natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Prijavljena tijela odsad trebaju nasumce provoditi nenajavljene revizije u tvorničkim pogonima i provjeravati odgovarajuće uzorke iz proizvodnje.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Neprovođenje nasumičnih kontrola dovest će do suspenzije ili povlačenja imenovanja prijavljenog tijela.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
U slučajevima u kojima postoji rizik od zamjene ili krivotvorenja sirovina, kao u primjeru PIP-a, prijavljeno tijelo provjerava i to da količina dovršenih proizveda odgovora količini kupljenih ključnih sirovina.
Medical Devices
Medicinski uređaji
Twitter: @MimicaEU , @EU_Consumer
Twitter: @MimicaEU , @EU_Consumer
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Hudson (+32 2 296 83 35)
Madalina Chiriac (+32 2 297 44 13)
Madalina Chiriac (+32 2 297 44 13)
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Prijavljena tijela neovisne su javne ili privatne treće organizacije ili trgovačka društva koje su države članice imenovale za provedbu nadzora u proizvodnji medicinskih uređaja srednjeg i visokog rizika.
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Nadzor obavljen u jednoj državi članici vrijedi na području cijelog EU-a.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
U Europskoj uniji ima oko 80 prijavljenih tijela za medicinske uređaje.
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Rasprava o budućnosti Europe: potpredsjednica Viviane Reding na raspravi s građanima u Helsinkiju
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
Potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding i članica Europskog parlamenta Sirpa Pietikäinen posjetit će sutra Helsinki kako bi s oko 300 građana raspravljale o budućnosti Europe.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo , Mannerheimintie 3, Helsinki.
Rasprava će se održati 24. rujna od 10:00 do 12:00 (od 9:00 do 11:00 po srednjoeuropskom vremenu) u Vanha ylioppilastalo , Mannerheimintie 3, u Helsinkiju.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Sutrašnji je događaj trideseti u nizu dijaloga s građanima koje povjerenici Komisije održavaju diljem Europske unije zajedno s nacionalnim i lokalnim političarima te članovima Europskog parlamenta.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Svaka je rasprava usredotočena na tri glavne teme: gospodarsku krizu, prava građana i budućnost Europe.
"Finland holds the 3 rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
„Kao vodeća država članica EU-a, Finska je na trećem mjestu indeksa svjetske konkurentnosti Svjetskog gospodarskog foruma, što je najbolji dokaz da se naporan rad nagrađuje uspjehom.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
Finska je tijekom devedesetih pretrpjela tešku bankarsku krizu, ali je nakon ozbiljnih i zahtjevnih strukturnih reformi postala snažna i konkurentna.
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Ona može biti europski uzor državama koje se danas nalaze u gospodarskim teškoćama.
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Radujem se što ću imati mogućnost doznati o iskustvima finskih građana i čuti njihova mišljenja i očekivanja u pogledu budućnosti naše Unije.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Vrijeme je za opsežnu raspravu o tome kakvu vrstu Unije žele Europljani i Finci.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
Zbog izbora za Europski parlament 2014. ova će rasprava biti važnija nego ikada prije.
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Dijalog s građanima u Helsinkiju prilika je za izražavanje i razmjenu mišljenja te postavljanje pitanja potpredsjednici Reding i članici Parlamenta Sirpi Pietikäinen.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Prikupljene informacije uvrstit će se u odrednice političke vizije o budućnosti Europe, koja će se predstaviti u proljeće 2014.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu /.
Potrebna je prethodna registracija: http://kansalaiskeskustelu.eu /.
The event will be streamed live via the internet as a webcast .
Događaj će se izravno prenositi na internetu u obliku web-emisije .
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i na Twitteru s pomoću oznake #EUDeb8.
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Pitanja je moguće poslati i na sljedeću adresu: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Događanje organizira Predstavništvo Europske komisije u Helsinkiju.
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Ured premijera i Europski pokret partneri su Europske godine građana u Finskoj.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Ministar za europske poslove i vanjsku trgovinu Alexander Stubb ambasador je Europske godine građana.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens ( IP/13/2 ) , a year dedicated to citizens and their rights.
Europska komisija u siječnju je otvorila Europsku godinu građana (IP/13/2 ), posvećenu građanima i njihovim pravima.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Tijekom ove i sljedeće godine članovi Europske komisije, nacionalni i lokalni političari te članovi Europskog parlamenta susrest će se s europskim građanima i razgovarati o njihovim očekivanjima u pogledu budućnosti Europske unije.
Vice-President Reding has already held debates in Berlin, Dublin , Thessaloniki , Brussels , Esch, Warsaw , Heidelberg , Sofia , Namur and Trieste .
Potpredsjednica Reding već je održala rasprave u Berlinu, Dublinu , Solunu , Bruxellesu , Eschu, Varšavi , Heidelbergu , Sofiji , Namuru i Trstu .
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
Sve dijaloge pratite ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
In Finland , this figure is 73%.
U Finskoj je ta brojka 73 %.
But people are not always aware of these rights.
Građani međutim često nisu upoznati s tim pravima.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Primjerice, otprilike polovina Finaca (49 %) navodi da bi željeli znati više o pravima koja imaju kao građani Europske unije.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Upravo je zato Komisija 2013. godinu proglasila Europskom godinom građana.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Dijalozi s građanima središnja su tema ove godine.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Daljnje europske integracije moraju ići ruku pod ruku s jačanjem demokratskog legitimiteta Unije.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva tih dijaloga bit će i priprema za europske izbore 2014.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija objavila je 8. svibnja 2013. drugo Izvješće o građanstvu EU-a , u kojem se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 ( IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na sveobuhvatno savjetovanje održano preko interneta u svibnju 2012. (IP/12/461 ), a i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
Further information on the Helsinki Dialogue:
Dodatne informacije o dijalogu u Helsinkiju:
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/finland/helsinki/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/finland/helsinki/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe
http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Tri četvrtine Finaca osjećaju se građanima EU-a, a polovina navodi da bi željeli znati više o svojim pravima.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
Finci smatraju da su glavna postignuća EU-a mir u Europi i sloboda kretanja.
Prague, 24 September 2013
Prag, 24. rujna 2013.
25 years of bright minds: EU rewards young scientists
25 godina blistavih umova – EU nagrađuje mlade znanstvenike
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS) .
Najbolji europski mladi znanstveni umovi okupili su se danas u Pragu na 25. godišnjem natjecanju EU-a za mlade znanstvenike (EUCYS) .
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
126 obećavajućih znanstvenika u dobi između 14 i 21 godine predstavili su svoje projekte u nadi da će zadiviti međunarodni ocjenjivački sud.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812 ).
Dobitnici su podijelili ukupni iznos nagrade od 54 000 EUR i druge nagrade kao što su znanstvena putovanja(MEMO/13/812 ).
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Tri nagrade za drugo mjesto dodijeljene su Austriji, Njemačkoj i Švicarskoj, a tri nagrade za treće mjesto dodijeljene su projektima iz Mađarske, Njemačke i Bjelarusa.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Pred nama je svijetla budućnost ako je ovo razina talenata koje stvaramo u Europi.
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Posebno je lijepo vidjeti spoj znatiželjom potaknutih istraživanja i primijenjenih projekata.
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
STEM predmete (prirodoslovlje, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku), a posebice želim ohrabriti više mladih žena da odaberu karijeru u znanosti i tehnologiji.”
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
Ovo natjecanje u Pragu okupilo je 85 projekata iz 37 zemalja, uključujući države članice i ostale pridružene države iz cijelog svijeta.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Pored svečane dodjele nagrada, mladi znanstvenici mogli su predstaviti svoje projekte za vrijeme četverodnevne izložbe i sudjelovati u nizu radionica i popratnih konferencija.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Svi su sudionici već osvojili prve nagrade na nacionalnim znanstvenim natjecanjima u svojim zemljama za određena područja.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Teme projekata pokrile su širok spektar znanstvenih područja: biologiju, fiziku, kemiju, računarstvo, društvene znanosti, okoliš, matematiku, znanost o materijalima, inženjerstvo i medicinu.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
Na natjecanju se također dodijelila i nagrada za međunarodnu suradnju, za najbolji projekt tima koji je uključivao pozvane zemlje koje su potpisale sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji s EU-om: SAD, Kanada, Kina, Novi Zeland, Južna Koreja i Egipat.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum ".
Nagradu kojom se naglašavaju koristi od međunarodne znanstvene suradnje u istraživanju osvojila je Jessie MacAlpine iz Kanade za „Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum” (Ulje od gorušice kao terapija lijekovima za Plasmodium falciparum usmjerena protiv Apicomplexa )
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Europska komisija osnovala je natjecanje EU-a za mlade znanstvenike kako bi potaknula suradnju i razmjenu među mladim znanstvenicima kojima bi se pružila mogućnost da slijede neke od najznačajnijih europskih znanstvenika.
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Prvo natjecanje održano je u Bruxellesu i od tada se ponovilo u 23 različita europska grada.
T he contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Cilj natjecanja je poduprijeti napore u zemljama sudionicama kako bi se mlade ljude privuklo da studiraju STEM predmete (prirodoslovlje, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku) i da odaberu karijere u znanosti i istraživanju.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Broj žena koje sudjeluju na natjecanju odražava širi problem preniske zastupljenosti žena u STEM predmetima.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
Tijekom 25 godina 168 djevojaka i 576 mladića osvojili su nagrade.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz .
Sve pojedinosti o ovogodišnjem natjecanju mogu se pronaći na sljedećem web -mjestu: http://media.eucys2013.cz .
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Ostale nagrade bile su putovanja na Londonski međunarodni znanstveni forum mladih (London International Youth Science Forum) i Stockholmski međunarodni znanstveni seminar mladih (Stockholm International Youth Science Seminar), zatim nagrade industrijskih sponzora uključujući putovanja na međunarodni sajam znanosti i inženjerstva (Intel ISEF) u SAD kao i nagrade unutarnje znanstvene službe Europske komisije, Zajedničkog istraživačkog centra, Pan-europske skupine istraživačkih organizacija Eiroforum i Europskog patentnog ureda.
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Više informacija o natjecanju i pobjednicima mogu se pronaći na sljedećem web -mjestu: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Inma Martínez García (+32 2 295 56 04)
Inma Martínez García (+32 2 295 56 04)
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Znanost je zabavna: 300 gradova u 33 zemlje slavi Noć istraživača (27. rujna)
Researchers can do some pretty amazing things.
Istraživači mogu zaista nevjerojatne stvari.
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
Pogledajte kako u Ateni podižu u zrak model vlaka i drže ga u pokretu.
Is your singing out of tune?
Nemate sluha?
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
Nema problema, istraživači iz Düsseldorfa stvorili su virtualnu napravu koja će od vas napraviti opernu zvijezdu poput Placida Dominga.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Spa ce Odyssey is more than just science fiction .
U Zagrebu saznajte je li Odiseja u svemiru Stanleya Kubricka ipak nešto više od puke znanstvene fantastike.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Ili se okušajte u rješavanju slučaja umorstva u Portu.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Istraživači u Santanderu prikazat će kako fizika pomaže jahačima valova da uhvate najveće valove.
Visitors in Perugia will meet a portrait-making Lego robot named Le(g)onardo.
Posjetitelji u Perugiji upoznat će Lego robota Le(g)onarda koji izrađuje portrete.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Znanost je zabavna, što će dokazati posjetitelji u Poznanju koji će zajedničkim vriskom srušiti rekord u glasnoći.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Ovo su samo neki od događaja koje ne smijete propustiti u ukupno 33 države (25 država članica EU-a i 8 susjednih zemalja) u okviru Noći istraživača 27. rujna.
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Od Irske do Izraela, u 300 gradova, istraživači će sa svojim gledateljima podijeliti svoju strast za znanosti.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Prošle je godine Noć istraživača privukla više od jednog milijuna gledatelja uključujući 600 000 djece.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Cilj događanja je istraživati znanost na zabavan način i promicati istraživački rad kao karijeru.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Gledatelji će moći sudjelovati u eksperimentima i interaktivnim znanstvenim priredbama te isprobati novu opremu u istraživačkim laboratorijima u koje je inače ulaz zabranjen.
" Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
„ Djeca su prirodno znatiželjna i kreativna, a Noć istraživača je odličan način kako znanost prikazati kao nešto što je cool.
Who knows, perhaps it might also inspire some girls and boys to become brilliant scientists of the future, " said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Tko zna, možda će potaknuti i neke od dječaka i djevojčica da postanu genijalni znanstvenici budućnosti, ” rekla je Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Noć istraživača pod pokroviteljstvom je akcija EU-a Marie Curie.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here .
U Prilogu pogledajte najzanimljivije događaje ili ovdje pronađite događaj blizu vas.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Noć istraživača održava se svake godine četvrtog petka u rujnu diljem Europe.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Događaji se održavaju u 25 država članica EU-a (svima osim Austrije, Danske i Luksemburga), zatim u Bosni i Hercegovini, Farskim otocima, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Islandu, Izraelu, Crnoj Gori, Srbiji i Turskoj.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Sa samo 92 grada sudionika u 2006. događaj je narastao na preko 300 gradova u ovoj godini.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Noć istraživača prima godišnje 4 milijuna EUR potpore (ukupni trošak je 7,5 milijuna) iz akcija Marie Curie te se njome promiču međunarodne istraživačke karijere.
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Događajem se želi naglasiti važnost koju istraživači imaju u našim svakodnevnim životima te istaknuti istraživački rad kao karijeru.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Važno je potaknuti mladiće i djevojke da se okrenu istraživačkim karijerama jer budući rast Europe sve više ovisi o inovacijama u proizvodima i uslugama.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Događaji u Noći istraživača odabrani su natječajnim postupkom nakon poziva na podnošenje prijedloga projekata.
The total budget for the Marie Curie Actions in 2007-2013 is €4.7 billion.
Ukupan proračun za akcije Marie Curie u razdoblju 2007. - 2013. iznosi 4,7 milijardi EUR.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Njima gotovo u cijelosti upravlja izvršna agencija za istraživanje Europske Komisije.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Program će se preimenovati u Akcije Marie Skłodowska-Curie u okviru novog programa EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Noć istraživača će i dalje primati potporu u okviru novog programa.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Odluka će službeno biti donesena u narednim tjednima.
European Commission: Education and training
Europska komisija: obrazovanje i osposobljavanje