natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Tijekom rasprave o potrebi preoblikovanja Uredbe Dublin III u instrument podijeljene odgovornosti, što bi promijenilo njezinu sadašnju prirodu prema kojoj se njome samo dodjeljuje odgovornost, ispostavilo se da postoje dva glavna stajališta: neke države članice tražile su trajni sustav podjele opterećenja na temelju ključa raspodjele, a druge su bile sklonije zadržavanju i pojednostavnjenju postojećeg sustava, uključujući i kriterij u pogledu nezakonitog ulaska.
The discussion concluded with the Bureau agreeing to limit the number of external guests during the plenary debates to one, i.e.
Na kraju diskusije Predsjedništvo se složilo da se na raspravi tijekom plenarnog zasjedanja broj vanjskih uzvanika ograniči na samo jednog, tj.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
BUFFETAUTA, gđe MORRICE, gđe SLAVOVE, g. CEDRONEA i Predsjednika, koji je zaključio raspravu najavljujući da će na sljedećim sastancima Predsjedništva biti predstavljena analiza posvećena organizaciji plenarnih zasjedanja.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Forum za raspravu trebao bi osigurati da politički okvir koji će se razviti pruža istinsku potporu civilnom društvu u borbi protiv klimatskih promjena.
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Rasprava je u velikoj mjeri usmjerena na Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo (TTIP).
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
Odluke 1082/2013/EU zaključeno je da će radnje za rješavanje nedostataka utvrđenih tim izvješćem pratiti radna skupina o planiranju pripravnosti i odgovora.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 U okviru rasprave o korporativnom izvješćivanju u budućnosti trebaju se uzeti u obzir odstupanja u potrebama za informacijama različitih skupina dionika ovisno o veličini i naravi subjekta koji podnosi izvješće.
The discussion of public debt developments in the convergence programme is very limited.
U programu konvergencije ograničena je rasprava o kretanjima javnog duga.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Razmatranje ove točke odloženo je za sljedeću sjednicu Predsjedništva.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Kao dio obveze o transparentnosti, javnost bi također trebala sudjelovati u raspravi o određenim temama koje bi bile podložne pregledu.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Rasprava o odgovarajućem smjeru fiskalne politike za europodručje ključan je aspekt nastojanja Komisije da se intenzivira rasprava o općem interesu i zajedničkoj odgovornosti za europodručje u okviru prve faze djelovanja na temelju Izvješća petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije („osnaživanje djelovanjem”)6.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Rasprava o europskom semestru važna je i s obzirom na srednjoročnu reviziju strategije Europa 2020., koja će se objaviti na vrijeme za raspravu na Europskom vijeću u proljeće 2015..
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 U sklopu rasprave o ulozi posrednika također treba razgovarati i o neovisnosti velikih dobavljača.
4.3.6 The discussion paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.
4.3.6 U dokumentu za raspravu ne spominje se strateška vrijednost suradnje na Mediteranu.
The discussion paper: scope and objectives
Dokument za raspravu: opseg i ciljevi
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
Rasprava treba uključivati i utvrđivanje odgovarajućih uvjeta.
14.4 The discussion should ideally address the following issues: a more robust structure for the euro area, the euro area's fiscal capacity and joint debt issuance by euro area Member States, managed by a European Monetary Fund; improved accountability and democratic legitimacy for the EMU, achieved by strengthening the powers of the European Parliament, and a better-structured Inter-parliamentary Conference and closer commitment on the part of national parliaments, as well as voting by euro area MEPs only on matters of EMU competence.
14.4 Raspravom bi se u najboljem slučaju trebala riješiti sljedeća pitanja: pouzdanija struktura za europodručje, fiskalni kapacitet europodručja i pitanje izdavanja zajedničkih dužničkih obveznica država članica europodručja, čime upravlja Europski monetarni fond; povećana odgovornost i demokratska legitimnost za ekonomsku i monetarnu uniju, koja se postiže jačanjem ovlasti Europskog parlamenta, te bolje strukturirana Međuparlamentarna konferencija i snažnija prednost nacionalnih parlamenata, kao i glasanje zastupnika u Europskom parlamentu iz europodručja samo o pitanjima koja su u nadležnosti ekonomske i monetarne unije.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Rasprava je provedena s članovima Skupine za razmatranje „EU i kulturna baština”, uključujući stručnjake iz nacionalnih uprava iz Belgije, Bugarske, Njemačke, Francuske, Grčke, Italije, Luksemburga, Latvije, Litve, Nizozemske, Norveške, Poljske, Španjolske, Švedske, Švicarske i Ujedinjene Kraljevine.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Rasprave održane tijekom studijskih putovanja LMO-a i rezultati istraživanja provedenih u sklopu tog postupka otkrili su zajedničke brige u pogledu nezaposlenosti mladih i predanost dionika da pridonesu borbi protiv nje.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
Rasprave o radničkom suodlučivanju već guraju prijedlog europskog privatnog poduzeća (SPE) u ponor.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
O pojedinim tvarima raspravljalo se na raznim sjednicama Radne skupine 2011.25, 2012.26 i 2013.27, nakon čega su sastavljeni jedno mišljenje i dva dopunska mišljenja koja su donesena na plenarnim sjednicama Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu 2012.28 i 2013.29,30
The discussions will focus on the problems experienced by stakeholders and possible strategies for coping with the influx of refugees.
U središtu razgovora bit će problemi s kojima se suočavaju dionici i moguće strategije za rješavanje priljeva izbjeglica.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Razvoj može kasniti zbog rasprava s državama članicama kako bi se osigurala ujednačenost upotrebe sustava.
The discussions with NGOs, refugees, authorities and volunteers focused on the challenges faced by the various stakeholders.
Rasprave s NVO-ima, izbjeglicama, tijelima vlasti i volonterima bile su usmjerene na izazove s kojima se susreću razni dionici.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Treba suzbiti teret bolesti (prenosivih i neprenosivih) razmatrajući odrednice zdravlja povezane sa stilom života, društvom i okolišem, uključujući suzbijanje uzroka bolesti uključivanjem zdravlja u sve politike.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Vanjski učinci i negativne posljedice urbanih aglomeracija kose se s izgledima za dobru kvalitetu života za sve.
5 The disjointed approach of these new business models generates insecurity (economic, regulatory, workforce-related) and uncertainty (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy) between incumbent operators, new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
i sumnju (kad je riječ o povjerenju, novim digitalnim instrumentima, kao što su blockchains, sigurnosnim mrežama i privatnosti) između tradicionalnih subjekata, novih pružatelja usluga i potrošača, ograničavajući inovacije, otvaranje radnih mjesta i rast.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Razrješavanje petine sudaca i javnih tužitelja s dužnosti, koje je uslijedilo nakon neuspjelog državnog udara 15. srpnja, dodatan je značajni izazov sveukupnom funkcioniranju pravosuđa.
The dismissed head of the national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
Razriješenom voditelju državnog regulatornog tijela ili, prema potrebi, razriješenim članovima kolegijalnog tijela koji vrše tu funkciju dostavlja se obrazloženje razrješenja, te imaju pravo zahtijevati objavu toga obrazloženja, ako do toga ne bi drukčije došlo, i u tom se slučaju obrazloženje objavljuje.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Razlike u zakonodavstvima i administrativnim mjerama koje su države članice donijele u pogledu pristupačnosti proizvoda i usluga za osobe sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobe s invaliditetom, stvaraju prepreke slobodnom kretanju takvih proizvoda i usluga i narušavaju učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Neujednačenost pravnih okvira i nadzorne prakse u državama članicama koje su donijele posebne propise u području pokrivenih obveznica ograničava mogućnosti standardizacije tržišta u pogledu prakse preuzimanja rizika i objavljivanja.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Razlike u informacijama koje su dostavile države članice i mogućnost da je došlo do pogrešnog tumačenja određenih odredbi dovode do nesigurnosti s obzirom na usporedivost dostavljenih podataka i značajno otežava procjenu uspješnosti država članica u provedbi Direktive.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Spremnik bi bio najučinkovitija zaštita za proizvod kojim tako ne bi mogli rukovati oni koji ga dodiruju bez da ga kupe.
The displacement and locking systems: …
sustava za pomicanje i blokiranje položaja:
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Očekuje se da će učinak raseljavanja domaće radne snage i radne snage EU-a biti vrlo ograničen.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Premještanje aktivnosti na druge ribolovne alate za koje već postoji odobrenje u povlasticama za ribolov smatra se minimalnim s obzirom na marginalnu važnost danu aktivnostima ribolova lebdećim (plovućim) mrežama za većinu plovila.
the disposal of unused or waste product.
odlaganje neupotrijebljenih ili otpadnih proizvoda.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Pokazatelj „vremena rješavanja” odnosi se na broj neriješenih predmeta podijeljenih brojem neriješenih predmeta na kraju godine pomnožen s 365 dana28.
the dispute has a sufficient connection with any Member State party to the agreement establishing the common court.
je spor u dovoljnoj mjeri povezan s bilo kojom državom članicom ugovornicom sporazuma o osnivanju zajedničkog suda.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
mogućnosti rješavanja sporova koje se promiču u okviru inicijative načelno su brža i povoljnija alternativa bilo kojem sudskom postupku,
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Distribucija podataka o promatranju Zemlje u komercijalne svrhe
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
širenje dobre prakse i stečenih iskustava, pri čemu se prema potrebi upotrebljavaju podaci za više zemalja, poboljšat će se organizacijom tematskih događaja, razmjenom informacija o politikama i dogovorima o prijenosu znanja i razmjenom dobre prakse u obrazovanju,
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Širenje satelitskih podataka visoke razlučivosti od strane komercijalnih operatera do sad je bilo pojedinačno uređeno od strane države članice u kojoj su registrirani.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Takve se zrakoplovne informacije korisnicima zračnog prostora šalju pravovremeno dovoljno pouzdanim i brzim komunikacijskim sredstvima zaštićenima od namjernog i nenamjernog ometanja i narušavanja.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Takve se zrakoplovne meteorološke informacije korisnicima zračnog prostora šalju pravovremeno dovoljno pouzdanim i brzim komunikacijskim sredstvima zaštićenima od ometanja i narušavanja.
