natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Međutim, strukturni nedostaci Državnog povjerenstva za sprečavanje korupcije te političko uplitanje u njegov rad sveli su učinak prijašnjih napora na minimalnu mjeru.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Međutim uspješna provedba većine tih reformi ovisit će o kapacitetima javne službe za zapošljavanje.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
No, opskrba proizvodima i uslugama za sigurnost IKT-a na jedinstvenom tržištu i dalje je geografski vrlo rascjepkana.
However, the system has been largely reformed following recent amendments to the Law on Trades, reducing the role of the Croatian Chamber of Trades and Crafts in the process.
Ipak, posljednjim izmjenama Zakona o obrtu taj je sustav velikim dijelom reformiran na način da se smanjuje uloga Hrvatske obrtničke komore.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Međutim, sustavno dijeljenje informacija i znanja vjerojatno bi se moglo dodatno povećati.
However, the table may be designed to be easily removable.
No stol može biti konstruiran tako da ga je moguće jednostavno ukloniti.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Međutim, opipljivi rezultati takvih reformnih napora na živote ljudi tek se trebaju pokazati.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Međutim, porezni bi obveznik u razumnom roku morao najaviti plaćanje u obje jurisdikcije.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Ipak, pri određivanju graničnih vrijednosti u obzir bi se uzele tehničke i regulatorne razlike između teških vozila i izvancestovnih pokretnih strojeva.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
No tehnička služba može procijeniti najveću konstrukcijsku brzinu vozila na temelju najveće izlazne snage motora, najvećeg broja okretaja u minuti i podataka u vezi s kinematičkim lancem.
However, the technology is still limited, essentially to pumped-storage hydro, a method that has certainly been tried and tested (over almost 80 years) but which is constrained by the paucity of sites and by their environmental impact.
Međutim, tehnologija je danas ograničena i odnosi se uglavnom na hidraulične pumpe, svakako pouzdanu tehnologiju (koja se koristi već gotovo 80 godina), koja je, međutim, ograničena nedostatkom postrojenja i njihovim učinkom na okoliš.
However, the Telekom case, which involved foreign as well as domestic bribery elements, has been a positive example for the leniency programme established in the criminal procedure, allowing the use of the testimony of crown witnesses and the prosecution of high-profile cases on the basis of this.44 In this case, the court of first instance issued a conviction in July 2013.
Međutim, slučaj Telekoma, u kojem se radilo o podmićivanju stranih i nacionalnih dužnosnika, bio je pozitivan primjer programa blažih kazni predviđenih u kaznenom postupku na osnovu kojeg je omogućeno korištenje svjedočenja ključnih svjedoka i kazneni progon osoba na visokom položaju.44 Prvostupanjski sud donio je presudu u tom predmetu u srpnju 2013.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Međutim, pojam „pasmina” treba ostati neodređen pravni koncept tako da se uzgojnim udruženjima dopusti opisivanje grupe životinja zadovoljavajuće genetske jednoznačnosti koju smatraju različitom od drugih životinja istog roda te njihov upis u matične knjige skupa s poznatim precima da bi se oplodnjom, razmjenom i selekcijom unutar okvira utvrđenog uzgojnog programa reproducirala njihova nasljeđena obilježja.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Međutim, u nekim su državama članicama trajanje i troškovi dobivanja svih potrebnih dozvola za pokretanje poslovanja i dalje veoma visoki.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Međutim, rok nakon kojeg se odobrava zapošljavanje vrlo je različit u državama članicama (u roku od jednog mjeseca u nekima, nakon devet mjeseci u drugima).
However, the tissue establishment reports are not always publicly available, mainly due to different interpretations of this provision by the Member States authorities.
Međutim, izvješća o bankama tkiva nisu uvijek javno dostupna, većinom zbog različitih tumačenja ove odredbe među tijelima država članica.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Međutim, sveukupna sredstva dodijeljena u okviru kohezijske politike EU-a za programsko razdoblje 2007.-2013.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Međutim, rezultati tih bilateralnih i multilateralnih pregovora nisu zadovoljavajući.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
No rezultati u pogledu dosad provedenih istraga i kaznenih progona te konačnih presuda u slučajevima korupcije, posebno na visokoj razini, i dalje su ograničeni.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Međutim, za prelazak na vozila s niskom razinom emisije i bez nje bit će potrebne brojne mjere na svim razinama donošenja politika kako bi se uključili proizvođači i korisnici.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Međutim, prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika mora se ubrzati te se to mora uzeti u obzir u okviru politike o nabavi plina.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Međutim, prijelaz na izvore energije s nižim emisijama ugljika i naposljetku na one bez emisija ugljika mora se ubrzati.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Međutim, prijelaz na izvore energije s nižim emisijama ugljika i naposljetku na one bez emisija ugljika mora se ubrzati te se to mora uzeti u obzir u okviru politike o nabavi plina.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Međutim, prijelaz na izvore energije s nižim emisijama ugljika i naposljetku na one bez emisija ugljika mora trebao bi se ubrzati te se to mora uzeti u obzir u okviru politike o nabavi plina.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Međutim, Ugovorom se ne utvrđuje pojam kratkotrajnog boravka.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Međutim, dva glavna dokumenta koji se izrađuju u kasnijoj fazi postupka za svaku državu članicu, odnosno radni dokumenti službi Komisije koji se objavljuju uz preporuke po državama članicama i detaljna preispitivanja koja se podnose kao nastavak Izvješća o mehanizmu upozoravanja trenutačno se podnose u različito vrijeme u proljeće.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Međutim, pristupom koji obuhvaća dvije faze ta će se prednost odgoditi.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Međutim, UK još nije primijenio preporuku o podvrgavanju izbornih kandidata i trećih strana t standardima transparentnosti u vezi sa zajmovima koji su slični standardima koji se primjenjuju na političke stranke.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Međutim, ukrajinske vlasti reagirale su na kritičnu makroekonomsku situaciju donošenjem novih trgovinskih ograničenja i drugih mjera za koje postoji opasnost da bi mogle zaustaviti poboljšanja u trgovinskim odnosima i dovesti do pogoršanja poslovne klime.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Međutim, ostaje dvojba bi li sve države članice sudjelovale ili ne te kao takva predstavlja značajan nedostatak ove opcije.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Međutim, teško je procijeniti stanje temeljnog tekućeg računa i vanjsku poziciju zbog veličine i učinka aktivnosti multinacionalnih društava.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Međutim, jednostranom i različitom provedbom projekta BEPS u svakoj državi članici moglo bi se fragmentirati jedinstveno tržište uzrokovanjem sukoba između nacionalnih politika, narušavanjem tržišta i stvaranjem poreznih prepreka za poduzeća u EU-u.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
No bankarski sektor Unije i dalje je golem u apsolutnim (42,9 bilijuna EUR) i relativnim vrijednostima (približno 350 % BDP-a Unije).
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Međutim, zakonodavstvo Unije o okolišu stvoreno je u vrijeme kad se u Europi nije primjenjivao postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Međutim primjena nekih od tih programa do sada je bila niska, a učinkovitost i utjecaj SBCI-ja i ISIF-a moći će se procijeniti samo na temelju iskustva.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Registracija SUP-a isključivo putem interneta i bez provjere identiteta osnivača poduzeća može, međutim, izazvati brojne probleme i opasnosti.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs, with no personal checks on the founder of the company, raises numerous problems and risks.
Registracija SUP-a isključivo putem interneta i bez sigurnosne provjere osnivača trgovačkog društva donosi, međutim, brojne probleme i opasnosti.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Međutim, provođenje anketa još nije uobičajena praksa u svim državama članicama (slika 40.).
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2909 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2915 i 2916 ne smije prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Međutim vrijednost poziva za podnošenje ponuda koje su u okviru propisa o javnoj nabavi EU-a objavile austrijske vlasti i subjekti iznosila je u 2012.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Međutim, razne procijenjene opcije obuhvaćaju posebne mjere za energetsku učinkovitost, a njezin je doprinos i učinak uključen u opći okvir.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
No te su različite usluge slične bilo kojoj drugoj javnoj usluzi, odnosno vrijedne su dok su u funkciji; kad bi se ugasile, donošenje odluka i operativne procese kojima su pružale potporu trebalo bi brzo prebaciti na alternativne izvore podataka ili im smanjiti kvalitetu.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Međutim, velika većina Europljana dobiva te informacije najviše jedanput ili dvaput godišnje i česti su sporovi oko mjerenja potrošnje.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
No, velika većina aktivnosti međunarodnog cestovnog prometa i kabotaže provodi se u okvirima normalnog tržišnog natjecanja.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Međutim jaz PDV-a i dalje je visok, što upućuje na tekući izazov u pogledu usklađenosti.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Međutim, tržište poduzetničkog kapitala u globalnoj usporedbi nije dovoljno razvijeno, a okvirni uvjeti povezani s porezom mogli bi ograničiti njegovu veličinu.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Međutim, u Direktivi o pravima žrtava priznaje se da određene žrtve imaju posebne potrebe za zaštitom koje je potrebno pojedinačno procijeniti te da se posebna pažnja pridaje žrtvama koje su pretrpjele znatnu štetu, između ostalog, i zbog težine zločina.
However, the views of social partners were divergent.
Međutim, stajališta socijalnih partnera bila su podijeljena.
However, the visibility of energy savings is low.
Međutim, uštede energije nisu pretjerano vidljive.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Međutim, dobrovoljnim izvješćivanjem može se narušiti usklađena, učinkovita i mjerljiva provedba Programa za razdoblje do 2030.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Međutim, dobrovoljnim izvješćivanjem o provedbi može se narušiti usklađena, učinkovita i mjerljiva provedba Programa za razdoblje do 2030.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Međutim, glasačka prava pridružena tim dionicama suspendiraju se, a dionice se uzimaju u obzir samo kada se utvrdi da je ispunjen uvjet utvrđen u članku 59.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Međutim, upravljanje tim međudjelovanjem znatno se razlikuje diljem Europske unije, pa čak i unutar nekih država članica.
However, the ways in which Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner.
Međutim, načine na koje su države članice provele načelo dobrovoljnog i neplaćenog darivanja teško je procijeniti na sveobuhvatan način.
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Međutim, čini se da formulacija zahtjeva EGSO-u – „socijalni damping i kabotaža“ – polazi od pretpostavke da su ta dva pojma nužno povezana.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Međutim, ostalo je još mnogo posla i potrebne su odlučne mjere kako bi se dovršila i provela sveobuhvatna strategija za bankarski sektor, najavljena u prosincu 2013., uključujući restrukturiranje, privatizaciju i pojačani nadzor.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Međutim, polazište WTO-a znatno se razlikuje od ciljeva održivog razvoja ili COP21.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Međutim, Jamstvom za mlade pozornost se usmjerava na ranu intervenciju i neevidentirane NEET-ove13, što utječe na oblikovanje i provedbu politike.
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
Međutim, njihovu je dodanu vrijednost zasjenio manjak svijesti o njima i istovremene političke mjere, što ih je učinilo suvišnima.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Međutim, njegova dostupnost ovisi o kapacitetu javnih služba za zapošljavanje i o broju prihvatljivih poduzeća.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Međutim, njihova postojeća generička priroda znači da se shvaćaju na različite načine i primjenjuju nejednako.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Ipak, njihovi bi se zahtjevi i interesi mogli bolje prepoznati da ih podupiru i brane snažni sindikati.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Međutim, njihovim frustracijama i osiromašenju suprotstavlja se solidarna mladež koja preko novih oblika udruživanja iskazuje svoju želju za promjenom i zahtijeva strukturne reforme koje bi omogućile poboljšanje gospodarsko-socijalne situacije.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Njihova provedba u nadležnosti je i području djelovanja, prije svega, država članica.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Njihovu provedbu, međutim, trebala bi pratiti veća međunarodna potpora kako bi se osigurao teritorijalni integritet tih zemalja te njihova kontrola nad granicama.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Međutim, njihova nemoć da rast temeljen na sirovinama pretvore u održiviji gospodarski rast, zasnovan na širim temeljima, od kojeg bi siromašni imali više koristi dovodi njihov razvojni model u pitanje.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Međutim, njihova motivacija za uništenje nije imala ništa sa statusom stokova; uglavnom se odnosila na manjak profitabilnosti njihovi poduzeća i/ili čimbenike poput ostvarene dobi za odlazak u mirovinu, itd.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Međutim, njihova uloga i kapaciteti u integracijskom procesu u EU-u trebaju biti dodatno poboljšani.
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:
5.21 Ali zahvaljujući znanosti i iskustvu raznih gospodarskih subjekata utvrđen je cijeli niz drugih načela i zahtjeva, koji se ukratko iznose u nastavku:
However, there appears to be some discrepancy between the formally compliant and fairly sound legal and institutional framework and its effective and transparent implementation.
Međutim, čini se da postoji određena neusklađenost između službeno suglasnog i prilično pouzdanog zakonskog i institucijskog okvira i njegove učinkovite i transparentne provedbe.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
Međutim, postoji mnogo izazova na koje je potrebno odgovoriti brzo i odlučno, posebice za MSP-ove koji se bave tradicionalnim djelatnostima i za mikropoduzeća.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Međutim, postoje i primjeri država članica koje su odredile druga postojeća tijela (primjerice, tijela odgovorna za pitanja povezana s prehrambenim sektorom ili zaštitom potrošača) ili uspostavile nova administrativna tijela za provedbu pravila protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
However, there are also many cases where Member States have no limit values or ones that are less protective of worker health than the value put forward in this proposal.18 In addition, where national limit values exist, they vary considerably, leading to different levels of protection.19 Some of these limits are considerably higher than recommended by scientific evidence.
Međutim, u brojnim slučajevima države članice nemaju granične vrijednosti ili su one manje povoljne za zaštitu zdravlja radnika od vrijednosti iz prijedloga.18 Usto, ako postoje nacionalne granične vrijednosti, one uvelike variraju, što znači da se osiguravaju različite razine zaštite.19 Neke od tih graničnih vrijednosti znatno su više nego što se preporučuje na temelju znanstvenih dokaza.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Međutim, informacijski sustavi imaju i nedostataka koji ometaju rad tih nacionalnih tijela.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Međutim, između njih postoje i značajne razlike koje je potrebno navesti.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 Međutim, postoje i određene kulturne razlike između EU-a i SAD-a.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Međutim, postoje barem dva moguća problema s prethodno opisanim sustavom.