natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2001 constitutional amendments authorise the ombudsman to oversee the fair representation of ethnic minorities in the workplace, as well as conferring other duties and responsibilities on the position.
Ustavnim amandmanima iz 2001. ombudsman se ovlašćuje nadzirati pravednu zastupljenost manjina na radnim mjestima i povjeravaju mu se druge dužnosti i odgovornosti.
Memeti, a former justice minister, succeeded Branko Naumovski, the first ombudsman, in 2005.
Memeti, bivši ministar pravosuđa, naslijedio je 2005. godine na toj dužnosti prvog ombudsmana Branka Naumovskog.
Mostar's reconstructed Old Bridge threatened by new cracks 28/ 04/ 2008 Several cracks appear on the Old Bridge in Mostar daily, according to experts hired by the Commission to Preserve the National Monuments of Bosnia and Herzegovina. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 28/04/08 The world-famous Old Bridge of Mostar spans the Neretva River in Herzegovina, Bosnia and Herzegovina (BiH)'s southeast region.
Obnovljeni Stari most u Mostaru u opasnosti zbog novih pukotina 28/ 04/ 2008 Na Starom mostu u Mostaru dnevno se pojavljuje nekoliko pukotina, priopćili su stručnjaci koje je angažiralo Povjerenstvo za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 28/ 04/ 08 Međunarodno poznati Stari most u Mostaru proteže se preko rijeke Neretve u Hercegovini, u jugoistočnoj regiji Bosne i Hercegovine (BiH).
Hayrudin, a Turkish architect, built it from 1557 to 1566 under the order of Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent.
Turski arhitekt Hajrudin gradio je most u razdoblju od 1557. do 1566. godine, po nalogu otomanskog sultana Sulejmana Veličanstvenog.
Legend has it that Hayrudin fled Mostar under a death threat from the sultan, who threatened to hang him if the bridge ever fell apart.
Legenda kaže kako je Hajrudin pobjegao iz Mostara pod prijetnjom smrću od strane sultana, koji je prijetio kako će ga objesiti ako se most ikada sruši.
During the BiH conflict in 1993, Croatian artillery bombardments destroyed the Old Bridge.
Tijekom sukoba u BiH 1993. godine most je uništen u granatiranju hrvatskog topništva.
Following its reconstruction in 2004, officials included it on the UNESCO World Heritage List in 2005.
Nakon njegove obnove 2004. godine, dužnosnici su ga 2005. godine uvrstili na UNESCO- ov Popis svjetske baštine.
The governments of Turkey and Italy were the main sponsors of the project.
Vlade Turske i Italije bile su glavni pokrovitelji projekta.
Recent research for the rebuilding project suggests that an earlier bridge existed on the same site, before the arrival of the Ottomans, under the mediaeval Bosnian state.
Istraživanja koja su nedavno provedena za projekt obnove pokazuju kako je na istom mjestu i ranije postojao most, prije dolaska Otomana, u srednjovjekovnoj bosanskoj državi.
The arch of the new limestone bridge, almost 29m long and 20m high, bends into a semicircle well known for its elegance.
Luk novog mosta načinjenog od vapnenca, duljine skoro 29 metara i visine 20 metara, savija se u polukrug poznat po svojoj eleganciji.
When sunshine splashes over the slender and delicate-looking arch towering over the river, admirers find it difficult to imagine it is made of limestone.
Kada sunčeva svjetlost padne na tanak luk krhkog izgleda koji se izdiže nad rijekom, promatračima je teško zamisliti da je načinjen od vapnenca.
Experts with the Commission to Preserve the National Monuments of BiH discovered that several new cracks appear every day on the rebuilt bridge.
Stručnjaci Povjerenstva za očuvanje nacionalnih spomenika BiH otkrili su kako se na obnovljenom mostu svakog dana pojavljuje nekoliko novih pukotina.
The commission's preliminary report says that their causes are unknown and that only daily monitoring can identify them.
Preliminarno izvješće povjerenstva govori kako su uzroci pukotina nepoznati te se mogu identificirati samo svakodnevnim promatranjem.
"During the three-day visit, the experts noted that new cracks appear each day.
