natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 These measures should aim to ensure a high level of safety and could, for example, include measures geared towards ensuring cooperation and coordination between police (Europol) and judicial (Eurojust) authorities and other competent authorities, which must include sporting federations.
3.2.3 Te bi mjere trebale jamčiti visoku razinu sigurnosti, i mogle bi primjerice uključivati mjere čiji su cilj suradnja i koordinacija između policijskih (Europol) i pravosudnih (Eurojust) tijela te drugih nadležnih tijela koja trebaju uključivati sportske saveze.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Prioritet je da se te mjere podrže, na primjer u okviru inicijative LeaderSHIP 2020.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Tim mjerama trebalo bi se osigurati da aspekti povezani s PDV-om više ne budu prepreka prekograničnoj trgovini.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Te bi mjere trebale obuhvaćati podršku za ulaganje u izgradnju i prilagodbu iskrcajnih mjesta i zakloništa ili podršku za ulaganje radi ostvarivanja dodane vrijednosti za proizvode ribarstva.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Ove mjere ne bi smjele dovesti do općeg povećanja proizvodnje druge ambalaže.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Rezultat tih mjera trebali bi biti učinkovitiji lanci opskrbe i pomoć pri stvaranju pravog jedinstvenog tržišta sekundarnim sirovinama.
These measures should support, complement and monitor the consumer protection policy implemented by the Member States:
Te bi mjere trebale podržavati, nadopunjavati i nadgledati politiku zaštite potrošača koju provodi svaka država članica:
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Navedene bi mjere trebale postupno utjecati na gospodarstvo i poduprijeti gospodarsku aktivnost.
These measures signal welcome reform intentions, which could help to effectively tackle the challenges faced by Croatia, if implemented in a rigorous and timely manner.
Te mjere ukazuju na dobrodošle namjere u pogledu reformi kojima bi se učinkovito mogle riješiti poteškoće s kojima se Hrvatska suočava ako se reforme budu strogo i pravodobno provodile.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Tim je mjerama uzeta u obzir potreba za promicanjem stalne raspoloživosti djelotvornih antimikrobika za primjenu u veterinarskoj medicini uz istodobno podupiranje njihove odgovorne uporabe, kao i potreba za pridonošenjem upravljanju antimikrobnom rezistencijom u ljudi.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Te mjere stoga uključuju mjere na granicama (carinske procedure itd.), kao i mjere unutar granica koje proistječu iz domaćih zakona, uredbi i praksi“.
10.1 These measures to develop the agrarian economy will undoubtedly contribute to the objectives of Pillar I of the PMV: an increase in the export of predominantly irrigation-fed fruit and vegetables.
10.1 Sve ove aktivnosti za razvoj marokanske agrarne ekonomije sigurno će dovesti do ispunjenja ciljeva prvog stupa "Zelenog plana": porast izvoza voća i povrća, posebno iz navodnjavanja.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Ove bi mjere, kad se provedu na izborima za Europski parlament, trebale pridonijeti racionalizaciji izbornih procesa i smanjiti administrativno opterećenje.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Te će mjere biti posebno usmjerene na daljnje poboljšanje socijalnih i radnih uvjeta radnika u području cestovnog prijevoza, a istovremeno potaknuti učinkovito i pravedno pružanje usluga cestovnog prijevoza.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Te će mjere isto tako pomoći europskoj industriji da poboljša svoju međunarodnu konkurentnost unatoč nedavnom rastu relativnih cijena energije u Europi i rastućem trošku za plaćanje potrebnog ulaganja.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
To će se upotpuniti mjerama za unapređenje demokratske odgovornosti europskog sustava ekonomskog upravljanja koje će se poduzeti zajedno s Europskim parlamentom.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Tim će se mjerama izgraditi povjerenje koje je potrebno za iskorištavanje cjelokupnog potencijala gospodarstva temeljenog na podacima.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Te će mjere morati biti uključene u sveobuhvatniji skup mjera politike na razini EU-a i/ili na nacionalnoj razini kojima se olakšava prilagodba tržišta rada vodeći računa o promjenjivoj prirodi rada te potiče gospodarski rast, uključujući napore za osiguranje podupirućeg makroekonomskog stanja, koncipiranje sustava naknada i socijalne sigurnosti te sustava obrazovanja i osposobljavanja, oporezivanje rada i zakonodavstvo o zaštiti radnih mjesta.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Te će mjere pomoći rješavanju i smanjenju rizika od terorističkih napada.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Tim će se mjerama povećati transparentnost i olakšati razlike u naplaćivanju korištenja cestama.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Te će mjere podrazumijevati financijske i administrativne troškove koje mnoga mala i srednja poduzeća (za razliku od četiri ili pet velikih multinacionalnih poduzeća koja dominiraju svjetskim tržištem duhanskih i nikotinskih proizvoda) možda neće moći podnijeti, a nametnut će i veliki administrativni teret državama članicama prilikom obavljanja inspekcije.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Te će mjere uključivati nesrazmjeran ekonomski i administrativan teret koji mnoga mala i srednja poduzeća neće moći podnijeti te ne samo da neće smanjiti ilegalnu trgovinu, već će nametnuti i veći administrativni teret na zemlje članice kad budu provodile inspekcije.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Te mjere treba podržati razvojem domaće proizvodnje nove generacije električnih baterijskih ćelija.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Mjere neće dovesti do značajnih troškova za gospodarsku djelatnost, a koristi ostvarene kao posljedica poboljšanog nadzora tržišta trebale bi uvelike premašiti troškove.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Tim će se mjerama utvrditi tekst zakona koje donose države članice.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Te bi mjere imale snažnu obrazovnu dimenziju i bile bi usredotočene na pitanja poljoprivrede, prehrane/zdravlja (uravnotežena prehrana) i okoliša.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Tim se mehanizmima omogućuje nadležnim tijelima da prevladaju ograničenja nacionalnih jurisdikcija kako bi mogla rješavati problematične prakse trgovaca s poslovnim nastanom u njihovim jurisdikcijama kada su one štetne za potrošače u drugim državama EU-a.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Ti se mehanizmi primjenjuju tijekom cijelog procesa, od započinjanja preko pripreme, do donošenja.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Ti bi mehanizmi primjerice mogli uključivati snažniju obvezu poštovanja zajedničkih stajališta utvrđenih na relevantnim forumima EU-a za koordinaciju, održavanje redovitih rasprava o stajalištima i pitanjima koordinacije na najvišoj razini u okviru relevantnih nadzornih tijela ili tijela za donošenje političkih odluka, prije i nakon ključnih međunarodnih sastanaka.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Te mehanizme participativne demokracije treba podržati kako bi se pružio vrijedan primjer drugima u regiji.
1.9.1 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results.
1.9.1 Ti mehanizmi imaju velik potencijal te se njima mogu postići konkretni rezultati.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Ti mehanizmi imaju velik potencijal te, kad je to potrebno, mogu donijeti konkretne rezultate u smislu pozitivnog učinka trgovine i ulaganja.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Ti se sastanci organiziraju da bi se riješio referentni okvir koji je utvrdio GU MARE.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Ovi su se sastanci pokazali kao odličan način pokretanja redovitih, neformalnih razgovora između ministara vanjskih poslova i u pogledu programa Istočnog partnerstva i u pitanjima vanjske politike koja su od zajedničkog interesa, čime se doprinosi sve većoj političkoj konvergenciji i konvergenciji u sigurnosnoj politici te učinkovitosti u sferi vanjske politike.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Te sastanke saziva Komisija na konzularnom području, osim ako je drukčije dogovoreno na zahtjev Komisije.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Ti su sastanci poslužili kao platforma za raspravu s dionicima o aktualnim pitanjima koja se odnose na ITS, posebice o strategijama radi stvaranja preduvjeta za usluge prometnih informacija u realnom vremenu, pristupu podacima o prometu i uvođenju kooperativnih sustava.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Te države članice imaju pravo na 20 posto umanjenja paušalnih iznosa na osnovi kompenzacije za to, te su navedene u Prilogu IV.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Te države članice poduzimaju mjere u području funkcioniranja pravosuđa.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Te su države članice izrazile zabrinutost zbog moguće nekompatibilnosti načela jednake plaće za jednak rad na istom mjestu s jedinstvenim tržištem, s obzirom da razlike u plaći predstavljaju jedan legitimni element konkurentske prednosti pružatelja usluga.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Te su države članice migrantima osigurale potporu kako bi im pomogle da svoje vještine i iskustvo prilagode uvjetima na lokalnom tržištu14.
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Te su države članice surađivale u području te teme i trebale bi u skoroj budućnosti predstaviti svoje zaključke.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Te države članice stoga možda neće podržati inicijativu.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Te države članice trebaju brzo razviti pristup različitim energetskim izvorima, a dostupnost UPP-a mogla bi biti važan doprinos u tom pogledu, pored postojećih plinovoda, skladištenja plina, razvoja južnog plinskog koridora i likvidnih plinskih čvorišta na Sredozemlju.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Te će države članice pokrenuti postupke za ocjenu osposobljenosti kandidata za posebne rizike i javno objaviti alate kako bi se zapovjednicima sa svjedodžbom Unije o stručnoj osposobljenosti olakšalo stjecanje osposobljenosti za posebne rizike.
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Te su države članice predložile izmjenu i proširenje odredbi u vezi s radnim i socijalnim uvjetima, posebno u vezi s naknadom, primjenjivima na upućene radnike; potrebno je razmotriti određivanje maksimalnog trajanja upućivanja, posebno uzimajući u obzir odredbe za usklađivanje s Uredbom EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti; potrebno je razjasniti uvjete koji se primjenjuju na sektor cestovnog prijevoza; potrebno je poboljšati pouzdanost informacijskog temelja sadržanog u prijenosnim dokumentima A1; potrebno je poboljšati prekograničnu suradnju između inspekcijskih službi; potrebno je promicati studiju o raširenosti i učinku fiktivne samozaposlenosti u kontekstu upućivanja.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Ta četiri člana automatski se imenuju za članove Predsjedništva EGSO-a.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Članovi nisu političari već poslodavci, sindikalisti i predstavnici skupina kao što su stručne i lokalne udruge, poljoprivrednici, organizacije mladih, ženski pokreti, potrošači, borci za zaštitu okoliša i još mnogo drugih.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Članovi nisu političari već poslodavci, sindikalisti i predstavnici raznih interesnih skupina poput poljoprivrednika, potrošača, organizacija za zaštitu okoliša, socijalne ekonomije, malih i srednjih poduzeća, slobodnih zanimanja i udruga koje zastupaju osobe s invaliditetom, spolnu ravnopravnost, mlade, kao i dobrovoljnog sektora, akademskih krugova itd.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Ti se članovi imenuju na razdoblje od tri godine koje se može produžiti i nemaju zamjenike.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Na te se članove zajednički upućuje kao na ostale članove.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Te su poruke povjerljive razmjene među državama članicama i Europska komisija nije upoznata s njihovim sadržajem.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Te se metode trebaju temeljiti na međunarodnim, opće primijenjenim normama, uključujući međunarodnu normu ISO 14201 o vlastitim tvrdnjama o ekološkim karakteristikama proizvoda ili kodeksu Međunarodne trgovinske komore.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Te metode, koje trebaju pružiti identična jamstva za ostvarivanje postavljenih ciljeva, sada su još potrebnije s obzirom da su obje vrste mjera komplementarne i nužne za opće prihvatljivo, usklađeno i istovremeno konačno rješenje.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Te će se metode razraditi u okviru stručnih skupina EU-a, u zajedničkim preporukama regionalnih koordinacijskih skupina ili u regionalnim planovima rada.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Tim se srednjoročnim ciljevima želi pomoći EU-u da postigne svoj dugoročni cilj smanjenja stakleničkih plinova za 80 % do 95 % do 2050.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Ti bi problemi mogli utjecati na sve korisnike platnih usluga, a posebice na mala i srednja poduzeća i potrošače.
These mismatches should be properly addressed.
Te nesrazmjere treba na odgovarajući način ispraviti.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Ove misije, uglavnom provedene u okviru ZSOP-a, upotpunjene su dugoročnim programima s ciljem izgradnje kapacitetâ i utiranja puta institucionalnim reformama.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Tim se politikama mobilnosti osigurava okvir na temelju kojeg države članice provode izradu programa iz članka 28.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
U okviru tih pokušaja modernizacije trebalo bi se izbjegavati nametanje nerazmjernog opterećenja novim i tradicionalnim poslovnim modelima.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
godine.2 Te će izmjene omogućiti bolji prijelaz na ujednačeni sustav izdavanja odobrenja za postojeće biocidne proizvode.3
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Te će izmjene spriječiti zastoj plasiranja na tržište mnogih novih tretiranih proizvoda, odnosno omogućit će im se da budu plasirani na tržište s time da se potpuna dokumentacija o procjeni aktivnih tvari koje se nalaze u tim tretiranim proizvodima preda do 1.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Ta vozila mogu imati prostor za putnike koji stoje;
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
One se trebaju zasnivati na načelima transparentnosti, odgovornosti i demokracije; u njima trebaju biti zastupljene sve strane koje imaju interesa u postupku donošenja odluka, uključujući navijače koji općenito promiču načela poštene igre.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Njih treba smanjiti ili ukloniti, naročito ako su već identificirane tijekom pregovora, a standarde ponovo uskladiti s međunarodnim standardima.
These must take account of the macro-regional context.
Ti sporazumi trebaju uzeti u obzir i makroregionalni kontekst.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Pritom se mora uzeti u obzir potreba da programi socijalnog osiguranja za starije osobe i dalje budu primjereni.
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Niz agencija EU-a, poput Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (poznata i pod nazivom Frontex), EMSA-e i Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA), pruža potporu nacionalnim nadležnim tijelima u izvršavanju njihovih dužnosti.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Državne repozitorije podataka o kreditnom riziku treba objediniti s Europskim skladištem podataka, što će s vremenom dovesti do stvaranja središnjeg europskog kreditnog registra.