natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Stoga, kako bi se odlučilo koja bi konkretna država članica trebala biti država članica premještanja, posebnu je pažnju potrebno posvetiti posebnim kvalifikacijama i osobinama predmetnih podnositelja zahtjeva, kao što su njihove jezične vještine i druge osobne informacije temeljene na dokazanim obiteljskim, kulturnim ili društvenim vezama kojima bi se olakšala njihova integracija u državi članici premještanja.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Stoga, kako bi se osiguralo jednako postupanje među poljoprivrednicima, stopa prilagodbe trebala bi se primjenjivati na iznose izravnih plaćanja koja se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene samo u kalendarskoj godini 2014., neovisno o tome kad će se izvršiti plaćanja poljoprivrednicima.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Stoga je, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno predvidjeti da se stopa prilagodbe primjenjuje samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, neovisno o tome kada je izvršeno plaćanje poljoprivrednicima.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Stoga je, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno predvidjeti da se stopa prilagodbe treba primjenjivati samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, neovisno o tome kada je izvršeno plaćanje poljoprivrednicima.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Kako bi imao što veći utjecaj na ublažavanje klimatskih promjena, EU mora poduzeti sve moguće napore za poticanje drugih strana da povećaju svoje ambicije.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Stoga bi, kako bi se potaknulo oslanjanje na ocjene drugih donatora, Komisija trebala poticati priznavanje međunarodno prihvaćenih standarda ili međunarodnih najboljih praksi.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Prema tome, kako bi se skratilo vrijeme potrebno za rješavanje postupaka, potrebno je uvesti mjere za smanjenje broja predmeta u postupku.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Stoga bi se primjena obveza pokrivenosti od strane nadležnih tijela kako bi se povećala regulatorna sigurnost i predvidivost potreba ulaganja te jamčila razmjerna i pravedna povezivost svim građanima trebala uskladiti na razini Unije.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Stoga, kako bi se spriječila mogućnost poremećaja ili arbitraže između upotrebe sekuritizacija i pokrivenih obveznica zbog različitog tretmana ugovora o OTC izvedenicama koje su sklopili subjekti pokrivenih obveznica ili SSPN-ovi, trebalo bi izmijeniti i Uredbu (EU) br. 648/2012 kako bi se subjekti pokrivenih obveznica izuzeli od obveze poravnanja te kako bi se osiguralo da subjekti pokrivenih obveznica podliježu istim bilateralnim odstupanjima.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Stoga da bi se uspostavile konkretne prednosti, trebalo bi osigurati zajednički pristup i zajedničko djelovanje na razini EU-a.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Kako bi se očuvalo pravo iznošenja obrane, tuženik može uložiti prigovor u roku od 30 dana od izdavanja naloga.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Stoga, kako bi se ubrzao postupak, rokovi se znatno skraćuju u usporedbi s trenutačnim sustavom koji se temelji na Odluci Vijeća 2005/387/PUP.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Stoga, istovremeno s radom na uniji tržišta kapitala, Komisija radi i na reviziji zakonodavnog uređenja banaka kako bi osigurala optimalnu ravnotežu između upravljanja rizikom i stvaranja uvjeta za rast47.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Stoga paralelno s ovim mjerama unutar EU-a i država članica, trebalo bi poticati partnerske zemlje u poduzimanju svojih vlastitih mjera.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Stoga će, odgovarajući na stvarne potrebe, postojeći prijedlog za nastavak Komisijina programa interoperabilnosti dati snažan doprinos modernizaciji europskih javnih uprava.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Stoga će subjekti posebne namjene u situacijama u kojima su ulagači u platforme za ulaganja uglavnom nevezane financijske institucije i privatni ulagači te u kojima subjekt posebne namjene na neki drugi način ne podliježe državnoj kontroli, najvjerojatnije biti klasificirani izvan računa države.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Zbog toga bi u tim slučajevima preinake trebale ovisiti o ispunjenju određenih uvjeta.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Stoga je prema mišljenju Komisije jasno da se djelovanjima pojedinačnih država članica ne može zadovoljavajuće odgovoriti na zajedničke izazove s kojima su u tom području suočene sve države članice.
Therefore, in the context of the better regulation procedure, it needs to be ensured that informal trilogues are reserved for particular emergencies and that the great majority of legislation takes place via the ordinary legislative procedure.
Zato u okviru postupka za bolju regulativu treba osigurati da se neformalni trijalozi svedu na posebne hitne slučajeve i da se velika većina zakonodavstva odvija u redovnom zakonodavnom postupku.
