natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of Durres-Kukes Road a Priority for the Albanian Government 03/ 11/ 2003 At a meeting chaired by Albanian Prime Minister Fatos Nano, the national council of roads approved a challenging project to build a road linking Albania's main port, Durres, with the northern city of Kukes.
Izgradnja ceste Durres- Kukes prioritet za albansku vladu 03/ 11/ 2003 Na sastanku kojim je predsjedao albanski ministar Fatos Nano, nacionalno vijeće za ceste odobrilo je zahtjevan projekt izgradnje ceste kojom bi se povezalo Durres, glavnu albansku luku, s gradom Kukesom na sjeveru zemlje.
The project is a key part of the government's national strategy for developing Albania's road network. < blockquote > By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana - 03/11/03 & lt;brgt;lt;brgt;Photos by Gent ShkullakuConstruction of a road linking Albania's main port of Durres with the country's northernmost city, Kukes, is a key part of the government's strategy for developing the national road network during the period 2003-2005.
Projekt predstavlja ključni dio vladine nacionalne strategije za razvoj albanske cestovne mreže. < blockquote > Orest Erzeni iz Tirane za Southeast European Times - 03/ 11/ 03 & lt; brgt; lt; brgt; Fotografije: Gent ShkullakuIzgradnja ceste koja povezuje glavnu albansku luku Durres s Kukesom, gradom na krajnjem sjeveru zemlje, predstavlja ključni dio vladine strategije za razvoj nacionalne cestovne mreže u razdoblju od 2003. do 2005.
The road will link the east-west and north-south regional corridors and will thus be one of Albania's major road axes.
Cesta će povezivati regionalne koridore u pravcu istok- zapad i sjever- jug, te će tako predstavljati jednu od glavnih cestovnih transverzala Albanije.
It will also be one of the most difficult to construct. Under the final plan, approved at a meeting of the national council of roads on 7 October, the four-lane road will be 175km long and is expected to cost more than 256m euros.
Bit će također i jedna od najtežih za izgradnju. Prema završnom planu, odobrenom 7. listopada na sastanku nacionalnog vijeća za ceste, cesta s četiri prometne trake bit će duga 175 km, a očekuje se kako će stajati više od 256 mil. eura.
Two additional plans were presented at the meeting, which was chaired by Prime Minister Fatos Nano.
Još su dva dodatna plana predstavljena na sastanku kojim je predsjedao premijer Fatos Nano.
One envisaged a 250km-long road costing 213m euros.
Jednim se predviđa cesta u duljini od 250 km koja će stajati 213 mil. eura.
The decision was made in favour of the plan which called for the shortest road, one which could be traveled within two hours. lt; table border="0 "align="left" width="288 "height="217"gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 031103-SHABANphoto2. jpg" align="left "width="288" height="217"gt; lt; /tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; Albanian Minister of Transportation Spartak Poci (left) and Albanian Prime Minister Fatos Nano (2nd from left) during the meeting to discuss the Durres-Kukes road project. lt; /fontgt; lt; /tdgt; & lt; /trgt; & lt; /tablegt; The Durres-Kukes road is a priority for the government, Nano declared, adding that it will create the best possibilities for integrating the national market and strengthening co-operation links with neighbouring countries in a region that is becoming more and more open and integrated.
Odlučeno je u korist plana kojim se predviđa izgradnja najkraćeg pravca, koji bi bilo moguće prijeći u dva sata. lt; table border=" 0 "align=" left" width=" 288 "height=" 217" gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 031103- SHABANphoto2. jpg "align=" left" width=" 288 "height=" 217" gt; lt; / tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size=" 1" color=" gray "face=" verdana" gt; Albanski ministar prometa Spartak Poci (lijevo) i albanski premijer Fatos Nano (drugi slijeva) tijekom sastanka na kojemu se raspravljalo o cestovnom projektu Durres- Kukes. lt; / fontgt; lt; / tdgt; & lt; / trgt; & lt; / tablegt; Cesta Durres- Kukes predstavlja prioritet za vladu, izjavio je Nano, dodajući kako će time biti stvorene optimalne mogućnosti za integraciju nacionalnog tržišta i jačanje suradnje sa susjednim zemljama u regiji koja postaje sve otvorenija i sve integriranija.
