natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tribunal said no such requests had been made. UN prosecutors viewed testimony by Clark, the former NATO commander, as crucial to their case against Milosevic, who is being tried on 66 counts of war crimes, crimes against humanity and genocide for his role in the Balkan conflicts in the 1990s.
Tribunal je izvijestio kako takav zahtjev nije upućen. Tuzitelji tribunala svjedočenje Clarka, bivseg zapovjednika NATO- a, drze ključnim za njihov slučaj protiv Milosevića, komu se sudi na temelju 66 točaka optuznice za ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocid, zbog njegove uloge u sukobima na Balkanu tijekom devedesetih godina.
The Srebrenica massacre is a key element in the genocide charge brought against him in the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH). As a member of the team negotiating the Dayton Peace Accords that ended the war in BiH, Clark met Milosevic in Belgrade on 17 August 1995, during consultations on the terms of the peace agreement.
Pokolj u Srebrenici predstavlja ključni element u optuznici za genocid koja je protiv njega podignuta u svezi s ratom u Bosni i Hercegovini (BiH) koji je trajao od 1992. do 1995. godine. Kao član tima u pregovorima o Daytonskom mirovnom sporazumu kojim je zavrsen rat u BiH, Clark se s Milosevićem susreo u Beogradu 17. kolovoza 1995. godine, tijekom konzultacija o uvjetima za mirovni sporazum.
When the delegation asked him whether they should be dealing with him as regards the Bosnian Serbs, Milosevic said: "With me, of course." "Give me the terms of the agreement, we'll have an election, a referendum on this agreement," Milosevic said, adding that the Bosnian Serbs would not "go against the will of the Serb people". The meeting took place about a month after forces led by Bosnian Serb military commander Ratko Mladic overtook Srebrenica.
Kada su ga članovi američkog izaslanstva upitali trebaju li s njim razgovarati o pitanjima vezanim za bosanske Srbe, Milosević je rekao: "Naravno". "Dajte mi uvjete sporazuma, imat ćemo izbore, referendum o tom sporazumu", rekao je Milosević dodajući kako bosanski Srbi neće ići "protiv volje srpskog naroda". Sastanak je odrzan mjesec dana nakon sto su snage predvođene vojnim zapovjednikom bosanskih Srba Ratkom Mladićem zauzele Srebrenicu.
The subsequent killings of more than 7,000 Bosnian Muslims who sought refuge in the UN-declared "safe area" in eastern BiH, was one of the worst massacres since World War II. Clark told the court that outside the formal meeting he spoke to Milosevic about the Srebrenica massacre.
Ubojstvo vise od 7. 000 bosanskih Muslimana koji su utočiste potrazili u toj "zastićenoj zoni" UN- a u istočnoj Bosni, koje je uslijedilo kasnije, predstavljalo je jedan od najgorih pokolja od konca Drugog svjetskog rata. Clark je sucima rekao kako je, osim sluzbenog sastanka, s Milosevićem razgovarao o pokolju u Srebrenici.
He dismissed Clark's testimony, calling it a "blatant lie". Prosecutors have 18 more trial days to prove their case against Milosevic.
On je odbacio Clarkovo svjedočenje kao "očitu laz". Tuzitelji imaju jos 18 radnih dana za podnosenje dokaza u slučaju protiv Milosevića.
The trial will then adjourn for three months to give the defendant time to prepare.
Suđenje će tada biti prekinuto na tri mjeseca kako bi se optuzenom dalo vrijeme za pripremu svoje obrane.
The tribunal has taken a Christmas break until 13 January.
Tribunal će zbog bozićnih i novogodisnjih blagdana biti zatvoren do 13. siječnja.
Human Trafficking Scandal Still Plagues Montenegro 22/ 12/ 2003 Though stopped by the courts, a human trafficking case involving alleged links to top officials refuses to go away.
Skandal u svezi s trgovinom ljudima jos uvijek muči Crnu Goru 22/ 12/ 2003 Iako su ga sudovi zaustavili, slučaj trgovine ljudima u kojeg su navodno umijesani visoki crnogorski duznosnici ne jenjava.
