natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconfirming the principle of refusing entry to third country nationals who do not confirm a wish to apply for international protection (in line with international and EU refugee law and subject to prior non-refoulement and proportionality checks);
Potvrđivanje načela o zabrani ulaska državljanima trećih zemalja koji ne izraze želju za zahtjevom za međunarodnu zaštitu (u skladu s međunarodnim zakonima i zakonima EU-a o izbjeglicama i podložno zabrani prisilnog udaljenja ili vraćanja i provjerama proporcionalnosti).
Tackling smuggling and trafficking
Suzbijanje krijumčarenja i trgovanja ljudima
Stepping up actions against migrant smuggling and trafficking of human beings with support of Europol, Frontex and Interpol;
Pojačavanje mjera suzbijanja krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima uz potporu Europola, Frontexa i Interpola.
Information on the rights and obligations of refugees and migrants
Informacije o pravima i obvezama izbjeglica i migranata
Making use of all available communication tools to inform refugees and migrants about existing rules, as well as about their rights and obligations, notably on the consequences of a refusal to be registered, fingerprinted and of a refusal to seek protection where they are;
Iskorištavanje svih dostupnih sredstava komunikacije za informiranje izbjeglica i migranata o postojećim pravilima, kao i o njihovim pravima i obvezama, posebno o posljedicama odbijanja prijave, uzimanja otisaka i zahtjeva za zaštitom u zemlji u kojoj se nalaze.
Monitoring the implementation of these commitments on a weekly basis; Commission to coordinate with national contact points.
Praćenje provedbe tih obveza na tjednoj bazi, Komisija koordinira djelovanje s nacionalnim kontaktnim točkama.
The full statement is available here.
Cijeli tekst izjave dostupan je ovdje.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europska komisija predano i neprestano radi na usklađenom europskom odgovoru na problem izbjeglica i migracija.
Two implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015 and on 9 September 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva provedbena paketa u okviru programa već su donesena 27. svibnja 2015. i 9. rujna 2015. te je provedba njima predviđenih mjera započela.
On Wednesday 21 October, President Juncker called for a Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans route to address the emergency situation unfolding along this route.
U srijedu, 21. listopada predsjednik Juncker sazvao je sastanak čelnika na temu izbjegličkih tokova duž zapadnobalkanske rute s ciljem rješavanja krizne situacije duž te rute.
Attending the Leaders' Meeting were the Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia.
Na sastanku čelnika sudjelovali su šefovi država ili vlada Albanije, Austrije, Bugarske, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Njemačke, Grčke, Mađarske, Rumunjske, Srbije i Slovenije.
The President of the European Council, the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the future Dutch Presidency of the Council of the EU and the United Nations High Commissioner for Refugees were in attendance.
Sastanku su prisustvovali i predsjednik Europskog vijeća, luksemburško predsjedništvo Vijeća EU-a, buduće nizozemsko predsjedništvo Vijeća EU-a i Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice.
The European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) were also represented.
Također su prisustvovali i predstavnici Europskog potpornog ureda za azil (EASO) i Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (Frontex).
Leaders' Statement
Izjava čelnika
Factsheet – The EU Civil Protection Mechanism
Informativni članci – Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu
Factsheet – The Rapid Border Intervention Teams Mechanism
Informativni članci – Mehanizam jedinica granične policije za brzu intervenciju (RABIT)
All press materials on the EU Migration Agenda
Svi materijali za medije o Europskom migracijskom programu: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/index_en.htm
IP/15/5904
IP/15/5904
Brussels, 28 October 2015
Brisel, 28 listopad 2015
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Europska komisija danas je predstavila plan u skladu s političkim obvezama koje je preuzeo predsjednik Jean-Claude Juncker za ostvarivanje punog potencijala jedinstvenog tržišta.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Jedinstveno tržište jedno je od najvećih europskih postignuća, namijenjeno slobodnijem kretanju roba, usluga, kapitala i ljudi.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Stručnjacima i poduzećima nudi mogućnosti, a potrošačima veći izbor i niže cijene.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Omogućuje ljudima da putuju, žive, rade i studiraju gdje god žele.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
No te se mogućnosti uvijek ne ostvaruju jer pravila jedinstvenog tržišta nisu poznata, ne provode se ili ih jednostavno ugrožavaju različite neopravdane prepreke.
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Treba prilagoditi jedinstveno tržište kako bi bilo u skladu sa stvarnim kontekstom današnjice: mora se naći mjesto za inovativne ideje i nove poslovne modele.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Moramo ukloniti ograničenja za ulaganja i stvoriti nove mogućnosti za potrošače, stručnjake i poduzeća.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
U aktualnoj ambicioznoj i pragmatičnoj strategiji stavljamo naglasak na rezultate.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
U partnerstvu s Europskim parlamentom i državama članicama moramo sada osigurati da te konkretne mjere što brže stupe na snagu.
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Europa ne smije gubiti vrijeme već mora što prije odgovoriti na izazove u pogledu konkurentnosti.
The actions agreed today will deliver results for:
Mjerama koje su danas potvrđene ostvaruju se rezultati za:
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
potrošače: Komisija će poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se potrošači koji žele kupiti usluge ili proizvode u drugoj državi članici, na internetu ili osobno, neće suočavati s različitim cijenama, uvjetima prodaje ili mogućnostima dostave, osim ako je to opravdano na temelju objektivnih i dokazivih razloga.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Europska komisija i europski potrošački centri učestalo primaju pritužbe potrošača o neopravdanim razlikama u postupanju na temelju državljanstva ili boravišta,
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
mala i srednja poduzeća i novoosnovana poduzeća: novoosnovana poduzeća mogu snažno pridonijeti gospodarstvu, ali niz poduzetnika odlazi iz Europe jer na tržištu ne mogu predstaviti svoje inovativne ideje.
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
U okviru Plana ulaganja i unije tržišta kapitala poduzimaju se napori kako bi se malim i srednjim poduzećima olakšao pristup financiranju.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Osim toga, Komisija namjerava pojednostavniti pravila o PDV-u, smanjiti troškove registriranja poduzeća, iznijeti prijedlog o insolventnosti poduzeća i putem jedinstvenog digitalnog portala osigurati dostupnost svih informacija o regulatornim zahtjevima.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Komisija će raditi i na jasnim pravilima o intelektualnom vlasništvu koja su pogodna za MSP-ove i poduzeti završne korake kako bi jedinstveni patent postao privlačno i pristupačno sredstvo s pomoću kojeg bi europska poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, mogla iskoristiti svoje ideje,
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
inovativne usluge: Komisija će razviti europski program za ekonomiju suradnje.
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Novim poslovnim modelima donose se koristi građanima i poduzećima te se pomaže u osiguravanju uporabe postojećih resursa.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Međutim, postavlja se pitanje služe li postojeća pravila svrsi ili su potrebna nova pravila.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Istodobno moramo osigurati da se ciljevi javne politike, kao što je zaštita potrošača, poštuju te da se ispunjavaju uvjeti zakonodavstva o oporezivanju i radnom pravu.
Professionals: The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
tručnjake: Komisija će stručnjacima i poduzećima omogućiti veću prekograničnu mobilnost.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Poboljšat će sustav za priznavanje stručnih kvalifikacija i olakšat će prekogranično pružanje poslovnih usluga, izgradnju te ostale usluge kojima se ostvaruje gospodarski rast.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Zajedno će se tim mjerama poduzećima i stručnjacima olakšati pristup novim tržištima i omogućiti im da od malih nacionalnih postanu veći europski akteri.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
Podupirući sve navedene mjere, Komisija će blisko surađivati s državama članicama i sudionicima na tržištu u stvaranju prave kulture poštovanja pravila u pogledu jedinstvenog tržišta.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
Posebna će se pozornost posvetiti uslužnom sektoru i javnoj nabavi, što je ključno za učinkovito trošenje novca poreznih obveznika.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
Komisija će ojačati uzajamno priznavanje kako bi poduzećima koja žele prekogranično širiti svoje poslovanje otvorila više mogućnosti.
It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Pojačat će i nadzor tržišta u području roba kako bi tržište EU-a zaštitila od nesukladnih proizvoda.
MEMO/15/5910 A deeper and fairer Single Market
MEMO/15/5910 Pravednije i bolje povezano jedinstveno tržište
Communication: Upgrading the single market: more opportunities for people and business
Komunikacija: Poboljšanje jedinstvenog tržišta: nove mogućnosti za pojedince i poduzeća
SWD: A Single Market Strategy for Europe – Analysis and Evidence
SWD: Strategija jedinstvenog tržišta za Europu – Analiza i dokazi
Report on Integration and Competitiveness in the EU and its Member States
Izvješće o integraciji i konkurentnosti u EU-u i državama članicama
Investment Plan for Europe
Plan ulaganja za Europu
Capital Markets Union
Unija tržišta kapitala
Digital Single Market
Jedinstveno digitalno tržište
Energy Union
Energetska unija
Labour Mobility
Mobilnost radnika
IP/15/5909
IP/15/5909
Strasbourg, 27 October 2015
Strasbourg, 27 listopad 2015
Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
Junckerova Komisija donosi svoj drugi po redu godišnji program rada: usredotočenost i ostvarivanje 10 prioriteta
On 27 October, the European Commission adopted its 2016 Work Programme, the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
Dana 27. listopada Europska komisija donijela je svoj program rada za 2016., drugi po redu za Junckerovu Komisiju, u kojemu potvrđuje svoju predanost ostvarivanju deset političkih prioriteta iz Političkih smjernica.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
Programom rada Europski parlament i Vijeće pozivaju se da pomognu isporučiti brze i učinkovite rezultate u najvažnijim područjima politika.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
Prije godinu dana ova je Komisija počela iznova, obvezujući se da će se usredotočiti na velike stvari, u pogledu kojih građani od EU-a očekuju da ostvari bitan napredak.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Danas poduzimamo daljnje korake prema ostvarenju tih političkih prioriteta.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
Tijekom iduće godine predložit ćemo dodatne mjere za rješavanje izbjegličke krize, poticanje zapošljavanja i rasta te jačanje jedinstvenog tržišta, osnaživanje ekonomske i monetarne unije, osiguranje poštenog oporezivanja, visokih socijalnih standarda i promicanje gospodarske, socijalne i okolišne održivosti.
This is no time for business as usual: citizens will judge the EU on whether it delivers results on the major challenges facing our societies today.
Nije vrijeme za rad prema navikama, građani će suditi o EU-u ovisno o tome isporučuje li rezultate u pogledu velikih izazova s kojima se naša društva danas susreću.
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Stoga pozivamo Europski parlament i Vijeće da daju prioritet zakonodavnom radu na našim najhitnijim prijedlozima."
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Ovogodišnji program rada sadržava 23 ključne inicijative na temelju deset političkih prioriteta, 20 prijedloga u postupku donošenja koje namjeravamo povući ili izmijeniti te 40 mjera u okviru REFIT-a namijenjenih preispitivanju kvalitete postojećeg zakonodavstva EU-a.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
U mnogim je područjima potreban zajednički pristup na europskoj razini želimo li postići naše ambiciozne političke ciljeve: visoku razinu zaštite okoliša, visoke socijalne standarde i standarde zapošljavanja, energetsku sigurnost, napredno gospodarstvo od kojeg svi imaju koristi te migracijsku politiku koja se temelji na našim zajedničkim vrijednostima.
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Ostvarivanje 10 političkih prioriteta s pomoću 23 ključne inicijative
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
U okviru ovogodišnjeg programa rada donijet će se bitni zakonodavni prijedlozi koji se nastavljaju na strateške programe donesene 2015.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Tijekom protekle godine zacrtali smo svoju viziju u pogledu ulaganja, jedinstvenog digitalnog tržišta, energetske unije, Europskog programa sigurnosti, Europskog migracijskog programa, unije tržišta kapitala, akcijskog plana za pošteno i učinkovito oporezivanje trgovačkih društava, nove trgovinske strategije te najnovijih prijedloga za jačanje ekonomske i monetarne unije.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
U ovom se programu rada iznose ključne inicijative koje ćemo poduzeti tijekom idućih dvanaest mjeseci kako bismo ispunili te obveze.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Među novim inicijativama koje će Komisija poduzeti 2016. jesu:
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
inicijative za bolje upravljanje migracijama i prijedlozi za upravljanje granicama
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
provedba jedinstvenog digitalnog tržišta, daljnji rad na strategiji jedinstvenog tržišta, svemirska strategija za Europu i akcijski plan za europsku obranu
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
kružno gospodarstvo, daljnji koraci prema održivoj europskoj budućnosti te zakonodavstvo za provedbu energetske unije
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
program novih vještina za Europu, novi početak za zaposlene roditelje te stup socijalnih prava u okviru inicijative za snažniju ekonomsku i monetarnu uniju
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
paket o oporezivanju trgovačkih društava i akcijski plan za PDV.
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Ostale ključne inicijative za 2016. obuhvaćaju provedbu Europskog programa sigurnosti, daljnje postupanje u okviru trgovinske i ulagačke strategije i izvješće petorice predsjednika o osnaživanju ekonomske i monetarne unije te doprinos Komisije globalnoj strategiji vanjske i sigurnosne politike.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Komisija će predstaviti i srednjoročnu reviziju višegodišnjeg financijskog okvira i strategiju za proračun usmjereniji na rezultate.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Zakonodavstvo primjereno svrsi: 40 mjera u okviru REFIT-a
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Predanost Komisije poboljšanju regulative odnosi se na sagledavanje dokaza i osiguravanje pozitivnog učinka intervencija EU-a na terenu.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Stoga moramo uvijek paziti da naše zakonodavstvo i programi potrošnje budu učinkoviti.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Postojeći propisi koji zastarjeli ili su preteški ili presloženi za praktičnu provedbu, neće postići svoje ciljeve.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
REFIT je program Komisije kojim se osigurava da zakonodavstvo EU-a i dalje bude svrsishodno te da se njime postižu željeni rezultati.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Cilj mu je održati zakonodavstvo EU-a učinkovitim, ukloniti nepotreban teret i prilagoditi postojeće zakonodavstvo a da se pritom ne dovedu u pitanje naši ambiciozni ciljevi politika.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
S pomoću 13 ovogodišnjih mjera u okviru REFIT-a pridonosi se ključnim inicijativama, kao što su pojednostavnjenje propisa o financiranju sredstvima EU-a ili preispitivanje zakonodavstva o oporezivanju i o energiji.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Uz to će se pokrenuti i 27 novih mjera u okviru REFIT-a, primjerice radi ocjene našeg pomorskog zakonodavstva, smanjenja opterećenja postupaka javne nabave za MSP-ove, jačanja usklađenosti s uredbom REACH i osiguravanja funkcionalnosti i provedbe zakonodavstva u području zdravlja i sigurnosti.
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Komisija najavljuje i povlačenje ili izmjenu 20 zakonodavnih prijedloga u postupku donošenja koji nisu u skladu s našim političkim prioritetima, za koje nije vjerojatno da će biti doneseni, ili koji su tijekom zakonodavnog postupka izgubili svrhu te više ne ispunjavaju svoje prvotne ciljeve politika.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Ti će se prijedlozi povući u roku od 6 mjeseci, odnosno do kraja travnja 2016.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisija svake godine donosi program rada u kojemu iznosi popis mjera koje će poduzeti tijekom narednih dvanaest mjeseci.