natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He replaces Mila Gadzic, who resigned last month to take a seat on the managing board of the BiH Central Bank. Also Wednesday, High Representative Paddy Ashdown approached the two houses of parliament seeking quick passage of the indirect tax law and implementation of defence reforms. In other news, Russian Foreign Minister Igor Ivanov made a short visit to Sarajevo on Wednesday.
On će na toj funkciji zamijeniti Milu Gadzić, koja je proslog mjeseca podnijela ostavku kako bi postala članicom upravnog odbora Sredisnje banke BiH. Također u srijedu, visoki predstavnik Paddy Ashdown obratio se predstavnicima oba doma parlamenta trazeći brzo usvajanje zakona o posrednom oporezivanju i provedbi reformi u sektoru obrane. U međuvremenu, ruski ministar vanjskih poslova Igor Ivanov boravio je u srijedu u kraćem posjetu Sarajevu.
He discussed debt settlement scenarios with his BiH counterpart, Mladen Ivanic, and held talks with members of the BiH presidency concerning the potential for an international security conference for the Balkans.
On je sa svojim bosanskim kolegom Mladenom Ivanićem razgovarao o potencijalnim scenarijima za izravnanje dugova, dok je s članovima Predsjednistva BiH razmotrio mogućnosti odrzavanja međunarodne konferencije o sigurnosti na Balkanu.
(Onasa, BH Radio 1, FENA, SRNA, ITAR-TASS - 10/ 09/ 03)
(Onasa, BH Radio 1, FENA, SRNA, ITAR- TASS - 10/ 09/ 03)
EU Pledges Support for Kosovo 11/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana expressed strong support for Kosovo on Tuesday (9 September), describing it as a top priority in the region.
EU obećala pomoć Kosovu 11/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je u utorak (9. rujan) snaznu potporu Kosovu, opisujući ga kao glavni prioritet u regiji.
Meeting with UNMIK chief Harri Holkeri in Brussels, he expressed his desire for full implementation of UN Security Council Resolution 1244, without any unilateral moves.
Tijekom sastanka sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem u Brusselsu, on je izrazio zelju za punom provedbom rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a, bez bilo kakvih jednostranih poteza.
Meanwhile EU external relations chief Chris Patten arrived in Pristina on Wednesday to meet with senior officials.
U međuvremenu, povjerenik UN- a za vanjske poslove Chris Patten doputovao je u srijedu u Pristinu gdje će se sastati s visokim duznosnicima.
Tanjug reports the goal of the visit is to exert pressure on Kosovo institutions to start dialogue with Belgrade as soon as possible.
Tiskovna agencija Tanjug izvjesćuje kako je cilj posjeta izvrsiti pritisak na kosovske institucije za sto skorije otpočinjanje dijaloga s Beogradom.
Patten meets with officials in Belgrade on Thursday.
Patten će se u četvrtak sastati i s duznosnicima u Beogradu.
(B92, Tanjug, BBC, Beta - 11/ 09/ 03; Tanjug - 09/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, Beta - 11/ 09/ 03; Tanjug - 09/ 09/ 03)
Greek Officials Praise Olympic Security Arrangements 12/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Several senior Greek officials hit the airwaves Thursday (11 September) to promote security arrangements for the 2004 Summer Olympics.
Grčki duznosnici pohvalili sigurnosne planove za Olimpijadu 12/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Nekoliko visokih grčkih duznosnika oglasilo se u četvrtak (11. rujna) u lokalnim medijima promičući sigurnosne planove za Ljetne olimpijske igre 2004. godine.
"Relative to what is happening on the rest of the planet...
"U usporedbi s onim sto se događa u drugim dijelovima planete...
Greece is a true oasis, "Culture Minister Evangelos Venizelos said, echoing two government spokesmen.
Grčka je prava oaza ", izjavio je ministar kulture Evangelos Venizelos, ponavljajući riječi dvojice glasnogovornika vlade.
The officials said the hosts have made all necessary arrangements, and assured teams that they do not need to bring their own security personnel.
Duznosnici su ukazali kako su domaćini obavili sve prijeko potrebne pripreme i pruzili uvjeravanja reprezentacijama kako im nije potrebno dovoditi vlastito osiguranje.
Organisers are spending a record 556m euros on security.
Organizatori su na sigurnosne mjere potrosili rekordnih 556 milijuna eura.
(AP, ANA, MPA - 11/ 09/ 03)
(AP, ANA, MPA - 11/ 09/ 03)
Canada Slaps Tariffs on Steel Exports From Bulgaria, Romania 12/ 09/ 2003OTTAWA, Canada -- The customs and revenue agency on Thursday (11 September) imposed provisional tariffs on imports of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
Kanada uvodi tarife na čelik koji se uvozi iz Bugarske i Rumunjske 12/ 09/ 2003OTAVA, Kanada -- Agencija za carine i prihode u četvrtak (11. rujan) je uvela privremene tarife za uvoz ploča toplovaljanog ugljičnog čelika i ploča niskolegiranog čelika visoke čvrstoće iz Bugarske, �eske Republike i Rumunjske.
The move followed an investigation by the agency that found these products were being sold at dumping prices.
Do toga je doslo nakon istrage koju je provela agencija, a tijekom koje je otkriveno kako se ovi proizvodi prodaju po damping cijenama.
The Canadian International Trade Tribunal established that there is enough information to suggest that the products were being sold in Canada at prices lower than those in the exporters' home markets.
Međunarodni trgovinski sud u Kanadi zaključio je kako postoji dovoljno informacija koje ukazuju kako su ti proizvodi prodavani u Kanadi po cijenama nizim od onih na trzistu izvoznika.
(Dow Jones - 11/ 09/ 03)
(Dow Jones - 11/ 09/ 03)
Greece Pledges Support for Turkey's EU Aspirations 12/ 09/ 2003NICOSIA, Cyprus -- Greek Foreign Minister George Papandreou said on Thursday (11 September) that his country would support Turkey's efforts to start negotiations for EU membership in 2004.
Grčka obećava potporu naporima Turske za prijam u EU 12/ 09/ 2003NIKOZIJA, Cipar -- Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou izjavio je u četvrtak (11. rujan) kako će njegova zemlja poduprijeti nastojanja Turske glede započinjanja pregovora o prijamu u EU 2004. godine.
He pledged that his government would set aside its historical differences with Ankara to ensure that Turkey joins the EU.
On je obećao kako će njegova vlada zanemariti povijesne razlike s Ankarom kako bi osigurala prijam Turske u EU.
Papandreou warned, however, that Turkey must help solve the Cyprus dispute.
Papandreou je međutim upozorio kako Turska mora pomoći u rjesavanju ciparskog spora.
He said Ankara's efforts in this area would be reflected in the European Commission's report on Turkey's readiness to begin accession talks with the EU.
On je kazao kako će se napori Turske na tom području odraziti na izvjesće Europske komisije o spremnosti Turske za početak razgovora s EU o prijamu u Uniju.
(AFP - 11/ 09/ 03)
(AFP - 11/ 09/ 03)
US Loan to Turkey to Be Disbursed After Completion of IMF Review 12/ 09/ 2003WASHINGTON, United States -- The date for signing an agreement over disbursement of an $8.5 billion loan to Turkey has not been determined, said Turkish State Minister Ali Babacan, who is visiting Washington this week.
Američki kredit bit će isplaćen Turskoj po okončanju procjene MMF- a 12/ 09/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Datum potpisivanja sporazuma o isplati kredita za Tursku u iznosu od 8. 5 milijardi dolara nije određen, izjavio je turski drzavni ministar Ali Babacan, koji ovog tjedna boravi u posjetu Washingtonu.
Local press reports, citing US administration officials, say the loan would be disbursed in four equal tranches, after completion of the sixth review of Turkey's stand-by agreement with the IMF.
U izvjesćima lokalnih medija, koja se pozivaju na duznosnike američke vlade, navodi se kako će kredit biti isplaćen u četiri jednaka dijela, po okončanju seste procjene stand- by aranzmana Turske s MMF- om.
That will most likely take place in mid-October.
To će se vjerojatno dogoditi sredinom listopada.
Babacan reiterated that the loan is not linked to Turkey's decision on sending peacekeeping troops to Iraq.
Babacan je ponovio kako kredit nije povezan s odlukom Turske o upućivanju mirovnih snaga u Irak.
On a different note, he told a news conference Thursday (11 September) that Turkey's fast-growing population is not an obstacle to EU accession aspirations.
Govoreći o drugoj temi, Babacan je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (11. rujan) izjavio kako brzo povećanje broja stanovnika Turske ne predstavlja zapreku glede napora Turske za prijam u EU.
Babacan said that the Union's population is getting older due to negative growth rates and that, within 10 or 15 years, the EU would need Turkey's younger population.
Babacan je kazao kako je povećanje prosjeka starosti stanovnistva Unije posljedica negativne stope rasta, dodajući kako će, za 10 do 15 godina EU trebati mladu populaciju Turske.
(Hurriyet, Milliyet - 12/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 11/ 09/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 12/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 11/ 09/ 03)
EU Reiterates Support for Macedonia's Efforts to Stabilise Country 12/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The spokeswoman for EU security chief Javier Solana said Thursday (11 September) that the Union is convinced that the Macedonian government has the right to do what is necessary to re-establish the rule of law across the country.
EU potvrđuje potporu naporima makedonske vlade na stabiliziranju prilika u zemlji 12/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornica visokog predstavnika EU Javiera Solane izjavila je u četvrtak (11. rujan) kako je Unija uvjerena da makedonska vlada ima pravo poduzeti nuzne korake kako bi ponovno uspostavila vladavinu zakona diljem zemlje.
In an interview with Radio Free Europe, Christine Galah added that the mandate of the EU military mission to Macedonia would end as scheduled on 15 December. Also Thursday, Interior Minister Hari Kostov announced that he has ordered his security and intelligence agencies to outline concrete measures to be taken to arrest two leaders of the rebel Albanian National Army, blamed for recent unrest in north western Macedonia. In other news, a Macedonian military delegation is in Albania to discuss the strengthening of bilateral co-operation, in view of the Adriatic Charter signed by Albania, Macedonia and Croatia to co-ordinate preparations for NATO membership.
U intervjuu za Radio Slobodna Europa, Christine Galah je istaknula kako će mandat vojne misije EU u Makedoniji biti okončan po planu, 15. prosinca. Također u četvrtak, ministar unutarnjih poslova Hari Kostov priopćio je da je naredio sigurnosnim i obavjestajnim agencijama predlaganje konkretnih mjera za uhićenje čelnika pobunjeničke Albanske nacionalne armije, koja se okrivljuje za nedavne izgrede na sjeverozapadu Makedonije. U međuvremenu, makedonsko vojno izaslanstvo boravi u Albaniji gdje će s tamosnjim duznosnicima razgovarati o jačanju bilateralne suradnje, u svjetlu Jadranske povelje koju su potpisale Albanija, Makedonija i Hrvatska, a u cilju koordiniranja priprema za prijam u članstvo NATO- a.
(Utrinski Vesnik - 12/ 09/ 03; MIA, A1 TV, ATA - 11/ 09/ 03)
(Utrinski vesnik - 12/ 09/ 03; MIA, A1 TV, ATA - 11/ 09/ 03)
Bulgaria Notes Success in Fighting Human Trafficking 12/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Deputy Interior Minister Boyko Kotsev announced on Thursday (11 September that Bulgaria broke up 30 human trafficking and document forgery rings last year.
Bugarska biljezi uspjeh u borbi protiv krijumčarenja ljudi 12/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik ministra unutarnjih poslova Boyko Kotsev priopćio je u četvrtak (11. rujan) kako je Bugarska prosle godine razbila 30 lanaca za krijumčarenje ljudi i krivotvorenje dokumenata.
In 2002, Kotsev said, the number of people attempting to cross the Bulgarian border illegally decreased by a half compared to the previous year.
Kotsev je kazao kako se u usporedbi sa prethodnim godinom broj ljudi koji su ilegalno pokusali prijeći bugarsku granicu 2002. godine smanjio za polovicu.
He added that the number has dropped further this year. In other news Thursday, the Netherlands praised Sofia's progress in EU accession talks.
On je dodao kako je ove godine zabiljezen dodatni pad. U međuvremenu u četvrtak, Nizozemska je pohvalila napredak Sofije u pregovorima za prijam u EU.
A Bulgarian delegation is at The Hague this week, holding consultations with representatives of the Dutch government on the Justice and Home Affairs chapter of the accession talks.
Bugarsko izaslanstvo ovog tjedna boravi u Haagu, na konsultacijama s predstavnicima nizozemske vlade o poglavlju pregovora koje se odnosi na pravosuđe i unutarnje poslove.
(Dnevnik - 12/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV - 11/ 09/ 03)
(Dnevnik - 12/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV - 11/ 09/ 03)
Croat Ministers in BiH Federation Cabinet Oppose Veterans Bill 12/ 09/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Croat ministers in the BiH Federation government left the cabinet session held in Mostar on Thursday (11 September) in protest of the bill on veterans.
Hrvatski ministri u vladi Federacije BiH protive se nacrtu zakona o veteranima 12/ 09/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatski ministri u vladi Federacije BiH napustili su sjednicu vlade odrzanu u četvrtak (11. rujan) u Mostaru, prosvjedujući zbog zakona o veteranima.
They say the constitutional procedure went unobserved during the first vote and noted possible problems related to the financing of benefits covered under the measure.
Oni su kazali kako tijekom prvog glasovanja vlade nije ispostovana ustavna procedura te su ukazali na potencijalne probleme u svezi s financiranjem beneficija obuhvaćenih ovom mjerom.
According to the draft law, the budget would allocate 160m euros to support veterans and their families.
Prema nacrtu zakona, iz proračuna će biti izdvojeno 160 milijuna eura za pomoć veteranima i njihovim obiteljima.
(HRT, Onasa, BBC - 11/ 09/ 03)
(HRT, Onasa, BBC - 11/ 09/ 03)
SFOR, BiH Army Chiefs Discuss Defence Reforms 12/ 09/ 2003DOBOJ, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Thursday (11 September), SFOR representatives held discussions with the army chiefs of Republika Srpska (RS) and the BiH Federation concerning defence reforms.
Predstavnici SFOR- a s najvisim vojnim duznosnicima BiH razgovarali o reformama u sektoru obrane 12/ 09/ 2003DOBOJ, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici SFOR- a razgovarali su u četvrtak (11. rujan) s najvisim vojnim duznosnicima Republike Srpske (RS) i Federacije BiH o reformama na području obrane.
Deputy Chief of General Staff of the RS Army General Stamenko Novakovic said the talks focused on preparations for next week's session of the Joint Military Commission, which will address the optimal number of armed forces personnel.
Zamjenik načelnika Glavnog stozera Vojske RS Stamenko Novaković izjavio je kako su razgovori bili usmjereni na pripreme sjednice Zajedničke vojne komisije idućeg tjedna, na kojoj će se razgovarati o optimalnom broju pripadnika oruzanih snaga.
He confirmed the army had completed work on a draft restructuring plan.
On je potvrdio kako je vojska zavrsila rad na nacrtu plana preustroja oruzanih snaga.
Other participants, including BiH Federation Army Chief of General Staff Atif Dudakovic, told reporters the meeting also tackled military infrastructure and the sale of excess equipment.
Drugi sudionici, uključujući načelnika Glavnog stozera Vojske Federacije BiH Atifa Dudakovića, izjavili su novinarima kako je na sastanku također bilo riječi o vojnoj infrastrukturi i prodaji viska opreme.
(SRNA, BBC - 11/ 09/ 03)
(SRNA, BBC - 11/ 09/ 03)
Romania: EU Pre-Accession Funds Have Been Fully Optimised 12/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The government said Thursday (11 September) that the country has fully optimised its EU pre-accession funds, and may be the first of the EU candidates to have done so.
Rumunjska: Predprijamni fondovi EU u potpunosti iskoristeni 12/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u četvrtak (11. rujan) priopćila kako je zemlja iskoristila svoje predprijamne fondove EU, te bi mogla biti prvi kandidat za prijam koji je to učinio.
The country has started work on 33 projects worth 1.2 billion euros.
Zemlja je počela raditi na 33 projekta u iznosu od 1. 2 milijarde dolara.
This figure constitutes 70 per cent of the entire 2000-2006 financial assistance package awarded to Romania as a EU candidate.
Ova svota uključuje 70 posto od ukupnog paketa financijske pomoći za razdoblje 2000- 2006, dodijeljenog Rumunjskoj kao kandidatu za EU.
Hopes are high that five more projects will begin by year's end.
Postoji velika nada kako će se do kraja godine započeti s provedbom jos 5 projekata.
(Rompres - 11/ 09/ 03)
(Rompres - 11/ 09/ 03)
Patten: Serbia-Montenegro's EU Feasibility Study Ready by End of March 12/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Visiting Belgrade Thursday (11 September), EU External Relations Commissioner Chris Patten said the European Commission (EC) would prepare, by late March, the feasibility study on Serbia-Montenegro's chances of entering the Union.
Patten: Studija izvodljivosti prijama Srbije i Crne Gore u EU bit će spremna do kraja ozujka 12/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Beogradu u četvrtak (11. rujan), povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten izjavio je kako će Europska komisija (EC) do kraja ozujka pripremiti studiju o izgledima Srbije i Crne Gore za članstvo u Uniji.
Fully harmonising economic legislation between Montenegro and Serbia is the last condition that must be met before work on the study can begin, Patten said.
Potpuna harmonizacija gospodarskih zakona Crne Gore i Srbije predstavlja posljednji uvjet koji se mora ispuniti kako bi započela izrada studije izvodljivosti, kazao je Patten.
After meeting with government officials, Patten said that the EU has met all its promises to the country, adding that the EC is considering increased financial assistance.
Nakon sastanka s duznosnicima vlade, Patten je izjavio kako je EU ispunila sva obećanja dana Srbiji i Crnoj Gori, dodajući kako EC razmislja o povećanju financijske pomoći.
As for an upcoming donor's conference, Patten said he favours investment over donations.
Govoreći o predstojećoj donatorskoj konferenciji, Patten je ukazao kako on preferira ulaganja u odnosu na donacije.
(B92, Tanjug, BBC, Beta - 11/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, Beta - 11/ 09/ 03)
Moisiu: Albania Proud to Support US Anti-Terrorist Efforts 12/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- On Thursday (11 September), President Alfred Moisiu sent a letter to his US counterpart, George W. Bush, commemorating the second anniversary of the deadly terrorist strikes on New York and the Pentagon.
Moisiu: Albanija ponosna sto moze poduprijeti antiterorističke napore SAD- a 12/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu uputio je u četvrtak (11. rujan) pismo svom američkom kolegi, Georgu W Bushu, povodom druge godisnjice terorističkih napada na New York i Pentagon.
Moisiu said Albania is proud to back Washington in its efforts to combat terrorism, and commended relations between the two countries beyond thatsphere.
Moisiu je ukazao kako je Albanija ponosna sto moze poduprijeti Washington u njegovim naporima u borbi protiv terorizma, i pohvalio odnose između dviju zemalja i u drugim područjima.
(ATA, Albanian Daily News, BBC - 11/ 09/ 03)
(ATA, Albanian Daily News, BBC - 11/ 09/ 03)
Del Ponte Wants Top War Crimes Suspects in Custody by Year's End 14/ 09/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte said Friday (12 September) that she wants the top three war crimes suspects from the conflicts in the former Yugoslavia handed over to The Hague tribunal by the end of this year.
Damp; # 1077; l Pontamp; # 1077; zamp; # 1077; li uhićenje glavnih osumnjičamp; # 1077; nih za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077; do kraja godinamp; # 1077; 14/ 09/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tuziteljica Mamp; # 1077; đunarodnog suda UN- a za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077; Carla del Ponte izjavila jamp; # 1077; u pamp; # 1077; tak (12. rujan) kako do kraja ove godine zamp; # 1077; li izručenje trojice glavnih optuzamp; # 1077; nika za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077; počinjamp; # 1077; namp; # 1077; u sukobima na prostoru bivsamp; # 1077; Jugoslavijamp; # 1077;.
The international court would not be able to complete its work in time if Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic and Croat General Ante Gotovina are not turned in, del Ponte warned.
Haaski sud namp; # 1077; ćamp; # 1077; biti u mogućnosti zavrsiti svoj posao na vrijamp; # 1077; mamp; # 1077; ako bivsi čelnici bosanskih Srba Radovan Karadzić i Ratko Mladić, i hrvatski gamp; # 1077; namp; # 1077; ral Antamp; # 1077; Gotovina namp; # 1077; budu pramp; # 1077; dani tribunalu, upozorila jamp; # 1077; damp; # 1077; l Pontamp; # 1077;.
The tribunal wants to complete all trials by 2008.
Tribunal zamp; # 1077; li okončati sve sudskamp; # 1077; procamp; # 1077; samp; # 1077; do 2008 godine.
Del Ponte said that Mladic is hiding in Serbia and must be arrested immediately.
Damp; # 1077; l Pontamp; # 1077; jamp; # 1077; kazala kako samp; # 1077; Mladić skriva u Srbiji, dodajući kako odmah mora biti uhićen.
She urged officials in Republika Srpska to co-operate in finding Karadzic, while insisting that authorities in Zagreb know where Gotovina is hiding.
Ona jamp; # 1077; duznosnike Ramp; # 1077; publikamp; # 1077; Srpskamp; # 1077; pozvala na suradnju u pronalazamp; # 1077; nju Karadzića, istodobno ustrajavajući kako vlasti u Zagramp; # 1077; bu znaju gdje samp; # 1077; skriva general Ante Gotovina.
Croatian Prime Minister Ivica Racan responded immediately, saying Gotovina has left the country.
Hrvatski pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Ivica Račan odmah je ramp; # 1077; agirao na izjavu del Ponte, kazavsi kako jamp; # 1077; Gotovina napustio zamp; # 1077; mlju.
(AFP, UN Web site, Mediapool - 12/ 09/ 03)
(AFP, UN Web site, Mediapool - 12/ 09/ 03)
NATO Starts Joint Exercise in Adriatic 14/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- A week-long NATO exercise involving troops and equipment from 14 member states and partners started off Croatia's Adriatic coast on Saturday (13 September).
NATO započamp; # 1077; o zajamp; # 1077; dničku vojnu vjamp; # 1077; zbu u Jadranu 14/ 09/ 2003ZAGRamp; # 1045; B, Hrvatska -- U Jadranu u blizini hrvatske obale u subotu (13. rujan) jamp; # 1077; započamp; # 1077; la jamp; # 1077; dnotjedna vjamp; # 1077; zba NATO- a u koja uključujamp; # 1077; vojnikamp; # 1077; i opramp; # 1077; mu iz 14 zamp; # 1077; malja članica i partnamp; # 1077; rskih drzava.
The manoeuvres are focused on rescue at sea and on mine-clearing.
Manamp; # 1077; vri su usmjamp; # 1077; ramp; # 1077; ni na spasavanjamp; # 1077; na moru i čisćamp; # 1077; njamp; # 1077; mina.
Taking part are 500 troops, along with ships and planes from Belgium, France, Greece, Italy, Bulgaria, Romania, Slovenia, Latvia, Albania, Croatia, Russia, Ukraine, Egypt and Algeria.
U njima sudjeluje 500 vojnika, kao i brodovi i zrakoplovi iz Bamp; # 1077; lgijamp; # 1077;, Francuskamp; # 1077;, Grčkamp; # 1077;, Italijamp; # 1077;, Bugarskamp; # 1077;, Rumunjske, Slovamp; # 1077; nijamp; # 1077;, Lamp; # 1077; tonijamp; # 1077;, Albanijamp; # 1077;, Hrvatskamp; # 1077;, Rusijamp; # 1077;, Ukrajinamp; # 1077;, & # 1045; gipta i Alzira.
(AFP - 13/ 09/ 03)
(AFP - 13/ 09/ 03)
Turkey, US Adopt Plan on Kurdish Rebels 14/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkish and US officials agreed Friday (12 September) on what they described as a "joint plan" regarding Kurdish rebels who maintain bases in northern Iraq.
Turska i SAD usvojili plan u svezi s kurdskim pobunjamp; # 1077; nicima 14/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Turski i amamp; # 1077; rički duznosnici postigli su u pamp; # 1077; tak (12. rujan) dogovor oko, kako su kazali, "zajamp; # 1077; dničkog plana" o kurdskim pobunjenicima koji imaju svojamp; # 1077; bazamp; # 1077; u Iraku.
A technical meeting will be held this week in Ankara to discuss implementation of the action plan.
Razgovori o tamp; # 1077; hničkim pitanjima bit ćamp; # 1077; odrzani ovog tjedna u Ankari i uključivat ćamp; # 1077; provedbu akcijskog plana.