natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
relevantne sastave Vijeća: Vijeće za opće poslove, EPSCO (također na neformalnoj razini)
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Bitni podatci mogli bi se dobiti i od tržišnih sudionika ili posrednika.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Trebalo bi jednostavno integrirati relevantne podatke iz drugih postojećih alata EU-a.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Odgovarajuće podatke o tim trima utjecajima moglo bi se prikupiti postojećim ili izmijenjenim mehanizmima okvira za prikupljanje podataka te bi se oni mogli iskoristiti, uz minimalne troškove, i za poboljšanje poznavanja morskog okoliša.
Relevant details concerning the offence
Detalji o prekršaju
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Relevantna dokumentacija može uključivati brodske dnevnike, dokumente o ulovu, prekrcaju i trgovini, popise posade, planove i nacrte smještaja tereta, opise skladišta za ribu te dokumente propisane Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES);
RELEVANT EESC OPINIONS
RELEVANTNA MIŠLJENJA EGSO-a
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
I dalje postoje razlike u relevantnim cijenama energije u odnosu s trgovinskim partnerima, ali je tu prethodnih mjeseci došlo do povoljnog razvoja situacije, pogotovo u pogledu SAD-a.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Relevantne agencije EU-a pružaju potporu nacionalnim tijelima u vršenju većine tih funkcija.
Relevant EU and international law
Relevantno europsko i međunarodno zakonodavstvo
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Potrebno je povećati relevantne fondove EU-a kako bi se postiglo bolje sufinanciranje mjera namijenjenih integraciji izbjeglica.
Relevant examples are given in point 5.2.
Neki odgovarajući primjeri navedeni su u točki 5.2.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Primjenjivat će se i relevantni forumi za poboljšanje prikupljanja informacija; to obuhvaća sastanke u okviru SAA-a, dijaloge na visokoj razini i tehnička savjetovanja.
Relevant general objective:
Relevantni opći cilj:
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Relevantni standardi dobrog upravljanja u svrhu oporezivanja uključuju i međunarodne standarde o sprečavanju pranja novca i financiranja terorizma i širenja oružja Stručne skupine za financijsko djelovanje (FATF)6.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Relevantni učinci različitih opcija za glavne ciljeve uspoređeni su u tablicama u nastavku.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Pokazatelji bitni za ocjenu prijedloga mogu biti sljedeći:
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
odgovarajuće informacije koje omogućuju razvoj zamjenskih sastavnih dijelova koji su kritični za ispravan rad OBD-a;
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Potrebno je uspostaviti odgovarajuću infrastrukturu.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Relevantno se znanje odnosi na niz područja i može uključivati znanstveno shvaćanje temeljnih bioloških procesa, način poboljšanja pokusa na životinjama radi smanjenja potencijalne boli i patnje, način optimalnog oblikovanja pristupa koji ne uključuje životinje kako bi se odgovorilo na istraživačka pitanja ili procijenila sigurnost tvari, ili način opisivanja i standardizacije novih modela kako bi se osiguralo da su primjereni namjeni.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
Kako bi se ostvarili ciljevi održivog razvoja potrebno je predvidjeti odgovarajuće mjere u pogledu tržišta.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
važnih multilateralnih inicijativa na svjetskoj razini (UN, postupci praćenja iz Londona i Kasanea, G7, G20 itd.)
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Relevantne nacionalne i europske internetske stranice treba ažurirati poveznicama na internetske izvore informacija u državama članicama koje sudjeluju u kretanju upućenih radnika10
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Revidiranje i po potrebi izmjena relevantnog nacionalnog zakonodavstva
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Osim toga, odgovarajućim se odredbama jamči da se dijete administrativno ne kazni ako se od njega iz opravdanog razloga nije moglo uzeti otiske prstiju ili prikaz lica te osigurava da tijela država članica upute dijete nacionalnim tijelima zaduženima za zaštitu djece ako sumnjaju da je zaštita djeteta koje je odbilo dati otiske prstiju upitna ili ako su jagodice prstiju ili ruke djeteta oštećene.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
U sve su donesene specifikacije uključene relevantne odredbe koje se odnose na pravila o odgovornosti.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
U sve su donesene specifikacije uključene relevantne odredbe koje se odnose na zaštitu osobnih podataka kao i pravila za sigurnost i ponovnu uporabu informacija.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Odgovarajući programi javnog financiranja trebali bi biti posebno usmjereni na mala i srednja poduzeća (MSP).
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
U okviru relevantnih regionalnih i prekograničnih programa suradnje trebala bi se davati veća podrška civilnom društvu.
Relevant regulatory act.
Relevantni regulatorni akt.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Potrebno je bolje koordinirati relevantne istraživačke programe i njihove rezultate objavljivati široj javnosti.
