natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Level Group Chairman Siim Kallas is a former European Commission Vice President in charge of Administrative matters, audit and anti-fraud and Transport.
Siim Kallas, predsjednik skupine na visokoj razini, bivši je potpredsjednik Europske komisije nadležan za administrativna pitanja, reviziju, suzbijanje prijevara i promet.
In addition to his in-house expertise on EU funds, Siim Kallas' terms as Prime Minister and Minister of Finances of Estonia have given him a unique perspective on how EU financial support can be best combined with reforms on the ground to bring about economic growth.
Osim interne stručnosti u području fondova EU-a, Siim Kallas stekao je, kao estonski premijer i ministar financija, jedinstvenu perspektivu u pogledu toga kako najbolje kombinirati financijska sredstva EU-a s reformama na terenu kako bi se ostvario gospodarski rast.
The twelve members of the High Level Group represent national and regional authorities and the private sector.
Dvanaest članova skupine na visokoj razini predstavlja nacionalna i regionalna tijela te privatni sektor.
They all have personal experience in dealing with EU funds, as well as fresh ideas to reform the system.
Svi imaju osobno iskustvo s fondovima EU-a te svježe ideje o reformi sustava.
Factsheet – key recommendations of the High Level Group on Simplification for the post 2020 framework
Informativni članak – Glavne preporuke skupine na visokoj razini za pojednostavnjivanje okvira nakon 2020.
Report – High Level Group proposal for policymakers for post-2020
Izvješće – Prijedlog skupine na visokoj razini za donositelje politika nakon 2020.
Reflection paper on the future of EU finances
Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a
Follow Commissioner Oettinger, Commissioner Creţu and Commissioner Thyssen on Twitter
Pratite povjerenika Oettingera, povjerenicu Creţu i povjerenicu Thyssen na Twitteru
IP/17/1921
IP/17/1921
Brussels, 13 July 2017
Bruxelles, 13. srpnja 2017.
Security Union: Cracking down on the illegal import of cultural goods used to finance terrorism
Sigurnosna unija: Suzbijanje nezakonitog uvoza kulturnih dobara korištenih za financiranje terorizma
The European Commission has today put forward new rules to clamp down on the illegal import and trafficking of cultural goods from outside the EU, often linked to terrorist financing and other criminal activity.
Europska komisija danas je predstavila nova pravila za suzbijanje nezakonitog uvoza i trgovanja kulturnim dobrima izvan EU-a, koji su često povezani s financiranjem terorizma i drugim kriminalnim aktivnostima.
Today's proposal marks one of the final steps set out in the Commission's action plan to strengthen the fight against terrorism financing.
Današnji prijedlog jedan je od posljednjih koraka navedenih u Komisijinu akcijskom planu za jačanje borbe protiv financiranja terorizma.
It will stop this traffic in its tracks by banning the import into the EU of cultural goods exported illegally from their home countries.
Njime će se to trgovanje zaustaviti zabranom uvoza u EU kulturnih dobara koja su nezakonito izvezena iz matičnih zemalja.
It comes just days after the Hamburg G20 called on countries to tackle terrorist finance, including the looting and smuggling of antiquities.
Objavljen je samo nekoliko dana nakon što su članovi skupine G20 na sastanku u Hamburgu pozvali zemlje na borbu protiv financiranja terorizma, uključujući krađu i krijumčarenje antikviteta.
Commission First Vice President Frans Timmermans said: "
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans izjavio je: „
Money is oxygen to terrorist organisations such as Daesh.
Novac održava na životu terorističke organizacije kao što je Daesh.
We are taking action to cut off each of their sources of financing.
Poduzimamo mjere za prekidanje svih njihovih izvora financiranja.
This includes the trade of cultural goods, as terrorists derive funding from the looting of archaeological sites and the illegal sale of cultural objects.
To obuhvaća trgovinu kulturnim dobrima jer se teroristi financiraju pljačkom arheoloških nalazišta i nezakonitom prodajom kulturnih dobara.
By preventing them from entering the EU, we can help dry up this source of income."
Ovim se prijedlogom carinskim tijelima daju alati za sprječavanje ulaska takvih predmeta na tržište EU-a.”
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarstvo i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
The illegal trafficking of cultural goods is an issue of grave concern.
Nezakonito trgovanje kulturnim dobrima izaziva veliku zabrinutost.
Such activity can wreak serious damage on the cultural heritage of those countries that can least afford to protect their interests.
Takve aktivnosti mogu nanijeti ozbiljnu štetu kulturnoj baštini zemalja koje imaju najmanje mogućnosti za zaštitu svojih interesa.
Today's proposal equips customs authorities with the right tools to ensure the EU market is closed for such goods."
Taj izvor novčanih sredstava može se upotrebljavati izravno za financiranje terorističkih djela te ga treba sasjeći u korijenu.”
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: “
Tibor Navracsics, povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, izjavio je: „
The looting and illicit trafficking of cultural goods deprives citizens of affected countries of a part of their cultural identity and destroys the cultural heritage of humankind.
Zbog pljačke i nezakonitog trgovanja kulturnim dobrima građani pogođenih zemalja gube dio svog kulturnog identiteta te se uništava kulturna baština čovječanstva.
Today we are demonstrating the Commission's commitment to protecting this global heritage, which we will showcase during the 2018 European Year of Cultural Heritage."
Danas pokazujemo predanost Komisije zaštiti svjetske baštine, koju ćemo predstaviti tijekom Europske godine kulturne baštine 2018.”
At the moment, the EU applies prohibitions on goods from Iraq and Syria but there is no general EU framework for the import of cultural goods.
EU trenutačno primjenjuje zabrane za kulturna dobra iz Iraka i Sirije, ali ne postoji opći okvir EU-a za uvoz kulturnih dobara.
Current rules can be exploited by unscrupulous exporters and importers who can use the profits to fund illegal activities such as terrorism.
Postojeća pravila mogu zlouporabiti beskrupulozni izvoznici i uvoznici koji zaradu mogu iskoristiti za financiranje nezakonitih aktivnosti kao što je terorizam.
Diverging and ineffective existing national legislation in this area means that EU action is necessary to ensure consistent treatment of imports of cultural goods all along the EU's external borders.
Zbog neujednačenog i neučinkovitog postojećeg nacionalnog zakonodavstva u ovom području potrebno je djelovanje EU-a kako bi se osiguralo dosljedno postupanje s uvozom kulturnih dobara na cijeloj vanjskoj granici EU-a.
This will help prevent illicit cultural goods being brought into the EU, directly weakening the cultural, historical and archaeological life of the country of origin.
To će doprinijeti sprječavanju unosa nezakonito stečenih kulturnih dobara u EU, koji izravno šteti kulturi, povijesti i arheologiji zemlje njihova porijekla.
Plans for the new measures were first set out as part of the Commission's European Agenda on Security and its 2016 action plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Planovi za nove mjere prvi su puta utvrđeni u Komisijinu Europskom programu sigurnosti i njezinu akcijskom planu za jačanje borbe protiv financiranja terorizma iz 2016.
In February 2016, EU Member States recalled the importance of urgently enhancing the fight against the illicit trade in cultural goods and asked the Commission to propose legislative measures on this matter as soon as possible.
U veljači 2016. države članice EU-a podsjetile su na važnost hitnog jačanja borbe protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima te su zatražile od Komisije da što prije predloži zakonodavne mjere u vezi s tim pitanjem.
The new rules foresee a number of actions which should ensure that the importation of illicit cultural goods becomes much more difficult in the future:
Novim se pravilima predviđa niz mjera kojima se uvelike otežava uvoz nezakonitih kulturnih dobara u budućnosti:
- A new common EU definition for 'cultural goods' at importation which covers a broad range of objects including archaeological finds, ancient scrolls, the remains of historical monuments, artwork, collections and antiques.
– Nova EU-ova zajednička definicija „kulturnih dobara” pri uvozu, koja obuhvaća širok raspon predmeta, uključujući arheološke nalaze, drevne svitke, ostatke povijesnih spomenika, umjetnička djela, zbirke i antikvitete.
The new rules will apply only to cultural goods that have been shown to be most at risk, i.e. those at least 250 years old at the moment of importation;
Nova će se pravila primjenjivati samo na kulturna dobra koja su dokazano najviše ugrožena, npr. na dobra koja su stara najmanje 250 godina u trenutku uvoza;
- The introduction of a new licensing system for the import of archaeological objects, parts of monuments and ancient manuscripts and books.
– Uvođenje novog sustava dozvola za uvoz arheoloških predmeta, dijelova spomenika i drevnih rukopisa i knjiga.
Importers will have to obtain import licences from the competent authorities in the EU before bringing such goods into the EU;
Uvoznici će morati dobiti uvozne dozvole od nadležnih tijela u EU-u prije uvoza tih dobara u EU.
- For other categories of cultural goods, importers will now have to go through a more rigorous certification system by submitting a signed statement or affidavit as proof that the goods have been exported legally from the third country.
– Za druge kategorije kulturnih dobara uvoznici će odsada morati proći stroži sustav certifikacije dostavljanjem potpisane ili pisane izjave kao dokaza da su dobra zakonito izvezena iz treće zemlje.
- Customs authorities will also have the power to seize and retain goods when it cannot be demonstrated that the cultural goods in question have been legally exported.
– Carinska će tijela također imati ovlast zaplijeniti i zadržati dobra ako se ne može dokazati da su određena kulturna dobra zakonito izvezena.
Awareness campaigns targeting buyers of cultural goods, such as professional art market importers but also buyers of cultural goods in Europe are envisaged.
Predviđene su kampanje za informiranje kupaca kulturnih dobara kao što su profesionalni uvoznici na tržištu umjetnina te kupci kulturnih dobara u Europi.
In parallel, training sessions for customs officers and other law enforcement services will be organised by Member States in order to improve their ability to recognise suspicious shipments and to co-operate more efficiently in preventing illicit trade.
Države članice istodobno će organizirati tečajeve osposobljavanja za carinske službenike i ostala tijela za izvršavanje zakonodavstva kako bi lakše mogli prepoznati sumnjive pošiljke te kako bi učinkovitije surađivali u sprječavanju nezakonite trgovine.
EU Member States will be obliged to ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are in place for those who do not follow the rules, in particular for anyone who makes false statements or submits false information.
Države članice EU-a imat će obvezu osigurati učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće kazne za one koji ne poštuju pravila, a posebno za osobe koje daju lažne izjave ili pružaju netočne informacije.
A string of crimes against our common cultural heritage have been perpetrated by warring factions and terrorist entities all over the world.
Zaraćene frakcije i terorističke organizacije počinile su niz zločina nad našom zajedničkom kulturnom baštinom diljem svijeta.
Recent reports have also shown that valuable artworks, sculptures and archaeological artefacts are being sold and imported into the EU from certain non-EU countries, with those profits potentially used to finance terrorist activities.
Nedavna izvješća također su pokazala da se vrijedne umjetnine, skulpture i arheološki artefakti prodaju i uvoze u EU iz nekih zemalja izvan EU-a, a tom se zaradom mogu financirati terorističke aktivnosti.
When it comes to the importation and movement of art and antiques, EU Member States currently apply the general customs legislation or Union Customs Code.
Kad je riječ o uvozu i provozu umjetnina i antikviteta, države članice EU-a trenutačno primjenjuju opće carinsko zakonodavstvo ili Carinski zakonik Unije.
Specific legislation also applies to cultural goods arriving from Iraq and Syria.
Posebno zakonodavstvo primjenjuje se na kulturna dobra iz Iraka i Sirije.
In recent years, it has become increasingly apparent that these rules are not sufficient in fighting illicit trafficking of cultural goods.
Posljednjih godina sve je jasnije da ova pravila nisu dovoljna u borbi protiv nezakonitog trgovanja kulturnim dobrima.
In July 2017, the G20 called for countries to 'address all alternative sources of financing of terrorism, including… looting and smuggling of antiquities'.
U srpnju 2017. skupina G20 pozvala je zemlje „na borbu protiv svih alternativnih izvora financiranja terorizma, uključujući… pljačku i krijumčarenje antikviteta”.
Similarly, the G7 has called for action on these activities in third countries.
Slično tome, skupina G7 pozvala je na djelovanje protiv tih aktivnosti u trećim zemljama.
The importance of protecting cultural heritage will be highlighted in 2018, the European Year of Cultural Heritage, with a series of activities taking place at all levels: European, national, regional and local.
Važnost zaštite kulturne baštine bit će istaknuta tijekom Europske godine kulturne baštine 2018., kada će se održati niz aktivnosti na svim razinama: europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj.
The aim is also to showcase the importance of cultural heritage and to promote innovative and engaging ways to preserve it for future generations.
Cilj je i naglasiti važnost kulturne baštine te promicati inovativne i angažirane načine njezinog očuvanja za buduće generacije.
The authentic global art and antiques market is estimated at €56 billion of sales in 2016, of which the total value of the European market is around €19 billion.
Procjenjuje se da je vrijednost prodaje na svjetskom tržištu izvornim umjetninama i antikvitetima 2016. iznosila 56 milijardi eura, od čega je otprilike 19 milijardi eura ostvareno na europskom tržištu.
The proposal for a Regulation will now be submitted to the European Parliament and the Council of the EU.
Prijedlog uredbe sada će se podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću EU-a.
The Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Komisija se nada da će biti brzo donesen u postupku suodlučivanja.
Q&A on new proposal to fight illicit trade in cultural goods
Pitanja i odgovori o novom prijedlogu za borbu protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima
DG TAXUD webpage on the new proposal to fight illicit trade in cultural goods
Internetska stranica GU TAXUD o novom prijedlogu za borbu protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima
More information about the European Year of Cultural Heritage
Više informacija o Europskoj godini kulturne baštine
IP/17/1932
IP/17/1932
The European Commission today adopted a decision to refer Belgium, Croatia and Slovakia to the Court of Justice of the EU for delay in transposing the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) today.
Europska komisija danas je donijela odluku da Sudu Europske unije uputi predmete protiv Belgije, Hrvatske i Slovačke zbog kašnjenja u prenošenju Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta (Direktiva 2014/61/EU) u nacionalno zakonodavstvo.
Member States had to transpose the Directive into national law by 1 January 2016.
Države članice morale su tu direktivu prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 1. siječnja 2016.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty payment on those three Member States from the day of the judgement until the Directive is in force in national law.
Komisija će Sud pozvati da tim trima državama članicama odredi plaćanje dnevne novčane kazne od dana presude do trenutka kada direktiva stupi na snagu u nacionalnom zakonodavstvu.
The infringement proceedings were opened against Belgium, Croatia and Slovakia in March 2016 and the reasoned opinions were sent in these proceedings in September 2016.
Protiv Belgije, Hrvatske i Slovačke u ožujku 2016. pokrenuti su postupci zbog povrede prava, u okviru kojih su u rujnu 2016. poslana obrazložena mišljenja.
These Member States have not yet notified the Commission on the adoption of all measures necessary in order to transpose the Directive.
Te države članice još nisu obavijestile Komisiju o donošenju svih mjera potrebnih za prenošenje te direktive.
In the case of Croatia, the Commission received meanwhile reassurance that the last missing element of the transposition would be formally adopted on Friday.
U slučaju Hrvatske Komisija je u međuvremenu dobila jamstva da će zadnji element koji nedostaje u postupku prenošenja biti službeno donesen u petak.
The Broadband Cost Reduction Directive can save up to 30% of high-speed internet roll-out costs.
Na temelju Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta troškovi uvođenja brzog interneta mogu se smanjiti do 30 %.
It includes rules, such as the reuse of existing physical infrastructure (for example, ducts, masts, towers, etc.) of utilities for high-speed internet.
Ona sadržava pravila kao što je ono o ponovnoj uporabi postojeće fizičke infrastrukture (kao što su vodovi, stupovi, tornjevi i sl.) za usluge brzog interneta.
The Directive also covers the coordination of civil works across sectors, including telecom, energy, waste water, transport and other infrastructure industries.
Direktivom je obuhvaćena i koordinacija građevinskih radova među sektorima, uključujući telekomunikacije, energetiku, otpadne vode, prijevoz i druga područja infrastrukturne industrije.
Those measures create the conditions for a more efficient deployment of new physical infrastructure so that the networks can be rolled out at lower cost.
Tim se mjerama stvaraju uvjeti za djelotvorniju uporabu nove fizičke infrastrukture kako bi se mreže mogle uvesti uz manje troškove.
Civil engineering, such as the digging-up of roads to lay down high-speed broadband, accounts for up to 80% of the cost of deploying broadband networks.
Građevinski radovi, kao što je raskopavanje cesta radi polaganja kablova za širokopojasni internet, iznose do 80% troškova uvođenja brzih mreža.
The rules were adopted so that more people in the EU would have access to high-speed internet.
Ta su pravila donesena kako bi više ljudi u EU-u dobilo pristup brzom internetu.
The implementation of the Broadband Cost Reduction Directive is also very important from an overall perspective of completing the EU's Digital Single Market and to increase connectivity.
Provedba Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta vrlo je važna i iz opće perspektive dovršavanja projekta jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a i veće povezivosti.
The proposal to refer Belgium, Croatia and Slovakia to Court of Justice of the EU has been made taking into account that these member states have not provided stable draft transposition measures or a realistic timetable for adoption and notification of those measures.
Prijedlog za upućivanje Sudu predmeta protiv Belgije, Hrvatske i Slovačke temelji se na tome da te države članice nisu ponudile čvrst nacrt mjera prenošenja ni realan vremenski okvir za donošenje tih mjera i obavješćivanje o njima.
By failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission, Belgium, Croatia and Slovakia have failed to fulfil their obligations under Article 13 of this Directive.
Time što nisu donijele sve zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s Direktivom o smanjenju troškova širokopojasnog interneta (Direktiva 2014/61/EU) ili time što, u svakom slučaju, o tim odredbama nisu obavijestile Komisiju, Belgija, Hrvatska i Slovačka nisu ispunile svoje obveze iz članka 13. te direktive.
The penalties take into account the seriousness and duration of the infringement.
Novčanim se kaznama u obzir uzima ozbiljnost i trajanje povrede.
By letter of 11 July 2017, The Croatian Minister of the Sea, Transport and Infrastructure, Oleg Butković, informed the Commission that the last missing element of the transposition of the Broadband Cost Reduction Directive into national law in Croatia would be formally adopted on Friday.
Hrvatski ministar mora, prometa i infrastrukture Oleg Butković u dopisu od 11. srpnja 2017. obavijestio je Komisiju da će zadnji element koji nedostaje u postupku prenošenja Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta u nacionalno zakonodavstvo u Hrvatskoj biti službeno donesen u petak.
If this element will be adopted and notified to the Commission shortly, the Commission will be able to assess it and draw the appropriate conclusions even before executing today's decision and the case could then be closed.
Ako se taj element uskoro donese i Komisija o tome bude obaviještena, Komisija će ga moći procijeniti i donijeti odgovarajuće zaključke čak i prije primjene današnje odluke provede te bi se taj predmet tada mogao zaključiti.
-Broadband Cost Reduction Directive
– Direktiva o smanjenju troškova širokopojasnog interneta
-On the key decisions in the July 2017 infringements package, see full MEMO/17/1935.
– Za ključne odluke iz paketa o povredama iz lipnja 2017. vidi cijeli dokument MEMO/17/1935
-On the July infringements package (on letters of formal notices only), see full MEMO/17/1936.
– Za srpanjski paket o povredama (samo o službenim obavijestima) vidi cijeli dokument MEMO/17/1936
-On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
– Za informacije o općem postupku zbog povrede prava vidi MEMO/12/12
-On the EU infringements procedure.
– O postupku zbog povrede prava EU-a
IP/17/1937
IP/17/1937
The Trieste Summit will be an opportunity to discuss concrete avenues to strengthen regional cooperation and thus further advance the EU integration process of the Western Balkans
Sastanak na vrhu u Trstu bit će prilika za raspravu o konkretnim mogućnostima za jačanje regionalne suradnje i daljnji napredak u postupku integracije zemalja zapadnog Balkana u EU.
The 2017 Western Balkans Summit will take place on 12 July in Trieste, Italy.
Sastanak na vrhu o zapadnom Balkanu 2017. održat će se 12. srpnja u Trstu (Italija).
The Summit will serve as an important occasion to work together on strengthening concrete opportunities while fostering regional cooperation with the aim of developing inclusive societies, good governance and vibrant economies, hence also further advancing the European Union integration perspective of the region.
Taj će sastanak na vrhu biti važna prigoda za zajednički rad na poboljšanju konkretnih prilika uz istovremeno poticanje regionalne suradnje s ciljem razvoja uključivih društava, dobrog upravljanja i aktivnih gospodarstava, čime će se postići dodatni napredak u perspektivi integracije zemalja te regije u Europsku uniju.
Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Johannes Hahn Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, and Violeta Bulc,Commissioner for Transport, will participate together with Heads of Government, Foreign Ministers, Ministers of Economy and Ministers of Transport of the Western Balkans and their counterparts from 6 EU Member States (Austria, Croatia, France, Germany, Italy, and Slovenia).
Federica Mogherini, visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Komisije, Johannes Hahn, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju te Violeta Bulc, povjerenica za promet, pridružit će se čelnicima vlada, ministrima vanjskih poslova, ministrima gospodarstva i ministrima prometa zemalja zapadnog Balkana i njihovim kolegama iz šest država članica EU-a (Austrije, Hrvatske, Francuske, Njemačke, Italije i Slovenije).