natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the draft, eligible voters would be those who were allowed to participate in the last parliamentary election. In other news, Cyprus reunification talks shifted gears on Monday, with UN negotiators talking separately to Greek and Turkish Cypriot leaders in hopes of persuading them to agree to trade-offs on a complex peace blueprint.
Prema nacrtu zakona, pravo za sudjelovanje na referendumu imat će oni građani kojima je bilo dozvoljeno glasovanje na posljednjim parlamentarnim izborima. U međuvremenu, razgovori o ponovnom ujedinjenju Cipra u ponedjeljak su promijenili tijek i pregovarači UN- a sada vode odvojene razgovore s čelnicima ciparskih Grka i Turaka, nadajući se kako će ih uspjeti uvjeriti glede pristanka na ustupke u svezi sa slozenim mirovnim planom.
Negotiators on Friday abandoned an earlier format that involved only direct talks between the two sides.
Pregovarači su u petak odbacili raniji oblik pregovora koji je uključivao samo izravne pregovore dviju strana.
(Reuters - 15/ 03/ 04; Anadolu Agency - 14/ 03/ 04)
(Reuters - 15/ 03/ 04; Anadolu Agency - 14/ 03/ 04)
Socialist Party Leads Bulgarian Opinion Polls 15/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Fragmentation in Bulgaria's right-wing political spectrum is seriously reducing voters' confidence in the right-wing parties, according to poll results published Saturday (13 March).
Prema istrazivanju javnog mnijenja vodi Socijalistička stranka 15/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Rascjepkanost bugarskog desnog političkog spektra ozbiljno je smanjila povjerenje birača u desničarske stranke, pokazuje istrazivanje javnog mnijenja objavljeno u subotu (13. ozujak).
The poll, conducted by Sova Harris, indicates the left-wing Bulgarian Socialist Party (BSP) stands a better chance of winning the next parliamentary elections.
Istrazivanje koje je proveo Sova Harris pokazuje kako ljevičarska Bugarska socijalistička stranka (BSP) ima vise izgleda za pobjedu na sljedećim parlamentarnim izborima.
BSP leads with 21.7 per cent of the vote, followed by the right-wing opposition United Democratic Forces with 7.8 per cent. In other news, parliament on Friday approved amendments to the money laundering law that are designed to bring the penal code closer to EU standards.
BSP sa 21, 7 posto glasova vodi ispred desničarske oporbene stranke Ujedinjene demokratske snage, koja uziva 7, 8 posto potpore birača. U međuvremenu, skupstina je petak usvojila amandmane na zakon o pranju novca koji za cilj imaju priblizavanje kaznenog zakona standardima EU.
They envision a punishment of up to two years or a fine of 5,000 to 10,000 leva.
Amandmanima je predviđeno povećanje kazni na do dvije godine zatvora i novčane kazne od 5. 000 do 10. 000 leva.
(BTA, Mediapool, bTV - 13/ 03/ 04; BTA - 12/ 03/ 04)
(BTA, Mediapool, bTV - 13/ 03/ 04; BTA - 12/ 03/ 04)
Romania, Greece Honour Victims of Madrid Terror Attack 15/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government declared Sunday (14 March) a national day of mourning for the victims of the terrorist attacks in Madrid.
Rumunjska i Grčka odale počast zrtvama terorističkog napada u Madridu 15/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je nedjelju (14. ozujak) proglasila danom nacionalne zalosti za zrtvama terorističkih napada u Madridu.
Romania is joining all EU member states in observing three minutes of silence Monday for the 200 victims. Greece too will observe the moments of silence.
Rumunjska se u ponedjeljak priključila svim zemljama članicama EU koje su s tri minuta sutnje odale počast za 200 zrtava terorističkog napada. Grčka je također s minutama sutnje odala počast zrtvama.
The government issued an official statement condemning the attacks "in the most unequivocal manner".
Vlada je objavila sluzbeno priopćenje u kojem na "najjasniji mogući način" osuđuje napad.
(Rompres - 15/ 03/ 04; ANA, MPA - 14/ 03/ 04; Rompres - 13/ 03/ 04)
(Rompres - 15/ 03/ 04; ANA, MPA - 14/ 03/ 04; Rompres - 13/ 03/ 04)
NATO to Help Enhance Olympic Security 16/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- NATO's commander for Southeast Europe, US Admiral Gregory Johnson, said Monday (15 March) that the Alliance is ready to assist the Greek government in making the Summer Olympics safe.
