natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence accordingly.
Ako država članica u kojoj je počinjen prekršaj odluči pokrenuti takav postupak, ta će država članica, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, obavijestiti vlasnika, korisnika vozila ili neku drugu osobu koja se sumnjiči da je počinila prometni prekršaj vezan uz sigurnost prometa na cestama.
In the event that the recommendation referred to in paragraph 2 is not implemented by a Member State, that Member State shall without delay inform the Commission in writing of its reasons.
U slučaju da neka država članica ne provodi preporuku iz stavka 2, ta država članica mora bez odgode obavijestiti Komisiju pismenim putem o svojim razlozima.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 U slučaju revizije stečevine Komisija treba u obzir uzeti situaciju na terenu – posebice s obzirom na mrežnu i prekograničnu potrošnju te nove tržišne trendove i ekonomske modele – te pojačati izravnu komunikaciju i razmjenu informacija s tijelima koja štite prava potrošača u državama članicama.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
U ex ante evaluaciji zaključeno je da je u pogledu EFRAG-a program dosad ispunio ciljeve i da bi se financiranje trebalo nastaviti.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Prilikom razmatranja zahtjeva za jedinstvenu vizu koji je uputio podnositelj koji putuje redovito te je registriran u VIS-u i koji je zakonito koristio dvije prethodno dobivene vize pretpostavlja se da podnositelj ispunjuje uvjete za ulazak u pogledu rizika nepravilne migracije, opasnosti za sigurnost država članica i dostatnih sredstava za uzdržavanje.
In the examination of an application for an airport transit visa, the consulate shall in particular verify:
Prilikom razmatranja zahtjeva za zrakoplovno-tranzitnu vizu, konzulat provjerava osobito:
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
U iznimnim slučajevima kada osoblje Komisije u delegacijama Unije djeluje u ulozi dužnosnika ESVD-a za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti, dužno je primjenjivati interna pravila ESVD-a za izvršenje proračuna te podliježe istim dužnostima, obvezama i odgovornostima kao i svi drugi dužnosnici ESVD-a za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
Kontrola nepravilnosti u prekograničnim transakcijama u području trošarina osigurana je putem sustava EMCS, kojim je omogućeno praćenje kretanja robe koja je oslobođena carina u stvarnom vremenu, od obavijesti prije dolaska do puštanja u promet te neposredna provjera subjekata koji su ovlašteni slati i primati trošarinsku robu koju omogućuje baza podataka SEED.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
U postojećim programima, ta su se razdoblja odvijala prije nego što je Uredba stupila na snagu.
In the experiment carried out by OPOWER, for example, households whose energy consumption was already lower than average tended to increase their consumption when informed of their place in the ranking.
Tako su u pokusu koji je proveo OPOWER kućanstva čija je potrošnja već bila manja od prosjeka povećala potrošnju kada su saznala kako su rangirana.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
U obrazloženju prijedloga Komisija je navela da se „odlučivanje na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini smatra najvažnijim okvirom za rješavanje pitanja povezanih s uzgojem GMO-ova”.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Što se tiče vanjske dimenzije azila postignut je napredak na područjima kao što su pružanje potpore trećim zemljama koje imaju velik broj izbjeglica (posebice su važni Regionalni programi zaštite) ili raseljavanje izbjeglica unutar EU-a.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
iz perspektive niza subjekata inicijativi nedostaju djelotvorna sredstva odvraćanja od nepoštenih poslovnih praksi,
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Zbog teškog stanja na tržištima, gospodarska vrijednost ulaganja u širokopojasne mreže i isporuku usluga od općeg interesa čini se ograničenom, iako jedinstveno digitalno tržište ima znatan potencijal za rast.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
S obzirom na sve veće socioekonomske razlike, politikom se i dalje moraju rješavati duboki društveni problemi s kojima se mnogi mladi suočavaju.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Europska pivarska industrija i dalje je konkurentna te odolijeva nepogodnim uvjetima.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
