natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia-Montenegro Starts Extradition Procedure Against War Crimes Suspects 02/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The federal foreign ministry on Thursday (1 July) submitted the UN tribunal's indictments against four retired generals to a local court, launching a procedure that could lead to their extradition to The Hague.
Srbija i Crna Gora pokrenula proceduru za izručenje osumnjičenih ratnih zločinaca 02/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo vanjskih poslova drzavne zajednice dostavilo je u četvrtak (1. srpanj) lokalnom sudu optuznice tribunala UN- a protiv četvorice umirovljenih generala, pokrećući proceduru koja bi mogla dovesti do njihovog izručenja u Haag.
In October, international prosecutors indicted former police chiefs Sreten Lukic and Vlastimir Djordjevic, former Chief of General Staff Nebojsa Pavkovic and retired army General Vladimir Lazarevic for war crimes against ethnic Albanians during the 1999 Kosovo conflict.
Međunarodni tuzitelji podignuli su u listopadu prosle godine optuznice protiv bivsih sefova policije Sretena Lukića i Vlastimira? orđevića, bivseg načelnika Glavnog stozera Vojske Srbije i Crne Gore Nebojse Pavkovića i umirovljenog vojnog generala Vladimira Lazarevića zbog ratnih zločina počinjenih nad lokalnim Albancima tijekom sukoba na Kosovu 1999. godine.
While Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Foreign Minister Vuk Draskovic publicly backed Thursday's decision, a representative of the Socialists said his party would withdraw support from Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet if the four generals were sent to The Hague.
Dok su predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović i ministar vanjskih poslova Vuk Drasković javno poduprli odluku od četvrtka, predstavnik socijalista izjavio je kako će njegova stranka uskratiti potporu vladi srbijanskog premijera Vojislava Kosunice ukoliko četvorica generala budu izručeni u Haag.
(New York Times, Reuters, AP, AFP, B92 - 01/ 07/ 04)
(New York Times, Reuters, AP, AFP, B92 - 01/ 07/ 04)
Greece Stuns Czech Republic to Reach Euro 2004 Finals 02/ 07/ 2004LISBON, Portugal -- Greece continued its miracle run in the 2004 European Championship, reaching the final by beating the Czech Republic 1-0 late Thursday (1 July).
Grčka zapanjila �esku Republiku ulaskom u finale Eura 2004 02/ 07/ 2004LISABON, Portugal -- Grčka je nastavila svoj čudesni put na Europskom nogometnom prvenstvu Euro 2004, stigavsi u finale pobjedom nad �eskom Republikom 1- 0 u četvrtak (1. srpanj) navečer.
Traianos Dellas scored the winning goal just seconds before the end of the first overtime period.
Pobjedonosni gol postigao je Traianos Dellas samo nekoliko sekundi prije kraja prvog produzetka.
Under FIFA's "silver goal" rule, the second 15-minute overtime was not played.
Na temelju pravila UEFA "srebrni gol", drugi produzetak od 15 minuta nije niti igran.
The Greeks meet Portugal in the final on Sunday, the first time the Greek national team will have reached the finals of an international soccer tournament.
Grčka se u finalu u nedjelju sastaje s Portugalom, sto je prvi put da je grčki nacionalni tim stigao do finala jednog međunarodnog nogometnog natjecanja.
(Reuters, AFP, AP, BBC - 02/ 07/ 04; ANA - 01/ 07/ 04)
(Reuters, AFP, AP, BBC - 02/ 07/ 04; ANA - 01/ 07/ 04)
Quake Kills 18 in Turkey 02/ 07/ 2004ISTANBUL, Turkey -- An earthquake rocked northeastern Turkey early Friday (2 July), killing 18 people and injuring 50.
U potresu u Turskoj poginulo 18 osoba 02/ 07/ 2004ISTANBUL, Turska -- U potresu koji je u petak (2. srpanj) ujutro pogodio sjeveroistočni dio Turske poginulo je 18, a ozlijeđeno 50 osoba.
Local authorities say 20 people are in serious condition.
Lokalni duznosnici kazu kako se 20 osoba nalazi u kritičnom stanju.
