natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His comment came during a meeting with Serbia-Montenegrin Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also is chairman of the national council for co-operation with The Hague tribunal.
To je izjavio na sastanku s ministrom Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasimom Ljajićem, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom.
(Beta, Tanjug - 08/ 11/ 05)
(Beta, Tanjug - 08/ 11/ 05)
Davidovic nominated as BiH chief negotiator with EU 09/ 11/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic officially nominated on Tuesday (8 November) Igor Davidovic, the former BiH ambassador to the United States, as BiH's chief negotiator in Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU.
Davidović predložen za glavnog pregovarača BiH s EU 09/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić službeno je u utorak (8. studeni) predložio Igora Davidovića, bivšeg veleposlanika BiH u Sjedinjenim Državama za glavnog pregovarača BiH u razgovorima s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
Late last week, a frustrated Davidovic asked that his name be withdrawn from consideration, citing problems with the nomination process.
Koncem prošlog tjedna frustrirani Davidović tražio je povlačenje njegova imena iz razmatranja, kao razlog navodeći probleme u procesu imenovanja.
He apparently reconsidered after his candidacy received broad support from RS political parties.
Očito je preispitao svoju odluku nakon što je njegova kandidatura dobila široku potporu političkih stranaka RS.
In other news, High Representative Paddy Ashdown met with EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels Tuesday.
U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown sastao se u utorak u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
Ashdown lobbied in favour of opening the SAA negotiations on 12 December.
Ashdown se založio za otvaranje pregovora o SAA 12. prosinca.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 11/ 05; NTV Hayat - 08/ 11/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 11/ 05; NTV Hayat - 08/ 11/ 05)
Macedonian court confirms five-year jail sentence for Albanian reporter 09/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Skopje Basic Court 1 upheld on Tuesday (8 November) a five-year sentence for Albanian reporter Rajmonda Malecka and her father, Bujar Malecka, both of whom were convicted of terrorist links.
Makedonski sud potvrdio petogodišnju zatvorsku kaznu albanskoj novinarki 09/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Prvi okružni sud u Skoplju potvrdio je u utorak (8. studeni) petogodišnju zatvorsku kaznu albanskoj novinarki Rajmondi Maleckoj i njezinu ocu Bujaru Maleckom, koji su osuđeni za povezanost s teroristima.
The retrial followed a September decision by the Court of Appeals to annul their original sentences.
Novo suđenje uslijedilo je nakon odluke Žalbenog suda u rujnu o poništavanju njihovih prvotnih presuda.
The two had recorded a video showing militants in Kondovo threatening to attack Skopje.
Optuženici su snimili video materijal na kojem su prikazani militanti u Kondovu kako prijete napadom na Skoplje.
The younger Malecka insists she was only shooting footage for a documentary on the situation in Kondovo, which was occupied and controlled by militants for months.
Rajmonda Malecka ustrajava kako je samo snimala materijal za dokumentarnu emisiju o situaciji u Kondovu, koje su militanti okupirali i nadzirali mjesecima.
(Albanian News - 09/ 11/ 05; A1 TV, Makfax - 08/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 09/ 11/ 05; A1 TV, Makfax - 08/ 11/ 05)
Czech KFOR soldier injured in northern Kosovo clash 09/ 11/ 2005PRAGUE, Czech Republic -- A Czech KFOR soldier was injured Tuesday (8 November) in an exchange of fire with a group of local Albanians in northern Kosovo.
Češki vojnik iz sastava KFOR- a ranjen u sukobu na sjeveru Kosova 09/ 11/ 2005 PRAG, Češka Republika -- Češki vojnik iz sastava KFOR- a ranjen je u utorak (8. studeni) tijekom razmjene vatre sa skupinom lokalnih Albanaca na sjeveru Kosova.
One of the Albanians also was wounded slightly.
Jedan od Albanaca također je lakše ranjen.
According to the Czech Defence Ministry, the soldier had tried to stop six armed locals from illegally cutting wood.
Prema priopćenju češkog ministarstva obrane vojnik je pokušao zaustaviti šestoricu naoružanih lokalnih Albanaca u ilegalnoj sječi drva.
The ministry said the wood smugglers were handed over to the local Kosovo police and a probe was launched into the incident.
Ministarstvo je priopćilo kako su krijumčari drva predani lokalnoj kosovskoj policiji, te je pokrenuta istraga u svezi s tim izgredom.
(CTK, RTS, Pravda - 08/ 11/ 05)
(CTK, RTS, Pravda - 08/ 11/ 05)
Erdogan urges Turkish expatriates to avoid rioting 09/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday (8 November) urged Turkish communities in Europe to avoid the rioting that has shaken France.
Erdogan poziva turske iseljenike na izbjegavanje nereda 09/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u utorak (8. studeni) članove turske zajednice u Europi na izbjegavanje sudjelovanja u neredima koji su potresli Francusku.
"Those who claim to be the victims of discrimination and injustice cannot acquire their rights by violence, by attacking innocent people and their property," he said in a speech to parliament.
"Oni koji tvrde kako su žrtve diskriminacije ili nepravde ne mogu steći svoja prava nasiljem, napadima na nevine ljude i njihovu imovinu", kazao je Erdogan u obraćanju parlamentu.
In other news, Environment Minister Osman Pepe said Turkey would have to invest up to 35 billion euros in environmental projects to meet EU standards.
U međuvremenu, ministar životnog okoliša Osman Pepe izjavio je kako će Turska morati uložiti oko 35 milijardi eura u ekološke projekte kako bi ispunila standarde EU.
Realistically, Ankara could expect to meet all relevant requirements by 2023 or 2024, he said in an interview.
Ankara bi realno mogla očekivati kako će ispuniti sve relevantne uvjete do 2023. ili 2024. godine, izjavio je Pepe u jednom intervjuu.
(AFP - 08/ 11/ 05)
(AFP - 08/ 11/ 05)
UN urges Albania to develop child protection system 09/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- The UNHCR's special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, urged Albania Tuesday (8 November) to develop a national child protection system that would combat poverty, sexual exploitation and trafficking.
UN poziva Albaniju na razvitak sustava zaštite djece 09/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Posebni izvjestitelj UNHCR za pitanja prodaje djece, dječje prostitucije i dječje pornografije Juan Miguel Petit pozvao je u utorak (8. studeni) Albaniju na razvitak nacionalnog sustava zaštite djece koji bi se borio protiv siromaštva, seksualne eksploatacije i trgovine djecom.
Wrapping up a visit to Tirana, Petit acknowledged legislative improvements but said a "strong" child protection system must be put in place together with "firm social services".
Završavajući posjet Tirani Petit je potvrdio kako je došlo do zakonodavnih poboljšanja, ali je dodao kako se mora uspostaviti "snažan" sustav zaštite djece, zajedno s "jakim socijalnim službama".
He cited poverty, a lack of opportunities, stigmatised minorities, discrimination against women, and an inadequate educational system as the main causes of the problem.
Pettit je naveo siromaštvo, nedostatak mogućnosti, stigmatizirane manjine, diskriminaciju žena i neprimjeren obrazovni sustav kao glavne uzroke problema.
(UN Web site - 08/ 11/ 05)
(internet stranica UN- a - 08/ 11/ 05)
Special BiH commission to review wartime decisions on citizenship 09/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliament's House of Representatives adopted amendments Tuesday (8 November) paving the way for a revision of wartime decisions granting BiH citizenship to foreigners.
Posebno povjerenstvo BiH preispitat će odluke o državljanstvima donesene tijekom rata 09/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom Parlamenta BiH usvojio je u utorak (8. studeni) amandmane kojima se utire put reviziji odluka iz razdoblja rata kojima je strancima dodijeljeno državljanstvo BiH.
Under the amendments, a special commission would be formed to review all citizenships granted to individuals from outside the former Yugoslavia since 6 April 1992.
Prema ovim amandmanima, bit će ustrojeno posebno povjerenstvo koje će ponovno razmotriti sva državljanstva dodijeljena osobama koje dolaze izvan prostora bivše Jugoslavije od 6. travnja 1992. godine.
The move follows a series of articles in the regional media that suggest BiH has become a safe haven for radical Islamic terrorists.
Ovaj korak uslijedio je nakon niza tekstova u regionalnim medijima u kojima je ukazano kako je BiH postala sigurno utočište radikalnih islamskih terorista.
(Nezavisne novine - 09/ 11/ 05; RTRS, NTV Hayat - 08/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 09/ 11/ 05; RTRS, NTV Hayat - 08/ 11/ 05)
Finnish Prime Minister voices support for Macedonian reforms, EU bid 09/ 11/ 2005HELSINKI, Finland -- Prime Minister Matti Vanhanen expressed his country's support for Macedonia's reform process and efforts for EU accession, during a meeting Tuesday (8 November) with Macedonian President Branko Crvenkovski in Helsinki.
Finski premijer izražava potporu makedonskim reformama i naporima za prijam u EU 09/ 11/ 2005 HELSINKI, Finska -- Premijer Matti Vanhanen izrazio je potporu svoje zemlje reformskom procesu u Makedoniji i naporima zemlje u smjeru priključenja EU, tijekom sastanka kojeg je održao u utorak (8. studeni) u Helsinkiu s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
They also discussed ways to boost bilateral economic co-operation and opportunities for Finnish investors in Macedonia.
Također su razmotrili načine jačanja bilateralne gospodarske suradnje i mogućnosti za finske ulagače u Makedoniji.
(Telma TV, Makfax - 08/ 11/ 05)
(Telma TV, Makfax - 08/ 11/ 05)
Estonia reiterates continued support for Croatia's Euro-Atlantic integration 09/ 11/ 2005TALLINN, Estonia -- Prime Minister Andrus Ansip assured Croatian counterpart Ivo Sanader of Estonia's continued support for Zagreb's aspirations to join the EU and NATO.
Estonija ponovno potvrdila kontinuiranu potporu euroatlantskoj integraciji Hrvatske 09/ 11/ 2005 TALLINN, Estonija -- Premijer Andrus Ansip pružio je uvjeravanja hrvatskom kolegi Ivi Sanaderu glede kontinuirane potpore Estonije težnjama Zagreba vezanim za prijam u EU i NATO.
During a meeting in Tallinn on Tuesday (8 November), Ansip noted that his country largely had benefited from EU integration-related reforms and predicted the same would be true for Croatia.
Tijekom sastanka u utorak (8. studeni) u Talinnu Ansip je istaknuo kako je njegova zemlja imala veliku korist od reformi vezanih za integraciju u EU i prognozirao kako će isto važiti i za Hrvatsku.
(HINA, HRT - 08/ 11/ 05)
(HINA, HRT - 08/ 11/ 05)
Bulgaria, Turkey discuss trade, energy co-operation projects 09/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Issues related to bilateral trade and energy co-operation were the focus of a visit Tuesday (8 November) by Bulgarian Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov.
Bugarska i Turska razgovarali o suradnji u trgovini i energetskim projektima 09/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Pitanja vezana za bilateralnu trgovinu i suradnju na području energetike bila su u središtu pozornosti tijekom posjeta bugarskog ministra gospodarstva i energetike Rumena Ovcharova Turskoj u utorak (8. studeni).
During meetings in Ankara with State Minister for Foreign Trade Kursad Tuzmen and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Ovcharov discussed ways to resolve issues stemming from transit transport licences, the bilateral visa regime and building a lake at the Tundja river near the shared border.
Na sastancima koje je imao u Ankari s državnim ministrom za vanjsku trgovinu Kursadom Tuzmenom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom razgovarano je o načinima za rješavanje pitanja koja se odnose na tranzitno transportne dozvole, bilateralni vizni režim i izgradnju jezera na rijeci Tundja u blizini zajedničke granice.
(Mediapool, BNR - 08/ 11/ 05)
(Mediapool, BNR - 08/ 11/ 05)
Greece endures mass strike 09/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Employees in the healthcare sector, primary and secondary education institutions, the banking sector and the national airline all staged a strike Wednesday (9 November) against the latest changes in the social security system introduced by Prime Minister Costas Karamanlis' government.
Grčka pogođena masovnim štrajkom 09/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Zaposleni u sektoru zdravstva, institucijama osnovnog i srednjeg obrazovanja, bankarskom sektoru i nacionalnoj zrakoplovnoj kompaniji organizirali su u srijedu (9. studeni) štrajk u znak prosvjeda zbog najnovijih promjena u sustavu socijalnog osiguranja koje je uvela vlada premijera Costasa Karamanlisa.
All public workers plan to walk off their jobs Thursday, seeking higher wages and pensions.
Svi radnici u javnom sektoru planiraju stupiti u štrajk u četvrtak, tražeći veće plaće i mirovine.
The proceeds would be used to beef up the bank's presence in the Balkans, which it considers a high-growth market.
Prihodi će biti iskorišteni za jačanje nazočnosti banke na Balkanu, kojeg smatra tržištem s visokim rastom.
National already operates subsidiaries in Bulgaria, Romania, Serbia and Albania.
Banka već ima podružnice u Bugarskoj, Rumunjskoj, Srbiji i Albaniji.
(Kathimerini - 09/ 11/ 05; MPA, AP, Reuters - 08/ 11/ 05)
(Kathimerini - 09/ 11/ 05; MPA, AP, Reuters - 08/ 11/ 05)
EU's Rehn visits Macedonia about candidate status 10/ 11/ 2005 SKOPJE, Macedonia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is visiting Macedonia on Thursday (10 November), to formally present to the government the European Commission's (EC) positive response to Skopje's application for official EU candidate status.
Povjerenik EU Rehn u posjetu Makedoniji povodom statusa kandidata 10/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn boravi u četvrtak (10. studeni) u posjetu Makedoniji gdje će službeno predstaviti vladi pozitivan odgovor Europske komisije (EC) na zahtjev Skoplja za dodjeljivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU.
His schedule includes meetings with President Branko Crvenkovski and Prime Minister Vlado Buckovski, and an address to parliament.
Tijekom posjeta planirani su sastanci s predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Vladom Bučkovskim, kao i obraćanje parlamentu.
Following the news about candidate status Wednesday, Buckovski issued a statement assuring that the Macedonian government is ready to assume the historic responsibility and to implement reforms necessary for EU membership.
U srijedu, nakon objavljivanja vijesti vezanih za status kandidata, Bučkovski je objavio priopćenje u kojemu se pružaju uvjeravanja kako je makedonska vlada spremna preuzeti povijesnu odgovornost i provesti reforme potrebne za članstvo u EU.
He called the EC's decision a "one-way ticket" to full membership, and wants talks with the EU to begin in about a year.
Odluku EC nazvao je "kartom u jednom smjeru" za punopravno članstvo, izražavajući želju da razgovori s EU započnu za približno godinu dana.
(Macedonian Government's Web site, Makfax - 10/ 11/ 05; AFP, Scotsman - 09/ 11/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 10/ 11/ 05; AFP, Scotsman - 09/ 11/ 05)
BiH citizen among 17 suspected terrorists detained in Australia 10/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- One of 17 men detained in Australia's largest ever counterterrorism operation is reportedly a BiH citizen.
Državljanin BiH nalazi se među 17 osumnjičenih terorista uhićenih u Australiji 10/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Jedan od 17 muškaraca uhićenih u do sada najvećoj protuterorističkoj operaciji u Australiji, kako se izvješćuje, državljanin je BiH.
Mirsad Mulahalilovic, 29, was running a painting business that could have been used as a front for buying chemicals as part of a plot to make at least 15 large bombs, the Sydney Morning Herald reported Thursday (10 November).
Mirsad Mulahalilović, 29, imao je soboslikarsko poduzeće koje je možda korišteno kao paravan za kupovinu kemikalija u sklopu plana za proizvodnju najmanje 15 velikih bombi, izvijestio je u četvrtak (10. studeni) Sydney Morning Herald.
The Mulahalilovic family left BiH in 1992 and has not visited since.
Obitelj Mulahalilović napustila je BiH 1992. godine i od tada nije boravila u zemlji.
The BiH Ministry of Foreign Affairs says it has not received any information from the BiH Embassy in Canberra related to the arrests.
Ministarstvo vanjskih poslova BiH priopćilo je kako nije dobilo nikakve informacije od veleposlanstva BiH u Canberri u svezi s uhićenjem.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 10/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 10/ 11/ 05)
EU cautions Montenegro on moves towards independence 10/ 11/ 2005 PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The European Commission (EC) has cautioned Montenegro against making any unilateral moves as it prepares for an independence referendum next spring.
EU upozorava Crnu Goru glede koraka ka neovisnosti 10/ 11/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Europska komisija (EC) upozorila je Crnu Goru da ne poduzima bilo kakve jednostrane korake dok se priprema za referendum o neovisnosti sljedećeg proljeća.
On Wednesday (9 November), representatives of the EU troika -- consisting of the EC, current EU presidency holder Britain, and successor Austria -- met with the leaders of all parliamentary parties in the republic, giving them a document meant to serve as a set of preliminary guidelines for the referendum.
Europska trojica -- koju čine predstavnici EC, predsjedatelja EU Britanije, i njezina nasljednika na mjestu predsjedatelja Austrije -- sastali su se u srijedu (9. studeni) s čelnicima svih parlamentarnih stranaka u republici i dali im dokument koji treba poslužiti kao paket preliminarnih smjernica za referendum.
The EU wants the government of Prime Minister Milo Djukanovic to schedule the vote only after all legal and technical issues are co-ordinated with the Venice Commission, the Council of Europe's advisory body on constitutional matters.
EU želi da vlada premijera Mila Đukanovića zakaže referendum tek nakon što se sva pravna i tehnička pitanja iskoordiniraju s Venecijanskom komisijom, savjetodavnim tijelom Vijeća Europe za ustavna pitanja.
"Only a broad consensus on the rules of the process will ensure that the outcome of the referendum will be accepted as legitimate," the British Embassy said in a statement.
"Samo će širok konsenzus o pravilima procesa osigurati da se ishod referenduma prihvati kao legitiman", navodi se u priopćenju britanskog veleposlanstva.
(Mina, Beta - 09/ 11/ 05)
(Mina, Beta - 09/ 11/ 05)
PACE president voices support for Turkey's EU bid, urges faster reforms 10/ 11/ 2005 ANKARA, Turkey -- Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) President Rene van der Linden expressed support for Turkey's EU bid Wednesday (9 November), telling parliament that the aspirations of the Turkish people "must not be deceived".
Predsjednik PACE izrazio potporu naporima Turske za prijam u EU, i pozvao na brže reforme 10/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene van der Linden izrazio je u srijedu (9. studeni) potporu naporima Turske za prijam u EU, kazavši parlamentu kako se težnje turskog naroda "ne smiju iznevjeriti".
Van der Linden addressed the legislature in Ankara on the first day of his four-day visit to the country, noting that progress achieved so far made possible the start of accession talks.
Van der Linden obratio se parlamentu u Ankari tijekom prvog dana svojeg četverodnevnog posjeta zemlji, ukazujući kako je dosadašnji napredak omogućio početak razgovora o priključenju.
He stressed, however, that the reform process is not yet complete and that rapid progress is expected in the areas of human rights, freedom of expression and elections legislation.
Međutim naglasio je kako reformski proces još uvijek nije završen, te se očekuje brz napredak na području ljudskih prava, slobode govora i izbornog zakonodavstva.
