natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(an) The test shall be conducted in accordance with a method for determining the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soils by measuring oxygen demand or the amount of carbon dioxide evolved.
(an) Ispitivanje se provodi u skladu s metodom za određivanje konačne aerobne biorazgradivosti plastičnih materijala u tlu mjerenjem potrošnje kisika ili količine nastalog ugljikova dioksida.
(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
točkom (b) uključuju i provjeru identiteta državljanina treće zemlje koji se koristi programom te činjenice da državljanin treće zemlje ima valjani pristup programu;
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
c zahtijevati od revizora i rukovoditelja izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu, kao i od financijskih posrednika kojima je povjerena provedba ponude javnosti ili traženje uvrštenja za trgovanje, da dostave informacije;
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Nestat će na stotine tisuća radnih mjesta u pojedinim sektorima i regijama, što je neprihvatljivo.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Nedopustivo velik postotak europskih kućanstava ne može si priuštiti plaćanje svojih računa za energiju.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Maloljetna osoba bez pratnje podnosi zahtjev u svoje ime ako ima pravnu sposobnost za sudjelovanje u postupcima u skladu s nacionalnim pravom predmetne države članice ili ga podnosi skrbnik u njezino ime.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Maloljetna osoba bez pratnje trebala bi podnijeti zahtjev u svoje vlastito ime ili preko skrbnika.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Nužna je nedvosmislena klauzula koja horizontalno podržava to pravo.
an unbraked trailer;
prikolica bez kočnica:
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Neusklađeni pristup može dovesti do loših poteza država članica.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Osnovna pretpostavka plana provedbe je dostupnost, ovisno o zahtjevu lokalnih vlasti, pravilno pripremljene dokumentacije te dobra obučenost osoblja na objema stranama.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
i koji nisu korisnici predmetne mjere državne potpore , mogu zatražiti, zbog potencijalne štete, da se podaci o njihovu identitetu uskrate dotičnoj državi članici.
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Podcijenjeni doprinos gospodarskom razvoju i socijalnoj koheziji
an unequivocal identification of the vehicle, system, component or separate technical unit for which the manufacturer is responsible;
nedvosmislenu identifikaciju vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice za koju je proizvođač odgovoran;
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
neujednačen pristup uslugama EURES-a u cijelom EU-u jer tražitelji posla i poslodavci ne primaju sustavno sve potrebne informacije mreže EURES niti primaju ponudu za daljnju pomoć u prvoj fazi zapošljavanja (uključivanje);
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
neujednačen pristup uslugama EURES-a u cijelom EU-u jer tražitelji zaposlenja i poslodavci ne primaju sustavno sve potrebne informacije mreže EURES i ne dobivaju ponude za daljnju pomoć u prvoj fazi zapošljavanja (uključivanje);
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Jedna je od neplaniranih posljedica EMU-a da je on u početku imao uspavljujući učinak u brojnim zemljama što je uzrokovalo štetu jer je povećalo ulaganja do stupnja koji je prelazio stvarne gospodarske mogućnosti dok su istovremeno prilagodbe socijalne i gospodarske politike bile neopravdano odgođene.
(14) An unsupportive business environment in Slovenia is a key factor for low investment levels in Slovenian business and the high number of laws and numerous changes in the legislation make it difficult to run a business and comply with local regulation.
(9) Nepovoljno poslovno okruženje u Sloveniji glavni je čimbenik niske razine ulaganja u slovenska poduzeća, a velikim brojem zakona i brojnim promjenama u zakonodavstvu otežava se poslovanje i poštovanje lokalnih propisa.
an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
da važeći plan plovidbe bude na raspolaganju prije polaska ro-ro putničkog broda ili brzog plovila.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Ažurirani Europski popis za potvrđivanje izvanškolskog i neformalnog učenja s pregledom situacije u Europi i primjerima dobre prakse bit će objavljen krajem 2016.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Ažurirani su datumi za prenošenje i delegiranje ovlasti, kao i za obveze izvješćivanja.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Ažurirani podaci postat će dostupni u završnoj verziji Zajedničkog izvješća o zapošljavanju.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
O ažuriranom kriznom planu obavješćuje se Agencija Europske unije za azil svake dvije godine nakon toga.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Ažurirani Zakon o malim poduzećima (SBA) mogao bi stvoriti više sinergija s postupcima reforme u okviru Europskog semestra, pomažući MSP-ovima da rastu i stvaraju radna mjesta.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Vjerojatno će trebati ažurirati ovu Preporuku, odnosno sastaviti pravno obvezujuće odredbe s obzirom na tehnički napredak, potrebu za ovladavanjem rizicima i učincima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika primjenom tehnika drugačijih od hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, neočekivane izazove u pogledu primjene zakonodavstva Unije ili istraživanje i proizvodnju ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida tijekom radova u moru.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Nadograđen sporazum o pojednostavljenju izdavanja viza s Ukrajinom stupio je na snagu 1. srpnja 2013.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Urbaniziran EU s gradovima koji potiču rast i učinkovitost resursa
an urgent need for territorial incentives;
hitna potreba za teritorijalnim poticajima,
An urgent solution must be found.
Potrebno je hitno iznaći rješenje.
(an) where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
(an) ako postoji opcija kupnje s ugrađenim otkupom, ona treba ispunjivati sve sljedeće uvjete:
(ana) -
(ano)
Ana Bontea – chair
Ana BONTEA
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Anna Maria Darmanin (Skupina radnika – MT)
analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
analizu kretanja u području validacije neformalnog i informalnog učenja i doprinos tim kretanjima;
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analizu kretanja i doprinos kretanjima u području osmišljavanja i odjele kvalifikacija, njihove organizacije u okvir i funkcije na tržištu rada kako bi se povećala transparentnost procesa i priznavanje rezultata
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
analizu kretanja i pružanje usporednih analiza politika i praksi u različitim zemljama;
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analizu trendova na tržištu rada s obzirom na vještine i kvalifikacije;
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
analizirati mjere za smanjenje teških ozljeda u prometnim nezgodama u gradskim područjima;
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
analizirati prepreke ulasku u sektor ekološke proizvodnje putem ankete o privlačnosti sustava ekološke proizvodnje, posebno za mala poljoprivredna gospodarstva i mala i srednja poduzeća u sektoru proizvodnje hrane.
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analizirati raspodjelu dodane vrijednosti duž prehrambenog lanca.
(2) Analyse the reasons of the non-conformity and take any necessary action to avoid its repetition,
(2) analizira razloge nesukladnosti i poduzima potrebne mjere za izbjegavanje njihova ponavljanja;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analizira rezultate svakog tipa ispitivanja i provjere u svrhu provjere i osiguravanja stabilnosti karakteristika proizvoda, imajući u vidu razlike dopuštene u industrijskoj proizvodnji;
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Analizirajte skup relevantnih scenarija rizika utvrđenih u točki 3.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Analize koje su provele brojne nevladine organizacije 5 pokazale su da su u određenom broju država zahtjevi koji se odnose na odabir partnera pozvanih u članstvo u nadzornim odborima službeno ispoštovani, iako reprezentativnost i tematska pokrivenost nisu bile osigurane u svim slučajevima.
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
analiza gospodarskih i socijalnih složenosti i predviđanje promjena na sektorskoj razini, s ciljem usvajanja zajedničkog stajališta
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Analize načina na koji plastični otpad dospijeva u morski okoliš, bilo slučajno ili sustavnim procesima, treba provjeriti te proširiti na međunarodnu i europsku razinu.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analize pokazuju da se države koje su u prošlosti više investirale u istraživanje i inovacije znatno brže oporavljaju i imaju višu razinu zaposlenosti.4
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
Analiza učinkovitosti CBA s naglaskom na broj osuda i težinu predmeta kako bi se utvrdila područja u kojima su potrebna poboljšanja, kao što su koordinacija i suradnja s policijom, druge posebne usluge i kazneni progon.
analysing successful campaigns in social media;
analizirati uspješne kampanje u društvenim medijima;
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Analiza prijedloga je stoga vrlo složena jer izmjena tih 66 članaka obuhvaća oko dvjesto izmjena Uredbe (CE) br.
4.6 Analysing the results
4.6 Analiza rezultata
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
analiziranju globalne slike i pružanju boljih statističkih podataka o uslugama
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Analiza trendova u području prava intelektualnog vlasništva i povredama prava intelektualnog vlasništva
ANALYSIS
ANALIZA
Analysis and description of the problem
Analiza i opis problema
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
na razini EU-a ojačana je sposobnost analize i praćenja.
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analiza i mogućnosti politika u odnosu na povezanost zakonodavstava o kemikalijama, proizvodima i otpadu, uključujući način smanjenja prisutnosti kemikalija zabrinjavajućih svojstava u proizvodima te poboljšanja njihova praćenja.
Analysis by BCG
Analiza BCG-a
Analysis/framework
Analiza/okvir
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analize ponašanja potrošača ukazuju na stalni rast potražnje za pametnim rješenjima u proizvodima i uslugama.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Analiza različitih vrsta kućanstava pokazuje da siromašnija kućanstva troše veći udio svojih prihoda na energiju od bogatijih kućanstava.
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Analiza cijena i troškova energije (uključujući poreze i subvencije)
Analysis of findings and assessment report
Analiza rezultata i izvješće o ocjenjivanju
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
„Analiza dobre prakse i razvoj smjernica za točnu i poštenu raspodjelu troškova individualne potrošnje grijanja, hlađenja i tople vode u kućanstvima u zgradama s više stanova i višenamjenskim zgradama radi potpore provedbi mjerodavnih odredaba članaka od 9.
Analysis of impacts
Analiza utjecaja
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Analiza informacija u vezi s donesenim odlukama daje ideju o tome kako je zajednička poljoprivredna politika manje „zajednička“ nego u prošlosti.
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Analiza glavnih utjecaja odabranih opcija politike
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Rezultati analize prošlih iskustava, osigurani i iz nekolicine provedenih evaluacija, upotrijebljeni su pri sastavljanju preporuka za daljnje povećanje učinka sredstava iz IPA-e nakon 2014.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Analizom informacija iz PNR-a koje se daju prilikom rezervacije karata i prijave za let olakšava se identifikacija putnika koji predstavljaju velik rizik, a ranije nisu bili poznati tijelima nadležnima za provedbu zakona.
Analysis of subsidiarity
Analiza supsidijarnosti
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analiza supsidijarnosti i dodana vrijednost Europske unije
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Analiza izvješća CAF
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Analiza konkurentnosti europskog sektora SMRC-a
Analysis of the current situation
Analiza trenutnog stanja
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
analiza obrazaca postupanja koji su u forumu za raspravu označeni kao ogledni u odnosu na ključne uvjete i čimbenike za uspjeh, korištenjem primjerenih znanstvenih metoda i obrađivanjem rezultata analize
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Analizom povratnih informacija različitih skupina dionika utvrđene su osnovne razlike:
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Analiza provedbe Direktive 2010/40/EU
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Analiza ključnih aspekata strategije Europa 2020.: upravljanja, ciljeva, sudjelovanja i provedbe
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analiza glavnih učinaka na buduće korake za poboljšanje provedbe strategije Europa 2020.
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
potreba za inovacijama i održivim razvojem u kontekstu aktualnih izazova i potencijalnih područja razvoja europske odobalne industrije
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Međutim, ovako postavljena analiza funkcioniranja zakonodavnog sustava nas čini sumnjičavima, pa i zbunjenima.
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analiza mogućnosti predlaganja horizontalnih zahtjeva za pružanje informacija o popravku u okviru ekološkog dizajna
Analysis of the problem
Analiza problema
Analysis of the proposal
Analiza prijedloga
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
analize rizika za unutarnju sigurnosti i analize prijetnji koje mogu utjecati na funkcioniranje ili sigurnost vanjskih granica;
Analysis of the subsidiarity principle
Analiza načela supsidijarnosti
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Analiza sustavnih prepreka koje MSP-ovima otežavaju uvođenje kružnih poslovnih modela, učinkovito korištenje materijala iz tokova otpada i postupke industrijske simbioze.
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
analiza okvirnih tekstova o postupku delegiranja naročito se odnosi na sljedeće tekstove:
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Na temelju analize trendova u tehnologiji i potražnji može se zaključiti da će pružanje mnogih proizvoda, usluga i aplikacija biti održivo samo tamo gdje se do fiksne ili bežične pristupne točke u blizini krajnjeg korisnika upotrebljavaju optičke mreže12.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analiza slobodnih radnih mjesta i drugih trendova na tržištu rada široko je prihvaćen način prikupljanja informacija o vještinama kako bi se shvatili nedostaci i manjak vještina te neuravnoteženost u pogledu kvalifikacija.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Trebalo bi poticati analizu infrastrukture otpadnih voda na razini država članica kako bi se utvrdila precizna analiza troškova i koristi pri ulaganju u razvoj infrastrukture koja daje prioritet opskrbi visokokvalitetnom, dobro odvojenom otpadnom vodom bogatom hranjivim tvarima.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model - the impact of external and internal factors on SMRC shipyards is summarised in tables 1 and 2 shown below.
Analiza rada industrije popravka brodova: Ekološki model Eco-REFITEC - učinak vanjskih i unutarnjih činitelja na SMRC-ova brodogradilišta sabran je u tablicama 1 i 2 dolje
Analysts then grouped the proposals and comments, adding impact analyses.
završila raspuštanjem Zastupničkog doma.
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Analitički okvir kojim se države članice mogu služiti pri preispitivanju postojećih ili predlaganju novih propisa u području reguliranih profesija
Analytical observations on important factors in the European context
Analitička opažanja o važnim čimbenicima u europskom okruženju
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Analitičke nedostatke trebalo bi nadvladati širenjem analitičke osnove.
Anchorage location
Položaj sidrišta
(2) Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
(2) Usidreni FAD uređaj, plutajući FAD uređaj od prirodnih materijala ili plutajući FAD uređaj od umjetnih materijala.
anchoring desegregation into an integrated approach.
uključivanje uklanjanja segregacije u integrirani pristup.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
uključivanje rasta u ciljeve strategije Europa 2020., osobito važnost obrazovanja, obuke i cjeloživotnog učenja; aktivnim mjerama tržišta zapošljavanjem, poduzetničkim duhom, samozaposlenjem; politikom društvenog uključivanja; energetskom učinkovitosti;
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Inćun (Engraulis encrasicolus)
Ancillary comments
Sekundarne napomene
Ancillary provisions
Dodatne odredbe
and …
glasova protiv i