natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to gradually substitute domestic debt with foreign debt by 5% to 10% through the use of Eurobonds.
Cilj je postupna zamjena domaćeg duga stranim dugom za 5 do 10 posto preko uporabe Eurobondova.
"The risk assessment will release our country out of anonymity and assumed maximum risk," says Milva Ekonomi, the executive director of Agenda, an Albanian think tank.
"Procjena rizika oslobodit će našu zemlju od anonimnosti i pretpostavljenog maksimalnog rizika", kaže Milva Ekonomi, izvršna ravnateljica Agende, albanske savjetodavne organizacije.
However, Ekonomi adds, it is crucial that the amount of foreign debt financed by Eurobonds be watched closely.
Međutim, dodaje Ekonomi, ključno je da se iznos stranog duga financiran Eurobondovima pozorno prati.
In an effort to maintain control of foreign debt, the IMF and Central Bank will supervise the borrowing process.
U težnji održanja kontrole stranog duga, MMF i Središnja banka nadzirat će proces pozajmiljivanja.
As Westin confirms, "within the IMF programme, we do have limits on external borrowing that will put a ceiling on how much the government can issue at this stage."
Kako je potvrdila Westin, "u okviru programa MMF- a imamo ograničenja na vanjsko pozajmljivanje koja će odrediti maksimalnu granicu koliko vlada može izdati bondova u ovoj fazi".
According to some financial experts, the exchange risk of using Eurobonds is a possible weakness in future transactions.
Prema riječim nekih financijskih stručnjaka, burzovni rizik korištenja Eurobondova moguća je slabost u budućim transakcijama.
The lek is the Albanian national currency, while the debt would be issued in Euros, they point out.
Lek je albanska nacionalna valuta, dok će dug biti izdavan u eurima, ukazuju oni.
Conference taps viewpoints of region's youth 16/ 08/ 2007 Young people from eight European cities gathered in Sarajevo to discuss issues of concern to their generation. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 16/08/07 Twenty-four youth activists, representing eight European cities, gathered in Sarajevo in July for the first youth meeting of the Conference of the Union of Central and South-Eastern European Capitals.
Na konferenciji iznesena stajališta mladeži u regiji 16/ 08/ 2007 Mladež iz osam europskih gradova okupila se u Sarajevu kako bi razgovorali o pitanjima koja brinu njihovu generaciju. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva � 16/ 08/ 07 Dvadeset i četvero nazočnih mladih aktivista, predstavnika osam europskih gradova, okupili su se u srpnju u Sarajevu na prvom sastanku mladih Konferencije saveza glavnih gradova središnje i jugoistočne Europe.
The participants were young people involved in NGOs or local government in their communities.
Sudionici su bili mladi angažirani u nevladinim udrugama ili lokalnim vladama u svojim zajednicama.
They represented Athens, Belgrade, Podgorica, Sarajevo, Skopje, Tirana, Vienna and Zagreb.
Predstavljali su Atenu, Beograd, Podgoricu, Sarajevo, Skoplje, Tiranu, Beč i Zagreb.
Predrag Mitrovic, president of the organising committee, said the conference was so successful that "we have decided to meet very often, and we have put this in the conference declaration.
Predrag Mitrović, predsjednik organizacijskog odbora, izjavio je kako je konferenicija bila toliko uspješna da "smo odlučlili susretati se vrlo često, što smo unijeli i u deklaraciju ove konferenicije.
We intend to make a youth forum that will serve this purpose. "
Kanimo uspostaviti forum mladih koji će služiti u takve svrhe ".
"Until now older people have had a lot to say about what young people need, but now, with mass conferences like these, we can receive input directly from them," said Milisav Popovic, adviser to the mayor of Podgorica.
"Do sada su stariji imali dosta toga kazati o tome što je potrebno mladeži, ali sada s velikim konferencijama poput ove, možemo dobiti poticaj izravno od njih samih", izjavio je Milisav Popović, savjetnik gradonačelnika Podgorice.
The conference comes at a crucial time for youth in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Konferencija je došla u ključnom trenutku za mlade u Bosni i Hercegovini (BiH).
