natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES uses these considerations and advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
ICES primjenjuje te podatke i navedeno pravilo pri izradi znanstvenog mišljenja o ribolovnoj smrtnosti i opcijama ulova.
ICSID – International Centre for Settlement of Investment Disputes
ICSID – Međunarodni centar za rješavanje investicijskih sporova
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
Ključna je i uloga IKT-a u osiguravanju sustava maloprodajne distribucije i logistike pa se stoga njime pridonosi otkrivanju proizvoda kojima se krše prava intelektualnog vlasništva i sprečavanju njihovog ulaska u te sustave.
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
IKT i digitalna rješenja također mogu pridonijeti tomu da zrakoplovni sektor EU-a postane učinkovitiji, uz promicanje multimodalnosti i održivosti.
ICT and software development could be leading sectors.
IKT i razvoj softvera mogli bi biti vodeći sektori.
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Sustavi IKT-a za upravljanje predmetima još uvijek moraju biti poboljšani u mnogim državama članicama kako bi se osiguralo da mogu služiti za različite potrebe te da su dosljedno provedeni u cijelom pravosudnom sustavu (slika 39.).
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Predloženo je da regije proglase inovacije za aktivno i zdravo starenje utemeljene na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama jednim od prioritetnih područja za pametnu specijalizaciju koja bi se financirala iz Europskog fonda za regionalni razvoj (ERDF).
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
kvar IKT-a (kvar hardvera ili problemi sa softverom, internet, problemi sa SCADA-om itd.),
ICT in medicine and health care;
IKT u medicini i zdravstvenoj skrbi;
ICT is already a major factor in FDI.
Informacijske i komunikacijske tehnologije već su značajan čimbenik u izravnim stranim ulaganjima.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
IKT ubrzano ulazi u sve sektore gospodarstva.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
IKT mreže danas čine okosnicu digitalnih proizvoda i usluga koje nam pomažu u svim aspektima života te potiču gospodarski oporavak Europe.
ICT Standardisation
Normizacija IKT-a
ICT Standardisation for Digital Single Market
Normizacija IKT-a za jedinstveno digitalno tržište
ICT standardisation in the digital single market2;
normizacija IKT-a za jedinstveno digitalno tržište2
ICT standardisation in the digital single market3;
normizacija IKT-a za jedinstveno digitalno tržište3
ICT Standardisation Priorities
Prioriteti normizacije IKT-a
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Prioriteti normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
Normizacija ICT-a: U Uredbi (EU) br. 1025/2012 o europskoj normizaciji26 upućuje se na interoperabilnost kao na neophodan ishod normizacije i navodi da je, radi osiguranja interoperabilnosti na jedinstvenom tržištu i poboljšanja slobode izbora za europske korisnike u području ICT-a, primjereno potaknuti korištenje odgovarajućih tehničkih specifikacija na razini Unije ili zahtijevati usklađenost s njima.
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
Za normizaciju IKT-a potrebna je uravnotežena politika prava intelektualnog vlasništva na temelju uvjeta licenciranja utemeljenih na načelu FRAND.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
U normizaciji IKT-a vodeću će ulogu zadržati industrija, i dalje će biti dobrovoljna i vođena konsenzusom te će se temeljiti na načelima transparentnosti, otvorenosti, nepristranosti i konsenzusa, djelotvornosti te relevantnosti i dosljednosti.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
Norme u području IKT-a omogućuju neometano prekogranično povezivanje uređaja i usluga u raznim tehnologijama.
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Norme IKT-a kao temelj jedinstvenog digitalnog tržišta
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Sustavi IKT-a imaju sve veću ulogu u prekograničnoj suradnji između pravosudnih tijela i na taj se način olakšava provedba zakonodavstva EU-a.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Zastarjelost informacijsko-telekomunikacijskih sustava osobito je vidljiva u komunikaciji prema strankama u sudskim postupcima i elektroničkoj dostavi sudske dokumentacije.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Sustavi IKT-a za registraciju i upravljanje slučajevima važni su alati koji su na raspolaganju sudovima za učinkovito upravljanje trajanjem postupaka jer se njima pomaže poboljšanju stope rješavanja predmeta i smanjenju ukupnog trajanja postupaka35.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Sustavi IKT-a na sudovima imaju sve važniju ulogu u prekograničnoj suradnji među pravosudnim tijelima i na taj se način olakšava provedba zakonodavstva EU-a.
