natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
broj i vrsta pružatelja potpore, kao što su državna tijela, javnopravna tijela i tijela uređena privatnim pravom koja pružaju javne usluge te međunarodne organizacije, po posebnom cilju, području politike i državi članici korisnici;
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Broj i opseg podizanja gotovine na bankomatima u prvim danima siječnja ostali su jednaki onima u "doba latsa".
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Pristup temeljen na broju čestica trebao bi se oslanjati na rezultate Programa mjerenja čestica (PMP) Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) i biti u skladu s postojećim ambicioznim ciljevima zaštite okoliša.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Nijedna druga država članica nije izdala više od tisuću plavih karata.
The number in brackets is the latest ranking among 140 participating countries worldwide.
Broj u zagradama odnosi se na najnoviji položaj države među 140 država svijeta koje sudjeluju.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Broj stupova A ne smije biti veći od 2.
The number of abortions could therefore be reduced.
Broj pobačaja bi se stoga mogao smanjiti.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Broj sudionika u procesu razvoja regionalne prometne politike zahtijeva odgovarajuće planiranje i koordinaciju aktivnosti.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Broj dodatnih slobodnih radnih mjesta koja će postati dostupna teško je procijeniti bez sveobuhvatnog preispitivanja različitih sporazuma s čimbenicima nejavnih službi za zapošljavanje u državama članicama i bez podataka o količini slobodnih radnih mjesta pri javnim službama za zapošljavanje na decentraliziranim razinama.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Broj odraslih osoba koje preživljavaju najmanje pet godina nakon dijagnoze tijekom vremena postojano raste u cijeloj Europskoj uniji, što odražava napretke u upravljanju rakom, na primjer organizirane preglede za rano otkrivanje raka i poboljšana liječenja.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Procjenjuje se da se u posljednjih deset godina udvostručio broj nezakonito ubijenih afričkih slonova, dok se količina zaplijenjene bjelokosti utrostručila.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Broj imenovanih ambasadora varirao je od jednog (u Estoniji, Mađarskoj i Poljskoj) do 38 u Austriji.
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Broj slučajeva u skladu s Direktivom na godišnjoj razini znatno varira među državama članicama: od 95 do manje od jednog.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
broj podnositelja zahtjeva i postotak uspješnih zahtjeva po natječaju;
the number of applicants in the past year;
broj podnositelja zahtjeva tijekom protekle godine;
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Broj zahtjeva za koje je predmetna država članica odgovorna i broj osoba koje je država članica stvarno preselila osnova su za izračun odgovarajućih udjela.
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
Trenutačno se provjerava broj dostupnih vozila za prijevoz gotovine (CIT), koji će se po potrebi prilagoditi, uzimajući u obzir kapacitete položaja i izmjene te mogućnost primanja usluga CIT-a iz susjednih zemalja.
the number of axles.
broj osovina.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Broj goveda, ovaca i koza po hektaru mora biti u sljedećim granicama:
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
broj uzgojnih udruženja koja su već priznata za dotičnu pasminu u državi članici gdje se uzgojno udruženje nalazi
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Puki broj poduzeća koja su osnovali mladi ne može biti osnovni pokazatelj tih strategija.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Broj poduzeća koja su osnovali mladi ne može biti koristan pokazatelj ako se nakon tri godine većina tih poduzetničkih pothvata nalazi na rubu bankrota.6
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Broj kabotažnih operacija narastao je za 50 %, ali je njihov tržišni udio i dalje nizak (samo 5 %).
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Broj natjecatelja kojima je dopušteno da dostave ponude mora biti dovoljan da se može osigurati istinsko tržišno natjecanje.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Broj pozvanih natjecatelja mora biti dovoljan da se osigura istinsko tržišno natjecanje.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Broj natjecatelja pozvanih da sudjeluju mora biti dovoljan da se osigura pravo tržišno natjecanje.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Broj predmeta u DK, EE, FR, HR, LT, NL i SI u predmetnom je razdoblju nizak što znači da jedan predmet vrlo dugog ili kratkog trajanja može znatno utjecati na prosjek i dovesti do većih razlika za svaku godinu.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Broj prijavljenih slučajeva općenito je nizak i procjenjuje se da čini samo mali postotak stvarnih slučajeva diskriminacije diljem EU-a.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
Slučajevi u kojima je zaprimljen nepotpun zahtjev nisu uključeni u navedenim brojkama jer ti slučajevi ne dovode do odbijanja nego tijela koja izdaju dozvole daju mogućnost podnositeljima zahtjeva da pribave dokumente koji nedostaju.
The number of characters shall not exceed:
Broj znakova ne prelazi:
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Broj gradova nositelja naslova u određenoj godini („godina naslova”) ne može biti veći od tri.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Broj mjesta na koje se novi projekt može priključiti na mrežu često je ograničen te se stoga može dogoditi da se proizvođači „građanske energije“ ne mogu spojiti uz prihvatljive cijene.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Broj potrošača koji kupuju na internetu u drugim zemljama mogao bi se povećati za gotovo sedam postotnih bodova.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
Broj zemalja koje bi se kvalificirale za CAMM u načelu je znatno viši od broja zemalja koje bi se kvalificirale za partnerstvo za mobilnost, dok je prioritizacija složenija.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Broj životopisa obuhvaćenih tom praksom je nizak te je stoga sposobnost povezivanja pri pronalaženju radnih mjesta, koja iz toga proizlazi, vrlo ograničena.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Količina kibernetičkih napada vjerojatno će se povećati sljedećih godina, unatoč tomu što se poduzimaju važne mjere radi poboljšanja sposobnosti borbe protiv kibernetičkog kriminala i jačanja kibernetičke sigurnosti.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Broj odobrenih dana upisan je u praznom prostoru između ‚TRAJANJE BORAVKA’ i ‚DANA’ dvjema znamenkama, od kojih je prva ništica ako je broj dana manji od 10.
the number of decks (single or double);
broj razina (jedna ili dvije);
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Broj slučajeva klevete i dalje je visok, a to upućuje na slabe samoregulativne mehanizme i na izazove oko razumijevanja uloge medija.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Broj razornih šumskih požara povećat će se u suhim i vrućim razdobljima.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Broj direktora navodi se u društvenom ugovoru.
4.5.2 The number of ECtHR judgments in 2014 against the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
godine protiv predmetnih država ne odražava trenutnu situaciju ljudskih prava u predloženim zemljama.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Očekuje se da će u narednih 20 do 30 godina povećati broj električnih automobila na tržištu.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Može se prijavljivati broj zaposlenika na kraju godine na temelju prosječne stope zaposlenosti za godinu ili na nekoj drugoj osnovi koja se dosljedno primjenjuje u poreznim jurisdikcijama i iz godine u godinu.
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Broj ovršnih postupaka i dalje se lagano smanjuje, dok je vrijeme za donošenje odluke i dalje dugo (1045 dana u 2014.).
The number of entries may be one, two or more.
Broj ulazaka može biti jedan, dva ili više.
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Broj kopitara po hektaru mora biti u sljedećim granicama:
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3 Broj država članica EU-a u postupku u slučaju prekomjernog deficita
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
S druge strane, udio europskih MSP-ova koji sada izvoze u SAD relativno je malen: 150 000 prema gore navedenom izvješću, od čega 65 000 s manje od 9 zaposlenih.
the number of FADs actually deployed on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy associated to the FAD;
broj trenutačno postavljenih FAD uređaja na tromjesečnoj osnovi i to prema vrsti uređaja i uz naznaku jesu li uz uređaj povezani radiofar/plutača ili nisu;
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Donesen je mali broj pravomoćnih presuda za korupciju i za organizirani kriminal, a predmeti se često vraćaju u ponovni postupak zbog povrede pravila postupka.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Broj osuđujućih presuda u slučajevima organiziranog kriminala i dalje je nizak te je zabilježen samo mali porast u odnosu na prethodne godine.
The number of final convictions remains low.
Broj konačnih presuda i dalje je nizak.
The number of fixed-term contracts among young people in Croatia is on the rise, particularly among those people who are in their first job.
U Hrvatskoj broj ugovora na određeno vrijeme među mladima raste, naročito među onima kojima je to prvo zaposlenje.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Broj prisilno raseljenih osoba (izbjeglice, interno raseljene osobe i tražitelji azila) jedan je od ključnih problema međunarodne zajednice te se, nažalost, trenutačno se ne nazire kraj sukoba koji bjesne u Siriji, dijelovima Afrike i drugim područjima.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Broj zaposlenika s punim radnim vremenom porastao je za 0,7 % do 2014.
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Broj genetski modificiranih prehrambenih proizvoda dostupnih za kupovinu nizak je (iako zajedničko odobravanje GMO-ova za uporabu u hrani i u hrani za životinje znači da je broj odobrenih proizvoda veći od toga).
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Broj odabranih skupina se, stoga, povećao na 303 (povećanje za 83 u usporedbi s krajem 2011.).
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Komisija je tijekom godina zaprimila mali broj upita povezanih s visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima, što upućuje na to da je razumijevanje zahtjeva Direktive dobro i da su dobro prihvaćeni.
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Broj bolničkih kreveta u odnosu na broj stanovnika i dalje je relativno visok u odnosu na EU, što upućuje na to da bi u pružanju zdravstvenih usluga mogle postojati neravnoteže.
The number of indictments went up by about 15%.
Broj optužnica povećao se za oko 15 %.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Broj prekršaja u vezi sa zahtjevima koji se odnose na prikaz cijena u dvije valute vremenom se smanjio.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Međutim, broj postrojenja koje su države članice prijavile u svojim nacionalnim izvješćima upućuje na to da nisu sve države članice na isti način razumjele i primijenile tu odredbu.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
ta brojka iznositi 1,18 milijuna osoba, dok će se broj naknada za mirovine od 1,229 milijuna vjerojatno povećavati do 2018.
The number of investigations and final convictions remains low.
Broj istraga i osuđujućih presuda i dalje je nizak.
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
broj ulagačkih opcija koje treba izložiti i metodu odabira tih opcija ako je broj opcija veći od pet, metodu opisivanja izloženih opcija, način označivanja tekuće ulagačke opcije člana kako je navedeno u članku 51.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
i prosinca 2013., ali nije došlo do odgovarajućeg povećanja mobilnosti radne snage.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Broj radnih mjesta koja će biti stvorena novom uporabom RPAS-ova u SAD-u procjenjuje se na preko 100 000 do 2025.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Broj radnih mjesta je jedno, a kvaliteta tih radnih mjesta sasvim drugo pitanje.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Broj stoke ograničen je da ne bi došlo do prekomjerne ispaše, izrovanosti tla kopitima, erozije ili onečišćenja koje uzrokuju životinje ili širenje njihova gnoja.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Broj dugotrajno nezaposlenih osoba znatno bi trebalo smanjiti sveobuhvatnim strategijama koje se međusobno jačaju, uključujući pružanje posebne aktivne podrške dugotrajno nezaposlenim osobama pri povratku na tržište rada.
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
broj mjera koje se provode po području politike i državi članici korisnici kao rezultat mjera potpore pruženih u okviru Programa, a koje su raspoređene po preporukama po državama članicama ili odgovarajućim mjerama povezanima s provedbom zakonodavstva Unije, programima ekonomske prilagodbe i reformama na vlastitu inicijativu država članica;
The number of meetings shall be decided by the bureau.
O broju sastanaka odlučuje Predsjedništvo.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Broj država članica u kojima se proizvodi ispituju u laboratorijima povećao se s nekolicine na gotovo polovinu njih.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Broj država članica sa sposobnostima za podatke visoke razlučivosti povećava se pa raste i raznolikost nacionalnih regulatornih okvira.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
U skladu s time ponovno se izračunava broj članova i glasova Komisije i EIB-a u skladu sa stavkom 2.
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Broj članova i glasova Komisije i EIB-a ponovno se izračunavaju u skladu s time.
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Broj članova Odbora regija je kako slijedi:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Broj članova Gospodarskog i socijalnog odbora jest kako slijedi:
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Broj članova Gospodarskog i socijalnog odbora ne smije biti veći od 350.
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Predsjedništvo Foruma imat će četiri člana koja predstavljaju organizacije (do siječnja 2015.
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
O broju članova stručnih skupina odlučuje Skupština na prijedlog Predsjedništva.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Broj članova koji sudjeluju u projektu Europska industrija i monetarna politika: uloga Europske investicijske banke povećan je na devet.
The number of members shall not exceed 350.
Broj članova ne smije biti veći od 350.
The number of NQF levels depends on national needs.
Broj razina NKO-a ovisi o nacionalnim potrebama.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Potporu je primilo više od 43 500 aktivnosti (99 % cilja) s prosječnim ulaganjem od oko 160 000 EUR, što je manje od očekivanog i u skladu s nižom iskorištenosti rashoda (55 %).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Broj operacije povećao se za 13 % na 504 (0,49 % ukupnog broja).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Broj operacija relativno je malen (8 358 operacija, 6,12 % od ukupnog broja), ali na njih se troši 14,33 % izdvajanja iz EFR-a.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Broj operacija je malen (6 % od ukupnog broja), ali na njih se troši nesrazmjeran dio izdvajanja iz EFR-a (14,45 %).
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Broj operacija u okviru ove mjere vrlo je sličan prethodnom: 4,17 % ukupnog broja operacija i samo 1,82 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Broj mišljenja zaprimljenih u okviru političkog dijaloga i mehanizma kontrole poštovanja načela supsidijarnosti smanjio se kao odraz nove usredotočenosti Komisije na ograničeni broj ključnih inicijativa.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Broj sudionika više se nego udvostručio te je u zadnjem ciklusu sudjelovalo više od 40 000 mladih, od kojih su mnogi predstavljali veće skupine.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Broj predmeta u postupku odnosi se na broj predmeta koje je potrebno riješiti na kraju određenog razdoblja.
The number of pending cases influences the disposition time.
Broj predmeta u postupku utječe na vrijeme potrebno za rješavanje predmeta.