natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.12 European funds can partially assist mining communities in their efforts towards economic diversification and energy transition, but much of the investment for economic development has to be provided from the public funds of the Member States concerned or by attracting new private investment.
5.3.12 Europski fondovi mogu djelomično pomoći rudarskim zajednicama u naporima koje ulažu u gospodarsku diversifikaciju i energetsku tranziciju, ali većina sredstava koja se ulažu u gospodarski razvoj mora doći iz javnih fondova dotičnih država članica ili privlačenjem novih privatnih ulaganja.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Napori država članica mogu se poduprijeti iz europskih fondova koji su usmjereni prema integriranim rješenjima za gospodarenje otpadom, uključujući odvojeno prikupljanje, ponovno korištenje i infrastrukturu za recikliranje.
European General Aviation Safety Team
Europski tim za sigurnost općeg zrakoplovstva
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Oznake zemljopisnog podrijetla EU-a / nepoljoprivredni proizvodi (Zelena knjiga) COM(2014) 469 final
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
U europskim se mjerama za poticanje zelene infrastrukture mora praviti razlika između regija u kojima se pokušava stvoriti novu zelenu infrastrukturu i drugih područja, gdje je težište više na očuvanju i njezi postojećih elemenata krajolika.
European Gigabit Society
Europa – društvo gigabita
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF)
European governance for the 2030 framework
Europsko upravljanje okvirom za 2030.
4.7 European governments should target for the establishment of a European framework to evaluate chronic disease management programmes by defining benchmarks and "best-in-class patient pathways" for holistic care, and the appropriate usage of both low cost medicines and innovative medicines in the pathway.
4.7 Europske vlade trebaju uspostaviti europski okvir za procjenu upravljanja programima za kronične bolesti na način da definiraju mjerila i najbolje primjere u praćenju sveobuhvatne skrbi o pacijentu te primjereno korištenje tijekom tog procesa kako jeftinih lijekova niske cijene, tako i inovativnih lijekova.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Potrebno je razraditi europske smjernice o drvnim zalihama u cilju povećanja drvnih zaliha i promicanja održivog korištenja izvora drva.
European Helicopter Safety Team
Europski tim za sigurnost helikoptera
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Zahvaljujući značajnim javnim ulaganjima u nekim državama članicama, željeznički sustav velikih brzina u Europi se pojavio mnogo ranije od 2010.
European higher education faces significant challenges.
Europsko visoko obrazovanje suočava se sa značajnim izazovima.
European higher education in the world
Europsko visokoškolsko obrazovanje u svijetu
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
U kontekstu duljeg životnog vijeka, fiskalnih pritisaka na razini pojedinačnih država i dugotrajno niskih kamatnih stopa, europska kućanstva suočavaju se s brojnim izazovima u pogledu učinkovite štednje za potrebe primjerenih mirovina44.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 Europska čvorišta i zračne luke ne sudjeluju u rastu prometa u mjeri u kojoj bi mogli kada bi djelovali u povoljnom regulatornom okruženju.
European immigration policies
Europska imigracijska politika
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Europske imigracijske politike (razmatračko mišljenje na zahtjev talijanskog predsjedništva)
European immigration policy
Europska imigracijska politika
European immigration policy and relations with third countries
Europska imigracijska politika i odnosi s trećim zemljama
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Europska imigracijska politika i odnosi s trećim zemljama (razmatračko mišljenje)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Europska imigracijska politika i odnosi s trećim zemljama (razmatračko mišljenje na zahtjev Grčke tijekom njezinog predsjedavanja Vijećem EU-a)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Europska imigracijska politika i odnosi s trećim zemljama (razmatračko mišljenje)
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Europska imigracijska politika mora biti proaktivna, štititi ljudska prava, boriti se protiv diskriminacije i razvijati program za integraciju.
European Industrial Initiative
Europska industrijska inicijativa
European industrial policy and reindustrialisation
Europska industrijska politika i reindustrijalizacija
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Europska industrija sastoji se od širokog raspona poduzeća, uključujući velike kompanije, mala i srednja poduzeća te mikroindustrije s različitim potrebama za radnom snagom.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Europska industrija smanjila je svoj energetski intenzitet dvostruko brže od SAD-a od 2000.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Europska je industrija uspjela definirati ciljeve i prioritete glavnih proizvodnih sektora koji su, najvećim dijelom, uvršteni u strukturu i ciljeve Obzora 2020.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Europska je industrija općenito globalni predvodnik u energetskoj učinkovitosti.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Europska industrija, istraživački instituti i inovativni akademski subjekti općenito su dobro pozicionirani na globalnoj energetskoj sceni.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Europskoj industriji prijeti opasnost da zaostane u izgradnji samih temelja vlastite digitalne budućnosti.
European Information Exchange Model
Europski model za razmjenu informacija (European Information Exchange Model)
European initiatives in support of integration already exist and are funded.
Inicijative na europskoj razini za potporu integraciji već postoje i imaju financijsku potporu.
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Europsko partnerstvo za inovacije - EIP, uvedeno s vodećom inicijativom "Unija inovacija" strategije Europa 2020.: zajednička platforma za suradnju, pod vodstvom upravljačke skupine kojom predsjeda jedan ili više europskih povjerenika odgovornih za ta područja.
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15.0305 – Europski institut za inovacije i tehnologiju – Integracija trokuta znanja koji čine visoko obrazovanje, istraživanja i inovacije
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
dodatno razviti veze i savjetovanja između europskih institucija, naročito Komisije, i nacionalnih parlamenata koji imaju potpuni demokratski legitimitet u pitanjima proračuna i reformi,
European integrated border management
Europsko integrirano upravljanje granicama
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Europsko integrirano upravljanje granicama, koje se temelji na četverotračnom modelu pristupa, obuhvaća mjere u trećim zemljama, kao što su mjere u okviru zajedničke vizne politike, mjere sa susjednim trećim zemljama, mjere nadzora samih vanjskih granica i analizu rizika te mjere unutar područja slobodnog kretanja, uključujući vraćanje.
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Europsko integrirano upravljanje granicama sastoji se od mjera u trećim zemljama, mjera provedenih u vezi sa susjednim trećim zemljama, mjera nadzora vanjskih granica i mjera provedenih unutar područja slobodnog kretanja, uključujući vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u nekoj državi članici.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Za europsko integrirano upravljanje granicama odgovornost dijele Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu te nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Europsko integrirano upravljanje granicama ključno je za unaprjeđenje upravljanja migracijama i osiguravanje visoke razine unutarnje sigurnosti u Uniji.
European integrated border management shall consist of the following components:
Europsko integrirano upravljanje granicama sastoji se od sljedećih elemenata:
EUROPEAN INTEGRATION
EUROPSKA INTEGRACIJA
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Europske su integracije prerasle međuvladin cirkus.
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EUROPSKA INTEGRACIJA (ZAKONODAVNI OKVIR)
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 Institucionaliziranim europskim dijalogom o normizaciji potrebno je osigurati ključnu ulogu svim zainteresiranim predstavničkim tijelima.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Europska unutarnja sigurnost podrazumijeva i djelovanje izvan granica EU-a u suradnji s partnerskim trećim zemljama.
(12) ‘European Interoperability Cartography (EIC)’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
(12) „europska kartografija interoperabilnosti (EIC)” znači repozitorij interoperabilnih rješenja za europske javne uprave koja osiguravaju institucije Unije i države članice, predstavljenih u zajedničkom formatu i koja zadovoljavaju posebne kriterije o ponovnoj uporabi i interoperabilnosti koji se mogu prikazati u EIRA-i.
(11) ‘European Interoperability Reference Architecture (EIRA)’ means an architecture of a generic structure, comprising a set of principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the European Union;
(11) „referentna arhitektura europske interoperabilnosti (EIRA)” znači arhitektura generičke strukture, koja se sastoji od niza načela i smjernica koji se primjenjuju na provedbu interoperabilnih rješenja u Europskoj uniji;
01.0406 – European Investiment Advisory Hub
1A 01.0406 — Europski savjetodavni centar za ulaganja
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU)
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Dodatni izvor dugoročnog financiranja za infrastrukturu za UPP mogu biti zajmovi Europske investicijske banke, uključujući one u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI).
01.04.01.02 – European Investment Fund – Callable portion of subscribed capital
Europski investicijski fond – Otkupljivi dio dionica upisanog kapitala
01.04.01.01 – European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital
01.04.01.01.– Europski investicijski fond – Dodjeljivanje uplaćenih dionica upisanog kapitala
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 I tijekom posljednjeg desetljeća ulaganja u inovacije u Europi zaostajala su u odnosu na veće konkurente (SAD).
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Razine ulaganja u Europi znatno su ispod prijašnjih, a europska tržišta kapitala manje su konkurentna na svjetskoj razini.
European investment project pipeline
Europski portfelj projekata ulaganja
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Europski otoci ponekad su u nepovoljnom položaju u odnosu na kontinentalnu Europu zbog svoje izoliranosti i rubnog položaja.
European ITS Advisory Group
Europska savjetodavna skupina za ITS
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Europsko zakonodavstvo stvorilo je pravne probleme jer je uklonilo koncept nestabilnosti referentnih cijena (prethodna smanjenja cijena temeljila su se na referentnoj cijeni od 30 dana prije rasprodaje).
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Europsko pravo trebalo bi zahtijevati od vlada da osiguraju sanitarni sustav i opskrbljuju stanovništvo zdravom pitkom vodom u dovoljnoj količini.
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
„Europski čelnici moraju promijeniti pristup i usto(ponovno) uspostaviti demokratske vrijednosti.
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Čini se da europski čelnici ovu krizu ozbiljno shvaćaju, ali kao što je Odbor naglasio u prethodnim mišljenjima,6 nove inicijative neće pomoći riješiti taj problem ukoliko se ne pozabave njegovim korijenima.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Europa treba predvoditi u razvoju tehnologija nove generacije i promicanju upotrebe najnovijih tehnologija.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Potrebno je vodstvo na europskoj razini, postignuto poboljšanom suradnjom, snažnijim uključivanjem i boljom usmjerenošću, kako bi EU-ovi prioriteti normizacije i jedinstvenog digitalnog tržišta bili dovoljno predstavljeni diljem svijeta.
EUROPEAN LEGISLATION
EUROPSKO ZAKONODAVSTVO
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Europski propisi ključan su čimbenik integracije, a ne opterećenje ili trošak koji treba smanjiti.
2.5 European legislation is future proof if citizens see it as legitimate.
2.5 Europsko zakonodavstvo održivo je u budućnosti ako ga građani smatraju legitimnim.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Europsko zakonodavstvo održivo je u budućnosti ako je proaktivno i predvidljivo te ako pruža najviši stupanj pravne jasnoće i sigurnosti.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Europsko zakonodavstvo bit će održivo u budućnosti ako bude proaktivno i usmjereno na budućnost; EGSO podržava zakonodavstvo koje se prilagođava.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Europsko zakonodavstvo mora postati predvidljivije.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Europskim zakonodavstvom o zaštiti podataka trebali bi se odrediti minimalni standardi, a države članice ne bi se smjele sprečavati u donošenju dodatnih propisa.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Europsko zakonodavstvo o imigraciji mora osigurati jednak tretman i načela nediskriminacije.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Europsko zakonodavstvo od ovlaštenog revizora zahtijeva mišljenje o usklađenosti izvješća o upravljanju sa godišnjim financijskim izvješćem, znajući da važeće odredbe zahtijevaju da to isto izvješće o upravljanju sadrži godišnje financijsko izvješće i izvješće ovlaštenog revizora te, eventualno, i druge dokumente.
2.20 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages and freedoms of the internal market – i.e. to promote Europe's innovative drive.
2.20 Cilj europskog zakonodavstva uvijek mora biti stvaranje pravnog okvira koji će poduzećima i građanima omogućiti da iskoriste prednosti i slobode unutarnjeg tržišta, odnosno promicanje inovacijskih snaga u Europi.
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Cilj europskog zakonodavstva uvijek mora biti stvaranje pravnog okvira koji će poduzećima i građanima omogućiti da iskoriste prednosti unutarnjeg tržišta i spriječiti nepotrebne administrativne troškove.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Buduće europsko zakonodavstvo trebalo bi obuhvatiti samo određene slučajeve skupnog financiranja s financijskim povratom, a ne donacije i druge oblike sponzoriranja s nefinancijskim povratom.
European level
Broj noćenja rezidenata
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Ciljevima razvoja na razini Europe moglo bi se ublažiti trenutačno paralizirajuće stanje u kojem se Europa kreće u dvije brzine.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
na europskoj razini ulagati u istraživanje i razvoj, na način da se iskoristi potencijal otoka za povećanje zapošljavanja i rasta u udaljenim područjima.
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Strategije i inicijative na europskoj razini usmjerene su na potporu oblicima održive gradske mobilnosti koji potiču inovacije u pogledu načina i sredstava gradskog prijevoza, razvoja intermodalnog gradskog sustava, politika koje se zalažu za javni prijevoz i pješačko i biciklističko kretanje te u pogledu integracije gradske mobilnosti u integrirani i strateški okvir urbanističkog razvoja.
European Long-term Investment Funds
Europski dugoročni investicijski fondovi
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Europski su proizvođači profitirali iz ranije poduzetih napora za bolje recikliranje otpada tijekom tekuće mijene visokih cijena sirovina.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Europski proizvođači koji na tim tržištima afirmiraju svoje proizvode namijenjene starijoj generaciji bit će u prednosti u odnosu na tvrtke koje na demografske tendencije reagiraju kasnije.
European Maritime and Fisheries Fund
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo
06 02 03: European Maritime Safety Agency
06 02 03: Europska agencija za pomorsku sigurnost
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Projekt o europskim medijima u suradnji s EBU-om
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 Europske države članice presporo i teško napuštaju ustaljene prakse.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 Države članice EU-a ne prilagođavaju dovoljno snažno svoja gospodarstva klimatskim promjenama.
European minimum income and poverty indicators
Europski minimalni dohodak i pokazatelji siromaštva
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Europski modularni sustav/Modularni koncept
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)
European, national, regional, etc.?
Na europskoj razini, razini država članica ili regionalnoj razini
European Neighbourhood Partnership Instrument
Europski instrument za susjedstvo i partnerstvo
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Europska susjedska politika i pregovori o proširenju
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Europska mreža gradova i regija socijalne ekonomije
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
Europska mreža tijela odgovornih za istrage koje se odnose na sigurnost civilnog zrakoplovstva
European Network of Public Employment Services (2014), Catalogue of PES measures for the implementation of the Youth Guarantee
Europska mreža javnih službi za zapošljavanje (2014.), Katalog mjera javnih službi za zapošljavanje za provedbu Jamstva za mlade
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, July 2015,
Europska mreža javnih službi za zapošljavanje (2015)., Izvješće o tome kako javne službe za zapošljavanje provode Jamstvo za mlade, srpanj 2015.,