natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Spomenuta veza podrazumijeva, u načelu, formalno isključivanje iz građanstva Unije državljana trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u, zbog čega su te osobe ostale „nevidljive“ u europskim raspravama o građanstvu te u sudjelovanju u političkom i demokratskom životu.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
To uzimanje u obzir pri izračunavanju bit će ograničeno na iznos jamstva EU-a koji je aktiviran.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
To razmatranje ne bi trebalo imati učinak na valjanost odabira prava u skladu s ovom Uredbom.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Sastojala se retrospektivne evaluacije1 postojećih uredaba o tehničkim mjerama u smislu njihove važnosti, djelotvornosti, učinkovitosti, usklađenosti i prihvatljivosti.
This consists in a simple statistical treatment that aims to reduce the complexity and obtain an overall picture of all the decisions (Appendix 2).
provedena je analiza čimbenika, koja se sastoji od jednostavnog statističkog prikaza kojim se nastoji smanjiti složenost i dobiti sažeti pregled svih odluka (Prilog 2.).
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
To se sastoji od razvoja „minimalnog informacijskog modela” za izvješćivanje o nezgodama iz područja sigurnosti pacijenata, kako bi ga ustanove zdravstvene skrbi upotrebljavale kao predložak u svrhu prikupljanja, preispitivanja, usporedbe i analize izvješća o nezgodama.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Riječ je o uređaju koji čine četiri turbine promjera 20 m ukupne najveće snage 4 MW.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Ovaj konzorcij financira se kroz Inicijativu inovativne medicine, javno-privatnog partnerstva Europske komisije i "Europskog udruženja inovativnih farmaceutskih kompanija" (EFPIA).
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
To predstavlja prepreku slobodnom tržištu te obeshrabruje neke gospodarske subjekte u sudjelovanju u javnim natječajima.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
To je povećanje od gotovo 2 milijarde EUR od ožujka 2016.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Provođenjem savjetovanja omogućeno je posebno prikupljanje stajališta o mogućem uvođenju novog srodnog prava za izdavače u zakonodavstvo EU-a.
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Ovim se savjetovanjem nadopunjuju druge ključne aktivnosti Komisije:
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Ovo savjetovanje provodi se u skladu s uobičajenim pravilima Europske komisije za javna savjetovanja.
This consultation process shall be guided by the following objectives:
Taj bi se postupak savjetovanja trebao voditi sljedećim ciljevima:
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
To je savjetovanje provedeno između 19. svibnja i 13. kolovoza 2015., a primljena su 172 odgovora velikog broja zainteresiranih strana iz EU-a i iz trećih zemalja.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Ova savjetodavna komunikacija dio je šire rasprave o tome kako Europska unija može na najekonomičniji i ekološki najprihvatljiviji način održavati zalihe ključnih sirovina potrebnih i za proizvodnju i za potporu života životinja i ljudi u sve napučenijem i kompetitivnijem globaliziranom svijetu.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Ovom savjetodavnom komunikacijom o modelu tržišta električne energije pokrenut će se javno savjetovanje o elementima novog modela tržišta kao priprema za sve buduće zakonodavne i nezakonodavne prijedloge.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Europsku uniju u toj savjetodavnoj skupini predstavlja 12 članova, od kojih su 3 članovi EGSO-a, a preostalih 9 predstavnici drugih europskih organizacija civilnog društva.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
To je još uvijek relevantan i praktičan problem na koji se politika premalo obazire.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Takvi slučajevi nepridržavanja ugovora i lažnog oglašavanja potkopavaju povjerenje u digitalno tržište, škode potražnji te se protiv njih moraju poduzeti snažne mjere.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
To nepridržavanje ugovora i lažno oglašavanje potkopavaju povjerenje u digitalno tržište, šteti potražnji i potrebno joj je pristupiti oštrim mjerama.
This contradicts the third bullet point.
Treća je točka u suprotnosti s navodima ove stavke.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
To predstavlja dodanu vrijednost i važan instrument za nadzor i istragu.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Time se pridonosi stvaranju plodnog tla za ekstremizam, neprestanog začaranog kruga radikalizacije, agresije i nasilnih odgovora.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
To pridonosi niskom udjelu žena koje rade u punom radnom vremenu, čime je dosegnut prosječan broj radnih sati žena koji je među najnižima u EU-u, usprkos njihovoj visokoj stopi zaposlenosti.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Time se pridonosi dobro pripremljenom procesu pristupanja, kojim ne samo da se dotičnim zemljama pomaže ispuniti potrebne uvjete, već se i osigurava da proširenje nije na štetu učinkovitosti djelovanja Unije.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Time se utvrđuju pitanja kojima se potrebno posvetiti posebnu pozornost kako bi se osigurala provedba reformi.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
Time se pridonosi povećanju razlika u gospodarskoj i socijalnoj uspješnosti država članica, dok su snažnije politike obrazovanja i vještina od ključne važnosti za oblikovanje inovacija i njima bi se moglo olakšati uzlazno približavanje najuspješnijim državama,
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
Time se pridonosi gubitku prihoda i smanjuje učinkovitost sustava PDV-a.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Time se pridonosi jednoj od najvećih razlika u plaćama među spolovima u EU-u i velikoj razlici u visini mirovina između muškaraca i žena.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Tako se pridonosi postizanju općih ciljeva u području mladih: stvoriti više jednakih prilika za sve mlade u obrazovanju i na tržištu rada te promicati aktivno građanstvo, društvenu uključenost i solidarnost svih mladih.
This contributes to social dumping.
To doprinosi socijalnom dampingu.
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Tomu pridonosi suficit nizozemskog tekućeg računa, uz druge strukturne čimbenike, uključujući suzdržanost ulaganja.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
To pridonosi niskom udjelu žena koje rade u punom radnom vremenu, a broj radnih sati žena među najnižima je u EU-u.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Taj je doprinos utvrđen u Komunikaciji o pripremama za sastanak u Parizu, predstavljenoj istovremeno kad i ovaj strateški okvir energetske unije.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
Taj će se doprinos osigurati za izazov pametnog, ekološkog i integriranog transporta pod stupom Društveni izazovi6.
This control system shall also apply to harvest operations.
Navedeni sustav kontrole primjenjuje se i na izlov.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Ta je konvencija potrebna za razvoj rasprave o demokratskom ustroju Europe, ali i za sastavljanje istinskog građanskog programa kojim bi se bavile Unija i njezine države članice.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Ovoj je konvenciji cilj osigurati da se opasnost po okoliš, zdravlje i sigurnost tijekom recikliranja brodova zadrži na prihvatljivoj razini.
This convention should start in 2015.
Ta bi konvencija trebala početi 2015.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Tu konvenciju treba stoga provesti na pravilan i učinkovit način s jasnim očekivanjima.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 Ovoj je konvenciji, koja je na snagu stupila 2013., cilj smanjiti zagađenje zraka s brodova, posebice SOx i NOx.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Taj se proces konvergencije usporio, a u nekim dijelovima Europe čak krenuo u suprotnom smjeru kao rezultat nakupljene neravnoteže i pod pritiskom krize.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc.
To se uvjerenje ne mijenja usporedno s količinom prostora koji se koristi za izvjećivanje o istraživanjima, publikacijama itd.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.
To uvjerenje potvrđuju dokazi o rezultatima u pogledu zapošljavanja i socijalne učinkovitosti.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Tom suradnjom ubrzava se definicija normi i uvođenje ITS-a.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Ta se suradnja sada može proširiti s nadzora granica na sve funkcije obalne straže, uzimajući u obzir i ispitivanje višenamjenskih misija u odabranim zajedničkim operacijama koje koordinira Frontex (npr.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 Ova suradnja može funkcionirati isključivo pomoću kvalitetno razgranatih i optimalno organiziranih prijenosnih i distribucijskih mreža.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Ova se suradnja, inter alia, može odvijati u Odboru za komunikacije ili u skupini koju čine europski regulatori.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Ta suradnja prati pristup prihvaćen u Europskoj susjedskoj politici kojim se stupanj suradnje sa svakom zemljom u susjedstvu određuje na temelju njezinih obveza prema Uniji.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Ovim okvirom za suradnju u načelu će se poboljšati troškovna učinkovitost javnih mjera i upravljanje jedinstvenim tržištem.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Ta je suradnja među ostalim dovela do stvaranja novog tijela otvorenog stručnjacima iz svih država članica EU-a poznatog pod francuskom pokratom CESNI4, čija je zadaća razvijati tehničke norme za sektor unutarnjih vodnih putova.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Tom suradnjom u strateškim područjima osiguran je okvir s pomoću kojeg je ostvaren održiv doprinos za smanjenje tereta raka u EU-u i dopušteno je održavanje cilja smanjenja od 15 % do 2020.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Ta je suradnja vrlo važan aspekt politike zaštite potrošača i mogla bi biti posebno korisna, na primjer, u području zaštite podataka.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Ova je suradnja trenutačno ograničena na procjenu potrebe za prilagodbom određenih odredaba na lokalne okolnosti, posebice povezano s popratnim ispravama koje podnositelji zahtjeva trebaju podnijeti.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Ta je suradnja ključna za učinkovitu primjenu Uredbe.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Očekuje se da će se tom suradnjom poboljšati uspješnost upravitelja infrastrukture i usmjerenost na klijente.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Upravo u takvoj suradnji, u kojoj je potrebno imati europski pristup, akcijski plan ima najveću dodanu vrijednost.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Kako bi se postigli bolji rezultati, ta se suradnja mora pojačati.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Ta suradnja služi za dijeljenje znanja i pronalaženje posebnih pitanja putem Mreže o tome koja pravosudna osposobljavanja EJTN može ponuditi.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Ta bi se suradnja trebala temeljiti na radnim dogovorima, koje bi prethodno trebala odobriti Komisija.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Ta bi se suradnja trebala temeljiti na radnim dogovorima koji bi trebali poštovati međunarodne odnose Unije i ne bi smjeli Uniji i njezinim državama članicama stvarati zakonske obveze.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Ova će se suradnja dodatno pojačati kad Turska donese daljnje relevantno zakonodavstvo o borbi protiv terorizma.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Ta koordinacija može dovesti do učinkovitijeg sustava usklađenosti i za države članice i za poduzeća.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Ta je koordinacija nužna za poboljšanje pristupa sredstvima korisnika i izazivanje učinka umnožavanja potrošnje Unije privlačenjem dodatnih resursa privatnih ulagača.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with implementation.
Ta je koordinacija poveznica između političkog vodstva i onih zaduženih za provedbu.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Koordinaciju bi trebalo provesti unaprijed, u fazi stvaranja sektorskih strategija.
This coordination should include pooling resources.
U tu bi koordinaciju trebalo uključiti udruživanje sredstava.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Takvo pogodovanje zaduživanju moglo bi dovesti do prezaduženosti poduzeća i neadekvatne alokacije kapitala.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Ova ispravka već je napravljena prilikom revizije pripadajućeg usklađenog seta normi.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
To u slučaju priključka na fiksnu liniju odgovara učinkovitosti mreže jednakovrijedne onoj koja se može ostvariti instalacijom s optičkim vlaknima do višestambene zgrade, koja se smatra konačnom lokacijom, a u slučaju mobilne linije, učinkovitosti mreže sličnoj onoj koja se može ostvariti instalacijom s optičkim vlaknima do bazne stanice koja se smatra konačnom lokacijom.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
To odgovara 19 % uštede s obzirom na uobičajenu upotrebu energije za te proizvode.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
To odgovara vrlo snažnoj želji gotovo devet od deset sudionika (88 %) za većim brojem dijaloga s građanima.
This corrodes confidence in the system.
Zbog njega se potkopava povjerenje u sustav.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
To bi povećanje troška većinom zahvatilo proizvođače koji trenutačno ne ispunjavaju osnovne zahtjeve.
This could affect the power of the AAC to bring European public administrations together and to disseminate its recommendations.
To bi moglo utjecati na sposobnost mobilizacije europskih javnih uprava, kao i na širenje preporuka.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
To bi moglo omogućiti da se različite organizacije civilnog društva (usmjerene na žene, mlade, obitelji, osobe s invaliditetom, migrante, manjine i druge skupine) više usredotoče na potrebe i prioritete specifičnih skupina građana u obrazovnom sustavu i na tržištu rada.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Te bi se potrebe mogle financirati i predloženom novom Kriznom pričuvom Europske unije koja se financira ponovnom uporabom opozvanih sredstava.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
To bi također moglo biti korisno za promicanje visoke razine profesionalizma.
This could also prove valuable for other products.
To bi moglo biti korisno i za druge proizvode.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Time bi se isto tako smanjile cijene lijekova zahvaljujući boljem tržišnom natjecanju.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
To bi mogao biti i prvi korak prema kontroliranju stvarnih emisija (izvan ispitnih ciklusa).
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
To bi također moglo pridonijeti otvaranju radnih mjesta u uslužnom sektoru te razvoju novih usluga u zajednici.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
To može štetiti i nužnom prihvaćanju propisa.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
To bi mogao biti faktor koji potiče sekundarna kretanja, odnosno podnositelje zahtjeva da nastave putovanje.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
To bi mogao biti dugoročni cilj koji bi Komisiji omogućio provođenje istraživanja o tome kako općenito najbolje unaprijediti (financijski) angažman industrije.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
To bi mogao biti način za jačanje uloge upravljačkog odbora, dopuštajući mu da pobliže prati rad radnih struktura ESRB-a između sastanaka općeg odbora.
This could be accepted by the Commission.
Komisija bi to mogla prihvatiti.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
To bi se moglo ostvariti boljom upotrebom već postojećih alata za uključivanje i savjetovanje s dionicima u oblikovanju politika EU-a (kao što je procjena utjecaja, savjetovanje s dionicima ili obavljanje procjena).
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
To bi se moglo postići uvođenjem opcije institucionalnog dijaloga kako bi se poboljšali postupci pregovaranja i donošenja odluka.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
To bi se moglo ostvariti uključivanjem njihovih vlada u fazu koja prethodni predstavljanju nacionalnih programa reformi.