natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Njegova je uloga kao institucionalnog predstavnika organiziranog civilnog društva na europskoj razini trostruka: (i) olakšavanje i podržavanje dijaloga između predstavničkih organizacija civilnog društva i europskih institucija, (ii) osiguravanje trajnog angažmana organiziranog civilnog društva u političkim procesima EU-a i (iii) praćenje provedbe članka 11.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Budući da su unutarnje i vanjske dimenzije sigurnosne zaštite u pomorstvu sve povezanije, potrebna je zajednička svrha i napori svih uključenih kako bi se postigla usklađenost sektorskih i nacionalnih politika i omogućilo učinkovito zajedničko djelovanje civilnih i vojnih tijela.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Usporedno s razvojem unutarnjeg tržišta električne energije pojavilo se nekoliko problema koji bi mogli opravdati javnu intervenciju.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Budući da se tržište unutarnje energije posebno razvija, tehnologije za obnovljive izvore energije sazrijevaju, a stope njihova prodora povećaju se, programe potpore potrebno je prilagoditi tim promijenjenim okolnostima kako bi se potaknule nove, efikasnije generacije obnovljivih izvora energije te troškovi tih programa ograničili za potrošače energije.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Budući da internet i digitalna povezivost mijenjaju privatni život i profesionalne djelatnosti u Uniji i izvan nje, potrebno je širu javnost potaknuti na iskorištavanje mogućnosti koje pruža ta promjena.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
Kao najveći korisnik gotovih proizvoda aeronautičke industrije EU-a, europski sektor zračnog prometa:
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Kako je potonje za MSP-e teško, važno je ne ostaviti ih same na tim tržištima.
As the legislation in question does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.
Budući da se predmetnim zakonodavstvom ne predviđa osnova za potpuno usklađivanje te se u okviru direktiva državama članicama omogućuje određen stupanj diskrecije u pogledu načina na koji osiguravaju njihovu provedbu, među državama članicama postoje brojne razlike kada je riječ o pristupu provedbi.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Kad se zakonodavni okvir za europske fondove za dugoročna ulaganja uobliči u uredbu Europskog parlamenta i Vijeća, bit će izravno primjenjiv u svim državama članicama EU-a, bez potrebe za daljnjim prenošenjem.
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Budući da se razdoblje Stockholmskog programa,3 o kojem je EGSO izradio obvezatno Mišljenje,4 bliži kraju, potrebno je odgovoriti na pitanje koje nameće Komunikacija Komisije i o kojem se trebamo očitovati: kako postići otvorenu i sigurnu Europu?
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Kao što je vidljivo iz ograničenih sporazuma koji su postignuti na Baliju i u Nairobiju, zajedničke ciljeve WTO-a teško je postići.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Budući da najveći dio ulaganja neće biti financiran javnim novcem, ulagačku klimu treba dodatno poboljšati.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Budući da je makroekonomski učinak instrumenata trgovinske zaštite relativno malen (mjere trgovinske zaštite odnose se na 2 do 5 % ukupne trgovine s Kinom), teško je kvantificirati eventualni utjecaj promjene metodologije na okoliš.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Kao glavni donator (1,73 milijuna eura) Međunarodnom konzorciju za borbu protiv kriminala povezanog s divljom faunom i florom,9 Komisija namjerava riješiti neke od tih izazova.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
U više navrata provedeno je savjetovanje s Glavnom upravom za regionalnu i urbanu politiku Europske komisije (GU REGIO) kao glavnim političkim korisnikom regionalnih podataka, od koje su isto tako dobivene vrijedne povratne informacije.
As the major part of the information campaign, especially the mass media campaign, has not yet started, it is not yet possible to assess its impact.
