natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) low worker mobility in the EU;
i) slaba mobilnosti radnika unutar EU-a;
I'm charged high fees by my bank each time I transfer money to a non-euro Member State.
Moja banka naplaćuje mi visoke naknade svaki put kada prebacujem novac u državu članicu koja nije u europodručju.
I'm looking for the best possible deal in my Member State.
Tražim najbolju moguću ponudu u svojoj državi članici.
I — Making the most out of GIs: potential benefits from extending EU GI protection to non-agricultural products
I — Iskorištavanje OZP-ova na najbolji mogući način: moguće koristi od proširenja europske zaštite OZP-a na nepoljoprivredne proizvode
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
(i) „račun države članice o kojem se izvješćuje” znači financijski račun koji vodi monegaška izvještajna financijska institucija i drži jedna ili više osoba iz države članice koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s jednom osobom koja nad njim ima kontrolu ili više njih i koje su osobe iz države članice o kojima se izvješćuje;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) ‚račun države članice o kojem se izvješćuje’ znači financijski račun koji vodi sanmarinska izvještajna financijska institucija i koji drži jedna ili više osoba iz države članice koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba države članice o kojoj se izvješćuje;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) ‚račun države članice o kojem se izvješćuje’ znači financijski račun koji vodi andorska izvještajna financijska institucija i čiji je vlasnik jedna ili više osoba iz države članice koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba države članice o kojoj se izvješćuje;
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
(i)„maloljetnik” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva mlađa od 18 godina;
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) mobiliziranje privatnih izvora dugoročnog financiranja,
(i) modifying an engine so that the engine is no longer in conformity with the specifications of its type-approval;
(i) preinaka motora tako da više nije u skladu sa specifikacijama svoje homologacije tipa;
i) Multilateral Controls allowed Member States to identify additional tax due of an approximate value of EUR 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the Savings Directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;
i) multilateralnim kontrolama omogućeno je državama članicama da utvrde dodatne neplaćene poreze u iznosu od približno 3,26 milijardi EUR čime je omogućeno, zajedno s odredbama o automatskoj razmjeni informacija iz Direktive o štednji, stvaranje „učinka ispunjavanja obveze” među poreznim obveznicima;
(i) must be available by more than one sensory channel;
(i) moraju biti dostupne putem više od jednog osjetila;
i navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
i navigaciju i provedbu letačkih propisa i s tim povezanih postupaka, koristeći se, prema potrebi, vizualnim ili navigacijskim pomagalima;
(i) Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
(i) norveška raža (Raja (Dipturus) nidarosiensis) u vodama Unije u zonama ICES-a VI.a, VI.b, VII.a, VII.b, VII.c, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h i VII.k;
(i) Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for a vessel and/or operator."
(h) broj prethodno obavljenih inspekcijskih pregleda i broj otkrivenih prekršaja ribarskog plovila i/ili vlasnika plovila.”
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
i brojevi kojima se izražava ukupni udio deklariranih hranjiva dušika (N), fosfora (P) ili kalija (K), nakon kojih slijede brojevi u zagradama kojima se izražava ukupni udio magnezija (Mg), kalcija (Ca), sumpora (S) ili natrija (Na);
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
(i) promatrati i procjenjivati količine proizvoda prema vrsti iskrcane u luci u kojoj je promatrač iskrcan kako bi provjerio dosljednost s količinama zaprimljenima tijekom prekrcaja na moru.
I) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
točku (i) Prijedloga treba izbrisati kako bi se izbjegla zabuna između pravosuđa i sigurnosti.
i ‘offeror’ means a legal entity or individual which offers securities to the public;
c „ponuditelj” znači pravna osoba ili pojedinac koji nudi vrijednosne papire javnosti;
(i) 'on-farm mixer': a feed business operator manufacturing medicated feed on the farm of use.
(i) „miješalica na poljoprivrednom gospodarstvu” znači subjekt u poslovanju s hranom za životinje koji proizvodi hranu za životinje s dodanim lijekovima na poljoprivrednom gospodarstvu koje će rabiti tu hranu.
