natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Igora ŠARMÍRA da predstavi mišljenje.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
VAN IERSEL poziva izvjestiteljicu gđu Renatu HEINISCH da predstavi mišljenje.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
VAN IERSEL poziva izvjestiteljicu gđu Béatrice OUIN da predstavi mišljenje.
The oldest losses shall be deducted first.
Najstariji se gubici odbijaju prvi.
The oldest member present, Mr Van Iersel, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Petrua Sorina DANDEA da predstave mišljenje.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Malteško sudstvo tradicionalno je uživalo povjerenje.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Ured pravobranitelja djelatno se uključio u promicanje ljudskih prava i njegovo se djelovanje cijeni.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
OMK je fleksibilan i neobvezujući okvir za strukturiranje suradnje među državama članicama u području kulture uspostavljen sa svrhom ostvarenja strateških ciljeva i poticanja razmjene najbolje prakse.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
OMK je bio najčešće korištena metoda za postizanje rezultata u skladu s planom rada za razdoblje 2011.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Ukidanje provjere identiteta potiče netransparentnost u pogledu poslovnih partnera, ugrožava ozbiljnost pravnog poslovanja i slabi interese potrošača.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Ukidanje provjere identiteta moglo bi poticati netransparentnost u pogledu poslovnih partnera, ugrožavati ozbiljnost pravnog poslovanja i slabiti interese potrošača.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Unutarnje sastavnice ograničene su na 5 % uključujući sastavnice SESAR-a.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Uređaji za vaganje u vozilima nisu obvezatni već samo preporučeni.
The on-going cPPP on 5G29 works on the technological underpinnings of the mobile internet of the future and accompanies regulatory and funding initiatives30 designed to encourage private investment in broadband infrastructure; It supports the evolution of backbone networks by increasing their capacity to handle large amounts of data.
Njime se podupire razvoj središnjih mreža povećanjem njihova kapaciteta za rukovanje velikim količinama podataka.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Trenutne evaluacije EKO-a, EQAVET-a i revizija ENS-a trebale bi se koristiti za postizanje daljnje sinergije između europskih kvalifikacijskih okvira i rješenja za osiguravanje kvalitete.
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
tekuće provedbe programa REFIT koju vodi Komisija.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
tekuća provedba programa REFIT koju vodi Komisija trebala bi doprinijeti dovršetku jedinstvenog tržišta hrane, no ne bi se smjelo iz vida izgubiti postojeće standarde uvjeta zapošljavanja radnika;
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Revizija vodiča za ECTS koja je trenutno u tijeku osigurat će dodatne europske smjernice.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Internetskim upravljanjem predloženom mjerom popraćenim, među ostalim, podrškom mreže nacionalnih ureda za širokopojasne usluge, administrativni troškovi provedbe inicijative i sudjelovanja u njoj svedeni su na najmanju moguću mjeru.
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system
2) tržište lijekova zaštićenih patentom (on-patent) – kako bi poduzeća ostvarila povrat ulaganja, važno je da zdravstveni sustavi nove tehnologije koriste na primjeren način te da plaćaju primjerenu cijenu koja odražava vrijednost lijeka i koju si određeni zdravstveni sustav može priuštiti,
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Praksu radnog mjesta za cijeli život postupno zamjenjuju fleksibilne karijere, bilo unutar (velikih) poduzeća, bilo u širem kontekstu.
The one-month period may not be extended.
Jednomjesečni rok ne može se produljiti.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Jednostrana strategija čiji je cilj bio poboljšati konkurentnost u zemljama EMU-a smanjivanjem troškova i povećanjem izvoza zapravo je pogoršala učinak krize, ako iz nijednog drugog razloga, onda zato što se temelji na preuskoj definiciji konkurentnosti.
(16) The one-year evaluation study has been carried out with the aim to analyse the achievements of the Directive's objectives (well-functioning of the internal market and high level of security) along the line of five evaluation criteria:
(16) Jednogodišnja evaluacijska studija provedena je radi analize ostvarenja ciljeva Direktive (dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i visoke razine sigurnosti) u skladu sa sljedećih pet kriterija evaluacije:
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Osobe koje najviše pate od zastarijevanja su pojedinci iz osjetljivih društvenih skupina koji ne mogu skupo plaćati trajne proizvode i često se zadovoljavaju jeftinijim proizvodima slabije kvalitete.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Stalne akcije potrebne za promicanje i omogućivanje odgovora na potražnju dodatno se razmatraju u radnom dokumentu službi o uključivanju fleksibilnosti potražnje na tržištu električne energije.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
Ključna je trajna i fleksibilna suradnja FOJ-eva.
The ongoing benchmarking exercise, combined with an exchange of best practices, should provide a new impetus for labour tax reform at national level and support Member States in their efforts to reduce total employment costs by lowering the tax wedge.23 In addition, Member States should take measures to stimulate innovative 'start-up' activity and to facilitate job creation notably in SMEs.
Tekućom usporedbom na temelju referentnih mjerila i razmjenom najbolje prakse trebao bi se osigurati nov poticaj reformi poreza na rad na nacionalnoj razini te, smanjenjem poreznog klina, države članice podržati u njihovim naporima usmjerenima na smanjenje ukupnih troškova zapošljavanja.23 Nadalje, države članice trebale bi poduzeti mjere za poticanje inovativnih novih djelatnosti i pojednostavniti otvaranje novih radnih mjesta, prije svega u okviru MSP-ova.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
U budućnosti će se pojačati postojeća bliska suradnja s državama članicama, u okviru koje će se zakonodavstvo o otpadu bolje povezati s mjerama šireg opsega kojima se podupire kružno gospodarstvo.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Sukob u Siriji koji i dalje traje nastavio je utjecati na situaciju u cijeloj regiji, a njegove posljedice izvan granica zemlje utječu na političku stabilnost nekih od susjeda.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Europska poduzeća su zbog trenutne krize vrlo oprezna te izbjegavaju planiranje daljnjih ulaganja ili zamjenu trenutnih dobavljača.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Trenutačno upućivanje stručnjaka za sigurnost u delegacije EU-a u zemljama uključenima u Europsku politiku susjedstva i drugim ciljanim zemljama koje nisu članice EU-a trebalo bi biti prioritet.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Tekuća financijska i gospodarska kriza učinila je rješavanje pitanja energetskog siromaštva i/ili ugroženosti danas još važnijim s obzirom na to da rast energetskih troškova jače utječe na siromašna kućanstva.
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Financijska kriza koja je još uvijek u tijeku sputava rast gospodarske konkurentnosti EU-a i jačanje socijalne i teritorijalne kohezije, odnosno njezino održavanje na trenutnoj razini.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Reforma pravosuđa koja se upravo provodi trebala bi imati važan učinak na poslovno okruženje.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Zbog migracijske i izbjegličke krize koja je u tijeku zastupnici u Europskom parlamentu, nevladine organizacije, međunarodne organizacije i države članice istaknuli su promišljena pitanja o tome kako zaštititi djecu bez pratnje.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Prognozira se da će se trenutačan umjereni oporavak u europodručju nastaviti, ali i dalje će biti osjetljiv i podložan povećanim vanjskim rizicima.
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Trenutačni pregovori o bilateralnom sporazumu o ulaganjima glavni su prioritet za ostvarenje tog cilja.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Trenutni pregovori o sporazumima o slobodnoj trgovini također obuhvaćaju i ovo područje, a nedavnim se sporazumima (npr.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Postojanost negativnih gospodarskih izgleda, visoke stope nezaposlenosti i besperspektivnost u pogledu zapošljavanja u nekim zemljama EU-a potiču neke radnike, osobito mlade, da potraže posao ili bolju plaću i radne uvjete u drugim zemljama.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
Aktualni napredak u južnoj Aziji ne bi smio onemogućiti reciklažna dvorišta da postupaju u skladu s Uredbom o recikliranju brodova.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Tekuća preinaka Direktive o kamatama i licencijama najranija je prilika za intervenciju Vijeća.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Reformom Zajedničke ribarstvene politike koja je u tijeku akvakultura dobiva središnju ulogu, a prioritet postaje promicanje tog sektora.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Tekućom revizijom saveznih fiskalnih odnosa može se ojačati okvir, među ostalim osiguravanjem dostatnih javnih ulaganja na svim razinama vlasti, prije svega u općinama.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Preispitivanjem fiskalnih odnosa između državne razine te razina saveznih pokrajina i općina koje je u tijeku omogućuje se jačanje okvira za održivu fiskalnu politiku, uključujući osiguranje odgovarajućeg javnog ulaganja na svim razinama upravljanja.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Znatna i stalna kršenja normi kakvoće zraka mogu se kratkoročno ili srednjoročno riješiti učinkovitom provedbom zakonodavstva EU-a, posebno onog o emisijama iz lakih dizelskih vozila5 i dopunskim mjerama na nacionalnoj razini.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Internetska strategija i strategija društvenih mreža bile su posebno uspješne u predstavljanju EU-a kao globalnog igrača i informiranju građana o razvojnim aktivnostima EU-a i država članica.
The Online Citizens’ Dialogue
Online dijalog s građanima
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Online dijalog s građanima bio je organiziran u suradnji s televizijskim kanalom Euronews.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Internetsko su savjetovanje, međutim, oglašavali GU GROW, ESA, EEA i JRC i bilo je otvoreno za javnost.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Usluge internetskog sadržaja u području primjene prijedloga prvenstveno se temelje na autorskom pravu i srodnim pravima koja su usklađena na razini Unije.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Online dijalog održan je na komunikacijskoj platformi Google Hangouts i bio je uživo prenošen na YouTubeu.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Platforma za rješavanje sporova putem interneta mogla bi biti korisna za alternativno rješavanje sporova među poduzećima s tim što bi za početak trebalo osigurati učinkovitu provedbu mehanizma za rješavanje sporova putem interneta između poduzeća i potrošača.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Internetska industrija pozitivno je reagirala na inicijative Komisije i na druge zajedničke aktivnosti.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Agencija EU-OSHA razvila je internetski interaktivni alat za procjenu rizika (OiRA)20 koji predstavlja znatan doprinos pospješivanju usklađenosti MSP-ova s uvjetima sigurnosti i zdravlja na radu.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Internetska ponuda pružatelja radiodifuzijskih usluga uključuje usluge istovremenog prijenosa (simulcasting) (televizijski i radio kanali koji se emitiraju na internetu paralelno uz tradicionalno emitiranje satelitskim, kabelskim ili zemaljskim vezama), usluge pristupa propuštenim TV sadržajima (TV catch-up)2 i usluge podcasta.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Iz javnog internetskog savjetovanja vidljivo je da su problemi istaknuti u prijedlogu Komisije izrazito važni.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Baza podataka najboljih praksa dostupnih na internetu dobar je primjer tog rada.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
U internetskoj anketi zaprimljena su 332 odgovora, a na zajedničku adresu e-pošte stiglo je dodatnih 69 dokumenata koji su nadopunjivali odgovore ili su poslani umjesto njih.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Internetsku anketu ispunila su 83 dionika (34 nadležna tijela država članica, 28 predstavnika industrije, 16 korisnika, pet stručnjaka), intervjui su provedeni s 56 dionika (23 nadležna tijela država članica, 16 predstavnika industrije, devet korisnika i osam stručnjaka), a 30 je dionika intervjuirano u okviru studija slučaja (12 nadležnih tijela država članica, osam predstavnika industrije, osam korisnika, dva stručnjaka).
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
Elektronička verzija tablice9 redovito će se ažurirati na temelju dodatnih podataka iz država članica.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Jedina dodana vrijednost koja se prijedlogu može priznati jest ta da se usredotočio na problematiku rizika, njihovu definiciju, način na koji se njima upravlja i obavezu da njihovog prijavljivanja.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Jedini trenutačno dostupni podatci su oni korišteni u okviru uredbi (vidi Prilog 1.)
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Jedini slučajevi koje nacrt uredbe ne obuhvaća, odnose se na kretanje biljnog reprodukcijskog materijala namijenjenog za pokusne, znanstvene ili selektivne svrhe (uzgoj) ili za pohranu u banke gena, te na reprodukcijski materijal izmijenjen u prirodi između osoba koje nisu specijalizirani subjekti.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Jedine konkurentne prednosti ruralnih područja su niska cijena radne snage i visokokvalitetni prirodni resursi.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Zabilježeni su samo prigovori u pogledu troškova prekograničnog dostavljanja.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Jedini zaključak koji se može izvesti iz ovoga jest da Komisija nije jedina koja snosi odgovornost za neuspjeh politike nego krivnju snose i druge strane: Vijeće, države članice, industrija i javnost.
The only constant is change – Heraclitus
Samo je promjena nepromjenjiva – Heraklit
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Jedino ograničenje koje se tiče energetske mješavine država članica trebaju biti njihovi nacionalni ciljevi dekarbonizacije.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Jedini podaci koji su trenutno dostupni, a koji su, međutim, ograničeni na formalni volonterski rad koji se odvija u neprofitnim organizacijama i koji se ocjenjuje na temelju metoda koje nisu pretjerano ujednačene, dolaze iz međunarodnog Komparativnog projekta neprofitnog sektora, kojim je koordiniralo sveučilište John Hopkins University.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Jedini podaci koji se mogu upotrijebiti su oni koje prikupljaju države članice i te je podatke jako teško međusobno uspoređivati, među ostalim, zbog razlika u definicijama područja kulture i njegovih granica.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Jedina je iznimka integrirani program koji je predložila Komisija za oporezivanje i carine (program FISCUS)7, čiju su podjelu dogovorili suzakonodavci.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Jedina je iznimka Njemačka koja je nedavno povećala svoj svemirski proračun za istraživanje i razvoj za 10 %.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Izuzete bi bile samo neke posebne skupine zanimanja kao što su samostalni djelatnici i znanstvenici.
The only explanation provided in the programme for the stable public debt ratio is the positive effect of the fiscal consolidation measures which is "expected to stabilize the debt ratio at the level of 71.2% of GDP by the end of the programme period."
Jedino objašnjenje koje se navodi u programu u pogledu stabilnog udjela javnog duga odnosi se na pozitivan učinak mjera fiskalne konsolidacije na temelju kojeg se očekuje „stabilizacija udjela duga na razini od 71,2 % BDP-a do kraja programskog razdoblja”.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Jedini dodatni teret vjerojatno bi bila mala dodatna naknada za platne usluge i potreba utvrđivanja stope PDV-a u državi klijenta u slučaju digitalne prodaje (registracija se rješava u skladu sa sustavom za PDV po principu „sve na jednom mjestu”).
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Jedine arome koje se smiju dodavati jesu prirodni aromatski spojevi prisutni u destilatu dobivenom od fermentiranih sirovina.