natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
RSPG će ostati savjetodavno tijelo i pružat će mišljenja Komisiji prije donošenja provedbenih mjera putem postupaka komitologije.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
RSPP svojim članovima nudi posredovanje u sporovima i promiče poslovnu suradnju s poduzećima iz EU-a.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Pravilom je predviđeno dopuštanje cjelovitog odbitka troškova kamata (i ostalih financijskih troškova) u mjeri u kojoj se oni mogu poravnati s oporezivim prihodom od kamata (i ostalim oporezivim financijskim prihodima).
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Pravilo za tkanine pod tarifnim brojevima 5208 do 5212 određuje da se mogu uporabiti prirodna vlakna te da se među ostalim materijalom može uporabiti i kemijski materijal.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravilo za pripremljenu hranu pod tarifnim brojem 1904 koje izričito isključuje uporabu žitarica ili njihovih prerađevina ne sprječava uporabu mineralnih soli, kemijskih ili drugih dodataka koji nisu proizvodi iz žitarica.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Pravilo je također osnaženo odredbom o suzbijanju zlouporaba kako bi se obeshrabrili pokušaji zaobilaženja pravila o odbijanju gubitaka kupovanjem trgovačkih društava koja posluju s gubitkom.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Pravilo iz popisa je minimalna količina potrebne obrade ili prerade, pa se poduzimanjem većeg stupnja obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom, i obratno, poduzimanjem manjega stupnja obrade ili prerade ne može se steći status s podrijetlom.
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Vladavina prava i gospodarski razvoj dvije su strane iste medalje.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
vladavina prava i temeljna prava (funkcioniranje pravosuđa, korupcija, organizirani kriminal, sloboda izražavanja)
The rule of law and fundamental rights: The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Vladavina prava i temeljna prava: vladavina prava temeljna je vrijednost na kojoj se temelji EU i u središtu je postupka pridruživanja.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Pravna država jamči osobama učinkovitu pravnu zaštitu u skladu s Poveljom.
The rule of law has become a top priority for the European Commission and the Council when assessing the progress made by countries hoping to join the EU.
Pitanje vladavine prava postalo je apsolutnim prioritetom Europske komisije i Vijeća pri ocjenjivanju napretka ostvarenom u zemljama koje se nadaju članstvu u EU-u.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
U Kosovu su i dalje veliki razlog za zabrinutost vladavina prava, uključujući neovisnost sudstva, i ograničeni rezultati u borbi protiv organiziranog kriminala.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Vladavina je prava ustavno načelo koje ima formalne i sadržajne komponente.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Vladavina prava temeljna je vrijednost na kojoj se EU zasniva te je ona u središtu pristupnog procesa.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Vladavina prava također je ključna kako bi se zajamčilo da civilno društvo ima djelotvoran glas i važnu ulogu nadgledanja, bez straha od zastrašivanja, pa čak i zatvorskih kazni.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Vladavina prava presudna je za stabilno poslovno okruženje u kojem se osigurava pravna sigurnost za gospodarske subjekte, čime se podržavaju potrošači i potiču ulaganja, otvaranje radnih mjesta i rast.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Vladavina prava temeljno je demokratsko načelo, a ujedno i ključ za stabilno poslovno okruženje; njome se gospodarskim subjektima jamči pravna sigurnost, podupiru se potrošači te se potiču ulaganja, stvaranje radnih mjesta i rast.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
U tom je pogledu od temeljne važnosti vladavina prava, kao i djelotvorne mjere borbe protiv korupcije.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Zakonodavni je okvir poboljšan te se uspostavljaju nove institucije.
The rule of law means that every action taken by the EU is founded on treaties approved voluntarily and democratically by all EU Member States.
Vladavina prava znači da se sve mjere koje EU poduzima temelje na ugovorima koje su dobrovoljno i demokratski odobrile sve države članice EU-a.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Pravilo o hijerarhiji kriterija za određivanje odgovornosti izričito navodi da se ti kriteriji primjenjuju samo jednom.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
To se pravilo treba donijeti uz potpuno poštovanje obveza Unije u vezi s međunarodnom trgovinom, pogotovo odredaba Općeg sporazuma o trgovini uslugama.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
Odredbom treba predvidjeti izravnu i solidarnu odgovornost proizvođača prema potrošaču u slučajevima u kojima potrošač odabere popravak ili zamjenu robe.
The rule stipulates that the central government debt-to-GDP ratio can exceed the previous year’s ratio only if the latter did not exceed 60 % of GDP.
