natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Razlike u tom području mogu se iznad svega povezati s radom industrija kojima je potrebna velika količina energije u predmetnoj zemlji.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
No u sustavu u kojem potrošači prelaze granice kako bi kupovali robu i usluge, razlike u stopama PDV-a mogu utjecati na funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
razlike u tumačenju pri prijenosu Direktive na nacionalnu razinu dovele su do fragmentacije jedinstvenog tržišta,
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Različite aktivne politike tržišta rada bit će osmišljene za različite tipove nezaposlenih i različite okolnosti, što iziskuje učinkovite tehnike profiliranja i razvoj kulture ocjenjivanja.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Različitim i neusklađenim propisima može se nehotično poticati geografska arbitraža.
Different approaches could have negative impact on security.
Različiti pristupi mogli bi imati nepovoljan učinak na sigurnost.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Diljem država članica postoje različiti pristupi kad je riječ o nacionalnom institucionalnom ustroju za Uredbu o CPC-u: on može biti koncentriran u jednom tijelu ili u nekoliko njih ili raspodijeljen na brojna tijela s odgovornostima specifičnima za pojedine sektore i/ili regionalna tijela u saveznim državama.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Različitim pristupima država članica radnjama očuvanja koje obavljaju institucije kulturne baštine onemogućuje se prekogranična suradnja i razmjena sredstava za očuvanje među institucijama kulturne baštine na unutarnjem tržištu, što dovodi do neučinkovite uporabe resursa.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
U cilju olakšavanja korištenja djela i drugih sadržaja u obrazovne svrhe u nizu država članica uspostavljeni su različiti mehanizmi utemeljeni na provedbi iznimke predviđene u Direktivi 2001/29/EZ ili na ugovorima o licenciranju kojima su obuhvaćene daljnje uporabe.
(Different bars are sub sectors18, with lowest, highest Member State values and EU averages, 2010)
(Različiti pravci predstavljaju podsektore18, uz najveću i najmanju potrošnju u državama članicama i prosjek EU-a, 2010.)
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Također, svaka poslovna kultura zahtijeva drukčiji pristup pitanju starosne dobi.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Također, različite poslovne kulture, sektori i zanimanja zahtijevaju drukčiji pristup pitanju starosne dobi.
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Treba poduprijeti različite inicijative Komisije koje odgovarajućim dionicima omogućavaju susrete i bolje razumijevanje međusobnih ideja i očekivanja.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Različiti sustavi bodovanja, usko povezani sa sustavima i okvirima kvalifikacija, trebali bi biti kompatibilni radi potpore prijelazima i olakšavanja napretka.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Stoga se diljem EU-a primjenjuju različita mjerila za ocjenjivanje zahtjeva za izuzeće, čime se povećava administrativno opterećenje korisnika luke, a nadležnim se tijelima država članica ograničava mogućnost da usklade izuzeća odobrena plovilima.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Različite kulture, interesi, nedostatak financijskih sredstava te demografska kretanja često otežavaju pružanje ažurnih odgovora na dinamične izazove poput globalizacije, novih tehnologija i mobilnosti.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„Definicije se razlikuju ne samo između različitih nacionalnih pravnih sustava, već i unutar zakonskog okvira EU-a“;
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Za potporu energetskoj učinkovitosti na raspolaganju su razne mogućnosti financiranja u EU-u, kao što su fondovi EFSI i ESIF.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Trebalo bi uskladiti i razne instrumente EU-a kako bi se počeli rješavati društveni izazovi s kojima se Europa suočava i osiguralo kontinuirano ulaganje u sektore u kojima je Europa vodeća u svijetu.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Različite politike EU-a nastoje ostvariti naše ciljeve što je učinkovitije moguće.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Razni dionici iz Europe i južnog Mediterana iz područja istraživanja, akademske zajednice, industrije i civilnog društva iznijeli su svoja stajališta.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
U nekoliko se država članica ispituju ili upotrebljavaju razni modeli financiranja, poput programa Ugovor za razliku15 predloženog za projekt izgradnje jedinice C nuklearne elektrane Hinkley Point u Ujedinjenoj Kraljevini ili modela Mankala16 predloženog za projekt izgradnje nuklearne elektrane Hanhikivi u Finskoj.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Različiti oblici vlasništva nad zgradama zahtijevaju različite mjere za poticanje energetski učinkovite obnove.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Za razliku od funkcije Odbora u sanaciji, u njegovim odlukama nema diskrecijskog elementa jer obveza plaćanja SOD-a sudionika prema deponentima (nadoknada) ili prema sanacijskom tijelu (doprinos sanaciji) slijedi nakon utvrđenja administrativnog ili sudbenog tijela.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Za praćenje smanjenja broja nesukladnih proizvoda koristit će se različiti pokazatelji na temelju informacija koje dostave tijela.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Čini se da postoje različita tumačenja o prihvatljivosti takvih praksi.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 U nekoliko zemalja i regija već sada postoje različite vrste sustava određivanja cijena ugljika, a radi se uglavnom o oporezivanju ugljika i sustavima za ograničavanje i trgovanje emisijskim jedinicama.
