natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There is a trend of only slight reduction in the liquidity of banks, but in order to protect the stability of the banking system, the National Bank took preventive steps," he said.
"Postoji trend samo blagog smanjena likvidnosti banaka, ali u cilju zaštite stabilnosti bankarskog sustava, Narodna banka poduzela je preventivne korake", kazao je.
The banking system did not suffer a direct hit from the crisis, Goshev said, and 2008 was a success overall.
Bankarski sustav nije pretrpio izravni udar krize, kazao je Gošev, dodajući kako je 2008. godina ukupno gledano bila uspješna.
"In the banking market, there were three new strategic investors during 2008.
"Na bankarskom tržištu bilo je novih strateških ulagača tijekom 2008. godine.
Now there are 14 banks in Macedonia owned by foreign investors, which is 84% of the total capital of the banking system, "he said.
Sada u Makedoniji postoji 14 banaka koje su u vlasništvu inozemnih ulagača, što je 84 posto ukupnog kapitala bankarskog sustava ", kazao je.
He also ruled out a currency devaluation.
Također je odbacio mogućnost devalvacije valute.
"We have foreign currency reserves on a solid level, and if necessary, we will intervene on the foreign currency market to stabilise the exchange rate.
"Imamo devizne pričuve na solidnoj razini i ako je potrebno intervenirat ćemo na tržištu inozemne valute kako bismo stabilizirali tečaj.
In 2008 we intervened in [that] market.
U 2008. godini intervenirali smo na [tom] tržištu.
In one part we are buying, and in another one we are selling.
U jednom dijelu kupujemo, a u drugom prodajemo.
The gross foreign currency reserves are 1.537 billion euros.
Bruto devizne pričuve iznose 1. 537 milijardi eura.
At the moment we have... reserves that can cover 3.5 months of imports, which is a very solid level. "
U ovom trenutku imamo... pričuve koje mogu pokriti tri i pol mjeseca uvoza, što je vrlo solidna razina ".
The main challenge for the National Bank this year will be the current-account deficit, which in 2008 was 15% of GDP and is expected to be around 10% of GDP in 2009.
Glavni izazov za Narodnu banku ove godine bit će deficit tekućih transakcija, koji je u 2008. godini iznosio 15 posto BDP- a, a očekuje se kako će u 2009. godini biti oko 10 posto BDP- a.
Goshev does not expect inflation to be a severe problem.
Gošev ne očekuje da će inflacija biti ozbiljan problem.
Economists project inflation between 2.2% and 3.4% this year.
Ekonomisti predviđaju inflaciju između 2, 2 i 3, 4 posto ove godine.
Skopje has also taken steps to ward off a recession.
Skoplje također poduzima korake za obranu od recesije.
Authorities plan to charge capital gains taxes on dividends only and will reduce tariffs on materials imported by Macedonian industries.
Vlasti planiraju naplaćivati samo porez na kapitalnu dobit i dividende, a smanjit će carine na sirovine koje uvoze makedonske industrije.
It also will write off companies' unpaid health insurance contributions within four years if they resume those contributions within that period.
Vlasti će također otpisati tvrtkama neplaćeni doprinos za zdravstveno osiguranje u roku od četiri godine, ako one u tom razdoblju nastave s plaćanjem doprinosa.
The government will apply tax forgiveness to penalty interest on corporations' unpaid income tax, capital gains tax, value-added tax, property taxes and pension contributions, according to Reuters.
Vlada će oprostiti kaznene kamate na neplaćeni porez na prihod tvrtki, poreze na kapitalnu dobit, poreze na dodanu vrijednost, poreze na imovinu i doprinose za mirovine, piše Reuters.
