natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Uzorkovanje počinje na dan stupanja na snagu relevantne granične vrijednosti za maksimalni sadržaj sumpora u gorivu.
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
mjestima uzorkovanja i podacima za koje države članice moraju osigurati pristup prikupljačima podataka, kako je navedeno u stavku 1.;
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Regija Samsø u Danskoj sad pokriva sve svoje energetske potrebe iz obnovljivih izvora, uglavnom zahvaljujući uključenosti građana putem projekata koje vodi zajednica.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Predmet Sanchez Morcillo32, povezan s člankom 47., odnosi se na postupovna prava potrošača u hipotekarnim ovršnim postupcima, u kojima SEU naglašava aspekt ravnopravnosti.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Čini se da sustav sankcioniranja predviđen u postojećem zakonodavstvu u slučaju povrede Zakona o političkim strankama nije učinkovit.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Sankcije koje se nameću državama članicama europodručja koje nisu usklađene s preporukama u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita pojačane su.
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Poglavlje CETA-e o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama pokazuje put prema naprijed.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Za EU-10 SAPS se zadržava do 2020.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Direktivom o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju predviđen je sustav obveznog kolektivnog ostvarivanja prava za kabelsko reemitiranje televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Zadovoljstvo kupca koji kupuje preko interneta stoga dijelom ovisi o iskustvu s dostavom.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Za uspješnu provedbu postupka višestupanjske EU homologacije potrebno je sudjelovanje svih zainteresiranih proizvođača.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Direktivom o štednji olakšava se oporezivanje te vrste dohotka od kamate u skladu sa zakonima države članice u kojoj ima prebivalište fizička osoba koja prima dohodak od kamate jer se zahtijeva automatska razmjena informacija o dohotku od kamate koji se isplaćuje tim fizičkim osobama.
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
na uštede ostvarene u pojedinačnoj mjeri pravo može polagati samo jedna stranka;
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
nužno je dokazati da su to aditivne uštede koje bi se svakako ostvarile, neovisno o aktivnostima stranaka obveznica, stranaka sudionica, ovlaštenih stranaka i/ili provedbenih tijela javne vlasti.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 SBA se služi složenom definicijom malog poduzeća – to je poduzeće koje je u osnovi u samostalnom vlasništvu, kojim se upravlja i koje je organizirano radi profita.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA ima urede u svakoj saveznoj državi SAD-a i 1000 lokalnih centara.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
„Akt o malom poduzetništvu“ potrebno je unaprijediti kako bi postao više obvezujući i imao ambiciozniji pristup.
The SBA promotes the 'Think Small First' principle and promotes the entrepreneurial spirit among European citizens.
Zakonom o malom poduzetništvu promiče se načelo „počnimo od malih” i potiče poduzetnički duh među europskim građanima.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 SBA daje jamstva za mala poduzeća koja ne mogu na drugim mjestima dobiti kredit.
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 U okviru revizije SBA-a predložene su mjere kojima se odgovara na gospodarsku krizu na sljedećim poljima: propisi, financiranje, pristup tržištu, poduzetništvo, otvaranje radnih mjesta i uključiv rast (uključujući žene u poduzetništvu i inicijativu za socijalno poduzetništvo).
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
akt o malom poduzetništvu neće biti uspješan ako se ne uspostavi upravljačko partnerstvo više dionika (sa socijalnim partnerima te javnim i privatnim dionicima);
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Prilagodljivost rješenja, odnosno mogućnost širenja ili replikacije postojećih rješenja, danas je prije svega povezana s eksperimentalnim mikro infrastrukturama i sustavima za pametan promet te ovisi o sudjelovanju velikih tehnoloških poduzeća i suradnji među gradovima.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Opseg i ambicije nove agende znači da je potrebno inkluzivno partnerstvo niza sudionika uključujući vlade, parlamente, lokalne vlasti, organizirano civilno društvo koje uključuje privatni sektor i građane.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Iz opsega i očite prirode kršenja pravila vidi se da su odgovorni bili čvrsto uvjereni da će ono proći neopaženo.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
Omjer miješanja javnih sredstava sa zajmovima međunarodnih financijskih institucija i sredstvima iz privatnog sektora narednih će desetljeća nastaviti rasti, uključujući u okviru održivih ulaganja u klimatski pametne infrastrukture i poduzeća te radi produbljivanja financijske uključenosti.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Iz opsega potražnje za financiranjem u kombinaciji s ograničenim dotokom javnih sredstava proizlazi da je jazove potrebno popuniti s pomoću dodatnih tokova kapitala.
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Razmjer fondova privatnog kapitala i fondova poduzetničkog kapitala mogao bi se povećati ublažavanjem ograničenja za portfelje institucionalnih ulagača kao što su mirovinski fondovi, osiguravajuća društva i zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS).
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Visina javnih dugova potaknula je vlade te lokalne i regionalne vlasti da smanje iznos subvencija koje se dodjeljuju kulturnim i glazbenim udrugama, kazalištima, art-kinima i orkestrima.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Razina prebačenog poreza razlikuje se između država članica, a ukupna količina novca procijenjena je na preko 25 milijardi EUR godišnje.9
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Zbog razmjera krize i prirode oporavka u gospodarstvu EU-a postoji veliki nedostatak infrastrukturnih ulaganja.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Aktualna izbjeglička kriza nezapamćenih je razmjera, a nekoliko država članica nesrazmjerno je pogođeno.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Prepuštanje širokog opsega odluka državama trebalo je pokrenuti primjereno sudjelovanje svih sastavnica civilnog društva država članica.
The scale of the operation was also under negotiation.
Razmjeri premještaja također su predmet pregovora.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Opseg istraživanja i inovacija koje je potrebno poduzeti kako bi se riješili izazovi na mediteranskom području ogroman je zbog sustavne prirode glavnih prepreka.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Opseg je tih doprinosa bez presedana i dovest će do znatnog smanjenja emisija diljem svijeta, čime će se prijeći s „djelovanja nekolicine” u skladu s Kyotskim protokolom na „djelovanje svih”.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
To je prikladan i dostatan okvir.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Nova dimenzija koja će se postići uspostavom jedinstvenog digitalnog tržišta omogućit će rast poduzeća i izvan unutarnjeg tržišta EU-a, čime će EU postati još privlačnije mjesto za svjetska poduzeća.
The scenario does not apply to BE, LU, AT, FI, SE, UK.
Taj se scenarij ne primjenjuje na BE, LU, AT, FI, SE i UK.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Dionici nisu mogli zamisliti da bi se sličan stupanj suradnje mogao ostvariti pojedinačnim i nekoordiniranim djelovanjem.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
U scenariju se predviđa rast BDP-a od 1,6 % u 2014.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Scenarije utvrđuje ENTSO za plin u dogovoru s Koordinacijskom skupinom za plin.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Čini se da je program neučinkovita i nedjelotvorna aktivna politika tržišta rada koja bi mogla narušiti pravilno funkcioniranje tržišta rada.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Program nema gornju granicu u pogledu iznosa za financiranje koji banke mogu koristiti.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Programom bi se mogla osigurati mogućnost povezivosti na tisućama javnih mjesta, što bi moglo dovesti do 40 do 50 milijuna spajanja na Wi-Fi mrežu dnevno.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Program potiče banke sudionice da povećaju kreditiranje i tako im omogućuje korištenje dodatnih sredstava iz programa.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Program potiče banke sudionice da povećaju neto kreditiranje malih i srednjih poduzeća smanjenjem troškova financiranja.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Taj program nije primjereno usklađen s drugim aktivnim politikama tržišta rada i njime se dovoljno ne promiče ponovno uključivanje sudionika na otvoreno tržište rada.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Taj je program glavna aktivna politika tržišta rada u Mađarskoj.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Pritom će se uspostaviti snažne poveznice s tim programima.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Sustav kontrole i izvršenja sadržava takve mjere i primjenjuje se na sva plovila koja se koriste ili su namijenjena korištenju za obavljanje aktivnosti iskorištavanja ribolovnih resursa u područjima koja su definirana u Konvenciji.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Program nudi jeftinije financiranje svim bankama, čak i onim bankama koje smanjuju stupanj zaduženosti.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Program će započeti 2016., a ukupni iznos dodatnih zajmova u sektorima koje će Unija podržati doprinosom u iznosu od 121 milijun EUR procjenjuje se na oko 690 milijuna EUR;
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Program će se temeljiti na europskoj obvezi da osigura 20 000 mjesta za preseljenje.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Sustavi na koje je usmjerena ova Direktiva uključuju situacije u kojima porezni obveznici postupaju protivno stvarnoj svrsi zakona iskorištavajući razlike između nacionalnih poreznih sustava u cilju smanjenja svojeg poreznog dugovanja.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Schengenska pravna stečevina o viznoj politici uspostavljena u okviru schengenske međuvladine suradnje uvrštena je u institucionalni i pravni okvir Europske unije nakon stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama1.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Schengenska pravna stečevina o viznoj politici, nastala u okviru schengenske međuvladine suradnje, integrirana je, dakle, u institucionalni i pravni okvir EU-a: Zakonik o vizama i zajednička politika o vizama trenutačno pokrivaju samo vize za kratkotrajni boravak ("schengenske vize" za boravak od 90 dana unutar razdoblja od 180 dana) i odnose se na vize koje izdaju 22 države članice i četiri pridružene države.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 Schengenski sporazum jedan je od stupova EU-a i više je od pukog simbola europske integracije.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenski sporazum, koji ljudima omogućuje da slobodno putuju iz jedne zemlje u drugu radi posla, studija ili razonode i koji uklanja fizičke prepreke kretanju roba i usluga, kamen je temeljac unutarnjeg tržišta čija je vrijednost 2,8 bilijuna eura te koje obuhvaća 1,7 milijuna radnika koji prelaze unutarnje granice i 57 milijuna prekograničnih prelazaka godišnje u cestovnom prijevozu.
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Schengensko područje proširilo se na 26 zemalja i mnogi državljani trećih zemalja, kao što su turisti, umjetnici koji nastupaju uživo, znanstveni istraživači, studenti itd., imaju opravdane razloge putovati unutar tog područja više od 90 dana u danom razdoblju od 180 dana, a da se ne smatraju „imigrantima”.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Ojačano je schengensko područje – jedno od najpopularnijih postignuća europskog projekta.
The Schengen area should be completed.
Potrebno je dovršiti schengenski prostor.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Zakonikom o schengenskim granicama uređuje se prijelaz i nadzor granica, uzimajući u obzir zahtjeve koje državljani trećih zemalja moraju ispuniti za ulazak i boravak do tri mjeseca.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Zakonikom o schengenskim granicama uređuje se prijelaz i nadzor granica, pri čemu se uzimaju u obzir zahtjevi koje državljani trećih zemalja moraju ispuniti za ulazak i boravak.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Zakonikom o schengenskim granicama uređuje se prijelaz i nadzor granica, uzimajući u obzir zahtjeve koje državljani trećih zemalja moraju ispuniti za ulazak i boravak do tri mjeseca.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine namijenjen je očuvanju uzajamnog povjerenja među državama članicama.
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Schengenski informacijski sustav (SIS II) graničnim tijelima omogućava pristup informacijama, rabi biometrijske pokazatelje i omogućava obavještavanje o uzbunama.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Schengenski informacijski sustav (SIS) sustav je za razmjenu informacija kojim se danas najviše koristi.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Schengenski informacijski sustav (SIS) treba bolje iskoristiti za izvršenje odluka o vraćanju.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Odredbe Schengenskog sporazuma moraju se u svim državama članicama provoditi na jednak način, a za to je potrebno donijeti nove, pravno obvezujuće mjere.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Program distribucije voća u školama novijeg je datuma i proizišao je kao politička obveza u okviru reforme zajedničke organizacije tržišta voća i povrća iz 2007.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Cilj je Programa distribucije mlijeka u školama (School Milk Scheme – SMS) i Programa distribucije voća u školama (School Fruit Scheme – SFS) održivo povećanje udjela voća i povrća te mliječnih proizvoda u prehrani djece u trenutku kada se formiraju njihove prehrambene navike.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Reforma školstva donesena je u srpnju 2015., a provedbeni dekreti trebali bi se donijeti do siječnja 2017.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Školski sustav mogao bi bolje rješavati pitanja smanjenja potrošnje voća i povrća te mlijeka i rastuće pretilosti.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Školski program ne dovodi u pitanje nijedan zasebni nacionalni školski program koji je u skladu s pravom Unije.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Školski program bit će obuhvaćen postojećim sustavom upravljanja i kontrole rashoda EFJP-a.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Školski programi nemaju mogućnost znatnog utjecaja na zaposlenost i stvaranje radnih mjesta, osim diversifikacijom aktivnosti i suradnjom.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Školski programi nemaju znatan utjecaj na dohodak i cijene poljoprivrednika, uz izuzetak mogućnosti da proizvođači razviju alternativne tržišne mogućnosti izvan škole (pristupajući roditeljima i slično).
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Školski programi imaju ograničeni potencijal poticanja inovacija i istraživanja za stvaranje proizvoda namijenjenih djeci, paketa i slično.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
Inicijativa o lancu opskrbe hranom, dobrovoljni okvir za provedbu načela dobre prakse, pokrenuta je u rujnu 2013.20 Pojedina se poduzeća inicijativi mogu pridružiti ako ispune načela dobre prakse.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
inicijativom se ne omogućuju individualne povjerljive pritužbe potencijalnih žrtava nepoštenih poslovnih praksi ili istrage na vlastitu inicijativu neovisnog tijela,