natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Friday, the BiH House of Representatives adopted a platform regarding security and intelligence policy.
Također u petak, Predstavnički dom BiH usvojio je platformu vezanu za sigurnosnu i obavještajnu politiku.
The document provides guidelines and directives for the relevant institutions -- the BiH presidency, the council of ministers and the state parliament -- to manage the operation of the State Information and Security Agency (SIPA).
Dokumentom se pružaju smjernice i upute relevantnim institucijama -- Predsjedništvu BiH, Vijeću ministara i državnom parlamentu -- za upravljanje radom Državne informativne i sigurnosne agencije (SIPA).
It also outlines as priority tasks for SIPA the collection, analysis and processing of information about the location of indictees wanted by the UN war crimes tribunal.
Kao prioritetni zadatci SIPA isto tako se navode prikupljanje, analiza i obrada informacija o lokacijama na kojima se nalaze optuženici koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
In other news, the EBRD said on Friday that its board endorsed the concept review for the BiH Power Distribution Project, worth 60m euros.
U međuvremenu, EBRD je u petak priopćila kako je njezin odbor odobrio nacrt procjene Projekta za distribuciju struje u BiH, u iznosu 60 milijuna eura.
It would be financed with a 50m-euro loan from the Bank.
Projekt će biti financiran kreditom Banke u visini 50 milijuna eura.
The project is aimed at rehabilitating and upgrading BiH's power distribution system, improving the reliability of the power supply and increasing energy efficiency.
Njegov cilj je obnova i modernizacija sustava distribucije električne energije u BiH, poboljšanje pouzdanosti opskrbe strujom i povećanje energetske učinkovitosti.
(Fena - 18/ 09/ 05; PBS BiH, EBRD Web site - 16/ 09/ 05)
(Fena - 18/ 09/ 05; PBS BiH, internet stranica EBRD - 16/ 09/ 05)
Weekend Violence in Turkey Prompts Extraordinary Session of Parliament 19/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament is expected to hold an extraordinary session Monday (19 September), to discuss weekend attacks by terrorists.
Nasilje koje se tijekom vikenda dogodilo u Turskoj dovelo do održavanja izvanrednog zasjedanja parlamenta 19/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Očekuje se kako će parlament u ponedjeljak (19. rujan) održati izvanredno zasjedanje na kojem će biti razmotreni napadi terorista tijekom proteklog vikenda.
The main opposition Republican People's Party requested the meeting, which interrupts the legislature's summer recess.
Vodeća oporbena stranka Republikanska narodna stranka zatražila je održavanje zasjedanja, kojim se prekida ljetna stanka u radu parlamenta.
An explosion on a bus travelling near the popular resort town of Manavgat in southern Turkey killed two and injured ten people Sunday evening.
U eksploziji koja se dogodila u nedjelju navečer u jednom autobusu u blizini popularnog odmarališta Manavgat u južnoj Turskoj poginule su dvije, a ozlijeđeno je deset osoba.
And a sanitation worker was injured in a small blast in Istanbul Monday morning.
U manjoj eksploziji u Istanbulu u ponedjeljak ujutro ozlijeđen je jedan sanitetski djelatnik.
(Anadolu Agency, Aljazeera, Reuters, AP - 19/ 09/ 05; TurkishPress. com - 18/ 09/ 05)
(Anadolu Agency, Aljazeera, Reuters, AP - 19/ 09/ 05; TurkishPress. com - 18/ 09/ 05)
Romania Describes Priorities During Term as UN Security Council President 19/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu said on Sunday (18 September) that Kosovo and Iraq would be priority issues when Romania assumes the rotating presidency of the UN Security Council next month.
Rumunjska opisuje svoje buduće prioritete kao predsjedatelja Vijeća sigurnosti UN 19/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu izjavio je u nedjelju (18. rujan) kako će Kosovo i Irak biti prioritetna pitanja kada Rumunjska sljedećeg mjeseca preuzme rotirajuće mjesto predsjedatelja Vijeća Sigurnosti UN- a.
Ungureanu made this statement upon his return from New York, where he participated in the UN World Summit.
Ungureanu je to izjavio po povratku iz New Yorka gdje je sudjelovao na Svjetskom summitu UN- a.
