natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework encourages Member States to base their apprenticeship schemes on a partnership approach, involving employers, trade unions and other key stakeholders, for example vocational education and training institutions as well as youth and parent organisations.
Okvirom se države članice potiču da temelje svoje programe naukovanja na partnerskom pristupu, koji uključuje zaposlenike, sindikate i ostale važne dionike, primjerice ustanove za strukovno obrazovanje i osposobljavanje te organizacije mladih i roditelja.
The framework also sets out that apprenticeships should be based on a written agreement, and that pedagogical support should be provided.
U okviru je utvrđeno i da bi se naukovanja trebala temeljiti na pisanom dogovoru te da bi trebalo omogućiti pedagošku potporu.
Companies, in particular small businesses, should receive assistance.
Poduzeća, posebice mala, trebala bi primiti pomoć.
An apprentice should be paid or otherwise compensated for the work delivered, and receive opportunities to spend part of the training in another country.
Naučniku bi trebalo platiti ili na drugačiji način kompenzirati obavljeni rad, a trebalo bi mu i omogućiti da dio osposobljavanja provede u drugoj zemlji.
All these elements will make sure we further improve an already winning formula.
Svi ti elementi pomoći će nam da poboljšamo već dobitnu formulu.
This is an important step for vocational education and training in Europe.
To je važan iskorak za strukovno obrazovanje i osposobljavanje u Europi.
I am looking forward to assisting the Member States in putting the agreement into practice, and hope for involvement of and cooperation with the social partners."
Veselim se pomaganju državama članicama pri provedbi dogovora u praksi te se nadam angažmanu socijalnih partnera i suradnji s njima.
In the context of the Skills Agenda for Europe, presented in June 2016, the Commission adopted a proposal for a European Framework for Quality and Effective Apprenticeship, setting out key criteria for apprenticeships.
U okviru Programa vještina za Europu, koji je predstavljen u lipnju 2016., Komisija je donijela prijedlog Europskog okvira za kvalitetna i učinkovita naukovanja, u kojem su utvrđeni ključni kriteriji za naukovanja.
The text agreed today builds on a Commission proposal presented on 5 October 2017, which in turn was inspired by important contributions from the European Social Partners, a tripartite Opinion of the Advisory Committee on Vocational Training and valuable input from members of the European Alliance for Apprenticeships.
Današnji dogovoreni tekst temelji se na prijedlogu Komisije od 5. listopada 2017. kojem su uvelike pridonijeli europski socijalni partneri, trostrano mišljenje Savjetodavnog odbora za strukovnu izobrazbu i članovi Europskog saveza za naukovanja.
The Framework delivers on the Communications on the New Skills Agenda for Europe and on Investing in Europe's Youth, and also contributes to the European Pillar of Social Rights.
Okvir se temelji na komunikacijama o Novom programu vještina za Europu i o ulaganju u mlade u Europi, a pridonosi i europskom stupu socijalnih prava.
During the third European Vocational Skills Week, which will take place in November 2018, the Commission will launch new Apprenticeship Support Services, which will help to implement the framework.
Tijekom trećeg Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, koji će se održati u studenome 2018., Komisija će pokrenuti nove službe za potporu naukovanju koje će pomoći u provedbi okvira.
Factsheet: Skills Agenda for Europe: Ensuring quality and effective apprenticeships
Informativni članak: Program vještina za Europu: osiguravanje kvalitetnih i učinkovitih naukovanja
Press release: Commission adopts initiative to boost apprenticeships in Europe
Priopćenje za medije: Komisija donosi inicijativu za poboljšavanje naukovanja u Europi
Press release: Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Priopćenje za medije: Deset mjera za bolju osposobljenost Europljana
STATEMENT/18/1923
STATEMENT/18/1923
STATEMENT/18/2221
STATEMENT/18/2221
From 1 April 2018 onwards, Europeans will be able to access the online content that they have subscribed to at home, wherever they are in the EU.
Od 1. travnja 2018. nadalje Europljani će moći pristupiti internetskom sadržaju na koji su pretplaćeni u svojoj zemlji gdjegod da se nalaze u EU-u.
European Commission Vice-President Andrus Ansip, Commissioner Mariya Gabriel, Bulgarian Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and Members of the European Parliament Pavel Svoboda and Jean-Marie Cavada issued the following statement:
Potpredsjednik Europske komisije Andrus Ansip, povjerenica Mariya Gabriel, bugarski ministar prometa, informacijske tehnologije i komunikacija Ivajlo Moskovski te zastupnici u Europskom parlamentu Pavel Svoboda i Jean-Marie Cavada dali su sljedeću izjavu:
"Citizens are at the core of all our digital initiatives.
Građani su u središtu svih naših digitalnih inicijativa.
As of 1 April, wherever you are travelling to in the EU, you will no longer miss out on your favourite films, TV series, sports broadcasts, games or e-books, that you have digitally subscribed to at home.
Od 1. travnja, kamo god da putujete u EU-u, više nećete propuštati svoje najdraže filmove, TV serije, prijenose sportskih događaja, igre ni e-knjige na koje ste digitalno pretplaćeni kod kuće.
The rules will apply to paid-for services, but providers of free content may opt in.
Ta će se pravila primjenjivati na usluge koje se plaćaju, no i pružatelji besplatnih sadržaja mogu odabrati tu mogućnost.
Removing the boundaries that prevented Europeans from travelling with digital media and content subscriptions is yet another success of the Digital Single Market for our citizens, following the effective abolition of roaming charges that consumers all over Europe have enjoyed since June 2017.
Uklanjanje ograničenja koja su sprečavala Europljane da putuju s digitalnim medijima i pretplatama na sadržaj još je jedan uspjeh digitalnog jedinstvenog tržišta na korist naših građana nakon što je stvarno ukinuta naknada za roaming, u čemu potrošači diljem Europe uživaju od lipnja 2017.
Our new rules directly respond to new behaviours and habits amongst European citizens using new technologies.
Naša nova pravila izravan su odgovor na nove oblike ponašanja i nove navike europskih građana koji se služe novim tehnologijama.
For example, consumer spending on video subscription services rose by 113% per year between 2010 and 2014, and the number of users by 56% between 2014 and 2015.
Primjerice, potrošnja za usluge pretplate na videosadržaje od 2010. do 2014. rasla je za 113 % godišnje, a broj korisnika od 2014. do 2015. za 56 % godišnje.
It is also estimated that at least 29 million people, or 5.7% of consumers in the EU, could make use of cross-border portability, and many more in the future – up to 72 million people by 2020.
Procjenjuje se da bi od prekogranične prenosivosti koristi moglo imati najmanje 29 milijuna ljudi, odnosno 5,7 % potrošača u EU-u, a u budućnosti i mnogo više – do 72 milijuna ljudi do 2020.
In addition, almost 60% of young Europeans say that being able to travel with their subscriptions is an important factor in choosing to subscribe to online services.
Osim toga, gotovo 60 % mladih Europljana kaže da je to što mogu putovati sa svojim pretplatama važan čimbenik pri odabiru pretplate na internetske usluge.
Making portability a reality addresses this concern, and in turn, will help service providers increase the numbers of subscribers.
Sad prenosivost postaje stvarnost i time se taj problem rješava, a istodobno će se pružateljima usluga pomoći da povećaju broj pretplatnika.
Reaching an agreement on portability is a great result of close collaboration between the EU institutions and European companies and stakeholders; and we have full confidence that broadcasters and platforms will take this as an opportunity to enhance the user experience.
Postizanje dogovora o prenosivosti odličan je rezultat bliske suradnje institucija EU-a s europskim poduzećima i dionicima i potpuno smo sigurni da će televizijske kuće i platforme iskoristiti ovu situaciju kao priliku da poboljšaju korisničko iskustvo.
Today we have taken another concrete step towards building a true Digital Single Market and a united European digital society, accessible for all our citizens and profitable for our businesses."
Danas smo učinili još jedan konkretan korak prema uspostavi uistinu jedinstvenog digitalnog tržišta i jedinstvenog europskog digitalnog društva, dostupnog svim našim građanima i profitabilnog za naša poduzeća.”
Statement by Vice-President Ansip after the vote in the European Parliament
Izjava potpredsjednika Ansipa nakon glasovanja u Europskom parlamentu
STATEMENT/18/2341
STATEMENT/18/2341
Brussels, 6 April 2018
Bruxelles, 6. travnja 2018.
As we celebrate World Health Day, we should feel a great deal of satisfaction for the progress made on our continent in protecting EU citizens' health and in raising the overall life expectancy.
U trenutku obilježavanja Svjetskog dana zdravlja možemo biti vrlo zadovoljni napretkom koji je ostvaren na našem kontinentu u zaštiti zdravlja građana EU-a i produljenju očekivanog životnog vijeka.
As a cardiac surgeon, and having treated many patients, I have seen how important Universal Healthcare is, especially for the most vulnerable.
Budući da sam kardiokirurg i da sam liječio mnoge pacijente, imao sam se prilike uvjeriti u važnost univerzalnog zdravstvenog osiguranja, osobito za najosjetljivije skupine.
But when it comes to health, an important lesson learned is that borders don't matter in case of health crisis.
No kada je riječ o zdravlju, važno je imati na umu da u slučaju zdravstvene krize granice nisu bitne.
That is why the EU has now set up a European Medical Corps to dispatch medical experts to tackle health emergencies such as epidemics or infectious diseasesboth inside and outside Europe.
Zato je EU osnovao Europsku zdravstvenu jedinicu za osiguravanje medicinskih stručnjaka u slučaju zdravstvenih kriza, kao što su epidemije i zarazne bolesti, u Europi i izvan nje.
The EU is also a leading global donor for health initiatives to boost research and provide support to fight major diseases across the world.
EU je i vodeći u svijetu u pružanju financijske potpore zdravstvenim inicijativama za poticanje istraživanja i pružanje potpore u borbi protiv teških bolesti diljem svijeta.
Through its international development funding for example, the EU has allocated over €475 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Primjerice, iz sredstava EU-a za međunarodni razvoj izdvojeno je 475 milijuna EUR za Globalni fond za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije.
The EU also provides around €200 million in humanitarian assistance every year to support health programmes that seek to limit mortality, disability and disease associated with humanitarian crises.
EU uz to svake godine pruža humanitarnu pomoć u iznosu od 200 milijuna EUR za podupiranje zdravstvenih programa kojima se nastoji smanjiti smrtnost, invaliditet i bolesti povezane s humanitarnim krizama.
That being said, there are still significant differences in life expectancy and exposure to health risks in the world as well as across the EU.
Međutim, općenito u svijetu, pa i unutar EU-a, i dalje postoje znatne razlike u očekivanom životnom vijeku i izloženosti zdravstvenim rizicima.
For example, premature mortality rates from chronic diseases are at least twice as high as the EU average in Bulgaria, Hungary and Latvia.
Primjerice, u Bugarskoj, Mađarskoj i Latviji stopa preuranjene smrtnosti barem je dvostruko viša od prosjeka EU-a.
Such inequalities are often related to social inequality and caused, in part, by disparities in access to high-quality care due to financial costs and the uneven geographical distribution of doctors within and across EU countries.
Te su razlike često povezane s društvenom nejednakosti i djelomično su rezultat nejednakog pristupa visokokvalitetnoj zdravstvenoj skrbi zbog financijskih troškova i neravnomjerne zemljopisne rasprostranjenosti liječnika unutar država članica EU-a i među njima.
This is why building a fair and socially equal Europe is a key priority for the European Commission.
Zato je jedan od ključnih prioriteta Europske komisije izgradnja pravedne i društveno jednake Europe.
The European Pillar of Social Rights recently adopted aims to ensure access to social protection for all workers and self-employed individuals in the EU.
Nedavno donesenim europskim stupom socijalnih prava nastoji se svim radnicima i samozaposlenim osobama u EU-u osigurati pristup socijalnoj zaštiti.
This is an important step towards delivering on our commitment to make healthcare accessible to all citizens – not only medical treatment, but also preventive care.
To je važan korak prema ispunjenju naše obveze da svim građanima osiguramo pristup zdravstvenoj skrbi, pri čemu nije riječ samo o liječenju već i o preventivnoj skrbi.
Making sure that every single person in the EU has access to health care should be the priority for all national authorities.
Omogućivanje pristupa zdravstvenoj skrbi za svakog pojedinca u EU-u trebao bi biti prioritet svih nacionalnih tijela.
In this context the continued growth of European Reference Networks will also increase the cooperation across our health systems.
U tom pogledu, suradnji zdravstvenih sustava u Europi pridonijet će i kontinuirani rast europskih referentnih mreža.
These virtual networks facilitate access to specialised healthcare for patients suffering from rare and low prevalence complex diseases.
Tim virtualnim mrežama pacijentima koji boluju od rijetkih bolesti ili složenih bolesti niske prevalencije olakšava se pristup specijaliziranoj zdravstvenoj skrbi.
Although the success of making healthcare available to all ultimately rests with the Member States who are responsible for defining and organising their health policy, services and budget, the Commission will continue to offer guidance in order to decrease the health gaps among EU countries.
Iako ostvarivanje univerzalnog pristupa zdravstvenoj skrbi u konačnici ovisi o državama članicama, koje su nadležne za definiranje i organiziranje vlastite zdravstvene politike, usluga i proračuna, Komisija će nastaviti s pružanjem smjernica kako bi omogućila smanjenje razlika među državama članicama EU-a u području zdravstva.
Together we will be able to make sure that we are doing our utmost so that universal health care is delivered to all, here in the EU and around the world.
Zajedničkim snagama učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bismo osigurali da svaki pojedinac ovdje u EU-u te u cijelom svijetu ima pristup univerzalnoj zdravstvenoj skrbi.
STATEMENT/18/2844
STATEMENT/18/2844
Ahead of International Roma Day, taking place every year on 8 April, First Vice-President Frans Timmermans and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourová, Corina Creţu and Johannes Hahn stated:
Uoči Međunarodnog dana Roma, koji se svake godine obilježava 8. travnja, prvi potpredsjednik Frans Timmermans i povjerenici Marianne Thyssen, Vĕra Jourova, Corina Creţu i Johannes Hahn izjavili su:
"Respect for fundamental rights, including equal treatment, is one of the cornerstones of the European Union.
„Poštovanje temeljnih prava, uključujući jednako postupanje, jedan je od temelja Europske unije.
Yet, one of the largest minorities in the EU and in its neighbourhood – the Roma community - still does not fully benefit from these rights.
Međutim, romska zajednica, koja je jedna od najvećih manjina u EU-u i njegovu susjedstvu, još ne može potpuno ostvariti ta prava.
Not only do Roma communities suffer prejudice, discrimination and marginalisation, very often they do not even have access to basic provisions such as clean water, sanitation and food.
Romske zajednice suočavaju se s predrasudama, diskriminacijom i marginalizacijom, a često nemaju ni pristup osnovnim uslugama, kao što su pitka voda i odvodnja te opskrba hranom.
80% of Roma are at risk of poverty.
Čak 80 % Roma izloženo je riziku od siromaštva.
Such a situation hits Roma first, but it is also a stain on our democratic communities.
Takva situacija najizravnije pogađa Rome, no ona je i mrlja na našim demokratskim društvima.
International Roma Day is therefore an opportunity to build on the positive work done so far to fight discrimination of Roma and to enforce their integration in all European societies and countries.
Međunarodni dan Roma stoga je prilika da na temelju dosadašnjih uspjeha nastavimo borbu protiv diskriminacije Roma te osiguramo njihovu integraciju u svim europskim društvima i zemljama.
Lately there have been some positive results, in particular in the field of education, but more needs to be done.
U posljednje je vrijeme došlo do određenih poboljšanja, posebno u području obrazovanja, ali potrebno je učiniti više.
This quest can only be successful if we all pull together, on all levels.
Naša borba može biti uspješna samo ako udružimo snage na svim razinama.
We therefore call upon Member States and our enlargement partners to pursue this quest and take real action on anti-Roma discrimination and marginalisation, including by supporting Roma participation and representation in the public sphere.
Stoga pozivamo države članice i naše partnere u postupku proširenja da nastave tu borbu i poduzmu konkretne mjere za suzbijanje diskriminacije i marginalizacije Roma, među ostalim podupiranjem sudjelovanja Roma i njihove zastupljenosti u javnosti.
Roma have been living in Europe for more than 700 years.
Romi žive u Europi više od 700 godina.
Roma history and culture form an indispensable part of our diverse European heritage.
Povijest i kultura Roma neizostavan su dio našeg raznolikog europskog nasljeđa.
Roma communities deserve to be treated equally and to enjoy their full rights as Europeans.
Zajednice Roma zaslužuju da se prema njima postupa jednako te da u potpunosti ostvaruju svoja prava kao građani Europe.
At the end of the day, the way we include our most vulnerable minorities is an essential test of our European democracy."
U konačnici, način na koji uključujemo svoje najranjivije manjine ključan je ispit europske demokracije.”
The Roma are Europe's largest minority community – with 6 million Roma living in the EU and 4 million in the enlargement region (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia–Herzegovina, Kosovo and Turkey).
Romi su najveća manjina u Europi sa šest milijuna Roma u EU-u i četiri milijuna u regiji proširenja (Crna Gora, Srbija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo i Turska).
This community has long faced inequalities, social exclusion, discrimination and marginalisation.
Ta se zajednica dugo suočava s problemima nejednakosti, društvene isključenosti, diskriminacije i marginalizacije.
80% of Roma are at risk of poverty, compared to the overall average risk level of 17% in the EU.
Čak 80 % Roma izloženo je riziku od siromaštva, dok je opći prosjek EU-a 17 %.
The European Commission has long stressed the need for action, and called on Member States in 2011 to adopt national strategies for Roma integration.
Europska komisija već dugo ističe potrebu za djelovanjem te je 2011. pozvala države članice da donesu nacionalne strategije za integraciju Roma.
The Commission reports annually on implementation of these strategies.
Komisija podnosi godišnje izvješće o provedbi tih strategija.
In 2017 the Commission launched a comprehensive evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 to assess the impact of measures put in place since 2011.
Komisija je 2017. pokrenula sveobuhvatnu evaluaciju Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020. kako bi se ocijenio učinak mjera koje su na snazi od 2011.
The preliminary findings show that there are some positive improvements, in particular in the field of education, but more needs to be done to advance future efforts in social and economic inclusion of the Roma.
Preliminarni rezultati pokazuju da postoje određena poboljšanja, posebno u području obrazovanja, ali je potrebno učiniti više kako bi buduća nastojanja pridonijela društvenoj i gospodarskoj uključenosti Roma.
EU Cohesion policy can contribute to this goal, via its investments in healthcare, employment and social integration projects.
Kohezijska politika EU-a može doprinijeti ostvarenju tog cilja ulaganjima u zdravstvenu skrb, zapošljavanje i projekte društvene integracije.
The ROMACT programme, an initiative set up in 2013 together with the Council of Europe, also helps the Roma community by supporting local authorities in 115 municipalities by designing, funding and implementing policies and public services aimed at creating a more inclusive society for Roma.
U okviru programa ROMACT, inicijative koju smo s Vijećem Europe pokrenuli 2013., pomaže se romskim zajednicama podupiranjem lokalnih vlasti u 115 općina u osmišljavanju, financiranju i provedbi politika i javnih usluga kojima je cilj stvaranje uključivijeg društva za Rome.
This programme benefits around 65,000 people.
Od tog programa koristi ima oko 65 000 osoba.
For the second year in a row, the European Commission joins the initiative of the European Parliament, together with European umbrella civil society organisations, to host a series of events from 8 – 12 April to mark International Roma Day.
Već drugu godinu zaredom Europska komisija pridružuje se inicijativi Europskog parlamenta, s europskim krovnim organizacijama civilnog društva, u organizaciji niza događanja od 8. do 12. travnja u povodu Međunarodnog dana Roma.
European Union Agency for Fundamental Rights' report: A persisting concern: anti-Gypsyism as a barrier to Roma inclusion.
Izvješće Agencije Europske unije za temeljna prava: A persisting concern: anti-Gypsyism as a barrier to Roma inclusion (Dugotrajni problem: netrpeljivost prema Romima prepreka je njihovu uključivanju).
Press Release on the number of Roma facing life like people in the world's poorer countries
Priopćenje za medije o broju Roma koji žive kao u najsiromašnijim zemljama u svijetu
Infographic on barriers to Roma inclusion
Infografika o preprekama u pogledu uključivanja Roma
Press release on the evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Priopćenje za medije o evaluaciji Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.
The European Platform for Roma Inclusion
Europska platforma za uključivanje Roma
ROMACT programme for local authorities
Program ROMACT za lokalne vlasti
Commissioner Věra Jourová's closing remarks at Holocaust Remembrance and Roma exhibition
Završne napomene povjerenice Věre Jourove na obilježavanju sjećanja na holokaust i izložbi o Romima
STATEMENT/18/2868
STATEMENT/18/2868
Today, EU Member States adopted the Commission's proposal to revise the Europass framework.
Države članice EU-a danas su prihvatile prijedlog Komisije o reviziji okvira Europassa.
The revision, which aims at simplifying and modernising the Europass CV and other skills tools for the digital age, will enable people across the EU to make their skills and qualifications more visible, and will help policy makers to anticipate labour market needs and trends.
Tako će se povećati vidljivost vještina i kvalifikacija ljudi diljem EU-a te pomoći tvorcima politika da predviđaju potrebe i kretanja na tržištu rada.
With today's agreement, the Commission has now delivered on all ten actions announced under the Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
Komisija je današnjim sporazumom provela svih deset mjera najavljenih u okviru Novog programa vještina za Europu, uspostavljenog u lipnju 2016.
In reaction to the agreement of the Member States, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
Komentirajući dogovor država članica, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen izjavila je:
"I warmly welcome today's adoption in Council of the revision of the Europass Decision.
„Izražavam iskreno zadovoljstvo današnjim donošenje revizije Odluke o Europassu u Vijeću.