natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
U trenutku donošenja te Direktive Austrija je izjavila da odstupanje neće iskoristiti u potpunosti.
On the amendments presented to points 3.4, 3.6, 4.3.3.1 bis, 4.3.3.3 and 4.3.3.5 the rapporteurs and the proponents reached compromises which were not objected to by the members.
Izvjestitelji i predlagatelji amandmana na točke 3.4, 3.6, 4.3.3.1 bis, 4.3.3.3 i 4.3.3.5 postigli su kompromis kojem se ostali članovi nisu usprotivili.
on the Annual Growth Survey 2016
Godišnji pregled rasta za 2016.
on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work
o primjeni Direktive 2008/104/EZ o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
o primjeni Uredbe (EU) br. 1007/2011 o nazivima tekstilnih vlakana i povezanom označivanju i obilježavanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila
on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na kazeine i kazeinate namijenjene za prehranu ljudi te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 83/417/EEZ
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga
(on the award of concession contracts].
(o dodjeli koncesijskih ugovora].
on the award of concession contracts) shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
o dodjeli koncesijskih ugovora] u svrhu ove Uredbe smatra se pružanjem usluge;
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Zahvaljujući oporavku potražnje za radnom snagom u privatnom sektoru stopa nezaposlenosti dodatno se smanjila u 2015., kao i stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Nakon ostvarivanja znatnog napretka u restrukturiranju velikih poduzeća Slovenija je započela restrukturiranje nekoliko MSP-ova.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 Komisija je na temelju širokog konsenzusa među državama članicama na javnu raspravu podnijela prijedlog o izradi urbane agende EU-a.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Na temelju određenog broja problema koji su se javili u posljednjih dvadeset godina, posebno u sektorima kao što su elektronika, sportska oprema i druga odjeća, ustanovljeno je, posebice u OECD-u, da su sljedeća pitanja ključna za održivo upravljanje MNP-a, kao vodećeg poduzeća, svojim globalnim lancem vrijednosti i globalnim lancem opskrbe:
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Homologacijsko tijelo može na temelju potvrde o pristupu informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila pretpostaviti da je proizvođač uspostavio zadovoljavajuće mjere i postupke u pogledu pristupa informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila, ako nije uložena pritužba i ako proizvođač dostavi potvrdu unutar rokova iz točke 7.2.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije i uvesti privremeni europski sustav za premještanje za podnositelje zahtjeva za azil kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Na temelju prve ocjene, čini se da neke države članice jasno navode kako je direktiva prenesena u njihovo nacionalno zakonodavstvo.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Na temelju standardnog sporazuma koji sastavlja Agencija država članica u kojoj je oprema registrirana i Agencija dogovaraju se o načinima kojima se Agenciji osigurava razdoblje punog raspolaganja sredstvima u suvlasništvu, kao i o uvjetima upotrebe opreme.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Na temelju brojnih pretpostavki, gruba je procjena da ukupni godišnji dodatni trošak za informiranje i pomoć u traženju posla iznosi oko 33,3 milijuna za informiranje i 16 milijuna za pomoć u traženju posla.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Na temelju prijedloga Komisije, Vijeće donosi godišnji plan Unije za preseljenje tijekom godine koja prethodi godini koje će se plan provoditi.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Na temelju opravdanog zahtjeva od strane institucije, nadležno tijelo može odobriti izuzeće od ovog ograničenja uzimajući u obzir veličinu, vrstu, područje primjene i složenost djelatnosti institucije.
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
na temelju analize rizika u slučaju ponovnog otvaranja nadmetanja u okviru okvirnog ugovora;
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Na temelju analitičkog pregleda kojim se odražavaju nadležnosti EU-a i s pomoću metodologije detaljno opisane u procjeni učinka, sastavljen je popis prioriteta.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Na temelju svih dostupnih mjerodavnih informacija, a posebice izvješća Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i informacija dobivenih od država članica, Europskog potpornog ureda za azil (EASO), Vijeća Europe, visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija, Komisija je zaključila da su Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo*3, Crna Gora, Srbija i Turska sigurne zemlje porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU i treba ih uvrstiti na popis EU-a sigurnih zemalja porijekla.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
Na temelju studije procjene njegovih rezultata i učinkovitosti, EGSO želi ojačati svoju predanost Forumu, posebice ojačati svoje odnose s organizacijama imigranata, osigurati svoj doprinos praćenjem politika te poboljšati suradnju s Parlamentom i Odborom regija.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
na temelju ocjene ne postoji opasnost povezana s unutarnjom sigurnošću i nezakonitom imigracijom;
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
ispuniti potrebno kretanje prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog cilja jer je rast neto rashoda ispod referentnog mjerila.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Na temelju novih podataka koji nisu bili dostupni u vrijeme donošenja nacrta proračuna, Komisija može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev jedne od drugih institucija u pogledu njihova dijela proračuna, dostaviti pisma izmjene nacrta proračuna istodobno Europskom parlamentu i Vijeću prije sazivanja Odbora za mirenje iz članka 314.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Na temelju primjerenih i reprezentativnih uzoraka, tijela za homologaciju provjeravaju da su:
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Na temelju dostupnih izvora podataka o dužničkom financiranju banaka i MSP-ovima, ex ante procjenom obuhvatit će se, između ostalog, analiza potreba MSP-ova za financiranjem na relevantnoj razini, uvjeti financiranja MSP-ova i njihove potrebe za financiranjem te podaci o manjku u financiranju MSP-ova, profil gospodarske i financijske situacije u sektoru MSP-ova na relevantnoj razini, najmanja kritična masa ukupnih doprinosa, veličina procijenjenog ukupnog opsega zajmova koji proizlazi iz tih doprinosa te dodana vrijednost;”
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, trebalo bi utvrditi graničnu vrijednost za kristalnu prašinu silicijeva dioksida koja udisanjem može doprijeti u pluća.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Na temelju izračuna za svako relevantno tržište iz kojih se vidi da u nekim slučajevima dodatni troškovi pristupačnosti čine neznatan dio tih početnih troškova, za ovu opciju procjenjuje se ukupni godišnji trošak od 16 milijardi EUR, što predstavlja uštedu od 20 % u usporedbi s osnovnim scenarijem.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Komisija je u bliskoj suradnji sa zdravstvenim nadležnim tijelima država članica, koja djeluju u Odboru za program, na temelju Odluke br. 1350/2007/EZ utvrdila prioritete godišnjih programa rada.
On the basis of EESC political priorities, the contribution to the Commission programme, and the conclusions and recommendations of EESC opinions, the EESC should draw-up position papers to promote key messages and ideas based on EESC opinions and other products, to be promoted in European political debate and institutional meetings; it is important that the EESC's press office and the rapporteurs work together on press releases concerning the main messages of their opinions.
Na temelju svojih političkih prioriteta, doprinosa programu Komisije te zaključaka i preporuka iz svojih mišljenja, EGSO bi trebao izrađivati dokumente o stajalištu radi odašiljanja ključnih poruka i ideja zasnovanih na svojim mišljenjima i drugim proizvodima koje želi promicati u europskoj političkoj raspravi i na institucijskim sastancima; važna je suradnja EGSO-ove službe za medije i izvjestitelja na priopćenjima za javnost o glavnim porukama mišljenja.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 Ne temelju empirijskih dokaza iz protučinjeničnih analiza, cilj je ovog mišljenja pokazati važnost ocjene.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Na temelju ESMA-ina doprinosa može se zaključiti da je za neke nefinancijske druge ugovorne strane primjena trenutačnog pristupa u okviru EMIR-a opterećujuća i da vjerojatno ne bi znatno smanjila sistemski rizik.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Na temelju ESMA-ina doprinosa Komisija se slaže da bi za neke nefinancijske druge ugovorne strane primjena trenutačnog pristupa u skladu s EMIR-om mogla biti preopterećujuća s obzirom na to da vjerojatno ne bi pouzdano smanjila sistemski rizik.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Na temelju iskustva sa srednjoročnom evaluacijom ESP-a za razdoblje 2013. – 2017., Eurostat je počeo povezivati aktivnosti u okviru godišnjeg programa rada sa 114 pokazatelja u ESP-u.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Na temelju iskustva sa srednjoročnom evaluacijom ESP-a za razdoblje 2013. – 2017., Komisija (Eurostat) je počela povezivati aktivnosti u okviru godišnjeg programa rada sa 114 pokazatelja utvrđenih u ESP-u.
On the basis of far-reaching market studies and surveys of businesses and consumers, the Commission concludes that "where buying online has become normal for consumer, buying online cross-border remains the exception.
Na temelju dalekosežnih studija tržišta i anketa provedenih u poduzećima i među potrošačima, Komisija zaključuje da „iako je mrežna kupovina potrošačima postala uobičajena, prekogranična mrežna kupovina još uvijek je iznimka.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Na temelju dodatnog savjetovanja i procjene učinka Komisija će predložiti i ujednačena pravila kako bi se s pravnom sigurnošću moglo utvrditi koji se nacionalni propisi primjenjuju na učinke ustupanja potraživanja na treće strane.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Na temelju prikupljenih dokaza ocjenjivači su dali nekoliko preporuka u cilju unaprjeđenja funkcioniranja programa.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Na temelju prikupljenih dokaza, ocjenjivači su donijeli nekoliko preporuka u cilju unaprjeđenja rada i potencijala programa.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Komisija može, na temelju svoje analize te uzimajući u obzir razvoj međunarodne regulative i potrebu zaštite financijske stabilnosti, predložiti daljnje izmjene Uredbe o kapitalnim zahtjevima u odnosu na, među ostalim, hijerarhiju pristupa u skladu s člankom 456.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Na temelju istražnog postupka preliminarno je mišljenje Komisije da je moguće da Gazprom krši protumonopolska pravila EU-a provedbom ukupne strategije podjele tržištâ plina u srednjoj i istočnoj Europi, primjerice smanjenjem mogućnosti svojih korisnika da preprodaju plin preko granice.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
Na temelju svoje procjene rizika svaka država članica luke određuje vlastitu strategiju upravljanja rizikom radi postupanja u skladu s ovom Uredbom.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Agencija bi Komisiji trebala pomagati u definiranju istraživačke politike i provedbi istraživačkih programa Unije na temelju svojeg tehničkog stručnog znanja.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Na temelju godišnjih izvješća država članica i Europola iz stavka 7.8., osim cjelokupne ocjene iz stavka 4.5., Komisija sastavlja i godišnje izvješće o pristupu tijela koja provode zakon Eurodacu i šalje ga Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Na temelju novih prijedloga Komisije11, 14 država članica dogovorilo se da će uspostaviti pojačanu međusobnu suradnju12 te su donijele Uredbu (EU) br. 1259/2010 kojom se utvrđuju pravila za određivanje prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu13 (dalje u tekstu: „Uredba Rim III.”).
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Na temelju neslužbenog savjetovanja koje smo do danas obavili početna procjena je da EU i partneri imaju najjači zajednički interes u sljedećim područjima:
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Na temelju Uredbe (EU) br. 258/2014 Europskog parlamenta i Vijeća8, Zaklada za međunarodne standarde financijskog izvještavanja (Zaklada za MSFI), koja je pravni sljednik Zaklade odbora za međunarodne računovodstvene standarde (IASCF), te Odbor za nadzor javnog interesa (PIOB) koriste se sufinanciranjem Unije u obliku bespovratnih sredstava za poslovanje do 31. prosinca 2020.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Na temelju znanstvene procjene učinka inovativnih ribolovnih alata, koju je propisno ocijenio STECF, uporaba tih alata ili proširenje uporabe na nove ribolovne alate, poput povlačne mreže (koće) s električnim impulsima, mogla bi se uvrstiti kao mogućnost u zajedničke preporuke regionalnih skupina država članica.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Na temelju posebnih internih pravila institucije i tijela Unije iznimno mogu prihvatiti korporativno sponzorstvo u naravi uz sljedeće uvjete:
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Na temelju tog kontakta ugovorne stranke mogu se međusobno savjetovati kako bi ispitale jesu li potrebne izmjene ovog Sporazuma.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Na temelju tehnološkog razvoja u satelitskim komunikacijama i analizi podataka te postojećih sustava za praćenje pomorskih djelatnosti Komisija će s Visokim predstavnikom pokrenuti pilot-projekt za praćenje nezakonitog ribolova diljem svijeta, zalažući se za povećanje informiranosti o stanju u pomorstvu, te istražiti mogućnosti proširenja praćenja na druge sektore.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Na temelju te procjene Komisija provedbenim aktom donosi odluku je li legitimni razlog opravdan.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Na temelju te ocjene Europski parlament i Vijeće mogu pozvati Komisiju da predloži odgovarajuće izmjene ove Uredbe;