natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Their scheme is of a Kosovo in which they govern through violence and intimidation, holding all the people of Kosovo hostage to their aims.
"Njihov plan podrazumijeva Kosovo kojim mogu vladati nasiljem i zastrasivanjem, drzeći sve građane kao taoce svojih ciljeva.
Their scheme does not accept democracy, it rejects the rule of law.
Njihov plan ne uvazava demokraciju i odbacuje vladavinu zakona.
Their scheme repudiates Kosovo's rich cultural heritage and ethnic diversity, their scheme offers no economic growth; it promises that Kosovo will be a pariah in Europe. "
Taj plan negira bogato kulturno naslijeđe i etničku raznolikost Kosova, on ne nudi gospodarski rast; on obećava izopćenje Kosova kao dijela Europe ", kazao je Holkeri.
Greece Steps Up Measures Against Human Trafficking 15/ 04/ 2004 Greece has adopted strict measures against human trafficking and is now listed as a Tier 2 country by the United States.
Grčka poostrava mjere protiv trgovine ljudima 15/ 04/ 2004 Grčka je usvojila striktne mjere protiv trgovine ljudima i sada je na popisu Sjedinjenih Drzava svrstana u drugu kategoriju.
However, there is still much to be done. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 15/04/04Trafficking in human beings is a serious, ongoing problem in Southeast Europe -- one that undermines the social structures and stability of countries in the region.
Međutim, jos uvijek ostaje dosta toga za učiniti. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 15/ 04/ 04Trgovina ljudima je ozbiljan, aktualan problem u jugoistočnoj Europi koji potkopava drustvene strukture i stabilnost zemalja u regiji.
It has been estimated that human trafficking constitutes the third largest criminal industry, after drug trafficking and arms dealing.
Procjenjuje se kako trgovina ljudima predstavlja po veličini treću granu kriminala, iza krijumčarenja narkotika i oruzja.
Greece has stepped up measures to combat the problem by implementing a strict policy in line with EU regulations and directives. To confront the problem more effectively and to ensure adequate support for victims, the Greek government passed new legislation covering trafficking, child pornography, and "economic exploitation of sexual life".
Grčka je poostrila mjere za borbu protiv ovog problema provedbom striktne politike u skladu s propisima i smjernicama EU. Kako bi se učinkovitije suprotstavila ovom problemu i osigurala adekvatnu pomoć zrtvama, grčka vlada je usvojila novi zakon koji se odnosi na krijumčarenje, dječju pornografiju i "ekonomsko iskoristavanje seksualnog zivota".
It toughens penalties for all forms of trafficking and places special emphasis on the protection of minors and other vulnerable social groups.
Zakonom su povećane kazne za sve oblike krijumčarenja, a poseban naglasak stavljen je na zastitu malodobnika i drugih ugrozenih socijalnih skupina.
Meanwhile, the public order ministry and the police have established the Task Force for Combating Human Trafficking (OKEA).
U međuvremenu, Ministarstvo javnog reda i policija uspostavili su Operativnu skupinu za borbu protiv trgovine ljudima (OKEA).
OKEA's emphasis is on preparing the legal framework, developing a communications strategy and boosting public awareness. A 2003 US State Department report found that Greece is a "destination and transit country for women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation".
OKEA je zaduzena za pripremu zakonskog okvira, razvitak strategije komunikacije i povećanje javne svijesti. U izvjesću Američkog drzavnog tajnistva za 2003. godinu zaključeno je kako je Grčka "odrediste i tranzitna zemlja za zene i djecu kojima se trguje u svrhu seksualnog iskoristavanja".
The majority of trafficked persons come from Albania, Bulgaria, Moldova, Romania, Russia and Ukraine, the report found.
Većina zrtava trgovine dolaze iz Albanije, Bugarske, Moldavije, Rumunjske, Rusije i Ukrajine, navodi se u izvjesću.
