natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Poboljšanje razmjene informacija među tijelima za pomorski nadzor jedan je od ključnih strateških ciljeva Unije u okviru integrirane pomorske politike te važan sastavni dio Strategije pomorske sigurnosti1.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Poboljšanje prikupljanja i razmjene informacija u trećim zemljama
Enhancing investor and consumer protection
Poboljšavanje zaštite ulagatelja i potrošača
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
Povećanje znanja i poboljšanje informiranosti o stanju u pomorstvu.
Enhancing labour supply and skills
Povećanje ponude radne snage i radnih vještina
Enhancing labour supply, skills and competences
Povećanje ponude radne snage, vještina i kompetencija
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Jačanje pravne sigurnosti za potrošače i prodavatelje zahtijeva jasnu naznaku vremena u kojem bi trebalo procijeniti usklađenost robe s ugovorima.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Poboljšanje mobilnosti, pogotovo iz obrazovnih, znanstvenih, kulturnih i profesionalnih razloga te u svrhu osposobljavanja, ima pozitivne učinke i na gospodarstvo i na društvo.
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Poboljšanje mobilnosti unutar sigurne okoline kojom se uspješno upravlja te jačanje ljudske dimenzije poboljšanim međuljudskim odnosima temeljna su načela EPS-a.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Povećanje mobilnosti zahtijevat će i ulaganje u posredovanje radnih mjesta prema kompetencijama na razini EU-a preko ESCO-a i daljnji rad na ostvarenju Europskog prostora vještina i kvalifikacija.
Enhancing mutual trust
Jačanje uzajamnog povjerenja
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Jačanje operativnih aktivnosti i širenje područja primjene Akcijskog plana EU – jugoistočna Europa.
ENHANCING OPERATIONAL COOPERATION
JAČANJE OPERATIVNE SURADNJE
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Jačanje operativne suradnje u borbi protiv krijumčarenja migranata
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Povećanje operativne suradnje između svih uključenih strana od ključne je važnosti, osobito za uspostavu uzajamnog povjerenja.
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Jačanje prevencije, otkrivanja i jačanja svijesti o sukobima interesa u postupcima javne nabave.
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
jačanje zaštite maloljetnika, među ostalim utvrđivanjem obveze za zaštitu od sadržaja koji je šteta na maloljetnike i govora mržnje na platformama za razmjenjivanje videozapisa,
Enhancing research and development
Jačanje istraživanja i razvoja
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Jačanje prilagodljivosti Somalije u upravljanju mješovitim migracijskim tokovima i njihovoj integraciji
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Jačanje sposobnosti rješavanja sukoba na razini države i zajednica u sjevernoistočnoj Nigeriji
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Jačanje materijalne i nematerijalne kulturne baštine i borba protiv nezakonitog trgovanja prioriteti su suradnje između EU-a i Afrike.
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
jačanje usmjerenog političkog djelovanja kako bi se smanjile niske razine stjecanja osnovnih kompetencija diljem Europe, što uključuje pismenost, matematiku, prirodoslovlje i digitalnu pismenost
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Jačanje suradnje u dobrom upravljanju u području oporezivanja putem sporazuma s trećim zemljama
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Jačanje porezne transparentnosti i osiguravanje poštenog poreznog opterećenja za sve
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
bolje raspoređivanje ljudskih i financijskih resursa, po potrebi s njihovim združivanjem
Enhancing the capacities for STI is important.
Važno je povećati kapacitete za STI.
Enhancing the capacity of banks to lend
Povećanje kreditnog kapaciteta banaka
Enhancing the capacity of banks to lend, notably by reviving securitisation operations and markets in an appropriate manner, which should allow more funding to be available for SMEs;
povećati kreditni potencijal banaka, posebice oživljavanjem operacija i tržišta sekuritizacije, koji bi trebali omogućiti povećanje financiranja dostupnog MSP-ovima;
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Jačanje sposobnosti turske obalne straže u provedbi operacija potrage i spašavanja
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Povećanim povjerenjem malih ulagača u tržišta kapitala i financijske posrednike veći bi dio ušteđevine kućanstava, koja se trenutačno uglavnom drži u nekretninama i bankovnim depozitima, bio usmjeren u instrumente tržišta kapitala.
Enhancing the control of intra-EU movements
Jačanje nadzora kretanja unutar EU-a
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
poboljšanje učinkovitosti i efikasnosti politike.
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Jačanje učinkovitosti tijela za promicanje jednakosti i omogućivanje tim tijelima da ostvare svoj puni potencijal moglo bi pomoći u promicanju jednakog postupanja na način koji je pristupačan svima u EU-u i za sve uključene stranke znači manje troškove od sudskih postupaka (uključujući države članice.
Enhancing the efficiency of SES
Poboljšanje učinkovitosti SES-a
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Jačanje otpornosti EU-a na krize te njegove sposobnosti da rizike predvidi, za njih se pripremi i na njih odgovori, posebno prekogranične rizike, među ciljevima je strategije Europa 2020.12: konkurentnost i održivost ovise o učinkovitom upravljanju rizicima od katastrofa, čime se pomaže izbjegavanju gubitaka i jačanju otpornosti na rastuće šokove i prijetnje u svijetu.
Enhancing the exchange of ballistic information
Poboljšanje razmjene balističkih podataka
Enhancing the functioning of labour markets
Poboljšanje funkcioniranja tržišta rada
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Stoga povećanje učinka globalnog pristupa migraciji i mobilnosti (GAMM) u trećim zemljama treba biti prioritet.
Enhancing the implementation of the common visa policy
Poboljšanje provedbe zajedničke vizne politike
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Povećanjem inteligencije elektroenergetske mreže, od najviših napona do pojedinačnih kućanstava, moglo bi pomoći da se promjenjivom i decentraliziranom proizvodnjom električne energije upravlja ekonomičnije i smanji ili odgodi potreba za novim vodovima, interkonekcijskim vodovima i mehanizmima za razvoj kapaciteta.
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Poboljšanje suštinske i socijalne vrijednosti kulturne baštine za promicanje kulturne raznolikosti i međukulturnog dijaloga
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
Jačanje sudjelovanja potrošača i drugih krajnih korisnika u donošenju politika EU-a u području financijskih usluga...
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
Jačanje mulitlateralne prirode postupka: u načelu je odgovornost država članica u postupku europskog semestra još preslaba na nacionalnoj, ali i na europskoj razini.
Enhancing the outreach
Proširenje dosega
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Poboljšanje ukupnog okruženja za održivo financiranje
Enhancing the oversight of public procurement at central and local levels to detect corruption, fraud and conflicts of interests, including by ensuring that the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY) has the necessary capacity, powers and operational independence to perform its tasks effectively.
Jačanje nadzora javne nabave na središnjoj i lokalnoj razini s ciljem otkrivanja korupcije, prijevara i sukoba interesa, uključujući osiguranjem da Nadležno tijelo za javnu nabavu (SPPA–EAADISY) ima nužnu sposobnost, ovlasti i operativnu neovisnost za učinkovito izvršavanje svojih zadaća.
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2.Poboljšavanje proporcionalnosti pravila bez ugrožavanja bonitetnih ciljeva
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Poboljšanje kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava država članica preduvjet je za ulaganja i stvaranje poticajnog poslovnog okruženja.
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Ključ za poticanje produktivnosti je i poboljšanje kvalitete ljudskog kapitala, učinkovitosti sustava za istraživanje, obrazovanje i osposobljavanje te njihove sposobnosti poticanja inovacija.
Enhancing the security of explosives
Jačanje sigurnosti eksploziva
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
unapređenja praćenja vatrenog oružja razvojem priručnika za sljedivost i praćenje nezakonitog vatrenog oružja koji će sastaviti Europska stručna skupina za vatreno oružje,
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations
Jačanje transparentnosti i uključivosti pristupnih pregovora
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Jačanje transparentnosti i uključivosti postupka
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Poboljšati transparentnost i otvorenu prirodu postupka pristupanja Europskoj uniji (novi naslov)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Poboljšati transparentnost i otvorenu prirodu postupka pristupanja Europskoj uniji (samoinicijativno mišljenje)
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Šira primjena digitalnih tehnologija i mrežnih usluga trebala bi postati horizontalna politika kojom bi se obuhvatili svi gospodarski sektori i javni sektor.”
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
Povećanje uporabe drvnih proizvoda za smanjenje emisija CO2 u cilju borbe protiv klimatskih promjena
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
jačanja glasa civilnog društva radi transparentnosti i odgovornosti.
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Širenje okvira za održivo financiranje
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
povećati toleranciju i uzajamno razumijevanje među europskim građanima, poštujući i promičući kulturnu i jezičnu raznolikost te istodobno doprinoseći međukulturalnom dijalogu.
Enhancing training
Unapređenje osposobljavanja
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Od ključne je važnosti povećati transparentnost i odgovornost, posebno u područjima javne nabave i upravljanja javnim financijama.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
I dalje je ključno poboljšanje transparentnosti i odgovornosti, a posebno osiguravanje učinkovitog, uspješnog i transparentnog funkcioniranja sustava javne nabave i upravljanja javnim financijama.
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations
Jačanje transparentnosti i uključivosti pristupnih pregovora
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Poboljšati transparentnost i otvorenu prirodu pregovora o pristupanju (stari naslov)
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Povećanje transparentnosti skupina MNP-ova stoga je važan dio suzbijanja smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti.
Enhancing transparency of proxy advisors
Veća transparentnost ovlaštenih zastupnika s pravom glasa
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Jačanje transparentnosti, odgovornosti i zaštite potrošača radi osiguranja integriteta tržišta i ponovne uspostave povjerenja potrošača
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
jačanja transparentnosti, odgovornosti i zaštite potrošača za osiguranje tržišnog integriteta te ponovne uspostave povjerenja potrošača; i
32.020102 - Enhancing Union security of energy supply
32.020102 – Poboljšanje sigurnosti opskrbe električnom energijom u Uniji
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Većim sudjelovanjem žena na tržištu rada može se pridonijeti rješavanju pitanja povećanog rizika od siromaštva i socijalne isključenosti, posebno u slučaju obitelji sa samohranim roditeljima, kao i sprječavanju siromaštva u starijoj dobi zbog nižih mirovinskih prava.
ENI draft regulation: the main elements
Nacrt uredbe o instrumentu ENI: glavni elementi
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Financiranje iz ENI-ja stoga se dopunjuje sredstvima iz drugih instrumenata, kao što je Instrument za doprinos stabilnosti i miru (IcSP), Humanitarna pomoć EU-a (ECHO) ili Europski instrument za demokraciju (EIDHR).
ENIF is expected to be incorporated in 2015
Očekuje se uključenje ENIF-a u 2015.
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
ENISA-i bi se također trebalo omogućiti preuzimanje neposrednije odgovornosti za programe edukacije i osvješćivanja o kibernetičkoj sigurnosti usmjerene posebno na građane te mala i srednja poduzeća.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
imati visoku razinu zaštite i kvalitete okoliša oko gradova.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
proširenje znanstvene baze korisnika europskog oblaka za znanost.
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Proširenje znanstvene baze korisnika europskog oblaka za otvorenu znanost na istraživače i inovatore iz svih disciplina i država članica, kao i iz partnerskih zemalja i globalnih inicijativa, kako bi mogli pridonijeti izvrsnosti i imati koristi od inicijative37.
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Prošireno predsjedništvo – Bruxelles, 19.
Enlarged presidency
Uže predsjedništvo u proširenom sastavu
Enlarged Presidency, December 2015
Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, prosinac 2015.
Enlarged presidency in Hamburg
Uže predsjedništvo u proširenom sastavu – Hambourg
Enlarged Presidency, November 2015
Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, studeni 2015.
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Uže predsjedništvo u proširenom sastavu – seminar u Overijseu
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Proširenje može koristiti EU-u i partnerskim državama samo ako je popraćeno stvarnim i održivim reformama.
Enlargement countries
Države uključene u proces proširenja
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Države uključene u proces proširenja također trebaju poduzeti ciljane mjere kako bi se premostio jaz između Roma i ostatka stanovništva u pristupu obrazovanju, zapošljavanju, zdravstvenoj skrbi i stanovanju te ih popratiti transverzalnim politikama od posebne važnosti za te države, kao što su dodjeljivanje osobnih dokumenata i jačanje sudjelovanja lokalnih i regionalnih nadležnih tijela te dijaloga s civilnim organizacijama.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Od zemalja kandidatkinja očekuje se da u prvi plan stave transparentnost, odgovornost i učinkovitost institucija i tijela javne uprave.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Zemlje kandidatkinje za pristupanje uključene su u aktivnosti istraživanja i inovacija u okviru Dunavske strategije, kao i Strategije EU-a za jadransku i jonsku regiju. U okviru Instrumenta pretpristupne pomoći posebna je pažnja posvećena jačanju istraživačkih kapaciteta tih zemalja.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Države proširenja izmijenile su svoje kaznene zakone i protuterorističko zakonodavstvo, čime su stvorile snažne alate za suzbijanje tih pojava.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Države proširenja trebaju nastaviti surađivati s Europolom radi olakšavanja suradnje u području suzbijanja terorizma.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Države uključene u proces proširenja stoga trebaju pojačati napore kako bi dodatno integrirale svoje romsko stanovništvo, uključujući izbjeglice i osobe raseljene unutar državnog područja, od kojih su mnogi Romi.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Proširenje je postalo snažan instrument vanjske politike Unije.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Proširenjem se osigurava primjena visokih europskih standarda izvan granica, čime se smanjuju rizici da građane EU ugrozi, na primjer, uvezeno onečišćenje.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Pristupni proces odvija se strogo, ali pravedno, temeljem utvrđenih kriterija i lekcija naučenih iz prošlosti.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Proširenje treba smatrati procesom kojim se podupiru reforme i temeljne promjene potrebne za ispunjavanje obveza koje donosi članstvo u EU-u.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Politika proširenja nastavlja donositi rezultate, a reforme se nastavljaju u većini zemalja, iako različitim brzinama.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Politika proširenja i dalje je usmjerena na načelo prema kojem se najprije rješavaju temeljna pitanja.
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Strategija proširenja i glavni izazovi 2015.
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
Upućeni predstavnici regija ugljena trebali bi se obratiti svojim nacionalnim vladama te se zajedno s njima na vrijeme pripremiti za restrukturiranje i razvoj regija ugljena prije nego što ukinu ili počnu postupno ukidati rudarstvo.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Potrebna su golema ulaganja da bi se mreža proširila, modernizirala te prilagodila izazovima decentralizirane i nepostojane proizvodnje.
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Akcijskim planovima europske politike susjedstva formuliran je razvoj odnosa između EU-a i većine partnera europske politike susjedstva.
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Zemlje EPS-a, čiji je prioritet daljnja integracija, mogu se usredotočiti na postupke potpisivanja sporazuma AA/DCFTA, dok se drugi mogu uključiti u alternativne platforme za suradnju (kao što je Europska energetska unija itd.).