natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 When taking up office or changing his/her declared place of residence, the beneficiary shall be informed of the airport and railway station and of the most direct, i.e. shortest routes which will be considered for the purposes of implementing these measures.
4 Po preuzimanju funkcije ili pri promjeni svog prijavljenog prebivališta, korisnik biva obaviješten o zračnoj luci i željezničkoj stanici, kao i najizravnijim, drugim riječima najkraćim, rutama koje će se uzeti u obzir pri primjeni ovih mjera.
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 meters from the camera.
Kada je to tehnički moguće, uzorkovanje žive ribe provodi se prema redoslijedu, tako da se mjeri svaki peti uzorak; takav uzorak čini riba mjerena na udaljenosti između 2 do 8 metara od kamere.
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
Kad Agencija izrađuje nacrte općih pravila koja bi trebala provoditi nacionalna tijela, trebala bi se savjetovati s državama članicama.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced by the Committee president.
Prilikom usvajanja dnevnog reda, predsjednik Odbora po potrebi može najaviti raspravu o bilo kojem aktualnom pitanju.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
Pri primjeni mehanizma raspodjele podnositelji koji su podnijeli svoje zahtjeve u državi članici korisnici trebali bi se raspodijeliti među državama članicama koje nisu dosegle svoj udio zahtjeva prema referentnom ključu koji se primjenjuje na te države članice.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 Kada izmijenjena direktiva o standardnoj prijavi PDV-a bude primijenjena u svom konačnom obliku, poreznim obveznicima treba dati dovoljno vremena da se upoznaju s novim oblikom porezne prijave.
When the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
Ako predviđeno ili stvarno trajanje upućivanja premašuje dvadeset i četiri mjeseca, država članica na čije je državno područje radnik upućen smatra se državom u kojoj se obično obavlja posao radnika.
when the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present,
kada je podnositelj zahtjeva maloljetan ili nije u braku, otac, majka ili druga odrasla osoba koja je odgovorna za podnositelja zahtjeva u skladu s pravom ili praksom predmetne države članice u kojoj je odrasla osoba prisutna,
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
U slučajevima kada je tražitelj maloljetnik bez pratnje, odgovarajuća skrb i skrbnički propisi u najboljem interesu maloljetnika bez pratnje trebali bi biti sastavni dio procjene dostupnosti učinkovite zaštite.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a family member or relative on the territory of another Member State who can take care of him or her should also become a binding responsibility criterion.
Kada je podnositelj zahtjeva maloljetnik bez pratnje, prisutnost člana obitelji ili rođaka koji se za njega mogu skrbiti na državnom području druge države članice trebala bi također postati obvezujući kriterij odgovornosti.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Ako država članica koja izdaje vizu ne priznaje putnu ispravu podnositelja, koristi se jedinstveni obrazac posebnog lista za unošenje vize.
When the assessments determine that risks have not been properly mitigated, the mitigation strategies might need to be reconsidered or further assessment might be necessary.
Ako se ocjenjivanjem utvrdi da rizici nisu prikladno ublaženi, može biti potrebno ili ponovno razmotriti strategije ublažavanja ili daljnje ocjenjivanje.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 Kod stvaranja bankarske unije bitno je da se njezini stupovi postupno uspostavljaju.
When the batches are manufactured in third countries, the applicant shall demonstrate by state of the art analytical tests that the two reference products are so highly similar that they can substitute to each other in the clinical trials.
Ako je riječ o serijama koje su proizvedene u trećim zemljama, podnositelj zahtjeva mora najsuvremenijim analitičkim ispitivanjima dokazati da su dva referentna proizvoda toliko slična da mogu biti međusobno zamjenjivi u kliničkim ispitivanjima.
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
kada je korisnik međunarodne zaštite maloljetnik ili nije u braku, otac, majka ili druga odrasla osoba koja je za korisnika odgovorna u skladu s pravom ili praksom predmetne države članice u kojoj je korisnik prisutan;,
When the best possible alternatives have been found, the Agency identifies those stakeholders that are best suited to lead the initiatives and enter into a consultation phase aimed at facilitating support from the affected stakeholders.
Ako se nađu najbolje moguće alternative, Agencija utvrđuje dionike koji su najprikladniji za vođenje inicijativa i ulazak u fazu savjetovanja kojom se nastoji olakšati davanje potpore zahvaćenih dionika.
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
Nakon što se Predsjedništvo obavijesti o takvom prijedlogu ono može predsjednika Odbora ovlastiti da pregovara o međuinstitucijskom sporazumu na političkoj razini, uz administrativnu podršku glavnog tajnika.
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
Ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava nusproizvod životinjskog podrijetla kako je definiran Uredbom (EZ) br. 1069/2009
When the Centre collects information on several new psychoactive substances with similar chemical structure, it shall submit to the Commission and the Council individual initial reports or combined reports dealing with several new psychoactive substances, provided that the characteristics of each new psychoactive substance are clearly identified, within six weeks from the launch of the initial report.
Kada Centar prikupi informacije o nekoliko novih psihoaktivnih tvari sličnog kemijskog sastava, on Komisiji i Vijeću dostavlja pojedinačna početna izvješća ili kombinirana izvješća koja obuhvaćaju nekoliko novih psihoaktivnih tvari, pod uvjetom da su svojstva svake nove psihoaktivne tvari jasno identificirana, u roku od šest mjeseci od izrade početnog izvješća.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Kada je stopa rješavanja predmeta oko 100 % ili viša, to znači da je pravosudni sustav sposoban riješiti barem sve nove predmete.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Kada je stopa rješavanja ispod 100 %, to znači da sudovi rješavaju manje predmeta od broja novih predmeta.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Kada je stopa rješavanje ispod 100 %, to znači da sudovi rješavaju manje predmeta od broja novih predmeta i zbog toga se na kraju godine povećava broj neriješenih predmeta kao predmeta u postupku.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
Kada se Komisija, BEREC ili nadležno tijelo obvežu poštovati povjerljivost informacija koje je takvima utvrdilo tijelo koje ih posjeduje, potonje dijeli informacije na zahtjev za utvrđenu svrhu bez potrebe za daljnjim savjetovanjem sa strankama koje su dostavile informacije. ï
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(8) Kad Komisija odluči angažirati stručni revizijski tim u skladu s Odlukom Komisije (C(2016)3301) za pregled nacionalnih računskih planova za šumarstvo, trebala bi polaziti od dobre prakse i iskustva stručnih pregleda u okviru UNFCCC-a, uključujući u pogledu sudjelovanja nacionalnih stručnjaka i preporuka te odabrati dovoljan broj stručnjaka iz država članica.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in line with Article 30 (4).
Ako smatra da treba povući sredstva iz pričuve, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja prijedlog za prijenos iz pričuve u odgovarajuće proračunske linije u skladu s člankom 30.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
Ako tu cijenu utvrđuje Komisija, iskustvo BEREC-a i državnih regulatornih tijela pri izradi prikladnih troškovnih modela bit će iznimno korisno i stoga ga treba uzeti u obzir.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall make deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Kada Komisija utvrdi da je treća zemlja premašila kvote koje su joj dodijeljene za stok ili skupinu stokova, Komisija odbija određenu količinu od kvota dodijeljenih toj zemlji za taj stok ili skupinu stokova u narednim godinama.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Kada Komisija utvrdi da su ispunjeni uvjeti za premještanje u odnosu na određenu državu članicu, donosi delegirani akt za aktiviranje mehanizma premještanja.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Kad zaključi istragu, Komisija javno objavljuje izvješće u kojem bilježi glavne nalaze.
"When the Commission has concluded that the conditions are met for providing a financial contribution from the Fund, the Commission shall without delay submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals for mobilisation of the Fund. Those proposals shall include:
„Kada Komisija zaključi da su zadovoljeni uvjeti za pružanje financijskog doprinosa iz Fonda, Komisija bez odgađanja Europskom parlamentu i Vijeću podnosi prijedloge potrebne za mobilizaciju fonda. Ti prijedlozi uključuju:
When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
Kada Komisija donese odluku kojom od državnih regulatornih tijela traži da odustanu od planiranih mjera, državna regulatorna tijela Komisiji trebaju predočiti preinačene mjere.
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
kada Komisija obavijesti države članice da je povukla nacrt odnosno prijedlog;
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Kada Komisija započne evaluaciju Dublinskog sustava 2016., moći će se koristiti i iskustvima stečenima u okviru mehanizama premještanja i preseljenja.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Kada je predstavljena Preporuka Komisije iz 2012., pitanje poštene porezne konkurencije nije bilo središnje pitanje međunarodnog programa.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
kada društvo ima odobreni kapital, iznos odobrenog kapitala i iznos kapitala upisanog prilikom osnivanja društva ili prilikom dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti i prilikom bilo koje promjene odobrenog kapitala, ne dovodeći u pitanje članak 13 točku (e);
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
kada društvo nema odobreni kapital, iznos upisanog kapitala;
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
Kad društvo nastalo prekograničnim spajanjem radi prema sustavu sudjelovanja zaposlenika, to je društvo obvezno poduzeti mjere da bi osiguralo zaštitu prava zaposlenika na sudjelovanje u slučaju naknadnih nacionalnih spajanja u razdoblju od tri godine nakon što je prekogranično spajanje stupilo na snagu primjenom pravila utvrđenih ovim člankom mutatis mutandis.
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
Kada nadležno tijelo proglasi izvanredno stanje, ono postupa u skladu s unaprijed definiranim postupkom utvrđenim u svojem interventnom planu i o tome odmah obavješćuje Komisiju i nadležna tijela u regiji, a posebno o tome koje radnje namjerava provesti.
When the competent authority declares any of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
Kada nadležno tijelo proglasi bilo koju kriznu razinu iz stavka 1., ono o tome odmah obavješćuje Komisiju i dostavlja joj sve potrebne informacije, posebno informacije o postupku koji namjerava provesti.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Kada uvjeti budu povoljni, EU bi mogao razmotriti ponovno definiranje okvira energetskog odnosa s Rusijom na temelju međunarodnog i europskog prava.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Kada uvjeti budu povoljni, EU će razmotriti ponovno definiranje okvira energetskog odnosa s Rusijom na temelju jednakih uvjeta u pogledu otvaranja tržišta, poštenog tržišnog natjecanja, zaštite okoliša i sigurnosti na obostranu korist.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Kada javni naručitelj dodjeljuje ugovore za svoj račun, koristi se elektroničkim sredstvima.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Kada javni naručitelj komunicira elektroničkim putem, smatra se da su natjecatelji ili ponuditelji primili informacije ako javni naručitelj može dokazati da ih je poslao na elektroničku adresu navedenu u ponudi ili zahtjevu za sudjelovanje.
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
kada je javni naručitelj naveo da je ponuda iznimno niska.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Kada se javni naručitelj koristi natjecateljskim postupkom uz pregovore ili natjecateljskim dijalogom, primjenjuje aranžmane o pregovorima utvrđene u članku 158.
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Kada se javni naručitelj koristi pregovaračkim postupkom bez prethodne objave poziva na nadmetanje, on primjenjuje aranžmane o pregovorima utvrđene u članku 158.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Ako Vijeće odluči da država članica ispunjava potrebne uvjete za uvođenje eura, države članice europodručja i Euroskupina, Komisija i ESB zajednički nastoje osigurati potrebne promjene u MMF-u.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
A kad se kriza nadiđe i promijeni se gospodarski ciklus, zaoštrit će se strukturni problemi proizašli iz demografskog stanja.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Nakon donošenja odluke o premještanju i prije stvarnog premještanja, Italija i Grčka obavješćuje dotičnu osobu o odluci o njezinu premještanju u pisanom obliku.
when the definition of fundamental rights is at stake
kad je u pitanju definicija temeljnih prava
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Kada se prijedlog Ö nacrt Õ mjera izmjenjuje, državno regulatorno tijelo provodi javnu raspravu u skladu s postupcima navedenim u članku 623., te Komisiju, u skladu s odredbama stavka 3., ponovno obavješćuje o izmijenjenom prijedlogu Ö nacrtu Õ mjera.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Europska suradnja u području azila bila je na drukčijoj razini kada je osmišljen Dublinski sustav.
4.5 When the economic strength of major chains undermines traditional shops, this should be recognised as a loss as it destroys part of the cultural and lifestyle heritage as well as the economic and social fabric of that area and community, which is worth more than the mere convenience of selection and prices for the consumer.
4.5 Tamo gdje veliki trgovački lanac, zahvaljujući svojoj gospodarskoj snazi, uspije istisnuti tradicionalne trgovine, treba priznati da se radi o nanošenju štete jer se uništavaju kulturna baština i nasljedstvo životnih stilova te lokalno, teritorijalno, ekonomsko i društveno tkivo karakteristično za to određeno područje i zajednicu, a njegova vrijednost za potrošača nadilazi banalnu povoljnost koja proizlazi iz izbora robe i cijena.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Kada mreža EURES bude potpuno operativna, moći će se također koristiti za europsko upravljanje imigracijama u inozemstvu.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Kada mreža EURES bude potpuno operativna, moći će se također koristiti za upravljanje imigracijama u Europu.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Nakon što su Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) i Komisija potvrdili da su takva izuzeća zakonski neprihvatljiva, brojni predstavnici industrije i gotovo sve države članice i nadzorna tijela izrazili su veliku zabrinutost prošle godine.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 Kada je Europska unija dodala cilj teritorijalne kohezije svojoj politici gospodarske i socijalne kohezije, napravila je odlučan korak stavljajući svoje instrumente na raspolaganje intervencijama koje imaju konkretne posljedice po prostornu strukturu europskog društva, gospodarstva i okoliša.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Ako se konačni uvjeti dostavljaju nadležnom tijelu države članice domaćina ili, ako postoji više država članica domaćina, nadležnim tijelima država članica domaćina, na konačne uvjete i sažetak pojedinog izdanja koji im je priložen primjenjuju se zahtjevi u pogledu jezika utvrđeni u ovom članku.
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Ako prva dva pristupa nisu na raspolaganju ili bi primjena pristupa SEC-ERBA dovela do nerazmjernih regulatornih kapitalnih zahtjeva u odnosu na kreditni rizik koji je uključen u odnosne izloženosti, institucije bi trebale imati mogućnost primjenjivati standardizirani pristup sekuritizaciji (SEC-SA) koji bi se oslanjao na nadzornu formulu, a kao parametar upotrebljavaju se kapitalni zahtjevi koji bi se, na temelju SA pristupa, izračunali za odnosne izloženosti kao da one nisu bile sekuritizirane (Ksa).