natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting coincided with the release of a major new Bank study, dubbed the Croatia Country Economic Memorandum (CEM). Alongside the analysis of Croatia's economic achievements, the CEM provides reform and economic policy options to help the country achieve sustainable growth in line with its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, which is the first step on a country's EU integration path.
Sastanak se poklopio s objavljivanjem vazne nove studije Banke, nazvane Gospodarski memorandum o Hrvatskoj (CEM). Uz analizu hrvatskih gospodarskih rezultata, CEM nudi opcije reformske i ekonomske politike kako bi se zemlji pomoglo da postigne odrzivi rast u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruzenju (SSP) s EU- om, sto je prvi korak na putu integracije zemalja u EU.
Sustainable development and compliance with the SAA will be critical for the country's integration into Europe, according to a joint statement by the Bank and the Croatian government. While citing the challenge to deepen reforms, enhance competitiveness and raise living standards, Seth urged the government to consolidate its "impressive" economic and social reform programme.
Odrzivi razvoj i pridrzavanje SSP- a bit će kritični za integraciju ove zemlje u Europu, glasi zajednička izjava Banke i hrvatske vlade. Navodeći zahtjev za produbljivanjem reformi, poboljsanjem konkurentnosti i podizanjem zivotnog standarda, Seth je pozvao vladu da konsolidira svoj "impresivni" program ekonomske i socijalne reforme.
"Croatia has made important progress in its process of integrating with the EU, and we hope the policy options canvassed in the study can facilitate in bringing the country closer to this goal," he added. The Bank is also calling for further reforms in the areas of fiscal policy and public administration, property and creditor rights, environment adjustment and education reform, and the legal system. "It is becoming more and more obvious that our strategy of increasing employment and living standards through fiscal consolidation, stable prices and reforms is yielding results, Croatian Deputy Prime Minister Slavko Linic said, citing an estimated growth of per capita income to over 5527 euros in 2003, compared to 4026 euros in 1999, and an expected increase in the employment rate of about 5 per cent. Quoting the World Bank study, Dow Jones noted that despite significant budget cuts, Croatia is among the countries with the largest public sectors and an unemployment rate of 15.2 per cent.
"Hrvatska je učinila vazan napredak u svom procesu integracije u EU, te se nadamo da će smjernice politike pokrivene studijom pomoći priblizavanju ove zemlje njenom cilju", dodao je. Banka zahtijeva i daljnje reforme na područjima fiskalne politike i javne uprave, vlasničkih i vjerovničkih prava, prilagodbe okolisa i reforme obrazovanja, te pravnog sustava. "Postaje sve očiglednije da nasa strategija povećavanja zaposljavanja i zivotnog standarda kroz fiskalnu konsolidaciju, stabilne cijene i reforme daje rezultata, rekao je hrvatski potpredsjednik vlade Slavko Linić, ukazujući na procijenjeni rast prihoda po glavi stanovnika od vise od 5527 eura u 2003. u usporedbi sa 4206 eura 1999., te očekivano povećanje stope zaposlenosti od oko 5 posto. Citirajući studiju Svjetske banke, Dow Jones je zabiljezio da je Hrvatska unatoč znatnim smanjenjima proračuna među zemljama s najvećim javnim sektorom, te stopom nezaposlenosti od 15, 2 posto.
The needed restructuring could push that figure higher. While agreeing with the measures prescribed by the Bank, Linic cautioned against haste.
Potrebno restrukturiranje moglo bi tu brojku dodatno povećati. Prilikom dogovaranja mjera koje propisuje Banka, Linić je upozorio da ne treba zuriti.
"We have a difficult job ahead of us," he cautioned.
"Pred sobom imamo tezak posao," upozorio je.
"The list of high- priority goals is a very ambitious list, but it is attainable."
"Lista visokoprioritetnih ciljeva je vrlo ambiciozna, no ostvariva je."
Constructions of Olympic Proportions are Here to Stay 17/ 09/ 2003 With more than 1 billion euros spent on Olympics-related projects, Greeks want to know which ones they will be able to enjoy in years to come. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 17/09/03Today, Athens looks like an enormous building site, and residents are asking questions: "Will all these projects be ready on time?
Objekti olimpijskih proporcija ostaju za budućnost 17/ 09/ 2003 Nakon vise od milijardu eura utrosenih u izgradnju objekata vezanih za Olimpijadu, Grci zele saznati sto će se od toga moći koristiti u godinama koje dolaze. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 17/ 09/ 03Atena danas izgleda kao ogromno gradiliste i njezini stanovnici pitaju: "Da li će svi projekti biti spremni na vrijeme?
If they are, will they be of any use after the Olympics? "According to officials, almost 95 per cent of the sports facilities and roads built are made to last in the post-Olympics era.
Ako i budu da li će se koristiti i nakon Olimpijade? ". Po riječima duznosnika priblizno 95 posto sportskih objekata i cesti građeno je za uporabu i nakon zavrsetka Olimpijade.
By comparison, Sydney kept only 65 per cent of its Olympic construction; Atlanta kept only 40 per cent.
Usporedbe radi, Sydney je zadrzao samo 65 posto olimpijskih objekata, dok je Atlanta zadrzala 40 posto.
This time around, it would n't make sense for the projects to be temporary, since 1.26 billion euros are being invested on a national level -- the largest sum ever for an Olympiad. The most important road project, Attiki Odos, is intended to ease traffic in Athens.
Ovog puta, nema smisla da objekti budu privremeni, s obzirom da je na nacionalnoj razini ulozeno 1, 26 milijardi eura -- sto predstavlja najveći iznos za bilo koju Olimpijadu do sada. Najznačajniji cestovni projekt, Attiki Odos, za cilj ima olaksavanje prometa u Ateni.
Completion is expected next spring.
Zavrsetak radova na izgradnji očekuje se na proljeće sljedeće godine.
The Ymittos Ring Road should also be ready then, enabling motorists to go from the city centre to the airport in 20 minutes. Those without a car or bike will be able to use the new 32km suburban rail service, which connects the airport with the national railroad, the city underground and the main bus lines.
Do tada bi također trebao biti zavrsen i kruzni put Ymittos, koji će vozačima omogućiti dolazak od sredista grada do zračne luke za 20 minuta. Oni koji nemaju automobil ili motor bit će u mogućnosti koristiti novu prigradsku zeljezničku liniju dugu 32 kilometra koja povezuje zračnu luku s nacionalnom zeljezničkom mrezom, gradskom podzemnom zeljeznicom i glavnim autobusnim linijama.
Athens' southern end will be serviced by a new tram.
Juzni kraj Atene dobit će novu tramvajsku liniju.
It is almost half-ready, despite opposition from some local groups.
Unatoč protivljenju nekih lokalnih skupina linija je do pola već spremna.
The city's underground system, meanwhile, will get five new strategically located stations, as urged by the International Olympic Committee. Taxis, for many the rotten apple of Greek hospitality, are getting a facelift too.
U međuvremenu, gradski sustav podzemne zeljeznice dobit će pet novih strateski lociranih postaja, prema zahtjevu Međunarodnog olimpijskog odbora. Taksi sluzba, po mnogima trula jabuka grčkog gostoprimstva, također će biti poboljsana.
English-speaking courses will be offered the drivers for free, taxi stands will be increased from 10 to 54, and a central phone number (1020) will be assigned to all radio taxi companies.
Taksistima će biti ponuđeni besplatni tečajevi engleskog jezika, broj taksi postaja bit će povećan sa 10 na 54, a sve radio taksi tvrtke dobit će isti telefonski broj (1020).
The government plans to encourage Athenians to purchase a taxi by offering financial aid of up to 4,500 euros. Bridges and tunnels are also being built around the city to further ease traffic.
Vlada planira ohrabriti stanovnike Atene na kupovinu taksija nudeći i financijsku pomoć u iznosu do 4. 500 eura. U okolici grada također se grade tuneli i mostovi kako bi se dodatno olaksao promet.
At the same time, Athens Mayor Dora Bakoyianni is doing her best to spruce up the aging city.
Istodobno gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni čini sve kako bi uljepsala ostarjeli grad.
A 5,000-seat stadium will host the country's hopes for its weightlifting "dream team".
Dvorana sa 5. 000 mjesta bit će domaćin natjecanja u dizanju utega u kojem Grčka velike nade polaze u svoj "tim snova".
Judo and wrestling events will take place at another stadium capable of holding 9,400 spectators.
Natjecanja u judou i hrvanju odrzat će se u dvorani koja moze primiti 9. 400 posjetitelja.
Other facilities include the 8,000-seat equestrian centre, an Olympic Centre for ping-pong and gymnastics, a centre with beach volleyball and handball facilities, a shooting range, and the press village. Later, most of these facilities will be used as sports halls, cultural centres or government buildings.
Među objektima koji su dovrseni nalaze se i srediste za konjički sport sa 8. 000 sjedala, Olimpijsko boriliste za stolni tenis i gimnastiku, tereni za odbojku na plazi, dvorane za rukomet, streljana i novinarsko selo. Nakon Olimpijade većina tih objekata bit će u uporabi kao sportske dvorane, kulturna sredista i vladine zgrade.
Some are more eagerly anticipated than others.
Na neke od objekata čeka se s većim nestrpljenjem nego na druge.
The Olympic Village, for instance, will be given to 2,292 families after the athletes go home.
Tako će se primjerice u objekte u Olimpijskom selu nakon sto sportasi odu useliti 2. 292 obitelji.
EU Urges Romania to Pursue Reforms 17/ 09/ 2003 European Commission President Romano Prodi told visiting Romanian Prime Minister Adrian Nastase on Tuesday that his country is "on track" but must press ahead with reforms. < blockquote > (Press Review - 17/09/03; AFP, EU Business, EurActiv, EU Observer, Rompres, Mediafax - 16/09/03)The EU has voiced hope that Romania will be able to complete its accession negotiations in 2004, enabling it to meet its 2007 membership target date.
EU pozvala Rumunjsku na nastavak reformi 17/ 09/ 2003 Predsjednik Europske komisije Romano Prodi kazao je u utorak rumunjskom premijeru Adrianu Nastaseu, koji boravi u Brusselsu, kako je njegova zemlja na "pravom putu", ali mora ubrzati reforme. < blockquote > (Press Review - 17/ 09/ 03; AFP, EU Business, EurActiv, EU Observer, Rompres, Mediafax - 16/ 09/ 03) EU je izrazila nadu kako će Rumunjska biti u mogućnosti okončati pregovore o prijamu u 2004. godini, sto bi joj omogućilo planirani ulazak u Uniju 2007. godine.
However, top officials in Brussels told visiting Romanian Prime Minister Adrian Nastase that his country needs to persevere with reforms. "I urged the prime minister to go on in implementing the reforms, the engagements taken in order to demonstrate that Romania's economy is a full market economy," European Commission (EC) President Romano Prodi said after his meeting with Nastase on Tuesday (16 September). Nastase's working visit to Brussels comes as the EC prepares its annual country reports on Romania and Bulgaria, scheduled for release on 5 November.
Međutim, najvisi duznosnici u Brusselsu kazali su rumunjskom premijeru Adrianu Nastaseu kako njegova zemlja treba ustrajati u provedbi reformi. "Pozvao sam premijera na nastavak provedbe reformi i akcija koje za cilj imaju pokazati kako je rumunjsko gospodarstvo u cijelosti trzisno gospodarstvo", izjavio je predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi nakon sastanka s Nastaseom u utorak (16. rujan). Nastaseov radni posjet Brusselsu dosao je u trenutku kada EU priprema svoje godisnje izvjesće o Rumunjskoj i Bugarskoj, koje treba biti objavljeno 5. studenog.
Bucharest also wants to convince Brussels that Romania remains committed to its reform agenda and that next year's elections will not slow the pace of reforms. Romania is the only EU candidate that has not yet been recognised as a functioning market economy.
Bukurest također zeli uvjeriti Brussels u iskrenu predanost Rumunjske svom reformskom programu, te da izbori zakazani za iduću godinu neće usporiti reforme. Rumunjska je jedini kandidat za članstvo u EU koja nije priznata kao drzava s funkcionalnim trzisnim gospodarstvom.
Bulgaria was given that status in last year's report. Quoting EC sources, Agence France Presse said commission experts were still working on the document and have not yet reached a conclusion.
Bugarskoj je taj status priznat u proslogodisnjem izvjesću EU. Citirajući izvore u EC, tiskovna agencija France Presse izvijestila je kako stručnjaci komisije i dalje rade na dokumentu, ali jos uvijek nisu usvojili zaključke.
The report is expected to call on Romania to pursue economic and administrative reforms and to take further action to tackle corruption. EurActiv, meanwhile, reported that Prodi and EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen pointed out problems in eight areas -- including privatisation, company law and the relation between public and private ownership -- which still present barriers to a positive market economy assessment. Nevertheless, Prodi commended the Romanian authorities on Tuesday for their efforts towards eradicating corruption, saying that "systemic legislation" exists for the first time. In Brussels, Nastase presented an eight-point action plan aimed at improving Romania's image at the EU and other international bodies.
U zaključcima izvjesća, kako se očekuje, Rumunjska će biti pozvana na nastavak gospodarskih i administrativnih reformi, te poduzimanje daljnje akcije u slamanju korupcije. U međuvremenu, EurActiv je izvijestio kako su Prodi i povjerenik EU za prosirenje Guenter Verheugen ukazali na probleme u osam područja -- uključujući privatizaciju, zakon o poduzećima i odnos između javnog i privatnog vlasnistva -- koji jos uvijek predstavljaju zapreku za pozitivnu procjenu trzisnog gospodarstva Rumunjske. Unatoč tomu, Prodi je u utorak pohvalio rumunjske vlasti zbog njihovih napora glede iskorjenjivanja korupcije, ističući kako po prvi put postoje "sustavni zakoni" koji reguliraju to pitanje. Nastase je u Brusselsu predstavio provedbeni plan od osam točaka čiji je cilj unaprjeđenje imagea Rumunjske u EU i drugim međunarodnim tijelima.
The set of measures, to be implemented within a month, includes commitments related to the privatisation of the Romanian Commercial Bank, the irreversibility of Petrom's sell-off, and the restructuring or sale of other state-owned enterprises. As of early June, Romania had closed 19 of the 30 accession negotiation chapters. "I am confident that the progress done will be followed by other progress in the future.
Paket mjera koje bi trebale biti provedene u sljedećih mjesec dana uključuje i obveze u svezi s privatizacijom Rumunjske komercijalne banke, neopozivu prodaju tvrtke Petrom, i preustroj ili prodaju drugih drzavnih poduzeća. Do početka lipnja Rumunjska je zatvorila 19 od 30 pregovaračkih poglavlja. "Uvjeren sam kako će nakon napretka koji je postignut, u budućnosti uslijediti daljnja poboljsanja.
We are on track, "Prodi said. Commenting on Romania's prospects for completing negotiations in 2004, Verheugen said" It is difficult but it is manageable. "
Na pravom smo putu ", kazao je Prodi. Komentirajući izglede za okončanje pregovora u 2004. godini, Verheugen je kazao kako će to" biti tesko ali izvodljivo ".
Presidential Election in Serbia Called 18/ 09/ 2003 Under pressure on various fronts, Serbia's ruling coalition has given the go-ahead for a new presidential election.
Raspisani predsjednički izbori u Srbiji 18/ 09/ 2003 Izlozena pritiscima s različitih strana, vladajuća srbijanska koalicija dala je zeleno svjetlo za odrzavanje novih predsjedničkih izbora.
It will be held on 16 November. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 18/09/03After receiving approval from leaders of the DOS coalition, Serbian Parliament Speaker and acting President Natasa Micic on Wednesday (17 September) called for the presidential election to be held on 16 November .Two presidential elections at the end of last year failed due to poor turnout.
Izbori će biti odrzani 16. studenog. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 18/ 09/ 03Nakon dobivenog odobrenja čelnika koalicije DOS, predsjednica Skupstine Srbije i vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mićić u srijedu (17. rujan) je raspisala predsjedničke izbore koji će biti odrzani 16. studenog. Dva puta odrzavani predsjednički izbori koncem prosle godine nisu uspjeli zbog nedovoljnog odaziva birača.
Since then, the government has put off calling for a new vote, placing priority instead on the adoption of a new constitution, which will institute a parliament-elected president and make direct elections unnecessary. However, the Constitutional Commission has been slow in drafting the constitution.
Vlada je tada odustala od raspisivanja novih predsjedničkih izbora, dajući prednost usvajanju novog ustava kojim će se uspostaviti izbor predsjednika od strane parlamenta i time izravne izbore učiniti nepotrebnim. Međutim ustavna komisija je bila spora u izradi nacrta novog ustava.
That brings into question the feasibility of the Serbian government's plan for the constitution to be adopted after a referendum in February 2004, on the 200th anniversary of the first Serbian uprising against the Ottoman Empire and the constitution of the modern Serbian state. Analysts suggest the real reason for calling the election is that the government is coming under increased pressure on various fronts.
Time se u pitanje doveo plan srbijanske vlade o usvajanju ustava nakon referenduma u veljači 2004. godine, na 200. godisnjicu Prvog srpskog ustanka protiv Otomanskog carstva i ustroja moderne srpske drzave. Analitičari ističu kako stvarni razlog za raspisivanje predsjedničkih izbora lezi u činjenici da se vlada nasla pod povećanim pritiskom s različitih strana.
The opposition G17 Plus is charging that the removal of former central bank governor and G17 Plus Vice President Mladjan Dinkic was illegal.
Oporbena stranka G17 Plus optuzuje vladu za nezakonitu smjenu guvernera Narodne banke Srbije Mlađana Dinkića koji je potpredsjednik G17 Plus.
It is demanding extraordinary elections at all levels, arguing that a new parliament should be voted in and then adopt the new constitution.
Ta stranka zahtijeva prijevremene izbore na svim razinama, ističući kako bi prvo trebalo izabrati novi parlament, a onda glasovati o usvajanju novog ustava.
The idea is receiving support from former Yugoslav President Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, another strong opposition party.
Ideja G17 Plus dobila je potporu Demokratske stranke Srbije bivseg jugoslavenskog predsjednika Vojislava Kostunice, jos jedne od snaznih oporbenih stranaka.
Polls indicate that the majority of citizens support extraordinary parliamentary elections. However, the government has been firm in its attempts to hold on until the end of its mandate.
Istrazivanja javnog mnijenja ukazuju kako većina građana Srbije podupire odrzavanje izvanrednih parlamentarnih izbora. Međutim vlada je ustrajna u pokusaju odrzanja na vlasti do kraja mandata.
It claims that the elections would halt the successful trend of reforms -- especially privatisation, which has claimed great success over the past months. Kostunica and G17 Plus leader Miroljub Labus, the leaders of Serbia's two most popular parties, were rivals during last year's failed elections, but have announced they will not run again.
Vlada tvrdi kako bi izbori mogli zaustaviti uspjesan trend reformi -- posebice privatizaciju, koja je posljednjih mjeseci bila iznimno uspjesna. Kostunica i predsjednik G17 plus Miroljub Labus, čelnici dvaju najpopularnijih stranaka u Srbiji, bili su suparnici na proslogodisnjim neuspjelim predsjedničkim izborima, ali su priopćili kako se neće ponovno kandidirati za predsjedničke izbore.
Serbian Prime Minister and Democratic Party leader Zoran Zivkovic has said that DOS will field a candidate in the elections, but the choice wo n't be made public for several days.
Predsjednik Vlade Srbije i čelnik Demokratske stranke Zoran Zivković izjavio je kako će DOS imati svog kandidata na predstojećim izborima, čije će ime biti priopćeno javnosti za nekoliko dana.
Speculation points to Defence Minister Boris Tadic as the probable DOS candidate, since polls show he is the ruling coalition's most popular politician.
Prema nekim nagađanjima savezni ministar obrane Boris Tadić mogući je kandidat DOS- a, budući da istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako je on najpopularniji političar vladajuće koalicije.
But Tadic has denied any intention to run, saying his priority is to complete reforms under way in Serbia-Montenegro's Army.
Međutim, Tadić je zanijekao bilo kakvu mogućnost kandidature, ističući kako je njegov prioritet zavrsetak reformi u Vojsci Srbije i Crne Gore koje su u tijeku.
Turkish Amnesty Falls Short of Goals 18/ 09/ 2003 Hopes that a new partial amnesty would pave the way for the surrender and return of Kurdish militants appear to be fading, and the banned Kurdish Worker's Party is threatening to renew its armed struggle against the Turkish government. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 18/09/03The new partial amnesty legislated by the Turkish government in July is in danger of failure.
Oprost u Turskoj nije ostvario ciljeve 18/ 09/ 2003 Očekivanje kako će se novim djelomičnim oprostom utrti put predaji i povratku kućama kurdskih militanata polako jenjava, a zabranjena Kurdistanska radnička stranka prijeti obnavljanjem oruzane borbe protiv turske vlade. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times u Istanbulu - 18/ 09/ 03Novi djelomični oprost kojeg je u srpnju usvojila turska vlada u opasnosti je od neuspjeha.
Although the government had hoped that the law would pave the way for the surrender and return home of Kurdish militants still hiding in the mountains, most of the 2,238 people who have applied for amnesty are currently in prison. Since the law was passed, 1,280 members of the illegal Kurdish Worker's Party (PKK), now known as KADEK, have sought pardons.
Iako se vlada nadala kako će se zakonom utrti put predaji i povratku kućama kurdskih militanata koji se jos uvijek skrivaju u planinama, većina od 2. 238 osoba koje su podnijele zahtjev za oprostom trenutačno se nalazi u zatvoru. Od kada je zakon usvojen, oprost je zatrazilo 1. 280 članova ilegalne Kurdistanske radničke stranke (PKK), koja je promijenila naziv u KADEK.
In addition, 338 members of the fundamentalist Islamic group Hizbollah and 620 members of illegal leftist and radical Islamist groups have taken advantage of the government's offer.
Osim toga, 338 članova fundamentalističke islamske skupine Hizbollah i 620 članova ilegalnih ljevičarskih i radikalnih islamskih skupina iskoristilo je prednost vladine ponude.
Only 222 of these applicants, however, surrendered to authorities as a result of the law; the rest were already serving prison sentences.
Međutim, od ukupnog broja podnositelja zahtjeva samo se 222 njih predalo vlastima u skladu s novim zakonom; ostali su već izdrzavali zatvorske kazne.
As of now, 110 of the applicants have been released. The law offers a complete pardon to any KADEK members who can be proven never to have carried out armed attacks on Turkish targets.
Do sada je oslobođeno 110 podnositelja zahtjeva. Zakonom se nudi potpuni oprost svim članovima KADEK- a za koje se moze dokazati kako nikada nisu izveli oruzane napade na turske ciljeve.
It does not cover leaders of the group.
Oprost se ne odnosi i na čelnike ove skupine.