natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Isto tako, ako par čiji je barem jedan od članova državljanin države članice koja sudjeluje u pojačanoj suradnji pokrene postupak pred nadležnim tijelom države članice koja ne sudjeluje u pojačanoj suradnji, nadležna tijela potonje države članice neće primjenjivati uredbe, nego nacionalno pravo (uključujući pravila o međunarodnom privatnom pravu) u rješavanju međunarodnih postupovnih aspekata režima bračne stečevine ili imovinskih posljedica registriranih partnerstava.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Jednako tako, smatra da bi uprava sektora akvakulture morala djelovati vodeći računa o ekološkom sustavu.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Isto tako, po definiciji socijalne inovacije moraju biti usmjerene na pružanje proizvoda i usluga koji doprinose općem dobru društva.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Odbor također smatra da će jednakost tretmana i nediskriminacija olakšati integraciju radnika migranata i njihovih obitelji.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Do iste te godine udio radno aktivnog stanovništva (20-64 godine starosti) naglo će se smanjiti na 52,2%, a udio starijeg stanovništva koje više ne radi (starijeg od 65 godina), koji trenutačno iznosi 17,4%, povećat će se na 28,6%.1
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
treća zemlja pod čijim su suverenitetom ili nadležnošću vode u kojima se odvijaju ribolovne aktivnosti.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
da je do trenutka sklapanja ugovora izjava ispravljena;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
da je do trenutka sklapanja ugovora izjava ispravljena ili
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
U vrijeme izrade ovog izvješća sve države članice obavijestile su Komisiju o prenošenju pravila u svoje zakonodavstvo (jedna je država članica priopćila da je djelomično prenijela pravila u svoje zakonodavstvo).
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Samom prirodom stvari to uključuje i pravo sudjelovanja na izborima, koje je bitna sastavnica demokracije i temeljno ljudsko pravo.
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Odstupajući od stavka 1., nadležno tijelo ili Agencija ne mogu svrstati veterinarsko-medicinski proizvod u skupinu onih za koje je potreban veterinarski recept ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Svjetsko će stanovništvo do 2050.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Svojom izvanteritorijalnom primjenom takvi zakoni i drugi propisi krše međunarodno pravo i sprečavaju ostvarenje gore navedenih ciljeva.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Okvirne odluke po svojoj su prirodi obvezujuće za države članice s obzirom na ono što se njima nastoji postići, ali nacionalne vlasti odabrat će oblik i način provedbe.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Makroregionalne su strategije po prirodi usmjerene na razvoj i mogu značajno doprinijeti jačanju i provedbi razvojne politike Europske unije, posebice kad se radi o inicijativama koje kreću od lokalne razine.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Uključivanjem tog elementa Mreža je napravila značajan korak kako bi osigurala da se svi pravosudni djelatnici koji sudjeluju u njezinoj provedbi pridržavaju pravosudne suradnje i pravilne primjene prava EU-a.
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
Do [tri godine od datuma početka primjene ove Uredbe] Komisija provodi ocjenjivanje primjene ove Uredbe.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Tri godine nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe te svake tri godine nakon toga Komisija provodi evaluaciju radi procjene, posebno, učinka, djelotvornosti i učinkovitosti uspješnosti Agencije i njezinih načina rada u vezi s njezinim ciljevima, ovlastima i zadaćama.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Do danas su sve države članice poduzele potrebne mjere za prenošenje dvaju direktiva u njihove nacionalne poretke i za uspostavu postupaka i tijela koji su nužni za provedbu tih Direktiva.
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
„Alatima“ se smatra skup političkih, pravnih, organizacijskih i financijskih instrumenata.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
ukupan postavljeni kapacitet dosegnuti 43 GW, što će biti dovoljno za proizvodnju otprilike 3 % ukupne potrošnje električne energije EU-a.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Komisija bi u roku od dvije godine nakon stupanja Uredbe na snagu trebala izvješćivati Europski parlament i Vijeće o primjeni ove Uredbe i, prema potrebi, predlagati potrebne izmjene.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
Do [dvije godine od stupanja ove Uredbe na snagu] i svakih pet godina nakon toga, Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Uredbe u državama članicama te, prema potrebi, predlaže izmjene.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
Time što odgovornosti za ispitivanje statusa izbjeglica imaju zemlje u koje su izbjeglice prvotno ušle, pogranične su države EU-a postale preopterećene.
By updating the data in this Compendium, the tissues and cells competent authorities demonstrate full transparency and provide support to healthcare professionals searching for an authorised tissue or cell provider within the Union.
Ažuriranjem podataka u ovom pregledniku nadležna tijela za tkiva i stanice pokazuju potpunu transparentnost i pružaju potporu zdravstvenim djelatnicima u potrazi za davateljem tkiva ili stanica na području Unije.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Procjena učinaka prelijevanja ulaganja provedena je na temelju generičkih industrijskih statističkih podataka, pri čemu konzervativne procjene pokazuju da ukupna društvena korist koju donosi infrastruktura GMES-a doseže 3 milijarde EUR.
by using other milk-coagulating enzymes,
upotrebom drugih enzima za zgrušavanje mlijeka,
by using rennet, or
upotrebom sirila, ili
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Korištenjem filtera za pretraživanje mogu se pronaći primjeri najbolje prakse, primjerice prema državi, području integracije ili ciljnoj skupini.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Primjenom tih pristupa sam proces mjerenja postaje sastavni dio poslovnog planiranja poduzeća te važan alat za poboljšanje na unutarnjem planu.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Zbog veličine unutarnjeg tržišta EU je „postavljao standarde” u međunarodnoj areni.
(83) By virtue of their overall economic expertise and market knowledge, and of the objective and technical character of their assessments, and in order to ensure coherence with their other tasks of market regulation, national regulatory authorities should determine the elements of selection procedures and the conditions attached to the rights of use for spectrum which have the greatest impact on market conditions and the competitive situation, including conditions for entry and expansion.
Državna regulatorna tijela trebala bi, na temelju svojeg cjelokupnog ekonomskog stručnog znanja i poznavanja tržišta te objektivne i tehničke prirode svojih procjena, a radi osiguravanja usklađenosti sa svojim drugim zadaćama regulacije tržišta, odrediti elemente postupaka odabira i uvjeta vezanih uz korištenje radiofrekvencijskog spektra koji najviše utječu na tržišne uvjete i konkurentnost, uključujući uvjete ulaska i širenja.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Kao primjer, Komisija treba utvrditi točne rokove za traženje potpune zabrane plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu u korist vrećica za višekratnu uporabu ili biorazgradivih vrećica.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Odstupajući od članka 111., nadležno tijelo može na svojem području dopustiti uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda koji nisu odobreni u toj državi članici, ako to zahtijeva situacija u pogledu zdravlja životinja ili javnog zdravlja te ako je stavljanje u promet tih veterinarsko-medicinskih proizvoda odobreno u drugoj državi članici.
By way of derogation from Article 7(1)(a), during the conversion period, the agricultural holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
točke (a), tijekom prijelaznog razdoblja poljoprivredno gospodarstvo može biti podijeljeno u jasno odvojene proizvodne cjeline kojima se u cijelosti ne upravlja u skladu s pravilima ekološke proizvodnje.
By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.
Odstupajući od članka 5., izletničko plovilo koje dolazi iz treće zemlje može, u iznimnom slučaju, ući u luku koja nije granični prijelaz.
By way of derogation from Article 22(1), a visa issued under such a scheme shall be valid only for the territory of the issuing Member State and shall entitle the holder to stay for a maximum duration of 15 calendar days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
viza izdana u okviru takvog programa valjana je samo na području države članice koja je izdala vizu te nositelju daje pravo na boravak od najdulje 15 kalendarskih dana, ovisno o svrsi i uvjetima planiranog boravka.
By way of derogation from Article 34(3), after the expiry of the three month period following the entry into force of this Regulation and until the expiry of one year following the entry into force of this Regulation, the reference period shall be the period which has elapsed since the entry into force of this Regulation.
nakon isteka razdoblja od tri mjeseca nakon stupanja na snagu ove Uredbe te do isteka godine dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe, referentno razdoblje razdoblje je koje je proteklo od stupanja na snagu ove Uredbe.
By way of derogation from Article 7(1)(b), a marketing authorisation for a veterinary medicinal product intended for a limited market shall be granted although the quality and/or efficacy documentation required in accordance with Annex II has not been provided, if all the following conditions are met:
točke (b), odobrenje za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskog proizvoda namijenjenog ograničenom tržištu izdaje se iako zahtjevu nije priložena dokumentacija o kakvoći i/ili djelotvornosti koja se zahtijeva u skladu s Prilogom II., ali samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
By way of derogation from Article 7(1)(b) an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product containing a combination of active substances that have each already been used in authorised veterinary medicinal products, but have not hitherto been authorised in that combination (‘combination veterinary medicinal product’) shall satisfy the following criteria:
točke (b), zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskog proizvoda koji sadržava kombinaciju djelatnih tvari od kojih je svaka već upotrebljavana u odobrenim veterinarsko-medicinskim proizvodima, ali koje do tada nisu bile odobrene u toj kombinaciji („kombinirani veterinarsko-medicinski proizvod”), mora ispunjivati sljedeće kriterije:
By way of derogation from Article 33(2)(b), if the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, breed societies or breeding operations may, in the zootechnical certificate, refer to the website where those results can be accessed.
točke (b) ako rezultati genetske provjere budu javno dostupni na internetu, uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija može u zootehničkom certifikatu uputiti na internetske stranice preko kojih je moguće pristupiti tim rezultatima.
By way of derogation from Article 7(1)(b), the applicant shall not be required to provide the documentation referred to therein if he demonstrates that the active substances of the veterinary medicinal product have been in well-established veterinary use within the Union for at least 10 years, that their efficacy is documented and that they provide an acceptable level of safety.
točke (b), podnositelj zahtjeva nije obvezan priložiti dokumentaciju navedenu u toj točki ako dokaže da su djelatne tvari veterinarsko-medicinskog proizvoda u provjerenoj veterinarskoj uporabi u Uniji već najmanje deset godina te da su dokazano djelotvorne i imaju prihvatljivu razinu neškodljivosti.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Odstupajući od članka 8., prekogranični radnici koje službenici dobro poznaju radi njihova učestala prelaženja granice na istom graničnom prijelazu, a za koje je pri prvoj kontroli utvrđeno da za njih ni u SIS-u ni u nacionalnoj bazi podataka nije izdano upozorenje, podliježu samo nasumičnim kontrolama kako bi se na taj način provjerilo posjeduju li valjanu ispravu za prelazak granice i ispunjavaju li potrebne uvjete za ulazak.
By way of derogation from Article 8, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
Odstupajući od članka 8., ne provode se nikakve granične kontrole na teretnim linijama između iste dvije ili više luka smještenih na državnom području država članica, kada ti brodovi ne pristaju u nikakvim lukama izvan državnog područja država članica i sastoje se samo od prijevoza robe.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the advance notification period laid down in that Article shall be of at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009, razdoblje za prethodnu obavijest iz tog članku jest najmanje sat vremena prije predviđenog vremena dolaska u luku.
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments made shall be 100% of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Uredbe (EZ) br. 1083/2006, gornja granica za kumulativni ukupni iznos pretfinanciranja i privremenih plaćanja iznosi 100 % doprinosa iz fondova operativnim programima za ciljeve konvergencije te regionalne konkurentnosti i zapošljavanja u Grčkoj.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of eight metres overall length or more retaining on board at least 300 kg of cod or two tons of pelagic stocks.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obveza dostavljanja prethodne obavijesti iz tog članka primjenjuju se na zapovjednike ribarskih plovila Unije ukupne dužine od najmanje osam metara koji na plovilu drže najmanje 300 kg bakalara ili dvije tone stokova pelagičnih vrsta.
By way of derogation from Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the event occurred."
Uredbe (EU) br. 1303/2013, u slučaju kriznih mjera koje se provode zbog elementarnih nepogoda, katastrofalnih događaja ili nepovoljnih klimatskih prilika ili znatnih i naglih promjena u društveno-gospodarskim uvjetima države članice ili regije, uključujući znatne i nagle demografske promjene koje su posljedica migracija ili prihvata izbjeglica, u programima ruralnog razvoja može biti navedeno da se prihvatljivost rashoda povezanih s promjenama programa može početi primjenjivati od dana nastanka događaja.”
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market blue marlin of less than 251 cm lower jaw fork length.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjuje se ribolov, zadržavanje na brodu ili prekrcaj, iskrcaj, prijevoz, skladištenje, izlaganje ili nuđenje na prodaju, prodaja ili stavljanje na tržište plavog iglana vilične duljine manje od 251 cm izmjerene od donje čeljusti.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjuje se ribolov, zadržavanje na brodu ili prekrcaj, iskrcaj, prijevoz, skladištenje, izlaganje ili nuđenje na prodaju, prodaja ili stavljanje na tržište bijelog iglana vilične duljine manje od 168 cm izmjerene od donje čeljusti.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 velika ribarska plovila koja nisu uvrštena u ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropske tune ne smiju loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, prevoziti, prebacivati ili prerađivati tropsku tunu na području primjene Konvencije ICCAT-a.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention Area.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, velika ribarska plovila koja nisu uvrštena u ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila ne smiju ciljano loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati vrste koje obuhvaća ICCAT iz područja primjene Konvencije ICCAT-a.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or in alternative, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjen je ciljani ribolov, zadržavanje na plovilu ili prekrcaj, iskrcaj, prijevoz, skladištenje, izlaganje ili nuđenje na prodaju, prodaja ili stavljanje na tržište igluna žive mase manje od 25 kg ili vilične duljine manje od 125 cm izmjerene od donje čeljusti.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation shall not apply to the stocks concerned and plaice when fishing with the following gears: trapnets, pots and creels.
Uredbe (EZ) br. 1380/2013, obveza iskrcavanja ne primjenjuje se na predmetne stokove i list zlatopjeg kod ribolova sljedećim alatima: zamke, vrše i košare.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, vessels flying the flag of a Member State that approaches its quota shall release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, plovila koja plove pod zastavom države članice koja će uskoro ispuniti svoju kvotu puštaju sve plave iglane (Makaira nigricans) i bijele iglane (Tetrapturus albidus) koji su živi u vrijeme ukrcaja.
By way of derogation from Article 37 of this Regulation, the personal data relating to persons referred to in Articles 10(1), 13(2), 14(1) obtained by a Member State following a hit for the purposes laid down in Article 1(1)(a) or (b) may be transferred or made available to a third-country in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No.
točkama (a) ili (b) mogu se poslati ili staviti na raspolaganje trećoj zemlji u skladu s člankom 46.