natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separately, former RS Army General Radivoje Miletic pleaded not guilty Friday to war crimes charges stemming from the 1995 Srebrenica massacre.
Inače, bivši general Vojske RS Radivoje Miletić izjasnio se u petak nevinim po optužbama za ratne zločine vezane za pokolj u Srebrenici 1995. godine.
His appearance before The Hague tribunal followed two postponements of his plea last month.
Miletić je prije ovog pojavljivanja pred Haaškim tribunalom prošlog mjeseca dva puta odgađao izjašnjavanje o optužnici.
(Danas, NTV Hayat - 16/ 04/ 05; B92, Beta, PBS BiH, AFX - 15/ 04/ 05)
(Danas, NTV Hayat - 16/ 04/ 05; B92, Beta, PBS BiH, AFX - 15/ 04/ 05)
BiH to Send Multiethnic Bomb Disposal Unit to Iraq 17/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH government plans to send a multiethnic platoon to help destroy thousands of tonnes of explosives in Iraq, the country's defence minister said Friday (15 April).
BiH u Irak šalje multietničku postrojbu za uklanjanje eksploziva 17/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada BiH planira u Irak uputiti mulietnički vod koji će pomoći u uništavanju tona eksploziva, izjavio je u petak (15. travanj) ministar obrane BiH Nikola Radovanović.
According to Nikola Radovanovic, 50 soldiers representing all major ethnic groups have nearly completed their training under US instructors.
Prema njegovim riječima, 50 vojnika iz svih glavnih etničkih zajednica skoro je završilo obuku koju su proveli američki instruktori.
BiH hopes this deployment will boost its bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
BiH se nada kako će upućivanje postrojbe pojačati njezine napore na priključenju programu NATO- a Partnerstvo za mir.
In other news, the UNHCR announced on Friday that the number of displaced persons in BiH has fallen sharply in recent months.
U međuvremenu, UNHCR je u petak priopoćio kako je posljednjih mjeseci značajno smanjen broj raseljenih osoba u BiH.
The UN body had more than 300,000 refugees on its lists at the end of 2004.
To tijelo UN- a imalo je koncem 2004. godine na svojim popisima više od 300. 000 izbjeglica.
But earlier this year, only 180,000 people still considered themselves displaced.
Međutim ranije ove godine, samo 180. 000 ljudi još uvijek je sebe smatralo raseljenima.
Also Friday, EU Police Mission (EUPM) Chief Kevin Carty met with representatives of police trade unions from the two BiH entities -- Federation of BiH and Republika Srpska (RS) -- as well as the Brcko District.
Također u petak, šef policijske misije EU (EUPM) Kevin Carty sastao se s predstavnicima sindikata policije iz obaju entiteta BiH -- Federacije BiH i Republike Srpske (RS) -- kao i Distrikta Brčko.
(Reuters, AP, UNHCR, Fena, RS Government Web site - 15/ 04/ 05)
(Reuters, AP, UNHCR, Fena, internet stranica vlade RS - 15/ 04/ 05)
Croatian Police Investigate Allegations Gotovina Fled Using Forged Documents 17/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Police said Saturday (16 April) they are investigating media allegations that fugitive war crimes indictee retired General Ante Gotovina might have fled the country in 2001 with forged documents.
Hrvatska policija istražuje tvrdnje kako je Gotovina pobjegao koristeći lažne dokumente 17/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u subotu (16. travanj) priopćila kako istražuje medijske tvrdnje da je odbjegli optuženik za ratne zločine, umirovljeni general Ante Gotovina možda pobjegao iz zemlje 2001. godine koristeći lažne dokumente.
According to media reports in Zagreb earlier this week, Gotovina escaped using a false identity issued by the Zagreb police department.
Prema izvješćima koje su ranije ovog tjedna objavili mediji u Zagrebu, Gotovina je pobjegao koristeći lažne dokumente izdane u policijskoj službi u Zagrebu.
The news has stirred controversy in Croatia, which is trying to convince the EU that authorities are doing everything possible to locate and arrest the retired general.
Vijest je izazvala kontroverzu u Hrvatskoj, koja pokušava uvjeriti EU kako čini sve u njezinoj moći na lociranju i uhićenju umirovljenog generala.
(HINA, Vecernji list - 16/ 04/ 05; HRT - 15/ 04/ 05)
(HINA, Večernji List - 16/ 04/ 05; HRT - 15/ 04/ 05)
Albanian President to Set Date of Next Parliamentary Elections 17/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu says he will decide by 25 April on a date for the next parliamentary elections.
Albanski predsjednik odredit će datum narednih parlamentarnih izbora 17/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu izjavio je kako će do 25. travnja odlučiti o datumu održavanja sljedećih parlamentarnih izbora.
Speaking to reporters Friday (15 April), Moisiu said it appears the main political parties are close to agreement on an exact date of the vote.
U razgovoru s novinarima u petak (15. travanj), Moisiu je iznio dojam kako su glavne političke stranke blizu dogovora o točnom datumu izbora.
Local media reports suggest 10 July is the likeliest date.
Izvješća loklanih medija sugeriraju kako će izbori najvjerojatnije biti održani 10. srpnja.
(Albanian News - 16/ 04/ 05; Albanian President Web site - 15/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 04/ 05; internet stranica predsjednika Albanije - 15/ 04/ 05)
Construction Begins on New Bulgarian-Romanian Border Crossing 17/ 04/ 2005NIKOPOL, Bulgaria -- A ceremony marking the start of construction of a new Bulgarian-Romanian border crossing at Nikopol-Turnu Magurele was held on Saturday (16 April).
Počela izgradnja novog graničnog prijelaza između Bugarske i Rumunjske 17/ 04/ 2005 NIKOPOL, Bugarska -- Ceremonija kojom je označen početak izgradnje novog graničnog prijelaza između Bugarske i Rumunjske kod mjesta Nikopol i Turnu Magurele održana je u subotu (16. travanj).
The project, which also envisions the construction of a new ferryboat terminal, is financed under the EU PHARE programme, with completion expected by autumn 2006.
Projekt, koji također predviđa i izgradnju novog trajektnog pristaništa, financira se sredstvima iz programa EU PHARE, a završetak radova očekuje se u jesen 2006. godine.
In other news, Bulgaria and Serbia agreed to enhance bilateral transport and communications ties, as well as co-operation in interstate border control, during a meeting of senior government officials Friday.
U međuvremenu, tijekom sastanka visokih dužnosnika dviju vlada u petak, Bugarska i Srbija su se složile poboljšati bilateralni trasport i komunikacijske veze, te surađivati u međudržavnom graničnom nadzoru.
Starting in 2006, the two countries would run a joint border railway station check in Dimitrovgrad, Serbia to reduce the amount of time trains spend at the border.
Od 2006. godine dvije zemlje će obnašati zajedničku kontrolu u pograničnoj željezničkoj postaji u Dimitrovgradu u Srbiji kako bi se smanjilo vrijeme koje vlakovi provode na granici.
(Monitor - 17/ 04/ 05; Bulgarian Government Web site, Mediapool - 16/ 04/ 05; Mediapool, bTV - 15/ 04/ 05)
(Monitor - 17/ 04/ 05; internet stranica bugarske vlade, Mediapool - 16/ 04/ 05; Mediapool, bTV - 15/ 04/ 05)
New Skopje Mayor Vows Infrastructure, Security Improvements 17/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- New Mayor Trifun Kostovski pledged on Sunday (17 April) to make infrastructure and security improvements his top priorities, as well as stepping up efforts against corruption and street crime.
Novi gradonačelnik Skoplja obećava poboljšanja u infrastrukturi i sigurnosti 17/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Novi gradonačelnik Trifun Kostovski obećao je u nedjelju (17. travanj) kako će poboljšanje infrastrukture i sigurnosti postaviti kao svoje glavne prioritete, kao i jačanje napora protiv korupcije i uličnog kriminala.
In an interview with RFE, Kostovski, who won the recent mayoral race as an independent candidate backed by the opposition, said that his team would include those with experience and education, while party and ethnic background would be less important.
U intervjuu za RFE Kostovski, koji je u nedavnoj utrci za gradonačelnika pobijedio kao neovisni kandidat uz potporu oporbe kazao je kako će njegov tim uključivati ljude s iskustvom i obrazovanjem, dok će stranačka i etnička pripadnost biti manje važni.
