natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Na predloženoj radionici procijenit će se primjenjivost tehnologija praćenja i sljedivosti na različite modele distribucije i trgovine na malo na koje se oslanjaju sektori koji se intenzivno koriste pravima intelektualnog vlasništva te će se poduzeća obavijestiti o najboljoj praksi.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Pravo da od Predsjedništva zatraže da amandman kvalificira kao protumišljenje imaju njegov predlagatelj, izvjestitelj ili suizvjestitelj, predsjednik predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva ili član Užeg predsjedništva u proširenom sastavu.
The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions.
Pogonski sustav mora, unutar navedenih granica, proizvoditi potisak ili snagu što se od njega zahtijeva u svim uvjetima letenja, uzimajući u obzir okolišne utjecaje i prilike.
4.6.3 The pros and cons of EMS are very well know and are somehow reflected in the various "nicknames" they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Jake i slabe strane EMS-a dobro su poznate i do neke mjere vidljive u različitim "nadimcima" koji im se dodjeljuju, od "ekokombija" i "eurokombija" do "gigalajnera", "megakamiona", "superkamiona", itd.
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Kazneni progon korupcije ključ je za vjerodostojnost djelotvornog i odvraćajućeg okvira za suzbijanje korupcije.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Kazneni progon podmićivanja stranih dužnosnika poseban je problem u slučaju trgovine oružjem.
the prospect of an ageing population;
vjerojatnost da će stanovništvo biti sve starije
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Mogućnost članstva u EU-u snažno utječe na preobrazbu tih zemalja i omogućuje pozitivne demokratske, političke, gospodarske i društvene promjene.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
U prospektivnoj evaluaciji zaključeno je da bi upravljanje koje se temelji na rezultatima mogao biti najbolji pristup za buduće tehničke mjere ako bi se riješili problemi kontrole i provedbe.
3.13 The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
3.13 Promotivna događanja poput izložbi i sajmova te savjetodavni programi koje Europska komisija organizira u trećim zemljama povećavaju izglede da europska piva budu prisutna na stranim tržištima.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Različiti načini prijevoza imaju različite izglede za alternativnu energiju s niskom razinom emisije.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Međutim, to će poglavito ovisiti o domaćoj i vanjskoj politici Rusije, u kojoj trenutačno nema naznaka potrebnih promjena.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Izgledi europske obrambene industrije postupno će postati toliko nesigurni da je o njezinoj budućnosti potrebna temeljita rasprava, ako ne među svim Europljanima, onda barem među onima koji su za to voljni.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Direktivom o prospektu uspostavlja se prekogranična „putovnica” za odobrene prospekte.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Direktiva o prospektu iz 2003., čak i nakon reforme iz 2010., dovela je do niza predmeta u kojima se u nekim državama članicama razmatrala heterogena provedba Direktive o prospektu.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Direktivom o prospektu uređuje se prospekt koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Direktiva o prospektu uključena je u program Europske komisije REFIT.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Direktiva o prospektu već je izmijenjena 2010.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Prospekt je detaljan dokument u kojem se navode podaci o poduzeću te uvjeti i rizici ulaganja.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Prospekt otvara vrata prema tržištima kapitala EU-a.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cilj je reforme prospekta dopuniti ciljeve unije tržišta kapitala u pogledu smanjenja rascjepkanosti financijskih tržišta, diversificiranja izvora financiranja i jačanja prekograničnih tokova kapitala.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Prospekt se smatra dostupnim javnosti ako je objavljen u elektroničkom obliku na web-mjestu izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje (ili, ako je primjenjivo, financijskih posrednika koji obavljaju poslove plasmana ili prodaje vrijednosnih papira), na web-mjestu uređenog tržišta na kojem se traži uvrštenje za trgovanje ili operatera multilateralne trgovinske platforme.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospekt se objavljuje u posebnom dijelu web-mjesta koji je lako dostupan nakon što se pristupi web-mjestu.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospekt uključuje sažetak u kojem su navedene ključne informacije potrebne ulagateljima kako bi razumjeli karakteristike i rizike izdavatelja, jamca i vrijednosnih papira koji se nude ili uvrštavaju za trgovanje na uređenom tržištu te kojim se, kad ga se čita zajedno s ostalim dijelovima prospekta, pomaže ulagateljima pri razmatranju ulaganja u te vrijednosne papire.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Prospekt bi trebalo objaviti u posebnom dijelu web-mjesta izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje ili, ako je primjenjivo, na web-mjestu financijskih posrednika koji provode poslove plasmana ili prodaje vrijednosnih papira uključujući i platne agente, na web-mjestu uređenog tržišta na kojem se traži uvrštenje za trgovanje ili na web-mjestu operatera multilateralne trgovinske platforme te bi ga nadležno tijelo trebalo poslati ESMA-i zajedno s relevantnim podatcima na temelju kojih ga se može klasificirati.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Međutim, prospekt bi uvijek trebao biti dostupan ulagateljima u tiskanom obliku, besplatno i na zahtjev.
The prospectus summary
Sažetak prospekta
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Sažetak prospekta trebalo bi u najvećoj mogućoj mjeri izraditi prema dokumentu s ključnim informacijama koji se zahtijeva u skladu s Uredbom (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća10.
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Prospekt, u obliku jedinstvenog dokumenta ili zasebnih dokumenata, smatra se dostupnim javnosti ako je objavljen u elektroničkom obliku na nekom od sljedećih web-mjesta:
8.7 The prosumer market can be most clearly observed through photovoltaic micro-installations.
8.7 Tržište proizvođača-potrošača može se najjasnije pratiti kroz fotonaponske mikroinstalacije.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Uloga potrošača-proizvođača na tržištu energije povezana je s borbom protiv energetskog siromaštva.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Zaštita i poboljšanje kulturne i prirodne baštine važan su uvjet za razvoj EU SOR-ova.
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Zaštita koja se primjenjuje na podatke o okolišu bila bi ista kao i za podatke o neškodljivosti i djelotvornosti.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Mehanizmima zaštite sprječava se da podnositelji zahtjeva za generički proizvod upućuju na dokumentaciju dostavljenu za referentni proizvod.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Zaštita zajamčena izdavačima informativnih publikacija u skladu s ovom Direktivom ne bi trebala utjecati na prava autora i ostalih nositelja prava na djela ili druge sadržaje koji su u njih uključeni, uključujući u pogledu mjere do koje autori i ostali nositelji prava mogu iskorištavati svoja djela i druge sadržaje neovisno o informativnoj publikaciji u koju su uključeni.
12.1 The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
12.1 Zaštita potrošača od platne nesposobnosti sadržana u prijedlogu pozitivna je, kako bi se izbjegla stanja bespomoćnih potrošača koji se nastoje nositi sa stanjima platne nesposobnosti tijekom uživanja u svojem odmoru.
4.6 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.6 Zaštita potrošača pružanjem ključnih podataka o proizvodima ili savjeta o uporabi proizvoda također je značajan i važan vid europske ambalažne industrije.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Zaštitu vanjskih granica EU-a treba provoditi zajedničkim djelovanjem pri kojem države članice udružuju fizičke i intelektualne resurse.
the protection of European workers and consumers rights;
zaštite prava europskih radnika i potrošača;
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
mora se osigurati zaštita isključivih prava, uključujući prava intelektualnog vlasništva;
the protection of female workers working in occupied territories and armed conflict zones.
zaštita radnica koje rade na okupiranim teritorijima i u područjima oružanih sukoba.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft and helicopters; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data and of privacy and respect for fundamental rights.
4.10 Pitanje zaštite temeljnih prava kao što je poštovanje privatnosti slika i podataka bilo je aktualno već i pri korištenju zrakoplova i helikoptera s posadom; ovdje je od najveće važnosti voditi računa o povećanju opsega upotrebe manjih RPAS-ova pri učvršćivanju i primjeni propisa o zaštiti osobnih i poslovnih podataka te privatnosti i temeljnih prava.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 Pitanje zaštite temeljnih prava kao što su privatnost slika i podataka već je i s korištenjem letjelica s posadom bilo aktualno; ovdje veliku ulogu, u pogledu jačanja i upravljanja zaštitom osobnih i poslovnih podataka, prije svega igra porast korištenja zbog veće upotrebe manjih RPAS-ova.
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Stoga je zaštita podzemnih voda od presudne važnosti.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Za zaštitu pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka mjerodavne su Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća31 i Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća32 koje se u potpunosti primjenjuju u kontekstu ugovora o isporuci digitalnog sadržaja.
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
zaštita prava povezanih s intelektualnim vlasništvom, posebice nepoštivanje oznaka podrijetla i različitih propisa koji se odnose na trgovačke nazive i patente,
3.2.4 The protection of minorities requires further efforts.
3.2.4 Za zaštitu manjina su potrebni dodatni napori.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Za zaštitu manjinskih investitora i zaštitu dionika poput trećih osoba koje žele poslovati s tim subjektom ili strukturom potreban je pristup pouzdanim informacijama o vlasništvu, uključujući identitet vlasnika koji imaju nadzor, te o kontrolnim strukturama poduzeća i trustova.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Zaštitom prava manjinskih dioničara poboljšava se korporativno upravljanje i povećava privlačnost trgovačkih društava za strane ulagače jer oni su često manjinski ulagači.
The protection of minors
Zaštita maloljetnika
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
osigurana je zaštita osobnih podataka u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
mora biti osigurana zaštita osobnih podataka u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 45/2001.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Potrebno je znatno ojačati zaštitu osoba s invaliditetom i osoba iz manjinskih skupina, posebno romskih, egipatskih i aškalijskih zajednica.
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Zaštita resursa koji su potrebni za branšu povezana je s potrebnom zaštitom biološke raznolikosti kao zajedničko dobro trenutnih i budućih generacija.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Zaštitu tehničke dokumentacije treba primjenjivati na nove veterinarsko-medicinske proizvode, kao i na podatke prikupljene za potporu inovacijama proizvoda za koje postoji odobrenje za stavljanje u promet ili koji se pozivaju na postojeće odobrenje za stavljanje u promet, naprimjer u slučaju proširenja primjene postojećeg proizvoda na dodatnu vrstu životinja.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Zaštita tehnoloških mjera utvrđena Direktivom 2001/29/EZ i dalje je od ključne važnosti za osiguravanje zaštite i učinkovitog ostvarivanja prava zajamčenih autorima i ostalim nositeljima prava u skladu sa zakonodavstvom Unije.
the protection of temporary agency workers;
zaštite radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje;
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Zaštita radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje, zahtjevi u odnosu na sigurnost i zdravlje na radu, potreba osiguravanja ispravnog funkcioniranja tržišta rada i sprječavanja zloporaba mogu opravdati pojedine zabrane ili ograničenja primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Zaštita najboljeg interesa djeteta jedan je od glavnih ciljeva djelovanja Unije u kontekstu odredaba o priznavanju i izvršivosti , posebno davanjem konkretnog izraza djetetovom temeljnom pravu na održavanje kontakta s oba roditelja, kako je određeno u članku 24.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Zaštita gospodarske aktivnosti nekog postojećeg uzgojnog udruženja više neće biti opravdanje nadležnom tijelu da uskrati priznanje nekom drugom uzgojnom udruženju za istu pasminu.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
zaštita EU-a od sigurnosnih prijetnji u pomorstvu, uključujući zaštitu ključne pomorske infrastrukture kao što su luke i terminali, odobalna postrojenja, podvodni cjevovodi, telekomunikacijski kabeli, znanstvenoistraživački i inovacijski projekti i druge gospodarske aktivnosti na moru.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
zaštita globalnog opskrbnog lanca EU-a, slobode plovidbe, prava neškodljivog prolaza brodova koji plove pod zastavama država članica EU-a, te sigurnost i sigurnosna zaštita pomoraca i putnika na njima.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Zaštita ljudskih prava migranata prioritet je koji povezuje više područja suradnje EU-a s trećim zemljama.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Zaštita interesa članova i trećih strana zahtijeva koordinaciju prava država članica u dijelu koji se odnosi na podjele dioničkih društava, kada države članice dopuštaju takve postupke.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Zaštita interes članova i trećih stranaka zahtijeva usklađivanje zakonodavstva država članica koje se odnosi na spajanja dioničkih društava te da se odredbe o spajanjima predvide u zakonodavstvima svih država članica.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Zaštita prava osoba koje pripadaju manjinskim skupinama i osoba s invaliditetom treba biti znatno ojačana.
The protection of the State's right to regulate
zaštita prava države na donošenje propisa;
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Zaštita tehničke dokumentacije, kako je navedeno u stavku 1., („zaštita tehničke dokumentacije”) primjenjuje se i u državama članicama u kojima proizvod nije odobren ili više nije odobren.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Zaštita te nematerijalne imovine jednako je važna za poduzeća, osobito za mala i srednja, kao i za nekomercijalne istraživačke institucije, te je neophodna za konkurentnost Europske unije, ako i samo zbog podržavanja inovacija i razvoja novih načina poduzetništva te zbog poticanja zajedničkog istraživanja i prekogranične suradnje.