natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.18 Ključno je da i države članice i institucije, tijela i agencije EU-a poštuju temeljna prava, uključujući socijalna prava, i to posebice u kriznim vremenima.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Važno je ograničiti trajanje ugovora sklopljenih u hitnim slučajevima (u okviru žurnog ograničenog postupka ili pregovaračkog postupka bez objave) kako bi se što prije moglo vratiti uobičajenoj praksi.
It is important that controls remain process-oriented.
Važno je da se kontrola nastavi temeljiti na postupku.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Važno je da se zakonodavstvom EU-a postigne prava ravnoteža između smanjenja rizika i poticanja rasta te da se nehotično ne stvore nove prepreke.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Važno je da europsko civilno društvo ima aktivnu ulogu u tom procesu.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Važno je da u taj proces bude aktivno uključeno i europsko civilno društvo.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Važno je da stručnjaci iz OCD-ova budu pozvani da se pridruže nizu stručnih podskupina unutar te stručne skupine Koordinacijskog tijela.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Važno je da industrija i države članice odigraju aktivnu ulogu u provedbi Uredbe REACH.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Važno je uspostaviti bonitetni nadzor i snažno korporativno upravljanje nad bankom.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Važno je da nadalje bude moguće, u skladu s Direktivom o dizalima, postavljati kosa dizala za različite primjene na otvorenom (povezivanje između parkirališta u dolini i tvrđave ili stare gradske jezgre koja se nalazi na povišenom mjestu, povezivanje staza za skijanje itd.).
(9) It is important that Lithuania strengthens investment in human capital to counteract some of the negative effects of its shrinking working age population and support Lithuania's transition towards a higher value-added economy.
(9) Važno je da Litva jačanjem ulaganja u ljudski kapital djeluje protiv nekih negativnih učinaka smanjenja broja svojih radno sposobnih građana i da podupre tranziciju prema većoj dodanoj vrijednosti gospodarstva.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Važno je da su diplomatska predstavništva država članica i delegacije EU-a međusobno bolje upoznate s aktivnostima koje provode u trećim zemljama.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Važno je da se državna regulatorna tijela ð i druga nadležna tijela ï savjetuju sa svim zainteresiranim stranama o predloženim odlukama ð i omoguće im razuman vremenski rok s obzirom na složenost pitanja da iznesu svoje primjedbe ï , te da uzmu u obzir njihove primjedbe prije donošenja konačne odluke.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Važno je da su novi zahtjevi potrebni, proporcionalni i služe osiguravanju javne sigurnosti.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Važno je da ni znanstveni korisnici ni druge zainteresirane osobe ne poduzmu nikakve opće mjere kojima bi se pristup podacima ograničio a priori.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Važno je uskladiti politike u cilju teritorijalne kohezije.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Važno je usmjeravati i redovito nadzirati pripreme lokalnih vlasti za prelazak kako bi se osiguralo da sve potrebne prilagodbe budu poduzete.
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Praksa donošenja propisa na obje strane Atlantika, kao i regulatorna suradnja između EU-a i SAD-a trebaju se temeljiti na nekoliko načela kao što su transparentnost, odgovornost i kreiranje politika, koji se temelje na nepristranom i otvorenom uključivanju svih dijelova društva.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Važno je da građani imaju veći utjecaj na budućnost gradova.
It is important that Serbia remains engaged.
Važno je da Srbija nastavi biti angažirana.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Važno je da dionici na isti način shvaćaju te koncepte s obzirom na to da se primjenjuju i u kontekstu inovacija i u poslovnom kontekstu.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Važno je da se te promjene prepoznaju u ranoj fazi i da se u pogođenim industrijama/državama članicama poduzmu odgovarajuće mjere kako bi se prepoznale prenosive vještine i prekvalificirala stručna radna snaga.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
smatra da je važno pažnju usmjeriti na posljedice mjera za odobravanje kredita, posebice kad se radi o MSP-ovima, malim i srednjim poduzećima u industriji, novoosnovanim poduzećima te drugim mladim poduzećima;
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Važno je da Agencija i države članice djeluju u dobroj vjeri te da pravodobno i točno razmjenjuju informacije.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Važno je raspodjelu i dodjelu radijskih frekvencija obavljati što je moguće učinkovitije.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Važno je da podnositelj dobije dovoljno vremena da se pripremi i posavjetuje sa svojim pravnim savjetnikom, a tijekom intervjua može dobiti pomoć pravnog savjetnika.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 Važno je da od TTIP-a ravnomjernu korist imaju kako poslovna zajednica, tako i radnici, potrošači te građani.
It is important that the co-legislators adopt the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive without delay.
Važno je da suzakonodavci što prije donesu Opću uredbu o zaštiti podataka i Direktivu o zaštiti podataka.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
smatra da je važno da Komisija provede sveobuhvatnu i detaljnu studiju učinka kako bi se dodatno ojačala legitimnost prijedloga;
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Važno je da Komisija uključi civilno društvo i socijalne partnere u izradu tih prijedloga kako bi se osiguralo da su oni osmišljeni na način koji je djelotvoran na terenu.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Važno je da Komisija stavi 500 milijuna građana EU-a u samo središte jedinstvenog tržišta.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Važno je da EU nastavi u tom smjeru te da se oslanja na skromna postignuća ministarske konferencije održane na Baliju 2013.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Važno je da EU ostane predan pružanju potpore teritorijalnom integritetu, kao i neovisnosti i suverenitetu svih svojih partnera.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Važno je da EU potakne imigracije u svrhu zapošljavanja ili obrazovanja putem pravnih, fleksibilnih i transparentnih postupaka.3
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Važno je da ta uredba ne rezultira ograničavanjem pristupa podacima i njihove ponovne upotrebe, što bi dovelo do povećanja nesklada na tržištu EU-a.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Važno je nastaviti s dijalogom na visokoj razini.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Važno je uskladiti interese inicijatora, sponzora i izvornih zajmodavaca, koji izloženosti pretvaraju vrijednosne papire kojima se trguje, i ulagača.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Važno je da predložene mjere odgovaraju svojoj svrsi te da budu u skladu s europskim tržištem mliječnih proizvoda na kojem cijene mliječnih proizvoda, uključujući u zemljama koje nisu izvoznice, u velikoj mjeri ovise o globalnim trendovima.
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Važno je da se nova ispitna metoda, koja je reprezentativnija i međunarodno priznata, što prije provede.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Važno je da strane u svakom međunarodnom sporazumu o ulaganju uživaju zaštitu općeg političkog filtra koji im omogućava da iz opravdanih razloga suglasno spriječe slanje tužbe na arbitražu.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Važno je da strane u sporazumu uživaju zaštitu općeg političkog filtra koji im omogućava da iz opravdanih razloga suglasno spriječe slanje tužbe na arbitražu.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Važno je izvršiti reviziju politike nakon pet godina i to tek nakon pune provedbe obveze iskrcavanja, kako bi se uzeo u obzir mogući učinak na usklađenost odredaba politike i ciljeva ZRP-a.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Važno je da se u procjenama učinka potencijalni aspekti sigurnosti i zaštite takvog razvoja situacije iscrpno ocijene te da se odgovarajuće mjere isplaniraju i poduzmu pravovremeno.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Važno je ispuniti obećanja i osigurati da se sredstva koriste na ekonomski, ekološki i socijalno odgovoran način.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Važno je da Europski parlament i Vijeće donesu tu Uredbu bez odgađanja.
(76) It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
Od važnosti jeÖ Važno Õ je da se regulatorni okvir provede pravovremeno.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Važno je da nadležna regulatorna tijela prate primjenu ovog načela.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Važno je da dionici ove pojmove razumiju na isti način.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
Važno je da se strukturni fondovi više usredotoče na provedbu programa zaštite okoliša ili programa s humanim aspektom, što bi doprinijelo održivom razvoju čimbenika koji se nalaze „korak dalje od BDP-a“.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Važno je da se TTIP ne smatra sredstvom kojim se ugrožava preferencijalni tretman MSP-ova u području ugovora javne nabave na lokalnoj i regionalnoj razini.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Važno je da se u okviru pregovora o TTIP-u podržava uklanjanje nepotrebnih prepreka trgovini.10
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Važno je da te inicijative budu komplementarne, uključive i regionalnog karaktera.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Važno je da se ti prijedlozi ne koriste za dovođenje u pitanje neophodnih propisa o zdravlju, sigurnosti i socijalnoj zaštiti.
It is important that these two processes move forward.
Važno je ostvariti napredak u ta dva procesa.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Važno je da se to financira iz privatnih izvora jer su dobiti u industriji nafte i plina takve da javna potpora ne bi trebala biti potrebna.
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Važno je da ovom vrstom projekata koje vodi industrija izravno upravlja ZP, bez uplitanja velikih projekata više razine tehnološke spremnosti.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Važno je da se pri primjeni EFSU-a ta sredstva koriste za sektor prijevoza.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Važno je da se ova Uredba primjenjuje na te poštanske pošiljke, posebno na zahtjeve u pogledu transparentnosti tarifa i ocjenjivanja njihove pristupačnosti.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Važno je da se obveze pružanja univerzalne usluge ispunjavaju na najučinkovitiji mogući način, tako da korisnici općenito plaćaju cijene koje odgovaraju učinkovitosti pružene usluge.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Važno je da korisnici imaju mogućnost nazvati jedinstveni europski broj za hitne službe (112), kao i bilo koje druge telefonske brojeve za hitne slučajeve na nacionalnoj razini, besplatno, s bilo kojeg telefonskog uređaja, uključujući javne telefonske govornice, bez ikakve naknade.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Važno je da trend plaća i dalje bude usklađen s potrebom uklanjanja vanjskih neravnoteža i smanjenja nezaposlenosti te da dugoročno prati povećanje produktivnosti.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
U slučaju velikih relokacija djelatnosti važno je pratiti radnike i lokalna gospodarstva na koja one utječu.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Važno je da se postignu konkretni i pozitivni rezultati u svim područjima na koje se Akcijski plan odnosi.
It is important to address high energy prices, among other factors.
Potrebno je, između ostalog, riješiti pitanje visokih cijena energije;
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
Važno je pojačati borbu protiv diskriminacije Roma obrazovanjem djece i smještanjem obrazovanja u širi okvir.
It is important to address the obstacles to their participation, which can include language barriers or gaps in recognition of skills and qualifications.
Važno je ukloniti prepreke njihovu sudjelovanju, poput jezičnih prepreka i nedostataka u priznavanju njihovih vještina i kvalifikacija.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Važno je usvojiti fleksibilan pristup kako bi se lista po potrebi mogla ažurirati.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Važno se usmjeriti na bolju usklađenost između politike prava intelektualnog vlasništva i drugih politika.
1.16 It is important to allow for various organisational options.
1.16 Važno je omogućiti razne organizacijske mogućnosti.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Važno je izbjeći neproporcionalna povećanja troškova energije uzrokovana porezima, pristojbama ili drugim instrumentima koje uvode države članice kako bi se primijenile različite politike.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
Potrebno je izbjegavati jednostrano opterećenje, naročito učinkovitih nacionalnih sustava.
(79) It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Važno je da postoji mogućnost pojačavanja odvraćajućeg učinka koji se postiže isključenjem i financijskom sankcijom.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
godine iz fosilnih goriva proizvoditi 200 GW, i to čak i u slučaju da se ostvare očekivanja na području tehnološkog razvoja, kako na polju energetske učinkovitosti, tako i na polju skladištenja električne energije.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Važno je pružiti pojašnjenja o primjenjivom zakonodavstvu o radu i o sudu nadležnom za sporove.
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Potrebno je podignuti razinu svijesti o različitim oblicima inovacija i inovatora.
It is important to carry out an impact assessment for all these categories
Zato je važno provesti procjenu utjecaja na sve te kategorije
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Bitno je pojasniti način na koji će organizacije civilnog društva raditi sa svojim dionicima: izvještavati, savjetovati itd.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Važno je razjasniti u kojoj mjeri države članice trebaju novčano i institucionalno doprinositi provedbi ovog sustava.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Važno je pomno pratiti primjenu "novih" aktualnih smjernica za zračni promet.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Od važnosti je analizu tržišta provoditi redovito i u razumnom i prikladnom vremenskom okviru.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Pri ocjenjivanju omjera koristi i rizika određenih veterinarskih antimikrobika u Uniji važno je voditi računa o međunarodnoj dimenziji razvoja antimikrobne rezistencije.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Važno je uspostaviti dosljedan okvir za borbu protiv određenih oblika i izražavanja rasizma i ksenofobije u područjima kao što su audiovizualni mediji, sport, politika, obrazovanje i internet.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Važno je nastaviti razvijati kako program SST, tako i trenutne programe SSA.
3.10 It is important to continue to take advantage of the momentum and broad support that was generated for the capital markets union at the time of the Green-Paper public consultation, and also to secure tangible results swiftly.
3.10 Sada je važno iskoristiti zamah i široku podršku koju je unija tržišta kapitala dobila prilikom javnog savjetovanja o Zelenoj knjizi te brzo doći do konkretnih rezultata.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Važno je suprotstaviti se neformalnosti u praksama imenovanja jer ona radi u korist muškaraca.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Važno je da se značajan udio proračuna uloži u takve projekte, kako bi se tehnologije unaprijedilo od razine tehnološke spremnosti TRL 3 do TRL 4 ili u najboljem slučaju do TRL 5, bez da se unaprijed usmjerava na doprinos uspostavljanju kompletne platforme demonstratora leta.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Važno je razlikovati istinsko poduzetništvo, samozaposlene stručnjake i nove oblike ovisnog rada za vlastiti račun te osigurati kvalitetu rada.