natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH prosecution forms team for investigating Srebrenica crimes 13/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Prosecutor's Office announced Wednesday (12 October) that it has formed a team to investigate the war crimes committed in Srebrenica in July 1995.
Tužiteljstvo BiH uspostavilo tim za istragu zločina u Srebrenici 13/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužiteljstvo BiH izvijestilo je u srijedu (12. listopad) o uspostavi tima koji će istraživati ratne zločine počinjene u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
A special unit of the BiH State Information and Protection Agency will be assigned to support the prosecutors' work.
Posebna postrojba Državne agencije BiH za informacije i zaštitu bit će zadužena za potporu tužiteljima u radu.
Earlier Wednesday, the two institutions sealed an agreement on co-operation in processing of war crimes and organised crime cases.
Ranije istog dana dvije institucije potpisale su sporazum o suradnji u obradi slučajeva ratnih zločina i organiziranog kriminala.
In other news, a project to establish a central database of foreigners in BiH was presented in Sarajevo Wednesday.
U međuvremenu, u Sarajevu je predstavljen projekt za uspostavu središnje baze podataka o strancima u BiH.
The European Commission (EC) and the International Organisation for Migration are leading the initiative.
Inicijativu vode Europska komisija (EC) i Međunarodna organizacija za migracije.
The system is expected to be launched by the end of the year.
Prema očekivanjima sustav će biti pokrenut do konca godine.
Also Wednesday, the EC and the BiH High Judicial and Prosecutorial Council sealed an agreement on 2.5m euros in assistance.
Također u srijedu, EC i Visoki sudačko i tužiteljsko vijeće BiH zaključili su sporazum o pomoći u iznosu 2, 5 milijuna eura.
The EC funds will be used to modernise and restructure the BiH judiciary, and for the education of judges and prosecutors.
Sredstva EC bit će iskorištena za modernizaciju i restrukturiranje pravosuđa u BiH, kao i za obuku sudaca i tužitelja.
(Fena, PBS BiH - 12/ 10/ 05)
(Fena, PBS BiH - 12/ 10/ 05)
Romania confirms bird flu outbreak 13/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Tests on samples from dead birds collected along the Danube Delta confirmed an outbreak of bird flu in Romania, Agriculture Minister Gheorghe Flutur said Thursday (13 October).
Rumunjska potvrdila izbijanje ptičje gripe 13/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Testovi uzoraka s uginulih ptica koji su prikupljeni duž delte Dunava, potvrdili su kako se u Rumunjskoj pojavila ptičja gripa, priopćio je u četvrtak (13. listopad) ministar poljoprivrede Gheorghe Flutur.
The police sealed off a village, and special teams have been sent in to cull locally bred poultry.
Policija je izolirala jedno selo i upućeni su posebni timovi kako bi za uništavanje izdvojili perad uzgojenu na toj lokaciji.
The samples were sent to Britain to establish whether the virus is the deadly H5N1 strain.
Uzorci su poslani u Britaniju kako bi se utvrdilo pripada li virus smrtonosnoj vrsti H5N1.
The EU immediately banned all poultry imports from Romania -- a measure that was also taken on imports from Turkey earlier this week.
EU je odmah zabranila svaki uvoz peradi iz Rumunjske -- ranije ovog tjedna ista mjera poduzeta je i na uvoz iz Turske.
(AP, Reuters, AFP, CP - 13/ 10/ 05)
(AP, Reuters, AFP, CP - 13/ 10/ 05)
Straw: Gotovina's apprehension is not condition for Croatia's EU membership 13/ 10/ 2005LONDON, Great Britain -- British Foreign Secretary Jack Straw suggested Wednesday (12 October) that the arrest and transfer of fugitive Croatian General Ante Gotovina to the UN war crimes tribunal is not a condition for Croatia's full membership in the EU.
Straw: Uhićenje Gotovine nije uvjet za članstvo Hrvatske u EU 13/ 10/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw ukazao je u srijedu (12. listopad) kako uhićenje i izručenje odbjeglog hrvatskog generala Ante Gotovine tribunalu UN- a za ratne zločine nije uvjet za punopravno članstvo Hrvatske u EU.