A recent UNDP study, "The Silent Voice", found that 63% of citizens under the age of 30 wish to leave the country, and more than half say they have no interest in youth policy issues.
Nedavna studija UNDP- a pod nazivom "Nečujni glas", pokazala je kako 63 posto građana starosne dobi ispod 30 godina želi napustiti zemlju, a više od polovice kaže kako nije zainteresirano za politička pitanja koja se odnose na mlade.
Out of 3,500 people surveyed, 88% assessed the situation in BiH as "bad" or "very bad".
Od ukupno 3. 500 osoba obuhvaćenih istraživanjem, njih 88 posto ocijenilo je situaciju u BiH kao "lošu" ili "vrlo lošu".
"Everything we have learned here, through exchanging our own experiences, will help us in our local communities," Tea Sipovic said.
"Sve što smo saznali ovdje, kroz razmjenu naših vlastitih iskustava, pomoći će nam u našim lokalnim zajednicama", kazala je Tea Šipović.
"Most of us are representatives from various organisations and the knowledge we bring from here will help us a lot with our work in the future."
"Većina nas su predstavnici različitih organizacija i znanje koje nosimo odavde dosta će nam pomoći u našem radu u budućnosti."
In his closing remarks, Mitrovic said he hoped that initiatives such as the youth conference would help encourage youth to become more involved.
U završnom obraćanju, Mitrović je izrazio nadu kako će inicijative kao što je ova konferencija mladih pomoći u ohrabrivanju mladeži da postane uključenija.
"These young people have already been marked as active in their local communities and [were] invited here," he noted.
"Ovi mladi već su zamijećeni kao aktivni u svojim lokalnim zajednicama i pozvani su ovdje", istaknuo je.
"However, we will keep working together... and if we keep being active then you will hear the true voice of young people in the region."
"Međutim, nastavit ćemo raditi zajedno... i ukoliko nastavimo biti aktivni tada ćete čuti pravi glas mladih u regiji".
The decision to launch the event was made by the Union of Central and South Eastern European Capitals at its 10th annual conference last year.
Odluku o organiziranju događaja donio je Savez glavnih gradova središnje i jugoistočne Europe na svojoj 10. godišnjoj konferenciji održanoj prošle godine.
The youth meeting was co-sponsored by the Commission for Youth Issues in BiH and the City of Sarajevo.
Pokrovitelji sastanka mladih bili su Povjerenstva za mladež pitanja BiH i Grad Sarajevo.
Greece to hold early parliamentary elections in September 17/ 08/ 2007 Greece's ruling New Democracy party hopes to win a second mandate in early parliamentary elections on September 16th. < blockquote > (ANA-MPA, Reuters, AP, DPA, BBC - 16/08/07; Kathimerini - 14/08/07; Angus Reid Global Monitor - 12/07/07)
Prijevremeni parlamentarni izbori u Grčkoj održat će se u rujnu 17/ 08/ 2007 Vladajuća stranka u Grčkoj Nova demokracija nada se osvajanju drugog mandata na prijevremenim parlamentarnim izbornima koji će se održati 16. rujna. < blockquote > (ANA- MPA, Reuters, AP, DPA, BBC - 16/ 08/ 07; Kathimerini - 14/ 08/ 07; Angus Reid Global Monitor - 12/ 07/ 07)
Roughly six months before the end of his government's four-year mandate, Greek Prime Minister Costas Karamanlis requested on Friday (August 17th) that early parliamentary elections be held on September 16th.
Otprilike šest mjeseci prije završetka četverogodišnjeg mandata njegove vlade, grčki premijer Costas Karamanlis zatražio je u petak (17. kolovoza) da se prijevremeni parlamentarni izbori održe 16. rujna.
Ending weeks of speculation, government spokesman Theodoros Roussopoulos said on Thursday that the prime minister would make that request and ask for parliament's dissolution during a meeting with President Karolos Papoulias the following day.
Završavajući tjedne nagađanja, glasnogovornik vlade Theodoros Roussopoulos rekao je u četvrtak da će premijer to učiniti te da će zatražiti raspuštanje parlamenta tijekom sastanka s predsjednikom Karolosom Papouliasom sljedećeg dana.
"The government, fully responsibly, asks the Greek people to decide on the future of the country, renewing their trust and giving a second strong mandate for another four years," the spokesman said.
"Vlada, s punom odgovornošću, traži od grčkog naroda da odluči o budućnosti zemlje, obnavljajući svoje povjerenje i dajući joj još jedan snažan četverogodišnji mandat", rekao je glasnogovornik.
"Since 2004 the country has steadily moved ahead.
"Od 2004. zemlja čvrsto ide prema naprijed.
The reforms started and they are already bearing fruit.
Reforme su pokrenute i već donose rezultate.
A lot more needs to be done. "
Još mnogo imamo za učiniti. "
After more than a decade in opposition, Karamanlis' conservative New Democracy (ND) party came to power following the March 2004 parliamentary elections, in which it won a landslide victory over the Panhellenic Socialist Movement (PASOK).
Nakon više od desetljeća u opoziciji, Karamanlisova konzervativna stranka Nova demokracija (ND) došla je na vlast nakon parlamentarnih izbora u ožujku 2004, odnijevši uvjerljivu pobjedu nad Panhelenskim socijalističkim pokretom (PASOK).
ND won EU praise for reducing the budget deficit and implementing a series of needed economic and social reforms, including some painful ones.
ND je dobila pohvale EU za smanjenje proračunskog deficita i provedbu niza gospodarskih i socijalnih reformi, od kojih su neke bile veoma bolne.
But several scandals and a public perception that ND has not made good on election promises have dented the party's popularity at home.
Međutim, nekoliko afera i mišljenje javnosti da ND nije održala izborna obećanja, doveli su do pada popularnosti stranke u zemlji.
Some also criticise the government for its response to numerous forest fires that hit the country this summer.
Neki također kritiziraju vladu zbog njezine reakcije na brojne šumske požare koji su ovog ljeta poharali zemlju.
Recent polls have shown the ND in a virtual tie with PASOK, with its lead shrinking to a statistically insignificant 2 percentage points.
Prema nedavno provedenim anketama, ND se virtualno nalazi ispred PASOK- a, s vodstvom od 2 statistički neznačajna postotna boda.
"Greeks have seen their rights reduced, their salaries reduced and their expectations crushed," Reuters quoted PASOK spokesman Petros Efthimiou as saying Thursday.
"Grcima su smanjena prava, smanjene su im plaće, a očekivanja su im uništena", prenio je Reuters izjavu glasnogovornika PASOK- a Petrosa Efthimioua od četvrtka.
George Papandreou's Socialists, who have been accusing the conservatives of corruption and incompetence, have been pushing for early elections for months.
Socijalisti Georgea Papandreoua, koji konzervativce optužuju za korupciju i nekompetentnost, već mjesecima traže prijevremene izbore.
Papandreou said his party was ready for next month's test and appeared confident that it will win. "I anticipate victory," he told reporters.
Papandreou je rekao kako je njegova stranka spremna za test sljedećeg mjeseca i uvjerena u pobjedu.
In a televised address Friday, Karamanlis cited the finalisation of pending legislative measures and constitutional changes as the main reasons for him to seek a second mandate.
U televizijskom obraćanju u petak, Karamanlis je kao glavni razlog traženja drugog mandata naveo završetak zakonskih mjera i ustavne promjene.
"I adamantly believe that the citizens desire the continuation of the changes and reforms, with a new momentum and new speed," he said at the cabinet's last session, held before his meeting with Papoulias.
"Čvrsto vjerujem da građani žele nastavak promjena i reformi, s novim zamahom i novom brzinom", rekao je on na zadnjem zasjedanju kabineta održanom prije sastanka s Papouliasom.
On Thursday, some analysts said snap elections must take place as soon as possible.
Neki analitičari u četvrtak su priopćili kako se brzi izbori moraju održati što je prije moguće.
This, they argued, will give a new boost to the reform process, which has slowed in recent months amid speculation about the timing of the vote.
To će, tvrde oni, dati novi zamah procesu reformi, koji je usporen u proteklim mjesecima kao rezultat nagađanja o vremenu glasovanja.