Therefore, in the next months, we will:
Stoga ćemo u idućim mjesecima
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Stoga se u okviru trećeg zdravstvenog programa u ranoj fazi mora uspostaviti učinkovita strategija distribucije za sva djelovanja.
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Stoga se u fazi reosiguranja u okviru EDIS-a, kada rizici ostaju na nacionalnoj razini, profil rizika pojedine banke utvrđuje u odnosu na ostatak njezina nacionalnog bankovnog sustava.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Zato će, kratkoročno, Komisija napore usmjeriti na konsolidaciju zakonodavstva i jačanje provedbenih mehanizama bez dodatnog opterećivanja industrije.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Stoga je, s obzirom na Plan ulaganja za Europu, ključno osigurati odgovarajuće uvjete za ulaganja utemeljena na partnerstvu u kojima bi sudjelovao i privatni i javni sektor.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Prema tome, usluge internetskog sadržaja sve više se stavljaju na tržište u paketu u kojem se sadržaj koji nije zaštićen autorskim pravom i/ili srodnim pravima ne može odvojiti od sadržaja koji je zaštićen autorskim pravom i/ili srodnim pravima a da se potrošaču znatno ne umanji vrijednost pružene usluge.
Therefore, information provided by the donor contributes to an accurate assessment of all risks associated to the transfusion of blood and blood components and the clinical application of plasma derivatives.
Stoga se podatcima koje je dostavio darivatelj pridonosi preciznoj procjeni svih rizika povezanih s transfuzijom krvi i krvnih sastojaka te kliničkom primjenom derivata plazme.
Therefore information provided by the donor or his/her family contributes to an accurate assessment of all risks associated to the application of donated tissues or cells.
Stoga se podacima koje je dao darivatelj i/ili njegova obitelj pridonosi procjeni rizika povezanih s primjenom darovanih tkiva ili stanica.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Stoga se postupci zbog povrede povezani s Poveljom moraju odnositi na odredbe prava Unije na temelju kojih se Povelja primjenjuje.
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Stoga bi institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom trebali razviti politiku sudjelovanja dioničara kojom se, među ostalim, određuju način na koji oni uključuju sudjelovanje dioničara u svoju strategiju ulaganja, nadziru društva u koja se ulaže, vode dijaloge s društvima u koja se ulaže i izvršavaju prava glasa.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Stoga bi se unutarnje infrastrukture LNG-a trebale ojačati i razviti.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Stoga se međunarodnim i europskim zakonodavstvom treba poduprijeti pristup EU-a provedbi, nadzoru i reviziji Programa za razdoblje do 2030.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Stoga je potrebno da Europski parlament i Senat Sjedinjenih Američkih Država suce suda za ulaganja imenuje ili doživotno ili samo jednom na određeno razdoblje.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Stoga će ulaganja u okviru kohezijske politike biti upotrijebljena i kao potpora politikama koje države članice slijede u skladu s integriranim smjernicama i nacionalnim programima reformi te za djelovanje u skladu s relevantnim preporukama Vijeća za pojedine zemlje.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Stoga zahtijeva da Plan uspostavi čvrste rokove i definirani program provedbe od predviđenih 18 mjeseci.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Stoga poziva Europsku komisiju, a osobito Glavnu upravu za pravosuđe, na donošenje programa koji se temelji na otvorenoj metodi koordinacije kako bi olakšale usklađivanje država članica s načelom jednakog postupanja pred zakonom.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Stoga se može potvrditi da inicijativa u skladu i s načelom supsidijarnosti.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Stoga se može očekivati da će se čak i nakon toga pojavljivati sporovi povezani s dvostrukim oporezivanjem, za čije rješavanje trebaju postojati odgovarajući mehanizmi.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Stoga se ne može opovrgnuti da je mobilnost pravo koje svakom građaninu jamči pristup i pravo sudjelovanja u gospodarskim, socijalnim i kulturnim aktivnostima.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Stoga doprinosi tome da se odluke donose na što otvoreniji i građanima bliži način3, čime pridonosi provedbi načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Stoga doprinosi tome da se odluke donose na što otvoreniji i građanima bliži način,3 čime pridonosi provedbi načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, kojima je uređeno izvršavanje nadležnosti Unije.4
Therefore, it does not impose any disproportionate costs,
Stoga se ovom Uredbom ne nameću nikakvi nerazmjerni troškovi,
Therefore it has no impact on the Union budget.
