natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crossing, meant to facilitate travel by villagers on both sides of the border, will be open from April to November and from sunrise to sunset.
Granični prijelaz koji bi trebao olaksati putovanje mjestana s dvije strane granice, biti će otvoren od travnja do studenog od zore do sumraka.
Another crossing at Strezemir-Restelica will open 15 August. Also Tuesday, Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski kicks off a two-day visit to Bosnia and Herzegovina, aimed at strengthening regional co-operation.
Jos jedan prijelaz, Strezemir- Restelica, biti će otvoren 15. kolovoza. Također u utorak, makedonski premijer Branko Crvenkovski započinje dvodnevni posjet Bosni i Hercegovini usmjeren na jačanje regionalne suradnje.
(Utrinski Vesnik - 08/ 07/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 07/ 07/ 03)
(Utrinski Vesnik - 08/ 07/ 03; MIA, A1 TV, Makfaks - 07/ 07/ 03)
Batic: Serbian War Crimes Prosecutor to Be Appointed Soon 08/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Vladan Batic said Monday (7 July) that a local war crimes prosecutor has been selected and would be appointed soon.
Batić: Uskoro imenovanje srbijanskog tuzitelja za ratne zločine 08/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić izjavio je u ponedjeljak (7. srpanj) da je odabran lokalni tuzitelj za ratne zločine te da će uskoro biti sluzbeno imenovan.
Though the law on forming a prosecution team has been adopted, parliament has not yet finalised a law on processing war crimes that is required before local courts take on cases.
Iako je zakon o ustroju tima tuzitelja usvojen, parlament jos uvijek nije zavrsio proceduru u svezi zakona o vođenju postupaka protiv optuzenika za ratne zločine, prijeko potrebnog da bi lokalni sudovi mogli preuzeti slučajeve.
Italy's Deputy Interior Minister Visits Bulgaria 08/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Italian Deputy Interior Minister Antonio d'Ali arrives Tuesday (8 July) to meet with his Bulgarian counterpart, Boiko Kotsev, and the directors of the national services.
Zamjenik talijanskog ministra unutarnjih poslova u posjetu Bugarskoj 08/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik talijanskog ministra unutarnjih poslova Antonio d' Ali doputovat će u utorak (8. srpanj) u Sofiju gdje će se sastati s bugarskim kolegom Boikom Kotsevim i ravnateljima nacionalnih sluzbi.
They will discuss Bulgaria's integration into the EU and opportunities for co-operation between the two ministries. Meanwhile, European Commissioner for Enlargement Guenther Verheugen is to arrive on Wednesday, rather than Monday, as initially reported.
Oni će razgovarati o integraciji Bugarske u EU i mogućnostima suradnje dvaju ministarstava. U međuvremenu, europski povjerenik za prosirenje Guenther Verheugen doputovat će u srijedu u posjet Bugarskoj, umjesto u ponedjeljak kako je prvobitno javljeno.
He will discuss measures aimed at limiting the immigrant wave into the EU and fighting organised crime. On Monday, meanwhile, a conference on national security and regional development in Southeast Europe opened in Plovdiv.
On će s duznosnicima razgovarati o mjerama usredotočenim na ograničenje priljeva velikog broja imigranata u EU i borbi protiv organiziranog kriminala. Inače, u Plovdivu je u ponedjeljak otvorena konferencija o nacionalnoj sigurnosti i regionalnom razvoju u jugoistočnoj Europi.
Foreign Minister Solomon Passy expressed the country's commitment to acting as a stabilising factor in the Balkans.
Ministar vanjskih poslova Solomon Passy ukazao je na predanost svoje zemlje ulozi stabilizirajućeg činitelja na Balkanu.
(Sega, Trud, 24 Chassa - 08/ 07/ 03; BTA, BGNES - 07/ 07/ 03)
(Sega, Trud, 24 Chassa - 08/ 07/ 03; BTA, BGNES - 07/ 07/ 03)
Croatian Defence Minister Upbeat About Military Co-operation with US 08/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- On Monday (7 July), Defence Minister Zeljka Antunovic met with the new US Ambassador to Zagreb Ralph Frank.
Hrvatska ministrica obrane optimistična glede vojne suradnje sa SAD- om 08/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica obrane Zeljka Antunović sastala se u ponedjeljak (7. srpanj) s novim veleposlanikom SAD- a u Zagrebu Ralphom Frankom.
Antunovic said afterwards that bilateral military co-operation was developing well, despite the suspension of US military assistance to her country.
Antunovićeva je nakon sastanka izjavila da se bilateralna vojna suradnja dobro razvija, unatoč obustavi američke vojne pomoći njezinoj zemlji.
Croatia was one of the states that refused to sign bilateral immunity agreements with the United States, thus losing US military aid as of 1 July. In other news, Parliament Speaker Zlatko Tomcic met with senior officials in London on Monday, seeking support for Croatia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Hrvatska je jedna od drzava koje su odbile potpisati bilateralni sporazum o imunitetu sa Sjedinjenim Drzavama, izgubivsi tako vojnu pomoć SAD- a počevsi od 1. srpnja. U međuvremenu, predsjednik sabora Zlatko Tomčić sastao se u ponedjeljak u Londonu s visokim britanskim duznosnicima trazeći potporu sporazumu o stabilizaciji i priključenju Hrvatske EU.
The British Parliament refused to ratify it in October, when Zagreb failed to proceed with the UN war crimes tribunal's indictment against retired Gen Janko Bobetko, who has since died.
Britanski parlament odbio je ratificirati sporazum u listopadu, kada je Zagreb odbio postupiti u skladu s optuznicom Haaskog tribunala protiv umirovljenog generala Janka Bobetka koji je kasnije preminuo.
(MediaScan, HINA - 08/ 07/ 03; HINA, BBC - 07/ 07/ 03)
(MediaScan, HINA - 08/ 07/ 03; HINA, BBC - 07/ 07/ 03)
Senior Official in Romania's Ruling Party Resigns 08/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- Cozmin Gusa, the secretary general of Romania's ruling Social Democratic Party (PSD), resigned from his post Monday (7 July), citing differences over the party's future.
Visoki duznosnik rumunjske vladajuće stranke podnio ostavku 08/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Glavni tajnik vladajuće rumunjske Socijaldemokratske stranke (PSD) Cozmin Gusa, podnio je u ponedjeljak (7. srpanj) ostavku, navodeći kao razlog neslaganja glede budućnosti stranke.
He stressed, however, that he does not plan to leave the PSD.
On je međutim naglasio da ne planira napustiti PSD.
(Mediafax - 08/ 07/ 03; Rompres - 07/ 07/ 03)
(Mediafax - 08/ 07/ 03; Rompres - 07/ 07/ 03)
BiH Entities Discuss Establishment of Single Economic Zone 08/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of the BiH Federation and Republika Srpska met in Sarajevo on Monday (7 July) to discuss joint steps for setting up a single market and unified economic policies.
Predstavnici entiteta BiH razgovaraju o uspostavi jedinstvene gospodarske zone 08/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici Federacije BiH i Republike Sprske sastali su se u ponedjeljak (7. srpanj) u Sarajevu kako bi razgovarali o zajedničkim koracima koje bi trebalo poduzeti u smjeru uspostave jedinstvenog trzista i zajedničke gospodarske politike.
Organisers pushed for establishment of a unified customs policy, tax system and mechanisms promoting local production. Also Monday, the World Bank resident office in Sarajevo signed two loan agreements with BiH, worth a total of $7m.
Organizatori su insistirali na uspostavi jedinstvene carinske politike, poreznog sustava i mehanizama poboljsanja lokalne proizvodnje. Također u ponedjeljak, ured Svjetske banke u Sarajevu potpisao je dva kreditna sporazuma s BiH u ukupnom iznosu od 7 milijuna dolara.
The Social Insurance Technical Assistance Project will receive $5.2m, and the remaining $1.8m will support initiatives for development and protection of forests.
Od tog iznosa 5. 2 milijuna dolara uporabit će se za Projekt tehničke pomoći na području socijalnog osiguranja, dok će preostalih 1. 8 milijuna dolara biti iskoristeno za pruzanje potpore inicijativama za razvoj i zastitu suma.
(SRNA, Onasa - 07/ 07/ 03)
(SRNA, Onasa - 07/ 07/ 03)
Children to Testify in Belgrade Trial 09/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Four children who survived a massacre that killed nearly their whole family are due in court Wednesday (9 July) to testify against those accused of the murders.
Djeca svjedoci na suđenju u Beogradu 09/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- �etvero djece koja su prezivjela pokolj u kojemu su ubijeni gotovo svi članovi njihove obitelji trebalo bi u srijedu (9. srpanj) svjedočiti na sudu protiv osoba koje se terete za ubojstvo.
A fifth child who was supposed to testify was overcome with emotion and had to be flown out of Belgrade hours after landing.
Peto dijete koje je trebalo svjedočiti bilo je pod jakim emotivnim stresom i odletjelo je iz Beograda nekoliko sati nakon dolaska.
The five have been living in Manchester, England for the past four years.
Svih petoro djece već četiri godine zivi u Manchesteru u Engleskoj.
(BBC - 09/ 07/ 03)
(BBC - 09/ 07/ 03)
Bulgaria's Saxe-Coburg Replaces Senior Party Officials 09/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg moved on Tuesday (8 July) to replace the leaders of his party's parliamentary faction.
Bugarski premijer Saxe- Coburg zamijenio visoke duznosnike svoje stranke 09/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg zamijenio je u utorak (8. srpanj) čelnike parlamentarnog kluba svoje stranke.
Plamen Panayotov, the Simeon II National Movement's (SNM) floor leader, was replaced by Stanimir Ilchev, chairman of parliament's foreign policy, defence and security commission.
Sefa zastupničkog kluba Nacionalnog pokreta Simeon II (SNM) Plamena Panayotova zamijenio je Stanimir Ilchev, predsjednik parlamentarnog odbora za vanjsku politiku, obranu i sigurnost.
The floor leader is the most influential official in the party after Saxe-Coburg, and has a say in the adoption of legislation and the appointment of senior government officials.
Sef zastupničkog kluba je najutjecajniji duznosnik stranke nakon Saxe- Coburga, i utječe na odluke u svezi s usvajanjem zakona i postavljanja visokih duznosnika vlade.
Two outspoken members of a dissident faction inside the party were elected to the leadership of the parliamentary group.
Dvojica zastupnika iz disidentske frakcije unutar stranke izabrani su u čelnistvo parlamentarnog kluba.
The changes were seen as an attempt to improve the image of the SNM, which has seen a drop in popularity during the two years it has been in power. Saxe-Coburg also announced Tuesday that he is prepared to make cabinet changes before the start of parliament's summer recess later this month, saying he may offer Panayotov a ministerial position.
Ove izmjene se smatraju pokusajem poboljsanja imagea SNM- a, koji biljezi pad popularnosti u protekle dvije godine koliko se nalazi na vlasti. Saxe- Coburg u utorak je također izrazio spremnost na izmjene u vladi prije početka ljetne pauze parlamenta krajem ovog mjeseca, ukazujući da bi Panayotovu mogao ponuditi ministarsko mjesto.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa, Sega, Pari - 09/ 07/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV, AFP, Nova TV - 08/ 07/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa, Sega, Pari - 09/ 07/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV, AFP, Nova TV - 08/ 07/ 03)
Canada, Romania to Negotiate Delivery of New Reactors 09/ 07/ 2003OTTAWA, Canada -- Prime Minister Jean Chretien will meet his Romanian counterpart, Adrian Nastase, on the sidelines of an international conference in London later this week to discuss the possible sale of two more nuclear reactors.
Kanada i Rumunjska pregovarat će o isporuci novih reaktora 09/ 07/ 2003OTTAWA, Kanada -- Premijer Jean Chretien sastat će se krajem ovog tjedna s rumunjskim kolegom Adrianom Nastaseom na marginama međunarodne konferencije u Londonu kako bi razgovarali o mogućoj prodaji jos dvaju nuklearnih reaktora.
An international consortium led by Atomic Energy Canada has already built two Candu reactors in Romania, at a cost of $700m each.
Međunarodni konzorcij predvođen tvrtkom Atomic Energy Canada već je izgradio dva Candu reaktora u Rumunjskoj, po cijeni od 700 milijuna dolara po reaktoru.
Bucharest has approached Canada for help in the continuation of its nuclear energy programme.
Bukurest je zatrazio pomoć Kanade za nastavak svog programa nuklearne energije.
