natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paved with wood, and with beautiful buildings built along its sides, it was indeed a princely road. In 1878, following the return of the victorious Romanian Army, the road was given its present name.
Uokvirena drvećem i prekrasnim građevinama izgrađenim s obje strane, bila je to doista knezevska cesta. Poslije povratka pobjedničke rumunjske vojske 1878. godine, cesta je dobila ime koje nosi danas.
Now only 3km long, the road is not wide enough for modern-day traffic and has been a one-way avenue for the last 30 years.
Istine radi, dugačka je samo 3 kilometra i preuska za moderni promet -- već 30 godina sluzi kao jednosmjerna avenija.
Some of the major buildings which gave Bucharest the nickname of Petit Paris were constructed on Calea Victoriei.
Neke od glavnih građevina, zahvaljujući kojima je Bukurest zasluzio nadimak Mali Pariz podignuto je na Calea Victoriei.
These include the Romanian Atheneum (1888), the Central University Library (1895) and the CEC Palace (1900). The famous road has survived two world wars, powerful earthquakes, and even the dictator Ceausescu's projects to redraw Bucharest along totalitarian lines, which had a negative impact on one third of the city's central area and led to the destruction of 20 churches.
Među njima je rumunjski Atheneum (1888.), Knjiznica Sredisnjeg sveučilista( 1895.) i Palača CEC (1900.). �uvena ulica prezivjela je dva svjetska rata, razorne potrese, pa čak i planove diktatora Ceausescua da u totalitarnom stilu prekroji Bukurest, sto je imalo negativan učinak na jednu trećinu sredisnjih gradskih područja i dovelo do unistenja 20 crkava.
The last ten years, however, have brought more changes than ever to Calea Victoriei.
Međutim, u posljednjih deset godina Calea Victoriei dozivjela je najvise promjena u svojoj povijesti.
New structures made of glass and concrete have been built, altering the atmosphere, while projects for restoring old buildings and churches are continually delayed for lack of funds. On Henri Coanda Street, 100m away and parallel to Calea Victoriei, the two-story Macca House is in serious disrepair.
Izgrađeni su novi objekti od stakla i betona, sto je promijenilo njezin izgled, dok se istodobno zbog nedostatka sredstava stalno odgađaju projekti restauracije starih zgrada i crkava. U ulici Henria Coande, paralelnoj s Calea Victoriei i udaljenoj od nje stotinjak metara, dvokatnica pod nazivom Macca dom u stanju je raspadanja.
Yet it remains an exquisite building, prized for its exteriors and its stained glass windows, moldings, and furniture.
Ona ipak ostaje izvanredna građevina, cijenjena zbog svoje vanjstine, prozora s sarenim staklom, reljefa i namjestaja.
It was built prior to 1906 and donated to the state in 1926 by Elena Macca for the purpose of housing the Institute of Archaeology and its collection of pre-historic, Greek and Roman sarcophaguses, statues, weapons and inscriptions. A plan to restore the Macca House has been in the works for five years.
Izgrađena je prije 1906. godine i poklonjena drzavi od strane Elene Macce kako bi se u njoj smjestio Institut za arheologiju i njezina kolekcija prapovijesnih, grčkih i rimskih sarkofaga, statua, oruzja i natpisa. Plan o obnovi Macca doma radi se već pet godina.
Architect Alexandru Beldiman's proposal would create an underground gallery with a partial glass roof, allowing the ancient artifacts to be exhibited in natural light.
Prema arhitektonskom prijedlogu Alexadrua Beldimana, bila bi izgrađena podzemna galerija s djelomično staklenim krovom, sto bi omogućilo izlaganje pradavnih rukotvorina na prirodnom svjetlu.
The gallery would start from Calea Victoriei and Nichita Stanescu Park.
Galerija bi počinjala od Calea Viktoriei i Parka Nichite Stanescua.
Though the plans have been widely praised, implementation continues to be delayed. Projects to restore two churches on Calea Victoriei have met with more success.
Iako su svi pohvalili taj projekt, njegova provedba i dalje se odgađa. Projekti restauracije dvaju crkava u Calea Victoriei imali su vise uspjeha.
The Kretzulescu Church (1722) was founded by a daughter of Constantin Brancoveanu and is noteworthy for its 19th century murals by Gheorge Tattarescu.
Crkvu Kretzulescu (1722.) sagradila je kći Constantina Brancoveanua i poznata je po svojim muralima iz 19. stoljeća, čiji je autor Gheorge Tattarescu.
The small Stavropoleos Church (1722) is widely considered the most beautiful in Bucharest.
Mala crkva Stavropoleos (1722.) smatra se najljepsom u Bukurestu.
It preserves marvelous exterior decorations and wooden furniture, including an 18th-century chair belonging to Prince Nicolae Mavrocordat.
Ona je sačuvala veličanstvene vanjske ukrase i drveni namjestaj, uključujući i stolac iz 18. stoljeća koji je pripadao princu Nicolaeu Mavrocordatu.
Restoration of the Stavropoleos Church has benefited from a donation by the US embassy. Ceausescu became notorious for the damage he inflicted on Romania's historic capital.
Obnovu crkve Stavropoleos pomoglo je donacijom američko veleposlanstvo. Ceausescu je bio zloglasan zbog stete koju je nanio povijesnoj prijestolnici Rumunjske.
Critics argue that some of the architects who encouraged him in his grandiose plans are still at work in the post-communist era, undermining the beauty of the city.
Kritičari tvrde kako su neki od arhitekata koji su ga ohrabrivali u njegovim grandioznim planovima aktivni i danas u post- komunističkom razdoblju i nastavljaju upropastavati izgled grada.
But just as a decisive civic reaction halted plans to erect Dracula Park near the medieval town of Sighisoara, residents of Bucharest can preserve their city's architectural heritage.
Međutim, bas kao sto je odlučnom građanskom reakcijom spriječena izgradnja Drakulinog parka pored srednjovjekovnog grada Sighisoara, stanovnici Bukuresta mogu sačuvati arhitektonsko naslijeđe njihovog grada.
Insider Witness Says Srebrenica Massacre Was Planned 23/ 09/ 2003 Momir Nikolic is the highest-ranking Bosnian Serb officer with inside information to testify about the Srebrenica massacre, considered the single worst atrocity in Europe since World War II. < blockquote > (AP, AFP, VOA - 22/09/03; AP - 19/09/03)A former Bosnian Serb Army captain has testified at the UN war crimes tribunal that the 1995 summary executions of over 7,500 Bosnian Muslim boys and men in Srebrenica were part of a premeditated plan .Momir Nikolic testified Monday (22 September) during the trial of Colonel Vidoje Blagojevic.
Upućeni svjedok izjavio kako je pokolj u Srebrenici bio planiran 23/ 09/ 2003 Momir Nikolić je najvisi časnik vojske bosanskih Srba koji ima informacije "iznutra" o najgorem zločinu u Europi od Drugog svjetskog rata, koje je iznio u svom svjedočenju. < blockquote > (AP, AFP, VOA - 22/ 09/ 03; AP - 19/ 09/ 03) Bivsi satnik vojske bosanskih Srba posvjedočio je tribunalu UN- a za ratne zločine kako su ubojstva po kratkom postupku vise od 7. 500 muslimanskih dječaka i muskaraca u Srebrenici provedena na temelju unaprijed smisljenog plana. Momir Nikolić svjedočio je u ponedjeljak (22. rujan) na suđenju pukovniku Vidoju Blagojeviću.
Together with Lieutenant Colonel Dragan Jokic, Blagojevic faces charges of complicity in genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Zajedno s potpukovnikom Draganom Jokićem, Blagojević se suočava s optuzbama za sudionistvo u genocidu, zločine protiv čovječnosti i krsenje zakona i običaja rata.
Nikolic was initially indicted along with them and was charged with genocide.
Nikolić je prvo bio optuzen zajedno s njima i teretio se za genocid.
Following a plea agreement with UN prosecutors in May, however, he pleaded guilty to one count of crimes against humanity for persecution during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Međutim, nakon nagodbe s tuziteljima UN- a u svibnju, on se izjasnio krivim po jednoj točki optuznice za zločine protiv čovječnosti u svezi s progonom tijekom rata u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
In return, the prosecution dropped the other charges. Nikolic, 48, is the highest-ranking Bosnian Serb officer with inside information to give evidence on the Srebrenica massacre, considered the single worst atrocity in Europe since World War II. About 30,000 Bosnian Muslims had sought refuge at the UN-declared safe haven of Srebrenica.
Tuziteljstvo je zauzvrat povuklo druge optuzbe. Nikolić, 48, je najvisi časnik vojske bosanskih Srba koji ima informacije iznutra i koji je dao dokaze u slučaju pokolja u Srebrenici, za kojeg se smatra kako predstavlja najgori zločin u Europi od Drugog svjetskog rata. Oko 30. 000 bosanskih Muslimana potrazilo je utočiste u zastićenoj zoni UN- a u Srebrenici.
After an offensive lasting several days, Bosnian Serb forces overtook the enclave on 11 July 1995.
Nakon ofenzive koja je trajala nekoliko dana, snage bosanskih Srba zauzele su enklavu 11. srpnja 1995.
During the next few days, an estimated 7,500 Muslim boys and men, aged 16 to 60, were separated from their families and transported in buses and trucks to execution sites. Speaking under oath, Nikolic admitted he had watched the actions of the troops.
U sljedećih nekoliko dana oko 7. 500 muslimanskih dječaka i muskaraca, starosne dobi od 16 do 60 godina, odvojeni su od svojih obitelji i autobusima i kamionima prebačeni na mjesto pogubljenja. Govoreći pod prisegom, Nikolić je priznao kako je gledao akcije srpskih trupa.
He also recounted the orders he was given the day after Srebrenica's fall.
On je također iznio informacije o zapovijedima koje je dobio dan prije pada Srebrenice.
At the time of the events, Nikolic was assistant commander for security and intelligence of the Bratunac Brigade, which was under Blagojevic's command. "Quite simply, the position was that all civilians would be evacuated, that the men would be separated, detained, and killed," Nikolic told the court, adding that he had been instructed "to co-ordinate the forces that would be engaged in this operation of separation, temporary detention and, later, the killing of those men". Describing the situation as "horrendous", Nikolic said of the refugees "They looked bad.
U to vrijeme Nikolić je bio pomoćnik zapovjednika za sigurnost i obavjestajnu djelatnost Bratunačke brigade, koja je bila pod Blagojevićevim zapovjednistvom. "Jednostavno, stajaliste je bilo kako će svi civili biti evakuirani, dok će muskarci biti odvojeni, zarobljeni i likvidirani", kazao je Nikolić na sudu, dodajući kako je dobio instrukcije "da koordinira snagama koje će biti uključene u ovu operaciju odvajanja, privremenog pritvora i, konačno, ubojstva ovih ljudi". Opisujući situaciju kao "groznu", Nikolić je rekao kako su "izbjeglice izgledale lose".
There were sick men, children and elderly people.
Tu je bilo bolesnih muskaraca, djece i starijih ljudi.
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic and Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic all face charges of genocide for their alleged roles in the massacre. Shedding light on Mladic's role, Nikolic said he had asked Mladic what would happen to the prisoners.
Bivsi jugoslavenski predsjednik Slobodan Milosević i bivsi čelnici bosanskih Srba Radovan Karadzić i Ratko Mladić suočavaju se s optuzbom za genocid zbog navodne uloge u pokolju. Otkrivajući Mladićevu ulogu, Nikolić je kazao kako je pitao Mladića sto će se dogoditi zatočenicima.
Silently but unambiguously, the general gestured with his hand, indicating that the operation to exterminate them should proceed, Nikolic said.
Tiho, ali nedvojbeno, general je gestikulirao rukom, pokazujući kako treba izvrsiti operaciju njihove likvidacije, kazao je Nikolić.
The Brcko trouble blew over, and many now agree that the Brcko education system, which teaches Croats, Muslims and Serbs, works.
Problemi oko Brčkog već su zaboravljeni i mnogi danas priznaju kako obrazovni sustav u tom gradu, u okviru kojeg se skoluju Hrvati, Muslimani i Srbi, funkcionira.
Gunnarsdottir said that parents usually become reasonable when politics are out of the picture. "There are very many people who have no problem with their kids going to school with other kids, as long as they learn about their cultural heritage and their own language," she said.
Gunnarsdottir kaze kako se roditelji obično urazume kada se zaboravi na politiku. "Ima mnogo ljudi kojima ne smetaju skole za različite nacionalnosti sve dok njihova djeca tamo uče o svom kulturnom naslijeđu i svom jeziku," kaze ona.
"Generally people are not for segregation -- segregation is an ugly word and it does n't belong in 2003." It's now up to the canton ministers to make sure they are honouring their agreements.
"Ljudi uglavnom nisu za segregaciju -- to je ruzna riječ i nije joj mjesto u 2003. godini." Ministri kantona moraju provesti sporazume koje su potpisali.
But OHR has already made it clear that it is serious about prodding officials into compliance, having fined the HDZ 20,452 euros on 25 August for not issuing the instructions to unify the two-in-one schools by the deadline.
Međutim, OHR je već stavio do znanja kako misli ozbiljno kada kaze da će se potruditi osigurati postivanje obveza od strane drzavnih sluzbenika -- HDZ je 25. kolovoza kaznjena sa 20. 452 eura zbog propusta u pravodobnom izdavanju naloga o spajanju dviju skola koje se nalaze pod istim krovom.
It's hoped that these schools will follow the example of similar schools in Vares and Zepce municipalities that began unifying last year. Another reform starting this year is the nine years of mandatory education, up from eight.
OHR se nada kako će te skole slijediti primjer sličnih ustanova u Varesu i Zepču koje su prosle godine započele s ujedinjenjem. Jos jedna reforma koja počinje ove godine uvodi obvezatnu devetogodisnju osnovnu skolu -- ranije je ona trajala osam godina.
And the all-local textbook committee --12 members from both entities -- removed questionable maps and pictures from Bosnian textbooks, and dealt with wartime history by creating a factual timeline without interpretation. "There's no problem with [this presentation of] history," said Canton 8 Education Minister Jozo Maric by telephone from Siroki Brijeg.
Odbor za udzbenike, sastavljen od dvanaest članova iz obaju entiteta, uklonio je sporne mape i slike iz bosanskih udzbenika, dok je pitanje povijesti posljednjeg rata rijeseno tako sto su uključeni samo značajni datumi bez ikakvog tumačenja. "Nema nikakvih problema s [ovakvim] predstavljanjem povijesti," kazao nam je ministar obrazovanja Kantona 8.
Milosevic Indicted for Ordering Political Murders 24/ 09/ 2003 Slobodan Milosevic was charged Tuesday (23 September) with ordering the murder of former Serbian president Ivan Stambolic and the attempted murder of Serbian Renewal Movement leader Vuk Draskovic. < blockquote > (RFE/RL, Bloomberg, Tanjug - 24/09/03; AFP, Reuters, BBC, UPI, Radio B92 - 23/09/03)Former Yugoslav President Slobodan Milosevic, who is standing trial in The Hague for genocide and war crimes, now faces a local indictment over his alleged role in political violence against political opponents.
Milosević optuzen za naredbe političkih ubojstava 24/ 09/ 2003 Slobodan Milosević u utorak (23. rujan) je optuzen da je naredio ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića i atentat na čelnika Srpskog pokreta obnove Vuka Draskovića. < blockquote > (RFE/ RL, Bloomberg, Tanjug - 24/ 09/ 03; AFP, Reuters, BBC, UPI, Radio B92 - 23/ 09/ 03) Bivsi jugoslavenski predsjednik Slobodan Milosević, protiv kojeg se u Haagu vodi sudski proces za genocid i ratne zločine, sada se suočava s lokalnom optuznicom u svezi s njegovom ulogom u političkom nasilju nad političkim protivnicima.
Announcing the indictment on Tuesday (23 September), Serbia's special prosecutor, Jovan Prijic, said Milosevic has been charged with ordering the murder of former Serbian President Ivan Stambolic and the attempted murder of Serbian Renewal Movement leader Vuk Draskovic. Stambolic, Milosevic's former mentor and a friend-turned-foe, went missing during a jog in a Belgrade park in August 2000.
Objavljujući optuznicu u utorak, (23. rujan) posebni srbijanski tuzitelj Jovan Prijić kazao je kako se Milosević tereti da je naredio ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića i atentat na čelnika Srpskog pokreta obnove Vuka Draskovića. Stambolić, bivsi Milosevićev mentor i prijatelj, a kasnije protivnik, nestao je dok je trčao u jednom beogradskom parku u kolovozu 2000. godine.
His remains were unearthed from a ditch in northern Serbia earlier this year, following the 12 March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and the authorities' subsequent crackdown on organised crime.
Njegovo tijelo pronađeno je u jami na sjeveru Srbije ranije ove godine, poslije ubojstva srbijanskog premijera Zorana? inđića 12. ozujka i obračuna vlasti s organiziranim kriminalom.
Stambolic, who served as Serbia's president from 1986 to 1987, was expected to be Milosevic's major rival in the October 2000 presidential election. Serbian police said earlier that five members of a now disbanded special police unit linked to Milosevic's regime had abducted and executed Stambolic. Milosevic has denied all allegations linking him to the murder, claiming he had not considered him a threat to his political career at the time.
Očekivalo se kako će Stambolić, koji je bio predsjednik Srbije u razdoblju od 1986. do 1987., biti glavni Milosevićev suparnik na predsjedničkim izborima u listopadu 2000. Srpska policija je ranije priopćila kako su petorica članova sada raspustene posebne policijske postrojbe, povezane s Milosevićevim rezimom, oteli i likvidirali Stambolića. Millosević je zanijekao svaku povezanost s ubojstvom tvrdeći kako Stambolića u to vrijeme nije dozivljavao kao prijetnju svojoj političkoj karijeri.
"Ivan Stambolic was no longer a person of interest...
"Ivan Stambolić nije vise privlačio pozornost...
He was a completely forgotten politician, "the AFP quoted Milosevic as saying in a letter sent from his prison cell in The Hague last month. Two months before Stambolic's disappearance, Draskovic survived an attempt on his life in the Montenegrin sea resort of Budva.
On je bio potpuno zaboravljeni političar ", ukazuje Milosević u pismu upućenom iz svoje zatvorske ćelije u Haagu proslog mjeseca, a izvjesćuje AFP. Dva mjeseca prije Stambolićevog nestanka, Drasković je prezivio atentat u Budvi, gradu na crnogorskom primorju.
In an earlier incident, in October 1999, the veteran opposition leader escaped a staged car crash, in which four of his associates were killed. Local media quoted Prijic as saying in a statement on Tuesday that Milosevic had spurred the perpetrators' decision to target Stambolic and Draskovic.
Dugogodisnji oporbeni čelnik prethodno je, u izgredu koji se dogodio u listopadu 1999., prezivio namjestenu prometnu nezgodu, u kojoj su poginula četvorica njegovih suradnika. Lokalni mediji prenijeli su Prijićevu izjavu od utorka kako je Milosević potaknuo odluku počinitelja u napadu na Stambolića i Draskovića.
Along with Milosevic, four others are named in the indictment, including former special police commander Milorad Lukovic, also known as Legija.
U optuznici su osim Milosevićevog, navedena imena jos četiri osobe, uključujući bivseg zapovjednika posebne policije Milorada Lukovića, također poznatog pod nadimkom Legija.
He is the key suspect in the murder of Djindjic, and is still on the run.
On je ključni osumnjičenik za ubojstvo? inđića, i jos uvijek se nalazi u bijegu.
The other three are former State Security chief Radomir Markovic and his deputy, Milorad Bracanovic, as well as former Army Chief of Staff Nebojsa Pavkovic. Prijic said he would submit the indictment and supporting documents to the Belgrade district court on Wednesday.
Ostala trojica su bivsi sef sluzbe drzavne sigurnosti Radomir Marković i njegov zamjenik Milorad Bracanović, kao i bivsi načelnik glavnog stozera Nebojsa Pavković. Prijić je rekao kako će u srijedu predati Beogradskom okruznom sudu optuznice i popratne dokumente.
The court can then open the judicial procedure. Milosevic's wife, Mirjana Markovic, who was earlier believed to have incited Stambolic's murder, was not mentioned among the indictees.
Sud tada moze pokrenuti sudski postupak. Među imenima optuzenih ne navodi se Milosevićeva supruga, Mirjana Marković, za koju se ranije također vjerovalo kako je poticala na ubojstvo Stambolića.
Several months ago police issued a warrant for her arrest in connection with the killing.
Prije nekoliko meseci policija je izdala nalog za njezino uhićenje u svezi s ubojstvima.
She is believed to be hiding somewhere in Russia. The special court was set up after Djindjic's slaying to focus specifically on cases of terrorism and organised crime.
Vjeruje se kako se ona skriva negdje u Rusiji. Poslije? inđićevog ubojstva uspostavljen je posebni sud koji će se usredotočiti samo na slučajeve terorizma i organiziranog kriminala.
Belgrade-based Radio B92 quoted Prijic as announcing plans Wednesday to issue another three indictments linked to organised crime by mid-October.
Beogradski radio B92 prenio je Prijićevu izjavu od srijede u svezi s njegovim planovima za podizanje jos triju optuznica do sredine listopada, koje se odnose na organizirani kriminal.
Albania to Get 2nd National Airport 25/ 09/ 2003 The United Arab Emirates is financing a 22m-euro project to build a new airport in northeast Albania. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 25/09/03Albania soon will have a second national airport in the northeastern city of Kukes, near the border with Kosovo.
Albanija dobiva drugu nacionalnu zračnu luku 25/ 09/ 2003 Ujedinjeni Arapski Emirati financiraju projekt izgradnje nove zračne luke na sjeveroistoku Albanije, u vrijednosti od 22 milijuna eura. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 25/ 09/ 03Albanija će uskoro dobiti drugu nacionalnu zračnu luku u gradu Kukes, na sjeveroistoku zemlje.
The United Arab Emirates (UAE) is providing 22m euros in financing for the project, which is expected to be finished in two years. According to Albanian Minister of Transport Spartak Poci, the new airport will be ready ahead of schedule, thanks to efficient work by the Al-Karaf construction company.
Ujedinjeni Arapski Emirati (UAE) osiguravaju 22 milijuna eura za ovaj projekt, koji bi, kako se očekuje, trebao biti zavrsen za dvije godine. Po riječima albanskog ministra prometa Spartaka Pocia nova zračna luka bit će zavrsena prije no sto se planiralo, zahvaljujući učinkovitom radu građevinske kompanije Al- Karaf.
The UAE, he said, is also helping with other important projects in Albania. "The UAE is ready to finance a part of the road from Durres, the Albanian port city to the northeast, near the border with Kosovo.
UAE, kazao je on, također pomaze druge vazne projekte u Albaniji. "UAE su spremni financirati dio ceste koja počinje u Durresu, albanskoj luci na sjeveroistoku, u blizini granice s Kosovom.
The UAE will finance the segment from the new airport of Kukes to the border checkpoint of Morina, "Poci said. With a capacity of 100,000 passengers per year, the Kukes airport will belong to the C category of airports.
UAE će financirati dionicu od nove zračne luke u Kukesu do graničnog prijelaza u Morini, "istaknuo je Poci. S kapacitetom od 100. 000 putnika godisnje zračna luka Kukes pripadat će C kategoriji zračnih luka.
It is expected to provide 150 jobs and spur increased business in the city, including gas stations and other services.
Očekuje se otvaranje 150 novih radnih mjesta, kao i poticanje poslovnih djelatnosti u gradu, uključujući benzinske crpke i druge usluge.
"In addition to the new airport and the new road, other facilities will be created in Kukes," Poci said.
"Osim nove zračne luke i nove ceste, u Kukesu će biti izgrađeni i drugi kapaciteti," kazao je Poci.
The airport and the Durres-Kukes-Morine road are expected to have a positive impact on development in the area, which has some of the lowest living standards in Albania. The area also was affected by the Kosovo conflict.
Očekuje se kako će zračna luka i cesta Durres- Kukes- Morine imati pozitivan učinak na razvitak ovog područja s jednim od najnizih zivotnih standarda u Albaniji. Područje je također bilo pogođeno sukobom na Kosovu.