natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Strateški odbor podržava i opću koordinaciju i usklađenost među regionalnim platformama za ulaganja i s aktivnostima mandata za vanjsko kreditiranje kojima upravlja EIB, među ostalim s inicijativom otpornosti EIB-a.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Strateškim odborom supredsjedaju Komisija i Visoki predstavnik.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Strateški odbor sastoji se od predstavnikâ Komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (Visoki predstavnik), država članica i EIB-a.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.
Strateški odbor trebao bi usto pružati potporu koordinaciji i usklađenosti među regionalnim platformama.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Strateškim odborom trebali bi supredsjedati Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku kako bi se osigurala dosljednost i usklađenost s ciljevima vanjske politike Unije te okvirima za partnerstvo s trećim zemljama.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Strateški je izazov u kraćem roku osigurati nesmetani prihvat tih ljudi u državama koje ih prihvaćaju na način kojim se uzimaju u obzir i dugoročniji izazovi koji će iz toga proizaći za tržište rada, politike obrazovanja, institucije i socijalne sustave.
The strategic decisions are taken by the Annual Meeting of Ministers; implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee; while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Strateške odluke donose se na Godišnjem sastanku ministara; provedbu Memoranduma usklađuje Koordinacijski odbor; dok Prometni opservatorij za Jugoistočnu Europu (SEETO) služi kao stalno tajništvo9.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Strateški forum za međunarodnu znanstvenu i tehnološku suradnju revidirao je i pojednostavnio svoj poslovnik kako bi poboljšao koordinaciju s aktivnostima međunarodne suradnje država članica te koordinaciju tih aktivnosti.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 U „Strateškom okviru za energetsku uniju“ koji je Europska komisija objavila 25. veljače 2015.
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
STRATEŠKI OKVIR ZA PRETPRISTUPNU POMOĆ
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Sam strateški okvir izrađuje se za usvajanje na sastanku Predsjedništva EGSO-a u travnju 2016., nastavno na zaprimljene komentare o prethodnom nacrtu te na temelju 11 izvješća o misijama za utvrđivanje činjenica.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Strateškim smjernicama osiguran je okvir na temelju kojeg su države članice pripremile svoje nacionalne strateške planove kojima se prioriteti EU-a pretvaraju u nacionalne te služe kao referenca za PRR-ove.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
U strateške smjernice koje će Europsko vijeće usvojiti također treba uključiti vanjsku dimenziju imigracije, azila i kontrole granica.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
Strateškim provedbenim planom te inicijative utvrđuju se prioritetne mjere za rješavanje izazova starenja pomoću inovacija, pri čemu se stavlja naglasak na tri glavna područja: prevenciju, njegu i liječenje te samostalan život.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Strateška važnost međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija često je u fokusu općeg političkog dijaloga EU-a s njegovim glavnim partnerima, što je vidljivo iz zaključaka s mnogih nedavnih međunarodnih sastanaka na vrhu.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
strateško objedinjavanje vrijednosnog lanca u različitim sektorima: proizvodnji, poljoprivrednoj industriji i uslugama;
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Strateške, pravne, institucionalne i političke okvire za pridržavanje normi koje se odnose na ljudska prava treba općenito znatno poboljšati.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Strateški cilj zajedničkog programa PRIMA jest razviti u potpunosti isprobana i dokazana zajednička inovativna rješenja u području sustava prehrane i opskrbe vodom u mediteranskoj regiji i time ih učiniti otpornijima na klimu, učinkovitijima, isplativijima i održivijima te tako pridonijeti rješavanju problema više razine u području prehrane, zdravlja, blagostanja i migracija.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Utvrđena je strateška usmjerenost programa i predloženi su ključni sektori za sve programe, teritorijalne i regionalne/tematske.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 "Strateškim orijentacijama" iznesenim za svaki od osam prioriteta također će se osigurati da strategija ispunjava uvjet predlaganja opipljivih mjera, a ne da se naprosto daju opće izjave o namjeri.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Strateško planiranje pojedinačnih proračunskih korisnika ne podliježe sustavnom nadzoru i ne pridonosi u dostatnoj mjeri usklađivanju prioriteta u okviru politika sa srednjoročnim fiskalnim ciljevima.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Europski politički forum za digitalno poduzetništvo, osnovan 2014., objavio je rezultate svog rada na tom području.
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Neki od strateških prioriteta europske normizacije za 2017.
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Među strateškim prioritetima za europsku normizaciju nalaze se donošenje plana u pogledu prioritetnih normi u području IKT-a i normizacija usluga.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 27.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Strateški pomak institucija EU-a prema temeljnim vrijednostima – vladavini prava i gospodarskom upravljanju – stvara priliku za poticanje participativne demokracije unutar cijele politike proširenja, a ne paralelno s njom.
The strategic shift towards the fundamentals - rule of law and economic governance - creates an opportunity for fostering participatory democracy within, rather than in parallel with, the scope of accession negotiations.
Strateški pomak prema temeljnim vrijednostima - vladavini prava i ekonomskom upravljanju - stvara priliku da participativna demokracija nastane unutar, a ne usporedno s pretpristupnim pregovorima.
The strategic, sustainability challenge for the EU
Strateški izazov održivosti za EU
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Strateškom upotrebom bespovratnih sredstava Komisija može mobilizirati dodatno financiranje razvoja infrastrukturnih ulaganja, a mikro, malim i srednjim poduzećima olakšati pristup financiranju.
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
strateški važan sektor „plavog gospodarstva“ putem inovacija za preoblikovanje razvojnih mogućnosti povezanih s glavnim „vrijednosnim lancima“ (plavom industrijom, plavom logistikom, plavim turizmom, plavom hranom, plavom energijom i plavim resursima) u gospodarske, ekološke i socijalne koristi za europska poduzeća i građane.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Olakšale su umrežavanje te pokrenule nove zajedničke inicijative u pojedinim regijama.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Postojeće strategije temelje se na horizontalnoj i vertikalnoj suradnji između dionika s lokalne na međunarodnu razinu.
The 2004 Strategy
Strategija iz 2004.
The strategy aims to increase the number of SMEs and entrepreneurs to 350 000, providing 950 000 jobs with an average annual sector GDP growth rate of 3%, by focussing on the following areas: the business environment, access to finance, human resources, competitiveness, access to new markets, promotion of entrepreneurial spirit, social entrepreneurship and entrepreneurship in specific groups such as women or young people.
Cilj je strategije povećati broj MSP-ova i poduzetnika na 350 000, osigurati 950 000 radnih mjesta s prosječnim godišnjim stopom rasta sektorskog BDP-a od 3 % usmjeravanjem na sljedeća područja: poslovno okruženje, pristup financiranju, ljudski potencijali, konkurentnost, pristup novim tržištima, promicanje poduzetničkog duha, socijalno poduzetništvo i poduzetništvo u posebnim skupinama, kao što su žene i mladi.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategijom bi se tijekom provedbe trebale dodatno utvrditi prednosti, nedostaci i potencijal za otvaranje novih kvalitetnih radnih mjesta u okviru svakog dijela vrijednosne mreže i promicati njihove prednosti kako bi se osigurao optimalan okvir unutar kojega podsektori mogu pojedinačno i zajedno pridonijeti gospodarskom rastu i prosperitetu.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategijom bi se tijekom provedbe trebale dodatno utvrditi prednosti, nedostaci i potencijal za otvaranje novih radnih mjesta u okviru svakog dijela vrijednosne mreže i promicati njihove prednosti kako bi se osigurao optimalan okvir unutar kojega podsektori mogu pojedinačno i zajedno pridonijeti gospodarskom rastu i prosperitetu.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Strategija sadržava i neregulatorne mjere potpore za povećanje kapaciteta i suradnje na svim političkim razinama, s prioritetnim područjima koja uključuju onečišćenje zraka u gradovima, istraživanje i inovacije te međunarodnu dimenziju politika kakvoće zraka.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
U Strategiji se ističe i potreba za smanjenjem troškova transakcija i ostalih opterećenja nastalih zbog razlika u ugovornom pravu između država članica te potreba za smanjenjem administrativnog opterećenja povezanog s PDV-om.
The strategy also indicated that the Commission "will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors".
U sklopu te strategije navedeno je i da će Komisija „predložiti pristupe međusobnom priznavanju ili usklađivanju različitih metoda procjene, također s ciljem da ih se učini funkcionalnijima i cjenovno pristupačnijima građevinskim tvrtkama, sektoru osiguranja i ulagačima”.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Strategija treba izvući korist iz prethodno obavljenih aktivnosti u okviru drugih makroregionalnih strategija za inovativno financiranje.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
Strategijom je također utrt put za povećanu suradnju u području KKS-a u odnosu na važne inicijative različitih odjela Komisije.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
U strategiji se također prepoznaje potreba za većom međunarodnom suradnjom na strateškoj i operativnoj razini.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
Osim toga, u strategiji se ističe i potreba maksimalnog iskorištavanja sinergija između prometnog i energetskog sustava.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
Strategija i akcijski plan uvest će se u 2014.
The Strategy benefits from:
Strategija se oslanja na:
The Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative1, which concern eight countries.
Strategija se nadovezuje na Jadransko-jonsku inicijativu1 koja obuhvaća osam zemalja.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Ta strategija se sastoji od četiriju elemenata: propisa, tehnologije, infrastrukture i tržišnih instrumenata.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Ta strategija obuhvaća četiri elementa: propise, tehnologiju, infrastrukturu i tržišne instrumente.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
U pitanju su istraživanje i razvoj, zaštita patenata, proizvodni pogoni i radna mjesta.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Strategijom se potvrđuje razina trenutačnog uplitanja države u gospodarstvo i prebacuje fokus na bolje rezultate poduzeća u državnom vlasništvu.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Ova strategija sadrži prijedlog da se u planove upravljanja šumama uvrste aspekti biološke raznolikosti, poput ciljeva za očuvanje zacrtanih u okviru mreže Natura 2000.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 U strategiji se "plave" aktivnosti pravilno prepoznaju kao sektori na koje se treba usmjeriti, budući je akvakultura već privukla znatna ulaganja u velikim državama ove regije, a što drugim državama može služiti kao primjer.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 U strategiji se "plave" aktivnosti pravilno prepoznaju kao sektori na koje se treba usmjeriti, budući je akvakultura već privukla znatne investicije u velikim državama ove regije, a što drugim državama može služiti kao primjer.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Strategijom se može pomoći mladim ljudima da dobiju pristup radnim mjestima.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Strategijom su, među ostalim, obuhvaćene inicijative povezane s prekograničnom prenosivosti sadržaja, ulogom platformi, slobodnim protokom podataka, europskim oblakom, opterećenjem povezanim s PDV-om i dostavom paketa.
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
Strategija definira situaciju i ciljeve u deset područja civilnog društva:
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Strategijom se ne želi zamijeniti postojeće strukture nego osigurati da se boljom koordinacijom i suradnjom osiguraju bolji rezultati.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
Strategija ne naglašava dovoljno ulogu koju mora imati potrošač kako bi bilo koja sveobuhvatna strategija bila učinkovita.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Strategija se u određenoj mjeri bavi ciljevima održivog razvoja koji su povezani s potrebom da se osigura globalno dijeljenje blagostanja.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Strategija stavlja naglasak na održivo upravljanje šumama i multifunkcionalnost, koje na uravnotežen način proizvodi niz proizvoda i usluga te jamči zaštitu šuma.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 Strategija potiče države članice da u suradnji sa socijalnim partnerima razvijaju mjere za bolje iskorištavanje potencijala zapošljavanja koji ima ovaj sektor, za usavršavanje vještina radnika u sektoru te za daljnje poboljšavanje uvjeta rada.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Strategijom je utvrđeno da bi dogovaranje i sklapanje međunarodnog pravno obvezujućeg instrumenta trebalo biti prioritet jer Unija djelujući sama ne može jamčiti djelotvornu zaštitu građana Unije od štetnih učinaka žive na zdravlje.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strategija je usmjerena na prioritetna područja u kojima bi se zajedničkom akcijom na razini EU-a mogle riješiti glavne sigurnosne prijetnje i dati dodatna vrijednost naporima država članica.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategija je usmjerena na ključna područja u kojima je potrebno djelovanje radi jačanja potencijala Europe u području održivog rasta i konkurentnosti.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Cilj Strategije za bolji internet za djecu jest osigurati sigurno internetsko okruženje za djecu i boriti se protiv internetskih sadržaja sa seksualnim zlostavljanjem djece, kao i protiv seksualnog iskorištavanja djece.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Cilj Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta jest transformacija europskog društva kako bi ono spremno dočekalo budućnost.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Strategijom Europske unije za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija koja je objavljena 2012.1 podupiru se ciljevi jačanja izvrsnosti EU-a u području istraživanja i inovacija, privlačnosti i gospodarske i industrijske konkurentnosti, rješavanja globalnih društvenih izazova i podupiranja vanjskih politika EU-a.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Strategija za alpsku regiju uživa visoku razinu političke predanosti i osviještenosti u dotičnim državama te ne predstavlja samo izazov, već i veliku priliku za sam EU.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Strategija za europsku mrežu gradova bila bi teritorijalna smjernica koja bi upotpunjavala sektorsku politiku EU-a.5
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
strategiju za doprinos tog programa ostvarenju izazova utvrđenih relevantnom preporukom za pojedinačnu zemlju ili relevantnom preporukom Vijeća u kojoj se odražava očekivani ishod promijenjenog programa,