natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
Logistika je međusektorska aktivnost koja utječe na cijeli opskrbni lanac, od proizvođača do krajnjih kupaca, zbog čega je to sektor ključan za poslovni uspjeh i konkurentnost EU-a.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
Upravo zbog toga logistiku ne treba promatrati samo u okviru prijevoza robe i skladištenja, već i u širem kontekstu kompleksne makroekonomske uloge koju ima u pomaganju održavanju konkurentske europske industrijske baze.
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
U istraživanjima Eurostata procjenjuje se da se 24 % teretnih vozila u EU-u voze prazni te da je prosječan teret u ostatku vozila 57 %, iz čega proizlazi da je sveukupna učinkovitost 43 %.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Procjenjuje se da se ona može povećati za 30 %.
R&I action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.
Djelovanje u pogledu istraživanja i inovacija u ovom području bit će usmjereno na povećanje učinkovitosti te time i održivosti logističkog opskrbnog lanca, uklanjajući pritom komunikacijska uska grla i poboljšavajući korištenje opreme i cjelovito povezivanje svih vrsta prometa.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Cilj je ostvariti povezani ekološki opskrbni lanac, koji je osjetljiv i otporan te koji pridonosi ciljevima prometne politike, posebice u pogledu smanjenja CO2.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is € 50 million.
Iznos namijenjen za logistiku u 2014. i 2015. godini je 50 milijuna EUR.
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
INTELIGENTNI PROMETNI SUSTAVI
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Inteligentni prometni sustavi (ITS) imaju ključnu ulogu u osiguravanju sigurnog, učinkovitog, održivog i cjelovitog prijevoza osoba i dobara unutar europske cestovne mreže i njezinih sučelja s ostalim vrstama prijevoza kao i očuvanju konkurentnosti europske industrije.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Upravo zbog toga inteligentni prometni sustavi jedna su od misli vodilja u Bijeloj knjizi o prometu.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Međutim, iako su u tom području učinjeni veliki napori, još uvijek postoje značajni izazovi i prepreke (tehnološki i netehnološki) uspješnom uvođenju inteligentnih prometnih sustava.
R&I action on ITS will contribute to bridging the gap to deployment by focusing on the optimal use of traffic and travel data to improve mobility and on the continuity of traffic and freight management ITS services.
Djelovanje u pogledu istraživanja i inovacija koja se tiču inteligentnih prometnih sustava doprinijet će premošćivanju jaza u njihovu uvođenju, usredotočivanjem na optimalnu upotrebu prometnih i putnih podataka kako bi se poboljšala mobilnost te na kontinuitet usluga upravljanja prometom i teretom u okviru inteligentnih prometnih sustava.
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Primjenom usluga pametnih inteligentnih prometnih sustava na prijevoz osoba i tereta može se promijeniti način na koji se promet koristi, kvaliteta isporuke kupcima i učinkovitost, pridonoseći strategiji inovacija i uvođenja navedenoj u Bijeloj knjizi o prometu.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
Iznos namijenjen za Inteligentne prometne sustave u 2014. i 2015. godini je 31 milijun EUR.
- How to get funding?
- Kako do financijskih sredstava?
Visit the Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
Posjetite portal za sudionike: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
- About Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
- Program Obzor 2020.: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
- FAQ on Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/faq
- Pitanja o programu Obzor 2020.: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/faq
Brussels, 13 December 2013
Bruxelles, 13. prosinca 2013.
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Jačanje prava potrošača EU-a postaje stvarnost diljem Europe
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Baš u pravo vrijeme za praznike, od sada kupci diljem Europe mogu računati na novi niz prava potrošača: danas državama članicama istječe rok za prenošenje Direktive o pravima potrošača u nacionalno pravo.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Zakonodavstvom EU-a ojačat će se prava potrošača u 28 država članica EU-a, posebno pri kupnji na internetu.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
Tako će se, primjerice, novim pravilima u EU-u osigurati rok od 14 dana za odustajanje od kupnje, što znači da će potrošači moći vratiti robu ako se iz bilo kojeg razloga predomisle.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
U ovim za gospodarstvo zahtjevnim vremenima riječ je o najjeftinijem poticajnom paketu koji Europa može donijeti.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Europska komisija sada će provjeriti jesu li države članice obavile svoju zadaću i ispravno provele pravila.”
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
S obzirom da je 2011. postignut sporazum o navedenom zakonodavstvu, vlade su imale dvije godine za provedbu pravila na nacionalnoj razini, što je do danas već trebalo biti učinjeno.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675 ).
Povjerenica EU-a za pravosuđe Viviane Reding posredovala je u lipnju 2011. u postizanju konačnog sporazuma između Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Direktive o pravima potrošača, koji je službeno donesen 10. lipnja 2011. (MEMO/11/675 ).
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
Deset najvažnijih prednosti za potrošače koje se uvode novom Direktivom
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Novim pravilima uklonit će se skrivene naknade i troškovi na internetu
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Potrošače će se zaštititi od „skrivenih troškova” na internetu.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Riječ je o prijevarama kojima se korisnike želi navesti da plate za tzv. „besplatne” usluge, poput horoskopa i recepata.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Odsada potrošači moraju izričito potvrditi da su razumjeli da je za dobivanje takve usluge potrebno platiti određenu cijenu.
2) Increased price transparency
2) Povećana transparentnost cijena
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Kupci na internetu neće imati obvezu platiti naknade ili druge troškove ako o tome ne budu na odgovarajući način obaviješteni prije izvršenja narudžbe.
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Zabrana unaprijed označenih polja na web -stranicama
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri kupnji na internetu, na primjer tijekom kupnje avionske karte, mogu biti ponuđene dodatne opcije, poput putnog osiguranja ili najma automobila.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes .
Te se dodatne usluge mogu prikazati u obliku takozvanih unaprijed označenih polja .
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) Rok od 14 dana za predomišljanje u pogledu kupnje
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Rok u kojemu potrošači mogu odustati od kupoprodajnog ugovora povećan je na 14 kalendarskih dana (u usporedbi s dosadašnjih sedam dana, kako je utvrđeno postojećim zakonodavstvom EU-a).
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Raspolažu i dodatnom zaštitom u slučaju nedostatka informacija: ako prodavač nije jasno informirao kupca o pravu odustajanja, rok za povrat produžit će se na godinu dana.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits , such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Potrošači će isto tako biti zaštićeni i imati pravo odustajanja u pogledu traženih posjeta , poput slučajeva kada se trgovac unaprijed obratio potrošaču i nagovorio ga da pristane na posjet.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
K tome, više neće biti potrebno razlikovati tražene od netraženih posjeta, čime će se onemogućiti zaobilaženje propisa.
The right of withdrawal is extended to online auctions , such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Pravo odustajanja obuhvaća i elektroničke dražbe , poput onih na platformi eBay, iako se roba kupljena na dražbi može vratiti samo kada je kupljena od profesionalnog prodavača.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Rok za odustajanje počinje od trenutka kada potrošač preuzme robu, a ne kako je dosada slučaj, od trenutka sklapanja ugovora.
5) Better refund rights
5) Bolja prava povrata
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Uvođenje obrasca za odustajanje koji će se koristiti u cijelom EU-u
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Potrošačima će se dostaviti obrazac za odustajanje koji mogu, ali ne moraju, upotrijebiti ako se predomisle i žele odustati od ugovora sklopljenog na daljinu ili pred vratima.
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7) Uklanjanje dodatnih naknada za korištenje kreditnim karticama i dežurnim telefonskim linijama
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Trgovci koji raspolažu dežurnim telefonskim linijama , putem kojih potrošači mogu dobiti informacije o ugovoru, za telefonske pozive neće moći naplaćivati više od osnovne telefonske tarife.
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Jasnije informacije o tome tko plaća povrat robe
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand , otherwise they have to pay for the return themselves.
Ako trgovci žele da nakon što se predomisle trošak povrata robe snose potrošači, oni o tome moraju unaprijed jasno informirati potrošače, u suprotnom povrat moraju platiti sami.
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) Bolja zaštita potrošača u pogledu digitalnih proizvoda
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
I informacije o digitalnim sadržajima morat će biti jasnije te obuhvaćati, među ostalim, kompatibilnost s računalnom strojnom i programskom opremom i eventualne mjere tehničke zaštite, poput onih o ograničavanju prava potrošača u pogledu umnožavanja sadržaja.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Potrošači će imati pravo odustati od kupnje digitalnih sadržaja, poput preuzimanja muzike ili videozapisa, ali samo do trenutka započinjanja stvarnog postupka preuzimanja.
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Zajedničkim pravilima poduzetnicima će se omogućiti lakše trgovanje diljem Europe
These include:
Navedenim su pravilima obuhvaćeni:
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
– jedinstveni niz ključnih pravila za ugovore na daljinu (prodaja putem interneta, telefona ili pošte) i ugovore sklopljene izvan poslovnih prostorija (prodaja izvan poslovnih prostorija poduzeća, poput prodaje na ulici ili pred vratima) u Europskoj uniji, kojima se uspostavljaju jednaki tržišni uvjeti i smanjuju transakcijski troškovi za međunarodne trgovce, posebno u pogledu prodaje putem interneta
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
– standardni obrasci kojima će se pojednostavniti rad poduzeća, a riječ je o obrascima kojima će im se omogućiti da zadovolje zahtjeve za informacije o pravu odustajanja
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen , such as a plumber.
– posebna pravila koja će se primjenjivati na mala poduzeća i obrtnike , poput vodoinstalatera.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Neće postojati pravo odustajanja u slučaju hitnih popravaka i radova održavanja.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Države članice isto tako mogu odlučiti izuzeti iz određenih zahtjeva za informacije trgovce od kojih su potrošači zatražili da obave popravak i radove održavanja u njihovom domu u vrijednosti manjoj od 200 EUR.
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Web -mjesto potpredsjednice Europske komisije i povjerenice EU-a za pravosuđe, Viviane Reding:
Luxembourg, 8 April 2014
U Luxembourgu 8. travnja 2014.
Judgment in Case C‑288/12
Presuda u predmetu C-288/12
Commission v Hungary
Komisija/Mađarska
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
Okončavši prijevremeno mandat povjerenika za zaštitu podataka Mađarska je povrijedila pravo Unije
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
Neovisnost tijela odgovornih za zaštitu osobnih podataka nalaže državama članicama da poštuju trajanje mandata povjerenog tim tijelima
In accordance with the Data Protection Directive 1 , Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
Na temelju direktive o zaštiti osobnih podataka 1 , države članice moraju odrediti jedno ili više tijela odgovornih za nadzor nad poštovanjem pravila direktive na svojem državnom području.
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Ta tijela moraju potpuno neovisno izvršavati svoje zadatke.
In Hungary, the Data Protection Supervisor was made responsible, until 2012, for the performance of the tasks entrusted to supervisory authorities under that directive.
U Mađarskoj je za zadatke koji su gore navedenim tijelima bili dodijeljeni direktivom do 2012. bio odgovoran povjerenik za zaštitu podataka.
However, with effect from 1 January 2012, the Hungarian Parliament decided to reform the data protection system and replace the Supervisor with a national authority for data protection and freedom of information.
Međutim, s učinkom od 1. siječnja 2012., mađarski je parlament odlučio reformirati sustav zaštite podataka i umjesto dužnosti povjerenika uspostaviti nacionalno tijelo odgovorno za zaštitu podataka i slobodu informiranja.
Accordingly, Mr Jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by Mr Attila Péterfalvi, who was appointed as Head of the new Authority for a term of nine years.
Stoga je András Jóri morao napustiti položaj prije isteka mandata i prepustiti svoje mjesto Attili Péterfalviju, koji je imenovan predsjednikom novog tijela za razdoblje od devet godina.
Taking the view that to compel Mr Jóri to vacate office before serving his full term was in breach of Directive 95/46 (under which the independence of the authorities responsible for the protection of personal data is to be guaranteed), the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil its obligations.
Smatrajući da je prijevremenim prestankom mandata Andrása Jórija povrijeđena direktiva (kojom se nalaže poštovanje neovisnosti tijela odgovornih za nadzor nad zaštitom osobnih podataka), Komisija je protiv Mađarske Sudu podnijela tužbu zbog povrede obveze.
The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Europski nadzornik za zaštitu podataka intervenirao je u postupku u potporu Komisiji.
In its judgment delivered today, the Court points out that the supervisory authorities established in accordance with Directive 95/46 must be allowed to perform their duties free from external influence.
U svojoj presudi koja je donesena danas Sud podsjeća da nadzorna tijela osnovana u skladu s direktivom moraju biti u mogućnosti ispunjavati svoje zadatke bez ikakvog izvanjskog utjecaja.
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
Taj zahtjev, s jedne strane, podrazumijeva da u izvršavanju svojih funkcija nisu vezana ni za kakve upute i, s druge strane, da svoje odluke donose bez ikakvog političkog utjecaja, pri čemu se mora ukloniti opasnost od takvog utjecaja.
That interpretation is supported, moreover, by the rules applicable to the circumstances in which the term served by the European Data Protection Supervisor may be prematurely brought to an end.
Takvo je tumačenje također poduprto pravilima o prestanku mandata Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
The term served by the European Data Protection Supervisor may not be prematurely brought to an end unless there are overriding and objectively verifiable grounds for doing so.
Mandat Europskog nadzornika za zaštitu podataka može prijevremeno prestati samo zbog razloga ozbiljne prirode i objektivno provjerljivih razloga.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
U tim okolnostima, Sud presuđuje da je, okončavši prijevremeno mandat neovisnog nadzornog tijela za zaštitu osobnih podataka , Mađarska povrijedila svoje obveze koje proizlaze iz direktive .
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
NAPOMENA: Tužbu zbog povrede obveze protiv države članice koja je povrijedila svoje obveze koje proizlaze iz prava Unije mogu podnijeti Komisija ili druga država članica.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Ako Sud utvrdi postojanje povrede, dotična država članica mora postupiti u skladu s presudom u najkraćem roku.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Kada Komisija ustanovi da država članica nije postupila u skladu s presudom, ona može podnijeti novu tužbu kojom će zahtijevati financijske sankcije.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Međutim, u slučaju neobavještavanja Komisije o mjerama prenošenja direktive, Sud može na prijedlog Komisije izreći sankcije u fazi prve presude.
See footnote 2.
Vidjeti prethodnu bilješku.
Judgment in Joined Cases C‑ 293/12 and C-594/12
Presuda u spojenim predmetima C-293/12 i C-594/12
Digital Rights Ireland and Seitlinger and Others
Digital Rights Ireland i Seitlinger i dr.
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
Sud je proglasio nevaljanom Direktivu o zadržavanju podataka
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Direktiva omogućava široko i osobito teško miješanje u temeljna prava na poštovanje privatnog života i na zaštitu osobnih podataka, a koja nije ograničena samo na ono što je strogo nužno
The main objective of the Data Retention Directive 1 is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Glavni cilj Direktive o zadržavanju podataka 1 jest usklađivanje odredaba država članica koje se odnose na obveze zadržavanja određenih podataka koje skupljaju ili obrađuju pružatelji javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža.