natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to FIC Executive Board President Mike Ahern, the investors are mainly concerned that the successes this year should not be channelled into public sector salary increases, but rather invested in long-term prospects.
Prema riječima predsjednika izvršnog odbora FIC- a Mike Aherna, ulagači su najviše zabrinuti da uspjesi u ovoj godini ne budu usmjereni na povećanje plaća u javnom sektoru, već uloženi u dugoročne projekte.
The foreign investors also did not gloss over the problem of high inflation and ingrained corruption, as well as the still unreformed judiciary.
Strani ulagači također nisu zanemarili problem visoke inflacije i ukorijenjene korupcije, kao i još uvijek nereformirano pravosuđe.
Serbia's "socialist" labour laws are overly protectve of workers and do not stimulate job creation, the investors say.
Srbijanski "socijalistički" zakoni o radu previše štite radnike i ne stimuliraju otvaranje radnih mjesta, ističu ulagači.
Some elements of the law do enable competition, but there is no committee tasked with enforcing those provisions.
Pojedini dijelovi zakona omogućavaju konkurenciju, ali ne postoji odbor čiji je zadatak provedba tih odredbi.
In addition, the current system of rental of construction land hinders the establishment of capital funds, according to Ahern.
Osim toga, postojeći sustav iznajmljivanja građevinskog zemljišta sprječava uspostavu fonda kapitala, ističe Ahern.
Because the procedure for issuing construction permits remains undefined, Serbia is effectively shooting itself in the foot in terms of the real-estate market, he adds.
Budući da procedure za izdavanje građevinskih dozvola ostaju nedefinirane, Srbije praktički sama sebi puca u nogu glede tržišta nekretnina, dodaje Ahern.
Foreign investors warn that last year's 5 billion euros of foreign direct investments are mainly the result of purchases made through privatisation, while greenfield investments are still lacking.
Strani ulagači upozoravaju kako je 5 milijardi eura izravnih stranih ulaganja u prošloj godini u najvećoj mjeri rezultat kupovine ostvarene kroz privatizaciju, dok još uvijek nedostaju nova ulaganja.
Around 500m euros came from one-time investments in the privatisation of banks, while the major portion of capital inflows are the result of foreign bank credits that increased the country's indebtedness.
Oko 500 milijuna eura došlo je kroz jednokratna ulaganja u privatizaciju banaka, dok je velik dio priljeva kapitala rezultat kredita stranih banaka što povećava zaduženost zemlje.
Greenfield investments such as the American Ball Packaging and the Microsoft Development Centre remain an exception, according to the FIC.
Nova ulaganja poput američkog Ball Packaginga i Microsoftova Razvojnog središta ostaju iznimke, naglašava FIC.
The Council has put forward several concrete recommendations.
Vijeće je dalo nekoliko konkretnih prijedloga.
Efforts need to be increased in terms of copyright protection and the curbing of piracy.
Potrebno je povećati napore glede zaštite autorskih prava i ograničenja piratstva.
The already drafted law on takeovers needs to be adopted.
Potrebno je usvojiti već izrađeni nacrt zakona o preuzimanju kompanija.
Finally, restitution of property seized under communism is a precondition for fair relations in the real-estate sector -- the backbone of the whole economy.
Konačno, povrat imovine oduzete u razdoblju komunizma preduvjet je za poštene odnose u sektoru nekretnina -- što je temelj cijelog gospodarstva.
Schwarz-Schilling urges BiH Parliament to enact key laws before October elections 25/ 05/ 2006 Lawmakers should "waste no time" in adopting legislation to improve people's lives and meet EU requirements, High Representative Christian Schwarz-Schilling said in his first major speech to a BiH institution. < blockquote > (FT - 25/05/06; Office of the High Representative, SEE Security Monitor - 24/05/06)
Schwarz- Schilling poziva Parlament BiH na donošenje ključnih zakona prije listopadskih izbora 25/ 05/ 2006 Zakonodavci ne trebaju "gubiti vrijeme" u usvajanju zakona glede poboljšanja života ljudi i ispunjavanja uvjeta EU, kazao je visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling u svojem prvom značajnom obraćanju Parlamentu BiH. < blockquote > (FT - 25/ 05/ 06; Ured visokog predstavnika, Sigurnosni pregled SEE - 24/ 05/ 06)
Christian Schwarz-Schilling, the EU's special representative for Bosnia and Herzegovina (BiH), said on Wednesday (24 May) that lawmakers in the country's central parliament were acting in "bad faith", by letting opportunities to pursue reforms slip by.
Christian Schwarz- Schilling, posebni predstavnik EU za Bosnu i Hercegovinu (BiH), kazao je u srijedu (24. svibanj) kako su zakonodavci u državnom parlamentu radili s "pogrešnim nakanama", dopuštajući da se propuste prigode za provedbu reformi.
He urged MPs to use the time until the October general elections to pass key legislation needed for improving the lives of citizens and for meeting EU requirements.
Pozvao je zastupnike da iskoriste vrijeme do listopadskih izbora za usvajanje ključnih zakona potrebnih za poboljšanje života građana i ispunjavanje uvjeta EU.
"You should waste no time in taking decisive steps to improve the situation," Schwarz-Schilling told the parliament in his first major speech to a BiH institution since taking office at the beginning of February.
"Ne trebate gubiti vrijeme u poduzimanju odlučnih koraka na poboljšanju situacije", istaknuo je Schwarz- Schilling u svojem prvom značajnom obraćanju Parlamentu BiH od kada je početkom veljače preuzeo dužnost.
"The next 100 days -- the last of this particular parliament -- will offer you many opportunities to do so."
"U idućih 100 dana -- posljednjih dana ovog parlamenta -- imat ćete puno prigoda da to učinite".
The veteran German politician, who also serves as the EU special representative in BiH, noted the need for reforms in the education sector -- in particular, a Higher Education Law that would harmonise standards and foster opportunities for the country's young people to study in Europe.
Njemački politički veteran, koji je i posebni predstavnik EU u BiH, naglasio je potrebu reformi u sektoru obrazovanja -- posebice Zakona o visokom obrazovanju kojim bi se uskladili standardi i pružile mogućnosti mladima ove zemlje za studiranje u Europi.
"I urge you not to hold the youth of this country back any more," said Schwarz-Schilling.
"Pozivam vas da više ne zaustavljate napredak mladeži ove zemlje", kazao je Schwarz- Schilling.
"The future of this country depends on them.
"Budućnost ove zemlje ovisi o njima.
They are watching what you do -- do not let them down. "
Mladi promatraju što vi radite -- nemojte ih iznevjeriti ".
In the economic arena, Schwarz-Schilling listed three measures, which he said could bring "significant economic progress" -- the law on obligations, the salary law and the creation of a central banking supervision system.
Kada je u pitanju gospodarstvo, Schwarz- Schilling je naveo tri mjere za koje je kazao kako će donijeti "značajan ekonomski napredak" -- Zakon o obveznim odnosima, Zakon o plaćama, te uspostavu središnjeg sustava nadzora banaka.
Further reforms are also needed in the judicial sector, including changes aimed at strengthening the judiciary and ensuring the continued successful transfer of cases from The Hague tribunal, he said.
Daljnje reforme također su potrebne u pravosudnom sektoru, uključujući promjene usmjerene na jačanje pravosuđa i osiguranje nastavka uspješnog prosljeđivanja slučajeva iz haaškog tribunala, dodao je.
He also stressed that two major reforms -- of the country's police structures and broadcasting system -- are essential to the "very fabric of this society" and to the success of BiH's talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Također je naglasio kako su dvije glavne reforme -- policijskih struktura zemlje i sustava javnog emitiranja -- od ključnog značaja za "samu strukturu ovog društva" i za uspjeh razgovora BiH sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
Referring to lawmakers' recent rejection of a key constitutional reform package, Schwarz-Schilling assured parliament of his willingness to play an active role in helping achieve progress in this area.
Osvrnuvši se na nedavno odbacivanje ključnog paketa ustavnih reformi od strane zakonodavaca, Schwarz- Schilling je pružio uveravanja parlamentu u svoju spremnost da igra aktivnu ulogu i pomogne u ostvarivanju napretka na tom području.
"Your responsibility does not end with the" no "vote -- that is just the beginning," he said.
"Vaša odgovornost ne završava se s glasom" protiv "-- to je samo početak", naglasio je.
"Democracy does not stop when something is rejected."
"Demokracija ne prestaje kada se nešto odbaci".
Assuming his post earlier this year, Schwarz-Schilling made it clear that he views his role as an assistant, adviser and advocate to BiH and its politicians.
Preuzimajući dužnost ranije ove godine, Schwarz- Schilling je jasno ukazao da svoju ulogu vidi kao ulogu pomoćnika, savjetnika i zastupnika BiH i njezinih političara.
Addressing lawmakers Wednesday, he stressed that he was not planning a change in action, particularly when it comes to the planned phase-out of the Office of the High Representative next year.
Obraćajući se zakonodavcima u srijedu, naglasio je kako ne planira promjenu akcije, posebice kada je u pitanju planirano postupno ukidanje Ureda visokog predstavnika sljedeće godine.
But he also cautioned that he would not allow lack of responsibility and political courage -- "a darker side of political life" that he had witnessed in BiH in recent months -- to "overshadow what is good and positive in this country".
Međutim, također je upozorio kako neće dozvoliti da nedostatak odgovornosti i političke hrabrosti -- "tamnije strane političkog života" koje je uočio u BiH proteklih mjeseci -- "zasjene ono dobro i pozitivno u ovoj zemlji".
Rohan: "Good basis" exists for protection of religious sites in Kosovo 25/ 05/ 2006 Every destroyed religious site in Kosovo must be reconstructed and restored, deputy UN envoy Albert Rohan says, adding that Belgrade and Pristina are in general agreement on the issue of protecting cultural and religious heritage. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 25/05/06 Meeting in Vienna for a fifth round of talks, the delegations from Belgrade and Pristina agreed on Tuesday (23 May) on the physical protection of all cultural and religious monuments, although differences remain on some specific issues, such as the size of protection zones and who has jurisdiction over the repair of damaged religious sites.
Rohan: Postoji "dobar temelj" za zaštitu vjerskih objekata na Kosovu 25/ 05/ 2006 Svaki uništeni vjerski objekt na Kosovu mora se rekonstruirati i obnoviti, izjavio je zamjenik izaslanika UN- a Albert Rohan dodajući kako su Beograd i Priština općenito suglasni oko pitanja zaštite kulturnog i vjerskog nasljeđa. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 25/ 05/ 06 Izaslanstva Beograda i Prištine suglasila su se u utorak (23. svibanj) tijekom petog kruga razgovora u Beču oko fizičke zaštite svih kulturnih i vjerskih spomenika, iako ostaju razlike oko nekih konkretnih pitanja kao što su veličina zaštićenih zona i nadležnost za popravak oštećenih vjerskih objekata.
"Although there are numbers of conceptual differences, if you look into the individual measures to protect the church and religious sites, there are far-reaching agreements and this is a good basis for any continued work," UN deputy envoy Albert Rohan, who is chairing the talks, said at a press conference.
"Iako postoje brojne koncepcijske razlike, ako pogledate individualne mjere za zaštitu crkava i vjerskih objekata, postoje dalekosežni dogovori i to je dobar temelj za svaki daljnji rad", izjavio je na tiskovnoj konferenciji zamjenik izaslanika UN- a Albert Rohan koji je predsjedao razgovorima.
Both sides were in "total agreement" that access of pilgrims, authorities and others to churches and monasteries should be at the discretion of the respective institutions involved, Rohan said.
Obje strane bile su "u cijelosti suglasne" da pristup vjernika, vlasti i ostalih crkvama i samostanima treba predstavljati diskrecijsko pravo institucija na koje se to odnosi, kazao je Rohan.
They also agreed on tax and custom duty privileges, and on the principle that the Serbian Orthodox Church should be able to receive welfare support, social benefits, pensions and health insurance from any source that wants to provide them, including Belgrade.