"Tijekom trodnevna posjeta stručnjaci su konstatirali kako se svakog dana pojavljuju nove pukotine.
It is necessary to determine [their] intensity, speed and placement, "says Commission President Azra Hadzimuhamedovic.
Potrebno je utvrditi intenzitet, brzinu i gdje se nalaze ", izjavila je predsjednica povjerenstva Azra Hadžimuhamedović.
"The bridge may be cracking due to seismic activity, shifting of support stones, roadwork nearby or some irregularity in construction aimed at replicating the pre-1993 original," says Hadzimuhamedovic.
"Most možda puca zbog seizmičkog djelovanja, pomicanja potpornog kamenja, obližnjih radova na cesti ili neke nepravilnosti u izgradnji koja je imala za cilj pravljenje replike originala iz razdoblja prije 1993. godine", kaže Hadžimuhamedović.
Some observers attribute the fissures to a recent earthquake in Herzegovina.
Neki promatrači pripisuju napukline nedavnom potresu u Hercegovini.
"The pattern ï¿½ could fit this theory but not for certain at this point," said Hadzimuhamedovic.
"Struktura pukotina � mogla bi odgovarati toj teoriji, ali to nije sigurno u ovom trenutku", kazala je Hadžimuhamedović.
The Old Bridge symbolises Mostar and attracts numerous tourists.
Stari most simbolizira Mostar i privlači brojne turiste.
In its long history, the bridge bore many names, such as "the New Bridge", "Sultan Suleiman's Bridge", "the Large Bridge" and, finally, "the Old Bridge".
Most je u svojoj dugoj povijesti nosio različita imena, kao što su "Novi most", "Sultan Sulejmanov most", "Veliki most" i na koncu "Stari most".
The very name of the city, "Mostar", comes from two Slavic words, most (bridge) and premostiti (to span a river, bridgeable).
Sam naziv grada "Mostar" izveden je iz dvije slavenske riječi, most i premostiti.
Croatian banker: Balkan stock exchanges face turmoil 28/ 04/ 2008 In an interview with the Southeast European Times, Croatian investment banker Tomislav Tukic says that Balkan stock exchanges face a crisis not only because of the global difficulties stemming from the US and European stock markets. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split ï¿½ 28/04/08 Tomislav Tukic, head of the Croatian investment fund ST Invest, believes that the political turmoil in Serbia and its uncertain denouement could affect stock exchanges in the Balkans.
Hrvatski bankar: Balkanske burze sučeljavaju se s previranjima 28/ 04/ 2008 U intervjuu Southeast European Timesu, hrvatski investicijski bankar Tomislav Tukić kaže kako se balkanske burze sučeljavaju s krizom ne samo zbog globalnih poteškoća vezanih za američku i europsku burzu. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Splita � 28/ 04/ 08 Tomislav Tukić, šef hrvatskog investicijskog fonda ST Invest, vjeruje kako bi politička previranja u Srbiji i njihov neizvjestan ishod mogli utjecati na burze na Balkanu.
"The worsening performance of stocks and investment funds has been influenced by the crisis in Europe and the United States; however, the Balkan countries also suffer from other factors, including the crisis in Serbia," Tukic said.
"Na pogoršanje učinka dionica i investicijskih fondova utjecala je kriza u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama; međutim, balkanske zemlje također trpe zbog drugih čimbenika, među kojima je kriza u Srbiji", kazao je Tukić.
He and other experts note how the Balkan stock exchanges lost liquidity after a withdrawal of funds from the region.
Tukić i drugi stručnjaci zamjećuju kako su balkanske burze izgubile likvidnost nakon povlačenja fondova iz regije.
"Illiquid stock markets boost fears among investors," he said.
"Nelikvidne burze povećavaju bojazan kod ulagača", kazao je.
Other experts concur that Balkan stock exchanges and investment funds enjoyed a stunning rise in the last few years in which certain stocks and sectors exceeded their true value.
Drugi stručnjaci slažu se kako su balkanske burze i investicijski fondovi uživali izniman rast posljednjih nekoliko godina u kojem su određene dionice i sektori premašili svoju stvarnu vrijednost.
Average investors question whether stocks and funds in the region can return to levels posted at the end of 2007.
Prosječni ulagači pitaju se mogu li se dionice i fondovi u regiji vratiti na razine kakve su bile koncem 2007. godine.
"Companies would need to sustain and increase profits in a way that investors expect from them.
"Kompanije bi trebale održati i povećati dobit na način na koji ulagači to očekuju od njih.
In that case, stock exchanges would return to the level they attained from the end of last year.
U tom slučaju burze bi se vratile na razinu koju su dosegnule koncem prošle godine.
However, that level was very high, and the ability to regain it is hard to predict, "explains Tukic.
Međutim, ta razina bila je vrlo visoka i teško je predvidjeti mogućnost povratka na nju ", pojašnjava Tukić.
According to him, if future business results demonstrate stability and profit growth and if they come with regional stability, one could expect a calming of stock and fund prices.
Prema njegovim riječima, ako budući poslovni rezultati pokažu rast stabilnosti i dobiti, i ako dolaze zajedno s regionalnom stabilnošću, moglo bi se očekivati smirivanje cijena dionica i fondova.
"We should not forget that, technically speaking, stock exchanges are experiencing a downtrend.
"Ne trebamo zaboraviti da, tehnički govoreći, burze prolaze kroz trend pada.
The global situation influences the Balkan region, and it is still open to question when we can expect an escape from a global downtrend.
Globalna situacija utječe na balkansku regiju i još uvijek se ne zna kada možemo očekivati izlazak iz globalnog trenda pada.
In such situations, investment funds need active management capable of reacting fast to all the opportunities that the market offers.
U takvim situacijama investicijskim fondovima potreban je aktivan menadžment koji je u stanju brzo reagirati na sve prigode koje tržište nudi.
They need to exploit the volatility that we have experienced since the year began and that we'll probably face in upcoming months, "said Tukic.
Oni trebaju iskoristiti nepostojanost kroz koju prolazimo od kada je započela ova godina i s kojom ćemo se vjerojatno sučeljavati idućih mjeseci ", kazao je Tukić.
He sees an answer if companies in the region fulfil expectations with their business results.
Tukić rješenje vidi ukoliko kompanije u regiji ispune očekivanja svojim poslovnim rezultatima.
A resolution of the Serbian crisis also would help.
Rješenje krize u Srbiji također bi pomoglo.
"The entire region would have problems if a political solution in Serbia fails to create internationally accepted standards for market growth.
"Cjelokupna regija imat će problema ako političko rješenje u Srbiji ne donese međunarodno prihvaćene standarde za rast tržišta.
After such a negative development, it would be questionable whether even a positive development in American and European markets would influence our part of the market much, "he said.
Nakon tako negativnog događaja, postavilo bi se pitanje bi li čak pozitivni trendovi na američkim i europskim burzama znatno utjecali na naš dio tržišta ", kazao je.
A suggestion Tukic offers to those who buy into investment funds is to recognise their long-term nature.
Tukićeva sugestija onima koji kupuju u investicijskim fondovima jest da utvrde njihovu dugoročnost.
"History teaches us that a long-term investment... shows the best results.
"Povijest nas uči da dugoročna ulaganja... pokazuju najbolje rezultate.
Investment watchers should acknowledge that volatility makes up part of a stock exchange.
Oni koji prate ulaganja trebaju potvrditi kako je promjenljivost dio burze.
History also demonstrates that, over the long term, investing during crises could bring great profits, "he noted.
Povijest također pokazuje kako, u dugoročnom smislu, ulaganje tijekom kriza može donijeti odličnu dobit ", istaknuo je.
Large weapons cache seized in Kosovo 29/ 04/ 2008 Kosovo authorities announced on Monday the seizure of a cache of weapons and ammunition near their country's border with Macedonia, where they also arrested four suspected arms-smugglers. < blockquote > (AP, DPA, Balkan Insight, B92 - 28/04/08; Balkan Insight - 21/04/08; B92 - 20/04/08; Javno - 19/04/08)
Na Kosovu zaplijenjena velika količina oružja 29/ 04/ 2008 Kosovske vlasti priopćile su u ponedjeljak kako su zaplijenile veliku količinu oružja i streljiva u blizini granice s Makedonijom, gdje su također uhitile četiri osumnjičena krijumčara oružja. < blockquote > (AP, DPA, Balkan Insight, B92 - 28/ 04/ 08; Balkan Insight - 21/ 04/ 08; B92 - 20/ 04/ 08; Javno - 19/ 04/ 08)
The Kosovo Police Service (KPS) said on Monday (April 28th) that it arrested four people after stopping a car carrying weapons near the Kosovo-Macedonian border.
Kosovska policijska služba (KPS) priopćila je u ponedjeljak (28. travnja) kako je uhitila četiri osobe kada je u blizini kosovsko- makedonske granice zaustavila automobil koji je prevozio oružje.
"We suspect that the weapons and ammunition were meant for the Macedonian market," KPS spokesman Veton Elshani told the DPA.
"Sumnjamo da su oružje i streljivo bili namijenjeni makedonskom tržištu", izjavio je tiskovnoj agenciji DPA glasnogovornik KPS- a Veton Elshani.
The arsenal seized in a village near the town of Gnjilane on Sunday night reportedly included rocket-propelled grenades, mortar rounds, anti-aircraft machine guns and ammunition of different calibres.
Arsenal zaplijenjen u selu u blizini grada Gnjilana u nedjelju navečer uključivao je, kako se izvješćuje, rakete za ručne bacače, minobacačke granate, protuzrakoplovne mitraljeze i streljivo različita promjera.
Police delivered the seized munitions to the NATO-led force operating in this part of Kosovo.
Policija je predala zaplijenjeno streljivo snagama NATO- a koje djeluju u tom dijelu Kosova.
Police believe the intended recipients were ethnic Albanian extremists in Macedonia.
Policija smatra kako je oružje bilo namijenjeno lokalnim albanskim ekstremistima u Makedoniji.
The country endured a seven-month inter-ethnic conflict in 2001.
Zemlja je 2001. godine prošla kroz međuetnički sukob koji je trajao sedam mjeseci.
The seizure came about a week after Kosovo media carried reports and photos of masked gunmen circulating in the villages of Debelde and Mjak near the Macedonian border.
Do zapljene oružja došlo je oko tjedan dana nakon što su kosovski mediji objavili izvješća i fotografije maskiranih naoružanih osoba u pokretu u selima Debelde i Mjak u okolici makedonske granice.
The stories, quoting nearby Kosovo Albanian villagers as vowing to "take up arms to defend their farms" if needed, prompted a KPS investigation.
Takva izvješća, u kojima su citirani kosovski Albanci žitelji obližnjih sela kako obećavaju "uzeti oružje kako bi branili svoje posjede" ukoliko je to potrebno, naveli su KPS na provedbu istrage.
"If we meet them, we will arrest them," Elshani said last week.
"Ako naiđemo na njih, uhitit ćemo ih", kazao je Elshani prošlog tjedna.
"They certainly have no license to carry those weapons."
"Oni svakako nemaju dozvolu za nošenje tog oružja".
KFOR also pledged action against gunmen in the border zone.
KFOR je također obećao akciju protiv naoružanih osoba u pograničnom području.
"We are patrolling this area," Belgrade-based B92 quoted a spokesman of the NATO-led peacekeeping force as saying.
"Provodimo ophodnje na tom području", izjavio je glasnogovornik mirovnih snaga predvođenih NATO- om, prenosi beogradski B92.
He added, "As soon as we come across this group, we will react, in co-operation with UNMIK and KPS."
Dodao je: "Čim naiđemo na tu skupinu reagirat ćemo, u suradnji sa UNMIK- om i KPS- om".
The villages where witnesses reportedly spotted the gunmen are in an area given to Macedonia under a February 2001 border agreement between Skopje and Belgrade.
Sela u kojima su mještani navodno zamijetili naoružane osobe nalaze se na području koje je dodijeljeno Makedoniji u skladu s graničnim sporazumom između Skoplja i Beograda iz veljače 2001. godine.
