natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intermediary would also give a commitment to the customer: to send employees who are competent, honest, discreet and properly trained and that the service will be provided even if the regular employee is ill or on leave.
Posrednik također preuzima odgovornost u odnosu na klijenta: da će mu poslati kompetentne, poštene, diskretne i obučene zaposlenike te da će usluga biti osigurana i ako je osoba koja ju obično pruža bolesna ili na odmoru.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Ova vrsta unutarnjeg nadzora, koji se naziva zviždanje, mora se poticati i podržavati.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Taj međunarodni normativni okvir mora uključivati glavne konvencije Međunarodne organizacije rada i Međunarodnu konvenciju Ujedinjenih naroda o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih obitelji, koju još nisu ratificirale države članice EU-a.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Taj međunarodni normativni okvir mora uključivati glavne konvencije Međunarodne organizacije rada i Međunarodnu konvenciju Ujedinjenih naroda o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih obitelji, koju još nisu ratificirale države članice EU-a3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Taj međunarodni normativni okvir mora uključivati glavne konvencije Međunarodne organizacije rada i Međunarodnu konvenciju Ujedinjenih naroda o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih obitelji, koju još nisu ratificirale države članice EU-a34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Taj međunarodni normativni okvir mora uključivati glavne konvencije Međunarodne organizacije rada i Međunarodnu konvenciju Ujedinjenih naroda o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih obitelji, koju još nisu ratificirale države članice EU-a.34
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Tim međunarodnim vodnim putom, koji je, zajedno s Dunavom, jedan od najizazovnijih iz nautičke perspektive, prolazi 2/3 europskog prometa vodnim putovima.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Tim međunarodnim vodnim putom, koji je jedan od najizazovnijih iz nautičke perspektive, prolazi 2/3 europskog prometa vodnim putovima.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 U okviru strategije internacionalizacije moraju se uzeti u obzir zemljopisne raznolikosti te raspon mogućih pristupa, ali i interesi koji su u pitanju, bilo da su oni političke, gospodarske ili akademske naravi.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Ta se operabilnost već dokazuje u praksi u aktualnim akcijama između Komisije i Interpola.
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Tu interoperabilnost registara trebali bi osigurati registri država članica (dalje u tekstu: „nacionalni registri”) pružajući usluge koje bi trebale činiti sučelje prema središnjoj europskoj platformi (dalje u tekstu: „platforma”).
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
To je tumačenje u skladu s logikom programa REFIT.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Tim se tumačenjem ne dovode u pitanje odredbe o proračunskom nadzoru u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Ova interpretativna Komunikacija pridonosi razvoju fiskalne politike europodručja kojom se u većoj mjeri potiče rast10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Ova interpretativna Komunikacija sadržava dodatne smjernice o tome kako Komisija primjenjuje svoje tumačenje u primjeni postojećih pravila Pakta o stabilnosti i rastu.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Ovom se interpretativnom Komunikacijom7 utvrđuju te dodatne smjernice, a da se pritom ne mijenjaju niti zamjenjuju postojeća pravila.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Ta intervencijska logika, kako je prikazana na sljedećoj stranici, predstavlja razumijevanje i tumačenje dogovoreno s upravljačkom skupinom i vanjskim konzultantom u pogledu očekivanih uzročnih veza među aktivnostima, izlaznim vrijednostima, rezultatima i učinkom (globalni cilj).
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Takva mobilnost unutar Europe ne iskorištava se u dovoljnoj mjeri kao što bi to pravno i praktički bilo moguće.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Time se uvodi dodatni kreditni rizik druge ugovorne strane i potencijalna složenost povezana posebno sa sadržajem ugovora.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Time se uvodi dodatni kreditni rizik druge ugovorne strane i potencijalna složenost povezana posebno sa sadržajem ugovora o izvedenicama.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Taj je istražni postupak različit i odvojen od istražnog postupka Komisije u vezi s postupanjem poduzeća Google u odnosu na pretraživanje interneta.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Investicijski jaz predstavlja rizike za ostvarenje ciljeva iz strategije Europa 2020.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Plan ulaganja izrađen je uzimajući u obzir ograničen fiskalni manevarski prostor nacionalnih vlada kako bi se spriječilo opterećivanje nacionalnih javnih financija.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Novi Plan ulaganja nije jednokratna mjera, već je riječ o ulaganjima velikih razmjera koja će se ostvariti tijekom sljedeće tri godine.
This investment should therefore be protected.
Tu bi investiciju stoga trebalo zaštititi.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
Ta će ulaganja ići usporedno sa širenjem pametnih mreža (prijenosnih i distribucijskih) koje postaju vrlo značajno tržište.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
U to su uključeni svi dionici, uključujući javna tijela, pojedince, organizacije civilnog društva, nevladine organizacije i volonterski sektor.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Tako, primjerice, postoji tendencija prema previše centralističkom i sporom djelovanju i planskoj ekonomiji, čije su osnovne karakteristike prekomjerna regulacija i birokracija.
This involves an effective and efficient cross-fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
To uključuje učinkovito i djelotvorno uzajamno razvijanje talenata i vještina za povezivanje različitih područja;
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Pristup uključuje analizu distribucije razina i promjena za svaki pokazatelj, utvrđivanje zapažanja (rezultati država članica) koja bitno odstupaju od uobičajenog kretanja, čime se u statističkom smislu utvrđuju netipične vrijednosti distribucije rezultata EU-a za taj pokazatelj.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Pristup uključuje analizu distribucije razina i promjena za svaki pokazatelj, utvrđivanje zapažanja (rezultati država članica) koja bitno odstupaju od uobičajenog kretanja, čime se u statističkom smislu utvrđuju netipične vrijednosti distribucije rezultata skupine EU-28 za taj pokazatelj.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
To uključuje tijela koja promiču uvjete kojima bi se novoosnovanim poduzećima omogućio razmjeran rast.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
To uključuje provjeru da svako tijelo ima potreban mandat i ovlasti, te da stvarno djelotvorno izvršava sve zadaće predviđene u Direktivi68
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Time se, na primjer, uvodi program gotovinskih bonusa za privatna poduzeća koja zaposle izbjeglice u redovnom nesubvencioniranom radnom odnosu.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
To uključuje ugradnju rodnog gledišta na svim razinama proračunskog postupka, čime se omogućuje praćenje i ocjenjivanje jednakosti, te poduzimanje ciljanih mjera kada je potrebno.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
To uključuje uvođenje politike temeljene na koordiniranom povratku na gospodarski rast.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
To uključuje razmatranje načina jačanja uloge i utjecaja Eurofisca radi kvalitetnijeg pomaka prema naprednijoj strukturi.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 U ovom slučaju iskorištava se razlika u temperaturi između površinske i dubinske vode oceana.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
To uključuje sustav upravljanja i kontrole na razini država članica i na razini Komisije.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
To uključuje brojne različite partnere na nacionalnoj razini, na razini EU-a i na međunarodnoj razini.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
To obuhvaća mobilizaciju i javnih i privatnih ulaganja u Africi i u susjedstvu.
2.2.5 This involves not only cultural digital goods, but also physical goods, traded increasingly on e-commerce platforms.
2.2.5 Kršenje prava intelektualnog vlasništva ne uključuje samo digitalna kulturna dobra već i fizičke proizvode kojima se sve više trguje na platformama za e-trgovinu.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
To uključuje ne samo digitalna djela poput glazbe, audio-vizualnog sadržaja i računalnih programa, već i fizičke proizvode kojima se sve više trguje na platformama za e-trgovinu.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Riječ je o britanskoj tehnici koju je razvilo društvo Tidalstream.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
To je opsežnija i sigurnija metoda osiguravanja rasta i radnih mjesta u Europi.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Ne samo da se tim postupkom uzrokuje vremensko i ekonomsko opterećenje, nego se težište aktivnosti preusmjerava s glavnih aktivnosti u pogledu poslovanja.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
To je bila jasna i promišljena odluka koju su države članice donijele pri sastavljanju Povelje i Ugovora.
This is a clear missed opportunity.
To je očito propuštena prilika.
This is a clearly exaggerated view.
To je očigledno pretjerano gledište.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Riječ je o pokazatelju koji dopunjuje promjenu strukturnog (primarnog) salda.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
Ovo je obvezan popis od kojeg se ne mogu dopustiti odstupanja.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
To je posljedica stupanja na snagu Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom u EU-u i većini država članica, kao i općeg karaktera njezinih odredaba koje se mogu različito tumačiti i primjenjivati kad se provode na nacionalnoj razini.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Ako se uzme u obzir da je prema višegodišnjem financijskom planu za razdoblje od 2007.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
To je skupo udvostručavanje provedbenih napora: u izvješću o procjeni učinka procjenjuje se da bi se troškovi po koordiniranoj mjeri mogli upola smanjiti zahvaljujući usklađenom postupku koordinacije EU-a.
This is a critical cross cutting element.
To je ključni međusektorski element.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
To je ključna razlika s obzirom na to da je riječ o vrsti kapitala potrebnog za rast i uspješnost poduzeća.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
To je ključni korak za uvođenje promjena u praksi.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Ta je odluka od velike važnosti radi omogućavanja snažnog poticaja za gospodarski razvitak država članica i konsolidacije načela demokracije i ljudskih prava.
This is a departure from the national fiscal framework.
Time dolazi do odstupanja od nacionalnog fiskalnog okvira.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Breughel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Time se odabire pristup koji se razlikuje od prijedloga petorice predsjednika – analogno prijedlogu centra Bruegel – o osnivanju tijela nadležnih za konkurentnost, kako bi se popratili procesi određivanja plaća na nacionalnoj razini.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Radi se o različitoj temi stoga o njoj treba raspraviti u posebnoj točki.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Europska unija u kojoj nema mjesta tome, niti se na bilo koji način prihvaća ili tolerira i najmanji tračak diskriminacije, rasizma ili ksenofobije.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
To je formalnost koja ne odražava činjenicu da unutar EU-a nema granica i dodatno otežava, a ne olakšava, pravo građana EU-a na slobodno kretanje unutar EU-a.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
To je načelni problem: djelovanje aktera civilnog društva odvija se većinom na lokalnoj i regionalnoj razini, a okvirni uvjeti za to djelovanje utvrđuju se uglavnom na nacionalnoj i europskoj razini.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Dobar je to primjer moćne kombinacije sveobuhvatnog pristupa.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Ovo je dobar primjer područja u kojem uključivanje industrijske konkurentnosti može doprinijeti povećanju ukupne konkurentnosti gospodarstva EU-a.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Ovo je dobar primjer kako reciprocitet može dati pozitivne rezultate za EU u međunarodnom kontekstu.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 Ovo je dobar primjer za to da EU ne koristi dovoljno potencijal civilnog društva.
This is a good example which we hope will yield good results.
Ovo je dobar primjer za koji se nadamo da će polučiti dobre rezultate.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Ovo je dobra praksa koju treba nastaviti razmatrajući mogućnost sudjelovanja OCD-ova, uključujući predstavnike socijalnih partnera, u budućem srpskom pregovaračkom timu za pristupanje.
This is a half-truth.
Riječ je o poluistini.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
To je vrlo osjetljivo političko pitanje i trenutačno nema poticaja za njegovo brzo rješavanje.
This is a horizontal issue.
Ovo je horizontalni problem.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
To je zajednička odgovornost međunarodne zajednice, pri čemu je visokom povjereniku Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) dodijeljen zadatak da utvrdi kada za ljude nije sigurno da ostanu u svojim zemljama.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
To je ključno područje u kojemu bi europske smjernice, s kojima bi se trebalo upoznati ugostiteljska poduzeća, bile posebno korisne.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
To je glavni preduvjet uspješnog ispunjavanja političkih kriterija koji bi također mogao predstavljati referentno mjerilo u pristupnim pregovorima.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Ključan je to doprinos stvaranju pravednog poreznog sustava, kao i osiguravanju privlačnosti unutarnjeg tržišta EU-a za ulaganja.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
To je ključno za ostvarivanje građanstva u okvirima stvarne i elektroničke demokracije;
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
To je ključno pitanje, no nacionalni propisi i nedostatak poticaja mogu ograničiti napredak na tom području.
This is a key issue for EU competitiveness.
Ovo je ključno pitanje za konkurentnost Europe.
This is a key strategic consideration with regard to the focus on joint EU budgetary funds from 2021 onwards.
To će pitanje postati još i važnije je nakon 2020.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
To je ključno za jamstvo nužne razine ulaganja u
This is a lesson for other countries.
To je pouka za druge zemlje.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
To logički proizlazi iz ukupne stope provedbe (86,7 %) i činjenice da su korisnici EBF-a u pravilu državne institucije, što znači da su provedbeni postupci prilično izravni.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Kad bi uvođenje tehnologije CCS-a imalo veliku vjerojatnost uspjeha, ovo bi bio logičan korak.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Riječ je o dugotrajnoj prepreci prekograničnim ulaganjima.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
To je dugoročan proces koji nadograđuje postojeće metode rada i postignuća te će više predstavljati evoluciju nego revoluciju.
This is a long term project but we will move quickly.
Iako je riječ je o dugoročnom projektu, brzo ćemo djelovati.
This is a major change for the companies and creates a more level playing field within the EU For all other companies, the CCCTB will offer the possibility to opt in.
Za trgovačka je društva to velika promjena kojom se stvaraju ujednačeniji uvjeti u EU-u.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
To je velika poteškoća za povećanje trgovine brojnih proizvoda Zajednice.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
To je najveća prepreka ulaganjima i mogućem rastu proizvodnje.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
To je pitanje od zajedničkog interesa za nesmetano funkcioniranje zajedničkog europskog područja pravosuđa utemeljenog na uzajamnom povjerenju i Unije općenito.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Radi se o pitanju koje zahtijeva hitno rješavanje.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
To je ozbiljan problem s obzirom na potrebu za stvaranjem predvidljivog okvira za ulaganja u područjima koja često iziskuju dugotrajno planiranje.