natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Platforme ne bi trebale biti podložne ishođenju odobrenja ili dozvola ako djeluju samo kao posrednici između potrošača i onih koji stvarno pružaju usluge (primjerice, usluge prijevoza ili smještaja).
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Države članice trebale bi razlikovati građane koji povremeno pružaju usluge od profesionalnih pružatelja usluga, primjerice određivanjem pragova razine aktivnosti.
Who is liable if a problem arises?
Tko je odgovoran ako se pojavi problem?
Collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.
Platforme za suradnju mogu biti izuzete od odgovornosti za podatke koje pohranjuju za one koji pružaju uslugu.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Ne bi trebale biti izuzete od odgovornosti za bilo koju uslugu koju same pružaju, kao što su usluge plaćanja.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Komisija potiče platforme za suradnju da dobrovoljno nastave provoditi mjere za suzbijanje nezakonitih sadržaja na internetu i jačanje povjerenja.
How does EU consumer law protect users?
Kako se pravom EU-a o zaštiti potrošača štite korisnici?
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Države članice trebaju nastojati osigurati visoku razinu zaštite potrošača od nepoštene poslovne prakse, a da pritom ne nameću nerazmjerne obveze privatnim osobama koje samo povremeno pružaju usluge.
When does an employment relationship exist?
Kad postoji radni odnos?
Labour law mostly falls under national competence, complemented by minimum EU social standards and jurisprudence.
Radno pravo uglavnom je u nacionalnoj nadležnosti te je dopunjeno osnovnim socijalnim standardima i sudskom praksom EU-a.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Kad odlučuju je li netko zaposlenik platforme, države članice mogu uzeti u obzir mjerila kao što su podređenost toj platformi, priroda posla i naknade.
Which tax rules apply?
Koji se porezni propisi primjenjuju?
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
Pružatelji usluga i platforme u okviru ekonomije suradnje moraju plaćati poreze kao i svi drugi sudionici u gospodarstvu.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
U primjenjive poreze ubrajaju se porez na osobni dohodak, porez na dobit i porez na dodanu vrijednost.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Države članice se potiče da nastave pojednostavnjivati i pojašnjavati primjenu poreznih propisa na ekonomiju suradnje.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platforme u okviru ekonomije suradnje trebale bi u potpunosti surađivati s nacionalnim tijelima kako bi se bilježile gospodarske aktivnosti i olakšalo ubiranje poreza.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Komunikacijom se poziva države članice EU-a da preispitaju i prema potrebi revidiraju postojeće zakonodavstvo u skladu s tim smjernicama.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Komisija će pratiti regulatorno okruženje koje se brzo mijenja te gospodarski i poslovni razvoj.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Pratit će kretanje cijena i kvalitete usluga te utvrđivati moguće prepreke i probleme koji nastaju zbog različitih nacionalnih propisa ili regulatornih praznina.
Frequently Asked Questions
Najčešća pitanja
Communication on the European agenda for collaborative economy
Komunikacija o Europskom programu za ekonomiju suradnje
Staff Working Document: European agenda for the collaborative economy – supporting analysis
Radni dokument službi: Europski program za ekonomiju suradnje – popratne analize
Collaborative economy on the Commission's website
Ekonomija suradnje na web-mjestu Europske komisije
Synopsis report on Public Consultation on Collaborative Economy
Sažeto izvješće o javnom savjetovanju o ekonomiji suradnje
Eurobarometer: The use of collaborative platforms
Eurobarometar: upotreba platformi za suradnju
IP/16/2001
IP/16/2001
Strasbourg, 2 February 2016
Strasbourg, 2. veljače 2016.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Europska komisija danas predstavlja akcijski plan za jačanje borbe protiv financiranja terorizma.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Nedavni teroristički napadi u Europskoj uniji i izvan nje pokazali su potrebu za jakim koordiniranim odgovorom Europe u borbi protiv terorizma.
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
U Europskom programu sigurnosti utvrđen je niz područja u kojima treba poboljšati borbu protiv financiranja terorizma.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Današnji sveobuhvatni akcijski plan, koji se temelji na postojećim propisima EU-a i prema potrebi ih dopunjuje, omogućit će snažan i brz odgovor na sadašnje probleme.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Konkretnim mjerama ti će se propisi prilagoditi novim prijetnjama ili će se u tu svrhu predložiti dodatni propisi.
First Vice-President Frans Timmermans, said: “
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans izjavio je: „
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
Moramo presjeći pristup resursima kojima se teroristi koriste za izvršavanje gnusnih zločina.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Otkrivanjem i uništavanjem načina na koji se financiraju terorističke mreže možemo smanjiti njihovu mogućnost putovanja, kupovine oružja i eksploziva, pripremanja napada te širenja mržnje i straha putem interneta.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
Komisija će idućih mjeseci ažurirati i razviti propise i alate EU-a dobro osmišljenim mjerama kojima će se rješavati novonastale prijetnje, a nacionalnim nadležnim tijelima pomoći u intenziviranju borbe protiv financiranja terorizma i boljoj koordinaciji, pri čemu će se u potpunosti poštovati temeljna prava.
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Ključno je da surađujemo na problemu financiranja terorizma ako želimo ostvariti rezultate i zaštititi sigurnost europskih građana.”
Vice-President Valdis Dombrovskis, in charge of the Euro and Social Dialogue, said: "
Potpredsjednik Dombrovskis, nadležan za euro i socijalni dijalog, izjavio je: „
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
Današnjim akcijskim planom nastojimo brzo suzbiti financiranje terorizma, a počet će se sa zakonodavnim prijedlozima u narednim mjesecima.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Teroristima moramo presjeći pristup sredstvima, a nadležnim tijelima omogućiti bolje praćenje financijskih tokova kako bi se spriječili tragični napadi poput prošlogodišnjih napada u Parizu te osigurati da se pranje novca i financiranje terorizma sankcioniraju u svim državama članicama.
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Želimo poboljšati nadzor nad nizom financijskih sredstava kojima se teroristi koriste, od gotovine i kulturnih artefakata do virtualnih valuta i anonimnih kartica s opcijom plaćanja unaprijed, ali i izbjeći nepotrebne prepreke u funkcioniranju isplata i financijskih tržišta za obične građane koji se pridržavaju propisa.”
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Dva su glavna pravca djelovanja akcijskog plana:
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
pratiti financijska kretanja terorista i spriječiti ih u prebacivanju novca ili druge imovine
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
uništiti izvore prihoda koje upotrebljavaju terorističke organizacije ciljanjem na njihovu sposobnost da uopće prikupe sredstva.
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Sprečavanje premještanja sredstava i identifikacija izvora financiranja terorizma
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Kako bi mogli financirati teroristička djela teroristi su uključeni u niz legalnih i nelegalnih aktivnosti.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Praćenje financijskih tokova može pomoći u identifikaciji i gonjenju terorističkih mreža.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Novi financijski alati i metode plaćanja stvaraju nove slabe točke koje treba ukloniti.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Zatvaranje putova za financiranje terorizma ključno je za sigurnost, no mjere u tom području mogu utjecati na živote i ekonomsku aktivnost građana i poduzeća u cijelom EU-u.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
U Komisijinim će prijedlozima stoga postojati ravnoteža između potrebe za većom sigurnošću i potrebe za zaštitom temeljnih prava, uključujući zaštitu podataka i gospodarske slobode.
The adoption of the Fourth Anti-Money Laundering Package in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Donošenje Četvrtog paketa za sprečavanje pranja novca u svibnju 2015. predstavljalo je važan korak u poboljšavanju djelotvornosti napora EU-a u borbi protiv pranja novca koji je potekao od kriminalnih aktivnosti i borbi protiv financiranja terorističkih aktivnosti.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Države članice sad ga moraju brzo provesti.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Komisija poziva države članice da se obvežu završiti provedbu do kraja 2016.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Komisija sad predlaže i druge načine za borbu protiv zlouporabe financijskog sustava u svrhu financiranja terorizma.
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Najkasnije do kraja drugog tromjesečja 2016. predložit ćemo niz ciljanih izmjena Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca i to u sljedećim područjima:
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
osiguravanju visoke razine zaštitnih mjera za financijske tokove iz trećih zemalja visokog rizika: Komisija će izmijeniti Direktivu radi uvrštavanja popisa svih obveznih provjera (mjere dubinske analize) koje bi financijske institucije trebale provoditi na financijskim tokovima iz zemalja sa strateškim nedostacima u svojim nacionalnim sustavima za sprečavanje pranja novca i borbu protiv financiranja terorizma.
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Primjenom istih mjera u svim državama članicama izbjeći će se rupe u europskim zakonima zahvaljujući kojima bi teroristi mogli vršiti operacije preko zemalja s nižim razinama zaštite
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
povećanju ovlasti financijsko-obavještajnih jedinica EU-a i olakšavanju njihove suradnje: financijsko-obavještajne jedinice dobit će pristup većem rasponu informacija, u skladu s najnovijim međunarodnim standardima
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
centraliziranim nacionalnim registrima bankovnih računa i računa za plaćanje ili centralnim sustavima za dohvat podataka u svim državama članicama: Direktiva će se izmijeniti kako bi financijsko-obavještajne jedinice imale lakši i brži pristup informacijama o vlasnicima bankovnih računa i računa za plaćanje
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent their abuse for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms under the scope of the Anti-Money Laundering Directive, so that these platforms have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
uzbijanju rizika financiranja terorizma povezanih s virtualnim valutama: kako bi se spriječila njihova zloupotreba u svrhe pranja novca i financiranja terorizma Komisija predlaže da se platforme za razmjenu virtualnih valuta obuhvate Direktivom za sprečavanje pranja novca zbog čega će te platforme morati vršiti temeljite provjere pri razmjeni virtualnih u stvarne valute i čime će se izgubiti anonimnost povezana s takvim razmjenama
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
uzbijanju rizika povezanih s anonimnim instrumentima s plaćanjem unaprijed (npr. kartice s opcijom plaćanja unaprijed): Komisija predlaže da se snize pragovi za identifikaciju i prošire zahtjevi za provjeru stranaka.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
U obzir će se uzeti proporcionalnost, osobito kad je riječ o ekonomski ugroženim građanima koji se koriste tim karticama.
Other measures will include:
Druge će mjere uključivati:
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
poboljšanje učinkovitosti prenošenja UN-ovih mjera zamrzavanja imovine u EU-u i poboljšanje dostupnosti popisa UN-a financijskim institucijama i gospodarskim subjektima u EU-u do kraja 2016.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Usto, Komisija će procijeniti potrebu za posebnim mehanizmom EU-a za zamrzavanje imovine terorista
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
kriminalizaciju pranja novca: sveobuhvatnom zajedničkom definicijom kaznenih djela pranja novca i sankcija za ta djela u cijelom EU-u uklonit će se prepreke prekograničnoj pravosudnoj i policijskoj suradnji u borbi protiv pranja novca
Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity;
ograničavanje rizika povezanih s gotovinskim plaćanjima: zakonodavnim prijedlogom o nezakonitim gotovinskim transakcijama Komisija će proširiti područje primjene postojećih propisa na gotovinu koja se otprema nekim prijevoznim sredstvom ili poštom, što će nadležnim tijelima omogućiti da reagiraju na manje iznose gotovine u slučaju sumnje na nezakonitu aktivnost
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
razmatranje dodatnih mjera za praćenje financiranja terorizma: Komisija će procijeniti postoji li potreba za dodatnim sustavom EU-a za praćenje financiranja terorizma, kojim bi se npr. obuhvatila plaćanja unutar EU-a koja nisu dio Programa EU-a i SAD-a za praćenje financiranja terorizma.
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Uništavanje izvora prihoda terorističkih organizacija
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Primarni izvor prihoda terorističkih organizacija trenutačno potječe od nezakonite trgovine na okupiranim područjima, što uključuje trgovinu kulturnim dobrima i nezakonitu trgovinu divljim vrstama.
They can also gain from trade in legal goods.
One mogu zarađivati i trgovinom legalnom robom.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje pružit će tehničku pomoć zemljama Bliskog istoka i sjeverne Afrike u borbi protiv trgovine kulturnim dobrima te pružiti potporu trećim zemljama u usklađivanju s rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda u tom području.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Usto, zemlje Bliskog istoka, sjeverne Afrike i jugoistočne Azije dobit će potporu za kvalitetniju borbu protiv financiranja terorizma.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
Komisija će 2017. iznijeti zakonodavni prijedlog za jačanje ovlasti carinskih tijela koji će se odnositi na problem financiranja terorizma putem trgovine robom, primjerice hvatanjem u koštac s ilegalnom zaradom nastalom prikrivanjem trgovinskih transakcija, lažnim prikazivanjem vrijednosti robe i fiktivnim fakturiranjem.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Drugi će se prijedlog odnositi na nezakonitu trgovinu kulturnim dobrima kako bi se područje primjene postojećeg zakonodavstva proširilo na veći broj zemalja.
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
U akcijskom planu navodi se niz konkretnih mjera koje će Komisija odmah početi provoditi.
Others will follow in the months to come.
Druge će uslijediti idućih mjeseci.
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in factsheet).
Sve danas predstavljene mjere trebale bi biti provedene do kraja 2017. (vidjeti detaljan raspored u informativnom članku).
The European Agenda on Security underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
Europskim programom sigurnosti naglašena je potreba za mjerama kojima bi se na učinkovitiji i sveobuhvatniji način rješavalo pitanje financiranja terorizma.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Među ostalim, prošle su godine putem prijedloga Direktive o borbi protiv terorizma uvedene kaznene sankcije za financiranje terorizma, a Europska unija potpisala je Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December as well as of the European Council of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
U zaključcima Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 20. studenoga te Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 8. prosinca, kao i Europskog vijeća od 18. prosinca 2015. istaknuta je potreba da se posveti dodatna pažnja tom području.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Istovremeno, rezolucija koju je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo 17. prosinca 2015., a konkretno se odnosi na financiranje Da'esha i proširenje bivšeg sustava sankcija za „Al-Qaedu”, ukazuje na snažan globalni konsenzus o borbi protiv financiranja terorizma.
European Commission Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Akcijski plan Europske komisije za jačanje borbe protiv financiranja terorizma
IP/16/202
IP/16/202
Letizia LUPINI (+32 2 295 19 58)
Letizia LUPINI (+32 2 295 19 58)
Brussels, 10 June 2016
Bruxelles, 10. lipnja 2016.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Komisija je danas donijela novi sveobuhvatni Program vještina za Europu.