"I think the government feels it must open a new front of reforms, and this period of intense speculation on when the elections will be held has effectively brought things to stagnation," analyst John Loulis told the AP.
"Smatram kako vlada misli da mora otvoriti novo područje reformi, a ovo razdoblje napetih nagađanja o datumu održavanja izbora dovelo je do stagnacije", rekao je analitičar John Loulis AP- u.
"The reforms can only acquire a dynamic through a fresh popular mandate.
"Reforme mogu dobiti dinamiku samo pomoću svježe, popularne vlade.
(Karamanlis) feels strong, he believes that he can achieve a respectable controlling majority in parliament and is determined to clear the scene. "
(Karamanlis) se osjeća jakim i vjeruje kako može dobiti znatnu većinu u parlamentu i odlučan je u raščišćavanju scene. "
KFOR, UNMIK oppose return of Serbian forces to Kosovo 20/ 08/ 2007 Serbian forces "will not be authorised to return", a spokesman for NATO peacekeepers said on Saturday. < blockquote > (B92 - 19/08/07; AFP, RFE/RL, VOA, B92 - 18/08/07; AP, Reuters, Balkan Investigative Reporting Network, Serbian Government - 17/08/07)
KFOR i UNMIK protive su povratku srbijanskih snaga na Kosovo 20/ 08/ 2007 Srbijanske snage "neće dobiti dozvolu za povratak", izjavio je u subotu glasnogovornik mirovnih snaga NATO- a. < blockquote > (B92 - 19/ 08/ 07; AFP, RFE/ RL, VOA, B92 - 18/ 08/ 07; AP, Reuters, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije - 17/ 08/ 07)
In statements at the weekend, NATO and UN officials in Kosovo rejected the possibility of allowing Serbia to send hundreds of soldiers and police to the province.
U izjavama objavljenim tijekom vikenda, dužnosnici NATO- a i UN- a na Kosovu odbacili su mogućnost dozvole Srbiji za upućivanje stotina vojnika i policajaca u pokrajinu.
"Serbian forces will not be authorised to return," KFOR spokesman Colonel Michael Knop said on Saturday (August 18th).
"Srbijanske snage neće dobiti dozvolu za povratak" izjavio je su subotu (18. kolovoz) glasnogovornik KFOR- a pukovnik Michael Knop.
"KFOR is responsible for security in Kosovo and there is no intention to authorise such a decision."
"KFOR je odgovoran za sigurnost na Kosovu i ne kani odobriti takvu odluku".
On Friday, UNMIK spokesman Alexander Ivanko voiced opposition to the idea, describing it as "highly irresponsible".
U petak, glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko izrazio je protivljenje toj ideji, opisujući je kao "krajnje neodgovornu".
Kosovo Serbs last week demanded that Belgrade send troops, suggesting that their community might be targets for violence.
Kosovski Srbi zahtijevali su prošlog tjedna od Beograda upućivanje postrojbi, sugerirajući kako bi njihova zajednica mogla biti meta nasilja.
In March 2004, hundreds of homes belonging to Serbs and other minorities were burned as ethnically based riots broke out across the province.
U ožujku 2004. godine, spaljene su stotine domova koji su pripadali Srbima i drugim manjinama kada su diljem pokrajine izbili etnički motivirani nemiri.
Citing UN Security Council Resolution 1244, a senior Belgrade official said on Friday it was "high time" Serbian troops and police officers were redeployed to the province to protect the ethnic Serbs living there.
Pozivajući se na rezoluciju 1244 Vijeća sigurnosti UN- a, visoki dužnosnik Beograda izjavio je u petak kako je "krajnje vrijeme" da se srbijanski vojnici i policajci ponovno rasporede u pokrajinu kako bi štitili Srbe koji tamo žive.
According to Prime Minister Vojislav Kostunica's adviser, Aleksandar Simic, the resolution allows for a limited number -- "hundreds, not thousands" -- of Serbian security personnel to return.
Prema riječima savjetnika premijera Vojislava Koštunice Aleksandra Simića, rezolucija dozvoljava povratak ograničenog broja -- "stotina, a ne tisuća" -- srbijanskih snaga sigurnosti.
In Kosovo, where an estimated 10,000 ethnic Albanians were killed during the 1998-1999 conflict, Belgrade's move sparked angry reactions.
Na Kosovu gdje je, kako se procjenjuje, tijekom sukoba 1998- 1999 ubijeno 10. 000 etničkih Albanaca, potez Beograda izazvao je oštre reakcije.
Government spokeswoman Ulpiana Lama described the proposal as "absurd".
Glasnogovornica vlade Ulpiana Lama opisala je prijedlog kao "apsurdan".
"The fate of the Serbian forces was decided in June 1999," said Arben Qirezi, a senior adviser to Kosovo Prime Minister Agim Ceku.
"Sudbina srbijanskih snaga odlučena je u lipnju 1999. godine" izjavio je Arben Qirezi, viši savjetnik kosovskog premijera Agima Čekua.
"But it seems the Serbian regime has a very short memory, and unfortunately remnants of (Slobodan) Milosevic's regime and its policy are still alive."
"Međutim, srbijanski režim očito ima vrlo kratko pamćenje, te su na žalost ostatci (Slobodan) Miloševićeva režima i njegove politike još uvijek živi".
Simic's call came days after the EU-US-Russian troika, set up by the Contact Group to mediate talks on Kosovo's future status, launched a new round in negotiations between Belgrade and Pristina.
Simićev poziv došao je nekoliko dana nakon što su trojica EU- Sjedinjene Države - Rusija, koje je u cilju posredovanja u razgovorima o konačnom statusu Kosova uspostavila Kontakt skupina, pokrenuli novi krug pregovora Beograda i Prištine.
The positions of the two parties remain diametrically opposed.
Pozicije dviju strana ostaju dijametralno suprotstavljene.
Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, are pushing for full independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto stanovništva pokrajine koja broji 2 milijuna, ustrajavaju na punoj neovisnosti od Srbije.
Belgrade insists that all it can agree to is wide-ranging autonomy, but its offer envisions no share in governing Serbia for the Kosovo Albanians.
Beograd ustrajava kako jedino na što može pristati jest široka autonomija, ali ta ponuda ne predviđa sudjelovanje kosovskih Albanaca u upravljanju Srbijom.
The talks, led by the Contact Group troika, are expected to resume on August 30th in Vienna when the three diplomats will hold separate meetings with the Serbian and Kosovo Albanian negotiating teams.
Očekuje se kako će razgovori koje predvode trojica Kontakt skupine biti nastavljeni u Beču 30. kolovoza, kada će trojica diplomata održati odvojene sastanke s pregovaračkim timovima Srbije i kosovskih Albanaca.
Kosovo negotiators vow to press their stance 20/ 08/ 2007 Independence is non-negotiable, and a territorial split is out of the question, according to Kosovo's team for the status talks. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 20/08/07 Kosovo's negotiating team will attend the next session of talks led by the EU-US-Russia troika, a leading member of the group said on Sunday (August 19th).
Kosovski pregovarači kažu kako će ustrajavati na svojem stajalištu 20/ 08/ 2007 O neovisnosti nema pregovora, a teritorijalna podjela ne dolazi u obzir, priopćio je kosovski tim za razgovore o statusu. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 20/ 08/ 07 Kosovski pregovarački tim nazočit će sljedećem krugu razgovora kojeg vode trojica EU, Sjedinjenih Država i Rusije, izjavio je u nedjelju (19. kolovoz) vodeći član tima.
"The Unity Group's presence at the August 30th meeting has been confirmed but there is not yet an official invitation," Hashim Thaci told Radio Free Europe.
"Potvrđena je nazočnost Skupine jedinstva na sastanku 30. kolovoza, ali još uvijek nema službenog poziva", izjavio je Hashim Thaci Radiju Slobodna Europa.
"The aim of this meeting is to reiterate our stance," he added.
"Cilj tog sastanka jest ponoviti naše stajalište", dodao je.
Independence is non-negotiable, and dividing Kosovo is out of the question, Thaci said.
