natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing debt could seriously affect living standards and produce solvency problems in Croatia, Vjesnik said.
Rast duga mogao bi se ozbiljno odraziti na životni standard i problem proizvodne solventnosti Hrvatske, ukazuje Vjesnik.
Living standards could fall sharply if the situation worsens, making the country vulnerable to external shocks.
Životni standard mogao bi zabilježiti oštar pad ako se situacija pogorša, što bi zemlju učinilo podložnom vanjskim šokovima.
If the debt level grows to more than 30 per cent of domestic imports, Croatia could become categorised as a high-risk state, causing credit lines to decrease and interest rates to rise.
Ako razina duga premaši 30 posto domaćeg uvoza Hrvatska bi mogla biti svrstana u visoko rizične zemlje, što bi prouzročilo smanjenje kreditnih linija i povećanje kamatnih stopa.
That, in turn, could ultimately lead to a financial crisis.
To bi zauzvrat na koncu moglo dovesti do financijske krize.
The government and CNB cannot use capital control to stem the flow of debt, because the EU accession process prohibits this kind of measure.
Vlada i HNB ne mogu koristiti nadzor kapitala za zaustavljanje nagomilavanja duga, jer proces priključenja EU ne dozvoljava takvu vrstu mjera.
Furthermore, domestic savings are not enough to repay what is owed.
Osim toga, domaća štednja nije dovoljna za isplatu zaduženja.
As a result, the government has had to try to refinance the debt.
Kao rezultat toga vlada je morala pokušati refinancirati dug.
Rohatinski believes that the level can be brought down through co-ordinated action.
Rohatinski vjeruje kako se razina duga može spustiti koordiniranom akcijom.
He has warned the banks that they can expect more restrictive monetary policies.
Upozorio je banke kako mogu očekivati restriktivniju monetarnu politiku.
The CNB has already begun to implement new savings prgrammes meant to put the brakes on proliferating credits, and higher interest rates are in store.
HNB već je započela provedbu novih programa štednje koji za cilj imaju zaustavljanje povećanja kredita, a predstoje i veće kamatne stope.
Montenegrin voters divided over split with Serbia 17/ 05/ 2006 Days before Montenegro's independence referendum on 21 May, polls show a slight majority of voters favouring a split with Serbia.
Crnogorski birači podijeljeni oko odvajanja od Srbije 17/ 05/ 2006 Nekoliko dana uoči crnogorskog referenduma o neovisnosti 21. svibnja, ankete pokazuju kako neznatna većina birača podupire odvajanje od Srbije.
But will that support be sufficient to make the Adriatic republic Europe's newest sovereign state? < blockquote > (AP, Reuters, International Herald Tribune, VOA, RFE/RL, Transitions Online, Journal of Turkish Weekly, SEE Security Monitor - 16/05/06)
Ali, hoće li ta potpora biti dovoljna da ova jadranska republika postane nova suverena država u Europi? < blockquote > (AP, Reuters, International Herald Tribune, VOA, RFE/ RL, Transitions Online, Turski tjedni žurnal, Sigurnosni pregled SEE - 16/ 05/ 06)
Days before Montenegro's independence referendum on Sunday (21 May), polls show voters in the Adriatic republic to be almost evenly divided in their views as to whether it should split with Serbia.
Nekoliko dana uoči crnogorskog referenduma o neovisnosti u nedjelju (21. svibanj) ankete pokazuju kako su birači u toj jadranskoj republici skoro jednako podijeljeni u svojim stajalištima o tome treba li se republika odvojiti od Srbije.
Meanwhile, both the pro- and anti-independence camps appear confident that their cause will win.
U međuvremenu, oba tabora, proindependistički i protuindependistički, doimaju se uvjereno u pobjedu njihove opcije.
Under referendum rules, at least 50 per cent of eligible voters must participate in Sunday's poll and 55 per cent of them must vote in favour of independence for Montenegro to be able to pull out of its loose union with Serbia, established three years ago.
Prema referendumskim pravilima, najmanje 50 posto građana s pravom glasa mora izići na referendum u nedjelju, a 55 posto njih mora glasovati za neovisnost Crne Gore kako bi republika mogla izići iz labavog saveza sa Srbijom koji je uspostavljen prije tri godine.
Citing a new poll conducted by the International Institute for Middle East and Balkan Studies (IFIMES) in Ljubljana, Belgrade-based Radio B92 said on Tuesday that 87 per cent of registered voters -- numbering between 440,000 and 480,000, according to different reports -- were planning to take part in the referendum.
Prenoseći rezultate nove ankete koju je proveo Međunarodni institut za bliskoistočne i balkanske studije (IFIMES) u Ljubljani, beogradski Radio B92 izvijestio je u utorak kako 87 posto registriranih birača -- kojih, prema različitim izvješćima, ima između 440. 000 i 480. 000 -- planira izići na referendum.
Of the 1,000 respondents in the survey conducted over the phone, 51.7 per cent indicated that they would vote for independence, while 44 per cent said they would vote against Montenegro's secession from Serbia.
Od 1. 000 ispitanika u telefonskom istraživanju 51, 7 posto kazalo je kako će glasovati za neovisnost, dok je 44 posto kazalo kako će glasovati protiv odvajanja Crne Gore od Srbije.
Also citing polls, Srdjan Darmanovic, director of Montenegro's Centre for Democracy and Human Rights, appeared confident that Montenegro is heading towards independence.
Pozivajući se na ankete, ravnatelj crnogorskog Središta za demokraciju i ljudska prava Srđan Darmanović izrazio je uvjerenje kako se Crna Gora kreće ka neovisnosti.
"I think we will have a pretty clear result where independence will go beyond 55 per cent," the VOA quoted Darmanovic as saying.
"Mislim kako ćemo imati prilično jasan rezultat prema kojem će glasovi za neovisnost prijeći 55 posto", kazao je Darmanović, a prenosi VOA.
"All polls that are conducted here indicate that the Bloc for Independent Montenegro might win about 55 per cent of the votes."
"Sve ankete koje su ovdje provedene pokazuju kako bi Blok za neovisnu Crnu Goru mogao osvojiti oko 55 posto glasova".
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, a senior member of Montenegro's pro-independence Democratic Party of Socialists (DPS), appeared even more confident Tuesday that the vote will lead to a split with Serbia.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović, koji je i visoki dužnosnik crnogorske proindependističke Demokratske partije socijalista (DPS), djelovao je još uvjerenije u utorak kako će glasovanje dovesti do odvajanja od Srbije.
"I'd say the result will be between 58 to 60 per cent for'yes'", he was quoted as predicting in a television debate with opponents of independence.
"Kazao bih kako će rezultat biti između 58 i 60 posto 'za'", izjavio je Marović u televizijskoj raspravi s protivnicima neovisnosti, izvijestili su mediji.
The majority of ethnic Montenegrins, accounting for around 43 per cent of the republic's population of about 650,000 people, are said to favour independence from Serbia, while the 32 per cent of ethnic Serbs want the union preserved.
Smatra se kako većina Crnogoraca, koji čine oko 43 posto od oko 650. 000 stanovnika republike, podupire neovisnost od Srbije, dok 32 posto lokalnih Srba želi očuvanje saveza.
Given the referendum requirements, ethnic Albanians and Bosnian Muslims -- said to account for nine and 14 per cent of the population, respectively -- are seen as playing a potentially decisive role in the vote.
Imajući u vidu uvjete referenduma, smatra se kako će lokalni Albanci i bosanski Muslimani -- koji čine devet odnosno 14 posto stanovništva -- igrati potencijalno odlučujuću ulogu na referendumu.
Lisa McClain, the Montenegro country director of the US-based National Democratic Institute, believes Montenegrins living outside the republic could also be key.
Lisa McClain, ravnateljica američkog Nacionalnog demokratskog instituta za Crnu Goru, vjeruje kako bi glasovi Crnogoraca koji žive izvan republike također mogli biti ključni.
"You have to understand there are a lot of unknowns out there, especially the issue of the diaspora coming home," she told the VOA.
"Morate shvatiti kako postoji puno nepoznanica, posebice oko pitanja dolaska dijaspore kući", izjavila je McClain za VOA.
"How many diaspora are coming home and ï¿½ who are they voting for?
"Koliko će pripadnika dijaspore doći kući i� za koga oni glasuju?
That's not included in the poll samples. "
To nije uključeno u anketne uzorke ".
Religious leaders appeal for peace and tolerance in Kosovo 17/ 05/ 2006 Representatives of the Serb Orthodox Church, the Catholic Church and the Islamic, Jewish and Evangelical communities met earlier this month in Pec to promote reconciliation, tolerance and mutual respect. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 17/05/06 Even as politicians in Kosovo and Serbia-Montenegro continue to disagree over the status issue, religious figures took the initiative earlier this month and sent a strong message of reconciliation, tolerance and mutual respect.
Vjerski čelnici pozivaju na mir i snošljivost na Kosovu 17/ 05/ 2006 Predstavnici Srpske pravoslavne crkve, Katoličke crkve i Islamske, Židovske i Evangelističke zajednice sastali su se ranije ovog mjeseca u Peći kako bi promicali pomirenje, snošljivost i uzajamno poštivanje. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 17/ 05/ 06 Čak i dok političari na Kosovu i Srbiji i Crnoj Gori nastavljaju neslaganje glede pitanja budućeg statusa, vjerski velikodostojnici preuzeli su ranije ovog mjeseca inicijativu i uputili snažnu poruku pomirenja, snošljivosti i uzajamnog poštivanja.
Ahead of the fourth round of status negotiations, key figures from the Serbian Orthodox Church, the Catholic Church and the Islamic, Jewish and Evangelical communities held a two-day conference in Pec to discuss strengthening peaceful relations, respecting all communities' right to worship, and fostering unity in the province.
Uoči četvrtog kruga pregovora o statusu, ključne osobe Srpske pravoslavne crkve, Katoličke crkve i Islamske, Židovske i Evangelističke zajednice održali su dvodnevnu konferenciju u Peći na kojoj su razgovarali o miroljubivim odnosima, poštivanju prava svih zajednica na bogoslužje, i poticanje jedinstva u pokrajini.
"We need to establish justice, co-existence and peace with the will of the God and the call of our humanity for peace between people in Kosovo and in the entire world," said Metropolitan Amfilohije of the Serb Orthodox Church.
"Trebamo uspostaviti pravdu, suživot i mir s voljom Boga i pozivom našeg čovječanstva na mir među ljudima na Kosovu i u cijelom svijetu", kazao je mitropolit Srpske pravoslavne crkva Amfilohije.
He was joined in this call by Don Shan Zefi and Mufti Naim Ternava, representing the Catholic Church and the Islamic community respectively, as well as by Belgrade-based Rabbi Yitshaak Asiel and Evangelical Pastor Artur Krasniqi.
U tom pozivu priključili su mu se don Shan Zefi i muftija Naim Ternava, koji predstavljaju Katoličku crkvu, odnosno Islamsku zajednicu, kao i rabin Yitshaak Asiel čije je sjedište u Beogradu i evangelistički pastor Artur Krasniqi.
In his remarks, Amfilohije called for a solution to the status issue that protects the traditions, rights and cultural and religious heritage of all of the province's citizens.
U svojem obraćanju, Amfilohije je pozvao na rješenje pitanja statusa kojim će se zaštiti tradicije, prava i kulturna i vjerska baština svih građana pokrajine.
"A sustainable and long-term solution is a premise for Kosovo's future.
"Održivo i dugotrajno rješenje pretpostavka je budućnosti Kosova.
We expect the international community and all those who take part in the process will accept this solution, "Amfilohije said.
Očekujemo da će međunarodna zajednica i svi oni koji sudjeluju u procesu prihvatiti takvo rješenje ", istaknuo je Amfilohije.
Ternava, meanwhile, appealed to the religious leaders to work for a more positive relationship among all Kosovo citizens.
Ternava je u međuvremenu pozvao vjerske čelnike da rade na pozitivnijim odnosima svih građana Kosova.
He also urged the province's institutions to repair the religious buildings that were destroyed during and after the war.
Također je pozvao institucije u pokrajini na obnovu vjerskih objekata koji su uništeni tijekom i nakon rata.
"The Serb minority should understand that Kosovo is a new reality," Ternava said.
"Srpska manjina trebala bi razumjeti kako je Kosovo nova realnost", naglasio je Terneva.
"The Serb Orthodox Church should demonstrate that it is a spiritual representative of the Serb people, and not become involved in political issues."
"Srpska pravoslavna crkva trebala bi pokazati kako je duhovni predstavnik srpskog naroda i ne uključivati se u politička pitanja".
Don Zefi said there has been little religious co-operation in the province since the 1998-1999 conflict.
Don Zefi je ukazao je kako je od sukoba 1998- 1999 bilo malo međuvjerske suradnje u pokrajini.
He said he hopes this will change after the status question is resolved.
Izrazio je nadu kako će se to promijeniti nakon što se riješi pitanje statusa.
"Today we can remember the violent displacement during and after the war, the massacres, and the destruction of cultural buildings, which was n't in our tradition," Don Zefi said.
"Danas se možemo sjetiti nasilnog raseljavanja tijekom i nakon rata, pokolja i uništavanja kulturnih objekata, što nije postojalo u našoj tradiciji", istaknuo je Zefi.
He said that the past should act as a spark for all Catholics, Muslims and Orthodox Christians to live together in peace and tolerance.
Dodao je kako bi prošlost trebala poslužiti kao poticaj za sve katolike, muslimane i pravoslavce na zajednički život u miru i snošljivosti.
The conference was organised by Norwegian Church Aid and hosted by the Serbian Orthodox Church.
Konferenciju je organizirala Norveška crkvena pomoć, a domaćin je bila Srpska pravoslavna crkva.
It was part of the ongoing activities of the Interreligious Council of Kosovo, established in 2001 by Bishop Artemije of Raska and Prizren, Mufti Rexhep Boja and the late Roman Catholic Bishop Marko Sopi.
Konferencija je bila dio sadašnjih aktivnosti Međuvjerskog vijeća Kosova koje su 2001. godine uspostavili vladika raško- prizrenski Artemije, muftija Rexhep Boja i preminuli biskup Rimokatoličke crkve Mark Sopi.
Rehn urges Turkey to step up reforms 18/ 05/ 2006 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned Turkey on Wednesday that it must step up reforms to avoid a possible interruption of its accession talks later this year. < blockquote > (The Times - 18/05/06; AFP, Reuters, AP, Turkish Press - 17/05/06)
Rehn poziva Tursku na jačanje reforme 18/ 05/ 2006 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je u srijedu Tursku kako mora pojačati reforme kako bi izbjegla moguće prekide u svojim razgovorima sa EU o prijamu kasnije ove godine. < blockquote > (The Times - 18/ 05/ 06; AFP, Reuters, AP, Turkish Press - 17/ 05/ 06)
Turkey must step up reforms now or face a possible halt to its accession talks later this year, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned on Wednesday (17 May).
Turska trenutačno mora pojačati reforme ili se sučeljava s mogućim prekidom razgovora o prijamu kasnije ove godine, upozorio je u srijedu (17. svibanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"It is necessary that the Turkish government take immediate action to restart the momentum of the reforms in the country," Rehn said at a news conference in Sofia.
"Potrebno je da turska vlada poduzme trenutačnu akciju kako bi ponovno povratila zamah reformi u zemlji", izjavio je Rehn na tiskovnoj konferenciji u Sofiji.
"That is the best and only way to avoid a train crash later this year in the negotiations between the EU and Turkey.
"To je najbolji i jedini način za izbjegavanje kolapsa kasnije ove godine u pregovorima između EU i Turske.
It's really in the hands of the Turkish government, parliament and civil society to achieve results. "
Na turskoj vladi, parlamentu i građanskom društvu leži stvarna odgovornost za ostvarivanje rezultata ".
