natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Sportski klubovi, kulturne organizacije i organizacije mladih u EU-u već sada aktivno uključuju tek pristigle pojedince u svoje aktivnosti.
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
„sportski ribolov” znači negospodarski ribolov koji obavljaju osobe koje su članovi nacionalne sportske organizacije ili im je izdana nacionalna sportska dozvola;
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 Sport ima ekonomsku dimenziju koja utječe na unutarnje tržište, a proizlazi iz ekonomskih aktivnosti u sportu i profesionalizacije sporta.
4.2.4 Sport has an in-built and inherent incentive to push those who practise sport towards constant improvement in performance and excellence, meaning that the sports sector is characterised by constant innovation that has made sports technology a major sector within the "applied sciences", including textile technology, human motion mechanics, new materials, sensors, actuators and human-oriented design in particular.
4.2.4 Sport odlikuje unutarnja i urođena potreba koja ljude koji se njime bave potiče na stalno poboljšanje rezultata i postizanje izvrsnosti, tako da je sport obilježen stalnim inovacijama zbog čega je tehnologija sporta značajan sektor „primijenjenih znanosti”, primjerice tekstilne tehnologije, mehanike ljudskog kretanja, novih materijala, senzora, pokretača i dizajna usredotočenog na čovjeka.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Sport pomaže u postizanju strateških ciljeva EU-a, ističe glavne pedagoške i kulturne vrijednosti te je instrument integracije jer je otvoren svim građanima bez obzira na njihov spol, etničko podrijetlo, vjeroispovijest, dob, državljanstvo, socijalni položaj ili spolnu orijentaciju.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Sport je sredstvo za borbu protiv netrpeljivosti, ksenofobije i rasizma.
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 Sportske aktivnosti svima omogućuju da konstruktivno usmjere svoja očekivanja jer su oplemenjene vrijednostima kao što su trud, solidarnost i kohezija.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Promptno trgovanje znači kratkoročno trgovanje, primjerice unutar istog dana ili za sljedeći dan.
Spotted Atlantic Spanish mackerel
Pjegasta lokarda
spouse ……………..□ child ……□ grandchild ………………□ dependent ascendant
suprug/supruga ……………..□ sin/kći ……□ unuk/unuka ………………□ roditelj o kojemu skrbi
Spray-suppression system
Zaštita od prskanja ispod kotača
Spread of the vaccine strain
Prenošenje cijepnog soja
08.0204 – Spreading excellence and widening participation
08.0204 – Širenje izvrsnosti i sudjelovanja
Spreading good practice is both important and desirable.
Širenje dobrih praksi važno je i poželjno.
Spring of optimism
Proljeće optimizma
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Sputnjik emitira više od 800 sati radijskog programa dnevno.
(34) 'square mesh' means the mesh shape originating from mounting netting with 45° deviation from the N-direction such that the bars run parallel and at 90° to the trawl axis;
(34) „kvadratno mrežno oko” znači oblik mrežnog tega koji nastaje postavljanjem mrežnog tega s 45° odstupanja od smjera N tako da rešetke idu usporedno i na 90° u odnosu na os povlačne mreže (koće);
square metres
četvorni metri
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
Društveno odgovornim ulaganjem pridonosi se alternativnom načinu razvoja uz odgovaranje na izazove srednjoročnog i dugoročnog ulaganja i uz poticanje razvoja lokalnih malih i srednjih kao i vrlo malih poduzeća.
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
(ss) dokumentaciju o izmjeni navedenu u točki 3.5., kako je odobrena;
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
Ti računi daju uvid u makroekonomsku statistiku sportske ekonomije.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
Skupine SSG tebale bi imati jasno definirani mandat temeljen na dokumentima koje je zatražilo Vijeće, a kojima je određen poseban datume predaje.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
Skupine SSG pripremale bi podneske strukturama Vijeća, posebno vezano za pitanja koja zahtijevaju političku potporu ili praćenje.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
provedba rezultata postignutih u sklopu postojećeg Plana rada) i razmjenjivale stavove vezano za napredak postignut u provedbi novog Plana rada.
(st)
(th)
ST: A specific communication strategy (supported by a dedicated website) should be defined jointly with the President's private office, the Communication Group, the Groups and the sections, in order to contribute to changing the narrative on refugees, fight stereotypes and to raise awareness of the applicability of human rights to everybody and positive impact on European socio-economic model.