The deal followed, by 20 months, the end of Kosovo's 1998-1999 armed conflict with Serbia.
Sporazum je uslijedio 20 mjeseci nakon okončanja oružanog sukoba Kosova sa Srbijom 1998- 1999.
Angry Kosovo Albanians in the region bordering Macedonia claim that the 2001 pact gave "2,500 hectares of Kosovo's land" to the country's southern neighbour.
Ljutiti kosovski Albanci u regiji koja graniči s Makedonijom tvrde kako je sporazumom iz 2001. godine južnom susjedu dano "2500 hektara kosovske zemlje".
Kosovo leaders also contest the legality of the deal, arguing that Serbia at the time had no right to transfer any portion of the land to Macedonia.
Kosovski čelnici također osporavaju legalnost sporazuma, tvrdeći kako Srbija u to doba nije imala pravo prepuštati bilo koji dio zemlje Makedoniji.
On February 17th, the Kosovo Assembly adopted a unilateral declaration of independence, which more than 30 states recognised, including the majority of the EU's 27 members.
Skupština Kosova usvojila je 17. veljače jednostranu deklaraciju o neovisnosti koju je priznalo preko 30 država, uključujući većinu od ukupno 27 članica EU.
Working groups recently established by Pristina and Skopje are seeking a solution to the border dispute.
Radne skupine koje su nedavno utemeljili Priština i Skoplje traže rješenje spora glede granice.
A joint Kosovo-Macedonian commission agreed earlier this month to have negotiators demark the 125km border in line with former UN envoy Martti Ahtisaari's plans.
Zajedničko kosovsko- makedonsko povjerenstvo suglasilo se ranije ovog mjeseca da pregovarači obilježe granicu duljine 125 kilometara u skladu s planovima bivšeg UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaarija.
Their agreement called for completion of the process within the next 12 months.
Njihovim dogovorom poziva se na okončanje procesa u idućih 12 mjeseci.
Macedonia's ethnic Albanians, who account for more than a quarter of the country's population, are pushing for Skopje's immediate recognition of Kosovo's independence.
Makedonski Albanci, koji čine više od četvrtine stanovništva zemlje, ustrajavaju da Skoplje odmah prizna neovisnost Kosova.
An AP report noted on Monday, however, that Macedonian leaders link any such decision to the countries' ongoing border dispute.
Međutim, u izvješću AP- a od ponedjeljka navodi se kako makedonski čelnici povezuju svaku takvu odluku s tekućim graničnim sporom dviju zemalja.
Hypo Bank case under investigation in Croatia 29/ 04/ 2008 The recent court case against Croatia for improprieties in the Hypo Bank acquisition of Slavonska Banka may dampen the enthusiasm of foreign investors. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb ï¿½29/04/08 The Croatian Agency for Bank Oversight has lost in the case of Hypo Bank AG International vs Croatia in the Arbitrage Court in London, in a verdict disclosed last month.
Slučaj Hypo banke pod istragom u Hrvatskoj 29/ 04/ 2008 Nedavni suduski postupak protiv Hrvatske zbog nepravilnosti u preuzimanju Slavonske banke od strane Hypo banke mogao bi obeshrabriti entuzijazam stranih ulagača. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba �29/ 04/ 08 Hrvatska Agencija za nadzor banaka izgubila je u sporu Hypo Bank AG International protiv Hrvatske pred Arbitražnim sudom u Londonu, prema presudi objavljenoj prošlog mjeseca.
Croatia owes 40m euros to Austria's Hypo Bank for improprieties in the sale of part of Slavonska Banka in 1998.
Hrvatska duguje 40 milijuna eura austrijskoj Hypo banci zbog nepravilnosti u prodaji dijela Slavonske banke 1998. godine.
Hypo Bank accused the Agency for Bank Oversight of misrepresenting Slavonska Banka's balance sheet and thereby violating conditions for the sale of bank shares.
Hypo banka optužila je Agenciju za nadzor banaka za netočno prikazivanje stanja Slavonske banke i samim tim narušavanje uvjeta za prodaju dionica banke.
Hypo Bank invested in Croatia's Slavonska Banka in 1998, as a strategic partner of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), by buying stock from a state agency.
Hypo banka uložila je u hrvatsku Slavonsku banku 1998. godine, kao strateški partner Europske banke za obnovu i razvitak (EBRD), kupujući dionice od državne agencije.
During the acquisition, Slavonska Banka concealed significant losses it was carrying on its books, causing Hypo Bank to lose 35m euros after the share purchase.
Tijekom preuzimanja, Slavonska banka prikrila je značajne gubitke koji su bili uknjiženi u njezinim knjigama, prouzročivši time gubitak Hypo banke u visini od 35 milijuna eura nakon kupovine dionica.
After it could not reach agreement with Croatia on compensation, Hypo Bank sought redress in court.
Nakon što nije uspjela postići sporazum s Hrvatskom o naknadi, Hypo banka potražila je obeštećenje pred sudom.
First, it filed suit in the Arbitrage Court in Zagreb.
Banka je prvo podnijela tužbu Arbitražnom sudu u Zagrebu.
After it failed to find satisfaction there, it moved on to London's Arbitrage Court.
Nakon neuspjeha u dobivanju obeštećenja pred tim sudom, banka se obratila Arbitražnom sudu u Londonu.
"Croatia will pay the 40m euros from its tax revenues," President Stipe Mesic said.
"Hrvatska će platiti 40 milijuna eura od svojih poreznih prihoda", izjavio je predsjednik Stjepan Mesić.
He emphasised that someone has to be held responsible, blaming "typical'maestros' of Croatian-style privatisation.
Ukazao je kako netko mora odgovarati za to, okrivljujući "tipične 'majstore' privatizacije hrvatskog stila.
The case is under investigation by police and other governmental agencies.
Slučaj je pod istragom policije i drugih vladinih agencija.
Slavonska Banka refused to comment.
Slavonska banka odbila je komentirati slučaj.
Prime Minister Ivo Sanader is demanding answers on two such suits that Croatia lost -- the one filed by Hypo Bank and another by Italy's Astaldi, to which Croatia also owes damages after losing a dispute over construction of the Zagreb-Gori? an highway.
Premijer Ivo Sanader zahtijeva odgovore u svezi s dvjema takvim tužbama koje je Hrvatska izgubila -- jednu koju je podnijela Hypo banka i drugu od strane talijanske kompanije Astaldi, kojoj Hrvatska također duguje odštetu nakon što je izgubila spor u svezi s izgradnjom auto ceste Zagreb- Goričan.
"We want everything to be investigated thoroughly: who is responsible and if this was a case of incompetence or something else," Sanader said on March 27th, confirming that the state prosecutor and the justice ministry were looking into the case.
"Želimo da se sve detaljno istraži: tko je odgovoran i je li se radilo o slučaju nekompetentnosti ili o nečemu drugom" izjavio je Sanader 27. ožujka, potvrđujući kako državi tužitelj i ministarstvo pravosuđa ispituju slučaj.
The outcome of the Hypo Bank case has sparked criticism from Austria.
Ishod slučaja Hypo banke izazvao je kritike u Austriji.
The country claims Croatia is demonstrating bad governance, slow jurisprudence and corruption.
Država tvrdi kako Hrvatska iskazuje loše vodstvo, sporu sudsku praksu i korupciju.
Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
Hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković odbacio je kritike kao neopravdane.
Nevertheless, these cases could inhibit foreign investment, undermining the country's growth and stability.
Unatoč tome, takvi slučajevi mogli bi sputati strane ulagače, potkopavajući rast i stabilnost zemlje.
That was the consensus of economists discussing Croatia for the Economist Intelligence Unit.
S time se slažu svi ekonomisti koji su govorili o Hrvatskoj za Istraživački odjel lista Economist.
After interviewing 600 investors, they found investment risks -- as exemplified by Slavonska Banka -- wage increases and the end of privatisation are the main disincentives.
Nakon intervjua sa 600 ulagača, oni su utvrdili kako su ulagački rizici -- kakvim se pokazala Slavonska banka -- rast osobnih dohodaka i okončanje privatizacije glavna destimulacija.