natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diminished role of labour costs as the main competition factor can reduce the competitiveness of companies located in Member States with lower wage conditions, especially in labour-intensive sectors, such as construction.
Smanjenjem uloge troškova rada kao glavnog faktora konkurentnosti može se smanjiti konkurentnost poduzeća u državama članicama s nižim plaćama, posebno u radno intenzivnim sektorima kao što je građevina.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Izravnom primjenjivosti uredbe smanjuje se pravna rascjepkanost i pruža se veća ujednačenost zahvaljujući uvođenju niza usklađenih propisa kojima se promiče slobodni optjecaj televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Izravnom primjenom odredaba ovog prijedloga spriječila bi se pravna rascjepkanost i osigurao usklađeni skup pravila za olakšavanje prekograničnog pružanja televizijskih i radijskih programa na internetu i usluga reemitiranja.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Izravan pristup olakšavanju tog problema je smanjiti količinu novog zakonodavstva.
The direct commitment of business complements the list.
Izravna obveza poduzeća dopunjuje popis.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Izravni doprinos zrakoplovstva BDP-u EU-a iznosi 110 milijardi EUR5, a ukupni učinak, uključujući turizam, doseže 510 milijardi EUR6 kad se uzme u obzir multiplikacijski učinak.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Izravan doprinos zrakoplovstva BDP-u EU-a iznosi 110 milijardi EUR11, dok učinkom umnožavanja ukupni utjecaj, uključujući turizam, iznosi 510 milijardi EUR12.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Izravan doprinos zrakoplovstva BDP-u EU-a iznosi 110 milijardi EUR8, dok učinkom umnožavanja ukupni utjecaj, uključujući turizam, iznosi 510 milijardi EUR9.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Samo izravni troškovi (prikupljeni u obliku korisničkih pristojbi) čine više od 20% ukupnih operativnih troškova, isključujući gorivo, najučinkovitijih zračnih prijevoznika.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Izravni troškovi za znanstvene sastanke uključuju putne troškove i dnevnice delegata.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Izravni troškovi bili bi zanemarivi i odnosili bi se na rekonfiguriranje sustava ovjere korisnika radi zamjene pristupa geografskog blokiranja sustavom privremenog pristupa.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
Izravni učinci prethodno navedenih nepoštenih trgovačkih praksi, posebno pri neočekivanoj primjeni, mogu trgovinskom partneru u slabijem pregovaračkom položaju uzrokovati neopravdane troškove ili ostvarenje manjih prihoda od očekivanih.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Izravna uključenost najvišeg predstavnika EU-a trenutno zaduženog za politike i programe koji se odnose na MSP-ove zahtijeva da se nezavisno znanje temeljeno na dokazima dijeli s zainteresiranim tijelima vlasti i dionicima.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Projekt izravnog slanja pošte od ključne je važnosti za informiranje većine stanovništva.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Izravnom metodom, naprotiv, dobiva se raznovrsnija slika, koja pokazuje da su najviše vrijednosti na jugu (posebice na Cipru i u Grčkoj), ali također i u Irskoj i Poljskoj, a najniže u pojedinim državama članicama centralnog i istočnog dijela te nordijskog i zapadnog područja.12
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Izravan cjenovni učinak na europskim regionalnim tržištima plina vjerojatno će ostati umjeren, posebno ako se usporedi s razvojem u SAD-u.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Izravna istraživanja, pak, daju raznovrsniju sliku pri kojoj pojedine države članice bilježe opadanje neprijavljenog zapošljavanja kod zaposlenika od nesamostalnog rada, a drugi naprotiv bilježe porast nepravilnosti kod samozaposlenih.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Zabranjuje se usmjeren ribolov rumenca okana (Pagellus bogaraveo) sljedećim alatima:
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Smjer kojim je potrebno ići je jasan: potrebno je iz temelja izgraditi jedinstveno tržište kapitala, utvrditi prepreke i te ih ukloniti jednu po jednu, uspostaviti osjećaj poleta i poticati sve veće povjerenje u pogledu ulaganja u budućnost Europe.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Smjer kojim trebamo ići jasan je: potrebno je iz temelja izgraditi jedinstveno tržište kapitala, utvrditi prepreke i ukloniti ih jednu po jednu, dati zamah i potaknuti sve veće povjerenje u ulaganje u budućnost Europe.
The Directive
Direktiva
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Cilj Direktive je uspostaviti europsku normu za semantički podatkovni model9 osnovnog elektroničkog računa10 koja bi bila tehnološki neutralna te bi jamčila zaštitu osobnih podataka u skladu s Direktivom 95/46/EZ.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Cilj je Direktive utvrditi već osnovane stručne centre i potaknuti dobrovoljno sudjelovanje pružatelja zdravstvene zaštite u budućim europskim referentnim mrežama.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Cilj je Direktive postizanje ravnoteže između veće zaštite radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje, posebno utvrđivanjem načela jednakog postupanja, podržavajući u isto vrijeme pozitivnu ulogu koju poduzeća za privremeno zapošljavanje mogu imati omogućujući dovoljnu fleksibilnost na tržištu rada.
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Direktivom se omogućuje izmjena ili odustajanje od odredbi za određena postrojenja u skladu s prirodom otpada.
The directive already represents the minimum.
Direktiva već predstavlja minimum.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Cilj je Direktive i osigurati ravnopravnije uvjete svim sudionicima na unutarnjem tržištu, ali taj primarni cilj usklađivanja na razini EU-a još nije postignut.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Drugi je cilj Direktive osigurati da svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu kojima se potvrđuje potpuna usklađenost svih vrsta plovila s tehničkim pravilima budu valjane na svim unutarnjim plovnim putovima EU-a, uključujući Rajnu, te da svjedodžbe za plovidbu Rajnom budu valjane na svim unutarnjim plovnim putovima EU-a.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
U okviru Direktive utvrđena su i pravila povezana s raspodjelom (npr.
The Directive also includes provisions concerning certain aspects of terminal equipment, including provisions intended to facilitate access for disabled end-users.
Direktiva također uključuje odredbe koje se odnose na određene pojedinosti vezane uz terminalnu opremu, uključujući i odredbe koje su namijenjene poboljšanju pristupa za korisnike s invaliditetom.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Direktivom se također nastoji poticati pošteno tržišno natjecanje između različitih poslovnih subjekata i u konačnici zaštititi porezna osnovica država članica EU-a.
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Direktivom se isto tako predviđaju načini dobrovoljnog pozajmljivanja među nacionalnim programima koji bi služili kao izvor potpore za likvidnost u slučaju potrebe.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Direktiva odražava i obveze Unije na temelju UNCRPD-a.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
Direktivom se zahtijeva i izvješće o delegiranju ovlasti do 19. lipnja 2015., kao i sažetak nacionalnih izvješća o nadzoru tržišta koja države članice moraju dostaviti svake četiri godine.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Direktivom se propisuje i da odluke o odobrenju budu „prikladno obrazložene” – što znači da, kad se odobrenje odbije na temelju nepostojanja „nepotrebnog odgađanja”, pacijent je obaviješten o tome što bi u njegovu posebnom slučaju značilo „nepotrebno odgađanje”.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Direktivom se propisuju i određena postupovna jamstva koja se trebaju primijeniti na programe odobravanja: na primjer, pravo na podnošenje žalbe i zahtjev državama članicama da utvrde rokove za rješavanje zahtjeva za odobrenje.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Direktivom se potiču mjere sprečavanja i predostrožni pristupi te se tako čuva od velikih troškova otklanjanja štete, koji su često veći od troškova mjera sprečavanja.
The Directive amends the VAT Directive.
Direktivom se izmjenjuje Direktiva o PDV-u.
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
U Direktivi se primjenjuju strože obveze na postrojenja u kojima postoji veći rizik od utjecaja na okoliš i ljudsko zdravlje u slučaju nesreće.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
bio je obuhvaćen dohodak od štednje fizičkih osoba proizašao iz potraživanja duga (ili običan prihod od kamata ili kapitalni dobici od dužničkih vrijednosnih papira), a koji je primljen bilo izravno bilo putem investicijskih fondova, ili putem drugih posredničkih neoporezovanih subjekata.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Direktiva se u velikoj mjeri temelji na uvjetima Konvencije o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (90/436/EEZ)4, Arbitražne konvencije Unije, koja je dio pravne stečevine EU-a.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Među „motive koji su nužno od općeg interesa“ Direktiva izričito navodi „očuvanje nacionalne, povijesne i umjetničke baštine te ciljeve društvene i kulturne politike“.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Direktivom se pridonosi provedbi izvješća po državama u Uniji.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Direktivom je obuhvaćen širok raspon prostornih podataka kojima upravlja velik broj tijela javne vlasti na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Direktivom je obuhvaćen vrlo velik broj potencijalnih skupova prostornih podataka te je nemoguće odmah utvrditi gornju granicu ili ukupan broj.
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
Direktivom su obuhvaćene sve upotrebe određene tvari na radnome mjestu tijekom cijelog njezina životnog vijeka te izloženost radnika karcinogenim tvarima koje se ispuštaju pri bilo kojoj aktivnosti na radu, neovisno o tome stvaraju li se namjerno te jesu li dostupne na tržištu,
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Direktivom je obuhvaćeno samo poslovanje poduzeća s potrošačima.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktivom su obuhvaćene ovlasti donošenja odluka jedinog člana, rad upravnog tijela i zastupanje SUP-a u odnosu na treće strane (članak 21.).
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Direktiva obuhvaća gospodarenje otpadom koji je izravan rezultat istraživanja, vađenja, obrade i skladištenja mineralnih sirovina te rada kamenoloma.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Direktivom je obuhvaćena isporuka svih vrsta digitalnih sadržaja.
The Directive dates back to 1990, has never been revised and, due to the diverging national implementations, the significance of medicated feed for farmed animals varies extremely between the Member States (MS).
Direktiva je sastavljena 1990., nikad nije revidirana i, zbog razlika u nacionalnim načinima provedbe, važnost hrane za životinje s dodanim lijekovima za životinje u uzgoju uvelike se razlikuje među pojedinim državama članicama.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Direktiva definira sve oblike iskorištavanja kao zločin te usklađuje sankcije počinitelja i poduzeća koji se koriste prisilnim radom.
2.1.3 The directive defines PPE as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
2.1.3 Ona osobnu zaštitnu opremu definira kao „bilo koji uređaj ili naprava namijenjeni da ih pojedinac nosi ili drži za zaštitu od jedne ili više opasnosti za zdravlje i sigurnost”.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Direktivom nisu obuhvaćene usluge pružene uz znatno ljudsko djelovanje ili ugovori o specifičnim sektorskim uslugama, poput zdravstvene zaštite, igara na sreću ili financijskih usluga.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
U Direktivi nije izričito definiran pojam inspekcije niti je detaljno utvrđen način na koji bi se inspekcija trebala provoditi.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Direktivom nije propisano kako će se razine europskog kvalifikacijskog okvira rasporediti u zajedničke okvire osposobljavanja,
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Direktivom stoga nije predviđeno potpuno usklađivanje, već samo minimalna zaštita sustava država članica za oporezivanje dobiti poduzeća.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Direktivom stoga nije predviđeno potpuno usklađivanje nego samo nužna zaštita sustava država članica za oporezivanje dobiti.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Direktivom se uspostavlja poveznica između pravila o ograničenju kamata i poreznog postupanja s gubicima.
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle-agent relationship.
2.2 Direktiva se oslanja na procjenu utjecaja koja se bavi propustima u odnosu između glavnih sudionika u korporativnom upravljanju – takozvanom odnosu između nalogodavca -i zastupnika.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Direktiva uspostavlja opći pravni okvir za bilo kakvu uslugu pruženu u zamjenu za ekonomsku dobit (s iznimkom isključenih sektora) uzimajući u obzir posebnosti određenih aktivnosti ili djelatnosti.
2.4 The directive establishes the minimum requirements that each Member State should impose as regards the acquisition, possession and transfer of the different categories of firearms, including those used for hunting and shooting sports.
2.4 Direktivom se utvrđuju minimalni zahtjevi koje svaka država članica treba propisati u pogledu nabave, posjedovanja i prijenosa oružja različitih kategorija, uključujući lovačko i sportsko oružje.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Direktivom o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (Direktiva INSPIRE)2 podržava se primjena politika utemeljenih na znanju te nadzor aktivnosti koje utječu na okoliš.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Direktiva izričito priznaje za članove obitelji, koji su državljani trećih zemalja, različita prava i slobode koji su po prirodi vrlo slični onima koji se dodjeljuju europskim građanima.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Direktivom o oporavku i rješavanju banaka (BRRD)13 uspostavit će se potrebni alati i pravila kojima će se osigurati da troškove propasti banaka ne snose porezni obveznici te da se europske banke mogu uredno riješiti.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Na temelju te Direktive od država članica zahtijevalo se da osiguraju da pružatelji telekomunikacijskih usluga čuvaju podatke o prometu i lokaciji svojih korisnika u razdoblju od šest mjeseci do dvije godine te na zahtjev ustupe te podatke tijelima nadležnima za provedbu zakona za potrebe istraživanja, utvrđivanja i kaznenog progona teškog kriminala i terorizma.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Direktiva je morala biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 15. svibnja 2009., ali zbog velikih političkih, pravnih i administrativnih kašnjenja većina država članica to nije izvršila u navedenom roku te ju je samo Danska prenijela na vrijeme.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Ta je Direktiva sastavljena prije stvaranja unutarnjeg tržišta i nikad nije bila sadržajno prilagođena.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Direktiva je prva mjera kojom se potiče mirenje općenito u građanskim i trgovačkim sporovima.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Direktivom je stvoren minimalni standard za objavljivanje i odobrenje nacionalnih tijela na koji se može osloniti u cijeloj Uniji.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Direktiva nije na snazi dovoljno dugo da bi se mogli donijeti zaključci o njezinoj učinkovitosti.
(20) The Directive has positively contributed to the establishment of a well-functioning internal market for firearms, which is one of its objectives.
(20) Direktiva je pozitivno pridonijela uspostavljanju unutarnjeg tržišta vatrenog oružja koje dobro funkcionira, što je jedan od ciljeva.