natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Mjere za privlačenje inovativnih poduzetnika i potporu njihovoj djelatnosti kako bi se potaknuo gospodarski rast i otvorila radna mjesta.
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
Ocjena prikladnosti i učinkovitosti (REFIT) postojećih pravila o zakonitim migracijama u cilju racionalizacije i pojednostavnjenja postojećih pravila za različite kategorije državljana trećih zemalja za boravak, rad ili studiranje u EU-u.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
Razvoj bliske suradnje s trećim zemljama kao dio postojećih političkih dijaloga i operativne suradnje u okviru globalnog pristupa migraciji i mobilnosti kako bi se osiguralo učinkovitije upravljanje migracijskim tokovima.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Komisija će predložiti i akcijski plan EU-a za integraciju.
Three implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015, on 9 September2015 and 15 December 2015 have already been adopted.
Već su donesena tri provedbena paketa u okviru tog Programa: 27. svibnja, 9. rujna te 15. prosinca 2015.
Communication: Towards a Reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe
Komunikacija: Ususret reformi zajedničkog europskog sustava azila i olakšavanju zakonitih načina dolaska u Europu
FACTSHEET: The Dublin System
INFORMATIVNI ČLANAK: Dublinski sustav
FACTSHEET: The Common European Asylum System
INFORMATIVNI ČLANAK: Zajednički europski sustav azila
FACTSHEET: Legal Migration
INFORMATIVNI ČLANAK: Zakonite migracije
Directorate-General for Home Affairs Website
Internetska stranica Glavne uprave za unutarnje poslove
IP/16/1246
IP/16/1246
The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Europska komisija danas podnosi svoj revidirani Prijedlog uredbe o uspostavi sustava ulaska/izlaska kako bi se ubrzali, olakšali i osnažili postupci graničnih kontrola putnika koji putuju u EU, a državljani su zemalja koje nisu članice EU-a.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
Sustavom ulaska/izlaska modernizirat će se upravljanje vanjskim granicama poboljšanjem kvalitete i učinkovitosti kontrola i pružanjem pomoći državama članicama koje se suočavaju sa sve većim brojem putnika koji putuju u EU i odlaze iz njega.
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Zakonodavni prijedlog dio je sveobuhvatnijeg paketa o pametnim granicama u kojemu se obrađuje uloga informacijskih sustava u poboljšanju upravljanja vanjskim granicama, unutarnje sigurnosti i borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala.
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
Danas rješavamo važan nedostatak naših informacijskih sustava te poduzimamo konkretne mjere kako bi naše granice postale snažnije, pametnije i učinkovitije za sve veći broj putnika koji pristižu u EU.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Predloženim sustavom ulaska/izlaska omogućit će se učinkovito upravljanje odobrenim kratkoročnim boravcima, povećat će se automatizacija prilikom graničnih kontrola te će se poboljšati otkrivanje prijevara povezanih s dokumentima i identitetom.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Sustav će se primjenjivati na sve državljane zemalja koje nisu članice EU-a i kojima je dopušten kratkoročni boravak u schengenskom području (najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana).
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
U sustav će se zabilježiti ime, vrsta putne isprave, biometrički podaci te datum i mjesto ulaska i izlaska.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
To će putnicima s dobrim namjerama olakšati prelazak granice, na taj će se način otkriti osobe koje prekorače razdoblje dopuštenog boravka te će se identificirati osobe bez dokumenata u schengenskom području.
The System will also record refusals of entry.
U sustavu će se bilježiti i odbijanja ulaska.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Sustavom ulaska/izlaska zamijenit će se sadašnji sustav ručnog otiskivanja pečata u putovnice, za što treba vrijeme, čime se ne osiguravaju pouzdani podaci na graničnim prijelazima te se na taj način ne mogu otkriti osobe koje su prekoračile dopušteno razdoblje boravka niti se mogu riješiti slučajevi gubitka ili uništenja putnih isprava.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
U predloženom se sustavu pohranjuju alfanumerički i biometrički podaci (kombinacija četiriju otisaka prstiju i prikaza lica).
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Predviđene su prikladne zaštitne mjere u pogledu zaštite podataka i strogo pravo pristupa u skladu s pravilima EU-a u vezi sa zaštitom podataka.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Sustav se sastoji od središnje baze podataka koja je povezana s nacionalnim točkama ulaska.
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
Uspostavit će se interoperabilnost između sustava ulaska/izlaska i viznog informacijskog sustava VIS-a.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
U Nacrtu uredbe predviđa se da nadležna tijela za provedbu zakona u državama članicama i Europol imaju pristup sustavu u skladu sa strogo određenim uvjetima.
The package also includes a revised proposal for a Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Paketom je obuhvaćen i revidiran Prijedlog uredbe o izmjeni Zakonika o schengenskim granicama kako bi se unijele tehničke promjene proizašle iz predloženog sustava ulaska/izlaska.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
Tim će se promjenama državljanima trećih zemalja omogućiti pristup samoposlužnim sustavima i e-izlazima, omogućit će se automatska obrada određenih koraka u postupku kontrole te će se državama članicama koje to žele omogućiti stvaranje nacionalnih programa za registrirane putnike.
The Communication on 'Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security' presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
U Komunikaciji o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost, koja je istodobno predstavljena, istražuje se kako informacijski sustavi mogu postati učinkovitiji i djelotvorniji u poboljšanju upravljanja vanjskim granicama EU-a i njegove unutarnje sigurnosti.
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
U Komunikaciji se razmatraju načini na koje se mogu poboljšati sadašnji sustavi, utvrđuju se nedostaci ako ih ima i naglašava se ključna važnost interoperabilnosti (istodobno poštujući zaštitne mjere u pogledu zaštite podataka).
MEMO: Smart Borders Package: Questions & Answers
OBAVIJEST: Paket o pametnim granicama: Pitanja i odgovori
Communication: Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security
Komunikacija: Jači i pametniji informacijski sustavi za granice i sigurnost
Press Release: Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Priopćenje za tisak: Komisija pokreće raspravu o budućem okviru za jače i pametnije informacijske sustave za upravljanje granicama i za unutarnju sigurnost
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Komisija pokreće raspravu o budućem okviru za jače i pametnije informacijske sustave za upravljanje granicama i unutarnju sigurnost
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Europska komisija danas je donijela Komunikaciju o jačim i pametnijim informatičkim sustavima za granice i sigurnost, u kojoj se iznose mogućnosti poboljšavanja upravljanja vanjskim granicama i unutarnje sigurnosti u EU-u upotrebom postojećih i budućih informacijskih sustava.
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Današnjom Komunikacijom započinje proces strukturnog poboljšavanja EU-ove arhitekture upravljanja podacima, potpuno u skladu s temeljnim pravima, posebno u pogledu zaštite osobnih podataka.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
U toj se Komunikaciji predstavljaju mjere za poboljšanje funkcioniranja i interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava i potencijalnih novih sustava kako bi se uklonili nedostaci.
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
Bolja razmjena podataka prepoznata je kao prioritet europskog programa sigurnosti, a nedavni napadi samo jačaju našu odlučnost.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Moramo pronaći način da postignemo taj cilj, istodobno osiguravajući zaštitu osobnih podataka pojedinaca kako ne bi došlo do povrede njihovih prava na privatnost.
Information sharing is at the nexus of both.
Za oba izazova ključna je razmjena informacija.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Naši granični i policijski službenici te carinska i pravosudna tijela moraju imati pristup potrebnim informacijama i alatima za brzo, učinkovito i djelotvorno rješavanje tih izazova.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
Na razini EU-a postoji niz informacijskih sustava kojima se graničnim i policijskim službenicima pružaju informacije o osobama koje prelaze granicu, ali pristup koji se pruža nadležnim tijelima kao i arhitektura upravljanja podacima nisu primjereni s obzirom na prijetnje koje danas postoje.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Interoperabilnost informacijskih sustava već je istaknuta kao prioritetni izazov u europskom programu sigurnosti, što su učinili i Europsko vijeće te Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Radom koji je započet danas nadopunit će se postojeći prijedlozi o stvaranju europske granične i obalne straže, direktive o evidenciji podataka o putnicima, kao i revidirani prijedlozi za sustav ulaska/izlaska koji su podneseni danas.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Komisija je odlučila osnovati stručnu skupinu za informatičke sustave i interoperabilnost na visokoj razini u kojoj sudjeluju agencije EU-a, nacionalni stručnjaci i institucionalni dionici kako bi se započeo taj proces.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Na temelju rada stručne skupine Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću predstaviti konkretne zamisli kao temelj za zajedničku raspravu o sljedećim koracima.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Kao dio postupka razmatranja, Komisija će se savjetovati s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka i nacionalnim tijelima za zaštitu podataka, koji su okupljeni u radnu skupinu u skladu s člankom 29.
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Za poštovanje temeljnih prava potrebni su dobro osmišljeni i pravilno upotrijebljeni informacijski sustavi i tehnologija.
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Tehnologijom i informacijskim sustavima može se pomoći nadležnim tijelima da zaštite temeljna prava građana.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Cilj je Komisije razviti strategiju kojom se u skladu sa zahtjevima zaštite podataka bolje štite vanjske granice EU-a i poboljšava unutarnja sigurnost.
Europe is a mobile society.
