natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Privatni je sektor ključni igrač u provođenju programa za razdoblje nakon 2015.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Privatni se sektor obvezao investirati oko 10 milijardi eura u zajedničke tehnološke inicijative kako bi stimulirao inovacije u sedam sektora te na taj način pridonio jačanju oslabljene uloge europske proizvodne industrije.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Privatni se sektor obvezao investirati oko 10 milijardi eura u zajedničke tehnološke inicijative kako bi stimulirao inovacije u sedam sektora5 te na taj način pridonio jačanju oslabljene uloge europske proizvodne industrije.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Očekuje se da će plan većinom financirati privatni sektor, ali je i dalje upitno u kolikoj mjeri.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Privatni je sektor vrlo raznolik i obuhvaća samostalne poduzetnike kao i velike multinacionalne korporacije i financijske institucije; poduzeća koja stvaraju vrijednost za dioničare te socijalno poduzetništvo usmjereno na ljude, zadruge te organizacije radnika i poslodavaca.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Privatni sektor nije dovoljno razvijen te ga ugrožavaju slabosti u području vladavine prava i otežan pristup financiranju.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Privatni sektor ima važnu ulogu u ostvarivanju ciljeva povezanih s financiranjem i razvojem istraživanja.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Neophodno je da privatni sektor prihvaća međunarodno priznata načela u pogledu društvene odgovornosti poduzeća, poštuje temeljna gospodarska i socijalna prava i zahtjeve održivog razvoja te da stvara nova radna mjesta u skladu s Programom za dostojanstven rad Međunarodne organizacije rada (ILO).
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Privatni sektor ima važnu ulogu u poljoprivredi i agroposlovanju, održivoj energiji, infrastrukturi i socijalnim sektorima, a važan je i u području ekologije, klimatskih promjena, migracija, upravljanja rizicima7, sirovina8, prirodnih resursa, zdravstva i farmaceutskih proizvoda, održivog turizma i prehrane.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Oko 90 % radnih mjesta u zemljama u razvoju u privatnom je sektoru pa je on stoga ključni partner u borbi protiv siromaštva.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Privatni sektor ostaje ključni pokretač uključivog i održivog rasta.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Privatni sektor trebao bi, zajedno s predstavnicima civilnog društva, aktivno sudjelovati u prepoznavanju razvojnih potreba svake zemlje te pridonijeti određivanju novih ciljeva održivog razvoja za razdoblje nakon 2015., kako bi mogao preuzeti dio odgovornosti za njihovo ostvarenje.
The private sector should be involved in the implementation of projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
Potrebno je uključiti privatni sektor u provedbu projekata putem javno-privatnih partnerstava i kombiniranim financiranjem projekata javno-privatnog partnerstva (eng.: blending).
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Privatni sektor trebao bi biti prepoznat kao ključni sastavni dio novog svjetskog partnerstva za razvoj.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Privatni je sektor iskoristio ilustracije i materijale za potrebe vlastite komunikacije, uključujući događanja, časopise i biltene koji su distribuirani putem mreža trgovačkih društava/udruženja s kojima surađuju.
2.10 The private sector will also have to upgrade engineering skills if it wants to reap the benefits of more advanced skills in the workplace.
2.10 I privatni sektor morat će potencirati inženjerske kompetencije ako želi imati koristi od razvoja kompetencija na radnom mjestu.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Doprinos privatnog sektora razvoju trebao bi također obuhvaćati podršku društvu bez prepreka, što bi doprinijelo suzbijanju siromaštva među ugroženim društvenim skupinama, poput osoba s invaliditetom, žena, starijih i nemoćnih te osoba s privremenim ozljedama.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
U skladu s planom upravljanja slovenskog državnog holdinga privatizacija NLB-a pokrenut će se u 2016.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Privatizacija javnih poduzeća trebala bi isključivo ostati u nadležnosti država članica.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Postupak privatizacije doveo je do prosječnog posjeda od 1,4 hektara, koji se dalje dijeli na zasebne parcele ovisno o vrsti zemljišta (obradiva površina, voćnjak, vinograd) na približno 1 milijun zemljoposjednika.
(12) The privatisation programme is progressing, albeit with delays.
(7) Program privatizacije je u postupku, premda kasni.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Privatizacija bankarskog, telekomunikacijskog i energetskog sektora u toj regiji i poslovanje austrijskih građevinskih poduzeća u tim područjima značili su da ta poduzeća sudjeluju na konkurentnim tržištima na kojima postoji rizik od korupcije.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Vjerojatnost aktivacije jamstva jest znatna.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Vjerojatnost prijelaza iz nezaposlenosti u neaktivnost povećava se što dulje traje nezaposlenost.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Moguće smanjenje ukupne količine ribolova značilo bi i smanjenje emisija iz brodskih motora.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Uvjetna odluka ili druge alternativne sankcije mogu se izvršavati u drugoj državi članici uz pristanak predmetne osobe.
The problem and whom it affects
Vrsta problema i na koga utječe
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Nije se moguće na učinkovit način boriti protiv te pojave izoliranim mjerama koje nisu usklađene na europskoj razini.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Uzroci su problema: manjak i neučinkovito iskorištavanje resursa, nedostaci i nedosljednosti u regulatornom sustavu te uglavnom preskriptivni propisi koji se na sve primjenjuju jednako.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Problem se sastoji od četiri dijela: (1) sigurnost – premda se u sadašnjem sustavu djelotvorno postizala visoka razina sigurnosti, njime se možda neće moći postići da se broj nesreća i dalje smanjuje u odnosu na porast prometa (povećanje od 50 % u sljedećih 20 godina); (2) prekomjerno reguliranje – regulatorni sustav stvara opterećenja i prekomjerne troškove; (3) razvoj tržišta – zrakoplovno tržište i tehnologije prerasli su regulatorni okvir (novi poslovni modeli, nove tehnologije) u zadnjem desetljeću (4) nadzor – postoje znatne razlike u sposobnosti država članica da učinkovito primjenjuju zakonodavstvo u području sigurnosti u zračnom prometu.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
U pogledu sadržaja postojećih propisa za inovativna gnojiva javlja se dvostruki problem.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Problem je uvećan činjenicom da je jedan od glavnih sastojaka gnojiva fosfatna ruda koju je Komisija prepoznala kao kritičnu sirovinu.
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Uzroci su problema teritorijalna ograničenja predmetnih usluga koja proizlaze iz praksi licenciranja nositelja prava i/ili komercijalnih odluka samih pružatelja usluga.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
To predstavlja najveći problem mladim ženama kojima je izuzetno teško uključiti se u formalnu radnu snagu i zadržati posao u doba teške gospodarske situacije.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Problem se umnožava u višestranim situacijama u kojima usklađivanja uključuju više od jedne države.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Taj je problem posebno važan za proizvođače s poslovnim nastanom u državama članicama čije je domaće tržište malo u usporedbi s viškom organskih, sekundarnih sirovina (obično stajskog gnoja) kojim raspolažu.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Problem često pogoršava činjenica da se mnogi ključni minerali nalaze u zonama sukoba, dok su ključni izvori energije često smješteni u zemljama gdje postoje politički problemi druge vrste.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Problem je u tome da je osobama vrlo teško saznati koji su sudovi nadležni i koji se zakoni primjenjuju na njihovu osobnu situaciju i stanje njihove imovine.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Teškoće se, međutim, javljaju pri prijenosu u zakonodavstvo, ispravnoj primjeni, nadzoru i provedbi.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Problem je osigurati stalan dotok konstantne kvalitete i potrebnog volumena.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Problem je obično prekogranične prirode i odnosi se na sve države članice.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Problem se promatra isključivo kao nacionalni problem, a naglasak je gotovo samo na ispravljanju štetnih deficita i benignom stavu prema suficitima.
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
problem financiranja ulaganja potrebnih za postizanje ciljeva, primjerice u pogledu infrastrukture, alternativnih goriva i pogonskih sustava te infrastrukture koja im je potrebna.
12 The problem of high inactivity is compounded by high unemployment; the low utilisation of the labour potential holds back growth.
12 Na visoku razinu neaktivnosti dodatno utječe visoka nezaposlenost; niska iskorištenost radnog potencijala koči razvoj.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
pitanja pregleda, popravaka i održavanja u kontekstu upravljanja starenjem.
The problem of juvenile fish catch should be dealt with by increasing the minimum net mesh size.
Problem ulova mlade ribe trebao bi se riješiti povećanjem minimalne neto veličine oka mrežnog tega.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 Problem neusklađenosti sa zahtjevima direktive o tlačnoj opremi svi gospodarski subjekti u sektoru općenito vide kao čimbenik koji utječe na konkurentnost tvrtki koje poštuju pravila.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Problem povezan s izazovima niskog rasta produktivnosti rješavat će se provedbom preporuka Komisije za produktivnost.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Posljednjih je tjedana istaknut problem vrlo velike ovisnosti EU-a o fosilnim energetskim resursima iz nepouzdanih izvora, pa treba na to hitno obratiti pozornost.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Nekontrolirani tokovi otpada općenito, a plastičnog otpada naročito, predstavljaju ozbiljan problem budući da taj otpad često završava u okolišu, bilo u nereguliranim odlagalištima ili u morskom okolišu.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Problem razumijevanja ključan je za osobe s intelektualnim invaliditetom.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Problem razumijevanja ključan je ne samo za osobe s intelektualnim invaliditetom.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Problem proizlazi iz neujednačenih nacionalnih pristupa u području primjene poreza po odbitku i iz složenosti postupaka za oslobođenje od plaćanja tih poreza.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Problem koji treba riješiti je kako prilagoditi odgovarajuće odredbe Direktive o sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama za razdoblje nakon 2020., istovremeno dodatno poboljšavajući sustav na temelju stečenih iskustava.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Treba riješiti problem utvrđivanja budućih pravila za besplatnu dodjelu industriji kako bi se optimalno raspodijelilo otprilike 6,3 milijardi besplatnih emisijskih jedinica koje su na raspolaganju na temelju načela koje je utvrdilo Europsko vijeće.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
Problem vođenja parnica i provedbe sudskih odluka već postoji, a ovaj ga prijedlog neće ni pogoršati ni riješiti.
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Problem današnje poljoprivredne politike sastoji se u tome da se problemi poljoprivrednih gospodarstava različitih veličina i kapaciteta nastoje rješavati jednom te istom mjerom.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Problem sa solarnim pločama postavljenim na krovove stambenih objekata je taj što one proizvode električnu energiju u trenutku dok su kuće prazne.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Problemi utječu na sve dionike u sustavu sigurnosti u zračnom prometu te posredno na putnike.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Problemi utječu na sve sudionike u sustavu zračnog prometa, proizvođače i operatore bespilotnih zrakoplova te neizravno sve građane jer bespilotni zrakoplovi mogu letjeti svuda.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Te teškoće usložnjavaju zasebna obuka osoblja, stvaranje različitih operativnih postupaka i ograničavanje pružanja usluga na mali zračni prostor.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
kako bi se potaklo stvaranje međunarodnog okvira i uža suradnja".4 Iako su trenutno problemi više geopolitičke nego geološke prirode, Odbor je razočaran zbog reakcije EU-a koja više liči na kolaž pojedinačnih inicijativa nego na cjelovitu globalnu strategiju.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Najveći su problemi u sektoru bolničke skrbi i primarne zaštite.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 EGSO je probleme povezane s kontinuiranim obrazovanjem i osposobljavanjem u ruralnim i udaljenim područjima istaknuo u više svojih mišljenja2 o poljoprivredi te na javnim sastancima.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
2.3 EGSO je probleme povezane s kontinuiranim obrazovanjem i osposobljavanjem u ruralnim i udaljenim područjima istaknuo u više svojih mišljenja2 o poljoprivredi te na javnim sastancima, no predložena su tek malobrojna rješenja.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Problemi uzrokovani razilaženjem nacionalnih zakonodavstava kad je riječ o zahtjevima za pristupačnost, koje će se vjerojatno povećavati kako države članice budu provodile svoje obveze pristupačnosti prema Konvenciji UN-a o pravima osoba s invaliditetom, mogu se učinkovito riješiti samo zajedničkim pristupom na razini EU-a.
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Problemi opisani u procjeni utjecaja vjerojatno neće nestati jer su izravno povezani s postojećim odredbama Zakonika o vizama.
The problems existing in the western region (France, Portugal, Spain) are quite different from those in the central-eastern region.
Problemi na zapadu (Francuska, Španjolska, Portugal) potpuno su različiti od problema u središnjoj i istočnoj Europi.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Utvrđeni problemi odnose se na razliku između plana programa i njihovih ciljeva (različiti obrazovni alati u oba programa), nedostatak koordinacije i dosljednosti između dvaju programa i manjkavosti koje ograničuju neposredan utjecaj troškova (visok administrativni i organizacijski teret u oba programa, neupotrijebljena sredstva u iznosu od 30 % proračuna VUŠ-a, mogući učinak mrtvog tereta i nizak omjer troškova i koristi u programu MUŠ).
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Navedeni problemi koče razvoj unutarnjeg tržišta EU-a u domeni satelitskih podataka.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Utvrđeni problemi, koji uključuju nedostatak transparentnosti, predvidljivosti i jednakog tretmana, proizlaze iz odsustva zajedničke definicije satelitskih podataka visoke razlučivosti, okvirnih kriterija kojima bi se utvrdilo bi li se satelitski podaci visoke razlučivosti trebali smatrati osjetljivima, jasnih postupaka odobrenja, jamstava za slobodan protok i jasnih zahtjeva za stjecanje statusa pružatelja HRSD podataka.
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
problemi u području poreznih obaveza i socijalne sigurnosti s kojima se pogranični radnici susreću kako bi ostvarili pravo slobodnog kretanja;
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Opisani problemi kod izmještanja ugljika, odnosno premještanja proizvodnje s niskim emisijama ugljika, nisu dio pregovora u sklopu konferencije COP 21.