The government's strategy for developing Albania's road network has been developed in co-ordination with the World Bank, the European Bank for Investments (EIB), the EBRD, and relevant EU agencies, Nano said. The regional implications are clear.
Strategija vlade za razvoj albanske cestovne mreže razvijena je u suradnji sa Svjetskom bankom, Europskom investicijskom bankom (EIB), EBRD- om, te relevantnim agencijama EU, izjavio je Nano. Regionalne su implikacije jasne.
The road will not simply end in Kukes, but will link up with Morina, on the Albania-Kosovo border, thus providing a connection between Pristina and the Adriatic Sea.
Cesta neće naprosto završavati u Kukesu, već će biti povezana i s Morinom, smještenom na granici Albanije i Kosova, čime će Priština biti povezana s Jadranskim morem.
The project has the support of all major political forces within Albania and, according to officials in Tirana, is backed by NATO authorities. A feasibility study by the World Bank was completed just prior to the meeting at which the road project was approved.
Projekt ima potporu svih glavnih političkih snaga u Albaniji, a prema tvrdnjama dužnosnika u Tirani, podupiru ga i u NATO- u. Svjetska banka dovršila je studiju izvedivosti neposredno prije sastanka na kojemu je cestovni projekt odobren.
The Albanian government has secured international financing for some segments of the road, while others will be realised through domestic financing, including the "Majko tax."
Albanska je vlast osigurala međunarodnu financijsku potporu za neke dijelove ceste, dok će se ostali oslanjati na domaće investicije, uključujući i "Majkov porez".
A special role is being given to the engineering corps of the Albanian Army, which has significant experience with building roads in difficult mountain zones. Albania has generally been successful in securing international participation and financing for its national road projects.
Posebna je uloga namijenjena inženjerijskim postrojbama albanske vojske, koja ima značajno iskustvo u izgradnji cesta u teško pristupačnim planinskim predjelima. Albanija je općenito bila uspješna u osiguravanju međunarodnog učešća i financiranja svojih nacionalnih cestovnih projekata.
In July, it signed an agreement with the World Bank on an 11m euro credit for a road maintenance project; this was an addition to the 14.5m euros which the Bank had provided earlier for the same purpose.
U srpnju je potpisala sporazum sa Svjetskom bankom o kreditu od 11 mil. eura za projekt održavanja cesta; riječ je o dodatnim sredstvima koja se pridodaju iznosu od 14, 5 mil. eura koje je Svjetska banka ranije osigurala za istu namjenu.
Financing for a 30.5km segment of Corridor 8, linking Elbasan and Librazhd, has been secured from the EBRD and the Italian government.
Financiranje 30, 5 km duge dionice Koridora 8, kojim se povezuju Elbasan i Librazhd, osigurano je od strane EBRD- a i talijanske vlade.
The 65m euro, 82km Fieri-Tepelena segment, meanwhile, is also being built with financing from the EIB and the EBRD. The Albanian government has begun to award concessions for different road segments.
Dionica duljine 82 km od Fierija do Tepelene, vrijednosti 65 mil. eura, također se gradi sredstvima koja su osigurana od strane EIB- e i EBRD- a. Albanska je vlada počela dodjelu koncesija za pojedine dionice ceste.
It has already approved a concession for the first, 55km-long Rogozhine-Tirana-Thumane segment, which will cost 150m euros.
Već je odobrena koncesija za prvu, 55 km dugu dionicu Rogozhine- Tirana- Thumane, čija će cijena iznositi 150 mil. eura.
This project will give Albania its first highway which meets European measures and criteria. The national roads strategy is oriented towards creating the most efficient connections between Albania's road network and the lines of communication in neighbouring countries.
Ovim će projektom Albanija dobiti prvi autoput koji udovoljava europskim standardima i kriterijima. Nacionalna je cestovna strategija usmjerena na postizanje što učinkovitije povezanosti albanske cestovne mreže i prometnih pravaca susjednih zemalja.
To this end, roads linking the border points are included as part of the construction programmes.
U tu su svrhu ceste koje povezuju granične točke planirane kao sastavni dio programa izgradnje.
The EU and World Bank are funding construction of the Three Bridges-Carshove segment, with a link to the Greek border, as well as the Sarande-Konispol road, which also continues up to the Greek border.
EU i Svjetska banka financiraju izgradnju dionice Tri Mosta- Carshove, povezane na grčku granicu, kao i ceste Sarande- Konispol, koja se također nastavlja do grčke granice.
A segment between Shkodra's Buna Bridge and Muriquan provides a link to the border with Montenegro.
Dionica od Bunskog mosta u Shkodri do Muriquana jamči povezanost s crnogorskom granicom.
For the road connection with Macedonia, work is going on in the Qukes-Qafe Thane, Peshkopi-Blace and Gorice-Liqenas segments. Another key part of the national strategy is the establishment of links with the seacoast tourist areas.
U tijeku su radovi i na cestovnoj vezi s Makedonijom, i to na dionicama Qukes- Qafe Thane, Peshkopi- Blace i Gorice- Liqenas. Drugi je ključni dio nacionalne strategije uspostavljanje veza s turističkim područjima na morskoj obali.
The Vlora-Saranda road along the country's southern seacoast, the Velipoja road in the northern seacoast area, and the Divjaka and Seman roads in the middle part of Albania are all being constructed with this goal in mind.
U tu se svrhu izgrađuju cesta Vlora- Saranda, koja se pruža južnom obalom zemlje, cesta Velipoja, smještena u sjevernom obalnom dijelu, te ceste Divjaka i Seman u središnjem dijelu Albanije.
Do you expect further stabilisation of the region or are there new crises in front of us? Ambassador Edward Perkins: I see only one real answer to that part of Europe and that is to try and subordinate the things that have separated parts of that region for years.
Očekujete li daljnju stabilizaciju regije ili smatrate da se pred nama nalaze nova krizna razdoblja? Veleposlanik Edward Perkins: Osobno vidim samo jedan odgovor za pitanje ovog dijela Europe - stvari koje su godinama razdvajale dijelove ove regije potrebno je postaviti u drugi plan.
I look at the region as having the potential for developing in a co-operative way politically, socially and particularly economically.
Smatram kako ova regija ima potencijal za razvoj kroz suradnju na političkom, društvenom i, nadasve, gospodarskom planu.
When I was at the UN working on this issue, I went back and looked at the history and I could see within this history incidents of promise.
U vrijeme dok sam u UN- u radio na ovom pitanju, proučavajući povijest uočio sam momente koji obećavaju.
I look forward to the day when these dividing issues can take a secondary role and the other role is a contributing area to the world order of nations.
Radujem se danu kada će pitanja koja rezultiraju podjelama postati sekundarna, dok će se osnovna uloga ove regije početi ostvarivati kroz njen doprinos svjetskom poretku i zajednici naroda.
I believe that southern Europe has the possibility of great potential.
Vjerujem kako južna Europa ima mogućnost za ostvarivanje golemog potencijala.
Because I think we get into a trap when we start thinking how long is it going to take.
Vjerujem kako upadamo u zamku uvijek kad počnemo razmišljati o tome koliko će vremena biti potrebno.
I think we as a people have to be willing to take as long as it takes and not just dwell on a timeline because it took a long time to get to where we are right now. SE Times: Talks between Serbs and Kosovo Albanians started last month.
Mislim da kao zajednica moramo biti voljni uložiti onoliko vremena koliko je potrebno, a ne samo promišljati moguće rokove, budući da je mnogo vremena bilo potrebno i da se stigne do točke na kojoj se sada nalazimo. SE Times: Razgovori između Srba i kosovskih Albanaca otpočeli su prošlog mjeseca.
