natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Međutim, kako bi se bračnim drugovima omogućilo da u drugoj državi članici uživaju prava koja su nastala ili su na njih prenesena kao rezultat režima bračne stečevine, ovom bi Uredbom trebalo predvidjeti prilagodbu nepoznatog stvarnog prava najbližem istovjetnom pravu u skladu s pravom te druge države članice.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Međutim, radi izbjegavanja odbitka bez uključivanja, porezni bi obveznik u razumnom roku morao najaviti plaćanje u obje jurisdikcije.
However, in order to avoid any potential risks of the procedure being misused, the financial difficulties of the debtor must be likely to lead to its insolvency and the restructuring plan must be capable of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.
Međutim, kako bi se izbjegli svi potencijalni rizici zlouporabe postupka, mora postojati vjerojatnost da financijske poteškoće dužnika vode k stečaju, a planom se restrukturiranja mora moći spriječiti stečaj dužnika i osigurati održivost poslovanja.
However, in order to avoid depriving the choice of law of any effect and thereby leaving the partners with a legal vacuum, such choice of law should be limited to a law that attaches property consequences to registered partnerships.
Međutim, kako bi se spriječilo da se odabiru prava oduzme svaki učinak i time partnere ostavi u pravnom vakuumu, takav odabir prava trebalo bi ograničiti na pravo kojim se imovinske posljedice pripisuju registriranom partnerstvu.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Međutim, kako bi se izbjeglo dvostruko izvješćivanje (s obzirom na širok opseg pojma „osoba koje imaju kontrolu” u slučaju trustova), trust koji je pasivni nefinancijski subjekt ne može se smatrati sličnim pravnim aranžmanom.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
Međutim, kako bi se izbjegle pravne nejasnoće, u propisima je bolje koristiti službenu terminologiju.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Međutim, kako bi imale koristi od sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, partnerske zemlje moraju proći težak proces osnovne modernizacije proizvodnje i usluga.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Međutim, radi osiguranja pravne jasnoće, osvrće se na predloženu Uredbu o nadzoru tržišta proizvoda.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Međutim, kako bi se osiguralo poštovanje temeljnih prava djeteta, države članice trebale bi maloljetnicima omogućiti pristup odgovarajućim obrazovnim aktivnostima do transfera u odgovornu državu članicu.
However, in order to ensure that market entry by efficient competitors is possible, NRAs should accept volume discounts by SMP operators to their own downstream businesses, for example their retail arm, only if they do not exceed the highest volume discount offered in good faith to third party access seekers.
Međutim, kako bi se omogućio ulazak djelotvornih tržišnih natjecatelja na tržište, nacionalna regulatorna tijela smiju SMP operatorima dozvoliti popuste na količinu za njihova ovisna društva, primjerice maloprodajnom sektoru, samo ako ti popusti nisu veći od najvećeg popusta na količinu koji SMP operator u dobroj vjeri nudi trećim tražiteljima pristupa.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
Međutim, radi poboljšanja jasnoće, potvrda uz opremu na temelju Direktive 2009/142/EZ nazvana je „Potvrda o sukladnosti opreme” kako bi se bolje definirao njezin sadržaj i objasnio njezin odnos naspram zahtjeva za EU izjavom o sukladnosti na temelju drugog eventualno primjenjivog zakonodavstva Unije o usklađivanju.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
Međutim, kako bi se ograničilo administrativno opterećenje pružatelja usluge dostave malih paketa koji su aktivni samo na nacionalnom ili regionalnom tržištu, trebalo bi primijeniti prag na temelju broja osoba koje rade za pružatelja usluge i koje sudjeluju u pružanju usluga dostave paketa.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a partner cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Međutim, kako bi se zaštitila prava trećih osoba, Uredbom se predviđa da se partner ne može pozvati na mjerodavno pravo protiv treće osobe u sporu, osim ako je treće osoba znala ili trebala znati za pravo mjerodavno za imovinske posljedice registriranog partnerstva.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Međutim, kako bi se zaštitila prava trećih osoba, Uredbom se predviđa da se bračni drug ne može pozvati na mjerodavno pravo protiv treće osobe u sporu, osim ako je treća osoba znala ili trebala znati za pravo mjerodavno za imovinski režim.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Međutim, kako bi se osigurala pravedna ravnoteža između prava dužnika i vjerovnika, a uzimajući u obzir iskustvo u vezi s nedavnim reformama u državama članicama, odgoda bi se prvotno trebala odobriti na razdoblje od najduže četiri mjeseca.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 Kako bi se taj cilj postigao bez negativnih učinaka na druge vidove održivosti - gospodarske i društvene - od najveće je važnosti osigurati najisplativije mjere za provedbu.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Međutim, kako bi se u potpunosti ostvario potencijal omogućen okvirom GAMM-a i posebno kako bi se osigurale vidljivost, održivost i učinkovitost aktivnosti povezanih s GAMM-om, ključno je aktivno uključivanje država članica.
2.8 However, in order to secure these supposed outcomes, the two directives proposed here are not enough; they are part of a larger package of measures, of which the Commission is specifically highlighting:
2.8 No, da bi se ti navodni rezultati postigli, nisu dovoljne dvije predložene direktive.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
No kako bi se povećala konkurentnost zemlje, vlasti trebaju obratiti posebnu pažnju na razvoj boljeg strateškog pristupa suzbijanju nedostataka u sustavu obuke i obrazovanja; pojednostavljivanje složenog postupka izvoza te razvoj strategija u području prometa i energetike.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Međutim, kako bi se uzele u obzir razlike između voća i povrća, uključujući i banane te mliječnih proizvoda i njihovih lanaca opskrbe, neki elementi, kao što proračunske omotnice, trebali bi ostati odvojeni.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Međutim, u praksi se ispostavilo da se Agencija u stvari i nije uspjela nametnuti kao alternativa te da se većina sukoba još uvijek predaje sudovima, koji su notorno preopterećeni.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Međutim, u praksi je često otežano uključiti pojedince i organizacije civilnog društva u mehanizme za javno savjetovanje i informiranje.
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
Ipak, u praksi je njihovo aktivno sudjelovanje često ograničeno kapacitetom i resursima;
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
Ipak, u praksi postoji neslaganje između nacionalnih zakonskih okvira kojima se vodi imigracijska kontrola i onih o zaštiti djece.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
Međutim, oni nikada nisu upotrijebljeni u praksi zbog političkog učinka i strogih zahtjeva kojima podliježe njihova provedba, koja je moguća isključivo u slučaju „očite opasnosti” od „teškog i trajnog kršenja”.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Međutim, u praksi, to se dokazalo kao prilično zahtjevno kako za podnositelje zahtjeva tako i za konzulate u slučajevima u kojima podnositelj zahtjeva želi putovati u više država članica s jednom vizom.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
U stvarnosti je bitka za buduća tržišta zelenih tehnologija odavno počela, a u tu bitku morat će se uključiti i Europa, sa ili bez rezultata s konferencije COP 21.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Međutim, u novije su vrijeme zadruge izgubile na dinamici, a neke su čak i obustavile djelatnost, pa je potrebno poduzeti korake kako bi se oživio taj oblik poslovanja.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Međutim, posljednjih se godina mnogi MSP-i žale na količinu standardizacije koju EK propisuje i na to da se standardizacija proširila i izvan tehničkih zahtjeva.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Međutim, posljednjih je godina unutar lanca opskrbe došlo do promjene odnosa snaga u pogledu pregovaranja, uglavnom u korist maloprodajnog sektora i određenih dominantnih aktera u proizvodnoj industriji, a na štetu dobavljača, prvenstveno primarnih proizvođača.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Međutim, posljednjih je godina unutar lanca opskrbe došlo do promjene odnosa snaga u pogledu pregovaranja, uglavnom u korist maloprodajnog sektora i određenih transnacionalnih kompanija, a na štetu dobavljača, prvenstveno primarnih proizvođača.
4.2 However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks (Portugal, France, United Kingdom, Belgium and Spain).
4.2 Međutim, posljednjih se godina broj javnih inicijativa na području integrirane proizvodnje znatno povećao, a te su inicijative u nekim slučajevima dovele do stvaranja nacionalnog ili regionalnog okvira (u Portugalu, Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Belgiji i Španjolskoj).
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
No posljednjih godina oni sve manje ulažu u dugoročne projekte i poduzeća.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Međutim, u pogledu legitimnih očekivanja europske javnosti, iako su naknade za roaming omražene kod europskih poslovnih putnika, turista i studenata, Europljani se bez sumnje suočavaju s drugim problemima koji imaju puno ozbiljniji i značajniji utjecaj na njihove živote od naknada za roaming.
However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations.
Međutim, u nekim drugim državama članicama stope prijelaza manje su od očekivanih.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
Međutim, u nekim područjima akcijskog plana djelovanje na razini EU-a ovisilo je o okončanju projekta G20/OECD-a.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Unatoč tomue u nekim slučajevima sama institucija osigurava takvo pokriće ili pruža jamstva, dok se obveze pokrovitelja općenito svode na plaćanje potrebnih doprinosa.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
Međutim, u nekim je slučajevima otklanjanje štete potrajalo dulje od šest godina.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
Međutim, u nekim se slučajevima fleksibiliziralo uređenje radnog vremena kako bi se oslobodili dodatni kapaciteti ekonomskog prilagođavanja, a da to ne rezultira dodatnom segmentacijom.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Međutim, u određenim okolnostima može biti od koristi ako pravni status raseljenoj osobi daje određenu sigurnosti i korisnost, primjerice, ako takve osobe ispunjavaju zahtjeve iz Konvencije iz 1951., ako su državljani zemlje domaćina ili treće zemlje, ako su njihova djeca državljani takvih zemalja ili ako su te osobe maloljetne ili se nalaze u drugim relevantnim situacijama.