(Rompres - 18/ 09/ 05)
(Rompres - 18/ 09/ 05)
OHR Says RS Institutions Must Stop Self-deception 19/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative issued a statement Sunday (18 September) urging authorities in Republika Srpska (RS) to realise that they must end their self-deception and show real engagement in reforms.
OHR priopćio kako institucije RS moraju prestati sa samozavaravanjem 19/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika objavio je u nedjelju (18. rujan) priopćenje u kojem poziva vlasti Republike Srpske (RS) da prihvate kako moraju okončati samozavaravanje i iskažu stvarno sudjelovanje u reformama.
The statement came in response to continued declarations by leading Bosnian Serb politicians that Banja Luka is prepared to continue negotiations on the issue of police reform, the main condition for launching Stabilisation and Association Agreement talks.
Priopćenje predstavlja reakciju na česte izjave vodećih političara bosanskih Srba o spremnosti Banja Luke na nastavak pregovora o pitanju policijske reforme, koja predstavlja glavni uvjet za pokretanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The EU last week indicated that the opportunity for that to happen this year has passed.
EU ukazala je prošlog tjedna kako je ove godine propuštena prigoda da se to dogodi.
(Fena - 18/ 09/ 05)
(Fena - 18/ 09/ 05)
Socialist Official Criticises Early Moves by New Albanian Cabinet 19/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- A top official of the opposition Socialist Party, Tirana Mayor Edi Rama, criticised on Friday (16 September) some decisions made by the new Democratic Party-led cabinet, saying that the new government started with gaffes.
Dužnosnik Socijalističke stranke kritizirao prve korake nove albanske vlade 19/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Visoki dužnosnik oporbene Socijalističke stranke, gradonačelnik Tirane Edi Rama, kritizirao je u petak (16. rujan) neke odluke vlade koju predvodi Demokratska stranka, kazavši kako je nova vlada započela s propustima.
Rama, considered a top contender for leader of the SP, cited the decision to return control of the National Information Service to the interior ministry, warning it moves the country backwards.
Rama, koji se smatra glavnim kandidatom za čelnika SS, ukazao je na odluku da se nadzor nad Državnom informativnom službom vrati Ministarstvu unutarnjih poslova, upozoravajući kako se time zemlja vraća unatrag.
President Alfred Moisiu also disapproves of the decision.
Predsjednik Alfred Moisiu također ne odobrava ovu odluku.
(Albanian News - 17/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 09/ 05)
Macedonia Completes Talks on New $90m Agreement With World Bank 19/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government and the World Bank completed negotiations Friday (16 September) on a new, three-year agreement worth a total of $90m.
Makedonija završila razgovore o novom sporazumu sa Svjetskom bankom u iznosu 90 milijuna dolara 19/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada i Svjetska banka završili su u petak (16. rujan) pregovore o novom, trogodišnjem sporazumu u ukupnom iznosu 90 milijuna dolara.
The agreement was sealed in Skopje by Finance Minister Nikola Popovski and World Bank mission chief Bruce Courtney.
Sporazum su u Skoplju potpisali ministar financija Nikola Popovski i šef misije Svjetske banke Bruce Courtney.
The Bank's board is expected to endorse it in November.
Prema očekivanjima, izvršni odbor banke odobrit će sporazum u studenom.
On Thursday, the Bank board endorsed a $15m loan for the state-run Macedonian Railways.
U međuvremenu, Izvršni odbor Svjetske banke odobrio je u četvrtak kredit u iznosu 15 milijuna dolara za državnu kompaniju Makedonska željeznica.
The priorities will be reforms in the economic and judicial sectors, bringing the country closer to Euro-Atlantic structures and fighting organised crime.
Prioriteti će biti reforme u gospodarskom i pravosudnom sektoru, približavanje zemlje euroatlantskim strukturama i borba protiv organiziranog kriminala.
(Vecer, Utrinski Vesnik - 17/ 09/ 05; Macedonian Government Web site - 16/ 09/ 05)
(Večer, Utrinski vesnik - 17/ 09/ 05; internet stranica makedonske vlade - 16/ 09/ 05)
Serbian President Kicks off Three-day Visit to US 19/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic left on Monday (19 September) for a three-day visit to the United States, with stops planned in Boston and New York.
Predsjednik Srbije započeo trodnevni posjet Sjedinjenim Državama 19/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić otputovao je u ponedjeljak (19. rujan) u trodnevni posjet Sjedinjenim Državama, tijekom kojeg će boraviti u Bostonu i New Yorku.
He will meet with US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns, EU security chief Javier Solana and the chairman of the six-nation Contact Group for Kosovo, German Ambassador Michael Scheffer.
Sastat će se s podtajnikom američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholasom Burnsom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i predsjedavajućim Kontakt skupine za Kosovo, koju čini šest država, njemačkim veleposlanikom Michaelom Schefferom.
(RTS, B92, Tanjug - 19/ 09/ 05)
(RTS, B92, Tanjug - 19/ 09/ 05)
UN Police Reportedly Arrest Kosovo War Crimes Suspects 19/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN police have arrested four Kosovo Serbs accused of committing war crimes during the 1998-1999 conflict in the province, the detainees' family told international media Sunday (18 September).
Policija UN, kako se izvješćuje, uhitila osumnjičenike za ratne zločine na Kosovu 19/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Policija UN uhitila je četvoricu kosovskih Srba koji su optuženi za ratne zločine počinjene tijekom sukoba u pokrajini 1998- 1999, izjavile su u nedjelju (18. rujan) svjetskim medijima obitelji uhićenih.
The suspects were identified as three brothers -- Zivorad, Slobodan and Milovan Maksimovic -- and their uncle, Ljubisa Peric.
Osumnjičenici su identificirani kao trojica braće -- Živorad, Slobodan i Milovan Maksimović -- i njihov ujak Ljubiša Perić.
All are from the village of Novi Badovac near Pristina.
Sva četvorica su iz sela Novi Badovac u blizini Prištine.
(Politika, B92 - 19/ 09/ 05; AFP - 18/ 09/ 05)
(Politika, B92 - 19/ 09/ 05; AFP - 18/ 09/ 05)
Blast at British Embassy in Croatia Injures Worker 19/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- An employee suffered minor injuries Monday (19 September) when a suspected letter bomb exploded inside the mailroom of the British embassy in Zagreb.
U eksploziji u britanskom veleposlanstvu u Hrvatskoj ozlijeđen jedan službenik 19/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Jedan službenik pretrpio je u ponedjeljak (19. rujan) lakše ozljede kada je, kako se sumnja, jedno pismo- bomba eksplodiralo u uredu za prijam pošte u britanskom veleposlanstvu u Zagrebu.
The worker -- a local man -- received "very minor injuries" in the early morning blast, according to the UK Foreign Office.
Lokalni službenik veleposlanstva pretrpio je "vrlo male ozljede" u eksploziji koja se dogodila rano ujutro, priopćilo je britansko Ministarstvo vanjskih poslova.
A spokesman said he was unaware of any threats to the embassy, but security has been stepped up.
Glasnogovornik ministarstva rekao je kako nije upoznat s bilo kakvim prijetnjama veleposlanstvu, ali su sigurnosne mjere pojačane.
In other news, local media is reporting that political directors in the EU Troika met in New York on Sunday, to discuss Croatia's bid for EU accession.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su o sastanku političkih ravnatelja Europske trojice u nedjelju u New Yorku tijekom kojeg su razmotreni napori Hrvatske na priključenju EU.
War crimes co-operation remains the sticking point in membership talks.
Suradnja sa sudom za ratne zločine ostaje ključno pitanje u razgovorima o članstvu.
The Troika includes representatives of the past, present and future holder of the rotating EU presidency.
Trojica uključuju predstavnike bivšeg, sadašnjeg i budućeg predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva EU.
(BBC, HINA, index. hr - 19/ 09/ 05)
(BBC, HINA, index. hr - 19/ 09/ 05)
Bulgarian Authorities Seize Substance With Possible Dual Use 19/ 09/ 2005 RUSE, Bulgaria -- The National Service for Organised Crime Fighting (NSOCF) has stopped an apparent attempt to illegally traffic a substance of possible dual use via the country's territory, NSOCF Chief General Valentin Petrov announced at a news conference Monday (19 September).
Bugarske vlasti zaplijenile tvar s mogućom dvostrukom uporabom 19/ 09/ 2005 RUSE, Bugarska -- Državna služba za borbu protiv organiziranog kriminala (NSOCF) spriječila je očit pokušaj krijumčarenja tvari s mogućom dvostrukom uporabom preko teritorija Bugarske, priopćio je šef NSOCF- a general Valentin Petrov na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (19. rujan).
He said that an operation in the northern city of Ruse resulted in the confiscation of 3kg of the rare metal Hafnium, which can be used for radioactive synthesis.
Prema njegovim riječima, operacija u gradu Ruse, na sjeveru zemlje, rezultirala je zapljenom 3 kilograma rijetkog metala hafnija, kojeg se može koristiti za radioaktivnu sintezu.
The material was found in a car bound from Bulgaria to Romania.
Materijal je pronađen u automobilu koji se nalazio na putu iz Bugarske ka Rumunjskoj.
One person faces criminal charges.
Jedna osoba sučeljava se s kaznenim postupkom.
(bTV, Dnevnik - 19/ 09/ 05)
(bTV, Dnevnik - 19/ 09/ 05)
Greece Says Prime Minister's Delayed Visit to Turkey Back on Agenda 19/ 09/ 2005 NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister Petros Molyviatis said on Sunday (18 September) that Prime Minister Costas Karamanlis' postponed visit to Turkey has been rescheduled.
Grčka izvijestila kako je odgođeni posjet njezina premijera Turskoj ponovno na dnevnom redu 19/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izjavio je u nedjelju (18. rujan) kako je ponovno zakazan odgođeni posjet premijera Costasa Karamanlisa Turskoj.
The trip to Ankara was initially planned for August, but was postponed amid increasing controversy around Turkey's refusal to formally recognise the Greek Cypriot state.
Posjet Ankari prvotno je planiran za kolovoz, ali je odgođen na vrhuncu sve većih rasprava oko odbijanja Turske da službeno prizna državu ciparskih Grka.
Molyviatis' statement came after talks with Turkish counterpart Abdullah Gul in New York.
Molyviatisova izjava uslijedila je nakon razgovora s turskim kolegom Abdullahom Gulom u New Yorku.
In other news Sunday, a three-day international military air show ended at the Tanagra base, north of Athens.
U međuvremenu, trodnevna međunarodna vojna zrakoplovna pokazna vježba završena je u nedjelju u bazi Tanagra, sjeverno od Atene.
It included aerial exercises and acrobatic displays performed by military planes and personnel from 19 countries.
Događaj je uključivao zračne i akrobatske vježbe vojnih zrakoplova i osoblja iz 19 zemalja.
(Kathimerini - 19/ 09/ 05; ANA - 18/ 09/ 05)
(Kathimerini - 19/ 09/ 05; ANA - 18/ 09/ 05)
Sanader Says Attack on British Embassy Directed Against Croatia's EU Bid 20/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Monday (19 September) that the attack on the British Embassy in Zagreb was aimed at damaging Croatia's bid for EU membership.
Sanader izjavio kako je napad na britansko veleposlanstvo bio usmjeren protiv kandidature Hrvatske za prijam u EU 20/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u ponedjeljak (19. rujan) kako je napad na britansko veleposlanstvo u Zagrebu imao za cilj naštetiti kandidaturi Hrvatske za članstvo u EU.
He told reporters that there were "people who wish to slow Croatia's path towards the EU".
Kazao je novinarima kako postoje "ljudi koji žele usporiti put Hrvatske ka EU".
A letter bomb exploded in the mailroom of the embassy earlier on Monday injuring a Croatian employee.
Pismo bomba eksplodirala je ranije istog dana u prostoriji veleposlanstva za prijam pošte i tom prilikom je ozlijeđen jedan hrvatski službenik.
President Stipe Mesic condemned the attack as a terrorist act.
Predsjednik Stjepan Mesić osudio je napad kao teroristički čin.
British Minister for Europe Douglas Alexander pledged to work with Croatian authorities to identify and prosecute the perpetrators.
Britanski ministar za Europu Douglas Alexander obećao je kako će raditi s hrvatskim vlastima na otkrivanju i kaznenom progonu počinitelja.
(Novi list - 20/ 09/ 05; AFP, HINA - 19/ 09/ 05)
(Novi list - 20/ 09/ 05; AFP, HINA - 19/ 09/ 05)
EU States Agree on Declaration on Turkey 20/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The ambassadors of the EU member-states finally agreed Monday (19 September) on the text of the statement on Turkey's refusal to recognise Cyprus.
Zemlje EU postigle dogovor o deklaraciji o Turskoj 20/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Veleposlanici zemalja članica EU konačno su se u ponedjeljak (19. rujan) suglasili oko teksta priopćenja o odbijanju Turske da prizna Cipar.
The EU will allow Ankara to delay its formal recognition of Cyprus until its accession, which could take ten years or more.
EU će omogućiti Ankari odgodu službenog priznanja Cipra do svojeg priključenja, što bi moglo potrajati deset ili više godina.
The Union will set a deadline, however, for Turkey to open up its ports and airspace to Cypriot ships and planes.
Unija će međutim odrediti Turskoj krajnji rok za otvaranje njezinih luka i zračnog prostora za ciparske brodove i zrakoplove.
The draft declaration also includes a warning that failure to give Cypriot businesses access to the Turkish market will delay Ankara's accession.
Nacrt deklaracije također uključuje upozorenje kako će se priključenje Ankare oduljiti ukoliko ciparska poduzeća ne dobiju pristup turskom tržištu.
The EU foreign ministers are expected to formally approve the text of the statement Tuesday.
Prema očekivanjima, ministri vanjskih poslova EU u utorak će službeno odobriti tekst priopćenja.
The deal seems to remove the last hurdle to the launch of accession talks with Turkey on 3 October.
Ovim dogovorom po svemu sudeći je otklonjena i posljednja zapreka pokretanju razgovora o priključenju s Turskom 3. listopada.
(Reuters, Fox News, AFX - 20/ 09/ 05; TurkishPress. com, BBC News - 19/ 09/ 05)
(Reuters, Fox News, AFX - 20/ 09/ 05; TurkishPress. com, BBC News - 19/ 09/ 05)
Dubrovnik Hosts International Forum on Fighting Terrorism 20/ 09/ 2005DUBROVNIK, Croatia -- The 3rd World Congress on Chemical and Biological Terrorism kicked off in the Adriatic town of Dubrovnik on Monday (19 September).
Sjedinjene Države zamrznule sredstva albanskog člana al- Qaede 20/ 09/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države priopćile su u ponedjeljak (19. rujan) kako su zamrznule sredstva albanskog državljanina rođenog u Jordanu osumnjičenog za organiziranje terorističke skupine u toj balkanskoj zemlji.
(Novi list - 20/ 09/ 05; HINA - 19/ 09/ 05)
(AP - 19/ 09/ 05)
Serbia-Montenegro Cabinet Blocks Controversial Decision on Military Procurement 20/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Council of Ministers decided on Monday (19 September) to block a controversial 300m-euro military procurement deal.
Dubrovnik domaćin međunarodnog foruma o borbi protiv terorizma 20/ 09/ 2005 DUBROVNIK, Hrvatska -- Treći Svjetski kongres o kemijskom i biološkom terorizmu započeo je u ponedjeljak (19. rujan) u Dubrovniku, gradu na hrvatskom Jadranu.
The same contract prompted federal Defence Minister Prvoslav Davinic's resignation earlier this month.
Kongresu -- kojeg su zajedno organizirali Američka agencija za primijenjene znanosti i analize i Ministarstvo obrane Hrvatske -- nazoči 250 stručnjaka iz Europe i Sjedinjenih Država.
The cabinet now says further modernisation of the Serbia-Montenegro Army would be put on hold until authorities complete their investigations.
Glavne teme su pitanja vezana za neproliferaciju, razoružanje i nadzor naoružanja.
(Politika - 20/ 09/ 05; Beta, B92 - 19/ 09/ 05)
(Novi list - 20/ 09/ 05; HINA - 19/ 09/ 05)
OHR Urges Completion of Srebrenica Commission's Work by End of September 20/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Senior Deputy High Representative Martin Ney said on Monday (19 September) that the Republika Srpska (RS) government's Srebrenica Commission should complete its work within ten days.
Vlada Srbije i Crne Gore blokirala dvojbenu odluku o nabavi vojne opreme 20/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vijeće ministara Srbije i Crne Gore donijelo je u ponedjeljak (19. rujan) odluku o blokadi dvojbenog ugovora o nabavi vojne opreme u iznosu 300 milijuna eura.
He met with senior representatives of the RS cabinet and with commission chairman, Jovan Spajic, in Sarajevo.
Isti ugovor doveo je do ostavke saveznog ministra obrane Prvoslava Davinića ranije ovog mjeseca.
Ney reminded them that in April, High Representative Paddy Ashdown gave the panel until the end of September to provide full information about individuals' involvement in the July 1992 activities of Bosnian Serb forces in Srebrenica.
Vlada je sada priopćila kako će biti odgođena daljnja modernizacija Vojske Srbije i Crne Gore dok vlasti ne završe istragu.
Ney voiced concern that no significant progress has been made in recent months.
Također u ponedjeljak, beogradski mediji izvijestili su kako se vlasnik tvornice kojoj je dodijeljen ugovor za proizvodnju sporne opreme, kao i trojica visokih vojnih časnika, sučeljavaju s kaznenim postupkom.
(OHR Sources, Fena - 19/ 09/ 05)
(Politika - 20/ 09/ 05; Beta, B92 - 19/ 09/ 05)
Kosovo Serbs Protest Arrest of Four Fellow Serbs 20/ 09/ 2005GRACANICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Hundreds of Kosovo Serbs protested in the central Kosovo town of Gracanica on Monday (19 September), following the arrest of four fellow Serbs charged with war crimes.
OHR poziva na okončanje rada Povjerenstva za Srebrenicu do konca rujna 20/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Viši zamjenik visokog predstavnika Martin Ney izjavio je u ponedjeljak (19. rujan) kako Povjerenstvo za Srebrenicu Vlade Republike Srpske (RS) treba završiti svoj rad za deset dana.
The protestors, who claim the arrests were unjust, blocked a main road, snarling traffic for several hours.
U Sarajevu se sastao s visokim predstavnicima Vlade RS i predsjedavajućim povjerenstva Jovanom Spajićem.
They intend to continue roadblocks unless the four are released.
Ney ih je podsjetio kako je u travnju visoki predstavnik Paddy Ashdown dao povjerenstvu rok do konca rujna da pruži potpune informacije o umiješanosti pojedinaca u aktivnosti snaga bosanskih Srba u Srebrenici 1992. godine.
Officials say the four Serbs are suspected of killing ethnic Albanians in the village of Slovinje in 1999.
Ney je izrazio zabrinutost kako posljednjih mjeseci nije postignut značajan napredak.
(Beta, Tanjug - 19/ 09/ 05)
(izvori OHR, Fena - 19/ 09/ 05)
Albania Requests Extra Security Measures From Mobile Phone Operators 20/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Justice Minister Aldo Bumci is urging domestic mobile phone operators -- AMC and Vodafone -- to provide extra security measures in support of the government's fight against organised crime and terrorism.
Kosovski Srbi prosvjeduju zbog uhićenja četvorice Srba 20/ 09/ 2005 GRAČANICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Više stotina kosovskih Srba u Gračanici, mjestu u središnjem dijelu Kosova, prosvjedovalo je u ponedjeljak (19. rujan) nakon uhićenja četvorice Srba optuženih za ratne zločine.
Bumci, who attended Monday's (19 September) inauguration ceremony for the Court of Serious Crimes in Tirana, is asking the two wireless carriers to register all subscribers and users of their services, tape conversations and keep a database.
Prosvjednici, koji tvrde kako su uhićenja bila nepravedna, blokirali su glavnu cestu zaustavivši promet na nekoliko sati.
In other news Monday, the Inspectorate for Assets Control announced that all members of the new government and parliament should submit their wealth and annual income declarations by 3 October.
Prosvjednici kane nastavati blokadu cesta ako četvorica optuženika ne budu pušteni na slobodu.