natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Pomorci: Komisija traži od FRANCUSKE da dovrši prenošenje Direktive o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca
The Commission has requested France to complete the transposition of Directive 2012/35/EU on the minimum level of training of seafarers into its national legislation.
Komisija je zatražila od Francuske da dovrši prenošenje Direktive 2012/35/EU o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca u nacionalno zakonodavstvo.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Obrazovanje i osposobljavanje pomoraca važno je pitanje za EU, kako bi se održala i razvila razina znanja i vještina u pomorskom sektoru EU-a te u interesu sigurnosti plovidbe.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Stoga se mora osiguravati usklađenost pravila EU-a o osposobljavanju i izdavanju svjedodžbi pomorcima s međunarodnim pravilima.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "STCW Convention").
Direktivom su stoga u zakonodavstvo EU-a ugrađene izmjene Međunarodne konvencije o standardima izobrazbe, izdavanju svjedodžbi i držanju straže pomoraca (takozvana „STCW Konvencija”) Međunarodne pomorske organizacije (IMO) uvrštene 2010.
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
Među ostalim, izmjenama te konvencije modernizira se nekoliko standarda osposobljenosti.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
Na primjer, od časnika se sada traži da se mogu služiti informacijskim sustavima s elektroničkim prikazom navigacijskih karata (ECDIS) kako bi održavali sigurnost plovidbe.
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
Izmjenama se uvode i dodatni zahtjevi u pogledu zdravstvene sposobnosti, uključujući ograničenja razine alkohola u krvi radi sprečavanja njegove zlouporabe.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
Države članice morale su prenijeti tu Direktivu do 4. srpnja 2014.
To date, France, however, has failed to do so.
Međutim, Francuska to do danas nije učinila.
The French authorities now have two months to take the necessary measures to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Francuska nadležna tijela sada imaju dva mjeseca da poduzmu potrebne mjere kako bi popravile stanje; u protivnom, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu EU-a.
Rail transport: Commission requests LITHUANIA to transpose EU legislation on rail interoperability
Željeznički prijevoz: Komisija zahtijeva od LITVE da prenese zakonodavstvo EU-a o interoperabilnosti željeznica
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with Commission Directive 2014/106/EC on the interoperability of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
Komisija je pozvala Litvu da uskladi nacionalne propise s Direktivom Komisije 2014/106/EZ o interoperabilnosti željezničkog sustava, odnosno o mogućnosti željezničkog sustava da osigura siguran i neprekinut promet vlakova kojim se postižu potrebne razine iskorištenosti tih pruga.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Ta mogućnost ovisi o svim regulatornim, tehničkim i operativnim preduvjetima koji se moraju ispuniti kako bi se zadovoljili ključni zahtjevi.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Države članice morale su biti usklađene s Direktivom do 1. siječnja 2016.
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Međutim, Litva dosad nije promijenila usklađeni postupak za provjeru sukladnosti s tehničkim zahtjevima kojim se osigurava da su dijelovi željezničkog sustava sigurni i interoperabilni.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Komisija je stoga odlučila uputiti Litvi obrazloženo mišljenje.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
Litavska nadležna imaju dva mjeseca da odgovore Komisiji.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako njihova reakcija ne bude zadovoljavajuća, Komisija može odlučiti predmet uputiti Sudu EU-a.
Maritime transport: Commission calls on PORTUGAL to fully transpose EU legislation on flag state requirements
Pomorski promet: Komisija poziva PORTUGAL da u potpunosti prenese zakonodavstvo EU-a o zahtjevima države zastave
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements (Directive 2009/21/EC).
Europska komisija zatražila je od Portugala da poštuje obveze administrativnog nadzora kako je predviđeno pravilima EU-a o zahtjevima države zastave (Direktiva 2009/21/EZ).
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
One obuhvaćaju provjeru da konstrukcija i oprema broda te operativno upravljanje njime zadovoljavaju sigurnosne propise te da pomorci imaju svjedodžbu o osposobljenosti.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Tom se Direktivom donosi pravni okvir za poboljšanje rezultata država članica kao država zastava.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Prema toj Direktivi, sustav upravljanja kvalitetom trebalo je uspostaviti do lipnja 2012., ali Portugal ga do danas nije proveo.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Posebno bi nedostatak ljudskih i drugih resursa u tijelima uprave dugoročno mogao imati negativan učinak na sigurnost, zaštitu i ekološku učinkovitost flote pod portugalskom zastavom.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
To je još važnije ako se uzme u obzir nedavno povećanje drugog portugalskog registra brodova na Madeiri.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion to Portugal giving it two months to comply with the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Komisija je stoga odlučila Portugalu poslati obrazloženo mišljenje u kojem mu daje dva mjeseca za usklađivanje s Direktivom; u protivnom, Komisija može odlučiti predmet uputiti Sudu EU-a.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Država zastava plovila država je na temelju čijih je propisa plovilo registrirano ili licencirano.
Taxation: Commission requests POLAND to implement rules on strengthened mutual assistance and exchange of information
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od POLJSKE da provede pravila o pojačanoj međusobnoj pomoći i razmjeni informacija
The European Commission has today requested Poland to fully transpose Council Directive 2014/107/EU on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Europska komisija danas je zatražila od Poljske da u potpunosti prenese Direktivu Vijeća 2014/107/EU o uzajamnoj pomoći u području oporezivanja dohotka i kapitala.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Cilj je te direktive, kojom se izmjenjuje Direktiva 2011/16/EU o obveznoj automatskoj razmjeni informacija u području oporezivanja među nacionalnim poreznim tijelima, ojačati upravnu suradnju među državama članicama radi učinkovitijeg suzbijanja utaje poreza i porezne prijevare.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Države članice bile su obvezne prenijeti ta pravila do 1. siječnja 2016.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Poljska još nije obavijestila Komisiju o potrebnim mjerama za potpuno prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca Poljska ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti Poljsku Sudu EU-a.
MEMO/16/3125
MEMO/16/3125
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development & Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
U razdoblju 2014. – 2020. u 500 programa uložit će se 454 milijarde eura usmjerene na strateška područja koja potiču rast, a prvenstveno u istraživanja, razvoj i inovacije, potporu MSP-ovima, gospodarstvo s niskim emisijama ugljika te informacijske i komunikacijske tehnologije.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Sredstva iz fondova ESI dodjeljuju se u okviru višegodišnjih programa koji se sufinanciraju na nacionalnoj razini, dodjelu odobrava Komisija, a provode je države članice i njihove regije pod zajedničkim upravljanjem.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Lokalna tijela nadležna su za odabir, provedbu i praćenje projekata koji ostvaruju potporu iz fondova ESI.
The reformed framework of ESI Funds for 2014-2020 includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
Reforma okvira fondova ESI za razdoblje 2014. – 2020. uključivala je proširenje područja primjene financijskih instrumenata umjesto isključive primjene bespovratnih sredstava.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) u središtu je Plana ulaganja za Europu.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke (EIB) pokrenule su EFSU kako bi pomogle nadoknaditi nedostatak ulaganja u EU-u mobilizacijom privatnih sredstava za strateška ulaganja.
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Uz potporu iz EFSU-a Grupa EIB-a osigurava financiranje gospodarski održivih projekata, uključujući projekte s većim rizikom od uobičajenih aktivnosti EIB-a.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Financiranje je posebno usmjereno na sljedeće ključne sektore: i. promet, energetiku i digitalno gospodarstvo, ii. okoliš i učinkovitost resursa, iii. ljudski kapital, kulturu i zdravstvo, iv. istraživanje, razvoj i inovacije, v. potporu MSP-ovima i srednje kapitaliziranim poduzećima.
The EFSI Regulation offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
Uredbom o EFSU-u nudi se mogućnost financiranja platformi za ulaganja, usmjeravanja financijskih doprinosa u niz investicijskih projekata s naglaskom na određene teme ili regije te operacije financiranja i ulaganja u suradnji s nacionalnim razvojnim bankama (NRB-ovima).
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Koje su glavne razlike između Europskih strukturnih i investicijskih fondova i Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU)?
The risk profile and criteria are different.
Razlike su u profilu rizika i kriterijima.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Iz strukturnih fondova projekti se mogu financirati bespovratnim sredstvima ili u okviru financijskih instrumenata; a fondove decentralizirano provode upravljačka tijela u državama članicama.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
EFSU osigurava instrumente za financiranje rizika s pomoću Europske investicijske banke.
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Koja je prednost kombinacije EFSU-a i fondova ESI?
Strategic combination of ESI Funds and the EFSI can help in the collective and coordinated efforts to tackle the drop in investment across Europe or in a particular region.
Strateškim kombiniranjem fondova ESI i EFSU-a može se pridonijeti zajedničkim koordiniranim nastojanjima za rješavanje pada ulaganja diljem Europe ili u pojedinim regijama.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
S pomoću fondova ESI i EFSU-a mogu se mobilizirati dodatna ulaganja time što se međusobno nadopunjuju i povećavaju dodanu vrijednost ulaganja.
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Ti fondovi nisu osmišljeni za istu svrhu, ali se nadopunjuju u smislu načela, ideje i zakonodavnog okvira.
They reinforce each other.
Međusobno se jačaju.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Moguće ih je kombinirati na niz načina, ovisno o vrsti ulaganja.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Kombinacija fondova ESI i EFSU-a može biti posebno privlačna opcija u određenim zemljama ili sektorima gdje strukturni fondovi omogućuju niz prilika, a gdje se EFSU još ne upotrebljava maksimalno učinkovito.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Za financiranje u okviru kombinacije EFSU-a i fondova ESI prihvatljiv je svaki projekt koji je gospodarski održiv, može pridonijeti rastu i otvaranju radnih mjesta u EU-u te je u skladu s investicijskim prioritetima EU-a.
Project promoters should make use of the Advisory Hub and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Promotori projekata trebali bi se služiti Europskim savjetodavnim centrom za ulaganje i obratiti se EIB-u kako bi doznali mogu li kombinirati fondove i na koji način.
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Na koje se sve načine fondovi ESI mogu kombinirati s EFSU-om?
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
Fondovi ESI mogu se kombinirati s EFSU-om na različite načine.
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the brochure.
Detaljno objašnjenje dosad utvrđenih kombinacija dostupno je u brošuri.
Here is an overview:
Ukratko, one uključuju:
1 - Combining ESI Funds with the EFSI at project level:
1. kombiniranje fondova ESI s EFSU-om na razini projekta:
2: Combining ESI Funds with the EFSI at project level through a financial instrument:
2. kombiniranje fondova ESI s EFSU-om na razini projekta u okviru financijskog instrumenta:
3 - Combining ESI Funds with the EFSI for SME financing using EFSI front-loaded, EU-level financial instruments providing guarantees to intermediaries.
3. kombiniranje fondova ESI s ESFU-om za financiranje MSP-ova s pomoću financijskih instrumenata na razini EU-a u koje će na početku pojačano ulagati EFSU, čime se financijskim posrednicima daju jamstva.
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Mogu li fondovi ESI pridonijeti EFSU-u?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Mogu li se sredstva iz EFSU-a upotrebljavati za nacionalno sufinanciranje u programu koji se financira iz fondova ESI?