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
udaljenost na koju bi se plovilo trebalo odmaknuti od zabranjenog područja nakon njegove uspostave,
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Udaljenost centara za obuku može postati manje važna ako je kvaliteta tečajeva visoka te ako se organizira prijevoz i nadoknade putni troškovi, no time se ne rješavaju glavni problemi s kojima se većina polaznika tečajeva suočava.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Udaljenost centara za obuku može postati manje važna ako je kvaliteta tečajeva visoka te ako se organizira prijevoz i nadoknade putni troškovi, no time se ne rješavaju glavni problemi s kojima se većina polaznika tečajeva u udaljenim planinskim i otočnim područjima suočava.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
destilacija se izvodi uz dodatak same grožđane komine na manje od 86 % vol.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Razlika između profesionalne i privatne uporabe ne bi trebala biti važna za stavljanje (jednakih) proizvoda na tržište.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Iako između regulative o prijenosu radiodifuzijskog signala i regulative o sadržaju postoje razlike, treba uzeti u obzir i veze među njima, posebno kako bi se osigurao medijski pluralizam, kulturna raznolikost i zaštita potrošača.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Navedena razlika između nacionalnih zahtjeva i zahtjeva EMU-a konstruirani nije jasna.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Treba također razlikovati između krijumčarenja ljudi i trgovine ljudima, jer među njima postoje temeljne razlike.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Posebnost modernog kapitalizma bila je definicija koncepta potrošnje u odnosu na postupak proizvodnje i marketinga prema kojem potrošnja više nije bila privilegij bogate elite, nego masovni fenomen.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Osobitost modela ogleda se u nepostojanju jasne vlasničke strukture, iako postoje i drugi oblici, poput javnih društava ili dioničkih društava.
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Razlikovna oznaka jednaka je oznaci opisanoj u relevantnom Pravilniku UNECE-a uzimajući u obzir sljedeće:
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Poremećaji u vezi s odlukama trgovačkih društava o financiranju smanjit će se olakšicom za rast i ulaganje, kojom će se financiranje vlasničkim kapitalom i financiranje zaduživanjem staviti u sličan položaj.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Poremećaji na unutarnjem tržištu, kako je prethodno utvrđeno, mogu se riješiti samo s pomoću obvezujućih zakonskih pravila i zajedničkog pravnog okvira.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
raspodjele i dodjeljivanja javnih sredstava, uključujući financiranje projekata EU-a, s obzirom na to da nejednakost spolova u donošenju odluka utječe na korištenje javnih proračunskih sredstava i javnih infrastruktura.
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 Distribucija i trošenje novca poreznih obveznika EU-a putem strukturnih i investicijskih fondova EU-a (uključujući Europski fond za strateška ulaganja) nose rizike zlouporabe, o čemu svjedoče iskustva i istraživanja.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Zastupljenost obuhvaćenih područja odraz je uključivosti strategije Europa 2020.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Raspodjela doprinosa s obzirom na pojedinačna područja općenito je uravnotežena.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Stavljanje u optjecaj, prosljeđivanje ili stavljanje na raspolaganje primjeraka u pristupačnim formatima osobama koje imaju smetnje pri čitanju otisnutog teksta ili ovlaštenim subjektima u trećim zemljama trebali bi izvršavati samo ovlašteni subjekti s poslovnim nastanom u Uniji na neprofitnoj osnovi.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Raspodjela tražitelja azila među državama članicama na temelju ključa raspodjele istovremeno bi osigurala pravednu podjelu odgovornosti za brigu za tražitelje azila.
(14) The distribution of competences between national and local level is complex and fragmented, which undermines the management of public finances and efficient public expenditure.
(14) Distribucija nadležnosti između nacionalne i lokalne razine složena je i fragmentirana, što se nepovoljno odražava na upravljanje javnim financijama i učinkovitost javnih rashoda.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Za distribuciju besplatnih emisijskih jedinica vrlo visoke ukupne vrijednosti potrebna je stroga politika distribucije tih jedinica i osiguravanje poštovanja pravila u tom području.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Raspodjela dostupnih resursa EU-a među državama članicama temelji se na dvama kriterijima koji odražavaju situaciju države članice s obzirom na obveze preuzete u ime — ili radi ukupne koristi — Unije u tom području: broj odluka o preseljenju koje utječu na državljane trećih zemalja te broj povrataka u treće zemlje.