natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Ti se rizici procjenjuju u odnosu na potencijalnu korist od proizvoda.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Potrebno je poduzeti mjere protiv rizika za koje se u prethodnoj fazi utvrdi da se ne mogu tolerirati.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Ta pravila isto tako utječu na spremnost potrošača da prihvate tu vrstu kupnje i imaju povjerenja u nju.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Ta se pravila primjenjuju mutatis mutandis i na zooplankton, mikroračiće, rotifere, crve i ostale životinje za hranidbu u vodi.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Navedena pravila i kriteriji, kao i sve njihove izmjene, sastavni su dio tekućeg radnog programa.
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Ta pravila mogu obuhvaćati odredbe za izdavanje drugih vrsta dozvola i ovlaštenja.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Pravila o podrijetlu trebala bi biti Ö zamijenjena Õ onima iz priloga bilo kojem sporazumu s regijama ili državama navedenim u Prilogu I.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Ta pravila predviđaju pružanje informacija o tim proizvodima da bi se subjektima u poslovanju s hranom omogućilo da, s jedne strane, upotrebljavaju informacije koje su im potrebne za označivanje gotovih proizvoda, na primjer kada je riječ o alergenima, te da bi, s druge strane, izbjegli da se ti proizvodi zamijene sličnim proizvodima koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Ta se pravila primjenjuju mutatis mutandis na proizvodnju svih višestaničnih morskih algi ili fitoplanktona i mikroalgi radi daljnje upotrebe kao hrane za životinje u akvakulturi.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Ta pravila donosi računovodstveni službenik Komisije nakon savjetovanja s računovodstvenim službenicima drugih institucija Unije, europskih ureda i tijela Unije.
Those rules shall, in particular, lay down:
U tom se poslovniku posebno utvrđuju:
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Ta pravila uključuju skup načela koja su potrebna kako bi se osiguralo dobro financijsko upravljanje sredstvima Unije.
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Ta pravila uključuju zahtjev za pozitivnim ishodom glasovanja Komisije u pogledu konačne odluke o korištenju sredstava.
Those rules shall provide for interoperability of data gathered or received, and transmitted in the management of the budget.
Tim se pravilima propisuje interoperabilnost prikupljenih ili drugačije primljenih i prenesenih podataka pri upravljanju proračunom.
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Tim bi se pravilima političkim strankama na europskoj razini trebao omogućiti viši stupanj fleksibilnosti u pogledu vremenskog ograničenja koje se odnosi na korištenje tih doprinosa, u skladu s prirodom njihovih aktivnosti.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Ta bi se pravila trebala primjenjivati i na vatreno oružje te kategorije čak i ako je onesposobljeno.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Ta bi se pravila trebala primjenjivati na stalne poslovne jedinice onih obveznika plaćanja poreza na dobit koji bi mogli biti smješteni u drugim državama članicama.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Te su sankcije i mjere učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće te uključuju barem sljedeće:
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Ti separatori moraju se održavati kako bi se osigurala visoka razina zadržavanja.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Oni bi trebali biti uključeni u rad Komisije u 2015.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Ovisno o slučaju, to se odnosi na pružanje usluga kao što su hotelski smještaj, sportski događaji, najam automobila i ulaznice za glazbene festivale ili zabavne parkove.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Očekuje se da taj manjak vještina ubuduće bude sve izraženiji.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Tako ovlaštene osobe djeluju samo u okviru ovlasti koje su im izričito dodijeljene.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Ta posebna pravila moraju se temeljiti na pravilima iz ove Uredbe i biti razmjerna vrijednosti predmetnih ugovora, relativnoj veličini doprinosa Unije u odnosu na ukupne troškove djelovanja i rizik.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of third-country nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Ti se stručnjaci stavljaju na raspolaganje za provedbu posebnih zadaća, kao što su identifikacija posebnih skupina državljana trećih zemalja, pribavljanje putnih isprava iz trećih zemalja i olakšavanje konzularne suradnje.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Ti se poslovni modeli u različitim oblicima primjenjuju na znatnom dijelu tržišta.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Dionici koji su izrazili potporu mjerama EU-a za olakšavanje prekograničnih aktivnosti za modele s nefinancijskim povratom kao glavnu prepreku često su navodili nedostatak pravne nesigurnosti.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Ti se standardi mogu razviti i ispitati u suradnji s Europskim revizorskim sudom.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Oni koji od početka života imaju manje mogućnosti obično zapadaju i u nove teškoće.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Ti se statistički podaci za državljane trećih zemalja kojima je izdana plava karta EU-a dalje raščlanjuju prema korisnicima međunarodne zaštite, korisnicima prava na slobodno kretanje i onima koji su stekli status osobe s dugotrajnim boravkom u EU-u u skladu s člankom 17.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Te bi statističke podatke trebalo raščlaniti prema državljanstvu, zanimanju, valjanosti dozvola, solu i dobi podnositelja zahtjeva i gospodarskom sektoru.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Te bi statističke podatke trebalo raščlaniti prema razdoblju valjanosti dozvola, spolu i dobi podnositelja zahtjeva i gospodarskom sektoru.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Tim se sustavima olakšava i širenje informacija drugim zainteresiranim stranama.
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Te bi sustave trebalo dodatno poticati, posebno one usmjerene na osiguravanje toga da su audiovizualne komercijalne komunikacije za alkoholna pića popraćene porukama o odgovornoj konzumaciji.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Ti bi sustavi morali biti razmjerni vrsti, razmjeru i složenosti djelatnosti.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Te bi cijene Komisija trebala objaviti na posebnom web-mjestu i na njima bi se, zajedno s povjerljivim redovitim dostavljanjem osnovnih terminalnih naknada, trebalo temeljiti ocjenjivanje pristupačnosti cijena usluga prekogranične dostave paketa koje provode nacionalna regulatorna tijela.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Te zadaće Agenciji nisu potpuno nove jer je EASO već odgovoran za omogućavanje razmjene informacija i olakšavanje praktične suradnje.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Ti bi timovi trebali podupirati države članice u operativnim i tehničkim mjerama, među ostalim stručnim savjetima o identifikaciji i registraciji državljana trećih zemalja, uslugama usmenog prevođenja, informacijama o zemljama podrijetla i znanjem o rješavanju slučajeva azila i njihovu upravljanju te pomaganjem nacionalnim tijelima nadležnima za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu te pomaganjem pri premještanju.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Te tehničke mjere primjenjuju se isključivo na plovila koja plove pod zastavom te države članice.
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Tim tehnologijama omogućuje se istraživačima da obrađuju velike količine informacija za stjecanje novog znanja i otkrivanje novih trendova.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Tim tehnologijama trebalo bi se omogućiti nositeljima prava da dobiju informacije od pružatelja usluga informacijskog društva o korištenju njihova sadržaja obuhvaćenog ugovorom.
Those temporary measures shall be applied immediately.
Navedene privremene mjere odmah se primjenjuju.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Ti uvjeti sadržavaju i opis svojstava proizvoda te uvjete povezane s njegovom uporabom.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Ta se ispitivanja i pregledi mogu obavljati i na registriranim vozilima uz odobrenje osobe na koju je vozilo registrirano.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Ta se ispitivanja i pregledi mogu obavljati na novim vozilima koja su isporučili proizvođači ili gospodarski subjekti kako je navedeno u stavku 2.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge, and improving links with stakeholders40.
Institucije koje to rade vide u tome višestruke koristi: razvoj sustavnijeg pristupa osiguranju kvalitete, poboljšanje odgovornosti, aktivan doprinos Europi znanja i unaprjeđenje veza sa dionicima40.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Imajući u vidu posebnosti potreba institucija Unije u pogledu dodjele ugovorâ, ti bi pragovi radi pojednostavnjenja i dobrog financijskog upravljanja trebali biti primjenjivi i na ugovore o koncesiji.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Ova vremenska ograničenja ne dovode u pitanje sve primjenjive međunarodne sporazume koji se odnose na korištenje ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija i satelitske koordinacije.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Ti prijenosi podliježu postupku utvrđenom u članku 29.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Navedene putne isprave trebaju imati rok valjanosti od najmanje godinu dana.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Ta dva dodatna izvora financiranja kao i mogućnost prilagodbe broja osoblja koje se financira iz naknada i pristojbi u skladu s potrebama tržišta isto su tako elementi koje je Europski parlament preporučio u okviru rasprave o inicijativi Komisije SES II +.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Te bi upotrebe trebale uključivati i izradu primjeraka u pristupačnim formatima koje za isključivu upotrebu od strane korisnika izrađuje fizička osoba koja to čini u ime korisnika ili koja korisniku pomaže u izradi.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Ta se vozila, sustavi, sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice dostavljaju za svrhe ispitivanja u vrijeme, mjesto i na razdoblje koje Komisija odredi.
2.3 Those visits were in addition to the regular meetings of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which is monitoring the accession process of Turkey to the EU.
2.3 Ti sastanci održani su pored redovitih sastanaka Zajedničkog savjetodavnog odbora EU-a i Turske koji prati postupak pristupanja Turske EU-u.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Ta se važnost može izraziti kao raspon s odgovarajućom maksimalnom razlikom.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Onima koji zatraže azil trebalo bi učinkovito obraditi zahtjev i osigurati pristojne prihvatne kapacitete kao i potporu u državi članici koja je odgovorna za obradu zahtjeva dok taj postupak traje, a i nakon toga ako se utvrdi da je zahtjev utemeljen.
Those who do not claim international protection should be returned.
One koji ne zatraže međunarodnu zaštitu trebalo bi vratiti.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Osobe s odbijenim zahtjevom za azil suočene su s mogućnošću vraćanja.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Oni koji su dosad pridonijeli ovoj raspravi napominjali su kako bi naziv „agenda” mogao podrazumijevati novu metodu rada za osiguranje usklađenosti.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Osobe koje u Europi borave ilegalno žive u nesigurnim uvjetima i mogu lako postati žrtve iskorištavanja.
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
one koji uništavanje brodova organiziraju lokalno uz najniži trošak, iskorištavaju radnike i štete okolišu
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Oni koji posegnu za tim instrumentom i iskoriste usluge koje on nudi, uglavnom to cijene.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Osobe koje traže zaštitu, ili kojima je zaštita odobrena, nemaju pravo odabrati u kojoj se državi članici žele nastaniti.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Te će mjere biti dugoročno učinkovitije za javno zdravlje od predloženih jednostavnih interventnih mjera koje su isključivo usmjerene na uvođenje proizvodnih, nesrazmjernih zabrana, koje ne predviđaju nikakve iznimke koje bi pomogle u nužno postupnom procesu prestanka pušenja.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Ta će uspostava pak biti potrebna u kontekstu promjena bonitetnog okvira koji se primjenjuje na trgovce robom do kojih može doći kao posljedica preispitivanja investicijskih društava.
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
To će ojačati dugoročnu učinkovitost predloženih mjera javnog zdravstva, iako ostaje sumnja hoće li te mjere pomoći u nužno postupnom procesu odvikavanja od pušenja.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Države koje nisu donijele planove obično nemaju službenu definiciju rijetke bolesti.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Ti se radni dogovori odnose na upravljanje operativnom suradnjom.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Komisija bi trebala prethodno odobriti te radne dogovore.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osobe koje rade sa žrtvama mučenja, silovanja ili drugog teškog zlostavljanja odgovarajuće su osposobljene i dužne su i nadalje odgovarajuće se osposobljavati u vezi s potrebama takvih osoba, i obvezuju ih pravila o povjerljivosti utvrđena nacionalnim pravom u vezi sa svim informacijama koje dobiju tijekom obavljanja svojeg posla.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osobe koje rade ð s maloljetnicima, uključujući ï s maloljetnicima bez pratnje ð ne smiju imati potvrđena kaznena djela ili prekršaje povezane s djecom u kaznenoj evidenciji i ï osigurava im se  trajno i Õ odgovarajuće su osposobljene osposobljavanje i dužne su i nadalje odgovarajuće se osposobljavati u vezi s ð pravima i ï njihovim potrebama ð maloljetnika bez pratnje, uključujući ona koja se odnose na bilo koje primjenjive zaštitne standarde za djecu ï , i obvezuju ih pravila o povjerljivosti utvrđena nacionalnim pravom u vezi sa svim informacijama koje dobiju tijekom obavljanja svojeg posla.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Iako predstavlja tek prvi korak, istraživanje je pokazalo nedovoljnu svijest, osobito među mlađim ispitanicima, o razmjerima utjecaja prava intelektualnog vlasništva na očuvanje i otvaranje radnih mjesta koja se temelje na intelektualnom vlasništvu.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Iako je ustrojavanje središnjih registara za informacije o ovlaštenim korisnicima, koji će biti dostupni jedinicama za financijske istrage diljem Europe, prvenstveno namijenjeno učinkovitijem suzbijanju pranja novca i financiranja terorizma, ono će posredno pogodovati i borbi protiv utaje poreza.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Iako države članice imaju dvojna ili trojna tijela koja omogućuju interakciju socijalnih partnera i savjetovanje s njima tijekom osmišljavanja i provedbe politika, njihova se stvarna uključenost znatno razlikuje.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Iako je suradnja između tijela vlasti i neovisnih regulatornih tijela te ombudsmana odnedavno povećana, potrebno ju je dodatno poboljšati.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Iako dolaze iz različitih država članica te se njihovo iskustvo uslijed brojnih razlika između nacionalnih sustava sudskih postupaka bitno razlikuje, suci su obavezni poštovati postupak novog Jedinstvenog suda za patente.