natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most were manufactured by the local Dacia, Oltcit and Aro factories, which at the time fell considerably short of meeting Western safety and emissions standards.
Većina je proizvedena u lokalnim tvornicama Dacia, Oltcit i Aro, koje u to doba u velikoj mjeri nisu ispunjavale zapadne standarde vezene za sigurnost i emisiju ispušnih plinova.
Some of the older cars are imports brought in from Western Europe after the end of the communist era, but these are often not well maintained.
Neki stariji automobili uvezeni su iz zapadne Europe nakon okončanja komunističkog razdoblja, ali i ta vozila često nisu bila dobro održavana.
About 350,000 cars on the road are more than 20 years old.
Oko 350. 000 automobila na cestama starije je od 20 godina.
These 1.6 million vehicles are widely seen as potential threats to traffic safety, as well as a major source of air pollution.
Tih 1, 6 milijuna vozila brojni vide kao potencijalnu prijetnju sigurnosti prometa, kao i veliki izvor zagađenja zraka.
"The average age of the cars in circulation is 13.5 years.
"Prosječna starost automobilskog voznog parka iznosi 13, 5 godina.
We ca n't ban them, as such a decision would have important social consequences.
Ne možemo ih zabraniti, jer bi takva odluka imala značajne socijalne posljedice.
But we need to protect the air quality, "the daily Evenimentul Zilei quoted Romanian Environment Minister Sulfina Barbu as saying.
Međutim, moramo zaštiti kvalitetu zraka ", izjavila je rumunjska ministrica za zaštitu životnog okoliša Sulfina Barbu, a prenosi dnevnik Evenimentul Zilei.
Authorities have begun taking steps.
Vlasti su počele poduzimati korake.
Under a scrappage programme launched by the ministry, owners of cars that are more than 12 years old can turn them in to scrap iron collectors in exchange for 930 euros.
Na temelju programa odlaganja starog željeza koje je pokrenulo ministarstvo, vlasnici automobila starih više od 12 godina mogu ih odvesti na stovarište starog željeza za što dobivaju 930 eura.
That money can be only used as a deposit on a new car.
Taj novac jedino može biti iskorišten za depozit za kupovinu novog automobila.
However, the programme is not without its problems.
Međutim, program se ne ostvaruje bez problema.
The deposit money it provides is nowhere near the amount needed to buy a new car -- the cheapest of which costs more than 4,000 euros.
Dobiveni depozit niti izbliza nije dovoljan za kupovinu novog automobila -- najjeftiniji automobil stoji preko 4. 000 eura.
In a country where the average monthly wage is 185 euros, and the average pension is 62 euros, many simply cannot afford to buy one.
U zemlji u kojoj je prosječna plaća 185 eura, a prosječna mirovina 62 eura, velik broj ljudi si jednostavno ne može priuštiti kupovinu novog automobila.
Most who drive older vehicles do so because it is their only option.
Većina onih koji voze starije automobile to čine jer im je to jedina opcija.
Some have turned to selling their older cars to individuals who then exploit the government programme.
Neki od njih počeli su prodavati starije automobile osobama koje ih potom iskoriste za vladin program.
The result has been a significant increase in the prices of old cars.
Rezultat takve prakse značajno je povećanje cijene rabljenih automobila.
"A few months ago, I would have gotten only about $100 for this 15-year-old Oltcit, but now I'm selling it to an acquaintance for $500.
"Prije nekoliko mjeseci, nudili su mi samo 100 dolara za ovaj 15 godina star Oltcit, ali sada ga prodajem svojem poznaniku za 500 dolara.
I'm happy and he gets a Renault Clio for $700 cheaper, "said Bucharest resident Radu Marinescu.
Ja sam sretan, a on dobiva Renault Clio za 700 dolara manje ", izjavio je žitelj Bukurešta Radu Marinescu.