O neovisnosti nema pregovora, a podjela Kosova ne dolazi u obzir, kazao je Thaci.
Former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence remains the best option on the table, he said.
Plan bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost ostaje najbolja opcija na stolu, kaže Thaci.
Amid mounting frustration in Kosovo over the delay in resolving the province's status, the province's ethnic Albanian leadership has been calling for calm.
Zbog sve veće frustriranosti na Kosovu glede odgode rješavanja statusa pokrajine, vodstvo kosovskih Albanaca u pokrajini poziva na suzdržanost.
"The current political situation and the objective we aim to reach calls for self-discipline," Prime Minister Agim Ceku said last week.
"Trenutačna politička situacija i cilj kojemu težimo pozivaju na suzdržanost", izjavio je prošlog tjedna premijer Agim Čeku.
He insisted that independence will be the end result, and said the forthcoming period should be used to get ready.
Ustrajavao je kako će krajnji ishod biti neovisnost i kazao kako bi predstojeće razdoblje trebalo iskoristiti za pripremu toga.
"We must channel this fatigue and frustration into constructive work," he said.
"Moramo kanalizirati ovu iscrpljenost i frustraciju u konstruktivan rad", kazao je.
Similar remarks came from Kosovo President Fatmir Sejdiu, who vowed that the Kosovo Albanian side will not accept any option other than sovereignty.
Sličnu izjavu dao je kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu, koji je obećao kako strana kosovskih Albanaca neće prihvatiti niti jednu opciju osim suvereniteta.
"From the beginning of the process, we made clear that independence is non-negotiable," he said.
"Od početka procesa jasno smo stavili do znanja kako se o neovisnosti ne može pregovarati", kazao je.
"However, we call on citizens to be calm and to wait through the next 120 days."
"Međutim, pozivamo građane da budu mirni i čekaju istek idućih 120 dana".
Meanwhile, a spokesman for the NATO-led peacekeepers in Kosovo said conditions were peaceful, and that the mission is determined to guarantee security for everyone.
U međuvremenu, glasnogovornik mirovnih snaga na Kosovu predvođenih NATO- om izjavio je kako je situacija mirna, te kako je misija odlučna jamčiti sigurnost za sve.
"KFOR is prepared for everything that might happen," Colonel Michael Knop said.
"KFOR je spreman na sve što bi se moglo dogoditi", izjavio je pukovnik Michael Knop.
He said there are no signs suggesting an increase in violence.
Dodao je kako nema znakova koji navješćuju povećanje nasilja.
KFOR is conducting checks on a daily basis and is working together with the Kosovo Police Service (KPS), UNMIK and multinational task forces, he added.
KFOR vrši svakodnevan nadzor i radi zajedno s Kosovskom policijskom službom (KPS), UNMIK- om i multinacionalnim operativnim snagama, dodao je.
Gul set to become Turkey's new president 20/ 08/ 2007 Four months after his campaign ran aground amid opposition from the military, Foreign Minister Abdullah Gul is now expected to succeed Ahmet Necdet Sezer as head of state. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 20/08/07 Strengthened by its decisive victory in the July 22nd elections, the ruling Justice and Development Party (AKP) has decided to re-nominate Foreign Minister Abdullah Gul for the presidency.
Očekuje se kako će Gul postati novi predsjednik Turske 20/ 08/ 2007 Četiri mjeseca nakon neuspjeha njegove kampanje zbog protivljenja vojske, očekuje se kako će ministar vanjskih poslova Abdullah Gul naslijediti Ahmeta Necdeta Sezera na mjestu šefa države. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 20/ 08/ 07 Osnažena uvjerljivom pobjedom na izborima 22. srpnja, vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) odlučila je ponovno kandidirati ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula za predsjednika države.
Parliament will hold up to four voting sessions to elect the next head of state, with the first slated for Monday (August 20th).
Parlament će održati do četiri kruga glasovanja za izbor sljedećeg šefa države, a prvi je zakazan za ponedjeljak (20. kolovoz).
Many analysts expect Gul to win in the third session, on August 28th.
Brojni analitičari očekuju Gulovu pobjedu u trećem krugu koji se održava 28. kolovoza.