natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New foundation seeks to change Albania's political landscape 24/ 10/ 2007 In an apparent response to party turmoil, Socialist Party of Albania leader Edi Rama has launched a new foundation.
Nova zaklada teži promjeni političke slike Albanije 24/ 10/ 2007 Očito reagirajući na previranja u stranci, čelnik Socijalističke stranke Albanije Edi Rama otvorio je novu zakladu.
The initiative will focus on regaining public support for the Socialist Party and to boost involvement in the political process. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 24/10/07 Earlier this month, Socialist Party of Albania (SPA) leader Edi Rama met with officials in Brussels in an effort to boost support for the ratification of the country's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Inicijativa će biti usredotočena na ponovno stjecanje javne potpore Socijalističkoj stranci i poticanje angažiranosti u političkom procesu. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane � 24/ 10/ 07 Ranije ovog mjeseca čelnik Socijalističke stranke Albanije (SSA) Edi Rama sastao se s dužnosnicima u Brusselsu u pokušaju jačanja potpore ratifikaciji Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između njegove zemlje i EU.
He also sought to promote his Qemal Stafa Foundation (QSF), which was launched in late September.
Također se trudio promicati svoju Zakladu Qemal Stafa (QSF) koja je otvorena koncem rujna.
The foundation aims to increase public involvement in the political process -- thus approximating Western practices and helping consolidate democracy in Albania.
Zaklada za cilj ima povećanje sudjelovanja javnosti u političkom procesu -- približavajući na taj način zapadne prakse i pomažući konsolidiranju demokracije u Albaniji.
Its establishment reflects Rama's quest to bring his party closer to its base.
Njezina uspostava odraz je Raminih težnji za približavanjem svoje stranke njezinoj bazi.
The SPA has been facing trouble internally, and Rama has been striving to fight off attempts by his predecessor, former Prime Minister Fatos Nanos, to regain control.
SPA se sučeljava s nekim unutarnjim poteškoćama i Rama se trudi odbiti pokušaje svojeg prethodnika, premijera Fatosa Nanoa, da povrati nadzor.
The launch of QSF was in response to Nanos' new initiative, Movement for Solidarity, which was founded only a few days previously.
Otvaranje QSF- a predstavljalo je reakciju na Nanoovu novu inicijativu, Pokret za solidarnost, koji je utemeljen samo nekoliko dana ranije.
Named after the founding member of the Albanian Communist Party and leader of its youth section, Qemal Stafa, the QSF will provide a platform for information and research on social democracy.
Nazvana po jednom od utemeljitelja Albanske komunističke stranke i čelniku njezine mladeži, Qemalu Stafi, QSF će osigurati platformu za informacije i istraživanja socijaldemokracije.
"Qemal Stafa brought in difficult times the spirit of freedom, reforming and modernisation, reflecting the values that today's politics is in need of," said foundation head Saimir Tahiri.
"Qemal Stafa donio je u teškom razdoblju duh slobode, reforme i modernizacije, što odražava vrijednosti koje su potrebne politici danas", izjavio je šef zaklade Saimir Tahiri.
"For this reason we decided to name the foundation after him."
"Iz tog razloga odlučili smo zakladi dati ime po njemu".
According to Tahiri, the QSF will serve as a bridge between the party of and citizens.
Prema Tahirijevim riječima, QSF će služiti kao most između stranke i građana.
"Similar political structures of the left political parties of Europe have served as examples," he said.
"Slične političke strukture lijevih političkih stranaka u Europi poslužile su kao primjer", kazao je.
The foundation will also have an advisory board comprised of current and former political officials.
Zaklada će također imati savjetodavni odbor koji će činiti sadašnji i bivši politički dužnosnici.
Former Albanian President Rexhep Mejdani will serve as the board's head.
Bivši albanski predsjednik Rexhep Mejdani bit će predsjednik odbora.
The QSF will organise projects, programmes and governing alternatives in co-operation with citizens and independent experts.
QSF će organizirati projekte, programe i upravne alternative u suradnji s građanima i neovisnim stručnjacima.
Polls and surveys aimed at measuring the efficiency of the SPA, analytical studies, and scientific studies for enriching politics and governing stances will be among its activities.
Ankete i istraživanja u cilju procjene učinkovitosti SPA, analitičke studije i znanstvene studije za obogaćivanje politike i upravnih stajališta bit će neke od njezinih djelatnosti.
The foundation also plans to help modernise the SPA by consolidating communication channels with citizens and interest groups.
Zaklada također planira pomoći u modernizaciji SPA konsolidiranjem komunikacijskih kanala s građanima i interesnim skupinama.
According to Tahiri, it will work to enhance the party's administrative and political capacities.
Prema Tahirijevim riječima, zaklada će raditi na unaprjeđenju upravnih i političkih kapaciteta stranke.
"We will be lobbying for the establishment of such foundations in other parties ï¿½ to be financed by the state.
"Lobirat ćemo za uspostavu takvih zaklada u drugim strankama � koje će financirati država.
We are also working to acquire financing from our partners, "the foundation head said.
Također radimo na dobivanju financijskih sredstava od naših partnera ", kazao je šef zaklade.
Although closely tied to the Socialists, the QSF is an independent structure and its mission is to help boost civic involvement in general.
Iako usko povezana sa socijalistima, QSF je neovisna struktura i njezina misija jest pomoći u općenitom poticanju građanskog djelovanja.
"It is simply a political foundation -- not a political group -- where every Albanians can find himself through participation and involvement," Tahiri said.
"To je jednostavno politička zaklada -- ne politička skupina -- u kojoj svaki Albanac može pronaći sebe kroz sudjelovanje i djelovanje", istaknuo je Tahiri.
Turkey and Britain sign partnership agreement 25/ 10/ 2007 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his British counterpart, Gordon Brown, met earlier this week in London, where they discussed the PKK and Turkey's EU bid. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times ï¿½ 25/10/07 On a two-day visit to London earlier this week, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with British Prime Minister Gordon Brown.
Turska i Britanija potpisale sporazum o partnerstvu 25/ 10/ 2007 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov britanski kolega Gordon Brown sastali su se ranije ovog tjedna u Londonu gdje su razgovarali o PKK i kandidaturi Turske za prijam u EU. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times � 25/ 10/ 07 Tijekom dvodnevnog posjeta Londonu ranije ovog tjedna turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se s britanskim premijerom Gordonom Brownom.
The visit came at a crucial time for Turkey, which is considering a possible military incursion into Iraq.
Posjet je došao u ključnom trenutku za Tursku, koja razmišlja o potencijalnom vojnom upadu u Irak.
"We cannot wait forever," Erdogan said Tuesday (October 23rd), during the visit.
"Ne možemo zauvijek čekati", izjavio je Erdogan u utorak (23. listopada) tijekom posjeta.
The two prime ministers discussed the possibility that the Turkish military might enter Iraq in order to stop Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists from using bases there to attack Turkey.
Dvojica premijera razgovarali su o mogućnosti ulaska turske vojske u Irak kako bi se teroristi Kurdistanske radničke stranke (PKK) spriječili u korištenju baza u toj zemlji za napade na Tursku.
They also signed a strategic agreement outlining co-operation in fighting terrorism.
Također su potpisali strateški sporazum kojim se definira suradnja u borbi protiv terorizma.
Britain "condemns absolutely and unequivocally" the PKK's violence, Brown told a news conference after the talks with Erdogan.
Britanija "apsolutno i nedvojbeno osuđuje" nasilje PKK, izjaivo je Brown na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s Erdoganom.
"We have had very comprehensive talks about the major concerns we both have about what is happening in the region," Brown said.
"Vodili smo vrlo opsežne razgovore o glavnim zabrinutostima koje imamo i jedni i drugi oko onoga što se događa u regiji", kazao je Brown.
"The fact that 12 members of the Turkish Army have been killed and the fact that eight have been kidnapped is something that the whole world community has condemned."
"Činjenica da je 12 pripadnika Turske vojske ubijeno i činjenica da ih je osam oteto jest nešto što je osudila cjelokupna svjetska zajednica".
"We will work hard with the Turkish government on this difficult situation," Brown said.
"Radit ćemo naporno s turskom vladom u ovoj teškoj situaciji", istaknuo je Brown.
He also reiterated his country's support for Turkey's EU accession and said he hoped talks on Turkey joining the Union will "move forward" at the next EU Council summit, scheduled for December.
Također je opetovao potporu svoje zemlje priključenju Turske EU i izrazio nadu kako će se razgovori o priključenju Turske Uniji "pomaknuti naprijed" na sljedećem summitu Vijeća EU koji je zakazan za prosinac.
The agreement signed Tuesday underlines co-operation between the UK and Turkey, and calls for "more action in the fight against terrorism", including exchanges of intelligence and evidence.
Sporazumom potpisanim u utorak naglašava se suradnja Velike Britanije i Turske i poziva na "dodatnu akciju u borbi protiv terorizma", uključujući razmjenu obavještajnih podataka i dokaza.
It also urges increased co-operation in trade, security, economy and culture.
Također se poziva na veću suradnju u trgovini, sigurnosti, gospodarstvu i kulturi.
In the document, Britain pledges to support and maintain the momentum of Turkey's EU accession talks; to help end the isolation of the Turkish Cypriots, to encourage others in the international community to join efforts to deepen the UK-Turkey defense relationship, and to improve co-operation in global security.
U dokumentu, Britanija obećava poduprijeti i održati zamah razgovora Turske o priključenju EU, pomoći u okončanju izolacije ciparskih Turaka, potaknuti ostale u međunarodnoj zajednici na priključenje naporima za produbljivanje odnosa Velike Britanije i Turske na području obrane i poboljšanja suradnje u globalnoj sigurnosti.
Key areas of mutual concern include counterterrorism and nonproliferation, aviation security, and fighting the drugs trade, illegal immigration and other organised crime.
Ključna područja od zajedničke zabrinutosti uključuju borbu protiv terorizma i neširenje oružja za masovno uništenje, sigurnost zrakoplovstva i borbu protiv trgovine narkoticima, ilegalne imigracije i drugih oblika organiziranog kriminala.
However, references to Northern Cyprus as the "Turkish Republic of Northern Cyprus" and to ending the isolation of the Turkish Cypriots raised a red flag among the Greek Cypriot authorities, who issued a statement on Wednesday expressing concern.
Međutim, nazivanje sjevernog Cipra "Turskom Republikom Sjeverni Cipar" i okončanje izolacije ciparskih Turaka izazvalo je oprez među vlastima ciparskih Grka, koje su u srijedu objavile priopćenje izražavajući zabrinutost.
In response, British High Commissioner to Cyprus Peter Millett said that London stands firmly behind the island's unity and supports the UN's efforts to apply the July 8th agreement between the two sides.
Reagirajući na to, britanski visoki povjerenik na Cipru Peter Millett izjavio je kako London čvrsto stoji iza jedinstva otoka i podupire UN- ove napore za primjenu sporazuma od 8. srpnja postignutog između dviju strana.
After the visit with Brown, Erdogan made a speech at Oxford Union where he gave another warning about possible military action in northern Iraq.
Nakon sastanka s Brownom, Erdogan je održao govor na Oxford Unionu, gdje je uputio još jedno upozorenje o mogućoj vojnoj akciji u sjevernom Iraku.
Erdogan said his government is waiting a few more days for new developments.
Erdogan je kazao kako njegova vlada još nekoliko dana čeka na novi razvitak događaja.
If these fail to occur, he said, Turkey will do the job itself.
Ako se to ne dogodi, dodao je, Turska će sama obaviti posao.
In Washington, meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice and visiting British Foreign Secretary David Miliband said they hope that ministers from Turkey, Iraq and the United States will agree to attend a meeting on the sidelines of a conference in Istanbul late next week.
U međuvremenu u Washingtonu, američka državna tajnica Condoleezza Rice i britanski ministar vanjskih poslova David Miliband, koji je posjetio Sjedinjene Države, izrazili su nadu kako će se ministri Turske, Iraka i Sjedinjenih Država suglasiti da nazoče sastanku na marginama konferencije koja se održava koncem sljedećeg tjedna u Istanbulu.
Albania hosts NATO military exercise 25/ 10/ 2007 Albania hosts military exercises, considered the biggest held in the country, as it keeps its eye on NATO membership. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 25/10/2007 Approximately 1,100 soldiers from 25 countries, mostly members of NATO and the Partnership for Peace (PfP), are participating in three-week military exercises named Co-operative Longbow/Lancer 07.
Albanija domaćin vojne vježbe NATO- a 25/ 10/ 2007 Albanija je domaćin vojne vježbe koja se smatra najvećom vježbom ikad održanoj u zemlji, dok se nada članstvu u NATO- u. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 25/ 10/ 2007 Približno 1100 vojnika iz 25 zemalja, većinom članica NATO- a i programa Partnerstvo za mir (PfP), sudjeluje u trotjednim vojnim vježbama pod nazivom Kooperativni Dugi luk / Kopljanik 07.
They began at an Albanian Army base near the capital, Tirana, on October 7th.
Vježbe su započele 7. listopada u bazi Albanske vojske u blizini glavnog grada Tirane.
"Holding the largest and the most important international exercise of NATO for 2007 in Albania is an important event for our country.
"Održavanje najveće i najvažnije međunarodne vježbe NATO- a za 2007. godinu u Albaniji značajan je događaj za našu zemlju.
This helps train the Albanian forces according to international standards, "said Albanian Minister of Defence Fatmir Mediu.
To pomaže obuci albanskih snaga u skladu s međunarodnim standardima ", izjavio je albanski ministar obrane Fatmir Mediu.
"We need this, as we are expecting to receive a NATO membership invitation by spring of next year," said Mediu, speaking about the importance of the exercises for fulfilling NATO aspirations.
"Nama je ovo potrebno, dok očekujemo dobivanje poziva za članstvo u NATO- u do proljeća sljedeće godine", istaknuo je Mediu, govoreći o značaju vježbi za ostvarivanje težnji vezanih za članstvo u NATO- u.
Lieutenant General Roland Kather, Commander of the Allied Land Component Command Heidelberg, is directing the exercises.
General pukovnik Roland Kather, zapovjednik Zapovjedništva komponente savezničkih kopnenih snaga u Heidelbergu, rukovodi vježbom.
"This exercise is one building block towards achieving military interoperability, a common and mutual effort undertaken by both Alliance and Partner nations," said Kather.
"Ova vježba jest jedna temeljna odrednica u smjeru ostvarivanja vojne interoperabilnosti, općeg i zajedničkog napora koji poduzimaju Savez i partnerske zemlje", kazao je Kather.
"In their broadest sense, these exercises are linked to the stability of the Balkan region.
"U najširem smislu, ove vježbe povezane su sa stabilnošću regije Balkana.
They are also a way for us to oversee Albaniaï¿½ s bid to join NATO. "
One također predstavljaju način za nas da nadziremo napore Albanije na priključenju NATO- u. "
Participants are from seven NATO member nations -- including Greece, Turkey, the United Kingdom and the United States -- and 12 PfP nations, including Albania, Austria, Macedonia, Montenegro, and Switzerland.
Sudionici vježbi su iz sedam zemalja članica NATO- a -- uključujući Grčku, Tursku, Veliku Britaniju i Sjedinjene Države -- i 12 zemalja članica PfP- a, uključujući Albaniju, Austriju, Makedoniju, Crnu Goru, i Švicarsku.
The observers are from Morocco, Qatar and the United Arab Emirates.
Vježbama kao promatrači nazoče predstavnici Maroka, Katara i Ujedinjenih Arapskih Emirata.
As the manoeuvres started in Albania, NATO's Parliamentary Assembly approved a resolution on October 9th calling on all member nations to invite the countries of the so-called Adriatic Charter -- Albania, Croatia and Macedonia -- to join the Alliance at the Bucharest Summit in April 2008.
Kada je vježba u Albaniji već započela, Parlamentarna skupština NATO- a odobrila je 9. listopada rezoluciju kojom se zemlje članice pozivaju na upućivanje poziva zemljama takozvane Jadranske povelje - -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji � na priključenje Savezu na summitu u Bukureštu u travnju 2008. godine.
The resolution, adopted at a session in Iceland's capital earlier this month, also encourages the three countries to step up efforts to implement necessary reforms, saying membership would boost security and stability in the Euro-Atlantic zone.
U rezoluciji, koja je u usvojena na zasjedanju u glavnom gradu Islanda ranije ovog mjeseca, tri zemlje također se ohrabruju pojačati napore u provedbi potrebnih reformi, uz isticanje kako će njihovo članstvo ojačati sigurnost i stabilnost u euroatlantskoj zoni.
The three countries were praised for contributing to NATO operations, most notably the NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan.
Tri zemlje se pohvaljuju za doprinos operacijama NATO- a, posebice u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u Afganistanu koje predvodi NATO.
All regularly participate in military exercises with NATO, and in all of them defense reforms have been centered on standing up small, professional, modern, deployable forces that can work in the NATO context.
Sve tri zemlje redovito sudjeluju u vojnim vježbama s NATO- om i sve su svoje obrambene reforme usmjerile na ustroj malih, profesionalnih, modernih, rasporedivih snaga koje mogu raditi u kontekstu NATO- a.
Media forum focuses on Balkan NATO membership and public opinion 25/ 10/ 2007 Representatives of the Southeast European media met on October 14th to discuss the integration of countries in the region into NATO and to share their experiences < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 25/10/07 Participants from 12 countries met in Ohrid, Macedonia, on October 14th for a three-day forum titled "Public Opinion as a Factor of NATO Membership".
Medijski forum usredotočen na članstvo Balkana u NATO- u i javno mnijenje 25/ 10/ 2007 Predstavnici medija iz jugoistočne Europe sastali su se 14. listopada kako bi razmotrili integraciju zemalja u regiji u NATO i razmijenili svoja iskustva. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 25/ 10/ 07 Sudionici iz 12 zemalja sastali su se u Ohridu, u Makedoniji 14. listopada na trodnevnom forumu pod nazivom "Javno mnijenje kao čimbenik članstva u NATO- u".
The main objectives were to discuss the future integration of countries in the region into NATO and public opinion, and to give approximately 60 representatives of the Southeast European media a chance to share their experiences.
Glavni ciljevi bili su razmatranje buduće integracije zemalja u regiji u NATO i javnog mnijenja, kao i prigoda da približno 60 predstavnika medija jugoistočne Europe podijeli svoja iskustva.
The event was organised by the Macedonian Information Agency and the Bulgarian Telegraph Agency (BTA) in partnership with the Macedonian A1 Television and the daily Dnevnik.
Događaj su organizirali Makedonska informativna agencija i Bugarska telegrafska agencija (BTA), u partnerstvu s makedonskom televizijom A1 i dnevnim listom Dnevnik.
BTA director Maksim Mincev discussed the role of the media in Bulgaria prior to the country's entry into NATO in April 2004.
Direktor BTA Maksim Mincev govorio je o ulozi medija u Bugarskoj uoči prijama zemlje u NATO u travnju 2004. godine.
"Bulgarian media every day assured the citizens that the country should become a full-fledged member of the Alliance.
"Bugarski mediji svaki dan su uvjeravali građane kako bi zemlja trebala postati punopravna članica NATO- a.
It was a very big challenge because Bulgaria previously was the member of the Warsaw Pact. "
To je bio vrlo veliki izazov jer je Bugarska ranije bila članica Varšavskog pakta ".
Addressing the conference, Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki said he expects his country to join the Alliance soon.
Obraćajući se sudionicima konferencije, makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki izrazio je očekivanje kako će se njegova zemlja uskoro priključiti Savezu.
"Public opinion polls show Macedonia is on the path to becoming a NATO member," he said.
"Ankete javnog mnijenja pokazuju kako je Makedonija na putu postati članica NATO- a", kazao je.
"The optimism stems from not only the national and political consensus, but also because more than 90% of Macedonians support joining the Alliance."
"Optimizam proizlazi ne samo iz nacionalnog i političkog konsenzusa, već i zato što preko 90 posto Makedonaca podupire priključenje Savezu".
"Public opinion is an integral part of the political climate in every country and a precondition for politicians to accomplish their goals," Milososki said.
"Javno mnijenje integralni je dio političkog ozračja u svakoj zemlji i preduvjet za političare da ostvare svoje ciljeve", kazao je Milososki.
He added that Macedonia is expecting an invitation for membership at the next NATO summit in Bucharest, in April 2008.
Dodao je kako Makedonija očekuje poziv u članstvo na sljedećem summitu u Bukureštu u travnju 2008. godine.
Solomon Passy, the Macedonian government counselor for NATO integration, also said that he expects Macedonia will receive an invitation to join NATO next April because NATO values highly Macedoniaï¿½ s progress.
Solomon Passy, savjetnik makedonske vlade za integraciju u NATO, također je izrazio očekivanje kako će Makedonija dobiti poziv za prijam u NATO sljedećeg travnja jer NATO visoko cijeni napredak Makedonije.
Others agreed that NATO integration for the region is near.
Drugi su se složili kako je blizu integracija regije u NATO.
"We expect Macedonia, Albania and Croatia to become NATO members and in the near future our partners from the region as well with which the last'black hole 'in Europe will be closed.
"Očekujemo da Makedonija, Albanija i Hrvatska postanu članice NATO- a, a u bliskoj budućnosti i naši partneri iz regije, čime će biti zatvorena posljednja 'crna rupa' u Europi.
It is only a question of time when we are to become part of the European family, "Defence Minister Lazar Elenovski said addressing the panel discussion at the Balkan Media Forum.
Samo je pitanje vremena kada ćemo postati dio europske obitelji ", izjavio je ministar obrane Lazar Elenovski obraćajući se sudionicima rasprave na Balkanskom medijskom forumu.
Topics discussed in the forum included the transformation of public opinion into NATO support, the place and role of the media in the assessment process of NATO values in society, the role of nongovernmental organisations, situations in dealing with NATO, expansion of the Alliance and the connection between membership and business.
Među temama razmotrenim na forumu bili su transformacija javnog mnijenja u potporu NATO- u, mjesto i uloga medija u procesu procjene vrijednosti NATO- a u društvu, uloga nevladinih udruga, situacije u odnosima s NATO- om, proširenje Saveza i veza između članstva i gospodarstva.
Besides the 20 representatives from Macedonian media, general directors and representatives from press agencies from 11 countries in the region also participated in the forum.
Uz 20 predstavnika makedonskih medija, na forumu su sudjelovali i glavni ravnatelji i predstavnici tiskovnih agencija iz 11 zemalja regije.