natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Prime Minister Plamen Panayotov expressed hope Wednesday that Bulgaria would be able to close the Competition chapter by the end of this year and make further progress in the negotiations on the Regional Policy chapter. Talks on those chapters have been delayed because Bulgaria has not yet received the necessary road map and a financial framework from the EU.
Zamjenik premijera Plamen Panayotov izrazio je u srijedu nadu da će Bugarska uspjesno okončati etapu pregovora o trzisnoj utakmici do kraja ove godine, te će postići daljnji napredak u etapi pregovora o regionalnoj politici. Daljnji pregovori u ovim etapama odgođeni su zato sto EU jos nije dostavila Bugarskoj nuzne smjernice i financijsku konstrukciju.
The Union has just opened debate on its budget from 2007 onwards, in which it is also to decide on money to be made available to Bulgaria and Romania. In related news, the head of the EC delegation to Bulgaria, Dimitris Kourkoulas, said Wednesday that Bulgaria has achieved significant progress in meeting accession criteria since the EC's last regular report.
Unija je upravo pokrenula debatu o svojem proračunu nakon 2007., u sklopu koje mora odlučiti i o financijskim sredstvima koja će biti osigurana za Bugarsku i Rumunjsku. Od ostalih vijesti o ovoj temi izdvajamo izjavu sefa delegacije EZ u Bugarskoj, Dimitrisa Kourkoulasa, koji je u srijedu rekao kako je Bugarska postigla značajan napredak u ispunjavanju kriterija za pridruzivanje od prethodnog redovnog izvjesća EZ- a.
However, he added that much remains to be done.
Dodao je, međutim, kako preostaje jos mnogo posla.
Meanwhile, the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee said it has confirmed Bulgaria's efforts to compete accession talks with the EU in 2004.
U međuvremenu je Zajednički parlamentarni odbor EU i Bugarske potvrdio nastojanja Bugarske na dovrsenju pregovora o pridruzivanju EU 2004. godine.
The declaration adopted by the committee reviews the progress achieved so far and outlines steps to be undertaken.
Deklaracija koju je odbor usvojio procjenjuje do sada ostvaren napredak i pruza smjernice za daljnje korake koje je potrebno poduzeti.
Ashdown Sets Deadline for Republika Srpska's Srebrenica Commission 31/ 10/ 2003 Paddy Ashdown has said that Republika Srpska's (RS) fact-finding commission on what happened near Srebrenica in July 1995 must wrap up its work in six months, and that the RS security and military forces must co-operate. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 31/10/03Bosnia and Herzegovina (BiH) High Representative Paddy Ashdown has told the Republika Srpska (RS) government that its proposed fact-finding commission on Srebrenica -- where Bosnian Serb forces massacred 7,000 Muslim men and boys in July 1995 -- must come up with a final report in six months, to end what is widely seen as RS foot-dragging on the matter ."It is simply unacceptable that getting the truth out of the government of the Republika Srpska is like extracting rotten teeth," he told the press earlier this month.
Ashdown postavio krajnji rok Komisiji Republike Srpske o Srebrenici 31/ 10/ 2003 Paddy Ashdown je izjavio kako Komisija Republike Srpske (RS) za utvrđivanje činjenica o tome sto se dogodilo u blizini Srebrenice u srpnju 1995. godine, mora zavrsiti svoj rad za sest mjeseci, te da sigurnosne i vojne snage RS moraju surađivati u istrazi. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 31/ 10/ 03Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddy Ashdown kazao je vladi Republike Srpske (RS) kako njezina predlozena komisija o Srebrenici -- gdje su srpske postrojbe u srpnju 1995. godine izvrsile pokolj nad 7. 000 muslimanskih dječaka i muskaraca -- za sest mjeseci mora izići s konačnim izvjesćem, da bi se okončalo, kako mnogi smatraju, odugovlačenje RS glede ovog pitanja. "Jednostavno je neprihvatljivo da izvlačenje istine od Vlade Republike Srpske nalikuje na vađenje pokvarenog zuba", izjavio je Ashdown novinarima ranije ovog mjeseca.
"The interior ministry, the RS Army and the RS intelligence services are under moral, political and clear legal obligations to provide full and unconditional co-operation." Failure to do so, he said, would be a matter of the "gravest legal consequences".
"Ministarstvo unutarnjih poslova, vojska RS i obavjestajne sluzbe RS imaju moralnu, političku i jasnu zakonsku obvezu pruziti punu i bezuvjetnu suradnju", dodao je on. Propusti u tom smjeru, kazao je Ashdown, za sobom bi povukli "ozbiljne zakonske posljedice".
