natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"After all our research and discussions for the 11th president, our dear Foreign Minister Abdullah Gul has been chosen as candidate for the presidency," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, who is also the leader of the AKP, told a party meeting.
"Nakon svih naših istraživanja i rasprava o 11. predsjedniku, naš dragi ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izabran je za predsjedničkog kandidata", izjavio je na sastanku stranke turski premijer Recep Tayyip Erdogan, koji je i čelnik AKP- a.
The announcement came three days before the launch Friday of the presidential election process, including several rounds of voting in Parliament.
To je priopćeno tri dana uoči pokretanja procesa za izbor predsjednika u petak, koji uključuje nekoliko krugova glasovanja u parlamentu.
To win the post, a candidate needs to be supported by a two-thirds majority in the first two voting rounds and a simple majority in the third.
Za dolazak na dužnost, kandidatu za predsjednika potrebna je potpora dvotrećinske većine u prva dva kruga glasovanja i natpolovične većine u trećem.
The AKP, which came to power following its landslide victory in the November 2002 elections, has 367 representatives in the 550-seat parliament.
AKP, koja je došla na vlast nakon uvjerljive pobjede na izborima u studenom 2002. godine, ima 367 zastupnika u parlamentu od 550 mjesta.
Given the party's comfortable majority, Gul, 56, is widely expected to win, succeeding Ahmet Necdet Sezer, whose seven-year term expires on May 16th.
Imajući u vidu da stranka uživa natpolovičnu većinu, očekuje se kako će Gul, 56, pobijediti i naslijediti Ahmeta Necdeta Sezera, čiji sedmogodišnji mandat istječe 16. svibnja.
Born in 1950 in the central city of Kayseri, Gul has a doctorate in economics from the University of Istanbul and has also studied in Britain.
Rođen 1950. godine u Kayseriu, gradu u središnjoj Turskoj, Gul je doktorirao ekonomiju na Sveučilištu u Istanbulu, a također je studirao u Britaniji.
His professional career includes more then seven-year service at the Islamic Development Bank in Jiddah, Saudi Arabia.
Njegov profesionalni životopis uključuje i rad u islamskoj razvojnoj banci u Jiddahu, u Saudijskoj Arabiji, gdje je proveo više od sedam godina.
He was elected a member of parliament from the pro-Islamic Welfare Party in 1991 and in 1995.
Izabran je za člana parlamenta proislamske Stranke blagostanja 1991. i 1995. godine.
Three years later, the party was banned and its lawmakers formed the Virtue Party, with Gul eventually heading its so-called "modernist" group.
Tri godine kasnije stranka je zabranjena, a njezini zastupnici utemeljili su Stranku vrline, u kojoj je Gul na koncu vodio takozvanu "modernističku" skupinu.
After Virtue was also outlawed in 2001, the modernists, including Gul and Erdogan, founded the AKP, adopting a centre-right, pro-Western agenda and declaring full respect for Turkey's secularist establishment.
Nakon što je i ova stranka zabranjena 2001. godine, modernisti, među kojima su bili Gul i Erdogan, utemeljili su AKP, usvojivši prozapadni program desnog centra i proglasivši puno poštivanje sekularnog uređenja Turske.
Gul was appointed foreign minister in March 2003, following a five-month tenure as prime minister, as Erdogan was constitutionally barred from running for public office when the AKP won the November 2002 parliamentary elections.
Gul je postavljen za ministra vanjskih poslova u ožujku 2003. godine, nakon petomjesečnog mandata na mjestu premijera kojeg je obnašao jer je Erdoganu ustavom bilo zabranjeno kandidirati se za javnu dužnost kada je AKP pobijedio na parlamentarnim izborima u studenom 2002. godine.
But the AKP's Islamist roots have fuelled suspicion among the country's powerful military, which considers itself the guarantor of secular order in Turkey, although Erdogan and other party leaders have repeatedly insisted they have no hidden religious agenda.
Međutim, islamski korijeni AKP- a izazvali su sumnju među moćnom vojskom zemlje, koja sebe smatra jamcem sekularnog uređenja Turske, iako su Erdogan i ostali čelnici stranke u više navrata isticali kako nemaju prikrivene vjerske ciljeve.
Amid speculation that the prime minister was planning to run for president, hundreds of thousands of protestors took to the streets about ten days ago.
Povodom nagađanja kako se premijer planira kandidirati za predsjednika, stotine tisuća prosvjednika izišlo je na ulice prije približno deset dana.
In contrast, Gul's nomination is expected to ease tension with the military and further boost the AKP's chances in parliamentary elections later this year.
Nasuprot tome, Gulova kandidatura ublažit će, kako se očekuje, napetosti s vojskom i dodatno povećati izglede AKP na parlamentarnim izborima kasnije ove godine.
The main opposition Republican People's Party (CHP) remains suspicious, however, threatening to boycott Friday's vote.
Međutim, glavna oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), i dalje je sumnjičava i prijeti bojkotom glasovanja u petak.
"His [Gul's] mindset is no different than Erdogan," CHP deputy chairman Mustafa Ozyurek said on Tuesday.
"Njegov [Gulov] način razmišljanja ne razlikuje se od Erdoganova", izjavio je u utorak potpredsjednik CHP Mustafa Ozyurek.
"There is no evidence that he is sincerely loyal at heart to the secular republic and principles of Ataturk."
"Ne postoje dokazi kako je iskreno u duši odan sekularnoj republici i Ataturkovim načelima".
Gul, who spearheaded the start of Turkey's EU membership talks, is considered a moderate, pro-reform politician.
Gul, koji je predvodio početak razgovora Turske o članstvu u EU, smatra se umjerenim, proreformskim političarem.
Following his nomination, he vowed to abide by the principles of secularism, if elected.
Nakon što je objavljena njegova kandidatura, obećao je držati se načela sekularizma ako bude izabran.
"The president must be loyal to the main principles of the republic as stated in the constitution.
"Predsjednik mora biti lojalan glavnim načelima republike koji su navedeni u ustavu.
He must be loyal to secular principles, "the AP quoted Gul as saying at a news conference Tuesday.
Mora biti lojalan sekularnim načelima ", izjavio je Gul na tiskovnoj konferenciji u utorak, a prenosi AP.
"If the parliament elects me president, no one should doubt I will certainly act within these principles and rules of the constitution."
"Ako me parlament izabere za predsjednika, nitko ne treba sumnjati kako ću svakako postupati u okviru tih načela i ustavnih propisa".
A fact that may spark some opposition to his candidacy, however, is the Muslim headscarf worn by his wife, Hayrunisa.
Međutim, činjenica koja bi mogla potaknuti određeno protivljenje njegovoj kandidaturi jest muslimanska marama koju nosi njegova supruga Hayrunisa.
Women in secular Turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.
Ženama u sekularnoj Turskoj nije dozvoljeno nositi marame u školskim kampusima i na javnim dužnostima.
Observers say the issue could create protocol problems, but is unlikely to present a serious political hurdle.
Promatrači kažu kako bi to pitanje moglo stvoriti protokolarne probleme, ali je malo vjerojatno da će predstavljati ozbiljnu političku zapreku.
Albania's foreign minister resigns 25/ 04/ 2007 The announcement by a key member of Prime Minister Sali Berisha's cabinet surprised many in Albania. < blockquote > By Jonilda Koï¿½i for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 25/04/07 Two months after six cabinet members were replaced in a reshuffle, the sudden resignation of Foreign Minister Besnik Mustafaj has again shaken the Albanian government.
Albanski ministar vanjskih poslova podnio ostavku 25/ 04/ 2007 Priopćenje ključnog člana kabineta premijera Salija Berishe izazvalo je iznenađenje u Albaniji. < blockquote > Jonilda Ko�i za Southeast European Times iz Tirane � 25/ 04/ 07 Dva mjeseca nakon preustroja vlade i zamjene je šest ministara, iznenadna ostavka ministra vanjskih poslova Besnika Mustafaja ponovno je potresla albansku vladu.
