natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To all the citizens of Croatia and to all members of the Croatian people who were made miserable by the members of my people, I offer an apology and take responsibility for that," Tadic told Croatian national television.
"Svim građanima Hrvatske i svim pripadnicima hrvatskog naroda koji su unesrećeni od strane pripadnika mojeg naroda ispričavam se i preuzimam odgovornost za to", izjavio je Tadić hrvatskoj državnoj televiziji.
Croatian President Stipe Mesic welcomed the statement, saying it was a positive step forward in bilateral relations.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozdravio je izjavu, ukazujući kako predstavlja pozitivan korak naprijed u bilateralnim odnosima.
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime caused great losses to many countries in the former Yugoslavia, including Serbia, Mesic said.
Režim bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića prouzročio je velike gubitke brojnim zemljama bivše Jugoslavije, uključujući Srbiju, kazao je Mesić.
Zoran Milanovic, leader of the main opposition Social Democratic Party, also praised Tadic's statement, saying it showed evidence of new leadership in Serbia.
Zoran Milanović, čelnik vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije, također je pozdravio Tadićevu izjavu kazavši kako je to dokaz novog vodstva u Srbiji.
"This represents a good basis for future relations," Milanovic said.
"Ovo predstavlja dobar temelj za buduće odnose", istaknuo je Milanović.
However, the head of the right-wing Croatian Party of Rights, Anto Djapic, dismissed the apology as coming too late.
Međutim, čelnik desne Hrvatske stranke prava Anto Đapić odbacio je ispriku ukazujući kako je došla prekasno.
Back in Serbia, reactions were mixed.
U Srbiji su reakcije bile dvojake.
The president did not receive support from his main ruling coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DPS).
Predsjednik nije dobio potporu svojeg glavnog partnera u vladajućoj koaliciji, Demokratske stranke Srbije premijera Vosjilava Koštunice (DSS).
"I have no intention of commenting on what the president said.
"Nemam nakanu komentirati ono što je predsjednik kazao.
But G17 Plus, the third partner in the ruling coalition, welcomed the apology.
Međutim, stranka G17 Plus, treći partner u vladajućoj koaliciji, pozdravila je ispriku.
Party official Snezana Stojanovic described it as "a good stately move".
Dužnosnica stranke Snežana Stojanović opisala ju je kao "dobar dostojanstven potez".
While all crimes should be individualised, Stojanovic said, moves such as Tadic's would help establish friendship among countries of the region.
Iako se svi zločini trebaju individualizirati, kazala je Stojanović, postupci kao što je Tadićev pomoći će u uspostavi prijateljstva među zemljama u regiji.
Strong criticism came from the ultranationalist Serbian Radical Party and the late Milosevic's former party, the Socialists.
Oštre kritike došle su od ultranacionalističke Srpske radikalne stranke i bivše stranke preminulog Miloševića, Socijalističke partije Srbije.
Socialist Party leaders described Tadic's apology as a "great disappointment", saying Serbs were not the only ones that committed crimes during the regional conflicts.
Čelnici Socijalističke partije Srbije opisali su Tadićevu ispriku kao "veliko razočaranje", ukazujući kako Srbi nisu bili jedini koji su činili zločine u regionalnim sukobima.
The Serbian president is not the first regional official to issue such a statement.
Predsjednik Srbije nije prvi dužnosnik u regiji koji je dao takvu izjavu.
In June 2000, former Montenegrin President Milo Djukanovic voiced his "sincerest apologies to all citizens of Croatia and especially of Dubrovnik... for all the pain and suffering and material losses inflicted by Montenegrins during the Belgrade-led campaign against Croatia in 1991".
U lipnju 2000. godine bivši crnogorski predsjednik Milo Đukanović izrazio je "najiskreniju ispriku svim građanima Hrvatske, a posebice Dubrovnika... za svu bol i patnju i materijalne gubitke koje su im nanijeli Crnogorci tijekom kampanje protiv Hrvatske 1991. godine koju je vodio Beograd".
Subsequently, the president of the now-defunct state union of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, apologised on behalf of his country for all wounds of the past.
Nakon toga predsjednik sada ugašene državne zajednice Srbija i Crna Gora Svetozar Marović ispričao se u ime svoje zemlje za sve rane iz prošlosti.
Smuggling charges could land Djukanovic in Italian court 27/ 06/ 2007 The former Montenegrin leader, who succeeded in his drive to win independence from Serbia, now faces what may be his biggest challenge so far. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½27/06/07 Former Montenegrin leader Milo Djukanovic has been dogged for years by rumoured involvement in cigarette smuggling.
Optužbe za krijumčarenje mogle bi odvesti Đukanovića pred talijanski sud 27/ 06/ 2007 Bivši crnogorski čelnik koji je uspio u svojim naporima da ostvari neovisnost od Srbije trenutačno se sučeljava s nečim što bi moglo biti njegov najveći izazov do sada. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice � 27/ 06/ 07 Bivšeg crnogorskog čelnika Mila Đukanovića godinama su pratile glasine o sudjelovanju u krijumčarenju cigareta.
Now two prosecutors in the Italian town of Bari -- Eugenia Pontassuglia and Giuseppe Scelzi -- say they have finished their investigation and will file charges against Djukanovic and a dozen others.
Sada dvoje tužitelja u talijanskom gradu Bariu -- Eugenia Pontassuglia i Giuseppe Scelzi -- kažu kako su završili istragu, te će podignuti optužnicu protiv Đukanovića i još desetak osoba.
On Friday (June 22nd), the Italian news agency ANSA reported that former Finance Minister Miroslav Ivanisevic and Dusanka Pesic-Jeknic, Montenegro's former trade representative in Italy, may also be charged.
Talijanska tiskovna agencija ANSA izvijestila je u petak (22. lipanj) kako bi također mogli biti optuženi bivši ministar financija Miroslav Ivanišević i bivša trgovinska predstavnica Crne Gore u Italiji Dušanka Pešić- Jeknić.
The accused may also include Djukanovic associates Branko Vujosevic and Veselin Barovic, as well as Branislav Brano Micunovic, described as a regional mob boss.
Među optuženicima također bi se mogli naći Đukanovićevi suradnici Branko Vujošević i Veselin Barović, kao i Branislav Brano Mićunović, koji je opisan kao regionalni šef mafije.
The group allegedly organised cigarette smuggling to Italy, via speedboats over the Adriatic, in collusion with the Italian mafia.
Skupina je navodno organizirala krijumčarenje cigareta u Italiju gliserima preko Jadrana, u dogovoru s talijanskom mafijom.
Citing the Bari prosecutors, ANSA said Djukanovic had secured licenses for the import of cigarettes into Montenegro, after which they were transported to Italy illegally from the Montenegrin ports of Bar and Zelenika.
Pozivajući se na tužitelje u Bariu, ANSA piše kako je Đukanović osigurao dozvole za uvoz cigareta u Crnu Goru, nakon čega su one ilegalno transportirane u Italiju iz crnogorskih luka Bar i Zelenika.
The money laundering was allegedly conducted through Swiss bank accounts.
Pranje novca navodno je obavljano preko švicarskih bankovnih računa.
Prosecutors say a Cypriot bank account, with the account number 03854109703948, contained 500m euros -- money, they allege, used for investments in Montenegro.
Tužitelji kažu kako se na jednom bankovnom računu na Cipru pod brojem 03854109703948 nalazilo 500 milijuna eura -- novac koji je, tvrde oni, korišten za ulaganja u Crnoj Gori.
Two of the prospective indictees, Ivanisevic and Pesic-Jeknic, have made statements denying the accusations.
Dvoje potencijalnih optuženika Ivanišević i Pešić- Jeknić dali su izjave u kojima opovrgavaju optužbe.
They say the transit of cigarettes was in compliance with Montenegrin law and that the state budget was the only destination for the revenues.
Kažu kako je prijevoz cigareta bio u skladu s crnogorskim zakonom, te je državni proračun bio jedino odredište prihoda.
Djukanovic has not commented on the case.
Đukanović nije komentirao slučaj.
His party, the Democratic Party of Socialists (DPS), claims the case is politically motivated.
Njegova stranka, Demokratska partija socijalista (DPS) tvrdi kako je slučaj politički motiviran.
The charges are being driven by Djukanovic's political enemies with the goal of undermining the DPS and the Montenegrin leadership, spokesperson Rajko Kovacevic said.
Optužbe raspiruju Đukanovićevi politički neprijatelji u cilju potkopavanja DPS- a i crnogorskog vodstva, kazao je glasnogovornik Rajko Kovačević.
Opposition parties say the accusations are serious.
Oporbene stranke kažu kako su optužbe ozbiljne.
They are calling for the government to become involved in the process and ensure that the public does not end up paying for the damage.
Pozivaju vladu da se uključi u taj proces i osigura da se na koncu ne dogodi da građani plaćaju štetu.
The transit of cigarettes through Montenegrin dates back to the 1990s, when the republic, as part of the state union with Serbia, was under sanction by the international community.
Tranzit cigareta preko Crne Gore datira iz devedesetih godina, kada je ova republika, kao dio državne zajednice sa Srbijom, bila pod ekonomskim sankcijama međunarodne zajednice.
Officials have acknowledged that the cigarette trade helped finance state services as well as social and pension expenses.
Dužnosnici su potvrdili kako je trgovina cigaretama pomogla u financiranju državnih službi, kao i socijalnih i mirovinskih troškova.
Media in Italy have reported on several occasions that the trade brought Montenegrin officials into contact with "business partners" from the Italian mafia.
Talijanski mediji u više su prigoda izvješćivali kako je trgovina dovela crnogorske dužnosnike u vezu s "poslovnim partnerima" iz talijanske mafije.
Djukanovic served alternately as prime minister and president from 1992 to 2006.
Đukanović je naizmjenično obnašao dužnosti premijera i predsjednika u razdoblju od 1992. do 2006. godine.
In 1998, he began to advocate Montenegro's independence from Serbia, a goal that was achieved in May 2006.
Za neovisnost Crne Gore od Srbije počeo se zalagati 1998. godine, što je i ostvareno u svibnju 2006. godine.
Del Ponte urges EU not to seal accord with Serbia before Mladic's capture 27/ 06/ 2007 Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte asked the EU on Tuesday not to sign a pre-membership agreement with Serbia before it has handed over one of The Hague tribunal's most wanted indictees. < blockquote > (European Parliament - 27/06/07; AFP, AP, Reuters, Euobserver, VOA, Balkan Investigative Reporting Network, Beta, B92, European Parliament - 26/06/07)
Del Ponte poziva EU da ne potpisuje sporazum sa Srbijom prije uhićenja Mladića 27/ 06/ 2007 Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte zatražila je u utorak od EU da ne potpisuje predprijamni sporazum sa Srbijom prije nego zemlja izruči jednog od najtraženijih optuženika Haaškog tribunala. < blockquote > (Europski parlament - 27/ 06/ 07; AFP, AP, Reuters, Euobserver, VOA, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Beta, B92, Europski parlament - 26/ 06/ 07)
The EU should not conclude a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia before the capture of the Bosnian Serbs' wartime military commander, outgoing chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said on Tuesday (June 26th).
EU ne bi trebala zaključiti Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Beogradom prije uhićenja vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata, izjavila je u utorak (26. lipanj) glavna tužiteljica u odlasku suda UN za ratne zločine Carla del Ponte.
"There should be no signing of the SAA before Ratko Mladic is arrested and full co-operation established," she told members of the European Parliament's Foreign Affairs Committee.
"Ne bi trebalo doći do potpisivanja SAA prije nego se Ratko Mladić uhiti i uspostavi puna suradnja", kazala je ona članovima Odbora za vanjske poslove Europskog parlamenta.
"The signing of the SAA is the next extremely important leverage opportunity regarding Serbia."
"Potpisivanje SAA sljedeća je iznimno važna prigoda za vršenje utjecaja glede Srbije".
Her remarks came about two weeks after the 27-nation bloc resumed its talks on the key pre-membership accord with Serbia after a 13-month break in the process.
To je izjavila približno dva tjedna nakon što je 27- člana Unija nastavila razgovore sa Srbijom o tom ključnom predprijamnom sporazumu, nakon 13- mjesečne stanke u procesu.
Brussels froze the negotiations in May 2006, citing insufficient co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) -- in particular, Belgrade's failure to hand over Mladic.
Brussels je zamrznuo pregovore u svibnju 2006. godine, kao razlog navodeći nedovoljnu suradnju Srbije s Međunarodnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) -- a posebice to što Beograd nije izručio Mladića.
The two sides returned to the negotiating table on June 13th, days after the capture and transfer to the UN tribunal of former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir.
Dvije strane vratile su za pregovarački stol 13. lipnja, nekoliko dana nakon uhićenja i prebacivanja u tribunal UN- a bivšeg generala bosanskih Srba Zdravka Tolimira.
Following Vlastimir Djordjevic's arrest in Montenegro earlier this month, four key fugitives remain: Mladic, former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, former official Stojan Zupljanin and Croatian Serb wartime leader Goran Hadzic.
Nakon uhićenja Vlastimira Đorđevića u Crnoj Gori ranije ovog mjeseca, ostaju još četvorica ključnih optuženika: Mladić, bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžič, bivši dužnosnik Stojan Župljanin i čelnik hrvatskih Srba iz razdbolja rata Goran Hadžić.
Making full co-operation with the ICTY a key condition for Balkan countries' progress towards EU integration had "proved to be a successful and absolutely crucial tool" for bringing the majority of UN-indicted war criminals to justice, according to del Ponte.
Određivanje pune suradnje sa ICTY- em kao ključnog uvjeta za napredak balkanskih zemalja ka integraciji u EU "pokazalo se kao uspješno i apsolutno presudno sredstvo" za privođenje pravdi većine ratnih zločinaca optuženih od strane UN- a, kazala je del Ponte.
"Conditionality is a unique incentive, it is both a carrot and a stick," she said.
"Uvjetovanje je jedinstven poticaj, ujedno i mrkva i batina", kazala je.
While Mladic is widely believed to be hiding in Serbia, the whereabouts of Karadzic remain unknown.
Dok se za Mladića vjeruje kako se skriva u Srbiji, mjesto boravka Radovana Karadžića ostaje nepoznato.
Both have been charged with genocide over the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Obojica se terete za genocid zbog pokolja u Srebrenici 1995. godine i 43- mjesečnu opsadu Sarajeva.
Karadzic appears to have "disappeared from the radar screen", although new books and poetry written by him continue to be published in Serbia, del Ponte said.
Karadžić je izgleda "nestao s radara", iako se nove knjige i poezija koju piše i dalje objavljuju u Srbiji, kazala je del Ponte.
Under a UN-endorsed exit strategy, The Hague tribunal must complete all trials by the end of next year ahead of final closure in 2010.
Prema strategiji zatvaranja tribunala koju su odobrili UN, Haaški sud mora završiti sva suđenja do konca sljedeće godine, uoči konačnog zatvaranja 2010. godine.
"Serbia has the political will now to hand over the four remaining fugitives," said the prosecutor, whose mandate ends in September.
"Srbija sada ima političku volju izručiti četvoricu preostalih bjegunca", kazala je tužiteljica, čiji mandat istječe u rujnu.
"Co-operation has not been full or consistent, but recent signs are positive."
"Suradnja nije bila potpuna ili dosljedna, ali nedavni signali su pozitivni".
Addressing the EP committee later Tuesday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic echoed her words, saying, "All fugitives must be located, arrested and extradited."
Obraćajući se odboru EP kasnije u utorak, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ponovio je njezine riječi ukazujući kako "se svi bjegunci moraju pronaći, uhititi i izručiti".
Stressing Belgrade's commitment to full co-operation, he said EU membership is a top priority for his government, which hopes the SAA can be signed by the end of this year.
Naglašavajući predanost Beograda punoj suradnji, dodao je kako je članstvo u EU glavni prioritet njegove vlade, koja se nada kako bi SAA mogao biti potpisan do konca ove godine.
EC urges Bulgaria, Romania to curb corruption 28/ 06/ 2007 While stopping short of imposing safeguard clauses against Bulgaria and Romania, the EU said on Wednesday it will continue monitoring its newest members' progress in reforming their judiciaries and fighting corruption and organised crime. < blockquote > (Nine o'Clock - 28/06/07; AFP, AP, Reuters, DPA, FT, BBC, RFE/RL, VOA, Euobserver, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, European Commission - 27/06/07)
EC poziva Bugarsku i Rumunjsku na obuzdavanje korupcije 28/ 06/ 2007 Iako nije nametnula zaštitne klauzule protiv Bugarske i Rumunjske, EU priopćila je u srijedu kako će nastaviti s praćenjem napretka svojih najnovijih članica u reformi njihovih pravosuđa i borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala. < blockquote > (Nine o' Clock - 28/ 06/ 07; AFP, AP, Reuters, DPA, FT, BBC, RFE/ RL, VOA, Euobserver, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik, Europska komisija - 27/ 06/ 07)
The European Commission (EC) warned Bulgaria and Romania on Wednesday (June 27th) that they must step up efforts in fighting corruption and crime to avoid future sanctions.
Europska komisija (EC) upozorila je u srijedu (27. lipanj) Bugarsku i Rumunjsku kako moraju pojačati napore u borbi protiv korupcije i kriminala kako bi izbjegla buduće sankcije.
"High-level corruption is still one point of weakness; both governments are aware of this," EU Justice Commissioner Franco Frattini said as the EC released its reports on the two countries' progress in meeting specific benchmarks that were set out ahead of their entry into the Union at the beginning of the year.
"Korupcija na visokoj razini i dalje je jedna od točaka slabosti; obje vlade svjesne su toga", izjavio je povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini prigodom objavljivanja izvješća EC o napretku dviju zemalja u ispunjavanju konkretnih odrednica koje su bile iznesene uoči njihova prijama u Uniju početkom godine.
The reports focus mainly on the fulfillment of targets in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Izvješća su uglavnom usredotočena na ispunjavanje ciljeva na području pravosudnih reformi i borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Concluding that both countries have made "some progress", the EC did not recommend the imposition of safeguard clauses, but said it would continue monitoring them for at least another year.
Zaključivši kako su obje zemlje postigle "određen napredak", EC nije preporučila nametanje zaštitnih klauzula, ali je ukazala kako će ih nastaviti nadzirati najmanje još godinu dana.
Bulgaria has "largely met" one of its six benchmarks by adopting constitutional amendments ensuring the independence and accountability of the judiciary, according to the EC.
Bugarska je "uglavnom ispunila" jednu od šest odrednica usvajanjem ustavnih amandmana kojima se osigurava neovisnost i odgovornost pravosuđa, navodi EC.
It also has made some progress in improving the transparency of the judicial process and in enhancing the accountability, professionalism and efficiency of its judiciary.
Također je postigla određen napredak u unaprjeđenju transparentnosti pravosudnog procesa i unaprjeđenju odgovornosti, profesionalizma i učinkovitosti pravosuđa.
The EC also found that Bulgaria has made substantial progress in preventing and fighting corruption at the border and within local government, but showed little headway in curbing graft at the highest political levels.
EC također je zaključila kako je Bugarska ostvarila znatan napredak u sprječavanju i borbi protiv korupcije na granici i unutar lokalnih vlada, ali je pokazala slab napredak u zaustavljanju mita na najvišoj političkoj razini.
"Overall, progress achieved in the judicial treatment of high-level corruption cases in Bulgaria is still insufficient," said the report.
"Sveukupno gledano, napredak ostvaren u postupanju pravosuđa kada su u pitanju slučajevi korupcije na visokoj razini u Bugarskoj još uvijek je nedovoljan", navodi se u izvješću.
The EC was equally critical of Sofia's efforts in combating serious and organised crime.
EC jednako je kritizirala i napore Sofije u borbi protiv teškog i organiziranog kriminala.
"Contract killings continue to be of great concern, and in particular recent killings of local politicians since January," the report noted.
"Naručena ubojstva i dalje su vrlo zabinjavajuća, a posebice skorašnja ubojstva lokalnih političara u razdoblju od siječnja", naglašava se u izvješću.
The report on Romania concluded that the country "has achieved some progress in the reform of its judicial system" and "substantial progress" in creating a National Integrity Agency, whose responsibilities include verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest.
U izvješću o Rumunjskoj zaključuje se kako je zemlja "ostvarila određen napredak u reformi pravosudnog sustava" i "znatan napredak" u utemeljenju Nacionalne agencije za integritet čije dužnosti uključuju provjeru imovine, nekompatibilnosti i potencijalnog sukoba interesa.
Like its southern neighbour, Romania made insufficient progress in the judicial treatment of high-level corruption and "some progress" in curbing graft within local government.
Kao i njezin južni susjed, Rumunjska je ostvarila nedovoljan napredak na području postupanja pravosuđa u slučajevima korupcije na visokoj razini i "određen napredak" u zaustavljanju podmićivanja unutar lokalnih vlada.
Urging the two governments to move from the adoption of laws to implementation, the EC outlined further measures they should take.
Pozivajući dvije vlade na pomicanje od usvajanja zakona ka njihovoj provedbi, EC izložila je dodatne mjere koje bi se trebale poduzeti.
"While safeguard clauses are not being proposed by the Commission at this stage, we will remain vigilant," EC President Jose Manuel Barroso said on Wednesday.
"Iako komisija u ovoj fazi ne predlaže zaštitne klauzule, ostat ćemo oprezni", izjavio je u srijedu predsjednik EC Jose Manuel Barroso.
"The further changes which are necessary require a long term commitment.
"Daljnje promjene koje su potrebne zahtijevaju dugoročnu predanost.
We will co-operate in partnership with Bulgaria and Romania and continue to report on a regular basis. "
Partnerski ćemo surađivati s Bugarskom i Rumunjskom i nastaviti izvješćivati na redovitoj bazi ".
Bulgaria's ruling coalition described the report as "objective" and "balanced," while opposition politicians saw it as proof of government failures.
Bugarska vladajuća koalicija opisala je izvješće kao "objektivno" i "uravnoteženo", dok su ga oporbeni političari vidjeli kao dokaz neuspjeha vlade.
In Bucharest, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu described it as "fair and severe".
U Bukureštu, premijer Calin Popescu Tariceanu opisao ga je kao "pravedno i oštro".