natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Usklađenim i dosljednim pristupom omogućila bi se veća jednostavnost i homogeniji prijelaz s korektivnog na preventivni režim Pakta o stabilnosti i rastu.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Usklađeni pristup razvoju javnih politika i koordinaciji između različitih dijelova uprave i dalje uglavnom ne postoji.
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklađeni prospekt EU-a važan je alat za integriranje tržišta kapitala u Uniji.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Kako bi se suočilo s jednom međunarodnom kaznenom aktivnošću kao što je gusarstvo i stalo na kraj nekažnjavanju, potrebno je uskladiti zakonodavstvo o gusarstvu.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Usklađenim regulatornim okvirom na razini Unije umjesto na razini država članica smanjuju se troškovi proizvođača i osiguravaju se jednaki tržišni uvjeti za sve.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Usklađeni pristup na razini EU-a bio bi djelotvorniji način da se osigura transparentnost i suradnja među poreznim upravama u borbi protiv izbjegavanja poreza.
(a) has at his disposal technically competent staff and suitable and sufficient premises complying with the requirements laid down by the Member State concerned as regards the storage and handling of veterinary medicinal products;
(a) raspolaže tehnički kvalificiranim osobljem te odgovarajućim i dovoljnim brojem prostorija koje ispunjuju zahtjeve utvrđene u toj državi članici za čuvanje i rukovanje veterinarsko-medicinskim proizvodima;
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
(a) je imenovana od strane neke od odgovornih organizacija i akreditirana od strane organizacijskog odbora države članice koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara kao sudionik u olimpijskim i/ili paraolimpijskim igrama;
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
b proglasio stečaj, dogovorio sa svojim vjerovnicima otpis ili reprogramiranje duga ili je sud njegovim vjerovnicima dodijelio pravo na ovrhu ili materijalnu odštetu kao posljedicu izostanka plaćanja u roku od tri godine prije datuma iniciranja sekuritizacije;
a. has given the public tremendous social and economic benefits, on a global scale,
ponudio je stanovništvu goleme socijalne i gospodarske prednosti na svjetskoj razini,
a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
a nema osnovani strah od progona ili nije izložen riziku od ugroze života te teških povreda i ozljeda ili
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(a) imaju pristup Ö elektroničkim komunikacijskim Õ uslugama elektroničkih komunikacija koje su jednake uslugama koje su dostupne većini krajnjih korisnika; i
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
a moraju imati sva potrebna sredstva za usklađivanje zrakoplovnog proizvoda s ovim bitnim zahtjevima i
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a ima sva potrebna sredstva za ispunjavanje svih obveza povezanih sa svojom djelatnošću.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
a moraju imati sva sredstva potrebna za ispunjavanje svih obveza povezanih s njihovim privilegijama.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
a imati odgovarajuće znanje iz područja koja podučavaju;
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a imaju odgovarajuće znanje iz područja koje podučavaju i
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
(a) raspolagati prikladnim i dostatnim prostorom, tehničkom opremom te prostorom i opremom za ispitivanje za proizvodnju, izvoz i uvoz veterinarsko-medicinskih proizvoda navedenih u odobrenju za proizvodnju;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a imaju završenu tehničku obuku koja se zahtijeva u skladu sa smjernicama koje je utvrdio ICCAT;
a have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
a dokazale su sposobnost ocjenjivanja uspješnosti te provođenja ispitivanja i provjera kontrolora zračnog prometa i
(a) have sufficient space for their wellbeing and, where appropriate, a minimum stocking density;
(a) da imaju dovoljno prostora za svoju dobrobit i, ako je primjenjivo, minimalnu uzgojnu gustoću;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(a) ima neograničeni pristup nacionalnom koordinacijskom centru i nacionalnoj slici stanja utvrđenima u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013;
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
(a) ispunjava uvjete iz članka 3532.
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
a dotičnoj osobi prestane status izbjeglice u skladu s člankom 11;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
a je dotična osoba prestala ispunjavati uvjete za supsidijarnu zaštitu u skladu s člankom 17.;
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
a da su počinili zločin protiv mira, ratni zločin ili zločin protiv čovječnosti kako je definirano međunarodnim instrumentima izrađenima kako bi se predvidjele odredbe u pogledu takvih zločina;
a he or she has the nationality of that country; or
a ako ima državljanstvo te zemlje; ili
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
(a) dotična osoba, s obzirom da je pravomoćno osuđena za posebno teško kazneno djelo, predstavlja opasnost za društvo države članice.
