natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Međutim, manjak koordinacije koji je značajka napretka donosi rizik nastajanja kriznih situacija na socijalnom i ekološkom polju na lokalnoj i regionalnoj razini, koje bi mogle ugroziti proširenje gradskog područja u širem smislu.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Međutim, proizvodi vlastite robne marke nisu nepošteni sami po sebi i mogu pomoći MSP-ovima da uđu na tržište i kupcima ponude raznolik izbor.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
No odredbe o vlasništvu i kontroli u međunarodnom okviru sadržavaju elemente koji se odnose na nacionalnost i kontrolu kojima se strane državljane može odvratiti od ulaganja.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Međutim stope sudjelovanja starijih i niskokvalificiranih radnika i dalje su problem.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Posebnu pozornost treba posvetiti odabiru lokacije objekata, kako se ne bi onemogućio razvoj pomorsko-turističkih djelatnosti.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Međutim, potrebno je posebno naglasiti osjetljivi kontekst okoliša ako i kada poduzeća počnu ozbiljno istraživati potencijale resurse u tom području.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Međutim, na „socijalne i druge posebne usluge”16 primjenjuju se posebni propisi za javnu nabavu, odnosno „blagi režim”17.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
No, djelomično zbog nedovršenog EMU-a i fragmentacije europskog financijskog tržišta, još se neko vrijeme očekuje niska/umjerena stopa rasta.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Međutim, putovnicama za prodaju ne uklanjaju se troškovi pravnog usklađivanja i one se ne primjenjuju na sve proizvode.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
No do postizanja konačnog sporazuma ostaje nesigurnost u pogledu paketa reformskih mjera i njihove provedbe.
However, penetration pricing strategies should not be considered for legacy copper-based inputs given the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale inputs.
Međutim, strategije penetracijskih cijena ne bi trebalo primjenjivati za ulazne proizvode koji se temelje na naslijeđenim ulaznim proizvodima pristupa bakrenom paricom s obzirom na zrelost tržišta i usmjerenost prema troškovima koja je u načelu primjenjiva na veleprodajne ulazne proizvode koji se temelje na bakrenoj parici.
3.2 However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2 S druge strane, osobe na koje ti valovi utječu nemaju nikakvih simptoma kad nisu izložene elektromagnetskim poljima.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Međutim, ozlijeđene osobe nisu uvijek u fizičkoj mogućnosti da upute poziv centrima za hitne situacije.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Međutim osobe koje rade u brodarskoj industriji i industriji krstarenja često su zbog prirode svojeg zanimanja dužne podnijeti zahtjev za vizu na granici.
However, performance varies considerably between Member States.
Međutim, rezultati među državama članicama prilično se razlikuju.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Međutim, planovi za imenovanje nestranačkih osoba u upravne i nadzorne odbore poduzeća u državnom vlasništvu još nisu provedeni.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Međutim, Poljska je ograničila definiciju aktivne korupcije u privatnom sektoru na ponašanje koje uzrokuje gubitke, nepošteno tržišno natjecanje i neprihvatljivo pogodovanje.17
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Međutim, opcijama politike kojima se smanjuju troškovi i učinci u nekim industrijskim sektorima obično se prouzroči veće troškove i učinke u drugim industrijskim sektorima jer je ukupni broj emisijskih jedinica koje su dostupne besplatno ograničen.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Međutim, i dalje je prisutna raspršenost politika, složenost se urbanih izazova povećava, a uloga lokalne razine u oblikovanju i provedbi politika EU-a i dalje je tema rasprave.
However, post-crisis legal changes affected labour relations in a number of ways, from changes to the transfer of undertakings regulations (TUPE) limiting the benefit of post-transfer improvements; to requiring workers with a grievance to consult with Acas before making a tribunal claim, and having to pay tribunal fees.
Međutim, pravne promjene nakon krize utjecale su na radne odnose na brojne načine: od promjena u propisima o prijenosu poduzeća (TUPE) koja ograničavaju korist poboljšanja nakon prijenosa, do zahtijevanja da se radnici s pritužbom savjetuju s Acasom prije tužbi na sudovima i da plaćaju sudske troškove.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Međutim, razina siromaštva i dalje je visoka, a zapošljavanje i socijalni rezultati među državama znatno se razlikuju.
However, 65% (-2pp) in NMS-7 expect prices to go up.
u skupini NMS-7 očekuje da će cijene porasti.
However, preliminary assessment of the amended law raises two concerns.
No preliminarna ocjena izmijenjenog zakona uzrokuje dvije vrste zabrinutosti.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Međutim, prethodna analiza pokazuje kako će emisije iz brodarskog prijevoza nastaviti utjecati na kakvoću zraka na kopnu,26 tako da bi smanjenja iz tog sektora bila troškovno učinkovita.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Međutim, smanjenja cijena mogu biti prevladana povećanom potrošnjom, na primjer zbog većeg broja električnih proizvoda u uporabi.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Međutim cijene se i dalje reguliraju za kućanstva i za električnu energiju, određene su ispod razine troška, dok je pristup alternativnih pružatelja usluga ograničen.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Ipak, aktivnosti tiskanja koje se odvijaju kao zasebna aktivnost nisu obuhvaćene ovom definicijom.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Međutim proizvođači moraju ostati izravno uključeni u određivanje pravila koja će se primjenjivati na njihov proces proizvodnje.49
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
No on je zadnjih dvadesetak godina usporen.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Međutim, proizvodi koji predstavljaju jedinstvenu pošiljku mogu se prevoziti preko drugih državnih područja i, u slučaju potrebe, pretovariti ili privremeno skladištiti na predmetnim državnim područjima, pod uvjetom da je roba ostala pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja i da ondje ne prolazi postupak, osim istovara, ponovnog utovara ili nekog drugog postupka čija je svrha očuvanje robe u dobrom stanju.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Međutim, napredak nije jednak u sektoru plina i u sektoru električne energije, kao ni u svim regijama, zbog čega su očiti novi izazovi.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Međutim, napredak se uvelike razlikuje diljem EU-a te je u 2014.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Međutim, ostvaren je samo djelomičan napredak u prilagođavanju upravljanja podacima u području zaštite okoliša.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Međutim, napredak u izgradnji djelotvornih i neovisnih pravosudnih sustava i dalje je spor, a većina država i dalje je suočena s problemima učinkovitosti te nedostatka dovoljne neovisnosti i odgovornosti u pravosuđu.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Međutim, napredak u uvođenju dijaloga općenito je usporen.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Međutim, projekti mogu primiti i financijsku potporu („sufinanciranje”) država članica (među ostalim iz europskih strukturnih i investicijskih fondova) koja podliježe pravilima o državnim potporama.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Međutim, promicanje stjecanja državljanstva u zemlji domaćinu kao sredstva za povećavanje političkih prava ne bi bilo u skladu s ulogom građanstva EU-a kao primarnog instrumenta za promicanje poštovanja nacionalnog identiteta i raznolikosti, te osiguravanje jednakog postupanja bez obzira na državljanstvo.
However, proposals for amendments lodged up to the opening of the relevant session sitting shall be accepted, provided they are signed by at least twenty-five members.
Međutim, podnošenje amandmana do početka predmetne sjednice bit će prihvaćeno pod uvjetom da je amandman potpisalo barem dvadeset i pet članova.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Međutim, prijedlozi za povećanje poticaja za kasnije umirovljenje (Flexi-Rente) još nisu formalizirani.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Međutim, pod uvjetom da se pristup temeljen na načelu kontrole rizika pokaže sigurnim i pouzdanim za kontrolni sustav, vremenski razmak između inspekcija na gospodarstvima mogao bi se prilagoditi.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Međutim, javna potrošnja na obrazovanje smanjila se u gotovo polovini država članica, a u EU-u kao cjelini za 3,2 % u usporedbi s 2010.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Međutim, da bi se povećala potencijalna gospodarska privlačnost za privatne ulagače u najtežim područjima, bit će nužno javno financiranje.
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Međutim, čini se da nedostaje koordinacija u području javne potpore istraživanjima i inovacijama u okviru strategije za istraživanje, razvoj i inovacije te strategije za poduzetništvo i rast te bi se ona trebala više usmjeriti na ograničeni broj područja pametne specijalizacije.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Međutim, praktična provedba transparentnosti možda neće ići tako jednostavno kako se čini, s obzirom na to da se metodologiju njezine primjene prepušta putničkom agentu.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
Međutim, pojavila su se pitanja u nekim državama članicama13 u pogledu provedbe na terenu u situacijama u kojima uznemiravanje provodi treća strana koja nije pružatelj roba ili usluga te u pogledu odgovornosti u takvoj situaciji.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Međutim, o radikalnim političkim reformama raspravljalo se u vrijeme ili otprilike u vrijeme posjeta Njemačkoj, Poljskoj i Francuskoj te Ujedinjenoj Kraljevini.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Međutim, o radikalnim političkim reformama raspravljalo se16 u vremenskom razdoblju naših posjeta Njemačkoj, Poljskoj i Francuskoj te UK-u.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
moraju predočiti na sudu kako bi se optužbe mogle potvrditi.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Međutim, brz rast javnog duga te visoki fiskalni deficiti, zajedno s visokom razinom vanjskih neravnoteža i visokom stopom nezaposlenosti razlozi su za zabrinutost.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Međutim nedavni su slučajevi ukazali na ograničenost njegova područja primjene i na nedostatke u mandatu skupine za Kodeks o postupanju.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Međutim, nedavni razvoj događaja, posebno na razini koridora gdje sve više trasa prelazi preko nekoliko koridora, pokazuje da integriraniji i učinkovitiji regulatorni nadzor može biti nuždan s napretkom provedbe željezničkih transportnih koridora i razvojem jedinstvenog Europskog željezničkog prostora.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Međutim, nedavna kretanja upućuju na poboljšanje konkurentnosti.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Međutim, najnovije reforme moraju se pomno pratiti te je potrebno više mjera kako bi se potencijal tih skupina na tržištu rada u potpunosti iskoristio.
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Međutim, čini se da se sklonost političara korupciji smanjuje posljednjih godina nakon optužbi za korupciju i sumnji u integritetu dužnosnika na visokoj razini, izabranih i imenovanih, te drugih dužnosnika u javnoj upravi i poduzećima u državnom vlasništvu i pod kontrolom države.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Međutim, u praksi kod priznavanja na institucionalnoj razini rijetko se uzimaju u obzir kvalifikacijski okviri i sve veća transparentnost koju donose europski okviri.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Međutim, spominje se i negativan učinak visokih naknada za nezaposlenost koje ljude ne potiču da prihvate posao.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Međutim, programi regionalnog razvoja realno mogu samo u ograničenoj mjeri pridonijeti rješavanju strukturnih problema i nedostataka u javnim službama u ruralnim područjima.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Međutim, Uredbom 883/04 pruža se mogućnost državama članicama da putem bilateralnih ugovora produlje prvotno razdoblje od dvije godine tijekom kojeg se doprinosi za socijalno osiguranje plaćaju u zemlji podrijetla.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Međutim, regulatori moraju smatrati dobrovoljnim dijalog i odgovaranje na primjedbe drugih regulatora ili zainteresiranih osoba kako bi se izbjegao učinak zazora od donošenja propisa.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Međutim, regulatore se ne smije prisiljavati ni da se upuštaju u dijalog ni da odgovaraju na primjedbe drugih regulatora ili zainteresiranih osoba.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Međutim, regulatorna kontrola maloprodajnih usluga treba se nametnuti samo tamo gdje državna regulatorna tijela smatraju kako relevantne mjere u veleprodaji, odnosno mjere u vezi s odabirom ili predodabirom operatora ili prethodnoga odabira ne bi uspjele ostvariti cilj osiguranja djelotvornog tržišnog natjecanja i zadovoljavanja javnog interesa.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Međutim, regulatornim intervencijama kao što su gornje granice cijena, reguliranje cijena, narušavajuće oporezivanje te drugim državnim intervencijama stvaraju se cijene koje potrošačima ne osiguravaju signale i korist od sudjelovanja na tržištu.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Međutim, istovremeno je potrebno imati na raspolaganju podatke i informacije važne za uspostavu i procjenu politika.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Međutim, izvješća15 pokazuju da postoje znatne razlike u načinu na koji države članice provode i primjenjuju te zajedničke propise.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
No istraživanja o prehrani, gubitku hrane i rasipanju hrane nisu se ispravno usmjeravala te zahtijevaju više truda.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Međutim, trebalo bi poticati i olakšati istraživanje, kako bi istraživački centri i poduzeća mogli stvarati visokokvalitetna radna mjesta.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Znanstvenici i regulatori ipak o ovim pitanjima nisu uvijek složni te je sada hitno potrebno dogovoriti zajednički proces procjene štetnosti i rizika koji će imati kvantitativnu podlogu.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Međutim, zbog reorganizacije vlade u srpnju provedba je kasnila.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Međutim, poštovanje temeljnih standarda rada Međunarodne organizacije rada predstavlja minimum koji se mora zadovoljiti; diferencijacija ne smije oslabiti to načelo.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Međutim, ispitanici su izrazili zabrinutost i u pogledu utjecaja predstojećih bonitetnih mjera koje finalizira Bazelski odbor za nadzor banaka te mogući međusobni učinak tih mjera i postojećih pravila, koji bi mogao ograničiti sposobnost banaka za financiranje.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Međutim, ograničenja i prepreke još su uvijek uobičajeni izvan Europe i u kontekstu međunarodnih usluga i tržišta trećih zemalja.
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Međutim, maloprodajne cijene električne energije i plina nisu se mijenjale ili su se neznatno povisile jer su rastući mrežni troškovi te porezi i pristojbe apsorbirali pad veleprodajnih cijena.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Međutim, prihodi i troškovi koji su već uzeti u obzir u svrhu oporezivanja u skladu s pravilima ove Direktive ne uzimaju se ponovno u obzir.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
No manji troškovi energije potiču prihode poduzeća i rast prihoda od poreza na dobit.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Međutim, nositelji prava mogu zahtijevati da pružatelji usluga primijene sredstva kojima će provjeriti da se usluga pruža u skladu s uredbom.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Međutim, problemi s Romima rijetko proizlaze izravno iz zakonodavstva70, nego obično iz toga kako se mjerodavno zakonodavstvo71 primjenjuje u praksi.