natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
1.1.1 Iako je glavni cilj Komunikacije Komisije utvrditi prioritetne pristupe normizaciji IKT-a i s njome povezanim aktivnostima, njena praktična provedba i primjena imat će utjecaj, izravan ili neizravan, i na područja kao što su:
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Iako je većina primatelja zajmova bila u glavnoj dobnoj skupini od 25 do 54 godine starosti (84,4 %), iz prikupljenih podataka vidljivo je da se mikrofinancijskim instrumentom Progress koristi i značajna skupina mlađih od 25 godina (5,9 % primatelja, u odnosu na 5,2 % prošle godine).
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
iako bi se većina poduzeća obuhvaćenih tom mjerom mogla razvrstati u mikropoduzeća, predloženim mjerama ne bi se nesrazmjerno utjecalo na njihovo poslovanje jer (1) s obzirom na vrstu djelatnosti ne bi bila izložena tržišnom natjecanju s većim poduzećima, (2) troškovi provedbe mjere su ograničeni i nisu potrebna velika ulaganja te se (3) ne očekuje gubitak radnih mjesta u stomatološkom sektoru.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Iako se tržište razvilo na takav način da su ugovori veoma dugog trajanja sada rijetki, oni još uvijek postoje.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Iako je pitanje politički osjetljivo, djelovanje i ulaganje u pogledu dugoročnog gospodarenja radioaktivnim otpadom i njegovog geološkog odlaganja te povezana pitanja razgradnje nuklearnih postrojenja zahtijevaju brze odluke država članica.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Vijeće je potvrdilo rezultate izvješća Komisije i u 2003.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Iako se u mišljenjima nacionalnih parlamenata općenito podržao cilj učinkovitosti resursa i prelazak na kružnije gospodarstvo, uložen je niz prigovora u odnosu na prijedlog.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Iako negativan nagib linije regresije ukazuje na to da su države članice započele približavanje, u njima će biti potreban brži pad kako bi se nezaposlenost mladih brzo vratila na razumne razine.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Iako je Nizozemska poduzela mjere za rješavanje tog pitanja, potreban je sveobuhvatniji pristup.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
Iako se propusnice u novom obliku neće izdavati prije sredine studenoga 2015., prijavnicu možete ispuniti već sada.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Iako se broj odluka koje je Komisija usvojila nije značajno povećao (ispod je očekivanja stvorenih reformom), istakle su se kvalitetom s obzirom na važnost obrađenih slučajeva.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Iako je cilj tog zahtjeva bio osigurati da se ta dva inspekcijska nadzora provode uz određeni razmak među njima, provjerom prikladnosti na temelju REFIT-a dokazalo se to nije uvijek slučaj.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Iako bi se očekivalo da mehanizmi poput uzajamnog kreditiranja i skupnog financiranja koji su dostupni na internetu imaju velik potencijal pridonijeti financiranju gospodarstava neovisno o državnim granicama, još uvijek nema previše naznaka prekogranične ili paneuropske aktivnosti.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Iako mišljenje uglavnom podržava JPP, također je ukazalo na određene bojazni, koje su vrlo relevantne.
(9) Although the overall labour market performance is very strong, in particular with unemployment at historically low levels, ageing-related labour and skills shortages are looming, calling for full use of the existing labour force.
(9) Iako je sveukupna uspješnost tržišta rada vrlo visoka, posebno zbog razine nezaposlenosti koja je niža nego ikad prije, nazire se nestašica radne snage i vještina zbog starenja stanovništva, zbog čega bi se u potpunosti morala iskoristiti postojeća radna snaga.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Premda ritam i kvaliteta strukturnih reformi variraju, većina država članica pokrenula je važne strukturne reforme na svojim tržištima rada kako bi ih učinila otpornijima u budućnosti, na tržištima dobara i usluga kako bi poboljšale njihovo funkcioniranje i potaknule učinkovitu raspodjelu sredstava te u javnim upravama kako bi povećale njihovu učinkovitost.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Iako se u Direktivi o matičnim društvima i društvima kćerima predviđa klauzula protiv zlouporabe, ona nije dovoljno jasna te bi mogla biti izvor nejasnoća.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Iako je plan prikladna inicijativa, i dalje postoji zabrinutost u pogledu financiranja iz privatnog sektora, regulatorne sigurnosti i pravovremenog izdavanja lokacijske dozvole.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Mogući instrumenti za poticanje plasiranja na tržište trebali bi u svakom slučaju pružati predvidljiv i pouzdan okvir za ulaganja, ali bi pritom – npr.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Iako se Direktivom nudi dodanu vrijednost EU-a, to nije u potpunosti postignuto u skladu s očekivanjima.