Mustafaj announced his move at a press conference Tuesday (April 24th).
Mustafaj je priopćio svoju odluku na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak (24. travanj).
"I'm tired, and this is a sufficient reason to quit," he said.
"Umoran sam i to je dovoljan razlog za podnošenje ostavke", kazao je.
Terming his stint at the foreign ministry "the richest and most extraordinary experience of my life", he expressed gratitude to Prime Minister Sali Berisha.
Nazvavši svoj rad u ministarstvu vanjskih poslova "najbogatijim i najizvanrednijim iskustvom u životu", izrazio je zahvalnost premijeru Saliju Berishi.
Mustafaj had a normal working day before making his afternoon announcement.
Mustafaj je imao normalan radni dan prije nego je popodne priopćio kako podnosi ostavku.
He visited Ohrid, accompanied by Defence Minister Fatmir Mediu, and held an informal meeting with Macedonian officials.
Posjetio je Ohrid u pratnji ministra obrane Fatmira Mediua i održao neslužbeni sastanak s makedonskim dužnosnicima.
His decision to step down caught many by surprise.
Njegova odluka o povlačenju izazvala je iznenađenje.
Despite the cordial tone on both sides, media reports speculated that the move reflected disagreements between Berisha and his top diplomat.
Unatoč srdačnom tonu s obje strane, mediji nagađaju kako je taj korak odraz neslaganja između Berishe i njegova šefa diplomacije.
Former Foreign Minister Paskal Milo told the press that the two may have argued over the qualifications of Albanian representatives to diplomatic missions, as well as insufficient progress in the effort to secure ratification by all 27 EU members of the bloc's Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Bivši ministar vanjskih poslova Paskal Milo izjavio je novinarima kako su se oni možda sporili oko kvalificiranosti albanskih predstavnika u diplomatskim misijama, kao i nedovoljna napretka u naporima na osiguranju ratifikacije Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU od strane svih 27 članica Unije.
Press reports said the resignation came after a long telephone conversation between the two men the previous day.
U izvješćima medija ukazuje se kako je do ostavke došlo nakon duljeg telefonskog razgovora između njih dvojice dan ranije.
They said Berisha had complained that the foreign ministry was n't creating the right conditions for lobbying foreign governments and had not ensured important meetings between the prime minister and his international counterparts.
Mediji navode kako se Berisha žalio da Ministarstvo vanjskih poslova ne stvara prave uvjete za lobiranje kod inozemnih vlada, te nije osiguralo važne sastanke premijera i njegovih međunarodnih kolega.
Some reports also connected the move to a disagreement between Berisha and Parliament Speaker Jozefina Topalli.
U nekim izvješćima ova odluka također se povezuje s neslaganjem Berishe i predsjednice parlamenta Jozefine Topalli.
However, the full reasons behind Mustafaj's decision remain unclear.
Međutim, svi razlozi Mustafajeve odluke ostaju nepoznati.
He has been a close friend and colleague of Berisha's since the Democratic Party's establishment in the early 1990s.
Mustafaj je Berishin blizak prijatelj i kolega od utemeljenja Demokratske stranke početkom devedesetih godina.
He is a member of parliament, and previously served as Albania's ambassador to France.
Član je parlamenta, a ranije je bio albanski veleposlanik u Francuskoj.
Mustafaj steps down at a crucial time for Albania, given the current efforts to resolve the status of neighbouring Kosovo.
Mustafaj podnosi ostavku u ključnom trenutku za Albaniju, imajući u vidu trenutačne napore na rješavanju statusa susjednog Kosova.
He had been planning an official trip to the United States, where he was to meet with US Secretary of State Condoleezza Rice to discuss Kosovo, Albania's Euro-Atlantic integration, and other issues.
Planirao je službeni posjet Sjedinjenim Državama, gdje se trebao sastati s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice kako bi s njom razgovarao o Kosovu, euroatlantskoj integraciji Albanije i ostalim pitanjima.
Furor continues over classified Serbian documents 25/ 04/ 2007 Did a secret deal by chief UN prosecutor Carla del Ponte prevent the International Court of Justice (ICJ) from considering key evidence in Bosnia and Herzegovina's genocide suit against Serbia?
Nastavlja se gnjev povodom povjerljivih dokumenata Srbije 25/ 04/ 2007 Je li tajni dogovor glavne tužiteljice suda UN- a Carle del Ponte spriječio Međunarodni sud pravde (ICJ) u razmatranju ključnih dokaza u tužbi Bosne i Hercegovine protiv Srbije za genocid?
Del Ponte says no, arguing that it was up to the ICJ to decide what evidence it wanted to see. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 25/04/07 Following a letter sent last week by the deputy prosecutor in Slobodan Milosevic's trial, Geoffrey Nice, a second Hague prosecutor has criticised UN chief prosecutor Carla del Ponte, accusing her of being "inept".
Del Ponte kaže ne, tvrdeći kako je na ICJ- u bila odluka koje dokaze želi razmotriti. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 25/ 04/ 07 Nakon pisma koje je prošlog tjedna uputio zamjenik tužitelja u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića, Geoffrey Nice, još jedan haaški tužitelj kritizirao je glavnu tužiteljicu suda UN- a Carlu del Ponte, optužujući je za "nesposobnost".
Prosecutor Mark Attila Hoare told the Sarajevo daily Dnevni Avaz on Monday (April 23rd) that del Ponte "does not know how to make political deals".
Tužitelj Mark Attila Hoare izjavio je sarajevskom dnevniku Dnevni Avaz u ponedjeljak (23. travanj) kako del Ponte "ne zna praviti političke dogovore".
"Carla del Ponte is not a particularly sophisticated person.
"Carla del Ponte nije pretjerano sofisticirana osoba.
She is not up to the political games and was never particularly good at them.
Nije dorasla političkim igrama i nikad nije bila posebice dobra u njima.
At one point she found herself in a situation where she did not want to be branded anti-Serb, "Hoare said.
U jednom trenutku našla se u situaciji da ne želi biti okarakterizirana kao protusrpski čimbenik ", kazao je Hoare.
When Serbia refused to co-operate, del Ponte agreed to deals where she made mistakes, he claimed.
Kada je Srbija odbila surađivati, del Ponte je pristala na dogovore u kojima je načinila pogreške, ustvrdio je.
Nice's letter, sent to the daily Jutarnji List, accused del Ponte of suppressing key evidence involving Serbia and its role in the 1992-1995 conflicts.
U pismu koje je uputio dnevniku Jutarnji List, Nice optužuje del Ponte za prikrivanje ključnih dokaza vezanih za Srbiju i njezinu ulogu u sukobima 1992- 1995.
In it, he said del Ponte struck a secret deal with Belgrade to retain classified status for certain key documents.
U pismu ističe kako je del Ponte postigla tajni dogovor s Beogradom da zadrži status povjerljivosti za određeni broj ključnih dokumenata.
Unavailability of the documents, he added, was a factor in a recent International Court of Justice (ICJ) ruling that acquitted Serbia of direct responsibility for the genocide at Srebrenica.
Nedostupnost tih dokumenata, dodao je, bio je čimbenik u nedavnoj presudi Međunarodnog suda pravde (ICJ) kojom je Srbija oslobođena izravne odgovornosti za genocid u Srebrenici.
Del Ponte has denied the accusations, saying they stemmed from an insufficient understanding of tribunal processes.
Del Ponte je odbacila optužbe, ističući kako one proizlaze iz nedovoljna razumijevanja procesa tribunala.
"The ICJ and ICTY are completely separate legal institutions," she told the local press.
"ICJ i ICTY u cijelosti su odvojene pravne institucije", izjavila je del Ponte lokalnim medijima.
"In the legal cases at ICJ, it is the responsibility of the ICJ to establish which evidence it will examine and which documents it will request.
"U sudskim postupcima pred ICJ- em, odgovornost je ICJ- a utvrditi koje će dokaze razmotriti i koje će dokumente zahtijevati.
