natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's Labus Says War Crimes Indictees Will Be Arrested 21/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- At a news conference Monday (20 June), Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said all war crimes indictees located in Serbia would be arrested and extradited to the UN tribunal.
Potpredsjednik vlade Labuš tvrdi kako će svi optuženi za ratne zločine biti uhićeni 21/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zamjenik srbijanskog premijera Miroljub Labuš izjavio je na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (20. lipanj) kako će sve osobe optužene za ratne zločine koje se nalaze u Srbiji biti uhićene i izručene UN- ovom tribunalu.
He added that the "voluntary surrender" model is no longer working and that surrender deadlines had already expired.
Dodao je kako model "dragovoljne predaje" više ne daje rezultate te da su rokovi za predaju već istekli.
He said it is just a matter of time before the remaining fugitives are located and apprehended.
Rekao je kako je samo stvar vremena kada će preostali bjegunci biti locirani i privedeni.
In other news Monday, Rene van der Linden, president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), delivered an opening speech to the annual PACE session in Strasbourg.
U međuvremenu u ponedjeljak, Rene van der Linden, predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE), održao je uvodni govor na godišnjem zasjedanju PACE- a u Strasbourgu.
He expressed deep regret over the Serbian Parliament's failure last week to condemn the 1995 Srebrenica massacre, despite the release of a videotape recording the execution of Bosniak civilians by Serbian paramilitary troops.
On je izrazio duboko žaljenje zbog toga što srbijanski parlament nije osudio masakr u Srebrenici iz 1995, usprkos objavljivanju video kasete na kojoj je prikazano ubojstvo bosanskih civila od strane srbijanskih paravojnih snaga.
(Beta, B92, CoE Web site, PBS BiH - 20/ 06/ 05)
(Beta, B92, web- site Vijeća Europe, PBS BiH - 20/ 06/ 05)
Sofia Hosts Forum on NATO Security in Black Sea Region 21/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A three-day forum on NATO's security in the Black Sea region began in Sofia Tuesday (21 June).
Sofija domaćin foruma o sigurnosti NATO- a u crnomorskoj regiji 21/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Trodnevni forum o sigurnosti NATO- a u regiji Crnog mora započeo je u utorak (21. lipanj) u Sofiji.
The George C. Marshall European Centre for Strategic Studies and the Bulgarian Ministry of Defence co-organised the event, which includes representatives of NATO members Bulgaria, Greece, Romania and Turkey as well as security experts from the United States.
Suorganizatori događaja, kojem nazoče predstavnici članica NATO- a Bugarske, Grčke, Rumunjske i Turske, kao i sigurnosni stručnjaci iz Sjedinjenih država, su Europsko središte za strateške studije George C. Marshall i bugarsko Ministarstvo obrane.
Participants will also discuss ways to enhance regional co-operation.
Sudionici će također razmotriti načine unaprjeđenja regionalne suradnje.
(Bulgarian National Radio - 21/ 06/ 05)
(Bugarski radio - 21/ 06/ 05)
Presidents of BiH, Croatia, Serbia-Montenegro to Meet Next Week 21/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Svetozar Marovic hosts a trilateral meeting next week with Croatian counterpart Stipe Mesic and the chairman of the BiH presidency, Borislav Paravac, according to media reports Monday (20 June).
Sljedećeg tjedna sastanak predsjednika BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore 21/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crn Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović bit će domaćin trilateralnog sastanka sljedećeg tjedna, kojem će nazočiti njegov hrvatski kolega Stipe Mesić i predsjednik predsjedništva BiH Borislav Paravac, navodi se u izvješćima medija od ponedjeljka (20. lipanj).
The 27 June session in Belgrade will be held under the framework of the Igman Initiative, uniting the signatories of the Dayton Peace Accords.
Sastanak, koji će se 27. lipnja u Beogradu održati u okvirima Igmanske inicijative, okupit će potpisnice Daytonskog mirovnog sporazuma.
The three leaders are expected to seal a joint declaration on enhancing mutual dialogue and co-operation, supporting refugee returns and liberalising visa regimes.
Očekuje se kako će tri državnika potpisati zajedničku deklaraciju o unaprjeđenju zajedničkog dijaloga i suradnje, potpori povratka izbjeglica i liberalizaciji viznih režima.
(Beta - 20/ 06/ 05)
(Beta - 20/ 06/ 05)
Ashdown Says RS Faces Possibility of Further Sanctions; New Deputy High Representative Outlines Priorities 21/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has confirmed that Republika Srpska (RS) still might face sanctions for obstructing the reform process.
Ashdown izjavio kako se RS sučeljava s mogućnošću novih sankcija; novi zamjenik visokog predstavnika istaknuo prioritete 21/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown potvrdio je kako se Republika Srpska (RS) još uvijek može suočiti sa sankcijama zbog opstrukcije reformskog procesa.
In an interview published in Tuesday's (21 June) edition of Nezavisne novine, Ashdown said punitive measures might be introduced if RS and the ruling Serb Democratic Party decide to choose the path of isolation instead of EU integration.
U intervjuu objavljenom u Nezavisnim Novinama u utorak (21. lipanj), Ashdown je izjavio kako se kaznene mjere još mogu uvesti ukoliko RS i vladajuća Srpska demokratska stranka odluče odabrati put izolacije umjesto europske integracije.
He refused to elaborate.
Odbio je dati dodatna pojašnjenja.
Ashdown instead reiterated that BiH still has a chance to start Stabilisation and Association Agreement talks with the EU this year, but only if it implements set reforms.
Ashdown je umjesto toga ponovio da BiH još uvijek ima mogućnost započeti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU ove godine, međutim samo ako provede potrebne reforme.
Ney took over the post on 7 June.
Ney je na dužnost stupio 7. lipnja.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 06/ 05; RTRS - 20/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 06/ 05; RTRS - 20/ 06/ 05)
World Bank Criticises Judicial Reform Delays in Eastern Europe 21/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- Reforming the judiciary has been slow across Eastern Europe, the World Bank said in a report released Monday (20 June).
Svjetska banka kritizirala zastoje u pravosudnim reformama u istočnoj Europi 21/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Reforme u pravosuđu provode se sporo u cijeloj istočnoj Europi, navodi se u izvješću Svjetske banke objavljenom u ponedjeljak (20. lipanj).
It said changes in this area have lagged far behind reforms in politics and the economy.
U izvješću se navodi kako reforme u ovom sektoru znatno zaostaju za političkim i gospodarskim reformama.
According to the Bank, Bulgaria and Romania still face the challenges of developing independent and accountable court systems and rooting out corruption.
Prema Banci, Bugarska i Rumunjska još uvijek se suočavaju s izazovima razvitka neovisnih i odgovornih pravosudnih sustava te s iskorjenjivanjem korupcije.
Macedonia, the Bank said, has a high demand for judicial services but only moderate capacity.
Makedonija, priopćila je Banka, ima veliku potražnju za pravosudnim uslugama, ali samo umjerenih kapaciteta.
Albania, Croatia, and Macedonia, the report noted, are in the process of revising their case handling procedures and implementing modern technology to make courts more efficient.
Albanija, Hrvatska i Makedonija trenutačno su u postupku revidiranja načina obrade postupaka i uvođenja moderne tehnologije što će sudove učiniti mnogo učinkovitijima, navodi se u izvješću.
Turkish Court Sentences Islamic Militant to Life in Prison 21/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- A court on Monday (20 June) handed down a life sentence to a prominent Islamic militant after it found him guilty of plotting to crash an aircraft into the mausoleum of Kemal Ataturk in Ankara.
Turski sud osudio islamskog militanta na doživotni zatvor 21/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Sud je u ponedjeljak (20. lipanj) dosudio doživotnu zatvorsku kaznu prominentnom islamskom militantu, nakon što ga je proglasio krivim za zavjeru oko rušenja zrakoplova na mauzolej Kemala Ataturka u Ankari.
According to prosecutors, Metin Kaplan and his group, Caliphate State, planned to attack the site during celebrations marking the 75th anniversary of the founding of secular Turkey in 1998.
Prema tužiteljstvu, Metin Kaplan i njegova skupina, Država Kalifata, planirali su 1998. godine napasti tu lokaciju prilikom svečanosti obilježavanja 75. godišnjice utemeljenja sekularne Turske republike.
The plot was foiled when the police arrested 23 conspirators.
Zavjera je otkrivena kada je policija uhitila 23 zavjerenika.
Kaplan fled to Germany but was extradited in October 2004 following Ankara's revocation of the death penalty.
Kaplan je pobjegao u Njemačku, ali je izručen u listopadu 2004, nakon što je Ankara ukinula smrtnu kaznu.
His group wants to topple Turkey's secular government and create an Islamic state.
Njegova skupina želi srušiti tursku sekularnu vladu i izgraditi islamsku državu.
Kaplan's lawyers say they will appeal.
Kaplanovi odvjetnici izjavili su kako će uložiti priziv.
(AP, TurkishPress. com, AFP - 20/ 06/ 05)
(AP, TurkishPress. com, AFP - 20/ 06/ 05)
Bulgaria's Ethnic Turk Leader Hints of Willingness to Form Post-Election Coalition With Socialists 21/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The leader of the ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms (MRF), Ahmed Dogan, suggested in a media interview Monday (20 June) that MRF -- now a junior partner in the coalition cabinet led by NMS-II -- is prepared to work with the Bulgarian Socialist Party (BSP) in forming a new government.
Čelnik bugarskih Turaka navijestio mogućnost postizborne koalicije sa socijalistima 21/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Čelnik etničkog turskog Pokreta za prava i slobode (MRF) Ahmed Dogan navijestio je u intervjuu danom Reutersu u ponedjeljak (20. lipanj) kako je MRF -- trenutačno manji partner u koalicijskom kabinetu kojeg predvodi NMS- II -- spreman raditi s Bugarskom socijalističkom strankom (BSP) na oformljenju nove vlade.
The comment, to Reuters, comes just days before the 25 June parliamentary elections.
Izjava je dana nekoliko dana prije parlamentarnih izbora, koji će biti održani 25. lipnja.
Dogan did not, however, exclude the possibility of MRF entering a broad right-centrist coalition with its present allies from NMS-II, though he made clear that MRF would first seek talks with BSP.
Dogan nije, međutim, isključio mogućnost ulaska MRF- a u koaliciju desnog centra, sa svojim sadašnjim saveznicima iz NMS- II, iako je jasno rekao kako će MRF najprije tražiti razgovore s BSP- om.
Separately, 24 Chasa published an interview Tuesday with BSP leader Sergey Stanishev.
Nadalje, 24 Chasa objavila su u utorak intervju s čelnikom BSP- a Sergeyem Stanishevim.
He is quoted as saying that while it is too early to discuss coalitions, BSP would not summarily reject any invitation for collaboration after the elections.
On je izjavio da, iako je prerano govoriti o koalicijama, BSP neće načelno odbiti bilo koji poziv za suradnju nakon izbora.
(Sega, 24 Chasa - 21/ 06/ 05)
(Sega, 24 Chasa - 21/ 06/ 05)
Romanian Parliament to Debate No-Confidence Motion Against Government 21/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- Parliament is discussing an initiative Tuesday (21 June) by the opposition Social Democratic Party (PSD) for a no-confidence motion against Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's coalition cabinet.
Rumunjski predsjednik raspravlja o glasovanju o povjerenju Vladi 21/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament u utorak (21. lipanj) raspravlja o inicijativi opozicijske Socijaldemokratske stranke (PSD) za izglasavanje nepovjerenja koalciijskom kabinetu premijera Calina Popescu Tariceanua.
PSD cites strong disagreement with the government's draft amendments to judicial and property legislation.
PSD je izrazio oštro protivljenje vladinom nacrtu amandmana na zakone o pravosuđu i imovini, ističući kako bi predložene mjere imale negativan učinak na kandidaturu Rumunjske za prijam u EU.
PSD says the measures would negatively affect Romania's EU bid. In other news, President Traian Basescu says Romania is prepared to give up part of its EU financial aid, if this would help resolve the current budget battle among the 25 EU member states.
U međuvremenu, predsjednik Traian Basescu izjavio je kako je Rumunjska spremna odreći se dijela financijske pomoći EU, ako će to pomoći u rješavanju trenutačne proračunske borbe između 25 država članica EU.
The ten newest EU countries also have suggested cutting their designated budget funding.
Deset novih članica EU također su predložile smanjenje proračunskih sredstava koja su im namijenjena.
(Nine o'clock, Rompres - 20/ 06/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 20/ 06/ 05)
Macedonian Chief Prosecutor Expects Hague Tribunal to Return Four Cases to Skopje 21/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Chief prosecutor Aleksander Prcevski said on Monday (20 June) that Skopje expects the transfer of four war crimes cases from the UN tribunal in The Hague.
Državni tužitelj u Makedoniji očekuje vraćanje četiri slučaja iz Haaškog tribunala Skopju 21/ 06/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- Državni tužitelj Aleksander Prčevski izjavio je u ponedjeljak (20. lipanj) kako Skopje očekuje transfer četiri slučaja ratnih zločina iz UN- ovog tribunala u Haagu.
On Monday, she met with Spanish counterpart Miguel Angel Moratinos, who reaffirmed support for Macedonia's EU integration bid.
Ona se u ponedjeljak sastala sa svojim španjolskim kolegom Miguel Angel Moratinosom, koji je potvrdio potporu kandidaturi Makedonije za prijam u EU.
(Makfax, A1 TV, Macedonian Government Web site - 20/ 06/ 05)
(Makfax, A1 TV, web- site makedonske Vlade - 20/ 06/ 05)
Albania, Austria Agree to Boost Co-operation 21/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- Public Order Minister Igli Toska and Austrian Interior Minister Liese Prokop have agreed to enhance bilateral co-operation in fighting organised crime and trafficking, according to an announcement from the government Monday (20 June).
Albanija i Austrija suglasne oko unaprjeđenja suradnje 21/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar javnog reda Igli Toska i austrijska ministrica unutarnjih poslova Liese Prokop složili su se oko unaprjeđenja bilateralne suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala i trgovine ljudima, navodi se u priopćenju Vlade od ponedjeljka (20. lipanj).
Toska and Prokop met at the weekend to discuss increased collaboration between their countries' police forces and other exchanges of information.
Toska i Prokop sastali su se tijekom vikenda kako bi razmotrili povećanu razinu suradnje među policijama dviju država i druge oblike razmjene informacija.
(Albanian News - 21/ 06/ 05)
(Albanian News - 21/ 06/ 05)
Greece Aids China In Olympics Security Preparation 21/ 06/ 2005 ATHENS, Greece -- A Chinese delegation wrapped up a visit to Athens Monday (20 June) following talks on security for the Olympic Games.
Grčka pomaže Kini u pripremama za Olimpijske igre 21/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Kinesko izaslanstvo završilo je u ponedjeljak (20. lipanj) posjet Ateni, tijekom kojeg je razmotrena sigurnost Olimpijskih igara.
Athens hosted the Summer Games last year; Beijing hosts them in 2008.
Atena je prošle godine bila domaćin ljetne Olimpijade, dok će Peking biti domaćin 2008.
Discussions also touched on issues related to fighting organised crime.
Razgovori su se dotaknuli i pitanja vezanih za borbu protiv organiziranog kriminala.
(ANA - 20/ 06/ 05)
(ANA - 20/ 06/ 05)
Rehn: Next Enlargement Wave "Not Around the Corner" 22/ 06/ 2005STRASBOURG, France -- The next EU enlargement wave is "not around the corner", EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament on Tuesday (21 June).
Rehn: Sljedeći val proširenja "nije na obzoru" 22/ 06/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Sljedeći val proširenja EU "nije na obzoru", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u utorak (21. lipanj) pred Europskim parlamentom.
He warned that he would not hesitate to recommend a delay in the accession of Bulgaria and Romania if the two countries fail to meet all requirements.
