natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
I dalje će biti ključan i upućen i aktualan doprinos svih dionika, uključujući udrugu Fertilizers Europe.
Informed consent applications
Zahtjevi za davanje informiranog pristanka
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Kada se smatra da su medicinski/fizički pregledi nužni, potrebno je tražiti i dobiti informirani pristanak.
Informing and empowering citizens and consumers
Obavješćivanje i osnaživanje građana i potrošača
Informing the discussion
Priprema na raspravu
Informing the European Parliament
Obavješćivanje Europskog parlamenta
Informing the European Parliament and the Council
Obavješćivanje Europskog parlamenta i Vijeća
informing the market;
informiranje tržišta;
Informing the public
Obavješćivanje javnosti
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
pružanje relevantnih informacija za postupke određivanja visine plaća na nacionalnoj razini;
Informing, training and educating are thus priorities.
Njezini prioriteti su stoga informiranje, osposobljavanje i izobrazba.
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce that expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
obavijesti Vijeće i Komisiju da ne želi smanjiti taj rashod te u tom slučaju odluka stupa na snagu prije isteka 30 dana.
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.
usluge infrastrukture, uključujući: električnu mrežu, ceste i druge oblike prometnog povezivanja, opremu tržnica i luka, vodoopskrbu, brane i sustave odvodnje i infrastrukturne radove vezane uz zaštitu okoliša.
3.1 Infrastructure
3.1 Infrastruktura
Infrastructure and education systems need to be improved.
Potrebno je poboljšati infrastrukturu i obrazovne sustave.
Infrastructure and energy efficiency
Infrastruktura i energetska učinkovitost
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Infrastruktura i MSP-ovi ključni su pridonositelji održivom razvoju.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Infrastrukturna je imovina velika i veličine uzoraka stoga su manje nego za uobičajene kredite poduzećima.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Infrastrukturno tržišno natjecanje jedan je od najučinkovitijih načina za pružanje nove ili nadograđene internetske povezivosti u područjima u kojima zbog gustoće naseljenosti (ili broja poduzeća) može postojati više mreža.
(16) Infrastructure bottlenecks hamper the proper functioning of the energy market.
(16) Uska grla u infrastrukturi otežavaju ispravno funkcioniranje energetskog tržišta.
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
Infrastruktura, posebice širokopojasna mreža, od velike je važnosti.
Infrastructure for a functioning market
Infrastruktura za funkcionalno tržište
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Infrastruktura za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE)
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Infrastruktura u koju će se ulagati u bliskoj budućnosti upotrebljavat će se i u 2030.
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Infrastrukturom se poboljšava produktivnost gospodarstva, omogućuje rast i olakšava međupovezanost unutarnjeg tržišta.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Ulaganja u infrastrukturu i druge vrste javnih nabava u novonastalim i razvijenim gospodarstvima vjerojatno će sljedećih godina biti glavna pokretačka snaga gospodarskog rasta.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
i nakon toga nastaviti padati u dovoljnoj mjeri.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Ulaganje u infrastrukturu ograničeno je na kulturni i održivi turizam malih razmjera.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Ulaganje u infrastrukturu prvotno je većinom bilo usmjereno prema velikim kapitalnim projektima kao što su cestovne i željezničke mreže, energetski vodovi i prijenosne mreže te temeljna telekomunikacijska infrastruktura.
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Za poticanje gospodarskog razvoja u regiji vrlo su potrebna ulaganja u infrastrukturu.
Infrastructure issues
Pitanja infrastrukture
(3) "infrastructure" means the layout, system data, station structures and structures along the line especially designed for each installation and constructed on site and which are needed for the construction and the operation of the installation, including the foundations;
(3) „infrastruktura” znači trasa žičare, sistemski podaci, objekti postaje i uz trasu koji se posebno projektiraju za svako postrojenje i postavljaju na mjestu rada i koji su potrebni za gradnju i rad postrojenja, uključujući temelje;
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
Infrastrukturne mjere treba upotpuniti drugim tehničkim, kao i političkim te „mekim” mjerama.
Infrastructure of a production area
Infrastuktura na području proizvodnje
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Za uspostavu infrastrukture na toj razini ambicije bit će potrebno aktivno sudjelovanje država članica, prije svega iskorištavanjem strukturnih fondova i jamstava u okviru EFSU-a68, ali i znatna ulaganja privatnog sektora te odgovarajući mehanizmi koordinacije.
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastruktura i operativni rashodi (glava 2.)
Infrastructure projects
Infrastrukturni projekti
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Infrastrukturni projekti najskuplji su u smislu ukupnih ulaganja po projektu (481 306 EUR), u smislu financiranja iz EFR-a (274 111 EUR, gotovo 10 puta više od prosjeka) te u smislu nacionalnih javnih doprinosa (167 518 EUR).
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
Dosad se pokazalo da je teško razviti infrastrukturne projekte, a nacionalna i regionalna nadležna tijela jasno su pokazala kako vide potrebu za koordiniranijim i učinkovitijim financiranjem EU-a u tom području27.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
Pri provedbi infrastrukturnih projekata i dalje se, međutim, javljaju problemi, uglavnom zbog nedostatka koordinacije među odgovarajućim ministarstvima i između nacionalnih i lokalnih institucija te zbog nedostatnih nacionalnih sredstava potrebnih za održavanje i podmirenje operativnih troškova, s implikacijama za dugoročnu održivost projekata.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Na infrastrukturne projekte i dalje se najviše troši u smislu ukupnog ulaganja po projektu (479 043 EUR), u smislu financiranja iz EFR-a (256 141 EUR, – 6,5 %) i u smislu nacionalnih javnih doprinosa (181 600 EUR, + 8,4 %).
Infrastructure Regulation,
Uredbe o infrastrukturi,
Infrastructure requirements
Infrastrukturni zahtjevi
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Infrastruktura treba biti propisno zaštićena kako radi zaštite podataka, tako i radi osiguravanja kontinuiteta usluga.
Infrastructure standard
Infrastrukturni standard
Infrastructure standard (Article 4)
Infrastrukturni standard (članak 4.)
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
infrastrukturom poput one u područjima prijevoza, komunikacija, energije ili obrazovanja;
Infrastructure - works
Infrastruktura (tj.
INFRINGEMENT PROCEDURE
POSTUPAK ZBOG POVREDE
Infringement procedures
Faze u postupcima zbog povrede
Infringement procedures remain ultimately a significant tool to ensure the proper implementation of legal provisions, and, for several years, targeted compliance-promotion actions addressed to the Member States, in particular in areas with the poorest record of implementation, have been initiated.
Postupci zbog povrede do daljnjeg ostaju bitan alat za osiguravanje ispravne provedbe pravnih odredbi, a već nekoliko godina pokreću se aktivnosti za promicanje poštovanja propisa usmjerene na države članice, posebno za područja s najslabijim rezultatima provedbe.
Infringement Proceedings in the field of Asylum and Migration
Postupci zbog povrede prava u području azila i migracija
580 infringements after sending a letter of formal notice;
580 povreda nakon slanja službene opomene;
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Kršenja se mogu kazniti upozorenjem (prvo kršenje fizičke osobe) ili novčanim kaznama (ponavljana kršenja fizičkih osoba ili bilo kakvo kršenje pravnih osoba).
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Komisija može otkriti povrede i vlastitim istragama.
Infringements may be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Kršenja se mogu kazniti upozorenjem (prvo kršenje fizičke osobe) ili novčanim kaznama (ponavljana kršenja fizičkih osoba ili bilo kakvo kršenje pravnih osoba).
47 infringements were closed (or withdrawn from the Court) after the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
47 povreda je zatvoreno (ili povučeno sa Suda) nakon što je Komisija odlučila uputiti predmet Sudu.
Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Ingeborg Niestroy (za suizvjestiteljicu)
(29) ‘ingredient’ means an ingredient as defined in point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
točki (f) Uredbe (EU) br. 1169/2011;
ingredients;
Sastojci,
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Inherentne slabosti zajedničkog europskog sustava azila za vrijeme migracijske krize
Inhibitor
Inhibitori
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Strukovno osposobljavanje i daljnje obrazovanje jedan su od najvažnijih ključnih faktora kod izrazito inovativnih postupaka poput nanotehnologije.
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
osnovno i trajno osposobljavanje zdravstvenih djelatnika za korištenje mobilnih tehnologija i poticanje njihove motiviranosti;
Initial assessment
Prvo ocjenjivanje
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Prema početnim procjenama potrebna dodatna javna i privatna ulaganja iznose 4,7 milijardi EUR tijekom razdoblja od pet godina.
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Prema početnim je nalazima moguće potvrditi procjene ušteda u nekim državama članicama u područjima Intrastata, istraživanja o industrijskoj proizvodnji i digitalnog tahografa.
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
početna faza – razdoblje prije revizije transfernih cijena,
Initial remarks
Uvodna napomena
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Prvi su rezultati bili objavljeni u obliku radnog dokumenta službi Komisije36, nakon čega je uslijedila Komunikacija37 kojom su identificirana specifična djelovanja za izmjenu zakonodavstva te njegovo odbacivanje, povlačenje i ocjenu.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Potrebno je nastaviti dalje nakon početnih koraka poduzetih u potpori inicijative za istinu i pomirenje RECOM.
Initial Steps towards Energy Union.
prvi koraci prema energetskoj uniji.
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Izvorni naslov: Bolja uspješnost nacionalnih sustava učenja temeljenih na radu
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Izvorni naslov: Jačanje inovativnog kapaciteta i konkurentnosti europske kemijske industrije putem nanotehnologije
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
U okviru početnog osposobljavanja kinematografskih stručnjaka često se ne prenose potrebne poduzetničke i poslovne vještine.
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
inicijalizacija novih ili zamjenskih elektroničkih upravljačkih jedinica, prema potrebi, korištenjem tehnika propusnog (re)programiranja.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Isplaćivane dividende u početku su iznosile u prosjeku 5 – 6 %, a danas iznose 2 – 3 %.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
U početku je osam država članica imalo problema s ispravnim prenošenjem pojma tereta dokazivanja48.
2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets.
2.3 Na početku treba odrediti nacionalne ciljeve i predlaže se iterativan postupak, kako za unutarnji razvitak takvih planova tako i za usklađivanje u ujednačen okvir EU-a koji ispunjava dogovorene ciljeve EU-a.
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Deklaraciju su prvotno potpisali ministri vanjskih poslova Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Italije i Slovenije, a inicijativi se kasnije pridružila federacija Srbije i Crne Gore.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
U početku je šest država članica90 imalo problema s ispravnom provedbom odstupanja, ali svi su postupci zbog povrede sada zaključeni.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
Isprva je EIF predstavio dvije alternative za poboljšanje svog kapaciteta:
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
U početku su u planovima utvrđena područja od zajedničkog interesa, kao što su pitanja čišćenja i teme radionica.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
U suštini postoje dvije metode savjetovanja: pismeno/mrežno ili usmeno/interaktivne rasprave.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Prvotno se kvasac nije smatrao poljoprivrednim sastojkom na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007 i stoga se nije uračunavao u poljoprivredne sastojke ekoloških proizvoda.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Pokrenuti postupak izvješćivanja i preispitivanja poreznih izdataka.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
pokrenuti studiju o zapošljavanju u Ugovornim stranama Prometne zajednice sa Zapadnog Balkana.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
pokrenuti suradnju s nacionalnim gospodarskim i socijalnim odborima te kontakte s dionicima
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
pokretanje tog pitanja u suradnji s nacionalnim gospodarskim i socijalnim odborima te u kontaktu s dionicima, kao i u sklopu vanjskih aktivnosti EGSO-a
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
započeti rad na sigurnosti aplikacija i drugog neugrađenog softvera koji nisu obuhvaćeni sektorskim zakonodavstvom, radi procjene moguće potrebe za dodatnim mjerama na razini EU-a.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
pokretanje informativne kampanje širom Europe o pravima njegovatelja koji žive u kućanstvu namijenjene korisnicima i pružateljima skrbi;
initiating debate;
pokrenuti raspravu;
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Pokretanje zajedničkih operacija i brzih intervencija na vanjskim granicama
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
pokretanje programa za podizanje svijesti i obrazovanja u državama članicama vezano uz: vrijednost integriteta u društvu i gospodarstvu; prirodi i opsegu korupcije u politici, pravosuđu i javnoj upravi; ulozi korupcije u represiji medijske slobode, širenju organiziranog kriminala i uništavanju konkurentnosti; te pokretanje važne rasprave o budućnosti demokratskog upravljanja u Europi.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
poduzimanje mjera podrške, uključujući djelovanje u svojstvu posrednika kako bi se korisnicima usluga skrbi pomoglo pronaći njegovatelje koji žive u kućanstvu;
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
uvođenje timova europske granične patrole u skladu s Uredbom (EZ) br.
initiation;
pokretanja,
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Pokretanje istrage ili kaznenog progona (članak 8.)
Initiation of proceedings
Pokretanje postupaka
Initiation shall take place within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Postupak se pokreće u roku od mjesec dana od primitka informacije iz države članice.
Initiative
Inicijativa
185 initiative, i.e. a multiannual joint programming undertaken by the PS, with EU participation.
višegodišnji zajednički program koji poduzima država sudionica, uz sudjelovanje EU-a.
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Inicijativa za mehanizme rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u Europskoj uniji
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Inicijativa o EU–ovom globalnom predvodništvu u tehnologijama i inovacijama u području energetike i klime za poticanje rasta i radnih mjesta
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Inicijativa za oblikovanje tržišta i regionalna elektroenergetska tržišta te koordinacija kapaciteta za osiguranje opskrbe, povećanje prekogranične trgovine i olakšavanje uključivanja energije iz obnovljivih izvora
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Inicijativa za proizvodnju energije iz otpada u okviru energetske unije
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Inicijativa za prilagodbu Direktive znatnim izmjenama Konvencije MARPOL.
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Inicijativa za olakšavanje prekograničnog spajanja i podjele društava
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Inicijativa za olakšavanje uporabe digitalnih tehnologija tijekom cijelog životnog ciklusa trgovačkog društva
Initiative to strengthen the Energy Community
Inicijativa za jačanje energetske zajednice
Initiatives
Inicijative
Initiatives adopted by the Commission
Inicijative koje je donijela Komisija
Initiatives already underway, such as the events focusing on the country holding the rotating presidency of the Council and the EESC Civil Society Prize, would be kept up and developed.
Podsjetivši na to da će se inicijative koje su već u toku – kao što su događanja posvećena državi koja predsjeda Vijećem u rotirajućem sustavu predsjedanja ili nagrada EGSO-a civilnog društva – nastaviti i dodatno razviti, g.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Moraju se isticati inicijative i projekti, kao i uspješni nacionalni i regionalni primjeri njegovanja povjerenja ljudi i društveno-gospodarskih činitelja.
initiatives are complementary.
inicijative međusobno se nadopunjuju.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
Potrebne su inicijative kojima će se legalnim migrantima omogućiti da zadrže veći dio zarade, posebno smanjenjem doznaka i troškova zapošljavanja, da ostvare pravo na prijenos ostvarenih naknada iz sustava socijalne sigurnosti te da daju svoj puni doprinos tako što će im se priznati vještine i kvalifikacije, uz istovremeno suzbijanje diskriminacije.
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Inicijative europskih institucija
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Inicijative sektora hrane i pića za jačanje ljudskih resursa i konsolidiranje zapošljavanja
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
Inicijative bi također mogle promicati uporabu velikih podataka ili interneta stvari, primjerice za podatkovno intenzivne usluge i donošenje politika utemeljeno na dokazima te njihovu primjenu i provedbu s pomoću odgovarajućih infrastruktura.