natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Znanstveno je dokazano da uporaba drvnih proizvoda u gradnji i svakodnevnom životu pozitivno utječe na klimu.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Smatra se da nudi jedinu relevantnu mogućnost za rješavanje problema CO2 koji će se u nadolazećim desetljećima proizvesti uslijed uporne upotrebe energije dobivene iz fosilnih goriva.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Prema ustaljenoj sudskoj praksi ograničenja slobode pružanja usluga prihvatljiva su samo ako postoje opravdavajući razlozi u javnom interesu koji moraju biti razmjerni i potrebni.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Prema ustaljenoj sudskoj praksi ograničenja slobode pružanja usluga prihvatljiva su samo ako postoje opravdavajući razlozi od općeg interesa koji moraju biti razmjerni i potrebni, a povezani su posebno sa zaštitom radnika.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Dijeli ga 19 država članica i više od 330 milijuna građana.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Znakovito je to što nedavne analize o neusklađenosti između postojećih i traženih vještina pokazuju da je manje od polovice teškoća u zapošljavanju izazvano stvarnim nedostatkom vještina, dok se gotovo trećina može pripisati neprivlačnoj plaći.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Države članice to moraju prepoznati i podržati.
It is somewhat unclear as to why this option is not open to e.g. civil society organisations, particularly given that many of them receive the vast majority of their funding from foreign sources (especially EU funds), which in principle produce the same (or similar) economic impact as export-oriented businesses.
Pomalo je nejasno zašto takvo što nije otvoreno i primjerice udrugama civilnog društva, posebno uzevši u obzir da mnoge od njih veliku većinu svog financiranja osiguravaju iz stranih izvora (posebice EU sredstava), čime u principu proizvode isti (ili sličan) ekonomski učinak kao izvozno orijentirane firme.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Standardna je praksa Glavne uprave za tržišno natjecanje da objavljuje dokumente primljene kao odgovor u okviru poziva na javnu raspravu.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Priječi inovacije i konkurenciju te na taj način šteti cjelokupnom europskom gospodarstvu.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Na stranici 112.- Komisijine procjene učinka navodi se da dokazi koje je podastrla industrija kao podršku ovoj tvrdnje nisu utemeljeni.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Utvrđeno je da za njega postoje mogućnosti, no spomenute su i opasnosti.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
I dalje je teško procijeniti broj i kvalitetu ozbiljnih inicijativa.
It is still necessary to do so for VAT.
To je i dalje potrebno činiti za PDV.
It is still too early to assess the impact of these measures.
Još je prerano za ocjenu učinka tih mjera.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Još je prerano za pouzdanu procjenu o djelotvornosti inicijative u rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi ili suzbijanju takvih praksi.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Još je prerano reći da je kriza eurozone prevladana.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Još nije jasno hoće li to dovesti do učinka ponora ili će uključivanje dovesti do dodatnih emisija u velikom broju regija.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
„Potrebno je spomenuti da se u cijelom tekstu Uredbe vrlo rijetko pravi razlika između poduzeća koja posluju6 hranom za životinje i poljoprivrednika.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Čvrsto se preporučuje bolje korištenje potencijala privatnog sektora za privlačenje ulaganja (kako lokalnih, tako i međunarodnih) i stvaranje poslovnih prilika.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Preporučuje se da se istraže mogućnosti ispitivanja mjenjača (s AVIO-om) kako bi se smanjio povezani rizik.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
podložna je financijskom nadzoru u državi članici, Andori ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
je podložna financijskom nadzoru u državi članici, Lihtenštajnu ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
je podložna financijskom nadzoru u državi članici, San Marinu ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Dovoljno je da proizvođač omogući pristup informacijama za popravak i održavanje na lako dostupan i brz način.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Dovoljno je da proizvođači omoguće pristup informacijama za popravak i održavanje na lako dostupan i brz način.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Dovoljno je da budu ispunjeni zahtjevi navedeni u stavku 2.3.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Predlaže se da predstavnici organiziranog civilnog društva, uključujući socijalne partnere, a posebice predstavnici organizacija osoba s invaliditetom, budu uključeni u primjenu koncepata temeljne promjene i nerazmjernog opterećenja u vezi s nadzorom tržišta, predviđenih Direktivom.
It is suggested that the additional phrase "and the free movement of beneficiaries of protection" is also included as this may ultimately also help address shortages in the labour market as well as provide these persons with better prospects of integration.
Preporučamo da se doda „i slobodno kretanje korisnika zaštite “ jer bi to također moglo pomoći u rješavanju problema nedostatka radne snage na tržištu rada te tim osobama pružiti bolje izglede za integraciju.
It is suggested that the deleted phrase is replaced with the specific reference to Regulation 656/2014 in order to ensure clarity given that the EU does not have competence over search and rescue.
Predlažemo da se izbrisana rečenica zamijeni konkretnim spominjanjem Uredbe 656/2014 kako bi se osigurala jasnoća budući da EU nije nadležan za potragu i spašavanje.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Predlaže se da JTPF razmotri obavljanje tog posla u budućnosti.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Predlaže se da se za ocjenu vrijednosti ponude uvede kriterij ekonomski najpovoljnije ponude (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 te da se o tome informiraju obiteljska poduzeća.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Ista se izmjena predlaže u pogledu članka 14.a stavka 2.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Predlaže se da se EFOR i Jamstveni fond EFOR-a uspostave donošenjem Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća u redovnom zakonodavnom postupku.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Nacionalni plan za prelazak na euro dopunjen je Akcijskim planom za provedbu nacionalnog plana za prelazak na euro5.
It is supported by an online database and communication tool.
Podržava ga internetska baza podataka i komunikacijski alat.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Podržalo ju je više od 52 % ispitanika koji su sudjelovali u javnom savjetovanju, uključujući ribarska udruženja i nevladine organizacije.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
To podržava profesor Alan Matthews sa sveučilišta Trinity College iz Dublina, koji tvrdi da su područja namijenjena diversifikaciji usjeva premalena da bi imala ikakvu primjetnu ekološku korist.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Smatra se da takva poruka potiče pojedince da se ponašaju na jednak način kako bi se prilagodili društvenom standardu.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
3.8 Začuđujući je jaz između političkog cilja koji dopušta ubrzano i jednostavno usvajanje pravnih instrumenata za elemente koji "nisu ključni" te složenosti praktične provedbe postupka delegiranja.
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
Prijedlog je ciljan i obuhvaća samo određene segmente tržišta (usluge na internetu pružatelja radiodifuzijskih usluga i određene usluge reemitiranja putem internetskog protokola i drugih „zatvorenih” elektroničkih komunikacijskih mreža, dok su druge usluge izvan njegova područja primjene (npr.usluge na zahtjev koje nisu povezane s emitiranjem).
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Tehnički je nemoguće izraditi proizvod prema određenom standardu bez upotrebe tehnologije zaštićene SEP-ovima.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Komisija ispituje metodologiju ekološkog otiska proizvoda17 kojom se mjeri njihova ekološka prihvatljivost te će istražiti njezinu primjenu za mjerenje podataka o okolišu i priopćavanje tih podataka.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Komisija namjerava u idućih pet godina tim mjerama namijeniti 500 milijuna EUR iz proračuna programa Obzor 2020.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
To je prikladan zakonodavni akt za provedbu preporuka GFCM-a čiji sadržaj još nije obuhvaćen pravom Unije.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Ono je temelj konkurentnosti europske industrije.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
To je najbolja mogućnost u pogledu učinkovitosti i djelotvornosti.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Na taj način, putem integracije triju strategija mogao bi se uistinu zajamčiti gospodarski i socijalni razvoj u cijelom sredozemnom bazenu.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
s druge strane, Komisija pokreće zakonodavnu inicijativu i – iako nije izvršna vlada Unije – snosi odgovornost usklađivanja na razini zajednice provedbe politika koje su donijeli suzakonodavci,
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Namjera Komisije jest osigurati agencijama za plaćanje dovoljno vremena da uspostave administrativne postupke i zajamče odgovarajuće upravljanje sredstvima EU-a, kako bi poljoprivrednici razumjeli nova pravila i kako ne bi bili prisiljeni na nešto novo prije nego sve bude spremno.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Preliminarno mišljenje Komisije jest da su određeni dobavljači možda koordinirali svoje postupke u Europskom gospodarskom prostoru kako bi povećali cijene.
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Komisija smatra da svaki od tih sektora značajno može doprinijeti plavom gospodarstvu na sljedeći način:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Komisija smatra da svaki od tih sektora značajno može doprinijeti plavom gospodarstvu na sljedeće načine:
3.2 It is the Commissioner’s view that simplification will ensure that the increased complexity of the CAP and the increased administrative burden that it has placed on farmers, other beneficiaries, and managing authorities will be eased, while at the same time not losing sight of any of its prime objectives.
3.2 Navedeni povjerenik smatra da će se pojednostavnjenjem osigurati smanjenje povećane složenosti ZPP-a i povećanog administrativnog opterećenja koje se nameće poljoprivrednicima, drugim korisnicima i upravljačkim tijelima, a istodobno se neće izgubiti iz vida nijedan izvorni cilj.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Složenost sustava gradova i njihova funkcioniranja omogućava obnavljanje gospodarstva kao i pojavljivanje i jačanje novih oblika gospodarstva.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Uredbe 492/2011 u kojem je predviđeno da radnici koji traže zaposlenje u državi članici primaju pomoć jednaku onoj koja je dostupna državljanima te države članice (jednako postupanje u slučaju mobilnosti prema unutra).
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Zadaća je svih dionika u prehrambenom lancu suočiti se s tim izazovom.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
Mišljenje je EGSO-a da, u globaliziranom gospodarstvu, na izazove ljudske mobilnosti treba primijeniti globalni pristup.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EGSO smatra da bi se prioritet trebao dati savladavanju prepreka i nediskriminaciji na tržištu rada.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 EGSO namjerava pozvati na suradnju širok raspon ukrajinskog civilnog društva te uključiti i sve one koji sa skepsom ili neprijateljski gledaju na nedavne političke promjene i približavanje EU-u.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 Namjera je EGSO-a pozvati na suradnju što veći raspon ukrajinskog civilnog društva te uključiti i sve one koji sa skepsom ili neprijateljski gledaju na nedavne političke promjene i približavanje EU-u, ali pritom i osigurati da ni jedna važna i reprezentativna organizacija ne bude izostavljena.
1.6 It is the EESC's view that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element.
1.6 EGSO smatra da su najbolji modeli za ulaganja s društvenim učinkom hibridna kapitalna rješenja, poput dugoročnog miješanog kapitala, često uz zajamčeni dio.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Prema evaluaciji u konačnom programu Košica stavljen je manji naglasak na europsku dimenziju, koja nije toliko ispunjavala cijeli program, već je bila uključena u niz pojedinačnih aktivnosti.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
To je prvi instrument participativne demokracije na razini EU-a.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Njime se po prvi put konkretno određuje institucijska suradnja osmišljena na uredbenoj razini.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
To je prvi program koji je predstavila Komisija nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima Daiichi u ožujku 2011.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
On je ulaznica na tržište kapitala za poduzeća koja žele doći do sredstava i većina ga poduzeća koja želi izdati dužničke ili vlasničke instrumente mora izraditi.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Upravo će provedba propisa i pažljivo praćenje cijelog tog postupka igrati ključnu ulogu u osiguranju visokokvalitetnih pripravništava.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
U interesu je Unije osigurati da veterinarski farmakovigilancijski sustavi za sve odobrene veterinarsko-medicinske proizvode budu dosljedni.
It is the logical culmination of clearly stated objectives, commitments and concerns regarding the future of the maritime professions and aims to provide an effective legislative framework that takes the global maritime context into account.
To je logična posljedica jasno postavljenih ciljeva, predanosti i zabrinutosti za budućnost pomorskih zanimanja te za cilj ima osigurati učinkovit zakonodavni okvir koji uzima u obzir globalni kontekst pomorskog sektora.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
To je najambiciozniji trgovinski sporazum koji je EU ikada proveo te se njime uklanja gotovo 99 % carina na obje strane u roku od pet godina i rješavaju se necarinske prepreke.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Duhan je glavni uzrok prerane smrti u EU-u, odgovoran za gotovo 700 000 smrtnih slučajeva godišnje.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
Svi parlamentarni zastupnici imaju obvezu sami odrediti jesu li u sukobu interesa i odlučiti hoće li sudjelovati u sastanku nekog vijeća ili odbora.17 GRECO je izrazio zabrinutost da sadašnji sustav reguliran samokontrolom članova parlamenta ne jamči zadovoljavajuću razinu transparentnosti.
It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both the parties to communicate.
Priroda takve usluge je da je dvosmjerna, te svim stranama omogućava komunikaciju.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
U prirodi je posebnih preporuka po državama članicama da su usredotočene samo na odabrana područja te se njima predlažu konkretne mjere koje treba poduzeti u sljedećoj godini, a podrazumijeva se da se ne može sve učiniti odjednom.
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Obveza je EGSO-a, kao predstavnika civilnoga društva, da te poruke prenese drugim institucijama EU-a.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
Mišljenje je EGSO-a da Europska unija treba uspostaviti postupke za pružanje financijske, radne i prihvatne potpore zemljama koje se bave imigracijskim tijekovima na ulaznim točkama.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Vlada i opozicija odgovorne su za osiguravanje da se političke rasprave odvijaju u parlamentu i za pridonošenje stvaranju uvjeta za nesmetani rad vlade.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Odgovornost je poreznih uprava država članica da izvršavaju porezno zakonodavstvo.
3.7.1 It is the responsibility of the Member States to provide for effective civil redress against unlawful acquisition of trade secrets.
3.7.1 Zadaća je država članica da osiguraju učinkovitu pravnu zaštitu u okviru građanskog prava protiv neovlaštenog prisvajanja poslovnih tajni.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Operator je dužan osigurati da treća osoba koja obavlja održavanje ispunjava zahtjeve operatora u pogledu sigurnosti i zaštite.