natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Međutim, također je potrebno uvidjeti ograničenja kvantifikacije.
However, the luggage compartment must be completely separated from the passenger compartment.
No pretinac za prtljagu mora biti potpuno odvojen od odjeljka za putnike.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Međutim postupak u slučaju makroekonomske neravnoteže Europskog semestra koji se trenutačno provodi mora se revidirati i ojačati kako bi se smanjili deficiti i suficiti na simetričan način.14
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Međutim, za ovakve će farmere najveći izazov biti goleme razlike u prihodima koje su povezane s nestabilnim cijenama mljekarskih sirovina (i posljedično proizvodnih cijena mlijeka) te ulaznim troškovima.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Međutim glavna snaga pregovaračkog položaja proizlazi iz centraliziranog stupa, koji je zadržan.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Međutim, zadržavanje kaznenih sankcija umjesto administrativnih sankcija za kršenja ove Uredbe ne bi trebalo umanjiti ili na bilo koji drugi način utjecati na mogućnost nadležnih tijela za pravodobnu suradnju, pristup i razmjenu informacija s nadležnim tijelima drugih država članica za potrebe ove Uredbe, uključujući i nakon upućivanja određenih kršenja pravosudnim tijelima nadležnima za kazneni progon.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Ipak, iz podataka dostavljenih Komisiji vidljivo je da se većina poteškoća sa sudskim pristojbama odnosi na nedovoljnu transparentnost tih pristojbi za potencijalne podnositelje zahtjeva.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Međutim, većini migranata koji koriste balkansku rutu nije prima facie potrebna međunarodna zaštita, s obzirom na to da 51 % migranata dolazi s Kosova.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Međutim, upravljanje "jednostavnim" programima (iz samo jedne države članice) nastavit će se provoditi u suradnji s državama članicama nakon što Komisija izvrši odabir.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Međutim, zahtjevi u pogledu obveznog ispuštanja iz Direktive trenutačno nisu primjenjivi na otpad iz ispirača,
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Međutim, obvezna ex-ante procjena nacrta međuvladinih sporazuma mogla bi dovesti do odgode potpisivanja međuvladina sporazuma te stoga neizravno utjecati na odluke o planiranju i ulaganju koje donose gospodarski subjekti uključeni u opskrbu energijom ili povezanu infrastrukturu.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Međutim, način na koji države članice primjenjuju te odredbe ne bi trebao dovesti do neopravdano nižeg obračunavanja.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Međutim, ta mjera pokazuje razinu iskorištenosti od 77 % i obuhvaća više od 271 000 hektara pošumljenog zemljišta.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim, nisu dovoljno precizirane mjere potrebne za ostvarenje planiranih ciljeva u pogledu deficita od 2017.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Međutim, mjere koje je međunarodna zajednica poduzela posljednjih godina nisu bile dovoljne da bi se spriječio porast krijumčarenja divlje faune i flore, koji je potaknut rastućom potražnjom te siromaštvom i slabim upravljanjem u državama podrijetla.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Međutim, država članica koja je izdala dokument o boravku ili vizu nije odgovorna, ako se utvrdi da je prijevara počinjena nakon što su dokument ili viza izdani.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Međutim, država članica koja izdaje porezno mišljenje ne mora uvijek znati za koje druge države članice porezno mišljenje može biti relevantno.
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Međutim, stope trgovaca nisu sustavno bolje za potrošače i često ih je teško usporediti za svaki pojedini slučaj sa stopama koje nudi banka potrošača jer točne stope koje banke nude nisu dostupne potrošačima u trenutku transakcije.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Međutim, sama činjenica posjećivanja internetskih stranica s informacijama ili primanja obavijesti koje mogu služiti za obuku za terorizam nije dovoljna za počinjenje zločina pohađanja obuke za terorizam.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Međutim, metodologija za postizanje transparentnosti treba biti jasna i provediva u cilju lakšeg provođenja te ne smije isključivo biti diskrecijsko pravo prodavatelja.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Međutim, propisani minimalni temeljni kapital za SUP u iznosu od 1 eura i potpuno neshvatljiva zabrana obveze odvajanja pričuve de facto predstavljaju poklonjeno ograničenje odgovornosti i potiču zloporabu na teret trećih strana (potrošača, dobavljača, vjerovnika).
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability;
Međutim, propisani minimalni temeljni kapital za SUP u iznosu od 1 eura i zabrana obveze izdvajanja pričuve de facto predstavljaju „poklonjeno“ ograničenje odgovornosti.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Međutim, minimalni skup podataka pohranjuje se samo najkraće vrijeme, što pogoduje i putnicima.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Raskorak između nezakonitih strategija određenih trgovaca, koji se često ne kažnjavaju, i toga što mnogi potrošači nisu upoznati sa svojim pravima predstavlja ozbiljan problem.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Međutim, praćenjem koje provodi Komisija9 utvrđeno je da i dalje postoji nedostatak odgovornosti što dovodi do nezadovoljavajuće razine provedbe preporuka po državama članicama, osobito u području strukturnih reformi.
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Međutim, najugroženija područja imaju problema s ostvarivanjem stvarnih poboljšanja pomoću kratkoročnih programa zbog manjka poslovnih resursa, loše infrastrukture, manjka iskustva s vodstvom u zajednici te ograničenog pristupa drugim ulaganjima.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Međutim, najracionalnija alternativa s ekonomskog stajališta bilo bi uravnoteženo skladištenje plina na regionalnoj razini.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Međutim, najznačajnije promjene već se mogu utvrditi i rješavati dostupnim alatima i mjerama, a u sljedećim programima mjera prvenstvo treba dati smanjenju utjecaja zahvaćanja vode i regulacije protoka.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Međutim, primjena miševa u istraživanju ebole ili SIDA-e ograničena je jer za tu svrhu postoje primjereniji modeli.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Međutim, na temelju uzajamne ocjene koja je provedena u posljednje dvije godine kao nastavak revizije Direktive o stručnim kvalifikacijama pokazalo se da su slične profesije znatno različito regulirane u državama članicama, a to vrijedi i za djelatnosti koje su pridržane određenoj profesiji24,
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
No nacionalni cilj socijalne uključenosti iz strategije Europa 2020., kojim se želi smanjiti broj ljudi koji žive u kućanstvima s niskim intenzitetom rada, daleko je od ostvarenja.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
Međutim, državna regulatorna tijela trebala bi i dalje imati mogućnost odrediti obveze i uvjete poduzećima koja nadziru pristup krajnjim korisnicima kako bi na tom tržištu zadržali pristup i tržišno natjecanje.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Međutim, potrebno provedbeno zakonodavstvo i dalje nije doneseno.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Međutim, potrebno provedbeno zakonodavstvo, odnosno zakon o fiskalnom pravilu, koje je trebalo biti pripremljeno u studenome 2013., tek se treba donijeti.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Međutim, potrebna infrastruktura također mora biti uspostavljena unutar EU–a, uključujući mogućnost obrnutih tokova plina, kako bi se plin mogao transportirati tamo gdje je potrebno.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Međutim, potreba za jamčenjem pravne sigurnosti pojedinačnom podnositelju u vezi njegove situacije od primarne je važnosti.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Međutim, postaje očita i potreba za poboljšanjem u pojedinačnim sektorima i tehnologijama.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Treba, međutim, voditi računa o potrebi neometanog rada prijemnih uređaja i njihove zaštite od zlonamjernih napada, npr.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
godinu može se, međutim, povećati za 90 milijuna EUR ako države članice nastave primjenjivati povećane stope sufinanciranja.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Potrebno je, međutim, imati na umu neželjene aspekte društvenih mreža i spriječiti njihove rizike te u isto vrijeme istaknuti njihove potencijalne mogućnosti i sinergije kako bi se unutar jedinstvenog digitalnog tržišta poticala odgovorna i pametna uporaba.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Međutim neto vanjska pozicija i dalje se popravlja zahvaljujući pozitivnom tekućem i kapitalnom računu i rastućoj vanjskoj imovini.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Međutim još nije donesen novi zakon o državnim službenicima, a to je nužan preduvjet za njezinu uspješnu provedbu.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Međutim, novi zakonodavni okvir za povećanje neovisnosti, odgovornosti i profesionalizma u pravosuđu i etički kodeks nisu još u potpunosti provedeni.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Međutim, nove sintetičke tvari koje prehrambeni proizvodi sadrže već nekoliko desetljeća predstavljaju novi izazov i isključuju slijepu primjenu tog načela.
However, the new Trades and Crafts Law represents a step backwards in this area as well.
Međutim, i u ovom području novim Zakonom o obrtu učinjen je korak unazad.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Međutim, nevladine su organizacije također ukazale da je u nacrtu Programa potrebno dalje razraditi konkretne mjere i kriterije za mjerenje rezultata.48
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Međutim NIIP se još nije znatno popravio, uglavnom zbog negativnih vrijednosnih učinaka.
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Međutim NIIP se sporo poboljšava, s tekućim priljevom izravnih stranih ulaganja koja se uglavnom odnose na automobilsku industriju u ekspanziji.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Međutim, NIK ima ograničenu sposobnost za osiguravanje izvršavanja svojih odluka.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Međutim, ideja o obveznom sudjelovanju dioničara ili gubitku njihova cjelovitog udjela nije se smatrala prihvatljivom.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Međutim, broj slučajeva uvelike se razlikuje među državama članicama.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
No broj konačnih osuda koje u praksi dovode do razbijanja kriminalnih organizacija zanemariv je u usporedbi s procijenjenom vrijednosti regionalnog i domaćeg kriminalnog tržišta.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Međutim broj neovisnih članova odbora u državnim poduzećima ostaje malen, djelomično i zbog pravnih ograničenja za državna i općinska poduzeća.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
No broj istraga i konačnih presuda i dalje je nizak.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Međutim, broj narudžba počeo je padati u 2009., a do najvećega je pada došlo početkom 2010.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Međutim, broj ljudi koji pristižu predstavlja tek neznatan dio migracija na globalnoj razini, a riječ je o pojavi koja nije bez presedana u nedavnoj europskoj povijesti.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Međutim ciljeve i područje primjene bilo kakve inicijative te vrste trebalo bi pažljivo definirati.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Međutim, obveza predavanja tih prijava nije popraćena mehanizmom revizije u cilju provjere točnosti dostavljenih podataka i stoga se u slučaju dostave netočnih podataka ne primjenjuju nikakve sankcije.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
No, uzajamna društva država članica nemaju pravnu mogućnost sudjelovanja u ovom postupku europske integracije i razvoju unutarnjeg tržišta osim ako se ne promijene i prihvate statut europskih zadruga ili statut europskih javnih poduzeća s ograničenom odgovornošću.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Međutim, poštovanje vrijednosti EU-a može se jedino zajamčiti tako da se pojedinci i zajednice uvjere u njihov univerzalni značaj i da ih usvoje kao svoje.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Međutim, upozorio je da je potrebno poboljšati zaštitu ljudskih prava i prava na azil.
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Njome se međutim ne bi u potpunosti riješili nedostaci u vezi s automatskim povezivanjem bez postojanja obveze usklađivanja između nacionalne i europske klasifikacije, o uključivanju bez postojanja obveze za pružanje osnovnih informacija i upućivanja u svim situacijama kada poslodavci i tražitelji zaposlenja traže usluge zapošljavanja, o uslugama podrške bez službeno dogovorenog paketa usluga te razmjeni informacija i suradnji bez jasnog određenja područja primjene razmjene informacija o podacima o tržištu rada.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, ostali materijali iz tarifnog broja 8302 mogu biti upotrijebljeni, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Međutim ishod referenduma u pogledu članstva u EU-u stvorio je ekonomsku i političku neizvjesnost za predstojeće razdoblje.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Međutim, rezultati u većini zemalja još uvijek su niži nego u razdoblju prije tranzicije.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
No, ukupna ravnoteža uvelike ovisi o postojanju učinkovitog sustava recikliranja na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini koji bi bio privlačna i povoljna alternativa odlagalištima otpada.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Međutim, ukupan broj drugih lakših kaznenih djela korupcije koja se šalju na sud prilično je nizak.
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Međutim, cjelokupna situacija nije tako tmurna.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Međutim, stopa ukupnog prihvaćanja niža je od dostupnosti jer i dalje postoje osobe koje nisu povezane zbog osviještenosti, troškova, vještina ili zbog odabira.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Međutim, ni u kojem se slučaju ne smije prekoračiti ukupni iznos odobrenih sredstava raspoloživ u proračunu za prethodnu financijsku godinu ili u nacrtu proračuna, kako je predložen.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Međutim, glavni cilj uspostave unutarnjeg tržišta za željeznicu i ostvarenja učinkovitije industrije koja bolje odgovara na potrebe korisnika nužno će podrazumijevati pojavu inovativnih pristupa diljem cijelog željezničkog vrijednosnog lanca, u poslovnim modelima, uslugama i proizvodima, za što će, pak, biti potrebno značajno povećanje napora u pogledu istraživanja i inovacija.
4.6 However, the overarching need for a sustainable development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Ipak, jasno je da je uključivanje poglavlja o održivom razvoju u svaki investicijski sporazum s Kinom od najveće važnosti, posebno stoga što u Kini prije svega postoji potražnja za zelenim, održivim ulaganjima.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Međutim, vlastita sredstva za mjesec siječanj sljedeće financijske godine mogu se staviti na raspolaganje unaprijed u skladu s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br.