natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jocic, indicted in Serbia for the murders of two men, has been living under house arrest since 2006 at a Belgrade suburban villa that he rented from former Serbian President Slobodan Milosevic's widow, Mirjana Markovic.
Jocić, optužen u Srbiji za ubojstvo dviju osoba, živi u kućnom pritvoru od 2006. godine, u vili u predgrađu Beograda koju je unajmio od udovice bivšeg srbijanskog predsjednika Slobodana Miloševića, Mirjane Marković.
Serbian anti-terrorist units carefully planned his arrest in a reported effort to prevent his possible flight to Austria, using false personal documents.
Srbijanske protuterorističke postrojbe pozorno su planirale njegovo uhićenje u, kako se izvješćuje, pokušaju sprječavanja njegova potencijalnog bijega u Austriju korištenjem lažnih osobnih isprava.
The burnt bodies of Goran Maric and Ilija Novovic, two of Jocic's close associates, turned up in a jeep late last week.
Izgorena tijela Gorana Marića i Ilije Novovića, dvojice Jocićevih bliskih suradnika, pronađena su u terenskom vozilu koncem prošlog tjedna.
Those arrested in Croatia in connection with Pukanic's murder so far include Robert Matanic, Luka Matanic, Amir Mafalani and Slobodan Djurovic.
Među osobama koje su do sada uhićene u Hrvatskoj u svezi s Pukanićevim ubojstvom su Robert Matanić, Luka Matanić, Amir Mafalani i Slobodan Đurović.
Others suspected of involvement in the explosion that also killed Nacional marketing director Niko Franjic include Milenko Kuzmanovic, Zeljko Milovanovic and Bojan Guduric, purported members of the group around Jocic.
Ostali osumnjičeni za umiješanost u eksploziju u kojoj je također poginuo ravnatelj marketinga Nacionala Niko Franjić su Milenko Kuzmanović, Željko Milovanović i Bojan Gudurić, navodno članovi skupine okupljene oko Jocića.
As the Serbian police cannot hold him for more than 48 hours without charges, Jocic is expected to appear before the country's special court for organised crime before Wednesday night.
S obzirom da ga srbijanska policija ne može držati dulje od 48 sati u pritvoru bez optužbi, Jocić će se, kako se očekuje, pojaviti pred posebnim sudom zemlje za organizirani kriminal prije srijede navečer.
Croatian authorities suggested earlier that they would like to try Jocic in Zagreb.
Hrvatske vlasti ukazale su ranije kako bi voljele suditi Jociću u Zagrebu.
Croatian Justice Minister Ivan Simonovic explained, however, that as his country does not allow the extradition of its citizens, Zagreb cannot demand others extradite their own.
Hrvatski ministar pravosuđa Ivan Šimonović pojasnio je, međutim, da budući da njegova zemlja ne dozvoljava izručenje svojih državljana, Zagreb ne može tražiti od drugih da izručuju svoje.
Therefore, the trial in the Pukanic case will most likely have venues in both Serbia and Croatia.
Stoga će se suđenje u slučaju Pukanić vjerojatno održavati i u Srbiji i u Hrvatskoj.
In March, Mayor Ivan Kuret announced that the 1,700-year-old Adriatic port would join the contest to become one of two European Capitals of Culture in 2020 and began gathering a number of experts to formulate a strategy.
Gradonačelnik Ivan Kuret priopćio je u ožujku kako će se ova jadranska luka stara 1. 700 godina priključiti natječaju za jednu od dviju Europskih prijestolnica kulture 2020. godine i započeo okupljati brojne stručnjake koji trebaju formulirati strategiju.
The European Capital of Culture is a city chosen by the EU to showcase its cultural life and development for one year.
Europska prijestolnica kulture, grad je koji EU izabere kako bi prikazao njegov kulturni život i razvitak u godini dana.
Cities tapped for the honour use the year to transform their cultural base and raise their profile.
Gradovi koji dobivaju tu čast koriste istu godinu za transformiranje svoje kulturne baze i podizanje svojeg ranga.
Liverpool was the European Capital of Culture in 2008; Linz and Vilnius succeeded it this year.
