natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Utvrditi standardne obrasce, modele i postupke koji se odnose na prijavu potvrde o odobrenju, prospekta, dopune prospekta i prijevoda prospekta i/ili sažetka
4) Establish standards for a minimum income: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
4) Uspostavljanje standarda o minimalnom dohotku: jedna od pouka socijalne krize jest potreba za boljom zaštitom građana.
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(4) uspostaviti održive mreže i razmjenu znanja između različitih dionika;
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Uspostava temeljnih elemenata za iskorištavanje punoga komercijalnog potencijala HRSD-a, a osobito olakšanje širenja i pristupa::
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 besplatan program za internetsko prikupljanje izjava o potpori učiniti trajno dostupnim, čime bi se pojednostavilo prikupljanje i katalogizacija izjava o potpori te bi se nacionalnim nadležnim tijelima olakšala provjera tih izjava.
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
utvrditi novu energetsku politiku za razvijanje ključnih sektora i područja osposobljavanja osoblja koje će koristiti nove tehnologije;
Established cases of withdrawal of workers' passports and cases where only part of the wages is paid to retain workers on site (41)
Ustanovljeni slučajevi oduzimanja putovnica radnicima i slučajevi u kojima je radnicima isplaćen samo dio plaće kako bi ih se zadržalo na gradilištu (41)
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Uspostavljenim postupcima komitologije koje je Vijeće uvelo ili ojačalo već je osiguran nadzor nad programom rada nacionalnih stručnjaka koji se sastaju u odborima.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Uspostavljen 2005., Europass je portfelj pet različitih dokumenata čija je namjena sadržavati opise cjelokupnih postignuća u učenju nositelja, službenih kvalifikacija, radnog iskustva, vještina i stručnih sposobnosti, stečenih tijekom vremena.
"established" means:
„s poslovnim nastanom” znači:
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Već uspostavljeni sudionici također sklapaju partnerstva s poduzećima koja se bave financijskom tehnologijom ili ih potiču u radu i surađuju s velikim pružateljima digitalnih usluga kako bi mogli oblikovati i pratiti ovaj trend.
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
Uspostavljena statistička načela primjenjuju se u osmišljavanju protokola, analizi i procjeni kliničkih ispitivanja, osim ako je drukčije opravdano.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Odluka je donesena prije 12 godina te bi se njome sada trebali uzeti u obzir tehnološki napredak i promjene na tržištu rada, u sustavima obrazovanja i osposobljavanja te društvu u cjelini.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
tamo gdje je to neophodno uspostavi nediskriminacijska pravila glede vođenja svog poslovanja koje se odnosi na matične knjige koje su tijela koja se bave uzgojem izradila za istu pasminu koje nisu navedene u skladu s člankom 37.
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
utvrđuje ograničen broj jasnih tematskih prioriteta (Prilog I.),
establishes the Modernisation Fund and optional free allocation to the energy sector to contribute to the modernisation of the energy systems in lower income Member States.
uspostavljaju Fond za modernizaciju i neobvezna besplatna dodjela energetskom sektoru čime se doprinosi modernizaciji energetskih sustava u državama članicama s niskim dohocima.
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
utvrđuje načelo jednakog postupanja u poduzećima korisnicima, dopuštajući u isto vrijeme određena ograničena odstupanja pod jasnim uvjetima;
Establishing a balanced trade regime,
Uspostavljanje uravnoteženoga trgovinskog režima,
Establishing a Banking Union;
uspostave bankarske unije;
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
da se izradi bolja definicija nusproizvoda kad se koristi kao gnojivo;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
globalizaciju ICANN-a i funkcija IANA-e u jasnom vremenskom roku, jamčeći stabilnost i sigurnost sustavima imena domena;
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Zapošljivost i prilagodljivost podupiru se uspostavom uske povezanosti obrazovanja s potrebama tržišta rada.
Establishing a close link between education and the labour market supports employability and adaptability.
Uspostavljanjem uske povezanosti između obrazovanja i tržišta rada potiče se zapošljivost i prilagodljivost.
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Uvođenjem zajedničkog pristupa za upotpunjeno upravljanje rizikom, kako na ulaznim, tako i na izlaznim točkama, ostvarili bi se sljedeći ciljevi:
establishing a common definition of ‘quality of care’;
uspostavljanje zajedničke definicije „kvalitete skrbi”;
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
Uspostava zajedničke europske operativne definicije prezaduženosti
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
o utvrđivanju zajedničkog postupka za međunarodnu zaštitu u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2013/32/EU
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Uspostavom zajedničkog registra podataka prevladala bi se trenutačna fragmentiranost EU-ove arhitekture upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost.
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Osnivanje trgovačkog društva u inozemstvu uključuje, među ostalim, troškove ispunjavanja pravnih i administrativnih zahtjeva u drugim zemljama koji se često razlikuju od onoga na što su trgovačka društva naviknuta u „matičnoj državi”.
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (Cedefop) te stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 337/75
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Uspostava Europskog portfelja projekata ulaganja (članak 9.)
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
uspostaviti pravedniji distribucijski sustav kroz korektivni mehanizam kojim bi se automatski utvrdilo suočava li se država članica s neproporcionalnim brojem zahtjeva za azil;
establishing a lifelong career guidance system in Croatia so as to provide systematic guidance which will enable young people to connect with the relevant stakeholders, including local employers, and gain career management skills.
uspostaviti sustav cjeloživotnog profesionalnog usmjeravanja u Hrvatskoj kako bi se za mlade osiguralo sustavno usmjeravanje koje će im omogućiti da se povežu s relevantnim dionicima, uključujući lokalne poslodavce, i da steknu vještine upravljanja karijerom.
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Uspostavljanjem nižeg praga ondje gdje postoji specifičan rizik ograničit će se opseg subjekata o kojima bi obveznici morali prikupiti dodatne informacije na one kod kojih je rizik od uporabe u nezakonite svrhe visok.
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Uspostavljanje sustava praćenja i izvješćivanja za teška teretna vozila (kamione i autobuse) s ciljem boljeg informiranja kupaca
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
uspostavljanje centra za praćenje i analizu rizika namijenjenog praćenju migracijskih tokova prema Europskoj uniji i unutar nje te provedbi analize rizika koju primjenjuju države članice i kojom su obuhvaćeni svi aspekti relevantni za integrirano upravljanje granicama, posebno nadzor granica, vraćanje, nezakonita sekundarna kretanja državljana trećih zemalja unutar Europske unije, sprječavanje prekograničnog kriminala, uključujući omogućivanje nezakonitog useljavanja, trgovanja ljudima i terorizma, kao i stanje u susjednim trećim zemljama u cilju razvoja mehanizma ranog upozorenja za analize migracijskih tokova prema EU-u,
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
uspostavu sveobuhvatnijeg postupka javne revizije infrastrukture kako bi se osiguralo bolje strateško koordiniranje planiranja;
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Kako bi se uspostavio bonitetni okvir osjetljiviji na rizik za jednostavne, transparentne i standardizirane („STS”) sekuritizacije, Unija bi trebala jasno definirati što je STS sekuritizacija jer bi se u protivnom regulatorni tretman osjetljiviji na rizik za kreditne institucije i društva za osiguranje na drukčiji način primjenjivao na vrste sekuritizacija koje se razlikuju u državama članicama.
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkom moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove, o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005 i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Uspostava novog sustava praćenja i evaluacije za zajednički europski sustav azila te donošenje smjernica za unapređenje standarda o uvjetima prihvata i postupcima odobravanja azila.
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Uspostava novog okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Potrebno je uspostaviti novi strateški okvir kojim se jamče odgovarajuće političke smjernice za reformu javne uprave.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
uspostavom nove vrste vize („vize za privremeni boravak”) za namjeru boravljenja u dvije ili više država članica u razdoblju duljem od 90 dana, ali ne duljem od jedne godine (s mogućnošću produljenja na najviše dvije godine), pod uvjetom da podnositelj zahtjeva ne namjerava boraviti više od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana u istoj državi članici i
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
uspostaviti načelo solidarnosti poduzeća, zadržavajući istovremeno pogodnija pravila za ublažavanje kazni kako bi se očuvali pozitivni učinci suradnje;
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
o uspostavi programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2)
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
pokretanje programa za promicanje zamjene najstarijih postojećih kotlova i peći novim aparatima; ili
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Uspostava javnog dijaloga sa svom odgovarajućim sugovornicima od životne je važnosti za uspješno povećanje kapaciteta zračnih luka u EU-u.
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Uspostavom oznake kvalitete pridonijelo bi se tom priznavanju i izgradnji povjerenja.
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
uspostavu registra proizvoda koji uključuju elektromagnetske rizike s obzirom na njihov potencijal izazivanja elektromagnetske hipersenzibilnosti;
Establishing a single search interface reduces the complexity of information systems at the European level, as it enables border guards and police officers to query several information systems simultaneously through one procedure, and in accordance with their access rights.
Uspostavom jedinstvenog sučelja za pretraživanje smanjuje se složenost informacijskih sustava na europskoj razini jer se službenicima graničnog nadzora i policijskim službenicima omogućuje istodobno pretraživanje nekoliko informacijskih sustava jednim postupkom, i u skladu s njihovim pravima pristupa.
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
uspostaviti jednostavnu pretpostavku štete u slučaju kartela;
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Uspostava održivog postupka kojim se osigurava da su podaci o moru lako dostupni i da se upotrebljavaju bez ograničenja (s pomoću sustava EMODnet, Okvira za prikupljanje podataka, programa Kopernik i WISE-Marine)
Establishing a system for monitoring and analysing the labour market
Uspostavljanje sustava za praćenje i analizu tržišta rada
Establishing a system of accreditation
Uspostavljanje akreditacijskog sustava
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
o uspostavi vize za privremeni boravak i izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma te Uredbi (EZ) br. 562/2006 i (EZ) br. 767/2008
Establishing a tripartite dialogue among the BiH government, trade union and business associations at the state level remains a challenge and a lot of additional work should be carried out to allow for the establishment of a national Economic and Social Council.
Uspostava trostranog dijaloga između vlade BiH, sindikata i poslovnih udruženja na državnoj razini ostaje izazov i potrebno je izvršiti još mnogo dodatnih aktivnosti koje bi trebale omogućiti osnivanje nacionalnog gospodarskog i socijalnog vijeća.
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
o uspostavi certifikacijskog sustava EU-a za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu
Establishing a Union Resettlement Framework
Uspostava okvira EU-a za preseljenje
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
o uspostavi okvira Unije za preseljenje i izmjeni Uredbe (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Izradu ad hoc proračunske stavke namijenjene službeno registriranim europskim građanskim inicijativama radi nadoknade izravnih osnovnih troškova kampanja tako da potencijalno svaki građanin može postati predlagač određene inicijative.
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
uspostaviti odgovarajući okvir za suradnju Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) i nacionalnih ureda radi promicanja konvergencije praksi i razvoja zajedničkih alata;
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Utvrđivanje zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
o utvrđivanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla za potrebe Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite i o izmjeni Direktive 2013/32/EU
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
uspostava Stručne skupine za skupno financiranje sa zadaćom da Komisiji pruža savjetovanje i stručno znanje u tom području.
establishing an independent advisory European Fiscal Board
o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Osnivanje NRB-a nije zamjena za nužne reforme.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
uvođenje obveze zamjene ili nadogradnje starih aparata.
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Uspostava otvorene, paneuropske mreže tehnoloških infrastruktura za MSP-ove radi integracije naprednih proizvodnih tehnologija u njihove proizvodne postupke
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
S tim u vezi bit će najvažnije utvrditi odgovarajuća pravila i osnovati odgovarajuće institucije.
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
uspostavljanja zajedničkih tehničkih smjernica za mogućnost preinake oružja za uzbunjivanje/signalizaciju i replika utvrđivanjem detaljnih kriterija na temelju kojih se oružje za uzbunjivanje i replike kvalificiraju kao predmeti s mogućnošću preinake te ih se time uključuje u područje primjene Direktive o vatrenom oružju,
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
uspostava zajedničkih pravila ili tehničkih mjera koji se primjenjuju na sve morske bazene i smatraju se trajnima.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Uspostava usporedivih kriterija ocjene omogućit će sveukupnu ocjenu učinkovitosti državne potpore koju je potrebno provesti.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
osnivanjem nadležnih tijela za mrežnu i informacijsku sigurnost (NIS);
Establishing competitiveness boards
Osnivanje odborâ za konkurentnost
Establishing comprehensive ethical codes for elected officials at central and local levels and corresponding accountability tools for potential violations of these codes, to include in case of corrupt practices or conflict of interests.
Uspostava sveobuhvatnih etičkih kodeksa za izabrane dužnosnike na nacionalnoj i lokalnoj razini i odgovarajućih alata odgovornosti za moguće povrede tih kodeksa, koji će se moći uključiti u slučaju koruptivne prakse ili sukoba interesa.
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
uspostavu kontakata u trećim zemljama, i ne samo onima koje nemaju konzulate u državama članicama, s učinkom u smislu poboljšanog pospješivanja i provedbe sporazuma o ponovnom prihvatu;
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
uspostavljanje suradnje između financijskih poduzeća i europskih i nacionalnih regulatora o razvoju zajedničkih standarda za digitalnu identifikaciju potpisa, koje bi također primjenjivala javna tijela i financijska poduzeća;
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
određivanjem kriterija koje zahtjevi trebaju ispunjavati pri usvajanju programa studija.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Utvrđivanje rodbinskih veza ključni je element ponovne uspostave jedinstva obitelji i blisko je povezano s utvrđivanjem najboljih interesa djeteta i, na kraju, postizanjem trajnog rješenja.
Establishing functioning labour markets, including sufficient flexibility, addressing the informal sector, improving the employability of workers, and better aligning education and skills with labour market needs.
Uspostava djelotvornog tržišnog gospodarstva, uključujući dovoljnu fleksibilnost, suzbijanje sivog gospodarstva, povećanje radničkih izgleda za zaposlenje i bolje usklađivanje obrazovanja i vještina s potrebama na tržištu rada.
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Uspostaviti geografske prioritete
establishing good relations with beneficiaries;
uspostavljanje dobrih odnosa s korisnicima;