natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Aktivnosti EGSO-a u Ukrajini poduprijet će proces demokratizacije, teritorijalni integritet te socijalni i civilni dijalog svih dionika koji imaju javni legitimitet i prepoznatljivost.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Pristup EGSO-a temelji se na ideji da se unutar općeg konteksta monetarne i proračunske politike te politike plaća može razviti povjerenje i postići veća konvergencija, a da se pritom ne potkopava neovisnost kolektivnog pregovaranja.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Napomene EGSO-a, primjerice o ljudskim resursima, pomorstvu i pomorskim znanjima i iskustvima, iznesene u njegovom mišljenju o strateškim ciljevima i preporukama za politiku pomorskog prijevoza EU-a do 2018., i dalje su iznimno važne, baš kao i njegovi prijedlozi za borbu protiv pomorskog piratstva18 koje je, zajedno s kriminalizacijom pomoraca, odvraćalo ljude od pomorskih zanimanja.
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ZAKLJUČCI I PREPORUKE EGSO-a ZA OSIGURAVANJE STVARNOG POSTUPKA REFORME STRATEGIJE EUROPA 2020.
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
I EGSO-ovo Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene spremno je preuzeti tu zadaću.
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Doprinos EGSO-a provedbi ključne inicijative Digitalni program za Europu i najvažnije točke za ostvarenje ambicioznog jedinstvenog digitalnog tržišta su sljedeći:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Doprinos EGSO-a provedbi ključne inicijative Digitalni program za Europu17 i najvažnijih točaka za ostvarenje ambicioznog jedinstvenog digitalnog tržišta su sljedeći:
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
EGSO-ov europski energetski dijalog mogao bi u tom pogledu igrati značajnu ulogu.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Inicijativa EGSO-a za europski energetski dijalog mogla bi u tom pogledu biti od pomoći.
The EESC’s evaluation of the Commission’s proposal is still work in progress.
EGSO i dalje radi na vrednovanju prijedloga Komisije.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Stručnost EGSO-a daje jedinstvenu vrijednost tom radu.
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
Misija EGSO-a za utvrđivanje činjenica ustanovila je kršenje tog načela.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
EGSO želi pridonijeti boljoj percepciji pouzdanosti proizvoda europskih poduzeća.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Sudjelovanje EGSO-a u tom procesu od ključne je važnosti.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 Mišljenje EGSO-a o Civilnom društvu u ruralnim područjima8 istaknulo je nekoliko problema i izazova u razvoju organizacija civilnoga društva u ruralnim područjima, naročito u novim zemljama članicama.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 U svojim prethodnim mišljenjima, EGSO se bavio glavnim izazovima s kojima se europsko društvo mora suočiti u pitanjima prehrambene proizvodnje: sigurnost zaliha, istraživanje i inovacije u poljoprivredi, klimatske promjene, smanjenje prirodnih resursa, te potreba za očuvanjem biološke raznolikosti.
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 Politički prioriteti EGSO-a u odnosu na program rada Europske komisije – metodologija
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Politički prioriteti EGSO-a u odnosu na program rada Europske komisije - metodologija – (DTC/DAG)
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Stajalište EGSO-a o izvješću EK-a u skladu je s rezolucijom Europskog parlamenta o nepoštenim trgovačkim praksama u lancu opskrbe hranom, koja je donesena 7. lipnja 2016.
The EESC's potential to support civil society involvement
Potencijal EGSO-a u davanju podrške uključivanja civilnog društva
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 Prijedlog EGSO-a za europski energetski dijalog mora postati ključni mehanizam pri jamčenju da znanje, zabrinutost i interesi civilnog društva imaju utjecaj na proces energetske unije.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Zadnje misije EGSO-a u Jordanu, Tunisu i Alžiru iznijele su na vidjelo spoznaju da organizacije mladih nisu svjesne mogućnosti koje nudi novi okvir za suradnju.
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Uloga EGSO-a u boljem uključivanju civilnog društva u proces pristupanja
1.5 The EESC's view is that the Communication from the Commission should have taken a more practical approach.
1.5 EGSO smatra da je Komunikacija Komisije trebala biti konkretniji dokument.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Ta promišljanja moraju biti uključena u razmišljanja EGSO-a o razvoju ZPP-a.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
O radu EGSO-a u pogledu izbjeglica i migranata priopćavat će se dosljedno, što je jedan od njegovih glavnih prioriteta politike.
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Tajništvo Foruma, koje će svoj rad obavljati u suradnji s Komisijom, treba ostati tajništvo EGSO-a.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Tajništvo EGSO-a i dalje će upućivati mišljenja i ključne točke relevantnim osobama za kontakt u administraciji EP-a.
The EESC sees a contradiction here.
EGSO to smatra proturječnim.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
On smatra da je potrebno steći bolji pregled nad cjelokupnim procesom prikupljanja otpada iz domaćinstava kako bi se utvrdile i proširile najbolje prakse.
