natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the draft opinion was adopted unanimously at the section meeting, the rapporteur proposes a few amendments to reflect the concerns and proposals put forward by some members during the meeting and in writing.
Iako je nacrt mišljenja jednoglasno usvojen na sastanku stručne skupine, izvjestitelj ulaže nekoliko amandmana.
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Iako se EK obvezao osigurati da se u skladu s budućim trgovinskim/investicijskim sporazumima EU-a državu ne može prisiliti da opozove mjeru, time se zanemaruje potencijalan učinak prijetnje golemom kaznom kad se podnese tužba vrijedna više milijardi američkih dolara.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Iako je Europski razvojni fond i dalje važan izvor financiranja za najnerazvijenije zemlje, on je malen u usporedbi s ukupnim proračunima mnogih zemalja i očekuje se da će se još smanjiti.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Premda se obrazovni sustav posljednjih godina znatno poboljšao, i dalje učenicima ne daje dovoljno transverzalnih vještina potrebnih za tržište rada koje se brzo mijenja i inovacije.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
EGSO se slaže s time da je ove nove aktere na međunarodnoj sceni neophodno uzeti u obzir, ali isto tako želi istaknuti da je potrebno stalno imati u vidu nove "konkurente" koji se mogu pojaviti te druge države i zemljopisna područja s kojima neke europske države iz različitih razloga odavno imaju posebne odnose.
4.15 Although the EESC agrees with the idea that Member States and their regional and local authorities need to focus on these portals in the future in order to develop their online services, it stresses that these portals must continue to be a complementary service to physical points of contact and traditional means of communication (postal delivery, face-to-face over the counter exchanges, telephone).
4.15 Iako EGSO podržava ideju da se države članice i njihove regionalne i lokalne vlasti za razvoj svojih e-usluga u budućnosti moraju okrenuti ovim portalima, naglašava da bi oni trebali samo upotpunjavati fizičke kontaktne točke i tradicionalna sredstva komunikacije (poštanske pošiljke, razgovor licem u lice na šalterima, komunikaciju telefonima).
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Iako EGSO nema razloga vjerovati da usvajanje ovih zakona od strane država članica štetno djeluje na slobodno kretanje roba u EU-u, do nekih ograničenja ipak može doći.
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 Iako EGSO uviđa goleme izazove daljnjeg jačanja i razvoja eura, što je trenutačno potrebno i bit će potrebno u bliskoj budućnosti kako bi se zajamčila trajna zaštita eura i europodručja, smatra da su poželjni sljedeći ciljevi:
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Iako EGSO podupire trenutačnu usmjerenost na pregovore o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja, on također preporučuje sklapanje sporazuma kojim bi se europskim poduzećima olakšao pristup tržištu pri trgovini s tržištima u usponu koja bilježe visok rast.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Premda EGSO pozdravlja prijedlog Komisije za tematsku koncentraciju kao vid nastojanja, on ipak preporučuje pokazivanje veće fleksibilnosti, uglavnom radi olakšavanja podnošenja zahtjeva za teritorijalni pristup, a time i poboljšanja učinkovitosti te politike.
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Iako učinci klimatskih promjena uglavnom imaju negativan utjecaj na poljoprivredu, šumarstvo, izgradnju zgrada i infrastrukturu, mjere prilagodbe bit će potrebne u mnogim drugim gospodarskim sektorima.
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Iako je europski kvalifikacijski okvir usmjeren na promicanje fleksibilnih načina učenja i na ishode učenja neovisno o tome gdje je kvalifikacija stečena (bilo koji sektor na temelju formalnog obrazovanja ili vrednovanjem neformalnog i informalnog učenja), ne postoje zajednički mehanizmi prijenosa i prikupljanja bodova za kvalifikacije povezani s europskim kvalifikacijskim okvirom.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
iako proračun EU-a iznosi samo 1 % BDP-a Europske unije, on može djelovati kao važan katalizator rasta.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Iako je gospodarstvo EU-a još jako ovisno o fosilnim gorivima i uvozu goriva, udio energenata iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije neprestano raste i u 2012.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Iako je EU ostvario jedinstveno tržište za oznake energetske učinkovitosti, te je oznake potrebno ažurirati jer će mnogi modeli zbog tehnološkog napretka doseći najviše razrede te ih potrošači više neće moći razlikovati.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Iako je EU ratificirao UNCRPD, još nije pokrenuo međusektorski i sveobuhvatni pregled svog zakonodavstva niti svojih politika i programa.
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Iako bi konstruktivna suradnja EU-a s Rusijom mogla biti potencijalno korisna za obje strane, ne čini se vjerojatnim da je u doglednoj budućnosti moguće izbjeći sukob interesa u istočnim susjedstvu, osim ako Rusija ne promijeni svoj agresivan i subverzivan stav.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Iako strategija EU-a i konkretne mjere povezane s migracijom i mobilnosti nisu specifične za EPS, suradnja s partnerskim zemljama u tom je pogledu ključna.
2.7 Although the European Union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Premda Europska unija nema zakonodavnih ovlasti na području šumarstva, mnoge sektorske politike i s njima povezani propisi koji se, primjerice, tiču opskrbe energijom ili pitanja okoliša i klime dovode do de facto osmišljavanja zajedničke EU-ove politike šumarstva.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Iako su ovlasti Europske unije na ovom području ograničene, Komisija mora učiniti sve u svojoj moći kako bi za svoje inicijative dobila snažnu potporu socijalnih partnera na razini EU-a i država članica.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Iako je sustav upravljanja EUSALP-om u skladu s procjenama koje EGSO iznosi u svom mišljenju o „Upravljanju makroregionalnim strategijama“,13 moguće je izdvojiti određene probleme i prostor za dopune.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Iako se na temelju studije ex-post evaluacije zaključilo da Direktiva 2009/142/EZ funkcionira dobro i doprinosi poboljšanju sigurnosti aparata na plinovita goriva, njome su se istaknula i neka područja mogućih poboljšanja.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Iako je izvršni ured postigao znatan napredak u ubrzanju postupaka i postizanju operativne učinkovitosti, stručna skupina predlaže dodatne prilagodbe kako bi se poboljšala učinkovitost.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Iako postojeći mehanizmi u mnogim slučajevima dobro funkcioniraju, potrebno je poboljšati njihovu učinkovitost u pogledu pristupa poreznih obveznika tim mehanizmima, pokrivenosti, pravovremenosti i uvjerljivosti.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Iako su države članice u različitoj mjeri provele posebne zahtjeve u pogledu dokumentacije može se zaključiti, uzimajući u obzir dvostranost ili višestranost naravi transfernih cijena, da je korisno utvrditi zajedničke glavne značajke dokumentacije.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Iako olakšavanje zakonitog putovanja samim time donosi ekonomske koristi, cilj olakšavanja viznog režima radi poticanja gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta nije naveden u Zakoniku o vizama.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Ako je porast priljeva turista u određene luke bitan za razvoj obalnog područja, od ključne je važnosti na najmanju moguću mjeru svesti negativne učinke koje takva vršna opterećenost može izazvati u posjećenim područjima.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Iako je savezna vlada donijela niz mjera radi povećanja ulaganja u infrastrukturu u nadolazećim godinama, čini se da ta sredstva još nisu dovela do trajnog povećanja javnih ulaganja i da ne ispunjavaju zahtjeve ulaganja u infrastrukturu.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Iako je provjerom prikladnosti potvrđeno da postojeći regulatorni okvir pomaže u postizanju ciljeva politike, na meti je oštre kritike nakon što se otkrilo da je njemački proizvođač (VW) već nekoliko godina pomoću softvera manipulirao vrijednostima emisija svojih vozila.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Iako instrumenti za fleksibilnost iz ESD-a nisu isprobani, općenito ih se podržava, a tijekom savjetovanja s dionicima države su članice tu potporu potvrdile.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Iako su u žarištu predloženog programa javne uprave, valja napomenuti da bi i organizacije civilnog društva mogle imati korist od interoperabilnih aktivnosti.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Iako obrazac ne stvara često probleme, mogao bi se pojednostaviti.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Fiskalnog pakta idu u pravom smjeru, ali su za istinsku parlamentarizaciju nedostatni.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Iako se funkcionalno gospodarstvo nalazi u središtu kružnog gospodarstva, ono nije ni na koji način navedeno u nedavnom izvješću Komisije o toj temi pod nazivom „Zatvaranje kruga”.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Iako je glavni cilj prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisije CO2 opće prihvaćen, brzina i izabrani načini prijelaza još su podložni žestokoj raspravi.
Although the government adopted a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions, this document was never published.
Iako je vlada usvojila protokol o internoj koordinaciji pregovaračkih poglavlja tijekom pregovora s EU-om, taj dokument nikada nije bio objavljen.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Iako vlada planira izmjenu Zakona za promicanje zaposlenosti i preventivnu zaštitu konkurentnosti (Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité, „Zakon iz 1996”) u kojem je navedena osnova na temelju koje socijalni partneri svake dvije godine određuju „normu za plaće”, dosad nije ostvaren velik napredak.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Iako se njihova stopa rasta u određenoj mjeri usporila, potrebno je pomno praćenje.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Premda sektor grijanja i hlađenja prelazi na čistu energiju s niskim razinama emisija ugljika, 75 % goriva koje upotrebljava i dalje dolazi iz fosilnih goriva (gotovo polovina iz plina).
