaciji pojedinačnog vozila”.
A national literacy strategy and an early school-leaving strategy were published in June 2014.
Nacionalna strategija pismenosti i strategija za borbu protiv ranog napuštanja školovanja objavljeni su u lipnju 2014.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Nacionalno odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet priznaju druge države članice u skladu s postupkom utvrđenim u članku 48.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Nacionalno odobrenje za stavljanje u promet valjano je u državi članici koja ga je izdala.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Nacionalni 12-mjesečni angažman dionika i potporni postupak u svakoj od država članica dovest će do uspostave programa za uključivanje i dijalog, a glavna će tema biti rasprava o prioritetima nacionalnog plana.
a national objectives and reduction targets;
a opće nacionalne ciljeve i pojedinačne ciljeve smanjenja;
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
Nacionalni sustav „jedinstvenog novčanog centra”, na temelju kojeg će se upravljati svim novčanim naknadama na nacionalnoj razini, postupno se provodi do 2016.
a national procedure;
nacionalni postupak,
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(a) nacionalni kvalifikacijski sustav: svi aspekti aktivnosti države članice povezani s priznavanjem učenja i drugi mehanizmi koji obrazovanje i osposobljavanje povezuju s tržištem rada i civilnim društvom.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Nacionalni kvalifikacijski sustav može se sastojati od nekoliko podsustava i može uključivati nacionalni kvalifikacijski okvir;
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
odrediti obveze operatorima da zadovolje razumne zahtjeve za pristup i korištenje građevinske infrastrukture, uključujući bez ograničenja zgrade ili ulaze u zgrade, kabele zgrade, uključujući ožičenje, antene, tornjeve i ostale potporne konstrukcije, antenske stupove, kabelske kanale, cijevi, šahtove i ormariće, u situacijama u kojima analiza tržišta naznačuje da bi uskraćivanje pristupa ili pristupa danog pod nerazumnim uvjetima sličnoga učinka usporili nastanak održivog tržišnog natjecanja na maloprodajnoj razini i da ne bi bili u interesu krajnjeg korisnika.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Kada analiza tržišta pokaže da nedostatak učinkovite konkurencije znači da dotični operator može održavati pretjerano visoke cijene, ili da može iznuđivati cijene na štetu krajnjih korisnika, državno regulatorno tijelo može, u skladu s odredbama članka 668., odrediti obveze koje se odnose na kontrolu povrata troškova i cijena, uključujući obveze da cijene slijede troškove te obveze u vezi sa sustavima troškovnog računovodstva radi osiguranja Ö pružanja Õ određenih vrsta međupovezivanja Ö međusobnog povezivanja Õ i/ili pristupa.
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
Državno regulatorno tijelo koje odredi da poduzeće, koje nije ni na jednom maloprodajnom tržištu elektroničkih komunikacijskih usluga, ima značajnu tržišnu snagu na jednom veleprodajnom tržištu ili nekoliko njih u skladu s člankom 65., razmatra ima li to poduzeće sljedeće značajke:
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
U pripremi je nacionalni strateški plan za luke i logistiku, no poduzete su tek polovične mjere kako bi se unaprijedilo upravljanje lukama i njihova povezanost sa zaleđem.
A national strategy is currently being developed in the field of public procurement with the support of the Commission and its Task Force for Greece.
Trenutačno se uz potporu Komisije i njezine Radne skupine za Grčku razvija nacionalna strategija u području javne nabave.
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
Fizička osoba koja je pravno nesposobna u smislu prava ili sudske ili administrativne odluke države članice registracije ne može djelovati kao direktor.
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
fizička osoba koja je ključna za dodjelu ili za izvršavanje pravne obveze nalazi se u jednoj ili više situacija iz stavka 1.
A nearly complete supply of job vacancies
Gotovo potpuno popunjavanje slobodnih radnih mjesta
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Nužan odgovor na ponekad nesigurnu situaciju netipičnih radnika u kreativnim i kulturnim industrijama (isključujući industriju luksuznih proizvoda)
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Nužan su korak za uspješnu i najjeftiniju integraciju obnovljivih izvora energije funkcionalna kratkoročna tržišta električne energije, koja traju od dana prije isporuke električne energije do trenutka potrošnje, jer omogućuju potpun pristup fleksibilnim tehnologijama.
A need for better implementation and better coordination
Potreba za boljom provedbom i boljom koordinacijom
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Potreba za promjenama regulatornih uvjeta kao odgovor na razvoj događaja na tržištu ne opravdava njihovu retroaktivnu primjenu na ulaganja već izvedena u situacijama kada potreba proistječe zbog toga što su javna tijela propustila točno predvidjeti takav razvoj događaja ili mu se pravodobno prilagoditi.
A negative perception among key stakeholder groups
negativna predodžba među glavnim skupinama dionika,
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
negativna predodžba među glavnim skupinama dionika (pacijenti, platitelji, regulatori),
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Bio je vidljiv negativan trend u općoj javnoj percepciji korupcije, popraćen nedavnim povećanjem broja javnih prosvjeda kojima se zahtijeva reforma političkog sustava.
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(a) da s drugim davateljima javno raspoloživih komunikacijskih mreža i usluga koji su obuhvaćeni općim ovlaštenjem bilo gdje u Zajednici Ö Uniji Õ pregovaraju o međusobnom povezivanju ili, gdje je to primjenjivo, dobiju pristup odnosno međupovezivanje Ö međusobno povezivanje Õ od drugih pružatelja pod uvjetima i u skladu s Ö ovom Õ Direktivom 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu);
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
Pregovori se mogu odvijati u uzastopnim fazama kako bi se smanjio broj ponuda o kojima treba pregovarati primjenjujući kriterije za dodjelu navedene u dokumentaciji o nabavi.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
neto smanjenja u odobrenim sredstvima za plaćanje od 0,6 milijuna EUR, zbog smanjenja od 1,4 milijuna EUR za Europski revizorski sud, 1,4 milijuna EUR za Europski gospodarski i socijalni odbor i 0,4 milijuna EUR za Odbor regija s jedne strane te povećanja od 2,6 milijuna EUR za Sud s druge strane;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
neto smanjenja od 35 radnih mjesta u planu radnih mjesta, zbog smanjenja od 47 radnih mjesta za Europski parlament s jedne strane i povećanja od 12 radnih mjesta za Sud s druge strane i
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Osnovat će se mreža i zajednica javnih i privatnih financijera i ulagača koji podupiru ekološke inovacije.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Agencija Europske unije za azil trebala bi uspostaviti mrežu nadležnih tijela država članica i olakšati njezine aktivnosti kako bi se ojačala praktična suradnja i razmjena informacija o svim pitanjima u vezi s primjenom ove Uredbe, uključujući razvoj praktičnih alata i smjernica.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Agencija Europske unije za azil trebala bi uspostaviti mrežu dublinskih jedinica i olakšati njezine aktivnosti radi jačanja praktične suradnje i razmjene informacija o svim pitanjima u vezi s primjenom te Uredbe, uključujući razvoj praktičnih alata i smjernica.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 Mreža neovisnih stručnjaka mora se uspostaviti u svakoj državi članici kako bi se osigurala dobra procjena nacionalnih strategija za integraciju Roma.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Uspostavljena je mreža nacionalnih regulatora radi upravljanja vrednovanjem metoda od najveće regulatorne važnosti (mreža PARERE)18.
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Trebalo bi osnovati mrežu organizacija kako bi se zagovarale socijalna kohezija i društvena reintegracija kroz sportove, posebno one najpopularnije, radi razmjene najboljih praksi na temelju europskih vrijednosti iz Ugovora tako da se organiziraju Europski kongres inovativnih praksi za društvenu reintegraciju uz pomoć sporta i natjecanja na europskoj razini te se objave i šire rezultati tih mreža.
