natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Međutim, početni su troškovi veći od koristi jer je podatke prije njihove upotrebe u aplikacijama za krajnjeg korisnika najprije potrebno na propisane načine staviti na raspolaganje.
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
unaprijediti infrastrukturu za koordinaciju: pododbor EFC-a za pitanja povezana s MMF-om (SCIMF) trebalo bi pretvoriti u pododbor EFC-a za sve međunarodne financijske institucije.
upgrade the relevant infrastructure;
osuvremeniti relevantnu infrastrukturu;
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.2.6 Potrebno je putem aktivnijeg sudjelovanja civilnog društva unaprijediti upravljanje u alpskoj regiji, istovremeno se zalažući za podizanje svijesti i poboljšanje informiranosti građana o glavnim temama povezanim s alpskom regijom.
upgrading of infrastructure and urban redesign;
prilagodba infrastrukture i novi urbanistički dizajn;
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
modernizaciju policijske opreme i obuku policijskih službenika o standardima EU-a, što je dovelo do poboljšanih policijskih usluga povratnicima i povećanog razumijevanja njihovih prava, razloga zbog kojih su bili u pritvoru i postupaka povratka (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
upgrading skills and facilitating industrial change
unapređenjem vještina i olakšanjem industrijske promjene,
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 Unapređivanje carinske unije imat će značajne posljedice za tursko gospodarstvo, a neke od njih mogu se već sada pouzdano predvidjeti:
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Unapređenje fizičke infrastrukture, posebno nakon štete uzrokovane poplavama, zahtijeva trajne napore i stvaranje dodatnog fiskalnog prostora.
Upgrading the Single market
jedinstvenog tržišta
upgrading vocational training;
unapređenje stručne izobrazbe;
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Poštovanje klimatskih ciljeva i ulaganje u infrastrukturu: smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju (EEAG)
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Poštovanje naših međunarodnih obveza i vrijednosti dok štitimo svoje granice i istovremeno stvaramo prave uvjete za gospodarski prosperitet Europe i socijalnu koheziju težak je čin balansiranja koji zahtijeva usklađeno djelovanje na europskoj razini.
2.1 Upholding the rule of law
2.1 Podržavanje vladavine prava
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
Na opravdani zahtjev BEREC-a Komisija i nacionalna regulatorna tijela pravodobno i točno dostavljaju BEREC-u sve potrebne informacije za izvršavanje njegovih zadaća, uz uvjet da imaju pravni pristup relevantnim informacijama te da je zahtjev za dostavu informacija nužan zbog prirode predmetne zadaće.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
BEREC Komisiji ili nacionalnom regulatornom tijelu, na njihov opravdani zahtjev, pravodobno i točno dostavlja sve informacije koje su im potrebne za izvršavanje njegovih zadaća na temelju načela iskrene suradnje.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
Na zahtjev Komisije Agencija analizira hitna ili važna pitanja iz područja primjene ove Uredbe.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Država članica zastave na zahtjev Komisije odbija, obustavlja ili povlači odobrenje u slučajevima kada je takvo postupanje opravdano razlozima važnije politike koja se odnosi na održivo iskorištavanje morskih bioloških resursa, upravljanje njima i njihovo očuvanje ili na sprečavanje ili suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, ili u slučajevima kada je Unija odlučila obustaviti ili prekinuti odnose s predmetnom trećom zemljom.
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
Na zahtjev homologacijskog tijela ili tijela za nadzor tržišta gospodarski subjekti moraju, u razdoblju od 10 godina nakon stavljanja vozila na tržište, odnosno pet godina nakon stavljanja na tržište sustava, sastavnog dijela, zasebne tehničke jedinice, dijela ili opreme, dati informacije o:
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Nakon donošenja neobvezujućeg instrumenta ili izmjene neobvezujućeg instrumenta, predmetna država članica Komisiji dostavlja neobvezujući instrument ili izmjenu, uključujući njegove priloge.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Nakon donošenja predložene Uredbe, zajedno će ga provoditi Komisija i Europska investicijska banka (EIB), kao strateški partneri, s jasnim ciljem udruživanja dionika na svim razinama.
Upon application, with supporting evidence, by the institution to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also comprise:
Na zahtjev institucije, poduprijet dokazima nadležnog tijela matične države članice i uz suglasnost tog nadležnog tijela, raspoloživa granica solventnosti također može obuhvaćati:
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
Po završetku rada, članovi odbora za ocjenjivanje potpisuju zapisnik o svim prijedlozima koje su pregledali, u kojem daju ocjenu kvalitete prijedlogâ i navode prijedloge koji mogu dobiti financiranje.
Upon duly motivated request of the Centre, the Commission may extend the period to complete the risk assessment or combined risk assessment to allow for additional research and data collection to take place.
Po primitku odgovarajuće obrazloženog zahtjeva Centra, Komisija može produljiti razdoblje za dovršetak procjene rizika ili kombinirane procjene rizika kako bi omogućila dodatna istraživanja i prikupljanje podataka.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Države članice brišu te podatke nakon isteka tog razdoblja.
