natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 ,‚sustav’’ znači sklop naprava koje u vozilu zajedno obavljaju jednu ili više posebnih funkcija i na koji se primjenjuju zahtjevi iz ove Uredbe ili bilo kojeg regulatornog akta koji je naveden u Prilogu IV.;
system of financing to support the development of civil society;
sustav financiranja razvoja civilnog društva;
System of governance
Sustav upravljanja
System of own resources of the European Union,
„Sustav vlastitih sredstava Europske unije“,
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Demonstracije sistemskih platformi (SPD)
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Na međusobno povezanim tržištima i pouzdanost je sustava međuovisna.
system transparency, predictability and simplicity;
transparentnost, predvidljivost i jednostavnost sustava;
38 ‘system type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of system satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
38 „homologacija tipa sustava” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da tip sustava ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Bit će potrebni sustavni napori, koji će uključivati osobito socijalne partnere, kako bi se povećalo sudjelovanje u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju te učenju kroz rad, posebice naukovanju.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
Sustavnom ex post evaluacijom zakonodavstva EU-a provjerava se jesu li njime postignuti očekivani rezultati i učinci.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Tijekom zakonodavnog procesa potrebne su sustavne provjere poštovanja temeljnih prava kako bi se zajamčila usklađenost nacrta zakonodavnih tekstova s Poveljom.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Sustavne nejednakosti između spolova13 u izboru predmeta sprečavaju gospodarstva da u potpunosti iskoriste sav talent koji im stoji na raspolaganju što ukazuje na lošu raspodjelu ljudskog kapitala i gubitak u smislu mogućih inovacija i gospodarskog rasta.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Potrebno je i sustavno praćenje s ključnim pokazateljima radi procjene napretka u susret konkurentnoj, sigurnoj i održivoj upotrebi energije, kako je naglašeno u okviru klimatske i energetske politike 2030.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Sustavno praćenje s pomoću ključnih pokazatelja potrebno je kako bi se ocijenio napredak tijekom vremena i prikupile informacije na kojima bi se temeljilo eventualno buduće političko djelovanje.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
sustavno ocjenjivanje projekata za sva predložena korištenja živim životinjama, koje provodi nadležno tijelo pri čemu u procjeni potencijalne štete za životinje mora uzeti u obzir etička načela u odnosu na očekivane koristi od projekta za ljude, životinje ili okoliš,
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
sustavno istraživanje primjera prethodno provedenih aktivnosti na području borbe protiv klimatskih promjena u kojima je sudjelovao civilno društvo, prvenstveno na regionalnoj ili lokalnoj razini, na temelju čega forum za rasprave može definirati primjere koji su specifični za svaku kategoriju aktera
4.7.2 Systematic support needs to be given to creating and improving a system to monitor processes and results of development aid in individual countries that directly involves relevant civil society organisations.
4.7.2 Treba sustavno podržavati stvaranje i poboljšanje sustava za nadzor postupaka i rezultata razvojne pomoći u pojedinim zemljama uz neposredno uključivanje relevantnih organizacija civilnog društva.
Systematic use of invoices for construction materials;
Sustavna uporaba računa za građevinske materijale;
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Sustavno i strogo kažnjavanje slučajeva segregacije u obrazovanju, stanovanju i na radnom mjestu, uspostavljanje pristupa pravnoj zaštiti.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
sustavno prikupljaju potrebne podatke kojima se može dokazati da je primjena Direktive u njihovoj državi djelotvorna, učinkovita i u skladu s općom situacijom u EU-u.
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
kako bi moglo uslijediti sustavno istraživanje i analiza (ne)uspješnosti planiranih i provedenih aktivnosti civilnog društva u borbi protiv klimatskih promjena, na temelju čega će se opisati prototipski, akterima svojstveni obrasci djelovanja
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Sustavni rizici postupka ocjenjivanja potencijalno opasnih proizvoda
545 systems acquired or upgraded
Nabavljeno je ili unaprijeđeno 545 sustava.
Systems and constituents
Sustavi i sastavni dijelovi
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
Sustavi i sastavni dijelovi, gledano skupno, odvojeno i u međusobnom odnosu, projektiraju su tako da postoji obrnuti odnos između vjerojatnosti da bilo koji kvar može rezultirati otkazivanjem cijelog sustava i ozbiljnosti njegovih učinaka na sigurnost usluga.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, shall be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance.