"(i) operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100 000.";
„(i) operacije čiji ukupni prihvatljivi troškovi ne premašuju 100 000 EUR.”
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
i Organizacije koje sudjeluju u projektiranju bespilotnih zrakoplova, motora i propelera poduzimaju mjere opreza kako bi na najmanju mjeru svele opasnosti koje nastaju u uvjetima, unutar i izvan bespilotnih zrakoplova i njihovih sustava, za koje je iskustvo pokazalo da imaju učinak na sigurnost.
(i) Overall assessment
(i) Općenita ocjena
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Sudjelovanje tri stručnjaka specijalizirana za pitanje žena u regiji Euromed na rujanskom plenarnom zasjedanju EGSO-a u svrhu rasprave o društvenoj i gospodarskoj situaciji žena u toj regiji
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (Mr Nilsson, Group III, will also take part)
i) Sudjelovanje u konferenciji na temu "Mir i poljoprivreda" ((FriedensBrot, Berlin 29.
(i) point (y) is replaced by the following:
(i) točka (y) zamjenjuje se sljedećim:
(I) Policies under the existing Treaty
(I) Politike koje proizlaze iz postojećeg Ugovora
(i) pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
(i) prikupljanje zahtjeva korisnika i definiranje standarda interoperabilnosti na temelju kojih bi se ulaganja u istraživanje i razvoj u pronalaženje operativnih i tržišnih rješenja;
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
i pripremu nacrta financijskih pravila koja se primjenjuju na Agenciju;
I. PRESENCE OF A QUORUM
PROVJERA KVORUMA
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
(i) skupine proizvoda ekvivalentne funkcionalnosti znatno se razlikuju u relevantnim razinama učinkovitosti;
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Predlažem da se usvoji stajalište koje je više usmjereno na budućnost i uživa veći konsenzus (na temelju rasprava vođenih u Studijskoj skupini).
i) protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;
i) zaštitu socijalnih prava i instrumenata radnika, primjerice prava na udruživanje, prava na štrajk te prava na kolektivno pregovaranje i socijalni dijalog;
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
(i) sprečavanje fotosenzitivnih napadaja.
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(i) pružanjem pristupačnih informacija za poboljšavanje komplementarnosti s pomoćnim uslugama;
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
i odredbama i postupcima koji se odnose na naplatu potraživanja;
(i) provisions governing the manner in which third parties may co-invest with EIB financing and investment operations supported by the EFSI;
(i) odredbe kojima je uređen način na koji treće osobe mogu zajednički ulagati u kombinaciji s EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja koje podržava EFSU;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
(i) ,ovlašteni zastupnik s pravom glasa’ je pravna osoba koja na profesionalnoj osnovi pruža preporuke dioničarima o izvršavanju njihovih prava glasa;
I – PT
GRI – PT
I – PT) would be replaced by Timo VUORI (Gr.
Paula BARROSA VALEA (GR I – PT) zamijenit će g.
I. Purpose and definitions
Svrha i definicije
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
smanjenje broja državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva koji iz te treće zemlje dolaze na državno područje države članice nezakonitim prelaskom granice;
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
(i) referentnim razinama trebalo bi osigurati pouzdano i vjerodostojno obračunavanje kako bi se zajamčilo da su emisije i uklanjanja iz korištenja biomase ispravno obračunate;
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
a „propisane informacije” znači sve informacije kako su definirane u članku 2.
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
(i) o odbijanju zahtjeva kao neprihvatljivog u skladu s člankom 36.
(i) Relevant downstream costs
(i) Relevantni prodajni troškovi
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
(i) djelatnosti istraživanja i inovacija te inovativne djelatnosti koje uključuju demonstracije, pokusna postrojenja, testiranje, predkomercijalno uvođenje na tržište, a tiču se posebno viših stupnjeva tehnološke spremnosti;
I) (Rule 62 - Frerichs)
I) (pravilo 62.
I) (Rule 62, Mr Kleemann)
I) (pravilo 62., g.
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
I) (Pravilo 62. stavak 3. – g. Cavero Mestre)
I) (Rule 62(3) - Ulla Sirkeinen)
stavak 3.
i securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment.
i ponuđene vrijednosne papire, koje je sadašnjim ili bivšim direktorima ili zaposlenicima dodijelio ili će dodijeliti njihov poslodavac ili povezano društvo, pod uvjetom da je dostupan dokument koji sadržava informacije o broju i karakteristikama vrijednosnih papira te razlozima i detaljima ponude ili dodjele.
(i) sign procurement contracts;
(i) potpisuje ugovore o javnoj nabavi;
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
(i) pojednostavnila i povećala učinkovitost zahtjeva i
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
(i) „procjena vještina” znači postupak ili metoda za evaluaciju, mjerenje i opis vještina pojedinaca.
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
(i) društvene ili kulturne veze ili druge značajke koje mogu olakšati integraciju u državu članicu sudionicu, pod uvjetom da to ne uključuje diskriminaciju na bilo kojoj osnovi, poput spola, rase, boje kože, etničkog ili društvenog porijekla, genetskih značajki, jezika, vjeroispovijesti ili vjerovanja, političkog ili bilo kojeg drugog mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi ili seksualne orijentacije, ne dovodeći u pitanje razlike u obradi potrebne za procjenu navedenu u prvom podstavku;
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i. jačanja suradnje u cilju poboljšanja pripremljenosti za kibernetičke incidente i njihova rješavanja
i strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
i strategije za sprječavanje izloženosti ranjivih skupina živi koja se upotrebljava u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu, osobito djece i žena u reprodukcijskoj dobi, a posebice trudnica;
(i) strength;
(i) jačinu;
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Snažno vjerujem u moć „zelenog rasta“ i želim da EU postane svjetski broj jedan u obnovljivim izvorima energije.“
I suggest introducing this chapter before the one on consumer interests.
Predlažem da se to poglavlje umetne ispred poglavlja "Interesi potrošača".
I suggested replacing him with Salvador Garriga Polledo.
predlaže da ga zamijeni g. Salvador GARRIGA POLLEDO.
i Supply of electricity generated from gas
i opskrba električnom energijom proizvedenom iz plina
(i) support the development of skills intelligence, including anticipation and forecasting;
(i) podupire razvoj prikupljanja informacija o vještinama, uključujući očekivanja i predviđanja;
(i) techniques used in food or feed processing.
(i) tehnika koje se primjenjuju u preradi hrane i hrane za životinje.
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
račun podliježe reguliranju kao društvo za ulaganja za potrebe koje nisu povezane s umirovljenjem i njime se redovito trguje na organiziranom tržištu vrijednosnih papira ili račun podliježe reguliranju kao društvo za štednju za potrebe koje nisu povezane s umirovljenjem;
i the aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
i operator aerodroma uspostavlja i provodi plan aerodroma za slučajeve nužde koji obuhvaća moguće scenarije slučajeva nužde koji se mogu dogoditi na aerodromu i u njegovoj okolici.
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
e iznos svih ex ante doprinosa uplaćenih FOD-u.
i the applicable in-flight fuel/energy management procedures must be used, when relevant.
i prema potrebi, moraju se slijediti primjenjivi postupci za upravljanje zalihama goriva/energije tijekom leta.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.
i ako podnositelj nije mogao, iako ne vlastitom krivnjom, iznijeti te elemente ili zaključke tijekom postupka u kontekstu prijašnjeg zahtjeva, ako se ne smatra nerazumnim ne uzeti u obzir te elemente ili zaključke.
