natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 LEADER pristup ruralnom razvoju pokazuje kako umrežavanje i promicanje dijaloga na lokalnoj razini može pomoći u poboljšanju sudjelovanja civilnog društva u pripremi i realizaciji lokalnih strategija razvoja.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Pristup LEADER pokazao se toliko uspješnim da bi ga trebalo proširiti, koliko je to moguće, na sva ruralna područja EU-a.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model LEADER uvodi zajedničku odgovornost i pozitivne rezultate tamo gdje su najučinkovitiji i najuspješniji.
The Leadership Group of the Atlantic Forum was set up, which comprises the EU institutions and the five Member States in question.
Osnovana je Rukovodeća skupina Atlantskog foruma koju tvore institucije EU-a i dotičnih pet država.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Snažno se naglašava vodeća uloga lokalnih, nacionalnih i regionalnih institucija.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Vodeći položaj koji bi se postigao stvaranjem jedinstvenog digitalnog tržišta stoga je od presudne važnosti te svakako predstavlja cilj kojemu je EGSO u potpunosti predan.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Glavnom ulogom Komisije osigurat će se i usklađivanje strategije istraživanja i inovacija s ciljevima postizanja jedinstvenog europskog željezničkog prostora.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Brošura je jasna i jednostavna, sastavljena ð u sažetom, transparentnom, razumljivom i lako dostupnom obliku i ï na jeziku koji ta osoba razumije ili za koji se razumno pretpostavlja da ga razumije.
The leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Brošura se sastavlja na način koji državama članicama omogućuje da je dopune dodatnim podacima specifičnim za svaku državu članicu.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Nepropusnost dijela na licu i pad pritiska pri udisanju i, u primjeru uređaja za filtriranje, sposobnost pročišćavanja moraju biti takvi da prodiranje onečišćivača iz zagađene atmosfere održavaju na razini koja je dovoljno mala da ne naškodi zdravlju i higijeni korisnika.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Obrazovni sadržaj programa naukovanja u Austriji pod velikim je utjecajem socijalnih partnera koji – zajedno s odgovarajućim ministarstvima – pomažu razviti zahtjeve za obuku, uvesti nova zvanja te također imenovati članove ispitnih povjerenstava.
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Europski portal o mogućnostima učenja i kvalifikacijama28 omogućuje pristup informacijama o mogućnostima učenja i kvalifikacijama koje nude različiti obrazovni sustavi u Europi te o usporedbi nacionalnih okvira kvalifikacija s pomoću EKO-a.
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Potrebno je uskladiti pristup temeljen na ishodima učenja koji se koristi u EKO-u i u ESCO-u.
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Ishodi učenja relevantni za 1.
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Najmanje učinkovit dio postupka provedbe odnosi se na politike postupanja s podacima.
(38) The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Za omogućavanje pružanjaÖ davanja na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža i Ö pružanja Õ elektroničkih komunikacijskih usluga treba koristiti čim manje zahtjevan sustav ovlašćivanja kako bi se potaknuo razvoj novih elektroničkih komunikacijskih usluga i paneuropskih komunikacijskih mreža i usluga i kako bi se pružateljima usluga i potrošačima omogućilo uživanje pogodnosti ekonomije razmjera na jedinstvenom tržištu.
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Institucije i skupine koje u tom pogledu uživaju najmanje povjerenje jesu novinari (28 % (nepromijenjeno)) i sindikati / profesionalne organizacije (29 % (– 1 p.b.)).
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Posljedice krize, posebno socijalni učinak, visoka razina javnog i privatnog duga te udio loših kredita, još su uvijek dalekosežne.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Posljedice krize i dalje otežavaju oporavak.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Kriza se i dalje može znatno osjetiti, posebno na tržištima rada: stopa nezaposlenosti u EU-u i dalje je jako visoka i stanje se znatno razlikuje među državama članicama.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Pravni akti izmijenjeni Uredbom stavljeni su izvan snage ili je njihovo stavljanje izvan snage u postupku.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Pravni ili drugi savjetnik ovlašten je intervenirati tijekom osobnog intervjua.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Pravni ili drugi savjetnik koji pomaže ili zastupa podnositelja zahtjeva ima pristup zatvorenim prostorima, kao što su objekti za zadržavanje i tranzitne zone, u svrhu savjetovanja podnositelja zahtjeva u skladu s Direktivom XXX/XXX/EU (Direktiva o uvjetima prihvata).
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Sustavom pravne pomoći trebalo bi nastojati osigurati kontinuitet pravnog zastupanja od strane istog odvjetnika, ako tako želi osumnjičena ili optužena osoba ili tražena osoba.
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
pravna i ekonomska izdvojenost prenesene imovine od subjekta koji tu imovinu prodaje;
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Moraju se konsolidirati pravni i financijski instrumenti (posebno Europski strukturni i investicijski fondovi kao i Europski fond za strateška ulaganja).
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Uspostavljen je pravni i institucionalni okvir za zaštitu ljudskih prava, a glavni elementi međunarodnih zakona o zaštiti ljudskih prava ugrađeni su u pravni sustav.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Uspostavljen je pravni i institucionalni okvir za poštivanje temeljnih prava.
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Pravni i institucijski okvir i dalje je slab i nedostatan.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Savjetovanje o tom prijelaznom planu obavlja se s pravnim i fizičkim osobama koje su obuhvaćene prijenosom te, u slučaju prijenosa iz stavka 2., s Agencijom prije njegova završetka.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 Postojeće pravne i političke opcije omogućavaju EU-u i državama članicama da pomoću subvencija i poreza utječu na korištenje zemljišta.
(27) The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Pravna i postupovna jamstva utvrđena u Uredbi (EU) br. 604/2013 i dalje se primjenjuju u pogledu podnositelja zahtjeva obuhvaćenih ovom Odlukom.
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Pravne osnove za zakonodavne mjere u području zdravlja životinja, koje su ključne za politiku u području javnog zdravlja, zdravlja životinja, zaštite okoliša, trgovine i jedinstvenog tržišta, sadržane su u:
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Pravni temelj nekog postupka, osoba zadužena za njegovo pokretanje te obrazloženje odluke ili postupka trebali bi uvijek biti obznanjeni na način koji je razumljiv stranci u pitanju.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Pravna osnova za sustav ekotočaka stoga se može staviti izvan snage.
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Pravne osnove za zakonodavne mjere u području zdravlja životinja, koje su ključne za politiku u području javnog zdravlja, zdravlja životinja, zaštite okoliša, trgovine i jedinstvenog tržišta, sadržane su u:
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Pravna osnova direktive koju predlaže Komisija jest članak 114.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Pravna osnova za predloženi zakonodavni akt Europske komisije jest članak 114.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
točka (d) Ugovora o funkcioniranju Europske unije, kojim je predviđeno donošenje mjera za zajedničke postupke za priznavanje i oduzimanje jedinstvenog statusa azila ili supsidijarne zaštite.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Pravna je osnova ovog Prijedloga članak 192.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u skladu s kojim Europski parlament i Vijeće, na temelju uredaba u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, donose mjere kojima se utvrđuje okvir za provedbu zajedničke trgovinske politike.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), kojim se Parlament i Vijeće ovlašćuju za donošenje mjera za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama čiji je predmet uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Pravnu osnovu čini Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 114.
the legal basis of the processing operation;
pravnoj osnovi postupka obrade;
The legal basis remained unchanged.
Pravna osnova ostala je nepromijenjena.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Stoga bi odgovarajuća pravna osnova trebao biti članak 352.
the legal capacity of partners,
pravna sposobnost partnera;
the legal capacity of spouses,
pravna sposobnost bračnih drugova;
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Pravna sigurnost koja će se postići usklađenim kolizijskim pravilima u tom području imat će stoga pozitivan učinak na parove koji ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje među državama članicama sudionicama.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 Trenutno su zakonski kanali za radnu imigraciju nedostatni, što doprinosi porastu nezakonite imigracije.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Pravna posljedica, međutim, treba biti ista razina priznavanja kao i za dobrovoljne programe u skladu s člankom 18.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
O pravnim, ekonomskim i financijskim načelima na kojima se temelji ovaj prijedlog opširno se raspravljalo s Grupom Europske investicijske banke te neslužbeno s predstavnicima javnog i privatnog sektora.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Radi osiguravanja djelotvornog razdvajanja potrebno je ograničiti pravnu, ekonomsku, upravljačku i operativnu povezanost tog subjekta s ostatkom grupe.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Čini se da su pravni elementi primjereni, a prijedlog mora omogućiti rješavanje bilo koje prijašnje, sadašnje ili buduće situacije.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Navodi se pravna osoba kojoj pripada stalna poslovna jedinica.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Danas predstavljenim zakonodavnim prijedlogom o produljenju EFSU-a obuhvaćeno je razdoblje tekućeg višegodišnjeg financijskog okvira i njime bi se trebala potaknuti ulaganja u vrijednosti od ukupno barem pola bilijuna eura do 2020.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Pravni oblik poduzeća obično ne ovisi o njegovoj veličini (broju radnika, ukupnoj bilanci ili neto prihodu).
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
pravni oblik trgovačkog društva, glavno mjesto i predmet poslovanja te najmanje jednom godišnje iznos upisanog kapitala, ako ti podaci nisu navedeni u dokumentima navedenima u točki (e);
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
pravni oblik trgovačkog društva, lokacija njegovog sjedišta i prema potrebi činjenica da je društvo u postupku prestanka.
The legal framework
Pravni okvir
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Predloženim bi se pravnim okvirom pridonijelo stvarnoj zakonskoj ujednačenosti i stvorila bi se veća pravna sigurnost za upravitelje luka i ulagače.
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Zakonski okvir i dalje sadržava ozbiljne praznine, a velik razlog za zabrinutost i dalje je prevelik utjecaj izvršne vlasti na istrage i kazneni progon u korupcijskim slučajevima visokog profila.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
U skladu s pravnim okvirom europskih strukturnih i investicijskih fondova, u okviru programa koji su sufinancirani iz tih fondova moraju se uzeti u obzir sve odgovarajuće preporuke po državi članici.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Tek treba dovršiti pravni okvir zajedničke migracijske politike i poduzeti daljnje napore u području integracije.
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Pravni okvir za civilno društvo u Hrvatskoj dolazi prvenstveno iz sljedećih izvora:
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Pravni okvir za slobodu izražavanja i medija većinom postoji u zemljama kandidatkinjama za proširenje, u kojima uglavnom postoje pluralistička medijska okruženja.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
U zemljama kandidatkinjama uglavnom je uspostavljen pravni okvir za slobodu izražavanja i slobodu medija, a pluralizam medija uglavnom je očit.
1.2 The legal framework for GI protection
1.2 Pravni okvir za zaštitu OZP-a
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Revidiran je pravni okvir za osobe s invaliditetom, ali je potrebno osigurati njegovu provedbu.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
U pravnom okviru za javnu nabavu u Portugalu predviđena su jamstva transparentnosti, nediskriminacije i poštenog tržišnog natjecanja.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 Direktiva 2007/46/EZ1 pravni je okvir sustava EU-a za homologaciju tipa, u kojoj su utvrđeni postupci za homologaciju novih vozila, prikolica i njihovih sustava i sastavnih dijelova kako bi se osigurali sigurnosni i ekološki standardi.
The legal framework for the fight against corruption is broadly in place.
Pravni okvir za borbu protiv korupcije uvelike je prisutan.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Pravni je okvir za zaštitu ljudskih prava općenito usklađen s europskim standardima.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Pravni okvir za zaštitu ljudskih prava načelno je u skladu s europskim standardima, no i dalje postoje problemi u vezi s provedbom.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Pravni okvir za zaštitu manjina u načelu postoji, ali na njegovoj dosljednoj primjeni u cijeloj Srbiji još treba raditi, posebno u područjima kao što su obrazovanja, upotreba jezika i pristup medijima i vjerskim uslugama na manjinskim jezicima.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Pravni okvir za ostale dvije kategorije vozila već je znatno revidiran 2013. godine.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Pravnim okvirom za homologaciju automobilskih proizvoda obuhvaćene su tri kategorije vozila: motorna vozila i njihove prikolice, motocikli i traktori.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Zakonodavni okvir u nekim područjima politike treba dopuniti donošenjem akata kojima se dopunjavaju osnovni tekstovi dodavanjem nužnih tehničkih specifikacija.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Pravni je okvir u području vladavine prava uglavnom dovršen, a institucionalni je okvir utvrđen.
1.2.2 The legal framework in the EU
1.2.2 Pravni okvir u EU-u
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Pravni se okvir isto tako smatra složenim i nedosljednim.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
Pravni okvir u velikoj je mjeri uspostavljen, uključujući nedavno poduzete korake za reformu kaznenog zakona i zakona o kaznenom postupku, koje bi trebale stupiti na snagu početkom 2014.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Pravnim okvirom mora se uspostaviti pravilna ravnoteža između prava fizičkih osoba, s jedne strane – uključujući temeljna prava poput slobode izražavanja, zaštite osobnih podataka, postupovnih prava – i poštovanja prava intelektualnog vlasništva – koje također predstavlja temeljno pravo, s druge strane22.