a he or she shall be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and
a osoba se obavješćuje pismenim putem da nadležno tijelo ponovno razmatra ispunjava li uvjete za priznavanje međunarodne zaštite i o razlozima tog ponovnog razmatranja; i
1A Heading Competitiveness for Growth and jobs
1.A Naslov Konkurentnost za rast i zapošljavanje
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Zdravstveni djelatnici odgovarajućih kapaciteta i s odgovarajućim vještinama
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Zdravijim prehrambenim navikama također se smanjuje rizik od kroničnih bolesti, smanjuje se trošak zdravstvene skrbi i gubitak radne produktivnosti u gospodarstvu.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
Bude li stanovništvo zdravije, povećat će se i sudjelovanje na tržištu rada i radna produktivnost.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
Odabir zdrave hrane često je održiv odabir, pogotovo u sklopu uravnotežene prehrane.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Zdrav industrijski sektor, posebice mala i mikro poduzeća, socijalna poduzeća i zadruge, ključan je za lokalni razvoj, stvaranje lokalnih radnih mjesta i socijalno blagostanje.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Sustavi socijalnog osiguranja mogli bi promicati zdrav način života uz pomoć poticajnih mjera i više razine zaštite potrošača.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Sustavi socijalnog osiguranja mogli bi promicati zdrav način života uz pomoć prevencije, poticajnih mjera i više razine zaštite potrošača.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Zdravom jedinstvenom tržištu potreban je pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća, kojim se potiče rast i koji se temelji na načelu da poduzeća porez plaćaju u zemlji u kojoj je generirana dobit.
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Saslušanje na temu " Kriza na području komunikacije s javnosti u slučaju nuklearne ili radiološke opasnosti"
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Valja pomoći najugroženijima.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled (100)
Skriveni radni odnos postoji ako se poslodavac odnosi prema zaposlenika tako da prikriva stvarni pravni status zaposlenika i kada ugovorni uvjeti mogu smanjiti zaštitu na koju zaposlenici imaju pravo (100)
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
U velikom broju država članica i dalje je prisutan problem visokog, a u nekim slučajevima i rastućega poreznoga klina, osobito za osobe s niskim primanjima i primatelje drugog dohotka u kućanstvu.
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
(a) prisutne su velike i trajne strukturne, pravne ili regulatorne prepreke ulasku;
(9) A high, and possibly excessive, level of household indebtedness has been identified as potentially constituting a macroeconomic imbalance that poses risks to the United Kingdom economy.
(9) Moguće je da će visoka, a potencijalno i prekomjerna razina zaduženosti kućanstava stvoriti makroekonomsku neravnotežu koja je rizična za gospodarstvo Ujedinjene Kraljevine.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
U svakom trenutku trebalo bi osigurati visoku i ujednačenu razinu sigurnosti i zaštite okoliša u civilnom zrakoplovstvu usvajanjem zajedničkih sigurnosnih pravila te mjerama kojima se osigurava sukladnost robe, osoba i organizacija uključenih u aktivnosti civilnog zrakoplovstva u Uniji s tim pravilima i pravilima donesenima u svrhu zaštite okoliša.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Pri tome visoka fleksibilnost mora biti nit vodilja.
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
visokim stupnjem sezonske prenapučenosti, posebno u nekim turističkim područjima.
A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
U većini je zemalja i velika nejednakost između spolova kad je riječ o mirovinama, jer niža primanja žena i veći broj stanki u karijeri znače i niže iznose doprinosa, pa time i niže mirovine.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Strukturirana politička dimenzija na visokoj razini kojom se osigurava sveukupno usmjerenje, postavljaju prioriteti i donose glavne odluke ključna je za učinkovite makroregionalne strategije.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
Osnivanje povjerenstva na visokoj razini koje će se usredotočiti na sam rad MOR-a, u suradnji s akademskom zajednicom.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Visoka razina predanosti postizanju rezultata i osiguravanju vodeće uloge normizacijom
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 Dijalog na visokoj razini o ključnim prioritetima pokrenut je u studenom 2013., kao sredstvo za organiziranje suradnje EU-a i Albanije te za pomoć Albaniji da ostane usredotočena na uključivanje u EU i zadrži konsenzus o tomu.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Pokrenut je dijalog na visokoj razini o ključnim prioritetima i osnovane su zajedničke radne skupine za pripremu rada na potrebnim reformama.
A High Level Dialogue took place in April.
Dijalog na visokoj razini održan je u travnju.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
Stručna skupina na visokoj razini kojom je predsjedao Erkki Liikanen donijela je izvješće o strukturnoj reformi bankarskog sektora Unije u listopadu 2012.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
U tu svrhu uspostavljena je stručna skupina na visokoj razini (HLEG), kojom predsjeda Erkki Liikanen.
A high-level expert panel as part of of study SMART 2015/000511.
stručno povjerenstvo na visokoj razini kao dio studije SMART 2015/000511.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
Stručno povjerenstvo na visokoj razini provedeno u okviru studije SMART 2015/00058.
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
U tu je svrhu formalno osnovana skupina na visokoj razini za vlastita sredstva kojom predsjeda Mario Monti.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Visoka razina cjenovne pristupačnosti usluga od općeg gospodarskog interesa jedna je od šest zajedničkih vrijednosti država članica Europske unije koje su sastavni dio Protokola 26.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Kako bi se postigla visoka razina zaposlenosti, realne plaće moraju se kretati u skladu s razvojem produktivnosti, među ostalim na razini industrije i poduzeća.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Pri utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije osigurava se visok stupanj zaštite zdravlja ljudi.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Zbog visoke razine zaduženosti i financijskih poteškoća ograničene su mogućnosti ulaganja korporativnog sektora u buduće projekte.