In other news Wednesday, one person was killed and six others were injured in a bomb blast at a bookstore in Semdinli, a town in the southeast province of Hakkari.
U međuvremenu u srijedu, jedna osoba je poginula dok je šest ozlijeđeno u eksploziji bombe u knjižari u Semdinliu, mjestu u pokrajini Hakkari na jugoistoku zemlje.
According to local media reports, an angry crowd gathering in front of the site and tried to lynch the suspected bomber.
Prema izvješćima lokalnih medija, iznervirana skupina ljudi okupila se ispred tog mjesta i pokušala linčovati muškarca osumnjičenog za bombaški napad.
Police later arrested him.
Policija ga je kasnije uhitila.
(CoE Web site, NTV - 09/ 11/ 05)
(interent stranica CoE, NTV - 09/ 11/ 05)
Ashdown announces new campaign to nab war crimes indictees 10/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the top international officer in BiH, said on Wednesday (9 November) that a new campaign is being launched to capture the most wanted war crimes indictees, particularly Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Ashdown najavio novu kampanju na uhićenju optuženika za ratne zločine 10/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown izjavio je u srijedu (9. studeni) kako se pokreće nova kampanja na uhićenju najtraženijih optuženika za ratne zločine, posebice Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
He expressed hope that the two would be transferred to The Hague tribunal by 10 December, the 10th anniversary of the Dayton Accords.
Izrazio je nadu kako će dvojica optuženika biti prebačeni u Haaški sud do 10. prosinca, desete godišnjice Daytonskog sporazuma.
Ashdown added that NATO and EU troops in the country are doing everything possible to find the fugitives, but that the success of the effort largely depends on co-operation from Serb authorities in BiH and Belgrade.
Ashdown je dodao kako pripadnici snaga NATO- a i EU u zemlji čine sve što je u njihovoj moći na pronalaženju bjegunaca, ali kako uspjeh tih napora u velikoj mjeri ovisi o suradnji vlasti bosanskih Srba i srbijanskih vlasti u Beogradu.
Ashdown's remarks followed a meeting with chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte at The Hague, his last session with her before his mandate expires in January.
Ashdown je to izjavio nakon sastanka s glavnom tužiteljicom suda UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte u Haagu, posljednjeg sastanka s glavnom tužiteljicom prije isteka njegova mandata u siječnju.
(Reuters - 10/ 11/ 05; PBS BiH, OHR Sources, B92 - 09/ 11/ 05)
(Reuters - 10/ 11/ 05; PBS BiH, izvori OHR- a, B92 - 09/ 11/ 05)
OSCE ambassador urges BiH to amend law on higher education 10/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The OSCE Ambassador to BiH, Douglas Davidson, called for the adoption of a BiH law on higher education in line with European standards, during a visit to Banja Luka on Wednesday (9 November).
Veleposlanik OESS- a poziva BiH na izmjenu zakona o visokom školstvu 10/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik OESS- a u BiH Douglas Davidson pozvao je u srijedu (9. studeni) tijekom posjeta Banja Luci na usvajanje zakona BiH o visokom školstvu u skladu s europskim standardima.
Davidson stressed that the legislation needs to match the principles outlined in the 1999 Bologna Declaration, so that diplomas of BiH students are recognised internationally.
Davidson je naglasio kako je potrebno da zakon ispunjava načela izložena u Bolonjskoj Deklaraciji iz 1999. godine, kako bi diplome studenata BiH bile međunarodno priznate.
Davidson, who spoke to the press after a meeting with Republika Srpska Parliament Speaker Dusan Stojicic, said he also discussed issues related to the launch of a state-level ombudsman institution in BiH.
U razgovoru s novinarima nakon sastanka s predsjednikom Skupštine Republike Srpske Dušanom Stojičićem, Davidson je kazao kako su također razmotrena pitanja vezana za uspostavu institucije ombudsmana na državnoj razini u BiH.
(Fena, RTRS - 09/ 11/ 05)
(Fena, RTRS - 09/ 11/ 05)