Kratkoročno: trebalo bi – zajedno s Uredom predsjednika, Skupinom za komunikaciju, skupinama i stručnim skupinama – definirati posebnu komunikacijsku strategiju (s pripadajućom internetskom stranicom) kako bi se doprinijelo promjeni diskursa o izbjeglicama, borbi protiv stereotipa i podizanju svijesti o tome da ljudska prava vrijede za sve i o pozitinvom učinku na europski socioekonomski model.
1st drafting group
sastanak Studijske skupine
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
Kratkoročno/srednjoročno: kroz rad stručne skupine REX, povećana suradnja s organizacijama civilnog društva u zemljama podrijetla i zemljama pogođenim masovnim priljevom izbjeglica: organizacija savjetovanja i misija EESC-a u susjedne države u cilju prikupljanja informacija
501st PLENARY SESSION
PLENARNO ZASEDANJE
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
Kratkoročno: promocija izvješća tijekom zajedničkog intervjua s Gilesom Duleyem (kulturni događaj) – travanj
(1st recommendation)
(prva preporuka)
1.7.1 1st step
korak
1st study group
Prva studijska skupina
1st study group and hearing
sastanak studijske skupine i savjetovanje
1st study group meeting
prvi sastanak Studijske skupine
1st study group meeting & hearing
prvi sastanak Studijske skupine i savjetovanje
ST: The EESC could develop a series of "going local" activities (for instance in the summer months of 2016), in which events are organised in several Member States to discuss the challenges and raise awareness of EU activities in this area.
godine), u sklopu koje bi se u nekoliko država članica organizirala događanja na kojima bi se raspravljalo o izazovima i podizala svijest o aktivnostima EU-a u tom području.
ST: Use of the EESC communication channels:
Kratkoročno: korištenje sljedećih komunikacijskih kanala EGSO-a:
Stabilisation – a new priority
Stabilizacija – novi prioritet
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Crne Gore (kodifikacija)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Crne Gore (kodifikacija) (kategorija C)
Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States and Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica i bivše jugoslavenske Republike Makedonije (SL L 87, 20.3.2004.)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske zajednice i Albanije (SL L 107, 28.4.2009.)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske zajednice i Hrvatske (SL L 26, 28.1.2005.)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and its Member States and Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica i Crne Gore (SL L 345 od 28.12.2007.)
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabilizacija, ali i fragmentacija
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Stabilizacija takvom transformacijom u interesu je EU-a.
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Stabilizatori: da / ne / po izboru (1)
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Stabilizacija i racionalizacija kategorija neravnoteža u okviru PMN-a
STABILISING THE NEIGHBOURHOOD
STABILIZACIJA SUSJEDSTVA
stability,
stabilnost,
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Stabilnost i ljudska sigurnost trebaju postati najvažniji cilj EPS-a.
Stability and prosperity in EU's neighbourhood
Stabilnost i blagostanje u susjedstvu EU-a
3.2 Stability and Security
3.2 Stabilnost i sigurnost
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Podaci o stabilnosti homeopatskih izvornih tinktura općenito su prenosivi na od njih dobivena razrjeđenja ili potencijacije.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Regulatornim okvirom koji se temelji na riziku također se učvrstila stabilnost sektora osiguranja (Solventnost II)21, čime će se poboljšati solventnost i standardi upravljanja rizikom te tako povećati otpornost i stabilnost europskog sektora osiguranja.
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Stabilnost je preduvjet za suradnju oko povećanja blagostanja.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Stabilnost je važan aspekt cjelokupnog sustava vlastitih sredstava.
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Zahtjevi vezani uz stabilnost putničkih ro-ro brodova (klizni program)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Uvjeti stabilnosti primjenjivi na ro-ro putničke brodove (tekući program)
STABILITY TESTS
ISPITIVANJE STABILNOSTI
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabilni i predvidljivi radni odnosi, prije svega trajnije vrste ugovora, potiču poslodavce i posloprimce da više ulažu u vještine i cjeloživotno učenje.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabilne i ujednačene politike omogućuju ulagačima da planiraju, razmotre rizike i dobiju pristup kreditima.
Stable budget for long term development attracting private sector
stabilan proračun za dugoročni razvoj, koji privlači privatni sektor,
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilni depoziti temelj su zdravog i nužnog financiranja prije svega ekonomije, kućanstava i malih i srednjih poduzeća (MSP-ova, malih i srednjih poduzeća u industriji16 i inovativnih poduzeća) te doprinose nužnom gospodarskom rastu.
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
Stabilno zapošljavanje ključno je za gospodarski oporavak, ali primjećuje se duboko segmentiranje tržišta rada kao rezultat tih reformi12.
Stable Eurogroup president
Stabilna funkcija predsjednika Euroskupine
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Stabilnim financiranjem omogućuje se učinkovito planiranje ulaganja i nesmetani kontinuitet usluga u organizaciji i upravljanju pružanjem skrbi.
Stable funding mechanisms
Stabilni mehanizmi financiranja
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Stabilne regulatorne uvjete koji potiču operatere na ulaganja u skupu NGN/NGA infrastrukturu mora se uvesti vrlo oprezno jer se regulatorne prakse za ova pitanje tek počinju stvarati.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Stabilni, sigurni i dobro zaštićeni depoziti u interesu su svih, a prije svega štediša i deponenata.
Stable staffing levels of units entrusted with the management of funds helps build a knowledge –base and ensure institutional memory which is needed to ensure an efficient use of funds.
Stabilne razine zaposlenika u jedinicama koje se bave upravljanjem sredstvima pridonose uspostavi baze znanja i osiguranju institucionalne memorije koja je potrebna za učinkovito korištenje sredstvima.
STABLE, SUPPORTIVE, UNBIASED: A MODERN TAX SYSTEM FOR A HEALTHY ECONOMY
STABILNOST, POTPORA, NEPRISTRANOST: MODERAN POREZNI SUSTAV ZA ZDRAVU EKONOMIJU
Staff and resources
Osoblje i sredstva
Staff and resources for border control
Osoblje i sredstva za nadzor državne granice
Staff and resources for border control and cooperation between Member States
Osoblje i sredstva za nadzor državne granice te suradnja između država članica
staff been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
osobljem koje je informirano o povjerljivosti određenih podataka, rezultata ili komunikacije
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Troškovi osoblja za bespovratna sredstva i povratnu pomoć
11) (staff costs of 1 FTE/year)
(troškovi osoblja od 1 EPRV/god.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation with fixed hours per month, may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system.
Troškovi osoblja za pojedince koji rade u nepunom radnom vremenu na operaciji s fiksnim brojem sati mjesečno mogu se izračunati kao fiksni postotak bruto iznosa troškova zapošljavanja, u skladu s fiksnim postotkom radnog vremena upotrijebljenog za operaciju, bez obaveze uspostave posebnog sustava za evidentiranje radnog vremena.
Staff expenditure
Rashodi za osoblje
Staff Expenditure (Title 1)
Rashodi za osoblje (glava 1.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Osoblje koje se financira člankom XX 01 02 (pomoćno, END, ugovorno osoblje itd.)
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
3 091 član osoblja iz nevladinih organizacija/drugih uključenih izvršitelja stekao je nova znanja
14 112 staff from public authorities acquired new knowledge
14 112 članova osoblja iz javnih nadležnih tijela steklo je nova znanja
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
osoblje u financijsko i administrativnom odjelu, uključujući najmanje jednog dužnosnika za financije i računovodstvo, jednog dužnosnika za ljudske resurse i opće administrativne poslove, jednog dužnosnika za komunikaciju i odnose s dionicima, jednog dužnosnika za računalne poslove te dužnosnika za pravna i ugovorna pitanja 5 EPRV-a,
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
osoblje u programskom odjelu, uključujući najmanje jednog voditelj projekta za svaki od pet programa inovacija i jednog zaduženog za međusektorska pitanja6 EPRV-a.
Staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings should receive appropriate training.
Osoblje uključeno u donošenje odluka o pravnoj pomoći u kaznenim postupcima treba proći odgovarajuće osposobljavanje.
Staff numbers have been calculated based on a benchmark of existing joint undertakings.
Broj djelatnika izračunan je na temelju referentne vrijednosti postojećih zajedničkih poduzeća.
Staff numbers have been reduced in the state-owned enterprises in the transport sector.
Smanjen je broj zaposlenih u državnim poduzećima u prometnom sektoru.
Staff of DG MOVE dealing with matters related to civil aviation safety, environmental protection in aviation, and EASA, including:
Osoblje GU MOVE koje se bavi pitanjima povezanima sa sigurnošću civilnog zrakoplovstva, zaštitom okoliša u zrakoplovstvu i EASA-om, uključujući:
Staff recruitment: the rhythm of staff recruitment may pose a risk given that the Agency's current capacity is still reduced, recruitment is relatively slow and the increasing volume of emerging tasks.
zapošljavanje osoblja: dinamika zapošljavanja može predstavljati rizik jer je trenutačni kapacitet Agencije i dalje smanjen, zapošljavanje se provodi polako, a opseg budućih zadataka sve je veći.
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
„Pravilnik o osoblju” znači Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije koji su utvrđeni Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br.
Staff shortages increasingly hinder quality instruction in many countries, while interest in teaching careers is in decline.
Kvalitetno poučavanje u brojnim je zemljama sve češće otežano zbog nedostatka osoblja, a interes za nastavničku karijeru sve je manji.
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Osoblje koje će biti raspoređeno za upravljanje djelovanjem uporabom postojećih i / ili dodatnih resursa (broj radnih mjesta / ekvivalent punog radnog vremena)
Staff turnover and administrative reorganisations could have a similar effect on networks built through the years of the programme.
Zamjene osoblja i reorganizacija uprave imali bi sličan učinak na mreže izgrađene tijekom godina provedbe programa.
staff who do not have inadequate training and for whom there is no incentive to acquire new competences enabling them to deal with in dealing with international development or to establish contacts with investors or importers;
osoblje koje nije na odgovarajući način obučeno i koje se ne potiče na usvajanje novih vještina za upravljanje međunarodnim razvojem ili za stupanje u kontakt s ulagačima ili uvoznicima,
staff who do not have inadequate training in dealing with international development or establishing contacts with investors or importers;
osoblje bez odgovarajuće obuke za upravljanje međunarodnim razvojem ili za stupanje u kontakt s ulagačima ili uvoznicima,
staff with sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level;
osobljem koje dovoljno poznaje istraživačke aktivnosti na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini
Staff working at the different structures could be made better aware of coordination mechanisms and contact points for industry that specialise in issues relating to the internal market in industrial products.
Zaposlenicima različitih struktura mogla bi se podići svijest o koordinacijskim mehanizmima i granskim kontaktnim točkama specijaliziranima za pitanja u vezi s unutarnjim tržištem industrijskih proizvoda.
Staff Working Document, which provides further analysis and supports these initiatives.
Radni dokument službi Komisije koji uključuje dodatnu analizu i kojim se podupiru ove inicijative.
Staff working for non-EEA subsidiaries will only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if it is determined that they have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Zaposlenici koji rade za društva kćeri s poslovnim nastanom izvan EGP-a trebat će se pridržavati pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima koja se primjenjuju na njihovo matično poduzeće ako se utvrdi da imaju značajan učinak na profil rizičnosti grupe iz Direktive o kapitalnim zahtjevima kojoj pripadaju.
4 129 staff working in new or upgraded infrastructure
4 129 članova osoblja radi u novoj ili unaprijeđenoj infrastrukturi.
Staffan Nilsson
g. Staffan NILSSON
Staffing implications of the joint undertakings have been considered in the context of the decisions on resources relating to the new management modes under the Multi Annual Financial Framework.
Utjecaji na broj djelatnika zajedničkog poduzeća razmatrani su u kontekstu odluka o resursima povezanima s novim načinima upravljanja na temelju višegodišnjeg financijskog okvira.
Staffing numbers in FTEs
Broj zaposlenika (izražen u EPRV-ima)
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
2.5 Stanje rada ad hoc skupine za europske građanske inicijative
Stage two – Completing EMU: on the basis of its own roadmap, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Druga faza – dovršenje EMU-a: na temelju svog vlastitog plana, EGSO se obvezuje da će, možda zajedno s Komisijom, predstaviti svoj plan za drugu fazu kako bi se o tim pitanjima raspravljalo u državama EU-a, počevši s državama europodručja.
1.7 Stage two – Completing EMU: this is a priority and fundamental to making the rest of the proposals already put forward credible.
1.7 Druga faza – Dovršetak EMU-a: ta je faza prioritetna i osnovna za pružanje vjerodostojnosti ostalim, već iznesenim prijedlozima.
STAGES IN INFRINGEMENT PROCEDURES
FAZE U POSTUPCIMA ZBOG POVREDE
(27) ‘stages of production, preparation and distribution’ means any stage from and including the primary production of an organic product up to and including its storage, processing, transport, sale or supply to the final consumer, and where relevant labelling, advertising, import, export and subcontracting activities;
(27) „faze proizvodnje, pripreme i distribucije” znači svaka faza od, uključujući, primarne proizvodnje ekološkog proizvoda do, uključujući, njegova skladištenja, prerade, prijevoza, prodaje ili isporuke krajnjem potrošaču i, prema potrebi, označivanja, promidžbe, uvoza, izvoza i podugovornih aktivnosti;
Stagnating
Stagniranje