A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
Trebalo bi osnovati mrežu organizacija kako bi se zagovarale socijalna kohezija i društvena reintegracija kroz sportove, posebno one najpopularnije, radi razmjene najboljih praksi na temelju europskih vrijednosti iz Ugovora tako da se organiziraju Europski kongres inovativnih praksi za društvenu reintegraciju uz pomoć sporta i natjecanja na europskoj razini Europske unije te se objave i šire rezultati tih mreža.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Mreža referentnih laboratorija za životinjske bolesti već postoji, ali ne i za bolesti bilja.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Razvija se mreža socijalnih posrednika i posrednika u području zdravstva te je predložen nacrt zakona o javnim uslugama.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
„neutralnog prostora za razgovor”, jačanja povjerenja i legitimnosti oblikovanjem i olakšavanjem rasprave, umjesto predlaganja unaprijed određenog zaključka.
A neutral dispute mechanism is important.
Važan je neutralan mehanizam za rješavanje sporova.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
s naglaskom na osiguravanje usklađenosti između unutarnje i vanjske politike u području ljudskih prava, posebno u okviru borbe protiv terorizma te migracija, mobilnosti i trgovine.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Novi sporazum zamijenit će sve postojeće pojedinačne bilateralne ugovore o ulaganju između SAD-a i devet država članica.
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
Stoga je hitno potreban novi, dodatni poticaj kako bi EU ponovno postao predvodnik klimatskih rješenja.
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) nove i postojeće putničke brodove duljine 24 metra i više;
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Savjetuje se nova i neovisna struktura koja je prilagođena političkom i kulturnom kontekstu grada.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Novo i ojačano globalno partnerstvo trebalo bi biti uključujuće i potaknuti na djelovanje sve zemlje i dionike uključujući privatni sektor, civilno društvo, znanstvene i obrazovne institucije, parlamente i tijela lokalne vlasti, i to na svim razinama.
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Dodaje se novi Prilog, uključujući definicije primjenjive na prijedlog, obveze skupina MNP-ova i predloške za razmjenu informacija.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Doneseni su nova strategija borbe protiv korupcije i akcijski plan za razdoblje 2015.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Doneseni su nova strategija i akcijski plan za borbu protiv korupcije.
A new application shall be assessed on the basis of all available information.
Novi se zahtjev procjenjuje na temelju svih dostupnih informacija.
A new appointment procedure was envisaged.
Predviđen je novi postupak imenovanja.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Potreban je nov pristup za rješavanje čimbenika koji su glavni uzroci migracija i za potporu partnerima u upravljanju njezinim posljedicama u Africi i susjedstvu EU-a, i to tako da se financiraju ulaganja i uklanjaju prepreke privatnim ulaganjima.
A new approach is therefore needed.
Stoga je potreban novi pristup.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Stoga je potreban novi pristup kako bi se osiguralo da oporezivanje dobiti poduzeća može poticati rast te biti pravedno i transparentno.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Iz tog je razloga neophodan novi pristup – EU više ne može održavati svoju postojeću institucijsku strukturu.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
Kako bi se ostvario cilj pravednijeg i učinkovitijeg oporezivanja i djelotvorno suzbilo izbjegavanje poreza na dobit, EU mora usvojiti novi pristup oporezivanju dobiti poduzeća.
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Novim pristupom istraživanju fuzije promiče se pojačana integracija u državama članicama EU-a / pridruženim zemljama u cilju osiguranja uspjeha ITER-a.
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
novi pristup regulatornoj suradnji te konkretne regulatorne ishode u ključnim sektorima uz potpuno poštovanje razine zaštite i regulatorne neovisnosti svake strane i
A new approach to the detection and Mitigation of CBRN-E Risks
Novi pristup za otkrivanje i ublažavanje rizika u vezi s CBRN-E-om
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Definiran je novi pristup aktivnostima kontrole izvoza kako bi se osiguralo bolji učinak na djelatnike koji su zaduženi za aktivnosti kontrole na terenu.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Na regionalnoj i općinskoj razini u svim državama članicama potrebno je uspostaviti novi pristup politici prostornog planiranja dosljedan predloženoj strategiji kako bi se osiguralo njezino provođenje.
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
Nova arhitektura za poslovnu statistiku EU-a: Komisija radi na usklađivanju referentnog okvira i pojednostavnjenju prikupljanja podataka za poslovne statistike.
A new Article 25a on penalties is added.
Dodaje se novi članak 25.a o kaznenim mjerama.
A new article 3 bis is added as follows:
Dodaje se novi članak 3.a kako slijedi: