natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Zaizbornik trenutno označenu stavku u listi izuzetaka sa datumom koji je gore unet. @ action: button
Delete@info: whatsthis
Obriši alarme@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Ukloni trenutno označenu stavku iz liste izuzetaka@ option: check
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
@ info
End date is earlier than start date@info
Datum kraja je raniji od datuma početka@ info
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
Datum/ vrijeme kraja je ranije od datuma/ vremena početka@ info Date cannot be earlier than start date
start date@label: spinbox
početni datum
Recur every@label Time units for user-entered numbers
& Ponovi svaka@ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes@info: whatsthis
časova: minuta@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
Unesite broj časova i minuta između ponavljanja alarma@ label On: Tuesday
On: @info
& U: @ info
No day selected@label Time unit for user-entered number
Nije odabran nijedan dan
day(s)@info: whatsthis
dan( a) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Unesite broj dana između ponavljanja alarma@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
Odaberite dane u nedelji u kojima će se alarm ponavljati
week(s)@info: whatsthis
tjedan( a) @ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Unesite broj sedmica između ponavljanja alarma@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
Odaberite dane u nedelji u kojima će se alarm ponavljati@ option: radio On day number in the month
On day@info: whatsthis
Danas@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Alarm će se ponavljati odabranog dana svakog mjeseca@ item: inlistbox Last day of month
Last@item: inlistbox
Posljednjeg@ title
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
Odaberite dan u mjesecu kada će se alarm ponavljati@ option: radio On the 1st Tuesday
On the@info: whatsthis
Svakog@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
Alarm se ponavlja jednog dana u sedmici, u odabranoj sedmici u mjesecu
1st@item: inlistbox
1.
2nd@item: inlistbox
2.
3rd@item: inlistbox
3.
4th@item: inlistbox
4.
2nd Last@item: inlistbox
pretposljednji@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
treći od kraja@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
četvrti od kraja@ item: inlistbox
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
peti od kraja@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Odaberite sedmicu u mjesecu u kojoj će se alarm ponavljati@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
Odaberite dan u sedmici u koji će se alarm ponavljati
month(s)@info: whatsthis
mjesec( i) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
Unesite broj mjeseci između ponavljanja alarma
year(s)@info: whatsthis
godina( e) @ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Unesite broj godina između ponavljanja alarma
Months: @info: whatsthis
Mjesečno@ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Odaberite mjesece u godini u kojima će se alarm ponavljati@ label: listbox
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
% 1 godina@ item: inlistbox 28th February (short form)
No month selected@title: group
Nije odabran nijedan mjesec@ title: group
Calendars@item: inlistbox
URL kalendarskog datotekaa@ item: inlistbox
Active Alarms@info/ plain
Aktiviraj% 1...
Alarm Templates@action: button
Tekst alarma
Edit... @info: whatsthis
Dodaj... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Ukloni trenutno označenu stavku iz liste izuzetaka@ info: whatsthis
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Greška pri pozivu KMail- a@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Greška pri pozivu KMail- a@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar@title: window
Greška pri pozivu KMail- a
Calendar Configuration@info
Konfiguracija alarma@ info
%1 calendar@info
% 1: kriva datoteka kalendara@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
Želite li zaista da obrišete% 1 odabrani alarm? @ action Reload calendar
& Save@action
& Pošalji@ action
Show & Details@action
Pokaži & vremena alarma@ action
Set & Colour... @action
Pismo i boja@ action
Clear Colour@action
Pismo i boja@ action
& Edit... @info: whatsthis
Dodaj... @ info: whatsthis
& Remove@action
UKloni@ action
& Add... @action
Dodaj... @ action
Import... @action
Uvezi & rođendane... @ action
Export... @action
Uvezi & rođendane... @ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Koristi podrazumevani pismo@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Koristi podrazumevani pismo@ action
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Tekst alarma@ action: button
Font & & Colour... @info: whatsthis
Pismo i boja... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Odaberite pismo, boju ispisa i boju pozadine za alarmnu poruku. @ title: window
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Odaberite pismo i boju alarma@ title: group
General Settings@label: textbox Calendar name
Postavke pogleda@ label: textbox Calendar name
Name: @option: check
Ime@ option: check
%1 Calendar Settings@info
Postavke pogleda@ info
Cancel if late@option: check
Otkaži ako je zakasnio@ option: check
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Ako je ovo uključeno, alarm će biti otkazan ukoliko ne bude mogao da se oglasi u okviru jednog minuta od naznačenog vremena. Razlozi zbog kojih bi to moglo da se desi su vaša neprijavljenost na sustav, X poslužitelj koji nije pokrenut ili alarmni demon koji nije pokrenut. Ako je opcija isključena, alarm će biti oglašen prvom prilikom poslije naznačenog vremena, bez obzira koliko kasni.
Cancel if late by@info: whatsthis
Otkaži ako jezakasnio@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ info: whatsthis
Recurrence - [%1]@option: check
& Ponavljanje@ option: check
Alarm Template [read-only]@title: window
Tekst alarma@ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Aktiviraj% 1... @ title: window
Alarm [read-only]@action: button
Aktiviraj% 1...
Load Template... @label: textbox
Učitavanje predloška... @ label: textbox
Enter the name of the alarm template@title: tab
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati.
Alarm@title: group
& Alarm
Action@title: group
Akcija@ title: group
Deferred Alarm@label
Odloženi alarm@ label
Deferred to: @action: button
Odložen za:
Change... @info: whatsthis
Promijeni... @ info: whatsthis
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Promijenite vrijeme za koje je alarm odložen, ili otkažite odlaganje
Default time@info: whatsthis
Za & datum/ vrijeme: @ info: whatsthis
Time: @info: whatsthis
Vrijeme: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ option: radio
Date only@info: whatsthis
Datum: @ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ option: radio
Time from now: @info: whatsthis
Vrijeme od ovog & trenutka: @ info/ plain hours: minutes
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Zakaži alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka. @ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time. @info
Zakaži alarm za navedeno vrijeme. @ info
You must enter a name for the alarm template@info
@ info
Recurrence has already expired@info
Vrijeme alarma je već prošlo@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
@ info
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm. @ action: button
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
KDE- ov osobni planer alarmnih poruka, naredbi i e- poruka
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Traži potvrdu prijema kada se alarm pojavi
Attach file to email (repeat as needed)
Dodaj datoteku kao prilog e- poruke (ponoviti po potrebi)
Blind copy email to self
Sljepo kopiraj e- poštu sebi
Beep when message is displayed
Oglasi bipom pojavljivanje poruke
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Boja pozadine poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Boja ispisa poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)
Cancel alarm with the specified event ID
Otkaži alarm sa navedenim id. događaja
Disable the alarm
Boja isteklog alarma:
Execute a shell command line
Izvrši naredbu u naredbnoj liniji školjke
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Alarm se ponavlja do navedenog datuma/ vremena
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Pokaži alarmnu poruku ovog trenutka
File to display
Datoteka koji treba prikazati
KMail identity to use as sender of email
Nisam uspio da pošaljem e- poruku
Interval between alarm repetitions
Interval između ponavljanja alarma
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Otkaži alarm ako se ne može oglasiti na vrijeme
Repeat alarm at every login
Ponavljaj alarm pri svakom prijavljivanju
Send an email to the given address (repeat as needed)
Pošalji e- poruku na datu adresu (ponoviti po potrebi)
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Navedite ponavljanje alarma koristeći sintaksu iCalendar- a
Display reminder in advance of alarm
Pokaži podsetnik prije alarma
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
Broj ponavljanja alarma (poslije prvog oglašavanja)
Speak the message when it is displayed
Oglasi bipom pojavljivanje poruke
Email subject line
Tema e- poruke
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
Ponavljaj do trenutka [[[gggg -] mm -] dd -] čč: mm, ili datuma gggg- mm- dd
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Oglasi alarm u trenutku [[[gggg -] mm -] dd -] čč: mm, ili datumu gggg- mm- dd
Display system tray icon
Pokaži sličicu u sustavskoj kaseti
Trigger alarm with the specified event ID
Oglasi alarm sa navedenim id. događaja
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Ponavljaj do trenutka [[[gggg -] mm -] dd -] čč: mm, ili datuma gggg- mm- dd
Message text to display@info/ plain
Tekst poruke za prikaz@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
Unesite vremenski period (u časovima i minutima) od sadašnjeg trenutka za koji želite da zakažete alarm. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
Ako je zadato ponavljanje, početni datum/ vrijeme će biti podešen na prvo ponavljanje unesenog vremena/ datuma ili poslije njega. @ info/ plain
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio
Vaša e- adresa, koristi se za sljepo kopiranje alarmne e- pošte poruke vama samima. @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
& Odloži za datum/ vrijeme: @ option: radio
At date/ time: @info: whatsthis
& Odloži za datum/ vrijeme: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Pomakni alarm za navedeni datum i vrijeme. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Sljedeći planirani datum i vrijeme alarma@ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Unesite datum za koji želite da zakažete alarm. @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm. @ info: whatsthis
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Alarm će prestati da se ponavlja po vašem prvom prijavljivanju poslije navedenog krajnjeg datuma@ option: radio
Defer for time interval: @info: whatsthis
Odloži za vremenski & period: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Pomakni alarm za navedeni vremenski interval od ovog trenutka. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
Zakaži alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka. @ info: whatsthis
Time Zone... @info: whatsthis
Vrijeme do@ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm. @ option: check
Ignore time zone@info: whatsthis
Vrijeme do@ info: whatsthis
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
@ info
Invalid time@info
Neispravno vrijeme@ info
Invalid date@info
Neispravan datum
Alarm date has already expired@info
Datum alarma je već prošao¸
Alarm time has already expired@option: check
Vrijeme alarma je već prošlo
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Odaberite zvučni datoteka@ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Odaberite tekstualni ili datoteka slike koji treba prikazati. @ info: whatsthis
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Ako je popunjeno, alarm će prikazati sadržaj tekstualnog datotekaa ili slike. @ title: group Sound volume
Volume@option: check
Zvučni & datoteka: @ option: check
Set volume@info: whatsthis
Zvučni & datoteka: @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ option: check
Select to fade the volume when the sound file first starts to play. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
@ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time: @label
Neispravno vrijeme
seconds@info: whatsthis
sekunde@ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file. @info: tooltip
Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati. @ info: tooltip
Stop sound@info: whatsthis
Zvučni & datoteka: @ info: whatsthis
Stop playing the sound@title: group
@ title: group
Alarm Type@info
Vrsta alarma@ info
Active@info: whatsthis
Aktiviraj% 1... @ info: whatsthis
Tick to include active alarms in the search. @option: check Alarm type
Navedite da li će istekli alarmi biti prikazani u listi alarmâ@ option: check Alarm type
Archived@info: whatsthis
Aktiviraj% 1... @ info: whatsthis
Text@info: whatsthis
& Tekst@ info: whatsthis
File@label: textbox
URL kalendarskog datotekaa
Tick to include file alarms in the search. @option: check Alarm action
Navedite da li će istekli alarmi biti prikazani u listi alarmâ
Command@info: whatsthis
& Naredba@ info: whatsthis
Tick to include audio alarms in the search. @info
Navedite da li će istekli alarmi biti prikazani u listi alarmâ@ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end? @title: window
@ title: window
Defer Alarm@action: button
Odloži alarm@ action: button
Cancel Deferral@info: whatsthis
Otkaži & odlaganje@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time. @info: whatsthis
Odloži alarm za navedeno vrijeme.
