natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Otpadne vode: Komisija poziva IRSKU da poboljša prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Europska komisija poziva Irsku da zajamči primjereno pročišćavanje komunalnih otpadnih voda u 38 aglomeracija diljem zemlje.
Under EU law (Council Directive 91/271/EEC), towns and cities are required to collect and treat their urban waste water, as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
U skladu s pravom EU-a (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) manji i veći gradovi moraju prikupljati i pročišćavati svoje komunalne otpadne vode jer nepročišćene otpadne vode mogu biti opasne za zdravlje ljudi i onečistiti jezera, rijeke, tlo te obalne i podzemne vode.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Države članice morale su do kraja 1998. osigurati provođenje strogih postupaka pročišćavanja otpadnih voda iz aglomeracija koje se ispuštaju u osjetljiva područja.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Do kraja 2000. trebale su osigurati odgovarajuće sustave prikupljanja i pročišćavanja za ispuste iz postrojenja za pročišćavanje koja opslužuju velike aglomeracije iz kojih se voda ispušta u nepoznate vode.
The last deadline elapsed at the end of 2005 and required the setting up of collecting systems and treatment for discharges from medium-sized and small agglomerations discharging into freshwater and estuaries agglomerations.
Zadnji je rok istekao krajem 2005., a dotad je bilo potrebno uspostaviti sustave prikupljanja i pročišćavanja ispusta iz srednjih i malih aglomeracija iz kojih se otpadne vode ispuštaju u slatke vode i ušća.
The 38 agglomerations in breach of these requirements are: Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal and Waterford City.
Sljedećih 38 aglomeracija krši te zahtjeve: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal i Waterford City.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Nakon što je u rujnu 2015. uputila dodatnu službenu opomenu irskim tijelima, Komisija je danas odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Irska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Vode: Komisija poziva BUGARSKU i SLOVAČKU da poduzmu mjere zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution (Council Directive 91/676/EEC).
Europska komisija poziva Bugarsku i Slovačku da se usklade sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti voda od onečišćenja nitratima (Direktiva Vijeća 91/676/EEZ).
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Iako je, nakon izmjene akcijskog programa za nitrate u lipnju 2016., Bugarska riješila nekoliko pitanja, ta se država još uvijek nije uskladila s ključnim odredbama koje se odnose na upotrebu gnojiva i ograničenje upotrebe stajskog gnojiva od 170 kg N/ha/godišnje.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Iako je Slovačka riješila većinu pitanja nakon donošenja Zakona o gnojivima, preostaje joj da odredi dovoljan broj zona osjetljivih na nitrate i osigura usklađenost akcijskog programa za nitrate s pravom EU-a.
Single Market: Commission sends reasoned opinion to AUSTRIA, THE NETHERLANDS, ROMANIA, SLOVAKIA and SWEDEN regarding their intra-EU bilateral investment treaties
Jedinstveno tržište: Komisija šalje obrazloženo mišljenje AUSTRIJI, NIZOZEMSKOJ, RUMUNJSKOJ, SLOVAČKOJ I ŠVEDSKOJ u vezi s njihovim bilateralnim ugovorima o ulaganju unutar EU-a
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Europska komisija danas je poslala službeni zahtjev Austriji, Nizozemskoj, Rumunjskoj, Slovačkoj i Švedskoj za raskid njihovih bilateralnih ugovora o ulaganju unutar EU-a.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another.
Riječ je o ugovorima kojima se utvrđuju uvjeti i odredbe za privatna ulaganja u jednoj državi članici državljana i poduzeća iz druge države članice.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Mnogi od tih ugovora sklopljeni su 1990-ih.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
Uglavnom su sklopljeni između postojećih članica EU-a i država koje su se pridružile EU-u 2004. i 2007. (EU 12).
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons – might have been wary of investing in those countries.
Željelo se pružiti dodatnu sigurnost ulagačima u vrijeme kada su privatni ulagači, ponekad iz povijesnih i političkih razloga, bili oprezni u pogledu ulaganja u te države.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Od proširenja EU-a takva „dodatna” sigurnost ne bi trebala biti potrebna jer se pravilima EU-a na jedinstvenom tržištu, poput slobode poslovnog nastana i slobodnog kretanja kapitala, već osigurava pravni okvir za prekogranična ulaganja.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Sve države članice podliježu istim pravilima EU-a, kojima se isto tako štite europski ulagači.
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Usluge: Komisija poziva HRVATSKU da ukine diskriminatorna ograničenja u pogledu ribolovnih dozvola
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Europska komisija uputila je službeni zahtjev Hrvatskoj da prestane s provedbom diskriminatornih praksi u području godišnjih dozvola za sportski i rekreacijski ribolov.
Annual fishing licences are limited to Croatian residents, while non-residents from other EU countries can only obtain maximum 30-day licences.
Godišnje ribolovne dozvole izdaju se samo osobama s prebivalištem u Hrvatskoj, dok drugi mogu dobiti jedino dozvole koje vrijede najviše 30 dana.
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Posjetitelj koji bi želio pecati cijele godine morao bi tako kupiti 12 mjesečnih dozvola, što je 16 puta skuplje od godišnje dozvole.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Hrvatska nije dostavila dokaze o tome da osobe koje nemaju prebivalište u Hrvatskoj svojim ribolovnim aktivnostima iskorištavaju hrvatske resurse više od osoba koje imaju prebivalište u toj zemlji ili da te osobe predstavljaju veći rizik za očuvanje stokova.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Stoga nema opravdanja za poduzimanje mjera samo na štetu osoba koje nemaju prebivalište u Hrvatskoj.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Komisija upućuje zahtjev hrvatskim tijelima u obliku obrazloženog mišljenja.
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules
Javna nabava: Komisija poziva SLOVAČKU da se pridržava pravila EU-a
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Europska komisija poziva Slovačku da dovršetkom ponovnog ocjenjivanja ponuda ispravno provede odredbe Direktive o pravnim lijekovima.
The EU public procurement procedure for a railway reconstruction contract, worth over €250 million, was launched in 2009 but the evaluation of tenders has still not been finalised.
Postupak javne nabave proveden na razini Unije za sklapanje ugovora o rekonstrukciji željezničke pruge u vrijednosti većoj od 250 milijuna EUR pokrenut je 2009., ali ocjenjivanje ponuda još uvijek nije dovršeno.
EU public procurement rules seek to ensure that public procurement is transparent, efficient, and gives all economic operators a fair chance to participate in a call for tender to win a contract.
Pravilima EU-a o javnoj nabavi nastoji se osigurati transparentna i učinkovita javna nabava, a svim gospodarskim subjektima pružiti pravedna prilika za sudjelovanje u pozivima na podnošenje ponuda radi dobivanja ugovora.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Time se podrazumijeva da se podnesene ponude ocijene u razumnom roku i da naručitelji učinkovito primijene moguće odluke.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Međutim, gotovo dvije godine nakon te odluke, slovačka nadležna tijela još nisu dovršila ocjenjivanje.
The Slovak authorities now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Slovačka nadležna tijela sada imaju rok od dva mjeseca kako bi obavijestile Komisiju o mjerama koje su poduzele kako bi popravile stanje; u protivnom, Komisija može odlučiti uputiti Slovačku Sudu EU-a.
Free movement of professionals: Commission urges Member States to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Slobodno kretanje stručnjaka: Komisija poziva države članice da prenesu pravila EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose Directive 2013/55/EU on the recognition of professional qualifications.
Europska komisija danas je u obrazloženim mišljenjima zatražila od 14 država članica da prenesu Direktivu 2013/55/EU o priznavanju stručnih kvalifikacija.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Direktivom se osigurava moderan sustav EU-a za priznavanje stručnih kvalifikacija, pojednostavnjuju se postojeća pravila i ubrzavaju postupci priznavanja, a istodobno se osigurava da kvalificirani stručnjaci koji žele raditi u drugoj državi članici poštuju zahtjeve zemlje domaćina.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Direktivu je trebalo prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 18. siječnja 2016.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Međutim, Austrija, Belgija, Cipar, Finska, Francuska, Grčka, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Slovenija, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina još nisu obavijestili Komisiju o potpunom prenošenju Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
The Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Države članice sada imaju rok od dva mjeseca da obavijeste Komisiju o potpunom prenošenju Direktive; u protivnom, Europska komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu EU-a.
Migration, Home Affairs and Citizenship
Migracije, unutarnji poslovi i građanstvo
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(Dodatne informacije: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
Letters of formal notice
Službene opomene
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Razmjena informacija radi sigurnosti: Komisija poziva države članice da poboljšaju razmjenu informacija radi borbe protiv terorizma i teških kaznenih djela
The Prüm Decisions (Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
Prümskim odlukama (odluke Vijeća 2008/615/PUP i 2008/616/PUP) uvedeni su postupci za brzu i učinkovitu razmjenu podataka među državama članicama u posebnim područjima.
The Prüm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
U Okviru iz Prüma utvrđuje su pravila kojima se državama članicama omogućuje uzajamno pretraživanje datoteka za analizu deoksiribonukleinske kiseline, sustava za identifikaciju otisaka prstiju i baza podataka o registriranim vozilima.
The Prüm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Države članice trebale su u potpunosti provesti Prümske odluke do kolovoza 2011.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prüm Decisions.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službene opomene Grčkoj, Hrvatskoj, Irskoj, Italiji i Portugalu zbog nepoštovanja Prümskih odluka.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Te države članice još nisu osigurale automatsku razmjenu podataka u barem dvije od tri kategorije: podaci o DNK-u, podaci o otiscima prstiju i nacionalni podaci o registraciji vozila.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
To su prvi postupci zbog povrede propisa pokrenuti za takozvani „bivši instrument trećeg stupa” u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komisija je 1. prosinca 2014., pet godina nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, stekla pune ovlasti za izvršavanje zakonodavstva u ovom području.
The concerned Member States now have two months to reply, after which the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Predmetne države članice sada imaju dva mjeseca da odgovore, a nakon toga Komisija može odlučiti da im pošalje obrazloženo mišljenje.
The implementation of the Prüm Decisions is an important element of the 2015 European Agenda on Security.
Provedba Prümskih odluka važan je element Europskog programa sigurnosti iz 2015.
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
Europska komisija ulaže aktivne napore u ispravnu provedbu europskih pravila o prekursorima eksploziva
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Njome se utvrđuje zajednički okvir EU-a za sprječavanje zlouporabe određenih kemijskih tvari koje se mogu upotrijebiti kao prekursori eksploziva.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
Većina država članica u potpunosti je provela Uredbu, no u nekim državama članicama sve odredbe nisu u potpunosti provedene.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
Stoga je Komisija danas pokrenula postupke zbog povrede propisa slanjem službenih opomena Cipru, Francuskoj, Luksemburgu i Španjolskoj.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Prema Uredbi se od država članica među ostalim traži da uspostave nacionalne kontaktne točke za prijavljivanje sumnjivih transakcija te nestanaka i krađa reguliranih tvari u većem opsegu.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
Države članice moraju također objavljivati smjernice i primjenjivati kazne.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Ako države članice odluče da neće u potpunosti zabraniti tvari, moraju obavijestiti Komisiju o izuzećima na temelju režima izdavanja dozvola ili registracije.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Države članice na koje se to odnosi sada imaju dva mjeseca da dostave primjedbe.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Pravilna provedba Uredbe o prekursorima eksploziva važan je čimbenik Europskog programa sigurnosti i Komunikacije Komisije o napretku k istinskoj sigurnosnoj Uniji.
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Nezakonita migracija: Komisija poziva Španjolsku da osigura potpuno prenošenje Direktive EU-a o povratku
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Return Directive (Directive 2008/115/EC) in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Europska komisija zahtijeva od Španjolske da ubrza provedbu Direktive o povratku (Direktiva 2008/115/EZ) u određenim područjima tako da osigura potpuno prenošenje svih zakonodavnih odredaba u nacionalno zakonodavstvo.
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Odredbe koje Španjolska nije ispravno prenijela uključuju definiciju povratka u nacionalnom pravu, obvezu izdavanja odluka o povratku državljanima trećih zemalja koji neregularno borave u zemlji i jasnu definiciju uloge ombudsmana u njegovoj funkciji nadzornog tijela u skladu s Direktivom o povratku.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Komisija zahtijeva od Španjolske da uskladi svoje zakonodavstvo s Direktivom EU-a o povratku i sada šalje obrazloženo mišljenje u tu svrhu.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Ako Španjolska u roku od dva mjeseca ne popravi stanje, Komisija može odlučiti uputiti Španjolsku Sudu EU-a.
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 229 56186, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Dodatne informacije: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 229 56186, Alexis Perier – tel.: +32 229 69143)
Road transport: Commission refers Germany to Court over discriminatory road charging
Cestovni prijevoz: Komisija upućuje Njemačku Sudu zbog diskriminirajuće naplate cestarina
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a road charging scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Europska komisija odlučila je uputiti Njemačku Sudu EU-a zbog plana njemačkih nadležnih tijela da uvedu sustav naplate cestarina za privatna vozila (PKW-Maut) koji Komisija smatra diskriminirajućim.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Njemačkim se zakonodavstvom vozilima registriranima u Njemačkoj odobrava povlastica odbitka cestarine 1:1 od ukupnog godišnjeg poreza na vozilo.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
To bi prouzročilo de facto izuzeće od naplate cestarine isključivo za automobile registrirane u Njemačkoj.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Osim toga, cijene kratkoročnih vinjeta (za razdoblja kraća od godine dana), koje su namijenjene samo za vozila registrirana u inozemstvu, u nekim su slučajevima nerazmjerno visoke.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport – as it reiterated in the recent European Strategy for Low-Emission Mobility, the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Iako Komisija podržava pravedno i učinkovito određivanje cijena u prometu, što je ponovno potvrdila u nedavnoj Europskoj strategiji za mobilnost s niskim razinama emisija, smatra da njemački sustav nije u skladu s načelima nediskriminacije na temelju nacionalnosti i slobodnim kretanjem roba i usluga sadržanima u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The German legislation is not in line with those principles.
Njemačko zakonodavstvo nije usklađeno s tim načelima.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Unatoč razmjeni brojnih dopisa s njemačkim nadležnim tijelima od studenoga 2014., Njemačka nije otklonila osnovne razloge za zabrinutost Komisije.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Komisija zbog toga Njemačku upućuje Sudu Europske unije.
For more information, please refer to the fullpress release.
Dodatne informacije dostupne su u cijelom priopćenju za tisak.