natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 EGSO je odlučio stvoriti europski forum europskog civilnog društva za održivi razvoj koji bi trebao pružiti strukturirani i neovisni okvir za sudjelovanje civilnog društva u provedbi, praćenju i ponovnom ispitivanju horizontalnih pitanja u pogledu programa za održivi razvoj do 2030.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 EGSO je odlučio stvoriti europski forum za održivi razvoj koji bi trebao pružiti strukturirani i neovisni okvir za sudjelovanje civilnog društva u provedbi, praćenju i ponovnom ispitivanju horizontalnih pitanja u pogledu programa za održivi razvoj do 2030.
3.3 The EESC has described how this process might look in a study4 evaluating the European Commission's "stakeholder" consultation process.
3.3 EGSO je u svojoj studiji o ocjeni savjetovanja s dionicima Europske komisije4 opisao kako bi taj postupak mogao izgledati.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 EGSO izražava sumnje u vezi s prijedlogom da se obveze praćenja i izvještavanja prošire i na komercijalne i operativne sektore.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
EGSO je tijekom godina u različitim mišljenima više puta izrazio svoje stavove o ovom pitanju.
The EESC has drawn up a number of opinions on aspects of national or cross-border volunteering within the EU.
EGSO je izradio niz mišljenja o aspektima nacionalnog ili prekograničnog volontiranja unutar EU-a.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
EGSO je izradio brojna mišljenja o važnosti podrške mobilnosti unutar EU-a i uklanjanja tih prepreka.9
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EGSO je izradio Mišljenje12 o Komunikaciji Komisije o akcijskom planu za industriju željeza i čelika13, u kojem izdvaja konkretne i hitne mjere za podršku jednom od temelja prerađivačke industrije: visokokvalitetnim osnovnim proizvodima koji predstavljaju stvarnu dodanu vrijednost za silazne industrije, posebice za strojarstvo, elektroniku, inženjerstvo, precizno inženjerstvo, automobilsku industriju, građevinu i brodogradnju, kao najznačajnijim primjerima.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EGSO je izradio Mišljenje13 o Komunikaciji Komisije o akcijskom planu za industriju željeza i čelika14, u kojem izdvaja konkretne i hitne mjere za podršku jednom od temelja prerađivačke industrije: visokokvalitetnim osnovnim proizvodima koji predstavljaju stvarnu dodanu vrijednost za silazne industrije, posebice za strojarstvo, elektroniku, inženjerstvo, precizno inženjerstvo, automobilsku industriju, građevinu i brodogradnju, kao najznačajnijim primjerima.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EGSO je izradio mišljenja o svim relevantnim tekstovima3 i potiče Komisiju da nastavi s naporima u istom smjeru, pri čemu ona mora znati da je potreban daljnji rad.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
U samoinicijativnom mišljenju "Za usklađeni europski pristup prevenciji i borbi protiv energetskog siromaštva", (CES2517-2013), EGSO je razradio konkretne prijedloge o ovom pitanju.
2.6 The EESC has drawn up two opinions on the framework strategy and national strategies for Roma integration.
2.6 EGSO je okvirnoj strategiji i nacionalnim strategijama integracije Roma posvetio dva mišljenja.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
EGSO se prethodno očitovao o tom pitanju, između ostalog u nedavnom samoinicijativnom mišljenju o europskoj suradnji na području energetskih mreža.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
EGSO je podržao ovo stajalište EU-a (mišljenje NAT 665/2015).
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 EGSO je u ostalim mišljenjima podržao integriranu pomorsku politiku.
3.18 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.18 EGSO podržava10 zamisao o europskom popisu jurisdikcija koje odbijaju primijeniti standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 U brojnim dosadašnjim mišljenjima, EGSO je podrobno obradio pitanje očekivanog razvoja energetskog tržišta te smatra da preporuke i zaključci koje je usvojio nisu nimalo izgubili na aktualnosti.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions2 3 4 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 U brojnim dosadašnjim mišljenjima,234 EGSO je podrobno obradio pitanje očekivanog razvoja energetskog tržišta te smatra da preporuke i zaključci koje je usvojio nisu nimalo izgubili na aktualnosti.
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
EGSO je razmotrio taj problem i želi skrenuti pozornost na sljedeće:
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
ESGO se jasno izjasnio protiv takvih reguliranih cijena (vidi TEN 578).
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 EGSO je izrazio rezerve u pogledu korištenja delegiranih akata u mnogim prethodnim slučajevima.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
EGSO se u svojim mišljenjima navedenima u Prilogu 1.
4.3.3 The EESC has followed attentively the Commission's investigations into anti-competitive business practices and welcomes the decisions taken by the Commission and the national competition authorities penalising "interchange fees".
4.3.3 EGSO je pažljivo pratio Komisijine istrage poslovnih praksi kojima se ugrožava tržišno natjecanje i pozdravlja odluku koju su donijeli Komisija i nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje o kažnjavanju međubankovnih naknada.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 EGSO je dugo vodio aktivnu politiku suradnje s Ukrajinom.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
EGSO se već dugi niz godina intenzivno bavi temom bolje regulative te je sastavio niz mišljenja u kojima su sadržane konkretne preporuke za njen daljnji razvoj.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
EGSO je u tu svrhu između ostaloga predložio uspostavu europskog energetskog dijaloga.
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 EGSO smatra da su industrijska radna mjesta već prebačena u inozemstvo.
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
EGSO je više puta tražio da ministri gospodarstva i financija promisle o npr.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
EGSO je često upozoravao na važnost širokopojasnog pristupa te uviđa da je postignut napredak u povećanju njegova udjela u EU-u.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy2, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EGSO je u više navrata naglasio važnost širokopojasnog interneta za europsko društvo i gospodarstvo EU-a2 te stoga pozdravlja njegovo proširenje na svih 28 država članica putem satelita.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EGSO je u više navrata naglasio važnost širokopojasnog interneta za društvo i europsko gospodarstvo4 te stoga pozdravlja njegovo proširenje na svih 28 država članica putem satelita.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 EGSO je u više navrata podržao Globalni pristup migraciji i mobilnosti (GAMM) i sklapanje različitih partnerstava za mobilnost.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 EGSO se od početka zalagao za stvaranje bankarske unije i za korake koji su poduzeti u vezi s njezina prva dva stupa12.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
EGSO ima dugogodišnja pozitivna iskustva s aktivnostima zajedničkih odbora, platformi i savjetodavnih tijela, kao što su Odbor za praćenje AKP-EU, sastanci civilnog društva EU-a, Latinske Amerike i Kariba te drugih.
4.3.8 The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies25 and opinions26 as a case of "horizontal subsidiarity"27.
4.3.8 EGSO je u istraživanjima25 i mišljenjima26 istaknuo važnost samoregulacije i koregulacije i njihovih posebnosti kao primjera „horizontalne supsidijarnosti“.27 Institucionalni sporazum za bolju regulativu iz 2003.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
Međutim, EGSO je uvijek naglašavao važnost ulaganja u stabilne sustave socijalne sigurnosti za poticanje potrošnje i gospodarskog rasta (ponajprije u kriznim vremenima), budući da oni služe kao automatski stabilizatori dohotka i potražnje te tako pridonose svladavanju krize u Europi11.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 EGSO je utvrdio propuste počinjene u provedbi sustavne uključenosti zaposlenika u donošenje odgovarajućih odluka.
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
EGSO je utvrdio sljedeća ključna područja politike za korjenitu promjenu prema održivom razvoju i preporučuje da Komisija odredi odgovarajuće vodeće inicijative:
1.8 The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
1.8 EGSO je utvrdio sljedeća ključna područja politike za korjenitu promjenu prema održivom razvoju i preporučuje da Komisija odredi odgovarajuće vodeće inicijative, uključujući transparentne akcijske planove i korake, uzimajući u obzir preporuke iz članka 4.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
EGSO je utvrdio da je za postizanje resursno učinkovitog gospodarstva potrebna kombinacija instrumenata zasnovanih na tržištu i regulatornih instrumenata[1].
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EGSO je utvrdio da je za postizanje resursno učinkovitog gospodarstva potrebna kombinacija instrumenata zasnovanih na tržištu i regulatornih instrumenata1.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 EGSO je kod svojih dosadašnjih mišljenja o pitanjima trgovine uvijek vodio računa o potrebama zemalja u razvoju te im je posvetio veliku pozornost.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 U želji za uspostavom usklađene prometne mreže za najvažnije tokove dobara i putničkog prometa, EGSO je već u ranijim mišljenjima (CES1607-2011 i CES 492-2012) podržao uvođenje dvoslojnog pristupa transeuropskih prometnih mreža (TEN-T) i stvaranje europskih prometnih koridora.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 U svojim mišljenjima EGSO podupire dodjelu ovlasti Komisiji za usvajanje delegiranih akata o sustavu kontrole za osiguranje sukladnosti s pravilima ZRP-a.
4.2.2 The EESC has, in particular, supported the Commission's choice of and action on the six strategic, cross-cutting areas in advanced manufacturing: key enabling technologies, bio-based products, clean vehicles and vessels, sustainable construction and raw materials, smart grids and digital infrastructure.
4.2.2 EGSO je posebice podržao odabir i djelovanje Komisije u šest strateških, prioritetnih područja u naprednoj proizvodnji: ključnim razvojnim tehnologijama, proizvodima dobivenim od bioloških sirovina, čistim vozilima i plovilima, održivoj gradnji i sirovinama te pametnim mrežama i digitalnoj infrastrukturi.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
EGSO je u više mišljenja izrazio žaljenje što nastojanja na području istraživanja nisu prilagođena izazovima te je pozvao na jačanje istraživanja na europskoj razini.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 Europski gospodarski i socijalni odbor izdao je velik broj mišljenja u kojima se obrazovanje prepoznaje kao osnovno ljudsko pravo,2 u kojima Odbor jasno napominje da je i dalje osnovna namjera obrazovanja učiti ljude slobodi, kritičnosti i nezavisnom individualizmu te ih osposobiti da doprinose razvoju društva u kojem žive i da razumiju da dijele vrijednosti i kulturu.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
EGSO je izdao niz mišljenja o uslugama i upućivanju radnika.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 U nizu mišljenja28 EGSO je zauzeo stav o pitanjima izravno ili neizravno povezanim s minimalnim dohotkom i siromaštvom te donio prikladne preporuke.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
EGSO je objavio vlastito mišljenje o tome8.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EGSO redovito daje mišljenja o tim inicijativama EU-a.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 EGSO je objavio nekoliko mišljenja s konkretnim prijedlozima o tome kako bolje osmisliti EMU.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 EGSO već dugo zagovora usklađivanje sadržaja zaštite koja se odobrava izbjeglicama i onima koji imaju supsidijarnu zaštitu1.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 EGSO već dugo smatra da je istinsko partnerstvo nužno za opći uspjeh kohezijske politike EU-a.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
EGSO je proučio neke od socijalnih i gospodarskih učinaka; sada hitno treba provesti sveobuhvatnu analizu životnog ciklusa (LCA), uključujući upotrebu fosfora, te prilagoditi politike gdje je to potrebno.
1.9 The EESC has looked carefully at the issue of energy-intensive industries in Europe4 and has proposed a series of measures and recommendations to enable them to continue producing in Europe.
1.9 EGSO je pomno proučio problem industrija s visokom potrošnjom energije u Europi4 te predložio niz mjera i preporuka kako bi se tim industrijama omogućio nastavak proizvodnje u Europi.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
EGSO ima mnogo iskustva u području održivosti, uz sudjelovanje u provedbi i praćenju namjenskih poglavlja u sporazumu o slobodnoj trgovini, sudjelovanje u cijelom nizu odbora civilnog društva koji mu omogućuju predlaganje pravedne ravnoteže između potrebnih zakonskih zahtjeva u području ljudskih i radničkih prava, transparentnosti, borbe protiv korupcije i potrebne fleksibilnosti multinacionalnih poduzeća da organiziraju i razviju svoje globalne lance opskrbe na učinkovit način prilagođen različitim lokalnim situacijama.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
EGSO nema saznanja o konačnim podacima na kojima se temelje gornje granice.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 EGSO je primijetio određeno povećanje broja delegiranih akata koje su donijeli zakonodavci posljednjih godina.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
EGSO je primio na znanje Komunikaciju Komisije od 19. svibnja 2015.3 i Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.,4 no zapaža da nije bio uključen u taj sporazum.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EGSO je primijetio moguće pozitivne posljedice poreza na financijske transakcije za javne financije, čime se jamči pravedniji doprinos financijskog sektora.
1.4 The EESC has noticed too many shortcomings to list here under conclusions; it instead draws attention in particular to point 4.2 and the subsequent points, as well as to section 5, which also sets out solutions.
1.4 EGSO je uočio veliki broj nedostataka koje nije moguće navesti ovdje pod zaključcima te ukazuje u vezi s time izričito na točku 4.2 i dalje kao i na odjeljak 5.
The EESC has often stated that, given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
ESGO često je izjavljivao da, obzirom na koncentraciju resursa, postoji potreba za pružanjem resursa i jasnih pravnih okvira kojima bi se poboljšala transnacionalna suradnja, a time ojačale i veze unutar Europe.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 EGSO je u više navrata istaknuo doprinos neformalnog obrazovanja i važnost njegova priznanja.
4.6.8 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments.
4.6.8 EGSO je u nekoliko navrata naglasio da takvi novi, decentralizirani energetski sustavi predstavljaju ujedno i priliku za prihvaćanje neophodnih strukturnih promjena i neophodnih ulaganja u javnosti.
1.9 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments1.
1.9 EGSO je u nekoliko navrata naglasio da takvi novi, decentralizirani energetski sustavi predstavljaju ujedno i priliku za prihvaćanje neophodnih strukturnih promjena i neophodnih ulaganja u javnosti1.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
EGSO je već nekoliko puta naglasio važnost te inicijative, kao i drugih inicijativa čiji je cilj poticanje održive mobilnosti.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 Naime, EGSO je uočio znatne tehničke, pravne i administrativne probleme, kao i očitu preopterećenost Europske komisije nadležnostima, što onemogućuje potpuno korištenje i provedbu europske građanske inicijative te poduzimanje daljnjih mjera nakon uspješnih inicijativa.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
EGSO tome vrlo aktivno doprinosi brojnim mišljenjima.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
U svojim prethodnim mišljenjima EGSO je već ukazao na činjenicu da prekomjerna standardizacija može kočiti napredak na tom području.