natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish, European Police Forces Co-operate to Detain Alleged Terrorists 02/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Dozens of suspected members of a Turkish extremist Marxist organisation were arrested in Turkey and four other countries on Thursday (1 April).
Turske i europske policijske snage surađuju u uhićenjima osumnjičenih terorista 02/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Deseci osumnjičenih članova turske ekstremne marksističke organizacije uhićeni su u četvrtak (1. travanj) u Turskoj i četiri druge zemlje.
Thirty-seven people were detained in Istanbul and 16 others in simultaneous police raids in Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
Trideset sedam osoba uhićeno je Istanbulu, a 16 u istodobnim policijskim akcijama u Belgiji, Njemačkoj, Italiji i Nizozemskoj.
They are suspected of belonging to the Revolutionary People's Liberation Party Front, which has been on the EU list of terrorist organisations since 2002.
Osumnjičeni su za pripadnost Fronti revolucionarne narodne oslobodilačke stranke, koja se od 2002. godine nalazi na popisu terorističkih organizacija kojeg je sastavila EU.
The group is blamed for the deaths of 100 policemen and soldiers and at least 80 civilians.
Ova skupina se krivi za ubojstva 100 policajaca i vojnika, i najmanje 80 civila.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 02/ 04/ 04; AP, AFP - 01/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 02/ 04/ 04; AP, AFP - 01/ 04/ 04)
Report: KFOR Arrests Former Ethnic Albanian Commander 02/ 04/ 2004PRESEVO, Serbia-Montenegro -- The ethnic Albanian press in southern Serbia reported Thursday (1 April) that KFOR troops have arrested a prominent former guerrilla leader.
Izvjesće: KFOR uhitio bivseg zapovjednika Albanaca s juga Srbije 02/ 04/ 2004PRESEVO, Srbija i Crna Gora -- Lokalni albanski mediji na jugu Srbije izvijestili su u četvrtak (1. travanj) kako su snage KFOR- a uhitile istaknutog bivseg vođu gerilaca.
Jonuz Musliu was the political head of the rebel Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac before it was disbanded in 2001.
Jonuz Musliu bio je politički čelnik pobunjeničke Oslobodilačke vojske Preseva, Medveđe i Bujanovca prije njezinog raspustanja 2001. godine.
His current party, the Movement for Democratic Progress, said Musliu was arrested on suspicion of involvement in the violence in Kosovo which erupted in mid-March.
Njegova sadasnja stranka Pokret za demokratski napredak priopćila je kako je Musliu uhićen na temelju sumnje za umijesanost u nasilje na Kosovu koje je izbilo sredinom ozujka.
There is an unconfirmed report that another official was detained with him.
Prema jos uvijek nepotvrđenom izvjesću, zajedno s njim uhićen je jos jedan duznosnik.
(AFP - 01/ 04/ 04)
(AFP - 01/ 04/ 04)
Cyprus Reunification Plan Presented to UN Security Council 02/ 04/ 2004NEW YORK, United States -- The top UN negotiator of a unification blueprint for Cyprus will brief the Security Council on the plan's fine print Friday (2 April) but will not ask the council to endorse it, diplomats and UN officials said.
Vijeću sigurnosti UN- a predstavljen plan za ponovno ujedinjenje Cipra 02/ 04/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavni pregovarač UN- a u razgovorima o nacrtu plana za ponovno ujedinjene Cipra izvijestit će u petak (2. travanj) Vijeće sigurnosti o konačnom planu, ali od Vijeća neće traziti odobrenje plana, izjavili su diplomati i duznosnici UN- a.
Special envoy Alvaro de Soto is to present the 9,000-page document in a public meeting of the 15-nation council, which is then expected to issue a statement urging the divided Mediterranean island's Turkish north and Greek south to approve it in twin referendums on 24 April.
Posebni izaslanik Alvaro de Soto predstavit će dokument na 9. 000 stranica tijekom otvorenog sastanka 15- članog Vijeća, koje bi potom, kako se očekuje, trebalo objaviti priopćenje kojim se sjeverna turska i juzna grčka strana ovog podijeljenog mediteranskog otoka pozivaju na prihvaćanje plana putem referenduma koji bi se istodobno odrzali 24. travnja.
