natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Inicijativa je u potpunom skladu s novim Okvirom za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa jer se njome obuhvaćaju neki od temeljnih uzroka migracija; jasno se smjestila na sjecištu istraživanja, klimatskih promjena, okoliša i poljoprivrednih politika; te daje primjer novog modela razvojne suradnje koji promiče novi okvir za partnerstvo utoliko što uključuje privatne ulagače, iskorištava ograničena proračunska sredstva te se usmjerava na mala i srednja poduzeća (MSP-ove) i održivu infrastrukturu.
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Inicijativa slijedi pristup novog migracijskog partnerstva za pojačanu financijsku suradnju s državama članicama i ostalim partnerima.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Inicijativa za stvaranje unije tržišta kapitala još je u početnoj fazi.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Inicijativa za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu (STS) sekuritizaciju predstavlja korak u dobrom smjeru.
The initiative has been set up to improve cooperation between the organisations and institutions providing such support, such as the government and the Chamber of Commerce and Industry of Serbia.
Uspostavljena je inicijativa za poboljšanje suradnje između organizacija i institucija koje pružaju takvu potporu, kao što su Vlada i Gospodarska i industrijska komore Srbije.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Inicijativa je bila uspješna i primljeno je više od 60 ponuda od više od 100 dionika, uglavnom iz sektora IKT-a, za osposobljavanje stotina tisuća ljudi u području novih digitalnih vještina.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Inicijativa je nedavno pokrenuta, trajat će tri i pol godine i odvijat će se u tri faze.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Inicijativa je dobila opću potporu jedne interesne skupine poduzetnika te od brojnih država članica koje su u prvom redu zabrinute zbog negativnih učinaka.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Europska strategija za potrošače, kao i Zakon o malom poduzetništvu, također su preporučali tu inicijativu kako bi se poboljšalo poštovanje prava potrošača i malih i srednjih poduzeća.
The initiative is expected to:
Očekuje se da će se ovom inicijativom:
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Očekuje se da će se inicijativom ubrzati penetracija tehnoloških inovacija kojima će se doprinijeti nastanku doista integriranog i interoperabilnog željezničkog tržišta EU-a, čime će se povećati konkurentnost željezničkog sektora EU-a u usporedbi s drugim vrstama prijevoza i stranim konkurentima.
The initiative is expected to bring the following impact:
Očekuje se da će inicijativa imati sljedeći utjecaj:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Očekuje se da će se inicijativom osigurati prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja tako što će se ukloniti prepreke kojima se trenutačno potrošačima koji se privremeno nalaze u drugoj državi članici onemogućuje upotreba usluga na koje su pretplaćeni ili pristup sadržaju koji su već kupili ili unajmili.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Očekuje se da će se inicijativom postići to da pružatelji usluga internetskog sadržaja sustavno počnu nuditi prekograničnu prenosivost za sve vrste sadržaja te da će veći broj potrošača tijekom privremenog boravka u drugim državama članicama stvarno pristupati uslugama/sadržaju.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Inicijativa se provodi u suradnji s EEAS-om i uz pomoć Interregionalnog instituta Ujedinjenih naroda za istraživanje kriminala i pravde (UNCRI).
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Inicijativa je u skladu s novim Okvirom za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa jer se bavi nekima od temeljnih uzroka migracija, jasno se smjestila na sjecištu istraživanja, klimatskih promjena, okoliša i poljoprivrednih politika te daje primjer novog modela razvojne suradnje koji promiče novi okvir za partnerstvo utoliko što uključuje privatne ulagače, iskorištava ograničena proračunska sredstva te se usmjerava na mala i srednja poduzeća (MSP-ove) i održivu infrastrukturu.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Inicijativom upravlja upravljačka skupina koja se sastoji od različitih udruženja dionika koja predstavljaju subjekte u lancu opskrbe hranom.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
Inicijativom upravljaju koordinatori u školama koji osiguravaju individualni pristup svakoj mladoj osobi za koju postoji opasnost da ne ostvari uspjeh u školi ili prekine školovanje.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Inicijativa nije dio programa REFIT, ali bi se njegova glavna načela trebala primjenjivati na nju.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Inicijativa nije dio programa REFIT za prikladnost i učinkovitost propisa.
The initiative is related to the following policy initiatives:
Inicijativa je povezana sa sljedećim mjerama:
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Inicijativu valja razmatrati u skladu s pravilima Ugovora o Europskoj uniji, naročito uključujući načela dodjeljivanja, razmjernosti i supsidijarnosti.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Cilj inicijative o proširenju jedinstvenog elektroničkog mehanizma za registraciju PDV-a jest dodatno pojednostavniti prekograničnu trgovinu smanjenjem administrativnog opterećenja trgovaca u pogledu registracija i plaćanja PDV-a.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Inicijativa kojom se promiče besplatan pristup Wi-Fi mreži u glavnim centrima javnog života, uključujući otvorene prostore dostupne široj javnosti, konkretan je primjer programa kojim se promiče takva povezivost na temelju najsuvremenije digitalne infrastrukture.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Ovom se inicijativom predlaže izmjena vežeće Uredbe o NUTS-u samo u mjeri u kojoj je to apsolutno neophodno.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Inicijativom se osiguravaju visoke razine europske dodatne vrijednosti.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Inicijativom se žele postići sljedeći konkretni ciljevi: (1) ukloniti nepotrebne zahtjeve i osigurati da su propisi proporcionalni uključenim rizicima; (2) učinkovita integracija i djelotvoran nadzor novih tehnologija i razvoja tržišta; (3) suradnja Unije i država članica na upravljanju sigurnošću radi zajedničkog utvrđivanja i ublažavanja rizika; (4) ukloniti nedostatke u regulatornom sustavu i osigurati njegovu usklađenost; (5) uspostaviti sustav udruživanja i dijeljenja resursa između država članica i EASA-e.
The initiative pursues three objectives:
Inicijativa ima tri cilja:
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Inicijativom se otvaraju međusektorska pitanja koja obuhvaćaju niz politika na razini EU-a i država članica.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Inicijativa je dobila opću potporu udruga poduzetnika te nekoliko država članica koje su prvenstveno zabrinute zbog negativnog učinka nedjelovanja na razini EU-a.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Inicijativom se jača zaštita temeljnih prava.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Inicijativa je odgovor na dugogodišnje pozive sektora i država članica da se postojeći zastarjeli pravni okvir preispita i zamijeni suvremenijim okvirom temeljenim na kompetencijama koji je u skladu s pristupom kojim se nastoji postići da se priznaju i kvalifikacije za druge oblike prijevoza.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Inicijativom bi se Europskoj investicijskoj banci i Europskom investicijskom fondu trebala omogućiti provedba operacija financiranja i ulaganja u područjima koja su navedena u točki 1.4.1 s većim obujmom financiranja i, u slučaju EIB-a, s rizičnijima, ali još uvijek gospodarski održivim projektima.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Inicijativa bi trebala omogućiti sudjelovanje nevladinih organizacija iz država s manje iskustva na ovom području.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Inicijativa treba osigurati da se omogući sudjelovanje organizacija iz ovih zemalja i treba promicati jednake mogućnosti za uključivanje kako organizacija, tako i volontera širom EU-a.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Inicijativom bi se trebala znatno povećati sigurnost europskog zračnog prostora i njome bi se, uređenjem glavnih spornih pitanja, moglo poboljšati percepciju bespilotnih zrakoplova u javnosti.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Inicijativom bi se stoga trebalo pridonijeti boljem iskorištavanju postojećih vještina i kvalifikacija u korist pojedinaca, tržišta rada i gospodarstva.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Inicijativa je započela izlaganjem Austrije o relevantnim carinskim propisima.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Inicijativom se podržava program Komisije za zapošljavanje, rast i ulaganja osiguravanjem odgovarajućeg regulatornog okruženja za ulaganja u realno gospodarstvo.
The initiative targeted the various groups of stakeholders (employers, trade unions, NGOs and the media) and the probe was supposed to serve as a guideline for further steps to be taken by the Commission.
Inicijativa je bila usmjerena na različite grupe dionika (zaposlenike, sindikate, nevladine organizacije i medije) te je ispitivanje trebalo služiti kao smjernica za daljnje korake koje će poduzeti Komisija.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Razmatranom se inicijativom želi poboljšati zaštita okoliša osuvremenjivanjem postojećih ograničenja emisija i, prema potrebi, proširenjem područja njihove primjene.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Inicijativa koja je tema rasprave tiče se pitanja upravljanja.
The initiative was registered in English.
Inicijativa je registrirana na engleskom jeziku.
The Initiative was registered in Italian.
Inicijativa je registrirana na talijanskom jeziku.
The initiative was structured into three strands: improving the business environment, promoting entrepreneurship and supporting programmes with an overall budget of RSD 16 billion (approximately EUR 130 million).
Inicijativa je strukturirana u tri područja djelovanja: poboljšanje poslovnog okruženja, promicanje poduzetništva i podupiranje programa ukupnim proračunom od 16 milijardi RSD (približno 130 milijuna EUR).
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Komisija je podržala inicijativu pomoću svojeg ugovornog suradnika za komunikacije koji je pokrenuo web-mjesto inicijative te osigurao smjernice, sredstva i praktičnu potporu nekim lokalnim inicijativama.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Inicijativom će se ukloniti nedostaci u postojećem zakonodavstvu i utvrditi zajednička načela i referentne vrijednosti u cilju postizanja veće konvergencije zapošljavanja i socijalnog učinka.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Inicijativa će utjecati na sve porezne obveznike koji ostvaruju poslovnu dobit te će stvoriti izjednačenije uvjete tržišnog natjecanja u EU-u.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Inicijativom će se potaknuti i razvoj inovativnih digitalnih usluga te lokalno proizvedenih aplikacija, za koje su često zaslužni MSP-ovi.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Proširenje inicijative na javne službe temeljit će se na postojećim primjerima izvrsnosti, poput Direktive INSPIRE za podatke o položaju i mreže e-zdravstva.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Inicijativom će se potaknuti inovacijski kapacitet Europe u svim područjima te će se povećati kapacitet digitalne tehnologije, od vrhunskih računalnih sustava do komponenti s niskom potrošnjom energije.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Inicijativom će se raditi na napretku u primjeni putokaza do energetski učinkovite Europe i postaviti ključni temelji potrebni da bi ekonomski potencijal EU-a bio produktivniji istovremeno koristeći manje resursa i napredujući prema cirkularnoj ekonomiji.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Inicijativom će se dopuniti uvođenje digitalnih mreža koje se financira sredstvima europskih strukturnih i investicijskih fondova (većinom EFRR-a i EPFRR-a), kojim se posredničke i pristupne širokopojasne mreže dovode do područja za koja telekomunikacijski operatori nisu izrazili interes u smislu ulaganja.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Inicijativom će im se omogućiti da iskoriste veleprodajne cijene roaminga, čime će im se olakšati pružanje maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Inicijativa će poticati užu suradnju među sektorima poput prometa, energije te informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Zahvaljujući inicijativi Europa će zauzeti vodeći položaj u svijetu u području podatkovne infrastrukture i usluga, dok će europska znanost, tehnologija i industrija moći u potpunosti iskoristi sve prednosti znanosti utemeljene na podacima.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Inicijativa će imati pozitivan učinak na temeljna prava.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Inicijativom će se povećati privlačnost EU-a u pogledu ulaganja i očekuje se općenito povećanje konkurentnosti EU-a jer će inicijativa osigurati stabilniju i sigurniju osnovu za donošenje odluka o ulaganju.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Inicijativom će se povećati povjerenje potrošača osiguravanjem jedinstvenih pravila s jasnim pravima potrošača.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Inicijativa će omogućiti da se baza korisnika infrastrukture i usluga proširi na javni sektor i industriju, uključujući MSP-ove, čime će se osigurati primjerena razina sigurnosti, prenosivosti podataka i interoperabilnosti te usklađenost s pravnim zahtjevima EU-a.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Inicijativa će s vremenom sama generirati vlastite prihode kako bude uzimala maha u znanstvenoj zajednici, među inovativnim novoosnovanim poduzećima te u javnom sektoru.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Inicijativa će biti posebno korisna za mala i srednja poduzeća, na koja u većoj mjeri utječu troškovi prilagodbe njihovih ugovora obveznim pravilima drugih država članica i koja su često ograničena na svoje domaće tržište.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Inicijativom će se promicati prekogranična uporaba povezanih uređaja / usluga / mobilnih aplikacija, čime se pogoduje inovacijama.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Inicijativom će se poduzećima, MSP-ovima i mikropoduzećima na mediteranskom području, pogotovo onima u sektoru vode i hrane, otvoriti više gospodarskih mogućnosti.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Inicijativom će se omogućiti ekonomije razmjera u korištenju inovativnim financijskim instrumentima pokretanjem privatnih ulaganja u cijeloj Uniji i najboljim iskorištavanjem europskih institucija i njihove stručnosti i znanja za tu svrhu.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Inicijativom će se ojačati druge mjere u okviru otvorene znanosti, koje su zatražili Vijeće38 i Europski parlament39, te mjere u okviru predstojećeg Komisijina programa u području politike otvorene znanosti.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Cilj inicijative bit će ukloniti najvažnije prepreke slobodnom protoku kapitala, oslanjajući se na uspješne nacionalne sustave.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Inicijativom će se poduprijeti suradnja s međunarodnim organizacijama i stvaranje kapaciteta u državama izvan EU-a u cilju osiguravanja dostupnosti kvalitetnih podataka.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Inicijativa bi bila rezultat zajedničkog procesa, uz sudjelovanje Komisije, država članica, industrije i istraživačkih organizacija.