natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
pojedinačna temeljita procjena svake prijavljene dugotrajno nezaposlene osobe najkasnije 18 mjeseci otkad je izgubila posao kako bi se ustanovile njezine potrebe i potencijali,
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
pružanje ugovora o uključivanju na tržište rada svim prijavljenim dugotrajno nezaposlenim osobama nakon najviše 18 mjeseci.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
Ovisno o postojećim uslugama u svakoj državi članici, taj ugovor može obuhvaćati: mentorstvo, pomoć u traženju posla, dodatno obrazovanje i osposobljavanje, pomoć za stanovanje, prijevoz, usluge čuvanja djece i njege starijih, nemoćnih ili bolesnih osoba ili rehabilitaciju.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Ugovor bi se trebao provoditi preko jedinstvene kontaktne točke radi osiguravanja kontinuiteta i dosljednosti podrške.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
U njemu bi trebala biti jasno opisana i prava te odgovornosti nezaposlene osobe i organizacija koje pružaju podršku.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
Preporukom se poziva i na aktivno sudjelovanje poslodavaca sklapanjem partnerstva s javnim tijelima šireći raspon njima namijenjenih usluga te nudeći im ciljane financijske poticaje.
Member States can implement these recommendations with the support of the European Social Fund.
Države članice mogu provoditi ove preporuke uz potporu Europskoga socijalnog fonda.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Prijedlog Komisije bit će podnesen Vijeću na raspravu i donošenje.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Provedba mjera iznesenih u Preporuci počet će čim države članice postignu dogovor.
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Dugotrajno nezaposlene osobe trenutačno čine 5 % aktivnog stanovništva.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Udio dugotrajno nezaposlenih osoba u aktivnom stanovništvu među državama se članicama uvelike razlikuje te se kreće od 1,5 % u Austriji do 19,5 % u Grčkoj.
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Što se dulje netko nalazi izvan tržišta rada, to je za njega teže ponovno se zaposliti.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Od 12 milijuna dugotrajno nezaposlenih osoba u EU-u, više ih je od 60 % bez posla već dvije uzastopne godine.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Svake godine svaka peta dugotrajno nezaposlena osoba prestane tražiti posao te postane neaktivna.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Time nastaje ozbiljna opasnost od siromaštva i socijalne isključenosti nezaposlene osobe i njezine obitelji.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Iako čine polovicu nezaposlenih, samo je oko 20 % aktivnih programa tržišta rada namijenjeno dugotrajno nezaposlenima, a u mnogim državama članicama te osobe nemaju ni pristupa uslugama prilagođenim potrebama.
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
U programe koji se nude dugotrajno nezaposlenima često nisu dovoljno uključeni poslodavci.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Samo trećina država članica usklađuje djelovanje svojih službi za zapošljavanje i socijalnih službi.
A number of measures are already in place at EU level:
Niz se mjera već provodi na razini EU-a:
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
preporuke se daju u okviru europskog semestra, godišnjeg ciklusa usklađivanja gospodarske politike,
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
dugotrajno nezaposleni činit će više od 10 % korisnika Europskoga socijalnog fonda u razdoblju 2014. – 2020.,
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Europska mreža javnih službi za zapošljavanje surađuje na razmjeni dobre prakse.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Danas predstavljenom Preporukom dopunjavat će se i učvršćivati te aktivnosti.
Proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
Prijedlog Preporuke Vijeća o uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation – frequently asked questions
Dugotrajna nezaposlenost: Komisijin prijedlog Preporuke Vijeća – najčešća pitanja
Country factsheet: long-term unemployment in the EU
Informativni list o pojedinačnim državama: dugotrajna nezaposlenost u EU-u
DG Employment & Social Affairs: News item
GU za zapošljavanje i socijalna pitanja: Novosti
Long-term unemployment explained - Video
Što je dugotrajna nezaposlenost? – Video
IP/15/5565
IP/15/5565
Brussels, 1 September 2015
Brisel, 1 rujan 2015
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
U danas objavljenom nacrtu zajedničkog izvješća Komisija poziva na jačanje suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja do 2020. s posebnim osvrtom na promicanje socijalne uključenosti.
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Komisija danas predlaže jačanje suradnje na europskoj razini u području obrazovanja i osposobljavanja do 2020.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
U danas objavljenom nacrtu zajedničkog izvješća Komisije i država članica poziva se na stvaranje socijalno uključivijih europskih sustava obrazovanja i osposobljavanja u okviru širih nastojanja u borbi protiv radikalizacije nakon napada u Parizu i Kopenhagenu tijekom 2015.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
U izvješću se predlaže veća usredotočenost politike na traženje odgovora na najhitnije izazove s kojima se suočava naše društvo.
The six new priorities identified in the report include improving people's skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Šest novih prioriteta navedenih u izvješću uključuje poboljšanje vještina i mogućnosti zapošljavanja te stvaranje otvorenih, inovativnih i digitalnih okruženja za učenje uz istovremeno njegovanje temeljnih vrijednosti jednakosti, nediskriminacije i aktivnog građanstva.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.