The White House on Thursday lobbied the island's two communities, describing the plan as a compromise that "meets the core interest of all parties".
Bijela kuća pozvala je u četvrtak dvije zajednice na otoku da odobre plan, opisujući ga kao kompromis kojim se "ispunjavaju ključni interesi svih strana".
Echoing that sentiment, European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen urged the Turkish and Greek Cypriot leaders to convince their constituents that the plan represents "the best and most balanced solution that can possibly be achieved".
Isto je reagirao europski povjerenik za prosirenje Gunter Verheugen, koji je pozvao čelnike ciparskih Turaka i Grka da uvjere građane kako plan predstavlja "najbolje i najujednačenije rjesenje koje je moguće postići".
(Reuters, Hurriyet - 02/ 04/ 04; Reuters, AP, BBC, AFP, Bloomberg, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 01/ 04/ 04)
(Reuters, Hurriyet - 02/ 04/ 04; Reuters, AP, BBC, AFP, Bloomberg, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 01/ 04/ 04)
Albania's Nano Meets US Officials 02/ 04/ 2004WASHINGTON, United States -- Albanian Prime Minister Fatos Nano met with several officials Thursday (1 April) during his visit to Washington.
Albanski premijer Nano razgovarao s američkim duznosnicima 02/ 04/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Albanski premijer Fatos Nano sastao se u četvrtak (1. travanj) tijekom posjeta Washingtonu s vise američkih duznosnika.
Nano also met with Attorney General John Ashcroft, with whom he discussed measures against the financing of global terrorism, and with CIA Director George Tenet, who pledged CIA assistance to Albania's secret services.
Nano se također sastao s drzavnim tuziteljem Johnom Ashcroftom, s kojim je razmotrio mjere protiv financiranja globalnog terorizma, kao i s ravnateljem CIA- e Georgeom Tenetom, koji je obećao pomoć ove agencije albanskim tajnim sluzbama.
(ATA - 01/ 04/ 04)
(ATA - 01/ 04/ 04)
European Parliament Issues Recommendations on Croatia's EU Entry Bid 02/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The European Parliament (EP) issued recommendations Thursday (1 April) to the European Council on Croatia's application for EU membership.
Europski parlament objavio preporuke u svezi s naporima Hrvatske za prijam u EU 02/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Europski parlament (EP) iznio je u četvrtak (1. travanj) Europskom vijeću preporuke u svezi sa zahtjevom Hrvatske za prijam u članstvo EU.
The EP welcomed Croatia's willingness to join the Union and described it as ready to meet the challenges along the road to membership.
EP je pozdravio spremnost Hrvatske na priključenje Uniji, navodeći također kako je zemlja pripravna za sučeljavanje s izazovima na putu ka učlanjenju.
The EP said also that a positive report on Croatia would send an encouraging signal to other countries in the region.
EP je osim toga istaknuo kako bi se pozitivnim izvjesćem o Hrvatskoj poslao ohrabrujući signal drugim zemljama u regiji.
The adopted text advised Croatia to settle issues such as return of refugees and co-operation with the war crimes tribunal in The Hague.
U usvojenom tekstu Hrvatskoj se savjetuje rjesavanje pitanja kao sto su povratak izbjeglica i suradnja sa sudom za ratne zločine u Haagu.
The EP praised the progress in economic reforms but urged the government to secure an independent media and judiciary.
EP je pohvalio napredak gospodarskih reformi, ali je pozvao vladu da osigura neovisnost pravosuđa i medija.
(HINA, European Parliament press release - 01/ 04/ 04)
(HINA, priopćenje za tisak Europskog parlamenta - 01/ 04/ 04)
Greek Defence Ministry Hosts Meeting on Olympics Security 02/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- The ministry of defence hosted a government meeting Thursday (1 April) on security during the upcoming Summer Games in Athens.
Grčko Ministarstvo obrane domaćin sastanka o sigurnosti Olimpijade 02/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Ministarstvo obrane u četvrtak (1. travanj) je bilo domaćin sastanka vlade o sigurnosti na predstojećim Ljetnim olimpijskim igrama u Ateni.
Officials discussed co-ordinating efforts, increasing security at ports, and boosting the number of armed forces personnel involved in protecting the Games.
Duznosnici su razmotrili koordinacijske napore, jačanje sigurnosnih mjera u lukama i povećanje broja pripadnika oruzanih snaga koji će sudjelovati u osiguranju Olimpijade.
The defence ministry pledged to ensure that Greece is a safe country, perfectly capable of staging successful Games.
Ministarstvo obrane obećalo je odlučne korake glede sigurnosti Grčke, te njezine sposobnosti u organizaciji uspjesnih Igara.
(ANA - 01/ 04/ 04)
(ANA - 01/ 04/ 04)
Romanian Justice Minister Vows to Fight Corruption 02/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Cristian Diaconescu vowed Thursday (1 April) that the fight against corruption among magistrates and all other state institutions would be a priority.
Rumunjski ministar pravosuđa obećao borbu protiv korupcije 02/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar pravosuđa Cristian Diaconescu obećao je u četvrtak (1. travanj) kako će borba protiv korupcije u sudovima i drugim drzavnim institucijama predstavljati prioritet.
Diaconescu added that for the government to succeed in this effort it must first introduce a clear legal framework and establish strong anti-corruption institutions.
Diaconescu je dodao kako vlada prvo mora odrediti jasan pravni okvir i uspostaviti snazne antikorupcijske institucije kako bi uspjela u svojim naporima.
He plans to ask that the staff of the National Anti-Corruption Prosecutor's Office be increased to work more efficiently.
On planira traziti povećanje broja sluzbenika Ureda drzavnog tuzitelja za borbu protiv korupcije u cilju njegovog učinkovitijeg rada.
(Rompres - 01/ 04/ 04)
(Rompres - 01/ 04/ 04)
Macedonia's Stabilisation and Association Agreement With EU Takes Effect 02/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Macedonia and the EU finally took effect on Thursday (1 April), three years after it was signed.
Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Makedonije i EU stupio na snagu 02/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Makedonije i EU konačno je u stupio na snagu u četvrtak (1. travanj), tri godine nakon potpisivanja.
EU security chief Javier Solana said that with this step "the distance between Brussels and Skopje is reduced".
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana rekao je kako se ovim korakom "smanjila udaljenost između Brusselsa i Skoplja".
It is first such agreement to be implemented.
Ovo je prvi sporazum takve vrste koji se počinje provoditi.
Talks on an SAA with Croatia have been completed, while negotiations with Albania are under way. Also Thursday, Macedonian and Albanian border police kicked off a co-operation project at the Blato border crossing.
Razgovori o SAA s Hrvatskom su zavrseni, dok su pregovori s Albanijom u tijeku. Također u četvrtak, makedonska i albanska granična policija pokrenule su projekt suradnje na graničnom prijelazu Blato.
The focus is on curbing the illegal trafficking of drugs and people.
Projekt je usmjeren na suzbijanje krijumčarenja narkotika i ljudi.
(Utrinski Vesnik - 02/ 04/ 04; MIA, Makfax, A1 TV - 01/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik - 02/ 04/ 04; MIA, Makfax, A1 TV - 01/ 04/ 04)
PIC Board Urges BiH to Accelerate Reforms for Euro-Atlantic Integration 02/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The political directors of the Peace Implementation Council's (PIC) Steering Board issued a joint declaration in Sarajevo on Thursday (1 April).
Upravni odbor PIC- a poziva BiH na ubrzanje reformi usmjerenih na euroatlantsku integraciju 02/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Politički ravnatelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) objavili su zajedničku deklaraciju u četvrtak (1. travanj) u Sarajevu.
The document calls on BiH to speed up reforms in order to successfully complete the process of Euro-Atlantic integration.
Dokumentom se BiH poziva na ubrzanje reformi kako bi uspjesno zavrsila proces euroatlantske integracije.
