natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Na primjer, studenti koji su državljani treće zemlje mogu poželjeti putovati unutar schengenskog prostora nakon završetka svojih studija, recimo, šest mjeseci prije povratka kući.
For instance, this assistance could take the form of a specific task force composed of representatives of other national regulatory authorities.
Na primjer, pomoć bi mogla biti u obliku posebne radne skupine sastavljene od predstavnika drugih državnih regulatornih tijela.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
Na primjer, ovo je jedno od opravdanja korištenih u odnosu na ograničenja koja se primjenjuju u građevinskom sektoru u Njemačkoj.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
Na primjer, to je slučaj kada energiju proizvode uglavnom tijekom dana, ali troše relativno malo za svoje potrebe, a višak prodaju drugim potrošačima i većinu svoje energije troše onda kada je proizvode mnogo manje.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Primjerice, to je slučaj kada pružatelji digitalnih usluga insistiraju na posebnoj prirodi svojih poslovnih modela kako bi osporili primjenjivost postojećih kolektivnih ugovora na svoje zaposlenike.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Na primjer, za turizam se procjenjuje da doprinosi sa 415 milijardi EUR BDP-u EU-a12, a 3,4 milijuna turističkih poduzeća stvara 15,2 milijuna radnih mjesta13– od kojih su brojna izravno ili neizravno povezana s kulturnom baštinom.
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Na primjer, dva osiguravatelja iz dviju različitih država članica mogla bi uložiti u istu STS sekuritizaciju iz druge države članice.
3.2.2.2 For instance under 1(d), "causing extensive destruction (…)
točki (d), „uzrokovanje velikih uništenja [...]
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Na primjer, do donošenja Direktive o strojevima5 1989., mnogim nacionalnim zakonskim okvirima nije bila prikladno uređena sigurnost i upotreba električnih i mehaničkih strojeva, usprkos visokoj razini opasnosti za operatere takvih strojeva.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Na primjer, kada osnivaju podružnice na drugim tržištima, poduzeća nastoje prilagoditi cijene lokalnim uvjetima i u načelu ne izvoze konkurentnije cijene na druga tržišta.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Na primjer, ako je kvalitetna ponuda izravno ili neizravno definirana, ona u načelu uključuje održivost ishoda40 i osobno zadovoljstvo mlade osobe.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Primjerice, dok je dosadašnja proizvodnja energije i energetska politika (djelomice odgovorna za klimatske promjene) bila uglavnom usmjerena na neobnovljive izvore energije i velike, centralizirane strukture s malim brojem aktera, a civilno društvo najčešće preuzimalo isključivo ulogu „potrošača“, klimatski prihvatljive aktivnosti u budućnosti će se odvijati na mnogo decentraliziraniji način i podrazumijevati uključenost svih dionika.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Primjerice, iako postojeća praksa uključuje savjetovanje s državama članicama u Odboru prije donošenja privremenih mjera, moguće je povećati uporabu pisanih savjetovanja.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Primjerice, dok se relevantnost određenih posebnih elemenata pravilâ univerzalne usluge dovodi u pitanje kretanjima tržišta, koncept sigurnosne mreže kojim se osigurava uključenost svih građana u potpuno razvijeno digitalno društvo dobiva još veću važnost na jedinstvenom digitalnom tržištu.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Na primjer, žene (i muškarci) prilikom rješavanja obiteljskih pitanja često razvijaju vještine koje se mogu prenijeti na radno mjesto, posebno u području socijalnih usluga.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Na primjer, žene (i muškarci) koji vode obiteljske poslove razvijaju vještine koje se mogu prenijeti na radno mjesto, posebno u području socijalnih usluga.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Primjerice, zebrica je bila izvrstan model za istraživanje razvojnih procesa viših organizama.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Za institucije koje iznose izloženosti ponderirane rizikom i iznose očekivanoga gubitka izračunavaju u skladu s poglavljem 3., iznos očekivanoga gubitka takvih izloženosti jest nula (0).
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
U području osiguranja (posebno osiguranja od automobilske odgovornosti) mogu postojati velike razlike u cijenama i rizicima povezanima s osiguranjem među različitim državama članicama, čime se mogu opravdati neke razlike u cijenama.
For insurance, the applicable law is in principle that of the country where the insured risk is located, often where the policy-holder has his habitual residence.74 The parties' ability to choose another law is heavily circumscribed.
U slučaju osiguranja, primjenjivo pravo u načelu je pravo države u kojoj se nalazi osigurani rizik, a to je najčešće država uobičajenog boravišta ugovaratelja osiguranja.74 Stranke imaju ograničenu mogućnost odabira drugog prava.
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Osiguravatelji često moraju biti prisutni na lokalnoj razini kako bi bolje poznavali izravne rizike i potrošače kojima pružaju usluge.
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.1.1.9 Boravište je važno za osiguratelje zbog sljedećih razloga:
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Radi efikasne integracije obnovljive energije na tržište uz javnu su intervenciju nužna i tržišta unutardnevnih, uravnotežujućih i pomoćnih usluga.
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Za planirani boravak na državnom području država članica u trajanju od ne više od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, koje podrazumijeva uzimanje u obzir razdoblja od 180 dana koje prethodi svakom danu boravka, uvjeti ulaska za državljane trećih zemalja su sljedeći:
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
da su za međuplaćanja i plaćanja preostalih iznosa u ugovorima usluge iz ugovora pravilno pružene, da je roba pravilno isporučena ili da su radovi pravilno izvršeni;
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
da je za međuplaćanja i plaćanja preostalih iznosa u vezi s bespovratnim sredstvima djelovanje ili program rada korisnika u svim aspektima u skladu sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava, uključujući, ako je primjenjivo, da su troškovi koje prijavi korisnik opravdani.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Za posredničke subjekte koji ne obavljaju gospodarsku aktivnost i služe samo da bi se stvarni vlasnici udaljili od imovine, razmjerno je lako zaobići prag od 25 %.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
U pogledu interno raseljenih osoba glavne su zemlje Sirija (6,6 milijuna), Kolumbija (3,6 milijuna), Irak (3,3 milijuna) Sudan (3,2 milijuna), Jemen (2,5 milijuna) i Nigerija (2,1 milijun).
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Za međunarodne donatore te skupine nude zaklade za projekte koji osnažuju ruralne zajednice.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
za usluge pristupa internetu: barem latencija, varijacije kašnjenja, gubitak paketa,
For interviews with the EESC members please contact:
Za razgovore s članovima EGSO-a molimo obratite se:
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
Za trgovinu hranom za životinje s dodanim lijekovima unutar Unije trebalo bi osigurati da veterinarsko-medicinski proizvod koji hrana sadržava ima propisno odobrenje u odredišnoj državi članici u skladu s Direktivom 2001/82/EZ.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
Za investicijske sporazume predviđen je samo jedan takav odbor: možda nije uvijek primjereno baviti se pitanjima ulaganja na toj razini, posebno kada jedna strana ne želi da to postane političko ili diplomatsko pitanje.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Kako bi se ulaganje ostvarilo, potrebna je neovisna i transparentna procjena kojom se potvrđuje da je projekt ekonomski održiv te osobito da ispunjava sve relevantne regulatorne i administrativne zahtjeve.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Ulagače mogu privući potencijalni povrati i koristi diversifikacije koji se ostvaruju pristupom brzorastućim MSP-ovima na javnim burzama.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
Iz perspektive ulagača, inicijativom na razini EU-a trebali bi se osigurati visoki standardi, pravna sigurnost i usporedivost za sve sekuritizacijske instrumente.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Oni se mogu pokazati složenima i predetaljnima za ulagače, koji mogu imati poteškoća u pronalaženju informacija ključnih za ulaganje.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
Komisija provodi istraživanje za sektore u kojima se intenzivno koriste prava intelektualnog vlasništva s internetskom prodajom proizvoda koju ugrožava ponuda „besplatnih” nezakonitih proizvoda kojima se krše prava intelektualnog vlasništva kako bi se procijenili učinci proizvoda kojima se vrši povreda na zakonite proizvode.
for Ireland;
za Irsku;
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
U pogledu pitanja koja se odnose na prometni sektor, potrebno je upotrijebiti participativni dijalog koji vodi EGSO te koji je predviđen za provedbu Bijele knjige o prometu iz 2011.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
očekuje se da će se obvezom u okvirnom iznosu od 633 milijuna EUR pružiti potpora ulaganjima rizičnoga kapitala u rasponu od 2,6 do 3,9 milijardi EUR, kojom će se obuhvatiti od 360 do 540 MSP-ova;
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
2013., EU svake godine daje na raspolaganje za EPK-ove najviše 1,5 milijuna EUR.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Kako bi bio funkcionalan, taj sustav mora biti sveobuhvatan te utemeljen na načelima odgovornosti i solidarnosti.
for Italy;
za Italiju;
For Italy, where a smaller number of around 100 active vessels has been detected, the economic importance of driftnets is low at national level (0.8% in value and 1.3 % in weight of landing) though the value landed ranges from around 20% to 55% (up to 90% in one fishery) of the turnover generated by these vessels; however the profit generated by the use of driftnets is highly variable ranging from 1 % to 54% of the turnover generated by the vessels, with an average of 22% across all Italian driftnet fisheries.
U slučaju Italije, u kojoj je uočen manji broj od oko 100 aktivnih plovila, gospodarska je važnost lebdećih (plovućih) mreža na nacionalnoj razini niska (0,8 % u vrijednosti i 1,3 % u težini iskrcaja), iako vrijednost iskrcaja varira u rasponu od otprilike 20 % do 55 % (do 90 % u jednoj vrsti ribolova) prometa koji ta plovila ostvaruju; međutim, prihod ostvaren upotrebom lebdećih (plovućih) mreža jako je promjenjiv i varira od 1 % do 54 % prometa koji ostvaruju plovila, uz prosjek od 22 % u odnosu na sve vrste talijanskog ribolova lebdećim (plovućim) mrežama.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Sa svoje strane, Maroko želi više fondova EU-a kako bi se olakšao složeni postupak usklađivanja zakonodavstva.
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
Sa svoje je strane Kina (poput Indije) bila primjetno tiha u vezi krize u Ukrajini pri čemu mnogi nisu u potpunosti dijelili europsku zabrinutost.
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 S druge strane, Europa je suočena s velikim izazovima na tržištu rada zbog starenja stanovništva, pada nataliteta i potrebe za kvalificiranom radnom snagom u brojnim sektorima.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 U Nacrtu zajedničkog izvješća o zapošljavanju kao glavni zaključci mogu se, pak, istaknuti velike razlike između država članica i sporo poboljšanje socijalne situacije i stanja u pogledu zaposlenosti.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Sa svoje strane Komisija je uključila Europeanu među infrastrukture digitalnih usluga koje imaju pravo na potporu iz Instrumenta za povezivanje Europe.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 S druge strane, model digitalne ekonomije ima četiri osobitosti: premještanje aktivnosti, središnja uloga digitalnih platformi, značaj mreža i opća uporaba podataka4.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
EU će, sa svoje strane, davati više smjernica za prioritete reformi i ciljano financiranje iz IPA-e.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Njemački je Bundesrat sa svoje strane zatražio potpunu reviziju postupka procjene rizika.
2.5 For its part, the UN set up a high-level group of government representatives with a view to putting forward an initial report in September 2013.
2.5 Sa svoje strane, UN je osnovao skupinu predstavnika vlada na visokoj razini čiji je cilj predstaviti početno izvješće u rujnu 2013.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Komisija će sa svoje strane posebnu pažnju posvetiti primjerenosti rokova i opsegu ovlaštenja za tehničke standarde u svojim nacrtima zakonodavnih prijedloga i tijekom rasprava koje se odvijaju u okviru zakonodavnog postupka.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Na primjer, u slučaju tražitelja zaposlenja mnoštvo alata za dokumentiranje vještina i mnoštvo sustava, formata i jezika upotrijebljenih za bilježenje slobodnih radnih mjesta onemogućava da se automatski spoje slobodna radna mjesta i životopisi potencijalnih kandidata.
For journeys for the purpose of transit:
Za putovanja u svrhu tranzita:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
za putovanja članova službenih izaslanstava koji u skladu sa službenim pozivom upućenim vladi te treće zemlje sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili programima razmjene kao i u događajima koje na državnom području države članice održavaju međuvladine organizacije;:
for journeys undertaken for medical reasons:
za putovanja iz zdravstvenih razloga:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
za putovanja iz političkih, znanstvenih, kulturnih, sportskih ili vjerskih razloga:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
Za putovanja radi posjeta prijateljima/obitelji:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
za putovanja radi školovanja ili drugih oblika izobrazbe:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
za turistička putovanja ili putovanja iz osobnih razloga:
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Za velika trgovačka društva koja su u području primjene obvezne sastavnice zajednička će osnovica biti obvezna.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
Za velike integrirane tehnološke demonstratore, preporučuje se da se od samog početka projekta sustavno koristi industrijska metodologija vođenja projekta.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Zbog političkih, ekoloških i regulatornih prepreka ili katkad jednostavno zbog fenomena NIMBY2 uvođenje većih infrastrukturnih projekata te posebno prekograničnih projekata može potrajati nekoliko godina.
for Latvia;
za Latviju;
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
Za najmanje razvijene zemlje i siromašnije zemlje u razvoju može se uzeti u obzir uža skupina propisa o pravima intelektualnog vlasništva.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
Zbog pravnih i proračunskih razloga odlučilo je produžiti postojeći sporazum o suradnji na razdoblje od jedne godine.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Iz pravnih i političkih razloga, kako je prethodno opisano, schengenska pravna stečevina obuhvaća kratkotrajne boravke na području svih država članica, dok pravni instrumenti Europske unije razvijeni u području imigracijske politike/politike prihvata utvrđuju okvir za nacionalna zakonodavstva u pogledu prihvata državljana trećih zemalja za boravke dulje od tri mjeseca na njezinu području.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Zbog pravne sigurnosti predlaže se i definicija pojma „virtualna valuta”.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
U svrhu pravne jasnoće i pravne sigurnosti do stavljanja izvan snage direktiva 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ novom Uredbom navedenom u uvodnoj izjavi (5) ove Direktive potrebno je izbrisati upućivanja na „zootehničko” iz direktiva 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ.