natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high amount of subsidies to the private sector is combined with a degree of decentralisation in their distribution.
Visoki iznos subvencija privatnom sektoru kombinira se s određenom razinom decentralizacije u njihovoj raspodjeli.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Visok i rastući državni dug i dalje je jedna od glavnih slabosti i predviđa se da će porasti tijekom sljedećih godina.
The high and increasing incidence of poverty highlights the limitations in terms of effectiveness and adequacy of the social protection system.
Visoka i rastuća učestalost siromaštva upućuje na ograničenja u pogledu učinkovitosti i primjerenosti sustava socijalne zaštite.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Visok i sve veći postotak ugovora o radu na određeno vrijeme razmatra se u kontekstu velikih razlika u odredbama o zaštiti zaposlenja u okviru ugovora o radu na određeno vrijeme, s jedne strane, i ugovora o radu na neodređeno vrijeme, s druge strane.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Visok i sve veći broj pritužbi pokazuje da su građani sve svjesniji koristi od potpune i ispravne primjene propisa EU-a.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Visoka i ujednačena razina zaštite europskih građana i putovanja javnim prijevozom uglavnom se oslanja na donošenje zajedničkih sigurnosnih pravila i mjere kojima se osigurava da su proizvodi, osobe i organizacije1 unutar EU-a usklađeni s tim pravilima.
The high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Visok korporativni dug odražava utjecaj veoma zastupljene prakse kreditiranja unutar grupe, što treba uzeti u obzir.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
visoke troškove kreiranja i održavanja platformi za elektroničko podnošenje ponuda koji će zasigurno zahtijevati velika ulaganja, ali će proizvesti još veću korist;
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Visoke cijene tih tehnologija i njihova navodna učinkovitost iziskuju snažan sustav za njihovo vrednovanje.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Inovativna mala i srednja poduzeća zbog visokih troškova i složenosti parničnih postupaka često odustaju od zaštite svojih prava intelektualnog vlasništva.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Inovativna mala i srednja poduzeća zbog visokih troškova i složenosti parničnih postupaka često odustaju od zaštite svojih prava intelektualnog vlasništva, uključujući ona koja proizlaze iz standardnih ključnih patenata (SEP), što većim tržišnim natjecateljima može omogućiti zlouporabe tržišta.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Visoko vijeće za financiranje socijalne zaštite („Haut Conseil du financement de la protection sociale”) ocijenilo je učinak koji na zaposlenost imaju razni scenariji socijalnih olakšica, ali se samo djelomično ističe njihov učinak na kretanje plaća i konkurentnosti.
(12) The high debt of Portuguese firms still weighs on their performance and impedes new investments, and households’ indebtedness declined markedly.
8 Visoki dug portugalskih poduzeća i dalje opterećuje njihove rezultate i koči nova ulaganja, a zaduženost kućanstva znatno se smanjila.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Zbog visoke učinkovitosti i djelotvornosti ove mogućnosti smanjilo bi se administrativno opterećenje povezano s njezinom primjenom.
The high fragmentation of governance is also a challenge for policy coordination, monitoring and evaluation and may hinder a broader policy perspective.
Velika rascjepkanost upravljanja problem je i za koordinaciju, praćenje i ocjenjivanje politika te se njome može onemogućiti šira politička perspektiva.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Instrument za pomoć za brzo rastuće i inovativne MSP-ove (GIF) u okviru CIP-a namijenjen je za povećanje raspoloživosti vlasničkog kapitala za inovativne MSP-ove u početnoj fazi (GIF1) i fazi širenja (GIF2).
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Instrument za pomoć za brzo rastuće i inovativne MSP-ove u okviru Programa za konkurentnost i inovacije (10.1 SWD)
(10) The high indebtedness of the private sector, and in particular of Swedish households, remains a matter of concern.
(10) I dalje postoji zabrinutost oko visoke zaduženosti privatnog sektora, osobito švedskih kućanstava.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Austria.
(11) Veliki priljev izbjeglica u protekloj godini imao je brojne socijalne i gospodarske posljedice za Austriju.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Germany.
(11) Velik priljev izbjeglica u protekloj godini imao je brojne socijalne i gospodarske posljedice za Njemačku.
(9) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Sweden.
(9) Velik priljev izbjeglica u protekloj godini imao je brojne socijalne i gospodarske posljedice za Švedsku.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Savjetodavno tijelo na visokoj razini, čiji članovi dolaze iz 28 država članica i koje je osnovano kako bi ojačalo upravljanje makroregionalnim strategijama, moglo bi biti karika koja nedostaje i zaštititi provedbu predložene koordinacijske politike.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Savjetodavno tijelo na visokoj razini, čiji članovi dolaze iz 28 država članica i koje je osnovano kako bi ojačalo upravljanje makroregionalnim strategijama, moglo bi preuzeti vodeću ulogu u nadgledanju upravljanja politikom razvoja gradova, usklađenog i zasnovanog na partnerstvu.
1.11 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy, provided that the economic and social partners and representatives of regional interests are involved.
1.11 Savjetodavno tijelo na visokoj razini, čiji članovi dolaze iz 28 država članica i koje je osnovano kako bi ojačalo upravljanje makroregionalnim strategijama, moglo bi preuzeti glavnu ulogu u praćenju usklađenog i partnerskog upravljanja politikom za razvoj gradova pod uvjetom da budu uključeni socijalni i gospodarski partneri te predstavnici regionalnih interesa.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high-quality recycling and much less on primary raw materials.
Europska platforma za učinkovito korištenje resursima5 na visokoj razini, koja okuplja izabrane vlade, poduzeća i organizacije civilnog društva, pozvala je na djelovanje u svrhu prelaska na kružno gospodarstvo koje se temelji više na ponovnom korištenju i visokokvalitetnom recikliranju, a puno manje o primarnim sirovinama.
The High Level Group
Skupina na visokoj razini
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Skupina na visokoj razini za energetski intenzivne industrije predstavlja forum za raspravu među svim relevantnim dionicima.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Skupina visoke razine za višejezičnost, koju je uspostavio povjerenik EU-a za obrazovanje Ján Figeľ u jesen 2006., objavila je na Europski dan jezika 2007.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Prvo izvješće skupine na visokoj razini o sustavu vlastitih sredstava2 pokazuje da je postojeći sustav previše složen i nejasan te se ne postižu očekivani rezultati u nizu kriterija ocjenjivanja.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Skupina na visokoj razini trebala bi biti aktivnija u osiguranju usklađenosti među makroregionalnim strategijama te općenito s djelovanjima i ciljevima EU-a.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Sastanak na visokoj razini „Atlantik: zajednički resurs” organiziran je u svibnju u Galwayu nakon čega su EU, Kanada i SAD potpisali Deklaraciju iz Galwaya te osnovali Transatlantski savez za istraživanje oceana.
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Glavni ciljevi IP2 su:
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Visoka razina složenosti i neusklađenost nadležnosti za prihode i rashode nije poticajna za provedbu sveobuhvatnih političkih reformi.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Visok državni dug, u kontekstu niskog potencijalnog rasta, podrazumijeva rizik za srednjoročnu održivost, stvara osjetljivost na šokove i povećava troškove financiranja.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Visoka razina zaduženosti kućanstava stvara rizik za makroekonomsku stabilnost.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Velika razina zaduženosti u privatnom sektoru, posebice u nefinancijskom korporativnom sektoru, ponajviše odražava prisutnost velikog broja višenacionalnih poduzeća koja se koriste svojim podružnicama ili društvima kćerima u Luksemburgu za unutargrupne operacije financiranja.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
velike količine zaliha nastalih zbog dobara u tranzitu, ciklusa, sigurnosti zaliha, neizvjesnih vremena isporuke i provjera kvalitete;
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Visoka razina loših kredita i dalje je ozbiljan problem u više država članica.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Visoka razina privatnog i javnog duga i dalje opterećuje ulaganja i rast u kontekstu dugotrajno niskog rasta i niske inflacije.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Visoka razina privatnog duga i dalje zaslužuje pozornost.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Zbog visoke razine javnog duga koja je daleko iznad 60 % BDP-a Slovenija je ranjiva na nominalni rast i kamatne šokove.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Visoka razina nezaposlenosti i sve viši energetski troškovi doveli su do nestabilnosti u mnogim državama jer su troškovi poslovanja i opterećenost potrošača porasli.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Komisija predsjedava Odborom na visokoj razini za preseljenje.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital and call for decisive action over time.
Visoke razine nezaposlenosti i socijalni problemi narušavaju ljudski i društveni kapital Europe te zahtijevaju odlučno djelovanje tijekom vremena.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Veliki migracijski pritisak na vanjskim granicama Europske unije zahtijeva stvaranje europske granične straže sastavljene od nadležnih tijela država članica i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu.
The high number of legislative as well as non-legislative regulatory changes (averaging to more than two legal acts per day), in some cases adopted through a series of marginal amendments and without adequate consultation with business stakeholders, impinge on the predictability of the policy framework, increase compliance costs and reduce the effectiveness of the regulatory impact assessment.
Velikim brojem izmjena zakonodavnih i nezakonodavnih propisa (u prosjeku više od dva pravna akta dnevno), koji se u nekim slučajevima donose nizom sporednih izmjena i dopuna a da se pritom ne provodi odgovarajuće savjetovanje s poslovnim akterima, onemogućuje se predvidljivost političkog okvira, povećavaju se troškovi poštovanja propisa te se smanjuje učinkovitost ocjene regulatornih učinaka.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Velik broj neobjavljenih pregovaračkih postupaka i ugovora dodijeljenih na temelju samo jedne ponude pokazuje da je razina tržišnog natjecanja u javnoj nabavi i dalje niska.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
122 milijuna ljudi u EU-28) i trend posljednjih godina postavljaju brojna pitanja o ispunjavanju jednog od temeljnih ciljeva strategije Europa 2020.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Zbog velikog broja slučaja mogućeg kršenja zakonodavstva EU-a države članice moraju uložiti veće napore u ispravnu i pravovremenu provedbu zakonodavstva EU-a za dobrobit ljudi i poduzeća.
The high number of procurement organisations shows that this activity is well developed across the Union.
Velik broj ustanova za prikupljanje pokazuje da je ta aktivnost na području Unije dobro razvijena.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Uz opseg poslovanja, i velik broj malih i srednjih poduzeća koja trguju s SAD-om također je važan čimbenik.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Činjenica da je velik broj mladih već obuhvaćen mjerama Inicijative za zapošljavanje mladih također pokazuje da nije znatno ugroženo provođenje operacija na terenu.
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
visoke cijene uređaja koje pacijenti moraju posjedovati (pametnih telefona, tablet računala itd.).
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Visoke cijene i neučinkovitost dostave paketa ne bi smjele biti prepreka prekograničnoj trgovini na internetu.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Visoke cijene posljedica su relativno velikih prepreka ulasku na tržište koje bi mogle ograničiti razvoj tržišnog natjecanja na širem zemljopisnom području i malog broja malih pošiljatelja koji zbog toga imaju ograničenu pregovaračku moć, što rezultira višim cijenama i manjim brojem mogućnosti dostave koje su na raspolaganju malim e-trgovcima i pojedincima.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Velik udio ugovora te vrste (ugovori povezani s nižim doprinosima) može međutim dovesti do smanjenja kvalitete raspoloživih radnih mjesta, osobito za mlade radnike.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Veliki udio radne snage koja se bavi poljoprivredom ne ogleda se izravno u doprinosu poljoprivrede u BDP.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Visoka povjerenica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/Potpredsjednica Komisije, barunica Ashton, nazočila je na dva sastanka Međuparlamentarne konferencije o zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici i zajedničkoj sigurnosnoj i obrambenoj politici u cilju poticanja međuparlamentarne suradnje u tom području.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije Federica Mogherini prisustvovala je objema konferencijama, na kojima se raspravljalo o prioritetima i strategijama Unije u oba područja politike.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Visoki predstavnik savjetuje se s članovima Komisije odgovornima za razvojnu politiku, politiku susjedstva i međunarodnu suradnju, humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije, u pogledu njihovih odgovornosti.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Visoka predstavnica, Komisija i delegacije EU-a u zemljama partnerima pojačali su nastojanja da priopće svoju politiku zemljama partnerima i javnosti.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Visoka predstavnica/potpredsjednica uspostavila je čvrste veze s različitim političkim subjektima i imala je jedinstveni pristup čak i u posebno složenim situacijama, primjerice kada se radi o njezinom sastanku s predsjednikom Mursijem.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Visoka predstavnica / potpredsjednica već je predstavila mogućnosti za moguće operacije u okviru Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) u svrhu sustavne identifikacije, zapljene i uništavanja plovila koja koriste krijumčari.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 U izvješću Visoke predstavnice posebno se uvjerljivo argumentira da je za ispunjavanje europskih obrambenih i sigurnosnih zahtjeva potrebna sveobuhvatna strategija zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP).
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Potrebno je djelotvorno pristupiti problemu prevelikog udjela loših kredita kako bi se poboljšala kreditna aktivnost banaka.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Pri procjeni mogućnosti politika u obzir je uzet velik udio MSP-ova u kreativnoj industriji.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Velika količina loših kredita poduzećâ, u kombinaciji s niskom profitabilnošću, vrši pritisak na bankarski sektor te sprječava produktivnu raspodjelu kredita i ulaganja.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Znatne vanjske obveze i dalje su slaba točka.
The high stock of non-performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Visoki udjel loših kredita tek se sporo smanjuje te i dalje opterećuje sposobnost banaka da pruže potporu gospodarskom oporavku.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Visoke cijene prekogranične dostave i vraćanja istaknute su kao poseban izvor zabrinutosti zajedno s interoperabilnošću i poteškoćama s uporabom (i izmjenjivanjem) različitih operatera dostave.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Visoko porezno opterećenje rada dugotrajan je problem u Europi, a troškovi zapošljavanja radnika s prosječnom plaćom i neto plaće radnika razlikuju se do 40 % među državama članicama.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Visoko porezno opterećenje na niska primanja destimulira formalno zapošljavanje i pridonosi smanjenju potražnje za niskokvalificiranim radnicima, dok oporezivanje u području okoliša i nekretnina ima znatan neiskorišteni potencijal.