In early December, former Montenegrin Interior Minister Andrija Jovicevic accused Prime Minister Milo Djukanovic of trying to cover up his role. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 22/12/03Although it has been a year since the arrest of human trafficking suspects in Montenegro, the scandal persists.
Početkom prosinca, bivsi crnogorski ministar unutarnjih poslova Andrija Jovićević optuzio je premijera Mila? ukanovića za pokusaj prikrivanja svoje uloge u tome. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 12/ 03Iako je proslo godinu dana od uhićenja osoba osumnjičenih za trgovinu ljudima u Crnoj Gori, skandal je i dalje aktualan.
In early December, former Interior Minister Andrija Jovicevic accused Prime Minister Milo Djukanovic of seeking to cover up his involvement. The case involves a Moldovan woman who was allegedly forced into prostitution by an organised crime group with links to top officials.
Početkom prosinca, bivsi ministar unutarnjih poslova Andrija Jovićević optuzio je premijera Mila? ukanovića za pokusaj prikrivanja svoje uloge u tom slučaju. Slučaj se odnosi na jednu Moldavku koja je navodno bila prisiljena na prostituciju od strane organizirane kriminalne skupine povezane s visokim crnogorskim duznosnicima.
According to Jovicevic, high-ranking figures in the Montenegrin government used their influence to halt the case. However, Jovicevic has so far failed to present evidence of Djukanovic's role in the scandal, while Djukanovic has charged that Jovicevic was paid to politically discredit him.
Po Jovićevićevim riječima, visoki duznosnici crnogorske vlade iskoristili su svoj utjecaj kako bi zaustavili slučaj. Međutim, Jovićević za sada nije iznio bilo kakve dokaze o? ukanovićevoj ulozi u skandalu, dok je? ukanović izjavio kako je Jovićeviću plaćeno za njegovu političku diskreditaciju.
But the Montenegrin courts stopped the case, claiming insufficient evidence, and the suspects were released from jail.
Međutim, crnogorski sudovi su zaustavili slučaj kao razlog navodeći nedostatak dokaza, a osumnjičeni su oslobođeni.
The Moldovan woman has since left Montenegro. In late November, OSCE experts who had been checking the work of the Montenegrin police and courts in the case presented their report.
U međuvremenu, Moldavka je napustila Crnu Goru. Koncem studenog stručnjaci OESS- a koji su provjeravali rad crnogorske policije i sudova u ovom slučaju predstavili su svoje izvjesće.
The experts said they had found numerous errors and mishaps in the work of Montenegrin state institutions, adding that the secret police were involved in the entire case.
Stručnjaci su kazali kako su otkrili brojne propuste i pogreske u radu crnogorskih drzavnih institucija, dodajući kako je u čitav slučaj bila umijesana tajna policija.
They recommended that the Podgorica authorities redo the whole process. The Montenegrin government said that the process could be restarted if new evidence was found.
Vlastima u Podgorici su preporučili ponovno otvaranje cjelokupnog procesa. Crnogorska vlada je izvijestila kako bi se proces mogao ponovno pokrenuti ako se pronađu novi dokazi.
However, police still have not obtained an order to start gathering evidence.
Međutim, policija jos uvijek nije primila naredbu o početku prikupljanja dokaza.
The head of the OSCE mission in Serbia-Montenegro, Maurizio Massari, has called on the Montenegrin government to implement the recommendations in the OSCE experts' report.
Sef Misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Maurizio Massari pozvao je crnogorsku vladu na primjenu preporuka iz izvjesća stručnjaka OESS- a.
SEE Legal Works to Provide Better Investment Opportunities in South East Europe 22/ 12/ 2003 SEE Legal, a group of leading law firms, aims to provide quality legal services for those who want to invest in countries in the region. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 22/12/03Leading legal firms and offices from several countries in South East Europe have established The South East Legal Group.
SEE Legal radi na osiguranju boljih investicijskih mogućnosti u jugoistočnoj Europi 22/ 12/ 2003 SEE Legal, skupina vodećih odvjetničkih tvrtki, za cilj ima osigurati kvalitetne pravne usluge za one koji zele ulagati u zemlje u regiji. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 22/ 12/ 03Vodeće odvjetničke tvrtke i uredi iz nekoliko zemalja jugoistočne Europe uspostavili su Jugoistočnu pravnu skupinu.
Its aim: to ensure a wide range of high quality legal services to clients with business deals in the region, or to those who wish to expand their operations by covering more countries in South East Europe. Together, the SEE legal partners -- Kalo & Associates in Tirana; Borislav Boyanov & Co in Sofia; Nestor Nestor Diculescu Kingston Peterson in Bucharest, Karanovic & Nikolic in Belgrade, and Polenak Law Office in Skopje -- comprise 200 lawyers.
Cilj skupine je: osigurati sirok spektar pravnih usluga visoke kvalitete klijentima koji imaju poslovne ugovore u regiji, ili onima koji zele prosiriti svoje poslovanje pokrivajući vise zemalja u jugoistočnoj Europi. Zajedno, pravni partneri SEE -- Kalo & Associates u Tirani; Borislav Boyanov & Co u Sofiji; Nestor Nestor Diculescu Kingston Peterson u Bukurestu, Karanović & Nikolić u Beogradu i Odvjetnički ured Polenak u Skoplju -- imaju oko 200 odvjetnika.
Offices in Moldova, Turkey, Greece, Bosnia and Herzegovina and Croatia are expected to join the group soon. According to the chairman of SEE Legal, Borislav Bojanov of Bulgaria, the basic rationale of the group is independence, joint action, equal treatment and mutual respect.
Skupina očekuje skorasnje priključenje odvjetničkih ureda iz Moldavije, Turske, Grčke, Bosne i Hercegovine i Hrvatske. Po riječima predsjedatelja SEE Legal, Borislava Bojanova iz Bugarske, temeljno načelo skupine je neovisnost, zajednička akcija, jednak tretman i uzajamno postivanje.
"South East Europe is not only a region composed of many countries any more," Bojanov says.
"Jugoistočna Europa nije vise samo regija sastavljena od mnostva zemalja", rekao je Borisov.
"We have SEE Legal now.
"Sada imamo i SEE Legal.
When clients seek legal representation in any SEE country they can choose a lawyer, the member of this group with complete confidence. "" SEE Legal has a commercial goal to offer high quality legal service to foreign investors, "says Nikola Polenak, senior partner in Polenak Law Office.
Kada klijent trazi pravno zastupstvo u bilo kojoj od zemalja SEE on s punim povjerenjem moze izabrati odvjetnika, člana ove skupine ", naglasava Borisov." SEE Legal ima komercijalni cilj ponuditi visoku kvalitetu pravnih usluga inozemnim ulagačima ", kaze Nikola Polenak, stariji partner u Odvjetničkom uredu Polenak.
"Even though we are covering every legal area, we are putting emphasis on the commercial law just because of investors who are willing to invest in the region.
"Osim pokrivanja svih velikih područja prava, naglasak stavljamo na privredno pravo samo zbog ulagača koji zele ulagati u regiju.
Usually, when foreigners want to invest in a country they necessarily collect information on legal regulations in that country, taxes and employment conditions.
Obično kada stranci zele investirati u neku zemlju oni obvezatno prikupljaju informacije o pravnim propisima u zemlji, porezima i uvjetima zaposljavanja.
It is to facilitate this that the group has been established. "
Skupina je utemeljena kako bi se olaksalo pruzanje takvih usluga ", istaknuo je Polenak.
Another goal, he adds, is meeting EU guidelines for mutual regional co-operation. Simeon Gelevski, the chairman of the Macedonian Supreme Court, welcomed the establishment of SEE Legal as the harbinger of regional connection in the area of law.
Dodao je kako je jos jedan od ciljeva utemeljenja skupine ostvarivanje smjernica EU o uzajamnoj regionalnoj suradnji. Simeon Gelevski, predsjedatelj Vrhovnog suda Makedonije, pozdravio je uspostavu skupine SEE Legal kao glasnika regionalnih veza u području prava.
"Exchanging, and through it enriching legal experience of all the participants in law executing will enable them to learn faster legal regulations in West European countries and use their solutions and implement them in the Macedonian legislation and legislations of other SEE countries." The areas of law covered by the members include banking, bankruptcy, commercial law, competition law, finances, foreign investment, insurance, privatisation, and proprietorship.
"Razmjena i sukladno obogaćivanje zakonskog iskustva svih pravnika koji u tomu sudjeluju, omogućit će im brze učenje zakonskih regulativa zemalja zapadne Europe, te koristenje i primjenu takvih rjesenja u makedonskom zakonodavstvu i zakonodavstvima drugih zemalja SEE", naglasio je Gelevski. Pravna područja koja pokrivaju članovi skupine uključuju bankarsko poslovanje, stečaj, privredno pravo, konkurentno pravo, financije, inozemne investicije, osiguranje, privatizaciju i vlasničko pravo.
Bulgaria Approves Hosting of US, NATO Military Bases 22/ 12/ 2003 Bulgaria's Parliament has given the green light for the possible establishment of US and NATO military bases in the country. < blockquote > (Washington Times - 22/12/03; Novinite, Dnevnik - 21/12/03; AFP, Reuters, RFE/RL, BTA, BBC, Mediapool, Dnevnik, Bulgarian Parliament - 19/12/03)Bulgaria's Parliament has adopted a declaration supporting the possible establishment of US and NATO military bases in the country.
Bugarska odobrila uspostavu američkih i NATO baza na svom teritoriju 22/ 12/ 2003 Bugarski parlament dao je zeleno svjetlo za moguću uspostavu američkih i NATO baza u zemlji. < blockquote > (Washington Times - 22/ 12/ 03; Novinite, Dnevnik - 21/ 12/ 03; AFP, Reuters, RFE/ RL, BTA, BBC, Mediapool, Dnevnik, Bugarski parlament - 19/ 12/ 03) Bugarski parlament usvojio je deklaraciju potpore mogućoj uspostavi američkih i NATO baza u zemlji.
The move came days after US Undersecretary of Defence Douglas Feith visited Sofia to discuss the possible relocation of US military bases to Eastern Europe.
Odluka je uslijedila nekoliko dana nakon posjeta zamjenika američkog ministra obrane Douglasa Feitha Sofiji, tijekom kojeg je s bugarskim duznosnicima razgovarao o mogućoj selidbi američkih baza u istočnu Europu.
Expert consultations on the process are expected to begin in January. The declaration, adopted Friday (19 December) without debate, was backed by 200 of the MPs in Bulgaria's unicameral 240-seat legislature.
Početak stručnih konzultacija o tom procesu očekuje se u siječnju. Deklaraciju koja je u petak (19. prosinac) usvojena bez rasprave poduprlo je 200 zastupnika jednodomnog bugarskog parlamenta koji broji 240 mjesta.
Three lawmakers from the Coalition for Bulgaria, led by the Bulgarian Socialist Party, voted against the measure, which also expresses support for government efforts to speed up the country's NATO accession. Welcoming parliament's approval, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said the move brought a longstanding debate on the issue to a close and sent a clear signal that the country's foreign policy was reliable. "The decision puts an end to an almost five-year-old debate over the stationing of US bases in Bulgaria and it comes as a result of the consensus in the Bulgarian society and parliament after the 11 September attacks," Radio Free Europe/ Radio Liberty quoted Passy as saying Friday. Parliament's declaration came less than ten days after Feith visited Bulgaria and Romania to discuss the possible establishment of US military bases on their territories.
Tri zakonodavca iz Koalicije za Bugarsku koju predvodi Bugarska socijalistička stranka glasovali su protiv deklaracije, kojom je također pruzena potpora vladinim naporima za ubrzanje prijama zemlje u NATO. Pozdravljajući odobrenje parlamenta, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy rekao je kako je odlukom okončana dugotrajna rasprava o tom pitanju i upućena jasna poruka o pouzdanosti bugarske vanjske politike. "Odlukom se okončava skoro pet godina duga rasprava oko stacioniranja američkih baza u Bugarsku i ona predstavlja rezultat konsenzusa bugarskog drustva i parlamenta nakon terorističkih napada od 11. rujna 2001. godine", izjavio je u petak Passy, a prenosi Radio Free Europe/ Radio Liberty. Deklaracija parlamenta uslijedila je manje od deset dana od Feithova posjeta Bugarskoj i Rumunjskoj tijekom kojeg je s tamosnjim duznosnicima razgovarao o mogućoj uspostavi američkih vojnih baza na njihovu teritoriju.
Both allowed the United States access to their airspace during the war in Iraq and have offered to host US bases. The two countries are due to join NATO in May 2004.
Obje zemlje su tijekom rata u Iraku Sjedinjenim Drzavama dopustile koristenje svog zračnog prostora i ponudile biti domaćinom američkih baza. Dvije zemlje bi se NATO- u trebale priključiti u svibnju 2004. godine.
A recent poll, sponsored by the defence ministry, indicated that 70 per cent of Bulgarians support NATO entry next year. During his several-hour visit to Sofia, Feith met with senior defence officials and top politicians, including President Georgi Parvanov, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, Passy and Army Chief-of-Staff General Nikola Kolev. "We talked on the level of strategy and broad military concepts," Feith said.
Nedavno istrazivanje koje je financiralo Ministarstvo obrane pokazuje kako 70 posto Bugara podupire ulazak zemlje u NATO sljedeće godine. Tijekom visesatnog posjeta Sofiji, Feith se sastao s visokim vojnim duznosnicima i najvisim drzavnim rukovodstvom, uključujući predsjednika Georgia Parvanova, premijera Simeona Saxe- Coburga, Passya i načelnika glavnog stozera bugarske vojske generala Nikolu Koleva. "Razgovarali smo o razini strategije i sirim vojnim konceptima", izjavio je Feith.
"We did n't get into the specific questions of redeployment." US experts recently visited several sites in Bulgaria, according to the Agence France Presse.
"Nismo ulazili u konkretna pitanja selidbe baza". Kako prenosi tiskovna agencija France Presse, američki stručnjaci nedavno su obisli nekoliko lokacija u Bugarskoj.
These included Koren and Bezmer in the southeast, Novo Selo in the east, and Graf Ignatievo near Plovdiv in the south.
Među lokacijama koje su obisli bili su Koren i Bezmer na jugoistoku zemlje, Novo Selo na istoku i Graf Ignatievo u blizini Plovdiva na jugu zemlje.
US forces used Bulgaria's Sarafovo Black Sea airbase to refuel Iraq-bound aircraft during the campaign against Saddam Hussein's regime last spring.
Američke snage su proljetos tijekom kampanje protiv rezima Saddama Husseina koristile bugarsku zrakoplovnu bazu Sarafovo na Crnom Moru za dopunu goriva zrakoplova koji su isli ka Iraku.
Quoting unnamed sources, the Washington Times reported Monday that the Pentagon is keen to build an air base at Sarafovo. Analysts believe that hosting bases would bring economic benefits to Bulgaria and Romania, which are hoping to join the EU in 2007.
Citirajući neimenovane izvore, američki dnevnik Washington Times izvijestio je u ponedjeljak kako Pentagon zeli graditi zrakoplovnu bazu u Sarafovu. Analitičari vjeruju kako bi uspostava američkih baza donijela gospodarsku korist Bugarskoj i Rumunjskoj koje se nadaju prijamu u EU 2007. godine.
However, the United States has stressed that it plans to set up small, flexible bases that would allow quick deployment of its forces in Europe, as opposed to large ones like those in Western Europe.
Međutim Sjedinjene Drzave su ukazale kako planiraju uspostavu malih, fleksibilnih baza koje bi omogućile brz razmjestaj snaga u Europi, za razliku od velikih baza koje imaju u zapadnoj Europi.
BiH to Build Peace Support Operations Training Centre 23/ 12/ 2003 International partner nations with the BiH Armed Forces are establishing a Peace Support Operations Training Centre to supply world-class peace support operations training. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 23/12/03Last month, representatives of Bosnia and Herzegovina (BiH), the United Kingdom and 11 other donor countries signed a Memorandum of Understanding to begin building an international Peace Support Operations Training Centre (PSOTC) .Construction of the centre will begin in February 2004 at SFOR's Camp Butmir in Sarajevo.
BiH će graditi Srediste obuke za potporu mirovnim operacijama 23/ 12/ 2003 Međunarodni partneri i oruzane snage BiH ustrojit će Srediste obuke za potporu mirovnim operacijama koje će pruzati obuku na svjetskoj razini za potporu mirovnim operacijama. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 23/ 12/ 03Predstavnici Bosne i Hercegovine (BiH), Velike Britanije i 11 drugih zemalja donatora proslog mjeseca su potpisali Povelju o razumijevanju u svezi početka izgradnje međunarodnog Sredista obuke za potporu mirovnim operacijama (PSOTC). Izgradnja sredista započeti će u veljači 2004. godine u bazi SFOR- a Butmir u Sarajevu.
Though the facilities would be completed in autumn, the first courses are scheduled to begin in September 2004 at a building already at the camp.
Iako će objekt biti dovrsen na jesen, početak prvih tečajeva zakazan je za rujan 2004. godine u objektu koji već postoji u bazi.
The aim of the centre will be to instill future leaders with leadership skills and a military ethos based on internationally accepted peace support operations doctrine. "It is my aim to install and offer the best practice of command and staff roles in order to develop officers capable of participating fully and productively in multinational peace support operations," said Danish Army Brigadier General Henning Broechmann-Larsen, the appointed Commandant of the PSOTC. The estimated cost of construction is 3m euros.
Cilj sredista bit će budućim čelnicima usaditi liderske vjestine i vojni duh utemeljen na međunarodno prihvaćenoj doktrini operacija potpore miru. "Moj je cilj uspostaviti i ponuditi najbolju praksu zapovjedne uloge i uloge osoblja u cilju razvoja časnika sposobnih u cijelosti i produktivno sudjelovati u multinacionalnim operacijama potpore miru", izjavio je danski brigadni general Henning Broechmann- Larsen, koji je imenovan za zapovjednika PSOTC- a. Procijenjeni troskovi izgradnje sredista iznose 3 milijuna eura.
The UK is leading the project, with partner and donor support from Denmark, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States. Three training courses per year are envisioned for lieutenants, captains and some majors.
Projekt vodi Velika Britanija, uz suradnju i donacije iz Danske, Finske, Francuske, Mađarske, Nizozemske, Norveske, Poljske, Svedske, Svicarske, Turske i Sjedinjenih Drzava. Godisnje su predviđena tri tečaja za poručnike, satnike i neke bojnike.
There would be up to 40 students per course; approximately 25 per cent would be international students.
Tečajeve će polaziti do 40 polaznika; oko 25 posto činiti će inozemni polaznici.
The course will be taught in English.
Nastava će se izvoditi na engleskom jeziku.
Directing staff would be drawn from partner nations, while some Centre staff would be drawn from the BiH Armed Forces.
Vodstvo sredista činiti će predstavnici partnerskih zemalja, dok će jedan dio osoblja dolaziti iz oruzanih snaga BiH.
After several years, the BiH Armed Forces would gradually take over the leading role in directing the PSOTC. "The mission the Centre would be fulfilling, while educating young officers from BiH and other friendly countries, will be of strong support to our efforts on the way to international integrations and participation in building a prosperous and safe international community," said Enes Becirbasic, Secretary General of the Standing Committee on Military Matters, the top state body for defence issues in BiH.
Nakon nekoliko godina oruzane snage BiH postupno će početi preuzimati vodeću ulogu u vođenju PSOTC- a. "Misija koju će Srediste ispunjavati, a to je obuka mladih časnika iz BiH i drugih prijateljskih zemalja, predstavljat će snaznu potporu nasim naporima na putu ka međunarodnim integracijama i sudjelovanju u izgradnji napredne i sigurne međunarodne zajednice", izjavio je Enes Bećirbasić glavni tajnik Stalnog odbora za vojna pitanja, najviseg drzavnog tijela u BiH za vojna pitanja.