natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
U ovom trenutku pet organizacija kontrolira 54 % europskog zračnog prometa, dok se ostatak dijeli između 32 manjih tijela.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 Usklađenost prijava PDV-a trenutno je minimalna, a države članice uzimaju u obzir vlastite specifičnosti prilikom odlučivanja o onom što bi trebalo biti uključeno u prijave.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
Trenutačno neke države članice imaju visoke stope nezaposlenosti dok druge istovremeno imaju puno slobodnih radnih mjesta.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
Sada, međutim, razine stakleničkih plinova nastavljaju rasti iz godine u godinu.
At present, however, many ship owners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Trenutačno, međutim, mnogi brodovlasnici ograničavaju narudžbe za preinake zbog financijskih izazova.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Trenutno, međutim, statut ovog tijela ne predviđa nikakvu intervenciju u području SST-a.
At present, however, there is an insufficient level of quality support for employers to carry out these programmes.
Ipak, zasada nedostaje kvalitetna potpora poslodavcima kako izvoditi takve programe.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Trenutačno se čini da države članice nisu potpuno i/ili ispravno prenijele sve odredbe Okvirne odluke, u prvom redu u odnosu na kaznena djela poricanja, opraštanja i grubog umanjivanja značenja određenih kaznenih djela.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Trenutno nije moguće pouzdano pratiti ekonomsku važnost volonterskog rada ili njegovog doprinosa politikama na razini EU-a.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
U ovome trenutku još nije točno definirano na kojim područjima, kojim mjerama i na koji način će se izvoditi produbljivanje.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
Trenutačno su znanje i informacije o krijumčarenju migranata sporadični zbog tajnosti i brzih promjena u toj vrsti kriminala.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Trenutačno mnoge države članice EU-a ulažu velike napore u ostvarenje ciljeva u pogledu kvalitete zraka i u tom je kontekstu daljnje smanjenje emisija iz motora s unutarnjim izgaranjem važno pitanje.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Trenutačno, tijela za nadzor tržišta moraju zatražiti tehničku dokumentaciju od dobavljača, a trgovci moraju kontaktirati dobavljače kako bi dobili oznake ako ih iz bilo kojeg razloga trebaju.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
Trenutačno, države članice mogu izdati europsku zamjensku ispravu15 onim državljanima trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji ne posjeduju važeću putnu ispravu.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 Danas većina MSP-a ima pristup internetu: 2012.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
U sklopu bilance stanja trenutno nisu predviđene olakšice za posuđivanje poduzećima socijalne ekonomije niti se potiče posuđivanje tom sektoru, unatoč tome što se dotični sektor ne smatra rizičnim.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Trenutačno brodove od aluminija ne certificiraju sve države članice, što stvara nejednaku situaciju.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 Udio nuklearne energije u domaćoj proizvodnji energije u EU-u trenutačno iznosi 28 %, a u proizvodnji niskougljične električne energije 50 % (Eurostat, svibanj 2015.).
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Trenutačno je nezaposleno 90 % Inuita, a velik broj ih u potpunosti ovisi o socijalnoj pomoći.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
U EU-u se trenutačno siječe samo nešto više od 60% godišnjeg šumskog prirasta; stoga je cilj ove strategije promicati zapošljavanje povezano sa šumama i blagostanje u Europi time što će se povećati konkurentnost sektora šumarstva i svestranost upotrebe drvne građe, sve u okviru nastojanja da se razvije biogospodarstvo utemeljeno na obnovljivim sirovinama.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 Trenutačno, vlastita sredstva financiraju se iz naplate carine, iz poljoprivrednih pristojbi i pristojbe na šećer, u skladu s Ugovorima iz Rima.
At present, programmes which promote apprenticeships are primarily organised by educational institutions or schools themselves in the hope that they will attract students.
Zasada programe promocije naukovanja u najvećoj mjeri provode same obrazovne institucije/škole koje ih izvode, u nadi da će privući učenike.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
Trenutačno je udio sekundarnih sirovina u materijalima koji se rabe u EU-u još uvijek mali31.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Savez trenutačno okuplja 52 zemlje iz cijelog svijeta te može nadahnuti buduće inicijative.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Komisija u ovom trenutku smatra kako ne postoje posebni problemi u provedbi ove odredbe.
At present, the Commission is examining the best way forward.
Komisija trenutačno još ispituje najbolji način za daljnje djelovanje.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Trenutačno zbog različitih mehanizama povezanih s ciljevima, različitih rokova i datumā početka i završetka ciljevi nisu transparentni, pa ih ekonomski i socijalni dionici te civilno društvo ne mogu jednostavno razumjeti i pratiti.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Trenutačno je EIF u većinskom vlasništvu Europske investicijske banke (EIB) (62,1%).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
EMA trenutno ne može ubirati naknade za mnoge aktivnosti u vezi s farmakovigilancijom.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
EU potporu integriranoj proizvodnji trenutno usmjerava putem planova za ruralni razvoj i operativnih programa zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta (CMO), poput onih za voće i povrće.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 Stavovi EU-a trenutačno se uzimaju u obzir i poštuju na spomenutim forumima.
At present, the EU-wide SOLVIT network79 helps businesses when they encounter problems with public authorities who do not apply EU law correctly, and 'Points of Single Contact' give assistance to firms on their obligations when providing services cross-border.80 Initiatives such as these could potentially be extended further in the financial services and insurance area in order to reduce costs and risks for firms wishing to trade on other Member States' markets.
Trenutačno mreža SOLVIT koja postoji u cijelom EU-u79 pomaže poduzećima kada se susretnu s problemima s javnim tijelima koja ne primjenjuju pravo EU-a na ispravan način i jedinstvene točke za kontakt pružaju pomoć poduzećima u vezi s njihovim obvezama u pogledu prekograničnog pružanja usluga.80 Takve bi se inicijative mogle dodatno proširiti u području financijskih usluga i osiguranja u cilju smanjenja troškova i rizika za poduzeća koja žele trgovati na tržištima drugih država članica.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Trenutačno u EU-u razlika u mirovinama između spolova i dalje iznosi 40 %, što je odraz razlike u plaći između spolova te kraćih i češće prekidanih prosječnih karijera žena.
At present the government has not paid much attention to this document and has not taken full advantage of the opportunities opened up by the traineeship system.
Zasada predstavnici države nisu obratili puno pažnje na ovaj dokument te nisu iskoristili mogućnosti koje otvara uređivanju sustava pripravništva.
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Trenutačno se pojas 470-790 MHz koristi za distribuciju audiovizualnih medijskih usluga, uključujući digitalnu zemaljsku televiziju, kao i za snimanje programa i posebnih događaja (oprema za proizvodnju programa i posebne događaje (PMSE) poput bežičnih mikrofona i slušalica koji se koriste tijekom predstavama i nastupa te za davanje uputa pri snimanju u televizijskim studijima).
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Trenutačno su mehanizmi za nadzor i provjeru na razini EU-a ograničeni na stručnu reviziju nacionalnog okvira za nuklearnu sigurnost i nadležnih regulatornih tijela.
At present, the opposite is often the case.
Trenutačno se to ne događa dovoljno često.
At present, the period spent studying for an apprenticeship is not considered to represent work experience.
Trenutno naukovanje nije priznato kao radno iskustvo.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
U današnje vrijeme, stvarni utjecaj raznih poljoprivrednih i proizvođačkih udruga na politike poljoprivrednog i ruralnog razvoja relativno je nizak.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Trenutačno su priznavanje i izvršenje odluka uređeni nacionalnim pravima država članica ili bilateralnim sporazumima između nekih država članica.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Trenutačno su priznavanje i izvršenje presuda uređeni nacionalnim pravom država članica ili dvostranim sporazumima između nekih država članica.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Trenutačno odbijanje poštovanja obveze davanja otisaka prstiju temelj je za ubrzano razmatranje postupka.
At present, the region has only limited capacity.
Regija sada ima samo ograničene kapacitete.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
U ovom trenutku UHF pojas za radiodifuzijsko emitiranje obuhvaća raspon frekvencija od 470 do 790 MHz (dalje u tekstu: „UHF pojas”).
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 Trenutačno na svaku stariju osobu izvan radno aktivne dobi dolaze 3,5 radno aktivne osobe, ali 2060.
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
Trenutno postoje razne sumnje, pitanja i nedoumice u vezi s ulogom koju taj model proizvodnje ima u europskoj poljoprivredi.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
Trenutačno ne postoji zajedničko tržište HRSD-a.
At present these are well-defined in the objectives but not in the instruments that need to be included in the regulation, entrusting specific tasks to the Commission.
Trenutno su navedene usluge dobro definirane u ciljevima ali ne i u instrumentima koji trebaju biti obuhvaćeni Uredbom, povjeravajući tako Komisiji određene odgovornosti.
At present this seems unlikely.
Međutim, trenutno je to malo vjerojatno.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Trenutno se ambalaža duhanskih proizvoda često dizajnira strateški kako bi privukla određenu publiku: primjerice u Latviji, prema istraživanjima, žene odabiru proizvode svjetlije boje jer misle da je u njima sadržaj katrana manji te da su zato manje štetne po zdravlje.
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 Proces razvoja trenutno određuju dva velika, izrazito različita skupa ekonomsko-financijskih instrumenata, od kojih svaki ima vlastitu proceduru.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Trenutačno se zootehničko zakonodavstvo Unije sastoji od četiri vrste posebnih (okomitih) osnovnih akata kojima se utvrđuju temeljna načela, posebice u pogledu uzgojno valjanih životinjskih vrsta goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 Za razliku od sustava koji se tiču ekoloških proizvoda ili poštene trgovine, trenutno ne postoji europski pravni okvir za integriranu proizvodnju, kao ni glavne smjernice EU-a koje bi usmjerile taj dobrovoljni model proizvodnje.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
U ovom trenutku korisnicima nije ponuđen lako razumljiv, usklađen pristup tim instrumentima.
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
U zadnjem stupnju regulatora tlaka, samo za motore na PP.
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 U pogledu proizvoda aditivna proizvodnja postat će okosnica za inovaciju proizvoda:
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Na regionalnoj razini i razini poduzeća socijalni dijalog usredotočit će se na promjene u poslovnim modelima te na konkretne situacije u kojima se nalaze pojedinci, regionalne specijalizacije i interakciju na zajedničku korist između poduzeća, škola te sveučilišnih i poslovnih kampusa.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
Na regionalnoj su razini države s najmanjim razinama intenziteta istraživanja i razvoja uglavnom homogene i uglavnom obuhvaćaju regije s malim razinama ulaganja u istraživanje i razvoj.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 Na regionalnoj razini sveučilišta mogu podržavati cjeloviti pristup i imati vodeću ulogu u okupljanju relevantnih dionika kako bi se uhvatilo u koštac sa zajedničkim izazovima.
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (osobe na granici siromaštva nakon socijalnih transfera i/ili osobe u kućanstvima s vrlo niskim radnim intenzitetom)
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
stope opasnosti od siromaštva među radno sposobnim stanovništvom (18 – 64),
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Stope rizika od siromaštva radno sposobnog stanovništva rastu u mnogim državama članicama (vidi grafikon IV.).
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Pet država članica istovremeno je smanjilo svoje ambicije za jedan od dvaju ciljeva.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
Istodobno bi EU mogao ojačati svoju potporu reformi sektora civilne sigurnosti u Ukrajini, uključujući u području interesa koje je obuhvaćeno ovom Komunikacijom.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
U školama, tehniku i strojarstvo treba podučavati na nadahnutiji način.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
Na morskim i kopnenim graničnim prijelazima, države članice mogu vozila odvojiti trakama za laka i teška vozila i autobuse, koristeći se znakovima navedenim u dijelu C Priloga III.
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
Praćenje gospodarskog i rekreacijskog ribolova na moru
At-sea transhipment
Prekrcaj na moru
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
Na drugom stupnju, ovaj je omjer 1:2:2, što u oba slučaja dovodi do pretjerane zastupljenosti politički izabranih članova u odboru23.
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
drugo čitanje (P8_TC2-COD(2013)0105)
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Na razini sektora, socijalni dijalog većinom nije prisutan.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
U Austriji je uvedena kontaktna točka za priznavanje stranih kvalifikacija, čime se poboljšavaju mogućnosti za doseljenike i izbjegava neusklađenost između vještina i zanimanja.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
EU-u je potreban koordiniraniji odgovor na strateškoj razini.
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
(at) dodatno podređuje potraživanje institucije na odnosne izloženosti u odnosu na potraživanja drugih strana;
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Međutim, na razini vrhovnih sudova 19 država članica navodi stope sutkinja ispod, a u nekim slučajevima i znatno ispod, 40 %.
At tertiary level, some 60 % of students study social sciences and humanities, whereas the numbers graduating in technical and medical sciences continue to fall.
Na razini tercijarnog obrazovanja nekih 60 % studenata pohađa studij društvenih i humanističkih znanosti, dok se broj diplomaca studija tehničkih i medicinskih znanosti i dalje smanjuje.
At 26th October 2016, flags for statistical significance of changes and difference to the EU average of AROP and S80/S20 indicators are not yet available.
Indikatori za statističku značajnost promjena i odstupanja pokazatelja AROP i S80/S20 u odnosu na prosjek EU-a 26. listopada još nisu dostupne.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Novi se sastanak smatra propisno održanim bez obzira na to koliko je članova prisutno.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
Na tom se sastanku u okviru rasprava o prioritetima irskog predsjedništva pokazalo da će budućnost EMU-a i povezanih pitanja u vezi s demokratskom legitimnošću i odgovornošću duže vrijeme ostati na političkom dnevnom redu, a nacionalni su parlamenti ustrajali da se u obzir uzme njihova sve važnija uloga.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
U toj fazi Komisija daje vlastitu procjenu akcijskog plana i ozbiljnosti nedostataka.
At that time, most order books for conversion work were empty.
U to je vrijeme većina knjiga narudžba za radove na preinakama bila prazna.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
svjetskog rata., kada su multinacionalna poduzeća uglavnom bila industrijska poduzeća koja su prodavala materijalne proizvode.
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
Tada se na 23 od 27 država članica primjenjivao postupak u slučaju prekomjernog deficita (vidi Prilog 1.3.).
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
U to vrijeme, podnositelj bi trebao dobiti dokument kojim se potvrđuje njegov status podnositelja zahtjeva, a koji bi trebao ostati valjan dok je god važeće njegovo pravo da ostane na području države članice nadležne za razmatranje zahtjeva.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
Tada je EGSO objavio mišljenje koje je sadržavalo niz važnih prijedloga o CCCTB-u,3 a koje i danas zastupa.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
U to je vrijeme EU imao 15 država članica te je postojao znatan broj ro-pax brodova i brzih plovila koji su redovito trgovali između EU-a i trećih zemalja.
At that time, the following biometric identifiers of the applicant shall be collected:
Tada se uzimaju se sljedeći biometrjski podaci: