natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"[But] one has to be careful that when hugging even a friendly big bear, one would n't be suffocated."
"[Ali] treba biti oprezan da čak i kada prigrlite prijateljski nastrojenog velikog medvjeda ne budete ugušeni".
Schwarz-Schilling tells BiH lawmakers "the ball is in your court" 14/ 06/ 2007 Bosnia and Herzegovina is in a serious political crisis and its path to Europe is currently blocked, the High Representative said on Wednesday. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 14/06/07 It is time to reopen dialogue on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina (BiH), High Representative and EU Special Representative Christian Schwarz-Schilling told members of the state parliament on Wednesday (June 13th).
Schwarz- Schilling kazao zakonodavcima BiH "lopta je u vašem dvorištu" 14/ 06/ 2007 Bosna i Hercegovina je u ozbiljnoj političkoj krizi i njezin put ka Europi trenutačno je blokiran, kazao je u srijedu visoki predstavnik. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 14/ 06/ 07 Vrijeme je za ponovno otvaranje dijaloga o ustavnoj reformi u Bosni i Hercegovini (BiH), kazao je visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Christian Schwarz- Schilling članovima državnog parlamenta u srijedu (13. lipanj).
In his final speech to lawmakers before his mandate ends, Schwarz-Schilling said BiH is in a serious political crisis because of lack of progress in reforms, a growing lack of confidence in politicians, and negative rhetoric from public figures.
U posljednjem obraćanju zakonodavcima prije isteka njegova mandata, Schwarz- Schilling je kazao kako je BiH u ozbiljnoj političkoj krizi zbog zastoja u reformama, sve manjeg povjerenja u političare i negativne retorike od strane javnih osoba.
"I have heard politicians making arguments and formulating policies that only exploit fears among the public, instead of building trust between all sides and making concrete progress on real-life issues," the top international envoy said.
"Čuo sam kako političari iznose obrazloženja i formuliraju politiku kojima se samo iskorištavaju strahovi javnosti, umjesto da se gradi povjerenje između svih strana i postiže konkretan napredak glede životnih pitanja", kazao je visoki predstavnik međunarodne zajednice.
"Is it acceptable to use radical rhetoric about referenda and about abolition of entities in order to gain more votes?
"Je li prihvatljivo koristiti radikalnu retoriku o referendumu i o ukidanju entiteta kako bi se dobilo više glasova?
Is it acceptable to stir up concerns about other events in the region to spread fear amongst the citizens of this country?
Je li prihvatljivo izazivati zabrinutost o drugim događajima u regiji kako bi se širio strah među građanima ove zemlje?
I say this is not acceptable, "he added.
Ja kažem kako je to neprihvatljivo ", dodao je.
Over the last few days, political leaders in BiH have met separately with Schwarz-Schilling and the US and German ambassadors, in a bid to jumpstart the reform process.
U posljednjih nekoliko dana politički čelnici u BiH imali su odvojene sastanke sa Schwarz- Schillingom i američkim i njemačkim veleposlanicima, u pokušaju brzog pokretanja reformskog procesa.
Bosnian Presidency member Haris Silajdzic and Republika Srpksa Prime Minister Milorad Dodik visited Washington for talks at the US State Department, but the discussions ended with no shift in their stances.
Član bosanskog predsjedništva Haris Silajdžić i premijer Republike Srpske Milorad Dodik posjetili su Washington povodom razgovora u američkom State Departmentu, ali su razgovori završeni bez zaokreta u njihovim stajalištima.
Since then, Schwarz-Schilling's office has attempted to take the lead.
Schwarz- Schillingov ured nakon toga je pokušao preuzeti vodstvo.
Last year, a constitutional reform package failed to win approval in Parliament.
Prošle godine paket ustavnih reformi nije odobren u parlamentu.
"We support the previous package of constitutional reforms, but because of the lack of political will we probably have to start new negotiations," Dodik said after meeting with international representatives.
"Podupiremo prošli paket ustavnih reformi, ali zbog nepostojanja političke volje vjerojatno ćemo morati započeti nove pregovore", kazao je Dodik nakon sastanka s međunarodnim predstavnicima.
The key area of disagreement concerns the entity vote in Parliament.
Ključno područje oko kojeg postoje nesuglasice jest entitetsko glasovanje u parlamentu.
Most Bosniak representatives oppose instituting a requirement under which a certain number of MPs from each entity must approve any bill before it can be adopted.
Većina bošnjačkih predstavnika protivi se uvođenju uvjeta prema kojem bi određen broj zastupnika iz svakog entiteta morao odobriti svaki nacrt zakona prije nego se može usvojiti.
Bosniak legislators say this would slow progress.
Bošnjački zakonodavci kažu kako bi to usporilo napredak.
International officials warn that the political crisis is blocking BiH's path towards EU accession, and that this in turn feeds public discouragement and lack of trust in politicians.
Međunarodni dužnosnici upozorili su kako politička kriza blokira put BiH ka priključenju EU, te se time pothranjuje obeshrabrenost javnosti i nepovjerenje u političare.
BiH has been within an arm's reach of initialling a Stabilisation and Association Agreement with the EU for months, yet it has not been able to take the final step and agree on police reform, Schwarz-Schilling said on Wednesday.
BiH je mjesecima nadomak parafiranja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, ali još uvijek nije u stanju poduzeti završni korak i dogovoriti se o reformi policije, kazao je u srijedu Schwarz- Schilling.
"That is a step back," Schwarz-Schilling said.
"Ovo je korak natrag", kazao je Schwarz- Schilling. "
"The OHR is staying to ensure that peace and stability continue, even during this difficult time of political instability."
OHR ostaje kako bi osigurao nastavak mira i stabilnosti, čak i u ovo teško vrijeme političke nestabilnosti ".
Cyprus a sticking point in EU-NATO co-operation 14/ 06/ 2007 Turkey does not recognise the Republic of Cyprus, which joined the EU in 2004 and is demanding inclusion in a new strategic co-operation agreement between the bloc and NATO.
Cipar problematično pitanje u suradnji EU i NATO- a 14/ 06/ 2007 Turska ne priznaje Republiku Cipar, koja se priključila EU 2004. godine i zahtijeva uključivanje u novi strateški sporazum EU i NATO- a.
The dispute could affect plans for maintaining peace in Kosovo. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 14/06/07 Disputes between Turkey and the EU that have hampered efforts to boost defence co-operation were high on the agenda of NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer's talks with officials in Ankara this week.
Spor bi mogao utjecati na planove za održavanje mira na Kosovu. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 14/ 06/ 07 Sporovi Turske i EU koji su poremetili napore na jačanju obrambene suradnje bili su visoko na dnevnom redu razgovora glavnog tajnika NATO- a Jaapa de Hoopa Scheffera s dužnosnicima u Ankari ovog tjedna.
Under the existing "Berlin Plus" Agreement, reached in 2002, Cyprus -- which is not a member of NATO or the Partnership for Peace -- was excluded from strategic co-operation between the two organisations.
Na temelju postojećeg sporazuma "Berlin Plus" postignutog 2002. godine, Cipar -- koji nije član NATO ili programa Partnerstvo za mir -- bio je izostavljen iz strateške suradnje dviju organizacija.
But the country, minus its Turkish-run north, has since joined the EU and insists that it should take part, along with the other new EU members that joined in 2004.
Međutim, u međuvremenu zemlja se, bez sjevernog dijela pod turskim nadzorom, priključila EU i ustrajava na vlastitom sudjelovanju zajedno s ostalim novim državama članicama EU koje se su priključile 2004. godine.
This is a major sticking point for Turkey, which does not recognise the Greek Cypriot administration in the south.
To je glavno problematično pitanje za Tursku, koja ne priznaje upravu ciparskih Grka na jugu otoka.
"Parameters were already set in 2002.
"Parametri su već postavljeni 2002. godine.
You should n't expect further flexibility from Turkey, a country that has introduced major contributions to NATO as an ally, on this issue, "the daily Zaman quoted Gul as telling de Hoop Scheffer.
Ne treba se očekivati fleksibilnost Turske, zemlje koja je dala velik doprinos NATO- u kao saveznik, glede ovog pitanja ", kazao je, kako prenosi dnevnik Zaman, Gul de Hoop Schefferu.
"It should n't solely be Turkey that is expected to be flexible.
"Ne treba samo od Turske očekivati fleksibilnost.
Like NATO does in these kinds of situations, the EU should find a solution to this issue itself, without using its form of a decision mechanism as an excuse. "
Kao što NATO radi u takvim vrstama situacija, i EU bi trebala sama pronaći rješenje za to pitanje, bez korištenja svoje forme mehanizma odlučivanja kao izgovora. "
It could also affect plans for expanded co-operation between NATO troops and a future police mission in Kosovo.
To bi također moglo utjecati na planove za proširenu suradnju postrojbi NATO- a i buduće policijske misije na Kosovu.
If the status plan currently before the UN Security Council is passed, the EU would take over policing in Kosovo from the UN later this year.
Ako se usvoji plan o statusu Kosova, koji je trenutačno pred Vijećem sigurnosti UN- a, EU će od UN- a kasnije ove godine preuzeti policijske dužnosti na Kosovu.
The planned takeover involves 1,500 EU staff working alongside 16,000 NATO peacekeepers.
Planirano preuzimanje dužnosti uključuje 1. 500 članova osoblja EU zajedno sa 16. 000 mirovnih vojnika NATO- a.
However, the framework for future NATO-EU co-operation in Kosovo must first be ironed out.
Međutim, okvir za buduću suradnju NATO- a i EU na Kosovu mora prvo biti dogovoren.
Turkey has been a significant contributor to the NATO and EU's peace and stability operations in conflict zones around the world, including Afghanistan.
Turska je značajno doprinijela mirovnim i stabilizacijskim operacijama NATO- a i EU u konfliktnim zonama diljem svijeta, uključujući Afganistan.
But Ankara decided last week to withdraw its commitment to the EU for future peacekeeping missions.
Međutim, Ankara je prošlog tjedna odlučila odustati od svojih obveza prema budućim mirovnim misijama EU.
As a NATO member, Turkey had earlier pledged to contribute a brigade to Headline Goal 2010, a military target set under the EU's security and defence strategy.
Kao članica NATO- a, Turska je ranije obećala dati jednu brigadu za Headline Goal 2010, vojni cilj postavljen na temelju sigurnosne i obrambene strategije EU.
But the EU's decision to list the proposed Turkish brigade as part of "reserve forces" rather than "active forces" frustrated Turkish generals and diplomats, who have long sought a major role.
Međutim, odluka EU o uključivanju ponuđene turske brigade u sastav "pričuvnih snaga" umjesto "aktivnih snaga" razočarala je turske generale i diplomate, koji su dugo težili značajnoj ulozi.
Turkey is also frustrated about being excluded from command and control structures in EU-led operations that take place in the framework of NATO-EU co-operation, even though it has made significant contributions.
Turska je također frustrirana jer je izostavljena iz zapovjednih i nadzornih struktura u operacijama koje vodi EU, a koje se provode u okviru suradnje NATO- a i EU, unatoč tome što je u njima dala značajan doprinos.
While in Ankara, de Hoop Scheffer told reporters that talks among the partners would continue in a constructive manner.
Tijekom boravka u Ankari, de Hoop Scheffer izjavio je novinarima kako će se razgovori među partnerima nastaviti na konstruktivan način.
He then headed for the NATO defence ministers' meeting in Brussels.
Iz Ankare je otputovao u Brussels na sastanak ministara obrane zemalja članica NATO- a.
Freedom House sees rising populism, anti-liberal trends in new EU members 15/ 06/ 2007 Of the former communist countries that have joined the EU, Bulgaria and Romania are the only two that showed an improvement in democratic processes during 2006, according to a new Freedom House report released on Thursday. < blockquote > (Euobserver - 15/06/07; Freedom House, AFP, DPA, RFE/RL, The Irish Times, Sofia News Agency - 14/06/07)
Freedom House vidi rast populizma i anti- liberalnih trendova u novim članicama EU 15/ 06/ 2007 Od bivših komunističkih zemalja koje su ušle u EU, Bugarska i Rumunjska jedine su dvije koje su pokazale napredak u demokratskim procesima u 2006. godini, navodi se u novom izvješću Freedom House objavljenom u četvrtak. < blockquote > (Euobserver - 15/ 06/ 07; Freedom House, AFP, DPA, RFE/ RL, The Irish Times, Sofijska tiskovna agencija - 14/ 06/ 07)
Bulgaria and Romania should try to avoid the decline in democratic progress seen last year in many of the other post-communist countries that are now members of the EU, Freedom House said on Thursday (June 14th) upon the release of a new report.
Bugarska i Rumunjska trebali bi pokušati izbjeći pad u demokratskom napretku koji je zabilježen prošle godine u brojnim drugim postkomunističkim zemljama koje su sada članice EU, priopćio je Freedom House u četvrtak (14. lipanj) nakon objavljivanja novog izvješća.
"By drawing attention to the democratic backsliding in the Visegrad countries [the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia] one hopes that leaders in Bulgaria and Romania may avoid similar pitfalls," said Jeannette Goehring, managing editor of the US-based think-tank's annual Nations in Transit study.
"Skretanjem pozornosti na demokratsko nazadovanje u Višegradskim zemljama [Češkoj Republici, Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj] postoji nada da bi čelnici u Bugarskoj i Rumunjskoj mogli izbjeći slične zamke", izjavila je Jeannette Goehring, izvršna ravnateljica godišnje studije Države u tranziciji ove američke savjetodavne organizacije.
The report, which analyses political developments in 29 countries and territories from Central Europe to Eurasia from January 1st through December 31st, 2006, found that "populism and anti-liberal trends are on the rise, and judicial independence is coming under increased pressure".
U izvješću, u kojem se analiziraju politički događaji u 29 zemalja i teritorija od središnje Europe do Euroazije u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2006. godine, zaključuje se kako su "populistički i anti- liberalni trendovi u porastu, te se sve više vrši pritisak na neovisnost pravosuđa".
It also warned about an emerging governance crisis in Central Europe due to post-accession reform fatigue and political polarisation.
Također se upozorava na pojavu kriza vlade u središnjoj Europi zbog zamora postprijamnim reformama i političke polarizacije.
"Economic progress in Central Europe is increasingly overshadowed by political turmoil," Roland Kovats, director of Freedom House Europe, said at the report's presentation Thursday in Budapest.
"Gospodarski napredak u središnjoj Europi sve više je zasjenjen političkim previranjima", kazao je Roland Kovats, ravnatelj Freedom House Europe, na predstavljanju izvješća u četvrtak u Budimpešti.
"In too many countries, we are seeing the problem of ruling elites who have focused on concentrating political party power."
"U prevelikom broju zemalja vidimo problem vladajućih elita koje su se usredotočile na koncentriranje moći političke stranke".
Despite such developments, the ten newest EU nations are still the leaders in democratic progress, according to the study, in which each country is given a democracy score, based on a scale of 1 to 7, with 1 representing the highest level of democratic progress and 7 the lowest.
Unatoč takvoj situaciji, deset novih članica EU još uvijek vode u demokratskom napretku, navodi se u studiji u kojoj je svakoj zemlji dana ocjena demokracije na ljestvici od 1 do 7, s tim što 1 predstavlja najveću razinu demokratskog napretka, a 7 najmanju.
That score represents the average of marks each country is given in eight different categories, including electoral process, civil society, independent media, national democratic governance and corruption.
Krajnja ocjena predstavlja prosjek ocjena koju je svaka zemlja dobila u osam različitih kategorija, uključujući izborni proces, civilno društvo, neovisne medije, nacionalno demokratsko upravljanje i korupciju.
Nine of the new EU nations have a democracy score of less than 2.99, placing them in the group of "consolidated democracies".
Devet novih zemalja EU ima ocjenu demokracije nižu od 2, 99, što ih svrstava u skupinu "konsolidiranih demokracija".
Despite a slight decline in the score it was given in the think-tank's 2006 report, Slovenia still ranks first with 1.82.
Unatoč neznatnom smanjenju ocjene koju je dobila u izvješću ove savjetodavne organizacije 2006. godine, Slovenija je još uvijek prva sa 1, 82.
It is followed by the other former communist countries that joined the EU in 2004, whose scores are equal to or worse than those received in last year's report.
Slijede je ostale bivše komunističke zemlje koje su ušle u EU 2004. godine, a čije su ocjene jednake ili lošije od onih iz prošlogodišnjeg izvješća.
Bulgaria takes the ninth and last position in that group with 2.89, which is 0.04 better than the mark it was given in 2006.
Bugarska je na devetom i posljednjem mjestu u toj skupini sa 2, 89, što je za 0, 04 bolje od ocjene koju je dobila 2006. godine.
Despite its 0.10 better score this year, Romania remains in the group of "semi-consolidated democracies", leading it with 3.29.
Unatoč svojoj ovogodišnjoj ocjeni koja je bolja za 0, 10, Rumunjska ostaje u skupini "polukonsolidiranih demokracija", odnosno na njezinu čelu sa 3, 29.
Bulgaria's worst score in the individual categories was for corruption -- 3.75.
Najgora ocjena Bugarske u pojedinačnim kategorijama bila je ona za korupciju -- 3, 75.
The two standards for which it was given better marks this year are civil society and judicial framework and independence.
Dva standarda za koja je dobila bolje ocjene ove godine su civilno društvo i pravosudni okvir i neovisnost.
The only category in which it received a worse score than the one last year is "independent media".
Jedina kategorija u kojoj je dobila lošiju ocjenu nego prošle godine su "neovisni mediji".
Romania's worst scores in the individual categories this year are for corruption (4.00), as well as for independent media and judicial framework and independence (both at 3.75).
Najgore ocjene u pojedinačnim kategorijama Rumunjska je ove godine dobila za korupciju (4, 00), kao i za neovisne medije i pravosudni okvir i neovisnost (obije 3, 75).
At the same times, these are the three areas in which the country has made progress since Freedom House's previous assessment.
Istodobno, to su tri područja u kojima je zemlja postigla napredak od prošle procjene Freedom Housa.
Most of the Balkan countries that are hoping to join the EU are in the "semi-consolidated democracies" group as well, with scores of between 3.68 for Serbia and 3.93 for Montenegro.
Većina balkanskih zemalja koje se nadaju ulasku u EU nalaze se također u skupini "polukonsolidiranih demokracija", s ocjenama između 3, 68 za Srbiju, i 3, 93 za Crnu Goru.
In between are Croatia with 3.75 and Albania and Macedonia, both with 3.82.
Između se nalaze Hrvatska sa 3, 75 i Albanija i Makedonija s ocjenom 3, 82.
Bosnia and Herzegovina's score of 4.04 gives places it first in the "transitional governments and hybrid regimes" that includes Ukraine, Georgia and Moldova.
Ocjena Bosne i Hercegovine, 4, 04, svrstava je na prvo mjesto među "tranzcijskim vladama i hibridnim režimima" zajedno s Ukrajinom, Gruzijom i Moldavijom.
With a score of 5.36, Kosovo falls in the group of "semi-consolidated authoritarian regimes".
S ocjenom 5, 36, Kosovo spada u skupinu "polukonsolidiranih autoritarnih režima".
Another key Serbian war crimes suspect transferred to The Hague 18/ 06/ 2007 The handover of former Serbian police General Vlastimir Djordjevic to the UN war crimes tribunal on Sunday has raised hopes that the four remaining fugitives wanted by The Hague court will also be captured soon. < blockquote > (DPA, Independent - 18/06/07; AP, AFP, Reuters, DPA, BBC, CNN, RFE/RL, UPI, Beta, B92, Balkan Investigative Reporting Network - 17/06/07)
Još jedan ključni srbijanski osumnjičenik za ratne zločine prebačen u Haag 18/ 06/ 2007 Predaja bivšeg generala srbijanske policije Vlastimira Đorđevića tribunalu UN- a za ratne zločine u nedjelju povećala je nade u skoro uhićenje četvorice bjegunaca koje traži sud u Haagu. < blockquote > (DPA, Independent - 18/ 06/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, BBC, CNN, RFE/ RL, UPI, Beta, B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 17/ 06/ 07)
A former Serbian police general was transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Sunday (June 17th), hours after being arrested in Montenegro.
Bivši general srbijanske policije prebačen je u nedjelju (17. lipanj) u Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY), nekoliko sati nakon uhićenja u Crnoj Gori.
Vlastimir Djordjevic, who served as Serbia's deputy interior minister and public security chief until January 2001, disappeared later that year following the discovery of mass graves containing the remains of hundreds of Kosovo Albanians.
Vlastimir Đorđević, koji je bio pomoćnik ministra unutarnjih poslova Srbije i šef javne sigurnosti do siječnja 2001. godine, nestao je kasnije iste godine nakon pronalaženja masovnih grobnica u kojima su se nalazili posmrtni ostatci stotina kosovskih Albanaca.
He was indicted by the ICTY in October 2003 on charges of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for the murder, deportation and other inhumane acts against ethnic Albanians during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
ICTY podignuo je u listopadu 2003. godine optužnicu protiv Đorđevića tereteći ga za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i pravila rata, zbog ubojstava, deportacije i drugih nehumanih postupaka prema etničkim Albancima tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
Six other former senior officials facing similar charges under the joint indictment with Djordjevic are already on trial at The Hague.
Šestorici ostalih bivših visokih dužnosnika, koji se sučeljavaju sa sličnim optužbama u sklopu zajedničke optužnice sa Đorđevićem, već se sudi u Haagu.
Djordjevic, who many had believed was hiding in Russia, was arrested early Sunday in Montenegro's Adriatic resort town of Budva.
Đorđević, za kojeg se vjerovalo kako se skriva u Rusiji, uhićen je u nedjelju rano ujutro u crnogorskom gradu Budvi na Jadranskom moru.
"It was a joint action of Serbian and Montenegrin police and of The Hague tribunal," Rasim Ljajic, Serbia's minister in charge of co-operation with the ICTY, said.
"To je bila zajednička akcija srbijanske i crnogorske policije i Haaškog tribunala", izjavio je Rasim Ljajić, srbijanski ministar zadužen za suradnju s ICTY- em.
According to Belgrade-based Radio B92, Djordjevic had been living in Budva under a false identity as Novica Karadzic since 2004.
Prema beogradskom Radiju B92, Đorđević je od 2004. godine prebivao u Budvi pod lažnim imenom Novica Karadžić.
He had grown a beard and was employed as a construction worker there for more than two months.
Nosio je bradu i radio je tamo kao građevinski radnik više od dva mjeseca.
Earlier this month, another war crimes fugitive -- former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir -- was caught and transferred to The Hague, prompting a positive report from chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Ranije ovog mjeseca, drugi bjegunac optužen za ratne zločine -- bivši general bosanskih Srba Zdravko Tolimir -- uhićen je i prebačen u Haag, što je dovelo do pozitivnog izvješća glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte.
ICTY spokesman Anton Nikiforov praised on Sunday the "Montenegrin police and Serb authorities for another successful operation".
Glasnogovornik ICTY- a Anton Nikiforov pohvalio je u nedjelju "crnogorsku policiju i srbijanske vlasti za još jednu uspješnu operaciju".