natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Prijedlog Direktive Europske komisije također uključuje mjere usmjerene na smanjenje nezakonite trgovine duhanom.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Prijedlogom direktive Europske komisije o društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom (Societas unius personae – SUP)1 nastoje se olakšati prekogranične aktivnosti malih i srednjih poduzeća.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Prijedlog direktive o duhanskim proizvodima koji je predložila Europska komisija usmjeren je na niz mjera kojima bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i uključuje mjere za smanjenje ilegalne trgovine te podizanje razine zaštite javnog zdravlja vezano za štetnost duhana.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
Prijedlog direktive Europske komisije o duhanskim proizvodima usredotočen je na šest područja politike:
The European Commission's proposals
Prijedlog Europske komisije
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Predstavnica Europske komisije, gđa PEREZ-MINAYO, zatražila je riječ kako bi pojasnila kontekst zahtjeva i odabira 21 teme spomenute u pismu glavnog tajnika Europske komisije.
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Stajalište Europske komisije o olakšavanju pristupa reguliranim profesijama (odnosno o obliku deregulacije) ugrozilo bi niz sektora djelatnosti, uključujući građevinski sektor
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Internetske stranice Europske komisije posvećene integraciji5 sadržavaju obilje informacija o primjerima integracije.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Komisija je na temelju toga morala utvrditi23 da je Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj još uvijek glavni izvor financiranja zajednice za mrežu Natura 2000 i biološku raznolikost u EU-u, ali istovremeno i da je pokriveno samo 20 % svih financijskih potreba za gospodarenje zaštićenim područjima, uključujući potrebe mreže Natura 2000 u Europi.
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Komisija će za provedbu standardizacije zadužiti Europski odbor za normizaciju (CEN).
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Europski odbor regija, u mišljenju od 16. travnja 2014.25, pozdravio je prijedlog Vijeća za „Europsku godinu kulturne baštine”, naglasivši njezin doprinos ostvarenju zajedničkih ciljeva u paneuropskom kontekstu.
the European Common Security and Defence Policy;
europsku zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku;
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Europska zajednica sklopila je sporazume s Islandom, Norveškom, Švicarskom i Lihtenštajnom na temelju kojih su te države pridružene dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac”.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Europska zajednica sklopila je sporazume s Islandom, Norveškom, Švicarskom i Lihtenštajnom na temelju kojih su te države pridružene dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac” (Uredba 343/2003 zamijenjena Uredbom 604/2013 i Uredbom 2725/2000 koja će biti zamijenjena Uredbom 603/2014).
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Izvješće Europske mreže za tržišno natjecanje (ECN) potvrđuje da je korištenje nepoštenih trgovačkih praksi stvarnost, posebice u prehrambenom sektoru.
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Osnovana je Europska mreža za tržišno natjecanje (ECN) i uvedeni instrumenti suradnje kako bi se osigurala učinkovita i usklađena primjena zajedničkih pravila.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 Europski bi potrošač bio bolje zaštićen kad bi postojao europski okvir protiv lihvarstva.
The European context
Europski kontekst
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europski nadzorni mehanizam za vladavinu prava i temeljna prava
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Europska zadruga (SCE), kako je utvrđena u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1435/20033 i Direktivi Vijeća 2003/72/EZ4;
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Europski koordinacijski ured olakšava suradnju mreže EURES s drugim informativnim i savjetodavnim službama i mrežama Unije.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Europski koordinacijski ured posebno ima sljedeće zadaće:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Europski koordinacijski ured nadležan je za prikupljanje podataka o portalu EURES i za razvoj suradnje na popunjavanju slobodnih radnih mjesta u skladu s ovom Uredbom.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Europski koordinacijski ured organizira rad Koordinacijske skupine i predsjeda sastancima.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Europski koordinacijski ured uspostavlja postupke i praktična rješenja kojima se olakšava razmjena informacija između Nacionalnih koordinacijskih ureda i razvoj zajedničke analize.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Europski koordinacijski ured podržava razvoj osnovnih informacija u skladu s ovim člankom i pomaže državama članicama da osiguraju odgovarajuću jezičnu pokrivenost.
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Europski koordinator u bliskoj suradnji s uključenim državama članicama uspostavit će forum koridora za odgovarajući koridor središnje mreže.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Europski koordinatori djeluju u ime Komisije.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
Europski koordinatori predsjedat će forumom koridora uz pomoć Komisije.
2.7 The European cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.
2.7 Europski sektor kozmetičkih proizvoda ima vodeću ulogu u potpunoj zabrani testiranja na životinjama, uz istodobno promicanje inovacija i konkurentnosti.
the European Council,
Europsko vijeće
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Europsko vijeće složilo se s razvijanjem pouzdanog i transparentnog sustava upravljanja bez nepotrebnih administrativnih opterećenja kako bi se osiguralo da EU postigne svoje političke ciljeve.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Europsko vijeće zaključilo je i da treba iznova aktivirati pristupni proces kako bi se u pregovorima postigao napredak u skladu s pregovaračkim okvirom i relevantnim zaključcima Vijeća.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Europsko vijeće jednako je tako smatralo da je ovlasti Frontexa za vraćanje potrebno proširiti uključivanjem prava na organizaciju zajedničkih operacija vraćanja na vlastitu inicijativu i jačanjem njegove uloge u vezi s pribavljanjem putnih isprava za povratnike.
The European Council also discussed migration and asylum within the context of the Strategic Guidelines it adopted in its conclusions of 26-27 June
Europsko vijeće također je raspravljalo o migracijama i azilu u kontekstu strateških smjernica koje je usvojilo u svojim zaključcima 26.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Europsko vijeće pozvalo je zakonodavce Unije da se do lipnja dogovore o nužnom pravnom tekstu da bi se nova ulaganja mogla aktivirati već od polovice 2015.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Europsko vijeće također je utvrdilo cilj smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % do 2030.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Europsko vijeće i vijeća, poglavito Vijeće Ecofin, glavni su donositelji odluka te su ključni za odgovornost i legitimnost.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Europsko vijeće i Europski parlament da prihvate strateške ciljeve za internetsku povezivost na jedinstvenom digitalnom tržištu,
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Europsko vijeće zatražilo je da se proračun EU-a upotrijebi za potporu državama članicama u borbi protiv nezaposlenosti mladih.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Europsko vijeće pozvalo je Komisiju da predloži okvir za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju na temelju brojnih postojećih inicijativa na europskoj i međunarodnoj razini kao prioritet najkasnije do kraja 2015.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Europsko vijeće zaključilo je da bi dostupnost i upotrebu postojećih instrumenata fleksibilnosti u sektorima izvan ETS-a trebalo znatno povećati kako bi se osigurala troškovna učinkovitost zajedničkih nastojanja Unije i konvergencija emisija po stanovniku do 2030.
(11) The European Council confirmed that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
(11) Europsko vijeće potvrdilo je da bi modalitete neobvezne besplatne dodjele za modernizaciju energetskog sektora, uključujući i transparentnost, trebalo poboljšati u određenim državama članicama.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Europsko vijeće potvrdilo je da se nastavlja koristiti tim instrumentom za upravljanje smanjenjem emisija stakleničkih plinova u EU-u i u razdoblju 2021.–2030.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Europsko je vijeće to učinilo pozivajući Vijeće da, dodatnim donošenjem izmijenjenog teksta Direktive o administrativnoj suradnji do kraja 2014., osigura potpunu usklađenost zakonodavstva EU-a s novim globalnim standardom.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Europsko vijeće podržalo je Plan ulaganja i sve njegove sastavne dijelove u prosincu 2014.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Europsko vijeće, vlade, Komisija, Europska obrambena agencija, parlamenti i industrija (uključujući predstavnike zaposlenika), svi bi trebali sudjelovati u oblikovanju strateških smjernica i konkretnih projekata.