Critics of the programme say it uses public money to boost new car sales, rather than creating a modern system of waste recovery and recycling that Romania lacks.
Kritičari programa kažu kako je korištenje javnih sredstava za poticanje kupovine novih automobila pogrešno, te kako bi umjesto toga sredstva trebala biti iskorištena za stvaranje modernog sustava za preradu i recikliranje otpada koji nedostaje Rumunjskoj.
"It's an action that does n't comply with the EU rules.
To je akcija koja nije u skladu s pravilima EU.
The impact on air quality will be insignificant, but large quantities of wastes, some toxic, will be generated, "former environmental ministry expert Catalin Gurau told the weekly Capital.
Utjecaj na kvalitetu zraka bit će beznačajan, a velika količina otpada, od kojeg je neki toksičan, nastavit će se gomilati ", izjavila je tjedniku Capital Catalin Gurau, bivši stručna suradnica Ministarstva za životni okoliš.
Another hurdle is insufficient funding.
Još jedna od zapreka su nedovoljna sredstva.
Only 12m euros were allocated, which means that only about 14,000 old cars will be eliminated this year -- less than 1 per cent of targeted vehicles.
Za program je izdvojeno samo 12 milijuna eura, što znači kako će ove godine biti eliminirano samo 14. 000 automobila -- manje od 1 posto ukupnog broja vozila na koje se odnosi program.
Nevertheless, officials have said the programme will be continued next year if it proves successful.
Unatoč tome, dužnosnici kažu kako će, ako se pokaže uspješnim, program biti nastavljen i sljedeće godine.
Germany's Schroeder, Noting More To Be Done, Supports EU-BiH Talks 04/ 05/ 2005 German Chancellor Gerhard Schroeder said Tuesday that the EU should open talks on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina soon, given the country's progress in post-conflict reforms. < blockquote > (Deutsche Welle, DPA, AFP, Reuters, Fena, The Centre for SouthEast European Studies, Office of the High Representative - 03/05/05)
Njemački kancelar Schroeder podupire razgovore EU- BiH ističući kako je potrebno učiniti više 04/ 05/ 2005 Njemački kancelar Gerhard Schroeder izjavio je u utorak kako bi EU uskoro trebala otvoriti razgovore s Bosnom i Hercegovinom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, imajući u vidu reformski napredak zemlje u razdoblju nakon sukoba. < blockquote > (Deutsche Welle, DPA, AFP, Reuters, Fena, Središte za studije jugoistočne Europe, Ured visokog predstavnika - 03/ 05/ 05)
Hailing Bosnia and Herzegovina's (BiH) progress in post-conflict reforms, German Chancellor Gerhard Schroeder said Tuesday (3 May) that the EU should launch talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the country soon.
Pozdravljajući reformski napredak Bosne i Hercegovine (BiH) u razdoblju nakon sukoba, njemački kancelar Gerhard Schroeder izjavio je u utorak (3. svibanj) kako bi EU uskoro trebala pokrenuti razgovore sa zemljom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
"In my opinion it would be justified that the European Commission (EC) decides to kick off negotiations," the German leader said after meeting BiH Prime Minister Adnan Terzic in Sarajevo.
"Prema mojem mišljenju bilo bi opravdano da Europska komisija (EC) donese odluku o pokretanju pregovora", izjavio je njemački čelnik nakon sastanka u Sarajevu s premijerom BiH Adnanom Terzićem.
He also met with members of the BiH presidency, High Representative Paddy Ashdown and EUFOR Commander General David Leakey.
Također se sastao s članovima Predsjedništva BiH, visokim predstavnikom Paddy Ashdownom i zapovjednikom EUFOR- a generalom Davidom Leakeyem.
An EC team is due to arrive in BiH on 19 May to review the country's progress in meeting a set of 16 requirements spelled out in its feasibility study.