However, in some countries, there is a case for reinforcing the independence of the competition authorities, including through providing them with sufficient financial and human resources.
Međutim, u pojedinim je državama potrebno učvrstiti neovisnost tijela nadležnih za tržišno natjecanje, među ostalim i osiguravanjem dostatnih financijskih i ljudskih resursa.
2.7 However, in specific and exceptional circumstances, with a view to ensuring the sustainability of its domestic charging model, where a roaming provider is not able to recover its overall actual and projected costs of providing regulated roaming services, it may apply for authorisation to apply a surcharge.
2.7 Međutim, kako bi se zajamčila održivost domaćeg modela naplate, ako davatelj usluga roaminga ne može osigurati povrat sveukupnih stvarnih i projiciranih troškova pružanja reguliranih usluga roaminga, u posebnim i iznimnim okolnostima može podnijeti zahtjev za odobrenje primjene dodatne naknade.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Međutim, u određenim slučajevima kada bi zamjena ovlaštenja koja postoje na dan stupanja ove Direktive na snagu s općim ovlaštenjem i individualnim pravima korištenja iz ove Direktive dovela do povećanja obveza davatelja usluga koji posluju na temelju postojećeg ovlaštenja ili do smanjenja njihovih prava, tada države članice mogu iskoristiti dodatnih devet mjeseci od datuma primjene ove Direktive radi usklađivanja tih dozvola, ako se time negativno ne utječe na prava i obveze ostalih poduzeća.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Međutim, očigledno je da u mnogim državama članicama struktura fiskalne konsolidacije nakon krize nije optimalna unatoč danim smjernicama.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Međutim, unatoč svojim zaslugama, socijalno ulaganje još uvijek nije pristup koji slijede sve države članice.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Međutim, unatoč znatnim naporima svih dionika, dionici uključeni u lanac opskrbe hranom nisu se mogli dogovoriti o dobrovoljnom mehanizmu provedbe jer su poljoprivrednici i prerađivači mesa smatrali da se tim mehanizmom ne štiti povjerljivost podnositelja pritužbe (faktor straha) i ne predviđaju sankcije.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Međutim, u pogledu izvršenja najnaprednija mjera osi 3 je 322 (Obnova i razvoj sela) s razinom iskorištenosti od 73 %, što odgovara 6,8 milijardi EUR ukupnog opsega ulaganja za potporu djelatnosti obnove (doprinos EPFRR-a iznosi 2,5 milijardi EUR) u gotovo 40 000 sela.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Ipak, u suštinskom smislu njegov se rad općenito smatra inovativnijim i „izvan okvira” nego posao ATC-a.
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Međutim, u tom slučaju država članica može odrediti da društvo osigura dostupnost tih dokumenata u svojem sjedištu za potrebe uvida dioničara.
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
No u tom pogledu Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća18, Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća19 i Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća20 već sadržavaju opsežne zabrane diskriminacije kojima je obuhvaćena sva diskriminirajuća praksa koja se nastoji suzbiti ovom uredbom.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Međutim, zbog izostanka strateške provedbe integriranog upravljanja granicama na razini Unije još uvijek postoje razlike u provedbi na nacionalnoj razini među državama članicama.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Zbog posljedica teške gospodarske krize sustav je, međutim, obilježen strukturnom neravnotežom između ponude i potražnje za emisijskim jedinicama, što je dovelo do stvaranja viška od 2 milijarde emisijskih jedinica koje nisu potrebne za ispunjavanje zahtjeva.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
Međutim, u slučaju kontinuiranih ili ponovljenih povredâ, rok zastare počinje teći od dana kada je prestala povreda.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Međutim, u slučaju Prijedloga o isporuci digitalnog sadržaja Odbor, iz pragmatičnih razloga, prihvaća Komisijin prijedlog za ciljanu punu harmonizaciju, iako smatra da nije dovoljno obrazložen.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Međutim, u slučaju da ta sredstva nisu dovoljna za ispunjavanje tih obveza, obveze se moraju ispuniti iz proračuna Unije.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Međutim, u slučajevima uzgojnog ciklusa koji traje manje od godine dana primjenjuje se ograničenje od jednog alopatskog liječenja.
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 To, međutim, prema mišljenju Komisije – koje Odbor u potpunosti podržava – upravo na polju energetskih tehnologija nije slučaj: "Potrebna nam je učinkovita i dinamična tehnološka i inovacijska strategija".
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Međutim, u savjetovanju su mnogi miritelji dostavili podatke o svojim vlastitim aktivnostima, točnije o broju provedenih mirenja i o često dojmljivim stopama uspješnosti.