On stoga neće utjecati na proračun Unije.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Logičan je stoga korak očekivati takvu praksu u prijedlogu SUP-a.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Stoga je glavni izazov za sve države članice prepoznati, izraditi i provesti reforme koje su potrebne za poboljšanje kvalitete njihovih ulaganja u područje istraživanja i inovacija.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Stoga je primjereno državama članicama dopustiti donošenje odluke o izuzeću tih vrsta ponuda iz obveze u pogledu prospekta utvrđene u ovoj Uredbi, uzimajući u obzir razinu zaštite domaćih ulagatelja koju smatraju primjerenom.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Dakle, potrebno je ocijeniti treba li se opseg ključnih zahtjeva u okviru EMIR-a prilagoditi kako bi se riješili izazovi s kojima se suočavaju nefinancijske druge ugovorne strane.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Stoga je potrebno utvrditi jedinstveni višegodišnji plan u kojem će se uzeti u obzir takve tehničke interakcije.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Stoga je primjereno utvrditi određena načela koja se primjenjuju na naknade koje se plaćaju Agenciji, pri čemu se, prema potrebi, moraju uzeti u obzir posebne potrebe malih i srednjih poduzeća.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Stoga je primjereno predvidjeti da se određena pravila prihvatljivosti koja se odnose na mjeru ne primjenjuju na financijske instrumente.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Stoga je za Europu od presudne važnosti stvoriti odgovarajuće uvjete za partnerska ulaganja u kojima bi sudjelovao i privatni i javni sektor.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Stoga je nužno da institucionalni ulagači podliježu proporcionalnim zahtjevima povezanima s dubinskom analizom, kojima se osigurava da pravilno procjenjuju rizike povezane sa svim vrstama sekuritizacije, u korist krajnjih ulagača.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Stoga je važno da se temeljne konvencije Međunarodne organizacije rada (ILO), smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća te posebne smjernice OECD-a za odgovorne lance opskrbe6 u cijelosti provode i poštuju uz aktivno sudjelovanje socijalnih partnera.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Stoga je ključno da se, gdje je to moguće, EASP i nacionalni planovi temelje na pristupu „odozdo prema gore„“.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Stoga se EU nužno mora usmjeriti na što veću racionalizaciju i učinkovitost korištenja resursa te inovacijska i zamjenska rješenja, posebice putem održive uporabe, oporabe i recikliranja energije, ključnih strateških metala, minerala i drugih prirodnih resursa.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Stoga je ključno da ove informacije ostanu javno dostupne putem nacionalnih registara i putem sustava međusobne povezanosti registara u trajanju od 10 godina nakon što se poduzeće izbriše iz registra.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Stoga je neophodno prilagoditi određene odredbe kako bi odgovarale lokalnim okolnostima.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Stoga je nužno da uporaba zemljišta za proizvodnju hrane i dalje bude prioritet.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Stoga je ključno da se sigurne elektroničke preslike izvornih dokumenata, kao i elektroničke izjave, potvrde ili vjerodajnice priznaju kao valjana sredstva identifikacije.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Stoga je nužno ojačati pravni okvir LSC-a s obzirom na to da je nedostatak dosljednosti u praksama država članica na istim lokacijama značajan izvor pritužbi i frustracija za podnositelje zahtjeva za vizu bez obzira na njihovu nacionalnost, zanimanje ili status.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Stoga je nužno da programi ruralnog razvoja podrže proizvode s većom dodanom vrijednošću, poboljšanim marketingom, ojačanim kratkim lancima opskrbe, brendiranjem i prijenosom znanja.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Stoga je nužno da se programima ruralnog razvoja podupiru ulaganja u svrhu stvaranja konkurentnog poljoprivrednog i šumarskog sektora, također uz pomoć proizvoda s većom dodanom vrijednošću, boljeg marketinga, ojačanih kratkih lanaca opskrbe, brendiranja i razmjene znanja.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Stoga je nužno da programi ruralnog razvoja podrže ulaganja za konkurentnu poljoprivredu i šumarski sektor, uključujući i proizvodima s većom dodanom vrijednošću, poboljšanim marketingom, ojačanim kratkim lancima opskrbe, brendiranjem i prijenosom razmjenom znanja.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Stoga je važno prvo potaknuti MSP-ove na traženje odgovarajućih savjeta o učinkovitom korištenju resursa u okviru poslovnih kampanja usmjerenih na MSP-ove i drugo, pružiti im takvo savjetovanje u njihovim regijama.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Stoga je važno da se i u dokumentaciji pozornost usmjeri na područja većeg rizika, a u manjoj mjeri na područja manjeg rizika.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Stoga je važno da ocjenjivanje stručnosti i rada tijela koja će biti prijavljena te nadzor nad već prijavljenim tijelima obuhvaćaju i djelatnosti koje obavljaju podizvođači ili društva kćeri.