natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Opisuju se ovlasti i zadaće nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
mandat u području zaštite potrošača/ulagatelja mogao bi se razjasniti i poboljšati prema potrebi kako bi se točnije utvrdile uloge i prioriteti ESA-a i zajedničkom odboru dodijelila središnja uloga,
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
Trajanje mandata EULEX-a produljeno je do lipnja 2018.
The mandate of the contact points would have to be confirmed by the Bureau at its December meeting.
Predsjedništvo će njihov mandat potvrditi na svojoj sjednici u prosincu.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Mandat drugog zasjedanja Vijeća je službeno završio u srpnju 2006.
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Trebalo bi proširiti nadležnosti Europske agencije za sigurnost mreža i podataka (ENISA) te osigurati financijska sredstva kako bi se omogućila neposrednija odgovornost za programe edukacije i osvješćivanja u pogledu kibernetičke sigurnosti, usmjerenih posebno na građane i mala i srednja poduzeća.
The mandate of the screening panel shall consist of examining applications, conducting interviews, drawing up a reasoned report listing the candidates in order of preference, in the light of their skills and in accordance with the procedure and criteria set out in the vacancy notice, and proposing a candidate or a list of candidates for the post.
Povjerenstvo za predodabir, u skladu s postupkom i kriterijima utvrđenima u oglasu za slobodno radno mjesto, dužno je razmotriti prijave, obaviti razgovore s kandidatima, sastaviti obrazloženo izvješće s popisom kandidata poredanih prema njihovim sposobnostima te predložiti jednog ili nekoliko kandidata za radno mjesto.
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Dužnosti povjerenstva za financije i proračun obuhvaćaju savjetovanje predsjednika Odbora i Predsjedništva.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Odobrenjem se ovlaštenom predstavniku dopušta barem:
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Obveznom automatskom razmjenom prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama trebala bi u svakom slučaju biti obuhvaćena dostava definiranog skupa osnovnih informacija svim državama članicama.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Obvezna automatska razmjena izvješća po državama između država članica trebala bi u svakom slučaju uključivati priopćavanje definiranog skupa osnovnih informacija koje bi bile pristupačne onim državama članicama u kojima je, na temelju informacija iz izvješća po državama, najmanje jedan subjekt skupine MNP-ova rezident u svrhu oporezivanja ili je porezni obveznik u pogledu djelatnosti koje se obavljaju putem stalne poslovne jedinice skupine MNP-ova.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Obavezno objavljivanje informacija koje se sada predlaže bilo bi pretjerano opterećujuće i ne bi bilo u skladu s načelom proporcionalnosti.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission may contribute to the SUPs' lack of transparency if there is no requirement to check the company founder's identity.
4.2.1 Obavezna elektronička registracija koju predlaže Komisija, bez potrebe da se provjeri identitet osnivača poduzeća, mogla bi pridonijeti netransparentnosti SUP-a.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Obveznom iznimkom trebalo bi i ograničiti prava umnožavanja kako bi se dopustile sve radnje koje su potrebne za izmjenu ili pretvorbu ili prilagodbu djelâ ili drugih sadržaja radi proizvodnje primjeraka u pristupačnom formatu.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Obvezujući karakter Direktive o veličinama pakiranja jamči slobodu izbora te je doveo do diversifikacije veličina pakiranja.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Obvezno područje primjene u osnovi je šumsko i poljoprivredno zemljište, takvo zemljište koje je prenamijenjeno u druge svrhe ili zemljište prenamijenjeno u te svrhe.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Mnogi su razlozi za to, a između ostalog i sljedeći: veoma izražena nesklonost riziku, administrativna opterećenja, nedovoljno razvijena kultura drugih prilika, nedovoljna razvijenost obrazovnih programa povezanih s poduzetništvom i nepostojanje kulture privatnog vlasničkog kapitala.
The manikin may be replaced by a similar device having the same mass.
Lutku je moguće zamijeniti sličnom napravom iste mase.
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
Način na koji se upravlja gradovima, stupanj njihove neovisnosti, ovlasti i uključivanje u nacionalnu politiku isto se tako razlikuju među državama članicama: broj administrativnih razina ili razina vlasti kreće se od dva do četiri, a prosječna se veličina populacije na najnižoj razini (zajednice ili općine) kreće od manje od 2 000 do iznad 150 000.
(166) The manner in which the institutions currently report on building projects to the European Parliament and the Council should be maintained.
Trebalo bi zadržati sadašnji način na koji institucije izvješćuju Europski parlament i Vijeće o projektima u vezi s nekretninama.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Trebalo bi utvrditi način na koji će se mjeriti veličina morskih vrsta.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Priručnik je lako dostupan s bilo kojeg dijela Portala za sudionike3, a korisnici se usmjeravaju izravno na odgovarajući odjeljak sa smjernicama.
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Priručnik o mjerenju volonterskog rada je sveobuhvatan te uključuje smjernice o organizaciji i provedbi istraživanja, kao i preporuke o sastavljanju i predstavljanju rezultata.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Fleksibilnost priručnika potječe iz želje da ga se učini univerzalnim i da se osigura njegova široka primjena, neovisno o značajnim kulturološkim i sociološkim razlikama na globalnoj razini.
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Ključna definicija volonterskog rada dana u Priručniku podrazumijeva širok raspon istraživanja, uključujući i formalni volonterski rad (koji MOR zove neizravni volonterski rad) i neformalni volonterski rad (koji MOR zove izravni volonterski rad).
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Priručnici moraju sadržavati upute za održavanje i otklanjanje kvarova, informacije o servisiranju, postupke za traženje i otklanjanje kvarova te za tehničke preglede u obliku koji omogućuje praktičnu upotrebu.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Zabranjuje se proizvodnja i stavljanje na tržište proizvoda kojima je dodana živa, a koji nisu obuhvaćeni nijednom primjenom poznatom prije 1. siječnja 2018.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Pri proizvodnji različitih vrsta hrane za životinje jedne za drugom na istoj proizvodnoj liniji mogu na liniji ostati tragovi tvari, koji se zatim javljaju u prvim proizvodima druge vrste hrane za životinje.
the manufacture, storage and transport of medicated feed and intermediate products;
proizvodnju, skladištenje i prijevoz hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda;
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
proizvodnje, trgovine, razmjene, najma, popravka ili preinake vatrenog oružja;
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
proizvodnje, trgovine, razmjene ili preinake streljiva.”
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Proizvođač koji detaljno poznaje postupak konstruiranja i proizvodnje najprimjereniji je za provedbu cijelog postupka ocjenjivanja sukladnosti.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
S obzirom na to da detaljno poznaje postupak oblikovanja i proizvodnje, proizvođač je najprimjereniji za provedbu postupka ocjenjivanja sukladnosti.
3 The manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.
3 Proizvođač, uvoznik i distributer ne smiju sustavno iskorištavati ta dopuštena odstupanja.
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.
Proizvođač, u svojstvu nositelja EU homologacije tipa motora ili porodice motora, izdaje potvrdu o sukladnosti koja se prilaže svakom motoru proizvedenom u skladu s homologiranim tipom motora.
The manufacturer is responsible for the categorisation of a type of vehicle into a specific category.
Proizvođač je odgovoran za kategorizaciju tipa vozila.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
Proizvođač je obvezan analizirati rizike kako bi utvrdio koji se rizici primjenjuju na njegov aparat ili njegovu opremu.
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Proizvođač može podnijeti zahtjev za homologaciju tipa s obzirom na tip motora ili porodicu motora koji uključuju nove tehnologije ili tehnička rješenja koji nisu u skladu s jednim ili više zahtjeva iz ove Uredbe.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Proizvođač može podnijeti zahtjev za EU homologaciju tipa vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji uključuje nove tehnologije ili tehnička rješenja koji nisu kompatibilni s jednim ili više regulatornih akata navedenih u Prilogu IV.
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Proizvođač može ispuniti te stavke za međunarodni promet ili nacionalni promet ili oboje.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Proizvođač može predati opisnu mapu u papirnatom ili elektroničkom obliku.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
Proizvođač može podnijeti samo jedan zahtjev za pojedini tip dijela ili opreme i to samo jednom homologacijskom tijelu.
The manufacturer of a component or separate technical unit shall affix to every component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type, whether or not it is part of a system, the type-approval mark required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Proizvođač sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, neovisno o tome jesu li dio sustava, postavlja na svaki sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu proizvedenu sukladno s homologiranim tipom homologacijsku oznaku koja se zahtijeva mjerodavnim regulatornim aktima navedenima u Prilogu IV.
The manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Proizvođač vozila na svako vozilo proizvedeno sukladno s homologiranim tipom postavlja proizvođačevu pločicu s oznakom koja se zahtijeva mjerodavnim regulatornim aktima navedenima u Prilogu IV.
The manufacturer of an engine shall affix a marking to each unit manufactured in conformity with the approved type.
Proizvođač motora pričvršćuje oznaku na svaku jedinicu proizvedenu u skladu s homologiranim tipom.
The manufacturer of medicated feed shall ensure the following:
Proizvođač hrane za životinje s dodanim lijekovima osigurava sljedeće:
The manufacturer of subsystems and safety components, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Proizvođač podsustava i sigurnosnih komponenti koji detaljno poznaje postupak konstruiranja i proizvodnje najprimjereniji je za provedbu cijelog postupka ocjenjivanja sukladnosti.
The manufacturer of systems, components or separate technical units shall provide the vehicle manufacturer with all detailed information on the restrictions that apply to his type-approvals and that are either referred to in Article 27(3) or imposed by a regulatory act listed in Annex IV.
Proizvođač sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica pruža proizvođaču vozila sve detaljne informacije o ograničenjima koja se primjenjuju na njegove homologacije koja su navedena u članku 27.
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance, all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate.
Proizvođač aparata prema potrebi u uputama uz aparat navodi sve informacije potrebne za prilagodbu, posluživanje i održavanje opreme koja je dio gotovog aparata.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall be in possession of the EU declaration of conformity of the compliant agronomic additive.
Proizvođač gnojidbenog proizvoda s oznakom CE posjeduje EU izjavu o sukladnosti tog sukladnog poljoprivrednog aditiva.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall establish the technical documentation.
Proizvođač gnojidbenog proizvoda s oznakom CE sastavlja tehničku dokumentaciju.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.
Proizvođač iz prošlog stupnja obavijestit će proizvođača iz sljedećeg stupnja o svim promjenama koje mogu utjecati na homologaciju tipa sastavnog dijela, homologaciju tipa sustava, homologaciju tipa zasebne tehničke jedinice ili homologaciju tipa vozila kao cjeline.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where he modifies relevant parts to such an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Proizvođač nije odgovoran za predmete koji su homologirani u prethodnim stupnjevima, osim ako preinačuje relevantne dijelove do te razine da prethodno dodijeljena homologacija postaje nevažećom.
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
Izvješće o validaciji mora sastaviti proizvođač ili tehnička služba i dostavlja homologacijskom tijelu.
The manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall provide the following information to the manufacturer responsible for the next stage:
Proizvođač odgovoran za određene stupnjeve homologacije mora proizvođačima odgovornima za sljedeći stupanj staviti na raspolaganje sljedeće podatke:
The manufacturer responsible for the respective type-approval of a system, component or separate technical unit or for a particular stage of a vehicle shall be responsible, in the event of a mixed type-approval, a step-by-step type-approval or a multi-stage type-approval, for communicating to both the final manufacturer and the independent operators the repair and maintenance information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage.
Ako je riječ o mješovitoj homologaciji, homologaciji korak po korak ili višestupanjskoj homologaciji, proizvođač koji je odgovoran za predmetnu homologaciju sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ili za određeni stupanj vozila odgovoran je za to da se završnog proizvođača i neovisne subjekte obavijesti o informacijama za popravak i održavanje koje se odnose na određeni sustav, sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu ili na pojedini stupanj.
The manufacturer shall affix the CE mark to each individual fertilising product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE na svaki pojedinačni gnojidbeni proizvod koji ispunjava primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.2, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE i, pod odgovornošću prijavljenog tijela iz stavka 5.2., identifikacijski broj tog tijela na svaki pojedinačni gnojidbeni proizvod koji ispunjava primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE i, pod odgovornošću prijavljenoga tijela navedenoga u točki 3., identifikacijski broj tog tijela na svaki zasebni podsustav ili sigurnosnu komponentu koji su u skladu s odobrenim tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju te zadovoljava primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type as described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE i, pod odgovornošću prijavljenog tijela navedenoga u točki 3.1., identifikacijski broj tog tijela na svaki zasebni podsustav ili sigurnosnu komponentu koji su u skladu s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju te zadovoljava primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE i, pod odgovornošću prijavljenoga tijela navedenoga u točki 3.1., identifikacijski broj tog tijela na svaki zasebni podsustav ili sigurnosnu komponentu koji su u skladu s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju te zadovoljava primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each subsystem or safety component that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE i, pod odgovornošću prijavljenog tijela navedenoga u točki 4., identifikacijski broj tog tijela na svaki zasebni podsustav ili sigurnosnu komponentu koji ispunjuje primjenjive zahtjeve ove Uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Proizvođač pričvršćuje oznaku CE i, s ovlaštenjem prijavljenog tijela iz točke 3., njegov identifikacijski broj na svaki pojedinačni OZO koji je u skladu s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju ili primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima.
The manufacturer shall affix the CE marking referred to in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Proizvođač postavlja oznaku CE navedenu u ovoj Direktivi na svaki pojedinačni proizvod koji ispunjava primjenjive zahtjeve ove Direktive.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual fertilising product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the requirements of this Regulation.
Proizvođač stavlja oznaku CE na svaki pojedinačni gnojidbeni proizvod koji je u skladu s tipom koji je opisan u potvrdi o EU ispitivanju tipa i ispunjava zahtjeve iz ove Uredbe.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Proizvođač stavlja oznaku CE na svaki pojedini OZO koji je u skladu s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju i ispunjava primjenjive bitne zdravstvene i sigurnosne uvjete.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual PPE that satisfies the applicable essential health and safety requirements.
Proizvođač pričvršćuje potrebnu oznaku CE na svaki pojedini proizvod koji ispunjava primjenjive bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve.