natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Struktura upravljanja ZP-om za gorive ćelije i vodik smatra se odgovarajućom, ali ima prostora za poboljšanje, posebno na razini donošenja odluka i suradnje s državama članicama.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
ZP za gorive ćelije i vodik utvrđeno je kao središnji element europskog rada na gorivim ćelijama i vodiku,
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
ZP za gorive ćelije i vodik trebalo bi uvesti „sterilne prostorije” u tu svrhu.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
ZP za gorive ćelije i vodik trebalo bi nastojati biti najvjerodostojniji izvor znanja u Europi za gorive ćelije i vodik.
The FEAD and the ESF as instruments supporting the fight against poverty and social exclusion
FEAD i ESF kao instrumenti potpore u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
FEAD je namijenjen za omogućivanje prvih koraka prema suzbijanju siromaštva i socijalne isključenosti te za osiguravanje prilika za pronalazak posla ili angažman u drugim projektima pokrenutima u okviru politike tržišta rada.
the fear of punitive bankruptcy laws;
strah od strogog stečajnog zakonodavstva,
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Strah od društvene stigmatizacije, pravnih posljedica i nemogućnosti vraćanja dugova jači je u Europi nego u mnogim drugim dijelovima svijeta, primjerice zbog mnogo duljih razdoblja otplate duga.
The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Strah od toga da bi političke klase mogle biti zatečene događajima stvara osjećaj zabrinutosti među stanovništvom.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Strah da bi to moglo dovesti do deindustrijalizacije jest stvaran i mora ga se uzeti u obzir.
the feasibility of monitoring and verification.
izvedivosti praćenja i provjere.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Izvedivost tog pristupa treba, međutim, potvrditi procjenom od primjera do primjera uzimajući u obzir ciljeve boljeg uređenja kao i načelo supsidijarnosti.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Izvedivost je potrebno ocijeniti do kraja ožujka 2017., uzimajući u obzir mogućnost dopune privatnog financiranja dodavanjem nekoliko izvora javnog financiranja, osobito iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) i drugih financijskih instrumenata EU-a.
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Značajke novog programa su:
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Te značajke poboljšavaju sposobnost reakcije stanara i same zgrade na potrebe u vezi s ugodom ili operativne potrebe, dio su odgovora na potražnju te pridonose optimalnom, neometanom i sigurnom radu različitih energetskih sustava i lokalnih infrastruktura na koje je zgrada priključena.”;
2.3.6 The February 2014 London Declaration6 set new and more ambitious objectives in combating wildlife trafficking, including amending current legislation to categorise poaching and wildlife trafficking as "serious crimes", renouncing the use of species threatened with extinction, strengthening cross-border cooperation and coordinating wildlife enforcement networks7.
utvrdila je nove i ambicioznije ciljeve u borbi protiv krijumčarenja divlje faune i flore među kojima je i promjena postojećih zakona kako bi krivolov i krijumčarenje divlje faune i flore postali "teška kaznena djela", kao i susprezanje od korištenja vrsta kojima je ugrožen opstanak, jačanje prekogranične suradnje i usklađivanje mreža za borbu protiv krijumčarenja divlje faune i flore.7
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Radnička komora naglašava potrebu za većom količinom informacija o međunarodnoj mobilnosti, ali kritizira nacrt reforme EURES-a, posebice u pogledu uključenosti privatnih agencija za privremeno zapošljavanje, te je zabrinuta za zaštitu podataka zaposlenika.
The Federal Court of Audit (Bundesrechnungshof) checks compliance with statutory provisions.
i predstavljen Parlamentu u siječnju 2014.8
(9) The federal government has agreed a major pension reform aimed at reducing the gap between the effective and statutory retirement ages, and raising the latter.
(9) Savezna vlada odobrila je veliku mirovinsku reformu čiji je cilj smanjenje razlike između stvarne dobi umirovljenja i zakonske dobi za umirovljenje te povećanje potonje.
(9) The federal government has increased expenditure on education and research, but the share of public spending on education as a proportion of GDP is still below the EU average and total expenditure on education and research may fall short of the national target of 10 % of GDP by 2015.
(9) Savezna vlada povećala je izdatke za obrazovanje i istraživanje, ali udio javne potrošnje na obrazovanje kao udio BDP-a i dalje je ispod prosjeka EU-a, a moguće je da ukupni izdaci za obrazovanje i istraživanje neće dostići nacionalni cilj od 10 % BDP-a do 2015.
The federal law on access to information adopted in 200518 covers the federal bodies and agencies.
Državna agencija za nacionalnu sigurnost (DANS) osnovana je u 2008.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Banka prihvatiteljica prenosi naknadu na prodavatelja putem odbijanja od cijene transakcije.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Naknada se izračunava na temelju ukupnih troškova programa.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
povratne informacije od nacionalnih tijela, administrativnih službi i drugih javnih subjekata koji su primili potporu u okviru Programa i (ako je dostupno) od drugih dionika/sudionika o rezultatima i/ili utjecaju mjera u okviru programa po posebnom cilju, području politike i državi članici korisnici, popraćene kvantitativnim ili empirijskim podacima ako su dostupni;
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
povratne informacije od pružatelja potpore o rezultatima i/ili utjecaju potpore koju su pružili u okviru Programa za posebni cilj i područje politike u kojem djeluju, po državi članici korisnici, popraćene kvantitativnim ili empirijskim podacima ako su dostupni;
The feedback of the majority of respondents confirmed the areas identified in the Green Paper for boosting Europe’s capital markets.14 Developing an EU framework to promote simple and transparent securitisation was also endorsed by stakeholders and detailed views were put forward as part of a separate consultation.
Povratne informacije većine ispitanika potvrdile su potrebu za djelovanjem u područjima utvrđenima u zelenoj knjizi za unaprjeđenje tržišta kapitala u Europi.14 Dionici su podržali i izradu okvira EU-a za promicanje jednostavne i transparentne sekuritizacije, a detaljna stajališta predstavljena su kao dio odvojenog savjetovanja.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Dostavljene povratne informacija uzet će se u obzir i u predstojećim provjerama i ocjenama prikladnosti koje će se provesti nakon što bude dostupno više podataka o rezultatima i dugotrajnijim utjecajima mjera.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
U povratnim informacijama od 16 država članica, koje su primljene32 u studenome 2013., navedeno je sljedeće:
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Naknade i pristojbe koje naplaćuje Agencija trebalo bi utvrditi na transparentan, pošten, nediskriminirajući i ujednačen način.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Naknade i pristojbe namjenski su prihodi Agencije za aktivnosti povezane s uslugama za koje se plaćaju naknade i pristojbe.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Visina naknada određuje se tako da se ne stvara deficit ili znatna akumulacija viška u proračunu Agencije te se revidira kada to nije slučaj.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Naknada ne smije biti nerazmjerna niti pretjerana.
the females shall not be treated selectively;
ženske životinje ne smiju se selektivno tretirati
1 The fertiliser shall be labelled
1 Gnojivo se označuje kao
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Plodnost i biološka aktivnost tla održavaju se i povećavaju višegodišnjim plodoredom, koji uključuje mahunarke i druge kulture za zelenu gnojidbu te upotrebom stajskog gnojiva ili materijala organskog podrijetla, po mogućnosti kompostiranih, iz ekološke proizvodnje.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
EGSO prima na znanje nekoliko pozitivnih pomaka u zemljama proširenja u pogledu temeljnih sloboda (udruživanja, mirnog okupljanja i izražavanja), ali izražava ozbiljnu zabrinutost zbog znatnog nazadovanja u nekoliko zemalja u pogledu slobode mirnog okupljanja, slobode izražavanja ineovisnosti medija1(osobito u Crnoj Gori, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Turskoj, ali i u Srbiji u pogledu zakonodavnog okvira za slobodu okupljanja).
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Malobrojne preostale države članice koje nemaju zakonodavstvo o nepoštenoj trgovačkoj praksi mogle bi imati koristi od njihova primjera i razmatranja barem nacionalne dobrovoljne platforme.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Malobrojne prijave mita odnosile su se na korupciju niže razine, gdje je najčešće službeniku javnog sektora ponuđena neopravdana korist, najčešće novac, kako bi odustao od poduzimanja određenih mjera39.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 Komisija nije uzela u obzir mali broj uspješnih inicijativa za izradu novih zakonodavnih prijedloga.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 Komisija nije uzela u obzir mali broj uspješnih inicijativa za izradu novih zakonodavnih prijedloga, već samo za zakonodavne inicijative koje su bile samo neizravno povezane s građanskim inicijativama.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Malen broj veta na koje države članice imaju pravo opravdava ovu izmjenu koja će ubrzati postupke.
The fibre glass sector has also been hit.
pogođen je i sektor staklenih vlakana.
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
U području slobodnih zanimanja dominantna su klasična, regulirana slobodna zanimanja (liječnici, odvjetnici, računovođe).
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Ta su područja izravno povezana sa sljedećim prioritetima Komisije: povezano jedinstveno digitalno tržište, otporna energetska unija s naprednom klimatskom politikom, snažnije i pravednije unutarnje tržište s jačim industrijskim temeljima.
The fieldwork for this survey was carried out in April 2014.
Terenski rad u sklopu ovog istraživanja proveden je u travnju 2014.
The fifth Declaration clarifies that the definition of "Central Bank" set forth in Annex I, Section VIII.
U petoj izjavi pojašnjava se da definicija pojma „središnja banka” iz Priloga I.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Peta je izjava jednostrana izjava Andore.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Swiss side.
Peta je izjava jednostrana švicarska izjava.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Peti stup Jedinstvenog europskog neba stoga igra ključnu ulogu u naporima da se ispravno razmotre izazovi na području zapošljavanja, mobilnosti radnika, promjena u upravljanju osobljem i daljnjeg obrazovanja.
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Peta glava sadržava završne odredbe o izmjenama drugih direktiva, vremenu primjene, prijelazne odredbe te odredbe o zaštiti osobnih podataka, prenošenju, preispitivanju i stupanju na snagu.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Pedesetak velikih europskih operatera elektroničkih komunikacija regulira 28 različitih nacionalnih regulatornih okvira, dok šest velikih operatera američkog tržišta i tri diva kineskog tržišta regulira jedinstveni regulatorni okvir.
The fight against corruption started slowly.
Borba protiv korupcije započela je polako.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Trebalo bi poticati i borbu protiv diskriminacijske prakse na tržištu rada te je potrebna bliža suradnja s inspekcijom rada.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Borba protiv nezakonite trgovine CBRN tvarima i sumnjivih financijskih poslova nastavlja se uz aktivnosti u središnjoj Aziji, jugoistočnoj Aziji i sjevernoj Africi.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
(3) Jačanje borbe protiv međunarodnog kriminala, terorizma i drugih sigurnosnih prijetnji.
4.7.3 The fight against international social and environmental dumping and thus potential small-scale relocation of a large proportion of the economy both form part of this local-level approach.
4.7.3 Pristup usmjeren na lokalnu razinu podrazumijeva borbu protiv međunarodnog socijalnog i ekološkog dampinga, a time i mogućnosti premještanja, u malim razmjerima, velikog dijela gospodarstva.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma zahtijeva širu suradnju između različitih obavještajno-sigurnosnih službi država članica i Europolovih službi.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Borba protiv pranja novca izuzetno je važna i mora biti snažna, odlučna i učinkovita.
1.7 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes – trafficking in arms, drugs, people, etc. – and against the organisations running the criminal economy.
1.7 Potrebno je podrobnije definirati suzbijanje pranja novca, uz izradu mjera koje se odnose na borbu protiv prijevara i izbjegavanja plaćanja poreza, korupcije i drugih povezanih kaznenih djela – trgovine oružjem, drogom, ljudima itd.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Borba protiv organiziranog kriminala još je uvijek značajan problem u većini zemalja kandidatkinja.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Borba protiv organiziranog kriminala pokazuje poboljšanje u nizu područja uz intenziviranje aktivnosti provedbe zakona, u prvom redu u području zapljene droge i suzbijanju zločina povezanih s drogom te u području trgovanja ljudima.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Borba protiv organiziranog kriminala pokazala je pozitivne rezultate u mnogim područjima uz intenziviranje aktivnosti provedbe zakona, u prvom redu u području oduzimanja droge i suzbijanju zločina povezanih s drogom te u području gospodarskog kriminala i trgovanja ljudima.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti jedno je od glavnih područja suradnje između organizacija civilnog društva (poput udruga, zaklada, socijalnih zadruga, sindikata i organizacija poslodavaca) te vlasti i javnih institucija država članica.
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Borba protiv siromaštva u zemljama AKP-a napredovala je, kao što se vidi u napretku koji je ostvaren u postizanju milenijskih razvojnih ciljeva.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Borba protiv rasizma i ksenofobije mora se staviti u kontekst temeljnih prava: Okvirna odluka temelji se na potrebi za zaštitom prava pojedinaca, skupina i društva u cjelini kažnjavanjem posebno teških oblika rasizma i ksenofobije uz poštovanje temeljnih prava slobode izražavanja i udruživanja.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Borba protiv rasizma, ksenofobije i diskriminacije imigranata i manjina mora biti politički prioritet EU-a.
The fight against smugglers and traffickers
Borba protiv krijumčara i trgovaca ljudima
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Suzbijanje terorizma i pranja novca zahtijeva širu suradnju između različitih obavještajno-sigurnosnih službi država članica i Europolovih službi.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Borba protiv terorizma zahtijeva užu suradnju među državama članicama i njihovim nadležnim tijelima.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Borba protiv krijumčara putem pojačane suradnje među državama članicama mora predstavljati neodvojivi dio te politike.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Borba protiv neprijavljenog rada najvećim se dijelom oslanja na tri vrste provedbenih tijela: (a) inspektorate rada koji rješavaju probleme zlouporabe u vezi s radnim uvjetima i/ili zdravstvenim i sigurnosnim standardima, (b) inspektorate socijalne sigurnosti koji se bore protiv prijevara u vezi s doprinosima za socijalnu sigurnost i (c) porezna tijela koja se bave izbjegavanjem plaćanja poreza.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Prethodna brojka uključuje mali broj operacija prenamjene (48).
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Na slici je također prikazano koje tijelo51 odlučuje o zahtjevu za izuzeće koji je podnijela stranka radi osporavanja suca52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Na slici su prikazani i uvjeti koji se odnose na mogućnost premještanja suca (privremeno ili stalno; iz razloga koji nisu stegovni) na drugu sudsku dužnost, sud ili lokaciju bez njegova pristanka.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Na slici je također prikazano koje je tijelo99 odgovorno za donošenje odluke o zahtjevu za izuzeće koji je podnijela stranka koja namjerava osporiti suca.100