natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Iako su na 96 % kupališta ispunjeni minimalni zahtjevi, 84 % ih je ocijenjeno visokom ocjenom „izvrstan”.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
Nekoliko velikih turističkih područja i gradovi kao što su Blackpool, Kopenhagen i München već ostvaruju koristi od ulaganja u kvalitetnije sustave odvodnje zahvaljujući kojima se poboljšala kvaliteta vode u kupalištima u lučkim područjima, područjima pored rijeka u gradovima i obližnjim plažama.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.”
U nekim gradovima ljudi se mogu kupati i u kupalištima smještenima u lukama.
Overall bathing water has improved over time.
Ukupna kvaliteta vode za kupanje poboljšala se tijekom vremena.
This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Taj je postotak porastao na 87 % 2015. na temelju ispitivanja kvalitete vode u gotovo 9 600 kupališta koja su se provodila svake godine tijekom proteklog razdoblja.
Other key findings
Ostali glavni zaključci
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Više od 90 % kupališta u osam država članica imalo je izvrsnu kvalitetu vode 2015.: u Luksemburgu (svih 11 praćenih kupališta), Cipru (99,1 % kupališta), Malti (97,7 %), Grčkoj (97,2 %), Hrvatskoj (94,2 %), Italiji (90,6 %), Njemačkoj (90,3 %) i Austriji (90,2 %).
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
Diljem Europe 2015. kvaliteta vode za kupanje dobila je lošu ocjenu u samo 385 kupališta.
The share of bathing water sites rated ‘poor’ dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Udio kupališta s ocjenom „loše” pao je na 1,6 % 2015. s 1,9 % 2014.
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Utvrđeno je da je najveći broj kupališta s lošom kvalitetom vode u Italiji (95 kupališta, 1,7 %), Francuskoj (95 kupališta, 2,8 %) i Španjolskoj (58 kupališta, 2,6 %).
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
Udio kupališta s izvrsnom kvalitetom vode povećao se s 78 % 2011. na 84 % 2015.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Fekalno onečišćenje problem je u području javnog zdravlja, posebice kad je riječ o rekreativnim aktivnostima, npr. plivanju.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Plivanje na onečišćenim plažama ili jezerima može uzrokovati bolesti.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Glavni su izvori onečišćenja otpadne vode i vode iz odvodnih sustava s poljoprivrednih gospodarstava.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
To se onečišćenje povećava tijekom obilnih kiša i poplava zbog prelijevanja odvoda i onečišćenih otpadnih voda koje se izlijevaju u rijeke i mora.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europe’s waters.
Prije četrdeset godina u vode u Europi ispuštale su se bez nadzora velike količine nepročišćenih ili djelomično pročišćenih otpadnih voda.
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
Tijekom kupališne sezone 2015. prvi put su sve države članice EU-a ispitivale kvalitetu vodu u kupalištima u skladu s odredbama revidirane Direktive EU-a o vodi za kupanje (2006/7/EZ).
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’ depending on the levels of faecal bacteria detected.
Direktivom se utvrđuje da se kvaliteta vode za kupanje može razvrstati kao „izvrsna”, „dobra”, „zadovoljavajuća” ili „loša”, ovisno o zabiježenoj razini fekalnih bakterija.
The outcome of the report will also be in focus during #EUGreenWeek, 30 May - 3 June 2016, as part of the event's broader theme this year, 'Investing for a greener future'.
U sklopu događanja #EUGreenWeek od 30. svibnja do 3. lipnja raspravljat će se i o rezultatima izvješća u kontekstu ovogodišnje opće teme "Ulaganja za zeleniju budućnost".
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing the performance of each bathing site.
Uz navedeno izvješće EEA je objavila i interaktivnu kartu na kojoj se nalaze ocjene svih kupališta.
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the EEA or the European Commission bathing water websites.
Dodatne informacije, npr. izvješća o pojedinačnim državama i Direktiva o vodi za kupanje dostupne su na internetskim stranicama EEA-e i Europske komisije.
