natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Unatoč tome, cijene koje industrijski korisnici stvarno plaćaju mogu znatno varirati od jedne države članice do druge."
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Ipak, prijedlog direktive označava pomak s obzirom na trenutnu situaciju koju karakteriziraju regulatorne razlike između zakonodavstva EU-a i pojedinih država.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Ipak, prijedlog se temelji na velikoj količini empirijskih dokaza o provedbi Preporuke o europskom kvalifikacijskom okviru na razini EU-a i nacionalnoj razini.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Međutim, obrazloženje reforme sažetka prospekta nastavlja se na mjere koje su već poduzete u kontekstu dokumenta s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out, including consumer testing, in the context of the key information document for packaged investment products.
Međutim obrazloženje reforme sažetka prospekta temelji se na mjerama koje su već provedene, uključujući ispitivanje potrošača, u okviru dokumenta s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Međutim, stvarni je učinak na obalne aktivnosti u lukama pristajanja brodova neznatan budući da su zaustavljanja kratka, a oglašavanje lokalne ponude neučinkovito.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
No nedavna zabrana koju je Rusija uvela na proizvode porijeklom iz Europske unije stvorila je velike nesigurnosti u pogledu međunarodne trgovine.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Međutim, preporuke koje proizlaze iz ocjena Europskog semestra moraju se ostvariti na način da se ne umanjuju načela i vrijednosti na kojima se temelje zdravstveni sustavi država članica Europske unije.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Međutim, djelovanje regulatora presudno je za jačanje povjerenja ulagača.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.
3.4.3.2 Ipak, zakonodavnim okvirom sankcioniraju se njihova prijeko potrebna ulaganja u sektor informacijske tehnologije.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Međutim, uklanjanje posrednih postupaka (egzekvature) moglo bi se, kao i u drugim područjima, razmatrati u kasnijoj fazi koja slijedi nakon ocjene primjene pravila ove Uredbe i razvoja pravosudne suradnje u području režima bračne stečevine i povezanim područjima, posebno Uredbe Bruxelles II.a14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Međutim, uklanjanje posrednih postupaka (egzekvature) moglo bi se, kao i u drugim područjima, razmatrati u kasnijoj fazi koja slijedi nakon ocjene primjene pravila ove Uredbe i razvoja pravosudne suradnje u području imovinskih posljedica registriranih partnerstava.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Ipak, potrebno je na učinkovit način pristupiti rizicima povezanima sa zlouporabnim radnjama kojima je cilj pristup tehnologiji EU-a.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Ipak, uvijek treba primijeniti „test za mala i srednja poduzeća”20 kako bi se osiguralo da se administrativnim zahtjevima ne nameće nesrazmjerno opterećenje malim i srednjim poduzećima a da se istodobno ostvare ciljevi zakonodavstva.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Unatoč tomu, u statutu ili u aktu o osnivanju ili odlukom glavne skupštine dioničara, o čemu se odluka mora objaviti u skladu s pravilima iz stavka 1., može se odobriti povećanje upisanog kapitala do najvećeg mogućeg iznosa koji se određuje tako da se vodi računa o zakonski propisanom najvećem iznosu.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Ipak, porezni sustav i dalje je složen, a porezne osnovice narušene su posebnim oslobođenjima, olakšicama i smanjenim stopama.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Bez obzira na to, pojam „primitak od rada” može se smatrati nepreciznim te ostavlja prostora za različita tumačenja, a to će stvoriti pravnu nesigurnost.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Ipak, pretvorba postojećeg stambenog fonda odvija se relativno sporo te i dalje postoji znatan potencijal za dodatne troškovno učinkovite uštede energije do 2030.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Unatoč tome, stopa nezaposlenosti još je uvijek visoka, a ozbiljnu zabrinutost izaziva i dugoročna nezaposlenost.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Unatoč tome, korištenje poreznih poticaja u okviru dosljedne i čvrste dugoročne perspektive planiranja potrebno je za poticanje i održavanje željenih razina ulaganja.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Međutim, potrebno je spriječiti njihovu zlouporabu.
Nevertheless there are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Ipak, postoje brojna mješovita poljoprivredna dobra čiji se jedan dio vodi uz poštovanje zahtjeva ekološke proizvodnje, a drugi u skladu s načelima konvencionalne poljoprivrede.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Međutim, očekuje nas određeni broj izazova.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Međutim, i dalje je u mnogim područjima moguće poboljšanje.
Nevertheless, there are still shortcomings in the functionalities of existing systems.
Međutim, još uvijek ima nedostataka u funkcijama postojećih sustava.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
Međutim, mora postojati uravnotežen pristup tim pitanjima.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Međutim, postoji posebna potreba za pružanjem novih mogućnosti financiranja za mikropoduzeća i novoosnovana poduzeća, kao što su početni kapital, poduzetnički kapital, skupno ulaganje i financiranje te inovativni oblici poput privatnog kapitala.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Međutim, često postoji jaz između onoga što javnost očekuje i njezine percepcije poslovanja poduzeća.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Međutim pristup alternativnim izvorima financiranja kao što je rizični kapital ograničen je.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Još uvijek ima prostora za poboljšanje provedbe tog zakonodavstva.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Ipak, i dalje postoji potreba za smanjenjem poljoprivrednih emisija do 2030.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Ipak, glasači koji podržavaju daljnju europsku integraciju još su u znatnoj većini.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
GRECO je također u srpnju 2013.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Ipak, takvi filmovi mogu uspješno doprijeti do svoje ciljane publiku i dati važan doprinos kulturnoj raznolikosti.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
No, ta se mišljenja moraju uklapati u okvir strateške politike koju je EGSO usvojio za iduću godinu i biti u skladu s prioritetima drugih institucija.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Unatoč tome, smanjenje troškova procjenjuje se na 45 % u odnosu na osnovni scenarij.
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Pa ipak, kao i prethodnih godina, rijetko se doseže taj maksimalni iznos.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Međutim ta pozicija uzrokuje odljev primarnog dohotka za koji su potrebni postojani trgovinski suficiti kako bi se osigurala održivost.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Međutim, i taj se problem može riješiti političkim djelovanjem, među ostalim s pomoću odgovarajućih strateških ulaganja.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Ovaj problem, međutim, uglavnom utječe na mala i srednja poduzeća, koja u velikoj mjeri ovise o bankovnim zajmovima.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Unatoč tome, ovom odredbom omogućen je određeni stupanj prilagodljivosti i uzeta je u obzir činjenica da je u nekim državama članicama rad kod poduzeća za privremeno zapošljavanje tradicionalno bio reguliran uglavnom kolektivnim ugovorima.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Ipak, to ne treba tumačiti kao znak izostanka djelovanja i provedbe na terenu.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Međutim, ne treba zanemariti ni obuku pripadnika javnog sektora već razviti programe obuke koji potiču učinkovitu upotrebu novih, dematerijaliziranih i jeftinijih, metoda.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Stopa nezaposlenosti svejedno se povećala zbog rastuće radne snage.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
No, informativna kampanja, iako korisna, ne može zamijeniti neophodan pravni okvir.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Međutim, provjera nefinancijskih informacija mogla bi biti izuzetno problematična i skupa.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Usprkos tome, kada je komplet sastavljen od proizvoda s podrijetlom i onih bez podrijetla, takav se komplet u cjelini smatra proizvodom s podrijetlom, uz uvjet da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 posto cijene kompleta franko tvornica.
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 Međutim, ako su radni uvjeti dobri, muškarci i žene koji rade u sektoru pronalaze ispunjenje, zadovoljni su poslom, postižu visoke standarde osposobljenosti, razvijaju vještine te iskorištavaju mogućnosti za napredovanje i sudjelovanje u donošenju odluka.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Ipak, kad god je to moguće, EU treba Srednju Aziju gledati više u svjetlu svojeg Istočnog partnerstva i strategije za područje Crnog mora.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Međutim, iako su njegovi glavni specifični ciljevi – promicanje tržišnog natjecanja, razvoj unutarnjeg tržišta te promicanje interesa krajnjih korisnika – i dalje relevantni, čini se da je revizija regulatornog okvira potrebna kako bi se odgovorilo na rastuću potrebu za povećanom povezivosti jedinstvenog digitalnog tržišta i racionaliziralo odredbe uzimajući u obzir razvoj događaja na tržištu i u tehnologiji.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Nezaposlenost mladih i dalje je neprihvatljivo visoka i države članice moraju riješiti još mnoge izazove.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Međutim, ð Na primjer, ï državno regulatorno tijelo može obavijestiti mrežne operatore i davatelje usluga o ð primjenjivim zahtjevima zaštite okoliša i urbanističkog i prostornog planiranjaï drugom zakonodavstvu vezanom uz njihovu djelatnost, na primjer odgovarajućim upućivanjem na svojim web stranicama.
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
No i dalje su aktualni problemi koji utječu na investicijske aktivnosti u zemlji, primjerice nedovoljan kapacitet za inovacije, nedovoljne vještine, neučinkovitost javne uprave i pravosuđa, regulatorno opterećenje i znatna prometna zagušenost.
5 (new)
5 (nova)
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Komisija može predložiti nove mjere kako bi primijenila zakonodavstvo EU-a ili pokrenula zajedničko djelovanje.
New AD grades
Novi razredi AD
New alliances of private sector, EU, Member States and IFIs supporting strategies for growth, jobs or youth
Nova savezništva privatnog sektora, EU-a, država članica i međunarodnih financijskih institucija koja će podupirati strategije za razvoj, zapošljavanje ili mlade
5.3 New and emerging risks
5.3 Novi rizici i rizici u nastajanju
New and existing installations
Nova i postojeća postrojenja
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Nova i postojeća postrojenja: pretvaranje prirodne ili sintetičke gume (potrošnja otapala > 15 Mg/godišnje)
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Nova i postojeća postrojenja (potrošnja otapala > 10 Mg/godišnje)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Nova i postojeća postrojenja s potrošnjom otapala između 100 i 1 000 Mg/godišnje
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
novi i postojeći prijenosni spremnici goriva – 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak F.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Novi i inovativni poslovni modeli, poput poduzeća socijalne ekonomije, dio su redovite ekonomije i nisu u sukobu s drugim poslovnim modelima.
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
Nove i tekuće inicijative za smanjenje opterećenja...
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Novi i osnaženi dijalozi s zemljama važnim za EU–ovu energetsku politiku
New application
Novi zahtjev
3.8 New Approach Consultants
3.8 „Savjetnici novog pristupa”
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Od novih se pristupa i mehanizama zahtijeva da održavaju namjernu politiku uspješnog razvoja i održivog korištenja operativnih svemirskih sustava.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Novi pristupi usredotočeni su na to da je učine sastavnim dijelom lokalne zajednice.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Mogu se razmotriti novi pristupi uspješnom upravljanju granicama, uzimajući u obzir procjenu izvedivosti uspostave europskog sustava čuvara granica.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Novi pristupi prikupljanju poreza mogu, među ostalim, uključivati: nove alate za izvješćivanje, nove alate za reviziju te određivanje novih uloga za određene posrednike na tržištu.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Pojavljuju se novi pristupi planiranju gradske mobilnosti jer lokalna tijela nastoje prestati s dosadašnjim „silosnim” pristupima i razviti strategije koje mogu potaknuti približavanje čišćim i održivijim vrstama prometa, poput pješačenja, vožnje biciklom14 ili javnog prijevoza, i novim modelima upotrebe i posjedovanja automobila.
New areas for development
Nova područja razvoja
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Novootkrivena područja u kojima ima prostora za poboljšanje zakonodavstva o homologaciji (poslije krize povezane s Volskwagenovim vozilima)
New areas of development
Nova područja razvoja
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Novi članak 5.a (Razmjena informacija, sustav ranog upozoravanja i procjena rizika o novim psihoaktivnim tvarima) – ovom se odredbom utvrđuju odnosne uloge država članica, EMCDDA-e i Europola u postupku razmjene informacija i ranog upozoravanja o novim psihoaktivnim tvarima.
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Novi članak 6.a: Državljani trećih zemalja čiji se podaci unose u EES
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Novi članak 8.a: Primjena sustava automatizirane granične kontrole za građane EU-a, EGP-a i Švicarske te za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne iskaznice
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Novi članak 5.b (Početno izvješće) – ovom se odredbom utvrđuju sadržaj i postupci za izradu i podnošenje početnog izvješća EMCDDA-e o novim psihoaktivnim tvarima.
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Novi članak 8.b: Primjena sustava automatizirane granične kontrole za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Novi članak 5.c (Postupak procjene rizika i izvješće) – tom se odredbom Komisiji daju ovlasti da zatraži od EMCDDA-a procjenu rizika koje predstavlja nova psihoaktivna tvar o kojoj je izrađeno početno izvješće.
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Novi članak 8.c: Primjena sustava samoposluživanja za prethodni unos podataka u EES
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Novi članak 5.d (Isključenje iz procjene rizika) – u toj se odredbi navode okolnosti u kojima se neće obavljati procjena rizika nove psihoaktivne tvari.
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Novi članak 8.d: Primjena sustava samoposluživanja i/ili e-vrata za prelazak granice državljana trećih zemalja čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES
New Article 8e National facilitation programmes
Novi članak 8.e: Nacionalni programi pogodnosti
New AST grades
Novi razredi AST
New attack targets (soft targets, critical infrastructures, public areas, non-aviation areas)
nove mete napada (nebranjene ili slabo branjene mete, ključna infrastruktura, javna područja, područja zabrane letenja).
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Novi stavovi prema potrošnji: bolje prakse na području planirane zastarjelosti i zajedničke potrošnje (sudionici: 9 članova i 6 zamjenika)
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Nova postignuća pomiču granice i poduzećima pomažu da postanu snažnija i otpornija.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nove strategije za mreže visoke brzine u EU-u za razdoblje 2014.-2020.
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Nova proračunska linija 6350 Doprinos ERF-a EFOR-u
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Nova proračunska linija 6353 Doprinosi međunarodnih organizacija Europskom fondu za održivi razvoj