natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The talks, held under the auspices of UN special envoy Martti Ahtisaari and chaired by his deputy, Albert Rohan, focused on local finance, intermunicipal co-operation and cross-boundary co-operation.
Razgovori održani pod posebnim pokroviteljstvom posebnog izaslanika UN- a Marttia Ahtisaaria, a kojima je predsjedavao njegov zamjenik, Albert Rohan, bili su usredotočeni na lokalno financiranje, međuopćinsku i prekograničnu suradnju.
The meeting was serious, constructive and productive, according to members of both delegations.
Sastanak je bio ozbiljan, konstruktivan i produktivan, izjavili su članovi obaju izaslanstava.
However, the two sides have opposing ideas about the type of decentralisation that should be implemented and even about the goals of the latest talks.
Međutim, dvije strane imaju suprotne stavove o tipu decentralizacije kojeg bit trebalo primijeniti, pa čak i o ciljevima proteklih razgovora.
According to Slobodan Samardzic, a Belgrade team member quoted by Radio B92, the main item on the agenda was "the financing of the Serbian municipalities in Kosovo, horizontal connections between the Serbian municipalities in the region, and creating an intermunicipal association that will connect them to Belgrade."
Prema Slobodanu Samardžiću, članu beogradskog tima kojeg je citirao radio B92, glavna stavka razgovora bila je "financiranje srbijanskih općina na Kosovu, horizontalne veze između srbijanskih općina u regiji i uspostava međuopćinskog udruženja koje bi ih povezalo s Beogradom."
However, Pristina opposes establishing horizontal connections among Serb municipalities as well as a vertical connection between the municipalities and Belgrade, on the grounds that these would lead to mono-ethnic enclaves, said negotiating team head Hashim Thaci.
Međutim, Priština se usprotivila uspostavi horizontalnih veza među srbijanskih općinama kao i vertikalnoj povezanosti općina i Beograda, kao razlog navodeći da bi to dovelo do uspostave monoetničkih enklava, izjavio je Hashim Thaci, koji je bio na čelu pregovaračkog tima.
"The Kosovo delegation recognises Belgrade's interest in Kosovo's Serbs, but this interest bilaterally should accord with the law," he said.
"Izaslanstvo Kosova priznaje interes Beograda u pogledu kosovskih Srba, ali taj bi interes bilateralno trebao biti u skladu sa zakonom", rekao je.
"We are working with the highest international standards, for integration of all.
"Radimo prema najvišim međunarodnim standardima, za integraciju svih.
Despite the lack of agreement, Rohan said the discussion was "extremely constructive."
Usprkos nedostatku sporazuma, Rohan je izjavio kako je rasprava bila "izuzetno konstruktivna."
"It was issue-oriented, there were no polemics and this is the way we should proceed because then we can really try to discuss the various problems, the difficulties, the controversies and try to find common ground," Rohan said.
"Bila je okrenuta problemima, nije bilo polemika i to je način na koji trebamo nastaviti budući da zaista možemo nastojati raspraviti o mnogim problemima, poteškoćama i kontroverzama u cilju pronalaženja zajedničkog rješenja", rekao je Rohan.
He said all parties agreed that financial subsidies from Belgrade for municipalities in Kosovo are acceptable on condition they are provided in a transparent manner and limited to areas within the competencies of the municipalities.
On je rekao kako su se sve strane složile da je financijska potpora Beograda općinama na Kosovu prihvatljiva sve dok je uređena na transparentan način i ograničena na područja unutar ovlasti općina.
"There are two different things.
"Postoje dvije različite stvari.
One is the co-operation of municipalities between them.
Jedna je međusobna suradnja općina.
This is perfectly in agreement with the Charter of the municipalities, which provides for such co-operation on specific issues, "said Rohan.
To je u savršenom skladu s Poveljom o općinama, koja nudi mogućnosti takve suradnje na specifičnim pitanjima ", rekao je Rohan.
"For instance, if not every municipality wants to run a hospital, they can incorporate to have one for more than one municipality.
"Primjerice, ako neka od općina ne želi imati bolnicu, oni mogu odlučiti imati jednu bolnicu za više općina.
These are practical issues and for this purpose, partnerships can be formed among the municipalities. "
To su praktična pitanja i u tom pogledu su partnerstva među općinama moguća. "
The delegations also agreed that Kosovo municipalities have a right to form intermunicipal arrangements of functional co-operation within their areas of competency, as long as it would not result in an additional layer of government between the municipalities and the central authorities, Rohan said.
Izaslanstva su se također složila da kosovske općine imaju pravo formiranja međuopćinskih sporazuma o funkcionalnoj suradnji unutar svojih područja ovlasti, sve dok to ne bude rezultiralo novim slojem upravljanja između općina i središnjih vlasti, rekao je Rohan.
The third round of talks will take place again in Vienna on 3 April.
Treći krug razgovora ponovno će se održati u Beču, 3. travnja.
Croatia at odds with Brussels over fishing policy 21/ 03/ 2006 Croatia's plan to modernise its fishing fleet has run afoul of EU officials, who say it conflicts with rules governing fishing in the Adriatic. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb-- 21/03/06 The Croatian government is planning to build 26 fishing boats to help the struggling fishing industry.
Hrvatska u sukobu s Brusselsom zbog ribarstvene politike 21/ 03/ 2006 Hrvatski plan modernizacije ribarske flote naišao je na protivljenje dužnosnika EU, koji ga smatraju protivnim propisima o ribarenju u Jadranskom moru. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 21/ 03/ 06 Hrvatska Vlada planira izgraditi 26 ribarskih brodova u cilju pomoći ribarskoj industriji koja je u teškom položaju.
However, the idea has run afoul of EU officials, who say it is a bid to compete with neighbouring Italy, which currently enjoys a near-monopoly over fishing in the Adriatic.
Međutim, ta ideja naišla je na protivljenje dužnosnika EU, koji su izjavili kako je taj potez usmjeren na konkuriranje susjednoj Italiji, koja trenutno uživa gotovo monopolski položaj u području ribarenja Jadranskim morem.
With its vast fleet, Italy now catches around 90 per cent of fish in the area, while Croatia catches around 7 per cent.
Sa svojom velikom flotom, Italija sada izlovljava oko 90 posto ribe iz područja, dok ulov Hrvatske iznosi oko 7 posto.
Mutual fishing policy bars an increase in the Croatian fleet.
Zajednička ribarstvena politika zabranjuje povećanje hrvatske flote.
Money from the EU budget assigned for the fishing industry is to be used solely for education and modernisation -- or for converting fishing boats into vessels for tourism.
Financijska sredstva iz proračuna EU namijenjena ribarstvu trebaju se iskoristiti isključivo za obrazovanje i modernizaciju -- ili za prenamjenu ribarskih brodica u turistička plovila.
However, Zagreb argues that the building of new boats amounts to reconstruction and modernisation of its antiquated fleet, not an addition per se.
Međutim, Zagreb tvrdi kako izgradnja novih polovila predstavlja rekonstrukciju i modernizaciju zastarjele flote, a ne njezino povećanje.
Moreoever, Croatian officials say, the ships would be used for fishing of small bluefish, which are not endangered in the Adriatic, and thus the project does not conflict with the EU's environmental criteria.
Štoviše, tvrde hrvatski dužnosnici, brodovi bi se iskoristili za ulov manje plave ribe, koja u Jadranskom moru nije ugrožena, te projekt nije u sukobu s kriterijima zaštite okoliša EU.
Strengthening Croatian fishing is a part of the Sanader administration's stated goal of strengthening the maritime component of the country's economy.
Jačanje hrvatskog ribarstva dio je utvrđenog cilja Sanaderove vlade za jačanje pomorskog udjela u gospodarstvu zemlje.
At the same time, however, the government has made a pledge to observe EU principles.
Međutim, istovremeno, vlada je obećala pridržavati se načela EU.
