natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Journalists do not always know who owns the publication for which they work.
Novinari ne znaju uvijek tko je vlasnik publikacije za koju rade.
The state remains the largest player, followed by multinationals, the church and mixed ownership.
Država ostaje najveći igrač, a slijede je multinacionalne kompanije, crkva i kompanije u mješovitu vlasništvu.
Although the market is diversifying, analysts say, Croatia is still some way from achieving a truly independent media -- something that will also foster balance and higher journalistic standards.
Iako tržište postaje raznoliko, ukazuju analitičari, Hrvatska tek treba dobiti doista neovisne medije -- što će također potaknuti uravnoteženost i više novinarske standarde.
US report assesses efforts in fight against human trafficking 07/ 06/ 2006 Southeast European countries made significant anti-trafficking efforts in 2005 but need to do more to meet minimum standards, the US government said in a report released Monday. < blockquote > (Washington File, AP, Reuters, RFE/RL, UPI, DTT-NET, Sofia News Agency - 06/06/06; US State Department - 05/06/06)
U izvješću SAD- a procijenjeni napori u borbi protiv trgovine ljudima 07/ 06/ 2006 Zemlje jugoistočne Europe poduzele su u 2005. godini značajne napore u borbi protiv trgovine ljudima, ali trebaju učiniti još više kako bi ispunile minimalne standarde, priopćila je vlada SAD- a u izvješću objavljenom u ponedjeljak. < blockquote > (Washington File, AP, Reuters, RFE/ RL, UPI, DTT- NET, Sofia News Agency - 06/ 06/ 06; US State Department - 05/ 06/ 06)
While praising most of the Southeast European (SEE) nations for their efforts in the fight against human trafficking over the past 12 months, the US government is urging all countries in the region to do more.
Pohvaljujući većinu zemalja jugoistočne Europe (SEE) za napore u borbi protiv trgovine ljudima u porteklih 12 mjeseci, vlada SAD- a poziva sve zemlje u regiji da učine još više.
"Human trafficking is an illicit industry of coercion, subjugating and exploiting the world's most vulnerable people for profit and personal gain," US Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday (5 June) upon the release of the State Department's Annual Trafficking in Human Persons Report.
"Trgovina ljudima je protuzakonita industrija prinude, podjarmljivanja i iskorištavanja najosjetljivijih pojedinaca svijeta zbog profita i osobnog probitka", izjavila je američka državna tajnica Condoleezza Rice u ponedjeljak (5. lipanj) nakon objavljivanja Godišnjeg izvješća o trgovini ljudima State Departmenta.
Fighting trafficking is a "great moral calling of our time," she added.
Borba protiv trgovine ljudima je "veliki moralni poziv našeg doba", dodala je.
Tier 1, comprising countries seen as meeting the "minimum standards for the elimination of severe forms of trafficking" lists only 26 nations, two more than in the 2005 report.
U razini 1, koju čine zemlje koje ispunjavaju "minimalne standarde za uklanjanje teških oblika trgovine ljudima", nalazi se samo 26 zemalja, dvije više nego u izvješću iz 2005.
All SEE countries, except for Cyprus, are in Tier 2.
Sve zemlje SEE, osim Cipra, nalaze se u razini 2.
This category includes nations that are demonstrating the commitment to address their trafficking problems, but have not yet met international standards.
U tu kategoriju spadaju zemlje koje pokazuju predanost rješavanju svojih problema trgovine ljudima, ali još ne ispunjavaju međunarodne standarde.
Cyprus -- primarily a destination country -- has been placed in the Tier 2 Watch List because it did not "show evidence of increasing efforts to address its serious trafficking for sexual exploitation problem".
Cipar -- primarno odredišna država -- smješten je u Razinu 2 Nadzornog popisa zemalja budući da nije "pokazao jačanje napora na rješavanju svog ozbiljnog problema trgovine ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja".
The report criticised the government for failing to utilise its anti-trafficking legislation, to proactively implement its National Action Plan and to formally open a trafficking shelter.
U izvješću se kritizira vlada zbog neuspjeha u provedbi zakona o borbi protiv trgovine ljudima, proaktivnoj provedbi Nacionalnog akcijskog plana i službenom otvaranju utočišta za žrtve trgovine ljudima.
"The government should assign a clear political priority to fighting trafficking immediately," the document said, urging the authorities to start prosecuting trafficking crimes.
"Vlada odmah treba dodijeliti jasan politički prioritet borbi protiv trgovine ljudima", navodi se u dokumentu u kojem se vlasti pozivaju na pokretanje sudskih postupaka u vezi s trgovinom ljudima.
Another recommended measure is to significantly reduce the number of "artiste" visas, believed to be facilitating the sexual exploitation of thousands of girls and women every year.
Druga preporučena mjera je značajno smanjenje broja "umjetničkih" viza, za koje se vjeruje da olakšavaju seksualno iskorištavanje tisuća djevojaka i žena svake godine.
Thanks to its increased efforts in dealing with the human trafficking issue, Greece has improved its ranking, moving from the Tier 2 Watch List in last year's report to Tier 2, joining 78 other countries in this group.
Zahvaljujući povećanim naporima u borbi protiv trgovine ljudima Grčka je poboljšala svoj položaj te je s Razine 2 Nadzorne liste zemalja, na kojoj je bila u izvješću od prošle godine, premještena na Razinu 2, pridružujući se tako 78 drugih zemalja u toj skupini.
Along with Tajikistan, the 2006 report's section on International Best Practices praises two other SEE countries -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania -- for their actions in the fight against human trafficking over the past 12 months.
U poglavlju Najbolje međunarodne prakse izvješća za 2006, pored Tadžikistana pohvaljene su još dvije države SEE -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Rumunjska -- za svoje djelovanje u borbi protiv trgovine ljudima u proteklih 12 mjeseci.
Major raids in BiH -- a country of origin, transit, and destination for women and girls trafficked for the purpose of sexual exploitation -- have led to the rescue of 26 victims and the capture of at least 14 traffickers.
Velike racije u BiH -- zemlji porijekla, tranzita i odredišta za žene i djevojčice kojima se trguje u svrhu seksualnog iskorištavanja -- dovele su do spašavanja 26 žrtava i uhićenja barem 14 trgovaca ljudima.
Romania, a source and transit country, was praised for its co-operation with private researchers on the most comprehensive report on human trafficking in the country to date.
Rumunjska, zemlja porijekla i tranzitna zemlja, pohvaljena je zbog suradnje s privatnim istražiteljima na najopsežnijem izvješću o trgovini ljudima koje je do danas sastavljeno u toj zemlji.
Of the other SEE nations, Bulgaria and Serbia-Montenegro are described as source, transit and destination countries for women and girls trafficked for the purpose of sexual exploitation, while Croatia is a country of transit, and increasingly, a source and destination.
Od drugih zemalja SEE, Bugarska i Srbija i Crna Gora opisane su kao izvorišne, tranzitne i odredišne zemlje za žene i djevojčice kojima se trguje u svrhu seksualnog iskorištavanja, dok je Hrvatska označena kao tranzitna te, u sve većem omjeru, izvorišna i odredišna zemlja.
Macedonia is a source, transit, and, to a lesser extent, destination country for women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation and Turkey is a major destination and transit country for women and children trafficked primarily for sexual exploitation and, to a lesser extent, forced labour.
Makedonija je izvorišna, tranzitna i, u manjem omjeru, odredišna država za trgovinu ženama i djecom u svrhu seksualnog iskorištavanja, dok je turska glavno odredište i tranzitna zemlja za žene i djecu kojima se trguje primarno zbog seksualnog iskorištavanja i, u manjem omjeru, prisilnog rada.
Albania is viewed as primarily a source country for women and children trafficked for the purposes of sexual exploitation and forced labour.
Albanija se primarno smatra izvorišnom zemljom za trgovinu ženama i djecom u cilju seksualnog iskorištavanja i prisilnog rada.
"Protecting the non-negotiable demands of human dignity is the equal calling of every country and everyone must be held to the same high standards of moral conduct, including the United States," Rice said on Monday.
"Zaštita utvrđenih zahtjeva ljudskog digniteta jednaka je za svaku zemlju i svi se trebaju pridržavati jednakih standarda moralnog ponašanja, uključujući i Sjedinjene Države", rekla je Rice u ponedjeljak.
"We in America recognise that we, too, are a destination for the victims of human traffickers and we are taking measures to hasten the coming of the day when no man, woman or child is denied their rights and their common humanity on American soil."
"Mi u Americi priznajemo da smo i mi odredište za žrtve trgovine ljudima i poduzimamo mjere da ubrzamo dolazak dana kada se niti jednom muškarcu, ženi ni djetetu neće uskratiti njihova prava i njihova zajednička ljudskost na američkom tlu."
Serbs mull shift to non-sexist language 07/ 06/ 2006 Does the introduction of feminine professional titles herald greater equality for women in Serbia?
Srbi razmatraju prijelaz na neseksistički jezik 07/ 06/ 2006 Je li uvođenje ženskih službenih naslova nagovještaj veće jednakosti za žene u Srbiji?
Opinions differ. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 07/06/06 In most of Europe, feminine professional titles are widely used, but in Serbia they are only starting to be introduced.
Mišljenja su podijeljena. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 07/ 06/ 06 U većini zemalja Europe, ženski stručni naslovi se uvelike koriste, ali u Srbiji tek počinje njihovo uvođenje.
Some see this as a sign that Serbia has a long way to go in terms of countering discrimination, while others argue that the issue is superficial and has little concrete relevance to womens' lives.
Neki to vide kao znak da Srbija treba proći dugi put u pogledu ukidanja diskriminacije, dok drugi tvrde da je to pitanje od malog značaja i ima neznatnu važnost za živote žena.
According to the Matica Srpska, the official linguistic authority, the Serbian language contains as many as 300 feminine noun forms denoting professions.
Prema Matici Srpskoj, službenoj jezičnoj instituciji, srpski jezik ima 300 ženskih imenica za označavanje profesija.
Only a handful, however, have entered common usage.
Međutim, tek nekoliko ih je u općoj uporabi.
Women doctors, directors and teachers all use feminine forms of their job titles.
Žene liječnice, direktorice i učiteljice služe se ženskim nazivima svojih profesija.
Less common are the feminine forms for such titles as secretary, psychologist or human rights advocate.
Manje su uobičajeni ženski oblici profesija poput ministra, psihologa i borca za ljudska prava.
The situation may be changing, thanks to a planned dictionary of non-sexist language.
Situacija se možda mijenja zahvaljujući planiranom rječniku neseksističkih naziva.
The dictionary's author, University of Novi Said professor Svenka Savic, believes promoting such language is important, given Serbia's hopes of joining the EU.
Autorica rječnika, profesorica na Sveučilištu u Novom Sadu, Svenka Savić, vjeruje kako je promicanje takvog jezika važno, u pogledu nada Srbije za pridruženje EU.
"It is questioned whether this is in accordance with the Serbian language, and the answer is, of course, yes, because the category of gender is interwoven in all levels of the language," Savic says.
"Postavlja se pitanje je li to u skladu sa srpskim jezikom, i odgovor je, naravno, da, budući da je kategorija roda utkana u sve razine jezika", kaže Savić.
According to her, the process is bound to be gradual.
Ona tvrdi da proces treba biti postepen.
"We propose that at the first stage of the selection of forms both are offered, and see whether at later stages -- in a year, two years, five or ten years -- some sort of specialisation will occur or whether some will become redundant," she says.
