natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has asked Cyprus to respect EU rules on the conservation of natural habitats and of wild fauna.
Europska komisija zatražila je od Cipra da poštuje propise EU-a o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune.
The Habitats Directive requires all projects likely to have a significant impact on a Natura 2000 site to undergo an assessment of their implications on the site.
Direktivom o staništima zahtijeva se da svi projekti za koje je vjerojatno da će znatno utjecati na područje mreže Natura 2000 budu podvrgnuti procjeni njihova utjecaja na to područje.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Čini se da se to nije dogodilo s razvojnim projektom u području Limni – dijelu mreže Natura 2000 – koje uključuje dva igrališta za golf i pripadajuću infrastrukturu.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Komisija je Cipru 11. srpnja 2014. poslala službenu opomenu, no s obzirom na to da je Cipar odobrio projekt bez izvođenja propisne procjene njegova utjecaja na područje mreže Natura 2000, Komisija sada šalje obrazloženo mišljenje.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ako Cipar u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Environment: Commission asks SLOVAKIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Okoliš: Komisija od SLOVAČKE traži prenošenje propisa EU-a o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Europska komisija zatražila je od Slovačke da dostavi iscrpne informacije o prenošenju propisa EU-a o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) u nacionalno zakonodavstvo, što je bila obveza s rokom izvršenja do 14. veljače 2014.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Novom Direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi zamjenjuju se i ažuriraju stariji propisi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi te je njezin cilj spriječiti ili smanjiti štetne učinke stvaranja otpadne električne i elektroničke opreme i upravljanja njome na zdravlje ljudi i okoliš.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Njome se također nastoji poboljšati učinkovitost i ukupni utjecaj na upotrebu resursa, čime se pridonosi održivom razvoju.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Nakon što je propustila prvotni rok, Slovačkoj je 31. ožujka 2014. upućena službena opomena.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Budući da novi Zakon o otpadu, kojim bi se Direktiva trebala prenijeti u nacionalno zakonodavstvo, stupa na snagu tek 1. siječnja 2016., Komisija sada šalje obrazloženo mišljenje.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ako u roku od dva mjeseca Slovačka ne poduzme odgovarajuće mjere, predmet se može uputiti Sudu EU-a.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Poljska i Slovenija već su upućene Sudu iz tih istih razloga.
Environment: Commission asks POLAND to enact EU rules on groundwater protection
Okoliš: Komisija poziva POLJSKU na prenošenje propisa EU-a o zaštiti podzemnih voda
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Europska komisija zatražila je od Poljske da uskladi svoje nacionalne zakone o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja i pogoršanja stanja s Direktivom o podzemnim vodama.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Komisija je utvrdila nedostatke u poljskom donošenju tog propisa te je 24. studenoga 2011. poslala službenu opomenu.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Poljska je nakon toga dostavila obavijest o trima zakonima koji se bave mnogim utvrđenim nedostatcima, no još uvijek postoje problemi, među ostalim u pogledu procjene stanja podzemnih voda.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Zbog toga Komisija šalje obrazloženo mišljenje.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Ako Poljska u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Environment: Commission asks FINLAND to act on bird protection
Okoliš: Komisija zatražila od FINSKE da poboljša zaštitu ptica
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Europska komisija zatražila je od Republike Finske da uskladi svoje propise o lovu s Direktivom o pticama.
Under the Birds Directive the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
U skladu s Direktivom o pticama zabranjeno je ubijanje divljih ptica, no neke vrste, kao što su gavke (Somateria mollissima), smiju se loviti osim tijekom razdoblja parenja ili proljetne migracije.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Usprkos smanjenju populacije ove vrste vodenih ptica, Finska je odobrila lov na mužjake gavki tijekom njihova reproduktivnog razdoblja, što je strogo zabranjeno Direktivom o pticama.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Komisija je 22. studenoga 2012. poslala dodatnu službenu opomenu.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da se ljetni lov gavki nastavlja, a Finska nije poduzela mjere za usklađivanje sa zahtjevima Direktive, Komisija sada šalje obrazloženo mišljenje.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ako u roku od dva mjeseca Finska ne poduzme odgovarajuće mjere, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Environment: Commission asks FRANCE to act on air pollution
Okoliš: Komisija zatražila od FRANCUSKE da poduzme mjere protiv onečišćenja zraka
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Europska komisija zatražila je od Francuske da se uskladi sa zakonodavstvom EU-a kojim se od država članica zahtijeva ograničavanje izloženosti građana finim česticama prašine (PM10) utvrđivanjem posebnih graničnih vrijednosti kojih se treba pridržavati.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija smatra da Francuska nije poduzela mjere koje su trebale biti na snazi od 2005. radi zaštite zdravlja građana te od nje traži poduzimanje brzih i učinkovitih mjera usmjerenih na budućnost kako bi razdoblje neusklađenosti bilo što je kraće moguće.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Današnje dodatno obrazloženo mišljenje slijedi nakon dodatne službene opomene poslane 22. veljače 2013.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ako Francuska u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Environment: Commission asks FRANCE to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Okoliš: Komisija od FRANCUSKE traži prenošenje propisa EU-a o emisijama sumpora iz brodova
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Europska komisija zatražila je od Francuske da dostavi iscrpne informacije o prenošenju propisa EU-a o sadržaju sumpora u brodskim gorivima u nacionalno zakonodavstvo, što je bila obveza s rokom izvršavanja do 18. lipnja 2014.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Sumporov dioksid jedan je od glavnih čimbenika u pozadini problema acidifikacije i može imati štetne posljedice za zdravlje ljudi.
The revised legislationon the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Cilj je revidiranih propisa o sadržaju sumpora u tekućim gorivima smanjiti emisije tog onečišćivača zraka utvrđivanjem najvećih razina sadržaja sumpora za teško loživo ulje i plinsko ulje.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Njima se također u pravo EU-a uključuju novi standardi koje je utvrdila Međunarodna pomorska organizacija kako bi se osigurala njihova pravilna i usklađena provedba u svim državama članicama EU-a.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Nakon što je propustila prvotni rok, Francuskoj je 22. srpnja 2014. upućena službena opomena.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komisija sada šalje obrazloženo mišljenje, a ako u roku od dva mjeseca Francuska ne poduzme odgovarajuće mjere, predmet se može uputiti Sudu EU-a.
Environment: Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Directive
Okoliš: Komisija od ŠPANJOLSKE traži usklađivanje s Direktivom o utjecaju na okoliš
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Europska komisija zatražila je od Španjolske da se uskladi s propisima EU-a kako bi osigurala da projekt modernizacije dalekovoda u metropolitanskom području Barcelone ne predstavlja rizike za okoliš.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Projekt uključuje značajno povećanje napona u dijelu između gradova Sentmenata i Santa Coloma de Grameneta te izgradnju dvaju novih trafostanica.
Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
U skladu s Direktivom o utjecaju na okoliš, projekti za koje je vjerojatno da će imati znatan utjecaj na okoliš moraju biti podvrgnuti procjeni njihova utjecaja na okoliš prije no što budu odobreni.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ako Španjolska u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Okoliš: Komisija od UJEDINJENE KRALJEVINE traži da poduzme mjere u pogledu emisija iz malih peći za otpadno ulje
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Europska komisija zatražila je od Ujedinjene Kraljevine da se uskladi s propisima EU-a o industrijskim emisijama u pogledu malih peći za otpadno ulje.
Emissions from small waste oil burners, which are commonly used in workshops and garages to burn waste oils to generate heat with little or no environmental control, contribute to local air pollution and expose workers in these premises to health hazards.
Emisije iz malih peći za otpadno ulje, koje se obično upotrebljavaju u automehaničarskim radionicama i benzinskim postajama za spaljivanje otpadnih ulja radi dobivanja topline uz malu ili nikakvu kontrolu utjecaja na okoliš, pridonose lokalnom onečišćenju zraka i radnike u tim prostorima izlažu zdravstvenim opasnostima.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the Industrial Emissions Directive, which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Dopuštanjem da se ova praksa nastavi u Engleskoj i Walesu, Ujedinjena Kraljevina krši Direktivu o industrijskim emisijama, čiji je cilj onečišćenje iz raznih industrijskih izvora svesti na minimum.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Današnje obrazloženo mišljenje slijedi nakon službene opomene poslane 27. studenoga 2014.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ako Ujedinjena Kraljevina u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Internal Market: Commission asks GERMANY to comply with EU rules on recognition of professional qualifications following Croatia's accession to the EU
Unutarnje tržište: Komisija od NJEMAČKE zatražila usklađivanje s propisima EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija nakon pristupanja Hrvatske EU-u
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU rules adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Europska komisija danas je od Njemačke zatražila da u nacionalno zakonodavstvo u potpunosti uvede propise EU-a kojima se prilagođavaju određene direktive u području prava na poslovni nastan i slobode pružanja usluga nakon pristupanja Republike Hrvatske EU-u.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Ova se povreda propisa odnosi na priznavanje stručnih kvalifikacija arhitekata i inženjera građevinarstva.
The new EU rules amend, among others, the Directive on the recognition of professional qualifications adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Novim se propisima EU-a među ostalim izmjenjuje Direktiva o priznavanju stručnih kvalifikacija i hrvatske diplome dodaju na popise nacionalnih stručnih kvalifikacija priznatih u državi članici domaćinu.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Države članice morale su donijeti i objaviti odgovarajuće zakone, propise i administrativne odredbe najkasnije do datuma pristupanja Hrvatske (1. srpnja 2013.).
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Međutim, Njemačka do danas nije izmijenila svoje zakonodavstvo u posebnom slučaju arhitekata i inženjera građevinarstva, pa tako ne omogućuje priznavanje hrvatskih kvalifikacija u tim područjima.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Komisija je u obliku obrazloženog mišljenja u okviru postupka EU-a zbog povrede propisa zatražila od Njemačke da u potpunosti uskladi svoj zakon s propisima EU-a.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ako se u roku od dva mjeseca Njemačka ne odazove na odgovarajući način, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
(For more information: Lucia Caudet – Tel.: +32 229 56182)
(Dodatne informacije: Lucia Caudet – Tel.: +32 229 56182)
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Unutarnji poslovi: Komisija od BELGIJE, ŠPANJOLSKE i SLOVENIJE zatražila provedbu propisa o jedinstvenoj dozvoli i jasan skup prava za legalne radnike migrante
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implementDirective 2011/98/EU.
Europska komisija smatra da Belgija, Španjolska i Slovenija nisu poduzele dovoljne mjere za provedbuDirektive 2011/98/EU.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Tom se direktivom uvodi jedinstveni postupak obrade zahtjeva za izdavanje jedinstvene dozvole za boravak i rad državljanima trećih zemalja na državnom području države članice EU-a te zajednički skup prava za radnike iz trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Zbog toga je Komisija danas odlučila Belgiji, Španjolskoj i Sloveniji uputiti obrazložena mišljenja.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Te tri države imaju rok od dva mjeseca da obavijeste Komisiju o mjerama poduzetima za usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s pravom EU-a.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
U protivnom Komisija može odlučiti uputiti ih Sudu Europske unije.
(For more information: Natasha Bertaud– Tel.: +32 229 67456
(Dodatne informacije: Natasha Bertaud– Tel.: +32 229 67456
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Unutarnji poslovi: Komisija od BUGARSKE, ESTONIJE, GRČKE i LITVE zatražila da ispune određene obveze iz propisa EU-a o sigurnosti isprava
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Slanjem obrazloženih mišljenja Europska komisija zatražila je od četiri države da osiguraju obveznu razmjenu informacija u skladu s propisima EU-a o sigurnosti isprava i da boravišne dozvole sadržavaju biometrijske značajke.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Gotovo tri godine nakon roka (20. svibnja 2012.), Bugarska, Estonija, Grčka i Litva još uvijek nisu ustanovile jedinstvenu kontaktnu točku kako bi osigurale neometanu provedbu standarda sigurnosnih značajki i sadržajnu komunikaciju među državama članicama.
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Uspostavljanje takvih kontaktnih točaka obvezno je i trebalo bi omogućiti razmjenu informacija potrebnih za pristup slikama otisaka prstiju pohranjenima na čipu u ispravama (putovnicama i boravišnim dozvolama).
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Osim toga, Grčka i dalje ne izdaje boravišne dozvole koje sadržavaju dva otiska prstiju imatelja.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Usklađivanje sigurnosnih značajki i umetanje biometrijskih identifikacijskih oznaka važan je korak prema sigurnijim ispravama i boljoj zaštiti od prijevara.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by Regulation 1030/2002.
Komisija stoga traži od grčkih nadležnih tijela da uvedu biometrijske identifikacijske oznake u boravišnu dozvolu za državljane trećih zemalja kako se zahtijeva Uredbom 1030/2002.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Nadležna tijela u Bugarskoj, Estoniji, Grčkoj i Litvi sada imaju dva mjeseca za poduzimanje potrebnih mjera kako bi ispunili zahtjeve Komisije.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ako to ne učine, Komisija može odlučiti o upućivanju predmeta Sudu Europske unije.
Telecommunications: Commission asks the CZECH REPUBLIC to comply with EU Authorisation Directive
Telekomunikacije: Komisija od ČEŠKE traži usklađivanje s Direktivom EU-a o ovlaštenju
The European Commission has asked the Czech Republic to bring its legislation in line with EU telecoms rules.
Europska komisija zatražila je od Češke da uskladi svoje zakonodavstvo s telekomunikacijskim propisima EU-a.
The Commission has concerns that, contrary to the EU Authorisation Directive, the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.
Komisija je zabrinuta jer, suprotno Direktivi EU-a o ovlaštenju, češki pravni sustav zahtijeva da se telekomunikacijski operatori prijave za registraciju u registru trgovačkih društava kao i da uspostave sjedište u Češkoj kako bi pružali usluge elektroničke komunikacije.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Zbog toga je stranim operatorima teže pružati telekomunikacijske usluge u toj državi.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Komisija je također izrazila zabrinutost u pogledu toga da zahtjev obavješćivanja primjenjiv na telekomunikacijske operatore nadilazi ono što se može nametnuti s obzirom na maksimalno usklađivanje omogućeno pravom EU-a u tom pogledu.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Primjerice, telekomunikacijski operatori moraju pružiti dokaze da izvršavaju porezne i zdravstvene obveze u pogledu poslovanja u Češkoj.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Time se stvaraju nepotrebni administrativni postupci, postavljaju prepreke prekograničnim uslugama i nadilazi se svrha identificiranja pružatelja usluga kako se zahtijeva Direktivom o ovlaštenju.Komisija upućuje zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja.