natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding will be channelled towards tackling migrant smuggling and trafficking in human beings as well as intercepting and stopping those who pose a threat, support for search and rescue at sea, equipment and training for border guards, and swift operational support for Member States under pressure;
Sredstva će biti namijenjena suzbijanju krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima, kao i presretanju i zaustavljanju onih koji predstavljaju prijetnju, podupiranju potraga i spašavanja na moru, opremi i osposobljavanju službenika graničnog nadzora te pružanju brze operativne potpore državama članicama izloženima pritisku,
Stronger and more efficient visa policy: The fund will also ensure the EU's visa policy continues to evolve and modernise, whilst strengthening security and mitigating irregular migration risks;
Jača i učinkovitija vizna politika: Fondom će se osigurati i daljnji razvoj te modernizacija vizne politike EU-a uz istodobno jačanje sigurnosti i ublažavanje rizika od nezakonitih migracija,
- Support to Member States: The new fund will devote €4.8 billion in long-term funding to support Member States' border management measures and visa policy.
– Potpora državama članicama: podupiranju mjera država članica za upravljanje granicama i vizne politike bit će namijenjeno 4,8 milijardi EUR dugoročnog financiranja iz novog Fonda.
The funding will acutely reflect Member States' needs and a review at mid-term will take account of new or additional pressures.
Iznos financiranja odražavat će stvarne potrebe država članica te će se preispitati sredinom programskog razdoblja kako bi se u obzir uzeli novi ili dodatni pritisci.
Each Member State will receive a fixed sum of €5 million with the remainder distributed based on the workload, pressure and threat level at external land borders (30%), external sea borders (35%), airports (20%) and consular offices (15%);
Svaka će država članica dobiti fiksni iznos od 5 milijuna EUR, a ostatak će se raspodijeliti na temelju radnog opterećenja, pritiska i razine prijetnje na vanjskim kopnenim granicama (30 %), vanjskim morskim granicama (35 %), u zračnim lukama (20 %) i konzularnim uredima (15 %),
- A flexible and fast response: €3.2 billion will be devoted to targeted support to Member States, EU-level projects and to address urgent needs.
– Fleksibilan i brz odgovor: ciljanoj potpori državama članicama, projektima na razini EU-a i rješavanju hitnih potreba bit će namijenjene 3,2 milijarde EUR.
The new fund has been designed to ensure sufficient flexibility to channel emergency funding to Member States when needed and address new and critical priorities as they emerge;
Novi je Fond osmišljen radi osiguravanja dovoljne fleksibilnosti u usmjeravanju sredstava za hitne slučajeve državama članicama kada su im ona potrebna i pravodobnog rješavanja novih i kritičnih prioriteta,
- Better customs control equipment on external borders: The new instrument will devote €1.3 billion to help Member States purchase, maintain and replace state-of-the-art customs equipment such as new scanners, automated number plate detection systems, teams of sniffer dogs and mobile laboratories for sample analysis;
– Bolja oprema za carinske provjere na vanjskim granicama:iz novog će instrumenta iznos od 1,3 milijarde EUR biti namijenjen pružanju pomoći državama članicama u kupnji, održavanju i zamjeni najmodernije carinske opreme poput novih skenera, sustava za automatsko prepoznavanje registarskih pločica, timova pasa za detekciju i mobilnih laboratorija za analizu uzoraka,
- Reinforcing EU border management agencies: Outside of this fund and to be presented separately, more than €12 billion will be dedicated to further strengthening the European Border and Coast Guard Agency and EU-LISA.
– Jačanje agencija EU-a za upravljanje granicama: izvan ovog Fonda više od 12 milijardi EUR, koje će se zasebno predložiti, bit će namijenjeno daljnjem jačanju Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu i Agencije EU-LISA.
Migration: supporting a robust, realistic and fair policy
Migracije: potpora čvrstoj, realističnoj i pravednoj politici
The Commission is proposing to increase funding for migration by 51% to reach €10.4 billion under the renewed Asylum and Migration Fund (AMF).
Komisija predlaže da se financiranje migracija poveća za 51 % kako bi dostiglo 10,4 milijarde EUR u okviru obnovljenog Fonda za azil i migracije (FAM).
The Fund will support Member States' efforts in three key areas: asylum, legal migration and integration, and countering irregular migration and returns.
Sredstvima iz tog Fonda poduprijet će se nastojanja država članica u tri ključna područja: u području azila, zakonitih migracija i integracije, suzbijanja nezakonitih migracija te vraćanja.
- The right set of priorities: The new fund will continue its vital support to national asylum systems and will place a renewed focus on channelling EU funding to the most pressing issues, such as:
– Pravi niz prioriteta: Sredstvima iz novog Fonda i dalje će se pružati ključna potpora nacionalnim sustavima azila, a naglasak će ponovno biti na usmjeravanju financijskih sredstava EU-a u rješavanje gorućih pitanja poput:
A stronger and more efficient European asylum system: The fund will help strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension;
jačeg i učinkovitijeg europskog sustava azila: sredstvima iz Fonda pridonijet će se jačanju i razvoju svih aspekata zajedničkog europskog sustava azila, uključujući njegovu vanjsku dimenziju,
Greater support for legal migration and integration: The fund will devote additional resources to support the early integration of non-EU nationals staying lawfully in the EU in the short-term, complemented by funding under the Cohesion funds for longer-term socio-economic integration;
veće podrške zakonitim migracijama i integraciji: dodatnim će se sredstvima iz Fonda kratkoročno podupirati rana integracija državljana trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u, što će se poboljšati financiranjem iz kohezijskih fondova, čija su sredstva namijenjena financiranju dugoročnije socioekonomske integracije,
Faster and more frequent returns: The fund will support a more coordinated approach to countering irregular migration, improve the effectiveness of returns and further intensify cooperation with non-EU countries on readmission;
bržih i češćih vraćanja: sredstvima iz Fonda podupirat će se koordiniraniji pristup borbi protiv nezakonitih migracija, poboljšati djelotvornost vraćanja i dodatno pojačati suradnja sa zemljama izvan EU-a u pogledu ponovnog prihvata,
- Support for Member States: The fund will devote €6.3 billion in long-term funding to support Member States in managing migration, reflecting Member State's needs.
– Potpora za države članice: podupiranju država članica u upravljanju migracijama u skladu s njihovim potrebama bit će namijenjeno 6,3 milijarde EUR dugoročnog financiranja iz Fonda.
A review at mid-term will take account of new or additional pressures.
U preispitivanju sredinom programskog razdoblja u obzir će se uzeti novi ili dodatni pritisci.
Each Member State will receive a fixed sum of €5 million with the remainder distributed based on an assessment of the pressures faced and taking into account proportions in the area of asylum (30%), legal migration and integration (30%) and countering irregular migration and return (40%);
Svaka će država članica dobiti fiksni iznos od 5 milijuna EUR, a ostatak će se raspodijeliti na temelju ocjene pritisaka s kojima se suočavaju te uzimajući u obzir omjere u području azila (30 %), zakonitih migracija i integracije (30 %) te borbe protiv nezakonitih migracija i vraćanja (40 %),
- Better preparedness: €4.2 billion will be reserved for targeted support to Member States, projects with a real European added value such as resettlement or for responding to urgent needs and channelling emergency funding to Member States when and where they need it;
– Bolja pripremljenost: za ciljanu potporu državama članicama, projekte sa stvarnom europskom dodanom vrijednošću poput preseljenja ili za odgovaranje na hitne potrebe te usmjeravanje sredstava za hitne slučajeve državama članicama kada i gdje su im ona potrebna bit će rezervirane 4,2 milijarde EUR,
- Greater coordination across EU funding instruments: The asylum and migration fund will be complemented by the additional funds dedicated under the EU's external policy instruments to stepping up cooperation on migration with partner countries, including efforts to tackle irregular migration, improve opportunities in countries of origin, enhance cooperation on return and readmission and legal migration;
– Veća usklađenost EU-ovih instrumenata financiranja: Fond za azil i migracije bit će dopunjen dodatnim sredstvima koja su u okviru EU-ovih instrumenata vanjske politike namijenjena jačanju suradnje s partnerskim zemljama u pogledu migracija, uključujući borbu protiv nezakonitih migracija, poboljšavanju mogućnosti u zemljama podrijetla, unapređenju suradnje u području vraćanja i ponovnog prihvata te zakonitih migracija,
- Reinforcing EU agencies: Outside of this fund and to be presented separately, almost €900 million will be dedicated to further strengthening the new European Union Agency for Asylum.
– Jačanje agencija EU-a: izvan ovog Fonda gotovo 900 milijuna EUR, koji će se zasebno predložiti, bit će namijenjeno daljnjem jačanju nove Agencije Europske unije za azil.