Though it would be up to BiH's top human rights court to dole out punishment, ultimately the authority to implement court decisions lies with Ashdown's office. The promise to create a commission arose from the RS government's latest report on Srebrenica, which was ordered by the Human Rights Chamber on 7 March.
Iako će najvisi sud za ljudska prava u BiH biti taj koji će odrediti kaznu, konačne ovlasti u provedbi odluke suda leze na Ashdownovu uredu. Obećanje o stvaranju komisije proizlazi iz posljednjeg izvjesća vlade RS o Srebrenici, koje je 7. ozujka nalozio Sud za ljudska prava.
However, the commission could be seen as a stalling tactic, as the government was also required by the court to reveal the location of mass graves of those who went missing after the fall of Srebrenica. Court President Michele Picard noted in a letter to Ashdown on 14 October that the RS government has n't contacted any families about the fate or whereabouts of missing relatives. Such a commission may be redundant for those who follow the UN war crimes tribunal, the news, or the dozens of reports that have come out since the massacre.
Međutim, komisija bi mogla biti dozivljena kao taktika odgađanja, jer je sud vladi nalozio otkrivanje lokacije masovnih grobnica osoba nestalih nakon pada Srebrenice. Predsjedatelj suda Michele Picarduputio je 14. listopada pismo Ashdownu u kojem zamjećuje kako Vlada RS nije kontaktirala niti jednu obitelj glede sudbine ili mjesta gdje se nalaze njihovi rođaci. Takva komisija mogla bi biti suvisna za one koji prate rad tribunala UN- a za ratne zločine, vijesti, ili desetke izvjesća koja su se pojavila od kada je izvrsen pokolj.
But a lawyer monitoring the trials at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) said that such a commission might help the people of the RS see eye-to-eye with the rest of the world. "What it seems like to me is that the people who are not convinced are the people in the RS," said Judith Armatta, a lawyer with the Coalition for International Justice.
Međutim, odvjetnik koji prati sudske procese pred Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju (ICTY) ističe kako bi takva komisija mogla pomoći građanima Republike Srpske u sagledavanju istine koju vidi ostatak svijeta. "�ini mi se kako su građani RS ti koji nisu uvjereni u ono sto se dogodilo", istaknula je Judith Armatta, odvjetnica Koalicije za međunarodnu pravdu.
The first 1m-euro instalment has been paid. The ruling came six months after the RS government issued its first Srebrenica report, which said that no more that 2,500 Muslims -- soldiers in the line of duty -- had been killed.
Prvi dio od milijun eura već je uplaćen. Odluka suda uslijedila je sest mjeseci nakon sto je vlada RS objavila svoje prvo izvjesće o Srebrenici u kojem se ukazuje kako je tamo ubijeno ne vise od 2. 500 Muslimana -- aktivnih vojnika.
The report was widely condemned by survivors, various political parties and the international community.
Takvo izvjesće osudili su prezivjeli, te brojne političke stranke i međunarodna zajednica.
Serbia-Montenegro Gets International Support for Fight Against Organised Crime 31/ 10/ 2003 International organisations and neighbouring countries are coming to Serbia-Montenegro's aid in the fight against money laundering and terrorism financing. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 31/10/03In 2002, the United States provided assistance to draft legislation against money laundering in Serbia-Montenegro.
Srbija i Crna Gora dobiva međunarodnu potporu za borbu protiv organiziranog kriminala 31/ 10/ 2003 Međunarodne udruge i susjedne zemlje pristizu u pomoć Srbiji i Crnoj Gori u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 31/ 10/ 03Sjedinjene Drzave su 2002. godine pruzile pomoć Srbiji i Crnoj Gori u izradi nacrta zakona o pranju novca.
It also helped to organise seminars for banks, bank controllers, police, judges and prosecutors. Washington also has provided computer equipment, expert and technical support -- through USAID, US Treasury consultants, IBM and Bearingpoint -- to aid the Serbia-Montenegrin police. Joint efforts by Washington and the Council of Europe will enable Serbia-Montenegro to strengthen its legal framework and control mechanisms for the prevention of money laundering and terrorism financing.
Također su pomogle u organiziranju seminara za banke, revizore, policiju, suce i tuzitelje. Washington je također osigurao računalnu opremu, stručnu i tehničku pomoć -- kroz USAID, konzultante američkog Ministarstva financija, IBM i Bearingpoint --- kako bi se pomoglo policiji Srbije i Crne Gore. Zajednički napori Washingtona i Vijeća Europe omogućit će Srbiji i Crnoj Gori jačanje zakonskog okvira i nadzornih mehanizama za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
Also, the United States and the EU wish to ensure the security and stability of the banking system and provide all necessary means for the prevention, timely revelation, and criminal prosecution of all sorts of criminal activities. At the same time, the OSCE mission in Serbia-Montenegro and the German embassy in Belgrade have given computer equipment to the Serbian police that will help in the fight against organised crime.
Sjedinjene Drzave i EU također zele osigurati sigurnost i stabilnost bankarskog sustava i pruziti sva prijeko potrebna sredstva za sprječavanje, pravodobno otkrivanje i kazneni progon svih vrsta kriminalnih djelatnosti. Istodobno, misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori i veleposlanstvo Njemačke u Beogradu poklonili su računalnu opremu srbijanskoj policiji koja će joj pomoći u borbi protiv organiziranog kriminala.
The equipment, worth around 800,000 euros, will be used in the investigation of complex criminal acts and for storing data on criminals. The head of the OSCE mission in Belgrade, Ambassador Maurizio Massari, says organised crime could destabilise the entire region, and therefore, the fight against it must be co-ordinated at a European level.
Oprema vrijedna oko 800. 000 eura bit će uporabljena za kompleksne istrage kriminalnih djela i pohranu podataka o kriminalcima. Sef misije OESS- a u Beogradu, veleposlanik Maurizio Massari, izjavio je kako bi organizirani kriminal mogao destabilizirati čitavu regiju, te zbog toga borba protiv njega mora biti koordinirana na europskoj razini.
He adds that the swift exchange of information between state services is crucial to the fight. Massari also said that the OSCE mission would keep backing reforms in the Serbian police and judiciary, so that these institutions could counter organised crime most effectively.
Dodao je kako je brza razmjena informacija između drzavnih sluzbi od ključnog značaja za tu borbu. Massari je također kazao kako će misija OESS- a nastaviti s podupiranjem reformi u srbijanskoj policiji i pravosuđu, kako bi se te institucije najučinkovitije mogle suprotstaviti organiziranom kriminalu.
Albania and Britain Work to Reduce Illegal Immigration 03/ 11/ 2003 Tirana and London have signed an agreement on the repatriation of illegal immigrants from Albania. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 03/11/03Albanian and British officials welcome a new agreement on the repatriation of illegal immigrants as a sign of co-operation between the two countries.
Albanija i Britanija rade na smanjenju ilegalne imigracije 03/ 11/ 2003 Tirana i London potpisali su sporazum o repatrijaciji ilegalnih imigranata iz Albanije. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 03/ 11/ 03Albanski i britanski duznosnici pozdravili su novi sporazum o repatrijaciji ilegalnih imigranata kao znak suradnje između dviju zemalja.
The document was signed by representatives of the Ministry of Public Order and the British Embassy at a ceremony in Tirana. "I am very happy that after the negotiations we signed this agreement.
Dokument su potpisali predstavnici albanskog Ministarstva javne sigurnosti i britanskog veleposlanstva na svečanosti u Tirani. "Vrlo sam sretan sto smo nakon pregovora potpisali ovaj sporazum.
This is a sign to continue working together to fight the illegal immigration and trafficking, "Ambassador David Landsman said after the ceremony. The agreement sends a clear message, Landsman added.
To je znak nastavka zajedničkog rada u borbi protiv ilegalne imigracije i trgovine ljudima ", izjavio je britanski veleposlanik David Landsman nakon svečane ceremonije potpisivanja. Lansdsman je dodao kako sporazum salje jasnu poruku.
"The persons who will try [illegal immigration], will see that it is not worth it, as there are chances that they will be found, refused and returned to their country," he said. According to then Albanian Minister of Public Order Luan Rama, the agreement comes at an important moment, signaling a determination to manage together problems associated with repatriation. "The document is part of the Albanian government's objectives to fulfill the criteria connected with the process of stabilisation and association with the EU," he said. At the same time, Albania and Great Britain also pledged co-operation in fighting organised crime and illegal trafficking. The number of Albanian citizens staying in the UK is not clear.
"Osobe koje pokusaju imigrirati ilegalno vidjet će kako se to ne isplati, jer su veliki izgledi da će biti pronađeni, odbijeni i vraćani u svoju zemlju", istaknuo je britanski veleposlanik. Po riječima albanskog ministra javne sigurnosti Luana Rame, sporazum dolazi u vaznom trenutku, signalizirajući odlučnost zajedničkog rjesavanja problema u svezi s repatrijacijom. "Dokument je dio ciljeva albanske vlade na ispunjenju kriterija vezanih za proces stabilizacije i priključenja EU", istaknuo je Rama. Istodobno Albanija i Velika Britanija su se obvezale na suradnju u borbi protiv organiziranog kriminala i ilegalne trgovine ljudima. Nije jasno koliki je broj albanskih drzavljana koji se nalaze u Britaniji.
Many entered the country claiming to be Albanians from Kosovo, requesting political asylum. A debate earlier this year erupted when British Home Secretary David Blunkett proposed sending asylum-seekers to Albania.
Mnogi su u zemlju usli tvrdeći kako su Albanci s Kosova, trazeći politički azil. Ranije ove godine u Britaniji se otvorila rasprava kada je tajnik za unutarnja pitanja David Blunkett predlozio vraćanje svih azilanata nazad u Albaniju.
Meanwhile, the Daily Telegraph reported in March that the proposal was part of an overall government plan to curb the flow of economic migrants into Great Britain. Under the proposal, incoming refugees would be flown to Albania and housed in special detention centres while their claims are processed. "We want to deter asylum seekers from coming to Britain and we would like to set up a processing centre in Albania to help achieve that," a British official confirmed. However, the proposal was condemned by human rights groups and failed to win support from other Western countries, and now reportedly has been scrapped.
U međuvremenu, Daily Telegraph je u ozujku izvijestio kako je taj prijedlog bio dio ukupnih vladinih planova za ograničenje priljeva ekonomskih imigranata u Veliku Britaniju. Na temelju tog prijedloga izbjeglice koje stizu bile bi vraćene u Albaniju i smjestene u posebna pritvorska sredista dok čekaju na procesuiranje zahtjeva. "Zelimo odvratiti one koji traze azil od dolaska u Britaniju i zeljeli bi ustrojiti srediste za procesuiranje u Albaniji kako bismo pomogli na ostvarenju tog cilja", potvrdio je jedan britanski duznosnik. Međutim, taj prijedlog je osuđen od strane udruga za zastitu ljudskih prava, a također nije dobio potporu drugih zapadnih zemalja, i kako se izvjesćuje, sada je definitivno povučen.
New Urban Plan for Belgrade 03/ 11/ 2003 To accommodate Belgrade's projected expansion in the coming decades, the city has developed an urban plan that will consider such factors as population growth and new construction. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 03/11/03Belgrade has adopted a new urban plan designed to foster expansion in the coming decades.
Novi urbanistički plan za Beograd 03/ 11/ 2003 Budući da se u narednim desetljećima očekuje sirenje Beograda, izrađen je novi urbanistički plan koji uzima u obzir čimbenike kao sto su rast populacije i nova gradnja. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 03/ 11/ 03Beograd je usvojio novi urbanistički plan, kojim bi se trebalo olaksati pitanje sirenja područja grada u sljedećim desetljećima.
The goals are to promote sustainable development and transform the Serbian capital into a European metropolis, according to officials presenting the plan to the municipal legislature. "Suffering many blows over the years, the city has reached a low point in terms of daily functioning which in many areas borders on virtual collapse," said Vice President of Muncipal Government Ljubomir Andjelkovic.
Cilj je promicanje odrzivog razvitka i pretvaranje srbijanskog glavnog grada u europsku metropolu, kazu duznosnici koji su plan predstavili gradskoj skupstini. "Beograd je tijekom godina pretrpio mnoge teske udarce a sada je dostignuo vrlo nisku točku kada je riječ o svakodnevnom funkcioniranju, koji je u mnogim dijelovima na rubu potpunog kolapsa" kaze potpredsjednik gradske vlade Ljubomir Anđelković.
The previous general plan, adopted in 1972, has been "overstepped by time and living conditions", he noted. The new general plan will guide city development until the year 2021.
Prethodni generalni urbanistički plan, usvojen 1972. godine "nadvladan je jer su se vremenom promijenili uvjeti zivota", dodaje Anđelković. Novi generalni plan usmjeravat će razvitak grada do 2021. godine.
According to Miodrag Ferencak, the director of planning at the municipal institute for urbanism, it places special emphasis on maintaining the environment.
Po riječima Miodraga Ferenčaka, ravnatelja za planiranje u gradskom Institutu za urbanizam, posebna pozornost posvećuje se zastiti zivotnog okolisa.
Development will be properly directed, Ferencak said, allowing legislative demands at all levels of the Serbian republic to be addressed. Approximately 1.4 million people are expected to be living in Belgrade by the end of the mid-term period, suggesting that the city is in a period of demographic stagnation.
Ferenčak kaze kako će razvitak grada biti pravilno usmjeren, sto će omogućiti razmatranje pravnih pitanja na svim razinama u republici. Prema procjenama, u Beogradu će do 2012. godine zivjeti oko 1, 4 milijuna ljudi, sto pokazuje da se grad nalazi u razdoblju demografske stagnacije.
The plan extends its present borders by 255 hectares, resulting in a total of 77,600 hectares.
Novim planom, postojeće područje grada prosiruje se za 225 hektara, sto znači da će ukupna povrsina Beograda biti 77, 600 hektara.
Of that, 53,940 hectares belong to "urban areas", while 31,700 hectares belong to the "remaining municipal land".
Od toga, 53, 940 hektara pripada "urbanim područjima", dok 31, 700 hektara pripada "preostalom gradskom zemljistu".
According to Ferencak, an outer city zone has been introduced next to the central and suburban zones, facilitating better planning.
Po riječima Ferenčaka, osim sredisnjih gradskih zona i predgrađa, novim planom se uvodi i vanjska gradska zona, sto omogućava bolje planiranje.
Within these there will be 57 separate urban sections, including Senjak, Djeram, Dedinje, for which precise urban regulations will be adopted with the aim of maintaining their identity. "Municipal land intended for planned and organised residential construction has been increased in the Plan by 1,600 hectares, while the economic and industrial zones have been virtually doubled," Ferencak said.
U okviru toga, postojat će 57 odvojenih urbanih dijelova, uključujući Senjak,? eram i Dedinje, za koje će biti usvojeni precizni pravni propisi kako bi se sačuvala njihova posebnost. "Gradsko zemljiste namijenjeno za plansku i organiziranu stambenu izgradnji ovim planom prosireno je za 1. 600 hektara, dok su gospodarske i industrijske zone praktično udvostručene", kazao je Ferenčak.
The president of the municipal government, Nenad Bogdanovic, said the plan is not perfect, but will provide a good basis for fast development of the city.
Predsjednik gradska vlade, Nenad Bogdanović kaze kako plan nije savrsen, ali će pruziti dobar temelj & # 1109; a brzi razvitak grada.
"With this kind of general plan, as well as through enforcement of new legal regulations, we will finally manage to solve the problem of illegal construction in Belgrade.
"S ovakvim generalnim planom, kao i provedbom novih zakonskih propisa, konačno ćemo uspjeti rijesiti problem ilegalne gradnje u Beogradu.....
The new general plan will permit us to conduct urban regulation of 95 percent of the city which has been attacked by illegal construction, "he said. The objective is to establish a European Belgrade, while also maintaining the city's Serbian character, and to create a climate that will attract investors to help realise this strategy and make a better life possible for its citizens, Bogdanovic added. The plan is two and a half years in the making, while public discussion has lasted two months.
Novi generalni plan omogućit će nam uređenje 95% gradskog područja gdje se gradilo bez dozvole ", kazao je Bogdanović. Cilj je načiniti europski Beograd, a istodobno sačuvati njegov srbijanski karakter, i stvoriti klimu koja će privući ulagače da pomognu u provedbi te strategije i omoguće bolji zivot njegovim građanima, dodao je Bodanović. Novi urbanistički plan rađen je dvije i pol godine, a javna rasprava trajala je dva mjeseca.
MP's of the Democratic Party of Serbia (DSS) voted against its adoption.
Zastupnici Demokratske stranke Srbije (DSS) glasovali su protiv usvajanja plana.
The president of the DSS MP group, Milos Aligrudic, asked that adoption of the plan be postponed because of the short deadlines for submitting documents, lateness in preparing basic studies and the absence of serious, expert discussions.
Sef zastupničkog kluba DSS- a u gradskoj skupstini, Milos Aligrudić, zatrazio je odgodu usvajanja plana zbog kratkih rokova za predaju dokumenata, kasnjenja u izradi temeljnih analiza i izostanka ozbiljne, stručne rasprave.
Bulgarian Right-Wing Leaders Seek Union 03/ 11/ 2003 Local elections in Bulgaria have been followed by calls for a union of rightist parties.
�elnici bugarske desnice zele ustroj saveza 03/ 11/ 2003 Lokalni izbori u Bugarskoj popraćeni su pozivima na stvaranje unije desnih stranaka.