natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Prime Minister Urges Ruling Party to Step up Pre-election Efforts 10/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis called on ruling PASOK party members Thursday (9 October) to step up efforts to win the spring parliamentary elections.
Grčki premijer poziva vladajuću stranku na pojačanje predizbornih nastojanja 10/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis pozvao je u četvrtak (9. listopad) članove vladajuće stranke PASOK na pojačanje nastojanja kako bi pobijedili na proljetnim parlamentarnim izborima.
Simitis spoke at the opening of a two-day party conference and said 2004 would be a landmark year for meeting goals.
Simitis je govorio na otvaranju dvodnevne konferencije stranke i ukazao kako će 2004. predstavljati značajnu godinu za ostvarenje ciljeva.
(ANA, MPA - 09/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 09/ 10/ 03)
Romanian Referendum on Constitution to be Held Over Two Days 10/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Ioan Rus said Thursday (9 October) that the nationwide referendum to revise the constitution would take place over two days, 18 October and 19 October, instead of just 19 October, as previously planned.
Rumunjski referendum o ustavu trajat će dva dana 10/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar unutarnjih poslova Ioan Rus kazao je u četvrtak (9. listopad) kako će nacionalni referendum o izmjeni ustava trajati dva dana, 18. i 19. listopada, umjesto samo 19. listopada, kako je prvobitno planirano.
Among other things, the changes would extend the presidential term from four to five years and would permit ethnic minorities to use their mother tongue in court, under specific circumstances. Also Thursday, both houses of parliament approved a request from President Ion Iliescu to send about 60 additional troops to Iraq.
Izmjenama bi se, između ostalog, produzio mandat predsjednika s četiri na pet godina dok bi se etničkim manjinama dopustila uporaba materinjeg jezika na sudu, u specifičnim okolnostima. Također u četvrtak, oba doma parlamenta odobrila su zahtjev predsjednika Iona Iliescua za upućivanjem jos oko 60 vojnika u Irak.
They would be deployed in divisions under British and Polish command.
Oni će biti raspoređeni u postrojbama pod britanskim i poljskim zapovjednistvom.
(ACT Media - 10/ 10/ 03; Rompres, Mediafax - 09/ 10/ 03)
(ACT Media - 10/ 10/ 03; Rompres, Mediafax - 09/ 10/ 03)
SFOR Launches Inspection of BiH Telekom 10/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR confirmed Thursday (9 October) that it has launched a surprise inspection of BiH Telekom.
SFOR pokrenuo inspekciju BiH Telekoma 10/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u četvrtak (9. listopad) potvrdio početak iznenadne inspekcije BiH Telekoma.
SFOR personnel are examining documentation by management for compliance with the Dayton Agreement.
Osoblje SFOR- a ispituje da li je dokumentacija poslovodstva u skladu s Daytonskim sporazumom.
(BH Radio 1, BBC - 09/ 10/ 03)
(BH Radio 1, BBC - 09/ 10/ 03)
Belgrade Says It Will Boost War Crimes Co-operation 10/ 10/ 2003NEW YORK, United States -- Serbia-Montenegro has pledged to enhance co-operation with the UN war crimes tribunal, says Belgrade's Ambassador to the UN, Dejan Sahovic.
Beograd priopćio kako će unaprijediti suradnju s Haaskim sudom 10/ 10/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Srbija i Crna Gora se obvezala poboljsati suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, kazao je veleposlanik ove zemlje u Ujedinjenim narodima Dejan Sahović.
At the UN General Assembly session Thursday (9 October), he said the government will continue to boost the process and has already made relevant legal changes, especially in terms of extraditing indictees.
On je na sjednici Glavne skupstine UN- a u četvrtak (9. listopad) kazao kako će vlada nastaviti jačati proces, te je već načinila relevantne zakonske izmjene, posebice glede izručenja optuzenika.
Sahovic praised the idea of completing all indictments by the end of next year, especially those involving former KLA members.
Sahović je pozdravio ideju o podizanju svih optuznica do kraja sljedeće godine, posebice kada su u pitanju one koje se odnose na bivse članove OVK.
(B92, Beta, Tanjug, Serbian Radio, BBC - 09/ 10/ 03)
(B92, Beta, Tanjug, Srpski radio, BBC - 09/ 10/ 03)
Bulgaria, Greece to Play at European Cup Finals 12/ 10/ 2003BERNE, Switzerland -- Bulgaria and Greece are set to play in the 2004 European Cup finals in Portugal after the last round of qualification games on Saturday (11 October).
Bugarska i Grčka igrat će na zavrsnom turniru Europskog nogometnog prvenstva 12/ 10/ 2003BERN, Svicarska -- Bugarska i Grčka plasirale su se za zavrsni turnir Europskog nogometnog prvenstva koje se 2004. godine igra u Portugalu, nakon posljednjeg kola kvalifikacija odigranog u subotu (11. listopad).
In its last game, Bulgaria lost to Croatia in Zagreb 0-1, while Greece beat Northern Ireland 1-0.
U svojoj posljednjoj kvalifikacijskoj utakmici, Bugarska je u Zagrebu izgubila od Hrvatske 1- 0, dok je Grčka pobijedila Sjevernu Irsku sa 1- 0.
The Croatians still have a chance to qualify, as they placed second in their group and made it to the playoff round.
Hrvatska jos uvijek ima izglede plasirati se na zavrsni turnir, jer je zauzela drugo mjesto u svojoj skupini i osigurala mjesto u doigravanju.
Turkey will also appear in the playoffs after it drew its game with England 0-0 in Istanbul.
Turska će također nastupiti u doigravanju, jer je u Istanbulu igrala neodlučeno s Engleskom 0- 0.
Serbia-Montenegro beat Wales in Cardiff 3-2, but this was not enough to take the team to the playoff stage.
Srbija i Crna Gora je u Cardifu pobijedila Wales sa 3- 2, ali to nije bilo dovoljno za doigravanje.
Bosnia and Herzegovina drew its game with Denmark 1-1 and failed to qualify for the finals.
Bosna i Hecegovina igrala je neodlučeno s Danskom 1- 1, te se nije uspjela kvalificirati za zavrsni turnir.
(AP, AFP, Reuters - 11/ 10/ 03)
(AP, AFP. Reuters - 11/ 10/ 03)
US Praises Greece, Turkey for Cancellation of War Games 12/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- The US State Department praised the decision by Turkey and Greece to call off their regular military exercises on the island of Cyprus on Friday (10 October).
SAD pohvalile Grčku i Tursku zbog otkazivanja vojnih vjezbi 12/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američki State Department pohvalio je u petak (10. listopad) odluku Turske i Grčke otkazati svoje redovite vojne vjezbe na Ciparskom otoku.
"We think the decision contributes to building a positive atmosphere for reaching a comprehensive Cyprus settlement and stability in the Aegean region," State Department Spokesman Richard Boucher said.
"Mislimo da odluka doprinosi izgradnji pozitivne atmosfere za postizanje sveobuhvatnog ciparskog sporazuma i stabilnosti u egejskoj regiji," izjavio je glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher.
Turkey and Greece have also said they will call off naval exercises in the eastern Mediterranean scheduled for autumn.
Turska i Grčka su također priopćile kako će otkazati pomorske vjezbe na istočnom Mediteranu zakazane za jesen.
(AP, AFP - 10/ 10/ 03)
(AP, AFP - 10/ 10/ 03)
Bulgaria, Armenia and Georgia Sign Transport Agreement 12/ 10/ 2003YEREVAN, Armenia -- Bulgaria, Armenia and Georgia signed a multilateral transport agreement on Friday (10 October).
Bugarska, Armenija i Gruzija potpisale sporazum o transportu 12/ 10/ 2003YEREVAN, Armenija -- Bugarska, Armenija i Gruzija potpisale su u petak (10. listopad) multilateralni sporazum o transportu.
The signing ceremony took place at the end of the 3rd annual conference of the TRACECA intergovernmental commission.
Ceremonija potpisivanja odrzana je na trećoj godisnjoj konferenciji međuvladine komisije TRACECA.
TRACECA is an EU project aimed at creating a transport corridor connecting Europe to Central Asia via the Black Sea, the South Caucasus and the Caspian.
TRACECA je projekt EU čiji je cilj stvaranje transportnog koridora koji preko Crnog mora, juznog Kavkaza i Kaspijskog mora povezuje Europu i sredisnju Aziju.
Armenian Transport Minister Andranik Manukyan said the combined transport accord was designed to direct passenger and cargo traffic by rail, sea and road through the three signatory countries.
Armenijski ministar transporta Andranik Manukyan izjavio je kako je zajednički transportni sporazum izrađen za usmjeravanje putničkog i robnog transporta preko zeljezničkih, morskih i cestovnih pravaca kroz tri zemlje potpisnice sporazuma.
He added they would serve as a link between Europe and Iran and Afghanistan, which expressed willingness to join the project as well. On Saturday, Bulgarian Interior Minister Georgi Petkanov met with Cypriot Minister of Justice and Public Order Doros Theodorou.
Dodao je kako će te tri zemlje sluziti kao veza između Europe i Irana i Afganistana, koji su također izrazili zelju priključiti se projektu. U međuvremenu u subotu, bugarski ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov sastao se s ciparskim ministrom pravosuđa i javne sigurnosti Dorosom Theodoruom.
The talks took place within the framework of the 25th Conference of European Ministers of Justice held in Sofia, and focused on opportunities for co-operation in the fight against terrorism and crime.
Do susreta je doslo u sklopu 25 konferencije ministara pravosuđa, odrzane u Sofiji, koja je bila usredotočena na mogućnosti suradnje u borbi protiv terorizma i kriminala.
The two ministers agreed on the necessity of signing a bilateral agreement stipulating joint efforts against terrorism and organised crime, illegal migration, financial fraud, and human and drug trafficking.
Dvojica ministra slozila su se o prijekoj potrebi potpisivanja bilateralnog sporazuma o zajedničkim naporima u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala, ilegalne migracije, financijskih malverzacija i trgovine ljudima i drogom.
(BTA, BNR, ITAR-TASS - 10/ 10/ 03)
(BTA, BNR, ITAR- TASS - 10/ 10/ 03)
BiH Government Approves Draft Defence Law 12/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina (BiH) -- On Friday (10 October), the BiH government approved the draft defence law, aimed at bringing the country closer to EU and NATO integration.
Vlada BiH odobrila nacrt zakona o obrani 12/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada BiH je u petak (10. listopad) odobrila nacrt zakona o obrani, s ciljem priblizavanja zemlje integraciji u EU i NATO.
The bill envisages the establishment of a single defence system in the federation -- clearly defining the place and role of its elements.
Nacrtom je predviđena uspostava jedinstvenog obrambenog sustava na razini cijele BiH -- uz jasno određivanje mjesta i uloge njegovih elemenata.
Under the draft law, the Defence Ministry should be established at a state level and should have two deputy ministers representing different constitutive nations.
Prema prijedlogu zakona, bit će uspostavljeno Ministarstvo obrane na drzavnoj razini, s dva pomoćnika ministra koji predstavljaju različite konstitutivne narode.
The draft law is to be debated by the BiH Parliament. In other news, Egypt and Algeria are seeking the extradition of two individuals who have been arrested in BiH on suspicion of engaging in terrorist activities.
O nacrtu zakona raspravljat će Parlament BiH. U međuvremenu, Egipat i Alzir traze izručenje dviju osoba uhićenih u BiH na temelju sumnje za sudjelovanje u terorističkim djelatnostma.
Aissa Benkhira was arrested on an international warrant in September, while Amquad Youssef was apprehended in August when he tried to enter the country using a forged Belgian passport.
Aissa Benkhira uhićen je u rujnu na temelju međunarodne tjeralice, dok je Amquad Youssef uhićen u kolovozu kada je pokusao ući u zemlju koristeći laznu belgijsku putovnicu.
Both men hold BiH citizenship, which makes extradition impossible under the country's constitution.
Obojica imaju drzavljanstvo BiH, te prema ustavu zemlje ne mogu biti izručeni drugoj drzavi.
(AFP, Federation News Agency - 10/ 10/ 03)
(AFP, Tiskovna agencija Federacije - 10/ 10/ 03)
Macedonia's Ruling Party, Opposition Agree on Joint Strategy for EU, NATO Entry 12/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's ruling party, the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), responded positively Friday (10 October) to a proposal by the main opposition party, VMRO-DPMNE, for a joint strategy on EU and NATO integration.
Makedonska vladajuća stranka i oporba postigli dogovor o zajedničkoj strategiji za prijam u EU i NATO 12/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vladajuća stranka u Makedoniji, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), u petak (10. listopad) je pozitivno reagirao na prijedlog glavne oporbene stranke, VMRO- DPMNE, o zajedničkoj strategiji za integraciju u EU i NATO.
SDSM said that it was open to any initiative that would help the country's entry into Euro-Atlantic structures.
SDSM je priopćio kako je otvoren za svaku inicijativu kojom bi se pomogao ulazak zemlje u euroatlantske strukture.
VMRO-DPMNE expressed its satisfaction with the SDSM's response, explaining that the reason behind its appeal was that there were signs that Macedonia lagged behind in its integration process. On Saturday, Macedonian Finance Minister Petar Gosev said the country would continue the property restitution process despite the recent slowdown.
VMRO- DPMNE je izrazila zadovoljstvo reakcijom SDSM- a, pojasnjavajući kako je razlog za inicijativu postojanje određenih znakova o zaostajanju Makedonije u procesu integracije. U međuvremenu, makedonski ministar financija Petar Gosev izjavio je u subotu kako će zemlja nastaviti proces povrata imovine unatoč njegovom nedavnom usporavanju.
The process of defining property rights and ownership relations was difficult, Gosev said, adding that often more than one claimant was demanding restitution of rights on the same property.
Proces utvrđivanja imovinskih prava i vlasnistva je tezak, kazao je Gosev, dodajući kako često vise od jednog podnositelja zahtjeva trazi povrat prava na istu imovinu.
He pledged that the problematic issues would be resolved.
Obećao je razrjesenje problematičnih pitanja.
(MIA, Dnevnik, Radio Free Europe - 11/ 10/ 03; MIA, Macedonian Radio - 10/ 10/ 03)
(MIA, Dnevnik, Radio Free Europe - 11/ 10/ 03; MIA, Makedonski radio - 10/ 10/ 03)
He added that the governing council viewed the proposed step as an unnecessary one, and that Turkey could help Iraq in other ways.
Dodao je kako Upravno vijeće taj predlozeni korak smatra nepotrebnim, te da bi Turska mogla pomoći Iraku na drugi način.
The Turkish Parliament approved the deployment of troops to Iraq earlier in the week, and the government was given a mandate to determine the details of the mission with US officials.
Turski parlament je ranije ovog tjedna odobrio upućivanje vojnika u Irak, a vlada je dobila mandat za utvrđivanje detalja misije s duznosnicima SAD.
(AFP, Anadolu Agency - 11/ 10/ 03)
(AFP, Anadolu Agency - 11/ 10/ 03)
Mesic: General Gotovina Not in Croatia 12/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Croatia's President Stipe Mesic asserted Saturday (11 October) that according to intelligence service information, General Ante Gotovina is not in Croatia.
Mesić: General Gotovina nije u Hrvatskoj 12/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić ustvrdio je u subotu (11. listopad) kako prema informacijama obavjestajnih sluzbi general Ante Gotovina nije u Hrvatskoj.
Mesic's comment came in response to a recent report from UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, saying that neither Mesic nor Prime Minister Ivica Racan confirmed the refugee general is not in the country.
Mesićeva izjava uslijedila je kao reakcija na nedavno izvjesće glavne tuziteljice tribunala UN- a za ratne zločine Carle del Ponte, u kojemu se navodi kako joj niti Mesić niti premijer Ivica Račan nisu potvrdili da se odbjegli general ne nalazi u zemlji.
Asked about the possibility of other indictments against Croatians, Mesic said the government is co-operating with the tribunal.
Upitan o mogućnosti podizanja novih optuznica protiv Hrvata, Mesić je kazao kako vlada surađuje s tribunalom.
At the same time, he said the country faces more important, domestic problems it has to address. In other news, Croatian Defence Minister Zeljka Antunovic rejected the idea of forming a joint Balkan military brigade, arguing that co-operation should start at a smaller scale, possibly first in the military industrial sector.
Istodobno je istaknuo kako se zemlja suočava s vaznijim unutarnjim problemima koje treba rjesavati. U međuvremenu, hrvatska ministrica obrane Zeljka Antunović odbila je ideju o ustroju zajedničke balkanske vojne postrojbe, ukazujući kako bi suradnja trebala započeti manjim opsegom, po mogućnosti prvo u sektoru vojne industrije.
She also said Croatia would be more interested in forming a military unit with its Western neighbours, such as Hungary, Slovenia and Italy.
Također je dodala kako je Hrvatska vise zainteresirana za ustroj vojne postrojbe sa zapadnim susjedima, kao sto su Mađarska, Slovenija i Italija.
(B92, HINA, BBC - 11/ 10/ 03)
(B92, HINA, BBC - 11/ 10/ 03)
Kosovo Forms Delegation for Talks With Belgrade 12/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo delegation that will represent the province in the talks with Belgrade was formed Saturday (11 October).
Kosovo ustrojilo izaslanstvo za razgovore s Beogradom 12/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Izaslanstvo Kosova koje će predstavljati pokrajinu u razgovorima s Beogradom ustrojeno je u subotu (11. listopad).
The Albanian community will be represented by Kosovo President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and Parliament Speaker Nexhat Daci.
Albansku zajednicu predstavljat će predsjednik Kosova Ibrahim Rugova, premijer Bajram Rexhepi i predsjednik parlamenta Nexhat Daci.
The ethnic Serbian community will have one representative -- Milorad Todorovic, co-minister for the Serbian party Return.
Lokalna srpska zajednica imat će jednog predstavnika -- Milorada Todorovića, doministra u vladi iz srpske koalicije Povratak.
The Kosovo Parliament is expected to give the green light to the talks at an emergency session Monday.
Skupstina Kosova će, kako se očekuje, na izvanrednoj sjednici u ponedjeljak dati zeleno svjetlo za razgovore.
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 11/ 10/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 11/ 10/ 03)
Serbian Government No-Confidence Vote to be Held 12/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The no-confidence vote of the Serbian government will be held as scheduled Tuesday (14 October), Serbian Parliament Speaker and interim President Natasa Micic said Saturday.
Glasovanje o povjerenju srbijanskoj vladi bit će odrzano 12/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glasovanje o povjerenju Vladi Srbije bit će odrzano po planu, u utorak 14. listopada, izjavila je predsjednica Skupstine Srbije i vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mićić.
Micic said that she made the decision not to put off the vote after meeting with political parties to discuss the issue.
Dodala je kako je nakon razgovora o tom pitanju s predstavnicima političkih stranaka donijela odluku o neodgađanju glasovanja.
Several ministers called for postponing the session, saying it would coincide with the start of the long-awaited talks with Pristina.
Nekoliko ministara pozvalo je na odgodu sjednice, ukazujući kako će se ona poklopiti s početkom dugo očekivanih razgovora s Pristinom.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 11/ 10/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 11/ 10/ 03)
Albanians Go to Local Election Polls 12/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Albanians are going to the local election polls Sunday (12 October).
Albanci izlaze na lokalne izbore 12/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanci u nedjelju (12. listopad) izlaze na lokalne izbore.
The major political parties -- the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party -- wrapped up their final campaign messages Friday.
Glavne političke stranke -- vladajuća Socijalistička stranka i oporbena Demokratska stranka -- u petak su uputile svoje posljednje predizborne poruke.
Prime Minister Fatos Nano praised the ongoing work of OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights in monitoring the election process.
Premijer Fatos Nano pohvalio je dosadasnji rad OESS- ova Ureda za demokratske institucije i ljudska prava u nadzoru izbornog procesa.
Prior to the vote, Nano also praised the efforts by local political agencies to reach a consensus and adopt a new election code.
Nano je također pohvalio i napore lokalnih političkih čimbenika na postizanju konsenzusa i usvajanju novog izbornog zakona.
(Albanian News, BBC, ATA - 12/ 10/ 03)
(Albanian News, BBC, ATA - 12/ 10/ 03)
US Chamber of Commerce Shows More Interest in Investment in Turkey 12/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The US Chamber of Commerce is interested in doing more business in Turkey, announced the chamber's deputy chairman, Jim Robinson, on Sunday (12 October).
Američka trgovinska komora pokazuje veći interes za ulaganje u Tursku 12/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Američka trgovinska komora zainteresirana je za povećanje poslovanja s Turskom, izjavio je u nedjelju (12. listopad) zamjenik predsjedatelja komore Jim Robinson.
He said that there are important opportunities in Turkey, in terms of commerce and investment.
Dodao da je kako postoje vazne mogućnosti za Tursku na područjima trgovine i ulaganja.
"We will request our member companies to be interested in business opportunities in Turkey more closely," Robinson said.
"Trazit ćemo od tvrtki koje su nasi članovi veću zainteresiranost za poslovne mogućnosti u Turskoj", kazao je Robinson.
He spoke in favour of advancing economically to make the country even more attractive to investors.
Zalozio se za unaprjeđenje Turske u gospodarskm smislu kako bi postala atraktivnija za ulagače.
(Anadolu Agency - 12/ 10/ 03)
(Anadolu Agency - 12/ 10/ 03)
Low Turnout Marks Albania's Local Elections 13/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Low turnout marked local elections on Sunday (12 October) as just over 50 per cent of the country's 2.7 million registered voters went to the polls.
Slab odaziv obiljezio lokalne izbore u Albaniji 13/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Slab odaziv birača obiljezio je lokalne izbore odrzane u nedjelju (12. listopad), budući da je samo nesto vise od 50 posto od ukupno 2, 7 milijuna registriranih birača izaslo na biralista.
The electoral commission allowed an additional hour for voting in Tirana, where lines had formed in front of polling stations shortly before the scheduled closing.
Izborna komisija omogućila je dodatnih sat vremena za glasovanje u Tirani, gdje su nastali redovi nesto prije zatvaranja biračkih mjesta.
First results were expected later on Monday.
Prvi rezultati očekuju se kasnije u ponedjeljak.
In all, 60 political parties fielded candidates, but the main contest was between the ruling Socialist Party and the Democratic Party of former President Sali Berisha, who insisted that the vote was marred by "massive fraud".
Svoje kandidate istaknulo je ukupno 60 političkih stranaka, ali glavna borba vodila se između vladajuće Socijalističke stranke i Demokratske stranke bivseg predsjednika Salija Berishe, koji drzi kako je glasovanje bilo ometeno "velikom prijevarom".
The electoral commission and the OSCE, which supplied foreign observers, reported no major incidents.
Izborna komisija i OESS, koji su osigurali strane promatrače, nemaju informacije o većim izgredima.
Officials acknowledge three minor election-related injuries in the town of Himara.
Duznosnici su ukazali kako je troje ljudi u mjestu Himara zadobilo lakse tjelesne ozljede u fizičkim obračunima vezanim za izbore.
(AFP, ATA, BBC - 12/ 10/ 03)
(AFP, ATA, BBC - 12/ 10/ 03)
Serbian Wedding Party Shoots Down Plane 13/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A two-seater aircraft crashed in flames after being accidentally shot down by a wedding party in central Serbia on Sunday (12 October).
Srbijanski svatovi oborili zrakoplov 13/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zrakoplov dvosjed srusio se u nedjelju (12. listopad) u plamenu nakon sto su na njega slučajno pucali gosti jedne svadbe u sredisnjoj Srbiji.
It is common practice in Serbia for partygoers to fire into the air.
U Srbiji je običaj da svatovi pucaju u zrak.
According to eyewitness reports, the plane was hit in the left wing.
Prema riječima svjedoka, zrakoplov je pogođen u lijevo krilo.