natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Tih je šest zemalja odabrano kako bi se a) ostvarila uravnotežena zemljopisna zastupljenost EU-a, b) pružili primjeri iz „novih“ i „starih“ država članica te c) predstavila različita polazišta i razine provedbe Direktive o energiji iz obnovljivih izvora.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Tih je šest vrijednosti u toj mjeri međuovisno da nijednu ne možemo nazvati prioritetom.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Te su vještine ključne i za pristup tržištu rada te za napredak u okviru njega, kao i za uključivanje u više obrazovanje i osposobljavanje.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Ljudi njihovih kvalifikacija sada nedostaju u tim zemljama koje su prisiljene okrenuti se migrantima iz još udaljenijih krajeva koji su i sami u potrazi za boljim uvjetima života.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Te se vještine mogu potvrditi identifikacijom i dokumentacijom, ocjenjivanjem i potvrđivanjem, s mogućnostima djelomičnih ili potpunih kvalifikacija.
These skills can then be recognised later during employment.
Kasnije će te kompetencije moći biti prepoznate i kod samog zapošljavanja.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Te vještine treba jačati cijeli život i one trebaju omogućiti ljudima da napreduju na radnim mjestima i u društvu koji se brzo razvijaju te da se nose sa složenošću i nesigurnošću.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Te vještine trebaju osposobiti naraštaje da učinkovito rade u svim sektorima i usmjeravaju infrastrukturu potrebnu za uspješno europsko gospodarstvo.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Ti maloposjednici imaju vrlo ograničene resurse uz male mogućnosti rasta.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Ti mali zemljoposjednici imaju vrlo ograničene resurse i slabe izglede za rast.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Tim mudro osmišljenim kabinama povećali bi se vidno polje vozača i apsorpcija energije u slučaju prometne nezgode.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Pametni gradovi ostvareni na taj način nudit će kvalitetne javne usluge, viši standard života i poslovanja za građane i poduzeća, nove mogućnosti zaposlenja putem inovativnijeg poduzetničkog ekosustava te veću ekološku održivost.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Te pametne mreže, zajedno s tehnologijama za upravljanje i skladištenje, mogu imati povoljan učinak kako u pogledu optimizacije potrošnje električne energije tako i u pogledu uštede električne energije.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Te pametne mreže mogu imati povoljan učinak kako u pogledu optimizacije potrošnje električne energije tako i u pogledu uštede električne energije.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Odlikuju se ponudom u pogledu tržišta i usluga zasnovanom na specijalističkom znanju, podrazumijevaju posebno povjerenje korisnika usluga, a u pogledu njihove neovisnosti postavljaju se posebni uvjeti.
1.4 These social policy principles should form a substantive basis, for instance, for future recommendations to the Member States as part of a more effective European Semester1.
1.4 Načela socijalne politike trebala bi biti sadržajna osnova za, između ostaloga, buduće preporuke državama članicama u okviru učinkovitije oblikovanog Europskog semestra1.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Ta socioekonomska korist uključuje stvaranje radnih mjesta, osiguravanje hrane ili reguliranje klime.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Te „meke“ vještine slove kao ključni element za uspješno obavljanje posla.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Te „meke“ vještine slove kao ključni element koji pojedincima omogućava uspješno obavljanje posla.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Ne očekuje se da će se ta rješenja pojaviti ubrzo jer sveukupna razina ulaganja u istraživanja i inovacije na Mediteranu ne odgovara veličini regionalnog izazova; razine ulaganja znatno se razlikuju među pojedinim zemljama; financiranje nije dobro usmjereno na rješavanje problema vode i prehrane; relevantni uključeni dionici – primjerice oni iz privatnog sektora – nemaju uvijek dovoljno snažne sposobnosti za istraživanja i inovacije; suradnja u području istraživanja i inovacija između država članica EU-a i zemalja južnog i istočnog Mediterana previše je fragmentirana (uglavnom je uređena bilateralnim sporazumima) da bi mogla imati znatan učinak.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Ne očekuje se da će se ta rješenja pojaviti ubrzo jer sveukupna razina ulaganja u istraživanja i inovacije na Mediteranu ne odgovara veličini regionalnog izazova.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Ta su se rješenja ponekad sastojala od centraliziranih sustava informacijske tehnologije kojima su sve zemlje sudionice dovedene na istu razinu, ponekad od koordinacije na visokoj razini i usklađivanja ciljeva i očekivanja ostvarenih zahvaljujući zajedničkim djelovanjima.
These solutions include:
Ta rješenja uključuju:
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Navedena rješenja zatim se stavljaju na raspolaganje ostalim institucijama i tijelima Unije na neograničenu uporabu te nacionalnim, regionalnim i lokalnim javnim upravama, olakšavajući time njihovu prekograničnu ili međusektorsku interakciju.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Ova rijetko naseljena područja imaju zasebne značajke i potrebe.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Ti specijalizirani fondovi poduzetničkog kapitala dostupni su od 2013., ali dosad je osnovano tek nekoliko fondova kao što su EuVECA i EuSEF.
These specific disclosure rules are of optional use.
Ti specifični propisi o objavljivanju nisu obvezujući.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Tim se posebnim ciljevima podupiru širi ciljevi jedinstvenog digitalnog tržišta koji uljučuju prekograničnu e-trgovinu i digitalno uključivanje.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Ti se posebni ciljevi odnose na sljedeće operativne ciljeve usmjerene prema:
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Tim se posebnim zahtjevima osigurava da se, u skladu s načelom proporcionalnosti, pravilima o veleprodajnom roamingu postiže samo ono što je nužno za ostvarivanje općeg cilja politike.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Ovi su dionici također isticali manjak znanja i obrazovanja osoba u pogledu postupka delegiranja i posljedica, što se često smatra neutralnom proceduralnom formalnošću.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Sudjelovanje tih zainteresiranih strana može doista stvoriti dodanu vrijednost zahvaljujući njihovom poznavanju stvarnih života migrantica.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Ti su dionici ukazivali na to da je trenutačno zakonodavstvo nerazmjerno i opterećujuće te da ne potiče inovacije.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Savjetovanja s tim dionicima temeljena su na dokumentu za raspravu koji im je poslan prije sastanka.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Stoga te pečate treba uzeti u obzir pri prethodno navedenim provjerama.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
Tim zahtjevima za normizaciju (nezakonodavne aktivnosti) ESO-i su pozvani da razvoj dobrovoljnih europskih normi usklade s globalnim razvojem.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Ove norme su, dakle, osnovni element simbioze između industrijskih opskrbljivača proizvodima visoke kvalitete i zahtjevnih te strogih potrošača.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 Ovi standardi moraju davati posebnu važnost sigurnosti i uvjetima koji volonterima pružaju mogućnost da provode svoje aktivnosti i dodaju vrijednost humanitarnim projektima.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Te bi se norme trebale neprekidno ažurirati kako ne bi zaostajale za novim prijetnjama.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Te bi norme trebale obuhvaćati obvezatni kodeks ponašanja kako bi se osiguralo da sva IKT oprema i internetske usluge prodane europskim građanima udovoljavaju najstrožim standardima.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Te državne intervencije imaju različite oblike, kao što su podrška ulaganjima za istraživanje i razvoj, energetski učinkovite tehnologije i ulaganja za zaštitu zdravlja i sigurnost radnika te naknade za neizravne energetske troškove.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Ove izjave naglašavaju potencijal koji takav sporazum ima u pogledu donošenja standarda u višestranom kontekstu.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Te se tvrdnje podudaraju s preporukama iz brojnih mišljenja EGSO-a o migraciji.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ.
2.3 These states meet once a year at the Conference of Parties (COP), also known as the UN climate summits.
2.3 One se svake godine sastaju na tzv.
These statistics are based on the number of A1 forms issued by national social security authorities; the number of non-registered de facto posted workers is not known.
Ta se statistika temelji na broju obrazaca A1 koje su nacionalna tijela socijalnog osiguranja izdala; broj neregistriranih de facto upućenih radnika nije poznat.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Te se statistike često upotrebljavaju u kontekstu regionalne politike EU-a i u svrhu utvrđivanja zadovoljavaju li određene regije uvjete za financiranje iz kohezijskih fondova.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Ti se statistički podaci dijele s drugim agencijama za pravosuđe i unutarnje poslove ako su bitni za provedbu njihovih zadaća.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Navedene je statuse, ako se odobre, potrebno odobriti na način koji neće dovesti do njihovog miješanja sa statusom međunarodne zaštite.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Navedeni statusi se, ako se odobre, odobravaju na način koji neće dovesti do njihovog miješanja sa statusom međunarodne zaštite
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Oni su uglavnom posljedica neodgovarajućeg korištenja prometnom mrežom te države i nedostatka stvarne alternative upotrebi osobnih automobila.
These steps are ambitious and pragmatic.
Riječ je o ambicioznim i pragmatičnim mjerama.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Navedeni koraci nisu uopće dovoljno provedeni.
These steps are welcome.
Te su mjere pozdravljene.
These steps have not been implemented sufficiently.