Straw made his comments in an address to the British Parliament.
Straw je to izjavio u obraćanju britanskom parlamentu.
Straw said such a condition could not be imposed because Gotovina has fled Croatia and thus cannot be arrested there.
Kazao je kako se takav uvjet ne može postaviti jer je Gotovina pobjegao iz Hrvatske, pa samim tim ne može biti uhićen u toj zemlji.
He also noted UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte's report, which positively assessed the level of Croatia's co-operation with the tribunal.
Straw je također ukazao na izvješće glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte u kojem je pozitivno ocijenjena razina suradnje Hrvatske s tribunalom.
(Hina, HRT - 12/ 10/ 05)
(Hina, HRT - 12/ 10/ 05)
ICTY ruling allows Haradinaj to participate in political activities 13/ 10/ 2005THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal trial chamber decided Wednesday (12 October) to lift a ban on former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, allowing him to undertake public political activities until his trial starts at The Hague.
Odlukom ICTY- a Haradinaju omogućeno političko djelovanje 13/ 10/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudsko vijeće tribunala UN- a za ratne zločine odlučilo je u srijedu (12. listopad) ukinuti zabranu bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju i dozvoliti mu sudjelovanje u javnim političkim aktivnostima do početka njegova suđenja u Haagu.
According to the ruling, Haradinaj will now be allowed to appear in public, deal with political activities -- including the leadership of his Alliance for the Future of Kosovo -- and make media statements, with some restrictions.
Prema toj odluci, Haradinaj će se sada moći pojavljivati u javnosti, baviti se političkim djelovanjem -- uključujući vođenje njegova Saveza za budućnost Kosova -- i davati izjave za medije, uz određena ograničenja.
In other news, an ethnic Turkish lawyer and politician was killed in a drive-by shooting in Prizren on Tuesday, police reported.
U međuvremenu, lokalni turski odvjetnik i političar ubijen je u utorak u Prizrenu iz vozila u pokretu, priopćila je policija.
Local media identified the victim as Ibish Cakalli, 54, a member of the KDTP Turkish minority party.
Lokalni mediji identificirali su žrtvu kao Ibisha Cakallia, 54, člana KDTP, stranke manjinske turske zajednice.
(AFP, ICTY Web site, KosovaLive, Tanjug - 12/ 10/ 05)
(AFP, internet stranica ICTY- a, KosovaLive, Tanjug - 12/ 10/ 05)
Serbia-Montenegro, Turkey seal agreements to boost economic co-operation 13/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro and Turkey on Wednesday (12 October) sealed two agreements aimed at enhancing bilateral economic co-operation -- one on the mutual avoidance of double taxation and another on collaboration in the social insurance sector.
Srbija i Crna Gora i Turska potpisale sporazume kojima se jača gospodarska suradnja 13/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora i Turska potpisale su u srijedu (12. listopad) dva sporazuma usmjerena na unaprjeđenje bilateralne gospodarske suradnje -- jedan o uzajamnom izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i drugi o suradnji u sektoru socijalnog osiguranja.
The documents were signed during Turkish Foreign Minister Abdullah Gul's visit to Belgrade.
Dokumenti su potpisani tijekom posjeta Beogradu turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula.
In other news, former Serbian special police member Dejan Demirovic, accused of war crimes committed against Kosovo Albanians, was extradited from Canada to Serbia-Montenegro on Wednesday.
U međuvremenu, bivši pripadnik posebnih srbijanskih policijskih snaga Dejan Demirović, optužen za ratne zločine počinjene nad kosovskim Albancima, izručen je u srijedu iz Kanade Srbiji i Crnoj Gori.
Demirovic, 30, is charged in the murders of 14 ethnic Albanian civilians in Podujevo in 1999.
Demirović, 30, tereti se za ubojstvo 14 albanskih civila u Podujevu 1999. godine.
He fled during his trial and has lived in Ontario, Canada, for the past four years.
Pobjegao je tijekom sudskog procesa protiv njega i posljednje četiri godine živio u Ontariu, u Kanadi.
(Danas - 13/ 10/ 05; Beta, Tanjug, AFP - 12/ 10/ 05)
(Danas - 13/ 10/ 05; Beta, Tanjug, AFP - 12/ 10/ 05)
Turkish chief negotiator with EU presents team 13/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkish Economy Minister Ali Babacan, who is leading his country's side in accession talks with the EU, presented his negotiating team Wednesday (12 October).
Glavni pregovarač Turske s EU predstavio svoj tim 13/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Turski ministar gospodarstva Ali Babacan, koji predvodi svoju zemlju u razgovorima s EU o priključenju, predstavio je u srijedu (12. listopad) svoj pregovarački tim.
Oguz Demiralp, the country's ambassador to the EU, will be the general secretary for EU affairs.
Oguz Demiralp, veleposlanik zemlje u EU, bit će glavni tajnik za pitanja EU.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan endorsed the team, which now awaits President Ahmet Necdet Sezer's approval.
Premijer Recep Tayyip Erdogan prihvatio je tim, koji sada čeka i odobrenje predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera.
(NTV, TurkishPress. com - 12/ 10/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 12/ 10/ 05)
Italy to begin ratifying Bulgaria's, Romania's EU accession treaties 13/ 10/ 2005ROME, Italy -- Italian Senate President Marcello Pera told Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu that a procedure for ratifying the EU Accession Treaties of Romania and Bulgaria will soon begin in the Senate.
Italija će započeti proces ratifikacije sporazuma Bugarske i Rumunjske o priključenju EU 13/ 10/ 2005 RIM, Italija -- Predsjednik talijanskog senata Marcello Pera kazao je rumunjskom premijeru Calinu Popescu Tariceanuu kako će u senatu uskoro započeti procedura za ratifikaciju sporazuma Rumunjske i Bugarske o priključenju EU.
After meeting with Tariceanu Wednesday (12 October), Italian Prime Minister Silvio Berlusconi said he hoped Italy would be the first of the old EU member states to ratify Romania's and Bulgaria's accession treaties.
Nakon sastanka s Tariceanuom u srijedu (12. listopad), talijanski premijer Silvio Berlusconi izrazio je nadu kako će Italija biti prva među starim članicama EU koja ratificira sporazume o priključenju Rumunjske i Bugarske.
In related news, the Bulgarian Parliament on Thursday passed changes in the Penal Code -- in line with the country's pre-accession commitment to the EU.
U međuvremenu, bugarski parlament usvojio je u četvrtak izmjene Kaznenog zakona -- u skladu s predprijamnim obvezama zemlje prema EU.
The adjustments provide for judicial and law enforcement system reforms and envisage a change in the role of investigators.
Izmjenama se omogućavaju reforme u sustavu pravosuđa i provedba zakona, a predviđena je i promjena uloge istražitelja.
(Dnevnik, Rompres, Nine o'clock - 13/ 10/ 05; Romanian Government Web site - 12/ 10/ 05)
(Dnevnik, Rompres, Nine o' clock - 13/ 10/ 05; internet stranica rumunjske vlade - 12/ 10/ 05)
Greek opposition leader visits Turkey 13/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- Greek opposition PASOK leader George Papandreou launched a two-day visit to Istanbul Wednesday (12 October).
Grčki oporbeni čelnik u posjetu Turskoj 13/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Čelnik grčke oporbene stranke PASOK George Papandreou započeo je u srijedu (12. listopad) dvodnevni posjet Istanbulu.
He will head a high-level advisory team comprised of the Party of European Socialists and former Finnish Prime Minister Paavo Lipponen.
Papandreou predvodi savjetodavni tim na visokoj razni u kojem su predstavnici Stranke europskih socijalista i bivši finski premijer Paavo Lipponen.
The delegation was scheduled to meet with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul on Thursday.
Izaslanstvo će se, kako je planirano, u četvrtak sastati s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
(MPA - 12/ 10/ 05)
(MPA - 12/ 10/ 05)
Serbia-Montenegro qualifies for 2006 World Cup 13/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro qualified for the 2006 World Cup finals when it defeated Bosnia and Herzegovina, 1-0, in Belgrade on Wednesday (12 October).
Srbija i Crna Gora kvalificirala se za Svjetsko prvenstvo 2006 13/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nogometaši Srbije i Crne Gore kvalificirali su se za završnicu Svjetskog prvenstva 2006 godine pobijedivši u srijedu (12. listopad) u Beogradu Bosnu i Hercegovinu 1- 0.
The lone goal was scored by Mateja Kezman in the seventh minute of the game.
Jedini gol na utakmici postigao je Mateja Kežman u sedmoj minuti.
The match was marred by violence among the fans -- 17 were wounded, six seriously.
Utakmica je bila narušena nasiljem među navijačima -- 17 osoba je ozlijeđeno, od kojih šest ozbiljno.
In other World Cup news, Turkey will appear in the playoffs following its 1-0 victory over Albania in Tirana Wednesday.
Istodobno, Turska se izborila za mjesto u baražu za odlazak na Svjetsko prvenstvo nakon što je u srijedu u Tirani pobijedila Albaniju 1- 0.
The Turks' success sent European Champion Greece out of the tournament, despite a 1-0 win over Georgia in Athens.
Uspjeh Turske izbacio je iz daljnjeg natjecanja europskog prvaka Grčku unatoč pobjedi nad Gruzijom u Ateni 1- 0.
Romania's tournament hopes have also ended after the Czech Republic rose in the standings with a 3-0 victory over Finland.
Okončane su i nade Rumunjske za odlazak na Svjetsko prvenstvo nakon što ju je na tablici njihove kvalifikacijske skupine pretekla Češka Republika pobjedom nad Finskom 3- 0.
(AP, AFP, Reuters - 12/ 10/ 05)
(AP, AFP, Reuters - 12/ 10/ 05)
US warns against repeat of 2004 violence in Kosovo 14/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The United States warned Kosovo's residents on Thursday (13 October) not to use "intimidation or the threat of violence, or violence itself as a tactic" in the upcoming talks on the province's final status, expected in November or December.
Sjedinjene Države upozoravaju na važnost neponovljanja nasilja na Kosovu iz 2004. godine 14/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sjedinjene Države upozorile su u četvrtak (13. listopad) stanovnike Kosova da ne koriste "zastrašivanje, prijetnju nasiljem, ili samo nasilje kao taktiku" u predstojećim razgovorima o konačnom statusu pokrajine, čiji se početak očekuje u studenom ili prosincu.
Nicholas Burns, the US undersecretary of state for political affairs, said during a visit to Pristina that the world well remembers the violent scenes of March 2004.
Nicholas Burns, podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja, izjavio je tijekom posjeta Prištini kako se svijet dobro sjeća prizora nasilja iz ožujka 2004. gdine.
He added that while the views of Kosovo's Albanians would carry much weight, the United States would oppose any efforts to intimidate or force Serbs out of the province.
Iako će stajališta kososvskih Albanaca imati veliku težinu, dodao je, Sjedinjene Države usprotivit će se svim naporima za zastrašivanje Srba ili njihovo prisiljavanje na odlazak iz pokrajine.
Burns next travelled on to Belgrade to meet with Serbia-Montenegro officials Friday.
Burns je potom otputovao u Beograd gdje se u petak sastaje s dužnosnicima Srbije i Crne Gore.
(Danas, Politika - 14/ 10/ 05; Reuters, AP, BBC, VOA, B92, RTS, Tanjug - 13/ 10/ 05)
(Danas, Politika - 14/ 10/ 05; Reuters, AP, BBC, VOA, B92, RTS, Tanjug - 13/ 10/ 05)
EU's Rehn urges Bulgaria to focus on judicial reforms 14/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn, in Sofia Friday (14 October), reiterated that reform of the judicial system remains the country's single largest challenge.
Povjerenik EU Rehn poziva Bugarsku na predanost pravosudnim reformama 14/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je u petak (14. listopad) boravio u Sofiji, ponovio je kako reforma pravosudnog sustava ostaje najveći izazov zemlje.
Rehn paid a daylong visit to Bulgaria, and met with Foreign Minister Ivaylo Kalfin and European Affairs Minister Meglena Kuneva.
Rehn se tijekom jednodnevnog posjeta Bugarskoj sastao s ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom i ministricom za europske integracije Meglenom Kunevom.
Acknowledging the impressive level of reforms so far, Rehn said there is no time to waste.
Potvrđujući dosadašnju impresivnu razinu reformi, Rehn je kazao kako nema vremena za gubljenje.
He urged more efforts to boost transparency in the business environment and in fighting corruption.
Pozvao je na dodatne napore na povećanju transparentnosti u poslovnom ozračju i u borbi protiv korupcije.
(Mediapool, news. bg, Novinite, Rompres, Nine O'clock - 14/ 10/ 05)
(Mediapool, news. bg, Novinite, Rompres, Nine O' clock - 14/ 10/ 05)
NATO raids shop reportedly owned by Karadzic family member 14/ 10/ 2005PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops conducted another raid Thursday (13 October) in a bid to crack on war crimes indictee Radovan Karadzic's support network.
NATO pretresao trgovinu koja je, kako se izvješćuje, u vlasništvu člana Karadžićeve obitelji 14/ 10/ 2005 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a izvršile su u četvrtak (13. listopad) još jedan pretres u pokušaju slamanja mreže potpore optuženiku za ratne zločine Radovanu Karadžiću.
A store allegedly owned by Karadzic's son-in-law was searched and some equipment and documents were seized, in hopes of finding information about the network protecting the fugitive.
Pretresena je trgovina čiji je vlasnik navodno Karadžićev zet i zaplijenjeni su određena oprema i dokumenti, u nadi kako će biti pronađene informacije o mreži koja štiti tog bjegunca.
The action was carried out in Pale, where most of the Karadzic family lives.
Akcija je izvedena na Palama, gdje živi veći dio Karadžićeve obitelji.
(Nezavisne Novine - 14/ 10/ 05; Fena, PBS BiH, RTRS - 13/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 14/ 10/ 05; Fena, PBS BiH, RTRS - 13/ 10/ 05)
Federation of BiH Parliament adopts police restructuring agreement 14/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation BiH (FBiH) Parliament has completed the process of adopting the police restructuring agreement, with approval Thursday (13 October) from the House of Peoples.
Parlament Federacije BIH usvojio sporazum o restrukturiranju policije 14/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament Federacije BiH (FBiH) završio je proces usvajanja sporazuma o restrukturiranju policije kada je u četvrtak (13. listopad) Dom naroda odobrio taj dokument.
The agreement was adopted without any amendments, as demanded by the EU.
Sporazum je usvojen bez bilo kakvih amandmana, kao što je tražila EU.
However, the deputies adopted a separate statement, urging that the fate of the FBiH interior ministry should be linked to its sister institution in Republika Srpska (RS).
Međutim, zastupnici su usvojili odvojeno priopćenje u kojemu se ističe kako bi se sudbina ministarstva unutarnjih poslova FBiH trebala povezati sa sudbinom sestrinske institucije u Republici Srpskoj (RS).
The deputies also noted they were not allowed to help draft the restructuring agreement, unlike their counterparts in RS.
Zastupnici su također ukazali kako im nije bilo dozvoljeno pomagati u izradi nacrta sporazuma o restrukturiranju, za razliku od njihovih kolega u RS.
Now that both entities have approved the police reform, it moves next to the state-level parliament.
Sada kad su oba entiteta odobrila reformu policije, dokument će biti proslijeđen državnom parlamentu.
Adoption of police reform is crucial to the launch of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Usvajanje policijske reforme od presudna je značaja za pokretanje pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, Vecernji List - 14/ 10/ 05; PBS BiH, Fena - 13/ 10/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Večernji list - 14/ 10/ 05; PBS BiH, Fena - 13/ 10/ 05)
ICTY prosecutors oppose Haradinaj's return to politics 14/ 10/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Prosecutors with the UN war crimes tribunal in The Hague will appeal the court's decision allowing Ramush Haradinaj, former Kosovo prime minister, to participate in politics again.
Tužitelji ICTY- a protive se povratku Haradinaja u politiku 14/ 10/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu žalit će se na odluku suda kojom se Ramushu Haradinaju, bivšem kosovskom premijeru, dozvoljava ponovno sudjelovanje u politici.
Prosecution spokeswoman Florence Hartmann characterised the decision as unprecedented and urged that it be reversed.
Glasnogovornica tužiteljstva Florence Hartmann izjavila je kako je ta odluka bez presedana i pozvala na njezinu promjenu.
Presiding Judge Carmel Agius echoed that sentiment, saying his colleagues had sent the wrong message to other politicians who are awaiting trial in The Hague.
Predsjedatelj sudskog vijeća sudac Carmel Agius dao je sličnu izjavu, ukazujući kako su njegove kolege poslale pogrešnu poruku drugim političarima koji čekaju na suđenje u Haagu.
In its decision Wednesday, the tribunal gave UNMIK the power to decide on Haradinaj's political activity on a case-by-case basis.
Svojom odlukom od srijede tribunal je UNMIK- u dao nadležnost da od slučaja do slučaja odlučuje o Haradinajevu političkom djelovanju.
Haradinaj surrendered to The Hague tribunal several months ago but was released pending the start of his trial.
Haradinaj se predao Haaškom tribunalu prije nekoliko mjeseci, ali je pušten na slobodu do početka suđenja.
(B92, Tanjug, Beta, RTS, Reuters - 13/ 10/ 05)
(B92, Tanjug, Beta, RTS, Reuters - 13/ 10/ 05)
Croatian journalist released from jail 14/ 10/ 2005SPLIT, Croatia -- Journalist Josip Jovic was released from the jail in the southern coastal city of Split on Thursday (13 October).
Hrvatski novinar oslobođen iz zatvora 14/ 10/ 2005 SPLIT, Hrvatska -- Novinar Josip Jović pušten je u četvrtak (13. listopad) iz zatvora u Splitu, gradu u južnom dijelu hrvatskog primorja.
He was detained a week ago on an international arrest warrant issued by the UN war crimes tribunal at The Hague after failing to appear at a 26 September hearing to enter a plea.
Uhićen je prije tjedan dana na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdao tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu, nakon što se nije pojavio pred sudom 26. rujna kako bi se izjasnio o optužnici.
Jovic is charged with contempt of court for allegedly publishing the identity of protected witnesses in the newspaper Slobodna Dalmacija.
Jović se tereti za nepoštivanje suda zbog navodnog objavljivanja identiteta zaštićenih svjedoka u listu Slobodna Dalmacija.
He was released Thursday after promising to travel to The Hague when ordered to do so.
U četvrtak je oslobođen nakon što je obećao kako će otputovati u Haag kada mu to bude naloženo.
(Vecernji List - 14/ 10/ 05; HINA - 13/ 10/ 05)
(Večernji list - 14/ 10/ 05; HINA - 13/ 10/ 05)
European Parliament debates minority rights in Serbia's northern province 14/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament's foreign affairs committee discussed on Thursday (13 October) the status of minority rights in Vojvodina, Serbia's northern province, which has a sizable Hungarian minority population.
Europski parlament raspravljao o pravima manjina u sjevernoj srbijanskoj pokrajini 14/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta raspravljao je u četvrtak (13. listopad) o stanju prava manjina u Vojvodini, pokrajini na sjeveru Srbije sa znatnim brojem manjinskog mađarskog stanovništva.
The discussion was an opportunity for Serbia-Montenegro to challenge claims that minority rights are violated in Vojvodina.
Rasprava je predstavljala prigodu za Srbiju i Crnu Goru da ospori tvrdnje kako se u Vojvodini krše prava manjina.
Rasim Ljajic, Serbian-Montenegrin human and minority rights minister, argued that incidents between members of different nationalities have been overstated.
Rasim Ljajić, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava, ustvrdio je kako su izgredi između pripadnika različitih nacionalnosti preuveličavani.