natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psychiatrist and Labyrinth cofounder Bujar Berisha says Pristina authorities made prevention of addiction a priority.
Psihijatar i suutemeljitelj Labirinta Bujar Berisha kaže kako su vlasti u Prištini kao prioritet odredile prevenciju ovisnosti.
The centre has taken the initiative to develop a preventive strategy that envisions implementation through 2013.
Središte je poduzelo inicijativu za razvitak preventivne strategije koja predviđa provedbu do 2013. godine.
So far, the project has unfolded successfully.
Projekt se zasad odvijao uspješno.
Among its various achievements, it has provided intravenous-drug users with confidential, anonymous and free-of-charge counselling and testing in the last ten months.
Među različitim postignućima, u posljednjih deset mjeseci osigurao je korisnicima intravenoznih droga povjerljivo, anonimno i besplatno savjetovanje i testiranje.
Berisha points out that drug abuse in Kosovo is more widespread among the youth, those 22 to 24 years of age, especially in the urban areas of Pristina, Peja, Gjilani and Mitrovica.
Berisha ukazuje kako je konzumiranje droga na Kosovu znatno rasprostranjenije među mlađom populacijom, starosne dobi od 22 do 24 godine, posebice u urbanim područjima Prištine, Peći, Gnjilana i Mitrovice.
"We intend to include as many drug addicts as possible in our programmes in order to reduce the individual and social risks of drug abuse, which, in turn, would reduce criminal activity and delinquency," says Berisha.
"Kanimo u naše programe uključiti što je više moguće ovisnika o drogama u cilju smanjenja individualnih i društvenih rizika uporabe droga, što će zauzvrat, smanjiti kriminalne poslove i delikvenciju", kaže Berisha.
Meanwhile, Blakaj, who also co-ordinates the psychologists in Kosovo's prisons, says 7% of the inmates are already drug dependent upon entering jail.
U međuvremenu, Blakaj, koji također koordinira psihologe u kosovskim zatvorima, kaže kako je 7 posto zatvorenika već ovisno o drogama prije nego dospiju u zatvor.
He says society should help support recovering drug addicts reintegrate into normal life.
Dodaje kako bi društvo trebalo pomoći u ponovnom uključivanju izliječenih ovisnika o drogama u normalan život.
Blakaj urges society as a whole to realise that addiction is not just a personal problem, as it burdens the addict's family, wider community and society in general.
Blakaj apelira na društvo u cjelini da spozna kako ovisnost nije osobni problem, jer ona predstavlja teret za ovisnikovu obitelj, širu zajednicu i društvo u cijelosti.
SEE states meet to discuss economic crisis, EU integration 04/ 02/ 2009 Representatives of six countries in the region met in Belgrade on Tuesday and adopted a declaration on a joint approach to the EU and joint action in the face of the economic and energy crisis. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 04/02/09 Representatives of six Southeast European states met on Tuesday (February 3rd) in Belgrade and agreed that they need to join forces to accelerate the region's EU integration.
Predstavnici država jugoistočne Europe sastali se kako bi razmotrili gospodarsku krizu i integraciju u EU 04/ 02/ 2009 Predstavnici šest zemalja u regiji sastali su se u utorak u Beogradu i usvojili deklaraciju o zajedničkom pristupu EU i zajedničkoj akciji u svjetlu gospodarske i energetske krize. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 04/ 02/ 09 Predstavnici šest zemalja jugoistočne Europe sastali su se u utorak (3. veljače) i složili o potrebi udruživanja snaga kako bi ubrzali integraciju regije u EU.
They noted they must overcome bilateral issues, so as to make association with the EU more efficient and to better counter economic challenges.
Istaknuli su kako se moraju nadvladati bilateralna pitanja, kako bi povezivanje sa EU učinili učinkovitijim i bolje se suprotstavili gospodarskim izazovima.
Their joint declaration also states that the countries of the region should co-operate closely during the global energy and economic crisis.
U njihovoj zajedničkoj deklaraciji također se navodi kako zemlje u regiji trebaju blisko surađivati tijekom globalne energetske i gospodarske krize.
The Belgrade meeting, apart from Serbian representatives, included officials from Macedonia, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Albania and Montenegro.
Na sastanku u Beogradu sudjelovali su, osim srbijanskih predstavnika, dužnosnici Makedonije, Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske, Albanije i Crne Gore.
Attending were Macedonian Deputy Prime Minister for European Integration Ivica Bocevski, BiH Minister of Foreign Trade and Economic Relations Mladen Zirojevic, Croatian Foreign Ministry State Secretary for European Integration Davor Bozinovic, Albanian European Integration Ministry General Secretary Arben Kasahu and Montenegrin Assistant Finance Minister Milorad Katnic.
Sastanku su nazočili potpredsjednik makedonske vlade za europsku integraciju Ivica Bočevski, bosanski ministar vanjske trgovine i gospodarskih odnosa Mladen Zirojević, državni tajnik hrvatskog ministarstva vanjskih poslova za europsku integraciju Davor Božinović, glavni tajnik albanskog ministarstva europskih integracija Arben Kasahu i pomoćnik crnogorskog ministra financija Milorad Katnić.
The meeting was dubbed "Southeast Europe's European Perspective in Challenging Times -- Confronting the Economic and Energy Crisis".
Sastanak je nazvan "Europski izgledi jugoistočne Europe u teškom razdoblju -- suprotstavljanje gospodarskoj i energetskoj krizi".
In their declaration, the participants urged the EU not to neglect the region because of the global economic crisis.
U svojem priopćenju, sudionici su pozvali EU da ne zanemaruje regiju zbog globalne gospodarske krize.
"The European Commission has prepared a solidarity package for Southeast Europe totaling 120m euros," Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said, in presiding over the conference.
"Europska komisija pripremila je paket solidarnosti za jugoistočnu Europu u iznosu od ukupno 120 milijuna eura", izjavio je potpredsjednik srbijanske vlade Božidar Đelić koji je predsjedao konferencijom.
The Balkan states will also apply for certain energy projects because the EU has set aside 3.6 billion euros for that field this year.
Balkanske države također će podnijeti zahtjeve za određene energetske projekte jer je EU izdvojila 3, 6 milijardi eura za taj sektor u ovoj godini.
The conferees also said that this year, the EU will consider finalising the European integration of countries that had already launched the process -- such as Croatia, opening accession talks with Macedonia and reviewing and replying to Montenegro's EU membership application.
Sudionici konferencije također su kazali kako će u ovoj godini EU razmotriti dovršetak europske integracije zemalja koje su već pokrenule proces -- kao što je Hrvatska, otvaranje razgovora o pridruživanju s Makedonijom i preispitivanje i odgovor na zahtjev Crne Gore za članstvo u EU.
They also discussed the EU's potential response to the membership applications of Serbia, BiH and Albania.
Također su razgovarali o potencijalnom odgovoru EU na zahtjeve Srbije, BiH i Albanije za članstvo u Uniji.
Romania searches for new interior minister amid weakened legal system 04/ 02/ 2009 A second resignation in less than a month suggests widening divisions within the ruling coalition. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 04/02/09 Romania's new interior minister, Liviu Dragnea, resigned on Monday (February 2nd) after holding the post for only 12 days.
Rumunjska bira novog ministra unutarnjih poslova u trenutku oslabljenog pravnog sustava 04/ 02/ 2009 Druga ostavka u manje od mjesec dana pokazuje sve veće podjele unutar vladajuće koalicije. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 04/ 02/ 09 Novi rumunjski ministar unutarnjih poslova Liviu Dragnea podnio je ostavku u ponedjeljak (2. veljače) nakon 12 dana na toj dužnosti.
He had replaced Gabriel Oprea, who stepped down after 21 days in office.
Dragnea je zamijenio Gabriela Opreu, koji se povukao nakon 21 dana na toj dužnosti.
At a hastily called press conference, Dragnea said he wished to avoid "tensions within the coalition".
Na hitno sazvanoj tiskovnoj konferenciji Dragnea je kazao kako želi izbjeći "napetosti unutar koalicije".
He also cited a lack of funds, saying it would prevent him from achieving the bold objectives he had set when he took over the ministry.
Također je ukazao na nedostatak financijskih sredstava, kazavši kako ga to sprječava u ostvarivanju smjelih ciljeva koje je postavio kada je preuzeo ministarstvo.
"Maybe I will return if the political reality becomes different," he added.
"Možda ću se vratiti ako se promijeni politička realnost", dodao je.
According to media reports, Dragnea made his decision after three nominations he made were rejected both by his own Social Democratic Party (PSD) and its coalition partner, the Liberal Democrats.
Prema izvješćima medija, Dragnea je donio takvu odluku nakon što su tri kandidata koja je predložio odbačena od strane njegove Socijaldemokratske stranke (PSD) i njezina koalicijskog partnera, Liberalnih demokrata.
The nominations were for state secretary, first deputy minister, and head of the General Directorate of Information and Internal Protection (DGIPI).
Radilo se o kandidatima za državnog tajnika, prvog zamjenika ministra i šefa Glavnog ravnateljstva za informiranje i unutarnju zaštitu (DGIPI).
"When I accepted the minister mandate, I assumed very clear objectives ï¿½ and will not accept stalling on what I promised," he told reporters.
"Kada sam prihvatio mandat ministra preuzeo sam vrlo jasne ciljeve � i neću prihvatiti odugovlačenje vezano za ono što sam obećao", izjavio je Dragnea novinarima.
The DGIPI was also at the root of the scandal that led to Oprea's mid-January resignation.
DGIPI je također u središtu skandala koji je doveo do ostavke Opree sredinom siječnja.
The former minister had named a controversial figure, Virgil Ardelean, to head the secret service, which both parties in the coalition would like to control.
Bivši ministar imenovao je kontroverznu osobu, Virgila Ardeleana, za šefa tajne službe koju bi obje stranke u koaliciji voljele nadzirati.
Dragnea submitted his nominations for the positions up to a week ago, but Prime Minister Emil Boc refused to sign them, and President Traian Basescu also reportedly expressed opposition.
Dragnea je predao kandidature za tu dužnosti prije približno tjedan dana, ali ih je premijer Emil Boc odbio potpisati, a predsjednik Traian Basescu također je navodno izrazio svoje protivljenje.
The nominees purportedly represented different interest groups within the PSD, a fact that irritated the Liberal Democrats.
Kandidati su navodno predstavljali različite interesne skupine unutar PSD- a, što je iritiralo liberalne demokrate.
Unable to please both sides, Dragnea had little choice but to resign.
U nemogućnosti zadovoljiti obje strane, Dragnea nije imao drugi izbor nego podnijeti ostavku.
The coalition partners are also at odds over several other high-level government appointments, as well as over a corruption case brought against former Prime Minister Adrian Nastase.
Koalicijski partneri također su u sukobu oko nekoliko ostalih imenovanja na dužnosti na visokoj razini u vladi, kao i oko sudskog postupka za korupciju koji je pokrenut protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea.
The PSD convened on Tuesday evening and decided to appoint Dan Nica, vice president of the party, to fill the interior ministry vacancy.
PSD se sastao u utorak navečer i odlučio imenovati Dana Nicu, potpredsjednika stranke, da popuni upražnjeno mjesto u ministarstvu financija.
Nica had previously served as interim interior minister after Oprea resigned.
Nica je ranije bio privremeni ministar unutarnjih poslova nakon što je Oprea podnio ostavku.
Dragnea, meanwhile, will return to the Teleorman County Council, which he will lead for a third term.