Ti koraci nisu dostatno provedeni.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Upravo će ti koraci iziskivati zastupanje EU-a i europodručja u ostalim relevantnim forumima.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Ove korake trebala bi pratiti studija o uspostavi sustava za zajedničku obradu zahtjeva za azil unutar EU-a te mogućnost uspostave načela uzajamnog priznavanja odobrenih zahtjeva za azil.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Ove korake trebala bi pratiti studija o uspostavi sustava za zajedničku obradu zahtjeva za azil unutar EU-a te mogućnost uspostave načela uzajamnog priznavanja odobrenih zahtjeva za azil i slobodno kretanje korisnika zaštite.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
To bi trebalo ići ruku pod ruku s usvajanjem nove europske dozvole za ulazak i privremeni boravak u svrhu traženja posla u trajanju od šest mjeseci.12
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
To bi trebalo ići ruku pod ruku s usvajanjem horizontalnog zakonodavstva.12
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
To su logični koraci za dovršetak bankarske unije u kontekstu napora za jačanje EMU-a.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Te su mjere usmjerene na osiguravanje vlasničkog i poduzetničkog kapitala jer je posljednjih godina to glavni problem.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Te bi se mjere nadopunile jačanjem dijaloga sa socijalnim partnerima tijekom misija europskog semestra.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Za razliku od svojih konvencionalnih pandana te burze ne bi bile forum za trgovanje dionicama društava ili pribavljanje financijske dobiti – to ne bi bili razlozi za ulaganje u trgovačko društvo.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Ta strateška i horizontalna područja su: napredna proizvodnja, razvojno ključne tehnologije, čista vozila i promet, proizvodi na biološkoj osnovi, gradnja i sirovine te pametne mreže.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Države članice Komisiji trebaju ove strateške planove predstaviti prije kraja 2013.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Te su strategije dio šireg područja politike sigurnosti i obrane što također objašnjava usku vezu između vlada, nacionalnog istraživanja i industrija.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
U te su strategije učinkovito uključeni prioriteti i mogućnosti razvoja unutrašnjosti.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Te strategije zahtijevaju izgradnju povjerenja unutar i između zajednica, promicanje boljeg razumijevanja vlastitih osjetljivosti i problema, uključivanje različitih dijelova društva i još mnogo toga.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Te bi strategije trebale uključiti sljedeća područja: odgovarajuću potporu dohotku, uključiva tržišta rada, kvalitetna radna mjesta, jednak pristup financijski prihvatljivim uslugama visoke kvalitete, bolje iskorištavanje strukturnih fondova EU-a, gospodarsku i socijalnu integraciju migranata, borbu protiv diskriminacije i rad u partnerstvu sa socijalnim partnerima i relevantnim nevladinim dionicima.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Ti strukturni mehanizmi trebali bi težiti i dosljednosti tehničkih odluka s ljudskim pravima.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
O tim se strukturama dalje raspravlja u radnom dokumentu službi Komisije kojim je popraćen ovaj paket te u Studiji Komisije o agresivnom poreznom planiranju.
6.2 These structures have created space for continuous dialogue and cooperation opportunities to provide advice to governments, EU institutions, as well as civil society and direct insight into accession negotiations.
6.2 Ove strukture pružaju prostor za mogućnosti trajnog dijaloga i suradnje u cilju pružanja savjeta vladama, institucijama EU-a kao i civilnom društvu, i izravan uvid u pristupne pregovore.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Ove su strukture omogućile rasprave o pregovorima temeljene na različitim gledištima i informiranim sudionicima, kao i utvrđivanje posljedica koje će usvajanje pravne stečevine EU-a imati za različite dijelove društva, dajući istovremeno potporu civilnom društvu.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
U Tunisu, kao i drugdje, takva se tijela moraju oslanjati na sredstva EIDHR-a i razvojne instrumente.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Ta tijela trebaju biti čvrsto ugrađena u nacionalne uprave u nadolazećim godinama;
These studies aim to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from the civil society perspective.
Ove studije imaju za cilj ukazati na učinke provedbe zakonodavstva, programa i politika EU-a s gledišta civilnog društva.
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
U sklopu toga potrebno je također razmotriti trebaju li se motori koji se koriste u strojevima testirati na ispitnom stolu ako izravno mjerenje u stroju predstavlja preveliki izazov.
These sub-headings are explained below.
Ti su podnaslovi objašnjeni u nastavku.
These sub-options were established on the basis of:
Te su podopcije utvrđene na osnovi:
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Te dodatne smjernice izrađene su kako bi se pomoglo u pripremi i provedbi pravila za tori konope za plovila za ribolov parangalom.
These support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Njima se podupiru ciljevi politike EU-a, uključujući one s teritorijalnom dimenzijom.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Time se sudionicima pomoglo u određivanju prioriteta za glavni dijalog i održao interes pobuđen raspravama.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Te potporne politike EU-a imaju važnu ulogu u poticanju smanjenja emisija širom EU-a u sektorima obuhvaćenima ESD-om.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ove sumnje trenutno istražuje Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF).