natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When proposing the extension of the equivalence for Swiss trading venues, the Commission has considered the outcome of the negotiations of the Institutional Framework Agreement, as well as the decision by the Swiss Federal Council to launch a consultation on the agreement that will last until spring 2019.
Pri predlaganju produljenja istovrijednosti za švicarska mjesta trgovanja, Komisija je razmotrila ishod pregovora o institucijskom okvirnom sporazumu te odluku Švicarskog saveznog vijeća o pokretanju savjetovanja o sporazumu koje će trajati do proljeća 2019.
In line with the relevant rules, the Commission is currently consulting EU Member States on the draft decision so that it can be adopted and take effect before the current equivalence expires at the end of the year.
Komisija se u skladu s relevantnim propisima trenutačno savjetuje o nacrtu odluke s državama članicama EU-a kako bi se nova odluka mogla donijeti i stupiti na snagu prije nego što važeća odluka o istovrijednosti istekne na kraju godine.
The decision would apply as of 1 January and expire on 30 June 2019.
Odluka bi se primjenjivala od 1. siječnja do 30. lipnja 2019.
A temporary extension of equivalence should provide time to Switzerland to finalise its internal consultation on the Institutional Framework Agreement.
Privremenim produljenjem istovrijednosti Švicarska bi dobila vremena za dovršetak svojih unutarnjih savjetovanja o Institucijskom okvirnom sporazumu.
It will also ensure continuity for portfolio managers and brokers active in Swiss equities.
Njime će se osigurati i kontinuitet za upravitelje portfelja i posrednike koji posluju švicarskim vlasničkim instrumentima.
We want that European firms can continue trading in Swiss equities both in the EU and on the Swiss exchanges.
Želimo da europska poduzeća i dalje mogu trgovati švicarskim vlasničkim instrumentima na burzama EU-a i švicarskim burzama.
Open and competitive stock markets are vital for a healthy economy and to provide reliable income sources for investors in equities.”
Otvorena i konkurentna tržišta dionica ključna su za zdravo gospodarstvo, a ulagateljima u vlasničke instrumente omogućuju pouzdane izvore prihoda.”
The EU's equivalence system in the area of financial services legislation encourages international regulatory convergence and facilitates competitive markets in some of the most widely traded Swiss shares.
EU-ov sustav istovrijednosti u području zakonodavstva o financijskim uslugama potiče međunarodnu regulatornu konvergenciju i konkurentnim tržištima olakšava trgovanje nekim švicarskim dionicama kojima se najviše trguje.
It allows EU traders and brokers to comply with EU law while giving them the possibility to access the best deals for EU investors.
Njime se trgovcima i posrednicima u EU-u omogućuje usklađenost s pravom EU-a i pristup najboljim ponudama za ulagače iz EU-a.
Equivalence decisions are always based on the specific circumstances of the country concerned and there is no automatic right to equivalence.
Automatsko pravo na istovrijednost ne postoji, nego se odluke o istovrijednosti uvijek temelje na konkretnim okolnostima u predmetnoj zemlji.
In the case of Switzerland, the criteria for extending the equivalence are laid down in the current equivalence Decision of December 2017, which states: “
U slučaju Švicarske, kriteriji za produljenje istovrijednosti utvrđeni su u važećoj Odluci o istovrijednosti iz prosinca 2017., u kojoj se navodi sljedeće: „
When deciding on whether to extend the applicability of this decision, the Commission should in particular consider progress made towards the signature of an Agreement establishing that common institutional framework.”
Komisija bi pri odlučivanju o produljenju primjene ove Odluke trebala osobito razmotriti napredak postignut u smislu potpisivanja sporazuma o uspostavi tog zajedničkog institucijskog okvira.”
Following consultations with Member States and provided they agree to the extension, the Commission will be able to adopt an Implementing Act which will enter into force when published in the Official Journal, before the end of the year.
Pod uvjetom da se nakon savjetovanja države članice slože s produljenjem, Komisija će moći donijeti provedbeni akt koji će stupiti na snagu nakon objave u Službenom listu prije kraja godine.
Once adopted, the Commission will closely monitor the impact of the equivalence measure, taking into account the broader political context and notably the progress towards conclusion of the Institutional Framework Agreement.
Komisija će nakon donošenja pomno pratiti učinak mjere istovrijednosti, uzimajući u obzir širi politički kontekst i napredak ostvaren u odnosu na Institucijski okvirni sporazum.
A full, final and clear endorsement by the Federal Council of this text, which was agreed by the EU and Swiss negotiators in long, intense and constructive negotiations, would be a precondition for future extensions of the equivalence.
