natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A press release issued Monday (19 December) said the talks are crucial to stability in Southeast Europe.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak (19. prosinac) ukazano je kako su razgovori od ključnog značaja za stabilnost jugoistočne Europe.
In other news, the commander of NATO's south wing, US Admiral Harry Ulrich, re-affirmed the Pact's determination to ensure security for all citizens of Kosovo, during talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic in Belgrade Monday.
U međuvremenu, zapovjednik južnog krila NATO- a američki admiral Harry Ulrich ponovno je u ponedjeljak tijekom razgovora s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem u Beogradu potvrdio odlučnost Saveza glede uspostave sigurnosti za sve građane Kosova.
UNMIK says an announcement about the new ministries is expected this week.
UNMIK je priopćio kako se najava utemeljenja novih ministarstava očekuje ovog tjedna.
(Bloomberg - 20/ 12/ 05; RTS, B92, KosovaLive - 19/ 12/ 05)
(Bloomberg - 20/ 12/ 05; RTS, B92, KosovaLive - 19/ 12/ 05)
Jones reiterated NATO's commitment to helping candidate countries meet required standards but refused to discuss specific dates.
Jones je ponovio predanost NATO- a pomoći zemljama kandidatima u ispunjenju potrebnih standarda, ali je odbio govoriti o preciznim datumima.
He also met with President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha.
Također se sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Sali Berishom.
(Albanian News - 20/ 12/ 05; AFP, Albanian President Web site - 19/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 20/ 12/ 05; AFP, internet stranica albanskog predsjednika - 19/ 12/ 05)
Tadic assured of French support for Serbia's EU integration bid 20/ 12/ 2005PARIS, France -- Serbian President Boris Tadic met on Monday (19 December) with French counterpart Jacques Chirac in Paris and says he was reassured of French support for Serbia's EU integration bid.
Tadiću pružena uvjeravanja o potpori Francuske naporima Srbije na integraciji u EU 20/ 12/ 2005 PARIZ, Francuska -- Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se u ponedjeljak (19. prosinac) s francuskim kolegom Jacquesom Chiracom u Parizu i izjavio kako su mu pružena uvjeravanja o potpori Francuske naporima Srbije na integraciji u EU.
According to Tadic, the two presidents also agreed that the solution to the Kosovo issue must lead to peace and stability for the whole region.
Prema Tadićevim riječima, dvojica predsjednika također su se složili kako rješenje pitanja Kosova mora voditi ka miru i stabilnosti cjelokupne regije.
In Belgrade meanwhile, Serbia-Montenegro and EU officials began the first round of technical negotiations on the Stabilisation and Association Agreement Tuesday.
U međuvremenu u Beogradu, dužnosnici Srbije i Crne Gore i EU započeli su u utorak prvu rundu tehničkih pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Liberalising trade with the EU will be the focus of discussions.
Liberalizacija trgovine s EU bit će glavna tema razgovora.
In other news, Montenegrin President Filip Vujanovic has scheduled an extraordinary parliamentary session on 7 February, dedicated to the independence referendum.
Istodobno, crnogorski predsjednik Filip Vujanović zakazao je izvanrednu sjednicu parlamenta za 7. veljače, posvećenu referendumu o neovisnosti.
He said that the vote would likely take place before April.
Kazao je kako će referendum vjerojatno biti održan prije travnja.
(RTS, Beta - 19/ 12/ 05)
(RTS, Beta - 19/ 12/ 05)
Italy voices dissatisfaction with Croatian real estate market policy 20/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- Italy has again expressed dissatisfaction with Croatia's approach towards Italians trying to buy real estate, according to Tuesday's (20 December) edition of Vecernji list.
Italija izražava nezadovoljstvo hrvatskom politikom vezanom za nekretnine 20/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Italija je ponovno izrazila nezadovoljstvo pristupom Hrvatske prema Talijanima koji pokušavaju kupiti nepokretnu imovinu, izvijestio je u utorak (20. prosinac) Večernji list.
The newspaper quoted Italian Foreign Ministry spokesman Pasquale Terracciano, who said Rome views Zagreb's approach to Italian buyers as unacceptable and "discriminatory" in comparison to attitudes towards buyers from other EU member states.
List je prenio izjavu glasnogovornika talijanskog Ministarstva vanjskih poslova Pasquale Terracciana kako Rim smatra da je odnos Zagreba prema talijanskim kupcima neprihvatljiv i "diskriminirajući" u usporedbi s odnosom prema kupcima iz drugih zemalja članica EU.
He also suggested this may prompt Italy to reconsider its support for Zagreb's EU accession bid.
Također je ukazao kako bi to moglo navesti Italiju na preispitivanje svoje potpore kandidaturi Zagreba za priključenje EU.
(Vecernji list - 20/ 12/ 05)
(Večernji list - 20/ 12/ 05)
OSCE welcomes Macedonia's EU candidate status, urges continued reforms 20/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- OSCE Chairman-in-Office and Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel welcomed on Monday (19 December) Brussels' decision to grant EU candidate status to Macedonia.
OESS pozdravlja dodjelu statusa kandidata za EU Makedoniji i poziva na nastavak reformi 20/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjedatelj OESS- a, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, pozdravio je u ponedjeljak (19. prosinac) odluku Brusselsa o dodjeli statusa kandidata za prijam u EU Makedoniji.
He stressed that this reflects the significant progress achieved by the country in the past four years, but noted reforms must continue in the political and economic sectors.
Naglasio je kako je to odraz značajnog napretka kojeg je zemlja postigla u proteklim četirima godinama, ali je istaknuo kako se reforme u političkom i gospodarskom sektoru moraju nastaviti.
In other news, the Macedonian Army's First Mechanised Infantry Brigade was inaugurated at a formal ceremony in Stip on Monday.
U međuvremenu, Prva mehanizirana pješačka brigada Vojske Makedonije utemeljena je u ponedjeljak na službenoj ceremoniji u Štipu.
President Branko Crvenkovski noted that this was one of the first such units to have been transformed fully in line with NATO standards.
Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je kako je to jedna od prvih takvih postrojbi koja je u cijelosti transformirana u skladu sa standardima NATO- a.
(OSCE Web site, Makfax - 19/ 12/ 05)
(internet stranica OESS- a, Makfax - 19/ 12/ 05)
Parties in Romania's ruling alliance discuss possible merger 20/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The formations in Romania's ruling alliance -- the National Liberal Party and the Democratic Party (PD) -- opened formal negotiations on their possible merger Monday (19 December).
Stranke rumunjskog vladajućeg saveza razgovaraju o potencijalnom ujedinjenju 20/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Stranke rumunjskog vladajućeg saveza -- Nacionalno liberalna stranka i Demokratska stranka (PD) -- započele su u ponedjeljak (19. prosinac) službene pregovore o potencijalnom ujedinjenju.
The start of talks, sought repeatedly by President Traian Basescu, followed ceremonies marking the coalition government's first year in office.
Početak razgovora, koje je predsjednik Traian Basescu tražio u više navrata, uslijedio je nakon svečanosti kojima je obilježena prva godina koalicijske vlade na vlasti.
In other news, a Slovak ship, the Polana, sank in the Danube River between Bulgaria and Romania Tuesday, after joint attempts to extinguish a fire onboard.
U međuvremenu, slovački brod Polana potonuo je u utorak u rijeci Dunav između Bugarske i Rumunjske, nakon zajedničkih pokušaja gašenja požara koji je izbio na brodu.
It was carrying some 40 tonnes of fuel, raising environmental concerns.
Brod je prevozio oko 40 tona goriva, što je izazvalo zabrinutost za životni okoliš.
(Nine o'clock, Rompres, bTV - 20/ 12/ 05)
(Nine o' clock, Rompres, bTV - 20/ 12/ 05)
UN-mediated talks on Kosovo's final status to start in January 21/ 12/ 2005NEW YORK, United States -- The negotiations on Kosovo's final status will begin in January, UN special envoy Martti Ahtisaari said Tuesday (20 December).
Razgovori o konačnom statusu Kosova uz posredovanje UN- a započet će u siječnju 21/ 12/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Pregovori o konačnom statusu Kosova započet će u siječnju, izjavio je u utorak (20. prosinac) posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
Ethnic Albanians, he said, cannot achieve these goals alone and need support from the Serb community.
Pozvao je Srbe na priključenje političkom procesu.
He urged Serbs to join the political process. During a trip to Sofia Tuesday, Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj said he hoped talks on Kosovo's final status would be completed by mid-2006.
U međuvremenu, albanski ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj izrazio je u utorak tijekom posjeta u Sofiji nadu kako će razgovori o konačnom statusu Kosova biti završeni do sredine 2006. godine.
He expressed support for Ahtisaari's pledge to move forward with the negotiations quickly.
Također je iznio potporu Ahtisaarievu obećanju o brzom pokretanju pregovora.
Mustafaj met with his Bulgarian counterpart, Ivaylo Kalfin.
Mustafaj se sastao s bugarskim kolegom Ivaylom Kalfinom.
(24 Chasa - 21/ 12/ 05; Reuters, RFE/ RL, AFP, Beta, RTS, Bulgarian Government Web site - 20/ 12/ 05)
(24 Chasa - 21/ 12/ 05; Reuters, RFE/ RL, AFP, Beta, RTS, internet stranica bugarske vlade - 20/ 12/ 05)
Celebrations marking Dayton Accords' 10th anniversary end 21/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A joint session of the BiH Parliament's two chambers formally closed the celebrations commemorating the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords.
Završene svečanosti povodom 10. godišnjice Daytonskog sporazuma 21/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zajedničkim zasjedanjem obaju domova parlamenta BiH službeno su završene svečanosti povodom 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma.
Members of the BiH presidency, the BiH Council of Ministers, international representatives and foreign diplomats, and top BiH political and religious officials attended Tuesday's (20 December) session.
Članovi Predsjedništva BiH, Vijeća ministara BiH, međunarodni predstavnici i strani diplomati, kao i najviši politički i vjerski dužnosnici u BiH nazočili su sjednici održanoj u utorak (20. prosinac).
In a speech, BiH House of Representatives Chairman Nikola Spiric stressed that Dayton's greatest success was ending the conflict in BiH.
Predsjednik Zastupničkog doma BiH Nikola Špirić naglasio je u svojem govoru kako je najveći uspjeh Daytona okončanje sukoba u BiH.
A new phase in the building of BiH must begin, he added.
Dodao je kako mora započeti nova faza izgradnje BiH.
In other news, Principal Deputy High Representative Larry Butler visits Banja Luka on Wednesday.
U međuvremenu, prvi zamjenik visokog predstavnika Larry Butler doputovat će u srijedu u Banja Luku.
His office says he will call again for Republika Srpska to stop obstructing reforms.
Iz njegova ureda priopćeno je kako će Butler ponovno pozvati Republiku Srpsku na prestanak opstrukcije reformi.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 12/ 05; RTRS, OHR Sources - 20/ 12/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 12/ 05; RTRS, izvori OHR- a - 20/ 12/ 05)
Srebrenica suspect shows no remorse in murder trial 21/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The main suspect in the landmark trial of five former members of a Serb paramilitary unit known as the Scorpions expressed no remorse for murders allegedly committed by his troops in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Osumnjičenik za Srebrenicu ne pokazuje žaljenje na suđenju za ubojstvo 21/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavni osumnjičenik u značajnom sudskom procesu petorici bivših pripadnika srbijanske paravojne postrojbe poznate pod nazivom Škorpioni nije izrazio nikakvo žaljenje za ubojstva koja su njegove snage navodno počinile u Bosni i Hercegovini (BiH).
Slobodan Medic insisted that he had not ordered the videotaped killing of six Muslims but justified the soldiers' action by claiming that their own relatives had suffered repression.
Slobodan Medić istaknuo je kako nije naredio snimljeno ubojstvo šestorice Muslimana, ali je pravdao postupke vojnika tvrdeći kako su njihovi rođaci bili pod represijom.
Medic also said that he would have killed the Serb soldier who taped the execution if he had known that the film would become public one day.
Medić je također kazao kako bi ubio srbijanskog vojnika koji je snimao pogubljenja da je znao da će snimak jednog dana biti dostupan javnosti.
If convicted, the five defendants could be sentenced to up to 40 years in prison.
Ako budu osuđeni petorici optuženika mogle bi biti izrečene zatvorske kazne u trajanju do 40 godina.
(Danas, Nezavisne novine - 21/ 12/ 05; Reuters, AP, AFP, Beta, RTS - 20/ 12/ 05)
(Danas, Nezavisne novine - 21/ 12/ 05; Reuters, AP, AFP, Beta, RTS - 20/ 12/ 05)
EU, SEE states sign accords on European Common Aviation Area 21/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Representatives of the European Commission and seven Southeast European (SEE) states -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro including Kosovo -- as well as Norway and Iceland agreed on Tuesday (20 December) on the creation of a European Common Aviation Area.
EU i države SEE potpisuju sporazum o Zajedničkom europskom zrakoplovnom području 21/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Predstavnici Europske komisije i sedam zemalja jugoistočne Europe (SEE) -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore uključujući Kosovo -- kao i Norveška i Island, suglasili su se u utorak (20. prosinac) oko uspostave zajedničkog europskog zrakoplovnog područja.
The deal, which is to be officially sealed in the first half of 2006, envisions that the single EU market for aviation would be extended to SEE by introducing common standards and regulations on safety, security, competition policy and consumer rights.
Sporazumom, koji će službeno biti potpisan u prvoj polovici 2006. godine, predviđeno je proširenje jedinstvenog zrakoplovnog tržišta EU na SEE uvođenjem zajedničkih standarda i propisa o sigurnosti, politici konkurentnosti i pravima putnika.
(Albanian News - 21/ 12/ 05; EU Web site - 20/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 21/ 12/ 05; internet stranica EU - 20/ 12/ 05)
Kosovo to establish justice, interior ministries 21/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK announced on Tuesday (20 December) that it has authorised the establishment of justice and interior ministries in the province.
Kosovo će uspostaviti ministarstva pravosuđa i unutarnjih poslova 21/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK priopćio je u utorak (20. prosinac) kako je odobrio uspostavu ministarstava pravosuđa i unutarnjih poslova u pokrajini.
Jean Dussourd, the UN's special representative for police and justice, said the decision highlighted the international community's confidence in the ability of Kosovo to manage its own affairs.
Jean Dussourd, posebni predstavnik UN za policiju i pravosuđe, kazao je kako je tom odlukom naglašeno povjerenje međunarodne zajednice u mogućnost Kosova glede vođenja vlastitih poslova.
Prime Minister Bajram Kosumi welcomed the move as one that would strengthen Kosovo's image as a democratic entity in Europe.
Premijer Bajram Kosumi pozdravio je ovaj korak ocjenjujući kako će on učvrstiti image Kosova kao demokratskog entiteta u Europi.
In other news, US troops serving in Kosovo visited the province's biggest orphanage on Tuesday to present Christmas gifts to children there.
U međuvremenu, američki vojnici koji služe na Kosovu posjetili su u utorak najveće sirotište u pokrajini kako bi djeci podijelili božićne darove.
Money for the presents was collected from the 1,800 US soldiers in Kosovo.
Novac za darove prikupilo je 1. 800 američkih vojnika na Kosovu.
(AP, DPA - 20/ 12/ 05)
(AP, DPA - 20/ 12/ 05)
Venice Commission urges political consensus for independence referendum in Montenegro 21/ 12/ 2005STRASBOURG, France -- The Council of Europe's Venice Commission is urging political parties in Montenegro to reach a consensus on the rules for the planned independence referendum next year.
Venecijanska komisija poziva na politički konsenzus o referendumu o neovisnosti u Crnoj Gori 21/ 12/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Venecijanska komisija Vijeća Europe poziva političke stranke u Crnoj Gori na postizanje konsenzusa o pravilima za planirani referendum o neovisnosti koji je planiran za sljedeću godinu.
Given the significance of the vote, all parties in Montenegro must launch talks and agree on turnout requirements and the margin of victory needed for a result to be considered valid, the Commission said Tuesday (20 December).
Imajući u vidu značaj referenduma, sve stranke u Crnoj Gori moraju započeti razgovore i dogovoriti se oko kvote odaziva i većine koja je potrebna kako bi rezultat referenduma bio valjan, priopćila je u utorak (20. prosinac) komisija.
In a statement, the commission said Montenegro's legislation regulating the conduct of the referendum is generally compliant with international standards.
Komisija u priopćenju također navodi kako je crnogorski zakon kojim se regulira provedba referenduma općenito u skladu s međunarodnim standardima.
He also urged all parties to join the dialogue regarding the referendum.
Također je pozvao sve strane da se uključe u dijalog vezan za referendum.
(Danas - 21/ 12/ 05; CoE Web site, RTS, Mina, Beta - 20/ 12/ 05)
(Danas - 21/ 12/ 05; internet stranica CoE, RTS, Mina, Beta - 20/ 12/ 05)
Albania, Greece seal accords on co-operation in coastal border control 21/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Albania and Greece have signed an agreement on co-operation in coastal border control, the Albanian Ministry of Public Order announced on Tuesday (20 December).
Albanija i Grčka zaključile sporazum o suradnji u području nadzora granice 21/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Albanija i Grčka potpisale su sporazum o suradnji u obalnom nadzoru granice, priopćilo je u utorak (20. prosinac) albansko ministarstvo javnog reda.
The document was sealed in Tirana on Monday.
Dokument je zaključen u ponedjeljak u Tirani.
In other news, Albanian Prime Minister Sali Berisha traveled to Iraq on Tuesday.
U međuvremenu, albanski premijer Sali Berisha otputovao je u utorak u Irak.
He is meeting with members of the Albanian contingent deployed in Mosul as part of the international coalition.
Sastat će se s pripadnicima albanskog kontingenta koji je razmješten u Mosulu u sklopu međunarodne koalicije.
(Albanian News - 21/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 21/ 12/ 05)
Macedonia's Buckovski says fair elections are priority in 2006 21/ 12/ 2005TETOVO, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski highlighted the organisation and conduct of democratic and fair elections next year as a priority for the government, during a speech at the SEE University in Tetovo earlier this week.
Makedonski premijer Bučkovski izjavio kako su fer izbori prioritet za 2006. godinu 21/ 12/ 2005 TETOVO, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski naveo je organiziranje i provedbu demokratskih i fer izbora sljedeće godine kao prioritet svoje vlade, u govoru kojeg je ranije ovog tjedna održao na Sveučilištu SEE u Tetovu.
According to a statement from his office on Tuesday (20 December), Buckovski cited the implementation of judicial reforms and liberalisation of the EU visa regime for the Macedonian citizens as other priorities, and praised the recent decision to grant EU candidate status to Macedonia.
Prema priopćenju iz njegova ureda objavljenom u utorak (20. prosinac), Bučkovski je kao ostale prioritete naveo provedbu pravosudnih reformi i liberalizaciju viznog režima EU za makedonske građane, i pohvalio nedavnu odluku o dodjeljivanju Makedoniji statusa kandidata za prijam u EU.
(Macedonian Government Web site - 20/ 12/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 20/ 12/ 05)
Basescu hints Romania ready to withdraw troops from Iraq 21/ 12/ 2005AMMAN, Jordan -- Romanian President Traian Basescu indicated on Tuesday (20 December) that Bucharest is ready to withdraw its military troops from Iraq and replace them with engineers, once the new Iraqi authorities request it.
Basescu navješćuje spremnost Rumunjske na povlačenje postrojbi iz Iraka 21/ 12/ 2005 AMMAN, Jordan -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu navijestio je u utorak (20. prosinac) kako je Bukurešt spreman povući svoje vojne snage iz Iraka i zamijeniti ih inženjerima, u trenutku kada to zatraže nove iračke vlasti.
He is preparing to travel to Iraq on Wednesday, following a two-day visit to Jordan, where he met with political leaders and business representatives.
Basescu se priprema za posjet Iraku u srijedu, nakon dvodnevna posjeta Jordanu gdje se sastao s političkim čelnicima i predstavnicima poslovne zajednice zemlje.
(Rompres, Nine o'clock - 21/ 12/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 21/ 12/ 05)
Turkish president, business community leaders discuss electoral reform, politics, economy 21/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer and leading representatives of the business community discussed political and economic issues, during a meeting at the Turkish Industrialists' and Businessmen's Association on Tuesday (20 December).
Turski predsjednik i čelnici poslovne zajednice razgovarali o izbornoj reformi, politici i gospodarstvu 21/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer i glavni predstavnici poslovne zajednice razmotrili su politička i gospodarska pitanja na sastanku održanom u utorak (20. prosinac) u Udruzi turskih industrijalaca i poslovnih ljudi.
A key topic on the agenda was electoral reform, particularly lowering the present 10 per cent election threshold to 7 per cent or 8 per cent.
Glavna tema razgovora bila je izborna reforma, a posebice smanjenje izbornog praga sa sadašnjih 10 na 7 ili 8 posto.
(NTV, TurkishPress. com - 20/ 12/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 20/ 12/ 05)
Bulgaria starts pullout from Iraq, promises continued commitment 21/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A group of 105 Bulgarian servicemen returned from Iraq late on Tuesday (20 December) as part of the country's plans to pull out its 350-strong unit from the country by 31 December.
Bugarska započinje povlačenje iz Iraka, obećava daljnju predanost 21/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Skupina od 105 bugarskih vojnika vratila se u utorak (20. prosinac) navečer iz Iraka u sklopu planova zemlje za povlačenje svoje postrojbe od 350 vojnika iz te zemlje do 31. prosinca.
Christo Fanos was abducted after coming to Bulgaria to buy real estate.
Christo Fanos je otet kada je došao u Bugarsku kupiti nepokretnu imovinu.
The kidnappers had demanded a ransom from his family.
Otmičari su tražili otkupninu od njegove obitelji.
(Bulgarian Government Web site, Dnevnik - 21/ 12/ 05; AP, BNT - 20/ 12/ 05)
(internet stranica bugarske vlade, Dnevnik - 21/ 12/ 05; AP, BNT - 20/ 12/ 05)
Decision on possible new Bulgarian mission in Iraq put off until next year 22/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The ruling coalition announced on Wednesday (21 December) that a decision on a possible new Bulgarian mission to assist Iraq's reconstruction would be made in late February at the earliest.
Odluka o mogućoj novoj bugarskoj misiji u Iraku odgođena do sljedeće godine 22/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća koalicija priopćila je u srijedu (21. prosinac) kako će odluka o potencijalnoj novoj bugarskoj misiji za pomoć u obnovi Iraka biti donesena najranije koncem veljače.
Primarily, it would restructure the judiciary and regulate the local governments' responsibilities for tax collection.
Njime bi se prije svega restrukturiralo pravosuđe i regulirale odgovornosti lokalnih vlada glede naplate poreza.
Debate is expected as early as January.
Rasprava o nacrtu očekuje se već u siječnju.
(Sega, bTV, BNR - 22/ 12/ 05; Mediapool - 21/ 12/ 05)
(Sega, bTV, BNR - 22/ 12/ 05; Mediapool - 21/ 12/ 05)