Liverpool je bio Europska prijestolnica kulture 2008. godine; Linz i Vilnius naslijedili su ga ove godine.
Split must complete an official application for the title by 2014.
Split mora dovršiti službeni zahtjev za ovaj naslov do 2014. godine.
"I've taken part in the meeting as I believe the entire process ï¿½ could now bring to Split something that the Mediterranean Games brought in 1979," said Croatian musician Dragan Lukic.
"Sudjelovao sam na sastanku jer vjerujem kako cjelokupan proces� može sada donijeti Splitu nešto što su mu Mediteranske igre donijele 1979. godine", kazao je hrvatski glazbenik Dragan Lukić.
Those Games brought to Split not only the Poljud football stadium -- an architectural marvel of that era -- and additional athletic facilities, but also improved other urban amenities for the city's more than 250,000 residents.
Te igre donijele su Splitu ne samo nogometni stadion Poljud -- arhitektonsko čudo tog razdoblja -- i dodatne sportske objekte, već su unaprjeđena i druga urbana obilježja za preko 250. 000 stanovnika tog grada.
Thirty years later, though, the bloom has faded somewhat and Split could use another upgrade.
Međutim, trideset godina kasnije, taj procvat donekle je izblijedio i Splitu bi dobrodošla nova poboljšanja.
Deficiencies in infrastructure, such as a lack of modern hotels, are a chief barrier to achieving the 2020 goal.
Infrastrukturne manjkavosti, kao što je nedostatak modernih hotela, glavna su zapreka ostvarivanju cilja vezanog za 2020. godinu.
To strengthen Split's contemporary appeal, Lukic has suggested the "launching [of] a cabaret with the music of the late Split-born composer Ivo Tijardovic.
Kako bi se pojačale suvremene draži Splita, Lukić predlaže "pokretanje kabarea s glazbom preminulog skladatelja Ive Tijardovića koji je rođen u Splitu.
There is no doubt that would be a huge attraction for the tens of thousands of tourists who visit Split every year, "he said.
Nema sumnje kako bi to bila velika atrakcija za desetke tisuća turista koji posjećuju Split svake godine ", kazao je.
Other residents have proposed their own ideas for the city's 2020 bid.
Ostali stanovnici predložili su svoje ideje za kandidaturu grada za 2020. godinu.
Members of Split's application committee, organised after Kuret's meeting with local leaders, intend to learn from representatives of previously selected cities how to prevail in the process.
Članovi splitskog odbora za podnošenje zahtjeva, ustrojenog nakon sastanka Kureta s lokalnim čelnicima, kane se informirati kod predstavnika ranije odabranih gradova kako da ustraju u tom procesu.
"I'm confident that the city of Split with its cultural tradition and its potential could become the European Capital of Culture," said Kuret.
"Uvjeren sam kako grad Split sa svojom kulturnom tradicijom i svojim potencijalom može postati Europska prijestolnica kulture", kazao je Kuret.
Among numerous cultural treasures, mediaeval churches and archaeological sites, Split boasts the 1,700-year-old Diocletian's Palace.
Osim velikog kulturnog blaga, srednjovjekovnih crkava i arheoloških lokacija, Split se ponosi i Dioklecijanovom palačom starom 1. 700 godina.
The Roman emperor Diocletian is generally credited with founding the city.
Rimskom vladaru Dioklecijanu pripisuju se opće zasluge za utemeljene grada.
Many of Split's cultural landmarks stand within the palace walls.
Brojna kulturna obilježja u Splitu nalaze se unutar zidina palače.
UN expert says Macedonia's main religious communities too powerful 01/ 05/ 2009 While Macedonia enjoys generally high religious tolerance, it needs to address some problems, a UN special rapporteur on freedom of religion or belief said Wednesday. < blockquote > (UN News Centre - 30/04/09; MIA, Makfax - 29/04/09)
Stručnjakinja UN- a kaže kako su glavne vjerske zajednice Makedonije suviše moćne 01/ 05/ 2009 Premda je vjerska tolerancija u Makedoniji općenito visoka, potrebno se pozabaviti određenim problemima, rekla je u srijedu posebna izvjestiteljica UN- a za slobodu vjere i vjeroispovijesti. < blockquote > (UN News Centre - 30/ 04/ 09; MIA, Makfax - 29/ 04/ 09)
There is generally a high degree of respect for freedom of religion or belief in Macedonia, an independent UN rights expert said Wednesday (April 29th).
U Makedoniji je stupanj poštivanja slobode vjere i vjeroispovijesti općenito visok, rekla je u srijedu, 29. travnja, neovisna UN- ova stručnjakinja za prava.
However, she also said there is room for improvement.
Ipak, napomenula je kako postoji prostor za poboljšanja.
"Macedonia is a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society.
"Makedonija je višeetničko, višekulturalno i viševjersko društvo.
There is by and large a high level of tolerance in its society, "UN special rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir said at the end of a visit to the Balkan nation.
U društvu je općenito prisutan visok stupanj tolerancije ", rekla je posebna izvjestiteljica UN- a za slobodu vjere i vjeroispovijesti Asma Jahangir na kraju posjeta ovoj balkanskoj naciji.
"Nevertheless, some areas of concern remain to be addressed."
"Unatoč tome, i dalje je potrebno riješiti pojedina problematična područja."
During her four-day trip to the country, which included visits to Skopje, Tetovo and Prilep, Jahangir met with numerous government officials, NGO members and representatives of religious communities.
Tijekom njenog četverodnevnog posjeta zemlji, koji je uključivao posjete Skopju, Tetovu i Prilepu, Jahangir se susrela s brojnim vladinim dužnosnicima, članovima nevladinih organizacija i predstavnicima vjerskih zajednica.
She will present her findings and recommendations in a report to the 13th session of the UN Human Rights Council in 2010.
Svoje će zaključke i preporuke u obliku izvješća podnijeti na 13. zasjedanju Vijeća za ljudska prava UN- a 2010. godine.
The Macedonian constitution provides for the separation of state and religion.
Makedonski ustav propisuje odvajanje države od vjere.
Many of those she met with, however, indicated that the two main religious communities in the country -- the Macedonian Orthodox Church and the Islamic community -- "wield considerable political influence and are able to make inroads to the Constitutional concept of separation of state and religion".
Međutim, mnoge su od osoba s kojima se susrela navele kako dvije glavne vjerske zajednice u zemlji - Makedonska ortodoksna crkva i Islamska zajednica - "imaju znatan politički utjecaj i u stanju su zaobići ustavni koncept odvajanja države od vjere".
The UN expert expressed astonishment at religious leaders and politicians' outcry against a recent Constitutional Court decision to restrict religious teaching in primary schools.
Stručnjakinja UN- a izrazila je zaprepaštenost snažnim protivljenjem vjerskih vođa i političara nedavnoj odluci Ustavnog suda o ograničavanju vjerskog poučavanja u osnovnim školama.
That ruling in no way "impinges upon the freedom to receive religious instruction" outside those schools, the rapporteur noted.
Ta odluka ni na koji način ne "narušava slobodu vjerskog poučavanja" izvan tih škola, rekla je izvjestiteljica.
"It is vital that the independence of the judiciary is fully respected, particularly when making decisions regarding religious issues," Jahangir stressed.
"Od vitalnog je značaja puno poštivanje nezavisnosti pravosuđa, posebice pri donošenju odluka o vjerskim pitanjima", naglasila je Jahangir.
She welcomed the changes made to the 2007 Law on Religious Communities and Religious Groups to bring it in line with international standards but noted that the country was still lagging behind in implementing the envisioned reforms.
Pozdravila je izmjene Zakona o vjerskim zajednicama i skupinama iz 2007. kako bi isti bio usklađen s međunarodnim standardima, no napomenula je kako zemlja i dalje kaska u implementaciji predviđenih reformi.
Viewing the policy of denationalisation of religious communities' assets as a positive step, the UN expert also emphasised the need to resolve pending claims "in a sensitive and transparent manner".
Stručnjakinja UN- a smatra politiku denacionalizacije imovine vjerskih zajednica pozitivnim korakom, no naglasila je i potrebu rješavanja zahtjeva "na pažljiv i transparentan način".
Another issue of concern for the UN expert was instances of incitement of racial or religious hatred.
Stručnjakinja UN- a smatra kako su još jedno područje koje uzrokuje zabrinutost incidenti u kojima se potiče rasna ili vjerska mržnja.
"These contribute to creating a climate of intolerance and threaten the security of individuals," Jahangir said, calling for prohibition by law of such activity.
"Oni doprinose stvaranju ozračja netolerancije i ugrožavaju sigurnost pojedinaca", rekla je Jahangir, pozvavši na stavljanje takvih aktivnosti pod zakonsku zabranu.
Jahangir also voiced disappointment that the authorities "in an otherwise tolerant society" had failed to follow up on complaints about specific cases of incitement.
Jahangir je također izrazila razočarenje činjenicom da su vlasti "u inače tolerantnom društvu" propustile reagirati na pritužbe vezane uz pojedine slučajeve takvog poticanja na mržnju.
"Impunity in cases of incitement to religious hatred unfortunately emboldens forces of bigotry," she stressed.
"Nekažnjavanje u slučajevima poticanja na vjersku mržnju nažalost potiče one koji njeguju predrasude", naglasila je.
She was optimistic, however, that a continuing debate on freedom of religion or belief in Macedonia "will contribute to a higher level of understanding and respect between different religious communities and individuals, including atheists".
Ipak, bila je optimistična zbog nastavka debate o slobodi vjere i vjeroispovijesti u Makedoniji, smatrajući kako će to "doprinijeti višoj razini razumijevanja i poštivanja među vjerskim zajednicama i pojedincima, uključujući ateiste".
Thaci asks ethnic Serbs to participate in local governance 01/ 05/ 2009 Leading Kosovo citizens convened at an NGO-organised round table in Pristina to discuss their country's turbulent inter-ethnic relations. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 01/05/09 The daunting durability of interethnic distrust in Kosovo has not stopped some local leaders from assembling to discuss it.
Thaci poziva pripadnike srpske narodnosti na sudjelovanje u lokalnoj upravi 01/ 05/ 2009 Istaknuti građani Kosova sastali su se u Prištini oko okruglog stola organiziranog od nevladinih udruga kako bi raspravljali u turbulentnim međuetničkim odnosima u njihovoj zemlji. < blockquote > Besa Beqiri iz Prištine za Southeast European Times - 01/ 05/ 09 Iznimna trajnost međuetničkog nepovjerenja na Kosovu nije neke lokalne vođe spriječila da se sastanu kako bi o njoj raspravljali.
Under the auspices of the US-based NGO Project on Ethnic Relations (PER), Kosovo's Albanian and Serb political leaders convened on April 22nd at an invitation-only round table in Pristina, joined by international representatives.
Pod pokroviteljstvom američke nevladine organizacije Projekt etničkih odnosa (PER), politički vođe kosovskih Albanaca i Srba sastali su se 22. travnja u Prištini oko okruglog stola za pozvane, a pridružili su im se i međunarodni predstavnici.
Co-chairing the forum were Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and PER President Livia Plaks.
Supredsjedatelji foruma bili su kosovski premijer Hashim Thaci i predsjednica PER- a Livia Plaks.
Thaci assured the audience that Kosovo had made great progress in improving interethnic relations.
Thaci je pred okupljenima ustvrdio kako je Kosovo postiglo veliki napredak na području međuetničkih odnosa.
He cited, as concrete examples of the government's positive attitude, efforts to build houses, roads and schools in Serb-majority areas and decentralisation of government.
Kao konkretne je primjere pozitivnog stava vlade naveo nastojanja na izgradnji kuća, cesta i škola u područjima s većinskim srpskim stanovništvom, kao i decentralizaciju vlasti.
Pristina is offering new houses to 29 needy Serb families living in Novo Brdo.
Priština nudi nove kuće za 29 ugroženih srpskih obitelji koje žive u Novom Brdu.
"I call on all communities in Kosovo... to participate in future local elections and to take their place in Kosovo's institutions and society," Thaci appealed.
"Pozivam sve zajednice Kosova... na sudjelovanje u budućim lokalnim izborima, kao i u kosovskim institucijama i društvu", rekao je Thaci.
Plaks said in her opening remarks that improving inter-ethnic relations in the region was eminently possible but required co-operation.
Plaks je u svojim uvodnim napomenama rekla kako je poboljšanje međuetničkih odnosa u regiji svakako moguće, no zahtijeva suradnju.
"There is still a major lack of trust between the communities," she warned, emphasising the "air should be cleansed" in their relations.
"I dalje je prisutan veliki nedostatak povjerenja među zajednicama", upozorila je, naglasivši kako je vezeno uz njihove odnose "potrebno pročistiti zrak".
Hostility to the writ of Pristina remains deep in Serb-dominated northern Kosovo.
Neprijateljski stav prema nalozima Prištine i dalje je izražen na sjeveru Kosova, gdje Srbi predstavljaju većinu.
Earlier this spring, Radenko Nedeljkovic, president of the Kosovska Mitrovica district, assessed the situation in some Serb-majority areas as "true humanitarian catastrophe".
Ranije tijekom proljeća je Radenko Nedeljković, predsjednik općine Kosovska Mitrovica, ocijenio situaciju u nekim područjima sa srpskom većinom kao "pravu humanitarnu katastrofu".
He alleged the government was shutting off electricity to communities, confiscating Serbian documents and pursuing other forms of official harassment.
Ustvrdio je kako vlada isključuje struju zajednicama, zapljenjuje srpske dokumente i provodi druge oblike službenog zlostavljanja.
Many Kosovo Albanians, meanwhile, see the Serbs as taking directions from Belgrade in a concerted effort to undermine independence.
Istovremeno, mnogi kosovski Albanci smatraju kako Srbi primaju upute iz Beograda, te planski nastoje podrivati nezavisnost.
PER is doing what it can to ease the mutual suspicion.
PER radi sve što je u njihovoj moći kako bi ublažio uzajamnu sumnjičavost.
It has conducted round tables also in Novo Brdo and Strpce as well in an effort to enhance relations.
Organizirali su okrugle stolove i u Novom Brdu i Štrpcu kao dio nastojanja na poboljšanju odnosa.
Founded in 1991, PER seeks to prevent "ethnic conflict in Central and Eastern Europe, the Balkans and the former Soviet Union".
Osnovan 1991., PER nastoji spriječiti "etničke sukobe u središnjoj i istočnoj Europi, na Balkanu i u bivšem Sovjetskom savezu".
Among its sponsors are USAID, the British government and the Swiss government.
Neki su od njihovih sponzora USAID te britanska i švicarska vlada.
Albanian opposition lawmaker murdered 04/ 05/ 2009 Police have offered a 250,000-euro reward for any information that could help them capture those behind Saturday's murder of an opposition lawmaker. < blockquote > (AFP, The Scotsman, MIA, AP, Reuters, DPA, Deutsche Welle, MIA, SNA - 03/05/09)
Ubijen zastupnik albanske oporbe 04/ 05/ 2009 Policija je ponudila nagradu u iznosu od 250. 000 eura za svaku informaciju koja bi pomogla u uhićenju osoba koji stoje iza ubojstva oporbenog zastupnika koje se dogodilo u subotu. < blockquote > (AFP, The Scotsman, MIA, AP, Reuters, DPA, Deutsche Welle, MIA, SNA - 03/ 05/ 09)
Thousands of Albanians, including political leaders, attended the funeral Sunday (May 3rd) of a Socialist Party (SP) lawmaker who was slain the previous night, about eight weeks before general elections that are critical for the country's EU bid.
Više tisuća Albanaca, uključujući političke čelnike, nazočilo je u nedjelju (3. svibnja) sprovodu zastupnika Socijalističke stranke (SP) koji je ubijen noć prije, približno osam tjedana prije općih izbora koji su od ključna značaja za kandidaturu zemlje za prijam u EU.
Fatmir Xhindi, 49, was gunned down by two unidentified assailants late Saturday just after parking his car outside his home in the town of Roskovec, about 100km southwest of Tirana.
Fatmira Xhindia, 49, ubila su dva neidentificirana napadača iz vatrenog oružja u subotu navečer neposredno nakon što je parkirao automobil ispred svojeg doma u gradu Roskovecu, oko 100 kilometara jugoistočno od Tirane.
Police spokesman Klodian Branko said the politician, who was serving his third term as a member of Albania's 140-seat parliament, was hit by six bullets from a Kalashnikov automatic rifle.
Glasnogovornik policije Klodian Branko izjavio je kako je taj političar, koji je obnašao treći mandat kao član albanskog parlamenta koji broji 140 zastupnika, pogođen sa šest metaka iz kalašnjikova.
He died on his way to the regional hospital in the nearby town of Fier.
Preminuo je na putu ka regionalnoj bolnici u obližnjem gradu Fieru.
Xhindi is the second lawmaker to be killed in Albania since the fall of communism in 1990.
Xhindi je drugi zastupnik ubijen u Albaniji od pada komunizma 1990. godine.
The first was Azem Hajdari, of Prime Minister Sali Berisha's right-wing Democratic Party, whose assassination in September 1998 sparked several days of unrest across the country.
Prvi je bio Azem Hajdari iz desničarske Demokratske stranke Salija Berishe, čije je ubojstvo u rujnu 1998. godine dovelo do višednevnih nemira diljem zemlje.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn joined Albania's leaders and senior SP officials in condemning Saturday's killing and in urging authorities to act quickly to identify the perpetrators and bring them to justice.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pridružio se albanskim čelnicima i visokim dužnosnicima SP- a u osudi subotnjeg ubojstva i pozivu vlastima na brzo djelovanje u cilju identificiranja počinitelja i njihova procesuiranja.
"I strongly condemn the murder and extend sincere condolences to Xhindi's family and friends," Rehn said in an official statement Sunday.
"Oštro osuđujem ubojstvo i upućujem iskrenu sućut Xhindievoj obitelji i prijateljima", istaknuo je Rehn u službenom priopćenju objavljenom u nedjelju.
It is an "extremely grave incident, a criminal act which should be investigated and solved as soon as possible", Berisha said.
To je "iznimno težak izgred, kazneno djelo koje se treba istražiti i riješiti što je prije moguće", kazao je Berisha.
President Bamir Topi echoed his words, while Parliament Speaker Jozefina Topalli, who travelled to Roskovec to express her condolences to Xhindi's family, said she was "shocked".
Predsjednik Bamir Topi ponovio je njegove riječi, dok je predsjednica parlamenta Jozefina Topalli, koja je otputovala u Roskovec izraziti svoju sućut Xhindievoj obitelji, izjavila kako je "zgrožena".
Describing his late colleague as a "symbol of maturity and friendship who exuded benevolence", Gramoz Ruci, a senior SP official, said he could not rule out the possibility that the killing was politically motivated.
Opisujući ubijenog kolegu kao "simbol zrelosti i prijateljstva koji je zračio dobrodušnošću", Gramoz Ruci, visoki dužnosnik SP- a, izjavio je kako ne može odbaciti mogućnost da je ubojstvo bilo politički motivirano.
SP leader Edi Rama, who also travelled to Roskovec to comfort Xhindi's family, said it was "a premeditated murder and justice should find those responsible for this very serious criminal act".
Čelnik SP Edi Rama, koji je također otišao u Roskovec utješiti Xhindievu obitelj, izjavio je kako je to bilo "ubojstvo s predumišljajem te će pravda pronaći one koji su odgovorni za ovo vrlo ozbiljno kazneno djelo".
Police are investigating the incident and have offered a 250,000-euro reward for any information that would lead to the capture of Xhindi's killers.
Policija istražuje izgred i ponudila je nagradu od 250. 000 eura za sve informacije koje bi dovele do uhićenja Xhindievih ubojica.
But they have refused to say if they have identified the motive.
Međutim, policija je odbila kazati je li utvrdila motiv.
The incident came only a month after Albania's NATO entry and just five days after Berisha submitted his country's formal application for EU membership during a visit to Prague on April 28th.
Ovaj izgred dogodio se samo mjesec dana nakon prijama Albanije u NATO i samo pet dana nakon što je Berisha podnio službeni zahtjev svoje zemlje za članstvo u EU tijekom posjeta Pragu 28. travnja.