natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses are particularly evident in labour markets, showing up as poor creation of jobs, regional imbalances, long-term unemployment and unfavourable demographic trends.
Slabosti su posebice vidljive na tržištu rada: sporo stvaranje radnih mjesta, regionalne neravnoteže, dugotrajna nezaposlenost i nepovoljni demografski trendovi.
Key challenges include increasing employment and labour market performance, sustainability and quality of public finances, improving research, development and innovation, strengthening business environment and increasing skills.
Ključni su izazovi povećanje zaposlenosti i uspješnost tržišta rada, održivost i kvaliteta javnih financija, poboljšanje istraživanja, razvoja i inovacija, jačanje poslovnog okruženja i poboljšanje vještina.
Croatia should have in mind that it will be required to align with more acquis than countries that joined previously, that would-be members have to comply more strictly than members and that sequencing will be particularly important, especially when the time horizon for full membership is not known.
Hrvatska mora biti svjesna da će se trebati uskladiti s opsežnijom pravnom stečevinom nego zemlje koje su se već pridružile EU, da će potencijalne članice morati dosljednije udovoljavati uvjetima i strože se pridržavati rokova nego članice, posebice kad još nije poznat vremenski horizont punog članstva.
Although Croatia introduced some of the Lisbon aims and objectives into various strategic documents (regarding science, research, knowledge society, competitiveness, social cohesion and welfare), implementation instruments are missing.
Iako je Hrvatska uključila neke od lisabonskih ciljeva u različite strateške dokumente (o znanosti, istraživanju, društvu znanja, konkurentnosti, socijalnoj koheziji i socijalnoj skrbi), nedostaju instrumenti primjene.
There is an urgent need to develop action plans and other implementation instruments with clear obligations, deadlines and reporting system.
Stoga je nužno hitno razviti akcijske planove i druge instrumente primjene, i to s jasnim obvezama, rokovima i sustavom izvještavanja.
It is particularly important to develop the system of collecting and monitoring qualitative and quantitative indicators, following EUROSTAT indicators that would enable comparisons with member countries and other candidates.
Posebno je bitno razviti sustav skupljanja i praćenja kvalitativnih i kvantitativnih pokazatelja usklađenih s EUROSTAT-om, koji će omogućiti pouzdanije usporedbe sa zemljama članicama i ostalim kandidatkinjama.
Accelerating the process of privatization and restructuring of state and local public enterprises plus improvements in education would also mean steps in the right direction.
Ubrzavanje procesa privatizacije i restrukturiranja javnih poduzeća na državnoj razini i lokalnim razinama te poboljšanje obrazovanja također će značiti korake u pravom smjeru.
Ivana Jović and Marina Kesner-Skreb claim that state aid deviates sharply from that in the EU and that Croatia will have to make great efforts to harmonize it.
Ivana Jović i Marina Kesner-Škreb pokazuju da se državne potpore u Hrvatskoj znatno razlikuju od onih u EU te da će njihovo usklađivanje s potporama EU zahtijevati izuzetne napore.
The EU advocates less and better-targeted state aid, which has the least distorting effect on competition, i.e. horizontal aid which helps establishing a level playing field for all undertakings.
Unija zagovara manje i bolje usmjerene državne potpore, koje što manje narušavaju konkurentnost, tj. zalaže se za horizontalne potpore koje omogućuju jednake uvjete privređivanja za sve poduzetnike.
The state-aid-to-GDP ratio is four times higher in Croatia than in the EU, with the aid being mainly targeted on particular industries.
Udio državnih potpora u BDP-u u Hrvatskoj četiri je puta veći nego u EU, a uglavnom su usmjerene u pojedine sektore.
Croatia will have to reform thoroughly or reduce its sectoral aid to the shipbuilding, transport (especially railways) and steel industries, as well as aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.
Hrvatska će morati temeljito reformirati ili sniziti vertikalne potpore brodogradnji, prometu (posebno željeznicama) i željezarama, kao i potpore za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama.
It will also have to increase aid to horizontal objectives, improve significantly the transparency of state aid allocation and avoid ad hoc authorizations of aid to rescue certain enterprises.
Također će trebati povećati horizontalne potpore, znatno povećati transparentnost dodjele potpora i izbjegavati ad hoc odluke o spašavanju pojedinih poduzeća.
The Government is committed to reducing state subsidies, but greater efforts will be needed first of all in implementing short-term measures to improve transparency, strengthening the administrative capacity of the relevant agency and most importantly the restructuring and privatization of the economy.
