natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The final report of the evaluation study was delivered just before the dramatic event of Paris and Copenhagen took place in January 2015.
(4) Završno izvješće evaluacijske studije dostavljeno je neposredno prije tragičnih događaja u Parizu i Kopenhagenu u siječnju 2015.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Završno izvješće izmijenjeno je u skladu s preporukama Odbora.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Završno izvješće objavljeno je20 8. prosinca 2015.
The final report will be forwarded to the political authorities in the EU and Croatia as a contribution from civil society to the work of the EU-Croatia Association Council.
Završno izvješće bit će upućeno političkim vlastima u EU-u i Hrvatskoj kao doprinos civilnog društva radu Vijeća za pridruživanje EU-Hrvatska.
The final report will be published in March 2015.
Završno će izvješće biti objavljeno u ožujku 2015.
The final report will be published in May 201619.
Završno izvješće bit će objavljeno u svibnju 2016.19
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
Završna izvješća o 15 mjera OECD-a protiv BEPS-a objavljena su 5. listopada 2015.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Konačnu odgovornost za nadzor usklađenosti s ovom Uredbom i za odobravanje prospekata ima nadležno tijelo određeno u skladu sa stavkom 1.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Konačni rezultati u smislu troškova i opterećenja znatno ovise o političkim odabirima na nacionalnim i regionalnim razinama.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Posljednja rečenica se predlaže kako bi se pozornost Komisije usmjerila na postojeće posebne preporuke EGSO-a o potpunom uključivanju socijalnih partnera u komponentu civilnog društva politike proširenja i popratne programe potpore.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Zadnja se rečenica stavka 3.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Konačno usklađivanje spektra na razini EU-a podlijegat će uobičajenom regulatornom postupku nakon utvrđivanja relevantnih standarda.
The final task force report is available on the following web site:
Završno izvješće radne skupine dostupno je na sljedećem web-mjestu:
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Konačni uvjeti i sažetak pojedinog izdanja sastavljaju se na istom jeziku kao i odobreni osnovni prospekt.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Na prvoj stranici konačnih uvjeta te ponude nalazi se istaknuto upozorenje u kojem se navodi posljednji dan valjanosti prethodnog osnovnog prospekta i mjesto na kojem će se objaviti sljedeći osnovni prospekt.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Konačni uvjeti izrađuju se u razumljivom obliku u kojem ih je moguće jednostavno analizirati.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Konačni uvjeti predstavljaju se u obliku zasebnog dokumenta ili se uključuju u osnovni prospekt ili njegovu dopunu.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Konačni uvjeti sadržavaju samo informacije koje se odnose na obavijest o vrijednosnim papirima i ne upotrebljavaju se kao dopuna osnovnom prospektu.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Konačni tekst te nove Uredbe zatim bi trebalo uključiti u Uredbu o postupcima azila prije njezinog donošenja, a Uredba o utvrđivanju zajedničkog popisa sigurnih država podrijetla trebala bi se staviti izvan snage.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
U konačnoj verziji ocjene učinka znatno se produbila analiza mjera reforme transparentnosti te su se podrobnije razradile ostale dvije preporuke Odbora za ocjenu učinka.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
U konačnoj verziji procjene učinka uključene su preporuke Odbora za procjenu učinka.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Konačna verzija bit će pripremljena i objavljena čim Komisija dobije mišljenje EGSO-a.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Očekuje se da će se finalizacijom sveobuhvatne reforme proračunskog postupka, koja se provodi od 2009., riješiti taj nedostatak i omogućiti da se za proračunski postupak koristi pristup usmjereniji na učinkovitost.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Do dovršetka preispitivanja i donošenja novog zakonodavstva koje bi, ovisno o preispitivanju, moglo biti potrebno, doći će tek nakon 31. prosinca 2017.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Raspodjela financijskih sredstava za program može obuhvaćati i troškove koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, provjere, revizije i ocjene, koje su redovito potrebne za upravljanje programom i ostvarivanje njegovih ciljeva.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Raspodjela financijskih sredstava za Program također može obuhvaćati troškove koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije, a koje su potrebne za upravljanje Programom i ostvarivanje njegovih ciljeva, posebice studija, sastanaka stručnjaka te informacijskih i komunikacijskih mjera, uključujući institucijsku komunikaciju o političkim prioritetima Unije, u mjeri u kojoj se odnose na opće ciljeve ove Uredbe, troškove povezane s informatičkim mrežama za obradu i razmjenu informacija, zajedno sa svim ostalim troškovima tehničke i administrativne pomoći koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
financijski iznos prenesen korisnicima i procjena operacija financiranja i ulaganja svakog prihvatljivog partnera na zbirnoj osnovi;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
financijski iznos prenesen korisnicima te ocjena učinka poluge postignutoga projektima koje se podupire u okviru jamstva;
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Financijsko i administrativno opterećenje za Uniju, nacionalne vlade i gospodarske subjekte tako će se svesti na minimum i biti proporcionalan cilju prijedloga.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Financijski utjecaj prijedloga i njegov utjecaj na proračun naveden je u priloženom zakonodavnom financijskom izvješću.
The Financial and Economic Crime Unit reporting to the Ministry of Finance (SDOE) includes within its structure a seconded prosecutor with a view to ensuring closer cooperation between the two services.
Jedan je državni odvjetnik upućen na rad u Odjel za financijski i gospodarski kriminal, koji je u nadležnosti Ministarstva financija (SDOE), kako bi se osigurala bolja suradnja između dvaju službi.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Financijska i gospodarska kriza katalizator je promjena.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
Tijekom financijske i gospodarske krize otkriveni su i istaknuti važni nedostaci gospodarstva Unije i njezinih država članica.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Financijska i gospodarska kriza pretvorila se u trajni gospodarski pad s velikim gospodarskim neravnotežama među nacionalnim gospodarstvima.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Financijska kriza i kriza eura dovele su do sve oštrijih kritika među građanima zbog očite korupcije te do slabljenja povjerenja i gubitka vjere građana u demokratsko upravljanje na razini EU-a, a tako i do širenja euroskepticizma.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Financijska i euro kriza dovele su do sve glasnije kritike građana o nepodnošljivoj korupciji i sve slabijem povjerenju i gubitku pouzdanja građana u demokratsko upravljanje na razini EU-a, i time se širi euroskepticizam.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Financijska potpora iz Fonda za modernizaciju mogla bi se pružati u različitim oblicima.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Financijska pomoć izvršava se u eurima, osim u valjano opravdanim slučajevima.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Financijsku pomoć izravno provodi Komisija.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Financijski teret otkrivanja izvora bez posjednika i upravljanja njima ne snosi zajednica preko državnog proračuna nego ga snose dotične zajednice korisnika izvora.
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Stoga se alati financijske suradnje trebaju razviti, što će omogućiti sredstvima službene razvojne pomoći EU-a da na najučinkovitiji način pridonesu ukupnom cilju razvojne suradnje.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Financijska kriza dovela je do kontinuirano negativne stope rasta u Grčkoj, ozbiljnih problema u pogledu likvidnosti i nedostatka javnih sredstava za ulaganja prijeko potrebna za poticanje rasta i otvaranja radnih mjesta.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Financijska je kriza pokazala da kontrola dioničara nije ispravno funkcionirala u financijskom sektoru.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Financijska kriza pokazala je da su u mnogim slučajevima dioničari podržavali preuzimanje kratkoročnog rizika upravitelja.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 U okviru financijske krize Europska komisija i Parlament uvidjeli su neravnotežu između zastupljenosti stručnjaka iz financijskoga sektora u različitim tijelima i zastupljenosti korisnika tih usluga.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Zbog financijske krize bilo je potrebno uvesti mnoga nova pravila u kratkom roku kako bi se osigurala financijska stabilnost.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Financijska kriza pokazala je da niti jedna država članica ne može sama regulirati financijski sektor i nadzirati rizike financijske stabilnosti kada su financijska tržišta integrirana.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Financijska kriza pokrenula je donošenje više od 40 novih zakona EU-a radi vraćanja financijske stabilnosti i postojanosti tržišta.
3.3 The financial crisis, which began in the United States but had a tsunami effect on the European system, had many causes, but the main ones may be considered to be excessive risk-taking, excessive leverage, inadequate capital and liquidity requirements and the complexity of the overall banking system.
3.3 Financijska kriza, koja je započela u SAD-u, ali je zahvatila europski sustav poput tsunamija, imala je mnoge uzroke, no glavnima se mogu smatrati prekomjerno preuzimanje rizika, pretjerane financijske poluge, nedovoljni zahtjevi za kapital i likvidnost te složenost cjelokupnog bankarskog sustava.
(221) The financial discipline is used to ensure that the budget for the European Agricultural Guarantee Fund complies with the respective annual ceilings and to establish the reserve for crises in the agricultural sector.
Financijska disciplina upotrebljava se kako bi se osigurala usklađenost proračuna za Europski fond za jamstva u poljoprivredi s odgovarajućim godišnjim gornjim granicama i uspostavila pričuva za krize u poljoprivrednom sektoru.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Financijska omotnica za provedbu Programa iznosi do 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Financijska sredstva za provedbu aktivnosti Unije u okviru ove Odluke za razdoblje njezine primjene jesu 130 928 000 EUR.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Očekuje se da će se financijskom omotnicom od 11 milijuna EUR pružiti financijska poluga ukupnom ulaganju u iznosu od 55 milijuna EUR.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Financijska omotnica Programa trebala bi se sastojati od financijskih sredstava koja su odbijena od odobrenih sredstava za tehničku pomoć na inicijativu Komisije na temelju Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća16 i Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća17.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Financijskom omotnicom ovog prijedloga nisu izričito obuhvaćeni doprinosi država članica ili ostalih trećih osoba bilo kojoj strukturi koja se njome stvara.
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
financijski tokovi u zajedničkom fondu za rezervacije tijekom prethodne kalendarske godine te važne transakcije i svi relevantni podaci o izloženosti Unije financijskom riziku;
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
u pogledu programiranja, ex ante objave i sklapanja ugovora okvirno financijsko partnerstvo tretira se kao bespovratna sredstva;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
okvirno financijsko partnerstvo primjenjuje se u skladu s načelima transparentnosti i jednakog postupanja prema podnositeljima zahtjeva;
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Za zaposlenike se očekuje znatna financijska dobit.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Budući da se sanacija banaka smatrala problemom država članica, što je u suprotnosti s jačom integracijom financijskog tržišta, premalo se pažnje posvećivalo financijskoj ravnoteži.
The financial imbalances have so far been given too little attention.
Financijskim neravnotežama dosad se posvećivalo premalo pažnje.
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Smatralo se da financijski učinci „obveznog zastupanja” nisu veliki zato što, u načelu, ako se u određenoj trećoj zemlji podnosi velik broj zahtjeva za vizu za jednu državu članicu, ta je država članica uglavnom već osigurala svoju konzularnu zastupljenost tako što je u toj trećoj zemlji prisutna ili u njoj ima predstavništvo.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Financijski učinci inicijative uglavnom su povezani s razvojem IT rješenja, upotrebom poslužitelja i troškovima održavanja internetskih usluga na razini EU-a.
The financial information which is required to be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from Financial Assets, in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Financijske informacije o kojima je potrebno izvješćivati i koje je potrebno razmjenjivati ne bi se trebale odnositi samo na sav relevantni dohodak (kamate, dividende i slične vrste dohotka), već i na stanja na računu i prihode od prodaje financijske imovine kako bi se obuhvatili slučajevi u kojima porezni obveznik želi prikriti kapital koji sam po sebi predstavlja dohodak ili imovinu za koju je porez utajen.
The financial information which must be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from financial assets in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Financijske informacije o kojima je potrebno izvješćivati i koje je potrebno razmjenjivati ne bi se trebale odnositi samo na sav relevantni dohodak (kamate, dividende i slične vrste dohotka), nego i na stanja na računu i prihode od prodaje financijske imovine kako bi se obuhvatili slučajevi u kojima porezni obveznik želi prikriti kapital koji sam po sebi predstavlja dohodak ili imovinu za koju je porez utajen.
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
financijska institucija je financijska institucija isključivo zbog toga što je izdavatelj kreditnih kartica koji prima depozite isključivo kada klijenti vrše uplate u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kartici i taj se više uplaćeni iznos ne vraća klijentu odmah; i
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
financijske institucije uključene u provedbu, uključujući sva pitanja povezana s primjenom članka 150.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Instrumente financiranja iz okvirnog istraživačkog programa Obzor 2020.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Financijskim instrumentima u okviru programa COSME MSP-ovima će se pomoći pri internacionalizaciji promicanjem njihovog prekograničnog razvoja.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi razmjernim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanjem, otkrivanjem i istraživanjem nepravilnosti, povratom izgubljenih, pogrešno isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativnim i financijskim sankcijama.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijski interesi Unije trebali bi biti zaštićeni odgovarajućim mjerama kroz cijeli ciklus rashoda, uključujući sprečavanjem, otkrivanjem i istraživanjem nepravilnosti, povratom izgubljenih, pogrešno uplaćenih ili nepravilno iskorištenih sredstava te, prema potrebi, određivanjem kazni.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Financijski posrednici odabiru se na osnovi otvorenih, transparentnih, razmjernih i nediskriminirajućih postupaka, izbjegavajući sukob interesa.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Financijski posrednik mogao bi upotrijebiti izvorni prospekt upućivanjem na relevantne dijelove u svojem novom prospektu.