(i) the batch number, preceded by the word "Lot";
(i) broj serije kojemu prethodi riječ „Lot”;
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
(i) potrošač na trošak prodavatelja vraća prodavatelju robu bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 14 dana od slanja obavijesti o raskidu;
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) sadržaj uputa mora biti u tekstualnom obliku koji se može upotrebljavati za alternativne pomoćne formate prikazane na različite načine i putem više od jednog osjetila te
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
(i) odgovarajućih tehnika proizvodnje, kontrole i osiguranja kvalitete, procesa i sustavnih mjera koje će se primjenjivati;
(i) the date of issue and, where appropriate, the date(s) of renewal;
(i) datum izdavanja i, prema potrebi, datum (datume) produljenja valjanosti;
(i) the date of the last revision of the summary of the product characteristics;
(i) datum zadnje revizije sažetka opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda;
i) The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point ('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.
Odluke o odobravanju izuzeća ili o razini kapaciteta koji će se izgraditi zajednički donose nadležna tijela s obje strane točke međusobnog povezivanja („zajednička odluka”) nakon savjetovanja s drugim državama članicama koje se nalaze duž plinskog koridora, Komisijom i ACER-om.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
(d) otkrivanje informacija potrebnih za obavljanje dužnosti tijelima koja upravljaju prestankom mirovinskog programa.
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
fond je općenito oslobođen poreza na dobit od ulaganja ili je oporezivanje takvog prihoda odgođeno ili se takav prihod oporezuje po sniženoj stopi zbog svojeg statusa sustava mirovinskog osiguranja;
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) informacije moraju biti u tekstualnom obliku koji se može upotrebljavati za alternativne pomoćne formate koje na različite načine prikazuju korisnici i putem više od jednog osjetila;
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
najdulje karencije koja je u sažetku opisa svojstava predmetnog proizvoda navedena za bilo koju akvatičnu vrstu, pomnožene s faktorom 50 i izražene kao broj dana pomnožen s prosječnom temperaturom vode („stupanj-dana”).
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
najdulje karencije koja je u sažetku opisa svojstava predmetnog proizvoda predviđena za bilo koju vrstu životinja, pomnožene s faktorom 1,5;
i the mechanisms to be used for cooperation with other Member States, including the mechanisms for preparing and implementing preventive action plans and emergency plans;
i mehanizme koji će se upotrebljavati za suradnju s drugim državama članicama, uključujući mehanizme za pripremu i provedbu planova prevencije i interventnih planova;
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
i država članica ona je na čijem je državnom području pronađen počinitelj.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
osnivački akti i statut moraju propisivati da plaćanja mogu biti izvršena s tih računa prema članovima društva za uzajamno osiguranje samo ako to neće prouzročiti snižavanje raspoložive granice solventnosti ispod zahtijevane razine ili nakon prestanka rada društva kad su podmireni svi ostali dugovi društva;
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
(i) funkcioniranje i razvoj Europskog portala za radnu mobilnost, portala EURES i povezanih usluga informacijske tehnologije, uključujući sustave i postupke za razmjenu slobodnih radnih mjesta, molbi za posao, životopisa i popratne dokumentacije, kao što su putovnice vještina i slično te druge informacije, u suradnji s drugim mjerodavnim informativnim, savjetodavnim službama ili mrežama te inicijativama u Uniji;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
(i) operiranje zrakoplova na letovima u zračni prostor jedinstvenog europskog neba, unutar tog prostora, odnosno iz njega kojima upravlja operator iz treće zemlje;
i the privileges and responsibilities of the organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services which have made declarations in accordance with Article 32(2);
i privilegije i odgovornosti organizacija koje pružaju zemaljske usluge i organizacija koje pružaju usluge upravljanja postupcima na stajanci i davale su izjave u skladu s člankom 32.
(i) the qualitative or quantitative composition of the product is not as stated in the application.
(i) kvalitativni i kvantitativni sastav veterinarsko-medicinskog proizvoda ne odgovara onome koji je naveden u zahtjevu.
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
(i) pravu obraćanja nadležnom nadzornom tijelu ili tijelima za zaštitu podataka te njihove podatke za kontakt.
(i) the separation of certain trading activities.
(i) o razdvajanju određenih djelatnosti trgovanja.