natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Posebnu pozornost bit će potrebno posvetiti zapošljavanju žena koje su više izložene riziku od gubitka zaposlenja tijekom procesa reorganizacije i koje imaju više poteškoća u pronalaženju načina usklađivanja privatnih i poslovnih obveza.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Međutim, napori većinom trebaju biti usmjereni na pronalazak novih rješenja i razvoj vještina.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Treba stoga uložiti napore za najveću moguću usklađenost BRRD-a.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Stoga je potrebno usmjeriti napore, sada više nego ikada, na dostizanje uvjerljivih i održivih rezultata u tim područjima temeljenih na učinkovitim, djelotvornim i nepristranim istragama, kaznenim progonima te sudskim presudama u slučajevima na svim razinama.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
Napori MSP-ova u svrhu internacionalizacije i razvoja u inozemstvu počinju u državi podrijetla; stoga valja obratiti pozornost na resurse i pomoć koja bi im se mogla odobriti na razini država članica i, po potrebi, na razini EU-a.
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Ako lanci vrijednosti imaju međunarodni karakter i prelaze područje primjene pravila jedne jurisdikcije, nastojanja da se ciljevi od javnog interesa ispune putem tehničkih normi predstavljaju posebne i još neriješene poteškoće.
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Naporima za ostvarenje cilja jedinstvenog tržišta postignuti su prilično skromni rezultati.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Naporima za poticanje ponude naukovanja i pripravništva, poduzetništva mladih i mobilnosti pridonijelo se povećanju broja ponuda u okviru Jamstva za mlade, što bi se moglo dodatno poboljšati.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Potrebno je uložiti napore kako bi se dovršilo tržište koje je trenutno previše fragmentirano.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Napori za obuzdavanje ili smanjenje siromaštva i povećanje sudjelovanja na tržištu rada uključivali su znatne revizije sustava socijalnih naknada, pružanje potpore aktivnoj politici tržišta rada te ciljane mjere za osobe izložene većem riziku od siromaštva.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Potrebno je nastaviti ulagati napore u uspostavu otvorene baze geoprostornih referentnih podataka na razini EU-a.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Napori za dodatno poticanje programa za poboljšanje kvalitete i učinkovitosti u obrazovanju trebaju započeti povećanjem svijesti o hitnosti poduzimanja mjera.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Napori koji se ulažu u poboljšanje održivosti proizvodnje i opskrbnog lanca nemaju smisla ako se ne provode energične mjere usredotočene na smanjenje otpada.
Efforts to fight corruption in the public administration have focused on prevention: a code of conduct to prevent corruption has been provided for all levels of public administration.5 The Government undertook public administration reform in recent years focusing on making public service more efficient and customer-friendly, and encouraging citizens to widely use e-government services.6 The initiative consisted of 40 reform projects, to raise the quality of administrative services as well as to provide savings.
Napori za borbu protiv korupcije u javnoj upravi usmjereni su na prevenciju: etički kodeks za sprječavanje korupcije predviđen je na svim razinama javne uprave.5 Vlada je zadnjih godina pokrenula reformu javne uprave kako bi ona postala učinkovitija i pristupačnija korisnicima te je poticala građane na rašireniju uporabu usluga e-vlade.6 Inicijativa se sastojala od 40 projekata reforme u cilju podizanja kvalitete upravnih usluga te osiguranje ušteda.
Efforts to identify and prosecute those suspected of violating internet freedoms are needed.
Potrebno je uložiti trud kako bi se identificirali i kazneno gonili osumnjičeni za povrede sloboda na internetu.
Efforts to improve awareness and capacity building should also be stepped up.
Trebalo bi pojačati napore kojima se želi podići svijest i poboljšati izgradnja sposobnosti.
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
U nastojanjima da se postigne veća usklađenost regulatornih sustava SAD-a i EU-a mora se poštovati visoka razina standarda sigurnosti hrane na obje strane Atlantika.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Poduzeti su i nastavljaju se poduzimati napori kako bi se poboljšao institucionalni okvir i cjelokupna kvaliteta javne uprave.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Napori za povećanje internacionalizacije MSP-ova ističu se kao poseban prioritet.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
I dalje se nastoji uvesti integrirani model skrbi.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Mjere za ograničavanje oporezivanja rada mogu pratiti posebne mjere u obliku poreznih povlastica kako bi se povećali financijski poticaji za rad i smanjile relativno visoke cijene rada u slučaju niskokvalificiranih radnika.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Potrebno je povećati napore u području promicanja poduzetništva i otvaranja radnih mjesta u regijama izvan Tallina i Tartua kako bi se spriječilo povećanje razlika u gospodarskom razvoju i smanjila nezaposlenost, posebice među osobama s niskim kvalifikacijama.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Promicanje uključivog obrazovanja isto je tako bilo jedan od prioriteta, a glavni je cilj bio uklanjanje razlika u obrazovanju učenika u nepovoljnom položaju (uključujući učenike s posebnim obrazovnim potrebama, migrante i Rome).
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
Komisije za smanjivanje administrativnog opterećenja na korisnicima, dok „stope pogreške omogućavaju” blažu strategiju kontrole i ubrzavanje vremena do dodjele u interesu korisnika.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Unatoč znatnim naporima Unije i država članica, mjere za smanjenje administrativnog opterećenja i pojednostavnjenje propisa i dalje se provode sporo i neujednačeno.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Napori za smanjenjem te ovisnosti koji bi osigurali sigurnost neprekinute isporuke znanja i materijala visoke tehnologije zahtijevaju veće napore vlada, ESA-e i EU-a.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Itekako su nužni napori u pogledu skraćivanja postupaka odobrenja.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Brojne države članice povećale su napore u pružanju potpore ranom uključivanju skupine NEET i približavanju tržištu rada mladih koji su najudaljeniji od njega.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Dosad su uloženi samo ograničeni napori za rješavanje problema korupcije.
4.10.2 Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
Abstract:Cilj tih napora i ubuduće mora biti trajno jamčenje što većeg blagostanja, zdravlja i sigurnosti građana i potrošača.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Nastojanjem da se poveća podudarnost određenih elemenata obiju isprava moglo bi se pridonijeti njihovoj većoj prepoznatljivosti i upotrebi.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Mogli bi se pojačati napori da se istraživački rezultati pretoče u poslovne inovacije.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Na svim obrazovnim razinama, odnosno na razini osnovnih i srednjih škola te u visokom obrazovanju, potrebno je uložiti napore za unaprjeđivanje uspješnosti u obrazovanju i razvoja ljudskog kapitala.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Napori poduzeti u cilju učinkovitije oporabe i recikliranja općenito trebali bi pomoći i u rješavanju problema vezanih uz plastični otpad, navedenih u Zelenoj knjizi.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Treba pojačati napore u polju istraživanja i razvoja kako bi se pratio napredak u smjeru održivijih poljoprivrednih sustava.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
U okviru radne skupine o pokazateljima za integraciju Roma (koju koordinira Agencija za temeljna prava uz sudjelovanje 17 država članica i Komisije) uloženi su napori u razvoj zajedničkog okvira pokazatelja za Rome.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Isticalo se važnost otvorenih pitanja u EU-u, koja bi u suprotnom bila zasjenjena nacionalnim i lokalnim temama rasprava u državama članicama.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Ulaganjem napora i dalje će se poboljšavati regulatorni okvir za međusobno povezane, sigurne i pouzdane usluge prijevoza uz smanjene emisije stakleničkih plinova.
EFRAG has gradually taken on the role of pro-actively influencing the IASB in its standard setting work.
Postupno je EFRAG počeo proaktivno utjecati na IASB u njegovu radu na utvrđivanju standarda.
EFRAG is responsible for those activities.
EFRAG je nadležan za te aktivnosti.
EFRAG: Progress and final reports as required by the grant agreement, annual report on activities of EFRAG as required by the Financing Regulation, participation of the Commission services in EFRAG Board meetings.
EFRAG: u skladu sa sporazumom o bespovratnim sredstvima potrebni su izvješće o napretku i završno izvješće, u skladu s Financijskom uredbom potrebno je godišnje izvješće o aktivnostima EFRAG-a te sudjelovanje službi Komisije na sastancima odbora EFRAG-a.
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
Vlastita sredstva EFRAG-a i sredstva trećih strana
EFSA is not a regulatory body.
EFSA nije regulatorno tijelo.
1.4 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which can therefore with good reason be suspected of bias.
1.4 EFSA-in zadatak složenijim čine znanstvene studije na čije su rezultate očito utjecali njihovi izvori financiranja te se stoga s pravom može posumnjati da su pristrane.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Zadaću EFSA-e otežavaju znanstvene studije čiji su rezultati pod očitim utjecajem njihovih izvora financiranja te bi ih se moglo proglasiti iznimno spornima.
EFSD GUARANTEE AND EFSD GUARANTEE FUND
JAMSTVO EFOR-A I JAMSTVENI FOND EFOR-A
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD)
EFSE je međunarodni uzor u mikrofinanciranju (vidi SWD)
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
EUR za prihvatljive krajnje korisnike (mikropoduzeća i kućanstva);
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Sporazumi u okviru EFSU-a već su usmjereni na 377 000 malih i srednjih poduzeća, uključujući novoosnovana poduzeća.
EFSI brings together project promoters and investors and ensures more support for financial risks.
EFSI okuplja promotore projekta i ulagače te osigurava veću podršku financijskim rizicima.
EFSI 2.0 – Extension in time, increased firepower and reinforced additionality (first pillar):
EFSU 2.0 – Dulje trajanje, veći kapaciteti i povećana dodatnost (prvi stup):
EFSI geographic coverage
Geografska pokrivenost EFSU-a
EFSI invests in a broad range of sectors, and provides direct financial support to SMEs, mostly through the European Investment Fund.
EFSU ulaže u široki spektar sektora i pruža izravnu financijsku potporu MSP-ovima, većinom putem Europskog investicijskog fonda.
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 Višegodišnji strateški ciljevi EFSU-a 2.0 za potporu ulaganja za rast u skladu s proračunskim prioritetima EU-a sastavljeni su za sljedeće prioritetne sektore:
EFSI proceeds will be shared pro-rata among the contributors of risk bearing capacity.
Primitci EFSU-a podijelit će se razmjerno među subjektima koji pridonose sposobnosti podnošenja rizika.
EFSI provides flexible support to concrete projects by addressing market failures or sub-optimal investment situations.
Sredstvima EFSU-a omogućuje se fleksibilna potpora konkretnim projektima tako što se uklanjaju tržišni nedostatci ili neoptimalne ulagačke okolnosti.
EFSI sectorial coverage (% of approved EIB Group financing under the EFSI)
Sektorska pokrivenost EFSU-a (% odobrenih financijskih sredstava Grupe EIB-a u okviru EFSU-a)
EFSI-supported project funding provided by the EIB does not fall under State aid rules.
Na financiranje projekata potporom EFSU-a za koju sredstva osigurava EIB ne primjenjuju se pravila o državnim potporama.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
EFSU će se financirati jamstvom od 16 milijardi EUR iz proračuna EU-a, uz potporu jamstvenog fonda iz kojeg će se financirati 50 % nepodmirenih obveza EFSU-ja.
EFSI 2.0 will enhance technical assistance through the Advisory Hub.
EFSU-om 2.0 poboljšat će se tehnička pomoć putem Savjetodavnog centra.
EFSI 2.0 will enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
EFSU-om 2.0 poboljšat će se transparentnost odluka o ulaganjima i upravljačkih postupaka.
EFSI 2.0 will extend the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro of investments by 2020.
U EFSU-u 2.0 produljit će se trajanje EFSU-a do kraja trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira i njime bi se trebala ostvariti ulaganja od sveukupno najmanje pola bilijuna eura do 2020.
EFSI will work through financial instruments only, lending to existing projects ready to start within three years and will have a wider scope covering variety of sectors such as the digital economy and education.
ESIF će djelovati isključivo financijskim instrumentima, kreditiranjem postojećih projekata koji se mogu pokrenuti u roku od tri godine te će imati širi opseg koji obuhvaća različite sektore poput digitalnog gospodarstva i obrazovanja.
EFTA contribution
Doprinos iz EFTA-e
(eg)'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System;
(ge) „nacionalna pristupna točka” znači određeni nacionalni sustav koji komunicira sa središnjim sustavom;
EGAST gathers representatives from the General Aviation community, associations and clubs, industry, EASA and other authorities from across Europe.
EGAST okuplja predstavnike zajednice općeg zrakoplovstva, udruga i klubova, industrije, EASA-e i drugih tijela iz cijele Europe.
EGAST works with the General Aviation Joint Steering Committee (GA JSC), co-chaired by the FAA and by the Aircraft Owners and Pilots Association’s (AOPA) Air Safety Foundation.
EGAST surađuje sa Zajedničkim upravnim odborom za opće zrakoplovstvo (GA JSC) i njime supredsjedaju FAA i Zaklada za zračnu sigurnost Saveza vlasnika i pilota zrakoplova (AOPA).
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat
Liker od jaja ili advocaat ili avocat ili advokat
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Liker od jaja ili advocaat ili avocat ili advokat je jako alkoholno piće, aromatizirano ili ne, proizvedeno od etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, destilata ili rakije čiji su sastojci kvalitetni žumanjci jaja, bjelanjci jaja te šećer ili med.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
Uslugama e-uprave i digitalnih poreznih računa pojednostavili bi se postupci za porezna tijela i smanjilo opterećenje poduzeća, u državama članicama i preko granica.
EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
E-uprava moći će funkcionirati samo ako budu ispunjeni drugi preduvjeti, poput stavljanja na raspolaganje učinkovite digitalne mreže i učinkovitih digitalnih usluga, univerzalnog pristupa po povoljnoj cijeni i odgovarajućeg digitalnog obrazovanja korisnika svih dobi i na svim razinama.
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 E-uprava jedan je od ključnih elemenata strategije za jedinstveno digitalno tržište.
9 eGovernment service use
9 internetsko bankarstvo
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
E-upravom se pruža podrška administrativnim postupcima, poboljšava kvaliteta usluga i povećava unutarnja učinkovitost javnog sektora.
Egypt, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Egipat, Libanon i Maroko postaju državama sudionicama nakon sklapanja međunarodnih sporazuma s Unijom kojima će se utvrditi načela i uvjeti njihova sudjelovanja u programu PRIMA.
EHealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
Sustavima informacija koji se temelje na e-zdravstvu olakšava se i pruža podrška jačanju informacijskih sustava upravljanja znanjem.
eHealth for supporting patients' rights in cross-border healthcare
e-zdravstvo za pružanje podrške pacijentima u ostvarivanju njihovih prava u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi,
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
Sustavi e-zdravstva ključni su za ispunjenje očekivanja pacijenata jer se njima poboljšava sigurnost pacijenata te se postiže brža prilagodljivost zdravstvenih sustava.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 eHealth, uključujući telemedicinu i mHealth, WHO definira na sljedeći način: eHealth je transfer zdravstvenih resursa i zdravstvene zaštite kroz elektroničke medije.
EHEST brings together helicopter manufacturers, operators, research organisations, authorities and accident investigators from across Europe.
EHEST okuplja proizvođače helikoptera, operatore, istraživačke organizacije, tijela i istražitelje nesreća iz cijele Europe.
EHEST works closely with the International Helicopter Safety Team (IHST).
EHEST blisko surađuje s Međunarodnim timom za sigurnost helikoptera (IHST).
EHTEL Annual Symposium
Godišnji simpozij EHTEL-a
EIB (co-investor)
EIB (suulagač)
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
sufinanciranje EIB-a od 2,3 milijarde EUR
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIB/EIF zadržao bi status ključnog partnera EU-a u izvršenju, međutim trebalo bi odobriti izravne pregovore između Komisije i većeg broja potencijalnih subjekata kako bi se osigurali podjednaki uvjeti među njima (članak 149.);
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (Investment manager)
EIB (subjekt kojem su povjerene zadaće izvršenja proračuna), Deutsche Bank (upravlja investicijama)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (investment manager), CDP (investor)
EIB (ovlašteni subjekt), Deutsche Bank (upravitelj portfelja), CDP (ulagač)
EIB (entrusted entity, investor), Deutsche Bank (investment manager, investor), CDP (investor)
EIB (ovlašteni subjekt, ulagač), Deutsche Bank (upravitelj portfelja, ulagač), CDP (ulagač)
EIB = European Investment Bank
EIB = Europska investicijska banka
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja koja primaju potporu od EFSU-a trebalo bi upravljati u skladu s EIB-ovim vlastitim pravilima i postupcima, uključujući primjerene mjere kontrole i mjere poduzete radi izbjegavanja utaje poreza, kao i s relevantnim pravilima i postupcima koji se odnose na Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorski sud, uključujući Trostrani sporazum između Europske komisije, Europskog revizorskog suda i Europske investicijske banke.