natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some say Inzko is taking on a difficult task, since leading Bosnian Serb officials want to see the OHR shut down as soon as possible, while Bosniak politicians in Sarajevo -- who fear its disappearance would endanger BiH statehood -- urge a continuation of its mandate.
Neki kažu kako Inzko preuzima tešku zadaću, budući da vodeći dužnosnici bosanskih Srba žele zatvaranje OHR- a što prije, dok bošnjački političari u Sarajevu -- koji strahuju kako bi nestanak OHR- a ugrozio državnost BiH -- pozivaju na nastavak njegova mandata.
At a recent press conference, Inzko said he would not hesitate to use so-called Bonn powers, which allow him to dismiss local officials who act against the Dayton Peace Agreement.
Na nedavnoj tiskovnoj konferenciji, Inzko je kazao kako neće oklijevati u korištenju takozvanih Bonnskih ovlasti koje mu dozvoljavaju smjenjivanje lokalnih dužnosnika koji rade protiv Daytonskog mirovnog sporazuma.
Inzko was born in 1949 and has a distinguished diplomatic career.
Inzko je rođen 1949. godine i ima istaknutu diplomatsku karijeru.
He served as Austrian ambassador to Slovenia until being appointed the EUSR.
Bio je austrijski veleposlanik u Sloveniji dok nije postavljen za EUSR- a.
Before that, Inzko served as his country's press and culture attache in Belgrade from 1982 to 1986 and then represented Austria at the UN.
Inzko je prije toga bio predstavnik svoje zemlje za kulturu i medije u Beogradu od 1982. do 1986. godine, a potom predstavljao Austriju u UN- u.
In 1992 he headed the OSCE mission in Sandzak, Novi Pazar (Serbia).
Inzko je 1992. godine vodio misiju OESS- a na Sandažku u Novom Pazaru (Srbija).
After the BiH conflict, he became the first Austrian ambassador to Sarajevo.
Nakon sukoba u BiH postao je prvi austrijski veleposlanik u Sarajevu.
Albania's Kejsi Tola brings vocal talent, zeal to Moscow 16/ 03/ 2009 A 16-year-old Albanian talent will be representing her country at the 2009 Eurovision Song Contest. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana -- 16/03/09 Kejsi Tola, a student at the Art College of Tirana, will be heading to Moscow this year for Eurovision.
Albanka Kejsi Tola odlazi u Moskvu s vokalnim talentom i žarom 16/ 03/ 2009 Talentirana 16- godišnja Albanka predstavljat će svoju zemlju na natjecanju za Pjesmu Eurovizije 2009. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane -- 16/ 03/ 09 Kejsi Tola, studentica Visoke umjetničke škole u Tirani, odlazi u Moskvu na ovogodišnju Euroviziju.
She cleared her own path to Moscow by winning the National Song Festival in December.
Put u Moskvu osigurala je pobjedom na državnom glazbenom festivalu u prosincu.
Although only a few points separated her from the runners-up, she gained broad support from the public.
Iako ju je samo nekoliko bodova dijelilo od drugoplasiranog natjecatelja, dobila je veliku potporu publike.
Albanians have liked her voice and singing style ever since the 2007 Ethet singing contest.
Albanci vole njezin glas i stil pjevanja još od pjevačkog natjecanja Ethet 2007.
Public voting favoured Tola in the contest, which is a national event aimed at discovering young professional singers.
Tola je osvojila najviše glasova publike na tom natjecanju, koje je nacionalna manifestacija koja za cilj ima otkrivanje mladih profesionalnih pjevača.
"Representing my country in Moscow is a big responsibility that requires a lot of work," the 16-year-old says.
"Predstavljanje moje zemlje u Moskvi velika je odgovornost koja zahtijeva puno rada", izjavila je 16- godišnjakinja.
Music critics cite her enthusiasm and hard work as contributing factors to her success, along with her powerful voice.
Glazbeni kritičari uz snažan glas navode njezin entuzijazam i naporan rad kao čimbenike koji pridonose uspjehu.
Her song "Me Merr Ne Enderr" ("Take Me in Your Dreams") tells of two lovers who choose to meet in their dreams, as it is not possible to meet in reality.
Njezina pjesma "Me Merr Ne Enderr" ("Povedi me u tvoje snove") pjeva o dvoje zaljubljenih koji odlučuju da će se susresti u snovima jer im nije moguć susret u stvarnosti.
It is the work of the team of Edmond Zhulali and Agim Doci, whose "Image of you" represented Albania at the 2004 Eurovision -- the first in which the country competed.
Pjesma je djelo tima Edmond Zhulali i Agim Doci, čija je pjesma "Image of you" predstavljala Albaniju na Euroviziji 2004. godine -- prvoj na kojoj se zemlja natjecala.
Performed by the newly discovered Anjeza Shahini, that song won Albania its best result in the contest so far, seventh.
U izvođenju novootkrivene zvijezde Anjezwe Shahini, ta pjesma ostvarila je najbolji rezultat Albanije do sad, sedmo mjesto.
Tola says she will sing solo in Moscow, dispelling rumours that she plans to appear alongside Kosovo singer Flaka Krelani.
Tola kaže da će pjevati sama u Moskvi, opovrgavajući glasine kako planira nastupiti s kosovskim pjevačem Flakom Krelanijem.
Three male dancers featured in Julian Bulku's vivid choreography for the song will be retained.
Tri muška plesača u živopisnoj koreografiji Juliana Bulkua nastupit će s njom.
Her goal?
Njezin cilj?
Victory, of course -- or at least a spot among the final ten.
Naravno pobjeda -- ili najmanje mjesto među prvih deset finalista.
EU threatens to pull out from controversial conference on racism 17/ 03/ 2009 The EU may refuse to participate in a UN conference on racism in Geneva next month if a highly controversial draft of the final document remains unchanged. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA - 16/03/09; Spiegel Online - 13/03/09; UN Watch - 11/03/09; AP - 05/03/09; UN News Centre - 02/03/09; BBC - 28/02/09)
EU zaprijetila povlačenjem s kontroverzne konferencije o rasizmu 17/ 03/ 2009 EU bi mogla odbiti sudjelovanje na UN- ovoj konferenciji o rasizmu koja će se sljedećeg mjeseca održati u Ženevi, ako ne dođe do izmjene iznimno kontroverznog nacrta konačnog dokumenta. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA - 16/ 03/ 09; Spiegel Online - 13/ 03/ 09; UN Watch - 11/ 03/ 09; AP - 05/ 03/ 09; UN News Centre - 02/ 03/ 09; BBC - 28/ 02/ 09)
The EU warned on Monday (March 16th) it would pull out from the UN conference on racism next month, unless the forum's final declaration, now in draft form, undergoes major changes.
EU je u ponedjeljak (16. ožujka) upozorila kako će se povući s UN- ove konferencije o rasizmu koja se održava sljedećeg mjeseca, ako konačna deklaracija sastanka, trenutno tek u obliku nacrta, ne bude temeljito izmijenjena.
The EU expressed scepticism about the conference's papers, said Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg after a meeting of the EU's top diplomats in Brussels.
EU je izrazila skeptičnost po pitanju dokumentacije, rekao je češki ministar vanjskih poslova Karel Schwarzenberg nakon sastanka s visokim dužnosnicima EU- a u Brusselsu.
The UN conference is scheduled for April 20th through 25th in Geneva.
UN- ova konferencija treba se održati od 20. do 25. travnja u Ženevi.
The final document prepared ahead of the conference -- dubbed Durban II by some, since the South African city hosted another controversial UN conference in 2001 -- contains at least five paragraphs on the Palestinian territories that the EU wants removed.
Konačan dokument pripremljen prije konferencije, koji neki nazivaju Durban II, zbog toga što je taj južnoafrički grad 2001. godine bio domaćin još jedne kontroverzne UN- ove konferencije, sadrži barem pet odlomaka o Palestinskim teritorijima koje EU želi ukloniti.
On Monday, AFP cited one paragraph's contents: "In order to consolidate the Israeli occupation, [Palestinians] have been subjected to unlawful collective punishment, torture".
AFP je u ponedjeljak objavio sadržaj jednog odlomka: "Kako bi se učvrstila izraelska okupacija, [Palestinci] su podvrgnuti nezakonitom kolektivnom kažnjavanju, mučenju".