U svjetlu gospodarskih izazova u Europi, Komisija smatra da je sada pravi trenutak za pojednostavnjenje i jačanje europskog semestra kako bi postao učinkovitiji, dajući mu veću usmjerenost, jasnoću i političku ulogu u budućnosti, u skladu s integriranim pristupom predstavljenim u ovom Godišnjem pregledu rasta.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 Odbor smatra, imajući u vidu sve žešću globalnu konkurenciju, da je pravo vrijeme za izradu nove europske strategije za biološke znanosti kojom bi se omogućila bolja povezanost s industrijom i time vodilo računa da sve skupine dionika i dalje imaju korist od ovog jedinstvenog sektora.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Suočavajući se s brzim razvojem ovog sektora, postoji potreba za promicanjem rasprave na europskoj razini i pokretanja dijaloga sa svim dionicima – javnim tijelima i privatnim sektorom – o filmskoj politici u Europi.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 Suočen s teškom gospodarskom krizom koja i dalje vlada u Europi, EGSO naglašava negativan učinak takvih pojava na rast poduzeća i na prilike za inovacije i za unaprjeđivanje ljudskih resursa.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
U svjetlu tih novih izazova u ovoj se Komunikaciji iznosi prioritetni akcijski plan za sljedeći val tehnološke normizacije u digitalnom gospodarstvu9.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
U digitalnom svijetu ubrzanog razvoja nužna je fleksibilna i moderna suradnja u području zaštite potrošača kojom će se moći brzo reagirati na nove izazove u izvršenju kako bi se smanjili gubici koji su nastali za potrošače i održali jednaki uvjeti za poslovne subjekte na jedinstvenom tržištu.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
stvoren je paneuropski okvir za potporu državama članicama u utvrđivanju, ocjenjivanju i rješavanju rizika od poplava.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
u Saveznoj Republici Njemačkoj: Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik;
1.4 In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
1.4 Na području administrativne suradnje, institucije nadležne za potrošnju trebale bi izvršiti pregled tvrdnji o ekološkim, socijalnim, etičkim i zdravstvenim svojstvima na razini svake pojedine države članice kako bi se trenutna situacija mogla ocijeniti na temelju konkretnih podataka.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 Na području upravljanja zračnim prometom treba revidirati odnos između upravitelj uvođenja (eng.
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 U području zračnih prijevoznika, zračnih luka i pružatelja usluga ATC-a strategijom se moraju osigurati jasne smjernice o tome kako osigurati buduću liberalizaciju uz istodobno jamčenje jednakih uvjeta (poštenog tržišnog natjecanja).
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 U području zajedničke potrošnje potrebno je uzeti u obzir poruke iz prethodnih mišljenja EGSO-a25.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
U području kaznenog prava Komisija je predložila pet pravnih mjera za daljnje promicanje Programa o postupovnim pravima i jačanje zaklade za europske kaznenopravne politike.
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
Taj se cilj u području carina uglavnom ostvaruje pasivno jer se takvi napredni sustavi za upravljanje rizicima uvode sa što manjim učinkom na ograničavanje trgovine.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
U području zaštite podataka, nova paneuropska uredba trenutačno je predmet uznapredovalih pregovora između Europskog parlamenta i Vijeća i ona će jedinstvenim skupom propisa zamijeniti postojećih 28 nacionalnih zakona kojima se regulira zaštita osobnih podataka.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
I sadašnjim i budućim zakonodavnim okvirom u području zaštite podataka sprečavaju se ograničenja slobodnog kretanja osobnih podataka na području Unije.
(10) In the field of education and training reforms to align education to the requirements of the labour market have recently been adopted.
(10) U području obrazovanja i osposobljavanja nedavno su donesene reforme u cilju usklađivanja obrazovanja i zahtjeva tržišta rada.
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 Kako smo nedavno vidjeli u EGSO-u (TEN/562, TEN/570 itd.), upravljanje na području energetike presudno je za omogućavanje energetskog izbora, usklađivanje ulaganja (posebno u infrastrukturu), solidarnost među državama te definiranje uloge i sudjelovanja različitih dionika, posebno civilnog društva (socijalnih partnera, potrošača, ekoloških organizacija itd.)
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
U području prisilnog povratka najveći broj akcija (97 %) prisilnog povratka koje Fond sufinancira proveden je kao potpora Prioritetu 1 (ostale su aktivnosti provedene u sklopu Prioriteta 2).
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
U području vanjske i sigurnosne politike potrebno je poboljšati usklađenost Srbije s deklaracijama EU-a i odlukama Vijeća kako bi Srbija ispunila zahtjev u skladu s okvirom za pregovore za postupno usklađivanje svojih politika i odluka u tom području s politikama i odlukama koje su donijele Europska unija i njezine države članice u razdoblju prije pristupanja.
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
U području zdravstva to primjerice uključuje istraživanje raka, dijabetesa, Alzheimerove bolesti i Parkinsonove bolesti.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
Digitalno jedinstveno tržište EU-a trebalo bi poslužiti kao model zemljama kandidatkinjama u području IKT-a i elektroničkih komunikacija kako bi one mogle osigurati bolji pristup potrošača i poduzeća digitalnoj robi i uslugama, stvoriti primjerene i ravnopravne uvjete za procvat digitalnih mreža i inovativnih usluga te maksimalno iskoristiti potencijal rasta digitalnog gospodarstva.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
U području nadzora države luke, Agencija podržava europski program minimalne razine osposobljavanja kojim se potiče izgradnja kapaciteta na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
U području postupovnih prava, donesena je Direktiva o pravu na odvjetnika te pravu na obavještavanje treće strane o lišavanju slobode25.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
u području željeznica sljedećim će se inicijativama poboljšavati međusobna povezanost i interoperabilnost nacionalnih željezničkih mreža:
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
Na području energije iz obnovljivih izvora primjećujemo da je Europa propustila svoju priliku kod tehnologije baterijskog skladištenja energije.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
u području obnovljive energije: inicijative vlasnika kuća, podstanarskih zadruga ili poduzetnika da sami proizvode električnu energiju
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
U području poreza Bosna i Hercegovina donijela je poreznu shemu za male pivnice koja nije u skladu s obvezama iz Privremenog sporazuma jer predstavlja diskriminaciju protiv uvoza piva.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
U području unutarnjeg tržišta ostvaren je dobar stupanj usklađenosti zakonodavstva u područjima kretanja kapitala, poštanskih usluga i prava trgovačkih društava.
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Projekt Grundtvig10 (koji je počeo u Danskoj, a zatim se vrlo uspješno proširio na druge zemlje) pruža odličan primjer na području osposobljavanja.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
U području dobrovoljnog povratka ukupno je 88 % svih dobrovoljnih povrataka uzrokovano akcijama provedenima u sklopu Prioriteta 1.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
U području mladih, neformalno i informalno učenje također su važni instrumenti za razvoj vještina i povećanje zapošljivosti mladih.18
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
U područjima istraživanja, obrazovanja i očuvanja kulturne baštine, digitalnim tehnologijama omogućuju se nove vrste uporabe koje nisu jasno obuhvaćene postojećim pravilima Unije o iznimkama i ograničenjima.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
preambule riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
U petom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi iznos dobiti (gubitka) prije poreza na dohodak za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 U petom načelu, socijalni partneri ukazuju na to da "socijalni dijalog može biti pokretač uspješnih gospodarskih i socijalnih reformi.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
Uspjeh postignut u sudskim procesima protiv pojedinaca u okviru borbe protiv organiziranog kriminala nije popraćen razbijanjem kriminalnih mreža i zapljenom imovine.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Država je u određenoj mjeri pripremljena za borbu protiv organiziranog kriminala.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
Zemlja je u određenoj mjeri pripremljena za borbu protiv organiziranog kriminala.
In the fight against poverty and social exclusion it will be important for the EESC to examine the stigma and discrimination experienced by people who have mental health problems, life limiting illnesses and who are family carers including the barriers that those groups face in accessing employment opportunities and playing a full and inclusive role in our communities.
EGSO smatra da je u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti važno posvećivati pozornost stigmatizaciji i diskriminaciji osoba s duševnim oboljenjima i bolestima koje ograničavaju život, a koje su skrbnici u obitelji, te preprekama s kojima se te osobe suočavaju u vezi s mogućnostima zapošljavanja i preuzimanja pune i uključive uloge u zajednicama.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
U području suzbijanja terorizma na snazi je sveobuhvatni pravni okvir o financiranju terorizma.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
U konačnoj verziji Direktive izmijenjeni su predloženi zahtjevi za izvješćivanje u obvezu slanja preslika pomorskih prostornih planova Komisiji.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
U zadnjoj se fazi gubici recikliraju kompostiranjem ili prenamjenom u energente.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
U konačnom koraku, države članice trebale bi odlučiti hoće li dodati predmetnu jurisdikciju na EU-ov zajednički popis problematičnih poreznih jurisdikcija.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
U financijskom sektoru, uporaba inovativnih metoda u cilju proširenja financijske uključenosti, među ostalima i na mikropoduzeća te na mala i srednja poduzeća.
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Također u financijskom kontekstu pojavljuju se drugi modaliteti, poput izdavanja obveznica visokog prinosa (high yield bonds) na europskom primarnom tržištu ili lokalno putem novoosnovanog MARF-a (Alternativno tržište fiksnog prinosa).