natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
U odnosu na maloljetne osobe bez pratnje, koncept azila prve zemlje smije se primjenjivati samo kada su tijela država članica najprije od tijela dotične treće zemlje dobila jamstvo da će se ta tijela pobrinuti za maloljetnika bez pratnje i da će on odmah uživati jedan od oblika zaštite iz stavka 1.
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Što se tiče maloljetnih osoba bez pratnje, trebao bi im se čim prije dodijeliti skrbnik, a najkasnije pet radnih dana od trenutka kada maloljetna osoba bez pratnje podnese zahtjev (članak 22.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
U pogledu prava žrtava, Uredbom o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima29 utvrđuje se jednostavan i brz mehanizam za priznavanje zaštitnih mjera koje su u državi članici određene u građanskim stvarima.
As regards vocational training and education, Serbia has made first steps towards reforming its education system based on the principle of dual education.
Što se tiče strukovnog osposobljavanja i obrazovanja, Srbija je poduzela prve korake prema reformi svojeg obrazovnog sustava na temelju načela dvojnog obrazovanja.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Kad je riječ o dobrovoljnim inicijativama, Komisija zaključuje da su se inicijativom o lancu opskrbe hranom postigli neki uspjesi, ali još postoji prostor za napredak.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
U pogledu prava na glasanje, trebalo bi osigurati ne samo jednaka prava glasa za svakog člana ("jedna osoba, jedan glas"), već i predvidjeti drugačije ponderiranje glasova.
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
U pogledu programâ rada, poduzet će se nova nastojanja da se poboljšaju sinergije i interakcije s drugim relevantnim područjima.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Kada je riječ o nezaposlenosti mladih, javna služba za zapošljavanje ima ograničene kapacitete za ranu intervenciju i prilagođavanje usluga tražiteljima zaposlenja te uspostavljanje kontakta s neregistriranim mladim ljudima.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Budući da se s regijama sa snažnim klasterima u digitalnim industrijama20 povezuju veoma visoke razine inovacija, ima prostora i za bolje iskorištavanje klastera s tehnološkom infrastrukturom i posrednika u inovaciji.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Kako propisi, tehnologija i infrastruktura napreduju, tržišni instrumenti mogu igrati odlučujuću ulogu u tom prijelazu.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Povećanje udjela energije iz obnovljivih izvora sa sobom nosi i izazove.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Prema izvještajima opservatorija MarketWatch samo 23 % internetskih proizvoda nosi pravilnu oznaku.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
U skladu sa zahtjevom koji su neki kolege iznijeli tijekom rasprave u ECO-u.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 Kao što je zatraženo u mišljenju REX/390, pružaju se detaljnije definicije za „pravo na donošenje propisa“, „neizravno izvlaštenje“ te „pošteno i nepristrano postupanje“.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
U skladu s Uredbom o kapitalnim zahtjevima19 Komisija trenutačno preispituje bonitetni sustav koji se primjenjuje na investicijska društva.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
Kao što je propisano Odlukom Vijeća 2007/247/EZ4 kojom se odobrava sudjelovanje EU-a u prethodnom povećanju kapitala EIF-a, Komisija je 2012.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Kako je propisano Financijskom uredbom, Generalni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj uveo je organizacijske strukture i postupke unutarnje kontrole prikladne za ostvarivanje ciljeva politike i kontrole, a u skladu sa standardima unutarnje kontrole koje je donijela Komisija i uzimajući u obzir rizike povezane s predmetnim područjem politike.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
Kako je propisano u ovom članku, Komisija je izvršila detaljnu procjenu funkcioniranja Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača, čiji su rezultati predstavljeni u ovom izvješću.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
U skladu sa zahtjevom, većina država članica spominje posebna sredstva širenja u odredbama u kojima se govori o samom kaznenom djelu (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT i UK).
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Budući da se istraživanja sve više provode uz pomoć digitalne tehnologije, postoji opasnost da će se ugroziti konkurentni položaj Unije ako se ne poduzmu koraci za uklanjanje pravne nesigurnosti za rudarenje teksta i podataka.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Budući da je nadležnost za nadzor i sanaciju trenutačno podijeljena kao posljedica SSM-a i SRM-a, okolnosti u kojima nacionalni SOD mora izvršiti isplatu osiguranim deponentima ili pridonijeti sanaciji u velikoj mjeri nisu više pod nacionalnom kontrolom.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Budući da reverzija može biti posljedica i odluka u gospodarenju, poput odluka o sječi ili sadnji drveća, ovom bi se Uredbom trebalo osigurati da obračuni za sektor LULUCF uvijek točno prikazuju reverzije uklanjanja izazvane ljudskim djelovanjem.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
Kao nositeljima prava malim i srednjim poduzećima često su potrebne informacije za prilagodbu njihovih marketinških i distribucijskih strategija te im ponekad nedostaju vještine i stručnost za učinkovitu zaštitu intelektualnog vlasništva.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Budući da su rizici za zdravlje i sigurnost radnika uvelike slični diljem EU-a, važno je da EU podupire države članice u upravljanju takvim rizicima.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing-field throughout the EU.
Budući da su rizici za zdravlje i sigurnost radnika u velikoj mjeri slični u cijelom EU-u, Unija ima jasnu ulogu olakšati državama članicama učinkovitiji odgovor na takve rizike te zajamčiti jednake uvjete u cijelom EU-u.
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
predložene nove direktive EGSO u svrhu jasnoće predlaže da se uvijek i isključivo upućuje na „ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila”.
As said before, such information does not add much to the debate.
Kako je već navedeno, takve informacije ne pridonose mnogo raspravi.
As said, consensual systems pay off.
Kao što je već rečeno, dogovorni se sustavi isplate.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Budući da se sigurnost uvijek smatra glavnim izvorom motivacije pri odlučivanju o tome treba li otići ili ostati, ključno je načelo ranog upozoravanja izneseno u Komunikaciji.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Kako je prethodno navedeno, pozitivniji smjer fiskalne politike činio bi se prikladnijim s obzirom na stanje oporavka, no to se ne može pretpostaviti za razdoblje 2017. – 2018.
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Kao što se pokazalo tijekom prve faze financijske krize koja je započela u ljeto 2007., loše prakse na sekuritizacijskim tržištima znatno su ugrozile integritet financijskog sustava, i to zbog prekomjerne financijske poluge, netransparentnih i složenih struktura zbog kojih je određivanje cijena postalo problematično, automatskog oslanjanja na eksterne rejting-sustave odnosno nepodudarnosti između interesa ulagatelja i inicijatora („rizici agencije”).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Iz podataka iz ljestvice vidljivo je da su stope nezaposlenosti još uvijek alarmantno visoke u sedam država članica (Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Cipru, Portugalu, Slovačkoj i Italiji) (u odnosu na prosjek u EU-u).
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
S obzirom na to da će se usluge integrirati u novu platformu Europass, neke od platformi prestat će s radom.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Kao što je prethodno navedeno, osnovna gospodarska opravdanost NRB-ova trebala bi se temeljiti na njihovoj mogućnosti pružanja financiranja u područjima u kojima je zbog tržišnih nedostataka došlo do deficita privatnih financijskih sredstava ili u kojima uopće ne bi došlo do intervencija privatnog tržišta.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Prema prethodno navedenome, na temelju obavijesti Komisija će odlučiti je li potrebno istražiti transakciju, a države članice hoće li podnijeti zahtjev za upućivanje predmeta.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Kako je prethodno navedeno, postoje dva pravna instrumenta koja se odnose na prekograničnu zdravstvenu zaštitu, a koja oba sadržavaju sustave prethodnog odobrenja.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Kako je prethodno navedeno, ova je Komunikacija usredotočena na MMF kao prvi korak za jačanje vanjskog zastupanja europodručja.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dok su države članice ponajprije nadležne za integraciju, EU može utvrditi mjere kojima se potiče i podupire djelovanje država članica u promicanju integracije državljana trećih zemalja koji zakonito borave na njihovu državnom području te ima važnu ulogu u podupiranju, poticanju i koordiniranju mjera i politika država članica u tom području.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Kao što je navedeno u Komunikaciji o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost22, Komisija će, u kontekstu cjelovitog ocjenjivanja postojećeg sustava, također utvrđivati nedostatke koje se treba dugoročno riješiti razvojem tehničkih funkcionalnosti sustava, među ostalim mogućom upotrebom drugih biometrijskih identifikacijskih sredstava, u skladu sa standardima zaštite podataka.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Kako je prethodno navedeno u odjeljku 2., prethodno odobrenje može biti potrebno za sva liječenja na temelju Uredbe, dok se na temelju Direktive ono može koristiti samo za neka liječenja (kako je prethodno navedeno).
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Kako je navedeno u odjeljku 2., prisutnost zastupnika Unije i/ili europodručja u drugim forumima osim MMF-a nije uvijek osigurala jedinstveno nastupanje europodručja.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Kako je navedeno u toj komunikaciji, zajednički popis EU-a temeljit će se na jasnim i međunarodno obrazloživim kriterijima zasnovanima na međunarodno ugovorenim standardima kako je utvrđeno direktivom i u skladu sa strogim postupkom praćenja.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Kako je navedeno u smjernicama Komisije o presudi Test-Achats, odluka se odnosi samo na ugovore o privatnom osiguranju koji su obuhvaćeni Direktivom 2004/113/EZ.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Kao što je navedeno u Komunikaciji od 1. lipnja 2016.33, rezultati nakon prve godine bili su pozitivni.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Kako je navedeno u Komunikaciji Komisije pod nazivom „Ususret modernom europskom okviru za autorska prava”26, okvir Unije o autorskim pravima mora se u određenim područjima prilagoditi i dopuniti.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Kako je utvrđeno u komunikaciji „Ususret modernom europskom okviru za autorska prava”, glavni ciljevi prijedlogâ u pogledu autorskih prava jesu osigurati veću dostupnost kreativnih sadržaja, prilagoditi iznimke u području autorskih prava novim načinima internetskog korištenja te podržati dobro funkcioniranje i pravednost tržišta autorskih prava.
As set out in the Communication towards a reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe21, the Commission will present a proposal to reform EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Kako je navedeno u Komunikaciji „Prema reformi zajedničkog europskog sustava azila i olakšavanju zakonitih načina dolaska u Europu”21, Komisija će podnijeti prijedlog za reformu sustava EURODAC kako bi poboljšala njegove funkcije u pogledu nezakonitih migracija i vraćanja.
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
godine, a u skladu s nacionalnim okolnostima i posebnostima te na način koji smatraju primjerenim, trebale uvesti sustav priznavanja neformalnog i informalnog učenja kako bi se pojedincima omogućilo:
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Kako je utvrđeno u Akcijskom planu EU-a o vraćanju11, Agencija bi trebala moći pokrenuti operacije vraćanja i pomoći državama članicama pri nabavi putnih isprava.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Kako je utvrđeno u Europskom programu o sigurnosti, tijela za provedbu zakona moraju imati sposobnost skretanja pozornosti na financije skupina organiziranog kriminala uključenih u krijumčarenje migranata.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
ukupni troškovi iznosili su otprilike 400 milijardi EUR, tj.
As set out in the Explanatory Memorandum (section 2.
Kako je utvrđeno u Obrazloženju (odjeljak 2.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Kako je navedeno u prvom izvješću o stanju4, bit će potrebno daljnje postupanje za ostala djelovanja u okviru akcijskog plana o izgradnji unije tržišta kapitala, pri čemu posebnu pozornost treba usmjeriti na poduzetnički kapital.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Kako je navedeno u Zelenom akcijskom planu za mala i srednja poduzeća za 2014.51, Komisija radi na podupiranju tih poduzeća, analiziranju prepreka s kojima se susreću na putu prema boljem iskorištavanju resursa i gospodarenju otpadom te na poticanju inovacija i suradnje među sektorima i regijama.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Kako je navedeno u u Zajedničkoj komunikaciji Europske komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o preispitivanju Europske susjedske politike46 donesenoj 18. studenoga 2015., EU će ojačati svoju suradnju sa susjednim zemljama u pogledu sigurnosti, uključujući suradnju u borbi protiv nezakonite trgovine ljudima, nezakonite trgovine malim i lakim oružjem te drogom.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Kako je utvrđeno u Akcijskom planu za pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u1, za zdravo jedinstveno tržište potreban je pošten, učinkovit i sustav oporezivanja dobiti poduzeća koji pogoduje rastu i utemeljen je na načelu da bi trgovačka društva trebala plaćati poreze u zemlji u kojoj ostvaruju dobit.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Kao što je navedeno u zakonodavnom financijskom izvještaju, EMA ima potrebe za dodatnim resursima, a to je približno osam članova osoblja te troškovi sastanaka, prijevoda, IT-a itd.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Kao što je navedeno u zakonodavnom financijskom izvještaju, Agencija ima potrebe za dodatnim resursima, a to su osam članova osoblja te troškovi sastanaka, prijevoda, IT-a itd.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Kao što se vidi iz tablice u točki 5., mnogo bi se toga moglo učiniti bez izmjene Ugovora.