natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example the property consequences of the separation of couples, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
U tom je programu Europsko vijeće smatralo da bi uzajamno priznavanje trebalo proširiti na područja koja još nisu obuhvaćena, ali su ključna za svakodnevni život, na primjer imovinske posljedice rastave parova, uzimajući u obzir pravne sustave država članica, uključujući javni poredak (ordre public), i nacionalne tradicije u tom području.
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
U tom smislu, vodi se računa o zajedničkim standardima obuke kako ih je utvrdila i dalje razvila Agencija.
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
U tom bi se pogledu elektroničkom nabavom trebalo doprinijeti boljem korištenju sredstava Unije i povećati dostupnost ugovora svim gospodarskim subjektima.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
U tom bi smislu naknade za pravo korištenja radiofrekvencijskog spektra i za pravo instaliranja opreme trebale uzeti u obzir potrebu da se olakša stalni razvoj infrastrukture u svrhu najučinkovitijeg korištenja resursa.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
U tom je pogledu potrebno pravilima o CFC-u obuhvatiti dobit stalnih poslovnih jedinica ako ona ne podliježe porezu ili je izuzeta od poreza u državi članici poreznog obveznika.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
U tom je pogledu na tijelima država članica da primjenjuju pojednostavnjene mogućnosti koje nudi zakonodavstvo EU-a te da osiguraju što djelotvorniju i učinkovitiju primjenu zakona EU-a na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
U tom bi smislu države članice trebale imati usklađen pristup u pogledu uvođenja tih poreza ili naknada kako ne bi došlo do nepotrebnog financijskog opterećenja poduzeća koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže i pružaju elektroničke komunikacijske usluge.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
U tom smislu jedino bi se izvanredna javna financijska potpora trebala smatrati smetnjom za proračunski suverenitet i fiskalne odgovornosti država članica.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
Odbor je s tim u vezi naveo: „S obzirom na to da je glavni cilj Prijedloga uredbe pridonijeti ponovnom pokretanju, na europskoj razini, ulaganja s jasnim transnacionalnim aspektima, OR smatra da je on u skladu s načelom supsidijarnosti.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
U tom pogledu postojećim sustavom nije bilo predviđeno nikakvo odstupanje od kriterija odgovornosti, što je dovelo do neravnoteža, a u nekim slučajevima i do pogoršanja krize.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
U tom pogledu postojećim sustavom nije predviđeno nikakvo odstupanje od kriterija odgovornosti, što je dovelo do neravnoteža, a u nekim slučajevima i do pogoršanja krize.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
U tom pogledu odvraćajući učinak trebalo bi pojačati mogućnošću objave podataka koji se odnose na isključenje i/ili financijsku sankciju, uz potpuno poštovanje zahtjeva u pogledu zaštite podataka utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7).
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
U tom se pogledu operativni plan uspostavlja u skladu s Uredbom (EU) br. 656/2014 Europskog parlamenta i Vijeća;42
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
U tom smislu, predlažemo da se kod savjetovanja usredotoči na sljedeća pitanja:
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
U tom pogledu potrebno je obratiti pozornost na Preporuku Komisije o agresivnom poreznom planiranju (C(2012)8806), Preporuku Komisije o mjerama za poticanje trećih zemalja na primjenu minimalnih standarda dobrog poreznog upravljanja u poreznim pitanjima (C(2012)8805), Komunikaciju Komisije o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza: Sljedeći koraci prema postizanju učinkovitog oporezivanja i veće porezne transparentnosti u EU-u (COM(2016)23), posebno uključujući Komunikaciju Komisije o vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje (COM(2016)24) i povezane promjene na razini Unije.
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
U tom je smislu Belgija navela da je „Fond znatno pridonio povećanju broja dobrovoljnih povrataka, ne samo uslijed veće pomoći no i...pružanjem ažurnih informacija o dobrovoljnom povratku i alata za razgovor o mogućem povratku svim uključenim dionicima, čime je povećana svijest o mogućnosti dobrovoljnog povratka”;
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 U tom je pogledu potrebno obratiti posebnu pozornost na rezultate politika EU-a kada je riječ o razvoju prekograničnih veza s ciljem uklanjanja trajnog „graničnog učinka“ koji koči europske integracije, slobodu kretanja i promjenu vrste prijevoza na željeznički.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
U tom pogledu iskustvo je pokazalo da stvarni razmjeri subvencioniranja nisu uvijek očigledni u trenutku pokretanja ispitnih postupaka.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
U tom je pogledu od presudne važnosti osigurati kućanstvima slobodu da odaberu odgovarajući način zadovoljavanja svojih obiteljskih potreba koje se stalno mijenjaju.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
U tom pogledu Komisija pomno provjerava i surađuje s državama članicama kako bi osigurala da države članice na djelotvoran i učinkovit način provode alate kontrole, inspekcije i izvršavanja, zajedno sa znanstvenim praćenjem, strategijama procjene rizika i preventivnim mjerama utvrđenima u okviru zajedničke ribarstvene politike 9 10 11.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
U tom smislu Komisija će također nastaviti s praćenjem učinkovite provedbe odgovarajuće pravne stečevine EU-a kako bi osigurala zaštitu prava migranata koji rade u EU-u, a osobito kako bi spriječila iskorištavanje radnika bez obzira na njihov pravni status.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance apart from banks: financial sectors, the bond market and insurance and investment funds6.
U tom smislu Odbor predlaže da se pozorno razmotri proširenje njegovog područja djelovanja na druge financijske grane osim banaka: financijske sektore, tržište obveznica i fondove za zdravstveno osiguranje i investicijske fondove6.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
U tom smislu Odbor predlaže da se pozorno razmotri proširenje njegova područja djelovanja na druge financijske grane osim banaka: tržište obveznica i fondove za zdravstveno osiguranje i mirovinske doprinose.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
U tom smislu EGSO preporučuje proaktivnu marketinšku strategiju za privlačenje privatnih ulaganja koja će se provoditi pružanjem jasnijih informacija o ustroju investicijskih platformi te tako što će Europski savjetodavni centar za ulaganja preuzeti ulogu promotora mogućnosti ulaganja u Europi i izvan nje.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
U tom smislu povezanim se pravilima mora zajamčiti razvoj trgovine ekološkim proizvodima i pritom spriječiti razvodnjavanje ekoloških načela ili slabljenje sustava kontrole.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
U tom pogledu ukidanjem rubrike intelektualnog vlasništva omogućuje se proširenje porezne osnovice poduzeća.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
U tom bi smislu ona trebala imati mogućnost zatražiti da se takvi podaci podnose na raščlanjenoj lokalnoj razini uz dovoljnu granularnost za provedbu geografskog mjerenja mreža. ï
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
U tom smislu, prevelikim brojem iznimaka od pravila, od kojih su neka postala zastarjela u kontekstu promijenjenih uvjeta na tržištu, riskira se ugrožavanje integriteta ekološke poljoprivrede.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
U tom smislu je u nacionalnim inicijativama u okviru programa voća i povrća i mlijeka u školama dopušteno podržati informativne aktivnosti u školama o značajkama metoda ekološke proizvodnje u okviru obrazovnog aspekta programa.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
U tom smislu projekti EQAVET-a mogu služiti kao primjeri dobre prakse.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
U tom smislu europska politika o aktivnostima informiranja i promicanja poljoprivredne proizvodnje na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama nudi mogućnosti financiranja subjektima za kampanje čiji je cilj jačanje svijesti potrošača o glavnim značajkama programa ekološke proizvodnje, o posebnim proizvodima proizvedenim u skladu s pravilima EU-a o ekološkoj proizvodnji, sustavu kontrola EU-a i o znaku EU-a za ekološki uzgoj (Djelovanje 3.).
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
U tom se smislu energetskim demonstracijskim projektima InnovFin omogućuje rizično financiranje u obliku zajmova, dionica i jamstava, izvan okvira tradicionalnih potpora koje se temelje na bespovratnim sredstvima.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
U tom pogledu, snažna provedba antikartelskih propisa podupire učinkovitost prethodne (ex-ante) regulacije, a državna bi intervencija trebala biti dobro osmišljena radi ograničenja učinka na cijene energije.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
U tom bi slučaju klijent trebao moći kupiti robu u potpuno istim uvjetima, uključujući cijenu i uvjete isporuke robe, kao i slični klijenti koji su rezidenti iste države članice kao i trgovac.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Na taj će se način novim oblicima suradnje utvrditi nove najbolje prakse za izraženiji suradnički pristup i fleksibilnost u skladu s načelima bolje regulative8.
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 EGSO je u gore navedenom mišljenju također pozvao na učinkovitiju „klimatsku uniju” u kojoj bi klimatski aspekti bili usko integrirani u relevantne politike jedinstvenog tržišta.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
U navedenom mišljenju EGSO naznačuje sljedeće: "Razvoj nove hrane zahtijeva veliku predanost i ulaganje poduzeća u istraživanje i razvoj, a za to nisu dovoljni samo jednostavni, brzi i financijski izvedivi postupci, već se znanja i razvoj novih rješenja moraju zaštititi na način da to ne koči konkurentnost.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
U prethodno navedenom istraživanju na razini EU-a, 83 % ispitanika koji su izjavili da su bili izloženi nepoštenim trgovačkim praksama reklo je da su im zbog nepoštenih trgovačkih praksi narasli troškovi, a 77 % izjavilo je da su im nepoštenim trgovačkim praksama smanjeni prihodi.
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
U nedostatku sporazuma o odabiru prava u skladu s člankom 22., za režim bračne stečevine mjerodavno je pravo države:
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
U nedostatku jasne strategije i njezine provedbe, sektor zrakoplovstva EU-a propustio bi mogućnosti za rast na međunarodnoj razini te bi izgubio na konkurentnosti.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
Bez usklađenog pristupa na razini EU-a djelovanjem na nacionalnoj razini vjerojatno se neće riješiti prethodno navedena prekogranična pitanja.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
U nedostatku ugovora ili sporazuma između dotičnih država članica o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova pri sastavljanju svojeg mišljenja može uputiti na međunarodnu praksu u pitanjima oporezivanja poput najnovijeg predloška porezne konvencije OECD-a.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Ako ne postoji konačna presuda ili konačna upravna odluka te u slučajevima povezanima s teškim kršenjem ugovora, odgovorni dužnosnici za ovjeravanje trebali bi donijeti odluku uzimajući u obzir preporuku povjerenstva na temelju preliminarne zakonske ocjene.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Zbog nedostatka funkcije fiskalne stabilizacije na razini EU-a ne postoji ugrađeni mehanizam kojim bi se uspostavio smjer fiskalne politike koji je prikladan za europodručje u cjelini i istovremeno dobro uravnotežen na razini država članica.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
U slučaju izostanka usklađenog okvira kojim bi se osigurala jedinstvenost objavljivanja i funkcioniranja putovnice u Uniji vjerojatno bi se zbog razlika u zakonodavstvu država članica stvorile prepreke nesmetanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta vrijednosnih papira.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
U odsutnosti člana njegov zamjenik ima pravo iskoristiti njegovo pravo glasa.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
U odsutnosti člana s pravom glasa, zamjenik ima pravo iskoristiti njegovo pravo glasa.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Ako je član s pravom glasa odsutan, njegovo pravo glasa izvršava njegov zamjenik.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Ako ne postoji primjerenija metoda, prednost se daje alokaciji troškova na temelju prometa.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Bez novog programa i mjera potpore, ti poljoprivrednici neće imati nikakav alternativni programe za potporu ruralnom razvoju na koji bi se mogli prijaviti kad im postojeće obveze završe 2014.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
U nedostatku obavijesti od jurisdikcije izvještajne financijske institucije i od jurisdikcije podložne izvješćivanju u pogledu relevantne izvještajne financijske institucije i relevantnog ugovora, odjeljak III.
In the absence of a proper and timely reply a verification visit may not be carried out.
Bez točnog i pravovremenog odgovora nije moguće obaviti posjetu radi provjere.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 U nedostatku kvalificirane većine među državama članicama, Komisija kao upraviteljica rizicima mora donijeti odluku (o izdavanju ili odbijanju odobrenja) u primjerenom roku.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
U nedostatku isprave o registraciji, nadležno tijelo može se pozvati na dostupne dokumentirane dokaze o datumu proizvodnje ili datumu prve kupnje.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Ako u tom roku odgovor Komisije izostane, smatra se da Komisija nema nikakve dvojbe.
2.7.3 In the absence of a shared strategy, opportunities to secure growth for European airlines outside of the EU are missed and EU Member States will remain inclined to pursue their own national interests even if the total advantage to be gained by EU mandates would be greater than the sum of its parts.
2.7.3 Zbog nedostatka zajedničke strategije propuštaju se prilike za osiguravanje rasta europskih zračnih prijevoznika izvan EU-a, a države članice i dalje su sklone štititi vlastite nacionalne interese, iako bi ukupna korist koju bi donijeli europski standardi bila veća od zbroja pojedinačnih dijelova.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Zbog nepostojanja jedinstvenog značenja pojma poslovne tajne u Uniji, njezina pravna zaštita neujednačena je u različitim pravnim sustavima država članica.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
U nedostatku savjeta o razini biomase u mrijestu, okidač bi trebao biti trenutak kada znanstveni savjet utvrdi da je stok u opasnosti.