natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their main tasks will be to assist the government of Afghanistan in maintaining stability, safety and free movement in the assigned areas under the command of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Njihovi glavni zadatci bit će pružanje pomoći vladi Afganistana u održanju stabilnosti, sigurnosti i slobodnog kretanja u određenim područjima pod zapovjedništvom Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu.
(Standart - 17/ 01/ 06; BNR - 16/ 01/ 06)
(Standart - 17/ 01/ 06; BNR - 16/ 01/ 06)
Latest round of BiH constitutional talks ends in Sarajevo 17/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The latest round of political talks on crucial BiH constitutional reforms ended in Sarajevo late Monday (16 January).
U Sarajevu završena najnovija runda razgovora o ustavnim izmjenama u BiH 17/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najnovija runda političkih razgovora o ključnim ustavnim reformama u BiH završena je u ponedjeljak (16. siječanj) navečer u Sarajevu.
Statements by some participants suggest no major breakthrough was achieved during the two-day negotiations held among leaders of the eight main parties.
Izjave nekih sudionika navješćuju kako u dvodnevnim pregovorima čelnika osam vodećih stranaka nije došlo do značajna napretka.
BiH presidency member Sulejman Tihic said they discussed various draft solutions regarding the future structure of the presidency, the voting mechanism at the House of Representatives and the election of deputies in the House of Peoples.
Član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić kazao je kako su razmotreni različiti prijedlozi rješenja vezani za buduću strukturu predsjedništva, izborni mehanizam za Zastupnički dom i izbor zastupnika u Domu naroda.
(NTV Hayat, Dnevni avaz - 17/ 01/ 06; PBS BiH, Fena, RTRS - 16/ 01/ 06)
(NTV Hayat, Dnevni avaz - 17/ 01/ 06; PBS BiH, Fena, RTRS - 16/ 01/ 06)
Djukanovic expects Montenegrin independence referendum in second half of April 17/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic announced on Monday (16 January) that the planned independence referendum likely would be held in the second half of April.
Đukanović očekuje referendum o neovisnosti Crne Gore u drugoj polovici travnja 17/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović priopćio je u ponedjeljak (16. siječanj) kako će planirani referendum o neovisnosti vjerojatno biti održan u drugoj polovici travnja.
He reiterated that it would be held in full compliance with the highest international standards.
Ponovio je kako će referendum u cijelosti biti proveden u skladu s najvišim međunarodnim standardima.
Separately Monday, President Filip Vujanovic discussed the referendum with Pope Benedict XVI at the Vatican.
U međuvremenu u ponedjeljak, predsjednik Filip Vujanović razgovarao je o referendumu s papom Benedictom XVI u Vatikanu.
Vujanovic later told reporters that he and the pontiff had agreed that relations between the Roman Catholic and Orthodox Churches in Montenegro are excellent.
Vujanović je kasnije izjavio novinarima kako su se on i pontifik složili da su odnosi između rimokatoličke i pravoslavne crkve u Crnoj Gori odlični.
(Danas - 17/ 01/ 06; Tanjug - 16/ 01/ 06)
(Danas - 17/ 01/ 06; Tanjug - 16/ 01/ 06)
Top CoE official visits Tirana to help resolve deadlock 17/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- The president of the Council of Europe's (CoE) Congress of Local and Regional Authorities, Giovanni Di Stassi, wraps up a two-day visit to Tirana on Tuesday (17 January), aimed at helping resolve the deadlock between the central Albanian government and Tirana local authorities.
Visoki dužnosnik CoE posjetio Tiranu kako bi pomogao u nadvladavanju zastoja 17/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe (CoE) Giovanni Di Stassi završava u utorak (17. siječanj) dvodnevni posjet Tirani koji je za cilj imao pomoć u nadvladavanju zastoja u suradnji središnje albanske vlade i lokalnih vlasti Tirane.
The CoE has repeatedly urged the politicians to settle a lengthy dispute over a Tirana road construction project that has led to a stalemate between the central and local government institutions.
CoE pozivalo je u više navrata političare na rješavanje dugotrajnog spora oko projekta izgradnje ceste u Tirani koji je doveo do zastoja u suradnji institucija središnje i lokalne vlade.
In other news, lawmakers decided on Monday to establish a special parliamentary commission to deal with crucial electoral reform.
U međuvremenu, zastupnici su u ponedjeljak odlučili uspostaviti posebno parlamentarno povjerenstvo koje će se baviti ključnom izbornom reformom.
The issue has been strongly affected by the stalemate.
Na to pitanje značajno je utjecao spor središnje vlade i lokalnih vlasti Tirane.
(Albanian News - 17/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 17/ 01/ 06)
Ruse hosts working meeting of Bulgarian, Romanian, Europol officials 17/ 01/ 2006RUSE, Bulgaria -- A three-day working meeting of representatives from the interior ministries of Bulgaria, Romania and the European Police Office (Europol) began in the Bulgarian city of Ruse on Monday (16 January).
Ruse domaćin radnog sastanka dužnosnika Bugarske, Rumunjske i Europola 17/ 01/ 2006 RUSE, Bugarska -- Trodnevni radni sastanak predstavnika ministarstava unutarnjih poslova Bugarske i Rumunje i Europskog policijskog ureda (Europol) započeo je u ponedjeljak (16. siječanj) u bugarskom gradu Ruse.
The session is aimed at harmonising the activities of police forces and co-ordinating the fight against organised crime in the two states, which are scheduled to join the EU in January 2007.
Sastanak je usredotočen na usklađivanje aktivnosti policijskih snaga i koordiniranje borbe protiv organiziranog kriminala u dvjema državama, koje bi se trebale priključiti EU u siječnju 2007. godine.
(BNR - 16/ 01/ 06)
(BNR - 16/ 01/ 06)
World Bank mission begins talks in Macedonia on PDPL II arrangement 17/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A World Bank mission led by Bruce Courtney started talks Monday (16 January) with the Macedonian government on the Second Programmatic Development Policy Loan (PDPL), worth $30m.
Misija Svjetske banke započela razgovore u Makedoniji o aranžmanu PDPL II 17/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Misija Svjetske banke koju predvodi Bruce Courtney započela je u ponedjeljak (16. siječanj) razgovore s makedonskom vladom o Drugom programskom kreditu za politiku razvitka (PDPL) u vrijednosti 30 milijuna dolara.
Critics say the sale would result in a private monopoly as well as electricity price hikes.
Kritičari kažu kako će prodaja rezultirati privatnim monopolom kao i povećanjem cijene struje.
They plan protests for the next five days.
Prosvjednici planiraju održavanje skupova u sljedećih pet dana.
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 16/ 01/ 06)
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 16/ 01/ 06)
Bird flu claims fourth victim in Turkey 17/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Authorities confirmed on Monday (16 January) that the death of a 12-year-old girl in the city of Van was due to the H5N1 strain of the bird flu virus.
Ptičja gripa odnijela četvrti život u Turskoj 17/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlasti su u ponedjeljak (16. siječanj) potvrdile kako je uzrok smrti 12- godišnje djevojčice u gradu Van virus H5N1 ptičje gripe.
Initial tests were negative for the disease.
Inicijalni testovi bili su negativni na tu bolest.
The girl thus became Turkey's fourth bird flu victim.
Djevojčica je postala četvrta žrtva ptičje gripe u Turskoj.
Experts are also awaiting results of tests on three children hospitalised in Istanbul.
Stručnjaci također čekaju rezultate testova troje djece koja se nalaze u bolnici u Istanbulu.
Also Monday, the WHO said that the risk of bird flu spreading among humans is diminishing in Turkey although more new cases should be expected.
Također u ponedjeljak, Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) priopćila je kako opada opasnost širenja ptičje gripe među ljudima u Turskoj, iako treba očekivati još novih slučajeva.
It stressed that all victims had been in direct contact with infected poultry.
Organizacija je naglasila kako su sve žrtve bile u izravnom kontaktu sa zaraženom peradi.
(AP, Bloomberg, Reuters - 17/ 01/ 06; AFP, AP, Reuters, TurkishPress. com, NTV - 16/ 01/ 06)
(AP, Bloomberg, Reuters - 17/ 01/ 06; AFP, AP, Reuters, TurkishPress. com, NTV - 16/ 01/ 06)
Greek ruling, opposition parties agree on need for dialogue on constitutional reform 17/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis, who leads the ruling New Democracy Party, met with George Papandreou, leader of the main opposition PASOK party, on Monday (16 January).
Vladajuća i oporbene stranke u Grčkoj suglasne oko potrebe za dijalogom o ustavnoj reformi 17/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis, čelnik vladajuće Nove demokracije, sastao se u ponedjeljak (16. siječanj) s predsjednikom glavne oporbene stranke PASOK George Papandreouom.
They agreed on the need for dialogue and consensus regarding constitutional reforms.
Složili su se o potrebi dijaloga i konsenzusa glede ustavnih reformi.
It was the first of a series of talks about amendments aimed, in part, at ensuring better monitoring of election spending and curbing misappropriation by political parties.
To su bili prvi u nizu razgovora o amandmanima koji djelomično za cilj imaju osiguranje boljeg praćenja izbornih troškova i zaustavljanje malverzacija od strane političkih stranaka.
(ANA, MPA - 16/ 01/ 06
(ANA, MPA - 16/ 01/ 06
Belgrade newspapers report Mladic is in Russia, RS troops search Zepa 18/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Two Belgrade newspapers, Glas javnosti and Blic, separately reported on Wednesday (18 January) that war crimes indictee Ratko Mladic is hiding in Russia.
Beogradski listovi izvijestili kako je Mladić u Rusiji, snage RS izvršile pretrese u Žepi 18/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dva beogradska dnevnika, Glas javnosti i Blic, izvijestili su u srijedu (18. siječanj) kako se optuženik za ratne zločine Ratko Mladić skriva u Rusiji.
According to Glas javnosti, Mladic has been in Russia since May 2005.
Prema pisanju Glasa javnosti, Mladić je u Rusiji od svibnja 2005. godine.
Both publications say Serbian authorities have been secretly negotiating the former Bosnian Serb military commander's surrender since December.
Oba lista navode kako srbijanske vlasti od prosinca tajno pregovaraju o predaji bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba.
However, authorities continue to insist publicly that Mladic's whereabouts are unknown.
Međutim, vlasti javno i dalje ističu kako Mladićevo mjesto boravka nije poznato.
In other news, a Republika Srpska (RS) police spokesman announced that RS special police troops launched an operation Wednesday morning to capture war crimes indictees in the region of Zepa.
U međuvremenu, glasnogovornik policije Republike Srpske (RS) priopćio je kako su posebne policijske snage RS u srijedu ujutro pokrenule u regiji Žepe operaciju usmjerenu na uhićenje optuženika za ratne zločine.
He added that police were searching houses and other locations on the basis of a tip.
Dodao je kako je policija pretresla kuće i druge lokacije na temelju zaprimljene dojave.
(Fena, Glas javnosti, Blic - 18/ 01/ 06)
(Fena, Glas javnosti, Blic - 18/ 01/ 06)
Joint military panel cites reducing number of BiH military facilities as priority 18/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The joint military commission for BiH -- including BiH, EUFOR and NATO representatives -- met at Camp Butmir on Tuesday (17 January) and said reducing the number of military facilities in the country would be a priority this year.
Zajedničko vojno povjerenstvo navelo kao prioritet smanjenje broja vojnih objekata u BIH 18/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zajedničko vojno povjerenstvo za BiH -- u kojemu se nalaze predstavnici BiH, EUFOR- a i NATO- a -- sastalo se u utorak (17. siječanj) u bazi Butmir i priopćilo kako će smanjenje broja vojnih objekata u zemlji predstavljati prioritet u ovoj godini.
The defence ministry briefed commission members on the planned timetable for reforms and restructuring.
Ministarstvo obrane izvijestilo je članove povjerenstva o predviđenom planu reformi i restrukturiranja.
Participants also discussed issues related to the transfer of more responsibilities from EUFOR to BiH authorities.
Sudionici sastanka također su razmotrili pitanja vezana za prebacivanje dodatnih ovlasti sa EUFOR- a na vlasti BiH.
In other news Tuesday, EUFOR announced that its troops found about three tonnes of arms and munitions hidden in an underground depot in Kozarska Dubica.
U međuvremenu u utorak, EUFOR je priopćio kako su njegove postrojbe pronašle oko tri tone oružja i streljiva skrivenih u podzemnom skladištu u Kozarskoj Dubici.
A tip from someone in the community led them to the site.
Do lokacije su došli zahvaljujući dojavi nekog iz tog mjesta.
(Nezavisne novine - 18/ 01/ 06; OHR Sources, Fena, PBS BiH - 17/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 18/ 01/ 06; izvori OHR- a, Fena, PBS BiH - 17/ 01/ 06)
CoE official urges Albania to observe European standards for local government 18/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- The president of the Council of Europe's (CoE) Congress of Local and Regional Authorities, Giovanni Di Stassi, called on Albanian authorities to fully comply with European standards for local self-government, as he wrapped up a two-day visit to Tirana on Tuesday (17 January).
Dužnosnik CoE pozvao Albaniju na pridržavanje europskih standarda glede lokalne vlade 18/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Završavajući dvodnevni posjet Tirani u utorak (17. siječanj), predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe (CoE) Giovanni Di Stassi pozvao je albanske vlasti na puno pridržavanje europskih standarda lokalne samouprave.
Three people were detained and some 340,000 euros were confiscated.
Tri osobe su uhićene, a zaplijenjeno je oko 340. 000 eura.
(Albanian News - 18/ 01/ 06; CoE Web site - 17/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 18/ 01/ 06; internet stranica CoE - 17/ 01/ 06)
Serbian, Austrian officials agree to launch joint task force in Mobtel case 18/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Meeting in Belgrade Tuesday (17 January), Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Austrian Vice Chancellor and Transport Minister Hubert Gorbach agreed on the launch of a joint task force to address issues surrounding the mobile phone operator Mobtel.
Srbijanski i austrijski dužnosnici dogovorili uspostavu zajedničke radne skupine za slučaj Mobtel 18/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom sastanka u Beogradu u utorak (17. siječanj) srbijanski premijer Vojislav Koštunica i austrijski vicekancelar i ministar prometa Hubert Gorbach postigli su dogovor oko uspostave zajedničke radne skupine koja će se baviti pitanjima vezanim za operatera mobilne telefonije, Mobtel.
Serbian authorities made the move after Mobtel sold rights to services in Kosovo to a local company in the province.
Srbijanske vlasti su to učinile nakon što je Mobtel prodao prava na pružanje usluga na Kosovu jednoj lokalnoj kompaniji u pokrajini.
(Beta, BBC - 17/ 01/ 06)
(Beta, BBC - 17/ 01/ 06)
EC envoy urges consensus among Macedonian parties for sake of EU accession bid 18/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- European Commission (EC) Ambassador to Macedonia Ervan Fuere urged the country's political parties on Tuesday (17 January) to ensure a consensus for the sake of Macedonia's European agenda.
Izaslanik EC poziva na konsenzus među makedonskim strankama zbog kandidature za prijam u EU 18/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Makedoniji Ervan Fuere pozvao je u utorak (17. siječanj) političke stranke u zemlji na osiguranje konsenzusa zbog europskog plana Makedonije.
He urged officials to keep the EU accession process from being affected by pre-election rhetoric in the coming months.
Pozvao je dužnosnike da ne dozvole da se predizborna retorika narednih mjeseci odrazi na proces priključenja EU.
In other news, Foreign Minister Ilinka Mitreva has asked the EC to open talks on liberalising the EU visa regime for Macedonian citizens.
U međuvremenu, ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva zatražila je od EC otvaranje razgovora o liberalizaciji viznog režima EU za makedonske građane.
Mitreva said the current visa restrictions applied by the Union limit business, educational and cultural ties.
Mitreva je kazala kako sadašnje vizne restrikcije koje primjenjuje Unija ograničavaju poslovne, obrazovne i kulturne odnose.
Also Tuesday, parliament approved the deployment of 11 more officers to Afghanistan, to help staff the Southeastern Europe Brigade's first ever-peacekeeping mission there.
Također u utorak, parlament je odobrio raspoređivanje još 11 časnika u Afganistanu koji će dopuniti prvu mirovnu misiju Brigade jugoistočne Europe u toj zemlji.
(Telma TV, Macedonian Government Web site, A1 TV - 17/ 01/ 06)
(Telma TV, internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 17/ 01/ 06)
Croatian Parliament to discuss draft plan harmonising domestic laws with EU laws 18/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks announced on Tuesday (17 January) that deputies would begin discussing the draft plan to harmonise domestic legislation with that of the EU next week.
Sabor Hrvatske raspravljat će o nacrtu plana prilagodbe domaćih zakona sa zakonima EU 18/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks priopćio je u utorak (17. siječanja) kako će zastupnici sljedećeg tjedna započeti raspravu o nacrtu plana prilagodbe domaćeg zakonodavstva sa zakonima EU.
Seks called a news conference to present parliament's agenda ahead of its opening session on 25 January.
Šeks je sazvao tiskovnu konferenciju kako bi predstavio program Sabora uoči prve sjednice 25. siječnja.
(Novi list - 18/ 01/ 06)
(Novi list - 18/ 01/ 06)
Turkey, Bulgaria agree to resolve issues stemming from 1998 energy-for-infrastructure deal 18/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev in Ankara on Tuesday (17 January).
Turska i Bugarska složile se razriješiti pitanja vezana za sporazum energija za infrastrukturu iz 1998. godine 18/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u utorak (17. siječanj) u Ankari s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevim.
The leaders agreed to revise a 1998 bilateral agreement linking Turkish electricity imports from Bulgaria to participation of Turkish firms in Bulgarian infrastructure projects.
Dvojica čelnika složila su se preispitati bilateralni sporazum iz 1998. godine kojim se uvoz struje iz Bugarske u Tursku vezuje za sudjelovanje turskih tvrtki u bugarskim infrastrukturnim projektima.
Turkey stopped buying power from Bulgaria in 2004 following the suspension of a joint project on water cascade construction in Bulgaria.
Turska je prestala kupovati struju od Bugarske 2004. godine, nakon obustave zajedničkog projekta izgradnje vodopada u Bugarskoj.
(BNR - 18/ 01/ 06; Mediapool, BTA - 17/ 01/ 06)
(BNR - 18/ 01/ 06; Mediapool, BTA - 17/ 01/ 06)
Presidential adviser Velchev nominated as Bulgaria's chief prosecutor 18/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov's legal adviser, Boris Velchev, officially was nominated to the post of chief prosecutor Wednesday (18 January).
Savjetnik predsjednika Boris Velchev imenovan za glavnog tužitelja Bugarske 18/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Pravni savjetnik predsjednika Georgia Parvanova, Boris Velchev, službeno je u srijedu (18. siječanj) imenovan na dužnost glavnog tužitelja.
He was supported by 17 members of the High Judicial Council -- the required legal minimum of votes needed for the nomination to be approved.
Dobio je potporu 17 članova Visokog pravosudnog vijeća -- što je potreban zakonski minimum glasova za prihvaćanje nominacije.
The mandate of current chief prosecutor Nikola Filchev expires on 22 February.
Mandat sadašnjeg glavnog tužitelja Nikole Filcheva istječe 22. veljače.
(BNR, Dnevnik - 18/ 01/ 06)
(BNR, Dnevnik - 18/ 01/ 06)
Romania launches healthcare reform 18/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- The government announced on Tuesday (17 January) that it is launching a reform of the healthcare sector to bring it in line with EU standards.
Rumunjska pokreće reformu zdravstva 18/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u utorak (17. siječanj) priopćila kako pokreće reformu u zdravstvenom sektoru kako bi ga uskladila sa standardima EU.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the overhaul would uproot pervasive corruption and boost efficiency.
Premijer Calin Popescu Tariceanu kazao je kako će se preustrojem iskorijeniti rasprostranjena korupcija i pojačati učinkovitost.
In other news Tuesday, a second member of the main opposition Social Democratic Party (PSD), Dan Ioan Popescu, resigned amid corruption allegations.
U međuvremenu u utorak, drugi član glavne oporbene stranke Socijaldemokratske stranke (PSD), Dan Ioan Popescu, podnio je ostavku zbog tvrdnji vezanih za korupciju.
PSD executive president Adrian Nastase stepped down earlier in the week.
Predsjednik Izvršnog odbora PSD- a Adrian Nastase podnio je ranije ovog tjedna ostavku.
(Nine o'clock - 18/ 01/ 06; Reuters - 17/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 18/ 01/ 06; Reuters - 17/ 01/ 06)
Poll shows ruling AKP remains most popular party in Turkey 18/ 01/ 2006ISTANBUL, Turkey -- A new poll suggests that the ruling Justice and Development Party (AKP) remains the most popular party in Turkey.
Anketa pokazuje kako vladajuća AKP ostaje najpopularnija stranka u Turskoj 18/ 01/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Nova anketa pokazuje kako je vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) i dalje najpopularnija stranka u Turskoj.
According to results published in Tuesday's (17 January) Vatan newspaper, the AKP has 30 per cent of voter support, compared to 14.4 per cent for the main opposition Republican People's Party.
Prema rezultatima objavljenim u utorak (17. siječanj) u listu Vatan, AKP ima 30 posto potpore birača, u usporedbi sa 14, 4 posto koliko ima glavna oporbena stranka Republikanska narodna stranka.
The True Path Party has 13.6 per cent of support.
Stranka pravog puta uživa 13, 6 posto potpore.
In other news Tuesday, Turkish authorities reported that another child is infected with the deadly H5N1 strain of bird flu.
U međuvremenu u utorak, turske vlasti priopćile su kako je još jedno dijete zaraženo smrtonosnim virusom H5N1 ptičje gripe.
If confirmed, this would be the 21st case of the disease among humans in Turkey.
Ako bude potvrđen, to će biti 21. slučaj oboljenja kod ljudi u Turskoj.
The child is from Dogubayazit, the hometown of all four children who have died of bird flu.
Zaraženo dijete je iz Dogubayazita, rodnog grada svo četvero djece koja su preminula od ptičje gripe.
The World Bank on Tuesday vowed to help Turkey deal with the flu's economic impact.
Svjetska banka obećala je u utorak pomoći Turskoj u nadvladavanju negativnog gospodarskog utjecaja gripe.
(AFP - 18/ 01/ 06; AP, NTV, TurkishPress. com - 17/ 01/ 06)
(AFP - 18/ 01/ 06; AP, NTV, TurkishPress. com - 17/ 01/ 06)
EP establishes special panel for communication with Turkish Cypriot authorities 18/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament decided on Tuesday (17 January) to establish a special committee for communication with authorities in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).
EP uspostavlja posebno povjerenstvo za komunikaciju s vlastima ciparskih Turaka 18/ 01/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament odlučio je u utorak (17. siječanj) uspostaviti posebno povjerenstvo za komunikaciju s vlastima u Turskoj Republici Sjeverni Cipar (TRNC).
The panel would consist of eight members and would be in charge of maintaining contacts with TRNC politicians, as well as reporting on political developments in northern Cyprus.
Povjerenstvo će činiti osam članova i bit će zaduženo za održavanje kontakata s političarima TRNC, kao i za informiranje o političkoj situaciji na sjevernom Cipru.
(Kathimerini - 18/ 01/ 06)
(Kathimerini - 18/ 01/ 06)