natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
godine (Konvencija LRTAP) sklopljena pod pokroviteljstvom Gospodarske komisije UN-a za Europu (UNECE) glavni je međunarodni pravni okvir za suradnju i mjere u svrhu ograničavanja, postupnog smanjivanja i sprječavanja onečišćenja zraka i njegovih štetnih učinaka na zdravlje ljudi i okoliš na području UNECE-a, s posebnim naglaskom na dalekosežno prekogranično onečišćenje zraka.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Cilj je Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES) osigurati da se međunarodnom trgovinom ne ugrozi opstanak oko 35 000 zaštićenih životinjskih i biljnih vrsta.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Konvencijom se osigurava model za izradu nacrta nacionalnog zakonodavstva o kibernetičkom kriminalu te temelj za međunarodnu suradnju u tom području.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Konvencija ima za cilj očuvanje i održivo iskorištavanje životinjskih i biljnih vrsta u 180 država potpisnica.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Konvencija ima za cilj očuvanje i održivo iskorištavanje životinjskih i biljnih vrsta na globalnoj razini.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Konvencija treba postati tijelo za usklađivanje ključnih klimatskih mjera, nadzirući izvedbe pojedinih zemalja te velike financijske tokove i razmjenu tehnologije.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Zbog konvergencije tehnologija te njihove posljedične složenosti može nastati rizik nesigurnosti u pogledu određivanja relevantne zajednice vlasnika patenata bitnih za norme, troškova nakupljenih prava intelektualnog vlasništva (IPR) te metodologije za izračun vrijednosti uvjeta licenciranja.6
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
konvergencija tehnologija, posebice IKT-a, nanobiotehnologije i sustava 3D
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Konvergencijom tehnologije bežičnih komunikacija i medicinskih uređaja s jedne strane i zdravstvene i socijalne skrbi s druge strane stvaraju se nove mogućnosti za poduzetništvo, a promjena načina pružanja zdravstvene skrbi i nastanak „srebrnog gospodarstva” vrlo su obećavajuća tržišta.
the Convergence objective concerns regions with low levels of GDP and employment, where per capita GDP is less than 75% of the EU average.
cilj konvergencije odnosi se na regije s niskom razinom BDP-a i zaposlenosti, u kojima je BDP po glavi stanovnika manji od 75% prosjeka u EU.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Konvergencija brojnih tehnologija pokretač je digitalne evolucije, prije svega internet stvari, veliki podaci i oblak, robotika i umjetna inteligencija te 3D tisak.
2.4 The convergence of digital technologies, communication systems and smart grids, nanobiotechnology, sustainable industrial technologies, 3D printers and cross-sectoral enabling clean technologies is radically changing how economies and societies operate, with speed that has become exponential as a result of globalisation.
2.4 Konvergencija digitalnih tehnologija, sustava komunikacije i pametnih mreža, nanobiotehnologije, održivih industrijskih tehnologija, 3D pisača i međusektorskih razvojnih čistih tehnologija unosi duboke promjene u način funkcioniranja gospodarstava i društava brzinom koja pod utjecajem globalizacije eksponencijalno raste.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergencija gospodarskih sustava, uključujući porezne sustave,11 popraćena instrumentom solidarnosti, predstavlja ključan faktor za prevladavanje makro- i mikroekonomskih nejednakosti između država.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Konvergencija gospodarskih sustava, uključujući porezne sustave,16 popraćena instrumentom solidarnosti, predstavlja ključan faktor za prevladavanje makroekonomskih i mikroekonomskih nejednakosti između država.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Usklađivanje mrežnih praksa diljem Europe ima potencijal poboljšati učinkovitost i srezati element troška mreže u cijeni.
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
Približavanje sektora telekomunikacija, medija i informatičke tehnologije podrazumijeva Ö da bi Õ sve prijenos ð elektroničke komunikacijske ï mreže i usluge trebalo bi Ö u najvećoj mogućoj mjeri Õ obuhvatiti jedinstvenim Ö Europskim zakonikom elektroničkih komunikacija uspostavljenim jedinstvenom Direktivom, uz iznimku područja koja se bolje uređuju izravno primjenjivim pravilima koja se utvrđuju uredbama Õ regulatornim okvirom.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
U programu konvergencije nije uzet u obzir srednjoročni proračunski cilj.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Programom konvergencije nije obuhvaćen srednjoročni cilj.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
U program konvergencije nije uključen srednjoročni cilj kako je predviđeno u Paktu o stabilnosti i rastu.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) U programu konvergencije navodi se znatan učinak iznimnog priljeva izbjeglica na proračun, a u dodatku od 6. svibnja pružaju se odgovarajući dokazi o opsegu i prirodi tih dodatnih proračunskih troškova.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Program konvergencije u skladu je s novim rokom (2016.
The convergence programme was drafted by the Ministry of Finance in cooperation with the Croatian National Bank and the national reform programme was prepared by the Working Group for the Coordination of Participation of Croatia in the European Semester and its Operative Team, under constrained resources.
Program konvergencije izradilo je Ministarstvo financija u suradnji s Hrvatskom narodnom bankom, dok je nacionalni program reformi izradila Radna skupina za koordinaciju sudjelovanja Hrvatske u europskom semestru i njezin Operativni tim, i to s ograničenim resursima.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Ako nije drukčije određeno, konverzijski faktor iznosi 100 %;
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Primjenjuju se faktori konverzije utvrđeni u Prilogu IV.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Prijelazno razdoblje za jedinicu uzgoja morskih algi iznosi šest mjeseci ili jedan puni proizvodni ciklus, ovisno što je od toga dulje.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Prijelazno razdoblje za mjesto vađenja morskih algi iznosi šest mjeseci.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Prijelazno razdoblje započinje najranije kada poljoprivrednik o svojoj djelatnosti obavijesti nadležna tijela i svoje gospodarstvo podvrgne sustavu kontrole u skladu s ovom Uredbom.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Prijelazno razdoblje započinje najranije kada poljoprivrednik ili subjekt koji proizvodi morske alge ili životinje u akvakulturi prijavi svoju djelatnosti nadležnim tijelima u skladu s ovom Uredbom.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Stopa konverzije između litavskog litasa i eura neopozivo je fiksirana na 3,452802, što odgovara prethodnom središnjem tečaju litasa u Europskom tečajnom mehanizmu (ERM II).
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Pravila o prijelaznom razdoblju primjenjuju se na cijelu površinu proizvodne jedinice na kojoj se proizvodi hrana za životinje.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
Sporazumi o suradnji s Komisijom i EP-om predviđaju sudjelovanje EGSO-a, što bi moglo dovesti do sinergije u suradnji s EP-om.
The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Tijekom tog razdoblja dobro se odvijala suradnja među nadležnim službama Komisije i suradnja s Komisijinim agencijama i državama članicama na provedbi okvira predviđenog Odlukom 1082/2013/EU.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Treba dalje unaprijediti suradnju između institucija za provedbu zakona i ukloniti zakonske prepreke koje utječu na učinkovitost istraga.
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Suradnja između državnih tijela za provođenje zakona postala je ključna tema, ali do danas nije bila pretjerano uspješna.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Suradnjom među regijama čiji su prioriteti povezani s čelikom otvara se mogućnost razmjene iskustava s politikama i novim tehnologijama.
The cooperation between the Board and the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.
Suradnja između Odbor i nacionalnih fiskalnih vijeća posebno će biti usmjerena na razmjenu najbolje prakse i olakšavanje zajedničkog dogovora o pitanjima povezanima s fiskalnim okvirom Unije.
The cooperation between the Commission and the RCC led to the creation by the RCC of CESNI which will adopt unique standards to which the RRC and the EU legislation will refer.
Suradnja između Komisije i RCC-a dovela je do stvaranja CESNI-ja od strane RCC-a koji će usvojiti jedinstvene standarde na koje će se oslanjati RRC i zakonodavstvo EU-a.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Suradnja između EU-a i Indije na pitanjima povezanima s migracijom nedavno je dobila novi poticaj.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Suradnja između EU-a i Sjedinjenih Američkih Država na pitanjima koja se odnose na migraciju nastavlja se u okviru Platforme za suradnju EU-a i SAD-a na migraciji i pitanjima povezanima s izbjeglicama koja je pokrenuta 2010.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Mehanizmima okvira za suradnju može se poduprijeti takva suradnja.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Suradnja Europske investicijske banke je presudna i ona treba aktivno doprinijeti strategiji.
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Tražit će se suradnja visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i drugih nadležnih organizacija za pomoć u provedbi i u skladu s postojećom praksom (identifikacija, prijedlog, preseljenje itd.).
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Suradnjom se stvara sinergija među relevantnim tijelima Unije i sprečava preklapanje rada koji ona obavljaju u skladu sa svojim ovlastima.
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Sva nacionalna tijela nadležna za provedbu koja su vodeća i/ili aktivna u sprečavanju i/ili odvraćanju od neprijavljenog rada trebala bi biti uključena u suradnju.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Alatima i metodama suradnje namjerava se operacionalizirati načela usmjerenosti na rezultate, načela partnerstva i vlasništva iz Sporazuma iz Cotonoua.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Suradnja s državama članicama EU-a postala je temelj kampanje pri uspostavljanju mreže sugovornika o razvoju.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Suradnja s Južnom Afrikom na pitanjima povezanima s migracijom odvija se pod okriljem Foruma dijaloga o migracijama, događaja koji se jednom godišnje organizira na marginama Zajedničkog Vijeća za suradnju.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Suradnja s EU-om u pogledu migracije pojačana je nakon Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Suradnja s Europskim parlamentom u ocjenjivanju temelji se na Sporazumu o suradnji, u kojem se izričito navodi da EGSO provodi „procjene učinka“.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Nastavlja se suradnja u okviru Partnerstva za mobilnost s Armenijom, Gruzijom i Republikom Moldovom, a Partnerstvo za mobilnost s Azerbajdžanom potpisano je 5. prosinca 2013.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Zbog toga zadruge mogu ojačati inicijative, na proaktivan i reaktivan način, te uz to štititi izrađene mreže zajedničke ili participativne potrošnje koje djeluju u simbiozi kako bi postigle svoje pojedinačne ciljeve14.
5.4 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
5.4 Zadružni je pokret, osobito u starim zemljama EU-a, imao značajnu ulogu u poticanju rasta i gospodarske konkurentnosti, kao i europskih vrijednosti poput solidarnosti, autonomije i demokracije.
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
REPUBLIKA GVAJANA
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Usklađeni akcijski plan mora pridonijeti ostvarenju ciljeva Digitalne agende za Europu.
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Usklađeni će akcijski plan trebati pridonijeti ostvarenju ciljeva Digitalne agende za Europu.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Usklađeni će akcijski plan pridonijeti ostvarenju ciljeva Digitalne agende za Europu.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Koordinator djeluje u ime Agencije u pogledu svih aspekata raspoređivanja timova europske granične i obalne straže.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Koordinacijski službenik potiče suradnju i koordinaciju između države članice domaćina i država članica sudionica.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Koordinacijski službenik prima upute samo od Agencije i podnosi izvješće izvršnom direktoru ako operativni plan nije primjereno proveden.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Koordinacijska uloga EU-a u velikoj je mjeri prepoznata te se smatra vjerodostojnom referentnom točkom.
The Coordination Group
Koordinacijska skupina
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Ovime se osniva koordinacijska grupa za uzajamno priznavanje i decentralizirani postupak za veterinarsko-medicinske proizvode („koordinacijska grupa”).
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Koordinacijska skupina sastoji se od predstavnika Europskog koordinacijskog ureda i Nacionalnih koordinacijskih ureda.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Koordinacijsku grupu čine po jedan predstavnik svake države članice imenovan na razdoblje od tri godine koje se može produljiti.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Koordinacijska grupa sastavlja svoj poslovnik, koji stupa na snagu nakon primitka pozitivnog mišljenja Komisije.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Koordinacijska grupa osigurava postojanje odgovarajuće suradnje i koordinacije između grupe, nadležnih tijela i Agencije.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Koordinacijska grupa utvrđuje skupine sličnih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The coordination group shall have the following tasks:
Koordinacijska grupa ima sljedeće zadatke:
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Koordinacijska skupina podržava provedbu ove Uredbe razmjenom informacija i razvojem smjernica.
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Mjere za usklađivanje utvrđene u ovom Ö Poglavlju Õ primjenjuju se na zakone i druge propise država članica za vrste društava Ö navedenih u Prilogu I. Õ
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Mjere usklađivanja propisane ovim odjeljkom primjenjuju se na odredbe utvrđene zakonom i drugim propisima u državama članicama koje se odnose na vrste društava navedene u Prilogu I.
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Mjere za usklađivanje predviđene ovom Direktivom primjenjuju se na zakone i druge propise država članica u odnosu na sljedeće:
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Vijeće ministara usvojilo je u kolovozu koordinacijski mehanizam za pitanja u vezi s EU-om.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Koordinacijski sastanci s radnim skupinama bili su vrlo važni za razmjenu informacija, izradu materijala za Europsku godinu za razvoj i organiziranje javnih rasprava.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Metoda koordinacije nedostatna je i zastarjela, pravni instrumenti nemaju nikakav učinak ili ih je teško upotrijebiti, a sudjelovanje organizacija i društvena potpora slabi su, posebice zbog loše komunikacije.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Koordinacija revizija zajedno s poticajima za administrativnu naknadu trebala bi rezultirati revizijama temeljenima na riziku.
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Koordinacija zajedničkih poruka o pitanjima politike MMF-a provodi se u Gospodarskom i financijskom odboru (EFC) te njegovoj stalnoj radnoj skupini za pitanja povezana s MMF-om (SCIMF).
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Stoga ovdje važnu ulogu ima koordinacija donatora.
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Koordinacija država članica uključenih u sustav kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku putem zajedničkih planova djelovanja pokazala se relevantnom, učinkovitom i djelotvornom za povećanje održivosti nekih ribljih stokova poput plavoperajne tune ili bakalara itd.