natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia's Crvenkovski Kicks Off Official Visit to US 23/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Branko Crvenkovski began an official five-day visit to the United States on Saturday (22 November).
Makedonski premijer Crvenkoviski započeo sluzbeni posjet Sjedinjenim Drzavama 23/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Branko Crvenkovski u subotu (22. studeni) je započeo sluzbeni petodnevni posjet Sjedinjenim Drzavama.
Deputy Prime Minister Musa Xhaferi and Foreign Minister Ilinka Mitreva are accompanying him.
S njim u posjetu borave potpredsjednik vlade Musa Xhaferi i ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva.
Crvenkovski is scheduled to meet with Vice President Dick Cheney and Secretary of State Colin Powell, as well as with officials of the IMF and the World Bank.
Planiran je susret Crvenkovskog s potpredsjednikom Sjedinjenih Drzava Dickom Cheneyem i drzavnim tajnikom Colinom Powellom, kao i s duznosnicima MMF- a i Svjetske banke.
(MIA, Utrinski Vesnik - 22/ 11/ 03)
(MIA, Utrinski Vesnik - 22/ 11/ 03)
Romania's Nastase: Opposition Must Show Flexibility in Talks on Elections 23/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase said Friday (21 November) that the opposition must be more flexible when discussing the upcoming elections.
Rumunjski premijer Nastase: Oporba mora pokazati fleksibilnost u razgovorima o izborima 23/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase izjavio je u petak (21. studeni) kako oporba mora biti fleksibilnija u razgovorima o predstojećim izborima.
The Liberals and Democrats have threatened to leave parliament if the ruling party does not give up plans to hold local and parliamentary elections at the same time, in June 2004.
Liberali i demokrati zaprijetili su napustanjem parlamenta ako vladajuća stranka ne odustane od planova da se lokalni i parlamentarni izbori odrze u isto vrijeme, u lipnju 2004. godine.
(Nine O'clock - 21/ 11/ 03)
(Nine O' clock - 21/ 11/ 03)
Albania, Romania to Start Free Trade in January 23/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Free trade between Albania and Romania is to begin in January, according to local press reports Friday (21 November).
Od siječnja slobodna trgovina između Albanije i Rumunjske 23/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Slobodna trgovina između Albanije i Rumunjske započet će u siječnju sljedeće godine, javili su u petak (21. studeni) lokalni mediji.
During his visit to Bucharest earlier in the week, Prime Minister Fatos Nano discussed economic co-operation between the two countries.
Tijekom posjeta Bukurestu ranije ovog tjedna, premijer Fatos Nano je sa svojim domaćinima razgovarao o gospodarskoj suradnji dviju zemalja.
A trade agreement was signed earlier this year as part of the Memorandum on Trade Liberalisation sealed by Albania, Macedonia, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Sporazum o slobodnoj trgovini, potpisan ranije ove godine, dio je Memoranduma o liberalizaciji trgovine kojeg su potpisale Albanija, Makedonija, Bugarska, Hrvatska, Rumunjska, Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina.
Albania has already signed free trade agreements with all memorandum countries as well as Kosovo.
Albanija je već potpisala sporazume o slobodnoj trgovini sa svim zemljama potpisnicama memoranduma, kao i s Kosovom.
Discussions are under way with Turkey.
U tijeku su pregovori s Turskom.
(Albanian Daily News - 21/ 11/ 03)
(Albanian Daily News - 21/ 11/ 03)
Serbia's Democratic Party Seals Partnerships Before Elections 23/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Democratic Party (DS), the backbone of the now defunct ruling coalition Democratic Opposition of Serbia (DOS), has sealed a partnership with two other parties, weeks before the 28 December general elections.
Demokratska stranka potvrdila predizborno partnerstvo 23/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka (DS), oslonac vladajuće koalicije, Demokratske opozicije Srbije (DOS), koja je nedavno prestala postojati, sklopila je partnerstvo s druge dvije stranke nekoliko tjedana pred opće izbore u Srbiji zakazane za 28. prosinac.
DS will run a joint ticket with federal Foreign Minister Goran Svilanovic's Civic Alliance Party and Dragoljub Micunovic's Democratic Centre.
DS izlazi na izbore sa zajedničkom listom na kojoj će biti i kandidati Građanskog saveza Srbije ministra vanjskih poslova Gorana Svilanovića i Demokratskog centra Dragoljuba Mićunovića.
Also, DS agreed to have Federal Defence Minister Boris Tadic lead the DS ticket, while Zoran Zivkovic will run as its candidate for prime minister. In other news, the commission working to draft a new Serbian Constitution reportedly has dropped its efforts.
DS se također suglasila da nositelj liste ove stranke bude savezni ministar obrane Boris Tadić, dok će Zoran Zivković biti kandidat za premijera. U međuvremenu, komisija koja radi na nacrtu novog ustava Srbije, odustala je, kako se prenosi, od svojih nastojanja.
Radio B92 says several members have left the panel, leaving it up to the new parliament elected next month to complete the draft.
Radio B92 izvjesćuje kako je nekoliko članova napustilo komisiju, ostavljajući novom parlamentu, koji će biti izabran sljedećeg meseca, zavrsiti nacrt.
(B92, BBC, Tanjug - 22/ 11/ 03; B92 - 21/ 11/ 03)
(B92, BBC, Tanjug - 22/ 11/ 03; B92 - 21/ 11/ 03)
New York Mayor Heads for Kosovo 24/ 11/ 2003NEW YORK, United States -- New York City Mayor Michael Bloomberg arrives in Kosovo on Monday (24 November).
Gradonačelnik New Yorka u posjetu Kosovu 24/ 11/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Gradonačelnik New Yorka Michael Bloomberg doputovat će u ponedjeljak (24. studeni) na Kosovo.
His office announced that he would be demonstrating "his support for the burgeoning democracy there", and would "bring greetings from the greater Albanian-American community in New York".
Njegov ured je priopćio kako će posjetom demonstrirati "svoju potporu rastućoj demokraciji na Kosovu", te "prenijeti pozdrave albansko- američke zajednice u New Yorku".
Bloomberg is scheduled to meet President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and Pristina Mayor Ismet Beqiri.
Bloomberg će se sastati s predsjednikom Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Rexhepiem i gradonačelnikom Pristine Ismetom Beqiriem.
He would also visit the US Camp Bondsteel base and meet with retired New York City police officers serving with the international police force in Kosovo.
Također će posjetiti američku bazu Camp Bondsteel i umirovljene policajce iz New Yorka koji se nalaze u sastavu međunarodnih policijskih snaga na Kosovu.
(AFP - 21/ 11/ 03)
(AFP - 21/ 11/ 03)
Erdogan Doubtful About al-Qaeda Link to Turkish Bombings 24/ 11/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told the BBC on Sunday (23 November) that it was not certain that al-Qaeda was responsible for the recent attacks on British interests and on two synagogues in Istanbul.
Erdogan nije siguran u umijesanost al- Qaede u bombaske napade u Turskoj 24/ 11/ 2003ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u nedjelju (23. studeni) BBC- u kako nije siguran u odgovornost al- Qaede za nedavne napade na britanske interese i na dvije sinagoge u Istanbulu.
He noted, however, that there were religious motives behind the terrorist acts and called for a broader global war on terror.
Međutim, on je ukazao kako se iza ovih terorističkih napada kriju vjerski motivi i pozvao na siri globalni rat protiv terorizma.
Erdogan also commented that, in view of the latest developments, Turkey's EU membership has become even more significant, as it could serve as a model for co-existence between Islam and democracy.
Erdogan je također naglasio kako je u svjetlu posljednjih događaja prijam zemlje u članstvo EU postao jos značajniji, jer bi mogao posluziti kao model suzivota između islama i demokracije.
At Istanbul's Anglican Christ Church, about 100 Christians and Muslims gathered Sunday to mourn the British and Turkish victims of Thursday's terrorist strikes. On Monday meanwhile, the & lt; Igt; Timeslt; /Igt; newspaper reported that Turkish and British investigators have focused on the remote town of Bingol in their search for the terrorist mastermind.
U istanbulskoj Anglikanskoj Kristovoj crkvi, u nedjelju se okupilo oko 100 krsćana i muslimana kako bi zajedno odali počast britanskim i turskim zrtvama terorističkih napada od četvrtka. U međuvremenu u ponedjeljak, dnevnik & lt; Igt; Timeslt; / Igt; izvijestio je kako su se turski i britanski istrazitelji, u potrazi za glavnim organizatorom terorističkih napada, usredotočili na zabačeni grad Bingol.
At least two of the bombers and one other suspect came from that town.
Najmanje dvojica bombasa samoubojica i jos jedan osumnjičeni dolaze iz tog grada.
Turkish police reportedly seized computers and questioned suspects there Sunday.
Turska policija je u nedjelju u Bingolu navodno zaplijenila računala i ispitivala svjedoke.
In all, 18 people are being held in connection with the blasts.
Ukupno 18 osoba nalazi se u pritvoru u svezi s eksplozijama u Istanbulu.
(AFP - 24/ 11/ 03; AP, AFP, Reuters, Anadolu Agency, BBC - 23/ 11/ 03)
(AFP - 24/ 11/ 03; AP, AFP, Reuters, Anadolu Agency, BBC - 23/ 11/ 03)
In all, 44 people have been charged, though many of them, including several suspected Zemun Clan members, are not in custody.
Optuznice su podignute protiv ukupno 44 osobe, iako se velik broj njih, uključujući nekoliko osumnjičenih pripadnika zemunskog klana, ne nalazi u pritvoru.
Parliamentary elections are scheduled for 28 December.
Parlamentarni izbori zakazani su za 28. prosinac.
(B92, Tanjug, BBC - 24/ 1103; B92 - 23/ 11/ 03)
(B92, Tanjug, BBC - 24/ 1103; B92 - 23/ 11/ 03)
Macedonia to Extend Participation in International Mission in Iraq 24/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski said on Sunday (23 November) that he would encourage the government to extend Macedonia's participation in the international peacekeeping mission to Iraq.
Makedonija će produziti svoje sudjelovanje u međunarodnoj misiji u Iraku 24/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski izjavio je u nedjelju (23. studeni) kako će ohrabriti vladu na produljenje sudjelovanja Makedonije u međunarodnoj mirovnoj misiji u Iraku.
In addition to the 30-strong contingent, Buckovski will propose sending a nine-member medical team.
Osim kontingenta od 30 vojnika, Bućkovski će predloziti upućivanje deveteročlanog medicinskog tima.
Macedonia's mandate in Iraq expires on 10 December. On Friday, meanwhile, the interior ministry refuted speculation about possible terrorist threats.
Mandat makedonskih snaga u Iraku ističe 10. prosinca. U međuvremenu u petak, ministarstvo unutarnjih poslova odbacilo je nagađanja o potencijalnim terorističkim prijetnjama.
However, the ministry noted that it has tightened security following last week's events in Istanbul and is maintaining constant contact with security services in neighbouring countries. On Saturday, the main opposition party VMRO-DPMNE said the Ohrid Peace Accord no longer supports the development of Macedonia and should be scrapped in favour of a new national agreement.
Međutim, ministarstvo je ukazalo kako je poostrilo sigurnosne mjere nakon bombaskih napada u Istanbulu proslog tjedna, te odrzava stalni kontakt sa sigurnosnim sluzbama susjednih zemalja. Glavna oporbena stranka, VMRO- DPMNE, priopćila je u subotu kako Ohridski mirovni sporazum vise ne jamči razvitak Makedonije, te bi trebao biti odbačen u korist nove nacionalne vlade.
The opposition Democratic Party of Albanians agreed that the Framework Agreement is not working, but blamed it on the current coalition government.
Oporbena Demokratska stranka Albanaca slozila se s ocjenom o nefunkcioniranju Okvirnog sporazuma, za sto je optuzila sadasnju koalicijsku vladu.
(Utrinski Vesnik - 24/ 11/ 03; A1 TV - 23/ 11/ 03; Utrinski Vesnik, A1 TV - 22/ 11/ 03)
(Utrinski Vesnik - 24/ 11/ 03; A1 TV - 23/ 11/ 03; Utrinski Vesnik, A1 TV - 22/ 11/ 03)
Anarchists Occupy Athens University in Bid to Free Seven Colleagues 24/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- An estimated 50 anarchists took over the old Athens University building and staged a sit-in Thursday (20 November), demanding the release of seven anti-globalisation activists, arrested during the EU summit in Thessaloniki in June.
Anarhisti zauzeli Atensko sveučiliste u pokusaju oslobađanja sedam svojih kolega 24/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Ukupno 50 anarhista zauzelo je u četvrtak (20. studeni) zgradu Atenskog sveučilista i zatvorilo se u nju, trazeći oslobađanje sedam antiglobalističkih aktivista, koji su uhićeni u lipnju tijekom summita EU u Solunu.
The protesters stuck posters on the walls and replaced the Greek flag with a black one.
Prosvjednici su zalijepili plakate na zidove i zamijenili grčki stijeg crnim stijegom.
Five of the detainees -- who come from Great Britain, Spain, Syria and Greece -- have been on a hunger strike for up to two months.
Petorica uhićenih -- iz Velike Britanije, Spanjolske, Sirije i Grčke -- strajkaju glađu već dva mjeseca.
Doctors say four of the men are now in critical condition.
Liječnici kazu kako su četvorica u kritičnom stanju.
The anarchists have already organised a series of attacks on various public institutions to draw attention to their case.
Anarhisti su već organizirali niz napada na različite javne institucije kako bi skrenuli pozornost na njihov slučaj.
By law, the police cannot enter university buildings unless officially invited.
Po zakonu, policija ne moze ulaziti u sveučilisne objekte ako nije sluzbeno pozvana.
(Kathimerini - 22/ 11/ 03; BTA - 21/ 11/ 03)
(Kathimerini - 22/ 11/ 03; BTA - 21/ 11/ 03)
German Foreign Minister Visits Turkey 24/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- German Foreign Minister Joschka Fischer arrives in Turkey on Monday (24 November) for talks with senior officials.
Njemački ministar vanjskih poslova u posjetu Turskoj 24/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer doputovat će u ponedjeljak (24. studeni) u Tursku, na razgovore s visokim duznosnicima.
He will be discussing the fight against terrorism in light of recent attacks in Istanbul, Turkey's EU membership prospects, and reforms the country must implement in order to speed up the process.
Glavne teme bit će borba protiv terorizma u svjetlu nedavnih napada u Istanbulu, zatim izgledi Turske za prijam u EU i reforme koje zemlja mora provesti kako bi ubrzala taj proces.
(Anadolu Agency, NTV - 23/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 23/ 11/ 03)
Bulgaria May Contribute Two Top Military Officers to NATO Structures 24/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Chief of General Staff of the Bulgarian Armed Forces General Nikola Kolev said Sunday (23 November) that Bulgaria might contribute a brigade admiral and a brigadier general to NATO structures if members of the Alliance endorse the idea.
Bugarska bi mogla uputiti dva visoka vojna duznosnika u strukture NATO- a 24/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Načelnik Glavnog stozera Bugarskih oruzanih snaga general Nikola Kolev izjavio je u nedjelju (23. studeni) kako bi Bugarska mogla uputiti jednog admirala i brigadnog generala u strukture NATO- a, ukoliko članice Saveza prihvate tu ideju.
Kolev said the two officers would fill positions at the headquarters of the Allied Naval Forces in Naples, Italy, and at the headquarters of the Allied Air Forces in Izmir, Turkey.
Kolev je kazao kako bi dvojica časnika popunila upraznjena mjesta u sjedistu Savezničkih pomorskih snaga u Napulju, u Italiji, i u sjedistu Savezničkih zrakoplovnih snaga u Izmiru, u Turskoj.
He said talks on the appointments are under way and may be approved next month during a meeting in Brussels. In other news, the president of Uzbekistan, Islam Karimov, visits Sofia on Monday.
Dodao je kako su u tijeku razgovori o ovim postavljenjima, te bi ona mogla biti odobrena sljedećeg mjeseca na sastanku u Brusselsu. U međuvremenu, predsjednik Uzbekistana, Islam Karimov, posjetit će u ponedjeljak Sofiju.
His trip is aimed at strengthening economic co-operation.
Cilj posjeta je jačanje gospodarske suradnje.
At the weekend, delegations signed a protocol that boosts ties in trade, tourism, construction, agriculture and transport.
Tijekom vikenda izaslanstva dviju zemalja potpisala su protokol o jačanju odnosa u sektoru trgovine, turizma, graditeljstva, poljoprivrede i transporta.
(Trud, 24 Chassa, Pari, BTA - 24/ 11/ 03; BTA, BNT - 23/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Pari, BTA - 24/ 11/ 03; BTA, BNT - 23/ 11/ 03)
US Army Honours Nine Romanian Servicemen in Afghanistan 24/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Nine Romanians serving in Afghanistan were awarded US Army commendation medals at an official ceremony Sunday (23 November).
Američka vojska odlikovala devet rumunjskih vojnika u Afganistanu 24/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Devet Rumunja koji sudjeluju u mirovnoj operaciji u Afganistanu, odlikovano je odličjima za zasluge, na sluzbenoj ceremoniji odrzanoj u nedjelju (23. studeni).
The awards cited their considerable efforts to ensure security and stability in Afghanistan. In other news, the US Army gave two semi-armoured Hummer vehicles to Romanian engineering troops in Al Hilah, Iraq last week.
Odličja su dobili za velike napore u smjeru osiguranja sigurnosti i stabilnosti u Afganistanu. Istodobno, američka vojska proslog tjedna je rumunjskim inzenjerijskim postrojbama u iračkom gradu Al Hilah darovala dva lako oklopljena vozila tipa Hummer.
Radio Romania Actualitati reports the aim was to provide better protection to those serving with the international coalition forces. On Monday, meanwhile, Europol director Jurgen Storbeck visits Bucharest, where he is expected to sign a co-operation agreement with the government.
Radio Romania Actualitati izvijestio je kako je to učinjeno u cilju pruzanja bolje zastite vojnicima koji sluze u međunarodnim koalicijskim snagama. U međuvremenu u ponedjeljak, ravnatelj Europola Jurgen Storbeck posjetit će Bukurest i tom prigodom, kako se očekuje, potpisati sporazum o suradnji s vladom.
(Rompres, ACT Media - 24/ 11/ 03)
(Rompres, ACT Media - 24/ 11/ 03)
BiH Opposition Calls for Early General Elections 24/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The four largest opposition parties in BiH signed a co-operation agreement Sunday (23 November) aiming to pressure the ruling majority into calling early parliamentary elections next fall, to coincide with regular local elections.
Oporba u BiH poziva na prijevremene opće izbore 24/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �etiri najveće oporbene stranke u BiH potpisale su u nedjelju (23. studeni) sporazum o suradnji s ciljem vrsenja pritiska na vladajuću većinu za raspisivanje prijevremenih parlamentarnih izbora na jesen sljedeće godine, kako bi se oni uskladili s redovitim lokalnim izborima.
Leaders of the Social Democratic Party, the Party of Independent Social Democrats, the New Croatian Initiative and the Socialist Party of Republika Srpska signed the document.
Dokument su potpisali čelnici Socijaldemokratske stranke, Stranke neovisnih socijaldemokrata, Nove hrvatske inicijative i Socijalističke stranke Republike Srpske.
The new formation is viewed as a centre-left bloc established to counter the right-wing ruling coalition. In other news, SFOR personnel and local police in BiH are stepping up security at administrative and diplomatic buildings, in the wake of the bombings in Istanbul.
Novi savez, kako se smatra, predstavlja blok lijevog centra uspostavljen kako bi se suprotstavio vladajućoj desnoj koaliciji. U međuvremenu, pripadnici SFOR- a i lokalna policija u BiH jačaju sigurnosne mjere u upravnim i diplomatskim objektima, u svjetlu bombaskih napada u Istanbulu.
The BiH Federation Interior Ministry announced the move in a press release Friday.
Ministarstvo unutarnjih poslova Federacije BiH najavilo je ove korake u svom priopćenju objavljenom u petak.
(Oslobodjenje, HINA, BBC - 23/ 11/ 03; Vecernji List, Oslobodjenje - 22/ 11/ 03)
(Oslobodjenje, HINA, BBC - 23/ 11/ 03; Vecernji List, Oslobodjenje - 22/ 11/ 03)
NATO Expected to Make Cuts in SFOR 25/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- NATO's defence ministers are expected to reduce SFOR levels from 12,000 servicemen to 7,000, according to reports Monday (24 November) by international news agencies.
Očekuje se odluka NATO- a o smanjenju broja vojnika u sastavu SFOR- a 25/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Ministri obrana zemalja članica NATO- a, kako se očekuje, donijet će odluku o smanjenju broja pripadnika SFOR- a sa 12. 000 na 7. 000 vojnika, javile su u ponedjeljak (24. studeni) međunarodne tiskovne agencije.
The move would reflect the improved situation in Bosnia and Herzegovina and could be completed by mid-2004.
Ovaj postupak je pokazatelj unaprijeđene situacije u Bosni i Hercegovini, a mogao bi biti proveden do sredine 2004. godine.
At their meeting on 1 December, the ministers are not expected to make any sharp reductions to NATO forces in Kosovo.
Na ministarskom sastanku 1. prosinca ne očekuje se donosenje odluke o značajnijem smanjenju opsega snaga NATO- a na Kosovu.
The Alliance would retain its 17,500 troops there at least until mid-2004.
Savez će zadrzati svojih 17. 500 vojnika na Kosovu najkraće do sredine 2004. godine.
(Reuters, AFP - 24/ 11/ 03)
(Reuters, AFP - 24/ 11/ 03)
Croatia's HDZ Negotiates to Form New Government Coalition 25/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The Croatian Democratic Union (HDZ), winner of Sunday's (23 November) parliamentary elections, is working to form a coalition and to rid itself of its image as a party of radical nationalists.
HDZ pregovara o ustroju nove koalicijske vlade 25/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ), pobjednik parlamentarnih izbora odrzanih u nedjelju (23. studeni), radi na ustroju koalicije i oslobađanju od imagea stranke radikalnih nacionalista.
It is also waiting for President Stipe Mesic to hand it the mandate to form a government.
Stranka također čeka da joj predsjednik Stjepan Mesić dodijeli mandat za sastav nove vlade.
It has also pledged to work for Croatia's integration into the EU and NATO. On Monday, OSCE election observers said the vote was generally in line with international standards, but added that some improvements could be made.
HDZ je također obećala kako će raditi na integraciji Hrvatske u EU i NATO. U međuvremenu, izborni promatrači OESS- a izvijestili su u ponedjeljak kako su općenito gledano izbori bili u skladu s međunarodnim standardima, ali su dodali kako bi se mogla načiniti određena poboljsanja.
(AP, AFP, Reuters, FT. com, Croatian Radio, HINA, BBC, OSCE Web site - 24/ 11/ 03)
(AP AFP, Reuters, FT. com, Hrvatski radio, HINA, BBC, web- stranica OESS- a - 24/ 11/ 03)
Romania Offers to Train Iraqi Olympic Athletes 25/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- The government says it will help 11 Iraqi athletes to qualify for the 2004 Olympics by letting them live and train in the country.
Rumunjska ponudila trenirati iračke sportase za Olimpijske igre 25/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je priopćila kako će pomoći jedanaestorici iračkih sportasa u nastojanjima za plasmanom na Olimpijadu 2004, tako sto će im omogućiti boravak i trening u Rumunjskoj.
Romanian experts have picked 11 of Iraq's most promising athletes in five sports -- athletics, canoe-kayak, shooting, judo and weightlifting.
Rumunjski stručnjaci odabrali su 11 najperspektivnijih iračkih sportasa iz pet sportskih disciplina -- atletike, kanua i kajaka, streljastva, judoa i dizanja utega.
They will arrive in Romania in January and will train alongside the local Olympic teams until the games. In other news, centrist opposition parties are demanding they be included in EU accession talks.
Oni će doputovati u Rumunjsku u siječnju, a trenirat će zajedno s lokalnim olimpijskim momčadima do početka Olimpijade. U međuvremenu, oporbene stranke centra zahtijevaju sudjelovanje u razgovorima s EU o priključenju.
The Liberal Party and the Democratic Party said Monday (24 November) they also want to present their proposals for amendments to the electoral laws.
Liberalna stranka i i Demokratska stranka priopćile su u ponedjeljak (24. studeni) kako također zele iznijeti svoje prijedloge amandmana na izborne zakone.
(AFP, Mediafax - 24/ 11/ 03)
(AFP, Mediafax - 24/ 11/ 03)