How do you assess this first sign of willingness to address issues through dialogue rather than weapons? Perkins: It took a long time to get here but a very short time when you think about how long the problem took to be created.
Kako procjenjujete ovaj prvi znak voljnosti za rješavanje otvorenih pitanja kroz dijalog i bez korištenja oružja? Perkins: Mnogo je vremena bilo potrebno da stignemo dovde, no ipak je riječ o kratkom vremenskom intervalu u usporedbi s vremenom u kojem je problem nastajao.
I am just pleased that they are talking to each other.
Zadovoljan sam činjenicom da razgovaraju jedni s drugima.
As long as talk is going on then there is a plus somewhere in the future.
Budućnost obećava pozitivne rezultate sve dok traje dijalog.
I look at this as a very positive sign. SE Times: In your opinion, will these talks contribute to the export of stability from Kosovo?
Gledam na to kao na vrlo pozitivan znak. SE Times: Hoće li, po vašem mišljenju, ovi razgovori doprinijeti �izvozu stabilnosti� s Kosova?
Or, rather, during the final stages of dialogue on Kosovo's future status, will neighbouring states like Macedonia or Greece feel threatened?
Drugim riječima, smatrate li kako postoji mogućnost da se u završnim etapama dijaloga o budućem statusu Kosova susjedne države, primjerice Makedonija ili Grčka, osjete ugroženima?
Is there a danger of instability? Perkins: There is always a danger of unintended consequences resulting from any kind of geopolitical discussions.
Postoji li opasnost od narušavanja stabilnosti? Perkins: Uvijek postoji opasnost od izazivanja neželjenih posljedica kao nusprodukta bilo kojeg oblika geopolitičkih rasprava.
But, I consider it the precursor to leading the path to an unlimited and undefined future, which I think will be a plus.
Pa ipak, takav dijalog smatram prvim korakom iz kojega se izvodi dug niz neograničenih i nedefiniranih budućih događanja, za koje smatram da će se kretati u pozitivnom smjeru.
I think the beginning of these contacts provide a way for numerous peoples and various countries -- Serbs, Albanians and others -- to be positive in looking at and answering the question "How can we make this region a better place so that it is not always being managed politically by outsiders or told what to do by outsiders but can in fact determine its own destiny?"
Vjerujem kako ostvarivanje ovakvih kontakata pruža mogućnost brojnim narodima različitih zemalja - Srbima, Albancima i drugima - da na pozitivan način sagledaju situaciju i odgovore na pitanje: "Kako možemo unaprijediti ovu regiju na način koji će omogućiti da njome ne upravljaju zauvijek vanjski čimbenici koji određuju što moramo činiti, već da bude u stanju sama određivati svoju sudbinu?"
And, I think that is the key.
Vjerujem kako upravo u tome leži ključ.
Destiny is in the hands of the people who occupy it. SE Times: Speaking about the future status of Kosovo, the international community's policy is "standards before status".
Budućnost je u rukama ljudi koji žive na ovom području. SE Times: Govoreći o budućem statusu Kosova, stajalište međunarodne zajednice može se sažeti kao "standardi prije statusa".
But I think the two must go hand in hand.
Mislim kako se oba pitanja moraju rješavati usporedno.
It is difficult to lay one aside by all the people and to agree on it and then say once this is achieved we will go back and take up the other.
Teško je postići da svi ostave jednu od ove dvije komponente po strani i postignu sporazum kako će se njoj posvetiti pažnja kada u potpunosti bude riješena druga komponenta.
I think there has to be a mixture of the two and I think that they always have to be talking about it.
Vjerujem kako rješavanje situacije mora kombinirati rješenja na oba polja, te vjerujem kako je na oba područja potrebno postići trajan dijalog.
And what I mean by that is we ca n't lay down a set of rules that are inviolable because as you're talking you are growing and as you grow other ideas come forth that ought to be considered.
Time želim reći kako ne možemo postaviti skup neprikosnovenih pravila, jer se podrazumijeva da dijalogom ostvarujemo vlastiti rast, a s njime s rađaju i nove ideje koje je nužno uzeti u razmatranje.
I think you have to be open for that sort of thing. SE Times: Do you believe that further status will be independence?
Mislim da moramo ostati otvoreni za takve stvari. SE Times: Vjerujete li kako će budući status Kosova podrazumijevati neovisnost?
According to Resolution 1244, Kosovo is still a part of Serbia and Montenegro. Perkins: That's right.
Prema Rezoluciji 1244, Kosovo je i dalje sastavni dio Srbije i Crne Gore. Perkins: Tako je.
My view is if independence is the answer, then by all means that's the way it should go.
Moje je stajalište da, ako neovisnost predstavlja rješenje, tada je to svakako put kojim treba krenuti.
I know the Kosovars have pushed for independence for some time.
Znam kako Kosovari već dulje vrijeme insistiraju na neovisnosti.
When I was at the UN there was no definitive statement on that.
Tijekom mojega mandata u UN- u nije zauzeto konačno stajalište po tom pitanju.
This country was faced with a high level of interethnic animosity and conflict.
Ova je zemlja bila suočena s visokom razinom međuetničke netrpeljivosti i sukobima.
Still, three ethnic communities are in the same state and live together.
Pa ipak, tri etničke zajednice u istoj su državi i žive zajedno.
Is reconciliation possible? Ambassador Edward Perkins: It's possible.
Je li pomirba moguća? Ambasador Edward Perkins: Moguća je.
I was there about a year ago and I contrasted it with 1992.
Bio sam tamo pred oko godinu i pol, te sam usporedio stanje s onim iz 1992.
The very fact that there was cessation of armed hostility at that time was an example of real progress in a progressive state.
Sama činjenica da je u to vrijeme već došlo do prekida oružanih sukoba predstavljala je primjer stvarnog napretka u naprednoj državi.
I think all three groups can find a way to co-exist, given today's climate.
Mislim da sve tri grupe mogu naći načina za koegzistenciju u okviru aktualnog ozračja.
I do n't mean to say that all animosities are gone; they are not gone and they will be there for some time to come.
Time ne pokušavam sugerirati kako je animozitet u potpunosti iščeznuo; nije nestao i bit će ga još u predstojećem razdoblju.
Somewhere along the way there will be a reaching of hands across these invisible lines that one sees in Sarajevo, for example.
Ipak, na putu smo koji će dovesti do pružanja ruku preko tih nevidljivih crta koje su još očite, primjerice u Sarajevu.
I have hope that it will happen.
Nadam se da će do toga doista doći.
I also think that outsiders have to talk positively about this and be appreciative of the progress already made. SE Times: It seems that Macedonia has passed through its most challenging period, but there are several bilateral issues that threaten the country's stability.
Smatram također i da vanjski čimbenici moraju zauzeti pozitivan stav prema ovom pitanju i cijeniti napredak koji je već postignut. SE Times: Čini se da je Makedonija prošla najzahtjevnije razdoblje, no još uvijek postoji nekoliko bilateralnih pitanja koja ugrožavaju sigurnost zemlje.
First, there's the name issue with Greece; secondly, the misunderstanding with Kosovo leaders and provisional institutions over demarcation of the border.
Kao prvo, tu je neslaganje s Grčkom oko naziva; kao drugo, nesporazum s kosovskim vodstvom i prijelaznim ustanovama oko demarkacije granice.
What is your opinion of this situation? Perkins: Let's talk about the name first, since that was such an important issue when I was in the UN.
Koje je vaše mišljenje o ovoj situaciji? Perkins: Razmotrimo prvo pitanje imena, budući da je to predstavljalo iznimno važno pitanje u vrijeme dok sam ja bio u UN- u.
I did not quite understand why it was so important until I got into the history of it.
Nisam u potpunosti razumio zašto je to toliko važno dok nisam shvatio povijesnu pozadinu.
