natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Zajedničkim se zakonodavstvom ukida potreba usklađivanja regulatornih sustava država članica, čime se doprinosi povećanju sigurnosti.
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
zajedničke mjere za smanjenje odbacivanja ulova (sortiranje po veličini, sklizanje, zaštita vrsta koje nisu ispod ograničenja ulova).
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Mogu se razmotriti zajednički minimalni kriteriji za prepoznavanje osjetljivosti potrošača20 i energetskog siromaštva.
(12) ‘common name’ means the international non-proprietary name recommended by the World Health Organisation for a veterinary medicinal product, or, if one does not exist, the name generally used;
(12) „uobičajeni naziv” znači međunarodni nezaštićeni naziv koji je za veterinarsko-medicinski proizvod preporučila Svjetska zdravstvena organizacija ili, ako takav naziv ne postoji, naziv koji se općenito upotrebljava;
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Postavljeni su zajednički ciljevi i opća pravila, ali određivanje kako će se ti ciljevi postići prepušta se državama članicama uzimajući u obzir nacionalne okolnosti.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Zajedničkim otvorenim normama pomoći će se korisnicima da pristupe novim inovativnim uslugama, a posebno MSP-ima, javnom sektoru i znanstvenoj zajednici.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Zajednička organizacija tržišta nudi poljoprivredi u EU sigurnosnu mrežu koja se aktivira u slučaju masovnog međunarodnog pada cijena.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Zajednička stajališta koordiniraju se u pitanjima bitnim za Europsku uniju u cjelini.
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
Zajednička načela za osiguravanje kvalitete u visokom obrazovanju i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u kontekstu EKO-a.F
common principles on credit systems linked to the EQF;
zajednička načela za sustave bodovanja povezana s europskim kvalifikacijskim okvirom,
Common provisioning fund
Zajednički fond za rezervacije
COMMON PROVISIONS
ZAJEDNIČKE ODREDBE
Common rail, make and type: …
Zajednički vod (common rail), marka i tip:
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
Zajedničke preporuke o pravilima smatraju se važnima jer neke zemlje imaju drukčije razumijevanje određenih pitanja (na primjer, definicija replika).
Common repository of data
Zajednički registar podataka
Common repository of data (core module)
Zajednički registar podataka (središnji modul)
Common requirements for all vehicle categories
Zajednički zahtjevi za sve kategorije vozila
4.5.12 Common responses to emergencies already happen without the need for regulation, when individual people spontaneously take the initiative to help without any authority needing to ask them.
4.5.12 Zajednički odgovor na hitne situacije već se događa, bez potrebe za regulativom, kada sami građani spontano odluče pomoći, bez da vlasti to od njih zatraže.
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
S pomoću zajedničkih pokazatelja rizika za obradu podataka iz PNR-a lakše će se spriječiti počinitelje kaznenih djela da putovanjem kroz neku drugu državu članicu prođu neopaženi.
COMMON RULES
ZAJEDNIČKA PRAVILA
Common rules for exports (codification)
Zajednička pravila za izvoz (kodifikacija)
Common rules for exports (codification) (category C)
Zajednička pravila za izvoz (kodifikacija) (kategorija C)
Common rules for External financial instruments
Zajednička pravila za vanjske financijske instrumente
Common rules for imports (codification)
Zajednička pravila za uvoz (kodifikacija)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Zajednička pravila za uvoz iz određenih trećih zemalja (preinaka)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Zajednička pravila za uvoz iz određenih trećih zemalja (preinaka) (kategorija C)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Zajedničkim pravilima o naknadi i pomoći putnicima u zračnom prometu
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Zajedničkim pravilima o zaštiti podataka tijelima nadležnima za provedbu zakona i pravosudnim tijelima omogućit će se učinkovitija suradnja te će se izgraditi povjerenje i osigurati pravna sigurnost.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Zajednička pravila (donesena suodlučivanjem) odvojila bi se od pravila s potencijalom za regionalizaciju.
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Zajednički algoritam za kodiranje i izravno primanje
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Suradnja u području zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) te rješavanje dugotrajnih sukoba: Strukturama koje su uspostavljene u okviru sigurnosne i obrambene politike EU-a može se koristiti kao forumima za razmjenu najboljih praksi, suradnju na zajedničkim ciljevima te izgradnju kapaciteta.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Uobičajena sedimentna ležišta sadrže 25-150 mg Cd/kg P205.
