natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
On poduzećima koja djeluju u više država članica nudi mogućnost da osnuju jedno poduzeće prema zakonu EU-a te da primjenjuju iste zakone: jedinstven sustav upravljanja i objavljivanja financijskih informacija.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Taj boravak može biti neprekinut ili se, ovisno i o broju odobrenih dana, može rasporediti na više razdoblja između datuma navedenih pod 2., imajući na umu broj odobrenih ulazaka pod 3.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
To proizlazi iz potrebe da se u definicijama koje se koriste u pojedinačnim državama u obzir uzmu sve važne karakteristike volonterskog rada, čime bi se osiguralo ujednačeno definiranje područja istraživanja, neovisno o lokalnim uvjetima.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 To je, uz potporu Vijeća, zatražio Europski parlament kako bi se stare prakse "komitologije" uskladile s postupkom delegiranja obuhvaćenim člankom 290.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Naglasak tijekom te faze trebao bi biti na utvrđivanju frekvencijskih pojaseva za 5G iznad 6 GHz, odnosno na pojaseve koji su dio dnevnog reda konferencije WRC-19 te istodobno na procjeni budućih mogućnosti za ekonomiju razmjera na međunarodnoj razini.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Taj korak bit će preteča trajnog rješenja.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Taj korak pomogao bi ubrzanju provedbe potrebnih odluka budući da ne bi više bilo potrebno uključivati upravni odbor.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Taj se loš ugled odražava u percepciji rizičnosti sekuritizacije u EU-u koju imaju ulagači te u njezinu regulatornom tretmanu koji se uglavnom ravnao prema gubicima na tržištima SAD-a.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
To obeshrabruje poduzetnike i stigmatizira neuspjeh.
This still holds true for the 2015 Package.
To je i dalje točno za paket iz 2015.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
To je potaklo raspravu o najboljim praksama i nepoštenim trgovačkim praksama među subjektima te promjene ponašanja i načina razmišljanja u lancu opskrbe hranom.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tim programom – Europskim energetskim dijalogom (EED) – povezat će se regionalni, nacionalni i europski pogledi u cilju donošenja operativne dodane vrijednosti oblikovanju i provedbi politika: mjere se moraju provesti na nacionalnoj/regionalnoj razini, ali uzimajući u obzir širu (europsku) sliku.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tim programom – europskim energetskim dijalogom (EED), kojemu treba dodati izraz klimatski – povezat će se regionalne, nacionalne i europske perspektive u cilju stvaranja operativne dodane vrijednosti oblikovanju i provedbi politika: mjere se moraju provesti na nacionalnoj/regionalnoj razini, ali uzimajući u obzir širu (europsku) sliku.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Tu stratešku usmjerenost omogućuje i snažan mehanizam provedbe koji se temelji na redovitom praćenju koje provodi Komisija, održivom političkom dijalogu Komisije i svih dionika, pojačanoj suradnji s organizacijama za normizaciju i snažnom međunarodnom angažmanu.
3.2 This strategic framework identifies four critical areas for action.
3.2 Tim strateškim okvirom utvrđuju se četiri kritična područja djelovanja.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Taj je strateški okvir nadopunjen brojnim srednjoročnim inicijativama, uključujući novu strategiju o biološkoj raznolikosti „Naše životno osiguranje, naš prirodni kapital: strategija EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020.”27, „Plan za očuvanje europskih vodnih resursa do 2020.”28 i novi „Čisti zrak za Europu”29.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Taj će se strateški okvir preispitati 2016., uzimajući u obzir rezultate ex post evaluacije pravne stečevine EU-a u području zdravlja i sigurnosti na radu te napredak pri njezinoj provedbi.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Ova strateška promišljanja odvijaju se u vrijeme kada Europa polagano izlazi iz gospodarske i društvene krize koja je ostavila tragove – nezaposlenost je još uvijek visoka, a društva su ranjivija i podložnija ksenofobiji.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Tom se strategijom nastoji internetski okoliš EU-a učiniti najsigurnijim na svijetu i pritom očuvati i dalje promicati temeljna prava31.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Cilj ove strategije jest okupiti sve aktivnosti EGSO-a u tom području u dosljedan okvir kako bi bile vidljivije i razumljivije.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Njezin je cilj inteligentan, održiv i uključiv rast uz snažnu koordinaciju transeuropskih mjera.
This Strategy aims to achieve that.