Hikmet Tan was travelling to his office when the attack took place.
U trenutku napada Tan je bio na putu ka svom uredu.
He was not injured.
On nije ozlijeđen.
Kretschmer encouraged Ankara to do more to implement reforms in the coming months, saying, "We will probably in October still have a situation where the glass is not entirely full, but of course it's far from empty."
Kretschmer je pozvao Ankaru na dodatne korake u provedbi reformi u narednim mjesecima i dodao: "U listopadu ćemo vjerojatno jos uvijek imati situaciju u kojoj časa nije sasvim puna, ali je naravno daleko od prazne".
(AP, CNN, BBC, Anadolu Agency - 02/ 07/ 04; Bloomberg - 01/ 07/ 04)
(AP, CNN, BBC, Anadolu Agency - 02/ 07/ 04; Bloomberg - 01/ 07/ 04)
Roundtable on Judicial Reforms Held in Skopje 02/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A roundtable discussion on judicial reform and drafting the national strategy for the judicial sector took place in Skopje on Thursday (1 July).
U Skoplju odrzan okrugli stol o reformi pravosuđa 02/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Okrugli stol o reformi pravosuđa i izradi nacrta nacionalne strategije za pravosudni sektor odrzan je u četvrtak (1. srpanj) u Skoplju.
Prime Minister Hari Kostov opened the forum, in which legal experts, prosecutors, and judges participated.
Forum, na kojem su sudjelovali pravni stručnjaci, tuzitelji i suci otvorio je premijer Hari Kostov.
They agreed that the country needs a concise strategy, harmonised with the EU, for judicial reform and a concrete timetable for its implementation.
Sudionici su se slozili kako je zemlji potrebna slojevita strategija za reformu pravosuđa, harmonizirana s EU i s jasnim rokovima za njezinu provedbu.
The participants expressed concern that the current image of the judicial system is one of inefficiency and corruption.
Također su izrazili zabrinutost kako je trenutačni image pravosuđa vezan za neučinkovitost i korupciju.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 07/ 04; A1 TV - 01/ 07/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 07/ 04; A1 TV - 01/ 07/ 04)
Security Watch Begins at Olympic Venues 02/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- The ministry of public order announced Thursday (1 July) that it has launched the deployment of 37,000 security officers who will guard Olympic venues and 120 Olympics-related installations.
Započeo sigurnosni nadzor olimpijskih objekata 02/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Ministarstvo javnog reda priopćilo je u četvrtak (1. srpanj) kako je pokrenulo raspoređivanje 37. 000 pripadnika snaga sigurnosti koji će osiguravati olimpijske objekte i 120 objekata povezanih s Olimpijadom.
More than 200 hotels will also be guarded.
Bit će osiguravano vise od 200 hotela.
Around Olympic venues, there will be two zones of limited circulation where only police cars will be allowed, as well as four road access points for athletes, VIPs, the media and spectators.
Oko olimpijskih objekata bit će uspostavljene dvije zone ograničenog kretanja u kojima će biti dozvoljeno kretanje samo policijskim vozilima, kao i četiri cestovna prilaza namijenjena sportasima, vaznim gostima, novinarima i posjetiteljima.
The premises will be guarded and patrolled on a 24-hour basis.
Objekti će biti osiguravani 24 sata dnevno.
About 4,000 policemen from other parts of the country will join their Athens colleagues during the Games, which begin on 13 August.
Oko 4. 000 policajaca iz drugih dijelova zemlje priključit će se svojim atenskim kolegama tijekom Igara koje započinju 13. kolovoza.
(Kathimerini - 02/ 07/ 04)
(Kathimerini - 02/ 07/ 04)
EC Welcomes Bucharest's Decision on Visa Regime for Serbia-Montenegro 02/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission Thursday (1 July) welcomed Romania's decision to introduce visa requirements for citizens of Serbia-Montenegro, within the framework of Romania's commitments as an EU candidate member.
EC pozdravlja odluku Bukuresta o viznom rezimu za Srbiju i Crnu Goru 02/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija pozdravila je u četvrtak (1. srpanj) odluku Rumunjske o uvođenju viznog rezima za građane Srbije i Crne Gore, u okviru svojih obveza kao zemlje kandidata za prijam u EU.
