natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to his brother, Christo is working up to 19 hours a day and has no assistants and, therefore, is too busy to negotiate with Bulgarian authorities about an eventual project.
Prema riječima njegova brata, Christo radi i do 19 sati dnevno i nema pomoćnike, te je previse zauzet za pregovaranje s bugarskim vlastima o potencijalnom projektu.
Nevertheless, his relatives in Bulgaria hope that one day Christo will return home to the country where he discovered his art half a century ago.
Unatoč tome, njegovi rođaci u Bugarskoj nadaju se kako će se Christo jednog dana vratiti kući u zemlju u kojoj je prije pola stoljeća otkrio svoj umjetnički dar.
US President Hails EU Enlargement, Supports Candidates' Entry Bids 04/ 05/ 2004 Hailing the admission of ten Central and East European countries into the EU on 1 May, US President George W. Bush has voiced support for the addition of three other nations -- Bulgaria, Romania and Turkey. < blockquote > (EUobserver - 04/05/04; The White House, Washington File, AP, AFP - 03/05/04; BBC - 01/05/04; Anadolu Agency - 29/04/04)Hailing the admission of ten new members into the EU, US President George W. Bush voiced support Monday (3 May) for the addition of three other nations -- Bulgaria, Romania and Turkey.The EU celebrated its historic enlargement on Saturday, when eight former communist states -- the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia -- and the Mediterranean islands of Cyprus and Malta joined the bloc.
Predsjednik Sjedinjenih Drzava pozdravio prosirenje EU i podupro napore zemalja kandidata za prijam u Uniju 04/ 05/ 2004 Pozdravljajući ulazak deset zemalja sredisnje i istočne Europe u EU 1. svibnja, američki predsjednik George W. Bush pruzio je potporu i budućem prijamu triju drugih drzava -- Bugarske, Rumunjske i Turske. < blockquote > (EUobserver - 04/ 05/ 04; The White House, Washington File, AP, AFP - 03/ 05/ 04; BBC - 01/ 05/ 04; Anadolu Agency - 29/ 04/ 04) Pozdravljajući ulazak deset novih članica u EU, američki predsjednik George W. Bush pruzio je u ponedjeljak (3. svibanj) potporu i budućem prijamu ostalih triju zemalja -- Bugarske, Rumunjske i Turske. EU je proslavila svoje povijesno prosirenje u subotu kada su osam bivsih komunističkih drzava -- �eska Republika, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Poljska, Slovačka i Slovenija -- i mediteranski otoci Cipar i Malta pristupili Uniji.
The culmination of the celebrations took place in Dublin, where an official flag-raising ceremony took place, attended by the 25 leaders of the enlarged Union. "This enlargement will bring opportunity and hope to millions of Europeans," Bush said Monday.
Vrhunac proslave zbio se u Dublinu, gdje je odrzana sluzbena ceremonija podizanja stjegova kojoj su nazočili 25 čelnika prosirene Europske unije. "Ovo prosirenje pruzit će prigodu i nadu milijunima Europljana", izjavio je Bush u ponedjeljak.
"Along with NATO's expansion, the EU's enlargement further unites the new and the established democracies of Europe, and helps create a Europe whole, free and at peace." The Union's fifth and largest expansion from 15 to 25 members turned it into the world's biggest trading bloc with a total population of more than 450 million and a territory stretching from Ireland's Atlantic coast to the Russian frontier. In his statement, Bush also called for the admission of three other countries -- Bulgaria, Romania and Turkey.
Zajedno s ekspanzijom NATO- a, prosirenje EU dodatno ujedinjuje nove i afirmirane demokracije u Europi i pomaze u stvaranju cjelovite, slobodne i mirne Europe ". Peto i najveće prosirenje Unije sa 15 na 25 članica pretvorilo ju je u najveći trgovinski blok na svijetu s ukupno vise od 450 milijuna stanovnika i teritorijem koji se prostire od atlantske obale Irske do ruske granice. U svom priopćenju, Bush je također pozvao na prijam drugih triju drzava -- Bugarske, Rumunjske i Turske.
"We welcome the prospect of further enlargement of the EU to qualified countries, including Romania and Bulgaria, and we support Turkey's EU aspirations." All three countries are NATO members.
"Pozdravljamo izglede za daljnje prosirenje EU na zemlje koje su ispunile kriterije, uključujući Rumunjsku i Bugarsku, a također podupirem teznje Turske u smjeru EU". Sve tri zemlje su članice NATO- a.
Bulgaria and Romania, which have been part of the US-led effort in Iraq and the international campaign against terrorism, joined the Alliance last month along with five other former communist states. The two Balkan countries expect to complete their accession negotiations with the EU this year.
Bugarska i Rumunjska, koje sudjeluju u naporima u Iraku koje predvode Sjedinjene Drzave i međunarodnoj kampanji protiv terorizma, Savezu su se priključile proslog mjeseca zajedno s pet drugih bivsih komunističkih zemalja. Dvije balkanske zemlje očekuju kako će ove godine zavrsiti pregovore o priključenju s EU.
Their entry has been scheduled for early 2007. Turkey became an official EU candidate in 1999, but has not started its accession talks yet.
Njihov prijam u Uniju predviđen je za početak 2007. godine. Turska je sluzbeni kandidat za prijam u EU postala 1999. godine, ali jos uvijek nije započela pregovore o priključenju.
EU leaders are expected to decide in December whether to open negotiations with Ankara, possibly in 2005. The EU has repeatedly cited Turkey's failure to meet the so-called Copenhagen political criteria for membership of the Union as a stumbling block on the road to accession. Seeking to address this issue, Ankara has adopted various democratic reforms to meet EU standards.
Prema očekivanjima, čelnici EU odlučit će u prosincu hoće li pokrenuti pregovore s Ankarom, koji bi vjerojatno započeli 2005. godine. EU je u vise navrata navodila kako neuspjeh turske u ispunjavanju takozvanih političkih kriterija iz Kopenhagena za prijam u članstvo Unije predstavlja kamen spoticanja na njezinom putu ka priključenju. Tezeći rjesavanju tog pitanja, Ankara je usvojila različite demokratske reforme kako bi ispunila standarde EU.
In its latest move, the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan submitted a package of constitutional reforms last week that envision the abolition of the death penalty and the further strengthening of human rights.
U najnovijem takvom pokusaju, vlada premijera Recepa Tayyipa Erdogana podnijela je proslog tjedna paket ustavnih reformi kojima se predviđaju ukidanje smrtne kazne i dodatno jačanje zastite ljudskih prava.
Speculation Surrounds Lukovic's Surrender in Serbia 05/ 05/ 2004 The sudden surrender of Milorad Lukovic has triggered a mixed reaction in Serbia. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 05/05/04Milorad "Legija" Lukovic, the alleged mastermind of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination last year, surrendered to police Sunday (2 May) around 9 pm.
Legijina predaja izazavala brojna nagađanja u Srbiji 05/ 05/ 2004 Iznenadna predaja Milorada Lukovića izazvala je različite reakcije u Srbiji. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 05/ 05/ 04Milorad "Legija" Luković, navodni planer i organizator proslogodisnjeg ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića, predao se policiji u nedjelju (2. svibanj) oko devet sati navečer.
He contacted officers securing his house, telling them he had decided to turn himself in.
Kontaktirao je policajce koji su osiguravali njegovu kuću, priopćivsi im kako se odlučio predati.
It came as a shock to the Serbian public, as it had widely speculated on his possible hideouts in different parts of the world.
Ta odluka izazvala je sok u srbijanskoj javnosti, koja je nagađala o njegovim mogućim sklonistima u različitim dijelovima svijeta.
No one suspected that he was moving about freely in central Belgrade.
Nitko nije pomisljao kako se on slobodno kreće sredisnjim dijelovima Beograda.
Lukovic's surrender immediately triggered speculation that he might have negotiated something with the new authorities.
Lukovićeva predaja odmah je potaknula nagađanja o mogućem dogovoru s novim vlastima.
Serbian Interior Minister Dragan Jocic denied this. Maja Kovacevic, a spokeswoman for the Special Court in Belgrade, said Lukovic would appear before the court on 10 May.
Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić opovrgnuo je takva nagađanja. Maja Kovačević, glasnogovornica Posebnog suda u Beogradu, izjavila je kako će se Luković pojaviti pred sudom 10. svibnja.
He has been indicted for the murders Djindjic and former Serbian President Ivan Stambolic, as well as the attempted assassination of Vuk Draskovic, the leader of the Serbian Renewal Movement. "The investigation of Lukovic was carried out in absentia, the indictments took legal effect, and since he is now present, he will be questioned in two main hearings on the two indictments," Kovacevic said.
Protiv njega je podignuta optuznica za ubojstvo Zorana? inđića i bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića, kao i za pokusaj ubojstva čelnika Srpskog pokreta obnove Vuka Draskovića. "Istraga protiv Lukovića vođena je u njegovoj odsutnosti, te su podignute zakonske optuznice, i budući da je sada nazočan, bit će ispitan na dva glavna saslusanja na temelju dviju optuznica", kazala je Maja Kovačević.
She could not say whether Lukovic would be granted "associate witness" status, as the judge panel decides on this, following the special prosecutor's proposal.
Nije mogla odgovoriti na pitanje hoće li Lukoviću biti dodijeljen status "svjedoka suradnika" o čemu odlučuje sudsko vijeće na temelju prijedloga posebnog tuzitelja.
But, "according to law, the organiser of a criminal group cannot obtain the'associate witness' status," Kovacevic said. Djindjic family lawyer Rajko Danilovic said that Legija's surrender is useful for the ongoing murder trial, but added that some questions remain: why did Lukovic turn himself in, with whom he had negotiated, and what was promised to him.
Međutim, "prema zakonu, organizator kriminalne skupine ne moze dobiti status 'svjedoka suradnika'", izjavila je Maja Kovačević. Odvjetnik obitelji? inđić, Rajko Danilović, izjavio je kako je Legijina predaja korisna za tekući sudski postupak, dodajući kako ipak ostaju neka pitanja: zasto se Luković predao, s kim je pregovarao o predaji, i sto mu je obećano.
"He was n't arrested, which was to be expected -- he surrendered.
"On nije uhićen, sto se očekivalo -- on se predao.
There can be no surrender without negotiations, "the lawyer said.
Ne moze biti predaje bez pregovora ", istaknuo je Danilović.
Danilovic stressed that Lukovic could not have been offered anything special, as he is accused of organising the assassination. Former Belgrade Police Chief Mirko Nickovic thinks Lukovic had been in Belgrade for about two weeks and had adjusted his surrender to the current political situation.
Istaknuo je kako Lukoviću nije moglo biti ponuđeno nista posebno, jer je optuzen za organizaciju ubojstva. Bivsi sef beogradske policije Marko Ničković smatra kako se Luković u Beogradu nalazio oko dva tjedna ranije, te je svoju predaju prilagodio trenutačnoj političkoj situaciji.
"The Democratic Party of Serbia (DSS) has swept the previous government's personnel from the police and judiciary.
"Demokratska stranka Srbije (DSS) počistila je kadrove bivse vlasti iz policije i pravosuđa.
Legija obviously counts on profiting from the conflict between the former and current authorities, and this is his attempt to take revenge on the old government, "Nickovic told daily Blic. Although most analysts think there was an agreement that led to the surrender, eyewitnesses say Lukovic's arrest was largely chaotic, resembling more a spontaneous decision.
Legija očito računa kako će izvući korist iz sukoba bivse i sadasnje vlasti i to je njegov pokusaj osvete staroj vladi ", izjavio je Ničković dnevniku Blic. Iako većina analitičara smatra kako je postojao dogovor koji je doveo do predaje, svjedoci predaje ističu kako je Lukovićevo uhićenje u velikoj mjeri bilo kaotično, te je vise nalikovalo na spontanu odluku Lukovića.
Some say he was drunk and that he yelled that he had murdered no one while being taken into the police car. Committee of Human Rights Attorneys President Biljana Kovacevic Vuco said she is concerned by the media speculation surrounding the surrender.
Neki kazu kako je Legija bio pijan, te je prilikom uvođenja u policijsko vozilo vikao kako nikoga nije ubio. Predsjednica Odbora pravnika za ljudska prava Biljana Kovačević Vučo izrazila je zabrinutost medijskim nagađanjima koja okruzuju predaju.
She cites a statement given by a defence attorney, who implicated the involvement of certain Democratic Party (DS) members in the Djindjic assassination.
Citirala je izjavu Lukovićeva branitelja koji je implicirao umijesanost određenih članova Demokratske strane (DS) u? inđićevo ubojstvo.
"The circumstances under which he turned himself in are not a coincidence, as the media campaign aimed at mixing the roles of assassins and victims has been run ever since the trial started," Vuco said. DS President Boris Tadic called Lukovic's surrender good news, adding that he thinks it extremely important that the state says who inspired the crime, not only who executed it.
"Okolnosti na temelju kojih se Luković predao nisu slučajnost, kao ni medijska kampanja koja za cilj ima pomijesati uloge ubojica i zrtve, a koja traje od samog početka suđenja", kazala je Biljana Kovačević Vučo. Lukovićevu predaju predsjednik DS- a Boris Tadić ocijenio je kao dobru vijest, dodajući kako drzi vrlo značajnim da drzava kaze tko je inicijator ubojstva, a ne samo tko je izvrsitelj.
Tadic also expects state authorities to explain Lukovic's surrender.
Tadić od drzavnih vlasti također očekuje pojasnjenje Lukovićeve predaje.
Former Macedonian Interior Minister Wanted 05/ 05/ 2004 Macedonia has issued an arrest warrant for a former interior minister, charging him with ordering the executions of seven immigrants in 2002.
Potraga za bivsim ministrom unutarnjih poslova Makedonije 05/ 05/ 2004 Makedonske vlasti izdale su nalog za uhićenje bivseg ministra unutarnjih poslova Ljube Boskovskog na temelju optuznice koja ga tereti kao nalogodavca ubojstva sedmorice imigranata 2002. godine.
Ljube Boskovski failed to appear for a scheduled hearing Tuesday (4 May) and was reported missing. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, RFE/RL, Ireland Online, MIA, Makfax, BETA, Dawn, PakNews - 04/05/04; AP, BBC, Independent - 03/05/04)Macedonia has issued an arrest warrant for a former interior minister, alleged to have ordered the murders of six Pakistanis and one Indian in 2002.
Ljube Boskovski nije se pojavio u utorak (4. svibanj) na zakazanom saslusanju i vodi se kao nestao. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, RFE/ RL, Ireland Online, MIA, Makfax, BETA, Dawn, PakNews - 04/ 05/ 04; AP, BBC, Independent - 03/ 05/ 04) Makedonske vlasti izdale su nalog za uhićenje bivseg ministra unutarnjih poslova osumnjičenog za naredbu ubojstva sestorice Pakistanaca i jednog Indijca 2002. godine.
An investigative judge announced the warrant Tuesday (4 May) following Ljube Boskovski's failure to appear for a scheduled hearing.
Odluku o izdavanju naloga za uhićenje istrazni sudac je priopćio u utorak (4. svibanj) nakon sto se Ljube Boskovski nije pojavio na zakazanom saslusanju.
Attempts by police to arrest him have failed, according to the Macedonian daily Utrinski Vesnik, and Boskovski is reported missing. "Police are searching for him and have told all border patrols to be on the lookout for Boskovski," interior ministry spokeswoman Mirjana Kontevska said Tuesday. Acknowledging Friday that the seven victims of the March 2002 incident near Skopje were illegal immigrants and not "mujahideen terrorists", as Boskovski claimed at the time, authorities charged him with murder.
