natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the data used for comparison;
(g) podatke korištene za usporedbu;
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
(g) datum na koji je podnesen prethodni zahtjev za međunarodnu zaštitu, datum na koji je podnesen sadašnji zahtjev, postignuta faza postignutu fazu u postupku i donesena odluka donesenu odluku, ako postoji.
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
(b) razmjena informacija između nadležnih tijela u različitim državama članicama pri obavljanju njihovih nadzornih funkcija;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
c postojanje sanacijskih mjera na dan prekida;
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
(g) države zastave osiguravaju da zapovjednici, posada i vlasnici plovila ne ometaju, prijete, upliću se, utječu, podmićuju ili pokušavaju podmititi promatrača u obavljanju njegovih dužnosti.
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
(g) sljedeće vrste raža roda Mobula u svim vodama Unije:
(g) the following thirteenth indent is added:
(g) dodaje se sljedeća trinaesta alineja:
g the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
g lokaciju ulova prema vrsti te, ako je potrebno, prema stoku, u skladu s ICCAT-ovim statističkim područjima.
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) učinak na tržište rada i na samu definiciju pojma i oblika rada u digitalnom okruženju;
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
g) sve veći porast broja osoba s niskim primanjima i osoba u stanju siromaštva unatoč zaposlenju;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) sve veći porast broja osoba s niskim primanjima;
g) the joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;
g) zajedničkim djelovanjima omogućeno je nacionalnim upravama da podijele svoju stručnost i iskustva; razmijene stajališta o tumačenju, provedbi i izvršenju odredbi EU-a; bolje razumiju zakonodavstvo i ustrojstvo raznih poreznih uprava te izgrade vrijedne ljudske mreže;
(g) the list of non-organic agricultural ingredients which may exceptionally be used for the production of organic processed products;
(g) popisa neekoloških sastojaka poljoprivrednog podrijetla koji se iznimno mogu upotrebljavati za proizvodnju ekoloških prerađenih proizvoda;
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) glavna načela i najbolje prakse koji će državama članicama olakšati ocjenjivanje provođenja partnerstva i njegovih dodanih vrijednosti.
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g da se zadrži primjeren i učinkovit model upravljanja u skladu s člankom 12.;
g the material validity of a matrimonial property agreement.
g materijalna valjanost sporazuma o bračnoj stečevini.
g the material validity of a partnership property agreement.
g materijalna valjanost sporazuma o stečevini partnerstva.
g the maximum storage period allowed with regard to the personal data included in the repository, including the information concerning the medical fitness of pilots which constitutes personal data;
g najdulje dopušteno razdoblje pohraneosobnih podatka sadržanih u bazi podataka, uključujući informacije o zdravstvenoj sposobnosti pilota koje su osobni podaci;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
(g) načine pokretanja postupaka za rješavanje sporova u skladu s člankom 34.;
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
g država članica ona je čiji je prijestupnik državljanin ili u kojoj ima boravište,
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
g naziv i podatke za kontakt gospodarskog subjekta čija se ponuda isključuje;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) nefinancijski subjekt primarno se bavi transakcijama financiranja i osiguranja od rizika (hedžinga) s povezanim subjektima ili za povezane subjekte koji nisu financijske institucije, ali ne pruža usluge financiranja ili hedžinga subjektima koji nisu povezani subjekti, uz uvjet da se grupa takvih povezanih subjekata primarno bavi poslovnom djelatnošću različitom od financijske institucije ili
(g) the nominal value of the single-share, where relevant;
(g) nominalnu vrijednost jedinog udjela, ako je potrebno;
(g) The notified body or bodies …
(g) Prijavljeno tijelo ili prijavljena tijela
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
(cc) da nacionalno regulatorno tijelo može dokazati da operatori koji nude maloprodajne usluge pristupa alternativnim infrastrukturama koje ne nadzire SMP operator mogu ostvariti očito ograničenje maloprodajnih cijena.
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
(g) prevladavajuću potrebu podupiranja poticaja domaćina da uopće uvede infrastrukturu.
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
(h) postupku za ostvarivanje prava na upravnu i/ili sudsku zaštitu;
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
g proizvođači djela imaju sjedište ili uobičajeno boravište, kada je riječ o kinematografskim i audiovizualnim djelima ili
(g) the provision of pan-European services.
(g) obavljanje Ö pružanje Õ paneuropskih usluga.
(g) the relevant approach for asset depreciation shall be economic depreciation; and
(g) za amortizaciju imovine mjerodavna je ekonomska amortizacija; i
(g) the remuneration for the work of the rapporteur shall be paid in principle to the national competent authority employing the rapporteur or, where the rapporteur is not employed by the national competent authority, the Member State that nominated him;
(g) naknada za rad izvjestitelja u načelu se plaća nacionalnom nadležnom tijelu u kojem je izvjestitelj zaposlen ili državi članici koja ga je imenovala ako izvjestitelj nije zaposlen u nacionalnom nadležnom tijelu;
g the remuneration of the guarantee;
g naknadi za jamstvo;
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) revizije regulatornog paketa koji se odnosi na elektroničke komunikacijske usluge
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
(g) pravu na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
(g) pravu na upravnu i/ili sudsku zaštitu;
g the service provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (c) in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
g pružatelj usluga uspostavlja sustav izvješćivanja o događajima u okviru sustava upravljanja iz točke (c) kako bi pridonio ostvarenju cilja kontinuiranog poboljšavanja sigurnosti.
(g) the significance of the lack of conformity with the contract;
(g) značaj neusklađenosti s ugovorom;
g the technical equipment deployed, including specific provisions such as conditions of use, transport and other logistics and financial provisions;
g tehničku opremu koja se raspoređuje, uključujući posebne odredbe kao što su uvjeti upotrebe, prijevoz te druge logističke i financijske odredbe;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
(g) tehničku opremu koja se raspoređuje tijekom zajedničke operacije, uključujući posebne zahtjeve kao što su uvjeti upotrebe, traženo osoblje, prijevoz i druga logistika te financijske odredbe;
g) The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) Pojam ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili švicarska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija.
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(g) vrstu djelovanja koju bi određeno poduzeće moglo poduzeti, kao odgovor na incidente u pogledu sigurnosti ili cjelovitosti, prijetnje i ranjivost.
g the undertaking of awareness and promotion initiatives, including training, communication and dissemination of relevant safety information.
g poduzimanjem inicijativa za podizanje svijesti i promicanje, uključujući osposobljavanje, komunikaciju i širenje bitnih sigurnosnih informacija.
(g) the withdrawal period, even if this is nil, in the event that the target species are food-producing animals;
(g) karenciju, čak i ako je nula, ako su ciljane vrste životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane;
g there is a right to family reunification in accordance with international human rights standards.
g da postoji pravo na spajanje obitelji u skladu s međunarodnim standardima u području ljudskih prava.
(g) there is no risk for public health as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
(g) nema rizika za javno zdravlje u pogledu rezidua u hrani dobivenoj od liječenih životinja, čak i ako se veterinarsko-medicinski proizvodi nestručno primjenjuju;
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
(g) za proizvode koji nisu obuhvaćeni ovom Uredbom ne dostavljaju ni izlažu oznake koje oponašaju oznake kako su definirane u ovoj Uredbi.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
(g) državljani trećih zemalja i osobe bez državljanstva koji spadaju u barem jednu od sljedećih kategorija:
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
h pružanje pomoći nacionalnim tijelima kako bi unaprijedila učinkovitost i djelotvornost upravljanja ljudskim resursima, prema potrebi, definiranjem jasnih odgovornosti i razvojem stručnih znanja i vještina.
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
(g) razgovarati o drugim pitanjima koja proizlaze iz primjene Direktive [ove Direktive].”
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) olakšati propisno rješavanje i oporavak grupe.
(g) 'unaccompanied minor'.
(g) „maloljetna osoba bez pratnje”.
g) uniform rates to be the same for all Member States;
g) Jedinstvene stope jednake za sve države članice;
(g) use of a forbidden lane;
(g) vožnja kolničkom trakom u kojoj je zabranjena vožnja;
g use of equipment and facilities;
g uporaba opreme i infrastrukture;
g use of equipment and facilities used in the provision of the service;
g uporaba opreme i infrastrukture za pružanje usluga;
(g) using prohibited fishing gear;
(f) korištenje zabranjenog ribolovnog alata;
(g) whenever veterinary medicinal products are used, such use shall be declared to the control authority or the control body before the animals are marketed as organic.
