natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Podaci koje ugovorne stranke obrađuju na temelju ovog Sporazuma relevantni su, nužni i razmjerni potrebama navedenima u njemu.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Direktiva o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela dio je paketa reformi u području zaštite podataka koji je predložila Komisija, a koji obuhvaća i Opću uredbu o zaštiti podataka.
The data protection issue appears to be problematic (or to be a vicious circle) since it might prevent access to certain pieces of information:
Problematičnim se čini pitanje zaštite podataka (ili se vrti u začaranom krugu) jer može spriječiti pristup određenim informacijama:
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Cilj je paketa reformi u području zaštite podataka izgradnja modernog, snažnog, dosljednog i sveobuhvatnog okvira za zaštitu podataka u Europskoj uniji.
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Suzakonodavci bi do kraja godine trebali postići dogovor o reformi u području zaštite podataka (uredba i direktiva) te prijedlogu evidencije imena putnika.
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
Dostavljenim se podacima potvrđuje, iako su nepotpuni i ponekad neprecizno definirani, da se sve veće količine ljudskih tkiva i stanica uvoze iz trećih zemalja ili izvoze u njih (sl. 7.).
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection.
Brzina prijenosa podataka koju može podržavati veza na javnu komunikacijsku mrežu ovisi o mogućnostima opreme korisnika, kao i samog priključka.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Brzina prijenosa podataka koju može podržati jedan uskopojasni priključak na javnu telefonsku mrežu ovisi o mogućnostima pretplatničke terminalne opreme kao i o samom priključku.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Podaci na koje se ova Uredba odnosi trebali bi se unijeti u nacionalne računalne baze podataka tako da su dostupni Komisiji i da se mogu prenositi  dati na raspolaganje Õ krajnjim korisnicima  podataka Õ .
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Podaci koje su dostavile Italija i Poljska nisu bili dovoljno kvalitetni.
The data reported show that the EU and EEA countries comply with the minimal testing requirements stipulated in the Directive 2006/17/EC.
Podaci o kojima se izvijestilo pokazuju da su zemlje EU-a i EGP-a usklađene s minimalnim zahtjevima u pogledu testiranja navedenima u Direktivi 2006/17/EZ.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Zahtjevi za podatke s vremenom su rasli te će tako i nastaviti jer se utjecaji ribolova i akvakulture na morske ekosustave trebaju preciznije opisivati, a utjecaji ljudske aktivnosti na morski okoliš bolje pratiti.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Podaci navedeni u nastavku obuhvaćaju pravosudnu izobrazbu u širokom rasponu područja, uključujući komunikaciju sa strankama i novinarima.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Podaci izneseni u Komisijinu izvješću o kvaliteti radnih mjesta (rada sa skraćenim radnim vremenom, nesigurnih i nestabilnih radnih mjesta) te nezaposlenosti, posebice među mladima, izuzetno su upečatljivi.
The data shall be accurate, readable, complete and unambiguous.
Ti podaci moraju biti točni, razumljivi, potpuni i nedvosmisleni.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Podaci se moraju izbrisati po isteku tog razdoblja ili ako su povezani s osobom koja je stekla državljanstvo bilo koje države članice prije proteka tog razdoblja, čim država članica saznada je dotična osoba stekla državljanstvo.
The data shall be made available to the users and the relevant ANS providers in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Podaci se stavljaju na raspolaganje korisnicima i odgovarajućim pružateljima ANS-a pravovremeno, upotrebom dovoljno sigurnog i brzog načina komunikacije.
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
podaci se dostavljaju korištenjem zajedničkog obrasca koji dostavlja Komisija,
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Podatci su relevantni i dostatne kakvoće za dokazivanje kakvoće, neškodljivosti i djelotvornosti veterinarskog proizvoda.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Podaci također trebaju uključivati podatke koji omogućavaju državnom regulatornom tijelu da procijeni ð poštovanje uvjeta postavljenih u okviru prava korištenja, ï mogući utjecaj planiranih poboljšanja ili promjena mrežne topologije na razvoj tržišnog natjecanja ili na veleprodajne proizvode koji su dostupni drugim strankama.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Podaci pohranjeni u tom sustavu trebali bi se upotrebljavati i za provjeru jesu li državljani trećih zemalja koji su nositelji vize za jedan ulazak ili za dva ulaska poštovali najveći broj dopuštenih ulazaka.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Tablice s podacima koriste se kao izvor za tablice sadržane u zakonodavnom financijskom izvještaju.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Podaci koji se upotrebljavaju kao izvor za zrakoplovne informacije dovoljno su kvalitetni, potpuni, aktualni i pravodobno se daju.
The data used as a source for aeronautical meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Podaci koji se upotrebljavaju kao izvor za zrakoplovne meteorološke informacije dovoljno su kvalitetni, potpuni i aktualni.
The data used as a source for the provision of air traffic services shall be correct, complete and current.
Podaci koji se upotrebljavaju kao izvor za pružanje usluga kontrole zračnog prometa su ispravni, potpuni i aktualni.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Podaci koji se koriste za izračun referentnih vrijednosti trebaju biti objavljeni i dostupni javnosti, kao i informacije o tome što mjeri pojedino mjerilo, osim u slučaju kada bi to moglo imati izrazito negativne posljedice.
The data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
u pogledu podataka koje bi trebalo upotrijebiti kako bi se ocijenila potreba za usklađivanje i samo usklađivanje,
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Podaci će biti prikupljeni putem anketa raspodijeljenih odgovarajućim dionicima uključujući strane koje razvijaju tehnologije, strane koje su odgovorne za projekte, ulagače i ciljane istraživačke institucije.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Baza podataka može se upotrebljavati za pretraživanje mjera po zemljama, vrstama mjera, ciljnim skupinama i sektorima.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
U bazu podataka uključeno je 186 studija slučaja iz svih država članica EU-a, kao i iz zemalja kandidatkinja.
The database is publicly available on the internet and maintained by the Ministry of Justice which publishes the data submitted by lobby organisations.27 The law sets out basic principles of lobbying and interest representation (applicable to all groups).
Baza podataka javno je dostupna na internetu i održava je Ministarstvo pravosuđa koje objavljuje podatke koje su dostavile organizacije za lobiranje.27 U zakonu su propisana osnovna načela za lobiranje i zastupanje interesa (primjenjivo na skupine).
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Stoga bi baza podataka/portal trebao biti dostupan kroz uobičajene tehnologije za skeniranje.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
U dogovoru s državama članicama baza podataka povezuje nacionalne baze podataka sa središnjom bazom podataka Unije.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Baza podataka sadržava redovito ažurirane podatke o stvarnoj potrošnji energije zgrada u kojima se često zadržava građanstvo s korisnom tlocrtnom površinom većom od 250 m².
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Baza podataka sadržava podatke o svim odobrenjima za proizvodnju i promet na veliko koja su nadležna tijela izdala u Uniji.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Baza podataka kasnije će se proširiti tako da uključuje bilo koje lijekove odobrene u Uniji.”;
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
podatkovna baza također treba imati ljudsko sučelje i tim koji će odgovarati na pitanja u SAD-u i EU-u.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Baza podataka mora povećati ukupnu transparentnost, usmjeriti i olakšati protok informacija među nadležnim tijelima te spriječiti višestruko izvješćivanje.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Bazom podataka omogućit će se dostupnost na jednom mjestu tehničke dokumentacije tijelima za nadzor tržišta i oznaka trgovcima.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Podaci za Norvešku temelje se na podacima mreže ENTSO-E.
the date.
datum.
the date and duration of the planned reintroduction;
datum i trajanje planiranog ponovnog uvođenja;
the date and place of the transhipment;
datumu i mjestu prekrcaja,
the date and port of the transhipment;
datumu i luci prekrcaja;
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
datum od kojeg vlasnici tih vrijednosnica ili udjela koji predstavljaju kapital društva imaju pravo na podjelu dobiti i na bilo koje posebne uvjete koji utječu na to pravo;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
datum od kojeg držanje tih dionica daje pravo držateljima da sudjeluju u dobiti i svim posebnim uvjetima koji utječu na to pravo;
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
datum s kojim se transakcije društva koje je predmet preuzimanja za potrebe knjigovodstva počinju smatrati transakcijama društva preuzimatelja;
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
datum od kojeg se s transakcijama trgovačkog društva koje se dijeli postupa, u računovodstvene svrhe, kao da se radi o transakcijama jednog ili drugog prijamnog trgovačkog društva;
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
datum od kojeg se transakcije spojenih društava u računovodstvene svrhe smatraju transakcijama društva nastalog prekograničnim spajanjem;
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Datum od kojeg nositelj vize može ući na područje za koje viza vrijedi naveden je kako slijedi, iza riječi ‚OD’:
the date of birth of the animal;
datum rođenja životinje
the date of birth of the purebred breeding animal;
datum rođenja uzgojno valjane životinje čistih pasmina
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
datum sakupljanja zametka ili jajne stanice, imena i adrese tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka i primatelja; identifikaciju sjemena korištenog za umjetnu oplodnju ili oplodnju jajnih stanica
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Datum stupanja na snagu novog Poslovnika utvrđuje Skupština u trenutku njegova usvajanja.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Datum stavljanja u službu je datum prvog izdavanja službene potvrde o sigurnosti.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Datum izdavanja navodi se iza ‚DANA’.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Datum izdavanja se upisuje na isti način kao datum pod 2.
the date of manufacture of the vehicle;
datum proizvodnje vozila;
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Smatra se da je datum plaćanja datum na koji se tereti račun institucije.
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
datum prestanka ovlaštenja ovlaštenog predstavnika koji odlazi s te dužnosti i datum početka ovlaštenja predstavnika proizvođača koji preuzima tu dužnost,
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
točaka (b), (c), (d) i (e), od datuma postupanja koje je dovelo do isključenja ili od datuma kada je postupanje, ako je bilo kontinuirano ili se ponavljalo, prestalo;
the date of the endorsements.
datum odobrenja.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Datum zadnjega dana razdoblja zakonitog boravka nositelja vize unosi se iza riječi ‚DO’ i piše se na isti način kao i prvi datum.
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
Datum početka rada srednje velikog postrojenja za izgaranje;
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Datum iz prvog podstavka točke (b) ne smije biti kasniji od šest mjeseci od osnivanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
datum do kojeg je moguće da predstavnik proizvođača koji odlazi s te dužnosti bude naveden u podacima koje dostavlja proizvođač, uključujući sve promidžbene materijale;
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
dan nakon istovremenog slanja obavijesti uspješnim i neuspješnim ponuditeljima elektroničkim putem;
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
„Ograničenje” boravka na 90 dana u 180 dana u schengenskoj pravnoj stečevini nije jedinstveno u zakonodavstvu o strancima.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
„Ograničenje” boravka na 90 dana u 180 dana možda je bilo prikladno, u pogledu veličine, za pet zemalja osnivačica schengenske suradnje.
The day I can vote directly on law and on what happens, I probably will.’
Onog dana kada budem mogao izravno glasovati o zakonu i o tome što se događa, vjerojatno ću to i učiniti.”
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
dan se ispisuje korištenjem dviju znamenki, prva od njih je ništica, ako taj dan ima jednu znamenku,
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Neki dionici kritiziraju režim broja dana na moru jer smatraju da se njime ne štite riblji stokovi, već da taj režim naprotiv ima negativne učinke kojima se nanosi šteta okolišu jer primjerice plovila s ograničenim brojem dana na moru moraju loviti u blizini obale, gdje je najviše nedorasle ribe.
The Dayton accord set up two separate entities; the Federation of Bosnia and Hercegovina, and the Republika Srpska, each with its own president, government, parliament, police and other bodies.
Daytonskim su sporazumom uspostavljena dva zasebna entiteta: Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska, svaki sa svojim predsjednikom, vladom, skupštinom, policijom i drugim tijelima.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Njime se posebice uspostavio okvir na razini EU-a s usklađenim postupcima te omogućio razvoj vremenskog niza podataka.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
zaštićene vrste, staništa na morskom dnu), utjecajem na okoliš i drugim utjecajima akvakulture (na temelju informacija o smrtnosti/gubicima, upotrebi lijekova) te učincima obveze iskrcavanja.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Uredba o okviru za prikupljanje podataka donesena je prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona te je stoga potrebno ažurirati pravila koja se primjenjuju na postupke delegiranja i komitologije.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Metodologije za prikupljanje podataka više ne bi trebale biti utvrđene Uredbom o okviru za prikupljanje podataka.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
U Uredbi o okviru za prikupljanje podataka trebali bi biti navedeni samo osnovna pravila i kriteriji u pogledu podataka koje je potrebno prikupiti.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonised set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Okvir za prikupljanje podataka predstavljao je veliki napredak u utvrđivanju usklađenog niza pravila EU-a kojima se uređuje prikupljanje bioloških, ekoloških, tehničkih i socijalno-ekonomskih podataka o ribarstvu, akvakulturi i prerađivačkim sektorima.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
Okvirom za prikupljanje podataka uspostavit će se obveze o prikupljanju podataka samo ako nisu već obuhvaćene drugim propisima EU-a te će tako postati glavni instrument EU-a za pružanje bioloških, socijalno-ekonomskih i ekoloških podataka o ribarstvu, dok će se Uredbom o kontroli nastaviti pružati osnovni podaci o ribolovnoj aktivnosti (iskrcaju, ulovima i naporu), a uredbama o statistici pružat će se osnovni statistički podaci o proizvodnji, akvakulturi i prerađivačkim sektorima.
4.3.4 The DCFTA agreement also provides for the creation of a monitoring mechanism for civil society within one year after its entry into force.
4.3.4 Sporazum DCFTA, unutar godinu dana od njegova stupanja na snagu, predviđa i uvođenje mehanizma kojim bi civilno društvo pratilo njegovu primjenu.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
IRS-om se s druge strane pruža bilateralna podrška zemljama u razvoju koje nisu pokrivene EFR-om i tematska podrška svim partnerskim zemljama u vezi s prioritetnim temama kao što su ljudska prava, demokracija i dobro upravljanje te uključiv i održiv rast.
The DCI Regulation was adopted on 11 March 2014 in accordance with article 209 TFEU: “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.”
„Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, usvajaju mjere potrebne za provedbu politike razvojne suradnje, koje se mogu odnositi na višegodišnje programe suradnje sa zemljama u razvoju ili na tematski usmjerene programe.”