natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Nadalje, predlaže se uklanjanje ograničenja u pogledu trajanja i područja primjene ukupne razlike za obveze (članak 14.).
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Nadalje, predlaže se uklanjanje zahtjeva za prethodnim odobrenjem ugovora o zakupu zrakoplova s posadom koji ne uključuju operatora iz treće zemlje.
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Također se preporučuje daljnji razvoj suradnje na bilateralnim temeljima između partnerskih organizacija u EU-u i onih u Ukrajini, s posebnim naglaskom na izgradnji kapaciteta, najboljim praksama te jačanju socijalnog i civilnog dijaloga.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Nadalje, teško je razlikovati učinke različitih relevantnih čimbenika pri razvoju tržišta osiguranja i točno procijeniti poseban utjecaj čimbenika jednakih premija na razvoj cijena ili proizvoda.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Nadalje, njime se zadržava trenutačni pristup fazi konstruiranja prema kojemu tipsko ispitivanje proizvoda koje provodi prijavljeno tijelo znači ispitivanje cjelokupnog aparata ili opreme.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Osim toga, njome se državama članicama ostavlja sloboda da dopuste nesukladna gnojiva na tržištu, a pritom se onim gospodarskim subjektima koji traže veća tržišta ne odriče mogućnost iskorištavanja prednosti usklađenog regulatornog okvira.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Dodatno, mora se osigurati da se podnositeljima zahtjeva odobrava vrsta zaštite na koju imaju pravo (status izbjeglice ili status osobe kojoj je odobrena supsidijarna zaštita), ali samo dok im je potrebna, te da im se odobrava usklađeniji skup prava uz istovremenu dosljednost sa Ženevskom konvencijom i Europskom konvencijom o ljudskim pravima.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Nadalje, ona priznaje prava, slobode i načela propisana Poveljom EU-a o temeljnim pravima.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Nadalje, njome je ojačana uloga Stalnog odbora za istraživanje i statistiku u odnosu na procjenu stokova plavoperajne tune.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 S druge strane, od presudne je važnosti posrednička uloga platforme koja povezuje, prvenstveno elektroničkim putem (putem preglednika ili aplikacije), brojne osobe koje nude robu ili usluge s brojnim korisnicima.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Nadalje, čini se uputno dovoljno detaljno objasniti kada se smatra da subvencija postoji, prema kojim načelima se protiv nje može uvesti kompenzacijska mjera (posebno je li subvencija dodijeljena specifično) i prema kojim se kriterijima izračunava iznos subvencije protiv koje se može uvesti kompenzacijska mjera.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Štoviše, čini se beskorisnim razvijati europsku opskrbu bez odgovarajućeg pristupa potražnje.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Nadalje, dok se u praksi čini da je obiteljsko pravo područje u kojemu se mirenje najviše upotrebljava, Direktiva se primjenjuje na sve građanske i trgovačke stvari.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
Nadalje, trebalo bi biti moguće dozvoliti da se emisije uzrokovane krčenjem neutraliziraju povećanjem šumskih resursa postignutog zahvaljujući održivom gospodarenju šumama.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Osim toga, trebalo bi biti moguće odmah reagirati na nova saznanja u pogledu uvjeta prema kojima su gnojidbeni proizvodi s oznakom CE dovoljno učinkoviti i na nove procjene rizika za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Nadalje, njime bi se trebalo koristiti samo u skladu s primjenjivim ciljevima i načelima osiguranja depozita.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Osim toga, njome bi se trebale standardizirati odredbe zakondavstva EU-a o definiciji sekuritizacije te o zahtjevima u pogledu objave i dubinske analize koje trenutačno nisu ujednačene.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Nadalje, njime se podržava politika Komisije o boljoj regulaciji i pojednostavljenju regulatornog okruženja.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Osim toga, bilo je važno ne samo rješavati nedostatke utvrđene krizom, već i predvidjeti ostale potencijalne probleme koji bi mogli utjecati na financijski sustav.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the regulation by submitting reports.
Nadalje, bit će zadužena za pripremu nacrta regulatornih tehničkih i provedbenih standarda te će obavještavati Komisiju o provedbi uredbe podnošenjem izvješća.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Nadalje, njime će se nastojati ograničiti socijalne i gospodarske štete.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Nadalje, bilo bi lakše i učinkovitije za nadležna tijela država članica da primjenjuju jedinstven, jasan i jednostavan skup pravila za razmatranje zahtjeva za boravak i zapošljavanje visokokvalificiranih radnika.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Osim toga, financijske bi tokove usmjerio prema zemljama u razvoju.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Nadalje, kemijska svojstva tog vlakna ne razlikuju se značajno od svojstava drugih poliesterskih vlakana te ono stoga može biti označeno kao poliester.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Nadalje, njegov je program uključivao niz aktivnosti kojima se istražuju veze između kulture, kreativnosti i drugih područja, na primjer, u radu Sveučilišta iz Maribora koje je povezalo istraživanja na različitim fakultetima s umjetnošću i kulturom.
Furthermore, joint projects must be promoted that can boost innovation and develop new business concepts and, more generally, offer robust support for private enterprise and EU maritime sector institutions.
Nadalje, treba promicati zajedničke projekte koji mogu potaknuti inovacije i razviti nove poslovne koncepte i, u općenitijem smislu, pružiti čvrstu podršku privatnom poduzetništvu i institucijama pomorskog sektora EU-a.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Nadalje, ključnim politikama za buduću integraciju Europe u svjetsko gospodarstvo, kao što su ulagačka i regulatorna suradnja, moraju se podržavati, a ne ugrožavati, širi ciljevi EU-a koji se odnose na zaštitu ljudi i planete.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Nadalje, manje od polovine pregleda u to vrijeme (41 %) provedeno je u okviru programa za stanovnike kojima je omogućen organizacijski okvir za provedbu sveobuhvatnog osiguranja kvalitete koje se zahtijeva u Preporuci.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Osim toga, zbog niskog rasta produktivnosti rast konkurentnosti temelji se na troškovnim prednostima, što utječe na radne uvjete i socijalnu koheziju.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Nadalje, pošiljatelji koji šalju male količine pošte, poput malih i srednjih poduzeća i pojedinaca, često nisu svjesni različitih usluga dostave paketa koje se nude.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Nadalje, upravljanje operacijama i ulaganjima u mrežu na troškovno učinkovit način u novim okolnostima bit će od iznimne važnosti.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Osim toga, mnoge zemlje EU-a često su prestroge u pogledu kreditiranja malih i srednjih poduzeća.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Osim toga, u okviru bogate i široke razmjene između Komisije i nacionalnih parlamenata održani su brojni sastanci i rasprave.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Štoviše, mnogi činitelji spremno priznaju da zbog liberalizacije u nizu država članica niti jedna tona dobara nije prevezena željeznicom.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Održavatelji tržišta mogu biti izloženi znatnom riziku druge ugovorne strane, a konkretno funkcioniranje održavanja tržišta može se razlikovati u odnosu na različite financijske instrumente i tržišne modele.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Osim toga, za Marseille-Provence 2013.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Nadalje, hrana za životinje s dodanim lijekovima može se proizvoditi samo od veterinarsko-medicinskih proizvoda koji su odobreni u skladu sa zakonodavstvom o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Nadalje, djelovanje država članica potrebno je za poboljšanje učinkovitosti pri uporabi resursa i za veće promicanje kružnoga gospodarstva.
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Nadalje, države članice i dionici izrazili su potporu sljedećem:
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Nadalje, od država članica zahtijeva se da rade na uspostavi zakonodavnih i strukturnih uvjeta kojima će se sektorima koji su korisnici financiranja omogućiti stvarno postizanje ciljeva.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Nadalje, države članice mogu snositi troškove parničenja u slučaju međuvladinih sporazuma koji ne sadržavaju odredbe o raskidu jer treća zemlja može pred međunarodnim arbitražnim sudom zatražiti naknadu zbog neprimjenjivanja određenog međuvladinog sporazuma.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Nadalje, države članice ne mogu pojedinačno uspostaviti zajednička pravila kojima bi se smanjili poticaji za podnošenje višestrukih zahtjeva za azil i sekundarna kretanja među državama članicama.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Nadalje, 13 država članica istaknulo je da transferi općenito nisu dovoljno učinkoviti i da nakon obavljenog transfera „često” dolazi do sekundarnih kretanja.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
K tomu, države članice mogu osigurati da računovodstveno izvješće nije potrebno ako se svi dioničari i imatelji drugih vrijednosnica s pravom glasa svakog predmetnog društva uključenog u postupak spajanja tako dogovore.
Furthermore, Member States may subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any of the following conditions:
Nadalje, države članice mogu odrediti da za stjecanja u smislu prvog podstavka vrijede neki ili svi sljedeći uvjeti:
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Nadalje, države članice osiguravaju da vatreno oružje u trenutku prijenosa iz vladinih zaliha u trajnu civilnu uporabu nosi jedinstvenu oznaku kojom se omogućuje identifikacija vlade koja obavlja prijenos.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Nadalje, države članice poticat će se da razmotre dodatne provjere i kontrole tekstilnih proizvoda u okviru nacionalnih programa za nadzor tržišta.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Nadalje, razvijenijim tržištima vlasničkih instrumenata, za razliku od povećane zaduženosti, dugoročno se omogućuje više ulaganja.
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Nadalje, multipliciranje standarda kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova sprječava provedbu odgovarajućeg nadzora od strane Komisije.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Nadalje, u nacionalnim evaluacijama u nekoliko država članica istaknuta je činjenica da je Inicijativom za zapošljavanje mladih ostvarena veća usmjerenost na individualiziranu pomoć.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Osim toga, nacionalni parlamenti ne dostavljaju komentare o svim prijedlozima ili drugim dokumentima Komisije već ih biraju ovisno o svojim prioritetima.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Nadalje, nacionalne strategije za integraciju Roma treba provesti u konkretne aktivnosti na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Nadalje, više ne bi bili dopušteni nacionalni sustavi za državljane trećih zemalja na koje se primjenjuje ova Direktiva.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Nadalje, mrežne tarife moraju se osmisliti tako da se njima potiče učinkovito korištenje mrežom i osigura pravedan doprinos mrežnim troškovima, a da se u isto vrijeme ne destimulira upravljanje potrošnjom.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Nadalje, nove tehnologije i digitalizacija prisiljavaju visoko obrazovanje da se prilagodi i da uredi postojeće metodologije.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Nadalje, nisu sve predložene mjere primjenjive na sve zračne luke u EU-u.
Furthermore, numerous provisions of the law on vocational education, which set out the key elements of training schemes, are violated on a regular basis.
Nadalje, brojne odredbe Zakona o strukovnom obrazovanju koji propisuje bitne elemente obuke se redovito krše.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Osim toga, zastarijevanje također ovisi o ponašanju potrošača.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
Osim toga, revizori OECD-a utvrdili su da u većini slučajeva kada državno odvjetništvo dostavi ministru izvješće na kraju istrage, ministar zatraži dodatne istražne korake.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Nadalje, u ruralnim se područjima nalazi 90 % kućanstava bez pristupa širokopojasnom internetu.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Usto je u posljednjih 12 mjeseci žrtvom kibernetičkih zločina postalo 38% korisnika mobilnih telefona.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Nadalje, 96 % ispitanika zna da je dan uvođenja eura 1. siječnja 2015.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Nadalje, na zahtjev statističkih tijela država članica Eurostat pruža ex ante savjetovanje o tome kako ocijeniti trebaju li se javno-privatna partnerstva razvrstati unutar ili izvan državnih računa (postoje primjeri za oba slučaja), prema potrebi u suradnji s EIB-om.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Nadalje, 23. rujna 2015.13 Europsko vijeće istaknulo je potrebu za rješavanjem dramatične situacije na vanjskim granicama kao i za jačanjem kontrola na tim granicama, posebno osiguravanjem dodatnih resursa za Europsku agenciju za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Europski potporni ured za azil i Europol iz doprinosa država članica u obliku ljudskih resursa i tehničke opreme.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Nadalje, na temelju sveobuhvatne evaluacije u okviru programa za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) Direktive o obnovljivoj energiji iz 2014., ovim se izvješćem pruža i privremena procjena učinkovitosti i djelotvornosti te Direktive u skladu sa zahtjevima Komunikacije o prikladnosti i učinkovitosti propisa5,6.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Nadalje, na temelju procjene svakog pojedinačnog zahtjeva došlo se do razumnog kompromisa za konzistentnu upotrebu delegiranih i provedbenih akata.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Povrh toga, kad je riječ o potražnji, MSP-ovi su općenito manje skloni financiranju vlasničkim kapitalom zbog straha od gubitka kontrole nad poduzećem, a na strani ponude često se smatra da poslovni prijedlozi i analize konteksta nisu pretjerano pouzdani.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 Također, što se roka tiče, EGSO bi htio izraziti svoju zabrinutost činjenicom da Prijedlog direktive predviđa prijelazni rok u trajanju od 48 mjeseci.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Nadalje, na mrežnoj stranici Europski portal e-pravosuđe 13 dostupna je znatna količina informacija o sustavima mirenja država članica i o tome s kim kontaktirati.
Furthermore, one result must be collective impact.
Nadalje, jedan od rezultata mora biti kolektivni učinak.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Nadalje, fragmentacija tržišta mogla bi se spriječiti samo zajedničkim okvirom kojim bi se mogle ukloniti postojeće neusklađenosti i prekinuti narušavanje tržišta.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Osim toga, tek mali broj država članica provodi povremena nacionalna istraživanja o toj pojavi.