(g) kad god se upotrebljavaju veterinarsko-medicinski proizvodi, takva se upotreba prijavljuje kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi prije nego što se životinje stave na tržište kao ekološke.
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
(g) ako je primjenjivo, podnijeti dokaz o posjedovanju odgovarajućeg i valjanog putnog zdravstvenog osiguranja u skladu s člankom 15.
(g) where applicable, the performance level(s) or protection class of the PPE;
(g) prema potrebi, razinu (razine) radnih svojstava ili zaštitnu klasu OZO-a;
(g) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(g) ako je potrebno, upućivanje na drugog partnera EURES-a.
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g ako je prijenos podataka Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Europolu ili Eurojustu potreban za obavljanje njihovih zadaća u skladu s njihovim odgovarajućim ovlastima i u skladu s člankom 30.;
(g) whether or not, and if so how, the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
(g) upotrebljava li i, ako da, na koji način upravitelj imovinom ovlaštene zamjenike s pravom glasa za potrebe aktivnosti sudjelovanja.
g whether the activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
g jesu li aktivnosti u koje je podnositelj bio uključen od napuštanja države podrijetla za isključivu ili glavnu svrhu imale stvaranje uvjeta potrebnih za traženje međunarodne zaštite, radi ocjene bi li te aktivnosti izložile podnositelja riziku od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda da se vrati u tu zemlju;
g whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
g čije je protjerivanje odgođeno zbog stvarnih ili pravnih razloga;
(g) with regard to fallowing the following rules shall apply:
(g) U pogledu odmora objekta primjenjuju se sljedeća pravila:
g Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
g olovni cilindri za otkrivanje detonacije: promjera 50 mm i visine 100 mm
g) workshops could be organised for civil society on various EU-related issues;
g) trebalo bi organizirati radionice za civilno društvo o raznim pitanjima povezanim s EU-om;
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Stoga je svrha GAAR-ova popuniti praznine, što ne bi trebalo utjecati na primjenjivost posebnih pravila o suzbijanju zlouporabe.
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel SCHWADERER (za izvjestitelja)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
Gabriel Schwederer (za izvjestitelja)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele Bischoff (Skupina radnika – DE)
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Razumijevanje zakona, kulture i vrijednosti društva koje ih prihvaća ključno je kako bi državljani trećih zemalja razumjeli odgovornosti povezane s njihovim novim životom u društvu koje ih prihvaća te za njihovo aktivno sudjelovanje u njemu.
gaining time for further learning (lifelong learning);
sticanje vremena za dodatno učenje (cjeloživotno učenje),
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
postizanje vidljivosti širenjem rezultata u znanstvenim radovima i na konferencijama, na demonstracijama leta i izložbama letjelica.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
S dobicima i gubicima od instrumenta za zaštitu od rizika, koji proizlaze iz vrednovanja ili činova prodaje, postupa se na jednak način kao s odgovarajućim dobicima i gubicima od zaštićene stavke.
gap < -1.5
jaz < -1,5
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
analiza deficita i analiza zahtjeva i mogućih pristupa, posebno u obliku internetskog javnog savjetovanja koje je Komisija provela radi prikupljanja mišljenja i stajališta građana, dionika i država članica;
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Analiza jaza: što treba učiniti kako bi se postigli ciljevi?
Gap setting: ……mm
Zazor: ……mm
Gaps and inconsistencies – environment
Nedostaci i nedosljednosti – okoliš:
Gaps and inconsistencies – ground-handling
Nedostaci i nedosljednosti – zemaljske usluge:
Gaps and inconsistencies – security:
Nedostaci i nedosljednosti – zaštita:
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Ostale su praznine i u pogledu prijenosa zakonodavstva EU-a u nacionalno pravo u područjima koja su izravno povezana s kohezijskom politikom.
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
manjak znanja i podataka o stanju naših oceana, resursima podmorja, životu u moru i rizicima za staništa i ekosustave,
gaps in the existing international ocean governance framework;
praznine u postojećem okviru međunarodnog upravljanja oceanima;
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Praznine u zakonodavstvu i dalje su prisutne, a provođenje zakona treba biti poboljšano, osobito u području pranja novca, zapljene imovine i financijskih istraga.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Nedostaci u regulatornom okviru mogu postati očiti, na primjer nakon regulatorne arbitraže, financijskih inovacija i tehnološkog razvoja jer korisnici i pružatelji financijskih usluga s vremenom prilagođavaju svoje ponašanje.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
I dalje postoji jaz u pogledu pokrivenosti socijalnom pomoći i njezine primjerenosti.
Gaps shall be appropriately addressed.
Propusti se moraju primjereno nadoknaditi.
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/683)
Garat Perez, Javier (izvjestiteljev stručnjak, Skupina III.
Garbage disposal
Odlaganje otpada
Garlic (fresh or chilled))
Češnjak (svjež ili rashlađen))
Gas
Plin
Gas appliances
Aparati na plinovita goriva
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Plin čini 23 % potrošnje primarne energije u EU-u.
Gas Coordination Group
Koordinacijska skupina za plin
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Svjetlosni izvori s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim svjetlima s takvim svjetlosnim izvorima u motornim vozilima
Gas disruption from third countries because of different reasons
poremećaj opskrbe iz trećih zemalja iz različitih razloga,
(16) “Gas Energy Ratio (GER)”means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of single-fuel engines, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel;
(16) „omjer plina i energije” znači u slučaju motora s dvojnim gorivom omjer energetskog sadržaja plinovitog goriva i energetskog sadržaja obaju goriva, a u slučaju motora s jednim gorivom definira se kao 1 ili 0 ovisno o vrsti goriva;
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: …
Omjer energije i plina za vrijeme zagrijanog dijela WHTC ispitnog ciklusa:
(9) ‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition to burn fuel;
(9) „plinski motor” znači motor s unutarnjim izgaranjem koji funkcionira prema Ottovom radnom ciklusu, a gorivo se u njemu pali iskrom;
Gas engines > 1 MWth
Motori na plin > 1 MWth
(9) ‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices;
(9) „vrsta plina” znači skupina plinovitih goriva sličnog ponašanja pri izgaranju, koje povezuje raspon Wobbe indeksa;
(10) ‘gas group’ means a specified range of Wobbe index within that of the family concerned;
(10) „skupina plina” znači navedeni raspon Wobbe indeksa unutar raspona za predmetnu vrstu;
Gas infrastructure effectively relies on investment that is recuperated only over decades.
Naime, plinske infrastrukture oslanjaju se na ulaganja koja se amortiziraju tijekom više desetljeća.
Gas infrastructure shall cover the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Plinska infrastruktura obuhvaća mrežu za transport plina, uključujući međudržavne spojne plinovode i proizvodna postrojenja, terminale za UPP i sustave skladišta plina povezane s izračunanim područjem.
Gas is an essential commodity in the daily life of most EU citizen, and the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be hindering competition in the gas supply markets in eight central and eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Plin je osnovni resurs u svakodnevnom životu većine građana EU-a, a preliminarno je mišljenje Komisije da Gazprom možda sprječava tržišno natjecanje na tržištima opskrbe plinom u osam država članica središnje i istočne Europe (Bugarskoj, Češkoj, Estoniji, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj).
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
Plin je od velike važnosti te se opskrba mora osigurati povezivanjem s Unijom, ali i gradnjom LNG terminala.
Gas is seen as an important transitional source of energy towards a low-carbon economy.
Plin se smatra važnim izvorom energije u prijelazu na niskougljično gospodarstvo.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina ili tekućine, električna brojila, uključujući i mjerila za njihovo baždarenje:
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
Tržišta plina uspostavljena su u nekim državama članicama, ali još nisu dovoljno likvidna da ponude održivu alternativu – rastezljivoj – indeksaciji nafte i pruže tržišno utemeljeno određivanje cijena.
Gas oil
Plinsko ulje
gas oil means:
plinsko ulje znači
Gas platform launched in June 2015
Platforma za plin pokrenuta je u lipnju 2015.
Gas price evolution by component 2008-1012
Razvoj cijene plina po komponenti 2008. – 2012.
gas prices;
cijene plina;