natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Komisija smatra da se tim restriktivnim pravnim režimom krši Direktiva 2004/18/EZ i temeljna načela jednakog postupanja i nediskriminacije na kojima se temelje propisi EU-a o javnoj nabavi.
(For more information: IP/14/807 - C. Hughes - Tel. +32 229 64450 - Mobile +32 498 96 4450)
(Dodatne informacije: IP/14/807 – C. Hughes – telefon: +32 229 64450 – mobilni telefon: +32 498 96 4450)
Environment: Commission takes SPAIN to Court over non-compliant landfills and high-speed rail link
Okoliš: Komisija protiv ŠPANJOLSKE pokreće postupak pred Sudom zbog kršenja propisa o odlagalištima otpada i brzim željezničkim vezama
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation .
Europska komisija pred Sudom pokreće postupak protiv Španjolske zbog dva (nepovezana) kršenja propisa o zaštiti okoliša.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Prvi se odnosi na neodgovarajuće gospodarenje otpadom: unatoč ranijim upozorenjima Komisije, na brojnim se odlagalištima otpada u Španjolskoj i dalje krše propisi EU-a o odlagalištima otpada.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Drugi se predmet odnosi na planiranu željezničku vezu između Seville i Almerije za koju nije provedena primjerena procjena utjecaja na okoliš.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Kako bi Španjolsku potaknula na otklanjanje tih kršenja , Komisija protiv Španjolske pokreće postupak pred Sudom EU-a, na preporuku povjerenika za okoliš Janeza Potočnika.
(For more information: IP/14/814 - J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593)
(Dodatne informacije: IP/14/814 – J. Hennon – telefon: +32 229 53593 – mobilni telefon: +32 498 95 3593)
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Komisija protiv FINSKE pokreće postupak pred Sudom zbog nepostojanja tijela za rasnu jednakost pri zapošljavanju
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Europska komisija odlučila je pred Sudom EU-a pokrenuti postupak protiv Finske jer njezino tijelo nadležno za jednakost ne može izvršavati potrebne zadaće povezane s rasnom jednakošću pri zapošljavanju.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Komisija strogo prati pravilnu provedbu Direktive u pogledu tijela za jednakost jer su ona čuvari jednakosti u praksi te stoga imaju ključnu ulogu u osiguravanju učinkovite provedbe i primjene Direktive o rasnoj jednakosti.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion , there has been no concrete progress.
Unatoč opsežnoj raspravi s Finskom koja je uslijedila nakon pisma službene opomene i obrazloženog mišljenja , konkretan napredak nije ostvaren.
(For more information: IP/14/811 - J. Salsby Tel. +32 2 297 24 59)
(Dodatne informacije: IP/14/811 – J. Salsby – telefon: +32 2 297 24 59)
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Oporezivanje: Komisija je protiv FRANCUSKE pokrenula postupak pred Sudom zbog donacija inozemnim subjektima koji djeluju u javnom interesu
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Komisija je odlučila Sudu Europske unije uputiti predmet povezan s francuskim sustavom oporezivanja donacija koje se isplaćuju subjektima koji djeluju u javnom interesu i imaju sjedište u drugoj državi članici EU-a ili EGP-a.
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Donacije i ostavštinu javnim tijelima ili subjektima koji djeluju u javnom interesu, posebno dobrotvornima, Francuska izuzima od registracijske pristojbe (porezno oslobođenje) ako ta tijela imaju sjedište u Francuskoj.
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Riječ je o javnim ustanovama ili ustanovama od javnog interesa koje svoja sredstva dodjeljuju isključivo za znanost, kulturu, umjetnost ili kulturnim društvima itd., a koje svoje djelatnosti obavljaju na francuskom državnom području.
(For more information: IP/14/808 - E. Traynor - Tel. +32 229 21548 - Mobile +32 498 98 3871)
(Dodatne informacije: IP/14/808 - E. Traynor – telefon: +32 229 21548 – mobilni telefon: +32 498 98 3871)
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes
Oporezivanje: Komisija protiv PORTUGALA pokreće postupak pred Sudom zbog propisa o trošarinama na cigarete
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Europska komisija odlučila je pred Sudom pokrenuti postupak protiv Portugala jer nije izmijenio propise o trošarinama povezane sa stavljanjem cigareta na tržište.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
U Portugalu je utvrđivanje roka za prodaju cigareta povezano s poreznim biljegom na pakiranju.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Izgled poreznih markica redovito se mijenja, a s novom se markicom često primjenjuje nova porezna stopa.
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Cigarete se ne smiju prodavati više od 3 mjeseca nakon kraja godine u kojoj su stavljene u promet.
Under EU law (Directive 2008/118/EC ), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
U skladu s pravom EU-a (Direktiva 2008/118/EZ ) trošarine na duhanske proizvode moraju se zaračunavati po stopi koja se primjenjuje na datum stavljanja u promet.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Zakonodavstvo EU-a ne sadržava nijednu odredbu kojom se državama članicama dopušta dodavanje dodatnih pristojbi na porezne stope primjenjive na datum stavljanja u promet ili ograničavanje distribucije duhanskih proizvoda iz fiskalnih razloga.
(For more information: IP/14/809 - E. Traynor - Tel. +32 229 21548 - Mobile +32 498 98 3871)
(Dodatne informacije: IP/14/809 – E. Traynor – telefon: +32 229 21548 – mobilni telefon: +32 498 98 3871)
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Komisija protiv PORTUGALA pokreće postupak pred Sudom u vezi s pročišćavanjem otpadnih voda
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Europska komisija protiv Portugala pokreće postupak pred Sudom jer nije osigurao propisno pročišćavanje otpadnih voda iz malih aglomeracija.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Nedostatak primjerenih sustava za prikupljanje i pročišćavanje, koji su od 2005. obvezni u skladu s propisima EU-a o malim aglomeracijama, predstavlja rizik za ljudsko zdravlje, unutarnje vode i morski okoliš.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Iako je Portugal ostvario dobar napredak od 2009. kada mu je Komisija u vezi s tim uputila „obrazloženo mišljenje”, Komisija je zbog postojećih znatnih nedostataka, na preporuku povjerenika za okoliš Janeza Potočnika, predmet uputila Sudu Europske unije.
(For more information: IP/14/815 - J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593)
(Dodatne informacije: IP/14/815 – J. Hennon – telefon: +32 229 53593 – mobilni telefon: +32 498 95 3593)
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Oporezivanje: Komisija protiv UJEDINJENE KRALJEVINE pokreće postupak pred Sudom zbog neusklađenosti s propisima EU-a o označenom gorivu
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Europska komisija odlučila je protiv Ujedinjene Kraljevine pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije zbog nepravilne primjene propisa o fiskalnom označivanju goriva.
Under EU rules , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
U skladu s propisima EU-a , gorivo na koje se primjenjuje snižena stopa poreza mora biti označeno bojom.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
Ribarska plovila primjerice ostvaruju pravo na gorivo na koje se primjenjuje snižena stopa poreza, ali privatna rekreacijska plovila moraju upotrebljavati gorivo koje podliježe standardnoj stopi.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
U skladu s postojećim propisima Ujedinjene Kraljevine distributeri goriva nisu obvezni imati dva zasebna spremnika goriva kako bi razlikovali gorivo s nižom poreznom stopom od goriva na koje se primjenjuje standardna stopa.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Ne samo da to nije u skladu s propisima EU-a o trošarinama, već se time privatna plovila izlažu riziku visokih novčanih kazni ako ih pri plovidbi u vodama druge države članice zaustave lokalne vlasti.
(For more information: IP/14/810 - E. Traynor - Tel. +32 229 21548 - Mobile +32 498 98 3871)
(Dodatne informacije: IP/14/810 – E. Traynor – telefon: +32 229 21548 – mobilni telefon: +32 498 98 3871)
Reasoned opinions
Obrazložena mišljenja
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Prava pacijenata u području prekogranične zdravstvene zaštite: Komisija poziva 12 država članica da je obavijeste o potpunoj provedbi propisa o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium , Bulgaria , Germany , Estonia , Greece , Finland, France , Ireland , Luxembourg , Poland , and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU ).
Europska komisija danas je od Austrije, Belgije , Bugarske , Njemačke , Estonije , Grčke , Finske, Francuske , Irske , Luksemburga , Poljske i Ujedinjene Kraljevine službeno zatražila da je obavijeste o potpunoj provedbi Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti (2011/24/EU ).
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Tom se Direktivom pojašnjavaju prava pacijenata u pogledu odabira usluga zdravstvene zaštite u drugoj državi članici i traženja povrata tih troškova u domovini.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
U skladu s Direktivom zdravstveni sustavi i pružatelji usluga zdravstvene zaštite obvezni su pacijentima osigurati informacije koje su im potrebne za donošenje kvalitetne odluke o liječenju u drugoj državi članici.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Direktivu su djelomično proveli Belgija, Bugarska, Njemačka, Estonija, Grčka, Francuska, Austrija, Poljska, Finska i Ujedinjena Kraljevina, ali čini se da određene odredbe Direktive i dalje nedostaju.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
To se odnosi primjerice na jasnu provedbu pravila utvrđenih u Direktivi u pogledu povrata troškova liječenja u inozemstvu ili na obvezu koju nacionalne kontaktne točke imaju u pogledu međusobne pomoći radi razumijevanja računa.
Ireland and Luxembourg have not notified any measures to implement the Directive.
Irska i Luksemburg nisu dostavili obavijest ni o kakvim mjerama provedbe Direktive.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Navedene države članice do danas nisu ili nisu u potpunosti tu Direktivu prenijele u nacionalno zakonodavstvo iako su to bile obvezne učiniti do 25. listopada 2013.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU .
Navedene države Komisiju moraju u roku od dva mjeseca obavijestiti o mjerama koje su poduzele radi provedbe Direktive 2011/24/EU .
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Ako to ne učine, Komisija bi protiv njih mogla pokrenuti postupak pred Sudom EU-a.
(For more information: F. Vincent - Tel. +32 229 87166 - Mobile +32 498 98 7166)
(Dodatne informacije: F. Vincent – telefon: +32 229 87166 – mobilni telefon +32 498 98 7166)
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Liječnički recepti: Komisija poziva četiri države članice da je obavijeste o prenošenju propisa o priznavanju recepata izdanih u drugoj državi članici
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium , Ireland , Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU ).
Europska komisija danas je od Belgije , Irske , Luksemburga i Portugala službeno zatražila da osiguraju potpunu provedbu Direktive o mjerama za pojednostavnjenje prekograničnog priznavanja liječničkih recepata (2012/52/EU ).
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Cilj je Direktive ljekarnicima omogućiti lakše razumijevanje recepata izdanih u drugoj državi članici te izdavanje lijekova na temelju takvih recepata pacijentima koji se koriste svojim pravom na prekograničnu zdravstvenu zaštitu.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
U skladu s Direktivom države članice obvezne su osigurati da recepti koji će se upotrebljavati u inozemstvu sadržavaju određen broj elemenata koji su propisani u Prilogu toj Direktivi.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Prethodno navedene države članice do danas tu Direktivu nisu prenijele u nacionalno zakonodavstvo iako su to bile obvezne učiniti do 25. listopada 2013.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU .
Navedene države Komisiju moraju u roku od dva mjeseca obavijestiti o mjerama koje su poduzele radi provedbe Direktive 2012/52/EU .
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Ako to ne učine, Komisija bi protiv njih mogla pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Komisija poziva BUGARSKU, GRČKU i SOVENIJU da osiguraju elektroničku razmjenu podataka u području ribarstva s drugim državama članicama
The Commission has sent a formal request to Bulgaria , Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation , in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komisija je Bugarskoj , Grčkoj i Sloveniji uputila službeni zahtjev da osiguraju potpunu usklađenost s Uredbom o kontroli ribarstva u EU-u , prije svega u pogledu obveza koje se odnose na osiguravanje izravne elektroničke razmjene bitnih informacija u području ribarstva s drugim državama članicama.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Države članice obvezne su uspostaviti potrebne sustave za elektroničku razmjenu podataka u području ribarstva.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Nepostojanje takvog sustava moglo bi dovesti do nemogućnosti plovila iz drugih država članica da u tim trima državama ostvare svoje pravo ribolova te iskrcavanja ili prodaje ribe na njihovu državnom području.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Isto tako, plovila koja plove pod zastavom Bugarske, Grčke ili Slovenije mogla bi naići na prepreke pri ribolovu izvan vlastitih voda te pri iskrcavanju ili prodaji ribe u drugim državama članicama EU-a.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Sustavom bi se trebala omogućiti razmjena informacija kao što su podaci iz sustava za praćenje plovila, podaci iz očevidnika o ribolovu, podaci o istovaru i druge deklaracije.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Ti su zahtjevi od 1. siječnja 2010. obvezni za sve države članice.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
Potpuna i pravilna primjena propisa EU-a o ribarstvu Komisijin je prioritet, s ciljem osiguravanja održive ribolovne prakse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Ako države članice u roku od dva mjeseca ne poduzmu zadovoljavajuće mjere, Komisija protiv dotičnih država članica može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
(For more information: H. Banner – Tel. +32 229 52407 - Mobile: +32 460 75 2407)
(Dodatne informacije: H. Banner – telefon: +32 229 52407 – mobilni telefon: +32 460 75 2407)
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Autorska prava: Komisija poziva FRANCUSKU, POLJSKU i RUMUNJSKU na primjenu propisa EU-a
The European Commission has today requested that France , Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Europska komisija danas je od Francuske , Poljske i Rumunjske zatražila potpunu provedbu Direktive 2011/77/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011. o izmjeni Direktive 2006/116/EZ o trajanju zaštite autorskog prava i određenih srodnih prava.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Kada je riječ o izvođačima i zvučnim zapisima, Direktivom se trajanje zaštite produžuje s 50 na 70 godina te se uvode popratne mjere, primjerice klauzule „gubiš ako ne upotrebljavaš”, koje sada moraju biti uključene u ugovore između izvođača i izdavačkih kuća.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Rok za prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo bio je 1. studenoga 2013.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Međutim, Francuska, Poljska i Rumunjska Komisiju do sada nisu obavijestile o provedbenim mjerama.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Komisija je svoj zahtjev uputila u obliku obrazloženog mišljenja, što je drugi stupanj postupka EU-a u slučaju povrede prava.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Ako joj se u roku od dva mjeseca ne priopće mjere, Komisija može odlučiti da protiv Francuske, Poljske i Rumunjske pokrene postupak pred Sudom EU-a.
More information on term of protection .
Dodatne informacije o trajanju zaštite .
(For more information: C. Hughes - Tel. +32 2 296 44 50 - Mobile +32 498 964450)
(Dodatne informacije: C. Hughes – telefon: +32 2 296 44 50 – mobilni telefon: +32 498 964450)
Road transport: Commission requests IRELAND, PORTUGAL, SLOVENIA and the UK to implement EU rules for road charging for lorries
Cestovni prijevoz: Komisija poziva IRSKU, PORTUGAL, SLOVENIJU i UJEDINJENU KRALJEVINU na provedbu propisa EU-a o naplati cestarina za teretna vozila
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Direktivom se državama članicama omogućuje da teškim teretnim vozilima osim troškova infrastrukture (izgradnja, održavanje i funkcioniranje cestovne infrastrukture) naplate i „vanjske troškove”, primjerice one povezane s onečišćenjem i bukom.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Nedosljedna provedba diljem EU-a mogla bi dovesti do pravne nesigurnosti za prijevoznike.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Ti su propisi trebali biti doneseni do 13. listopada 2013.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ako Irska, Portugal, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina ne provedu zadovoljavajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu EU-a.