1.2.2 The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
1.2.2 Europsko vijeće ima ključnu vodeću ulogu i može potaknuti borbu protiv korupcije na sljedeće načine:
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Europsko vijeće prihvatilo je cilj smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova u cjelokupnom gospodarstvu za 40 % u odnosu na razine iz 1990.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Europsko vijeće podržalo je pristup Komisije za ozelenjavanje i upotrebu 30 % nacionalnog ograničenja za prakse ozelenjavanja.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Europsko vijeće izjasnilo se za prihvatljivost, prema uvjetima nacionalnog zakonodavstva u području PDV-a, iznosa PDV-a čiji povrat nije moguće ostvariti nastalih u vezi s europskim strukturnim i investicijskim fondovima i doprinosa u iznosu od deset milijardi EUR iz Kohezijskog fonda Instrumentu za povezivanje Europe.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Europsko vijeće dalo je detaljne smjernice o političkim opcijama koje treba analizirati.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Europsko vijeće odredilo je 2014.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Europsko Vijeće naglasilo je da će se nužna potpora potpora razvoju ljudskog kapitala osigurati odgovarajućim udjelom ESF-a u kohezijskoj politici.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Europsko Vijeće naglasilo je osobitu važnost pojednostavnjenja u programima EU-a u područjima istraživanja, obrazovanja i inovacija za postizanje znatnog i progresivnog povećanja učinkovitosti relevantnih politika.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Europsko vijeće naglasilo je važnost podupiranja regionalnih mreža za MSP-ove i strateške klastere.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Međutim, Europsko vijeće izbrisalo je kodeks ponašanja s liste općih prijedloga Komisije.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Zasjedanje Europskog vijeća u prosincu bit će prvo na kojem će se pitanje obrane razmotriti u njegovoj cjelovitosti.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Europsko vijeće poziva se da podrži opći pristup, a zakonodavci EU-a, Europski parlament i Vijeće, trebali bi osigurati brzo donošenje budućih zakonodavnih mjera koje su potrebne za poboljšanje regulatornog okruženja za ulaganja.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Europsko vijeće poziva se da podrži uspostavu Europskog fonda za strateška ulaganja i obveže se na učinkovitije iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova, prije svega ukupnim udvostručenjem upotrebe financijskih instrumenata.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Stoga se poziva Europsko vijeće da podupre ovu Komunikaciju te da pozove Europski parlament i Vijeće da se, što je prije moguće, usuglase oko potrebnih zakonodavnih mjera.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Europsko vijeće predložilo je kandidata stranke koja je osvojila najviše mandata u Europskom parlamentu, kojeg je Europski parlament nakon toga i izabrao za predsjednika Europske komisije.
The European Council of 18-19 December 2014 took note of this intention12.
Europsko vijeće primilo je to na znanje na sastanku 18.
1.18 The European Council of 27/28 June 20136 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
lipnja 2013.6 dogovorilo o novoj strategiji za borbu protiv nezaposlenosti mladih koja uključuje i cilj promicanja „visokokvalitetnog naukovanja i učenja temeljenog na radu“.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
(11) Na sastanku Europskog vijeća u ožujku 2013.19 naglašeno je da je rješavanje problema nezaposlenosti najvažniji društveni izazov i da je smanjenje dugotrajne nezaposlenosti te osiguravanje potpunog sudjelovanja starijih radnika presudno.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Na sjednici Europskog vijeća u ožujku 2014.5 naglašena je potreba za snažnim i konkurentnim industrijskim temeljem u pogledu proizvodnje i ulaganja kao ključnim pokretačem gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Europsko vijeće naznačilo je glavna načela za postizanje smanjenja u sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama1.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Europsko vijeće prepoznalo je potrebu za većom europskom suradnjom u području obrane u potpunoj komplementarnosti s NATO-om.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Europsko vijeće bi u ovom slučaju trebalo preuzeti jasno strateško vodstvo.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Europsko vijeće treba promicati osviještenost i obrazovanje u državama članicama o vrijednosti poštenja u gospodarstvu i društvu, pojačati napore za usklađivanje nacionalnih kaznenih zakonodavstava te osnovati Ured europskog javnog tužitelja (EPPO).
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Europsko vijeće pozdravilo je zajednički akcijski plan za izbjeglice i upravljanje migracijama u okviru sveobuhvatnog programa suradnje na temelju zajedničke odgovornosti, međusobnog preuzimanja obveza i njihova ispunjavanja.
4.3.9 The European Council will discuss these issues again, in a broader and longer-term context, following on from the discussions taking place during the Greek presidency on the post-Stockholm programme, before the end of June.
4.3.9 Europsko vijeće opet će raspravljati o ovim pitanjima prije kraja lipnja, iz šire i dugoročne perspektive, na temelju rasprava koje se tijekom grčkog predsjedništva vode o post-stockholmskom programu.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Europski revizorski sud godišnje provjerava upravljanje razvojnom pomoći EU-a.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Europski revizorski sud proveo je reviziju učinkovitosti sustava kontrola za proizvodnju, preradu, distribuciju i uvoz ekoloških proizvoda kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/2007.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Europski revizorski sud naveo je16 da su države članice i upravljačka tijela ponekad oklijevali kod uvođenja pojednostavnjenih modela troška zbog straha od kršenja zahtjeva mjerodavne uredbe.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
Europski revizorski sud objavio je posebno izvješće o kombiniranom financiranju u listopadu 2014.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Europski revizorski sud nedavno je izjavio da „je kod programa čiji se troškovi prijavljuju na temelju pojednostavnjenih opcija troška manja učestalost pogrešaka.