Sustavi i sastavni dijelovi, gledano pojedinačno i u međusobnoj kombinaciji, projektiraju su uzimajući u obzir ograničenja povezana sa sposobnostima i učinkovitošću čovjeka.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Sustavi i sastavni dijelovi projektiraju se tako da su zaštićeni od namjernih ili nenamjernih štetnih interakcija s unutarnjim i vanjskim elementima.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Sustavi i sastavni dijelovi projektiraju se tako da ispunjavaju primjenjive zahtjeve u vezi sa sigurnošću i zaštitom.
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Za rukovanje sustavima i opremom ne smiju biti nužni iznimne vještine ili iznimna snaga.
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Sustavi i oprema (osim neugrađene)
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Strukture i strategije za budućnost.
Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Sustavi, oprema i kontrolni uređaji, uključujući znakove i objave, moraju biti projektirani i smješteni tako da se pogreške koje bi mogle pridonijeti nastanku opasnosti svedu na najmanju mjeru.
(51) Systems for administrative charges should not distort competition or create barriers for entry into the market.
Sustavi administrativnih naknada ne bi trebali narušiti tržišno natjecanje niti stvoriti prepreke ulasku na tržište.
6 Systems for credit transfer and accumulation should seek synergies with arrangements for validation of non-formal and informal learning, working together to facilitate and promote transfer and progression.
6 sustavi za prijenos i prikupljanje bodova trebali bi tvoriti sinergije s mehanizmima za vrednovanje neformalnog i informalnog učenja kako bi zajedno olakšali i promicali prijenos i napredak;
systems for data collection;
sustavi za prikupljanje podataka;
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Treba također unaprijediti sustave za procjenu i sprečavanje rizika na radnom mjestu povezanih s elektromagnetskim onečišćenjem, kao i za upravljanje tim rizicima te temeljem proaktivnog pristupa prema potrebi usvojiti odgovarajuće mjere za njihovo ublažavanje, poništavanje ili iskorjenjivanje.
Systems for Green Operation (SGO)
Sustavi ekološkog djelovanja (SGO)
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Sustavi za razmjenu informacija među agencijama (broj projekata)
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Sustavi za opsežno praćenje osoba koje su završile strukovno obrazovanje i osposobljavanje manje su razvijeni i državama članicama moglo bi se pomoći da poboljšaju informiranje.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) Sustavi: Sustavi IKT-a kojima je moguće obavljati detekciju, aktivaciju, računanje i komunikaciju ugrađene u fizičke predmete, međusobno povezani internetom, koji građanima i poduzećima pružaju širok raspon inovativnih aplikacija i usluga (pametno povezani predmeti) te
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
Sustavi koji štite OZP-ove bez registracije postoje u jednoj državi članici (Latvija) i u Švicarskoj gdje zakon predviđa posebne mjere i kazne za zaštitu potrošača od zavaravajuće upotrebe neregistriranih OZP-ova.
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
17 država članica izvijestilo je o uvođenju sustava praćenja razine tjelesne aktivnosti stanovništva (a još pet država članica očekuje da će takve sustave uvesti u roku od dvije godine).
Séverine PICARD (for the rapporteur Ellen NYGREN)
Séverine PICARD (za izvjestiteljicu Ellen NYGREN)
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(t) sve važne informacije o podsustavima ili sigurnosnim komponentama odobrenima u skladu s modulom B;
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
(t) bilo kojeg materijala na koji se upućuje u točkama (a) – (b) koji je prethodno bio digestiran.
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
(t) imenuje računovodstvenog službenika, na temelju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, koji je potpuno neovisan u obavljanju svojih dužnosti;
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
(t) imenuje izvršnog direktora i, po potrebi, produžuje njegov mandat ili ga razrješava dužnosti u skladu s člankom 22.;
(t) (b) Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
(ab) (b) Besplatno selektivno sprečavanje izlaznih poziva ili SMS i MMS poruka s dodanom vrijednosti, te, kada je to tehnički izvedivo, drugih vrsta aplikacija
(t) ensure that risk assessment and risk management are performed;
(t) osigurava provedbu procjene rizika i upravljanja rizikom;
t give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
t daje svoje mišljenje o nacrtu Europskog programa sigurnosti u zračnom prometu u skladu s člankom 5.;
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
(t) predstavljaju opasnost za društvo ili sigurnost države članice u kojoj se nalaze;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
(t) u Kraljevini Nizozemskoj: De minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik;
(t) information on residue levels of toxins;
(t) podaci o razinama ostataka toksina;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
(t) uključuje sve relevantne dionike u aktivnosti za koje su nadležni;
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
(t) ograničenju upotrebe prehrambenih aditiva, neekoloških sastojaka s pretežno tehnološkom i senzornom funkcijom te mikronutrijenata i pomoćnih tvari u procesu proizvodnje, tako da se koriste što manje i samo u slučajevima bitne tehnološke potrebe ili u posebne prehrambene svrhe;
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
(t) vještinama netehničke naravi, uključujući one koje se odnose na otkrivanje prijetnji i pogrešaka te upravljanje njima s pomoću odgovarajućih evaluacijskih metoda zajedno s evaluacijom tehničkih vještina.
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
(t) promiču suradnju i učinkovito korištenje resursima između nadležnih tijela na razini Unije i država članica;
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
(t) uvjete za prihvat, uključujući posebnu pozornost na djecu bez pratnje i djecu sa svojim obiteljima, ranjive skupine i žrtve mučenja.
(t) ‘Service Level Guarantees (SLGs)’ form an integral part of SLAs and specify the level of compensation payable by the SMP operator if it provides wholesale services with a quality inferior to that specified in the SLA.
(t) „Jamstva o razini usluge (SLG)” sastavni su dio sporazuma o razini usluge i njima se određuje razina naknade koju SMP operator mora platiti u slučaju ako pruži veleprodajne usluge slabije kvalitete od one koja je utvrđena u sporazumu o razini usluge.
t the day-to-day administration of the Agency.
t svakodnevno upravlja Agencijom.
t the ground on which the decision not to apply the restrictive measures price adjustment measure is based, and a detailed justification for the use of the exception;
t osnovu na kojoj se temelji odluka da se ne primijenei ograničavajuće mjere mjera cjenovne prilagodbe i detaljno obrazloženje za primjenu te iznimke;
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
(t) očekuje se da će zaštita od rizika biti veoma djelotvorna te je njezinu djelotvornost moguće pouzdano izmjeriti.
(t) the institution tracks the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and makes adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
(t) institucija prati učinkovitost svojih internih rejtinga tijekom vremena da bi procijenila učinkovitost svoje metodologije interne procjene i, prema potrebi, prilagođava tu metodologiju u slučaju da rezultati izloženosti kontinuirano odstupaju od onih na koje upućuju interni rejtinzi;
(t) the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities;
(t) mogućim posljedicama neispunjavanja svojih obveza te nesurađivanja s tijelima;
(t) the residence permit presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
(t) boravišna dozvola predočena za prelazak granice sadržava prikaz lica zabilježen na čipu kojem se automatiziranim sustavom može tehnički pristupiti radi provjere identiteta nositelja boravišne dozvole usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica uživo.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.
(t) dobavljač potrošaču dostavlja tehnička sredstva za povlačenje cjelokupnog sadržaja koji je potrošač dostavio i svih drugih podataka proizvedenih ili nastalih zbog toga što je potrošač upotrebljavao digitalni sadržaj, u mjeri u kojoj ga je dobavljač zadržao.
(t) the underlying exposures are placed beyond the reach of the originator institution and its creditors in a manner that meets the requirement set out in Article 6(2)(a) of [Securitisation Regulation];
(t) odnosne izloženosti nedostupne su instituciji inicijatoru i njezinim vjerovnicima na način koji je u skladu sa zahtjevom iz članka 6.
T = tranche thickness measured as D – A
T = gustoća tranše izračunana kao D – A
(T-type visa)
(viza vrste T)
(t) where applicable, the following documents, including a detailed description of the priority of payments of the securitisation:
(t) ako je to primjenjivo, sljedeće dokumente, uključujući detaljan opis prvenstva plaćanja sekuritizacije:
(t) where applicable, the references of other Union harmonisation legislation;
(h) prema potrebi, upute na drugo usklađeno zakonodavstvo Unije;
(t) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
(t) je li za veće uređaje potrebna viša razina energetske učinkovitosti za postizanje određenog energetskog razreda;
T45 oilseed rape
uljana repica T45
7 TA (4 AD and 3 AST) posts to enable the Agency to participate actively in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems
sedam radnih mjesta članova privremenog osoblja (četiri AD, tri AST) kako bi se Agenciji omogućilo da aktivno sudjeluje u upravljanju aktivnostima istraživanja i inovacija koje su relevantne za nadzor vanjskih granica, uključujući upotrebu napredne tehnologije nadzora, kao što su daljinski upravljani zrakoplovni sustavi
12 TA(9 AD and 3 AST) will start in January 2017.
12 privremenih djelatnika (9 razreda AD i 3 razreda AST) počinje raditi u siječnju 2017.
10 TA (9 AD, 1 AST) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to relevant third countries and further reinforcing the cooperation with the most relevant third countries
10 radnih mjesta članova privremenog osoblja (devet AD, jedan AST) kako bi se Agenciji omogućilo da rasporedi časnike za vezu u relevantne treće zemlje te da dodatno ojača suradnju s najvažnijim trećim zemljama
10 TA (5 AD, 5 AST) posts to allow the Agency to effectively manage the existing pools (EBGTs, technical pool) as well as setting up new pools (3 return related pools)
10 radnih mjesta članova privremenog osoblja (pet AD, pet AST) kako bi se Agenciji omogućilo da učinkovito upravlja postojećim bazama (timovi europske granične i obalne straže, tehnička baza) te da uspostavlja nove skupine (tri skupine povezane s vraćanjem)
117 TA (107 AD, 10 AST) posts to cover the operation of the Return Office and to manage the increased number of return activities implemented by the Agency, including sufficient number of coordinating officers for return operations and necessary staff in charge of aircraft chartering.
117 radnih mjesta članova privremenog osoblja (107 AD, 10 AST) kako bi se pokrilo poslovanje Ureda za vraćanje i upravljalo povećanim brojem aktivnosti vraćanja koje provodi Agencija, uključujući dostatan broj koordinatora za operacije vraćanja i potrebno osoblje zaduženo za unajmljivanje zrakoplova
33 TA (31 AD, 2 AST) posts to enable the Agency to perform the new takes related to its role for "Coast Guard Functions" to coordinate multipurpose missions and provide information services and training
33 radna mjesta članova privremenog osoblja (31 AD, dva AST) kako bi se Agenciji omogućilo da izvršava nove zadaće povezane s ulogom za „Funkcije obalne straže” i koordinira višenamjenske misije te osigurava usluge pružanja informacija i osposobljavanja
46 TA (41 AD, 5 AST) posts to ensure the 24h/7d operation of the Agency Situation Center providing the real time monitoring and reporting on the migratory flows including weekends and public holidays
46 radnih mjesta članova privremenog osoblja (41 AD, pet AST) kako bi se osigurao rad Situacijskog centra Agencije 24 sata na dan, sedam dana u tjednu, koji osigurava praćenje u stvarnom vremenu i izvješćivanje o migracijskim tokovima, uključujući tijekom vikenda i državnih blagdana
29 TA (27 AD, 2 AST) posts to ensure the necessary number of coordinating officers for joint operations, rapid interventions and hotspots at the borders
29 radnih mjesta članova privremenog osoblja (27 AD, dva AST) kako bi se osigurao potreban broj koordinatora za zajedničke operacije, brze intervencije i žarišne točke na granicama
29 TA (27 AD, 2 AST) posts to establish a monitoring and risk analysis centre as well as to reinforce the Agency's capacity to perform vulnerability assessments and ensure the necessary follow up
29 radnih mjesta članova privremenog osoblja (27 AD, dva AST) kako bi se uspostavio centar za praćenje i analizu rizika te ojačao kapacitet Agencije za provedbu procjena osjetljivosti i osiguralo potrebno daljnje postupanje
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
šest radnih mjesta članova privremenog osoblja (tri AD, tri AST) kako bi se pružila potpora nabavi i zakupu vlastite opreme Agencije te osiguralo održavanje vlastite opreme Agencije
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
šest radnih mjesta članova privremenog osoblja (tri AD, tri AST) kako bi se pružila potpora aktivnostima službenika za temeljna prava, s obzirom na njegov/njezin opseg posla u pogledu praćenja vraćanja i uvođenja novog mehanizma za podnošenje pritužbi