natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Tourism Sets Record in 2003 20/ 01/ 2004 Tourists flocked to Turkey in record numbers last year, in spite of the war in neighbouring Iraq and economic downturn. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 20/01/04War, the threat of terrorism, stagnation in the Turkish economy and the SARS-triggered downturn in the worldwide tourism sector did not stop Turkey from hosting a record number of tourists in 2003.
Turski turizam postavio rekord u 2003. 20/ 01/ 2004 Turisti su prosle godine nahrupili u Tursku, unatoč ratu u susjednom Iraku i gospodarskom padu. < blockquote > Fatih Baran iz Istanbula za Southeast European Times - 20/ 01/ 04Rat, prijetnja terorizma, stagnacija turskog gospodarstva i pad turizma diljem svijeta izazvan SARS- om nisu spriječili Tursku da tijekom 2003. ugosti rekordan broj turista.
According to figures released by the Culture and Tourism Ministry, 13.9 million tourists visited Turkey.
Prema brojkama koje je objavilo Ministarstvo kulture i turizma, 13, 9 milijuna turista posjetilo je Tursku.
That's a 5.3 per cent increase over the previous year. According to data provided by the Turkish Central Bank, revenue obtained from the tourism sector increased to nearly 7 billion euros during a ten-month period in 2003, an increase of 12 per cent in comparison with the same period in 2002.
To je rast od 5, 3 posto u odnosu na proslu godinu. Prema podacima koje je dala Turska sredisnja banka, prihod od turističkog sektora narastao je na gotovo 7 milijardi eura tijekom desetomjesečnog razdoblja u 2003., sto je 12- postotni rast u usporedbi s istim razdobljem 2002.
The results, however, fell short of the tourism ministry's original target of 15 million tourists and 10 billion euros in revenues. Although Turkish tourism was affected by world events, there were bright spots.
No rezultati ipak nisu dostigli prvobitni cilj Ministarstva turizma od 15 milijuna turista i 10 milijardi eura prihoda. Premda su događaji u svijetu utjecali na turski turizam, bilo je i svijetlih točaka.
According to the ministry, 2.2 million people visited Turkey in August, the highest number in any month last year.
U ministarstvu tvrde da je u kolovozu Tursku posjetilo 2, 2 milijuna ljudi, sto je najveća brojka u bilo kojem mjesecu prosle godine.
November's terrorist attacks in Istanbul failed to slow down tourism.
Teroristički napadi u Istanbulu u studenom nisu uspjeli naskoditi turizmu.
Contrary to some expectations, the number of visitors arriving in Turkey in November increased 13.6 per cent, compared to figures for the same month in 2002. The largest number of tourists came from Germany, Bulgaria and the Commonwealth of Independent States (CIS), officials say.
Suprotno nekim očekivanjima, broj posjetitelja koji dolaze u Tursku porastao je u studenom za 13, 6 posto u odnosu na isti mjesec 2002. Najveći broj turista stizao je iz Njemačke, Bugarske i Zajednice neovisnih drzava (ZND), kazu duznosnici.
The number of visitors from the CIS increased around 24.7 per cent, while those from eastern European countries increased 18.7 per cent, compared to 2002. According to tourism experts, an effective promotion campaign by the tourism ministry and successful marketing by travel agencies were key to the success. Culture and Tourism Minister Erkan Mumcu predicted that his country will host 20 million tourists over the next three years, resulting in 24 billion euros in revenue by 2010. Mumcu says he plans to launch a campaign in the fast-growing health tourism industry, directed primarily at European countries with aging populations and a lack of care options. As part of the campaign, the ministry will increase the number of thermal water facilities used to relieve pain caused by chronic diseases such as rheumatism and calcification.
