natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
U tom kontekstu, zadaći smanjenja emisija iz motora ugrađenih u izvancestovne pokretne strojeve potrebno je pristupiti kao dijelu opće strategije.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
U tom je kontekstu transparentno djelovanje Mreže također važno.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
Unija u tom kontekstu ima važnu ulogu u podupiranju diplomacije u području voda diljem svijeta i u prekograničnim vodenim površinama u Europi – među ostalim i promicanjem inicijativa o vodama sa zemljama u susjedstvu EU-a i ostalim zemljama koje su određene prilikom kartiranja sigurnosti opskrbe vodom u EU-u.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
U tom kontekstu nadolazećom strategijom pametnog specijaliziranja u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova za razdoblje 2014.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
U tom kontekstu, upotreba pojma „radnik“ kako ga definira ILO, umjesto uže definiranog pojma „zaposlenik“, doprinijela bi boljem razumijevanju primjene temeljnih načela i prava pri radu3, čije uživanje ne bi smjela narušavati pravila tržišnog natjecanja EU-a.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
U tom kontekstu, upotreba pojma „radnik“ kako ga definira ILO, umjesto uže definiranog pojma „zaposlenik“, omogućila bi bolje razumijevanje primjene temeljnih načela i prava pri radu2, čije uživanje ne bi smjela narušavati pravila tržišnog natjecanja EU-a.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
U tom kontekstu, upotreba pojma „radnik“ kako ga definira ILO, umjesto uže definiranog pojma „zaposlenik“, omogućila bi bolje razumijevanje primjene temeljnih načela i prava pri radu3, čije uživanje ne bi smjela narušavati pravila tržišnog natjecanja EU-a.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
U tom kontekstu, cilj je zajedničkog sporazuma WHO-a i ITU-a o m-zdravstvu za nezarazne bolesti (NCD)57postupno proširiti uporabu odobrene mobilne tehnologije u 8 prioritetnih država od kojih je svaka iz barem jedne zemljopisne regije58.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
U tom kontekstu presuda u predmetu Åkerberg Fransson igra važnu ulogu u daljnjem definiranju primjene Povelje u državama članicama od strane nacionalnih sudaca, iako se sudska praksa u tom smislu još uvijek razvija i vjerojatno će se stalno poboljšavati.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
U tom smislu, postoji jasna potreba za snažnim vodstvom na europskoj razini u cilju usklađivanja navedenih nacionalnih strategija na području kapaciteta te pružanja financijskog savjetovanja i potpore po potrebi.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Zbog toga su potrebni mehanizmi kontrole i nadzora na svim razinama slovenskih javnih institucije u cilju nastavka i pojačanja njihovih napora ka suzbijanju korupcije.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
U tom kontekstu potrebno je izraditi učinkovitiji sustav pregleda zahtjeva za azil.
In this context, there is a need to develop mechanisms which can help promote apprenticeships outside the trades sector by developing a licensing system similar to that used by the Croatian Chamber of Trades and Crafts.
U tom smislu je potrebno razviti mehanizme kojima se naukovanje širi izvan tradicionalnih zanimanja, razvijajući sličan sustav licenciranja kakav ima Hrvatska obrtnička komora za obrtničke programe.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
U tom kontekstu treba ubrzati razmatranje zahtjeva za azil.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
U tom kontekstu postoji rizik da najštetnije vrste ribolova nisu obuhvaćene zabranom koja uključuje dugotrajna pitanja zaštite okoliša.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
U tom kontekstu, postoji hitna potreba da se poveća iznos sredstava dostupan početkom programskog razdoblja za aktivnosti koje dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
U tom kontekstu, može se dogoditi da poljoprivrednici ne smiju svoje proizvode staviti na tržište kao ekološke zbog nenamjerne prisutnosti neodobrenih proizvoda ili tvari.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the authorising officer by delegation responsible.
U tom se smislu od njih može tražiti da prisustvuju sastancima odgovarajućih tijela i pomažu odgovornom dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
U tom je kontekstu cilj ove Komunikacije pridonijeti poštenim i održivim poslovnim odnosima te stvaranju jednakih uvjeta za sve sudionike na tržištu u lancu opskrbe hranom potporom ublažavanju štetnih učinaka i uklanjanju mogućih prekograničnih prepreka koje su posljedica nepoštenih trgovačkih praksi, posebno u slučaju malih i srednjih poduzeća.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
U tom kontekstu potrebno je objektivno utvrditi i zatim sustavno nadzirati sektore u kojima se intenzivno koriste prava intelektualnog vlasništva i u kojima se trpe najveće štete od povreda prava intelektualnog vlasništva kako bi se osiguralo da instrumenti politike navedeni u ovoj komunikaciji kao i zakonski sustavi pravne pomoći imaju učinka.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
U tom kontekstu transparentnost je od temeljnog značaja s obzirom da osigurava informacije potrebne za razvoj djelotvornih i učinkovitih instrumenata politike kojima se sprečavaju sistemski rizici.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
U tom kontekstu transparentnost21 i okolišna učinkovitost vozila osigurat će povratak povjerenja potrošača i dodatne alate za rješavanje ozbiljnih problema kvalitete zraka širom EU-a.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
U tom kontekstu povjerenje i likvidnost financiranja su nestali pa čak ni najveće i najjače banke nisu imale pristup kratkoročnom ili dugoročnom financiranju.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
U ovom će kontekstu TTIP, a posebice njegov dio koji se odnosi na trgovinu i održivi razvoj, pružiti priliku da EU i SAD ponove svoju predanost podržavanju održivog razvoja kroz svoje politike, kao i putem poboljšanih tokova trgovine i ulaganja, putem dijaloga i suradnje u okviru budućeg sporazuma.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje (VET) imat će ključnu ulogu u tom kontekstu, što je naglašeno u nizu nedavnih strateških dokumenata Komisije.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
U tom kontekstu, bile bi poželjne dobrovoljne komercijalne i poduzetničke aktivnosti i inicijative.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
U tom kontekstu treba snažno pozdraviti odluke sadržane u novoj direktivi EU-a o boravcima u svrhu studija i istraživanja (Direktiva 2016/801) kojima se studentima olakšava obavljanje drugih poslova i daje im se mogućnost da nakon završetka studija ostanu u zemlji najmanje devet mjeseci u svrhu traženja posla.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
U tom ćemo kontekstu produbljivati partnerstvo s Turskom, među ostalim provedbom akcijskog plana o migracijama i modernizacijom carinske unije.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
U tom bi kontekstu funkcionirajući okvir za insolventnost pridonio smanjenju zaostataka duga jer bi se pronašlo rješenje za neodrživi dug i tako umanjilo opterećenje rasta povezano s razduživanjem.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
U tom kontekstu, kad se govori o jačanju međunarodne sigurnosti, Odbor još jednom ističe potrebu da se zadrže određene vrijednosti na polju vanjske politike, posebice poštovanje Povelje Ujedinjenih naroda.
In this definition:
Prema toj definiciji:
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
U tom delegiranom aktu izračun se temelji na iznosu osiguranih depozita i stupnju rizika svake kreditne institucije u odnosu na sve ostale kreditne institucije povezane s istim SOD-om sudionikom.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
U tom duhu EGSO je već istaknuo da učinkovita provedba Direktive o upućivanju radnika ne bi trebala isključiti „parcijalnu reviziju Direktive o upućivanju radnika kako bi se dosljedno primjenjivalo načelo mjesta rada, čime bi se moglo zakonski utvrditi da se za isti rad na istom mjestu uvijek trebaju primjenjivati isti radni uvjeti i plaće”.3
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
U tom dokumentu Komisija navodi scenarije za smanjenja atmosferskih emisija.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high-risk.
U takvom gospodarskom okruženju javne financijske institucije i privatni ulagači vrlo su neskloni kreditiranju u području realnoga gospodarstva, a posebno kada je riječ o MSP-ovima, koje se smatra visokorizičnim.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
U takvom je okruženju u najranjivijim državama, uzimajući u obzir pritiske razduživanja u financijskim i nefinancijskim sektorima, tijekom 2014.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
U toj evaluaciji Odbor može iznijeti prijedloge za budući razvoj fiskalnog okvira Unije;
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
U tom slučaju, odmah započinju savjetovanja s Komisijom.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
U tom slučaju, dužne su osigurati razmjenu informacija između nacionalnih tijela, Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) te Komisije.
In this exceptional situation, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
U ovoj izvanrednoj situaciji potrebno nam je više Europe, više demokracije i više solidarnosti.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Na taj način učinkovitost Unijine potpore unaprijedila bi se ako bi mogla imati koristi od sveobuhvatnog pristupa kojim je obuhvaćen širi spektar politika Unije koordiniran u okviru jedinstvene platforme i u sklopu kojeg stručnjaci Komisije i nacionalni stručnjaci, na zahtjev, pružaju posebno prilagođenu tehničku podršku na terenu.
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
U ovom području, a posebno u pogledu električne energije, tehnike su se znatno razvile i nastavljaju se razvijati (podmorsko skladištenje itd.).
4.7.2 In this field hidden protectionism is on the rise.
4.7.2 Na ovom polju sve je jači skriveni protekcionizam.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
U prvom krugu prikupljanja podataka na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje 27 od 28 država EU-a9 sudjelovalo je u istraživanju o provedbi 23 pokazatelja.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
U ovom dijelu dokumenta Komisija traži mišljenje zainteresiranih strana o nekoliko parametara koji se smatraju ključnima za osmišljavanje moguće europske inicijative o zaštiti OZP-a za nepoljoprivredne proizvode.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
U tom Forumu svi dionici, uključujući i Vijeće, Komisiju, Parlament i civilno društvo, trebaju u potpunosti sudjelovati kao ključni akteri kako bi europskim građanima rad Foruma postao transparentniji, a njegova odgovornost jasnija.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Unutar ovog okvira potrebno je na primjeren način osigurati neprekidnu dobavu ključnih i osjetljivih dijelova američkog podrijetla u europski vrijednosni lanac.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
U tom se kontekstu uvodi i oznaka CE za podsustave jer nema razloga za primjenu drugačijeg postupka za podsustave u odnosu na postupak za sigurnosne komponente, za koje je Direktivom 2000/9/EZ već predviđeno stavljanje oznake CE kako bi se pokazala njihova sukladnost sa zahtjevima iz te Direktive.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
U tom okviru članovi OECD-a/G20 posvećeni su ovom sveobuhvatnom paketu i njegovoj dosljednoj provedbi.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
U tom okviru, Komisija može tražiti normizaciju.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
U tom kontekstu izgradnja žičara i njihovo puštanje u pogon podliježe nacionalnim postupcima odobravanja.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
U ovom okviru EGSO podržava Komisiju koja smatra da transparentnost treba igrati ključnu ulogu.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
U tom je okviru u Agadezu sada otvorena ispostava misije EUCAP Sahel, a s Nigerom je pokrenut zajednički istražni tim.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
U tom kontekstu primarni izvor opskrbnog plinovitog goriva nije bitan u odnosu na značajke, učinkovitost i sukladnost aparata na plinovita goriva s priopćenim uvjetima opskrbe plinom.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
U okviru toga, uspostavlja se i Sveeuropski fond fondova za ulaganja u europski poduzetnički kapital kako bi se privatna ulaganja usmjerila prema tržištima poduzetničkog kapitala u Europi.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
U tom globalnom kontekstu Europa predvodi razvoj inovativnih niskougljičnih tehnologija i usluga, ne samo u energetskom sektoru nego i u industriji, građevinarstvu i prometu.
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
U ovom grafikonu pozitivna vrijednost odgovara fiskalnom deficitu koji se povećava (koji pridonosi „fiskalnoj ekspanziji”) dok negativna vrijednost odgovara fiskalnom deficitu koji se smanjuje („fiskalna konsolidacija”).
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
U toj se skupini Portugal čini zemljom koja se najbrže približava.
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Pritom se, međutim, programom ne želi istisnuti viša, nacionalna razina, nego potaknuti razmjena između te dvije razine.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
ta je industrija dobila neregresne zajmove u iznosu od 3,15 milijardi eura,3 što je najveći iznos u njezinoj povijesti.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
Međutim, u toj početnoj fazi ne bi trebalo dostaviti detaljne informacije jer se razmjenom želi spriječiti nastanak problema koji su posljedica ranih i kasnih revizija ili osmisliti usporedne revizije ili zajedničku reviziju.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
U tom slučaju države članice moraju poljoprivrednicima koji su najviše pogođeni promjenama prenijeti odgovarajuće informacije, s posebnim naglaskom na poljoprivrednike koji se nalaze u nepovoljnom socijalnom i gospodarskom položaju.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
Konkretno, razdoblje u kojem se razvija endokrini sustav jedinki najopasnije je razdoblje.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
Naime, najopasnije razdoblje je ono u kojem se razvija endokrini sustav (prije rođenja, u ranom djetinjstvu i u pubertetu).
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 U ovom slučaju, bez pristupa osnovnom patentu, čiji je nositelj bilo društvo Motorola, njegov konkurent, u ovom slučaju Apple, nije mogao proizvoditi i staviti na tržište određenu kategoriju pametnih telefona.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
U okviru Zajedničke tehnološke inicijative ovaj nedostatak mogao bi se pokazati još i delikatnijim budući da će finalni proizvod istraživanja zanimati poduzeća koja su izravni konkurenti na tržištu (vidi članak 3.10 ovog mišljenja).
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
U tom okruženju čini se da će neka gospodarstva u usponu biti vrlo uspješna dok među europskim zemljama neke ostaju na svjetskoj razini, a neke pate od strukturnih poteškoća.