Također su se složili oko poreznih i carinskih povlastica, i načela da Srpska pravoslavna crkva treba primati društvenu pomoć, socijalne povlastice, mirovine i zdravstveno osiguranje iz bilo kojih izvora koji žele to pružiti, uključujući Beograd.
According to Rohan, the parties agreed to set up an expert group -- consisting of representatives from Serbia and Kosovo, as well as from international institutions such as UNESCO and the Council of Europe -- to discuss the criteria for protective zones around the religious sites and the delimitation of these zones on a case by case basis.
Prema Rohanovim riječima, strane su se složile glede uspostave stručne skupine -- koju će činiti predstavnici Srbije i Kosova, kao i međunarodnih institucija kao što su UNESCO i Vijeće Europe -- koja bi razmotrila kriterije za zaštićene zone oko vjerskih objekata i određivanja granica ovih zona za svaki slučaj pojedinačno.
Every destroyed religious site must be reconstructed and restored, the envoy said.
Svaki uništeni vjerski objekt mora se rekonstruirati i obnoviti, kazao je izaslanik.
"There are arrangements at present which work well, which will continue," he said.
"Trenutačno postoje aranžmani koji dobro funkcioniraju, što će se i nastaviti", istaknuo je.
However, Rohan noted, the two sides are at odds over who has ultimate responsibility for the restoration of Serb Orthodox religious sites, with Belgrade insisting that it does.
Međutim, dodao je Rohan, dvije strane ne slažu se oko toga tko na koncu ima krajnju odgovornost za obnovu srpskih pravoslavnih objekata, a Beograd ustrajava kako je to u njegovoj nadležnosti.
"Not contesting of course that the Church is the owner of the sites and takes the decision of what is to be restored and how.
"Nitko ne osporava kako je crkva vlasnik objekata, te donosi odluku o tome što treba obnoviti i kada.
But the ultimate responsibility should rest with the state of Serbia.
Međutim, krajnja odgovornost trebala bi ležati na državi Srbiji.
This is the Serbian position, "Rohan said.
To je stajalište Srbije ", kazao je Rohan.
The issue is not procedural, but rather a matter of political will, he said.
Pitanje nije proceduralno, već stvar političke volje, naglasio je.
"If they had the will we could agree on substance much more easily in whatever procedure we may choose," Rohan said.
"Kada bi postojala volja mogli bismo se znatno lakše dogovoriti o ključnim stvarima u svakoj proceduri koju izaberemo", istaknuo je Rohan.
The next round of direct talks, focusing on economic issues, will take place in Vienna on 31 May.
Sljedeći krug izravnih razgovora, koji će biti usredotočen na gospodarska pitanja, bit će održan 31. svibnja u Beču.
Romanian car dealers worry about EU accession 25/ 05/ 2006 Despite unprecedented sales, Romanian car dealers are afraid their businesses might be at risk when the country enters the EU. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 25/05/06 The car business is booming in Romania.
Rumunjski trgovci automobilima zabrinuti zbog priključenja EU 25/ 05/ 2006 Unatoč prodaji bez presedana, trgovci automobilima u Rumunjskoj plaše se kako će njihovo poslovanje biti dovedno u pitanje kada zemlja uđe u EU. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukuršta � 25/ 05/ 06 Prodaja automobila cvate u Rumunjskoj.
According the Car Producers and Importers Association (APIA), last year Romanians bought 256,000 new vehicles -- 42 per cent more than in the same period in 2004, and almost double for all of 2002.
Prema podatcima Udruge proizvođača i uvoznika automobila (APIA), Rumunji su prošle godine kupili 256. 000 novih vozila -- 42 posto više nego u istom razdoblju 2004. godine, i skoro dvostruko više nego 2002. godine.
There are several explanations.
Postoji nekoliko pojašnjanja za to.
First, the 16 per cent flat tax on revenues introduced in January 2005 increased wages in the country by as much as 30 per cent.
Kao prvo, jedinstvena porezna stopa na prihode u iznosu 16 posto, uvedena u siječnju 2005. godine, povećala je osobna primanja u zemlji za skoro 30 posto.
Also, 2005 was the first year during which the national currency's exchange rate appreciated.
Također, 2005. bila je prva godina tijekom koje je povećana vrijednost nacionalne valute.
For example, in October 2004, $1 was valued at 33,000 lei and 1 euro at 41,000 lei.
Primjerice, u listopadu 2004. godine jedan dolar vredio je 33. 000 leja, a jedan euro 41. 000 leja.
In March 2005, the rates were 27,000 lei for $1 and 36,000 lei for 1 euro.
U ožujku 2005. godine, odnos je bio 27. 000 leja za jedan dolar i 36. 000 za jedan euro.
Car prices in Romania are in euros and sometimes dollars, making the vehicles 12 per cent to 18 per cent cheaper.
Cijene atomobila u Rumunjskoj izražene su u eurima i ponekad u dolarima, čineći vozila za 12 do 18 posto jeftinijim.
Economic growth has also played a role, as well as the new 1,000-euro state subsidy for those who replaced cars that were 12 or more years old.
Gospodarski rast također je igrao ulogu, kao i nova državna subvencija od 1. 000 eura onima koji zamijene automobile stare 12 ili više godina.
"I bought a brand new Renault Megane Sedan a few months ago.
"Kupio sam novi Renault Megane Sedan prije nekoliko mjeseci.
My sister has been driving a Skoda Fabia since March 2005.
Od ožujka 2005. godine moja sestra vozi Škodu Fabiu.
It was a new car too, "says Florin Tarcatu, a 32-year-old sales adviser from Bucharest.
To je također bio novi auto ", kaže Florin Tarcatu, 32- godišnji trgovinski savjetnik iz Bukurešta.
"My best friend is waiting now for an Opel Astra to be delivered from Germany.
"Moj najbolji prijatelj sada čeka novu Opel Astru koja će biti ispuručena iz Njemačke.
Two of my colleagues and three of my neighbours also changed their cars last year and they all bought new vehicles. "
Dvojica mojih kolega i troje mojih susjeda također su promijenili automobile prošle godine i svi su kupili nova vozila ".
Such stories can be heard now all over the country, but especially in the big cities, among those who are 25 to 45 and earning at least twice the average monthly salary of 200 euros.
Takve priče mogu se čuti diljem zemlje, ali posebice u velikim gradovima, među onima starosne dobi od 25 do 45 godina koji zarađuju najmanje dvostruko više od prosječne mjesečne plaće koja iznosi 200 eura.
Despite such encouraging results, most car dealers are looking towards the future with anxiety.
Unatoč tako ohrabrujućim rezultatima, većina trgovaca automobilima na budućnost gleda s uznemirenošću.
"We hope the authorities will hear our cry and will take the necessary measures for stopping Romania from becoming, after January 2007, a second Poland," said Dacia Logan Commercial Manager Jean-Michel Sicre during an APIA meeting.
"Nadamo se kako će vlasti čuti naše vapaje i poduzeti potrebne mjere na zaustavljanju da Rumunjska nakon 2007. godine postane druga Poljska", istaknuo je komercijalni menager kompanije Dacia Logan Jean- Michel Sicre tijekom sastanka APIA.
Sicre was referring to the way the Polish car market reacted after the EU accession in May 2004, when all import restrictions were abolished.
Sicre je pritom mislio na način na kojeg je poljsko tržište automobila reagiralo poslije priključenja EU u svibnju 2004. godine, kada su ukinute sve restrikcije na uvoz automobila.
Other new EU members have taken a different path and imposed restrictions on imports of used cars.
Ostale nove članice EU krenule su različitim putem i uvele restrikcije na uvoz rabljenih vozila.
"Romania should do the same when becoming an EU member.
"Rumunjska bi trebala učiniti isto kada postane članica EU.
Officials have to understand they have to protect the local car factories, the environment and the safety of the traffic, "said APIA's president, Brent Valmar.
Dužnosnici moraju shvatiti obavezu zaštite lokalne tvornice automobila, životnog okoliša i sigurnosti u prometu ", izjavio je predsjednik APIA Brent Valmar.
Among the possible solutions is a ban on imports of vehicles that do not comply with rules on pollution control.
Među mogućim rješenjima jest i zabrana uvoza automobila koji nisu u skladu s pravilima o nadzoru zagađenja.
Others have suggested a tax should be paid by the importer in accordance with the number of kilometres the car has travelled.
Također je predloženo da uvoznici plaćaju porez u skladu s brojem kilometara koje je automobil prešao.
Still another idea is to implement regulations similar to those in the Czech Republic, where no car older than eight years can be registered.
Postoji i ideja o primjeni regulative slične onoj u Češkoj Republici, gdje automobili stariji od osam godina ne mogu biti registrirani.
On the street, however, opinions differ.
Međutim, na ulici, mišljenja se razlikuju.
"Instead of paying 1,000 euros to 1,500 euros for an eight to ten-year-old Dacia, famous for its lack of reliability and safety, I would [rather] give the same money for a Western car which nowadays I ca n't register in Romania," explains Dan Toader, 48, a farmer from Prahova County.
"Umjesto da plaćam 1. 000 ili 1. 500 eura za Daciu staru između osam i deset godina, koja je poznata po svojem nedostatku pouzadnosti i sigurnosti, radije ću dati isti novac za zapadni automobil koji sada ne mogu registrirati u Rumunjskoj", pojašnjava Dan Toader, 48, poljodjelac iz okruga Prahova.
And it seems the first signs the market is changing has already arrived.
Stječe se dojam kako su se već pojavili prvi znaci promjene tržišta.
In the first three months of this year, Romanian dealers sold 58,000 new cars, only 4.3 per cent more than in the same period of 2005.
U prva tri mjeseca ove godine rumunjski trgovci automobilima prodali su 58. 000 novih automobila, svega 4, 3 posto više nego u istom razdoblju 2005. godine.
Sanader: Croatia to be among first to recognise Montenegro 26/ 05/ 2006 Welcoming the outcome of the Montenegro independence referendum, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Thursday that Zagreb would be among the first to recognise the republic as a sovereign state. < blockquote > (HINA, HRT, AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, Albanian Economy News - 25/05/06; AP, RFE/RL, Washington File, Makfax - 22/05/06)
Sanad? r: Hrvatska ć? biti m? đu prvim z? mljama koj? ć? priznati Crnu Goru 26/ 05/ 2006 Pozdravljajući ishod crnogorskog r? f? r? nduma o n? ovisnosti hrvatski pr? mij? r Ivo Sanad? r izjavio je u č? tvrtak kako ć? Zagr? b biti m? đu prvima kada j? u pitanju priznanj? t? r? publik? kao suv? r? n? držav?. < blockquote > (HINA, HRT, AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, Albansk? gospodarske vij? sti - 25/ 05/ 06; AP, RF? / RL, Washington File, Makfax - 22/ 05/ 06)
Croatia will be among the first to recognise Montenegro as a sovereign state, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Thursday (25 May), four days after the majority of Montenegrin voters said "yes" to independence.
Hrvatska ć? biti m? đu prvim z? mljama koj? ć? priznati Crnu Goru kao suv? r? nu državu, izjavio j? hrvatski pr? mij? r Ivo Sanad? r u č? tvrtak (25. svibanj), č? tiri dana nakon što j? v? ćina crnogorskih birača kazala "da" n? ovisnosti.
"Whatever the citizens of Montenegro have decided in their referendum, Croatia will accept, once all official conditions have been met," Sanader said.
"Šta god su građani Crn? Gor? odlučili na svojem r? f? r? ndumu Hrvatska ć? prihvatiti kada budu ispunj? ni svi službeni uvjeti", izjavio je Sanad? r.
"Croatia will be among the first states -- together with the EU -- to recognise Montenegro as an independent state."
"Hrvatska ć? biti m? đu prvim državama -- zaj? dno sa? U -- koj? ć? priznati Crnu Goru kao n? ovisnu državu".