NATO će pomoći unaprjeđenju sigurnosti Olimpijade 16/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Zapovjednik NATO- a za jugoistočnu Europu američki admiral Gregory Johnson izjavio je u ponedjeljak (15. ozujak) kako je Savez spreman pomoći grčkoj vladi glede pune sigurnosti Olimpijskih igara.
NATO is expected to provide AWACS aircraft and help strengthen measures against chemical, biological and nuclear attack.
Prema očekivanjima, NATO će osigurati zrakoplove AWACS i pomoći u jačanju mjera protiv eventualnih kemijskih, bioloskih i nuklearnih napada.
The ambassadors to NATO are expected to meet Tuesday or Wednesday to study ways to help Greece make the Games secure. In other news, a little-known group calling itself Revolutionary Struggle has claimed responsibility for a bomb found Sunday near a Citibank office in Athens.
Veleposlanici NATO- a sastat će se, kako se očekuje, u utorak i srijedu kako bi razmotrili načine na koje mogu pomoći Grčkoj u svezi sa sigurnosću igara. U međuvremenu, malo poznata skupina koja sebe naziva Revolucionarna borba preuzela je odgovornost za postavljanje eksplozivne naprave koja je u nedjelju pronađena u blizini ureda Citibanke u Ateni.
In September, the group detonated two explosive devices at the city's main courthouse.
Ista skupina aktivirala je u rujnu dvije eksplozivne naprave ispred glavnog suda u gradu.
(AFP - 15/ 03/ 04)
(AFP - 15/ 03/ 04)
Radovanovic Approved as BiH State Defence Minister 16/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Representatives on Monday (15 March) approved the appointment of Nikola Radovanovic as the first state-level defence minister, following verification of his candidacy by the Office of the High Representative.
Potvrđeno Radovanovićevo imenovanje na mjesto drzavnog ministra obrane BiH 16/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnički dom parlamenta BiH potvrdio je u ponedjeljak (15. ozujak) imenovanje Nikole Radovanovića za prvog drzavnog ministra obrane, nakon sto je njegovu kandidaturu odobrio Ured visokog predstavnika.
Lawmakers also approved the appointment of two deputy defence ministers, Enes Becirbasic and Marina Pendes.
Zakonodavci su također potvrdili imenovanje Enesa Bećirbasića i Marine Pendes na mjesta zamjenika ministra obrane.
Radovanovic says his priority is meeting criteria for admission to NATO's Partnership for Peace programme. Also Monday, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus visited Sarajevo and called for stronger bilateral ties with BiH.
Radovanović je izjavio kako je njegov prioritet ispunjavanje kriterija za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir. Također u ponedjeljak, potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus posjetio je Sarajevo i tom prigodom pozvao na jače bilateralne veze s BiH.
He said the two countries could assist each other in European integration and provide new momentum for regional co-operation. In other news, the reunification of Mostar was officially proclaimed Monday, following the abolition of the previous six municipalities.
Kazao je kako si dvije zemlje mogu uzajamno pomoći glede europskih integracija i pruziti nove mogućnosti za regionalnu suradnju. Istodobno, u ponedjeljak je sluzbeno proglaseno ponovno ujedinjenje Mostara koje je uslijedilo nakon ukidanja dosadasnjih sest općina.
High Representative Paddy Ashdown stressed that nine years after the war ended, the city finally has one mayor, a single budget and a single city administration.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown je naglasio kako devet godina nakon okončanja rata grad konačno ima jednog gradonačelnika, jedinstveni proračun i jednu gradsku upravu.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 16/ 03/ 04; RTRS, PBS BiH, AFP, Reuters, Federal TV - 15/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 16/ 03/ 04; RTRS, PBS BiH, AFP, Reuters, Federalna TV - 15/ 03/ 04)
Macedonia's Main Opposition Announces its Presidential Candidate 16/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The main opposition VMRO-DPMNE nominated cardiologist Sasko Kedev, 41, as its candidate in the 14 April presidential election.
Glavna makedonska oporbena stranka priopćila ime svog predsjedničkog kandidata 16/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Glavna makedonska oporbena stranka VMRO- DPMNE nominirala je kardiologa Saska Kedeva, 41, za svog kandidata na predsjedničkim izborima koji će biti odrzani 14. travnja.
In all, 1,558 VMRO-DPMNE delegates supported him at Monday's (15 March) party summit.
Kandidaturu Kedeva poduprlo je ukupno 1. 558 izaslanika na saboru VMRO- DPMNE- a koji je odrzan u ponedjeljak (15. ozujak).
Kedev told members his priorities would be reducing unemployment, improving living standards and the business climate, and boosting security while maintaining the course of Euro-Atlantic integration.
Obraćajući se izaslanicima sabora Kedev je kazao kako će njegovi glavni prioriteti biti smanjenje nezaposlenosti, poboljsanje zivotnog standarda i poslovne klime te jačanje sigurnosti, uz istodobno odrzavanje smjera euroatlantskih integracija.
Kedev will now start collecting the 10,000 signatures necessary to be registered in the race.
Kedev će sada započeti prikupljanje 10. 000 potpisa građana koliko je potrebno za registraciju kandidature.
Another VMRO-DPMNE member, former Defence Minister Ljube Boskovski, has mustered the necessary signatures.
Jos jedan član VMRO- DPMNE, bivsi ministar obrane Ljube Boskovski već je prikupio dovoljan broj potpisa.
He will run as an independent. Democratic Party of Albanians leader Arben Xhaferi says he too will have enough signatures to run.
On na izbore izlazi kao neovisni kandidat. �elnik Demokratske stranke Albanaca Arben Xhaferi izjavio je kako će također prikupiti dovoljan broj potpisa za kandidaturu na izborima.
(Makfax, A1 TV - 15/ 03/ 04)
(Makfax, A1 TV - 15/ 03/ 04)
US Congress Recommends Adriatic Charter Countries Join NATO in 2007 16/ 03/ 2004WASHINGTON, United States -- The House of Representatives has submitted a resolution recommending that the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- accede to NATO by 2007.
Američki kongres predlaze prijam zemalja potpisnica Jadranske povelje u NATO 2007. godine 16/ 03/ 2004WASHINGTON, Sjedinjenje Drzave -- U Predstavničkom domu američkog Kongresa podnesena je rezolucija kojom se predlaze pristup zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- NATO- u 2007. godine.
According to the resolution, the three countries have demonstrated their devotion to the principles and values of the Pact.
Kako se ističe u nacrtu rezolucije, te tri zemlje pokazale su privrzenost načelima i vrijednostima Saveza.
Debate is expected to begin Wednesday (17 March).
Prema očekivanjima, rasprava o nacrtu rezolucije započet će u srijedu 17. ozujka.
(MIA, Makfax - 15/ 03/ 04)
(MIA, Makfax - 15/ 03/ 04)
Turkey's Defence Ministry Conducts NATO-Sponsored Course in Azerbaijan 16/ 03/ 2004BAKU, Azerbaijan -- The Turkish Defence Ministry launched a NATO-sponsored security course in Azerbaijan on Monday (15 March).
Tursko Ministarstvo obrane pod pokroviteljstvom NATO- a odrzava tečajeve u Azerbejdzanu 16/ 03/ 2004BAKU, Azerbejdzan -- Tursko Ministarstvo obrane pokrenulo je u ponedjeljak (15. ozujak) pod pokroviteljstvom NATO- a sigurnosne tečajeve u Azerbejdzanu.
General Omer Bayrakli, military attachï¿½ at the Turkish Embassy in Azerbaijan, said NATO participation in the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Azerbaijan and Armenia was in Azerbaijan's interest. In other news, police in Istanbul announced on Monday that they seized a total of 153.8kg of heroin in two separate operations.
General Omer Bayrakli, vojni izaslanik turskog veleposlanstva u Azerbejdzanu, izjavio je kako je sudjelovanje NATO- a u rjesavanju sukoba Azerbejdzana i Armenije oko područja Nagorno- Karabakh u interesu Azerbejdzana. U međuvremenu, policija u Istanbulu priopćila je u ponedjeljak kako je u dvije odvojene operacije zaplijenila ukupno 153, 8 kilograma heroina.
In both cases, the heroin was allegedly smuggled from Afghanistan and Iran and destined for Europe.
U oba slučaja heroin je ilegalno prokrijumčaren iz Afganistana i Irana, a njegovo konačno odrediste bila je Europa.
(Anadolu Agency, Trend, TRT - 15/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, Trend, TRT - 15/ 03/ 04)
Greece, Turkey to Launch Talks on Security Guarantees for Cyprus Reunification Agreement 16/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Greece and Turkey will launch open-ended talks Wednesday (17 March) on security and compliance guarantees, in case the ongoing talks on reunifying Cyprus succeed.
Grčka i Turska pokreću razgovore o sigurnosnim jamstvima za sporazum o ponovnom ujedinjenju Cipra 16/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Grčka i Turska pokrenut će u srijedu (17. ozujak) razgovore o sigurnosnim jamstvima i postivanju sporazuma, u slučaju uspjeha aktualnih razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra.
The talks will be held at the foreign ministry in Athens.
Razgovori će biti odrzani u ministarstvu vanjskih poslova u Ateni.
Turkish Ambassador to Greece Yigit Alpogan will represent Ankara.
Predstavnik Ankare u razgovorima bit će turski veleposlanik u Grčkoj Yigit Alpogan.
(Anadolu Agency, CNA, MPA - 15/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, CNA, MPA - 15/ 03/ 04)
Italian Foreign Minister Expresses Support for Romania's EU Integration Process 16/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase met on Monday (15 March) with visiting Italian Foreign Minister Franco Frattini, who reiterated his country's support for Romania's EU accession calendar.
Talijanski ministar izrazio potporu procesu integracije Rumunjske u EU 16/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase sastao se u ponedjeljak (15. ozujak) s talijanskim ministrom vanjskih poslova Francom Frattiniem koji boravi u posjetu Rumunjskoj.
Frattini says Italy believes Bucharest will conclude accession negotiations this year. In other news, the government said Monday that 11 Romanians are confirmed dead and six are missing, following last week's terror attacks in Madrid.
Frattini je ponovio potporu njegove zemlje predviđenom datumu za prijam Rumunjske u EU, iznoseći uvjerenje Italije kako će Bukurest ove godine zaključiti pregovore o prijamu. Također u ponedjeljak vlada je potvrdila kako je u terorističkim napadima u Madridu proslog tjedna zivot izgubilo 11 Rumunja dok ih se sest vodi kao nestalo.
Two dozen Romanians remain hospitalised.
Vise od dvadeset Rumunja nalazi se u bolnici.
The country was second only to Spain in terms of casualties.
Rumunjska je po broju zrtava na drugom mjestu iza Spanjolske.
(Rompres, AFP, 24 Chasa - 15/ 03/ 04)
(Rompres, AFP, 24 Chasa - 15/ 03/ 04)
Bulgaria's Parvanov Says Constitutional Changes Are Unnecessary for EU Accession 16/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said Monday (15 March) that he sees no need to elect a Great National Assembly, as suggested by the ruling coalition and the right-wing opposition.
Bugarski predsjednik Parvanov izjavio kako za prijam u EU nisu potrebne ustavne izmjene 16/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u ponedjeljak kako ne vidi razlog za izbor Velike nacionalne skupstine kako su to predlozili vladajuća koalicija i desničarska oporba.
Following a meeting with experts and politicians, Parvanov said EU integration would require only minor adjustments to the constitution that could be passed by an ordinary parliament, adding that the only legitimate reason for constitutional changes would be if the EU integration process requires them. In other news, Deputy Foreign Minister Ivan Petkov is in Tokyo, where he made clear Monday that Sofia wants to expand co-operation with Asian partners of the OSCE.
Nakon sastanka sa stručnjacima i političarima, Parvanov je izjavio kako europska integracija zahtijeva samo neznatne prilagodbe ustava koje moze usvojiti redoviti parlament, dodajući kako bi jedini legitiman razlog za ustavne izmjene bio da to zahtijeva proces integracije u EU. U međuvremenu, zamjenik ministra vanjskih poslova Ivan Petkov nalazi se u Tokiju gdje je u ponedjeljak jasno izrazio kako Sofija zeli prosirenje suradnje s azijskim partnerima OESS- a.
Bulgaria holds the rotating post of OSCE chairman-in-office.
Bugarska je u ovom trenutku rotirajući predsjedatelj OESS- a.
(BTA, Mediapool, BNR - 15/ 03/ 04)
(BTA, Mediapool, BNR - 15/ 03/ 04)
EU Troika Commends Start of Stabilisation and Association Talks with Albania 16/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Ministry Secretary General Roland Bimo said Monday (15 March) that the EU Troika commends the start of the next round of talks on signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Trojka EU pozdravila početak razgovora o stabilizaciji i priključenju s Albanijom 16/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik albanskog Ministarstva vanjskih poslova Roland Bimo izjavio je u ponedjeljak (15. ozujak) kako je EU Trojka pohvalila početak nove runde razgovora o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Bimo said the representatives of the Troika -- the current and future EU presidency holders, the Secretariat of the Council of the EU and the European Commission -- expressed their stance during a meeting Friday with Albanian Foreign Minister Kastriot Islami.
Bimo je kazao kako su predstavnici Trojke -- sadasnji i budući predsjedatelji EU, tajnistvo Vijeća EU i Europska komisija -- takvo stajaliste iznijeli na sastanku s albanskim ministrom vanjskih poslova Kastriotom Islamiem u petak.
Bimo says they also voiced satisfaction with the progress of negotiations and the commitment shown by the government to continuing reforms and strengthening institutions.
Bimo je dodao kako je također izrazeno zadovoljstvo napretkom pregovora i predanosću vlade nastavku reformi i jačanju institucija.
(ATA - 15/ 03/ 04)
(ATA - 15/ 03/ 04)
Croatian President Appoints New Counterintelligence Chief 16/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic approved on Monday (15 March) the appointment of Josko Podbevsek as director of the Counterintelligence Agency (POA).
Hrvatski predsjednik imenovao novog sefa protuobavjestajne agencije 16/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić odobrio je u ponedjeljak (15. ozujak) imenovanje Joska Podbevseka za ravnatelja Protuobavjestajne agencije (POA).
The appointment has already received the approval of Prime Minister Ivo Sanader.
Imenovanje Podbevseka već ranije je odobrio premijer Ivo Sanader.
Last week, both Mesic and Sanader signed off on a move to replace Franjo Turek as POA director, at his own request. In other news, the UN refugee agency agreed on Monday to provide support for the process of returning Croatian refugees to their homeland.
Proslog tjedna Mesić i Sanader potpisali su, na njegov zahtjev, ukaz o razrjesenju dosadasnjeg ravnatelja POA Franje Tureka. U međuvremenu agencija UN- a za izbjeglice slozila se u ponedjeljak pruziti potporu procesu povratka hrvatskih izbjeglica u njihovu zemlju.
The agreement came during a meeting between Mesic and UN Assistant High Commissioner for Refugees Kamel Morjane.
Sporazum je postignut na sastanku predsjednika Mesića i pomoćnika Visokog povjerenika UN- a za izbjeglice Kemala Morjanea.
(HINA - 15/ 03/ 04)
(HINA - 15/ 03/ 04)
Serbian Democratic Parties to Discuss Joint Presidential Candidate 16/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian democratic forces are to meet this week to discuss the possibility of nominating a joint presidential candidate.
Demokratske stranke u Srbiji razgovarat će o zajedničkom predsjedničkom kandidatu 16/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratske snage u Srbiji trebale bi se ovog tjedna sastati kako bi razgovarale o mogućnosti nominiranja zajedničkog predsjedničkog kandidata.
"It's logical that we put forward one candidate, and that that candidate wins," said New Serbia leader Velimir Ilic on Monday (15 March).
"Logično je nominiranje jednog zajedničkog kandidata, kao i njegova pobjeda", izjavio je u ponedjeljak (15. ozujak) čelnik Nove Srbije Velimir Ilić.
Vojislav Kostunica, the prime minister and leader of the Democratic Party of Serbia, is unlikely to run for the post despite initial rumours.
Malo je vjerojatna kandidatura predsjednika vlade i čelnika Demokratske stranke Srbije Vojislava Kostunice za predsjedničke izbore unatoč nekim ranijim glasinama.
(B92, Beta - 15/ 03/ 04)
(B92, Beta - 15/ 03/ 04)
New Croatian Counterintelligence Chief to Search for Gotovina 17/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- New counterintelligence chief Josko Podbevsek told a local newspaper on Tuesday (16 March) that he is ready to hand retired General Ante Gotovina to the UN war crimes tribunal without hesitation.
Novi hrvatski sef Protuobavjestajne agencije tragat će za Gotovinom 17/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Novi sef Protuobavjestajne agencije Josko Podbevsek izjavio je za lokalne novine u utorak, 16. ozujka, kako je bez oklijevanja spreman isporučiti umirovljenog generala Antu Gotovinu UN- ovom tribunalu za ratne zločine.
His predecessor, Franjo Turek, resigned last Friday after chief UN prosecutor Carla del Ponte again accused the government of delaying the fugitive general's arrest. Also Tuesday, Prime Minister Ivo Sanader visited the Jasenovac Memorial Area, 100km south of Zagreb.
Njegov prethodnik Franjo Turek podnio je proslog petka ostavku nakon sto je glavna UN- ova tuziteljica Carla del Ponte ponovo optuzila vladu za otezanje s uhićenjem odbjeglog generala. Također u utorak, premijer Ivo Sanader posjetio je spomen- područje Jasenovac, smjesteno 100 km juzno od Zagreba.
There he condemned war crimes and said crimes against Jews committed at concentration camps in Croatia during World War 2 should not be forgotten.
Ondje je osudio ratne zločine, rekavsi kako zločini počinjeni nad Zidovima u koncentracijskim logorima u Hrvatskoj tijekom 2. svjetskog rata ne smiju biti zaboravljeni.
(AFP, HINA - 16/ 03/ 04)
(AFP, HINA - 16/ 03/ 04)
Breaking News: Kosovo Clash Leaves Two Dead, Several Injured 17/ 03/ 2004MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The worst clash between Serbs and Albanians in Kosovo in over a year left at least two Albanians dead and several injured Wednesday (17 March) in the ethnically divided city of Mitrovica.
Posljednje vijesti: Dvoje mrtvih i vise ranjenih u sukobu na Kosovu 17/ 03/ 2004MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Najgori sukob Srba i Albanaca na Kosovu u vise od godinu dana rezultirao je dvojicom mrtvih Albanaca i većim brojem ranjenih.
A third child is still missing. In a separate incident near Pristina, several hundred Serbs set a car ablaze and threw stones at UN police in KFOR in a riot that erupted after Serb teenager was shot and wounded late Monday.
Treće se dijete jos uvijek vodi kao nestalo. U odvojenom je incidentu u blizini Pristine vise stotina Srba zapalilo automobil i bacalo kamenje na policiju UN- a u sastavu KFOR- a u sklopu nereda koji su eruptirali nakon sto je kasno u ponedjeljak pucano na srpskog tinejdzera, koji je tom prilikom ranjen.
The protesters also blocked the main road between Pristina and Skopje, demanding an investigation and the reinstatement of checkpoints near the village.
Protestanti su također blokirali glavnu cestu između Pristine i Skoplja, zahtijevajući istragu i ponovno postavljanje nadzornih punktova u blizini naselja.
The 19-year-old victim, Jovica Imvic, was rushed to hospital with gunshot wounds.
Zrtva napada, devetnaestogodisnji Jovica Imvić, hitno je prebačen u bolnicu s vise strijelnih rana.
The government of Serbia-Montenegro has filed a formal protest with the UN Security Council in New York.
Vlada Srbije i Crne Gore ulozila je sluzbeni protest Vijeću sigurnosti UN- a u New Yorku.
(AFP, Reuters - 17/ 03/ 04; AFP, Reuters, B92, Beta, FoNet, Tanjug - 16/ 03/ 04)
(AFP, Reuters - 17/ 03/ 04; AFP, Reuters, B92, Beta, FoNet, Tanjug - 16/ 03/ 04)
Turkey-EU Association Committee Holds 112th Meeting 17/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The Turkey-EU Association Committee held its 112th meeting in Brussels on Tuesday (16 March).
Turski Odbor za pridruzivanje EU odrzao 112. sjednicu 17/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Turski Odbor za pridruzivanje EU odrzao je 112. sjednicu u utorak, 16. ozujka, u Brusselsu.