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
Sustavi ICT-a u službi viznog zakonodavstva i zakonodavstva vanjskih granica EU-a (prioritet 4)
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Alati ICT-a postupno se uvode u sve sfere svakodnevnog života.
ICT tools to support patient safety;
alati ICT-a radi pružanja potpore sigurnosti pacijenata;
4.2.2 ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills in vocational training and higher education, especially concerning young women.
4.2.2 Potvrda o informatičkom osposobljavanju i vještinama od iznimnog je značaja za tržište rada: trebalo bi prema tome ulagati u primjerene programe koji bi garantirali stečene vještine u strukovnom osposobljavanju i visokom obrazovanju, posebice što se tiče mladih žena.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Informacijske i komunikacijske tehnologije, urbanističke inovacije i lokalne inicijative omogućuju poboljšanje mobilnosti i budućim će naraštajima osigurati gradove ugodnije za život.
ICTs and familiarity with them are imperative.
Informacijske i komunikacijske tehnologije i njihovo svladavanje od ključne su važnosti.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people.
IKT je EU-u donio dodanu vrijednost u iznosu od 574 milijarde eura i zapošljavao 8,3 milijuna ljudi.
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Oporezivanje vozila s unutarnjim sagorijevanjem također je prilagođeno kako bi se potakla kupovina i uporaba vozila s niskom potrošnjom goriva, bilo porezima na kupovne cijene, bilo godišnjim porezima na uporabu vozila.
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
idealni financijski ekosustav za ta poduzeća uključuje višedionički pristup te rješenja za hibridni i dugoročni kapital sa sustavima jamstva koje obično pružaju institucije socijalnog financiranja koje dijele vrijednosti socijalne ekonomije;
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
U idealnom slučaju, sveobuhvatni europski plan ulaganja pokretali bi javno financirani strateški projekti čiji bi cilj bio poticanje rasta i otvaranje novih radnih mjesta.
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
U idealnom slučaju sve države članice trebaju imati Centar za borbu protiv kibernetičkog kriminala.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
U idealnim okolnostima, povećanje energetske učinkovitosti razmjerno povećanju troškova određene vrste energije moglo bi osigurati da cijena te energije ostane postojana.
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
pacijenti s rijetkim bolestima).
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
u idealnom slučaju, pokazivati broj ili postotak dodijeljenih zahtjeva za koje je utvrđeno da se primjenjuje nepotrebno odgađanje,
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
U idealnom slučaju, trebala bi omogućiti susret između predsjednika EGSO-a i glavnog tajnika MOR-a, po mogućnosti na plenarnom zajedanju EGSO-a.
Ideally, the Committee proposes a labelling system that would guarantee a minimum product lifetime – at present this is not a legal requirement.
Odbor smatra da bi bilo idealno uvesti sustav označavanja kojim bi se zajamčio minimalni životni ciklus proizvoda, što trenutno nije zakonski uvjetovano.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 Idealno, najisplativije rješenje dobiva se izračunom krivulja troška smanjenja emisija u svakoj zemlji te postavljanjem ciljnih vrijednosti u onoj točki u kojoj su granični troškovi u vezi s BDP-om jednaki.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
U najboljem slučaju, regulatorni pristup prema kojem su proizvodi podložni većem broju direktiva kojima se ostvaruju slični ili različiti javni interesi i koji su različito prenijeti u državama članicama mogao bi se prilagoditi stvaranjem zakonodavnih „punktova koji nude sve” za proizvođače dane kategorije proizvoda.
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 U idealnom slučaju, Konferencija Rio+20 trebala bi predstaviti plan svijeta u kojem svako ljudsko biće može uživati u svojim pravima i živjeti u ravnopravnim uvjetima, gdje nikome ne prijeti nepravda siromaštva i gdje se živi u skladu s resursima planete.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Po mogućnosti u roku od tri mjeseca od prihvaćanja izvješća o upućivanju ili njegova ažuriranja države članice i druge zemlje sudionice objavljuju izvješće o upućivanju i dostavljaju relevantne informacije za potrebe usporedbe o relevantnim europskim internetskim servisima.
2.7 Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
2.7 Iznijeli su se prijedlozi o tome kako za EU osigurati mjere za očuvanje održive mljekarske proizvodnje u kriznim situacijama i što bolje upravljati štetnim posljedicama za proizvodnju mlijeka u regijama u nepovoljnom položaju.
Idem point 1.6
Idem točka 1.6.
Identification and analysis of implementation methods: overview
Procjena i analiza modela primjene: cjelovit pregled
Identification and assay of active substance(s)
Identifikacija i utvrđivanje djelatnih tvari
Identification and assay of adjuvants
Identifikacija i utvrđivanje adjuvansa
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Obavlja se identifikacija i utvrđivanje svih sastavnica koje mogu imati toksikološki učinak.
Identification and assay of excipient components
Identifikacija i utvrđivanje pomoćnih sastojaka
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Utvrđivanje i širenje dobrih praksi u sustavima za prikupljanje otpada
Identification and number of animals.
Identifikacija i broj životinja.
identification and quantification methods;
metode utvrđivanja i kvantifikacije,
Identification badge on building sites (see also the card scheme);
Identifikacijska značka na gradilištima (vidi kartični sustav);
Identification number: …
Identifikacijski broj:
Identification number of the device:
Identifikacijski broj uređaja:
Identification numbers and lists of notified bodies
Identifikacijski brojevi i popisi prijavljenih tijela
Identification of active substance(s)
Identifikacija djelatnih tvari
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
IDENTIFIKACIJU rezultata neformalnog i informalnog učenja,
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
identifikacija društava na temelju toga kako posluju ili, alternativno, odgovarajuća identifikacija krajnjih korisnika;
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
identifikacija potrošača u vezi sa zahtjevima o poznavanju klijenta i sprečavanju pranja novca;
(5) Identification of each lot and delivery location on site.
(5) oznaka svake serije i mjesto isporuke na lokaciji.
Identification of economic operators
Identifikacija gospodarskih subjekata
Identification of IUU activities
Utvrđivanje aktivnosti NNN
Identification of risks
Utvrđivanje rizika
Identification of Safety Issues
Utvrđivanje sigurnosnih problema
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Utvrđivanje sigurnosnih problema (ili opasnosti) koji utječu na europski sustav zračnog prometa.
Identification of sectoral priorities for R&I
Utvrđivanje sektorskih prioriteta za istraživanje i inovacije
Identification of shareholders
Utvrđivanje identiteta dioničara
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Utvrđivanje identiteta dioničara, prijenos informacija i omogućavanje izvršavanja prava dioničara
Identification of sharks
Identifikacija morskih pasa
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
za imatelja računa utvrđeno je da je rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju;
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
utvrđivanje troškova ili kategorija troškova pokrivenih jednokratnim iznosima, jediničnim troškovima ili financiranjem uz primjenu fiksne stope, u koje nisu uključeni troškovi koji su neprihvatljivi na temelju primjenjivih pravila Unije;
Identification of the institution
Naznaka institucije
1 Identification of the single largest gas infrastructure
1 Utvrđivanje najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta;
Identification of the vehicle
Identifikacija vozila
Identification of the veterinary medicinal product
Identifikacija veterinarsko-medicinskog proizvoda
identification of vulnerable persons
Identificiranje ranjivih osoba
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
utvrđivanje, određivanje prioriteta i utjecaj radnih dogovora s trećim zemljama uz potpuno poštovanje vanjske politike EU-a,
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Država članica koja ima korist od premještanja jamči utvrđivanje, registraciju i uzimanje otisaka prstiju za postupak premještanja, za što moraju postojati odgovarajući prostori.
