natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
U pogledu zaštite osobnih podataka može biti potrebno objavljivanje određenih informacija u prospektu kako bi se osiguralo da ulagatelji mogu provesti svoju dubinsku analizu.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Odbor izražava zadovoljstvo zbog odredbe koja državama članicama daje mogućnost odobravanja uvjeta povoljnijih za osobe na koje se primjenjuje Prijedlog Direktive, jer ona tim državama omogućuje razvoj posebnih politika za privlačenje državljana trećih zemalja na njihovo područje.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Kada je riječ o financiranju, važno je od početka obratiti pozornost na usklađenost s Junckerovim planom ulaganja.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
U pogledu pitanja je li postupak uspješno utvrdio relevantne probleme politika, pridonio donošenju odgovarajućih preporuka politika i njihovog praćenja i imao utjecaj na rasprave o politikama u svakoj državi članici i EU-u u cijelosti, potrebno je naglasiti da je postupak zbog makroekonomskih ravnoteža, zajedno s ostalim elementima ekonomskog upravljanja pridonio tome da države članice bolje međusobno razumiju posebne i zajedničke izazove politika i odgovora na politike.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
U pogledu pitanja postavljenih u vezi s vođenjem vanjskih odnosa Odbora, predsjednik je obavijestio Predsjedništvo da je prisustvovao sastanku Predsjedništva stručne skupine REX; te da je zatim poslao pismo s objašnjenjima predsjedniku stručne skupine REX.
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Kad je riječ o relevantnim programima koji su (pozitivno ili negativno) zahvaćeni zahtjevom Komisije, od države se članice očekuje da dostavi barem izmjene koje se odnose na:
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 Što se tiče reprezentativnosti platforme REFIT, Odbor smatra da bi mu dodjela dvaju dodatnih mjesta omogućila da u potpunosti poštuje prirodu svog mandata i odražava civilno društvo za čije je predstavljanje zadužen.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
U pogledu potrebnog dokaza o postojanju ozbiljne i pojedinačne prijetnje životu ili osobi podnositelja, u skladu s relevantnom sudskom praksom Suda Europske unije36, ovlaštena tijela ne bi trebala zahtijevati od podnositelja dokaze da je baš on pogođen čimbenicima koji su svojstveni njegovim okolnostima.
3.17 As regards the review of this initiative, which is to take place four years after its entry into force, the Committee would advocate shortening this period to two years, in order to maximise its chances of success.
3.17 Što se tiče procjene koja je predviđena u roku od četiri godine od stupanja na snagu ove inicijative, Odbor podržava uvođenje kraćega dvogodišnjeg razdoblja kako bi se maksimalno zadržale šanse za uspjeh.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
U pogledu prava korištenja radiofrekvencijskog spektra, takve se informacije osobito odnose na djelotvorno i učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra te na usklađivanje s obvezama pokrivenosti i kakvoće usluge povezanih s pravima korištenja radiofrekvencijskog spektra i njihovom provjerom.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Djelovanje u pogledu rizika od invazivnih stranih vrsta trebalo bi uključivati dobrovoljne mjere, kao što su one predložene u okviru Smjernica za suzbijanje i kontrolu obraštanja brodova koje je izdala Međunarodna pomorska organizacija, kao i obvezne mjere.
As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
Kada je riječ o riziku od prenošenja zaraznih bolesti krvlju i krvnim sastojcima, suradnja s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) pokazala se iznimno vrijednom.
As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough tissues and cells, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.
Kada je riječ o riziku od prenošenja zaraznih bolesti tkivima i stanicama, suradnja s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) pokazala se iznimno vrijednom.
3.3 As regards the rules on exit taxation, the EESC considers the five-year deadline – by which corporations transferring assets to low-tax jurisdictions must pay transfer taxes to Member States – laid down in the proposal for a directive to be excessive.
3.3 Kad je riječ o pravilima za izlazno oporezivanje, EGSO smatra da je pretjerano dugo razdoblje od pet godina određeno u Prijedlogu direktive u kojem poduzeća koja premještaju imovinu u jurisdikcije s niskim poreznim stopama moraju državama članicama platiti porez za prijenos.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
Kad je riječ o pravilima za izlazno oporezivanje, EGSO napominje da je predloženi tekst onoliko dalekosežan koliko to dozvoljava zakonodavstvo EU-a.
3.4 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.4 U pogledu pravila za izlazno oporezivanje EGSO podržava prijedlog i predlaže da bi države članice trebale prihvatiti plaćanje u obrocima samo ako jedina svrha prijenosa nije smanjenje poreznog doprinosa poduzeća.
