natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
usklađivanje procjene primjerenosti energetskih sustava po pitanju nacionalne i europske sigurnosti opskrbe;
Alignment of methods to determine system adequacy
Usklađivanje metoda za određivanje adekvatnosti sustava
Alignment of national R&I funding programmes
usklađivanje nacionalnih programa za financiranje istraživanja i inovacija
alignment of product legislation with a common framework,
usklađivanje zajedničkog okvira zakonodavstva koje se odnosi na te proizvode,
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
usklađivanje europskog kvalifikacijskog okvira sa zrelim nacionalnim kvalifikacijskim okvirima, uključujući usporedbe pojedinih razina,
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
usklađivanje europskog kvalifikacijskog okvira sa zrelim regionalnim kvalifikacijskim okvirima diljem svijeta, uključujući usporedbe pojedinih razina,
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
usklađivanje općih obaveza gospodarskih subjekata, kako bi zajamčila sigurnost proizvoda i jasno odredile odgovornosti proizvođača, uvoznika i distributera, uz značajne mjere za sigurnost lanca opskrbe
alignment of the Member States' strategies to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding duplication
usklađene nacionalne strategije za privlačenje privatnih investicija i pridonijeti učinkovitosti javnih sredstava i izbjegavajući dupliciranje;
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Usklađenost Programa djelovanja ICPD-a i Milenijskih razvojnih ciljeva
Alignment with the Financial Regulation
Usklađivanje s Financijskom uredbom
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Prilagodba novom regulatornom okviru i pravna dosljednost
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Usklađivanje s uobičajenim odredbama zakonodavstva o usklađivanju proizvoda u Uniji
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Kao i Uredba (EZ) br. 1102/2008, ovaj je prijedlog usmjeren na zaštitu okoliša i zdravlja ljudi te na osiguravanje jednoobraznosti trgovinskih aspekata (zabrana uvoza i izvoza te ograničenja za živu, živine spojeve i proizvode kojim je dodana živa).
(alk)
(aly)
– Alkaline iron oxide for the purification of gas
Alkalni željezni oksidi za pročišćavanje plina
Alkylation;
alkilacija;
(all)
(alz)
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Sve navedeno, kako je obuhvaćeno Uredbom iz 2003., u daljnjem tekstu nazivat će se „genetski modificirana hrana i hrana za životinje”.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
u pogledu pojednostavnjenja postupaka, skraćivanja rokova istrage i smanjenja broja dionika uključenih u provedbu.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which the entries shall refer.
Svi računovodstveni zapisi, uključujući usklađenja računa, moraju se temeljiti na popratnoj dokumentaciji na koju se pozivaju.
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Potiče se, kad je to primjereno, ponovna uporaba dostupnih interoperabilnih rješenja u svim aktivnostima i interoperabilnim rješenjima financiranima na temelju programa ISA2.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Provedene su sve mjere u područjima fleksigurnosti i vještina uz prilagodbu novom gospodarskom kontekstu.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Sve mjere koje pokrene Komisija bit će pripremljene u skladu s Komisijinim normama za bolju regulativu.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Sve mjere poduzete na temelju ove Direktive moraju poštovati temeljna prava uključujući pravo na slobodu govora.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Za sve će se mjere koje imaju znatan učinak provesti savjetovanje i procjena učinka.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Sve aktivnosti Agencije Europske unije za azil provode se u skladu s tim temeljnim pravima i načelima, uključujući i pravo na azil, zaštitu od prisilnog vraćanja, pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života, pravo na zaštitu osobnih podataka i pravo na djelotvoran pravni lijek.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Sve aktivnosti usmjerene na suzbijanje te negativne pojave moraju se pojačati u okviru mehanizma za praćenje nakon liberalizacije viznog režima, posebno nakon nedavnog povećanja broja zahtjeva tijekom ljeta.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Države članice i Europska unija zajednički su odgovorne za sva područja aktivnosti obuhvaćena programom ISA2.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Svi sudionici – institucije EU-a, države članice, regije, zaposlenici, poslodavci i ostali dionici - trebaju sudjelovati u složenom zadatku stvaranja povoljnijeg okruženja za industriju.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Svi čimbenici u lancu (od poduzetnika do uprava) uključeni su u sustav TRACES.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Svi dionici – države članice, ustanove EU-a i ključne treće zemlje moraju surađivati s ciljem uvođenja reda u migracijske tokove.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Svi sudionici: države članice, institucije EU-a, međunarodne organizacije, civilno društvo, lokalne vlasti i treće zemlje trebaju surađivati kako bi zajednička europska migracijska politika postala stvarnost.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Sve bi sudionike trebalo poticati da u tome sudjeluju, uključujući nacionalne te regionalne javne i privatne sudionike u strategijama;
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Svi bi dionici trebali surađivati s EULEX-om i suzdržati se od poduzimanja jednostranih koraka.
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
sve administrativne rashode i rashode poslovanja povezane s vanjskim djelovanjima Unije, uključujući zadaće zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i zajedničke sigurnosne i obrambene politike, koji se financiraju iz proračuna;
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Pogođene su sve dobne skupine, ali situacija je osobito teška za osobe starije od 55 godina i mlade ljude, a stope nezaposlenosti mladih – postotak nezaposlenih mladih ljudi u dobi od 15 godina do 24 godine – u EU-u je 2013.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Kontrolori zračnog prometa periodično dokazuju zdravstvenu sposobnost za zadovoljavajuće obavljanje svojih dužnosti.
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Sva bi alkoholna pića, bez obzira na udio alkohola u njima, trebala biti obuhvaćena istim pravilima.
All alternatives should be explored.
Potrebno je razmotriti sve opcije.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Nakon glasovanja odbačeni su svi amandmani, osim nove točke (4.7.6).
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Sve iznose izražene u domaćoj valuti svake države članice ili Monaka treba tumačiti kao njihovu protuvrijednost u drugim valutama u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Sve iznose nominirane u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna treba tumačiti kao njihovu protuvrijednost u drugim valutama u skladu s nacionalnim pravom.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Sve iznose izražene u domaćoj valuti svake države članice ili San Marina treba tumačiti kao njihovu protuvrijednost u drugim valutama u skladu s nacionalnim pravom.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Svi aparati i oprema u uzorku zasebno se pregledavaju i provode se odgovarajuća ispitivanja utvrđena relevantnim usklađenim normama i/ili tehničkim specifikacijama ili jednakovrijedna ispitivanja kako bi se osigurala njihova sukladnost s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe utvrdilo je li serija prihvaćena ili odbijena.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Svi aparati ili dijelovi opreme zasebno se pregledavaju i provode se odgovarajuća ispitivanja predviđena relevantnim usklađenim normama i/ili tehničkim specifikacijama, ili slična jednako vrijedna ispitivanja, kako bi se provjerila sukladnost s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i s relevantnim zahtjevima ove Uredbe.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Svi podnositelji zahtjeva koji dolaze u državu članicu u ranjivom su stanju, gotovo svi su putovali na velikim udaljenostima, doživjeli tegobe i opasnost.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 Svi odbori za imenovanja trebaju imati članice i biti rodno uravnoteženi.
All apprenticeships and traineeships should be certified and recognised in an appropriate way.
Svako naukovanje i pripravništvo trebalo bi biti certificirano i trebalo bi se vrednovati na valjan načinu.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
su provedene sve primjerene mjere ovisno o rizicima procijenjenima u skladu sa sustavom kontrola i, prema potrebi, subjekti jamče da se neekološki proizvodi ne mogu staviti na tržište s oznakom koja upućuje na ekološku proizvodnju;
All are relevant factors as regards production costs.
Sve su to važni čimbenici u pogledu troškova proizvodnje.
All areas considered have a preferred option.
Za sva razmatrana područja postoji mogućnost kojoj se daje prednost.
All areas of the economy and society are becoming digital.
Sva se područja gospodarstva i društva digitaliziraju.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Svi aspekti međunarodne konkurentnosti moraju se uzeti u obzir, a povećana domaća potražnja može dati poticaj europskim trgovačkim društvima na svjetskom tržištu, potičući pozitivan krug od kojega će svi imati koristi.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Svi su aspekti prijevoza robe mrežom unutarnjih vodnih putova u načelu transnacionalni.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Svi aspekti izloženi u ovom dokumentu morat će se uzeti u obzir tijekom izrade paketa mjera za zrakoplovstvo, najavljenog u okviru programa rada Komisije za 2015.
All assessments and reviews of the HFA indicate that the priority to "reduce the underlying risk factors" is the one where least progress has been made4.
Sve analize i revizije HFA-a pokazuju da je najmanji napredak ostvaren na području četvrtog akcijskog prioriteta odnosno "smanjenja temeljnih čimbenika rizika"4.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
sva imovina i obveze vrednuju se uporabom iste metode kao u konsolidiranim financijskim izvještajima sastavljenima u skladu s Međunarodnim standardima računovodstvenog izvještavanja ili nacionalnim sustavom financijskog izvještavanja države članice;”;
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Sva se imovina i obveze priznaju po svojoj vrijednosti, kako je izračunana u skladu s nacionalnim poreznim pravilima neposredno prije datuma na koji će se pravila ove Direktive početi primjenjivati na poreznog obveznika.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Moraju se obraditi svi zahtjevi za azil i zaštiti sve koji ispunjavaju uvjete.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Sva tijela vlasti i svi dionici moraju zajedno raditi kako bi osigurali da postupak deinstitucionalizacije ima povoljan i postupan učinak na njegovatelje.
All authorities with a right of access to Eurodac should invest in adequate training and in the necessary technological equipment.
Sva tijela s pravom pristupa Eurodacu trebala bi ulagati u odgovarajuće osposobljavanje i potrebnu tehnološku opremu.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
svi raspoloživi instrumenti i sredstva EU-a i država članica upotrijebit će se na ciljan, koordiniran, fleksibilan i brz način
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Potrebno je mobilizirati sva dostupna financijska sredstva i upotrijebiti ih na transparentan i učinkovit način u svrhu ravnomjerne integracije gospodarske, socijalne i ekološke dimenzije održivog razvoja.
all available information, as referred to in paragraph 1;
sve dostupne informacije iz stavka 1.;
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Svi dostupni podaci potvrđuju nizak stupanj prijavljivanja slučajeva diskriminacije.
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Svi raspoloživi instrumenti i sredstva upotrijebit će se na ciljan, koordiniran, fleksibilan i brz način.
all available results of performance tests;
sve raspoložive rezultate testiranja rasta i razvoja
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
sve raspoložive rezultate testiranja rasta i razvoja te aktualizirane rezultate genetske procjene uključujući genetske posebnosti i genetske nedostatke uzgojno valjanih životinja čistih pasmina, njihovih roditelja, djedova i baka kao što nalaže uzgojni program odobren u skladu s člankom 8.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Sve popratne informacije dostupne su na internetskoj stranici8 namijenjenoj isključivo za tu inicijativu.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
Sve podružnice banaka pružat će neograničene usluge zamjene gotovine bez naknade tijekom šest mjeseci nakon dana eura.
ALL BELOW source: FRONTEX ANNUAL RISK ANALYSIS
IZVOR SLJEDEĆIH INFORMACIJA: FRONTEX-OVA GODIŠNJA ANALIZA RIZIKA
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Sva bilateralna suradnja na političkoj razini sa Sirijom obustavljena je pa trenutačno sa sirijskim tijelima ne postoji ni službena ni neslužbena suradnja u području migracije.
All border control posts have to be connected to SLTD.
Sve granične postaje moraju biti povezane sa sustavom SLTD.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Sva tijela osim jednog surađuju s tijelima u drugim zemljama, unutar i izvan EU-a.
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Sve osim jedne ocijenile su ukupne rezultate i ostvarenja Fonda vrlo pozitivnima.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Sve su države članice osim dvije9 imenovale nacionalnu kontaktnu točku.
All but two of these cases have now been closed.
Samo su dva takva slučaja još uvijek u postupku.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
da su sva ručna i predana prtljaga te teret pravilno ukrcani i osigurani;
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
sve žičare u kojima se korisnici ili kabine kreću po vodi;
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
Sve žičare projektiraju se, servisiraju i njima se upravlja u skladu sa sljedećim načelima, koja se trebaju primjenjivati prema prikazanom redoslijedu:
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Kod svih oblika skrbi moraju se osigurati pristojni uvjeti i za zaposlene i za samozaposlene osobe.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Kod svih oblika skrbi moraju se osigurati pristojni radni uvjeti za zaposlenike.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Kod svih oblika skrbi moraju se osigurati pristojni radni uvjeti za zaposlenike ili radnike na ugovor.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Sve karipske zemlje, osim Haitija, dosegle su status srednjeg ili visokog dohotka, ali i dalje se suočavaju s velikim izazovima, posebno zbog svoje osjetljivosti na vanjske šokove i prirodne katastrofe.
All cases of foreign bribery need to be reported to the National Public Prosecutor on Corruption (Landelijk Corruptieofficer van Justitie) and the instructions refer to the general commitment of the Dutch authorities to fight foreign bribery.
Francuske su vlasti prepoznale da sposobnost CNCCFP-a za učinkovit nadzor financiranja stranaka i kampanja još nije dovoljna.77 U GRECO-vom izvješću o usklađenosti iz 2011.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
su sve korištene žitarice i derivati (osim durum (tvrde) pšenice i njenih derivata) u cijelost dobiveni,
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Svi domovi koji su potpisali zajedničko mišljenje utvrdili su strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta kao prioritet.
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Sva djeca, bez obzira na njihovo obiteljsko ili kulturno podrijetlo ili spol, imaju pravo na obrazovanje kako bi poboljšala svoj razvoj.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
skup građana-poreznih obveznika, kako bi ih obavijestio o rezultatima i mogućim inovativnim aplikacijama zajednice istraživanja i inovacije.
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
„Sada svi građani” (Sveučilište Chieti-Pescara)
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Svi najavljeni prijedlozi povezani s unijom tržišta kapitala izrađeni su u skladu s načelima bolje regulative, savjetovanjem i procjenom učinka.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Svi prikupljeni podaci o događajima, kao i relevantne informacije o njihovoj analizi i naknadnom postupanju prenose se u Europsku središnju bazu podataka.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Kako bi se održivost valjano razmotrila i uzela u obzir u svim Komisijinim procjenama učinka mora se ocjenjivati utjecaj na okoliš te socijalni i ekonomski učinak.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Sve obveze u GU-u TAXUD provjerava voditelj odjela ljudskih resursa i financija.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.17 Sve su institucije EU-a, kako zbog gospodarskih tako i zbog demografskih razloga, inzistirale na važnosti imigracije za EU.