Amid scepticism among some EU members, the 25-nation bloc opened membership talks with the mainly Muslim country on 3 October 2005.
Unatoč suzdržanosti nekih članica EU, 25- člana Unija otvorila je 3. listopada 2005. godine razgovore o članstvu s tom poglavito muslimanskom zemljom.
The talks are due to resume later this year.
Nastavak razgovora predviđen je kasnije ove godine.
Rehn's remarks reflect a concern in European capitals that with Ankara now focusing mainly on the recent surge in violence in Turkey's predominantly Kurdish southeast, it is backtracking on promised reforms.
Rehnova izjava održava zabrinutost europskih prijestolnica kako Ankara, sada kada je uglavnom usredotočena na najnoviji val nasilja na jugoistoku zemlje dominantno naseljenom Kurdima, zaostaje u provedbi obećanih reformi.
Meanwhile, analysts say, the initial euphoria in Turkey over the launch of talks has dissipated, giving way to disillusionment and a growing nationalism.
U međuvremenu, analitičari kažu kako je sada iščezla inicijalna euforija u Turskoj vezana za pokretanje pregovora, ustupajući mjesto razočaranju i rastu nacionalizma.
The enlargement commissioner's warning came a day after the European Commission's (EC) move to delay a final decision on whether Bulgaria and Romania can join the EU in 2007.
Upozorenje povjerenika za proširenje došlo je dan nakon odluke Europske komisije (EC) o odgodi donošenja konačne odluke o tome mogu li se Bugarska i Rumunjska priključiti EU 2007. godine.
The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Cilj odgode je da se dvije zemlje poguraju ka ispunjenju svojih obveza vezanih za priključenje.
According to Rehn, it should also be seen by Ankara as a signal that it needs to redouble its reform efforts.
Prema Rehnovim riječima, Ankara bi također trebala na to gledati kao na signal kako treba udvostručiti svoje reformske napore.
One example of a continuing sticking point, according to Reuters, is a section of Turkey's amended penal code, under which a number of academics, journalists and intellectuals have faced trial for criticising state institutions or for "insulting Turkishness".
Jedno od stalnih problematičnih pitanja, piše Reuters, dio je izmijenjenog turskog kaznenog zakona na temelju kojeg su se brojni akademski djelatnici, novinari i intelektualci sučelili sa suđenjem zbog kritiziranja državnih institucija ili "uvrjede turskog bića".
Another problem is Cyprus.
Još jedan od problema je Cipar.
To get the EU's green light for its talks, Turkey signed a protocol in July 2005, extending its customs agreement with the Union to the ten countries that joined the bloc in May 2004, including Cyprus.
Kako bi dobila zeleno svjetlo EU za razgovore, Turska je u srpnju 2005. godine potpisala protokol kojim se njezin carinski sporazum s Unijom proširuje na deset zemalja koje su se priključile bloku u svibnju 2004. godine, među kojima se nalazi i Cipar.
But it also issued a declaration, stating that the signing of the protocol did not imply a recognition of the Greek Cypriot administration.
Međutim, zemlja je također objavila deklaraciju u kojoj se navodi kako potpisivanje protokola ne podrazumijeva priznanje vlade ciparskih Grka.
The Turkish Parliament has not ratified the Ankara protocol yet and Greek Cypriot planes and ships have so far been refused access to Turkish airports and ports.
Turski parlament još uvijek nije ratificirao protokol Ankare, a zrakoplovima i brodovima ciparskih Grka do sada je uskraćivan pristup turskim zračnim i morskim lukama.
"We will not bring the additional protocol to our parliament unless isolation of Turkish Republic of Northern Cyprus is ended," Prime Minster Recep Tayyip Erdogan said in Ankara on Wednesday, speaking at a joint press conference with visiting Finnish Prime Minister Matti Vanhanen.
"Nećemo uputiti dodatni protokol u naš parlament ako se ne okonča izolacija Turske Republike Sjeverni Cipar", izjavio je premijer Recep Tayyip Erdogan u srijedu u Ankari na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s finskim premijerom Matti Vanhanenom koji je boravio u posjetu zemlji.
Finland assumes the rotating EU presidency on 1 July.
Finska preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja EU 1. srpnja.
It is wrong "to add political criteria or political developments to the screening and negotiation processes," Erdogan said.
Pogrešno je "dodavati političke kriterije ili političke trendove procesu pregleda i pregovora", izjavio je Erdogan.
Albania to help build tourism industry in Kosovo 18/ 05/ 2006 Tourism in Kosovo -- seen as vital to the province's economic development -- could receive a boost from neighbouring Albania, under a deal signed earlier this month in Tirana. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 18/05/06 A new agreement signed by the Albanian government and the provisional authorities in Kosovo aims to boost co-operation in the area of tourism.
Albanija će pomoći izgradnju turističke privrede na Kosovu 18/ 05/ 2006 Turizam na Kosovu -- koji se smatra vitalnim za gospodarski razvitak pokrajine -- mogao bi dobiti poticaj iz susjedne Albanije, na temelju sporazuma koji je ranije ovog mjeseca potpisan u Tirani. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 18/ 05/ 06 Novi sporazum kojeg su potpisali albanska vlada i privremene vlasti Kosova za cilj ima jačanje suradnje u području turizma.
Albania is already a favoured holiday destination for visitors from Kosovo, while the neighbouring province -- currently in the process of resolving its final status -- hopes to build its own tourism industry over the coming years.
Albanija je već omiljeno odredište za odmor posjetitelja s Kosova, dok se susjedna pokrajina -- koja je trenutačno u procesu rješavanja konačnog statusa -- nada izgradnji vlastite turističke privrede u idućim godinama.
Tourism "is very important for the overall economic development of Kosovo, and I think Kosovo has great potential in this field," said UNMIK representative Joachim Ruecker at the signing ceremony.
Turizam "je vrlo važan za ukupni gospodarski razvitak Kosova i mislim kako Kosovo ima veliki potencijal u tom području", izjavio je predstavnik UNMIK- a Joachim Ruecker na ceremoniji potpisivanja sporazuma.
"I am thinking especially of the ski resort in Brezovica and I am very much looking forward to seeing the outcome of this agreement," he added.
"Posebice mislim na skijaški centar na Brezovici i vrlo se radujem ishodu ovog sporazuma", dodao je.
The document was signed by Kosovo Trade and Industry Minister Bujar Dugolli and Albanian Tourism, Culture, Youth and Sports Minister Bujar Leskaj.
Dokument su potpisali kosovski ministar trgovine i industrije Bujar Dugolli i albanski ministar turizma, kulture, omladine i sporta Bujar Leskaj.
It calls for facilitating visits to Kosovo by citizens of Albania, and to Albania by Kosovars -- especially during the peak season, from 25 May to 15 September.
Sporazumom se poziva na olakšanje posjeta građana Albanije Kosovu i Kosovara Albaniji -- posebice tijekom vrhunca sezone, od 25. svibnja do 15. rujna.
Under the deal, the respective tourism institutions of Albania and Kosovo will work together to exchange experiences and information, as well as jointly participate in international tourism fairs.
Na temelju sporazuma, određene turističke institucije Albanije i Kosova radit će zajedno na razmjeni iskustava i informacija, a također će zajedno sudjelovati na međunarodnim sajmovima turizma.
Steps will also be taken to promote eco-tourism and multiethnicity.
Također će biti poduzeti koraci na promidžbi ekološkog turizma i multietničnosti.
We will exchange experiences in the tourism field and will work together to create the best conditions for the communication among the citizens of Kosovo and Albania.
Razmjenjivat ćemo iskustva na području turizma i raditi zajedno na stvaranju najboljih uvjeta za komunikaciju između građana Kosova i Albanije.
We will also organise different activities to boost tourism.
Također ćemo organizirati različite aktivnosti usmjerene na jačanje turizma.
With this agreement we institutionalise the co-operation and exchange of information in the field of economy, "Dugolli said.
S ovim sporazumom institucionaliziramo suradnju i razmjenu informacija na području ekonomije ", kazao je Dugolli.