natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
preporučuje da statut bude statut o načinu upravljanja, a ne o aktivnostima, kako bi se sačuvala raznolikost uzajamnih društava;
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
preporučuje da statut ne nastoji uskladiti nacionalne zakone te da ne bude obvezujući;
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
preporučuje da se propisno uzme u obzir i regulira homologacija tipa proizvoda sekundarnih tržišta koji utječu na sigurnost i ekološku učinkovitost.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 preporučuje da Vijeće pritom u obzir uzme održive razvojne ciljeve navedene u Programu održivog razvoja do 2030., te da osigura vezivanje tog programa uz strategiju Europa 2020.;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
savjetuje da se pri provođenju plana uzme u obzir raznolikost oblika koje poprimaju mala i srednja te mikro poduzeća;
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
preporučuje državama članicama da u provedbi ove direktive u obzir uzmu preporuku Komisije o agresivnim poreznim programima te tumačenje Suda Europske unĳe.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
preporučuje državama članicama da kod uvođenja ili izmjena zakonodavstva o uvjetima pristupa tržištu u uslužnim sektorima razmotre upotrebu europskih normi za usluge.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
preporučuje da nacionalna tijela za normizaciju prilikom odlučivanja o donošenju nacionalne norme za usluge uzmu u obzir europsku dimenziju i razmotre ne bi li bilo bolje umjesto nacionalne izraditi europsku normu za usluge
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
preporučuje Vijeću da izda odobrenja za pregovaranje o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu na razini EU-a sa državama i regijama u nastavku: Kina, ASEAN (Udruženje država Jugoistočne Azije); Turska, Saudijska Arabija, Bahrein, UAE (Ujedinjeni Arapski Emirati), Kuvajt, Katar, Oman, Meksiko i Armenija,
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
preporučuje da se u zemljama u razvoju koriste financijska sredstva Erasmusa+ za osposobljavanje mladih poduzetnika za korištenje alata DOP-a i odgovorno upravljanje;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
preporučuje da se mobiliziraju sredstva Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava za potporu akterima civilnog društva koji se bore za ljudska prava, a osobito zviždačima;
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
uskladiti ciljeve zaštite okoliša i gospodarske ciljeve oslanjanjem na mjere kojima se osiguravaju dostatne količine čiste vode za potrebe prirode, ljudi i industrije,
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Pomirenje i odgovorno političko vodstvo ključni su za promicanje stabilnosti i potporu stvaranju okruženja u jugoistočnoj Europi u kojem je moguće nadići naslijeđe prošlosti, a time se smanjuje opasnost od političke instrumentalizacije otvorenih bilateralnih pitanja ili nastanka novih sporova.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Pomirba, dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja nužni su za stabilnost na zapadnom Balkanu.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Pomirenje je od ključne važnosti za promicanje stabilnosti i potporu okruženju u jugoistočnoj Europi koje može dovesti do prevladavanja nasljeđa prošlosti te time umanjiti rizik od političkog iskorištavanja bilateralnih pitanja.
reconciling economic and social imperatives,
pravedno usklađivanje gospodarskih i društvenih zahtjeva,
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
Usklađivanje posla i obiteljskih obveza – koordiniranjem niza područja kao što su dječja skrb, roditeljski dopust i radna mjesta prikladna za obitelj.
Record and record-keeping requirements
obaveze u pogledu vođenja i čuvanja evidencije
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
2 bilježiti i izvješćivati o ribolovnim aktivnostima koje se provode;
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
bilježiti podatke o ribolovnoj aktivnosti i podnositi izvješća koja uključuju:
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
6 bilježiti aktivnosti prebacivanja i izvješćivati o njima;
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
bilježe podatke o slučajevima u skladu s Direktivom te objave registre Direktive ako to već nisu učinile,
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
evidentira svaku zabranu ulaska u evidenciju ili popis navodeći osobne podatke i državljanstvo dotičnog državljanina treće zemlje, podatke iz dokumenta kojim se državljaninu treće zemlje odobrava prelazak granice, razlog i datum zabrane ulaska:
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Za svaki od označenih olovnih cilindara zabilježiti stupanj drobljenja, izražen kao postotak prvotne visine od 100 mm.
(3) Record in the quality records referred to in paragraph 5.1.4 if reprocessing takes place, or if the product is eliminated.
(3) bilježi u zapise kvalitete iz stavka 5.1.4.
RECORD-KEEPING
VOĐENJE EVIDENCIJE
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Evidencija koju vode vlasnici ili posjednici životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane
Record keeping requirements for wholesale distributors
Zahtjevi za veleprodaje u pogledu vođenja evidencije
Record of animals in supplementary sections
Evidencija životinja u dodatni dio
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Sastanak se snima – vidi dokument DI CESE 22/2010.
Recording obligations
Obveze evidentiranja
Recording of data
Upis podataka
Recording of questioning
Snimanje ispitivanja
Recording requirements
Zahtjevi evidentiranja podataka
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
bilježenja informacija o broju osoba na brodu u postojećem elektroničkom sustavu u kojem se u slučaju nužde ili nesreće omogućuje neposredan prijenos podataka nadležnom tijelu, umjesto u sustavu kompanije, prije polaska i prije dolaska u svim lukama pristajanja u EU-u;
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Bilježenje/tretman mrtve ribe tijekom 1.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Zapisi i prepiska koji se odnose na postupke ocjenjivanja sukladnosti sastavljaju se na službenom jeziku (službenim jezicima) države članice u kojoj prijavljeno tijelo koje provodi postupke ocjenjivanja sukladnosti ima poslovni nastan ili na jeziku koji to tijelo prihvati.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Evidencije potrebne za dokazivanje plovidbenog stanja i stanja ekološke sukladnosti zrakoplova moraju se čuvati tijekom razdoblja koje je u skladu s primjenjivim zahtjevima u pogledu kontinuirane plovidbenosti dok se sadržane informacije ne nadomjeste novim informacijama koje su po svojem opsegu i iscrpnosti jednakovrijedne, a u svakom slučaju najkraće 24 mjeseca.
records of all data on performance tests carried out;
zapisnike sa svim podacima o provedenim testiranjima rasta i razvoja
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Evidencije donesenih odluka čuvaju se najmanje pet godina.
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Evidencija zamki tunara koje su odobrene za ribolov plavoperajne tune
Records of vessels
Evidencija o plovilima
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
EVIDENCIJA O PLOVILIMA I ZAMKAMA TUNARAMA
Records on designated technical services
Registar imenovanih tehničkih službi
Records on technical services shall include at least the following:
U registru tehničkih službi nalazi se barem sljedeće:
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Evidencije koje se odnose na revizije, žalbe, sudske sporove i naplate odštetnih zahtjeva koji proizlaze iz korištenja doprinosa ili na istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara ako je primatelj o njima obaviješten zadržavaju se do završetka takvih revizija, žalbi, sudskih sporova i naplata odštetnih zahtjeva ili istraga.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Ploče, vrpce i ostali nosači zvuka i nosači sličnih zapisa, uključujući matrice i galvanske otiske za proizvodnju ploča, osim proizvoda iz poglavlja 37.:
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Povrati se raspoređuju tijekom ograničenog vremenskog razdoblja koje je u skladu s trajanjem bliske suradnje.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Te se mjere mogu primijeniti samo ako postoje znanstveni dokazi da proizvod može sadržavati ozbiljan rizik za zdravlje ili okoliš.
Recourse to honorary consuls
Obraćanje počasnim konzulima
Recourse to less distortionary taxes, such as a recurrent property tax, is not sufficiently exploited and the base of the personal income tax can be broadened to tax additional sources of capital income.21 Receipts from property taxes, which offer a stable tax yield and are considered to have little distortionary impact on growth, currently amount to only 0.3 % of GDP in Croatia - the lowest ratio in the EU.22 As announced in the national reform programme, Croatia plans to introduce an ad valorem property tax from 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
Nije dovoljno iskorištena primjena manje štetnih poreza kao što su periodični porezi na nekretnine te bi se osnovica za porez na osobni dohodak mogla proširiti kako bi se oporezivali dodatni izvori poreza na kapital.21 Primici od poreza na nekretnine, koji su stabilni porezni prihodi i smatraju se najmanje štetnim za rast, trenutačno čine samo 0,3% BDP-a u Hrvatskoj, što je najniži udio u EU-u.22 Kako je najavljeno u nacionalnom programu reformi, Hrvatska namjerava od 2016.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Primjena nove obveze objavljivanja mogla bi, prema okvirnim procjenama, dovesti do ukupnih ušteda za MSP-ove od otprilike 45 milijuna godišnje.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Primjena propisa o razmjernoj obvezi objavljivanja mogla bi, prema okvirnim procjenama, dovesti do ukupnih ušteda za MSP-ove od otprilike 45 milijuna EUR godišnje.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Upotrebom predloženog univerzalnog registracijskog dokumenta namjerava se skratiti vrijeme odobrenja prospekta, kad se pojavi prilika za prikupljanje kapitala, s trenutačnih deset na pet radnih dana.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Ta se odredba primjenjuje samo ako postoji posebna potreba odstupanja od načelnog pravila prema kojem Komisija može donijeti nacrtom predviđeni provedbeni akt kada mišljenje nije dano.
Recoverability rate ‘Rcov’ (%): …
Stupanj oporabljivosti „Rcov” (%):
recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
osigurao je povrat ili isplatio iznose koji nisu u skladu s odgovarajućim nalozima za povrat ili plaćanje;
RECOVERY
POVRAT
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Oporavak i sanacija središnjih drugih ugovornih strana (klizni program)
Recovery boiler and lime kiln
Kotao za odvajanje i peć za vapno
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
kotlove za odvajanje s uređajima za proizvodnju pulpe;
Recovery by offsetting
Povrat prijebojem
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Uklanjanje iz kopnenih vodenih sustava istražuje se kao korak prema pročišćavanju vode; treba pridati više pažnje vađenju radi ponovne uporabe.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Oporavak od recesije u Ujedinjenoj Kraljevini bio je spor i nesiguran, najslabiji u poslijeratnom razdoblju, potičući strahove od dvostruke recesije 2012.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Oporavak realnog ekonomskog sektora ovisi i o inovacijama koje je u mogućnosti razvijati (mjera 8), a od ključne je važnosti da MSP ima veći i lakši pristup bankovnim kreditima za pokretanje inovativnih projekata i aktivnosti.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Oporavak je i dalje krhak i neujednačeno raspoređen.
4.14 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.14 Mjere oporavka uključuju mjere koje promiču alternativne načine rješavanja problema ekonomske oslabljenosti u okviru trenutnih mogućnosti.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Mehanizmi naknade troškova trebaju u svakom slučaju poštovati načela prava Zajednice o nediskriminaciji i razmjernosti, posebno u slučaju mehanizama podjele troškova.
Recovery of aid
Povrat potpore
Recovery of distributions wrongfully made
Povrat nezakonito provedenih raspodjela
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Osiguravanje povrata novčanih kazni, financijskih ili drugih sankcija koje određuju institucije
recovery of old equipment.
iskorištavanje starih strojeva.
