natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Strategija će izvući korist iz prethodno obavljenog posla u okviru druge dvije makroregionalne strategije za inovativno financiranje.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Strategija će se temeljiti na analizi i procjeni rizika koja će biti provedena prije produljenja programa.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Strategija će iskoristiti aktivnu ulogu alpskih regija koje podržavaju države članice te iskustvo brojnih oblika suradnje koji već postoje u području te će se nastaviti na aktivnosti iz razdoblja prije no što je Komisija započela s radom na izradi strategije1.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Strategijom će se usklađivati različiti aspekti aktivnosti EU-a u svemiru, uključujući plan konkretnih mjera koje će omogućiti ciljane sektorske primjene i daljnji razvoj svemirskih programa EU-a od kojih će koristi imati gospodarstvo, javna tijela i društvo u cjelini.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
U strategiji će se obuhvatiti sljedeća područja politika: (1) gospodarski rast i inovacije; (2) mobilnost i povezivanje i (3) okoliš i energetika.
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Strategijom će se obuhvatiti obnova nacionalnog fonda stambenih i nestambenih zgrada,
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Strategija će se temeljiti na šest područja djelovanja: izgrađivanje povjerenja, uklanjanje ograničenja, osiguravanje pristupa i povezivosti, uspostava digitalnoga gospodarstva, promicanje e-društva i ulaganje u istraživanje i inovacije povezane s ICT-om na svjetskoj razini.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Strategijom se potiče jedinstveno digitalno tržište i osigurava učinkovito upravljanje radiofrekvencijskim spektrom u UHF pojasu koje odražava njegovu društvenu, kulturnu i gospodarsku vrijednost.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
Strategiji će se dodijeliti potrebni ljudski resursi, odnosno za njezinu izradu i provedbu biti će zadužen odgovarajuće brojno osoblje;
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Akcijski plan strategije pruža više pojedinosti o glavnim načelima za uređenje upravljanja u skladu sa strategijom.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
Ciljevi, stupovi i prioriteti strategije moraju biti u skladu s dokumentom za raspravu, a pri izradi akcijskog plana treba ih međusobno povezati i unaprijediti.
The strategy's implementation is detailed in bi-annual action plans.
Provedba strategija detaljno je razrađena u dvogodišnjim akcijskim planovima.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Njezina misija je "povezati i zaštititi".
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Ciljevi strategije odabrani su kao sredstvo postizanja promjena u gospodarskom napretku i blagostanju ljudi i organizacija u alpskoj regiji:
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Objedinjavanje programa prema području politike sredstvo je za pojednostavnjenje i veću učinkovitost s obzirom na to da se zbog njega očekuje osiguranje sinergija i zajedničkih provedbenih pravila i postupaka.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Racionalizacijom je broj kategorija smanjen sa šest na četiri (bez neravnoteža; neravnoteže; prekomjerne neravnoteže i prekomjerne neravnoteže s korektivnim djelovanjem).
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
dinamika izvoza plina (UPP) iz SAD-a i Australije;
4.2 The strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 Zagovornici nukanja smatraju snagu društvenih standarda moćnim čimbenikom koji određuje ponašanja.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Snaga interneta leži u njegovoj otvorenoj, rasprostranjenoj prirodi, utemeljenoj na nevlasničkim normama koje predstavljaju neznatne prepreke za ulazak.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Čvrstoća schengenskog prostora ne smije se svesti na čvrstoću njegova najslabijeg dijela.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Snaga tržišta rizičnog kapitala SAD-a u odnosu na EU dodatni je poticaj novonastalim trgovačkim društvima da se presele u SAD.
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Tečaj jena doveo je njegov izvoz u nepovoljan položaj, a nakon trostruke katastrofe u Fukushimi maloprodaja je u jednoj godini pala za 2,3% (veljača 2013.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Prednost je ove mogućnosti u tome da bi uključila sve države članice od samog početka.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Pojačanim i učinkovitijim okvirom za suradnju u izvršenju također će se poticati povjerenje i smanjiti šteta za potrošače.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Pojačano praćenje provedbe strategija integracije Roma i akcijskih planova bilo je usmjereno na politička područja okvira EU-a i građanske isprave.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Jačanje kanala za zakonitu migraciju od temeljnog je značaja da bi se odgovorilo kako na potrebu za zapošljavanjem i utočištem, tako i na potrebu EU-a za migrantima zbog njegovog demografskog slabljenja, te radi sprečavanja trgovine ljudima.
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Jačanje suradnje među državama članicama na razini EU-a nužno je kako bi se pomoglo državama članicama da spriječe neprijavljeni rad i odvrate od njega na djelotvorniji i učinkovitiji način.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
jačanje financiranja i sposobnosti provedbe svih uključenih subjekata.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 EGSO izričito pozdravlja jačanje zelene infrastrukture.
1.5 The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
1.5 Primjećuje se jačanje odredbi za pripravnost i intervencije na mjestu djelovanja u kriznim situacijama.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
jačanje financiranja istraživanja i inovacija te sposobnosti provedbe svih uključenih subjekata.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Jačanje regionalne suradnje u regiji stoga ostaje visoko na programu EPS-a.
The strengthening of research and innovation funding and implementation capabilities of all involved actors.
jačanje financiranja istraživanja i inovacija te sposobnosti provedbe svih uključenih subjekata.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Pojačavanje odredbi o prestanku izbjegličkog statusa ili statusa supsidijarne zaštite odgovor je na činjenicu da su te odredbe već sadržane u preinačenoj Direktivi o kvalifikaciji, ali ih države članice nisu sustavno primjenjivale.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Jačanje Schengenskog prostora, sporazum o zajedničkom europskom sustavu azila, unapređenje zajedničke vizne politike, veća europska suradnja u borbi protiv organiziranog kriminala u njegovim najopasnijim aspektima po ljudska bića (terorizam, trgovina ljudima, kibernetički kriminal itd.), kao i povećana suradnja s trećim zemljama u pogledu migracija, zajedno čine značajna, ali nedovoljna dostignuća.
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Jačanje struktura koje se bave međuinstitucijskim odnosima i dijalogom s civilnim društvom te razvoj ocjena učinka neka su od područja čije će poboljšanje biti moguće zahvaljujući izmjenama organizacijskog plana.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Mnoge zainteresirane strane istaknule su prednosti i uspjehe ESRB-a.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Naglasak treba staviti na inovativne projekte, nova kvalitetna radna mjesta i poduzeća, a potrebno je i jačati mjere namijenjene ovladavanju klimatskim promjenama te poticati održivi razvoj i socijalnu uključenost, u skladu s novom strategijom Europa 2020.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Naglasak na najnižoj razini predstavlja najvažniju od sedam točki programa.
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Osim toga, testiranjima otpornosti na stres pokazalo se da se ispravnom koordinacijom mogu učinkovitije ublažiti posljedice poremećaja u opskrbi.
The strictness of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal offence.
Strogost tih uvjeta odražava činjenicu da su u bazu podataka Eurodac upisani podaci o otiscima prstiju osoba za koje se ne sumnja da su počinile terorističko kazneno djelo ili drugo teško kazneno djelo.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Snažan rast novih i nestandardnih oblika zapošljavanja, uzrokovan digitalizacijom, znači da sve veći udio radne snage ne doprinosi postojećim sustavima socijalne sigurnosti, poput javnog osiguranja nezaposlenih, zdravstvenog i mirovinskog osiguranja, niti ih koristi.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Snažan rast nestandardnih oblika zapošljavanja, uzrokovan digitalizacijom, znači da sve veći udio radne snage ne doprinosi postojećim sustavima socijalne sigurnosti, poput javnog osiguranja nezaposlenih, zdravstvenog i mirovinskog osiguranja, niti ih koristi.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Savjetovanjem održanim u trenutku najvećeg priljeva migranata i izbjeglica preko susjednih zemalja utvrdio se snažan interes zemalja partnera za veću mobilnost prema EU-u.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Snažan položaj industrija SAD-a na području promatranja Zemlje temelji se na tehnički naprednim satelitskim sustavima, jasnom regulatornom okviru i velikoj potražnji javnosti za komercijalnim HRSD-ima i uslugama.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Zbog snažnog naglaska koji ciljevi politika imaju na sektore smanjuje se mogućnost za sinergije među različitim sektorima i slabi vlasništvo samih gradova.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Snažna međugeneracijska solidarnost koja obilježava europska društva i socijalne sustave u kontekstu starenja stanovništva i smanjenog proračuna može se održati samo promicanjem aktivnog starenja u svim njegovim oblicima.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Od iznimne je važnosti snažno obećanje obiju strana da cilj TTIP-a nije snižavanje postojećih standarda.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Dobrodošli su snažniji mehanizmi nadzora koji su uvedeni Zakonom o integritetu i suzbijanju korupcije, kao i stvaranje posebnih timova za provedbu zakona s naglaskom na korupciju i gospodarski kriminal.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Što je signal cijene ugljika u kratkoročnom razdoblju jači, trebale bi biti manje negativne posljedice.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Što je bolji ugled i veća prepoznatljivost OZP-a, veća je vjerojatnost da će konkurenti pokušati izvući prednost od njih i zlouporabiti naziv robe koje potječe iz posebnog zemljopisnog područja i/ili ne ispunjava relevantne specifikacije proizvoda ili značajki kvalitete koje naziv podrazumijeva.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Najviše su se povisili izdaci za mirovine (povišenje potpora za starije i nadživjele članove obitelji čini 44 % ukupnog povišenja), zdravstvo i invalidnine (32 %).
