natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Komisija je novčano kaznila OPCOM zbog zloporabe vladajućeg položaja na rumunjskom tržištu sprječavanjem trgovaca električnom energijom sa sjedištem u EU-u izvan Rumunjske da sudjeluju na promptnim tržištima rumunjske burze električne energije i stvaranjem umjetne prepreke ulasku tijekom više od pet godina21.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Komisija neće započeti s pripremnim aktivnostima dok se ne osigura učinkovita koordinacija.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Povjerenstvo za financije i proračun pazi da se u okviru proračuna Odbora poštuju načela jedinstva i proračunske točnosti, jednogodišnjeg razdoblja, ravnoteže, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije, zdravog financijskog upravljanja i transparentnosti.
The commission for administrative and financial affairs shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Povjerenstvo za financije i proračun sudjeluje u izradi proračuna Odbora, daje mišljenje o njemu i podnosi ga na odobrenje Predsjedništvu te osigurava pravilno izvršenje proračuna i ispunjenje obveze izvješćivanja.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Povjerenstvo za financije i proračun podnosi godišnje izvješće Predsjedništvu nakon drugog sastanka koji se održava nakon završetka predmetnog razdoblja.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Povjerenstvo za financije i proračun svoje odluke donosi prema sljedećem postupku:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Povjerenstvo za financije i proračun utvrđuje proračunski kalendar i unutarnji postupak za izradu nacrta proračuna Odbora za sljedeću financijsku godinu.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Povjerenstvom za financije i proračun predsjeda jedan od dvojice potpredsjednika koji za svoj rad odgovara predsjedniku Odbora.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Komisija je sa svoje strane prijedlog prepoznala kao jednu od inicijativa u pogledu kojih želi ostvariti brzi napredak sa suzakonodavcima (Europskim parlamentom i Vijećem)15.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Komisija je, sa svoje strane, pružala kontinuirane smjernice, pojednostavnila provedbene propise i omogućila financiranje održavanja opreme ranije nabavljene putem potpore iz EBF-a.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Komisija će u svoje ime uskoro pokrenuti savjetovanje o smjernicama o potporama za energiju i zaštitu okoliša koje će donijeti okvir za ocjenjivanje usklađenosti mjera koje uključuju državne potpore.
The Commission formally approved 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives, including those on simplification of VAT obligations, the statute of a European private company6 and on the protection of soil.7 The Commission decided not to present a number of proposals during its current mandate on which it had been working8 and is preparing repeals as foreseen9.
Komisija je nakon savjetovanja s Parlamentom i Vijećem formalno odobrila povlačenje 53 prijedloga koji su u postupku, uključujući svih devet inicijativa programa REFIT, među kojima i one o pojednostavnjenju obveza povezanih s PDV-om, statutu europskog privatnog društva6 te zaštiti tla7.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Komisija je preliminarno utvrdila da OPCOM, operater jedine burze električne energije u Rumunjskoj, diskriminira poduzeća na temelju mjesta osnutka.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Komisija je utvrdila da je EFRAG uspješno proveo zaključke iz izvješća posebnog savjetnika uvođenjem nove strukture upravljanja, čime se povećala legitimnost i reprezentativnost EFRAG-a.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Komisija je utvrdila da su se talijanskim planom za uporabu nacionalnog sanacijskog fonda na najmanju moguću mjeru svele uporaba javnih sredstava, kao i narušavanje tržišnog natjecanja prouzrokovano mjerama, dok je istodobno očuvana financijska stabilnost.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Komisija je ustanovila da se tom transakcijom stvara opasnost od uskraćivanja u vezi s jedinom postojećom javnom tehnologijom za proizvodnju melamina na svijetu.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Komisija u potpunosti priznaje njihovu važnu ulogu i obvezala se dati administrativna jamstva pri rješavanju pritužbi, uključujući obavješćivanje podnositelja pritužbe o koracima koje Komisija poduzima u okviru daljnje obrade pritužbe i obavješćivanje podnositelja pritužbe prije zaključivanja pritužbe.
The Commission fully endorses those adaptations.
Komisija u cijelosti podržava te prilagodbe.
