natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Everyone can be assured Bulgaria will be a full, equal and responsible member of the EU by January 2007." Last week, Bulgaria provisionally closed the Agriculture, Regional Policy and Co-ordination, and Financial and Budgetary Provisions negotiating chapters.
"Svi mogu biti uvjereni kako će Bugarska postati punopravan, jednak i odgovoran član EU do siječnja 2007. godine", dodao je Verheugen. Bugarska je proslog tjedna privremeno zatvorila pregovaračka poglavlja o poljoprivredi, regionalnoj politici i koordinaciji, kao i o financijskim i proračunskim propisima.
The Competition and Miscellaneous chapters are the only ones left on the agenda. On Tuesday, the European Commission (EC) issued a common position on the Competition chapter, giving the green light for its provisional closure.
Preostalo je jos samo poglavlje o konkurentnosti i poglavlje koje uključuje zbroj različitih pitanja. Europska komisija (EC) iznijela je u utorak zajedničko stajaliste o poglavlju koje se odnosi na konkurentnost, dajući zeleno svjetlo za njegovo privremeno zatvaranje.
The Miscellaneous chapter covers issues such as the Schengen Agreement and cash flow provisions. Both are likely to be closed during the EU foreign ministers' meeting in Luxembourg on 15 June, according to Brussels officials. While commending Bulgaria for its progress in entry talks, Verheugen urged the country to work harder against organised crime and corruption, which he said keep foreign investors away and impede economic development. "I have spoken with many potential investors and some of these investors are hesitant... to do business in Bulgaria because they feel that the fight against corruption and crime could be more convincing," he said. Urging the Bulgarian government to stay firm on the course of reform, Verheugen emphasised the need for improvements in the judiciary and public administration. In October, the EC is expected to issue a progress report, its final position on Bulgaria's readiness to enter the EU on 1 January 2007. A favourable assessment would open the door for signing the accession treaty in the spring of 2005.
Poglavlje o različitim pitanjima obuhvaća teme kao sto su Schengenski sporazum i propisi o protoku gotovine. Prema riječima duznosnika iz Brusselsa, oba poglavlja vjerojatno će biti zatvorena tijekom sastanka ministara vanjskih poslova EU u Luxembourgu 15. lipnja. Pohvalivsi Bugarsku za napredak kojeg je ostvarila u pregovorima o prijamu, Verheugen je istodobno pozvao zemlju na poduzimanje većih napora u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije koji, kako je dodao, odbijaju strane ulagače i ometaju gospodarski razvitak. "Razgovarao sam s brojnim potencijalnim ulagačima i neki od njih zaziru... od poslovanja u Bugarskoj, jer smatraju kako bi borba protiv korupcije i kriminala mogla biti uvjerljivija", kazao je. Pozivajući bugarsku vladu na odlučni ostanak na smjeru reformi, Verheugen je ukazao na potrebu unaprjeđenja pravosuđa i javne uprave. Prema očekivanjima, EC će u listopadu objaviti izvjesće o napretku, koje će ujedno predstavljati i zavrsno stajaliste o spremnosti Bugarske za prijam u EU 1. siječnja 2007. godine. Pozitivnom ocjenom otvorila bi se vrata potpisivanju sporazuma o priključenju u proljeće 2005. godine.
It would then have to be ratified by all EU member states.
Sporazum bi potom bio upućen na ratifikaciju svim zemljama članicama EU.
Verheugen anticipates no problems in the process, as none of the 25 member countries has expressed any objections to Bulgaria's accession. The EU wants Bulgaria to join the Union with Romania, which is slightly behind in its entry negotiations. "Romania should not be afraid of being left behind," Verheugen said.
Verheugen predviđa kako u tom procesu neće biti problema, jer niti jedna od 25 zemalja članica nije iznijela bilo kakvu primjedbu glede priključenja Bugarske Uniji. EU zeli priključenje Bugarske Uniji zajedno s Rumunjskom, koja neznatno zaostaje u svojim pregovorima o priključenju. "Rumunjska ne bi trebala strahovati kako je napustena", kazao je Verheugen.
"We want to keep Bulgaria and Romania together in this process and I believe this is possible."
"Mi zelimo zadrzati Bugarsku i Rumunjsku zajedno u tom procesu i vjerujemo kako je to moguće".
The entry of the two Balkan countries will mark the completion of the fifth EU enlargement. On Tuesday, Bulgarian President Georgi Parvanov awarded Verheugen the country's highest order -- the Stara Planina (Balkan Range), First Class -- for his co-operation and exceptional contribution to the successful completion of Bulgaria's EU accession negotiations. "Looking back at the negotiations, we can see why Mr Verheugen is known as'Mr Enlargement ': it was in his time that the negotiations began, it is thanks to his important efforts that we have got such a good schedule of negotiations, and finally, with his decisive support we are on the way to completing them," the BBC quoted Parvanov as saying.
Prijamom dvije balkanske zemlje bio bi obiljezen zavrsetak petog prosirenja EU. Bugarski predsjednik Georgi Parvanov u utorak je Verheugena odlikovao najvisim odličjem zemlje -- Odličjem Stare planine (Balkanskog reda) prvog reda -- za njegovu suradnju i izniman doprinos uspjesnom okončanju pregovora o priključenju između Bugarske i EU. "Ako pogledamo unatrag na pregovore, mozemo vidjeti zasto je gospodin Verheugen poznat kao 'Gospodin Prosirenje': pregovori su započeli u razdoblju njegova mandata, zahvaljujući njegovim značajnim naporima imamo tako dobar raspored pregovora, i konačno, uz njegovu odlučnu potporu na putu smo njihova okončanja", izjavio je Parvanov, a prenosi BBC.
BiH's PfP Membership Hinges on Karadzic Arrest 10/ 06/ 2004 Following two historic visits to NATO headquarters in Brussels, BiH State Defence Minister Nikola Radovanovic voiced optimism about his country's prospects.
�lanstvo BiH u PfP- u ovisi o uhićenju Karadzića 10/ 06/ 2004 Nakon dva povijesna posjeta sjedistu NATO- a u Brusselsu, drzavni ministar obrane BiH Nikola Radovanović izrazio je optimizam glede perspektiva njegove zemlje.
But he warned that arresting top war crimes indictee Radovan Karadzic remains an essential precondition. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 10/06/04Nikola Radovanovic is the first Bosnia and Herzegovina (BiH) defence minister to have visited NATO headquarters in Brussels.
Međutim upozorio je kako uhićenje glavnog optuzenika za ratne zločine Radovana Karadzića ostaje temeljni preduvjet. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 10/ 06/ 04Nikola Radovanović prvi je ministar obrane Bosne i Hercegovine (BiH) koji je posjetio sjediste NATO- a u Brusselsu.
He made two visits to the Alliance's headquarters last month, seeking to strengthen his country's bid to join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme. Radovanovic made a speech to the North Atlantic Council (NAC), and later expressed optimism concerning his discussions with NATO officials. "I am satisfied. we had talks with officials that are the most important for NATO, PfP and transfer of authority for the peace stabilisation mission in BiH from NATO to the EU," Radavanovic said.
Proslog je mjeseca dva puta boravio u sjedistu saveza trudeći se učvrstiti kandidaturu svoje zemlje za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP). Tom prigodom Radovanović se obratio Sjevernoatlantskom vijeću (NAC) i kasnije izrazio optimizam u svezi s razgovorima koje je vodio s duznosnicima NATO- a. "Zadovoljan sam. imali smo razgovore s duznosnicima koji su najvazniji za pitanja NATO- a, PfP- a i prijenos nadleznosti stabilizacijske mirovne misije u BiH sa NATO- a na EU", kazao je Radovanović.
"The officials commended our current defence reform.
"Duznosnici su pohvalili trenutačne reforme obrane u nasoj zemlji.
They expressed particular satisfaction with the fact that some parts of the reform are being fulfilled on a higher level and better than expected. "He cautioned, however, that arresting war crimes indictee Radovan Karadzic remains the major precondition for PfP membership. Soon after Radovanovic's talks in Brussels, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and the NAC ambassadors visited Sarajevo.
Posebno su izrazili zadovoljstvo činjenicom kako se neki dijelovi reforme ostvaruju na visoj razini i bolje nego se očekivalo ", istaknuo je Radovanović. Međutim upozorio je kako uhićenje optuzenika za ratne zločine Radovana Karadzića ostaje glavni preduvjet za članstvo u PfP- u. Ubrzo nakon Radovanovićeva posjeta Brusselsu, glavni tajnik Saveza Jaap de Hoop Scheffer i veleposlanici NAC- a doputovali su u Sarajevo.
They stressed that the likelihood of a positive decision on BiH membership in the PfP at this month's NATO summit in Istanbul are "almost none" as long as the Bosnian Serb war leader remains at large.
Istaknuli su kako su izgledi za donosenje pozitivne odluke glede članstva BiH u PfP- u na summitu NATO- a u Istanbulu koncem ovog mjeseca "skoro nepostojeći", sve dok se ratni čelnik bosanskih Srba nalazi na slobodi.
However, de Hoop Scheffer also used the opportunity to commend BiH for the progress made in defence reform. The reform is one of the technical preconditions for PfP membership.
Međutim, de Hoop Scheffer je također iskoristio prigodu pohvaliti BiH za napredak postignut u reformi obrane. Reforma je jedan od tehničkih preduvjeta za članstvo u PfP.
Under the Dayton Peace Agreement signed in 1995, BiH's two entities -- the Federation of BiH and Republika Srpska -- each have their own armed forces and ministries of defence.
Prema Daytonskom mirovnom sporazumu potpisanom 1995. godine, dva entiteta BiH -- Federacija BiH i Republika Srpska -- imaju vlastite oruzane snage i ministre obrane.
As a result of implementing defence reforms, a joint, state-level defence ministry has been established, and the BiH armed forces have a joint staff and operational command. On Wednesday, the BiH presidency approved the appointments of three generals who will hold key positions in the BiH armed forces.
Provedbom reforme obrane uspostavljeno je zajedničko ministarstvo na drzavnoj razini, a oruzane snage BiH imaju zajednički glavni stozer i operativno zapovjednistvo. Predsjednistvo BiH u srijedu je odobrilo imenovanje trojice generala koji će se nalaziti na ključnim polozajima u oruzanim snagama BiH.
Sifet Podzic has been appointed head of the joint staff, Slavko Puljic as deputy head of the joint operational staff and Vlado Dzoic as head of the operational command of the BiH military.
Sifet Podzić imenovan je za načelnika zdruzenog stozera, Slavko Puljić za zamjenika operativnog odjela zdruzenog stozera i Vlado Dzoić za zapovjednika operativnog zapovjednistva vojske BiH.
All three recently passed SFOR's vetting procedure and have been approved by the BiH Parliament.
Sva trojica su nedavno prosla provjeru SFOR- a i njihova imenovanja odobrio je parlament BiH.
Serbia-Montenegro and Romania Complete Joint Manoeuvres 10/ 06/ 2004 Defence ministers of Serbia-Montenegro and Romania have expressed satisfaction with last month's joint military manoeuvres -- the first Serbia-Montenegro has carried out with a NATO member. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/06/04The military manoeuvres carried out by the armies of Serbia-Montenegro and Romania on 29 May were the first the Serbia-Montenegro Army has carried out with a NATO member.
Srbija i Crna Gora i Rumunjska zavrsili zajedničku vojnu vjezbu 10/ 06/ 2004 Ministri obrane Srbije i Crne Gore i Rumunjske izrazili su zadovoljstvo proslomjesečnom zajedničkom vojnom vjezbom -- prvom koju je Srbija i Crna Gora odrzala s jednom zemljom članicom NATO- a. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 10/ 06/ 04Vojna vjezba koju su pripadnici Vojske Srbije i Crne Gore i Vojske Rumunjske izveli 29. svibnja bila je prva vjezba koju je Vojska Srbije i Crne Gore izvela s nekom zemljom članicom NATO- a.
Belgrade authorities said the exercise, conducted according to NATO standards, was part of preparations for potential admission to NATO's Partnership for Peace (PfP) programme. The manoeuvres took place at the Djerdap steam power plant, on the Serbian-Romanian border.
Vlasti u Beogradu priopćile su kako je vjezba, izvedena prema standardima NATO- a, bila dio priprema za potencijalni prijam zemlje u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP). Vjezba je odrzana kod termoelektrane? erdap na granici Srbije i Rumunjske.
The armies' task was to join forces in preventing the incursion of terrorist units.
Cilj vojnika bio je zajedničkim snagama spriječiti upad terorističkih postrojbi.
Around 1,350 soldiers and policemen, 300 non-combat and 30 combat vehicles, as well as several airplanes, helicopters and ships were involved in the exercise. The defence ministers of Serbia-Montenegro and Romania said they were satisfied with the results and with the co-operation between the two armies. According to Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic, the goal of the exercise -- fighting terrorists -- is in line with the new Serbia-Montenegro defence strategy.
U vjezbi je sudjelovalo oko 1. 350 vojnika i policajaca, 300 neborbenih i 30 borbenih vozila, kao i nekoliko zrakoplova, helikoptera i brodova. Ministri obrane Srbije i Crne Gore i Rumunjske izrazili su zadovoljstvo rezultatima vjezbe i suradnjom između pripadnika dviju vojski. Prema riječima ministra obrane Srbije i Crne Gore Prvoslava Davinića, cilj vjezbe -- borba protiv terorista -- u skladu je s novom obrambenom strategijom Srbije i Crne Gore.
That strategy was put in place on 26 May, when the Supreme Defence Council adopted a document outlining basic defence policy. According to Davinic, the document states that world or regional wars no longer threaten Serbia-Montenegro, and that the main security issue facing the country is terrorism.
Strategija je na snagu stupila 26. svibnja, kada je Vrhovno vijeće obrane usvojilo dokument u kojem se izneseni temelji obrambene politike. Kako je izjavio Davinić, u dokumentu se navodi kako Srbiji i Crnoj Gori vise ne prijeti opasnost od svjetskih i regionalnih ratova, te je terorizam glavno sigurnosno pitanje s kojim se zemlja sučeljava.
All the neighbouring countries with which Serbia-Montenegro waged war in the 1990s are now defined as friendly countries, with which co-operation should be improved. Davinic added that since Romania was admitted to NATO in April, it could potentially help Serbia-Montenegro in joining the PfP. Serbia-Montenegro Army Chief of Staff Branko Krga said that the joint military exercise was not an expression of militarism, but rather aimed to preserve peace in the region.
Sve zemlje u susjedstvu s kojima je Srbija i Crna Gora ratovala devedesetih godina sada se smatraju prijateljskim zemljama s kojima bi se trebala unaprijediti suradnja. Budući da je Rumunjska u travnju primljena u članstvo NATO- a, dodao je Davinić, to bi potencijalno moglo pomoći Srbiji i Crnoj Gori u priključenju PfP- u. Načelnik glavnog stozera Vojske Srbije i Crne Gore general Branko Krga izjavio je kako zajednička vojna vjezba ne predstavlja izraz militarizma, nego za cilj ima očuvanje mira u regiji.
He said the participation of the Serbia-Montenegro Army and police forces was part of the country's defence reform efforts and in line with its goal of accessing European and NATO integration processes. Specifically, the exercise reflects Serbia-Montenegro's desire to join PfP and eventually NATO, Davinic said.
Prema njegovim riječima sudjelovanje Vojske Srbije i Crne Gore i policijskih postrojbi predstavlja dio obrambenih reformi zemlje i u skladu je s ciljevima priključenja europskim i integracijskim procesima NATO- a. Vjezba specifično odrazava zelju Srbije i Crne Gore glede priključenja PfP- u, te konačno i samom NATO- u, kazao je Davinić.
Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina are the only two European countries that are not involved in a European or NATO integration process. Romanian Defence Minister Ioan Mircea Pascu said he expected military co-operation between the two countries to continue and develop further.
Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina jedine su dvije europske zemlje koje nisu uključene u integracijski proces u EU ili NATO. Rumunjski ministar obrane Ioan Mircea Pascu iznio je očekivanje kako će se vojna suradnja dviju zemalja nastaviti i dalje razvijati.
Greece Pledges to Implement EU Anti-terrorism Measures 10/ 06/ 2004 Responding to criticism over its failure to adopt key EU anti-terrorism legislation, Greece has promised to implement the measures before the start of the Summer Olympics. < blockquote > (EurActiv - 10/06/04; AFP, Kathimerini, MPA, The Guardian, EurActiv - 09/06/04; Reuters, Independent, EUobserver - 08/06/04)Greece pledged on Wednesday (9 June) to implement anti-terrorism laws agreed on by all EU member states before the start of the Athens Olympics in August.
Grčka obećala provedbu protuterorističkih mjera EU 10/ 06/ 2004 Odgovarajući na kritike zbog neusvajanja ključnih protuterorističkih zakona EU, Grčka je obećala provedbu tih mjera prije početka Ljetnih olimpijskih igara. < blockquote > (EurActiv - 10/ 06/ 04; AFP, Kathimerini, MPA, The Guardian, EurActiv - 09/ 06/ 04; Reuters, Independent, EUobserver - 08/ 06/ 04) Grčka je u srijedu (9. lipanj) obećala kako će prije početka Olimpijade u Ateni u kolovozu provesti protuterorističke zakone s kojima su se suglasile sve zemlje članice EU.
The country was among several countries criticised at a meeting of EU justice and home affairs ministers on Tuesday for being too slow in adding the measures to domestic legislation. Under a declaration adopted in the aftermath of the 11 March bombings in Madrid, the measures were to be put in place by all EU member states "no later than June 2004".
Grčka se nasla među nekoliko zemalja koje su u utorak na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja članica EU kritizirane zbog sporosti u ugrađivanju tih mjera u domaće zakonodavstvo. Na temelju deklaracije usvojene nakon bombaskih napada u Madridu 11. ozujka ove godine, sve drzave članice EU te mjere su trebale primijeniti "ne kasnije od lipnja 2004. godine".
But according to a report by the Union's counter-terrorism co-ordinator, Gijs de Vries, Greece has failed to implement five key steps. "I had the opportunity to remark that Greece will fulfil all its legal and essential obligations deriving from EU-level decisions relative to combating terrorism," Greek Justice Minister Anastassios Papaligouras said Wednesday.
Međutim, prema izvjesću protuterorističkog koordinatora EU Gijs de Vriesa, Grčka nije provela pet ključnih koraka. "Imao sam prigodu priopćiti kako će Grčka ispuniti sve svoje zakonske i temeljne obveze koje proizlaze iz odluka na razini EU, a koje se odnose na borbu protiv terorizma", kazao je u srijedu grčki ministar pravosuđa Anastassios Papaligouras.
He attributed the delay to the change of government in Greece. "It was natural for the New Democracy government, which took over just three months ago, to wish to study the issue carefully.
Kao razlog za odgodu primjene mjera naveo je promjenu vlade u Grčkoj. "Bilo je prirodno da je vlada Nove demokracije, koja je vlast preuzela prije samo tri mjeseca, zeljela to pitanje pozorno prostudirati.
As justice minister, I had to find a balance between fighting terrorism and the absolute, undeviating respect for individual rights and the rule of law, "Papaligouras said. The measures Greece has yet to incorporate include the framework decision on an EU-wide arrest warrant, which will allow for a fast-track handover of suspects wanted for terrorism and other serious crimes.
Kao ministar pravosuđa morao sam pronaći ravnotezu između borbe protiv terorizma i punog postivanja individualnih prava i vladavine zakona ", rekao je Papaligouras. Mjere koje Grčka jos uvijek nije ugradila u svoje zakone uključuju okvirnu odluku o nalogu za uhićenje na cijelom teritoriju EU, kojom će se ubrzati izručenje osumnjičenih osoba trazenih zbog terorizma i drugih ozbiljnih zločina.
The other measures cover areas such as the creation of joint investigation teams, common definitions of terrorist crimes, combating money laundering and the introduction of so-called biometric identifiers -- fingerprints and iris scans -- on passports. The justice ministry has indicated that it will draft legislation covering the measures and submit it to parliament for approval before the end of this month.
Druge mjere pokrivaju područja kao sto su uspostava zajedničkog istraziteljskog tima, zajednička definicija djela terorizma, borba protiv pranja novca i uvođenje takozvanih biometričkih podataka -- otisaka prstiju i sarenice oka -- u putovnice. Ministarstvo pravosuđa je priopćilo kako će izraditi nacrt zakona kojim će se pokriti sve te mjere i do konca ovog mjeseca dostaviti ga parlamentu na usvajanje.
Expectations are that the laws will be passed in August. The criticism of Greece's performance in adopting the anti-terrorism laws came approximately two months before the Games open. Reiterating that the country is prepared to counter potential terrorist attacks, Greek officials are stressing that "everything humanly possible" will be done to ensure the safety of the Games.
Prema očekivanjima zakoni će biti usvojeni u kolovozu. Kritike učinka Grčka u usvajanju protuterorističkih zakona dosle su priblizno dva mjeseca prije otvaranja Igara. Opetujući spremnost zemlje na suprotstavljanje potencijalnim terorističkim napadima, grčki duznosnici su izjavili kako će biti poduzeto "sve sto je u ljudskoj moći" kako bi se omogućila sigurnost Igara.
The country has allocated 1 billion euros for security measures. "We are obliged to work on the basis of the greatest possible threat," Public Order Minister George Voulgarakis said in Thessaloniki on Wednesday.
Zemlja je za sigurnosne mjere izdvojila milijardu eura. "Obvezatni smo raditi na temelju najveće moguće prijetnje", izjavio je u srijedu u Solunu ministar javnog reda George Voulgarakis.
"Let [the critics] show us one measure we have not taken, one strategy we have not followed.
"Neka nam kritičari pokazu jednu mjeru koju nismo poduzeli, jednu strategiju koju nismo primijenili.
We are at ease with our conscience. "In other news, Norway's King Harald V and his wife Queen Sonja said Wednesday that they are certain the Games will be a success.
Nama je savjest mirna ". U međuvremenu, norveski kralj Harald V i njegova supruga kraljica Sonja izrazili su u srijedu uvjerenost u uspjeh Igara.
The royal couple is visiting Greece at the invitation of President Costis Stephanopoulos.
Kraljevski par boravi u Grčkoj na poziv predsjednika Costisa Stephanopoulosa.
Also on Wednesday, Dutch Defence Minister Henk Kamp met with his Greek counterpart, Spilos Spiliotopoulos, in Athens.
Također u srijedu, nizozemski ministar obrane Henk Kamp sastao se u Ateni sa svojim grčkim kolegom Spilosom Spiliotopoulosom.
Kamp said he is impressed by Greece's security preparations.
Kamp je izrazio divljenje sigurnosnim pripremama Grčke.
Croatia to Continue Demolition of Illegal Buildings, Despite Tourist Season 11/ 06/ 2004 Although critics warn that the move could deter tourists, the government is going ahead with the demolition of illegal buildings along Croatia's Adriatic coastline. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 11/06/04Many expected that the demolition of illegally constructed buildings on the Adriatic Riviera would be halted temporarily as foreign tourists arrive for the summer season.
Hrvatska nastavlja s rusenjem protuzakonito izgrađenih zgrada, unatoč turističkoj sezoni 11/ 06/ 2004 Iako kritičari upozoravaju kako bi taj potez mogao odvratiti turiste, vlada nastavlja s rusenjem protuzakonito podignutih zgrada duz jadranske obale u Hrvatskoj. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 11/ 06/ 04Mnogi su očekivali kako će rusenje protuzakonito podignutih zgrada na jadranskoj obali tijekom ljetne sezone biti privremeno zaustavljeno zbog dolaska stranih turista.