natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey, Pakistan Discuss Possible Co-operation by Defence Industries 16/ 05/ 2004ISLAMABAD, Pakistan -- Turkey and Pakistan are discussing joint production by their defence industries, it was announced Friday (14 May), after a meeting between Pakistani Defence Minister Rao Sikandar Iqbal and Turkish Ambassador to Islamabad H. Kemal Gur.
Turska i Pakistan razmotrili mogućnosti suradnje vojnih industrija 16/ 05/ 2004ISLAMABAD, Pakistan -- Turska i Pakistan razmatraju mogućnost zajedničke proizvodnje njihovih vojnih industrija, priopćeno je u petak (14. svibanj) nakon sastanka pakistanskog ministra obrane Raoa Sikandara Iqbale i turskog veleposlanika u Islamabadu, H. Kemala Gura.
One possible joint venture would be production of BMC military trucks.
Jedan od mogućih zajedničkih poslova bila bi proizvodnja vojnih kamiona BMC.
(PakistanLink, TurkeyPost - 14/ 05/ 04)
(PakistanLink, TurkeyPost - 14/ 05/ 04)
Athens Signs 5.9m-Euro Advertising Contract 16/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- The government has signed a 5.9m-euro contract with the US-based Leo Burnett Agency for advertising of the Summer Olympics and Athens in general until 2006.
Atena potpisala ugovor o reklamiranju u vrijednosti 5, 9 milijuna eura 16/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Grčka vlada i američka reklamna agencija Leo Burnett potpisali su ugovor u vrijednosti 5, 9 milijuna eura za reklamiranje Ljetne olimpijade i općenito grada Atene, do 2006. godine.
The campaign will be aimed at American, European and Japanese tourists.
Kampanja će biti usmjerena na američke, europske i japanske turiste.
(Kathimerini, AP - 15/ 05/ 04)
(Kathimerini, AP - 15/ 05/ 04)
Montenegrin Researchers Find Neanderthal Remains 17/ 05/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Researchers in Montenegro confirmed Friday (14 May) the discovery of a tooth belonging to a Neanderthal man who lived 40,000 to 150,000 years ago.
Crnogorski istrazivači pronasli ostatke neandertalca 17/ 05/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Istrazivači iz Crne Gore potvrdili su u petak (14. svibanj) otkriće zuba koji je pripadao neandertalskom čovjeku koji je zivio prije 40. 000 do 150. 000 godina.
The rare artifact was found in the Crvena Stijena area, near Niksic.
Ovaj rijedak primjerak pronađen je u području Crvene Stijene u blizini Niksića.
Research at the site is expected to continue for the next five to 10 years.
Očekuje se kako će se istrazivanje tog područja nastaviti u narednih pet do deset godina.
(AFP - 14/ 05/ 04)
(AFP - 14/ 05/ 04)
Greece Reports Success of Olympic Security Exercise 17/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Public Order Minister George Voulgarakis said Sunday (16 May) that he was pleased with the results of a four-day exercise meant to test the country's ability to respond in the event of terrorist strikes during the Olympics in August.
Vjezba olimpijske sigurnosti bila je uspjesna, priopćio grčki duznosnik 17/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda George Voulgarakis izrazio je nedjelju (16. svibanj) zadovoljstvo rezultatima četverodnevne vjezbe kojom je testirana mogućnost reagiranja zemlje u slučaju terorističkih napada tijekom Olimpijade u kolovozu.
"We were given a chance to examine various scenarios and alternatives and evaluate the country's ability to offer a secure environment in Olympic venues," Voulgarakis said.
"Imali smo prigodu isprobati različite scenarije i alternative i ocijeniti mogućnosti zemlje glede sigurnosti olimpijskih objekata", izjavio je Voulgarakis.
Representatives of a seven-nation advisory panel monitored the drill.
Vjezbu su promatrali predstavnici sedam zemalja članica savjetodavnog tima.
This was the eighth security exercise to date.
To je bila osma vjezba odrzana do sada.
Also Sunday, the public order ministry ruled out the possibility that armed foreign security personnel would accompany Olympic athletes.
Također u nedjelju, Ministarstvo javnog reda odbacilo je bilo kakvu mogućnost da naoruzani pripadnici stranih osiguranja prate sportase tijekom Olimpijade.
A spokesman insisted that Greek police are prepared to guard athletes both inside the Olympic venues and outside.
Glasnogovornik Ministarstva je ustrajavao kako je grčka policija spremna pruziti zastitu sportasima, kako na olimpijskim borilistima tako i izvan njih.
(AP, Sunday Times, ANA, MPA - 16/ 05/ 04)
(AP, Sunday Times, ANA, MPA - 16/ 05/ 04)
Macedonian Electoral Commission Rejects Demand for Vote Recount 17/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The State Electoral Commission on Friday (14 May) rejected a demand from the main opposition party VMRO-DPMNE for a recount of election ballots in the presence of international monitors and representatives of the main political parties.
Makedonsko izborno povjerenstvo odbilo zahtjev za ponovno prebrojavanje glasova 17/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Drzavno izborno povjerenstvo odbilo je u petak (14. svibanj) zahtjev glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE za ponovno prebrojavanje glasova uz nazočnost međunarodnih promatrača i predstavnika glavnih političkih stranaka.
According to the commission, Macedonian law does not allow for recounts.
Prema priopćenju povjerenstva, makedonski zakon ne dopusta ponovno prebrojavanje glasova.
VMRO-DPMNE candidate Sasko Kedev was defeated in last month's presidential runoff by the ruling SDSM candidate, Branko Crvenkovski.
Kandidat VMRO- DPMNE Sasko Kedev porazen je proslog mjeseca u drugom krugu predsjedničkih izbora od kandidata vladajućeg SDSM- a Branka Crvenkovskog.
VMRO-DPMNE insists turnout was actually below the required 51 per cent margin. In other news Friday, US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler called on authorities to investigate whether state officials or institutions were involved in the so-called Rastanski Lozja case, in which police killed seven foreigners in March 2002.
VMRO- DPMNE tvrdi kako je odaziv birača bio manji od 51 posto, koliko je po zakonu potrebno za uspjeh izbora. Također u petak, američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence Butler pozvao je vlasti na provedbu istrage jesu li pojedini drzavni duznosnici ili institucije bili umijesani u takozvani slučaj Rastanski Lozja, u kojem je policija u ozujku 2002. godine ubila sedmoricu stranih drzavljana.
Former Interior Minister Ljube Boskovski allegedly ordered the killings, claiming the men were Islamic terrorists.
Bivsi ministar unutarnjih poslova Ljube Boskovski, koji je navodno naredio ubojstvo, tvrdi kako su ubijeni muskarci bili islamski teroristi.
(A1 TV, Makfax - 14/ 05/ 04)
(A1 TV, Makfax - 14/ 05/ 04)
SFOR Commander Packett: Karadzic Will Be Detained Soon 17/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR commander Major General Virgil Packett said in an interview with Dnevni Avaz that he is confident that SFOR would soon arrest Radovan Karadzic and other war crimes indictees and their supporters.
Zapovjednik SFOR- a Packett: Karadzić će uskoro biti uhićen 17/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik SFOR- a general bojnik Virgil Packett iznio je u intervjuu dnevniku Dnevni Avaz uvjerenje kako će SFOR uskoro uhititi Radovana Karadzića i ostale osobe optuzene za ratne zločine, kao i njihove pomagače.
Packett cited recently intensified pressure on Republika Srpska to co-operate, as well as joint actions by the international community.
Packett je ukazao na nedavno intenziviranje pritiska na Republiku Srpsku za suradnju glede uhićenja, kao i zajedničke akcije međunarodne zajednice.
He reiterated that full co-operation between BiH and the UN war crimes tribunal in The Hague remains the chief precondition for membership in the Partnership for Peace programme and integration in EU structures.
Opetovao je kako puna suradnja BiH sa sudom UN- a za ratne zločine u Haagu ostaje glavni preduvjet za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir i integraciju u strukture EU.
"The leadership of this country should choose between Karadzic or its entry in Europe," said Packett.
"�elnistvo ove zemlje treba izabrati između Radovana Karadzića i ulaska u Europu", istaknuo je Packett.
(Dnevni avaz, Pincom. info - 17/ 05/ 04)
(Dnevni avaz, Pincom. info - 17/ 05/ 04)
71 Parties Register for BiH Local Elections in October 17/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Election Commission announced Sunday (16 May) that 71 political parties and 179 independent candidates have registered for the 2 October local elections.
Za lokalne izbore u BiH u listopadu prijavljena 71 stranka 17/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izborno povjerenstvo BiH priopćilo je u nedjelju (16. svibanj) kako se za lokalne izbore koji će se odrzati 2. listopada prijavila 71 politička stranka i 179 neovisnih kandidata.
The deadline for entries expired Saturday.
Krajnji rok za prijavu istekao je u subotu.
The Bosniak Party of Democratic Action is making the biggest push: it plans to run candidates in 113 of the 142 municipalities.
Bosnjačka Stranka demokratske akcije provodi najopseznije pripreme: stranka planira istaknuti kandidate u 113 od ukupno 142 općine.
(OHR Sources - 17/ 05/ 04; PBS BiH, Fena - 16/ 05/ 04)
(izvori OHR- a - 17/ 05/ 04; PBS BiH, Fena - 16/ 05/ 04)
Slovenia Reiterates Support for Croatia's EU Integration Bid 17/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- The chairman of the Slovenian Parliament, Jelko Kacin, said in an interview with Nedjeljni Vjesnik that Slovenia is Croatia's "best friend" along the road to EU membership.
Slovenija ponovila potporu naporima Hrvatske za integraciju u EU 17/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik slovenskog parlamenta Jelko Kacin izjavio je u intervjuu Nedjeljnom Vjesniku kako je Slovenija "najbolji prijatelj" Hrvatske na njezinu putu ka članstvu u EU.
In the interview, published Sunday (16 May), Kacin said Slovenia wants to see all members of the former Yugoslav federation enter the EU.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (16. svibanj) Kacin je izjavio kako Slovenija zeli vidjeti ulazak svih zemalja bivse Jugoslavije u EU.
Slovenia joined the Union on 1 May. In other news, Croatian and Slovenian firefighting and civil defence units held a joint exercise Saturday in the Slovenian town of Ormoz.
Slovenija se Uniji priključila prvog svibnja. U međuvremenu, vatrogasci i pripadnici civilne zastite Hrvatske i Slovenije odrzali su u subotu zajedničku vjezbu u slovenskom gradu Ormozu.
It tested rescue capabilities during a simulated crisis involving the release of dangerous substances along border areas.
Cilj vjezbe bio je testiranje spasiteljskih mogućnosti u simuliranoj krizi koja je uključivala ispustanje opasnih supstanci duz graničnog područja.
(STA - 16/ 05/ 04; HINA - 15/ 05/ 04)
(STA - 16/ 05/ 04; HINA - 15/ 05/ 04)
Albanian Opposition Says It Is Willing to Co-operate With Ruling Party 17/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The deputy chairman of the opposition Democratic Party (DP), Bamir Topi, said Friday (14 May) the party is willing to co-operate with the ruling Socialists.
Albanska oporba spremna na suradnju s vladajućom strankom 17/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Potpredsjednik oporbene Demokratske stranke (DP) Bamir Topi izjavio je u petak (14. svibanj) kako je njegova stranka spremna na suradnju s vladajućim Socijalistima.
He added that DP deputies would work with colleagues in the parliamentary commissions on issues such as restitution and compensation for property confiscation.
Dodao je kako će zastupnici DP- a raditi sa svojim kolegama u parlamentarnim odborima na pitanjima kao sto su restitucija i naknada za oduzetu imovinu.
Last week, DP boycotted parliamentary sessions after the bill on compensating victims of political persecution was excluded from the agenda.
DP je proslog tjedna bojkotirala parlamentarnu sjednicu nakon sto je s dnevnog reda skinut prijedlog zakona o naknadi zrtvama političkog progona.
International institutions have criticised the lack of political consensus in Albania, describing it as a major obstacle to Euro-Atlantic integration. In other news Friday, a European Commission delegation and Tirana University signed a memorandum of understanding on the establishment of a Centre for EU Information and Documentation in Tirana.
Međunarodne institucije kritizirale su nedostatak političkog konsenzusa u Albaniji, ocjenjujući to kao glavnu zapreku euroatlantskoj integraciji zemlje. Također u petak, izaslanstvo Europske komisije i predstavnici Sveučilista u Tirani potpisali su povelju o razumijevanju o uspostavi Informativnog i dokumentacijskog sredista EU u Tirani.
It will organise workshops and conferences, and conduct training courses on EU issues.
Srediste će organizirati radionice i konferencije, te provoditi obuku o pitanjima vezanim za EU.
(ATA - 15/ 05/ 04; ATA - 14/ 05/ 04)
(ATA - 15/ 05/ 04; ATA - 14/ 05/ 04)
Romanian Government Approves Last of Judicial Reform Laws 17/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government on Friday (14 May) approved the final package of judicial reform bills aimed at compliance with obligations undertaken in the course of EU accession talks.
Rumunjska vlada odobrila posljednje zakone iz paketa pravosudnih reformi 17/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u petak (14. svibanj) odobrila posljednje zakone iz paketa pravosudnih reformi koje za cilj imaju ispunjavanje obveza preuzetih u pregovorima s EU o prijamu.
Justice Minister Cristian Diaconescu said adoption of the laws would mark the successful completion of the process of harmonising the country's legislation with that of the EU.
Ministar pravosuđa Cristian Diaconescu izjavio je kako će usvajanje tih zakona obiljeziti uspjesan zavrsetak procesa harmonizacije zakonodavstva zemlje sa zakonodavstvom EU.
The bills move next to parliament for discussion. In other news, Turkish Justice Minister Cemil Cicek and Interior Minister Abdulkadir Aksu arrived on Monday for a two-day official visit to Romania.
Zakoni su upućeni parlamentu na razmatranje. U međuvremenu, turski ministar pravosuđa Cemil Cicek i ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu doputovali su u ponedjeljak u dvodnevni posjet Rumunjskoj.
They will attend the meeting of ministers of justice and home affairs of the Southeast European Co-operation Process.
Oni će nazočiti sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe.
(Anadolu Agency, Rompres, TRT 2 - 17/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, Rompres, TRT 2 - 17/ 05/ 04)
Bulgaria Hosts Southeast European Cultural Forum 17/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- At the weekend, Sofia hosted an international forum titled "Culture: A Stability Factor in Southeast Europe".
Bugarska domaćin kulturnog foruma jugoistočne Europe 17/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Tijekom vikenda Bugarska je bila domaćin međunarodnog foruma pod nazivom "Kultura: �imbenik stabilnosti jugoistočne Europe".
The forum, which began on Friday (14 May), was the first of its kind to be held at the parliamentary culture committee level.
Forum, koji je započeo u petak (14. svibanj), bio je prvo okupljanje takve vrste na razini parlamentarnih odbora za kulturu zemalja jugoistočne Europe.
Attending were representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro, Slovenia, Turkey and Bulgaria.
Forumu su nazočili predstavnici Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Slovenije, Turske i Bugarske.
Participants agreed to host the event on a rotating basis.
Sudionici su se dogovorili o nastavku organiziranja foruma po rotirajućem ključu.
(BTA - 15/ 05/ 04)
(BTA - 15/ 05/ 04)
Davinic: Serbia-Montenegro Could Enter Partnership for Peace This Summer 17/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Prvoslav Davinic says Serbia-Montenegro could enter NATO's Partnership for Peace programme as early as this summer, according to a report in the Politika newspaper published Monday (17 May).
Davinić: Srbija i Crna Gora mogla bi ovog ljeta ući u Partnerstvo za mir 17/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar obrane Prvoslav Davinić izjavio je kako bi Srbija i Crna Gora mogla ući u program NATO- a Partnerstvo za mir mozda već ovog ljeta, ističe se u izvjesću koje je u ponedjeljak (17. svibanj) objavio dnevnik Politika.
However, he noted that the country still must meet the top condition: arresting and handing over former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic.
Međutim, izjavio je kako zemlja jos uvijek mora ispuniti najvazniji uvjet: uhićenje bivseg vojnog čelnika bosanskih Srba Ratka Mladića i njegovo izručenje u Haag.
Serbia continues to maintain he is not in the country. In other news, the sister of the late Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was attacked in her home late Saturday.
Srbija ustrajava na tvrdnjama kako se Mladić ne nalazi u zemlji. U međuvremenu, sestra pokojnog predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića napadnuta je u svom domu u subotu navečer.
Officials say two men burst into her house in Valjevo and asked for a certain list she knew nothing about, and then injected her with an unknown substance.
Duznosnici ističu kako su dvojica muskaraca nasilno usli u njezinu kuću u Valjevu trazeći određeni popis o kojem ona nista ne zna, da bi joj nakon toga ubrizgali injekciju s nepoznatom supstancom.
Gordana Djindjic-Filipovic, 54, was in hospital Sunday undergoing tests.
Gordana? inđić Filipović, 54, zadrzana je u bolnici gdje je u nedjelju podvrgnuta testovima.
Doctors do not think her life is in danger.
Liječnici smatraju kako joj zivot nije u opasnosti.
(B92, Politika, Beta - 17/ 05/ 04; Bloomberg, AFP, AP - 16/ 05/ 04)
(B92, Politika, Beta - 17/ 05/ 04; Bloomberg, AFP, AP - 16/ 05/ 04)
Three Arrested for Burning Orthodox Church in Kosovo 18/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Three ethnic Albanians have been arrested for burning a Serbian Orthodox church in Kosovo during the March riots, a UN police spokesman announced Monday (17 May).
Tri osobe uhićene zbog paljenja pravoslavne crkve na Kosovu 18/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Trojica etničkih Albanaca uhićeni su zbog paljenja srpske pravoslavne crkve na Kosovu tijekom nemira u ozujku, priopćio je u ponedjeljak (17. svibanj) glasnogovornik UN policije.
The three men reportedly have confessed to torching the Bogorodica Ljeviska church in Prizren. Also Monday, the Serbian coalition Return announced that it has completed work on a report about the situation in Kosovo following the riots.
Prema izvjesćima, trojica muskaraca su priznali kako su zapalili crkvu Bogorodice Ljeviske u Prizrenu. Također u ponedjeljak, predstavnici srpske koalicije Povratak izvijestili su o zavrsetku rada na izvjesću o situaciji na Kosovu nakon nemira u ozujku.
It includes measures both the government and UNMIK should take to avert more violence.
Izvjesće sadrzi i mjere koje bi vlada i UNMIK trebali poduzeti u cilju izbjegavanja ponavljanja nasilja.
(AFP, B92, Tanjug - 17/ 05/ 04)
(AFP, B92, Tanjug - 17/ 05/ 04)
Blair Offers Strong Support for Turkey's EU Bid 18/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- British Prime Minister Tony Blair gave strong backing to Turkey's bid for EU membership during a brief visit to Ankara on Monday (17 May).
Blair ponudio snaznu potporu naporima Turske za priključenje EU 18/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Britanski premijer Tony Blair pruzio je u ponedjeljak (17. svibanj), tijekom kratka posjeta Ankari, snaznu potporu naporima Turske za priključenje EU.
"Britain wants to see Turkey in the EU.
"Britanija zeli vidjeti Tursku u EU.
We have been proud to champion that over the past few years, "he said.
Ponosni smo sto smo posljednjih godina bili pobornici toga ", kazao je britanski premijer.
At the end of the visit Blair and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, signed an "action plan for a joint agenda" in which they condemned terrorism and vowed to promote international co-operation in combating security threats. In other news, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul was in Brussels on Monday, attending a ministerial meeting of EU and non-EU NATO members.
Na kraju posjeta Blair i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan potpisali su "provedbeni plan zajedničkog programa" u kojem su osudili terorizam i obećali unaprjeđenje međunarodne suradnje u borbi protiv sigurnosnih prijetnji. U međuvremenu, turski ministar obrane Vecdi Gonul u ponedjeljak je boravio u Brusselsu gdje je nazočio ministarskom sastanku zemalja članica NATO- a iz EU i izvan EU.
He said accession would bolster the Union's security interests with the addition of Turkish troops.
Gonul je istaknuo kako bi se prijamom Turske pojačali sigurnosni interesi Unije, imajući u vidu priključenje turskih snaga.
(Independent - 18/ 05/ 04; AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Turkish Daily News - 17/ 05/ 04)
(Independent - 18/ 05/ 04; AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Turkish Daily News - 17/ 05/ 04)
First War Crimes Trial of Serbs Starts in Republika Srpska 18/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The first war crimes trial of Serbs started in Republika Srpska (RS) on Monday (17 May).
U Republici Srpskoj započeo prvi sudski proces Srbima za ratne zločine 18/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Republici Srpskoj (RS) započeo je u ponedjeljak (17. svibanj) prvi sudski proces Srbima za ratne zločine.
Eleven former police officers are charged with detaining and then murdering an ethnic Croat priest, Father Tomislav Matanovic, and his parents in the summer of 1995.
Jedanaest bivsih policajaca optuzeno je za zatvaranje i ubojstvo katoličkog svećenika Tomislava Matanovića i njegovih roditelja u ljeto 1995. godine.
Their bodies were discovered in a mineshaft in 2001.
Njihova tijela pronađena su u jednom rudarskom oknu 2001. godine.
The UN war crimes tribunal authorised holding the trial in RS. Also Monday, the RS government demanded the immediate resignations of special police chief Dragan Lukic and his deputy, Dragan Ribic.
Tribunal UN- a za ratne zločine odobrio je odrzavanje tog sudskog procesa u RS. Također u ponedjeljak, vlada RS zatrazila je trenutačnu ostavku sefa posebne policije Dragana Lukića i njegova zamjenika Dragana Ribića.
At issue was a botched raid seeking indicted war criminals that ended up killing a civilian.
Razlog za to je lose izvedena akcija traganja za osobama optuzenim za ratne zločine, koja se zavrsila ubojstvom jednog civila.
(OHR Sources, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 05/ 04; AFP, Fena, PBS BiH, RTRS - 17/ 05/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 05/ 04; AFP, Fena, PBS BiH, RTRS - 17/ 05/ 04)
Turkey, Greece Agree on Reciprocal Reduction of Defence Spending 18/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Turkey and Greece agree in principle that defence expenditures could be reduced through mutual confidence-building measures, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul said Monday (17 May).
Turska i Grčka postigle suglasnost o uzajamnom smanjenju obrambenih troskova 18/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Turska i Grčka načelno su se dogovorile kako bi obrambeni troskovi mogli biti smanjeni kroz mjere izgradnje uzajamnog povjerenja, izjavio je u ponedjeljak (17. svibanj) turski ministar obrane Vecdi Gonul.
Gonul met Greek counterpart Spilios Spiliotopopoulos on the sidelines of the meeting of EU and non-EU NATO member countries' defence ministers in Brussels.
Izjava je uslijedila nakon njegova sastanka s grčkim kolegom Spiliosom Spiliotopopoulosom u Brusselsu, na marginama sastanka ministara obrane zemalja članica NATO- a iz EU i izvan Unije.
The two officials declared a common desire to enhance bilateral relations and strengthen co-operation in fighting terrorism.
Dvojica duznosnika izrazili su zajedničku zelju za prosirenjem bilateralnih odnosa i jačanjem suradnje u borbi protiv terorizma.
Greece has decided to cancel contracts for the procurement of a corvette and 300 armoured personnel carriers, the AFP reported Monday.
Grčka je odlučila otkazati ugovore za nabavu korvete i 300 oklopnih transportera, izvijestila je u ponedjeljak tiskovna agencija AFP.
Less than a week ago, Turkey dropped plans to buy new aircraft and tanks that would have cost up to $10 billion.
Prije manje od tjedan dana Turska je odustala od planova za kupovinu novih zrakoplova i tenkova koji bi stajali do 10 milijardi dolara.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2 - 17/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2 - 17/ 05/ 04)