natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, as stated in Article 20 of UNCAC.
Države članice također treba usmjeriti na uvođenje kaznenog djela namjernog nezakonitog bogaćenja koje je počinio javni dužnosnik, kao što je navedeno u članku 20.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, based on as stated in Article 20 of UNCAC.
Potrebno je usmjeriti države članice da uspostave kazneno djelo za namjerno počinjeno nezakonito bogaćenjekoje je počinio javni dužnosnik, na temelju kao što je navedeno u članku 20.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Države članice također bi trebale početi raditi na jačanju dogovorenog mehanizma prijelaznog financiranja za SRF i na razvijanju zajedničkog fiskalnog zaštitnog mehanizma.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Države članice trebale bi se također obvezati da ukupno barem udvostruče upotrebu inovativnih financijskih instrumenata koji se koriste za provedbu projekata u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova u sljedeće tri godine.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Države članice trebale bi razmotriti i kako porezi na gorivo i vozila mogu pridonijeti smanjenju emisije stakleničkih plinova u prometnom sektoru u skladu s Komisijinim prijedlogom o oporezivanju energetskih proizvoda18.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Države članice trebale bi razmatrati i druge načine za povećanje mogućnosti zakonitog ulaska za osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Države bi članice u obzir trebale uzeti i moguće druge učinke nepoštenih trgovačkih praksi, kao što je povećano rasipanje hrane.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Države članice trebale bi, osim toga, nastaviti raditi na pojednostavnjenju, povećati transparentnost i na internetu objaviti smjernice o primjeni poreznih pravila na poslovne modele ekonomije suradnje.
Member States should also differentiate between private individuals providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Države bi članice također trebale razlikovati građane koji povremeno pružaju neku uslugu od profesionalnih pružatelja usluga, primjerice putem utvrđivanja pragova temeljenih na razini aktivnosti.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Države članice bi trebale osigurati i učinkovite, proporcionalne te odvraćajuće kazne koje se mogu izreći trgovcima u slučaju povrede ove uredbe.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Države članice trebaju također osigurati da se energetske politike koje financiraju krajnji potrošači i porezni obveznici primijene što je isplativije moguće te da slijede najbolje prakse.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Države članice trebale bi osigurati i da operator i nadležna tijela poduzmu potrebne mjere u slučaju odstupanja od odredaba ove Direktive.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Države članice trebale bi osigurati i da njihovo zakonodavstvo obuhvaća subjekte iz država koje nisu članice EU-a (primjerice, primarne proizvođače iz Afrike ili Latinske Amerike).
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Države članice također bi trebale utvrditi jasne prioritete, izraditi konkretne projekte ulaganja uz pomoć Savjetodavnog centra, prije svega u pogledu prekograničnih projekata, te optimalno strukturirati svoje projekte kako bi se osigurala veća uporaba financijskih instrumenata.
5.35 Member States should also express their views, through their parliaments and using the powers conferred by the Treaties for scrutiny of subsidiarity and proportionality, and national governments should undertake to apply the same principles in their domestic legal systems.
5.35 Moraju se očitovati i države članice, putem svojih parlamenata te iskorištavajući ovlasti koje su im dodijeljene ugovorima u pogledu praćenja primjene načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, a njihove se vlade moraju obvezati na primjenu tih načela u nacionalnim pravnim porecima.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Države članice isto bi tako u što ranijoj fazi trebale uključiti nadležna nacionalna tijela za zaštitu podataka kako bi se osiguralo da operativna sredstva i ciljevi budu usklađeni s nacionalnim uvjetima za zaštitu podataka.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 Države članice trebaju također staviti europske strukturne fondove i druge programe financiranja na raspolaganje inicijativama za institucijske promjene, u skladu s komunikacijom ERA.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Države članice trebale bi također u potpunosti iskoristiti nedavno poboljšane nacionalne fiskalne okvire kako bi utvrdile i slijedile odgovarajući fiskalni smjer.
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Države članice također bi trebale osigurati da svi građani i sve regije imaju korist od gospodarskog rasta.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Države članice također bi trebale uvesti mjere za povećanje otpornosti kako bi osigurale da se održivost javnog mirovinskog sustava može očuvati, čak i u nepovoljnim uvjetima.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Države članice trebale bi isto tako zadržati pravo utvrđivanja pravila u pogledu detaljnih uvjeta za ostvarivanje prava, poput prava na naknadu u mjeri u kojoj ono nije obuhvaćeno Direktivom, ili pravila kojima se predviđaju posljedice raskida ugovora, koja se dodatno primjenjuju uz pravila o povratu koja su uređena ovom Direktivom.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Države članice također bi trebale postaviti jasne ciljeve uključivanja nastojanja u području klime.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Države članice trebale bi uložiti veće napore u suzbijanje neprijavljenog rada.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Države bi članice također trebale strateški ispitati kako se druge odgovarajuće financijske potpore, uz financijska sredstva Fonda za azil, migracije i integraciju koja su posebno prilagođena integraciji, mogu pravodobno usmjeriti u okviru programa europskih strukturnih i investicijskih fondova te drugih financijskih instrumenata EU za potporu njihovim integracijskim ciljevima te pojačati sinergije i nadopunjavanje diljem različitih područja i razina politike.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Države članice trebale bi upotrebljavati i prihode od dražbi za promicanje osposobljavanja i preraspodjelu radnika zbog promjena na tržištu rada u gospodarstvu u dekarbonizaciji.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Države članice trebale bi svake godine Komisiju izvješćivati o suradnji s vanjskim pružateljima usluga, uključujući nadzor pružatelja usluga.
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Države članice trebale bi primjenjivati ekološke protoke u skladu s nedavno donesenim smjernicama Zajedničke provedbene strategije i provesti mjere kojima će se zaštititi i/ili obnoviti ti protoci za postojeće i nove uporabe.
Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is informed and not a third party.
Država članica mora primijeniti odgovarajuće postupke kako bi osigurala da je obaviještena samo predmetna osoba, a ne treća stranka.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Države članice trebale bi primijeniti odredbe o odgovornosti za okoliš na sve radnje koje se poduzimaju na lokaciji objekta, uključujući na one koje trenutačno nisu obuhvaćene područjem primjene Direktive 2004/35/EZ19.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Države članice trebale bi primjenjivati relevantne konvencije IMO-a i „Smjernice za postupanje s osobama spašenim na moru“ koje usmjeravaju vlade i kapetane u pogledu njihovih obveza.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Države članice trebale bi imenovati subjekte ili osobe odgovorne za podršku, nadzor i praćenje skrbnika u izvršavanju njihovih zadataka.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Države članice istodobno bi se trebale čuvati zlouporaba postojećih propisa.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Države članice bi u isto vrijeme trebale pripaziti da se oskudni resursi ne šire u premalom opsegu, oslanjajući se na ograničeni broj ključnih prednosti i prilika procesom pametne specijalizacije kako je podržana Europskim strukturnim i investicijskom fondovima.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Države članice morale bi nadležnim tijelima dodijeliti potrebne ovlasti primjene preventivnih ili korektivnih mjera ako institucije prekrše bilo koji od zahtjeva ove Direktive.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Države članice moraju biti u mogućnosti dopustiti iznimnu uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda koji nemaju odobrenje za stavljanje u promet ako je potrebno suzbiti bolesti s popisa Unije i ako to zahtijeva zdravstvena situacija u državi članici.
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Države članice trebaju biti u mogućnosti kontaktirati vlasnika, korisnika vozila ili osobu utvrđenu na drugi način koju se sumnjiči da je počinila prometni prekršaj vezan uz sigurnost prometa na cestama kako bi je upoznali s primjenjivim postupcima i pravnim posljedicama prema zakonu države članice u kojoj je počinjen prekršaj.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Države bi članice trebale moći odrediti one internetske stranice koje trgovačka društva mogu koristiti besplatno za takvu objavu, kao što su stranice poslovnih udruženja ili trgovačkih komora ili središnje elektroničke platforme navedene u Ö ovoj Õ Direktivi.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Države članice trebale bi imati mogućnost utvrđivanja koliko često se na alatima za usporedbu trebaju pregledavati i ažurirati informacije koje pružaju krajnjim korisnicima, uzimajući u obzir učestalost kojom pružatelji javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga općenito ažuriraju informacije o svojim tarifama i kvaliteti.
Member States should be able to establish one or more optional access points, which may have an impact on the use and operation of the platform.
Države članice trebale bi moći uspostaviti jednu ili više neobaveznih pristupnih točaka, koje bi mogle utjecati na korištenje i funkcioniranje platforme.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Države članice također trebaju moći financirati neto troškove različitih elemenata univerzalne usluge putem različitih mehanizama i/ili financirati ukupne neto troškove nekih ili svih elemenata oba mehanizma, odnosno njihovu kombinaciju.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Države članice trebaju moći odrediti razmjerne obveze prema poduzećima pod njihovom nadležnošću, u interesu legitimnih zahtjeva javne politike, no takve obveze trebaju se odrediti samo tamo gdje su potrebne kako bi se ispunili ciljevi od općeg interesa koji su jasno definirale države članice, u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, a uz to moraju biti razmjerne Ö i Õ , transparentnei podložne periodičnim preispitivanjima.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Države članice trebaju moći nadzirati kakvoću usluga koje se pružaju na njihovom državnom području.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Države članice trebale bi moći omogućiti razmatranje prihvatljivosti ili utemeljenosti, čime bi se omogućilo da se odluke o tim zahtjevima donesu na tim lokacijama u dobro utvrđenim okolnostima.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Države članice trebale bi imati mogućnost zatražiti potporu Komisije u okviru Programa, a u vezi s provedbom reformi u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, osobito preporuka po državama članicama u sklopu europskog semestra, mjerama povezanima s provedbom zakonodavstva Unije te s provedbom programa ekonomske prilagodbe.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Države članice trebaju moći zahtijevati minimum usklađenih normi u vezi s takvom opremom.
Member States should be able to take such specificity into account as long as all the requirements laid down in this Directive are effectively met.
Države članice morale bi takvu specifičnost trebale uzeti u obzir, pod uvjetom da se svi zahtjevi utvrđeni ovom Direktivom učinkovito ispunjavaju.
Member States should be allowed to apply current and additional monitoring measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary – while avoiding "gold-plating"
Državama članicama treba dopustiti da provedu postojeće i dodatne nadzorne mjere ili administrativne formalnosti koje se smatraju učinkovitima i potrebnima, dok istovremeno izbjegavaju dodatno regulatornog opterećenja
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Državama članicama trebalo bi omogućiti da odluče hoće li za objavu obveznih dokumenata i pojedinosti u papirnatom ili elektroničkom obliku zadržati nacionalne službene novine ili će osigurati objavu jednako učinkovitim sredstvom.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Državama članicama trebalo bi omogućiti isključivanje transakcija zaključenih između trgovačkog društva i njegovih društava-kćeri u 100 %-tnom vlasništvu.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Državama članicama potrebno je omogućiti da od odredaba ove Uredbe izuzmu aerodrome s malim opsegom prometa, uz prethodno odobrenje Komisije, pod uvjetom da dotični aerodromi unatoč tome ispunjavaju minimalne zajedničke sigurnosne ciljeve utvrđene u odgovarajućim bitnim zahtjevima.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Državama članicama trebalo bi dopustiti da obavijeste Komisiju o mjerama u skladu s ovom Uredbom prije odobravanja proizvoda na koji se mjere odnose kako bi učinak ograničenja ili zabrane započeo od datuma stupanja na snagu odobrenja Unije.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Državama članicama treba dopustiti da ih redovito ažuriraju, osobito u svjetlu evaluacija i ponovnih procjena prioriteta ili ciljeva.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Državama članicama treba dopustiti oslobađanje od plaćanja viznih pristojbi u pojedinačnim slučajevima
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Državama članicama trebalo bi biti dopušteno oduzeti ili odbiti produljiti plavu kartu EU-a ako nositelj plave karte EU-a nije ispunio uvjete za mobilnost u skladu s ovom Direktivom ili je uporno ostvarivao prava mobilnosti zlouporabom, na primjer podnošenjem zahtjeva za plavu kartu EU-a u drugoj državi članici i neposrednim početkom rada iako je jasno da uvjeti neće biti ispunjeni i da će zahtjev biti odbijen.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Države članice trebale bi se moći osloniti na svoje susjede u situacijama nedostatne opskrbe.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Države članice trebaju biti svjesne posebnih potreba koje imaju traumatizirana djeca i maloljetne osobe bez pratnje te im ponuditi sociopedagošku pomoć (npr.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Kad god je to moguće, države članice treba poticati na primjenu tog načela, čime će se pojednostaviti postupci.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Države članice treba poticati na dopunu programa EU-a uspostavljanjem sličnih programa na nacionalnoj razini za privlačenje ulagača te osiguravanjem obuke za MSP-ove.
(85) Member States should be encouraged to consider joint authorisations as an option when issuing rights of use where the expected usage covers cross-border situations.
Države članice trebalo bi poticati da pri davanju prava na korištenje razmotre mogućnost izdavanja zajedničkih ovlaštenja kada područje očekivanog korištenja obuhvaća prekogranične slučajeve.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Trebalo bi poticati države članice da osiguraju da se kodeksi ponašanja za samoregulaciju i zajedničku regulaciju upotrebljavaju za učinkovito smanjenje izloženosti djece i maloljetnika audiovizualnoj komercijalnoj komunikaciji u pogledu hrane i pića i pića s visokim sadržajem soli, šećera ili masnoća ili koja se iz drugih razloga ne uklapa u te nacionalne ili međunarodne prehrambene smjernice.