natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May, the government decided to revive the Belene project to ensure the country's leading position in the Balkan electricity market following the closure of four reactors at the Kozloduy nuclear power plant. Bulgaria started building a second nuclear power plant at Belene, about 250km northeast of Sofia, in the 1980s.
Vlada je u svibnju donijela odluku o ozivljavanju projekta Belene kako bi osigurala vodeće mjesto Bugarske na balkanskom trzistu električne energije nakon zatvaranja četiriju reaktora nuklearne elektrane Kozloduy. Bugarska je osamdesetih godina započela izgradnju druge nuklearne elektrane u Belenama, oko 250 kilometara sjeveroistočno od Sofije.
After spending about 800m euros, it froze the project in the early 1990s due to lack of funds.
Nakon utrosenih skoro 800 milijuna eura, vlada je početkom devedesetih godina zbog nedostatka sredstava zamrznula projekt.
The plant's power utilities have been supplied, but are not yet installed. Under EU pressure, Bulgaria shut down the two oldest of Kozloduy's six units in 2002 and has pledged to close two more of the Soviet-era reactors before it joins the Union in January 2007. Two more sophisticated 1,000MgW units at Kozloduy will be incorporated into the new company.
Elektro- oprema za elektranu je nabavljena, ali jos uvijek nije montirana. Pod pritiskom EU, Bugarska je 2002. godine zatvorila dva najstarija od sest odjela u Kozloduyu i obećala kako će prije prijama u Uniju 2007. godine zatvoriti jos dva reaktora iz doba Sovjetskog saveza. Dva sofisticiranija odjela snage 1. 000 MgW iz Kozloduya bit će uključeni u novu kompaniju.
Reuters quoted Kovachev as saying the company would apply for a loan of up to 350m euros from the EU's Euroatom fund and from credit export agencies of the contracted consortium for the plant. The state will keep between 51 per cent and 80 per cent of the shares of the company, but shares will also be offered to local companies and municipalities, emulating an approach used in Finland. Bulgaria will invite the three multinational consortiums that have expressed interest in the project to submit their final bids by late autumn. The economy, finance and energy ministers, together with experts from the National Electricity Company, will shortlist the technologies and contractors by the end of this year, before the contracts are signed in early 2005, Kovachev said. He cited nuclear safety and the price of Belene-generated electricity as the key criteria in the selection process.
Tiskovna agencija Reuters prenijela je izjavu Kovacheva kako će kompanija podnijeti zahtjev za kredit u vrijednosti do 350 milijuna eura iz fonda Europske unije Euroatom, i od kreditnih agencija konzorcija koji će dobiti ugovor za elektranu. Drzava će zadrzati između 51 i 80 posto dionica kompanije, ali će dionice također biti ponuđene lokalnim kompanijama i općinama, po ugledu na model koji se koristi u Finskoj. Bugarska će do konca jeseni na podnosenje konačne ponude pozvati tri multinacionalna konzorcija koji izraze interes za projekt. Ministri gospodarstva, financija i energetike načinit će do konca godine, zajedno sa stručnjacima iz Nacionalne kompanije za električnu energiju, uzi izbor tehnologija i izvođača, prije nego sto ugovori budu potpisani početkom 2005. godine, kazao je Kovachev. Kao ključni kriterij za proces izbora naveo je nuklearnu sigurnost i cijenu struje proizvedene u Belenama.
The price, according to government projections, should be in the range of 3 to 4 euro cents per kilowatt hour. The overall cost of the project is likely to exceed 1.6 billion euros.
Prema procjenama vlade cijena bi se trebala kretati između 3 i 4 euro centa po kilovat satu. Sveukupni troskovi projekta vjerojatno će premasiti 1, 6 milijardi eura.
Of that amount, half would be spent by 2010, when the first of the new plant's 1400MgW to 2000MgW reactors is expected to become operational.
Od te svote, polovica će biti utrosena do 2010. godine, kada bi, kako se očekuje, prvi novi reaktori elektrane snage 1400 MgW do 2000 MgW trebali postati operativni.
Bulgaria will provide state guarantees for 50 per cent of the cost of the project. According to Kovachev, Bulgaria currently covers over 50 per cent of the energy deficit in the Balkans.
Bugarska će osigurati drzavna jamstva za 50 posto ukupnih troskova projekta. Prema Kovachevu, Bugarska trenutačno pokriva vise od 50 posto energetskog manjka na Balkanu.
Turkey Presses Ahead with Reforms Despite Militants 06/ 07/ 2004 While Ankara pursues reforms that provide for Kurdish language courses and broadcasts, PKK/ KONGRA-GEL terrorists have declared an end to their five-year ceasefire with Turkey. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 06/07/04As the Turkish government implements human rights laws aimed at harmonisation with the EU, relations with the country's Kurdish population have begun a new chapter.
Turska nastavlja s reformama unatoč militantima 06/ 07/ 2004 Dok Ankara provodi reforme kojima će se osigurati tečajevi kurdskog jezika i emitiranje radio i televizijskog programa na kurdskom jeziku, teroristi iz organizacije PKK/ KONGRA- GEL označili su kraj petogodisnjeg primirja s Turskom. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 06/ 07/ 04Dok Turska provodi zakone o ljudskim pravima u cilju harmonizacije s EU, odnosi s kurdskom populacijom u zemlji usli su u novu fazu.
However, a renewal of armed conflict between Turkish security forces and the separatist terrorist organisation KONGRA-GEL is causing anxiety. KONGRA-GEL, the successor to the Kurdistan Workers' Party (PKK), declared an end to its five-year ceasefire last month.
Međutim obnova oruzanih sukoba između turskih snaga sigurnosti i pripadnika separatističko terorističke organizacije KONGRA- GEL stvaraju uznemirenost. KONGRA- GEL, nasljednica Kurdistanske radničke stranke (PKK), proglasila je proslog mjeseca prekid svog petogodisnjeg primirja.
The PKK's armed campaign was put on hold in 1999, following the capture and imprisonment of its commander, Abdullah Ocalan.
Oruzana kampanja PKK obustavljena je 1999., nakon uhićenja i izricanja zatvorske kazne njezinu zapovjedniku Abdullahu Ocalanu.
Prior to that, PKK-related violence cost nearly 30,000 lives. A statement from the terrorist organisation blamed the end of the ceasefire on the Turkish government's "destructive operations against militants of the organisation" over the last three months.
Prije toga, u nasilju povezanom s PKK zivote je izgubilo gotovo 30. 000 ljudi. U priopćenju terorističke organizacije krivnja za okončanje primirja pripisuje se "destruktivnim operacijama turske vlade protiv militanata ove organizacije" u posljednja tri mjeseca.
The military recently vowed once again to maintain its crackdown on KONGRA-GEL until all rebels surrender. In addition, the group has reportedly been experiencing internal bickering.
Vojska je nedavno ponovno priopćila kako će nastaviti obračun sa KONGRA- GEL- om sve dok se svi pobunjenici ne predaju. Osim toga, ova skupina je navodno izlozena i unutarnjim previranjima.
While some want to drop the guns and gain political ground, others want to remain armed. In spite of the KONGRA-GEL decision, the government is going ahead with reforms, including the launching of Kurdish broadcasts and language courses.
Dok neki zele ostaviti oruzje i steći politički utjecaj, drugi zele ostati naoruzani. Unatoč odluci KONGRA- GEL- a, vlada nastavlja reforme, uključujući početak emitiranja programa na kurdskom i jezične tečajeve.
The country originally lifted the ban on broadcasting and teaching in minority languages in 2002, but no action was taken.
Zemlja je prvotno 2002. godine ukinula zabranu emitiranja programa i predavanja na manjinskim jezicima, ali nije poduzeta nikakva akcija u tom smjeru.
The issue had long been a source of concern for the political and military establishment, which feared that encouraging minority languages could threaten national unity. The first broadcasts in Kurdish have now been aired on state-run television, and Kurdish language courses are being offered in southeast Turkey. As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Ovo pitanje dugo je predstavljalo izvor zabrinutosti za političke i vojne strukture, koje su strahovale kako bi poticanje manjinskih jezika moglo predstavljati prijetnju nacionalnom jedinstvu. Na drzavnoj televiziji sada je započelo emitiranje prvih programa na kurdskom jeziku, a na jugoistoku Turske odrzavaju se jezični tečajevi. Kao rezultat novog zakona, turski sud naredio je oslobađanje četvero bivsih kurdskih zastupnika.
They include Nobel Peace Prize nominee Leyla Zana, jailed for nearly 10 years for alleged links to the PKK. KONGRA-GEL's reasons for ending the ceasefire could be linked to the reforms, analysts say.
Među njima je i kandidatkinja za Nobelovu nagradu Leyla Zana, koja je u zatvoru provela gotovo 10 godina zbog navodne povezanosti sa PKK. Razlozi KONGRA- GEL- a za okončanje primirja mozda su povezani s reformama, kazu analitičari.
They argue that the terrorist organisation's efforts are intended to complicate the steps being taken by the government, which threaten to undermine the separatists' base of appeal while also excluding them from the political arena.
Oni tvrde kako ta teroristička organizacija nastoji zakomplicirati korake koje poduzima vlada, a koji prijete umanjiti političko uporiste djelovanja separatista, isključujući ih istodobno s političke scene.
US State Department: Macedonia Meets Standards in Fight Against Trafficking 06/ 07/ 2004 For the third year in a row, Macedonia has been designated a Tier 1 country in the annual US State Department report on human trafficking.
Američki State Department: Makedonija ispunjava standarde u borbi protiv trgovine ljudima 06/ 07/ 2004 U godisnjem izvjesću američkog State Departmenta o trgovini ljudima Makedonija se već treću godinu za redom nalazi u prvoj kategoriji.
It is one of 25 countries considered to be complying fully with basic standards in this fight. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 06/07/04For the third year in a row, an annual US report on human trafficking has included Macedonia among the countries that are meeting basic standards for combating the international trade in people.
Ona je jedna od 25 zemalja za koje se smatra kako u cijelosti postuju temeljne standarde u borbi protiv ove vrste kriminala. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 06/ 07/ 04Već treću godinu za redom američki State Department u svom godisnjem izvjesću o trgovini ljudima svrstao je Makedoniju u skupinu zemalja koje ispunjavaju temeljne standarde u borbi protiv međunarodne trgovine ljudima.
While noting that the Macedonian government has tightened penalties and passed needed legislation, the document also warns that deficiencies in the judicial system continue to hamper progress. According to the report, presented by US Secretary of State Colin Powell to the US Congress and President George W. Bush on 14 June, Macedonia is both a transit and destination country for trafficking victims from Eastern Europe and the former Soviet Union.
U dokumentu se konstatira kako je makedonska vlada poostrila kazne i usvojila potrebne zakone, te istodobno upozorava kako manjkavosti pravosudnog sustava jos uvijek remete napredak. Prema izvjesću koje je američki drzavni tajnik Colin Powell 14. lipnja predstavio Američkom kongresu i predsjedniku George W. Bushu, Makedonija je i tranzitna točka i odrediste za zrtve trgovine ljudima iz istočne Europe i drzava bivseg Sovjetskog Saveza.
However, it is also the only Southeastern European country to be classified in Tier 1 of a three-tier system used to assess government efforts to fight trafficking. Twenty-five countries, mainly from Western Europe, make up the first tier, which designates those countries considered to be in full compliance with the minimum standards of the Trafficking Victims Protection Act, a US law adopted in 2000. The report cites progress made by the Macedonian government in tackling corruption, a major obstacle to anti-trafficking initiatives.
Međutim, ona je također jedina zemlja jugoistočne Europe koja je svrstana u prvu, od ukupno tri kategorije, koje se koriste za procjenu napora koje vlade poduzimaju u borbi protiv terorizma. Dvadeset pet zemalja, uglavnom zapadne Europe, nalaze se u prvoj kategoriji namijenjenoj drzavama za koje se smatra kako u cijelosti ispunjavaju minimum standarda iz Zakona o zastiti zrtava trgovine, američkog zakona usvojenog 2000. godine. U izvjesću se ukazuje na napredak kojeg je Vlada Makedonije postigla u rjesavanju problema korupcije, koja predstavlja glavnu zapreku inicijativama za borbu protiv trgovine ljudima.
"The government successfully convicted several former government officials and police officers on corruption charges and one police inspector for selling information about a planned trafficking raid," it says, noting also that several trafficking cases that went to trial during the reporting period resulted "in sentences commensurate with grave crimes".
"Vlasti su zbog korupcije uspjesno osudile nekoliko bivsih duznosnika vlade i policajaca, kao i jednog policijskog inspektora zbog prodaje informacija o planiranoj raciji vezanoj za trgovinu ljudima", navodi se u izvjesću i zamjećuje kako je nekoliko slučajeva trgovine ljudima za koje je pokrenut sudski postupak u razdoblju obuhvaćenom izvjesćem rezultiralo "kaznama koje su proporcionalne teskim kaznenim djelima".
Nevertheless, the report says, judicial ineffectiveness remains a problem in Macedonia, with corruption and lack of qualifications continuing to taint the system. Also mentioned are steps taken by the government to protect trafficking victims.
Unatoč tome, dodaje se u izvjesću, neučinkovitost pravosuđa ostaje problem u Makedoniji, jer korupcija i nekvalificiranost i dalje negativno utječu na sustav. Također su spomenuti koraci za zastitu zrtava trgovine koje je poduzela vlada.
Macedonian authorities have continued to operate the Transit Shelter Centre, in collaboration with the International Organisation for Migration (IOM) and a local NGO.
Makedonske vlasti, u suradnji s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) i lokalnim nevladinim udrugama nastavile su voditi Tranzitno srediste za zrtve trgovine ljudima.
The centre has provided help to 143 victims from abroad, including several under the age of 18.
U sredistu su pomoć pronasle 143 zrtve iz inozemstva, uključujući nekoliko osoba mlađih od 18 godina.
Although Macedonia lacks a witness protection law, the government and IOM have provided some level of protection for victims willing to testify, the report says. Macedonia moved to the Tier 1 list three years ago.
Iako Makedonija nema zakon o zastiti svjedoka, vlada i IOM pruzili su određeni stupanj zastite zrtvama koje su spremne svjedočiti, navodi se u izvjesću. Makedonija je usla u prvu kategoriju prije tri godine.
In 2001, the country was classified as a Tier 2 country, one that "demonstrates the wish to cope with the problem but has not established international standards in that respect yet".
Zemlja se 2001. godine nalazila u drugoj kategoriji, u kojoj su drzave koje "pokazuju zelju sučeliti se s tim problemom, ali s tim u svezi jos uvijek nisu uspostavile međunarodne standarde".
Greece Welcomes Euro 2004 Champions, Looks Ahead to Olympics 06/ 07/ 2004 Greeks took to the streets Monday to celebrate the national football team's triumph at the Euro 2004 championship in Portugal.
Grčka pozdravila prvake Eura 2004, okrećući se Olimpijadi 06/ 07/ 2004 Grci su u ponedjeljak izisli na ulice proslaviti trijumf nacionalne nogometne momčadi na Europskom nogometnom prvenstvu Euro 2004 u Portugalu.
The victory is being hailed as the best possible advertisement for next month's Olympics. < blockquote > (The Scotsman, Telegraph - 06/07/04; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN, VOA, Kathimerini - 05/07/04; Official Athens 2004 Web site)Hundreds of thousands of Greeks lined streets in Athens on Monday (5 July), welcoming home the national football team after its triumph at the Euro 2004 championship in Portugal.
Pobjeda je pozdravljena kao najbolja moguća reklama za Olimpijadu koja započinje sljedećeg mjeseca. < blockquote > (The Scotsman, Telegraph - 06/ 07/ 04; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN, VOA, Kathimerini - 05/ 07/ 04; Sluzbena Internet stranica Atena 2004) Stotine tisuća Grka preplavili su ulice Atene u ponedjeljak (5. srpanj), pozdravljajući nacionalnu nogometnu momčad nakon njezine pobjede na Europskom nogometnom prvenstvu Euro 2004 u Portugalu.
Initially viewed as an outsider, the Greek squad marched steadily to Sunday's final and to a 1-0 victory over host Portugal, resulting in its first ever European title. More than 35,000 fans gathered at the Panathinaikon Stadium in central Athens -- the site of the first modern Olympics in 1896 -- to see the 23 players and their German coach Otto Rehhagel lift the cup and sing the national anthem.
U početku smatrana autsajderom, grčka momčad čvrsto je napredovala ka finalnoj utakmici u nedjelju i pobjedi nad domaćinom Portugalom od 1- 0 sto joj je donijelo prvu ikada osvojenu titulu europskog prvaka. Vise od 35. 000 navijača okupilo se na Panathinaikon stadionu u sredistu Atene -- mjestu gdje je 1896. godine odrzana prva moderna Olimpijada -- kako bi vidjeli 23 igrača i njihova trenera Nijemca Otta Rehhagela kako podizu pokal i pjevaju nacionalnu himnu.
Thousands of others joined the party outside the stadium.
Tisuće ljudi pridruzilo se proslavi izvan stadiona.
The team's stunning success prompted celebrations elsewhere in Greece, as well as in other countries with sizeable Greek communities. With just weeks before the Summer Olympics open in Athens on 13 August, officials and ordinary citizens hailed the soccer win as the best possible advertisement for the Games.
Izvanredan uspjeh tima proslavljen je diljem Grčke, kao i u zemljama u kojima postoji brojna grčka zajednica. Samo nekoliko tjedna prije otvaranja Ljetnih olimpijskih igara 13. kolovoza u Ateni, duznosnici i obični građani pozdravili su pobjedu nogometasa kao najbolju moguću reklamu za Igre.
Organisers hope it would boost sluggish ticket sales. Prime Minister Costas Karamanlis, who attended the final in Lisbon, said Greece was now on everyone's lips. "These boys taught us a lesson as to what Greeks can do when we really believe in something, when we are united and have self-confidence, dynamism and method in achieving it," Karamanlis said Monday, addressing the packed stadium. Athens Mayor Dora Bakoyianni also joined the celebrations.
Organizatori se nadaju kako će to potaknuti sporu prodaju karata. Premijer Costas Karamanlis, koji je nazočio finalnoj utakmici u Lisabonu, izjavio je kako je ime Grčka sada na usnama svih. "Ti momci dali su nam lekciju sto Grci mogu učiniti kada doista u nesto vjeruju, kada su ujedinjeni i imaju samopouzdanje, dinamiku i metodu za nesto postići", izjavio je Karamanlis u ponedjeljak obraćajući se nazočnima na prepunom stadionu. Gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni također se priključila proslavi.
"This is the biggest and best message for the Olympic Games: that Athens is here, everything is wonderful, we filled this stadium, and another 100,000 are outside," Bakoyianni said. "We showed that Greece has changed," the AFP quoted opposition leader and former Foreign Minister George Papandreou as saying Monday.
"Ovo je najveća i najbolja poruka za Olimpijske igre: tu je Atena, sve je prekrasno, napunili smo stadion i jos 100. 000 ljudi je izvan stadiona", kazala je Bakoyianni. "Pokazali smo kako se Grčka promijenila", izjavio je u ponedjeljak čelnik oporbe i bivsi ministar vanjskih poslova George Papandreou, a prenosi tiskovna agencija AFP.
He described the victory as a "good response to all the press articles in recent months about Greece not being able to stage the Olympics".
Pobjedu nogometasa opisao je kao "dobru reakciju na sve tekstove medija koji su objavljeni posljednjih mjeseci, a kojima se tvrdilo kako Grčka nije u stanju organizirati Olimpijadu".
Athens 2004 Organising Committee Chief Gianna Angelopoulos-Daskalaki conveyed similar sentiments, saying the triumph "smashed the views of those who said we ca n't make it". With the ongoing preparations causing traffic snarls and other problems, Athenians are said to have grown less enthusiastic about the Games during recent months.
Sefica organizacijskog odbora Atena 2004 Gianna Angelopoulos- Daskalaki izrazila je slične osjećaje, ističući kako je trijumf "unistio gledista onih koji su tvrdili kako ne mozemo uspjeti". Pored tekućih priprema koje su prouzročile zastoje u prometu i druge probleme, Atenjani su, kako se isticalo, posljednjih mjeseci bili sve manje motivirani glede Olimpijade.
Many Greeks are also uneasy about the spiraling budget: the cost of security measures alone has already reached about 1 billion euros.
Brojni Grci također su zabrinuti za povećanje proračuna: samo su troskovi za sigurnosne mjere već dostigli milijardu eura.
Sunday's win, however, has rekindled national pride, and many say it will rejuvenate attitudes towards the Games as well. Meanwhile, the Olympic torch, which began a 36-day global journey on 2 June, was due to arrive in Turkey on Tuesday and then proceed to Bulgaria and Cyprus, before it returns to Greece on Friday.
Međutim, nedjeljna pobjeda ponovno je ozivjela nacionalni ponos i mnogi kazu kako će se sada promijeniti i stajaliste glede Olimpijade. U međuvremenu, olimpijska baklja koja je 2. lipnja krenula na svoje globalno putovanje u trajanju od 36 dana, u utorak treba stići u Tursku, a nakon toga nastaviti put ka Bugarskoj i Cipru prije nego se u petak vrati u Grčku.
Exhibition Is a Homecoming for Albanian Artists 07/ 07/ 2004 Tirana's National Gallery of Art recently hosted a landmark exhibition featuring the work of 23 Albanian artists who live and work abroad.
Izlozba kao povratak albanskih umjetnika u domovinu 07/ 07/ 2004 Nacionalna umjetnička galerija u Tirani nedavno je bila domaćin značajne izlozbe na kojoj su izlozena djela 23 albanskih umjetnika koji zive i rade u inozemstvu.
The event was a joint project of the International Organisation for Migration and the UNHCR. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 07/07/04After years of living abroad, Albanian artists are returning to their homeland.
Izlozba je bila zajednički projekt Međunarodne udruge za migracije i UNHCR- a. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 07/ 07/ 04Nakon godina zivota u inozemstvu, albanski umjetnici vraćaju se svojoj kući.
"Colours of Albania in the World," an exhibition held recently at the National Gallery of Art in Tirana, featured 23 artists who have migrated to other countries, including many who left during and immediately after the communist regime. The exhibition was the first in Albania to bring together artists from the diaspora.
Na izlozbi "Boje Albanije u svijetu", koja je nedavno odrzana u Nacionalnoj umjetničkoj galeriji u Tirani, predstavljeni su radovi 23 umjetnika koji su emigrirali u druge zemlje, od kojih je većina otisla tijekom ili odmah nakon pada komunističkog rezima. To je bila prva izlozba u Albaniji koja je okupila umjetnike iz dijaspore.
The focus was on the need to respect migrants and refugees, and on the positive contribution they make to their host societies.
Poruka izlozbe je potreba postivanja migranata i izbjeglica, te pozitivan doprinos kojeg oni pruzaju svojim zemljama domaćinima.
According to the International Organisation of Migration (IOM), which organised the event together with the UNHCR, the purpose of the art show was to "spark debate and reflection not only on human suffering, but also on human dignity". "This is really a unique event for Albania," said Albi Greva of the IOM office in Tirana.
Prema Međunarodnoj udruzi za migracije (IOM), koja je zajedno sa UNHCR- om organizirala izlozbu, svrha odrzavanja umjetničke izlozbe je "potaknuti raspravu i razmisljanje ne samo u ljudskoj patnji, već i o ljudskom dostojanstvu". "Ovo je doista jedinstvena manifestacija u Albaniji", izjavio je Albi Greva iz ureda IOM- a u Tirani.