natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vecernji list, Danas - 17/ 05/ 05; Hina, HRT, Beta, B92, Index. hr - 16/ 05/ 05)
(Večernji list, Danas - 17/ 05/ 05; Hina, HRT, Beta, B92, Index. hr - 16/ 05/ 05)
EUFOR: Authorities Responsible for Tackling Recent RS Army Incidents 17/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR is not insisting on resignations in relation to the recent incidents at the Republika Srpska Army oath-taking ceremonies, EUFOR spokesman Frank Cockburn said Monday (16 May).
EUFOR: Vlasti odgovorne za poduzimanje koraka glede nedavnih izgreda u Vojsci RS 17/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR ne ustrajava na ostavkama u svezi s nedavnim izgredima na ceremoniji svečanog polaganja prisege u Vojsci Republike Srpske, priopćio je u ponedjeljak (16. svibanj) glasnogovornik EUFOR- a Frank Cockburn.
However, he emphasised that domestic authorities are responsible for tackling the problem.
Međutim, istaknuo je kako su lokalne vlasti odgovorne za rješavanje problema.
During a meeting at the weekend, EUFOR Commander Major General David Leakey and NATO HQ Commander General Steven P. Schook requested that the BiH presidency take action to identify the responsible individuals and prevent the repetition of such incidents.
Na sastanku održanom tijekom vikenda zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey i zapovjednik sjedišta NATO- a general Steven P. Schook zatražili su od Predsjedništva BiH poduzimanje koraka na identificiranju odgovornih osoba kao i sprječavanje ponavljanja takvih izgreda.
NATO HQ spokesman Derek Chappell said action was expected by 24 May.
Glasnogovornik sjedišta NATO- a Derek Chappell kazao je kako se akcija očekuje do 24. svibnja.
(RTRS, NTV Hayat - 16/ 05/ 05)
(RTRS, NTV Hayat - 16/ 05/ 05)
Spain's Foreign Minister Calls on Serbia-Montenegro to Proceed With Dialogue 17/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro should proceed with dialogue for development of the federal union, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos said on Monday (16 May), after a meeting with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Španjolski šef diplomacije poziva Srbiju i Crnu Goru na nastavak dijaloga 17/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora trebala bi nastaviti dijalog o razvitku državne zajednice, izjavio je u ponedjeljak (16. svibanj) španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos nakon sastanka s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem.
According to the Spanish diplomat, who is on an official two-day visit to Serbia-Montenegro, the republics should continue working together to benefit their citizens.
Prema riječima ovog španjolskog diplomata koji boravi u službenom dvodnevnom posjetu Srbiji i Crnoj Gori, republike trebaju nastaviti zajedno raditi u korist svojih građana.
Moratinos will meet with Foreign Minister Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, as well as visit Pristina, on Tuesday.
Moratinos će se sastati s ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom, a u utorak će posjetiti Prištinu.
Moratinos will then travel to Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Potom će otputovati u Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku.
(Danas - 17/ 05/ 05; Beta - 16/ 05/ 05)
(Danas - 17/ 05/ 05; Beta - 16/ 05/ 05)
Sofia to Host Stability Pact's Biannual Forum 17/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Biannual Regional Table -- the highest decision-making forum of the Stability Pact for South East Europe -- will take place in Sofia on Tuesday (17 May) and Wednesday.
Sofija će biti domaćin polugodišnjeg foruma Pakta o stabilnosti 17/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Polugodišnji regionalni stol -- najviši izvršni forum Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe -- bit će u utorak (17. svibanj) i srijedu održan u Sofiji.
The meeting is expected to draw about 250 participants from 80 countries and organisations.
Prema očekivanjima sastanak će privući oko 250 sudionika iz 80 zemalja i organizacija.
Regional ownership and challenges in assuming responsibility for various policy initiatives are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će dnevnim redom dominirati regionalna samostalnost i izazovi u preuzimanju odgovornosti za različite političke inicijative.
In other news, Bulgaria's justice minister Anton Stankov and his Macedonian counterpart, Meri Mladenovska-Gjorgievska, sealed a memorandum for legal and judicial co-operation during a meeting in Skopje on Monday.
U međuvremenu, bugarski ministar pravosuđa Anton Stankov i njegova makedonska kolegica Meri Mladenovska - Gjorgievska potpisali su povelju o pravnoj i sudskoj suradnji tijekom njihova sastanka u ponedjeljak u Skoplju.
The document is aimed at enhancing bilateral collaboration, particularly in the fight against organised crime, trafficking, money laundering, corruption and terrorism.
Cilj dokumenta poboljšanje je bilateralne suradnje, posebice u borbi protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja, pranja novca korupcije i terorizma.
(Macedonian Government Web site, Dnevnik, Stability Pact Web site - 17/ 05/ 05; Telma TV - 16/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Dnevnik, internet stranica Pakta o stabilnosti - 17/ 05/ 05; Telma TV - 16/ 05/ 05)
Erdogan Reaffirms Turkey's Willingness for EU Integration 17/ 05/ 2005WARSAW, Poland -- Speaking at the Council of Europe summit in Warsaw on Monday (16 May), Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reaffirmed his country's willingness for EU integration, adding that the Turkish government was making enormous efforts to establish European standards in law enforcement, democracy and human rights protection.
Erdogan ponovno potvrđuje spremnost Turske na integraciju u EU 17/ 05/ 2005 Varšava, Poljska -- U svojem govoru na summitu Vijeća Europe u ponedjeljak (16. svibanj) u Varšavi, turski premijer Recep Tayyip Erdogan ponovno je potvrdio spremnost svoje zemlje na integraciju u EU, dodajući kako Turska vlada ulaže iznimne napore na uvođenju europskih standarda na području provedbe zakona, demokracije i zaštite ljudskih prava.
Erdogan said Ankara was aware of the work that remains, and vowed that Turkey would continue efforts to serve as a bridge between cultures and to boost dialogue.
Erdogan je kazao kako je Ankara svjesna posla koji joj još predstoji i obećao kako će se Turska nastaviti truditi da bude most između kultura i potiče dijalog.
In other news, Turkish police said Tuesday that two suicide bombers -- members of the outlawed Kurdistan People's Party, now renamed Kongra-Gel -- were killed in Siirt on Monday while trying to reach the provincial governor's house.
U međuvremenu, turska policija je priopćila je u utorak kako su dvojica bombaša samoubojica -- pripadnici zabranjene Kurdistanske narodne stranke, koja sada nosi naziv Kongra- Gel -- izgubili život u ponedjeljak u Siirtu dok su pokušavali prići domu guvernera pokrajine.
According to the police report, after the police demanded them to stop, one of the attackers activated a hand grenade he was holding and died.
U izvješću policije navodi se kako je, kada je policija zahtijevala od njih da se zaustave, jedan od napadača aktivirao ručnu bombu koju je držao i poginuo od eksplozije.
The second man was killed later during an attempt to escape.
Drugi je kasnije ubijen u pokušaju bijega.
One police member was wounded in the action.
U akciji je ozlijeđen jedan pripadnik policije.
(Reuters - 17/ 05/ 05; NTV, Angola Press - 16/ 05/ 05)
(Reuters - 17/ 05/ 05; NTV, Angola Press - 16/ 05/ 05)
Bulgaria's CEC Registers 22 Parties and Coalitions for June Elections 17/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's Central Election Commission (CEC) has registered 22 parties and coalitions for participation in the 25 June parliamentary elections, CEC spokesman Biser Troyanov said Monday (16 May).
Bugarsko CEC registriralo 22 stranke i koalicije za lipanjske izbore 17/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarsko Središnje izborno povjerenstvo (CEC) registriralo je 22 stranke i koalicije za sudjelovanje na parlamentarnim izborima 25. lipnja, izvijestio je u ponedjeljak (16. svibanj) glasnogovornik CEC Biser Troyanov.
Troyanov said all the current parliamentary parties and coalitions registered, as well as the larger non-parliamentary formations.