Jedan tim EC trebao bi 19. svibnja doputovati u BiH kako bi procijenio napredak zemlje u ispunjavanju 16 uvjeta postavljenih u studiji izvedivosti.
A positive assessment would likely lead to a decision next month by the EU to open the SAA talks, seen as a first step towards eventual membership.
Ako procjena bude pozitivna, EU će sljedećeg mjeseca vjerojatno donijeti odluku o otvaranju razgovora o SAA, što se smatra prvim korakom ka konačnom članstvu.
BiH is the only country in the Balkans that has not yet been given the go-ahead on the road to EU accession.
BiH je jedina zemlja na Balkanu koja još uvijek nije dobila zeleno svjetlo na putu ka priključenju EU.
Noting BiH's achievements in the areas of judicial and administrative reform over the past two years, Schroeder also praised the country for recent positive steps in the area of police reform, a key requirement set by the EU.
Ukazujući na uspjehe BiH u području pravosudnih i upravnih reformi u proteklim dvjema godinama, Schroeder je također pohvalio zemlju zbog nedavnih pozitivnih koraka na području reforme policije, koja predstavlja ključan uvjet EU.
Last week, the leaders of 11 parliamentary parties reached an important agreement on the core principles of police restructuring in BiH and are expected to complete negotiations on a deal before the arrival of the EC working group.
Čelnici 11 parlamentarnih stranaka postigli su prošlog tjedna važan sporazum o temeljnim načelima restrukturiranja policije u BiH, a očekuje se kako će pregovori o tome biti završeni prije dolaska radne skupine EC.
Schroeder also welcomed recent efforts to fulfil another major requirement, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Schroeder je također pozdravio nedavne napore na ispunjavanju drugog značajnog uvjeta, pune suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
However, he noted, "There is more to be done."
Međutim, dodao je, "potrebno je učiniti više".
Nine Bosnian Serb war crimes indictees have surrendered to the ICTY since January.
ICTY - u se od siječnja predalo devet bosanskih Srba optuženih za ratne zločine.
But two of the UN tribunal's two most wanted indictees -- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic -- remain at large.
Međutim, dvojica najtraženijih optuženika tribunala UN- a -- čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić -- još uvijek se nalaze na slobodi.
BiH's entry into the EU would be unimaginable until Karadzic and Mladic are brought to justice, Germany's Deutsche Welle commented.
Ulazak BiH u EU bio bi nezamisliv sve dok Karadžić i Mladić ne budu izvedeni pred lice pravde, prokomentirao je Deutsche Welle.
"The association with Europe will be a lengthy process but important because it should clearly show that it makes sense and that it is the only way forward," Schroeder said Tuesday.
"Priključenje Europi bit će dug proces, ali i značajan, jer bi jasno trebalo pokazati kako ima smisla, te kako je to jedini put naprijed", kazao je u utorak Schroeder.
He also offered German expert assistance in drafting BiH's new constitution and economic reforms.
Također je ponudio stručnu pomoć Njemačke u izradi novog ustava BiH i gospodarskim reformama.
Welcoming Schroeder's strong backing for BiH's EU bid, Terzic pledged that his country would work actively to become a leader in securing stability in the Balkans.
Pozdravljajući snažnu Schroederovu potporu naporima BiH za prijam u EU, Terzić je obećao kako će njegova zemlja aktivno raditi na tome da postane predvodnik u osiguranju stabilnosti na Balkanu.
"This is the strongest support for what we have done so far and an enormous stimulus for the remaining reforms," Reuters quoted Terzic as saying.
"Ovo je najsnažnija potpora onome što smo dosad učinili i divovski poticaj za preostale reforme", kazao je Terzić, a prenosi agencija Reuters.
Different Voices in Serbia Weigh in on Kosovo's Future 04/ 05/ 2005 As Belgrade and Pristina gear up for the anticipated start of talks on Kosovo's final status later this year, Serbian politicians differ over what stance to take. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 04/05/05 As the momentum builds towards the launch of talks on Kosovo's final status, Serbian political figures are expressing different views on the future of the province.
Različita mišljenja u Srbiji glede budućnosti Kosova 04/ 05/ 2005 Dok se Beograd i Priština pripremaju za očekivani početak razgovora o konačnom statusu Kosova koncem ove godine, srbijanski političari se razlikuju oko toga kakvo stajalište treba zauzeti. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Beograda � 04/ 05/ 05 Dok raste inicijativa za pokretanja razgovora o konačnom statusu Kosova, političari u Srbiji izražavaju različita mišljenja o budućnosti pokrajine.
Former Serbia-Montenegro Foreign Affairs Minister Goran Svilanovic, a member of the International Commission for the Balkans, recently said it would be best for the whole region if Kosovo achieves independence with the Commission's report forseeing "strong guarantees of Serb and other minority rights," Svilanovic said.
Bivši ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović, član Međunarodnog povjerenstva za Balkan, nedavno je izjavio kako bi za cijelu regiju bilo najbolje da Kosovo ostvari neovisnost, a izvješćem povjerenstva predviđena su "čvrsta jamstva za Srbe, kao i druga manjinska prava", kazao je Svilanović.
Backing independence, however, remains a controversial stance within Serbia, and Svilanovic quickly came under attack by other political figures and the media.
Međutim, potpora neovisnosti Kosova u Srbiji i dalje predstavlja dvojbeno stajalište, a Svilanović se ubrzo našao na udaru drugih političara i medija.
Serbian President Boris Tadic declared that while a return to Serbian rule in Kosovo was out of the question, Belgrade would continue to oppose outright independence.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako će, iako je povratak na vladavinu Srbije na Kosovu isključen, Beograd nastaviti s protivljenjem punoj neovisnosti.
"That would raise instability in the region," Tadic said, including neighbouring countries.
"Time bi se povećala nestabilnost u regiji, uključujući susjedne zemlje", kazao je Tadić.
Certainly, a vigorous discussion is under way.
Naravno, u tijeku je intenzivna rasprava.
But according to one analyst, Belgrade University political science professor Aleksandar Mitic, Serbian leaders have yet to formulate a clear platform or come up with arguments to support their position, opting instead to repeat the slogan "no independence!"
Međutim, prema riječima jednog analitičara, profesora političkih znanosti na Beogradskom sveučilištu Aleksandra Mitića, srbijanski čelnici tek trebaju usvojiti jasnu platformu ili pripremiti obrazloženja kojima će poduprijeti svoje stajalište umjesto što ponavljaju parolu "nema neovisnosti!".
A similar situation exists in Pristina, says Kosovo Albanian political leader Veton Suroi, except that the stance is reversed.
Slična je situacija i u Prištini, kaže politički čelnik kosovskih Albanaca Veton Suroi, osim što se radi o suprotnom stajalištu.
"Our negotiating platform is not particularly brilliant -- it begins with independence and ends with independence.
"Naša pregovaračka platforma nije posebice briljantna -- ona počinje s neovisnošću i završava se neovisnošću.
But in between not many premises have been formulated, "Suroi told Radio B92 last month.
Međutim, između toga nije formuliran velik broj premisa ", izjavio je Suroi Radiju B92 prošlog mjeseca.
Despite their seemingly irreconcilable positions on independence, however, both sides do have areas of agreement.
Unatoč naizgled nepomirljivim stajalištima o neovisnosti, postoje neka područja oko kojih se dvije strane slažu.
They agree, for example, that the present status quo cannot be maintained much longer, and that minority rights is a crucial issue.
Primjerice, suglasne su kako se sadašnji status quo ne može još dugo održati, te kako su prava manjina ključno pitanje.
Furthermore, Serbs and Kosovo Albanians alike are looking ahead to a future within the EU.
Osim toga, i Srbi i kosovski Albanci žele budućnost u EU.
In a recent interview with a Kosovo television station, UNMIK head Soeren Jessen-Petersen said he believes talks on Kosovo's final status could begin at the end of September or early October, and will involve Kosovo Albanian representatives, their Serbian counterparts and an international presence.
U nedavnom intervjuu kosovskoj televizijskoj postaji, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izrazio je uvjerenje kako bi razgovori o konačnom statusu Kosova mogli započeti koncem rujna ili početkom listopada, ta kako će oni uključivati predstavnike kosovskih Albanaca, njihove srbijanske kolege i predstavnike međunarodne zajednice.
Three principles will form the basis for discussion -- no return to the pre-March 1999 situation, no division of Kosovo, and no unification with a neighbouring territory.
Temelj za razgovore činit će tri načela -- nema povratka na situaciju prije ožujka 1999. godine, nema podjele Kosova i nema ujedinjenja sa susjednim teritorijima.
"What is clear is that Belgrade and Pristina will be the most important and most active participants.
"Razvidno je kako će Beograd i Priština biti najvažniji i najaktivniji sudionici.
But nobody expects Belgrade and Pristina to agree on their own.
Međutim, nitko ne očekuje da se Beograd i Priština sami dogovore.
An international presence in the talks is necessary.
Nazočnost međunarodne zajednice u razgovorima je potrebna.
This presence is still being discussed, but the final decision remains the UN Security Council's responsibility.
O toj nazočnosti još uvijek se razgovara, ali konačna odluka je u nadležnosti Vijeća sigurnosti UN- a.
It will adopt a resolution that will define the final status of Kosovo, "Jessen-Petersen told Koha Vision TV on 27 April.
Vijeće će usvojiti rezoluciju kojom će biti definiran konačan status Kosova ", izjavio je 27. travnja Jessen- Petersen televizijskoj postaji Koha Vision.
Romania to Host Exercise Simulating a Nuclear Accident 05/ 05/ 2005 A two-day exercise simulating a nuclear accident will be conducted at Romania's Cernavoda nuclear power plant on 11 May.
Rumunjska domaćin vježbe simulacije nuklearnog incidenta 05/ 05/ 2005 Dvodnevna vježba simulacije nuklearnog incidenta bit će održana 11. svibnja u rumunjskoj nuklearnoj elektrani Cernavoda.
It is part of an international effort to test plans for responding to a radiological emergency. < blockquote > (AFP, UN News Centre, International Atomic Energy Agency - 04/05/05)
Vježba je dio međunarodnih napora za testiranje planova za reagiranje u slučaju radiološke nesreće. < blockquote > (AFP, Informativno središte UN- a, Međunarodna agencija za atomsku energiju - 04/ 05/ 05)
About 60 countries and seven international organisations will be involved in an exercise simulating s nuclear accident in Romania next week, the International Atomic Energy Agency (IAEA) said Wednesday (4 May).
Oko 60 zemalja i sedam međunarodnih organizacija sudjelovat će sljedećeg tjedna u vježbi simulacije nuklearnog incidenta u Rumunjskoj, priopćila je u srijedu (4. svibanj) Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA).
The two-day exercise, scheduled to begin on 11 May, will be conducted at the Cernavoda nuclear power plant, approximately 165km east of Bucharest.
Dvodnevna vježba čiji je početak zakazan za 11. svibanj, bit će izvedena u nuklearnoj elektrani Cernavoda oko 165 kilometara istočno od Bukurešta.
Its aim is to test national and international preparedness for a possible nuclear or radiological emergency, said the IAEA, which is co-ordinating the initiative.
Cilj vježbe je testirati nacionalnu i međunarodnu spremnost za mogući nuklearni ili radiološki incident, ističe se u priopćenju IAEA, koja koordinira vježbom.
Similar tests are conducted every few years as part of the international plan, called the Joint Radiation Emergency Management Plan, the agency said, adding that the Cernavoda exercise will focus "primarily on testing communication networks and assessing the technical implications".
Slični testovi izvode se svakih nekoliko godina kao dio međunarodnog plana pod nazivom Zajednički plan djelovanja u slučaju radiološke opasnosti, ističe agencija, dodajući kako će vježba u elektrani Cernavoda biti usredotočena "prije svega na testiranje mreže komunikacije i procjenu tehničkih implikacija".
Set up in 1957 as the world's "Atoms for Peace" organisation, the IAEA is part of the UN family.
Uspostavljena 1957. godine kao svjetska organizacija "Atomi za mir", IAEA je dio obitelji Ujedinjenih naroda.
Headed by Dr Mohamed ElBaradei of Egypt, the 138-nation body serves as the world's foremost intergovernmental forum for scientific and technical co-operation in the peaceful use of nuclear technology.
Predvođena doktorom Mohamedom El Baradeiom iz Egipta, agencija u kojoj sudjeluje 138 zemalja predstavlja najpoznatiji svjetski međudržavni forum za znanstvenu i tehničku suradnju u miroljubivom korištenju nuklearne tehnologije.
It works with multiple partners across the world to promote safe, secure and peaceful nuclear technologies.
S različitim partnerima diljem svijeta agencija radi na promidžbi sigurnih i miroljubivih nuklearnih tehnologija.
According to IAEA Deputy Director General Tomihiro Taniguchi, the tests will allow all participating states and bodies "to gain practical experience in implementing the critical elements of the emergency plans, including communications, co-ordination of activities and emergency response".
Prema riječima zamjenika glavnog ravnatelja IAEA Tomihiro Taniguchia, testovi će omogućiti svim državama i tijelima koji sudjeluju u vježbi "stjecanje praktičnih iskustava u provedbi ključnih dijelova planova za slučaj nesreće, uključujući komunikacije, koordiniranje aktivnosti i reagiranje u slučaju opasnosti".
This exercise poses no risk to the public, Taniguchi added, noting that it would also give the Cernavoda plant an opportunity to test its own internal emergency plan.
Ta vježba neće predstavljati bilo kakav rizik za stanovništvo, dodao je Taniguchi, ističući kako će se njome elektrani Cernavode također pružiti mogućnost testiranja svojeg internog plana za slučaj opasnosti.
The international organisations that will participate in the exercise include the UN World Health Organisation, the UN World Meteorological Organisation and the European Commission.
Unutar međunarodnih organizacija koje će sudjelovati u vježbi nalaze se Svjetska zdravstvena organizacija UN- a, Svjetska meteorološka organizacija UN- a i Europska komisija.
NATO's Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre will take part as an observer.
Euroatlantsko koordinacijsko središte NATO- a za reagiranje u slučaju katastrofe također će sudjelovati u vježbi kao promatrač.
The Cernavoda plant's 705-megawatt, Canadian-designed Unit 1 began operating in December 1996 and currently meets more than 10 per cent of Romania's electricity needs.
Reaktor 1, elektrane Cernavoda, proizveden u Kanadi i snage od 705 megavata, postao je operativan u prosincu 1996. godine i trenutačno zadovoljava više od 10 posto rumunjskih potreba za električnom energijom.
A second unit with the same capacity, also of the so-called CANDU type, is under construction with completion expected in 2007.
U tijeku je izgradnja drugog reaktora istog kapaciteta, također takozvanog CANDU tipa, a završetak izgradnje očekuje se 2007. godine.
Romania's long-term plans envision the construction of three more nuclear reactors at the Cernavoda site.
Dugoročnim planovima Rumunjske predviđa se izgradnja još triju nuklearnih reaktora u elektrani Cernavoda.
The Romanian plant is the only one in Eastern Europe that uses Western technology.
Ta rumunjska elektrana jedina je u istočnoj Europi koja rabi zapadnu tehnologiju.