natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC Ambassador Chiarini: Security Situation in Macedonia "Decent" 25/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- European Commission Delegation to Macedonia chief Donato Chiarini has assessed the security situation in Macedonia as "decent".
Veleposlanik EC Chiarini: Sigurnosna situacija u Makedoniji "pristojna" 25/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Šef izaslanstva Europske komisije u Makedoniji Donato Chiarini ocijenio je sigurnosnu situaciju u Makedoniji kao "pristojnu".
Speaking to reporters in the village of Lesok on Saturday (23 July), he said that the EU was closely following the developments in the country and that, although some cases needed to be examined, isolated incidents like the ones in Bit Pazar and Kondovo will not trigger destabilisation.
U izjavi novinarima u selu Lesok u subotu (23. srpanj), kazao je kako EU pozorno prati situaciju u zemlji, te kako, iako je neke slučajeve potrebno ispitati, izolirani izgredi poput onih u Bit Pazaru i Kondovu neće izazvati destabilizaciju.
Chiarini also called on the local media not to "dramatise" and generate additional tension.
Chiarini je također pozvao lokalne medije da ne "dramatiziraju" i ne proizvode dodatne napetosti.
The EU believes that all problems should be resolved by the Macedonian police in accordance with EU police standards, said the diplomat.
EU smatra kako sve probleme treba rješavati makedonska policija u skladu s policijskim standardima EU, ukazao je ovaj diplomat.
(Vecer - 25/ 07/ 05; A1 TV - 24/ 07/ 05)
(Večer - 25/ 07/ 05; A1 TV - 24/ 07/ 05)
Kosovo Serbs Protest Attack on Serb Houses in Zupce 25/ 07/ 2005ZUPCE, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serb protesters blocked the Zubin Potok-Mitrovica Highway in Kosovo for ten hours Sunday (24 July) following an overnight attack on Serb houses in the village of Zupce, according to local media reports.
Kosovski Srbi prosvjedovali zbog napada na srpske kuće u Zupču 25/ 07/ 2005 ZUPČE, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Srpski prosvjednici blokirali su u nedjelju (24. srpanj) na deset sati auto cestu Zubin Potok- Mitrovica, nakon napada na srpske kuće u selu Zupče do kojih je došlo prethodne noći, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
According to the chairman of the Zubin Potok municipality, Slavisa Ristic, shots were fired from the direction of the neighbouring Albanian village of Cabre, at a number of houses of Serbs in Zupce late the previous evening.
Prema riječima predsjednika općine Zubin Potok Slaviše Ristića, prethodne noći na više srpskih kuća u Zupču ispaljeni su pucnji iz smjera susjednog albanskog sela Cabre.
A grenade was also thrown into the backyard of one of the houses.
U dvorište jedne kuće bačena je ručna granata.
The incidents resulted in material damage, but no one was injured.
Izgredi su rezultirali materijalnom štetom, ali ozlijeđenih nije bilo.
Local Serbs protested the incidents by blocking the nearby motorway, but agreed to lift the blockade after UNMIK and the NATO-led Kosovo Force pledged to launch permanent checkpoints in the area.
Lokalni Srbi prosvjedovali su zbog tih izgreda blokiravši obližnju auto cestu, ali su se složili obustaviti blokadu nakon što su UNMIK i međunarodne snage na Kosovu predvođene NATO- om obećali postavljanje stalnih nadzornih punktova u tom području.
UNMIK police have started a probe into the incidents.
UNMIK policija pokrenula je istragu izgreda.
(Politika, B92 - 25/ 07/ 05; Tanjug, RIA Novosti - 24/ 07/ 05)
(Politika, B92 - 25/ 07/ 05; Tanjug, RIA Novosti - 24/ 07/ 05)
New Legislation on Judicial and Property Reform in Romania Enters Force 25/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- Key new legislation on judicial reforms and property rights comes into force in Romania on Monday (25 July), after having been promulgated in the Official Monitor at the end of last week.
U Rumunjskoj na snagu stupaju novi zakoni o reformi pravosuđa i imovini 25/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ključni novi zakoni o reformi pravosuđa i imovinskim pravima stupaju na snagu u Rumunjskoj u ponedjeljak (25. srpanj), nakon što su koncem prošlog tjedna objavljeni u Službenom pregledu.
The legislative package is aimed at making the domestic judiciary independent and more efficient, as well as simplifying property restitution procedures in the country.
Paket zakona ima za cilj učiniti domaće pravosuđe neovisnim i poboljšati njegovu učinkovitost, kao i pojednostaviti procedure povrata imovine u zemlji.
Its enactment was one of the commitments undertaken by the government under the EU accession process.
Donošenje tih zakona bila je jedna od obveza koju je vlada preuzela u sklopu procesa priključenja EU.
(Rompres, Ziarul Financiar - 25/ 07/ 05)
(Rompres, Ziarul Financiar - 25/ 07/ 05)
Joint Romanian-US Military Drill Held Near Black Sea 25/ 07/ 2005BAGADAG, Romania -- A two-week Romanian-US military drill, titled "Romex 05", commenced in southeast Romania near the Black Sea Sunday (24 July).
U blizini Crnog mora u tijeku zajednička rumunjsko- američka vojna vježba 25/ 07/ 2005 BAGADAG, Rumunjska -- Dvotjedna rumunjsko- američka vojna vježba, pod nazivom "Romex 05", započela je u nedjelju (24. srpanj) na jugoistoku Rumunjsjke u blizini Crnog mora.
About 1,600 US and 500 Romanian troops are participating in the exercise, which is being held at the Babadag air base.
U vježbi, koja se održava u zrakoplovnoj bazi Bagadag, sudjeluju oko 1. 600 američkih i 500 rumunjskih vojnika.
According to a Romanian military statement, the drill is aimed at achieving more flexibility in dealing with terrorism, regional crises and other emerging threats.
Prema priopćenju rumunjske vojske, cilj vježbe je ostvarivanje veće fleksibilnosti u sučeljavanju s terorizmom, regionalnim krizama i drugim mogućim opasnostima.
(Nine o'clock - 25/ 07/ 05; AP - 24/ 07/ 05)
(Nine o' clock - 25/ 07/ 05; AP - 24/ 07/ 05)
Albanian Policeman Detained for Drug Trafficking 25/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- Albania's Interior Ministry said Friday (22 July) that a policeman was detained in an action against drug trafficking in Elbasan last week.
Albanski policajac uhićen zbog krijumčarenja narkotika 25/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Albansko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u petak (22. srpanj) kako je u akciji protiv krijumčarenja narkotika koja je izvedena prošlog tjedna u Elbasanu priveden jedan policajac.
In an official statement, the ministry said the police officer and another man were seized while transporting drugs reportedly designated for neighbouring Macedonia.
U službenom priopćenju ministarstvo je ukazalo kako su policajac i još jedan muškarac uhićeni dok su prenosili drogu koja je, kako se izvješćuje, trebala biti prebačena u Makedoniju.
(AP, Kathimerini - 23/ 07/ 05)
(AP, Kathimerini - 23/ 07/ 05)
NATO Chief Lauds BiH Progress, Urges More Efforts in Defence Reform 26/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH is on the right path and great progress has been achieved in recent years, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said in an interview published in Tuesday's (26 July) Dnevni avaz.
Glavni tajnik NATO- a pohvalio napredak BiH i pozvao na dodatne napore u reformi obrane 26/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH je na pravom putu i postignut je velik napredak posljednjih godina, izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u intervjuu Dnevnom avazu objavljenom u utorak (26. srpanj).
However, he called for increased efforts towards reform, democratisation and Euro-Atlantic integration.
Međutim, pozvao je na veće napore u smjeru reforme, demokratizacije i euroatlantske integracije.
The NATO chief stressed the importance of defence reforms, praising the recent signing of a political agreement on the new defence reform laws, and urging tighter collaboration between the two entities' armed forces.
Glavni tajnik NATO- a naglasio je značaj reforme obrane, istodobno pozdravljajući nedavno potpisivanje političkog sporazuma o novim zakonima o reformi obrane, i pozivajući na čvršću suradnju oružanih snaga dvaju entiteta.
He reaffirmed the commitment of NATO HQ in BiH to assist the transformation processes.
