natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The family was allowed to return during former Yugoslav President Slobodan Milosevic's rule, despite their opposition to his regime.
Kraljevskoj obitelji povratak je dopusten tijekom vladavine bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića, unatoč njihovom protivljenju tom rezimu.
In 2001, they were given back their citizenship and some of their property. Public opinion polls show that the reintroduction of the monarchy is supported by between 7 per cent and 15 percent of the people.
Obitelji je 2001. godine vraćeno drzavljanstvo i dio njezine imovine. Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako obnovu monarhije podupire između 7 i 15 posto građana.
However, the Serbian Orthodox Church has strong public influence, so that support is likely to climb after the patriarch's call. Karadjordjevic said that the renewal of the monarchy was "a matter of rights and justice", adding that it was of national interest.
Međutim, Srpska pravoslavna crkva ima snazan utjecaj u javnosti, te potpora monarhiji moze biti povećana nakon patrijarhova poziva. Karađorđević je rekao kako je obnova monarhije pitanje "prava i pravde", dodajući kako je to u nacionalnom interesu.
He believes the monarchy should be established by the Serbian legislature, not through a public referendum.
On vjeruje kako bi monarhija mogla biti uspostavljena u parlamentu Srbije, a ne referendumom.
According to him, "the Crown provides stability, unity, and continuity".
Po njegovim riječima "kruna osigurava stabilnost, jedinstvo i kontinuitet".
The royal family advocates establishment of a constitutional parliamentary monarchy, as in several EU countries.
Kraljevska obitelj zagovara uspostavu ustavne parlamentarne monarhije, kao sto je to slučaj u nekoliko zemalja EU.
They think Serbia needs a king for the sake of institutional stability, in the wake of three consecutive failed presidential elections. However, the introduction of the monarchy by the Serbian legislature mostly depends on the four major Serbian parties -- Democratic Party of Serbia, Serbian Radical Party, Democratic Party and G17 Plus.
Obitelj smatra kako je Srbiji potreban kralj zbog institucionalne stabilnosti, u svjetlu tri neuspjela pokusaja izbora predsjednika. Međutim, uvođenje monarhije u Srbiju zakonskim putem uglavnom ovisi o četiri najjače stranke u Srbiji -- Demokratske stranke Srbije, Srpske radikalne stranke, Demokratske stranke i G17 plus.
The Democratic Party and G17 Plus are republican parties, unlikely to support a change in the state order in the legislature.
Demokratska stranka i G 17 plus su republikanske stranke i malo je vjerojatna njihova potpora izmjeni drzavnog uređenja kroz parlament.
The Democratic Party of Serbia and the Radicals have popular leaders, Vojislav Kostunica and Tomislav Nikolic respectively, who will not easily give up on the post of Serbian president.
Demokratska stranka Srbije i Srpska radikalna stranka imaju popularne čelnike, Vojislava Kostunicu i Tomislava Nikolića, koji se neće tako lako odreći funkcije predsjednika Srbije.
Kostunica has already said that the monarchy issue is not of a top priority for Serbia, adding that it can only be resolved through referendum. Montenegrin officials have also spoken negatively about the return of the monarchy in Serbia.
Kostunica je već izjavio kako pitanje monarhije nije glavni prioritet Srbije, dodajući kako to moze biti rijeseno isključivo kroz referendum. Crnogorski duznosnici također su se izjasnili negativno o povratku monarhije u Srbiju.
Montenegrin President Filip Vujanovic said that should it happen, the survival of Serbia-Montenegro in its current state would be impossible.
Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović izjavio je kako će u slučaju da se to dogodi, opstanak drzavne zajednice Srbije i Crne Gore biti neodrziv.
He finds it impossible to have "a monarchy and a republic" functioning within a single state.
On smatra kako je nemoguće funkcioniranje "monarhije i republike" kao jedinstvene drzave.
UNMIK Chief Unveils Kosovo Roadmap 11/ 12/ 2003 UNMIK chief Harri Holkeri has unveiled a document detailing the standards Kosovo must meet for talks on its final status to begin. < blockquote > (UNMIK, AFP, Reuters, Radio B92 - 10/12/03)UNMIK chief Harri Holkeri presented a document Wednesday (10 December) that sets out the standards Kosovo must meet before talks on the province's final status may begin.
Sef UNMIK- a predstavio smjernice za Kosovo 11/ 12/ 2003 Sef UNMIK- a Harri Holkeri predstavio je dokument koji sadrzi detaljne standarde koje Kosovo mora ispuniti prije započinjanja razgovora o konačnom statusu pokrajine. < blockquote > (UNMIK, AFP, Reuters, Radio B92 - 10/ 12/ 03) Sef UNMIK- a Harri Holkeri predstavio je u srijedu (10. prosinac) dokument kojim se postavljaju standardi koje Kosovo mora ispuniti prije započinjanja razgovora o konačnom statusu pokrajine.
The UN, local institutions and the international community agreed on the plan.
S tim planom su se slozili UN, lokalne institucije i međunarodna zajednica.
Implementation will provide the basis for a review by mid-2005 on Kosovo's readiness for talks. Hosted by Holkeri and Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi, the ceremony for the launch of the "Standards for Kosovo" document brought together senior UN and local officials, including President Ibrahim Rugova, as well as representatives of international organisations in Pristina.
Njegovom provedbom stvorit će se temelj da se 2005. godine izvrsi procjena spremnosti Kosova za razgovore. Ceremonija objavljivanja dokumenta "Standardi za Kosovo", čiji su domaćini bili Holkeri i premijer Kosova Bajram Rexhepi, okupila je visoke duznosnike UN- a i lokalne duznosnike, uključujući predsjednika Ibrahima Rugovu, kao i predstavnike međunarodnih organizacija u Pristini.
The Kosovo Serb leaders did not attend. "In a sense this document represents a choice...
Ceremoniji nisu nazočili čelnici kosovskih Srba. "U određenom smislu ovaj dokument predstavlja izbor...
Achieve the standards and the international community will in due course make the necessary decisions to consider Kosovo's final status, "Holkeri said at the ceremony.
Ispunite standarde i međunarodna zajednica će pravodobno donijeti potrebne odluke glede razmatranja konačnog statusa Kosova ", izjavio je Holkeri na ceremoniji.
"Fail them, and Kosovo will remain stuck, backward, left behind perhaps for decades to come." The 10-page paper lists specific targets that must be met in eight areas, including democratic institutions and the rule of law, freedom of movement, refugee returns, the economy and dialogue. Holkeri said the document provides a detailed description of "a society where people of all communities are respected -- whatever their ethnic background -- where they are free to travel, work and use their own languages, where the institutions of government serve all the people, in all of Kosovo, without discrimination, and where there is fair justice and security for everybody". Last month, the international community said discussions on Kosovo's final status could open in mid-2005, provided certain UN-defined standards are met by that time.
Ako ih ne ispunite, Kosovo će u desetljećima koja dolaze vjerojatno ostati zakočeno, unazađeno i ostavljeno ", upozorio je Holkeri. Dokumentom na deset stranica iznose se specifični ciljevi koji moraju biti postignuti u osam područja, uključujući demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog. Holkeri je istaknuo kako dokument pruza detaljan opis" drustva u kojem se postuju pripadnici svih zajednica -- bez obzira na njihovo etničko podrijetlo -- gdje svi mogu slobodno putovati, raditi i koristiti svoj materinji jezik, gdje vladine institucije bez diskriminacije sluze svim građanima na cjelokupnom teritoriju Kosova, i gdje postoji iskrena pravda i sigurnost za svakoga ". Proslog mjeseca međunarodna zajednica je izvijestila kako bi razgovori o konačnom statusu Kosova mogli započeti sredinom 2005. godine, ako do tada budu ispunjeni određeni standardi koje su propisali UN.
Otherwise, the talks would have to be postponed. "There is now a date for a decision, but there is nothing inevitable about that decision.
U suprotnom razgovori će biti odgođeni. "Sada postoji i datum za odluku, ali takva odluka nije neizbjezna.
That decision depends on what is said and done here in Kosovo, "Holkeri said Wednesday. Progress in the implementation of the standards, the former Finnish prime minister stressed, can only be achieved through close co-operation among UNMIK, Kosovo's provisional institutions and the public.
Odluka će ovisiti o onome sto je rečeno i učinjeno ovdje na Kosovu ", izjavio je srijedu Holkeri. Napredak u provedbi standarda, istaknuo je bivsi premijer Finske, moze biti postignut jedino bliskom suradnjom UNMIK- a, privremenih institucija Kosova i javnosti.
"If standards are seen as just another exercise by the bureaucrats and diplomats in Pristina, we will have failed," Holkeri said, stressing that "the creation of a just and tolerant society is a task for all people in Kosovo". "Each sentence in the standards document is a challenge in itself, but we look forward to working together to overcome all of these challenges," Rexhepi said, pledging that his government will make every effort to meet the targets. As part of the joint effort, UN representatives and Kosovo officials are to hold regular meetings.
"Ako netko standarde dozivljava samo kao vjezbu diplomata i birokrata u Pristini, nećemo uspjeti", izjavio je Holkeri ističući kako je "uspostava pravednog i tolerantnog drustva zadaća svih građana Kosova". "Svaka rečenica u dokumentu o standardima predstavlja izazov sama za sebe, ali mi se radujemo zajedničkom radu na nadvladavanju svih tih izazova", istaknuo je Rexhepi, obećavajući kako će njegova vlada učiniti svaki napor na ostvarenju tih ciljeva. U sklopu tih zajedničkih napora, predstavnici UN- a i kosovski duznosnici odrzavat će redovite sastanke.
The UN Security Council will assess the progress in implementing the standards.
Vijeće sigurnosti UN- a procjenjivat će napredak u provedbi standarda.
Romania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004 11/ 12/ 2003 Romania is hoping to close the last of its notorious, communist-era orphanages by the end of 2004 and to get EU approval for new legislation promoting local adoptions and children's rights in January. < blockquote > (Reuters, Rompres - 04/12/03; Electronic Telegraph - 30/11/03; EU)Romania, severely criticised by the EU two years ago for its treatment of institutionalised children, has announced plans to close dozens of large-scale orphanages, part of the legacy the country inherited from its late dictator, Nicolae Ceausescu.
Rumunjska se nada zatvaranju sirotista iz razdoblja komunizma u 2004. godini 11/ 12/ 2003 Rumunjska se nada kako će do konca 2004. zatvoriti i posljednji od ozloglasenih domova za nezbrinutu djecu iz razdoblja komunizma i u siječnju dobiti odobrenje EU za novi zakon kojim se promiču lokalno posvajanje i prava djece. < blockquote > (Reuters, Rompres - 04/ 12/ 03; Electronic Telegraph - 30/ 11/ 03; EU) Rumunjska, koja je prije dvije godine ostro kritizirana od strane EU zbog tretmana nezbrinute djece, najavila je planove za zatvaranje desetaka velikih domova za nezbrinutu djecu, koji predstavljaju naslijeđe pokojnog diktatora Nicolaea Ceausescua.
Last month, the Union praised Bucharest for the significant progress made in the area of child protection, stressing however the need for further efforts. "We hope to finish [closing orphanages] in 2004, when 26 big institutions will shut their gates," Deputy Labour Minister Gabriela Coman said on 4 December. The end of Ceausescu's regime in late 1989 revealed a shocking picture of nearly 100,000 children living in miserable conditions in state-run orphanages. Over the last 12 months, Romania closed 54 large institutions, the European Commission (EC) said in November, in its annual report on the country's EU accession progress.
Unija je proslog mjeseca pohvalila Bukurest za značajan napredak postignut na području zastite djece, ukazujući međutim na potrebu daljnjih napora. "Nadamo se kako ćemo posao zavrsiti [zatvoriti sirotista] 2004. godine, kada će 26 velikih institucija zatvoriti svoja vrata," izjavila je 4. prosinca ministrica rada Gabriela Coman. Nakon pada Ceausescuova rezima koncem 1989. godine otkrivena je sokantna slika gotovo 100. 000 djece koja zive u vrlo losim uvjetima u drzavnim domovima za djecu bez roditelja. U posljednjih 12 mjeseci Rumunjska je zatvorila 54 velike institucije, navodi se u godisnjem izvjesću Europske komisije (EC) o napretku procesa priključenja zemlje EU, objavljenom u studenom.
That reduced the number of children still living in residential care to about 37,000. According to the report, about 120 large institutions remained, but the majority had been restructured into family-type modules, where living conditions were described as "generally appropriate". The report also welcomed the methodology adopted for closing large residential institutions, as well as the establishment of 776 new units to provide alternative child-protective services. "The reforms concerning the protection of children in orphanages are a major step forward but have still to bear fruit," the EC said in its annual report on Romania's accession progress.
Time je broj djece koja jos uvijek zive u domovima smanjen na priblizno 37. 000. Prema izvjesću EC, ostalo je oko 120 velikih institucija, ali je većina preustrojena u prihvatilista obiteljskog tipa, u kojima su uvjeti zivota opisani kao "općenito odgovarajući". U izvjesću je također pozdravljena metodologija zatvaranja velikih smjestajnih institucija, kao i uspostava 776 novih objekata kako bi se pruzila alternativna briga o djeci. "Reforme koje se odnose na zastitu djece u sirotistima predstavljaju veliki korak naprijed, ali rezultati tek predstoje," navodi EC u svom godisnjem izvjesću o napretku Rumunjske u procesu priključenja.
"The improvement now under way since the new government came to power suggests that Romania is on the way to meeting political conditions laid down by the Copenhagen European Council." Coman said Romania was hoping to get EU approval in mid-January for new laws providing for the creation of special courts to defend children and offer free-of-charge solicitors.
"Trenutačna poboljsanja koja su uslijedila dolaskom nove vlade, pokazuju kako je Rumunjska na putu ispunjenja političkih uvjeta koje je postavilo Europsko vijeće u Copenhagenu." Coman je izrazila nadu kako će EU sredinom siječnja odobriti nove rumunjske zakone kojima se omogućava uspostava posebnih sudova za zastitu djece i pruzanje besplatnih odvjetničkih usluga.
The legislation, she said, would promote local adoptions, impose strict rules for post-adoption monitoring and improve children's rights. The EU has advised Romania against lifting the moratorium until new legislation on children's rights comes into force and the required administrative capacity is in place. The EU demanded a freeze on international adoptions following a report by the European Parliament's rapporteur for Romania, Emma Nicholson, condemning the practice as a "profitable trade in child trafficking".
Zakonima bi se promicala lokalna usvajanja, uvela striktna pravila nadzora u razdoblju nakon usvajanja i poboljsala prava djece. EU je Rumunjskoj savjetovala nastavak moratorija na međunarodna posvajanja do stupanja novog zakona o pravima djece na snagu i uspostave potrebnih administrativnih kapaciteta. EU je zamrzavanje međunarodnih posvajanja zatrazila nakon izvjesća izvjestiteljice Europskog parlamenta za Rumunjsku Emme Nicholson u kojem se ova praksa osuđuje kao "profitabilan posao trgovine djecom".
The report also criticised the authorities for "persistent abandonment of children, child abuse and neglect, international adoption and child trafficking", and described the country's childcare system as corrupt "from top to bottom".
U izvjesću se vlasti također kritiziraju za "kontinuirano odbacivanje djece, zlostavljanje i zanemarivanje, međunarodna posvajanja i trgovinu djecom", a sustav dječje zastite kao korumpiran "od vrha do dna".
It also demanded a two-year suspension of international adoptions and warned that failure to overhaul the system could hurt Romania's chances for joining the EU.
Također je zatrazena dvogodisnja suspenzija međunarodnih posvajanja i upozoreno kako bi, ukoliko ne dođe do cjelovitog preustroja sustava, to moglo ugroziti izglede Rumunjske za priključenje EU.
A New Wave of Terrorism in the Balkans? 12/ 12/ 2003 Turkey's ideological and geographical position between the Arab world and Europe and its leanings toward the West may have sparked the recent terrorist attacks in Istanbul. < blockquote > By Ivelina Puhaleva for Southeast European Times in Sofia - 12/12/03The wave of bombings in Istanbul has placed Southeast Europe at the heart of the fight against terrorism.
Novi val terorizma na Balkanu? 12/ 12/ 2003 Ideoloski i zemljopisni polozaj Turske između arapskog svijeta i Europe i njezino naginjanje ka Zapadu mozda su potaknuli nedavne terorističke napade u Istanbulu. < blockquote > Ivelina Puhaleva za Southeast European Times iz Sofije - 12/ 12/ 03Val bombaskih napada u Istanbulu doveo je jugoistočnu Europu u srediste borbe protiv terorizma.
With a population of 15 million and a key position in the region, the city has the kind of media presence eagerly sought by violent extremists. "All must see with eyes wide open that the problem of terrorism is not local, it recognises no colour," said Ismet Sever, deputy chairman of the Union of Bulgarian and Turkish Businessmen, who lives in Istanbul.
Sa 15 milijuna stanovnika i ključnim polozajem u regiji, ovaj grad ima upravo onakvu medijsku ulogu kakva privlači nasilne ekstremiste. "Svi moraju jasno shvatiti kako problem terorizma nije lokalni i ne prepoznaje boje," izjavio je Ismet Sever, potpredsjednik Vijeća bugarskih i turskih poduzetnika, koji zivi u Istanbulu.
"I think it is not by accident that twice in a week Istanbul was shaken by terrorist attacks." Turkey has been fighting terrorism for 40 years.
"Mislim kako nije slučajno sto je Istanbul dva puta u jednom tjednu uzdrman terorističkim napadima", izjavio je Sever. Turska se protiv terorizma bori već 40 godina.
In the 1960s and 1970s against leftist extremists, in the 1980s and 1990s against attacks by the Kurdish Separatist Party, and since the beginning of the new century against the terrorism of Islamic fundamentalists.
Sezdesetih i sedamdesetih godina borila se protiv ljevičarskih ekstremista, osamdesetih i devedesetih se suočavala s napadima Kurdske separatističke stranke, a od početka novog stoljeća bori se protiv terorizma islamskih fundamentalista.
Meanwhile, the country has remained steadfast in its duties and obligations as a member of NATO, supporting operations in Somalia, Bosnia and Herzegovina and in Afghanistan.
U međuvremenu, zemlja je ostala odlučna glede svojih duznosti i obveza kao članice NATO- a, podupirući operacije u Somaliji, Bosni i Hercegovini i Afganistanu.
Many observers consider Turkish solidarity with its Western and Alliance partners as the main reason Islamic terrorists have targeted it. The two bombings in Istanbul coincided with NATO's decision to appoint Turkish representative Hikmet Cetin -- a former parliament speaker and foreign minister -- as high civil commander of the peacekeeping forces in Afghanistan. In the bloody aftermath of the November bombings, Turkish authorities immediately announced their determination to find anyone connected to the terrorist plot.
Mnogi promatrači smatraju kako je solidarnost Turske s njezinim zapadnim saveznicima i saveznicima iz Saveza glavni razlog napada islamskih terorista. Dva bombaska napada u Istanbulu poklopila su se s odlukom NATO- a o imenovanju Hikmeta Cetina -- bivseg predsjednika turskog parlamenta i ministra vanjskih poslova -- za visokog civilnog predstavnika mirovnih snaga u Afganistanu. Nakon krvavih bombaskih napada u studenom, turske vlasti su odmah priopćile kako su predane pronalazenju svih osoba povezanih s terorističkom zavjerom.
The EU sided with Turkey and unexpectedly welcomed Turkey's aspirations to join the European family. Within days, investigators had uncovered details of al Qaeda recruitment and training activities in the Balkans.
