natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikacijski broj dodijeljen uzgojno valjanoj životinji čistih pasmina bilo u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja, a kojim se regulira identifikacija životinja vrste na koju se zootehnički certifikat odnosi ili, u slučaju uvoza u Uniju, u skladu s nacionalnim pravnim propisima
(5) The identification number of the notified body involved in the production control phase shall be affixed on the fitting.
(5) Identifikacijski broj prijavljenog tijela uključenog u fazu kontrole proizvodnje stavlja se na opremu.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Identifikacijski broj prijavljenog tijela stavlja samo tijelo ili, prema njegovim uputama, proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Utvrđivanje pojedinog ključnog poslovnog procesa ne sprečava instituciju da slobodno odlučuje o načinu na koji će organizirati taj poslovni proces u praksi osim ako je drukčije određeno ovom Direktivom.
The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
Trebalo bi aktivno poticati utvrđivanje najboljih praksi i pouka iz socijalnih inovacija.
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„– utvrđivanjem postojećih i budućih zahtjeva u pogledu podataka u cilju pružanja višenamjenskih i prilagođenih proizvoda, usluga i skladišta podataka krajnjim korisnicima,”
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
Utvrđivanjem učinkovitih strategija rasta zelenih društvenih poduzeća i podizanja svijesti o prilikama koje se nude u tom području moglo bi se nadahnuti druge da postanu poduzetnici.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Utvrđivanje prekomjernih neravnoteža podrazumijeva međutim zahtjev za odlučne političke mjere i posebno praćenje.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Utvrđivanje dobrih praksi i konkretnih smjernica, posebice za mala i srednja poduzeća, treba prilagoditi posebnim uvjetima pojedinačnih sektora i naravi poslovnih djelatnosti, a EU-OSHA mora osnažiti svoje djelovanje na tim područjima i promicati kulturu prevencije.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Od donošenja Komunikacije ostvaren je velik napredak u određivanju zajednički dogovorenih prioriteta za suradnju s partnerskim zemljama i regijama.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Utvrđivanje sigurnosnih problema može proizići iz podataka kojima Agencija ima pristup, ali i iz sustava upravljanja koje su uspostavili tijela država članica ili organizacije u industriji.
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Statističke netipične vrijednosti identificiraju se kako slijedi:
the identification of the entity or person concerned;
identifikaciju dotičnog subjekta ili osobe;
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
identifikaciju ispitivanog vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice;
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Utvrđivanje tih prioritetnih područja je međufaza prije odabira ograničenog skupa općenitih ciljeva.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Utvrđivanjem nepoštenih trgovačkih praksi s druge se strane omogućuje određivanje načela za njihovo rješavanje.
The identification requirements comprise in principle three elements:
Tri su elementa u principu sadržana u obavezama u pogledu identifikacije:
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Utvrđeni pojasevi bi isto tako trebali imati potencijal za globalno usklađivanje i iskorištavanje prednosti znatne količine usklađenog spektra koji je već dodijeljen unutar EU-a za bežični širokopojasni pristup ispod 6 GHz.
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Utvrđene potrebe za ljudskim resursima djelomično će se zadovoljiti preraspodjelom sadašnjeg osoblja, čime se potreba Agencije za dodatnim osobljem koje se financira iz proračuna povezanog s doprinosom Unije smanjuje na 5 radnih mjesta i 4 ugovorna djelatnika.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Utvrđeni problemi odnose se na ograničenjâ i neujednačenosti u primjeni Uredbe (EU) 345/2013 i Uredbe (EU) 346/2013 u raznim državama članicama.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Uočene sigurnosne zahtjeve nadalje će trebati pretvoriti u pravne obveze za sve relevantne sudionike, poput pružatelja usluga u zračnoj plovidbi, korisnika RPAS-a ili pružatelja telekomunikacijskih usluga, pod nadzorom nadležnih tijela.
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Na temelju utvrđenih nedostataka koji su pod kontrolom programa donesene su odgovarajuće preporuke.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Identifikator bi se koristio za komunikaciju među registrima putem sustava povezivanja registara.
the identity and logo of the approval authority;
ime i logotip homologacijskog tijela;
the identity of its key managing directors;
identitet ključnih glavnih direktora;
the identity of its statutory auditors.
identitet njegovih ovlaštenih revizora.
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
osobnim podacima službenika kojem je pečat povjeren u bilo kojem trenutku;
the identity of the data controllers;
identitetu voditelja obrade;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
identitet fizičkih ili pravnih osoba, društava ili poduzeća koji su potpisali ili u ime kojih je bio potpisan statut ili akt o osnivanju ili, ako društvo nije bilo osnovano istodobno, nacrti navedenih dokumenata;
the identity of the operators involved;
identitet uključenih subjekata;
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
podatke o vlasniku životinja koje se testiraju u slučaju individualnog testiranja rasta i razvoja
the identity of the person under examination or investigation;
identitet osobe koja je predmet provjere ili istrage;
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Identitet zastupnika unosi se u relevantan registar trgovačkih društava.
the identity of the seal or stamp."
identitet pečata ili žiga."
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Objava detaljnih preispitivanja očekuje se u veljači 2016., uoči paketa preporuka po državama članicama u okviru europskog semestra.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Objava detaljnih preispitivanja očekuje se u veljači 2017., uz izvješća po državama članicama, uoči paketa preporuka po državama članicama u okviru europskog semestra.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Međunarodna agencija za energiju (IEA) je zaključila da bi čak i tekuće politike smanjile udio EU-a na 7% do 2035.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Izvještaj IEA-e "Ponovni nacrt energetsko-klimatske karte" pruža pragmatičan i ostvariv pristup.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Neovisna stručna skupina priznaje da su posjeti lokaciji pružili iskustvo iz prve ruke o napretku ZP-a „Clean Sky” i o tome koliko su dobiveni rezultati ostvarili specifične ciljeve.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Neovisna stručna skupina istaknula je i da bi projekti IMI-ja mogli imati koristi od sudjelovanja srednjih farmaceutskih tvrtki koje su prevelike da bi se smatrale malim i srednjim poduzećima, ali nisu članice EFPIA-e.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
s pomoću poziva na podnošenje projektnih prijedloga za iskorištavanje novih znanstvenih mogućnosti (ENSO), koji su postigli rezultate izvan očekivanja.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Neovisna stručna skupina zaključila je da su istraživanja koja se provode u ZP-u „Clean Sky”4 visoke kvalitete.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
Neovisna stručna skupina smatra da bi trebalo nastaviti rad na sustavnom preispitivanju tehničkog sadržaja poziva i Komisija je spremna doprinijeti postizanju tog cilja.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Neovisna stručna skupina potiče Komisiju da iskoristiti mogućnost korištenja unakrsnog uspoređivanja za utvrđivanje područja najboljih praksi za operativne funkcije Skupine nacionalnih predstavnika država i znanstvenog odbora u zajedničkim poduzećima.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Neovisna stručna skupina smatra da je ZP „Clean Sky” uspostavilo učinkovit dijalog između industrije, uključujući mala i srednja poduzeća, i istraživačkih i akademskih zajednica o zajedničkom strateškom programu, te ga uspješno provelo.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
Neovisna stručna skupina priznaje da je upravljanje projektima učinkovito i da ga sudionici cijene, no preporučila je smanjenje općih troškova.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Neovisna stručna skupina priznaje da su postupak pokretanja i provedba poziva na podnošenje prijedloga bili djelotvorni i primjereni ulozi partnera u tehničkom programu „Clean Sky”.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Preporuke neovisnih stručnih skupina smatraju se vrijednima za uklanjanje ili barem smanjenje slabosti u trenutačnim aktivnostima zajedničkih poduzeća.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Neovisna stručna skupina preporučila je da se članovi Skupine predstavnika država uključe kao veleposlanici te inicijative u svojim zemljama, kako bi ojačali potporu i sudjelovanje u budućim pozivima.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Neovisna stručna skupina preporučila je da Komisija, zajedno s EFPIA-om, pomogne u pružanju informacija i osnovnih podataka koji su potrebni za razvoj zbirnih KPU-ova.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Neovisna stručna skupina preporučuje da se u IMI-ju provjeri mogu li se neke administrativne i horizontalne funkcije dijeliti s drugim zajedničkim poduzećima, znajući da je takav pristup već prihvaćen u prijedlogu Komisije za Inicijativu za inovativne lijekove 2.
1.5 The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
1.5 IEM treba dovršiti, ali da ostvari svoj puni potencijal treba ga poduprijeti odgovarajućim tržišnim instrumentima, istinskim usklađivanjem nacionalnih energetskih politika na razini EU-a i jasnijim zajedničkim usmjerenjem.
2.12 The IF Regulation proposes to address these issues by setting caps on interchange fees at certain levels on certain types of card, the caps to be imposed after specific time periods.
2.12 Uredba o međubankovnim naknadama želi ova pitanja riješiti tako da se uvedu gornje granice za međubankovne naknade na određenim razinama za određene vrste kartica, a granice bi se uvele nakon određenih razdoblja.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Uredbom o međubankovnim naknadama gornje granice će stupiti na snagu u dvije faze: prekogranične transakcije, za koje će gornje granice početi vrijediti dva mjeseca nakon stupanja na snagu i domaće transakcije, za koje će one početi vrijediti dvije godine nakon stupanja na snagu.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Komponenta spremnosti za upravljanje kriznim situacijama u okviru IfS-a s uspjehom se upotrebljavala za stvaranje strateških partnerstava, posebno na multilateralnoj razini s projektima UN-a, što je značajno utjecalo na odnose EU-a s nekoliko specijaliziranih agencija UN-a.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
IfS-om se osigurala jedinstvena mogućnost reakcije EU-a, i on u mnogim slučajevima predstavlja ulaznu točku i katalizator za brojne reakcije EU-a koje zajedno čine strateški i sveobuhvatni pristup EU-a sprječavanju sukoba i reakcijama na krize.
The IGA Decision contains a review clause in Art.
Odluka o međuvladinim sporazumima u svojem članku 8.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
U Odluci o međuvladinim sporazumima takav se sporazum definira kao „svaki pravno obvezujući sporazum između jedne ili više država članica i jedne ili više trećih zemalja koji utječe na rad ili funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta ili na sigurnost energetske opskrbe u Uniji”.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
U Odluci o međuvladinim sporazumima takav je sporazum definiran kao „pravno obvezujući sporazum između jedne ili više država članica i jedne ili više trećih zemalja koji utječe na rad ili funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta ili na sigurnost energetske opskrbe u Uniji”.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Odluka o međuvladinim sporazumima u svojem se sadašnjem obliku ne smatra djelotvornom.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Odluka o međuvladinim sporazumima usko je povezana s Uredbom o sigurnosti opskrbe plinom, ali je područje primjene mehanizma razmjene informacija koji se njome uspostavlja šire.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Odluka o međuvladinim sporazumima usklađena je s nizom mjera donesenih na razini EU-a za potrebe unaprjeđenja funkcioniranja energetskog tržišta EU-a i povećanja energetske sigurnosti EU-a.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Odluka o međuvladinim sporazumima u potpunosti je usklađena s drugim inicijativama EU-a i zakonodavnim aktima.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Odluka o međuvladinim sporazumima stoga je relevantna, ali je treba prilagoditi promjenjivoj prirodi opskrbe energijom i putova.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Odluka o međuvladinim sporazumima stoga je i dalje relevantna, ali je treba prilagoditi promjenjivoj prirodi opskrbe energijom i putova.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Odluka o međuvladinim sporazumima ima ključnu ulogu u povezivanju vanjske dimenzije energetske politike (u odnosu na sporazume s trećim zemljama) s unutarnjom dimenzijom (budući da odredbe u međuvladinim sporazumima koje nisu usklađene sa zakonodavstvom EU-a negativno utječu na funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Odluka o međuvladinim sporazumima obuhvaća i vanjsku dimenziju (jer uključuje sporazume s trećim zemljama) i unutarnje tržište (jer neusklađene odredbe kao što su klauzule o odredištu imaju negativan učinak na slobodan protok energenata na unutarnjem tržištu).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Odluka o međuvladinim sporazumima stoga se primjenjuje na sve međuvladine sporazume o opskrbi i infrastrukturi povezane s energetskom robom, osobito plinom, naftom i električnom energijom.
The 2013 IIA on better law-making contained a specific chapter on this issue.
godine sadržavao je posebno poglavlje o ovoj temi.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IIF poziva na uspostavljanje općih europskih normi za prikupljanje informacija i izvješćivanje da bi se omogućile analize među poduzećima i državama.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Prijedlozi IIF-a mnogo su dalekosežniji od prijedloga Komisije te EGSO poziva Komisiju da se hitno posveti ovim državnim pitanjima u vezi s informacijama i povjerljivosti.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
IIF predlaže nekoliko mjera za prevladavanje ovih prepreka.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Studija IIF-a ide i korak dalje te preporučuje edukaciju malih i srednjih poduzeća o dostupnim alternativnim mogućnostima financiranja i koristima sudjelovanja u alternativnim programima financiranja.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Nezakonita prodaja veterinarsko-medicinskih proizvoda javnosti putem interneta prijetnja je javnom zdravlju i zdravlju životinja jer na taj način do javnosti mogu dospjeti krivotvoreni lijekovi i lijekovi nedostatne kakvoće.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Borbu protiv krijumčarenja ljudi i trgovine njima treba voditi na način da se žrtvama uvijek osigura zaštita u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom i europskim konvencijama o ljudskim pravima.
3.4.8 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, whilst ensuring that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.4.8 Borbu protiv trgovine i krijumčarenja ljudi treba voditi tako da se žrtvama uvijek osigura zaštita u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom i europskim konvencijama o ljudskim pravima.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Nezakonito širenje i trgovina konvencionalnim oružjem unutar Libije i iz nje i dalje stvara nesigurnost u regiji, uključujući putem daljnjeg preusmjeravanja improviziranih eksplozivnih naprava (IED) 51 ili sustava MANPADS52.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Nezakonitu trgovinu i uporabu vatrenog oružja i eksploziva trebalo bi sustavno uvrštavati u dijaloge o sigurnosti s ključnim zemljama i organizacijama partnerima.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Nezakonita trgovina vatrenim oružjem jedna je od glavnih poslovnih djelatnosti skupina koje se bave organiziranim kriminalom.