natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force has operated within the European External Action Service since September 2015, effectively communicating the EU's policies towards its eastern neighbourhood; strengthening the overall media environment in the eastern neighbourhood, including providing support for media freedom and strengthening independent media; and improving the EU's capacity to forecast, address and raise awareness of pro-Kremlin disinformation activities.
Radna skupina djeluje u okviru Europske službe za vanjsko djelovanje od rujna 2015., a to djelovanje obuhvaća učinkovito komuniciranje politika EU-a istočnim susjedima, jačanje ukupnog medijskog okruženja u istočnom susjedstvu, uključujući poticanje slobode medija i jačanje neovisnih medija, povećanje sposobnosti EU-a za predviđanje i suzbijanje proruskog dezinformiranja te podizanje svijesti o njemu.
Factsheet: Tackling the spread of disinformation online
Tematski informativni članak Borba protiv širenja dezinformacija na internetu
Public Consultation (synopsis report)
Javno savjetovanje (sažeto izvješće)
Eurobarometer (full report)
Eurobarometar (cijelo izvješće)
JRC Report
Izvješće Zajedničkog istraživačkog centra
Report of the High Level Expert Group on Fake news & disinformation
Izvješće Stručne skupine na visokoj razini za lažne vijesti i dezinformiranje
General information on EU actions to tackle fake news
Opće informacije o mjerama EU-a za suzbijanje lažnih vijesti
Factsheet on the East StratCom Task Force
Informativni članak o radnoj skupini East StratCom
EUvsDisinfo website
web-mjesto EUvsDisinfo
Communication and other useful links
Komunikacija i druge korisne poveznice
IP/18/3370
IP/18/3370
Today, the European Commission is proposing new rules for the online platforms providing small businesses with a safety net in the digital economy.
Komisija je danas predložila nova pravila za internetske platforme koja malim poduzećima pružaju sigurnost u digitalnom gospodarstvu.
The new rules will improve the functioning of the Digital Single Market and follow President Juncker's State of the Union announcements of 13 September 2017 to "safeguard a fair, predictable, sustainable and trusted business environment in the online economy".
Novim će se pravilima poboljšati funkcioniranje jedinstvenog digitalnog tržišta te postupiti u skladu s najavama iz govora o stanju Unije predsjednika Jean-Clauda Junckeraod 13. rujna 2017. u pogledu zaštite pravednog, predvidivog, održivog i pouzdanog poslovnog okruženja u internetskom gospodarstvu‪‏̏̏̏̓̓̓.
The aim of the new rules is to create a fair, transparent and predictable business environment for smaller businesses and traders when using online platforms.
Cilj je novih pravila stvoriti pravedno, transparentno i predvidljivo poslovno okruženje za manja poduzeća i trgovce pri upotrebi internetskih platformi.
Businesses such as hotels, traders selling online, app developers, and other similar companies that rely on search engines for attracting internet traffic to their websites are amongst those who will benefit from the new rules.
Koristi od novih pravila među ostalima će imati hoteli, proizvođači aplikacija i druga slična poduzeća koja se oslanjaju na tražilice kako bi privukla internetski promet na svoja web-mjesta.
These new online market places drive growth and innovation in the EU, but we need a set of clear and basic rules to ensure a sustainable and predictable business environment.
Ta nova internetska tržišta potiču rast i inovacije u EU-u, međutim, potrebno je utvrditi jasna osnovna pravila kako bismo osigurali održivo i predvidljivo poslovno okruženje.
Today's proposal brings more transparency to the online economy, gives businesses the predictability they need, and will ultimately benefit European consumers."
Današnji prijedlog omogućit će veću transparentnost u internetskom gospodarstvu, poduzećima osigurati nužnu predvidljivost i u konačnici donijeti koristi europskim potrošačima.‪
We are taking a very important step with clear rules on transparency, efficient dispute settlement and the launch of an observatory to analyse online platforms' practices in greater detail.
Riječ je o izuzetno važnom koraku koji predviđa donošenje jasnih propisa o transparentnosti, uspostavu učinkovitog sustava rješavanja sporova i uvođenje opservatorija za podrobnije analiziranje praksi internetskih platformi.
Ensuring that platforms and search engines treat other businesses fairly is critical including for promoting trust in online platform environment in the EU".
Od presudne je važnosti osigurati da platforme i tražilice pravedno postupaju s drugim poduzećima, među ostalim radi promicanja povjerenja u okruženje internetskih platformi u EU-u.
Almost half (42%) of the small and medium companies who responded to a recent Eurobarometer survey said they use online marketplaces to sell their products and services.
Gotovo polovina (42 %) malih i srednjih poduzeća koja su sudjelovala u najnovijem istraživanju Eurobarometra izjavila je da se koriste internetskim tržištima za prodaju svojih proizvoda i usluga.
According to another study, nearly 50% of European businesses operating on platforms experience problems.
Prema jednom drugom istraživanju, gotovo 50 % europskih poduzeća koja posluju na platformama suočilo se s problemima.
The study also shows that 38% of problems regarding contractual relations remain unsolved, and 26% are solved but with difficulties.
To je istraživanje također pokazalo da ukupno 38 % problema povezanih s ugovornim odnosom ostaje neriješeno, dok iz 26 % bude riješeno, ali uz poteškoće.
It is estimated that €1.27-2.35 billion is lost directly in sales as a result.
Procjenjuje se da se kao posljedica toga izravno gubi 1,27–2,35 milijardi EUR prihoda od prodaje.
Legislative steps to ensure transparency and fairness when dealing with platforms
Zakonodavne mjere za osiguravanje transparentnosti i pravednosti u području platformi
The new rules will tackle these concerns by:
Nova će pravila te probleme pokušati riješiti na sljedeći način:
Increasing transparency: Providers of online intermediation services must ensure that their terms and conditions for professional users are easily understandable and easily available.
povećanje transparentnost: pružatelji internetskih usluga posredovanja moraju osigurati da njihovi uvjeti za profesionalne korisnike budu lako razumljivi i dostupni.
This includes setting out in advance the possible reasons why a professional user may be delisted or suspended from a platform.
To, među ostalim, uključuje obvezu da se unaprijed navedu mogući razlozi zbog kojih se profesionalni korisnici mogu isključiti ili suspendirati s platforme.
Providers also have to respect a reasonable minimum notice period for implementing changes to the terms and conditions.
Pružatelji se moraju pridržavati i razumnog minimalnog roka za obavijest u slučaju izmjena uvjeta.
If a provider of online intermediation services suspends or terminates all or part of what a business user offers, this provider will need to state the reasons for this.
Ako pružatelj internetskih usluga posredovanja suspendira ili okonča cjelokupnu ponudu ili dio ponude poslovnog korisnika, morat će za to navesti razloge.
In addition, the providers of these services must formulate and publish general policies on (i) what data generated through their services can be accessed, by whom and under what conditions; (ii) how they treat their own goods or services compared to those offered by their professional users; and (iii) how they use contract clauses to demand the most favourable range or price of products and services offered by their professional users (so-called Most-Favoured-Nation (MFN) clauses).
Osim toga, pružatelji tih usluga moraju sastaviti i objaviti opće politike o sljedećem: i. kojim se podacima proizvedenima putem njihovih usluga može pristupiti, tko im može pristupiti i pod kojim uvjetima, ii. na koji način postupaju s vlastitim proizvodima i uslugama u usporedbi s onima koje pružaju njihovi profesionalni korisnici, te iii. na koji način primjenjuju ugovorne odredbe za zahtijevanje najpovoljnije ponude ili cijene proizvoda i usluga koje nude njihovi profesionalni korisnici (tzv. odredbe o najpovlaštenijoj naciji).
Finally, both online intermediation services as well as online search engines must set out the general criteria that determine how goods and services are ranked in search results.
Osim toga, internetske usluge posredovanja i internetske tražilice moraju utvrditi opće kriterije prema kojima se određuje način rangiranja proizvoda i usluge u rezultatima pretraživanja.
Resolving disputes more effectively: Providers ofonline intermediation services are required to set up an internal complaint-handling system.
djelotvornije rješavanje sporova: pružatelji internetskih usluga posredovanja dužni su uspostaviti interni sustav obrade pritužbi.
To facilitate out-of-court dispute resolution, all providers of online intermediation services will have to list in their terms and conditions the independent and qualified mediators they are willing to work with in good faith to resolve disputes.
Radi olakšavanja izvansudskog rješavanja sporova svi pružatelji internetskih usluga posredovanja morat će u svojim uvjetima navesti neovisne i kvalificirane medijatore s kojima su spremni surađivati u dobroj vjeri pri rješavanju sporova.
