natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wife of a friend of mine is fascinated by the President's Independence Day Reception, and once insisted that they get as close to the Presidential Palace as possible so they could see the famous people getting out of their taxis.
Supruga jednog mog prijatelja je fascinirana prijemom Predsjednika Republike povodom Dana neovisnosti, i jednom je inzistirala da dođu što bliže predsjedničkoj palači kako bi mogli vidjeti slavne kako izlaze iz svojih taksija.
“Isn't this exciting!?” she asked.
“Nije li ovo uzbudljivo!?” upitala je ona.
“Well, it might be if it wasn't so cold and snowing so hard.” he answered, to which she replied, “Oh, stop complaining!
“Pa, možda bi i bilo uzbudljivo da nije toliko hladno i da ne sniježi tako jako.” odgovorio je, na što je ona uzvratila, “Oh, prestani se žaliti!
Wow, just look at who's getting out of that car!”
Vau, pogledaj samo tko je izašao iz auta!”
And so the evening progressed.
I tako je njihova večer prošla.
Alternative celebrations
Alternativne proslave
Photo: Pauli Antero/Flickr, cc by nc nd 2.0
Fotografija: Pauli Antero/Flickr, cc by nc nd 2.0
On the other hand, some people are not pleased about the reception.
S druge strane, nekima smeta taj prijem.
They gather across from the palace, carrying signs and shouting about the inequality of the society or other current political topics.
Oni se okupljaju preko puta palače, noseći transparente i protestiraju o nejednakosti u društvu ili drugim aktualnim političkim temama.
The protesters' numbers are usually very small.
Najčešće nema puno prosvjednika.
Then there are those who organise alternative receptions and dances.
Zatim tu su oni koji organiziraju alternativne domjenke i plesove.
Some even hold Independence Day dinners in their homes, where the guests dress up, eat a sumptuous meal and drink sparkling wine, with the President's reception on TV in the background.
Neki čak održavaju večere povodom Dana neovisnosti u svojim domovima, gdje gosti obučeni u svečanu odjeću, jedu raskošan obrok i piju pjenušac, a na TV-u u pozadini pušta se prijenos predsjedničkog prijema.
Finnish schoolchildren get an opportunity to have their own Independence Day Gala.
Finski učenici imaju priliku održati svoj prijem povodom Dan neovisnosti.
In Helsinki, the mayor invites the city's fourth-graders to Finlandia Hall, the landmark building designed by Alvar Aalto.
U Helsinkiju, gradonačelnik poziva učenike četvrtog razreda u dvoranu Finlandia, slavnu zgradu koju je dizajnirao Alvar Aalto.
My daughters wore elegant dresses and got their hair done for the occasion.
Moje kćeri su nosile elegantne haljine i išle su na frizuru posebno za tu prigodu.
The girls were accompanied by their “dates” - some of the boys were probably wearing a necktie for the first time in their lives.
Djevojčice imaju svoje pratioce - neki od dječaka vjerojatno su obukli kravatu po prvi put u svom životu.
Quite an event for kids who are ten or eleven years old!
To je poseban događaj za djecu staru deset ili jedanaest godina!
Everyone has her or his own way of celebrating Finland's independence.
Svatko na svoj način slavi Dan nezavisnosti Finske.
The main point is that country worked hard to gain its freedom, and fought hard to keep it.
Najvažnije je ne zaboraviti da je zemlja naporno radila kako bi dobila svoju slobodu i borila se da je zadrži.
Finns learn at a young age that self-determination should never be taken for granted.
Finci nauče u ranoj dobi da samoodređenje nikada ne treba uzeti zdravo za gotovo.
Team Finland network launched - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Pokrenuta mreža Team Finland - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
Team Finland network launched
Pokrenuta mreža Team Finland
The Team Finland network will begin its operations abroad on 1 February.
Mreža Team Finland network započeti će sa radom 1 . veljače.
The Team Finland network consists of 72 teams around the world which bring together all Finnish authorities, publicly funded organisations and other key parties with ties to Finland.
Mrežu Team Finland čine 72 tima koji se nalaze širom svijeta a koji spajaju sve finske predstavnike vlasti, javno financirane organizacije i druge ključne partnere povezane s Finskom.
Each team has a work programme and a designated coordinator with information on the network's local activities and services.
Svaki tim ima vlastiti radni program i koordinatora s informacijama o lokalnim aktivnostima i uslugama mreže.
A Team Finland website is available at team.finland.fi.
Internetskim stranicama Team Finland možete pristupiti na: www.team.finland.fi .
The pages provide information on activities and events related to Finland's external economic relations, contact details for the Team Finland network, and a gateway to the services offered by the participating organisations.
Na stranicama možete naći informacije o aktivnostima i događajima vezanim uz vanjske gospodarstvene poslove Finske, kontakt detalje mreže Team Finland, i pristup uslugama koje nude organizacije koje su dio mreže Team Finland.
The Team Finland network promotes external economic relations, boosts the country's brand abroad, assists in the internationalisation of business, and attracts investments in Finland.
Team Finland mreža promiče vanjske gospodarske odnose Finske kao i brand zemlje, internacionalizaciju finskih poduzeća kao i strana ulaganja u Finsku.
At the heart of the network are three ministries - Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Education and Culture - together with publicly funded organisations and other Finnish networks abroad, all operating under the ministries' guidance.
Jezgru Team Finland mreže čine Ministarstvo zapošljavanja i gospodarstva, Ministarstvo vanjskih poslova i Ministarstvo obrazovanja i kulture, kao i javne organizacije i prekomorske mreže koje djeluju pod njima.
The Team Finland network is steered by a group chaired by the Prime Minister.
Team Finland mrežom upravlja grupa kojoj je na čelu premijer.
Consular services - Embassy of Finland, Zagreb : Services : Consular services
Konzularne usluge - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Usluge : Konzularne usluge
The Embassy in Zagreb helps Finnish citizens with matters such as securing passports and other official documents.
Prema Aktu o konzularnim uslugama, osoba kojoj su potrebne te usluge dobit će objašnjenje svoga predmeta i savjet o daljnjem postupku.
For example, the Embassy organizes advance voting for Finnish citizens residing abroad during election time.
Veleposlanstvo je također obavezno pomagati ostalim uredima finske vlade npr. prilikom organizacije izbora u inozemstvu.
The Honorary Consuls of Finland are also part of our network.
Počasni konzuli Finske također čine dio mreže Veleposlanstva.
They help Finnish citizens in distress and provide all the interested parties with relevant information either on Croatia or Finland.
Oni pomažu finskim građanima u nevolji i svima zainteresiranima pružaju relevantne informacije, bilo o Hrvatskoj ili o Finskoj.
They can assist you, for example, in economic questions related to Croatia.
Npr. mogu vam pomoći pri ekonomskim pitanjima vezanim za Hrvatsku.
Foreign citizens can apply for a visa or a residence permit at the Embassy.
Strani građani u Veleposlanstvu mogu podnijeti zahtjev za vizu ili boravišnu dozvolu.
Links
Više informacije
Award Winning Finnish Author in Zagreb - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs
Nagrađivani finski pisac u posjeti Zagrebu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Award Winning Finnish Author in Zagreb
Nagrađivani finski pisac u posjeti Zagrebu
Literature lovers in Zagreb will have the opportunity to meet one of Finland's most prominent authors, Tuomas Kyrö.
Ljubitelji književnosti u Zagrebu imati će priliku susreti se s Tuomasom Kyröm, jednim od najznačajnijih književnika u Finskoj.
Tuomas Kyrö is among leading international and Croatian authors that will be presented at the annual World Literature Festiva l taking place in Zagreb from September 3-9, 2017.
Tuomas Kyrö, zajedno s vodećim hrvatskim i međunarodnim autorima biti će predstavljen na Festivalu svjetske književnosti koji će se održati u Zagrebu od 3.-9. rujna 2017.
In a feature discussion with Vladimir Šagadin, this award winning author will speak about his work and introduce his latest novel The Beggar & The Hare ( Prosjak i zec / Kerjäläinen ja jänis), which is also the first Croatian translation of his work.
Nagrađivani autor Kyrö će na tribini govoriti o svom radu i predstaviti svoj najnoviji roman Prosjak i zec (Kerjäläinen ja jänis), što je i njegov prvi roman preveden na hrvatski jezik.
With a sense of humour and warmth, the author of one of the most moving novels in recent years describes what it means to be in the hands of the mafia, how to make friends with a hare and how to end up in faraway Finland from Romania.
Autor jednog od najemotivnijih romana posljednjih godina u kojem s mnogo humora i topline opisuje što to znači biti u rukama mafije, kako se sprijateljiti sa zecom i kako iz Rumunjske završiti u dalekoj Finskoj.
Moderated by Vladimir Šagadin
vodi Vladimir Šagadin
Tuomas Kyrö was born in 1974 in Helsinki.
Tuomas Kyrö rođen je 1974. u Helsinkiju.
He is an author, satirical writer and a comic strip artist.
Pisac je, satiričar i crtač stripova.
Kyrö is one of the most read Finnish authors and his works have been translated in many languages.
Jedan je od najčitanijih finskih pisaca, a djela su mu prevedena na više svjetskih jezika.
One of the most popular films in recent years was filmed according to his novel The Grump (Mielensäpahoittaja) and a theatre production was produced according to his novel The Beggar & The Hare.
Prema njegovu romanu Staro prigo­varalo (Mielensäpahoittaja) snimljen je jedan od najgledanijih filmova posljednjih godina, dok je prema romanu Prosjak i zec postavljena kazališna predstava.
Kyrö lives Janakkali in southeast Finland.
Živi u Janakkali u jugoistočnoj Finskoj.
The World Literature Festival, organized by Fraktura publishing house, is an annual festival that features international and local authors.
Festival svjetske književnosti u organizaciji izdavačke kuće Fraktura održava se svake godine te predstavlja lokalne i međunarodne autore.
It is a forum to promote literature, present the works of international and local authors and facilitate dialogue between the authors and audience through panel discussions.
To je forum za promicanje književnosti koji predstavlja radove međunarodnih i lokalnih autora i omogućava dijalog između autora i publike putem tribina.
More information:
Više informacije:
Spring in Zagreb - Contemporary dance, history and a festive spirit - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Proljeće u Zagrebu - Suvremeni ples, povijest i slavljenički duhProljeće u Zagrebu - Suvremeni ples, povijest i slavljenički duh - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Spring in Zagreb - Contemporary dance, history and a festive spirit
Proljeće u Zagrebu - Suvremeni ples, povijest i slavljenički duh
During the spring, Finland's centenary year and the 25th anniversary of diplomatic relations between Finland and Croatia have given us many reasons to celebrate.
Tijekom proljeća, obilježavanje sto godina neovisnosti Finske i 25 godina diplomatskih odnosa između Finske i Hrvatske dali su nam mnogo razloga za slavlje.
Especially the performance of the leading Finnish contemporary dance group Tero Saarinen Company and the lecture of a member of the Finnish Parliament Mr Erkki Tuomioja at the University of Zagreb commemorated these milestones in great ways.
Posebno su nastupi vodeće finske suvremene plesne skupine Tero Saarinen i predavanje zastupnika finskog parlamenta gospodina Erkkija Tuomioja na Sveučilištu u Zagrebu obilježili ove važne događaje.
Tero Saarinen Company lights up the Croatian National Theatre
Uspješan nastup Tero Saarinen plesne skupine u HNK
The 25th anniversary of diplomatic relations between Finland and Croatia was celebrated on March 30, 2017 in the Croatian National Theatre in Zagreb.
25. obljetnica diplomatskih odnosa između Finske i Hrvatske obilježeno je 30. ožujka 2017. u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu.
One of the highlights of the evening was the appraised performance of the leading Finnish contemporary dance group Tero Saarinen Company .
Vrhunac večeri bio je nastup vodeće finske suvremene plesne skupine Tero Saarinen Company .
The group was founded by dancer-choreographer Tero Saarinen in 1996 and it has captivated international audiences and critics ever since.
Plesnu skupinu osnovao je plesač i koreograf Tero Saarinen 1996. godine i od tada ona osvaja međunarodnu publiku i kritičare.
The performance suited the evening very well as the primary aim of Tero Saarinen Company is to promote a humane worldview and basic human values through the language of dance.
Izvedba je bila savršen način da se obilježi ova važna obljetnica jer je primarni cilj Tero Saarinen plesne skupine promicanje humanističkog svjetonazora i osnovnih ljudskih vrijednosti kroz jezik plesa.
Accordingly, Saarinen himself rejoiced: "Is there a better way to celebrate diplomatic relations between two countries than through contemporary dance?!"
U skladu s tim, sam Saarinen je veselo izjavio: "Postoji li bolji način proslave diplomatskih odnosa između dviju zemalja od suvremenog plesa ?!
The guests were addressed by the Ambassador of Finland Mr. Timo Rajakangas, State Secretary of the Croatian Ministry of Foreign and European Affairs Ms. Marija Pejčinović Burić and Dr. Erkki Tuomioja who has had an impressive career in the Finnish public service.
Gostima su se obratili veleposlanik Finske g. Timo Rajakangas, državna tajnica Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske , gđa Marija Pejčinović Burić i dr. Erkki Tuomioja iza kojeg stoji impresivna karijera u finskoj javnoj službi.
Erkki Tuomioja presented interesting insights about history and conflicts
Erkki Tuomioja iznio je zanimljive uvide o povijesti i sukobima
The former Minister of Foreign Affairs of Finland, Member of the Finnish Parliament and the Chairman of the Historians without Borders Erkki Tuomioja was a guest lecturer at the University of Zagreb on March 31, 2017.
Bivši ministar vanjskih poslova Finske, član finskog parlamenta i predsjednik Povjesničara bez granica Erkki Tuomioja održao je gostujuće predavanje na Sveučilištu u Zagrebu 31. ožujka 2017. godine.
The lecture drew a large audience, who had come to learn about the relationship between history and conflicts as well as how historians are able to contribute to conflict prevention and resolution.
Predavanje je privuklo veliku publiku koja je došla saznati više o odnosu između povijesti i sukoba te kako povjesničari mogu pridonijeti sprječavanju i rješavanju sukoba.
The event was organized by the Embassy of Finland and the Department for History of the Faculty of Humanities and Social Sciences.
Događaj su organizirali Veleposlanstvo Finske i Odsjek za povijest Filozofskog fakulteta.
Opening remarks were made by prof. dr. sc. Tvrtko Jakovina from the History Department, Faculty of Humanities and Social Sciences, and Ambassador of Finland to Croatia, Timo Rajakangas.
Prof. Dr. Sc. Tvrtko Jakovina iz Odsjeka za povijest, Filozofskog fakulteta i veleposlanik Finske u Hrvatskoj, Timo Rajakangas dali su uvodni govor.
The lecture was part of a series of events organized by the Embassy of Finland and local partners to celebrate two milestones in 2017: celebration of 100 years of Finland's independence and 25 years of diplomatic relations between Finland and Croatia.
Erkki Tuomioja je stručnjak za vanjsku politiku i predsjednik Povjesničara bez granica , inicijative koju je osnovao 2015. godine, a koja potiče javnu raspravu o povijesti i promiče korištenje povijesnih znanja za izgradnju mira i rješavanje sukoba.
Snow has not yet melted but Fiskars is ready for spring - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Snijeg se još nije otopio a Fiskars je spreman za proljeće - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Snow has not yet melted but Fiskars is ready for spring
Snijeg se još nije otopio a Fiskars je spreman za proljeće
Finnish design is known worldwide, particularly for simple, visually appealing and functional products which is incorpated into the Finnish culture.
Finski dizajn je svjetski poznat, pogotovo po svojim jednostavnim, vizualno privlačnim i funkcionalnim proizvodima koji su postali dio finske kulture.
To Finns, the Fiskars brand is synonymous with products that are innovative and ergonomically designed, durable and practical tools that make daily life easier.
Fincima je Fiskars sinonim za proizvode koji su inovativni i ergonomski dizajnirani, trajni i praktični alati koji čine svakodnevni život jednostavnijim.
Many homes have a variety of their long-lasting products that range from the characteristic and iconic orange scissors, gardening tools to kitchen knives and other practical products.
Mnoga kućanstva posjeduju različite dugovječne proizvode Fiskarsa od legendarnih narančastih škara do alata za vrtlarenje, kuhinjskih noževa i drugih proizvoda za praktičnu uporabu.
In the beginning of February, the Fiskars Spring 2013 Garden line was presented in Zagreb by the distributor for Croatia, Kamper d.o.o. and Ms. Zrinka Nikolic, Member of the Board.
Početkom veljače, hrvatski distributer Fiskars proizvoda, tvrtka Kamper d.o.o. i gospođa Zrinka Nikolic, članica upravnog odbora, predstavili su u Zagrebu Fiskars Spring 2013 liniju alata za vrtlarenje.
The event was also represented by Fiskars represenatatives from Finland, Jukka-Pekka Holopainen, Trade marketing Manager, and Matvei Porval, Junior Sales Manager.
Promociji su također prisustvovali predstavnici Fiskarsa iz Finske, Jukka-Pekka Holopainen i Matvei Porval.
In addition to the renowned home and garden tools, Fiskars also introduced the My First Fiskars line which include colourful gardening tools developed especially for children.
Osim već poznatih alata za dom i vrt, Fiskars je također predstavio i liniju My First Fiskars (Moj prvi Fiskars) koja se sastoji od šarenog alata za vrt dizajniranog posebno za djecu.
Fiskars wide range of gardening tools can be found at major home hardware centers.
Veliki izbor Fiskars alata za vrtlarenje može se naći u svim velikim trgovinama za radionicu, dom i vrt.
Kitchen tools and utensils can also be found at major supermarkets.
Kuhinjske alate i pribor možete naći u velikim trgovinama mješovite robe.
Fiskars is a leading global supplier of consumer products for the home, garden and outdoors.
Fiskars je vodeći globalni snabdjevač potrošačkih proizvoda za dom ili vrt.
The group has a strong portfolio of trusted international brands, including Fiskars, Iittala, Gerber and Buster.
Grupa ima jak portfolio koji se sastoji od priznatih međunarodnih brandova, uključujući Fiskars, Iittala, Gerber and Buster.
Associated company, Wärtsilä Corporation, is also an important part of the group, and forms one of Fiskars' operating segments, together with the Americas, EMEA, and Other.
Pridruženo poduzeće, Wärtsilä Corporation, je također važan dio grupe i formira jedan od operativnih segmenata Fiskarsa, zajedno s Americas, EMEA, i drugima.
Established in 1649, Fiskars is the oldest company in Finland located in the Fiskars village, an idyllic center of art & design, where modern aesthetics meet old crafting traditions.
Osnovana 1649., Fiskars je najstarija kompanija u Finskoj čiji korijeni potječu iz sela Fiskars, idiličnog centra umjetnosti i dizajna, gdje se moderna estetika susreće sa starim zanatskim tradicijama.
Fiskars launched the world's first plastic-handled scissors in 1967.
Fiskars je predstavio prve svjeteske škare s plastičnom drškom 1967. godine.
Since then, these orange scissors have sold more than 1 billion pieces worldwide and their iconic status has resulted in the Fiskars orange being synonymous with scissors across the world.
Od tada su se narančaste škare prodale u više od bilijun primjeraka širom svijeta a njihov legendarni sastus je osigurao da se Fiskars narančasta boja povezuje uz škare širom svijeta.
President of Croatia to make state visit to Finland - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Hrvatski predsjednik u službenom posjetu Finskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
President of Croatia to make state visit to Finland
Hrvatski predsjednik u službenom posjetu Finskoj
President of Croatia Ivo Josipović and spouse will make a state visit to Finland on 23-25 May 2011.
Hrvatski predsjednik Ivo Josipović i njegova supruga su u službenom posjetu Finskoj od 23. do 25. svibnja 2011.
The reception ceremony and official talks with President of the Republic Tarja Halonen will take place at the Presidential Palace on Tuesday, 24 May.
g. Bilateralni razgovori s predsjednicom Finske Tarjom Halonen održati će se u Predsjedničkim dvorima u utorak 24. svibnja.
President Josipović will also meet the Speaker of the Parliament and the Prime Minister.
Predsjednik Josipović će tijekom službenog posjeta Helsinkiju razgovarati s finskom predsjednicom , premijerkom te predsjednikom parlamenta.
He will deliver a speech at Helsinki University and familiarise himself with Sibelius Academy and the newly built Helsinki Music Centre.
Osim bilateralnih razgovora, hrvatski predsjednik će održati govor na sveučilištu u Helsinkiju, posjetiti Sibelius Akademiju te novootvoreni Helšinski glazbeni centar .
He will also visit Turku , the European Capital of Culture.
Predsjednik će također posjetiti kulturnu prijestolnicu Europe 2011.
President Halonen made an official visit to Croatia in September 2009.
g., grad Turku .
100 Acts for Gender Equality in Croatia - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
100 djela za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
100 Acts for Gender Equality in Croatia
100 djela za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj
The aim of the initiative is to collect 100 acts that enhance gender equality within the Croatian society.
Cilj inicijative je prikupiti 100 djela kojima se unapređuje ravnopravnost spolova u hrvatskom društvu.
Gender equalityis a core value of Finland and the reason behind Finland's successful ascension from one of the poorest countries in Europe to a prosperous country with a place at the top of many social and economic rankings.
Ravnopravnost spolova temeljna je vrijednost Finske i razlog zašto se Finska uzdigla od jedne od najsiromašnijih zemalja u Europi do prosperitetne zemlje rangirane pri samom vrhu mnogih društvenih i ekonomskih rang ljestvica.
Finland was the first in the world to extend the right to vote and stand for elections to women and men in 1906.
Finska je bila prva zemlja na svijetu koja je 1906. godine u dala ženama pravo glasa kao i pravo na kandidiranje za političke funkcije.
By now, all the highest political positions in Finland have been held by women.
U Finskoj su do sada su žene obavljale sve najviše državne funkcije.
As a part of the celebrations and official programme of the centenary of Finland's independence in 2017, the National Council of Women of Finland and the Council for Gender Equality have organized a 100 Acts for Gender Equality -campaign.
U sklopu službenog programa proslave stogodišnjice neovisnosti Finske 2017. godine, Nacionalno vijeće žena Finske i Vijeće za ravnopravnost spolova organiziraju 100 djela za ravnopravnost spolova.
The project comprises of different communities taking concrete actions towards gender equality.
Projekt se sastoji od različitih zajednica koje poduzimaju konkretne akcije u smjeru ravnopravnosti spolova.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland is also participating in the campaign.
U kampanji sudjeluje i Ministarstvo vanjskih poslova Finske.
Thereby, all the departments of the Foreign Ministry and Finnish missions abroad will carry out at least one act for gender equality each.
Time će svaki odjel Ministarstva vanjskih poslova i finske misije u inozemstvu provesti najmanje jedno djelo za ravnopravnost spolova.
Campaign in Croatia
Kampanja u Hrvatskoj