This is not and cannot be a responsibility of ICTY or its prosecutor. "
To nije i niti može biti odgovornost ICTY- a ili njegova tužitelja ".
The Bosniak member of the tripartite presidency in Bosnia and Herzegovina (BiH), Haris Silajdzic, said Nice's letter proves that the ICJ did not receive the necessary evidence.
Bošnjački član tročlanog predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH), Haris Silajdžić, izjavio je kako pismo Nicea dokazuje da ICJ nije dobio sve potrebne dokaze.
"Our legal team has documented that fact during the process at ICJ and categorically requested the ICJ to order Serbia to submit all of the documents from their Supreme Defence Council in Belgrade," he said.
"Naš pravni tim dokumentirao je tu činjenicu tijekom procesa pred ICJ- em i kategorički tražio od ICJ- a da naloži Srbiji predaju svih dokumenta Vrhovnog vijeća obrane u Beogradu", kazao je.
The UN Security Council is obliged to investigate the case and order Serbia to reveal the documents, Silajdzic said.
Vijeće sigurnosti UN- a obvezatno je istražiti slučaj i naložiti Srbiji objavljivanje dokumenata, istaknuo je Silajdžić.
He added, however, that the Serb presidency member, Nebojsa Radmanovic, might block BiH from making such a request to the UN.
Međutim, dodao je kako će srpski član predsjedništva, Nebojša Radmanović, možda blokirati BiH u podnošenju takvog zahtjeva UN- u.
Radmanovic says he is ready to discuss the issue.
Radmanović kaže kako je spreman razgovarati o tom pitanju.
"Somebody will have to present all possible papers," he said.
"Netko će morati prezentirati sve moguće papire", kazao je.
"Let us open the issue at a presidency meeting and make a decision."
"Idemo otvoriti to pitanje na sastanku predsjedništva i donijeti odluku".
The presidency's Croat member, Zeljko Komsic, says it is now up to neighbouring Croatia -- which has also filed a genocide case against Serbia -- to make sure all essential documents are brought before the ICJ.
Hrvatski član predsjedništva, Željko Komšić, kaže kako je sada na susjednoj Hrvatskoj -- koja je također podnijela tužbu protiv Srbije za genocid -- osigurati da se svi bitni dokumenti nađu pred ICJ- em.
"Croatia must use all available mechanisms at relevant international institutions, and request all transcripts of Supreme Defence Council meetings in Belgrade, from the beginning of the conflict in Slovenia till the Dayton Peace Agreement," Komsic said.
"Hrvatska mora koristiti sve raspoložive mehanizme u relevantnim međunarodnim institucijama, i tražiti sve transkripte sastanaka Vrhovnog vijeća obrane u Beogradu, od početka sukoba u Sloveniji do Daytonskog mirovnog sporazuma", kazao je Komšić.
Croatia urged to speed up EU-required reforms 26/ 04/ 2007 The European Parliament indicated on Wednesday that it would give approve Croatia's EU entry before the 2009 EU parliamentary elections, if the country has completed its accession talks by that time. < blockquote > (EurActiv - 26/04/07; AP, HINA, European Parliament - 25/04/07)
Hrvatska pozvana na ubrzanje reformi potrebnih za EU 26/ 04/ 2007 Europski parlament navijestio je u srijedu kako će odobriti prijam Hrvatske u EU prije parlamentarnih izbora EU 2009. godine, ako zemlja u roku završi razgovore o priključenju. < blockquote > (EurActiv - 26/ 04/ 07; AP, HINA, Evropski parlament - 25/ 04/ 07)
Praising Croatia for the progress it has made so far in its EU accession talks, the European Parliament (EP) urged the country on Wednesday (April 25th) to step up efforts towards the successful completion of the process.
Pohvalivši dosadašnji napredak koji je Hrvatska postigla u svojim razgovorima o priključenju EU, Europski parlament (EP) pozvao je zemlju u srijedu (25. travnja) na jačanje napora u smjeru uspješna okončanja procesa.
Croatia began its membership negotiations with the Union in October 2005 and hopes it will be able to join the 27-nation bloc in 2009.
Hrvatska je započela pregovore s Unijom o članstvu u listopadu 2005. godine i nada se kako će se moći priključiti 27- članom bloku 2009. godine.
It has thus far opened talks on six of the 35 negotiating chapters and is likely to see more opened before Portugal takes over the rotating EU presidency from Germany on July 1st.
Zemlja je do sada otvorila razgovore o šest od 35 pregovaračkih poglavlja, a vjerojatno će ih još biti otvoreno prije nego Portugal preuzme rotirajuće predsjedništvo EU od Njemačke 1. srpnja.
"Croatia should do its utmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009," the EP said on Wednesday, in a resolution concerning a report on the Balkan country's accession progress in 2006.
"Hrvatska bi trebala učiniti najviše u njezinoj moći na provedbi potrebnih reformi, te bi pregovori mogli biti zaključeni u roku kako bi Europski parlament dao svoj pristanak prije sljedećih parlamentarnih izbora EU u lipnju 2009. godine", priopćio je EP u srijedu, u rezoluciji vezanoj za izvješće o napretku ove balkanske zemlje u priključenju tijekom 2006. godine.
The report, drafted by the EP rapporteur for Croatia, Hannes Swoboda, noted that while key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have been adopted, more efforts in these and other fields are needed.
Iako su usvojeni ključni zakoni u ključnim područjima kao što su javna uprava, upravljanje sudovima i protukorupcijska politika, navodi se u izvješću koje je sastavio izvjestitelj EP- a za Hrvatsku Hannes Swoboda, potrebni su dodatni napori u tim i ostalim područjima.
"More needs to be done," the AP quoted German Deputy Foreign Minister Guenther Gloser as telling the EU lawmakers.
"Potrebno je učiniti više", kazao je zamjenik njemačkog ministra vanjskih poslova Guenther Gloser zakonodavcima EU, piše AP.
"Corruption is still a serious problem.
"Korupcija je i dalje ozbiljan problem.
Reform efforts should be accelerated.
Trebaju se ubrzati reformski napori.
There's a lot on Croatia's plate. "
Hrvatska ima puno toga na dnevnom redu ".
Stressing that "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership," the EP urged Croatia to meet the agreed targets concerning the sale of state-owned enterprises and the reduction of state subsidies, particularly to shipbuilding and steel companies.
Naglašavajući kako je "otvoreno, konkurentno tržišno gospodarstvo temeljan uvjet za članstvo u EU", EP je pozvao Hrvatsku na ostvarenje dogovorenih ciljeva vezanih za prodaju poduzeća u državnom vlasništvu i smanjenje državnih subvencija, posebice brodogradilištima i željezarama.
Lawmakers also urged Zagreb to implement measures that would allow EU nationals to buy real estate.
Zakonodavci su također pozvali Zagreb na provedbu mjera kojima bi se državljanima EU omogućila kupovina nekretnina.
Croatia should also take steps to bring its environmental policies in line with EU standards.
Hrvatska bi također trebala poduzeti korake na usklađivanju svoje ekološke politike sa standardima EU.
Stressing the need for Croatia's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, EU lawmakers criticised Zagreb for offering to help pay for attorneys representing Croatian army generals indicted for war crimes.
Naglašavajući potrebu pune suradnje Hrvatske s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, zakonodavci EU kritizirali su Zagreb jer nudi pomoć u plaćanju odvjetnika koji zastupaju hrvatske vojne generale optužene za ratne zločine.
Emphasising the need for a thorough reform of the judicial system, the EP voiced criticism over the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals," shortcomings in the area of witness protection and the appointment of judicial staff.
Ističući potrebu za opsežnom reformom pravosudnog sustava, EP je kritizirao "konstantnu diskriminaciju među određenim pravosudnim osobljem prema nehrvatima", manjkavosti na području zaštite svjedoka i imenovanje pravosudnih dužnosnika.