natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
tromjesečje 2017.); u posljednjih deset godina tržište vršnih domena doživjelo je mnoge promjene koje za vršnu domenu .eu znače strateške izazove i mogućnosti.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
Tijekom proteklog desetljeća zabilježen je nevjerojatan rast novih psihoaktivnih tvari (NPS), na globalnoj i na europskoj razini te nema znakova usporavanja.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
U posljednjih nekoliko desetljeća nastojanja su usmjerena na programe promatranja i praćenja Arktika te na brojne istraživačke projekte, ali arktički sustavi, njihove funkcije i mogući odgovori na različite pokretače i dalje su većinom nepoznati.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
U proteklih nekoliko desetljeća europskim normizacijskim sustavom uvelike se pridonijelo tom uspjehu.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
U proteklih nekoliko godina Eurostat je proširio spektar objavljenih statistika o nizu prostornih tipologija kako bi se zadovoljile sve veće potrebe kreatora politika EU-a za takvim podatcima u kontekstu kohezijske politike i politike teritorijalnog razvoja.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
Tijekom posljednjih nekoliko godina Europska unija uspostavila je politiku kojom državama članicama omogućuje izgradnju i održavanje zdravih vanjskih granica.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
Tijekom proteklih nekoliko godina uloga sektora elektroničkih komunikacija kao pokretača internetskoga gospodarstva znatno je povećana.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
Tijekom posljednji pet godina Komisija je donijela više od 40 prijedloga (od kojih su mnogi već na snazi) u cilju obnove povjerenja u tržište, financijske stabilnosti i integriteta te učinkovitosti europskog financijskog sustava.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
U posljednjih pet godina Komisija je osnažila vjerodostojnost politike proširenja i povećala svoju moć preobrazbe stavljanjem većeg naglaska na temeljne reforme na samom početku postupka proširenja.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Tijekom posljednjih pet godina izravno i neizravno zapošljavanje u industriji poraslo je za 2,3 %, što iznosi 39 000 radnih mjesta.2
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
U prošlim programskim razdobljima ta su sredstva odigrala ključnu ulogu u omogućavanju državama članicama da provedu ulaganja za usklađenost s odredbama Direktive.
Over the past six years the JCC has allowed civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and prepare for Croatia's accession.
U proteklih šest godina, ZSO je omogućio organizacijama civilnog društva s obje strane da prate pristupne pregovore te da se pripreme za pristupanje Hrvatske.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
Zadnjih deset godina EU je razvio i proširio instrumente europske politike susjedstva.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
Posljednjih deset godina u susjedstvu je došlo do znatnih političkih promjena.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
U posljednje tri godine Egipat je također doživio složene političke promjene.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
U proteklih dvadeset godina Komisija je održavala redovite sastanke s državama članicama kako bi raspravila zootehnička pitanja u Stalnom odboru za zootehniku, te je zakonodavstvo zajednički razrađeno.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 U posljednja dva desetljeća, pripravništva su postala važan put ulaska mladih ljudi na tržište rada.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Tijekom posljednje dvije godine poticala se globalna suradnja u području istraživanja i inovacija u strateškom planiranju vlada i trgovačkih društava.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
Tijekom prošle godine intenzivirala se suradnja s međunarodnim organizacijama poput Ujedinjenih naroda a osobito s Visokim povjerenikom UN-a za izbjeglice i Međunarodnom organizacijom za migracije, kao i sa partnerskim zemljama u okviru G7 i G20.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
Tijekom protekle godine nekoliko je država članica (Belgija, Bugarska, Nizozemska, Portugal i Ujedinjena Kraljevina) donijelo nova ili objavilo prethodno planirana povećanja dobi umirovljenja.
Over the past year, the attitude of the authorities towards independent regulatory bodies has deteriorated significantly.
Tijekom prošle godine stajalište vlasti prema neovisnim regulatornim tijelima značajno se pogoršao.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
Tijekom protekle godine EU i Turska jačali su međusobnu suradnju u ključnim područjima zajedničkog interesa.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
Posljednjih je godina došlo i do bitnog pomaka u pravom smjeru čime se smanjio jaz u uspješnosti u području inovacija u odnosu na naše glavne konkurente.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
EFCA je proteklih godina sudjelovanjem u relevantnim projektima iz Sedmog okvirnog programa i suradnjom s EMSA-om na razvijanju alata EFCA MARSURV IMDatE stekla znatno iskustvo u korelaciji, analizi i tumačenju pomorskih informacija.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
Tijekom posljednjih 17 godina ključan tehnološki napredak ostvaren je u pogledu sredstava za komunikaciju i pohranu podataka o kretanjima brodova, čime je omogućena upotreba automatskih informacijskih sustava (AIS) na brodovima za potrebe poboljšanog praćenja brodova.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Više od sto tisuća novih molekula, proizvoda sintetičke kemije, pušteno je tijekom zadnjih 60 godina u okoliš.
Over the past years, notably under the impression of the financial and sovereign debt crisis and in line with Europe 2020 strategy, EU Justice policy has become also a support for economic recovery, growth and structural reforms.8 The EU has taken action to progressively build the trust necessary for businesses and consumers to enjoy a single market that truly works like a domestic market.
Posljednjih godina, osobito pod dojmom financijske i dužničke krize i u skladu sa strategijom Europa 2020., pravosudna politika EU-a postala je i uporište za gospodarski oporavak, rast i strukturne reforme.8 EU je poduzeo mjere za postupnu izgradnju povjerenja potrebnog kako bi poduzeća i potrošači uživali u jedinstvenom tržištu koje uistinu funkcionira kao domaće tržište.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
Tijekom proteklih godina dogodilo se nekoliko terorističkih napada koje su uglavnom počinili pojedinci ili manje skupine, no mnogi od njih imali su ozbiljne posljedice.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Tijekom posljednjih 50 godina, države su stvorile gustu globalnu mrežu od više od 3200 bilateralnih ugovora o ulaganjima (BIT) — od kojih se 1400 odnosi na države članice EU-a — u cilju zaštite i poticanja ulaganja.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
Tijekom proteklih godina Komisija je primila velik19 broj upita opće javnosti ili njezinih predstavnika.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
U proteklih deset godina potražnja za krstarenjima u cijelom se svijetu približno udvostručila.
1 Over the past years, the Union has made progress in creating an internal market for banking services.
1 Tijekom proteklih godina Unija je napredovala u stvaranju unutarnjeg tržišta bankovnih usluga.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Tijekom razdoblja primjene provedba Strategije nadzire se dva puta godišnje uz izvješćivanje uprave.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
osigurano je 1,08 milijardi EUR za približno 288 mjera reakcije na krizne situacije u preko 70 zemalja ili regija u cijelom svijetu.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
Tijekom posljednjih nekoliko godina, razne vlade i parlamenti smatrali su da je, u načelu, to ograničenje potrebno i opravdano.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
Tijekom izvještajnog razdoblja vlada je potpisala i sporazume s organizacijama poslodavaca iz različitih sektora kako bi se poboljšala ravnoteža između ponude kvalificirane radne snage i potražnje za njom.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
U istom su razdoblju naši konkurenti, posebice Novi Zeland i SAD, bili snažno usmjereni na izvoz, znatno su povećali proizvodnju dok se proizvodnja u EU-u smanjivala, a kvote nisu zaštitile mliječne farmere u EU-u od velikih poremećaja u cijenama u razdoblju 2007.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Tijekom tog istog razdoblja, privatni doprinosi mjerama koje se podupiru iz EFR-a iznosili su 2,497 milijarda EUR.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Tijekom tog istog razdoblja, privatni doprinosi mjerama koje se podupiru iz EFR-a iznosili su 2,92 milijarde EUR, što predstavlja dodatnih 375,36 milijuna EUR, tj.
Over the same period, some EUR 502.45 million was made available for the long-term, programmable element of the IfS, covering actions spanning Art.
U istom razdoblju, oko 502,45 milijuna EUR osigurano je za dugogodišnji, programski prilagodljiv element IfS-a kojim su obuhvaćene aktivnosti u sklopu članka 4.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
U istom razdoblju opala je opća stopa odbijanja13 iako su postojale velike razlike među regijama svijeta14.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
U istom razdoblju indeks obujma uvoza porastao je za 144 %.
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
razmjena poruka s pomoću OTT usluga dosegnuti tržišni udio od 90 % ukupnog tržišta razmjene poruka21.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
U razdoblju od deset godina realni BDP u Njemačkoj i Nizozemskoj porastao bi za više od 2 %.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Europska su pivarska poduzeća i udruge tijekom godina poduzeli inicijative usmjerene na podizanje svijesti o odgovornoj potrošnji, širenje znanja potrošača, osiguranje odgovornog oglašavanja i marketinga, obavještavanje o prevenciji i sprečavanje neodgovornog ponašanja potrošača.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
Tijekom godina ostvaren je znatan napredak prema integriranom upravljanju vanjskim granicama EU-a.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Tijekom godina Komisija je primila mnogo pritužbi i zahtjeva za pronalaženje odgovarajućih rješenja glede ovog problema od državljana trećih zemalja, i onih kojima je potrebna viza i onih koji su izuzeti od tog zahtjeva.
Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
Tijekom vremena Komisija je pokretala inicijative za jačanje nastojanja u pogledu prioritetnih pitanja i ažuriranja pravne stečevine EU-a.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 EGSO se već godinama bavi pitanjem inovativnih pristupa u obrazovanju1.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 Tijekom godina EGSO jer omogućio platformu za građane i organizirano civilno društvo kao i za institucije Europske unije, posebice Komisiju i Vijeće, na kojoj se raspravlja o agendi za razdoblje nakon 2015.
Over the years, the EU has adopted its own legal instruments and measures to combat and prevent corruption, among which the most important are:
Tijekom godina EU je donio svoje zakonske instrumente i mjere za borbu protiv korupcije i njezino sprečavanje, od kojih su najvažniji sljedeći:
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
EU je tijekom godina financirao različite projekte o osobnim zdravstvenim sustavima i uslugama savjeta za pacijente, koji su uključivali uporabu pametnih telefona i drugih mobilnih uređaja, uključujući aplikacije za prostornu uporabu.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Postupak se s godinama neprestano poboljšava kako bi se iskoristile njegove prednosti i uklonili nedostaci.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
Tijekom godina broj sudionika u projektima za koje su podneseni zahtjevi se povećavao.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
Taj je regulatorni okvir tijekom godina bio mijenjan kako bi odgovarao znanstvenom napretku i potrebama veterinarskog sektora.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Dojam je više od tri četvrtine litavskih građana (77 %) da je prikaz cijena u dvije valute bio proveden ispravno ili uglavnom ispravno.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
S vremenom se pojavio niz zlouporaba u okviru korištenja mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države te na tome sada treba poraditi.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Tijekom vremena čak i dobro osmišljen propis može zastarjeti, donijeti veće opterećenje nego što je potrebno ili prestati ostvarivati svoje ciljeve.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Pojedinačni podsektori zrakoplovstva s vremenom su postali višemilijunska poduzeća koja djeluju i natječu se na različitim tržištima te koja zajedno stvaraju mrežu međusobno ovisnih trgovačkih društava koja stvaraju vrijednost.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
S vremenom su uvedena ključna načela poput izrade višegodišnjih programa, više strateškog ulaganja te veće uključenosti regionalnih i lokalnih partnera.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
Uspostava unije tržišta kapitala s vremenom će smanjiti rascjepkanost financijskih tržišta EU-a.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Ta je politika tijekom vremena pomogla unaprijediti životni standard i ekonomske prilike u regijama EU-a poboljšavajući vještine i zapošljivost, popravljajući pristup regijama, podupirući izgradnju administrativnih kapaciteta, uspostavljajući veze između istraživačkih ustanova, sveučilišta i poslovne zajednice te pružajući usluge malim i srednjim poduzećima.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
S vremenom bi se ta produbljena suradnja mogla razviti u integrirani sustav javnih investicijskih banaka u okviru kojeg bi se u svim državama članicama mogli ponuditi dokazano kvalitetni proizvodi i primijeniti najbolje prakse.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
S vremenom bi ta nastojanja mogla dovesti do uspostave sustava europskog certificiranja održivih projekata ulaganja koji zadovoljavaju određene kriterije.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Tijekom vremena plaće su postale osjetljivije na asimetrične šokove na nacionalnim tržištima rada, a povećala se i reaktivnost tokova mobilnosti.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Tijekom vremena prinosi će se optimizirati ulovom veće ribe, a učinci ribolova na morski ekosustav smanjit će se usvajanjem prakse odgovornog ribolova.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Više od dvije trećine potrošača koji su razmišljali o kupnji na internetu, a potom su od nje odustali zbog problema povezanih s dostavom, to su učinili zbog visokih cijena dostave.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Više od dvije trećine ispitanika poduprlo je promjene u potpori koja se pruža dugotrajno nezaposlenim osobama, posebno uvođenje pojedinačne ponude aktivne potpore, jedinstvene kontaktne točke te uzajamnih odgovornosti, kao i povećanje sudjelovanja u mjerama aktivne potpore.
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 U zadnjih 30 godina neuspjeh suradnje bio je više pravilo nego iznimka.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
U programu je sudjelovalo više od 4000 mladih, od čega je njih 47,3% neposredno poslije dobilo posao, a njih 63,6% posredno je imalo koristi od dodatnog osposobljavanja i volonterske djelatnosti.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Više od 80 milijardi EUR (u tekućim cijenama) dodijeljeno je za ulaganje u ljudski kapital u područjima zapošljavanja, obrazovanja i socijalne uključenosti, uključujući pristup zdravstvenoj skrbi i promicanje zdravlja putem Europskog socijalnog fonda (ESF).
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Kroz privatni je sektor u proteklih sedam godina uloženo više od 600 milijuna EUR i očekuje se daljnji rast, pod uvjetom postojanja povoljnih uvjeta za razvoj tih uređaja.
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
UKUPNA OCJENA PROVEDBE EFR-a
Overall,
Ukupno gledajući,
Overall, a decreasing share of social transfers due to the savings in the health and pension system is mostly offset by rising expenditure in co-financing of EU funds-related projects12.
Općenito se manji udio socijalnih transfera zbog ušteda u zdravstvenom i mirovinskom sustavu uglavnom neutralizira rastućim rashodima u sufinanciranju projekata povezanih s fondovima EU-a12.