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences. @info
Otkaži odloženi alarm. Ovo ne utječe na buduća ponavljanja. @ info
Cannot defer past the alarm 's next sub-repetition (currently %1)@info
Alarm ne može da odloži za vrijeme poslije sljedećeg podsetnika (što je% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next recurrence (currently %1)@info
Alarm ne može da odloži za vrijeme poslije sljedećeg ponavljanja (što je% 1)
Cannot defer past the alarm 's next reminder (currently %1)@info
Alarm ne može da odloži za vrijeme poslije sljedećeg podsetnika (što je% 1)
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)@info
Potsjetnik ne može da se odloži dalje od glavnog vremena za alarm (% 1) @ info
Cannot download calendar: %1 @info
Ne mogu otvoriti kalendar:% 1
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file. @info
Greška pri učitavanju kalendara:% 1 Isradite ili obrišite ovaj datoteka. @ info
Failed to save calendar to %1 @info
Ne mogu da okačim kalendar na „% 1 “
Cannot upload calendar to %1 @info/ plain
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ info/ plain
Calendar Files@info
URL kalendarskog datotekaa@ info
Could not load calendar %1. @title: window
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ title: window
Error loading calendar to append to: %1 @info
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ info
Failed to save new calendar to: %1 @info
Ne mogu da okačim kalendar na „% 1 “
Cannot upload new calendar to: %1 @info: whatsthis
Ne mogu učitati kalendar na '% 1' @ info: whatsthis
The list of alarm templates@info: shell
Greška pri pozivu KMail- a
%1: invalid email address@info: shell
% 1: neispravna adresa elektroničke pošte@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm@info: shell
Neispravan% 1 parametar za alarme samo sa datumom
%1 earlier than %2 @info: shell
% 1 nekompatibilan sa% 2@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD@info: shell
@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message@info: shell
: opcije važe samo uz poruku /% 1 /% 2@ info: shell
Use --help to get a list of available command line options. @info: shell
Koristite -- help da biste dobili popis opcija dostupnih u naredbnoj liniji.
%1 requires %2 @info: shell
% 1 nekompatibilan sa% 2
%1 requires %2 or %3 @info: shell
% 1 nekompatibilan sa% 2@ info: shell
Invalid %1 parameter@info: shell
Neispravan% 1 parametar
%1 incompatible with %2 @item: inmenu
% 1 nekompatibilan sa% 2@ item: inmenu
& Display Alarm Template@action
Tekst alarma@ action
& Command Alarm Template@action
Tekst alarma@ action
& Email Alarm Template@action
Tekst alarma@ action
& Audio Alarm Template@action
Tekst alarma@ action
KAlarm version@info: whatsthis
Alarmni demon nije pronađen@ info: whatsthis
Time zone@label
Vrijeme do@ label
Select the holiday region to use. @label
Unesite vrijeme za koje želite da zakažete alarm.
Foreground colour@info: whatsthis
& Boja: @ info: whatsthis
Default foreground colour for alarm message windows. @label
Odaberite boju pozadine za alarmnu poruku. @ label
Background colour@info: whatsthis
& Boja pozadine: @ info: whatsthis
Default background colour for alarm message windows. @label
Odaberite boju pozadine za alarmnu poruku. @ label
Message font@info: whatsthis
Poruka@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages. @label
Odaberite boju pozadine za alarmnu poruku. @ label
Default defer time interval@info: whatsthis
Odloži za vremenski & period: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @label
Uobičajena vrijednost za „% 1 “ u dijalogu za uređivanje alarma. @ label
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit. @label
Uključite ovo da bi alarmi bili sačuvani poslije isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio). @ label
Show time to alarms in system tray tooltip@label
Automatski pokreni & sličicu u sistemskoj traci po prijavljivanju@ label
Email client@info: whatsthis
E- poštanski klijent: @ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option
Odaberite kako će e- poruka biti poslana kada se oglasi e- poštanski alarm. KMail: E- poruka biti će dodata u KMail- ovo odlazno sanduče ako je KMail pokrenut. U suprotnom, otvoriće se KMail- ov sastavljač koji vam omogućuva da pošaljete poruku. Sendmail: E- poruka će biti poslana automatski. Ova opcija će raditi samo ako je vaš sustav podešen treba koristiti „ sendmail “ ili njemu kompatibilan transportni agent. @ option
'From 'email address@info: whatsthis
Vaša adresa e- pošte@ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise. @label
Vaša e- adresa, koja se koristi za slepo kopiranje e- poštanskih alarma vama. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš korisnički račun na računalou na kome se izvršava KAlarm, možete prosto unijeti vaše korisničko ime. @ label
'Bcc 'email address@info: whatsthis
Vaša adresa e- pošte@ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise. @label
Vaša e- adresa, koja se koristi za slepo kopiranje e- poštanskih alarma vama. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš korisnički račun na računalou na kome se izvršava KAlarm, možete prosto unijeti vaše korisničko ime. @ label
Terminal for command alarms@info: whatsthis
& Naredba@ info: whatsthis