S obzirom na to da velik dio informativne kampanje, a posebno masovne medijske kampanje, nije ni započeo, još nije moguće procijeniti njezin učinak.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Zapravo, civilno društvo mora igrati ključnu ulogu, posebice u ostvarenju politika i ciljeva sporazuma za 2015.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Kako uspomene na ratove ne Balkanu blijede, sadašnja kriza u Ukrajini može poslužiti kao podsjetnik na to da nedostatak mira i demokracije može utjecati na sve nas.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
S obzirom da su nacionalni portali za traženje posla prirodno prvo mjesto za traženje posla, predstavljanje jasno vidljive mogućnosti pretraživanja za slobodna radna mjesta na europskoj razini pruža tražiteljima zaposlenja potpuniju sliku prilika za zapošljavanje.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Kako se potreba za informacijama o morskom okolišu povećava, ne bi trebalo propustiti priliku za višenamjensko prikupljanje podataka.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
U idućem koraku, na temelju tablice, države članice trebale bi odlučiti koje bi jurisdikcije trebalo procijeniti prema ažuriranim kriterijima dobrog upravljanja EU-a.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Kao sljedeći korak, Komisija će organizirati dvije radionice s državama članicama u jesen 2014.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Kako broj povezanih objekata i komunikacijskih kanala raste, europski potrošači i poduzeća očekivat će ugrađivanje visokokvalitetnih sigurnosnih normi u svaku novu tehnologiju ili uslugu.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Kako se bude povećavao broj država članica sa sposobnostima za HRSD, pojavom sve više fragmentiranih regulatornih okvira vjerojatno će se pogoršati opisani problemi.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Kako raste broj tih tijela, tako dolazi do stvarnih izazova pri postizanju uravnoteženog zastupanja svake skupine u domaćim savjetodavnim skupinama, što uzrokuje ozbiljna kašnjenja.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
ciljeva iz Aichija u okviru Konvencije UN-a o biološkoj raznolikosti ili ciljeva održivog razvoja), hitno je potrebno da se politika na području biološke raznolikosti potpuno integrira u strategiju za provedbu ciljeva održivog razvoja, odnosno u novu strategiju EU-a za održivi razvoj.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Budući da su ciljevi definirani na način da podupiru socioekonomsku dobrobit, najučinkovitije i najekonomičnije postizanje ciljeva smatra se najboljom alternativnom iz socioekonomske perspektive.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Kao jedini program EU-a usmjeren izravno na građane, EFCP je bio jedinstvena prilika za sudjelovanje običnih građana u pitanjima povezanima s EU-om pristupom odozdo prema gore.
As the opening and closing of each negotiation chapter depends on a unanimous vote at the Council the pace and timing of negotiations may be highly unpredictable.
Budući da otvaranje i zatvaranje svakoga pregovaračkog poglavlja ovisi o jednoglasnom glasovanju Vijeća, brzina i tijek pregovora mogu biti iznimno nepredvidljivi.
As the opening and closing of each negotiation chapter depends on a unanimous vote in the Council, the pace and timing of negotiations may be highly unpredictable.
Budući da otvaranje i zatvaranje svakog poglavlja pregovora ovisi o jednoglasnom glasovanju Vijeća, tempo i vremenski plan pregovora mogu biti izrazito nepredvidivi.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
S obzirom na to da otvaranje i zatvaranje svakog poglavlja pregovora zahtijeva jednoglasnu odluku Vijeća, tempo i tempiranje pregovora mogu biti iznimno nepredvidivi, s obzirom na potencijalni utjecaj nacionalne politike u jednoj ili više država članica.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Kako se tvrdi u mišljenju, osim razlike između restrukturiranja i predviđanja, mogu se utvrditi i znatne razlike među malim, srednjim i velikim poduzećima, među sektorima (na koje novi valovi promjena i tehnologije različito utječu), među regijama (gusto naseljenima i drugima), među stupnjevima zrelosti gospodarskih sustava različitih zemalja, kao i među nacionalnim kulturama.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Kao što se u Mišljenju ispravno ističe, taj je sustav zbog brojnih odstupanja fragmentiran, a načelo zemlje podrijetla nikad se nije u potpunosti primjenjivalo.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
No, kao što je jasno istaknuto u gore navedenom mišljenju, još uvijek postoje mnogi (čak i aktualni) slučajevi u kojima nadležne službe Komisije ne primjenjuju dosljedno nove smjernice.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Budući da bi opcije koje uključuju trajno povlačenje (1.a, 1.b, 3.a, i 3.b) uključivale promjenu gornje granice za fazu 3., one imaju pozitivnije učinke u smislu smanjenja emisija u odnosu na opcije kojima se predviđa rezerva za stabilnost tržišta.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 S obzirom na to da su sporazumi o partnerstvu i operativni programi rezultat pregovora između Europske komisije i nacionalnih tijela, Komisija bi u budućnosti mogla više zahtijevati prilikom odobravanja tih sporazuma i programa i tražiti da se isprave ako ne budu u potpunosti poštovali načelo partnerstva.18
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Budući da je putovnica stoga europske prirode, sva poboljšanja mogu se razmatrati samo na razini EU-a.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
S obzirom na to da preferirane opcije ne bi ni na koji način utjecale na pitanje prijenosa registriranih sjedišta ili sudjelovanja zaposlenika, ne bi bilo potrebno uvesti mjere za smanjenje mogućeg zaobilaženja primjenjivih socijalnih i ostalih prava jer su mjere protiv zlouporabe, kad je potrebno, propisane nacionalnim pravom.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Budući da se smanjila cijena uvezenih fosilnih goriva na benzinskim postajama, povećao se i raspoloživi prihod kućanstava.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Iako privatni sektor ima ključnu ulogu, važan je i glas socijalnih partnera.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Budući da postupak sada ulazi u novo, nadamo se povoljnije gospodarsko razdoblje, važno će biti razmotriti načine na koji se on može racionalizirati tako da se izbjegne širenje birokratske rutine na ono što mora ostati politički relevantan i uključiv postupak donošenja politika.
As the professions are very diverse among the Member States, as was highlighted in the opinion drafted by Mr Metzler (March 2014), the European project cannot mean standardisation of any "model".
Arna METZLERA (ožujak 2014.), na europskoj se razini ne bi mogla provesti standardizacija bilo kakvog jedinstvenog modela.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
S obzirom da su ciljna skupina programa mobilni građani EU-a, nude se tečajevi francuskog jezika.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Budući da prijedlog čini pregled postojećeg okvira, analiza supsidijarnosti u nastavku usmjerena je na sljedeće: novi cilj sveprisutne i neograničene povezivosti, usklađivanje nadležnosti državnih regulatornih tijela, usklađivanje pitanja povezanih s radiofrekvencijskim spektrom i revidiranih pravila o uslugama.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Budući da prijedlogom ne bi nastali nikakvi znatni troškovi, nije potrebno smanjiti troškove usklađivanja za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Budući da prijedlog obuhvaća izmjene postojećeg zakonodavstva EU-a, samo EU može učinkovito riješiti sporna pitanja.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Budući da se Prijedlog nastavlja na postojeću Odluku o raspodjeli tereta, postojeći AD tim u GU CLIMA nastavit će s upravljanjem.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Budući da je svrha prijedloga izmjena Direktive o administrativnoj suradnji (2011/16), postupci, mehanizmi i informatički alati koji su već uspostavljeni ili su u postupku izrade na temelju te Direktive bit će dostupni za uporabu za potrebe ovog prijedloga.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Budući da je prijedlog zakonodavne prirode, ne postoji način upravljanja ili zadaće provedbe proračuna za Komisiju.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Kako se prijedlogom predviđa postupna zabrana pridnenih ribolovnih alata, on ne uključuje konkretne mjere za sprječavanje značajnih učinaka na osjetljive morske ekosustave (VME) ni zatvaranja područja gdje postoje takvi ekosustavi.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Budući da se predložena politika prvenstveno odnosi na države članice kao institucijske dionike, u skladu je s Poveljom o temeljnim pravima.
1.5 As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
1.5 Budući da predložena uredba otvara nove mogućnosti na europskim investicijskim tržištima, potrebno je pažljivo nadzirati njezinu provedbu.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
za sustave informacija o prometu i informiranja putnika u stvarnom vremenu, aplikacije povezane s konceptom pametnog grada ili za oblikovanje politika) te će stoga imati koristi od ekonomije razmjera, fleksibilnosti i kontinuiteta.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Budući da je svrha Prijedloga izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost, potrebno je predložiti uredbu.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Budući da je svrha Prijedloga izmijeniti Uredbu o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice, potrebno je predložiti uredbu.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Nedavna nas je kriza poučila da je gospodarstvo metropolskih područja otpornije na fluktuacije svjetskog gospodarstva.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Na temelju nedavne izbjegličke krize pokazalo se da je rješavanje glavnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog iseljavanja ključno za stabilizaciju susjedstva.
As the recovery gathers momentum and domestic demand recovers, supply constraints are likely to increase unless credit channels are repaired adequately and financing sources are diversified; this is crucial for investment and the growth outlook.
Kako oporavak bude napredovao i ponovno naraste domaća potražnja, vjerojatno je da će se ograničenja ponude povećati ako se kreditni kanali na odgovarajući način ne poprave i diversificiraju izvori financiranja, a to je ključno za perspektivu ulaganja i rasta.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Zbog kratkog trajanja oporavka i širenja opasnosti od sveobuhvatnog državnog duga, financijske i gospodarske krize doneseno je nekoliko odluka, među kojima su sljedeće:
3.2.8 As the reforms under the MIP are of a longer-term benefit, there is concern that national governments may not regard them as priority and could pay only lip service to their implementation.
3.2.8 S obzirom na to da je korist od reformi u okviru MIP-a dugoročne prirode, postoji strah da ih nacionalne vlade neće smatrati prioritetom i da bi njihovu provedbu mogle podržavati samo na papiru.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Budući da će se Uredba primjenjivati i na određene ugovore koji su sklopljeni i prava koja su stečena prije datuma njezina primjene, primjereno je i omogućiti razuman rok između datuma stupanja na snagu ove Uredbe i datuma njezine primjene, kako bi se nositelji prava i pružatelji usluga mogli prilagoditi novonastalom stanju, a pružatelji usluga mogli izmijeniti uvjete upotrebe svojih usluga.