(AFP - 08/ 07/ 03)
(AFP - 08/ 07/ 03)
OSCE Urges Croatia to Facilitate Return of Refugees 09/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Peter Semneby, the head of the OSCE mission in Zagreb, praised the Croatian government Tuesday (8 July) for the legal and administrative efforts it has made to facilitate the return of refugees, but said more must be done.
OESS poziva Hrvatsku da olaksa povratak izbjeglica 09/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sef misije OESS- a u Zagrebu Peter Semneby pohvalio je u utorak (8. srpanj) hrvatsku vladu zbog zakonskih i administrativnih koraka koje poduzima kako bi olaksala povratak izbjeglica, ali je dodao da se mora učiniti jos vise.
"The practical implementation of many programmes remains slow and incomplete," Semneby said, adding that important parts of the new law on minority rights have yet to be implemented.
"Praktična provedba mnogih programa ostaje spora i nepotpuna", rekao je Semneby dodajući kako vazni dijelovi novog zakona o pravima manjina jos uvijek nisu primijenjeni.
He also said that co-operation with the UN war crimes tribunal continues to be a key condition for the country's Euro-Atlantic integration.
On je također ukazao da suradnja s Haaskim sudom i dalje predstavlja ključni uvjet za euroatlantsku integraciju zemlje.
He praised authorities for their efforts in property reconstruction and for the growing number of Serbs who benefit from the programme.
On je pohvalio vlasti zbog napora na području obnove imovine, konstatirajući da sve veći broj Srba ima korist od tog programa.
(MediaScan - 09/ 07/ 03; OSCE Web site, AFP - 08/ 07/ 03)
(MediaScan - 09/ 07/ 03; OSCE Web site, AFP - 08/ 07/ 03)
Two Soldiers Die in Attack on Turkish Governor 09/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- Two soldiers died and another one was injured when a dozen suspected Kurdish rebels opened fire Tuesday (8 July) on a governor's convoy in the southeastern part of the country.
U napadu na turskog guvernera poginula dva vojnika 09/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Dva vojnika su poginula, a jedan je ozlijeđen kada je, kako se sumnja, desetak kurdskih pobunjenika u utorak (8. srpnja) otvorilo vatru na guvernerovu povorku u jugoistočnom dijelu zemlje.
Ali Cafer Akyuz, the governor of the Tunceli province, was not injured.
Ali Cafer Akyuz, guverner pokrajine Tunceli, nije ozlijeđen.
An estimated 5,000 troops combed the area later, using air support.
Oko 5. 000 vojnika pretrazilo je kasnije ovo područje uz pomoć zračne potpore.
President Ahmet Necdet Sezer condemned the attack and reaffirmed the government's determination to fight all threats to national unity.
Predsjednik Ahmet Necdet Sezer osudio je napad i potvrdio predanost vlade borbi protiv svih prijetnji nacionalnom jedinstvu.
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 08/ 07/ 03)
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT2 - 08/ 07/ 03)
Macedonia's Main Parties Meet Over Bill on Administrative Division 09/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the ruling Social Democratic Alliance for Macedonia and the opposition VMRO-DPMNE started another round of talks Tuesday (8 July), this time focused on the new bill concerning administrative division of the country.
Vodeće makedonske stranke razgovaraju o zakonu o administrativnom preustroju 09/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije i oporbene VMRO- DPMNE započeli su u utorak (8. srpanj) novi krug razgovora, koji se ovoga puta odnose na novi zakon o administrativnom preustroju zemlje.
The government is likely to review the draft version on Monday.
Vlada će nacrt zakona najvjerojatnije razmotriti u ponedjeljak.
VMRO-DPMNE expressed serious reservations, especially over plans to reduce the number of municipalities from 123 to 60, which it says could deepen interethnic problems. In other news, Tuesday's planned opening of a new interim crossing at Tanusevci-Debalde along the Macedonian-Kosovo border had to be postponed, due to protests on both sides of the border.
VMRO- DPMNE je izrazila ozbiljnu suzdrzanost glede brojnih segmenata, posebice kada su u pitanju planovi smanjenja broja općina sa 123 na 60, sto bi moglo, drzi ova stranka, produbiti međuetničke probleme. U međuvremenu, planirano otvaranje novog privremenog prijelaza Tanusevci- Debalde na granici Kosova i Makedonije odgođeno je u utorak zbog prosvjeda s obje strane granice.
UNMIK says the crossing will be opened, despite the delay.
UNMIK ukazuje da će prijelaz biti otvoren unatoč odgodama.
(Utrinski Vesnik - 09/ 07/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 08/ 07/ 03)
(Utrinski Vesnik - 09/ 07/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 08/ 07/ 03)
IMF Completes Review of Bulgaria 09/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The finance ministry said Tuesday (8 July) that the IMF's Board of Executive Directors has completed the latest review of Bulgaria, the third to be held under the Fund's two-year stand-by agreement with the country.
MMF zavrsio reviziju učinka Bugarske 09/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo financija priopćilo je u utorak (8. srpanj) da je Izvrsni odbor MMF- a zavrsio posljednju reviziju učinka Bugarske, treću u okviru dvogodisnjeg stand- by aranzmana s Fondom.
It opens the way for the Bulgarian government to draw $36.5m in funds, representing the 6th IMF tranche for Bulgaria.
Sada se bugarskoj vladi otvara put za povlačenje seste transe MMF- a za Bugarsku u iznosu od 36. 5 milijuna dolara.
The Board attributed the positive evaluation to the economy's stable performance, improved debt ratios and large foreign currency reserves.
Izvrsni odbor je kao pozitivan učinak zemlje ocijenio poboljsanje razine otplate duga i velike devizne rezerve.
(Dnevnik, Pari, Standart - 09/ 07/ 03; BTA, BNT, BTV - 08/ 07/ 03)
(Dnevnik, Pari, Standart - 09/ 07/ 03; BTA, BNT, BTV - 08/ 07/ 03)
BiH Federation Adopts New Penal Code 09/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Federation House of Peoples adopted the penal code and the criminal proceedings law on Tuesday (8 July).
Federacija BiH usvojila novi kazneni zakon 09/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda Parlamenta BiH usvojio je u utorak (8. srpanj) kazneni zakon i zakon o kaznenom postupku.
Lawmakers say the measures are consistent with EU standards and practice and meet recommendations of international financial institutions for streamlining judicial reforms. Also Tuesday, the IMF published a series of documents aimed at encouraging sustainable economic growth, prudent fiscal policy and structural reforms in BiH, including strengthening of the judicial system. In other news, BiH Prime Minister Adnan Terzic met Tuesday with a delegation from Macedonia led by his counterpart, Branko Crvenkovski.
Zakonodavci kazu da su mjere u skladu sa standardima i praksom EU, kao i preporukama međunarodnih financijskih institucija učinkovitijih pravosudnih reformi. MMF je utorak objavio niz dokumenata u cilju poticanja odrzivog gospodarskog rasta, mudre fiskalne politike i strukturne reforme u BiH, uključujući jačanje pravosudnog sustava. U međuvremenu, predsjednik Vijeća ministara BiH Adnan Terzić sastao se u utorak s izaslanstvom iz Makedonije koje je predvodio njegov kolega Branko Crvenkovski.
The meeting focused on expanding economic relations.
Sastanak je bio usredotočen na unaprjeđenje gospodarskih odnosa.
(Dnevni Avaz, Dnevni List - 09/ 07/ 03; BHTV1, BBC, IMF Web site, Onasa, MIA - 08/ 07/ 03)
(Dnevni Avaz, Dnevni List - 09/ 07/ 03; BHTV1, BBC, IMF Web site, Onasa, MIA - 08/ 07/ 03)
Montenegrin Parliament Passes Ombudsman Law 09/ 07/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Parliament adopted the ombudsman's law on Tuesday (8 July).
Skupstina Crne Gore usvojila zakon o ombudsmanu 09/ 07/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Parlament je u utorak (8. srpanj) usvojio zakon o ombudsmanu.
The ombudsman, responsible for overseeing human rights and freedoms, would be elected by parliament after being nominated by the president.
Ombudsmana, zaduzenog za nadzor stanja ljudskih prava i sloboda, birat će parlament nakon sto predsjednik predlozi kandidata.
The law was supported only by the ruling coalition; the opposition boycotted the session.
Zakon je poduprla samo vladajuća koalicija dok je oporba bojkotirala sjednicu.
