natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Kad je riječ o formulaciji cilja, analiziran je cilj u odnosu na potrošnju primarne energije i/ili krajnju potrošnju energije, uštedu energije ili energetski intenzitet.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
Već četvrtu godinu zaredom EU bilježi umjeren gospodarski oporavak, uz rast BDP-a od 2 % u 2015.: iako veći investicijski projekti ne mogu odmah imati makroekonomske učinke, predanost koja je objeručke prihvaćena s planom ulaganja već bilježi opipljive rezultate.
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Prikladna učestalost takvih promjena vrijednosti bila bi svakih deset godina, uzimajući u obzir potrebu da se izbjegne preopterećivanje proizvođača.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Za funkcioniranje financijskih tržišta koja postaju sve više međunarodno orijentirana i složena, ključno je da su pravni propisi i zahtjevi kojima se omogućava razmjena informacija na međunarodnoj razini dostupni i da ih nacionalna nadzorna tijela učinkovito provode.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Zato bi za ubuduće bilo korisno utemeljiti pouzdan sustav praćenja te redovito provoditi nezavisne ocjene.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Kad je riječ o budućnosti, Komisija je predložila povećanje mogućnosti kombiniranja sredstava EFSU-a sa sredstvima fondova EFSI te sa sredstvima Instrumenta za povezivanje Europe.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Odluke o međuvladinim sporazumima, sljedeće izvješće Komisija planira izraditi do 1. siječnja 2020.
For the future, the Communication Group president recommended developing members' cyber-space activities and stepping up the "Going Local" activities.
Predsjednica Skupine za komunikaciju za budućnost je preporučila razvijanje aktivnosti članova u kibernetičkom prostoru, kao i jačanje aktivnosti inicijative „Djelujmo lokalno“ (Going local).
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
instrument fleksibilnosti upotrebljava se kako bi se odobrena sredstva za preuzimanje obveza povećala za 123 966 698 EUR iznad gornje granice rashoda naslova Sigurnost i građanstvo (naslov 3).
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
Za proizvodni sektor analizirani pokazatelji uspješnosti ukazuju na trend pogoršanja u većini država.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
Za sektor stakla ona mora aktivirati mehanizme za usklađivanje i suradnju kako bi pratila restrukturiranje.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Da bi globalno partnerstvo polučilo uspjeh, svim se politikama na nacionalnoj i podnacionalnoj razini treba dosljedno pridonositi postizanju ciljeva održivog razvoja u domaćem i međunarodnom okruženju.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of public-private partnerships (PPP).
Vladama zemalja Zapadnog Balkana za financiranje prometnih mreža na raspolaganju stoji i mogućnost financiranja putem javno-privatnog partnerstva (JPP).
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Radi postupne uspostave takvog područja, Unija treba donijeti mjere koje se odnose na pravosudnu suradnju u građanskim stvarima s prekograničnim implikacijama, posebno kada su one potrebne za ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Kad bi zemlje koje imaju samo službene postupke restrukturiranja (BE, DE, FR, FI, SE, LV) prešle na hibridne alternative predviđa se da bi poduzeća (uz dužnu ogradu) mogla uštedjeti oko 135 – 223 milijuna EUR.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Za skupljanje crvenog koralja jedini je dopušteni alat čekić koji ručno upotrebljavaju profesionalni ribari.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 Kada je riječ o horizontalnoj uredbi, prijelazne mjere potrebne su samo za Sustav za savjetovanje poljoprivrednika, Integrirani sustav upravljanja i kontrole i za višestruku sukladnost zbog njihove veze s izravnim plaćanjima.
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
Za zemlje domaćine i njihovo gospodarstvo takvi mladi posloprimci - možda čak i potencijalni poduzetnici - predstavljaju veliki dobitak.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
U okviru procjene učinka razmatrane su, u odnosu na osnovni scenarij, tri opcije i jedna podopcija politike kojima će se najvjerojatnije postići ciljevi i riješiti utvrđeni problemi.
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Kad je riječ o utvrđivanju prikladnih lokacija za projekte obnovljive energije, čini se da mnoge države članice blisko surađuju s različitim uključenim tijelima.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Države članice mogu radi provedbe svih aspekata postupka premještanja opisanog u ovom članku i nakon razmjene svih odgovarajućih informacija donijeti odluku o imenovanju časnika za vezu u državi članici koja ima korist od premještanja.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Za provedbu svih aspekata postupka premještanja opisanog u ovom članku države članice mogu donijeti odluku o slanju časnika za vezu u Italiju i Grčku.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
ovog Priloga, izraz „susjedna zemlja u razvoju koja pripada koherentnom geografskom entitetu” odnosi se na sljedeći popis zemalja:
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
U provedbi plana performansi jedinstvenog europskog neba Komisiji pomaže neovisno tijelo za reviziju performansi, kako je određeno Provedbenom odlukom Komisije 2014/672/EU12.
For the implementation of this Article, Member States shall encourage co-regulation.
Države članice potiču na zajedničku regulaciju za provedbu ovog članka.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Komisija je radi provedbe te zajedničke javne nabave sastavila okvirni sporazum kojim se utvrđuju zajednička pravila za organizaciju postupaka zajedničkih javnih nabava u praksi, odnosno Sporazum o zajedničkoj javnoj nabavi.
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
Za provedbu ove Uredbe Komisija:
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
Što se tiče prihoda, primijenjena su revidirana pravila za provedbu Uredbe o naknadama kako su bila na snazi 1. travnja 2013.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Što se tiče oznaka „u EU-u” ili „izvan EU-a”, mali maseni udjeli sastojaka mogu se zanemariti pod uvjetom da ukupna količina zanemarenih sastojaka nije veća od 5 % ukupne mase sirovina poljoprivrednog podrijetla.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja unutar EU-a, za naknadu štete izazvane povećanjem neizravnih troškova potreban je europski okvir.
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Mnoge su izmjene pojedinih programa utemeljene na poteškoćama na koje se naišlo prvih godina provedbe, uzimajući u obzir preporuke iz srednjoročnih evaluacija i uključujući dodatna sredstva za rješavanje novih izazova (Zdravstvena provjera) i gospodarske krize (Europski paket za gospodarski oporavak).
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Za industriju bi se dodana vrijednost prijedloga u usporedbi s postojećim pravilima mogla pronaći u načinu na koji on:
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
U slučaju Fonda za inovacije razmatraju se izmjene postojećih pravila programa NER 300 u pogledu provjere projekata i raspodjele rizika, posebno za industrijske projekte.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
U slučaju Fonda za inovacije mogućnosti se u prvom redu odnose na način provjere i odabira projekata te na način pružanja financijske potpore.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Za dobro funkcioniranje Unije inovacija potrebni su trajan napor i učinkovita suradnja na svim razinama: europskoj, nacionalnoj i lokalnoj.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Institucije bi za svoje članove koji još nisu u mirovini morale sastaviti standardizirano izvješće o mirovinskim primanjima s ključnim osobnim i općim informacijama o mirovinskom programu.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Za inventar većina država članica još ne kvantificira raspršene emisije koje potječu iz raznih izvora.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Posljednjih sedam godina Uredbom o CPC-u osigurana su učinkovita sredstva za zaštitu kolektivnih interesa potrošača diljem EU-a.
For the last 5 years, exports have been growing faster than imports, which has resulted in the highest-ever foreign trade coverage rate: 77% for first half of 2016.
Posljednjih pet godina izvoz raste brže od uvoza, što je imalo za posljedicu dosad najveću stopu obuhvaćenosti vanjske trgovine od 77 % u prvoj polovici 2016.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 Već 140 godina zadruge proizvođača jasno pokazuju da su otpornije na turbulencije na poljoprivrednim tržištima i da doprinose borbi protiv premještanja poljoprivredne proizvodnje.
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
U potonjoj su kategoriji u početnom prijedlogu predviđena dva postupka: (a) decentralizirani postupak, pri čemu bi naručitelj nakon podnošenja zahtjeva Komisiji mogao isključiti ponudu, i (b) centralizirani postupak, pri čemu bi Komisija imala ključnu ulogu (istraživanje, pregovori s trećim zemljama, odluke o donošenju ograničavajućih mjera – zatvaranje tržišta ili kazneni dodatak na cijenu – ako su one potrebne, koje bi nacionalna tijela primjenjivala u svojim postupcima nabave).
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Potonjima je lako zaobići postavljeni prag, što dovodi do izostanka identifikacije fizičkih osoba koje u konačnici posjeduju pravni subjekt ili njime upravljaju.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
Zakonodavnom su mogućnošću posebni ciljevi posve ispunjeni jer se njome predviđa poboljšanje zdravlja i sigurnosti, pravne sigurnosti, dosljednosti zahtjeva i najveći napredak u poslovima nadzora tržišta.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
U pogledu razine cilja procijenjeno je smanjenje potrošnje primarne energije od 27, 30, 33, 35 i 40 % u usporedbi s 2007.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
U pogledu licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da bi trebalo smatrati da mjerodavne radnje reproduciranja, priopćavanja javnosti i stavljanje djela i drugog zaštićenog sadržaja na raspolaganje javnosti, kao i radnje izvlačenja ili ponovnog korištenja u vezi s bazama podataka zaštićenima pravima sui generis, koje nastaju kada se usluga pruža pretplatnicima kada se privremeno nalaze u državi članici koja nije njihova država članica boravišta, nastaju u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Za potrebe licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da mjerodavne radnje u pogledu autorskog prava, koje nastaju kada se usluga potrošačima pruža na temelju prekogranične prenosivosti, nastaju samo u državi članici boravišta.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Za licenciranje prava na emitiranje na zahtjev mogućnost kojoj se daje prednost obuhvaća raspravu s europskim dionicima i mehanizam za pregovore kojim bi se olakšalo dobivanje licencija za internetsku upotrebu audiovizualnih djela uklanjanjem ugovornih prepreka.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
Za sektor rasvjete prihodi se smanjuju zbog daljnje promjene u prodaji prema vrstama žarulja koje imaju dulji vijek trajanja te ih je rjeđe potrebno mijenjati.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Ponovno zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih osoba ne ovisi samo o kvaliteti ponuđenih usluga, nego i o makroekonomskom stanju, gospodarskoj strukturi i funkcioniranju tržišta rada u pojedinoj državi članici.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
U pogledu dugoročne perspektive istaknuta je ključna uloga Frontexa u razvoju integriranog upravljanja granicama Europske unije.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Za metodu najmanjih troškova javni naručitelj primjenjuje pristup isplativosti uključujući izračun troškova životnog vijeka.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
U sektoru LULUCF to se odnosi na pitanja ograničenog potencijala ublažavanja emisija koje nisu CO2 u poljoprivrednom sektoru, što je izuzetno važno za države članice s visokim udjelom emisija iz poljoprivrede.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Za glavne proizvođače i glavne izvore uvoza u EU, strelice označavaju povećanje ili smanjenje za približno 10 postotnih bodova u odnosu na izvješće o kritičnim sirovinama iz 2010.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Za većinu karcinogenih tvari učinak na operativne troškove za poduzeća (uključujući mala i srednja poduzeća) bit će minimalan jer će biti potrebne tek male prilagodbe kako bi se osigurala potpuna usklađenost.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Za većinu karcinogenih tvari učinak operativnih troškova za poduzeća (uključujući mala i srednja poduzeća) bit će minimalan jer će biti potrebne tek male prilagodbe kako bi se osigurala potpuna usklađenost.
For the majority of EMU policies, enhanced cooperation could operate directly between the countries; it would be better to assign to EMU a kind of permanent enhanced cooperation that would also enable action to be taken, more effectively, by the MEPs from the euro area countries and euro area candidate countries.
Za većinu politika EMU-a pojačana bi se suradnja mogla odvijati izravno među državama; bilo bi bolje da se za EMU predvidi neka vrsta trajne pojačane suradnje koja bi omogućila da mjere poduzimaju, i to učinkovitije, zastupnici u Europskom parlamentu iz država europodručja i država kandidatkinja za europodručje.
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Za proizvođače i pružatelje tehničkih usluga koji su izgradili infrastrukturu i isporučili većinu uslužne komponente ugovori će imati prilično trajan učinak jer će im dati konkurentnost za koju se očekuje da može trajati pet ili više godina.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
Za tržište kao cjelinu, ocjena je učinka nepoštenih trgovačkih praksi i ukupnog utjecaja na dobrobit njihova mogućeg ublažavanja ili uklanjanja složenija.
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Za aktivaciju tržišta prvo je potrebno osigurati da se svi sudionici na tržištu mogu koristiti postojećom infrastrukturom za plin i električnu energiju na nediskriminirajući način i uz poštenu cijenu.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
Unija je stekla isključivu nadležnost za sklapanje međunarodnih sporazuma u pogledu pitanja obuhvaćenih AVSMD-om.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
i za kalendarsku godinu najkasnije do 1. rujna prethodne godine;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
prvi put najkasnije šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, a nakon toga šest mjeseci nakon svakog podnošenja evaluacije plana u skladu s člankom 14.
1.3 For the Member States
1.3 Državama članicama:
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Za države članice koje već sudjeluju u jedinstvenoj monetarnoj politici (jedinstvena valuta, jedna kamatna stopa), uz malu vjerojatnost da će ona srednjoročno ili ikada prerasti u potpunu gospodarsku, socijalnu i fiskalnu uniju u smislu potpuno federalne unije, ispravljanje neravnoteža prilagodbom nominalnog tečaja više nije prihvatljivo rješenje.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
Za države članice koje se koriste financijskom pomoći nadzor nad neravnotežama i praćenje korektivnih mjera provodi se u okviru njihovih programa pomoći.