Ponovno je potvrdio predanost sjedišta NATO- a u BiH pružanju pomoći u procesima transformacije.
In the interview, Scheffer also reiterated the importance of full-co-operation with the UN war crimes tribunal.
Scheffer je u intervjuu također ponovio značaj pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
When Radovan Karadzic and Ratko Mladic are brought to justice, BiH will be very close to joining NATO, he said.
Kada Radovan Karadžić i Ratko Mladić budu privedeni pravdi BiH će biti vrlo blizu priključenju NATO- u, kazao je.
(Dnevni avaz - 26/ 07/ 05; Fena, RTRS - 25/ 07/ 05)
(Dnevni avaz - 26/ 07/ 05; Fena, RTRS - 25/ 07/ 05)
Top NATO General Discusses Security Issues, Croatia's NATO Bid 26/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- During a visit to Zagreb Monday (25 July), NATO's Supreme Allied Commander Europe and Commander of the US European Command General James L. Jones met with Croatian President Stipe Mesic to discuss European security issues and Croatia's bid for NATO membership.
Glavni zapovjednik NATO- a u Europi razgovarao o sigurnosnim pitanjima i kandidaturi Hrvatske za prijam u NATO 26/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Zagrebu u ponedjeljak (25. srpanj) glavni zapovjednik snaga NATO- a u Europi i zapovjednik Američkog zapovjedništva u Europi general James L. Jones sastao se s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem s kojim je razmotrio pitanja europske sigurnosti i kandidaturu Hrvatske za prijam u NATO.
According to a statement from Mesic's office, Jones reiterated support for Croatia's efforts to join the Alliance and praised the significant progress achieved over the past ten years.
Prema priopćenju iz Mesićeva ureda, Jones je ponovio potporu naporima Hrvatske za priključenje Savezu i pohvalio značajan napredak ostvaren u posljednjih deset godina.
He also pointed to the final major condition which Croatia must meet, namely full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također je ukazao na posljednji značajan uvjet kojeg Hrvatska mora ispuniti, a to je puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Jones called for increased participation of Zagreb in international efforts to fight terrorism.
Jones je pozvao na veće sudjelovanje Zagreba u međunarodnim naporima u borbi protiv terorizma.
During the talks, Mesic said Croatia was committed to fulfilling the criteria for entry into NATO and the EU, and to contributing to international efforts to deal with new security challenges.
Mesić je tijekom razgovora kazao kako je Hrvatska predana ispunjavanju kriterija za prijam u NATO i EU, kao i pružanju doprinosa međunarodnim naporima za nadvladavanje novih sigurnosnih izazova.
(Novi list - 26/ 07/ 05; Hina, HRT - 25/ 07/ 05)
(Novi list - 26/ 07/ 05; Hina, HRT - 25/ 07/ 05)
Croatia Orders New Investigation Into 1991 Murders 26/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Croatia's new Interior Minister Ivica Kirin sent five investigators to the eastern town of Osijek on Monday (25 July) to reopen an inquiry into the disappearance of more than 30 Serb civilians there in 1991.
Hrvatska naredila novu istragu ubojstava iz 1991. godine 26/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Novi hrvatski ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin uputio je u ponedjeljak (25. srpanj) pet istražitelja u Osijek, na istoku zemlje, kako bi ponovno otvorili istragu nestanka više od 30 srpskih civila u tom gradu 1991. godine.
He also replaced the town's police chief with an experienced senior officer from Zagreb.
Također je šefa policije Osijeka zamijenio iskusnim policijskim dužnosnikom iz Zagreba.
Witnesses have said Croatian soldiers murdered the Serbs and dumped their bodies in the River Drava; however, a previous police inquiry did not result in any criminal indictments.
Svjedoci su kazali kako su hrvatski vojnici ubili Srbe i bacili njihova tijela u rijeku Dravu; međutim, prethodna policijska istraga nije rezultirala podizanjem bilo kakve optužnice.
Last week, Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt confirmed that UN tribunal prosecutors are also looking into the case.
Ministrica pravosuđa Vesna Škare- Ožbolt potvrdila je prošlog tjedna kako tužitelji tribunala UN- a također ispituju taj slučaj.
(Vecernji list - 26/ 07/ 05; Reuters, HRT, Hina - 25/ 07/ 05)
(Večernji list - 26/ 07/ 05; Reuters, HRT, Hina - 25/ 07/ 05)
Turkey Expected to Extend Customs Treaty to Cyprus 26/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Turkey is expected to formally extend its customs treaty with the EU to Cyprus on Wednesday (27 July), media reports said, quoting EU diplomatic sources.
Očekuje se kako će Turska proširiti carinski sporazum na Cipar 26/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se kako će Turska u srijedu (27. srpanj) službeno proširiti svoj carinski sporazum s EU i na Cipar, izvijestili su mediji pozivajući se na diplomatske izvore u EU.
Ambassadors to the EU will countersign the document on the same day.
Veleposlanici EU potpisat će dokument istog dana.
The Turkish Foreign Ministry has not confirmed the reports.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova nije potvrdilo izvješća.
Signing the treaty is the final condition Ankara must fulfil before it can start accession talks with the EU on 3 October.
Potpisivanje sporazuma posljednji je uvjet kojeg Ankara mora ispuniti prije nego 3. listopada započnu pregovori s EU o priključenju.
According to Reuters, Turkey will issue a statement that the customs treaty does not amount to formal recognition of Cyprus.
Prema pisanju tiskovne agencije Reuters, Turska će objaviti priopćenje u kojem će ukazati kako carinski sporazum ne znači i službeno priznanje Cipra.
Also on Wednesday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will meet with his British counterpart, Tony Blair, in London.
Također u srijedu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastat će se u Londonu s britanskim kolegom Tony Blairom.
The Cyprus issue is expected to be one of the main topics on the agenda.
Prema očekivanjima, pitanje Cipra bit će jedna od glavnih tema na dnevnom redu.
Britain currently presides over the EU.
Britanija je trenutačno predsjedatelj EU.
(EU Observer, NTV - 26/ 07/ 05; Reuters - 25/ 07/ 05)
(EU Observer, NTV - 26/ 07/ 05; Reuters - 25/ 07/ 05)
EU to Provide Aid to BiH 26/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU and BiH signed an agreement Monday (25 July) under which the EU will provide 49.4m euros in aid to the Balkan nation under the CARDS programme for 2005.
EU će dati pomoć BiH 26/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU i BiH potpisale su u ponedjeljak (25. srpanj) sporazum prema kojem će EU toj balkanskoj zemlji dati 49, 4 milijuna eura pomoći u okviru programa CARDS za 2005. godinu.
The money will be used to "facilitate integration of refugees, support reform of public administration, and it will provide further support to judicial and police reform", the head of the European Commission's mission to Bosnia, Michael Humphreys, told journalists.
Sredstva će biti iskorištena za "pomoć integraciji izbjeglica, potporu reformi javne uprave, a pružit će se i dodatna potpora reformama u pravosuđu i policiji", izjavio je novinarima voditelj misije Europske komisije u Bosni, Michael Humphreys.
The EU has so far provided 2.6 billion euros in aid to BiH under various programmes.
EU je dosad dala BiH 2, 6 milijardi eura pomoći u okviru različitih programa.
(Nezavisne novine - 26/ 07/ 05; AFP, PBS BiH - 25/ 07/ 05)
(Nezavisne novine - 26/ 07/ 05; AFP, PBS BiH - 25/ 07/ 05)
Macedonian Co-ordination Committee for Crisis Management Inaugurated 26/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian co-ordination committee for crisis management was inaugurated Monday (25 July), at a ceremony attended by Deputy Prime Minister Musa Xhaferri, Interior Minister Ljubomir Mihajlovski, Defence Minister Jovan Manasievski and State Security and Counterintelligence Chief Mile Zecevic.
Utemeljen makedonski koordinacijski odbor za krizni menadžment 26/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski koordinacijski odbor za krizni menadžment uspostavljen je u ponedjeljak (25. srpanj) na svečanosti kojoj su nazočili potpredsjednik vlade Musa Xhaferri, ministar unutarnjih poslova Ljubomir Mihajlovski, ministar obrane Jovan Manasievski i šef državne sigurnosne i protuobavještajne službe Mile Zečević.
The new body will be tasked with implementing new crisis management legislation, and will act in close co-operation with a newly-established security risk assessment group.
Novo tijelo bit će zaduženo za provedbu novih zakona vezanih za krizni menadžment i radit će u čvrstoj suradnji s novoutemeljenom skupinom za procjenu sigurnosnih rizika.
(Macedonian Government Web site - 26/ 07/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 26/ 07/ 05)
Bulgarian Parliament Fails to Vote on New Cabinet 26/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's Parliament failed to vote Tuesday (26 July) on the new cabinet proposed by Bulgarian Socialist Party (BSP) leader and Prime Minister-designate Sergey Stanishev, due to a lack of quorum.
Bugarski parlament nije glasovao o novoj vladi 26/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Zbog nedostatka kvoruma Bugarski parlament nije u utorak (26. srpanj) glasovao o novoj vladi koju je predložio mandatar za sastav nove vlade i čelnik Bugarske socijalističke stranke (BSS) Sergey Stanishev.
All representatives of centre and right-wing parties left the parliamentary hall shortly after the discussions on the new government composition started.
Svi zastupnici centrističkih i desničarskih stranaka napustili su skupštinsku dvoranu ubrzo nakon početka rasprave o sastavu nove vlade.
They cited discontent with the way Parliamentary Speaker Georgi Pirinski led the session.
Kao razlog naveli su nezadovoljstvo načinom na koji je predsjednik parlamenta Georgi Pirinski vodio sjednicu.
The remaining 116 deputies from the BSP and its coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms, were unable to form a quorum and Pirinski suspended the session.
Preostalih 116 zastupnika iz BSP- a i njezina koalicijskog partnera Pokreta za prava i slobode nisu mogli sastaviti kvorum i Pirinski je prekinuo sjednicu.
It is unclear when the vote will take place.
Ostalo je nejasno kada će se održati glasovanje.
(BNT - 26/ 07/ 05)
(BNT - 26/ 07/ 05)
Bulgaria's EU Entry in 2007 Still Feasible Goal, But Action Needed, EC Official Says 26/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's entry into the EU on 1 January 2007 remains a feasible goal, according to the head of the European Commission's enlargement directorate, Fabrizio Barbaso.
Dužnosnik EC izjavio kako je prijam Bugarske u EU 2007. još uvijek ostvariv cilj, ali je potrebna akcija 26/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Prijam Bugarske u EU 1. siječnja 2007. godine ostaje ostvariv cilj, izjavio je šef ravnateljstva Europske komisije za proširenje Fabrizio Barbaso.
He began a two-day visit to Sofia on Monday (25 July).
On je u ponedjeljak (25. srpanj) započeo dvodnevni posjet Sofiji.
Following talks with Bulgarian Parliamentary Speaker Georgi Pirinski, Barbaso called for the acceleration of work related to the EU accession process and stressed that the country could not afford to waste time.
Nakon razgovora s predsjednikom bugarskom parlamenta Georgi Pirinskim, Barbaso je pozvao na ubrzanje rada vezanog za proces priključenja EU i naglasio kako si zemlja ne može priuštiti gubljenje vremena.
A strong government should be established and start work immediately, Barbaso said, adding that even a minority government could realise the strategic objective of joining the EU.
Barbaso je kazao kako se treba ustrojiti čvrsta vlada koja će odmah početi s radom, dodajući kako čak i manjinska vlada može realizirati strateški cilj priključenja EU.
In other news, a EU team of experts arrived in Bulgaria on Tuesday to evaluate the effects of the recent heavy floods.
U međuvremenu, tim stručnjaka EU doputovao je u utorak u Bugarsku kako bi procijenili posljedice nedavnih velikih poplava u zemlji.
The experts -- sent at the request of the Bulgarian government -- are to propose a strategy for rebuilding the damaged areas.
Stručnjaci -- koji su upućeni na zahtjev bugarske vlade -- trebaju predložiti strategiju za obnovu pogođenih područja.
It will then be submitted to Brussels for funding.
Strategija će potom biti iznesena Brusselsu radi financiranja.
(Novinar - 26/ 07/ 05; bTV, BNR - 25/ 07/ 05)
(Novinar - 26/ 07/ 05; bTV, BNR - 25/ 07/ 05)
Romanian Government Reports Damages from Storms 26/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian government reported Monday (25 July) that recent severe storms claimed the lives of 24 people and caused 672.5m euros in damage.
Rumunjska vlada priopćila podatke o opsegu štete koju su nanijele oluje 26/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska vlada priopćila je u ponedjeljak (25. srpanj) kako su nedavne velike oluje odnijele 24 života i prouzročile štetu u iznosu 672, 5 milijuna eura.
More than 25,000 houses in 34 counties were partially or completely destroyed, Interior Minister Vasile Blaga said.
Više od 25. 000 kuća u 34 okruga djelomično je ili u cijelosti uništeno, kazao je ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga.
At least 3,000 km of roads were damaged, along with bridges, dykes, electricity and water infrastructure and more than 300,000 hectares of agricultural land.
Također je oštećeno najmanje 3. 000 kilometara cesta, zajedno s mostovima, branama, električnom i vodenom infrastrukturom, kao i preko 300. 000 hektara obradive zemlje.
The government will pass the figures to the EU with a request for at least 20m euros for emergency reconstruction.
Vlada će te podatke proslijediti EU zajedno sa zahtjevom za najmanje 20 milijuna eura za hitnu obnovu.
The money is expected to come from the EU Solidarity Fund.
Očekuje se kako će novac doći iz Fonda solidarnosti EU.
Financial and humanitarian aid is also being provided by the World Bank, the UN, the United States, Japan and South Korea.
Financijsku i humanitarnu pomoć također pružaju Svjetska banka, UN, Sjedinjene Države, Japan i Južna Koreja.
(Nine o'clock - 26/ 07/ 05; BBC, AFP, Romanian Government Web site, Rompres - 25/ 07/ 05)
(Nine o' clock - 26/ 07/ 05; BBC, AFP, internet stranica rumunjske vlade, Rompres - 25/ 07/ 05)
Woman Appointed as President of Turkish Constitutional Court 26/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Tulay Tugcu was appointed as the new president of Turkey's Constitutional Court on Monday (25 July), becoming the first woman assigned to the post.
Žena imenovana za predsjednicu Ustavnog suda Turske 26/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Tulay Tugcu postavljena je u ponedjeljak (15. srpanj) za novu predsjednicu Ustavnog suda Turske, postavši prva žena na toj funkciji.
Tugcu was elected after six of the 11 members of the Court's panel of judges voted in favour of her nomination.
Tugcu je izabrana nakon što je šest od 11 članova Ustavnog suda glasovalo u korist njezine nominacije.
(NTV, Turks. US - 26/ 07/ 05; TurkishPress. com - 25/ 07/ 05)
(NTV, Turks. US - 26/ 07/ 05; TurkishPress. com - 25/ 07/ 05)
Britain Reiterates Support for Turkey's EU Bid 27/ 07/ 2005LONDON, United Kingdom -- British Prime Minister Tony Blair reiterated his government's support for Ankara's EU bid during a meeting with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Wednesday (27 July).
Britanija ponovila potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 27/ 07/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Britanski premijer Tony Blair ponovio je potporu svoje vlade kandidaturi Ankare za prijam u EU, tijekom sastanka s turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom u srijedu (27. srpanj).
Britain has insisted that accession talks with Turkey must start on 3 October as planned, despite opposition from certain countries.
Britanija je ustrajavala na početku razgovora s Turskom o priključenju 3. listopada kako je i planirano, unatoč protivljenju određenih zemalja.
Ankara is expected to soon meet the final condition set by the EU, namely the extension of a customs treaty to include Cyprus.
Očekuje se kako će Ankara uskoro ispuniti posljednji uvjet kojeg je postavila EU, proširiti carinski sporazum tako da obuhvaća i Cipar.
On Wednesday, Blair emphasised that doing so would not constitute formal recognition of Cyprus.
Blair je u srijedu naglasio kako to ne bi predstavljalo službeno priznanje Cipra.
Britain currently holds the rotating EU presidency.
Britanija je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.