Preduvjet za buduća produljenja istovrijednosti bio bi da Švicarsko savezno vijeće potpuno i konačno prihvati tekst koji su dogovorili pregovarači EU-a i Švicarske nakon dugih, intenzivnih i konstruktivnih pregovora.
In selecting third country trading venues that could benefit from equivalence decisions, the Commission focuses on whether EU trading in the shares admitted to trading in the relevant third country's regulated markets is of such significance in the EU that the EU's trading obligation is triggered with respect to these shares.
Pri odabiru mjestâ trgovanja u trećoj zemlji na koja bi se mogla odnositi odluka o istovrijednosti Komisija vodi računa o tome je li trgovanje dionicama u EU-u koje su uvrštene za trgovanje na reguliranim tržištima u predmetnoj trećoj zemlji od takvog značenja za EU da je obveza trgovanja EU-a aktivirana za dionice koje su uvrštene na burzu u trećoj zemlji.
This is the case for shares admitted on the two Swiss exchanges and for certain shares admitted on trading venues in the United States, Hong Kong and Australia, for which equivalence decisions were adopted on 13 December 2017.
To je slučaj s dionicama koje su uvrštene na dvije švicarske burze i s nekim dionicama koje su uvrštene na burze u Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu i Australiji, za koje su odluke o istovrijednosti donesene 13. prosinca 2017.
Switzerland differs from other jurisdictions which have been granted equivalence in several ways.
Švicarska se u više aspekata razlikuje od drugih jurisdikcija kojima je dodijeljena istovrijednost.
The scope of the Swiss decision is much greater, as the trading of Swiss shares in the EU is very widespread.
Područje primjene odluke u slučaju Švicarske mnogo je veće jer je trgovanje švicarskim dionicama u EU-u vrlo rašireno.
Commercial ties binding the EU and Switzerland are also much closer than with other countries that benefit from equivalence.
Poslovne veze EU-a i Švicarske također su mnogo bliskije nego s drugim zemljama koje uživaju jednakovrijednost.
EU-Switzerland relations therefore require a solid foundation in the form of an overarching institutional agreement, as recalled by the General Affairs Council conclusions of December 2014 and more recently the Council conclusions of February 2017.
Stoga je za odnose EU-a i Švicarske potreban čvrst temelj u obliku sveobuhvatnog institucijskog sporazuma, što je ponovno naglašeno u zaključcima Vijeća za opće poslove iz prosinca 2014. i u novije vrijeme zaključcima Vijeća iz veljače 2017.
EEAS: Switzerland and the EU
ESVD: Švicarska i EU
European Commission reaction to Swiss Federal Council announcements
Odgovor Europske komisije na priopćenja Švicarskog saveznog vijeća
IP/18/6801
IP/18/6801
Brussels, 31 December 2018
Bruxelles, 31. prosinca 2018.
The euro, Europe's common currency, turns 20 on 1 January 2019.
Dana 1. siječnja 2019. navršit će se 20 godina od uvođenja eura, zajedničke europske valute.
Exactly 20 years ago, on 1 January 1999, 11 EU countries launched a common currency, the euro, and introduced a shared monetary policy under the European Central Bank.
Točno prije 20 godina, 1. siječnja 1999., 11 država članica EU-a uvelo je euro kao zajedničku valutu i prihvatilo zajedničku monetarnu politiku Europske središnje banke.
The historic moment was a milestone on a journey driven by the ambition of ensuring stability and prosperity in Europe.
Taj je povijesni trenutak bio prekretnica u nastojanjima da se osigura stabilnost i blagostanje u Europi.
Today, still young, the euro is already the currency of 340 million Europeans in 19 Member States.
Iako je relativno još u začecima, euro je danas valuta 340 milijuna Europljana u 19 država članica.
It has brought tangible benefits to European households, businesses and governments alike: stable prices, lower transaction costs, protected savings, more transparent and competitive markets, and increased trade.
Euro je donio vidljivu korist europskim kućanstvima, poduzetnicima i vladama: stabilne cijene, niže troškove transakcija, zaštićene štedne uloge, transparentnija i konkurentnija tržišta te porast trgovinske razmjene.
Some 60 countries around the world link their currencies to the euro in one way or another, and we can and are doing more to let the euro play its full role on the international scene.
Otprilike 60 zemalja diljem svijeta na neki način povezuje svoje valute s eurom, a na nama je da ojačamo njegovu ulogu na međunarodnoj razini.
Other EU Member States are expected to join the euro area once the criteria are met.
Europodručju će se pridružiti i druge države članice EU-a nakon što ispune kriterije.
To mark this anniversary, the five Presidents of the EU institutions and bodies most directly responsible for the euro, the European Commission, the European Parliament, the European Council, the European Central Bank and the Eurogroup, commented on the 20 years of the single currency and on its future.
Pet predsjednika institucija i tijela EU-a koji su izravno nadležni za euro – Europska komisija, Europski parlament, Europsko vijeće, Europska središnja banka i Euroskupina dali su izjave povodom dvadesete obljetnice jedinstvene valute, osvrćući se i na njezinu budućnost.
Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, said: “
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
As one of the only signatories of the Maastricht Treaty still politically active today, I remember the hard-fought and momentous negotiations on the launch of the Economic and Monetary Union.
Kao jedan od rijetkih potpisnika Ugovora iz Maastrichta koji su još politički aktivni sjećam se teških, povijesno važnih pregovora o uspostavi ekonomske i monetarne unije.
20 years on, I am convinced that this was the most important signature I ever made.
Danas, nakon 20 godina, uvjeren sam da je to bio najvažniji dokument koji sam ikad potpisao.
The euro has become a symbol of unity, sovereignty and stability.
Euro je postao simbol jedinstva, suvereniteta i stabilnosti.
It has delivered prosperity and protection to our citizens and we must ensure that it continues to do so.
Našim je građanima donio napredak i zaštitu, a tako mora ostati i u budućnosti.
This is why we are working hard to complete our Economic and Monetary Union and boost the euro's international role further.”
Baš zato ulažemo velike napore u dovršetak ekonomske i monetarne unije i daljnje jačanje međunarodne uloge eura.”
Antonio Tajani, President of the European Parliament, said: “
Predsjednik Europskog parlamenta Antonio Tajani rekao je: „
The euro is more popular today than ever: three out of four citizens believe it is good for our economy.
Euro nikad nije bio popularniji: tri od četiri građanina smatraju da je dobar za naše gospodarstvo.
In order for Europeans to benefit fully from the jobs, growth and solidarity that the single currency should bring, we must complete our Economic and Monetary union through genuine financial, fiscal and political Union.
A kako bi svi Europljani osjetili dobrobit od otvaranja radnih mjesta, rasta i solidarnosti koje omogućava jedinstvena valuta, uspostavom istinske financijske, fiskalne i političke unije moramo dovršiti ekonomsku i monetarnu uniju.
This will also allow Europe to better shield its citizens from potential future crises.”
Europa će time moći bolje zaštiti svoje građane od mogućih budućih kriza.”
Our common currency has since matured into a powerful expression of the European Union as a political and economic force in the world.
Naša je zajednička valuta otad prerasla u snažan odraz političke i gospodarske snage Europske unije u svijetu.
Despite crises, the euro has shown itself resilient, and the eight members which joined the original 11 have enjoyed its benefits.
Euro je unatoč krizama dokazao svoju otpornost, a osam država članica koje su se naknadno pridružile prvih 11 uživa u njegovim prednostima.
As the world keeps changing, we will keep upgrading and strengthening our Economic and Monetary Union.”
Kao što se svijet stalno mijenja, tako i mi stalno gradimo i jačamo svoju ekonomsku i monetarnu uniju.”
Mario Draghi, President of the European Central Bank, said: “
Predsjednik Europske središnje banke Mario Draghi rekao je: „
The euro was a logical and necessary consequence of the single market.
Euro je bio logičan i nužan odgovor na potrebe jedinstvenog tržišta.
After 20 years, there is now a generation who knows no other domestic currency.
Nakon 20 godina imamo naraštaj koji više ne zna za nacionalnu valutu.
During that time, the ECB has delivered on its main task of maintaining price stability.
Tijekom tog razdoblja ESB je uspio obaviti svoju glavnu zadaću – postigao je stabilnost cijena.
But we also contribute to the well-being of euro area citizens by developing safe, innovative banknotes, promoting secure payment systems, supervising banks to ensure they are resilient and overseeing financial stability in the euro area.”
Dobrobiti građana europodručja pridonosimo i uvođenjem sigurnih inovativnih novčanica, promidžbom sigurnih platnih sustava, nadzorom banaka kojim se osigurava njihova otpornost te kontrolom financijske stabilnosti u europodručju.”
Mário Centeno, President of the Eurogroup, said: “
Predsjednik Euroskupine Mário Centeno rekao je: „
The single currency has been one of the biggest European success stories: there can be no doubt about its importance and impact over the first two decades of its history.
Jedinstvena valuta jedan je od najvećih europskih uspjeha: u dva desetljeća postojanja njegova su važnost i utjecaj neupitni.
But its future is still being written, and that puts a historic responsibility on us.
Međutim, njegova se budućnost tek ispisuje i mi snosimo povijesnu odgovornost.
The euro and the close economic cooperation that it entails has evolved over time, overcoming challenges in its way.
Euro i bliska gospodarska suradnja na kojoj se on temelji s vremenom su se mijenjali kako bi prevladali izazove na svojem putu.
It has come a long way since the start, and it has seen important changes in the wake of the crisis to help us leave the hardship behind.
Euro je od svojeg početka prevalio dugačak put, svjedočio važnim promjenama nakon krize i pomogao nam je da ih lakše prebrodimo.
But this work is not yet finished, it requires continuous reform efforts in good times as in bad times.
No taj posao još nije dovršen, potrebne su stalne reforme u dobrim i u lošim vremenima.
There can be no doubts of our political will to strengthen the Economic and Monetary Union.
Nedvojbeno je da će naša politička volja ojačati ekonomsku i monetarnu uniju.
We need to be prepared for what the future may hold – we owe that to our citizens.”
Moramo se pripremiti za budućnost jer to dugujemo svojim građanima.”
The launch of the euro marked the culmination of a long journey that had begun long before.
Uvođenje eura bilo je vrhunac već odavno započetog puta.
The global monetary turmoil of the 1970s and 1980s had exposed individual European countries and called for European solutions.
Europske zemlje bile su pojedinačno izložene globalnim monetarnim previranjima 1970-ih i 1980-ih godina te se pokazala potreba za rješenjima na europskoj razini.
Moreover, with the establishment of a single market, it would be easier to work and trade if Europeans would start to use a single currency.
Uspostavljeno je jedinstveno tržište, na kojem bi trgovanje bilo lakše da je postojala i jedinstvena europska valuta.
After decades of early discussions on how an Economic and Monetary Union could be achieved, in 1988 the Delors Committee was set up.
Nakon desetljeća rasprava o načinu uspostave ekonomske i monetarne unije, 1988. osnovan je Delorsov odbor.
Under the chairmanship of then Commission President Jacques Delors, it examined specific, gradual steps towards such a single currency.
Pod vodstvom tadašnjeg predsjednika Jacquesa Delorsa Komisija je razmatrala posebne i postupne mjere uvođenja takve jedinstvene valute.
The agreement that political leaders subsequently signed in 1992 in Maastricht brought the single currency to life, building on the report of the Delors Committee and the ensuing negotiations.
Na temelju izvješća Delorsova odbora i pregovora koji su uslijedili politički su vođe 1992. u Maastrichtu potpisali sporazum kojim je stvorena jedinstvena valuta.
As such, the signing of the Maastricht Treaty became a symbolic moment in the move towards the euro.
Stoga je potpisivanje Ugovora iz Maastrichta naznačilo simboličan početak uvođenja eura.
In 1994, the European Monetary Institute (EMI) started its preparatory work in Frankfurt for the European Central Bank (ECB) to assume its responsibility for monetary policy in the euro area.
Potom je 1994. u Frankfurtu Europski monetarni institut započeo s pripremama za osnivanje Europske središnje banke, koja će preuzeti zadaću provođenja monetarne politike u europodručju.
As a result, on 1 June 1998, the ECB became operational.
Europska središnja banka započela je s radom 1. lipnja 1998.
On 1 January 1999, the euro was launched, becoming the official currency of 11 Member States, with monetary policy responsibilities given to the European Central Bank and the Eurosystem.
Dana 1. siječnja 1999. euro je postao službena valuta u 11 država članica, a zadaću provođenja monetarne politike preuzeli su Europska središnja banka i Eurosustav.
After three years of appearing on people's bank statements alongside national currencies, euro banknotes and coins arrived in 12 countries, which thereby participated in the largest currency changeover in history.
Euro se tri godine uz nacionalnu valutu navodio u bankovnim izvodima, nakon čega su u 12 država članica stigle novčanice i kovanice, što je bila najveća promjena valute u povijesti.
The original members were Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal.
Od samog početka članovi su Austrija, Belgija, Finska, Francuska, Njemačka, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Španjolska i Portugal.
Greece joined in 2001.
Grčka je pristupila 2001.
Since then, a further seven Member States have introduced the euro (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia).
Od tada je još sedam država članica uvelo euro – Cipar, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Slovačka i Slovenija.
The second most used currency in the world
Druga najkorištenija valuta na svijetu
The euro has come a long way from the first discussions in the late 1960s to being the currency of 340 million Europeans and used by a further 175 million worldwide.
Euro je prevalio dugačak put, od prvih rasprava o njegovu uvođenju krajem 1960-ih do valute 340 milijuna Europljana i dodatnih 175 milijuna ljudi diljem svijeta.
It is the second most important international currency, with around 60 countries in the world using it or linking their own currency to the euro.
Euro je druga valuta po važnosti na svijetu; 60 zemalja svijeta koristi euro ili s eurom povezuje vlastitu valutu.
It is a safe store of value for international central banks, used for issuing debt worldwide and widely accepted for international payments.
Euro je sigurno sredstvo pohrane vrijednosti za međunarodne središnje banke, u cijelom se svijetu izdaju dužnički instrumenti u euru i općeprihvaćeno je sredstvo za međunarodna plaćanja.
Ten years after the financial crisis shook the world, the architecture of Europe's Economic and Monetary Union has been significantly reinforced but more work remains to be done.
Deset godina nakon početka financijske krize koja je potresla svijet, struktura europske ekonomske i monetarne unije znatno je ojačana, no potrebno je učiniti još više.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission set out a roadmap for deepening the Economic and Monetary Union.
Na temelju vizije iznesene u Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015. i dokumentima za razmatranje o jačanju ekonomske i monetarne unije i budućnosti financija EU-a iz proljeća 2017., Europska komisija predstavila je svoj plan za produbljivanje europske ekonomske i monetarne unije.
In December, EU Leaders also agreed to work towards strengthening the international role of the euro as part of this journey.
Čelnici EU-a dogovorili su se u prosincu da će raditi na jačanju međunarodne uloge eura.
A single currency for the benefit of all Europeans
Jedinstvena valuta za sve Europljane
Public support for the euro has been consistently high in the EU, especially in the countries already using the euro.
Javna potpora euru u EU-u stalno je na visokoj razini, posebno u zemljama koje su ga već uvele.
A majority of 74% of respondents across the euro area said that they thought the euro was good for the EU; this is the same as the record high score set last year and confirms that popular support for the euro is at its highest since surveys began in 2002.
Većina ispitanika iz europodručja, njih 74 %, smatra da je euro dobar za EU; jednak, rekordni broj ispitanika tog je mišljenja bio već prošle godine, što potvrđuje da je potpora građana euru na najvišoj razini otkad se provode istraživanja 2002.
A majority of 64% of respondents across the euro area also said that they thought the euro was good for their own country.
Većina ispitanika iz europodručja, njih 64 %, smatra da je euro dobar i za njihovu zemlju.
36% of Europeans identify the euro as one of the main symbols of the European Union, the second highest behind ‘freedom' as a symbol.
Isto tako, 36 % Europljana smatra da je euro jedan od glavnih simbola Europske unije, odnosno da je drugi po važnosti, odmah iza simbola slobode.
It has brought visible and very practical benefits to European households, businesses and governments alike: stable prices, lower transaction costs, more transparent and competitive markets, and increased trade.
Euro je donio vidljivu i vrlo praktičnu korist europskim kućanstvima, poduzetnicima i vladama: stabilne cijene, niže troškove transakcija, transparentnija i konkurentnija tržišta te porast trgovinske razmjene.
It makes travelling and living abroad easier, and savings protected.
Zahvaljujući euru lakše se putuje i živi u inozemstvu, a štedni su ulozi zaštićeni.
Learn more about the story and the benefits of the euro
Saznajte više o razvoju i koristima eura
Find out more about what the EU is doing to strengthen the euro
Saznajte više o tome što EU čini za jačanje eura
Factsheets: updates on deepening the Economic and Monetary Union ahead of the euro summit of 14 December 2018
Informativni članci: novosti o produbljivanju ekonomske i monetarne unije uoči sastanka na vrhu država europodručja 14. prosinca 2018.
Flash Eurobarometer: Support for the euro steady at all-time high levels
Flash Eurobarometar: stabilna potpora euru na dosad najvišoj razini
Information about the prospective enlargement of the euro area
Informacije o budućem proširenju europodručja
The History of the euro and the European Central Bank
Povijest eura i Europska središnja banka
Archive video footage and photographs on #EUROat20 the history of the euro
Arhivska videosnimka i fotografije o #EUROat20 i povijesti eura
How to take part in the European elections
Kako sudjelovati na europskim izborima
IP/18/6811
IP/18/6811