natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion polls show that PSD is the front-runner, followed by the National Liberal Party, the Democratic Party, the Greater Romania Party, the Democratic Alliance of Hungarians and the Humanistic Party.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako PSD ima najveće izglede za pobjedu, a slijede je Nacionalna liberalna stranka, Demokratska stranka, Stranka Velike Rumunjske, Demokratski savez Mađara i Humanistička stranka.
Del Ponte: Croatia Fully Co-operating With ICTY 04/ 06/ 2004 According to chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, Croatia has demonstrated full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Del Ponte: Hrvatska u cijelosti surađuje sa ICTY- em 04/ 06/ 2004 Prema riječima glavne tuziteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte, Hrvatska je iskazala punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju.
The only open issue is the case of fugitive General Ante Gotovina. < blockquote > (Reuters, AP, Croatian Information Centre, Radio B92 - 03/06/04)In a rare statement on Thursday (3 June), chief UN prosecutor Carla del Ponte said Croatia was now fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ."Finally, I have come to a Balkan state that is fully co-operating," del Ponte said in Zagreb.
Jedino otvoreno pitanje ostaje slučaj odbjeglog generala Ante Gotovine. < blockquote > (Reuters, AP, Hrvatski informativni centar, Radio B92 - 03/ 06/ 04) U neuobičajenoj izjavi u četvrtak (3. lipanj) glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako Hrvatska sada u cijelosti surađuje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju (ICTY). "Konačno sam dosla u balkansku drzavu koja u cijelosti surađuje", kazala je del Ponte u Zagrebu.
According to Reuters, it was the first time that the UN prosecutor has given such a positive assessment of Croatia's relations with the ICTY. Speaking to reporters after her meeting with Justice Minister Vesna Skare Ozbolt, del Ponte said the only open issue is the case of retired General Ante Gotovina, which she described as having "a particular importance". "The international community is watching us.
Kako izvjesćuje Reuters, to je bio prvi put da je tuziteljica UN- a dala tako pozitivnu ocjenu odnosa Hrvatske sa ICTY- em. U razgovoru s novinarima nakon susreta s ministricom pravosuđa Vesnom Skare Ozbolt, del Ponte je istaknula kako jedino otvoreno pitanje ostaje slučaj umirovljenog generala Ante Gotovine koji, kako je kazala, "ima poseban značaj". "Međunarodna zajednica nas promatra.
I hope we will achieve that we have Gotovina in The Hague soon, "del Ponte said. She also said prosecutors would ask the UN tribunal to transfer several important cases to Croatian courts.
Nadam se kako ćemo uskoro postići i da se Gotovina nađe u Haagu ", kazala je del Ponte. Također je istaknula kako će tuziteljstvo od tribunala UN- a zatraziti prebacivanje nekoliko vaznih slučajeva na hrvatske sudove.
Although she did not give specifics, her spokeswoman had said earlier that retired Generals Rahim Ademi and Mirko Norac might be tried in their home country.
Iako nije precizirala o kojim se slučajevima radi, njezina glasnogovornica je ranije izjavila kako bi umirovljenim generalima Rahimu Ademiu i Mirku Norcu moglo biti suđeno u Hrvatskoj.
Both have been indicted for their alleged roles in atrocities against ethnic Serbs during the September 1993 Croatian Army operation in the Medak Pocket. It is extremely important for Zagreb to prove that it can hold free trials, del Ponte noted. On 17 June, a two-day summit begins, at which EU leaders are due to decide whether Croatia is to be granted formal EU candidate status -- a stepping stone for opening accession talks with Brussels.
Obojica su optuzeni zbog navodne uloge koju su imali u zločinima nad etničkim Srbima tijekom operacije Hrvatske vojske u Medačkom dzepu u rujnu 1993. godine. To je od iznimnog značaja za Zagreb, kako bi dokazao mogućnost odrzavanja slobodnog suđenja, izjavila je del Ponte. �elnici EU na dvodnevnom summitu koji započinje 17. lipnja trebaju odlučiti hoće li Hrvatskoj biti dodijeljen status sluzbenog kandidata za članstvo u Uniji -- sto je glavna stepenica ka otpočinjanju razgovora o prijamu s Brusselsom.
Croatia is hoping to join the EU in 2007.
Hrvatska se nada kako će se EU priključiti 2007. godine.
The EU has set full co-operation with the ICTY as a key condition for Croatia's bid. The ICTY is to complete all trials by 2008 and appeals by 2010.
Unija je punu suradnju sa ICTY- em postavila kao glavni uvjet teznjama Hrvatske za prijam. ICTY bi do 2008. godine trebao zavrsiti sva suđenja, a do 2010. godine sve zalbene postupke.
On Thursday, del Ponte said five new indictments relating to war crimes during the 1990s Balkan conflicts would be issued by year's end.
Del Ponte je u četvrtak izjavila kako će do konca ove godine biti podignuto jos pet optuznica za ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina.
Romania's Ruling Party Suffers Setback in Elections 07/ 06/ 2004 Romania's Social Democrats failed to conquer the opposition's main fortresses during Sunday's local elections.
Rumunjska vladajuća stranka dozivjela neuspjeh na izborima 07/ 06/ 2004 Rumunjski socijaldemokrati nisu uspjeli na lokalnim izborima u nedjelju osvojiti glavna uporista oporbe.
The results point to a tough race in general elections this November. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 07/06/04There was no cause for celebration on Sunday (6 June) at the headquarters of the Social Democrat Party (PSD) in Bucharest.
Rezultati izbora navjesćuju tesku utrku na općim izborima koji se odrzavaju u studenom. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukuresta - 07/ 06/ 04U sjedistu Socijaldemokratske stranke (PSD) u Bukurestu u nedjelju (6. lipanj) nije bilo razloga za slavlje.
PSD candidate, Foreign Minister Mircea Geoana, won half as many votes as his opponent, incumbent Bucharest Mayor Traian Basescu.
Kandidat PSD- a, ministar vanjskih poslova Mircea Geoana, osvojio je upola manje glasova od njegova protukandidata, trenutačnog gradonačelnika Bukuresta Traiana Basescua.
Geoana, one of the most popular Romanian politicians, had launched a battle hoping to defeat the "trouble-making" Basescu, leader of the opposition Democrat Party. Basescu was nominated on behalf of an alliance established with the liberals.
Geoana, jedan od najpopularnijih rumunjskih političara, usao je u izbornu utrku s nadom kako će poraziti "problematičnog" Basescua, čelnika oporbene Demokratske stranke. Basescu je nominiran u ime saveza kojeg su demokrati ustrojili s liberalima.
According to exit polls, he won 60 per cent of the votes, while Geoana took 29 per cent.
Prema prvim nesluzbenim rezultatima, on je osvojio 60 posto glasova, dok je Geoana osvojio 29 posto.
The liberal democrat opposition, Justice and Truth, won four of the six district administrations in Bucharest, according to polls, but some may require a second round of voting. Basescu said that the preliminary results show "the alliance's great potential of winning the general elections in November".
Ankete pokazuju kako je liberalno demokratska oporba "Pravda i istina" osvojila četiri od sest upravnih sredista u Bukurestu, ali će u nekim od njih biti potreban drugi krug glasovanja. Basescu je izjavio kako preliminarni rezultati pokazuju "veliki potencijal saveza za pobjedu na općim izborima u studenom".
Alliance co-president Theodor Stolojan, a candidate in the presidential elections, demanded that the government "co-operate with the City Hall of Bucharest". For the ruling party, the results could be a worrisome sign of things to come.
Supredsjedavajući saveza Theodor Stolojan, kandidat na predsjedničkim izborima, od vlade je zatrazio "suradnju sa Skupstinom Bukuresta". Za vladajuću stranku rezultati izbora mogli bi predstavljati signal zabrinutosti za ono sto predstoji.
Despite an aggressive and expensive campaign, the PSD failed in its attempt to take control of the big cities. "I am a bit disappointed, but not discouraged," said Geoana on Sunday evening.
Unatoč agresivnoj i skupoj kampanji, PSD nije uspjela u pokusaju preuzimanja nadzora velikih gradova. "Prilično sam razočaran, ali ne obeshrabren", izjavio je Geoana u nedjelju navečer.
He announced Monday that he would return to his office as minister of foreign affairs.
U ponedjeljak je najavio povratak na funkciju ministra vanjskih poslova.
Prime Minister Adrian Nastase promised that the government would support the newly elected local authorities. In Cluj, meanwhile, the PSD candidate was another popular member of the government, Domestic Affairs Minister Ioan Rus.
Premijer Adrian Nastase obećao je potporu vlade novoizabranim lokalnim vlastima. Istodobno u Cluju, kandidat PSD- a bio je jos jedan popularni član vlade, ministar unutarnjih poslova Ioan Rus.
The candidate of the nationalist party, incumbent Mayor Gheorghe Funar, did poorly, winning only 20 per cent.
Kandidat nacionalističke stranke, trenutačni gradonačelnik Gheorghe Funar, prosao je lose, osvojivsi svega 20 posto glasova.
Funar will not join the second round to be held in two weeks.
Funar nije usao u drugi krug izbora koji će biti odrzan za dva tjedna.
Many analysts expect his supporters will now back Boc. In Timisoara, Mayor Gheorghe Ciuhandu of the Christian Democrats won the first round with 67 per cent.
Mnogi analitičari očekuju kako će njegove pristase sada poduprijeti Boca. U Temisvaru, gradonačelnik Gheorghe Ciuhandu, kandidat Krsćanskih demokrata osvojio je u prvom krugu izbora 67 posto glasova.
The ruling party kept its mandates in Iassy and Constanta. Monday morning, the preliminary results were not presented as scheduled.
Vladajuća stranka zadrzala je svoje mandate u Iassy i Constanti. Preliminarni rezultati nisu objavljeni u ponedjeljak ujutro kako je to bilo predviđeno.
Estimates show that the Socialists won most of the rural mandates.
Izborne procjene pokazuju kako su Socijalisti osvojili najveći broj mandata u ruralnim sredinama.
These areas are still under control of the old structures, and the independent mass media has little access. Sunday's elections were also a disappointment for the Christian Democrats.
Ta su područja jos uvijek pod nadzorom starih struktura, a neovisni elektronski mediji imaju mali pristup. Nedjeljni izbori također su predstavljali razočaranje za Krsćanske demokrate.
Except for the Timosoara mayoral vote, the party -- which has been out of parliament since 2000 -- had results ranging from 1 per cent to 2 per cent. "The Romanian political scope is not complete," said Jonathan Scheele, the representative of the European Commission in Bucharest.
Osim pozitivnog ishoda glasovanja za gradonačelnika Temisvara, stranka -- koja se izvan parlamenta nalazi od 2000. godine -- na drugim izbornim mjestima osvojila je u prosjeku između 1 i 2 posto glasova. "Politički spektar Rumunjske nije kompletan", izjavio je Jonathan Scheele, predstavnik Europske komisije u Bukurestu.
He described the absence of the Christian Democrats from parliament as "very unusual".
Nezastupljenost Krsćanskih demokrata u parlamentu opisao je kao "vrlo neobičnu".
Integration Chief: Macedonia Will Meet EU Criteria 07/ 06/ 2004 Drafting a national strategy for EU integration is a priority for the Macedonian government, which seeks to bring the country's judiciary and police into line with EU standards. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 07/06/04Ever since the EU Council of Ministers put Macedonia's application for EU membership into procedure, a national strategy on EU integration has been a top priority of the government.
