natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
Ono je i „čuvar” glavnog europskog plana upravljanja zračnim prometom, koji predstavlja akcijski plan za sve aktivnosti zajedničkog poduzeća za SESAR i za njihovo daljnje provođenje.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Zajedničko poduzeće SESAR osnovano je u 2007. u svrhu koordiniranja svih aktivnosti istraživanja i razvoja povezanih s upravljanjem zračnim prometom u EU-u u okviru financijske perspektive 2007. - 2013., kojom je trajanje Zajedničkog poduzeća ograničeno do 31. prosinca 2016.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
Dva osnivača zajedničkog poduzeća SESAR, (EU i Eurocontrol) i ostalih njegovih 15 članova, uključujući javne i privatne subjekte poput proizvođača zrakoplova Airbus, glavnih nacionalnih pružatelja usluga zračne navigacije te zračnih luka i proizvođača opreme poput Thalesa, Indre, Alenije Aermacchi, Frequentisa, Selexa SI i Honeywella, već su potvrdili svoju predanost nastavku rada u SESAR-u.
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver t he Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Zajedničko poduzeće SESAR ima ključnu ulogu u razvoju tehnologije kojom će se omogućiti stvaranje jedinstvenog europskog neba, koje je vodeći projekt u stvaranju jedinstvenog europskog zračnog prostora:
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
manjenjem troškova za korisnike zračnog prometa vezanih uz upravljanje zračnim prometom na polovinu
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
manjenjem učinka letova na okoliš za 10 %
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
ostvarenjem trostrukog povećanja kapaciteta, kojim će se isto tako smanjiti kašnjenja na zemlji i u zraku
Improving safety by a factor of 10.
desetorostukim poboljšanjem sigurnosti
IP/13/523
IP/13/523
http://www.sesarju.eu/
http://www.sesarju.eu/
http://ec.europa.eu/transport/modes/air/sesar/
http://ec.europa.eu/transport/modes/air/sesar/
MEMO/13/666
MEMO/13/666
Brussels, 9 July 2013
Bruxelles, 10. srpnja 2013.
Environment: Give your opinion on reducing the environmental impact of buildings
d) smanjenja utjecaja na okoliš za 10 %.
http://ec.europa.eu/environment/consultations/buildings_en.htm
http://www.sesarju.eu/
See also:
http://ec.europa.eu/transport/modes/air/sesar/
http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/about/roadmap/index_en.htm
1 :
http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
2 :
Contacts :
3 :
EU and industry join forces to invest €22 billion in research and innovation
EU i industrija udružuju snage radi ulaganja 22 milijarde eura u istraživanje i inovacije
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Europska komisija, države članice EU-a i europska industrija uložit će tijekom sljedećih sedam godina više od 22 milijarde eura u inovacije u sektorima u kojima se generiraju visokokvalitetni poslovi.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Većina ulaganja bit će usmjerena na pet javno-privatnih partnerstava za inovacije u području lijekova, aeronautike, bioindustrije, gorivnih ćelija i vodika te elektronike.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Tim istraživačkim partnerstvima ojačat će se konkurentnost industrije EU-a u sektorima u kojima već sad ima više od 4 milijuna radnih mjesta.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669 ).
Osim toga omogućit će se i rješenja za velike društvene izazove koje samo tržište ne rješava dovoljno brzo, primjerice smanjenje emisije ugljika ili primjenu nove generacije antibiotika (MEMO/13/669 ).
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664 ).
Paketom je predloženo proširenje inicijative na prikupljanje ulaganja za istraživanje i inovacije u području upravljanja zračnim prometom, čime bi se pridonijelo uspostavi jedinstvenog europskog neba (IP/13/664 ).
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
José Manuel Barroso, predsjednik Europske komisije, izjavio je: „
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
EU mora nastaviti biti vođa u sektoru strateških globalnih tehnologija u kojima se generiraju visokokvalitetni poslovi.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
Upravo se to želi postići paketom ulaganja u inovacije, koji je kombinacija javnog i privatnog financiranja.