Identification requirements
obaveze u pogledu identifikacije
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) IDENTIFIKACIJA, kroz razgovor, specifičnih iskustava zainteresirane osobe,
Identified by symbol (*)
Označeno simbolom (*)
identified cases of non-compliance associated with:
uočene slučajeve neusklađenosti u vezi s:
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
nova interkonekcija između Portugala (Vila Fria – Vila do Conde – Recarei) i Španjolske (Beariz – Fontefría), utvrđena na prvom popisu PCI-ja, povećat će interkonekcijski kapacitet između Portugala i Španjolske do 2016.
Identified problems
Utvrđeni problemi
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Utvrđeni nedostatci odnose se uglavnom na dva problema: nedovoljno sudjelovanje dioničara i nedostatak odgovarajuće transparentnosti.
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Identifikacijska oznaka ili referentni broj glavnog spisa o farmakovigilancijskom sustavu
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
utvrditi i ocijeniti nove sektorske ili zemljopisne prilike za dodatna odgovorna partnerstva u opskrbnom lancu i
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
identifikacija i otkrivanje osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka (i na području država članica) i omogućivanje nacionalnim tijelima država članica da poduzmu odgovarajuće mjere što uključuje povećanje mogućnosti za vraćanje;
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
utvrđivanje i širenje dobre prakse za sprječavanje problema s mentalnim zdravljem na poslu  EU-OSHA.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Utvrđivanje i širenje dobrih praksi pružanja potpore ženama
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
utvrditi i provoditi projekte na razini EU-a kojima se može ostvariti najveća moguća dodana vrijednost EU-a.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Utvrditi i provesti mjere za poboljšanje učinkovitosti i kvalitete pravosudnog sustava, osobito trgovačkih sudova.
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Utvrditi područja u kojima države članice neproporcionalno sprječavaju pristup određenim djelatnostima
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
utvrđivanje najboljih praksi tijela podnacionalne vlasti u suradnji s civilnim društvom i građanima u provedbi ambiciozne regionalne ili lokalne klimatske politike;
identify best practices on the implementation of the Directive; and
utvrđivanje najboljih praksi za provedbu Direktive i
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
utvrditi najbolje prakse za promicanje poduzetništva i potporu poduzetništvu među migrantima te osigurati financiranje pilot-projekata za njihovo širenje.
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
utvrđivanje zajedničke najbolje prakse i novih trendova u osposobljavanju, ocjenjivanju znanja, stručnosti i kvalificiranosti zaposlenika nadležnog tijela;
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
utvrđivanje, razvijanje, provođenje i koordiniranje zajedničke aktivnosti osposobljavanja, primjerice prepoznavanje potreba, tečajeva i programa;
Identify female role models to promote the opportunities.
Utvrđivanje ženskih uzora radi promicanja mogućnosti.
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 Utvrditi opće uvjete primjene nukanja, čime bi se smanjio negativan utjecaj i osigurala njegova etička prihvatljivost.
identify how to globalise the IANA functions, whilst safeguarding the continued stability and security of the domain-name system;
odredile kako globalizirati funkcije tijela IANA, pri čemu bi se očuvala trajna stabilnost i sigurnost sustava naziva domene,
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
utvrđivanja najboljih praksi koje su izvedive odmah kako bi se povećala usklađenost administrativnih uvjeta i vremenskih okvira za omogućivanje uvođenja gustih celularnih mreža, u skladu s relevantnim odredbama predloženog Europskog zakonika o elektroničkim komunikacijama.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
utvrditi mehanizme za stvaranje i institucionalizaciju buduće suradnje s regionalnim Socijalnim forumom, koji treba osnovati temeljem ugovora o osnivanju Prometne zajednice.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
utvrditi nove bankarske usluge radi lakšeg pristupa financijskim sredstvima i ubrzavanja nužnih ulaganja;
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Utvrđivanje mogućnosti za dodjeljivanje ugovora o javnoj nabavi poduzećima koja su u vlasništvu žena.
2 identify or bring to justice the other offenders;
2 identificiraju ili privedu ostale prijestupnike;