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
U pogledu raspona štete u okolišu, evaluacijom se potvrdilo da je dovoljno obuhvatiti oštećenja najvažnijih prirodnih dobara.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
U pogledu područja primjene djelovanja analizom je utvrđeno da je Preporuka Vijeća o uspostavi Jamstva za vještine za niskokvalificirane odrasle osobe mogućnost koja je najdosljednija ciljevima politika EU-a.
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
Kako je navedeno u Izvješću službi Komisije o radu Stručne skupine za prenošenje Direktive o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje iz 2011., područje primjene preispitivanja trebalo bi pokrivati sve mjere, na primjer, mjere propisane zakonodavstvom, propise ili administrativne odredbe koje se primjenjuju u državama članicama i kojima je cilj ili čiji je učinak uvođenje ograničenja radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
U pogledu drugog područja, postojeća razina usklađenosti državama članicama ograničava mogućnost djelovanja u području autorskog prava jer ne mogu jednostrano mijenjati područje primjene usklađenih prava i iznimaka.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Kad je riječ o drugom stupu, jačanje gospodarskog upravljanja i tržišnog natjecanja u zemljama kandidatkinjama od ključne je važnosti za zadovoljavanje gospodarskih kriterija za članstvo u EU-u.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
U pogledu druge preporuke ii., nacionalne političke stranke poduzele su različite mjere da objave svoju pripadnost europskim političkim strankama.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
U pogledu dijela o oznakama zemljopisnog podrijetla provedeno je samo usklađivanje postupaka registracije s postupcima koji se primjenjuju na druge prehrambene proizvode, no u režimu oznaka zemljopisnog podrijetla zadržane su specifičnosti koje se odnose na jaka alkoholna pića.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Kad je riječ o satelitima Sentinel, program je postigao svoje ciljeve i omogućio pokretanje programa Copernicus koji ga je naslijedio pa se i u tom smislu program smatra uspješnim.
As regards the separation of the SUPs registered office and the central administration we would like to reiterate that it is common practice in the Member States and broadly recognised by ECJ jurisprudence (e.g. on "Centros", "Überseering" and "Inspire Art") to distinguish between the registered office and the central administration.
o "Centrosu", "Überseeringu" i "Inspire Art") kako bi razlikovala registrirani ured od središnje uprave.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
EU će zemljama partnerima iz južnog susjedstva ponuditi prilagođenu suradnju u svrhu promicanja proizvodnje, distribucije, trgovine i učinkovite potrošnje energije.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 Kad je riječ o statističkim podacima, EGSO napominje da su neki od njih zastarjeli, pa čak i nepostojeći.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Kad je riječ o pojednostavnjenju dublinskih pravila, predložene izmjene ograničene su na ono što je potrebno za učinkovit rad sustava u pogledu bržeg pristupa podnositelja zahtjeva postupku za odobravanje međunarodne zaštite i u pogledu kapaciteta uprava država članica da primjenjuju taj sustav.
As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
Što se tiče kvaliteta, većina je korisnika koja je odgovorila navela da su proveli osnovne kapacitete Međunarodnih zdravstvenih propisa te da su u mjere planiranja pripravnosti i odgovora kojima se pokriva širok raspon ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju uključili i druge sektore.
As regards the structure of the consolidation package, the bottom-up presentation in the programme indicates broadly equal amount of measures on the expenditure and the revenue side of the budget throughout the programming period.
U pogledu strukture paketa mjera konsolidacije prikaz odozdo prema gore iz programa pokazuje općenito jednaku vrijednost mjera na rashodovnoj i prihodovnoj strani proračuna tijekom programskog razdoblja.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Kada je riječ o predmetu spora, nakon detaljne analize uredbe o kojoj je riječ, traži odbacivanje zaključaka o poništenju koje je podnijela Komisija.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
Što se tiče sinergije između vode i energije, Odbor očekuje predložene mjere kako bi prosudio jesu li u skladu s duhom ECI-ja na području zaštite resursa kao javnog dobra.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 Što se tiče tržišta telekomunikacija, EGSO smatra da glavni ciljevi moraju biti: stvarno smanjenje telefonskih naknada za kućanstva i poduzeća, uspostavljanje univerzalnog i kvalitetnog širokopojasnog interneta, ukidanje naknada u roamingu te uspostavljanje jedinstvenog regulatora u EU-u.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
U pogledu trećeg područja, razlozi za djelovanje EU-a proizlaze iz usklađivanja koje je već provedeno (posebno u smislu prava) i prekogranične prirode distribucije sadržaja na internetu.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Kad je riječ o trećem stupu, reforma javne uprave (PAR) prioritet je u svim zemljama.
As regards the time-frame, it is expected that for the stocks concerned maximum sustainable yield should be reached by 2015.
Što se tiče roka, očekuje se da bi za predmetne stokove najveći održivi prinos trebao biti postignut do 2015.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
U pogledu vremenskog planiranja tih instrumenata, različiti pravni akti čine povezan paket jer će STS sekuritizacija biti predmetom posebno prilagođenog bonitetnog tretmana.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
Što se tiče dopuštenih odstupanja pri označavanju, ne smiju se raditi razlike između proizvoda, s obzirom da svi ti proizvodi moraju proći isti postupak odobrenja uz iste zahtjeve, bez ikakvih razlika.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
U pogledu prepreka trgovini i ulaganjima s kojima se europska poduzeća suočavaju u SAD-u, teško ih je razvrstati po važnosti jer poduzeća često opisuju prepreke s kojima se suočavaju ne svrstavajući ih u određenu kategoriju.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
U pogledu izobrazbe sudaca, iako države članice prepoznaju važnost trajne i obvezne početne izobrazbe (slika 34.), potrebno je uložiti napore kako bi se poboljšao opseg izobrazbe koja se nudi, pogotovo u pogledu pravosudnih vještina.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 U pogledu osposobljavanja državnih službenika iz država članica, EGSO pozdravlja plan Komisije, ali vjeruje da je nužno potrebno unaprijed uskladiti pravila koja se odnose na djelokrug ove uredbe kako bi kontrolni sustavi učinkovitije funkcionirali u praksi.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
U pogledu premještaja sudaca bez njihove suglasnosti i razrješenja sudaca na prvostupanjskim i drugostupanjskim sudovima, na temelju Pregleda stanja može se zaključiti da se u gotovo svim državama članicama suci koji su premješteni ili razriješeni mogu žaliti ili zatražiti sudsko preispitivanje odluke.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
Što se tiče korištenja pokazatelja, praksa se razlikuje u pojedinim državama.
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
U pogledu postizanja veće usuglašenosti stopa priznavanja i vrsta odobrenog statusa zaštite, naglasak je stavljen važnost praktične suradnje i smjernice Agencije.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Što se tiče cijelog operativnog programa, broj sporazuma sa subjektima i organizacijama porastao je na 1400 aktivnih sporazuma, uključujući poduzeća koja traže zaposlenike (71 %), javne uprave (20 %) i subjekte trećeg sektora (9 %).
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
U vezi s tim slučajevima, u Stokholmskom je programu izričito spomenuto da bi se, osim učinkovite provedbe postojećih pravnih instrumenata u tom području, trebala razmotriti i mogućnost korištenja obiteljskog mirenja na međunarodnoj razini, uzimajući u obzir dobru praksu u državama članicama.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
U pogledu tog aspekta važno je napomenuti da postoje snažni dokazi da je tržište vlasničkih instrumenata EU-a u vrlo velikoj mjeri postalo europsko/međunarodno tržište.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Kada je riječ o praćenju tokova novca, porezna i carinska tijela sada surađuju kako bi bolje iskoristila informacije o gotovinskim transakcijama.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
U pogledu trgovinske i investicijske politike, EGSO potiče države članice da poboljšaju funkcioniranje nacionalnih kontaktnih točaka (NKT) uspostavljenih prema smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i predlaže stvaranje foruma za dijalog između država članica EU-a i zemalja u razvoju koje su potpisale načela OECD-a.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
U pogledu trgovine poljoprivrednim proizvodima, u DCFTA-u su napravljeni ambiciozni ustupci.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
U pogledu naknada za transakcije Uredbom 924/2009 o prekograničnim plaćanjima49 uklanjaju se razlike u naknadama za prekogranična i domaća plaćanja u eurima od čega velike koristi imaju potrošači kada izvršavaju plaćanja u eurima.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
u pogledu transparentnosti i povratnih informacija o rezultatima, u uzorku od 25 savjetovanja samo je u njih šest bio objavljen sažetak rezultata, što je manje od četvrtine.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Kada je riječ o Turskoj, ohrabrujući pozitivni koraci u vezi s pregovorima o rješavanju ciparskog pitanja važna su prilika za povećani angažman na svim razinama, pa i u pristupnim pregovorima.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
U pogledu Turske, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Turska i EU imaju zajednički interes za promicanje gospodarskih reformi, razmjenu iskustava, usklađivanje stavova u skupini G20 te produbljivanje gospodarske integracije.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
U pogledu Ukrajine izbori se nisu mogli održati u Krimu i Sevastopolu; većina regija Donjeck i Lugansk ostala je pod nadzorom nezakonitih oružanih skupina te nisu mogli sudjelovati na izborima u Ukrajini.