But now the name is taking on a secondary role.
Ipak, ime sada poprima sekundarnu ulogu.
I think, in time, whatever the issues were that caused the different sides to bring this to the UN and to the Security Council are going to disappear.
Smatram kako će, s vremenom, razlozi koji su naveli suprotstavljene strane da ovo iznesu pred UN- om i Vijećem sigurnosti iščeznuti.
After all, what does that name really mean?
Napokon, što to ime u stvari znači?
I do n't think that's in the cards.
Mislim da do toga neće doći.
But everyone who hears the name Macedonia knows where it is and a long drawn-out name is one that people have to think about. The more important thing is how Macedonia is progressing so that it becomes a state that is holding its own in the world community of nations.
Ipak, svatko tko čuje ime Makedonija zna gdje je to, a ime koje je tako dugo u uporabi predstavlja nešto o čemu valja povesti računa. Važnija je stvar kako Makedonija napreduje u smislu formiranja države koja će imati svoje mjesto u svjetskoj zajednici naroda.
Yes, it can blow up into something that is no good.
Ovo bi, dakako, moglo prerasti u nešto što nikako ne bi bilo dobro.
But a willingness to discuss issues seems to be taking hold, even small issues.
Pa ipak, čini se da je spremnost na raspravu o pitanjima u porastu, čak i o sporednim pitanjima.
So I think discussions will overcome the desire to take to the gun, so to speak.
Zato mislim da će, da se tako izrazim, diskusijom biti prevladani porivi za potezanjem oružja.
I think all of the parties to these issues are willing to discuss them and see if they can find reasonable approaches to the problems without resorting to the gun.
Mislim da su sve strane kojih se ova pitanja tiču voljne raspravljati o njima i pokušati pronaći razumne opcije za rješavanje problema bez posezanja za oružjem.
So I am encouraged by it. SE Times: The whole region is in an economic holding pattern, even a recession.
To smatram ohrabrujućim. SE Times: �čitava je regija trenutačno gospodarski u zastoju, ako ne i u recesiji.
It seems to me that there also has to be a rule that when a nation can trade it is less likely to want to fight. SE Times: How long, in your opinion, will international forces be engaged in this region? Perkins: It is pretty hard for me to put a timeline on it. To an extent, it depends on the parties themselves.
Vjerujem kako bi trebalo postojati pravilo da se ambicije zemlje za ulazak u oružani sukob smanjuju s povećanjem njezine mogućnosti trgovine. SE Times: Koliko će dugo, po vašem mišljenju, međunarodne snage biti angažirane u ovoj regiji? Perkins: Prilično mi je teško postaviti neke vremenske okvire.
I think all of the nations who provided forces would like to see the time when they can withdraw their forces quickly.
To u određenoj mjeri ovisi i o samim suprotstavljenim stranama.
How long have forces been at Cyprus for example?
Mislim kako bi sve nacije koje su pridonijele angažmanom svojih snaga voljele dočekati trenutak kada će biti u mogućnosti brzo povući te snage.
A long time.
Doista dugo.
I do n't think the forces in the Balkans will be there as long because I expect there will be a move to talk more and bring more people together than has existed before.
Ne mislim kako će snage biti tako dugo prisutne na Balkanu, jer očekujem da će biti inicijativa za više pregovora i približavanje stavova većeg broja aktera nego što je to ranije bio slučaj.
My view is that the history has been a somewhat unsatisfactory one in terms of living together.
Moj je stav kako je suživot u ovim krajevima povijesno pokazao nezadovoljavajuće rezultate.
I think the experiences of the last 15 to 20 years have been pre-instructional for Europeans and for North Americans.
Vjerujem kako su Europa i Sjeverna Amerika već izvukle pouke iz proteklih 15 do 20 godina.
I do n't think either group of nations wants an unstable area.
Ne vjerujem da bilo koja grupa nacija želi nestabilnu regiju.
After all, that region is a part of Europe.
Uostalom, ta je regija dio Europe.