Upon expiry of that period, the Central System shall automatically erase such data.
Nakon isteka tog razdoblja, središnji sustav automatski briše podatke iz središnjeg sustava.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Izostanak mišljenja nakon isteka tog roka ne sprečava daljnje djelovanje.
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
Nakon isteka valjanosti svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti države članice na zahtjev će produljiti valjanost svjedodžbe pod uvjetom:
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
ovisno o odluci države članice, aerodroma koji ispunjavaju sve kriterije iz (e), ali su ispod određene veličine.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Nakon primanja obavijesti od predmetne države članice, Komisija će posebno provjeriti da li bi se novim proizvodom kojem je dodana živa ili novim proizvodnim procesom ostvarile znatne koristi za okoliš i zdravlje ljudi te postoje li isplative i tehnički izvedive alternative koje ne uključuje živu i koje bi rezultirale takvim koristima.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Nakon zaprimanja obavijesti operatora u skladu sa stavkom 1., nadležno tijelo u roku od mjesec dana upisuje sve takve izmjene.
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Nakon što joj se podnese izvješće, koordinacijska grupa donosi odluku većinom glasova svojih članova zastupljenih na sastanku.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
Nakon što joj se podnese mišljenje Agencije, koordinacijska grupa odlučuje većinom glasova svojih članova zastupljenih na sastanku.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Nakon što joj se podnese drugo izvješće o ocjeni, koordinacijska grupa donosi mišljenje većinom glasova svojih članova zastupljenih na sastanku.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Nakon ratifikacije međuvladina sporazuma ili izmjene međuvladina sporazuma, predmetna država članica Komisiji dostavlja međuvladin sporazum ili izmjenu, uključujući njegove priloge.
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.
Predmetna se nadležna tijela po primitku prijedloga ili zahtjeva za izuzeće bez odgode savjetuju o prijedlogu ili o zahtjevu za izuzeće s nadležnim tijelima duž plinskog koridora, s Agencijom i Komisijom.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Po primitku naloga za puštanje, subjekt koji upravlja uzgajalištem provodi puštanje u skladu s odredbama utvrđenima u Prilogu XI.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
To tijelo po primitku obavijesti u roku od 20 radnih dana o tome obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju.
Upon reception of the information referred to in paragraph 3, the competent authority shall take any necessary action to address the infringement identified and notify the other competent authorities concerned, in particular those of the originator, the sponsor, SSPE and the competent authorities of the holder of a securitisation position, when known.
Nakon što zaprimi informacije iz stavka 3., nadležno tijelo poduzima sve potrebne mjere radi rješavanja utvrđene povrede i obavješćuje druga predmetna nadležna tijela, osobito nadležna tijela inicijatora, sponzora, SSPN-a i, ako su poznata, nadležna tijela imatelja sekuritizacijskih pozicija.
Upon reception of the notification made by the manufacturer, the approval authority that granted the EU type-approval shall communicate without delay to the approval authorities of the other Member States and the Commission all relevant information for the making available on the market, registering or entering into service of vehicles, where appropriate.
Nakon što zaprimi proizvođačevu obavijest, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju obavješćuje bez odgode homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju o svim informacijama koje su bitne za stavljanje na raspolaganje na tržištu, registraciju ili stavljanje u upotrebu vozila, prema potrebi.
Upon recruitment of a worker from another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the employer concerned with the contact details of organisations which can offer assistance with the integration of newly recruited workers from other Member States.
Nakon zapošljavanja radnika iz druge države članice kao rezultat usluga pruženih u skladu s ovim člankom, predmetni partneri EURES-a predmetnom poslodavcu dostavljaju kontaktne podatke organizacija koje mogu pružiti pomoć s integracijom novih zaposlenika iz drugih država članica.
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
Nakon zapošljavanja radnika u drugoj državi članici kao rezultat usluga pruženih u skladu s ovim člankom, predmetni partneri EURES-a predmetnoj osobi dostavljaju kontaktne podatke organizacija u odredišnoj državi članici koje mogu pružiti podršku nakon zaposlenja.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
Nakon upućivanja Komisija bi dobila nadležnost u cijelom EGP-u, u skladu s načelom „sve na jednom mjestu”.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.
Nakon upućivanja predmeta Komisija bi dobila nadležnost u području EGP-a, čime bi se izbjegla šarolika mreža nadležnosti.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Porezni obveznik ili njegov posrednik na zahtjev će elektroničkim sredstvom državi članici identifikacije predati zatraženu evidenciju.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
Na zahtjev poreznog obveznika nadležna tijela ne smiju objaviti informacije koje se odnose na bilo koju trgovačku, poslovnu, proizvodnu ili profesionalnu tajnu ili poslovni proces ili su u suprotnosti s javnim poretkom.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
Komisija je na zahtjev pojedinačnih poduzeća isto tako spremna brzo pružiti dodatne smjernice o procjeni tržišnog natjecanja za dugoročne ugovore o opskrbi energijom.