Vlada se obvezala smanjiti potpore, no veći će napori biti potrebni da se primijene kratkoročne mjere za poboljšanje transparentnosti, povećanje administrativne sposobnosti nadležne agencije i, što je najvažnije, za restrukturiranje i privatizaciju gospodarstva.
The shipbuilding and steel sectors are the burning issues, requiring prompt measures.
Brodogradilišta i željezare gorući su problem i zahtijevaju hitne mjere.
One should again emphasize problems of administrative capacity building, privatization of the economy and decreasing the role of the state in the economy.
Još jedanput valja naglasiti potrebu razvoja kvalitetne javne uprave, privatizacije i smanjenja uloge države u gospodarstvu.
Problems facing health care in Croatia according to Dubravko Mihaljek are not new or unique.
Dubravko Mihaljek tvrdi da problemi s kojima je suočeno zdravstvo u Hrvatskoj nisu ni novi ni jedinstveni.
Unfortunately Croatia lacks health care experts capable of making a much more substantive contribution to the reform than has been the case so far and it also lacks the management skills in the health sector to implement the reform.
Hrvatskoj, nažalost, nedostaje stručnjaka za ekonomiku zdravstva koji bi mogli dati znatniji doprinos reformi nego do sada, a nedostaje i upravljačkih sposobnosti za samu primjenu reforme u zdravstvu.
Social benefits and costs of the current system of sick and maternity leave allowances should be reexamined and simplified administrative procedures for part-time work introduced.
Potrebno je preispitati društvene koristi i troškove sustava naknada za bolovanje i porodiljski dopust te uvesti jednostavnije administrativne postupke za djelomično radno vrijeme.
To ensure more effective use of public funds, the introduction of more competition into health care markets is needed.
Kako bi se osiguralo efikasnije korištenje javnih sredstava, nužno je uvesti veću konkurenciju.
Public financing does not have to mean a public provision of health care and as in many other countries the health care sector could function as a mixture of public and private providers.
Javno financiranje ne treba značiti i javnu ponudu zdravstvenih usluga, a zdravstvo bi, kao i u mnogim drugim zemljama, moglo funkcionirati kao mješavina javnih i privatnih ponuđača.
For that to happen authorities have to elaborate a consistent framework for private sector involvement in health care.
Da bi se to i ostvarilo, vlast treba razraditi konzistentan okvir za uključivanje privatnog sektora u tu ponudu.
Also a consistent institutional, regulatory and market framework in which private health insurance companies are expected to function and incentives for their developments should be elaborated.
Također treba razraditi i konzistentan institucionalni, pravni i tržišni okvir u kojemu se očekuje da funkcioniraju privatni zdravstveni osiguravatelji te da se uvedu poticaji za njihov razvoj.
Having people participate in bearing the costs of health care is the first step toward a true health care reform.
Sudjelovanje građana u snošenju troškova zdravstva prvi je korak ka stvarnoj reformi zdravstva.
Briefly, health sector is confronted with problems similar to other sectors - the need for privatization, administrative and managerial capabilities, institutional setting building for new procedures and selling reforms to population.
Ukratko, zdravstvo je suočeno s problemima sličnim ostalim sektorima - privatizacija, administrativne i upravljačke sposobnosti, izgradnja institucionalnog okvira za nove postupke i “prodaju” reformi građanima.
The environment: challenges and possibilities
Izazovi i mogućnosti zaštite okoliša
Environment poses challenges of coping with demanding and expensive EU requirements that are at the same time essential for the future of the country.
Veliki se izazovi nameću i u zadovoljavanju složenih i skupih zahtjeva EU u zaštiti okoliša, a oni su ujedno ključna pitanja budućnosti zemlje.
In the same time the field offers possibilities for Croatia, a country with a long Adriatic Sea coastline connecting a number of countries, to achieve a position as leader in the area of sea protection and induce activities on regional and international levels.
Istodobno s izazovima nudi se i mogućnost da se Hrvatska, s dugačkom obalom Jadranskog mora koje spaja veći broj zemalja, nametne kao glavni igrač u zaštiti tog mora i potakne aktivnosti na regionalnoj razini i međunarodnim razinama.
In both aspects institutional and administrative capacities will be crucial from decision making to the final implementation, from strategic thinking to costly, competent, long-time work in numerous aspects of comprehensive environmental field that covers almost all aspects of citizen life.
U tome će biti najvažnija sposobnost javne uprave - od donošenja odluka do konačne primjene, od strateškog promišljanja do skupe, kompetentne i dugotrajne provedbe u brojim aspektima zahtjevnih pitanja zaštite okoliša koji obuhvaćaju gotovo sve aspekte života građana.
Ivana Vlašić and Mirna Vlašić Feketija claim that transposition of the acquis, ensuring its adequate implementation and absorbing the pre-accession funds constitute an enormous task particularly for a small country.
Ivana Vlašić i Mirna Vlašić Feketija objašnjavaju kako je ispunjavanje pravnih zahtjeva EU, koje omogućuje primjerenu primjenu i iskorištavanje pretpristupnih fondova, golem zadatak, pogotovo za malu zemlju.
The lack of financing strategies and carefully planned timetables for implementation of the obligations sends a clear message that decisions should be made and actions taken immediately.
Nedostatak financijskih strategija i pažljivo isplaniranih rokova za primjenu obveza očiti je znak da što hitnije treba i odlučivati i djelovati.
While Vlašić and Vlašić Feketija are worried about the state of the environment Kaliterna-Lipovčan and Prizmić-Larsen state that citizens were the most satisfied with national security and the state of environment.
Dok su Vlašić i Vlašić Feketija zabrinute zbog stanja okoliša, Kaliterna Lipovčan i Prizmić-Larsen utvrdile su da su građani Hrvatske vrlo zadovoljni stanjem nacionalne obrane i okoliša.
While satisfaction with national security might be understandable for a post-war country, the high satisfaction with the state of the environment might be the result of unawareness of the real state and problems not only in the country but also on the global scale.
Zadovoljstvo nacionalnom obranom lako je razumljivo u zemlji koja je nedavno izašla iz rata, no visoko zadovoljstvo stanjem okoliša moglo bi upućivati na nepoznavanje stvarnog stanja i problema ne samo unutar zemlje već i na globalnoj razini.
Despite the existing strategies and plans, Croatia still lacks applicable documents, specific steps to the fulfilment of what has been envisaged, efficient monitoring and guidance on the management of the possible financial sources.
Usprkos postojanju određenih strategija i planova za okoliš, Hrvatskoj još uvijek nedostaju dokumenti o njihovoj provedbi, nužne mjere da se ostvari ono što je zamišljeno, učinkovita kontrola i vodstvo u upravljanju mogućim financijskim sredstvima.
A particular problem is the lack of a well-trained and experienced administration to cope with time-consuming tasks, stringent and rigid EU procedures.
Poseban je problem nedostatak dobro obrazovane i iskusne uprave koja će se baviti zahtjevnim zadacima i krutim postupcima Unije.
EU offers various possibilities of funding, the majority of which will go into water protection and waste disposal.
EU nudi brojne mogućnosti financiranja, glavnina kojih je namijenjena zaštiti vode i odlaganju otpada.
These possibilities should be seen as instruments to improve the environment and to endorse specific economic activities that could be considered a comparative advantage for the country.
Te mogućnosti treba iskoristiti za poboljšanje stanja okoliša, ali i za poticanje specifičnih ekonomskih djelatnosti koje bi se mogle smatrati komparativnom prednošću zemlje.
The overall administrative capacity at national, regional and local levels will determine the level of the absorption of available EU funds.
Na razinu korištenja raspoloživih sredstava EU utjecat će sposobnost javne uprave na nacionalnoj razini te na regionalnim i lokalnim razinama.
Appropriate staffing policy will be a key to successful institutional-capacity strengthening, which requires a careful development of long term-plans to recruit and train staff.
Da bi se izgradila sposobna javna uprava, treba imati primjerenu kadrovsku politiku s razvijenim dugoročnim planovima za zapošljavanje i obuku.
Additional dedication of the decision-making level in the administration to set the priorities as well to the operational level to successfully manage the programmes is needed.
Oni koji donose odluke moraju biti odlučni u utvrđivanju prioriteta, a u provedbi je nužno uspješno upravljati odgovarajućim programima.
At decision-maker level, resolution is required in setting priorities, while at implementation level the same resolution must be applied to the successful management of the necessary programmes.
I na tom se planu sve vrti oko nedostataka javne uprave i oskudnih financijskih sredstava.
The PSSA status could provide a significant regional cooperative framework, in line with EU policy and highlight the awareness of the vulnerability of the Adriatic Sea.
Status osobito osjetljivog područja može biti okvir za kvalitetnu regionalnu suradnju u skladu s politikama EU te naglasiti svijest o ranjivosti Jadranskog mora.
Although that sea connects six countries the lengths of their coasts vary, from Croatia stretching over 75% to Slovenia only 0.5% of that coast.
Iako to more povezuje šest država, duljine njihovih obala uvelike se razlikuju, od hrvatske obale sa 75% do slovenske, sa samo 0,5% ukupne dužine.
The Italian share of the coast is only 15%, but it annually receives 75% of the total commercial ship traffic and 80% of cargo.
Talijanska obala čini samo 15% ukupne obale, ali godišnje primi 75% ukupnoga brodskog trgovačkog prometa i 80% ukupnog obujma trgovine.
Italy accordingly accounts for over 75% of ballast water introduction in the Adriatic ports.
Italija je, u skladu s time, odgovorna i za unošenje 75% balastnih voda u Jadransko more.
Although all Adriatic countries certainly should be interested in protection of their own and the common sea, the above figures speak enough about the particular need of Croatia to strive for achieving the best possible protective measures.
Iako su sve jadranske zemlje sigurno zainteresirane za zaštitu zajedničkog mora, spomenuti postoci najbolje govore o posebnom interesu Hrvatske da postigne najbolje moguće mjere zaštite Jadrana.
It is particularly important because of the reliance on and orientation towards tourism, fishing, agriculture and preserving life on numerous islands already facing depopulation.
To je osobito važno zbog oslanjanja i usmjerenosti Hrvatske na turizam, ribarstvo, poljoprivredu i očuvanje života na brojnim otocima, već suočenima s depopulacijom.
Numerous ideas and plans worked out together with some of the Adriatic countries already exist, but Croatia should take a step further with a concrete proposal for designating the Adriatic Sea a PSSA.
Brojne ideje i planovi napravljeni zajedno s nekom od jadranskih država već postoje, no Hrvatska treba učiniti korak dalje konkretnim prijedlogom da se Jadransko more proglasi osobito osjetljivim područjem.
Croatian and Norwegian institutions already work on a cooperative project and if everything goes as planned a joint Adriatic PSSA proposal might work out in 2007.
Hrvatske i norveške institucije već vode zajednički projekt i ako sve bude išlo po planu, takav bi prijedlog mogao biti upućen 2007. godine.
This example shows that even without membership status, Croatia could navigate through EU possibilities.
Taj primjer pokazuje da se Hrvatska, čak i bez statusa članice, može koristiti raznim mogućnostima EU.
EU Marine Strategy Directive is directly applicable only to the EU members and waters covered by their sovereignty or jurisdictions, but member states are required within each marine region or sub-region to make every effort to coordinate their actions with third countries.
Iako se strategija Unije za mora izravno primjenjuje samo na članice i morske vode pod njihovom suverenošću i jurisdikcijom, ona zahtijeva da članice koordiniraju s trećim zemljama unutar regije.
In this case two members, one candidate and three aspirants might benefit from that requirement and Croatia might make a position for itself as a competent regional player.
U ovom primjeru dvije članice, jedna kandidatkinja i tri aspirantice na članstvo mogle bi iskoristiti tu mogućnost i Hrvatska bi se mogla nametnuti kao respektabilan regionalni igrač.
Of course, it all just might happen, but only with determination, competency and hard work of Croatian government.
Naravno, to bi se moglo dogoditi, no samo uz odlučnost, kompetentnost i ozbiljan rad hrvatske Vlade.
CONCLUSIONS
ZAKLJUČCI
It is not difficult to imagine the main EU principles such as liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, as well as fundamental social rights and values like pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men as objectives for Croatia.
Nije teško zamisliti glavna načela EU kao što su sloboda, demokracija i poštovanje ljudskih prava, temeljne slobode i vladavina prava, te temeljna socijalna prava i vrijednosti poput pluralizma, nediskriminacije, tolerancije, pravde, solidarnosti i jednakosti žena i muškaraca kao ciljeve kojima Hrvatska treba težiti.
These values at least on paper are recognized by all societies, but it does not harm to repeat them as often as possible.
Te vrijednosti, barem na papiru, priznaju sva društva, no od vremena do vremena dobro je na njih podsjetiti.
In that sense the EU should be a role model for Croatia.
U tom smislu EU bi trebao biti primjer Hrvatskoj.
The increasingly frequently recognized motto of the EU “Unity in Diversity” could also be appealing both for joining the EU and for its application within the country.
Sve češće spominjani moto EU jedinstvo u raznolikosti mogao bi biti privlačan i za pridruživanje Uniji i za njegovu primjenu unutar zemlje.
Of course the threats of the EU because of its bureaucratization and overregulation should also not be overlooked.
Naravno, treba imati na umu i opasnosti EU u obliku birokratizacije i pretjerane regulacije.
Fulfilment of Copenhagen political, economic and legal-institutional criteria, at least to the level that would satisfy the EU, would mean that Croatia had reached the goals of a modern, capable and open society, irrespective of the potential EU capability to absorb the 28th member.
Ako bi Hrvatska ispunila političke, ekonomske i pravno-institucionalne kriterije iz Kopenhagena - barem u razini koja bi zadovoljila EU - to bi značilo da smo postigli ciljeve modernoga, sposobnoga i otvorenog društva, neovisno o potencijalnoj sposobnosti EU da prihvati dvadeset i osmu članicu.
As there exists a kind of consensus that in a long run the EU has achieved more in the economic than in the political sense, as long as the EU delivers economic benefits it will be attractive for current and would-be members and the economic stance will affect the stance towards further enlargements.
Budući da postoji svojevrsni konsenzus kako je, dugoročno gledano, EU postigao više u ekonomskom nego u političkom smislu, dok god Unija bude “isporučivala” ekonomske koristi, bit će atraktivna sadašnjim i potencijalnim članicama, a ekonomsko će stanje utjecati i na stavove prema budućim proširenjima.
It is of course questionable what “delivery” might mean for the EU as a whole and for its members.
Upitno je, naravno, kako bi te “isporuke” definirala sama Unija kao zajednica, a kako njezine pojedinačne članice.
Any economic slow-downs within the EU certainly would not be propitious for further enlargements.
Eventualni zastoji gospodarstava EU sigurno bi se negativno odrazili na odluke o budućim proširenjima.
As the institutional structure of the EU has been envisaged for 27 members, Croatia - potentially the 28th member - faces a particular problem often overlooked within the country.
Kako je institucionalna struktura EU zamišljena za dvadeset i sedam članica, Hrvatska je kao potencijalno dvadeset i osma suočena sa specifičnim problemom koji se unutar zemlje često zanemaruje.
It seems that in Croatia more emphasis is often put on the decision of France that it will hold a referendum on any new accession after Bulgaria, Romania and Croatia.
Čini se da se u Hrvatskoj češće naglašava odluka Francuske da će održati referendum o svakom novom proširenju nakon Bugarske, Rumunjske i Hrvatske.
That fact might be comforting, but also the previous institutional constraint (although remediable) should not be overlooked.
Možemo se tješiti takvom francuskom odlukom, ali ne treba zanemariti ni spomenuto institucionalno ograničenje (koje, naravno, nije neizmjenjivo).
One should also have in mind various ideas like “modular integrations” or “part-memberships” that could also be envisaged even for Croatia, not only for countries like Belarus or Ukraine.
Uvijek treba imati na umu i različite ideje poput “modularnih integracija” ili “djelomičnih članstava”, koje se mogu osmisliti i za Hrvatsku, a ne samo za zemlje poput Bjelorusije i Ukrajine.
Such inventive EU solutions do not have to be perceived as a tragic outcome for Croatia.
Takva inventivna rješenja Unije ne bi trebalo doživljavati kao tragičan ishod za Hrvatsku.
Implications of the findings of this work might be summarized in a following way:
Pokušat ćemo ukratko sažeti implikacije nalaza ovoga projekta.
• Comparisons with other countries show different results from high rankings in measurements of well being and happiness perceptions to big differences in state aid as a proportion of GDP.
• Usporedbe s drugim zemljama pokazuju različite rezultate, od visoke rangiranosti u mjerenjima percepcije životnog zadovoljstva i sreće građana do velikih razlika u udjelu državnih potpora u BDP-u.
The most important problem encountered is lack of reliable data bases, which results in the necessity of collecting and monitoring qualitative and quantitative indicators to enable reliable comparisons with other countries.
Najvažniji problem s kojim smo se suočili jest nedostatak pouzdanih baza podataka, iz čega slijedi kako je nužno prikupljati i pratiti kvalitativne i kvantitativne pokazatelje koji će omogućiti pouzdane usporedbe s drugim zemljama.
• The economic situation is burdened with the slowness of reforms and privatization, and high involvement of the state, resulting with high foreign and public debt, dilatory results in increasing employment and poor results in decreasing public expenditures.
• Ekonomsku situaciju opterećuju spore reforme i privatizacija te veliko upletanje države u gospodarstvo, rezultat čega su visoki inozemni i javni dug, spori rast zaposlenosti i slabi rezultati u smanjivanju javnih rashoda.
• Irrespective of membership when particularly interested and capable, Croatia could try to give initiatives and use the opportunities available in the EU, as in the protection of Adriatic Sea.
• Neovisno o statusu u Uniji, ako postoje interes i sposobnosti, Hrvatska može pokretati inicijative i koristiti se mogućnostima EU kao npr. u zaštiti Jadranskog mora.