Prema pisanju makedonskog dnevnika Utrinski Vesnik, pokusaj policije da uhiti Boskovskog nije urodio plodom i on se vodi kao nestao. "Policija traga za Boskovskim, a pograničnoj policiji je upućen dopis glede povećanja pozornosti", izjavila je u utorak glasnogovornica Ministarstva unutarnjih poslova Mirjana Kontevska. Priznajući u petak kako su sedmorica zrtava izgreda u blizini Skoplja u ozujku 2002. godine ilegalni imigranti a ne "mudzahedinski teroristi", kako je Boskovski tada tvrdio, vlasti su protiv njega podignule optuznicu za ubojstvo.
A parliamentary committee first stripped him of his immunity from prosecution.
Prije podizanja optuznice parlamentarni odbor mu je ukinuo imunitet od kaznenog progona.
Six others also stand accused. "It was a monstrous fabrication to get the attention of the international community," Kontevska said.
Osim Boskovskog, optuznica je podignuta protiv jos sest osoba. "To je bila monstruozna konstrukcija kako bi se pridobila pozornost međunarodne zajednice", izjavila je Mirjana Kontevska.
"Only a sick mind could construct and give the order for such a gross liquidation of seven people, whose destiny ended like in a horror movie," the British Independent quoted her telling reporters Sunday. Following the incident in Rastanski Lozja, police claimed the seven men were members of a terrorist cell planning to stage attacks on Western interests in Skopje. "They planned attacks on important buildings, foreign diplomats most probably from the United States, Germany and the UK -- those that were involved in the fight against global terrorism," Boskovski said in March 2002.
"Samo bolestan um moze smisliti i narediti tako groznu likvidaciju sedam ljudi, koji su skončali kao u horor filmovima", izjavila je Kontevska novinarima u nedjelju, a prenosi britanski dnevnik Independent. Nakon izgreda u mjestu Rastanski Lozja, policija je tvrdila kako su sedmorica muskaraca članovi terorističke ćelije koja je planirala izvođenje napada na zapadne interese u Skoplju. "Planirali su napade na vazne zgrade, strane diplomate, vjerojatno iz Sjedinjenih Drzava, Njemačke i Velike Britanije -- zemalja koje su uključene u borbu protiv globalnog terorizma", izjavio je Boskovski u ozujku 2002. godine.
He said the men had refused to surrender to police trying to arrest them and were killed in an ensuing shootout. Pakistan's Ambassador to Turkey, Sher Afgan, who also looks after Pakistan's interests in Macedonia, sent a letter to authorities in Skopje, requesting details of the inquiry, the Pakistani Foreign Ministry said in a statement Tuesday.
Kazao je kako su se ti muskarci odbili predati policiji koja je pokusala uhićenje, te su ubijeni u razmjeni vatre koja je nakon toga uslijedila. Pakistanski veleposlanik u Turskoj Sher Afgan, koji također zastupa pakistanske interese u Makedoniji, uputio je pismo vlastima u Skoplju zahtijevajući detalje istrage, navodi se u priopćenju pakistanskog Ministarstva vanjskih poslova objavljenom u utorak.
The diplomat is also expected to visit Skopje "to initiate high-level contacts. on the matter".
Prema očekivanjima, pakistanski diplomat također će posjetiti Skoplje kako bi "inicirao kontakte na visokoj razini... u svezi s ovim slučajem".
Greek Government to Crack Down on Corruption 06/ 05/ 2004 A new plan by the minister of internal affairs and public administration calls for harsh penalties and imprisonment of civil employees who violate the government's trust. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 05/06/04In an unprecedented move against corruption, Greek Minister of Internal Affairs and Public Administration Prokopis Pavlopoulos has called for the severe punishment of any civil employee who abuses the government's trust.
