natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
taj se opći cilj trebao ostvarivati kroz učinkovitu, djelotvornu i jedinstvenu primjenu poreznog zakonodavstva EU-a i kroz učinkovitu i djelotvornu razmjenu informacija, administrativnu suradnju i razmjenu dobre administrativne prakse u području PDV-a, trošarina na alkohol i duhanske proizvode te poreza na energente i električnu energiju i izravnih poreza.
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
U ribolovu u kojem ciljana vrsta nije morski pas slučajno ulovljeni živi morski psi koji se ne upotrebljavaju za prehranu ili u egzistencijalne svrhe puštaju se.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
U ribnjacima koji se povremeno isušuju i u jezerima.
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
doneseno je pet presuda Suda u skladu s člankom 260.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
U pet država članica procijenjeno je da su uštede troškova bile u rasponu od 29 do 58 %,
In fixing the amount of the fine or periodic penalty payment, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement, taking due account of the principles of proportionality and appropriateness, in particular for small and medium-sized enterprises.
Prilikom utvrđivanja iznosa novčane kazne ili periodičnog penala u obzir se uzima priroda, ozbiljnost i trajanje povrede propisa, vodeći računa o načelima proporcionalnosti i primjerenosti, osobito u odnosu na male i srednje poduzetnike.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Na temelju Plana za očuvanje voda41 Komisija razmatra moguću uspostavu instrumenta za poticanje ponovne upotrebe vode na razini EU-a, što je zahtjev iz članka 12.
In 2009, following a public consultation, the Commission submitted a report to the Council containing a limited stocktaking exercise which concerned the allocation of cases between the Commission and Member States ("the 2009 Report").17 In the public consultation, stakeholders stated that diverging merger rules and practices within the European Union may add to the administrative burden on business and lead to ineffective merger control enforcement, inconsistent outcomes, and an adverse impact on the internal market.
je Komisija nakon javne rasprave podnijela izvješće Vijeću u kojem se nalazila provedba ograničenog snimanja stanja u pogledu raspodjele predmeta između Komisije i država članica („Izvješće iz 2009.”).17 U javnoj su se raspravi dionici izjasnili da različita pravila i prakse u području koncentracija u Europskoj uniji mogu uzrokovati dodatno administrativno opterećenje na poslovanje i neučinkovitu primjenu kontrole koncentracija, dovoditi do nedosljednih ishoda i stvarati negativan utjecaj na unutarnje tržište.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
godine ponovno pokrenuto 1300 postupaka protiv država članica zbog povrede Ugovora.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
U Francuskoj i u kanadskoj pokrajini Quebec,18 na primjer, socijalni/solidarni jamstveni i investicijski fondovi objedinjuju kapital iz različitih izvora i različite dionike, od pojedinaca do javnih i mirovinskih fondova koji osiguravaju dužničke i vlasničke instrumente zasnovane na načelu nižih prihoda (od uobičajenog poduzetničkog kapitala) kroz dulje razdoblje (sedam ili više godina).
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
U predvidivim uvjetima uporabe taj OZO ne smije ograničavati korisnikovo slobodno kretanje, nego mu mora omogućiti da pliva ili poduzme radnju radi izbjegavanja opasnosti ili spašavanja drugih osoba.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
U formalnom obrazovanju i osposobljavanju Europass trenutačno ima dva zasebna dopunska dokumenta, pri čemu svaki obuhvaća poseban obrazovni sektor i različite sustave kredita (bodova).
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
U četiri države članice takvo se osposobljavanje ne organizira, dok se u osam drugih država članica ono ne zahtijeva propisima, ne omogućuje svim tipovima radnika ili ne provodi u svim objektima u kojima postoji rizik, ili se ne dokumentira niti ponavlja.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
U četiri godine izvoz robe iz EU-a povećao se za 55 %, a posljedica toga je 4,7 milijardi dodatnog izvoza u prve tri godine.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
okvirnom programu bio je nešto viši od utvrđenog cilja od 40 %.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 U okviru izrade urbane agende važno je prednost dati, posebno u pogledu transformacije gospodarskog i financijskog upravljanja u razvojnu politiku, nekolicini faktora, što bi omogućilo postizanje ravnoteže između divergentnih sustava koji bi mogli činiti temelj za učinkovito i efektivno postupanje.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
U Francuskoj je donesen zakon o reformi sustava strukovnog osposobljavanja kojim se uvodi osobni račun za osposobljavanje i mijenja način financiranja sustava strukovnog osposobljavanja kako bi se poboljšali prikladnost te pristup zaposlenika i tražitelja zaposlenja strukovnom osposobljavanju.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
U Francuskoj je donesena odluka o programu za ponovno pokretanje sustava naukovanja.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
U Francuskoj je provedena reforma pojedinačnih parničnih postupaka iz područja radnog zakonodavstva čiji je cilj njihovo ubrzavanje.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
U Francuskoj se na temelju studije koju je proveo QUALITEL pokazalo da su dodatni troškovi izgradnje održivih stambenih zgrada u odnosu na standardne pali s 10 % u 2003.
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
U Francuskoj i Luksemburgu, predstavnici osoblja mogu imati pristup ugovorima sklopljenima između poduzeća korisnika i poduzeća za privremeno zapošljavanje o ustupanju radnika.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
U Francuskoj i Španjolskoj visoka razina privatnog duga dolazi od kućanstava i nefinancijskih poduzeća, a razina duga ni u jednom od ta dva sektora ne odstupa bitno od prosjeka EU-a.
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
Pozivima za prijavu istraživačkih projekata u Francuskoj upravlja Francuska nacionalna agencija za istraživanja (osnovna istraživanja) ili Ministarstvo zdravlja (klinička istraživanja), ili oboje (translacijska istraživanja).
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
U Francuskoj je rad u kućanstvu izašao iz sive ekonomije kad su uvedene porezne olakšice.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
U Francuskoj, kao posljedica nedavno donesenog takozvanog El Khomrijina zakona o radu kojim se osuvremenjuje socijalni dijalog i osiguravaju profesionalni putovi, u većinskim ugovorima na razini poduzeća automatski će biti utvrđena pravila koja se primjenjuju na radno vrijeme, organizaciju radnog vremena, dnevni odmor, neradne dane i plaćeni dopust.
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 Prijenos vlasništva nad poljoprivrednim zemljištem u Francuskoj nadziru regionalne agencije za zemljište (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
godine putem međustrukovnih ugovora socijalnih partnera uvode mjere posebno namijenjene mladima s (višom) stručnom spremom ili bez nje, kako bi dobili potporu pri pronalaženju radnog mjesta.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 U Francuskoj je otkriveno da 3 milijuna od ukupno 15 milijuna socijalnih stambenih jedinica ima probleme povezane s azbestom, a troškovi za neophodnu renovaciju procjenjuju se na 15 milijardi eura.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
U Francuskoj je potpora koju pruža javna služba za zapošljavanje postala sve više prilagođena individualnim potrebama s pomoću pojačanog ocjenjivanja stručne sposobnosti i preraspodjele osoblja kako bi se postiglo intenzivnije savjetovanje s ciljem dosezanja broja od 460 000 korisnika kojima prijeti dugotrajna nezaposlenost do 2017.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
U Francuskoj se dob u kojoj privatni poslodavci mogu radnike poslati u mirovinu bez njihova pristanka povisila sa 65 na 70 godina.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
U Francuskoj je danas ugovorima o naukovanju moguće steći 85 stručnih kvalifikacija koje odobrava Ministarstvo rada (umjesto Ministarstva obrazovanja), pod uvjetom da osoba posjeduje kvalifikaciju ISCED 3 ili je rano napustila školovanje.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
U Francuskoj su troškovi rada za minimalnu plaću i dalje visoki u usporedbi s drugim državama članicama i nastavljaju se kretati u smjeru koji ne pogoduje jačanju konkurentnosti i zapošljavanju.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
U Francuskoj su stope opće nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih iznad prosjeka EU-a te su i dalje u porastu.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
U Francuskoj, vlada se obvezala smanjiti financijske prepreke za pristup zdravstvenoj skrbi za najranjivije skupine.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Francuski višegodišnji plan za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti sadržava i mjere namijenjene obiteljima s uzdržavanom djecom, primjerice olakšavanje pristupa školskim kantinama i osiguravanje dodatnih mjesta u sustavu skrbi za djecu (od kojih je 10 % rezervirano za djecu iz kućanstava s niskim primanjima).
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
U Francuskoj se novim zakonom o cjeloživotnom učenju i SOO-u dodatno podupiru naukovanja za osobe s nižom razinom kvalifikacija.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
U Francuskoj je nedavno donesen Zakon o radu nazvan El Khomrijin zakon kojim se osuvremenjuje socijalni dijalog i osiguravaju profesionalni putovi, usmjeren na bolje utvrđivanje okolnosti kojima je moguće opravdati pojedinačno otpuštanje iz ekonomskih razloga.
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
U Francuskoj su „Paktom odgovornosti i solidarnosti” postojećim neciljanim poreznim olakšicama za konkurentnost i zapošljavanje dodana dodatna smanjenja doprinosa za socijalno osiguranje na niske i srednje plaće.
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
U Francuskoj se takozvanim Macronovim zakonom povećala maksimalna duljina sporazuma o osiguravanju zapošljavanja s dvije na pet godina (Accords de maintien de l'emploi) kojim se poduzećima koja se suočavaju s poteškoćama omogućuje prilagođavanje radnog vremena i kompenzacije (u ograničenom iznosu od 1,2 minimalna dohotka mjesečno).
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
U Francuskoj se za subvencije u iznosu od 200 do 300 EUR mjesečno mogu prijaviti osobe mlađe od 28 godina koje su tijekom školovanja primale stipendiju, pod uvjetom da to učine u roku od četiri mjeseca od diplomiranja ili završetka srednjeg strukovnog obrazovanja.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
U skladu sa zakonodavstvom EU-a i međunarodnim pravom, cilj je bio ukloniti poticaje za nezakonite ulaske u EU.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
U potpunosti u skladu s načelima ICPD-a, razvojna pomoć EU-a ne promiče pobačaj kao metodu planiranja obitelji.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Europska Unija također može pridonijeti ovom procesu, poštujući pritom u potpunosti načelo supsidijarnosti.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Uvažavajući u potpunosti odgovornost i nadležnost država članica, uključivanje glavnih podataka o uslugama od općeg gospodarskog interesa u europskom semestru uvjet je ojačanja socijalne dimenzije Europske unije i njezinog tržišta, osobito u vremenu krize.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Uz potpuno poštovanje temeljnih prava podnositelja zahtjeva, među ostalim odgovarajućih pravila o zaštiti podataka, ako država članica iz opravdanih razloga smatra određenog podnositelja zahtjeva prijetnjom svojoj nacionalnoj sigurnosti ili javnom redu, o tome treba obavijestiti druge države članice.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 EGSO preporuča da se u daljnjem razvoju zajedničkog okruženja za razmjenu informacija (CISE) u potpunosti iskoristi široko polje djelovanja i mogućnosti koje se nude u nedavnoj Komunikaciji o strategiji pomorske sigurnosti EU-a5 radi ostvarivanja modernog, dosljednog i sveobuhvatnog pristupa pomorskom nadzoru.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
U budućnosti, te uzimajući u obzir proračunske okvire, program će se nastaviti razvijati u cilju povećanja njegova učinka i strateškog ulaganja u aktivnosti koje su izravno usmjerene na građane.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
U budućoj razvojnoj politici EU-a, uzimajući u obzir Plan za promjenu iz 2011., intervencije u kulturnu baštinu vrednovat će se na temelju toga kakorješavaju razvojne prioritete kao što su jačanje civilnog društva u lokalnom upravljanju, rješavanju sukoba i promicanjue ljudskih prava.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 EGSO je naveo10 da je ubuduće potrebno koordinirano i istovremeno revidirati Direktivu o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktivu o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju kako bi se zajamčila veća dosljednost prava Europske unije.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
U budućnosti, RPAS-ovi bi mogli biti upotrijebljeni za podizanje u zrak divovskih vjetroturbina za proizvodnju „zelene” električne energije.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
U budućnosti, Komisija bi u ranoj fazi trebala biti obaviještena o pregovorima o međuvladinim sporazumima kako bi se prije potpisivanja osigurala bolja procjena sukladnosti međuvladinog sporazuma s pravilima unutarnjeg tržišta te osiguralo ispunjavanje kriterija sigurnosti opskrbe.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
EU će u budućnosti morati poboljšati usklađenost svog pristupa zemljama s tržištima u nastajanju na multilateralnoj, bilateralnoj i unilateralnoj razini.
In future, the grid will be managed differently.
U budućnosti će se upravljanje mrežom promijeniti.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 Namjera je da se ciljevi strategije ubuduće podupiru mjerama i instrumentima iz paketa o šumarstvu sadržanom u uredbi o ruralnom razvoju.12
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
U budućnosti će o tome najprije raspravljati države članice i krajnji korisnici na regionalnoj razini, dok će znanstvenu utemeljenost i dalje osiguravati Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
Sljedećih će se godina razviti ambicioznija i stabilnija struktura potpore znanstvenoj suradnji na procjenama zdravstvene tehnologije.
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
Donesen je obvezujući mrežni kodeks za plin, kojim se na razini EU-a usklađuju obveze i prava raznih subjekata i omogućuje trgovanje na takozvanim tržištima uravnoteženja.
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
U sektoru plina primjer je postignuća sa sličnim učinkom uspostavljanje platforme PRISMA 2013., na kojoj se transparentno i ujednačeno na dražbi nude kapaciteti međupovezivanja za mreže 28 operatora prijenosnih sustava odgovornih za prijenos 70 % plina u Europi.28
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Unatoč određenom stupnju globalne razmjenjivosti goriva i opreme (poput brodova koji prevoze ukapljeni prirodni plin (LNG), vjetroturbina itd.), cijene na tržištima plina i električne energije u najboljem su slučaju regionalne cijene, a najčešće su to nacionalne ili podnacionalne cijene koje utječu na maloprodajne troškove i cijene za potrošače te mogu narušiti jedinstveno tržište.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
U sektoru plina, ulaganja bi najprije trebala biti usmjerena na okončanje izolacije baltičkih država i uvođenje više različitih izvora opskrbe u mnogim državama članicama u srednje- i jugoistočnoj Europi.
In gas mode (all gaseous fuels)
Na plin (sva plinovita goriva)