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Relevantan prijedlog rezolucije dostavlja se na razmatranje 17. Konferenciji stranaka CITES-a
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Relevantne situacije uključuju prekogranične učinke (kao što je zagađenje) ili prepreke slobodnom kretanju osoba, robe, usluga i kapitala.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Relevantni dionici (institucije EU-a i NVO-i) također će biti pozvani kako bi se proširila rasprava.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Relevantni dionici (uključujući socijalne partnere i organizacije mladih) na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, trebali bi biti uključeni u osmišljavanje, provedbu i procjenu rezultata tih inicijativa.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Relevantni dionici (uključujući socijalne partnere i organizacije mladih) na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, trebaju se uključiti u provedbu i procjenu njihovih rezultata.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Relevantni porezi uključuju porez na osobni dohodak, porez na dobit i porez na dodanu vrijednost.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Odgovarajuća izvješća o ispitivanju koja dostavlja proizvođač ili odobreni/priznati laboratorij radi sastavljanja certifikata o homologaciji
Relevant time for establishing conformity with the contract
Relevantno vrijeme za utvrđivanje usklađenosti s ugovorom
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
se poštuju relevantna pravila Unije i nacionalna pravila primjenjiva na obznanjivanje osobnih podataka trećim zemljama.
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
relevantnim sudionicima na tržištu virtualnih valuta: platforme za zamjenu, pružatelji usluga elektroničkog novčanika, predstavnička skupina dionika virtualne valute,
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
pouzdanost i kvaliteta usluge, ponajprije utvrđene kao poboljšanje dolazaka na vrijeme, čime se odražava potreba korisnika željeznice za boljom točnošću, ali i utječe na zahtjeve za ulaganja u nova vozila s obzirom na to da je potrebno manje pouzdanih vozila.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Pouzdanost i sigurnost: sve inicijative trebale bi ići dalje od same usklađenosti s pravnim okvirom o zaštiti osobnih podataka i privatnosti te sigurnosti informacijskih tehnologija integriranjem tih elemenata u fazi oblikovanja.
reliability of reporting;
pouzdanost izvješćivanja;
Reliability standards
Standardi pouzdanosti
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Sigurna i povoljna energija svima je glavni prioritet.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Teško je, pak, na području EU-a prikupiti pouzdane i usporedive podatke o njezinoj rasprostranjenosti i strukturi i to iz najmanje tri razloga: i) priroda pojave koju već po njezinoj definiciji nije moguće izravno promatrati; ii) raznolikost smjernica pojedinih država članica iz kojih proizlaze različiti nacionalni propisi; iii) korištenje različitih metodologija izračuna.
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Pouzdan i brz širokopojasni pristup je posebice važan za pružanje inovativnih usluga elektroničkih komunikacija, što obuhvaća i računarstvo u oblaku.
Reliable communications, and avoiding harmful interferences, are critical for the safe and good operation of vehicles and their on-board communications systems.
Pouzdane komunikacije i izbjegavanje štetnih smetnji ključne su za sigurno i dobro funkcioniranje vozila i njihovih ugrađenih komunikacijskih sustava.
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Kako bi se riješio taj problem nepodudaranja vještina u kurikulumu, potrebno je pouzdano znanje o potrebnim vještinama i nerazmjeru.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Pouzdane političke i administrativne prakse bit će ključne za izgradnju povjerenja.
Reliable regulation and a definition of bogus self-employment would help bona fide self-employed and micro businesses.
Pouzdana regulacija i definicija lažnog samozapošljavanja bili bi od koristi pravim samozaposlenim osobama i mikropoduzećima.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Pouzdaniji statistički podaci o učestalosti i utjecaju koji imaju utaja i izbjegavanje poreza omogućili bi izradu bolje usmjerenih mjera i poslužili kao mjerilo njihove uspješnosti.
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Nedostaju pouzdani statistički podaci o tim promjenama.
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
pouzdana potpora koordinatorima stupova, posebno preko institucionalne pomoći i pomoći u izgradnji kapaciteta u okviru Programa transnacionalne suradnje za jadransko-jonsku regiju 2014.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Oslanjanje na doznake iz inozemstva i rasprostranjena neformalna ekonomija dodatno su smanjile poticaje za rad, a to je dovelo do niskog udjela sudjelovanja u radnoj snazi, osobito među ženama, i do visokih stopa nezaposlenosti, osobito među mladima i nekvalificiranim radnicima.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Zbog oslanjanja na novčane doznake i raširenosti sive ekonomije smanjuju se poticaji za zapošljavanje, što dodatno smanjuje ionako nisko sudjelovanje na tržištu rada i povećava nezaposlenost – stopa nezaposlenosti trenutačno iznosi 35,3 %, odnosno 61 % među mladima.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Oslanjanje na izjave o rezidentnosti imatelja računa i dokumentirane dokaze.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Oslanjanje na taj kriterij temeljilo se na pretpostavci da se može uspostaviti veza između dodjele odgovornosti u području azila i toga kako države članice poštuju svoje obveze u vezi sa zaštitom vanjske granice.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Primjenom Smjernica o izvješćivanju EMEP-a ne dovode se u pitanje dodatni načini određeni ovim Prilogom i zahtjevi koji se odnose na nomenklaturu za izvješćivanje, vremenske nizove i datume izvješćivanja određene u Prilogu I.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
oslanjanju, prema potrebi, na izjave o upravljanju partnera zaduženih za provedbu i na mišljenja neovisnih revizora, pod uvjetom da je kvaliteta odnosnog posla odgovarajuća i prihvatljiva te da je posao obavljen u skladu s ugovorenim standardima;
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
temelji se na razvoju triju ključnih faktora: izvora obnovljive energije, energetske učinkovitosti i istraživanja i razvoja.
6.4 Religion or belief
6.4 Vjera ili uvjerenje
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Pozivanje na vjerske ili kulturne vrijednosti ne može se koristiti kao opravdanje bilo kakvog oblika diskriminacije.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Preseljenje proizvodnje iz vrlo učinkovitih mjesta proizvodnje u pogledu resursa i energije u Europi u kinesko gospodarstvo koje se temelji na ugljenu spriječilo bi naše ambicije na području klimatskih promjena i održivog razvoja.
Relocation
Delokalizacija
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
„Premještanje” znači raspodjela među državama članica osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Premještanje podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu iz Italije i Grčke
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Premještanje 40 000 podnositelja zahtjeva iz Italije i Grčke u druge države članice.
(8) Relocation of applicants in clear need of international protection should take place on the basis of the formula for a distribution key set out in Annex III.
(7) Podnositelje zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita trebalo bi premjestiti na temelju ključa raspodjele utvrđenog u Prilogu III.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Preseljenje korisnika međunarodne zaštite jedan je oblik solidarnosti koji je proteklih godina probno pokrenut na Malti, a trebalo bi ga poboljšati.
Relocation procedure
Postupak premještanja
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Osobe se premješta u skladu s formulom za izračun ključa raspodjele kako je utvrđeno u Prilogu III.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Premještanje bi se trebalo odvijati utvrđenim i trajnim mehanizmima.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
predložila krizni mehanizam premještanja.8 Predloženo je da se premještanje pokrene na temelju delegiranog akta, kojim bi se odredio i broj osoba koje treba premjestiti.
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
neodlučnost gospodarskih sektora (interesnih skupina) te stoga političara
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Nespremnost država članica i drugih agencija EU-a na suradnju i dijeljenje podataka.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Oslanjanje na jedan ili dva izvora financiranja čini OCD-ove previše ovisnima o njihovoj raspoloživosti i ne pruža im dovoljnu financijsku sigurnost i autonomiju.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Oslanjanjem na obnovljive izvore za veći dio proizvodnog miksa pridonosi se ostvarenju klimatskih ciljeva EU-a smanjenjem emisija CO2 i povećanjem sigurnosti opskrbe.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Oslanjanje na automobilski i građevinski sektor neće biti dovoljno za povećavanje potražnje čelika.
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Oslanjajući se na Plan ulaganja za Europu, uključujući Europski fond za strateška ulaganja i europske strukturne i investicijske fondove, ovom će se inicijativom s pomoću potpore u razvoju projekata i mehanizama združivanja projekata poduprijeti učinkovito trošenje javnih sredstava i poduprijeti promotore i ulagače u ostvarivanju dobrih ideja.
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Osloniti se samo na mjere za provjeru razine sigurnosti i održivosti proizvoda akvakulture EU-a i priopćavanje toga društvu jasno je nezadovoljavajuć način za stvaranje jednakih uvjeta: javne vlasti bi za uvozne proizvode također trebale zahtijevati ista sigurnosna jamstva obvezna za europske proizvode, sa sveobuhvatnom sljedivosti politike “od mora do stola”.
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
i dalje biti forum za razmjenu savjetodavne naravi koji ne može mijenjati uobičajeno funkcioniranje institucija, a posebice ne suzakonodavaca;
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Preostali iznosi doprinosa iz prethodne godine ne smiju se koristiti za financiranje dijela koji europske političke stranke moraju osigurati iz vlastitih sredstava.
Remaining challenges
Preostali izazovi
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Preostali izazovi uključuju odgovarajuću raspodjelu troškova i rizika unutar naraštaja i među njima te potrebu za praćenjem kvalitete i dostupnosti dugoročne skrbi.
(9) Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers (financial assessment framework), in particular by lowering contributions by younger people.
8 Ostali izazovi uključuju odgovarajuću raspodjelu troškova i rizika unutar naraštaja i među njima koji su izvan propisa o indeksaciji i financijskim zaštitnim slojevima (okvir za financijsku procjenu), osobito smanjenjem doprinosa mlađih ljudi.
remaining cost-effective energy-saving potential;
preostali troškovno učinkovit potencijal za uštedu energije;
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Za preostale kritične propuste mogu biti potrebni dodatni alati EU-a, uz istodobno jamstvo učinkovite interoperabilnosti postojećih sustava.