natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Received on 20 April, they follow up on Macedonia's initial responses and are meant to further assess the country's readiness to become an official EU candidate.
Pitanja koja su zaprimljena 20. travnja uslijedila su nakon prvotnih odgovora Makedonije, a njihov cilj je detaljnija procjena spremnosti zemlje za dobivanje statusa službenog kandidata za EU.
A letter accompanied the new questions from the EC, expressing gratitude for the relevant and comprehensive answers the government gave to the approximately 3,000 earlier questions.
Uz nova pitanja EC, vlastima je upućeno pismo u kojemu se izražava zahvalnost za relevantne i sveobuhvatne odgovore koje je vlada dala na približno 3. 000 ranije proslijeđenih pitanja.
"We are really very happy because there are no special surprises, and we believe we will fulfil this task in a timely and high quality way, as we did with the previous ones," Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said at a press conference on 22 April.
"Doista smo vrlo sretni jer nema nekih posebnih iznenađenja i vjerujemo kako ćemo i ovaj zadatak obaviti pravodobno i s visokom kvalitetom, kao što je bio slučaj s prethodnim zadatcima", izjavila je potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska na tiskovnoj konferenciji održanoj 22. travnja.
"The answers, together with the accompanying documents to a law or an additional report that have been required will be submitted to the EC by 10 May," she said.
"Odgovori, zajedno s pratećim dokumentima zakona ili dodatnim traženim izvješćem bit će do 10. svibnja predani EC", kazala je.
More than 40 of the additional questions focus on the agriculture ministry, while 41 relate to justice and home affairs.
Preko 40 dodatnih pitanja odnosi se na Ministarstvo poljoprivrede, dok je 41 pitanje vezano za pravosuđe i unutarnje poslove.
The ministry of labour and social policy will answer 26 additional questions, and the foreign ministry 15.
Ministarstvo rada i socijalne skrbi odgovorit će na 26 dodatnih pitanja, a Ministarstvo vanjskih poslova na 15.
Sekerinska explained that the number of questions does not mean that those institutions have not given quality answers.
Šekerinska je pojasnila kako broj pitanja ne znači izostanak kvalitetnih odgovora od strane institucija.
Rather, she said, some issues are complex by nature and require great attention and thorough elaboration.
Ukazala je kako su neka pitanja po svojoj prirodi složenija, te zahtijevaju veću pozornost i temeljitu obradu.
She said the government is pleased that most of the job was completed in the first phase and that only additional clarification is now required.
Prema njezinim riječima, vlada je zadovoljna što je najveći dio posla obavljen u prvoj fazi, te su sada potrebna samo dodatna pojašnjenja.
The new answers will become publicly available when they are complete and sent to Brussels, she said.
Novi odgovori bit će na raspolaganju javnosti kada budu završeni i upućeni Brusselsu, ukazala je Šekerinska.
Answering questions from the EC is a standard procedure Brussels uses to decide on an avis concerning whether a country is prepared for membership candidate status.
Odgovaranje na pitanja EC standardna je procedura koju Brussels koristi kako bi mogao donijeti odluku o avisu koji se odnosi na to je li neka zemlja spremna za status službenog kandidata za članstvo.
According to EC Enlargement Commissioner Olli Rehn, Brussels will announce the avis in the autumn.
Prema riječima povjerenika EU za proširenje Olli Rehna, Brussels će odluku o avisu priopćiti na jesen.
On the basis of that, the European Council will make a decision about Macedonia's candidate status during its December summit.
Na temelju toga Europsko vijeće donijet će na svojem summitu u prosincu odluku o statusu kandidature Makedonije.
When handing in the answers in February, Prime Minister Vlado Buckovski said Macedonia's objective is to become an EU member by 2010.
Kada je u veljači predavao odgovore, premijer Vlado Bučkovski kazao je kako je cilj Makedonije postati članica EU do 2010. godine.