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs ."
To je sjajan primjer kojim se potvrđuje kako je proračun EU-a proračun gospodarskog rasta .”
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States.
Ukupno, predloženim ulaganjem od 8 milijardi eura u sljedećem programu EU-a za istraživanje i inovacije „Horizont 2020.” privući će se oko 10 milijardi iz industrije i gotovo 4 milijarde iz država članica EU-a.
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Ovim inicijativama ne jača se samo naše gospodarstvo, one su ulaganje u veću kvalitetu života.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Suradnja će nam omogućiti da se suočimo s problemima koje nijedno poduzeće i nijedna zemlja ne bi mogli riješiti samostalno.”
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
Pet javno-privatnih partnerstava, nazvanih zajedničkim tehnološkim inicijativama (ZTI), su sljedeća:
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet )
Inovativni lijekovi 2 (IMI2): za razvoj nove generacije cjepiva, lijekova i terapija, primjerice novih antibiotika (poveznica na informativni članak )
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet )
Gorivne ćelije i vodik 2 (FCH2): za širu primjenu čistih i učinkovitih tehnologija u prometu, industriji i energetici (poveznica na informativni članak )
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet )
Clean Sky 2 (CS2): za razvoj čišćih i tiših zrakoplova sa znatno nižom emisijom ugljičnog dioksida (poveznica na informativni članak )
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet )
Bioindustrije (BBI): za iskorištavanje obnovljivih prirodnih izvora i primjenu inovativnih tehnologija za zelenije svakodnevne proizvode (poveznica na informativni članak )
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673 )
Elektroničke komponente i sustavi (ECSEL): za jačanje sposobnosti europske proizvodnje u području elektronike (poveznica na informativni članak i MEMO/13/673 )
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
ZTI-i su otvoreni brojnim industrijskim granama širom Europe, uključujući mala i srednja poduzeća, a za financiranje se mogu prijaviti sve vrste istraživačkih organizacija.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Komisija je razvila nove inicijative u bliskoj suradnji s industrijom, koja se zauzvrat obvezala staviti na raspolaganje znatna financijska sredstva.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Velike promjene uvedene su kao reakcija na kritiku da su trenutačne inicijative presložene i teške za sudjelovanje.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Inicijative za inovativne lijekove, čisto nebo te gorivne ćelije i vodik već postoje, dok je ZTI za elektroniku kombinacija dvaju trenutačnih partnerstava.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Novost je ZTI u području bioindustrije.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
Novi zakonodavni prijedlozi potrebni su sada kako bi se pokrenule inicijative u okviru sljedećeg programa EU-a za istraživanje i razvoj „Horizont 2020.”, koji moraju odobriti Europski parlament i Vijeće.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Paket uključuje i četiri javno-privatna partnerstva između Europske komisije i država članica EU-a: nove metode liječenja bolesti povezanih sa siromaštvom, tehnološke mjere za industrijsku konkurentnost, podrška visokotehnološkim malim i srednjim poduzećima, rješenja za siguran život starijih i nemoćnih u njihovim domovima.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
U komunikaciji Komisije koja prati zakonodavne prijedloge navodi se da Komisija namjerava s pomoću javno-privatnih partnerstava povećati sudjelovanje industrije u „Horizontu 2020.”, primjerice u području razvoja zelenih automobila, energetski učinkovite gradnje, tvornica budućnosti, održive procesne industrije, robotike i fotonike.
Horizon 2020
Horizont 2020.
Inma Martínez García (+32 2 298 73 03)
Inma Martínez García (+32 2 298 73 03)
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Paket ulaganja u inovacije – ukupno ulaganje (2014. – 2020.)
Joint Technology Initiatives
Zajedničke tehnološke inicijative
JTI
ZTI
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only)
EU (Horizont 2020.) + države članice EU-a (samo za elektroniku)
Industry
Industrija
€700
€700 m
Electronic Components and Systems
Elektroničke komponente i sustavi
€1215 (+ €1200 from EU Member States)
€1215 m (+ €1200 m od država članica EU-a)
Total JTIs
Ukupno ZTI
€7640 (€6440 from Horizon 2020 + €1200 from EU Member States)
€7640 m (€6440 iz „Horizonta 2020.” + €1200 m od država članica EU-a)
€9 875
€9 875 m
€17 515
€17 515 m
Joint Programmes with Member States
Zajednički programi s državama članicama
Public–public Partnership
Javno-javno partnerstvo
EU (Horizon 2020)
EU (Horizont 2020.)
total
Ukupno
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2)
Partnerstvo europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija 2 (EDCTP 2)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Europski program za istraživanje u mjeriteljstvu (EMPIR)
€300
€300 m
€600
€600 m
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostars 2 (za MSP-ove)
Total joint programmes
Ukupno za zajedničke programe
€2019
€2019 m
SESAR Joint Undertaking
Zajedničko poduzeće SESAR
JU
ZP
Eurocontrol and other members
Eurocontrol i drugi članovi
European Air Traffic Management System (SESAR)
Europski sustav upravljanja zračnim prometom (SESAR)
€22579
€22579 m
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Povjerenik Hahn nakon glasanja o radikalnoj reformi regionalne politike EU-a u Europskom parlamentu: države članice moraju što prije prionuti pripremi sljedeće generacije programa za rast EU -a
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has told Member States and regions there is no time to lose in planning the EU structural funds programmes for 2014-2020.
Johannes Hahn, povjerenik EK-a za regionalnu politiku, pozvao je države članice i regije da što prije počnu planirati programe strukturnih fondova EU-a za razdoblje 2014. – 2020.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Poziv na djelovanje uslijedio je nakon što su članovi Odbora za regionalni razvoj Europskog parlamenta donijeli niz izvješća koja se u načelu slažu oko radikalne reforme regionalne politike.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Izvješća su odraz rezultata pregovora između Europske komisije, Europskog parlamenta i država članica o širokoj lepezi promjena u načinu na koji se upravlja programima regionalne politike radi postizanja maksimalnog učinka.
Speaking after the vote Commissioner Hahn said,
U svom govoru nakon glasanja povjerenik Hahn izjavio je: „
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
Na zadnjem je sastanku Europskog vijeća EU pozvao države članice da ubrzaju iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova za zapošljavanje i rast.
Today's vote gives them the tools to act.
Današnje im je glasanje omogućilo instrumente za djelovanje.
We have no time to lose.
Ne smijemo gubiti vrijeme.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Ovim će se reformama regionalnoj politici EU-a omogućiti da se uhvati u koštac s glavnim preprekama svojem dugoročnom rastu.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
Njima će se naša ulaganja usredotočiti na područja koja su ključna za gospodarski razvoj: potpora MSP-ovima, istraživanje i inovacije, digitalna agenda i gospodarstvo s niskim emisijama ugljičnog dioksida, kako je predviđeno strategijom za rast Europa 2020.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Cilj je ovih reformi osuvremeniti politiku kako bi ona bila učinkovitija i donosila konkretne rezultate.
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
A ključno je to da ćemo našom novom politikom mobilizirati puni potencijal europskih regija za ostvarivanje tog programa.”
Commissioner Hahn added,
Povjerenik Hahn dodao je: „
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
Želio bih odati posebno priznanje Danuti Hübner, predsjednici Odbora za regionalni razvoj, i zastupnicima u Europskom parlamentu koji su sastavili ova izvješća.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Danuta Hübner i njezini kolege naporno su radili kako bi nam pomogli ovu politiku učiniti svrsishodnom.
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Sada je na državama članicama, njihovim regijama i gradovima da nastave s pripremama za sljedeće razdoblje.”