Once it becomes an EU member, Croatian fishermen will be subject to regulations from Brussels that stipulate the type and quantity of fish they may catch.
Kada zemlja postane članica EU, na hrvatske ribare primjenjivat će se propisi iz Brusselsa, kojima je određena vrsta i količina ribe koju mogu loviti.
The main thrust of the EU's policy is to protect the fishing industry from depletion, especially in the North Sea.
Glavno načelo politike EU je zaštita ribarske industrije od iscrpljivanja, posebice u Sjevernom moru.
Some 270,000 families on EU territory make a living from fishing, and vanishing stocks threaten their livelihood, as well as endangering biodiversity.
Oko 270. 000 obitelji na području EU živi od ribarstva, a zalihe koje nestaju prijete njihovom standardu, te ugrožavaju biološku raznolikost.
However, the policy has repeatedly come under fire by conservationists and other opponents -- who say it continues to set unsustainable quotas and is used by some countries to protect their interests at the expense of others.
Međutim, politika je neprestano na udaru konzervativaca i onih koji joj se protive -- koji kažu da politika nastavlja s određivanjem neodrživih kvota, kao i da je neke države koriste kako bi zaštitile svoje interese na štetu drugih.
Objections to the EU policy have been voiced in Croatia, with some saying it puts the country's fishing sector in a poor position.
U Hrvatskoj je politika EU naišla na protivljenje, budući da, prema tvrdnjama nekih, ona stavlja sektor ribarenja zemlje u loš položaj.
However, a working group tasked with studying the problem concluded that the country could move ahead with modernising its fleet up until the time of its entry into the bloc.
Međutim, radna skupina čiji je zadatak bio istražiti problem zaključila je kako zemlja može nastaviti s modernizacijom flote sve do vremena kada se bude trebala učlaniti u EU.
Report: Corruption in Bulgaria rose in 2005 22/ 03/ 2006 After falling to a six-year low, corruption in Bulgaria surged again in 2005, reaching an average of up to 130,000 instances a month, a Bulgarian think-tank said on Tuesday. < blockquote > (Sofia Echo - 22/03/06; AFP, Sofia News Agency, BTA, News .bg, Mediapool, Dnevnik, Makfax, Centre for the Study of Democracy - 21/03/06)
Izvješće: Korupcija u Bugarskoj povećana u 2005. godini 22/ 03/ 2006 Nakon što je pala na najnižu razinu u posljednjih šest godina, korupcija u Bugarskoj ponovno se povećala 2005. godine dosegnuvši u prosjeku oko 130. 000 slučajeva mjesečno, priopćila je u utorak bugarska savjetodavna organizacija. < blockquote > (Sofia Echo - 22/ 03/ 06; AFP, Sofijska tiskovna agencija, BTA, News. bg, Mediapool, Dnevnik, Makfax, Središte za demokratske studije - 21/ 03/ 06)
While corruption declined in Bulgaria between 1998 and 2004, it surged in 2005, a Bulgarian think-tank said on Tuesday (21 March).
Iako je korupcija u Bugarskoj pala u razdoblju između 1998. i 2004. godine, ponovno se povećala 2005. godine, priopćila je u utorak (21. ožujak) bugarska savjetodavna organizacija.
Although still at about half the level observed some six years ago, the number of incidents -- including some at high-levels -- reached an average of 120,000 to 130,000 a month last year, the Centre for the Study of Democracy (CSD) said in a new report.
Iako je još uvijek na približno polovici razine zabilježene prije oko šest godina, broj slučaja -- uključujući neke na visokoj razini -- dosegnuo je u prošloj godini prosjek od 120. 000 do 130. 000 mjesečno, ukazalo je Središte za demokratske studije (CSD) u svojem novom izvješću.
Only 72 individuals were convicted of corruption and abuse of office in the first half of 2005.
U prvoj polovici 2005. godine samo su 72 osobe osuđene za korupciju i zloporabu položaja.
"It is the less important cases that are punished, while measures such as fines and confiscation of property are not applied to major perpetrators," said political analyst Alexander Stoyanov.
"Kažnjavaju se manje značajni slučajevi, dok se protiv glavnih počinitelja ne primjenjuju mjere kao što su novčane kazne i pljenidba imovine", izjavio je politički analitičar Alexander Stoyanov.
The event was attended by Prosecutor General Boris Velchev, Interior Minister Rumen Petkov, US Ambassador John Beyrle, lawmakers, heads of agencies and judges.
Događaju su nazočili glavni tužitelj Boris Velchev, ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov, američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle, zakonodavci, šefovi agencija i suci.
The 80-page report said that in 2005 alone, political parties received an estimated 160m euros to 185m euros in return for their support in public procurement tenders for companies associated with them.
U izvješću na 80 stranica navodi se kako su samo u 2005. godini političke stranke dobile približno 160 do 185 milijuna eura u zamjenu za potporu na natječajima za javne nabave kompanijama koje su povezane s njima.
Public administration officials are believed to have pocketed a total of about 28m euros in return for helping businessmen win contracts.
Vjeruje se kako su dužnosnici javne uprave stavili u svoje džepove ukupno oko 28 milijuna eura za pomoć poduzetnicima u dobivanju ugovora.
The quasi-tax, or bribe, charged in such cases was about 7 per cent of the total sum of the deal, according to the CSD report.
Kvazi porez ili mito koji se naplaćuju u takvim slučajevima iznosili su približno 7 posto ukupne vrijednosti ugovora, navodi se u izvješću CSD- a.
Despite the disturbing surge in corruption last year, the November 2005 indices for corruption pressure and corruption deals of 1.6 and 0.6 respectively are lower than those for June 1998 -- 2.1 and 1.0, respectively.
Unatoč uznemirujućem rastu korupcije u prošloj godini, pokazatelji korupcijskog pritiska i korupcijskih poslova koji su u studenom 2005. iznosili 1, 6 odnosno 0, 6 bili su niži u usporedbi s lipnjem 1998. godine -- kada su iznosili 2, 1 odnosno 1, 0.
One conclusion the CSD report drew was that "soft" anti-corruption measures, such as public awareness campaigns and training courses for public administrators, have exhausted their potential.
Jedan je od zaključaka u izvješću CSD- a kako su izgubile potencijal "blage" protukorpcijske mjere, kao što su kampanje podizanja javne svijesti i tečajevi obuke za javne administratore.
More effective mechanisms and consistent efforts at the political and institutional levels are needed to curb corruption, the think-tank said.
Za zaustavljanje korupcije potrebni su učinkovitiji mehanizmi i dosljedniji napori na političkoj i institucionalnoj razini, ukazuje CSD.
Addressing the forum, Bulgaria's interior minister called for audits of the financing of political parties, foundations and institutions, while the chief prosecutor noted that the fight against corruption would not yield results without a change in approach.
Obraćajući se forumu bugarski ministar unutarnjih poslova pozvao je na nadzor financiranja političkih stranka, zaklada i institucija, dok je glavni tužitelj ukazao kako borba protiv korupcije neće donijeti rezultate bez promjene u pristupu.
The main weakness, according to Velchev, was in the slow exposure of corruption cases.
Prema riječima Velcheva glavna slabost sporo je objavljivanje slučajeva korupcije.
"In the high tiers of power, corruption is politically affiliated, which impedes the work of the ministry of interior," he said, noting a need for the establishment of an independent panel to investigate high-level corruption.
"U visokim krugovima vlasti korupcija je povezana s politikom, što remeti rad ministarstva unutarnjih poslova", kazao je Velchev, naglašavajući potrebu uspostave neovisnog povjerenstva za istragu korupcije na visokoj razini.
Until then the problem can be partially solved by appointing spokespersons at all regional prosecutor offices and introducing greater openness with the media, which would encourage the filing of complaints, the BTA quoted Velchev as saying.
Do tada se problem djelomično može rješavati imenovanjem glasnogovornika u svim regionalnim tužiteljstvima i uvođenjem veće otvorenosti prema medijima, čime će se potaknuti podnošenje žalbi, izjavio je Velchev, a prenosi BTA.
Visa-free travel still just a dream for Serbia-Montenegro citizens 22/ 03/ 2006 Despite progress on the road to EU membership, it remains unclear when Serbia-Montenegro might obtain a relaxed visa regime for travel to the Schengen countries. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 22/03/06 Although Serbia-Montenegro has started talks with the EU on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), it remains unclear when the country's citizens might gain the right to travel to Schengen countries without a visa.
Putovanje bez viza još uvijek samo san za građane Srbije i Crne Gore 22/ 03/ 2006 Unatoč napretku na putu ka članstvu u EU, ostaje nejasno kada će Srbiji i Crnoj Gori biti odobren olakšan vizni režim za putovanja u zemlje Schengena. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Beograda � 22/ 03/ 06 Iako je Srbija i Crna Gora započela razgovore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), ostaje nejasno kada bi njezini građani mogli dobiti pravo putovanja u zemlje Schengena bez viza.
Politicians say they are doing all they can, but few are willing to speculate about a timeframe.
Političari kažu kako čine sve što mogu, ali mali broj njih spreman je prognozirati vremenski okvir.
Milan Parivodic, Serbian external economic relations minister, hopes this could happen in 2007.
Milan Parivodić, srbijanski ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom nada se kako bi se to moglo dogoditi u 2007. godini.
Foreign Minister Goran Svilanovic, however, is less optimistic.
Međutim, bivši ministar vanjskih poslova Goran Svilanović manji je optimist.
"I believed that Serbia-Montenegro would be taken off the visa regime through the act of signing an SAA with EU.
"Vjerovao sam kako će Srbiji i Crnoj Gori biti ukinut vizni režim samim činom potpisivanja SAA s EU.
This is not going to happen, "he says.
To se neće dogoditi ", kaže Svilanović.
There are five sets of terms that Serbia-Montenegro must meet in order to apply for joining the "white Schengen" list: Efficient border control, a stable political and economic situation, co-operation with the EU, good relations with neighbouring countries, and eliminating the visa regime for EU countries.
Postoji pet uvjeta koje Srbija i Crna Gora mora ispuniti u cilju podnošenja zahtjeva za priključenje takozvanom "bijelom Schengenskom" popisu: Učinkovit granični nadzor, stabilna politička i gospodarska situacija, suradnja s EU, dobri odnosi sa susjednim zemljama i eliminiranje viznog režima za zemlje EU.
The last term is the only one Serbia-Montenegro has completely fulfilled, having abolished visas for 40 countries, including the United States.
Posljednji uvjet jedini je kojeg je Srbija i Crna Gora do sada u cijelosti ispunila, ukidajući vize za 40 zemalja, uključujući Sjedinjene Države.
In other areas, the two constituent republics have achieved different levels of progress.
U ostalim područjima, dvije konstitutivne republike ostvarile su različitu razinu napretka.
For instance, police in Montenegro have taken over border control from the army, while in Serbia the process is barely under way.
Primjerice, policija u Crnoj Gori preuzela je nadzor granice od vojske, dok je u Srbiji taj proces jedva u tijeku.
Because the EU's "double track" approach does n't apply to border and visa issues, better communication and co-operation between the republics is crucial, says Vlada Ljubojevic, of the foreign ministry.
Budući da se pristup "dvostrukog kolosijeka" kojeg EU primjenjuje prema Srbiji i Crnoj Gori ne odnosi na granična i vizna pitanja, ključna je bolja suradnja između dviju republika, kaže Vlada Ljubojević, iz ministarstva vanjskih poslova.
But such co-operation has proved elusive.
Međutim, takva suradnja pokazala se nepouzdanom.
Relevant laws should be enacted by the federal parliament, but the body rarely holds sessions, and when it does, its work is very slow and politically influenced.
Relevantni zakoni trebali bi biti odobreni u saveznom parlamentu, međutim to tijelo rijetko se sastaje, a i kada se sastane, njegov rad je vrlo spor i pod političkim utjecajem.
For now, Serbia-Montenegro citizens are able to enter Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Macedonia without visas.
Zasad, građani Srbije i Crne Gore mogu bez viza ulaziti u Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku i Makedoniju.
Outside the region, the list of countries where they do n't need visas is n't long -- it includes Cuba, Russia, Tunisia and a few others.
Izvan regije, popis zemalja za koje im nije potrebna viza nije predug -- on uključuje Kubu, Rusiju, Tunis i još nekoliko zemalja.
Some say the biggest problem, as far as visas are concerned, is the large number of Serbia-Montenegro citizens -- including many from Kosovo -- who are in the EU illegally or are seeking asylum.
Neki kažu kako je najveći problem, kada je o vizama riječ, velik broj građana Srbije i Crne Gore -- uključujući brojne s Kosova -- koji su ilegalno u EU ili traže politički azil.
According to Bernhard Hauer of the German Embassy in Belgrade, in Germany alone there are 100,000 people from Serbia-Montenegro who do not have permission to stay, and each one costs Germany around 600 euros monthly.
Prema riječima Bernharda Hauera iz njemačkog veleposlanstva u Beogradu, samo u Njemačkoj nalazi se 100. 000 ljudi iz Srbije i Crne Gore koji nemaju dozvolu za ostanak, i svaki od njih košta Njemačku oko 600 eura mjesečno.
Meanwhile, 68 per cent of Serbian students have never been outside of Serbia.
U međuvremenu, 68 posto studenata u Srbiji nikada nije bilo u inozemstvu.
That might change next year, since the Commission for the Balkans has suggested that Brussels apply the SMART visa regime, which would make it easier for some groups of citizens to travel.
To će se možda promijeniti sljedeće godine, budući da je povjerenstvo za Balkan predložilo da Brussels primjeni SMART vizni režim, koji će olakšati putovanje određenim kategorijama građana.
Students, artists, athletes and members of the business community from Serbia-Montenegro should, if the programme applies, get Schengen visas more easily and quickly.
Studenti, umjetnici, sportaši i članovi poslovne zajednice iz Srbije i Crne Gore, trebali bi, ako se program primijeni, dobivati Schengenske vize lakše i brže.
EU insists on full protection of Kosovo Serbs 23/ 03/ 2006 EU foreign policy chief Javier Solana told Kosovo Prime Minister Agim Ceku on Wednesday that his government must take immediate action to ensure the full protection of the province's Serb minority. < blockquote > (VOA - 23/03/06; AP, Reuters, UPI, EUpolitix, DTT-NET, Xinhua, BETA - 22/03/06)
EU ustrajava na punoj zaštiti kosovskih Srba 23/ 03/ 2006 Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kazao je u srijedu kosovskom premijeru Agimu Čekuu kako njegova vlada mora poduzeti trenutačnu akciju na osiguranju pune zaštite srpske manjine u pokrajini. < blockquote > (VOA - 23/ 03/ 06; AP, Reuters, UPI, EUpolitix, DTT- NET, Xinhua, BETA - 22/ 03/ 06)
Kosovo's ethnic Albanian government must take action now to ensure the full protection of the province's Serb minority, the EU said on Wednesday (22 March), stressing this was essential for progress in the UN-led talks on Kosovo's future status.
Vlada kosovskih Albanaca sada mora poduzeti akciju kako bi osigurala punu zaštitu srpske manjine u pokrajini, priopćila je u srijedu (22. ožujak) EU, ukazujući kako je to potrebno za napredak razgovora o budućem statusu Kosova u kojima posreduju UN.
"For a long time there has been a lot of talk but not much action," EU foreign policy chief Javier Solana said after his meeting with Kosovo Prime Minister Agim Ceku in Brussels.
"O tome se već dugo puno priča, ali nema dovoljno akcije", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana nakon razgovora s premijerom Kosova Agimom Čekuom u Brusselsu.
"I think we have to reverse that now, to talk less and act more."
"Misli kako sada moramo preokrenuti situaciju, manje priče a više djelovanja".