natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Cijene plina su tri do četiri puta više od onih u SAD-u, Rusiji i Indiji, a 12% više nego u Kini.
Gas prices in Europe
Cijene plina u Europi
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Cijene goriva u Europskoj uniji su tri do četiri puta više a cijene električne energije dvostruko više od onih u SAD-u.
Gas retail prices in Europe
Maloprodajne cijene plina u Europi
Gas storage in the internal market
Skladištenje plina na unutarnjem tržištu
Gas supply conditions
Uvjeti opskrbe plinom
Gas supply is now under special attention.
Trenutačno se posebna pozornost posvećuje opskrbi plinom.
(12) ‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine; this includes both open cycle and combined cycle gas turbines, and gas turbines in cogeneration mode, all with or without supplementary firing;
(12) „plinska turbina” znači svaki rotacijski stroj koji pretvara toplinsku energiju u mehanički rad, a uglavnom se sastoji od kompresora, toplinske naprave u kojoj gorivo oksidira kako bi zagrijalo radnu tekućinu i turbine; uključuje plinske turbine otvorenog ciklusa i kombiniranog ciklusa te plinske turbine u kogeneracijskom načinu rada, s dodatnim izgaranjem ili bez njega;
Gas turbines (1)
Plinske turbine (1)
Gas turbines for mechanical drives.
Plinske turbine za mehaničke pogone.
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
Plinske turbine koje se koriste u postrojenjima kombiniranog ciklusa čija je godišnja prosječna ukupna električna učinkovitost veća od 55 %;
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
Plinske turbine koje se koriste u kombiniranim toplinskim i električnim sustavima čija je ukupna učinkovitost veća od 75 %;
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
Plin koji se upotrebljava kao rashladno sredstvo u klimatizacijskom sustavu:
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Količine plina koje se dodaju otpadnom plinu radi hlađenja ili razrjeđivanja ne uzimaju se u obzir pri određivanju masene koncentracije onečišćujuće tvari u otpadnim plinovima.
(5) ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar;
(5) „plinovito gorivo” znači svako gorivo, koje je pri temperaturi od 15 °C i tlaku od 1 bar u plinovitom stanju;
(15) “gaseous fuel” means any fuel which is wholly gaseous at standard ambient conditions20;
(15) „plinovito gorivo” znači svako gorivo koje je u standardnim okolnim uvjetima20 posve u plinovitom stanju;
Gaseous fuels in general
Plinovita goriva općenito
Gaseous fuels other than natural gas
Plinovita goriva osim prirodnog plina
(3) “gaseous pollutants” means carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx), the last named being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
(3) „plinovite onečišćujuće tvari” znači ugljikov monoksid (CO), ukupni ugljikovodici i dušikovi oksidi (NOx), pri čemu su ovi zadnji dušikov monoksid (NO) i dušikov dioksid (NO2), izraženi kao ekvivalent dušikova dioksida (NO2);
Gasified refinery residues
Isplinjavanje rafinerijskih ostataka
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, od različitih materijala, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
Uredbe o stopi protoka raspršivanja benzina i mješavina benzina, SOR/2000–43;
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
terminali za distribuciju benzina, pogoni za rasute terete i cjevovodi – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak BBBBBB;
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
Uredbe o benzinu, SOR/90-247;
Gather and disseminate good practice examples for road safety planning;
prikupiti i razglasiti primjere dobre prakse planiranja cestovne sigurnosti;
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Prikupiti i razmijeniti najprikladnija financijska rješenja i financijski ekosustav za socijalna poduzeća
Gather, study and share replicable models for scaling up social enterprises
Prikupiti, proučiti i razmijeniti modele za rast socijalnih poduzeća koje je moguće kopirati
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Prikupljanje i razmjena informacija o načinu rada, rutama, gospodarskim modelima krijumčarskih mreža, poveznicama s trgovanjem ljudima i drugim kaznenim djelima te financijskim transferima ključni su za učinkovito usmjeravanje na problem.
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Ključno je iz drugih jurisdikcija u stvarnom vremenu prikupljati dokaze u elektroničkom obliku o pitanjima poput vlasnika IP adresa ili druge elektroničke dokaze te osigurati njihovu prihvatljivost na sudu.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Prikupljanje informacija za usporedbu učinkovitosti zdravstvenih sustava još je u ranoj fazi.
Gathering the expertise on rare diseases at European level
Prikupljanje stručnog znanja o rijetkim bolestima na europskoj razini
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Utvrđivanje učinka razlika u definiciji MSP-ova
Gazprom is the dominant natural gas supplier in those countries, with market shares well above 50 % in most, and in some cases up to 100 %.
Gazprom je vladajući dobavljač prirodnog plina u tim zemljama, s tržišnim udjelom znatno većim od 50 % u većini njih, a u nekim slučajevima do 100 %.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Moguće je i da je Gazprom zlouporabio svoj vladajući položaj na tržištu time što je opskrbu plinom uvjetovao dobivanjem nepovezanih obveza veletrgovaca u pogledu infrastrukture za prijenos plina.
(gb)
(gn)
GB, Advisory bodies
upravni odbor, savjetodavna tijela
GB = United Kingdom;
GB = Ujedinjena Kraljevina;
(gd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(gp) Direktiva 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
0.5% GDP as a benchmark:
0,5 % BDP-a kao referentno mjerilo:
GDP evolution and forecast;
razvoj i predviđanja u vezi s BDP-om;
GDP growth: 2.1% (2015 est.)
Rast BDP-a: 2,1 % (procjena za 2015.)
GDP growth forecast outside 2-3%
Prognoza rasta BDP-a veći od 2 – 3
GDP growth: The economy started to recover in 2013, with growth reaching 2.5%.
Rast BDP-a: Gospodarstvo se počelo oporavljati 2013., a rast je dosegao 2,5 %.
GDP per capita in PPS
BDP po glavi stanovnika prema PPS-u
Gear and devices
Alati i uređaji
(41) 'gear monitoring sensors' means remote electronic sensors that can be placed on trawls or purse seine to monitor key performance parameters such as the distance between trawl doors or size of the catch;
(41) „senzori za praćenje ribolovnih alata” znači daljinski elektronski senzori koji se mogu postaviti na povlačne mreže (koće) ili okružujuće mreže plivarice radi praćenja ključnih parametara učinkovitosti, kao što je udaljenost između ploha povlačne mreže (koće) ili veličina ulova;
Gear ratios
Prijenosni omjeri
Gear shift indicator (GSI)
Indikator stupnja prijenosa
Gear shift indicators
Indikatori stupnja prijenosa
gear the framework and administrative rules towards the needs of a strong science sector;
okvirne uvjete i administrativne propise prilagoditi potrebama učinkovite znanosti;
Gear type FAO code*
FAO oznaka vrste alata
Gearbox (type): …
Mjenjač (tip):
gearing working time to different stages of life
prilagoditi radno vrijeme životnoj dobi,
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used)
Geist (s nazivom upotrijebljenog voća ili sirovine)
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall not be flavoured.
Geist (s nazivom upotrijebljenog voća ili sirovine) ne smije se aromatizirati.
gelatin;
želatina;
Gender and social inclusion mainstreaming
Integriranje rodne i društvene uključenosti
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Rodna osviještenost i poznavanje rodne ravnopravnosti trebaju se uključiti u programe osposobljavanja rukovodnog osoblja.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Rodna ravnoteža na funkcijama i u odborima može se poboljšati potičući odjele da pozivaju strane znanstvenice iz trećih zemalja kao gostujuće profesorice i članice odbora.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Rodna ravnoteža također je ključna za dobro djelovanje istraživačkog sustava.
Gender balance of judges adds complementary knowledge, skills and experience and reflects the reality of society.
Rodnom ravnotežom sudaca osiguravaju se dodatno znanje, vještine i iskustvo te se odražava stvarno stanje društva.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Seksualno i rodno uvjetovano nasilje odražava i, istovremeno, jača neravnopravnost između žena i muškaraca te negativno utječe na radno mjesto.
Gender-based violence, and discrimination on grounds of sexual orientation against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community, is of increasing concern, with the exception of Israel where there is no legal discrimination based on sexual orientation.
Rodno uvjetovano nasilje te diskriminacija zbog spolnog opredjeljenja, protiv lezbijskih, homoseksualnih, biseksualnih, transrodnih i dvospolnih (LGBTI) zajednica, sve više zabrinjava; izuzetak je Izrael, gdje nema pravne diskriminacije zbog spolnog opredjeljenja.
2.5.3 Gender-based violence at work, whether it occurs in the workplace or on the way to or from work, can take many different forms, including:
2.5.3 Rodno uvjetovano nasilje na radnom mjestu, neovisno o tome da li je počinjeno na radnom mjestu ili na putu prema poslu ili s njega, može se manifestirati u različitim oblicima, a posebice:
Gender-based violence, discrimination, hate speech against minorities, hate crime and violations of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to be a source of a serious concern.
Rodno utemeljeno nasilje, diskriminacija, govor mržnje prema manjinama, zločini iz mržnje i kršenja ljudskih prava lezbijki, gejeva, biseksualaca, transrodnih i interseksualnih (LGBTI) osoba nastavljaju biti razlogom za ozbiljnu zabrinutost.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Rodno uvjetovano nasilje ima negativne posljedice po produktivnost radne snage.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Rodno uvjetovano nasilje na radnom mjestu predstavlja teško kršenje ljudskih prava i napad na dostojanstvo te fizički i psihički integritet.
4.1 Gender-based violence is an occupational health and safety issue and is the cause of depression, psychological distress and work-related accidents.
4.1 Rodno uvjetovano nasilje utječe na sigurnost i zdravlje na radnom mjestu, ono uzrokuje depresiju, psihičku uznemirenost i nesreće na radu.
Gender-based violence is one of the main impediments to development.
Rodno uvjetovano nasilje jedna je od glavnih prepreka razvoju.
Gender-based violence is thus also harmful for employers (loss of productivity, absenteeism, legal proceedings and bad publicity).
Rodno uvjetovano nasilje stoga je štetno i za poslodavce (manja produktivnost, izostanci, sudski postupci, loš publicitet).
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Treba poštovati rodnu jednakost pri izradi proračuna kao bi se osigurala rodno osjetljiva ocjena proračuna i raspodjele resursa.
gender consideration is absent from EU transport policy.
rodna pitanja zanemarena su u prometnoj politici EU-a.
Gender differences in full-time/part-time work add to differences in activity rates and translate into gender pay gaps which over the working life accumulate into gender pension gaps.
Razlike između spolova u radu u punom/nepunom radnom vremenu pridonose razlikama u stopama aktivnosti, a očituju se kao razlike u plaći između spolova koje se tijekom života akumuliraju u razlike u mirovini između spolova.
gender disaggregated data in all statistical data collection, ensuring the minimum set of 52 gender indicators are in use1;
razvrstavanje podataka prema spolu tijekom svakog sakupljanja statističkih podataka, što će osigurati korištenje najmanje 52 pokazatelja za spol;1
Gender-discriminatory legal provisions need to be removed, the institutional capacity for child protection should be strengthened and children’s forced labour should be addressed.
Treba ukloniti odredbe kojima se diskriminira protiv spolova, povećati institucionalnu sposobnost za zaštitu djece i boriti se protiv prisilnog rada djece.
2.1 Gender engagement in transport is complex and is not covered in depth here.
2.1 Uključenost ženskog spola u prometnom sektoru je složeno pitanje koje nije detaljno pokriveno u ovom dokumentu.
2.1 Gender engagement in transport is complex2 and is not covered in depth here.
2.1 Uključenost ženskog spola u prometnom sektoru je složeno pitanje2 koje nije detaljno pokriveno u ovom dokumentu.
Gender equality and women's empowerment
Ravnopravnost spolova i jačanje položaja žena
Gender equality and work life balance
Ravnopravnost spolova i ravnoteža između profesionalnog i privatnog života
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Napori za postizanje rodne ravnopravnosti moraju postati dijelom postupaka planiranja istraživačkih ustanova i sveučilišta, odnosno njihovih odjela.
Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.
Potrebno je poticati ravnopravnost spolova na tržištu rada i u području obrazovanja te osigurati jednako postupanje u svim područjima, uključujući plaće, uklanjati prepreke sudjelovanju žena na radnom mjestu i sprječavati profesionalnu segregaciju.
Gender equality including equal pay must be ensured in the labour market as well as access to affordable quality early childhood education and care.
Mora se osigurati rodna jednakost na tržištu, uključujući jednakost plaća, kao i pristup povoljnim i kvalitetnim ustanovama ranog odgoja i obrazovanja.
Gender equality is at the core of the EU's values and enshrined in its legal and political framework.
Jednakost spolova temeljna je vrijednost EU-a te je sadržana u njegovu pravnom i političkom okviru.
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Rodna ravnoteža ključna je za dobro djelovanje istraživačkog sustava.
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 Na jednakost spolova često se gleda kao na ograničenje ili trošak.
Gender equality: Labour market is still marked by significant inequalities21
Ravnopravnost spolova: Tržište rada i dalje je obilježeno znatnim nejednakostima21
Gender equality thus becomes an important condition for achieving such progress.
U tom kontekstu, jednakost spolova postaje važan uvjet postizanja takvog napretka.
Gender equality, women's empowerment and the full enjoyment of rights by women and girls in all countries are essential conditions for sustainable development, poverty eradication and for addressing the unfinished business of the MDGs.
Ravnopravnost spolova, jačanje položaja žena i neograničeno uživanje prava za žene i djevojčice u svim zemljama osnovni su preduvjeti održivog razvoja, iskorjenjivanja siromaštva i ispunjavanja neostvarenih MDG-ova.
Gender gaps in activity rates are particularly high in Greece and Italy.
Razlike između spolova u pogledu stopa radne aktivnosti osobito su velike u Grčkoj i Italiji.
Gender gaps in education must be tackled and gender differences in educational choices addressed.
Razlike u obrazovanju i odabiru obrazovanja između spolova moraju se riješiti.
Gender gaps in employment are particularly acute for parents, with women still more likely than men to assume childcare responsibilities.
Rodni jaz u zaposlenosti posebno je izražen kad je riječ o roditeljima, a žene još uvijek, za razliku od muškaraca, češće preuzimaju brigu o djeci.
Gender issues
Rodna perspektiva
Gender mainstreaming
Rodno osviještena politika
Gender mainstreaming had been considered since the preparation phase of the EY2012 and was well reflected in the Stakeholder Coalition and the work programmes of several Member States, with specific attention being paid to the situation of older women, although little attention has been directed to the experience of older men.
Integriranje rodne uključenosti razmatrano je od pripremne faze inicijative EY2012 te je spomenuto i u udruženju dionika te programima rada nekoliko država članica uz posebnu pažnju položaju žena, no malo je pažnje posvećeno iskustvima starijih muškaraca.
gender sensitive allocation of EU funding, implementation of the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality2;
dodjeljivanje financijskih sredstava Europske unije s obzirom na spol, provedba preporuka sadržanih u Ocjeni podrške Europskog socijalnog fonda u korist jednakosti spolova;2
GENERAL
OPĆE ODREDBE
20 ‘general air traffic’ means all movements of civil aircraft and state aircraft carried out in conformity with the procedures of the International Civil Aviation Organisation ('ICAO');
20 „opći zračni promet” znači sva kretanja civilnih i državnih zrakoplova koja se obavljaju u skladu s postupcima Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva („ICAO”);
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Općeniti podaci i gospodarski podaci specifični za zdravlje prikupljeni su u bazi podataka o zdravlju OECD-a58.
3 General and specific comments
3 Opće i posebne napomene
General and specific comments and recommendations
Opće i posebne napomene i preporuke
General and specific objectives
Opći i posebni ciljevi
General anti-abuse rule
Opće pravilo o zabrani zlouporabe
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Opća pravila o suzbijanju zlouporabe (GAAR) u poreznim sustavima postoje u cilju uklanjanja poreznih praksi zlouporabe koje još nisu predmetom posebnih ciljanih odredbi.
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Opće pravilo protiv izbjegavanja plaćanja poreza temeljeno na testu glavne svrhe
1.2 General approach and aim
1.2 Opći pristup i cilj
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Opći pristup u Vijeću, trenutačno je na razmatranju u Europskom parlamentu.
General Approach on Payment Appropriations
Opći pristup odobrenim sredstvima za plaćanje
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Opći raspored (nacrt ili fotografije) koji prikazuje položaj priloženih presjeka i pogleda:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Opći raspored (slike ili fotografije) koji prikazuje položaj i pričvršćenja prednjih zaštitnih sustava:
General arrangements for excise duty
Opći aranžmani za trošarine
General assembly
Glavna skupština
8) General assembly of former members
8) Glavna skupština bivših članova
General assessment
Opća ocjena
General assessment: institutional and economic aspects
Ukupna ocjena: institucijski i gospodarski aspekti
General assessment of the Regulation
Opća procjena Uredbe
General authorisation
Opće ovlaštenje
(23) ‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector-specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
(23) „opće ovlaštenje” znači zakonski okvir koji su ustanovile države članice, a kojim se osiguravaju prava davanja na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža ili pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga i utvrđuju posebne obveze za radiofrekvencijski spektar Ö sektor Õ koje se mogu primijeniti na sve ili posebne vrste elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, u skladu s ovom Direktivom.
General authorisation of electronic communications networks and services
Opće ovlaštenje za pružanje elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga
4.4.2 General awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Opća osviještenost od ključne je važnosti da bi se ocijenio i uvažavao utjecaj EPS-a na potrebe ljudi.
General background
Opća pozadina
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Uredba o općem skupnom izuzeću (GBER) 2015.
General budgetary provisions and administrative contributions
Opće proračunske odredbe i administrativni doprinosi
General characteristics of the finished product
Opća svojstva gotovog proizvoda
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
opće značajke sektora odobalne vjetroenergetike u EU-u
General checking procedures on maritime traffic
Opći postupci kontrole u pomorskom prometu
General comments
OPĆE NAPOMENE
General comments about the common agricultural policy
Opće napomene o zajedničkoj poljoprivrednoj politici
General comments and recommendations
Opće napomene i preporuke
General comments: European citizens and free movement
Opće napomene: Europski građani i slobodno kretanje
General comments: objectives and content of the opinion
Opće napomene: ciljevi i sadržaj Mišljenja
General comments on Council position:
Opće napomene o stajalištu Vijeća
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Opće napomene o ulaganjima ESIF-a u suvremenom društveno-gospodarskom kontekstu
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Opće napomene o akcijskom planu: Atlantska strategija kao strategija morskog bazena
3 General comments on the Commission’s proposal
3 Opće napomene o prijedlogu Komisije
General comments on the Council Position:
Opće napomene o stajalištu Vijeća:
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Opće napomene o uvođenju novog europskog sustava ulaska/izlaska
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Opće napomene o "višestrukoj dobiti" od socijalnih ulaganja – socijalna, ekonomska, fiskalna i društvena korist
General comments on the new forest strategy
Opće napomene o novoj strategiji za šume