Although the principle of VUD is mandatory in the large majority of the Member States, its concrete application varies across the Union.
Iako je načelo dobrovoljnog i neplaćenog darivanja obvezno u velikoj većini država članica, njihova se konkretna primjena razlikuje na području Unije.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Iako je nagrada predstavljala relativno skroman dio ukupnog proračuna EPK-a za oba grada, zbog financijskih izazova s kojima su se ti gradovi u tom trenutku suočavali, bila je više nego dobrodošla.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Iako problemi i razlozi za djelovanje, kako je objašnjeno u prethodnim odjeljcima, imaju različita ishodišta, čini se da je njihove štetne učinke moguće učinkovito suzbiti samo zajedničkim rješenjem: to jest usklađivanjem sustava oporezivanja dobiti poduzeća u Uniji ublažilo bi se narušavanje tržišta stvaranjem pravednijeg i usklađenijeg poreznog okruženja za poslovanje poduzeća.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Iako problemi s kojima se poduzeća u EU-u suočavaju u fazi osnivanja nisu veći od problema poduzeća u SAD-u, akademski dokazi i javno savjetovanje potvrđuju da postoje znatne razlike tijekom faze rasta.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Iako su pravila u postupku o tim pitanjima sadržana u direktivi o azilu, treba uspostaviti pravila o pravima osoba koje tijekom postupka navrše 18 godina.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Iako cilj programa nije bilo olakšati stvaranje zajedničke administrativne kulture (niti je takva kultura trenutačno poželjna), njime je poreznim službenicima omogućeno postupno usklađivanje pristupa, razumijevanja i suradnje s partnerima iz drugih država.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Iako provedba različito napreduje u državama članicama, neki su projekti već imali znatan utjecaj na terenu.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Iako EIB projekte utvrđene u okviru portfelja projekata može upotrebljavati za utvrđivanje i odabir projekata koji primaju potporu iz EFSU-a, portfelj projekata trebao bi imati veće područje primjene koje se odnosi na utvrđivanje projekata diljem Unije.
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Iako prijedlog direktive značajno proširuje broj situacija koje vlasniku žiga omogućavaju da zabrani upotrebu trećoj strani (članak 10.), uključujući i novu odredbu o kršenju prava vlasnika prilikom prezentacije, na ambalaži i drugo (članak 11.), ili njegovu neprikladnu upotrebu od strane agenta ili predstavnika vlasnika (članak 13.), točno određivanje opsega prava podložno je odluci suca koji je ovlašten u slučaju zainteresirana strana pokrene pravni postupak.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Iako je Prijedlog uglavnom usmjeren na osuvremenjivanje i poboljšanje okvira Europass, sinergije koje će se njime postići pojednostavnit će alate i usluge EU-a koji su osmišljeni tijekom godina zahvaljujući ad hoc mjerama koje nisu nužno imale pravnu osnovu.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Iako se prijedlogom zahtijeva kontrola emisija na izvoru u poljoprivrednom sektoru, države članice imaju mogućnost da ih ne provedu ako nisu potrebne za ostvarenje predmetne obveze smanjenja.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Iako predložena djelovanja uključuju kratkoročne troškove prilagodbe, očekuje se da će korist od cijelog paketa odabranih opcija nadmašiti te troškove.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Iako predložena djelovanja uključuju kratkoročne troškove prilagodbe, očekuje se da će korist od cijelog paketa odabranih opcija u srednjoročnom i dugoročnom smislu nadmašiti te troškove.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Iako je predložena aktivnost uglavnom usredotočena na situaciju u sektoru, učinkovitiji ambalažni sektor u EU-u bitan je instrument za rješavanje ovog značajnog pitanja širim uvođenjem ekološkog oblikovanja.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Iako propisi iz područja prospekta ukupno dobro funkcioniraju, određeni zahtjevi iz Direktive o prospektu mogli bi se dodatno poboljšati kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za društva koja prospekt (posebno MSP-ove) te prospekt postao vrjednijim izvorom informacija za potencijalne ulagatelje.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Iako su oporavkom nastala nova stalna radna mjesta, segmentacija na tržištu rada i dalje je znatna.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Premda se Uredbom ne predviđaju informativne kampanje, u većini su država članica provedene mjere za informiranje relevantnih gospodarskih subjekata i dionika o učinku Uredbe.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Iako propisi uspostavljaju zajedničke standarde za digitalne potpise u državama članicama, način na koji ih lokalni subjekti primjenjuju na nacionalnoj razini onemogućuje prekogranično priznavanje digitalnih potpisa.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Iako se izvješća danskog Folketing, House of Lords Ujedinjene Kraljevine i nizozemskog Tweede Kamer razlikuju u sadržaju, ona imaju određene sličnosti.
Although the result of the unintended distribution of the virus, the consequences were of global proportions.
Iako su za uzrok imale nenamjernu distribuciju virusa, posljedice su bile svjetskih razmjera.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Iako se sustav obrnute naplate u nekim državama članicama već koristi za smanjenje prijevara povezanih s PDV-om u određenim gospodarskim sektorima, postoji opasnost da bi općenitija primjena tog načela mogla dovesti to toga da se prijevare povezane s PDV-om presele u maloprodajnu fazu.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Iako je u Planu navedeno da u pogledu pristupačnosti postoji rizik proširenja jaza između središnjih i rubnih područja, njezin četvrti cilj održavanja guste željezničke mreže u svim državama članicama ostao je bez rezultata, s obzirom na to da nijedna od praktičnih inicijativa nije povezana s tim ciljem dok se sve veći broj regionalnih linija ukida na temelju profitabilnosti.
3.2 Although the role and importance of the EESC is recognised by the EP6, no account is taken in the IIA of the EESC or the CoR or of the function and role assigned to them by the Treaties.
3.2 Unatoč tome što EP6 prepoznaje ulogu i važnost EGSO-a, u međuinstitucionalnom se sporazumu ni na jednom mjestu se ne uzima u obzir ni EGSO ni Odbor regija, kao ni njihova uloga i funkcija koja im je priznata u Ugovorima.
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Iako se u istom članku navodi da će težinu počinjenog prekršaja odrediti nadležno tijelo države članice u pitanju, Odbor drži da će propisi biti izrazito složeni i preteški za ispunjavanje da zapovjedniku nijedne flote neće biti lako izbjeći nenamjerne sitne prekršaje.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Iako se opseg i modaliteti razlikuju, i Europska unija i Japan upoznati su s načelom praćenja učinka međunarodnih sporazuma pa ih EGSO stoga potiče da usvoje visoku razinu ambicije u pogledu sadržaja tog poglavlja.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Iako se opseg i modaliteti razlikuju, Europska unija i Japan upoznati su s načelom praćenja učinka sporazuma o slobodnoj trgovini pa EGSO stoga potiče uključivanje važnog poglavlja o trgovini i održivom razvoju.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Iako se čini da se situacija nešto popravila u odnosu na ekološko sjeme, postoje važne iznimke kojima se omogućuje uporaba konvencionalno netretiranog sjemena.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Iako se brzina promjene usporava, udjel populacije koja živi u gradovima i dalje raste i vjerojatno će doseći više od 80 % do 2050.4.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Iako se standardnim modelom bilateralnog ugovora o ulaganju koji koristi SAD omogućava veća transparentnost, u mnogim sporazumima koji su trenutačno na snazi i dalje je prisutna tajnost.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
ratchet) ne primjenjuju na Prilog II., EGSO je zabrinut da bi kao rezultat pregovora zadrške EU-a koje su trenutno popisane u tom prilogu mogle biti premještene u Prilog I., čime bi se spriječilo kočenje liberalizacije.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Iako je porasla, ponuda novih nekretnina i dalje je niska te znatno zaostaje u ispunjavanju potražnje.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Iako je pravodobno prenošenje direktiva i dalje izazov za mnoge države članice, Danska, Latvija i Malta zadržale su vrlo mali broj predmeta povrede zbog kasnog prenošenja tijekom prethodne tri godine.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Iako su rezultati poduzeća sve bolji kada je riječ o smanjenju ekološkog i socijalnog učinka, u privatnom sektoru postoji ogromni potencijal za dodatno povećanje doprinosa iskorjenjivanju siromaštva i održivom razvoju.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Iako su razine trgovine niske, EU je veliki trgovinski partner svake zemlje, a posebice Kazahstana.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Premda se u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije ne spominje zajednička politika EU-a za šume, mnoge sektorske politike i s njima povezani propisi koji se, primjerice, tiču opskrbe energijom ili pitanja okoliša i klime dovode do de facto osmišljavanja zajedničke EU-ove politike šumarstva.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Iako je taj trend pojačan nedavnim revizijama BDP-a naviše na temelju poslovanja multinacionalnih društava, temeljno je kretanje postojano.