natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Unija bi trebala moći jednoglasno nastupati na međunarodnim forumima, dati jedinstveno obećanje da će doprinijeti globalnim inicijativama za preseljenje te time ostvariti veću vidljivost napora EU-a kako bi uvjerila svoje međunarodne partnere da preuzmu svoj dio odgovornosti, te istovremeno postupno povećati kolektivne napore država članica po pitanju preseljenja.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Unija bi trebala biti spremna preuzeti svoju ulogu i poduzimati daljnje ambiciozne mjere za smanjenje emisije stakleničkih plinova te promicanje energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
"Unija treba biti spremna odigrati svoju ulogu na sastanku UNFCCC-a u Parizu 2015.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unija bi trebala staviti na raspolaganje jamstvo u iznosu od 1 500 000 000 EUR za uspostavljanje jamstva EFOR-a.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Unija bi stoga trebala biti u mogućnosti definirati, otkriti i spriječiti takve aktivnosti.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Socijalni partneri Unije (koji predstavljaju i poslodavce i zaposlenike) pridonijeli su savjetovanjima koja su provele Komisija i Europska agencija za sigurnost zračnog prometa.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Uniju posebno pogađa nedostatak ulaganja kao posljedica nesigurnosti na tržištu u pogledu gospodarske budućnosti i fiskalnih ograničenja za države članice.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Simbol Unije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla smije se upotrebljavati za označivanje i prezentaciju jakih alkoholnih pića.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Unija, države članice i Kneževina Monako aktivno su sudjelovale u radu Svjetskog foruma OECD-a kako bi pružile potporu razvoju i provedbi tog standarda.
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unija, države članice i Republika San Marino aktivno su sudjelovale u radu Svjetskog foruma OECD-a za potporu razvoju i provedbi tog standarda.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Simulacije scenarija poremećaja opskrbe i infrastrukture za cijelu Uniju ažuriraju se svake četiri godine, osim ako su zbog okolnosti potrebna češća ažuriranja.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
u kojem je predviđeno da će Komisija objaviti na istom posebnom web-mjestu verziju ocjena i obrazloženja koju bi joj trebala dostaviti nadležna nacionalna regulatorna tijela koja nije povjerljiva.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Unija će i dalje davati prednost naporima povezanima s dobrovoljnim povratkom, a potrebno je razmotriti potpomognuti dobrovoljni povratak na europskoj razini i mjere reintegracije koje se mogu provoditi uz usku suradnju sa zemljama podrijetla, međunarodnim organizacijama i nevladinim organizacijama.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Unija će pružiti financijsku potporu jednaku iznosu nacionalnih ulaganja.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 Unija će na taj način oživjeti načelo solidarnosti, koje je jedan od njezinih kamena temeljaca, i osnažiti osjećaj za europski projekt kod građana koji postaju sve razočaraniji i skeptičniji.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Zootehničko zakonodavstvo EU-a ima za cilj promicanje slobodne trgovine uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom s obzirom na održivost programa uzgoja i očuvanje genetskih resursa.
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Agencija Unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) bit će odgovorna za razvijanje i tehnički rad sustava.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Sposobnost Unije da surađuje s međunarodnim partnerima izravno utječe na njezinu sposobnost da štiti svoje interese.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Obveza Unije da smanji emisije u cjelokupnom gospodarstvu potvrđena je u planiranom nacionalnom doprinosu Unije i njezinih država članica, koji je podnesen Tajništvu UNFCCC-a 6. ožujka 2015.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Nadležnost Unije na području pravosuđa
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Tekući ukupni doprinos Unije iznosi 224 milijuna EUR.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Carinsko zakonodavstvo Unije, s gledišta materijalnih i postupovnih propisa, u potpunosti je usklađeno od 1992.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Procjenjuje se da će se doprinosom Unije u okviru EDIF-a od gotovo 22 milijuna EUR pružiti potpora ukupnom ulaganju u iznosu većem od 98 milijuna EUR;
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Bitni zahtjevi Unije i daljnja pravila za njihovu provedbu utvrđeni ovom Uredbom trebali bi osigurati da države članice na ujednačen način ispunjavaju obveze iz Čikaške konvencije, uključujući obveze u pogledu trećih zemalja.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Svojim vanjskim politikama, a posebno razvojnom politikom i politikom susjedstva, Unija nastoji promicati svoje vrijednosti i interese, među ostalim promicanjem prosperiteta.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Financijski doprinos Unije podliježe sljedećim uvjetima:
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Financijskim doprinosom Unije koristi se provedbena struktura programa PRIMA („PRIMA-IS”):
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Financijskim doprinosom Unije trebalo bi upravljati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i odgovarajućim pravilima neizravnog upravljanja koja su određena Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća5 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Financijski doprinos Unije trebalo bi uvjetovati time da države sudionice preuzmu formalnu obvezu pridonošenja financiranju programa PRIMA te da ispune tu obvezu u skladu s uvjetima ove Odluke.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i istrage nepravilnosti, povrat izgubljenih, pogrešno isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne sankcije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Temeljne stečevine Unije, kao što su europodručje ili schengenski prostor, u današnjim okolnostima migrantske krize i terorizma čine se čimbenicima podjele, a ne kohezije.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Programi financiranja istraživanja i inovacija koje Unija provodi, trenutačno u okviru Obzora 2020., potpuno su otvoreni za međunarodne partnerske zemlje, a omogućuju pristup europskom unutarnjem tržištu uz predvidiva i poštena pravila o zaštiti intelektualnog vlasništva.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
U budućem pristupu Unije razmjeni podataka iz PNR-a sa zemljama koje nisu članice EU-a uzet će se u obzir potreba za primjenom dosljednih standarda i posebnih zaštita temeljnih prava.
The Union’s institutions shall be:
Institucije Unije su:
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Glavni cilj politike Unije u području civilnog postupovnog prava jest da granice između država članica ne predstavljaju prepreku izvršenju sudskih odluka u građanskim stvarima.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Višegodišnjim financijskim okvirom Unije osigurava se nužna srednjoročna predvidljivost za poticanje ulaganja u europske prioritete.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Mnogi dionici naglasili su važnost odgovornosti Unije da preuzme vidljivu ulogu u globalnim naporima u pogledu preseljenja te potrebu za većom koordinacijom napora država članica u pogledu preseljenja.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
u iznosu od 960 milijuna EUR pružena je potpora aktivnostima u iznosu većem od 9,56 milijardi EUR od očekivanih 11,31 milijardi EUR;
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Jedinstveno tržište Unije, uz činjenicu da se projekti neće dodjeljivati po državama članicama ili sektorima, omogućit će veću privlačnost za ulagače i manje ukupne rizike.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Zakonodavstvo Unije, u slučajevima kad EU može djelovati učinkovitije od država članica, treba primjenjivati vodeći računa o posebnim i ključnim aspektima sporta te uz poštovanje načela supsidijarnosti.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Jedinstveno obilježje unutarnjeg tržišta jest da je ono osmišljeno kao transnacionalno te je stoga u načelu dobro prilagođeno iskorištavanju interneta.
the unique identity of the designated technical service;
jedinstvena identifikacija imenovane tehničke službe;
The unit costs of these assets, which represent the largest part of the costs of an access network, would therefore remain stable.
Jedinični troškovi te imovine, koji čine najveći dio troškova pristupne mreže, ostali bi stabilni.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Jedinica za izražavanje snage motora je kilovat (KW).
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Ö Jedinica kvalifikacije Õ za primjenu odredbi ovog Priloga jest konkretni proizvod koji služi kao osnovna jedinica kod utvrđivanja razvrstavanja uporabom nazivlja iz Harmoniziranog sustava.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Jedinica osigurava da su ispunjeni uvjeti za podnošenje zahtjeva za usporedbe otisaka prstiju ð i prikaza lica ï s podacima iz Eurodaca.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Ona će na temelju iskustava Europola i država članica djelovati kao centar EU-a za stručno znanje te pomagati državama članicama pri prepoznavanju i uklanjanju nasilnih ekstremističkih sadržaja na internetu, u suradnji s partnerima iz industrije.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Jedinstveni sustav OZP-a za poljoprivredne proizvode sadržava posebne odredbe o povezanosti između OZP-ova i žigova.
the United Kingdom:
Ujedinjena Kraljevina:
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom (EU) br. 603/2013 na temelju njihove obavijesti o želji za sudjelovanjem u donošenju i primjeni ove Uredbe na temelju prethodno navedenog Protokola.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom 604/2013, slijedom obavijesti o želji za sudjelovanjem u donošenju i primjeni ove Uredbe na temelju gore navedenog Protokola.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom 604/2013 na temelju svoje obavijesti o želji za sudjelovanjem u donošenju i primjeni te Uredbe na temelju Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode sigurnosti i pravde koji je priložen UEU-u i UFEU-u.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom 604/2013, slijedom njihove obavijesti o želji za sudjelovanjem u donošenju i primjeni ove Uredbe na temelju gore navedenog Protokola.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku obvezuje prva Direktiva o kvalifikaciji (Direktiva 2004/83/EZ) slijedom obavijesti o želji za sudjelovanjem u donošenju i primjeni navedene Direktive temeljem Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku primjenjuje se posebna odredba o nesudjelovanju u politikama na području pravosuđa i unutarnjih poslova, što znači da se te dvije države neće uključiti u taj sustav, osim ako dobrovoljno i izričito ne odluče u njemu sudjelovati.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu obavijestiti Vijeće, u roku od tri mjeseca nakon predstavljanja prijedloga ili inicijative, ili u bilo kojem trenutku nakon njihova donošenja, da žele sudjelovati u donošenja i primjeni bilo koje takve predložene mjere.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu obavijestiti Vijeće o tome da žele sudjelovati u donošenju i primjeni bilo koje predložene mjere u roku od tri mjeseca od predstavljanja prijedloga ili inicijative, ili o tome da prihvaćaju mjeru u bilo kojem trenutku nakon njezina donošenja.
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Ujedinjena Kraljevina i Malta isključuju navedene sustave iz osnovnih radnih uvjeta i uvjeta zapošljavanja na koje radnici kod poduzeća za privremeno zapošljavanje imaju pravo.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Ujedinjena Kraljevina i Portugal sada su se pridružili sve većem broju zemalja (Cipar, Danska, Grčka, Italija, Nizozemska, Slovačka) koje su, nakon što su povisile dob umirovljenja kako bi nadoknadile produljenje životnog vijeka, odlučile uvesti izravnu vezu između dobi umirovljenja i budućeg produljenja očekivanoga životnog vijeka.
(12) The United Kingdom continues to address the challenges of unemployment and underemployment as well as the specific issues related to youth unemployment.
(12) Ujedinjena Kraljevina nastoji dalje rješavati izazove nezaposlenosti i podzaposlenosti kao i posebnih pitanja povezanih s nezaposlenošću mladih.
(14) The United Kingdom continues to tackle challenges to increasing parental employment by increasing access to high-quality, affordable childcare.
(14) Izazov sve veće zaposlenosti roditelja Ujedinjena Kraljevina i dalje rješava boljim pristupom visokokvalitetnoj i pristupačnoj skrbi za djecu.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Ujedinjena Kraljevina ne slaže se s usklađivanjem jedinstvenog datuma glasovanja na europskoj razini, i sukladno tomu odlučila je odrediti četvrtak kao izborni dan.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Ujedinjena Kraljevina ima visoku razinu izgubljenih poreznih prihoda, osobito u pogledu neizravnog oporezivanja.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Ujedinjena Kraljevina donijela je detaljne mjere izbjegavanja zloporabe zakonodavstva, inter alia izjavljujući kako u slučaju prekida nakon najviše šest tjedana ustupanja, kvalifikacijski „sat“ ne vraćaju na početnu poziciju.
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Ujedinjena Kraljevina energetsko siromaštvo "(fuel poverty)" definira na objektivan način: to je stanje pri kojem domaćinstvo mora potrošiti više od 10% svojih prihoda kako bi u stambenom prostoru osiguralo zadovoljavajuću količinu topline (21° u glavnoj prostoriji i 18° u drugim prostorijama, prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji).
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Ujedinjena Kraljevina uvela je zajednički roditeljski dopust, zahvaljujući čemu roditelji mogu dijeliti 52 tjedna plaćenog dopusta i plaću nakon rođenja ili usvajanja djeteta.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Ujedinjena Kraljevina nedavno je najavila da planira uložiti u razvoj malih modularnih reaktora,
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) Ujedinjena Kraljevina poduzela je mjere povezane s ponudom i potražnjom u području stanovanja.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Cijene nekretnina rastu i u Ujedinjenoj Kraljevini, što treba pozorno pratiti.