natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
(m) pomaže državama članicama u osposobljavanju nacionalnih službenika graničnog nadzora i stručnjaka za vraćanje, uključujući uspostavljanje zajedničkih standarda osposobljavanja;
(m) 'automated search' means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States or of the participating countries;
(m) „automatizirana pretraga” znači internetski pristup pretraživanju baza podataka jedne, nekoliko ili svih država članica ili država sudionica;
M., available at:
Vesna Lazić, dr.
(m) Credit transfer: the process of allowing individuals who have accumulated credit in one context to have it valued and recognised in another context.
(m) prijenos bodova: postupak kojim se pojedincima koji su prikupili bodove u jednom kontekstu omogućuje da ih se vrednuje i prizna u drugom kontekstu.
m describe the technical and financial arrangements in place to apply the solidarity obligations laid down in Article 12;
m u njima su opisani tehnički i financijski mehanizmi za primjenu obveza solidarnosti iz članka 12.;
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
(m) osigurava odgovarajuće postupanje na temelju rezultata i preporuka koji proizlaze iz izvješća unutarnje i vanjske revizije i ocjenjivanja te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
(m) ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
(m) osigurava postizanje planiranih ciljeva i pridržavanje rasporeda, koordinira i prati aktivnosti programa inovacija i predlaže odgovarajući razvoj ciljeva i rasporeda koji je s time povezan;
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
(m) u skladu sa stavkom 7., u odnosu na osoblje Agencije izvršava ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije dodijeljene tijelu nadležnom za imenovanja i ovlasti koje su Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Unije dodijeljene tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu („ovlasti tijela nadležnog za imenovanja”).
(m) if a product is prescribed for a condition not mentioned in the marketing authorisation for that product, a statement to that effect.
(m) ako se veterinarsko-medicinski proizvod propisuje za stanje koje nije navedeno u odobrenju za stavljanje tog proizvoda u promet, izjavu o tome.
m in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
m u skladu sa stavkom 6., nad osobljem Agencije provodi ovlasti koje se Pravilnikom o osoblju dodjeljuju tijelu za imenovanje te ovlasti koje se Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodjeljuju tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu („ovlasti tijela nadležnog za imenovanja”);
(m) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(m) u slučaju homeopatskih veterinarsko-medicinskih proizvoda, tekst „homeopatski veterinarsko-medicinski proizvod”.
(m) in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
(m) u Talijanskoj Republici: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ili ovlašteni predstavnik;
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
(m) u Talijanskoj Republici: Il Direttore Generale delle Finanze ili ovlašteni predstavnik;
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
(a) uputama za skladištenje, uporabu, održavanje, servisiranje i dezinfekciju.
m is set by the institution.
m određuje institucija.
‘M’ is the mass in running order;
M je masa u voznom stanju;
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
(m) gubici koje je zabilježila stalna poslovna jedinica u trećoj zemlji.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) O = obavezno, ako postoji u nacionalnom registru, N = neobavezno.
m monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
m nadzire odgovarajuće postupanje na temelju nalaza i preporuka koji proizlaze iz izvješća unutarnje i vanjske revizije i evaluacija te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
(m) nacionalnom pravu u području azila i o razvoju prava u tom području, uključujući sudsku praksu;
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
m obavijestima Agencije i odgovarajućim odlukama Komisije u skladu s člankom 65.
(m) observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
(m) održavanju visoke razine dobrobiti životinja uz poštovanje potreba životinja s obzirom na vrstu kojoj pripadaju;
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
(m) izvedeni rejtinzi redovito se ažuriraju kako bi odražavali sve eventualne promjene u kreditnoj procjeni referentne pozicije.
(m) operational procedures, including resource management;
(m) operativne postupke, uključujući upravljanje resursima;
(m) Part A: Facilities and services referred to in Article 1083
(u) Dio A: Ö Mogućnosti i usluge Õ Oprema i podrška navedenea u članku 1083.
(m) polymers, or
(m) polimera ili
m) Presentation of the results of the public consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
m) Predstavljanje rezultata javnog savjetovanja o Zelenoj knjizi o okviru klimatske i energetske politike u 2030.
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
(m) postupke za uspostavljanje mehanizma zaprimanja i prijenosa Agenciji pritužbi protiv službenika graničnog nadzora države članice domaćina i članova timova europske granične i obalne straže u vezi s navodnim povredama temeljnih prava u okviru zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama.
m protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
m štiti financijske interese Unije primjenom preventivnih mjera za suzbijanje prijevara, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, ako su utvrđene nepravilnosti, povratom pogrešno isplaćenih iznosa i, ako je potrebno, određivanjem učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih administrativnih i financijskih sankcija;
m public procurement above or within certain defined thresholds;.
m javnu nabavu koja premašuje određene definirane pragove ili je unutar njih;.
(m) Reference levels shall be consistent with greenhouse gas inventories and relevant historical data and shall be based on transparent, complete, consistent, comparable and accurate information.
(m) referentne razine moraju biti u skladu s inventarima stakleničkih plinova i relevantnim povijesnim podacima te se moraju temeljiti na transparentnim, potpunim, dosljednim, usporedivim i točnim informacijama.
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
(m) „uređeno tržište” znači multilateralni sustav u Uniji u smislu članka 2.
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
(m) „ostati u državi članici” znači ostati na državnom području, uključujući granicu ili tranzitne zone, države članice u kojoj je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen ili se razmatra;
M Ruohoniemi, expert for rapporteur, Group I
g. Ruohoniemi, stručnjak izvjestitelja iz Skupine I.
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(m) organizira revizije stručnjaka i razmjene najboljih praksi među državama članicama.
(m) stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme;
(m) poticanje uključivanja malih i srednjih poduzeća u svoje aktivnosti, u skladu s ciljevima Okvirnog programa Obzor 2020.;
(m) such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
(l) drugi prekršaji koje može utvrditi ICCAT, nakon što se uključe u revidiranu inačicu tih postupaka i objave;
(m) technical documentation is either not available or not complete;
(m) tehnička dokumentacija je nedostupna ili nepotpuna;
m the creation of subsidiaries;
m osnivanje društava kćeri;
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
(m) datum registracije, mjesto gdje je registracija obavljena te nadležno tijelo koje je obavilo registraciju.
m the fields of application of the quality standards cover the issuing, renewing, replacing and withdrawing of Union certificates of qualifications, service record books and logbooks, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of trainers and examiners, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
m područjima primjene standarda kvalitete obuhvate izdavanje, produljenje valjanosti, zamjena i opoziv svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica i brodskih dnevnika, svi tečajevi i programi za osposobljavanje, ispitivanja i ocjene koji se provode u nadležnosti svake države članice te kvalifikacije i iskustvo koji se zahtijevaju od predavača i ispitivača, uzimajući u obzir politike, sustave, kontrole te interne revizije radi osiguranja kvalitete koji su uspostavljeni da bi se osiguralo postizanje definiranih ciljeva.
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
(m) ako je pravo kojim je uređen režim bračne stečevine pravo
m the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
m načine zaštite od rizika za osobnu sigurnost, privatnost i osobne podatke kod korištenja usluga pristupa internetu i javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga.
(m) the operator has provided each of the following:
(m) ako je subjekt dostavio sve od sljedećeg:
m The organisation must establish arrangements, where relevant, with other organisations to ensure continuing compliance with the relevant essential requirements.
m organizacija mora, prema potrebi, dogovoriti mehanizme s drugim organizacijama radi osiguravanja trajne sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima.
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
(m) pružanje funkcije upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi („ATM/ANS”) u zračnom prostoru jedinstvenog europskog neba te projektiranje, proizvodnju, održavanje i rad sustava i sastavnih dijelova koji se upotrebljavaju u pružanju ATM-a/ANS-a;
m the provision of information on asylum procedures, including relocation and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
m davanje informacija o postupcima azila, uključujući premještanje, te posebnu pomoć podnositeljima ili potencijalnim podnositeljima tih zahtjeva koji bi mogli podlijegati premještanju.
(m) the quality system documentation;
(m) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
(as) zahtjeve za pouzdani dogovor o zajedničkom korištenju, po potrebi;
m the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
m osoblje spasilačkih i protupožarnih službi mora biti odgovarajuće osposobljeno i kvalificirano za rad na aerodromu.
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(m) ako iznosi izloženosti ponderirani rizikom za mezaninske sekuritizacijske pozicije koje institucija inicijator drži u sekuritizaciji ne premašuju 50 % iznosa izloženosti ponderiranih rizikom svih mezaninskih sekuritizacijskih pozicija koje postoje u toj sekuritizaciji;
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
(m) porezni je obveznik bankrotirao ili je u stečaju.
(m) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image;
(m) putna isprava predočena za prelazak granice sadržava prikaz lica zabilježen na čipu kojem se automatiziranim sustavom može tehnički pristupiti radi provjere identiteta nositelja putne isprave usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica uživo;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
(m) postoje opravdani razlozi da dotična osoba predstavlja opasnost za sigurnost države članice u kojoj se nalazi;
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
(m) ocjenjuje rezultate zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama u skladu s člankom 25.;
m) Tourism workshop
m) Radionica na temu turizma
(m) ‘units of a collective investment undertaking’ means securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
a „udjeli u subjektu za zajednička ulaganja” znači vrijednosni papiri koje izdaje subjekt za zajednička ulaganja na osnovi kojeg imatelj udjela stječe prava nad imovinom u takvom subjektu;
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
(m)„viza” znači dozvola ili odluka države članice koja je potrebna za tranzit ili ulazak s namjerom boravka u toj državi članici ili u više država članica.
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
(m) kada je to primjenjivo u skladu sa stavkom 6., datum kada je predmetna osoba napustila državno područje država članica ili je udaljena s njega.
(m) where appropriate, electronic means for labelling products;
(m) prema potrebi, elektronička sredstva označivanja proizvoda;
M1 or N1 vehicles shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy at the same time the following conditions:
Vozila kategorija M1 ili N1 razvrstavaju se u potkategoriju terenskih vozila ako istodobno zadovoljavaju sljedeće uvjete:
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver’s seat;
vozila kategorije M1 vozila su za prijevoz putnika koja, osim vozačevog, imaju do osam sjedala;
(m16)‘provision of an electronic communications network’ means the establishment, operation, control or making available of such a network;
(m16) „pružanje elektroničkih komunikacijskih mreža” znači uspostavljanje, rad, nadzor ili osiguranje postojanja takvih mreža;
M2, N2 or M3 vehicles the maximum mass of which does not exceed 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Vozila kategorije M2, N2 ili M3 čija maksimalna masa ne premašuje 12 tona razvrstavaju se u potkategoriju terenskih vozila ako zadovoljavaju uvjet naveden u točki (a) ili oba uvjeta navedena u točkama (b) i (c):
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
vozila kategorije M2 vozila su za prijevoz putnika koja, osim vozačevog, imaju više od osam sjedala i težinu od najviše 5 Mg;
M3 or N3 vehicles whose maximum mass exceeds 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Vozila kategorije M3 ili N3 čija maksimalna masa premašuje 12 tona razvrstavaju se u potkategoriju terenskih vozila ako zadovoljavaju uvjet naveden u točki (a) ili oba uvjeta navedena u točkama (b) i (c):
5 000 m3 petrol throughput annually
godišnji protok benzina 5 000 m³
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
vozila kategorije M3 vozila su za prijevoz putnika koja, osim vozačevog, imaju više od osam sjedala i masu veću od 5 Mg;
Mac Hale
MacHale
maceration or distillation or both;
maceracijom i/ili destilacijom;
(31) “machine production date” means the year indicated on the statutory marking of the machine or, in absence of a mandatory marking, the year when the machine passes the final check after it has left the production line;
(31) „datum proizvodnje stroja” znači godina označena na propisanoj oznaci stroja ili, u nedostatku propisane oznake, godina kada je stroj prošao završni pregled nakon silaska s proizvodne linije;
Machine-readable zone
Strojno čitljiva zona
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466
Strojevi i alatni strojevi iz tarifnih brojeva 8456 do 8466 s pripadajućim dijelovima i priborom
Machinery Directive
Direktiva o strojevima
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju i dovršavanje papira ili kartona
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Dijelovi strojeva, koji ne sadrže električne priključne uređaje, izolatore, svitke, kontakte ili druga električna obilježja, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Strojevi i aparati namijenjeni ispitivanju tvrdoće, vlačne ili tlačne čvrstoće, elastičnosti ili ostalih mehaničkih svojstava materijala (na primjer, kovina, drva, tekstila, papira, plastičnih masa)
machines and tools;
strojevi i alati;
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Strojevi i uređaji za drvnu industriju, za proizvodnju papirne mase i papira i kartona
Machines of these headings for use in the textile industry
Strojevi iz ovih tarifnih brojeva za tekstilnu industriju
Mackerel (Scomber spp.)
Skuše roda Scomber (Scomber spp.)
4.2 Macro data
4.2 Makropodaci
1.6 Macro data are essential to medical research.
1.6 Medicinska istraživanja zasnivaju se na velikim količinama podataka.
Macro-economic and social impacts (GDP, employment, affordability of energy)
Makroekonomski i socijalni učinci (BDP, zapošljavanje, dostupnost energije)
Macro-economic impact
Makroekonomski utjecaj
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Makroekonomski modeli upotrijebljeni su i za procjenu učinka cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % na proizvodnju energetski zahtjevnih industrijskih sektora izloženih međunarodnoj konkurenciji.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
Makroekonomska stabilnost uglavnom je zadržana, no fiskalna konsolidacija u zemljama kandidatkinjama i dalje predstavlja izazov; pri čemu je pitanje javnog duga problematično u nizu zemalja.
Macro-economic statistics
Makroekonomske statistike
Macro-financial assistance
Makrofinancijska pomoć
Macro-financial Assistance (MFA)
Makrofinancijska pomoć (MFP)
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Intervencije na makro i sektorskoj razini za jačanje poslovnog okruženja iziskuju dodatno pružanje usluga potpore na srednjim i mikro razinama radi povećanja produktivnosti i pospješivanja ulaganja i stvaranja dostojnih radnih mjesta.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Makrobonitetna politika bila je velika inovacija de Larosièreova izvješća.
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
Funkcijama središnje banke Malte dodana je funkcija makrobonitetnog nadzora, a poseban naglasak stavlja se na pitanja financijske stabilnosti, dok je Zajednički odbor za financijsku stabilnost ugrađen u zakonodavstvo.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at regional level.
2.8.1 Makroregionalna suradnja olakšava napredak prema usklađenosti sa standardima EU-a, pravnoj stečevini EU-a, te na taj način pozitivno utječe na put prema Europi te stabilnost jadranskih i jonskih država, kao i na čitavu regiju.
2.1.4 Macro-regional cooperation on an equal footing is a new feature of European policy.
2.1.4 Ravnopravna makroregionalna suradnja novo je obilježje europske politike.
Macro-regional cooperation strategies
Makroregionalne strategije suradnje
3.7 Macro-regional policy can help to narrow territorial and economic disparities by adapting the Europe 2020 strategy's flagship programmes to conditions in a given region.
3.7 Makroregionalna politika može doprinijeti smanjenju teritorijalnih i gospodarskih nejednakosti prilagođavanjem prioritetnih programa strategije Europa 2020.
Macro-regional strategies across Europe
Makroregionalne strategije diljem Europe
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Makroregionalne strategije u Europi (A-12) (ECO-SRPANJ)