Grčka vlada jača mjere protiv korupcije 06/ 05/ 2004 Novim planom ministra unutarnjih poslova i javne uprave poziva se na ostrije kazne i uhićenje drzavnih sluzbenika koji iznevjere povjerenje vlade. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 05/ 06/ 04U do sada nezabiljezenom koraku poduzetom protiv korupcije, grčki ministar unutarnjih poslova i javne uprave Prokopis Pavlopoulos pozvao je na stroge kazne za sve drzavne sluzbenike koji iznevjere povjerenje vlade.
In addition to heavy fines, there is the chance of jail time.
Osim ostrih novčanih kazni, postoji i mogućnost zatvorske kazne.
The government's goal through this new bill is to crack down on corruption in the public service sector. In the first phase of the plan, the tax office will conduct computer-assisted investigations into public officials' assets.
Ono sto vlada zeli postići novim nacrtom zakona jeste poostravanje mjera protiv korupcije u sektoru javnih sluzbi. U prvoj fazi plana, porezna sluzba provest će računalnu istragu imovine javnih duznosnika.
Those who are found with properties or wealth that cannot be justified based on their salary will face an inquiry. Corruption is a major problem with public funds.
Duznosnici za koje se otkrije kako raspolazu imovinom ili sredstvima koji se ne mogu opravdati na temelju njihovih osobnih primanja sučelit će se s istragom. Korupcija predstavlja glavni problem glede javnih sredstava.
For previous governments that have tried to tackle it, it has proved to be like the mythical hydra -- that grows and grows, overtaking everything in its path.
Kada su prethodne vlade pokusale rijesiti ovo pitanje ispostavilo se kako je ono nalik na mitolosku hidru -- koja raste i raste, noseći sve sto joj se nađe na putu.
With more than 600,000 civil servants, Greeks are tolerant of corruption and have learned to live with it.
S vise od 600. 000 drzavnih sluzbenika, Grci su tolerantni glede korupcije i naučili su zivjeti s njom.
On occasion, there is a story in the media about corrupt officials who are immediately forced to resign, but such efforts are few and far between. In fact, corruption is encouraged to a certain degree due to lax legislation that has decriminalised many cases of accepting bribery.
Povremeno se pojavi medijsko izvjesće o korumpiranim duznosnicima koji su odmah prisiljeni podnijeti ostavku, ali je takvih slučajeva malo i rijetki su. U stvari, korupcija je u određenoj mjeri ohrabrena nepreciznim zakonima kojima su dekriminalizirani brojni slučajevi primanja mita.
When the new bill comes in effect, accepting any form of transaction, monetary or otherwise, will be considered a crime.
Kada novi zakon stupi na snagu, prihvaćanje bilo kakve vrste transakcije, financijske ili neke druge vrste, smatrat će se kaznenim djelom.
For public servants who are working under oath, that could mean a life sentence.
Za javne sluzbenike koji rade pod prisegom, to bi moglo značiti dozivotnu kaznu zatvora.
This was one of Prime Minister Costas Karamanlis' campaign promises. The work of several directors will come under special scrutiny.
Ovo je bilo jedno od predizbornih obećanja premijera Costasa Karamanlisa. Rad nekolicine ravnatelja bit će podvrgnut posebnom nadzoru.
All positions that control public projects or make purchasing decisions will be the first to be checked for accepting money from businesses in exchange for assigning projects to them. In the second stage, the government will check the assets of directors responsible for licensing.
Sve funkcije koje podrazumijevaju nadzor javnih projekata ili donosenje odluka o nabavama prve će biti podvrgnute provjeri kako bi se utvrdilo je li priman novac kompanija u zamjenu za dodjelu projekata. U drugoj fazi, vlada će provjeriti imovinsko stanje rukovoditelja odgovornih za izdavanje dozvola.
This includes anyone from civil engineers responsible for urban development to driving instructors responsible for testing candidates. Some of the more sensitive services are those of health and taxation.
To će uključivati sve sluzbenike, od civilnih inzenjera zaduzenih za urbanistički razvitak do instruktora voznje koji testiraju kandidate. U osjetljive sluzbe spadaju zdravstvo i oporezivanje.