"It is clear that Romania will have to align its legislation with EU legislation ahead of accession," said European Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino.
"Jasno je kako će Rumunjska prije priključenja Uniji morati uskladiti svoje zakonodavstvo sa zakonodavstvom EU", izjavio je europski povjerenik za pravosuđe i unutarnje poslove Antonio Vitorino.
That includes adopting visa regulations for a list of countries, including Serbia-Montenegro.
To uključuje usvajanje viznih propisa za niz zemalja, uključujući Srbiju i Crnu Goru.
The new regime took effect Thursday.
Novi rezim stupio je na snagu u četvrtak.
(EC Web site - 01/ 07/ 04)
(Internet stranica EC - 01/ 07/ 04)
OSCE Mission to Present Report on Croatia Next Week 02/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The OSCE Mission to Croatia issued a statement Friday (2 July) saying mission chief Peter Semneby will release the latest report on Croatia next week.
Misija OESS- a predstavit će sljedećeg tjedna izvjesće o Hrvatskoj 02/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj objavila je u petak (2. srpanj) priopćenje u kojemu se navodi kako će voditelj Peter Semneby sljedećeg tjedna objaviti izvjesće o Hrvatskoj.
The analysis will be presented at a press conference Tuesday.
Analiza izvjesća bit će predstavljena na tiskovnoj konferenciji u utorak.
Two days later, it will be submitted to the OSCE Permanent Council in Vienna.
Dva dana kasnije izvjesće će biti podneseno Stalnom vijeću OESS- a u Beču.
The document assesses the achievements and issues tackled by the mission since December, in line with its mandate.
U dokumentu se iznosi procjena napretka i pitanja kojima se misija, u skladu sa svojim mandatom, bavila od prosinca prosle godine.
These include the return of refugees, legislative reform, reform of the media, administration of justice, rule of law, reform of the police, and work with NGOs.
Ona uključuju povratak izbjeglica, reformu zakonodavstva, reformu medija, pravosudnu upravu, vladavinu zakona, reformu policije i rad s nevladinim udrugama.
(OSCE Press Release - 02/ 07/ 04)
(priopćenje OESS- a za medije - 02/ 07/ 04)
Bulgaria, Macedonia Discuss Support for Airspace Sovereignty 02/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolai Svinarov and his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, met on Friday (2 July) in Sofia.
Bugarska i Makedonija razgovarale o potpori suverenosti zračnog prostora 02/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolai Svinarov i njegov makedonski kolega Vlado Bućkovski sastali su se u petak (2. srpanj) u Sofiji.
Their meeting focused on ways Bulgaria might help Macedonia guard its airspace sovereignty.
Sastanak je bio usredotočen na načine kojima Bugarska moze pomoći Makedoniji u očuvanju suverenosti njezina zračnog prostora.
The meeting took place in the framework of an international conference on NATO membership, under way in Sofia.
Sastanak je odrzan u okviru međunarodne konferencije o članstvu u NATO- u koja je u tijeku u Sofiji.
(BNT; Dnevnik - 02/ 07/ 04)
(BNT; Dnevnik - 02/ 07/ 04)
EC Delegation in Tirana: Free 2005 Elections Key Priority 02/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The elections in 2005 are the most important priority for the country, says European Commission Ambassador in Tirana Lutz Salzmann.
Izaslanstvo EC u Tirani: Slobodni izbori 2005. godine ključni prioritet 02/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Izbori 2005. godine najvazniji su prioritet za zemlju, izjavio je veleposlanik Europske komisije u Tirani Lutz Salzmann.
Speaking Thursday (1 July) at a two-day conference on regional aspirations to launch Stabilisation and Association Agreements with the EU, he said Albania has made progress in that direction but noted challenges remain in terms of the economy and in "politics and the level of democracy".
Govoreći u četvrtak (1. srpanj) na dvodnevnoj konferenciji o regionalnim teznjama za pokretanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, on je istaknuo kako je Albanija postigla napredak u tom smjeru, ali je naglasio kako ostaju izazovi glede gospodarstva te "politike i razine demokracije".
