natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC approves the proposed amendment in the new Article 6, stating that audiovisual media services may not "contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
1.7 EGSO pozdravlja izmjenu predloženu novim člankom 6., kojim je propisano da audiovizualne medijske usluge ne smiju sadržavati nikakvo poticanje nasilja ili mržnje protiv skupine osoba ili člana takve skupine na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, religije ili uvjerenja, invaliditeta, dobi i seksualne orijentacije.
4.5.2 The EESC approves the provision of specific information and contract obligations covering:
4.5.2 EGSO odobrava davanje posebnih informacija i ugovorne obveze koje obuhvaćaju:
4.2.11 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.11 EGSO podržava zahtjev za učinkovitim aktuarskim funkcijama u programima u kojima članovi i korisnici ne snose sve vrste rizika.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand,.
godine, ne samo da mora omogućiti rast i širenje ne samo u područjima u kojima bi održiv i učinkovit rast sektoru omogućio da iskoristi mogućnosti brzo rastuće globalne potražnje za mliječnim proizvodima,.
1.6 The EESC argues that Europe could look into the possibility of following the example of the Australian and UK buyback programmes, which would take several thousand weapons out of circulation.
1.6 EGSO tvrdi da Europa može razmotriti mogućnost slijeđenja australskog i britanskog primjera u pogledu programa za otkup oružja i na taj način uspješno povući iz optjecaja tisuće i tisuće komada oružja.
5.3.3 The EESC argues that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria.
5.3.3 EGSO smatra da nova radna mjesta treba sustavno pratiti na temelju kvalitativnih kriterija.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
EGSO tvrdi da Europski semestar mora uključiti referentne vrijednosti zapošljavanja i socijalne uključenosti u sustav nadzora jednak onom kojim se prate gospodarska koordinacija i strukturne reforme.
The EESC argues that the GI initiative should be used in particular to promote cooperative protection of nature and the environment in all Member States.
EGSO se zalaže da se inicijativa zelene infrastrukture osobito koristi za poticanje suradnje u zaštiti prirode i okoliša u svim državama članicama.
1.2 The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
1.2 EGSO tvrdi da postoji snažan socijalni i moralni razlog uklanjanja zloupotreba neodgovornog rastavljanja brodova putem sustava kojim se stvara dovoljna dodana vrijednost za dotrajali brod da se pokriju viši troškovi odgovornog recikliranja.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 Kao tijelo koja predstavlja europsko organizirano civilno društvo, EGSO želi otvoriti dijalog s Vijećem, Komisijom i Parlamentom radi boljeg upravljanja i veće koordinacije politika između institucija EU-a i država članica te uspostaviti sustav ranog upozoravanja.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 EGSO, kao predstavnik organiziranog civilnog društva EU-a, ne može shvatiti da još uvijek postoje države članice EU-a koje nisu ratificirale Konvenciju Vijeća Europe o kibernetičkom kriminalu.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 EGSO u pogledu okvirnih sporazuma zaključenih u sklopu socijalnog dijaloga poziva Komisiju da hitno provjeri jamče li navedeni sporazumi zastupljenost i usklađenost s pravom Zajednice te da se slijedom toga obveže na usvajanje potrebnih mjera u cilju poštovanja tih sporazuma.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
godine u mišljenju o Planu3 da se provede uravnotežena procjena učinka novih mjera planiranih u tom pogledu.
The EESC, as the body representing organised civil society from all Member States, with its experience and knowledge of the development agenda, would like to become a permanent observer on this Board.
EGSO, kao tijelo koje predstavlja organizirano civilno društvo iz svih država članica, sa svojim iskustvom i znanjem o razvojnom programu, želi postati stalni promatrač u tom odboru.
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 EGSO je, kao most između europskih institucija i organizacija civilnog društva, od samog početka bio uključen u raspravu o europskoj građanskoj inicijativi.
19.3 The EESC asks also and once again that consultation processes with the parties concerned in terms of representativeness, accessibility, transparency, and feedback be improved.
19.3 Također, EGSO opetovano traži da se poboljšaju postupci savjetovanja s dotičnim stranama u pogledu reprezentativnosti, dostupnosti i transparentnosti te povrata informacija.
1.10 The EESC asks governments in the region to support the social partners and other civil society organisations on an equal footing and involve them closely in their national strategies, policies towards EU accession and negotiation structures, and in the programming and implementation of EU-funded projects.
1.10 EGSO od vlada u regiji traži da na ravnopravnoj osnovi pružaju potporu socijalnim partnerima i drugim organizacijama civilnog društva te da ih intenzivno uključe u nacionalne strategije, politike u vezi s pristupanjem EU-u i pregovaračke strukture kao i u programiranje i provedbu projekata koje financira EU.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
EGSO traži da se o uporabi tih fondova objavljuje redovit izvještaj.
1.15 The EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
1.15 EGSO zahtijeva da ga se pita za mišljenje kada Komisija, Parlament i Vijeće odlučuju o povlačenju zakonodavnih prijedloga jer je važno procijeniti materijalne i nematerijalne posljedice takvih povlačenja.
4.3.2 The EESC asks that, jointly with all interested parties, a shared open interactive architecture following the example of the e-freight project20 be established.
4.3.2 EGSO zahtijeva da se uz suradnju svih zainteresiranih strana definira zajednička otvorena interaktivna struktura po uzoru na projekt e-teret(e-freight).20
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EGSO traži da mala i mikropoduzeća te predstavnici slobodnih zanimanja budu zastupljeni u postupku pregovora tako da im se namijeni bar jedno mjesto u Savjetodavnom odboru (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EGSO traži da mala i mikropoduzeća te profesije sudjeluju u postupku pregovora i da im se posebno namijeni bar jedno mjesto u Savjetodavnom odboru za TTIP.
1.7 The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
1.7 EGSO traži da mala i mikropoduzeća budu zastupljena u postupku pregovora tako da im se namijeni bar jedno mjesto u Savjetodavnom odboru (TTIP Advisory Board).
4.6 The EESC asks that social indicators13 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EGSO traži da socijalni pokazatelji13 dobiju istaknutije mjesto na ljestvici pokazatelja i da se koriste za prilagodbu proračunskih politika, počevši od europskog semestra, kako bi se izbjeglo potkopavanje temeljnih načela EU-a – skladnog i uravnoteženog gospodarskog razvoja, održivog i ekološki prihvatljivog rasta, visoke razine gospodarske konvergencije, visoke zaposlenosti i socijalne zaštite, gospodarske i socijalne kohezije, solidarnosti među državama članicama – što je uvedeno Ugovorom iz Rima i potom propisano ugovorima iz Maastrichta, Amsterdama i Lisabona, ali je nedovoljno uzeto u obzir u Fiskalnom ugovoru i svim povezanim tekstovima.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EGSO traži da socijalni pokazatelji14 dobiju istaknutije mjesto na ljestvici pokazatelja i da se koriste za prilagodbu proračunskih politika, počevši od europskog semestra, kako bi se izbjeglo potkopavanje temeljnih načela EU-a – skladnog i uravnoteženog gospodarskog razvoja, održivog i ekološki prihvatljivog rasta, visoke razine gospodarske konvergencije, visoke zaposlenosti i socijalne zaštite, gospodarske i socijalne kohezije, solidarnosti među državama članicama – što je uvedeno Ugovorom iz Rima i potom propisano ugovorima iz Maastrichta, Amsterdama i Lisabona, ali je nedovoljno uzeto u obzir u Fiskalnom ugovoru i svim povezanim tekstovima.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but overlooked by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 EGSO traži da socijalni pokazatelji14 dobiju istaknutije mjesto na ljestvici pokazatelja i da se koriste za prilagodbu proračunskih politika, počevši od europskog semestra, kako bi se izbjeglo potkopavanje temeljnih načela EU-a – skladnog i uravnoteženog gospodarskog razvoja, održivog i ekološki prihvatljivog rasta, visoke razine gospodarske konvergencije, visoke zaposlenosti i socijalne zaštite, gospodarske i socijalne kohezije, solidarnosti među državama članicama – što je uvedeno Ugovorom iz Rima i potom propisano Ugovorom iz Maastrichta, Amsterdama i Lisabona, ali je izostavljeno iz Fiskalnog ugovora i svih povezanih tekstova.
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 EGSO traži da se podrška socijalnom dijalogu uvrsti među prioritete razvoja, s obzirom da je riječ o značajnom instrumentu za ravnopravno uvažavanje interesa socijalnih partnera i održavanje socijalnog mira, neophodnog za postizanje ciljeva održivog razvoja.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
o provedbi pravila o konkurenciji u sektoru s obzirom na razvoj propisa i tržišta koji utječe na prekogranične usluge i standardne troškove u cilju uvođenja slobodnije politike usmjerene na troškove.18
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 EGSO traži da se promicanje socijalnog dijaloga uključi među ključne prioritete institucija EU-a u pogledu Albanije, te bi se stoga trebalo odražavati u svim programima EK-a koji su toj zemlji dostupni.
1.14 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Serbia, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
EGSO traži da promicanje socijalnog dijaloga bude uključeno među ključne prioritete EU institucija što se Srbije tiče, te bi se stoga trebao odražavati u svim programima EC-a koji su zemlji dostupni.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
EGSO zahtijeva da se prilikom revizije sporazuma zatraži njegovo mišljenje.
1.10 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.10 ESGO traži od Komisije i država članica da potiču razmjenu podataka i najboljih praksi u pogledu učinkovite provedbe u svrhu suzbijanja zlouporabe i socijalnog dampinga.
1.7 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.7 EGSO od Komisije i država članica, koje su zadužene za provedbu zakona u području cestovnog prometa i socijalne skrbi, traži da u prioritete uvrste sljedeće:
1.10 The EESC asks the Commission, the NRAs and the MSs to ensure that a competitive market for broadband infrastructure is developed in all areas of the Union.
1.10 Europski gospodarski i socijalni odbor zahtijeva od Komisije, državnih regulatornih tijela i država članica da u svim dijelovima Unije osiguraju razvoj konkurentnog tržišta za širokopojasnu infrastrukturu.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the 2030 Agenda.
1.11 EGSO poziva Komisiju da ocijeni i poboljša horizontalnu i vertikalnu koordinaciju politike u svrhu učinkovite provedbe Programa za 2030.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the UN 2030 Agenda.
1.11 EGSO poziva Komisiju da ocijeni i poboljša horizontalnu i vertikalnu koordinaciju politike u svrhu učinkovite provedbe Programa UN-a za 2030.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
EGSO traži od Komisije da razmotri prijedloge tijela EU-a za normizaciju te da se pobrine za to da se zaštite interesi EU-a.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 EGSO traži od Komisije da izradi prijedlog uredbe koji bi pospješio provedbu izravne prodaje ekoloških proizvoda i korištenja kratkih opskrbnih lanaca.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
EGSO traži od Komisije da pokaže svoje vodstvo u postizanju konsenzusa i predanosti u Europskom parlamentu i Vijeću radi provedbe unutarnjeg i vanjskog programa EU-a.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
EGSO traži od Komisije da ta pitanja nastavi razmatrati u kontinuiranom nastojanju da unaprijedi sustav za rješavanje sporova o ulaganju.
1.11 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.11 ESGO traži od Komisije da pozove države članice na uključivanje u projekte kako bi uz pomoć učinkovitog i funkcionalnog sustava za stupnjevanje rizika podržale i poticale poduzeća koja se pridržavaju propisa.
1.4.2 The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded:
1.4.2 EGSO od Komisije traži da predstavi konkretne prijedloge o jamčenju sljedećih nužnih uvjeta:
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
Ako se ti odbori uspostave, EGSO od Komisije traži da predstavi konkretne prijedloge o jamčenju sljedećih nužnih uvjeta:
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 EGSO poziva Komisiju da svake godine objavi ocjenu svog pristupa savjetovanjima i postignutih rezultata.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 EGSO traži da Europska komisija i EUROSTAT izrade statističke alate za mjerenje učinka provedbe UNCRPD-a na osobe s invaliditetom na europskoj i nacionalnoj razini.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EGSO traži od Europske komisije, Europskog parlamenta i drugih nadležnih tijela da uvedu poglavlje o MSP-ovima kao stalno poglavlje u postojećim i budućim trgovinskim pregovorima, u okviru kojih će se u obzir uzeti interesi MSP-ova iz EU-a kako bi se razvile potencijalne koristi u različitim regijama i na različitim tržištima.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
EGSO traži da Europska komisija odredi minimalnu razinu socijalne zaštite radi poštovanja prava osoba s invaliditetom na odgovarajući životni standard i socijalnu zaštitu
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
EGSO traži od Komisije da započne raspravu o načinu djelovanja EU-a.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
EGSO traži da Europska komisija smjesta počne s revizijom i ažuriranjem Izjave o nadležnostima i popisa instrumenata, da provede stvaran i konkretan strukturirani dijalog s Europskim pokretom osoba s invaliditetom i da uspostavi međuinstitucijski mehanizam koordinacije.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EGSO poziva institucije, agencije i tijela EU-a da osiguraju punu i učinkovitu provedbu postojećeg Pravilnika o osoblju u skladu s UNCRPD-om te da unutarnje propise i provedbene odredbe razviju uz potpuno poštovanje odredbi Konvencije.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
EGSO od Europske komisije zahtijeva da ocijeni izvedivost tog zahtjeva (posljedice za carinske prihode, za prava intelektualnog vlasništva itd.).
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 EGSO od Europske komisije traži da pojasni dogovore u vezi s gore navedenim dijalogom i s uključenošću reprezentativnih dionika, posebno socijalnih partnera i predstavnika civilnog društva.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EGSO poziva Europsku komisiju da razjasni odjeljak prijedloga o dobrim regulatornim praksama.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EGSO traži od službi Europske komisije da sastavi detaljnu tablicu s definicijama MSP-ova u Sjedinjenim državama, sektor po sektor, a ponajviše da otpočne provjeru jesu li te razlike u definiciji na štetu europskim MSP-ovima, koji su manji.
1.11 The EESC asks the European Commission to support the proposal for the IMI2 project on electronic product information.
1.11 EGSO od Europske komisije traži da podrži zahtjev za projekt IMI2 o pružanju elektroničkih informacija o proizvodu.
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
EGSO poziva Europsku komisiju da uzme u obzir posebnosti najudaljenijih europskih područja kako bi im omogućila da razviju lokalnu ekološku proizvodnju (pristup sjemenu, nedostatak raznolikosti opskrbe, sanitarne poteškoće).
1.6 The EESC asks the European Commission's SMEs Envoy to ensure that small and micro-enterprises and the liberal professions are represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board, in order to overcome information gaps, to guarantee necessary multi-sector expertise and to be compliant with basic transparency on information/data of common interest.
1.6 EGSO traži da izaslanik za MSP-ove Europske komisije osigura da mala i mikropoduzeća te slobodna zanimanja budu zastupljeni u postupku pregovora tako da im se namijeni bar jedno mjesto u Savjetodavnom odboru (TTIP Advisory Board) kako bi se prebrodio informacijski jaz, zajamčila nužna stručnost u raznim sektorima i zadovoljili osnovni zahtjevi na području transparentnosti informacija/podataka od zajedničkog interesa.