natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all of these have now been closed.
Gotovo svi ti postupci su do sada zaključeni.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
U jednom predmetu (protiv Italije) postupak zbog povrede prava potaknuo je donošenje odluke Suda Europske unije (predmet C-312/11, presuda od 4. srpnja 2013.).
Press pack: Report on application of the directives and annexes
Informativni paket: Izvješće o primjeni direktiva i priloga
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/news/140117_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/news/140117_en.htm
European Commission – Tackling discrimination:
Europska komisija – borba protiv diskriminacije:
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/index_en.htm
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct na broj telefona00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Brussels, 20 March 2014
Bruxelles, 20. ožujka 2014.
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Proglašeni dobitnici nagrade Europske unije za kulturnu baštinu / Europa Nostra za 2014.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Europska komisija i Europa Nostra danas su objavile dobitnike nagrade Europske unije za kulturnu baštinu / Europa Nostra za 2014.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Nagradu je primilo 27 natjecatelja koji su izabrani između 160 predloženih projekata iz 30 zemalja za postignuća u četiri područja: očuvanje; istraživanje; posvećenost radu; obrazovanje; osposobljavanje i podizanje svijesti.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Dodjela nagrada održat će se 5. svibnja u Dvorskom kazalištu (Burgtheater) u Beču pod pokroviteljstvom predsjednika Austrije Heinza Fischera.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will jointly present the awards.
Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, i Plácido Domingo, operni pjevač i predsjednik udruženja Europa Nostra, zajedno će uručiti nagrade.
Six of the winners will be named as Grand Prix laureates, receiving €10 000 each, and one will receive the Public Choice Award, chosen in an online poll conducted by Europa Nostra.
Šest dobitnika primit će glavnu nagradu, tj. iznos od 10 000 EUR svaki, a jedan, koji će primiti nagradu publike, bit će odabran u elektroničkom glasovanju koje provodi Europa Nostra.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Cilj je ove nagrade EU-a odati počast radu u području kulturne baštine te promicati visoku razinu vještina i normi u području očuvanja.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
„Dobitnicima ovogodišnje nagrade i njihovim timovima želim od srca čestitati te istaknuti kako su njihova strast i predanost zaista inspirirajuće.
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Europska kulturna baština dio je naše najvrjednije imovine.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Njome se grade mostovi između prošlosti i budućnosti, promiče rast, potiče socijalna uključenost i privlače turisti.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
No mnoga od ovih umjetničkih djela i plodova ljudske genijalnosti, čija je ljepota stoljećima ostala sačuvana, nalaze se u sve osjetljivijem položaju.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Njihovo očuvanje ovisi o dugoročnim ulaganjima u zaštitu i održavanje.
I am delighted that our new Creative Europe programme will continue to support the Prize, as well as many other transnational initiatives, and that cultural heritage will continue to benefit from substantial EU funding from different sources including the regional funds and research,"
Sretna sam što će se u okviru našeg programa Kreativna Europa nadalje podržavati nagrada te brojne druge transnacionalne inicijative i što će kulturnoj baštini nadalje biti dostupna znatna sredstva EU-a iz različitih izvora uključujući regionalne fondove i istraživanje,”
stated Commissioner Vassiliou.
riječi su povjerenice Vassiliou.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
„Ovogodišnja postignuća pokazuju da unatoč problematičnim gospodarskim uvjetima projekti iz područja kulturne baštine okupljaju talentirane i strastvene osobe te primaju potporu iz javnih i privatnih izvora.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Zahvaljujući njihovim vještinama, predanosti i velikodušnosti brojne su povijesne znamenitosti oživljene, a životi mnogih pojedinaca obogaćeni.
Category 1 - Conservation
Kategorija 1. - Očuvanje
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Muzej Horta, Bruxelles, BELGIJA
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ Dom suradnje: Obrazovni centar u tampon-zoni Nikozije, CIPAR
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, NJEMAČKA
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALY
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALIJA
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALIJA
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
▪ Walserove kuće: Zaštita narodne arhitekture u Alagna Valsesiji, ITALIJA
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Vila Hovelsrud, Otok Helgøya, Nes på Hedmarken, NORVEŠKA
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ Povijesni putovi linije obrane oko Torres Vedras, Lisabon, PORTUGAL
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA
▪ Freske samostana Dragomirna iz 17og stoljeća, Suceava, RUMUNJSKA
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
▪ Program udruge vinara, Katalonija, ŠPANJOLSKA
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ Povijesni krajolik starih maslinovih stabala u općini El Sénia, ŠPANJOLSKA
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN
▪ Rimski most, Vrata mosta, Toranj Calahorra i okolna područja, Cordoba, ŠPANJOLSKA
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Abbotsford: Kuća Sir Walter Scotta, Melrose, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Category 2 - Research
Kategorija 2. - Istraživanje
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
▪ Romaničke svodne konstrukcije u Peloponezu, GRČKA
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Vrtovi transilvanijskog dvorca, Budimpešta, MAĐARSKA
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ Van Dyck u Španjolskoj, Madrid, ŠPANJOLSKA
Category 3 - Dedicated Service
Kategorija 3. - Predanost radu
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Memorijalno društvo Gustav Klimt, Beč, AUSTRIJA
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Udruženje Kempens Landschap, Putte, BELGIJA
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Udruženje Iubilantes, Como, ITALIJA
Category 4 - Education, Training and Awareness-Raising
Kategorija 4. - Obrazovanje, osposobljavanje i podizanje svijesti
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA
▪ Kulturna baština bez granica, regionalne radionice za restauraciju, Tirana, ALBANIJA
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
▪ Put: Od grada korozije do novog Miskolca, MAĐARSKA
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS
▪ Slučaj Coen, Hoorn, NIZOZEMSKA
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL
▪ Radijski program ‘Susreti s baštinom’, Lisabon, PORTUGAL
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ Shaping 24: Pomicanje kulturne baštine u Norwichu i Gentu, UJEDINJENA KRALJEVINA i BELGIJA
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Nagrada Europa Nostra dodijeljena je i projektima iz dvije zemlje koje ne sudjeluju u programu EU-a za kulturu (2007. – 2013.):
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Očuvanje - Sobe ahata u Puškinu, Sankt Peterburg, RUSSIA
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Očuvanje - parobrodi iz razdoblja Belle Époque na jezeru Ženeva, Lausanne, ŠVICARSKA
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ Istraživanje - Arhitektura crkava iz 7. stoljeća u Južnom Kavkazu, Moskva, RUSIJA
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Ovogodišnji dobitnici nagrade EU-a za kulturnu baštinu / Europa Nostra pridružuju se skupini od 360 dobitnika koje su od 2002. nagradili Europska komisija i Europa Nostra.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Poseban ocjenjivački sud koji se sastoji od neovisnih stručnjaka iz čitave Europe ocjenjuje predložene projekte iz četiri kategorije: istraživanje; posvećenost radu; obrazovanje; osposobljavanje i podizanje svijesti.
All the winners receive a plaque or trophy.
Svim dobitnicima uručuje se nagrada u obliku plakete ili trofeja.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Šest dobitnika glavne nagrade dobivaju i 10 000 EUR svaki.
The awards have been supported by the EU Culture Programme , which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Nagrade primaju potporu iz programa EU-a za kulturu u okviru kojeg je uloženo gotovo 40 milijuna EUR u sufinanciranje projekata u području kulturne baštine između 2007. i 2013.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Potpora se prima i iz ostalih programa EU-a: u istom je razdoblju u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj dodijeljeno 6 milijardi EUR za zaštitu i očuvanje kulturne baštine, razvoj kulturne infrastrukture i potporu uslugama u području kulture, primjerice strukovnom osposobljavanju, obrazovanju u području umjetnosti i kulturne baštine.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
U okviru programa EU-a za istraživanje i tehnološki razvoj od 1998. dodijeljeno je daljnjih 150 milijuna EUR za kulturnu baštinu.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Novim programom Kreativna Europa koji ima proračun od gotovo 1,5 milijardi EUR za sljedećih 7 godina (9 % više od prijašnjeg iznosa) nadalje će se podupirati transnacionalni projekti suradnje u području kulturne baštine.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Osim što predstavlja vrijednost sama po sebi, kulturna baština pridonosi rastu i stvaranju radnih mjesta.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Procjenjuje se da javna i privatna tijela potroše 5 milijardi EUR na očuvanje kulturne baštine.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Brojke koje je objavila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) pokazuju da 40 % globalnog turizma ima kulturnu dimenziju.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturna je baština ključni izvor održivog razvoja i socijalne kohezije.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Europa Nostra - Glas kulturne baštine u Europi- rastući je pokret građana za zaštitu europske kulturne i prirodne baštine.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Sa svojom paneuropskom mrežom članova (organizacija i pojedinaca), suradnika i partnera, Europa Nostra utjecajan je zagovornik kulturne baštine.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Europa Nostra zagovara i zaštitu ugroženih europskih spomenika, znamenitosti i krajolika.
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress , which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Dodjela nagrada 2014. u Beču dio je godišnjeg Europskog kongresa baština udruženja Europa Nostra koji će se održati pod pokroviteljstvom predsjednika Austrije Heinza Fischera.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Europska komisija, njezino predstavništvo u Austriji, austrijsko savezno Ministarstvo za umjetnost i kulturu, Zaklada kneza Lihtenštajna, Zaklada Erste banke i austrijska nacionalna javna radiotelevizija ORF neki su od partnera Kongresa iz 2014.
Presentations on each winning project : photos videos
Prezentacija svakog nagrađenog projekta : slike snimke
European Commission: Culture
Europska komisija: Kultura
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter @DennisAbbott
Elena Bianchi (+31 70 302 40 58) , Twitter: @ europanostra
Elena Bianchi (+31 70 302 40 58), Twitter: @europanostra
Joana Pinheiro ( +31 70 302 40 55)
Joana Pinheiro (+31 70 302 40 55)
Brussels, 27 March 2014
Bruxelles, 27. ožujka 2014.
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Europska komisija pokreće javno internetsko savjetovanje o zaštiti ulagača u okviru TTIP-a
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
U okviru trajnih nastojanja da pregovori sa SAD-om budu najotvoreniji i najtransparentniji trgovinski pregovori dosad, Europska komisija danas pokreće javno savjetovanje o zaštiti ulagača i rješavanju sporova između ulagača i države u okviru Transatlantskog trgovinskog i investicijskog partnerstva (TTIP).
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Osim toga, Europska Komisija procijenila je da je neophodno pokrenuti to javno savjetovanje kao odgovor na sve opsežniju javnu raspravu i povećanu zabrinutost zbog rješavanja sporova između ulagača i države u okviru TTIP-a.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Cilj je savjetovanja bolje odrediti pristup EU-a zaštiti ulagača i rješavanju sporova između ulagača i države u predloženim pregovorima o TTIP-u, omogućujući svim dionicima da iznesu svoja razmatranja.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Komisija namjerava osigurati da se pri zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države primjenjuje najbolja praksa, ne samo u okviru TTIP-a već i u svim novim sporazumima o ulaganjima.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Cilj je pojasniti situaciju u pogledu zaštite ulagača u okviru TTIP-a i drugih budućih sporazuma koje će EU potpisati u odnosu na više od 3 000 sporazuma o ulaganju trenutačno na snazi u cijelom svijetu.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Komisija želi da i rješavanje sporova između ulagača i države u okviru TTIP-a bude transparentnije i odgovornije u odnosu na postojeću praksu, uključujući i u odnosu na praksu koja prevladava u postojećim dvostranim sporazumima o ulaganjima između država članica EU-a i SAD-a, a koje bi TTIP zamijenio.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Ista je namjera i s drugim budućim sporazumima o ulaganjima koje EU potpisuje s trećim zemljama.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Važno je prepoznati da Europska komisija o odredbama o ulaganju u okviru TTIP-a pregovara u skladu s uputama svojih država članica.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Pitanja zaštite ulagača i rješavanja sporova između ulagača i države dio su pregovaračkih smjernica koje su Europskoj komisiji države članice jednoglasno dale u lipnju 2013.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
Institucionalna uloga Europske komisije u trgovinskim pregovorima između EU-a i SAD-a, kao i u svim trgovinskim pregovorima, jest da u ime svih 28 država članica pregovara pod njihovom kontrolom i demokratskim nadzorom.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Europski parlament također osigurava demokratski nadzor tijekom pregovaračkog procesa uz pristup svim istim dokumentima koji se dostavljaju i državama članicama.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Najvažnije je da će Europski parlament na kraju cijelog pregovaračkog procesa glasanjem konačno odlučiti treba li sklopljeni dogovor prihvatiti.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Premda je trenutačna javna rasprava vrlo poželjna i važna, u pogledu ciljeva rješavanja sporova između ulagača i države u okviru pregovora o TTIP-u postoji čitav niz zabluda, pa čak i pogrešnih tumačenja.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Primjerice često se tvrdi da bi zaštita ulagača o kojoj se pregovara u okviru TTIP-a omogućila poduzećima pokretanje postupaka protiv država svaki put kada se zbog novih propisa umanji njihova dobit.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Zbog niza važnih predmeta u tijeku koji su u nadležnosti postojećih međunarodnih sporazuma, pojavila se zabrinutost povezana s pravom država da radi zaštite okoliša ili potrošača donose propise, a da ih poduzeća ne mogu osporiti na sudu.
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
Javnim savjetovanjem pojašnjavaju se točke koje EU nastoji poboljšati kako bi se rješavanjem sporova između ulagača i države u okviru TTIP-a državama zajamčilo pravo da u javnom interesu donose propise.
The Commission's public consultation explains how it is seeking to have state-of-the-art investment protection and ISDS provisions in TTIP which can set a precedent for future trade agreements and asks respondents to provide their feedback and views on a series of detailed questions.
Javnim savjetovanjem koje je pokrenula Komisija pojašnjava se način na koji se namjeravaju uspostaviti vrhunska zaštita ulaganja i odredbe rješavanja sporova između ulagača i države u okviru TTIP-a koje mogu biti presedan za buduće trgovinske sporazume, a ispitanici se pozivaju da pruže povratne informacije i mišljenja o nizu detaljnih pitanja.
How will the consultation work?
Kako će se savjetovanje odvijati?
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Kao što je uobičajeno, Komisijino javno savjetovanje održat će se isključivo putem interneta.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Upitnikom je obuhvaćeno dvanaest ključnih pitanja od interesa, uključujući pravo na zakonsko uređivanje, pošteno i pravično postupanje s ulagačima te transparentnost sustava rješavanja sporova između ulagača i države.
There is also an open question allowing for more general comments.
Upitnik sadržava i jedno otvoreno pitanje za općenitije komentare.
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
Osim općeg obrazloženja zaštite ulaganja i rješavanja sporova između ulagača i države te načina na koji Komisija želi poboljšati stanje, uz svako pitanje nalazi se obrazloženje predmeta i problema na koje se odnosi, stanja u okviru postojećih sporazuma o ulaganju i poboljšanja koje EU predlaže u okviru TTIP-a.
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
Osim toga, pitanja su popraćena odgovarajućim pravnim tekstovima koje EU predlaže kao temelj za pregovore o TTIP-u.
The consultation will be available online in English as of today.
Savjetovanje je od danas dostupno na internetu na engleskom jeziku.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
I na svim drugim jezicima EU-a bit će dostupno što je prije moguće.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Javno savjetovanje trajat će 90 dana od datuma kada se na internetu objavi zadnja službena jezična inačica teksta savjetovanja.