"The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
„Komisija u potpunosti prepoznaje poduzetnički potencijal slobodnih zanimanja.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Komisija je u potpunosti podržala sadržaj donesene Direktive, ali je odlučila osporiti njezinu pravnu osnovu pred Sudom Europske unije.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Komisija u potpunosti podupire zaključke i prijedloge koji se iznose u izvješćima o sekundarnim usklađivanjima, upravljanju rizikom transfernih cijena i kompenzirajućim usklađivanjima.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komisija podržava aktivnosti Procesa suradnje u jugoistočnoj Europi (SEECP) i Regionalnog vijeća za suradnju, uključujući Regionalnu strategiju do 2020.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Komisija dalje prihvaća prijedlog evaluatora da je Europskoj godini za razvoj moglo biti doznačeno više ljudskih i financijskih resursa te podnosi ovo izvješće na temelju resursa raspoloživih za projekt, uzimajući u obzir širi kontekst ograničenja u pogledu financijskih i ljudskih resursa.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komisija je nadalje tvrdila da bi se kriznim mehanizmom za premještanje podnositelja zahtjeva EU-u omogućilo da, bez potrebe za tim da se svaki put prolazi kroz dugotrajan postupak donošenja, odgovori na hitnu situaciju i pomogne državama članicama suočenima s hitnom situacijom.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Komisija je nadalje dodala da bi usklađivanje carinskih prekršaja i sankcija učinilo suradnju među carinskim tijelima učinkovitijom te je istaknula činjenicu da bi se uspostavljanjem zajedničkog popisa carinskih prekršaja i usklađivanjem carinskih sankcija stvorili sustavi carinskih sankcija koje lakše usporediti.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Komisija osim toga namjerava u priloge uključiti dodatne kategorije sastavnih materijala kako bi se držao korak s tehnološkim napretkom koji omogućuje proizvodnju sigurnih i učinkovitih gnojiva iz oporabljenih, sekundarnih sirovina kao što su biougljen, pepeo i struvit.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Komisija je stekla važne spoznaje tijekom pisanog savjetovanja otvorenog za primjedbe od svibnja do srpnja 2014.3 i tijekom triju sastanaka s dionicima posvećenih istjecanju ugljika koji su održani u lipnju, srpnju i rujnu 2014.4 .
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Komisija ne navodi opseg predloženog partnerstva, očekivane rezultate ili strukturu partnerstva (jedan ili više partnera).
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Komisija je donijela još dvije odluke povezane s kartelima u vezi s manipuliranjem financijskim referentnim vrijednostima u 2013.32
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisija je izradila i popis tijela koja se bave uzgojem u trećim zemljama te primjer potvrde o pedigreu za uvoz uzgojno valjanih životinja, njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka u Uniju.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Komisija je manjak resursa i stručnog znanja među organizacijama koje predstavljaju te dionike utvrdila kao prepreku njihovu aktivnom sudjelovanju u raspravama o donošenju politika Unije u području financijskih usluga.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Komisija se u Planu za učinkovitu uporabu resursa obvezala na donošenje ambicioznijih mjera, kao što je ocjenjivanje uvođenja najmanjih „stopa recikliranih materijala“ za ključne proizvode.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Komisija je bila zabrinuta da bi De Vijver nakon transakcije odbio dati licenciju za emitiranje svojih kanala televizijskim distributerima koji su konkurencija Telenetu, kabelskom poduzeću koje kontrolira poduzeće Liberty Global.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Komisija je izrazila zabrinutost da bi BEH, pozicionirano vertikalno integrirano bugarsko poduzeće za energetiku u državnom vlasništvu, mogao ometati tržišno natjecanje na nereguliranom veleprodajnom tržištu električne energije u Bugarskoj nametanjem teritorijalnih ograničenja za mjesta gdje se smije preprodavati električna energija koju isporučuje BEH.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Komisija je izrazila zabrinutost da Google možda zloupotrebljava svoj dominantan položaj na tržištima za internetsko pretraživanje, oglašivanje u sklopu internetskog pretraživanja i posredništvo u oglašivanju u sklopu internetskog pretraživanja u EGP-u.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Komisija je bila zabrinuta da bi preuzimanje, kako je izvorno prijavljeno, moglo uzrokovati više cijene usluga fiksnog pristupa internetu za potrošače u Španjolskoj.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Komisija je bila zabrinuta da bi transakcija rezultirala uklanjanjem jednog od glavnih globalnih konkurenata poduzeća GE na tržištu visokoučinskih plinskih turbina, na kojem je GE najveći svjetski proizvođač, dok je Alstom među najvećim globalnim sudionicima.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Komisija je izrazila zabrinutost da bi EPC putem svog rada na standardima za elektroničko plaćanje, te posebice u Okviru za elektroničko plaćanje, mogao isključiti nebankarske pružatelje internetskih usluga iz tržišta za elektroničko plaćanje.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Komisija je utvrdila moguće kršenje zaštite temeljnih prava u privremenom centru za pritvor nezakonitih migranata; Revizorski sud potvrdio je tu procjenu u posebnom izvješću u 2014.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisija je prvotno predložila samo mehanizam financiranja kojim se OHIM-u omogućuje financiranje zajedničkih projekata suradnje bespovratnim sredstvima, ali može prihvatiti tu izmjenu kao dio konačnog kompromisa suzakonodavaca.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Komisija je predložila da nositelji žiga imaju pravo spriječiti provoz robe kroz državu članicu isključivo pod uvjetom da ta roba nosi žig koji je u biti istovjetan žigu registriranom u toj državi članici.
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Komisija je primila obavijesti o nacionalnim zakonima u koje su te odluke prenesene samo od sljedećih država članica:
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Komisija je morala pokrenuti postupak zbog povrede protiv niza država članica 86 zbog nedostataka u zaštiti od diskriminacije na toj osnovi.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Komisija je čvrsto predana nastaviti s postupkom ocjene i revizije zakonodavstva kako bi se izbjegle nepotrebne komplikacije ili opterećenja.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Komisija ima posebnu odgovornost za ovu procjenu utjecaja, u koju bi izravno trebalo uključiti sve zainteresirane.10
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Komisija ima ulogu u olakšavanju te veze i jačanju svijesti u ponudi i potražnji.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Komisija ima jedinstvenu i ključnu ulogu u nadzoru primjene zakonodavstva EU-a.
3.4 The Commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Komisija je prihvatila tu situaciju te je razmotrila dvije mogućnosti, odnosno djelomičnu ili potpunu odgodu MiFID-a II.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Komisija je prihvatila primjenu tog pristupa, ali inzistira na svojem ovlaštenju za donošenje delegiranog akta radi dopune priloga više tehničkim sporednim elementima zajedničkoga strateškog okvira te za izmjenu priloga.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Komisija je tu suradnju aktivno olakšavala i radi na osnivanju nove skupine na visokoj razini radi konkretiziranja suradnje.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Komisija je nekoliko godina aktivno promicala koncept planiranja održive gradske mobilnosti.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komisija rješava sigurnost pacijenata i HAI osnivanjem nekoliko projekata na europskoj razini u okviru Prvog i Drugog zdravstvenog programa te Šestog i Sedmog okvirnog programa za istraživanja i tehnološki razvoj.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Komisija je donijela popis Projekata od zajedničkog interesa (PCI) za razvoj transeuropske energetske infrastrukture.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Komisija je donijela akcijski plan za dodatno pojačanje borbe protiv financiranja terorizma6 u kojemu se naglašava potreba za prilagođavanjem novim prijetnjama i izmjenama Direktive (EU) 2015/849 u tu svrhu.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Komisija je usvojila Paket za zrakoplovstvo kako bi povećala konkurentnost zrakoplovne industrije EU-a.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Komisija je donijela manje kapitalne zahtjeve za rizik za osiguravatelje u okviru Solventnosti II u vezi s kvalificiranim infrastrukturnim projektima i predložit će reviziju kalibracije kapitalnih zahtjeva za rizik za infrastrukturna društva kako bi se bolje odražavao manji rizik tih ulaganja.
The Commission has adopted several decisions under EU antitrust rules, including the MasterCard decision of December 2007.29 There have also been a number of national proceedings, including in Poland, Hungary, Italy, Latvia, the UK, Germany and France.
Komisija je u okviru antikartelskih propisa EU-a donijela niz odluka, uključujući odluku o MasterCardu iz prosinca 2007.29 U nizu drugih država članica, uključujući Poljsku, Mađarsku, Italiju, Latviju, Ujedinjenu Kraljevinu, Njemačku i Francusku, bilo je nacionalnih postupaka.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Komisijin je cilj osigurati široko sudjelovanje dionika cijelog ciklusa politike ove inicijative uz pomoć niza ciljanih savjetovanja (bilateralni kontakti, sastanci s dionicima i stručnjacima, pisana savjetovanja).
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Komisija je već govorila o problemima koji su izravno ukorijenjeni u nacionalnim odredbama, uključujući putem postupaka zbog povrede, ako je potrebno69.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Komisija je već donijela 28 od 34 operativna programa za primjenu Inicijative i zaključila pregovore o još četiri od tih programa, koji su u postupku donošenja.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Komisija je već donijela nekoliko provedbenih odluka o utvrđivanju usklađenih popisa popratnih dokumenata koje podnositelji zahtjeva za vize dostavljaju u raznim trećim zemljama (zemljama izvan EU-a), no podnositelji koji zahtjeve za vize podnose često i redovito posebno su nezadovoljni jer se pojednostavljeni postupci predviđeni Zakonikom o vizama (oslobođenje od navedenih zahtjeva) ne primjenjuju na njih.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Komisija je već izradila niz inicijativa i započela rad na dugoročnim pitanjima.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Komisija je već stekla vrijedno iskustvo s portalom TED, koji je prilagođen korisnicima i pruža mnoštvo informacija.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Komisija je već pokazala jasnu opredijeljenost za uporabu takvih instrumenata u širem opsegu.