natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Tim se sredstvima mogu poduprijeti projekti poput povezivanja luka Igumenica, Patras, Pirej i Solun u transeuropsku mrežu, željezničkog povezivanja Atene/Pireja i Soluna te ulaganja u obnovljivu energiju.
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Ti fondovi zatim su ulagali u 18 projekata korisnika.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Ta će se sredstva ponajprije usmjeriti na inicijative koje nisu usmjerene na razvoj, nego ponajprije na provođenje vanjskih aspekata unutarnjih politika EU-a, uključujući područja kao što su vraćanje i ponovni prihvat neregularnih migranata.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
No ta daljnja nastojanja mogu biti uspješna jedino uz podršku i djelovanje država članica, drugih institucija i tijela EU-a te same industrije.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Potrebno je u potpunosti provesti u praksi ista ta opća načela sadržana u Ugovorima.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
To općenito koristi ministarstvima vanjskih poslova država članica, koja nisu izravno nadležna za upravljanje granicama.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest12.
4.9.2 On u tim mišljenjima naglašava opću potrebu poboljšanja dostupnosti kao temeljnog prava, dok u specifičnom slučaju audiovizualnih usluga i internetskih stranica naglašava da ih se treba smatrati uslugama od općeg interesa.12
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Ti scenariji okvirno upućuju na troškove koji se mogu očekivati.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Ti ciljevi obuhvaćaju mnogo više od milenijskih razvojnih ciljeva i utjecat će na gotovo sve zemlje, osobito zbog toga što obuhvaćaju energiju i klimatske promjene.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Ti ciljevi obuhvaćaju iskorjenjivanje siromaštva, osnaživanje svih djevojčica i žena, smanjenje nejednakosti unutar i između zemalja, promicanje neprekidnog, uključivog i održivog rasta te pristojnih uvjeta rada za sve, kao i promicanje miroljubivog i uključivog društva.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Navedeni ciljevi trebali bi se nastavljati na Milenijske razvojne ciljeve, biti konkretni i mjerljivi te uključivati područja vode, poljoprivrede, sigurnosti hrane, energije, infrastrukture prometa, obrazovanja, zdravstveni sektor, digitalnoga gospodarstva te rodne i društvene jednakosti.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Te će ciljeve, međutim, biti mnogo teže postići ako svijetom bude vladalo kritično pomanjkanje ključnih strateških resursa.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Ovi će se ciljevi postići samo ako se troškovi razvoja infrastrukture diljem EU snize i ako se poduzmu iznimne mjere za uvođenje širokopojasnog interneta u ruralna i manje razvijena područja Unije.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Tim se „Zlatnim pravilima” zahtijeva pouzdani i odgovarajući regulatorni mehanizam, pažljivi odabir nalazišta, odgovarajuće planiranje projekta, određivanje rizika za podzemne sustave, čvrsta pravila projektiranja bušotine, transparentnost u radu i praćenje povezanih učinaka, kvalitetno gospodarenje vodom i otpadom te smanjivanje emisija u zrak i emisija stakleničkih plinova.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Europska komisija trebala bi izraditi popis tih dobrih praksi i objaviti ga.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Europska bi komisija trebala popisati i raširiti te dobre prakse kako bi potaknula primjerice stvaranje sustava unaprijed plaćenih bonova koji bi se mogli uvesti u svim državama članicama.
These governance rules have been generally assessed positively.
Ta su pravila o upravljanju u načelu pozitivno ocijenjena.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Ovi programi bespovratnih sredstava i javna ulaganja moraju se održavati te se ne smije narušiti njihova posebnost u pogledu važnosti i područja primjene za rast i zapošljavanje.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Ta bespovratna sredstva predstavljaju 60 % prihvatljivih troškova.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Te se skupine sastoje od stručnjaka te djeluju transparentno.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
One sudjeluju u pripremi, organizaciji i koordinaciji rada Odbora i njegovih tijela te pridonose njihovu informiranju.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Te će skupine postati ključna platforma za daljnji rad na reformi javne uprave.
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Te skupine činit će stručnjaci iz država članica, Komisije i odgovarajući krajnji korisnici podataka (stavak 2.), koji će odlučivati o poslovniku (stavak 3.).
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Tim sporazumima o jamstvu trebala bi se pružiti pravna osnova za primjerenu podjelu rizika, te tako potaknuti prihvatljivi partneri na pružanje financiranja, kao i mehanizmi i postupci za moguću aktivaciju jamstva EFOR-a.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Ova se jamstva ostvaruju na razmjeran način pri primjeni na ugrožene skupine.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Te su smjernice prvi put primijenjene u ocjenama usklađenosti država članica s pravilima Pakta o stabilnosti i rastu za 2015.
