natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Cilj je ovog prijedloga osigurati transparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira, rehipotekiranja i drugih struktura financiranja.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Cilj je ovog prijedloga popuniti trenutačnu pravnu prazninu u pravnoj stečevini u području zaštite potrošača na razini EU-a u pogledu određenih ugovornih aspekata za koje trenutačno ne postoje pravila.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Cilj je ovog prijedloga unaprijediti uvjete i poticaje za preventivna restrukturiranja poduzeća i pružiti drugu priliku poštenim poduzetnicima koji su se ranije suočili s neuspjehom.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Ovim se prijedlogom nastoje učvrstiti i proširiti mjere i postupci predviđeni postojećom Odlukom.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Cilj ovog prijedloga jest prenošenje postojećih preporuka ICCAT-a koje su obvezujuće za ugovorne stranke.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Cilj je ovog prijedloga u pravnu stečevinu Unije prenijeti one odredbe Minamatske konvencije koje još nisu obuhvaćene EU-ovim zakonodavnim zahtjevima čime će se Uniji i državama članicama omogućiti ratifikacija i provedba te Konvencije.
This proposal aims in particular at:
Ciljevi su ovog prijedloga posebno:
This proposal aims to:
Ciljevi su ovog prijedloga sljedeći:
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Drugi je cilj prijedloga pomoći državama članicama da osiguraju da će zahtjev podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu razmatrati samo jedna država članica, čime će se smanjiti zlouporaba sustava azila odvraćanjem od podnošenja višestrukih zahtjeva za azil u EU-u.
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Cilj je ovog prijedloga zajamčiti sigurnost hrane, zaštititi javno zdravlje i osigurati funkcioniranje unutarnjeg tržišta, uz istodobno promicanje inovacija u prehrambenom sektoru.
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 Cilj ovog prijedloga je uspostaviti okvir za djelovanje u svrhu sprječavanja, smanjivanja i ublažavanja štetnih učinaka invazivnih stranih vrsta na biološku raznolikost i usluge ekosustava.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Ovim se prijedlogom, za potrebe prekogranične prenosivosti u području primjene ovog prijedloga, želi utvrditi gdje dolazi do čina iskorištavanja djela i drugih zaštićenih sadržaja u smislu Direktive 96/9/EZ6, Direktive 2001/29/EZ7, Direktive 2006/115/EZ8 i Direktive 2009/24/EZ9.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Svrha je ovog prijedloga poboljšati zdravstvenu zaštitu radnika smanjenjem izloženosti karcinogenim tvarima na radu, povećati učinkovitost zakonodavstva EU-a u tom području te gospodarskim subjektima osigurati preglednije i ravnopravnije uvjete.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Cilj je ovog prijedloga povećati ukupnu privlačnost EU-a osiguravanjem jedinstvenog, transparentnog, fleksibilnog i usklađenog sustava za visokokvalificirane radnike u cijelom EU-u.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Ovim se prijedlogom želi promicati veću jednakost pružajući niskokvalificiranim odraslim osobama priliku za stjecanje minimalne razine osnovnih vještina i napredovanje prema formalnim kvalifikacijama.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Cilj je ovog prijedloga izmjenom zakonodavnog okvira Unije promicati prekogranično pružanje internetskih usluga koje se pružaju kao dodatne usluge uz radiodifuzijsko emitiranje te olakšati digitalno reemitiranje televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica putem zatvorenih mreža.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Ovim prijedlogom nastoji se osigurati privlačan sustav u cijelom EU-u za visokokvalificirane radnike u skladu s politikama EU-a usmjerenima na produbljivanje i nadogradnju jedinstvenog tržišta13.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Cilj je ovog prijedloga ukloniti prepreke prekograničnoj prenosivosti kako bi se učinkovitije zadovoljile potrebe korisnika te promicala inovativnost u korist potrošača, pružatelja usluga i nositelja prava.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Ovim prijedlogom želi se uskladiti Uredba o ribolovnim odobrenjima s Uredbom o kontroli kako bi se ova potonja primjenjivala mutatis mutandis na aspekte kontrole i izvješćivanja.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Cilj je ovog prijedloga osnaživanje institucionalne uloge BEREC-a te, preobrazbom BEREC-a u agenciju, jačanje njegove upravljačke strukture kako bi bio prikladan za potrebe obavljanja budućih zadaća.
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Ovim prijedlogom usklađuje se zakonodavstvo EU-a o jakim alkoholnim pićima s UFEU-om.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Osim toga, ovim se prijedlogom omogućuje dijeljenje informacija o identitetu nezakonitog migranta s trećom zemljom ako je to nužno u svrhu vraćanja i isključivo u tu svrhu.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Ovim se prijedlogom isto tako mijenjaju određene odredbe Direktive Solventnost II i stavljaju izvan snage odredbe direktiva o UCITS-ima i UAIF-ima.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Ovim prijedlogom dopunjuje se i politika EU-a u području prava žrtava.
This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
Ovaj prijedlog sadržava i dvije mjere za olakšavanje obiteljskih kontakata: u njemu se uvode pojednostavljeni postupci u slučaju kada bliža rodbina dolazi u posjetu građanima Unije na području države članice čiji su ti građani državljani te u slučaju kada bliža rodbina građana Unije koji žive u trećoj zemlji želi zajedno s njima posjetiti državu članicu čiji su ti građani državljani.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Ovim se prijedlogom pridonosi i poboljšanju prekograničnog dosega audiovizualnih medijskih usluga i na taj način nadopunjuje Direktiva 2010/13/EU12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Osim toga, ovim se prijedlogom pridonosi i poboljšanju prekogranične dostupnosti audiovizualnih medijskih usluga te tako nadopunjuje Direktiva 2010/13/EU5.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
Ovim se prijedlogom osigurava i sudjelovanje EUROPOLA u sustavu ranog upozoravanja i postupku procjene rizika, posebno u pogledu dostave informacija o uključenosti kriminalnih skupina u proizvodnju i distribuciju novih psihoaktivnih tvari.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Ovim se Prijedlogom provode i obveze EU-a u okviru Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Ovaj prijedlog uključuje i mjere za olakšavanje pristupa sadržajima, uključujući posredstvom digitalnih mreža.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
U Prijedlogu se također izražava potreba za boljom provjerom biometrijskih podataka u putovnicama građana EU-a u slučaju sumnje u vjerodostojnost putovnice ili legitimitet njezina vlasnika.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Ovim se prijedlogom odgovara i na pozive država članica, industrije i korisnika zračnog prostora za proporcionalnijim i fleksibilnijim pristupom reguliranju sigurnosti te uklanjanjem pravila koja pretjerano preskriptivnim zahtjevima mogu ograničiti poduzetništvo.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Tim prijedlogom uzimaju se u obzir i nedavne rasprave i prijedlozi u cilju maksimalnog povećanja doprinosa proračuna EU-a gospodarskom rastu.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Ovim se prijedlogom uzima u obzir i preporuka EBA-e o zatvaranju potencijalnih rupa u propisima kod provedbe mehanizma zadržavanja rizika zbog kojih bi se zahtjeve moglo zaobići širokim tumačenjem definicije inicijatora.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Unatoč tome što se ovim Prijedlogom mijenja postojeća Direktiva o energetskoj učinkovitosti i produljuje razdoblje važenja zahtjeva, ne očekuje se da će to imati dodatne velike proračunske ili administrativne posljedice za javna tijela u državama članicama s obzirom na to da ona već raspolažu strukturama i mjerama.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Ovim prijedlogom izmjenjuje se Uredba Vijeća (EU) br. 904/2010.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Ovim se prijedlogom mijenja Direktiva 96/71/EZ te se on temelji na istoj pravnoj osnovi, članku 53.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Ovim prijedlogom izmjenjuju se Uredba (EU) 2016/1036 i Uredba (EU) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ovim prijedlogom mijenja se Uredba (EU) br. 604/2013 i stoga bi trebala biti donesena na temelju iste pravne osnove, odnosno članka 78.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ovim se prijedlogom izmjenjuje Uredba (EU) br. 604/2013, a prijedlog se temelji na istoj pravnoj osnovi kao i taj akt, odnosno na članku 78.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Ovim se prijedlogom mijenjaju Direktiva (EU) 2015/849 i Direktiva 2009/101/EZ.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Ovaj prijedlog izmjenjuje trenutni akt, Uredbu br.
This proposal avoids such duplicative requirements.
Direktive 2014/65/EU.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
Ovim prijedlogom proširuje se aktualni mandat BEREC-a i BEREC se transformira u punopravnu agenciju opremljenu potrebnim alatima i prikladnim sredstvima za postizanje svojih ciljeva i obavljanje svojih zadaća.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Ovaj prijedlog nastao je na temelju višestrukih javnih savjetovanja o količinskim zahtjevima, upravljanju i objavljivanju informacija.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Ovaj se prijedlog temelji na postojećoj politici upravljanja vanjskim granicama, uključujući agenciju Frontex, ali se ona stavlja na kvalitativno drugačiju razinu.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Ovaj se prijedlog temelji na postojećim pravilima EU-a povezanima s pravima žrtava, međutim bez proširivanja njihova područja primjene.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Ovaj se prijedlog temelji na schengenskoj pravnoj stečevini jer se odnosi na prelazak vanjskih granica.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Ovaj se prijedlog nastavlja na schengensku pravnu stečevinu u tome što se odnosi na daljnji razvoj zajedničke vizne politike.
This proposal builds on those initiatives.
Ovaj prijedlog temelji se na tim inicijativama.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ovaj se prijedlog temelji na odredbama postojeće politike te se njime one dodatno razvijaju i objedinjuju u okviru europske granične i obalne straže, čime se uspostavlja sustav integriranog upravljanja vanjskim granicama na razini Unije kako je predviđeno člankom 77.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Ovaj se prijedlog temelji na trenutačnim ovlastima EASO-a i proširuje ih kako bi EASO postao punopravna Agencija koja posjeduje potrebne alate za: (1) jačanje praktične suradnje i razmjene informacija o azilu; (2) promicanje prava Unije i operativnih standarda kako bi se osigurao visok stupanj ujednačenosti primjene pravnog okvira za azil; (3) osiguranje veće usklađenosti u procjeni potreba za zaštitom diljem Unije; (4) praćenje i procjenu provedbe CEAS-a; (5) pružanje veće operativne i tehničke pomoći državama članicama pri upravljanju sustavima azila i prihvata, posebno u slučajevima nerazmjernog pritiska.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Ovim će se prijedlogom, kojim se potiču ratifikacije Konvencije i njezino stupanje na snagu, doprinijeti ujednačavanju globalne konkurencije kad je riječ o industrijskim procesima koji upotrebljavaju ili nenamjerno ispuštaju živu i njezine spojeve te kad je riječ o proizvodnji i trgovanju proizvodima kojima je dodana živa, čime se osnažuje konkurentnost industrije Unije jer većina odredaba Konvencije odražava odredbe pravne stečevine Unije.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Taj prijedlog Europskog parlamenta stoga je element teksta kojim bi se mogle ojačati ambicije u pogledu zaštite okoliša i učinak ublažavanja neizravnih prenamjena zemljišta.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Ovim prijedlogom razjašnjava se i pojednostavnjuje postupak povezan s postupanjem s naknadnim zahtjevima, dok su ponuđeni i alati potrebni za sprječavanje zlouporabe mogućnosti koju pružaju naknadni zahtjevi.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Ovim zahtjevom pojašnjavaju se i racionaliziraju postupovna pravila, a nacionalnim tijelima on pruža potrebne alate za razmatranje zahtjeva i odlučivanje o njima na djelotvoran način te za borbu protiv zlouporabe i sekundarnih kretanja unutar EU-a, istodobno pojačavajući potrebna postupovna jamstva za pojedinačnog podnositelja, čime postupak postaje brži i učinkovitiji.
This proposal clarifies the two concepts.
Ovaj prijedlog pruža pojašnjenje tih dvaju koncepata.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Ovim se prijedlogom nadopunjuje Direktiva 2010/13/EU13 i prijedlog14 o njezinoj izmjeni.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Ovim se prijedlogom nadopunjuje postojeće zakonodavstvo EU-a, posebno Direktiva 2000/31/EZ o e-trgovini, Direktiva 2003/33/EZ o oglašavanju i sponzorstvu duhanskih proizvoda, Direktiva 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktiva 2011/93/EU o suzbijanju seksualnog zlostavljanja i seksualnog iskorištavanja djece i dječje pornografije
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Ovim se prijedlogom dopunjuju druge inicijative u okviru strategija jedinstvenog digitalnog tržišta i jedinstvenog tržišta i cilj mu je stvoriti prave uvjete za poboljšani pristup potrošača i poduzeća uslugama diljem Unije.
This proposal complements the one on CCCTB.
Ovim se prijedlogom nadopunjuje prijedlog o CCCTB-u.
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Ovaj je prijedlog nadopuna drugim dvama stupovima Plana ulaganja za Europu:
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Ovim prijedlogom dopunjuju se preventivne mjere povezane s financiranjem terorizma iz Direktive 2015/849/EU.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Ovim se prijedlogom dopunjuju trenutačni zahtjevi u pogledu financijskog izvješćivanja poduzeća i njime se, primjerice, ne utječe na te zahtjeve u vezi s njihovim financijskim izvještajima.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Ovaj je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti jer se njime podupiru i dopunjuju djelovanja država članica.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Ovaj prijedlog odnosi se na uvjete za prihvat, postupke i prava visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja, što su elementi zajedničke politike useljavanja u skladu s člankom 79.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Ovaj prijedlog odnosi se na uvjete za ulazak i boravak državljana trećih zemalja i na postupke za izdavanje nužnih dozvola povezanih s zapošljavanjem visokokvalificiranih radnika.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 Prijedlogom se predviđaju zajedničke odredbe o postupcima za koordinirano i zajedničko djelovanje kao što je pravo trgovaca da budu saslušani, uloga koordinatora, donošenje odluka i jezični režim.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Ovaj prijedlog sadržava mjere koje se odnese na svaki od ta tri elementa.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Taj prijedlog sadržava nova rješenja koja nisu u skladu s početnim prijedlogom.
This proposal contains two main parts.
Ovaj prijedlog sadržava dva glavna dijela.