natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Kao odgovor na zahtjev Vijeća17, Komisija će procijeniti nužnost i potencijalnu dodanu vrijednost europskog indeksnog sustava policijskih evidencija (EPRIS) kako bi se olakšao prekogranični pristup informacijama iz nacionalnih policijskih evidencija.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Kao odgovor na pritužbe iz poslovnih krugova pokrenut je projekt o statistici o trgovini unutar EU-a (SIMSTAT).
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Kao odgovor na zabrinutost o sve većoj društvenoj isključenosti mladih gotovo su sve države članice poduzele mjere za povećanje uključenosti NEET-ova.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
Kao odgovor na fiskalne pritiske države razmatraju izdatke za zdravstvenu skrb i traže načine da se poboljša omjer vrijednosti usluga i uloženog novca te učinkovitosti, a uvode se i bolji instrumenti za ograničavanje troškova.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Kao odgovor na sve veću zabrinutost u pogledu posljedica porasta broja djece pogođene siromaštvom u nekim su državama članicama pojačane mjere namijenjene borbi protiv siromaštva djece (Bugarska, Estonija, Španjolska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Rumunjska).
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Kao odgovor predvidivosti dugoročnih i visoko rizičnih aktivnosti, neophodni su izvjesnost i trajna predanost.
In response to Mr Cedrone's question, the president stated that the letter from Ms Ashton and the reply to that letter – drafted in cooperation with the REX section and reaffirming the EESC's position in favour of the respect of China's territorial integrity ("one-China policy") – would be circulated to Bureau members.
CEDRONE, predsjednik je najavio da će pismo gđe ASHTON, kao i njegov odgovor sastavljen u suradnji sa stručnom skupinom REX koji će potvrditi EGSO-ov stav da treba poštivati teritorijalni integritet Kine ("one-China policy") biti dostavljeno članovima Predsjedništva.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Kao odgovor na zabrinutost javnosti, Komisija je pristala na razvijanje okvira za neopasno i sigurno crpljenje nekonvencionalnog ugljikovodika u EU-u, sa sljedećim ciljevima:
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
U odgovorima na pitanja o prirodi i području primjene nadležnosti UEJT-a, Komisija je istaknula da predmetna kaznena djela, uključujući ona koja nisu prekogranična, imaju ugrađeno dimenziju Unije.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Kao odgovor na probleme poljoprivrednika, ministri poljoprivrede sedam država članica2 izdali su zajedničku izjavu u kojoj od Komisije traže da produbi svoju analizu nepoštenih trgovačkih praksi i predloži zakonodavstvo EU-a za njihovo suzbijanje.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Kao odgovor na poziv građana za djelovanje, Komisija će poduzeti konkretne korake i raditi na nizu novih aktivnosti u područjima od izravnog značaja za inicijativu i njezine ciljeve.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
U odgovoru na zaključke Europskog vijeća EIF je utvrdio niz financijskih rješenja za daljnju potporu MSP-ovima i ostvarivanje najvećeg utjecaja svojim sredstvima.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Kao odgovor na zaključke procjene, Komisija je pripremila nastavni akcijski plan za daljnje poboljšanje dodane vrijednosti udjela EU-a u EIF-u.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
nominalni jedinični troškovi rada u tim su se zemljama, s izuzetkom Bugarske, kao dio mjera za ublažavanje krize počeli snižavati (Irska, Litva i Latvija) ili su se tek neznatno povisili (Rumunjska).
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Kao odgovor na postojeću gospodarsku krizu Komisija je donijela još jednu važnu inicijativu, strategiju Europa 2020.4, u cilju da se EU pretvori u pametno, održivo i uključivo gospodarstvo s visokom stopom zaposlenosti, produktivnosti i socijalne kohezije.
1.6 In response to the current situation EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
1.6 Kao odgovor na trenutačnu situaciju, institucije EU-a trebale bi zajedno s državama članicama izraditi akcijski plan o strateškoj komunikaciji, koji bi obuhvaćao sljedeća glavna područja: (a) jačanje komunikacijske i medijske kvalitete u EU-u; (b) povećanje potpore za postojeće medijske kuće u EU-a i zemljama Istočnog partnerstva u vezi s izvještavanjem o EU-u; (c) jačanje mreža za suradnju medija; (d) razvoj i održavanje platformi za komunikaciju medija sa stanovništvom; (e) uključivanje i ukazivanje povjerenja lokalnim novinarima i podržavanje lokalnih inicijativa s lokalnim programom, a ne samo onih na regionalnoj i europskoj razini; (f) poticanje medija da izvještavaju o EU-u; (g) razmjena najboljih praksi radi edukacije javnosti i podizanja razine medijske pismenosti i jačanja kritičkog razmišljanja; (h) jačanje razine dobrog upravljanja u medijskim kućama i osiguravanje transparentnosti vlasništva i financiranja; (i) poticanje neovisnog akademskog istraživanja o medijima; (j) osiguravanje odgovarajućih sredstava za provedbu potrebnih mjera.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 Na zahtjev Europske komisije, Europski gospodarski i socijalni odbor izradio je mišljenje o gore navedenom izvješću o dodanoj vrijednosti makroregionalnih strategija.
2.2 In response to the financial crisis, there were calls for more and closer supervision, and shortcomings were identified with regard to investor protection and in the operation and transparency of financial markets.
2.2 Zbog financijske krize nametnulo se pitanje proširenog i strožeg nadzora.
1.5 In response to the growing needs of the workforce due to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and in response to the challenges of a changing climate and environment, the EESC highlights the need to promote education, training and knowledge transfer at all levels of the forest sector.
1.5 Kao odgovor na rastuće potrebe radne snage uslijed sve veće mehaniziranosti duž lanca vrijednosti šumarske industrije i kao odgovor na izazove klimatskih i ekoloških promjena, EGSO naglašava potrebu promicanja obrazovanja, obuke i prijenosa znanja na svim razinama sektora šumarstva.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 Kao odgovor na brojne zahtjeve za izmjenu Uredbe te kako je njome bilo predviđeno, Komisija je u travnju 2015.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Kao odgovor na potrebu za pravednijim oporezivanjem, a posebno imajući u vidu zaključke OECD-a o BEPS-u, Komisija je 28. siječnja 2016.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Odgovarajući na javno savjetovanje o ocjeni i reviziji regulatornog okvira za elektroničku komunikaciju većina ispitanika – uključujući nekoliko država članica, udruženja gospodarskih subjekata, većinu postojećih korisnika i dobavljače – smatra da su potrošačima OTT usluge funkcionalna zamjena za tradicionalne telekomunikacijske usluge22.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 Kao odgovor na nedavne događaje koji su doveli do porasta migracijskih tokova iz sjeverne Afrike – tokova koji su tragično rezultirali velikim brojem smrtnih slučajeva – EU mora hitno djelovati kako bi zaštitio živote onih koji pokušavaju doći na njegov teritorij.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Kao odgovor na preporuke dane Sloveniji po tom pitanju od 2012. do 2015., izrađen je novi okvir za slovenski državni holding.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
Kao odgovor na izbjegličku krizu i u skladu s Europskim migracijskim programom12, prijedlogom Komisije za mehanizam premještanja u krizama namjerava se uvesti strukturirani mehanizam solidarnosti.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 U pogledu velikih poteškoća u djelovanju s kojima se, uslijed razlika u primjeni zakonodavstva EU-a, carinska unija suočava i koje bi mogle ugroziti njezin opći uspjeh lošom učinkovitošću, rasipanjem sredstava i neusklađenošću između potreba i sredstava na raspolaganju, EGSO je naglasio da je potrebno "težiti za jedinstvenom carinskom politikom temeljenom na ujednačenim, ažuriranim, transparentnim, učinkovitim i pojednostavljenim postupcima, koja bi doprinijela gospodarskoj konkurentnosti EU-a na svjetskoj razini.2
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Kao odgovor na izloženost sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama posebnim rizicima od prijevare, GU CLIMA dopunio je smjernice u pogledu profesionalne etike i integriteta koje važe u cijeloj Komisiji posebnim „kodeksom etike i postupanja u odnosu na trgovanje na temelju povlaštenih informacija, prijevare i otkrivanja osjetljivih podataka”, posebnom izobrazbom i inicijativama za podizanje svijesti.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Kao odgovor na te pozive te kako bi se ojačalo partnerstvo između europskih institucija i europske normizacijske zajednice, Komisija je objavila u strategiji jedinstvenog tržišta5 namjeru o pokretanju zajedničke inicijative o normizaciji, kojom bi se u okviru suradničkog dijaloga okupile javne i privatne institucije i organizacije.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Kao odgovor na ta mišljenja, Komisija je objasnila da se očekuje da će predloženi sustav donijeti značajnu dodanu vrijednost u borbi protiv prijevare u EU-u.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Nasuprot tom vjerovanju, razne studije pokazale su da nema dokaza da su više naknade za socijalnu pomoć u nekim državama u odnosu na države podrijetla značajan razlog za mobilnost radne snage.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Kao odgovor na to, potrebne su veće sinergije radi bolje suradnje između kvalifikacijskih okvira i sustava bodovanja te za kompatibilnost sustava bodovanja.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
U odgovoru na ovaj zaključak Komisija je zatražila od uprave EIF-a da uloži više truda u privlačenje sličnih institucija kao novih financijskih institucija dioničara.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
U odgovor na taj razvoj, Unija sudjeluje u bilateralnim pregovorima koji se bave trgovinom i ulaganjima, kao i u provođenju bilateralnih sporazuma.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Kao odgovor na taj poziv, zajednički rad na procjeni rada zdravstvenih sustava omogućit će državama članicama alate i metodologije, uključujući sljedeće:
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Slijedom tog poziva Europski gospodarski i socijalni odbor pripremio je mišljenje temeljeno na do sada poznatim činiteljima i Komunikaciji.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