The ombudsman is an independent institution whose decisions lack legal power.
Ombudsman je inače neovisna institucija čije odluke nemaju zakonsku snagu.
(Beta, FoNet, Montenegrin Mina, BBC - 08/ 07/ 03)
(Beta, FoNet, Montenegrin Mina, BBC - 08/ 07/ 03)
Albania, Italy and Macedonia Launch Joint Military Drill 09/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- Troops from Albania, Italy and Macedonia will launch a three-day military exercise in Tirana on Wednesday (9 July).
Albanija, Italija i Makedonija započele zajedničku vojnu vjezbu 09/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Vojnici iz Albanije, Italije i Makedonije započet će u srijedu (9. srpanj) u Tirani trodnevnu vojnu vjezbu.
The drill aims to ensure smooth co-operation among the armed forces of the three nations.
Cilj vjezbe je osiguranje nesmetane suradnje oruzanih snaga triju zemalja.
Joint ground, air and naval activities will be simulated.
Tijekom vjezbe biti će simulirane kopnene, zračne i pomorske aktivnosti.
(BBC - 08/ 07/ 03)
(BBC - 08/ 07/ 03)
Bulgaria, Romania Prepare Joint Danube Project 09/ 07/ 2003RUSE, Bulgaria -- Meeting Tuesday (8 July), members of a Bulgarian-Romanian expert commission announced that their countries are preparing a long-term project, financed with 360m euros from the European Commission, to upgrade the Danube waterway.
Bugarska i Rumunjska pripremaju zajednički projekt na Dunavu 09/ 07/ 2003RUSE, Bugarska -- Bugarsko- rumunjska stručna komisija priopćila je tijekom sastanka u utorak (8. srpanj) da njihove zemlje pripremaju dugoročni projekt uređenja toka Dunava, za koji će od Europske komisije dobiti 360 milijuna eura.
The project, to be completed by 2007, would facilitate water traffic in the common section of the river between the islands of Belene and Batin.
Projekt, koji bi trebao biti zavrsen do 2007. godine, olaksat će riječni promet u zajedničkom dijelu rijeke između otoka Belene i Batin.
A Dutch company has been hired to prepare a feasibility study.
Za izradu studije izvodljivosti angazirana je nizozemska kompanija.
(BTA, News. bg - 08/ 07/ 03)
(BTA, News. bg - 08/ 07/ 03)
Washington Welcomes Kosovo Leaders' Call to Refugees 10/ 07/ 2003WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Philip Reeker on Wednesday (9 July) welcomed a statement by the leaders of Kosovo, who urged all refugees to return to the province.
Washington pozdravlja poziv kosovskih čelnika upućen izbjamp; # 1077; glicama 10/ 07/ 2003WASHINGTON, Sjamp; # 1077; dinjamp; # 1077; namp; # 1077; Drzavamp; # 1077; -- Glasnogovornik State departmenta Philip Reeker pozdravio je u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) priopćenje kosovskih čelnika koji su pozvali svamp; # 1077; izbjamp; # 1077; glicamp; # 1077; da samp; # 1077; vratamp; # 1077; u pokrajinu.
"This invitation is an unprecedented step by Kosovo political leaders to actively encourage the return of non-ethnic Albanians," he said.
"Ovaj poziv pramp; # 1077; dstavlja potez bez presedana kosovskih čelnika kojim samp; # 1077; aktivno ohrabrujamp; # 1077; povratak nealbanskog stanovnistva", naglasio je Reeker.
President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi, Assembly President Nexhat Daci, and the former leaders of the KLA issued the statement on 2 July. In other news, four ethnic Albanian children appeared before a court in Belgrade as witnesses in the trial of a Serbian special police officer.
Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Ibrahim Rugova, pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Bajram Rexhepi, pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik skupstinamp; # 1077; Nexhat Daci i bivsi čelnici OVK priopćenje su objavili 2. srpnja. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, čamp; # 1077; tvero albanskamp; # 1077; djamp; # 1077; camp; # 1077; svjamp; # 1077; dočilo jamp; # 1077; pramp; # 1077; d sudom u Bamp; # 1077; ogradu u procamp; # 1077; su protiv pripadnika posebnih srbijanskih policijskih postrojbi.