natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent a letter of formal notice in April 2016 asking Slovakia to comply with the key obligations of the Noise Directive.
Komisija je u travnju 2016. poslala službenu opomenu kojom je od Slovačke zatražila poštovanje ključnih obveza iz Direktive o buci.
But as strategic noise maps for 445 major road segments and action plans for 2 agglomerations, for 462 major road segments and for all 16 major railway segments still have not been adopted, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Budući da još nisu donesene strateške karte buke za 445 velikih cestovnih segmenata niti su doneseni akcijski planovi za 2 aglomeracije, 462 segmenta glavnih cesta i svih 16 glavnih željezničkih segmenata, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Slovakia now has two months to respond; otherwise, the Commission may refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Slovačka sada ima dva mjeseca za odgovor; u suprotnom, Komisija može uputiti predmet protiv Slovačke Sudu Europske unije.
The Czech Republic still has to adopt several noise maps and all noise action plans for agglomerations, major roads, railways and the major airport.
Češka i dalje mora donijeti nekoliko karata buke i sve akcijske planove o upravljanju bukom za aglomeracije, glavne ceste, željezničke pruge i glavnu zračnu luku.
The Commission has, therefore, decided to send a letter of formal notice.
Komisija je stoga odlučila poslati službenu opomenu.
The Czech authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Češke vlasti sada imaju dva mjeseca za odgovor na argumente koje je Komisija iznijela.
Letters of formal notice:
Službene opomene:
Air quality: Commission urges ROMANIA to ensure proper monitoring of air quality throughout its whole territory
Kvaliteta zraka: Komisija traži od RUMUNJSKE da osigura pravilno praćenje kvalitete zraka na cijelom državnom području
The Commission is sending a letter of formal notice to Romania over significant gaps in monitoring air pollution.
Komisija šalje službenu opomenu Rumunjskoj zbog znatnih nedostataka u praćenju zagađenja zraka.
Air pollution poses a major risk to public health causing more than 25 000 premature deaths per year in this Member State alone.
Zagađenje zraka veliki je rizik za javno zdravlje koji uzrokuje više od 25 000 preranih smrti godišnje samo u toj državi članici.
This first warning covers the monitoring network of a wide range of zones and agglomerations as well as all major pollutants including sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene, carbon monoxide and ozone, arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Prvo upozorenje obuhvaća mrežu za praćenje širokog raspona zona i aglomeracija te svih velikih zagađivača uključujući sumporov dioksid, dušikov dioksid i dušikove okside, lebdeće čestice, olovo, benzen, ugljikov monoksid i ozon, arsen, kadmij, živu, nikl i policikličke aromatske ugljikovodike.
Proper monitoring is a fundamental pre-requisite for verifying compliance with the different EU air quality standards.
Pravilno praćenje temeljni je preduvjet za potvrđivanje usklađenosti s različitim standardima EU-a u području kvalitete zraka.
EU legislation on ambient air quality and cleaner air for Europe requires Member States to assess air quality throughout their territory and to take measures to limit the exposure of citizens to pollutants.
Zakonodavstvom EU-a o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu od država članica traži se da ocjenjuju kvalitetu zraka na svojem državnom području i poduzmu mjere za ograničavanje izloženosti građana zagađivačima.
Romania has failed to establish a monitoring network compliant with EU standards and requirements to effectively assess and improve air quality.
Rumunjska nije uspostavila mrežu za praćenje u skladu sa standardima i zahtjevima EU-a za djelotvorno ocjenjivanje i poboljšanje kvalitete zraka.
Waste: Commission calls on AUSTRIA and GERMANY to comply with reporting obligations under waste rules
Otpad: Komisija poziva AUSTRIJU i NJEMAČKU da poštuju obveze o izvješćivanju prema pravilima o otpadu
As part of a horizontal action, the Commission has opened infringement proceedings against Austria and Germany for their failure to report on the implementation of EU waste rules.
U okviru horizontalnog djelovanja Komisija je pokrenula postupke zbog povrede propisa protiv Austrije i Njemačke zbog neizvješćivanja o provedbi pravila EU-a o otpadu.
The proceedings opened today address missing data in the report for the years 2013-2015 on reaching recycling and recovery targets for municipal, construction and demolition waste under the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
U postupcima koji su danas otvoreni riječ je o podacima koji nedostaju u izvješću za razdoblje 2013. – 2015. o ostvarivanju ciljeva recikliranja i oporabe općinskog i građevinskog otpada i otpada od rušenja prema Okvirnoj direktivi o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ).
A referral to the Court of Justice of the European Union
Upućivanje predmeta Sudu Europske unije
Commission refers CROATIA to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit
Komisija upućuje predmet protiv HRVATSKE Sudu Europske unije zbog nepotpunog prenošenja propisa EU-a o reviziji
The European Commission has decided to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to fully enact European rules on audit in its national legal system.
Europska komisija odlučila je uputiti predmet protiv Hrvatske Sudu Europske unije zbog nepotpunog prenošenja europskih propisa o reviziji u nacionalni pravni sustav.
A timely and correct implementation of the Audit Directive (Directive 2014/56/EU) is an important step to reinforce and strengthen EU legislation on statutory audit, as it addresses a number of shortcomings observed in the audit market during the last crisis.
Pravovremena i pravilna provedba Direktive o reviziji (Direktiva 2014/56/EU) važan je korak u potvrđivanju i osnaživanju zakonodavstva EU-a o zakonskoj reviziji jer se njome otklanja niz nedostataka primijećenih na revizorskom tržištu tijekom zadnje krize.
Croatia's failure to implement the Directive currently prevents stakeholders, such as investors and shareholders, from benefitting from the new rules which considerably improve audit quality.
Budući da Hrvatska nije provela tu Direktivu, dionici, kao što su ulagači i dioničari, trenutačno ne mogu ostvarivati prednosti od novih pravila kojima se znatno poboljšala kvaliteta revizije.
It also has a detrimental effect on the orderly functioning of national and EU markets.
To ima i negativni učinak na uredno funkcioniranje nacionalnog tržišta i tržišta u EU-u.
In addition, there are concerns on the reliability and trustworthiness of Croatia's national framework as the enhanced requirements for independence and objectivity contained in the Directive have not been implemented.
K tomu, postoje zabrinutosti u pogledu pouzdanosti hrvatskog nacionalnog okvira jer nisu provedeni pojačani zahtjevi za neovisnost i objektivnost sadržani u Direktivi.
For more information, please refer to the full press release.
Dodatne informacije potražite u cjelovitom priopćenju za tisak.
Letters of formal notice and reasoned opinions:
Službene opomene i obrazložena mišljenja:
Financial services: Commission requests AUSTRIA, DENMARK, ESTONIA and FINLAND to implement EU rules on insurance
Financijske usluge: Komisija traži od AUSTRIJE, DANSKE, ESTONIJE i FINSKE provedbu pravila EU-a o osiguranju
The Commission has decided to send reasoned opinions to Estonia and Denmark requesting them to fully implement the Solvency II Directive (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II Directive (Directive 2014/51/EU).
Komisija je odlučila poslati obrazložena mišljenja Estoniji i Danskoj poslala obrazložena mišljenja tražeći punu provedbu Direktive Solventnost II (Direktiva 2009/138/EZ) i Direktive Omnibus II (Direktive 2014/51/EU).
These Directives – which replace the 14 insurance and reinsurance Directives that were previously known as "Solvency I" - aim to ensure the financial soundness of insurance companies during financially challenging periods.
Tim se Direktivama zamjenjuje 14 direktiva o osiguranju i reosiguranju koje su prije bile poznate pod nazivom „Solventnost I”, a njima se nastoji osigurati financijska stabilnost osiguravajućih društava tijekom financijski zahtjevnih razdoblja.
The Directives became fully applicable on 1 January 2016 and the deadline for their implementation in national law was 31 March 2015.
Direktive se u potpunosti primjenjuju od 1. siječnja 2016., a rok za njihovu provedbu u nacionalnom zakonodavstvu bio je 31. ožujka 2015.
However, Estonia and Denmark failed to notify the Commission of all measures necessary to fully implement these rules into their national law.
No Estonija i Danska nisu Komisiji dostavile sve mjere nužne za punu provedbu tih pravila u nacionalnom pravu.