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
najjači izraz političke volje stranke da ispuni svoje obveze,
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Bliska povezanost prirode gospodarstava država članica i porasta količine i brzine prekograničnih novčanih tokova utječe na rizik širenja korupcije u EU-u.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
I strukturni i kohezijski fondovi mogli bi se iskoristiti u ovom pogledu.
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Strukturna ravnoteža i srednjoročni ciljevi za države u preventivnom dijelu
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
Na strukturni saldo po definiciji ne utječu jednokratni rashodi, primjerice doprinosi Fondu.
The structural balance is expected to deteriorate as well.
Očekuje se da će se pogoršati i strukturni saldo.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Strukturni se saldo, uzimajući u obzir dopušteni prostor za mirovinsku reformu, treba poboljšati za 0,3 % BDP-a.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
postići srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – i potom ostati iznad njega.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Pravilo o strukturnom saldu kojim se nalaže usklađivanje s Ugovorom o stabilnosti, usklađivanju i upravljanju stupilo je na snagu 23.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
Strukturni saldo postupno će se poboljšati kako bi se srednjoročni proračunski cilj Malte – uravnoteženo stanje proračuna u strukturnom smislu – ostvario do 2019.
The structural balanced budget rule introduced in January 2014 establishes the need for the structural balance to respect the medium-term objective and follow the convergence path towards it.
utvrđuje se da strukturni saldo mora biti u skladu sa srednjoročnim ciljem te da se u tu svrhu treba provoditi konvergencija.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Uzrok strukturne razlike u ključnim stopama inflacije između Belgije i susjednih zemalja uglavnom su veći rast cijena usluga i neoptimalno funkcioniranje maloprodajnog tržišta.
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
strukturna obilježja, kao što su promjena ugrađenog dospijeća i jednostavnost strukture;
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
strukturni i kohezijski fondovi.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Strukturni su fondovi danas najvažniji izvor sredstava EU-a za projekte mobilnosti i prometa u gradovima.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Strukturni fondovi također bi trebali pomoći pri uspostavljanju ovih fondova za potporu, kako bi se putem ispunjavanja njihovih ciljeva izbjegla socijalna isključenost.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Strukturni učinak mjera donesenih nakon pokušaja državnog udara na funkcioniranje javne službe tek treba procijeniti.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
strukturna uključenost svih relevantnih subjekata iz područja istraživanja i inovacija (iz javnog i privatnog sektora) u provedbu strateškog programa istraživanja i inovacija udruživanjem znanja i financijskih sredstava kako bi se postigla potrebna kritična masa,
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
strukturna uključenost svih relevantnih subjekata iz javnog i privatnog sektora u provedbu strateškog programa udruživanjem znanja i financijskih sredstava kako bi se postigla potrebna kritična masa;
The structural involvement of all relevant research and innovation actors (the public and private sectors) in the implementation of the strategic research agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
strukturna uključenost svih važnih subjekata u području istraživanja i inovacija (iz javnog i privatnog sektora) u provedbu strateškog programa istraživanja udruživanjem znanja i financijskih sredstava kako bi se postigla potrebna kritična masa,
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Strukturna priroda određenih oblika nezaposlenosti, ograničenja pristupa obrazovanju i zdravstvenoj skrbi te određene reforme sustava poreznih povlastica mogu nerazmjerno opterećivati ranjivije dijelove društva.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
su strukturne reforme bankarskog sustava najznačajnije od mnogih zakonodavnih inicijativa koje su pokrenute zbog financijske krize;
the structural shortcomings of parallel national schemes for HSW: while they can be better adapted to the specificities of national labour markets, significant variations across Member States show that only few can be considered to be relatively successful while by their nature they cannot offer intra-EU mobility, identified as an important element of attractiveness, leading to inefficient (re)allocation of labour force across the EU.
strukturne nedostatke usporednih nacionalnih sustava za visokokvalificirane radnike: iako oni mogu biti bolje prilagođeni posebnostima nacionalnih tržišta rada, zbog velikih razlika među državama članicama može se zaključiti da se samo nekoliko njih može smatrati relativno uspješnima i oni zbog svoje prirode ne mogu ponuditi mobilnost unutar EU-a koja je utvrđena kao važan element privlačnosti, zbog čega dolazi do neučinkovite (pre)raspodjele radne snage u cijelom EU-u.
the structural shortcomings of the BC: restrictive admission conditions (e.g. high salary threshold), limited intra-EU mobility and low level of harmonisation (Member States have leeway on central aspects) leading to poor 'marketability';
visok prag plaće), ograničena mobilnost unutar EU-a i niska razina usklađenosti (države članice imaju slobodu u glavnim aspektima) čija je posljedica loša „marketabilnost”,