Pravilom se predviđa da udio duga središnje države u BDP-u može premašiti prošlogodišnji udio samo ako on ne prelazi 60 % BDP-a.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Pokazalo se da je u praksi teško primjenjivati propis da proizvod ne bi trebalo nedopušteno isticati.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Pravilo da se kriteriji određuju na temelju situacije u trenutku kad podnositelj prvi put podnosi svoj zahtjev u državi članici sada se primjenjuje na sve kriterije, uključujući one koji se odnose na članove obitelji i maloljetnike.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Pravila, aktivnosti i procese uključene u Europski program za sigurnost u zračnom prometu potrebno je pratiti u cilju ocjenjivanja njihove važnosti i učinkovitosti.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Osobito bi trebalo pratiti pravila, aktivnosti i postupke koji su dio Europskog programa za sigurnost u zračnom prometu radi procjene njihove važnosti i učinkovitosti.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
Pravilima se također utvrđuje obveza regulatora da u svojim analizama tržišta uzmu u obzir sporazume o komercijalnom pristupu te sve ostale već određene regulatorne obveze, primjerice simetrične obveze.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Pravilima se predviđa i da Komisija mora uzeti u obzir ulažu li se veći napori u pogledu prilagodbe u povoljnim gospodarskim razdobljima, dok napor može biti u većoj mjeri ograničen u nepovoljnim gospodarskim razdobljima.
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Pravila i postupci javne nabave primjenjuju se u cijelom procesu, a ona uključuju:
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
i stupila je na snagu 1. travnja 2012.3
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Pravilima i postupcima koje će u tu svrhu uspostaviti institucije EU-a i države članice trebali bi se nastaviti napori u pogledu pojednostavnjenja.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Kako bi se izbjegao nesporazum, potrebno je objasniti pravila i odgovornosti svakog dionika:
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
Pravilima koja se primjenjuju na rezervacije i zajednički fond za rezervacije trebao bi se osigurati čvrst okvir unutarnje kontrole.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Propisi koji se odnose na akcije potrage i spašavanja, do kojih može doći tijekom pomorskog nadzora granica, predstavljaju temeljni zajednički izazov.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
pravila koja su primjenjiva na prihvat uzgojno valjanih životinja za uzgoj
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
pravila koja su primjenjiva na unos uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala u matične knjige ili njihov upis u uzgojne upisnike
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Pravila koja se primjenjuju na istrage nesreća i nezgoda definirane su na europskoj razini, u Uredbi (EU) br. 996/20104 (u daljnjem tekstu „Uredba br. 996/2010”).
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
pravila koja su primjenjiva na uporabu genetskog materijala uzgojno valjanih životinja za testiranje i uzgoj
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Pravila koja se odnose na hranu za životinje s dodanim lijekovima imaju značajan utjecaj na držanje i uzgoj životinja, uključujući životinje koje se ne koriste za proizvodnju hrane, kao i na proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Pravila o glasačkom pravu na nacionalnim izborima očito su u nadležnosti država, a ne EU-a.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Pravila utvrđena u Direktivi o sigurnoj opskrbi električnom energijom i njezini prijenos i provedba mogli bi biti nedovoljni za zadovoljavajuće svladavanje budućih izazova.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Pravila koje se trenutačno primjenjuju u određenim državama članicama utemeljena su na pretpostavci da boravište u inozemstvu određenog trajanja znači da je poveznica s političkim postupkom u zemlji podrijetla izgubljena.
The rules currently applicable in certain Member States may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.
Propisi koji su trenutačno primjenjivi u određenim državama članicama mogu dovesti do situacije u kojoj građani Unije koji borave u drugoj državi članici mogu izgubiti pravo glasanja isključivo na temelju činjenice da borave u inozemstvu određeno razdoblje.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Razvojem pravila za sigurne operacije bespilotnih zrakoplova pridonijet će se učinkovitijoj primjeni postojećih pravila o privatnosti i zaštiti podataka.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Pravila ne utječu na nacionalne okvire prema kojima se subjekti ili plaćanja razvrstavaju s pravnog stajališta.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Propisi utvrđeni u toj direktivi uključuju obvezu ostvarivanja prava na davanje ili odbijanje odobrenja operatoru usluga reemitiranja preko organizacija za kolektivno ostvarivanje prava.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
pravila o uspostavi zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i njihovih provedbenih odredbi; i
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
pravila za prilagodbu promjenama razine proizvodnje i rezerva za nove sudionike mogu se poboljšati (kao u paketima „jednostavni”, „ograničene izmjene” i „usmjereni”), čime bi se doprinijelo smanjenju korektivnog faktora i osiguralo više besplatnih emisijskih jedinica za brzorastuća poduzeća,
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Na donošenje zahtjeva Komisije primjenjuju se pravila utvrđena u članku 29.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Pravila o oglašivanju veterinarskih antimikrobika treba postrožiti, a zahtjevi u pogledu odobrenja moraju u dovoljnoj mjeri obuhvaćati rizike i koristi antimikrobnih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Potrebno je dodatno pojasniti pravila o poravnanju pretfinanciranja, posebno za situacije kad nije moguće poravnanje međuplaćanja.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Pravila za sastav odbora i njegova interna pravila utvrđuju se u osnivačkom aktu uzajamnog fonda koji donosi Komisija i kojeg se pridržavaju donatori.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Pravila upravljanja Fondom za modernizaciju trebala bi tvoriti usklađeni, sveobuhvatni i transparentni okvir kojim će se osigurati najučinkovitija moguća provedba, uzimajući u obzir potrebu za jednostavnim pristupom za sve sudionike.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Primjenjivat će se pravila sudjelovanja i širenja okvirnog programa Obzor 2020.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Pravila za obradu viza za kratkotrajni boravak već su uređena uredbom koja se izravno primjenjuje, tj.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Pojašnjena su pravila u pogledu žalbenog odbora;
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Primjena pravila za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja koje može proizaći iz primjene prijelaznog poreza po odbitku koji se ubire u skladu s Direktivom o štednji također bi se trebala produžiti i nakon datuma primjene Direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Pravila za bespilotne zrakoplove trebala bi se razvijati u smjeru pristupa usmjerenog na operacije, u kojem rizik određene operacije ovisi o nizu čimbenika.
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Pravilima je predviđeno da se aktivnosti tog tijela mogu proširiti i na prikupljanje i analizu informacija koje se odnose na sigurnost u zračnom prometu, posebno u svrhu sprečavanja nesreća.
The rules governing Eurodac shall also apply to operations carried out by the Member States as from the transmission of data to the Central System until use is made of the results of the comparison.
Pravila koja uređuju Eurodac također se primjenjuju na operacije koje izvršavaju države članice poput slanja podataka središnjem sustavu dok se ne iskoriste rezultati usporedbe.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 Postojeća regulacija u globalnoj poljoprivrednoj trgovini ima svoje uzroke prije svega u različitim pristupima kod osiguravanja potrošačke i zdravstvene zaštite u različitim zemljama.
the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
pravila kojima se uređuje prihvatljivost troškova pojednostavnit će se u skladu s odredbama Financijske uredbe,
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Pravila kojima je proces uređen objavljuju se u pozivu za podnošenje prijedloga.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Pravila koja uređuju pružanje informacija o programu raznim dionicima (znanstvenom odboru, Skupini predstavnika država, službama Komisije), trebalo bi preispitati kako bi se utvrdilo može li ZP širiti više rezultata uz pravilno tumačenje tih pravila.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
Pravilima kojima je uređen postupak (Uredba (EU) br. 182/20118) predviđeno je da, ako je ishod glasanja u žalbenom odboru da „nema mišljenja”, „Komisija može donijeti nacrtom predviđeni provedbeni akt”9.
(6) The rules governing transfers of appropriations should allow for greater flexibility in order to ensure better budget implementation.
Pravilima za prijenose odobrenih sredstava trebala bi omogućavati veću fleksibilnost radi poboljšanja izvršenja proračuna.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Pravilima je osigurana ravnoteža između održivosti i zahtjeva za cikličku stabilizaciju, inter alia, modeliranjem fiskalnog napora prema ekonomskim uvjetima i rizicima održivosti u preventivnom dijelu i produljenjem rokova za smanjenje prekomjernih deficita u korektivnom dijelu.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Pravila su promijenjena i o tome kako bi odgovorne države članice trebale razmatrati zahtjev nakon ponovnog prihvata osobe u cilju odvraćanja i sankcioniranja sekundarnih kretanja.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Pravila su sada formalizirana u prvom pravno obvezujućem mrežnom kodeksu za plin.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Ta pravila moraju odražavati stvarni rast šuma i stope sekvestracije kako bi se izbjegao problem koji postoji u trenutačnim pravilima, naime to da su u određenim slučajevima stvarni ponori definirani kao izvori emisija.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Pravilo uključuje odredbu o prijelazu, usmjerenu na određene vrste prihoda iz trećih zemalja.
The rules introduced by CRD III
Pravila uvedena Direktivom o kapitalnim zahtjevima III
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Pravila utvrđena direktivama Vijeća 87/328/EEZ, 88/661/EEZ, 89/361/EEZ, 90/118/EEZ, 90/119/EEZ, 90/427/EEZ, 91/174/EEZ, 94/28/EZ i 2009/157/EZ i Odlukom Vijeća 96/463/EZ moraju se zamijeniti pravilima propisanim ovom Uredbom kao i delegiranim i provedbenim aktima Komisije prihvaćenim u skladu s ovom Uredbom.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Zakonodavstvo stoga mora biti dovoljno široko i privlačno za ulagače kako bi oni mogli uistinu biti uspješni u praksi.