natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 8 June 2017
Bruxelles, 8. lipnja 2017.
Completing the Capital Markets Union: Building on the first round of achievements
Dovršetak unije tržišta kapitala: Razvoj na temelju prvog kruga postignuća
Today the Commission is taking further steps to drive forward the Capital Markets Union (CMU), a pivotal project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.
Komisija danas poduzima daljnje korake u jačanju unije tržišta kapitala, ključnog projekta Junckerove Komisije za poticanje zapošljavanja i rasta u Europi.
After almost two years since the launch of the CMU Action Plan, the Commission is presenting today a number of important new initiatives to ensure that this reform programme remains fit for purpose.
Nakon gotovo dvije godine od pokretanja akcijskog plana za uniju tržišta kapitala, Komisija danas predstavlja niz novih važnih inicijativa kojima se osigurava da taj novi program reformi ostane primjeren svojoj svrsi.
Through a mix of regulatory and non-regulatory reforms, this project seeks to better connect savings to investments.
Kombiniranjem regulatornih i neregulatornih reformi ovim se projektom nastoji bolje povezati štednju i ulaganja.
It aims to strengthen Europe's financial system by providing alternative sources of financing and more opportunities for consumers and institutional investors.
Cilj je ojačati europski financijski sustav osiguravanjem alternativnih izvora financiranja i pružanjem više mogućnosti za potrošače i institucijske ulagače.
For companies, especially SMEs and start-ups, the CMU means accessing more funding opportunities, such as venture capital and crowdfunding.
Za poduzeća, a posebno mala i srednja poduzeća te novoosnovana poduzeća, unija tržišta kapitala znači veće mogućnosti financiranja poput financiranja poduzetničkim kapitalom i skupnim financiranjem.
The rebooted CMU puts a strong focus on sustainable and green financing: as the financial sector begins to help sustainability-conscious investors to choose suitable projects and companies, the Commission is determined to lead global work on supporting these developments.
Osuvremenjena unija tržišta kapitala prvenstveno je usmjerena na održivo financiranje i financiranje projekata prihvatljivih za okoliš: budući da financijski sektor počinje pružati potporu ulagačima usmjerenim na održivost pri odabiru projekata i poduzeća, Komisija je odlučna postati predvodnik u potpori tim kretanjima.
As we face the departure of the largest EU financial centre, we are committed to stepping up our efforts to further strengthen and integrate the EU capital markets.
Istodobno s odlaskom najvećeg financijskog središta EU-a odlučni smo pojačati napore u smjeru osnaživanja i integriranja tržišta kapitala EU-a.
This review makes clear the scale of the challenge and we count on the support of the European Parliament and Member States to rise to it.”
Ovo preispitivanje jasno pokazuje veličinu izazova i računamo na podršku Europskog parlamenta i država članica u njegovu savladavanju.
In just twenty months, we have delivered two-thirds of our initial commitments and other important actions are in the pipeline.
U samo dvadeset mjeseci ostvarili smo dvije trećine naših početnih obveza te pripremamo i druge važne mjere.
We are now expanding our scope to meet new challenges such as funding sustainable investment and harnessing the potential of FinTech.
Sada proširujemo te napore zbog novih izazova poput financiranja održivog ulaganja i iskorištavanja potencijala financijskih tehnologija (FinTech).
The new measures presented here today renew and reinforce the Commission's commitment and set us on an irreversible path towards the CMU.”
Nove mjere koje danas predstavljamo podrazumijevaju obnovljenu i veću angažiranost Komisije, te nas u konačnici usmjeravaju prema uniji tržišta kapitala.
The Mid-Term Review reports on the good progress made so far in implementing the 2015 Action Plan, with around two-thirds of the 33 actions delivered in twenty months.
Revizija na sredini razdoblja provedbe ukazuje na dobar napredak provedbe Akcijskog plana iz 2015. pri čemu su otprilike dvije trećine od 33 mjere ostvarene u dvadeset mjeseci.
Just recently, co-legislators agreed in principle on two major proposals.
Suzakonodavci su nedavno načelno dogovorili dva velika prijedloga.
Moreover, last year we agreed on the new Prospectus regime that will allow easier access to public markets especially for SMEs.
Nadalje, prošle godine postignut je dogovor o novom režimu za prospekte kojim će se olakšati pristup javnim tržištima, posebno za mala i srednja poduzeća.
However, for the CMU to succeed, the full and constant support of the European Parliament, Member States and all market participants is paramount.
