natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Komisija bi trebala nastojati uspostaviti ciljane programe Unije za preseljenje što je prije moguće nakon donošenja godišnjeg plana Unije za preseljenje te kad god je to potrebno tijekom razdoblja obuhvaćenog godišnjim planom Unije za preseljenje.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by GFCM which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of the GFCM Agreement.
Komisiju bi trebalo ovlastiti i za donošenje delegiranih akata u vezi s uvrštenjem u pravo Unije budućih izmjena tih mjera koje donosi GFCM, koje su predmet određenih točno definiranih elemenata ove Uredbe koji nisu ključni i koje postaju obvezujuće za Uniju u skladu s uvjetima Sporazuma o GFCM-u.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Komisiju bi trebalo ovlastiti i za donošenje delegiranih akata u vezi s uvrštenjem u pravo Unije budućih izmjena tih mjera koje donosi NEAFC, koje su predmet određenih točno definiranih elemenata ove Uredbe koji nisu ključni i koje postaju obvezujuće za Uniju u skladu s uvjetima te Konvencije.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Komisija bi također trebala uključiti javnost postavljanjem vjerodostojnih ciljeva: oni trebaju biti prihvatljivi, kvalitetni i razmjerni.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.
Komisija bi također trebalamorala i pažljivo pratiti situaciju na tržištu strukovnog mirovinskog osiguranja te procijeniti mogućnost proširenja neobvezne primjene ove Direktive na druge financijske institucije uređene propisima.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Komisija također treba ispitati kako se alati „bolje regulative” mogu upotrijebiti kao doprinos ostvarenju ciljeva održivog razvoja.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Komisija bi također trebala poticati države članice da osmisle nacionalni program financijskog obrazovanja, bilo da ga provode nastavnici ili da je organiziran u okviru javno-privatnih partnerstava, te osigurati bolje informiranje o instrumentima koji postoje na europskoj razini.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Komisija također treba sustavno ispitati koje su mjere neophodne za temeljnu promjenu trenutne situacije, uzimajući u obzir prethodne prijedloge EGSO-a.34
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Komisija također treba sustavno ispitati koje su mjere neophodne za temeljnu promjenu trenutne situacije, uzimajući u obzir prethodne prijedloge EGSO-a34.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Komisija bi osim toga trebala u bliskoj suradnji s predmetnom državom članicom utvrditi prioritetna područja, područje primjene mjera potpore koju treba pružiti i globalni financijski doprinos za takvu potporu, uzimajući u obzir postojeće mjere i djelovanja koji se financiraju iz fondova Unije ili njezinih drugih programa.
the Commission should also promote the dissemination of best practice regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, and calibrate EU regulations that will implement the EU framework legislation on bank capital requirements (CRD IV-CRR) to support the contribution that securitisation can make to filling future finance gaps;
Komisija bi također trebala promicati širenje najboljih praksi u vezi s uspostavljanjem tržišta obveznica dostupnih MSP-ovima i društvima srednje veličine te korigirati uredbe EU-a za provedbu okvirnog zakonodavstva EU-a o kapitalnim zahtjevima za banke (CRD IV-CRR) radi pružanja podrške potencijalnom doprinosu sekuritizacije zatvaranju mogućeg financijskog jaza;
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Komisija bi također na temelju tog izvješća trebala Europskom parlamentu i Vijeću predložiti sve potrebne izmjene ove Uredbe.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Komisija bi također trebala ponovo ocijeniti radne standarde i procijeniti eventualni rizik socijalnog dampinga (vidi mišljenje EGSO-a TEN/565).7
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Usto, Komisija bi trebala podnositi godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o upravljanju Jamstvenim fondom EFOR-a kako bi se osigurala odgovornost i transparentnost.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Isto tako Komisija bi trebala tražiti prilike za stvaranje takvih ozračja za ulaganje za ELTIF vezano za održivu budućnost.
The Commission should also, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Komisija bi, usto, prema potrebi trebala uputiti prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću radi reguliranja takvih emisija.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Komisija treba analizirati kako Povelja utječe na status i prava državljana trećih zemalja u cilju pokretanja novih inicijativa koje bi zakonodavstvo na području imigracije prilagodile jamstvima iz Povelje.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Komisija treba primijeniti metodu Zajednice što učinkovitije moguće u predstavljanju zakonodavnih prijedloga i mjera, također u slučajevima podijeljene nadležnosti s državama članicama.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Komisija bi trebala ocijeniti kako ulaganja iz tog fonda utječu na privatna ulaganja i izračunati koeficijent poticajnog učinka u realnom gospodarstvu.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Kad je riječ o međuvladinim sporazumima koji su stupili na snagu ili se privremeno primjenjuju prije stupanja na snagu ove Odluke, Komisija bi trebala procijeniti njihovu usklađenost sa zakonodavstvom Unije te o tome izvijestiti države članice.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Komisija treba analizirati poteškoće koje se javljaju u praksi država članica u pogledu zaštite temeljnih prava državljana trećih zemalja, posebno u odnosu na socijalna prava, mobilnost i pristup učinkovitom pravnom sredstvu.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Također, Komisija bi trebala procijeniti dostavljene neobvezujuće instrumente i prema potrebi izvijestiti državu članicu.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Komisija mora procijeniti bi li udruženja različitih dionika s privatnim sektorom bila koristan instrument na razini EU-a.
(74) The Commission should be able, after consulting the Communications Committee ð taking utmost account of the opinion of BEREC ï , to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community Ö Union Õ law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Komisija bi morala Ö trebala Õ imati mogućnost, nakon konzultacije s Odborom za komunikacije ð vodeći u najvećoj mjeri računa o mišljenju BEREC-a ï, zahtijevati od državnog regulatornog tijela povlačenje nacrta mjere u dijelu koji se tiče definicije relevantnih tržišta ili određivanja odnosno neodređivanja poduzeća sa značajnom tržišnom moći Ö snagom Õ ako takve odluke mogu zapriječiti pristup jedinstvenom tržištu ili nisu u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, a posebno zadacima Ö ciljevima politike Õ koje moraju izvršiti Ö trebaju slijediti Õ državna regulatorna tijela.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
Komisija bi trebala moći, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev zainteresiranih strana ili države članice, u svakom trenutku pokrenuti vanjsku istragu o javnoj nabavi čiji su predmet ograničavajućie mjere ili postupci javne nabave koje navodno donese ili provodi treća zemlja.
The Commission should be able, on its own initiative, to examine information on unlawful aid, from whatever source, in order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and standstill clause laid down in Article 108(3) TFEU, and to assess the compatibility of an aid with the internal market.
Na vlastitu inicijativu Komisija bi trebala moći ispitati podatke koji se, bez obzira na njihov izvor, odnose na nezakonite potpore kako bi osigurala usklađenost s člankom 108.
The Commission should be able to enforce compliance with the requests for information it addresses to any undertaking or association of undertakings, as appropriate, by means of proportionate fines and periodic penalty payments.
Komisija bi trebala moći osigurati ispunjenje zahtjeva za dostavljanje podataka poslanih bilo kojem poduzetniku ili udruženju poduzetnika, prema potrebi, proporcionalnim novčanim kaznama i periodičnim penalima.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
Komisija bi trebala biti u stanju produžiti obustavu oznake treće zemlje kao sigurne treće zemlje na razini Unije ili prisutnosti te zemlje na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja podrijetla za razdoblje od šest mjeseci, uz mogućnost da se to produženje jedanput obnovi.
The Commission should be able to extend the suspension of the presence of a third country from the EU common list for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to this Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komisija bi trebala moći produljiti isključenje treće zemlje iz zajedničkog popisa EU-a na najviše godinu dana ako je predložila izmjenu ove Uredbe radi uklanjanja te treće zemlje sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Komisija treba moći spriječiti Mjere cjenovne prilagodbe ne bi smjele imati negativan utjecaj predviđenog isključenja na tekuće pregovore o trgovini sa zemljom o kojoj je riječ.
(163) The Commission should be authorised to create and manage Union trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions not only in external actions but also in EU-internal actions.
Komisiju bi trebalo ovlastiti za uspostavljanje i upravljanje uzajamnim fondovima Unije za djelovanja u nuždi, djelovanja nakon djelovanja u nuždi ili tematska djelovanja ne samo u vezi s vanjskim djelovanjima nego i djelovanjima unutar EU-a.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
Komisija bi trebala biti ovlaštena donijeti odmah primjenjive provedbene akte kada, u valjano utemeljenim slučajevima povezanima sa zaštitom od nepoštenih praksi ili praksi koje nisu u skladu s načelima i pravilima ekološke proizvodnje, zaštitom povjerenja potrošača ili zaštitom poštenoga tržišnog natjecanja među subjektima, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi kako bi se osigurala primjena mjera u vezi sa slučajevima nesukladnosti ili sumnje na nesukladnost koji utječu na cjelovitost uvezenih ekoloških proizvoda koji su pod nadzorom priznatih kontrolnih tijela ili kontrolnih ustanova.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Komisiju bi trebalo ovlastiti za donošenje potrebnih detaljnih pravila za izdavanje tih certifikata i, prema potrebi, davanje izjava u tom smislu, uzimajući u obzir ciljeve Uredbe te prirodu predmetne aktivnosti i rizike povezane s njom.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
Komisiji bi trebalo dodijeliti ovlasti za provedbu tih tipologija provedbenim aktima.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Komisija bi trebala imati pravo odrediti radnu skupinu koja bi, u dogovoru s uključenim trećim zemljama, pratila dotok plina u Uniju, a u slučaju da je kriza izazvana problemima u trećoj zemlji, preuzela ulogu posrednika i pomagača.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Komisija bi trebala biti ovlaštena nametnuti administrativne kazne u slučajevima kada je utvrđena nesukladnost.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Komisija bi trebala moći slobodno se savjetovati s ERGA-om o bilo kojem pitanju povezanom s audiovizualnim medijskim uslugama i platformama za razmjenu videosadržaja.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Komisiju bi trebalo ovlastiti za određivanje tehničkih specifikacija, među kojima su zajedničke ispitne metodologije i zahtjevi za akreditaciju tehničkih služba potrebni za certifikacijski sustav koji se uspostavlja ovom Uredbom.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Komisija bi trebala dobiti potrebne provedbene ovlasti za odlučivanje o takvim zahtjevima.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Komisiju bi trebalo obavijestiti o pružateljima u nadležnosti svake države članice u okviru primjene propisa o poslovnom nastanu utvrđenih u ovoj Direktivi i u Direktivi 2000/31/EZ.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
treba pozvati Komisiju da započne ili pojednostavi postupak koji pridružuje "mnogobrojne zainteresirane strane"4 kako bi se bolje definirala vodeća načela i referentni kriteriji koji će olakšati usporedivost, a dugoročno i usklađivanje.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Komisiju bi trebalo redovito izvješćivati o napretku pregovora.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Komisija bi morala imati ovlasti za provedbu ispitivanja.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Europska komisija trebala bi biti odlučnija u praćenju provedbe preporuka u pojedinačnim državama članicama te bi se posebno trebala pobrinuti da ih i druge države članice promiču i da su predane tom postupku.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Komisija bi trebala imati obvezu preispitivanja primjene Direktive pet godina nakon njezina stupanja na snagu, o čemu bi trebala izvijestiti Vijeće.
The Commission should be responsible for guaranteeing the application of the confidentiality clause.
Komisija bi trebala biti odgovorna za jamčenje primjene klauzule o povjerljivosti.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Europska komisija trebala bi biti koordinacijski i upravljački čimbenik i na ovom području, primjerice, tako da ga uključi u postupak Europskog semestra.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Komisija bi trebala imati na umu da mala i srednja poduzeća imaju različite potrebe: lakši pristup financiranju, veći pristup pratećim mjerama, obuci i mentorstvu itd.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komisija bi trebala potaknuti ne samo razvoj ekološke poljoprivrede, već i povjerenje potrošača u ekološke proizvode.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Komisija bi trebala sustavnim širenjem dobrih praksi potaknuti nacionalne socijalne partnere i tijela u svim državama članicama da identificiraju praktične i korisne instrumente.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Komisija bi provedbenim aktima trebala odrediti jesu li mjere koje su poduzele države članice u pogledu nesukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE opravdane.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Komisija bi trebala provesti sveobuhvatnu i detaljnu studiju učinka kako bi se dodatno ojačala legitimnost prijedloga.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komisija bi trebala provesti temeljitu socioekonomsku analizu posljedica za potrošače, poduzeća i općenito za konkurentnost i zapošljavanje u EU-u.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Komisija treba što prije napraviti inicijalnu ocjenu učinka usvojenih mjera, pogotovo stoga što je „ozelenjivanje“ bio jedan od glavnih obrazloženja za zadržavanje poljoprivrednih isplata iz proračuna EU-a.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Komisija bi trebala provoditi primjerene kontrole u državama članicama, a posebice u svjetlu rezultata službenih kontrola koje provode države članice kako bi osigurala primjenu zootehničkih i genealoških pravila propisanih ovom Uredbom u svim državama članicama.
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Komisija bi trebala provesti daljnju podrobniju analizu praktičnog funkcioniranja, uključujući preostale probleme i prepreke na tržištima usluga općenito i stvarne potrebe koje postoje na terenu (83)
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Komisija bi trebala provesti procjenu poreznih sustava odabranih trećih zemalja sa Skupinom za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja s obzirom na prethodno iskustvo u tom području.
(10) The Commission should conclude guarantee agreements with the eligible counterparts setting out the specific provisions under which the EFSD Guarantee is granted to them.
Komisija bi trebala sklopiti sporazume o jamstvu s prihvatljivim partnerima kojima će se utvrditi posebne odredbe u okviru kojih će im se dodjeljivati jamstvo EFOR-a.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Komisija bi za sve te prijedloge trebala provesti procjenu utjecaja koja uključuje analizu troškova i koristi5.