natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Stanje u europskoj industriji čelika jedan je od glavnih prioriteta Komisije.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Situacija u Ukrajini također zaslužuje posebnu pozornost, budući da se ta zemlja nalazi u neposrednom susjedstvu EU-a.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
"Civilno društvo Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji"
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Položaj žena u euromediteranskoj regiji
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Položaj žena u euromediteranskoj regiji (informativno izvješće)
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Situacija mladih i dugotrajno nezaposlenih osoba područja su u kojima je posebno potrebno odlučno djelovanje.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Tematici položaja mladih na Sredozemlju moguće je pristupiti iz različitih kutova gledanja.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Danas je položaj mladih na Sredozemlju znatno pogoršan.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Položaj mladih na tržištu rada i dalje je težak u brojnim državama članicama; u najmanje sedam zemalja (Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Cipru i Slovačkoj) stopa nezaposlenosti i dalje je 9 postotnih bodova viša od prosjeka u EU-u.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Stanje slobode medija nastavlja se pogoršavati.
(12) The situation on the labour market has worsened.
(12) Situacija na tržištu rada pogoršala se.
6.5 The situation presents a widely varying picture of opposite extremes:
6.5 Stvarnost predstavlja raznoliku sliku s dvjema krajnostima:
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Stanje u području slobode izražavanja i slobode okupljanja i dalje se pogoršava.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Stoga će, kad je riječ o režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava, situacija biti jednaka onoj koja se odnosi na druge instrumente u području građanskog pravosuđa u kojima ne sudjeluju sve države članice, kao što je Uredba br. 1259/2010 o provedbi pojačane suradnje u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu te Uredba br. 650/2012 o nasljeđivanju i oporukama.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Današnja je situacija znatno drukčija u odnosu na situaciju od prije gotovo 20 godina kad je donesena Direktiva 1999/35/EZ.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Situacija hitno zahtijeva uvođenje svih mjera i instrumenata za poticanje otvorenosti i dinamičnosti europskih tržišta rada, za bolje usklađivanje ponude i potražnje te za povećanje mobilnosti radnika unutar EU-u.
The situation varies across Member States.
Situacija je različita u raznim državama članicama.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situacija se znatno razlikuje među zemljama i regijama, a stope nezaposlenosti kreću se od 5,0 % u Austriji do 27,6 % u Grčkoj u 2013.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Situacija je znatno drukčija bila za osnovne prometne informacije u vezi s cestovnom sigurnosti i usluge informiranja o parkirališnim mjestima za kamione.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Ne smije se dozvoliti da toliki broj izbjeglica pogiba na moru, da migranti i dalje ilegalno pristižu te da države članice uvode unilateralne mjere u obliku stalnih graničnih kontrola.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Situacija u vezi sa slobodom izražavanja znatno se pogoršala u Turskoj, osobito uhićenjima i progonom novinara na osnovi optužbi za terorizam te zatvaranjem mnogih medija.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 Što se tiče raspoloživosti prirodnih, poluprirodnih ili urbanih površina, stanje je u pojedinim državama članicama i regijama vrlo različito.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Stanje zemalja Istočnog partnerstva relativno je dinamično.
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Šest država članica odabrano je na temelju njihove specifične situacije u području politike prema mladima, uzimajući u obzir stope nezaposlenosti i broj mladih koji se ubrajaju u tzv.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Referentni šestomjesečni rok za donošenje prve odluke i dalje ostaje, dok su znatno kraći rokovi predviđeni za obradu očito neutemeljenih i neprihvatljivih zahtjeva.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Prijedlog Komisije za to predviđa predugačko trajanje postupka od čak 6 mjeseci.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
U tablici je šest novih kritičnih sirovina označeno tamno sivo.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Paketom od šest mjera i paketom od dvije mjere predviđa se prvo preispitivanje provedbe do kraja 2014.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Uredbama iz paketa šest mjera i paketa dviju mjera znatno je ojačan okvir upravljanja EU-a u različitim područjima politike.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
Paketom šest mjera utvrđen je pojam znatnog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja, ili od kretanja prilagodbe prema njemu.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Šestom državnom reformom nudi se mogućnost poboljšanja učinkovitosti i usmjeravanja politika zapošljavanja, pod uvjetom da se optimizira interakcija federalne i regionalne razine.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Veličina i sadržaj pečata utvrđeni su nacionalnim pravilima države članice.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Ono što je uvelike odredilo stupanj pridržavanja uredbe država članica veličina je i važnost nacionalne baštine svake od zemalja kao i relativni razvoj njihova tržišta umjetnina.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Veličina i položaj romskog stanovništva razlikuju se u pojedinim državama članicama.
3.3 The size and speed of the changes have been largely state-driven.
3.3 Veličinu i brzinu promjena uglavnom određuje država.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Veličina jastoga (Palinuridae) mjeri se kako je prikazano na slici 4., kao duljina oklopa, usporedno sa središnjom crtom, od vrha šiljka (rostrum) do središnje točke distalnog leđnog ruba oklopa.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Veličina hlapa (Homarus gammarus) mjeri se kako je prikazano na slici 3.:
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Veličina škampa (Nephrops norvegicus) mjeri se kako je prikazano na slici 2.:
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Veličina školjkaša mjeri se kako je prikazano na slici 5., preko najduljeg dijela školjke.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Veličina tržišta kapitala naposljetku ovisi o protoku štednje u instrumente tržišta kapitala.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
U pogledu veličine veterinarska farmaceutska industrija samo je mali dio u odnosu na farmaceutsku industriju lijekova za primjenu kod ljudi.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 Veličina Arktika i njegova niska gustoća naseljenosti čine ga posebno pogodnim za upotrebu svemirskih tehnologija.
the size of the characters as referred to in Article 42;
veličinu slova kako je navedeno u članku 42.;
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Njena bi se veličina mogla s vremenom mijenjati po potrebi.
The size of the General Board could be reduced.
Veličina općeg odbora mogla bi se smanjiti.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Veličina glave od brade do čela iznosi između 70 % i 80 % vertikalne dužine površine fotografije.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Razmjer neslužbenog gospodarstva trajni je izazov koji dovodi do velike učestalosti neprijavljenog rada.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Trenutno se vrijednost tržišta okvirno procjenjuje na 100 milijardi eura.
The size of the market is estimated at roughly EUR 100 billion.
Veličina tržišta okvirno se procjenjuje na 100 milijardi eura.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Tržište na kojem farmaceutske kompanije mogu ostvariti povrat svojih troškova manje je no što je bilo za prethodne generacije, dok su troškovi razvoja narasli te i dalje rastu.
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
veličinu populacije uzgojno valjanih životinja čistih pasmina te pasmine u dotičnoj državi članici
the size of the population (50 % weighting);
broju stanovnika (ponderiranje 50 %);
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Razmjer sive ekonomije u Njemačkoj prema različitim metodama (% BDP-a)
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Veličina obustave kao udio u nacionalnom BDP-u uzet će se u obzir kako bi se osigurala jednakost postupanja prema svim državama članicama.
the size, resources and nature of the economic operators;
veličinu, resurse i prirodu gospodarskih subjekata;
The SJU has developed performance indicators which are published annually and monitored by the Administrative Board, such as:
Pokazatelji rezultata RPI-a: JU je osmislio pokazatelje izvedbe koji se objavljuju jednom godišnje i koje nadzire upravni odbor, kao što su:
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
SJU je sastavni dio okvira politike Unije, i koristi se operativnim i tehničkim iskustvima Eurocontrola 18 i njegovih članova.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
SJU je istraživačka i razvojna platforma u okviru koje se razvija budući sustav upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
SJU-om će se utvrditi koje će se mjere koje se tiču RPAS-ova uključiti u plan istraživanja i razvoja, i osigurat će se njegovo uvrštavanje u sljedeći revidirani Glavni europski plan za upravljanje zračnim prometom.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Jamstvom za vještine može se pridonijeti integraciji državljana trećih zemalja te je ono u skladu s inicijativama EU-a povezanima s Europskim migracijskim programom.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Jamstvo za vještine provodi se na dobrovoljnoj osnovi, na temelju predanosti i interesa predmetnog pojedinca za nastavkom usavršavanja te u skladu s mehanizmima provedbe koje su uspostavile države članice.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Preporuka iz Jamstva za vještine mogla bi pružiti smjernice kako se niskokvalificiranim nezaposlenim osobama mogu pružiti prilike za usavršavanje kao dio ugovora o uključivanju na tržište rada.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Jamstvo za vještine trebalo bi se provesti u skladu s provedbenim mehanizmima koje su uspostavile države članice te na temelju predanosti i interesa pojedinca u pogledu sudjelovanja u usavršavanju.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Jamstvom za vještine trebao bi se niskokvalificiranim osobama omogućiti pristup fleksibilnom usavršavanju vještina kako bi stekle minimalnu razinu pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina, kao i nastavak učenja u vlastitom ritmu radi postizanja kvalifikacija više sekundarne razine koje im omogućuju stjecanje većeg niza vještina.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Jamstvo za vještine nudit će se odraslim osobama koje su napustile temeljno obrazovanje ili osposobljavanje bez završenog višeg srednjoškolskog obrazovanja ili jednakovrijedne razine (razina 4.
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Jamstvom za vještine obuhvatit će se tri koraka:
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Inicijativom Jamstvo za vještine osigurat će se potpora za sve odrasle osobe neovisno o tome jesu li u radnom odnosu ili ne.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Jamstvo za vještine usmjereno je na niskokvalificirane odrasle osobe, definirane kao osobe koje su napustile sustav temeljnog obrazovanja i osposobljavanja prije nego što su stekle više srednjoškolske kvalifikacije i koji nisu prihvatljive za potporu u okviru Jamstva za mlade17.
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
neznatnu modifikaciju dotičnog proizvoda kako bi on dobio drugi carinski broj, a na koji se obično ne primjenjuju mjere, pod uvjetom da modifikacija ne mijenja njegova osnovna obilježja;
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 Smanjenjem europske proizvodnje zbog proračunskih rezova mora se upravljati na strukturiran način uz korištenje istinskog socijalnog dijaloga koji ima za cilj zadržavanje radnih mjesta i preraspodjelu radnika koji su višak.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Slovački obrazovni sustav proizvodi visoku stopu sveučilišnih diploma, mahom u društvenim znanostima.
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
Slovački završni ispiti za naukovanje priznaju se, ali, kao što je rekao jedan predstavnik poslodavaca, "to ne jamči nužno kvalitetu, jer ona uvelike ovisi o pojedinoj školi".
(11) The Slovak labour market continues to face a number of challenges.
(11) Slovačko tržište rada i dalje je suočeno s nizom izazova.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Slovačko predsjedništvo složilo se s tim postupkom te je izrazilo zadovoljstvo rezultatom mišljenja, koje će pružiti dobru osnovu za budući rad slovačkog predsjedništva na sastancima EPSCO-a.
1.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Slovačko predsjedništvo pozvalo je EGSO da iznese svoje mišljenje o „zakonodavstvu održivom u budućnosti”.
2.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on future proof legislation and to consider how the EU can improve legislation so that it is better tailored to the needs of the economy and society at this time of rapid change.
2.1 Slovačko predsjedništvo poziva EGSO da iznese svoje mišljenje o zakonodavstvu održivom u budućnosti i da promisli o načinu na koji EU može poboljšati zakonodavstvo kako bi se ono prilagodilo potrebama gospodarstva i društva u današnjem dobu brzih promjena.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
U tom zahtjevu slovačko predsjedništvo navodi da novi model tržišta električne energije donosi prilike za potrošače te jer im nudi mogućnost da aktivnije sudjeluju na tržištu.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 U tom zahtjevu slovačko predsjedništvo navodi da novi model tržišta električne energije donosi prilike za potrošače te im nudi mogućnost da aktivnije sudjeluju na tržištu.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 U tom zahtjevu slovačko predsjedništvo navodi da novi model tržišta električne energije donosi prilike za potrošače jer im nudi mogućnost da aktivnije sudjeluju na tržištu.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
U slovenskom zakonodavstvu o povratu imovine stoji da je državno odvjetništvo dužno istraživati svaku sumnju u opravdanost imovine javnih dužnosnika čija vrijednost premašuje 50 000 EUR.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovenski državni holding nadležan za prodaju državne imovine i upravljanje njome počeo je s radom.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors are being lost to the US, Russia, China and others.
Taj spori razvoj poduzetništva na području sekundarnih aplikacija svemirske industrije u Europi znači gubitak u pogledu inovacija, stvaranja bogatstva i pozicije na globalnom tržištu u raznim svemirskim sektorima u odnosu na SAD, Rusiju, Kinu i druge zemlje.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Polagana provedba reformi javne uprave i reformi u posebnim sektorima kao što su istraživanje, inovacije i energija otežava napredak u poboljšanju ulagačke klime.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Sporo prihvaćanje međunarodnih standarda o interoperabilnosti45 predstavlja još veći problem za tržište aplikacija jer na njemu prevladavaju MSP-ovi i pojedinci (npr.
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Sporiji oporavak u Europi u odnosu na ostatak svijeta karakterističan je za razinu poremećaja za koji dublja ekonomska i monetarna unija mora pronaći rješenje.
The slowness with which Europe reacted was proof that the tools which could make a joint response possible were insufficient or inadequately funded.
Sporost europskog odgovora dokazala je da su alati koji bi mogli omogućiti zajednički odgovor neadekvatni ili nedovoljno financirani.
The SLTD also holds data on travel documents entered by countries not participating in SIS (Ireland, Croatia, Cyprus and third countries).
U sustav SLTD pohranjuju se i podaci o putnim ispravama koje su unijele zemlje koje ne sudjeluju u sustavu SIS (Irska, Hrvatska, Cipar i treće zemlje).
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
Bežične pristupne točke s malim prostornim dosegom ne podliježu nikakvim naknadama većima od administrativnih naknada koje mogu biti povezane s općim ovlaštenjem u skladu s člankom 16.