(Makfax - 17/ 04/ 05)
(Makfax - 17/ 04/ 05)
Austrian President Urges Fair EU Negotiations for Turkey 17/ 04/ 2005VIENNA, Austria -- President Heinz Fischer said Friday (15 April) that he believes all countries should be treated equally and Turkey deserves fair negotiations in its efforts to become an EU member.
Austrijski predsjednik poziva na pravedne pregovore EU s Turskom 17/ 04/ 2005 BEČ, Austrija -- Predsednik Heinz Fischer iznio je u petak (15. travanj) uvjerenje kako bi sve zemlje trebale biti jednako tretirane, te kako Turska zaslužuje pravedne pregovore u svojim naporima za priključenje EU.
Fischer's statement followed a meeting with influential Turkish businessperson, Aydin Dogan, of Dogan Holding.
Fischer je to kazao nakon sastanka s utjecajnim turskim poduzetnikom Aydinom Doganom, iz kompanije Dogan Holding.
Fischer yet voiced support for a "strict" strategy for Turkey's accession because of its specific situation.
Fischer je ipak izrazio potporu "striktnoj" strategiji za priključenje Turske zbog njezine konkretne situacije.
(Turks. US - 16/ 04/ 05)
(Turks. US - 16/ 04/ 05)
Greece to Offer Assistance and Training to Police Forces in Region 17/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Public Order Ministry representatives said Friday (15 April) that Greek police would provide assistance and training to other countries in the region, using its experience and know-how acquired in training for the 2004 Summer Olympics.
Grčka će ponuditi pomoć i obuku policijskim snagama u regiji 17/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Predstavnici ministarstva javnog reda priopćili su u petak (15. travanj) kako će grčka policija pružiti pomoć i obuku drugim zemljama u regiji, koristeći svoje iskustvo i znanje stečeno u pripremama za Ljetnu olimpijadu 2004.
To that end, Greece intends to establish an Inter-Balkan and Mediterranean Security Studies and Training Centre.
U tom smislu, Grčka kani uspostaviti Međubalkansko i mediteransko središte za sigurnosne studije i obuku.
(Kathimerini - 16/ 04/ 05)
(Kathimerini - 16/ 04/ 05)
Bomb Blast Targets Kosovo Party Headquarters 18/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A bomb blast in Pristina late on Sunday (17 April) damaged the offices of a small opposition party.
Bombaški napad na sjedište kosovske stranke 18/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U bombi koja je nedjelju navečer (17. travanj) eksplodirala u Prištini oštećene su prostorije male oporbene stranke.
A UN police spokesman said an organisation called ORA, headed by the prominent Kosovo Albanian publisher Veton Surroi, was the target of the attack.
Glasnogovornik policije UN- a rekao je kako je na meti napada bila ORA, na čijem se čelu nalazi ugledni kosovski nakladnik Veton Surroi.
Enver Haradinaj, 23, was killed on Friday in what UN police described as violence between rival clans.
Enver Haradinaj, 23, ubijen je u petak u nasilju između suparničkih klanova, priopćila je policija UN.
Ramush Haradinaj is facing war crimes charges at the UN tribunal in The Hague.
Ramush Haradinaj sučeljava se s optužbama za ratne zločine u tribunalu UN- a u Haagu.
(Reuters, AP, Beta, Tanjug - 18/ 04/ 05; Reuters - 17/ 04/ 05)
(Reuters, AP, Beta, Tanjug - 18/ 04/ 05; Reuters - 17/ 04/ 05)
Montenegro's Djukanovic Believes Serbia Is Committed to Enhanced Ties With ICTY 18/ 04/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said Sunday (17 April) that he believes in Serbia's commitment to enhanced co-operation with the UN war crimes tribunal.
Crnogorski premijer Đukanović vjeruje u predanost Srbije poboljšanju odnosa s ICTY- em 18/ 04/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović iznio je u nedjelju (17. travanj) uvjerenje u predanost Srbije poboljšanju suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He also predicted that the EU ministerial council would acknowledge progress achieved recently and support the start of Stabilisation and Association Agreement talks with Serbia-Montenegro when a vote is taken on 25 April.
Također je prognozirao kako će Ministarsko vijeće EU potvrditi nedavno ostvareni napredak i poduprijeti pokretanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom kada bude glasovalo 25. travnja.
Djukanovic's statement came a day before EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visits the federal union.
Đukanović je to izjavio dan prije posjeta povjerenika za proširenje EU Olli Rehna državnoj zajednici.
In other news, Montenegrin police chief Dragan Djurovic said Friday that Podgorica is committed to fighting terrorism and trafficking.
U međuvremenu, šef crnogorske policije Dragan Đurović izjavio je u petak kako je Podgorica okrenuta borbi protiv terorizma i krijumčarenja.
He met to discuss bilateral co-operation issues with Iran's Ambassador to Serbia-Montenegro, Mortez Mir Heydari.
Sastao se s iranskim veleposlanikom u Srbiji i Crnoj Gori Mortezom Mir Heydariem, s kojim je razmotrio pitanja vezana za bilateralnu suradnju.
(Tanjug - 17/ 04/ 05; Mina, Montenegrin Government Web site - 15/ 04/ 05)
(Tanjug - 17/ 04/ 05; Mina, internet stranica crnogorske vlade - 15/ 04/ 05)
International Community Condemns Incidents During Ceremony for RS Army Recruits 18/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community Sunday (17 April condemned incidents that occurred during the ceremonial oath taking of Republika Srpska's (RS) new army recruits the previous day.
Međunarodna zajednica osuđuje izgrede tijekom svečanosti za novake vojske RS 18/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Međunarodna zajednica osudila je u nedjelju (17. travanj) izgrede do kojih je došlo prethodnog dana tijekom polaganja svečane prisege novaka Vojske Republike Srpske (RS).
The recruits at two bases swore to defend RS instead of BiH, thus violating the new BiH defence law.
Novaci u dvjema vojarnama prisegnuli su kako će braniti RS umjesto BiH, prekršivši tako novi zakon o obrani BiH.
In a joint statement, the Office of the High Representative, NATO, the EU and the United States voiced grave concern, adding that the violation was a sign of continuing problems in the entity which could affect BiH's bid to join Euro-Atlantic structures.
U zajedničkom priopćenju Ured visokog predstavnika, NATO, EU i Sjedinjene Države izrazili su ozbiljnu zabrinutost, dodajući kako ova povrjeda predstavlja znak kontinuiranih problema u tom entitetu, što bi se moglo odraziti na napore BiH glede uključenja u euroatlantske strukture.
In other news, the East Sarajevo Public Security Centre announced on Friday that EUFOR has established vehicle checkpoints in several areas in RS as part of its Spring Cleaning action.
U međuvremenu, Središte za javnu sigurnost Istočnog Sarajeva priopćilo je u petak kako je EUFOR uspostavio nadzorne punktove za vozila u nekoliko područja RS u okviru akcije pod nazivom �Proljetno čišćenje�.
The campaign is aimed at fighting organised crime.
Cilj kampanje je borba protiv organiziranog kriminala.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 04/ 05; Nezavisne novine, RTRS, PBS BiH, Fena - 17/ 04/ 05; PBS BiH - 15/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 04/ 05; Nezavisne novine, RTRS, PBS BiH, Fena - 17/ 04/ 05; PBS BiH - 15/ 04/ 05)
Asselborn Says Croatia's Prospects for EU Talks Depend on Outcome of Meeting 18/ 04/ 2005LUXEMBOURG -- Foreign Minister Jean Asselborn said Saturday (16 April) that prospects for launching EU membership talks with Croatia depend to a great extent on the outcome of a 26 April meeting of the EU task force.
Asselborn izjavio kako izgledi Hrvatske za razgovore s EU ovise o ishodu sastanka 18/ 04/ 2005 LUXEMBOURG -- Ministar vanjskih poslova Jean Asselborn izjavio je u subotu (16. travanj) kako izgledi za pokretanje razgovora s Hrvatskom o članstvu u EU u velikoj mjeri ovise o ishodu sastanka radne skupine EU 26. travnja.
It would seek to assess the level of co-operation between Croatia and the UN war crimes tribunal.
Skupina će se truditi procijeniti razinu suradnje između Hrvatske i tribunala UN- a za ratne zločine.
