natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Stoga je potrebno izbjeći pretjerano birokratski pristup koji bi stvari samo usložnio, a inicijative usporio i otežao.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Stoga je bitno razjasniti sustav vlastitih sredstava i sustavno informirati javno mnijenje država članica o rashodima europskog proračuna i o koristima koje od njega ima Europska unija u cjelini.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Stoga je važno razviti protuargumentaciju u medijima, uključujući društvene mreže, kako bi se razotkrile njihove laži, uz uključivanje zajednica iz dijaspore u EU-u.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Stoga je važno razviti regionalni i lokalni identitet, istovremeno jačajući svijest ovih sredozemnih zajednica o njihovu okolišu, krajobrazu, kulturi i ostalim jedinstvenim vrijednostima, kao i njihovu odgovornost prema njima.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Važno je stoga raspraviti novu europsku politiku za zakonsko uređenje mreža koja bi omogućila usko, usklađeno uključivanje svih europskih sudionika u ovom sektoru tako da, čim Europa izađe iz krize, može nadoknaditi zastoj u razvoju širokopojasnog Interneta i ultrabrze širokopojasne informatičke isporuke.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Stoga je važno osigurati da se anonimne kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima izdane izvan Unije mogu upotrebljavati unutar Unije samo u slučajevima kada se mogu smatrati u skladu sa zahtjevima istovjetnima onima koji su propisani zakonodavstvom Unije.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Stoga je važno osigurati da se određene jasno definirane kategorije već postojećih stranaka prate i na metodičkoj razini.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Stoga je važno osigurati da je digitalni sadržaj u skladu s ugovorom tijekom cijelog trajanja ugovora.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Stoga je važno osigurati da se forenzični podaci dobiveni razmjenom u okviru sustava za razmjenu informacija, kao što je okvir iz Prüma za otiske prstiju i profile DNK, mogu učinkovito upotrebljavati na sudu.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Potrebno je, dakle, pobrinuti se da ti brojni izvori financiranja ne otežaju primjenu relevantnih politika.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Zbog toga je važno osigurati da se turisti mogu osloniti na visoko kvalitetne usluge diljem EU-a i da ta kvaliteta bude dosljedno ocijenjena.
It is, therefore, important to ensure true equivalence of access by strictly applying non-discrimination obligations and employing effective means to monitor and enforce compliance.
Stoga je važno osigurati uistinu istovjetan pristup striktnom primjenom obveze nediskriminacije i učinkovitim praćenjem ispunjavanja obveze i osiguravanjem njezine provedbe.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Stoga je potrebno stvoriti europsko tržište za RPAS-ove, također poznate i kao "dronovi".
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Stoga je važno uspostaviti europsko tržište za korištenje RPAS-ova u te svrhe.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Zato je važno istražiti kako najbolje iskoristiti Europske strukturne i investicijske fondove (ESI fondovi) za najvažnije političke ciljeve u području prometne politike i srodnim područjima u razdoblju od 2014.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Stoga je važno prilagoditi i provoditi politike čiji je cilj potaknuti prijelaz iz neaktivnosti ili nezaposlenosti u zaposlenost.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Stoga je važno da EERA dobije upravljačku strukturu prilagođenu potrebama istraživanja i razvoja, koja će, primjerice, omogućiti zajedničko rješavanje pitanja relevantnih za istraživanje i razvoj te povezivanje europskih stručnih kompetencija.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Stoga je važna temeljita provedba Plana.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Stoga je važno poboljšati tržišnu usmjerenost obrazovanja, pojednostavniti strukturu i financiranje obrazovnog sustava, razvijati cjeloživotno obrazovanje i poboljšati usmjerenost i učinkovitost aktivnih politika tržišta rada.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Stoga je važno imati na umu da se tvrdnje u nastavku odnose na nalaze Komisije do sada i temelje se isključivo na ograničenim dostupnim podacima s obzirom na to da je razdoblje od stupanja pravila na snagu kratko, a iskustvo u njegovoj primjeni ograničeno.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Stoga je važno spoznati koji su mogući učinci tih reformi.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Stoga je važno omogućiti napredak, a za to su od presudne važnosti „povjerenje“ i njegovo jačanje među državama članicama.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Stoga je važno promicati raspoloživost odgovarajućih dugoročnih proizvoda i utvrditi postoje li prepreke za konkurentno dugoročno ugovaranje.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Stoga je bitno predvidjeti razdoblje u kojem se mogu razjasniti sve sumnje ili nedoumice u pogledu stručnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti prije nego što ona započnu raditi kao prijavljena tijela.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Stoga je važno definirati višerazinsko upravljanje koje bi omogućilo učinkovitu integraciju "vertikalne dimenzije" (sudjelovanje središnjih vlada, regija i lokalnih vlasti) i "horizontalne dimenzije" (sudjelovanje civilnog društva).
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Stoga je važno priznati da mjerenje socijalnog učinka predstavlja odmak od mjerenja ishoda prema mjerenju učinka.
17.4 It is therefore important to reconsider the proposal on resettlement, relocation, and protection of asylum seekers to open legal and safe routes for asylum-seekers.
17.4 Stoga je važno ponovno razmotriti prijedlog o preseljenju, premještanju i zaštiti tražitelja azila kako bi se otvorile zakonite i sigurne rute za tražitelje azila.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Stoga je u kontekstu planiranog paketa o mobilnosti radnika važno temeljito proučiti provedbu te Direktive kao i provedbene Direktive 2014/67/EU, kako bi se osigurala dosljedna i učinkovita provedba.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Stoga nije moguće izravno ocijeniti rezultate koji su proizašli iz tih razmjena, ali po samom se broju poruka može zaključiti da suradnja postoji i da je dinamična.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Stoga je nemoguće zamisliti da u budućnosti inovativne industrije neće biti dio mreža znanja.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Stoga je u našem interesu da započnemo integracijske mjere u vrlo ranim fazama.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Stoga je u strateškom interesu EU-a da sektor elektroničkih komunikacija bude u dobrom stanju, da ima domaći potencijal za pružanje suvremenih usluga građanima te da zadrži značajan prostor za proizvodnju opreme za elektroničke komunikacije te osmišljavanje rješenja i usluga.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Stoga je u interesu inicijatora, sponzora i SSPN-ova da pažljivo sastave obavijesti zbog utjecaja na ugled.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Stoga je u ovom teškom trenutku u interesu Turske da se dugoročno obveže na program reformi koje uključuju radikalne promjene u političkom i gospodarskom području.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Stoga je u interesu Turske da se dugoročno obveže na program reformi koje uključuju radikalne promjene u političkom i gospodarskom području.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Stoga postaje sve važnije da se tim podatkovnim uslugama i tehnologijama osigurava zajamčenost tih kvaliteta, u mjeri u kojoj to odgovara ulogama i funkcijama tih tehnologija.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Stoga je neophodno uspostaviti okvir za odobravanje i praćenje potencijalnih obveza kako bi se u svakom trenutku osiguralo potpuno poštovanje godišnjih gornjih granica za plaćanja utvrđenih Odlukom (EZ, Euratom) 2007/436 o sustavu vlastitih sredstava Unije.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Stoga je u opravdano da država intervenira na tržištu, nadopunjujući privatnu ponudu.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Stoga je opravdano ne predvidjeti razdoblje tijekom kojega će dobavljač odgovarati za svaku neusklađenost koja postoji u vrijeme isporuke digitalnog sadržaja.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Stoga je izgledno da će obnovljiva električna energija uskoro i bez subvencija biti konkurentna.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Stoga se može očekivati da će se djelovanjem pridonijeti povećanju stope pokrivenosti dopunske privatne mirovinske štednje i time povećati socijalna zaštita i jednakost primanja u društvu koje brzo stari.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Stoga je primjerenije uputiti na razumne rokove.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Stoga je logično da europski socijalni partneri u okviru socijalnog dijaloga vode računa o njihovim posebnostima i nastoje potaknuti njihov razvoj.
It is therefore natural for the European social partners to take theseir characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to think about how to encourage their development.
Stoga je logično da europski socijalni partneri se u okviru socijalnog dijaloga vodei računa o njihovim posebnostima i nastojei potaknuti njihov razvoj.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Stoga je logično da se u okviru socijalnog dijaloga vodi računa o njihovim posebnostima i nastoji potaknuti njihov razvoj.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
Stoga je potrebno i hitno raditi na integriranim rješenjima za bolju dostupnost podataka za upravljanje granicama i sigurnost uz potpuno poštovanje temeljnih prava.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Stoga bi trebalo, uz određivanje minimalnih ekološki prihvatljivih protoka, odrediti i alarmantne razine od kojih bi se pokretale preventivne akcije prije nego se dostignu minimalne prihvatljive granice, kako bi se izbjegle kritične situacije.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Stoga je potrebno, čak i izvan okvira pregovaračkog postupka UNFCCC-a, na umu imati pitanja zaštite klime i njezinih posljedica za ekonomsku politiku.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Stoga je potrebno, čak i izvan okvira pregovaračkog postupka UNFCCC-a, na umu imati pitanja zaštite klime i njezinih gospodarskih, socijalnih i političkih posljedica.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Stoga je nužno dobivanje podataka iz SAT-AIS-a.
It is therefore necessary to adjust the last lines of the paragraph.
Stoga treba upotpuniti posljednju rečenicu točke.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Stoga je nužno na odgovarajući način uskladiti Uredbu (EZ) br.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Stoga je u tom smislu potrebno izmijeniti tekst 8.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Stoga je potrebno izmijeniti Direktivu 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća8 radi usklađivanja nacionalnih odredaba o otkrivanju informacija o stvarnom vlasništvu poduzeća, pogotovo u svrhu zaštite interesa trećih osoba.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Stoga je u tom smislu potrebno izmijeniti tekst 8.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Stoga učinke nukanja treba ocjenjivati izravno ili nasumce.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Potrebno je stoga na bolji način uključiti krajnjeg korisnika u osmišljavanje i provedbu okvira za prikupljanje podataka kako bi se osigurala bolja usklađenost između potrebnih podataka i prikupljenih podataka.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Stoga je potrebno povezati različite dionike i uspostaviti ravnotežu između proizvodne industrije i uslužnih sektora.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Stoga je potrebno pojasniti i poboljšati sustav preraspodjele koji bi trebao biti krajnja mjera.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Stoga je potrebno pojasniti da takve razlike u obračunskim razdobljima ne bi trebalo smatrati uzrokom neusklađenosti u poreznim ishodima.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Stoga je neophodno razmotriti prilagodbu ciljeva trenutačne politike i regulatornih instrumenata daljnjoj potpori uvođenju infrastrukture i raširenom prihvaćanju odgovarajućih usluga povezivosti u skladu s budućim potrebama.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Iz tog je razloga potrebno konzultirati druge dijelove Uredbe.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Iz tog je razloga potrebno konzultirati druge dijelove ovog Sporazuma.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Stoga je nužno koordinirati odgovore država članica u provedbi rezultata 15 mjera protiv smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti u cilju unaprjeđenja učinkovitosti unutarnjeg tržišta u cjelini suzbijanjem praksi izbjegavanja poreza.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Stoga je potrebno precizno definirati pojam vozila proizvedenih u malim serijama na temelju broja proizvedenih vozila, zahtjeva koje je potrebno ispuniti i uvjeta za stavljanje tih vozila na tržište.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Stoga je potrebno razvijati civilno-vojnu suradnju i sinergiju u području osposobljavanja i vježbi, a radi povećanja otpornosti i sposobnosti EU-a za odgovor u slučaju incidenta.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Stoga je nužno ukloniti takve razlike da se zaštiti, između ostalog, primjena tog prava.
It is therefore necessary to enhance and train the relevant national inspection authorities in order to enable them to investigate and identify infringements.
Stoga je potrebno istaknuti i obučiti relevantna nacionalna inspekcijska tijela kako bi im se omogućilo da istraže i utvrde kršenja pravila.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Stoga je važno osigurati razmjenu dobrih praksi putem konkretnih događaja.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Stoga je neophodno osigurati primjenu ove Uredbe najranije osamnaest mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.
It is therefore necessary to establish a common framework for planning and implementing safety improvement actions.
Stoga je potrebno utvrditi zajednički okvir za planiranje i provedbu mjera za poboljšanje sigurnosti.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Stoga je potrebno olakšati provedbu Konvencije utvrđivanjem zajedničkih pravila Unije.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Stoga je potrebno olakšati rad MSP-ovima i mikropoduzećima usklađivanjem nacionalnih odredbi o pristupačnosti te pritom zadržati potrebne zaštitne mjere.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Stoga je nužno odrediti omjer za mogućnost odbitka koji se odnosi na zaradu poreznog obveznika prije kamata, poreza i amortizacije.
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Stoga je nužno predvidjeti mogućnost oslanjanja na revizije koje su već izvršili neovisni revizori ako se one temelje na međunarodno prihvaćenim standardima, pružaju razumno jamstvo te su provedeni na financijskim izvještajima i izvješćima u kojima se utvrđuje korištenje doprinosa Unije.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Stoga je nužno zajamčiti da autori i nositelji prava dobiju pravični dio vrijednosti koja nastaje uporabom njihovih djela i drugih sadržaja.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Stoga je potrebno uskladiti zahtjeve za pristupačnost diljem jedinstvenog digitalnog tržišta i osigurati da svi građani Unije neovisno o njihovim sposobnostima mogu uživati u pogodnostima takvog tržišta.