natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Ova inicijativa ujedno je i primjer pozitivna ishoda socijalnog dijaloga između udruga zaposlenika i poslodavaca na europskoj razini, stoga se radujemo proširenju te suradnje na druge sektore tržišta rada.”
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Putovnica vještina uvedena je na zajedničku inicijativu Komisije te udruga zaposlenih i poslodavaca u uslužnom sektoru: HOTREC-a, krovne udruge koja predstavlja hotele, restorane, kafiće i druge ugostiteljske objekte u Europi, te EFFAT-a, Europske federacije sindikata zaposlenih u prehrambenome, poljoprivrednom i turističkom sektoru.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
Radnici u putovnicu vještina mogu u pristupačnom formatu upisivati sve svoje vještine i kompetencije stečene tijekom obrazovanja i osposobljavanja te praktično radno iskustvo.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Putovnica služi kao dopuna klasičnom životopisu i omogućuje poslodavcima da brzo prevladaju jezičnu barijeru te pronađu kvalificirane radnike za nepopunjena radna mjesta.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Njome se stoga postiže bolja usklađenost ponude i potražnje zanimanja u uslužnom sektoru.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Europska putovnica ugostiteljskih vještina prva je u nizu putovnica namijenjenih sektorima europskoga gospodarstva koje odlikuje velika mobilnost.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Komisija podržava mobilnost na europskom tržištu rada kao način za povećanje zaposlenosti te će nastaviti surađivati s partnerima na proširenju primjene alata europske putovnice vještina na druge europske sektore velike mobilnosti.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
U travnju 2014. u EU-u bilo je više od pet milijuna nezaposlenih mlađih od 25 godina, dok je ukupna stopa nezaposlenosti mladih bila 22,5 %.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Zbog toga je podrška sektorima u kojima su mladi uvijek mogli pronaći prilike za zaposlenje, kao što je sektor ugostiteljstva i turizma, još važnija.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Prema rezultatima europskog istraživanja objavljenog krajem 2013. sektor uslužnih djelatnosti od najveće je važnosti za smanjenje nezaposlenosti mladih te za otvaranje radnih mjesta i zdravi rast u drugim sektorima.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Na iste zaključke navode i statistički podaci za tržište rada prema kojima je zaposlenost u sektoru uslužnih djelatnosti rasla 2,9 % godišnje u razdoblju od 2000. do 2010. kada je otvoreno 2,5 milijuna novih radnih mjesta.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Prosječna stopa rasta iznosi 0,7 %.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Europska komisija, HOTREC, EFFAT i EURES organiziraju od 23. do 27. lipnja 2014. tematski tjedan posvećen promicanju europske putovnice vještina.
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Za trajanja promotivne kampanje koja će se provoditi na stranicama društvenih mreža partnera, tražitelji zaposlenja i poslodavci u sektoru ugostiteljstva i turizma iz cijele Europe moći će se upoznati s novim alatom.
European Hospitality Skills Passport video
Videozapis o europskoj putovnici vještina za uslužne djelatnosti
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Upute o europskoj putovnici vještina za uslužne djelatnosti namijenjene poslodavcima
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Upute o europskoj putovnici vještina za uslužne djelatnosti namijenjene tražiteljima zaposlenja
EURES Fact sheet
EURES Fact sheet
EFFAT Fact sheet
EFFAT Fact sheet
HOTREC Fact sheet
HOTREC Fact sheet
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Gradski prijevoz: Komisija financira 19 europskih inicijativa za poticanje građana da „odaberu pravu kombinaciju”
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘ Do the Right Mix ’.
Europska komisija danas je objavila 19 mjera koje će financirati u okviru kampanje za održivu mobilnost u gradovima nazvanu „Odaberi pravu kombinaciju ”.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Za svaku od odabranih inicijativa dodijelit će se do 7 000 EUR za potporu aktivnosti promicanja ekološki prihvatljivijih i održivijih načina kretanja gradom kao što su natjecanja u području dizajna te obrazovne aktivnosti.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
„Tijekom ove kampanje Europa je pokazala da je iznimno inovativna u stvaranju kulture održive mobilnosti u gradovima”, izjavio je potpredsjednik Europske komisije Siim Kallas, povjerenik za prijevoz.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
„Različitim aktivnostima pokazalo se da održivi prijevoz može biti dostupan svima.
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Nadamo se da ovim sredstvima mogu nastaviti svoj izvrstan rad na lokalnoj razini.”
