natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
(a) dijeljenjem informacija nastalih spajanjem i analiziranjem podataka koji su dostupni u brodskim sustavima za izvješćivanje i drugim informacijskim sustavima kojima agencije upravljaju na poslužitelju ili im mogu pristupiti, u skladu s njihovim pravnim osnovama i ne dovodeći u pitanje činjenicu da su podaci vlasništvo država članica;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
većom usmjerenošću na uspješnost i rezultate, što podrazumijeva poboljšanje obrade, pristupačnosti i dostupnosti podataka u obliku pogodnom za ocjenjivanje stvarnih prednosti (uz uvjet da su učinci te aktivnosti veći od njome nastalih dodatnih troškova);
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Za uspjeh priznavanja neformalnog i informalnog učenja važno je staviti veći naglasak na rezultate učenja.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Brod je većinu vremena u suhome doku i prosječno tamo ostaje oko 10 do 12 dana.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Ako brod ne može kupiti brodsko gorivo koje je sukladno ovoj Direktivi, o tome obavješćuje svoju državu zastave i nadležno tijelo u luci odredišta.
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Brodarsko društvo podložno posebnom poreznom režimu uzima se u obzir za potrebe određivanja trgovačkih društava koja su članovi iste grupe kako je navedeno u članku 3.
a ships which are:
a brodove koji su:
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
U kratkom i standardiziranom godišnjem izvješću o mirovinskim primanjima daju se osobne i opće informacije o mirovinskom programu.
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
(4) kratak opis mreža ili usluga koje se namjeravaju dati na korištenje ili pružati;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
(a) kratke (≤ 500 mm) čiji je sadržaj žive veći od 3,5 mg po žarulji;
a short/medium term response, mainly through soft law, and 2.
kratkoročne/srednjoročne mjere, uglavnom u obliku neobvezujućeg zakonodavstva i 2.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Kratki pregled o postizanju ciljeva utvrđenih u ta četiri zaglavlja nalazi se u šestom odjeljku.
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Neposredno ispod naslova nalazi se kratki navod u kojem se objašnjava svrha izvješća o mirovinskim primanjima.
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
(a) Kratkotrajni boravak: broj dana umeće se u polje za vizualno čitanje
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Kraći rok za odluku trebao bi jednako tako biti moguć.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Kraće razdoblje može se odrediti kad god kad je potrebno dati dodatnu konačnu objavu.
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
A SICAV, suulagatelji: EIB, Norveška i Njemačka
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Znatne iznose potrebno je usmjeriti na projekte kojima se može pridonijeti zapošljavanju mlađe generacije.”
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
značajna promjena rizičnih karakteristika sekuritizacije ili odnosnih izloženosti;
A significant contribution to the opening-up of markets in non-EU countries for EU product and services is EU trade policy and the free trade agreements already in existence or being negotiated, and at the same time safeguarding European standards in key areas such as food, health and welfare.
Trgovinska politika EU-a i sporazumi o slobodnoj trgovini koji već postoje ili sporazumi o kojima se pregovara te istodobno očuvanje europskih normi u ključnim područjima, kao što je prehrambeni sektor, zdravstveni sektor i socijalna skrb, znatno doprinose tome da se tržišta zemalja koje nisu članice EU-a otvaraju proizvodima i uslugama iz EU-a.
A significant deviation has not been detected so far.
Do sada nije utvrđeno znatno odstupanje.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 Veliki problem doseljenim osobama u zemlji domaćinu predstavlja nepoznavanje, odnosno nedovoljno poznavanje javnih struktura i postupaka kao i društvenih običaja i kulture.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
Značajna otkrića nastala iz Odborove analize situacije i uloga civilnog društva u Hrvatskoj je činjenica da, djelomično iz povijesnih razloga, socijalni partneri, u svojoj ulozi predstavnika poslodavaca i radnika, tvore "tvrdi" igrači civilnog društva.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Postići će se znatno povećanje pravne sigurnosti i predvidivosti za proizvođače.
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Do znatnog je povećanja došlo u Portugalu (u ovoj je državi posljednjih godina zabilježen najveći porast poreznog opterećenja prosječnih primanja).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Znatna je većina dionika smatrala da su prakse usmjerene na motiviranje stranaka da upotrijebe mirenje neučinkovite.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Znatan broj poslovnih ispitanika u javnom savjetovanju istaknuo je potencijalno negativne posljedice tih navodnih nepravednih trgovinskih praksi i naveo potrebu za dodatnim mjerama, odnosno kombinaciju regulatornih i neregulatornih mjera41.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Donesene su brojne zakonodavne i administrativne mjere kojima je cilj uključivo obrazovanje te se počinju provoditi.
A significant number of Member States58 considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Znatan je broj država članica58 smatrao da se akcijama uspješno pridonijelo razvoju sustava IT-a koji su neophodni za provedbu instrumenata EU-a u području vanjskih granica i viza.
A significant number of respondents also identified a need to adjust some of these measures, in order to ensure legal certainty and enhance their effectiveness, such as the issuing of provisional and precautionary measures and injunctions against intermediary service providers or the calculation of appropriate damages.
Znatan broj sudionika naveo je da je neke od tih mjera potrebno prilagoditi kako bi se osigurala pravna sigurnost i pojačala njihova učinkovitost, kao što je izdavanje privremenih mjera i mjera predostrožnosti te sudskih naloga protiv posrednih pružatelja usluga ili izračun odgovarajuće odštete.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Velik broj ispitanika (86 %) smatra da je važno poboljšati izvršenje odluka o roditeljskoj odgovornosti.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
U znatnom broju studija ističe se da prisutnost žena u odborima donosi korist u smislu da se poboljšava uspješnost poduzeća11 te se sve većim brojem političkih inicijativa nastoji promicati povećana raznolikost spolova u tijelima poduzeća koja donose odluke na najvišoj razini.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Značajna prilika za promicanje građanske energije je mjerenje neto potrošnje, koje proizvođačima spojenima na energetsku mrežu omogućuje da koriste vlastitu energiju a viškove prodaju mreži.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Već sada znatan dio vrijednosti automobila čini digitalna tehnologija koja je u njega uključena.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Europske norme uvelike proizlaze izravno iz međunarodne normizacije.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
Znatan dio financijskih sredstava često dolazi od nacionalnih ili regionalnih javnih subvencija i podupire produkciju filmskih projekata nacionalne ili regionalne tematike.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
Znatan dio dionika istaknuo je važnost kontrole EU-a na mjestu nastanka onečišćenja radi podjele tereta smanjenja onečišćenja i pozitivno ocijenio kontrolu emisija iz srednje velikih postrojenja za izgaranje, uz primjedbu o potrebi ograničavanja administrativnog opterećenja koje bi u slučaju „potpunog” postupka za izdavanje dozvola operatorima kao i nadležnim tijelima moglo postati nerazmjerno.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
Značajan dio tih troškova čine troškovi prilagodbe za vrijeme prijelaza.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Do znatnog je dijela tih povećanja došlo zbog rasta troškova prijenosa i raspodjele te povećanja poreza i pristojbi.
A significant pay gap is observed in several Member States.
U nekoliko su država članica uočene znatne razlike u plaćama.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.
1.4 Velik dio ljudskih i gospodarskih gubitaka izazvanih katastrofama uzrokuju katastrofe manjih razmjera i velike učestalosti.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Znatan udio gotovine u latvijskom latsu koji je bio u optjecaju povučen je još prije prelaska.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Znatan udio gotovine u litavskom litasu koji je bio u optjecaju povučen je još prije prelaska.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 Značajan dio ukrajinskog stanovništva nikad nije izašao izvan granica Ukrajine, a oni koji jesu, uglavnom su putovali u Rusiju.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Može se postići znatno smanjenje potrošnje energije, posebno u stambenom sektoru.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Skupno certificiranje koje traži razmjernije zahtjeve u pogledu inspekcije i vođenja evidencije donosi znatno pojednostavnjenje za male poljoprivrednike.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Slična primjena ovog pojma predstavljena je na osmoj stranici Procjene učinka.“4
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Sličan pristup mogao bi se slijediti povezivanjem postojećih i budućih sporazuma o slobodnoj trgovini EU-a u regiji Azije i Pacifika koja je od ključne važnosti za funkcioniranje globalnih vrijednosnih lanaca.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Sličan pristup već postoji za životinje u okviru Veterinarskog fonda EU-a.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Na svjetskoj se razini mora usvojiti sličan pristup, a kreatori politika moraju pojmiti razmjer problema i uskladiti ga s gospodarskim težnjama.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Slično tijelo osnovat će se na temelju odredbi sporazuma o Detaljnom i sveobuhvatnom području slobodne trgovine (DCFTA) s ciljem ispunjavanja zahtjeva o uspostavi mehanizma praćenja za civilno društvo.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Na slično, ali ne i isto, stanje može se naići u Austriji, gdje oko 40% 15-godišnjaka započinje naukovanje provodeći četiri dana u poduzeću, gdje stječu praktično iskustvo, a jedan dan u školi.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Slična je raspršenost uočena kad je riječ o radnicima s nižim primanjima (a to su oni koji zarađuju 67 % prosječne plaće), iako se u pojedinim državama situacija razlikuje u pogledu progresije poreznih stopa.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Sličan učinak mogao bi se postići i na MSP-ove putem učinkovitije provedbe pravila o dospijeću poreza tek nakon plaćanja računa.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Slična visoka razina integracije potrebna je i u pogledu mjera sanacije i zadaća osiguranja depozita koje su povjerene Odboru.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Slično bi razmišljanje trebalo primijeniti i u slučaju nepredviđenog raskida komercijalnih ugovora.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Slična se logika može primijeniti u obratnom smjeru, na nepredviđene raskide komercijalnih sporazuma na dereguliranom tržištu.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
Sličan mehanizam predložio je i EGSO.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Sličan mjesečni raspon predviđen je za rad službe za pomoć korisnicima, ako je potrebna.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Slična je mreža aktivna danas na temelju Odluke Komisije donesene u 2012.2.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Približan broj ispitanih (72 %) izjavio je da je plan rada bio relevantan za provedbu kulturne politike u njihovoj državi, a 21 % se nije složilo s tim.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Sličan se uzorak može primijetiti u odnosu na potporu u knjižnicama, informatičkim učionicama ili laboratorijima.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
Sličan pristup portala predlaže se i za objavljivanje i standardizaciju sveobuhvatnih kreditnih statistika o infrastrukturnim kreditima.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Sličan se postupak uspješno primjenjuje za Europski migracijski forum.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Sličan omjer utvrđen je za prethodno razdoblje (2000.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Ako postoje, koja su područja obuhvaćena?
