natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish security forces found 10kg of plastic explosives in a cemetery in Istanbul's Esenyurt district, the AFP reported on Wednesday, quoting a statement by the office of Istanbul's governor.
Turske sigurnosne snage pronašle su 10 kilograma plastičnog eksploziva na groblju u istanbulskoj četvrti Esenyurt, izvijestila je u srijedu tiskovna agencija AFP, prenoseći priopćenje iz ureda guvernera Istanbula.
The explosives are said to have been used in the past mainly by the PKK and a splinter group, the Kurdistan Freedom Falcons.
Eksplozive su u prošlosti koristili uglavnom PKK- a i njezina frakcija Kurdistanski sokolovi slobode.
Dismissing criticism from the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), Erdogan urged it to declare the PKK a terrorist organisation, saying he would not meet with the party's leaders until that happens.
Odbacujući kritike prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP), Erdogan ju je pozvao da proglasi PKK terorističkom organizacijom, ukazujući kako se neće sastati s čelnicima stranke dok se to ne dogodi.
"These terrorists are frightened of peace," he said.
"Teroristi se plaše mira", kazao je.
"They feed off hate.
"Oni se hrane mržnjom.
I am calling on all to take a stand against terrorism.
Pozivam sve da se usprotive terorizmu.
There is a strong government in place.
Na vlasti je čvrsta vlada.
Those who perceive the state's compassion as weakness are mistaken. "
Griješe oni koji sućut države doživljavaju kao slabost ".
The DTP, however, blames Turkish security forces for contributing to the escalating violence.
DTP međutim optužuje turske sigurnosne snage da su pridonijele eskalaciji nasilja.
In a statement Tuesday, the party also called for the removal of a 10 per cent vote threshold that political parties must pass to gain representation in parliament.
U priopćenju objavljenom u utorak, stranka je također pozvala na ukidanje praga od 10 posto kojeg političke stranke moraju prijeći za ulazak u parlament.
Removing the threshold, it said, would ensure a "fair representation of Kurds" in the national legislature.
Ukidanje izbornog praga, navodi se u priopćenju, osiguralo bi "poštenu zastupljenost Kurda" u državnom parlamentu.
BiH, Serbia yet to agree on some border issues 05/ 04/ 2006 Although most of the boundary line between Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro has been clearly defined, a few sections continue to cause problems. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 05/04/06 Bosnia and Herzegovina (BiH) and neighbouring Serbia-Montenegro are at odds over small sections of their mutual border.
BiH i Srbije još se trebaju dogovoriti oko nekih graničnih pitanja 05/ 04/ 2006 Iako je veći dio granične crte između Bosne i Hercegovine (BiH) u Srbije i Crne Gore jasno definiran, nekoliko dijelova granice nastavlja stvarati problem. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 05/ 04/ 06 Bosne i Hercegovina (BiH) i susjedna Srbija i Crna Gora u sporu su oko manjih dijelova njihove međusobne granice.
Interstate commissions have been trying to hash out an agreement for years, but without success.
Međudržavna povjerenstva godinama pokušavaju postići sporazum, ali bez uspjeha.
Although 95 per cent of the border presents no problems, the two countries have not been able to work out differences over about 40 sq km.
Iako 95 posto granice ne predstavlja nikakav problem, dvije zemlje nisu u stanju nadvladati razlike glede 40 četvornih kilometara granice.
The most important of the disputed sections is near the site of the Zvornik and Banja Basta hydroelectric power stations on the Drina River.
Najvažnija među spornim sekcijama lokacija je u blizini hidroelektrana Zvornik i Bajina Bašta na rijeci Drini.
Fifty years ago, during the Yugoslav era, Serbia financed both stations, and today all the power produced there is sold to customers in Serbia.
Prije pedeset godina, u razdoblju bivše Jugoslavije, Srbija je financirala obje elektrane, i danas se sva struja proizvedena u elektranama prodaje potrošačima u Srbiji.
However, half of the accumulative lakes and dams are on BiH territory.
Međutim, polovica akumulacijskih jezera i brana nalazi se na teritoriju BiH.
