natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the first government report on implementation of the poverty reduction strategy, money is being invested in everything that is believed to reduce poverty -- the economy, employment, healthcare and education.
Prema prvom vladinom izvješću o provedbi strategije za smanjenje siromaštva, ulažu se sredstva u sve za što se vjeruje kako smanjuje siromaštvo -- gospodarstvo, zapošljavanje, zdravstvenu skrb i obrazovanje.
But because of the linear budgetary system, say officials, it is impossible to determine the direct connection between specific expenditures and achieved effects.
Međutim zbog linearnog proračunskog sustava, kažu dužnosnici, nemoguće je odrediti izravnu vezu između konkretnih izdataka i ostvarenih učinaka.
In some ways, Serbia is not different from other countries in transition, in that poverty remains a rural phenomenon.
Na neki način, Srbija se ne razlikuje od ostalih zemalja u tranziciji, u kojima siromaštvo ostaje ruralni fenomen.
Given that the growth of salaries and pensions in Serbia exceeds the growth of all other income, the number of citizens at poverty level in cities has not changed, while the poverty rate overall has been increasing 0.5 per cent annually.
Ako se ima u vidu kako rast plaća i mirovina u Srbiji premašuje rast svih ostalih prihoda, broj građana na razini siromaštva u gradovima nije se promijenio, dok se ukupna stopa siromaštva na godišnjoj razini povećala za 0, 5 posto.
According to the 2005 World Bank Report, Serbia's 10.5 per cent poverty rate is equal to that in Romania, but greater than that in Bulgaria, Croatia and Poland.
Prema izvješeću Svjetske banke za 2005. godinu, stopa siromaštva u Srbiji iznosila je 10. 5 posto, što je stopa jednaka onoj u Rumunjskoj, ali viša od stope siromaštva u Bugarskoj, Hrvatskoj i Poljskoj.
It is smaller in comparison to Albania, where the poverty rate is 25 per cent.
Manja je u usporedbi s Albanijom gdje je stopa siromaštva 25 posto.
The belief among citizens that they are worse off than before is more pronounced than the figures indicate.
Mišljenje građana o lošijem životu, nego što je bio ranije, izražnije je nego to pokazuju podatci.
Memories of "the golden times in the 1970s" -- when the standard of living was three times what it is today -- are fresh in people's minds.
Sjećanja na "zlatno razdoblje sedamdestih godina" -- kada je životni standard bio tri puta viši nego danas -- još uvijek su svježa u mislima ljudi.
The expectation in turning to democracy in 2000 was for far greater improvements compared to the chaos in the 1990s, when the GDP was literally cut in half.
Očekivanja od prijelaza na demokraciju 2000. godine bila su kako će doći do značjanog unaprjeđenja u usporedbi s kaosom iz devedesetih godine kada je BDP bukvalno smanjen za polovicu.
In fact, many statistical indicators are positive.
U biti, pozitivni su brojni statistički pokazatelji.
The average official salary increased 7 per cent annually, or 209 euros in the last year, while the average salary increased by 2.5 per cent, or 128 euros, annually.
Službena prosječna plaća povećana je za 7 posto na godišnjoj razini, ili 209 eura u posljednjih godinu dana, dok je prosječna plaća povećana za 2, 5 posto, odnosno 128 eura na godišnjoj razini.
The figures would be even higher if grey economy salaries were taken into account.
Ovi iznosi bili bi još veći ako bi se u obzir uzele plaće iz domene sive ekonomije.
According to a survey conducted by the Statistics Bureau in October 2005, the unemployment rate was 18.5 per cent.
Prema istraživanju koje je u listopadu 2005. godine proveo Satistički ured, stopa nezaposlenosti bila je 18, 5 posto.
At the same time, the National Employment Service registered a 27.2 per cent unemployment rate, while EU estimates put the rate at 32.4 per cent.
Istodobno, Državni ured za zapošljavanje registrirao je stopu nezaposlenosti od 27, 2 posto, dok je procjena EU kako stopa nezaposlenosti iznosi 32, 4 posto.
The government's poverty reduction strategy was adopted in 2003, and the implementation team was established in 2004.
Vladina strategija za smanjenje siromaštva usvojena je 2003. godine, a tim za njezinu provedbu ustrojen je 2004. godine.
Although the plan was heralded as the first programme that crosses sectors, the government admits that state institutions still lack mechanisms for systematic monitoring of its implementation.
Iako je plan bio najavljen kao prvi program koji križa sektore, vlada priznaje kako državnim institucijama još uvijek nedostaju mehanizmi za sustavno praćanje njezine provedbe.
For this reason, a system for monitoring and evaluating the strategy is urgently needed.
Iz tog razloga, hitno je potreban sustav za praćenje i procjenu strategije.
Authorities face a serious task if they want to achieve the goal of reducing poverty by half by 2010.
Vlasti se sučeljavaju s ozbiljnim zadatkom ako žele ostvariti svoj cilj o smanjenju siromaštva za polovicu do 2010. godine.
Serb special police forces search possible Mladic hideouts 08/ 05/ 2006 Serb special police forces conducted weekend raids across the country in a bid to capture Ratko Mladic, whose fugitive status has derailed talks on closer ties with the EU. < blockquote > (Blic, The Guardian, ISN Security Watch - 08/05/06; Reuters, BBC, VOA, Beta - 07/05/06; CNN, AP - 06/05/06; Reuters, AFP, AP, Radio B92 - 05/05/06)
Posebne srbijanske policijske snage pretresaju moguća Mladićeva skloništa 08/ 05/ 2006 Posebne srbijanske policijske snage izvršile su tijekom vikenda pretrese diljem zemlje pokušavajući uhititi Ratka Mladića, čiji je status bjegunca doveo do prekida razgovora o bliskijim odnosima sa EU. < blockquote > (Blic, The Guardian, ISN Security Watch - 08/ 05/ 06; Reuters, BBC, VOA, Beta - 07/ 05/ 06; CNN, AP - 06/ 05/ 06; Reuters, AFP, AP, Radio B92 - 05/ 05/ 06)
Serb special police forces conducted a number of weekend raids as part of efforts to capture war crimes fugitive Ratko Mladic.
Posebne srbijanske policijske snage izvršile su tijekom vikenda brojne pretrese u sklopu napora na uhićenju optuženika za ratne zločine Ratka Mladića koji je u bijegu.
Backed by helicopters, police units carried out searches in Serbia's west on Sunday (7 May), including in and around the town of Valjevo, 80km southeast of Belgrade, where the former Bosnian Serb military commander reportedly owned an estate after he moved to Serbia in the late 1990s.
Uz potporu helikoptera, policijske postrojbe izvršile su u nedjelju (7. svibanj) pretrese na zapadu Srbije, uključujući grad Valjevo i njegovu okolicu, 80 kilometara jugoistočno od Beograda, gdje je koncem devedesetih godina, kako se izvješćuje, bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba imao posjed kada se preselio u Srbiju.
The authorities have not announced the results of Sunday's raids.
Vlasti nisu priopćile rezultate nedjeljnih pretresa.
Mladic is wanted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) for his role in war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Mladića traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) zbog njegove uloge u ratnim zločinima počinjem tijekom rata u Bosni i Hercegovini koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
He has been charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre, as well as the 43-month siege of Sarajevo, in which some 10,000 people were killed.
Optužen je za genocid u vezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine, kao i za 43- mjesečnu opsadu Sarajeva, tijekom koje je poginulo oko 10. 000 ljudi.
In March, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica promised chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte that Mladic would be arrested and handed over to the ICTY by 30 April.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica obećao je u ožujku glavnoj tužiteljici tribunala UN- a Carli del Ponte kako će Mladić biti uhićen i izručen ICTY- u do 30. travnja.
But Belgrade failed to deliver on its pledge, prompting the European Commission (EC) to suspend its talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Međutim Beograd nije ispunio svoje obećanje, potaknuvši Europsku komisiju (EC) na suspenziju razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom.
The next round had been scheduled for 11 May.
Sljedeći krug razgovora bio je zakazan za 11. svibanj.
Serbian President Boris Tadic voiced hope Saturday that Mladic would be arrested by 10 May so that the SAA negotiations, a first key step towards EU membership, could proceed according to schedule.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić izrazio je u subotu nadu kako će Mladić biti uhićen do 10. svibnja kako bi pregovori o SAA, prvi ključni korak ka članstvu u EU, mogli biti nastavljeni prema rasporedu.
"The government must finish the job," Tadic said.
"Vlada mora završiti posao", kazao je Tadić.
His remarks came a day after police sealed off the Banovo Brdo neighbourhood in Belgrade and searched the area around Mladic's house there, as well as other locations in the country believed to have been used, or still used, by the fugitive.
Njegova izjava uslijedila je dan nakon što je policija blokirala beogradsko naselje Banovo Brdo i pretražila područje oko Mladićeve kuće, kao i druge lokacije u zemlji za koje se vjeruje kako ih je koristio ili još uvijek koristi bjegunac.
As the hunt continued on Saturday, police blocked streets and searched cars in the Belgrade suburb of Zemun, according to Reuters.
Potraga se nastavila u subotu, kada je policija blokirala ulice i pretresala automobile u beogradskom predgrađu Zemun, izvijestio je Reuters.
Two suspected Mladic aides were arrested Friday, bringing to more than ten the total number of people detained in recent months for allegedly helping the fugitive evade capture.
Dvojica osumnjičenih Mladićevih pomagača uhićeni su u petak, čime se broj uhićenih posljednjih mjeseci zbog navodnog pružanja pomoći tom bjeguncu u izbjegavanju uhićenja popeo na preko deset.
Retired Republika Srpska Army General Marko Lugonja and a woman, identified as Ljiljana Vaskovic have been taken into 30-day custody, along with three other civilians arrested Thursday, Belgrade-based news agency Beta reported.
Umirovljeni general Vojske Republike Srpske Marko Lugonja i jedna žena identificirana kao Ljiljana Vasković, nalaze se u 30- dnevnom pritvoru zajedno s ostalih troje civila koji su uhićeni u četvrtak, izvijestila je beogradska tiskovna agencija Beta.
Meanwhile, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic called on Saturday for the dismissal of top security officials over their failure to arrest Mladic.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković pozvao je u subotu na smjenu visokih sigurnosnih dužnosnika zbog njihova neuspjeha glede uhićenja Mladića.
"Mladic must be arrested, and not any time, but in the next ten days," the BBC quoted Draskovic as saying.
"Mladić mora biti uhićen i to ne bilo kada već u sljedećih deset dana", kazao je Drašković, prenosi BBC.
"After that, it will be too late."
"Nakon toga bit će prekasno".
Cheney: US "tremendously impressed" with Croatia's progress 08/ 05/ 2006 During his weekend visit to Dubrovnik, US Vice President Dick Cheney met with the prime ministers of the Adriatic Charter member states -- Albania, Croatia and Macedonia -- and delivered a strong message of support for the integration process. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb- 8/5/06 US Vice President Dick Cheney was in Dubrovnik at the weekend to meet with Croatian leaders and to attend a meeting of the US-Adriatic Charter.
Cheney: Sjedinjene Države "duboko impresionirane" napretkom Hrvatske 08/ 05/ 2006 Tijekom posjeta Dubrovniku proteklog vikenda potpredsjednik Sjedinjenih Država Dick Cheney sastao se s premijerima zemalja članica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- i uputio snažnu poruku potpore procesu integracije. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba - 8/ 5/ 06 Potpredsjednik Sjedinjenih Država Dick Cheney boravio je proteklog vikenda u Dubrovniku gdje se sastao s hrvatskim čelnicima i nazočio sastanku zemalja Američko- jadranske povelje.
He is the highest-level US figure to visit Croatia since former President Bill Clinton's trip a decade ago.
Cheney je najviši dužnosnik Sjedinjenih Država koji je posjetio Hrvatsku od dolaska bivšeg američkog predsjednika Billa Clintona prije deset godina.
"We understand the desire to join NATO and the European community," Cheney said Sunday (7 May) at the Charter meeting, hosted by Croatian Prime Minister Ivo Sanader and attended by his counterparts from Albania and Macedonia, Sali Berisha and Vlado Buckovski.
"Razumijemo želju za priključenje NATO- u i europskoj zajednici", kazao je Cheney u nedjelju (7. svibanj) na sastanku zemalja potpisnica povelje čiji je domaćin bio hrvatski premijer Ivo Sanader, a kojem su nazočile njegove kolege iz Albanije i Makedonije, Sali Berisha i Vlado Bučkovski.
"It's very important -- both for NATO and the EU -- to take in new members, people who aspire to join the organisation, help rejuvenate it, and to help us rededicate ourselves to those basic fundamental values of freedom and democracy that are a very important part of our collective security arrangements," Cheney.
"Vrlo je važno -- i za NATO i za EU -- primiti nove članice, ljude koji teže priključenju organizaciji, koji su spremni pomoći u pomlađivanju i pomoći da se ponovno posvetimo onim temeljnim ključnim vrijednostima slobode i demokracije koje su vrlo važan dio naših kolektivnih sigurnosnih aranžmana", kazao je Cheney.
He also thanked the three Western Balkan countries for their engagement in international operations such as those in Afghanistan and Iraq.
Također se zahvalio trima zemljama zapadnog Balkana na njihovu sudjelovanju u međunarodnim operacijama kao što su one u Afganistanu i Iraku.
Berisha, Buckovski and Sanader, meanwhile, took the opportunity to reiterate their countries' aspirations to join Euro-Atlantic structures, saying they expected NATO's November summit to make their prospects clearer.
Berisha, Bučkovski i Sanader iskoristili su u međuvremenu prigodu ponoviti težnje svojih zemalja za priključenje euroatlantskim strukturama, ukazujući kako očekuju da na summitu NATO- a u studenom njihovi izgledi postanu jasniji.
"It is our hope that in addition to receiving a strong signal for our future membership in the Alliance at the next NATO summit in Riga, this November, a clear timeframe for those talks will be set," said Sanader.
"Nadamo se kako će osim snažnog signala o našem budućem članstvu u Savezu na sljedećem summitu NATO- a u Rigi, u studenom ove godine, također biti određen jasan vremenski okvir za razgovore", kazao je Sanader.
Berisha noted the "loyal partnership to NATO" which Albania has demonstrated over 15 years, vowing that his government would "take any decision, pay any price" to implement the NATO membership action plan.
Berisha je ukazao na "lojalno partnerstvo prema NATO- u" koje je Albanija iskazala u posljednjih 15 godina, obećavajući kako će njegova vlada "donijeti svaku odluku, platiti svaku cijenu" kako bi provela akcijski plan za članstvo u NATO- u.
Buckovski stressed the role Euro-Atlantic integration prospects have played in fostering stability and democratic progress in the region.
Bučkovski je naglasio ulogu koju su izgledi za euroatlantsku integraciju odigrali u poticanju stabilnosti i demokratskog napretka u regiji.
"Accepting the region's candidates that are prepared to enter in the Euro-Atlantic alliance as the international community works hard to close the last outstanding issue in the south and east Europe will be a historic opportunity to fulfil NATO's decade-long commitment and contribute decisively to long-term stability and prosperity of the region," Buckovski said.
"Prihvaćanje regionalnih kandidata koji su spremni za prijam u Euroatlantski savez dok međunarodna zajednica naporno radi na zatvaranju posljednjeg otvorenog pitanja u južnoj i istočnoj Europi bit će povijesna prigoda za ispunjenje NATO- ove desetogodišnje predanosti i odlučan doprinos dugoročnoj stabilnosti i prosperitetu regije", istaknuo je Bučkovski.
On Saturday, Cheney held talks with Sanader and Croatian President Stipe Mesic.
Cheney je u subotu razgovarao sa Sanaderom i hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem.
They discussed bilateral ties, Croatia's contribution to the global war against terrorism and reforms the country is undertaking on its path towards NATO.
Razmotrili su bilateralne odnose, doprinos Hrvatske globalnom ratu protiv terorizma i reforme koje zemlja poduzima na putu ka NATO- u.
Americans are "tremendously impressed with Croatia's progress over the past few years," Cheney said.
Amerikanci su "duboko impresionirani napretkom Hrvatske u posljednjih nekoliko godina", kazao je Cheney.
"We are strongly supportive of Croatia becoming a full member of the trans-Atlantic community, in terms of working with NATO and the EU," he added.
"Mi snažno podupiremo punopravno članstvo Hrvatske u transatlantskoj zajednici, u smislu rada sa NATO- om i EU", dodao je.
US helps Albania tackle corruption 08/ 05/ 2006 A $13.8m agreement signed by Albania and the US Millenium Challenge Corporation is expected to help the country tackle corruption and improve the business environment. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 08/05/06 Under a two-year agreement signed in April, the US Millenium Challenge Corporation (MCC) will provide $13 .8m in assistance to help Albania implement a "Threshold programme" aimed at tackling corruption and improving the business environment.
Sjedinjene Države pomažu Albaniji u hvatanju u koštac s korupcijom 08/ 05/ 2006 Očekuje se kako će sporazum vrijedan 13, 8 milijuna dolara kojeg je Albanija potpisala s američkom Millenium Challenge korporacijom pomoći zemlji u hvatanju u koštac s korupcijom kao i poboljšanju poslovnog ozračja. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 08/ 05/ 06 Na temelju dvogodišnjeg sporazuma koji je potpisan u travnju, američka Millenium Challenge korporacija (MCC) osigurat će Albaniji pomoć od 13, 8 milijuna dolara za provedbu "Početnog programa" koji za cilj ima hvatanje u koštac s korupcijom i unaprjeđenje poslovnog ozračja.
The funding is expected to start this summer, after USAID declares the winners of a tender for monitoring the project's implementation.
Očekuje se kako će financiranje započeti ovog ljeta, nakon što USAID proglasi pobjednika na natječaju za nadzor provedbe projekta.
The Albanian government has requested MCC assistance with fighting corruption in three areas: tax administration, public procurement and the business registration process.
Albanska vlada tražila je od MCC pomoć u borbi protiv korupcije u trima područjima: poreznoj upravi, javnim nabavama i procesu registracije poduzeća.
Corruption has threatened Albania's democracy and stifled its growth, said MCC's chief executive officer, Ambassador John Danilovich, at the signing ceremony.
Korupcija predstavlja prijetnju albanskoj demokraciji i guši njezin rast, izjavio je izvršni ravnatelj MCC- a, veleposlanik John Danilovich, na ceremoniji potpisivanja.
"Corruption also weakens foreign and private investment and undercuts the efforts of those laboring to promote a transparent, level playing field for their own development," Danilovich said.
"Korupcija također slabi strana i privatna ulaganja i potkopava napore onih koji rade na unaprjeđenju transparentnog izjednačenog terena za vlastiti razvitak", kazao je Danilovich.
The government's plan is "a manifestation of Albania's dedication to moving forward and embracing genuine development, growth, and poverty reduction," he added.
Vladin plan "demonstracija je predanosti Albanije pomicanju naprijed i ostvarivanju pravog razvitka, rasta i smanjena siromaštva", dodao je.
Prime Minister Sali Berisha describes corruption as "a cancer, a national emergency to be tackled".
Premijer Sali Berisha opisao je korupciju kao "zloćudni rak, nacionalnu krizu s kojom se mora uhvatiti u koštac".
"The Albanians have been suffering from this phenomenon in the last years, while corruption has been causing a lot of damage to the country.
"Albanci posljednjih godina pate od tog fenomena, dok korupcija nanosi puno štete zemlji.
The Albanian government is working seriously to make the fastest and the right response, "he said.
Albanska vlada ozbiljno radi kako bi na to odgovorila na najbrži i pravi način ", kazao je.
Albania slipped 18 places in October 2005 to 126th of the 159 nations in Transparency International's 2005 Corruption Perception Index -- an annual ranking that is closely watched in Eastern Europe.
Albanija je u listopadu 2005. godine pala za 18 mjesta, na 126 mjesto od ukupno 159 zemalja prema Indeksu percepcije korupcije za 2005. organizacije Transparency International -- što je godišnji poredak zemlje koja se pozorno prati u istočnoj Europi.
The international community has said that Albania must fight corruption, curb human trafficking and improve the judiciary in order to achieve its goals of joining the EU and NATO.
Međunarodna zajednica priopćila je kako se Albanija mora boriti protiv korupcije, suzbiti trgovinu ljudima i poboljšati pravosuđe ako želi ostvariti svoje ciljeve vezana za priključenje EU i NATO- u.
The Threshold programme in Albania is expected to produce a number of results.
U Albaniji se očekuje da početni program donese brojne rezultate.
Tax collection should increase from 30.4 per cent to 50 per cent; the cost of government procurements is to be trimmed by 20 per cent; and the number of new businesses registered monthly is to increase from 625 to 1,000.
Naplata poreza trebala bi biti povećana sa 30, 4 posto na 50 posto; troškovi vladinih nabava trebali bi biti smanjeni za 20 posto; a mjesečni broj novih registriranih poduzeća povećan sa 625 na 1. 000.
It currently takes 47 days to register a new business; under the programme, this should be cut to one day.
Trenutačno je potrebno 47 dana za registraciju novog poduzeća; na temelju programa, taj proces bi trebao biti sveden na jedan dan.
The programme also seeks to meet benchmarks in reducing bribery in tax collection, business registration and procurement of government contracts.
Programom se također teži ispunjenju smjernica na smanjenju mita u naplati poreza, registraciji poduzeća i dobivanju vladinih ugovora.
The MCC was established by the US Congress in 2004 to administer the Millennium Challenge Account (MCA), set up to provide development assistance to countries that "rule justly, invest in their people, and encourage economic freedom".
MCC je 2004. godine utemeljio američki Kongres u cilju upravljanja Računom za milenijski izazov (MCA), koji je uspostavljen za pružanje pomoći u razvitku zemljama koje "vladaju pravedno, ulažu u svoje građane i potiču gospodarske slobode".
If it successfully completes the Threshold project, Albania could qualify for further assistance under the MCA, which has given aid of up to $1.6 billion to a dozen countries.
Ako bude uspješno okončala Početni projekt, Albanija bi se mogla kvalificirati za daljnju pomoć u okviru MCA, iz kojeg je do sada dana pomoć za dvanaest zemalja u ukupnom iznosu od oko 1, 6 milijardi dolara.
EU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry 09/ 05/ 2006 The reports on Bulgaria and Romania the European Commission is set to publish next week may not recommend a date for the two countries' EU entry, sources in Brussels said Monday, suggesting a decision on their accession could be pushed back until autumn. < blockquote > (FT, The Guardian, EUobserver, Bucharest Daily News, Dnevnik .bg - 09/05/06; AFP, AP, EUexpands - 08/05/06)
EU mogla bi odgoditi odluku o prijamu Bugarske i Rumunjske 09/ 05/ 2006 U izvješćima o Bugarskoj i Rumunjskoj koje Europska komisija treba objaviti sljedećeg tjedna možda neće biti preporučen datum za prijam dviju zemalja u EU, priopćili su u ponedjeljak izvori u Brusselsu navješćujući kako bi donošenje odluke o njihovu prijamu moglo biti pomaknuto do jeseni. < blockquote > (FT, The Guardian, EUobserver, Bukureštanske dnevne vijesti, Dnevnik. bg - 09/ 05/ 06; AFP, AP, EUexpands - 08/ 05/ 06)