natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
dodatno olakšavanje zakonitog putovanja pojednostavljenjem i potpunim usklađivanjem postupaka te tako da određene odredbe postanu obvezne u slučaju da konzulati trenutačno imaju diskrecijsko pravo.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
Kako bi se dodatno olakšala mobilnost zapovjednika, državama članicama trebalo bi se dopustiti, ako je to izvedivo, da procijene nužnu osposobljenost za suočavanje s posebnim rizicima u plovidbi za sve unutarnje vodne putove u Uniji na kojima su takvi rizici utvrđeni.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
Da bi dodatno olakšale primjenu Uredbe Dublin III, mnoge države članice sklopile su upravne dogovore kako je navedeno u članku 36.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
Kako bi dodatno olakšalo brzo rješavanje sporova, države članice trebaju promicati upotrebu drugih vrsta mehanizama izvansudske zaštite i pravnog lijeka razvijenih u EU-u kojima se može ponuditi brzo, učinkovito i jeftinije rješavanje sporova.
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
DCIAP je pokrenuo alat za prijavljivanje putem interneta.23 OECD je općenito napomenuo da je potrebno uložiti veće napore kako bi se osigurali učinkoviti mehanizmi za zaštitu zviždača.24
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Za dodatno poboljšanje učinkovitosti i djelotvornosti mjera EU-a nužno je modernizirati naše instrumente trgovinske zaštite.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Kako bi se dodatno pojačala sigurnost europskih građana, Komisija predlaže uvođenje sustavnih kontrola na temelju provjere odgovarajućih baza podataka za sve osobe koje ulaze u schengenski prostor ili ga napuštaju.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 Kako bi se dodatno povećao globalni domet i emitiranje na različitim medijima, država financira novu međunarodnu multimedijsku strukturu, Sputnjik.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Kako bi maksimalno povećao učinak tih sredstava EU će nastojati privući znatna dodatna sredstva povećanom suradnjom s međunarodnim financijskim institucijama i u okviru Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvo (NIF).
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Kako bi se dodatno optimiziralo upravljanje i upotreba financijskih instrumenata u okviru podijeljenog izvršenja, predlažu se izmjene Uredbe o zajedničkim odredbama 1303/2013:
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Kako bi dodatno promicala multimodalnost, Komisija će osuvremeniti poticaje za kombinirani prijevoz9, a priprema i mjere za poticanje kapaciteta i učinkovitosti upotrebe teretnih koridora10.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Kako bi se dodatno smanjio napor koji se ulaže u inspekcijske preglede i u najvećoj mogućoj mjeri produljilo vrijeme tijekom kojeg se brod može komercijalno iskorištavati, plovila koja podliježu inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke trebalo bi stoga prenijeti u Direktivu 2009/16/EZ te bi područje primjene te Direktive trebalo ograničiti na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila koji obavljaju linijsku plovidbu između luka unutar države članice ili između luke u državi članici i luke u trećoj zemlji ako je zastava plovila jednaka zastavi predmetne države članice.
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
daljnjeg jačanja suradnje s drugim agencijama u području unutarnjih poslova, a posebno s EASO-om, Europolom i EU-LISA-om,
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Kako bi se uklonile druge prepreke mobilnosti radnika i dodatno pojednostavnili pravni okviri kojima se uređuju stručne kvalifikacije u Europi, sve svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice ili brodski dnevnici koje izdaju treće zemlje na temelju zahtjeva koji su jednaki onima utvrđenima ovom Direktivom također se mogu priznati na svim vodnim putovima Unije, podložno procjeni Komisije i priznavanju dokumenata izdanih u skladu s ovom Direktivom u toj trećoj zemlji.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
Kako bi se osiguralo nesmetano odvijanje pomorskog prometa i izbjeglo nepotrebno opterećenje za brodove koji se upotrebljavaju u linijskom prometu s redovitim pristajanjima u lukama, ti se brodovi mogu izuzeti od nekih obveza iz Direktive uz određene uvjete.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Kako bi se dodatno pojednostavnile definicije morskih područja predviđene Direktivom 2009/45/EZ i na najmanju moguću mjeru smanjili poremećaji za države članice, trebalo bi ukloniti suvišne ili neprimjerene kriterije.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
Kako bi dodatno ojačala javni prijevoz i pridonijela smanjenju emisija ugljičnog dioksida u cestovnom prometu, Komisija priprema mjere za daljnji razvoj domaćeg prijevoza gradskim i međugradskim autobusima.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Kako bi se povisila razina sigurnosti na vanjskim granicama, trebalo bi se bolje koristiti SIS-om zajedno s Interpolovom bazom podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD).
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Može se preispitati i potreba za kodifikacijom postupovnih prava u kaznenom postupku u jedan instrument u svrhu daljnjeg jačanja ravnopravnih konkurentskih uvjeta i dosljednosti zaštite prava osumnjičenih osoba.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
Kako bi se državama članicama pružila dodatna podrška u sprečavanju i kontroli infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi i provedbi Preporuke, Komisija i ECDC dali su prioritet rješavanju pitanja HAI-ja.31
to gain a better understanding - from the point of view of organised civil society - of the policies that are put in place to help young people find work, of their implementation and their actual impact on youth unemployment;
s gledišta organiziranog civilnog društva, steći bolje razumijevanje politika koje su pokrenute kako bi se mladim ljudima pomoglo naći posao, provedbe tih politika i njihova stvarnog učinka na nezaposlenost mladih;
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Kako bi se to ostvarilo, trgovinska politika mora biti u skladu s održivim razvojem, uključujući dugoročnu gospodarsku održivost.
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 prikupi i učini dostupnima dosljedne informacije koje su rezultat istraživanja o volonterskom radu, provedenog u pojedinačnim državama ili na razini EU-a.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
okupljanje obveza izvješćivanja oko dvaju ključnih elemenata: popratna izvješća
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Da bi prikupila stajališta dionika, Komisija je u okviru pripreme početnog prijedloga, uz pojedinačne sastanke, organizirala niz savjetovanja i informativnih aktivnosti.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 Nadalje, radi lakšeg prepoznavanja područja na koja treba usmjeriti ciljeve i prioritete EUSALP-a, navodi se pet vrsta teritorija karakterističnih za alpsku regiju: alpske metropole, alpski gradovi, ruralna područja koja napreduju, ruralna područja koja stagniraju, turistička područja.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
U cilju ostvarivanja pristupa novim izvorima podataka, stvoriti metode i pronaći odgovarajuću tehnologiju za uporabu novih izvora podataka za izradu europske statistike na pouzdan način.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Kako bi Europa ponovno rasla, moramo potaknuti ulaganja u europska poduzeća i infrastrukturu.
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 U sklopu kratkog sažetka inicijativa koje je pokrenula Europska unija za poticaj održive gradske mobilnosti, ovo mišljenje usmjereno je na nedavno objavljenu Komunikaciju Komisije "Zajedno prema konkurentnoj gradskoj mobilnosti s učinkovitim iskorištavanjem resursa".
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Jedan od primjera razmotrenih tijekom savjetovanja, značajan se udio HRSD proizvoda i usluga koristi u praćenju okoliša.
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
Primjer: uz otkupnu cijenu od poljoprivrednika u iznosu od 20 centa po kilogramu mlijeka i troškove proizvodnje u iznosu od oko 40 ct/kg potrebna bi kompenzacija samo u Njemačkoj iznosila više od 6 milijardi eura godišnje.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Ovo je samo jedan od primjera za to: prije 100 godina u Ujedinjenoj Kraljevini svake se godine proizvodilo otprilike 300 milijuna tona ugljena te je bilo zaposleno više od milijun rudara.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
točke (e) Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice trebale bi uspostaviti odgovarajuće postupke i elektroničke tehnologije kako bi osigurale dostupnost podataka te sudjelovati s drugim državama članicama, Komisijom i krajnjim korisnicima u razvoju kompatibilnih sustava za pohranu i razmjenu podataka uzimajući u obzir zahtjeve Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća61.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
Kako bismo mogli dočarati gospodarski učinak ovoga članka, možemo na primjer reći da bi se u slučaju stalno pričvršćene sedežnice radilo o otprilike 500 ploča.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
Kako bi se dionicima omogućilo da se pripreme za sudjelovanje u savjetovanjima, EGSO smatra da im je potrebno proslijediti dovoljno informacija o cijelom postupku pripreme i planiranju (različitih) savjetovanja.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
One trebaju imati pristup neophodnim informacijama i trebaju dobiti glas kao i pravnu, financijsku i osobnu podršku.
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Kako bi se subjektima na koje to utječe dalo dovoljno vremena za prilagodbu novom zakonodavstvu, ova će se Uredba početi primjenjivati dvije godine nakon objave.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Kako bi otišla korak dalje, Europska komisija radi na razvoju Europskog migracijskog programa koji će obuhvaćati uravnotežen i sveobuhvatan pristup u cilju boljeg povezivanja migracijske politike EU-a s njegovim vanjskim politikama, uključujući razvojnu politiku, čime bi se potaknula bolja unutarnja i vanjska suradnja.