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 EGSO smatra da je potrebna neodgodiva izmjena Uredbe 2012/2002 o funkcioniranju Fonda solidarnosti EU-a, budući da je već odgađana,3 te podržava napore Komisije unatoč konzervativnim obilježjima novog prijedloga, što je ujedno i stajalište Europskog parlamenta.4
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 EGSO prepoznaje ozbiljnu prijetnju koju – i u nekim dijelovima Europske unije – predstavlja koncentracija zemljišta u rukama velikih nepoljoprivrednih ulagača i velikih poljoprivrednih koncerna.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
U sektorima u kojima se ambalaža naveliko koristi, EGSO vidi priliku za inovacije u smislu održivosti i oblikovanja.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 EGSO smatra da i u građevinarstvu postoji mogućnost rasta jer će sve više poslovnih zgrada, ali i nekretnina u posjedu kućanstava, morati biti prilagođeno potrebama starijih – od neometanog pristupa pa do povećane pouzdanosti i sigurnosti domova.
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 EGSO vidi bankarsku uniju kao prioritet od ključne važnosti, zbog doprinosa koji ona može dati obnovi vrlo potrebnog povjerenja između poslovnog svijeta i javnosti, a u interesu ispravnog financiranja gospodarstva.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 EGSO tržišta kapitala smatra izvorima likvidnosti gdje poduzeća mogu prikupljati sredstva i trgovati financijskim instrumentima.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 EGSO u gradskim područjima vidi golem potencijal za mjere zelene infrastrukture.
3.4.3 The EESC sees merit in giving a role to Regional Development Agencies (RDA) in the assessment of SME riskiness.
3.4.3 EGSO smatra da bi bilo korisno kad bi regionalne agencije za razvoj sudjelovale u procjeni rizičnosti MSP-ova.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 EGSO smatra da za postizanje ciljeva rasta i zapošljavanja iz strategije Europa 2020., posebice cilja u pogledu 3 % investicija u istraživanje i inovacije, ključan čimbenik leži u tome da se, uz snažan učinak poluge, uspiju mobilizirati investicije privatnog sektora, počevši od javnog financiranja.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
EGSO vidi napredak prema postizanju ciljeva navedenih u ovoj Komunikaciji i traži od Komisije da nastavi i ubrza ovaj napredak u budućim prijedlozima o dugoročnom financiranju.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EGSO smatra da s tim u vezi postoje određeni rizici te poziva Komisiju da u okviru procjene učinka tom pitanju posveti veću pozornost.
1.3 The EESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments, and strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies.
1.3 EGSO tržišta kapitala smatra izvorima likvidnosti gdje poduzeća mogu prikupljati sredstva i trgovati financijskim instrumentima te snažno podupire krajnji cilj unije tržišta kapitala – prevladavanje postojeće fragmentacije tržišta, a time i omogućavanje uvrštavanja na burzu svih vrsta poduzeća.
4.3 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency6 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.3 EGSO smatra da su mjere Komisije usmjerene na poboljšanje zaštite putnika u slučaju stečaja zračnog prijevoznika6 korak u pravom smjeru, no naglašava da te mjere nisu dovoljne za osiguranje sveobuhvatne i učinkovite zaštite putnika u slučaju stečaja zračnog prijevoznika; smatra da je potrebno uspostaviti mehanizam kojim bi se zajamčilo da zračni prijevoznici poštuju predloženu Uredbu u slučaju stečaja.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.2 EGSO smatra da su mjere Komisije usmjerene na poboljšanje zaštite putnika u slučaju stečaja zračnog prijevoznika7 korak u pravom smjeru, no naglašava da te mjere nisu dovoljne za osiguranje sveobuhvatne i učinkovite zaštite putnika u slučaju stečaja zračnog prijevoznika; smatra da je potrebno uspostaviti mehanizam kojim bi se zajamčilo da zračni prijevoznici poštuju predloženu Uredbu u slučaju stečaja.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 EGSO smatra da su mjere Komisije usmjerene na poboljšanje zaštite putnika u slučaju stečaja zračnog prijevoznika7 pravovremene te da predstavljaju korak u pravom smjeru zato što upotpunjuju predložene izmjene Uredbe (EZ) br.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Trenutno velik interes za projekte na područjima urbanog vrtlarstva i urbane poljoprivrede EGSO vidi kao snažan znak za spremnost mnogih građana da oni sami pridonesu nedirnutimekosustavima i da iskušaju nove oblike zajedništva i duh zajedništva.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
EGSO smatra da je taj rok razuman, ali preporučuje da se napredak provedbe pomno nadzire kako bi sve države članice postigle ciljeve Direktive u predloženom roku.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 EGSO smatra da bi EED trebao imati formativnu ulogu tijekom čitavog tog postupka a nakon što se dogovor postigne nastaviti s provedbom i davanjem potpore dionicima.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
EGSO smatra da je učinkovita i pravovremena primjena zakonodavnog paketa SES II+ važan instrument za smanjenje troškova za zračne prijevoznike, što im pruža više fleksibilnosti u financiranju kraćih vremena kašnjenja.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 EGSO smatra da je EUSALP pokretač razvoja koji je u stanju podržati konkurentnost i koheziju cjelokupne Europe, sukladno ciljevima europske kohezijske politike i načelima suradnje i solidarnosti koja je karakteriziraju.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 EGSO smatra Program financiranja zajmova primjerom dobre prakse i predlaže ESB-u da ozbiljno razmotri uvođenje slične inicijative u eurozoni.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
EGSO smatra da je najvažnija uloga Komisije provođenje temeljite procjene projekta Nord Stream II te njegove sukladnosti s pravnom stečevinom EU-a, uključujući treći energetski paket, kao i s ciljevima strategije za energetsku uniju, posebice povećanja raznolikosti izvora energije, dobavljača i ruta.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 EGSO predviđa nužnost dviju dodatnih mjera za jamstvo pristupu tržištu i za njegovu socijalnu dimenziju.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Odbor smatra da je potrebno jamčiti osnovnu socijalnu skrb na temelju zajedničkih odredbi na razini Unije.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
EGSO smatra da opće uvođenje pametnih brojila spada u mrežnu infrastrukturu, zbog čega se teret troškova ne smije izravno prebaciti na potrošače.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
EGSO smatra da taj pristup predstavlja korak u pravom smjeru, ali da treba nastaviti na još sustavniji i sveobuhvatniji način.
The EESC sees visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
Sporazume o liberalizaciji viznog režima s Ukrajinom i Gruzijom EGSO smatra snažnim instrumentima koji ohrabruju te države na brže integracije s EU-om.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 EGSO pridaje veliku važnost širenju dobrih praksi.
The EESC shall seek to present its substantial opinions during the preparation of the EP draft report in the respective parliamentary committee whenever possible.
Kadgod je moguće, EGSO će tijekom pripreme nacrta izvješća EP-a nastojati predstaviti svoja bitna mišljenja u odgovarajućem parlamentarnom odboru.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 EGSO dijeli zabrinutost Komisije zbog neusklađenosti obrazovanja i tržišta rada.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 EGSO dijeli zabrinutost Komisije u pogledu potrebe za pružanjem dodatnih financijskih sredstava Grčkoj kako bi mogla ponovno pokrenuti ulaganja kojima se podupire održivi rast.
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 EGSO dijeli bojazan Komisije te je svjestan da nas potpisivanje Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom također obvezuje na poduzimanje svih odgovarajućih mjera kako bi se osobama s invaliditetom osigurao pristup zdravstvenim uslugama, uključujući osiguranje dostupnosti objekata osobama koje ograničava određeni vid invaliditeta.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 EGSO se slaže s mišljenjem Komisije da je manjak zdravstvenih djelatnika među glavnim poteškoćama s kojima se suočavaju neki zdravstveni sustavi država članica.
5.2 The EESC shares the Commission's view about the need to improve the information available on administrative procedures in terms of time and costs in relation to issuing licences for new aquaculture farms in the Member States.
5.2 EGSO dijeli stav Komisije o potrebi za poboljšanjem dostupnih informacija o upravnim postupcima u pogledu rokova i troškova za odobravanje dozvola za nova akvakulturna uzgajališta u državama članicama.
1.12 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
1.12 EGSO dijeli mišljenje Komisije o potrebi da se predvide kontrole i sankcije u slučaju nepoštivanja mjera predviđenih direktivom.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 EGSO dijeli mišljenje Komisije o potrebi da se predvide kontrole i sankcije u slučaju nepoštivanja mjera navedenih u direktivi te naglašava da će kontrole biti učinkovite samo ako nacionalna nadležna tijela budu raspolagala odgovarajućim sredstvima za ostvarenje cilja koji im je povjeren.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
EGSO dijeli stav Komisije da „treba uložiti napor u razvijanje generičkih, a naročito poduzetničkih vještina“, ali smatra da je prvi korak taj da svi usvoje temeljne ili osnovne vještine.
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.
EGSO se slaže s mišljenjem Komisije da bi izuzeci u obrazovanju, znanstvenim istraživanjima i razmjeni znanja trebali biti prioritet; istodobno bi se trebalo pripremiti za budućnost proučavanjem drugih javnih dobara.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argue against quick fixes.
3.4 EGSO se slaže s Komisijinim mišljenjem da zbog sigurnosti i predvidljivosti ne treba koristiti kratkoročna rješenja.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 EGSO također prepoznaje ključnu ulogu učitelja i nastavnika u poboljšanju učenja i ohrabrivanju djece i mladih ljudi pri usvajanju vještina potrebnih za suočavanje s izazovima globalizacije.