natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirana Mayor Warns Ruling Party Crisis Might Bring Opposition to Power 01/ 12/ 2003ELBASAN, Albania -- Tirana Mayor Edi Rama, who is making a bid to become chairman of the ruling Socialist Party (SP), said Sunday (30 November) that the ongoing crisis in the party might result in the opposition Democrats returning to power.
Gradonačelnik Tirane upozorava kako bi kriza u vladajućoj stranci mogla dovesti oporbu na vlast 01/ 12/ 2003ELBASAN, Albanija -- Gradonačelnik Tirane Edi Rama, kandidat za predsjednika vladajuće Socijalističke stranke, izjavio je u nedjelju (30. studeni) kako bi sadasnja kriza u stranci mogla rezultirati povratkom oporbene Demokratske stranke na vlast.
During the 9th conference of the SP's local branch in Elbasan, he urged all members to reflect on the current situation within the party.
Tijekom 9. konferencije lokalnog odbora Socijalističke stranke u Elbasanu, Rama je sve članove pozvao na razmisljanje o trenutačnoj situaciji u stranci.
The other candidate for SP chairman is former President Rexhep Meidani.
Drugi kandidat za čelnika Socijalističke stranke je bivsi predsjednik Rexhep Meidani.
The incumbent SP leader is Prime Minister Fatos Nano.
Sadasnji čelnik Socijalističke stranke je premijer Fatos Nano.
(ATA - 30/ 11/ 03)
(ATA - 30/ 11/ 03)
Turkey's Gul Returns From EU Foreign Ministers' Meeting in Naples 01/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said on Sunday (30 November) that his attendance at the EU summit in Naples last week was beneficial not only because of participation in the general meeting but also because of the bilateral contacts he made with several counterparts from EU member and candidate states.
Turski sef diplomacije vratio se sa sastanka ministara vanjskih poslova EU u Napulju 01/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u nedjelju (30. studeni) kako je njegova nazočnost na summitu EU u Napulju proslog tjedna bilo korisna ne samo zbog sudjelovanja na glavnom sastanku, nego i zbog bilateralnih susreta koje je imao s nekoliko kolega iz zemalja članica i kandidata za prijam u EU.
Gul said his meeting with Irish Foreign Minister Brian Cowen was key, since Ireland assumes the rotating EU presidency in January. In other news, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul is in Brussels for a meeting of NATO defence ministers.
Gul je kazao kako je sastanak s irskim ministrom vanjskih poslova Brianom Cowenom bio od ključnog značaja, jer Irska u siječnju preuzima mjesto rotirajućeg predsjedatelja EU. U međuvremenu, turski ministar obrane Vecdi Gonul otputovao je u Brussels na sastanak ministara obrane zemalja NATO- a.
They will focus on the fight against terrorism.
Razgovori će biti usredotočeni na borbu protiv terorizma.
(Hurriyet - 01/ 12/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 30/ 11/ 03)
(Hurriyet - 01/ 12/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 30/ 11/ 03)
Romania Celebrates National Unification Day 01/ 12/ 2003BUCHAREST, Romania -- The country celebrates National Unification Day on Monday (1 December) with a series of public and cultural events.
Rumunjska proslavlja Dan nacionalnog ujedinjenja 01/ 12/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- U Rumunjskoj se u ponedjeljak (1. prosinac) nizom javnih i kulturnih događaja proslavlja Dan nacionalnog ujedinjenja.
President Ion Iliescu held a reception on Saturday, inviting diplomats and local politicians to observe 85 years of unity.
Predsjednik Ion Iliescu je, povodom obiljezavanja 85 godina jedinstva, u subotu organizirao domjenak kojemu su nazočili diplomati i lokalni političari.
Iliescu stressed that December 1, 1918 marked the beginning of institutional modernisation, democratisation and economic and social development.
Iliescu je istaknuo kako je 1. prosinac 1918. predstavljao početak institucionalne modernizacije i gospodarskog i drustvenog razvitka.
(Rompres - 01/ 12/ 03; Rompres - 29/ 11/ 03)
(Rompres - 01/ 12/ 03; Rompres - 29/ 11/ 03)
Commander: SFOR to Leave No Stone Unturned in Search for al-Qaeda Members 01/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR Commander Major General Virgil L. Packett says SFOR personnel will turn over every stone in BiH to establish whether al-Qaeda members are in the country.
Zapovjednik SFOR- a: Mirovne snage će pokusati sve u potrazi za članovima al- Qaede 01/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik SFOR- a general- bojnik Virgil L. Packett izjavio je kako će pripadnici SFOR- a učiniti sve sto je u njihovoj moći kako bi utvrdili nalaze li se članovi al- Qaede u zemlji.
In an interview with the Banja Luka daily & lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt;, Packett said al-Qaeda represents a threat to the whole world, and that NATO peacekeepers were actively searching and taking all necessary measures related to security.
U intervjuu za banjalučki dnevnik & lt; Igt; Nezavisne novinelt; / Igt;, Packett je kazao kako al- Qaeda predstavlja prijetnju za čitav svijet, te mirovne snage NATO- a aktivno tragaju za njezinim pripadnicima i poduzimaju sve prijeko potrebne mjere u svezi sa sigurnosću.
(OHR Sources - 01/ 12/ 03; Nezavisne novine - 29/ 11/ 03)
(izvori OHR- a - 01/ 12/ 03; Nezavisne novine - 29/ 11/ 03)
Macedonia's Crvenkovski Denies Possible Presidential Bid 01/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- In an interview for A1 TV on Sunday (30 November), Prime Minister Branko Crvenkovski denied speculation that he would run for president in the 2004 election.
Makedonski premijer Crvenkovski zanijekao vlastitu kandidaturu za predsjednika 01/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- U intervjuu za postaju A1 TV u nedjelju (30. studeni), premijer Branko Crvenkovski zanijekao je nagađanja kako će se kandidirati za predsjednika na izborima 2004. godine.
He reiterated that he is committed to the work of the government and described the rumours, which surfaced during his trip to United States last week, as "pure speculation".
Ponovio je svoju predanost radu vlade, dodajući kako su glasine, koje su se pojavile tijekom njegova posjeta Sjedinjenim Drzavama proslog tjedna, "obična nagađanja".
In regard to those talks in Washington, Crvenkovski stressed he had received full US support for the country's efforts towards Euro-Atlantic integration. On Monday, Macedonia will release the official results of the national census conducted last year.
Ocjenjujući razgovore koje je vodio u Washingtonu, Crvenkovski je kazao kako je dobio punu potporu Sjedinjenih Drzava makedonskim naporima u euroatlantskim integracijama. Inače, Makedonija će u ponedjeljak objaviti sluzbene rezultate popisa stanovnistva provedenog prosle godine.
OSCE Ambassador to Macedonia Craig Jenness told Radio Free Europe it would not dramatically affect the security situation. On Friday meanwhile, 28 Peace Corps volunteers from the United States officially began two-year missions in Macedonia.
Veleposlanik OESS- a u Makedoniji, Craig Jenness, izjavio je Radiju Slobodna Europa kako to neće značajno utjecati na sigurnosnu situaciju. U međuvremenu u petak, 28 dragovoljaca Mirovnog korpusa iz Sjedinjenih Drzava sluzbeno je započelo dvogodisnju misiju u Makedoniji.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 01/ 12/ 03; A1 TV, MIA - 30/ 11/ 03; MIA - 28/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 01/ 12/ 03; A1 TV, MIA - 30/ 11/ 03; MIA - 28/ 11/ 03)
German Minister Calls for Troop Cuts in Balkans 08/ 12/ 2003BERLIN, Germany -- In an article published Saturday (6 December), Defence Minister Peter Struck suggested that EU countries should reduce their military presence in the Balkans.
Njemački ministar pozvao na smanjenje broja vojnika na Balkanu 08/ 12/ 2003BERLIN, Njemačka -- U tekstu objavljenom u subotu (6. prosinac), njemački ministar obrane Peter Struck predlozio je potencijalno smanjenje vojne nazočnosti zemalja EU na Balkanu.
"The progress in Bosnia lends to a reduction in the amount of troops, currently at 12,000, to 7,000 next year," he wrote.
"Napredak u Bosni vodi smanjenju broja vojnika, s trenutačnih 12. 000, na 7. 000 sljedeće godine", napisao je Struck.
Struck also urged the Balkan governments to assume greater responsibility for the peace process in the region.
U tekstu on također poziva vlade balkanskih zemalja na preuzimanje veće odgovornosti za mirovni proces u regiji.
(AFP - 06/ 12/ 03)
(AFP - 06/ 12/ 03)
Belgrade to Send War Crimes Suspect to The Hague 08/ 12/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The council for co-operation with the UN war crimes tribunal said on Sunday (7 December) that it was launching legal proceedings to force retired General Pavle Strugar to appear before the UN court.
Beograd će izručiti Haagu osumnjičenog za ratne zločine 08/ 12/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vijeće za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine najavilo je u nedjelju (7. prosinac) pokretanje zakonske procedure kojom će se umirovljeni general Pavle Strugar prisiliti na pojavljivanje pred sudom UN- a.
He and three other former Yugoslav Army officers were indicted for the 1991 shelling of Dubrovnik, Croatia.
Strugar je s jos trojicom bivsih časnika jugoslavenske vojske optuzen za granatiranje hrvatskog grada Dubrovnika 1991. godine.
He surrendered to the tribunal last year and was released pending trial.
Tribunalu se predao prosle godine i potom je oslobođen do početka suđenja.
The tribunal has asked Belgrade to make sure that he appears before judges in The Hague on Tuesday.
Tribunal je od Beograda zatrazio osiguranje Strugarovog pojavljivanja pred sucima u Haagu u utorak.
Foreign Minister Goran Svilanovic told reporters that failing to respond to the order would hurt Serbia-Montenegro's credibility. On Friday, Svilanovic insisted that the Serbian government is doing all it can to locate war crimes indictee Ratko Mladic.
Ministar vanjskih poslova Goran Svilanović izjavio je novinarima kako bi, ukoliko se ne odgovori na nalog suda, to moglo stetiti ugledu Srbije i Crne Gore. Svilanović je u petak ustrajavao kako srpska vlada čini sve sto je u njezinoj moći na pronalazenju optuzenog za ratne zločine Ratka Mladića.
Detention of the former Bosnian-Serb army commander is a major condition for unfreezing aid to Serbia.
Uhićenje bivseg zapovjednika vojske bosanskih Srba predstavlja glavni uvjet za odmrzavanje pomoći Srbiji.
(AFP, Beta, BBC, B92, Tanjug - 07/ 12/ 03)
(AFP, Beta, BBC, B92, Tanjug - 07/ 12/ 03)
Potential membership also serves Greek national interests through promoting security and stability and enhancing economic co-operation. In other news, Turkish Chief of General Staff General Hilmi Ozkok visited Kosovo on Monday, to inspect Turkish troops deployed there.
Potencijalno članstvo također odgovara grčkim nacionalnim interesima, zbog promicanja sigurnosti i stabilnosti i poboljsanja gospodarske suradnje, dodao je on. U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera turske vojske general Hilmi Ozkok posjetio je u ponedjeljak Kosovo, kako bi izvrsio inspekciju turskih postrojbi raspoređenih u tom području.
He travels on to Bosnia and Herzegovina and Albania, before completing his trip Wednesday.
Prije okončanja posjeta regiji u srijedu, Ozkok će također otputovati u Bosnu i Hercegovinu i Albaniju.
(MPA, Anadolu Agency - 06/ 12/ 03)
(MPA, Anadolu Agency - 06/ 12/ 03)
UNDP Urges BiH Government to Improve Youth Policies 08/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Zehra Kacapor, the UNDP co-ordinator for a report on problems facing BiH youth, says the government must take urgent measures to include young people in public life.
UNDP poziva vladu BiH na poboljsanje politike prema mladima 08/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Povjerenica UNDP- a za izvjesće o problemima s kojima se suočavaju mladi u BiH, Zehra Kačapor, izjavila je kako vlada mora poduzeti hitne mjere na uključivanju mladih u javni zivot.
Presenting the report at Sunday's (7 December) session of the Association of Independent Intellectuals "Krug 99", Kacapor warned that if the current negative trend continues, in 2020 BiH would be left with a shortage of young people.
Predstavljajući izvjesće na nedjeljnom (7. prosinac) zasjedanju Udruge neovisnih intelektualaca "Krug 99", Zehra Kačapor je upozorila kako će, ukoliko se nastavi trenutačni negativni trend, u BiH 2020. godine ostati samo mali broj mladih.
She cites a lack of employment opportunities, dissatisfaction with the educational system and distrust in local politicians. In other news, the second annual conference promoting investment opportunities in BiH will be held in London on Tuesday.
Ukazala je na nedovoljne mogućnosti za zaposljavanje, nezadovoljstvo sustavom obrazovanja i nepovjerenje u lokalne političare. U međuvremenu, u Londonu će u utorak biti odrzana druga godisnja konferencija za promicanje investicijskih mogućnosti u BiH.
Representatives of over 200 British companies are expected to attend, along with a senior BiH delegation led by High Representative Paddy Ashdown.
Očekuje se nazočnost predstavnika vise od 200 britanskih kompanija, zajedno s članovima visokog izaslanstva BiH, predvođenog visokim predstavnikom Paddyem Ashdownom.
(OHR Sources, Dnevni Avaz - 08/ 12/ 03; PBS BiH, Onasa - 07/ 12/ 03)
(izvori OHR- a, Dnevni Avaz - 08/ 12/ 03; PBS BiH, Onasa - 07/ 12/ 03)
Envoy Urges Political Will for Determining Fate of Missing Persons in Macedonia 08/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Political will is a key factor in determining the fate of those missing since the 2001 military conflict, says Jeffrey Binger, chief of the International Commission for Missing Persons in Macedonia.
Izaslanik poziva na političku volju za utvrđivanje sudbine nestalih osoba u Makedoniji 08/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Politička volja ključni je čimbenik za utvrđivanje sudbine osoba koje se vode kao nestale od oruzanog sukoba 2001. godine, izjavio je Jeffrey Binger, sef Međunarodne komisije za nestale osobe u Makedoniji.
In an interview for Radio Free Europe on Sunday (7 December), Binger said the government should not just hope the problem would disappear itself but should show the will to find out what happened to these people.
U intervjuu za Radio Slobodna Europa u nedjelju (7. prosinac), Binger je kazao kako se vlada ne bi trebala nadati da će problem sam nestati, ali bi trebala pokazati volju kako bi se otkrilo sto se dogodilo s tim ljudima.
He also urged President Boris Trajkovski to form a state-level body, to co-ordinate work on the cases.
Također je pozvao predsjednika Borisa Trajkovskog na uspostavu drzavnog tijela za koordiniranje rada na ovim slučajevima.
Twelve Macedonian civilians are missing, along with six ethnic Albanian civilians. In other news, Trajovski met on Friday with the heads of the customs administrations of Macedonia, Kosovo and Montenegro to discuss the re-opening of a transit corridor via Kosovo.
Dvanaest makedonskih i sest albanskih civila vode se kao nestali. U međuvremenu, Trajkovski se u petak sastao sa sefovima carinskih sluzbi Makedonije, Kosova i Crne Gore, s kojima je razgovarao o ponovnom otvaranju tranzitnog koridora preko Kosova.
Transit has been suspended since the Kosovo crisis in 1999.
Prijevoz je obustavljen od krize na Kosovu 1999. godine.
(Utrinski Vesnik - 08/ 12/ 03; A1 TV - 07/ 12/ 03; Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 12/ 03; Macedonian Radio - 05/ 12/ 03)
(Utrinski Vesnik - 08/ 12/ 03; A1 TV - 07/ 12/ 03; Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 12/ 03; Makedonski radio - 05/ 12/ 03)
Bulgaria, Italy to Sign Public Administration Co-operation Accord 08/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and Italy are to sign a memorandum of understanding Monday (8 December) on co-operation in the field of public administration.
Bugarska i Italija potpisat će sporazum o suradnji na području javne uprave 08/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i Italija potpisat će u ponedjeljak (8. prosinac) povelju o razumijevanju koja se odnosi na suradnju u području javne uprave.
The agreement envisions joint efforts at improving the quality of service in the sector, co-operation in human resource management, and modernisation of central and regional administrations.
Sporazumom su predviđeni zajednički napori u poboljsanju kvalitete usluga u tom sektoru, suradnja u vođenju kadrovskih sluzbi i modernizacija sredisnje i regionalnih uprava.
(Trud, BTA - 08/ 12/ 03)
(Trud, BTA - 08/ 12/ 03)
Greek Parliament Close to Approving Military Co-operation Accord with Albania 08/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- The Albanian-Greek military agreement for the reconstruction of Bisht-Palla base in Durres is close to final approval, following a vote Friday (5 December) by the Greek Parliamentary Defence Committee.
Grčki parlament blizu usvajanja sporazuma o vojnoj suradnji s Albanijom 08/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- Nakon glasovanja u odboru za obranu grčkog parlamenta u petak (5. prosinac), albansko- grčki vojni sporazum za obnovu baze Bisht- Palla u Durresu blizu je konačnog usvajanja.
The measure moves next to the full parliament, where approval is expected.
Sporazum će sada biti upućen parlamentu, gdje se očekuje njegovo usvajanje.
Albania's Parliament ratified it in June.
Albanski parlament ratificirao je dokument u lipnju.
The accord envisions construction of a command headquarters and personnel accommodations, as well as the deepening of the entrance channel of the Bisht-Palla sea base basin. Also Friday, former US Ambassador to Tirana Marisa Lino returned for a visit on behalf of UNICEF and in her capacity of a head of the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies, Bologna Centre.
Sporazumom je predviđena izgradnja zgrade sjedista zapovjednistva i objekata za smjestaj osoblja, kao i povećanje ulaznog kanala u uvalu pomorske baze Bisht- Palla. Također u petak, bivsa američka veleposlanica u Tirani, Marisa Lino, doputovala je u posjet Albaniji u svojstvu predstavnika UNICEF- a i predsjednice Sredista Skole za međunarodne studije sveučilista Johns Hopkins u Bolonji.
She met with leaders of the ruling Socialist Party but avoided the leader of the opposition Democrats, former President Sali Berisha, whom she had criticised during her years in Albania.
Ona se sastala s čelnicima vladajuće Socijalističke stranke, ali je izbjegla susret s čelnikom oporbene Demokratske stranke, bivsim predsjednikom Saliem Berishom, kojeg je kritizirala dok je bila veleposlanica u Albaniji.
(ATA, Korrieri - 05/ 12/ 03)
(ATA, Korrieri - 05/ 12/ 03)
Croatia to Sign UN Convention for Corruption Fighting 08/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- The foreign ministry reported Sunday (7 December) that the country would sign the UN convention for corruption fighting.
Hrvatska će potpisati Konvenciju UN- a za borbu protiv korupcije 08/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo vanjskih poslova izvijestilo je u nedjelju (7. prosinac) kako će zemlja potpisati konvenciju UN- a za borbu protiv korupcije.
Justice Minister Ingrid Anticevic-Marinovic travels to Mexico on Monday to sign the document. In other news, Mate Granic, the leader of the Democratic Centre, resigned Sunday due to the party's poor performance in last month's general elections.
Ministrica pravosuđa Ingrid Antičević- Marinović u ponedjeljak će otputovati u Mexico kako bi potpisala dokument. U međuvremenu, čelnik Demokratskog centra Mate Granić podnio je u nedjelju ostavku zbog losih rezultata koje je stranka ostvarila na proslomjesečnim općim izborima.
The party will hold an extraordinary meeting on 20 December to appoint a successor.
Stranka će 20 prosinca odrzati izvanredni sastanak kako bi odredila njegova nasljednika.
Meanwhile, President Stipe Mesic is expected to nominate Croatian Democratic Union leader Ivo Sanader as prime minister designate Monday or Tuesday, with a 30-day mandate for forming the new government.
U međuvremenu, očekuje se da predsjednik Stjepan Mesić u ponedjeljak ili utorak imenuje čelnika Hrvatske demokratske zajednice Ivu Sanadera za mandatara vlade, koji će imati rok od 30 dana za sastavljanje nove vlade.
(Vjesnik, HRT - 08/ 12/ 03; HINA - 07/ 12/ 03)
(Vjesnik, HRT - 08/ 12/ 03; HINA - 07/ 12/ 03)
Sweden to Finance Projects Rehabilitating Danube Delta in Romania 08/ 12/ 2003BUCHAREST, Romania -- The Swedish Embassy in Bucharest announced that the Nordic Investment Bank would finance a series of projects to rehabilitate the Danube Delta in southeastern Romania.
Svedska će financirati projekte sanacije delte Dunava u Rumunjskoj 08/ 12/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Svedsko veleposlanstvo u Bukurestu izvijestilo je kako će Nordic Investment Bank financirati niz projekata sanacije delte Dunava na jugoistoku Rumunjske.
The local daily & lt; Igt; Curierullt; /Igt; reports Monday (8 December) that Swedish companies will help implement the projects, worth an estimated 33m euros.
Lokalni dnevnik & lt; Igt; Curierullt; / Igt; izvijestio je u ponedjeljak (8. prosinac) kako će svedske kompanije pomoći u provedbi projekata koji, kako se procjenjuje, iznose 33 milijuna eura.
The programme includes creation of energy sources, water purification, building of transport infrastructure, environmental protection, and promotion of tourism.
Program uključuje stvaranje energetskih izvora, pročisćenje vode, izgradnju prometne infrastrukture, zastitu zivotnog okolisa i promicanje turizma.
(Curierul, Rompres - 08/ 12/ 03)
(Curierul, Rompres - 08/ 12/ 03)
Southeastern European Nations Agree to Deregulate Energy Markets 09/ 12/ 2003ATHENS, Greece -- Ministers from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Albania, Croatia, Serbia-Montenegro, Macedonia and Turkey agreed Monday (8 December) to deregulate their domestic energy markets, as recommended by the EU.
Zemlje jugoistočne Europe postigle dogovor o deregulaciji energetskog trzista 09/ 12/ 2003ATENA, Grčka -- Po preporuci EU, ministri iz Bosne i Hercegovine, Bugarske, Rumunjske, Albanije, Hrvatske, Srbije i Crne Gore, Makedonije i Turske postigli su u ponedjeljak (8. prosinac) dogovor o deregulaciji svojih energetskih trzista.
The countries would also follow the EU deregulation schedule, though they anticipate delays due to domestic factors.
Zemlje će također pratiti raspored deregulacije kojeg je odredila EU, iako predviđaju odgode zbog određenih unutarnjih čimbenika.
Businesses across the EU will be free to choose their electricity supplier as of July 2004.
Poduzeća diljem EU moći će birati svog opskrbljivača električne energije počevsi od srpnja 2004.
Three years later, this measure would apply to households as well.
Poslije tri godine, ova mjera će se odnositi i na domaćinstva.
EU Energy Commissioner Loyola de Palacio called the step "momentous".
Povjerenica EU za energetiku Loyola de Palacio ocijenila je ovaj korak kao "značajan".
Russian, US Officials Visit Turkey, Discuss Terrorism 09/ 12/ 2003ANTALYA, Turkey -- Russia and Turkey have made significant progress in bilateral co-operation, especially in the field of fighting terrorism and in the implementation of the Blue Stream Natural Gas project, Russian Deputy Foreign Minister Sergey Razov said Monday (8 December).
Ruski i američki duznosnici u posjetu Turskoj; razgovarano o terorizmu 09/ 12/ 2003ANTALYA, Turska -- Rusija i Turska postigle su značajan napredak u bilateralnoj suradnji, poglavito na području borbe protiv terorizma i u provedbi projekta za zemni plin pod nazivom Plavi tijek, izjavio je u ponedjeljak (8. prosinac) zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Sergey Razov.
He attended the opening ceremony for the Russian consulate in the southern city of Antalya. Also Monday, US State Department Undersecretary for Political Affairs Marc Grossman arrived in Ankara to discuss anti-terrorism efforts.
On je nazočio svečanosti povodom otvaranja ruskog konzulata u gradu Antalya, na jugu zemlje. Također u ponedjeljak, podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Marc Grossman doputovao je u Ankaru na razgovore o protuterorističkim naporima.
Tuesday, he visits Istanbul, scene of the deadly suicide bombings last month.
On će u utorak posjetiti Istanbul, gdje su proslog mjeseca izvrseni smrtonosni samoubilački bombaski napadi.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 08/ 12/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 08/ 12/ 03)