Serbian public urged to help capture Mladic 14/ 01/ 2009 Rasim Ljajic, Belgrade's top official in charge of co-operating with the ICTY, urged the public Tuesday to help find war crimes fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic and thus "do a good thing" for their country. < blockquote > (Blic - 14/01/09; DPA, B92, HINA - 13/01/09; Reuters, Beta, B92 - 12/01/09; AP, AFP - 11/01/09)
Srpska javnost pozvana na pomoć u uhićenju Mladića 14/ 01/ 2009 Rasim Ljajić, najviši dužnosnik Beograda zadužen za suradnju s ICTY- em, pozvao je u utorak javnost da pomogne u pronalaženju odbjeglih ratnih zločinaca Ratka Mladića i Gorana Hadžića i na taj način "učine dobro djelo" za svoju zemlju. < blockquote > (Blic - 14/ 01/ 09; DPA, B92, HINA - 13/ 01/ 09; Reuters, Beta, B92 - 12/ 01/ 09; AP, AFP - 11/ 01/ 09)
The head of Serbia's National Council for Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) urged the public Tuesday (January 13th) to help capture the two remaining war crimes fugitives sought by The Hague.
Šef Državnog vijeća Srbije za suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) pozvao je u utorak (13. siječnja) javnost na pomoć u uhićenju prestale dvojice odbjeglih ratnih zločinaca koje traži Haag.
Those who have any information on former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and wartime Croatian Serb leader Goran Hadzic should contact the authorities, Rasim Ljajic told reporters in Belgrade.
Oni koji imaju informacije o bivšem vojnom zapovjedniku bosanskih Srba Ratku Mladiću i čelniku hrvatskih Srba iz razdoblja rata Goranu Hadžiću trebali bi kontaktirati vlasti, izjavio je Rasim Ljajić novinarima u Beogradu.
They would thus be doing a "good thing for the state", he said, as well as meeting their legal obligation.
Na taj način oni bi učinili "dobro djelo za svoju državu", kazao je, te ispunili svoju zakonsku obvezu.
Ljajic's appeal came two days after Serbian police put up "wanted" posters offering a 1m-euro, tax-free reward for information leading to Mladic's arrest and 250,000 euros for Hadzic's.
Ljajićev poziv došao je dva dana nakon što je srbijanska policija objavila "javnu tjeralicu" nudeći nagradu od milijuna eura, bez obveze plaćanja poreza, za informacije koje bi dovele do Mladićeva uhićenja i 250. 000 eura za informacije o Hadžiću.
The United States is offering another 3.8m euros for information that will facilitate the capture of Mladic.
Sjedinjene Američke Države nude dodatnih 3, 8 milijuna eura za informacije koje će omogućiti uhićenje Mladića.
"The gain from Mladic's extradition is much bigger than the amount offered for the information that would lead to his and Hadzic's arrest," Ljajic said on Tuesday.
"Dobitak od Mladićeva izručenja neusporedivo je veći od iznosa koji se nudi za informacije koje bi dovele do njegova i Hadžićeva uhićenja", kazao je Ljajić u utorak.
Full co-operation with the ICTY, including the handover of indicted war criminals to The Hague tribunal, is a key requirement for Serbia's Euro-Atlantic integration.
Puna suradnja s ICTY- em, uključujući izručenje optuženih ratnih zločinaca Haaškom tribunalu, ključan je zahtjev za euroatlantsku integraciju Srbije.
Mladic faces charges of war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH) and charges of genocide over the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo.
Mladić se sučeljava s optužbama za ratne zločine počinjenje tijekom sukoba u Bosni i Hercegovina (BiH) 1992- 1995, i optužbama za genocid u svezi s pokoljem oko 8. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine i 43- mjesečnom opsadom Sarajeva.
Hadzic allegedly committed war crimes during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Hadžić je navodno počinio ratne zločine tijekom sukoba u Hrvatskoj 1991- 1995.
Ljajic noted on Tuesday the wanted posters were only one element in the pursuit of the two suspects.
Ljajić je kazao u utorak kako su javne tjeralice bile samo jedan čimbenik u potrazi za dvojicom osumnjičenika.
"We rely on the work of state services and [the] good co-ordination between civil and military services that exists at this moment," he said.
"Uzdamo se u rad službi i dobru koordinaciju civilnih i vojnih službi koja u ovom trenutku postoji", kazao je.
According to Serbian intelligence officials, the 9191 hotline listed on the posters has received many calls.
Prema dužnosnicima srbijanske obavještajne službe, na stalno otvoreni telefonski broj 9191 koji je objavljen na tjeralicama javilo se dosta ljudi.
"Serbia has made significant progress in its co-operation with the tribunal," but "the job has not been finished yet," chief UN prosecutor Serge Brammertz told the Belgrade-based daily & lt; igt; Bliclt; /igt; in an interview Wednesday.
"Srbija je ostvarila značajan napredak u svojoj suradnji s tribunalom", ali "posao još uvijek nije završen", izjavio je glavni UN- ov tužitelj Serge Brammertz u intervju beogradskom dnevniku & lt; igt; Bliclt; / igt; objavljenom u srijedu.
Serbian Interior Minister Ivica Dacic said earlier this week that his country is making every effort to meet its ICTY obligations.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić izjavio je ranije ovog tjedna kako njegova zemlje čini svaki napor da bi ispunila svoje obveze prema ICTY- u.
In another interview carried by the Sarajevo-based daily Oslobodjenje on Tuesday, Brammertz stressed that Mladic and Hadzic cannot evade justice.
U drugom intervjuu kojeg je u utorak prenio sarajevski dnevnik Oslobodjenje, Brammertz je ukazao kako Mladić i Hadžić ne mogu izbjeći pravdi.
He also indicated officials are devising a mechanism to ensure the pair will face trial, regardless of the place and timing of their arrest.
Također je ukazao kako dužnosnici smišljaju mehanizam kako bi osigurali da se njih dvojica sučele sa suđenjem, bez obzira na mjesto i vrijeme njihova uhićenja.
"The message is simple: there is no impunity, and there cannot be a refuge for Mladic and Hadzic," the Croatian news agency HINA quoted Brammertz as saying.
"Poruka je jasna: nema nekažnjenosti i ne može biti utočišta za Mladića i Hadžića", izjavio je Brammertz, a prenijela hrvatska tiskovna agencija HINA.
March elections key for Macedonia 14/ 01/ 2009 The upcoming local and presidential vote in Macedonia could have a major impact on the country's EU prospects. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 14/01/09 When temperatures begin to rise this spring, political battles in Macedonia will also be heating up.
Izbori u ožujku ključni za Makedoniju 14/ 01/ 2009 Predstojeći lokalni i predsjednički izbori u Makedoniji mogli bi imati veliki utjecaj na izglede zemlje za priključenje EU. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 01/ 09 Kako temperature počnu rasti u Makedoniji ovog proljeća, tako će se i političke bitke u zemlji također početi zagrijavati.
The country will go to the polls on March 22nd to elect a new president, as well as mayors and municipal councils.
Zemlja će izići na birališta 22. ožujka kako bi izabrala novog predsjednika države, kao i gradonačelnike i općinska vijeća.
The government announced the local and presidential election date on Saturday (January 10th).
Vlada je u subotu (10. siječnja) objavila datum održavanja lokalnih i predsjedničkih izbora.
"These elections are very crucial for us citizens," Parliament Speaker Trajko Veljanovski said after the announcement.
"Ovi izbori vrlo su ključni za nas građane", izjavio je predsjednik parlamenta Trajko Veljanovski nakon objavljivanja datuma.
"According to the highest European standards, fair and democratic elections are of the highest importance for our further inclusion in the EU."
"Prema najvišim europskim standardima, fer i demokratski izbori od najvećeg su značaja za naše daljnje priključenje EU".
This round of voting will see a significant change in turnout requirements.
U ovom krugu izbora bit će znatnih promjena glede uvjeta odaziva.
In the past, at least 50% of the electorate had to turn up at the polls in order for the results to be valid.
U prošlosti je najmanje 50 posto birača moralo izići na biračka mjesta kako bi rezultati bili važeći.
That figure has fallen to 40%.
Ova brojka sada je pala na 40 posto.
Parliament agreed to the change on Friday.
Parlament je u petak pristao na promjene.
It also approved a requirement for candidates to submit a notarised statement to the Lustration Commission swearing that he or she never collaborated with the secret police of the former communist regime.
Također je odobrio uvjet da kandidati podnose ovjerenu izjavu Povjerenstvu za lustraciju u kojoj se zaklinju kako nikada nisu surađivali s tajnom policijom bivšeg komunističkog režima.
