natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH recently deployed a fifth rotation of nine military observers as part of the UN peace support operation in Ethiopia and Eritrea, and five military observers in a third rotation as part of the UN mission in the Democratic Republic of Congo.
BiH je nedavno rasporedila petu rotaciju devet vojnih promatrača u okviru mirovne misije UN- a za potporu u Etiopiji i Eritreji, kao i pet vojnih promatrača u trećoj rotaciji u sklopu misije UN- a u Demokratskoj Republici Kongo.
But this new deployment marks the first time that the country -- which only ten years ago concluded a brutal interethnic conflict -- is sending a complete unit to join an international military operation.
Međutim, ovom novom misijom po prvi puta zemlja -- u kojoj je prije samo deset godina okončan brutalan međuetnički sukob -- upućuje kompletnu postrojbu u međunarodnu vojnu operaciju.
But the deployment has been criticised by opposition parties, with the Social Democratic Union arguing that the BiH presidency failed to consult parliament before deciding to send troops to a war zone.
Međutim, oporbene stranke kritizirale su raspoređivanje postrojbe, a Socijaldemokratska unija je ukazala kako Predsjedništvo BiH nije konzultiralo parlament prije donošenja odluke o upućivanju snaga u ratnu zonu.
The chief of the BiH Joint Staff, Lieutenant General Sifet Podzic, urged the soldiers to show their best in accomplishing a mission "where there must be no mistakes".
Načelnik Združenog glavnog stožera BiH, general- pukovnik Sifet Podžić pozvao je vojnike da se pokažu u najboljem svjetlu prilikom obavljanja misije u kojoj "ne smije biti grešaka".
He also told them to respect the Iraqi people and their fellow coalition soldiers from 26 countries.
Također ih je pozvao na poštivanje iračkog naroda i svojih koalicijskih kolega, vojnika iz 26 zemalja.
The cadre selected for the mission consists of combat-experienced professional soldiers who volunteered for and completed five months of specialised training.
Kadar odabran za misiju čine profesionalni vojnici s borbenim iskustvom koji su se dragovoljno prijavili i prošli posebnu petomjesečnu obuku.
Their average age is 35, and there is one female medical soldier among them.
Njihov prosjek godina je 35, a među njima je i jedna pripadnica saniteta.
The first EOD contingent will serve for six months in Iraq, while the second contingent prepares for deployment.
Prvi kontingent EOD ostat će u Iraku šest mjeseci, dok se drugi priprema za raspoređivanje.
Kosovo Standards Implementation Review to Be Initiated This Summer 02/ 06/ 2005 Briefing the UN Security Council on developments in Kosovo, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said that a review of the province's progress in implementing UN-set standards would be launched this summer. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 02/06/05 UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said last week that a comprehensive review of Kosovo's progress in implementing UN-set democratic standards would begin this summer.
Procjena provedbe standarda za Kosovo bit će pokrenuta ovog ljeta 02/ 06/ 2005 Informirajući Vijeće sigurnosti UN- a o stanju na Kosovu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen kazao je kako će procjena napretka pokrajine u provedbi standarda koje su postavili UN biti pokrenuta ovog ljeta. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sarajeva � 02/ 06/ 05 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je prošlog tjedna kako će cjelovita procjena napretka Kosova u provedbi demokratskih standarda koje su odredili UN započeti ovog ljeta.
A positive assessment would likely lead to the start of talks later this year to determine the province's future status.
Pozitivna procjena vjerojatno bi kasnije ove godine dovela do početka razgovora o utvrđivanju budućeg statusa pokrajine.
Briefing the Security Council on UN Secretary General Kofi Annan's latest report on developments in Kosovo from 1 February to 30 April, Jessen-Petersen said Friday (May 27) that resolving the status issue would help speed progress on a range of issues, as well as benefit regional dialogue and co-operation.
Informirajući Vijeće sigurnosti o najnovijem izvješću glavnog tajnika UN- a Kofi Annana o situaciji na Kosovu od 1. veljače do 30. travnja, Jessen- Petersen kazao je u petak (27. svibanj) kako bi rješavanje pitanja statusa pomoglo ubrzanju napretka u različitim područjima, i pridonijelo regionalnom dijalogu i suradnji.
Despite some problems during the reporting period, the UNMIK chief said, Kosovo continued to make progress in implementing the standards in most of the priority areas.
Unatoč određenim problemima u razdoblju obuhvaćenom ovim izvješćem, ukazao je šef UNMIK- a, Kosovo je nastavilo napredak u provedbi standarda u većini prioritetnih područja.
These include democratic institutions, the rule of law, refugee returns, interethnic dialogue and economic growth.
Ta područja uključuju demokratske institucije, vladavinu zakona, povratak izbjeglica, međuetnički dijalog i gospodarski rast.
One of the most challenging moments was in early March, when former Prime Minister Ramush Haradinaj resigned to face a war crimes indictment at the UN tribunal in The Hague, Jessen-Petersen said.
Jedan od najkritičnijih trenutaka zbio se početkom ožujka, kada je bivši premijer Ramush Haradinaj podnio ostavku kako bi se pred tribunalom UN- a u Haagu sučelio s optužnicom za ratne zločine, kazao je Jessen- Petersen.
"During those difficult days and weeks, the political leaders and citizens of Kosovo managed a highly unusual situation with maturity and without any disorder or instability," he said.
"U tim teškim danima i tjednima, politički čelnici i građani Kosova zrelo su nadvladali tu vrlo neobičnu situaciju, bez bilo kakvih nereda ili nestabilnosti", ukazao je.
"The new government showed the same commitment to moving forward on standards and made continued progress on its programme during the months of April and May."
"Nova vlada pokazala je jednaku predanost napretku na području standarda i tijekom travnja i svibnja ostvarila kontinuirani napredak u provedbi svojeg programa".
Security has improved, there have been "positive developments" in the area of Belgrade-Pristina dialogue, and some progress in refugee returns, despite disappointingly low numbers, Jessen-Petersen said.
Sigurnost je poboljšana, bilo je "pozitivnih pomaka" kada je u pitanju dijalog Beograd- Priština, kao i određenog napretka u povratku izbjeglica, unatoč razočaravajuće malom broju povratnika, kazao je Jessen- Petersen.
At the same time, he criticised Belgrade for urging Kosovo Serbs not to join the province's institutions.
Istodobno, kritizirao je Beograd zbog poziva kosovskim Srbima na neulazak u pokrajinske institucije.
"Progress in establishing a fully multiethnic Kosovo and integrating all communities will remain limited as long as one ethnic group is pressured to stay outside the political, economic, and social processes," Jessen-Petersen said.
"Napredak u uspostavi u cijelosti multietničkog Kosova i integriranju svih zajednica ostat će limitiran sve dok se na jednu etničku skupinu vrši pritisak za ostajanje izvan političkog, gospodarskog i socijalnog procesa", kazao je Jessen- Petersen.
"Belgrade would help the Kosovo Serb community, and itself, by moving from reticence and delay to commitment and engagement."
"Beograd bi pomogao zajednici kosovskih Srba i samom sebi ako bi prešao sa suzdržanosti i odgađanja na predanost i angažiranost".
The head of Serbia's Kosovo Co-ordination Centre, Nebojsa Covic, described the UNMIK chief's comments as "incorrect and unfair".
Predsjednik Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo Nebojša Čović opisao je izjave šefa UNMIK- a kao "netočne i nepravedne".
"Serbs are not against participation, but please do not ask them to participate in something which is not based on basic principle, an unprincipled approach that leads to the independence of Kosovo," he told reporters.
"Srbi nisu protiv sudjelovanja, ali molim vas nemojte od njih tražiti sudjelovanje u nečemu što ne počiva na temeljnom načelu, nego na neprincipijelnom pristupu koji vodi neovisnosti Kosova", kazao je Čović novinarima.
While voicing optimism about the upcoming review, Security Council President Danish Foreign Minister Per Stig Moller said its outcome was not a foregone conclusion.
Izražavajući optimizam glede predstojeće procjene, predsjedatelj Vijeća sigurnosti, danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moller kazao je kako ishod nije unaprijed određen.
Kosovo's unresolved status created political insecurity, discouraged returns, fed extremist designs, scared off foreign investment and was not sustainable, he said.
Neriješeni status Kosova stvara političku nesigurnost, obeshrabruje povratak, pothranjuje planove ekstremista, odvraća strana ulaganja i nije održiv, ukazao je.
If, following the review, a decision is made to open status talks, its outcome should not be prejudged, Moller stressed.
Ako, nakon procjene, bude donesena odluka o otvaranju pregovora o statusu, njihov ishod ne bi trebalo prejudicirati, naglasio je Moller.
Belgrade Shocked by Srebrenica Video, Arrests Alleged Executioners 03/ 06/ 2005 Serbian authorities have arrested former members of the Scorpions paramilitary unit following the release of a video that shows the 1995 executions of Muslim prisoners in Srebrenica. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 03/06/05 At a joint news conference Thursday (2 June) with visiting UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica announced that several people have been arrested for their alleged role in executing Muslim prisoners at Srebrenica in 1995.
Beograd zgranut video snimkom iz Srebrenice, uhićeni osumnjičeni počinitelji 03/ 06/ 2005 Srbijanske vlasti uhitile su bivše pripadnike paravojne postrojbe Škorpioni nakon emitiranja video snimka na kojem su prikazana pogubljenja muslimanskih zarobljenika u Srebrenici 1995. godine. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 03/ 06/ 05 Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u četvrtak (2. lipanj), s tužiteljicom UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte, srbijanski premijer Vojislav Koštunica priopćio je kako je nekoliko osoba uhićeno zbog navodne uloge u pogubljenju muslimanskih zarobljenika u Srebrenici 1995. godine.
The move came after video footage, showing members of the Scorpions paramilitary unit killing six Bosnian Muslims, was shown at the UN war crimes tribunal in The Hague.
To je učinjeno nakon što je u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu prikazana video snimka na kojoj se vidi kako pripadnici paravojne postrojbe Škorpioni ubijaju šest bosanskih Muslimana.
The "brutal, callous and disgraceful crime" committed ten years ago will be revealed to the public in detail as soon as authorities obtain enough information, Kostunica said.
Javnost će biti detaljno informirana o "brutalnom, okorjelom i sramnom zločinu" počinjenom prije deset godina čim vlasti prikupe dovoljno informacija, kazao je Koštunica.
"I think it is very important for our public that the response was swift," he added.
"Mislim kako je vrlo važno za našu javnost što je reakcija bila brza", dodao je.
Del Ponte praised the Serbian government's prompt reaction, calling it a "brilliant operation".
Del Ponte je pohvalila brzu reakciju srbijanske vlade, opisavši je kao "briljantnu operaciju".
She thanked the government, asking, however, for the same speed in arresting and extraditing those still wanted by the tribunal.
Zahvalila se vladi, zatraživši međutim istu brzinu u uhićenju i izručenju onih optuženika koje tribunal još uvijek traži.
The video, shown Wednesday by prosecutors at the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, sent shockwaves across Serbia, where recent polls suggested that over half the population still does not acknowledge the Srebrenica massacre took place.
Video snimka, koju su u srijedu prikazali tužitelji u sudskom procesu protiv bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, izazvala je zgranutost diljem Srbije, u kojoj, prema nedavnim istraživanjima javnog mnijenja, polovica stanovništva još uvijek ne priznaje kako se pokolj u Srebrenici doista dogodio.
The footage shows men being unloaded from a truck, marched to a wooded hillside -- said by UN prosecutors to be located at Mt Treskavica, near the wartime Bosnian Serb capital of Pale -- and then shot in the back with machine guns.
Na snimku se vidi muškarci koje izvode iz kamiona, odvode na šumovitu padinu -- koja se prema riječima tužitelja UN- a nalazi na planini Treskavica, u blizini Pala, glavnog grada bosanskih Srba iz razdoblja rata -- a onda ih s leđa ubijaju strojnicama.
Two prisoners are executed after first being ordered to carry the bodies of the others to a barn.
Dvojica zarobljenika ubijena su nakon što im je prvo naređeno da prenesu tijela ostalih u štalu.
"Serbia is deeply shocked," said President Boris Tadic.
"Srbija je duboko šokirana", kazao je predsjednik Srbije Boris Tadić.
"Those images are proof of a monstrous crime committed against persons of a different religion.
"Te slike dokaz su monstruoznog zločina počinjenog protiv osoba druge vjere.
And the guilty had walked as free men until now. "
I krivci su se dosad šetali kao slobodni ljudi. "
Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said the government had known about the video footage for ten days, but did not react until Wednesday because of an ongoing pre-trail procedure.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić kazao je kako je vlada već deset dana znala za tu video snimku, ali nije reagirala do srijede zbog predsudskog postupka koji je u tijeku.
"What surprised the [Serbian] prosecution was the tribunal's presentation of the video, which was not planned.
"Ono što je iznenadilo [srbijansko] tužiteljstvo je prezentacija video snimke od strane tribunala, koja nije bila planirana.
That sped up the investigation procedure, "he said.
To je ubrzalo istražni postupak ", kazao je.
In a statement, Tadic said he is ready to visit Srebrenica and pay respects to the victims.
Tadić je izjavio kako je spreman posjetiti Srebrenicu i odati počast žrtvama.
Only by facing and revealing the facts about crimes and shedding the collective guilt can the country become an EU candidate, he said.
Samo sučeljavanjem i otkrivanjem činjenica o zločinima i odbacivanjem kolektivne krivnje zemlja može postati kandidat za prijam u EU, istaknuo je.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, meanwhile, said that is a national duty to bring to justice all those who committed crimes.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković u međuvremenu je kazao kako je izvođenje pred lice pravde sviju koji su počinili zločine nacionalna dužnost.
"The ones we saw in the video killing unarmed young men of Srebrenica, the organisers and masterminds of similar and other crimes also committed the greatest possible crime against the Serbian and Montenegrin people," Draskovic said.
"Oni koje smo vidjeli na video snimci kako ubijaju nenaoružane srebreničke mladiće, organizatori i planeri sličnih i drugih zločina također su izvršili najveći mogući zločin protiv naroda Srbije i Crne Gore", kazao je Drašković.
The ten-year anniversary of the Srebrenica massacre will be commemorated in mid-July.
Desetogodišnjica pokolja u Srebrenici bit će obilježena sredinom srpnja.
It remains to be seen whether the prime suspects -- former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and wartime commander Ratko Mladic -- will be brought to justice by then.
Ostaje za vidjeti hoće li glavni osumnjičenici -- bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov ratni zapovjednik Ratko Mladić -- do tada biti izvedeni pred lice pravde.
According to analysts, the release of the graphic footage will wake up a Serbian public that had until now been reluctant to face the legacy of the past.
Prema mišljenju analitičara, prikazivanje snimke nasilja probudit će srbijansku javnost koja se dosad opirala sučeljavanju sa zaostavštinom prošlosti.
Many continue to view war crimes indictees as heroes.
Optuženike za ratne zločine brojni ljudi i dalje smatraju herojima.
These analysts note however, there is nothing heroic about shooting prisoners in the back.
Analitičari međutim ističu kako nema ničeg herojskog u pucanju zarobljenicima u leđa.
Albania's Kadare Wins Booker International Prize 03/ 06/ 2005 Albanian poet and novelist Ismail Kadare has won the first ever Booker International Prize.