Dragnea će se u međuvremenu vratiti u Okružno vijeće Teleormana koje će voditi već treći mandat u nizu.
The turmoil at the interior ministry comes amid a fierce public debate over the legal system, sparked by a double murder during a robbery in Brasov.
Previranja u ministarstvu unutarnjih poslova dolaze u trenutku oštre javne rasprave oko pravnog sustava, potaknute dvostrukim ubojstvom tijekom pljačke u Brašovu.
The main suspect, a Moldovan citizen, received a prison furlough for minor eye surgery and never returned to finish his sentence.
Glavni osumnjičenik, državljanin Moldavije, dobio je zatvorski dopust zbog lakše operacije oka i nikada se nije vratio na izdržavanje kazne.
At least 100 other dangerous convicts are thought to be at large, thanks to a lax judicial system.
Smatra se kako je najmanje 100 ostalih opasnih osuđenika na slobodi, zahvaljujući slabom pravosudnom sustavu.
The Brasov case has dealt a heavy blow to the system's reputation, ahead of a preliminary European Commission report on the judiciary set for publication later this month.
Slučaj Brašov teško je pogodio ugled sustava, uoči preliminarnog izvješća Europske komisije o pravosuđu koje treba biti objavljeno kasnije ovog mjeseca.
Host Croatia takes silver at 2009 World Handball Championship 04/ 02/ 2009 At the Men's World Handball Championship in Zagreb at the weekend, France affirmed its pre-eminence by winning gold again.
Domaćin Hrvatska osvojila srebrno odličje na Svjetskom prvenstvu u rukometu 2009 04/ 02/ 2009 Na Svjetskom prvenstvu u rukometu za muškarce tijekom vikenda u Zagrebu Francuska je potvrdila svoju dominaciju ponovno osvajajući zlatno odličje.
Croatia followed with silver, while Poland took bronze. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 04/02/09 The Men's World Handball Championship in Zagreb wrapped up on Sunday (February 1st) with the final match.
Hrvatska je osvojila srebrno, a Poljska brončano odličje. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 04/ 02/ 09 Svjetsko rukometno prvenstvo za muškarce završeno je u nedjelju (1. veljače) u Zagrebu finalnom utakmicom.
France won gold, not a surprise after its gold medal last summer in the Olympic Games in Beijing.
Francuska je osvojila zlato, što nije iznenađenje nakon zlatnog odličja francuske reprezentaciji na Olimpijskim igrama u Pekingu prošlog ljeta.
More than 15,000 spectators cheered the Croatian team in the newly opened Zagreb Arena, but the French team won a tight, fast and suspenseful game against Croatia, 24-19.
Više od 15. 000 gledatelja bodrilo je reprezentaciju Hrvatske u novootvorenoj zagrebačkoj Areni, ali je francuska reprezentacija pobijedila u neizvjesnoj, brzoj i napetoj utakmici protiv Hrvatske, 24- 19.
Handball is tremendously popular in Croatia, in part because its national team has been one of the top teams in the world for years.
Rukomet je iznimno popularan u Hrvatskoj, djelomice i zato što je državna reprezentacija već godinama jedna od najboljih momčadi u svijetu.
Fans' expectations for the home team ran high during the tournament, in which seven Croatian cities hosted 24 national teams.
Očekivanja navijača vezana za domaću reprezentaciju rasla su tijekom turnira, u kojem je sedam hrvatskih gradova bilo domaćin 24 reprezentacije.
The defeat by France -- Croatia's only loss during the two-week tournament -- disappointed the team and its followers.
Poraz od Francuske -- jedini poraz Hrvatske tijekom dvotjednog turnira -- razočarao je momčad i njezine pristaše.
However, it did have one individual standout: officials named Igor Vori the tournament's best player.
Međutim, momčad je imala jedan veliki pojedinačni uspjeh: dužnosnici su proglasili Igora Vorija najboljim igračem prvenstva.
After the game, the Croatian players shunned the media to celebrate with fans in the capital's main square.
Nakon utakmice, hrvatski igrači izbjegli su medije kako bi otišli proslaviti s navijačima na glavnom trgu u glavnom gradu.
Braving the inclement weather, a few thousand people gathered to honour the team.
Odolijevajući hladnom vremenu, nekoliko tisuća građana okupilo se odati priznanje reprezentaciji.
Overall, the tournament ran smoothly, but it encountered some glitches.
Ukupno gledano, turnir je protekao glatko, ali se sučelio i s nekim pogreškama.
During the semifinal contest between Croatia and Poland in Zagreb, technical problems forced organisers to interrupt the match five times.
Tijekom polufinalnog meča između Hrvatske i Poljske u Zagrebu, tehnički problemi prisilili su organizatore da pet puta prekidaju utakmicu.
Furthermore, the Serbian national team had to face considerable local hostility in Zadar, a southern city that suffered heavy casualties during the 1990s conflict.
Uz to, reprezentacija Srbije sučelila se sa značajnim neprijateljstvom lokalnog stanovništva u Zadru, gradu na jugu zemlje koji je pretrpio velik broj žrtava tijekom sukoba devedesetih godina.
The mayor removed all national flags from the town's central square rather than let the Serbian flag fly, earning him a sharp rebuke from Croatian officials.
Gradonačelnik je s glavnog gradskog trga uklonio sve zastave zemalja sudionica kako se ne bi vijorila srpska zastava, što su mu oštro zamjerili hrvatski dužnosnici.
On Monday, Prime Minister Ivo Sanader congratulated the team at a ceremony in Zagreb.
U ponedjeljak, premijer Ivo Sanader čestitao je reprezentaciji na ceremoniji u Zagrebu.
Sanader told the players their "silver shines like gold".
Sanader je kazao igračima kako njihovo "srebro sjaji kao zlato".
"We are so proud of you.
"Ponosni smo na vas.
Without you and your great play, Croatia would not have six new sports halls, "Sanader said.
Bez vas i vaše sjajne igre, Hrvatska ne bi imala pet novih sportskih dvorana ", kazao je Sanader..
EC seeks to enhance Western Balkans' EU prospects 05/ 02/ 2009 The European Commission published a document Tuesday outlining EU activities and initiatives in 2008 and 2009 designed to bring the seven Western Balkan countries closer to eventual membership in the 27-nation bloc. < blockquote > (European Commissions, New Europe, SNA, Focus News Agency, Radio Srbija - 03/02/09)
Europska komisija pokušava povećati izglede zemalja zapadnog Balkana za prijam u EU 05/ 02/ 2009 Europska komisija objavila je u utorak dokument u kojem su izneseni koraci i inicijative EU u 2008. i za 2009. godinu, osmišljene u cilju približavanja zemalja zapadnog Balkana konačnom članstvu u 27- članoj Uniji. < blockquote > (Europska komisija, New Europe, SNA, tiskovna agencija Focus, Radio Srbija - 03/ 02/ 09)
The European Commission (EC) proposed on Tuesday (February 3rd) to allocate at least 120m euros to the Western Balkans to help the seven countries of the region cushion the impact of the global economic crisis this year.
Europska komisija (EK) predložila je u utorak (3. veljače) izdvajanje najmanje 120 milijuna eura za zapadni Balkan kako bi pomogla da sedam zemalja u regiji ublaži utjecaj globalne gospodarske krize ove godine.
This crisis response package is "expected to leverage an amount of 500m euros in loans from international financial institutions," the EC said in a new document outlining the EU's regionally relevant activities in the Western Balkans for 2008-2009.
Očekuje se da ovaj paket reakcije na krizu "donese svotu od 500 milijuna eura u kreditima međunarodnih financijskih institucija", navodi EU u novom dokumentu u kojem su izložene regionalni relevantni koraci EU na zapadnom Balkanu za 2008- 2009.
