natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Prema Zelenoj knjizi o uslugama od općeg interesa „sve dok postoji učinkovita konkurencija, tržišni mehanizmi mogu jamčiti pristupačne uslugama prikladne kvalitete, što snažno smanjuje potrebu za zakonodavnom intervencijom.“
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Panel stručnjaka na visokoj razini za sigurnost opskrbe hranom i prehranu u sklopu Odbora za svjetsku sigurnost opskrbe hranom definirao je održivi prehrambeni sustav kao „prehrambeni sustav kojim se omogućuje sigurnost opskrbe hranom i prehrana za sve na način da se ne ugrožava gospodarska, društvena i ekološka osnova za jamčenje sigurnosti opskrbe hranom i prehrane za buduće naraštaje”1.
According to the HOK, the main challenge was to establish a real partnership between all stakeholders (educational institutions and business) based on mutual trust and to introduce new curricula with a number of practical hours.
Prema mišljenju HOK-a, glavni izazov bio je uspostaviti pravi partnerski odnos između svih dionika (obrazovnih ustanova i poduzeća) temeljen na uzajamnom povjerenju te uvesti nove nastavne planove i programe s brojnim praktičnim satima.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Prema podatcima Međunarodne agencije za energetiku21, očekuje se da će rastuća razlika cijena i troškova električne energije između EU-u i drugih dijelova svijeta smanjiti udio EU-a na globalnim izvoznim tržištima energetski intenzivnih proizvoda.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Prema mišljenju neovisne stručne skupine, Inicijativa za inovativne lijekove8 uspješno je dokazala svoju učinkovitost u privlačenju istraživanja i razvoja farmacije u Europi, udruživanju resursa i poticanju veće uključenosti različitih dionika te poticanju novih tehnologija i metodologija za ubrzavanje razvoja lijekova.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Prema Međunarodnoj organizaciji rada (ILO), prisilan rad je dug i težak rad u teškim uvjetima s malom ili nikakvom naknadom, izvršen bez suglasnosti pojedinca i pod prijetnjom sankcija.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Sukladno izvješću ILO-a o zapošljavanju u svijetu i socijalnim izgledima za 2015., uočljiv je pomak od tradicionalnih radnih odnosa prema nestandardnim oblicima zapošljavanja.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Prema ILO-u,23 2014. godine prosječna mjesečna plaća u većini zemalja iznosila je manje od 200 USD.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Prema ocjeni učinka koja prati Komunikaciju, cilj od 35% bio bi dostatan da se održe smanjenja koja vode k cilju za 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Prema procjeni učinka koja je priložena prijedlogu, procjenjuje se da razlika u plaćama između upućenih i lokalnih radnika iznosi od 10 % do 50 %, ovisno o državi i sektoru.
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
svaki građanin EU-a uporabio 198 plastičnih vrećica, od kojih su, prema procjeni, 90%, bile lagane vrećice; one se rjeđe ponovno koriste i češće ih se odbacuje u okoliš.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 Prema sažetku ocjene učinka priloženom uz prijedlog, najmanji trošak u vezi s događajima povezanim sa sudarima svemirskih otpadaka s operativnim europskim satelitima iznosio bi 140 milijuna eura godišnje u Europi, s procijenjenim rastom do 210 milijuna eura, s obzirom na predviđeni rast usluga u vezi ss satelitskim sektorom od 50% u narednim godinama.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
U skladu s procjenom utjecaja najznačajniji troškovi bili bi povezani s izvješćem treće strane o pravednosti transakcije.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
U skladu s neovisnom evaluacijom, u nekim se slučajevima EFSU natjecao s NRB-ovima za isti projekt, posebno u pogledu većih projekata.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
U skladu s neovisnom evaluacijom prerano je za donošenje zaključaka o učinkovitosti ESCU-a.
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
U skladu s podacima koje Komisija ima na raspolaganju, propisi koji su trenutačno primjenjivi u pet država članica mogu dovesti do situacije u kojoj bi građani Unije koji borave u drugoj državi članici mogli izgubiti svoje glasačko pravo isključivo na temelju činjenice da borave u inozemstvu određeno razdoblje.9 Glavna obilježja tih propisa mogu se sažeti kako slijedi:
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Prema informacijama koje je prikupila Komisija, tijekom dvaju razdoblja obuhvaćenih ovim izvješćem došlo je do ukupno pet nesreća u dvije zemlje.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Prema dostupnim informacijama, države članice koje su dostavile odgovore za ovo izvješće poduzele su korake za osiguravanje ispravne primjene Uredbe.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Prema preliminarnim rezultatima privremenog ocjenjivanja, to je učinilo oko 50 % davatelja mikrokredita.
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Prema Međunarodnoj federaciji za medicinski i biomedicinski inženjering (IFMBE) na sljedećim područjima nalazimo izazove i prilike za biomedicinski inženjering:
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
U skladu s Petim izvješćem o procjeni Međuvladina tijela za klimatske promjene temperatura vječnog leda povećala se u većini regija od početka 1980-ih14.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
Prema međunarodnim pravilima iz Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime i Kyotskog protokola emisije povezane s biomasom iskazuju se i obračunavaju kao LULUCF, tj.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Prema IPCC-u, samo će velika institucijska i tehnološka promjena te znatna ulaganja pružiti priliku da globalno zagrijavanje ne premaši granicu od dva stupnja Celzija.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
U skladu s presudom, odgovorna država članica trebala bi obavijestiti državu članicu u kojoj je podnesen prvi zahtjev.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Prema Istraživanju o radnoj snazi samo je 10,8 % odraslih osoba sudjelovalo u bilo kakvoj vrsti učenja u razdoblju od četiri tjedna prije ankete u usporedbi s dogovorenom europskom ciljnom vrijednošću od 15 % do 2020.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Prema posljednjim izvješćima Europske komisije o napredovanju6, o poljoprivredi i ruralnom razvoju, većina zemalja Zapadnog Balkana treba učiniti dodatne napore kako bi se osiguralo bolje usklađivanje s poljoprivrednim pravnim stečevinama EU i politikom ruralnog razvoja EU.
According to the latest available data, some 60 % of young people who took part in vocational training were in work one year later.
Prema posljednjim nama dostupni podacima, oko 60% dosadašnjih korisnika stručnog osposobljavanja je bilo zaposleno godinu dana nakon korištenja mjere.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Prema posljednjim dostupnim podacima, 10 milijardi eura prihoda od poreza na duhanske proizvode gubi se svake godine kao rezultat ilegalne trgovine.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Prema najnovijim dostupnim nacionalnim predviđanjima postojeće politike u 13 država članica (Njemačka, Nizozemska, Latvija, Bugarska, Italija, Finska, Austrija, Španjolska, Litva, Belgija, Irska, Slovenija i Luksemburg) nisu dovoljne za ispunjenje nacionalnih ciljeva do 2020.
According to the latest Commission Report, Serbia has been evaluated as moderately prepared in terms of harmonisation with the EU acquis as set out in Chapter 20.
Prema posljednjem izvješću Komisije, Srbija je procijenjena kao umjereno spremna u smislu usklađenosti s pravnom stečevinom EU-a kako je utvrđeno u poglavlju 20.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Prema najnovijim predviđanjima EIF-a, unatoč prisutnosti nadređenih zajmova među financiranim instrumentima, u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress bit će postignut cilj poluge od 5.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Prema posljednjem istraživanju Eurobarometra24 iz 2013.25, samo 4% ispitanika priznalo je obavljanje neprijavljenog rada.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Prema posljednjoj anketi Eurobarometra3 iz 2013.4, samo 4 % ispitanika priznalo je da je obavljalo neprijavljeni rad.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
U skladu s najnovijim zaključcima Međuvladinog tijela za klimatske promjene (IPCC), bez hitnog djelovanja klimatske promjene izazvat će ozbiljne, dalekosežne i nepovratne utjecaje na stanovništvo i ekosustave cijelog svijeta.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
U skladu s najnovijom prognozom očekuje se da će sljedećih godina fiskalni pristup u EU-u ostati neutralan, što znači da fiskalna politika neće opterećivati nastavak rasta.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
U skladu s najnovijim predviđanjima i ako se nastavi s trenutačnim reformama i financijskim naporima, očekuje se da će bruto domaći rashodi za istraživanje i razvoj kao postotak BDP-a ostati ispod praga od 3 % do 2020.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Prema najnovijim statističkim podacima Europske središnje banke (ESB), ukupna stopa prijelaza u europodručju za kreditne transfere unutar SEPA-e povećala se s 59,87 % u listopadu 2013.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Prema tom zakonu, Hrvatska se dijeli na 15 pravosudnih područja, i to tako da se ustanovljavaju 15 okružnih sudova, 24 općinskih sudova i 22 prekršajnih sudova, što znači da će biti 43 općinskih sudova i 39 prekršajnih sudova manje nego prije.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
U skladu s važećim zakonodavstvom46 Revizorski sud može samo provjeriti točnost i zakonitost redovitih izvješća koje dostavljaju stranke.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
U skladu s Lisabonskom konvencijom o priznavanju, kvalifikacije po završetku školovanja koje omogućuju pristup višem obrazovanju općenito su ekvivalentne dajući pristup visokom obrazovanju u Europi i izvan nje.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Prema Ugovoru iz Lisabona, države članice imaju pravo iskorištavati svoje energetske izvore i odrediti svoju mješavinu energetskih izvora, imajući u vidu da ne bi trebalo biti nikakvih subvencija za proizvodnju energije i poštujući sve obveze u pogledu klimatskih promjena.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Većina država članica smatra da je zbog tih problema potrebna revizija Direktive.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Prema većini zainteresiranih strana, postojeća struktura i sustavi upravljanja ESRB-a mogli bi se poboljšati kako bi se osiguralo učinkovitije donošenje odluka.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Prema izvješćima država članica čini se da je dodana vrijednost Fonda najveća u području dobrovoljnog povratka.
According to the MMH, it should be transformed into a type of steering committee, responsible for cross-sector follow-up and evaluation.
Prema MMH-u, Vijeće bi trebalo pretvoriti u neku vrstu upravnog odbora koji bi bio zadužen za međusektorsko praćenje i procjenu.
According to the MMH, the mere fact that a large number of key stakeholders were involved in its creation certainly had a positive impact on its quality and the degree of stakeholder involvement in subsequent stages, such as implementation and evaluation.
Prema MMH-u, sama činjenica da je veliki broj ključnih dionika bio uključen u njegovo stvaranje zasigurno je imala pozitivan utjecaj na njegovu kvalitetu i stupanj uključivanja dionika u kasnijim fazama, kao što su provedba i procjena.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Prema podacima Filmske udruge Amerike (Motion Picture Association of America), prosječni proračun za filmove producirane u SAD-u iznosi 15 milijuna američkih dolara28.
According to the National Assembly, the Committee on Finance, the State Budget and Control of Budget Spending (hereinafter: Finance Committee) was in charge of this task, but this creates a problem as under the Data Secrecy Law, members of this committee do not have automatic access to confidential data, nor have they so far received security certificates.
Prema Narodnoj skupštini, Odbor za financije, državni proračun i nadzor nad trošenjem javnih sredstava (u daljnjem tekstu: Odbor za financije) bio je odgovoran za tu zadaću, ali to stvara problem jer u okviru Zakona o tajnosti podataka članovi tog odbora nemaju automatski pristup povjerljivim podacima niti su dosad primili potvrde o sigurnosti.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Prema Državnom uredu za reviziju, ovo ograničenje ima štetan učinak na mogućnost nadzora objavljenih podataka od strane Ureda27.
According to the national reform programme, the poverty reduction target has been increased to 150 000 people in the draft Strategy for Fighting Poverty and Social Exclusion (2014-20); the strategy’s effectiveness is conditional on clearly defining responsibilities, timelines, quantitative indicators and sub-targets as well as on implementing ambitious targeted measures.
utvrđen je cilj smanjenja broja osoba suočenih s rizikom od siromaštva na 150 000; učinkovitost strategije ovisi o točno utvrđenim nadležnostima, rokovima, kvantitativnim pokazateljima i podciljevima kao i o provedbi ambicioznih ciljanih mjera.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
Ovisno o potrebama, tim se obilježjima i tim funkcionalnostima moraju omogućiti laka identifikacija zrakoplova te prirode i svrhe operacije; i mora se osigurati usklađenost s primjenjivim ograničenjima, zabranama ili uvjetima, ponajprije u odnosu na operiranje u određenim geografskim zonama, dalje od određenih udaljenosti od operatora ili na određenim visinama.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
U skladu s novom trgovinskom i ulagačkom strategijom EU-a iz listopada 2015.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Prema OECD-u, na temelju tog praga samo će 10 – 15 % MNP-ova morati dostavljati izvješća po zemljama, prihod tih MNP-ova činit će 90 % prihoda svih MNP-ova.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Prema podacima koje je OECD6 objavio o potpori integraciji tražitelja azila, postupci traženja azila najkraće traju u Grčkoj, Belgiji i Danskoj te uključuju učenje jezika te obrazovanje odraslih i osposobljavanje.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Prema službenoj europskoj definiciji, konkurentnost je "sposobnost poduzeća da na održiv način povisi životni standard svojih stanovnika i osigura im visoku stopu zaposlenosti i socijalne kohezije".
According to the Opinion, more than half of European companies have reported corruption to be widespread in public procurement with the urban development, infrastructure, construction and healthcare sectors being particularly vulnerable.
Prema Mišljenju, više od polovice europskih poduzeća tvrdi da je korupcija raširena u javnoj nabavi, pri čemu su posebno osjetljivi sektori urbanog razvoja, infrastrukture, građevinarstva i zdravstvene skrbi.
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Prema procjenama Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OED), otprilike 85 do 90 posto skupina MNP-ova bit će oslobođeno tog zahtjeva, ali izvješće po državama svejedno će morati podnositi skupine MNP-ova koje kontroliraju otprilike 90 posto prihoda poduzeća.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 U skladu s Pariškim sporazumom, emisije stakleničkih plinova izazvane ljudskim djelovanjem iz izvora i uklanjanja ponorima, kao što su šume, trebaju biti uravnoteženi do druge polovice stoljeća.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Prema Parlamentu, samo Komisija, a ne lokalna tijela, može odlučiti o isključenju neke ponude jer je međunarodna trgovina u isključivoj nadležnosti EU-a.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Prema Europskoj ligi udruga poslodavaca u području scenskih umjetnosti (Pearle*), nedostatak „alternativnih” odobrenja Europsku uniju stoji između 500 milijuna i 1 milijarde EUR godišnje, što je znatan iznos u trenutačnom financijskom i gospodarskom kontekstu.