natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for deck crew members other than boatmasters, issued in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council18, shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Odstupajući od stavka 1., svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti članova posade palube osim zapovjednika koje su izdane u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća18 valjane su na pomorskim brodovima koji plove unutarnjim vodnim putovima.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Odstupajući od stavka 1., svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti osoba koje se navode u tom stavku, a koje su izdane u skladu s Direktivom 2008/106/EZ, valjane su na pomorskim brodovima koji plove unutarnjim vodnim putovima.
3 By derogation from paragraph 2, competent authorities may allow originator institutions to recognise significant credit risk transfer in relation to a securitisation where the originator institution demonstrates in each case that the reduction in own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
3 Iznimno od stavka 2., nadležna tijela mogu institucijama inicijatorima izdati odobrenje da priznaju prijenos značajnog kreditnog rizika u vezi sa sekuritizacijom ako institucija inicijator u svakom pojedinom slučaju dokaže da je smanjenje kapitalnih zahtjeva koje inicijator postiže sekuritizacijom opravdano razmjernim prijenosom kreditnog rizika na treće osobe.
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is transferred to another institution or another entity, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Odstupajući od stavka 1., ako se mirovinski program prenosi na drugu instituciju ili drugi subjekt, povjerljive informacije koje se ne odnose na treće strane uključene u pokušaj spašavanja tog poduzetnika mogu se priopćiti u građanskom ili trgovačkom postupku.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Odstupajući od točke (a), A stupovi i oprema navedeni u stavku 5.1.3 Pravilnika UNECE-a br. 125 ne smatraju se zakrivanjem.
By derogation from section 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Odstupajući od odjeljka 2., ako je broj sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica podložnih posebnoj prilagodbi zahtjevima kupca manji od ukupnog broja od 250 jedinica proizvedenih u svijetu, informacije za popravak i održavanje vozila povezane s prilagodbom zahtjevima kupaca moraju se osigurati na lako dostupan i brz način te na način koji nije diskriminirajući u usporedbi s postojećim odredbama ili pristupom koji je dodijeljen ovlaštenim trgovcima i serviserima.
By derogation from section 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Odstupajući od odjeljka 2., proizvođači čija je godišnja svjetska proizvodnja tipa vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica iz ove Uredbe manja od 1000 vozila za vozila kategorija M1 i N1 te manja od 250 jedinica za vozila kategorija M2, M3, N2, N3 i O moraju osigurati pristup informacijama za popravak i održavanje vozila na lako dostupan i brz način te na način koji nije diskriminirajući u usporedbi s postojećim odredbama ili pristupom koji je dodijeljen ovlaštenim trgovcima i serviserima.
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.'
Odstupajući od članka 8., Komisija izravno imenuje načelnika tajništva ako predsjednik Europskog fiskalnog odbora još nije imenovan.”
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Odstupajući od drugog podstavka, ako nadležno tijelo obavijesti izdavatelja da se njegov zahtjev za izmjenu odnosi na propust ili bitnu pogrešku ili nepravilnost, kojom bi se vjerojatno obmanula javnost u pogledu činjenica i okolnosti koje su bitne za na informacijama temeljenu procjenu izdavatelja, izdavatelj dostavlja izmjenu univerzalnog registracijskog dokumenta bez nepotrebne odgode.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and EASA cooperate to detect unsafe conditions and take actions to mitigate safety risks, the European Aviation Safety Programme document helps bring clarity on where the various responsibilities for safety lie within the EU and makes clear how the EU as a whole can achieve and maintain a satisfactory safety performance.
Opisom postupaka koji se primjenjuju za zajedničko upravljanje sigurnošću na europskoj razini i, posebno, toga kako Europska komisija, države članice i EASA surađuju na otkrivanju nesigurnih uvjeta i poduzimaju mjere za ublažavanje sigurnosnih rizika, dokumentom o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu pridonosi se razjašnjavanju raspodjele različitih odgovornosti za sigurnost unutar EU-a i objašnjava kako EU kao cjelina može postići i održati zadovoljavajuće sigurnosne performanse.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Opisom postupaka koji se primjenjuju za zajedničko upravljanje sigurnošću na europskoj razini i, osobito, kako Europska komisija, države članice i Europska agencija za sigurnost zračnog prometa surađuju radi otkrivanja nesigurnih uvjeta i, prema potrebi, poduzimaju mjere za ublažavanje sigurnosnih rizika, dokumentom o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu pridonosi se ostvarenju sigurnosnih ciljeva definiranih na razini Unije.
(by) Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
(by) Detonator (električni ili neelektrični) početne snage 8 do 10
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
Razvijanjem distribuirane proizvodnje povećavamo energetsku sigurnost jer za tu vrstu proizvodnje terorizam ne predstavlja veliku opasnost.
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Razvojem ESCO-a Komisija omogućuje višejezični sustav za klasifikaciju zanimanja, vještina, kompetencija i kvalifikacija koji je primjeren za tu svrhu.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Razvojem infrastrukturnih projekata, vlade zemalja Zapadnog Balkana, zajedno sa svim ostalim uključenim sudionicima, mogu pokazati svoju spremnost da prevladaju bilateralne napetosti i probleme iz novije povijesti.
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Razvijanjem ponude usluga koje su najbliže potrebama potrošača, za razliku od standardizirane proizvodnje koja nije prilagođena, funkcionalno gospodarstvo može pomoći u ponovnom uspostavljanju povjerenja između poduzeća i potrošačā i dati novo značenje potrošnji.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Na taj je način osigurano da se Uredba (EU) br. 604/2013 i dalje primjenjuje na te podnositelje zahtjeva koji se nalaze u Italiji i Grčkoj, uključujući one sa stopom priznavanja višom od 75 %, za koje jedan od objektivnih kriterija utvrđenih u toj Uredbi (primjerice prisutnost članova obitelji u drugoj državi članici) upućuje na to da bi druga država članica bila odgovorna.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Time će se okvirom Europass promicati interoperabilnost elektroničkih alata koji se upotrebljavaju za predstavljanje i razmjenu informacija o vještinama i kvalifikacijama.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross-border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Programom će se tako pridonijeti smanjenju troškova i administrativnog opterećenja prekogranične interakcije za sve sudionike, dodatnom unapređenju unutarnjeg tržišta i slobodi kretanja u EU-u bez administrativnih elektroničkih prepreka te brzom uvođenju pripadajućeg zakonodavstva EU-a o sustavima ICT-a.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Time se u novom prijedlogu uzimaju u obzir rezultati pregovora u Vijeću i Europskom parlamentu.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Na taj će se način potaknuti razvoj novih modela plaćanja za e-trgovinu.
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
Izrada dokumenta na temelju stečevine EGSO-a u kojem će se prikupiti prijedlozi EGSO-a o četiri dijela inicijative.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Sastavljanjem EU izjave o sukladnosti proizvođač preuzima odgovornost za sukladnost aparata sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Sastavljanjem EU izjave o sukladnosti proizvođač preuzima odgovornost za sukladnost gnojidbenog proizvoda s oznakom CE sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Sastavljanjem EU izjave o sukladnosti proizvođač preuzima odgovornost za sukladnost tog proizvoda.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the subsystem or the safety component with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Sastavljanjem EU izjave o sukladnosti proizvođač preuzima odgovornost za sukladnost podsustava ili sigurnosne komponente sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the conformity of the PPE with the requirements of this Regulation.
Sastavljanjem EU izjave o sukladnosti proizvođač preuzima potpunu odgovornost za sukladnost osobne zaštitne opreme sa zahtjevima iz ove Uredbe.
(5) By drawing up the Fitting conformity certificate, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the fitting with the requirements laid down in this Regulation.
(5) Sastavljanjem potvrde o sukladnosti opreme proizvođač preuzima odgovornost za sukladnost opreme sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom.
By driving the development of European standards for goods and services in strategic priority areas representing expanding markets, the Commission aims to create a competitive advantage for European enterprises, in particular for SMEs.
Poticanjem razvoja europskih normi za robe i usluge u strateški prioritetnim područjima kojima se šire tržišta Komisija želi ostvariti konkurentsku prednost za europska poduzeća, osobito za mala i srednja poduzeća.
By early 2016, 22 Member States and five non-Member States had finalised the process of referencing their national qualifications levels to the EQF.
22 države članice EU-a i pet država koje nisu članice EU-a dovršile su postupak upućivanja na europski kvalifikacijski okvir u svojim nacionalnim razinama kvalifikacija.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Uklanjanjem ključnih prepreka povezanih s ugovornim pravom koje ometaju prekograničnu trgovinu, pravilima iznesenima u prijedlozima smanjit će se nesigurnost s kojom se suočavaju poduzeća i potrošači zbog složenosti pravnog okvira te troškovi uzrokovani poduzećima zbog razlika u ugovornom pravu.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law between Member States.
Uklanjanjem ključnih prepreka povezanih s ugovornim pravom koje ometaju prekograničnu trgovinu, pravilima iznesenima u prijedlozima smanjit će se nesigurnost s kojom se suočavaju poduzeća i potrošači zbog složenosti pravnog okvira i troškova poduzeća nastalih zbog razlika u ugovornom pravu među državama članicama.
by email (ccmi2@eesc.europa.eu) or
elektroničkom poštom (ccmi2@eesc.europa.eu) ili
by email: (ccmi2@eesc.europa.eu) or by fax (+32 2 546 9938)
elektroničkom poštom (ccmi2@eesc.europa.eu) ili faksom (+32 2 546 9938)
by email (ccmi@eesc.europa.eu) or
elektroničkom poštom (ccmi@eesc.europa.eu) ili
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
e-mailom: (eco@eesc.europa.eu) ili
by email: int@eesc.europa.eu.
u 9:00 sati.
by email (nat@eesc.europa.eu).
elektroničkom poštom (nat@eesc.europa.eu).
by email (nat@eesc.europa.eu) or
elektroničkom poštom(int@eesc.europa.eu) ili
by email (rex@eesc.europa.eu)
elektroničkom poštom (rex@eesc.europa.eu)
by email: rex@eesc.europa.eu or
elektroničkom poštom: nat@eesc.europa.eu, ili
by email (soc@eesc.europa.eu).
elektroničkom poštom: soc@eesc.europa.eu.
by email (ten@eesc.europa.eu)
elektroničkom poštom (ten@eesc.europa.eu).
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Omogućivanjem zajedničkih europskih operacija (kombiniranjem bilateralnih i EU-ovih bespovratnih sredstava s operacijama pozajmljivanja prihvatljivih financijskih institucija), Platformom za ulaganja u Africi omogućit će se veća usklađenost i bolja koordinacija među donatorima, u skladu s načelima iz Pariške deklaracije i Financijskom uredbom EU-a.
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Potičući poduzetničku djelatnost, te bi opcije trebale dovesti do većeg izbora robe i usluga za potrošače, otvaranja novih radnih mjesta te do sustava zaštite za vjerovnike koji bi bio bolje prilagođen današnjem poslovnom okruženju.
By end 2017
do kraja 2017.
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
Donijeti reformu u području zdravstvene i dugotrajne skrbi do kraja 2015.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Do kraja siječnja 2014., 1 224 poduzeća (više od 11 000 prodajnih mjesta) koja prodaju robu ili pružaju usluge pridružilo se kampanji „Pošteni uvoditelj eura”.
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
Do kraja svibnja provedeno je 27 obuka kojima je prisustvovalo 735 osoba koje rukuju gotovinom.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
u skladu sa strateškim ciljevima utvrđenima u ovoj Komunikaciji i u Akcijskom planu za 5G.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Prihvaćanjem Strategije vlade zemalja sudionica obvezuju se da će ta sredstva povlačiti za provedbu akcijskog plana.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens (even unilaterally), and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), and supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.
Izravnom suradnjom s ljudima, omogućavanjem građanima da putuju i studiraju (čak i jednostrano) i promicanjem umrežavanja između društava (poslovnih, istraživačkih, sveučilišnih, umjetničkih, kulturnih itd.), te potporom civilnom društvu, politika EU-a može djelovati kao katalizator u ovom procesu.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Uključivanjem partnera u regulatornu suradnju, Komisija može razmijeniti ideje i najbolju praksu i promicati standarde EU-a na način kojim će se potrošačima u cijelom svijetu omogućiti najviše i najdjelotvornije razine zaštite.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Poboljšavajući pravnu sigurnost oni rješavaju i pitanja koja su važna domaćim i stranim ulagačima, kao što su borba protiv korupcije i prijevara te jačanje upravljanja javnim financijama, što, među ostalim, uključuje unutarnju kontrolu javnih financija na temelju međunarodnih standarda.
By enhancing such trust, the process for early warning, preparedness and management of asylum crises could improve the steering of concrete measures of genuine and practical solidarity towards Member States, in order to assist the affected Member States in general and the applicants in particular.
Jačanjem takvog povjerenja postupak za rano upozoravanje i pripravnost za upravljanje krizama u vezi s azilom, može poboljšati usmjeravanje konkretnih mjera istinske i stvarne solidarnosti s pogođenim državama članicama te pomoći pogođenim državama članicama općenito, a posebno podnositeljima zahtjeva.
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
stvaranjem uvjeta ravnopravnih s konkurentima izvan Europe u odnosu na kumulativne troškove nastale primjenom zakonodavstva o okolišu;
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Njime se osigurava usklađenost međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom EU-a pa se njime pridonosi i politikama u drugim područjima zakonodavstva Unije, kao što su unutarnje tržište, tržišno natjecanje i javna nabava.
by ensuring gender equality;
jamčenjem jednakosti spolova;
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Osiguravanjem većeg i ranijeg sudjelovanja država članica, u kontekstu regionalne suradnje, u donošenju odluka o metodologijama koje treba primjenjivati ili ciljevima u pogledu kvalitete koje treba ostvariti, okvir za prikupljanje podataka može se znatno pojednostavniti, a sustav za prikupljanje podataka učiniti fleksibilnijim.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Osiguravajući udruživanje kapaciteta proizvodnje na različitim razinama međusobnim povezivanjem, sustav energetskih mreža omogućuje znatne uštede, istovremeno jamčeći opskrbu električne energije u cijeloj Europskoj uniji.
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Osiguravanjem razvoja digitalnoinovacijskih centara diljem Europe svim industrijama u Europi omogućit će se pristup najnovijim tehnologijama u cilju poticanja vala inovacija u svim sektorima, od najnižih razina prema onim najvišima.
By [enter date 12 months after entry into force], Member States shall notify, in detail, the rules referred to in the first and second subparagraph to the Commission and to ESMA.
Države članice do [unijeti datum 12 mjeseci nakon stupanja na snagu] detaljno obavješćuju Komisiju i ESMA-u o pravilima iz prvog i drugog podstavka.
By entering into a tax treaty the Contracting States agree to attribute the taxing rights between themselves with a view to eliminating double taxation and thereby fostering economic activity and growth.
Sklapanjem poreznog ugovora države ugovornice međusobno priznaju prava oporezivanja imajući u vidu sprječavanje dvostrukog oporezivanja i poticanje gospodarske aktivnosti i razvoja.