Political parties are, for the time being, keeping their candidate lists under wraps.
Političke stranke zasad ne objavljuju svoje popise kandidata.
Both the ruling VMRO-DPMNE and the main opposition SDSM have disclosed their mayoral candidates only in areas where they are confident of victory.
Vladajuća VMRO- DPMNE i vodeća oporbena stranka, SDSM, priopćili su svoje kandidate za gradonačelnike samo na područjima u kojima su sigurni u pobjedu.
The VMRO-DPMNE says that in Bitola and Prilep, its mayoral candidates will be incumbents Marjan Risteski and Vladimir Talevski.
VMRO- DPMNE kaže kako će u Bitoli i Prilepu njezini kandidati za gradonačelnike biti sadašnji gradonačelnici Marjan Risteski i Vladimir Talevski.
The SDSM announced that its incumbent mayors in Strumica, Ohrid and Kumanovo -- Zoran Zaev, Aleksandar Petrevski and Zoran Damjanovski, respectively -- will be running again.
SDSM priopćio je kako će se ponovno kandidirati njegovi gradonačelnici u Strumici, Ohridu i Kumanovu -- Zoran Zaev, Aleksandar Petrevski i Zoran Damjanovski.
As for the presidential race, former Interior Minister Ljube Boskovski was the first to throw his hat into the ring.
Kada su u pitanju predsjednički izbori, bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski prvi je objavio svoju kandidaturu.
Boskovski spent more than three years in custody at The Hague in connection with a 2001 police raid on an ethnic Albanian village that left seven people dead.
Boškovski je proveo više od tri godine u pritvoru u Haagu u svezi s policijskim prepadom na lokalno albansko selo 2001. godine u kojem je sedam osoba izgubilo život.
Prosecutors are appealing his acquittal by the UN court.
Tužitelji se žale na oslobađajuću presudu suda UN- a.
Topping the polls, however, is former Foreign Minister Srdjan Kerim.
U vrhu svih anketa nalazi se, međutim, bivši ministar vanjskih poslova Srđan Kerim.
On Tuesday, the SDSM presented Kerim as a candidate who could command the support of both parties.
SDSM je u utorak predstavio Kerima kao kandidata koji bi mogao zadobiti potporu obiju stranaka.
"We put forward a proposal to VMRO-DPMNE and the party's president, Nikola Gruevski, for the two largest parties in the country to stand behind a single nonpartisan candidate for the next head of state," SDSM leader Zoran Zaev said.
"Predložili smo VMRO- DPMNE i predsjedniku ove stranke Nikoli Gruevskom da dvije najveće stranke u zemlji stanu iza jednog nestranačkog kandidata za sljedećeg šefa države", izjavio je čelnik SDSM- a Zoran Zaev.
The election is crucial to Macedonia's chances of joining the EU.
Izbor je od ključnog značaja za izglede Makedonije za priključenje EU.
Brussels has made it clear that it wants to see honest and democratic elections, as opposed to last June's parliamentary vote, marred by violence and voter fraud.
Brussels je jasno stavio do znanja kako želi vidjeti poštene i demokratske izbore, za razliku od parlamentarnih izbora održanih prošlog lipnja, koji su bili ugroženi nasiljem i izbornim zloporabama.
According to Prime Minister Nikola Gruevski, the government has adopted a plan for the March elections to prevent any possible incidents.
Prema riječima premijera Nikole Gruevskog, vlada je usvojila plan za ožujske izbore kako bi se spriječili bilo kakvi mogući izgredi.
Kosovo Security Force to begin work within days 15/ 01/ 2009 A new, NATO-trained, multi-ethnic security force will begin operating in Kosovo on January 21st, a day after the disbandment of the Kosovo Protection Corps, NATO said on Wednesday. < blockquote > (Reuters, AFP, AP - 14/01/09; New Kosova Report - 20/12/08)
Kosovske sigurnosne snage započet će s radom za nekoliko dana 15/ 01/ 2009 Nove multietničke snage sigurnosti koje je obučio NATO započet će s radom na Kosovu 21. siječnja, dan nakon raspuštanja Kosovskog zaštitnog korpusa, priopćio je NATO u srijedu. < blockquote > (Reuters, AFP, AP - 14/ 01/ 09; New Kosova Report - 20/ 12/ 08)
The Kosovo Protection Corps (KPC) will cease to exist next week, replaced by a NATO-trained security force, the Alliance said on Wednesday (January 14th).