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Visoka razina neusklađenosti s ključnim pravilima o zaštiti potrošača
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non-financial and financial sectors.
Visoka razina loših kredita teret je za bilance nefinancijskog i financijskog sektora.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Dobra zaštita i maksimalna garancija depozita štediša su neophodni.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Visoki stupanj oslanjanja na uvoz i niska razina raznovrsnosti energetskih izvora pridonijeli su, uz druge čimbenike, povećanju cijena u EU-u, posebice u usporedbi sa situacijom kod nekih od naših glavnih konkurenata.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Visoke razine energije iz obnovljivih izvora, naprotiv, dovode do većeg smanjenja unutar sustava za trgovanje emisijskim jedinicama i manjeg izvan njega.
9 A high level of tax arrears, VAT fraud and the shadow economy are key challenges.
9 Ključni su izazovi visoka razina poreznih dugova i prijevara povezanih s PDV-om te siva ekonomija.
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
visoku razinu transparentnosti u donošenju odluka (veće sudjelovanje dionika).
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 Visoka razina transparentnosti u svakom projektu istraživanja ili iskorištavanja od iznimne je važnosti za osiguravanje javnog prihvaćanja novih tehnologija.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Visoka razina povjerenja ključna je za gospodarstvo temeljeno na podacima.5
a High-Level Resettlement Committee
a Odbor na visokoj razini za preseljenje
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Odbor na visokoj razini za preseljenje kojim predsjeda Komisija osnovat će se kako bi se pružile političke smjernice za provedu okvira Unije za preseljenje.
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Osniva se Odbor na visokoj razini za preseljenje koji se sastoji od predstavnika Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i država članica.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Trebalo bi osnovati Odbor na visokoj razini za preseljenje kako bi se omogućila opsežna savjetovanja sa svim dionicima o provedbi okvira Unije za preseljenje.
3.8.2 A High Level Steering Board is in place and a Strategic Implementing Plan (SIP) has been agreed.
3.8.2 Već postoji Upravni odbor na visokoj razini, a dogovoren je i Strateški plan za provedbu (SIP).
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Upravljački odbor na visokoj razini koji uključuje vodeće glavne uprave i povezane glavne uprave postoji od 2011.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Velik broj slučajeva u određenoj državi članici ne znači nužno da ta država članica primjenjuje Direktivu strože nego je potrebno.
4.1 A high proportion of civil society experts have been included in Croatian and Montenegrin working groups involved in the preparation of negotiation positions.
4.1 Među članovima hrvatske i crnogorske radne skupine, koje su bile uključene u pripremu pregovaračkih stajališta, bio je velik dio stručnjaka iz organizacija civilnog društva.
A high proportion (8.6%) of European citizens, especially young people, are unemployed.
Visok udio (8,6 %) europskih građana, posebno mladih osoba, nije zaposlen.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Velik udio ruralne radne snage radi u samoopskrbnoj ili djelomično samoopskrbnoj poljoprivredi, što je povezano s prikrivenom nezaposlenošću, neplaćenim obiteljskim radom, niskom produktivnošću i siromaštvom.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Velik dio trgovine danas se tiče međuproizvoda i usluga, koji čine sastavne dijelove konačnog proizvoda.
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Kvalitetnim okvirom EU-a za sekuritizaciju može se promicati integracija financijskih tržišta EU-a, pomoći diversificirati izvore financiranja i osloboditi kapital kako bi kreditne institucije i zajmodavci lakše kreditirali kućanstva i poduzeća.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
Visokokvalitetno povezivanje slobodnih radnih mjesta na razini EU-a s tražiteljima zaposlenja zahtijeva prikladan sustav klasifikacije i dogovorene zajedničke standarde o informacijama o slobodnim radnim mjestima i o životopisima.
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) „hidrauličko lomljenje s pomoću velikog volumena fluida” znači utiskivanje (injektiranje) vode u bušotinu u količini od 1 000 m3 ili više po fazi lomljenja ili 10 000 m3 ili više tijekom cijelog postupka lomljenja;
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Veći stupanj tržišnog natjecanja među ponuditeljima općenito dovodi do povoljnijih ponuda za naručitelje, uključujući znatno smanjenje cijena.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
Komisija može odobriti višu fiksnu stopu obrazloženom odlukom.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
mnogo više nedostataka u usporedbi s lokalnim izvorima, dodatna ispitivanja materijala i otpornosti, još manje zadovoljni kupci;
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
(a) veći neizravni porez zbog većeg neto prihoda kvalificiranijih osoba,
A higher international profile…
Istaknutiji položaj na međunarodnoj razini
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
veće razine svijesti o Direktivi u javnosti i među dionicima, posebno među gospodarskim subjektima.