During the meeting, led by High Representative Paddy Ashdown, the PIC directors noted that while the BiH authorities achieved progress in a number of essential areas, implementation of other core reforms has been delayed and even jeopardised by politics.
Tijekom sastanka, kojim je predsjedavao visoki predstavnik Paddy Ashdown, ravnatelji PIC- a zamijetili su napredak vlasti BiH u jednom broju temeljnih područja, ali je provedba drugih ključnih reformi odgođena i čak ugrozena politikom.
In particular, the international community expects BiH to establish a functional Indirect Taxation Authority and ensure single VAT introduction in mid-2005, as well as to co-operate fully with the UN war crimes tribunal.
Međunarodna zajednica od BiH poglavito očekuje uspostavu funkcionalne Uprave za neizravno oporezivanje i osiguranje uvođenja jedinstvenog poreza na dodanu vrijednost (PDV) sredinom 2005. godine.
(OHR Sources, PBS BiH - 01/ 04/ 04)
(izvori OHR, PBS BiH - 01/ 04/ 04)
Council of Europe Criticises Progress of Serbia-Montenegro Union 02/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Council of Europe (CoE) Secretary General Walter Schwimmer addressed the Serbian Parliament on Thursday (1 April), saying the progress of the Serbia-Montenegro union has not been sufficient.
Vijeće Europe kritiziralo nedovoljan napredak unije Srbije i Crne Gore 02/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Walter Schwimmer obratio se u četvrtak (1. travanj) Skupstini Srbije i Crne Gore ukazujući na nedovoljan napredak unije Srbije i Crne Gore.
While acknowledging that gains have been made in terms of democracy and the rule of law in the year since Serbia-Montenegro joined the CoE, he insisted more must be achieved. In other news, Assistant Interior Minister Miroslav Milosevic said Thursday that Serbian police are prepared to apprehend all Serb war crime indictees if ordered to do so.
Priznajući kako je bilo određenih pomaka glede demokracije i vladavine zakona u prvih godinu dana nakon prijama Srbije i Crne Gore u CoE, Schwimmer je istaknuo kako se mora učiniti vise. U međuvremenu, zamjenik ministra unutarnjih poslova Miroslav Milosević izjavio je u četvrtak kako je srbijanska policija spremna uhititi sve srpske optuzenike za ratne zločine ako joj se to naredi.
His remark follows the US decision to freeze most aid to Belgrade, citing a lack of war crimes co-operation.
To je rekao nakon sto su Sjedinjene Drzave donijele odluku o zamrzavanju većeg dijela pomoći Beogradu, kao razlog navodeći nedovoljnu suradnju s tribunalom za ratne zločine.
(B92, Tanjug, FoNet, BBC, Beta - 01/ 04/ 04)
(B92, Tanjug, FoNet, BBC, Beta - 01/ 04/ 04)
Six Bosnian Croats to Surrender to UN Tribunal on Monday 04/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- Six former Bosnian Croat officials are to surrender to the UN war crimes tribunal on Monday (5 April), a local newspaper reported Saturday.
Sest bosanskih Hrvata predat će se tribunalu UN- a u ponedjeljak 04/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sest bivsih duznosnika bosanskih Hrvata predat će se u ponedjeljak (5. travanj) tribunalu UN- a za ratne zločine, izvjestio je u subotu jedan lokalni list.
The six indictees are Jadranko Prlic and Bruno Stojic, the former prime minister and defence minister of the self-proclaimed state of Herceg-Bosna; retired generals Slobodan Praljak and Milivoj Petkovic; Valentin Coric, a former Bosnian Croat military police commander; and Berislav Pusic, a former member of the Commission on Prisoners of War.
Sestorica optuzenika su Jadranko Prlić i Bruno Stojić, bivsi premijer i ministar obrane samozvane drzave Herceg Bosna; umirovljeni generali Slobodan Praljak i Milivoj Petković; Valentin �orić, bivsi zapovjednik vojne policije bosanskih Hrvata; i Berislav Pusić, bivsi član Komisije za ratne zatočenike.