Albanian Minister of Economy and Integration Ermelinda Meksi vowed that the country would do better.
Albanska ministrica gospodarstva i integracija Ermelinda Meksi obećala je kako će zemlja učiniti vise.
"Albania does not lack political will to be integrated into the EU," she said. In other news Thursday, the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party showed a rare example of unity by agreeing on changes to the election code.
"Albaniji ne nedostaje politička volja za integraciju u EU", kazala je Meksi. U međuvremenu, u četvrtak, vladajuća Socijalistička stranka i oporbena Demokratska stranka iskazale su rijedak slučaj jedinstva slozivsi se oko izmjena izbornog zakona.
The changes incorporate recommendations made by the OSCE/ ODIHR and Venice Commission, a move praised by the OSCE delegation in Tirana.
U izmjene su uključene preporuke OESS/ ODIHR- a i Venecijanske komisije, sto je pozdravilo izaslanstvo OESS- a u Tirani.
(ATA - 02/ 07/ 04)
(ATA - 02/ 07/ 04)
London Club Writes Off $2.8 Billion of Serbia's Debt 04/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The London Club of commercial creditors has decided to write off $2.8 billion of Serbia's debt and to reschedule the remaining $1.08 billion over the next 20 years, Finance Minister Mladjan Dinkic announced Friday (2 July).
Londonski klub otpisao 2, 8 milijarde dolara srbijanskog duga 04/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Londonski klub komercijalnih kreditora donio je odluku o otpisu 2, 8 milijardi dolara srbijanskog duga i reprogramiraju preostalih 1, 08 milijardi dolara na sljedećih 20 godina, priopćio je u petak (2. srpanj) ministar financija Mlađan Dinkić.
Serbia would be paying interest of 3.75 per cent during the first five years and 6.75 per cent in the next 15 years.
Srbija će u prvih pet godina plaćati kamatu u visini 3, 75 posto, dok će narednih 15 godina kamata iznositi 6, 75 posto.
Dinkic explained that the deal would bring down the republic's overall foreign debt to 60 per cent of GDP, after ratification by parliament.
Dinkić je pojasnio kako će ovim dogovorom ukupni vanjski dug republike biti sveden na 60 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP), nakon sto ga ratificira parlament.
(AP - 02/ 07/ 04)
(AP - 02/ 07/ 04)
Republika Srpska's SDS Appoints New Acting Chairman 04/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Serbian Democratic Party of Republika Srpska (RS) has appointed President Dragan Cavic as its acting chairman in the place of Dragan Kalinic, party officials announced Saturday (3 July).
SDS Republike Srpske imenovala novog vrsitelja duznosti predsjednika stranke 04/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srpska demokratska stranka Republike Srpske (RS) imenovala je predsjednika entiteta Dragana �avića za vrsitelja duznosti predsjednika stranke umjesto Dragana Kalinića, priopćili su subotu (3. srpanj) duznosnici stranke.
Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, sacked Kalinic and 59 other Bosnian Serb officials last week for failing to detain major war crimes suspects. In other news, the Party of Democratic Progress (PDP) said it would ask Cavic to call new general elections in the entity following the removal of the 60 senior officials.
Glavni međunarodni duznosnik u BiH Paddy Ashdown, smijenio je proslog tjedna Kalinića i 59 drugih duznosnika bosanskih Srba zbog neuspjeha u uhićenju glavnih optuzenika za ratne zločine. Istodobno, Stranka demokratskog progresa (PDP) priopćila je kako će od �avića zatraziti raspisivanje novih općih izbora u entitetu nakon smjene 60 visokih duznosnika.
Foreign Minister Mladen Ivanic, who is also head of the PDP, called for the removal of three cabinet members from the mostly Muslim Party of Democratic Action. Meanwhile, SFOR troops patrolled BiH's border with Serbia-Montenegro for a third day Friday.
Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić, koji je također i čelnik PDP- a, pozvao je na smjenu tri ministra iz pretezito muslimanske Stranke demokratske akcije. U međuvremenu, pripadnici SFOR- a u petak su treći dan za redom vrsili ophodnje na granici BiH sa Srbijom i Crnom Gorom.
A spokesman for the peacekeepers said this was "a routine operation", unrelated to any particular search for war crimes suspects.
Glasnogovornik mirovnih snaga izjavio je kako se radi o "rutinskoj operaciji" nevezanoj za bilo kakvu konkretnu potragu za osumnjičenim ratnim zločincima.
(AFP - 03/ 07/ 04; AP, AFP, BBC - 02/ 06/ 04)
(AFP - 03/ 07/ 04; AP, AFP, BBC - 02/ 06/ 04)
BiH Starts Police Reform 04/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the top international officer in BiH, and BiH Prime Minister Adnan Terzic set up a commission Friday (2 July) to create a single police force for the country's two entities.
BiH započela reformu policije 04/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najvisi duznosnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Eshdown i premijer BiH Adnan Terzić uspostavili su u petak (2. srpanj) komisiju čiji je zadatak uspostava jedinstvenih policijskih snaga dvaju entiteta u zemlji.
Former Belgian Prime Minister Wilfried Martens will serve as chairman.
Bivsi belgijski premijer Wilfried Martens nalazit će se na čelu te komisije.
The panel has until the end of the year to draft a plan. In other news, 12 Bosnian Serbs have been sentenced to prison terms of up to 17 months for selling arms to Iraq in violation of the UN embargo.
Komisiji je dan rok da do konca godine izađe s nacrtom plana. Istodobno 12 bosanskih Srba osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju do 17 mjeseci zbog prodaje oruzja Iraku, čime je prekrsen embargo UN- a.
They include six customs officials and six executives of the Orao Company in Republika Srpska (RS). Meanwhile, RS Prime Minister Dragan Mikerevic met with an IMF delegation Friday.
Među osuđenima su sestorica carinskih sluzbenika i sestorica članova uprave kompanije Orao iz Republike Srpske (RS). U međuvremenu, premijer RS Dragan Mikerević sastao se u petak s izaslanstvom MMF- a.
They discussed the new standby arrangement with the Fund covering the period October 2004 to December 2005.
Razgovarali su o novom standby aranzmanu s Fondom koji će pokriti razdoblje od listopada 2004. do prosinca 2005. godine.
(AFP - 03/ 07/ 04; FENA - 02/ 07/ 04)
(AFP - 03/ 07/ 04; FENA - 02/ 07/ 04)
NATO's Bereuter Says Adriatic Charter Countries Will Get Timetable for Membership in 2006 04/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- NATO will adopt a timetable for the accession of Albania, Croatia and Macedonia sometime in 2006, Douglas Bereuter, the chief of the Alliance's Parliamentary Assembly said Friday (2 July).
Predsjednik Parlamentarne skupstine NATO- a Bereuter izjavio kako će zemlje potpisnice Jadranske povelje tijekom 2006. godine dobiti plan učlanjenja 04/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- NATO će tijekom 2006. godine usvojiti raspored za priključenje Albanije, Hrvatske i Makedonije, izjavio je u petak (2. srpanj) Douglas Bereuter, predsjednik Parlamentarne skupstine Saveza.
The three countries signed the so-called Adriatic Charter and are assisting each other on the path to membership. In other news Friday, five countries of the Southeast European Co-operation Process -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro -- signed a memorandum of understanding on migration, asylum and refugee issues.
Tri zemlje potpisale su takozvanu Jadransku povelju i pomazu jedna drugoj na putu ka prijamu u članstvo. U međuvremenu u petak, pet zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe -- Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija i Srbija i Crna Gora -- potpisale su povelju razumijevanja o migraciji, azilu i izbjegličkim pitanjima.
The accord, signed in Tirana, will affect thousands of people in the region.
Sporazum, koji je potpisan u Tirani, odrazit će se na tisuće ljudi u regiji.
(ATA, HINA - 03/ 07/ 04; AFP, Stability Pact press release, FENA - 02/ 07/ 04)
(ATA, HINA - 03/ 07/ 04; AFP, priopćenje za medijie Pakta o stabilnosti, FENA - 02/ 07/ 04)
Turkish Police Defused Bomb Before NATO Summit 04/ 07/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Police acknowledged on Friday (2 July) that they had defused a car bomb at Istanbul's international airport just three days before the start of last week's NATO summit.
Turska policija deaktivirala bombu uoči summita NATO- a 04/ 07/ 2004ISTANBUL, Turska -- Policija je u petak (2. srpanj) priznala kako je deaktivirala automobil bombu u međunarodnoj zračnoj luci u Istanbulu samo tri dana prije početka proslotjednog summita NATO- a.
The device was to have been detonated by a mobile phone attached to it. Also Friday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he believes the country will receive a date for start of EU accession talks by the end of the year.
Eksplozivna naprava trebala je biti aktivirana mobilnim telefonom pričvrsćenim uz nju. Također u petak, premijer Recep Tayyip Erdogan izrazio je uvjerenje kako će njegovoj zemlji do konca ove godine biti određen datum početka pregovora sa EU o priključenju.
That's when the Netherlands ends the rotating EU presidency. In other news, a government spokesman announced Sunday that Turkey is withdrawing its remaining dozen peacekeepers from northern Iraq where they have been deployed since 1997.
Tada će Nizozemska preuzeti rotirajuće mjesto predsjedatelja Unije. U međuvremenu, glasnogovornik vlade priopćio je u nedjelju kako Turska povlači preostalih 12 pripadnika mirovnih snaga iz sjevernog Iraka, gdje su bili raspoređeni od 1997. godine.
Iraqi Kurds have sought the withdrawal of the Turkish troops since the US-led war to topple Saddam Hussein.
Povlačenje turskih postrojbi irački Kurdi trazili su od početka rata za rusenje Saddama Husseina kojeg su predvodile Sjedinjene Drzave.
(Reuters - 04/ 07/ 04; AP - 03/ 07/ 04; AFP, Anadolu Agency - 02/ 07/ 04)
(Reuters - 04/ 07/ 04; AP - 03/ 07/ 04; AFP, Anadolu Agency - 02/ 07/ 04)
Albanian President Sends Property Restitution Bill Back to Parliament 04/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu returned the bill on property restitution to parliament for revision Saturday (3 July).
Albanski predsjednik parlamentu vratio zakon o povratu imovine 04/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu vratio je u subotu (3. srpanj) parlamentu na ponovnu raspravu zakon o povratu imovine.
Deputies approved the bill in early June, only after members of the opposition had left the plenary session.
Zastupnici su zakon odobrili početkom lipnja, tek kada su oporbeni zastupnici napustili plenarnu sjednicu.
The OSCE presence in Tirana praised Moisiu's move, saying it should lead to the re-establishment of political consensus. In other news, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami met with Montenegrin counterpart Dragisa Burzan in Podgorica on Friday, where they signed two infrastructure co-operation agreements.
Misija OESS- a u Tirani pohvalila je Moisiuov potez, ukazujući kako bi on trebao dovesti do ponovne uspostave političkog konsenzusa. U međuvremenu, albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami sastao se u petak u Podgorici sa svojim crnogorskim kolegom Dragisom Burzanom s kojim je potpisao dva sporazuma o suradnji na području infrastrukture.
One involves the transport of passengers and goods, while the other establishes a shipping line between Virpazar and Shkoder.
Jedan sporazum se odnosi na transport putnika i roba, a drugim se uspostavlja brodska linija između Virpazara i Shkodera.
(ATA - 03/ 07/ 04; Tanjug - 02/ 07/ 04)
(ATA - 03/ 07/ 04; Tanjug - 02/ 07/ 04)
Croatian Parliament Backs Government Policy Towards Hague Tribunal 04/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- Parliament approved on Friday (2 July) the government's position on co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Hrvatski Sabor podupro vladinu politiku prema Haaskom tribunalu 04/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u petak (2. srpanj) odobrio vladino stajaliste glede suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju (ICTY).
Deputies backed the government's intention to defend the so-called Homeland Defence War and to reject parts of the ICTY indictments containing controversial statements about it.
Zastupnici su poduprli vladinu nakanu glede obrane vrijednosti takozvanog Domovinskog rata i odbijanja dijelova iz optuznica ICTY- a u kojima se na kontroverzan način govori o tom ratu.