natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Time za potrošače koji prekogranično na internetu kupuju usluge putovanja i zabave, odjeću, elektroničku robu i financijske usluge nastaje šteta koja se procjenjuje na iznos od oko 770 milijuna EUR godišnje30.
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 To u poduzećima stvara veliku potrebu za obukom i daljnjim obrazovanjem.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Time se stvara poslovni okvir za ulaganja u rast i radna mjesta.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Time se stvaraju ozbiljni socijalni izazovi i povećava rizik od siromaštva djece.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Ona je posebna po tome što na svijet ne gleda iz perspektive potrošnje, nego kroz proizvodnju.
This generation of young people is better educated than any other …
Ova generacija mladih bolje je obrazovana od bilo koje prijašnje...
This geographical survey shall consist of:
To se geografsko mjerenje sastoji:
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Ova geografska heterogenost povećava se zbog vremenske heterogenosti, odnosno različitih datuma prijenosa direktive u svaki od 28 nacionalnih pravnih sustava.
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Tako je dobiven jasan prikaz nedostataka u postizanju usklađenosti i planiranih mjera država članica za uklanjanje tih nedostataka, kao i procijenjenih potrebama za ulaganjima te rokovima za njihovu provedbu.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Time se državama članicama pruža određeni stupanj fleksibilnosti u pogledu provedbe i primjene.
This gives rise to three issues:
To upućuje na tri problema.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Na taj se način potrošaču pruža dodatna sloboda da odabere najbolju metodu plaćanja za njegov ekonomski profil.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Ovo ostavlja upravnom tijelu luke slobodu postavljanja zahtjeva pružateljima usluga u pogledu kvalitete i dostupnosti, prema kojima upravno tijelo može ograničiti broj pružatelja određene usluge u slučaju prostornih ograničenja, pod uvjetom da je to jasno zabilježeno u službenom nacrtu razvoja luke ili u slučaju da operater ima obvezu pružanja javne usluge, a namjera koje mora biti jasna i javno dostupna.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
U različitim državama članicama već su primijećeni primjeri narušavanja tržišta.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
To im omogućuje da bolje razumiju potrošače, ali javljaju se i pitanja o primjerenoj uporabi takvih podataka.
This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Taj globalni program ima čvrste temelje u obliku brojnih istraživanja koja su provele međunarodne organizacije kao što su Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD), Svjetska banka, Međunarodna organizacija rada (ILO) i Međunarodni monetarni fond (MMF).
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
Cilj te globalne tržišno utemeljene mjere i drugih mjera, poput nedavno dogovorene međunarodne norme u pogledu ugljičnog dioksida za nove zrakoplove, osigurati je ugljično neutralni rast međunarodnog zračnog prometa od 2020.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Globalni prijelaz na niske razine emisija može se ostvariti bez ugrožavanja gospodarskog rasta i radnih mjesta, te se njime mogu osigurati znatne mogućnosti za revitalizaciju gospodarstava u Europi i u svijetu.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Taj globalni trend ima golem potencijal u različitim područjima, od zdravstva, sigurnosti hrane, klime i učinkovitosti resursa do energetike, inteligentnih prometnih sustava i pametnih gradova, što Europa ne smije propustiti.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Taj cilj još je daleko od ostvarenja i treba mu dati veći prioritet u planovima djelovanja država članica.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Prema cilju sklapanja takvog sporazuma trenutačno se radi u okviru Europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje (EIP AHA) te pripadajuće akcijske grupe za „Inovacije za zgrade, gradove i okolinu pogodnu za osobe starije dobi”.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
To se protivi temeljnim ciljevima unije tržišta kapitala i zahtjevima za bankarsku uniju u pogledu osnovice vlasničkoga kapitala.
This goes against the very idea of the Single Market.
To se kosi sa samom srži jedinstvenog tržišta.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Stoga je u Junckerovoj komisiji osnovano mjesto prvog potpredsjednika, koji je međusektorski nadležan za bolju regulaciju, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Istovremeno se u reciklažnoj industriji primjećuje tendencija poštovanja odredaba Konvencije, s obzirom na rastući broj brodogradilišta koja od klasifikacijskih društava dobivaju Izjave o sukladnosti s KHK-om.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Ovo "prerevno" donošenje propisa jasno koči poduzetnički razvoj.
This good practice should be reflected in further rounds of accession.
