natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Međutim, važno je da odbori budu neovisni i da njihova savjetodavna uloga na odgovarajući način odražava stručno mišljenje izneseno u općem interesu.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Međutim, važno je napomenuti da ovu racionalizaciju treba promatrati i provesti u širem kontekstu provedbe programa Obzor 2020., u okviru kojeg su zajednička poduzeća sredstva za postizanje ciljeva koje donosi zakonodavac.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Međutim, dosadašnji učinci reformi, izraženi boljom učinkovitošću i fiskalnim uštedama, primjetljivi su uglavnom na nacionalnoj razini.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Stoga je potrebno pojasniti da je unatoč privremenom isključenju ovih financijskih društava predviđeno donošenje općeg pravila o ograničenju kamata koje ne podliježe iznimkama.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Ipak je neophodno razmotriti je li isti cilj za sve zemlje ostvariv – neovisno o njihovoj veličini, energetskom miksu ili susjedstvu.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Ono nije, međutim, ograničeno na područje financijskih usluga, ali njime se sveobuhvatno revidira provedba Direktive u cjelini.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Stoga nije moguće točno odrediti uštede.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Međutim, taj postupak nije uobičajen za ostala pitanja o kojima se države članice stoga dogovaraju na pojedinačnoj osnovi.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Međutim, napominje se da su te odredbe trenutačno već na snazi u zakonodavstvu EU-a.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Međutim, sada je moguće izvesti neke zaključke u cilju potpunog rješavanja ovih obiju točaka u izvješću o općem djelovanju Direktive, koje je Komisija dužna dostaviti do 25. listopada 2015.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Međutim, visokokalorični plin moguće je koristiti u uređajima za niskokalorični plin pod uvjetom da se prethodno pretvori u niskokalorični plin, primjerice dodavanjem dušika.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
No rijetko se o njima raspravlja, a još manje se o njima priopćava, iz te perspektive, što također u velikoj mjeri objašnjava golem jaz između EU-a i običnog građanina.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Međutim, Odbor nije siguran mogu li ti ciljevi biti ispunjeni ako države članice i Komisija ne ulože dodatne napore.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Ipak, za očekivati je da je upotrebom Uredbe umjesto direktiva i postupka komitologije znatno ubrzan postupak dodavanja novih naziva vlakana na popis iz Priloga I.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Međutim, nije jasno u kojoj će mjeri nacionalna tijela uzimati u obzir pružene informacije te koji su načini da se osigura da to čine.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
da je identificirana u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja za dotičnu vrstu i pravilima utvrđenim matičnom knjigom uzgojnog udruženja
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Ona određuje načine ulaganja u znanje i vještine uz posebnu pažnju posvećenu najranjivijim skupinama poput nezaposlenih mladih ljudi i dugotrajno nezaposlenih osoba.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
EU mora hitno djelovati učinkovitim trgovinskim mjerama kada je ugroženo pošteno tržišno natjecanje.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
EU nužno mora primijeniti relevantne smjernice IMO-a za postupanje s ljudima na moru i brodovima u nevolji koji traže sklonište.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Od ključne je važnosti da sve obalne države ratificiraju i provedu te pravne instrumente.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Nužno je da naručitelji /i javni naručitelji imaju pristup nizu visokokvalitetnih proizvoda koji će zadovoljiti njihove zahtjeve za kupnju po konkurentnoj cijeni.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Provedba odluka mora biti transparentna i provjerljiva, a države koje ne poštuju odluke neće više moći uživati koristi koje nudi sporazum.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Nužno je da postoji neki oblik međunarodne zaštite ulagača dok se vode pregovori o tom međunarodnom tijelu i ono se uspostavlja.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Od esencijalne je važnosti da Komisija razlikuje zdravu konkurentnost među sličnim poduzećima, koja ih potiče na neprekidnu potragu za poboljšanjem kvalitete i učinkovitosti na korist potrošača, od ostalih oblika ekonomsko-trgovačkog rivalstva među poduzećima.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Vozačke kabine moraju se nužno poboljšati.
17.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
17.1 Ključno je da se tijekom cijeloga pregovaračkog procesa prizna institucionalna uloga EGSO-a te da se održava redovit dijalog između EGSO-a, Europske komisije i Europskog parlamenta.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Ključno je pospješiti te sinergije u okviru procesa proširenja kako bi se pružio snažniji poticaj gospodarskim reformama da bi zemlje kandidatkinje mogle uživati u pogodnostima funkcionalnih tržišnih gospodarstava s jakom vladavinom prava i prije pristupanja Uniji, te kako bi na taj način pridonijele funkcioniranju Unije u cjelini.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
smatra iznimno važnim da se postojeći zakonodavni okvir bankarske unije (Direktiva o oporavku i sanaciji banaka i Direktiva o sustavu osiguranja depozita) u potpunosti primijeni u svim državama članicama.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Ključno je bez odgode nastaviti mirovne pregovore.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Te se mjere moraju nužno provesti u cijelosti i brzo kako bi se moglo rješavati hitne probleme.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Od ključne je važnosti da se te politike usko uključe u globalni okvir i da se postave ciljevi i pokazatelji koji će unaprijediti postizanje budućih ciljeva održivog razvoja.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Od ključnog je značaja da ta sredstva dobiju, pogotovu sada kad postoji REFIT.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
je potrebno jasno definirati načine budućih provjera;
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 Ključno je osigurati kontinuitet isplata korisnicima u ruralnim područjima, kao što je vidljivo iz sljedećih činjenica:
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Ključno je razjasniti da se širenje zapravo događa kada potrošači ne obraćaju pozornost na vrste (grabežljivci), kada iste ne ometaju ljudske aktivnosti (gradska područja) i naposljetku zbog toga što se šire na nepristupačnim područjima.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Visoki standardi na području sigurnosti hrane te zdravlja životinja i ljudi moraju nužno ostati na snazi u EU-u.
It is imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Nužno je obnoviti povjerenje u pravednost poreznih sustava i vladama omogućiti djelotvorno ostvarivanje njihova poreznog suvereniteta.
1.6 It is imperative to strengthen European political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.
1.6 Nužno je ojačati europsku političku integraciju kako bi se postigla suverenost u globaliziranom svijetu, kako bi se donosile odluke koje na temelju obnovljenog socijalnog ugovora ponovno bude entuzijazam u pogledu europskog projekta te kako bi se prevladao demokratski deficit.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Važno je, kako sad tako i u budućnosti, uravnotežiti potrebu za promicanjem slobode pružanja usluga i potrebu za zaštitom prava upućenih radnika.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Važno je i neophodno da se Akcijskim planom predvide brojne posebne mjere s pravednim i odgovarajućim propisima za MSP-ove.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Bitno je, stoga, da na određenom području postoji zdrava konkurentnost među poduzećima ovog sektora, neovisno o njihovoj veličini i ne u cilju međusobnog nadvladavanja, već kako bi jedna drugima predstavljale konstruktivan poticaj.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
Poduzećima i zaposlenicima u ovom sektoru važno je da imaju siguran okvir za ulaganja s obzirom na to da se radi o znatnim financijskim sredstvima i dugom razdoblju povrata ulaganja.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 U pogledu potrošača, važno je da ih se na odgovarajući način uputi, posebice u pogledu anonimizacije i pseudonimizacije podataka, analize rizika povezanih s osobnim podacima te alata i inicijativa za podizanje svijesti jer pomoću tih digitalnih alata mogu doprinijeti boljem nadzoru i zaštiti svojih podataka.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Europskim poduzećima važno je da dobiju pristup japanskom sustavu javne nabave uklanjanjem prepreka koje se temelje na standardima, uspostavom postupaka i pružanjem obavijesti jednakih za sve dionike, okončanjem vrlo osjetljivih ograničenja na željezničkom tržištu i stvaranjem sustava za digitalni pristup podacima.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Europskim poduzećima važno je da dobiju pristup japanskom sustavu javne nabave uklanjanjem prepreka koje se temelje na standardima, uspostavom transparentnih postupaka i pružanjem obavijesti jednakih za sve dionike, okončanjem vrlo osjetljivih ograničenja na željezničkom tržištu i stvaranjem sustava za internetski pristup podacima.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work-related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill-health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Kako bi se stvarale politike temeljene na dokazima, važno je prikupljati pouzdane, pravovremene i usporedive statističke podatke o nesrećama i bolestima povezanima s poslom, profesionalnoj izloženosti, lošem zdravlju povezanom s poslom te analizirati troškove i koristi u području sigurnosti i zdravlja na radu.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Ona je važna za suzbijanje zlouporabe poreznog sustava i povezivanje oporezivanja s mjestom obavljanja gospodarske aktivnosti.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Za primjenu reforme važno je zadovoljiti širok spektar poslovnih modela kako bi se osiguralo da lokalne banke mogu nastaviti služiti lokalnim gospodarstvima.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Važna je spremnost Komisije da umanji smetnje u trgovini, da vodi računa o posebnostima malih stočnih farmi i mikropoduzeća, te da uspostavi pojednostavljene postupke kako bi se izbjegla nepotrebna birokracija i nerazmjerno visoki troškovi ali uz strogu primjenu visokih standarda zdravlja životinja.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Od ključne je važnosti u zaključcima ponoviti ono što je napisano u točci 3.5.
