natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sofia Mayor Stefan Sofiyanski says that if the ruling National Movement for Simeon II does not revise its attitude to local self-government, early parliamentary elections are possible. < blockquote > (BTA, bTV, Novinite, BNN, Mediapool, Dnevnik, Vsekiden, AFP, BBC -- 02/11/03 - 03/11/03)Bulgaria's local elections have shown that a united Right can stop the left's march to power, Union of Democratic Forces (UDF) leader Nadezhda Mihailova said Sunday (2 November), announcing plans to hold talks with parties the UDF supported in the poll ."We have not coalesced, we only acted together in respect to certain candidates," Mihailova explained, speaking at a late-night press conference after Sunday's runoff for mayoral seats in over 1,500 cities and villages, including the country's two largest cities -- Sofia and Plovdiv.In Sofia, incumbent Mayor Stefan Sofiyanski will serve a third four-year term following his victory in the runoff against the candidate of the left-wing Bulgarian Socialist Party (BSP), Stoyan Alexandrov.
Gradonačelnik Sofije Stefan Sofiyanski kaze kako bi, ukoliko vladajući Nacionalni pokret za Simeona II ne promijeni stajaliste glede lokalne samouprave, moglo doći do prijevremenih parlamentarnih izbora. < blockquote > (BTA, bTV, Novinite, BNN, Mediapool, Dnevnik, Vsekiden, AFP, BBC -- 02/ 11/ 03 - 03/ 11/ 03) Lokalni izbori u Bugarskoj pokazali su kako ujedinjena desnica moze zaustaviti napredak ljevice ka vlasti, izjavila je u nedjelju (2. studeni) čelnica Unije demokratskih snaga (UDF) Nadezhda Mihailova, najavljujući postojanje planova za razgovore sa strankama koje je UDF poduprla na izborima. "Mi se nismo ujedinili, samo smo radili zajedno kada su u pitanju određeni kandidati," pojasnila je Mihailova na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u nedjelju kasno navečer poslije drugog kruga izbora za gradonačelnike 1. 500 gradova i sela, uključujući dva najveća bugarska grada - Sofiju i Plovdiv. Sadasnji gradonačelnik Sofije Stefan Sofiyanski dobio je treći četverogodisnji mandat, pobijedivsi u drugom krugu kandidata ljevičarske Bugarske socijalističke stranke (BSP), Stoyana Alexandrova.
Sofiyanski, who was backed by the UDF and other centre-right parties, won 53.77 per cent of the vote; Alexandrov garnered the remaining 46.23 per cent. A former member of the UDF himself, Sofianski left the party following its fall from power after the June 2001 general election to form his own party, the Union of Free Democrats.
Sofiyanski, koji je dobio potporu UDF- a i drugih stranaka desnog centra, osvojio je 53, 77 posto glasova; dok je Alexandrov dobio preostalih 46, 23 posto. Sofiyanski, i sam bivsi član UDF, napustio je stranku nakon sto je izgubila vlast na općim izborima u lipnju 2001., i ustrojio vlastitu stranku, Uniju slobodnih demokrata.
Speaking after Mihailova later on Sunday, he called for a union of Bulgarian rightist parties, seeing positive indications for this in developments during the week between the two election rounds. If the ruling National Movement for Simeon II (NMS) does not revise its attitude to local self-government, early parliamentary elections are possible, Sofiyanski said Sunday, although the party announced its support for him after its own candidate failed to make it to the second round. Having placed third in the first round, Mihailova urged UDF supporters to back Sofianski in the run-off. The UDF won the mayoral seats in Plovdiv and in eight other major Bulgarian cities.
Govoreći poslije Mihailove u nedjelju, on je pozvao na utemeljenje saveza bugarskih desničarskih stranaka, zamjećujući kako je u tjednu između dvaju izbornih krugova doslo do pozitivnih pokazatelja u tom smjeru. Ako Nacionalni pokret za Simeona II (NMS) ne promijeni svoje stajaliste oko lokalne samouprave, mogući su prijevremeni izbori, kazao je Sofiyanski u nedjelju, iako mu je stranka dala potporu nakon sto njezin kandidat nije usao u drugi krug. Budući se nasla na trećem mjestu u prvom krugu izbora, Mihailova je pozvala pristase UDF- a na potporu Sofiyanskom u drugom krugu. UDF je osvojio gradonačelnička mjesta u Plovdivu i drugih osam najvećih gradova u Bugarskoj.
The ruling NMS, which also voiced support for Sofiyanski in the runoff, won the mayoral seats in only two of Bulgaria's 27 major cities.
Vladajući NMS, koji je također pruzio potporu Sofiyanskom u drugom krugu, dobio je gradonačelnike u samo dva od 27 najvećih gradova u Bugarskoj.
Another ten will be governed by BSP mayors, while the Movement for Rights and Freedoms (MRF), won in the town of Kurdjali, dominated by ethnic Turks, in the first round on 26 October.
Ostalih deset gradova imat će gradonačelnike iz redova BSP- a, dok je Pokret za prava i slobode (MRF) pobijedio u prvom krugu izbora 26. listopada u općini Kurdjali, s većinskim turskim stanovnistvom.
"The next cabinet will probably be formed by three political forces, unless the processes at the left and right-hand ends of the political spectrum are brought under control, as indicated by the local elections voting," said MRF leader Ahmed Dogan.
"Sljedeću vladu vjerojatno će ustrojiti tri političke snage, ukoliko procesi na krajnjoj lijevoj i desnoj strani političkog obzora ne budu stavljeni pod nadzor, sto se pokazalo na lokalnim izborima," kazao je čelnik MRF- a Ahmed Dogan.
Serbia's Presidential Elections to Help Shape Future 04/ 11/ 2003 On 16 November, Serbia goes to the polls to elect a president.
Predsjednički izbori u Srbiji mogli bi pomoći u oblikovanju budućnosti 04/ 11/ 2003 Građani Srbije 16. studenog izlaze na biralista kako bi izabrali predsjednika.
The outcome could shape its political developments for the future. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 04/11/03The presidential elections in Serbia, scheduled for 16 November, are more than an election.
Ishod izbora mogao bi oblikovati razvitak političkih prilika u budućnosti. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 04/ 11/ 03Predsjednički izbori u Srbiji zakazani za 16. studeni vise su od izbora.
They will feature the widest range of political battles, with the results promising to have considerable influence on future developments in Serbian politics, despite the fact that the position of president is more or less one of form and protocol. The Democratic Opposition of Serbia (DOS) candidate will be Dragoljub Micunovic, president of the Democratic Centre Party.
Oni će biti popriste različitih političkih sukoba, dok će njihov ishod, kako se očekuje, imati izniman utjecaj na razvitak događaja u srbijanskoj politici, unatoč činjenici o manje vise protokolarnoj funkciji predsjednika. Kandidat Demokratske opozicije Srbije (DOS) bit će Dragoljub Mićunović, čelnik stranke Demokratski centar.
Accompanied by several ministers, he submitted his candidacy.
Mićunović je kandidaturu predao u drustvu nekolicine ministara.
"Without elections there is no democracy.
"Bez izbora nema demokracije.
Therefore, we will have elections -- elections for president, and then parliamentary elections, and then local elections; this is all a normal procedure in a democratic society.
Zbog toga ćemo imati izbore -- izbore za predsjednika, a zatim i parlamentarne izbore, pa potom i lokalne izbore; sve je to normalna procedura u demokratskim drustvima.
However, order must exist, "Micunovic said. He began his campaign Monday (3 November) in Krusevac, a town in the south of Serbia.
U svakom slučaju mora postojati red ", kazao je Mićunović. On je kampanju započeo u ponedjeljak (3. studeni) u Krusevcu, gradu na jugu Srbije.
Micunovic stressed the need for a successful presidential election this time, following two failed attempts, so Serbia might enter 2004 as "a normal, complete state". Besides the DOS candidate, the Elections Committee of the Republic of Serbia (RIK) also confirmed the candidacies of Tomislav Nikolic, president of the Radical Party; Marijan Risticevic of the People's Peasant Party; Velimir Ilic of New Serbia and Dragan Tomic of the Socialist People's Party. At a time when parliament is debating a vote of confidence for Acting President of Serbia Natasa Micic, the government is still surviving with a majority, though critics suggest otherwise.
Mićunović je ukazao na potrebu da, nakon dva neuspjesna pokusaja, ovoga puta predsjednički izbori uspiju, kako bi Srbija u 2004. godinu mogla ući kao "normalna, kompletna drzava". Osim kandidata DOS- a, Izborno povjerenstvo Republike Srbije (RIK) također je potvrdilo kandidaturu Tomislava Nikolića, čelnika Srpske radikalne stranke; Marijana Rističevića iz Narodne seljačke stranke; Velimira Ilića iz Nove Srbije i Dragana Tomića iz Socijalističke narodne stranke. U trenutku kada se u parlamentu vodi rasprava o povjerenju vrsiteljici duznosti predsjednika Srbije, Natasi Mićić, vlada i dalje prezivljava s većinom, iako kritičari tvrde suprotno.
The upcoming presidential election will gauge the level of support enjoyed by the government. Mirko Jovic, vice president of the People's Radical Party, backs participation in this month; s vote, while a boycott has been announced by the Democratic Party of Serbia, G17 Plus, the Socialist Party of Serbia, the Serbian Renewal Movement and the Serbian Unity Party.
Predstojeći predsjednički izbori bit će mjerilo razine potpore koju uziva vlada. Mirko Jović, potpredsjednik Narodne radikalne stranke, priopćio je kako će njegova stranka poduprijeti izbore ovog mjeseca, dok su bojkot najavile Demokratska stranka Srbije, G17 Plus, Socijalistička stranka Srbije i Srpski pokret obnove.
All of these parties fielded candidates in the first attempt, in September 2002, an election invalidated by low turnout. While the government uses this election to continue fighting for reforms, the opposition announced that victory in the presidential elections would prompt them to try to force early parliamentary elections. Calling the presidential election is a brave move by the current government, a move that carries a certain amount of risk.
Sve ove stranke imale su kandidate u prvom pokusaju predsjedničkih izbora u rujnu 2002. godine koji je propao zbog nedovoljnog odaziva glasačaDok vlada ove izbore koristi za nastavak borbe za reforme, oporba je priopćila kako bi je pobjeda na predsjedničkim izborima potaknula na pokusaj raspisivanja prijevremenih parlamentarnih izbora. Zakazivanje predsjedničkih izbora hrabar je potez sadasnje vlade, ali i potez koji sa sobom nosi određeni rizik.
In case of unsuccessful elections, the government will lose the image of being reform-oriented.
U slučaju neuspjeha izbora, vlada će izgubiti svoj image reformski orijentirane vlasti.
The impression remains that the government has not done a great deal to support its candidate or to fend off divisions within the coalition.
Ostaje utisak kako vlada nije učinila maksimalni napor u potpori svom kandidatu ili uklanjanju podjela unutar koalicije.
Greater Financial Independence for Macedonian Courts 04/ 11/ 2003 The establishment of a Judiciary Budget Council marks the first step in implementing recently adopted legislation that provides for a separate judiciary budget. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 04/11/03The process of making Macedonia's judiciary financially independent took an important step forward with the establishment of the Judiciary Budget Council.
Veća financijska neovisnost za makedonske sudove 04/ 11/ 2003 Ustroj Vijeća za pravosudni proračun predstavlja prvi korak u provedbi nedavno usvojenog zakona kojim se omogućava odvojeni proračun za pravosuđe. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 04/ 11/ 03Ustrojem Vijeća za pravosudni proračun načinjen je značajan korak naprijed u procesu ostvarivanja financijske neovisnosti makedonskog pravosuđa.
With it, implementation of recently adopted legislation providing for a separate judiciary budget is now officially under way.
Time je sluzbeno započela i provedba nedavno usvojenog zakona kojim se omogućava odvojeni pravosudni proračun.
The main task the Council will face is to plan, allocate and distribute funds to courts, something the justice ministry previously oversaw. "The Macedonian judiciary is assuming great, and not only legal, responsibility, in being given a chance to take part in the creation of its needs and allocation of resources.
Glavni zadatak s kojim će se Vijeće suočiti je planiranje, namjena i raspodjela sredstava sudovima, sto je proces kojeg je ranije nadziralo Ministarstvo pravosuđa. "Makedonsko pravosuđe preuzima veliku, i ne samo zakonsku, odgovornost, jer je dobilo prigodu sudjelovati u oblikovanju svojih potreba i raspodjele sredstava.
This is a great start in making the judiciary system financially independent since we are given the opportunity to become a partner of the other two authorities, "said Simeon Gelevski, president of the Macedonian Supreme Court. The nine-member Council, made up of representatives of the executive and judiciary, includes Chairman of the Republic Court Council Lence Sofronievska.
Ovo je odličan početak u stvaranju financijski neovisnog pravosudnog sustava, jer nam je pruzena prigoda postati partner druge dvije grane vlasti ", izjavio je Simeon Gelevski, predsjednik Ustavnog suda Makedonije. Deveteročlano Vijeće, u kojemu se nalaze predstavnici izvrsne i sudske vlasti, uključuje predsjednicu Republičkog suda Lence Sofronievsku.
"Judges in Macedonia are the authors of this law since it was in practice that they felt independent funding could enable them to separate the judiciary from the executive and legislation authorities more successfully," she said. Justice Minister Ismail Dardista, who will soon be replaced by Constitutional Court Judge Ixhet Memeti, welcomed the establishment of the Judiciary Budget Council.
"Autori ovog zakona su makedonski suci, jer su oni u praksi osjetili kako bi im neovisno financiranje moglo omogućiti uspjesnije odvajanje od izvrsne i zakonodavne vlasti", kazala je ona. Ministar pravosuđa Ismail Dardista, kojeg će uskoro zamijeniti sudac Ustavnog suda Ixhet Memeti, pozdravio je ustroj Vijeća za pravosudni proračun.
"With the judiciary budget, the courts are given independence, and judges will be able to resist any possible pressures and make their decisions in a professional way," he said.
"S pravosudnim proračunom sudovima se daje neovisnost, a suci će biti u stanju oduprijeti se svim potencijalnim pritiscima i donositi odluke na profesionalan način", kazao je on.
"The judiciary authority will strengthen its position in relation to the executive one." After six years of preparation, the independent judiciary budget will become operational on 1 January 2004.
"Pravosudne vlasti ojačat će svoju poziciju u odnosu na izvrsnu." Nakon sestogodisnjih priprema, neovisni pravosudni proračun stupit će na snagu 1. siječnja 2004. godine.
Until then, the Council will be entrusted to draw up conditions for application of the new funding concept.
Do tada, duznost Vijeća bit će izrada uvjeta za primjenu novog koncepta financiranja.
Although judiciary resources still will be collected within the state-run budget, the aim is to foster greater participation of the judiciary in allocation of resources. Analysts say the judicial system now has an opportunity to strengthen its position in relation to the executive authority.
Iako će sredstva za pravosuđe i dalje biti prikupljana u okviru drzavnog proračuna, cilj je poticanje većeg sudjelovanja pravosuđa u namjeni sredstava. Analitičari kazu kako pravosudni sustav sada ima priliku ojačati svoju poziciju u odnosu na izvrsnu vlast.
Previously, Macedonia's inefficient judiciary was the source of widespread criticism.
Neučinkovito makedonsko pravosuđe je ranije izazivalo velike kritike.
Polls show most Macedonians do not trust judges and believe the courts are corrupt and partisan.
Ankete pokazuju kako većina Makedonaca ne vjeruje sucima i smatra kako su sudovi korumpirani i stranački opredijeljeni.
UN Backs Greek Olympic Truce Resolution 04/ 11/ 2003 A resolution calling for warring parties to observe a traditional truce during the 2004 Olympic Games has passed the UN General Assembly. < blockquote > (UN News Centre, AP - 03/11/03; International Olympic Committee - 31/10/03; BBC - 27/09/03; AFP, UN News Centre - 26/09/03; Athens 2004 Organising Committee)The UN General Assembly backed a resolution Monday (3 November) calling on warring parties around the world to observe a traditional truce during the Summer Olympics in Athens, from 13 August to 29 August 2004 ."If we could have peace for 16 days, maybe, just maybe, we can have it forever," Greek Foreign Minister George Papandreou said, addressing the 58th session of the UN General Assembly on 26 September, when he submitted the truce proposal on behalf of his country."The call to observe the Olympic truce is an appeal for the Games to silence the guns -- all over the world," said UN Secretary General Kofi Annan last month.Speaking after Monday's vote, Annan said the resolution, entitled "Building a Peaceful and Better World through Sport and the Olympic Ideal", was sending a powerful message of hope to the international community."I hope that people in all conflict areas -- from Iraq to Afghanistan to Liberia to the Congo -- will really listen to the message.
UN poduprli rezoluciju o Olimpijskom primirju koju je podnijela Grčka 04/ 11/ 2003 Glavna skupstina Ujedinjenih naroda poduprla je rezoluciju u kojoj se zaraćene strane pozivaju na tradicionalno primirje tijekom Olimpijskih igara 2004. godine < blockquote > (UN News Centre, AP - 03/ 11/ 03; Međunarodni olimpijski odbor - 31/ 10/ 03; BBC - 27/ 09/ 03; AFP, UN News Centre - 26/ 09/ 03; Organizacijski odbor Atena 2004) Glavna skupstina UN- a poduprla je u ponedjeljak (3. studeni) rezoluciju kojom se zaraćene strane diljem svijeta pozivaju na tradicionalno primirje tijekom Ljetnih olimpijskih igara u Ateni koje će se odrzati od 13. do 24. kolovoza 2004. godine. "Ako bi mogli imati mir 16 dana, mozda, samo mozda, bi ga mogli imati zauvijek", izjavio je 26. rujna grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou u obraćanju na 58. godisnjem zasjedanju Glavne skupstine UN- a, kada je u ime svoje zemlje iznio prijedlog o primirju. "Poziv za primirje predstavlja apel da tijekom Igara oruzje utihne -- svuda u svijetu", izjavio je proslog mjeseca glavni tajnik UN- a Kofi Annan. Govoreći nakon glasovanja u ponedjeljak, Annan je istaknuo kako se rezolucijom koja nosi naziv "Izgradnja miroljubivog i boljeg svijeta kroz sport i olimpijske ideale" salje snazna poruka nade međunarodnoj zajednici. "Nadam se kako će ljudi u svim regijama gdje ima sukoba -- od Iraka i Afganistana do Liberije i Konga -- doista poslusati ovu poruku.
But it is not just those who are actually fighting.
Međutim, ne radi se samo onima koji se bore.
In the antiquity, the truce lasted from the 7th day before the start of the Games to the 7th day after their close. That tradition was revived in 1992 at the initiative of the IOC, which appealed for observance of an Olympic truce during the 1994 winter Games in Lillehammer, Norway, so that athletes from the former Yugoslav republics could participate. Since the first resolution in 1993, the adoption of an Olympic truce resolution has become customary for the UN General Assembly, occurring every two years, several months before the opening of the Games. In other news, FBI Director Robert Mueller is due to visit Athens on Thursday to inspect the security arrangements for the Games.
U antičkom razdoblju, primirje je počinjalo sedam dana prije početka Igara i zavrsavalo se sedam dana nakon njihova okončanja. Takva tradicija obnovljena je 1992. godine na inicijativu MOO- a, koji je apelirao na postivanje Olimpijskog primirja tijekom zimskih Igara u Lillehammeru u Norveskoj, kako bi na njima mogli sudjelovati sportasi iz republika bivse Jugoslavije. Od prve rezolucije 1993. godine, usvajanje rezolucije o Olimpijskom primirju postalo je uobičajeno za Glavnu skupstinu svake dvije godine, nekoliko mjeseci prije početka Igara. U međuvremenu, ravnatelj FBI- a Robert Mueller trebao bi u četvrtak doputovati u Atenu kako bi izvrsio inspekciju sigurnosnih mjera za Igre.
The Associated Press quoted security officials as saying that Mueller would be meeting Olympic organisers to discuss anti-terrorist measures that would be put in place.
Tiskovna agencija Associated Press citirala je izjave sigurnosnih duznosnika kako će se Mueller sastati s organizatorima Olimpijade, s kojima će razgovarati o antiterorističkim mjerama koje će biti poduzete.
The FBI has assisted in setting up an intelligence sharing system among various agencies involved in the Olympics.
FBI je pomogao u ustroju sustava razmjene obavjestajnih podataka između različitih agencija koje su uključene u posao oko Olimpijade.
It has also been consulted on securing sites and developing a rapid response system.
FBI je također konzultiran u svezi s osiguranjem sportskih borilista i razvitka sustava za brzo reagiranje.
The Greek government recently increased the security budget for the Games by 25 per cent to $775 million.
Grčka vlada nedavno je za 25 posto povećala sigurnosni proračun za Igre, koji sada iznosi 775 milijuna eura.
The United States and six other nations are advising local law enforcement agencies on security matters.
Sjedinjene Drzave i sest drugih zemalja savjetovat će lokalne sluzbe glede sigurnosnih pitanja.
New Structure of the Greek Armed Forces 05/ 11/ 2003 The Greek Armed Forces have finally abolished their Cold War organisation.
Novi ustroj Grčkih oruzanih snaga 05/ 11/ 2003 Grčke oruzane snage konačno su ukinule način organiziranja iz razdoblja Hladnog rata.
A new, more flexible and "cheap" structure is being negotiated. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 05/11/03The Defence Committee, chaired by Defence Minister Yannos Papantoniou, made its final decisions late last month concerning the structure and form of command of the Greek Armed Forces.
Pregovora se o fleksibilnijem i "jeftinijem" ustroju. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 05/ 11/ 03Odbor za obranu kojim predsjedava ministar obrane Yannos Papantoniou, koncem proslog mjeseca donio je konačne odluke o ustroju i načinu zapovjednistva u Grčkim oruzanim snagama.
The transformation of the armed forces into a more flexible organisation is the result of a procedure that began in 1999. The armed forces will be smaller, more flexible, better equipped and chiefly located in Thrace and the islands of the Aegean.
Transformacija oruzanih snaga u fleksibilniju organizaciju rezultat je postupka koji je započeo 1999. godine. Oruzane snage će biti manje, fleksibilnije, bolje opremljene i poglavito stacionirane u Trakiji i Egejskim otocima.
The most important characteristic of the new structure is that for the next year, there will be a reduction of military expenditures -- up to 18 per cent.
Najvaznija značajka novog ustroja predviđena za sljedeću godinu je smanjenje vojnih troskova -- do 18 posto.
The new character of the defence structure is oriented towards a more joint doctrine, giving more powers to the head of the Joint Chiefs of Staff, and abolishing and regrouping military bases across the country. The Defence Committee decided that the armed forces should reduce their presence in the geographical districts of Epirus and Macedonia in northern Greece.
Novo obiljezje obrambenog ustroja je orijentacija u smjeru jedinstvenije doktrine, kojom se veće ovlasti daju načelniku Zdruzenog Glavnog stozera i ukidaju ili pregrupiraju vojne baze diljem zemlje. Odbor za obranu je donio odluku o smanjenju nazočnosti oruzanih snaga u zemljopisnim područjima Epirusa i Makedonije u sjevernoj Grčkoj.
But combat units in Thrace and the islands in the Aegean do not lose their importance. The chiefs of staff decided to do away with the 1st Field Army, the 3rd Army Corps in Thessaloniki, eight divisions, nine brigades, and four commando and airborne regiments.
Međutim, borbene postrojbe u Trakiji i na Egejskim otocima ne gube svoju vaznost. Glavni stozer je odlučio ukinuti Prvu kopnenu armiju, Treći armijski korpus u Solunu, osam divizija, devet brigada i četiri regimente zračno- desantnih snaga i komandosa.