natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Osim toga, prikazat će se kako EGSO, u suradnji s europskim dionicima i svojim međunarodnim partnerskim organizacijama, može, želi i namjerava pratiti proces pripreme i samu konferenciju.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Štoviše, poslovi u industriji danas su visokokvalitetni poslovi s iznadprosječnim primanjima.
Moreover, information concerning the operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Osim toga informacije o poslovanju multinacionalnih poduzeća trebale bi se prikazivati vrlo detaljno kad je riječ o određenim poreznim jurisdikcijama koje donose posebne izazove.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Osim toga, često je vrlo teško pronaći informacije o sadržaju pojedine kvalifikacije jer on uglavnom nije sustavno uključen u baze podataka o kvalifikacijama i njihove registre niti se te informacije dijele na europskoj razini.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Nadalje, nedostatak mogućnosti i poticaja da muškarci dobiju dopust uzrokuje daljnje jačanje uloge žena kao glavnih odgojiteljica odnosno njegovateljica u obitelji, što negativno utječe na zapošljavanje žena.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Osim toga pravilima ulaganja ne bi se smjelo ograničiti ulaganje u neuvrštenu imovinu kojom se financiraju infrastrukturni projekti s niskim udjelom ugljika otporni na klimatske promjene.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Štoviše, za osiguravanje učinkovite i raznovrsne opskrbe nužno je ulaganje u plinske mreže, uključujući i postrojenja za ukapljeni prirodni plin.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Osim toga, nepravilnosti otkrivene uporabom alata koje se nude u okviru programa Fiscalis obično bi trebalo dalje istražiti ili pokrenuti sudske postupke.
Moreover, it calls on the Government of Montenegro to proceed with legislative alignment.
Osim toga, poziva vladu Crne Gore da nastavi s usklađivanjem zakonodavstva.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Nadalje, mogu snažno doprinijeti vraćanju povjerenja javnosti i poduzeća i jačanju europskoga bankarskog sustava i smanjenju rizika zaraze u cilju odgovarajućeg financiranja gospodarstva.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Osim toga, za njih se može dobiti financijska potpora Europske unije u okviru takozvanog Instrumenta za povezivanje Europe.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
K tome, to se ne može ostvariti bez pomaka u upravljanju ovom organizacijom prema okruženju koje je više usmjereno na industriju.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Nadalje, nadopunjuje se Direktiva 2011/95/EU („Direktiva o kvalifikaciji”)11 u mjeri u kojoj se područje primjene ovog prijedloga proširuje na visokokvalificirane korisnike međunarodne zaštite.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Osim toga, time bi se moglo pridonijeti poštenju sustava oporezivanja na jedinstvenom tržištu zahvaljujući suzbijanju praksi izbjegavanja plaćanja poreza i s time povezanih poreznih strategija država članica, a pridonijelo bi se i smanjenju nepoštenih razlika u tretmanu multinacionalnih i drugih poduzeća.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Nadalje, on bi mogao biti korisno sredstvo za ponudu usporedivih i lako razumljivih financijskih proizvoda, čime će se povećati povjerenje i vjera potrošača u prekograničnu kupovinu.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Povrh toga, mogao bi se nametnuti znatan administrativan i financijski teret proizvođačima koji posluju na dva ili više tržišta.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Nadalje, Komisija smatra da je ispravno koristila ovlasti koje su joj delegirane na temelju Direktive o označivanju energetske učinkovitosti.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Nadalje, njome se potiče subjekte u sektoru na dobrovoljno preuzimanje obveza.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Nadalje, prijedlogom se uspostavljaju transparentnija pravila za procjenu fitosanitarnog rizika i upravljanje njime.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Uz to, uspostavlja se predizvozni certifikat kojim se osigurava bolja koordinacija između država članica u slučaju da se bilje, biljni proizvod ili drugi predmeti premještaju između njih prije izvoza u državu izvan EU-a.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Štoviše, ima odgovarajući ljudski kapital, razvijeno poduzetništvo, dovoljno raznolik industrijski sektor i dobro razvijenu infrastrukturu.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Štoviše, bio je stabilan ili se smanjivao tijekom nekoliko godina, unatoč proširenju EU-a.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Uz to ističe potrebu da se imaju u vidu razlike u vrsti tla među državama članicama, što bi trebalo podrazumijevati usvajanje ciljanih standarda.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Također, zadužilo je Tajništvo da Predsjedništvu na sljedećoj sjednici podnese potpuni pregled studija u tijeku, kao i dodijeljenih sredstava za svaku od njih.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Nadalje, uvela je novi postupak za ocjenu radne sposobnosti te širi skup poticajnih mjera kojima se ljudima pomaže u povratku na tržište rada.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Osim toga, riječ je o vrlo radno intenzivnoj aktivnosti i jednom od najvećih sektora u EU-u: zdravstveni djelatnici činili su 8 % ukupne radne snage u Europi u 2010.11
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Nadalje, u ovome trenutku nije moguće ocijeniti uvjerljivost vladine procjene učinka reforme.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Nadalje se smatra da je potrebno pronaći odgovarajuće oblike obavješćivanja o aktivnostima i procjenama evaluatora tehnologije.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Osim toga, bitno je da za vrijeme izvansudskih postupaka rješavanja sporova rokovi zastare i ograničenja ne isteknu.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Nadalje, ona je od velike važnosti za jamčenje pluralizma medija.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Također je ključno jačanje inovacijskih ekoloških sustava u najširem smislu i utvrđivanje odgovarajućih okvirnih uvjeta za stimuliranje europskih poduzeća.
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Također je važno maksimalno uskladiti nacionalne doprinose što vodi stvaranju jedinstvenih uvjeta tržišnog natjecanja za nacionalne sustave osiguranja depozita i smanjivanju međusobnih razlika među tim sustavima.
Moreover, it is important to continue bringing social security rules in this area into line with EU rules.
Osim toga, pravila o socijalnoj sigurnosti u tom području i dalje treba usklađivati s pravilima Europske unije.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Nadalje, važno je osigurati uvjete za provjeru ispravnosti same homologacije.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Isto tako treba istaći da će uključivanje vanjskih troškova i ukidanje subvencija za proizvodnju energije iz fosilnih goriva neizbježno dovesti do dugoročnog i sve većeg povećanja troškova
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Isto tako treba istaći da j uključivanje vanjskih troškova i ukidanje subvencija za proizvodnju energije iz fosilnih goriva neizbježno dovesti do povećanja troškova.
Moreover, it is necessary to avoid the impression that the EU Blue Card is being used to import "cheap" labour into the EU.
Osim toga ne bi se smio stvoriti dojam da je plava karta EU-a način za pribavljanje „jeftine” radne snage u EU.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Štoviše, potrebno je proširiti područje primjene ove definicije kako bi se njome obuhvatile sve novoutvrđene vrste lebdećih (plovućih) mreža za ribolov, osim lebdećih (plovućih) jednostrukih mreža stajaćica razvijenih u određenim vrstama ribolova.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Nadalje, transparentnost je posebno važna za promatranje rizika koji mogu nastati zbog međusobne povezanosti reguliranog financijskog sektora i sektora usporednog bankarstva, prekomjerne financijske poluge i procikličkog ponašanja.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Osim toga predlaže se zahtjev za objavu akumulirane dobiti po zemljama i obrazloženje na razini grupe u slučaju nesklada između iznosa obračunanog i stvarno plaćenog poreza.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Nadalje, novoosnovanim i rastućim poduzećima (i, šire gledano, MSP-ovima) koja to žele učiniti, preteško je osigurati i valorizirati prava intelektualnog vlasništva (IPR) zbog nedostatka preciznih informacija i stručnog znanja o strateškom korištenju pravima intelektualnog vlasništva kao sredstvima ulaganja/rasta; relativno visokih troškova sustava; poteškoća s vrednovanjem prava intelektualnog vlasništva; 40 visokih troškova provedbe.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Nadalje, Komisija zaista očekuje, i to ne samo zato što su rokovi već prošli, da bi sve države članice trebale u cijelosti prenijeti BRRD i sva pravila koja se na tu Direktivu primjenjuju te da bi je tijela nadležna za postupke sanacije trebala provesti puno prije nego što EDIS stupi na snagu.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Štoviše, vrlo je nejasno kakve bi posljedice mogla imati stroga provedba ovog načela.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Nadalje, njime se za sve države članice propisuju jednaka pravila za pristup sustavu, među ostalim u svrhe kaznenog progona.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage.4 This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Nadalje, to vodi do daljnjih pozitivnih učinaka budući da bolji uslužni sektor doprinosi napretku u vrijednosnom lancu u sektorima industrije u kojima određena zemlja već ima tehnološke kapacitete i relativnu prednost.4 Time se znatno pridaje na važnosti proizvođačkog sektora u međunarodnoj trgovini.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Osim toga, mora se i priznati da su banke obično glavni izvori sustavnih rizika, tako da je fokus motiviran i većim rizikom koji generira bankarski sektor.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Štoviše, nedavno je predložilo osnivanje tripartitne radne skupine za izradu izmjena zakona o radu.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Nadalje, njome se osigurava konkretni okvir za suradnju između ugovornih stranaka energetske zajednice i država članica EU-a.
Moreover, it puts unjustified restrictions on the timing and venue of public assemblies.
Nadalje, njime se nameću neopravdana ograničenja na vrijeme i mjesto javnih okupljanja.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Štoviše, postoji opasnost da se ciklička nezaposlenost pretvori u strukturnu uz negativne posljedice po moguće napredovanje.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Nadalje, treba smatrati da već postoje platforme na kojima bi se takve rasprave mogle odvijati na operativnoj i regulatornoj razini.
Moreover, it should be highlighted that a lack of proper working conditions does generate costs for firms, and that in some countries, insurance premiums tend to be lower for firms which have no accidents at work.
S druge strane, naglašava se da nepostojanje dobrih radnih uvjeta stvara troškove poduzećima, kao i činjenica da su u nekim zemljama premije osiguranja relativno niže za poduzeća u kojima nema ozljeda na radu.
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Nadalje, treba napomenuti da su, na temelju ključnih sektora koje su PZP-ovi predložili Komisiji, svi geografski regionalni programi usmjereni na okoliš i održivu uporabu prirodnih resursa.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Nadalje, treba napomenuti da se u prijedlogu Komisije o europskom stupu socijalnih prava uopće ne spominje situacija njegovatelja koji žive u kućanstvu.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing themselves to the card.
Treba dodati da se uspjeh plave karte EU-a ne može postići samo odgovarajućim propisima u direktivi EU-a, nego se države članice EU-a moraju jasno opredijeliti za plavu kartu EU-a.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Nadalje, treba napomenuti da postoji oko 200 000 neizravnih radnih mjesta u pomoćnoj industriji akvakulture, prerađivačkim i pomoćnim djelatnostima.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Osim toga, trebala bi obuhvaćati i prerađene poljoprivredne proizvode namijenjene da se koriste kao hrana ili hrana za životinje jer stavljanje na tržište takvih proizvoda kao ekoloških predstavlja važan način plasmana poljoprivrednih proizvoda i osigurava informiranje potrošača o ekološkoj prirodi poljoprivrednih proizvoda od kojih su prerađeni.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Nadalje, trebalo bi ih dodjeljivati samo u iznimnim okolnostima te poštujući načela transparentnosti, ravnopravnog postupanja i nediskriminacije.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Nadalje, navedeno je da je jamstvo obvezujuće za prodavatelja u skladu s uvjetima sadržanima u oglasima, predugovornim informacijama i izjavi o jamstvu.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Nadalje, preporučeno je da se jasnije predstavi pravna osnova za inicijativu.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Nadalje, istražit će se mogućnost daljnjeg usklađivanja određenih postupaka za procese odobrenja operacija EFSU-a.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Štoviše, bit će teže provjeriti zakonitost odobrenja za posjedovanje oružja na internetu.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Štoviše, to bi bilo korisno za ponovnu uspostavu jednakih pravila na unutarnjem tržištu ograničavanjem nepovoljnijeg tržišnog položaja u kojem su se našle zdrave banke zbog njihova mjesta poslovnog nastana.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Osim toga, bilo bi primjereno izmijeniti Uredbu xxxx/xx/EU [nova preinaka Uredbe o EURODAC-u] kako bi se državama članicama omogućilo čuvanje podataka o preseljenim osobama u sustavu EURODAC u kojem se obrađuju kao tražitelji međunarodne zaštite iako nisu podnijeli zahtjev za međunarodnu zaštitu u državama članicama.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Osim toga, povećao bi se dio proračuna namijenjen pratećim mjerama i time bi se poboljšao njihov utjecaj na potrošnju ciljane skupine te premostio raskorak između obrazovnih dimenzija Programa distribucije voća u školama (School Fruit Scheme – SFS) i Programa distribucije mlijeka u školama (School Milk Scheme – SMS).
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Nadalje, trgovačka društva imala bi više odgovornosti prema drugim dionicima.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Nadalje, trgovačka društva imala bi više odgovornosti prema drugim dionicima kao što su zaposlenici.
Moreover, its entry into force is postponed for two years in a number of administrations, particularly regional and local ones.
Osim toga, dobavljači moraju u svojim ponudama navesti podugovaratelje.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Osim toga, inicijativom Proračun usmjeren na rezultate (BFOR) jamči se da se sredstva dodjeljuju prioritetima te da svako djelovanje ima veliku učinkovitost i dodanu vrijednost.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Osim toga, ruska vojna intervencija na jugu jača autoritarni režim u Siriji.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Osim toga, ruska vojna intervencija na jugu jača autoritarni režim u Siriji i Daiš te pogoršava izbjegličku krizu; također doprinosi daljnjoj destabilizaciji cijele regije.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Štoviše, pomorska industrija izrazila je svoje sumnje o korisnosti zahtjeva i podaci o kojima je riječ mogu biti komercijalno osjetljivi.
Moreover, JRC is developing a secure protocol in order to make on-line reporting to the ITDB possible.
Povrh toga, JRC razvija sigurnosni protokol kako bi se omogućilo prijavljivanje u ITDB putem interneta.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Nadalje, s obzirom na to da nema jasnih odredbi o obvezama podnositelja zahtjeva ni o posljedicama ako se one ne poštuju, podnositelji često zloupotrebljavaju trenutačni sustav.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Uz to, ograničeni napredak ostvaren je u ponovljenim pregovorima o koncesijama za luke i u željezničkom sektoru.