natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC has pointed out on numerous occasions that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and should focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU8.
2.6 EGSO je u više navrata naglasio da europska imigracijska politika mora imati srednjoročnu i dugoročnu stratešku viziju te se usredotočiti na cjeloviti i sveobuhvatni pristup otvorenim i fleksibilnim zakonitim kanalima za ulazak u EU8.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 EGSO je već ranije zagovarao redinamizaciju, ali pod određenim uvjetima.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
EGSO je već pozvao na izradu i provedbu vanjske energetske politike EU-a kako bi se poboljšala postojeća i uspostavila nova suradnja te dijalog na području energetike s glavnim državama i regijama proizvođačima, tranzitnim državama i regijama, susjednim zemljama, kao i ključnim svjetskim i regionalnim strateškim partnerima u cilju postizanja veće diversifikacije energetskih izvora EU-a, kao i energetske opskrbe i putova.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
EGSO je prethodno istražio teme (mjerenje socijalnog učinka5 i gospodarstvo za opće dobro6) kod kojih je utvrđena jasna potreba za širim sagledavanjem rezultata i izvješćivanja.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
EGSO je prethodno naglasio da komercijalni aspekti projekta ne bi trebali biti jedini čimbenici pri donošenju odluke, posebice s obzirom na sklonost Rusije da se koristi energijom kao sredstvom za postizanje geopolitičkih ciljeva.
2.6 The EESC has proposed that, as part of its external policy, the EU promote an international legal framework for migration and mobility, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EGSO je predložio da se EU, u okviru vanjske politike, mora zalagati za međunarodni normativni okvir za migracije i mobilnost, utemeljen na Općoj deklaraciji o ljudskim pravima, Paktu o građanskim i političkim pravima te Paktu o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
EGSO je predložio da se uvijek potiče potpomognuto dobrovoljno vraćanje, a da se u slučaju pokretanja postupka za prisilno vraćanje u potpunosti poštuje Povelja o temeljnim pravima, uz uzimanje u obzir preporuka Vijeća Europe.6
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
EGSO je predložio da Agencija za temeljna prava nadzire i FRONTEX-ove aktivnosti i operacije granične kontrole.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility.
3.3 EGSO je predložio da se EU, u okviru vanjske politike, mora zalagati za međunarodni normativni okvir za migracije i mobilnost.
The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
EGSO je predložio da se EU, u okviru vanjske politike, mora zalagati za međunarodni normativni okvir za migracije i mobilnost koji će smanjiti pritisak na države članice.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EGSO je predložio33 da se EU mora zalagati za međunarodni normativni okvir za migracije, utemeljen na Općoj deklaraciji o ljudskim pravima, Paktu o građanskim i političkim pravima te Paktu o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 EGSO je dostavio detaljnu analizu prijedloga uredbi o Obzoru 2020.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
EGSO je iznio niz strukturnih, praktičnih i realnih prijedloga i poziva Europsku Komisiju da konstruktivno surađuje u razvoju i provedbi novih mjera.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 EGSO je u prethodnim mišljenjima kao i u kontaktima s vlastima iznosio slične prijedloge u cilju unapređenja sudjelovanja civilnog društva u Sporazumu.
5.3.5 The EESC has regularly advocated for capacity building of CSOs with access to the necessary resources to be effective partners in fostering ownership for, as well as monitoring of, developmental strategies, governance and human rights in their respective countries and regions, as stated in Article 6 of the CPA These principles must be upheld in both EU and ACP countries.
5.3.5 EGSO se redovito zalagao za izgradnju kapaciteta organizacija civilnog društva i njihov pristup potrebnim sredstvima kako bi bili učinkovit partner u preuzimanju odgovornosti za razvojne strategije, upravljanje i ljudska prava, kao i za njihovo praćenje, u svojim državama i regijama, kao što je izneseno u članku 6.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
EGSO se opetovano zauzimao za višenamjensku poljoprivredu i namjenski usmjerena izravna plaćanja.
The EESC has repeatedly advocated applying the principles of Smart Regulation24
EGSO je često zagovarao primjenu načela pametnog donošenja propisa24
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 EGSO je opetovano pozivao na uspostavu okvira za pravnu zaštitu potrošača; stoga naglašava važnost izrade nacrta direktive o tužbama za naknadu štete za povredu odredaba zakonodavstva o tržišnom natjecanju.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
EGSO je više puta zahtijevao da se opći pristup energiji uvrsti među ciljeve energetske politike EU-a i uključi u Ugovor.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 EGSO je u više navrata pozvao EU da uspostavi instrumente za pravnu zaštitu potrošača koji bi im omogućili da zahtijevaju naknadu za štetu nastalu povredom pravila tržišnog natjecanja.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EGSO je u nekoliko navrata istaknuo prijeku potrebu da se napori država članica na tom polju koordiniraju te da se pokrenu zajednički projekti u cilju smanjenja troškova i objedine rezultati istraživanja.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Odbor je u više navrata izjavio svoju podršku protumonopolskim odlukama i borbi protiv kartela koje smatra bitnim aspektom politike tržišnog natjecanja.
1.5 The EESC has repeatedly insisted on Member State ownership through proper implementation and enforcement to achieve a properly functioning Single Market.
1.5 EGSO je opetovano inzistirao da države članice preuzmu odgovornost kroz pravilnu provedbu i primjenu zakona kako bi jedinstveno tržište pravilno funkcioniralo.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
godine u tom sektoru nastati najmanje 1 milijun radnih mjesta.14 EGSO je u više navrata upozorio da se ta radna mjesta, kako u javnom tako i u privatnom sektoru, moraju odlikovati kvalitetnim uvjetima rada i primjerenim plaćama.15
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
EGSO je višekratno isticao zanimanje velikog dijela poljoprivrednika i šumara za očuvanje prirode i prirodnih staništa.
2.3 The EESC has repeatedly stated in its opinions that if the Commission intends to help Greece, the additional resources allocated to the country must be more substantial, whether in the form of new investment programmes or a further reduction in national co-financing quotas required to receive funding for operational programmes financed by the structural funds for the period 2014-2020.
2.3 EGSO je u svojim mišljenjima opetovano isticao da, ako Komisija namjerava pomoći Grčkoj, dodatna sredstva koja će joj se namijeniti, bilo u obliku novih investicijskih programa, bilo dodatnim smanjenjem tražene kvote nacionalnog sufinanciranja za operativne programe koji dobivaju potporu iz strukturnih fondova za razdoblje 2014.
1.1 The EESC has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 EGSO je u više navrata naveo da je jedinstveno tržište glavni instrument europske integracije, s potencijalom za ostvarenje konkretnih koristi i stvaranje održivog rasta za gospodarstva Europe.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 EGSO je tijekom godina u svojim mišljenjima više puta izrazio svoj stav o politikama migracije, mobilnosti i integracije.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.15 EGSO ima zadrške o promjenama zahtjeva koji se odnose na provedbu biljne putovnice za biljke i biljne proizvode namijenjene sadnji u zaštićenim područjima, s obzirom da prijedlog predviđa da to više neće biti zahtjev za krajnje korisnike, jer će se time povećati rizik širenja novih biljaka koje sačinjavaju karantenske štetne organizme.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 EGSO ima zadrške o moći Komisije da usvoji delegirane i provedbene akte u okviru Lisabonskog ugovora.
4.11 The EESC has reservations about the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises with a low turnover or low audience numbers, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.11 EGSO izražava suzdržanost prema mogućnosti da se malim i srednjim poduzećima s malim prometom ili malom publikom odobre odstupanja koja se odnose na europska djela, jer bi to moglo predstavljati novi oblik nepoštenog tržišnog natjecanja.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
EGSO izražava sumnju u stvarnu mogućnost primjene ove uredbe na jedinstvenom tržištu te u skladu s time predlaže Komisiji da povuče prijedlog.
1.9 The EESC has reservations concerning the role that the Commission seems to give to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
1.9 Pored toga, iskazuje svoje neslaganje u pogledu pretjerane važnosti koju Komisija pridaje provedbi sustava dobrovoljne primjene, dobrovoljnih memoranduma o razumijevanju i dobrih praksi na području koje se tiče krivotvorenja i piratstva.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
U nekoliko svojih mišljenja,5 EGSO je rekao da borba protiv ilegalne imigracije ne bi trebala stvarati nove probleme s azilom te da bi službenici odgovorni za pograničnu kontrolu trebali proći odgovarajuću obuku kako bi mogli zajamčiti pravo na azil.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
EGSO izražava zabrinutost da će se troškovi prebaciti na zaposlenike.
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 EGSO ima ozbiljne sumnje u pogledu uključivanja emisija metana (CH4) u emisije jednakovrijedne CO2 (vidjeti točku 2.3.1), budući bi to uzrokovalo reviziju postojeće regulative u vezi s CO2 (Uredbe (EZ) 443/2009 i Uredbe (EU) 510/2011).
The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 1.3.1) since this would involve reviewing the current system of measures and controls and would also confuse consumers, who have got used to CO2 labelling, which would have to be completely revised.
EGSO ima ozbiljne sumnje u pogledu uključivanja emisija metana (CH4) u emisije jednakovrijedne CO2 (vidjeti točku 1.3.1) budući bi to uzrokovalo reviziju postojećeg sustava mjera i sustava za kontrolu te na taj način dovelo u zabludu potrošače koji su već naviknuti na pravila označivanja za CO2, koja bi se morala u potpunosti izmijeniti.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
EGSO je svoje viđenje dovršenja Europskog istraživačkog prostora detaljno definirao u jednom od svojih mišljenja16 i tom prigodom izrazio strah da je 2014.
The EESC has set up joint consultative committees (JCC) with all negotiating countries, bringing together local and European CSOs to make recommendations to the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in negotiating countries.
EGSO je sa svim budućim državama članicama osnovao Zajedničke savjetodavne odbore i time približio lokalne i europske organizacije civilnog društva u cilju iznošenja preporuka političkim vlastima na obje strane i poticanja političke rasprave u budućim članicama o pristupanju EU-u.
1.6 The EESC has seven specific technical comments to make.
1.6 EGSO ima sedam specifičnih tehničkih komentara.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
EGSO je također napomenuo da će civilno društvo imati koristi od interoperabilnosti.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 EGSO je izrazio zabrinutost zbog načina na koji se sredstva raspodjeljuju među poduzećima za programe koje izravno financira Komisija s obzirom na to da su poduzeća u određenim državama članicama očito u boljem položaju.
3.8 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.8 EGSO je u mišljenjima koje je o tim propisima izdao tijekom njihove pripreme izražavao zabrinutost o tim pitanjima i zalagao se za smanjenje izloženosti neionizirajućem zračenju.
7.5 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions9 published on these rules while they were being prepared.
7.5 EGSO je u mišljenjima9 koje je izdao u vezi s tim propisima te tijekom njihove pripreme izražavao zabrinutost o tim pitanjima, zalažući se za smanjenje izloženosti neionizirajućem zračenju.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 U svojim mišljenima o ovoj temi, EGSO je jasno izrazio svoje stajalište koje obilježava težnja za smanjenjem nereguliranih područja u financijskom sektoru na najmanju moguću mjeru.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
U tom kontekstu, EGSO je tijekom vremena u brojnim mišljenjima iznio svoj stav o ovom pitanju te nastavlja podržavati razvoj sve uže povezanosti između unutarnje i vanjske dimenzije politike o migraciji i mobilnosti kao i sve veću dosljednost politika EU-a o useljavanju i azilu te politika razvojne suradnje.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility10, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Odbor je izrazio svoju potporu prijedlogu Direktive o dostupnosti,10 ali žali zbog kašnjenja u izradi te direktive te izostanka ratifikacije Ugovora iz Marakeša.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility25, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Odbor je izrazio svoju potporu prijedlogu Direktive o dostupnosti25, ali žali zbog kašnjenja u izradi te direktive te izostanka ratifikacije Ugovora iz Marakeša.
The EESC has stressed that21:
EGSO ističe da:21
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
EGSO je naglasio da:22 „se samozapošljavanje pojavljuje u različitim oblicima od jedne do druge države članice" a „definicije se razlikuju ne samo između različitih nacionalnih pravnih sustava, već i unutar zakonskog okvira EU-a".
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 EGSO je naglasio potrebu jačanja mjera za borbu protiv neprijavljenog rada putem „sustavne razmjena informacija, podataka i procjena na razini EU-a, kako bi se postiglo sudjelovanje i suradnja nadležnih tijela vlasti i pripadajućih socijalnih partnera“.13
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 EGSO je u velikom broju mišljenja7 i kroz sudjelovanje u radu Europskog foruma za integraciju izražavao stavove o politikama i praksama na području temeljnih prava migranata u regularnim ili neregularnim situacijama.
1.1 The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
1.1 EGSO je proučio Izvješće Komisije o politici tržišnog natjecanja za 2014.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 EGSO je temeljito proučio pitanje nepropisne imigracije i predstavio svoja stajališta u nizu mišljenja usvojenih velikom većinom.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
EGSO je u svojem mišljenju dao potporu pristupu navedenom u Komunikaciji5.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
Međutim, zalaže se i za to da regulacija može poprimiti različite oblike koji se moraju uskladiti.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
EGSO je predstavio opsežne prijedloge o tome kako bi se ti nedostaci mogli ukloniti12.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 EGSO je uzeo u obzir načelo solidarne odgovornosti i mehanizme predviđene za program ublažavanja kazni.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
EGSO želi ocijeniti stvarnost globalnih lanaca vrijednosti i globalnih lanaca opskrbe u pogledu vrijednosti, rasta, radnih mjesta i njihova nedavnog kvalitativnog razvoja.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 ESGO je stekao dojam da, iako se u naslovu Komunikacije Komisije naglašava „ulaganje u radna mjesta i rast”, sadržaju dokumenta nedostaje posebna usredotočenost na zapošljavanje i stvaranje radnih mjesta.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
EGSO stoga poziva na europsku inicijativu za uspostavljanje europskih standarda o minimalnom dohotku.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 EGSO je stoga pozdravio Komisijin paket mjera za socijalna ulaganja2 u kojem se države članice poziva da posvete više pozornosti socijalnim ulaganjima i, prije svega, najavljenoj promjeni paradigme u pogledu socijalnih ulaganja, koje se više neće smatrati samo stavkom u rashodima, nego investicijom u budućnost.3
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 EGSO je stoga pozdravio zajednički pristup četiriju predsjednika Europskog vijeća, Komisije, Euroskupine i ESB-a u izvješću Prema istinskoj ekonomskoj i monetarnoj uniji koji su podnijeli Europskom vijeću u lipnju 2012.5 i u kojem se zalažu za napredovanje prema čvršćoj arhitekturi ekonomske i monetarne unije na temelju integriranih financijskih, proračunskih i ekonomskih okvira te jače socijalne dimenzije.