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Te su smjernice izrađene u okviru akcijskog plana ITS-a (vidjeti Radni dokument službi Komisije u vezi s izvješćem o napretku i pregled akcijskog plana ITS-a).
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Te smjernice koje se primjenjuju prethodno navedenim pravnim instrumentima zajedno čine integrirane smjernice za provedbu strategije Europa 2020.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Te smjernice uključuju savjete i posebne predloške za različite faze razrade programskog dokumenta.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Ove smjernice mogu pokriti barem nepoštovanje ograničenja brzine, vožnju pod utjecajem alkohola, nekorištenje sigurnosnih pojaseva i prolazak kroz crveno svjetlo,
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
2020.17 Tim se smjernicama znatno ograničava odlučivanje država članica o poticajnim cijenama za ulaganja u energiju iz obnovljivih izvora nakon 2016.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Te su smjernice dio „integriranih smjernica”.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Te smjernice trebaju prepoznati rješenja koja će se promicati i kopirati na nacionalnoj razini radi optimizacije dostupnosti drva, poticanja na recikliranje drva i izbjegavanja bilo kakvog narušavanja tržišnog natjecanja među različitim korisnicima izvora biomase.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Trebali bi uključiti osiguranje proračunskih sredstava, na svim razinama javne politike, za jednakost između spolova, kao primarnog čimbenika u borbi protiv siromaštva i nejednakosti.10
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
godine.6 Šest načela iz dokumenta „Zajedničke vrijednosti za državne službenike” temelje se na zakonima i propisima i predstavljaju smjernice glede načina na koji bi državne agencije i službenici trebali provoditi svoj posao.7
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Međutim te će smjernice biti prilično sveobuhvatne kako bi odražavale potrebe šireg članstva OECD-a i skupine G20.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Prije nego što ih Komisija donese, te će smjernice biti predmetom javne rasprave.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Te će smjernice biti koristan alat za integraciju civilnog društva, pod uvjetom da je njihova provedba u skladu s razinom njihove ambicije.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided their implementation is in line with their level of ambition.
Te će smjernice biti koristan alat za integraciju civilnog društva, pod uvjetom da je njihova provedba u skladu s njihovom razinom ambicije.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Ti su vodiči namijenjeni građanima ili sudovima i pravosudnim djelatnicima.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
S obzirom na moguće normizacijske mandate sve su te točke uvrštene u Kontinuirani plan Komisije za normizaciju ICT-a 2013.27.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Riječ je o djelatnostima za koje se smatra da postoji veliki rizik od trgovanja za vlastiti račun unatoč zabrani, što bi moglo prouzročiti rizike za stabilnost temeljne kreditne institucije i financijskog sustava Unije.
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Izvodile su se tijekom cijelog programskog razdoblja, naročito s pomoću monitoringa (odbori za praćenje...), evaluacija i djelatnosti nacionalnih ruralnih mreža te preko Europske mreže za ruralni razvoj (EMRR) (zajedničke analize ili razmjena podataka i praksi između voditelja i dionika PRR-a...).
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Kasnije su se podaci koristili u stvaranju modela što je dovelo do poboljšanja u oceanografiji i prognozi vremena.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Nakon arapskih ustanaka i jačanja skupine ISIL-a/Da'esh ti su priljevi ostavili trag na Bliskom istoku i u sjevernoj Africi.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Oni nisu usklađeni te u državama članicama postoje značajne razlike u definicijama, postupcima, razini zaštite i provođenju, što nije od koristi ni poduzećima ni potrošačima.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
One do sada nisu podlijegale tim pravilima, ali to bi bilo u skladu s ciljem poboljšanja upravljanja rizicima iz prijedloga IORP2 i ciljem uspostave usklađenog okvira za institucionalne ulagače.
These have not disappeared.
Oni nisu nestali.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Time se osigurava potencijal za veće prihvaćanje zelene javne nabave, što bi moglo potaknuti zeleni rast i zelene poslove.
These have varying combinations of social and profit missions: as a main activity (social enterprises - social-purpose-driven) or a side activity (SME - profit with social purpose).
Ta poduzeća imaju različite omjere socijalne i profitne svrhe: to im može biti glavna aktivnost (socijalna poduzeća kojima je društvena svrha najvažnija) ili sporedna aktivnost (mala i srednja poduzeća čiji je cilj zarada s društvenom svrhom).
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Te službe obuhvaćaju šire područje Kine, jugoistočnu Aziju i Južnu Ameriku.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Te veće zarade rezultat su veće produktivnosti.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Te najviše vrijednosti su ljudsko dostojanstvo, sloboda, demokracija, jednakost, pravna država i poštovanje ljudskih prava, uključujući prava pripadnika manjina.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Ti visokokvalificirani članovi obitelji građana EU-a koji su podrijetlom državljani trećih zemalja imaju iste kratkoročne i dugoročne potrebe za poslovnim kretanjem unutar EU-a kao i ostali visokokvalificirani državljani trećih zemalja i ne bi im trebalo uskratiti mogućnost podnošenja zahtjeva za plavu kartu EU-a samo zbog činjenice da zakonito borave u EU-u kao članovi obitelji građana EU-a.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Ta pravila o hibridnoj neusklađenosti ne bi se trebala primjenjivati ako je odnosni prinos prenesenog instrumenta uključen u oporezivi prihod jedne od uključenih stranaka jer bi one u tom slučaju bile u istom poreznom statusu kao da transakcija nije provedena.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening in implementing the Energy Union objectives.
Ta izvješća o provedbi bit će važan instrument i pomoći će svim državama članicama da vide što se događa u provedbi ciljeva energetske unije.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 45.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Te važne promjene već su donijele rezultate, ali ova je Komisija odlučila krenuti dalje.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Ta će važna područja politika biti obuhvaćena mehanizmom suradnje i provjere.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Ta poboljšanja trebala bi pojednostavniti cijeli okvir i učiniti ga jednostavnijim za uporabu.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Tim će poboljšanjima mehanizama rješavanja sporova poduzeća i uprave uštedjeti mnogo vremena, novca i resursa te će ojačati poreznu sigurnost za trgovačka društva u EU-u.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Ta će poboljšanja sigurno trebati podržati provedbom Uredbe (EZ) 561/2006 koja vozačima brani da svoje tjedne odmore provode u vozilu, kao i mjerama za izgradnju novih, sigurnih i cjenovno dostupnih parkinga.
These in some cases prevent re-activation of inactive and unemployed persons and contribute to a high incidence of undeclared work.
Njima se u nekim slučajevima sprječava ponovno zapošljavanje neaktivnih i nezaposlenih osoba te se pridonosi visokoj stopi neprijavljenog rada.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Neke su od tih mjera zajednički pristup nekooperativnim poreznim jurisdikcijama i nastavak rada na procjeni učinka drugih opcija.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
To se odnosi na manjak transparentnosti u vezi s uporabom informacija koje dobiju, jači pregovarački položaj u usporedbi s položajem njihovih stranaka, što se može odraziti i u njihovim općim uvjetima (posebno za MSP-ove), promicanje njihovih usluga na štetu konkurenata te netransparentne cjenovne politike, ili ograničenja u pogledu određivanja cijena i prodajnih uvjeta.
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
To uključuje minimalno trajanje dozvole kako bi se osigurao povrat na ulaganja, više prostora za trgovanje spektrom i iznajmljivanje spektra i usklađenost i objektivnost regulatornih mjera za oblikovanje tržišta (rezervirane cijene, oblikovanje dražbe, blokovi i gornje granice spektra, iznimne rezervacije spektra ili obveze veleprodajnog pristupa).
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Riječ je o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o pristupačnosti web-mjesta tijela javnog sektora i prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u pogledu zahtjeva o pristupačnosti proizvoda i usluga („prijedlog Europskog akta o pristupačnosti”).
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Među njima su odlučniji pristup usklađivanju među državama članicama, pojašnjenje regulatornih odgovornosti, nadležnosti i kapaciteta, neovisnost nacionalnih regulatora te djelovanje po pitanju pripravnosti i intervencija na mjestu djelovanja u kriznim situacijama.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
One uključuju donošenje sveobuhvatnog izbornog zakona i poboljšanje točnosti glasačkih listića.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
Oni uključuju sporazume o službama koji predviđaju liberalizaciju i privatizaciju brojnih javnih službi dostupnih većini građana i potrebnih za ostvarivanje ciljeva, sporazume o ekološkim dobrima, prijenosu tehnologija i pravima industrijskog vlasništva, sporazume o novim informacijskim tehnologijama, o ekstraktivnim industrijama i eksploataciji dobara iz podzemlja te o tijelima za rješavanje sporazuma između multinacionalnih kompanija i država.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
One uključuju mjere koje bi u cilju uspješne provedbe trebali poduzeti svi partneri te konkretne prijedloge o mogućim doprinosima EU-a.
These include audit certificates and a management declaration.
To uključuje potvrde o reviziji i izjavu o upravljanju.