Half of the proposed 120m euros would go to municipal investments in the seven countries.
Polovica od predloženih 120 milijuna eura otići će na općinska ulaganja u sedam zemalja.
The EU wants to lend 30m euros to projects that would increase energy efficiency.
EU želi pozajmiti 30 milijuna eura za projekte kojima će se povećati energetska učinkovitost.
The remaining 30m euros would provide micro-credits, namely, loans for small and medium enterprises in a programme to enhance the region's competitiveness, as well as to strengthen co-operation among financial sector regulators in the region and the EU.
Preostalih 30 milijuna eura pružilo bi mikrokredite, preciznije kredite za mala i srednja poduzeća kroz program unaprjeđenja konkurentnosti regije, kao i jačanje suradnje između financijskog sektora u regiji i EU.
The proposed crisis response package is only one of the more than 90 specific EU-supported activities and initiatives the EU implemented last year or plans to carry out this year in eight different sectors.
Predloženi paket reakcije na krizu jedini je od preko 90 konkretnih koraka i inicijativa koje pomaže EU, a koji su provedeni prošle godine, ili planova za provedbu u ovoj godini u osam različitih sektora.
"I welcome the progress achieved in the countries of the Western Balkans during the past year," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday.
"Pozdravljam napredak postignut u zemljama zapadnog Balkana tijekom protekle godine", izjavio je u utorak povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
One of the most important developments last year was the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements that the EU signed in 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia, Montenegro and Serbia and the launch of the visa facilitation dialogue with those countries.
Jedan od najvažnijih događaja prošle godine bilo je stupanje na snagu sporazuma o olakšavanju viznog režima i readmisiji koje je EU potpisala 2007. godine s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom (BiH), Makedonijom, Crnom Gorom i Srbijom, kao i pokretanje dijaloga o olakšavanju viznog režima s tim zemljama.
A provisional visa-free regime was already in force for Croatia.
Privremeni bezvizni režim već je bio na snazi u Hrvatskoj.
Progress resulted in enhancing regional co-operation and integration in many areas in 2008, when the newly established Regional Co-operation Council became fully operational.
Napredak je rezultirao jačanjem regionalne suradnje i integracije na brojnim područjima u 2008. godini, kada je novo Regionalno vijeće za suradnju postalo u cijelosti operativno.
Other important developments last year included the increased number of scholarships made available for young people from the Western Balkans and the increased funding for civil society development compared to previous years.
Među ostalim važnim događajima iz prošle godine bio je povećan broj stipendija za mlade sa zapadnog Balkana i povećanje financiranja razvitka civilnog društva u usporedbi s ranijim godinama.
"I know how much free travel, or possibilities to study abroad, matter in people's everyday life," said Rehn.
"Znam koliko sloboda putovanja ili mogućnost studiranja u inozemstvu znače u svakodnevnom životu ljudi", kazao je Rehn.
More young people from the Western Balkans will be able to study in the EU this year as Brussels has decided to double the number of scholarships for students from the region for the academic year 2009-2010.
Više mladih sa zapadnog Balkana bit će u stanju studirati u EU ove godine jer je Brussels odlučio udvostručiti broj stipendija za studente iz regije u akademskoj godini 2009- 2010.
The EC initiative to create a Regional School of Public Administration likely will see its full implementation this year.
Inicijativa EK za uspostavu Regionalne škole javne uprave vjerojatno će biti u cijelosti provedena u ovoj godini.
The project aims to boost regional co-operation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources.
Projekt ima za cilj jačanje regionalne suradnje na području javne uprave kako bi se ojačali upravni kapaciteti i razvili ljudski resursi.
EU funding for civil society development in the Western Balkans is set to nearly triple in 2009.
Sredstva EU za razvitak civilnog društva na zapadnom Balkanu trebala bi se približno utrostručiti u 2009. godini.