The Commission's requests take the form of a reasoned opinion and follow letters of formal notice, which the Commission had sent in May 2015.
Zahtjevi Komisije imaju oblik obrazloženog mišljenja, a prije njihova slanja Komisija je u svibnju 2015. poslala službene opomene.
Having considered their replies, the Commission is still of the view that transposition of the Directives is not yet complete in these Member States.
Komisija je razmotrila njihove odgovore, no i dalje smatra da Direktive u tim državama članicama još nisu u potpunosti prenesene.
If the Member States concerned do not act within the next two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako te države članice ne reagiraju u sljedeća dva mjeseca, Komisija može uputiti predmete protiv njih Sudu Europske unije.
On the same matter, the Commission has also decided to send letters of formal notice to Austria and Finland requesting their national authorities to fully enact the Solvency II Directive into their national legislation.
U istom pitanju Komisija je odlučila poslati službene opomene Austriji i Finskoj tražeći od njihovih nacionalnih tijela da u potpunosti provedu Direktivu Solventnost II u svom nacionalnom zakonodavstvu.
If Austria and Finland do not act within the next two months, the Commission may send them reasoned opinions on this matter.
Ako Austrija i Finska ne djeluju u roku od dva mjeseca, Komisija im može poslati obrazložena mišljenja u tom predmetu.
Commission requests BELGIUM and ROMANIA to apply EU rules on payment accounts
Komisija traži od BELGIJE i RUMUNJSKE primjenu pravila EU-a o računima za plaćanje
The Directive gives all legal EU residents the right to a basic payment account for a reasonable fee, regardless of place of residence.
Direktivom sve osobe sa zakonitim boravkom u EU-u dobivaju pravo na osnovni račun za plaćanje uz razumnu naknadu, neovisno o boravištu.
It also improves the transparency of payment account fees and makes it easier to compare and switch.
Time se ujedno povećava transparentnost naknada za račune za plaćanje te se olakšava usporedba naknada i promjena banke.
The Commission's request is taking the form of reasoned opinions; should the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Komisija šalje zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja; ako predmetne države članice ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Commission requests CYPRUS, SPAIN and IRELAND to implement EU rules on disclosure of non-financial and diversity information
Komisija traži od CIPRA, ŠPANJOLSKE i IRSKE provedbu pravila EU-a o otkrivanju nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti
The Commission has today requested that Cyprus, Spain and Ireland fully implement Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups.
Komisija je danas zatražila da Cipar, Španjolska i Irska u potpunosti provedu Direktivu 2014/95/EU u pogledu otkrivanja nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti određenih velikih poduzeća i grupa.
Financial and non-financial reporting provides shareholders and other stakeholders with a meaningful, comprehensive view of the position and performance of companies.
Financijsko i nefinancijsko izvješćivanje dioničarima i drugim dionicima omogućuje smislen i sveobuhvatan uvid u stanje i rezultate poduzeća.
Member States and to implement the Directive by 6 December 2016.
Države članice morale su provesti Direktivu do 6. prosinca 2016.
However, Cyprus, Spain and Ireland have so far not notified implementing measures to the European Commission.
No Cipar, Španjolska i Irska dosad nisu obavijestile Europsku komisiju o provedbenim mjerama.
If the measures to fully enact this Directive are not notified within two months, the Commission may decide to refer the Member States in question to the Court of Justice of the EU.
Ako Komisija ne bude u roku od dva mjeseca obaviještena o mjerama za potpunu provedbu ove Direktive, može odlučiti uputiti predmete protiv tih država članica Sudu Europske unije.
Certification services: Commission requests ITALY to remove establishment restrictions for attestation companies
Usluge certificiranja: Komisija zahtijeva od ITALIJE da ukine ograničenja u pogledu poslovnog nastana za poduzeća za atestiranje
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Italy, requesting the removal of the restrictions for attestation companies - Società Organismo di Attestazione (SOA).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Italiji, u kojem zahtijeva da se ukinu ograničenja za poduzeća za atestiranje – Società Organismo di Attestazione (SOA).
Attestation companies are private organisations that certify the financial and technical capacity of Italian undertakings participating in public works.
Poduzeća za atestiranje privatne su organizacije koje certificiraju da talijanska poduzeća koja sudjeluju u javnim radovima imaju financijske i tehničke kapacitete za to.
Italy requires attestation companies from other Member States to have a secondary establishment in Italy.
Italija zahtijeva od poduzeća iz drugih država članica da imaju drugi, dodatni poslovni nastan u Italiji.
Electrical, electronic and mechanical engineering: Commission urges FINLAND to transpose new rules
Elektrotehnika, elektronika i strojarstvo: Komisija poziva FINSKU da prenese nova pravila
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland, requesting it to fully transpose EU Directives in the areas of electrical, electronic and mechanical engineering into their national law.
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Finskoj, u kojem zahtijeva da Finska u potpunosti prenese direktive EU-a u područjima elektrotehnike, elektronike i strojarstva u svoje nacionalno pravo.
Specifically, the Commission is requesting Finland to extend the transposition of the Electromagnetic Compatibility Directive (Directive 2014/30/EU), Lifts Directive(Directive 2014/33/EU) and Low Voltage Directive (Directive 2014/35/EU) to cover the Åland Islands.
Točnije, Komisija traži od Finske da proširi prenošenje Direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti (Direktiva 2014/30/EU), Direktive o dizalima (Direktiva 2014/33/EU) i Direktive o niskom naponu (Direktiva 2014/35/EU) kako bi njima bili obuhvaćeni i Ålandski otoci.
The Electromagnetic Compatibility Directive ensures that electrical and electronic equipment does not generate, nor is affected by, electromagnetic disturbance.
Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti osigurava se da električna i elektronička oprema ne stvara elektromagnetske smetnje te da one ne utječu na nju.
The Lifts Directive lays down the requirements that need to be met to place lifts and lift safety components on the EU market while ensuring a high level of safety for lift users and maintenance staff.
Direktivom o dizalima utvrđuju se zahtjevi koje je potrebno ispuniti za stavljanje dizala i sigurnosnih komponenti za dizala na tržište EU-a, dok se istodobno osigurava visoka razina sigurnosti za korisnike i osoblje koje radi na održavanju dizala.
The Low Voltage Directive lays down the essential safety requirements for electrical equipment designed for use within certain voltage limits, for example, in household appliances, cables and power supply units.
Direktivom o niskom naponu utvrđuju se osnovni sigurnosni zahtjevi za električnu opremu namijenjenu uporabi unutar određenih naponskih granica, primjerice kućanske aparate, kabele i jedinice za napajanje.
All these Directives should have been transposed in full by 19 April 2016.
Sve su te direktive trebale biti potpuno prenesene do 19. travnja 2016.
The Finnish authorities now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directives; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Finska nadležna tijela imaju rok od dva mjeseca da obavijeste Komisiju o prenošenju tih direktiva, u protivnom Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
Market abuse: Commission urges SPAIN to implement the EU rules on criminal sanctions for market abuse
Zlouporaba tržišta: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da provodi pravila EU-a o kaznenopravnim sankcijama za zlouporabu tržišta
The Commission has called on Spain to implement EU legislation on criminal rules for market abuse (Directive 2014/57/EU).
Komisija je pozvala Španjolsku da provodi zakonodavstvo EU-a o pravilima u pogledu kaznenopravnih sankcija za zlouporabu tržišta (Direktiva 2014/57/EU).
Together with the Market Abuse Regulation, these rules guarantee that European financial markets are efficient, transparent and trustworthy, and contribute to the completion of the Capital Markets Union.
Zajedno s Uredbom o zlouporabi tržišta tim se pravilima osigurava da su europska financijska tržišta učinkovita, transparentna i vjerodostojna te se pridonosi dovršavanju unije tržišta kapitala.
The Directive gives authorities greater powers to take action against criminals who manipulate and abuse information.
Direktivom se nadležnim tijelima daju jače ovlasti za poduzimanje mjera protiv kriminalaca koji manipuliraju informacijama te ih zloupotrebljavaju.
Member States have to ensure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Države članice moraju osigurati da se takvo ponašanje, uključujući manipulaciju referentnim vrijednostima, klasificira kao kazneno djelo koje će se svugdje u Europi kažnjavati učinkovitim sankcijama.
The Directive had to be transposed into national law by 3 July 2016.
Direktiva je morala biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 3. srpnja 2016.
Spain has not yet notified its national rules implementing this EU law to the Commission.
Španjolska još nije obavijestila Komisiju o nacionalnim propisima za provedbu tog akta EU-a.
As a result, the Commission is officially urging the Spanish authorities to take action.
Stoga Komisija službeno poziva španjolska tijela da poduzmu mjere.
If the Spanish authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako španjolska tijela ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Migration: Commission requests CROATIA fully apply Eurodac regulation
Migracije: Komisija zahtijeva od HRVATSKE da potpuno primjenjuje Uredbu o Eurodacu
The Commission sent a letter of formal notice to the Croatian authorities in December 2015 for failing to fully implement the Eurodac regulation.
Komisija je poslala službenu opomenu hrvatskim tijelima u prosincu 2015. jer nisu potpuno provodila Uredbu o Eurodacu.
The Commission's concerns have still not been addressed, which is why the Commission is today following up with a reasoned opinion.
Zabrinutost Komisije i dalje nije otklonjena te je stoga danas Komisija odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
Croatia now has two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Hrvatska ima rok od dva mjeseca da odgovori, nakon čega Komisija može predmet uputiti Sudu Europske unije.
Relocation: Commission launches infringement procedures against the CZECH REPUBLIC, HUNGARY and POLAND
Premještanje: Komisija pokreće postupke zbog povrede prava protiv ČEŠKE, MAĐARSKE i POLJSKE
The Commission launched today infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland for non-compliance with their obligations under the 2015 Council Decisions on relocation.
Komisija je danas pokrenula postupke zbog povrede prava protiv Češke, Mađarske i Poljske zbog nepoštovanja njihovih obveza prema Odlukama Vijeća o premještanju iz 2015.
Despite the Commission's repeated calls for action, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.
Iako je Komisija opetovano pozivala na djelovanje, te tri države i dalje krše svoje pravne obveze te zanemaruju obveze prema Grčkoj, Italiji i drugim državama članicama.
The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Odlukama Vijeća od država članica traži se preuzimanje obveza u pogledu dostupnih mjesta za premještanje svaka tri mjeseca kako bi se osigurao brz i uređen postupak premještanja.
The Czech Republic has not relocated anyone since August 2016 and not made any new pledges for over a year.
Češka nije premjestila nikoga od kolovoza 2016. te nije preuzela nikakve nove obveze dulje od godinu dana.
The Commission had previously announced in the 12th Relocation and Resettlement report presented on 16 May that those Member States that have not relocated anyone, or have not pledged for almost a year, breaching their legal obligations, should start doing so immediately and within a month.
U Dvanaestom izvješću o premještanju i preseljenju koje je predstavljeno 16. svibnja Komisija je navela da države članice koje nisu premjestile nijednu osobu ili nisu gotovo godinu dana preuzele obveze i time krše svoje pravne obveze odmah i u roku od mjesec dana trebaju započeti s premještanjem.
As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.
Kao što je jučer najavljeno u Trinaestom izvješću o premještanju i preseljenju, s obzirom na to da Češka, Mađarska i Poljska nisu poduzele nikakve mjere kako bi ispunile svoje pravne obveze, Komisija je danas odlučila pokrenuti postupke zbog povrede prava i uputiti službene opomene tim trima državama članicama.
Rail transport: Commission urges SPAIN to complete the transposition of rules establishing a single European railway area
Željeznički prijevoz: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da dovrši prijenos pravila o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora
The Commission has requested Spain to fully transpose Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area.
Komisija zahtijeva od Španjolske da potpuno prenese Direktivu 2012/34/EU o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora.
This Directive puts in place detailed charging and capacity allocation rules which aim at ensuring non-discriminatory and affordable access to railway infrastructure for all railway undertakings.
Tom se Direktivom uspostavljaju detaljna pravila u pogledu pristojbi i dodjele kapaciteta čiji je cilj osiguravanje nediskriminirajućeg i povoljnog pristupa željezničkoj infrastrukturi svim željezničkim prijevoznicima.