Troyanov je kazao kako su se za izbore prijavile sve parlamentarne stranke i koalicije, kao i veće izvanparlamentarne skupine.
He added that the applications of 11 organisations were rejected due to irregular documents; seven have appealed to the Supreme Administrative Court.
Prema njegovim riječima, zahtjevi 11 udruga odbačeni su zbog nepotpune dokumentacije; sedam se žalilo Vrhovnom upravnom sudu.
The election campaign will officially begin on 25 May.
Predizborna kampanja službeno započinje 25. svibnja.
(Monitor, Trud, Novinar - 17/ 05/ 05)
(Monitor, Trud, Novinar - 17/ 05/ 05)
Former Romanian President Iliescu Suffers Health Problems 17/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Former Romanian President Ion Iliescu will undergo a thorough medical examination following problems with blood pressure at the weekend, Bucharest media reported Monday (16 May).
Bivši rumunjski predsjednik Iliescu ima zdravstvene tegobe 17/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši rumunjski predsjednik Ion Iliescu bit će podvrgnut detaljnom zdravstvenom pregledu nakon problema s krvnim tlakom koje je imao tijekom vikenda, izvijestili su u ponedjeljak (16. svibanj) bukureštanski mediji.
According to the reports, he has been suffering from high blood pressure.
Prema izvješćima, Iliescu pati od visokog krvnog tlaka.
In April, the veteran political figure lost PSD internal elections for the party presidency to former Foreign Minister Mircea Geoana.
Ovaj politički veteran izgubio je u travnju unutarstranačke izbore za predsjednika PSD- a od bivšeg ministra vanjskih poslova Mircee Geoane.
(Nine o'clock - 16/ 05/ 05)
(Nine o' clock - 16/ 05/ 05)
Albanian Opposition Leader Suggests Withdrawal From Politics in Case of Election Defeat 17/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Sali Berisha, leader of Albania's main opposition Democratic Party (DP), implied Monday (16 May) that he might withdraw from politics if his party is defeated during the 3 July parliamentary elections.
Čelnik albanske oporbe najavljuje povlačenje iz politike u slučaju izbornog poraza 17/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Sali Berisha, čelnik glavne albanske oporbene stranke Demokratske stranke (DS), navijestio je u ponedjeljak (16. svibanj) mogućnost povlačenja iz politike ako njegova stranka doživi poraz na parlamentarnim izborima 3. srpnja.
The DP leader added, however, that a scenario in which DP is defeated in the parliamentary vote was "unimaginable".
Čelnik DS dodao je međutim kako je scenarij po kojem bi DS bila poražena na parlamentarnim izborima "nezamisliv".
He repeated that strengthening of democracy and expansion freedoms were amid the priority tasks of his party, as well as combating corruption and Euro-Atlantic integration.
Ponovio je kako se jačanje demokracije i širenje sloboda nalaze među prioritetnim zadatcima njegove stranke, kao i borba protiv korupcije i euroatlantska integracija.
(Albanian News - 17/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 05/ 05)
Report on Competitiveness Highlights Need for Structural Reforms in Greece 17/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- The second annual report on economic competitiveness -- presented by Development Minister Dimitris Sioufas on Monday (16 May) -- highlights the need for intensified structural reforms in the economy and the labour market.
U izvješću o konkurentnosti istaknuta potreba strukturnih reformi u Grčkoj 17/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- U drugom godišnjem izvješću o ekonomskoj konkurentnosti -- koje je u ponedjeljak (16. svibnj) predstavio ministar razvitka Dimitris Sioufas -- naglašena je potreba intenziviranja strukturnih reformi u gospodarstvu i na tržištu rada.
According to the document, prepared by the Centre for Economic Planning and Research, Greece's lack of competitiveness in comparison to other EU member states is due to market dysfunctions and structural problems in the economy.
Prema tom dokumentu, kojeg je pripremilo Središte za gospodarsko planiranje i istraživanje, nedovoljna konkurentnost Grčke u usporedbi s drugim zemljama članicama EU, rezultat je disfunkcionalnosti tržišta i strukturnih problema u gospodarstvu.
Experts' suggestions include preserving labour cost increases in both private and public sectors on a par with increases in productivity, the introduction of new work-time regulations and full privatisation of the banking sector.
Prijedlozi stručnjaka uključuju održanje povećanja cijene rada i u privatnom i u javnom sektoru zajedno s povećanjem produktivnosti, te uvođenje novih pravila glede radnog vremena i punu privatizaciju bankarskog sektora.
Also Monday, Greece's Armed Forces General Staff announced that 37 Greek officers will take part in the NATO exercise "Allied Action 2005", which will be held in Spain and France from Tuesday until 1 June.
Također u ponedjeljak, Glavni stožer grčkih oružanih snaga priopćio je kako će 37 grčkih časnika sudjelovati u vježbi NATO- a "Saveznička akcija 2005", koja će biti održana u Španjolskoj i Francuskoj u razdoblju od utorka do 1. lipnja.
The exercise will assess the operative capability of the Lisbon Allied Command to mobilise and deploy NATO's Rapid Reaction Force.
Vježbom će se procijeniti operativne mogućnosti Savezničkog zapovjedništva u Lisabonu na mobiliziranju i raspoređivanju Snaga NATO- a za brzo reagiranje.
(Kathimerini, Xinhuanet - 17/ 05/ 05; ANA - 16/ 05/ 05)
(Kathimerini, Xinhuanet - 17/ 05/ 05; ANA - 16/ 05/ 05)
Macedonia Adopts Plan for Restructuring and Privatisation of ESM 17/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's government adopted a plan Monday (16 May) for the restructuring and privatisation of the national power utility, ESM.
Makedonija usvojila plan restrukturiranja i privatizacije ESM 17/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vlada usvojila je u ponedjeljak (16. svibanj) plan restrukturiranja i privatizacije nacionalnog elektroenergetskog poduzeća ESM.
The cabinet approved separating ESM into two new companies -- one dealing with power generation and the other tackling distribution.
Vlada je odobrila odvajanje ESM na dvije nove kompanije -- jednu koja će se baviti proizvodnjom struje i drugu za rad na distribuciji.
In other news Monday, Greek Deputy Foreign Minister Euripides Stylianidis met with Kosovo Trade Minister Bujar Dugoli for talks on boosting business ties.
U međuvremenu u ponedjeljak, zamjenik grčkog ministra vanjskih poslova Euripides Stylianidis sastao se s kosovskim ministrom trgovine Bujarom Dugoliem s kojim je razgovarao o jačanju poslovnih veza.
On the agenda was the participation of Greek companies in Kosovo's privatisation drive and the government's backing for Kosovo's shift towards Europe.
Na dnevnom redu bilo je sudjelovanje grčkih kompanija u procesu privatizacije na Kosovu i potpora vlade okretanju Kosova ka Europi.
(kosovareport -- 17/ 05/ 05; Macedonian Government Web site, Makfax - 16/ 05/ 05)
(Kosovareport -- 17/ 05/ 05; internet stranica makedonske vlade, Makfax - 16/ 05/ 05)
Macedonia, Albania, Bulgaria Sign Military Co-operation Agreement 18/ 05/ 2005OHRID, Macedonia -- Macedonian Defence Minister Jovan Manasijevski and his counterparts from Albania and Bulgaria -- Pandeli Majko and Nikolai Svinarov, respectively -- signed an agreement Tuesday (17 May) that further strengthens co-operation between the three countries' defence sectors.
Makedonija, Albanija i Bugarska potpisale sporazum o vojnoj suradnji 18/ 05/ 2005 OHRID, Makedonija -- Makedonski ministar obrane Jovan Manasijevski i njegovi kolege iz Albanije i Bugarske -- Pandeli Majko i Nikolai Svinarov -- potpisali su u utorak (17. svibanj) sporazum o dodatnom jačanju suradnje između obrambenih sektora triju zemalja.
The meeting was also attended by the chiefs of the three countries' armed forces.
Sastanku su također nazočili vojni zapovjednici iz triju država.
Majko said the document was an important step towards improving stability and security in the Balkans.
Majko je izjavio kako dokument označava važan korak ka unaprjeđenju stabilnosti i sigurnosti na Balkanu.
Svinarov said the region would become much safer when Albania, Croatia and Macedonia join NATO and two other countries -- Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina -- enter the Partnership for Peace programme.
Svinarov je rekao da će regija biti mnogo sigurnija nakon što Albanija, Hrvatska i Makedonija postanu članice NATO- a, te kada se dvije druge države -- Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina -- priključe programu Partnerstvo za mir.
(Bulgarian National Radio - 18/ 05/ 05; Makfax, Xinhua - 17/ 05/ 05)
(Bugarski nacionalni radio - 18/ 05/ 05; Makfax, Xinhua - 17/ 05/ 05)
US, Romania Discuss Deployment of US Bases 18/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- US and Romanian officials are conducting negotiations on the deployment of US military bases in Romania, Defence Minister Teodor Atanasiu said Tuesday (17 May), adding that an agreement is expected by the end of the month.
SAD i Rumunjska razmotrili razmještaj američkih baza 18/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dužnosnici SAD- a i Rumunjske vode pregovore o razmještaju vojnih baza SAD- a u Rumunjskoj, izjavio je ministar obrane Teodor Atanasiu u utorak (17. svibanj), dodajući kako se postizanje sporazuma očekuje do kraja mjeseca.
Talks focused on the financing needed to build the bases and on each side's obligations, he said.
Razgovori su usredotočeni na financijska sredstva potrebna za izgradnju baza te na obveze dviju strana, rekao je.
The United States recently announced plans to move small mobile facilities to Romania and Bulgaria as part of a process designed to adapt its military to new challenges.
Sjedinjene Države nedavno su najavile planove za premještaj malih mobilnih postrojbi u Rumunjsku i Bugarsku, u sklopu procesa prilagodbe vojske novim izazovima.
(AP - 17/ 05/ 05)
(AP - 17/ 05/ 05)
IMF Urges Albania to Proceed With Reforms 18/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Wrapping up a two-week visit to Tirana on Tuesday (17 May), an IMF mission called for the country to keep up the pace of reforms in the run-up to the 3 July parliamentary elections.
MMF poziva Albaniju na nastavak reformi 18/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Završavajući dvotjedni posjet Tirani u utorak (17. svibnja), misija MMF- a pozvala je zemlju na nastavak reformi pred nadolazeće parlamentarne izbore koji će se održati 3. srpnja.
The international community expects guarantees from political parties that they will not depart from the economic policy agreed on under the three-year Poverty Reduction and Growth Facility programme, mission chief Julio Escolano said.
Međunarodna zajednica očekuje jamstva političkih stranaka da se neće udaljiti od gospodarske politike dogovorene trogodišnjim Programom smanjenja siromaštva i poticanja rasta, izjavio je šef misije Julio Escolano.
The IMF praised Albania for encouraging high economic growth rates and pursuing "prudent fiscal and monetary policies".
MMF je pohvalio Albaniju zbog poticanja visokih stopa gospodarskog rasta i provedbe "mudre fiskalne i monetarne politike".
Also Tuesday, the Albanian Economy Ministry and the German Embassy in Tirana sealed three agreements, under which Germany will extend a total of 15.8m euros in loans to Albania for rebuilding and modernising the country's water and energy sectors.
Također u utorak, albansko Ministarstvo gospodarstva i njemačko veleposlanstvo u Tirani potpisali su tri sporazuma, prema kojima će Njemačka osigurati Albaniji 15, 8 milijuna eura u kreditima za izgradnju i modernizaciju vodoprivrednog i energetskog sektora.
The funds will be allocated for the construction of a power transmission line between Albania and Montenegro, as well as upgrading the power supply network, water supply and sewerage system in the southeastern town of Korca.
Sredstva će biti alocirana za izgradnju prijenosnih energetskih linija između Albanije i Crne Gore, te za unaprjeđenje elektrodistribucijske mreže, vodovodne mreže i kanalizacijskog sustava u gradu Korca na jugoistoku zemlje.
(Albanian News - 18/ 05/ 05; AP - 17/ 05/ 05)
(Albanian News - 18/ 05/ 05; AP - 17/ 05/ 05)
Republika Srpskaï¿½ s Stance on Police Reform Hinders EU Way Ahead for BiH 18/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU security chief Javier Solana's spokesperson, Cristina Gallach, said Tuesday (17 May) that the EU is disappointed with the failure of BiH leaders to reach an agreement on crucial police reform.
Stav Republike Srpske o policijskoj reformi zapreka članstvu BiH u EU 18/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Cristina Gallach, glasnogovornica šefa sigurnosti EU Javiera Solane, izjavila je u utorak (17. svibanj) razočaranje EU neuspjehom čelnika BiH da postignu sporazum oko ključne reforme policije.
The statement followed the suspension of political negotiations, which were blocked due to Republika Srpska's objection to the suggested mapping of future police regions.
Izjava je uslijedila nakon prekida političkih pregovora, koji su blokirani protivljenjem Republike Srpske predloženom ustroju budućih policijskih regija.
Gallach said that the restructuring of the BiH police sector was the major condition for BiH's EU integration, and stressed that it would remain so in the period ahead.
Gallach je izjavila kako je restrukturiranje policijskog sektora BiH osnovni uvjet za integraciju zemlje u EU, te naglasila kako će to biti i u predstojećem razdoblju.
High Representative Paddy Ashdown said that EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told him the European Commission would certainly not approve BiH's bid to start talks on a Stabilisation and Association Agreement under the current circumstances.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako mu je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao kako, u postojećim uvjetima, Europska komisija nikako neće odobriti početak razgovora BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Ashdown added, however, that there was an opportunity to change the situation and fulfil the set criteria by Thursday, when the EU assessment mission is expected to arrive in Sarajevo.
Ashdown je međutim dodao kako postoji mogućnost izmjene situacije i zadovoljenja postavljenih kriterija do četvrtka, kada bi u Sarajevo trebala doputovati misija EU za procjenu.
Also Tuesday, BiH Prime Minister Adnan Terzic warned Security Minister Barisa Colak and Foreign Minister Mladen Ivanic that they must resolve the deadlock concerning the appointment of new management at the State Investigation and Protection Agency by 23 May.
Također u utorak, premijer BiH Adnan Terzić upozorio je ministra sigurnosti Barišu Čolka i ministra vanjskih poslova Mladena Ivanića da do 23. svibnja moraju riješiti zastoj u imenovanju nove uprave Državne obavještajne i sigurnosne agencije.
Local press cited Terzic as saying that he would consider "radical" measures to tackle the lack of responsibility toward the issue.
Lokalni tisak citirao je Terzića koji je izjavio kako će razmotriti poduzimanje "radikalnih" mjera u rješavanju problema nedostatka odgovornosti u vezi s tim problemom.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 05/ 05; NTV Hayat, Fena - 17/ 05/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 05/ 05; NTV Hayat, Fena - 17/ 05/ 05)
US Plans Strategy to Resolve Kosovo's Future Status 18/ 05/ 2005WASHINGTON, United States -- The United States is planning a new strategy to resolve the future status of Kosovo.
SAD planiraju strategiju za rješavanje budućeg statusa Kosova 18/ 05/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države planiraju novu strategiju za rješavanje budućeg statusa Kosova.
State Department spokesman Richard Boucher said the strategy would be "consistent with the goals of promoting regional stability and protecting the rights of all of Kosovo's citizens", including the Serb minority.
Glasnogovornik State Departmenta rekao je kako će strategija biti "sukladna ciljevima promicanja regionalne stabilnosti i zaštite prava svih građana Kosova", uključujući i Srpsku manjinu.
Undersecretary of State Nicholas Burns will discuss the US plan on Wednesday (18 May) with the House International Relations Committee, the spokesman added.
Zamjenik državne tajnice Nicholas Burns razgovarat će u srijedu o planu SAD- a s Odborom za međunarodne odbore u Kongresu, dodao je glasnogovornik.