The industry will also be encouraged to voluntarily set up specific independent mediators capable of dealing with disputes arising in the context of online intermediation services.
Osim toga, industrija će se poticati da dobrovoljno odredi posebne neovisne medijatore koji mogu rješavati sporove koji proizlaze u kontekstu internetskih usluga posredovanja.
Finally, associations representing businesses will be granted the right to bring court proceedings on behalf of businesses to enforce the new transparency and dispute settlement rules.
Naposljetku, udruge koje zastupaju poduzeća imat će pravo u ime poduzeća pokrenuti sudski spor radi provedbe novih propisa o transparentnosti i rješavanju sporova.
Setting up an EU Observatory to monitor the impact of the new rules: The Observatory would monitor currentas well as emerging issues and opportunities in the digital economy, with a view to enabling the Commission to follow up on today's legislative proposal if appropriate.
uspostava opservatorija EU-a za praćenje učinka novih propisa: opservatorij bi pratio postojeće i nove probleme i mogućnosti u digitalnom gospodarstvu kako bi se Komisiji omogućilo da prema potrebi poduzme daljnje mjere u vezi s provedbom današnjeg zakonodavnog prijedloga.
Particular attention will be paid to developments in policy and regulatory approaches all over Europe.
Posebna će se pozornost posvetiti kretanjima u politici i regulatornim pristupima u cijeloj Europi.
Depending on the progress achieved and based on the insights gained through the EU Observatory, the Commission will assess the need for further measures within three years.
Ovisno o ostvarenom napretku te na temelju saznanja stečenih putem opservatorija EU-a Komisija će procijeniti potrebu za daljnjim mjerama u roku od tri godine.
The Regulation proposed today by the Commission, follows up on the Commission's commitment in the mid-term review of the Digital Single Market Strategy to prepare actions to address the issues of unfair contractual clauses and trading practices identified in platform-to-business relationships, by exploring dispute resolution, fair practice criteria and transparency.
Uredba koju danas predlaže Komisija nadovezuje na obvezu Komisije iz preispitivanja Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja da pripremi mjere za rješavanje problema nepravednih ugovornih odredbi i trgovačkih praksi utvrđenih u odnosima platformi s poduzećima, razmatranjem pitanja rješavanja sporova, poštene prakse i transparentnosti.
The proposal is the culmination of a fact-finding exercise that has been ongoing for two years and has involved wide-ranging consultations, economic research and policy design as well as numerous workshops.
Prijedlog je uslijedio nakon postupka prikupljanja činjenica koji je trajao dvije godine, a uključivao je opsežna savjetovanja, ekonomska istraživanja i izradu politika te brojne radionice.
The Commission has also been using its competition enforcement powers to enable fair competition in the platform economy.
Komisija je primijenila i svoje ovlasti provedbe propisa o tržišnom natjecanju kako bi omogućila pravedno tržišno natjecanje u gospodarstvu platformi.
For instance, in May 2017 the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments offered by Amazon on preliminary competition concerns relating to a number of clauses in Amazon's distribution agreements with e-book publishers.
Primjerice, u svibnju 2017. donijela je odluku kojom su obveze koje je ponudio Amazon u vezi s preliminarno utvrđenim problemima tržišnog natjecanja u pogledu više odredbi sporazuma o distribuciji koje sklapa s izdavačima e-knjiga postale zakonski obvezne.
In June 2017 it adopted a prohibition decision concluding that Google has abused its dominant position by illegally advantaging its comparison shopping service in its general search results.
U lipnju 2017. donijela je odluku o zabrani u kojoj je zaključeno da je Google zloupotrijebio svoj vladajući položaj time što je u svojim općim rezultatima pretraživanja nezakonito davao prednost svojim uslugama uspoređivanja cijena.
The Commission will continue enforcing EU competition rules in the digital sector where appropriate.
Komisija će prema potrebi nastaviti provoditi propise EU-a o tržišnom natjecanju u digitalnom sektoru.
Useful links
Komunikacija i druge korisne poveznice
IP/18/3372
IP/18/3372
First Vice-President Frans Timmermans said after today's vote: "
Nakon današnjeg glasanja prvi potpredsjednik Frans Timmermans izjavio je: „
This is an important reform and I am glad it is being completed so quickly.
