natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Democratic Union for Integration (DUI), a party emerging from the former Albanian National Liberation Army (NLA) -- a participant in the 2001 conflict -- and now part of the government formed by Gruevski, did not officially respond to Boskovski's acquittal.
Demokratska unija za integraciju (DUI), stranka nastala od bivše albanske Oslobodilačke nacionalne vojske (ONA) -- sudionice u sukobu 2001. godine -- koja je sada dio vlade koju je ustrojio Gruevski, nije službeno reagirala na oslobađanje Boškovskog.
In line with their shared principle of offering no comment on court rulings, the EU and NATO, guarantors of the Ohrid Agreement, said nothing.
U skladu sa zajedničkim načelom nekomentiranja sudskih odluka, EU i NATO, jamci Ohridskog sporazuma, nisu reagirali.
According to the prosecutors, during the raid on Ljuboten, police brutally beat Albanian villagers with rifle butts or pieces of burning wood.
Prema tužiteljima, tijekom prepada u Ljubotenu policija je brutalno premlatila albanske seljake puškama ili zapaljenim komadima drveta.
The tribunal held Tarculovski responsible for three of seven reported murders.
Tarčulovski je pred tribunalom odgovarao za tri od sedam prijavljenih ubojstva.
"Tarculovski personally led the operation and was with the police as it moved through the village," Judge Kevin Parker said.
"Tarčulovski je osobno vodio operaciju i bio s policijom dok se kretala kroz selo", izjavio je sudac Kevin Parker.
Tarculovski had been a relatively junior officer and was acting under orders, but Parker ruled, "This does not excuse your conduct."
Tarčulovski je bio relativno mlad policajac i radio je po zapovijedi, ali je Parker zaključio kako "to ne opravdava njegove postupke".
The court cleared Boskovski of culpability.
Sud je oslobodio Boškovskog krivnje.
Prosecutors tried to convince the tribunal that Boskovski was responsible for failing to punish the guilty officers.
Tužitelji su pokušali uvjeriti tribunal kako je Boškovski odgovoran jer nije kaznio policajce krive za zločin.
"It has not been established that Ljube Boskovski failed to take the necessary and reasonable measures to punish the police," ruled Parker.
"Nije utvrđeno da Ljube Boškovski nije poduzeo potrebne i razumne mjere kako bi kaznio policiju", zaključio je Parker.
Mourners remember Srebrenica 13 years later 15/ 07/ 2008 Thousands of mourners flocked to Srebrenica, 13 years after the mass killings of Bosniak men that The Hague characterised as genocide < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 15/07/08 An estimated 40,000 mourners gathered at the Potocari Memorial Centre near Srebrenica on Friday (July 11th) to mark the 13th anniversary of Europe's worst atrocity since World War II.
Tugujući se sjećaju Srebrenice 13 godina kasnije 15/ 07/ 2008 Tisuće tugujućih slijevalo se u Srebrenicu, 13 godina nakon masovnog ubojstva bošnjačkih muškaraca koje je Haag okarakterizirao kao genocid. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 15/ 07/ 08 Oko 40. 000 tugujućih okupilo se u petak (11. srpnja) u Memorijalnom središtu Potočari u blizini Srebrenice kako bi obilježili 13- tu godišnjicu najgoreg zločina u Europi od konca Drugog svjetskog rata.
They were remembering the systematic slaughter of thousands of Bosnian Muslim men and boys by Republika Srpska forces under the command of General Ratko Mladic, currently a fugitive war crimes indictee.
Sjećali su se sustavnog pokolja tisuća muškaraca i dječaka, bosanskih Muslimana, od strane snage Republike Srpske pod zapovjedništvom generala Ratka Mladića, optuženika za ratne zločine koji je u bijegu.
On this anniversary, 308 newly identified bodies were reburied, bringing the number of known dead to over 8,000.
Prigodom obilježavanja ove godišnjice ponovno je ukopano 308 novoidentificiranih tijela, čime se broj mrtvih za koje se zna popeo na preko 8. 000.
They included the body of 15-year-old Kasim Omerovic, whose mother attended the ceremony.
Među pokopanima bili su i posmrtni ostatci 15- godišnjeg Kasima Omerovića, čija je majka nazočila ceremoniji.
"The knowledge that on July 11th 1995... people were killed only because they were Muslim causes astonishment among us, because we cannot believe that something like that could have happened in Europe after World War II," said the leader of BiH's Islamic community, Reis-ul-Ulema Mustafa Ceric.
"Spoznaja kako su 11. srpnja 1995. godine... ljudi ubijeni samo zato jer su bili Muslimani izaziva zgroženost među nama, jer ne možemo vjerovati da se tako nešto moglo dogoditi u Europi nakon Drugog svjetskog rata", izjavio je poglavar Islamske zajednice u BiH, Reis- ul- Ulema Mustafa Cerić.
He asked the EU to declare July 11th a European day of mourning, on which the continent would pledge never to allow "another Holocaust or genocide".
Zatražio je od EU da proglasi 11. srpnja Europskim danom žalosti, na kojeg će kontinent obećati kako više nikada neće dozvoliti "još jedan Holokaust ili genocid".
Prior to the commemoration itself, a three-day, 100km-long March of Peace to Srebrenica occurred, beginning in the town of Nezuk, through which the few surviving men of Srebrenica managed to reach territory controlled by the Bosnian Army.
Prije same komemoracije, održan je trodnevni, 100 kilometra dug Mimohod za mir do Srebrenice, koji je započeo u Nezuku, kroz koji je nekolicina preživjelih muškaraca iz Srebrenice uspjela stići do teritorija pod nadzorom Bosanske vojske.
The March of Peace has been staged several years, gaining in international character with each passing year.
Mimohod za mir održava se već nekoliko godina, dobivajući međunarodni karakter sa svakom godinom koja prolazi.
Citizens of many other countries were among the 2,500 participants this time.
Ovoga puta, među 2. 500 sudionika bili su građani brojnih drugih zemalja.
US Ambassador to BiH Charles English joined them for a short section.
Američki veleposlanik u BiH Charles English priključio im se na jednoj kratkoj dionici.
In brief remarks that earned applause from the marchers, he said, "Genocide occurred here.
U kratkom obraćanju koje je popraćeno pljeskom sudionika mimohoda English je kazao: "Ovdje se dogodio genocid.
This fact cannot be minimised; it cannot be evaded and cannot and must not be denied. "
Ta činjenica se ne može minimalizirati; ona se ne može izbjeći i niti može, niti smije biti poricana ".
Recovery teams have faced numerous problems in locating and identifying victims' remains, as the killers scattered them to evade detection.
Timovi za pronalaženje žrtava sučeljavaju se s brojnim teškoćama u lociranju i identifikaciji posmrtnih ostataka žrtava, jer su ih ubojice razbacale kako bi izbjegle njihovo pronalaženje.
For instance, searchers found the remains of one victim, Sadik Oric, in Sremska Mitrovica, Serbia -- several hundred kilometers from Srebrenica in Vojvodina.
Primjerice, istražitelji su pronašli posmrtne ostatke jedne od žrtava, Sadika Orića, u Sremskoj Mitrovici, u Srbiji -- nekoliko stotina kilometara od Srebrenice, u Vojvodini.
The Council of Ministers of BiH pronounced July 11th a day of mourning for the entire country, including both of its entities and the Brcko District.
Vijeće ministara BiH proglasilo je 11. srpnja Danom žalosti u cijeloj zemlji, uključujući oba entiteta i Distrikt Brčko.
However, Republika Srpska rejected the decree and refused to lower its flags.
Međutim, Republika Srpska odbacila je uredbu i odbila spustiti zastave na pola koplja.
RS Prime Minister Milorad Dodik said he was not interested in the decision of BiH's three-member presidency or of the council of ministers.
Premijer RS Milorad Dodik izjavio je kako nije zainteresiran za odluke tročlanog predsjedništva BiH ili Vijeća ministara.
"The suffering of the Serbs in and around Srebrenica during those three years was in no way inferior," Dodik added, in response to The Hague tribunal's recent release of former Bosniak military commander Naser Oric.
"Patnje Srba u Srebrenici i okolici tijekom tri godine niti na koji način nisu manje značajne", dodao je Dodik reagirajući na nedavno oslobađanje bivšeg bošnjačkog vojnog zapovjednika Nasera Orića od strane Haaškog tribunala.
His original conviction was overturned this month on appeal.
Prvotna presuda izrečena Oriću poništena je ovog mjeseca po žalbi.
Nonetheless, every year more and more people from Serbia come to Potocari to remember Srebrenica.
Bez obzira na sve, svake godine sve više i više osoba iz Srbije dolazi u Potočare kako bi se sjetili Srebrenice.
Among them are members of Women in Black, who say Serbia must confront its past and extradite war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic to The Hague.
Među njima su članice udruge Žene u crnom, koje kažu kako se Srbija mora sučeliti sa svojom prošlošću i izručiti optuženike ratne zločince Ratka Mladića i Radovana Karadžića u Haag.
Kosovo nets more than 1 billion euros at donors' conference 15/ 07/ 2008 International donors pledged 1.2 billion euros for Kosovo on Friday.
Kosovo dobilo više od milijardu eura na donatorskoj konferenciji 15/ 07/ 2008 Međunarodni donatori obećali su u petak 1, 2 milijarde eura za Kosovo.
Funds will go towards social and economic development, and to paying down the newly independent country's debt. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Kosovo -- 15/07/08 The international community pledged 1 .2 billion euros for Kosovo at the donors' conference Friday (July 11th) in Brussels.
Sredstva će ići za društveni i gospodarski razvitak, i za otplatu dugova nove neovisne države. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times s Kosova -- 15/ 07/ 08 Međunarodna zajednica obećala je 1, 2 milijarde eura za Kosovo, na donatorskoj konferenciji održanoj u petak (11. srpnja) u Brusselsu.
The funds will, over the next three years, help build Kosovo, the newest nation to emerge from the breakup of Yugoslavia.
Ta sredstva pomoći će, u iduće tri godine, izgradnju Kosova, nove države nastale raspadom Jugoslavije.
Most of the money committed on Friday will underwrite social and economic development, such as the building of roads and schools.
Većina novca obećanog u petak osigurat će društveni i gospodarski razvitak, kao što su izgradnja cesta i škola.
About 100m euros will service Kosovo's debt.
S oko 100 milijuna eura servisirat će se dug Kosova.
Nearly 40 countries sent representatives to the conference, which the European Commission organised and Kosovo Prime Minister Hashim Thaci attended.
Skoro 40 zemalja poslalo je predstavnike na konferenciju, koju je organizirala Europska komisija, a nazočio joj predsjednik Vlade Kosova Hashim Thaci.
The World Bank was among the international institutions present.
Među međunarodnim institucijama nazočnim na konferenciji bila je i Svjetska banka.
Thaci told the conference that the event represented the beginning of a new phase of development and that authorities in Pristina will co-operate with international donors when it comes to spending the money.
Thaci je kazao sudionicima konferencije kako taj događaj predstavlja početak nove faze razvitka, te kako će vlasti u Prištini surađivati s međunarodnim donatorima kada je riječ o trošenju tog novca.
"We are well aware of our responsibilities," Thaci said.
"Vrlo smo svjesni svojih odgovornosti", kazao je Thaci.
"We will never disappoint you."
"Nikad vas nećemo razočarati".
The European Commission emerged as the biggest single donor, making a 500m-euro pledge, followed by the United States with 256m euros.
Europska komisija najveći je pojedinačni donator, obećavši 500 milijuna eura, a iza nje su Sjedinjene Države sa 256 milijuna eura.
"The donors' conference to support Kosovo was a very important event," US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo said.
"Donatorska konferencija za potporu Kosovu bila je vrlo važan događaj", izjavila zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo.
The European Commission and other donors have shown a readiness to support Kosovo's economic and democratic development, DiCarlo said, but the donors had expectations for Pristina to meet.
Europska komisija i drugi donatori pokazali su svoju spremnost poduprijeti gospodarski i demokratski razvitak Kosova, kazala je DiCarlo, ali donatori imaju očekivanja koja Priština treba ispuniti.
"We are very happy because... most European states have decided to support Kosovo in the future.
"Vrlo smo zadovoljni što je... većina europskih zemalja odlučila poduprijeti Kosovo u budućnosti.
We consider this to have absolutely essential significance for the region's stability, "DiCarlo said.
Smatramo kako to ima apsolutno ključan značaj za stabilnost regije ", kazala je DiCarlo.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who also attended the conference, said Kosovo is "essentially a European issue" and that by promising half a billion euros, "the EU has clearly demonstrated this."
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je također nazočio konferenciji, izjavio je kako je Kosovo "bitno europsko pitanje", te kako je obećavajući pola milijarde eura, "EU to jasno iskazala".
"This is not just diplomatic vocabulary; this is the most concrete, the most palpable proof of our dedication to Kosovo and the stability and progress of the entire Western Balkans," Rehn said.
"To nije samo diplomatski rječnik; to je najkonkretniji, najrazvidniji dokaz naše predanosti Kosovu i stabilnosti i napretku cijelog zapadnog Balkana", istaknuo je Rehn.
Virtually all of the 20 EU countries that have already recognised Kosovo as an independent state pledged funds.
Praktično svih 20 zemalja članica EU koje su već priznale Kosovo kao neovisnu državu obećalo je sredstva.
But the amounts committed by the EU's heavyweights ranged from 100m euros from Germany to the 2m euros pledged by the current EU presidency holder, France.
Međutim, iznos kojeg su obećale najznačajnije zemlje EU kreće se od 100 milijuna eura od strane Njemačke do 2 milijuna eura koliko je obećala sadašnja predsjedavajuća EU, Francuska.
Non-EU countries Norway, Switzerland, Saudi Arabia and Turkey also contributed sizeable amounts.
Zemlje koje nisu članice EU- a, Norveška, Švicarska, Saudijska Arabija i Turska također su obećale značajne iznose.
Turkey shocked by allegations in Ergenekon indictment 16/ 07/ 2008 A group of retired Turkish soldiers and hard-liner nationalists face charges of belonging to an alleged "terrorist network" that aimed to oust the Islamist-rooted government. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 16/07/08 The indictment against the shadowy Ergenekon group went to court Monday (July 14th), following a 13-month-long investigation.
Turska šokirana navodima iz optužnice protiv Ergenekona 16/ 07/ 2008 Skupina umirovljenih turskih vojnika i tvrdokornih nacionalista sučeljava se s optužbama za pripadnost navodnoj "terorističkoj mreži" koja je imala za cilj rušenje vlade koja vuče korijene iz Islama. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 16/ 07/ 08 Optužnica protiv sumnjive skupine Ergenekon upućena je u ponedjeljak (14. srpnja) sudu, nakon 13- mjesečne istrage.
The indictment covers charges against 84 suspects.
Optužnicom su obuhvaćene optužbe protiv 84 osumnjičene osobe.
An additional indictment to follow will include charges against 20 other suspects detained early this month.
Dodatna optužnica koja će uslijediti uključivat će optužbe protiv još 20 osumnjičenika koji su privedeni početkom ovog mjeseca.
Retired four-star generals Hursit Tolon and Sener Eruygur, the latter of whom chairs the Ataturkist Thought Association, are the alleged leaders of the group.
Umirovljeni generali s četiri zvijezde Hursit Tolon i Sener Eruygur, koji je predsjednik udruge Ataturkova misao, navodno su čelnici skupine.
Turkey's secular opposition claims the government-backed case is "revenge" for the ongoing closure case against the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party (AKP) at the Constitutional Court.
Turska sekularna oporba tvrdi kako je taj predmet kojeg vlada podupire "osveta" za tekući postupak pred Ustavnim sudom usmjeren na zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), koja vuče korijene iz Islama.
Both cases deepened Turkey's worst political crisis in decades.
Oba predmeta produbila su najgoru političku krizu u Turskoj u posljednjih nekoliko desetljeća.
The 2,455-page Ergenekon indictment remains confidential, but information leaked to the press includes sensational claims about recent events in Turkey.
Optužnica protiv Ergenekona na 2. 455 stranica i dalje je povjerljiva, ali među informacijama koje su procurile u medije nalaze se i senzacionalne tvrdnje o nedavnim događajima u Turskoj.
Istanbul Chief Prosecutor Aykut Cengiz Engin said on Monday that alleged Ergenekon members face charges of "inciting others" to commit several assaults, including last year's Council of State shooting and a hand grenade attack at the secular daily Cumhuriyet's Istanbul headquarters.
Glavni tužitelj Istanbula Aykut Cengiz Engin izjavio je u ponedjeljak kako se navodni članovi Ergenekona sučeljavaju s optužbama za "poticanje drugih" na izvršenje nekoliko napada, uključujući prošlogodišnju pucnjavu u Vijeću države i napad ručnom granatom na sjedište sekularnog dnevnika Cumhuriyet u Istanbulu.
Observers initially attributed those incidents to radical Islamist militants, portraying them as symptoms of a greater threat of Islamism in the majority-Muslim but secular country.
Promatrači su u početku pripisali izgrede radikalnim islamskim militantima, opisujući ih kao simptome veće islamističke prijetnje u toj većinom muslimanskoj, ali sekularnoj zemlji.
Earlier press reports on Ergenekon alleged it had links to the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, though this did not appear in the indictment.
U ranijim izvješćima medija o Ergenekonu navodilo se kako je skupina povezana s ubojstvom tursko- armenskog novinara Hranta Dinka, iako se to ne spominje u optužnici.
Engin said the suspects belonged to an "armed terrorist group" that reporters identified as Ergenekon.
Engin je kazao kako osumnjičenici pripadaju "naoružanoj terorističkoj skupinu" koju su medijski izvjestitelji identificirali kao Ergenekon.
"The terrorist organisation mentioned in the indictment is not a separatist or ideological organisation in the classic sense," Engin said.
"Teroristička organizacija koja se navodi u optužnici nije separatistička ili ideološka organizacija u klasičnom smislu", kazao je Engin.
But still, it is defined as a "terrorist group" under Turkish law.
Pa ipak, ona je po turskom zakonu definirana kao "teroristička skupina".
The investigation started last year, when police discovered a house full of ammunition and guns in Istanbul's Umraniye district.
Istraga je započela prošle godine, kada je policija otkrila kuću punu streljiva i oružja u istanbulskom okrugu Umraniye.
Police first detained a group of low-ranking veterans and members of a criminal organisation, but the operation expanded to include hard-line nationalist and secular politicians, journalists and other suspects, after Turkey's chief prosecutor asked the Constitutional Court to shut down the ruling AKP, on the grounds that it was undermining Turkey's secular system.
Policija je prvo privela skupinu veterana nižeg ranga i članove kriminalne skupine, ali se operacija proširila kako bi obuhvatila i tvrdokorne nacionalističke i sekularne političare, novinare i druge osumnjičenike, nakon što je glavni tužitelj Turske zatražio od Ustavnog suda zatvaranje vladajućeg AKP- a, na temelju toga što podriva sekularni sustav Turske.
The AKP denies influencing the judiciary on the case but makes no secret of backing the probe.
AKP poriče kako je utjecao na pravosuđe u ovom slučaju, ali ne skriva potporu istrazi.
The indictment claims that Ergenekon, allegedly under the control of some retired generals and with links to active troops, aims at becoming the real power in Turkey.
U optužnici se tvrdi kako Ergenekon, koji je navodno pod nadzorom nekih umirovljenih generala i povezan s djelatnim postrojbama, ima za cilj da postane stvarna snaga u Turskoj.
Prosecutors say Ergenekon has far-flung cells, including media personalities and assassins, but that those cells have no contact with each other and receive instructions from the top.
Tužitelji kažu da Ergenekon ima rasprostranjene ogranke, uključujući medijske osobe i plaćene ubojice, ali kako ogranci nemaju kontakt jedni s drugima i primaju instrukcije s vrha.
The indictment claims Ergenekon has tried to develop chemical and biological warfare and was behind drug trafficking in Turkey.
U optužnici se tvrdi kako je Ergenekon pokušao razviti kemijsko i biološko oružje, te stoji iza krijumčarenja narkotika u Turskoj.
Despite these sensational claims, prosecutors have yet to advance evidence of connections between known criminals under arrest and the other suspects, namely, the ex-generals, politicians and journalists known for strong opposition to the Islamist-rooted government.
Unatoč tim senzacionalnim tvrdnjama, tužitelji tek trebaju predstaviti dokaze o povezanosti poznatih kriminalaca koji su uhićeni i drugih osumnjičenika, preciznije bivših generala, političara i novinara poznatih po snažnom protivljenju vladi koja vuče korijene iz Islama.
Prosecutors say they have around 20 witnesses who will testify while having their identities protected.
Tužitelji kažu kako imaju oko 20 svjedoka koji će svjedočiti sa zaštićenim identitetom.
Eruygur is accused of preparing several failed attempts at a military coup during and after his term as the commander of the gendarmerie forces between 2002 and 2004.
Eruygur je optužen za pripremanje nekoliko neuspjelih pokušaja vojnog udara tijekom i nakon svog mandata na mjestu zapovjednika redarstvenih snaga u razdoblju između 2002. i 2004. godine.
The general also faces charges of plotting violent attacks and assassinations this year to provoke a military overthrow of the AKP government.
General se također sučeljava s optužbama za planiranje nasilnih napada i atentata u ovoj godini u cilju izazivanja rušenja vlade AKP od strane vojske.
The detained ex-generals insist they have done nothing illegal or against the interests of Turkey, and the Turkish armed forces deny any link to Ergenekon.
Pritvoreni bivši generali ustrajavaju kako nisu učinili ništa ilegalno ili protiv interesa Turske, a turske oružane snage opovrgavaju bilo kakvu povezanost s Ergenekonom.
Despite the crisis, for some liberal thinkers, the process is an important step in strengthening Turkish democracy.
Unatoč krizi, za neke liberalne analitičare, taj proces važan je korak u jačanju turske demokracije.
"This is the start of a new period in Turkey," argued Ali Bayramoglu, a writer for the pro-government Yeni Safak newspaper.
"Ovo je početak novog razdoblja u Turskoj", ustvrdio je Ali Bayramoglu koji piše za provladin list Yeni Safak.
"In a country where we had two direct and two indirect military interventions, now for the first time retired generals are brought into court for preparing coups," he said.
"U zemlji u kojoj smo imali dvije izravne i dvije neizravne vojne intervencije, umirovljeni generali prvi puta se izvode na sud zbog pripreme udara", kazao je.
But not all pundits share Bayramoglu's view.
Međutim, Bayramogluovo mišljenje ne dijele svi analitičari.
A leftist writer and Ankara University scholar, Tï¿½ rker Alkan, believes that the probe reflects a power struggle between secularists and Islamists rather than a move towards higher democratic standards.
Ljevičarski pisac i znanstvenik sa Sveučilišta u Ankari T�rker Alkan smatra kako je istraga odraz borbe za prevlast između sekularista i islamista, a ne korak ka višim demokratskim standardima.
"In history, there is no example of a coup by retired generals," Alkan wrote for his column in the Radikal daily.
"U povijesti nema primjera državnog udara od strane umirovljenih generala", napisao je Alkan u kolumni u dnevniku Radikal.
"And neither domestic nor international conditions... could justify a coup in today's Turkey."
"Također niti unutarnje niti međunarodne okolnosti... ne mogu opravdati državni udar u današnjoj Turskoj".