natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make this happen, as mandated by the European Parliament and the Council, the Commission adopted a fair use policy and sustainability mechanism in December 2016, and made proposals for a wholesale review which lead to new wholesale roaming prices, finally adopted by the co-legislators in May 2017.
Da bi se to postiglo, Komisija je, u skladu sa zadaćom koju su joj povjerili Europski parlament i Vijeće, u prosincu 2016. donijela politiku pravedne uporabe i mehanizam za održivost i podnijela prijedloge za preispitivanje veleprodajnih cijena, što je rezultiralo novim veleprodajnim cijenama roaminga, koje su suzakonodavci konačno donijeli u svibnju 2017.
Interim Report on the effects of the end of roaming charges on 15 June 2017
Privremeno izvješće o učincima ukidanja naknada za roaming od 15. lipnja 2017.
Factsheet on the end of roaming charges: How Europeans have been using mobile communications while travelling
Informativni članak o ukidanju naknada za roaming Kako Europljani koriste mobilne komunikacije na putovanju
Detailed factsheet: How does it work?
Detaljni informativni članak Kako to funkcionira?
The European Parliament and the Council of the European Union have taken key steps today towards political agreement on rescEU, the plan to strengthen EU civil protection response to disasters.
Europski parlament i Vijeće Europske unije danas su poduzeli ključne korake prema ostvarenju političkog dogovora o planu rescEU za jačanje odgovora civilne zaštite EU-a na katastrofe.
Multiple natural disasters have affected all parts of the EU in recent years, causing hundreds of casualties and billions in damage to infrastructure.
Brojne su prirodne katastrofe posljednjih godina pogodile sve dijelove EU-a, odnijele stotine života i prouzročile milijarde eura štete na infrastrukturi.
To better protect citizens, rescEU will strengthen the existing EU Civil Protection Mechanism.
Radi bolje zaštite građana cilj je rescEU-a ojačati postojeći mehanizam EU-a za civilnu zaštitu.
In particular, a new European reserve of capacities will be established including forest fighting planes, special water pumps, urban search and rescue and field hospitals and emergency medical teams.
Ponajprije se želi uspostaviti nova europska pričuva kapaciteta koja obuhvaća kanadere, posebne crpke za vodu, timove za potragu i spašavanje u gradovima te poljske bolnice i timove hitne medicinske pomoći.
When there is a dangerous forest fire or a flood overwhelming national response, our citizens want action not words. rescEU will ensure concrete solidarity with our Member States hit by disasters."
Kad je riječ o opasnom šumskom požaru ili poplavi s kojom se države članice ne mogu same boriti, našim su građanima potrebna djela, a ne samo riječi.
With rescEU our current Civil Protection Mechanism will be taken to a next level.
S pomoću rescEU-a unaprijedit ćemo postojeći mehanizam civilne zaštite.
Today's positive development proves that when there is a will, there is a way.
Današnji pozitivni razvoj dokazuje da se sve može kad se hoće.
I am grateful to the European Parliament, in particular to the rapporteur Elisabetta Gardini MEP and the budget's draftsman Jose-Manuel Fernandes MEP as well as to the Austrian Presidency for their leadership.
Zahvaljujem Europskom parlamentu, posebice izvjestiteljici, zastupnici Elisabetti Gardini, zastupniku Jose-Manuelu Fernandesu, koji sastavlja proračun, te austrijskom predsjedništvu na njihovu vodstvu.
With the upgraded EU Civil Protection Mechanism there will be more capacities, better coordination between Member States and above all more effective solidarity to our citizens.
Unaprijeđeni mehanizam EU-a za civilnu zaštitu našim će građanima pružiti više kapaciteta, bolju koordinaciju među državama članicama i prije svega učinkovitiju solidarnost.
This is a European solution to a European challenge."
To je europsko rješenje za europsko pitanje.
Strengthening European response capacities
Jačanje europskih kapaciteta za odgovor na krizne situacije
The EU will strengthen its response capacities through the following measures:
EU će ojačati svoje kapacitete za odgovor na krizne situacije s pomoću sljedećih mjera:
Establish, in collaboration with Member States, a common European reserve of capacities to respond to disasters.
u suradnji s državama članicama uspostavit će zajedničku europsku pričuvu kapaciteta za odgovor na katastrofe.
Such capacities would include firefighting planes, as well as other means to respond to situations such as medical emergencies or chemical biological radiological and nuclear incidents;
Ti će kapaciteti obuhvaćati kanadere i druga sredstva za odgovor na situacije kao što su hitni medicinski slučajevi ili kemijski, biološki, radiološki i nuklearni incidenti;
Co-finance the operational costs of rescEU capacities when used for the EU's Civil Protection Mechanism operations;
ufinancirat će operativne troškove kapaciteta rescEU-a koji se primjenjuju za operacije mehanizma EU-a za civilnu zaštitu
Co-finance the development of rescEU capacities;
ufinancirat će razvoj kapaciteta rescEU-a
Increase financial support for capacities registered in the European Civil Protection Pool, including for adaptation, repair, operational costs (inside the EU) and transport costs (outside the EU).
povećat će financijsku potporu za kapacitete registrirane u Europskim udruženim kapacitetima za civilnu zaštitu, među ostalim za prilagodbu, popravak, operativne troškove (unutar EU-a) i troškove prijevoza (izvan EU-a).
The EU will step up support for Member States to improve their disaster risk management:
EU će povećati svoju potporu državama članicama kako bi se poboljšalo upravljanje rizikom od katastrofa:
Establish a simplified reporting framework, focusing on key risks of a cross-border nature and risks of low probability with high impact;
uspostavit će pojednostavnjeni okvir za izvješćivanje s naglaskom na ključnim rizicima prekogranične prirode i rizicima male vjerojatnosti s velikim utjecajem
Provide support to Member States to increase their existing measures through consultation mechanism and, deployment of expert missions and follow-up recommendations;
pružit će potporu državama članicama u intenziviranju postojećih mjera putem mehanizma savjetovanja te raspoređivanjem stručnjaka i davanjem naknadnih preporuka
Share knowledge and lessons through the setting up of a new EU Civil Protection Knowledge Network.
osigurat će razmjenu znanja i iskustava uspostavljenjem nove mreže znanja EU-a za civilnu zaštitu.
Next steps: Following today's political agreement, rescEU will have to be formally approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Sljedeći koraci: Nakon današnjeg političkog dogovora rescEU moraju službeno odobriti Europski parlament i Vijeće EU-a.
Why do we need rescEU?
Zašto nam je potreban rescEU?
The EU's Civil Protection Mechanism is currently based on a system, through which the EU coordinates the voluntary contributions of Participating States to a country that has requested assistance.
Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu trenutačno se temelji na sustavu putem kojeg EU usmjerava volontersku pomoć država sudionica u zemlju koja je zatražila pomoć.
Offers of assistance are coordinated by the European Emergency Response Coordination Centre based in Brussels.
Ponuđenu pomoć koordinira Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije sa sjedištem u Bruxellesu.
Moreover, the emerging risks landscape creates the need to collectively reflect on capacities needed to face risks of low probability but with a high impact, currently lacking in Member States.
Osim toga, novi rizici zahtijevaju zajedničko promišljanje o potrebnim kapacitetima za suočavanje s rizicima male vjerojatnosti, ali s velikim utjecajem, kojih u državama članicama trenutačno nema.
The European Union has faced a large number of disasters with loss of lives and other damaging consequences for citizens, communities, businesses and the environment.
Europska unija suočava se s velikim brojem katastrofa sa smrtnim posljedicama ili drugim štetnim posljedicama za građane, zajednice, poduzeća i okoliš.
In 2017 alone, 200 people were killed by natural disasters in Europe.
Prirodne katastrofe u Europi samo su 2017. odnijele 200 života.
The economic costs are huge too: close to €10 billion in damages on the European continent were recorded in 2016.
Osim toga, uzrokuju goleme gospodarske troškove: na europskom je kontinentu 2016. zabilježeno gotovo 10 milijardi eura štete.
IP/18/6766
IP/18/6766
Brussels, 18 December 2018
Bruxelles, 18. prosinca 2018.
The Commission welcomes the political agreement reached by the European Parliament and the Council on prudential measures to further address non-performing loans (NPLs) in Europe.
Komisija pozdravlja politički dogovor koji su postigli Europski parlament i Vijeće o bonitetnim mjerama za daljnje rješavanje problema loših kredita u Europi.
Today's political agreement is an important step to further reduce risks in the EU banking sector and strengthen its resilience, as highlighted in last week's Euro Summit conclusions.
Današnji politički dogovor važan je korak u daljnjem smanjenju rizika u bankarskom sektoru EU-a i jačanju njegove otpornosti, kako je naglašeno u prošlotjednim zaključcima sa sastanka na vrhu europodručja.
Together with the latest encouraging data on risk reduction and the recent political agreement on the banking package, this contributes to a swift completion of the Banking Union.
Uz najnovije ohrabrujuće podatke o smanjenju rizika i nedavni politički dogovor o paketu mjera za bankarstvo tim se dogovorom pridonosi brzom dovršetku bankarske unije.
The agreed measures will ensure that banks set aside funds to cover the risks associated with loans issued in the future that may become non-performing.
Dogovorenim mjerama osigurat će se da banke izdvoje sredstva za pokriće rizika povezanih s budućim kreditima koji bi mogli postati loši krediti.
This will prevent the accumulation of non-performing exposures on banks' balance sheets and will ultimately enable banks to perform their indispensable role in financing the economy and supporting growth.
Time će se spriječiti akumuliranje neprihodujućih izloženosti u bilancama banaka i u konačnici će se bankama omogućiti da izvršavaju svoju nezamjenjivu funkciju financiranja gospodarstva i poticanja rasta.
We have been working intensely over the past years to reduce risks and strengthen the resilience of the European banking sector.
U proteklih nekoliko godina intenzivno smo radili na smanjenju rizika i jačanju otpornosti europskog bankarskog sektora.
Today's agreement will ensure that banks will have fewer NPLs on their balance sheets, which should increase their solidity and allow them to finance our businesses.
Današnjim će se dogovorom osigurati smanjenje broja loših kredita u bilancama banaka, čime će se povećati stabilnost banaka i njihova sposobnost financiranja naših poduzeća.
I am counting on the European Parliament and the Council to swiftly agree on the outstanding proposals on the development of secondary markets for NPLs and facilitating debt recovery.”
Računam na to da će Europski parlament i Vijeće brzo postići dogovor o preostalim prijedlozima o razvoju sekundarnih tržišta za loše kredite te o olakšavanju naplate duga.”
This measure is part of a set of actions presented by the Commission in March 2018 to tackle non-performing loans in the Union.
Ova je mjera dio skupa mjera za rješavanje problema loših kredita u Uniji, koji je Komisija predstavila u ožujku 2018.
It builds on ongoing efforts by Member States, supervisors, credit institutions towards a steady decrease in the number of NPLs across the Union.
Nadovezuje se na tekuće napore država članica, nadzornih tijela i kreditnih institucija u cilju kontinuiranog smanjenja broja loših kredita u Uniji.
On 14 March 2018 the Commission proposed a package of measures to address non-performing loans in the EU banking sector.
Komisija je 14. ožujka 2018. predložila paket mjera za rješavanje problema loših kredita u bankarskom sektoru EU-a.
That package followed up on the Action Plan on reducing non-performing loans (NPLs), agreed by Europe's finance ministers in July 2017.
Taj se paket nadovezao na akcijski plan o smanjenju loših kredita, koji su europski ministri financija dogovorili u srpnju 2017.
In addition to today's measure, the package contained proposals to further develop secondary markets for NPLs and to enable an accelerated out-of-court enforcement of loans secured by collateral, as well as a technical blueprint for how to set up a national asset management companies.
Osim današnje mjere, paket sadržava prijedloge za daljnji razvoj sekundarnih tržišta za loše kredite i omogućivanje ubrzane izvansudske naplate kredita osiguranih kolateralom te tehnički nacrt za osnivanje nacionalnih društava za upravljanje imovinom.
IP/18/6786
IP/18/6786
The European Parliament, the Council and the Commission reached today a political agreement on a new set of rules that will ensure protection of 100% of EU farmers and of a very large majority of EU agri-food companies against practices contrary to good faith and fair dealing.
Europski parlament, Vijeće i Komisija danas su postigli politički dogovor o novim propisima kojima će se svim poljoprivrednicima i velikoj većini poljoprivredno-prehrambenih poduzeća u EU-u pružiti zaštita od praksi oprečnih dobroj vjeri i poštenoj trgovini.
The new European law will cover agricultural and food products traded in the food supply chain, banning for the first time up to 16 unfair trading practices imposed unilaterally by one trading partner on another.
Novim europskim propisima o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kojima se trguje u lancu opskrbe hranom prvi put će se zabraniti do 16 nepoštenih trgovačkih praksi koje jedan trgovački partner jednostrano nameće drugome.
Other practices will only be permitted if subject to a clear and unambiguous upfront agreement between the parties involved.
Druge prakse bit će dopuštene samo ako ih uključene stranke unaprijed jasno i nedvosmisleno ugovore.
The European Commission had tabled its legislative proposal in April 2018 to ensure more fairness in the food chain and provide a minimum protection across the EU.
Europska komisija podnijela je zakonodavni prijedlog u travnju 2018. kako bi se postigla veća pravednost u prehrambenom lancu i pružila minimalna zaštita u cijelom EU-u.
This is the first time that EU level legislation will be implemented in this area.
Sad će se prvi put da u tom području provoditi propis na razini EU-a.
The new framework grants Member States the authority to enforce the new rules and impose sanctions in case of established infringements.
Tim novim okvirom državama članicama dodjeljuje se ovlast za provedbu novih propisa i izricanje sankcija u slučaju dokazanih povreda tih propisa.
They will now be protected against all bigger operators acting unfairly and outside the rules.
Oni će sada biti zaštićeni od svih većih poduzetnika koji posluju nepošteno i ne poštuju pravila.
The agreement reached today will apply to anyone involved in the food supply chain with a turnover of €350 million with differentiated levels of protection provided below that threshold.
Današnji dogovor primjenjivat će se na sve sudionike u lancu opskrbe hranom s prometom do najviše 350 milijuna EUR, a razine zaštite do te vrijednosti bit će različite.
The new rules will cover retailers, food processors, wholesalers, cooperatives or producers' organisations, or a single producer who would be engaging in any of the unfair trade practices identified.
Novi propisi odnose se na trgovce na malo, prerađivače, trgovce na veliko, zadruge i organizacije proizvođača ili samostalne proizvođače koji primjenjuju bilo koju utvrđenu nepoštenu trgovačku praksu.
The unfair trading practices to be banned include: late payments for perishable food products; last minute order cancellations; unilateral or retroactive changes to contracts; forcing the supplier to pay for wasted products and refusing written contracts.
Zabranjuju se sljedeće nepoštene trgovačke prakse: kašnjenje plaćanja za pokvarljive prehrambene proizvode, otkazivanje narudžbe u zadnji čas, jednostrane ili retroaktivne izmjene ugovorâ, prisiljavanje dobavljača na plaćanje propalih proizvoda i odbijanje pisanih ugovora.
Other practices will only be permitted if subject to a clear and unambiguous upfront agreement between the parties: a buyer returning unsold food products to a supplier; a buyer charging a supplier payment to secure or maintain a supply agreement on food products; a supplier paying for a buyer's promotion, advertising or marketing campaign.
Druge prakse dopuštene su samo ako ih stranke unaprijed jasno i nedvosmisleno ugovore: kupac vraća neprodane prehrambene proizvode dobavljaču, kupac dobavljaču naplaćuje sklapanje ili produženje ugovora o isporuci prehrambenih proizvoda, dobavljač kupcu plaća za promidžbu i oglašavanje proizvoda ili njihovo stavljanje na tržište.
The implementation of these rules will not lead to higher prices for consumers.
Provedba tih propisa neće uzrokovati povećanje cijena za potrošače.
In the course of the public consultation conducted by the Commission before presenting the proposal, consumer organisations encouraged the regulation of these practices because of their negative effect on consumers in the longer term.
Tijekom javnog savjetovanja koje je Komisija provela prije predstavljanja prijedloga organizacije potrošača poduprle su reguliranje tih praksi jer one dugoročno negativno utječu na potrošače.
An important element of the directive is that Member States can introduce a higher scope above €350 million in their national legislation or take further measures, should they so wish.
Važan je element te direktive da države članice mogu prema vlastitoj prosudbi u svojem nacionalnom zakonodavstvu utvrditi graničnu vrijednost prometa na razini višoj od 350 milijuna EUR ili poduzeti dodatne mjere.
The agreement also includes a review clause set at 4 years, which means that the provisions of the legislative text will have to be evaluated and possibly reviewed during the course of the next parliamentary mandate.
Dogovor obuhvaća i klauzulu o preispitivanju svake četiri godine, što znači da će se odredbe zakonodavnog akta morati ocijeniti i možda preispitati tijekom mandata sljedećeg saziva parlamenta.
Member States will designate authorities in charge of enforcing the new rules, including the ability to impose fines and initiate investigations based on complaints.
Države članice imenovat će tijela nadležna za provedbu novih propisa, koja će, među ostalim, moći izricati novčane kazne i na temelju pritužbi pokretati ispitne postupke.
Confidentiality can be requested by parties filing a complaint, to address concerns about possible retaliation.
Podnositelji pritužbe mogu zatražiti zaštitu povjerljivosti kako bi se odagnala bojazan od moguće odmazde.
The Commission will set up a coordination mechanism between enforcement authorities to enable the exchange of best practice.
Komisija će među provedbenim tijelima uspostaviti koordinacijski mehanizam radi razmjene najbolje prakse.
Following today's agreement, a vote will now take place in the European Parliament and the Council to formally endorse the text.
Nakon današnjeg dogovora slijedi glasovanje u Europskom parlamentu i Vijeću radi službenog prihvaćanja akta.
Once fully adopted, Member States will have to transpose the new legislative text into their national law.
Nakon njegova donošenja, države članice moraju prenijeti novi zakonodavni akt u svoje nacionalno pravo.
The Commission Work Programme 2018 states that "the Commission will propose measures to improve the functioning of the food supply chain to help farmers strengthen their position in the market place and help protect them from future shocks".
U programu rada Komisije za 2018. navedeno je da će „Komisija predložiti mjere za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom kako bi se poljoprivrednicima omogućilo da ojačaju svoj položaj na tržištu te da ih zaštiti od budućih šokova.”
This initiative follows the references to the food chain in President Juncker's State of the Union speeches of 2015 and 2016, and is a political response to the resolution by the European Parliament adopted in June 2016 inviting the European Commission to submit a proposal for an EU-level framework concerning unfair trading practices.
Ova se inicijativa nadovezuje na govore o stanju Unije iz 2015. i 2016. u kojima se predsjednik Juncker osvrnuo na lanac opskrbe hranom i politički je odgovor na rezoluciju Europskog parlamenta iz lipnja 2016., kojom se Europsku komisiju poziva da predloži okvir na razini EU-a za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi.
Moreover, in December 2016, the Council called on the Commission to undertake an impact assessment with a view to proposing an EU legislative framework or other non-legislative measures to address unfair trading practices.
Uz to je Vijeće u prosincu 2016. pozvalo Komisiju da provede procjenu učinka i predloži zakonodavni okvir EU-a ili druge, nezakonodavne mjere za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi.
In 2016 the Commission set up the Agricultural Markets Task Force (AMTF) to assess the role of farmers in the wider food supply chain and make recommendations on how it can be strengthened.
Komisija je 2016. osnovala Radnu skupinu za poljoprivredna tržišta, čija je zadaća ocijeniti ulogu poljoprivrednika u širem lancu opskrbe hranom i dati preporuke o njezinu jačanju.
On the basis of these recommendations, the Commission launched an inception impact assessment and a public consultation on the improvement of the food supply chain in 2017, which in turn helped identify the specific unfair trading practices that operators frequently consider to be exposed to.
Na temelju tih preporuka Komisija je 2017. pokrenula početnu procjenu učinka i javno savjetovanje o poboljšanju lanca opskrbe hranom na temelju čega su identificirane konkretne nepoštene trgovačke prakse na koje se poduzetnici često žale.
A recent EU-wide opinion poll published in February 2018 shows that a great majority of respondents (88%) considers that strengthening farmers' role in the food supply chain is important.
Nedavno ispitivanje javnog mnijenja na razini EU-a objavljeno u veljači 2018. pokazalo je da velika većina ispitanika (88 %) smatra da je važno ojačati ulogu poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom.
96% of the respondents to the 2017 public consultation on the modernisation of the CAP agreed with the proposition that improving farmers' position in the value chain including addressing UTPs should be an objective of the EU's Common Agricultural Policy.
U javnom savjetovanju iz 2017. o modernizaciji zajedničke poljoprivredne politike 96 % sudionika složilo se s time da bi jedan od ciljeva zajedničke poljoprivredne politike EU-a trebao biti poboljšanje položaja poljoprivrednika u vrijednosnom lancu i sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi.
European Commission acts to ban unfair trade practices in the food supply chain
Europska komisija zalaže se za zabranu nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom
MEMO: Tackling unfair trading practices in the food supply chain
Obavijest: Borba protiv nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom
IP/18/6790
IP/18/6790
Brussels, 17 December 2018
Bruxelles, 17. prosinca 2018.
The European Commission proposes to extend for six months its decision to recognise trading venues in Switzerland as eligible for compliance with the trading obligation for shares set out in the Markets in Financial Instruments Directive and Regulation.
Europska komisija predložila je šestomjesečno produljenje odluke kojom se mjesta trgovanja u Švicarskoj priznaju kao sukladna obvezi trgovanja dionicama utvrđenoj u Direktivi i Uredbi o tržištima financijskih instrumenata.
Once adopted, the measure will ensure that businesses and markets can continue to operate smoothly and without any disruptions after 31 December 2018.
Kada se donese, mjerom će se osigurati da poduzeća i tržišta mogu i dalje neometano poslovati i funkcionirati bez poremećaja nakon 31. prosinca 2018.