Tom se Strategijom to želi omogućiti.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Ova strategija ima čvrste temelje u zakonodavstvu EU-a te se u njoj utvrđuju područja u kojima je potrebno ažuriranje ili reforma kako bi se mogla prilagoditi budućim potrebama i ostvariti ciljeve energetske unije.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Ova strategija poziva na to da najveći prioritet dobije radikalan, koordiniran pristup grijanju i hlađenju.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Cilj je strategije za mobilnost s niskom razinom emisije i osigurati potrebnu sigurnost za ulagače.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Strategijom za mobilnost s niskom razinom emisije trebalo bi se znatno utjecati na modernizaciju gospodarstva EU-a, čime bi se smanjile emisije u sektoru prometa i ispunile obveze koje je EU preuzeo u okviru Pariškog sporazuma.
This Strategy has delivered some positive results.
Tom su strategijom ostvareni određeni pozitivni rezultati.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Ta je strategija utjecala na mlade koji su svoju izobrazbu i svoje težnje usmjerili prema dobivanju zaposlenja u javnom sektoru.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Međutim ta strategija zasad nije dovršena niti donesena te se najprije mora zaključiti savjetovanje sa socijalnim partnerima.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Svrha je te strategije pobrinuti se da su oni na koje će Istočno partnerstvo utjecati i koji će od njega imati koristi dobro obaviješteni ne samo o očekivanim dugoročnim koristima, nego i o konkretnim promjenama koje će politika donijeti njihovim zemljama.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Komisija uviđa da ta strategija mora biti u potpunosti usklađena s razvojnim programom EU-a, naročito u odnosu na AKP, najmanje razvijene zemlje, razvoj OSP-a i OSP+-a, te nedovršene pregovore o Ugovoru o gospodarskom partnerstvu (EPA).
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Strategija mora obuhvatiti posebne ciljeve za provedbu 17 općih ciljeva održivog razvoja, mehanizme revizije i praćenja te akcijske planove s potrebnim zakonodavstvom i instrumentima politika, aktivnostima za podizanje svijesti te plan za mobilizaciju financijskih sredstava.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Ta strategija mora biti ugovorena i usklađena na europskoj razini kako bi se osiguralo uklanjanje internih prepreka razvoju.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Iz te su se strategije jasno mogli vidjeti razina sredstava koju bi svaki potencijalni sponzor mogao ponuditi i koristi koje oni mogu očekivati.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Ovom strategijom pruža se okvir za uključivanje učinkovitoga grijanja i hlađenja u energetske politike EU-a usmjeravanjem mjera na zaustavljanje ispuštanja energije iz zgrada, povećavanjem učinkovitosti i održivosti sustava grijanja i hlađenja, podupiranjem učinkovitosti u industriji i korištenjem pogodnostima uključivanja grijanja i hlađenja u sustav električne energije.
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Cilj strategije treba biti poticanje uzajamne podrške među državama članicama i omogućivanje zajedničkog planiranja djelovanja u nepredvidivim okolnostima, upravljanja rizikom, sprečavanja sukoba te odgovora na krizne situacije i upravljanja njima.
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Ova bi se strategija trebala temeljiti na međuinstitucijskom sporazumu između Komisije, Vijeća i Parlamenta kako bi se stvorio pouzdan temelj za daljnje političko djelovanje.
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
Tom bi se strategijom trebalo pridonijeti boljem položaju migrantica na tržištu rada, između ostalog i poticanjem poduzetništva.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Ta bi strategija trebala dovesti do povećanja broja programa za treće zemlje, kao i "multiprograma" (programa koje podnose organizacije iz više država članica), te doprinijeti da se potrošači na unutarnjem tržištu upoznaju s prednostima europskih poljoprivrednih proizvoda o kojima trenutno vrlo malo znaju.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Tom bi se strategijom trebalo osigurati odgovarajuću pravnu sigurnost i ponuditi pouzdane vremenske okvire, kako bi industrija mogla donijeti odluke o ulaganjima i stvarati nova radna mjesta.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Ta strategija istodobno utječe na proizvode, usluge i procese u industriji kao cjelini.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Iz te su strategije, korištenjem mreže zemalja EpiSouth, stvorena četiri glavna projekta koji su pokrenuti krajem 2013.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Strategija se temeljila na kombinaciji javnih i ciljanih savjetovanja.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
U ovoj strategiji, kojom se ispunjava obveza iz Okvirne strategije o energetskoj uniji i koja je pripremljena nakon savjetovanja s brojnim dionicima5, detaljnije se razmatraju navedena pitanja i donose zaključci o posebnim mjerama koje bi mogle biti potrebne.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Ta će strategija obuhvaćati sve kontrole potrebne za upravljanje nacionalnim programima u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju i Fonda za unutarnju sigurnost.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Strategija neće imati uspjeha bez podrške svih dionika.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Taj pojednostavnjeni i učinkoviti postupak namijenjen je samo za neosporene tražbine.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Cilj je tim pristupom ojačanog partnerstva osigurati da su bolja suradnja, pozorne nacionalne kontrole i veća transparentnost protuteža većoj fleksibilnosti koju države članice imaju u dodjeljivanju potpora.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Time je ojačano novo pravilo da samo jedna država članica jest i ostaje odgovorna za razmatranje zahtjeva i da se kriteriji odgovornosti primjenjuju samo jednom.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
To ispitivanje otpornosti na stres pokazalo je da bi se pristupom koji uključuje veću suradnju među državama članicama mogli znatno umanjiti učinci scenarija iznimno velikog poremećaja u najosjetljivijim državama članicama.
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Ovo ističe potrebu da na takvim tržištima postoji dobro reguliranje.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Novim regulatornim okvirom naglašava se ta čvrsta povezanost s poljoprivrednim sektorom.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Stoga regulatornim okvirom treba naglasiti tu čvrstu povezanost s poljoprivrednim sektorom.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Ta snažna potpora jedinstvena je prilika i ključan preduvjet za ostvarenje kvalitativnog napretka prema jačoj i konkurentnijoj Europi.
This structure has proven its limits.
Pokazalo se da je ta struktura ograničena.
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Taj ustroj treba pridonijeti, između ostalog, neophodnom Komisijinom preispitivanju sadržaja i namjere nacionalnih planova kao i njihove provedbe.
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Cilj ovog istraživanja je ilustrirati stavove socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva o:
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Usto, ispitana je izvedivost širenja granica emisija za motore promjenjive brzine vrtnje na motore stalne brzine vrtnje i razmotrena mogućnost usklađivanja graničnih vrijednosti ispušnih emisija s američkim vrijednostima,
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Potonjom je studijom procijenjen učinak mogućnosti koje su osmišljene za svaku od potreba koje su utvrdile službe Komisije, a za koje se u javnom savjetovanju pokazalo da su bitne.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
U toj je studiji zaključeno da je uvođenje plana sigurnosnih performansi za civilno zrakoplovstvo izvedivo, ali se njegovo brzo uvođenje ne preporučuje iz niza tehničkih razloga.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Zaključak je studije bio da se odnos resursa i radnog opterećenja pogoršao u zadnjih deset godina.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Ta studija navodi na općenitiji zaključak da postoji jasno preklapanje između vještina koje traži poslodavac i onih koje se stječu neformalnim učenjem.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Ta bi studija mogla biti temelj za nova tehnička i zakonska pravila o sigurnosti, transformaciji, preinaci, onesposobljavanju i uništavanju oružja.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Studija se bavi ključnim pitanjima kojima EGSO želi konstruktivno doprinijeti, kako bi oba pregovaračka partnera osigurala da trgovina bude u službi održivog razvoja.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
U toj je studiji utvrđeno približno 316 civilnih i vojnih tijela država članica koja su nadležna za funkcije obalne straže i koja surađuju u okviru 70 različitih struktura.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
U toj je studiji utvrđen niz pitanja za koja je potrebna bliskija suradnja, osobito u područjima operativnog nadzora i razmjene podataka, koja je osnova svih tih funkcija.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Ovo je sažetak studije koju je proveo Labour Research Department (LRD) (Odjel za istraživanje tržišta rada) nakon poziva za podnošenje ponuda koji je objavio Europski gospodarski i socijalni odbor.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Ta bi studija također trebala ocijeniti održivost projekta uzevši u obzir kriterije upotrebe zemljišta, učinka na zapošljavanje, radnih uvjeta i utjecaja na okoliš.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Tu bi studiju trebalo provesti čim budu dostupni potrebni podaci država članica.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Ta bi studija trebala pružiti podatke o iznosu i vrsti potpore, njenom stvarnom utjecaju na razvoj i učinkovitost gospodarstva, te njenom utjecaju na zapošljavanje s kvantitativnog i kvalitativnog gledišta.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Navedenu su studiju recenzirali stručnjaci iz industrije i država članica.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
(siječanj 2015.)Studiju je provela delegacija EGSO-ove Promatračke skupine za održivi razvoj (SDO) i EGSO-ove Stručne skupne za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo (TEN) koja se sastojala od devetero članova:
This study was completed in July 2014.
Ta je studija završena u lipnju 2014.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Njome će se pružiti pregled programa poreznih olakšica za istraživanje i razvoj za države članice EU-a i odabrane članove OECD-a, ocijeniti učinkovitost poreznih olakšica u području istraživanja i razvoja revizijom postojećih empirijskih dokaza te promicati razmjena znanja o dobroj praksi.