It is important for the evaluation procedure to check whether the outcome was satisfactory or not.
Važno je tijekom postupka ocjenjivanja utvrditi je li rezultat zadovoljavajući ili nije.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Novi sporazum treba potvrditi pravo strana da same donose propise i određuju vlastite prioritete, politike i zakone o održivom razvoju sukladno obvezama strana koje proizlaze iz međunarodnih standarda i sporazuma.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Važno je da se Prijedlog tumači u skladu s poštovanjem privatnog i obiteljskog života, prava na zaštitu osobnih podataka, prava na slobodu izražavanja i prava na slobodu poduzetništva.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 Prema mišljenju Odbora, za uspjeh EFSU-a 2.0 važno je zadržati njegov tržišni karakter i ojačati dodatnost EFSU-a u pogledu drugih instrumenata EU-a i osnovnih djelatnosti EIB-a: svaki pojedinačni projekt ne bi trebao biti samo usklađen s politikama EU-a nego bi ga trebalo procijeniti na temelju vlastitih zasluga i očekivanih gospodarskih ishoda.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Ovdje je važan sveobuhvatan pristup koji obuhvaća upravljanje, organizaciju radnog vremena, osobni razvoj i promicanje zdravlja.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Međutim, važno je da isplatu za obnovljive izvore energije za potporu uvođenju obnovljivih vrsta energije ne bi trebalo financirati samo povećavanjem cijena energije jer bi to izazvalo oštre kritike u javnosti protiv isplate i samih obnovljivih izvora energije.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Važno je, međutim, poboljšati kvalitetu i oblik rezultata Foruma o upravljanju internetom kako bi se povećao njegov učinak na globalno upravljanje internetom i globalnu politiku interneta.
1.3 It is important in addition to achieve the broadest possible consensus so that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
1.3 Povrh toga, važno je postići što širi konsenzus koji omogućuje da se na tu strategiju obvežu i države članice i da se mjere donesene na razini EU-a dosljedno provode.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EGSO smatra važnim pokrenuti sinergije promicanjem sudjelovanja regionalnih i lokalnih dionika te olakšavanjem usklađivanja sa zajedničkim operativnim standardima.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Zbog toga je neophodno poticati mobilnost u oba smjera, kako bi se spriječio odljev kvalificiranih ljudskih resursa, prijeko potrebnih za društveni razvoj.
It is important not to consider young people as a social category cut off from the rest of society, even if they may need specific measures.
Važno je da se mlade ne promatra kao društvenu kategoriju izdvojenu od ostatka društva, čak i ukoliko to zahtijeva specifične mjere.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Važno je da se, kad je riječ o tim pitanjima, ne odgađa djelovanje i donošenje odluka o ulaganjima.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Važno je ne zalijetati se u drugu reformu ZPP-a bez jasne i temeljite procjene trenutačnog ZPP-a, kako bi se utvrdilo koliko su mjere politike postigle svoje ciljeve politike.
1.11 It is important now to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
1.11 Sada je potrebno zadržati čvrstu usredotočenost na ciljeve i redovno bilježiti napredak.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Važno je administrativne sankcije i mjere primjenjivati ondje gdje se ne postupa u skladu s ključnim odredbama ovog prijedloga te osigurati da su sankcije i mjere učinkovite i proporcionalne te da imaju odvraćajući učinak.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Važno je također i da se svi ulagači, osobito oni koji koriste javnu razvojnu pomoć, strogo pridržavaju ovih načela tijekom provedbe svojih projekata te da budu primjer svojim partnerima po tom pitanju.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Važno je da sve države članice u cijelosti provedu te prijedloge te da iskoriste odredbe o pojednostavnjenju i smanjenju opterećenja koje su u njima sadržane.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Važno je da svi članovi društva, a posebno socijalni partneri, sudjeluju i proaktivno podupru promjene.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Važno je da djelovanje na razini EU-a ili međunarodnoj razini ne krši ili ne ugrožava te smjernice.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Važno je da se niti na nacionalnoj niti na europskoj razini ne bi smjelo težiti jedinstvenim rješenjima.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Važno je da se koristi ravnomjerno rasporede između poduzeća, zaposlenika, potrošača i šireg civilnog društva, a da se istovremeno poduzmu mjere opreza protiv većih poremećaja i osigura mogućnost kompenzacije u slučaju da do njih dođe.16