Cuba, Iran and Libya are said to dominate the preparations for the Geneva conference.
Kuba, Iran i Libija navodno dominiraju pripremama za ženevsku konferenciju.
There are worries that some may use the conference to push an anti-Israeli and anti-Western agenda.
Postoji zabrinutost da bi neki konferenciju mogli iskoristiti za nametanje protuizraelskih i protuzapadnih stajališta.
Western nations also object to any mention of defamation of religion, which they fear could be used to undermine free speech.
Zapadne nacije također se protive bilo kakvom obliku klevetanja religije, koja bi se po njima mogla iskoristiti za podrivanje slobode govora.
UN Watch, a Geneva-based NGO watchdog, reported last week that Islamic countries had distributed a Pakistani-authored UN draft resolution among diplomats in Geneva.
UN Watch, nevladina agencija sa sjedištem u Ženevi, priopćila je prošlog tjedna da su islamske zemlje podijelile diplomatima u Ženevi nacrt UN- ove rezolucije koju je sastavio Pakistan.
It allegedly calls questioning of Islamic dogma a human rights violation and promotes the forced imposition of Islamic law.
U nacrtu se navodno preispitivanje islamske dogme naziva kršenjem ljudskih prava te se promiče nasilno nametanje islamskih zakona.
Earlier this month, Italy pulled out of the preparatory talks on the upcoming conference.
Ranije ovog mjeseca, Italija se povukla iz pripremnih razgovora o predstojećoj konferenciji.
Foreign Minister Franco Frattini justified the move by citing "aggressive and anti-Semitic statements" in the draft declaration.
Ministar vanjskih poslova Franco Frattini opravdao takav korak "agresivnim i antisemitskim izjavama" u nacrtu deklaracije.
Israel and Canada have already decided to boycott, while the United States and Australia are considering it.
Izrael i Kanada već su odlučili bojkotirati konferenciju, dok Sjedinjene Američke Države i Australija razmatraju taj korak.
A US State Department official told the Washington Post last month the final document was "unsalvageable".
Dužnosnik američkog State Departmenta rekao je prošlog mjeseca Washington Postu kako je konačni dokument "nepopravljiv".
Israeli and US representatives walked out of the Durban 2001 conference because Arab nations attempted to push through a resolution equating Zionism with racism.
Predstavnici Izraela i SAD- a napustili su 2001. godine konferenciju u Durbanu zbog toga što su arapske nacije pokušale nametnuti rezoluciju kojom se cionizam izjednačava s rasizmom.
There have been increasing calls in Germany to boycott Durban II.
U Njemačkoj je sve više poziva na bojkot konferencije Durban II.
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said on Monday he is in favour of cancelling participation "unless the documents are changed substantially within the next hours and days".
Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier rekao je u ponedjeljak kako podržava otkazivanje sudjelovanja "ako se dokumenti značajno ne izmijene unutar nekoliko sati i dana".
The EU does support the Durban process, said Swedish Foreign Minister Carl Bildt, also on Monday.
EU ne podržava proces Durban, rekao je švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt, također u ponedjeljak.
However, the EU has "very definite red lines, and if they are crossed, we will not be able to participate".
Međutim, EU ima "jasno definirane crvene linije i ako se preko njih prijeđe, nećemo moći sudjelovati".
Macedonia said to respect rights, but problems remain 17/ 03/ 2009 A new US State Department report lauds Macedonian respect for human rights but warns of "strained" interethnic relations and a sluggish judicial reform process. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 17/03/09 Macedonia's progress in building a civil society and guaranteeing minority rights has not gone unnoticed by international organisations, whose reports in recent years have taken on a noticeably warmer tone.
Prava u Makedoniji se poštuju, ali problemi i dalje ostaju 17/ 03/ 2009 U novom izvješću američkog State Departmenta pohvaljeno je poštivanje ljudskih prava u Makedoniji, ali se upozorava na "zategnute" međuetničke odnose i usporen proces reforme pravosuđa. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skopja � 17/ 03/ 09 Napredak Makedonije u izgradnji civilnog društva i jamčenju prava manjina nije prošao nezamijećeno kod međunarodnih organizacija, čija izvješća proteklih godina poprimaju primjetno blaži ton.
Most continue to warn, though, that substantial work remains to be done.
Međutim, u većini se izvješća upozorava kako je još ostalo dosta toga za učiniti.
The US State Department's Human Rights Report for 2008, published last month by the Bureau of Democracy, Human Rights and Labour, is the latest example.
Izvješće o ljudskim pravima za 2008. američkog State Departmenta, koje je prošlog mjeseca objavio Ured za demokraciju, ljudska prava i rad, najnoviji je primjer toga.
It found that the Macedonian government "generally respected the human rights of its citizens" during 2008, but noted problems in some areas.
U izvješću se navodi da je makedonska vlada "općenito poštovala ljudska prava svih građana" u 2008, međutim, primijećene su poteškoće u određenim područjima.
The report cited many positive trends.
Izvješće ukazuje na mnoge pozitivne trendove.
Despite some political pressure, the independent media were described as flourishing.
Usprkos određenom političkom pritisku, neovisni mediji su u procvatu.
The authors saw no restrictions on academic freedom and said the government generally respected the right of assembly.
Autori izvješća nisu primijetili ograničenja akademskih sloboda te tvrde kako vlada općenito poštuje pravo okupljanja.
They also took note of a new law enshrining religious freedom and said the authorities had generally respected this right in practise.
Također se spominje novi zakon kojim se brani sloboda vjerskog izražavanja te se navodi kako su vlasti općenito poštovale to pravo i u praksi.
Thousands of NGOs are operating freely in Macedonia, and increased co-operation is evident between the government and the ombudsman's office, the US State Department said.
Tisuće nevladinih udruga slobodno rade u Makedoniji, a primijećena je i povećana razina suradnje između vlade i ureda ombudsmana, navodi se u izvješću američkog State Departmenta.
At the same time, it said, the country still faces serious challenges.
Istodobno, prema izvješću, zemlja je i dalje suočena s ozbiljnim izazovima.
Two of the most important are judicial reform and interethnic relations.
Dva od najvažnijih su reforma pravosuđa i međuetnički odnosi.
Although the constitution provides for an independent judiciary, it remains a work in progress.
Iako je neovisnost pravosuđa zajamčena ustavom, posao još nije završen.
The judicial branch is still swayed by corruption and political influence, according to the report.
Prema izvješću, pravosuđem još uvijek vladaju korupcija i politički utjecaj.
"Tensions between the ethnic Macedonian and Albanian populations continued to impact areas including education, employment, and political participation," the report said.
"Napetosti između etničkih Makedonaca i Albanaca nastavljaju utjecati na obrazovanje, zapošljavanje i sudjelovanje u političkom životu", navodi se u izvješću.
Minority rights in the country enjoy guarantees under the Ohrid Agreement, and successive governments have taken concrete steps to make these rights a reality.
Prava manjina u zemlji zajamčena su Ohridskim sporazumom te su sve dosadašnje vlade poduzimale konkretne korake da ta prava postanu stvarnost.
Employment of minorities in civil and public administration has risen and is reaching 20% representation of ethnic Albanians in some sectors -- a doubling in the last eight years.
Došlo je do porasta zapošljavanja manjinskog stanovništva u civilnoj i javnoj upravi koje u nekim sektorima doseže do 20% etničkih Albanaca - udvostručenje u proteklih osam godina.
If a minority represents more than 20% of the population in a municipality, its language enjoys official status there.
Ako manjinsko stanovništvo čini više od 20% stanovništva općine, jezik te manjinske zajednice u toj općini ima službeni status.
Some towns and cities in Macedonia thus have Albanian, Roma, Serbian, or Turkish as an official language.
Tako je službeni jezik u nekim makedonskim gradovima albanski, romski, srpski ili turski.
The law provides for primary and secondary education in Albanian, Turkish, and Serbian.
Zakonom je propisano osnovno i srednjoškolsko obrazovanje na albanskom, turskom i srpskom jeziku.
The popularity of Imer Selmani -- an ethnic Albanian running in the March 22nd presidential elections -- is seen as a bellwether of change.
Popularnost Imera Selmanija, etničkog Albanca i kandidata na predsjedničkim izborima koji će se održati 22. ožujka, smatra se pretečom promjena.
In some polls, he is ahead of the main opposition candidate, Ljubomir Frckovski.
Prema nekim anketama, on vodi ispred glavnog oporbenog kandidata Ljubomira Frčkovskog.
Despite these trends, complaints were still heard from minority groups and, in some cases, from members of the ethnic Macedonian majority who alleged "reverse discrimination".
Usprkos takvim trendovima, pripadnici manjinske zajednice još uvijek imaju pritužbi, a u nekim slučajevima i pripadnici većinskog makedonskog stanovništva radi navodne "obrnute diskriminacije".
Ethnic Turks said they still lacked representation in the government, the media and the school system, while Roma continued to suffer widespread discrimination.
Etnički Turci kažu da još uvijek nemaju predstavnika u vladi, medijima i školskom sustavu, dok se Romi neprestano sučeljavaju s diskriminacijom.
International criticism of the June 2008 elections also received mention, as did the scourge of human trafficking.
Zatvorski uvjeti u zemlji jedva ispunjavaju međunarodne standarde, navodi se u izvješću.
To view the entire 2008 US State Department Human Rights report, click here.
Spomenute su i kritike međunarodne zajednice glede izbora u lipnju 2008. te trgovina ljudima. Kliknite ovdje ako želite vidjeti cjelokupno izvješće američkog State departmenta o ljudskim pravima u 2008 godini.
Ljubuski hosts Vino Fest 17/ 03/ 2009 The town of Ljubuski hosted the second annual Vino Fest to promote the wine, cheese and smoked ham of Bosnia and Herzegovina and Croatia. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 17/03/09 Ljubuski, a small Herzegovinian border town 30km southwest of Mostar, hosted its second annual wine festival or Vino Fest last month.
Ljubuški domaćin Vino Festa 17/ 03/ 2009 Grad Ljubuški domaćin je drugog godišnjeg festivala Vino Fest kojim se promiču vino, sir i pršut iz Bosne i Hercegovine i Hrvatske. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 17/ 03/ 09 Ljubuški, mali pogranični grad u Hercegovini 30 km jugozapadno od Mostara, prošlog je mjeseca bio domaćin drugog godišnjeg festivala vina Vino Fest.
Producers from Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia used the opportunity to showcase a variety of quality wines and foods in Ljubuski's Hotel Bigeste.
Proizvođači iz Bosne i Hercegovine (BiH) i Hrvatske iskoristili su festival za predstavljanje niza kvalitetnih vina i namirnica u hotelu Bigeste u Ljubuškom.
The organiser of Vino Fest, held on February 12th and 13th, is the Tourist Association of the West Herzegovina canton, one of the ten cantons comprising the Federation of BiH.
Organizator Vino Festa održanog 12. i 13. veljače je Turistička zajednica Zapadnohercegovačkog kantona, jednog od deset kantona u Federaciji BiH.
The event promotes regional wine, cheese and smoked ham but also tourism.
Događajem se promiču regionalna vina, sir i pršut, ali i turizam.
"Wine, cheese and smoked ham are autochthonous products of Herzegovina, and this event is aimed at their promotion at the regional level," said Grga Mikulic, association director, during the festival's opening ceremony.
"Vino, sir i pršut autohtoni su hercegovački proizvodi, a cilj ovog događaje je njihova promidžba na regionalnoj razini", rekao je Grga Mikulić, direktor Turističke zajednice, na otvaranju svečanosti.
The warm Mediterranean climate and fertile land have traditionally enabled Herzegovina to supply the larger markets farther north with early spring vegetables and its famous wine, cheese and ham.
Topla mediteranska klima i plodno tlo tradicionalno omogućuju Hercegovini da opskrbljuje veća tržišta na sjeveru ranim proljetnim povrćem te čuvenim vinima, sirom i pršutom.
One of the largest and oldest wine producers in Ljubuski is the Hepok Winery, founded in 1886 during the days of the Hapsburgs.
Jedan od najvećih i najstarijih proizvođača vina u Ljubuškom je vinarija Hepok, osnovana 1886. za vrijeme habsburške vladavine.
In fact, Ljubuski's wine, cheese and ham traditions match the town's long historical presence, which stretches back at least to 1444 and possibly much earlier.
U stvari, vina, sir i pršut iz Ljubuškog mogu se mjeriti s dugom povijesti grada, koja se proteže do 1444. godine pa čak i ranije.
Today, Ljubuski has 28,000 residents, the majority of them Bosnian Croats.
Ljubuški danas ima 28. 000 stanovnika, uglavnom bosanskih Hrvata.
Among the most reputable wine varieties showcased in Ljubuski are Zilavka and Blatina.
Među najistaknutijim sortama izloženim u Ljubuškom su Žilavka i Blatina.
The mediaeval Bosnian King Tvrtko, Austro-Hungarian Emperor Franz Joseph, and Pope John Paul II all sampled and praised the local wine.
Srednjovjekovni bosanski kralj Tvrtko, austro- ugarski car Franjo Josip i Papa Ivan Pavao II kušali su i hvalili lokalna vina.
Competing with Herzegovinian wine is the region's renowned smoked ham, which, after modest beginnings, now is exported abroad.
Uz bok hercegovačkim vinima nalazi se poznati pršut iz regije, koji se nakon skromnih početaka, danas izvozi.
Lijanovici is the area's best-known producer of ham, sausage and related products.
Tvrtka Lijanovići najpoznatiji je lokalni proizvođač pršuta, kobasica i srodnih proizvoda.
Another unique local product is cheese from sheep milk.
Još jedan jedinstveni lokalni proizvod sir je od ovčjeg mlijeka.
The locals refer to it as "sack cheese", since they age it in a container made of an inside-out sheepskin.
Lokalno stanovništvo naziva ga "sir iz mijeha", budući da dozrijeva u mješini od preokrenute ovčje kože.
The aromatic herbs consumed by the sheep give the cheese a strong, distinctive taste.
Začinske trave koje pasu ovce daju siru snažan, izražajan okus.
Herzegovinians are known to say that wine can be either the best or worst thing in life, depending on its quality.
Hercegovci znaju reći da vino može biti najbolja ili najgora stvar u životu, zavisno od njegove kvalitete.
EU downgrades Nabucco pipeline project 18/ 03/ 2009 The long-delayed Nabucco gas pipeline project seems to be facing new problems, as it has vanished from the list of projects that an EU economic stimulus plan would finance. < blockquote > (Warsaw Business Journal, Hurriyet - 18/03/09; EurActiv, Euobserver, Dnevnik .bg, Mediapool, HotNews.ro - 17/03/09; DPA, Nine O'clock - 16/03/09)
EU umanjuje značaj projekta izgradnje plinovoda Nabucco 18/ 03/ 2009 Dugo odgađani projekt izgradnje plinovoda Nabucco po svemu sudeći sučeljava se s novim teškoćama jer je iščeznuo s popisa projekata koji će biti financirani planom EU za stimuliranje gospodarstva. < blockquote > (Warsaw Business Journal, Hurriyet - 18/ 03/ 09; EurActiv, Euobserver, Dnevnik. bg, Mediapool, HotNews. ro - 17/ 03/ 09; DPA, Nine O' clock - 16/ 03/ 09)
Nabucco -- a 3,300km pipeline designed to carry Caspian gas to Europe via Turkey and the Balkans in order to limit EU's dependence on Russian gas -- fell off the list of energy and broadband projects that an EU stimulus plan would finance, Brussels-based EurActiv reported on Tuesday (March 17th).
Nabucco -- plinovod duljine 3. 300 kilometara za transport kaspijskog plina u Europu preko Turske i Balkana kojim bi se ograničila ovisnost EU o ruskom plinu, nestao je s popisa energetskih i broadband projekata koji će se financirati planom EU za stimuliranje gospodarstva, izvijestio je u utorak (17. ožujka) brusselski EurActiv.
EU foreign ministers discussed the 5 billion-euro plan during a meeting Monday, but failed to reach an agreement over the list of energy and broadband projects.
Ministri vanjskih poslova EU razgovarali su o planu vrijednom 5 milijardi eura tijekom sastanka održanog u ponedjeljak, ali nisu uspjeli postići sporazum glede popisa energetskih i broadband projekata.