IP/16/1759
IP/16/1759
Constant BRAND (+45 33367109)
Constant BRAND (+45 33367109)
Iben STANHARDT (+45 33367168)
Iben STANHARDT (+45 33367168)
Brussels, 20 May 2016
Bruxelles, 20. svibnja 2016.
10 key changes for tobacco products sold in the EU(*)
10 ključnih promjena u pogledu duhanskih proizvoda koji se prodaju u EU-u (*)
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Grafička zdravstvena upozorenja s fotografijama, tekstom i informacijama o prestanku pušenja prekrivat će 65 % prednjeg i stražnjeg dijela pakiranja cigareta i duhana za motanje (**).
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Prikazujući socijalne i zdravstvene učinke pušenja upozorenja su osmišljena kako bi ljude odvratila od pušenja ili ih potaknula da prestanu pušiti.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Upozorenja su grupirana u tri skupine, koje će se rotirati na godišnjoj osnovi, kako bi se osiguralo da imaju što dulji učinak.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a Commission Implementing Decision.
Dizajn upozorenja na pakiranjima cigareta i duhana za motanje utvrđen je u Provedbenoj uredbi Komisije.
See the mock-up of the new cigarette packs.
Vidi simulirani izgled novih pakiranja cigareta.
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Cigarete i duhan za motanje više ne smiju imati svojstvene arome poput mentola, vanilije ili bombona kojima se prikriva okus i miris duhana (***).
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
Za proizvode s više od 3 % tržišnog udjela (npr. mentol) zabrana će se primjenjivati od 2020.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Utvrđen je postupak za određivanje ima li određeni duhanski proizvod svojstvenu aromu, a uspostavit će se i nezavisno savjetodavno tijelo koje će Komisiji i državama članicama pružati pomoć u tom pogledu.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Nova informativna obavijest točnije će odražavati stvarne posljedice pušenja na zdravlje.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Pakiranja cigareta moraju biti kockastog oblika kako bi se osigurala vidljivost kombiniranih zdravstvenih upozorenja.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
Tanka i druga nepravilno oblikovana pakiranja više neće biti dopuštena.
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Bit će zabranjena i pakiranja koja sadržavaju manje od 20 cigareta.
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Stoga će pakiranja od po 10 cigareta, koja su posebno primamljiva mlađim dobnim skupinama s ograničenom kupovnom moći, nestati s tržišta (^).
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Nisu dopuštene promotivne i/ili zavaravajuće značajke ili elementi na duhanskim pakiranjima.
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Navođenje pozitivnih učinaka na životni stil, okusa ili arome, posebnih ponuda te tvrdnji da je određeni proizvod manje štetan od drugoga ili da ima bolju biorazgradljivost ili druge okolišne prednosti više neće biti moguće.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a standardised electronic format.
Radi prikupljanja više informacija o sastojcima sadržanima u duhanskim proizvodima i njihovim učincima na zdravlje i ovisnost, proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda odsad moraju izvješćivati o sastojcima u svim proizvodima koje stave na tržište EU-a s pomoću standardiziranog elektroničkog formata.
Certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and RYO tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
Na neke često upotrebljavane tvari za koje postoje prve naznake da pridonose toksičnosti i ovisnosti ili dovode do svojstvenih aroma u cigaretama i duhanu za motanje primjenjivat će se detaljniji zahtjevi u pogledu izvješćivanja.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
Direktivom o duhanskim proizvodima e-cigarete se ne zabranjuju.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Umjesto toga, prvi put se uvode određeni zahtjevi u pogledu sigurnosti i kvalitete za e-cigarete koje sadržavaju nikotin.
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
Sastojci e-cigarete moraju biti visoke čistoće, a e-cigarete trebale bi oslobađati jednaku količinu nikotina pri udisajima jednake jačine i trajanja.
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Zdravstvena upozorenja za e-cigarete, kojima se potrošače informira da e-cigarete sadržavaju nikotin i da ih nepušači ne bi trebali upotrebljavati, postala su obvezna.
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Pakiranja moraju sadržavati i popis svih sastojaka sadržanih u proizvodu, informacije o sadržaju nikotina te letak s uputama za uporabu i informacijama o negativnim učincima, rizičnim skupinama, ovisnosti i toksičnosti.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Promotivni elementi na pakiranjima e-cigareta nisu dopušteni, a prekogranično oglašavanje i promidžba e-cigareta zabranjeni su.
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Budući da su e-cigarete razmjerno nov proizvod o kojem istraživanja tek počinju davati rezultate, navedenom se direktivom utvrđuju zahtjevi u pogledu praćenja i izvješćivanja za proizvođače i uvoznike, države članice i Komisiju:
E-cigarette manufacturers must notify Member States of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
proizvođači e-cigareta moraju obavješćivati države članice o svim proizvodima koje stavljaju na tržište te im podnositi godišnja izvješća o obujmu prodaje, preferencijama potrošača i trendovima
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
tijela država članica pratit će tržište u potrazi za dokazima da e-cigarete dovode do ovisnosti o nikotinu ili do potrošnje duhana, posebno među mladima i nepušačima
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Komisija će, osim toga, Europskom parlamentu i Vijeću predstaviti napredak povezan s e-cigaretama u izvješću o provedbi koje treba podnijeti nakon petogodišnjeg razdoblja.
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers –including the very young – access to products that do not comply with the Directive.
Države članice EU-a mogu zabraniti prekograničnu prodaju na daljinu duhanskih proizvoda, koja potrošačima (uključujući i vrlo mlade ljude) omogućuje pristup proizvodima koji nisu u skladu s navedenom direktivom.
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Ako država članica EU-a odluči iskoristiti tu mogućnost, odgovarajuća maloprodajna mjesta ne smiju dostavljati svoje proizvode potrošačima koji se nalaze u toj državi članici.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Čak i ako država članica ne zabrani takvu prodaju, maloprodajna mjesta moraju se prijaviti nadležnim tijelima, i to u zemlji u kojoj se nalaze i u zemlji u kojoj namjeravaju prodavati svoje proizvode.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Među novim mjerama namijenjenima borbi protiv nezakonite trgovine duhanskim proizvodima je i sustav praćenja i sljedivosti nezakonitih proizvoda na razini EU-a za potrebe zakonitog nabavnog lanca te sigurnosna značajka koja se sastoji od vidljivih i nevidljivih elemenata (npr. hologrami) koja bi tijelima za provedbu zakona, nacionalnim tijelima i potrošačima trebala pomoći da identificiraju nezakonite proizvode.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Te će se mjere uvesti 2019. u pogledu cigareta i duhana za motanje te 2024. u pogledu duhanskih proizvoda koji nisu cigarete i duhan za motanje.
EU Tobacco Policy
Politika EU-a o pušenju
EU Tobacco Products
Duhanski proizvodi EU-a
Revision of the EU Tobacco Products Directive
Preispitivanje Direktive EU-a o duhanskim proizvodima
Questions & Answers: New rules for tobacco products
Pitanja i odgovori: Nova pravila za duhanske proizvode
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Iako se pravila primjenjuju na sve proizvode proizvedene od danas nadalje, države članice mogu proizvođačima omogućiti prodaju starih zaliha tijekom dodatnih 12 mjeseci.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) Direktivom o duhanskim proizvodima (članak 24.) predviđeno je da države članice mogu uvesti i strože mjere (npr. generičko pakiranje), pod uvjetom da su te mjere razmjerne i opravdane u smislu zaštite javnog zdravlja.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Ostali proizvodi, kao što su cigare, cigarillosi i duhan za žvakanje (snus), izuzeti su od te zabrane.
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) Proizvodi stavljeni na tržište prije 20. svibnja 2016. i dalje će se moći prodavati u EU-u do 2017.
IP/16/1762
IP/16/1762
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Danas je Europska komisija objavila svoje Izvješće o primjeni Povelje o temeljnim pravima EU-a za 2015. godinu.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
U Izvješću se daje pregled načina na koje su se temeljna prava primjenjivala u brojnim politikama EU-a i u državama članicama.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
Ona su nedavno dovedena u pitanje zbog porasta netrpeljivosti, ksenofobije i govora mržnje.
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
U kontekstu tih izazova moramo podupirati demokraciju, temeljna prava i vladavinu prava.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
U tome su ključna prava ona koja su sadržana u Povelji o temeljnim pravima.
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Moramo nastaviti s radom kako bismo osigurali da su ona stvarnost za sve diljem Europe.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
Ove je godine EU poduzeo konkretne korake za jačanje temeljnih prava, na primjer dovršetkom reforme u području zaštite podataka i novim pravilima o posebnim jamstvima za djecu uključenu u kaznene postupke te jačanjem borbe protiv poticanja na mržnju.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
Temeljna prava nisu samo mrtvo slovo na papiru, nego moraju biti stvarnost.
Our citizens demand it."
To je ono što od nas traže naši građani.
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the Data Protection reform package, the Directive on special safeguards for children in criminal proceedings or the Victims' Rights Directive.
U Izvješću se navodi da je 2015. predstavljeno nekoliko zakonodavnih projekata kojima se promiču temeljna prava, uključujući paket reformi u području zaštite podataka, Direktivu o posebnim jamstvima za djecu uključenu u kaznene postupke ili Direktivu o pravima žrtava.
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level (European Agenda on Migration) or to reinforce security (European Agenda on Security).
U njemu se objašnjava da je Europska komisija uzela u obzir Povelju u svojem zakonodavnom i političkom radu tijekom 2015., kao što su iznesene mjere za bolje upravljanje migracijama na razini EU-a (Europski migracijski program) ili za jačanje sigurnosti (Europski program sigurnosti).
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Konačno, u njemu su navedeni primjeri načina na koje je Sud Europske unije primjenjivao Povelju, kao i glavna kretanja u sudskoj praksi.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’, and takes stock of the key actions that the Commission has put into into place.
U ovogodišnjem je Izvješću poseban naglasak i na prvom Godišnjem kolokviju o temeljnim pravima koji se održao u listopadu 2015. pod temom Tolerancija i poštovanje: sprečavanje i borba protiv mržnje prema Židovima i muslimanima u Europi te su u njemu utvrđene ključne mjere koje je provela Komisija.
At the second Annual Colloquium on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Günther Oettinger and Commissioner Vera Jourová, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
Na drugom Godišnjem kolokviju o medijskom pluralizmu i demokraciji koji će se održati u Bruxellesu, 17. i 18. studenoga 2016. prvi potpredsjednik Frans Timmermans, zajedno s povjerenikom Güntherom Oettingerom i povjerenicom Verom Jourovom raspravljat će o ključnoj ulozi slobodnih i pluralističkih medija, a posebno o ulozi digitalnih medija u demokratskim društvima.
The Commission has today published a public consultation that will feed into discussions of the Colloquium.
Komisija je danas pokrenula javno savjetovanje koje će se uzeti u obzir u raspravama na Kolokviju.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Odredbe Povelje prvenstveno su namijenjene institucijama EU-a, a nacionalnim nadležnim tijelima samo kad provode pravo EU-a.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Komisija surađuje s relevantnim nadležnim tijelima na nacionalnoj i lokalnoj razini te na razini EU-a kako bi građani bili bolje informirani o svojim temeljnim pravima te znali kome se mogu obratiti budu li im ta prava povrijeđena.
The Commission provides practical information on these rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisija na portalu europskog e-pravosuđa pruža praktične informacije o tim pravima te je s pučkim pravobraniteljima, tijelima za ravnopravnost i institucijama za ljudska prava uspostavila dijalog o postupku u slučaju pritužbi povezanih s temeljnim pravima.
2015 Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights
Izvješće o primjeni Povelje o temeljnim pravima EU-a za 2015.
2016 Annual Colloquium on Fundamental Rights
Godišnji kolokvij o temeljnim pravima 2016.
Public Consultation to feed into 2016 Colloquium
Javno savjetovanje koje će se uzeti u obzir na Kolokviju 2016.
IP/16/1799
IP/16/1799
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Više od 50 svjetskih vođa i 5 000 dionika u humanitarnom području te području razvoja i politike okupit će se 23. i 24. svibnja u Istambulu kako bi preuzeli zajedničku odgovornost za zaustavljanje trenda povećanja humanitarnih potreba i poboljšanje učinkovitosti odgovora.