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Slično pitanje se postavlja i kada je riječ o ovlaštenjima iz članka 15.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Isto se obrazloženje primjenjuje na uključivanje preporuke FATF-a o kriminalizaciji financiranja terorizma u pravo EU-a.
A similar situation applies to the long-term unemployed.
Slična stvar vrijedi i za dugotrajno nezaposlene.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Kad je riječ o stopama nezaposlenosti mladih i nezaposlenosti skupine NEET, slično je primijećeno i u Danskoj.
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
da su od ključne važnosti jednostavni i dostupni ciljevi i strategija te jedinstveni dugoročni plan za Europu (strategija EU-a za razdoblje 2030.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Moglo bi se uspostaviti jednostavno pravilo s obzirom na sud kojem je predmet prvo bio upućen, tako da se kazneni progon pokreće u onoj državi članici čijim je tijelima sudske vlasti dotični predmet najprije bio podnesen.
A simpler and leaner EU administration
Jednostavnija i racionalnija administracija EU-a
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Pojednostavnjenje i ažuriranje cjelokupnog okvira uz jaču unutarnju povezanost dobrodošli su radi boljeg snalaženja s modernim, prilagodljivim načinima u obrazovanju i osposobljavanju, usmjerenima učeniku.
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Pojednostavnjenjem uvjeta za uvođenje gustih celularnih mreža smanjili bi se troškovi i pružila potpora ulaganjima.
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Pojednostavnjenim novim sustavom za praćenje trebale bi se popuniti postojeće praznine kako bi postao učinkovito sredstvo za mjerenje ostvarenog napretka, poticanje provedbe na različitim razinama i razmjenu uspješnih iskustava.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Trebalo bi osigurati pojednostavnjeni postupak za poslodavce koji su priznati u tu svrhu, a koji će biti izborni za države članice.
A simplified procedure is envisaged for cases in which standards have not significantly changed.
Za slučajeve kada nema značajnih izmjena standarda predviđen je pojednostavljeni postupak.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Predložen je pojednostavljeni postupak za određivanje udjela emisija određenog leta koji je obuhvaćen sustavom trgovanja emisijama.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Jedinstveni sustav upravljanja zračnim prostorom u EU-u od najvećeg je interesa za građane EU, za potrošače, okoliš i sveukupnu konkurentnost europskog zrakoplovstva.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Jedinstvena zajednička organizacija tržišta (ZOT) zamijenila je postojeći 21 ZOT.
a single document setting out the following:
jedinstveni dokument koji sadržava sljedeće:
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Trebalo bi razmotriti uvođenje jedinstvene i lako razumljive oznake „održiva hrana”, a Komisija bi trebala ocijeniti izvedivost uvođenja takve oznake.
A single electronic database now covers all social welfare centres but full administrative roll-out and connections to other entities administering benefits are pending.
Svi centri za socijalnu skrb sada su objedinjeni u jedinstvenu elektroničku bazu podataka, no još uvijek nedostaje potpuna administrativna primjena i povezivanje s ostalim tijelima koja isplaćuju naknade.
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Uspostavit će se jedinstveni savjetodavni „centar” za ulaganja kako bi se na jednom mjestu objedinili izvori stručnog znanja i ojačala tehnička pomoć na svim razinama
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
jedinstveno europsko odobrenje za europske pružatelje elektroničkih komunikacija na temelju jedinstvenog sustava obavješćivanja u državi članici u kojoj pružatelj ima glavni poslovni nastan;
a single EU regulator.
uspostaviti jedinstvenog regulatora u EU-u.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Jedinstveno zastupničko mjesto europodručja zahtijevalo bi (i) pravila o unutarnjem upravljanju konstitutivne skupine ili konstitutivnih skupina europodručja te (ii) mehanizam koordinacije s pomoću kojeg bi se države članice dogovarale o smjernicama za stajališta koja se iznose u Izvršnom odboru MMF-a u ime europodručja.
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Dugoročni bi cilj trebalo biti jedinstveno europsko tijelo za zračni promet.
A single European voice in international forums.
Jedinstveni europski glas na međunarodnim forumima
A single framework with core indicators will:
Jedinstvenim okvirom s ključnim pokazateljima: