natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Uz to poduzeća u EU-u nedovoljno ulažu u istraživanje i razvoj u usporedbi s drugim velikim gospodarstvima.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Osim toga, omogućivanjem pristupa podacima iz javnog sektora uprave olakšavaju stvaranje novih poslovnih prilika.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Nadalje, zbog opsega i učinka djelovanja taj se cilj može bolje ostvariti na razini Unije.
In addition, by working closely with the Croatian Labour Exchange and the Ministry of Labour and Pensions, the Chamber helped introduce a number of state measures promoting vocational traineeships at the workplace after the completion of secondary vocational school (which do not require businesses to formally employ trainees during this period).
Također, Hrvatska obrtnička komora je zahvaljujući aktivnoj suradnji s Hrvatskim zavodom za zapošljavanje i njemu nadležnim Ministarstvom rada i mirovinskog sustava svojom inicijativom pridonijela uvođenju mogućnosti i državnih mjera za poticanje zapošljavanja za stručna osposobljavanja za rad bez zasnivanja radnog odnosa u području vezanih obrta nakon završetka srednje strukovne škole.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Usto treba provesti i detaljne procjene učinaka novih i budućih trgovinskih sporazuma za industriju stakla iz EU-a.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Usto je potrebno provesti i detaljne procjene učinaka novih ili budućih trgovinskih sporazuma na industriju stakla u EU-u.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Osim toga, određeni aspekti tih prijenosa koji se odnose na događaje od velike važnosti za društvo ili na događaje od velikog interesa za javnost usklađeni su Direktivom 2010/13/EU22.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
K tome, određene su države članice donijele nacionalne ciljane performanse koje su si same zadale.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Osim toga, mogućnosti za Rome na tržištu rada ograničene su izravnom i neizravnom diskriminacijom21.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Osim toga, promjena popisa trebala bi biti u potpunosti u skladu sa sveukupnim područjem primjene Direktiva, s područjem primjene gornje granice, s uvođenjem/uklanjanjem multiplikatora kao i s definicijama sirovina.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Osim toga, problemi obalnog i pomorskog turizma trebali bi se rješavati u trenutačnim inicijativama „Starije osobe“ i „Pristupačnost“17 te u „Europskim odredištima izvrsnosti“18.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Osim toga, od platformi za suradnju i pružatelja pozadinskih usluga može se zahtijevati da ispune druge primjenjive informacijske obveze prema pravu EU-a,35 uključujući i one o obveznoj transparentnosti iz relevantnih sektorskih propisa36.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Osim toga, dužnosnici Komisije (posebno iz glavnih uprava COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST i ENTR) sudjelovali su na sastancima stalnih predstavnika nacionalnih parlamenata u Bruxellesu radi rasprave o raznim aktualnim inicijativama ili tekućim pitanjima.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Osim toga, dužnosnike Komisije redovito se pozivalo da predstave ključne inicijative na sastancima stalnih predstavnika nacionalnih parlamenata u Bruxellesu.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Osim toga, predstavništva Komisije u državama članicama savjetovat će se sa socijalnim partnerima u unaprijed određenim ključnim fazama europskog semestra.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Uz to će se predložiti zajednički propisi EU-a o dokumentima koje se mora izdati tražiteljima azila, a u kojima će se potvrditi identitet osobe te jasno navesti da osoba načelno nema pravo slobodnog kretanja u drugu državu članicu.
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Osim toga poduzećima u ranoj fazi razvoja može biti u interesu da ne otkrivaju previše informacija o svojim poslovnim planovima.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Osim toga, poduzeća moraju navesti kako se njihovi proizvodi moraju pravilno zbrinjavati.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Osim toga agencije za zaštitu tržišnog natjecanja – uključujući Komisiju – moraju reagirati na aktivnosti koje su protivne tržišnom natjecanju i koncentracije, čiji su učinci sve više prekogranični.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Uz to, tržišno natjecanje i politika tržišnog natjecanja bitan su dio općih uvjeta nužnih za procvat inovacija.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Konkurencija za najprofitabilnije linije donijela je neka poboljšanja za neke blok-vlakove.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
Osim toga, politikom tržišnog natjecanja rješavaju se postojeće prepreke na internetu kojima se ograničavaju perspektive ulaganja internetskih poduzeća i novoosnovanih poduzeća, a poduzeća, građane i vlade onemogućuje da u potpunosti iskoriste digitalne alate.
3.3 In addition, conditions are to be created which are conducive to the development and use of intelligent systems for interoperable, multimodal travel information, planning and booking systems, as well as intelligent fare systems.
3.3 Pored toga, potrebno je uspostaviti i okvirne uvjete za poticanje razvoja i korištenja inteligentnih sustava za interoperabilno i multimodalno planiranje putovanja, sustava za informiranje i rezervacije kao i inteligentnih sustava cijena karata.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Pored toga, trebalo bi razmotriti i koordinirane porezne olakšice na kapitalnu dobit kako bi se upravitelje fondova potaknulo na dugoročno posjedovanje dionica.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Osim toga, konsolidacija grupama nudi značajnu prednost time što gubitke nastale u jednoj državi članici mogu kompenzirati s dobiti ostvarenom u drugoj.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Osim toga, ojačano je savjetovanje o evaluaciji postojećih mjera politike.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Pored toga, očekivanja potrošača i potražnja ukazuju na potporu takvom pristupu.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
Osim toga, potrošači nemaju pristup informacijama o novim mogućnostima vlastite proizvodnje, samopotrošnje i trgovanja vlastitom energijom za što im nedostaju i sredstva.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Osim toga, trebala bi se poticati daljnja potpora za istraživanje četvrte generacije reaktora koji imaju potencijal za smanjenje troškova i znatno smanjenje količine visokoaktivnog otpada.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Osim toga, suradnja u okviru ove Uredbe trebala bi doprinijeti i poticanju održivog i uključivog gospodarskog, socijalnog i okolišnog razvoja, učvršćivanju i podupiranju demokracije, vladavine prava, dobrog upravljanja, ljudskih prava, rodne ravnopravnosti i relevantnih načela međunarodnog prava te provedbi pristupa temeljenog na pravima (RBA) kojima su obuhvaćena sva ljudska prava u skladu s vodećim načelima (transparentnosti, sudjelovanja, nediskriminacije, odgovornosti) i provedbi akcijskog plana za ravnopravnost spolova8.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Osim toga, 13 je država provelo programe za promicanje savjetovanja o tjelesnoj aktivnosti koje provode zdravstveni djelatnici.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Uz to, sadašnja pravila zahtijevaju da, ako se nekim trustom stvaraju porezne posljedice, država članica mora imati registar s informacijama o stvarnom vlasništvu.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Nadalje, programi, alati za učenje (uporaba suvremenih medija u kombiniranom učenju itd.), odnos između istraživanja i obrazovanja kao i drugi aspekti poput internacionalizacije i javnog interesa ne nalikuju onima iz prošlosti.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Osim toga, podaci o onim dijelovima morskog dna koji su izmjereni nisu lako dostupni.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Osim toga, za liječenje životinja korištenih za proizvodnju hrane potrebni su podaci koji jamče sigurnost potrošača.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Nadalje, neispravnosti radnih značajki digitalnog sadržaja isporučenog za nenovčanu protučinidbu mogu utjecati na gospodarske interese potrošača.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Osim toga, na temelju 12 delegiranih uredaba o označivanju energetske učinkovitosti sad je osigurano da se brojni proizvodi široke potrošnje moraju prodavati s priloženom oznakom energetske učinkovitosti EU-a.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Osim toga, unatoč nedavnom napretku, trenutačni se fiskalni okvir treba nastaviti poboljšavati jačanjem njegove obvezujuće naravi i osiguranjem potpune dosljednosti u odnosu na fiskalne odredbe EU-a.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Osim toga, potrebno je nastaviti s razvojem naprednih tehnologija, kao što je uporaba vodika, gorivnih članaka i nuklearne fuzije u proizvodnji energije.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Nadalje, digitalizacijom i nastajanjem novih proizvoda i novih digitalnih kanala osigurava se prilika za daljnju analizu načina na koji komunikacija poduzeća s njihovim klijentima, uključujući informiranje propisano zakonodavstvom EU-a i nacionalnim propisima, može najbolje funkcionirati u interesu potrošača i pomoći im da razumiju proizvode koje kupuju i da imaju u njih povjerenja.
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Uz to, obveze objave pojačane su kako bi se ulagateljima omogućilo da u cijelosti razumiju instrumente u koje ulažu.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Nadalje, različiti pristupi u nacionalnim okvirima kojima se platformama skupnog financiranja ograničava pružanje usluga diljem država članica mogli bi dovesti do rascjepkanosti unutarnjeg tržišta te onemogućiti potencijalni rast skupnog financiranja u Europi.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Osim toga postojanje različitih programa potpora država članica, koji su usmjereni na nacionalnu proizvodnju, veliki je izazov za daljnju integraciju unutarnjeg energetskog tržišta.
In addition, downside risks abound.
Nadalje, ima mnogo negativnih rizika.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Agencije za lijekove i medicinske proizvode dozvolile su umetanje kodova (QR kodova) na upute o lijeku, koje vode na upute o lijeku na web-stranici poduzeća.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Osim toga, zbog postojećih međusobnih razilaženja nacionalnih popisa sigurnih zemalja porijekla koje su donijele države članice, a koja bi mogla biti posljedica razlika u ocjeni sigurnosti određenih trećih zemalja ili razlika u prirodi tokova državljana trećih zemalja s kojima se one suočavaju, koncept sigurne zemlje porijekla kako je definiran u Direktivi 2013/32/EU trenutačno države članice ne primjenjuju uvijek u odnosu na iste treće zemlje.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Uz to, tijekom cijelog postupka odvijala su se savjetovanja s dionicima u okviru Savjetodavne skupine za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i biljaka, Savjetodavnog odbora za zdravlje životinja te radne skupine za akvakulturu Savjetodavnog odbora za ribarstvo i akvakulturu.
In addition, each Member State must have the possibility to decide supplement this template with several pieces of information which are information is vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Uz to, svaka država članica mora imati mogućnost odlučivati da taj obrazac dopuni s nekoliko koje informacije koje su ključne za članove ili korisnike programa, ovisno o specifičnim nacionalnim pravilima.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Uz to, svaka država članica mora imati mogućnost da taj obrazac dopuni s nekoliko informacija koje su ključne za članove ili korisnike programa, ovisno o specifičnim nacionalnim pravilima.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Dodatno, svaka država članica ima pravo zatražiti da se u zapisnik unese i njezino stajalište.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Osim toga, svaka država članica vodi evidenciju osoblja propisno ovlaštenog za unos ili korištenje podataka.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Osim toga, svaka će država članica obavijestiti Europsku komisiju, koja će obavijestiti Andoru, ako su izvještajne financijske institucije u toj državi članici zakonom spriječene da takve ugovore, neovisno o tome gdje su dovršeni, prodaju rezidentima Andore na temelju primjenjivog prava EU-a i domaćeg prava te države članice.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Osim toga, gospodarski subjekti mogu biti u situaciji u kojoj ne bi trebali biti odabrani za provedbu ugovora zbog sukobljenih poslovnih interesa.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Osim toga, učinkovita provedba protumonopolske politike i politike koncentracija malim poduzećima olakšava napredak i pristup tržištima u sektorima kojima dominiraju mrežni učinci.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Osim toga, utvrđivanje učinkovitih normi i zaštita intelektualnog vlasništva (koje predstavlja 50 % ukupne nematerijalne imovine EU-a) ključni su za promicanje inovacija i razvoja novih područja tehnologije.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Potrebno je također razmotriti učinkovite, znanstveno utemeljene, ciljane mjere poput odvodnje, obnavljajuće sječe, prorjeđivanja, širenja pepela i gnojenja iscrpljenog tla jer povećavaju šumske prinose i mogućnosti uklanjanja CO2.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Osim toga, potrebno je uložiti napore u ubrzanje spore otplate hipotekarnih kredita radi smanjenja porasta zaduženosti kućanstava.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Osim toga, treba raditi na smanjenju značajne prisutnosti države u gospodarstvu te smanjiti razinu i poboljšati sastav i usmjerenost javne potrošnje.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Osim toga, potpora EFSU-a za autoceste, koju bi općenito trebalo izbjegavati, pod određenim bi se uvjetima mogla dopustiti u kohezijskim zemljama.
In addition, elected officials must comply with incompatibility46 and asset disclosure rules.47 All MPs, ministers, other elected and high-ranking appointed officials must declare their assets to the Constitutional Court at the beginning and at the end of their mandate.48 These declarations are detailed but exclude assets owned by elected officials’ families and connected persons.
Osim toga, izabrani dužnosnici moraju poštovati pravila koja se odnose na neusklađenost46 i izvješćivanje o imovinskom stanju.47 Svi parlamentarni zastupnici, ministri i drugi dužnosnici koji su izabrani i imenovani na visoke položaje moraju prijaviti svoju imovinu Ustavnom sudu na početku i na kraju svog mandata.48 Ta su izvješća detaljna, ali u njima nije navedena imovina u vlasništvu obitelji izabranih dužnosnika i povezanih osoba.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Isto tako, očekuje se da će emisije biti za 1 % veće od cilja za 2013.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Osim toga, EMSA će kao agencija za pomorsku sigurnost pridonijeti boljoj percepciji upotrebe te tehnologije.
In addition, end-users and consumers should be adequately informed of the price and the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to additional charges.
K tomu, krajnji korisnici i potrošači trebali bi biti odgovarajuće obaviješteni o cijenama i vrsti usluge koja se nudi, prije same kupnje određene usluge, posebno ako broj besplatne telefonske usluge podliježe dodatnoj naplati.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Osim toga, energetski sporazumi s dobavljačima iz trećih zemalja moraju u cijelosti biti sukladni s pravnim odredbama EU-a i načelima energetske sigurnosti.
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Osim toga, intenzivni potrošači energije obično su više zainteresirani za konvencionalne elektrane na fosilna goriva koje su pouzdani opskrbljivači energijom.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Nadalje, energetska tranzicija višestruko utječe na izglede proizvođača plina šaljući ponekad proturječne signale.