natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vjesnik, Vecernji List - 30/ 12/ 05; HINA - 29/ 12/ 05)
(Vjesnik, Večernji List - 30/ 12/ 05; HINA - 29/ 12/ 05)
Ljajic says Serbia-Montenegro held hostage by Mladic 30/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic, who is also chairman of the national council for war crimes co-operation, says Serbia-Montenegro is a hostage of one man, indictee Ratko Mladic.
Ljajić izjavio kako je Srbija i Crna Gora Mladićev talac 30/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar za ljudska prava i prava manjina Rasim Ljajić, predsjedavajući nacionalnog vijeća za suradnju sa sudom za ratne zločine, rekao je kako je Srbija i Crna Gora talac jednog čovjeka, optuženika Ratka Mladića.
In an interview Thursday (29 December) with the BBC, Ljajic said the country would enjoy a stronger negotiating position in all matters, including talks on Kosovo's future status, if Mladic were in custody.
U intervjuu danom BBC- u u četvrtak (29. prosinac), Ljajić je rekao kako će zemlja uživati snažniju pregovaračku poziciju u svim područjima, uključujući razgovore o budućem statusu Kosova, kada Mladić bude u pritvoru.
Defence Minister Zoran Stankovic echoed that sentiment, saying Serbia-Montenegro cannot join Euro-Atlantic structures without meeting its war crimes obligations.
Ministar obrane Zoran Stanković ponovio je tu izjavu, govoreći kako se Srbija i Crna Gora ne može pridružiti euroatlantskim strukturama bez ispunjavanja svojih obveza prema tribunalu za ratne zločine.
Also Thursday, Josep Lloveras, head of the European Commission (EC) delegation to Serbia-Montenegro, held a joint press conference with David Gowen, British ambassador to Serbia and Montenegro.
Također u četvrtak, Josep Lloveras, šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Srbiji i Crnoj Gori, održao je zajedničku tiskovnu konferenciju s Davidom Gowenom, britanskim veleposlanikom u Srbiji i Crnoj Gori.
They urged the country to show full co-operation on war crimes, strengthen administrative capacity, develop its legislative framework and respect and implement the constitutional charter.
Oni su pozvali zemlju na punu suradnju sa sudom za ratne zločine, jačanje administrativnih kapaciteta, razvitak legislativnog okvira i poštivanje i implementaciju ustavne povelje.
(Politika - 30/ 12/ 05; BBC, B92, RTS, Tanjug, Beta - 29/ 12/ 05)
(Politika - 30/ 12/ 05; BBC, B92, RTS, Tanjug, Beta - 29/ 12/ 05)
Turkey's Erdogan affirms readiness to eliminate freedom of speech obstacles 30/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan confirmed late on Wednesday (28 December) that the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code, which restricts freedom of speech, could be amended in the near future.
Turski premijer Erdogan potvrdio spremnost za uklanjanje zapreka slobodi govora 30/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan potvrdio je kasno u srijedu (28. prosinac) kako bi kontroverzni Članak 301 turskog Kaznenog zakona, kojim se ograničava sloboda govora, mogao u bliskoj budućnosti biti izmijenjen.
The goal is to implement improvements by the end of February.
Cilj je implementacija poboljšanja do konca veljače.
(NTV, Turkishpress. com - 29/ 12/ 05)
(NTV, Turkishpress. com - 29/ 12/ 05)
Kosovo Albanian appointed acting ombudsman in province 30/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Hilmi Jashari, deputy Kosovo ombudsman, was appointed as acting ombudsman by UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, according to local media reports Thursday (29 December).
Kosovski Albanac imenovan za vršitelja dužnosti ombudsmana u pokrajini 30/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbije i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen imenovao je dosadašnjeg zamjenika kosovskog ombudsmana Hilmija Jasharija novim vršiteljem dužnosti ombudsmana, prema izvješćima lokalnih medija od četvrtka (29. prosinac).
Jashari will succeed Marek Antoni Nowicki in the position on 1 January.
Jashari će 1. siječnja na tom položaju naslijediti Mareka Antonija Nowickog.
In an interview with the BCC, Jashari stressed that he will treat all people as equals, making no distinction between Serbs and Albanians.
U intervjuu BCC- u Jashari je istaknuo kako će se prema svim građanima odnositi na jednak način, ne čineći razliku između Srba i Albanaca.
Kosovo Serbs say a foreigner should have remained as ombudsman.
Kosovski Srbi izjavili su kako je na mjestu ombudsmana trebao ostati stranac.
Also Thursday, KFOR and UN police announced they have tightened security in northern Kosovo, in response to two shootings and a grenade attack in Mitrovica earlier this week.
Također u četvrtak, KFOR i policija UN- a objavili su kako su pojačali sigurnosne mjere na sjeveru Kosova, kao odgovor na dvije pucnjave i napad granatom u Mitrovici ranije ovog tjedna.
(Kosova Live, BBC, Tanjug, AP - 29/ 12/ 05)
(Kosova Live, BBC, Tanjug, AP - 29/ 12/ 05)
Croatian minority in Serbia allowed to display own symbols 30/ 12/ 2005SUBOTICA, Serbia-Montenegro -- The Croatian minority in Serbia is now allowed to display its national symbols during national and state holidays, as well as at its own rallies and gatherings, Chairman of the Croatian National Council in Serbia-Montenegro Josip Pekanovic said on Thursday (29 December).
Hrvatskoj manjini u Srbiji dozvoljeno isticanje vlastitog znakovlja 30/ 12/ 2005 SUBOTICA, Srbija i Crna Gora -- Hrvatska manjina u Srbiji od sada može isticati svoje nacionalne simbole tijekom nacionalnih i državnih blagdana, kao i za vrijeme skupova i okupljanja, rekao je predsjedavajući Hrvatskog nacionalnog vijeća u Srbiji i Crnoj Gori Josip Pekanović u četvrtak (29. prosinac).
Permission was granted at last week's session of Serbia's Council for National Minorities in Belgrade.
Takva odluka usvojena je na prošlotjednom zasjedanju srbijanskog Vijeća za nacionalne manjine u Beogradu.
Pekanovic says the decision is important, as it reconfirms the existence of the Croatian minority and strengthens its rights.
Pekanović kaže kako je takva odluka važna budući da potvrđuje postojanje hrvatske manjine i jača njezina prava.
(HINA - 29/ 12/ 05)
(HINA - 29/ 12/ 05)
Macedonia's Mihajlovski assesses 2005, predicts next year will be more peaceful 30/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- At a year-end press conference Thursday (29 December), Interior Minister Ljubomir Mihajlovski described 2005 as a difficult year, marked by reforms and lot of work, but rewarded with positive results.
Ministar unutarnjih poslova Makedonije Mihajlovski ocijenio 2005. uz previđanje kako će naredna godina biti mnogo mirnija 30/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Na godišnjoj tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (29. prosinac), ministar unutarnjih poslova Ljubomir Mihajlovski opisao je 2005. kao godinu poteškoća, označenu reformama i teškim radom, koji su, međutim, nagrađeni pozitivnim rezultatima.
Among the most significant achievements was a 30 per cent reduction in crime, he said.
Među najznačajnijim postignućima naveo je 30 postotno smanjenje stope kriminala.
As for next year, Mihajlovski predicted it would be a more peaceful one.
Mihajlovski predviđa da će naredna godina biti mirna.
He listed the passing of the police law and the organisation of regional police services among the main priorities.
Među glavnim prioritetima istaknuo je usvajanje Zakona o policiji i organizaciju regionalnih policijskih službi.
(MIA - 29/ 12/ 05)
(MIA - 29/ 12/ 05)
BiH Council of Ministers appoints members to police reform directorate 30/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers appointed members of the executive and managing boards of the directorate for implementing police reforms Thursday (29 December).
Vijeće ministara BiH imenovalo članove direkcije za policijske reforme 30/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH imenovalo je članove izvršnih i upravnih odbora direkcije za provedbu reformi policije, u četvrtak (29. prosinac).
Taib Spahic will lead the executive board, with Perica Stanic and Marko Dominkovic as his deputies.
Taib Spahić bit će na čelu izvršnog odbora, dok će mu zamjenici biti Perica Stanić i Marko Dominković.
The operational panels of the directorate will include three legal experts, two for logistics and finance, two for budget, two for police operations and one for human resources.
U operativnim tijelima direkcije nalazit će se tri stručnjaka za pravo, dva za logistiku i financije, dva za proračun, dva za policijske poslove i jedan za ljudske resurse.
The effort is aimed at streamlining the entity and central governments, with an eye to boosting institutional efficiency.
Napori su usmjereni ka zajedničkom oblikovanju entitetskih i središnje vlade, u cilju jačanja učinkovitosti institucija.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 29/ 12/ 05)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 29/ 12/ 05)
Romania steps up measles immunisation campaign 30/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The health ministry announced on Thursday (29 December) that it has stepped up an immunisation campaign to contain a recent outbreak of measles.
Rumunjska pojačava kampanju cijepljenja protiv ospica 30/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo zdravstva objavilo je u četvrtak (29. prosinac) kako pojačava kampanju cijepljenja u cilju obuzdavanja nedavnog izbijanja ospica.
Some 4,300 children have been infected and ten have died.
Oko 4. 300 djece je oboljelo dok ih je desetero umrlo.
A British laboratory has determined the presence of the H5N1strain of the virus in dead poultry found in these areas.
Britanski laboratorij otkrio je prisustvo virusa H5N1 kod mrtve peradi pronađene u tim područjima.
(Reuters, AP - 29/ 12/ 05)
(Reuters, AP - 29/ 12/ 05)
Tadic calls for new parliamentary elections in Serbia 03/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic said in an interview published on Saturday (31 December) that his country should hold early elections to strengthen democracy.
Tadić poziva na nove parlamentarne izbore u Srbiji 03/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (31. prosinac) kako bi u njegovoj zemlji trebali biti održani izvanredni izbori kako bi se učvrstila demokracija.
Patrick Harpur is accused of refusing to provide information to investigators about the firm's sale of its rights to cover Kosovo to the Pristina-based local company Mobikos.
Patrick Harpur, podrijetlom iz Britanije, tereti se da je odbio pružiti informacije istražiteljima o prodaji prava kompanije na pokrivanje Kosova lokalnoj prištinskoj kompaniji Mobikos.
The government last week revoked Mobtel's license, arguing that it has violated Serbia's laws and jeopardised its national security.
Vlada je prošlog tjedna oduzela Mobtelu dozvolu za rad tvrdeći kako je kompanija prekršila srbijanske zakone i ugrozila nacionalnu sigurnost.
(AP - 02/ 01/ 06; AP - 31/ 12/ 05; AP - 30/ 12/ 05)
(AP - 02/ 01/ 06; AP - 31/ 12/ 05; AP - 30/ 12/ 05)
UNMIK chief expects finalisation of status settlement process for Kosovo in 2006 03/ 01/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- In his New Year's message Friday (30 December), UNMIK chief Soren Jessen-Petersen voiced expectations that the status settlement process for Kosovo would be finalised in 2006.
Šef UNMIK- a očekuje finaliziranje procesa rješavanja statusa Kosova 2006. godine 03/ 01/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U svojoj novogodišnjoj poruci u petak (30. prosinac) šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izrazio je očekivanje kako će proces rješavanja statusa Kosova biti završen 2006. godine.
New Year's addresses by Kosovo government and political leaders, meanwhile, stressed the great progress achieved in 2005 with the opening of the status negotiations.
Jessen- Petersen također je pozvao na daljnje korake ka ispunjavanju standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
The leaders voiced confidence that 2006 would bring fulfilment of the Kosovo citizens' aspirations for independence and democracy.
U međuvremenu, u novogodišnjim obraćanjima kosovske vlade i političkih čelnika naglašen je velik napredak postignut u 2005. godini otvaranjem pregovora o statusu.
(UN Web site - 30/ 12/ 05)
(internet stranica UN- a - 30/ 12/ 05)
BiH political talks on constitutional reforms resume Tuesday 03/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new round of talks on crucial constitutional reforms opens Tuesday (3 January) among leaders of the main eight BiH parties.
Politički razgovori u BiH o ustavnoj reformi nastavljaju se u utorak 03/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nova runda razgovora čelnika osam vodećih stranaka BiH o ključnim ustavnim reformama započinje u utorak (3. siječanj).
The two days of discussions are to focus on the structure of the BiH Presidency, the state parliament and inter-entity relations.
Dvodnevni razgovori bit će usredotočeni na strukturu Predsjedništva BiH, državni parlament i međuentitetske odnose.
In other news, High Representative Paddy Ashdown issued a decision late last week that would introduce police experience -- and not general work experience -- as the relevant criterion for awarding rank in the police sector.
U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown donio je koncem prošlog tjedna odluku na temelju koje će se policijsko iskustvo -- a ne opće radno iskustvo -- uvesti kao relevantan kriterij za dobivanje čina u policijskom sektoru.
A cabinet spokesperson said the idea was scrapped amid criticism by NGOs.
Glasnogovornik vlade kazao je kako se od te ideje odustalo zbog kritika nevladinih udruga.
(Nezavisne novine - 03/ 01/ 06; Nezavisne novine - 31/ 12/ 05; Fena, OHR Sources, RTRS - 30/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 03/ 01/ 06; Nezavisne novine - 31/ 12/ 05; Fena, izvori OHR- a, RTRS - 30/ 12/ 05)
EU President Austria says increased stability, security in Western Balkans are priorities 03/ 01/ 2006VIENNA, Austria -- Foreign Minister Ursula Plassnik, whose country assumed the rotating EU Presidency on Sunday (1 January), cites increased stability and security in the Western Balkans as priorities of Austria's six-month mandate.
Predsjedatelj EU Austrija priopćila kako su njezini prioriteti povećanje stabilnosti i sigurnosti na zapadnom Balkanu 03/ 01/ 2006 BEČ, Austrija -- Ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, čija je zemlja u nedjelju (1. siječanj) preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, navela je veću stabilnost i sigurnost na zapadnom Balkanu kao prioritete šestomjesečnog mandata Austrije.
In a statement on the Union's Web site, Plassnik said Vienna is determined to back the reform processes in countries and bring them closer to the EU.
U priopćenju objavljenom na internet stranici Unije, Plassnik je kazala kako je Beč odlučan poduprijeti reformske procese u tim zemljama i približiti ih EU.
In other news, Belgium assumed the rotating one-year OSCE chairmanship from Slovenia on Sunday.
U međuvremenu, Belgija je u nedjelju preuzela od Slovenije jednogodišnji rotirajući mandat predsjedatelja OESS- a.
Belgian Foreign Minister Karel De Gucht says the priorities will include providing continued assistance where needed and working towards a safer and more stable Europe.
Belgijski ministar vanjskih poslova Karel De Gucht kazao je kako će među prioritetima biti nastavak pružanja pomoći tamo gdje je to potrebno i rad na sigurnijoj i stabilnijoj Europi.
(EU Web site - 01/ 01/ 06; OSCE Web site - 30/ 12/ 05)
(internet stranica EU - 01/ 01/ 06; internet stranica OESS- a - 30/ 12/ 05)
SEE countries affected by Russian-Ukrainian natural gas dispute 03/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Many Southeast European states have reported problems with natural gas supply due to an ongoing gas price dispute between Russia, a monopoly provider in the region, and Ukraine, through which the major gas pipeline to Europe passes.
Zemlje SEE pogođene rusko- ukrajinskim sporom oko prirodnog plina 03/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Brojne zemlje jugoistočne Evrope prijavile su probleme u opskrbi prirodnim plinom zbog tekućeg spora oko cijene plina između Rusije, monopolističkog dobavljača u regiji, i Ukrajine kroz koju prolazi glavni plinovod ka Europi.
According to media reports, gas delivery to Macedonia was completely halted on Monday (2 January) and consumers are relying on reserves.
Prema izvješćima medija, isporuke plina Makedoniji u cijelosti su prekinute u ponedjeljak (2. siječanj) i potrošači se oslanjaju na zalihe.
Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia all announced that natural gas supplies from Russia have been reduced by between 30 per cent and 50 per cent since Sunday.
Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Srbija priopćile su kako su od nedjelje isporuke prirodnog plina iz Rusije smanjene između 30 i 50 posto.
Bulgaria and Romania have not reported problems with the deliveries thus far.
Bugarska i Rumunjska za sada nisu imale problema s isporukama.
The EU and OSCE have called on Moscow and Kiev to resolve the dispute and ensure a reliable and economically acceptable energy supply.
EU i OESS pozvali su Moskvu i Kijev na razrješenje spora i osiguranje pouzdane i gospodarski prihvatljive opskrbe energijom.
(Nezavisne novine, Dnevnik, Rompres - 03/ 01/ 06; Telma TV, RTS, ANA - 02/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevnik, Rompres - 03/ 01/ 06; Telma TV, RTS, ANA - 02/ 01/ 06)
Turkey accuses journalists, rights activists of helping PKK 03/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Prosecutors on Monday (2 January) indicted nine journalists and human rights activists, charging them with conducting propaganda on behalf of the banned Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska optužila novinare i aktiviste za ljudska prava za pomoć PKK- u 03/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Tužitelji su u ponedjeljak (2. siječanj) podignuli optužnice protiv devet novinara i aktivista za ljudska prava tereteći ih za provedbu promidžbe u korist zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The journalists and activists attended the release by Kurdish rebels of a Turkish soldier who had been abducted by them four weeks earlier.
Novinari i aktivisti nazočili su oslobađanju turskog vojnika od strane kurdskih pobunjenika koji je bio otet četiri tjedna ranije.
In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he expects Ankara's actual accession talks with the EU to get under way in March.
U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan izrazio je očekivanje kako će u ožujku započeti stvarni razgovori o priključenju između Ankare i EU.
Officials say the youth and three other family members tested negative for the avian influenza or any other such virus.
Dužnosnici kažu kako su rezultati testova na dječaku i troje članova njegove obitelji bili negativni na ptičju gripu ili bilo kakav sličan virus.
(NTV - 02/ 01/ 06; Reuters - 01/ 01/ 06; AFP - 30/ 12/ 05)
(NTV - 02/ 01/ 06; Reuters - 01/ 01/ 06; AFP - 30/ 12/ 05)
Macedonian authorities adopt new anti-smoking rules 03/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A new law that restricts smoking in many public areas went into effect in Macedonia on Monday (2 January).
Makedonske vlasti uvele nova pravila protiv pušenja 03/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U Makedoniji je u ponedjeljak (2. siječanj) stupio na snagu nov zakon kojim se ograničava pušenje na brojnim javnim mjestima.
Smoking is now prohibited on public transportation, in schools, universities and at indoor sporting and cultural events.
Pušenje je sada zabranjeno u javnom prijevozu, u školama, na sveučilištima i na sportskim i kulturnim događajima u zatvorenom prostoru.
Government offices, bars and restaurants will have to set up non-smoking areas.
Vladini objekti, barovi i restorani morat će odrediti prostor za nepušače.
(AP - 02/ 01/ 06)
(AP - 02/ 01/ 06)
Police in Bulgaria, Turkey intercept smuggled drugs 03/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Customs officers confiscated over 41kg of heroin Monday (2 January) at the Kapitan Andreevo border crossing, according to an announcement by officials in Plovdiv.
Policija presrela prokrijumčarenu drogu u Bugarskoj i Turskoj 03/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Carinici su u ponedjeljak (2. siječanj) zaplijenili više od 41 kilograma heroina na graničnom prijelazu Kapitan Andreevo, navodi se u priopćenju koje su objavili dužnosnici u Plovdivu.
The drugs were discovered in a car driven by a Belgian citizen of Serbian origin, who travelled from Turkey to Belgium.
Narkotici su otkriveni u automobilu kojeg je vozio belgijski državljanin srbijanskog podrijetla, koji je putovao iz Turske u Belgiju.
The stash is worth an estimated 2m euros.
Vrijednost pronađene droge iznosi oko 2 milijuna eura.
In neighbouring Turkey, police announced that they seized 14.8kg of heroin and 29.6kg of hashish in two separate actions Saturday in Istanbul's districts of Maltepe and Bahcelievler.
U susjednoj Turskoj policija je izvijestila o zapljeni 14, 8 kilograma heroina i 29, 6 kilograma hašiša u dvjema odvojenim akcijama izvedenim u subotu u istanbulskim četvrtima Maltepe i Bahcelievler.
A total of 11 people were arrested.
Uhićeno je ukupno 11 osoba.
(Monitor - 03/ 01/ 06; MPA - 02/ 01/ 06; TurkishPress. com - 01/ 01/ 06)
(Monitor - 03/ 01/ 06; MPA - 02/ 01/ 06; TurkishPress. com - 01/ 01/ 06)
Atanasiu hopes Romania would enter EU in 2007 with professional military 03/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Atanasiu says he hopes Romania would enter 2007 -- and the EU -- with a fully professional military.
Atanasiu se nada kako će Rumunjska ući u EU 2007. godine s profesionalnom vojskom 03/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Atanasiu izrazio je nadu kako će Rumunjska u 2007. godinu -- i u EU -- ući s u cijelosti profesionalnom vojskom.
Speaking to the national news agency Rompres on Friday (30 December), Atanasiu noted that President Traian Basescu recently promulgated a decree annulling mandatory military service starting in autumn 2006, after which the army was expected to become entirely professional.
U izjavi državnoj tiskovnoj agenciji Rompres u petak (30. prosinac) Atanasiu je istaknuo kako je predsjednik Traian Basescu nedavno objavio dekret kojim se ukida obvezatni vojni rok počevši od jeseni 2006. godine, nakon čega se očekuje da vojska u cijelosti postane profesionalna.
(Rompres - 30/ 12/ 05)
(Rompres - 30/ 12/ 05)
EC's Barroso says Greece is positive example of enlargement benefits 03/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- European Commission President Jose Manuel Barroso says Greece is a positive example of the benefits of EU enlargement, in a statement issued Monday (2 January) marking the 25th anniversary of Greece's EU entry.
Predsjednik EC Barozo izjavio kako je Grčka pozitivan primjer prednosti proširenja 03/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčka je pozitivan primjer prednosti proširenja EU, izjavio je predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (2. siječanj) povodom 25. godišnjice prijama Grčke u EU.
According to Barroso, the Greece's accession and that of Portugal and Spain five years later made Europe "bigger and stronger".
Prema Barrosovim riječima, priključenje Grčke, kao i Portugala i Španjolske pet godina kasnije učinilo je Europu "većom i jačom".
(Kathimerini - 03/ 01/ 06; ANA - 02/ 01/ 06)
(Kathimerini - 03/ 01/ 06; ANA - 02/ 01/ 06)
Serbia confirms that Mladic received pension until November 04/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Top Serbian officials confirmed on Tuesday (3 January) that former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic drew a pension from the government until mid-November 2005.
Srbija potvrdila kako je Mladić dobivao mirovinu do studenog 04/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki srbijanski dužnosnici potvrdili su u utorak (3. siječanj) kako je bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić do sredine studenog 2005. godine podizao mirovinu koju mu je isplaćivala vlada.
His wife, son and two army officers, one of them already retired, had power of attorney enabling them to receive his retirement benefits.
Njegova supruga, sin i dvojica vojnih časnika, od kojih je jedan u mirovini, imali su punomoć koja im je omogućavala podizanje Mladićeve mirovine.
Serbia-Montenegrin Defence Minister Zoran Stankovic says Mladic's son made all withdrawals.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković izjavio je kako je novac podizao samo Mladićev sin.