natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
Potvrdom o sukladnosti opreme utvrđuje se model opreme za koji je ta izjava sastavljena te ona dolazi uz opremu.
(1) The Fitting conformity certificate shall state that the fulfilment of the applicable essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) Potvrdom o sukladnosti opreme potvrđuje se da je dokazano ispunjavanje bitnih primjenjivih zahtjeva utvrđenih Prilogom I.
The fitting of a heating system shall not be required.
Ugradnja sustava za grijanje nije obvezna.
The fitting of a TPMS shall not be required
Ugradnja sustava za nadzor tlaka u gumama (TPMS) nije obvezna.
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Ugradnja ESC-a i BAS-a nije obvezna.
The fitting of ESC is not mandatory.
Ugradnja ESC-a nije obvezna.
The fitting of TPMS shall not be required
Ugradnja TPMS-a nije obvezna.
The fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:
Dijelovi za učvršćivanje vozila i vučnih uređaja dimenzionirani su i izrađeni tako da u najnepovoljnijim uvjetima:
2.1.3 The five countries are also at very different stages of development.
2.1.3 Ovih se pet država također nalazi i u veoma različitim stadijima razvoja.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Ovih pet zemalja ima mnogo toga zajedničkog na polju rada unatoč različitim gospodarskim situacijama: u cijeloj regiji nedostaje dostojanstveni rad, neformalna ekonomija ima značajnu ulogu, razine korupcije su visoke - okolina koja ne doprinosi slobodi udruživanja.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
Tih pet temeljnih pitanja opisano je u nastavku i blisko je povezano s kopenhaškim kriterijima i uvjetima postupka stabilizacije i pridruživanja.
The five headline targets represent key catalysts for jobs and growth and help to keep the strategy focused.
Pet glavnih ciljeva čine glavne pokretače zapošljavanja i rasta te omogućuju održati smjer strategije.
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 Pet ključnih prioriteta za otvaranje pristupnih pregovora istaknuto je u Izvještaju EK-a o napretku iz 2013.: reforma javne uprave; neovisnost, učinkovitost i odgovornost pravosuđa; borba protiv korupcije; borba protiv organiziranog kriminala; te zaštita ljudskih prava (uključujući zaštitu Roma, protudiskriminacijske politike i provedbu prava vlasništva).
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Na pet država članica s prekomjernim neravnotežama primjenjivat će se posebno praćenje provedbe reformi.
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
To je izazvalo brojne kritike.
The Five Presidents' Report and the Commission's follow-up Communication set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
U Izvješću petorice predsjednika i pratećoj Komunikaciji Komisije naveden je jasan plan za snažnije povezivanje Ekonomske i monetarne unije (EMU), uključujući korake za daljnje ograničavanje rizika za financijsku stabilnost.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) U izvješću petorice predsjednika „Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije” predlaže se jačanje trenutačnog okvira za ekonomsko upravljanje uspostavom savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
U Izvješću petorice predsjednika ističe se da je za postizanje konvergencije i ekonomskih struktura slične otpornosti u cijelom europodručju potrebna uspostava referentnih vrijednosti i unakrižno ispitivanje rezultata.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
U izvješću petorice predsjednika naglašena je potreba jačanja nadzornog okvira kako bi se osigurala stabilnost svih financijskih dionika, što bi u konačnici trebalo dovesti do uspostave jedinstvenog europskog tijela za nadzor tržišta kapitala.
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
U Izvješću petorice predsjednika od 22. lipnja 2015.1 i Komunikaciji Komisije od 21. listopada 2015.2 koja je slijedila utvrđuje se plan za jačanje ekonomske i monetarne unije (EMU).
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
U Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
U izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije4 naglašava se da bi „europski cilj trebao biti zaslužena ocjena ‚AAA’” i da je „za uspjeh EMU-a potrebno da tržišta rada i sustavi socijalne skrbi u svim članicama dobro i pravedno funkcioniraju”.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 U izvješću petorice predsjednika spominju se financijska, fiskalna i politička unija, ali ne i socijalna unija.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
U izvješću petorice predsjednika navodi se da će se zajedničkim osiguranjem depozita povećati otpornost bankovne unije na buduće krize jer je trenutačni ustroj s nacionalnim sustavima osiguranja depozita (SOD-ovi) osjetljiv na velike lokalne šokove.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
U izvješću petorice predsjednika navodi se da bi se zajedničkim osiguranjem depozita povećala otpornost na buduće krize jer je trenutačni ustroj s nacionalnim sustavima osiguranja depozita osjetljiv na velike lokalne šokove (osobito kada se smatra da su država i nacionalni bankarski sektor u osjetljivom položaju).
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 U izvješću petorice predsjednika spominju se financijska, fiskalna i politička unija, ali ne i socijalna unija.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Stoga se u izvješću petorice predsjednika predlaže dovršetak bankovne unije uspostavom europskog sustava osiguranja depozita (EDIS), trećeg stupa u potpunosti izgrađene bankovne unije, uz nadzor i sanaciju banaka.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
U Izvješću petorice predsjednika navedeno je da bi veći naglasak trebalo staviti na zapošljavanje i socijalni učinak ističući da su izazovi s kojima se suočavaju države članice često slični, iako ne postoji jedinstveni pristup koji bi se mogao primijeniti na sve države.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
U izvješću petorice predsjednika2 i pratećoj Komunikaciji Komisije3 naveden je jasan plan za snažnije povezivanje Ekonomske i monetarne unije (EMU), uključujući korake za daljnje ograničavanje rizika za financijsku stabilnost.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Ako je vjerovati petorici predsjednika, stanje se neće promijeniti barem do 2017.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Odabrano je sljedećih pet strateških ciljeva: (1) ometanje međunarodnih kriminalnih mreža, (2) sprječavanje terorizma te borba protiv radikalizacije i novačenja, (3) podizanje razine sigurnosti građana i poduzeća u virtualnom okruženju, (4) jačanje sigurnosti upravljanjem granicama i (5) jačanje otpornosti Europe na krize i katastrofe.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Pet zadaća koalicije političke razine, upravne razine i civilnog društva
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
U izvješću o procjeni napretka tijekom proteklih 12 mjeseci upotrebljava se ovih pet izraza:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
U izvješću o stanju upotrebljava se ovih pet izraza:
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Definicija u skladu s kojom se travnjak klasificira kao trajan nakon pet godina stvara probleme pri klasifikaciji privremenog travnjaka kao obradivog zemljišta ili trajnog travnjaka.
The five-year definition of rules regarding permanent grassland is are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
DefinicijaPravila u skladu s kojomkojima se travnjak klasificira kao trajan nakon pet godina stvarastvaraju probleme pri klasifikaciji privremenog travnjaka kao obradivog zemljišta ili trajnog travnjaka.
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Registar dugotrajne imovine vodi se na način kojim se pruža dovoljno informacija, uključujući podatke o amortizaciji, za izračun porezne osnovice.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
utvrđivanjem minimalnih referentnih veličina za očuvanje radi zaštite nedoraslih morskih organizama.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Država članica zastave velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom potvrđuje statističke podatke za prekrcanu ribu nakon što utvrdi da je prekrcaj obavljen u skladu s člancima 50.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Država članica zastave velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom koja su obavila prekrcaj i država članica transportnog plovila koje je zaprimilo ulov tijekom prethodne godine svake godine do 15. kolovoza izvješćuju Komisiju o:
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Država članica zastave velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom koje obavlja prekrcaj na moru preispituje informacije zaprimljene na temelju odredaba ove Uredbe kako bi potvrdila dosljednost podataka o prijavljenim ulovima, prekrcajima i iskrcajima svakog plovila, uključujući u suradnji s državom iskrcaja ako je potrebno.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
Država članica koja je država zastave osigurava da se pod njezinim nadzorom obavi fizički pregled u njezinim lukama ili da ga obavi druga osoba koju je imenovala država članica zastave ako se plovilo ne nalazi u nekoj od njezinih luka.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Država članica koja je država zastave osigurava da zapovjednici, posada te vlasnici uzgajališta, zamki i plovila ne ometaju, prijete, upliću se, utječu, podmićuju ili pokušavaju podmititi regionalne promatrače ICCAT-a tijekom obavljanja njihovih dužnosti.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Država članica zastave odmah istražuje situaciju i ako plovilo obavlja ribolov uz pomoć predmeta koji mogu utjecati na privlačenje ribe, uključujući FAD uređaje, zahtijeva da plovilo prestane obavljati ribolov i, prema potrebi, odmah napusti to područje.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Država članica zastave bez odlaganja obavješćuje Komisiju o isteku svakog zakupa.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Država članica koja je država zastave zahtijeva od ribarskog plovila da se u roku od 72 sata uputi u luku koju ona odredi u kojoj će se pokrenuti istraga.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Država članica zastave Komisiji šalje zahtjev najmanje 10 kalendarskih dana prije isteka krajnjeg roka za slanje zahtjevâ utvrđenog u sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Država članica koja je država zastave ukida odobrenje za ribolov plavoperajne tune i od plovila zahtijeva da se odmah uputi u luku koju ona odredi ako smatra da je plovilo izlovilo kvotu koja mu je dodijeljena.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Država članica zastave bez odlaganja podnosi izvješće Komisiji o rezultatima svoje istrage i mjerama koje je poduzela u tom pogledu.
the flag representing a circle of twelve gold stars on a blue background;
zastavu na kojoj se nalazi krug od dvanaest zlatnih zvijezda na plavoj podlozi
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
Zastava je izvješena na zgradama Odbora prigodom službenih događaja.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
U okviru vodeće inicijative nije u potpunosti uspostavljen usklađeni okvir za politike zapošljavanja, a nije se u cijelosti uspjelo ni u iskorištavanju sinergije između različitih mjera.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Zahvaljujući vodećoj inicijativi digitalno gospodarstvo dobilo je potrebnu političku pozornost.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Vodećom inicijativom „Europa koja učinkovito iskorištava resurse” podupire se prelazak na gospodarstvo koje učinkovitije upotrebljava resurse i niskougljično gospodarstvo.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Vodećom se inicijativom također nije uspjelo teme povezane s informacijskom i komunikacijskom tehnologijom postaviti u središte programa strukturnih reformi.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Vodeće inicijative općenito su ispunile svoju svrhu, a djelovanje u područjima na koja se odnose treba nastaviti u drugim oblicima.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Vodeće inicijative trebale bi biti razumljivije i lakše za upravljanje, pružati veće mogućnosti interakcije te se ne bi trebale preklapati.
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Obnovu voznog parka trebalo bi što prije provesti.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Tom se fleksibilnom mogućnošću državama članicama koje ispunjavaju uvjete omogućuje da lakše ostvare svoje obveze u okviru ESD-a poništavanjem emisijskih jedinica u okviru ETS-a EU-a.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Fleksibilnost koja je ugrađena u pravila Pakta o stabilnosti i rastu državama članicama omogućuje da olakšaju strukturne reforme i ulaganja i istodobno se pridržavaju dogovorenih zajedničkih pravila.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Fleksibilnost u utvrđivanju prioriteta na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi u relevantnim programima dovoljna je za osmišljavanje kampanje za podizanje svijesti koja bi po opsegu bila slična kampanjama u prethodnim Europskim godinama.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Unatoč iznimno niskim gornjim granicama za preuzimanje obveza, instrumentom fleksibilnosti i posebno pričuvom za nuždu omogućilo se znatno dodatno financiranje ključnih programa potrošnje poput Fonda za azil, migracije i integraciju.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrument fleksibilnosti namijenjen je financiranju, u odnosnoj financijskoj godini i do navedenog iznosa, jasno određenog rashoda koji nije moguće financirati u okviru gornjih granica raspoloživih za jedan ili više drugih naslova.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Ta je fleksibilna mogućnost dostupna državama članicama navedenima u Prilogu II.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Mjere fleksibilnosti koje poduzmu ili predlože države članice na temelju odredaba o fleksibilnosti ne ocjenjuju se samo s obzirom na ekvivalentnost njihove sigurnosne vrijednosti, ili sigurnosne vrijednosti uvjeta povezanih s njima, nego i s obzirom na razloge kojima se obrazlaže potreba za odstupanjem.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
fleksibilnost država članica pri izboru politika najprilagođenijih nacionalnoj energetskoj mješavini i prioritetima, uz istovremeno sve veću konvergenciju na razini EU-a.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
zbog elastičnost direktive moguće je ne povećati administrativno opterećenje posebno zato što je ostavljena mogućnost da se nastavi sastavljati poseban izvještaj koji odgovara istim zahtjevima, a sastavni je dio izvješća o upravljanju.
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Fleksibilnost ove metode sastoji se u pravu poduzeća da za sebe zadrže informacije o osjetljivim pitanjima, kao što je borba protiv korupcije, koja radi učinkovitosti zahtijevaju određenu povjerljivost pa čak i tajnost.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Fleksibilnost Partnerstava za mobilnost omogućuje da se bilateralne i multilateralne inicijative smjeste u isti okvir i da se prioritetna pitanja partnerskih zemalja rješavaju ciljano.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Fleksibilnost odabrane opcije kojom se obuhvaćaju raznovrsni operativni rizici i tehnologije koje se brzo razvijaju omogućit će brže uvođenje novih tehnologija, a time će se pak održati konkurentnost poduzeća iz EU-a.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Zbog fleksibilnosti tog pristupa potencijal privlačenja ulagača za područja ulaganja na koje je usmjeren EFSU trebao bi se maksimalno povećati.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Fleksibilnost koja proizlazi iz mogućnosti trgovanja godišnjim emisijskim kvotama između država članica i provedbe mjera u drugoj državi pridonosi povećanju isplativosti i pravednosti.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Razina fleksibilnosti ovisi o tome primjenjuje li se na državu članicu preventivni ili korektivni dio Pakta.