natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Komisija preporučuje da se kriteriji Kodeksa izmjene tako da se Skupina može prvenstveno usredotočiti na osiguravanje efektivnog oporezivanja.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komisija preporučuje tri osnovna stupa gospodarske i socijalne politike EU-a u 2015.:
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Komisija preporučuje uključenim dionicima uspostavljanje baze podataka na europskoj razini o dostupnosti ekološkog sjemena.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Komisija se poziva na zakonodavstvo u drugim zemljama.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Komisija upućuje na stvaranje sustava pokazatelja spremnosti na prilagodbu do 2014.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Komisija će ih smatrati međusobno povezanima, nužnima i sukladnima s razinom ambicije EU–a koja je potrebna za preobrazbu energetskog sustava Europe.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Komisija posebno žali što se suzakonodavci nisu uspjeli dogovoriti o jednome od ključnih elemenata njezina prijedloga o proračunu Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu: automatske revizije visine naknada u slučaju znatnog i opetovanog viška i automatskog prenošenja tog viška u proračun EU-a.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Komisija iskazuje žaljenje zbog te odluke, ali je može prihvatiti kao dio paketa.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Komisija žali zbog toga, s gledišta praktičnosti, jer će zbog toga biti potrebna upotreba redovnoga zakonodavnog postupka čak i za male tehničke promjene.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Komisija izražava žaljenje što se stajalištem Vijeća omogućuje da ti ugovori vrijede do isteka valjanosti.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Komisija izražava žaljenje što je propuštena prilika za uvođenje širih i strožih zaštitnih mjera koje bi se primjenjivale na sve funkcije upravljanja infrastrukturom, posebice u pogledu vertikalno integriranih poduzeća.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Komisija izražava žaljenje zbog toga što, u odnosu na izvorni prijedlog, stajalište Vijeća u prvom čitanju odražava znatno manje ambicije u pogledu ublažavanja utjecaja konvencionalnih biogoriva na neizravne prenamjene zemljišta i ne sadržava važnije poticaje za prelazak na napredna biogoriva i druge mogućnosti koje ne uključuju neizravne prenamjene zemljišta za uporabu energije iz obnovljivih izvora u prijevozu.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Komisija izražava žaljenje zbog toga što, u odnosu na izvorni prijedlog, stajalište Vijeća u prvom čitanju odražava znatno manje ambicije u pogledu zaštite okoliša i ne sadržava važnije poticaje za prelazak na naprednija biogoriva i druge mogućnosti s niskim stupnjem neizravnih prenamjena zemljišta ili bez njih za uporabu energije iz obnovljivih izvora u prijevozu.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Komisija žali zbog propuštene prilike da se takva mogućnost ukloni radi osiguranja ravnopravnih uvjeta za poduzeća u Uniji.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisija izražava žaljenje zbog ove odluke iz praktičnih razloga (nakon pet godina redovni zakonodavni postupak potreban je čak i za male promjene u prilozima), ali može ju prihvatiti kao dio konačnog kompromisa među suzakonodavcima.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komisija redovito provodi istraživanja o stanju u pogledu prava intelektualnog vlasništva u zemljama izvan EU-a53 (tehnički kontekst sada pruža Opservatorij) kojima se pomaže odrediti prioritete i informirati dionike.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Komisija je redovito pozivala platformu za međukulturalnu Europu, platformu za dostupnost kulture i platformu za kulturne i kreativne industrije da sudjeluju u sastancima OMK-a.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Komisija je ponovila da planira predložiti izmjene Direktive o plavoj karti EU-a s ciljem jačanja te direktive kao jedinstvenog sustava u cijelom EU-u za prihvat visokokvalificiranih radnika.
4.3.3 The Commission reiterates that the guidelines on better regulation should ensure that "keeping the EU competitive and the EU's sustainable development remains a priority in all we do"21.
4.3.3 Komisija potvrđuje da smjernice za BR vezane uz „konkurentnost i održivi razvoj EU-a trebaju i dalje biti prioritet u svim njezinim aktivnostima“20.
The Commission rejected that amendment.
Komisija je tu izmjenu odbila.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Komisija je tu izmjenu odbacila jer je procjenom učinka procijenjeno da proširenje sustava biljnih putovnica na sve bilje za sadnju neće imati značajan utjecaj na subjekte i trgovinu biljem.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Komisija je tu izmjenu odbila jer je za fitosanitarnu zaštitu državnog područja Unije važno da iskorjenjivanje ostane jedina mogućnost za nadležna tijela.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisija je odbila tu izmjenu jer bi takvim proširenjem područja primjene došlo do preklapanja s Uredbom (EU) br. 1143/2014 o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta te bi se opteretili dostupni resursi koji se odnose na procjenu nametnika i upravljanje njima.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Komisija je odbila tu izmjenu jer bi takvu praksu trebalo prepustiti na odlučivanje Komisiji umjesto da se uspostavlja zakonodavnim aktom.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Komisija je tu izmjenu odbila jer se taj dodatak ne odnosi na predmet tog prijedloga, nego na financijske propise za mjere Komisije te je, s obzirom na deklaratorni karakter, protivan pravilima o zakonodavnoj tehnici.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Komisija je tu izmjenu odbila kako bi se osiguralo poštovanje načela određivanja prioriteta kada se donosi popis prioritetnih nametnika.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Komisija je odbila te izmjene jer su opterećujuće i nerazmjerne potencijalnom fitosanitarnom riziku te robe.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Komisija se oslonila na nekoliko gospodarskih i pravnih studija koje su naručene posebno za potrebe ove inicijative ili u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Commission relied on the following external expert advice:
Komisija je uzela u obzir sljedeće savjete vanjskih stručnjaka:
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Komisija je i dalje spremna podržati zemlju u njezinim naporima, među ostalim uključivim postupkom Dijaloga o pristupanju na visokoj razini, u provedbi svih reformi povezanih s EU-om u cilju ostvarenja punog potencijala odnosa.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisija je i dalje predana ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Komisija je i dalje odlučna da izvrsnost u znanosti ostane ključan faktor za dobivanje potpore iz programa Euratoma.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Komisija je i dalje uvjerena u prednosti osnivanja Izvršnog odbora kao dijela upravljačke strukture Europola i ostalih agencija.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Komisija je i dalje u potpunosti predana pristupanju EU-a Konvenciji.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Komisija je i dalje spremna dovršiti pregovore o sporazumu o slobodnoj trgovini sa zemljama Vijeća za suradnju u Zaljevu.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Komisija je spremna nastaviti pregovore o sveobuhvatnom i ambicioznom sporazumu o slobodnoj trgovini.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Komisija je svejedno predana ciljevima mnogih prijedloga za koje predlaže da se povuku.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Komisija nastavlja pozorno pratiti energetska tržišta također se služeći svojim instrumentima za kontrolu državnih potpora i koncentracija.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Komisija podsjeća države članice da bi „pravila lokalnog sadržaja” i slična teritorijalna ograničenja korištenja određenih tehnologija, opreme ili sirovine za proizvodnju električne energije možda nije u skladu s pravnom stečevinom EU-a.
4.1.5 The Commission report emphasises the importance of ensuring that key players, partners in cooperation and stakeholders in individual countries and regions commit to the process, jointly developing approaches, defining economic objectives and establishing a schedule for implementation, holding regular discussions, raising awareness and generally ensuring effective involvement.
4.1.5 Komisijin izvještaj naglašava važnost osiguranja da se ključni čimbenici, partneri u suradnji i dionici u pojedinim zemljama i regijama posvete tom postupku, zajedno razvijaju pristupe, određuju gospodarske ciljeve i uspostavljaju raspored provedbe, održavaju redovne rasprave, podižu svijest te općenito osiguravaju učinkovitu uključenost.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
U izvješću Komisije o MSP-ovima i TTIP-u jasno je prikazano da, iako su upoznata s mjerama koje se primjenjuju na izvoz, velika većina poduzeća ne može znati radi li se o saveznim mjerama, mjerama na snazi u pojedinim saveznim državama ili privatnim normama.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komisija je na sastancima Europskog vijeća u ožujku i prosincu 2014.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Komisija je dvaput izvijestila o provedbi tih odluka7.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Komisija izvješćuje o svojim specifičnim aktivnostima u tim područjima, uz napomenu da se u primjeni pravila vodila načelima zaštite nepristranosti, primjene standarda vladavine prava i služenja zajedničkom europskom interesu.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Komisija redovito izvješćuje o provedbi tih Zaključaka, posebice putem svojih Izvješća o premještanju i preseljenju6.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Predstavništva Komisije i njihove mreže EDIC-a imale su važnu ulogu kao pokretači djelovanja na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini organizirajući stotine seminara, rasprava i konferencija u okviru Godine.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Predstavništva Komisije imala su ključnu stratešku ulogu u osiguravanju širenja informacija o EYC2013 na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te u nesmetanoj koordinaciji s nacionalnim dionicima u smislu sadržaja, logistike, širenja u medijima (uključujući socijalne medije), praćenja i izvješćivanja.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Komisija zadržava pravo da prekine financiranje ako se ne ispune navedeni preduvjeti.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Komisija je na poljoprivrednu krizu odgovorila paketom opsežnih mjera.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Komisija je na rezultate postupka javnog savjetovanja s europskim dionicima i međunarodne sporazume pod okriljem ITU-a odgovorila izradom dugoročne strategije Unije o budućoj uporabi UHF pojasa.
The Commission response has been twofold.
Odgovor Komisije je dvojak.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Odgovor Komisije na izvješća o prvoj privremenoj procjeni uključen je u Komunikaciju Komisije o stvaranju partnerstava.3
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Komisija je revidirala mandat Zajedničkog foruma o transfernim cijenama (JTPF)5, koji već sudjeluje u ispitivanju najboljih načina za nastavak rada skupine G20/OECD-a u području BEPS-a u cilju razvoja učinkovitije i dosljednije primjene pravila unutar EU-a kojima se odražava jedinstveno tržište.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Komisija je revidirala Priručnik o europskoj normizaciji kako bi ga uskladila s reformama uvedenima Uredbom i Komunikacijom o normama4.
3.3 The Commission rightly calls for a high level of biodiversity protection and the establishment of marine protected areas, as well as advocating that pollution from heavy metals and heavy pollutants be tackled.
3.3 Komisija s pravom poziva na visoku razinu zaštitu biološke raznolikosti, stvaranje zaštićenih morskih područja te zagovara rješavanje problema zagađenja teškim metalima i onečišćivačima.
3.6 The Commission rightly makes a distinction between justified and unjustified geo-blocking.
3.6 Komisija s pravom razlikuje između opravdanog i neopravdanog geografskog blokiranja.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Komisija s razlogom podsjeća na obaveze država članica u vezi s usvajanjem mjera namijenjenih pružanju pomoći ljudima kojima je ona potrebna.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Komisija ispravno navodi da su se zahvaljujući globalizaciji i tehnološkom razvoju na području visokoškolskog obrazovanja pojavili novi akteri kao što su zemlje ubrzanog razvoja, među ostalim Kina, Indija i Brazil.
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Komisija s pravom ukazuje na premještanje „svjetske ravnoteže moći jer se pojavljuju novi centri moći, a SAD se strateški preusmjerava na Aziju“.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
U okviru industrijske politike za obrambeni sektor Komisija s pravom ističe značaj unutarnjeg tržišta za obrambene proizvode, istraživanje i razvoj, ulogu malih i srednjih poduzeća, mogući doprinos regionalne politike te razvoj odgovarajućih vještina.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Komisija strogo provjerava ispravno i potpuno prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo te će pokrenuti postupke zbog povrede prava33, prema potrebi.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Komisija smatra da postoji veliki rizik da se zbog navedenog odobravanjem pretpristupne pomoći neće ostvariti očekivani rezultati.
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Komisija tvrdi da su u srži MIP-a detaljna preispitivanja i da preporuke politika iz MIP-a završavaju u preporukama za pojedine zemlje.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Dio proračuna koji se odnosi na Komisiju može sadržavati „negativnu pričuvu”, koja je ograničena na najviši iznos od 400 000 000 eura.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Komisija to nastoji ublažiti pružanjem stalne potpore i praćenja.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Komisija nastoji usmjeriti tu potporu na strateški i troškovno učinkovit način.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Čini se da Komisija očekuje da ove promjene proisteknu iz „konkurentnosti maloprodajnog sektora“, čija bi promocija bila jedini cilj mjera koje se predlažu u komunikaciji.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Komisija ne smatra utemeljenim prijedlog za veće „uvjetne ciljeve” prije međunarodnih pregovora.
The Commission sees no reason to change that.
Komisija ne vidi ni jedan razlog da se to promijeni.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Komisija zamišlja ovu novu strategiju za uspostavu jedinstvenog digitalnog tržišta kao nastavak digitalne strategije za Europu iz 2010.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Komisija je odabrala opciju br. 3, čime je ona postala „odabrana opcija” za ispunjenje ciljeva politike.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Komisija je zasebno iznijela prijedlog odluke Vijeća o ratifikaciji Ugovora iz Marakeša od strane Unije u listopadu 2014.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Službe Komisije naručile su i više vanjskih studija radi njihova uključenja u postupak procjene učinka.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
U okviru savjetovanja službe Komisije pozvale su banke iz EU-a da prikažu i procijene učinak mogućnosti strukturne reforme na bilancu, račun dobiti i gubitaka i ostale odabrane bankarske varijable.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Službe Komisije i ESVD uspostavit će sustav za praćenje provedbe.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Uz ovu Zelenu knjigu, službe Komisije objavljuju Radni dokument službi Komisije o postojećem pravnom okviru koji se primjenjuje na aplikacije o načinu života i dobrobiti.