Bulgaria, Greece, Russia Sign Deal for Major Pipeline Project 02/ 05/ 2005 Bulgaria, Greece and Russia have agreed to build a new trans-Balkan oil pipeline, which is expected to ease the pressure on the Bosporus when it starts operating in 2008. < blockquote > (Sofia News Agency, RIA Novosti - 15/04/05; AP, FT, BBC, AFX, VOA, BTA, Sofia News Agency, Athens News Agency, Macedonian Press Agency, Pravda, Bulgarian Government Web site - 12/04/05)
Bugarska, Grčka i Rusija potpisali sporazum o projektu izgradnje značajnog naftovoda 02/ 05/ 2005 Bugarska, Grčka i Rusija suglasile su se o izgradnji novog trans- balkanskog naftovoda kojim će se, kada postane operativan 2008. godine, prema očekivanjima, smanjiti pritisak na Bospor. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija, RIA Novosti - 15/ 04/ 05; AP, FT, BBC, AFX, VOA, BTA, Sofijska tiskovna agencija, Atenska tiskovna agencija, Makedonska tiskovna agencija, Pravda, internet stranica bugarske Vlade - 12/ 04/ 05)
Following more than a decade of negotiations on the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline, Bulgaria, Greece and Russia signed a memorandum of co-operation on 12 April, paving the way for the launch of the project.
Nakon više od deset godina pregovaranja o izgradnji naftovoda Bourgas- Alexandroupolis, Bugarska, Grčka i Rusija potpisale su 12. travnja povelju o suradnji, utirući put za pokretanje projekta.
The development ministers of Bulgaria and Greece, Valentin Tserovski and Dimitris Sioufas, signed the document together with Russian Industry and Energy Minister Viktor Khristenko at a ceremony in Sofia.
Ministri razvitka Bugarske i Grčke Valentin Tserovski i Dimitris Sioufas, potpisali su dokument zajedno s ruskim ministrom industrije i energetike Viktorom Khristenkom na ceremoniji održanoj u Sofiji.
"This is a very important first step for the implementation of this complex infrastructure project," Tserovski said.
"Ovo je vrlo važan prvi korak za provedbu ovog složenog infrastrukturnog projekta", kazao je Tserovski.
The 522m-euro deal envisions the construction of a 285km pipeline that will carry Caspian crude oil from the Bulgarian Black Sea port of Bourgas to Alexandroupolis, on Greece's Aegean coast.
Sporazum vrijedan 522 milijuna eura predviđa izgradnju naftovoda duljine 285 kilometara kojim će se sirova kaspijska nafta prebacivati od bugarske luke Bourgas na Crnom moru do Alexandroupolisa, na grčkoj obali Egeja.
The oil will be loaded at the Russian port of Novorossiysk and delivered via the Black Sea to Bourgas, where Bulgaria will build a 50m-tonne storage facility.
Nafta će biti utovarana u ruskoj luci Novorossiysk i preko Crnog mora dopremana do Bourgasa, gdje će Bugari izgraditi skladišne kapacitete od 50 milijuna tona.
It will then be piped to Alexandroupolis, to go on to Western Europe.
Nafta će potom naftovodom biti transportirana do Alexandroupolisa, a zatim u zapadnu Europu.
The pipeline, expected to start operating in 2008, will allow Russia to bypass Turkey's congested Bosporus, where oil tankers are often delayed for several days.
Naftovod, koji će, kako se očekuje, postati operativan 2008. godine, omogućit će Rusiji zaobilaženje preopterećenog Bosporskog tjesnaca u Turskoj, gdje se tankeri često zadržavaju po nekoliko dana.
Currently, about a third of Russian oil exports are shipped through the busy strait.
Trenutačno, oko trećina ruskog izvoza nafte odvija se preko tog prometnog tjesnaca.
The alternative route is expected to make Russian oil deliveries faster, safer and cheaper.
Očekuje se kako će ova alternativna ruta osigurati brže, sigurnije i jeftinije dopremanje ruske nafte.
The pipeline will have a capacity of 700,000 barrels per day.
Naftovod će biti kapaciteta 700, 000 barela dnevno.
The planned annual capacity for the initial stage of the project is 15m tonnes.
Planirani godišnji kapacitet u prvoj fazi projekta iznosi 15. milijuna tona.
That would eventually be increased to 24m tonnes in the second year and 35m tonnes in the third year, with an option for increasing it further to 50m tonnes of crude oil annually.
Ta količina kasnije bi trebala biti povećana na 24 milijuna tona u drugoj godini i 35 milijuna tona u trećoj godini, s opcijom dodatnog povećanja do 50 milijuna tona sirove nafte godišnje.
Initial talks on the project began in 1993, but failed to make headway quickly due to disagreements among the three countries over financial and ownership issues.
Prvi razgovori o projektu započeli su 1993. godine, ali nisu uspjeli brzo napredovati zbog neslaganja triju zemalja oko financijskih i vlasničkih pitanja.
A study on the technical and economic parameters of the proposed project, conducted by the German company ILF in 1999, concluded that the Bourgas-Alexandroupolis pipeline would be the shortest, safest and financially efficient route.
U studiji tehničkih i ekonomskih parametara predloženog projekta, koje je 1999. godine izradila njemačka kompanija ILF, zaključeno je kako će naftovod Bourgas- Alexandroupolis biti najkraća, najsigurnija i financijski najisplativija ruta.
"Agreement came after we shifted from a geopolitical to a market approach," Tserovski said.
"Sporazum je uslijedio nakon što smo se s geopolitičkog prebacili na tržišni pristup", kazao je Tserovski.
Welcoming the signing of the political accord, Greek Prime Minister Costas Karamanlis described it as a "historic agreement" setting the stage for the implementation of a project of great significance not only for the countries involved, but the entire region.
Pozdravljajući potpisivanje političkog dogovora, grčki premijer Costas Karamanlis opisao ga je kao "povijesni sporazum" kojim se stvaraju uvjeti za provedbu projekta od velikog značaja ne samo za zemlje koje su u njega uključene, već i za cijelu regiju.
None of the three governments will provide funding for the project -- it will instead be financed by companies interested in running and exploiting the pipeline.
Niti jedna od triju vlada neće osigurati sredstava za realizaciju projekta -- njega će financirati kompanije koje su zainteresirane za vođenje i korištenje naftovoda.
British oil company BP's joint Russian venture TNK-BP will act as project co-ordinator.
Zajednička britansko- ruska kompanija TNK- BP, britanske naftne kompanije BP, imat će ulogu koordinatora projekta.
Other partners, according to the media, include Greece's Hellenic Petroleum, US Cambridge Energy Research Associates, Russia's Lukoil and Rosneft, and Bulgaria's Technoexportstroy.
Među ostalim partnerima, prema izvješćima medija, nalaze se grčki Hellenic Petroleum, američka kompanija Cambridge Energy Research Associates, ruske kompanije Lukoil i Rosneft, i bugarska kompanija Technoexportstroy.
Turkey Urged to Ensure Irreversibility of Reforms 03/ 05/ 2005 Turkey has received considerable praise for its reform progress.
Turska pozvana na osiguranje trajne provedbe reformi 03/ 05/ 2005 Turska je dobila značajne pohvale za svoj reformski napredak.
However, the country is being urged to ensure that the reforms, both political and economic, are irreversible. < blockquote > (FT, Journal of Turkish Weekly - 03/05/05; AFP, Deutsche Press Agentur, Dunya - 02/05/05)
Međutim, zemlja je pozvana osigurati trajnu provedbu reformi, kako političkih tako i gospodarskih. < blockquote > (FT, Journal of Turkish Weekly - 03/ 05/ 05; AFP, Deutsche Press Agentur, Dunya - 02/ 05/ 05)
Turkey must change its way of thinking if it wants to succeed in its EU membership bid, German Chancellor Gerhard Schroeder told the Turkish daily Milliyet in an interview published Monday (2 May), on the eve of his two-day visit to the country.
Turska mora promijeniti svoj način razmišljanja ako želi ostvariti uspjeh u svojim naporima za prijam u članstvo EU, izjavio je njemački kancelar Gerhard Schroeder u intervjuu turskom dnevniku Milliyet koji je objavljen u ponedjeljak (2. svibanj), uoči njegova dvodnevna posjeta toj zemlji.