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Današnji preliminarni sporazum obuhvaća veći dio paketa reformi za regionalnu politiku.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Dok će se pregovori o još otvorenim pitanjima, kao što su pričuva za postignute rezultate i makroekonomska uvjetovanost, nastaviti, mjere koje su danas podržane solidan su temelj za nastavak izrade programa.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Njima su utvrđena pravila koja će oblikovati glavne ciljeve i prioritete financiranja koji će se utvrditi u okviru „partnerskih sporazuma” između svake države članice i Europske komisije.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
To su polazne točke za izradu detaljnijih nacionalnih i regionalnih programa.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
Neke su države članice već izradile nacrte partnerskih sporazuma.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Komisija očekuje da će se svi ti sporazumi finalizirati do kraja ove godine te da će dogovor o svim programima biti postignut početkom 2014. kako bi se ulaganja mogla što prije usmjeriti na rast i zapošljavanje.
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Današnjim su glasanjem potvrđeni sljedeći ključni elementi reforme:
Focusing investments on key areas for growth and jobs as outlined in the Europe 2020 strategy through a common set of rules which apply to all five European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund)
usredotočivanje ulaganja na područja koja su ključna za rast i zapošljavanje, kako je opisano u strategiji Europa 2020., skupom pravila koja se primjenjuju na svih pet europskih strukturnih i investicijskih fondova (Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za regionalni razvoj i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo)
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and R&D, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
50 – 80 % proračuna EFRR-a koncentrirat će se na mjere kojima se podupiru inovacije te istraživanje i razvoj, digitalna agenda, konkurentnost MSP-ova i prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljičnog dioksida
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
kada je riječ o gospodarstvu s niskim emisijama ugljičnog dioksida, dodatna obveza izdvajanja najmanje 12 – 20 % za energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
mjere kojima se želi smanjiti birokracija i pojednostavniti korištenje EU fondovima: više zajedničkih pravila za sve fondove, manje zahtjeva povezanih s izvješćivanjem koji su bolje ciljani, šira uporaba digitalne tehnologije („e-kohezija”).
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Komisija je 6. listopada 2011. donijela svoje zakonodavne prijedloge za razdoblje 2014. – 2020.
EU Regional Policy 2014-2020: legislative proposals
Regionalna politika EU-a 2014. – 2020.: zakonodavni prijedlozi
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Okosnice su tih prijedloga bile jača strateška dimenzija politike kojom se želi osigurati da su ulaganja EU-a usmjerena na postizanje dugoročnih ciljeva EU-a u području rasta i zapošljavanja (Europa 2020.) te jači naglasak na rezultate.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Ključni je element nove polit ike načelo sklapanja partnerstvâ s nadležnim tijelima na regionalnoj i lokalnoj razini te s gospodarskim i socijalnim partnerima i tijelima koja predstavljaju civilno društvo, posebno usvajanjem Europskog kodeksa ponašanja za partnerstvo.
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Izvješća o kojima je danas postignut dogovor u Odboru za regionalni razvoj EP-a (čim postanu dostupna)
Video of vote at REGI committee available on EBS
Video snimka glasanja u Odboru za regionalni razvoj dostupna na kanalu EBS
MEMO/13/678 : Further background and Q and A on Cohesion Policy Reform
MEMO/13/678 : Još pozadinskih informacija te pitanja i odgovori o reformi kohezijske politike.
https://www.yammer.com/regionetwork
https://www.yammer.com/regionetwork
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65)
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Komisija predlaže jedinstveni mehanizam rješavanja za bankarsku uniju
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Europska komisija danas je predložila jedinstveni mehanizam rješavanja (SRM) za bankarsku uniju.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) ( IP/12/953 ) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Njime se dopunjuje jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) (IP/12/953 ) u skladu s kojim će, kada krajem 2014. postane operativan, Europska središnja banka (ESB) izravno nadzirati banke u eurozoni i drugim državama članicama koje odluče pristupiti bankarskoj uniji.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Osim jačeg nadzora, jedinstvenim mehanizmom rješavanja osiguralo bi se učinkovito upravljanje rješavanjem banaka podložnih jedinstvenom nadzornom mehanizmu koje su suočene s velikim poteškoćama, uz minimalne troškove za porezne obveznike i realno gospodarstvo.
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsjednik Komisije José Manuel Barroso izjavio je: „