natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Španjolskoj, nego i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Švedskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a s obzirom na potrebu doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama, a time i jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja EU-om.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Švedskoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Češkoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a s obzirom na potrebu doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama, a time i jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja EU-om.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihovu važnost za održivu fiskalnu i socijalno-ekonomsku politiku u Češkoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a s obzirom na potrebu za tim da se EU-ovim doprinosom budućim nacionalnim odlukama pridonese jačanju ukupnog ekonomskog upravljanja Europskom unijom.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Nizozemskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a s obzirom na potrebu doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama, a time i jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja EU-om.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Ujedinjenoj Kraljevini, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Poduzela je praktične korake kako bi išla za reformama koje su do tada poduzete, usredotočujući se posebice na borbu protiv korupcije, konsolidaciju vladavine prava, zaštitu manjinskih prava i gospodarski oporavak.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Prednost je te inicijative objedinjavanje obveze na europskoj razini i djelovanja na nacionalnoj razini na temelju snažne političke obveze u pogledu rješavanja problema niskokvalificiranosti radno sposobnog stanovništva, uz uspostavu sveobuhvatnog i sustavnog okvira za načine usavršavanja, istodobno osiguravajući državama članicama fleksibilnost pri utvrđivanju mehanizama provedbe.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
CLLD može pokrenuti i uključiti lokalne zajednice i organizacije u postizanje ciljeva strategije Europa 2020.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
On može pokrenuti i uključiti lokalne zajednice i organizacije tako da doprinose pametnom, održivom i uključivom rastu.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
posjeduje stručno znanje kojim se može pridonijeti boljem međunarodnom upravljanju oceanima.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Ima potencijal za diversifikaciju tradicionalnih načina financiranja MSP-ova mobiliziranjem vlasničkog i poduzetničkog kapitala, skupnim financiranjem ili razvojem krovnih fondova.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Ono ima potencijal za stvaranje radnih mjesta u sektoru te pridonosi cilju EU-a za kružno gospodarstvo.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Ima mogućnost povećati djelotvornost distribucije jer rješava pitanja većine pokretača problema (onih koja bi se mogla riješiti ovom revizijom).
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Tim se rješenjem može smanjiti administrativno opterećenje konzulata te se ono istovremeno smatra značajnim pojednostavljenjem za određene skupine putnika.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Stoga je donesena odluka o povlačenju prijedloga za preinačavanje i izradi nacrta revidiranog prijedloga Uredbe (Euratom) br. 3954/87 koji uključuju njezin pročišćeni tekst i provedbu novog sustava „komitologije“.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Stoga se pokazalo nužnim temeljito preispitati i modernizirati tu regulatornu tehniku kako bi se povećala fleksibilnost s obzirom na zahtjeve koje proizvod mora ispunjavati, zadržavajući u isto vrijeme visoku razinu zaštite zdravlja ljudi, životinja i biljaka te sigurnosti i zaštite okoliša.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Stoga je bilo osobito važno da latvijska tijela poduzmu korake potrebne za sprečavanje zlouporabe i otklanjanje pogrešnih percepcija u vezi s razvojem cijena.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Stoga je bilo osobito važno da litavska nadležna tijela poduzmu korake potrebne za sprečavanje zlouporabe i otklanjanje pogrešnih percepcija u vezi s razvojem cijena.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former sustainable development strategy.
Stoga nikada ne bi mogla ispuniti zahtjev da zamijeni prethodnu strategiju za održivost.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Stoga je predložio da se decentralizirani postupak integrira u centralizirani postupak.
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Ima tri međusobno povezane razine: (1) političko vodstvo i odgovornost; (2) koordinacija i (3) provedba.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Forum je pridonio provedbi sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije te davao utemeljene i pravodobne savjete Vijeću i Europskoj komisiji.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Treba priznati da sadašnja razina suradnje nije dovoljna.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Treba osigurati da promjene u trenutnom pravnom okviru unutar tekućeg ugovornog razdoblja ne uzrokuju retroaktivne sankcije za one poljoprivrednike koji se ne mogu prilagoditi novim zahtjevima.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Treba imati na umu da su neizravni porezi regresivni, posebice usklađivanje neizravnog oporezivanja „prema gore“ te to može imati drastičan učinak na sektore stanovništva s najnižim prihodima ako se ne kompenzira dodacima na dohodak.
It has to be coherent across policy areas.
Sva njegova područja politika moraju biti usklađena.
It has to be highlighted that, irrespective of the organisational set up in each country, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal in order to ensure their independence from economic operators, in the sector and from other influences.
Potrebno je naglasiti da je, neovisno o organizacijskom ustroju u svakoj od zemalja, važno da tijela raspolažu odgovarajućim resursima kako bi zajamčila svoju neovisnost o gospodarskim subjektima, u okviru sektora i o drugim utjecajima.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Potrebno je istaknuti da pitanje sigurnosti i kvalitete izaziva veliku zabrinutost među građanima EU-a, što je navelo 56 % ispitanika u istraživanju Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva18 pri čemu ih najviše zabrinjava rizik od zaraze bolešću kada primaju darovane tvari.
It has to be highlighted that VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which may contribute to higher safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Važno je naglasiti da je dobrovoljno i neplaćeno darivanje čimbenik koji je u svojoj naravi ne samo etičan, već se njime može pridonijeti i višoj razini standarda sigurnosti za tkiva i stanice, a time i zaštiti ljudskog zdravlja.
It has to be noted that similar to donor selection, more stringent testing requirements introduced by some Member States are sometimes perceived by healthcare professionals ordering tissues or cells from other Member States as barriers hampering development and the cross-border movement of tissues and cells between Member States.
Važno je istaknuti da, slično kao u slučaju odabira darivatelja, zdravstveni djelatnici koji naručuju tkiva ili stanice iz drugih država članica ponekad strože zahtjeve u pogledu testiranja koje su uvele pojedine države članice smatraju preprekama razvoju i prekograničnom kretanju tkiva i stanica između država članica.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Treba naglasiti da će dva nova resursa (privremeni djelatnici u ekvivalentu punog radnog vremena) biti dodatak internim sposobnostima tima, koji će se također baviti projektom i ugovorima te operativnim aktivnostima i financijskim praćenjem.
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Treba podsjetiti da se programski dokumenti izrađuju za provedbu, a ne uređivanje relevantnih pravnih instrumenata te da zato nemaju pravna obilježja (odnosno utvrđivanje općih i obvezujućih pravila unutar pravnog poretka EU-a) koja su nužna za definiciju „delegiranog akta”.
It has to be recognised though that the market for multimodal journey planners is comparatively young and is developing with high momentum: several start-ups (e.g. fromAtoB, GoEuro, Waymate) as well as established mobility companies (e.g. Daimler with Moovel, DB with Qixxit) build up such journey planners.
fromAtoB, GoEuro, Waymate) i postojeća poduzeća na području mobilnosti (kao što je Daimler koji je razvio Moovel i DB koji je razvio Quixxi) već su razvila takve alate.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Važno je naglasiti da EPS i na jugu i na istoku podrivaju vanjski čimbenici.
4.5.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.5.4 Potrebno je točno razjasniti da će osigurani smještaj, prijevoz do smještaja, informacije o organizaciji i sredstvima (uključujući internetske stranice i druga elektronička sredstva) koja se koriste za širenje tih informacija kao i o postupku tužbe i izjavi o interesu, ukoliko je potrebno, biti dostupni osobama s invaliditetom kao i psi vodiči i psi pomagači.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Treba istaknuti da su zemlje koje su izvijestile o poteškoćama u provedbi sustava identifikacije darivatelja razvijale središnji sustav dodjele za identifikatore ili su čekale donošenje provedbenog zakonodavstva o uvođenju jedinstvenog europskog sustava označivanja za tkiva i stanice.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Tehnologija, inovacije, kreativnost i poduzetništvo trebaju se promicati.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Postoje dvije velike gradske aglomeracije (Pariz i London); velik broj velikih gradskih područja; guste mreže malih i srednje velikih gradova; i područja s vrlo malo gradskih središta.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Visokoobrazovana radna snaga donosi joj neizmjerno bogatstvo, kao i vodeći talenti u kulturnim i kreativnim industrijama.
It has vanished from political debate and the media, possibly to the relief of many (not just eurosceptic) politicians, who are pleased to have dodged the bullet.
Nestao je iz političkih rasprava i medija, što su mnogi politički čelnici, i to ne samo euroskeptici, možda dočekali s olakšanjem, sretni što su izmakli opasnosti.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Njime se pomoglo da se dijalozi pretvore u prave europske događaje te time pridonesu razvoju europskog javnog prostora.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Njome se Cipru olakšava da, s jedne strane, premosti razdoblje velikih potreba za javnim ulaganjima i trajnih napora fiskalne konsolidacije, s druge strane, povećanjem nužnog fiskalnog prostora za ulaganja koja se podupiru sredstvima u okviru kohezijske politike.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Na taj način Centar pridonosi ostvarivanju različitih mjera utvrđenih u Komunikaciji Komisije pod nazivom „Sprječavanje radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma: Jačanje odgovora Europske unije”10.
It helps existing MedTech Companies with:
Pruža potporu postojećim poduzećima koja se bave medicinskom tehnologijom na sljedećim poljima:
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Poslovna mobilnost doprinosi ublažavanju kritičnih situacija na tržištima rada u zemljama podrijetla i zemljama domaćinima.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Na taj način ljudi mogu bolje pokazati i upotrijebiti svoje iskustvo i talent, utvrditi potrebe za daljnjom izobrazbom i iskoristiti prilike za prekvalifikaciju.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Njime se smanjuju rano napuštanje školovanja i loši rezultati, a ima i bitnu ulogu u prevladavanju zapreka obrazovanju, pružajući djeci u osjetljivom socio-ekonomskom položaju bolju mogućnost za uzlaznu društvenu mobilnost.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Njime se podupire razvoj sudske prakse koja se odnosi na Povelju i jača uloga nacionalnih sudaca u njezinoj primjeni.
It helps to achieve the fundamental objectives of the Energy Union: ensuring security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, lower energy costs and industrial development leading to growth and jobs.
On doprinosi postizanju osnovnih ciljeva energetske unije: sigurnosti opskrbe, prijelaza na održivi energetski sustav sa smanjenim emisijama stakleničkih plinova, nižih troškova energije i razvoja industrijskog sektora koji dovodi do rasta i otvaranja radnih mjesta.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Njome se omogućuje izbjegavanje marginalizacije i pospješuje prijenos znanja.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
pridonosi uspostavljanju prava država da donose propise i prava ulagača na zaštitu u skladu s međunarodnim pravom.
it helps to overcome regional boundaries between territorial governance organisations and sectors; and
potiče ukidanje regionalnih granica između teritorijalnih organizacija za upravljanje i različitih sektora, te, također
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Pomaže u potvrđivanju izazova utvrđenih u izvješćima o državama i temelj je za sastavljanje preporuka za pojedine države.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Zahvaljujući njoj nastaju nove ideje ili rješenja te dolazi do točnijih predviđanja budućih događaja.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Tom prilikom istaknute su nadahnjujuće osobe i inicijative koje su znatno doprinijele aktivnom starenju i međugeneracijskoj solidarnosti.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
U studiji su naglašeni ključni nedostaci u vezi s postojećom suradnjom kao što su nedostatak informacija o nadležnosti, ovlastima i sposobnostima drugih nadležnih tijela, ograničeni broj operativnih sredstava, nedostatak interoperabilnosti sustava, procesa i sredstava te ograničeno zajedničko planiranje i zajedničke operacije.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
U njoj se ističe da su brojna takva poduzeća za vrijeme krize imala veći rast i bolje poslovne rezultate od onih u drugim industrijama.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
U njemu se ističe da su se teme kojima su se bavile obje generacije22 procesa OMK-a općenito pokazale podjednako relevantnima u donošenju politika na nacionalnoj razini i na razini EU-a te da su radne skupine odgovorile na potrebe za uzajamnim učenjem.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Istaknuo je važnost osiguranja učinkovitog i neovisnog pravosudnog sustava kojim se može pridonijeti gospodarskom rastu u Europi i poticati tržišno natjecanje te je naglasio da se učinkovitim i pouzdanim pravosudnim sustavom poduzećima daju poticaji za razvoj i ulaganja na nacionalnoj i prekograničnoj razini.
It highlighted the need for action leading to wider online access to content for users, including audiovisual, music, books and other sectors, and to a market and regulatory environment that continues to be conducive to creativity, its sustainable financing, and cultural diversity.
U njoj je istaknuta potreba za djelovanjem kojim se korisnicima omogućuje širi internetski pristup sadržajima, uključujući audiovizualne i glazbene sadržaje, knjige i ostale sadržaje, te osigurava tržišno i regulatorno okruženje kojem se potiče kreativnost, njezino održivo financiranje i kulturna raznolikost.