Ova dobra praksa se treba odraziti u sljedećim krugovima proširenja.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Tu dobru praksu, koja već postoji u brojnim državama članicama, treba proširiti na sve države članice koje sudjeluju u Mreži.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
To postupno proširenje metodologije uzima u obzir potrebu da se osigura odgovarajući redoslijed reformi te stalna potreba usmjerenosti na temeljna načela.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Nastavak primjene naslijeđenih sustava koji nisu usklađeni sa SEPA-om smatra se iznimnom mjerom te bi stoga trebao trajati što kraće jer je potreban brz i sveobuhvatni prijelaz kako bi se iskoristile sve pogodnosti integriranog tržišta plaćanja.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Tim se većim priznanjem duboke povezanosti naših gospodarstava postupak donošenja politika na nacionalnoj i europskoj razini već mijenja na bolje.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Pretpostavlja se da je ta veća otpornost povezana s diversifikacijom, koja je značajka gospodarstva velikih gradova, kao i sa čvrstoćom veza utkanih u njih te, na temelju toga, s velikim kapacitetom velegradskih područja za obnovu i prilagodbu.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
U ovoj Zelenoj knjizi govorit će se o tome kako se europsko tržište maloprodajnih financijskih usluga, odnosno osiguranja, kredita, plaćanja, tekućih i štednih računa i ostalih maloprodajnih ulaganja, može dalje otvoriti i tako potrošačima i poduzećima omogućiti ostvarivanje boljih rezultata, a da se pritom zadrži primjerena razina zaštite potrošača i ulagača.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Na temelju te Zelene knjige pokrenuta su široka savjetovanja o svim elementima poteškoća s kojima se suočavaju parovi u Europi kada je riječ o likvidaciji njihove zajedničke imovine i raspoloživim pravnim lijekovima.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Ovom Zelenom knjigom označava se početak tromjesečnog savjetovanja.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
Ovom se Zelenom knjigom uzimaju u obzir i dopunjuju druge posebne inicijative Komisije kao što su Poziv na dostavljanje dokaza o regulatornom okviru EU-a za financijske usluge9, tekuće aktivnosti usmjerene na uklanjanje prepreka u sektoru osiguranja povezanih s ugovornim pravom10, procjena potencijala Direktive o trgovanju na daljinu financijskim uslugama (DMFSD)11 i trenutačna sektorska istraga o e-trgovini.12
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Ta skupina obuhvaća više od polovine svih osoba koje sudjeluju u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u Danskoj, Irskoj, Španjolskoj i Finskoj.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Ta potporna skupina za države i regije mogla bi kao krajnje rješenje i u slučaju neispunjavanja obveza nadomjestiti nacionalna tijela koja upravljaju europskim fondovima, kako u pogledu planiranja, tako i u pogledu provedbe planova i poštovanja rokova.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Ta je skupina organizirala pet javnih događanja o različitim temama i završnu konferenciju godine13.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Ovoj skupini pripada Mađarska, koja je provela najveći broj akcija u okviru ovog prioriteta.
This group must include both supply and demand side representatives.
U toj skupini moraju sudjelovati kako predstavnici sektora ponude tako i predstavnici sektora potražnje.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Ta bi skupina trebala procijeniti nužnost i proporcionalnost uspostave interoperabilnosti sa schengenskim informacijskim sustavima (SIS) i viznim informacijskim sustavima (VIS) te ispitati je li potrebno revidirati pravni okvir za pristup tijela kaznenog progona EURODAC-u.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Ta bi skupina trebala uključivati predstavnike Komisije (povjerenika Oettingera) i Parlamenta EU-a (Odbor ITRE) te bi njome trebalo upravljati u suradnji s EGSO-om.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Ta bi skupina trebala dijeliti dobre prakse u pogledu pitanja kao što su upravljanje, postavljanje ciljeva i pokazatelja, nadzor i ocjenjivanje te podizanje javne svijesti.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Ne samo da će ova skupina biti brojnija, već će biti bogatija te imati veće težnje kada je riječ o potrošačkim navikama.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Takvim grupiranjem uzimaju se u obzir različite početne točke u pogledu institucijskog konteksta i makroekonomskih uvjeta država članica u trenutku donošenja Preporuke15.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Navođenje takvih jamstava moglo bi biti dio europskih standarda koji bi se primjenjivali na sve proizvode koji se koriste na području 28 zemalja Unije kako bi se izbjeglo kažnjavanje europskih poduzeća.
This guarantee of expert support has since been extended to the other Western Balkan countries
Ova garancija stručne pomoći u međuvremenu je proširena i na druge zemlje zapadnog Balkana.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Tim će se smjernicama i mjerilima uspostaviti okvir za buduće pregovore i rad s ostalim zemljama kandidatkinjama.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Te smjernice (takozvana „klauzula o ulaganjima”) utvrđene su i formalizirane ovom Komunikacijom kako bi se u obzir bolje uzele situacije svojstvene pojedinim državama članicama, a u skladu sa sadržajem i prirodom Pakta.
This guidance is also without prejudice to any action that the Commission may take or any guidelines that the Commission may issue in the future with regard to the application of competition law in the Union.
Ove smjernice ne dovode u pitanje ni bilo koju mjeru koju Komisija može poduzeti ili bilo koje smjernice koje Komisija može izdati ubuduće, a koje se odnose na primjenu prava tržišnog natjecanja u Uniji.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
U smjernicama se navode kontaktne točke za odobrenja.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Te je smjernice potrebno redovito ažurirati, a one trebaju sadržavati informacije jednostavne za upotrebu.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Te će se smjernice temeljiti na Direktivi o uslugama, Direktivi o elektroničkoj trgovini, europskom zakonodavstvu u području zaštite potrošača te na mjerodavnim odredbama Ugovora.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
To je imalo neposredni i pozitivni učinak na zaštitu financijskih interesa EU-a.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
To su države proširenja više puta predložile.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
To koči prekograničnu suradnju i odvraća osobito mala i srednja te mikropoduzeća od istraživačkih projekata EU.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
To remeti razvoj ekonomije suradnje u Europi i onemogućuje potpuno ostvarenje njezinih prednosti.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Te štete uključuju znatne negativne učinke takvih djela na porezne prihode, povezane troškove za porezne obveznike, konkurentnost legitimnih poslovnih subjekata i veze s krupnim kriminalom.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Tim se usklađenjem moraju obuhvatiti veterinarsko-medicinski proizvodi odobreni prije 2004.18.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Takvo je usklađivanje neophodno za usporedivost i za omogućavanje boljeg razumijevanja potrošačima.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
To usklađivanje podrazumijeva da će nadležna tijela država članica morati prilagoditi svoje nacionalne granice u skladu s tim.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Ovim bi se usklađenjem trebala povećati raspoloživost proizvoda u Uniji.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
To bi usklađivanje trebalo prethoditi određivanju bilo kakvog praga za deklasiranje na europskoj razini.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
To usklađivanje bit će od ključne važnosti za pravilan rad EDIS-a u fazi potpunog osiguranja.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Tim usklađivanjem europskim kreditnim institucijama i investicijskim društvima osigurat će se ravnopravni uvjeti te povećati povjerenje u stabilnost institucija diljem EU-a, uključujući u pogledu njihova djelovanja kao ulagatelja, inicijatora ili sponzora na sekuritizacijskim tržištima.
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Takav usklađeni postupak trebao bi prvenstveno biti usmjeren na pojačane mjere dubinske analize stranke.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Tim se usklađenim pravnim okvirom pridonosi pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i potiču inovacije, stvaranje, ulaganja i proizvodnja novog sadržaja, među ostalim i u digitalnom okruženju.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
To ima neposredni i pozitivni učinak na zaštitu financijskih interesa EU-a.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
To ima izravan učinak na uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta i negativno utječe na tržišno natjecanje.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
To ima izravan utjecaj na tražitelje azila koji pokušavaju dobiti azil tako što si traže najpovoljnije uvjete u sustavu, ali i na javno mnijenje EU-a: potiče se osjećaj da je sadašnji sustav potpuno nepošten.
This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
To ima izravni negativni učinak na korisnike koji traže usluge prekogranične dostave paketa, posebno u kontekstu elektroničke trgovine.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
To je u velikoj mjeri povezano s tehničkim postignućima, a time i inovacijskim kapacitetom poduzeća, koja su nastala zahvaljujući komparativno strogom zakonodavstvu o zaštiti okoliša EU-a.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
To znatno utječe na koncentracije NO2, ozona i sekundarnih čestica diljem Europe, što stvara negativan publicitet i šteti ugledu proizvođača vozila.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
To ima negativan utjecaj na način da se otežava nesmetan prijenos vatrenog oružja.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Ta fragmentarnost negativno utječe na slobodu europskih potrošača da odaberu opskrbljivača, na njihov proračun (uslijed previsokih cijena), na sigurnost opskrbe te na nastojanja povezana s borbom protiv klimatskih promjena i energetskom tranzicijom.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
To negativno utječe na važne praktične aspekte europske građanske inicijative, poput prikupljanja novčanih sredstava ili jednostavnog otvaranja tekućeg računa.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
To se doprinijelo dugoročnijem priljevu ljudi iz srednje i istočne Europe u bogatije sjeverozapadne europske zemlje.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, since it has, as a result of the current account deficit, been prone to currency and market fluctuations, all of which has discouraged and weakened investment inflows.
To je imalo negativne gospodarske posljedice i omelo nezapamćeni napredak turskog gospodarstva jer je ono zbog deficita tekućeg računa postalo podložno nestabilnosti valute i tržišta, što je destimuliralo i oslabilo priljev investicija.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
To je omogućilo povezivanje niza mjera EU-a koje su važne za mlade i uvrštenje pitanja povezanih s mladima visoko na popis prioriteta europskih i nacionalnih programa.