natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Slično tomu, moguće je podupirati zemlje bogate resursima u izgradnji njihovih kapaciteta za pregovaranje o poštenim ugovorima s rudarskim i drugim poduzećima ekstraktivne industrije kako bi poboljšale prihode za ispunjavanje svojih obveza iz ciljeva za održivi razvoj.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Slično tomu, operatori za ponovnu uporabu i popravke trebali bi imati jednostavniji pristup otpadnim proizvodima kako bi se potaknula inovacija i stvaranje radnih mjesta u sektoru.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Slično tome, opcije pojednostavnjenja sada su dostupne u smislu administrativnih opterećenja u fondovima ESI.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
Isto tako, budući da staklena vlakna za učvršćivanje omogućuju proizvodnju laganih kompozitnih materijala, ona doprinose nastojanjima EU-a da dekarbonizira prijevozni sektor.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Također će trebati razmotriti pametne mjere kako bi se u tom pogledu osnažio sve veći broj samozaposlenih.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Također će trebati razmotriti pametne mjere kako bi se u tom pogledu osnažio sve veći broj samozaposlenih radnika.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Slično tome, u „zdravom oglašavanju“ koje takve tvrdnje koristi kao dodanu vrijednost za učinkovitiju prodaju proizvoda, primjerice u sektorima dodataka prehrani ili biljnih proizvoda, ali i proizvoda široke potrošnje, također se uz pomoć pseudo-znanstvenih argumenata zloupotrebljavaju navodne prednosti za zdravlje.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Slično tome, bračni drugovi koji su odabrali mjerodavno pravo u trenutku sklapanja braka mogu se poslije odlučiti za promjenu mjerodavnog prava.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Slično tomu, potrebno je poboljšati sinergije između Europassa i Youthpassa, alata za unapređenje priznavanja rezultata učenja mladih ljudi sudionika u projektima koji primaju potporu u sklopu programa EU-a „Mladi na djelu” kako bi se izbjegla moguća preklapanja.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
Slično tomu, sustavima i uslugama poput Centra znanja za upravljanje rizicima od katastrofa i uslugom programa Copernicus za upravljanje hitnim situacijama koje provodi Europska komisija podupire se izvršavanje niza navedenih obveza.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Jednako tako, jedan od elemenata europske strategije za borbu protiv terorizma trebalo bi biti poduzimanje akcija protiv prodaje i krijumčarenja oružja ili izvora financiranja.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 Također, sposobnosti zajedničkih tehnoloških inicijativa i ugovornih javno-privatnih partnerstava da uspješno uzajamno djeluju s drugim financijskim instrumentima Zajednice, kao što su europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF) te Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), poimaju se kao vrlo niske iako su u okviru nekih zajedničkih tehnoloških inicijativa u tom pogledu potpisani protokoli.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Slično tome, Agencija će imati na raspolaganju zalihu tehničke opreme u koju će države članice morati odmah dati na raspolaganje operativnu opremu pribavljenu uz sufinanciranje od 90 % u okviru dodatnih iznosa dodijeljenih za posebne mjere10 iz Fonda za unutarnju sigurnost.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Slično tome, čini se da je postojeća Europska agencija za pomorsku sigurnost najprikladnija za provedbu zadataka provjere i izdavanja licencija, s obzirom na to da bi bilo najbolje odrediti jednu od europskih financijskih institucija kao što je Europska investicijska banka (EIB) ili Europski investicijski fond za upravljanje prihodom od moguće licencije za recikliranje brodova.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Osim toga, primjena prava zaštite potrošača jednako je važna za gospodarstvo jer ukupna potrošnja kućanstava čini 56 % BDP-a27.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Uvođenje projektnih obveznica EU 2020., iako tek u testnoj fazi, također predstavlja pozitivan razvoj situacije.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Slično tome, Komisija smatra da će biti moguće konstruirati sigurnije kamione te smanjiti broj smrtnih slučajeva u prometnim nesrećama u urbanim područjima do kojih dolazi pri malim brzinama, a u kojima sudjeluju teška vozila.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Komisija na sličan način ističe rezultate koje su različite postojeće inicijative (Bolonjski proces, programi kao što su Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus i Marie Curie te instrumenti za transparentnost poput Europskog sustava prikupljanja i prenošenja kredita (bodova) (ECTS) i Europskog kvalifikacijskog okvira (EQF)) postigle u ostvarivanju značajnog stupnja unutareuropske internacionalizacije.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Jednako tako, mreža Komisijinih savjetnika za istraživanje i inovacije i osoblje u delegacijama EU-a koje se bavi istraživanjem i inovacijama imaju vrlo aktivnu ulogu ne samo u promidžbi Obzora 2020., nego i u umrežavanju sa savjetnicima za znanost iz država članica, lokalnim i regionalnim upravama i s drugim sudionicima.
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 Komisija nadalje ističe međunarodne obveze koje je Unija preuzela kao ugovorna stranka Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora, prihvaćanjem Sporazuma FAO-a o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama za očuvanje i gospodarenje od strane ribarskih plovila na otvorenom moru te podržavanjem Međunarodnog plana FAO-a za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Isto tako, Komisija ukazuje na potrebu za međunarodnom suradnjom u području naftne i plinske eksploatacije, posebice kako bi se spriječile velike nesreće.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Slično tome, Komisija će dodatno ispitati je li potrebno povećati pravo ESA-a na pristup podatcima kako bi im se omogućio izravan pristup podatcima, prema potrebi, radi uspješnosti u izvršavanju njihovih zadataka.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Isto tako, poziv Komisije na bolju socijalnu zaštitu kako bi se podržale socijalne promjene i postepeno smanjila nejednakost i siromaštvo mora biti shvaćen kao zahtjev za kvalitetu usluga za najranjivije skupine.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Odbor također odobrava prijedloge Komisije o početku zastare kojima su uvažene njegove preporuke iznesene u mišljenju o Bijeloj knjizi, te podržava odredbe o odgodi rokova u slučaju kad se predmet upućuje nacionalnom tijelu nadležnom za tržišno natjecanje.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Isto tako, Odbor smatra da Europska unija treba insistirati na konsolidaciji međunarodnog sustava koji bi olakšao i regulirao imigraciju i mobilnost, na temelju konvencija o ljudskim pravima Ujedinjenih naroda, konvencije o pravima djece, konvencije o pravima radnika migranata i konvencija Međunarodne organizacije rada.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 Odbor isto tako u potpunosti podupire istraživačko-razvojni rad za korištenje nuklearne fisije, no ovdje ga dalje ne komentira jer je već aktivno sudjelovao na jednoj konferenciji na tu temu ("Korist nuklearne fisije za niskougljično gospodarstvo i njezina ograničenja", Bruxelles, veljača 2013.).
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Slično tome, Odbor pozdravlja činjenicu da SRM omogućuje da se financiranje osigura na razini EU-a.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 Zaključci sa zadnjeg Madridskog foruma pokazuju da „Forum potvrđuje stratešku ulogu koju skladištenje plina igra u jamčenju sigurne opskrbe EU-a“.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Temeljna kreditna institucija trebala bi moći svojim klijentima pružati određene usluge potrebnog upravljanja rizicima.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Slično tome, Vijeće predmetnoj instituciji prosljeđuje zaprimljena mišljenja nacionalnih parlamenata o zakonodavnim prijedlozima koje su izradili Sud, Europska središnja banka ili Europska investicijska banka.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Isto tako, Vijeće će proslijediti mišljenja nacionalnih parlamenata o zakonodavnim prijedlozima iz Suda, Europske središnje banke i Europske investicijske banke dotičnoj instituciji.
Similarly, the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership should also rule, if the partners agree, on the liquidation of the property of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the registered partnership.
Slično tome, sud države članice koji rješava raskid ili poništenje registriranog partnerstva trebao bi, ako su partneri s time suglasni, odlučivati i o likvidaciji imovine registriranog partnerstva proizišloj iz raskida ili poništenja registriranog partnerstva.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Slično tome, sud koji je nadležan za postupke razvoda, zakonske rastave ili poništenja braka u skladu s Uredbom (EZ) 2201/2003 isto bi tako trebao odlučivati, u nekim slučajevima ako se bračni drugovi s time slažu, o likvidaciji režima bračne stečevine koja proizlazi iz razvoda, zakonske rastave ili poništenja braka.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Podaci koje različiti operateri razmjenjuju kako bi osigurali ispravno funkcioniranje sustava također se moraju moći prenositi na siguran način.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Isto tako, Odbor drži da izmjena točke f), koja sad glasi "uključujući, kao odvojen unos, količine ili jedinke ispod primjenjive najmanje referentne količine očuvanja", može katkad izazvati nesrazmjernu količinu rada, posebice za male flote.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 Isto tako, EGSO smatra da je vidljivost, oglašavanje - pa i lingvističko - i transparentnost važno osigurati u cijelom paketu i u inicijativama i alatima koji su povezani ili spojivi s proaktivnom komunikacijskom politikom te s godišnjim konferencijama za sve zainteresirane dionike organiziranog civilnog društva u kojem se podnose periodična izvješća o rezultatima i budućim strategijama.
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 Isto tako, EGSO smatra da je nužno uključiti i tijela koja predstavljaju civilno društvo, sindikate i MSP-ove i s njima se savjetovati putem najprikladnijih kanala.
3.3 Similarly, the EESC has previously urged the Commission to put forward a timetable and details for the SRM as soon as possible, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
3.3 EGSO je isto tako ranije poticao Komisiju da predloži, što je prije moguće, raspored i detalje za SRM, kao i za druge odgovarajuće faze koje treba ostvariti, poput upravljanja mogućim kriznim situacijama u zajedničkim planovima nadzora.
3.18 Similarly, the efficiency and predictability inherent in supranational protection of the rights of trade mark proprietors necessitates a revision of the content of other provisions of the proposal, such as Articles 44 and 52.
3.18 Slično tome, razlozi učinkovitosti i predvidljivosti vezane za nadnacionalnu zaštitu vlasnika prava žiga zahtijevaju reviziju sadržaja drugih odredbi prijedloga direktive prema članku 44.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Slično tome, ESMA bi u izvršavanju svojih ovlasti radi jamčenja konvergencije nadzornih praksi u državama članicama trebala razmotriti ne samo stajališta lokalnih regulatornih tijela, nego i ona lokalnih dionika, uključujući sudionike na tržištu.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Jednako tako, uspostava i puštanje u rad novih interoperabilnih rješenja ne bi pridonijeli osiguravanju učinkovite i djelotvorne razmjene podataka među europskim javnim upravama.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Slično tome, EU bi trebao pridonijeti razvoju pomorskog gospodarstva te istovremeno surađivati na zajedničkoj viziji održivog korištenja zajedničkim morima.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Jednako tako, Europski nadzornik za zaštitu podataka ima neke dvojbe u pogledu obrade podataka u više od jedne europske zemlje, što je aktivnost koju će interoperabilnost vjerojatno olakšati.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Na jednak način, postojeći program SESAR JU pruža izvrsnu platformu za veće financiranje istraživanja i razvoja za daljnju integraciju RPAS-ova.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Slično tome, izložba fotografija „Family Meal” („Obiteljski obrok”) prikazana je u Parlamentariumu od svibnja do studenoga.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Slično tome, u pregledu će se uzeti u obzir rezultati različitih provjera prikladnosti postojećeg zakonodavstva u području okoliša koje provodi Komisija, uključujući provjeru prikladnosti izvješćivanja o okolišu, te rezultati procjena učinka budućih zakonodavnih prijedloga.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
g., jasno nadoknađuje s više od 115 bilijuna dolara od uštede goriva (što dovodi do neto uštede od 71 bilijun dolara, ili 5 bilijuna dolara, ukoliko se primjenjuje vrlo konzervativna snižena kamatna stopa od 10%).
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Slično tome, u procjeni učinka zaključuje se da bi mogućnost razvijanja modela obveznih klauzula mogla pomoći državama članicama da se izbjegne neusklađenost sa zakonodavstvom Unije, ali da širok raspon situacija i poslovnih modela u području primjene Odluke o međuvladinim sporazumima neće dopustiti razvijanje dovoljno preciznih modela da se dobije pravna sigurnost i zamijeni dubinska ex-ante procjena konačnog nacrta teksta.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Isto tako, u neovisnoj evaluaciji naglašava se da se ispunjavanje kriterija dodatnosti ne bi trebalo zadržati samo na „označivanju kućice” posebnih aktivnosti EIB-a te da bi temeljna procjena dodatnosti trebala biti transparentnija.
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Jednako tako potrebno je prevladati upravne, institucionalne i jezične prepreke koje i dalje otežavaju mobilnost radne snage i, u skladu s prijedlozima sadržanima u prethodnim mišljenjima Odbora,12 poduzeti konkretne mjere u suradnji s mrežom EURES i europskom mrežom javnih službi za zapošljavanje u pogledu informiranja i savjetovanja mobilnih radnika, kao i mjere za poboljšanje jezičnih vještina, priznavanje stručnih kvalifikacija itd.
Similarly, the lack of a joint energy policy in the region poses a considerable problem for development in the area of energy.
Nepostojanje zajedničke energetske politike u regiji također predstavlja značajan problem za energetski razvoj.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Slično tome, nedosljednost u upravljanju radiofrekvencijskim spektrom i nedostatak institucionalnog ustroja za koordinaciju dodjela radiofrekvencijskog spektra imali su negativne posljedice za krajnje korisnike poput odgode uvođenja tehnologije 4G u većini dijelova EU-a.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Vezu između klimatskih promjena i katastrofa jednako tako obilježavaju složenost i međuovisnost.