natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Utvrđivanje identiteta dioničara i omogućavanje izvršavanja prava dioničara pružateljima računa vrijednosnica
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Pokazalo se da je i nadzor dioničara nad primitcima direktora nedovoljan.
3 Shareholder vote on remuneration
3 Glasovanje dioničara o primitcima
4 Shareholder vote on the most important transactions
4 Glasovanje dioničara o najvažnijim transakcijama
Shareholder’s instructions
Upute imatelja udjela
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Dioničari imaju pravo posjedovati vlasništvo, koristiti ga ili njime raspolagati te pravo da ih se ne smije lišiti vlasništva protivno njihovoj volji.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Posrednici moraju valjano obavijestiti dioničare da se njihovo ime i podaci za kontakt mogu prenijeti za potrebe utvrđivanja identiteta u skladu s ovim člankom.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
dioničari čije su dionice otkupljene zadržavaju svoja prava u društvu, osim prava na isplatu svojih uloga i prava na sudjelovanje u raspodjeli inicijalne dividende za neotkupljene dionice.
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Dioničari će imati pravo odobriti politiku primitaka, kao i provedbu te politike u prethodnoj godini.
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Zahtjevi u pogledu vlasničke strukture i ograničenja prava na glasovanje, pravnog oblika i multidisciplinarnih aktivnosti usporavaju dinamiku tržišta za poslovne usluge.
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
dionice stečene kao rezultat univerzalnog pravnog sljedništva;
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
dionice stečene na temelju zakonskih obveza ili kao posljedica sudske odluke za zaštitu manjinskih dioničara, posebno u slučaju spajanja, promjene djelatnosti ili oblika društva, prijenosa registriranog sjedišta u inozemstvo ili uvođenja ograničenja prilikom prijenosa dionica;
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
dionice stečene od dioničara koji ih nisu uplaćivali;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
dionice stečene prilikom izvršavanja odluke o smanjivanju kapitala ili u okolnostima iz članka 81.;
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
dionice stečene radi nadoknade štete manjinskim dioničarima u povezanim društvima;
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Dionice izdane za ulog tijekom povećanja upisanog kapitala Ö uplaćuju se Õ najmanje u iznosu 25 % njihove nominalne vrijednosti ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvene vrijednosti.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Dionice izdane kao protuvrijednost za ulog Ö uplaćuju se Õ u trenutku osnivanja društva ili u trenutku dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti po vrijednosti od najmanje 25 % njihove nominalne vrijednosti ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Dionice nije moguće izdati po cijeni koja je niža od njihove nominalne vrijednosti ili, u slučajevima kada nominalna vrijednost ne postoji, koja je niža od njihove knjigovodstvene vrijednosti.
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Udio visokokvalificiranih i niskokvalificiranih radnika: Udio visokokvalificiranih radnika se povećava, dok se udio niskokvalificiranih radnika smanjuje (čime se dvostruko smanjuje razlika u odnosu na zemlje s najboljim rezultatima).
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
dijeli zabrinutost malih i srednjih poduzeća, sindikata i udruženja poslodavaca EU-a zbog mogućnosti da se Kini prizna svojstvo tržišnog gospodarstva,
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Razmjena najbolje prakse između država članica, regija i dionika je od ključne važnosti.
Sharing economy and self-regulation
Ekonomija dijeljenja i samoregulacija
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ekonomija dijeljenja i samoregulacija (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Ekonomija dijeljenja i samoregulacija (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Razmijeniti iskustva i prikazati najbolje prakse; u središtu aktivnosti koje je Komisija odlučila pokrenuti nalaze se mjere koje potiču na širenje najboljih praksi, posvećeni internetski portali i formiranje skupine europskih stručnjaka.
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Razmjena iskustava, isticanje najboljih praksi i poticanje suradnje
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Razmjena stručnog znanja i iskustva državama članicama može biti od koristi i s političkog i s tehničkog gledišta.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
razmjene dobre prakse u cilju razvoja jednostavnijih postupaka za akreditaciju zajedničkih programa, putem inicijativa koje se podržavaju na europskoj razini
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Razmjenom informacija dobivenih objedinjavanjem i analizom podataka dostupnih u sustavima izvješćivanja s brodova i drugim informacijskim sustavima koje agencije vode ili im mogu pristupiti u skladu s njihovim pravnim osnovama i ne dovodeći u pitanje vlasništvo država članica nad podacima.
Sharing information obtained from EURODAC with third-countries (Article 38): sharing information with a third country, international organisation or private entity is strictly prohibited under the current Regulation.
Dijeljenje informacija dobivenih iz EURODAC-a s trećim zemljama (članak 38.): Dijeljenje informacija s trećom zemljom, međunarodnom organizacijom ili privatnim subjektom strogo je zabranjeno postojećom Uredbom.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Razmjenom informacija o iskustvima u oblikovanju politike i promicanjem dobre prakse uvelike će se ubrzati i proširiti djelovanje u području klime.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
Razmjenom informacija o planiranim aktivnostima, resursima i praćenju između nacionalnih koordinacijskih ureda povećala bi se učinkovitost cijele mreže EURES.
sharing information with the public;
dijeljenje informacija s javnosti;
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
pružanje informacija široj javnosti u cilju jačanja povjerenja u inovacije;
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
dijeljenjem stručnog znanja, uključujući onog koje je stekao od novih država članica EU-a, o određivanju posebnih kriterija i postupaka za uspostavu zaista reprezentativnih poljoprivrednih i ekoloških organizacija civilnog društva te za njihovo uključivanje u proces donošenja odluka u zemljama Istočnog partnerstva;
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Dijeljenje bilo kojih osobnih podataka mora podlijegati strogim uvjetima.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Razmjenom najbolje prakse među državama članicama o načinu uspostave fondova za rast poduzeća koristi tih mehanizama prenijele bi se na širi raspon MSP-ova.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste and landfills
Razmjena najbolje prakse za oporabu ključnih sirovina iz rudarskog otpada i s odlagališta
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
razmjenu najbolje prakse i sastavljanje, do kraja 2016., kataloga kompetencija;
(141) Sharing of passive or active infrastructure used in the provision of wireless electronic communications services, or the joint roll-out of such infrastructures, in compliance with competition law principles can be particularly useful to maximise very high capacity connectivity throughout the Union, especially in less dense areas where replication is impracticable and end-users risk being deprived of such connectivity.
Zajedničko korištenje pasivne ili aktivne infrastrukture koje se primjenjuje u pružanju bežičnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili pri zajedničkom pokretanju tih infrastruktura, u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja, može biti posebno korisno za maksimiziranje povezivosti vrlo velikog kapaciteta u cijeloj Uniji, posebno u slabije naseljenim područjima u kojima je ponavljanje teško izvedivo, a postoji rizik da krajnji korisnici možda neće imati takvu povezivost.
Sharing other capabilities
Dijeljenje drugih sposobnosti
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Dijeljenje resursa zahtijeva povjerenje i dobar ugled, posebice kada se radi o privlačenju novih korisnika.
Sharing the global effort
3.2.Sudjelovanje u globalnom nastojanju
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
Šira razmjena rezultata i iskustava tih revizija trebala bi biti dio cjelokupnog sustava upravljanja.
Sharks
Morski psi
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
morskih pasa koji pripadaju sljedećim vrstama ili obiteljima Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; svim vrstama Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Morski psi: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Pic (Diplodus puntazzo)
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Razočaranje i sumnja u perspektivu dovode do gubitka prvotno pozitivnog stava prema zemlji domaćinu, a mogu se razviti čak i agresivan, radikalan stav i oblici ponašanja.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Dodala je da je, ako se aktivira članak 50., potrebno imati u vidu i članak 49.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Dodala je da se o takvim proračunskim pitanjima dodatno može raspraviti tijekom glavne skupštine uz prisustvo g.
She also mentioned the second part of the Council decision.
rujna 2015., a također je skrenula pažnju na drugi dio odluke Vijeća.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Također se sastala s danskim Folketing radi rasprave o aktualnim europskim temama.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
Podsjetila je da je Skupina za komunikaciju izrazila želju da Odjel za komunikaciju postane jedna od uprava EGSO-a, ravnopravna ostalim upravama.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Ona je uz to podsjetila da njezin zahtjev za pristupanje stručnoj skupini TEN još nije uzet u obzir.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Također je potegnula pitanje na koji je način Europa reagirala na krizu i koji je to utjecaj imalo na europski socijalni model, koji je dio europskog identiteta.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Traži da se o ovoj točki raspravi na sljedećoj sjednici Predsjedništva.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Od Tajništva je zatražila da ispravi tu pogrešku.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Na kraju je pojasnila da je taj popis sastavljen u dogovoru s uredima nadležnih povjerenika.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Zaključila je da je EU osuđena na propast ukoliko propusti priliku postati šampion intelektualnog vlasništva.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Smatra da bi Predsjedništvo što je prije moguće trebalo biti obaviješteno ako je Odbor upleten u neki sudski predmet.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Pobliže je opisala tri stupa na kojima se temelji prijedlog: jačanje ekonomske i socijalne kohezije EU-a, jačanje uloge Unije u svijetu i jačanje osjećaja pripadnosti EU-u građana.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Naglasila je važnost slobode kretanja među mladima i slobodu razumijevanja.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Insistirala je na potrebi da se zaštite prava radnika, rast i zapošljavanje.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Objasnila je metodologiju koja je korištena za obradu te teme, uz sudjelovanje po tri člana iz svake države, čime je zajamčena ravnopravna zastupljenost sve tri skupine.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Poželjela je dobrodošlicu Skupštini te je uputila prisutne na drugi dio dnevnog reda.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Bila je članica međunarodnih odbora i javnopolitičkih skupina za istraživanje i razvoj u farmaciji.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Radi na politici zaštite okoliša i energetskoj politici te procjeni politika više od 25 godina i sudjelovala je u različitim inicijativama EU-a.
She is also a vice-president and member of the executive committee of the European Federation of Public Service Unions.
Također je članica Izvršnog odbora i potpredsjednica Europske federacije sindikata javnih službi.
She noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 248 of 24 September 2015.
Pojasnila je da su svi članovi primili pismeni primjerak te obavijesti te je podsjetila da je ona bila objavljena u Službenom listu L 248 od 24.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Primijetila je da je pohrana podataka postala vruć krumpir u raspravama na nacionalnoj razini te da nije jasno na koji će način nacionalni parlamenti i skupštine reagirati na računalstvo u oblaku.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Primijetila je da ljudi često misle da su internetske usluge besplatne, no u stvarnosti nadoknada je pružanje svojih privatnih podataka koji se mogu pohraniti i koristiti u marketinške svrhe.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Napomenula je da su članove izbornog povjerenstva imenovale tri skupine.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Napomenula je da kvestore imenuju sve tri skupine te je pozvala članove da se upoznaju s pravilom 69.
She participates also in the evaluation of the Clean Sky JU and Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, acting as the common expert.
Sudjeluje i u ocjenjivanju ZP-a „Clean Sky” i ZP-a za gorive ćelije i vodik kao zajednički stručnjak.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Posebice je naglasila potrebu da se žrtvama pruži psihološka podrška.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Posebice je istaknula da je Komisija željela EGSO uključiti u aktivnosti evaluacije koje su glavne uprave Komisije predvidjele za nove inicijative ili obnavljanje tekućih programa.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Istaknula je da je EGSO uvijek podupirao mlade i da je u sveopćem crnilu jedna od značajnih promjena bila mobilnost studenata.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Predložila je da se inicijative, detaljno opisane u informativnim dokumentima dostavljenim članovima, temeljito razmotre unutar triju skupina prije no što će se o njima raspravljati u Predsjedništvu.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Osobito se osvrnula na zadnji sastanak Skupine za komunikaciju, kojoj je prisustvovalo 20 od 28 nacionalnih kontaktnih točaka za pitanja koja se tiču komunikacije.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Naglasila je da su u Tunisu i Maroku prava žena ugrožena te je predložila da EGSO osnuje interno tijelo za promicanje ravnopravnosti spolova koje bi pratilo situaciju u trećim zemljama.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Zahvalila je Odboru na pripremi tog mišljenja i organizaciji konferencija u svibnju i srpnju, na kojima je potaknuto uključivanje civilnog društva i omogućen forum za dijalog predstavnika civilnog društva i prvog potpredsjednika Timmermansa.
She was a member of the following sections:
godine, bila je u sljedećim stručnim skupinama:
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
U drugoj polovini godine naslijedio ju je Sajjad Karim (ECR/UK).
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Pozdravila je mogućnost prisustvovanja sastancima Odbora i sudjelovanja u konstruktivnoj raspravi s članovima Parlamenta o politici tržišnog natjecanja.
05 03 02 13 (Sheep and goat premium)
05 03 02 13 (Premija za ovce i koze)
05 03 02 14 (Sheep and goat supplementary premium)
05 03 02 14 (Dopunska premija za ovce i koze)
1,5 sheep/goat
1,5 ovca/koza
Sheet piling
Priboj
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Listovi regenerirane celuloze, poliamida ili polietilena
Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.
Beskućnicima se osigurava smještaj i to se povezuje s ostalim uslugama socijalnih službi kako bi se poticala njihova integracija u društvo.
shift from re-active curing to preventive strategies;
prijeći s liječenja kao reakcije na strategije prevencije;
Shift in bargaining power in the food supply chains
Promjena odnosa snaga u pregovaranju
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Preusmjeriti javne rashode u potporu ulaganjima u istraživanje i razvoj i izraditi okvirne uvjete za poboljšanje privatnih izdataka za istraživanje i razvoj kako bi se zaustavio trend pada javnih rashoda za istraživanje i razvoj te povećao potencijal za gospodarski rast.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Preusmjere poreze s rada, prije svega za osobe s niskim dohotkom i u državama članicama u kojima je troškovna konkurentnost ispod prosjeka europodručja, te ih učine proračunski neutralnima u državama članicama bez fiskalnog manevarskog prostora.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Preusmjeriti porezno opterećenje s proizvodnih čimbenika na potrošnju i imovinu.
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Prijelaz na pristup koji se temelji na performansama