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
različiti pravni mehanizmi u državama članicama, a posebno u pogledu oduzimanja zaloga (tj.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
različite razine ambicioznosti (umjerena, ambiciozna i vrlo ambiciozna) politika o energetskoj učinkovitosti (uz one već prisutne u referentnom scenariju).
Different Member States can make different decisions in that respect.
Razne države članice mogu donijeti različite odluke po tom pitanju.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Situacija, uvjeti i strategije na području šumarstva i poljoprivrede razlikuju se od jedne do druge države članice.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Različite metode korištene su za pristup neprijavljenom radu i mjerenje (detaljno su objašnjenje u Prilogu II.).
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Različite nacionalne programe potpore treba racionalizirati radi usklađivanja s unutarnjim tržištem, veće ekonomičnosti i osiguranja pravne sigurnosti za ulagatelje.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Različiti nacionalni sustavi financiranja ne mogu osigurati ujednačeno osiguranje depozita u cijeloj bankovnoj uniji.
Different occupational pension schemes involve different types of risk for their members, who also have differing expectations of future pensions.
Različiti programi strukovnog mirovinskog osiguranja podrazumijevaju različite vrste rizika za njihove članove, koji pak imaju različita očekivanja od budućih mirovina.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Predviđene su različite mogućnosti, s razlikama u pogledu područja primjene iznimke, korisnika i/ili odnosa s tržištem za izdavanje licencija.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Ispitane su različite mogućnosti za transparentnost cijena i regulatorne ovlasti.
Different options have been considered including
Razmotrene su različite opcije uključujući
Different partners face different challenges and different circumstances.
Različiti se partneri suočavaju s različitim izazovima i različitim okolnostima.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Različitim pilot-projektima daje se nejasna slika interesa potrošača u inovativnim uslugama, a sniženje cijena solarnih ploča ili baterija teško je predvidjeti, ali jasno je da će se integracijom energije iz obnovljivih izvora i usmjeravanjem na energetsku učinkovitost promijeniti način na koji se električna energija proizvodi, prenosi i troši.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Različitim politikama kao što su Europski strukturni i investicijski fondovi i instrumentima kao što je Instrument za povezivanje Europe nadopunjuje se financiranje Europske investicijske banke radi promicanja ciljeva održivosti kao što su energetska učinkovitost i čist prijevoz s pomoću upotrebe inovativnih financijskih instrumenata koji pomažu u postizanju potrebnog opsega ulaganja.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Radi promicanja uključivanja starijih radnika u tržište rada poduzete su različite inicijative politike.
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Razmatrane su različite opcije politika, od sustava označivanja u koji se MNP-ovi mogu dobrovoljno uključiti do obveznih sustava izvješćivanja.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Tijekom procjene učinka utvrđene su različite moguće političke opcije koje se razlikuju u pogledu područja primjene, zemljopisnog pokrića i vrste upotrijebljenih instrumenata.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
Diljem EU-a primjenjuju se različiti postupci za ocjenjivanje zahtjeva za izuzeće, čime se povećava administrativno opterećenje korisnika luke, a ograničava se mogućnost suradnje među nadležnim tijelima država članica.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Za različite funkcije proizvoda potrebni su različiti zahtjevi u pogledu sigurnosti i kvalitete proizvoda prilagođeni njihovim namjenama.
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
različiti kriteriji kvalificiranosti i ograničenja djelatnosti u pojedinim državama i lokalnim regulatornim područjima,
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Različiti zahtjevi mogu potjecati iz posebnih aspekata financijskih sektora države članice ili pravnih tradicija.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Mnoge različite organizacije imaju različite skupove podataka o morima.
Different sources coexist where a single portal (i.e. the ideal PSC) would provide obvious added value by making life easier for all parties (82)
Istovremeno postoje različiti izvori umjesto kojih bi jedinstven portal (odnosno, idealna jedinstvena kontaktna točka) donio neupitnu dodanu vrijednost tako što bi olakšao život svim stranama (82)
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Kako bi se investicijski ciklus podržao u cijelosti, potrebni su različiti izvori financiranja.
Different stakeholders argue that there is a certain potential for abuse of the rights on employee participation, as the Commission proposal allows that an SUP’s registered office and its central administration does not necessarily have to be located in the same Member State.
Različiti dionici tvrde da postoji određena mogućnost za zloporabu prava na radničko suodlučivanje jer Komisijin prijedlog dopušta da se registrirani ured SUP-a i njegova središnja uprava ne moraju nužno nalaziti u istoj državi članici.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Različiti standardi prihvatljivosti dokaza ne smiju biti zapreka u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Za razne bi se dijelove mreže gradova unutar ove strategije mogle izraditi različite strategije u sklopu jedinstvenog europskog okvira.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Porezne stope bit će različite za nekoliko desetaka vrsta proizvoda.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Drugačiji porezni tretmani među državama članicama i među različitim vrstama financiranja predstavljaju prepreku razvoju paneuropskih tržišta kapitala, što ima učinak na ulagače i izdavatelje.
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Različite tradicije i situacije otkrivaju dan za danom zabrinjavajući nedostatak "zajedničkog jezika o EMU-u", što je katkad vrlo zbunjujuće i narušava podršku javnosti.
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Obuhvaćene su različite vrste aktivnosti, od istraživanja do demonstracije, stavljanja na tržište, koordinacije i umrežavanja.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Potrebno je prepoznati različite vrste poljoprivrednih gospodarstava te uspostaviti specifične ciljane alate u tu svrhu.
Different types of meetings fall between these two poles, but lack consolidated methods and mainly concern the farming sector.
Između te dvije krajnosti odvijaju se razne vrste sastanaka, no ne postoji ustaljena praksa, osobito ne u poljoprivrednom sektoru.
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Možemo razlikovati više oblika zastarijevanja:
Different types of research reactors are operated in the EU.
U EU-u postoje razne vrste aktivnih istraživačkih reaktora.
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Ova opcija može imati različite varijante u kojima se na državu članicu u kojoj je podnesen zahtjev stavlja veća ili manja odgovornost za provjeravanje postoje li nadređeni kriteriji, poput obiteljskih veza podnositelja zahtjeva s drugom državom članicom.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
U različitim stopama PDV-a između fizičkih i digitalnih usluga i robe ne odražava se u potpunosti današnja stvarnost.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Različite vizije i „jezici“ povezuju se radi stvaranja novih rješenja.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Različite internetske stranice također bi se moglo povezati u decentraliziran, međusobno povezan sustav.
Differential in prices for the same service
Razlike u cijenama za istu uslugu
Differential lock: yes/no/optional (1)
Blokiranje diferencijala: da / ne / po izboru (1)
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
diferencirana fiskalna konsolidacija koja je u skladu s obnovljenim rastom; politike konsolidacije javnih financija moraju pokrivati duža razdoblja i zasnivati se na pokušaju uspostave inteligentne ravnoteže između prihoda i rashoda, ponude i potražnje;
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Diferencirana integracija unutar EU-a, koja je već uspješno primijenjena u brojnim područjima politike, treba i dalje biti ključno načelo.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Različitim pravilima o plaćama narušavaju se jednaki uvjeti tržišnog natjecanja poduzeća.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 Diferencirana odgovornost također znači da je potrebna i solidarnost, posebno u pružanju pomoći slabije razvijenim i siromašnim zemljama u izgradnji klimatski prihvatljivog zelenog gospodarstva te osposobljavanju ti zemalja da se nose s štetama uzrokovanima klimatskim promjenama.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Diferencirana dohodovna potpora za povezivanje ključna je kako bi se manje razvijene tehnologije obnovljive energije mogle ravnopravno natjecati.
Differentiated treatment of investors
Različiti tretman ulagača
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Različiti tretman privatnih ulagača ne dovodi u pitanje pravila Unije o državnim potporama.”
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
Razlikovanje nacionalnih konteksta u oblikovanju potpore razvoju privatnog sektora i određivanje prioriteta prema potrebama i stupnju razvoja i ranjivosti zemalja partnera ključno je kako bi potpora EU-a imala najveći učinak i pružala najbolju vrijednost za novac.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Nije poželjno isticati razlike između različitih kategorija na ovom tržištu koje se tehnološki brzo mijenja jer bi se teško izbjeglo diskriminiranje određenih dobavljača u odnosu na ostale.
3.4 Differentiation
3.4 Diferencijacija
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Diferencijacija i veća zajednička odgovornost bit će obilježja novog EPS-a prepoznajući da pravila i standarde EU-a ne podržavaju sve zemlje partneri te odražavajući želje svake zemlje u pogledu naravi i usmjerenosti njezina partnerstva s EU-om.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
električna energija nasuprot toplinskoj) omogućuje postizanje specifičnih ciljeva za svaki od njih.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Razlikovanje na osnovi goriva ili tehnologije potiče razvoj tehnologija s različitim troškovima koje se ne mogu izravno međusobno natjecati, što dovodi do bržih stopa učenja.