natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement to the conference, Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) president Giovanni Di Stasi said he is convinced that local and regional authorities could play a crucial role in enhancing stability and democracy in Southeast Europe.
U obraćanju sudionicima konferencije, predsjedatelj Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Europe (CLRAE) Giovanni Di Stasi rekao je kako je uvjeren da lokalne i regionalne vlade mogu imati ključnu ulogu u unaprjeđenju stabilnosti i demokracije u jugoistočnoj Europi.
He pointed to CLRAE initiatives such as the Forums of Cities and Regions of South East Europe, organised each year in a different country.
Ukazao je na CLRAE inicijative kao što su Forum gradova i regija jugoistočne Europe, koji se svake godine održava u drugoj državi.
Representatives of local administrations in Serbia-Montenegro had the opportunity to discuss their country's progress along the road to EU membership.
Predstavnici lokalnih vlada u Srbiji i Crnoj Gori imali su mogućnost raspravljati o napretku zemlje na putu ka članstvu u EU.
According to Djordje Stanicic, president of the Standing Conference of Towns and Municipalities of Serbia, some municipalities are in talks with the central administration regarding the introduction of rules and regulations in accordance with EU standards.
Prema Đorđu Staničiću, predsjedniku Stalne konferencije gradova i općina Srbije, neke općine razgovaraju sa središnjom vladom u vezi s uvođenja pravila i propisa u skladu sa standardima EU.
Tarzan Milosevic, mayor of Bijelo Polje, Montenegro and president of the Network of National Associations of Local Authorities of South East Europe (NALAS), said that it is to Europe's benefit to assist SEE development, as it ensures that countries in the region do not become a burden.
Tarzan Milošević, gradonačelnik Bijelog Polja u Crnoj Gori i predsjedatelj Mreže nacionalnih asocijacija lokalnih vlasti jugoistočne Europe (NALAS), izjavio je kako je u korist Europe pomoći razvitku zemalja SEE, budući da će se time osigurati da zemlje SEE ne postanu teret.
NALAS, an association of local administrations in ten South East European countries that was recently established in Skopje, focuses on capacity-building support through education, exchange of experiences, and joint information gathering.
NALAS, udruga lokalnih vlada deset zemalja jugoistočne Europe koja je nedavno utemeljena u Skoplju, fokusira se na potporu izgradnji kapaciteta putem obrazovanja, razmjene iskustava i zajedničke razmjene informacija.
The next CEMR general assembly will be held in May 2006 in Innsbruck.
Sljedeća generalna skupština CEMR- a bit će održana u svibnju 2006. u Innsbrucku.
UN Security Council endorses start of Kosovo status talks 25/ 10/ 2005 Backing Secretary General Kofi Annan's recommendation, the UN Security Council has given the go-ahead for launching talks on Kosovo's final status. < blockquote > (Bloomberg, Independent - 25/10/05; UN, AP, Reuters, BBC, VOA, RFE/RL - 24/10/05)
Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo početak razgovora o statusu Kosova 25/ 10/ 2005 Podupirući preporuku glavnog tajnika Kofi Annana, Vijeće sigurnosti UN- a dalo je zeleno svjetlo za pokretanje razgovora o konačnom statusu Kosova. < blockquote > (Bloomberg, Independent - 25/ 10/ 05; UN, AP, Reuters, BBC, VOA, RFE/ RL - 24/ 10/ 05)
The UN Security Council on Monday (24 October) backed UN Secretary General Kofi Annan's recommendation earlier this month that talks on Kosovo's future status should be launched.
Vijeće sigurnosti UN- a poduprlo je u ponedjeljak (24. listopad) preporuku koju je glavni tajnik UN- a Kofi Annan dao ranije ovog mjeseca, kako bi trebalo pokrenuti razgovore o budućem statusu Kosova.
The Council made the decision after being briefed by Kai Eide, Annan's special envoy to Kosovo, about the results of his comprehensive review of the province's progress in implementing a set of UN-set standards.
Vijeće je donijelo odluku nakon što ga je Kai Eide, Annanov posebni izaslanik za Kosovo, informirao o rezultatima svoje opsežne procjene napretka pokrajine u provedbi niza standarda koje su odredili UN.
Although the targets have not been fully met, a postponement of talks was unlikely to spur significant improvements and it is crucial to keep the political process from stagnating, Eide concluded.
Iako ciljevi nisu u cijelosti ostvareni, odgoda razgovora vjerojatno ne bi potaknula značajniji napredak, a od ključnog je značaja spriječiti stagnaciju političkog procesa, zaključio je Eide.
"Not withstanding the challenges still facing Kosovo and the wider region, the time has come to move to the next phase of the political process," the Council said in a statement.
"Ne poričući izazove s kojima se Kosovo i šira regija još uvijek sučeljavaju, došlo je vrijeme za prijelaz u sljedeću fazu političkog procesa", navodi se u priopćenju Vijeća.
The 15-nation body reaffirmed "its commitment to the objective of a multiethnic and democratic Kosovo, which must reinforce regional stability".
Petnaestočlano vijeće ponovno je potvrdilo "svoju predanost cilju ostvarivanja multietničkog i demokratskog Kosova, koje mora pojačati regionalnu stabilnost".
It pointed to protection of minorities, decentralisation, refugee returns, preservation of cultural and religious heritage and promotion of reconciliation as areas requiring particular attention.
Također je ukazano na zaštitu manjina, decentralizaciju, povratak izbjeglica očuvanje kulturnog i vjerskog nasljeđa i promicanje pomirenja kao na područja kojima treba posvetiti posebnu pozornost.
Technically part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict.
Tehnički dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je de facto pod protektoratom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
The Kosovo Albanian majority, accounting for about 90 per cent of the province's population of about 1.9 million people, is pushing for full independence.
Albanska većina na Kosovu, koja čini oko 90 posto od 1, 9 milijuna stanovnika pokrajine, ustrajava na punoj neovisnosti.
Belgrade has made it clear that it wants Kosovo to remain part of Serbia-Montenegro.
Beograd je jasno ukazao kako želi da Kosovo ostane dio Srbije i Crne Gore.
"I think it's quite clear that both sides come into this process with diametrically opposed positions from the outset," said Eide.
"Mislim kako je sasvim jasno da obje strane od samog početka ulaze u ovaj proces s dijametralno suprotnim stajalištima", kazao je Eide.
"It's going to be a very hard process to bring them together."
"Bit će vrlo teško približiti ih".
Former Finnish President Martti Ahrisaari likely would lead the negotiations process.
Pregovarački proces vjerojatno će voditi bivši finski predsjednik Martti Ahrisaari.
Belgrade and the international community hold different views concerning the format of the talks, which could begin as early as next month.
Beograd i međunarodna zajednica imaju različita mišljenja kada je u pitanju oblik razgovora, koji bi mogli započeti već sljedećeg mjeseca.
Serbia's leadership favours direct negotiations, while international officials say that they should take the form of shuttle diplomacy, at least in the early stages.
Srbijansko čelništvo zalaže se za izravne razgovore, dok međunarodni dužnosnici ukazuju kako bi se oni trebali odvijati u vidu posredničke diplomacije, barem u početnim fazama.
"Desirable as it would be to imagine that you could have two delegations sitting opposite each other and start agreeing on status, it's not realistic," UNMIK chief Soren Jessen-Petersen was quoted as saying.
"Ma koliko bi bilo poželjno zamisliti kako bi mogli imati dva izaslanstva koje sjede jedni preko puta drugih i počinju se usuglašavati oko statusa, to nije realno", kazao je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
"There will be a need for a status envoy to conduct shuttle diplomacy, move around trying to get a better idea of where the positions are, where is the flexibility, and on that basis try producing what could be a framework."
"Postojat će potreba da izaslanik za razgovore o statusu obavlja posredničku diplomaciju, u pokušaju boljeg razumijevanja kakva su stajališta, gdje ima fleksibilnosti, i na tom temelju pokušati proizvesti nešto što bi mogao biti okvir".
Serbia-Montenegro gets new federal defence minister 25/ 10/ 2005 Serbia-Montenegro's new defence minister is a pathologist who conducted the autopsy of Ratko Mladic's daughter.
Srbija i Crna Gora dobila novog saveznog ministra obrane 25/ 10/ 2005 Novi ministar obrane Srbije i Crne Gore je patolog koji je izvršio obdukciju kćeri Ratka Mladića.
However, he denies having a close friendship with the fugitive war crimes indictee and says it is beyond his power to induce Mladic's surrender. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 25/10/05 Retired General Zoran Stankovic, a pathologist and former head of Serbia-Montenegro's leading medical institution, was appointed defence minister on Friday (21 October).
Međutim, negira blizak, prijateljski odnos s optuženikom koji je u bijegu i ističe kako nema moć potaknuti Mladićevu predaju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 25/ 10/ 05 Umirovljeni general Zoran Stanković, patolog i bivši načelnik vodeće medicinske institucije u Srbiji i Crnoj Gori imenovan je u petak (21. listopad) za saveznog ministra obrane.
He pledged to "restore the reputation of and improve the situation in the army".
Obećao je kako će "povratiti ugled i poboljšati situaciju u vojsci".
The new minister, who is not a member of any political party, replaces Prvoslav Davinic, who resigned in early September after Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic accused him of complicity in a military procurement scandal.
Novi ministar, koji nije član niti jedne političke stranke, na toj funkciji zamjenjuje Prvoslava Davinića koji je početkom rujna podnio ostavku nakon što ga je srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić optužio za sudjelovanje u skandalu oko nabave vojne opreme.
The choice of Stankovic set off a flurry of rumours in the Belgrade media, which reported that he is a former close friend of fugitive war crimes indictee Ratko Mladic and is expected to negotiate the latter's surrender.
Izbor Stankovića za novog ministra potaknuo je val glasina u beogradskim medijima koji su izvijestili kako je Stanković bivši blizak prijatelj optuženika za ratne zločine Ratka Mladića koji je u bijegu, te kako se očekuje da će dogovoriti Mladićevu predaju.
Since then, Stankovic has attempted to clarify the nature of his ties to Mladic.
Od tada, Stanković je pokušavao pojasniti prirodu svojih veza s Mladićem.
He insists that he met the indictee only a few times and only because, as a medical doctor, he had conducted the autopsy of Mladic's daughter, who committed suicide in 1994.
Ustrajavao je kako se s optuženikom sreo svega nekoliko puta i to isključivo zato što je kao liječnik izvršio obdukciju Mladićeve kćeri koja je izvršila samoubojstvo 1994. godine.
He says he has not seen the indictee for six years and has no idea where the man is.
Stanković kaže kako optuženika nije vidio šest godina, te nema ideju gdje se taj čovjek nalazi.
"It is not realistic to think that a defence minister will run after Mladic through the mountains," Stankovic told Radio B92.
"Nije realno misliti kako će ministar obrane juriti za Mladićem preko planina", izjavio je Stanković Radiju B92.
"If I, after only about ten meetings in my life with Mladic, am able to convince him what others have been failing to do for years, then I am much more powerful than I thought," the minister said, adding that arresting war crimes indictees is not under the jurisdiction of the defence minister.
"Ako sam, nakon svega desetak susreta koje sam u životu imao s Mladićem, u stanju uvjeriti ga u ono u što ga drugi godinama nisu uspjeli uvjeriti, onda sam znatno moćniji nego sam mislio", kazao je ministar, dodajući kako uhićenje osoba optuženih za ratne zločine nije u nadležnosti ministra obrane.
That is a view not necessarily shared by the UN war crimes tribunal, which has charged that hardliners within the Serbian military have conspired to hide and protect Mladic.
Takvo stajalište vjerojatno ne dijeli tribunal UN- a za ratne zločine, koji je iznio tvrdnje kako tvrdolinijaši unutar srbijanske vojske sudjeluju u zavjeri skrivanja i zaštite Mladića.
Military analysts, meanwhile, say Stankovic's appointment was part of a political deal between the ruling parties of Serbia and Montenegro.
U međuvremenu, vojni analitičari ističu kako je imenovanje Stankovića bilo dio političkog dogovora između vladajućih stranaka u Srbiji i u Crnoj Gori.
While Stankovic -- Serbia's choice -- gets the defence portfolio, Montenegrin General Ljubisa Jokic has been appointed the Serbia-Montenegro Army chief of staff, replacing Dragan Paskas.
Dok je Stanković -- kao kandidat Srbije -- imenovan za ministra obrane, crnogorski general Ljubiša Jokić imenovan je za načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore, zamijenivši Dragana Paskaša.
Through this political trade, says commentator Aleksander Radic, authorities in Podgorica hoped to ensure the army wo n't interfere in the referendum on Montenegrin independence, scheduled for the spring of 2006.
Kroz tu politički trgovinu, kaže analitičar Aleksandar Radić, vlasti u Podgorici nadaju se osigurati da se vojska neće miješati u referendum o neovisnosti Crne Gore, čiji je održavanje predviđeno u proljeće 2006. godine.
"This will guarantee to Montenegro that there will be no surprises and no reaction in case the republic decides to step out of the state union," Radic told Belgrade media.
"To će Crnoj Gori jamčiti kako neće biti iznenađenja i neke reakcije u slučaju da republika odluči izići iz Unije", kazao je Radić beogradskim medijima.
Such political deal making has its costs, however, Radic added.
Međutim, dodaje Radić, pravljenje takvih političkih dogovora ima i svoju cijenu.
It is "a bad principle if we aim to implement stable and feasible reforms in the defence system".
To je "loše načelo ako nam je cilj provedba stabilnih i održivih reformi sustava obrane".
Romanians becoming more realistic about EU accession 25/ 10/ 2005 While Romanians remain strongly enthusiastic about EU membership, they also expect a tough road ahead in the short run.
Rumunji postaju realniji glede priključenja EU 25/ 10/ 2005 Iako su Rumunji i dalje vrlo optimistični glede članstva u EU također predviđaju kako im, kratkoročno gledano, predstoji težak put.
A recent poll found that most citizens anticipate a drop in their living standards during the initial years after entry into the bloc. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 25/10/05 While Romanians are enthusiastic about the long-term benefits of EU accession, they expect a difficult transition period.
Nedavno istraživanje pokazalo je kako većina građana očekuje pad životnog standarda u prvim godinama nakon ulaska u Uniju. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 25/ 10/ 05 Iako su Rumunji optimistični glede dugoročnih prednosti priključenja EU, također očekuju teško razdoblje tranzicije.
According to a recent poll conducted by the IRSOP Institute at the request of the European Commission's delegation to Romania, most citizens believe accession will bring more disadvantages than advantages in the short term.
Prema nedavnoj anketi koju je proveo Institut IRSOP na zahtjev izaslanstva Europske komisije u Rumunjskoj, većina građana vjeruje kako će priključenje kratkoročno gledano donijeti više štete nego koristi.
A majority -- 56 per cent -- believe their living standards will worsen following entry into the bloc.
Većina -- 56 posto ispitanika -- vjeruje kako će se po ulasku u Uniju pogoršati njihov životni standard.
Hikes in prices and taxes, and higher unemployment are among the main worries.
Porast cijena i poreza i veća stopa nezaposlenosti neke su od glavnih zabrinutosti.
"It's not hard to see what's going to be like.
"Nije teško predvidjeti što će se dogoditi.
We have already seen the prices going up madly in Hungary after their accession.
Već smo vidjeli kako su u Mađarskoj cijene podivljale nakon njezina prijama.
Meanwhile, fuel, natural gas, electricity or alcohol costs now in Romania almost as much as in the EU, "says Simona Pavelescu, a 32-year-old teacher from Bucharest.
U međuvremenu, gorivo, zemni plin, struja ili alkohol sada koštaju skoro isto koliko i u EU ", kazala je Simona Pavelescu, 32- godišnja nastavnica iz Bukurešta.
The year 2005 has indeed been a difficult one for local consumers.
Ova 2005. godina doista je bila teška za lokalne potrošače.
Natural gas is 35 per cent more expensive than in January, while electricity prices rose 10 per cent in the same period.
Zemni plin je 35 posto skuplji nego u siječnju, dok je u istom razdoblju cijena struje povećana za 10 posto.
Most of these changes came after excise levels were raised to meet European regulations.
Većina tih promjena došla je nakon što je povećana razina akciza kako bi se ispoštivali europski propisi.
On a brighter note, Romanians appear less concerned about other potential issues that have been raised by Euro-sceptics.
S vedrije strane, Rumunje čini se manje brinu druga potencijalna pitanja koja postavljaju euro- skeptici.
Only 13 per cent believe joining the EU poses a threat to national identity, and a mere 10 per cent think accession will undermine local agriculture.
Samo 13 posto ispitanika smatra kako EU predstavlja prijetnju nacionalnom identitetu, dok samo 10 posto misli kako će priključenje potkopati lokalnu poljoprivredu.
Some critics of accession have suggested Romania will become a kind of commodity market for Europeans who will essentially take over the country and grab the better-paid jobs.
Neki kritičari priključenja EU ukazali su kako će Rumunjska postati neka vrsta pogodnog tržišta za Europljane koji će u biti preuzeti zemlju i ugrabiti bolje plaćene poslove.
But fewer than 10 per cent of those polled anticipate such a scenario.
Međutim, takav scenarij predviđa manje od 10 posto ispitanika.
Moreover, a decisive majority of 68 per cent believe their lives will improve in the long term as a result of accession, while only 21 per cent think otherwise.
Osim toga, velika većina od 68 posto vjeruje kako će se dugoročno gledano njihovi životi poboljšati kao rezultat prijama, dok samo 21 posto ispitanika ima suprotno mišljenje.
The most important benefits cited by poll respondents are freedom of travel and work, improved laws, and a more ethical political and social climate.
Najveće prednosti koje su ispitanici naveli sloboda su putovanja i rada, poboljšani zakoni i etičnije političko i socijalno ozračje.
"Almost everything good that happened in Romania in the last years took place due to the EU's pressures and promises," says Traian Dobre, a 24-year-old political science student.
"Skoro sve dobro što se zbilo u Rumunjsko posljednjih godina odigralo se zahvaljujući pritiscima i obećanjima EU", kazao je Traian Dobre, 24- godišnji student političkih znanosti.
According to Jonathan Scheele, chief of the EC's delegation to Romania, "European values must be first known, then understood and debated" before they can be fully assumed.
Prema riječima Jonathana Scheela, šefa izaslanstva Europske komisije u Rumunjskoj, "europske vrijednosti prvo se moraju znati, potom razumjeti, a nakon toga o njima raspravljati" prije nego se u cijelosti mogu preuzeti.
"Romanians must know what to expect from the accession, to approach this moment -- which is very close -- as prepared as possible, because those well prepared will benefit most from the advantages or at least will know to protect themselves from the disadvantages," Scheele says.
"Rumunji moraju znati što očekivati od priključenja, kako bi što pripremljeniji prišli tom trenutku koji je vrlo blizu, jer će oni koji su dobro pripremljeni imati najviše koristi od pogodnosti ili će bar znati kako se zaštititi od nepovoljnosti", kaže Scheele.
Indeed, the IRSOP poll shows that adjusting to EU values may pose a challenge, as many Romanians hold views that are starkly divergent from norms in the Union.
Anketa IRSOP- a uistinu pokazuje kako bi prilagodba vrijednostima EU mogla predstavljati izazov, budući da brojni Rumunji zastupaju mišljenja koja se u cijelosti razlikuju od normi Unije.
Sixty per cent, for example, favour the death penalty; 46 per cent think there are superior and inferior human races; 40 per cent doubt Romanians and Roma people will ever get along; and 38 per cent view homosexuals as criminals.
Primjerice, šezdeset posto podupire smrtnu kaznu; 46 posto smatra kako postoje superiornije i inferiornije ljudske rase; 40 posto sumnja kako će se Rumunji i Romi ikada slagati; a 38 posto gleda na homoseksualce kao na kriminalce.
Just as harmonising legislation and economic policy with the EU has not always been easy, the process of cultural convergence may also take time.
Kao što prilagodba zakona i gospodarske politike sa EU nije uvijek bilo laka, tako bi i proces kulturnog približavanja mogao potrajati.
Turkey set to get $1.6 billion from IMF in December 26/ 10/ 2005 The IMF indicated on Tuesday that it is likely to release $1.6 billion in delayed loan payments to Turkey in December, following an agreement with Ankara. < blockquote > (FT, The Anatolian Times, Turkish Press - 26/10/05; AFP - 25/10/05)
Turska bi u prosincu od MMF- a trebala dobiti 1, 6 milijardi dolara 26/ 10/ 2005 MMF je u utorak navijestio kako će u prosincu vjerojatno odobriti isplatu odgođenih tranši kredita Turskoj u iznosu 1, 6 milijardi dolara, nakon sporazuma s Ankarom. < blockquote > (FT, The Anatolian Times, Turkish Press - 26/ 10/ 05; AFP - 25/ 10/ 05)
The IMF is expected to release $1.6 billion in delayed loan payments to Turkey in December, Fund officials said Tuesday (25 October) at the end of two weeks of talks with various officials in Ankara.
Očekuje se kako će u prosincu MMF odobriti isplatu odgođenih tranši kredita Turskoj u iznosu 1, 6 milijardi dolara, priopćili su dužnosnici Fonda u utorak (25. listopad) nakon okončanja dvotjednih razgovora s različitim dužnosnicima u Ankari.
The funds would come under Turkey's three-year $10 billion standby arrangement.
Sredstva će biti isplaćena u sklopu trogodišnjeg stand- by aranžmana s Turskom vrijednog 10 milijardi dolara.
The deal's approval by the IMF Executive Board in May was immediately followed by the release of a $837.5m tranche.
Nakon odobrenja aranžmana od strane Izvršnog odbora MMF- a u svibnju, odmah je isplaćena prva tranša u iznosu 837. 5 milijuna dolara.
In July, however, the IMF froze the disbursement of a new $800m tranche following Turkey's failure to adopt a social security reform law within the agreed timeframe.
MMF je međutim u srpnju zamrznuo isplatu tranše u visini 800 milijuna dolara nakon što Turska u dogovorenom roku nije uspjela usvojiti zakon o reformi socijalnog osiguranja.
Another setback occurred the same month when President Ahmet Necdet Sezer raised legal objections to certain provisions in a banking law meant to stabilise the crisis-hit sector and returned it to parliament.
Nova zapreka uslijedila je istog mjeseca kada je predsjednik države Ahmet Necdet Sezer iznio pravne primjedbe na određene odredbe zakona o bankarstvu čiji je cilj bio stabiliziranje tog sektora pogođenog krizom, i vratio ga parlamentu.
Ignoring the presidential veto, lawmakers recently passed the legislation providing for tighter supervision over the sector.
Ignorirajući predsjednički veto, zakonodavci su nedavno usvojili zakon kojim je predviđen veći nadzor nad tim sektorom.
"We have agreed in principle on a draft letter of intent and on the policy steps needed for the completion of the reviews by the IMF Executive Board by mid-December," the head of IMF's Turkey desk chief, Lorenzo Giorgianni, said Tuesday at a joint news conference with Turkish Economy Minister Ali Babacan.
"Načelno smo se složili oko nacrta pisma namjere i koracima u financijskoj politici koje treba poduzeti za kompletiranje revizije od strane Izvršnog odbora MMF- a do sredine prosinca", izjavio je u utorak šef odjela MMF- a Tursku Lorenzo Giorgianni, na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s turskim ministrom gospodarstva Ali Babacanom.