Međutim, za uspješnost unije tržišta kapitala presudna je potpuna i stalna potpora Europskog parlamenta, država članica i svih sudionika na tržištu.
The Mid-Term Review also sets the timeline for the new actions that will be unveiled in the coming months.
U okviru revizije na sredini razdoblja provedbe utvrđen je i raspored novih mjera koje će biti predstavljene u nadolazećim mjesecima.
These will include a pan-European personal pension product to help people finance their retirement.
Mjere će uključivati paneuropski proizvod osobne mirovine za pomoć građanima u financiranju umirovljenja.
Furthermore, the Commission will continue its work on enhancing the supervisory framework for integrated capital markets, increasing the proportionality of the rules for listed SMEs and investment firms, harnessing the potential of FinTech and promoting sustainable investment.
Komisija će osim toga nastaviti rad na jačanju nadzornog okvira za integrirana tržišta kapitala, većoj proporcionalnosti pravila za uvrštene MSP-ove i investicijska društva, iskorištavanju potencijala financijskih tehnologija (FinTech) i poticanju održivih ulaganja.
Alongside the CMU Mid-Term Review, the Commission is also unveiling measures to encourage long-term investment through a review of prudential calibration for investments in infrastructure corporates.
Istodobno s revizijom na sredini razdoblja provedbe unije tržišta kapitala, Komisija predstavlja mjere za poticanje dugoročnih ulaganja preispitivanjem bonitetne kalibracije za ulaganja u projekte u području infrastrukture.
We propose reducing the amount of capital that insurance companies need to hold when they invest in infrastructure corporates.
Predlažemo smanjenje iznosa kapitala koji osiguravajuća društva moraju imati kada ulažu u projekte u području infrastrukture.
These targeted changes to the Solvency II Delegated Regulation will further support investment in infrastructure.
Te ciljane izmjene Delegirane uredbe Solventnost II dodatno će olakšati ulaganja u infrastrukturu.
The proposal in detail
Detaljan prikaz prijedloga
The CMU Mid-term review sets out nine new priority actions:
U reviziji na sredini razdoblja provedbe unije tržišta kapitala utvrđeno je devet novih prioritetnih mjera:
trengthen the powers of European Securities and Markets Authority to promote the effectiveness of consistent supervision across the EU and beyond;
jačanje ovlasti Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala radi bolje djelotvornosti dosljednog nadzora diljem EU-a i izvan njega;
deliver a more proportionate regulatory environment for SME listing on public markets;
donošenje proporcionalnijeg regulatornog okruženja za uvrštavanje malih i srednjih poduzeća na javnim tržištima;
review the prudential treatment of investment firms;
preispitivanje bonitetnih postupaka za investicijska društva;
assess the case for an EU licensing and passporting framework for FinTech activities;
procjenjivanje potrebe za okvirom EU-a za licenciranje i odobravanje prekograničnog poslovanja za FinTech aktivnosti;
present measures to support secondary markets for non-performing loans (NPLs) and explore legislative initiatives to strengthen the ability of secured creditors to recover value from secured loans to corporates and entrepreneurs;
predstavljanje mjera potpore sekundarnim tržištima za loše kredite i razmatranje zakonodavnih inicijativa za jačanje sposobnosti osiguranih vjerovnika da ostvare povrat vrijednosti iz osiguranih zajmova odobrenih trgovačkim društvima i poduzetnicima;
ensure follow-up to the recommendations of the High Level Expert Group on Sustainable Finance;
provedba daljnjih mjera na temelju preporuka Stručne skupine na visokoj razini za održivo financiranje;
facilitate the cross-border distribution and supervision of UCITS and alternative investment funds (AIFs);
olakšavanje prekogranične distribucije i nadzora UCITS-a i alternativnih investicijskih fondova;
provide guidance on existing EU rules for the treatment of cross-border EU investments and an adequate framework for the amicable resolution of investment disputes;
pružanje smjernica o postojećim pravilima EU-a za postupanje u prekograničnim ulaganjima EU-a i odgovarajućeg okvira za sporazumno rješavanje ulagačkih sporova;
propose a comprehensive EU strategy to explore measures to support local and regional capital market development.
predlaganje sveobuhvatne strategije EU-a za razmatranje mjera potpore razvoju lokalnih i regionalnih tržišta kapitala.
In addition, the Commission will advance on outstanding actions under the 2015 Action Plan.
Osim toga, Komisija će uputiti prijedloge za preostale mjere iz Akcijskog plana iz 2015.
In particular, the Commission will put forward:
Konkretno, Komisija će uputiti:
A legislative proposal on a pan-European personal pension product to help people finance their retirement;
zakonodavni prijedlog o paneuropskom proizvodu osobne mirovine za pomoć građanima u financiranju umirovljenja;
A legislative proposal for an EU-framework on covered bonds to help banks finance their lending activity;
zakonodavni prijedlog o okviru EU-a za pokrivene obveznice kako bi se bankama pomoglo u financiranju njihovih aktivnosti kreditiranja;
A legislative proposal on securities law to increase legal certainty on securities ownership in the cross-border context.
zakonodavni prijedlog akta o vrijednosnim papirima kako bi se povećala pravna sigurnost vlasništva nad vrijednosnim papirima u prekograničnom kontekstu.
The CMU seeks to strengthen the flow of private capital to growing businesses, infrastructure investment, energy transition and other projects to underpin sustainable growth.
Unijom tržišta kapitala želi se ojačati protok privatnog kapitala za rastuća poduzeća, ulaganja u infrastrukturu, energetsku tranziciju i druge projekte za jačanje održivog razvoja.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Uklanjanjem prepreka slobodnom prekograničnom protoku kapitala ojačat će se gospodarska i monetarna unija podržavanjem gospodarske konvergencije i ublažavanjem gospodarskih šokova u europodručju i izvan njega, što će europsko gospodarstvo učiniti otpornijim.
Stronger capital markets, better connected to productive investment, will create better investment opportunities for pension funds and institutional and retail investors saving for the long-term and retirement.
Snažnija tržišta kapitala koja su bolje povezana s produktivnim ulaganjima značit će i bolje prilike za ulaganja mirovinskih fondova te institucijskih i malih ulagača koji štede na dulji rok i za umirovljenje.
In January 2017, the Commission launched a consultation on the CMU mid-term review, creating an opportunity for stakeholders to provide targeted input to complement and advance actions put forward in the CMU Action Plan.
Komisija je u siječnju 2017. pokrenula savjetovanje o preispitivanju na sredini razdoblja provedbe unije tržišta kapitala u okviru kojeg su dionici imali priliku uputiti ciljane prijedloge za dopunjavanje i unaprjeđivanje mjera navedenih u Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala.
On 30 September 2015, the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Komisija je 30. rujna 2015. donijela Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
U tom Akcijskom planu utvrđen je program mjera kojem je cilj do 2019. uspostaviti temelje integriranog tržišta kapitala u Europskoj uniji.
Connecting financing to the real economy by developing non-bank funding sources
Povezivanje financiranja i realnoga gospodarstva razvojem nebankarskih izvora financiranja
Creating more opportunities for investors
Stvaranje više mogućnosti za ulagače
Fostering a stronger and more resilient financial system
Poticanje jačeg i otpornijeg financijskog sustava
Deepening financial integration and increasing competition.
Produbljivanje financijske integracije i jačanje tržišnog natjecanja.
MEMO
Obavijest
Communication on Capital Markets Union- Accelerating Reform
Komunikacija o uniji tržišta kapitala – ubrzavanje reforme
IP/17/1529
IP/17/1529
Brussels, 6 June 2017
Bruxelles, 6. lipnja 2017.
The European Commission has found that Croatia's €101.4 million Next Generation Network (NGN) Broadband plan is in line with EU state aid rules.
Europska komisija utvrdila je da je plan Hrvatske za širokopojasnu mrežu nove generacije (NGN) u vrijednosti od 101,4 milijuna EUR u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
This scheme aims to provide fast internet access where it is currently not available, in particular in rural areas.
Cilj je tog programa pružiti brzi internetski pristup ondje gdje trenutačno nije dostupan, osobito u ruralnim područjima.
Croatia's broadband scheme will bring faster internet to consumers and businesses that currently do not have it.
Program širokopojasnog pristupa u Hrvatskoj omogućit će brži internet privatnim i poslovnim korisnicima koji ga trenutačno nemaju.
It will help Croatia to put in place the necessary infrastructure for an information society and contribute to creating a Digital Single Market within the EU."
To će Hrvatskoj pomoći da uspostavi infrastrukturu potrebnu za informatičko društvo i pridonese stvaranju jedinstvenog digitalnog tržišta u EU-u.”
Croatia's current broadband market is characterised by high prices and low take-up rates compared to the EU average.
Sadašnje tržište širokopojasnog pristupa u Hrvatskoj karakteriziraju visoke cijene i mali broj korisnika u odnosu na prosjek EU-a.
This scheme aims to significantly improve the situation and help Croatia increase its connectivity and meet the targets set out by the Commission in the context of the Digital Single Market.
Cilj je tog programa znatno poboljšati trenutačno stanje i pomoći Hrvatskoj da poveća svoju povezivost i ispuni ciljeve koje je u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta postavila Komisija.
Backhaul networks, such as the Next Generation Network (NGN) in Croatia, provide the backbone of internet networks and can be thought of as information highways.
Posredničke mreže, kao što je mreža nove generacije (NGN) u Hrvatskoj, čine okosnicu internetskih mreža i mogu se smatrati informacijskim autocestama.
Next Generation Access (NGA) networks, which can be thought of as more local roads, connect into the NGN.
Mreže pristupa sljedeće generacije (NGA), koje se više mogu smatrati lokalnim cestama, spajaju se u NGN.
The previous Croatian broadband scheme, the National Broadband Plan, was approved by the Commission in January 2016 and supported the roll-out of NGA networks in unserved or underserved areas.
Prethodnim hrvatskim programom širokopojasnog pristupa, koji je Komisija odobrila u siječnju 2016., podupiralo se uvođenje mreža NGA u područja slabe ili nikakve pokrivenosti.
The purpose of the new measure is to provide sufficient upstream capacity to sustain the previously approved scheme in rural areas.
Cilj je nove mjere osigurati brzinu prijenosa u uzlaznom smjeru (upstream) koji će biti dovoljan za održivost već prije odobrenog programa u ruralnim područjima.
Croatia's NGN will be rolled out partly in areas where either no NGN backhaul network exists, or areas where the backhaul infrastructure is insufficient to meet projected needs.
Hrvatski NGN bit će uveden dijelom u područjima u kojima ne postoji posrednička mreža NGN ili u područjima u kojima je infrastruktura posredničkih mreža nedostatna za ispunjenje predviđenih potreba.
No operator has shown any interest to invest commercially in the scheme's target areas, which were identified by Croatia through a detailed mapping exercise and two public consultations.
Nijedan operator nije iskazao interes za komercijalno ulaganje u ciljana područja programa koja je Hrvatska utvrdila detaljnim kartiranjem i dvjema javnim raspravama.
The scheme aims to increase the coverage of high speed broadband and provide speeds of 100 Mbit/s symmetrical (i.e. upload and download).
Cilj je programa povećati pokrivenost širokopojasnom mrežom velike brzine i pružiti brzine od 100 Mbit/s simetrično (tj. učitavanje i preuzimanje).
It will run until 31 December 2023.
Program će završiti 31. prosinca 2023.
The new infrastructure will be financed mainly through the European Regional Development Fund and partly by national funds, and the network will remain in public ownership.
Nova infrastruktura većim će se dijelom financirati iz Europskog fonda za regionalni razvoj te dijelom iz nacionalnih fondova, a mreža će ostati u javnom vlasništvu.
The management of the scheme is attributed to a public undertaking, OiV, which will offer long term leasing agreements on the infrastructure to all interested operators.
Upravljanje programom povjereno je javnom poduzeću Odašiljači i veze (OiV) koje će svim zainteresiranim operatorima ponuditi dugoročne ugovore o zakupu infrastrukture.
These operators will subsequently be able to offer connection services to local access providers, which in turn serve end consumers.
Ti će operatori potom moći ponuditi usluge povezivanja lokalnim pružateljima pristupa koji pružaju usluge krajnjim korisnicima.
In this way, the new NGN backhaul network will support the NGA networks previously approved under EU state aid rules.
Na taj će način nova posrednička mreža NGN podržavati mreže NGA koje su već odobrene u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
The Commission assessed the measure under EU state aid rules, in particular its 2013 Broadband Guidelines.
Komisija je tu mjeru ocijenila u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, prije svega s njegovim Smjernicama o širokopojasnom pristupu iz 2013.
These guidelines aim to ensure, amongst other things, that public funding does not take the place of private investment.
Cilj je tih smjernica, među ostalim, osigurati da javno financiranje ne zauzme mjesto privatnih ulaganja.
They also ensure that other service providers can use the publicly funded infrastructure on a non-discriminatory basis.
Njima se osigurava i da ostali pružatelji usluga mogu pod jednakim uvjetima upotrebljavati javno financiranu infrastrukturu.
This protects effective competition, which is a key driver for investment and better prices and quality for consumers and businesses.
Time se štiti učinkovito tržišno natjecanje koje je ključni pokretač ulaganja, boljih cijena i kvalitete za privatne i poslovne korisnike.
The Commission concluded that the positive effects on competition in the Croatian broadband market outweigh possible distortive effects on already established operators.
Komisija je zaključila da pozitivni učinci na tržišno natjecanje na hrvatskom tržištu širokopojasnog pristupa nadmašuju moguće negativne učinke na već etablirane operatore.
It therefore found the Croatian NGN scheme to be in line with EU state aid rules.
Stoga je utvrdila da je hrvatski program NGN-a u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
In its Communication on Connectivity for a Competitive Digital Single Market – Towards a Gigabit Society 2025, the Commission set a target of internet connections with download/upload speeds of 1 Gigabit of data per second by 2025 for all schools, transport hubs and main providers of public services, as well as digitally intensive enterprises.
Komisija je u svojoj komunikaciji Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – ususret gigabitnom društvu 2025.svim školama, prometnim čvorištima, glavnim pružateljima javnih usluga i digitalno intenzivnim poduzećima odredila cilj da do 2025. postignu internetsku povezanost s brzinama preuzimanja i učitavanja od 1 gigabita podataka u sekundi.
In addition, all European households should have access to networks offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to 1 Gigabit already by 2020.
Osim toga, sva europska kućanstva trebala bi imati pristup mrežama koje nude brzinu preuzimanja od najmanje 100 Mbps koja se već do 2020. može unaprijediti do 1 gigabita.
As part of its Digital Single Market strategy, the Commission aims to encourage broadband roll-out, especially in underserved areas, and to ensure a high level of connectivity in the EU.
Kao dio svoje strategije za jedinstveno digitalno tržište, Komisija želi potaknuti uvođenje širokopojasnog pristupa, osobito u područjima slabe pokrivenosti, i osigurati visoku razinu povezivosti u EU-u.
As regards connectivity, Croatia ranks last of the 28 EU Member States.
U pogledu povezivosti Hrvatska je na zadnjem mjestu među 28 država članica.
NGA networks are available to 60% of the Croatian households, compared to an average of 76% in the EU, according to the Commission's Digital Economy and Society Index.
Prema Komisijinu Indeksu gospodarske i društvene digitalizacije, pristup mrežama NGA ima 60 % hrvatskih kućanstava, u odnosu na prosjek od 76 % u EU-u.
On average, only 10% of Croatian households subscribe to it, compared to an EU average of 37%.
U prosjeku se na njih pretplati samo 10 % hrvatskih kućanstava, a prosjek u EU-u je 37 %.
The 2013 Broadband Guidelines, which entered into force on 26 January 2013, offer stability and legal certainty for broadband investment.
Smjernicama o širokopojasnom pristupu iz 2013., koje su stupile na snagu 26. siječnja 2013., nudi se stabilnost i pravna sigurnost za ulaganja u širokopojasni pristup.
In particular, they reconcile the aims of, on the one hand, encouraging the rapid roll-out of broadband infrastructure with public funds and, on the other hand, minimising the risk of crowding out private investment and creating monopolies.
Njima se usklađuju ciljevi, s jedne strane, poticanja brzog uvođenja infrastrukture širokopojasnog pristupa javnim sredstvima i, s druge strane, najvećeg mogućeg smanjenja opasnosti od istiskivanja privatnih ulaganja i stvaranja monopola.
They therefore complement other existing EU and Member States policies in this regard.
One stoga u tom pogledu nadopunjuju druge već postojeće politike EU-a i država članica.
The non-confidential version of the current decision will be published under the case number SA.41065 in the State Aid Register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija koja nije povjerljiva aktualne odluke bit će objavljena pod brojem predmeta SA.41065 u registru državnih potpora na web-mjestu Komisije za tržišno natjecanje kad se riješe sva pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of state aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
U tjednim e-novostima o državnim potporama navedene su nove objave odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu EU-a.
IP/17/1545
IP/17/1545
Today in the Justice council, 20 Member States reached a political agreement on the establishment of the new European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation.
Danas je u Vijeću za pravosuđe 20 država članica postiglo politički dogovor o osnivanju novog Ureda europskog javnog tužitelja u okviru pojačane suradnje
The European Parliament will have now to give its consent.
Europski parlament sada treba dati svoju suglasnost.