natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
poticanje regija bez digitalnoinovacijskog centra na sudjelovanje i ulaganja22;
Mobilising the domestic and international private sector
Mobilizacija domaćeg i međunarodnog privatnog sektora
Mobilising the necessary financial resources
Aktiviranje potrebnih financijskih resursa
MOBILITY
MOBILNOST
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Prekograničnom mobilnošću može se pridonijeti boljem funkcioniranju tržišta rada i povećanju životnih prilika ljudi.
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Mobilnost među akademskim djelatnicima i studentima u Europi ograničena je jer se i dalje umjetno otežava prekogranično kretanje.
Mobility and EURES
Mobilnost i mreža EURES
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilnost i slobodno kretanje osoba temeljna su načela Europske unije.
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
Mobilnost, a posebice samostalan rad pitanja su od velikog interesa za kategoriju zanimanja povezanih s gospodarstvom malih i srednjih poduzeća.
3.3 Mobility and migration
3.3 Mobilnost i migracije
mobility and transport;
Mobilnost i prijevoz;
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Također se povećava mobilnost unutar država članica EU-a2 te na europskom gospodarskom prostoru.
mobility between member states
Mobilnost među državama članicama
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
U tom smislu mobilnost može biti važno sredstvo za postizanje ciljeva u pogledu zapošljavanja i gospodarskog rasta iz strategije Europa 2020.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Mobilnost može dovesti do razdvajanja obitelji i integracijskih teškoća u drugoj zemlji koje su posljedica jezičnih, kulturnih i drugih barijera.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
mobilnosti (carsharing, zajednički najam i upotreba vozila, taksija, bicikala i parkirnih mjesta, carpooling ili popunjavanje praznih mjesta u automobilima s drugim putnicima koji idu u istom smjeru),
Mobility for growth
Mobilnost za rast
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Mobilnost potiče trgovinske veze i gospodarski rast, kulturni i socijalni razvoj, temeljna prava i vladavinu prava.
Mobility generates social and economic benefits.
Mobilnost donosi društvene i ekonomske koristi.
Mobility is a great instrument but it is a two-sided coin".
Mobilnost je sjajan instrument, ali postoji i druga strana medalje."
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mobilnost je ključni čimbenik zapošljivosti i razvoja talenta i može biti sredstvo za uklanjanje razlika u razinama zaposlenosti u različitim državama članicama te tako pomoći da se ublaži nedostatak radne snage tamo gdje do njega dođe i bolje iskoriste vještine radnika i radnica.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Smatra se da je mobilnost pozitivna, kako za poduzeća, tako i za radnike, ako se provodi na prikladan i pravedan način.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Mobilnost sve više potiče potražnja, a to vodi k optimalnijoj upotrebi prijevoznih sredstava.
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
upravljanje mobilnošću: Plan za održivu gradsku mobilnost treba sadržavati mjere za poticanje promjene u smjeru održivijih modela mobilnosti.
Mobility of Collections
Mobilnost zbirki
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Mobilnost radne snage se potiče ako se pritom pruža kvalitetno osposobljavanje i poštovanje prava u pogledu zapošljavanja.
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Mobilnošću stručnjaka ne šteti se socijalnim zakonima i propisima te zakonima i propisima o zapošljavanju.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Trebalo bi osigurati mobilnost radnika s ciljem iskorištavanja punog potencijala europskog tržišta rada, među ostalim povećanjem prenosivosti mirovina i priznavanjem kvalifikacija.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
U okviru programa Erasmus+ podupiru se i prilike za mobilnost naučnika i učenika programa početnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
ožujka kada je potpisana zajednička izjava.
Mobility Partnerships –
Partnerstva za mobilnost
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 Partnerstva za mobilnost i dalje su snažno obilježena "eurocentrizmom".
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Partnerstva za mobilnost najvažniji su politički instrument u provedbi GAMM-a.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 Partnerstva za mobilnost imaju određena ograničenja koja se moraju prevladati u narednim godinama; nisu obvezujuća za ugovorne stranke.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 Partnerstva za mobilnost imaju određena ograničenja te EGSO smatra da bi se ona trebala prevladati u idućim godinama.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
Partnerstva za mobilnost mogu imati posebice važnu ulogu u rješavanju pitanja nedostatka radne snage i vještina u Europi te pospješivanju mobilnosti povezane s trgovinom.
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Partnerstva za mobilnost
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerstva za mobilnost moraju razviti nove sustave suradnje na području nadzora granica i potpomognutog vraćanja.
1.18 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility, because to date, demonstrating a Eurocentric approach, priorities have focussed on security, repatriation and border surveillance.
1.18 Partnerstva za mobilnost moraju u svoje prioritete uvrstiti pitanja povezana s gospodarskom imigracijom i mobilnošću, jer su dosad, uz eurocentrični pristup, prioriteti bili usmjereni na sigurnost, repatrijaciju i nadzor granica.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Partnerstva za mobilnost moraju u svoje prioritete uvrstiti pitanja povezana s gospodarskom imigracijom i mobilnošću, te, uz sigurnost, repatrijaciju i nadzor granica, veću prednost dati organizaciji zakonitih migracija i viznom režimu, priznavanju kvalifikacija, pravima na socijalnu zaštitu i doprinosu migracija i mobilnosti razvoju.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Partnerstva za mobilnost trebaju biti uravnoteženija i pravno obvezujuća za potpisnike.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Partnerstva za mobilnost moraju razviti nove sustave suradnje na području nadzora granica i potpomognutog vraćanja.
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 Partnerstva za mobilnost moraju na potpuniji i uravnoteženiji način obuhvaćati aspekte povezane s mobilnošću i zakonitim migracijama, što mora biti njihov glavni prioritet.
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 Partnerstva za mobilnost moraju na otvoreniji način razvijati aspekte povezane s mobilnošću i migracijama, koje moraju biti prioritet.
Mobility Partnerships were key elements of these discussions.
Partnerstva za mobilnost bili su ključni elementi tih rasprava.
mobility (Schengen)
mobilnost (Schengen)
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 Mobilnost za one koji u njoj sudjeluju mora također predstavljati priliku za kulturno i jezično obogaćivanje, koje samo Europa, kao multikulturalno i višejezično područje, može ponuditi.
Mobility support services
Usluge podrške za mobilnost
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
mobilnost unutar jedinstvenog tržišta i izvan njega te poticanje poduzetničkog duha
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobilnost unutar gradova postaje sve težom i neučinkovitijom.
mobility within the EU and entrepreneurship;
mobilnost unutar EU-a i poduzetnički duh
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Također, i mobilnost unutar Europske unije može srednjoročno pridonijeti stabilizaciji temelja radne snage u državama koje su posebno pogođene demografskim starenjem.
Mobility within the Union should be facilitated.
Trebalo bi olakšati mobilnost unutar Unije.
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizacija svih dionika u sektoru zrakoplovstva kako bi svi zajedno radili na provedbi strategije nije laka, ali je nužna.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Promjena načina prijevoza može pridonijeti dekarbonizaciji, no u Europi je to teško postići.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Promjene načina prijevoza zahtijevaju fleksibilnost i prilagodbu lokalnim uvjetima, posebice u pogledu traženog ograničenja od 300 kilometara u cestovnom prometu, koje neće funkcionirati u udaljenim i slabo naseljenim regijama s ograničenim željezničkim mrežama.
Modalities and time limits
Modaliteti i rokovi
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
načine izračuna troška koji je stvarno nastao zbog pružanja usluge željezničkog prijevoza (članak 31.
Modalities for material reception conditions
Modaliteti materijalnih uvjeta prihvata
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Potrebno je dogovoriti načine primjene klauzule o solidarnosti, koja tvori okvir za odgovor na velike krize.
MODEL
OBRAZAC
MODEL A
OBRAZAC A
MODEL A1 — SIDE 1
OBRAZAC A1 – STRANICA 1.
MODEL A2 — SIDE 1
OBRAZAC A2 – STRANICA 1.
MODEL B — SIDE 1
OBRAZAC B – STRANICA 1.
MODEL C1 — SIDE 1
OBRAZAC C1 – STRANICA 1.
MODEL C2 — SIDE 1
OBRAZAC C2 – STRANICA 1.
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
mogli bi se izraditi modeli klauzula te utvrditi posljedice njihove upotrebe u međuvladinim sporazumima za postupak procjene koji vrši Komisija.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Odredit će se regije koje će služiti kao model za demonstraciju sustavnih i ekološki inovativnih rješenja.
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[OGLEDNI PRIMJER]12 Sporazum o doprinosu EU-a
(15) 'Model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
(15) „identifikacijska oznaka modela” znači šifra, obično alfanumerička, kojom se određeni model razlikuje od ostalih modela s istim zaštitnim znakom ili nazivom dobavljača;
(14) 'Model' means a version of a product of which all units share the same technical characteristics relevant for the label and the product information sheet and share the same model identifier;
(14) „model” znači verzija proizvoda čije sve jedinice imaju iste tehničke karakteristike relevantne za oznaku i informacijski list proizvoda te imaju istu identifikacijsku oznaku modela;
Model of the EU authorisation certificate
Obrazac EU certifikata o odobrenju
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
PRIMJER IZGLEDA DODATNE PLOČICE PROIZVOĐAČA
Model signs indicating lanes at border crossing points
Uzorci znakova kojima se označuju trake na graničnim prijelazima
Modelling a single efficient NGA network for copper and NGA access products neutralises the inflationary volume effect that arises when modelling a copper network, where fixed network costs are distributed over a decreasing number of active copper lines.
Modeliranjem jedinstvene učinkovite NGA mreže za pristupne proizvode bakrenom paricom i NGA mrežama neutralizira se inflacijski učinak količine koji bi nastao pri modeliranju bakrene mreže kod kojeg se fiksni troškovi mreže raspodjeljuju na sve manji broj aktivnih bakrenih parica.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
modeliranje i simulacija fizioloških sustava i ljudskog tijela u cjelini.
modelling technique can be used to assess the air quality
tehnika modeliranja može se koristiti za ocjenu kvalitete zraka,
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Modele i alate koji su proizvedeni unutar integriranih tehnoloških demonstratora treba analizirati u pogledu mogućih komplementarnosti.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Modeli iz nedavne studije pokazuju da granična prilagodba emisija CO2 može znatno smanjiti izmještanje ugljika u relevantnim sektorima.16
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeli iz nedavne studije18 pokazuju da granična prilagodba emisija CO2 može znatno smanjiti "istjecanje CO2" u relevantnim sektorima.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Modeli iz nedavne studije20 pokazali su da tržišne mjere za izjednačavanje troškova emisija CO2 mogu značajno smanjiti istjecanje ugljika u važnim sektorima i istovremeno povećati prihode.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeli iz nedavne studije21 pokazuju da granična prilagodba emisija CO2 može znatno smanjiti "istjecanje CO2" u relevantnim sektorima.
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Modeli neovisnih zaklada / sredstava za potporu civilnom društvu mogli bi predstavljati pogodniji mehanizam raspodjele sredstava EU-a.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Modeli OZO-a namijenjeni korisnicima kojima je potrebno ispravljanje vida moraju biti uskladivi s nošenjem naočala ili kontaktnih leća.
MODELS OF THE EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
OBRASCI CERTIFIKATA O EU HOMOLOGACIJI
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Procijenjeno je kako bi umjereni dodatni troškovi proizvođačima iznosili 0 - 10 eura po vozilu za mjerač potrošnje goriva i 0 - 15 eura za pokazivač stupnja prijenosa4.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
Umjerene promjene nominalnih jediničnih troškova rada (i nešto veće prije krize) zabilježene su i u Belgiji, Švedskoj, Nizizemskoj, Austriji te Finskoj.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Smanjivanje potražnje za energijom prepoznato je kao ključna aktivnost u Europskoj strategiji za energetsku sigurnost17.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy adopted on 25 February 2015.
Smanjenje potražnje za energijom jedna je od pet dimenzija energetske strategije Unije koja je donesena 25. veljače 2015.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Moderna i učinkovita javna uprava neophodna je za pružanje brzih i kvalitetnih usluga poduzećima i građanima.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Moderne i učinkovite javne uprave moraju osigurati brze i visokokvalitetne usluge za građane te okruženje koje pogoduje poslovanju, što je istaknuto i u nedavnim godišnjim pregledima rasta16.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Suvremena komunikacijska tehnologija nudi pristup informacijama kakvog do sad još nije bilo.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Moderni potrošači u digitalnom dobu žele da se prema njima odnosi kao prema pojedincima te vide mogućnost za ispunjavanje svojih individualnih potreba i želja.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
Moderna dizelska vozila ispuštaju velike i sve veće količine NO2 kao udio ukupnih emisija NOx koje nisu bile očekivane kada se donijela Uredba (EZ) br. 715/2007.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Suvremene elektroničke komunikacije i internetske usluge, uključujući usluge e-državne uprave, sami su po sebi važni gospodarski sektori, ali su također ključne poluge rasta i produktivnosti za gospodarstvo u cjelini.
"Modern" has no meaning here.
„Moderno“ u ovoj rečenici nema nikakvog smisla.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Suvremeni zdravstveni sustavi trebaju ostati dostupni i učinkoviti, a u isto vrijeme težiti dugoročnoj održivosti.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering.
Suvremena medicina ostvaruje važan napredak uglavnom zahvaljujući upotrebi proizvoda biomedicinskog inženjeringa.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Za moderne sustave javne nabave važno je da javni naručitelji razumiju ekonomske implikacije svojega rada te da se njihov integritet i transparentnost ne mogu dovesti u pitanje.
MODERN, SIMPLE, CERTAIN: A BETTER AND MORE EFFICIENT TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESSES
SUVREMENOST, JEDNOSTAVNOST I SIGURNOST: BOLJE I UČINKOVITIJE POREZNO OKRUŽJE ZA PODUZEĆA
Modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.
Moderna socijalna politika trebala bi se oslanjati na ulaganje u ljudski kapital na temelju jednakih mogućnosti, sprječavanja socijalnih rizika i zaštite od njih te postojanja učinkovitih sustava zaštite i poticaja za pristup tržištu rada kako bi se ljudima omogućilo da vode dostojan život, mijenjaju osobni i profesionalni status tijekom životnog vijeka te u potpunosti iskoriste svoje talente.
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
suvremeni sustavi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja koji pružaju vještine potrebne na tržištu rada i
Modern welfare systems can make national economies more resilient in crises; they promote employment and indeed create high employment potential, including for disadvantaged regions6.
Moderni socijalni sustavi mogu postići da gospodarstvo bude otpornije na krize, omogućavaju zapošljavanje te pokazuju visok potencijal za stvaranje radnih mjesta čak i u manje razvijenim regijama6.
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Modernizacija i reorganizacija sustava plave karte.
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
Za zapošljavanje, gospodarski rast i konkurentnost u EU-u u budućnosti od ključne je važnosti modernizacija, usklađenost vještina s potrebama tržišta rada te trajno ulaganje u obrazovanje i osposobljavanje, uključujući digitalne vještine.
Modernisation Fund
Fond za modernizaciju
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Fond za modernizaciju: u skladu s člankom 10.d Direktive 2003/87/EZ koji se uvodi prijedlogom, države članice korisnice jednom godišnje izvješćuju Upravni odbor o ulaganjima koja se financiraju iz fondova.
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Potpora modernizaciji sektora čelika u godišnjem iznosu od više od 50 milijuna EUR pruža se i u okviru Istraživačkog fonda za ugljen i čelik.
14) Modernisation, including digitalisation, of the European industry in a global context
14) Modernizacija, uključujući digitalizaciju, europske industrije u globalnom kontekstu
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
modernizaciju, među ostalim uporabu novih izvora: iskorištavanje potencijala digitalnog razvoja, posebno u području prihvaćanja novih izvora podataka („veliki podaci”, „internet stvari”) i
Modernisation of copyright rules
Modernizacija autorskih prava
Modernisation of higher education
Modernizacija visokoškolskog obrazovanja
Modernisation of public administration
Modernizacija javne uprave
Modernisation of social protection systems
Moderniziranje sustava socijalne zaštite