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Odobrenje odstupanja od najvećih dozvoljenih dimenzija vozila:
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Odobrenje povišenja mase od jedne tone za:
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Odobrenje produljenja kamiona za 15 cm da bi se u Europi omogućila upotreba kontejnera od 45 stopa.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
odobravaju odstupanja od odredaba utvrđenih u provedbenim propisima Uredbe br. 216/2008 ako se može postići ekvivalentna razina sigurnosti.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
odobravaju izuzeća u slučaju nepredviđenih hitnih operativnih okolnosti ili operativnih potreba ograničenog trajanja;
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Kako bi se zajamčila učinkovita provedba europskog integriranog upravljanja granicama, Agencija će razviti širok pregled kapaciteta država članica, uključujući u pogledu raspoređivanja osoblja i opreme na vanjskim granicama.
to guarantee fair competition for farmers and operators and to improve the functioning of the internal market,
jamčenje poštenog tržišnog natjecanja poljoprivrednicima i subjektima te poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta,
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
imigranticama jamči individualna prava tijekom svih faza migracijskog postupka, a ne samo prava koja se dodjeljuju članovima obitelji;
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Države članice uvode mehanizme za usmjeravanje odluka o ulaganjima, kao što je navedeno u stavku 1.
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Za usmjeravanje rada potrebno je pripremiti višegodišnje programe rada u dogovoru s državama članicama.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
Kako bi zaustavili pad konkurentnosti i njegov negativan učinak na izvozne rezultate i zaposlenost, belgijska su nadležna tijela proteklih godina intervenirala u postupku određivanja plaća.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
da bi pokrenule velike investicije (naročito nakon svjetskih ratova);
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Kako bi se ovome modelu osigurala stvarna prilika za širenje, moraju ga podržati veliki distributeri koji distribuiraju najveći dio potrošačkih proizvoda, jer jedino oni imaju sposobnosti i sredstva nužna za pokretanje ovog procesa velike transformacije.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
Za postizanje stvarnog učinka EU se ne može oslanjati samo na svoje migracijske alate
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Kako bismo imali stvarnu priliku ispuniti cilj od 2°C, stvarno djelovanje je nužno prije 2020., kada se očekuje da će novi međunarodni klimatski sporazum stupiti na snagu.
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Cilj za naredne godine trebao bi obuhvatiti stvaranje bolje obučenih i interoperabilnijih snaga.
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
imati zakonodavstvo o emisijama i homologacijske zahtjeve u kojima se odražavaju tehnički napredak i rješavaju utvrđeni nedostatci propisa;
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Da bi imali stvarnog utjecaja, tvorci politika na razini EU-a i na razini država članica moraju surađivati sa stručnjacima, pružateljima usluga, obrazovnim djelatnicima i poduzećima na terenu kako bi aktivirali resurse i financijska sredstva u cilju dopiranja do kritične mase mladih.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
da se njihove uzgojno valjane životinje upišu u dodatni dio matične knjige koju je uzgojno udruženje izradilo za pasminu u skladu s člankom 17.
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
da se njihove uzgojno valjane hibridne svinje upišu u uzgojni registar koju je uzgojna organizacija izradila za križance u skladu s člankom 24.
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
da se njihove uzgojno valjane životinje unesu u glavni dio matične knjige koju je uzgojno udruženje izradilo za pasminu u skladu s člankom 17.
TO’ heading:
DO’:
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Kako bi se pridonijelo ostvarenju najviših standarda u području kibersigurnosti, Komisija će uskoro predstaviti mjere za poboljšanje pripravnosti i odgovora na kiberincidente i poticanje industrijskih kapaciteta u području kibersigurnosti.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
godine počela provoditi jedinstvenu novu inicijativu kojom se bankama EU-a omogućuje pristup iznosu većem od 1 bilijuna eura uz relativno niske troškove.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
Kao pomoć za procjenu iskustva s primjenom sustava ranog upozoravanja i za širenje najbolje prakse, CoR je objavio studiju „Rani sustav upozoravanja za supsidijarnost iz Ugovora iz Lisabona – uloga regionalnih parlamenata sa zakonodavnim ovlastima i ostalih tijela na razini nižoj od državne”.
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
Kako bi pomogla u popunjavanju postojećih manjkova vještina, Komisija će:
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Da bi se pomoglo ostvarivanju koristi od učinkovitijeg korištenja resursa, projektantima, proizvođačima, izvođačima, nadležnim tijelima i korisnicima potrebne su upotrebljive i pouzdane informacije na temelju kojih će moći donijeti odluke.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal tržišta kapitala, Komisija će u okviru Službe za potporu strukturnim reformama izraditi strategiju za pružanje tehničke pomoći državama članicama kada je to potrebno za jačanje pojedinih sposobnosti nacionalnih tržišta kapitala.