natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
To je svakako napredak, ali je oporavak prespor te suviše krhak i ovisan o našim vanjskim partnerima.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
Dala je dodatan zamah dugoročnom trendu rasta nejednakosti.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Zbog svega toga ljudi su sve više sumnjičavi prema društvenom napretku, vrijednosti promjene i prednostima zajedništva.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Moramo ponovno uspostaviti proces konvergencije, i među državama članicama i unutar društava, u čijem će središtu biti produktivnost, stvaranje radnih mjesta i socijalna pravda.
We need more Union in our Europe.
Naša Europa treba biti u većoj mjeri Unija.
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Za Europsku uniju i posebno za moju Komisiju to znači dvije stvari: prvo, ulaganje u izvore zapošljavanja i rasta u Europi, a posebno na našem jedinstvenom tržištu; i drugo, dovršavanje naše ekonomske i monetarne unije kako bi se stvorili uvjeti za trajni oporavak.
We are acting on both fronts.
Već djelujemo na obje fronte.
Together with you and the Member States, we brought to life the €315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Uz vašu pomoć i zajedno s državama članicama pokrenuli smo 315 milijardi EUR vrijedan Plan ulaganja za Europu s novim Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSI).
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Danas, manje od godinu dana nakon što sam najavio taj plan, pokreću se i njegovi prvi projekti.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
Zahvaljujući projektu za veću energetsku učinkovitost zgrada financiranom iz Fonda za ulaganja, za 40 000 domaćinstava diljem Francuske smanjit će se račun za električnu energiju i otvorit će se 6000 novih radnih mjesta.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
Zdravstvene ustanove u Barceloni svojim će pacijentima nuditi bolje liječenje zahvaljujući terapijama na temelju proizvoda dobivenih od plazme, što se također financira iz Fonda za ulaganja.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
Otvaranjem četrnaest novih centara za primarnu zdravstvenu skrb obiteljima u Limericku i drugdje u Irskoj osigurat će se lakši pristup primarnoj zdravstvenoj skrbi i socijalnim uslugama.
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
A to je samo početak jer slijedi još mnogo sličnih projekata.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Uz provedbu Plana ulaganja radimo i na poboljšanju našeg jedinstvenog tržišta kako bismo stvorili više prilika za pojedince i poduzeća u svih 28 država članica.
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Zahvaljujući projektima Komisije kao što su jedinstveno digitalno tržište, unija tržištâ kapitala i energetska unija, smanjujemo prepreke prekograničnim aktivnostima te iskorištavamo veličinu našeg kontinenta kako bismo potaknuli inovacije, međusobno povezali talentirane pojedince i ponudili što veći izbor proizvoda i usluga.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Međutim, naši će napori za postizanje blagostanja uroditi plodom samo ako se suočimo sa sljedećom neugodnom istinom: još nismo uvjerili građane Europe i svijeta da Unija ne postoji samo da bi preživljavala, već da bi bila uspješna i prosperitetna.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Nemojmo se zavaravati: naša kolektivna nesposobnost u proteklim mjesecima da brzo i jasno odgovorimo na grčku krizu sve nas je oslabila.
It damaged the trust in our single currency and the EU’s reputation in the world.
Povjerenje u našu jedinstvenu valutu narušeno je, kao i ugled EU-a u svijetu.
No wind favours he who has no destined port – we need to know where we are headed.
Moramo znati kamo idemo.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
To je srž izvješća o dovršetku naše ekonomske i monetarne unije koje sam predstavio u lipnju zajedno s predsjednicima ostalih europskih institucija.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Za mene je bilo samorazumljivo da se u taj važan rad uključi i predsjednika Schulza.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Ipak je Parlament srce demokracije EU-a, kao što su na razini država članica srce demokracije upravo nacionalni parlamenti.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Europski parlament jest i mora ostati parlament europodručja.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Parlament će isto tako, u svojoj ulozi suzakonodavca, donositi odluke o novim inicijativama za produbljivanje naše ekonomske i monetarne unije koje će Komisija predlagati u nadolazećim mjesecima.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a ‘Four Presidents' Report’, but a ‘Five Presidents’ Report’.
Stoga mi je drago da smo po prvi put umjesto „Izvješća četvorice predsjednika” sastavili „Izvješće petorice predsjednika”.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Čak i uz mjesece provedene u dugonoćnim raspravama o mogućem dogovoru za Grčku, tijekom svibnja i lipnja uspjeli smo sastaviti to izvješće kojim smo željeli iscrtati put prema stabilnijoj budućnosti.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
Predsjednici pet glavnih institucija EU-a dogovorili su plan djelovanja koji bi nam trebao omogućiti stabilizaciju i konsolidaciju europodručja već početkom 2017., a potom, zahvaljujući ponovnoj uspostavi konvergencije među našim gospodarstvima, provedbu korjenitijih reformi i, tamo gdje bude moguće, prijelaz iz situacije u kojoj samo odolijevamo krizi prema novim perspektivama rasta.
As we had expected, the Five Presidents’ Report has triggered a lively debate across Europe.
Kao što smo očekivali, Izvješće petorice predsjednika potaknulo je živu raspravu diljem Europe.
Some say we need a government of the euro.
Neki smatraju da nam je u europodručju potrebna vlada.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Drugi pak kažu da nam treba više discipline i strože pridržavanje pravila.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Ja se slažem i s jednima i s drugima: potrebna nam je kolektivna odgovornost, veći osjećaj za opće dobro te puno poštovanje i provedba onoga što smo zajednički odlučili.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Međutim, ne mislim da se to postiže multiplikacijom institucija ili stavljanjem eura na autopilot pod pogrešnom pretpostavkom da bi nove institucije ili kakva čarobna pravila bili uspješniji ili učinkovitiji.
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Dobro funkcioniranje jedinstvene valute ne temelji se samo na pravilima i statistikama.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Ono zahtijeva redovite političke procjene koje su osnova za donošenje novih odluka u području ekonomske, fiskalne i socijalne politike.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts – economic, financial, fiscal and political Union.
Izvješće petorice predsjednika podrazumijeva puno posla za godine koje su pred nama i moja je želja da ostvarimo brz napredak na svim frontama, bilo da je riječ o ekonomskoj, financijskoj, fiskalnoj ili političkoj Uniji.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Neke će se mjere morati usredotočiti na europodručje, dok bi druge trebale biti otvorene za svih 28 država članica kako bi im se omogućila bliska interakcija s našim jedinstvenim tržištem.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Dopustite mi da vam predstavim pet područja u kojima će Komisija uskoro izložiti ambiciozne prijedloge i u kojima ćemo očekivati napredak već ove jeseni.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of €100,000 per person and account.
Prvo: pet se predsjednika složilo da nam je potreban zajednički sustav kojim će se osigurati zaštita štednih pologa građana u bankama do granice od 100 000 EUR po osobi i računu.
This is the missing part of our Banking Union.
To je karika bankarske unije koja nedostaje.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
Takvi programi zaštite danas postoje, ali je mahom riječ o nacionalnim programima.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Ono što mi trebamo sustav je koji bi bio više europski, neovisan o proračunima država članica kako bi građani bili apsolutno sigurni da je njihova ušteđevina na sigurnom.
This must change.
To se mora promijeniti.
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Hitno nam je potreban zajednički sustav osiguranja depozita i Komisija će prije kraja godine predstaviti zakonodavni prijedlog o prvim koracima prema njegovoj uspostavi.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Naravno, potpuno sam svjestan činjenice da o tome još nismo postigli konsenzus.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Ali isto tako znam da su mnogi od vas, baš kao i ja, uvjereni da moramo ići naprijed.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Onima koji su skeptični poručujem sljedeće: Komisija je potpuno svjesna različitih polaznih situacija među državama članicama.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Neke su od njih već razvile svoje nacionalne sustave osiguranja depozita i u njih dosta uložile.
Others are still building up such systems.
Druge još uvijek rade na njihovoj izgradnji.
We need to take these differences into account.
Te razlike moramo uzeti u obzir.
This is why the Five Presidents’ Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Zato se u Izvješću petorice predsjednika umjesto pune mutualizacije zagovara nov pristup temeljen na sustavu reosiguranja.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Drugo: euro treba snažnije zastupati na globalnoj razini.
How is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
Kako je moguće da europodručje, čija je valuta druga po veličini u svijetu, još uvijek nema jedinstveno stajalište o ekonomskim pitanjima u međunarodnim financijskim institucijama?
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Zamislite na trenutak da radite u Međunarodnom monetarnom fondu.
We know well how important the IMF is.
Svi znamo koliko je važna uloga MMF-a.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Pa ipak, umjesto da se izražavaju jednoglasno kao europodručje, Belgija i Luksemburg svoje glasačko stajalište moraju dogovarati s Armenijom i Izraelom, dok Španjolska čini glasačku cjelinu sa zemljama Latinske Amerike.
How can it be that we – Europeans – are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Kako je moguće da smo mi, Europljani, kao cjelina, najveći dioničari globalnih institucija kao što su MMF i Svjetska banka, a da svejedno u njima na kraju djelujemo kao manjina?
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Kako je moguće da se pri osnivanju nove, strateški značajne Azijske banke za ulaganja u infrastrukturu europske vlade, umjesto da koordiniraju svoje napore, međusobno utrkuju koja će postati prva članica?
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Vrijeme je da odrastemo i naše zajedničke interese pretpostavimo nacionalnim interesima.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
Za mene bi najprirodnije bilo da u međunarodnim financijskim institucijama kao što je MMF glasnogovornik europodručja bude predsjednik Euroskupine.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Treće: potreban nam je učinkovitiji i demokratičniji sustav ekonomskog i fiskalnog nadzora.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Želim da ovaj Parlament kao i nacionalni parlamenti te socijalni partneri na svim razinama budu ključni akteri u tom procesu.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Također želim da se u europskim i nacionalnim politikama jasnije u obzir uzme interes europodručja jer je interes cjeline više od zbroja njegovih dijelova.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Mi ćemo to uzeti u obzir u svojim prijedlozima za daljnje pojednostavnjivanje i jačanje europskog semestra koordinacije ekonomskih politika.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
Volio bih da ubuduće naše preporuke o daljnjem usmjerenju gospodarstva europodručja više ne budu samo prazne riječi.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Želim da one budu istinski orijentir, posebno kada je riječ o fiskalnoj politici europodručja.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
Četvrto: naše politike oporezivanja moraju biti pravednije.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
Za to je potrebna veća transparentnost i pravičnost, kako za građane tako i za poduzeća.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
U lipnju smo predstavili akcijski plan sa sljedećom glavnom porukom: dobit treba oporezivati u zemlji u kojoj ju je poduzeće ostvarilo.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Korak prema ostvarenju tog cilja naš je rad na zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
Tim će se pojednostavnjenjem otežati izbjegavanje poreza.
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Isto tako, zajedno s Vijećem ulažemo velike napore u zaključivanje sporazuma o automatskoj razmjeni informacija o poreznim mišljenjima do kraja godine.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Osim toga, očekujemo da će naše istrage u vezi s različitim nacionalnim sustavima uskoro uroditi plodom.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Neumorno se borimo i za to da države članice do kraja godine donesu pravila u području poreza na financijske transakcije.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Trebamo više Europe, trebamo više Unije i trebamo pravedniju politiku oporezivanja.
Fifth: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Peto: moramo predanije raditi na uspostavi pravednog i istinski paneuropskog tržišta rada.
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Pravednost u tom kontekstu znači promicanje i zaštitu slobodnog kretanja građana, kao jednog od temeljnih prava naše Unije, uz izbjegavanje zlouporabe i rizika od socijalnog dampinga.
Labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.
Mobilnost radne snage dobrodošla je i potrebna ako želimo da europodručje i jedinstveno tržište uspiju.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Međutim, ta bi se mobilnost trebala temeljiti na jasnim pravilima i načelima.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Ključno načelo trebalo bi biti osiguravanje jednake plaće za obavljanje istog posla na istom mjestu.
As part of these efforts, I will want to develop a European pillar of social rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
U okviru tih mjera, želja mi je uspostaviti europski stup socijalnih prava kojim će se u obzir uzeti promjene s kojima se suočavaju europska društva i tržište rada.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Taj bi europski stup socijalnih prava trebao biti dopuna onome što smo zajedničkim snagama već postigli u pogledu zaštite radnika u EU-u.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Smatram da je dobro što ćemo tu inicijativu najprije pokrenuti na razini europodručja, dok će se ostale države članice EU-a moći pridružiti ako žele.
As said in the Five Presidents’ Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Kako stoji u Izvješću petorice predsjednika, kada je riječ o europodručju, morat ćemo predvidjeti i neke korjenitije mjere.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Komisija će u proljeće 2017. predstaviti bijelu knjigu o toj temi.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Da, s vremenom ćemo morati uspostaviti riznicu europodručja s odgovornošću na europskoj razini.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of €500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Smatram da bi se ona trebala temeljiti na europskom stabilizacijskom mehanizmu (ESM) koji smo uspostavili za vrijeme krize i koji se svojim kapacitetom, a riječ je o potencijalnom kreditnom volumenu od 500 milijardi EUR, može mjeriti s onim MMF-a.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
ESM bi postupno trebao preuzimati širu funkciju makroekonomske stabilizacije kako bismo se mogli bolje nositi sa šokovima koje je nemoguće apsorbirati samo na nacionalnoj razini.
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Za to ćemo pripremiti teren u drugoj polovini ovog mandata.
The European Union is a dynamic project.
Europska unija dinamičan je projekt.
A project to serve its people.
Projekt je to u službi građana.
There are no winners or losers.
Projekt u kojem nema pobjednika ni gubitnika.
We all get back more than we put in.
Svi iz njega dobivamo više nego što smo uložili.
It is one, comprehensive project.
To je jedinstven i sveobuhvatan projekt.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
Ovo je ujedno poruka za naše partnere u Ujedinjenoj Kraljevini koji su mi itekako na umu dok razmišljam o velikim političkim izazovima koji nas očekuju u predstojećim mjesecima.
A fair deal for Britain
Pravedan dogovor za Britaniju
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Otkada sam preuzeo dužnost, situacija u pogledu Ujedinjene Kraljevine postala je jasnija – prije kraja 2017. održat će se referendum o tome hoće li Britanija ostati u Uniji.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
Naravno, tu će odluku donijeti glasači u Ujedinjenoj Kraljevini.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
No ne bi bilo iskreno ni realno tvrditi da ta odluka neće biti od strateškog značenja za Uniju u cjelini.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
To su pitanja na koja EU ima odgovore, i to ne samo radi Ujedinjene Kraljevine.
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
Svih 28 država članica želi da EU bude moderan i usredotočen na korist svih svojih građana.
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Svi se slažemo da se EU, s obzirom na velike izazove i krize s kojima se trenutno suočavamo, mora prilagoditi i promijeniti.