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Programska sredstva iz fondova ESI ne mogu se izravno prenijeti u EFSU.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
S obzirom na njezinu prirodu i strukturu, projektna potpora iz EFSU-a ne može se smatrati nacionalnim sufinanciranjem programa koji se financira iz fondova ESI.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Međutim, program koji se financira iz fondova ESI ipak se može sufinancirati na nacionalnoj razini, i to u okviru drugog financijskog proizvoda EIB-a ili EIF-a, bilo zajma za strukturne programe bilo u okviru intervencije na razini projekta.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
U određenim okolnostima moguće je sva dodatna sredstva potpomognuta ili potaknuta kombiniranim intervencijama fondova ESI i EFSU-a smatrati nacionalnim sufinanciranjem za program koji se financira iz fondova ESI.
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Tko odlučuje o tome ispunjavaju li projekti uvjete za financiranje iz EFSU-a ili fondova ESI?
What is the approval process?
Kako izgleda postupak odobravanja?
More information on the EFSI project selection process can be found here, and on accessing ESI Funds here.
Više informacija o selekcijskom postupku EFSU-a za projekte dostupno je ovdje, a više informacija o pristupu fondovima ESI ovdje.
Project promoters should contact the European Investment Advisory Hub for more information.
Promotori projekata trebali bi potražiti više informacija putem Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Kako se pravila o državnim potporama primjenjuju na kombinacije fondova ESI i EFSU-a?
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravila EU-a o državnim potporama idu ruku pod ruku s Planom ulaganja, koji je usmjeren na rješavanje tržišnih nedostataka i mobiliziranje privatnog ulaganja.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Sredstva iz fondova ESI dodijeljena poduzećima, osim ako su odobrena prema tržišnim uvjetima, mogu se smatrati državnom potporom, koja podliježe pravilima EU-a o državnim potporama.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
Financiranje iz EFSU-a ne predstavlja državnu potporu i ne podliježe pravilima EU-a o državnim potporama.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Komisija će dodjele iz fondova ESI koje se smatraju državnom potporom ocijeniti na temelju svojeg moderniziranog skupa pravila o državnim potporama.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Kako bi olakšala upotrebu EFSU-a, Komisija će procijeniti sukladnost fondova ESI s pravilima o državnim potporama što je prije moguće.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Cilj je Komisije dovršiti procjenu u roku od šest tjedana nakon primitka potpunih informacija od država članica.
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Gdje promotori projekata mogu dobiti pomoć za sastavljanje prijedloga?
Project promoters should make full use of the European Investment Advisory Hub which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Promotori projekata mogu pronaći sve što trebaju s pomoću Europskog savjetodavnog centra za ulaganja, portala za tehničke i administrativne savjete i podršku u vezi s ulaganjima.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Savjetodavni centar, osmišljen u suradnji Europske komisije i Europske investicijske banke, mobilizira privatni kapital i time pomaže javnim tijelima i promotorima projekata s utvrđivanjem, određivanjem važnosti, pripremom, strukturiranjem i provedbom strateških projekata te učinkovitijom upotrebom fondova EU-a.
Part of this one-stop-shop is "fi-compass", an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Dio je te jedinstvene referentne točke platforma „Fi-Compass”,, savjetodavni servis za financijske instrumente u okviru fondova ESI.
Furthermore, the European Investment Project Portal (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Osim toga, Europski portal projekata ulaganja (EIPP) novi je internetski portal koji omogućuje promotorima projekata iz javnog ili privatnog sektora EU-a stupanje u kontakt s potencijalnim ulagačima diljem svijeta.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Taj portal, koji uređuje Europska komisija, omogućit će promotorima pristup velikoj mreži ulagača, savjetnika i savjetodavnih službi koji im mogu pomoći sa strukturiranjem i financiranjem njihovih projekata.
MEMO/16/313
MEMO/16/313
The key decisions taken by the Commission (including, 34 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući, 34 obrazložena mišljenja i tri upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 108 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 108 predmeta u kojima su problemi s dotičnim državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Poljoprivreda: Komisija zahtijeva od GRČKE da izmijeni zakon o obveznom članstvu u zadrugama