"Predlažemo da se u prvoj fazi odabira ponude oba oblika te da se kasnije utvrdi hoće li -- za jednu, dvije, pet ili deset godina -- doći do neke vrste specijalizacije ili će neki od tih oblika postati suvišan", kaže ona.
Journalists, who perhaps have the greatest potential to influence the use of feminine titles, tend to be sceptical.
Novinari, koji vjerojatno imaju najveći utjecaj na uporabu ženskih naslova, skeptični su.
"I do n't think that linguistic or lexical or any such equality will improve the position of women in the society," says Politika editor Nikola Trkulja.
"Sumnjam da će lingvistička, leksička ili bilo koja takva vrsta jednakosti poboljšati položaj žena u društvu", kaže urednik Politike Nikola Trkulja.
"It is more important that every female colleague has a better position at work, status, higher salary than the fact that she will be addressed as journalist, doctor or doctoress," Trkulja adds.
"Od toga hoće li je nazivati novinarom, liječnikom ili liječnicom, mnogo je važnije da svaka žena ima bolji položaj na poslu, bolji status i veću plaću", dodao je Trkulja.
In part, the issue has gained resonance because of the overall situation for women in Serbia.
Pitanje je dijelom dobilo odjek zbog cjelokupne situacije žena u Srbiji.
The republic is one of the last parts of Europe not to have adopted any kind of anti-discrimination act or other legislation ensuring the equality of men and women.
Republika je jedan od zadnjih dijelova Europe u kojem nije usvojen niti jedan zakon protiv diskriminacije ili bilo koji drugi zakon kojim se osigurava jednakost muškaraca i žena.
Kosovo given six months to improve minority rights 08/ 06/ 2006 The international community has given Kosovo up to six months to implement measures aimed at strengthening the rights of ethnic Serbs and other minorities.
Kosovu na raspolaganju šest mjeseci za unaprjeđenje prava manjina 08/ 06/ 2006 Međunarodna zajednica dala je Kosovu šest mjeseci za provedbu mjera u cilju jačanja prava etničkih Srba i drugih manjina.
Meanwhile, UNMIK is moving to step up security in Kosovo's north. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, RFE/RL, UPI, Makfax - 07/06/06)
U međuvremenu, UNMIK započinje s procesom jačanja sigurnosti na sjeveru Kosova < blockquote > (Reuters, AP, AFP, RFE/ RL, UPI, Makfax - 07/ 06/ 06)
Kosovo's provisional institutions have been given up to six months to implement a set of measures aimed at improving the rights of the province's minorities, primarily those of ethnic Serbs.
Privremene kosovske institucije dobile su rok od najviše šest mjeseci za usvajanje paketa mjera usmjerenih na poboljšanje prava manjina, prvenstveno srpske nacionalnosti.
The Contact Group, consisting of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, has outlined 13 steps to be completed "within four to six months", Reuters reported on Wednesday (7 June).
Kontaktna skupina u kojoj su Velika Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države objavila je 13 koraka koje je potrebno napraviti u "četiri do šest mjeseci", objavio je Reuters u srijedu (7. lipanj).
These include adopting legislation on languages and religious freedom, setting up additional police stations to ensure the protection of minorities' rights and security, and earmarking money for refugee returns.
Ti koraci uključuju usvajanje legislative o jezičnim i vjerskim slobodama, osnivanje dodatnih policijskih postaja kako bi se osigurala zaštita prava manjina i sigurnost te osiguranje novca za povratak izbjeglica.
"This list is not exhaustive nor is it intended to minimise the importance of implementing all the [UN-set] standards," the Contact Group said in a document.
"Popis nije sveobuhvatan niti mu je namjera umanjiti važnost provedbe svih standarda [koje su postavili UN]", navodi se u dokumentu Kontaktne skupine.
Rather, it added, the purpose is to highlight priority items for immediate action.
Umjesto toga, dodaje se, cilj je naglasiti prioritetna pitanja koja zahtijevaju trenutno djelovanje.
Technically still part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Tehnički još dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je pod upravom UN- a od završetka sukoba 1998- 1999.
Fulfilling UN standards in eight areas had been considered a precondition for beginning negotiations on its final status.
Ispunjavanje UN- ovih standarda u osam područja smatra se preduvjetom za početak pregovora o konačnom statusu.
While acknowledging that none of the benchmarks have been fully achieved, the UN decided in October to launch the process, saying it could not run the province indefinitely.
Potvrdivši da niti jedan od ciljeva nije u potpunosti ispunjen, UN odlučili su započeti proces, priopćivši da ne mogu beskonačno dugo upravljati pokrajinom.
Direct, UN-led negotiations between Serb and Kosovo Albanian officials have been under way since February, with little progress so far.
Izravni pregovori između predstavnika Srba i kosovskih Albanaca traju od veljače, a do sada je postignut minimalan napredak.
The international community expects the process to be completed by the end of this year.
Međunarodna zajednica očekuje završetak procesa do kraja godine.
The Kosovo Albanian majority, accounting for 90 per cent of the province's population of 2 million, hopes the talks will lead to full independence.
Albanska većina na Kosovu, brojeći 90 posto populacije pokrajine, nada se da su razgovori put prema neovisnost.
Belgrade says it is only willing to grant substantial autonomy.
Beograd navodi da je spreman jamčiti samo djelomičnu autonomiju.
Meanwhile, tension in the province remains high, particularly in the north, where about half of Kosovo's 100,000 ethnic Serbs live.
U međuvremenu, napetosti u pokrajini još uvijek su velike, poglavito na sjeveru gdje živi polovica od 100000 pripadnika srpske nacionalnosti.
A Kosovo Serb youth was killed and two other men were seriously injured in shooting incidents over the past two weeks, which the community blames on ethnic Albanian militants.
Srpski mladić je ubijen, a još dvojica muškaraca teško su ozlijeđena u pucnjavama u protekla dva tjedna, za koje zajednica okrivljuje albanske militante.
Protesting the violence, Kosovo Serbs declared a "state of emergency" in four northern municipalities, saying also they were cutting off all ties with the province's institutions.
Protestirajući protiv nasilja, kosovski Srbi proglasili su "izvanredno stanje" u četiri sjeverne općine navodeći kako prekidaju sve veze s pokrajinskim institucijama.
UN police officials said there was no indication that either of the attacks was ethnically motivated, but pledged to beef up security in the volatile Serb-dominated north.
Predstavnici UN- ove policije navode kako nema indicija da je ijedan od napada etnički motiviran, ali jamče povećanje sigurnosti na nemirnom sjeveru gdje većinu čine Srbi.
UN Police Commissioner Kai Vittrup said on Wednesday that over 500 international police officers would be moved to the region of the ethnically-divided town of Mitrovica and other northern Serb towns near the provincial border.
Dužnosnik UN- ove policije Kai Vittrup u srijedu je izjavio kako će preko 500 međunarodnih policajaca biti premješteno u regiju etnički podijeljenog grada Mitrovice i ostale srpske gradove blizu granice.
"And more could come to make sure the police are able, together with the municipalities, to maintain law and order," he added.
"Moglo bi ih doći još i više kako bi se osiguralo da policija, u suradnji s vlastima, održava zakon i red", dodao je.
The UN police mission in Kosovo includes some 2,000 international officers, working alongside more than 7,000 Kosovo policemen.
Policijska misija UN- a na Kosovu uključuje oko 2000 međunarodnih policajaca koji rade s još oko 7000 kosovskih policajaca.
There are 130 vacancies in the Kosovo police that could be filled by former Serbian police officers, provided their records were clean, UN sources told Reuters on Wednesday.
U kosovskoj policiji ima oko 130 nepopunjenih radnih mjesta koja bi se mogla popuniti bivšim srpskim policajcima, ako su njihovi dosjei čisti, izjavio je UN- ov izvor Reutersu u srijedu.
NATO, which decided last week to reopen a base in Kosovo's north, is expected to deploy some 500 Italian troops on Friday.
NATO, koji je prošli tjedan odlučio ponovno otvoriti bazu na sjeveru Kosova, očekuje pristizanje oko 500 talijanskih vojnika u petak.
They will join the 17,500-strong KFOR for a regular month-long exercise to prepare them for any potential crisis.
Oni će se pridružiti snagama KFOR- a, koje broje 17500 pripadnika, na redovitoj vježbi u trajanju od mjesec dana kako bi se pripremili za potencijalnu krizu.
Western officials are concerned that, if Kosovo gains independence, ethnic Serbs in the north could launch an attempt to partition the province -- an option the Contact Group has ruled out as a possible outcome of the status talks.
Zapadni dužnosnici zabrinuti su zbog mogućnosti da, ako Kosovo dobije neovisnost, Srbi na sjeveru pokušaju podijeliti pokrajinu -- opcija koju je kontaktna skupina odbacila kao potencijalni ishod razgovora o statusu.
Privatisation, improved competitiveness top economic agenda for Montenegro 08/ 06/ 2006 Tourism, financial services and the construction sector are among the most promising areas for the new state's economic development, despite competitive disadvantages due to seasonal factors, says an IMF representative. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 08/06/06 With Montenegrins having voted to split from the loose union wth Serbia, the economic prospects of the new state are a key topic of interest.
Privatizacija i jačanje konkurentnosti u vrhu gospodarskih prioriteta Crne Gore 08/ 06/ 2006 Turizam, financijske usluge i graditeljski sektor među najobećavajućim su područjima gospodarskog razvoja nove države, unatoč nepogodnostima uzrokovanim sezonskim faktorima, izjavio je predstavnik MMF- a. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 08/ 06/ 06 Nakon glasovanja Crnogoraca o raskidanju labave unije sa Srbijom, gospodarski izgledi nove države glavno su područje interesa.
According to the IMF's resident representative in Serbia-Montenegro, Harald Hirschhofer, foreign investors are becoming increasingly confident in Montenegro and are willing to commit financial resources, skills and time.
Prema MMF- ovom predstavniku u Srbiji i Crnoj Gori, Haraldu Hirschhoferu, strani ulagači pokazuju pojačano pouzdanje u Crnu Goru i voljni su osigurati financijske resurse, vještine i vrijeme.
Tourism, financial services and the construction sector are especially promising, despite competitive disadvantages, Hirschhofer said.
Turizam, financijske usluge i graditeljski sektor posebno su obećavajući unatoč konkurentnim nedostacima, rekao je Hirschhofer.
He noted that Montenegro has comparatively brief seasons for tourism and agriculture.
Naglasio je da Crna Gora ima razmjerno kratku turističku i agrikulturnu sezonu.
Privatisation is also being carried out appropriately and will pick up in the wake of the independence referendum, the IMF representative said.
Privatizacija također protječe prema planu i ojačat pred referendum o neovisnosti, rekao je predstavnik MMF- a.
For some types of assets, such as hotels, privatisation is rather straightforward and transparency and accountability are key ingredients, he said.
U pogledu određene imovine, poput hotela, privatizacija je poprilično otvorena, uz transparentnost i odgovornost kao glavne značajke, rekao je.
In others -- such as electricity, the ports, airports, and the airline industry -- some difficult regulatory issues must be resolved.
U drugim slučajevima -- poput električne energije, luka, zračnih luka i zrakoplovne industrije -- potrebno je riješiti neka teška regulatorna pitanja.
The IMF is urging such assets to be offered for sale or as long term concessions to international companies that have experience and scale economies managing them.
MMF poziva da se međunarodnim tvrtkama koje imaju iskustva i dostatna upravljačka sredstva ponudi mogućnost kupnje ili dobivanja dugotrajne koncesije za takvu imovinu.