Asselborn added that the EU panel would later meet separately with UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte and Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic.
Asselborn je dodao kako će radna skupina EU kasnije imati odvojene sastanke s glavnom tužiteljicom UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte i hrvatskom ministricom vanjskih poslova Kolindom Grabar �Kitarović.
Zagreb insists it has done everything possible to locate and extradite war crimes fugitive Ante Gotovina.
Zagreb ističe kako je učinio sve u njegovoj moći da pronađe i izruči odbjeglog optuženika Antu Gotovinu.
(HRT - 17/ 04/ 05; HINA, HRT - 16/ 04/ 05)
(HRT - 17/ 04/ 05; HINA, HRT - 16/ 04/ 05)
NATO Parliamentary Assembly Delegation Visits Skopje 18/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A NATO Parliamentary Assembly delegation kicked off a three-day visit to Macedonia on Sunday (17 April).
Izaslanstvo Parlamentarne skupštine NATO- a u posjetu Skoplju 18/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanstvo Parlamentarne skupštine NATO- a započelo je u nedjelju (17. travanj) trodnevni posjet Makedoniji.
Discussions are focusing on the pace of defence reforms, implementation of the Strategic Defence Review, and the process of transferring border control responsibilities from the army to the police.
Razgovori su usredotočeni na tempo reformi obrane, provedbu Strateške procjene obrane i proces prijenosa ovlasti za nadzor granice s vojske na policiju.
Also Sunday, Skopje marked the 60th anniversary of the establishment of the first Macedonian government.
Također u nedjelju, Skoplje je obilježilo 60- godišnjicu uspostave prve makedonske vlade.
Addressing the public, Prime Minister Vlado Buckovski vowed that his cabinet would be the one to fulfil the strategic goals of NATO and EU accession.
Obraćajući se javnosti, premijer Vlado Bučkovski izjavio je kako će njegov kabinet biti taj koji će ispuniti strateške ciljeve koji se odnose na priključenje NATO- u i EU.
(Vecer, Makfax, Reuters - 18/ 04/ 05; Macedonian Government Web site, Makfax - 17/ 04/ 05)
(Večer, Makfax, Reuters - 18/ 04/ 05; internet stranica makedonske vlade, Makfax - 17/ 04/ 05)
Albania Seals Re-admission Accords With EU 18/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- European Integration Minister Ermelinda Meksi announced on Friday (15 April) that the government and the EU sealed an agreement on re-admission of illegal immigrants from Albania into the EU.
Albanija zaključila sporazum o ponovnom prijamu s EU 18/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi priopćila je u petak (15. travanj) kako su vlada i EU zaključili sporazum o ponovnom prijamu ilegalnih imigranata iz Albanije u EU.
Meksi said the accords envision taking back individuals -- Albanian nationals and others -- who used Albania's territory to enter the Union illegally.
Meksi je kazala kako se sporazumom regulira povrat osoba -- albanskih državljana i drugih -- koji su iskoristili albanski teritorij za ilegalni ulazak u Uniju.
She noted that signing the deal was part of ongoing efforts to speed up the process of EU integration.
Prema njezinim riječima, potpisivanje sporazuma dio je tekućih napora na ubrzanju procesa integracije u EU.
(Albanian News - 16/ 04/ 05; AP - 15/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 04/ 05; AP - 15/ 04/ 05)
Bulgaria, US Open Talks on Visa Regime Liberalisation 18/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy and US Ambassador to Sofia James Pardew met on Monday (18 April) to discuss easing the US visa regime for Bulgarian citizens.
Bugarska i Sjedinjene Države započinju razgovore o liberalizaciji viznog režima 18/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy i američki veleposlanik u Sofiji James Pardew sastali su se u ponedjeljak (18. travanj) kako bi razmotrili ublažavanje američkog viznog režima za bugarske državljane.
They discussed the case of five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV.
Razmotrili su slučaj pet bugarskih medicinskih sestara koje su u Libiji osuđene na smrt zbog navodne zaraze djece virusom HIV- a.
Libya is said to be claiming that Bulgaria should accept responsibility for the AIDS epidemic in Tripoli.
Libija, kako se prenosi, tvrdi kako bi Bugarska trebala prihvatiti odgovornost za epidemiju AIDS- a u Tripoliju.
Bulgarian Economy Minister Milko Kovachev plans a visit this week to clarify the situation.
Bugarski ministar gospodarstva Milko Kovachev planira posjetiti Libiju ovog tjedna kako bi razjasnio situaciju.
(Nova TV, bTV, Monitor - 18/ 04/ 05; bTV, Reuters - 17/ 04/ 05)
(Nova TV, bTV, Monitor - 18/ 04/ 05; bTV, Reuters - 17/ 04/ 05)
Greek Development Minister Denies Reports of Possible Cabinet Shuffle 18/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Development Minister Dimitris Sioufas dismissed media speculation about a possible cabinet shuffle Sunday (17 April).
Grčki ministar razvitka opovrgava izvješća o potencijalnom preustroju vlade 18/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar razvitka Dimitris Sioufas odbacio je u nedjelju (17. travnja) medijska nagađanja o mogućem preustroju vlade.
Speaking to reporters after a meeting with Prime Minister Costas Karamanlis, Sioufas said there is no need for change right now.
Obraćajući se novinarima poslije sastanka s premijerom Costasom Karamanlisom, Sioufas je rekao kako trenutačno ne postoji potreba za promjenama.
His comment followed a meeting with representatives of NGOs working on the problem.
Njegova izjava uslijedila je poslije sastanka s predstavnicima nevladinih udruga koje se bave ovim problemom.
(ANA - 17/ 04/ 05; Kathimerini - 16/ 04/ 05)
(ANA - 17/ 04/ 05; Kathimerini - 16/ 04/ 05)
Turkey's Opposition Leader Accuses Ruling Party of Corruption 18/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- During a visit to central Turkey Sunday (17 April), Republican People's Party (CHP) leader Deniz Baykal accused the ruling Justice and Development Party (AKP) of corruption.
Turski oporbeni čelnik optužio vladajuću stranku za korupciju 18/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Tijekom posjeta središnjoj Turskoj u nedjelju (17. travanj) čelnik Republikanske narodne stranke (CHP) Deniz Baykal optužio je vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) za korupciju.
Baykal's accusations followed the recent resignation of a CHP member of parliament, who then joined AKP.
Baykalove optužbe uslijedile su nakon nedavne ostavke zastupnika CHP- a koji se priključio AKP- u.
He warned voters against confusing the two issues.
Upozorio je birače da se ne miješaju ta dva pitanja.
Polls have shown that the French might scuttle the constitution during a referendum late next month.
Ankete su pokazale kako bi Francuzi mogli odbaciti ustav na referendumu koji će biti održan koncem sljedećeg mjeseca.
(NTV - 18/ 04/ 05; AFP - 16/ 04/ 05)
(NTV - 18/ 04/ 05; AFP - 16/ 04/ 05)
Serbia Promises Arrests of War Crimes Indictees 19/ 04/ 2005WASHINGTON, United States -- War crimes indictees who do not want to surrender will be arrested, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said during a visit to the United States on Monday (18 April).
Srbija obećava uhićenje optuženika za ratne zločine 19/ 04/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Optuženici za ratne zločine koji se ne žele predati bit će uhićeni, izjavio je u ponedjeljak (18. travanj) potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus tijekom posjeta Sjedinjenim Državama.
He added that arrest warrants have been issued for the fugitives and police are poised to look for them.
Prema njegovim riječima izdani su nalozi za uhićenje odbjeglih optuženika, te je policija spremna započeti potragu za njima.
"It's now a technical issue, not a political one," Labus said.
"To je sada tehničko, a ne političko pitanje", kazao je Labus.
In other news, Croatian President Stipe Mesic told local media Monday that he is convinced retired General Ante Gotovina is no longer in Croatia.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u ponedjeljak lokalnim medijima kako je uvjeren da umirovljeni general Ante Gotovina nije više u Hrvatskoj.
Citing a report by the country's security and intelligence services, he insisted that the fugitive is not within the government's reach.
Pozivajući se na izvješće sigurnosnih i obavještajnih službi zemlje, istaknuo je kako se bjegunac ne nalazi u dosegu vlade.