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Ovogodišnjim se aktivnostima javnost potaknulo da s pomoću mobilnih aplikacija i društvenih medija razmotri svoje ponašanje u pogledu odabira vrsta prijevoza.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Primjerice, nizozemska regija Arnhem-Nijmegen razvila je mobilnu aplikaciju za čiju je izradu inspiracija bio Tour de France.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Cilj je putovati biciklom što je više moguće te time izbjeći stvaranje prometnog zakrčenja.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Nagrada pobjedniku je putovanje u Pariz.
In Gdynia (Poland), a ‘Parking (r)evolution’ competition will invite young designers and architects to re-design selected parking spaces into the most eye-catching and aesthetic spaces within a set budget.
U gradu Gdyniji (Poljska) natječajem „(R)evolucija parkiranja” mlade dizajnere i arhitekte pozvat će se da ponovno dizajniraju odabrana mjesta za parkiranje čineći ih dopadljivim i estetskim prostorima unutar utvrđenog proračuna.
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
U okviru trogodišnje kampanje „Odaberi pravu kombinaciju”, kojoj je ovo posljednja godina, više od 605 inicijativa održive mobilnosti u gradovima na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini registriralo se na web -mjestu www.dotherightmix.eu .
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
Cilj je potaknuti ljude da odustanu od putovanja automobilima te se koriste kombinacijom održivijih vrsta prijevoza u svakodnevnom životu.
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map , giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Promotivne inicijative iz 28 država članica EU-a te Norveške, Islanda i Lihtenštajna prikazane su na karti mobilnosti web -mjesta, čime je povećana prepoznatljivost sudionika kampanje i njihovih aktivnosti.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
U okviru posljednjeg poziva za financiranje primljeno je 66 zahtjeva iz 23 zemlje koje ispunjavaju uvjete, čime je opseg kampanje povećan u odnosu na prošlogodišnjih 18 zemalja.
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
"Odaberi pravu kombinaciju" na Twitteru i na Facebooku
# EU4LifeQuality
# EU4LifeQuality
Follow @SiimKallasEU
Slijedite @SiimKallasEU
Brussels, 18 June 2014
Bruxelles, 31. ožujka 2014.
All aboard for a new Adriatic and Ionian Macro-Region: The Commission brings countries closer together
Sve je spremno za novu jadransku i jonsku makroregiju: Komisija zbližava države
The European Commission has today officially launched a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region in the form of a Communication and an Action Plan, to help its 70 million residents to reap the benefit of closer cooperation in areas like promoting the maritime economy, preserving the marine environment, completing transport and energy links and boosting sustainable tourism.
Europska komisija danas je komunikacijom i akcijskim planom službeno pokrenula novu strategiju EU-a za jadransku i jonsku regiju kako bi omogućila da 70 milijuna stanovnika te regije iskoristi prednosti uže suradnje u područjima kao što su promicanje pomorskog gospodarstva, očuvanje morskog okoliša, dovršenje prometnih i energetskih mreža i poticanje održivog turizma.
The Strategy will also provide a valuable opportunity for would-be members and candidates of the EU to work alongside EU members, in particular contributing to the integration of the Western Balkans into the European Union.
Osim toga, strategijom će se potencijalnim državama članicama EU-a i državama kandidatkinjama pružiti sjajna prilika za suradnju s državama članicama te će tako pridonijeti integraciji zapadnog Balkana u Europsku uniju.
This is the first EU 'macro-regional strategy' with such a large proportion of non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) cooperating with EU members (Croatia, Greece, Italy, and Slovenia).
To je prva makroregionalna strategija EU-a s toliko velikim udjelom država izvan EU-a (Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Srbija), a koje surađuju s državama članicama (Hrvatska, Grčka, Italija i Slovenija).
The Strategy mainly revolves around the opportunities of the maritime economy - 'blue growth', land-sea transport, energy connectivity, protecting the environment and sustainable tourism – sectors that are bound to play a crucial role in creating jobs and boosting economic growth in the region.
Naglasak je strategije uglavnom na mogućnostima pomorskog gospodarstva (plavi rast, prometna povezanost kopna i mora, energetska povezanost, zaštita okoliša i održivi turizam), a riječ je o sektorima koji će sigurno igrati ključnu ulogu u otvaranju radnih mjesta i jačanju gospodarskog rasta u regiji.
The starting point for this is the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas , adopted by the Commission on 30 November 2012 and now incorporated into the Strategy.
Početna je točka Pomorska strategija za Jadransko i Jonsko more , koju je Komisija donijela 30. prosinca 2012. i koja je sada dio strategije.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
Europski povjerenik za regionalnu politiku Johannes Hahn izjavio je: „
Working together to tackle common challenges and promote shared potential makes great sense.
Suradnja u rješavanju zajedničkih izazova i promicanju zajedničkog potencijala ima puno smisla.
The Adriatic Ionian will be Europe's third macro-regional strategy.
Strategija za Jadransko i Jonsko more bit će treća europska makroregionalna strategija.
The countries involved should learn lessons from the Baltic Sea and Danube Strategies, namely the importance of focusing on a few priorities with strong political leadership, if it is to have a real impact.
Uključene države trebale bi učiti iz iskustava stečenih u okviru Dunavske strategije i strategije za Baltičko more, a osobito u pogledu važnosti koju usmjerenost na nekoliko prioriteta uz snažnu političku potporu ima za postizanje stvarnog učinka.
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries said: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki dodala je: „
Since there is growth potential many of these areas, the action plan for the Adriatic Ionian can help propel the region out the crisis and put its economy back on track.”
Budući da mnoga od tih područja imaju potencijal za rast, akcijskim planom za Jadransko i Jonsko more može se pridonijeti izlasku te regije iz krize i ponovnom pokretanju gospodarstva.”
A pair of countries – one EU Member State and one non-EU country- coordinated the development of each element of the Action Plan:
Razvoj svih elemenata akcijskog plana koordinirali su parovi država, koji su se sastojali od države članice i države izvan EU-a:
Greece and Montenegro on "Blue Growth",
Grčka i Crna Gora za „plavi razvoj”,
Italy and Serbia on "Connecting the Region" (transport and energy networks),
Italija i Srbija za „povezivanje regije” (prometne i energetske mreže),
Slovenia and Bosnia and Herzegovina on "Environmental Quality",
Slovenija i Bosna i Hercegovina za „kvalitetu okoliša”,
Croatia and Albania on "Sustainable Tourism".
Hrvatska i Albanija za „održivi turizam”.
In addition, capacity building as well as research, innovation and small and medium size business are cross-cutting aspects.
Osim toga, prisutni su i međusektorski vidovi, kao što su izgradnja kapaciteta, istraživanje, inovacije te mali i srednji poduzetnici.
Climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles relevant to all four pillars.
Ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba na njih te upravljanje rizicima katastrofa horizontalna su načela relevantna za sva četiri stupa.
The newly launched Strategy takes into account the outcomes of the on-line public stakeholder consultations conducted between September 2013 and January 2014 as well as the discussions from the closing Stakeholder Conference in Athens on 6-7 February 2014 .
Nedavno predstavljenom strategijom u obzir se uzimaju rezultati javnog internetskog savjetovanja održanog od rujna 2013. do siječnja 2014. te rasprave na završnoj konferenciji dionika održanoj u Ateni 6. i 7. veljače 2014 .
It is transmitted to the Council today and it is expected that the EU leaders in the European Council, under the Italian Presidency, will endorse the Strategy later this year.
Strategija je danas upućena Vijeću i očekuje se da će je europski čelnici u okviru Europskog vijeća pod talijanskim predsjedanjem donijeti do kraja ove godine.
In the 2013 evaluation report, the Commission stressed that new macro-regional strategies should focus on a limited number of well-defined objectives and that these objectives should be implemented through a clear Action Plan.
Komisija je u evaluacijskom izvješću iz 2013. naglasila da bi nove makroregionalne strategije trebale biti usmjerene na ograničen broj dobro utvrđenih ciljeva koji bi se trebali ostvariti u okviru jasnog akcijskog plana.
A 2014 report on the governance of macro-regional strategies has made recommendations to strengthen political leadership and ownership by the countries and stakeholders.
U okviru izvješća o upravljanju makroregionalnim strategijama iz 2014. iznesene su preporuke za jačanje političkog vodstva i odgovornosti država i dionika.
The EUSAIR Strategy will not come with extra EU funding, but it should mobilise and align existing EU and national financing as well as attracting private investments.
Strategiji EUSAIR nisu dodijeljena dodatna financijska sredstva EU-a već je potrebno iskoristiti i povezati postojeće financiranje na razini EU-a i nacionalnoj razini te privući privatne ulagače.
In particular, the European Structural and Investment Funds (ESIF) as well as the Instrument for Pre-accession (IPA) will contribute to the implementation of the Strategy.
Provedbi strategije osobito će pridonijeti europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF) i Instrument pretpristupne pomoći (IPA).
Examples of indicative projects to be developed under each pillar:
Primjeri predviđenih projekata koji će se razvijati u okviru svakog stupa:
1) Blue Growth
1) plavi rast
Regular stock assessments for sustainable fisheries management
redovna procjena stokova za održivo upravljanje ribarstvom
S eeking a joint approach to the spatial planning of the region's seas through the ADRiatic Ionian maritime spatial PLANning (ADRIPLAN)
razvoj zajedničkog pristupa planiranju pomorskog prostora u regiji s pomoću planiranja jadransko-jonskog pomorskog prostora (ADRIPLAN)
2) Connecting the Region
2) povezivanje regije
Upgrading the Adriatic Traffic Reporting System (ADRIREP)
unaprjeđenje sustava izvještavanja za plovila u Jadranskom moru (ADRIREP)
Improving the accessibility of the neighbouring coastal areas and islands
poboljšanje dostupnosti susjednih obalnih područja i otoka
Removing barriers for cross-border investments in energy networks
uklanjanje prepreka prekograničnom ulaganju u energetske mreže
3) Environmental Quality
3) kvaliteta okoliša
Exchanging best practice among managing authorities through the Adriatic Protected Areas Network - AdriaPAN
razmjena najboljih praksi među upravljačkim tijelima u okviru mreže zaštićenih područja Jadranskog mora – AdriaPAN
Building on the CleanSea project, further developing cost-effective management measures and policy options to keep European seas clean, healthy and productive
daljnji razvoj ekonomičnih mjera upravljanja i mogućnosti politike na temelju projekta Čisto more kako bi europska mora ostala čista, zdrava i produktivna
4) Sustainable Tourism
4) održivi turizam
Facilitating access to finance for tourism start-ups
poticanje pristupa financiranju za nova poduzeća u sektoru turizma
Communication and Action Plan on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Komunikacija i akcijski plan o strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju
EU Macro-Regional Strategies
Makroregionalne strategije EU-a
Study on the Adriatic Ionian sea basin cooperation
Istraživanje o suradnji u području jadranskog i jonskog morskog bazena
Brochure on Blue Growth (data by country and sea basin)
Brošura o plavom rastu (podaci po državama i morskom bazenu)
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU - @MariaDamanakiEU
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU - @MariaDamanakiEU
#EUSAIR
#EUSAIR
Shirin Wheeler (+32 (0)460 766 565) @shirinwheelerEU
Shirin Wheeler (+32 (0)460 766 565) @shirinwheelerEU
Annemarie Huber (+32 (0)460 793 310)
Annemarie Huber (+32 (0)460 793 310)
Helene Banner (+32 2 295 24 07) @ecspokeshelene
Helene Banner (+32 2 295 24 07) @ecspokeshelene
Brussels, 18 June 2014
Bruxelles, 18. lipnja 2014.
Climate: €44 million available under first call for climate action projects
Klima: 44 milijuna eura namijenjeno projektima za očuvanje klime u okviru prvog poziva za podnošenje prijedloga
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
Europska komisija danas je objavila prvi poziv za podnošenje prijedloga u okviru novog programa financiranja projekata za očuvanje klime.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Iz potprograma za klimatsku politiku u okviru programa LIFE tijekom 2014. osigurat će se 44,26 milijuna eura za razvoj i provedbu inovativnih rješenja za izazove koje donose klimatske promjene širom Europe.
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Povjerenica za klimatsku politiku Connie Hedegaard izjavila je: „
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
U okviru novog programa LIFE za klimatsku politiku inovativnim projektima za očuvanje klime iz cijele Europe namijenjeno je više sredstava no ikad prije.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
To će pridonijeti uvođenju najsuvremenijih niskougljičnih tehnologija te ojačati postojeća klimatska rješenja.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Ta su sredstva također namijenjena ostvarenju ciljeva utvrđenih zakonodavstvom EU-a o očuvanju klime te ciljeva politika.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Današnji poziv za podnošenje prijedloga odnosi se na pilot-projekte, demonstracijske projekte i projekte za razmjenu najbolje prakse”.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
U okviru ovog potprograma LIFE-a 2014.– 2020. tijekom sljedećih sedam godina osigurat će se 864 milijuna eura za klimatsko djelovanje.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action .
Njime će se također podupirati poboljšanje komunikacije, suradnje i širenja informacija o aktivnostima za ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu tim promjenama .
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Zainteresirane organizacije potiču se da poduzmu pripremne korake što je prije moguće razvijanjem ideja za projekte, stvaranjem partnerstava s relevantnim dionicima i određivanjem dodatne financijske potpore.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Naročito se potiču transnacionalni projekti s obzirom na neophodnost prekogranične suradnje za ostvarenje klimatskih ciljeva EU-a.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Rok za prijavu istječe 16. listopada 2014.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Sljedeći poziv za podnošenje prijedloga u okviru programa LIFE koji će se objaviti ove jeseni odnosi se na bespovratna sredstva za poslovanje namijenjena neprofitnim organizacijama koje se bave pitanjima očuvanja klime i okoliša na europskoj razini.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE je program EU-a za financiranje iz kojeg je od 1992. sufinancirano više od 4000 projekata.