natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities plan to analyse the report and forward it to the UN war crimes tribunal in The Hague. In other news, the labour and social ministry presented a three-year reform project Saturday, aimed at expanding benefits available to those living below the poverty line -- nearly 10 per cent of the population, according to the World Bank.
Vlasti planiraju analizirati izvjesće i proslijediti ga tribunalu UN za ratne zločine u Haagu. U međuvremenu, ministarstvo rada i socijalne skrbi u subotu je predstavilo trogodisnji program reformi čiji je cilj prosirenje povlastica za osobe koje zive ispod granice siromastva, a kojih u Hrvatskoj, prema navodima Svjetske banke, ima skoro 10 posto.
(HINA - 05/ 07/ 03; HRTV, Vecernji List, HINA, BBC - 04/ 07/ 03)
(HINA - 05/ 07/ 03; HRTV, Večernji List, HINA, BBC - 04/ 07/ 03)
Russia Sends Officials to EU Police Mission in BiH 06/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Russian President Vladimir Putin has signed a resolution sending officials to the EU police mission in BiH.
Rusija uputila svoje duznosnike u policijsku misiju EU u BiH 06/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ruski predsjednik Vladimir Putin potpisao je rezoluciju o upućivanju ruskih duznosnika u policijsku misiju EU u BiH.
The decision, announced Saturday (5 July), follows an EU request to that effect.
Ova odluka, koja je priopćena u subotu (5. srpanj), usvojena je nakon sto je EU uputila zahtjev u tom smislu.
Several weeks ago, Russia withdrew its military staff from the peacekeeping mission. Also Saturday, SFOR and local police confiscated large quantities of arms and ammunition in the suburbs of Kamenica.
Rusija je prije nekoliko tjedana povukla svoje vojno osoblje iz mirovne misije. Također u subotu, SFOR i lokalna policja zaplijenili su velike količine oruzja i streljiva u predgrađima Kamenice.
BiH Federation TV reports the weapons belonged to a former police chief.
TV Federacije BiH izvijestila je da je oruzje pripadalo bivsem sefu policije.
(BiH Federation TV, ITAR-TASS, BBC - 05/ 07/ 03)
(BiH Federation TV, ITAR- TASS, BBC - 05/ 07/ 03)
Steiner Calls on World Leaders to Help Kosovo 06/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Outgoing UNMIK head Michael Steiner urged world leaders Saturday (5 July) to become more involved in resolving the status of Kosovo.
Steiner pozvao svjetske čelnike na pomoć Kosovu 06/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Odlazeći sef UNMIK- a Michael Steiner apelirao je u subotu (5. srpanj) na svjetske čelnike da se vise angaziraju na rijesavanju statusa Kosova.
He told reporters that the past four years have resulted in little progress on that front.
U izjavi novinarima Steiner je ukazao da je na tom području u posljednje četiri godine postignut mali napredak.
Steiner leaves his post on Monday. Meanwhile, officials of the Serbian Orthodox church St Nikola in Pristina complained that rock-throwers broke three windows Friday night.
Steiner u ponedjeljak napusta polozaj sefa UNMIK- a. U međuvremenu, svećenici pravoslavne crkve Sveti Nikola u Pristini priopćili su da su u petak navečer tri prozora razbijena kamenjem.
Father Miroslav added that it took hours for police to respond to his call.
Svećenik Miroslav je dodao da je policiji bilo potrebno nekoliko sati da odgovori na njegov poziv i dođe na mjesto izgreda.
(B92, SRNA, Tanjug - 05/ 07/ 03)
(B92, SRNA, Tanjug - 05/ 07/ 03)
Albanian Parliamentary Delegation Visits Belgrade 06/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A delegation from the Albanian Parliament wrapped up a three-day visit to Belgrade on Saturday (5 July).
Albansko parlamentarno izaslanstvo u posjetu Beogradu 06/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izaslanstvo albanskog parlamenta u subotu (5. srpanj) zavrsilo je trodnevni posjet Beogradu.
Former Albanian Interior Minister Petro Koci said it marked a new era in bilateral relations.
Bivsi albanski ministar unutarnjih poslova Petro Koci izjavio je da je posjetom obiljezen početak novog razdoblja u bilateralnim odnosima dviju zemalja.
He stressed solid communication between countries would foster regional co-operation and European integration.
On je ukazao da bi dobra komunikacija dviju zemalja mogla potaknuti regionalnu suradnju i europsku integraciju.
Foreign Minister: Montenegro Ready for Agreement With US on ICC 07/ 07/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Foreign Minister Dragisa Burzan told local media on Sunday (6 July) that the government favours a bilateral agreement with the United States that would prevent extradition of both countries' nationals to the International Criminal Court.
Ministar vanjskih poslova: Crna Gora spremna potpisati sporazum sa SAD- om o Međunarodnom kaznenom sudu 07/ 07/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Dragisa Burzan izjavio je lokalnim medijima u nedjelju (6. srpanj) da vlada podupire potpisivanje bilateralnog sporazuma sa Sjedinjenim Drzavama kojim se sprječava izručenje drzavljana dviju zemalja Međunarodnom kaznenom sudu.
"The position of Montenegro's diplomacy is that the US request is absolutely understandable and favours global stability," he said.
"Stajaliste je crnogorske diplomacije da je zahtjev SAD- a u potpunosti razumljiv i u funkciji globalne stabilnosti", rekao je Burzan.
Officials in Belgrade had mixed reactions.
Duznosnici u Beogradu različito su reagirali na njegovu izjavu.
Dragoljub Micunovic, the speaker of the Serbia-Montenegro Parliament, said a decision by Montenegrin authorities would be unconstitutional, as the agreement would have to be made by the central government.
Dragoljub Mićunović, predsjednik Skupstine Srbije i Crne Gore, izjavio je da bi odluka crnogorskih vlasti bila protuustavna, s obzirom da je sredisnja vlada ta koja bi trebala postići dogovor.
Serbian Justice Minister Vladan Batic, on the other hand, praised Burzan's statement.
S druge strane, srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić pozdravio je Burzanovu izjavu.
(Reuters, AFP - 06/ 07/ 03)
(Reuters, AFP - 06/ 07/ 03)
Kosovo Gets New Criminal Code 07/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Michael Steiner signed two new decrees Sunday (6 July), establishing a new Criminal Code and a new Criminal Procedure Code.
Na Kosovu uveden novi kazneni zakon 07/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Michael Steiner potpisao je u nedjelju (6. srpanj) dvije nove uredbe o uvođenju novog Kaznenog zakona i Zakona o kaznenom postupku.
"We have one of the most modern laws now... it makes combating crime more efficient and brings Kosovo's legal system in line with international law standards," he said at a press briefing.
"Sada imamo jedan od najsuvremenijih zakona... kojim borba protiv kriminala postaje učinkovitija, dok se pravni sustav usklađuje sa standardima međunarodnog prava," izjavio je Steiner na tiskovnoj konferenciji.
The new laws incorporate legislation on terrorism, organised crime, and police surveillance of suspects.
Novi zakoni uključuju mjere protiv terorizma, organiziranog kriminala i policijski nadzor osumnjičenih.
Beta reports that five candidates are competing for the opening.
Beta javlja da postoji pet kandidata za novog sefa UNMIK- a.
(AFP, Beta, B92, Tanjug, BBC - 06/ 07/ 03)
(AFP, Beta, B92, Tanjug, BBC - 06/ 07/ 03)
US Releases Turkish Troops in Iraq 07/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- Officials reported on Monday (7 July) that the United States military has released 11 Turkish soldiers held since Friday.
SAD oslobodile turske vojnike u Iraku 07/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Duznosnici su u ponedjeljak (7. srpanj) priopćili da je američka vojska pustila na slobodu 11 turskih vojnika koje je uhitila u petak.
The troops spent the night at a guesthouse in Baghdad and were due to be transported to Sulaymaniyah later in the day.
Oni su noć proveli u gostinjskoj kući u Bagdadu te su tijekom dana trebali biti prebačeni u Sulaymaniyah.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called US Vice President Dick Cheney on Sunday to discuss the incident.
Premijer Recep Tayyip Erdogan u nedjelju je o ovom izgredu telefonski razgovarao s potpredsjednikom SAD- a Dickom Cheneyem.
Erdogan is planning an official visit to Washington later this month, and Justice Minister Cemil Cicek said the issue of troop arrests would not alter those plans.
Erdogan planira otputovati u sluzbeni posjet Washingtonu kasnije ovog mjeseca, a ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je da pitanje uhićenja vojnika neće ugroziti takve planove.
He also denied reports that the United States has asked Turkey to withdraw its troops from northern Iraq.
On je također opovrgnuo izvjesća da su Sjedinjene Drzave zatrazile od Turske povlačenje snaga iz sjevernog Iraka.
(CNN, AP, Reuters, AFP - 07/ 07/ 03; Anadolu Agency, NTV, AFP - 06/ 07/ 03)
(CNN, AP, Reuters, AFP - 07/ 07/ 03; Anadolu Agency, NTV, AFP - 06/ 07/ 03)
Greece's Simitis Expected to Announce New Model of Government 07/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis is expected to announce a new model of organisation in his reshuffled cabinet, after the ministers are sworn in on Monday (7 July).
Očekuje se da grčki premijer Simitis predstavi novi ustroj vlade 07/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Kako se očekuje, premijer Costas Simitis priopćit će novi ustroj svog rekonstruiranog kabineta u ponedjeljak (7. srpanj) nakon polaganja prisege ministara.
Simitis will reportedly establish a concrete and binding timetable of the tasks and responsibilities for every ministry and will personally monitor the timetable on a daily basis.
Simitis će, kako se prenosi, odrediti konkretan i obvezujući vremenski okvir glede zadataka i odgovornosti svakog ministarstva i osobno će nadzirati proces iz dana u dan.
The same model would be applied to the ruling PASOK party's preparations for the May parliamentary elections.
Isti ustroj bit će primijenjen kada su u pitanju pripreme vladajuće stranke PASOK za svibanjske parlamentarne izbore.
(ANA - 06/ 07/ 03; MPA - 05/ 07/ 03)
(ANA - 06/ 07/ 03; MPA - 05/ 07/ 03)
Macedonian Speaker Says Security Improving, Despite Challenges 07/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Parliament Speaker Nikola Popovski says the security situation is moving in a positive direction, though challenges remain.
Predsjednik makedonskog parlamenta izjavio da se sigurnosna situacija poboljsava unatoč izazovima 07/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik parlamenta Nikola Popovski izjavio je da se sigurnosna situacija kreće u pozitivnom smjeru, iako, kako je dodao, ostaju određeni izazovi.
In an interview Sunday (6 July) for Radio Free Europe, Popovski said security forces should remain on alert for possible terrorist threats.
U intervjuu koji je u nedjelju (6. srpanj) emitirao Radio Slobodna Europa, Popovski je rekao da bi snage sigurnosti trebale ostati u pripravnosti zbog potencijalnih terorističkih prijetnji.
He also urged authorities to speed up preparations for EU and NATO membership.
On je također apelirao na vlasti da ubrzaju pripreme za prijam u EU i NATO.
(MIA, A1 TV - 06/ 07/ 03)
(MIA, A1 TV - 06/ 07/ 03)
Croatia's Racan Supports Parliamentary Elections in Second Half of November 07/ 07/ 2003DJAKOVO, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan said Sunday (6 July) that he supports the idea of holding parliamentary elections during the second half of November.
Hrvatski premijer Račan zalaze se za parlamentarne izbore u drugoj polovici studenog 07/ 07/ 2003? AKOVO, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan izjavio je u nedjelju (6. srpanj) da podupire ideju o odrzavanju parlamentarnih izbora u drugoj polovici studenog.
(HINA, BBC - 06/ 07/ 03)
(HINA, BBC - 06/ 07/ 03)
Norwegian Defence Minister Visits Romania 07/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- Norwegian Defence Minister Kristin Krohn Devold arrives Monday (7 July) for a four-day visit at the invitation of her Romanian counterpart, Ioan Mircea Pascu.
Norveska ministrica obrane u posjetu Rumunjskoj 07/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Norveska ministrica obrane Kristin Krohn Devold doputovala je u ponedjeljak (7. srpanj) u četverodnevni posjet Rumunjskoj na poziv njezinog kolege Ioana Mircea Pascua.
Talks will focus on issues related to Romania's admission to NATO and the process of transforming and enlarging the Alliance in the new global security context.
Razgovori će biti usmjereni na pitanja u svezi s prijamom Rumunjske u NATO i procesom transformacije i prosirenja saveza u novom kontekstu globalne sigurnosti.
Devold will also visit the port of Constanta, SEEBRIG headquarters and the Naval Forces Academy.
Devold će također posjetiti luku Constanta, sjediste SEEBRIG i Akademiju pomorskih snaga.
(Rompres, ACT Media - 07/ 07/ 03)
(Rompres, ACT Media - 07/ 07/ 03)
European Commission's Verheugen Visits Bulgaria 07/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- European Commissioner for Enlargement Guenther Verheugen starts a two-day visit to Bulgaria on Monday (7 July).
Europski povjerenik Verheugen u posjetu Bugarskoj 07/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Europski povjerenik za prosirenje Guenther Verheugen započeo je u ponedjeljak (7. srpanj) dvodnevni posjet Bugarskoj.
According to the Bulgarian Foreign Ministry, he will meet with top officials, visit the Black Sea city of Varna, and participate in roundtables on EU-related issues.
Bugarsko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je da će se on sastati s najvisim duznosnicima, posjetiti grad Varnu na Crnom moru i sudjelovati u radu okruglog stola o pitanjima u svezi s EU.
Verheugen has indicated that one of the current goals of the European Commission is to complete accession talks with Bulgaria by the end of its mandate in November 2004. In other news, the interior ministry announced Saturday that authorities seized $1.6m in counterfeit traveller's cheques at a summerhouse in Evksinovgrad, near Varna.
Verheugen je ukazao da je jedan od trenutačnih ciljeva Europske komisije zavrsetak pregovora o prijamu s Bugarskom do kraja mandata u studenom 2004. godine. U međuvremenu, ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u subotu da su vlasti zaplijenile 1. 6 milijuna laznih putnih čekova u ljetnikovcu u Evksinovgadu u blizini Varne.
Three men were detained.
Uhićene su tri osobe.
A day earlier, customs officers at the port of Bourgas seized contraband cigarettes worth a total of $1.4m.
Carinici su dan ranije u luci Burgas zaplijenili krijumčarene cigarete u vrijednosti od 1. 4 milijuna dolara.
(Trud, 24 Chassa - 07/ 07/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 05/ 07/ 03; BTA - 04/ 07/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 07/ 07/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 05/ 07/ 03; BTA - 04/ 07/ 03)
BiH Foreign Minister Ivanic Says Constitutional Changes Are Not Priority 07/ 07/ 2003TESLIC, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Mladen Ivanic said Sunday (6 July) that constitutional changes would not occur in the near future.
Ministar vanjskih poslova BiH Ivanić izjavio da ustavne promjene ne predstavljaju prioritet 07/ 07/ 2003TESLI�, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić izjavio je u nedjelju (6. srpanj) da do ustavnih promjena neće doći u bliskoj budućnosti.
Commenting on a recent proposal by the Bosniak member of the presidency, Sulejman Tihic, Ivanic said the government is focused on economic reforms and would not move discussion of the constitution onto the daily agenda.
Komentirajući nedavni prijedlog bosnjačkog člana predsjednistva, Sulejmana Tihića, Ivanić je rekao kako je vlada usredotočena na gospodarske reforme i da raspravu o ustavu neće staviti na dnevni red.
Discussion at this stage could be harmful, he suggested. In other news, the Bosnian Muslim Commission for Missing Persons reported Saturday that several mass graves have been discovered in the eastern part of the country.
Rasprava na tu temu u ovom trenutku mogla bi stetiti, dodao je on. U međuvremenu, Komisija bosanskih Muslimana za nestale osobe priopćila je u subotu da je u istočnom dijelu zemlje otkriveno nekoliko masovnih grobnica.
Forensic experts have so far recovered the remains of 65 people from seven graves near Kazanbasce, and are about to start excavations at an 8th site.
Stručnjaci sudske medicine do sada su otkrili ostatke tijela 65 osoba u sedam grobnica u blizini Kazanbasce, te će započeti s iskapanjima na osmoj lokaciji.
(SRNA, BBC - 06/ 07/ 03; AFP - 05/ 07/ 03)
(SRNA, BBC - 06/ 07/ 03; AFP - 05/ 07/ 03)
Tadic: Serbian-Montenegrin Army Does Not Protect War Criminals 07/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Defence Minister Boris Tadic said Sunday (6 July) that the federal army is not protecting war criminals.
Tadić: Vojska Srbije i Crne Gore ne stiti ratne zločince 07/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Boris Tadić izjavio je u nedjelju (6. srpanj) da savezna vojska ne stiti ratne zločince.
He acknowledged that the army had previously been in contact with former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic, but only before the adoption of the law on co-operation with the war crimes tribunal.
On je priznao da je vojska prethodno bila u kontaktu s bivsim zapovjednikom vojske bosanskih Srba Ratkom Mladićem, ukazujući da je to bilo prije usvajanja zakona o suradnji sa sudom za ratne zločine.
He added that the country would drop its charges against NATO immediately after Croatia and Bosnia and Herzegovina drop similar charges against Serbia.
On je dodao da će zemlja povući tuzbu protiv NATO- a čim Hrvatska i Bosna i Hercegovina odustanu od sličnih optuzbi protiv Srbije.
(Beta, BBC - 07/ 07/ 03)
(Beta, BBC - 07/ 07/ 03)
Rumsfeld Sends Message of Support for Albanian Army Reform 07/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld sent a letter expressing full support for the Albanian Army's reforms, according to a report Sunday (6 July) by ATA.
Rumsfeld uputio poruku potpore reformama albanske vojske 07/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Američki ministar obrane Donald Rumsfeld uputio je pismo u kojemu izrazava punu potporu reformama Albanske vojske, navodi se u izvjesću kojeg je u nedjelju (6. srpanj) objavila ATA.
Rumsfeld expressed thanks for the warm welcome he received while visiting Tirana last month.
Rumsfeld se zahvalio na toplom dočeku koji mu je priređen tijekom posjeta Tirani proslog mjeseca.
He spoke highly of Albania's role in the region, saying "Albania has given an important contribution to regional and international security."
On je također pohvalio ulogu Albanije u regiji istaknuvsi: "Albanija je dala vazan doprinos regionalnoj i međunarodnoj sigurnosti".
(ATA, BBC - 06/ 07/ 03)
(ATA, BBC - 06/ 07/ 03)
Steiner Signs Free Trade Agreement With Albania on Last Day in Office 08/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Michael Steiner on Monday (7 July) signed a Free Trade Agreement between Kosovo and Albania.
Posljednjeg dana na funkciji sefa UNMIK- a Steiner potpisao sporazum o slobodnoj trgovini s Albanijom 08/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Michael Steiner potpisao je u ponedjeljak (7. srpanj) Sporazum o slobodnoj trgovini između Kosova i Albanije.
Under the deal, 50 per cent of exchanged goods will not be subject to customs duties.
Prema sporazumu 50 posto robne razmjene neće podlijegati carini.
The waiver will be extended to 90 per cent of bilateral trade over the next six years.
U sljedećih sest godina ova olaksica će se prosiriti na 90 posto bilateralne trgovine.
The reaction from Belgrade was immediate: government officials insisted Kosovo cannot sign international documents.
Beograd je odmah reagirao: vladini duznosnici istaknuli su da Kosovo ne moze potpisivati međunarodne dokumente.
Steiner is to leave Kosovo on Tuesday to take his new post as German permanent representative to the UN in Geneva.
Steiner odlazi s Kosova u utorak na polozaj stalnog predstavnika Njemačke u sjedistu UN- a u Genevi.
UNMIK's deputy chief, Charles Brayshaw of the United States, will become acting head of the UN mission until Steiner's replacement is named.
Zamjenik sefa UNMIK- a, Amerikanac Charles Brayshaw, biti će vrsitelj duznosti sefa misije UN- a dok ne bude imenovan Steinerov nasljednik.
(AFP, ATA, B92, Albanian News, Tanjug - 07/ 07/ 03)
(AFP, ATA, B92, Albanian News, Tanjug - 07/ 07/ 03)
US Freezes Assets of Those Suspected of Assisting War Crime Fugitives 08/ 07/ 2003WASHINGTON, United States -- The US Treasury Department on Monday (7 July) froze the assets of three citizens of Bosnia and Herzegovina (BiH), accused of helping war crimes suspects evade justice.
SAD zamrznule sredstva osoba osumnjičenih za pruzanje pomoći bjeguncima optuzenim za ratne zločine 08/ 07/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američko ministarstvo financija u ponedjeljak (7. srpanj) je zamrznulo sredstva trojice drzavljana Bosne i Hercegovine (BiH) optuzenih za pruzanje pomoći osobama osumnjičenim za ratne zločine da izbjegnu pravdi.
The citizens were identified as Dragan Spasojevic, Dragomir Vasic and Milenko Vracar.
Priopćeno je da se radi o Draganu Spasojeviću, Dragomiru Vasiću i Milenku Vračaru.
In Sarajevo, meanwhile, High Representative Paddy Ashdown issued orders freezing the bank accounts of 14 people on the same grounds.
U međuvremenu u Sarajevu, visoki predstavnik Paddy Ashdown zapovjedio je da se po istom temelju zamrznu bankovni računi 14 osoba.
He also stripped Vasic of his post in the Republika Srpska Parliament, along with a second member, Djojo Arsenovic.
On je također Vasiću i drugom članu parlamenta? oju Arsenoviću oduzeo zastupničke mandate.
The EU has published a list of individuals who are not eligible for visas because of links to war crimes suspects. In other news, Bosnian Serb war crimes suspect Zeljko Mejakic appeared before the UN tribunal on Monday, pleading not guilty to five counts of war crimes and crimes against humanity.
EU je objavila listu osoba koje nemaju pravo na vize zbog povezanosti s osumnjičenima za ratne zločine. Inače, optuzenik za ratne zločine, bosanski Srbin Zeljko Meakić, pojavio se u ponedjeljak pred Haaskim sudom i izjasnio da nije kriv po pet točaka optuznice koja ga tereti za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
He is accused of running the Omarska prison camp in BiH in 1992.
On je optuzen da je 1992. godine bio zapovjednik zarobljeničkog logora Omarska u BiH.
(Oslobodjenje, Dnevni Avaz, Dnevni List - 08/ 07/ 03; AP, AFP, OHR, FENA - 07/ 07/ 03)
(Oslobođenje, Dnevni Avaz, Dnevni List - 08/ 07/ 03; AP, AFP, OHR, FENA - 07/ 07/ 03)
Greek Government's New Members Are Sworn in 08/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- The ten new members of government took their oath of office Monday (7 July) before Prime Minister Costas Simitis and President Costis Stefanopoulos.
Novi članovi grčke vlade polozili prisegu 08/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Deset novih članova vlade polozilo je u ponedjeljak (7. srpanj) prisegu pred premijerom Costasom Simitisom i predsjednikom Costisom Stefanopoulosom.
Addressing all cabinet members after the ceremony, Simitis stressed that he would tolerate no delays in implementing the government programme and would not hesitate to make further changes.
Obraćajući se članovima kabineta nakon svečane ceremonije, Simitis je rekao da neće tolerirati odgodu provedbe vladinog programa te da neće oklijevati u izradi novih izmjena.
He added that he would make the work of ministries more transparent, and make results more visible to the public. In other news, Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou met Monday with his Serbia-Montenegro counterpart, Boris Tadic.
On je dodao da će rad ministarstava učiniti transparentnijim, a rezultate rada vidljivijim javnosti. U međuvremenu, grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou sastao se u ponedjeljak s kolegom iz Srbije i Crne Gore, Borisom Tadićem.
They discussed bilateral co-operation.
Oni su razgovarali o bilateralnoj suradnji.
(ANA, MPA - 07/ 07/ 03)
(ANA, MPA - 07/ 07/ 03)
New Border Crossing Opens Between Macedonia and Kosovo 08/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A new temporary crossing at Tanusevci-Debelde, on the border between Macedonia and Kosovo, opens Tuesday (8 July), a day after its scheduled opening was delayed for technical reasons.
Otvara se novi granični prijelaz između Makedonije i Kosova 08/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Novi privremeni prijelaz Tanusevci- Debelde, na granici Makedonije i Kosova, biti će otvoren u utorak (8. srpanj), dan nakon sto je planirano otvaranje odgođeno iz tehničkih razloga.