TIMMERMANS istaknuo je da ne postoji opasnost da će se planom „boljeg zakonodavstva“, kao i programom REFIT, ugroziti pozicija socijalnih partnera.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
U ograničenim postupcima i u pregovaračkim postupcima rok za zaprimanje ponuda ne smije biti kraći od 30 dana od dana nakon datuma slanja poziva na dostavu ponuda.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
U ograničenim postupcima, natjecateljskim dijalozima, natjecateljskim postupcima uz pregovore i partnerstvima za inovacije svaki gospodarski subjekt može podnijeti zahtjev za sudjelovanje dostavljanjem informacija koje traži javni naručitelj.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
U ograničenim postupcima, u natjecateljskom dijalogu, u pregovaračkim postupcima, u dinamičkim sustavima nabave i partnerstvima za inovacije rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje ne smije biti kraći od 32 dana od dana nakon datuma slanja poziva na nadmetanje.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
U ograničenim postupcima rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje iznosi najmanje 30 dana od dana nakon datuma objavljivanja poziva na nadmetanje.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 U restrukturiranju i predviđanju europski je kontekst također vrlo poželjan kao temelj za razvoj duha zajedništva i zajedničke odgovornosti širom Europe, za promicanje konvergencije s uspješnim razinama pristupa koji su trenutno vrlo različiti od zemlje do zemlje, kao što su različiti i rezultati.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 EU u restrukturiranju može promicati zadovoljavajuću koordinaciju među uključenim dionicima poticanjem učinkovitih procedura i postupaka u poduzećima i regijama putem financijske potpore iz fondova EU-a, gdje je to primjenjivo.
In return for remuneration paid to that person directly and in full.
u zamjenu za plaću koja je izravno i u potpunosti isplaćena toj osobi.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Zauzvrat, EGSO preporuča da uredba korisnicima pruži veću pravnu sigurnost tako što će bolje štititi njihovih prava.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
Oni će zauzvrat otvoriti nova radna mjesta, potaknuti društvenu odgovornost, a neki od njih postat će vodeći u svijetu.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
Ta novoosnovana poduzeća zauzvrat mogu otvarati radna mjesta, natjecati se na tržištu i biti društveno odgovorna.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Pri reviziji ili utvrđivanju novih graničnih vrijednosti u okviru Direktive slijedi se poseban postupak.
In 2015 revised directives should be adopted - presumably this will involve strengthening the macro-regional approach;
godini trebaju biti usvojene revidirane direktive; to bi trebalo uključiti i jačanje makroregionalnog pristupa,
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
povratna osmoza bila je zastupljena u 40% svjetskih instalacija.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
U području cestovnog prometa ulažu se znatni napori za poticanje razvoja i uvođenje usklađenih inteligentnih prometnih sustava.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
U cestovnom prometu bit će potrebna dodatna poboljšanja motora s unutarnjim sagorijevanjem.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
U cestovnom prometu to u prvom redu ide ruku pod ruku s mjerama za sprečavanje zlouporabe razlike u plaćama i standardima socijalne zaštite;
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
Pri realizaciji ovog programa Komisija slijedi svoja načela bolje regulative.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
U Rumunjskoj i Bugarskoj stopa AROPE iznosila je oko 40 %, dok je u Češkoj, Nizozemskoj, Finskoj i Švedskoj bila ispod 17 %.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
U Rumunjskoj otprilike 800 000 hektara poljoprivrednog zemljišta, odnosno 6% ukupne obradive površine, pripada stranim ulagačima.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 U Rumunjskoj je područje prirodnih šuma u trenutku ulaska u EU zauzimalo površinu veću od 2 000 km2.
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
U Rumunjskoj se u kontekstu reforme JSZ-a uvodi pristup upravljanja pojedinačnim slučajevima i za socijalne službe sa svrhom povećanja poticaja i jačanja povezanosti između ta dva tipa usluga.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
U Rumunjskoj je cilj institucionalne strategije JSZ-a (NEA) razvoj aktivnosti posvećenih poslodavcima kako bi se povećala stopa popunjenosti slobodnih radnih mjesta.
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 Kako bi se novim poduzećima osigurao pristup financijskim sredstvima i kako bi ih se motiviralo da stvaraju radna mjesta, Rumunjska oslobađa novoosnovana poduzeća od plaćanja troškova registracije.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
U ruralnim područjima prosperitet će ovisiti o sposobnostima pokretanja ljudi i lokalnih resursa, dok u isto vrijeme treba razvijati lokacijske čimbenike koji životne i gospodarske uvjete čine privlačnijima za ljude i poduzeća.