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Iako neovisna stručna skupina smatra da je ostvaren znatan napredak kako bi se poboljšalo funkcioniranje izvršnog ureda, još uvijek postoji nekoliko problema u pogledu organizacije i ljudskih resursa na kojima se može raditi.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Iako je IMO proveo pozitivne pomorske reforme na više područja, one ne uključuju učinkovite mjere za razgradnju brodova.
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Prepoznata je važnost kohezijske politike za razvoj najugroženijih regija, no u nekima se taj rast mogao potaknuti postojanjem boljih uvjeta za razvoj.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Iako su u proteklih nekoliko desetljeća sve veća obrazovna dostignuća djevojaka ojačala potencijal žena za zarađivanje, stav društva prema radu žena i sukob između obiteljskih vrijednosti i jednakosti još uvijek predstavljaju prepreku ravnoteži spolova na tržištu rada.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Iako je pokazatelj promjene nominalnog ULC-a sada ispod praga, kumulativni gubitak troškovne konkurentnosti i dalje je znatan.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Iako se zadnjih mjeseci priljev novih loših kredita usporio, njihov broj i dalje je na veoma visokoj razini što vrši pritisak na profitabilnost i sredstva banaka.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Iako su te namjere hvalevrijedne, primjećujemo da posljednjih godina nije postignut značajan napredak.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
iako se programom potpore INTERACT olakšao poseban rad na komunikaciji i općenito pojednostavnjenje, on se sad mora razviti kako bi se njime općenito pružilo konceptualno i razvojno pojednostavnjenje, a posebno upotpunilo transnacionalni program potpore specifičan za makroregiju te ponajviše poticalo razmjenu dobrih ideja i pristupa među regijama;
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Premda je Junckerova Komisija izrazila namjeru da EU postane globalni predvodnik u području obnovljivih izvora energije, taj je cilj trenutačno daleko od ostvarivog.
Although the large current account surplus does
Iako veliki viškovi na tekućem računu
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Iako veliki višak na tekućem računu ne predstavlja rizik sličan velikim deficitima te je djelomično povezan s potrebom smanjenja stupnja zaduženosti, Komisija će pratiti razvoj tekućih računa u Nizozemskoj u okviru europskog semestra.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Premda veliki suficit tekućeg računa ne predstavlja rizik poput velikog deficita i kako je djelomično povezan s potrebom za razduživanjem, Komisija će u kontekstu europskog semestra pratiti kretanja tekućeg računa u Švedskoj.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Iako veliki viškovi na tekućem računu nisu opasni kao veliki deficiti, i iako je to djelomično povezano s potrebom za razduživanjem, Komisija će pratiti kretanja tekućeg računa u Švedskoj u kontekstu europskog semestra.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Iako veliki viškovi na tekućem računu nisu opasni kao veliki deficiti, i iako je to djelomično povezano s potrebom za razduživanjem, Komisija će pratiti kretanja tekućeg računa u Nizozemskoj u kontekstu europskog semestra.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Iako veliki viškovi na tekućem računu nisu opasni kao veliki deficiti, Komisija će nastaviti pratiti kretanja tekućeg računa u Nizozemskoj.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Iako je velika većina zemalja ispitanica (ukupno njih 26) izvijestilo o tome da je načelo dobrovoljnog i neplaćenog darivanja obvezno na nacionalnoj razini, u njihovim se zakonodavstvima često upućuje na „poticanje” ili „snažnu preporuku”.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Iako ni u jednom slučaju pun potencijal odnosa nije do kraja iscrpljen, oni teže tomu da odrede plan koji dolazi nakon njihovih sporazuma o pridruživanju i sporazuma o detaljnom i sveobuhvatnom području slobodne trgovine.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Iako su Lisabonski ugovor i Povelja Europske unije o temeljnim pravima ojačali prava građana određena Ugovorom iz Maastrichta, uključujući pravo na slobodno kretanje i boravak u EU-u, administrativni postupak koji podržava korištenje ovoga prava još uvijek nije reformiran sukladno s time.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Iako se u literaturi naglašava postojanje pozitivne korelacije između javne podrške poduzećima i rasta proizvodnje (ulaganja, zapošljavanje, novi proizvodi), potrebno je napomenuti da se učinak poticanja potpore ne smije uzimati zdravo za gotovo.