(6) ‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a common outcome to users, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
(6) „zajedničke usluge” znači organizacijski i tehnički kapacitet za pružanje zajedničkog rezultata korisnicima, uključujući operativne sustave, aplikacije i digitalne infrastrukture generičke prirode koji ispunjavaju opće zahtjeve korisnika na području različitih politika ili na zemljopisnim područjima, zajedno s pripadajućim operativnim upravljanjem;
Common sole (Solea vulgaris)
List (Solea vulgaris)
Common specifications
Zajedničke specifikacije
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
ZAJEDNIČKI STANDARD IZVJEŠĆIVANJA I DUBINSKE ANALIZE ZA
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Zajednički standard izvješćivanja i dubinske analize za informacije o financijskim računima (‚zajednički standard izvješćivanja’)
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Zajednički standardi na razini EU-a potrebni su za promicanje unutarnjeg tržišta koje dobro funkcionira i izbjegavanje razvoja različitih pravila i praksa u državama članicama.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Zajedničkim normama osigurava se interoperabilnost digitalnih tehnologija te se stvara temelj za učinkovito jedinstveno digitalno tržište.
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
zajedničkih standarda za svjedodžbe zapovjednika i ostalih članova posade
Common standards on efficiency and business friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
zajedničkim normama o učinkovitosti i provedbi prilagođenoj poduzećima, osobito u pogledu postupaka koji se moraju slijediti.
Common standards on transparency, predictability and fair treatment,
zajedničkim normama o transparentnosti, predvidljivosti/pravnoj sigurnosti i poštenom tretmanu,
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Trebalo bi uspostaviti i zajedničke standarde kojima se uređuju kompetencije inspektora za zaštitu zračnog prometa.
Common Strategic Framework
Zajednički strateški okvir
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Zajednički strateški okvir (ZSO) za istraživanje i inovacije
Common system of value added tax - duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost – trajanje obveze poštivanja najniže standardne stope
COMMON TECHNICAL MEASURES
ZAJEDNIČKE TEHNIČKE MJERE
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Zajedničke tehničke mjere – sadržava zajednička pravila trenutačno sadržana u svim osnovnim uredbama o tehničkim mjerama, koja se primjenjuju na sve morske bazene i smatraju se de facto trajnima jer nema potrebe ili opravdanja za njihovu izmjenu.
Common technical specifications
Zajedničke tehničke specifikacije
Common technical specifications for other Union acts
Zajedničke tehničke specifikacije za ostale akte Unije
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
ZAJEDNIČKE ISPITNE METODOLOGIJE ZA POTREBE HOMOLOGACIJE TIPA OPREME ZA ZAŠTITNI PREGLED U ZRAČNOM PROMETU
Common training frameworks based on EQF levels
Zajednički okviri osposobljavanja temeljeni na razinama europskog kvalifikacijskog okvira
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
Zajednički okvir osposobljavanja „temelji se na razinama EQF-a”.
Common Training Initiative Group
Skupina za inicijativu za zajedničko osposobljavanje
Common Union list of certain tax jurisdictions
Unijin zajednički popis određenih poreznih jurisdikcija
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
izgradnja zajedničke vizije i komunikacija sa sudionicima i korisnicima,
Common voting day
Jedinstveni datum glasovanja
Common working language between crew members
Zajednički radni jezik članova posade
Communicable diseases
Zarazne bolesti
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
općenito i profesionalno komunicirati, što uključuje sposobnost korištenja standardiziranim komunikacijskim izrazima u situacijama s problemima u komunikaciji,
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Više komunicirati s nacionalnim upravama o ishodima zajedničkih aktivnosti.
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
priopćavanje šireg društveno-gospodarskog i ekološkog učinka izvan zajednice aeronautičkih dionika,
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
obavješćuje državu članicu korisnicu o dolasku podnositelja zahtjeva ili o činjenici da nije došao u propisanom roku;
Communicating about the EU in Croatia
Komunikacija o EU-u u Hrvatskoj
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
komunikacija s dionicima o ugovornim i financijskim pitanjima
Communicating with the media –
Komuniciranje s medijima
COMMUNICATION
JAVNA NABAVA10
Communication activities
Komunikacijske aktivnosti
Communication activities and public opinion
Komunikacijske aktivnosti i javno mnijenje
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikacijske aktivnosti izvršavaju se u skladu s relevantnim komunikacijskim i promidžbenim planovima koje je donio upravni odbor.
communication and awareness-raising;
komunikaciju i podizanje svijesti,
Communication and dissemination
Komunikacija i širenje rezultata
Communication and information
Komunikacija i informiranje
Communication and information equipment.
Komunikacijska i informatička oprema
Communication and information-exchange systems
Komunikacijski sustavi i sustavi razmjene informacija
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Komunikacija i interakcija s privatnim sektorom na nacionalnoj/regionalnoj razini ključne su za odgovaranje na izazove s kojima se društvo suočava.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
Mogle bi se razviti i komunikacijske i promidžbene inicijative usmjerene na određene neeuropske zemlje.
Communication and simplification
Komunikacija i pojednostavljenje
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Komunikacija među službama kontrole zračnog prometa i zrakoplovima kao i među odgovarajućim jedinicama službi kontrole zračnog prometa je pravovremena, jasna, točna i nedvosmislena, zaštićena od ometanja i razumljiva te je, prema potrebi, potvrđuju svi uključeni sudionici.
Communication between courts and lawyers –
Komunikacija između sudova i odvjetnika
Communication between Member States and the Central System
Komunikacija između država članica i središnjeg sustava
Communication between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points
Komunikacija između određenih tijela, tijela za provjeru i nacionalnih pristupnih točaka
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Komunikacija stvara interes, koji stvara razumijevanje.
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Komunikacijska kampanja: može uključivati videopriopćenja, videospotove, stvaranje vizualnog identiteta, web-mjesta, aktivnosti povezane s odnosima s javnošću, društvene medije, promidžbeni materijal, publikacije i tiskovine, studije i ostale aktivnosti za podizanje svijesti.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Neizravan utjecaj na sektor odobalnog rudarstva treba imati i Komunikacija COM(2008) 699 o politici sirovina, u kojoj se iznose upute za veću međunarodnu suradnju u području geološkog istraživanja u pojedinim državama u svrhu povećanja baze znanja EU-a.
Communication concerning:
Izjava o:
Communication devices
Komunikacijski uređaji
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Komunikacija „Digitalizacija europske industrije – iskorištavanje svih prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta”
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Komunikacijski su napori kontinuirani i dodatno će se intenzivirati u narednim mjesecima.
Communication entitled Towards a circular economy3
Komunikacija o temi "Ususret kružnoj ekonomiji"3
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Komunikacija „Inicijativa Europski oblak – izgradnja konkurentnog podatkovnog gospodarstva i gospodarstva znanja u Europi”
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Komunikacija o okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMUNIKACIJA KOMISIJE
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Komunikacija Komisije – detaljni nacrt za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju: pokretanje europske rasprave
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery
Komunikaciji Komisije – Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Komunikacija Komisije – Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa – Izgradnja povjerenja u dostavne usluge i poticanje internetske prodaje
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Komunikaciji Komisije – Godišnji pregled rasta za 2015.
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Komunikaciji Europske komisije: Plavi pojas, jedinstveni prostor za pomorski prijevoz
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Komunikacija Komisije – Izgradnja središnje prometne mreže: koridori središnje mreže i Instrument za povezivanje Europe
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth –
Komunikaciji Komisije – Ulaganje u radna mjesta i rast
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Komunikacija Komisije – Ulaganje u radna mjesta i rast – poboljšano iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Komunikaciji Komisije "Uspostava unutarnjeg tržišta električne energije i optimalno iskorištavanje javnih intervencija"
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Komunikacija Komisije o učinkovitim, pristupačnim i otpornim zdravstvenim sustavima
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Komunikaciji Europske komisije o europskoj građanskoj inicijativi "Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Komunikacija Komisije o upravljanju makroregionalnim strategijama (klizni program)
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Komunikaciji Europske komisije – Akcijski okvir iz Hyoga nakon 2015.: upravljanje rizicima kako bi se postigla otpornost
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Komunikacija Komisije - Podrška električnoj energiji iz obnovljivih izvora energije, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU Approach against Wildlife Trafficking
Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o strategiji EU-a za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European approach against wildlife trafficking
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o pristupu EU-a suzbijanju krijumčarenja divlje faune i flore
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
„Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu: Usporedni bankarski sustav – Rješavanje novih izvora rizika u financijskom sektoru“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Green Employment Initiative: Tapping into the job creation potential of the green economy
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Inicijativa za zeleno zapošljavanje: iskorištavanje potencijala zelenog gospodarstva za stvaranje radnih mjesta
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Europska granična i obalna straža te učinkovito upravljanje vanjskim granicama EU-a
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o pravednom i učinkovitom sustavu oporezivanja dobiti poduzeća u Europskoj uniji: pet ključnih područja djelovanja
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A new era for aviation – Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Nova era za zrakoplovstvo: Otvaranje zrakoplovnog tržišta za sigurnu i održivu civilnu uporabu daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 2020
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Ostvarenje cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – Priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Bolja informiranost o stanju poboljšanom suradnjom tijela za pomorski nadzor: sljedeći koraci u okviru Zajedničkog okruženja za razmjenu informacija za pomorsko dobro EU-a
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Provedba Europskog programa sigurnosti: Akcijski plan EU-a za borbu protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima te njihove uporabe
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 2020
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – Priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Long-term financing of the European economy
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o dugoročnom financiranju europskoga gospodarstva
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o propisima o javnoj nabavi u vezi s trenutačnom azilantskom krizom