In addition, many Roma children are trafficked for begging, stealing and forced labour. Until last September, the United States listed Greece as a "Tier 3" country -- that is, one that does not comply with the minimum standards of the US Trafficking Victims Protection Act of 2000 and is not making significant efforts to do so.
Osim toga, zrtve trgovine su i brojna romska djeca koja se koriste za prosnju, krađe i prisilni rad. Do rujna prosle godine Grčka se na popisu Sjedinjenih Drzava nalazila u "Kategoriji 3" -- u koju su svrstane zemlje koje ne ispunjavaju minimum standarda iz Američkog zakonskog akta o zastiti zrtava trgovine ljudima iz 2000. godine, i koje ne provode značajne napore na ostvarivanju tih standarda.
But US President George W. Bush upgraded Greece to Tier 2 on 9 September 2003.
Međutim, američki predsjednik George W. Bush odlučio je 9. rujna 2003. godine Grčku premjestiti u drugu, visu kategoriju.
That means that while Greece is still not seen as complying with the Act's minimum standards, it is "making significant efforts to bring itself into compliance," a state department memorandum said.
To znači da, iako zemlja jos uvijek ne ispunjava minimum standarda iz zakonskog akta, ona ipak "čini značajne napore kako bi ih ispostovala" navodi se u priopćenju Američkog drzavnog tajnistva.
Crvenkovski and Kedev to Enter Second Round of Elections in Macedonia 15/ 04/ 2004 Prime Minister Branko Crvenkovski won the first round of presidential elections in Macedonia, but not by a margin wide enough for outright victory.
Crvenkovski i Kedev ulaze u drugi krug predsjedničkih izbora u Makedoniji 15/ 04/ 2004 Premijer Branko Crvenkovski osvojio je najvise glasova u prvom krugu predsjedničkih izbora u Makedoniji, ali nedovoljno za pobjedu.
A runoff will be held on 28 April. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 15/04/04With 80 per cent of the votes counted, Prime Minister and head of the Social Democrats Branko Crvenkovski is the leader in the first round of Macedonia's presidential election, a State Electoral Commission spokesman said Thursday (15 April).
Drugi krug izbora bit će odrzan 28. travnja. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 15/ 04/ 04Sa 80 posto prebrojanih glasova, premijer i čelnik Socijaldemokrata Branko Crvenkovski vodi u prvom krugu predsjedničkih izbora u Makedoniji, priopćio je u četvrtak (15. travanj) glasnogovornik Drzavnog izbornog povjerenstva.
However, Crvenkovski's margin was not enough for outright victory.
Međutim, postotak glasova kojeg je osvojio Crvenkovski nije bio dovoljan za pobjedu u prvom krugu.
A run-off will take place on 28 April between Crvenkovski and Sasko Kedev of the main opposition VMRO-DPMNE. Unofficial results show Crvenkovski winning 42.86 per cent of the vote, and Kedev with 34.53 per cent.
Drugi krug izbora bit će odrzan 28. travnja, a u njemu će se nadmetati Crvenkovski i Sasko Kedev iz glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE. Nesluzbeni rezultati pokazuju kako je Crvenkovski osvojio 42, 86 posto glasova, a Kedev 34, 53 posto.
Turnout was about 55 per cent. The chairman of the election commission, Stevo Pendarovski, said that voting occurred "in a peaceful, fair and democratic atmosphere".
Ukupan odaziv birača bio je oko 55 posto. Predsjedatelj Drzavnog izbornog povjerenstva Stevo Pendarovski izjavio je kako su izbori protekli "u mirnoj, postenoj i demokratskoj atmosferi".
Final, official results would be released on Saturday, he said.
Konačni sluzbeni rezultati bit će objavljeni u subotu, dodao je Pendarovski.
The OSCE, meanwhile, says there were no incidents during the vote. The post was left vacant by the 26 February death of President Boris Trajkovski, who was killed in a plane crash in Bosnia and Herzegovina, along with several of his closest advisers.
OESS je u međuvremenu priopćio kako tijekom glasovanja nisu zabiljezeni izgredi. Mjesto predsjednika upraznjeno je nakon pogibije Borisa Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći u Bosni i Hercegovini 26. veljače, u kojoj je pored Trajkovskog poginulo nekoliko njegovih najblizih suradnika.
He had nine months left in his mandate.
Trajkovski je imao jos devet mjeseci do kraja mandata.
Crvenkovski, who has been in politics for 13 years, was widely expected to place first in the vote for his successor.
Očekivalo se kako će Crvenkovski, koji je u politici 13 godina, osvojiti najvise glasova na predsjedničkim izborima.
Both candidates have pledged to work for Macedonia's integration into the EU and NATO. "I hope that today's voting will take place in a peaceful and democratic atmosphere, such as suits the Republic of Macedonia," said Crvenkovski before the ballots were cast.
Obojica kandidata obećala su rad na integraciji Makedonije u EU i NATO. "Nadam se kako će danasnje glasovanje proteći u miroljubivoj i demokratskoj atmosferi, kako i dolikuje Republici Makedoniji", izjavio je Crvenkovski prije glasovanja.
"I expect high turnout by the citizens and their en masse participation in making this huge and important decision." Kedev also said he expected the elections to be successful and that calls for a boycott would fail.
"Očekujem visok odaziv birača i njihovo masovno sudjelovanje u donosenju ove velike i vazne odluke". Kedev je također kazao kako očekuje uspjeh izbora i propast poziva na bojkot.
A successful outcome, he said, would demonstrate "the continuity of a fair and democratic procedure". Xhelili, meanwhile, called for "fair and correct" elections that would help Macedonia "develop democratic processes and a better future for all Macedonian citizens". Ostreni also voiced support for the democratic process.
Uspjesan ishod, kazao je Kedev, pokazao bi "kontinuitet postene i demokratske procedure". Xhelili je u međuvremenu pozvao na "postene i korektne" izbore koji će pomoći Makedoniji u "razvitku demokratskih procesa i boljoj budućnosti za sve građane Makedonije". Ostreni je također izrazio potporu demokratskom procesu.
"Macedonia needs a president, and the citizens are aware that they should turn out and fulfil their obligation peacefully and without problems," he said.
"Makedoniji je potreban predsjednik, i građani su svjesni potrebe o izlasku na izbore i ispunjenju svoje obveze na miroljubiv način i bez problema", kazao je Ostreni.
"Their voting will contribute to a stable and safe country that will continue on the path it has trodden so far."
"Njihovo glasovanje bit će doprinos stabilnoj i sigurnoj zemlji koja će nastaviti dosadasnjim putem".
Turkish Cypriots Rally in Support of UN Peace Plan 15/ 04/ 2004 Thousands of Turkish Cypriots rallied Wednesday (14 April) in support of a UN plan for reunification, the subject of separate referenda to be held in both parts of the divided island later this month.
Skup ciparskih Turaka u znak potpore mirovnom planu UN- a 15/ 04/ 2004 Vise tisuća ciparskih Turaka okupilo se u srijedu (14. travanj) u znak potpore planu UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra, o kojem će se kasnije ovog mjeseca glasovati na odvojenim referendumima koji će se istodobno odrzati u oba dijela otoka.
But will the vote take place as scheduled? < blockquote > (FT - 15/04/04; AP, Reuters, AFP, BBC, Anadolu Agency - 14/04/04)Tens of thousands of Turkish Cypriots marched in Nicosia on Wednesday (14 April) in support of the UN plan to end the island's 30-year division.
Međutim, postavlja se pitanje hoće li se referendumi odrzati kada je to predviđeno? < blockquote > (FT - 15/ 04/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, Anadolu Agency - 14/ 04/ 04) Desetci tisuća ciparskih Turaka okupili se u srijedu (14. travanj) u Nikoziji u znak potpore planu UN- a za okončanje 30 godina duge podjele otoka.
Greek Cypriots and Turkish Cypriots are due to vote on the plan in separate referenda on 24 April, ahead of the island's EU entry on 1 May.
Ciparski Grci i ciparski Turci izjasnit će se o planu na odvojenim referendumima 24. travnja, uoči prijama otoka u EU 1. svibnja.
The deal will take effect only if approved by both sides.
Sporazum će stupiti na snagu samo ako ga odobre obje strane.
Otherwise, only the Greek Cypriots will join the Union. About 40,000 Turkish Cypriots reportedly attended the rally on the northern side of the divided capital, chanting "yes to the referendum, yes for peace" and carrying banners reading "peace cannot be prevented in Cyprus", "yes for our children's future," and "we need a double yes for peace".
U suprotnom, samo će se grčki dio Cipra priključiti Uniji. Kako se izvjesćuje, oko 40. 000 ciparskih Turaka nazočilo je skupu na sjevernoj strani podijeljenog glavnog grada, uzvikujući "da referendumu, da miru" i noseći transparente na kojima je pisalo "mir na Cipru ne moze biti spriječen", "da za budućnost nase djece," i "za mir je potrebno dvostruko da".
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said Wednesday a postponement would send the process back to square one. "If the Greek Cypriot side postpones the referendum, it will mean they will become a member of the EU and we will be represented by the Greek Cypriots," Turkish Cypriot Prime Minister Ali Talat said, describing any suggestions for a postponement as unacceptable and unjustified.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u srijedu kako bi se odgodom referenduma čitav proces vratio na početak. "Ukoliko ciparski Grci odgode referendum, to će značiti kako oni postaju član EU, te će postati nasi zastupnici u Uniji", izjavio je predsjednik vlade ciparskih Turaka Ali Talat, ističući kako su svi prijedlozi koji se odnose na odgodu neprihvatljivi i neopravdani.
If the referenda were delayed, he said, Cyprus's EU entry should be suspended. EU diplomats have ruled this out, citing the accession treaty signed with Greek Cypriots in 2003.
Ako se referendum odgodi, kazao je Talat, prijam Cipra u EU trebao bi biti suspendiran. Diplomati EU odbacili su takvu ideju, kao razlog navodeći sporazum o priključenju koji je 2003. godine potpisan s ciparskim Grcima.
The Financial Times quoted a diplomatic source in Brussels as saying that when EU leaders decided in 1999 to start negotiations with Cyprus, they had agreed that it could join with or without a settlement.
Iz diplomatskih izvora u Brusselsu Financial Timesu je kazano kako su se čelnici EU, kada je 1999. godine donesena odluka o otpočinjanju pregovora s Ciprom, slozili o priključenju otoka Uniji sa ili bez sporazuma.
"It seems Mr Papadopoulos did not negotiate in good faith with the UN," the diplomat said.
"Dojam je kako gospodin Papadopoulos s UN- om nije pregovarao s iskrenim nakanama", izjavio je neimenovani diplomat.
AMBO Oil Pipeline Construction to Begin 16/ 04/ 2004 Starting next year, the Albanian-Macedonian-Bulgarian Oil Pipeline Corporation will build a 900km-long pipeline from the Black Sea to the Adriatic Sea.
Počinje izgradnja AMBO naftovoda 16/ 04/ 2004 Počevsi od iduće godine, Albansko- makedonsko- bugarska korporacija za izgradnju naftovoda (AMBO) krenut će s izgradnjom 900km dugog naftovoda od Crnog mora do Jadrana.
About 350km of it will pass through Macedonia, resulting in an annual profit of 16m euros to 24m euros. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 16/04/04Construction of the long-awaited Albanian-Macedonian-Bulgarian Oil Pipeline Corporation (AMBO) trans-Balkan pipeline that will transport Caspian oil from the Black Sea to the Adriatic Sea through Bulgaria, Macedonia and Albania will begin next year, according to AMBO President Ted Ferguson.
Oko 350 km naftovoda prolazit će kroz Makedoniju, sto će rezultirati godisnjim profitom u iznosu od 16 do 24 milijuna eura. < blockquote > Marija Lazarova iz Skoplja za Southeast European Times - 16/ 04/ 04Izgradnja dugo očekivanog transbalkanskog naftovoda Albansko- makedonsko- bugarske korporacije za izgradnju naftovoda (AMBO) kojom će se prenositi kaspijska nafta od Crnog mora do Jadrana preko Bugarske, Makedonije i Albanije počet će sljedeće godine, rekao je predsjednik AMBO- a Ted Ferguson.
He made the announcement in Skopje at the Investment and Energy Forum on 7 April. Ferguson said the three countries would sign an oil pipeline construction agreement within the next two months.
Vijest je obznanio 7. travnja na Forumu za investicije i energiju u Skopju. Ferguson je izjavio kako će tri zemlje potpisati sporazum o izgradnji naftovoda unutar sljedeća dva mjeseca.
The agreement will cover joint settlement of legal property and other issues.
Sporazumom će biti rijesena pitanja nagodbe o zajedničkom pravnom vlasnistvu i druga pitanja.
At the same time, objections from the three countries concerning the route of the pipeline were also accepted -- including those of the Macedonian government, which wants the pipeline farther from Lake Ohrid. "The greatest benefits for the three countries will be creation of many long-term jobs and development of all accompanying industries," Ferguson said.
Istovremeno su prihvaćene i primjedbe triju zemalja vezano uz trasu naftovoda - uključujući i primjedbe makedonske vlade, koja je zatrazila da trasa prolazi dalje od Ohridskog jezera. "Najveća će se dobrobit za tri zemlje ogledati u stvaranju brojnih dugoročnih poslova i razvoju svih popratnih industrija", izjavio je Ferguson.
"Local construction firms, with the capacity for such major projects, will join the construction of the pipeline, and we are starting talks with them next month.
"Lokalne građevinske tvrtke koje imaju potencijal za takve velike projekte priključit će se izgradnji naftovoda, te s njima počinjemo razgovore sljedeći mjesec.
We will provide the necessary equipment here and will only import specific quality equipment that is not available in the region. "The most important discussions will be about how to provide funds required for construction of the 988m-euro pipeline.
Ovdje ćemo pronaći i neophodnu opremu, te ćemo uvoziti samo specifičnu kvalitetnu opremu koja u regiji nije dostupna. "Najvaznije će se diskusije voditi o tome kako pronaći sredstva potrebna za izgradnju 988 mil. eura vrijednog naftovoda.
"One of the major investors is OPIC (the Overseas Private Investment Corporation), along with US Exim Bank, the EBRD and two private banks -- Citibank and CFS Boston Bank -- which will provide 576m euros.
"Jedan je od najvećih investitora OPIC (Prekomorska privatna investicijska korporacija), a tu su i američka Exim Bank, EBRD i dvije privatne banke - Citibank i CFS Boston Bank - koje će uloziti 576 mil. eura.
The rest will be covered by private investors, "Ferguson said. The pipeline will cover nearly 900km from Burgas, Bulgaria, to Vlora, Albania, with a 350km stretch passing through Macedonia.
Ostatak će pokriti privatni investitori ", rekao je Ferguson. Naftovod će se pruzati u duzini od gotovo 900 km od Burgasa u Bugarskoj do Vlore u Albaniji, pri čemu će dionica od 350 km prolaziti kroz Makedoniju.
Crossing the Balkans instead of the Bosporus and Dardanelles, oil will arrive at European and US markets more quickly and cheaply.
Prelaskom preko Balkana umjesto preko Bospora i Dardanela, nafta će na europska i američka trzista stizati brze i jeftinije.
This is especially important at a time when the United States and Europe want to become less reliant on oil from OPEC members, analysts say. The pipeline is expected to generate profits of 16m euros to 24m euros a year to Macedonia from the fees paid by companies for oil transport through the country. Ferguson said he would make every effort to ensure the pipeline operates at full capacity and returns the money invested as quickly as possible.
Analitičari vjeruju kako je ovo od posebne vaznosti u vrijeme kada Sjedinjene Drzave i Europa zele smanjiti svoju ovisnost o nafti iz zemalja članica OPEC- a. Očekuje se da će naftovod generirati godisnje profite za Makedoniju u iznosu od 16 mil. do 24 mil. eura od naknada koje će tvrtke plaćati za transport nafte kroz zemlju. Ferguson je izjavio kako će učiniti sve sto moze kako bi osigurao da naftovod radi punim kapacitetom i vrati ulozen novac u sto kraćem roku.
International Community Pledges Assistance if Cyprus Reunifies 16/ 04/ 2004 The international community has pledged to mobilise over 2 billion euros to underpin a UN plan to reunite Cyprus, stressing the funding would be made available only if both sides of the divided island support the plan in the 24 April referenda. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, BBC, FT, VOA - 15/04/04)The international community pledged Thursday (15 April) to mobilise over 2 billion euros to underpin a UN plan to reunite Cyprus if both sides of the divided island support the deal in separate referenda later this month ."We have a first need assessment that shows that the international community should contribute two billion euros over a period of five years," the AFP quoted EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen as saying at a meeting in Brussels aimed at planning a donors' conference on Cyprus.
Međunarodna zajednica obećava pomoć ako dođe do ponovnog ujedinjenja Cipra 16/ 04/ 2004 Međunarodna je zajednica obećala mobilizirati vise od 2 milijarde eura u cilju provođenja UN- ovog plana za ponovno ujedinjenje Cipra, naglasavajući kako će sredstva postati dostupna samo ako obije strane na podijeljenom otoku budu podrzale plan na referendumu zakazanom za 24. travanj. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, BBC, FT, VOA - 15/ 04/ 04) Međunarodna je zajednica u četvrtak, 15. travnja, obećala mobilizaciju vise od 2 milijarde eura za provođenje UN- ovog plana za ponovno ujedinjenje Cipra ukoliko obije strane na podijeljenom otoku podrze nagodbu na odvojenim referendumima zakazanim za kraj ovog mjeseca. "Imamo početnu procjenu koja pokazuje kako bi međunarodna zajednica trebala pridonijeti dvije milijarde eura u razdoblju od pet godina", citirao je AFP izjavu povjerenika za prosirenje EU- a Guntera Verheugena na sastanku u Brusselsu, usmjerenom ka planiranju donatorske konferencije na Cipru.
Representatives of more than 30 nations and international financial institutions attended the meeting. The conference could take place in the autumn, Verheugen said, if the UN plan is approved in the April referenda.
Sastanku su nazočili predstavnici vise od 30 nacija i međunarodnih financijskih institucija. Ukoliko UN- ov plan bude podrzan na travanjskom referendumu, konferencija bi mogla biti odrzana u jesen, rekao je Verheugen.
More than 1 billion euros, including a US contribution of 334m euros and 31m euros from Britain, would cover resettlement costs such as housing.
Vise od 1 milijarde eura, u sto je uključen i prilog SAD- a u iznosu od 334 milijuna eura, kao i 31 milijun eura iz Engleske, pokrilo bi troskove ponovnog naseljavanja, između ostalog i izgradnju kuća.
An additional 800m euros would be needed for infrastructure projects, employment programmes and other costs related to reunification. The international community is pushing for a settlement ending the island's 30-year division before Cyprus enters the EU on 1 May.
Dodatnih 800 milijuna eura bilo bi potrebno za infrastrukturne projekte, programe za zaposljavanje i druge troskove vezane za ponovno ujedinjenje. Međunarodna zajednica inzistira na nagodbi kojom bi bila okončana 30- godisnja podijeljenost otoka prije ulaska Cipra u EU 1. svibnja.
The deal must be approved both by Greek Cypriots and Turkish Cypriots for the island to join the Union as one nation.
Kako bi Cipar usao u Uniju kao jedna nacija, nagodbu moraju odobriti i grčki i turski Ciprani.