Delays could jeopardise the European Union's ability to respond to future crises should they arise and could starve projects of vital funds – such as the EU-wide Assisted Voluntary Return and Readmission programmes and the continuation of EU-funding for resettlement.
Kašnjenja bi mogla ugroziti sposobnost Europske unije da odgovori na eventualne buduće krize, a projekti, kao što su programi potpomognutog dobrovoljnog povratka i ponovnog prihvata koji se provode diljem EU-a i nastavak EU-ova financiranja preseljenja, mogli bi ostati bez ključnih sredstava.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one, and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014.–2020.) na novi te bi se zajamčilo predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo od koristi svima.
Border management and migration have been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
Upravljanje granicama i migracije politički su prioritet od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije od 13. rujna 2017.
However, the scale and urgency of 2015-16 refugee crisis took Europe by surprise.
Međutim, opseg i hitnost izbjegličke krize 2015.–2016. iznenadili su Europu.
To avert a humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge as well as new security threats, the EU used all flexibility in the existing budget to mobilise additional funds.
Kako bi se izbjegla humanitarna kriza i omogućio zajednički odgovor na taj dotad neviđeni izazov, kao i na nove sigurnosne prijetnje, EU je upotrijebio svu moguću fleksibilnost postojećeg proračuna radi mobilizacije dodatnih sredstava.
From the original allocations for 2014-20 of €6.9 billion for the AMIF and ISF (Borders and Police) funds, an additional €3.9 billion was mobilised to reach €10.8 billion for migration, border management and internal security – and this does not even include the large amount of funding mobilised to address the refugee crisis outside the EU.
Od izvorno dodijeljenih sredstava za razdoblje 2014.–2020. u iznosu od 6,9 milijardi EUR za fondove FAMI i ISF (Granice i policija) mobilizirano je dodatnih 3,9 milijardi EUR kako bi se dostiglo 10,8 milijardi EUR za migracije, upravljanje granicama i unutarnju sigurnost – a to ne uključuje znatan iznos sredstava mobiliziranih radi rješavanja izbjegličke krize izvan EU-a.
Learning the lessons from the past, the Commission is now proposing to double funding across the board, with €10.4 billion for migration, €9.3 billion for border management, €2.5 billion for internal security and €1.2 billion for safer decommissioning of nuclear activities in some Member States – reaching over €23 billion overall.
Na temelju stečenog iskustva Komisija predlaže da se sva sredstva udvostruče i da migracijama bude namijenjeno 10,4 milijarde EUR, upravljanju granicama 9,3 milijarde EUR, unutarnjoj sigurnosti 2,5 milijardi EUR te sigurnijoj razgradnji nuklearnih postrojenja u nekim državama članicama 1,2 milijarde EUR, što je ukupno više od 23 milijarde EUR.
In addition, support to EU Agencies in security, border and migration management will be increased from €4.2 billion to €14 billion.
Usto, potpora agencijama EU-a u području sigurnosti te upravljanja granicama i migracijama povisit će se s 4,2 milijarde EUR na 14 milijardi EUR.
Frequently Asked Questions - Future EU funding for Borders and Migration
Najčešća pitanja – financijska sredstva EU-a koja će u budućnosti biti namijenjena granicama i migracijama
Regulation establishing the Asylum and Migration Fund
Uredba o uspostavi Fonda za azil i migracije
Annexes to the Regulation establishing the Asylum and Migration Fund
prilozi Uredbi o uspostavi Fonda za azil i migracije
Regulation establishing the instrument for financial support for customs control equipment
Uredba o uspostavi instrumenta za financijsku potporu namijenjenu opremi za carinske provjere
Annexes to the Regulation establishing the instrument for financial support for customs control equipment
prilozi Uredbi o uspostavi instrumenta za financijsku potporu namijenjenu opremi za carinske provjere
Regulation establishing the instrument for financial support for border management and visa
Uredba o uspostavi instrumenta za financijsku potporu upravljanju granicama i vizama
Annexes to the Regulation establishing the instrument for financial support for border management and visa
prilozi Uredbi o uspostavi instrumenta za financijsku potporu upravljanju granicama i vizama
Impact assessment of the MFF Programme
Procjena učinka programa VFO-a
Impact assessment: Executive summary
Procjena učinka: sažetak
Factsheet - EU Budget for the Future - Migration: Supporting a Robust, Realistic and Fair EU Policy
Informativni članak – Proračun EU-a za budućnost – Migracije: potpora snažnoj, realističnoj i pravednoj politici EU-a
Factsheet - EU Budget for the Future - Securing the EU's External Borders
Informativni članak – Proračun EU-a za budućnost – Osiguravanje vanjskih granica EU-a
Website of Commissioner Pierre Moscovici
Internetska stranica povjerenika Pierrea Moscovicija
Follow Commissioner Moscovici on Twitter
Pratite povjerenika Moscovicija na Twitteru
IP/18/4106
IP/18/4106
Strasbourg, 13 June 2018
Strasbourg, 13. lipnja 2018.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to increase the EU's strategic autonomy, bolster the EU's ability to protect its citizens and make the EU a stronger global actor.
Komisija je za sljedeći dugoročni proračun EU-a za razdoblje 2021. – 2027. predložila jačanje strateške autonomije, sposobnosti da zaštiti svoje građane te položaja EU-a na globalnoj razini.
A €13 billion European Defence Fund will provide the financial firepower for cross-border investments in state-of-the-art and fully interoperable technology and equipment in areas such as encrypted software and drone technology.
Europskim fondom za obranu od 13 milijardi EUR omogućena je financijska potpora za prekogranična ulaganja u najsuvremeniju i potpuno interoperabilnu tehnologiju i opremu kao što su kriptirani softver i tehnologija bespilotnih letjelica.
In addition, the High Representative, with the support of the Commission, is proposing today a new €10.5 billion European Peace Facility, an instrument outside of the EU's long-term budget, which will help improve the EU's ability to prevent conflicts, build peace and guarantee international security.
Usto, visoka predstavnica uz podršku Komisije danas predlaže novi Europski instrument mirovne pomoći s 10,5 milijardi EUR, izvanproračunski instrument, koji će pomoći jačanju sposobnosti EU-a da sprječava sukobe, očuva mir i jamči međunarodnu sigurnost.
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
Federica Mogherini, visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te potpredsjednica Komisije, izjavila je: „
The European Union has over the past couple of years taken steps in security and defence that seemed unthinkable before.
Europska je unija tijekom prošle dvije godine poduzela prethodno nezamislive korake u području sigurnosti i obrane.
We can now support research and cooperation to develop defence capabilities.
Sada možemo podržati istraživanja i suradnju u svrhu razvoja obrambenih kapaciteta.
We are taking measures that will facilitate the rapid movement of Member States' forces in Europe.
Poduzimamo mjere kojima će se olakšati brzo kretanje snaga država članica diljem Europe.
Furthermore, with the Commission's support, I am proposing the establishment of a European Peace Facility that will improve the financing of EU military operations and improve our support for actions by our partners.”
Nadalje, uz podršku Komisije predlažem uspostavu Europskog instrumenta mirovne pomoći kojime će se poboljšati financiranje vojnih operacija EU-a i potpora za akcije naših partnera.”
Jyrki Katainen,Vice-President in charge of Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Komisije zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
What we are proposing will help the EU take its destiny into its own hands.
Predložene mjere doprinijet će da EU postane gospodar svoje sudbine.
We are taking greater ownership in defending and protecting our citizens.
Preuzimamo veću dgovornost za obranu i zaštitu naših građana.
For the first time in the history of the European Union, a part of the European budget is devoted to investing collectively to develop new technologies and equipment to protect our people.
Prvi put u povijesti Europske unije, dio europskog proračuna namijenjen je za zajedničko ulaganje u razvoj novih tehnologija i opreme namijenjenih zaštiti našeg stanovništva.
The European Defence Fund is a true European tool to encourage joint investments and amplify Member States' efforts in defence.”
Europski fond za obranu predstavlja istinski europski alat za poticanje zajedničkih ulaganja i jačanje obrambenih mjera država članica.”
Based on the first initiatives tested these last two years, we are now scaling it up into an ambitious European instrument to support collaborative defence projects throughout their entire development cycle.
Na temelju prvih inicijativa ispitivanih tijekom zadnje dvije godine, sada proširujemo planove i stvaramo ambiciozni europski instrument namijenjen podršci obrambenih projekata tijekom cijelog razvojnog ciklusa.
The €13 billion Fund shows that this Commission is serious about building a Europe that defends and protects its citizens.”
Fond s 13 milijardi EUR pokazuje koliko je ova Komisija odlučna u pogledu stvaranja Europe koja brani i štiti svoje građane.”
The European Defence Fund
Europski fond za obranu
The new €13 billion European Defence Fund will provide €4.1 billion to directly finance competitive and collaborative research projects, in particular through grants.
U svrhu izravnog financiranja konkurentnih i suradničkih istraživačkih projekata, posebice bespovratnim sredstvima, izdvojit će se 4,1 milijarda od 13 milijardi EUR Europskog fonda za obranu.
Beyond the research phase, €8.9 billion will be available to complement Member States' investment by co-financing the costs for prototype development and the ensuing certification and testing requirements.
Izuzevši fazu istraživanja, 8,9 milijardi EUR bit će na raspolaganju za nadopunjavanje ulaganja država članica sufinanciranjem troškova za razvoj prototipova te posljedičnih zahtjeva za certificiranje i ispitivanje.
The Fund will place the EU among the top 4 defence research and technology investors in Europe, and act as a catalyst for an innovative and competitive industrial and scientific base.
Fond će uvrstiti EU među prva četiri europska ulagača u istraživanje i razvoj u području obrane te djelovati kao katalizator za inovativnu i konkurentnu industrijsku i znanstvenu bazu.
The main features of the European Defence Fund are:
Glavna obilježja Europskog fonda za obranu:
Financing of projects which help make the EU safer and which correspond to priorities agreed by Member States within the framework of the Common Security and Defence Policy and other regional and international organisations such as NATO;
financiranje projekata kojima bi EU postao sigurniji i koji su u skladu s prioritetima koje su države članice dogovorile u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike te drugih regionalnih i međunarodnih organizacija (NATO),
Only collaborative projects involving at least 3 participants from 3 Member States are eligible;
prihvatljivi su samo suradnički projekti koji uključuju najmanje tri sudionika iz tri države članice,
The EU will only co-fund the development of common prototypes where Member States commit to buying the final product;
EU će sufinancirati razvoj zajedničkih prototipova ako se države članice obvežu na kupnju gotovog proizvoda,
Cross-border participation of SMEs and mid-caps is strongly incentivised by providing higher financing rates, favouring projects by consortia which include SMEs and, if necessary, launching dedicated calls for proposals;
potiče se prekogranično sudjelovanje MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije omogućavanjem većih stopa financiranja i davanjem prednosti projektima konzorcija koji uključuju MSP-ove i objavom poziva na podnošenje prijedloga, prema potrebi,
Targeting breakthrough innovation, with 5% of the funds dedicated to disruptive technology and innovative equipment allowing the EU to boost its long-term technological leadership;
ciljanje revolucionarnih inovacija s 5 % sredstava namijenjenih disruptivnoj tehnologiji i inovativnoj opremi kojima će se potaknuti dugoročno tehnološko vodstvo Europe,
Permanent Structured Cooperation (PESCO) projects may, if eligible, receive an additional co-financing bonus of 10%, but funding is not automatic.
projekti u okviru stalne strukturirane suradnje (PESCO), ako su prihvatljivi, mogu steći pravo na dodatni bonus za sufinanciranje od 10 %, ali sredstva se ne dodjeljuju automatski.
The European Peace Facility
Europski instrument mirovne pomoći
It will increase the effectiveness of financing for Common Security and Defence Policy (CSDP) military missions and operations.
Time se poboljšava djelotvornost financiranja operacija i misija zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP).
It will facilitate the EU's contributions to peace operations led by partners and it will broaden the scope of the military and defence support the EU can offer.
Potiču se doprinosi EU-a mirovnim operacijama pod vodstvom partnera i proširuje područje primjene vojne i obrambene potpore koju EU može pružiti.
It will cover expenditure that cannot be financed under the EU's budget because of its military and defence implications.
Pokrivaju se troškovi koji se ne mogu financirati u okviru proračuna EU-a zbog vojnih i obrambenih implikacija.
Delays similar to those experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that calls for proposals for collaborative projects in areas such as metamaterials, encrypted software, drone technology or satellite communication would have to be delayed.
Kašnjenja nalik onima s početka aktualnog proračunskog razdoblja za 2014. – 2020. značila bi odgodu poziva na podnošenje prijedloga za suradničke projekte u područjima kao što su metamaterijali, kriptirani softver, tehnologija bespilotnih letjelica ili satelitska komunikacija.