natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Tourism Minister Bozidar Kalmeta has decided to go ahead with the process, in spite of the influx. Halting the demolitions, some analysts say, would undermine the campaign while encouraging those who invest in the illegal buildings as well as bureaucrats who share responsibility for the problem. But others argue that tearing down buildings will create noise, dust and other nuisances, creating a negative impression of Croatia and thus undermining the tourist industry. In fact, the sound of bulldozers and concrete mixers has been a feature of Croatian holidays for many years, because the tourism and construction seasons usually occur at the same time.
Međutim, ministar turizma Bozidar Kalmeta odlučio je nastaviti s tim procesom unatoč utjecaju koji bi mogao imati na dolazak turista. Obustava rusenja, kazu neki analitičari, mogla bi potkopati kampanju i ohrabriti one koji ulazu u protuzakonitu gradnju, kao i birokrate koji dijele odgovornost za taj problem. Međutim drugi ističu kako će rusenje zgrada prouzročiti buku, prasinu i druge neugodnosti, stvarajući negativan dojam o Hrvatskoj i samim tim potkopati turističku privredu. U biti, zvuk buldozera i mijesalica za beton godinama su bili dio odmora u Hrvatskoj, jer se građevinska i turistička sezona uglavnom poklapaju.
Building, much of it unauthorised, has burgeoned during the past several summers.
Gradnja, većim dijelom protuzakonita, razvijala se posljednjih nekoliko ljeta.
Only in Istria, which targets an exclusive clientele, is there peace and quiet. Some tourists react with displeasure and choose to vacation elsewhere in the future.
Jedino je mirno i tiho u Istri, koja cilja na ekskluzivniju klijentelu. Neki turisti reagirali su negodovanjem i odlučili u budućnosti ljetovati negdje drugdje.
However, many tolerate the noise and continue to return. The Croatian Tourist Association says it is unable to do much beyond keeping track of the number of guests and the days they spend in Croatia.
Međutim, mnogi toleriraju buku i nastavljaju dolaziti. Hrvatska turistička zajednica priopćila je kako ne moze učiniti vise osim vođenja evidencije o broju gostiju i dana koje su proveli u Hrvatskoj.
They have no control over financial indicators. Critics say the government's decision is not enough to stem the tide of illegal construction and prevent Croatia's beautiful coastline from being ruined.
Ona nema nadzor nad financijskim pokazateljima. Kritičari ističu kako vladina odluka nije dovoljna za zaustavljanje vala protuzakonite gradnje i sprječavanje unistavanja prekrasne hrvatske obale.
Instead, they argue, government officials must take an active part in planning and preparing for the tourist season.
Umjesto toga, smatraju, duznosnici vlade moraju aktivno sudjelovati u planiranju i pripremama turističke sezone.
Outgoing UNMIK Chief Warns of Extremist Threat in Kosovo 11/ 06/ 2004 In his farewell press conference, Harri Holkeri urged the international community not to give up on Kosovo, warning that extremists must not be allowed to destabilise the province. < blockquote > (AP, Reuters, Radio B92, Deutsche Welle - 10/06/04; UN News Centre - 07/06/04; UNMIK - 25/05/04)Speaking at a farewell press conference in Pristina, outgoing UNMIK chief Harri Holkeri warned that peace in Kosovo hinges on the international community's continued efforts to stabilise the province.
Sef UNMIK- a u odlasku upozorava na opasnost od ekstremizma na Kosovu 11/ 06/ 2004 Na oprostajnoj tiskovnoj konferenciji, Harri Holkeri je pozvao međunarodnu zajednicu na daljnju predanost Kosovu, upozoravajući kako se ekstremistima ne smije dozvoliti destabilizacija pokrajine. < blockquote > (AP, Reuters, Radio B92, Deutsche Welle - 10/ 06/ 04; UN News Centre - 07/ 06/ 04; UNMIK - 25/ 05/ 04) Sef UNMIK- a u odlasku Harri Holkeri upozorio je tijekom oprostajne tiskovne konferencije u Pristini kako mir na Kosovu ovisi o kontinuiranim naporima međunarodne zajednice na stabilizaciji pokrajine.
He also called for steps to improve Kosovo's stagnant economic and for a quick solution to the problem of its final status. "If the international community gives up here, that would be a carte blanche for terrorism, for violence, all kind of actions against humanity," Holkeri said Thursday (10 June). Kosovo was placed under UN administration in mid-June 1999, following NATO's 78-day campaign.
Također je pozvao na poduzimanje koraka ka unaprjeđivanju stagnirajućeg gospodarstva Kosova i brzo rjesavanje problema konačnog statusa pokrajine. "Ako bi međunarodna zajednica odustala, to bi predstavljalo zeleno svjetlo za terorizam, nasilje i sve vrste postupaka protiv čovječnosti", istaknuo je Holkeri u četvrtak (10. lipanj). Kosovo je stavljeno pod upravu UN- a sredinom lipnja 1999. godine, nakon 78- dnevne zračne kampanje NATO- a.
On 25 May, about ten months after replacing Michael Steiner as Kosovo's fourth UN governor, Holkeri announced his resignation, citing health reasons. "A handful of people are trying to destroy the future of ordinary citizens here in Kosovo.
Holkeri je 25. svibnja, priblizno deset mjeseci nakon sto na mjestu četvrtog sefa UNMIK- a na Kosovu zamijenio Michaela Steinera, priopćio odluku o ostavci, kao razlog navodeći zdravstvene tegobe. "Nekolicina ljudi pokusava unistiti budućnost običnih građana ovdje na Kosovu.
Do n't let them do that, "the former Finnish prime minister said Thursday, less than three months after the worst outbreak of violence in Kosovo, which left 19 people dead and hundreds of others injured." I am very much concerned because the security situation now in Kosovo is very fragile, "Holkeri added, stressing that violence would remain a threat to peace in the province until economic stagnation has been addressed. Citing a World Bank study released Thursday, Reuters reported that Kosovo has the lowest GDP in Europe -- less than 660 euros per capita annually.
Nemojte im dozvoliti da to učine ", kazao je bivsi finski premijer u četvrtak, manje od tri mjeseca nakon najgoreg nasilja na Kosovu od okončanja sukoba, u kojem je 19 osoba izgubilo zivot, dok je vise stotina ranjeno." Vrlo sam zabrinut sto je trenutačno sigurnosna situacija na Kosovu vrlo krhka ", dodao je Holkeri, ističući kako će nasilje nastaviti predstavljati prijetnju miru u pokrajini, sve dok se ne rijesi problem gospodarske stagnacije. Citirajući dio studije Svjetske banke objavljene u četvrtak, tiskovna agencija Reuters izvijestila je kako Kosovo ima najnizi bruto drustveni proizvod (BDP) u Europi -- manje od 660 eura godisnje po glavi stanovnika.
Over 57 per cent of the province's population of 2 million is reportedly unemployed.
Vise od 57 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine je nezaposleno.
About 37 per cent of Kosovo's people reportedly live on less than 1.5 euros a day.
Oko 37 posto građana Kosova, kako se navodi, zivi s manje od 1, 5 eura dnevno.
With donor support and handouts on the decline, economic growth in the province is under threat, the Bank warned. "If people are poor, if they are living under the poverty line, they are very easily extremists," said Holkeri.
Imajući u vidu smanjenje donatorske potpore i financijske pomoći, gospodarski rast u pokrajini je ugrozen, upozorava Banka. "Ako su ljudi siromasni, ako zive ispod granice siromastva, oni vrlo lako postaju ekstremisti", kazao je Holkeri.
"They are ready for barricades, ready to kill their neighbours and follow all kinds of extremist signals." While the ethnic Serb minority wants Kosovo to remain part of Serbia-Montenegro, the Kosovo Albanian majority, comprising about 90 per cent of the province's population, is pushing for independence.
"Spremni su za barikade, spremni ubijati svoje susjede i pratiti sve vrste ekstremističkih signala". Dok srpska manjina zeli da Kosovo ostane dio Srbije i Crne Gore, kosovski Albanci koji čine oko 90 posto stanovnistva pokrajine, ustrajavaju na neovisnosti.
On Thursday, special police cordoned off the UNMIK headquarters in central Pristina as hundreds of Kosovo Albanian protesters gathered outside demanding a revision of UN Security Council Resolution 1244. The international community has listed a set of standards Kosovo must achieve as a pre-condition for opening talks on its future status.
Posebne policijske postrojbe osiguravale su u četvrtak sjediste UNMIK- a u Pristini dok su stotine kosovskih Albanca okupljenih ispred zgrade zahtijevale reviziju Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a. Međunarodna zajednica iznijela je paket standarda koje Kosovo mora ostvariti kako bi se pokrenuli razgovori o njegovu budućem statusu.
A decision to that end will be made following a review of the progress in implementing the standards, which is expected to take place in mid-2005.
Odluka o tome bit će donesena nakon procjene napretka postignutog u provedbi standarda, koja bi trebala biti izvrsena sredinom 2005. godine.
Smoking: A Major Health Issue in Albania 14/ 06/ 2004 Albania has one of the highest rates of cigarette consumption of all European countries.
Pusenje: Glavni zdravstveni problem u Albaniji 14/ 06/ 2004 Albanija ima jednu od najvećih stopa konzumacije cigareta među europskim zemljama.
Faced with a serious public health challenge, authorities are taking steps. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 14/06/04Albanians spend about 212m euros annually on tobacco, and the country has one of the highest percentages of smokers in Europe.
Sučeljene s ozbiljnim zdravstvenim izazovom, vlasti poduzimaju potrebne korake. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 14/ 06/ 04Albanci godisnje potrose oko 212 milijuna eura na duhan, a Albanija se nalazi među europskim zemljama s najvećim postotkom pusača.
Albanian Minister of Health Leonard Solis presented these figures at the UN's "World No Tobacco Day" on 31 May. Solis said smoking is on the rise, especially among females ages 13 to 15.
Albanski ministar zdravstva Leonard Solis iznio je ove podatke 31. svibnja, na UN- ov "Svjetski dan nepusenja". Solis je kazao kako je pusenje u porastu, posebice među djevojčicama starosne dobi između 13 i 15 godina.
"During the past years we have noticed a general increment of smokers among our population.
"Tijekom proteklih godina zamijetili smo opći rast broja pusača među nasim stanovnistvom.
In the 1990s, the level of tobacco consumption was only 20 per cent, while at the moment, Albania is listed as the second country among other European states in terms of the high level of smokers, "Solis said. He urged better legislation to help reduce tobacco consumption and its impact on people's health.
Devedesetih godina razina konzumacije duhana iznosila je samo 20 posto, dok se trenutačno, po broju pusača, Albanija nalazi na drugom mjestu među europskim drzavama ", izjavio je Solis. Pozvao je na donosenje boljih zakona koji bi pomogli u smanjenju konzumacije duhana i njegovog utjecaja na zdravlje ljudi.
Officials with the Albanian Public Health Institute are waiting for the government to pass a bill, to restrict smoking in public places. According to statistics, more than 60 per cent of the Albanian population smoke.
Duznosnici albanskog Instituta za javno zdravstvo od vlade očekuju usvajanje zakona kojim bi se ograničilo pusenje na javnim mjestima. Prema statističkim podatcima, vise od 60 posto stanovnika Albanije konzumira cigarete.
Of that figure, 17 per cent are children ages 13 to 15. A study by the Albanian Ministry of Health, the WHO and an American research centre in Atlanta includes interviews with pupils in elementary school and the early grades of high school.
Od tog broja, 17 posto su djeca starosne dobi između 13 i 15 godina. Studija albanskog Ministarstva zdravstva, Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i američkog istrazivačkog sredista u Atlanti uključuje razgovore s učenicima osnovnih skola i početnih razreda srednje skole.
Authorities said the results were "alarming". The study found that children smoke even when aware of the risks, at first imitating adults and later continuing to consume tobacco.
Vlasti su priopćile kako su rezultati "alarmantni". Studija je pokazala kako djeca puse čak i u slučajevima kada su svjesni rizika, u početku oponasajući odrasle, a kasnije nastavljaju s konzumiranjem duhana.
Most want to quit, but find it difficult to overcome the habit. An anti-smoking campaign with the slogan "Quit Smoking and Win" drew considerable interest in Albania.
Većina njih zeli ostaviti pusenje, ali im je tesko odviknuti se. Kampanja protiv pusenja sa sloganom "Prestani pusiti i pobijedi" izazvala je priličan interes u Albaniji.
Participants in the campaign had the chance to sign up for an international lottery in Helsinki, Finland, which offers different prizes. Studies have shown that every year in Europe nearly 1.2 million people die due to the effects of long-term smoking.
Sudionici kampanje imali su prigodu prijaviti se za međunarodnu lutriju u Helsinkiju, u Finskoj, koja nudi različite nagrade. Istrazivanja su pokazala kako u Europi od posljedica dugogodisnjeg pusenja svake godine umire gotovo 1, 2 milijuna osoba.
Of this number, 700,000 are in countries from Central and Eastern Europe, where tobacco consumption is high. The WHO organised "World No Tobacco Day" with the aim of emphasising connections between smoking and poverty.
Od tog broja, 700. 000 su građani zemalja sredisnje i istočne Europe, gdje je konzumacija duhana velika. WHO je organizirala "Svjetski dan nepusenja" s ciljem ukazivanja na vezu između pusenja i siromastva.
The UN organisation says that people from the poorest countries of the world are the most likely to be exposed to smoking and to suffer from diseases caused by smoking.
Ova organizacija UN- a priopćila je kako građani najsiromasnijih zemalja svijeta imaju najveće izglede za izlozenost pusenju i oboljevanju od bolesti prouzročenih pusenjem.
"Poor people spend more money for tobacco than on fulfilling other needs like food, medical care or education," concluded a report issued by WHO.
"Siromasni ljudi trose vise novca na duhan nego na druge potrebe kao sto su hrana, zdravstvena skrb ili obrazovanje", zaključuje se u izvjesću koje je objavila WHO.
As Expected, Serbian Presidential Election Goes to Run-off 14/ 06/ 2004 Though hard-line nationalist Tomislav Nikolic won the most votes in Serbia's presidential election Sunday, Democratic Party candidate Boris Tadic's strong second-place finish has buoyed reformists. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 14/06/04Buoyed by an unexpectedly strong second-place finish in Sunday's (13 June) presidential vote in Serbia, Democratic Party candidate Boris Tadic has called for the reformist bloc to unite behind him in the run-off, two weeks from now.
Kao sto se i očekivalo, predsjednički izbori u Srbiji odlučit će se u drugom krugu 14/ 06/ 2004 Iako je tvrdokorni nacionalist Tomislav Nikolić osvojio najveći broj glasova na predsjedničkim izborima u Srbiji u nedjelju, snazno drugo mjesto kandidata Demokratske stranke Borisa Tadića ohrabrilo je reformiste. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 14/ 06/ 04Ohrabren neočekivano snaznim drugim mjestom na nedjeljnim (13. lipanj) predsjedničkim izborima u Srbiji, kandidat Demokratske stranke Boris Tadić pozvao je blok reformskih stranaka da jedinstveno stane iza njega u drugom krugu izbora koji će se odrzati za dva tjedna.
He will face Tomislav Nikolic of the ultranationalist Serbian Radical Party -- whose leader, Vojislav Seselj, is currently on trial in The Hague. "This is the time to mobilise all democratic forces of this country," Tadic said, pledging to "secure political stability, economic prosperity and a European future". Preliminary results from the Centre for Free Elections and Democracy indicate that Nikolic won 30.1 per cent of the vote, or 940,000 votes, Tadic took 27.3 per cent, or 850,000 votes, while millionaire Bogoljub Karic finished third with 16.74 per cent.
Njegov protukandidat bit će Tomislav Nikolić iz ultranacionalističke Srpske radikalne stranke -- čijem se čelniku Vojislavu Seselju trenutačno sudi u Haagu. "Ovo je trenutak za mobilizaciju svih demokratskih snaga u zemlji", kazao je Tadić, obećavajući "osiguranje političke stabilnosti, gospodarski prosperitet i europsku budućnost". Prema preliminarnim rezultatima koje je objavilo Srediste za slobodne izbore i demokraciju, Nikolić je osvojio 30, 1 posto ili 940. 000 glasova, Tadić 27, 3 posto ili 850. 000 glasova, dok je srbijanski milijunas Bogoljub Karić zauzeo treće mjesto sa 16, 74 posto glasova.
Ruling coalition candidate Dragan Marsicanin pulled in only 12.69 per cent.
Kandidat vladajuće koalicije Dragan Marsićanin osvojio je svega 12, 69 posto glasova.
The remaining 11 candidates each won less than five per cent.
Ostalih 11 kandidata osvojili su ispod pet posto glasova.
Turnout was 3.1 million, or 47.7 per cent. Analysts predict Tadic would likely pick up the lion's share of support from the defeated candidates.
Na izbore je izislo 3, 1 milijuna birača ili 47, 7 posto. Analitičari prognoziraju kako će Tadić vjerojatno pokupiti lavovski dio potpore porazenih kandidata.
It looks better than we expected. "Reuters also quotes pollster Srbobran Brankovic as saying Tadic's showing had put a" strong wind in his sails "and boosted his chances. A split among Serbia's reformists aided Nikolic's first-place finish.
Stvari izgledaju bolje nego smo očekivali ". Reuters je također citirao istrazivača javnog mnijenja Srbobrana Brankovića kako je Tadiću rezultat pruzio" snazan vjetar u jedra "i povećao mu izglede za pobjedu. Podjela među srbijanskim reformistima pomogla je Nikoliću u osvajanju prvog mjesta.
They were unable to find a common candidate who would have almost certainly won more votes than him.
Reformisti nisu bili u stanju pronaći zajedničkog kandidata koji bi skoro sigurno osvojio vise glasova od Nikolića.
The Serbian Radical Party is still led by people who participated in government during the rule of Slobodan Milosevic.
Srpsku radikalnu stranku jos uvijek vode ljudi koji su sudjelovali u vladi u razdoblju vladavine Slobodana Milosevića.
Diplomats have warned that an ultranationalist victory could harm ties with the West and affect foreign investment. During the campaign, Nikolic toned down his rhetoric, promising that he is ready to co-operate with all the world's major states.
Diplomati su upozorili kako bi pobjeda ultranacionalista mogla naskoditi odnosima sa Zapadom i utjecati na strana ulaganja. Tijekom kampanje Nikolić je ublazio svoju retoriku, obećavajući spremnost na suradnju sa svim glavnim drzavama svijeta. �ak je posjetio beogradsku dzamiju.
Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who heads ruling coalition partner G-17 Plus, predicted the minority government may not last. "We are disappointed with these results.
Potpredsjednik vlade Miroljub Labus koji je na čelu vladajućeg koalicijskog partnera, stranke G17 Plus, prognozirao je mogući kraj manjinske vlade. "Razočarani smo ovakvim rezultatima.
There are only two possibilities... there will either be a government reshuffle or new elections, "Labus said, adding that his party could not participate in a coalition whose presidential candidate received less than 14 per cent of the vote. Tadic said he will hold talks with the leaders of several parties in a bid to unite them around a single platform focusing on stability, economic recovery, and membership in the EU.
Postoje samo dvije mogućnosti... ili će doći do preustroja vlade ili do novih izbora ", kazao je Labus, dodajući kako njegova stranka ne moze sudjelovati u koaliciji čiji je predsjednički kandidat dobio manje od 14 posto glasova. Tadić je izjavio kako će razgovarati s čelnicima nekoliko stranaka glede njihova ujedinjenja oko jedinstvene platforme koja je usredotočena na stabilnost, gospodarski oporavak i članstvo u EU.
The outcome of the run-off, analysts say, could depend heavily on whether he is successful.
Ishod drugog kruga izbora, ističu analitičari, mogao bi u velikoj mjeri ovisiti o Tadićevu uspjehu u tim razgovorima.
Gaining the support of Karic, the third-place finisher, could also be key. A huge majority of Serbs voted for closer ties with Europe, Tadic said, cautioning that the battle was not yet won.
Dobivanje potpore Bogoljuba Karića, koji je zavrsio na trećem mjestu, također bi moglo biti ključno. Velika većina Srba glasovala je za priblizavanje Europi, kazao je Tadić, upozoravajući kako bitka jos nije zavrsena.
"I ran for president to stop the radicalisation of Serbia.
"Kandidirao sam se za predsjednika kako bih zaustavio radikalizaciju Srbije.
I do believe (it) was a very dangerous trend, "he told reporters.
Vjerujem kako je to bio vrlo opasan trend ", istaknuo je novinarima Tadić.
"This radicalisation was stopped today, but not completely."
"Ta radikalizacija je danas zaustavljena, ali ne u cijelosti".
Del Ponte Expects Karadzic's Extradition by End of June 14/ 06/ 2004 Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic could be handed over to the UN tribunal in The Hague by the end of June, according to chief prosecutor Carla del Ponte. < blockquote > (The Guardian, Office of the High Representative - 14/06/04; FENA, VOA - 13/06/04; Reuters, Radio B92, CNN, The New York Times - 12/06/04)Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has voiced confidence that Radovan Karadzic will soon be handed over to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Del Ponte očekuje izručenje Karadzića do konca lipnja 14/ 06/ 2004 �elnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadzić mogao bi biti izručen tribunalu UN- a u Haagu do konca lipnja, izjavila je glavna tuziteljica Carla del Ponte. < blockquote > (The Guardian, Ured visokog predstavnika - 14/ 06/ 04; FENA, VOA - 13/ 06/ 04; Reuters, Radio B92, CNN, The New York Times - 12/ 06/ 04) Glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izrazila je uvjerenje kako će Radovan Karadzić uskoro biti izručen Međunarodnom kaznenom sudu za bivsu Jugoslaviju (ICTY).
The former Bosnian Serb leader, who tops The Hague-based tribunal's list of most wanted war crimes suspects, has been on the run since 1996. "We have good reasons to believe that Radovan Karadzic will be extradited by 29 June," del Ponte told the Swiss news agency ATS late on Friday (11 June). In 1995, the ICTY issued a joint indictment against Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, charging them with war crimes for their alleged roles in various atrocities during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bivsi čelnik bosanskih Srba, koji se nalazi na čelu popisa najtrazenijih osoba osumnjičenih za ratne zločine, od 1996. godine nalazi se u bijegu. "Imamo dobre razloge za vjerovati kako će Karadzić biti izručen do 29. lipnja", izjavila je del Ponte svicarskoj tiskovnoj agenciji ATS u petak (11. lipanj) kasno navečer. ICTY je 1995. godine podignuo zajedničku optuznicu protiv Karadzića i njegovog vojnog zapovjednika Ratka Mladića, optuzujući ih za ratne zločine i navodnu ulogu u različitim zlodjelima tijekom rata u Bosni i Hercegovini (BiH).