They have been charged with participation in a criminal enterprise to drive Muslims and other non-Croats from parts of Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
Oni se terete za sudjelovanje u kriminalnom udruzivanju koje je za cilj imalo protjerivanja Muslimana i drugih nehrvata iz dijelova Bosne i Hercegovine u periodu između 1992. i 1995. godine.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader reiterated that the state objects to some of the text in the indictments, saying the government is ready to defend the country's position in the "homeland" war.
Hrvatski premijer Ivo Sanader ponovio je kako se drzava protivi nekim dijelovima oprtuznica, ukazujući kako je vlada spremna braniti poziciju zemlje iz vremena "domovinskog" rata.
(AFP - 04/ 04/ 04; Reuters, AFP, HINA, Croatian Radio - 03/ 04/ 04; HINA - 02/ 04/ 04)
(AFP - 04/ 04/ 04; Reuters, AFP, HINA, Hrvatski Radio - 03/ 04/ 04; HINA - 02/ 04/ 04)
UN's Holkeri Discusses Situation in Kosovo With Kostunica 04/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Friday (2 April) to discuss security-bolstering measures for Serbs in Kosovo.
Sef UNMIK- a Holkeri razgovarao s Kostunicom o situaciji na Kosovu 04/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri sastao se u petak (2. travanj) s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Kostunicom s kojim je razmotrio mjere za jačanje sigurnosti Srba na Kosovu.
Holkeri said UN police and KFOR troops have strengthened patrols in areas inhabited by ethnic minorities.
Holkeri je kazao kako su pripadnici policije UN- a i KFOR- a pojačali ophodnje u oblastima u kojima zive etničke manjine.
The NATO-led peacekeepers are also guarding abandoned villages to prevent looting.
Mirovne snage predvođene NATO- om također osiguravaju napustena sela kako bi sprječili pljačke.
The top UN official assured Kostunica that those responsible for two days of violence last month would be brought to justice.
Najvisi duznosnik UN- a na Kosovu pruzio je uvjeravanja Kostunici kako će odgovorni za dvodnevno nasilje do kojeg je doslo proslog mjeseca biti izvedeni pred lice pravde.
(UPI - 02/ 04/ 04)
(UPI - 02/ 04/ 04)
Italy, Albania to Continue Defence Co-operation 04/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Italy and Albania will continue their co-operation in the field of defence, the Italian Experts Delegation (IED) announced in a statement issued Friday (2 April).
Italija i Albanija nastavljaju obrambenu suradnju 04/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Italija i Albanija će nastaviti suradnju na polju obrane, priopćilo je u petak (2. travanj) Italijansko stručno izaslanstvo (IED).
The statement noted that Italy has drafted several new projects in the field -- two of a general nature, two concerning ground forces, three related to naval forces, and five related to air forces.
U priopćenju se ukazuje kako je Italija na tom polju izradila nacrte nekoliko projekata -- dva opće prirode, dva koja se tiču kopnenih snaga, tri vezana za pomorske snage i pet za zrakoplovne snage.
The IED also announced that Rome had donated equipment to the Central University Military Hospital of Tirana as part of a project in support of the military healthcare system. In other news, Albania and China have signed a memorandum of co-operation envisioning the bilateral exchange of information on the economic situation and trade opportunities in each country.
IED je takođe priopćilo kako je Rim u sklopu projekta potpore sustavu vojne zdravstvene skrbi Sredisnjoj sveučilisnoj vojnoj bolnici u Tirani poklonio opremu. U međuvremenu, Albanija i Kina su potpisale memorandum o suradnji koji predviđa prosirenje bilateralne razmjene informacija o gospodarskoj situaciji i trgovinskim mogućnostima u svakoj od dviju zemlja.
(ATA - 02/ 04/ 04)
(ATA - 02/ 04/ 04)
Prodi: Albania Should Accelerate Integration Reforms 04/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- In an interview with the BBC's Albanian service on Friday (2 April), European Commission President Romano Prodi urged Albania to accelerate reforms on its road to EU integration.
Prodi: Albanija bi trebala ubrzati integracione reforme 04/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- U intervjuu koji je u petak (2. travanj) dao albanskom servisu BBC- a, predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi pozvao je Albaniju na ubrzanje reformi na njezinom putu ka integraciji u EU.
Responding to a question about the EC report on the Stabilisation and Association Agreement with Albania, he acknowledged that the country had made progress in implementing the plan, but said more had to be done.
Odgovarajući na pitanje o izvjesću EC vezanom za Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Albanijom, Prodi je priznao kako je zemlja postigla napredak u provedbi plana, ali je dodao kako Albanija mora učiniti vise.
Prodi criticised the internal tensions and lack of political stability in Albania, saying there was an urgent need for consensus between the main political players and more respect for law.
Prodi je kritizirao unutarnje tenzije i nedostatak političke stabilnosti u zemlji, ističući kako postoji hitna potreba za konsenzusom svih političkih čimbenika u zemlji, kao i potreba većeg postivanja zakona.
He also said the country should deal with corruption more effectively, strengthen state institutions and make political life more transparent.
Također je naglasio kako bi se Albanija trebala učinkovitije boriti protiv korupcije, jačati drzavne institucije i politički zivot učiniti transparentnijim.
(Albanian Daily News, BBC Albanian - 02/ 04/ 04)
(Albanian Daily News, BBC Albanian - 02/ 04/ 04)
NATO Marks Accession of Seven New Members 04/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO marked the accession of seven new members with a flag-raising ceremony on Friday (2 April) followed by a ceremonial meeting of foreign ministers of the expanded Alliance.
NATO obiljezio prijam sedam novih članica 04/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgija -- NATO je u petak (2. travanj) obiljezio prijam sedam novih članica svečanim podizanjem zastava i ceremonijalnim sastankom ministara vanjskih poslova prosirenog Saveza.
The newly accepted countries are Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
Novi članovi su Bugarska, Estonija, Latvija, Litva, Rumunjska, Slovačka i Slovenija.
At the ceremony, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer reiterated the organisation's commitment to fighting terrorism and to ensuring the security of member states.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer je tijekom ceremonije ponovio posvećenost Saveza borbi protiv terorizma i osiguravanju sigurnosti zemalja članica.
He added that the expansion of the Alliance confirmed "the attraction, the strength and enduring value of the transatlantic link".
Dodao je kako je prosirenjem Saveza potvrđena "privlačnost, snaga i postojana vrijednost transatlantske veze".
Following the meeting, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, who is also OSCE chairman-in-office, called for an increase in the number of troops deployed alongside NATO borders to bolster anti-terrorist measures.
Nakon sastanka, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, koji je također predsjedatelj OESS- a, pozvao je na povećanje broja vojnika raspoređenih duz granica NATO- a kako bi se pojačale protuterorističke mjere.
He noted that most terrorist attacks are planned from outside NATO territory.
Naglasio je kako se većina terorističkih napada planira izvan teritorija NATO- a.
(BTA, BNT, bTV, Nova TV, BNR, Rompres - 02/ 04/ 04)
(BTA, BNT, bTV, Nova TV, BNR, Rompres - 02/ 04/ 04)
Macedonia, Switzerland to Establish Regional Training Centre 04/ 04/ 2004OHRID, Macedonia -- The Macedonian and Swiss defence ministries agreed Saturday (3 April) to set up a regional public relations training centre.
Makedonija i Svicarska uspostavljaju regionalno srediste za obuku 04/ 04/ 2004OHRID, Makedonija -- Ministarstva obrane Makedonije i Svicarske postigla su u subotu (3. travanj) dogovor o uspostavi regionalnog sredista za obuku u poslovima vezanim za odnose s javnosu.
Among other activities, the centre will release joint video productions from countries in Southeast Europe, including Macedonia's Adriatic Charter partners, Albania and Croatia.
Pored drugih djelatnosti, srediste će objaviti zajedničku video produkciju iz zemalja jugoistočne Europe, uključujući i makedonske partnere iz Jadranske povelje, Albaniju i Hrvatsku.
Switzerland will allocate 200,000 euros for the project, in addition to providing technical equipment and instructors.
Uz tehničku opremu i instruktore, Svicarska će za projekt izdvojiti i 200. 000 eura.