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
Na zahtjev nadležnog tijela nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet odmah dostavlja uzorke iz stavka 4., zajedno s izvješćima o kontroli iz ovog poglavlja.
Upon request from a competent authority, the Commission or the Agency, the marketing authorisation holder shall provide the competent authority, the Commission or the Agency with all data in his possession relating to the volume of sales.
Na zahtjev nadležnog tijela, Komisije ili Agencije nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet dostavlja nadležnom tijelu, Komisiji ili Agenciji sve podatke kojima raspolaže, a koji se odnose na opseg prodaje.
Upon request from the Agency, Member States and marketing authorisation holders shall forward to the Agency all available information relating to the Union interest referral.
Na zahtjev Agencije, države članice i nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet dostavljaju joj sve raspoložive informacije koje se odnose na predmet Unijina postupka upućivanja radi zaštite interesa Unije.
Upon request from the Commission, the PRIMA-IS and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA.
PRIMA-IS i države sudionice trebale bi Komisiji na njezin zahtjev dostaviti sve informacije koje su Komisiji potrebne za sastavljanje izvješća o evaluaciji programa PRIMA.
Upon request from the coordination group or the Agency, holders of the marketing authorisations for products included in a group of similar products identified for a harmonisation of the summaries of the product characteristics shall submit information concerning their products.
Na zahtjev koordinacijske grupe ili Agencije, nositelji odobrenja za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskih proizvoda uvrštenih u skupinu sličnih proizvoda za koje je predviđeno usklađivanje sažetaka opisa svojstava proizvoda dostavljaju podatke o svojim proizvodima.
Upon request from their approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Tehničke službe na zahtjev svojeg homologacijskog tijela pružaju informacije o aktivnostima koje spadaju u područje za koje su imenovane i o svim drugim provedenim aktivnostima, uključujući prekogranične aktivnosti i podugovaranje.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
Na zahtjev, u slučaju nužde ili nakon nesreće, ta tijela za traganje i spašavanje imaju izravan pristup informacijama prijavljenima u skladu s Direktivom 98/41/EZ.
Upon request of a competent authority, the marketing authorisation holder shall provide technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC26.
Na zahtjev nadležnog tijela nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet osigurava svoju tehničku stručnost kako bi se olakšala primjena analitičke metode za otkrivanje rezidua veterinarsko-medicinskog proizvoda u nacionalnom referentnom laboratoriju koji je određen na temelju Direktive Vijeća 96/23/EC26.
Upon request of a national authority of another Member State, the approval authority that has issued the authorisation shall, within one month of the receipt of that request, send to the former a copy of the issued authorisation certificate together with its attachments by means of a common secure electronic exchange system.
Ako to zatraži nacionalno nadležno tijelo druge države članice, homologacijsko tijelo koje je izdalo homologaciju šalje nacionalnom nadležnom tijelu te druge države članice u roku od jednog mjeseca od zaprimanja tog zahtjeva kopiju izdanog certifikata o odobrenju, zajedno s prilozima, sustavom zajedničke sigurne elektroničke razmjene.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Na zahtjev središnjih tijela za javnu nabavu/javnih naručitelja Komisija procjenjuje treba li za ugovore čija je vrijednost procijenjena na 5 000 000 eura ili više, bez poreza na dodanu vrijednost (PDV), odobriti isključenje ugovornih ponuda iz postupaka dodjele ugovora o robama i uslugama koje potječu izvan Unije, ako vrijednost neobuhvaćenih roba i usluga prelazi 50 % ukupnih vrijednosti robe i usluga koje čine ponudu, pod sljedećim uvjetima.
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
na zahtjev pojedinačnih javnih naručitelja u skladu s pravilima iz članka 6.;
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
Na zahtjev jedne države članice ili više njih te Komisije, Skupini za politiku radiofrekvencijskog spektra trebalo bi dodijeliti zadaću potpore nužnoj prekograničnoj koordinaciji.
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Na zahtjev proizvođača ili izvoznika veterinarsko-medicinskih proizvoda ili na zahtjev tijela treće zemlje uvoznice, nadležno tijelo potvrđuje da proizvođač:
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Na zahtjev radnika, pograničnih radnika i poslodavaca, predmetni partneri EURES-a pružaju im opće informacije o pravima u vezi sa socijalnom sigurnosti i prosljeđuju njihove zahtjeve za posebnim informacijama nadležnim tijelima i, ako je primjenjivo, drugim tijelima koja pružaju potporu radnicima u ostvarivanju njihovih prava u okviru slobode kretanja.
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Na zahtjev se svim zainteresiranim proizvođačima sastavnih dijelova, dijagnostičkih alata i ispitne opreme moraju na nediskriminirajućoj osnovi učiniti dostupnim sljedeće informacije:
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
Komisija u roku od tri mjeseca od dostave nacrta RTS-a odlučuje hoće li ga potvrditi.