natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the "energy efficiency first" principle;
načelo „energetska učinkovitost na prvom mjestu“;
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Načelo „energetska učinkovitost na prvome mjestu” treba se uzeti u obzir pri određivanju novih pravila za opskrbu i ostala područja politike.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Tržište energetske učinkovitosti mora sazrijeti i postati potpuno spremno za ulaganja.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Energetska učinkovitost prijevoza tereta može se povećati upotrebnom održivijih načina prijevoza.
The energy element of the bill consists of two parts.
Element računa koji se odnosi na energiju sastoji se od dvaju dijelova.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Sama energetska industrija treba se prilagoditi vrlo različitim ekološkim, komercijalnim, regulatornim i tehnološkim normama.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Direktiva o označivanju energetske učinkovitosti i Direktiva o ekološkom dizajnu donesene su radi rješavanja temeljnog problema, a to je da proizvodi mogu imati negativan utjecaj na okoliš, ovisno o načinu njihove izrade, upotrebe i odlaganja.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Direktivom o označivanju energetske učinkovitosti potrošače se potiče na kupnju energetski učinkovitijih proizvoda tako što ih se oznakama energetske učinkovitosti informira o tome koliko proizvodi troše energije.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Direktivom o označivanju energetske učinkovitosti (2010/30/EU)1 od Komisije se zahtijeva da ocijeni učinkovitost te Direktive i podnese izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 31. prosinca 2014.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
U Direktivi o energetskom označavanju (2010/30/EU) navodi se da poticaji države članice za proizvode poput grijača trebaju imati za cilj najviše razine učinkovitosti.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Direktivom o označivanju energetske učinkovitosti od Komisije se zahtijeva preispitivanje učinkovitosti te Direktive i njezinih delegiranih akata do 2014.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Propisi o označivanju energetske učinkovitosti nedavno su prilagođeni tako da se oznake energetske učinkovitosti prikazuju i na internetu;
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Energetski krajolik prolazi kroz dalekosežne promjene.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Energetskom tržištu treba i dalje pridavati posebnu pozornost budući da jedinstveno tržište još nije ostvareno.
4.2 The energy markets
4.2 Tržišta energije
The energy package10, the circular economy strategy11, the digital single market12, certification of origin, and traceability and labelling of products are all representative examples of this process.
Paket mjera na području energije10, strategija za kružno gospodarstvo11, jedinstveno digitalno tržište12, potvrda o podrijetlu, sljedivost i označivanje proizvoda među tipičnim su primjerima tog procesa.
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Energetska učinkovitost i metodologija primijenjena za njezino utvrđivanje moraju biti transparentni i otvoreni za inovacije.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
Energetska učinkovitost zgrade izražava se brojčanim pokazateljem potrošnje primarne energije u kWh/(m² god.), usklađenim u svrhu izdavanja certifikata energetske učinkovitosti i usklađivanja s minimalnim zahtjevima energetske učinkovitosti.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Energetska učinkovitost zgrade odražava uobičajenu upotrebu energije za grijanje prostora, hlađenje prostora, grijanje vode za kućanstva, prozračivanje i osvjetljavanje.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Energetska učinkovitost zgrada ima i velik utjecaj na mogućnost stanovanja po prihvatljivim cijenama i na energetsko siromaštvo.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada utvrđuje se okvir za poboljšanje energetske učinkovitosti europskog fonda zgrada.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Energetski potencijal naših mora i oceana znatno premašuje naše trenutačne potrebe za energijom.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Promjene cijena energije posljednjih godina nisu utjecale na povećanje udjela troškova energije u troškovima proizvodnje europskih poduzeća te on čini manje od 2 %.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Razlike u cijenama cijena energije između EU-a i njegovih konkurenata djelomično proizlaze iz faktora koje političko djelovanje EU-a ne može promijeniti.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
U izvješću o cijenama energije i troškovima, koje Komisija planira dostaviti u ljeto 2016., procijenit će se i predvidljivost cijena električne energije tijekom razdoblja velikih ulaganja u energetski učinkovite tehnologije i tehnologije koje su učinkovite u pogledu CO2 u energetski intenzivnim sektorima, što će dodatno doprinijeti povećanju transparentnosti i razumijevanju troškova energije.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Energija koja se proizvede ubraja se u energiju iz obnovljivih izvora i proizvođačima se dodjeljuju „zeleni certifikati“ iako takva energija u stvarnosti uopće ne doprinosi smanjenju emisija te ponekad pridonosi krčenju šuma.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Energetski odnosi unutar država Europskog susjedstva i partnerstva (ENP) bit će razmotreni u reviziji ENP–a u tijeku.
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all.
Zahtjevi za energijom većine velikih prerađivačkih industrija, u kojima se toplina uglavnom primjenjuje u velikoj mjeri, izravno utječu na njihovu konkurentnost; hlađenje je ključno u većem dijelu lanca obrade, distribucije te maloprodaje i skladištenja hrane, dok su troškovi i djelotvornost grijanja i hlađenja kućanstava od važnosti za sve.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
jasno ukazuje na to da bi CCS mogao imati značajnu ulogu, iako srednje i dugoročne strateške odluke u vezi s CCS-om sadrže niz gospodarskih, društvenih, političkih i tehničkih neizvjesnosti.
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
uštede energije ostvarene pratećim instrumentima porezne politike, uključujući fiskalne poticaje ili uplate u fond, obračunavaju se zasebno.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
uštede energije koje se ostvaruju ili se trebaju ostvariti utvrđene su na transparentan način;
6.2 The energy sector
6.2 Energetski sektor
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Energetski je sektor i dalje suočen s problemima, a nikakav napredak nije postignut u pogledu razgradnje elektrane Kosovo A ili u pogledu obnove elektrane Kosovo B te je vrlo mali napredak ostvaren u području obnovljive energije.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Energetski je sektor izrazito centraliziran i uloge su jasno podijeljene.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Energetski sektor smatra se i sektorom s najvećim potencijalom za poboljšanje konkurentnosti zemlje.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Energetski sektor mora ostati na čelu zaštite sigurnosti podataka te privatnosti i zaštite podataka svih potrošača.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Potrebna je reforma energetskog sektora i treba dalje provoditi reforme mirovinskog i poreznog sustava radi smanjenja rizika za javne financije.
2.1.1 The energy system at international level is currently going through a very difficult period.
2.1.1 Energetski sustav na međunarodnoj razini trenutno prolazi kroz veoma teško razdoblje.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Energetska tranzicija i ambiciozna klimatska politika EU-a dobile su snažnu potporu u projektu energetske unije i snažno su se promicale nakon Sporazuma iz Pariza, kojim se šalje jasna poruka da emisije treba smanjiti onoliko koliko je potrebno da se prosječni rast temperature na svjetskoj razini zadrži ispod dogovorene granice od 2 °C do kraja stoljeća.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Energetskom tranzicijom obuhvaćen je tehnološki, istraživački, društveni, kulturni, gospodarski i ekološki aspekt te je jasno da to podrazumijeva aktivniju ulogu za pojedince i zajednice.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Energetska tranzicija uključuje kretanje, promjenu i, neizbježno, određenu količinu nesuglasica.
The energy transition requires strategic planning.
Energetska tranzicija zahtijeva strateško planiranje.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energetska tranzicija podrazumijeva promjene i tehnološke modifikacije.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Energetska tranzicija dovest će do promjena u mnogim sektorima i stoga zahtijeva veću uključenost socijalnih partnera.
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energetska unija također treba integrirani postupak za upravljanje i praćenje kako bi se osiguralo da sve s energijom povezane aktivnosti na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini pridonose energetskim ciljevima Unije.
The Energy Union builds on this strategy.
Energetska unija temelji se na toj strategiji.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
U okvirnoj strategiji za energetsku uniju i njezinu planu utvrđen je okvir za obavljanje tog zadatka svake dvije godine, počevši od 2016.3
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
Okvirna strategija za energetsku uniju1 donosi viziju energetske unije s građanima u središtu interesa, u kojoj građani preuzimaju odgovornost za energetsku tranziciju, upotrebljavaju nove tehnologije namijenjene za smanjivanje svojih računa i aktivno sudjeluju na tržištu te u kojoj su osjetljive skupine potrošača zaštićene.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
Okvirnom strategijom za energetsku uniju18 dodatno su naglašeni načelo „energetska učinkovitost na prvom mjestu” i potreba da se u potpunosti provede postojeće zakonodavstvo Unije u području energetike.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Okvirnom strategijom za energetsku uniju2 doprinosi se tom cilju.
The Energy Union in fifteen action points
Energetska Unija u 15 mjera
The Energy Union is not an inward-looking project.
Energetska unija nije projekt koji se osvrće isključivo na unutarnje mogućnosti.
The Energy Union is still far from complete.
Energetska unija još nije ni približno dovršena.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energetska unija mora se uklopiti u obveze EU-a da svojim djelovanjem zaustavi i, ako je moguće, poništi klimatske promjene koje je izazvao čovjek izgaranjem fosilnih goriva.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Energetska zajednica treba poslužiti za razvoj tih aktivnosti pri čemu se posebice treba obratiti EIB-u.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Za energetsku uniju potreban je pouzdan i transparentan postupak upravljanja koji se temelji na zakonodavstvu kako bi se osiguralo da sve s energijom povezane aktivnosti na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini pridonose ciljevima energetske unije.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Na temelju prioriteta energetske unije, sa svim njezinim dimenzijama, osigurava se širi okvir unutar kojega EU može stvoriti pogodno okruženje za energetsku tranziciju.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Postupak energetske unije koji je predložila Europska komisija predviđa nadilaženje međuinstitucionalnih odnosa između Europske unije i članica Energetske zajednice.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Energetska unija promiče energetsku suradnju i integraciju radi ostvarenja tih ciljeva.
The Energy Union strategic framework
strateški okvir za energetsku uniju
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 Cilj okvirne strategije za energetsku uniju jest stvaranje energetske unije, „s građanima u središtu interesa, u kojoj građani preuzimaju odgovornost za energetsku tranziciju, upotrebljavaju nove tehnologije namijenjene za smanjivanje svojih računa i aktivno sudjeluju na tržištu te u kojoj su osjetljive skupine potrošača zaštićene“.3
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Strategija energetske unije i druge sektorske inicijative
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Strategija za energetsku uniju, utemeljenu na cjelovitom pristupu, čiji je cilj poboljšanje sigurnosti, održivosti i konkurentnosti u opskrbi energijom, a sastoji se od pet područja:
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
U Strategiji energetske unije (COM(2015) 80) navodi se: „Važan element u osiguravanju energetske sigurnosti (osobito opskrbi plinom) je potpuna usklađenost sporazuma koji se odnose na kupnju energije od trećih zemalja sa zakonodavstvom EU-a.”
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
U akcijskom planu Strategije energetske unije predviđa se niz mjera za poboljšanje energetske sigurnosti EU-a.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategija energetske unije ima pet usko povezanih i uzajamno osnažujućih dimenzija osmišljenih za povećanje energetske sigurnosti, održivosti i konkurentnosti, a to su:
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Strategija za energetsku uniju prioritetna je inicijativa usmjerena na usklađivanje zajedničkog odgovora EU-a na izazove u području energetike.
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetska unija – Okvir klimatske i energetske politike do 2030., predstavlja g. Maroš ŠEFCOVIC, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju (povezano s istraživačkim mišljenjem TEN/562)
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
DIREKTIVA O PROVOĐENJU
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Tom Direktivom utvrđuju se i odredbe za poboljšanje administrativne suradnje između nacionalnih tijela koja su nadležna za upućivanje.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Direktiva o provedbi i trenutni prijedlog za ciljanu reviziju Direktive o upućivanju radnika bave se različitim aspektima prakse upućivanje radnika – one se ne samo međusobnu nadopunjuju, već bi rezultati koji se očekuju od primjene Direktive o provedbi mogli pružiti jasniju sliku stvarnog stanja.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
Direktivom o provedbi iz 2014.2 osigurani su novi i ojačani instrumenti za suzbijanje i sankcioniranje zaobilaženja tih uvjeta, prijevare i zloupotrebe.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Direktivom o provedbi6 uspostavlja se zajednički okvir odgovarajućih odredbi, mjera i kontrolnih mehanizama potrebnih za bolju i ujednačeniju praktičnu primjenu, izvođenje i provedbu Direktive 96/71/EZ, uključujući mjere za sprečavanje i kažnjavanje svakog zaobilaženja ili zloupotrebljavanja važećih pravila.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Primjena pravila tržišnog natjecanja posebice se usmjerila na sektore "od sistemske i međusektorske važnosti za ekonomiju" kako bi se postavili temelji za održiv rast.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
je izvršenje plaćanja prekinuto sukladno odluci Suda Europske unije.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Ostvarivanje prava temeljem Europske konvencije o ljudskim pravima (ECHR) i sudske prakse Europskog suda za ljudska prava (ECtHR) nije u potpunosti zajamčeno.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Provođenje prava koja proizlaze iz Europske konvencije o ljudskim pravima (EKLJP) i sudske prakse Europskog suda za ljudska prava (ESLJP) nije još osigurano.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Provedbom Direktive o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima u odnosu na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (elektromagnetska polja)34 stavlja se izvan snage Direktiva 2004/40/EZ.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Provođenje tih mjera mora biti najučinkovitije moguće kako bi se ostvarila prikladna zaštita čak i najugroženijih žrtava.
The engagement and full participation of Member States
Angažman i potpuno sudjelovanje država članica
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
U kreiranje i realizaciju svih aktivnosti na području razvoja i suradnje potrebno je uključiti OCD-e, uključujući socijalne partnere kako iz EU-a, tako i iz partnerskih država.