Europa je mobilno društvo.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Milijuni građana EU-a i državljana trećih zemalja svakodnevno prelaze unutarnje i vanjske granice.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
Više od 50 milijuna državljana trećih zemalja posjetilo je EU 2015., čime je ostvareno više od 200 milijuna prelazaka vanjskih granica schengenskog područja.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Uz ta uobičajena putovanja, samo je tijekom 2015. bilo 1,8 milijuna nezakonitih prelazaka granice potaknutih sukobima u Siriji i drugim područjima.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Stvaranjem schengenskog prostora bez unutarnjih granica ostvarene su znatne koristi za europske građane i poduzeća.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
Kako bi se osigurala visoka razina unutarnje sigurnosti te slobodno kretanje osoba unutar schengenskog područja, kao i zbog nestanka unutarnjih granica, potrebna je snažna i pouzdana vanjska granica.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
Na razini EU-a postoji niz informacijskih sustava kojima se graničnim i policijskim službenicima pružaju relevantne informacije o osobama.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
Države članice i agencije EU-a moraju potpuno iskoristiti postojeće informacijske sustave, a u slučajevima u kojima još ne postoje nužne tehničke veze s tim sustavima i bazama podataka one se trebaju uspostaviti.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Hitna je zadaća i uklanjanje stalnih nedostataka u popunjavanju EU-ovih baza podataka i razmjeni informacija unutar Unije.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
U slučajevima kad je to potrebno i izvedivo, informacijski bi sustavi u budućnosti trebali biti međusobno povezani i interoperabilni.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Potrebno je olakšati istodobne pretrage sustava kako bi se osiguralo da granični i/ili policijski službenici imaju pristup svim relevantnim informacijama na mjestu i u trenutku u kojem su im potrebne za obavljanje njihovih odgovarajućih zadataka.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Arhitektura upravljanja podacima treba se zasnivati na modularnom pristupu uz potpuno iskorištavanje tehnološkog razvoja te na načelu dizajnirane privatnosti.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Jedno od osnovnih načela mora biti potpuno poštovanje temeljnih prava građana EU-a i državljana trećih zemalja u skladu s Poveljom o temeljnim pravima.
MEMO: Smart Borders Package: Questions & Answers
INFORMATIVNI ČLANAK: Paket o pametnim granicama: pitanja i odgovori
Press Release: Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Priopćenje za tisak: Jače i pametnije granice EU-a: Komisija predlaže uspostavu sustava ulaska/izlaska
FACTSHEET: Stronger and Smarter borders for the European Union.
INFORMATIVNI ČLANAK: Jače i pametnije granice Europske unije.
The Entry-Exit System
Sustav ulaska/izlaska
IP/16/1248
IP/16/1248
Brussels, 11 April 2016
Bruxelles, 11. travnja 2016.
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2016.: učenje od drugih radi poboljšanja učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Europska komisija danas je objavila Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2016. kojim se daje usporedni uvid u učinkovitost, kvalitetu i neovisnost pravosudnih sustava država članica EU-a.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Cilj je tog pregleda pomoći nacionalnim tijelima u njihovim naporima za poboljšanje pravosudnih sustava osiguravanjem tih usporednih podataka.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Pregled stanja u području pravosuđa prvi put obuhvaća rezultate anketa Eurobarometra provedenih radi detaljnijeg ispitivanja percepcije neovisnosti pravosuđa u EU-u među građanima i poduzećima.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
U ovom se izdanju primjenjuju i novi pokazatelji, posebno za pravosudnu izobrazbu, ankete korisnika u državama članicama, dostupnost pravne pomoći i postojanje standarda kvalitete.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Iz četvrtog Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u vidljivo je da napori država članica za poboljšanje pravosudnih sustava i dalje polučuju rezultate.
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Ti su napori opravdani ključnom ulogom nacionalnih pravosudnih sustava u održavanju vladavine prava, provedbi zakonodavstva EU-a i stvaranju okruženja koje pogoduje ulaganjima”, izjavila jeVěra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, potrošače i jednakost spolova.
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
„Pregled služi kao alat za učenje od drugih u svrhu povećanja učinkovitosti europskih pravosudnih sustava.”
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
Glavni rezultati Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u za 2016.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases: While there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Kraće trajanje postupaka u građanskim i trgovačkim predmetima: iako je broj predmeta u postupku općenito stabilan, u nekoliko država članica koje su se suočavale s posebnim izazovima zbog visokog broja predmeta u postupku može se uočiti i poboljšanje.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Veća pristupačnost pravosudnih sustava, posebno u pogledu, primjerice, elektroničkog podnošenja sporova male vrijednosti ili promicanja alternativnih načina rješavanja sporova (ADR).
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Međutim, još ima prostora za poboljšanje dostupnosti presuda putem interneta ili elektroničkih komunikacija među sudovima i strankama.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se poboljšali osposobljavanje u pravosudnim vještinama i primjena informacijskih i komunikacijskih tehnologija za sustave upravljanja predmetima.