Sef odjela za europske integracije: Makedonija će ispuniti kriterije EU 07/ 06/ 2004 Izrada nacrta nacionalne strategije za integraciju u EU predstavlja prioritet za makedonsku vladu, koja tezi dovođenju pravosudnog i policijskog sustava zemlje u suglasje sa standardima EU. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 07/ 06/ 04Od trenutka kada je Vijeće ministara EU stavilo makedonski zahtjev za članstvom u proceduru, nacionalna strategija integracije u EU postala je glavni prioritet vlade.
To ensure a wider consensus for its approval, the proposal will pass through the Parliamentary Commission on EU Affairs, to incorporate suggestions before a final version is adopted. "We want to enter deeper the Copenhagen criteria and find some modes on a number of issues," says Dragan Tilev, the head of the government's European integration section.
Kako bi se osigurao konsenzus za njezino odobravanje, nacrt strategije će proći kroz parlamentarni odbor za pitanja EU, kako bi se prije usvajanja konačne verzije unijele sve sugestije. "Zelimo ući dublje u kriterije iz Kopenhagena i pronaći neke modalitete za određen broj pitanja", izjavio je Dragan Tilev, sef vladinog odjela za europske integracije.
"The strategy will include every segment in the country, including a set of political issues; the economic and social part and all its aspects; issues on approximating legislation and its pace; justice and interior affairs; reform of judiciary; and finally, it ends with implementation mechanisms." To support the strategy, the government has already presented a national programme for adjusting legislation.
"Strategija će uključiti svaki segment u zemlji, uključujući niz političkih pitanja; gospodarski i socijalni dio i sve njegove aspekte; pitanje priblizavanja zakonodavstva i tempo tog priblizavanja; sudstvo i unutarnje poslove; reforme pravosuđa; i konačno, mehanizme za provedbu strategije". U cilju potpore strategiji, vlada je predstavila nacionalni program za prilagodbu zakonodavstva.
"This [programme] encompasses all laws and sub-law acts that should be adopted in 2004," Tilev said.
"Tim programom obuhvaćeni su svi zakoni i podzakonski akti koji bi trebali biti usvojeni 2004. godine", kazao je Tilev.
"It is important that we have mechanisms to follow the implementation of the programme through monthly and quarterly reports which we share with the European Commission to keep them informed." According to Tilev, the main emphasis this year is on judicial reform.
"Vazno je imati mehanizme koji će pratiti provedbu programa kroz mjesečna i tromjesečna izvjesća koja ćemo dijeliti s Europskom komisijom kako bi je drzali informiranom", istaknuo je Tilev. Prema njegovim riječima, glavni naglasak ove godine bit će stavljen na pravosudne reforme.
"The ministry of justice has already presented a comprehensive strategy on the judiciary, [which] will work on improving the performance of the system from the Supreme Court to the Court of Appeal to courts of first instance.
"Ministarstvo pravosuđa već je predstavilo sveobuhvatnu strategiju za sudstvo, koja podrazumijeva rad na unaprjeđenju učinkovitosti sustava od Vrhovnog, preko Prizivnog, do prvostupanjskih sudova.
We are also developing programmes for the training of judges, "he said. Reforming the police is another important part of meeting the EU criteria, Tilev added, noting that the government has prepared a strategy to accomplish this, along with a border management programme aimed at transferring responsibility from the army to the police.
Također razvijamo programe za obuku sudaca ", kazao je Tilev. Reforma policije drugi je vazan dio za ispunjenje kriterija EU, dodao je Tilev, navodeći kako je vlada pripremila strategiju reforme, zajedno s programom nadzora granice, čiji je cilj prebacivanje odgovornosti s vojske na policiju.
"That will not only [have police] guarding the borders; it will [also have them] involved in inspections -- market, veterinarian, sanitary -- that can prevent not only trafficking, but the entrance of products risky to people's health," he said. Translating the legislation is an important part of the process, and Tilev believes it is proceeding at a satisfactory pace.
"Na taj način policija neće samo čuvati granice, već će biti uključena i u inspekcije -- trzisne, veterinarske, sanitarne -- kojima se mogu spriječiti ne samo krijumčarenja, nego i ulazak proizvoda opasnih po zdravlje građana", kazao je. Provođenje zakona vazan je dio procesa, a Tilev smatra kako se ono odvija zadovoljavajućim tempom.
"Together with our colleagues in Brussels, we have come to about 80,000 to 85,000 pages that have to be translated.
"Zajedno s kolegama u Brusselsu, dosli smo do priblizno 80. 000 do 85. 000 stranica koje moraju biti prevedene.
Not all of them, however, should be translated immediately in this period.
Međutim, u ovom trenutku ne moraju odmah biti prevedene sve stranice.
A good part of legislation is translated in the final phase ahead of the accession into the EU.
Dobar dio zakona prevodi se u zavrsnoj fazi pred prijam u EU.
This includes primary legislation and international contracts that encompass 20,000 to 28,000 pages, which means that what we are translating now is in line with the pace projected, "he said.
To uključuje primarne zakone i međunarodne ugovore koji sadrze 20. 000 do 28. 000 stranica, sto znači kako je ono sto sada prevodimo u skladu s predviđenim tempom ", zaključio je Tilev.
Reagan's Legacy Remembered 07/ 06/ 2004 Leaders from Eastern Europe and the former Soviet Union paid tribute to the late Ronald Reagan for helping bring down communism and changing the world. < blockquote > (AP, FT, AFP, Telegraph, The Guardian, Reuters - 07/06/04; Washington Post, CNN, BBC, AP, Rompres, Novinite, BNN, Mediapool - 06/06/04)Expressing sadness over the death of former US President Ronald Reagan, leaders from Eastern Europe and the ex-Soviet Union have praised him for helping bring down communism and changing the world ."I take the death of Ronald Reagan very hard," Mikhail Gorbachev, the last Soviet leader, told reporters Sunday (6 June).
Sjećanje na Reaganovu ostavstinu 07/ 06/ 2004 �elnici zemalja istočne Europe i zemalja bivseg Sovjetskog saveza odali su počast preminulom Ronaldu Reaganu za njegov doprinos padu komunizma i promjenama u svijetu. < blockquote > (AP, FT, AFP, Telegraph, The Guardian, Reuters - 07/ 06/ 04; Washington Post, CNN, BBC, AP, Rompres, Novinite, BNN, Mediapool - 06/ 06/ 04) Izrazavajući zalost zbog smrti bivseg američkog predsjednika Ronalda Reagana, čelnici zemalja istočne Europe i zemalja bivseg Sovjetskog Saveza pohvalili su njegov doprinos padu komunizma i promjenama u svijetu. "Vrlo sam tesko dozivio smrt Ronalda Reagana", izjavio je novinarima u nedjelju (6. lipanj) Mihail Gorbačov, posljednji sovjetski čelnik.
"He was a man whom fate set by me in perhaps the most difficult years at the end of the 20th century.
"Bio je čovjek kojeg je sudbina postavila pored mene u mozda najtezim godinama koncem 20. stoljeća.
It was his goal and his dream to end his term and enter history as a peacemaker. "Reagan, 93, died of pneumonia, as a complication of Alzheimer's, at his Bel Air home on Saturday.
Njegov cilj i njegov san bio je okončanje mandata i ulazak u povijest kao mirotvorca ". Reagan, 93, preminuo je u subotu u svom domu na Bel Airu, od upale pluća prouzročene Alzheimerovom bolesću.
He took office in 1981 at the age of 69, becoming the oldest elected US president.
Predsjednik Sjedinjenih Drzava postao je 1981. godine kada mu je bilo 69 godina, postavsi tako najstariji ikada izabrani američki predsjednik.
When he stepped down at the end of his second term in 1989, most of the Eastern European countries had already thrown off communism and the repressive regimes that ruled there. Reagan's presidency was marked by his intent to loosen the grip of the Soviet Union over the countries in the communist bloc through intense diplomatic efforts and a military build-up that drew Moscow into a tougher arms race than it could afford.
Prigodom predaje duznosti, na kraju svog drugog mandata 1989. godine, veći dio istočnoeuropskih zemalja zbacio je komunizam, zajedno s represivnim rezimima koji su u njima vladali. Reaganov mandat bio je obiljezen njegovom nakanom za smanjenjem utjecaja Sovjetskog Saveza na zemlje komunističkog bloka intenzivnim diplomatskim naporima i jačanjem vojnih potencijala, sto je Moskvu uvuklo u ostriju utrku u naoruzanju od one koju si je mogla priustiti.
He also invested millions in initiatives promoting freedom and democracy in the region. "He was a president that marked an era of history.
Također je ulozio milijune dolara u inicijative kojima su promicani sloboda i demokracija u regiji. "Bio je predsjednik koji je obiljezio jedno poglavlje povijesti.
It was during Reagan's term in office that one witnessed this opening of the dialogue with Gorbachev.
Tijekom Reaganova mandata bili smo svjedoci otvaranja dijaloga s Gorbačovom.
He is the man to go down in history as the president of America who took the step forward in this entire process of changing the world, "Romanian President Ion Iliescu said Sunday. Following their Reykjavik summit in 1986, during which they discussed the elimination of all strategic nuclear weapons, Reagan and Gorbachev met on several other occasions and developed a personal friendship. Reagan will be remembered for a historic appeal he made to the Soviet leader in 1987.
Reagan je čovjek koji će otići u povijest kao predsjednik Amerike koji je načinio korak naprijed u cjelokupnom procesu promjene svijeta ", izjavio je u nedjelju rumunjski predsjednik Ion Iliescu. Nakon summita u Reykjaviku 1996. godine, na kojem su razgovarali o eliminaciji cjelokupnog strateskog nuklearnog oruzja, Reagan i Gorbačov susreli su se vise puta i razvili osobno prijateljstvo. Reagan će ostati upamćen po povijesnom pozivu upućenom sovjetskom čelniku 1987. godine.
"If you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalisation... tear down this wall," the US President urged Gorbachev as they stood at the Berlin Wall. "I deem Ronald Reagan a great president, with whom the Soviet leadership was able to launch a very difficult but important dialogue," said Gorbachev. Other leaders of former Soviet bloc countries also praised the 40th president.
"Ako tezite miru, ako tezite prosperitetu Sovjetskog Saveza i istočne Europe, ako tezite liberalizaciji... srusite ovaj zid", kazao je američki predsjednik Gorbačovu dok su stajali ispred Berlinskog zida. "Ronalda Reagana smatram velikim predsjednikom, s kojim je sovjetsko čelnistvo bilo u mogućnosti pokrenuti vrlo tezak, ali vazan dijalog", kazao je Gorbačov. Drugi čelnici zemalja bivseg sovjetskog bloka također su uputili pohvale na račun 40. američkog predsjednika.
Conveying his condolences to Reagan's wife, Nancy, Bulgarian President Georgi Parvanov said "Your husband will go down in world history as an irreconcilable opponent of totalitarianism and violation of human rights."
Izrazavajući sućut Reaganovoj supruzi Nancy, bugarski predsjednik Georgi Parvanov je istaknuo "Vas suprug otići će u povijest svijeta kao nepomirljivi protivnik totalitarizma i nepostivanja ljudskih prava".
De Hoop Scheffer Praises Reform Progress in Albania, Calls for Continued Efforts 08/ 06/ 2004 During a Balkan tour last month, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer urged Albania to step up the implementation of reforms and continue the fight against organised crime and corruption. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/06/04NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer visited the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- last month as part of a Balkan tour ahead of the upcoming NATO summit in Istanbul.
De Hoop Scheffer pohvalio napredak reformi u Albaniji, pozivajući na nastavak napora 08/ 06/ 2004 Tijekom balkanske turneje proslog mjeseca, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je Albaniju na ubrzanje provedbe reformi i nastavak borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 08/ 06/ 04Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetio je proslog mjeseca zemlje potpisnice Jadranske povelje -- Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju --- u sklopu turneje po zemljama Balkana uoči predstojećeg summita NATO- a u Istanbulu.