natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia and Croatia have argued over a number of issues since declaring their independence from the former Yugoslavia in 1991.
Slovenija i Hrvatska sporile su se oko brojnih pitanja nakon njihova proglašenja neovisnosti od bivše Jugoslavije 1991. godine.
The dispute over Piran Bay, on the Istrian peninsula, has led to a number of border incidents and remains one of the most critical issues in bilateral relations.
Spor oko Piranskog zaljeva, na istarskom poluotoku, doveo je do brojnih izgreda na granici i ostaje jedno od najosjetljivijih pitanja u bilateralnim odnosima.
A small stretch of land at Slovenia's southeastern border with Croatia is also the subject of disagreement.
Mali dio zemlje na jugoistočnoj granici Slovenije s Hrvatskom također je predmet spora.
The two countries signed an accord on access to international waters in 2001, but it has not been ratified by Croatia yet.
Dvije zemlje potpisale su 2001. godine sporazum o pristupu međunarodnim vodama, ali ga Hrvatska još uvijek nije ratificirala.
The Krsko nuclear power plant, located in Slovenia but built and owned jointly by the two countries, as well as the outstanding debts of the now defunct Ljubljanska Banka to Croatian depositors have also fuelled disputes.
Nuklearna elektrana Krško, koja se nalazi u Sloveniji, ali su je dvije zemlje zajedno gradile, kao i nepodmireni dug sada ugašene Ljubljanske banke hrvatskim ulagačima, također su izazvali nesuglasice.
'"There are a number of problems with Croatia that Slovenia can only solve in the framework of the EU," Rupel said at a news conference in Zagreb on Wednesday.
"Postoji određeni broj problema s Hrvatskom koje Slovenija može riješiti samo u okviru EU", kazao je Rupel na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu u Zagrebu.
"Therefore I wish that Croatia would get closer to the EU as soon as possible," he added.
"Zato želim približavanje Hrvatske EU što je prije moguće", dodao je.
Slovenia joined the EU on 1 May 2004, along with nine other Central and East European countries, becoming the first former Yugoslav republic to be admitted into the bloc.
Slovenija se 1. svibnja 2004. priključila EU, zajedno s devet drugih zemalja središnje i istočne Europe, postavši prva bivša jugoslavenska republika koja je primljena u Uniju.
Croatia is due to start its EU accession talks in March and is expected to gain full-fledged membership in 2009.
Hrvatska treba u ožujku započeti razgovore s EU o priključenju i očekuje se kako će status punopravnog člana dobiti 2009. godine.
The latest incident, in which Croatian border police detained a Slovenian politician in September last year, prompted a threat from Ljubljana that it would block Zagreb's EU bid.
Posljednji izgred, u kojem je hrvatska granična policija privela slovenskog političara u rujnu prošle godine, doveo je do prijetnje Ljubljane blokadom kandidature Zagreba za prijam u EU.
The threat was withdrawn soon afterwards.
Međutim ta prijetnja je ubrzo povučena.
Urging both countries to seek a solution through dialogue, EU foreign policy chief Javier Solana noted that the door to EU membership remains open for all Balkan states.
Pozivajući obje zemlje na traženje rješenja kroz dijalog, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana istaknuo je kako vrata ka članstvu u EU ostaju otvorena za sve balkanske zemlje.
"On that way, they have to learn to solve conflicts through dialogue and collaboration," Solana said.
"Na tom putu oni moraju naučiti rješavati sukobe putem dijaloga i suradnje", kazao je Solana.
Rupel said Zagreb had agreed to his proposal that a joint expert committee be established to discuss bilateral relations.
Rupel je kazao kako se Zagreb složio s njegovim prijedlogom o uspostavi zajedničkog stručnog odbora koji će razmotriti bilateralne odnose.
According to him, an informal meeting between the Slovenian and Croatian prime ministers, Janez Jansa and Ivo Sanader, was also being planned.
Prema njegovim riječima, također se planira neslužbeni sastanak slovenskog i hrvatskog premijera, Janeza Janše i Ive Sanadera.
But he offered no details as to the timing or location.
Rupel međutim nije iznio detalje glede datuma ili mjesta sastanka.
Zagreb has indicated that it would seek international arbitration on the border issue in the event a solution is not reached through bilateral dialogue.
Zagreb je također navijestio kako će tražiti međunarodnu arbitražu oko graničnog pitanja u slučaju nemogućnosti postizanja rješenja kroz bilateralni dijalog.
In Wake of Election Defeats, Turkey's Main Opposition Party Eyes Transformation 20/ 01/ 2005 A hotly contested race for the post of party leader is the latest sign of turmoil within Turkey's Republican People's Party.
U svjetlu izbornih poraza glavna turska oporbena stranka planira transformaciju 20/ 01/ 2005 Oštra borba za mjesto čelnika stranke posljednji je znak previranja unutar turske Republikanske narodne stranke.
A change in direction is expected, but some worry that the party is in danger of splitting. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 20/01/05 Amid a heated race for the leadership of Turkey's Republican People's Party (CHP), incumbent party leader Deniz Baykal has called for an extraordinary congress, to be held on 29 January.
Očekuje se promjena smjera djelovanja, ali neki su zabrinuti za mogućnost podjela u stranci. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 20/ 01/ 05 Na vrhuncu oštre utrke za mjesto čelnika turske Republikanske narodne stranke (CHP), sadašnji predsjednik stranke Deniz Baykal pozvao je na održavanje izvanrednog sabora 29. siječnja.
He did so after the CHP's disciplinary panel voted 8-7 not to expel his main rival for the post, Mustafa Sarigul, over corruption allegations.
To je učinio nakon što je stegovna komisija CHP- a glasovala s 8 prema 7 da ne isključi iz stranke njegova glavnog protukandidata, Mustafu Sarigula, zbog optužbi vezanih za korupciju.
The move is the latest sign of a growing rift among members of the CHP, Turkey's main opposition party, which has stumbled in recent elections.
Ovaj korak posljednji je pokazatelj sve većeg raskola među članovima CHP, glavne oporbene stranke u Turskoj, koja je posrnula na nedavnim izborima.
Baykal has come under fire for the party's failure to catch up with the ruling Justice and Development Party (AKP), which enjoyed a decisive victory in the 28 March local elections.
Baykal se našao na udaru kritika zbog neuspjeha stranke da dostigne vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP), koja je ostvarila uvjerljivu pobjedu na lokalnim izborima 28. ožujka.
The CHP garnered only 18 per cent of the vote.
CHP je dobila samo 18 posto glasova.
According to many analysts, the current turmoil within the party is a sign that it in a process of transformation into a more solidly Social Democratic party.
Prema mnogim analitičarima, trenutačna previranja u stranci navješćuju kako se ona nalazi u procesu transformacije i profiliranja u socijaldemokratsku stranku.
However, some warn that the party could be in danger of breaking apart.
Međutim, neki upozoravaju kako stranci možda prijeti raspad.
So far, several different factions have emerged, each supporting a different candidate.
Dosad se pojavilo nekoliko različitih frakcija, od kojih svaka podupire drugog kandidata.
In addition to Baykal and Sarigul, two other party members -- Hursit Gunes and Zulfu Livaneli -- are vying for the top post.
Osim Baykala i Sarigula, u utrci za predsjednika stranke sudjeluju još dva člana -- Hursit Gunes i Zulfu Livaneli.
As the two main contenders try to rally support across the country, Baykal's opponents have been seeking ways to unite.
Dok dvojica glavnih kandidata pokušavaju pridobiti potporu diljem zemlje, Baykalovi suparnici traže način za ujedinjene.
Internal divisions are not the only source of trouble for the CHP.
Unutarnje podjele nisu jedini izvor problema za CHP.
Two members of the party's Supreme Disciplinary Board, Cafer Dursun and Engin Baba, are currently facing disciplinary action themselves due to accusations of bribery.
Dvojica članova Visokog stegovnog odbora, Cafer Dursun i Engin Baba, trenutačno se sučeljavaju sa stegovnim postupkom zbog optužbi za mito.
These two will not vote during the party congress.
Njih dvojica neće glasovati na saboru stranke.
The general consensus among political observers is that some sort of shift is needed if CHP wants to regain its momentum.
Među političkim analitičarima vlada opći konsenzus o potrebi neke vrste preokreta ako CHP želi povratiti pozitivan trend.
Many say it has faltered because the public does not see it providing an answer to ongoing problems such as economic instability, political corruption, unemployment and unequal income distribution.
Mnogi kažu kako je stranka posrnula jer javnost ne vidi može li stranka pružiti odgovore na tekuće probleme kao što su gospodarska nestabilnost, politička korupcija, nezaposlenost i nejednaka raspodjela prihoda.
At the same time, analysts say, the CHP has suffered because of its emphasis on domestic rather than international issues.
Istodobno, kažu analitičari, CHP snosi posljedice i zbog svojeg ustrajavanja na unutarnjim, umjesto vanjskim pitanjima.
The AKP's international stance, by contrast, has boosted its popularity at a time when EU membership and foreign relations in general are pressing items for Turkey.
Stajalište AKP- a glede međunarodnih pitanja povećalo je, s druge strane, njezinu popularnost u trenutku kada članstvo u EU i međunarodni odnosi općenito predstavljaju glavna pitanja za Tursku.
Serbia-Montenegro Parliament Okays Role in International Peacekeeping 20/ 01/ 2005 The Serbia-Montenegro Parliament recently adopted a law clearing the way for Serbia-Montenegro to join international peacekeeping missions.
Skupština Srbije i Crne Gore odobrila sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama 20/ 01/ 2005 Skupština Srbije i Crne Gore nedavno je usvojila zakon kojim se otvara put za sudjelovanje Srbije i Crne Gore u međunarodnim mirovnim misijama.
The first such participation by could be in Haiti. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 20/01/05 A new law approved by the federal parliament last month clears the way for Serbia-Montenegro to participate in peacekeeping missions abroad.
Prvo takvo sudjelovanje mogla bi biti misija na Haitiju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 20/ 01/ 05 Novi zakon kojeg je prošlog mjeseca usvojila savezna skupština otvara put za sudjelovanje Srbije i Crne Gore u mirovnim misijama u inozemstvu.
The first such participation could be in Haiti, according to the head of the country's centre for peacekeeping operations, Colonel Petar Cornakov.
Prvo takvo sudjelovanje mogao bi biti Haiti, izjavio je načelnik središta Vojske Srbije i Crne Gore za mirovne operacije pukovnik Petar Čornakov.
Authorities have already signed a decision to form a 400-soldier battalion for a possible role in the UN's Haiti peacekeeping operation, Cornakov said.
Vlasti su već potpisale odluku o ustroju bataljuna od 400 vojnika za moguće sudjelovanje u mirovnoj operaciji UN- a na Haitiju, rekao je Čornakov.
It would be the first unit from Serbia-Montenegro to join such a mission, though the country has previously sent teams of three to five army officers to participate in missions strictly in a monitoring capacity.
Bit će to prva postrojba iz Srbije i Crne Gore koja se priključuje jednoj takvoj misiji, iako je zemlja prethodno upućivala timove od tri do pet časnika koji su u misijama sudjelovali isključivo u svojstvu promatrača.
Under the law, missions are to be proposed by the federal Council of Ministers and then sent to lawmakers for consideration.
Na temelju novog zakona, sudjelovanje u misijama predlagat će Vijeće ministara državne zajednice i prijedloge će upućivati na usvajanje parlamentu.
"Each mission must be approved by the Serbia-Montenegro Parliament", says Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic.
"Svaka misija mora biti odobrena od strane skupštine Srbije i Crne Gore", izjavio je ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić.
Moreover, the law requires that both constituent republics give the go-ahead before Serbia-Montenegro can send peacekeepers abroad.
Osim toga, zakon zahtijeva suglasnost obaju konstitutivnih republika prije nego mirovni vojnici iz Srbije i Crne Gore budu upućeni u inozemstvo.
It also requires that peacekeepers be withdrawn in cases of "extreme danger", as established by the UN's danger degree system.
Zakonom se također predviđa povlačenje mirovnih vojnika u slučaju "krajnje opasnosti", kako je određeno sustavom UN- a za određivanje stupnja opasnosti.
Serbia-Montenegro's Army consists mainly of recruits.
Vojska Srbije i Crne Gore uglavnom je sastavljena od ročnika.
While the new law gives professional soldiers the opportunity to volunteer for international peacekeeping missions, it does not require soldiers who are completing mandatory military service to participate.
Dok novi zakon profesionalnim vojnicima daje mogućnost dragovoljnog sudjelovanja u međunarodnim mirovnim misijama, njime se od vojnika koji su na odsluženju obvezatnog vojnog roka ne zahtijeva sudjelovanje u misijama.
According to Cornakov, the proposed Haiti battalion will include an engineering and infantry band, with 150 officers and lieutenant officers each, along with a military police platoon and a medical team with 50 soldiers each.
Prema riječima Čornakova, u sastavu predloženog bataljuna za Haiti nalazit će se inženjerijska i pješačka postrojba, s po 150 časnika i dočasnika u svakoj od njih, zajedno s vodom vojne policije i medicinskim timom od po pedeset vojnika u svakoj postrojbi.
After candidates are selected, they will begin training for the mission on 1 February.
Nakon izbora kandidata, oni će 1. veljače započeti obuku za misiju.
The process will cost 30m euros, Cornakov said.
Cijeli proces koštat će 30 milijuna eura, istaknuo je Čornakov.
The UN pays each peacekeeping soldier 786 euros per month.
Ujedinjeni narodi plaćaju svakog mirovnog vojnika 768 eura mjesečno.
Rehn Outlines Next Steps in EU Enlargement 21/ 01/ 2005 Outlining the goals of his four-year mandate, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament he wants to see Bulgaria and Romania fully prepared to join the Union, with Croatia and Turkey on the right track. < blockquote > (EurActiv - 20/01/05; MIA - 19/01/05; EU, AFP - 18/01/05)
Rehn izložio naredne korake u proširenju EU 21/ 01/ 2005 Predstavljajući ciljeve svojeg četverogodišnjeg mandata, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je u obraćanju Europskom parlamentu kako želi vidjeti Bugarsku i Rumunjsku u cijelosti spremne za prijam u Uniju, a Hrvatsku i Tursku na pravom kolosijeku. < blockquote > (EurActiv - 20/ 01/ 05; MIA - 19/ 01/ 05; EU, AFP - 18/ 01/ 05)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn briefed the European Parliament's (EP) foreign affairs committee this week about the current situation in the bloc's further expansion and the goals of his four-year mandate.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn informirao je ovog tjedna Odbor za vanjske poslove Europskog parlamenta (EP) o trenutačnoj situaciji glede daljnjeg širenja Unije i ciljevima svojeg četverogodišnjeg mandata.
Rehn, who replaced Guenter Verheugen as enlargement commissioner on 1 November, indicated that the four current candidate countries -- Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey -- would be able to enter the Union only after meeting all the requirements for membership.
Rehn, koji je 1. studenog zamijenio Guntera Verheugena na mjestu povjerenika za proširenje, izjavio je kako će sadašnja četiri kandidata -- Bugarska, Rumunjska, Hrvatska i Turska -- moći ući u Uniju tek nakon ispunjenja svih uvjeta za članstvo.
He said a decision on Macedonia's EU bid could be made by the end of this year, while the next 12 months would be critical for the European integration prospects of other Western Balkan countries.
Prema njegovim riječima, odluka o kandidaturi Makedonije za prijam u EU mogla biti donesena do konca ove godine, dok će narednih 12 mjeseci biti ključno za izglede ostalih zemalja zapadnog Balkana glede europske integracije.
"My goal for my mandate until 2009 is to ensure that Bulgaria and Romania enter the Union fully prepared for membership," Rehn told the members of the EP committee on Tuesday (18 January).
"Cilj mi je, kada je u pitanju moj mandat do 2009. godine, osiguranje ulaska Bugarske i Rumunjske u Uniju u cijelosti spremnih za članstvo", kazao je Rehn u četvrtak (18. siječanj) članovima odbora.
Both countries "still have plenty of hard work to do before membership" and their progress in meeting commitments and reform requirements would be strictly monitored, he said.
Obje zemlje "još uvijek očekuje puno naporna rada prije ulaska u članstvo" i njihov napredak u ispunjenju obveza i uvjeta vezanih za reforme bit će pozorno praćen, dodao je.
Rehn made clear that he would not hesitate to invoke safeguard measures, including the postponement of EU entry by one year, if requirements are not being met.
Rehn je jasno naglasio kako se, ukoliko se uvjeti ne ispune, neće ustručavati primijeniti zaštitne mjere, uključujući odgodu prijama u EU na godinu dana.
As for Croatia, Rehn said the European Commission (EC) would be ready with a draft negotiating framework in early February.
Kada je u pitanju Hrvatska, Rehn je kazao kako će Europska komisija (EC) početkom veljače imati spreman nacrt pregovaračkog okvira.
The country is scheduled to begin its membership talks with the Union on 17 March, but the EU has made that conditional on Zagreb's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and particularly on the handover of fugitive General Ante Gotovina.
Zemlja bi, kako je planirano, 17. ožujka trebala započeti razgovore o učlanjenju u Uniju, ali je EU to uvjetovala punom suradnjom Zagreba s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), a posebice predajom odbjeglog generala Ante Gotovine.
"It is now of outmost importance that Croatia does everything in its power to ensure full co-operation with the ICTY," Rehn said, adding that he has warned Croatian officials that the Gotovina issue must be resolved for talks to begin.
"Sada je najvažnije da Hrvatska učini sve što je u njezinoj moći na osiguranju pune suradnje s ICTY- em", kazao je Rehn, dodajući kako je hrvatske dužnosnike upozorio kako pitanje Gotovine mora biti razriješeno da bi razgovori započeli.
"Without a positive assessment by the ICTY, negotiations will not open on 17 March," he stressed.
"Bez pozitivne ocjene ICTY- a, pregovori neće započeti 17. ožujka", istaknuo je Rehn.
If everything goes according to plan, however, Croatia could join the Union in 2009 and become a positive example for the Western Balkans, Rehn added.
Međutim, ako sve bude išlo prema planu, Hrvatska bi se Uniji mogla priključiti 2009. godine, i postati pozitivan primjer za zapadni Balkan, dodao je.
Turkey is scheduled to begin its EU membership negotiations on 3 October.
Početak razgovora između Turske i EU o članstvu u Uniji zakazan je za 3. listopad.
Meanwhile, the EC will focus its efforts on implementing the conclusions of the December 2004 EU summit and on preparing a negotiating strategy.
U međuvremenu, EC će usredotočiti svoje napore na provedbu zaključaka summita EU održanog u prosincu 2004. godine, i na pripremu pregovaračke strategije.
As for Macedonia's EU bid, Rehn said officials in Skopje are in the process of finalising replies to the EC questionnaire, which will likely be submitted in mid-February.
Kada je u pitanju kandidatura Makedonije za prijam u EU, Rehn je izjavio kako su dužnosnici u Skoplju u procesu finalizacije odgovora na upitnik EC, koji će vjerojatno biti predani sredinom veljače.
Depending on the quality of the replies, the commissioner said, the EC could be ready with its opinion on Macedonia's EU bid by the end of the year.
Ovisno o kvaliteti odgovora, kazao je povjerenik, EC bi mogla definirati svoje mišljenje o kandidaturi Makedonije do konca ove godine.
As for the other countries in the region, Rehn said this year would be critical.
Kada je riječ o drugim zemljama u regiji, Rehn je izjavio kako će ova godina biti ključna.
Voicing concern about the political climate in Albania, the commissioner said progress in the ongoing negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) would depend on the conduct of the country's upcoming parliamentary elections and on implementing the required reforms.
Izražavajući zabrinutost za političku klimu u Albaniji, povjerenik je kazao kako će napredak u tekućim pregovorima o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) ovisiti o načinu provedbe predstojećih parlamentarnih izbora u zemlji i provedbi traženih reformi.
Voicing hope that authorities in Bosnia and Herzegovina would soon show "solid progress" on the reform issues identified in the November 2003 EU feasibility study, Rehn said the EC would likely be able to recommend that SAA negotiations be opened with the country.
Izražavajući nadu kako će vlasti u Bosni i Hercegovini uskoro pokazati "solidan napredak" glede reformskih pitanja navedenih u studiji izvodljivosti EU iz studenog 2003. godine, Rehn je kazao kako će EC vjerojatno moći preporučiti pokretanje pregovora o SAA s tom zemljom.
"As regards Serbia-Montenegro, the Commission is working on the feasibility study on the country's preparedness to negotiate an SAA," said Rehn.
"Vezano za Srbiju i Crne Goru, komisija radi na studiji izvodljivosti o spremnosti zemlje na pregovore o SAA", izjavio je Rehn.
"Meanwhile, we are urging the authorities in Serbia-Montenegro to co-operate with the ICTY and to take full advantage of the twin-track approach, so that progress can be reflected in our study.
"U međuvremenu, pozivamo vlasti u Srbiji i Crnoj Gori na suradnju s ICTY- em i puno korištenje prednosti dvostrukog pristupa, kako bi se napredak odrazio na našu studiju".
Albanian Sectors Seek Regional, European Integration 21/ 01/ 2005 As part of the effort to build a regional market, Albanian authorities are implementing a major overhaul of the energy infrastructure.
Albanski sektori teže regionalnoj i europskoj integraciji 21/ 01/ 2005 U sklopu napora za izgradnju regionalnog tržišta, albanske vlasti provode veliku reorganizaciju energetske infrastrukture.
At the same time, Albania is seeking to boost its role in international oil production. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 21/01/05 Albania's industrial and energy sectors have set their sights on becoming integrated into regional and EU markets.
Istodobno, Albanija teži jačanju svoje uloge u međunarodnoj proizvodnji nafte. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 21/ 01/ 05 Albanski industrijski i energetski sektori postavili su sebi za cilj integraciju u regionalna i tržišta EU.
Authorities are already implementing a plan to reorganise the country's energy markets, and steps are being taken to integrate oil production as well.
Vlasti već provode plan o reorganizaciji energetskog tržišta zemlje, a također se poduzimaju koraci za integraciju proizvodnje nafte.
In an important step forward along its road to EU accession, Albania in 2003 signed the Athens memorandum on creation of a regional energy market.
Kao jedan od važnih koraka naprijed na putu ka priključenju EU, Albanija je 2003. godine potpisala Atensku povelju o uspostavi regionalnog energetskog tržišta.
The country has also signed multimillion euro agreements with the World Bank and the European Bank of Investment for the construction of a thermo-central facility in the southern city of Vlora and the privatisation of small hydro centrals -- projects which will help Albania advance towards its goals.
Zemlja je također sa Svjetskom bankom i Europskom investicijskom bankom potpisala višemilijunske sporazume o izgradnji termoelektrane u južnom gradu Vlora i privatizaciji malih hidroelektrana -- što su projekti koji će Albaniji donijeti napredak u ostvarenju ciljeva.
Reform of the energy markets is intended, among other things, to end recurring power cuts.
Reforma energetskog tržišta između ostalog ima za cilj okončanje čestih isključenja struje.