natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Komisija i Visoki predstavnik zajedno s državama članicama i svim drugim dionicima, uključujući međunarodne partnere, industriju i organizacije civilnog društva, istražit će koje se dobrovoljne, nezakonodavne i dodatne mjere mogu poduzeti radi podupiranja upravljanja oceanima.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komisija i Visoki predstavnik utvrdit će načine za poboljšanje upravljanja oceanima provedbom ciljeva održivog razvoja.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Komisija i Visoka predstavnica redovito će izvješćivati Europski parlament, Europski gospodarski i socijalni odbor te Odbor regija o provedbi novog EPS-a.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Komisija i Visoki predstavnik mobilizirat će resurse da bi podržali bolje planiranje održivog plavog gospodarstva, osobito u kontekstu Unije za Mediteran (UfM) i Konvencije iz Barcelone.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Komisija i Visoki predstavnik provodit će svoje regionalne inicijative izvan EU-a povezane s održivim razvojem morskih bazena u suradnji sa svim relevantnim regionalnim i međunarodnim organizacijama, te strategije, kao što su one za Rog Afrike i Gvinejski zaljev, kojima se morska i pomorska suradnja prepoznaju kao alat za očuvanje sigurnosti i osiguravanje održivog razvoja.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Komisija i Visoki predstavnik izvješćivat će o napretku u provedbi navedenih mjera u redovitim intervalima i prvi put u dvije godine od donošenja ove Komunikacije.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Komisija i Visoka predstavnica nastojat će ubrzati isporuku pomoći pojednostavljivanjem procedura.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Komisija i Visoki predstavnik povećat će svoje napore u promicanju potpisivanja, ratifikacije, prenošenja i učinkovite provedbe ključnih instrumenata za globalno upravljanje oceanima kao što su UNCLOS i njegovi postojeći provedbeni sporazumi.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Komisija i Visoki predstavnik poduprijet će bolju suradnju i koordinaciju između globalnih i regionalnih organizacija s ovlastima povezanima s oceanima, među ostalim i putem novih ili postojećih okvira.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Komisija i Visoki predstavnik podupirat će međunarodne napore za zaštitu morske biološke raznolikosti u svim relevantnim međunarodnim institucijama.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN-Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Komisija i Visoki predstavnik poduprijet će mehanizme multilateralne suradnje kao što je UN-Oceani u kontekstu nadolazećeg preispitivanja njegovih ovlasti i radi jačanja njegove koordinacijske uloge.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Komisija i Visoki predstavnik upotrijebit će raspoloživa novčana sredstva za razvoj EU-a da bi podržali djelovanje kojim će se pridonijeti borbi protiv ribolova NNN.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Komisija i Visoki predstavnik upotrijebit će okvir vanjske politike, uključujući razvojnu suradnju, radi promicanja i izgradnje kapaciteta za bolje upravljanje oceanima, očuvanja i obnove biološke raznolikosti te održivih plavih gospodarstava sa svojim partnerima, uključujući međunarodne organizacije.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Komisija i Visoki predstavnik upotrijebit će okvir vanjske politike, uključujući okvir razvojne suradnje, za promicanje i izgradnju kapaciteta za bolje upravljanje oceanima i održiva plava gospodarstva s ključnim partnerima, osobito u Tihom oceanu, Indijskom oceanu i zapadnoj Africi.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Komisija i Visoki predstavnik zalagat će se za poboljšanje razmjene međusektorskih informacija o pomorskom nadzoru između država članica i u to uključiti Europsku agenciju za pomorsku sigurnost te, među ostalim, podržati provedbu njezina zajedničkog okruženja za razmjenu informacija (CISE), i sa zemljama koje nisu članice EU-a, čime će se olakšati međunarodne intervencije.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Komisija i visoka predstavnica radit će zajedno s Vijećem na identificiranim područjima kako bi izradili detaljniji akcijski plan.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Komisija i Visoka predstavnica rade kako bi dodatno poboljšali tu regionalnu suradnju.
The Commission and the institution concerned shall agree on the practical modalities for the implementation of this Article.
Komisija i predmetna institucija dogovaraju praktične načine za provedbu ovog članka.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Komisija i Odbor ISA2 redovito prate provođenje programa ISA2 i zadovoljstvo korisnika.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Komisija i dotična država članica na usklađen način obavješćuju javnost o odluci o ponovnom uvođenju granične kontrole na unutarnjim granicama te posebice ukazuju na datum početka i datum završetka te mjere, osim ako postoje bitni sigurnosni razlozi da se tako ne postupi.
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Komisiju i državu članicu u vodama čijeg suvereniteta i nadležnosti se obavljaju ribolovne operacije („obalna država članica”) obavješćuje se najmanje mjesec dana unaprijed o namjeri obavljanja takvih ribolovnih operacija uz navođenje predmetnih plovila i znanstvenih istraživanja koja će se poduzeti;
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Komisija i države članice imaju i zajedničku odgovornost za pravilnu primjenu preventivnih i korektivnih mjera koje su uvedene u poljoprivrednoj i kohezijskoj politici (ZPP, CPR) prekidom i obustavom plaćanja i financijskih ispravaka17.
The Commission and the Member States concerned will ensure consistency, complementarity and synergy between actions implemented under this Programme with those implemented under other Union instruments in the Member State concerned, in particular with measures financed by Union funds (Article 13); double funding of the same expenditure will be avoided (Article 11).
Komisija i predmetne države članice osigurat će dosljednost, komplementarnost i sinergiju mjera provedenih u okviru ovog Programa s mjerama provedenima u okviru drugih instrumenata Unije u predmetnoj državi članici, posebice s mjerama financiranima iz fondova Unije (članak 13.), dok će se izbjegavati dvostruko financiranje istih rashoda (članak 11.).
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Komisija i države članice na tehničkoj su razini dogovorile predstavljanje minimalnog skupa informacija.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Komisija i države članice zajednički su razvile kriterije rizika za carinske procjene sigurnosnih rizika međunarodnog kretanja robe.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Komisija, države članice ili službenici neke od njih ne smiju otkriti nikakve podatke povjerljive prirode koje prime temeljem ove Uredbe ili podatke koje je stranka u postupku ispitivanja dostavila na povjerljivoj osnovi bez posebnog odobrenja stranke koja je te podatke dostavila.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Komisija, države članice ili službenici neke od njih ne smiju otkriti nikakve podatke koje prime temeljem ove Uredbe za koje je pružatelj podataka zatražio povjerljivo postupanje, bez posebnog odobrenja pružatelja podatka.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
Komisija i države članice mogu iznijeti sve komentare koje smatraju primjerenima državi članici koja je podnijela nacrt mjera.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Komisija i države članice prate tokove i uzorke mobilnosti radne snage u Uniji na temelju statističkih podataka Eurostata i dostupnih nacionalnih podataka.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Komisija i države članice moraju razmjenjivati te dokaze izvan područja politike za mlade s drugima koji rade s mladima.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Komisija i države članice koje sudjeluju u pojačanoj suradnji trebale bi osigurati poticanje što je moguće više država članica na sudjelovanje.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o mjerama koje poduzimaju na temelju ove Uredbe i o svim drugim relevantnim informacijama koje se odnose na ovu Uredbu.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Komisija i države članice poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja u skladu s člankom 31., člankom 34.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Komisija i države članice nastoje osigurati da se svi relevantni dionici, na razini Unije i nacionalnoj razini, uključe u provedbu ove Odluke.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Komisija i države članice trebale bi imati predstavnike u upravnom odboru Agencije Europske unije za azil kako bi mogle vršiti politički nadzor nad njegovim radom.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Komisija i države članice trebale bi biti zastupljene u Upravnom odboru radi provedbe politike i političkog nadzora nad Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisija i države članice trebale bi ponuditi transparentniju definiciju „pravednog pristupa primjerenim programima učenja i usvajanja životnih vještina“ i sastaviti dosljedan popis pokazatelja namijenjenih za uspoređivanje na različitim razinama i ocjenjivanje rezultata, uz uključivanje socijalnih partnera i civilnog društva.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Komisija i države članice trebaju stoga podržati nacionalne i regionalne razvojne mjere na tim područjima, poticati razmjenu najboljih praksa u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora između lokalnih i regionalnih razvojnih poticaja i promicati financiranje iz strukturnih fondova u tom području.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija i države članice, njihovi dužnosnici i drugi službenici uključujući i neovisne stručnjake koje je imenovala Komisija, ne smiju otkrivati podatke do kojih su došli putem primjene ove Uredbe, a koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Komisija i države članice će u provedbu strategije također nastojati uključiti međunarodne partnere iz Amerike i Afrike.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Komisija i ostale države članice obavješćuju se o svim naknadnim relevantnim izmjenama u vezi s prijavljivanjem.
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Komisija i Parlament mogu intervenirati u fazi prevencije.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Komisija i mjerodavne agencije EU-a, osobito Frontex, pružit će državama članicama financijsku i tehničku pomoć za izvlačenje brodica na obale i njihovo rastavljanje.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Komisija i predstavnici država članica redovno se sastaju kako bi u okviru odgovarajućeg foruma raspravili o Ö funkcioniranju sustava povezivanja registara Õ.
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Za to su odgovorni Komisija i trojka.”
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Komisija je u svojim političkim smjernicama najavila ciljanu reviziju Direktive o upućivanju radnika, te ju potvrdila u programu rada za 2016., kako bi se suzbila nepoštena praksa i promicalo načelo da isti rad na istom mjestu treba biti jednako plaćen.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Kao odgovor na poziv Europskog vijeća2 Komisija je najavila da će postupno raditi na reformi postojećeg okvira Unije uspostavljanjem održivog i pravednog sustava za određivanje država članica odgovornih za tražitelje azila, pojačavanjem sustava Eurodac, postizanjem veće usklađenosti u sustavu azila, čime bi se spriječila sekundarna kretanja, te proširenjem ovlasti Europskog potpornog ureda za azil (EASO).
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Komisija je najavila da će predložiti konstruktivne načine omogućavanja građanima EU-a koji žive u drugoj državi članici da potpuno sudjeluju u demokratskom životu EU-a zadržavajući svoje pravo glasanja na nacionalnim izborima u zemlji njihova podrijetla.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Svake godine Komisija prikuplja podatke o robi zadržanoj na graničnim prijelazima EU-a51, za koju postoji sumnja da povređuje prava intelektualnog vlasništva, te je uspostavila Europski opservatorij za povrede prava intelektualnog vlasništva52.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Komisija primjenjuje stroga pravila te se sva financijska sredstva dodjeljuju i uvijek će se dodjeljivati u potpunoj suglasnosti s regulatornim okvirom EU-a i mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Komisija primjenjuje načelo „počnimo od malih”11 te je također poduzela mjere za primjenu blažih pravila za mala i srednja poduzeća (MSP) te izuzeća za mikropoduzeća kad god je to prikladno.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisija je pozdravila opću kvalitetu vanjske studije na kojoj se temelji ova ocjena i priznala postojanje metodoloških poteškoća i napore uložene u njihovo ublažavanje.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Komisija cijeni dosadašnja nastojanja da se uključe mala i srednja poduzeća i to treba nastaviti.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisija cijeni opću kvalitetu vanjske studije kojom je potkrijepljena ova ocjena i priznaje metodološke poteškoće i napore uložene u njihovo ublažavanje.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Komisija je prihvatila planove za restrukturiranje Nove Ljubljanske banke d.d.
2.4 The Commission argues that interoperability between nation states is a particular "e-barrier" to citizens' more effective use of public services such as health care, which now widely depend upon data and ICT capability.
2.4 Komisija tvrdi da je interoperabilnost između država osobita „e-prepreka“ građanskoj učinkovitijoj uporabi javnih usluga poput zdravstvene skrbi, koja danas uvelike ovisi o podatcima i sposobnostima na području IKT-a.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Komisija tvrdi da će mjere navedene u predloženoj Direktivi vjerojatno dovesti do tek marginalnog povećanja administrativnog opterećenja za trgovačka društva uvrštena na burzu.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Komisija tvrdi da "ti ciljevi šalju snažan znak tržištu, ohrabrujući privatna ulaganja u nove cjevovode i električne mreže ili u niskoguljične tehnologije".1
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Komisija smatra da Plan predstavlja stvarnu dopunu drugim strukturnim politikama jer će se EFSU koristiti samo kada alternativni izvori financiranja ne budu dostupni.
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Komisija smatra da se te prepreke mogu ukloniti putem integriranog pristupa koji se sastoji od šest točaka:
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Komisija tvrdi da će se tom promjenom Direktiva o upućivanju radnika uskladiti s propisima za socijalno osiguranje utvrđenima Uredbom 883/04.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Komisija organizira te provjere i bira članove svake skupine za stručnu provjeru (jedna skupina po regiji) među kandidatima koje su predložile države članice.