natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of information (Article 3)
Pružanje informacija (članak 3.)
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Mehanizam pružanja informacija, mjerenja i savjetovanja
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Pružanje informacija Ö Zahtjev poduzećima za dostavu informacija Õ
Provision of legal assistance and representation
Osiguranje pravne pomoći i zastupanja
provision of payment services;
pružanje usluga platnog prometa;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
omogućavanje kvalitetnih, pristupačnih i financijski dostupnih cjelodnevnih službi za čuvanje djece, kao jedan od glavnih načina da se žene potaknu na sudjelovanje na tržištu rada;
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Odredba o razumnoj prilagodbi poslodavca potrebama osoba s invaliditetom83 jedna je od ključnih elemenata Direktive i Komisija je strogo pratila njezino ispravno prenošenje u nacionalno pravo.
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Pružanje regulatornog/stručnog osposobljavanja nacionalnim regulatornim tijelima
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Pružanje maloprodajnih financijskih usluga u inozemstvu nije jednostavno te bi se dotičnim subjektima moglo pokazati neodrživim.
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
pružanje proizvoda upravljanja rizicima: prag iznad kojeg subjekt za trgovanje mora pružati proizvode upravljanja rizicima
Provision of risk management services to clients
Pružanje usluga upravljanja rizicima klijentima
Provision of Satellite AIS Global Service
pružanje globalne usluge satelitskog AIS-a
Provision of service;
pružanje usluge;
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 Za pružanje usluga slobodnih zanimanja karakteristična je asimetrija informacija između pružatelja i korisnika usluga.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Odgoj i obrazovanje djece mlađe od tri godine posebno je problematičan.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
pružanje usluga krajnjim korisnicima s invaliditetom, detalje o proizvodima i uslugama;
Provision of Services to Unrelated Parties
Pružanje usluga nepovezanim strankama
Provision of situational picture
Pružanje slike o stanju
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Pri omogućivanju takvih susreta treba voditi računa o potrebi da se očuva povjerljivost kao i o onom što je za stranke prikladno.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Pružanje potpore za poboljšanje poslovne i ulagačke klime, posebice za mikro, mala i srednja poduzeća, te jačanje poslovnih organizacija za posredovanje i potporu ostat će temeljni stupovi pomoći EU-a za razvoj privatnog sektora.
provision of support services to single parents in difficulty;
pomaganje samohranim roditeljima u nevolji;
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Pružanje tehničke pomoći bilo je ključno za potporu ekonomskoj prilagodbi Cipra i Grčke.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Pružena tehnička pomoć bila je ključna za potporu ekonomskoj prilagodbi Cipra i Grčke (preko Skupine za potporu Cipru (SGCY) i Radne skupine za Grčku (TFGR)).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Pružanje tehničke pomoći bilo je od ključne važnosti za potporu u području ekonomske prilagodbe Cipra i Grčke (preko Skupine za potporu Cipru i Radne skupine za Grčku).
PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
PRUŽANJE TEHNIČKIH INFORMACIJA
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 pribavljanje privremenog smještaja i financiranje službi spašavanja;
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Zamijenjene odredbe Schengenske konvencije (CSA), Zajedničkih konzularnih uputa (CCI) ili Schengenskog izvršnog odbora (SCH/Com-ex)
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Te se usluge mogu pružati linearno ili na zahtjev, u zamjenu za novčano plaćanje ili bez novčanog plaćanja.
Provision of this Regulation
Odredba ove Uredbe
Provision of water services in the internal market
Pružanje vodnih usluga na unutarnjem tržištu
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Također bi trebalo odrediti da uvoznici osiguraju provedbu postupaka ocjenjivanja sukladnosti te da je označavanje aparata i dokumentacija koju su proizvođači pripremili dostupno za inspekciju nadležnih nadzornih tijela.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Također bi trebalo odrediti da uvoznici osiguraju provedbu postupaka ocjenjivanja sukladnosti te da je označavanje podsustava i sigurnosnih komponenti i dokumentacija koju su proizvođači pripremili dostupno za inspekciju nadležnim nadzornim tijelima.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Također bi trebalo odrediti da uvoznici osiguraju provedbu postupaka ocjenjivanja sukladnosti te da su oznaka CE i tehnička dokumentacija koju su proizvođači pripremili dostupni za inspekciju tijelima za nadzor tržišta.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Trebalo bi i donijeti odredbu prema kojoj bi takvi uvoznici osigurali da je proveden postupak ocjenjivanja sukladnosti te da su označivanje gnojidbenih proizvoda s oznakom CE i dokumentacija proizvođača dostupni za inspekciju nadležnim nacionalnim tijelima.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Trebalo bi predvidjeti prijelazni postupak u vezi s objektima koji su već odobreni u skladu s Direktivom 90/167/EEZ.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Trebalo bi osmisliti prikladan pravni okvir te strategije i sredstva za zaštitu osobnih podataka i sigurnost podataka.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Potrebno je osigurati razmjenu informacija između nadležnih tijela i ostalih tijela kojima je povjerena dužnost jačanja financijske stabilnosti i prestanka mirovinskih programa.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged.
Potrebno je donijeti odredbu o postupanju s povjerljivim podacima kako se ne bi otkrile poslovne i državne tajne.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Potrebno je donijeti odredbu o postupanju s povjerljivim podacima kako se ne bi otkrile poslovne tajne.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Potrebno je donijeti odredbe kako bi se omogućilo iscrpljivanje zaliha proizvoda proizvedenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007 i stavljenih na tržište prije nego što se Uredba počne primjenjivati.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Treba utvrditi odredbu kojom se osigurava da kretanje ekoloških proizvoda koji su bili podvrgnuti kontroli u jednoj državi članici i koji su u skladu s ovom Uredbom ne može biti ograničeno u drugoj državi članici.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Stoga bi trebalo odrediti da uvoznici osiguraju da su gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje stavljaju na tržište sukladni sa zahtjevima ove Uredbe i da ne stavljaju na tržište gnojidbene proizvode s oznakom CE koji nisu sukladni s tim zahtjevima ili predstavljaju rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, za sigurnost ili okoliš.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Treba donijeti i odredbu prema kojoj su uvoznici dužni osigurati sukladnost aparata na plinovita goriva i opreme koje stavljaju na tržište sa zahtjevima ove Uredbe i da ne stavljaju na tržište aparate na plinovita goriva i opremu koji nisu u skladu s tim zahtjevima ili predstavljaju rizik.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Treba donijeti i odredbu prema kojoj su uvoznici dužni osigurati sukladnost osobne zaštitne opreme koju stavljaju na tržište sa zahtjevima ove Uredbe i da na tržište ne stavljaju osobnu zaštitnu opremu koja nije u skladu s tim zahtjevima ili predstavlja rizik.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Treba donijeti i odredbu prema kojoj su uvoznici dužni osigurati sukladnost podsustava i sigurnosnih komponenti koje stavljaju na tržište sa zahtjevima ove Uredbe i da ne stavljaju na tržište podsustave i sigurnosne komponente koji nisu u skladu s tim zahtjevima ili predstavljaju rizik.
Provision was made to ensure financial support for these activities yet the relevant measure in the implementation plan is rather ambiguous which means it is necessary to clarify a number of issues related to its implementation.
Za izvedbu tih aktivnosti predviđena je financijska potpora, no spomenuta mjera je u Planu provedbe raspisana ponešto nejasno, tako da je potrebno u daljnjim sastancima razjasniti brojna pitanja vezano uz njezinu provedbu.
Provisional accounts
Privremeni financijski izvještaji
Provisional countervailing duties shall be imposed for a maximum period of four months.
Privremene kompenzacijske pristojbe uvode se na najduže razdoblje od četiri mjeseca.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Privremene antidampinške pristojbe mogu se uvesti na rok od šest mjeseci te produžiti za daljnja tri mjeseca ili se mogu uvesti na devet mjeseci.
Provisional duties may be imposed if:
Privremene se mjere mogu uvesti ako:
Provisional, including protective, measures
Privremene i zaštitne mjere
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Privremena pravna pomoć
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
privremenoj pravnoj pomoći za osumnjičene ili optužene osobe lišene slobode i pravnoj pomoći u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga44
Provisional measures
Privremene mjere
Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Privremene mjere i konačne kompenzacijske pristojbe primjenjuju se samo na proizvode koji uđu u slobodni promet nakon što je mjera, donesena sukladno članku 12.
Provisional measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Privremene mjere mogu biti u obliku povećanja carine za dotični proizvod do razine koja ne premašuje carinu koja se primjenjuje na druge članice WTO-a, ili carinskih kvota.
Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
Privremene mjere ne primjenjuju se duže od 180 dana.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Privremene ili konačne antidampinške pristojbe uvode se putem uredbe, a ubiru ih države članice u obliku, prema navedenoj stopi i drugim uvjetima utvrđenim u uredbi o uvođenju pristojba.
Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Privremene ili konačne kompenzacijske pristojbe uvode se putem uredbe, a naplaćuju ih države članice u obliku, prema navedenoj stopi i drugim uvjetima utvrđenim u uredbi o uvođenju takvih pristojbi.
(provisional times).
katu.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
okvirna: ako ima svrhu pokriti rashode redovnog upravljanja EFJP-a kako je navedeno u članku 11.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Privremeno, za potrebe ove rasprave, termin „radnik” označava svaku osobu koja u određenom razdoblju pruža usluge drugoj osobi za koje dobiva naknadu te postupa po nalogu te osobe posebno u smislu određivanja vremena, mjesta i opisa rada.
Provisioning of financial liabilities
Izdvajanje rezervacija za financijske obveze
01 03 08 Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
21 02 61 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda EFOR-a
01.0405 – Provisioning of the EFSI Guarantee Fund
1A 01.0405 – Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda EFSU-a
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda u preuzetim obvezama (u milijunima EUR)
2.1 Provisions
2.1 Odredbe
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Odredbe su usmjerene na povećanje točnosti i transparentnosti referentnih razina za šume te postupka kojim se utvrđuju.
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
U prijedlog bi trebalo uključiti i odredbe kojima se europodručju omogućuje da bolje koordinira utvrđivanje svojih stajališta u okviru MMF-a jer su potrebne i podređene cilju jedinstvenog zastupanja.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Odredbama se omogućuje i neovisna i nepristrana revizija.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Odredbe primjenjive na nabavu u području vanjskih djelovanja
Provisions applicable to all securitisation
Odredbe koje se primjenjuju na sve sekuritizacije
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„ODREDBE PRIMJENJIVE NA AUDIOVIZUALNE MEDIJSKE USLUGE”;
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Odredbe koje se primjenjuju na ugovore koje institucije dodjeljuju za svoj račun
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Odredbe su predviđene i kako bi se zaštitila prava gospodarskih subjekata koji su zakonito stavili na tržište GMO i genetski modificiranu hranu i hranu za životinje prije nego što je država članica donijela mjere u skladu s Prijedlogom.
Provisions are also included in delegated acts.
Odredbe su obuhvaćene i delegiranim aktima.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Uspostavljene su odredbe kojima se rješava svako kršenje tih zahtjeva unutar jedinstvenog tržišta.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
Ova Uredba sadržava odredbe kojima se uređuje provedba službenih kontrola i zootehničkih pregleda kao i rješavanje sporova do kojih dolazi kada se tijekom zootehničkih pregleda otkriju slučajevi neusklađenosti sa zootehničkim zahtjevima.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
odredbe su najdjelotvornije i najučinkovitije ako su odgovarajuća pravila utvrđena od početka (ili ubrzo potom) te se ne mijenjaju dok su propisi na snazi (vjerodostojnost i transparentnost);
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
odredbe su najdjelotvornije i najučinkovitije ako su obvezne i jasno definirane, kao što je bio slučaj s nacionalnim ciljevima u području obnovljive energije i NAPOIE-ima;
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Rezervacije, kako je navedeno u članku 23., i odbici loših dugova, kako je navedeno u članku 25., mogu se odbiti samo u mjeri u kojoj proizlaze iz djelatnosti ili transakcija obavljenih nakon što su pravila ove Direktive postala primjenjiva na poreznog obveznika.
Provisions associated with procurement, but also with donation and testing, are regulated by the tissue and cell legislation and verified during tissue establishment inspection.
Odredbe povezane s prikupljanjem, ali i darivanjem te testiranjem uređuju se zakonodavstvom o tkivima i stanicama te provjeravaju tijekom inspekcija banaka tkiva.
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
ODREDBE O SAVJETODAVNIM TIJELIMA
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Odredbe o takvim osnovnim podacima ne mijenjaju se ovim prijedlogom.
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Treba odrediti odredbe o sastavu ekološke prerađene hrane za životinje i o uporabi određenih tvari i tehnika u njezinoj proizvodnji.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Treba utvrditi odredbe o sastavu ekološke prerađene hrane.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Odredbe povezane s osnivanjem društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom ne bi trebale utjecati na pravo država članica da održe postojeća pravila u vezi s provjerom postupka registracije, pod uvjetom da se cijeli postupak registracije može završiti elektronički i na daljinu.
Provisions concerning the use of PPE
Odredbe o upotrebi osobne zaštitne opreme
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Odredbe bi mogle uključivati i odbor malih i srednjih poduzeća koji bi surađivao sa zajednicom malih poduzetnika te radio na razvoju informiranja na internetu i ostalih resursa kako bi se malim i srednjim poduzećima pomoglo da shvate odredbe sporazuma i kako od njega mogu imati koristi.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Uvedene su odredbe koje odstupaju od općih odredaba o izdavanju viza na vanjskim granicama u iznimnim slučajevima: državama članicama će u cilju promicanja kratkotrajnih turističkih boravaka biti dopušteno izdavati vize na vanjskim granicama u okviru privremenih programa, i to nakon objavljivanja organizacijskih modaliteta takvih programa (članak 33.).
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Odredbe za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Odredbe za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Odredbe za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) (kategorija C)
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Odredbe za ribolov u području Sredozemlja
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Način provedbe ocjene politika EU-a u Odboru
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
Odredbe koje se odnose na morske vrste manje od minimalne referentne veličine za očuvanje