natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
zahtijeva da se u planu predvide još dvije mjere: jedna o dostupnosti usluge po pristupačnim cijenama i druga o socijalnoj dimenziji tržišta;
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
poziva da se dodijele dva dodatna mjesta platformi REFIT kao i da se uključe predstavnici mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća u platformu.
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
ipak ustraje u tome da treba uložiti sve napore kako bi se izbjeglo dodatno kašnjenje u primjeni MiFID-a II te kako bi se tijekom dopuštenog razdoblja odgode osiguralo da se pravila o zaštiti ulagača ne narušavaju u praksi; smatra da se u očekivanju nove uredbe postojeća pravila MiFID-a I moraju se po potrebi nastaviti primjenjivati u neizmijenjenom obliku;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
poziva što veći broj zemalja, a osobito zemlje u usponu, da prihvate vodeća načela OECD-a;
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
poziva poduzeća da svoja nefinancijska izvješća daju na ocjenu trećoj strani po vlastitom izboru.
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
poziva agencije za razvoj ili za kreditiranje izvoza da u okviru svojih aktivnosti u potpunosti uzmu u obzir načela DOP-a;
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
poziva obrazovne ustanove, posebno srednje škole i sveučilišta, da jače promiču priznavanje znanja i vještina stečenih na neformalan način.
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
poziva tijela nadležna za osiguranje i naknade da usvoje zajednički pristup priznavanju i naknadama za profesionalne bolesti povezane s azbestom;
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 poziva države članice da u okviru nacionalnih programa reformi (NPR) uspostave mjere protiv diskriminacije i promiču pravo osoba s invaliditetom da u potpunosti sudjeluju u društvu i gospodarstvu;
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
poziva javna poduzeća i javno-privatna partnerstva da provode odgovornu javnu nabavu;
calls on the budgetary guarantee;
aktiviranja proračunskog jamstva;
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 Poziva Komisiju i države članice da definiraju jasnu i učinkovitu metodologiju za upravljanje procesom restrukturiranja na društveno održiv način – odgovarajućim ažuriranjem svih raspoloživih instrumenata kako bi se uzela u obzir trenutačna globalna gospodarska situacija i spriječilo da se predstojeća konsolidacija industrije čelika EU-a odvija jednostrano nauštrb zaposlenika.
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
poziva Komisiju da ispita najbolje postojeće prakse mogućnosti financiranja kako bi se pomoglo državama članicama u razvoju aktivnih strategija uključenja koje obuhvaćaju dostatnu i primjerenu pomoć za dohodak, mjere aktivacije minimalnog europskog dohotka, mjere za suzbijanje siromaštva uz poštivanje svojih primarnih odgovornosti u pogledu supsidijarnosti i nacionalnih praksi, istovremeno ispitujući mogućnosti financiranja te njihovu učinkovitu i ciljanu upotrebu europskog minimalnog dohotka, usredotočujući se posebice na planova za osnivanje primjerenog europskog fonda;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
poziva Komisiju da ispita najbolje postupke mogućnosti financiranja kako bi pomogla državama članicama u jamčenju odgovarajućeg minimalnog dohotka, poštujući njihove primarne odgovornosti u vidu supsidijarnosti i nacionalnih postupaka posebno se usredotočujući na perspektivu stvaranja prikladnog europskog fonda;
1.4 calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
1.4 poziva Komisiju da ispita mogućnosti financiranja europskog minimalnog dohotka, posebno se usredotočujući na perspektivu stvaranja prikladnog europskog fonda;
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
traži od Komisije da olakša procjenu i bolje razumijevanje izazova i rizika s kojima se suočavaju poduzeća koja posluju u zemljama sa slabim pravnim sustavima ili institucijama, ili u kojima zakonodavstvo o ljudskim pravima nije uvedeno ili se ne provodi;
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
poziva Komisiju da pokrene koordinaciju s državama članicama potrebnu za provedbu mjera iz ovog prijedloga te da proširi djelokrug usklađenog djelovanja.
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
poziva Komisiju da objavi kriterije predodabira prijedloga upućenih platformi,
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
poziva Komisiju da ustraje na promjeni pristranost fiskalnih sustava u korist financiranja zaduživanja poduzeća.
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
poziva Komisiju da predloži nove smjernice za savjetovanje s dionicima na socijalnom planu, omogućujući im da svoj doprinos daju na u svim fazama procesa, tijekom osmišljavanja, provedbe i ocjenjivanja;
1.15 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.15 poziva Komisiju da bez odgode predloži nove smjernice za savjetovanje s dionicima na socijalnom planu, omogućujući im da svoj doprinos daju na strukturiran način u sklopu Europskog semestra, u svim fazama procesa odnosno tijekom osmišljavanja, provedbe i ocjenjivanja;
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
poziva Komisiju da nastavi provoditi inicijativu najavljenu za tekstilno-odjevni sektor;
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
poziva Komisiju da podrži konferencije na kojima se pružaju stručni savjeti skupinama žrtava azbesta i koje daju podršku njihovim članovima.
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
poziva Komisiju da – po uzoru na ono što provodi u pogledu cijena roaminga u mobilnoj telefoniji – uputi barem posljednji snažni poziv svim pružateljima usluga prekogranične dostave paketa da smanje svoje cijene te da najavi da će odsada, ako ne bude tako, intervenirati uvođenjem propisa i određivanjem gornje granice cijena;
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
traži od Komisije da svake dvije godine pripremi izvještaj o uvjetima zaposlenja i rada u ovom sektoru, o uvjetima potrošača i operatera u cjelokupnom lancu, kao i o izgledima za njihov razvoj.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
poziva savjetodavni znanstveni odbor ESRB-a i relevantne odbore i skupine stručnjaka unutar ESA-a da, nakon dobivenog mišljenja skupina dionika, predstave konkretne prijedloge za poboljšanje;
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
poziva EU i države članice da djeluju kao pioniri u međunarodnim tijelima i forumima koji aktivno djeluju u borbi protiv pranja novca i povezanih teških kaznenih djela.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 Poziva institucije EU-a da kao ključan prioritet zajamče ravnopravne tržišne uvjete za industriju čelika.
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
poziva Europsku komisiju i države članice da promiču mjere za nadzor, kontrolu i sankcioniranje postojećih sustava samoregulacije i koregulacije na području koje uključuje tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
poziva Europsku komisiju da procijeni ostvarivost strukturiranijih rješenja za organizaciju ESFS-a i za modalitete financiranja tijela.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
poziva Europsku komisiju da pažljivo prati prepreke provedbi Inicijative za zapošljavanje mladih, a posebno Jamstvu za mlade.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
poziva Komisiju da predloži zakone kojima se zabranjuje nepoštena trgovačka praksa.
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
poziva Europsku komisiju da podrži zajedničko djelovanje koje obuhvaća sve dionike, uključujući vlade, socijalne partnere i civilno društvo, tako što će stvarati mreže i potrebne mehanizme, između ostalog financiranje i obuku, kako bi se osiguralo da mediteranska regija u potpunosti iskoristi sve veći potencijal radnica i poduzetnica koje su presudne za gospodarski rast na lokalnoj, nacionalnoj i globalnoj razini.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
na temelju iskustva sakupljenog u zadnjih nekoliko desetljeća, poziva Europsku komisiju na suradnju s nacionalnim tijelima za zaštitu tržišnog natjecanja u radikalnoj reviziji trenutnih i očigledno zastarjelih pravila tržišnog natjecanja kako bi se stvorilo pošteno tržišno natjecanje koje bi se također temeljilo na razmjeni važnih informacija u tom sektoru.
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 poziva medije da podržavaju prava žena na jednakost na svim područjima,6 prikazujući žene pošteno i pravedno, ističući njihovu stručnost kao pojedinaca na gospodarskim, političkim i socijalnim područjima i izbjegavajući ponižavajuće prikazivanje žena kao sredstva za ostvarivanje dobiti;
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
državama članicama preporučuje da poreznim upravama osiguraju ljudske, financijske i logističke resurse kako bi im se omogućilo da uspješno provedu nove propise.
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
poziva države članice da uvedu ili redovito revidiraju profesionalni razvoj učitelja, mentora i instruktora;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
poziva države članice da se u potpunosti uključe u pregovore o klimi i da prakse DOP-a smatraju dijelom „programa rješenja“ na konferenciji COP 21;
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 poziva, upravo u vezi sa suzbijanjem siromaštva, na udaljavanje od gospodarskih politika EU-a koje su i dalje usmjerene na mjere štednje;
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Potrebno je pozivati na integraciju novih tehnologija u razvoju te medicinskih znanosti i biologije kako bi Europa u svijetu zauzela vodeće mjesto u medicinskoj tehnologiji (koja se bavi stvarnim izazovima u medicini).
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
izričito poziva na uključivanje socijalnih partnera i organizacija civilnog društva u Program potpore strukturnim reformama (određivanje i uvođenje podrške, osmišljavanje i praćenje na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini);
Calves for fattening
Telad za tov
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampanje kojima se ohrabrivao izlazak na izbore mobilnih građana EU-a:
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
kampanje kojima bi se povećala atraktivnost obrazovanja i karijere te poboljšala profesionalna priznanja
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Kampanje su organizirala javna tijela ili strukovne organizacije, trgovačke komore i potrošačke organizacije, često u suradnji s javnim tijelima.
Campli (IT-III)
Mario CAMPLI (IT-III)
Campli, Mario
Campli, Maria
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Mogu li se neke od tih prepreka prevladati u budućnosti digitalizacijom i inovacijom u sektoru financijske tehnologije (Fintech)?
Can be considered equivalent to Danish students who are not in an apprenticeship/on a traineeship, but instead receive school-based practical training.
Može se izjednačiti s danskim učenicima koji nisu u programu naukovanja/pripravništva, već primaju praktičnu obuku u školi.
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
može se trajno registrirati u državama članicama s prometom desnom/lijevom (b) stranom koje upotrebljavaju metričke/anglosaksonske (c) mjerne jedinice za brzinomjer (d).
Can be seen as an umbrella term.
Može se smatrati općim pojmom.
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
može vršiti ili već vrši kontrole neophodne za bilježenje rodoslovlja uzgojno valjanih životinja na kojima provodi svoj uzgojni program koji se odobrava u skladu s člankom 8.
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
mogu doprinijeti smanjenju proračunskog manjka uz najmanji mogući negativan učinak na rast i zapošljavanje.
can develop local and regional initiatives.
u stanju su razviti aktivnosti na lokalnoj i regionalnoj razini.
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Mogu li se ostvariti interesi EU-a i/ili partnera uporabom jednostavnijeg mehanizma izvješćivanja?
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
može generirati i iskorištavati podatke o rastu i razvoju stoke za uzgojno valjane životinje ako je to neophodno za provedbu uzgojnog programa koji se odobrava u skladu s člankom 8.
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
može imati ili ima dovoljno veliku populaciju uzgojno valjanih životinja i dovoljan broj uzgajivača na geografskom području aktivnosti na kojem se provodi uzgojni program, koji se odobrava u skladu s člankom 8.
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Može li se još nešto poduzeti kako bi se umrežili različiti dijelovi populacije partnerske države?
can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
Prijedlogu može dati pozitivnu ocjenu samo ako se provedu preporuke iznesene u ovom mišljenju.
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Mogu li se partnerstva više usredotočiti na zajedničke interese kako bi se na obje strane povećao osjećaj odgovornosti?
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Može li se problem plastike učinkovito riješiti u sklopu postojećeg zakonodavnog okvira?
Can significant results be achieved without such funding?
Mogu li se postići značajni rezultati bez ovih financijskih sredstava?
can take a wider look at an intervention and its environment and identify not just the areas for improvement but also the positive practices and achievements which should be widely shared and if possible duplicated in other areas;
može dobiti širu perspektivu intervencije i njezine okoline te otkriti ne samo područja za poboljšanje, već i pozitivne prakse i uspjehe koje je potrebno podijeliti i, ako je moguće, duplicirati u drugim područjima,
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Može li se europskom politikom susjedstva postići korist u kraćem vremenskom razdoblju kako bi javnost lakše shvatila vrijednost te politike?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI PRIJENOSOM SREDSTAVA IZ JEDNOG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA U DRUGO?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI ODOBRENIM SREDSTVIMA IZ ODGOVARAJUĆEG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA?
Can the structures of the ENP be made more cooperative, to underline the partners’ own choices and to enable all civil society actors across partner countries to take part?
Može li se postići veća suradnja struktura europske politike susjedstva kako bi se naglasile odluke samih partnera i kako bi se svim dionicima civilnog društva diljem zemalja partnerica omogućilo sudjelovanje?
can this goal be reasonably achieved, if at all.
mogu se stvoriti pretpostavke za ostvarenje tog cilja uz razumne napore.
Can this instrument be deployed differently?
Može li se instrument drugačije primijeniti?
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Može li se osmisliti način rada kojim se partnerima iskazuje veće poštovanje i koji dokazuje da se radi o partnerstvu onih koji su jednaki?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Možemo li bolje surađivati s drugim regionalnim dionicima (Vijećem Europe, OESS-om, Arapskom ligom, Organizacijom islamske suradnje, Afričkom unijom)?
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Možemo li učinkovitije upotrebljavati druge, fleksibilnije okvire?
Can you please provide concrete examples?
Ostalo (SPONTANI ODGOVOR)
Can you provide details of any resources (human, financial, etc.)
Možete li navesti pojedinosti o svim resursima (ljudskim, financijskim itd.)
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
Kanada i Sjedinjene Američke Države, po ratifikaciji, prihvatu, odobrenju, odnosno pristupu ovom Protokolu ili izmjenama navedenima u Odluci 2012/2, Izvršnom tijelu dostavljaju svoje odgovarajuće obveze smanjenja emisija s obzirom na sumpor, dušikove okside i hlapive organske spojeve i čestice radi njihova automatskog uključenja u Prilog II.
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (feroniobij)
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada isto tako po ratifikaciji, prihvatu, odobrenju, odnosno pristupu ovom Protokolu, Izvršnom tijelu dostavlja mjerodavne granične vrijednosti radi njihova automatskog uključenja u priloge IV., V., VI., VIII., X.