natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Na temelju primjera eCalla moguće je izvući neke pouke u pogledu nijansi koje mogu postojati između rada na specifikacijama s nacionalnim stručnjacima s jedne strane i političkog nadzora Vijeća s druge, nakon što Komisija donese specifikacije.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Donesene su norme za eCall iz Delegirane uredbe (EU) br. 305/2013.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ESB i Komisija priznaju da gotovina, s obzirom na to da nije transparentna i da joj je teško utvrditi podrijetlo, može imati visoke privatne troškove te da može poticati sivu ekonomiju i neplaćanje poreza.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 ESB, kao nadzornik, upozorio bi kada se neka banka nađe u teškim financijskim teškoćama te se mora riješiti.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
ESB je punopravni član Banke za međunarodne namire (BIS).
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
ESB je odlučno djelovao kako bi se ponovno uspostavilo povjerenje u tržišta, a uspostava bankarske unije pomaže u smanjivanju financijske rascjepkanosti i ponovnom uspostavljanju povjerenja u europodručje.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
ESB je već intervenirao na tržištu financiranja banaka kroz program LTRO.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ESB ima status promatrača i u IMFC-u i u Odboru.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
ESB je redovito objavljivao izvješća o napretku prijelaza na SEPA-u.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 ESB zbog ograničenih ovlasti ne može proračunske manjke financirati izdavanjem novca.
1.3 The ECB’s LTRO initiative1 was successful in averting the collapse of the banking system but most of its funding has not been transmitted through to the real economy.
1.3 ESB-ovom inicijativom za dugoročnu operaciju refinanciranja (Long-term refinancing operation, LTRO)1 uspješno se izbjegao raspad bankarskog sustava, no njegovo financiranje najvećim dijelom nije bilo proslijeđeno do stvarnog gospodarstva.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ESB treba u potpunosti osposobiti da izbjegava krize likvidnosti na način koji ide u prilog ulaganju (mala i srednja poduzeća).
The ECB will also play a key role in this area in the future.
ESB će igrati i ključnu ulogu u tom području u budućnosti.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
ESB će u potpunosti provoditi svoje novo nadzorno zaduženje od studenoga 2014.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Štoviše, državama članicama zabranjuje se da određuju opću obvezu nadzora ili sudjelovanja u aktivnom utvrđivanju činjenica koje upućuju na nezakonite aktivnosti (članak 15.).
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Mreža EDCD-a za nadzor infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi (HAI-Net) koordinira različite module kako bi državama članicama pružila podršku u uspostavljanju ili jačanju aktivnih sustava nadzora navedenih u članku II.8.c Preporuke.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
EDCD je sastavio nekoliko smjernica i izvješća kako bi pružio podršku državama članicama:
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Predložene pojačane mjere dubinske analize stranke u potpunosti su u skladu s popisima takvih radnji koje je sastavila Radna skupina za financijsko djelovanje (FATF).
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
U okviru gospodarstva za opće dobro traži se informiranje o etičkom ponašanju na svim proizvodima koji se prodaju na europskom zajedničkom tržištu uz pomoć zajedničkog sustava etičkog označivanja kojim bi se označavao doprinos trgovačkog društva općem dobru.
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Gospodarstvo za opće dobro predstavlja gospodarski model koji može doprinijeti uspjehu strategije Europa 2020., posebice:
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Osim toga, Odbor europskoj građanskoj inicijativi daje ključnu ulogu u još jednoj publikaciji naslovljenoj „Europska putovnica za aktivno građanstvo”30 čiji je cilj informirati europske građane o njihovim pravima i potaknuti transnacionalnu participativnu demokraciju;
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Postupak predviđen za europsku građansku inicijativu može se sažeti u tri faze:
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
Sud Europske unije uspostavu takve međunarodne nadležnosti uvjetuje nenarušavanjem načela poštovanja autonomije pravnog sustava EU-a i raspodjele ovlasti u skladu s Ugovorima.27
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties29.
Sud Europske unije uspostavu takve međunarodne nadležnosti uvjetuje nenarušavanjem načela poštovanja autonomije pravnog sustava EU-a kao i raspodjele ovlasti u skladu s Ugovorima.29
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Presuda Suda Europske unije u slučaju AstraZeneca10 potvrđuje kaznu od 60 milijuna eura koju je izrekla Komisija.
The ECJ said that rules on data collection and storage are not effective and this means a breach of fundamental rights.’
Sud Europske unije rekao je da propisi o prikupljanju i pohranjivanju podataka nisu učinkoviti, a to predstavlja povredu temeljnih prava.”
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
ECN je posebno sastavio detaljna usporedna izvješća o istrazi i ovlastima za donošenje odluka, kao i niz preporuka ECN-a o istrazi i ovlastima za donošenje odluka.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Direktiva o ekološkom dizajnu trenutačno se primjenjuje samo na proizvode povezane s energijom.
The ECO section decided on point 1.7 during the vote on the amendments.
O točki 1.7 stručna skupina ECO odlučila je tijekom glasanja o amandmanima.
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
EPK je postupno stekao potporu građana, medijskih partnera i drugih dionika.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
U skladu s Odlukom iz 2006., program EPK-a trebao bi „biti održiv i biti sastavnim dijelom dugoročnog kulturnog i socijalnog razvoja grada“.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
U skladu s Odlukom br. 1622/2006, program EPK-a trebao bi „biti održiv i biti sastavnim dijelom dugoročnog kulturnog i socijalnog razvoja grada“.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Inicijativom EPK-a potaknuto je šire sudjelovanje u kulturi mnogim događajima na otvorenom koji su se održali u javnosti.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Titulom europske prijestolnice kulture može se stvoriti i značajno društveno i gospodarsko nasljeđe kada je se stavi u kontekst dugoročne kulturne i kreativne razvojne strategije (kao u Essenu, Lilleu i Genovi).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Europska prijestolnica kulture može se smatrati „mjestom okupljanja” i prilikom za strane umjetnike da surađuju u različitim aktivnostima.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Gradska uprava smatrala je EPK strateškim projektom i veliki su napori uloženi u osiguranje njegove uspješne provedbe.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Mjere za ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti koje su na snazi učinkovite su u smislu da rezultiraju vidljivim i znatnim uštedama energije i smanjenjem troškova.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Direktivom o ekološkom dizajnu stvara se pritisak na tržište zabranom najmanje učinkovitih proizvoda.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Direktivom o ekološkom dizajnu od Komisije se zahtijeva preispitivanje učinkovitosti te Direktive i njezinih provedbenih mjera do 2012.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
Direktiva o ekološkom dizajnu, kojom se rješavaju emisije iz izvora izgaranja u domaćinstvu;
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Ekonometrijska metoda otkriva maksimalne vrijednosti u nekim zemljama članicama sa područja središnje i istočne Europe (do vrijednosti koje nadmašuju 30% u Bugarskoj), povišene vrijednosti na jugu, srednje u ostatku središnje i istočne Europe i nordijskih zemalja, dok su te vrijednosti najniže u zemljama članicama kontinentalnog i anglosaksonskog područja.11
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
O gospodarskom programu može se raspravljati u okviru redovitog gospodarskog dijaloga između EU-a i Turske na visokoj razini.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Gospodarske i aktuarske pretpostavke odabrane za vrednovanje obveza također se odabiru oprezno, uzimajući, ako je primjenjivo,prema potrebi u obzir primjerenu granicu nepovoljnog odstupanja;
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Gospodarski i financijski odbor osnovao je Stručnu skupinu na visokoj razini, koja je svoje izvješće objavila u prosincu 2013.7, s težištem na MSP-ovima i infrastrukturi.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Gospodarska i financijska kriza prouzročila je značajne troškove gospodarstvu EU-a.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Uslijed gospodarske i financijske krize kroz koju prolazi većina zemalja Unije, nastojanja da se ostvari konkurentnost usredotočuju se na neposredne troškove proizvodnje (troškovi za plaće, za sirovine itd.), dok bi Europa zapravo trebala uložiti intenzivne napore da postigne visoku "netroškovnu" konkurentnost kroz kvalitetu proizvoda i usluga, istraživanje i inovacije, kvalitetu rada i socijalnih odnosa, organizaciju rada i socijalnu odgovornost, obrazovanje i obuku itd.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent policy stance for the euro area as a whole.
Gospodarska i financijska kriza jasno je ukazala na duboku povezanost europodručja te je naglasila potrebu snažnije koordinacije fiskalnih, financijskih i strukturnih politika među državama članicama europodručja kako bi se osiguralo dosljedno političko stajalište za europodručje u cjelini.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Gospodarska i financijska kriza utjecala je na mogućnost financijskog sektora da usmjerava sredstva u realno gospodarstvo, posebno u dugoročna ulaganja.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Gospodarska i financijska kriza posebno je pogodila eurozonu i razotkrila trenutna ograničenja EMU-a.
The economic and financial crisis has led to a lowering of the level of investments within the Union.
Zbog gospodarske i financijske krize smanjila se razina ulaganja u Uniji.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Gospodarska i financijska kriza stavila je na kušnju naša gospodarstva i prouzročila ogromne društvene troškove.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Gospodarska i financijska kriza ukazala je na potrebu da se u Europi ponovno razmotri regulatorni i nadzorni okvir bankarskih i financijskih posrednika pri čemu je čvrst naglasak na funkcionalnosti ESFS-a i na učinkovitosti djelovanja institucija koje su njegov sastavni dio.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Zbog gospodarske i financijske krize zadnjih nekoliko godina bio je potreban radikalan pregled kriterija potrošnje koji se koriste za definiranje politike javnih ulaganja i politike potpore poduzećima na svim razinama vlasti.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Ekonomska i financijska važnost europodručja te postojanje jedinstvene monetarne politike i politike deviznog tečaja čine odluke o politikama i gospodarska kretanja u europodručju sve važnijima za svjetsko gospodarstvo.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
S obzirom na ekonomsku i financijsku važnost europodručja1 te na postojanje jedinstvene monetarne politike i politike deviznog tečaja, odluke o politikama i gospodarska kretanja u okviru europodručja sve su važniji za svjetsko gospodarstvo.
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Ekonomska i monetarna unija nalazi se u srži jedinstvenog tržišta, a EGSO ustraje u tome da se njezin gospodarski, socijalni i politički stup moraju razvijati.
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 Gospodarska i politička klima u EU-u drastično se promijenila otkako je 1998.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Gospodarske i socijalne koristi javne politike zdravlja i sigurnosti na radu dobro su dokumentirane s obzirom na pozitivni učinak na rast i veću produktivnost, smanjenje nesreća i manju učestalost teških bolesti.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Gospodarski i socijalni odbor sastoji se od predstavnika organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih na socioekonomskom, građanskom, profesionalnom i kulturnom području.
The economic and social consequences speak for themselves.
Gospodarske i socijalne posljedice govore same za sebe.
the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
gospodarska i socijalna šteta koja bi nastala ako bi se osigurao povrat duga u cijelosti.
3.4 The economic and social difficulties currently facing the European Union would make it worth measuring the economic and social impact of the failure to uphold IPR in the EU Member States and in third countries.
Ova se potreba opravdava gospodarskim i socijalnim poteškoćama s kojima se EU trenutno suočava.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Gospodarski i društveni utjecaj viših cijena energije, koje pogađaju i industriju i potrošače, važno je pitanje.
The economic and social potential of these regions mean that they must be involved in implementing the EU’s climate policy.
Gospodarski i socijalni potencijal tih regija znači da moraju biti uključene u provedbu klimatske politike EU-a.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Gospodarska i socijalna situacija u Grčkoj i dalje predstavlja velik i ozbiljan problem zbog kontinuirano niske stope rasta i pomanjkanja javnih sredstava potrebnih za poticanje rasta.
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Gospodarska i socijalna situacija mladih u euro-mediteranskoj regiji (informacijsko izvješće)
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Gospodarsko i društveno blagostanje ruralnih područja ovisi kako o troškovnoj učinkovit tako i o ekološkoj prihvatljivosti prometnog sustava.
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Stup gospodarskih i trgovinskih odnosa
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Gospodarske koristi usklađenih međuvladinih sporazuma odnose se na sljedeće:
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Gospodarske blagodati slobodne trgovine s Marokom često su bile usmjerene na određene sektore ili područja zemlje, doprinoseći tako marginaliziranju najugroženijih područja.
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Za gospodarsku konkurentnost plina kao goriva u državama članicama EU-a, kao i za pitanje hoće li plin postati izgledan konkurent krutim gorivima, posebice ugljenu, bit će tijekom sljedećeg desetljeća odlučujuće međusobno djelovanje sljedećih pet čimbenika:
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Stoga je uputno predvidjeti i gospodarske posljedice tih promjena.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
Ekonomski trošak učinaka sagorijevanja ugljena na zdravlje u Europi procjenjuje se na gotovo 42,8 milijardi eura godišnje26.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Gospodarska kriza i pad potrošnje doveli su do restrukturiranja sektora u Europi pri čemu je došlo do konsolidacije djelatnosti u Europi i ulaganja većih međunarodnih i nacionalnih koncerna izvan EU-a.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Gospodarska kriza, a posebice pad ulaganja do kojeg je dovela, narušila je jedinstvo utemeljeno na rastu koje je postojalo među državama članicama te je uzrokovala sve veće političke, ekonomske i socijalne napetosti.
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Gospodarska kriza i njezine posljedice trenutno su ključni pokretači europskog programa.
the economic crisis and political vulnerabilities are having an impact on the socio-economic development of the Western Balkan countries, as well as on regional cooperation.
gospodarska kriza i politička osjetljivost utječu na društveno-gospodarski razvoj zemalja Zapadnog Balkana kao i na regionalnu suradnju.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Ekonomska se kriza poklopila s ukidanjem kontrola unutarnjih granica te je uzrokovala smanjenje migracijskih tokova.
5.4 The economic crisis had negative effects on the ability of people with disabilities to live independently, and on families and vulnerable groups who were already at higher risk of poverty and social exclusion.
5.4 Gospodarska kriza negativno je utjecala na sposobnost osoba s invaliditetom da žive samostalno, kao i na obitelji i ugrožene skupine koje su već bile izložene većem riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Zbog gospodarske krize povećala se svijest javnosti o korupciji.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Gospodarska kriza samo je potvrdila koliko je europsko društvo međusobno povezano.