natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Još je jedan važan korak poduzet 2013.: Odbor za socijalnu zaštitu razvio je zajednički okvir procjene zdravlja, koji je trebao biti sredstvo za prvo otkrivanje mogućih problema u zdravstvenim sustavima država članica.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Koncept sigurnosti na jednom mjestu drugi je važan alat za optimizaciju troškova povezanih sa sigurnošću jer se njime putnicima omogućuje da obave sigurnosne kontrole na polazištu, dok na tranzitnim točkama one ne bi bile potrebne.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Još jedan pokazatelj koji bi trebao biti uključen u nacrt uredbe je poštivanje prava osoba koje pripadaju ranjivim skupinama.
4.3 Another initiative by the IMO, the International Ship Recycling Trust Fund, has not been internationally supported.
4.3 Još jedna inicijativa IMO-a, Međunarodni uzajamni fond za recikliranje brodova, nije naišla na međunarodnu podršku.
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Zajednički akcijski plan (ZAP) drugi je instrument kojim će se u kohezijskoj politici promicati pristup orijentiran na rezultate.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
Drugi istražni postupak u digitalnom sektoru tiče se Amazona.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
U listopadu je pokrenuta još jedna istraga, u vezi s društvom Amazon u Luksemburgu59.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
Dodatnih 40 % obično se otpisuje, a preostalih 40 % navodno zadržava porezni službenik zadužen za postupak.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Drugi cilj je preuzimanje socijalne odgovornosti u svijetu prihvaćanjem izbjeglica.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Drugo pitanje odnosi se na sustave za vaganje u vozilu za kamione kojima različiti pružatelji usluga mogu opremiti traktor i prikolice koje će vuči.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Također se postavlja pitanje o trajanju utjecaja nukanja.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Još je jedno pitanje na koje bi trebalo odgovoriti vrijeme koje je potrebno za provedbu klauzule o dobrom upravljanju nakon što je dogovorena.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Drugi ključni element tog razmatranja bit će utvrđivanje načina na koji ostvariti najveći mogući učinak sredstava EU-a tako da se na najbolji način iskoristi svaki raspoloživi euro, na temelju određenih inovacija aktualnog VFO-a, uključujući sljedeće:
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Drugi je bitan razlog za zabrinutost činjenica da mnogo mladih školovanje napusti prerano i to bez stečene formalne kvalifikacije, što osobito vrijedi za skupinu učenika rođenih u inozemstvu među kojima udio osoba koje rano prekidaju školovanje iznosi 19 %.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Drugi je ključni čimbenik dugoročna dostupnost alternativa s nižim emisijama ugljika.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Drugi je ključni korak reforma ili ukidanje subvencija štetnih za okoliš, kao što su subvencije za fosilna goriva, i njihova zamjena klimatski pametnim intervencijama koje su manje štetne za okoliš te učinkovitije pridonose smanjenju siromaštva.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Još jedna ključna slabost postojećih politika odnosi se na to da se nedovoljno uzima u obzir činjenica da je za rješavanje problema organiziranog kriminala potrebno uključiti različite sudionike i instrumente.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Još jedno ograničenje povezano je s ograničenim pristupom podacima u kojima se kvantificiraju administrativno opterećenje i troškovi provedbe određene odredbe.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Još jedna važna razlika u odnosu na Sedmi okvirni program je ta da, unatoč povećanju broja tema koje su označene kao važne za međunarodnu suradnju, postoji samo mali broj tema za koje je međunarodno sudjelovanje obavezno.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 Drugi glavni izvor antropogenih emisija, uglavnom elementarne žive, predstavlja uporaba amalgamskog zubnog ispuna.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Pet dodatnih upravljačkih tijela12 smatra da je uništenje uspješan, no uglavnom neučinkovit način brzog smanjenja ribolovnih mogućnosti, mjereno u smislu bruto tonaže i kilovata.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 Još jedna od mjera mogla bi se odnositi na cijenu ugljika koja se temelji na gospodarskim i društvenim kriterijima.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
još jednog člana, kojeg imenuje odbor osoblja predmetne institucije ili tijela.
Another Member State and one EEA country have not yet defined national provisions on the application of the VUD principle.
Jedna druga država članica i jedna zemlja EGP-a još nisu utvrdile nacionalne odredbe o primjeni načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja.
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Drugi model koji je dao pozitivne rezultate u borbi protiv piratstva u jugoistočnoj Aziji, i u kojem su sudjelovale pojedine države članice EU-a, je Regionalni sporazum o suradnji za suzbijanje gusarstva i oružanih pljački brodova u Aziji (ReCAAP).
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Druga, u velikoj mjeri kvalitativna korist od ESD-a, jest ta da ESD pomaže državama članicama u uspostavljanju institucionalnih okvira i ciljeva te postupaka za prikupljanje podataka i izvješćivanje kad je riječ o smanjivanju emisija u sektorima obuhvaćenima ESD-om.
2.3.3 Another move to re-launch the proposal was initiated by the European associations representing mutual societies in 2007.
2.3.3 Europska udruženja uzajamnih društava pokrenula su novu inicijativu za obnovu tog projekta u 2007.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Druga je nova značajka odobravanje potpora kako bi se osigurala odgovarajuća proizvodnja električne energije ako postoji stvarni rizik nedovoljnog kapaciteta proizvodnje električne energije na način kojim se smanjuju narušavanja tržišta.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
U skladu sa smjernicama Europskog vijeća uključena je nova fleksibilna mogućnost za države članice čiji su nacionalni ciljevi smanjenja znatno iznad prosječnog cilja EU-a i njihovog potencijala za troškovno učinkovito smanjenje, kao i za države članice koje nisu imale dodijeljene besplatne emisijske jedinice za industrijska postrojenja 2013.
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
Još jedan novi projekt, „Ne kucajte na kriva vrata: Povelja u jednom kliku
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Druga je nova zadaća Agencije pomagati Komisiji pri redovitom nadzoru situacije u trećim zemljama koje su uključene u zajednički popis EU-a sigurnih zemalja podrijetla.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Druga prepreka koju su istaknuli sudionici jest nedostatak fleksibilnosti i sigurnosti u pogledu mogućnosti odvajanja i prenosivosti.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Još jedan od ključnih zadataka Agencije bilo bi osiguravanje usklađenijeg donošenja odluka o zahtjevima za međunarodnu zaštitu u EU-u na temelju kriterija propisanih Direktivom o kvalifikaciji.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Još jedno otvoreno pitanje jest koliki bi se značaj trebao pripisati socijalnim pokazateljima u postojećem institucionalnom okviru MEU-a.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Razmotrena je i mogućnost utvrđivanja dodatnog popisa opravdanja kako bi se razradila načela iz članka 20.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Druga opcija, koju promiču akademski krugovi32, bila bi uspostava strukturiranog dijaloga ili otvorena metoda koordinacije za poticanje država članica da, na dvostranoj i višestranoj osnovi, osiguraju međusobno priznavanje prava glasovanja za svoje državljane koji žive u drugim državama članicama (posebno bliski susjedi ili države s kojima imaju snažne veze).
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Druga opcija koja bi omogućila još širu pokrivenost bila bi zaštita OZP-a za netekstualne znakove ili simbole koji su nedvosmisleno povezani s određenom regijom, posebnim mjestom ili zemljom, kao na primjer obrisi zemljopisnog područja.39
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Druga mogućnost bila bi postavljanje jednake relativne ciljne vrijednosti za svaku državu te uporaba mehanizama fleksibilnosti za pronalaženje najboljeg rješenja.
Another overall achievement of the JCC has been to smooth the accession process for Croatian civil society representatives itself, as it moves from funding support under the accession process to funding support as a full EU Member.
Još jedno globalno postignuće ZSO-a bilo je olakšavanje samog pristupnog postupka predstavnicima hrvatskog civilnog društva, s obzirom na to da prelaze s pretpristupnih potpora na potpore punog članstva u EU-u.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Endokrini ometači posebni su i po tome što se njihova toksičnost može manifestirati nekoliko godina, pa i više desetljeća nakon izlaganja.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Dolazi i do pojave da se sve više proizvoda na tržište plasira zajedno s uslugama koje su s njima „u paketu“ ili čak ugrađene u njih, što isto tako vodi do novih povezivanja i kombinacija.
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
Drugim rješenjem u okviru dotične politike predviđena je slična dozvola, ali ne samo za određenu kategoriju državljana trećih zemalja nego za sve državljane trećih zemalja (tj.
5.2.2 Another positive aspect is the proposal to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission by forwarding the initial information document from the parties or the request for the case be assigned to the Member States so that they are aware of the transaction during the contacts prior to notification.
5.2.2 Pozitivan je i prijedlog u pogledu lakše razmjene informacija između država članica i Komisije u vidu slanja prvobitnog informativnog dokumenta ili zahtjeva za dodjelu predmeta državama članicama kako bi se obavijestile o transakciji tijekom korespondencije prije prijavljivanja.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
S tim u vezi pozitivno je i to što će se pristup Europske komisije očito primjenjivati kako na sporove u vezi s malim, tako i na sporove u vezi s velikim iznosima.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Druga mogućnost bila bi pojačana suradnja pojedinih škola, koliko to dopušta njihova autonomija, s poduzećima, kao što je slučaj npr.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Druga mogućnost bila bi razmotriti manje ambiciozan vid suradnje, kao što je primjerice standardizacija sposobnosti opskrbe gorivom u zraku.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Drugo potencijalno područje razvoja bilo bi učvršćivanje veza između EQAVET-a i ECVET-a.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 Kako bi se podržala financijska održivost EUSALP-a, podjednako je ključno poduprijeti, gdje je to moguće, inicijative usmjerene na provedbu instrumenata predviđenih u okviru lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice, posebice istoimenog instrumenata19 i instrumenta „Integrirana teritorijalna ulaganja“ (Integrated Territorial Investment),20 kao što je navedeno u mišljenju EGSO-a „Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice“21 i u programu Interreg V.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Sljedeći problem predstavljaju zahtjevi za azil državljana trećih zemalja koji ne trebaju vizu za ulazak u EU.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
U području oznaka energetske učinkovitosti postoji još jedan problem – povećala se prodaja većih modela, koji su učinkovitiji te su stoga u višim energetskim razredima, ali ipak imaju veću apsolutnu potrošnju nego mali uređaji istog tipa.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Dodatni je problem za mala poduzeća, koja razmatraju mogućnost da ponude pripravništva, to što postoji mogućnost da se pripravnik u poduzeću ne zadrži dovoljno dugo da nadoknadi troškove obuke.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Drugi je problem to što je u nekim slučajevima prekogranični pristup internetskim stranicama jednostavno uskraćen.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Ovdje se radi i o sankcijama koje pri sankcioniranju kršenja nacionalnih ili europskih tehničkih normi nisu uvijek prikladne, razmjerne i odvraćajuće.
Another problem is the distributed generation of energy from wind turbines, above all, in windy regions, particularly along the coast and at sea.
otpor prema vjetroelektranama, fotonaponskim elektranama ili instalacijama za proizvodnju bioplina).
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Još jedan problem predstavlja neprimjerena odnosno nejasna definicija pokazatelja što rezultira neostvarivanjem dugoročnih ciljeva mjera.
Another problem is the limited capacity to reach out to a broader circle of local civil society organisations, especially those operating outside the capital and urban centres.
Još jedan problem je ograničen kapacitet dosezanja većeg broja lokalnih organizacija civilnog društva, posebice onih koje djeluju izvan glavnog grada i urbanih centara.
4.6 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.6 Dodatni problem predstavlja stvaranje golemih geografskih komercijalnih zona utemeljenih na području u nadležnosti određenih država članica bez obzira na posljedice koje to može imati po tržište električne energije u susjednim zemljama.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Drugi bi se problem mogao pojaviti ako bi vlade pokušale nametnuti razvoj takvih proizvoda jer bi se to moglo smatrati intervencijom na tržištu i ograničavanjem tržišnog natjecanja.
3.2 Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
3.2 Drugi problematični aspekt postupka ocjenjivanja jest povjerljivost tih regulatornih studija, koja, čini se, nije prikladna.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Još jedan projekt koji sufinancira EU, „Europska pravosudna suradnja u praksi nacionalnih sudova povezanoj s temeljnim pravima”, uključuje priručnik za suce o tehnikama pravosudne interakcije i bazi podataka s nacionalnim presudama prema odredbama Povelje38.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
Drugi je prijedlog uvođenje sektorskih ciljeva za energetsku učinkovitost, primjerice u građevinarstvu, čime bi se iskoristio golemi potencijal te industrije za energetske uštede radi postizanja ciljeva EU-a.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Drugi se razlog tiče rješavanja rizika koji se sastoji u tome da društva kćeri s poslovnim nastanom izvan EGP-a rado izbjegavaju primijeniti pravila o primicima.
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Drugi učestali problem zbog kojeg dolazi do pritužbi predstavlja poslovna praksa kratkoročnih posebnih ponuda pripadnicima jednog spola (npr.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
Pirenejski poluotok druga je regija izdvojena u zaključcima Europskog vijeća iz listopada 2014.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Sljedeći povezani izazov jest potreba za usklađivanjem nacionalnih prometnih strategija s regionalnim interesima i koordinacijom provođenja projekta Osnovne mreže, kako bi se podržalo učinkovito upravljanje i razvoj Osnovne mreže.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Drugo je važno postignuće usklađivanje odredaba u programima financiranja s Financijskom uredbom.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
U drugom su izvješću razjašnjene ostale mogućnosti za diskrecijsku dodjelu sredstava, kao što su sredstva za ceste (županijske i ruralne), škole, ruralne vodovodne sustave i mostove.69 Osim toga, samo 25 % rumunjskih općina može pokriti troškove plaća samo iz prihoda zbog čega se u velikoj mjeri oslanjaju na diskrecijsku dodjelu sredstava.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Prema drugoj, država može djelovati na način koji je „nužan za zaštitu javnog morala“.2
Another sector with important economic impact is services.
Drugi sektor s velikim gospodarskim učinkom je sektor usluga.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Još jedan značajan izazov predstavljaju i sve više će predstavljati veliki učinci klimatskih promjena na vremenske uvjete i epidemije mogućih bolesti.