Accession talks between Ankara and the EU are due to begin on 3 October.
Razgovori između Ankare i EU o priključenju trebaju započeti 3. listopada.
Brussels has made it clear that the country will only be able to join the 25-nation bloc after it has met all requirements for membership, particularly the political criteria.
Brussels je jasno ukazao kako će se zemlja moći priključiti 25- članoj Uniji tek kada ispuni sve uvjete za članstvo, a posebice političke kriterije.
The measures Turkey must implement before entering the Union include improving freedom of expression, religious freedom and minority rights, and eradication of torture and ill treatment.
Mjere koje Turska mora provesti prije ulaska u Uniju uključuju unaprjeđenje slobode govora, vjerskih sloboda i prava manjina, kao i iskorjenjivanje zlostavljanja i nehumana postupanja.
Noting that the negotiations would neither be short nor easy, the German leader stressed that their outcome would hinge on Ankara's efforts to ensure that the required reforms are effective and lasting.
Zaključujući kako pregovori neće biti niti kratki niti laki, njemački čelnik je naglasio kako će njihov ishod ovisiti o naporu Ankare u osiguranju trajnosti i učinkovitosti potrebnih reformi.
While praised for its progress in passing the required legislation, Turkey has been criticised for dragging its feet in terms of effective implementation.
Iako je pohvaljena za napredak postignut u usvajanju potrebnih zakona, Turska je istodobno kritizirana zbog odugovlačenja glede njihove učinkovite provedbe.
"Turkey has taken important steps since last December's EU summit, when it was decided to begin Ankara's accession talks on 3 October," said Schroeder, whose government supports Turkey's EU bid.
"Turska je poduzela važne korake od summita EU u prosincu prošle godine, kada je odlučeno da razgovori s Ankarom o priključenju budu otvoreni 3. listopada", istaknuo je Schroeder, čija vlada podupire kandidaturu Turske za prijam u EU.
"The talks will be difficult and will last long, and Ankara's reforms will determine the course of talks."
"Razgovori će biti teški i dugotrajni, a reforme koje Ankara provodi odredit će tijek razgovora".
Human rights and other basic freedoms must be guaranteed, Deutsche Press Agentur quoted the German leader as saying.
Ljudska prava i druge temeljne slobode moraju biti zajamčene, kazao je njemački čelnik, a prenosi Deutsche Press Agentur.
To ensure that the reform process is irreversible, the new legislation must become part of the daily lives of ordinary people, he added.
Za osiguranje trajne provedbe tog reformskog procesa, novi zakoni moraju postati dio svakodnevnog života običnih ljudi, dodao je.
Schroeder arrives in Ankara late Tuesday, after a brief stop in Bosnia and Herzegovina.
Schroeder će u utorak navečer doputovati u Ankaru, nakon kraćeg posjeta Bosni i Hercegovini.
He is scheduled to meet with President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Wednesday before proceeding to Istanbul to attend a Turkish-German economic forum.
U srijedu bi se trebao sastati s predsjednikom Ahmet Necdetom Sezerom i premijerom Recep Tayyipom Erdoganom, a zatim otputovati u Istanbul gdje će nazočiti tursko- njemačkom gospodarskom forumu.
Last week, IMF Managing Director Rodrigo Rato also called for ensuring the irreversibility of Turkish reforms, saying this is a key step the country must take for the expansion of foreign direct investment to be sustained.
Prošlog tjedna, izvršni ravnatelj MMF- a Rodrigo Rato također je pozvao na osiguranje trajne provedbe turskih reformi, kazavši kako je to ključan korak kojeg zemlja mora poduzeti u cilju održanja ekspanzije izravnih stranih ulaganja.
"Turkey needs to entrench its economic reforms," Rato said Friday at a meeting of Turkey's Investment Advisory Council -- a high-powered group that includes foreign business leaders, heads of international institutions and senior Turkish government officials and business executives.
"Turskoj je potrebno utvrditi svoje gospodarske reforme", kazao je Rato u petak na sastanku turskog Savjetodavnog vijeća za ulaganje -- utjecajne skupine koja uključuje poslovne čelnike iz inozemstva, šefove međunarodnih institucija i visoke dužnosnike turske vlade i ravnatelje kompanija.
"In this regard, I am encouraged by the government's resolve to put in place landmark banking and social security laws.
"U tom smislu ohrabren sam odlučnošću vlade glede uvođenja temeljnih bankarskih zakona i zakona o socijalnoj skrbi.
Delivering on the promise of EU accession and successfully implementing the government's new policy agenda should help make the reform process irreversible. "
Ispunjavanje obećanja o priključenju EU i uspješna provedba novog vladina programa trebali bi reformski proces učiniti nepovratnim ".
EUFOR, BiH Authorities Launch Fight Against Organised Crime 03/ 05/ 2005 EUFOR and local law enforcement authorities have launched a joint operation targeting cross-border smugglers as well as those who destroy forests. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 03/05/05 EUFOR has launched a joint operation with local authorities in Bosnia and Herzegovina (BiH) to counter some elements of border-related organised crime.
EUFOR i vlasti BiH pokrenuli borbu protiv organiziranog kriminala 03/ 05/ 2005 EUFOR i lokalne policijske vlasti pokrenuli su zajedničku operaciju usmjerenu na prekogranične krijumčare, kao i na one koji uništavaju šume. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 03/ 05/ 05 EUFOR je pokrenuo zajedničku operaciju s lokalnim vlastima u Bosni i Hercegovini (BiH) usmjerenu na suprotstavljanje nekim elementima prekograničnog organiziranog kriminala.
The peacekeeping force's commander, Major General David Leakey, announced on 15 April in Sarajevo that his troops have mounted an operation against smugglers and those who destroy forests in BiH.
Zapovjednik mirovnih snaga general- bojnik David Leakey priopćio je 15. travnja u Sarajevu kako njegove postrojbe izvode operaciju protiv krijumčara i onih koji uništavaju šume u BiH.
"This week, EUFOR began an operation together with local law enforcement agencies, the Indirect Tax Authority, the State Border Service, the police and other government agencies to tackle organised crime," Leakey said.
"EUFOR je ovog tjedna započeo operaciju zajedno s lokalnim kriminalističkim službama, Upravom za neizravno oporezivanje, Državnom pograničnom službom, policijom i drugim vladinim agencijama, koja za cilj ima hvatanje u koštac s organiziranim kriminalom", kazao je Leakey.
"Amongst other objectives, the operation is targeted against people who smuggle goods across the borders and those who destroy Bosnian forests illegally, so they can line their own pockets instead of generating revenue for investing in education, health and infrastructure for the good of BiH citizens."
"Između ostalih ciljeva, operacija je usmjerena protiv ljudi koji krijumčare robu preko granice i koji nezakonito uništavaju šume u Bosni u cilju punjena vlastitih džepova umjesto ostvarivanja prihoda koji će biti ulagani u obrazovanje, zdravstvo i infrastrukturu na dobrobit građana BiH."
The announcement came at a EUFOR helicopter demonstration, organised for the media at Camp Butmir.
Ta izjava dana je na helikopterskoj demonstraciji EUFOR- a, koja je organizirana za medije u bazi Butmir.
Ten transport and utility helicopters from Belgium, Italy, Romania and the United Kingdom performed basic assault manoeuvres and disembarked soldiers of Italy's 3rd Alpini Regiment.
Deset transportnih i helikoptera opće namjene iz Belgije, Italije, Rumunjske i Velike Britanije izvelo je osnovne desantne manevre i iskrcalo vojnike talijanske 3. planinske regimente.
The soldiers were deployed to BiH a week before, as part of the "over-the-horizon" reserve forces, moving vehicles, equipment and weapons from Italy within just a few days.
Vojnici su bili razmješteni u BiH tjedan dana ranije, u okviru "prekograničnog" pričuvnog sastava, za samo nekoliko dana prebacivši iz Italije vozila, opremu i oružje.