Kosovski zaštitni korpus (KZK) prestat će postojati sljedećeg tjedna, a zamijenit će ga snage sigurnosti koje je obučavao NATO, priopćio je Savez u srijedu (14. siječnja).
"On January 20th the KPC will be disbanded and on January 21st the Kosovo Security Force (KFS) will be stood up," NATO spokesman James Appathurai said in Brussels.
"Dvadesetog siječnja KZK bit će raspušten, a 21. siječnja s radom će započeti Kosovske sigurnosne snage (KSS)", izjavio je u Brusselsu glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
The plan appeared in former UN special envoy Martti Ahtisaari's comprehensive proposal for a settlement of the Kosovo status issue, which Kosovo Albanian leaders vowed to implement when they declared independence from Serbia in February 2008.
Taj plan nalazi se u opsežnom prijedlogu bivšeg posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za rješenje pitanja statusa Kosova, čiju su provedbu obećali čelnici kosovskih Albanaca kada su proglasili neovisnost od Srbije u veljači 2008. godine.
The KPC is a civilian organisation tasked with providing emergency response and humanitarian assistance services, as well as facilitating Kosovo's post-conflict recovery.
KZK je civilna udruga zadužena za reagiranje u hitnim slučajevima i humanitarnu pomoć, kao i za olakšanje posljeratnog oporavka Kosova.
It officially came into existence in January 2000 as a successor of the disbanded Kosovo Liberation Army (KLA) that fought Serb forces during the 1998-1999 conflict.
Službeno je utemeljena u siječnju 2000. godine, kao nasljednik razvojačene Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) koja se borila protiv srbijanskih snaga tijekom sukoba 1998- 1999.
Ahtisaari, in his proposal, said it had accomplished its goals but left it to NATO to decide on the timing of its dissolution.
Ahtisaari je u svojem prijedlogu naveo kako je korpus ispunio svoje ciljeve, ali je ostavio NATO- u donošenje odluke o trenutku njegova raspuštanja.
Preparations for the disbandment of the KPC and the establishment of the KFS began a few months ago, with Kosovo authorities and the Alliance co-ordinating the transition process.
Pripreme za raspuštanje KZK- a i uspostavu KSS započele su prije nekoliko mjeseci, a kosovske vlasti i Savez koordinirali su proces tranzicije.
The KFS will be a lightly armed, professional and multi-ethnic force operating under civilian control and KFOR's monitoring.
KSS će biti lako naoružane, profesionalne i multietničke snage koje djeluju pod civilnim nadzorim i nadzorom KFOR- a.
Initially, it will have no tanks, heavy artillery or aircraft.
U početku neće imati tenkove, teško topništvo ili zrakoplove.
The force will include up to 2,500 active members and 800 reservists and will initially be primarily responsible for crisis management, civil protection and mine clearing.
Snage će uključivati do 2. 500 aktivnih članova i 800 pripadnika pričuvnog sastava i u početku će uglavnom biti odgovorne za krizni management, civilnu zaštitu i čišćenje mina.
NATO has repeatedly stressed that the KFS will not be a full-fledged army.
NATO je više puta istaknuo kako KSS neće biti vojska u pravom smislu.
According to the Ahtisaari plan, it "will be designed and prepared to fulfil other security functions, not appropriate for the police or other law enforcement organisations".
Prema Ahtisaarievu planu, one "će biti uspostavljene i pripremljene za ispunjavanje drugih sigurnosnih dužnosti koje nisu pogodne za policiju ili druge kriminalističke organizacije".
Appathurai said on Wednesday that the 15,000-strong KFOR would meet all required legal and other standards.
Appathurai je kazao u srijedu kako će KFOR koji broji 15. 000 pripadnika ispuniti sve potrebne zakonske i druge standarde.
He also indicated that, while the KFS will be launched next week, it was little likely to become fully operational "before the middle of the year".
Također je navijestio kako je, iako će KSS započeti s radom sljedećeg tjedna, malo vjerojatno da će postati u cijelosti operativan "prije polovice godine".
NATO defence ministers decided last June to broaden KFOR's mission to include training Kosovo's new force.
Ministri obrane NATO- a odlučili su u lipnju prošle godine proširiti misiju KFOR- a kako bi uključivala obuku novih kosovskih snaga.
Last month, Prime Minister Hashim Thaci appointed KPC head Lieutenant General Sylejman Selimi as the first head of the KFS.
Premijer Hashim Thaci imenovao je prošlog mjeseca šefa KZK- a general- pukovnika Sylejmana Selimia za prvog zapovjednika KSS.
The force "will be led by the Kosovo authorities but with a role for KFOR as well", Appathurai said on Wednesday.
Snage "će voditi kosovske vlasti, ali će i KFOR imati svoju ulogu", kazao je Appathurai u srijedu.
Many NATO nations have already made donations to the KFS, and others have pledged funds and resources.
Brojne zemlje NATO- a već su dale donacije KSS, a i drugi su obećali sredstva i resurse.
Romanian cabinet minister resigns 15/ 01/ 2009 Interior Minister Gabriel Oprea was in office for only 21 days.
Rumunjski ministar podnio ostavku 15/ 01/ 2009 Ministar unutarnjih poslova Gabriel Oprea bio je na dužnosti samo 21 dan.
He stepped down after controversy erupted over a secret service appointment. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 15/01/09 Turbulence developed quickly in Romania's new ruling coalition, which pairs the Social Democrats (PSD) and the Democratic Liberals (PDL).
Podnio je ostavku nakon što je izbila kontroverza glede imenovanja u tajnoj službi. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 15/ 01/ 09 U novoj rumunjskoj vladajućoj koaliciji koju čine Socijaldemokrati (PSD) i liberalni demokrati (PDL) brzo je došlo do previranja.
On Tuesday (January 13th), Interior Minister Gabriel Oprea submitted his resignation after his own party, the PSD, withdrew its support.
Ministar unutarnjih poslova Gabriel Oprea podnio je u utorak (13. siječnja) ostavku nakon što mu je njegova stranka PSD uskratila potporu.
The party savaged his decision to appoint Virgil Ardelean as head of Romania's intelligence services without first seeking PSD approval.
Stranka je oštro kritizirala njegovu odluku o imenovanju Virgila Ardeleana za šefa rumunjske obavještajne službe ne tražeći prvo pristanak PSD- a.
Oprea was in office for only 21 days before stepping down.
Oprea je obnašao dužnost samo 21 dan prije nego je podnio ostavku.
Ardelean was a controversial choice.
Ardeleanovo imenovanje bio je kontroverzan izbor.
Nicknamed "Vulpea" (the Fox), he led the General Directorate of Information and Internal Protection (DGIPI), one of the seven Romanian secret services, between 1998 and 2007, under three presidents.
Ardelean, koji je dobio nadimak "Vulpea" (Lisica), vodio je Glavno ravnateljstvo za informiranje i unutarnju zaštitu (DGIPI), jednu od sedam rumunjskih tajnih službi, u razdoblju između 1998. i 2007. godine, u razdoblju mandata trojice predsjednika.
His name has surfaced in connection with several scandals -- the most important being the wiretapping of media organisations in 2003 under the guise of investigating police leaks to the media.
Njegovo ime pojavilo se u svezi s nekoliko skandala -- od kojih je najznačajniji prisluškivanje telefona medijskih kuća 2003. godine pod izgovorom da se istražuje curenje informacija medijima iz policije.
Detractors also accused him of hushing up several investigations and trying to frame two mobsters who allegedly had refused to bribe his deputies.
Krugovi koji ga osporavaju također su ga optužili da je zataškao nekoliko istraga i pokušao smjestiti dvojici mafijaša koji su navodno odbili podmititi njegove pomoćnike.