Recovery plan for Bluefin tuna
Plan za oporavak plavorepe tune
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Plan oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (category C)
Plan oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru (C kategorija)
Recovery procedure failing voluntary payment
Postupak povrata u slučaju neizvršenja dobrovoljnog plaćanja
Recovery vehicle;
vozilo za vuču oštećenih vozila;
Recreational and sport fishery
Rekreacijski i sportski ribolov
(5) ‘recreational craft’ means a vessel other than a passenger vessel, intended only for sport or pleasure;
(5) „rekreacijsko plovilo” znači plovilo koje nije putnički brod, namijenjeno samo za sport ili zabavu;
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
(7) rekreacijska plovila — mjerenje emisija ispušnih plinova iz klipnih motora s unutarnjim izgaranjem — mjerenje emisija plinova i posebnih ispušnih emisija ispitnim uređajem;
(11) 'recreational fisheries' means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) „rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se živi morski vodeni resursi iskorištavaju u svrhe kao što su rekreacija, turizam ili sport;
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Rekreacijski ribolov plavog i bijelog iglana
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
„rekreacijski ribolov” znači negospodarski ribolov koji obavljaju osobe koje nisu članovi nacionalne sportske organizacije ili kojima nije izdana nacionalna sportska dozvola;
(9) ‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(9) „rekreacijski ribolov” znači negospodarske ribolovne aktivnosti kojima se živi morski vodeni resursi iskorištavaju u svrhe kao što su rekreacija, turizam ili sport;
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
zapošljavanju djelatnika s odgovarajućim vještinama, uključujući izvan EU-a.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Zapošljavanje više žena u istraživačkom sektoru može povećati resurse znanja, poboljšati kvalitetu proizvodnje znanja i učiniti sektor čvršćim i konkurentnijim.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Troškovi povezani sa zapošljavanjem (putovanje, hotel, liječnički pregledi, naknade za nastanjenje i druge naknade, troškovi selidbe itd.)
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
moraju biti kontrolirane i nadgledane kako bi se izbjegli prekršaji.
Recruitment for terrorism
Novačenje za terorizam
Recruitment is planned for January 2017.
Zapošljavanje je predviđeno za siječanj 2017.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Zapošljavanje kako prijavljenih tako i neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu ublažava problem pomanjkanja u sektoru dugotrajne skrbi.
recruitment salaries;
plaću prilikom zapošljavanja;
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Otklanjanje nedostataka, zabrana polaska i obustava inspekcijskog pregleda
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
rektificirani koncentrirani mošt od grožđa, koncentrirani mošt od grožđa, svježi mošt od grožđa;
Recurrent changes to the budgetary projections that extend beyond the annual horizon undermine the credibility of the Guidelines as a basis for medium-term budgetary planning.
Česte promjene proračunskih projekcija koje prelaze godišnje planove negativno utječu na vjerodostojnost Smjernica kao temelja srednjoročnog proračunskog planiranja.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Ponavljajućim peticijama, pitanjima zastupnika Europskog parlamenta i korespondencijom iz opće javnosti ukazuje se na to da su građani EU-a zabrinuti zbog tog problema koji smatraju umanjenjem političkih prava.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Krize koje se ponavljaju i nesigurnosti te razni mogući vanjski šokovi i dalje su karakteristični čimbenici uništavanja ili usporavanja razvoja.
(Recyclability)
(Mogućnost recikliranja)
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
revizije mogućnosti recikliranja zgrada određenih za rušenje ili rekonstrukciju;
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%): …
Stupanj mogućnosti recikliranja „Rcyc” (%):
Recycled content in construction materials
reciklirani materijali u građevnim materijalima
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Reciklirane hranjive tvari zasebna su i važna kategorija sekundarnih sirovina i za njih je neophodno razviti standarde kvalitete.
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Recikliranjem građevinskog otpada i otpada od rušenja mogu se ostvariti značajne koristi za resurse i okoliš.
Recycling enables savings for other materials as well.
Recikliranjem se omogućavaju uštede i za druge materijale.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Postrojenja za recikliranje koja koriste metodu nasukavanja vjerojatno neće zadovoljiti uvjete.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Postrojenja za recikliranje koja koriste metodu nasukavanja već su se prijavila za uvrštavanje na popis EU-a.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Recikliranje u sektoru građevinskog stakla je posebice potrebno poticati kako bi se omogućio razvoj lokalnih programa skupljanja stakla.
4.16 Recycling in the building glass sector needs to be incentivised.
4.16 Potrebno je poticati recikliranje u sektoru građevinskog stakla.