Albanski književnik Kadare dobitnik međunarodne nagrade Booker 03/ 06/ 2005 Albanski pjesnik i književnik Islamil Kadare osvojio je prvu ikada dodijeljenu međunardonu nagradu Booker.
Kadare says it is proof that the Balkans are not only about war, conflict and ethnic cleansing.
Kadare je kazao kako je to dokaz da se na Balkanu ne događaju samo ratovi, sukobi i etničko čišćenje.
World opinon, he said, will now realise the region can be the source of other kinds of news. < blockquote > (AP, The Guardian, The Scotsman, AlbanianBulletin .com - 03/06/05; BBC, The Man Booker International Prize 2005 Web Site - 02/06/05)
Svjetska javost, dodao je, sada će shvatiti kako regija može biti izvor drukčije vrste vijesti. < blockquote > (AP, The Guardian, The Scotsman, AlbanianBulletin. com - 03/ 06/ 05; BBC, internet stranica The Man Booker International Prize 2005 - 02/ 06/ 05)
Albania's best-known novelist and poet, Ismail Kadare, won the inaugural Booker International Prize 2005 on Thursday (2 June).
Najpoznatiji albanski književnik i pjesnik Ismail Kadare, osvojio u četvrtak (2. lipanj) prvi put dodijeljenu međunarodnu nagradu Booker za 2005 godinu.
He was chosen from among a host of prominant writers, including John Updike, Gabriel Garcia Marquez, Saul Bellow, Gunter Grass and Muriel Spark.
Odabran je u društvu brojnih znamenitih književnika, uključujući Johna Updika, Gabriela Garciu Marqueza, Saula Bellowa, Guntera Grassa i Muriel Spark.
"Ismail Kadare is a writer who maps a whole culture -- its history, its passion, its folklore, its politics, its disasters," John Carey, chairman of the three-member panel of judges, said in a statement posted on the award's Web site Thursday.
"Ismail Kadare je pisac koji opisuje cjelopkupnu kulturu -- njezinu povijest, njezinu strast, njezin folklor, njezinu politiku i njezine katastrofe" istaknuo je John Carey, predsjedatelj tročalnog ocjenjivačkog suda u prioćenju postavljenom u četvrtak na internet stranici književne nagrade.
The idea for the international award came after criticism that the Booker Prize -- one of the most prestigious in contemporary literature -- was open only to British and Commonwealth authors.
Ideja o međunarodnoj nagradi rodila se nakon kritika jer je natječaj za nagradu Booker -- jednu od najprestižnijih nagrada u suvremenoj književnosti -- otvoren samo za britanske književnike i književnike Komonvelta.
The International Booker will be awarded once every two years to a living author of fiction whose works are either published originally in English or available in translation.
Međunarodna nagrada Booker dodjeljivat će se jednom u dvije godine živućim autorima beletristike čija djela su ili originalno tiskana na engleskom jeziku ili su tiskani njihovi prijevodi.
"I was astonished when the call came," the British daily The Guardian quoted Kadare, 69, as saying Thursday in Paris, where he sought political asylum in 1990.
"Bio sam zapanjen kada je stigao poziv", prenio je britanski dnevnik The Guardian izjavu Kadarea, 69, u četvrtak u Parizu gdje je 1990. godine zatražio politčki azil.
"The shortlist alone made up an extraordinary literary family."
"Sam uži popis kandidata predstavljao je iznimnu književnu obitelj".
Kadare, whose works have been translated in more than 40 countries, is best known for his first novel, "The General of the Dead Army" (1963).
Kadare, čija djela su prevedena u više od 40 zemalja, najpoznatiji je po svojem prvom romanu, "General mrtve vojske" (1963).
Other titles translated in English include "The Three Arched Bridge", "Chronicle in Stone", "Durontine", "The File on H", "The Concert" and "The Palace of Dreams".
Među ostalim djelima prevedenim na engleski jezik nalaze se "Most s tri luka", "Kronika na kamenu", "Durotine", "Dosije o H", "Koncert" i "Palača snova".
"I feel deeply honoured by the award," Kadare said.
"Osjećam se duboko počašćen nagradom", kazao je Kadare.
"I am a writer from the Balkan Fringe, a part of Europe which has long been notorious exclusively for news of human wickedness -- armed conflicts, civil wars, ethnic cleansing, and so on."
"Ja sam pisac s ruba Balkana, dijela Evrope koji je dugo bio ozloglašen isključivo po vijestima o ljudskim grijesima -- oružanim sukobima, građanskim ratovima, etničkom čišćenju i tako dalje".
He said he hopes that Europe and the world would now change their views of the region and realise that it "can also give rise to other kinds of news and be the home of other kinds of achievement, in the field of the arts, literature and civilisation".
Izrazio je nadu kako će Europa i svijet sada promijeniti svoje stajalište u svezi regije i shvatiti kako regija "također može biti izvor drukčije vrste vijesti i kolijevka druge vrste ostvarenja, na području umjetnosti, književnosti i uljudbe".
Kadare will be awarded the equivalent of nearly 89,000 euros and a trophy at a ceremony in Edinburgh on 27 June.
Kadareu će nagrada, zajedno s novčanim dijelom od skoro 89. 000 eura, biti uručena na ceremoniji u Edinburgu 27. lipnja.
In accordance with the rules, he will choose a translator or translators to receive an additional prize of 22,000 euros.
U skladu s pravilima, Kadare će izabrati prevoditelja ili prevoditelje koji će primiti dodatnu nagradu u iznosu 22. 000 eura.
Kadare was born in 1936 in the southern town of Gjirokaster.
Kadare je rođen 1936 godine u gradu Gjirokastern na jugu Albanije.
Initially a journalist and poet, he became critical of Enver Hoxha's repressive Stalinist regimes.
Prije svega novinar i pjesnik, postao je kritičar represivnog staljinističkog režima Envera Hoxhe.
"The only act of resistance possible in a classic Stalinist regime was to write -- or you could go to a meeting and say something very courageous, and then be shot," The Guardian quoted Kadare as saying.
"Jedini mogući vid otpora klasičnom staljinističkom režimu bilo je pisanje -- ili ste mogli otići na neki sastanak i kazati nešto hrabro, a onda biti ubijeni", prenio je The Guardian Kadereove riječi.
"I was very lucky to be able to publish from time to time.
"Imao sam puno sreće što sam bio u mogućnosti objavljivati s vremena na vrijeme.
A lot of writers were simply crushed. "
Brojni drugi pisci bili su jednostavno slomljeni ".
The fact that six of his works were banned proved counterproductive for Albania's communist regime, "because all those people who had already read them started studying them seriously to see just why they were so subversive," he also told the British daily.
Činjenica kako je šest njegovih djela bilo zabranjeno pokazala se kontraproduktivnom za albanski komunistički režim, "jer su oni ljudi koji su ih već pročitali počeli ih ozbiljnije proučavati kako bi utvrdili što je u njima toliko subverzivno", kazao je Kadare britanskom dnevniku.
"So book bans actually played a big role in the emancipation of the country."
"Zabrana knjiga tako je odigrala veliku ulogu u emancipaciji zemlje".
Amnesty International Urges Security Council to Extend ICTY's Mandate 06/ 06/ 2005 Justice could be seriously compromised if the UN war crimes tribunal is held to its current completion strategy, Amnesty International has warned, urging the Security Council to extend the court's mandate. < blockquote > (Amnesty International - 06/06/05)
Amnesty International poziva Vijeće sigurnosti na produljenje mandata ICTY- u 06/ 06/ 2005 Pravda bi bila ozbiljno kompromitirana ako bi se ostalo pri sadašnjoj strategiji okončanja rada tribunala UN- a za ratne zločine, upozorio je Amnesty International pozivajući Vijeće sigurnosti na produljenje mandata suda. < blockquote > (Amnesty International - 06/ 06/ 05)