The manoeuvres were the second rehearsal that EUFOR conducted this year.
Manevri su predstavljali drugu vježbu koju je EUFOR izveo ove godine.
An earlier one involved four battalions whose command teams came to conduct familiarisation and planning as a contingency in case they should be required on short notice.
Prethodna je uključivala četiri satnije čiji su se zapovjedni timovi došli upoznati s detaljima i napraviti planove u slučaju potrebe raspoređivanja za kratko vrijeme.
"EUFOR has 23 helicopters, which can quickly transport up to a battalion in one lift," said Leakey.
"EUFOR ima 23 helikoptera koji u jednoj turi mogu brzo prevesti postrojbu veličine satnije", kazao je Leakey.
"These helicopters also have a wider utility than just transport: most of them have a variety of high technology surveillance devices; they can operate by day and night and, of course, many mount weapons as well.
"Ti helikopteri također imaju širu namjenu koja ne podrazumijeva samo transport: većina njih ima različitu najmoderniju opremu za osmatranje; mogu funkcionirati i danju i noću i, naravno, brojni nose oružje.
They are not just an air taxi for troops or an air ambulance. "
Ti helikopteri nisu samo zračni prijevoznik postrojbi ili zračna ambulanta ".
Leakey said some of the EUFOR helicopters fly near the BiH border to provide video images of different organised crime activities.
Leakey je dodao kako neki od EUFOR- ovih helikoptera lete u blizini granice BiH kako bi osigurali video snimke različitih aktivnosti organiziranog kriminala.
Most of the EUFOR operations are carried out in close conjunction with local law enforcement agencies.
Većina operacija EUFOR- a izvodi se u bliskoj suradnji s lokalnim kriminalističkim agencijama.
"Organised crime and corruption is a problem which affects every person in this country," said Leakey.
"Organizirani kriminal i korupcija problemi su koji utječu na svaku osobu u ovoj zemlji", kazao je Leakey.
"Criminal networks and their parallel structures undermine the stability, confidence, growth and prosperity of BiH.
"Kriminalne mreže i njihove paralelne strukture podrivaju stabilnost, povjerenje, rast i prosperitet BiH.
They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe. "
Te skupine riskiraju ugroziti napredak ove zemlje ka integraciji s Europom ".
He also cited the role these networks have played in preventing alleged war criminals from being brought to justice, noting that BiH will not be able to enjoy the benefits of EU and NATO membership until there is full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također je ukazao na ulogu koju su ove mreže imale u sprječavanju privođenja pravdi osumnjičenih ratnih zločinaca, ističući kako BiH neće biti u stanju uživati prednosti članstva u EU i NATO- u dok ne ostvari punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
"Full co-operation means all indicted war criminals are delivered to The Hague, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic," Leakey said.
"Puna suradnja znači izručenje u Haag svih optuženih ratnih zločinaca, uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića", zaključio je Leakey.
Romanian Programme Targets Older Vehicles 03/ 05/ 2005 Cars on the road in Romania have an average age of 13.5 years, and many fall short of Western safety and emissions standards.
Rumunjski program za stare automobile 03/ 05/ 2005 Prosječna starost automobila na rumunjskim cestama iznosi 13, 5 godina, a velik broj njih ne zadovoljavaju zapadne standarde vezane za sigurnost i ispuštanje ispušnih plinova.
Authorities have launched a national programme to encourage residents to upgrade to newer vehicles, but critics say more is needed to comply with EU rules. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 03/05/05 Almost one half of the 3 .8 million cars registered in Romania were produced more than 12 years ago.
Vlasti su pokrenule nacionalni program kojim se građani ohrabruju na nabavu novih vozila, ali kritičari ističu kako je potrebno učiniti više da bi se zadovoljili standardi EU. < blockquote > Razvan Amariei for Southeast European Times iz Bukurešta � 03/ 05/ 05 Skoro polovica od 3, 8 milijuna registriranih automobila u Rumunjskoj proizvedena je prije više od 12 godina.