EU je poduprla Tursku i neočekivano pozdravila teznje ove zemlje za priključenjem europskoj obitelji. Istrazitelji su za samo nekoliko dana otkrili detalje u svezi s djelovanjem Al Qaede na područjima vojačenja i obuke na Balkanu.
A Romanian newspaper reported that some of these terrorist activities were financed and undertaken within Europe. Three Balkan states -- Bulgaria, Romania and Turkey -- held a tripartite meeting after the Istanbul bombings, aimed at outlining common measures to combat terrorism.
Rumunjski list izvijestio je kako su neke od ovih terorističkih djelatnosti financirane i obavljane unutar Europe. Tri balkanske zemlje -- Bugarska, Rumunjska i Turska -- nakon napada u Istanbulu odrzale su trojni sastanak, s ciljem usvajanja zajedničkih mjera za borbu protiv terorizma.
But Turkey went further, following the trail of some explosives used by the suicide bombers.
Međutim, Turska je učinila i vise od toga, prateći trag nekih eksploziva koje su koristili bombasi samoubojice.
A report in the Romanian daily Gardianul cites two unnamed chemical factories, one in Bulgaria and one in Romania.
U izvjesću rumunjskog dnevnika Gardianul navode se dvije neimenovane kemijske tvornice, jedna u Bugarskoj i jedna u Rumunjskoj.
The Bulgarian one would have been advantageous to the terrorists because of its proximity to Turkey, the paper suggests.
Bugarska tvornica mogla je biti povoljnija za teroriste, s obzirom na svoju blizinu Turskoj, pise list.
It describes the Romanian factory as the property of businessmen who had left Turkey. Bulgarian authorities say all preventive measures were taken, that the secret services were working in close co-operation with their Western colleagues and that no terrorist or banned Islamic organisations acted on Bulgarian territory. Fundamentalist groups, as well as separatists that had until recently carried out more or less local activities, have started to claim affiliation with al Qaeda.
Rumunjska tvornica je, kako se navodi, u vlasnistvu poduzetnika koji je otisao iz Turske. Bugarske vlasti kazu kako su bile poduzete sve preventivne mjere, da su tajne sluzbe blisko surađivale sa zapadnim kolegama, te da na bugarskom teritoriju nisu djelovali teroristi ili zabranjene islamske organizacije. Fundamentalističke skupine, kao i separatisti koji su do nedavno izvodili vise ili manje lokalne aktivnosti, počeli su tvrditi kako su povezane s al Qaedom.
They have attempted to rationalise their attacks by blaming Turkey for its relations with the United States and Israel. As a result, Turkey now seems to be caught "between the devil and the deep sea" -- the unpredictable devil of global terrorism and the deep sea of its European aspirations.
Oni su pokusali racionalizirati svoje napade optuzujući Tursku za njezine odnose sa Sjedinjenim Drzavama i Izraelom. Kao rezultat toga, Turska se izgleda sada nasla "između vatre i vode" -- nepredvidivog zla globalnog terorizma i dubine svojih europskih teznji.
Report Finds Increase in SEE Human Trafficking 12/ 12/ 2003 A new international study that finds human trafficking in seven Southeast European countries is on the rise. < blockquote > (OSCE, Reuters, BBC, VOA - 11/12/03)While human trafficking is on the rise in Southeast Europe (SEE), the number of identified and assisted trafficking victims has dropped, according to a new report released in Vienna on Thursday (11 December).
Prema najnovijem izvjesću, trgovina ljudima u jugoistočnoj Europi se povećava. 12/ 12/ 2003 Nova međunarodna studija pokazuje rast trgovine ljudima u sedam zemalja jugoistočne Europe. < blockquote > (OESS, Reuters, BBC, VOA - 11/ 12/ 03) Dok raste trgovina ljudima u jugoistočnoj Europi, broj identificiranih zrtava trgovine i broj onih kojima je pruzena pomoć je opao, ističe se u novom izvjesću koje je u četvrtak (11. prosinac) objavljeno u Beču.