Broj posjetitelja iz ZND- a porastao je za oko 24, 7 posto, dok je broj gostiju iz zemalja istočne Europe porastao za 18, 7 posto u odnosu na 2002. Turistički stručnjaci tvrde da su učinkovita promidzbena kampanja Ministarstva turizma i uspjesan plasman putničkih agencija bili ključni za uspjeh. Ministar kulture i turizma Erkan Mumcu predvidio je da će njegova zemlja u sljedeće tri godine ugosćivati 20 milijuna turista, sto će rezultirati prihodom od 24 milijarde eura do 2010. Mumcu kaze da planira pokrenuti kampanju u brzorastućoj industriji zdravstvenog turizma, usmjerenu prvenstveno na europske zemlje sa starijim stanovnistvom i nedostatkom opcija za kvalitetnu njegu. Kao dio kampanje, ministarstvo će povećati broj toplica koje se koriste za ublazavanje boli izazvanih kroničnim bolestima poput reume i okostavanja.
Serbia's First War Crimes Trial to Open in March 20/ 01/ 2004 The trial of eight suspects charged over the 1991 Vukovar massacre in Croatia will be the first major war crimes trial for Serbia's special court.
U ozujku prvo suđenje za ratne zločine u Srbiji 20/ 01/ 2004 Suđenje osmorici osumnjičenih za sudjelovanje u masakru u hrvatskom gradu Vukovaru 1991. bit će prvo veliko suđenje za ratne zločine na Srpskom posebnom sudu.
It is scheduled to begin in early March. < blockquote > (Reuters, AP, Radio B92 - 19/01/04; RFE/RL - 05/12/03; AP, Radio B92 - 04/12/03; BBC, RFE/RL - 26/05/03)The trial of eight men charged in connection with the 1991 Vukovar massacre in Croatia has been scheduled for early March, a judge at Belgrade's district court said Monday (19 January).
Početak suđenja predviđen je za početak ozujka. < blockquote > (Reuters, AP, Radio B92 - 19/ 01/ 04; RFE/ RL - 05/ 12/ 03; AP, Radio B92 - 04/ 12/ 03; BBC, RFE/ RL - 26/ 05/ 03) Početak suđenja osmorici muskaraca protiv kojih je podignuta optuznica vezano uz masakr u hrvatskom gradu Vukovaru 1991. predviđen je za početak ozujka, izjavio je u ponedjeljak, 19. siječnja, sudac Okruznog suda u Beogradu.
It will be the first major war crimes trial for a special court established in Serbia last year to deal specifically with atrocities committed during the Balkan conflicts in the 1990s, as well as with cases of organised crime. All the suspects are in custody, presiding Judge Vesko Krstajic told the Serbian state news agency Tanjug on Monday, announcing 9 March as the starting date of the trial. Belgrade-based Radio B92 identified the defendants in the case as Spasoje Petkovic, Stanko Vujanovic, Jovica Peric, Mirko Voinovic, Ivan Atanasijevic, Predrag Madzarac, Miroljub Vujovic and Milan Vojinovic.
Ovo će biti prvo veliko suđenje za ratne zločine pred posebnim sudom ustrojenim prosle godine u Srbiji u svrhu odrzavanja suđenja vezanih uz zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu u 1990- ima, kao i suđenja u vezi s organiziranim kriminalom. Svi se osumnjičeni nalaze u pritvoru, izjavio je u ponedjeljak predsjedavajući sudac Vesko Krstajić za srpsku drzavnu novinsku agenciju Tanjug, najavljujući početak suđenja za 9. ozujak. Beogradski Radio B92 objavio je kako su optuzeni u ovom slučaju Spasoje Petković, Stanko Vujanović, Jovica Perić, Mirko Voinović, Ivan Atanasijević, Predrag Madzarac, Miroljub Vujović i Milan Vojinović.
All are said to be Serb nationals. Special Prosecutor Vladimir Vukcevic issued the indictments against them in early December, charging them with killing 200 Croat and other non-Serb prisoners at the Ovcara farm near the eastern Croatian town of Vukovar.
Za svih se smatra kako su srpski nacionalisti. Posebni tuzitelj Vladimir Vukčević podigao je optuznice protiv njih početkom prosinca, optuzujući ih za ubojstvo 200 hrvatskih i drugih ne- srpskih zatvorenika na farmi Ovčara, koja se nalazila u blizini grada Vukovara na istoku Hrvatske.
Two of the victims were women. After a three-month siege, the Yugoslav Army and paramilitary units overtook the town of Vukovar on 18 November 1991.
Dvije zrtve bile su zene. Nakon tromjesečne opsade, jugoslavenska su vojska i paravojne jedinice 18. studenog 1991. zauzele grad Vukovar.
Two days later, about 300 men that sought refuge in the hospital were transported under Serbian Army guard to the Ovcara farm outside the town, where soldiers beat them for several hours.
Dva dana kasnije, oko 300 muskaraca koji su se nalazili u bolnici transportirani su pod pratnjom pripadnika srpske vojske na farmu Ovčara koja se nalazila izvan grada, gdje su ih vojnici tukli nekoliko sati.
Some of the men were released, but more than 200 were eventually killed, their bodies dumped in mass graves. The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted three former Yugoslav Army officers -- General Mile Mrksic, Colonel Miroslav Radic and Colonel Vesselin Sljivancanin -- for their role in the Vukovar massacre.
Neki su muskarci pusteni, no vise od 200 ih je na kraju ubijeno, a njihova su tijela bačena u masovne grobnice. Međunarodni kazneni sud za zločine počinjene na tlu bivse Jugoslavije (ICTY) podigao je optuznice protiv trojice bivsih časnika Jugoslavenske Armije - generala Mile Mrksića, pukovnika Miroslava Radića i pukovnika Veselina Sljivančanina - zbog njihove uloge u vukovarskom pokolju.
The three are currently in custody at The Hague, awaiting trial. During a visit to Belgrade in May, UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said some war crimes suspects could be tried by local courts after Serbia adopts the necessary legislation.
Njih trojica trenutno se nalaze u pritvoru u Haagu, gdje očekuju početak suđenja. Tijekom svojeg posjeta Beogradu u svibnju, UN- ova glavna tuziteljica za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako bi se nekima od osumnjičenih za ratne zločine moglo suditi na lokalnim sudovima nakon sto Srbija usvoji nuznu legislativu.
The move would relieve some of the burden on the UN court and allow it to focus on top suspects.
Ovaj bi potez smanjio opterećenost UN- ovog suda i omogućio mu da se usredotoči na glavne osumnjičenike.
The exit strategy for the court calls for an end to all activities in 2010. During that trip to Belgrade, del Ponte brought along eight boxes containing documents on the Vukovar massacre.
Strategija djelovanja suda predviđa okončanje svih aktivnosti 2010. godine. Tijekom spomenutog posjeta Beogradu, del Ponte je ponijela osam kutija koje su sadrzavale dokumente o masakru u Vukovaru.
In late May, the Serb police arrested 23 suspects. After passing the required laws in June, Serbia set up the special court on war crimes and organised crime and the office of the special prosecutor. The trial of the eight suspects will not be the first war crimes trial in Serbia, as a few local courts have tried war crimes cases over the past few years.
Srpska je policija krajem svibnja uhitila 23 osumnjičenih. Nakon sto su u lipnju usvojeni potrebni zakoni, Srbija je utemeljila posebni sud za ratne zločine i organizirani kriminal, te ured posebnog tuzitelja. Suđenje osmorici osumnjičenika neće biti prvo suđenje za ratne zločine na teritoriju Srbije, budući da su u nekoliko lokalnih sudova tijekom proteklih nekoliko godina odrzavana suđenja za ratne zločine.
However, human rights activists have criticised the quality of the trials. The March trial is expected to serve as a test for the Serbian authorities' seriousness in respect to war crimes allegedly committed by Serb citizens.
Aktivisti za očuvanje ljudskih prava su, međutim, kritizirali kvalitetu ovih suđenja. Očekuje se kako će suđenje u ozujku posluziti kao test ozbiljnosti srpskih vlasti po pitanju ratnih zločina za koje su optuzeni drzavljani Srbije.
Greece Says Comprehensive Security Measures Planned for Olympics 20/ 01/ 2004 A Greek delegation has assured US officials that comprehensive security measures have been planned to ensure the safety of this summer's Olympics.
Grčka kaze da su za Olimpijadu isplanirane opsirne sigurnosne mjere 20/ 01/ 2004 Grčka delegacija uvjerila je američke duznosnike da su isplanirane opsirne sigurnosne mjere kako bi se zajamčila sigurnost ljetne Olimpijade ove godine.
Major exercises are scheduled for February and March to test security preparations. < blockquote > (Reuters, The Washington Times - 19/01/04; AP - 18/01/04; Washington Post - 17/01/04; VOA, The Guardian - 16/01/04; BBC - 15/01/04)Describing security as the highest priority issue in the organisation of the 2004 Athens Olympics, Greek officials have assured the United States that comprehensive precautionary measures have been planned to ensure a safe environment for the Games.
Velike vjezbe su na rasporedu u veljači i ozujku kako bi se provjerile sigurnosne pripreme. < blockquote > (Reuters, The Washington Times - 19/ 01/ 04; AP - 18/ 01/ 04; Washington Post - 17/ 01/ 04; VOA, The Guardian - 16/ 01/ 04; BBC - 15/ 01/ 04) Opisujući sigurnost kao pitanje od najvećeg prioriteta u organizaciji Olimpijade 2004. u Ateni, grčki su duznosnici uvjerili Sjedinjene Drzave da su isplanirane opsirne mjere predostroznosti kako bi se zajamčilo sigurno okruzenje za odvijanje Igara.
Preparations will be put to the test during exercises due to take place in February and March. Greek Public Order Minister Giorgos Floridis, accompanied by the country's intelligence chief, Lucas Apostolides, and the national police head, Fotios Nasiakos, arrived on a two-day visit to Washington on Thursday (15 January) to brief US officials on Olympic security preparations.
Pripreme će se ispitati tijekom vjezbe koja bi trebala biti odrzana u veljači i ozujku. Grčki ministar javnog reda Giorgos Floridis, u drustvu drzavnog sefa obavjestajnih sluzbi Lucasa Apostolidesa i sefa drzavne policije Fotiosa Nasiakosa, stigao je u utorak, 15. siječnja, u dvodnevni posjet Washingtonu kako bi američke duznosnike izvijestio o sigurnosnim pripremama za Olimpijadu.
They met with Attorney General John Ashcroft, National Security Adviser Condoleezza Rice, FBI Director Robert Mueller and CIA Director George Tenet.
Sastali su se s glavnim drzavnim tuziteljem, generalom Johnom Ashcroftom, savjetnicom za nacionalnu sigurnost Condoleezzom Rice, direktorom FBI- a Robertom Muellerom i direktorom CIA- e Georgeom Tenetom.
The talks reportedly also focused on co-operation in fighting terrorism, organised crime and drug trafficking. "In the post-September 11 world, the Greek government has accorded Olympic security the highest priority by committing unprecedented resources," the Greek embassy in Washington said in a statement on the delegation's visit. The November suicide bombings in Istanbul that killed 62 people and injured more than 700 brought new security concerns for the Athens Olympics. A budget of roughly 638m euros underpins the planned measures to ensure the protection of athletes and spectators.
Navodi se kako su razgovori bili usmjereni na suradnju u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i trgovine drogom. "U svijetu nakon 11. rujna, grčka je vlada sigurnosti Olimpijade dodijelila najveći prioritet, ulazući nezapamćena sredstva", navodi grčko veleposlanstvo u izjavi o posjetu delegacije. Samoubilački bombaski napad u Istanbulu, u kojem su u studenom poginule 62 osobe, a ozlijeđeno ih je vise od 700, postavio je nova sigurnosna pitanja vezana uz atensku Olimpijadu. Proračun od oko 638 milijuna eura podupire planirane mjere za osiguranje zastite sportasa i gledatelja.
That is the most money ever spent on security in the history of the Games, and nearly three times the amount spent during the 2000 Sydney Olympics.
To je najveći novčani iznos ikad potrosen na osiguranje u povijesti Igara, te je gotovo trostruko visi od iznosa potrosenog na Olimpijadi 2000. u Sydneyju.
Greece is also planning to deploy about 50,000 security personnel, including police and soldiers, during the Olympics, and will erect twin concrete barriers around the Olympic Village equipped with cameras and x-ray machines. The security plan for the Games, which run from 13 August to 29 August, was drawn up in co-operation with seven countries -- Australia, Britain, France, Germany, Israel, Spain and the United States.
Grčka planira angazirati oko 50. 000 osoba na osiguranju tijekom Olimpijade, uključujući policiju i vojsku, te će sagraditi dvostruku betonsku barijeru oko Olimpijskog sela, opremljenu kamerama i rendgenskim aparatima. Sigurnosni plan Igara koje traju od 13. do 29. kolovoza sastavljen je u suradnji sa sedam zemalja - Australijom, Engleskom, Francuskom, Njemačkom, Izraelom, Spanjolskom i Sjedinjenim Drzavama.
Greece is also using intelligence gathered by 150 countries, including some in Southeastern Europe.
Grčka koristi i obavjestajne podatke prikupljene iz 150 zemalja, uključujući i neke od istočnoeuropskih zemalja.
NATO is expected to provide air cover during the Games. The United States, according to a Washington Times report, is granting the International Atomic Energy Agency $500,000 for radiation detectors to be used at Olympic events and is helping the Greeks install both portable and fixed radiation detectors at border crossings and other locations. British, French, Spanish and US security experts have assisted in training thousands of Greek police officers on dealing with terrorist attacks and explosives, while Israelis have provided training on handling suicide bombers. The two major drills in February and March will also help identify possible loopholes and vulnerabilities ahead of the Games.
Od NATO- a se očekuje pruzanje zračne zastite tijekom Igara. Prema izvjesću Washington Timesa, Sjedinjene Drzave odobrile su Međunarodnoj agenciji za atomsku energiju 500. 000 USD za detektore zračenja koji će se koristiti na olimpijskim priredbama te pomazu Grcima uvesti i prijenosne i fiksne detektore zračenja na graničnim prijelazima i drugim lokacijama. Britanski, francuski, spanjolski i američki sigurnosni stručnjaci pomogli su pri obuci tisuća grčkih policajaca za borbu protiv terorističkih napada i eksplozivnih naprava, dok su se Izraelci pobrinuli za obuku u postupanju s bombasima samoubojicama. Dvije velike vjezbe u veljači i ozujku dodatno će pomoći da se otkriju mogući propusti i slabe točke uoči Igara.
It has become impractical to keep funding the Chamber.
Postalo je nepraktično nastaviti financiranje Doma za ljudska prava.
Experts say other BiH courts that also receive foreign funding have improved to the point that they should be allowed to try these types of cases. "Would it help for the Human Rights Chamber to stay around?
Stručnjaci kazu kako su se drugi sudovi u BiH koji također dobivaju pomoć iz inozemstva poboljsali do te mjere da bi im trebalo dopustiti rjesavanje ove vrste slučajeva. "Bi li pomoglo ako Dom za ljudska prava ostane nazočan?
Probably.
Vjerojatno.
Most other countries, the United States for example, would benefit from a chamber like this, but it's a question of what's practical, "said Paul Prettitore, an OSCE legal adviser for human rights institutions. The human rights situation, he said, has also dramatically improved." Five years ago there was barely any freedom of movement, and people's basic human rights were n't recognised, "he said.
Brojne druge zemlje, primjerice Sjedinjene Drzave, imale bi korist od takvog suda, ali postavlja se pitanje praktičnosti ", izjavio je Paul Prettitore, pravni savjetnik OESS- a za institucije zaduzene za ljudska prava. Stanje ljudskih prava, dodao je on, također se drastično poboljsalo." Prije pet godina jedva je postojala bilo kakva sloboda kretanja, a temeljna ljudska prava građana nisu bila priznata ", izjavio je Prettitore.
"Now the problems are mostly the systems and structures." Both Amnesty International and the Helsinki Committee for Human Rights criticised the closure, citing the Chamber's backlog.
"Sada problem uglavnom lezi u sustavu i strukturama." Amnesty International i Helsinski odbor za ljudska prava kritizirali su zatvaranje suda, ističući kako sud nije dovrsio svoj posao.
About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.
Oko 9. 000 nerijesenih slučajeva bit će prepusteno komisiji unutar Ustavnog suda.
Prettitore said the backlog resulted from the Chamber not screening cases for admissibility. Constitutional Court President Mato Tadic, also a former Chamber member, said the court would have to create a screening method.
Prettitore je rekao kako je do nagomilavanja predmeta doslo jer Dom za ljudska prava nije klasificirao slučajeve kako bi se ustanovilo o kojim slučajevima je sud nadlezan raspravljati. Predsjednik Ustavnog suda Mato Tadić, također bivsi član Doma za ljudska prava, izjavio je kako će sud morati uspostaviti sustav klasificiranja predmeta.
But the real challenge may be getting governments and people to respect its decisions, given BiH's short and patchy history of respect for human rights. "People thought, 'Never mind, that's only something written, I do n't really care, I wo n't accept it, '" he said of past decisions.
Međutim pravi izazov bit će utjecati na vlade i narode kako bi postivali njegove odluke, imajući u vidu kratku i nepotpunu povijest postivanja ljudskih prava u BiH. "Ljudi su mislili, 'Nema veze, to je samo nesto napisano, to me ne zanima i to neću prihvatiti", istaknuo je Tadić govoreći o ranijim odlukama.
"That's the essence of the problem in BiH -- implementation of decisions.
"To je bit problema u BiH -- provedba odluka.
Now it's a better situation.
Situacija je sada bolja.
It's not yet ideal, but it's better. "Tadic said he hoped one day Bosnians would afford their highest court the same respect that Americans give their Supreme Court." It'll take a while for the Constitutional Court to build trust -- a couple of years, "he said.
Jos uvijek nije idealna, ali je bolja ". Tadić je izrazio nadu kako će jednog dana Bosanci postivati svoj najvisi sud koliko Amerikanci postuju svoj Vrhovni sud." Proći će određeno vrijeme prije no sto Ustavni sud izgradi povjerenje -- nekoliko godina ", rekao je Tadić.
"But it'll happen faster now that there's not a Chamber.
"Međutim to će se dogoditi brze sada kada vise nema Doma za ljudska prava.
They'll be under more scrutiny. "
Njegov rad bit će pozorno praćen ".
Croatia's Sanader Says Balkan Countries Need European Perspective 21/ 01/ 2004 Prime Minister Ivo Sanader says Croatia wants all countries in its neighbourhood to have the perspective of eventual membership in an expanding EU. < blockquote > (AFP, Office of the High Representative, Croatian Information Centre, EU, Politics .ie - 20/01/04; EUobserver - 15/01/04)Stressing Zagreb's support for a European perspective in the Balkans, Croatian Prime Minister Ivo Sanader has voiced hope that all the region's countries will eventually join the EU.
Hrvatski premijer Sanader izjavio kako je balkanskim zemljama potrebna europska perspektiva 21/ 01/ 2004 Premijer Ivo Sanader izjavio je kako Hrvatska zeli da sve zemlje u susjedstvu imaju perspektivu za članstvo u prosirenoj EU. < blockquote > (AFP, Ured visokog predstavnika, Hrvatsko informativno srediste, EU, Politics. ie - 20/ 01/ 04; EUobserver - 15/ 01/ 04) Izrazavajući potporu Zagreba europskim perspektivama za Balkan, hrvatski premijer Ivo Sanader je izrazio nadu kako će se sve zemlje regije na koncu priključiti EU.
Having set EU membership as its top priority goal, Croatia is seeking candidate status in June and entry into the Union in 2007, together with Bulgaria and Romania. "We do not want a European perspective for Croatia only, but for all the countries in our neighbourhood," Sanader said Tuesday (20 January) after talks with the international community's High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH), Paddy Ashdown. Echoing those words, Ashdown stressed that European integration is a common goal for both Croatia and BiH.
Stavljajući članstvo u EU kao svoj najvisi prioritet, Hrvatska tezi statusu kandidata u lipnju i ulasku u Uniju 2007. godine zajedno s Bugarskom i Rumunjskom. "Ne zelimo europsku perspektivu samo za Hrvatsku, već za sve zemlje u nasem susjedstvu", izjavio je u utorak (20. siječanj) Sanader nakon razgovora s Visokim predstavnikom međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddyem Ashdownom. Ponavljajući te riječi, Ashdown je istaknuo kako je europska integracija zajednički cilj i Hrvatske i BiH.