natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Uvođenjem iznimnog i jednokratnog dodatnog razdoblja u kojem će se dopustiti obrada naslijeđenih plaćanja omogućit će se i postupan prijelaz.
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Uvođenjem boljih propisa za borbu protiv pranja novca ukinut će se jedan od glavnih izvora financiranja terorističkih organizacija.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Treba nastaviti promicati uvođenje revolucionarnih tehnologija, kao što je ULCOS.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Uvođenje zajedničkih pokazatelja bilo je dobro polazište, ali određeni operativni programi i dalje imaju velik broj posebnih pokazatelja, od kojih je neke Komisija umjetno uvela tijekom postupka pregovora.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Posljedica uvođenja Komisijine obvezne ex-ante procjene mogla bi biti nepotpisivanje planiranog međuvladina sporazuma s trećom zemljom ili bi taj sporazum bio izrađen ili izmijenjen tako da bude usklađen sa zakonodavstvom EU-a.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Uvođenjem kriterija žele se osigurati veća transparentnost i racionalan pristup raznim potrebama za podacima.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Uvođenje kriterija za utvrđivanje graničnih vrijednosti općenito se smatralo pozitivnim.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
uvođenje definicija koje trenutačno nedostaju za stručno nazivlje specifično za sektor u okviru Direktive 2009/142/EZ;
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
uvođenje definicija koje trenutno nedostaju u Direktivi 2009/142/EZ kao i usklađenog sadržaja i oblika za sve države članice.
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Uvođenje direktive 97/23/EZ o tlačnoj opremi pokazalo se veoma važnim:
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Uvođenje servisa e-uprave ostaje prioritet kao ključni čimbenik u postizanju transparentnosti, brzine i dosljednosti u radu javnih službi.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Uvođenje EDIS-a bilo bi popraćeno ambicioznim mjerama za smanjenje rizika u bankarskim sektorima država članica.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
suzbijanje slučajeva nepoštenog tržišnog natjecanja u kojima se poduzeća koja poštuju pravila i djeluju pošteno i transparento nalaze u lošijem položaju u odnosu na ona koja ne se ne obaziru na zakonske obaveze, zaobilaze ih ili ih namjerno krše.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Uvođenjem ekološke pristojbe relativno bi poskupjeli ekološki zahtjevni proizvodi i relativno bi pojeftinili proizvodi koji su ekološki prihvatljivi, što bi povoljno utjecalo na ponašanje potrošača s obzirom na zaštitu okoliša.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
uspostavljanje europskih javnih poduzeća za velike infrastrukturne mreže u području energije ili prometa, koja bi surađivala s nacionalnim ili lokalnim poduzećima u tim sektorima;
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Uvođenje dugoročnih europskih investicijskih fondova (ELTIF) pomoći će u poticanju potražnje investitora za važnim dugoročnim sredstvima.
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
Što se tiče daljnje podjele rizika (usp.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Uvođenje zajedničke odgovornosti otpremnika i prijevoznika u prijevozu kontejnera.
The introduction of management structures with several levels in microbusinesses, for example, is entirely inappropriate and would weigh them down with undue red tape, without good reason.
Uvođenje upravnih tijela na više razina u najmanja poduzeća u potpunosti je neodgovarajuće te bi ih bez valjanog razloga sputao uz prekomjerne administrativne prepreke.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Ti dionici podupiru i uvođenje nadzora tržišta kako je predviđeno za područje F.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Uvođenje tržišnih premija razlog je za zabrinutost proizvođača „građanske energije“.
The introduction of metering and billing of individual consumption in multi-apartment and multi-purpose buildings can trigger a reduction of the demand for heating/cooling by 10-30%.5 Experience also shows that, thanks to ICT-based solutions, providing end-users with information on their consumption via internet, tenants are able to reduce their consumption by around 8% simply by changing their heating habits.6
Iskustvo također pokazuje da zahvaljujući rješenjima temeljenima na informacijskoj tehnologiji, kojima se krajnjim korisnicima pružaju informacije o njihovoj potrošnji putem interneta, stanari mogu jednostavnim promjenama u svojim navikama grijanja smanjiti svoju potrošnju za oko 8 %.6
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Uvođenje različitih visina najamnine na temelju dohotka u sektoru socijalnog stanovanja mjera je koja ide u pravom smjeru, ali njezin je učinak ograničen.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Uvođenjem usmjerenijih ograničenja slobode kretanja podnositelja zahtjeva i strožih posljedica, ako se ne poštuju ta ograničenja, moći će se učinkovitije pratiti gdje se nalazi podnositelj zahtjeva.
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
uvođenje vize za višekratne ulaske s mogućnošću izdavanja viza na graničnim prijelazima;
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„– uvođenjem novog, integriranog, djelotvornog i primjerenog mehanizma za osiguranje kvalitete utemeljenog na Kodeksu prakse i okviru za osiguranje kvalitete ESS-a,
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Uvođenje novih posrednika u radni odnos u nekim je slučajevima rezultiralo manjkom transparentnosti u odnosima između strana otežavajući pojedinačno pregovaranje uvjeta zapošljavanja i ograničavanjem pristupa radnika kolektivnom pregovaranju.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Uvođenje novih bonitetnih pravila za osiguravajuća društva (Solventnost II) trebalo bi omogućiti potporu infrastrukturnim ulaganjima zahvaljujući znatnom smanjenju kapitalnih zahtjeva.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
uvođenje količinskih ograničenja ili bilo koje druge mjere koja mijenja uvjete uvoza ili izvoza ili na neki drugi način utječe na trgovinu s dotičnom trećom zemljom.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Reforma kohezijske politike obrađuje se već u petom izvješću o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, pri čemu se EGSO složio s općim pristupom tom pitanju.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Uvođenje jedinstvenih modela financiranja predstavljat će i znatno pojednostavnjenje, osobito u smislu smanjenih administrativnih opterećenja i troškova.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Uvođenje bržih postupaka za dobivanje vize je, naravno, važno, ali obaveza da se viza dobije prije putovanja u EU ne pomaže izgradnji povjerenja i otežava njegovanje kontakata između ljudi.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Uvođenje takvog prilagodljivog režima jedan je od glavnih ciljeva ovog prijedloga.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Uvođenjem takvog pristupa pridonijelo bi se poboljšanju učinkovitosti i jednakosti u sektoru obrazovanja.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
EGSO smatra da uvođenje takvih mehanizama ne bi trebalo podrazumijevati dodatnu birokraciju.
2.3 The introduction of the EES aims to: 1.
2.3 Svrha provođenja EES-a jest: 1.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Treba poduprijeti uvođenje vlasničkog instrumenta za rast (EFG) i instrumenta kreditnog jamstva (LGF) koji se predlažu u okviru COSME-a, no samo je 0,2 % predloženog paketa višegodišnjeg financijskog okvira izričito namijenjeno za COSME.
The introduction of the euro in Latvia
Uvođenje eura u Latviji
The introduction of the euro in Lithuania
Uvođenje eura u Litvi
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Kasni se s uvođenjem minimalne pomoći za uzdržavanje kojom bi bile obuhvaćene tri postojeće vrste socijalne pomoći (zajamčeni minimalni dohodak, obiteljski doplatak i doplatak za grijanje), a koje je planirano za 2015.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Dakle, primjenom odabrane mogućnosti smanjio bi se broj oboljenja raka i smanjilo bi se ekonomsko opterećenje zbog izloženosti radnika opasnim tvarima.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
uvođenje načela slobodnog protoka HRSD-a koji kod prvog širenja nadzire druga država članica EU-a u skladu s primjenjivim postupcima, pri čemu se poštuje područje primjene probira/odobravanja.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Treba sagledati uvođenje pravila o primicima u kontekstu financijske krize do koje je došlo 2008.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Komisiji je omogućeno ispitivanje nekoordiniranih učinaka transakcija u kojima tijelo iz koncentracije ne bi steklo dominantan položaj.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Uvod sažetka sadržava naziv vrijednosnih papira, identitet i podatke za kontakt izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje, identitet i podatke za kontakt matičnog nadležnog tijela i datum dokumenta.
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Uvođenje vremenskih ograničenja u svim fazama postupka, uključujući žalbenu fazu, i postroženje vremenskog ograničenja za upravnu fazu postupka, promjene su koje su potrebne za racionalizaciju postupaka i povećanje njihove učinkovitosti.
The introduction of the youth guarantee certainly represents an opportunity to foster synergies; we hope that it will actually materialise in practice.
Svakako da uvođenje garancije za mlade predstavlja priliku za jačanje sinergija, nadamo se da će se to u ovom slučaju konačno i ostvariti u praksi.
The introduction of the Youth Guarantee is undoubtedly an opportunity to foster synergies.
Uvođenje jamstva svakako je prilika za sinergiju.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Uvođenje tih instrumenata stvar je država članica; nekoliko njih izabralo je drugačije instrumente za podupiranje obnovljivih izvora energije: potporu ulaganjima i operativnu potporu, uključujući sustav određivanja otkupnih cijena.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Posljedica uvođenja tog koncepta nije, međutim, uspostava nikakvih obvezujućih sigurnosnih ciljeva za Uniju ili njezine države članice.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Tim novim pristupom omogućilo bi se ostvarenje ciljeva za očuvanje stokova, a istovremeno i uklanjanje ograničenja ribolovnog napora, što bi značilo da brojne obveze u pogledu izvješćivanja i kontrole ne bi više bile potrebne.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Uvođenje prijelaznog razdoblja za postupno ukidanje starih sustava smatra se iznimnom mjerom koja se neće dodatno produžiti.
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
uvođenje proizvoda za virtualni širokopojasni pristup i usklađenih proizvoda telekomunikacija s osiguranom kvalitetom usluge (ASQ).
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Uvođenjem načela integracije sigurnosti olakšao bi se i nadzor tržišta.
the introductory phrase is replaced by the following:
uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
The inventory of assets
Popis imovine
The investigation
Ispitni postupak
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Komisija je istragu trebala dovršiti u razdoblju od devet mjeseci.
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to four prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Stoga su obavljenim pregledom uvrđene veoma različite situacije koje se mogu sažeti upućivanjem na četiri prevladavajuća tipološka modela zaokružena na dijagramu:
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to three prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Stoga su obavljenim pregledom uvrđene veoma različite situacije koje se mogu sažeti upućivanjem na tri prevladavajuća tipološka modela zaokružena na dijagramu:
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Ispitni postupak može se Ö završiti Õ bez nametanja naknade za štetno određivanje cijena ako brodograditelj konačno i bezuvjetno poništi prodaju plovila sa štetno određenom cijenom ili ispuni drugu jednakovrijednu mjeru koju prihvaća Komisija.
The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
Izvješće o istrazi priopćava se zainteresiranoj strani, koju zatim saslušava institucija o predmetu tog izvješća.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Ö Ispitni postupak Õ se, kad god je moguće, dovršava unutar šest mjeseci od pokretanja Ö ispitnog postupka Õ.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Istragom bi se trebalo nastojati pružiti smjernice državama članicama kako bi, u skladu sa svojim nacionalnim praksama, pojasnile porez, socijalno osiguranje i radni status radnika te obveze tih platformi u pogledu radnih sati, plaće, godišnjeg odmora, mirovine, prava na rodiljni dopust, zdravstvenog osiguranja koje uplaćuje poslodavac i drugih prava iz ugovora o radu.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Istragom, koja je još u početnoj fazi, jača se obveza Komisije za to da osigurava konkurentnost tih tržišta.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Istrage su započete u 2011.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Istražne mjere predviđene uredbom, koja određuje koje vrste istražnih mjera Ured europskog javnog tužitelja može poduzeti i u kojim okolnostima, Ured treba provoditi samo u odnosu na kaznena djela koja ulaze u područje njegove stvarne nadležnosti.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Odbor za ulaganja nadležan je za odlučivanje o politici ulaganja na razini Unije, odgovarajućim financijskim instrumentima i mjerilima za odabir ulaganja.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Odbor za ulaganja bira predstavnika Komisije za predsjedavajućeg.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Odbor za ulaganja nastoji donositi odluke konsenzusom.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Sigurnost ulaganja povećava mogućnost malih poduzetnika za dobivanje potrebnih kredita.
The investment certainty it creates increases small developers' chances of obtaining the necessary credits.
Sigurnost ulaganja koju one stvaraju povećava mogućnost malih poduzetnika za dobivanje potrebnih kredita.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Klauzula o ulaganju odnosi se samo na preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Na okruženje za ulaganja u mnogim je državama utjecala trajna slabost u vezi s vladavinom prava te preuzimanjem države od strane raznih interesnih skupina, osobito s obzirom na neovisno i učinkovito sudstvo, nejednako provođenje pravila o tržišnom natjecanju, slabo upravljanje javnim financijama i česte izmjene poreznih pravila te pravila o dozvolama, čime se povećava rizik od korupcije.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Odbor za ulaganja čini šest neovisnih stručnjaka i glavni direktor.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Odbor za ulaganja trebao bi odgovarati upravnom odboru EFSU-a, koji bi trebao nadgledati ostvarenje EFSU-ovih ciljeva.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Odbor za ulaganja trebali bi činiti neovisni stručnjaci koji imaju znanje i iskustvo u području investicijskih projekata.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Odbor za ulaganja trebao bi se sastojati od neovisnih stručnjaka sa znanjem i iskustvom u području investicijskih projekata, a bit će odgovoran nadzornom odboru, koji nadzire ispunjavanje ciljeva EFSU-a.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Odbor za ulaganja morat će u svojim objavljenim odlukama dodatno objasniti razloge zbog kojih smatra da bi određenoj operaciji trebalo biti odobreno jamstvo EU-a, osobito kada je riječ o dodatnosti.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Ulagačko okruženje u Uniji trebalo bi popraviti uklanjanjem prepreka ulaganju, osnaživanjem jedinstvenog tržišta i povećanjem regulatorne predvidljivosti.