Prijetnja radikalizacije pokazuje da hitno moramo poboljšati obrazovne mogućnosti diljem svih naših zajednica.
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
S ministrima obrazovanja radit ćemo na jačanju našeg zajedničkog rada u cilju smanjenja ranog napuštanja školovanja, suzbijanja socijalne isključenosti te podupiranja različitosti u razredima diljem Europe.
Relevant and high-quality skills are needed more than ever to find a job today.
Relevantne i visokokvalitetne vještine danas su više nego ikad potrebne za pronalaženje posla.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Očekuje se da će Vijeće donijeti izvješće do kraja godine.
The six new priorities proposed by the Commission are:
Šest je novih prioriteta koje je predložila Komisija:
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
relevantne i visokokvalitetne vještine i sposobnosti, s naglaskom na rezultate, zapošljivost, inovaciju i aktivno građanstvo;
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
uključivo obrazovanje, jednakost, nediskriminacija i promicanje građanskih kompetencija;
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
otvoreno i inovativno obrazovanje i osposobljavanje, uključujući potpuno prihvaćanje digitalnog doba;
Strong support for educators;
nažna potpora nastavnicima;
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
transparentnost i priznavanje vještina i kvalifikacija s ciljem olakšavanja učenja i mobilnosti radne snage i
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
održiva ulaganja, uspješnost i učinkovitost sustava obrazovanja i osposobljavanja.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Utemeljen u svibnju 2009., program Obrazovanje i osposobljavanje do 2020. (ET 2020.) nudi državama članicama, Komisiji i obrazovnim ustanovama forum za razmjenu najboljih praksi, informacija i savjeta za političke reforme.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Komisija upravlja tim alatom za suradnju.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Strateški okvir ET 2020. odnosi se na sve oblike učenja na svim razinama procesa cjeloživotnog učenja, uključujući obrazovanje u ranom djetinjstvu i školi sve do visokog obrazovanja, strukovno obrazovanje i osposobljavanje te obrazovanje odraslih.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
Komisija i države članice započele su 2014. postupak srednjoročnoga pregleda stanja kako bi se procijenio napredak od 2012. i lakše pripremilo buduće prioritete za suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja na europskoj razini.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
U okviru tog postupka tijekom 2014. provedeno je neovisno ocjenjivanje, pripremljeno je nekoliko nacionalnih izvješća te su izvršena savjetovanja s nacionalnim službenicima, europskim socijalnim partnerima i ostalim dionicima u području obrazovanja i osposobljavanja.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Zaključci te analize odražavaju se u nacrtu zajedničkog izvješća programa ET 2020. koje je Komisija predstavila danas.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
U studenome Komisija će također predstaviti Pregled obrazovanja i osposobljavanja 2015., godišnju analizu napretka prema obrazovnim ciljevima iz strategije Europa 2020.
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Glavni ciljevi uključuju smanjenje ranog napuštanja školovanja te povećanje stjecanja visokoškolskih kvalifikacija.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Komisija će ubrzo predložiti nacrt izvješća EU-a za mlade, u kojem će izvijestiti o europskoj suradnji u području rada s mladima u razdoblju od 2013. do 2015.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
U tom će se izvješću posvetiti prioritetnim temama kao što su nezaposlenost mladih, socijalna uključenost i sudjelovanje mladih.
ET 2020 Joint Report
Zajedničko izvješće ET 2020.
ET 2020 Staff Working Document
Radni dokument službi ET 2020.
ET 2020 Council conclusions of May 2009
Zaključci Vijeća o ET 2020. od svibnja 2009.
Post-Paris fact sheet
Informativni list nakon sastanka u Parizu
IP/15/5568
IP/15/5568
Strasbourg, 9 September 2015
Strasbourg, 9 rujan 2015
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Novim paketom mjera, kojim se predlaže i premještanje 120 000 osoba kojima je doista potrebna međunarodna zaštita u druge države članice EU-a, smanjit će se pritisak na najpogođenije države članice – prvenstveno Grčku, Italiju i Mađarsku.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
U taj broj nije uračunato 40 000 osoba čije je premještanje iz Grčke i Italije Komisija predložila u svibnju, za što se još čeka odluka Vijeća.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Tim mjerama pomoći će se i državama članicama koje su suočene sa sve većim brojem zahtjeva za azil jer će im se omogućiti brža obrada zahtjeva s pomoću zajedničkog europskog popisa sigurnih zemalja porijekla.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Komisija je danas predstavila i nacrt glavnih mjera za poboljšanje politike vraćanja te predložila uspostavljanje fonda od 1,8 milijardi eura za pomoć u rješavanju temeljnih uzroka migracije u Africi.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Na kraju, Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje rješavaju i „vanjsku dimenziju” izbjegličke krize.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Mi Europljani trebali bismo znati i nikada ne bismo smjeli zaboraviti zašto je pružanje utočišta i poštovanje temeljnog prava na azil tako važno.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Vrijeme je da počnemo postavljati temelje prave europske migracijske politike koju smo zatražili još u svibnju.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
Mjerama koje danas predlažemo omogućit će se brzo premještanje osoba kojima je doista potrebna međunarodna zaštita – ne samo u okviru ove nego i svih budućih kriza.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Izbjeglička kriza odličan je povod za dokazivanje europske solidarnosti.
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Vrijeme je da pokažemo kolektivnu hrabrost i odmah uputimo odgovor Europe.”
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Europska komisija danas je predstavila sljedeće konkretne mjere kao odgovor na trenutačnu izbjegličku krizu i pripremu za buduće izazove:
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
prijedlog hitnog premještanja 120 000 izbjeglica iz Grčke, Mađarske i Italije: nakon velikog povećanja ilegalnih prelazaka granice na središnjem i istočnom Sredozemlju, ali i na ruti kroz zapadni Balkan, u zadnjih nekoliko mjeseci, potrebno je hitno djelovati.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komisija predlaže premještanje 120 000 osoba kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije (15 600), Grčke (50 400) i Mađarske (54 000).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
One bi bile premještene po obveznom ključu raspodjele s pomoću objektivnih i mjerljivih kriterija (40 % broj stanovnika, 40 % BDP, 10 % prosječan broj dosadašnjih zahtjeva za azil, 10 % stopa nezaposlenosti).
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher[1].
To se primjenjuje na podnositelje zahtjeva s državljanstvima zemalja čija je prosječna stopa priznanja na razini EU-a najmanje 75 %[1].
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
odredba o privremenoj solidarnosti: ako iz opravdanih i objektivnih razloga, kao što je prirodna katastrofa, država članica privremeno ne može djelomično ili uopće sudjelovati u odluci o premještanju, morat će uplatiti financijski doprinos u proračun EU-a u iznosu od 0,002 % svojeg BDP-a.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Europska komisija analizirat će razloge koje država navede i donijeti odluku je li opravdano nesudjelovanje te države u programu na najviše 12 mjeseci.
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
U slučaju djelomičnog sudjelovanja u premještanju doprinos će biti razmjerno smanjen;
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
trajni mehanizam za premještanje za sve države članice: kao što je najavljeno u Europskome migracijskom programu, Komisija predlaže strukturirani mehanizam solidarnosti koji će moći aktivirati u svakom trenutku kako bi pomogla državi članici u kriznom stanju čiji je sustav azila pod iznimnim pritiskom zbog velikog i neproporcionalnog priljeva državljana trećih zemalja.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Takve buduće hitne situacije Komisija bi odredila na temelju broja zahtjeva za azil podnesenih u zadnjih šest mjeseci u odnosu na broj stanovnika i broja ilegalnih prelazaka granice u zadnjih šest mjeseci.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Primjenjivat će se isti objektivni i mjerljivi kriteriji raspodjele kao i u okviru prijedloga hitnog premještanja.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Trajnim mehanizmom u obzir će se uzeti i potrebe tražitelja azila, njihova obiteljska situacija i vještine.
The temporary solidarity clause will also apply here.
Primjenjivat će se i odredba o privremenoj solidarnosti;
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the European Council Conclusions of 25-26 June, the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
zajednički europski popis sigurnih zemalja porijekla: nadovezujući se na Europski migracijski program i zaključke Europskog vijeća od 25. i 26. lipnja, Europska komisija predlaže Uredbu o utvrđivanju zajedničkog europskog popisa sigurnih zemalja porijekla.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Tim europskim popisom omogućit će se brža obrada pojedinačnih zahtjeva za azil podnositelja koji dolaze iz zemalja koje se u cijelom EU-u smatraju sigurnima te brže vraćanje ako se na temelju pojedinačnih procjena zahtjeva potvrdi da podnositelj nema pravo na azil.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
Nakon rasprava s državama članicama i na temelju njihovih praksi, Komisija predlaže da se na europski popis sigurnih zemalja porijekla uvrste Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Kosovo, Crna Gora, Srbija i Turska.
These countries fulfil the common criteria of the Asylum Procedures Directive 2013/32 for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Te zemlje ispunjavaju zajednička mjerila za zemlje koje se smatraju sigurnima iz Direktive o postupku azila 2013/32, potpisnice su važnih međunarodnih ugovora o ljudskim pravima, a većinu njih Europsko vijeće proglasilo je zemljama kandidatkinjama koje ispunjavaju tzv. „kriterije iz Kopenhagena” (kojima se jamče demokracija, vladavina prava, ljudska prava te poštovanje i zaštita manjina).
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
Poslije, nakon temeljite procjene Europske komisije, na popis se mogu uvrstiti i druge zemlje;