natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges and assessment of policy agenda
Izazovi i ocjena plana politika
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Izazovi i kriteriji za demokratski i socijalni EMU
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Izazovi i poteškoće mladih u stranoj zemlji
Challenges and Objectives
Izazovi i ciljevi
Challenges and opportunities
Izazovi i mogućnosti
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
„Izazovi i prilike u vezi s konvergencijom radiodifuzijskog emitiranja i širokopojasnog pristupa te njezin učinak na uporabu spektra i mreže”.
Challenges and potential of an urban Europe
Izazovi i potencijal urbane Europe
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Izazovi uključuju povećani udio obnovljivih izvora energije te pitanje odnosa prekomjernih kapaciteta i potrebe za ravnotežom i vršnim kapacitetom.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Ne možemo se na pravi način suočiti s izazovima bez institucionalne snage, preuzimanja odgovornosti i bez pravilne provedbe te homogenog socijalnog zakonodavstva.
challenges current tools and good practicesnew initiatives regarding to fight long-term unemployment at national level and in the EU
Postojeći instrumenti i nove inicijative za borbu protiv dugotrajne nezaposlenosti
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Izazovi se razlikuju među državama članicama, ali uključuju poboljšanje fleksibilnosti tržišta proizvoda i usluga, poboljšanje kvalitete istraživanja i inovacija, smanjenje regulatornog i administrativnog opterećenja, jačanje javne uprave i poboljšanje pravosudnog sustava i okvira nesolventnosti.
Challenges faced by the steel industry
Izazovi za industriju čelika
Challenges facing family businesses
Izazovi za obiteljska poduzeća
Challenges facing the development of retail banking
Izazovi razvoja bankarskog poslovanja s građanstvom
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Izazovi za donositelje političkih odluka na razini EU-a
Challenges for gas infrastructure in Europe
Izazovi plinske infrastrukture u Europi
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Izazovi za klasifikaciju proizvoda – sprečavanje opasnosti serijskih zahtjeva za naknadu štete
Challenges for the future
Izazovi za budućnost
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Budući izazovi i politički ciljevi
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Izazovi za provedbu inicijative Volonteri humanitarne pomoći EU-a
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Izazovi su porasli: rizici u pogledu sigurnosti opskrbe plinom, povećani troškovi energije koji štete potrošačima i slabe konkurentnost industrije te utjecaj visokog udjela nestalnih obnovljivih izvora energije na stabilnost elektroenergetskog sustava.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Izazovi u područjima poput zdravstva, hrane, energije, vode, klimatskih promjena i kružnog gospodarstva globalne su prirode i Europska komisija predvodi niz multilateralnih partnerstava u području istraživanja i inovacija u cilju rješavanja tih izazova na najdjelotvorniji način.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Mnoge države s visokim javnim dugom i dalje se suočavaju s izazovima u pogledu fiskalne održivosti, što može dovesti do osjetljivosti na šokove.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
izazovi za postojeći sustav prijenosa u pogledu usklađivanja ponude i potražnje
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Probleme u području pravosuđa i unutarnjih poslova, posebno u području migracija, treba riješiti pojačanim zajedničkim naporima.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
U ovome su području potrebni ciljano informiranje i bolji pristup osposobljavanju te partnerstvo poslodavaca s ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Izazovi uključuju: potrebu za jačanjem koordinacije na nacionalnoj razini i izgradnjom kapaciteta općina, ograničenu ambiciju ciljeva i proračunskih sredstava za ciljane prioritete ulaganja.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Izazovi obuhvaćaju onečišćenje, zakiseljavanje, podizanje razine mora, uvođenje upravljačkih alata za pojedina područja uključujući zaštićena morska područja, pa i u područjima izvan nacionalne nadležnosti, suzbijanje pretjeranog izlova ribe i prekomjernog kapaciteta, nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova,, razmatranje pitanja neprikladnih ekosustava, utjecaja na okoliš i pristup malih ribara ribarskim područjima i tržištima.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
Izazovi uključuju sve veći broj kvalifikacija koje nude privatni pružatelji usluga, više međunarodnih kvalifikacija i u novije vrijeme pojavu Masivnih otvorenih online tečajeva (MOOC-ova), koji mogu doseći velik broj studenata.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
U obzir se mogu uzeti izazovi koji su posebno važni za gradska područja ili ih je potrebno žurno riješiti ili kod kojih je uključivanje grada od presudne važnosti za postizanje rezultata.
Challenges of growth
Izazovi rasta
Challenges of the climate change agenda
Izazovi plana za klimatske promjene
Challenges of the European EI
Izazovi europske SI
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Izazovi nove agende održivog razvoja za Europsku uniju
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Druga se generacija često suočava s izazovima: stopa zaposlenosti osoba (u dobi od 25 do 54 godine) rođenih u EU-u čiji su roditelji državljani trećih zemalja niža je za 5,7 postotnih bodova, dok je njihova stopa aktivnosti za 3,7 postotnih bodova niža od stopa onih čiji je barem jedan roditelj rođen u EU-u.
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Izazovi povezani s razlikom u plaćama i mirovinama i dalje su veliki: nema naznaka o smanjenju razlika u plaćama i mirovinama među spolovima.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Potrebno je pozabaviti se izazovima povezanima s nezakonitom migracijom te njihovim osnovnim uzrocima kao što su siromaštvo, sukobi, demografski pritisci, klimatski i ekološki izazovi, kršenje ljudskih prava, temeljnih sloboda i vladavine prava te nedostatak pristojnih mogućnosti zaposlenja i programa osnovne socijalne zaštite.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Preostaju izazovi poput zahvaćanja marginaliziranih skupina uključujući one pogođene sukobima, smanjenje rodnih razlika i osiguravanje pismenosti odraslih u svim zemljama.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
I dalje su prisutni izazovi u pogledu potpunog preokretanja negativnih trendova rashoda, primjerice restrukturiranje bolničkih kapaciteta, uvođenje sustava povrata troškova na temelju unaprijed određenih predviđenih iznosa te povećanje tržišnog natjecanja u pogledu javne nabave u području zdravstvene skrbi.
Challenges remain regarding longer working lives, despite recent changes.
Unatoč nedavnim promjenama i dalje postoje problemi u pogledu dužeg radnog vijeka.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Osiguravanje dostatnog broja naučničkih mjesta te poboljšanje kvalitete i imidža tog oblika učenja, unaprjeđenje sustavâ strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te rješavanje pitanja velikog broja mladih koji prijevremeno napuštaju školovanje još uvijek su izazov.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Izazovi i dalje postoje u odnosu na ostala temeljna prava, kao što je pravo na vlasništvo.
Challenges Remaining
Preostali izazovi
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Izazovi i dalje postoje u pogledu postupaka pristupa građevinskom tržištu i dobivanja građevinske dozvole te učinkovite provedbe pojednostavnjenih pravila za okolišne dozvole.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Izazovi kao što su migracije, pristup izvorima energije i ostalim resursima te klimatske promjene ukazuju na potrebu da se učinkovitim vanjskim djelovanjem ostvare najvažniji ciljevi unutarnje politike te nastojanja EU-a da u svijetu promiče svoje vrijednosti, kao što su demokracija, ljudska prava, ravnopravnost i solidarnost, te europsku povijest i kulturu.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Izazovi: EGSO smatra da bi pitanje uravnoteženih cijena energije trebalo biti politički prioritet EU-a za ovu osobitu industriju.
Challenges to be addressed
Problemi koje treba riješiti
Challenges to be addressed and thematic priorities
Izazovi koje treba rješavati i tematski prioriteti
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Izazovi na koje treba odgovoriti uključuju, prije svega, početak novog političkog i institucijskog ciklusa na razini EU-a te obnova mandata Odbora u listopadu 2015.
Challenges to be overcome
Izazovi koje je potrebno prevladati
challenging stereotypes around gendered roles;
borba protiv stereotipova o ulogama spolova;
Chamber
Dom
Chamber of the States;
Vijeće država (EMU);
9) Chamber of the States (EMU) (governments);
9) Vijeće država (EMU) (vlade);
Chamber of the States (national governments +)
Vijeće država (nacionalne vlade +)
Chambre des Représentants
Chambre des députés
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Primjeri nekih od najpoznatijih svjetskih OZP-ova su Champagne i Prosciutto di Parma.
champion and support interoperability solutions;
založi za interoperabilna rješenja, te da ih se podupre;
Championing a European drive to promote the functional economy
Za europsku dinamiku funkcionalnog gospodarstva
change adaptation.
klimatskim promjenama.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Promjena također znači da će se neki sektori, poslovni modeli ili opisi radnih mjesta morati prilagoditi.
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
promjena u izravnoj i neizravnoj konzumaciji svježeg voća i povrća u djece nakon 5 godina intervencije
change from blockbusters to personalised approaches;
prijeći s masovnog pristupa liječenju na personalizirani pristup;
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Potrebna je promjena stava te kultura transparentnosti treba zamijeniti kulturu korupcije na mjestima gdje ona postoji.
Change in category membership
Promjena u sastavu interesnih skupina
Change in circumstances
Promijenjene okolnosti
Change in demand structure for goods and services
Promjene u strukturi potražnje dobara i usluga
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
promjena u izravnoj i neizravnoj konzumaciji svježeg voća i povrća u djece nakon 5 godina intervencije
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Promjene u emisijama stakleničkih plinova u sektorima izvan ETS-a u državama članicama
Change in membership of the ECO section bureau
Promjene u sastavu Predsjedništva stručne skupine ECO
Change in section membership
Promjene u sastavu stručnih skupina Odbora
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Promjene u sastavu ad hoc skupine za europsku građansku inicijativu, stalnih studijskih skupina: „Bijela knjiga o prometu” i „Europske energetske zajednice”
Change in the membership of the Budget Group
Promjene u sastavu Skupine za proračun
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Promjena u sastavu Povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
Change in the membership of the Eastern Neighbours Follow-up Committee
Izmjena sastava Odbora za praćenje istočnoeuropskog susjedstva
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Promjena u sastavu Zajedničkog savjetodavnog odbora EU-Makedonija
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Promjena u sastavu Promatračke skupine za tržište rada.
Change in the membership of the permanent study group on food security
Promjena u sastavu Stalne studijske skupine "Sigurnost hrane"
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Promjena u sastavu stalne studijske skupine "Službe od općeg interesa"
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Promjena u sastavu Promatračke skupine za tržište rada
Change in the membership of the TEN section bureau
Promjena u sastavu Predsjedništva Stručne skupine TEN
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Promjena broja članova ad hoc skupine za Europsku građansku inicijativu (ECI)
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Promjena statusa BEREC-a
Change in the supply of fuels
Promjena u opskrbi gorivima
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Promjena načina rada na europskoj razini
Change in title
Promjene naslova
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Izmjena naslova samoinicijativnog mišljenja CCMI/121
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Promjene su nužne kako bi se sustav obrazovanja i osposobljavanja prilagodio tijeku digitalne revolucije.
2.3 Change of content for a study
2.3 Promjena sadržaja studije
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Promjena naziva Odbora za praćenje EU-Sjedinjene Američke Države
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Promjena naziva Stalne studijske skupine za koordinaciju gospodarskih politika
1) change of name to Copernicus;
1) promjena naziva programa u Copernicus;
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Promjena naslova studije (Stručna skupina TEN)
Change of title
Promjene naslova
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Promjena naslova mišljenja INT/686 (samoinicijativno mišljenje)
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Izmjena naslova samoinicijativnog mišljenja REX/403
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
U nedostatku jačih financijskih poticaja promjene su spore.
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Promijeniti redoslijed točaka kako slijedi i dodati novu (koja postaje druga točka):
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Izmjena projekta „Pametni otoci“
Change to title of opinion ECO/369
Izmjena naslova mišljenja ECO/369
Changed in line with existing 6.1.5.
Promijenjeno u skladu s postojećom točkom 6.1.5.
Changeover preparations in rural areas
Pripreme za prelazak u ruralnim područjima
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Pripreme za prelazak u ruralnim područjima i pripreme poduzeća
Changes
Promjene
Changes and challenges
Promjene i izazovi
Changes are needed.
Potrebne su promjene.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Do promjena dolazi u opisu radnih mjesta, vještinama i kvalifikacijama, obrazovanju i osposobljavanju, radnim okruženjima i organizaciji procesa, ugovornim odnosima između poduzeća i zaposlenika, metodama rada, planiranju karijere itd.
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Promjene koje donosi sve veća upotreba usluga kao što su eBay, PayPal i druge slične usluge (poput Alibabe) radikalno će promijeniti trgovinu i ulaganja.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Na primjeren način uzimaju se u obzir promjene u konstruiranju ili značajkama aparata ili opreme te promjene u usklađenim normama ili ostalim tehničkim specifikacijama koje su navedene u izjavi o sukladnosti aparata ili opreme.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Promjene u razgraničavanju koje proizlaze iz fenomena poput globalizacije, klimatskih promjena, pristupa energiji i tehnologija u nastajanju – s digitalizacijom u ulozi glavnog pokretača – dodatno će ubrzati društvene promjene.
Changes in category membership
Promjene u sastavu interesnih skupina
Changes in Committee Bureau membership
Promjene u sastavu Predsjedništva Odbora
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Promjene konstrukcije motora ili značajki i promjene u zahtjevima za koje je deklarirano da ih motor ispunjava uzimaju se u obzir u skladu s Poglavljem VI.
Changes in energy consumption in some Member States (2004-2013)
Promjene u potrošnji energije u nekim državama članicama (2004. – 2013.)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Na odgovarajući se način uzimaju u obzir promjene projekta ili karakteristika opreme i promjene zahtjeva u pogledu performansi na temelju kojih je izdan certifikat o homologaciji.
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Promjene financiranja ESF-a
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Promjene udjela na izvoznom tržištu daju neujednačenu sliku.
Changes in incoming cases may allegedly explain variations in LT.
Litva je u siječnju 2013.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Razlike u DK, EL i ES navodno se objašnjavaju promjenama u novim predmetima.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Razlike u ES i CY navodno se objašnjavaju promjenama u novim predmetima.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Razlike u LT, SK i LV navodno se objašnjavaju promjenama u novim predmetima.
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 Promjene u potražnji radne snage do kojih je došlo uslijed pojave novih proizvodnih metoda i promjena u radnim uvjetima te, pogotovo, prelaska s poljoprivrednih i proizvodnih na uslužne djelatnosti, važan su pokretač sve većeg sudjelovanja žena na tržištu rada i odgovorne za sve veću potražnju radnica.
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Promjene u sastavu studijskih skupina
Changes in membership of the Audit Committee
Promjene u sastavu odbora za reviziju
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Izmjene nacionalnih gornjih granica mogu negativno utjecati na sredstva koja poljoprivrednici prime u 2014.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Na odgovarajući način u obzir se moraju uzeti promjene usklađenih normi ili drugih tehničkih specifikacija na koje se upućuje radi pokazivanja sukladnosti proizvoda.
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
promjene u kvaliteti proizvoda ili informiranju potrošača bez obavješćivanja, savjetovanja ili suglasnosti kupaca;
Changes in roaming charges
Promjene u naknadama za roaming
Changes in section membership
Promjene u sastavu stručnih skupina Odbora
1.10 Changes in study group membership
1.10 Promjene u sastavu studijskih skupina