natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Kako bi ubrzala ostvarenje interkonekcijskog cilja, Komisija namjerava pojačati rad regionalnih skupina, osnovanih u skladu s Uredbom o TEN-E-u, pomno pratiti napredak svakog PCI-ja i prema potrebi predlagati korektivne i usmjerene mjere u ranoj fazi, posebno u državama članicama koje su najdalje od ciljanih 10 %.
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
ubrza postupak ocjene kvalifikacije migranata;5
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
Kako bi se ubrzao postupak izrade prospekta i olakšao pristup tržištima kapitala na isplativ način, čestim izdavateljima koji izrađuju univerzalni registracijski dokument trebalo bi omogućiti brži postupak odobrenja s obzirom na to da je glavni sastavni dio prospekta već odobren ili je već dostupan nadležnom tijelu za preispitivanje.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
iskazati spremnost za davanje podrške libijskoj vladi nacionalnog jedinstva u njezinim naporima da upravlja nezakonitim migracijskim tokovima, među ostalim jačanjem regionalne suradnje s libijskim južnim susjedima i područjem Sahela.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Treba pojasniti da se pravo na obrazovanje odnosi posebice na mlade studente.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
Radi usmjeravanja te rasprave u ovoj Komunikaciji opisuju se obilježja gospodarstva temeljenog na podacima i navodi se skup početnih aktivnosti za njegovo ostvarivanje u Europi.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 Kako bi zaustavio nezakonito useljavanje, EU planira sklapanje novih ciljanih partnerstava za migracije s važnim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
poticanje rasprave o učinku i potencijalu prava na slobodno kretanje kao neodvojivog aspekta građanstva Unije, posebno u smislu jačanja društvene kohezije i uzajamnog razumijevanja među građanima Unije i veze između građana i Unije.
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
poticanje rasprave, razmjena informacija i razvoj uzajamnog učenja radi promicanja politika aktivnog starenja,
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
poticati inovacije na svim područjima uključujući i dizajn, u cilju poboljšanja industrijske konkurentnosti Europe.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 Kako bi se potaknula proizvodnja hrane s učinkovitijim iskorištavanjem resursa, reformom zajedničke poljoprivredne politika (ZPP) uvedena je kombinacija mjera, uključujući obveznu ekologizaciju, agroekološke programe te široku podršku sustava za savjetovanje poljoprivrednika i primijenjeno istraživanje, kako bi se odgovorilo na izazove sigurnosti opskrbe hranom, klimatskih promjena i održivog upravljanja prirodnim resursima, uz istodobnu brigu o selima i održavanje ruralne ekonomije vitalnom.
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
U cilju promicanja konkurentnosti europske industrije kibernetičke sigurnosti i njezinih inovacija, sklopit će se ugovorna javno-privatna partnerstva (uJPP) za kibernetičku sigurnost.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Da bi se taj trend zaustavio i preokrenuo potrebno je stvaranje radnih mjesta za skupine srednje dohodovnog razreda proglasiti izričitim ciljem politika strukturnih prilagodbi.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
Da bi ojačala proizvodnju unutar EU-a i konkurentnost u industrijskim sektorima čiji proizvodi podliježu reguliranim odobrenjima za stavljanje u promet, Komisija će razmotriti prilagodbu određenih aspekata patentne zaštite i zaštite SDZ-a.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Kako bi se ojačao položaj Europe u području očuvanja, restauracije i vrednovanja kulturne baštine, potrebno je:
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
ojačati Eurostatove kapacitete za borbu protiv prijevara i povećati osviještenost u okviru Komisijine kulture borbe protiv prijevara.
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
Kako bi dugoročno ojačali ulaganja, potrebna su nam jača tržišta kapitala.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Europska poduzetnička mreža osnažit će se radi bolje potpore malim i srednjim poduzećima na unutarnjem tržištu i daljnjeg razvoja potpore za pristup financiranju, poboljšanja njihove energetske učinkovitosti i učinkovitog korištenja resursa te povećanja sposobnosti za upravljanjem inovacijama u malim i srednjim poduzećima.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
Kako bi se pojačao nadzor, u okviru postupka ocjenjivanja dobit će se usmjerenije smjernice za politiku za svaku državu.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
U cilju jačanja nadzora u postupku ocjenjivanja dobit će se usmjerenije smjernice za politiku za svaku državu.
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
postroži kriterije poslovnog nastana kako bi se spriječila zloupotreba fiktivnih poduzeća;
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
jačanje postojećeg postupka upućivanja na europski kvalifikacijski okvir u nacionalnim sustavima i razinama kvalifikacija,
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Da bi se osnažilo globalno partnerstvo u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom, potrebno je učinkovitije se koristiti diplomatskim alatima EU-a i njegovih država članica te drugim alatima, posebno trgovinskom politikom EU-a, u odnosima s ključnim matičnim, tranzitnim i ciljnim zemljama te relevantnim regionalnim organizacijama.
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Za jačanje veze između strukturnih reformi, ulaganja i fiskalne odgovornosti Komisija će izdati dodatne smjernice o najboljem načinu za primjenu fleksibilnosti koja je ugrađena u postojeća pravila Pakta o stabilnosti i rastu.3
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Jačanje partnerstva u okviru i izvan ESS-a radi daljnjeg jačanja njegove produktivnosti i njegove vodeće uloge u službenoj statistici diljem svijeta
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
jačanje partnerstva u okviru europskog statističkog sustava i izvan njega radi daljnjeg jačanja njegove produktivnosti i vodeće uloge u službenoj statistici diljem svijeta.
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
Ojačati prava primatelja usluga koji su korisnici prethodno navedenih prava;
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
ojačati opskrbni lanac i ekosustave tih tehnologija pružanjem više mogućnosti malim i srednjim poduzećima;
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Važno je da se za svaku novu mjeru koja se uvodi izradi preliminarna studija o tehničkoj, gospodarskoj i ekološkoj održivosti.
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Kako bi subvencionirale troškove povezane s raznim tehnologijama, države članice koriste razne alate i instrumente, uključujući porezne olakšice, naknade i pristojbe koje se naplaćuju izravno kupcima i izravne subvencije.
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Migracijski pakt mora da bi uspio odgovarati i interesima EU-a i interesima partnera te imati jasno definirane ciljeve i jasan plan za postizanje ciljeva, i to u smislu pozitivne suradnje kada je to moguće, ali i uporabom utjecaja prema potrebi.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Kako bi bile uspješne, makroregionalnim strategijama potrebna je bolja ravnoteža između vodstva koje osiguravaju zemlje i regije te uloge Komisije.
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Kako bi uspjeli, treba im poboljšati pristup financiranju, uključujući vlasnički i poduzetnički kapital.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Kako bi se izbjeglice uspješno integrirale potrebno je povećano ulaganje u promicanje gospodarskog rasta i zapošljavanja.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
Predložiti posebne mjere o tome kako provesti EGSO-ove prijedloge.
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union, both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Ukratko, Odbor smatra da je, sada kada je jasno da EDIS i najavljene mjere za smanjenje rizika imaju određeni broj zajedničkih temeljnih i važnih ciljeva u vezi s dovršetkom bankarske unije, obje vrste mjera potrebno provesti na isti način i uz pomoć uistinu jednakovrijednih instrumenata i metoda.
1.14 To sum up, the EESC considers that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
1.14 Ukratko, EGSO smatra da EU-ova politika kibernetičke sigurnosti mora biti uspješna osobito u sljedećim točkama: odlučnom EU-ovom vodstvu, politikama kibernetičke sigurnosti koje povećavaju sigurnost uz očuvanje privatnosti i drugih temeljnih prava, podizanju svijesti građana i poticanju proaktivnih pristupa zaštiti, sveobuhvatnom upravljanju država članica, informiranom i odgovornom poslovanju, tijesnoj suradnji među vladama, privatnim sektorom i građanima, odgovarajućoj razini ulaganja, dobrim tehničkim standardima te dovoljnim ulaganjima u istraživanja, razvoj i inovacije, kao i međunarodnom angažmanu.
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
3.8 Konačno, EGSO priznaje da prijedlog Direktive može sadržavati značajne rizike.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Ukratko, PDV treba osuvremeniti i obnoviti.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 Ukratko, socijalni dijalog kojim se dobro upravlja ključan je za stvaranje zajedničkog načina razmišljanja i zajedničkih ciljeva za društvo, poduzeća i izravno uključene dionike u području koje je i dalje puno gospodarskih i socijalnih zamki.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Ukratko, shematski se mogu prikazati ovisno koriste li se, na primjer:
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Ukratko, model gospodarstva za opće dobro podudara se s modelima tradicionalne društvene odgovornosti poduzeća u pogledu vrijednosti, ali ide korak dalje u pogledu ciljeva i metoda.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Ukratko, EGSO želi da model uzajamne pomoći bude priznat uz pomoć dosljednog pravnog okvira na europskoj razini u skladu s njegovom gospodarskom važnosti i društvenom ulogom.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Stavovi uključenih dionika u pogledu prijedloga mogu se sažeti na sljedeći način: potrošači su općenito skloni poboljšanju prekograničnog pristupa internetskom sadržaju, uključujući prekograničnu prenosivost usluga internetskog sadržaja; industrija multimedijalnog sadržaja, predstavnici nositelja prava i pružatelja usluga nisu protiv prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja, ali su u pravilu skloni rješenjima koja predlaže industrija i neobvezujućim zakonskim instrumentima umjesto obvezujućih pravnih instrumenata u tom području.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Da bi upotpunila prijedlog Direktive, Komisija je komunikaciji priložila praktičan vodič za mjerenje štete.
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
pružanja informacija koje se ne mogu pribaviti na temelju zakona ili uobičajenim postupcima uprave Andore ili te države članice;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Liechtenstein or that Member State, respectively;
pružanja informacija koje se ne mogu pribaviti na temelju zakona ili uobičajenim postupcima lihtenštajnske uprave ili uprave te države članice;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
pružanja informacija koje se ne mogu pribaviti na temelju zakona ili uobičajenim postupcima uprave San Marina ili te države članice;
to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
pružanja informacija kojima bi se otkrila neka trgovačka, poslovna, proizvodna, komercijalna ili profesionalna tajna ili poslovni postupak ili informacije čije bi otkrivanje bilo suprotno javnom poretku (ordre public).
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
Radi pružanja potpore dosljednijoj provedbi u okviru mreže EURES, u zakonodavstvu EU-a trebale bi biti navedene usluge potpore koje će se pružati tražiteljima zaposlenja i poslodavcima koji su zainteresirani za pomoć u vezi s mobilnosti radnika unutar EU-a.
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
Kako bi se ponovo trajno potaknulo rast i otvaranje radnih mjesta, uz ostale reforme u poslovnom sektoru, tržišta kapitala trebaju imati veću ulogu u usmjeravanju financiranja u gospodarstvo.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Kako bi podržala djelovanje poduzeća, a posebno MSP-ova i potrošača, Komisija će:
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
podupirati i jačati ulogu Europe u svjetskoj digitalnoj ekonomiji
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
da podupru i jačaju dijalog između istraživačkih ustanova, poduzeća i s njima povezanih socijalnih partnera.
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Podržati programe izgradnje kapaciteta i ostale inicijative usmjerene na poticanje društvenog dijaloga i pristupa koji uključuje više dionika
1.8.1 to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level;
1.8.1 podrži zajedničko djelovanje koje obuhvaća sve dionike, uključujući vlade, socijalne partnere i civilno društvo, tako što će stvarati mreže i potrebne mehanizme, između ostalog financiranje i obuku, kako bi se osiguralo da mediteranska regija u potpunosti iskoristi sve veći potencijal radnica i poduzetnica koje su presudne za gospodarski rast na lokalnoj, nacionalnoj i globalnoj razini;
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
podrži zemlje u njihovim naporima da provedu politike za stvarnu rodnu jednakost;
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Kako bi poduprla pristup kreditnih institucija financiranju od strane vjerovnika izvan EU-a, Komisija predlaže prilagodbu Direktive o oporavku i sanaciji banaka (BRRD7) kako bi osigurala mogućnost pragmatične primjene zahtjeva za ugovorno priznavanje bail-in odredbi za vjerovnike izvan EU-a.
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Kako bi pružila potporu djelotvornoj provedbi nacionalnih strategija integracije Roma na lokalnim i regionalnim razinama, Komisija sudjeluje u radu Koalicije međunarodnih organizacija13.
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
pružanje potpore ERA-Net-u ili drugim vrstama instrumenata radi bolje koordinacije istraživanja među tijelima za financiranje istraživanja u EU-u u cilju predstavljanja zajedničkih poziva za istraživanja.
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Kako bi podržala ulogu Europe u globalnom digitalnom gospodarstvu, Europska komisija donijela je komunikaciju o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta te je tu strategiju odredila kao jedan od svojih ključnih prioriteta.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
potpora fleksibilnim načinima učenja i jednostavnim prijelazima unutar sustava obrazovanja i osposobljavanja i između njih te između obrazovanja/osposobljavanja i zaposlenja,
To support further research the Commission will:
U svrhu podupiranja daljnjeg istraživanja Komisija će:
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Kako bi se pružila potpora za provedbu Preporuke, radna je skupina sastavila praktičan priručnik o:
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
Intermodalne veze sa zaleđem moraju se poboljšati da se podrži porast pomorskog prijevoza robe.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
Podupiranje inicijativa u području politike u vezi s drogama u pogledu aspekata pravosudne suradnje i sprečavanja kriminala koji su blisko povezani s općim ciljem programa Pravosuđe, u mjeri u kojoj nisu obuhvaćeni ISF-om ili programom Zdravlje za rast.