Upozorio je kako neće oklijevati preporučiti odgodu prijama Bugarske i Rumunjske ako dvije zemlje ne ispune sve uvjete.
(AP, EU Web site - 21/ 06/ 05)
(AP, internet stranica EU - 21/ 06/ 05)
BiH Parliamentary Panel to Discuss Further Reform of Intelligence Sector 22/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Tomislav Limov, the head of the BiH parliamentary commission supervising the intelligence services, said Tuesday (21 June) that members would soon start consultations aimed at establishing state-level counter-intelligence and military intelligence agencies.
Povjerenstvo parlamenta BiH raspravljat će o daljnjoj reformi obavještajnog sektora 22/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tomislav Limov, predsjednik parlamentarne komisije BiH koja nadzire obavještajne službe, izjavio je u utorak (21. lipanj) kako će članovi komisije uskoro započeti konzultacije s ciljem uspostave protuobavještajne i vojne obavještajne agencije na državnoj razini.
He urged the international community to assist in the process.
Pozvao je međunarodnu zajednicu na pomoć u tom procesu.
A separate Intelligence and Security Agency is already in place.
Posebna Obavještajna i sigurnosna agencija već postoji.
In other news, Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic told RS Radio on Tuesday that the government is working on a new concept for police reform in BiH, but did not elaborate.
U međuvremenu, premijer Republike Srpske (RS) Pero Bukejlović izjavio je u utorak Radiju RS kako vlada radi na novom konceptu reforme policije u BiH, ali nije ulazio u detalje.
RS rejected a prior version because its police regions crossed entity borders.
RS je odbacila prethodnu verziju jer su policijska područja prelazila entitetske granice.
Also Tuesday, EUFOR issued a statement concluding that an oath-swearing ceremony for new Federation of BiH Army recruits in Capljina last week was acceptable.
Također u utorak, EUFOR je objavio priopćenje u kojemu se zaključuje kako je ceremonija polaganja prisege novaka Armije Federacije BiH održana prošlog tjedna u Čapljini bila prihvatljiva, iako je kritizirano intoniranje hrvatske državne himne.
Though the playing of the Croatian national anthem was criticised, investigators did not find the same pervasive violations of law or military discipline evidenced among recruits in RS earlier this year.
Istražitelji nisu utvrdili nikakve povrede zakona ili vojne stege poput onih kakvi su zabilježeni među novacima u RS ranije ove godine.
(Nezavisne novine - 22/ 06/ 05; CoE Web site, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 21/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 22/ 06/ 05; internet stranica CoE, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 21/ 06/ 05)
PACE Urges Belgrade, Pristina to Start True Dialogue on Kosovo Status 22/ 06/ 2005STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) endorsed a resolution Tuesday (21 June) calling on Belgrade and Pristina to open a true dialogue on the future status of Kosovo.
PACE pozvala Beograd i Prištinu na otpočinjanje stvarnog dijaloga o statusu Kosova 22/ 06/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) usvojila je u utorak (21. lipanj) rezoluciju kojom se Beograd i Priština pozivaju na pokretanje stvarnog dijaloga o budućem statusu Kosova.
The document, parts of which were cited by the Serbian media, urged the Serbia-Montenegro authorities and the Kosovo interim institutions as well as Kosovo's Albanian and Serb parties to start discussions and achieve a mutually acceptable solution.
U dokumentu, čije su dijelove prenijeli srbijanski mediji, vlasti Srbije i Crne Gore i privremene institucije na Kosovu, kao i stranke kosovskih Albanaca i Srba pozivaju se na započinjanje razgovora i pronalaženje uzajamno prihvatljivog rješenja.
It was emphasised that compromise would be possible only with concessions from each side.
Istaknuto je kako će kompromis biti moguć samo uz ustupke obiju strana.
The resolution also voiced PACE's concern about the continued lack of trust among the separate ethnic communities in the province.
U rezoluciji se također izražava zabrinutost PACE- a glede kontinuiranog nepovjerenja među različitim etničkim zajednicama u pokrajini.
(Danas - 22/ 06/ 05; Beta, B92, Tanjug - 21/ 06/ 05)
(Danas - 22/ 06/ 05; Beta, B92, Tanjug - 21/ 06/ 05)
Romania Opens Europe's First Better Business Bureau 22/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- The US-based Council of Better Business Bureaus has granted a license to Romania to open the first Better Business Bureau outside North America, the organisation announced Tuesday (21 June).
Rumunjska otvara prvi Ured za bolje poslovanje u Europi 22/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vijeće ureda za bolje poslovanje sa sjedištem u Sjedinjenim Državama dalo je Rumunjskoj dozvolu za otvaranje prvog Ureda za bolje poslovanje izvan Sjeverne Amerike, priopćila je u utorak (21. lipanj) ta organizacija.
George Copos, state minister for business and small and medium size enterprises, said the move would be welcomed by consumers and firms and would complement the government's efforts to maintain a fair business environment.
George Copos, državni ministar za poslovanje i mala i srednja poduzeća, kazao je kako će i potrošači i kompanije pozdraviti takav korak, te kako će on upotpuniti napore vlade za održavanje poštenog poslovnog ozračja.
(Newswire - 21/ 06/ 05)
(Newswire - 21/ 06/ 05)
Poll: Bulgarian Nationalists Could Win Seats in Next Parliament 22/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Just days before the 25 June parliamentary elections, new polls suggest nationalists have a good chance of meeting the 4 per cent election threshold necessary for seats in the new legislature.
Anketa: Bugarski nacionalisti mogli bi osvojiti mjesta u sljedećem parlamentu 22/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Samo nekoliko dana uoči parlamentarnih izbora 25. lipnja, nova istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako nacionalisti imaju dobre izglede za osvajanje potrebnih 4 posto glasova za ulazak u novi parlament.
The results of the latest poll by Alpha Research were presented Tuesday (21 June).
Rezultati posljednje ankete koju je provela agencija Alpha Research predstavljeni su u utorak (21. lipanj).
They suggest the coalition Bulgarian National Alliance, which includes the nationalist VMRO, could win 5 per cent of the votes, while another formation -- a newly-established extreme nationalist movement called "Attack", led by a local journalist Volen Siderov -- may grab 4.5 per cent.
Prema njima, koalicija Bugarski nacionalni savez, u kojoj se nalazi i nacionalistički VMRO, mogla bi osvojiti 5 posto glasova, dok bi druga stranka -- novoutemeljeni ekstremni nacionalistički pokret pod nazivom "Napad", na čelu s lokalnim novinarom Volenom Siderovim -- mogao dobiti 4, 5 posto.
Two others in the vehicle were killed.
Druga dvojica suputnika poginula su u nesreći.
(Dnevnik, Monitor, Sega - 22/ 06/ 05; Mediapool, AFP - 21/ 06/ 05)
(Dnevnik, Monitor, Sega - 22/ 06/ 05; Mediapool, AFP - 21/ 06/ 05)
Albania's Parties Urged Not to Change Representatives in Local Election Bodies 22/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- Ilirjan Celibashi, the head of the Central Election Commission, on Tuesday (21 June) urged all parties registered to participate in the 3 July parliamentary elections to avoid replacing party representatives to the regional election bodies.
Albanske stranke pozvane da ne mijenjaju svoje predstavnike u lokalnim izbornim tijelima 22/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ilirjan Celibashi, predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva, pozvao je u utorak (21. lipanj) sve stranke registrirane za sudjelovanje na parlamentarnim izborima 3. srpnja da izbjegavaju promjenu svojih predstavnika u regionalnim izbornim tijelima.
Celibashi noted that by law, political formations have the right to make such changes but he urged them not to, saying there is no time to train replacements.
Celibashi je ukazao kako prema zakonu političke organizacije imaju pravo praviti takve izmjene, ali ih je on pozvao da to ne čine ističući kako nema dovoljno vremena za obuku novih predstavnika.
(Albanian News - 22/ 06/ 05)
(Albanke vijesti - 22/ 06/ 05)