natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, the trade unions in Croatia's civil service sector plan a three-day strike starting on Friday.
U međuvremenu, sindikati hrvatskih državnih službenika planiraju trodnevni štrajk koji će započeti u petak.
The workers are seeking higher wages.
Radnici traže veće plaće.
(HRT - 21/ 02/ 06)
(HRT - 21/ 02/ 06)
Austria urges Turkey to recognise Cyprus by end of year 22/ 02/ 2006VIENNA, Austria -- Chancellor Wolfgang Schuessel, whose country currently holds the rotating EU presidency, urged Turkey on Tuesday (21 February) to recognise Cyprus by the end of this year.
Austrija poziva Tursku na priznanje Cipra do konca godine 22/ 02/ 2006 BEČ, Austrija -- Kancelar Wolfgang Schuessel, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, pozvao je u utorak (21. veljače) Tursku na priznanje Cipra do konca ove godine.
Schuessel also voiced Austria's expectations that Turkey would finally open its air space and ports to Greek Cypriot planes and ships by the same deadline.
Schuessel je također izrazio očekivanja Austrije kako će Turska do istog krajnjeg roka konačno otvoriti svoj zračni prostor i luke za zrakoplove i brodove ciparskih Grka.
His remarks followed a meeting in Vienna with Cyprus President Tassos Papadopoulos.
To je izjavio nakon sastanka s ciparskim predsjednikom Tassosom Papadopoulosom u Beču.
(EU Observer, NTV - 22/ 02/ 06; TurkishPress. com, ANA, MPA - 21/ 02/ 06)
(EU Observer, NTV - 22/ 02/ 06; TurkishPress. com, ANA, MPA - 21/ 02/ 06)
Suspect reportedly admits Taliban financing for terror plot in Turkey 22/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Loa'i Mohammad Haj Bakr al-Saqa -- a Syrian national suspected of links to al-Qaeda and terror plots in Turkey -- reportedly has told Turkish authorities that he got financing from Taliban leader Mullah Omar for the planned bombing of Israeli cruisers in Turkey last summer.
Osumnjičenik, kako se izvješćuje, priznao kako je Taliban financirao terorističku zavjeru u Turskoj 22/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Loa' i Mohammad Haj Bakr al- Saqa -- sirijski državljanin osumnjičen za povezanost s al- Qaedom i terorističkim zavjerama u Turskoj -- kazao je turskim vlastima, kako se izvješćuje, kako je od čelnika Talibana Mullah Omara dobio financijska sredstva za planirane bombaške napade na izraelske turističke brodove u Turskoj prošlog ljeta.
According to an NTV report on Tuesday (21 February), al-Saqa confessed during a police interrogation that he received $50,000 for the proposed attack.
Prema izvješću NTV- a od utorka (21. veljače), al- Saqa je tijekom ispitivanja u policiji priznao kako je dobio 50. 000 dolara za predloženi napad.
Earlier this month, Turkish prosecutors sought life in prison for the Syrian, the main suspect in suicide bombings in Istanbul that killed 58 people in 2003.
Ranije ovog mjeseca turski tužitelji tražili su doživotnu zatvorsku kaznu za tog Sirijca, glavnog osumnjičenika za samoubilačke napade u Istanbulu 2003. godine u kojima je poginulo 58 osoba.
(NTV, TurkishPress. com - 21/ 02/ 06)
(NTV, TurkishPress. com - 21/ 02/ 06)
Bot: Netherlands expects Albania to meet EU integration criteria 23/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- During a visit Wednesday (22 February), Dutch Foreign Minister Bernard Bot stressed that his country expects Tirana to meet the conditions set in the recently sealed Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Bot: Nizozemska očekuje da Albanija ispuni kriterije za integraciju u EU 23/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Tirani u srijedu (22. veljače) nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot iznio je očekivanje njegove zemlje da Tirana ispuni uvjete iznesene u nedavno potpisanom Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
After meeting with Albanian President Alfred Moisiu, Bot praised the signing of the SAA, saying that the Union kept its promises and now it is Albania's turn to make good on pledged reforms.
Nakon sastanka s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom, Bot je pozdravio potpisivanje SAA, ukazujući kako je Unija održala svoja obećanja, te ja sada na Albaniji red da ostvari obećane reforme.
Many of the opposition lawmakers ended up boycotting the vote themselves, because the secret ballot they had requested was not used.
Brojni oporbeni zastupnici na koncu su i sami bojkotirali glasovanje, jer nije primijenjeno tajno glasovanje kao što su tražili.
Also Wednesday, chairman of the Central Election Commission Ilirian Celibashi warned again of the impact of delayed electoral reforms.
Također u srijedu, predsjedatelj Središnjeg izbornog povjerenstva Ilirian Celibashi ponovno je upozorio na utjecaj kašnjenja izbornih reformi.
Despite pledges made to the international community, a parliamentary committee in charge of reforms has not yet started work.
Unatoč obećanjima danim međunarodnoj zajednici, parlamentarni odbor zadužen za reforme još uvijek nije započeo s radom.
(Albanian News, Focus - 23/ 02/ 06; Albanian President Web site - 22/ 02/ 06)
(Albanske vijesti, Focus - 23/ 02/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 22/ 02/ 06)
Second round of Serbia-Montenegro's technical talks on SAA under way 23/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The second round of Serbia-Montenegro's technical talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU began in Belgrade on Wednesday (22 February).
U tijeku drugi krug tehničkih razgovora Srbije i Crne Gore o SAA 23/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Drugi krug tehničkih razgovora Srbije i Crne Gore s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju započeo je u srijedu (22. veljače) u Beogradu.
Following the meeting, the head of the Serbian team, Deputy Prime Minister Miroljub Labus, said that the negotiations began under "the shadow of suspicion" that war crimes fugitive Ratko Mladic was on Serbian territory and that the government knows his whereabouts but is reluctant to seize him.
Nakon sastanka, šef srbijanskog tima, potpredsjednik vlade Miroljub Labus, izjavio je kako su pregovori započeli u "sjeni sumnje" kako se odbjegli optuženik za ratne zločine Ratko Mladić nalazi na teritoriju Srbije, te da je vlada upoznata s njegovim mjestom boravka, ali nije voljna uhititi ga.
In other news Wednesday, the presiding judge in Slobodan Milosevic's trial told the defendant to speed up his defence.
U međuvremenu u srijedu, predsjedavajući sudac u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića kazao je optuženom da ubrza svoju obranu.
Milosevic has used four-fifths of his time focusing mostly on the Kosovo part of the trial, rather than addressing charges stemming from the wars in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Milošević je četiri petine raspoloživa vremena iskoristio fokusirajući se uglavnom na dio optužnice koji se odnosi na Kosovo, umjesto da se osvrne na optužbe vezane za ratove u Bosni i Hercegovini i u Hrvatskoj.
(Beta, Tanjug, AP, Reuters - 22/ 02/ 06)
(Beta, Tanjug, AP, Reuters - 22/ 02/ 06)
Podgorica seeks revision of EU proposal for referendum margin 23/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Leaders including President Filip Vujanovic, Parliament Speaker Ranko Krivokapic and Prime Minister Milo Djukanovic sent a letter Wednesday (22 February) to the EU member states' foreign ministers, as well as the UN Security Council's permanent members.
Britanski veleposlanik Rycroft sljedećih dana očekuje dogovor o ustavnim reformama u BiH 23/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski veleposlanik u BiH Matthew Rycroft očekuje da se čelnici osam najvećih političkih stranaka idućih dana suglase oko ključnih ustavnih reformi.
They are asking the EU revise it proposal regarding the margin required in the April independence referendum.
U intervjuu kojeg je u četvrtak (23. veljače) dao Dnevnom avazu, Rycroft je kazao kako se razgovori kreću u pravom smjeru.
They say that the EU suggestion, under which 55 per cent of participating voters must back independence for the poll to succeed, would contradict democratic principles.
U međuvremenu u srijedu, ministar urbanog planiranja i životnog okoliša Federacije BiH (FBiH) Ramiz Mehmedagić podnio je ostavku.
They want a plurality margin of 41 per cent of registered voters instead.
Njegovim odlaskom upražnjeno je treće mjesto u vladi FBiH.
(Politika - 23/ 02/ 06; Mina, Tanjug, RTS - 22/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 02/ 06; PBS BiH - 22/ 02/ 06)
The decision marks Bulgaria's return to the international coalition in Iraq, following a December troop withdrawal.
U pismu od EU traže preispitivanje njezina prijedloga vezanog za većinu potrebnu za uspjeh referenduma o neovisnosti koji će se održati u travnju.
Grigorov was arrested in early February but released on bail.
Umjesto toga žele većinu od 41 posto ukupnog broja registriranih birača.
(Dnevnik - 23/ 02/ 06; AP, BNT, BNR, bTV, Nova TV, Mediapool - 22/ 02/ 06)
(Politika - 23/ 02/ 06; Mina, Tanjug, RTS - 22/ 02/ 06)
During his stay, Sezer met with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev and Parliament Speaker Georgi Pirinski.
Ivan "Doktor" Todorov bio je multimilijunaš koji je, kako se smatra, napravio svoje bogatstvo krijumčareći cigarete u balkanske zemlje.
(BNR, BTA - 22/ 02/ 06)
(Dnevnik - 23/ 02/ 06; AP, BNT, BNR, bTV, Nova TV, Mediapool - 22/ 02/ 06)
Romanian government drafts measures barring former Securitate collaborators from public office 23/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Wednesday (22 February) that draft legal changes are being prepared that would restrict former collaborators of the communist-era security services Securitate from serving in public office.
Turski predsjednik u posjetu Bugarskoj 23/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Uzajamna volja Bugarske i Turske na održanju i razvitku suradnje i dobrosusjedskih odnosa ponovno je potvrđena tijekom posjeta turskog predsjednika Ahmet Necdet Sezera Sofiji u srijedu (22. veljače).
He stressed that any individuals in public administration who are found to have collaborated with Securitate would immediately lose their posts.
Tijekom posjeta Sezer se sastao s bugarskim kolegom Georgie Parvanovim, premijerom Sergeyem Stanishevim i predsjednikom parlamenta Georgi Pirinskim.
(Nine o'clock - 23/ 02/ 06)
(BNR, BTA - 22/ 02/ 06)
Athens hosts meeting of SEECP economic ministers 23/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- A meeting of the Southeast European Co-operation Process (SEECP) countries' economic ministers was due to take place Thursday (23 February) in Athens.
Rumunjska vlada priprema mjere kojima se bivšim suradnicima Securitatee brani obnašanje javnih dužnosti 23/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu priopćio je u srijedu (22. veljače) kako je je u tijeku priprema nacrta zakonskih izmjena kojima bi se bivšim suradnicima Securitatee, sigurnosne službe iz razdoblja komunizma, zabranilo obnašanje javnih dužnosti.
Greece holds the rotating SEECP chairmanship and is focusing on the region's economic prospects, trans-border trade and public-private partnerships.
Naglasio je kako će sve osobe u javnoj upravi za koje se utvrdi da su surađivale sa Securitateom odmah izgubiti svoja mjesta.
(ERT, ANA - 23/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 23/ 02/ 06)
Erdogan again urges EU to fulfil pledges towards Turkish Cypriots 23/ 02/ 2006KUSADASI, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan again called on the EU Wednesday (22 February) to fulfil its pledges towards Turkish Cypriots, suggesting that Turkey would then tackle the opening of its ports and airspace to Greek Cypriot ships and planes.
Atena domaćin sastanka ministara gospodarstva SEECP 23/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Sastanak ministara gospodarstva zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) bit će održan u četvrtak (23. veljače) u Ateni.
Speaking at a business forum in Kusadasi, Erdogan criticised the Union for admitting Cyprus into the EU even though the Greek Cypriots rejected the UN plan for reunification of the divided island.
Grčka je predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva SEECP i usredotočena je na gospodarske izglede regije, prekograničnu trgovinu i javno- privatna partnerstva.
(NTV, ANA, MPA - 22/ 02/ 06)
(ERT, ANA - 23/ 02/ 06)
Rehn to recommend suspension of SAA talks with Serbia-Montenegro over level of war crimes co-operation 24/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Thursday (23 February) that a "disruption" of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro cannot be avoided, due to Belgrade's failure to co-operate fully with the UN war crimes tribunal.
Rehn će preporučiti obustavu razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o SAA zbog razine suradnje s tribunalom za ratne zločine 24/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (23. veljače) kako se ne može izbjeći "prekid" pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između EU i Srbije i Crne Gore, zbog nepotpune suradnje Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In a speech to the European Parliament's Foreign Affairs Committee, Rehn urged Belgrade to meet its remaining obligations, including the arrest of fugitive Ratko Mladic.
U govoru pred Vanjskopolitičkim odborom Europskog parlamenta, Rehn je pozvao Beograd na ispunjenje preostalih obveza, uključujući uhićenje bjegunca Ratka Mladića.
Addressing a forum on Euro-Atlantic integration in Belgrade, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said 27 February is the deadline for meeting the remaining obligations to the war crimes tribunal.
Obraćajući se forumu o euroatlantskoj integraciji održanom u Beogradu, ministar vanjskih poslova Srbija i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je kako je 27. veljače krajnji rok za ispunjavanje preostalih obveza prema tribunalu za ratne zločine.
Doing so, he said, would clear the way for membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Time bi se, kazao je, otvorio put članstvu u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Meanwhile, local media in Serbia continue to report that negotiations are under way for Mladic to surrender, with some speculating the fugitive ex-general is ill and ready to turn himself in.
U međuvremenu, lokalni mediji u Srbiji još uvijek izvješćuju kako su u tijeku pregovori o Mladićevoj predaji, a neki nagađaju kako je odbjegli bivši general bolestan i spreman na predaju.
(Blic, Politika, Danas, AP, AFP, Reuters, Guardian - 24/ 02/ 06; Reuters, BCC, European Parliament Web site, Beta, B92, RTS - 23/ 02/ 06)
(Blic, Politika, Danas, AP, AFP, Reuters, Guardian - 24/ 02/ 06; Reuters, BCC, internet stranica Europskog parlamenta, Beta, B92, RTS - 23/ 02/ 06)
Tihic: agreement on BiH constitutional reforms to be signed Sunday 24/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, the Bosniak member of the tripartite BiH presidency, said representatives of the main political parties will sign an agreement Sunday (26 February) on crucial constitutional reforms.
Tihić: Sporazum o ustavnim reformama u BiH bit će potpisan u nedjelju 24/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sulejman Tihić, bošnjački član tročlanog predsjedništva BiH, izjavio je kako će predstavnici glavnih političkih stranaka potpisati u nedjelju (26. veljače) sporazum o ključnim ustavnim reformama.
Speaking Thursday, Tihic explained that the agreement includes 150 amendments, which would be subject to parliamentary procedure after the agreement is signed.
Tihić je u četvrtak pojasnio kako sporazum uključuje 150 amandmana koji će ući u parlamentarnu proceduru kada sporazum bude potpisan.
At the same meeting, ministers adopted a report on co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague, covering activities in the fourth quarter of 2005.
Na istom sastanku ministri su usvojili izvješće o suradnji s tribunalom UN za ratne zločine u Haagu koje obuhvaća aktivnosti u četvrtom tromjesečju 2005. godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 24/ 02/ 06; PBS BiH, Fena, RTRS -23/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 02/ 06; PBS BiH, Fena, RTRS - 23/ 02/ 06)
Sarajevo hosts meeting of regional interior, security ministers 24/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Interior and security ministers of BiH, Albania, Croatia, Macedonia, Serbia and Montenegro gathered in Sarajevo on Thursday (23 February) to discuss issues related to border control and safety.
Sarajevo domaćin sastanka regionalnih ministara unutarnjih poslova i sigurnosti 24/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri unutarnjih poslova i sigurnosti BiH, Albanije, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore okupili su se u četvrtak (23. veljače) u Sarajevu kako bi razmotrili pitanja vezana za granični nadzor i sigurnost.
The five countries are participating in the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces programme.
Ovih pet zemalja sudjeluju u programu ženevskog Središta za demokratski nadzor oružanih snaga.
Michael Humphreys, head of the European Commission delegation in BiH, told the group that domestic agencies in the region must co-operate among themselves, as well as with the agencies of EU member countries, to fight all types of organised crime.
Michael Humphreys, šef izaslanstva Europske komisije u BiH, kazao je ministrima kako domaće agencije u regiji moraju uzajamno surađivati, kao i s agencijama zemalja članica EU, u borbi protiv svih oblika organiziranog kriminala.
In other news Thursday, the BiH cabinet adopted a programme of priorities arising from European partnership.
U međuvremenu u četvrtak, vlada BiH usvojila je program prioriteta koji proizlaze iz europskog partnerstva.
BiH Prime Minister Adnan Terzic said the programme contains a list of short and mid-term priorities related to European integration, with relevant institutions and deadlines clearly indicated.
Premijer BiH Adnan Terzić izjavio je kako program sadrži popis kratkoročnih i srednjoročnih prioriteta vezanih za europsku integraciju, uz jasno navođenje relevantnih institucija i rokova.
(NTV Hayat, Fena, PBS BiH - 23/ 02/ 06)
(NTV Hayat, Fena, PBS BiH - 23/ 02/ 06)
Albanian opposition wants second no-confidence vote against parliament speaker 24/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- The opposition parties requested on Thursday (23 February) that another no-confidence vote be held against Parliament Speaker Jozefina Topalli, warning that they would boycott legislative work until their demand is met.
Albanska oporba želi drugo glasovanje o povjerenju predsjednici parlamenta 24/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Oporbene stranke zatražile su u četvrtak (23. veljače) održavanje još jednog glasovanja o povjerenju predsjednici parlamenta Jozefini Topalli, upozoravajući kako će bojkotirati zakonodavni rad do ispunjenja njihova zahtjeva. Vladajuća Demokratska stranka (DS) i njezini koalicijski partneri odbacili su u srijedu glasovanjem prvu inicijativu za smjenu Topalli, koja je članica DS- a.
On Wednesday, the ruling Democratic Party (DP) and its coalition partners voted down the first motion against Topalli, a DP member.
Međutim, četiri ljevičarske oporbene stranke nisu prihvatile rezultat, budući da se radilo o elektronskom, a ne tajnom glasovanju.
(Albanian News - 24/ 02/ 06)
(Albanske vijesti - 24/ 02/ 06)
NATO official discusses Croatia's chances for invitation this year 24/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- It is not clear whether Croatia will be invited to join NATO this year, NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo said Thursday (23 February) during a lecture at a Zagreb law school, adding that the country will join the Alliance once it meets the requirements.
Dužnosnik NATO- a govorio o izgledima za upućivanje poziva Hrvatskoj ove godine 24/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Nejasno je hoće li Hrvatska ove godine biti pozvana priključiti se NATO- u, izjavio je u četvrtak (23. veljače) zamjenik glavnog tajnika NATO- a Alessandro Minuto Rizzo tijekom predavanja na Pravnom fakultetu u Zagrebu, dodajući kako će se zemlja priključiti Savezu kada ispuni uvjete.
At the same time, he stressed that Croatia is demonstrating its interest, given its willingness to participate in NATO operations in Iraq and Afghanistan.
Istodobno, istaknuo je kako Hrvatska pokazuje interes, imajući u vidu njezinu spremnost sudjelovanja u operacijama NATO- a u Iraku i Afganistanu.
(HRT 23/ 02/ 06)
(HRT 23/ 02/ 06)
Bulgarian Army chief says military to be fully professional by 2008 at earliest 24/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The head of the Bulgarian Army's general staff, General Nikola Kolev, said on Thursday (23 February) that abolishing compulsory military service and launching a fully professional army would be possible in 2008, at the earliest.
Načelnik Glavnog stožera bugarske vojske izjavio kako će vojska biti u cijelosti profesionalna do najranije 2008. godine 24/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Načelnik Glavnog stožera bugarske vojske general NIkola Kolev izjavio je u četvrtak (23. veljače) kako će ukidanje obvezatne vojne službe i uspostava u cijelosti profesionalne vojske najranije biti mogući 2008. godine.
In a media interview, Kolev said that 1 January 2008 is a realistic date after which this major change could take place.
Kolev je u jednom intervjuu kazao kako je 1. siječanj 2008. realan datum poslije kojeg bi se mogla dogoditi takva velika promjena.
He also noted that funds needed to complete the effort must be included in the army's budget for 2007.
Također je ukazao kako se sredstva potrebna za okončanje tih napora moraju uključiti u vojni proračun za 2007. godinu.
In other news, Defence Minister Vesselin Bliznakov met with visiting Georgian counterpart Irakli Okruashvili on Thursday.
U međuvremenu, ministar obrane Vesselin Bliznakov sastao se u četvrtak s gruzijskim kolegom Irakli Okruashviliem koji je boravio u posjetu Sofiji.
Bliznakov reaffirmed Bulgaria's support for Georgia's Euro-Atlantic integration bid.
Bliznakov je ponovno potvrdio potporu Bugarske naporima Gruzije u smjeru euroatlantske integracije.
The emergency meeting followed Wednesday's murder of reputed mobster Ivan "the Doctor" Todorov in Sofia.
Izvanredan sastanak uslijedio je nakon ubojstva poznatog mafijaša Ivana "Doktora" Todorova u srijedu u Sofiji.
(Sega - 24/ 02/ 06; Darik, Bulgarian Government Web site, BNR, Mediapool - 23/ 02/ 06)
(Sega - 24/ 02/ 06; Darik, internet stranica bugarske vlade, BNR, Mediapool - 23/ 02/ 06)
UN official urges Turkey to better protect human rights in war on terror 24/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- A senior UN official on Thursday (24 February) urged Turkey to better protect human rights as it battles terrorism.
Dužnosnik UN- a poziva Tursku na bolju zaštitu ljudskih prava u ratu protiv terorizma 24/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Visoki dužnosnik UN- a pozvao je u četvrtak (23. veljače) Tursku na bolju zaštitu ljudskih prava dok se bori protiv terorizma.
Martin Scheinin, a special UN rapporteur for the protection of human rights in counterterrorism campaigns, was on a weeklong fact-finding mission, visiting prisons in Ankara and Diyarbakir.
Martin Scheinin, posebni izvjestitelj UN- a za zaštitu ljudskih prava u kampanjama protiv terorizma, boravio je u jednotjednoj misiji utvrđivanja činjenica, obilazeći zatvore u Ankari i Diyarbakiru.
The army has been conducting an operation there against the Kurdistan Workers Party.
Vojska je u tom području provodila operaciju protiv Kurdistanske radničke stranke.
(AP - 24/ 02/ 06; AP, NTV, AFP - 23/ 02/ 06)
(AP - 24/ 02/ 06; AP, NTV, AFP - 23/ 02/ 06)
Behrakis elected mayor of Athens 24/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Theodoros Behrakis, until now a municipal councillor from the ruling New Democracy, was elected mayor of Athens on Thursday (23 February).
Behrakis izabran za gradonačelnika Atene 24/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Theodoros Behrakis, dosadašnji općinski odbornik iz vladajuće Nove demokracije, izabran je u četvrtak (23. veljače) za gradonačelnika Atene.
The city's municipal council tapped him to fill the seat vacated by Dora Bakoyannis, who was named foreign minister last week.
Gradsko općinsko vijeće izabralo ga je kao zamjenu Dori Bakoyannis, koja je prošlog tjedna imenovana za ministricu vanjskih poslova.
The next local elections are scheduled for October.
Sljedeći lokalni izbori zakazani su za listopad.
(ANA, MPA - 23/ 02/ 06)
(ANA, MPA - 23/ 02/ 06)