Local BiH authorities say Serbia owes around 18m euros in compensation for flood damages over the past 13 years.
Lokalne vlasti BiH kažu kako im Srbija duguje oko 18 milijuna eura kao kompenzaciju za štetu načinjenu poplavama u posljednjih 13 godina.
"We are not asking to put things back where they were, but we want Serbia to fulfil its obligations, and we are prepared to reprogramme the debt or to establish rates so that it could be paid," says Zvornik Mayor Budimir Acimovic.
"Ne tražimo povratak stvari tamo gdje su bile, već želimo da Srbija ispuni svoje obveze, i spremni smo reprogramirati dug ili odrediti rate kako bi dug mogao biti plaćen", izjavio je gradonačelnik Zvornika Budimir Aćimović.
In a second case, Serbia has argued it should get about 16 sq km of BiH territory near Strpci where the Belgrade-Bar railroad passes.
U drugom slučaju, Srbija tvrdi kako bi joj trebalo pripasti oko 16 četvornih kilometara teritorija BiH u blizini mjesta Štrpci gdje prolazi željeznička pruga Beograd- Bar.
Another involves the village of Medjurjecje, which is officially in BiH although it is surrounded by Serbian territory.
Treći problem odnosi se na selo Međurječje, koje je službeno na teritoriju BiH iako je okruženo srbijanskim teritorijem.
Villagers find themselves in an absurd situation daily, as they have to pass through two border crossings if they want to visit the main municipality offices in Rudo.
Mještani se svakodnevno nalaze u apsurdnoj situaciji, jer moraju prijeći dva granična prijelaza kako bi stigli do glavnih općinskih ureda u Rudu.
Some have their houses in one country and their gardens in another.
Nekima od mještana kuće se nalaze u jednoj, a vrtovi u drugoj državi.
Meanwhile, new problems are emerging.
U međuvremenu, pojavljuju se novi problemi.
For a few years, the Drina River has been changing its flow patterns in the area around Janja, near Bjeljina.
Već nekoliko godina rijeka Drina mijenja svoj tijek u području oko Janje, u blizini Bjeljine.
As a result, around 300 acres of BiH territory have passed to Serbia, since the river marks the boundary line.
Kao rezultat, oko 300 jutara teritorija BiH prešlo je u Srbiju budući da rijeka označava graničnu crtu.
Likewise, in the Amajlije area, several areas of Serbian territory are now in BiH.
S druge strane, u području Amajlije, nekoliko područja srbijanskog teritorija sada je BiH.
This affects local residents such as Meho Seftic, whose house and about 3 acres of land have become part of Serbia.
To pogađa lokalne žitelje poput Mehe Seftića čija su kuća oko i tri jutra zemlje postali dio Srbije.
He has to pass through border crossings to reach his own property.
Seftić mora prolaziti preko graničnih prijelaza kako bi stigao do vlastite imovine.
BiH authorities have ruled out the possibility of territorial exchanges until a bilateral border agreement is signed and ratified.
Vlasti BiH odbacile su mogućnost teritorijalne razmjene dok se ne potpiše i ne ratificira bilateralni granični sporazum.
Adriatic Charter chiefs of defence visit EUCOM 06/ 04/ 2006 The chiefs of defence from Albania, Croatia and Macedonia met on 3 April as part of a biannual conference, discussing lessons learned during peacekeeping operations and assessing progress towards NATO and Partnership for Peace membership.
Načelnici Glavnih stožera zemalja članica Jadranske povelje posjetili EUCOM 06/ 04/ 2006 Načelnici Glavnih stožera vojski Albanije, Hrvatske i Makedonije sastali su se 3. travnja u sklopu konferencije koja se održava dva puta godišnje, gdje razgovaraju o lekcijama naučenim tijekom mirovnih operacija i procjenjuju napredak u smjeru članstva u NATO - u i programu Partnerstvo za mir.
The next meeting is planned for October and will be held in Croatia. < blockquote > By Jaime L. Wood for Southeast European Times in Stuttgart ï¿½ 06/04/06 The fourth meeting of the Chiefs of Defence (CHODs) from Albania, Croatia, and Macedonia took place on Monday (3 April) at US European Command (EUCOM) headquarters in Stuttgart, Germany.
Sljedeći sastanak planiran je za listopad i bit će održan u Hrvatskoj. < blockquote > Jaime L. Wood za Southeast European Times iz Stuttgarta � 06/ 04/ 06 Četvrti sastanak načelnika Glavnih stožera (CHODs) vojski Albanije, Hrvatske i Makedonije održan je u ponedjeljak (3. travanj) u sjedištu Europskog zapovjedništva američkih oružanih snaga (EUCOM) u Stuttgartu u Njemačkoj.
Together with the United States, these countries are signatories of the "US-Adriatic Charter".
Zajedno sa Sjedinjenim Državama, ove tri zemlje potpisnice su "Američko- jadranske povelje".
The charter was initially proposed by the presidents of the three NATO aspirants to then US Secretary of State Colin Powell at the Alliance's Prague Summit in 2002.
Predsjednici tih triju zemalja, kandidata za članstvo u NATO- a, svojedobno su povelju predložili tadašnjem američkom državnom tajniku Colinu Powellu na summitu Saveza u Pragu 2002. godine.
Since then, the group --commonly known as the A-3 -- meets every six months.
Od tada se skupina -- opće poznata pod imenom A- 3 -- sastaje svakih šest mjeseci.
Attending this week's meeting were delegations from Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro, acting as observers in the A-3 process.
Sastanku ovog tjedna nazočila su izaslanstva Bosne i Hercegovine i Srbije i Crne Gore u svojstvu promatrača procesa A- 3.
During the gathering, the CHODs and the EUCOM directorates were briefed on "Lessons Learned in Peacekeeping Operations" as well as on progress towards NATO Partnership Goals by each of the A-3 nations.
Tijekom sastanka, CHODs i ravnateljstva EUCOM- a informirani su o "Lekcijama naučenim u mirovnim operacijama", kao i o napretku svake od zemalja članica A- 3 u smjeru ostvarenja Partnerskih ciljeva NATO- a.
In turn, EUCOM provided briefings on the US perspective regarding Non-Commissioned Officer (NCO) leadership and empowerment, and an update regarding the regional Joint Combined Exercise Training (JCET) planned for this summer.
Sa svoje strane, EUCOM je informirao sudionike sastanka o američkom stajalištu u svezi s čelništvom i ovlastima dočasnika (NCO) i najnovijim detaljima vezanim za regionalnu Zajedničku kombiniranu vojnu vježbu (JCET) planiranu za ovo ljeto.
Building on an initiative from the last meeting, in Macedonia, where all three countries expressed an interest in developing their capabilities, the JCET is an opportunity for EUCOM to turn a bilateral exercise into a regional event.
Nastala iz inicijativa s prošlog sastanka održanog u Makedoniji, gdje su sve tri zemlje izrazile interes za razvitak svojih mogućnosti, JCET je prigoda za EUCOM da bilateralnu vježbu pretvori u regionalni događaj.
This one-time exercise will not give the A-3 countries an actual combined Special Forces Company, but it will highlight the hurdles the countries must overcome in implementing such a force.
Ova vježba koja će biti održana samo jedanput neće zemljama članicama A- 3 dati stvarnu kombiniranu Postrojbu posebnih snaga, ali će ukazati na zapreke koje zemlje moraju nadvladati u ustroju takvih snaga.
The country representatives signed a Joint Statement at the end of the conference reinforcing the countries' dedication to strengthening their individual and co-operative efforts to intensify and hasten domestic reforms that enhance the security, prosperity, and stability of the region.
Na koncu konferencije predstavnici zemalja potpisali su Zajedničku izjavu potvrđujući predanost svojih zemalja jačanju individualnih i zajedničkih napora na intenziviranju i ubrzanju unutarnjih reformi kojima se jačaju sigurnost, prosperitet i stabilnost regije.
"EUCOM has participated in three previous CHOD meetings.
"EUCOM je sudjelovao na trima ranijim sastancima CHOD.
Hosting them here in Stuttgart has two major benefits.
To što smo domaćini ovdje u Stuttgartu ima dvije velike prednosti.
First, it shows our commitment to the region and, secondly, the subjects discussed provided the EUCOM staff a complete picture of the accomplishments and remaining requirements of these NATO aspirant countries, "said Major Jordan Thomas, ECJ5 International Political Military Affairs officer.
Kao prvo, pokazujemo svoju predanost regiji, i kao drugo, teme o kojima se razgovaralo pružile su osoblju EUCOM- a kompletnu sliku o onome što su do sada ostvarile ove zemlje kandidati za članstvo u NATO- u, kao i koji još od uvjeta trebaju ispuniti ", izjavio je bojnik Jordan Thomas, časnik odjela ECJ5 za međunarodna vojno politička pitanja.
The next meeting is planned for October in Croatia.
Sljedeći sastanak planiran je za listopad u Hrvatskoj.
Serbia-Montenegro, EU pleased with second round of SAA talks 06/ 04/ 2006 The latest round of negotiations with Brussels was "more than successful", according to Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Srbija i Crna Gora i EU zadovoljni drugim krugom razgovora o SAA 06/ 04/ 2006 Najnoviji krug pregovora s Brusselsom bio je "više nego uspješan", izjavio je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković.
However, prospects for the talks still depend on Belgrade's co-operation with The Hague tribunal, with the EU set to assess the situation again in late April. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 06/04/06 The second round of talks on a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia-Montenegro was successful, but continuation of the talks depends on full co-operation with the UN war crimes tribunal, according to officials.
Međutim, izgledi za nastavak razgovora još uvijek ovise o suradnji Beograda s Haaškim tribunalom, a EU će koncem travnja ponovno procijeniti situaciju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 06/ 04/ 06 Drug krug razgovora EU i Srbije i Crne Gore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju bio je uspješan, ali nastavak razgovora ovisit će o punoj suradnji s tribunalom UN za ratne zločine, izjavili su dužnosnici.
"There is no change in the condition the EC has set concerning progress and that is full co-operation with The Hague tribunal.
"Nema promjene uvjeta koje je EC postavila u svezi sa napretkom, a to je puna suradnja s Haaškim tribunalom.
I hope that the next evaluation of this co-operation will be positive, "said Reinhard Priebe, the head of the Directorate for Western Balkans.
Nadam se kako će sljedeća ocjena te suradnje biti pozitivna ", izjavio je Reinhard Priebe, ravnatelj Ravnateljstva za zapadni Balkan.
Priebe, who led the EU negotiating team, said the Wednesday (5 April) round was made possible after the European Commission determined that Belgrade has made a degree of progress in co-operation.
Priebe, koji je vodio pregovarački tim EU, kazao je kako su razgovori održani u srijedu (5. travanj) nakon što je Europska komisija zaključila kako je Beograd ostvario određen stupanj napretka u suradnji.
That finding came after talks with UN chief prosecutor Carla del Ponte.
Taj zaključak usvojen je nakon razgovora s glavnom tužiteljicom suda UN- a Carlom del Ponte.
Brussels will evaluate the situation again later this month, Priebe said.
Brussels će kasnije ovog mjeseca ponovno procijeniti situaciju, kazao je Priebe.
The next round is due in early May, though technical talks -- mostly on trade issues -- will be held before that.
Sljedeći krug razgovora treba se održati početkom svibnja, iako će tehnički razgovori -- uglavnom o trgovinskim pitanjima -- uslijediti prije toga.
According to Priebe, discussions on the possibility of a relaxed visa regime should also begin within weeks.
Prema Priebeovim riječima, razgovori o mogućnosti liberalizacije viznog režima također bi trebali započeti sljedećih tjedana.
"The EU is aware of the fact that this is important to you and it will not be easy.
"EU je svjesna činjenice o važnosti ovoga za vas, te kako neće biti lako.
We need certain guarantees, "he said.
Nama su potrebna sigurna jamstva ", istaknuo je.
The leader of the Serbia-Montenegro negotiating team, Vuk Draskovic, said the key is that negotiations continue.
Vođa pregovaračkog tima Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je kako je od ključnog značaja nastavak pregovora.
The meeting was "more than successful," he said.
Sastanak je bio "više nego uspješan", istaknuo je.
However, Draskovic cautioned, co-operation with the tribunal remains an outstanding issue that can only be resolved by Belgrade.
Međutim, upozorio je Drašković, suradnja s tribunalom ostaje otvoreno pitanje koje samo Beograd može riješiti.
"The most important thing that needs to be done depends on Serbia-Montenegro alone and that is the extradition of the remaining indictees," he said.
"Najvažnija stvar koju treba učiniti ovisi samo o Srbiji i Crnoj Gori, a to je izručenje preostalih optuženika", kazao je.
Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who headed the Serbian part of the country's negotiating team, said there were two pieces of good news -- firstly, that the talks were resuming and, secondly, that the negotiators had gone through the whole text of the agreement and discussed all open issues.
Potpredsjednik vlade Srbije Miroljub Labus, koji je vodio srbijanski dio pregovaračkog tima, izjavio je kako postoje dvije vrste dobrih vijesti -- prva je što se razgovori nastavljaju, a druga što su pregovarači prošli kroz cjelokupan tekst sporazuma i razmotrili sva otvorena pitanja.
He reiterated his belief that the talks, if they continue at this pace, will wrap up by July.
Ponovio je svoje uvjerenje kako će razgovori, ako se nastave ovim tempom, biti završeni do srpnja.
During the second round, the two sides discussed freedom of movement of the labour force, as well as the final and transitional regulations of the agreement.
Tijekom drugog kruga dvije strane razgovarale su o slobodi kretanja radne snage, kao i o završnim i prijelaznim odredbama sporazuma.
In addition, a plenary session of the Improved Permanent Dialogue with the EU was scheduled for Thursday.
Osim toga, za četvrtak je zakazana plenarna sjednica Poboljšanog stalnog dijaloga sa EU.
Priebe is leading the EU delegation, while Serbia-Montenegro International Economic Relations Minister Predrag Ivanovic represents the state union.
Priebe predvodi izaslanstvo EU, a ministar Srbije i Crne Gore za gospodarske odnose s inozemstvom Predrag Ivanović predstavlja državnu zajednicu.
The agenda includes monitoring the implementation of recommendations from the European Partnership, political criteria and human and minority rights.
Na dnevnom redu nadgledanje je provedbe preporuka Europskog partnerstva, politički kriteriji, te ljudska i manjinska prava.
Ceku says Kosovo ready to deal with bird flu 06/ 04/ 2006 Kosovo Prime Minister Agim Ceku has been assuring the public about plans to combat bird flu, should an outbreak occur.
Čeku kaže kako je Kosovo spremno na hvatanje u koštac s ptičjom gripom 06/ 04/ 2006 Premijer Kosova Agim Čeku pružio je uvjeravanja javnosti o planovima vlade za borbu protiv ptičje gripe, u slučaju da dođe do njezine pojave.
So far, no cases have been detected in the province. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 06/04/06 Although bird flu has not been found in Kosovo so far, the government is nevertheless preparing to handle any possible outbreak of the disease.
Do sada, u pokrajini nije otkriven niti jedan slučaj. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 06/ 04/ 06 Iako slučajevi ptičije gripe do sada nisu otkriveni na Kosovu, vlada se za svaki slučaj priprema za hvatanje u koštac sa svakom eventualnom pojavom bolesti.
Prime Minister Agim Ceku has followed in the footsteps of other regional political figures by demonstrating that there should be no fear in consuming chicken products.
Premijer Agim Čeku slijedio je primer ostalih političkih čelnika iz regije, pokazujući kako ne treba postojati strah od konzumiranja proizvoda od peradi.
At the weekend, he ate meat for the cameras, urging the public to do the same.
Tijekom vikenda Čeku je pred kamerama jeo meso peradi, pozivajući javnost da učini isto.
During a visit to the Veterinary Laboratory in Fushï¿½ -Kosovo, the prime minister sought to reassure members of the public that, should the virus be detected, the government would be able to deal with it.
Tijekom posjeta Veterinarskom laboratoriju u Kosovu Polju (Fush�- Kosovo), premijer je iskoristio prigodu za ponovno pružanje uvjerenja javnosti kako će vlada, u slučaju otkrivanja virusa, biti u stanju uhvati se u koštac s tim.
Ceku praised the readiness of the Veterinary Laboratory staff, noting that nine experts from the United States are working with them.
Čeku je pohvalio spremnost osoblja Veterinarskog laboratorija, ukazujući kako zajedno s njima radi i devetoro stručnjaka iz Sjedinjenih Država.
"The government is prepared and has enough capacity to prevent bird flu and combat it in case of appearance," he said.
"Vlada je spremna i ima dovoljne kapacitete spriječiti izbijanje ptičje gripe i boriti se protiv bolesti u slučaju njezina pojavljivanja", kazao je.
Kosovo has earmarked 400,000 euros for dealing with bird flu outbreaks, and currently awaits additional funding from the World Bank.
Kosovo je izdvojilo 400. 000 eura za borbu protiv eventualne pojave ptičje gripe, a trenutačno čeka dodatna sredstava od Svjetske banke.
The extra financing is to be determined at a donor's conference in the near future.
O dopunskim sredstvima bit će odlučeno na donatorskoj konferenciji koja će biti održana u skoroj budućnosti.
"There are many requests for help, but the options are limited.
"Postoji puno zahtjeva za pomoć, ali opcije su ograničene.
Otherwise, health and food always will be our priority, "Ceku said.
S druge strane, zdravlje i hrana uvijek će biti naš prioritet ", istaknuo je Čeku.
To date, Kosovo is the only place in Southeast Europe where the virus has not been detected.
Do danas, Kosovi je jedino mjesto u jugoistočnoj Europi gdje se još uvijek nije pojavio virus.
More than 450 samples have been taken from the province, and all have tested negative.
Iz pokrajine je uzeto preko 450 uzoraka ali su svi testovi bili negativni.
Alush Berisha, owner of a small chicken farm in Podujeva, is confident that his birds are healthy.
Alush Berisha, vlasnik male peradarske farme u Podujevu, uvjeren je kako je njegova perad zdrava.
"Since 2003, I have had 200 chickens on my farm.
"Od 2003. godine, imam 200 kokoši na farmi.
They never had been ill.
Nikad nisu bile bolesne.
I am not afraid of the bird flu virus, "he said.
Ne plašim se virusa ptičje gripe ", kaže.
Berisha uses the chickens mainly to produce eggs.
Berisha uglavnom koristi kokoši za nositi jaja.
UNMIK deputy chief Patricia Woring said she is confident in the Kosovo government.
Zamjenica šefa UNMIK- a Patricia Woring izražava povjerenje u vladu Kosova.
"I think that all Kosovars must be proud and believe in the work that has been done.
"Mislim kako svi Kosovari moraju biti ponosni i vjerovati u ono što je do sada učinjeno.
Otherwise, we must be vigilant and open our eyes, "she said.
S druge strane, moramo biti oprezni i dobro otvoriti oči ", upozorila je.
SEE prime ministers reach agreement on free trade 07/ 04/ 2006 The prime ministers of eight Southeast European nations have agreed to launch negotiations on a regional trade agreement.
Premijeri zemalja jugoistočne Europe postigli sporazum o slobodnoj trgovini 07/ 04/ 2006 Premijeri osam zemalja jugoistočne Europe složili su se oko pokretanja pregovora o regionalnom trgovinskom sporazumu.
It would extend the existing CEFTA to cover all Western Balkan countries. < blockquote > (Nine O'clock, Makfax, Bulgarian Government - 06/04/06; AP, DTT-NET, EUROPA, Rompres, FENA - 05/04/06; Reuters, EUpolitix - 03/04/06)
Time bi se CEFTA proširila na sve zemlje zapadnog Balkana. < blockquote > (Nine O' clock, Makfax, Bulgarian Government - 06/ 04/ 06; AP, DTT- NET, EUROPA, Rompres, FENA - 05/ 04/ 06; Reuters, EUpolitix - 03/ 04/ 06)