Ovo je važna reforma i drago mi je što se dovršava tako brzo.
European political parties play a central and increasing role in creating a direct link between European citizens and the European political system.
Europske političke stranke imaju središnju i sve veću ulogu u stvaranju izravne veze između europskih građana i europskog političkog sustava.
Citizens need to know who they are voting for when they cast their ballots in next year's European elections, so it is good that these changes will make the links between national and European parties clearer.
Kad na europskim izborima sljedeće godine budu ubacivali svoje glasačke listiće, građani trebaju znati za koga time glasaju.
They will also make sure that the public money given to parties better reflects the votes their candidates have won, and help us claw back any funds which are misused."
Zahvaljujući njima će i količina javnog novca datog strankama bolje odražavati glasove koje su njihovi kandidati osvojili, a zlouporabljena sredstva moći ćemo povratiti.”
The revision of the Regulation on European Political Parties and Foundations will close loopholes which in the past led to the abuse of European taxpayers' money.
Reformom Uredbe o europskim političkim strankama i zakladama uklonit će se pravni nedostaci zbog koji je u prošlosti dolazilo do zlouporabe novca europskih poreznih obveznika.
In some cases individual members of the same national party sponsored the creation of different European parties.
U nekim slučajevima pojedini članovi iste nacionalne stranke sponzorirali su osnivanje različitih europskih stranaka.
Moreover, the existing distribution method for EU funding for European political parties did not sufficiently reflect the results of the European elections.
Nadalje, dosadašnja metoda raspodjele sredstava EU-a namijenjenih europskim političkim strankama nije u dovoljnoj mjeri odražavala rezultate koju su stranke ostvarile na europskim izborima.
Finally, parties found it difficult to meet the requirements to get such funding.
Naposljetku, strankama je bilo teško ispuniti uvjete za dobivanje tih financijskih sredstava.
The changes adopted will make a closer link between vote share and funding by increasing the percentage of the total funding pot which is allocated on the basis of the election results to 90%, from the current 85%.
Zahvaljujući ovim izmjenama uspostavlja se snažnija veza između osvojenih glasova i financiranja, tako što će se udio sredstava koji se dodjeljuje na temelju stvarno osvojenih glasova povećati s dosadašnjih 85 % na 95 %.
Under the current system, 15% of funding was shared between all parties, regardless of the number of voters they represent.
U okviru dosadašnjeg sustava 15 % sredstava dijelilo se na sve stranke neovisno o broju glasača koje predstavljaju.
The amendments will also provide greater transparency for European citizens on the links between European and national parties, by requiring national parties to display clearly on their websites the logo and political programme of their European party.
Izmjenama će se postići i veća transparentnost za europske građane kad je riječ o vezi između nacionalnih i europskih stranaka, time što će na internetskim stranicama nacionalnih stranaka morati biti jasno pokazan logotip i politički program europske stranke kojoj pripadaju.
National parties are also encouraged to include information on the gender balance of the party's Members of the European Parliament.
Nacionalne stranke potiče se da objave i informacije o uravnoteženoj zastupljenosti spolova među svojim zastupnicima u Europskom parlamentu.
Finally, to ensure taxpayers' money is better managed, the proposed reform will close loopholes that allowed parties to abuse the system by setting up multiple European parties which would each be eligible for extra funding.
Naposljetku, kako bi se osiguralo da se novcem poreznih obveznika bolje upravlja, predloženom reformom uklonit će se pravni nedostaci koji su strankama omogućivali zlouporabu sustava osnivanjem više europskih stranaka od kojih je svaka imala pravo na dodatna financijska sredstva.
The role of European Political Parties is set out in the Treaty on European Union, which states that "political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union".
Uloga europskih političkih stranaka utvrđena je Ugovorom o Europskoj uniji, u kojemu stoji da „političke stranke na europskoj razini doprinose stvaranju europske političke svijesti i izražavanju volje građana Unije.”
The Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations, introduced in 2014, increases the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Uredbom o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada koja je donesena 2014. povećana je vidljivost, prepoznatljivost, učinkovitost, transparentnost i odgovornost europskih političkih stranaka i njihovih pridruženih političkih zaklada.
Political parties and foundations satisfying a number of conditions are offered the opportunity to become European legal entities and access financial support.
Ako ispune niz uvjeta, političke stranke i zaklade mogu se registrirati na europskoj razini i postati europski pravni subjekti, čime stječu pravo na europsku financijsku potporu.
These conditions include representation in a sufficiently large number of EU Member States and respect, both in their programme and activities, for the values on which the EU is founded.
Ti uvjeti uključuju zastupljenost u dovoljno velikom broju država članica EU-a i poštovanje vrijednosti na kojima se zasniva EU, kako u svom programu tako i u svom djelovanju.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3187_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3187_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-17-3168_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-17-3168_en.htm
IP/18/3376
IP/18/3376
Brussels, 19 April 2018
Bruxelles, 19. travnja 2018.
Today the Commission is publishing a set of best practices to support Member States' efforts to create a more open, integrated and competitive retail sector.
Komisija danas objavljuje niz najboljih praksi kako bi pomogla državama članicama u izgradnji otvorenijeg, integriranijeg i konkurentnijeg sektora maloprodaje.
This is why the Commission is helping Member States and operators to overcome the current challenges by addressing an accumulation of restrictions in the retail sector.
Stoga Komisija državama članicama i operaterima pomaže nadvladati postojeće prepreke tako što rješava problem nagomilanih ograničenja u sektoru maloprodaje.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća, dodala je: „
The future of the European retail sector – and our economy at large – depends on its ability to develop innovative business models and maximise new opportunities such as e-commerce.
Budućnost europskog sektora maloprodaje, ali i našeg gospodarstva u cjelini, ovisi o njegovim kapacitetima razvoja inovativnih poslovnih modela i najvećeg mogućeg iskorištavanja prilika poput e-trgovine.
This requires a favourable business environment.
Za to je potrebno poticajno poslovno okruženje.
That is why we are offering advice to Member States on how best to apply EU rules and follow the example of tried-and-tested reforms in other EU countries."
Stoga države članice savjetujemo kako najbolje primjenjivati pravila EU-a i slijediti primjere prokušanih reformi provedenih u drugim zemljama Unije.”
What are the main areas where Member States can make further progress?
Prostor za napredak u državama članicama najveći je u sljedećim područjima:
Facilitating retail establishment: The rapid setting up of a new shop is crucial for retailers to access the market, thereby fostering productivity and innovation.
olakšavanju poslovnog nastana trgovaca na malo: za trgovce na malo vrlo je važno da mogu brzo otvoriti trgovinu, čime se potiču produktivnost i inovacije.
By improving compliance with the Services Directive, Member States can make establishment easier without putting at risk public policy interests, such as town and country planning, protection of the environment and consumers.
Većom usklađenošću s Direktivom o uslugama države članice mogu olakšati poslovni nastan, a pritom ne ugroziti ciljeve javne politike, primjerice općinsko i gradsko planiranje te zaštitu okoliša i potrošača.
National, regional and local authorities are encouraged to reduce undue or disproportionate burdens, making retail establishment procedures simpler, shorter and more transparent.
Nacionalna, regionalna i lokalna tijela potiču se da uklone nepotrebno i nerazmjerno opterećenje te tako pojednostavne i ubrzaju poslovni nastan trgovaca na malo i učine ga transparentnijim
The aim is to ensure a level playing field in retail as well as fair and efficient supply chains, while not restricting the freedom to pursue justified public policy objectives.
Cilj je zajamčiti ravnopravne maloprodajne tržišne uvjete te pravedne i učinkovite opskrbne lance pritom ne ograničavajući slobodno ostvarivanje opravdanih ciljeva javne politike
Adopting new approaches to promote vitality of city centres: The Commission has also published today a guide on fostering the revitalisation and modernisation of the small retail sector.
usvajanju novih pristupa radi promicanja živosti u gradskim središtima: Komisija je danas objavila i vodič za poticanje revitalizacije i modernizacije malih trgovaca iz sektora maloprodaje.
The guide gives public authorities practical suggestions on how to help small retailers embrace technological change and meet the challenges of the future.
On donosi praktične savjete javnim tijelima o tome kako malim trgovcima iz sektora maloprodaje pomoći da prihvate tehnološke promjene i pripreme se za budućnost.
Each solution is underpinned by practical real-life examples, gathered from best practices across the EU, which can be transferred to the local setting.
Svako rješenje potkrijepljeno je primjerima najboljih praksi iz stvarnog života diljem EU-a koji se mogu primijeniti na lokalnoj razini.