natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Važan aspekt u osiguravanju dosljednosti jest i rana, sustavna i strukturirana suradnja s civilnim društvom kako bi se osiguralo da je osviještenost o izazovima energetske sigurnosti široko rasprostranjena među organizacijama civilnog društva i da su, što je najvažnije, tvorci politika diljem Europe svjesni zabrinutosti, interesa, sredstava i rješenja koje civilno društvo i socijalni partneri nude kako bi se riješili ti izazovi i ostvarili ciljevi energetske politike EU-a.
4.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government.
4.3 Razmjena specifičnih znanja među socijalnim i gospodarskim partnerima, predstavnicima civilnog društva, lokalnim i regionalnim vlastima te državnom upravom od temeljne je važnosti.
One important aspect that weighs on the efficiency and quality of the justice system is the lack of a comprehensive ICT system for registration and management of cases based on a consistent methodology — such a system is currently being developed.
Važan aspekt koji otežava učinkovitost i kvalitetu pravosuđa odnosi se na nedostatak sveobuhvatnog informatičkog sustava za registraciju predmeta i upravljanje njima temeljenog na dosljednoj metodologiji – takav se sustav trenutačno razvija.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Prijedlog pokretanja „jedinstvenog vanjskog zastupanja” EMU-a važan je ali i ograničen, iako se njegova provedba odgađa na dulje razdoblje, do 2025.9, dok se u neposrednoj budućnosti poziva samo na jačanje mehanizama koordinacije uspostavljenih već 2007. godine između predstavnika europodručja i Međunarodnog monetarnog fonda.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Potpora uspostavljanju lokalnih grupa važan je element programa.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Prilikom uvođenja novog poreza za zaštitu okoliša važno je uspostaviti ravnotežu između proizvođača iz EU-a i drugih proizvođača čiji su troškovi proizvodnje niži.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 Jedan od važnih dijelova nacionalnih energetskih planova su politike za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Jedna Ö je Õ od važnih zadaća dodijeljenih BEREC-u je, kada je to primjereno, donošenje mišljenja u vezi s prekograničnim sporovima.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Važan zadatak EASO-a bio je pružanje tehničke pomoći državama članicama posebno u odnosu na usluge usmenog prevođenja, informacije o zemljama podrijetla i znanje o rješavanju slučajeva azila i njihovu upravljanju raspoređivanjem timova za potporu u pitanjima azila.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Jedan od važnih načina za uklanjanje temeljnih uzroka nezakonite trgovine divljom faunom i florom jest osiguravanje da ruralne zajednice u matičnim zemljama više sudjeluju u očuvanju divlje faune i flore te da od toga imaju veće koristi (cilj 1.2.).
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Svaka treća mlada osoba korisnica programa Erasmus dobila je ponudu za posao u poduzeću u kojem je odradila svoje stručno osposobljavanje.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Jedan od navedenih razloga za kašnjenja bilo je produljenje rokova prema članku 29.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Jedan od pokazatelja trebao bi biti stupanj razvoja civilnog društva i kapaciteti socijalnih partnera i drugih organizacija civilnog društva.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
Jedan korisni pokazatelj kojim se mogu mjeriti te razlike jest vrijeme potrebno za uvoz robe.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Jedna od inovacija reforme je obveza Komisije da donosi godišnji program rada Unije za europsku normizaciju (dalje u tekstu „UWP”), kojim se utvrđuju strateški prioriteti za europsku normizaciju na temelju ciljeva politike koje je Komisija utvrdila u svojem programu.
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Zanimljiv je primjer i financiranje obrazovanja putem „posvajanja na daljinu“ što omogućava uspostavu međuljudskih odnosa između običnih građana.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Jedna međunarodna inicijativa vrijedna je spomena: Dan ambrozije, prve subote svakog ljeta, s ciljem borbe protiv širenja alergenskih biljaka.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Jedno zanimljivo pitanje jest do koje je mjere kriza utjecala na strukturno stanje u EU-u i državama članicama.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.
Prva je jedna od glavnih supersila, uključena u svjetski trgovinski sustav, dok se druga sporo oporavlja od desetljeća nametnute i samonametnute izolacije.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Jedan je radna skupina Komisije o sigurnosti pacijenata i kvaliteti skrbi, 9 koja okuplja predstavnike država članica EU-a i zemalja EFTA-e, međunarodnih organizacija (SZO-a i OECD-a) i dionike EU-a: pacijente, zdravstvene stručnjake, upravitelje na području zdravstvene skrbi i stručnjake za kvalitetu skrbi.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Jedan je radni dokument osoblja o cijenama i troškovima energije; drugi je o energetskim gospodarskim zbivanjima u Europi.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Jedan od njih stabilizacija je baze radne snage u zemljama koje su snažno pogođene demografskim promjenama.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Kritizirati treba, primjerice, to što osobe koje pohađaju strukovno osposobljavanje i istodobno imaju posao s nepunim radnim vremenom nemaju pravo po okončanju osposobljavanja sudjelovati u tom programu jer ne primaju socijalnu pomoć.
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Jedan od ključnih primjera jest stavljanje izvan snage ovlasti državnih regulatornih tijela da izravno određuju reguliranje maloprodajnih cijena.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Jedan od ključnih faktora za postizanje navedenog je širenje suvremene poslovne kulture te razvoj malih i srednjih poduzeća u regiji promicanjem njihove međusobne suradnje i prenašanjem najboljih praksi.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Jedan od ključnih faktora za uspješno postizanje navedenog je širenje suvremene poslovne kulture te razvoj malih i srednjih poduzeća u regiji promicanjem njihove međusobne suradnje i prijenosom najbolje prakse.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Jedan od ključnih problema jest to što su poslovni modeli poduzeća socijalne ekonomije nedovoljno poznati i shvaćeni.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Jedan je od ključeva uspjeha imati učinkovite koordinacijske mehanizme za potporu provedbi i praćenju.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Jedan od primjera jest pismo koje su predsjedniku SAD-a poslali njegovi znanstveni savjetnici, a u kojemu sabiru pitanja proistekla iz klimatskih promjena.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Jedna dozvola može obuhvaćati nekoliko kulturnih predmeta; brojke se odnose i na trajne i na privremene dozvole.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Ograničavajuće je to što se analiza odnosi jedino na usklađivanje traženih profesionalnih profila i raspoloživih kompetencija, a ne uzima u obzir sve one probleme koji danas sprečavaju stvarni nastanak unutarnjeg, integriranog i konkurentnog europskog tržišta za ovaj sektor, a koji se tiču uvjeta rada, organizacije rada, niskih plaća, fleksibilnosti, privremenih poslova i izražene prisutnosti samostalnih pseudoradnika.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Jedan od glavnih ciljeva je raspršiti rizik ili ga ublažiti, inter alia kroz garancijske sheme ili državne fondove.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Jedan je od glavnih izvora zabrinutosti to što se medicinski uređaji smatraju industrijskim proizvodima te ih stoga mogu certificirati privatna tijela.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Posebno je zabrinjavajuće to što još uvijek postoji 28 digitalnih politika.
4.1.3 One major contribution could be to hold thematic meetings to discuss challenges arising during strategy framing and implementation.
4.1.3 Jedan od glavnih doprinosa mogao bi biti održavanje tematskih sastanaka za raspravu o izazovima koji se pojavljuju tijekom oblikovanja i provedbe strategije.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
Jedan od osnovnih uzroka za nedovoljno širenje i poticanje zelene infrastrukture EGSO vidi u nedostatnom poznavanju koncepta zelene infrastrukture i njegovih praktičnih prednosti kao i mogućih troškovnih prednosti projekata zelene infrastrukture.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Jedan od glavnih problema je znanje, i nedostatak znanja, o azbestu.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Moglo bi se zaključiti da su kriteriji koje koristi BCG vrijedni, ali je očito da su suviše ograničeni i lako ih se može upotrijebiti na krivi način.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 Uvođenje usklađene europske metodologije, kao što je takozvani „ekološki otisak“, u cilju uspostave ekološke sljedivosti proizvoda i proizvodnje, može pridonijeti jasnijem funkcioniranju tržišta.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Na jednom se sastanku okupljaju predsjednici parlamentarnih odbora, dok je drugi sastanak u obliku plenarne sjednice.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Jedna država članica ocijenila je da mehanizam nije razmjeran veličini problema dvostrukog glasovanja.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Jedna država članica odredila je Tursku kao sigurnu zemlju podrijetla.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Jedna država članica procjenjuje da je 81 % svih proizvoda kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva povezano s organiziranim zločinačkim skupinama7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Jedna je država članica utvrdila da se na godinu u njoj dogodi 150 000 slučajeva opeklina kod kuće.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Jedna država članica izrazila je dvojbu s obzirom na potencijalno diskriminirajući učinak koji isticanje veze između nacionalnih i europskih političkih stranaka može proizvesti za one nacionalne stranke koje nisu uspostavile takve saveze.
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Jedna država članica izvijestila je da je provedba odluke u tijeku, ali zakonodavstvo još nije doneseno43.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
Jedna država članica je odgovorna za ugovore vezane uz logistiku i diplomatske odnose s državom domaćinom.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Jedna država članica20 objavila je posebne smjernice o dojenju u vrijeme pružanja ili korištenja usluge.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Jedan memorandum o razumijevanju potpisan je s Međunarodnom željezničkom unijom.
One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.
Jedno je nacionalno nadležno tijelo preuzelo vodeću ulogu u razvoju takve inicijative u okviru mreže nacionalnih nadležnih tijela.
One needs to keep this in the perspective of the realities of the different Member States, their labour market requirements and their demographic and geographic realities.
To treba promatrati sa stanovišta situacije u raznim državama članicama, zahtjeva njihovih tržišta te njihove demografske i geografske situacije.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 U kohezijsku politiku uvodi se novi smjer kojim se ističu prednosti podupiranja ograničenog broja prioriteta s obzirom na oskudna sredstva za zadovoljavanje svih potreba manje razvijenih regija.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Jedan od ciljeva strategije energetske unije jest i daljnji odmak od gospodarstva koje se temelji na fosilnim gorivima.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Jedine poteškoće koje su zabilježene odnose se na nedostatak transparentnosti sredstava dužnika u svrhu ovrha u prekograničnom kontekstu.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Jedna od najvećih prednosti aditivne proizvodnje njezina je sposobnost kombiniranja s ostalim visokokvalitetnim proizvodnim rješenjima u tvornicama.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Jedna je od glavnih aktivnosti pokretanje zajedničkih transnacionalnih poziva.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Jedan od prijedloga iz strategije odnosi se na provedbu aktivnosti istraživanja daljnjih sinergija između alata EU-a za transparentnost i priznavanje vještina i kvalifikacija.
One of Montenegro's main obligations is to align rules on the rights of passengers, irrespective of the mode of transport employed, and on air traffic control.
Jedna od glavnih obveza Crne Gore jest usklađivanje pravila o pravima putnika neovisno o njihovu prijevoznom sredstvu te pravila o upravljanju zračnim prometom.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Jednu od prilika da se to postigne mogla bi predstavljati reorganizacija europskih izbora na takav način da građani glasuju i izabiru kandidate istoga dana, iz istih europskih političkih stranaka u svim državama članicama, s transnacionalnih biračkih popisa, nakon rasprave usmjerene na europska pitanja, a ne da glasuju za stranke koje postoje samo na nacionalnoj razini.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 Jedan od ciljeva NAIADES-a II je učiniti sektor privlačnijim na tržištu rada i stvoriti radna mjesta visoke kvalitete te promicati mobilnost radne snage.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Jedan od ciljeva politike državnih potpora treba biti spremnost na jamčenje predkonkurentnih državnih potpora poduzećima koja mogu doprinijeti ostvarivanju ciljeva rasta EU-a uz ograničeno narušavanje tržišnog natjecanja.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Jedan je od ciljeva EU-a osigurati da se gospodarski rast odvija u kontekstu socijalne pravde, poštovanja ljudskih prava, visokih standarda rada i zaštite okoliša te zaštite zdravlja i sigurnosti.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Jedan od ciljeva revizije smanjenje je zakonodavnog opterećenja.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
3.4 Jedan od ciljeva tog novog pristupa bio je zaustaviti, ili barem obuzdati, sve raširenije korištenje postupka "komitologije" te usput pojednostaviti način donošenja zakona u EU-u.6
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Jedan od ciljeva tog novog pristupa bio je zaustaviti, ili barem obuzdati, sve raširenije korištenje postupka "komitologije" te usput pojednostaviti način donošenja zakona u EU-u7.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Jedan od ciljeva tog novog modela jest smanjiti administrativno opterećenje na koje se poduzetnici neprestano žale.
4.5.1 One of the areas being carefully scrutinised that will affect multinational enterprises and groups is country-by-country reporting (the obligation to prepare a statement containing the transactions in the group, data concerning revenue, profit, income tax paid, and so on and submit it to the tax authorities).
4.5.1 Jedno od područja koje se pažljivo preispituje i koje će utjecati na multinacionalna društva i grupe je izvješćivanje po zemljama (obveza pripreme izvještaja koji sadrži transakcije u grupi, podatke o prihodima, dobiti, plaćenom porezu na dobit itd., kao i njegova podnošenja poreznim tijelima).
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Jedno od područja za koje su u Ugovoru izričito predviđene konkretne mjere, koje se stoga već danas mogu poduzeti, jest vanjsko zastupanje europodručja.
4.6.1.7 One of the areas which will be seriously affected by climate change will be forestry, which is a key natural depository of CO2.
4.6.1.7 Jedno od područja na koje će klimatske promjene ozbiljno utjecati jest šumarstvo koje raspolaže prirodnim skladištem CO2, što je od ključne važnosti.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
Jedan od argumenata protiv davanja glasačkih prava iseljenicima je taj da bi mogli postati dominantni čimbenik u irskoj politici.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Jedna od prepreka s kojima se susreću subjekti koji žele rabiti sekundarne sirovine je nesigurnost u pogledu njihove kvalitete.
One of the basic measures was to provide a short explanation about working rights and obligation to guide young people going into their first job.
Jedna od osnovnih mjera bilo je ponuditi kratko objašnjenje o radnim pravima i obvezi usmjeravanja mladih koji kreću na svoj prvi posao.
3.12 One of the best strategies for protection from cyber attacks is to take a design-led approach by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible level of security from cyber attacks.
3.12 Jedna od najboljih strategija zaštite od kibernetičkih napada jest zauzimanje pristupa koji počiva na dizajnu time što će se pobrinuti da sve tehnologije i usluge koje se koriste u Europi za pružanje internetskih veza i sve online usluge budu osmišljene tako da omoguće najveću moguću razinu zaštite od kibernetičkih napada.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Jedna je od najvećih poreznih prepreka jedinstvenom tržištu dvostruko oporezivanje.