natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the municipality reported on the initiative's results, the ruling Democratic Party's spokesperson would characterise it as "simple demagoguery" in a pre-election period.
Kada je općina objavila rezultate inicijative, glasnogovornik vladajuće Demokratske stranke okarakterizirao ih je kao "čistu demagogiju" u predizbornom razdoblju.
Tirana's residents have noticed the change in scenery.
Stanovnici Tirane zamijetili su promjenu u izgledu grada.
Many say they would hold elections every year if it meant having a green city.
Mnogi kažu kako bi održavali izbore svake godine ukoliko će to značiti da imaju zeleniji grad.
The initiative has spurred citizen involvement.
Inicijativa je potaknula uključivanje stanovništva.
At times, entire families have helped plant trees in areas near their neighbourhoods.
Povremeno su čitave obitelji pomagale u sadnji drveća u područjima u blizini njihovih kvartova.
"The initiative is to be welcomed, especially the public-private partnership mechanism; let us hope that it will have a chain effect in the future," said Alket Myftiu of Tirana's Regional Environmental Centre.
"Inicijativa treba biti dobrodošla, posebice mehanizam javno- privatnog partnerstva; ostaje nam nadati se kako će imati lančani učinak u budućnosti", izjavio je Alket Myftiu iz Regionalnog središta za životni okoliš u Tirani.
Croatia's local elections head to second round 21/ 05/ 2009 Results showed a lack of outright victories in the first round, particularly in most major cities.
Hrvatski lokalni izbori ulaze u drugi krug 21/ 05/ 2009 Rezultati su pokazali kako nema izravnih pobjeda u prvom krugu, posebice u najvećim gradovima.
And election monitors reported violations of the election-day campaigning ban at polling stations. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 21/05/09 After polling stations closed Sunday (May 17th) in the local elections, early results showed that only in Rijeka, among bigger cities, did voters elect a mayor in the first round.
Promatrači izbora zabilježili su kršenje zabrane vođenja kampanje na biračkim mjestima na sam dan izbora. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 21/ 05/ 09 Nakon što su se biračka mjesta zatvorila u nedjelju (17. svibnja) nakon lokalnih izbora, prvi rezultati pokazali su kako su samo u Rijeci, među najvećim gradovima, birači izabrali gradonačelnika u prvom krugu.
In Croatia's other cities, no candidate was able to win outright.
U ostalim hrvatskim velikim gradovima niti jedan kandidat nije uspio odmah odnijeti pobjedu.
There were a total of 1.9 million ballots cast.
Glasovalo je ukupno 1, 9 milijuna birača.
For the first time since Croatia's independence in 1991, voters directly elected 866 members of 21 county assemblies, 2,206 members of 126 city and town councils and 5,343 members of 427 municipal councils.
Prvi puta od kada je Hrvatska 1991. godine stekla neovisnost birači su izravno izabrali 866 članova 21 županijskog parlamenta, 2. 206 članova 126 vijeća u gradovima i mjestima i 5. 343 člana 427 općinskih vijeća.
A total of 46,325 candidates ran in the elections.
Ukupno 46. 325 kandidata sudjelovalo je na izborima.
The initial official results showed that the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) won elections in 14 counties.
Prvotni službeni rezultati pokazali su kako je vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) osvojila izbore u 14 županija.
However, it failed to win outright in the four largest cities -- Zagreb, Split, Rijeka and Osijek.
Međutim, nije odmah uspjela odnijeti pobjedu u četirima najvećim gradovima -- Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku.
The opposition Social Democratic Party (SDP) won in five counties and managed to retain the mayoralty of Rijeka in the first round.
Oporbena Socijaldemokratska partija (SDP) osvojila je pet županija i uspjela zadržati mjesto gradonačelnika u Rijeci u prvom krugu.
Two SDP candidates will enter the second round in races for the country's two largest cities, Zagreb and Split.
Dvojica kandidata SDP- a ulaze u drugi krug u utrkama za dva najveća grada, Zagreb i Split.
With voters choosing their own municipal leaders for the first time, they apparently focused on candidates' achievements and political agendas, rather than following the tradition of looking at party identification first.
Birači, koji su prvi puta birali vlastite općinske čelnike, očito su se usredotočili na uspjehe kandidata i političke programe, umjesto praćenja tradicije da prvo gledaju stranačku pripadnost.
Moreover, independent candidates campaigned without the backing of party apparatuses -- considered in the past essential for winning -- especially in the larger cities.
Osim toga, neovisni kandidati vodili su kampanju bez potpore stranačkih aparata -- koji su u prošlosti smatrani ključnim za pobjedu -- poglavito u većim gradovima.
The independents were particularly successful in Zagreb and Split.
Neovisni kandidati bili su posebice uspješni u Zagrebu i Splitu.
In Zagreb, SDP-affiliated Mayor Milan Bandic failed to break the 50% mark necessary for a first-round victory, underperforming pre-election polls.
U Zagrebu, gradonačelnik Milan Bandić koji je povezan s SDP- om nije uspio prijeći 50 posto koliko je potrebno za pobjedu u prvom krugu, što se ne podudara s predizbornim anketama po kojima je imao više.
He grabbed 48.54% of the vote.
Osvojio je 48, 54 posto glasova.
His rival, previously obscure university professor and independent Josip Kregar, won 23.18%.
Njegov protukandidat, ranije neprimjetan sveučilišni profesor i neovisni kandidat Josip Kregar osvojio je 23, 18 posto glasova.
In Split, controversial businessman and first-time candidate Zeljko Kerum polled 40.21%, while the runner-up, SDP candidate Ranko Ostojic, won 34.72%.
U Splitu je kontroverzni poduzetnik i kandidat po prvi puta, Željko Kerum, osvojio 40, 21 posto glasova, a drugi po glasovima, kandidat SDP- a Ranko Ostojić, osvojio je 34, 72 posto.
In Osijek, Kresimir Bubalo, a member of convicted war criminal Branimir Glavas's Croatian Democratic Party of Slavonia and Baranja (HDSSB), won 38.71% of the vote, while Croatian Party of Rights (HSP) President Anto Djapic scored 22.94%, which he admitted was a "poor result".
U Osijeku, Krešimir Bubalo, član Hrvatskog demokratskog saveza Slavonije i Baranje (HDSSB), stranke osuđenog ratnog zločinca Branimira Glavaša, osvojio je 38, 71 posto glasova, dok je predsjednik Hrvatske stranke prava (HSP) Anto Đapić osvojio 22, 94 posto, što je, kako je priznao, "loš rezultat".
After the national electoral commission verifies the results, the second round of voting kicks off on May 31st.
Nakon što državno izborno povjerenstvo potvrdi rezultate, drugi krug izbora održat će se 31. svibnja.
GONG, a Croatian election-monitoring NGO, deployed 700 monitors.
Hrvatska nevladina udruga za praćenje izbora GONG uputila je 700 promatrača.
GONG said it received over 250 complaints mostly, but not exclusively, about party activists breaking the election-day ban on campaigning and attempting to influence or threaten voters at or around polling stations.
GONG je priopćio kako je dobio preko 250 pritužbi uglavnom, ali ne isključivo, vezanih za aktiviste stranaka koji su kršili zabranu kampanje na dan izbora i pokušavali utjecati ili prijetiti biračima na biračkim mjestima ili u njihovoj okolici.
It reported several instances of violence.
Udruga je zabilježila nekoliko slučajeva nasilja.
Biden visits Serbia, Kosovo 22/ 05/ 2009 While the US vice-president's visit to Serbia is expected to improve bilateral relations, his visit to Kosovo affirmed existing ties. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 22/05/09 US Vice-President Joe Biden is the highest official from Washington to visit Serbia in 29 years.
Biden posjetio Srbiju i Kosovo 22/ 05/ 2009 Dok se očekuje da posjet potpredsjednika Sjedinjenih Američkih Država Srbiji poboljša bilateralne odnose, njegovim posjetom Kosovu potvrđeni su postojeći odnosi. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 22/ 05/ 09 Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden najviši je dužnosnik Washingtona koji je posjetio Srbiju u posljednjih 29 godina.
Analysts and officials describe his visit as a new beginning in the two countries' relations.
Analitičari i dužnosnici opisuju njegov posjet kao novi početak u odnosima dviju zemalja.
Ties had significantly deteriorated after the United States led a wave of countries to recognise the independence of Kosovo, which Belgrade considers its province.
Veze su se znatno pogoršale nakon što su Sjedinjene Američke Države navele niz zemalja na priznanje neovisnosti Kosova koje Beograd smatra svojom pokrajinom.
Relations between Belgrade and Washington nearly froze after protesters set fire to the US Embassy, to protest Pristina's independence in February 2008.
Odnosi Beograda i Washingtona skoro su zamrznuti nakon što su prosvjednici podmetnuli požar u američkom veleposlanstvu prosvjedujući zbog neovisnosti Prištine u veljači 2008. godine.
After meeting with Serbian President Boris Tadic on Wednesday (May 20th), Biden said the United States does not expect Serbia to recognise Kosovo, adding that "recognition is not a precondition" for Washington to support Serbia's EU integration.
Nakon sastanka sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem u srijedu (20. svibnja), Biden je kazao kako Sjedinjene Američke Države ne očekuju da Srbija prizna Kosovo, dodajući kako "priznanje nije preduvjet" za potporu Washingtona integraciji Srbije u EU.
The two held a joint news conference at which Biden emphasised his government's desire to deepen co-operation with Serbia and see it "become a strong, successful, democratic member of the Euro-Atlantic community".
Dvojica čelnika održali su tiskovnu konferenciju na kojoj je Biden istaknuo želju svoje vlade za produbljivanje suradnje sa Srbijom te da ona "postane jaka, uspješna, demokratska članica euroatlantske zajednice".
Biden also stressed that while the two countries disagree on certain issues -- primarily Kosovo -- it is possible to boost ties.
Biden je, također, istaknuo kako je, iako se dvije zemlje ne slažu oko određenih pitanja -- posebice Kosova -- moguće poboljšati odnose.
Tadic welcomed the opportunity to establish a new phase in bilateral relations, yet reiterated "Serbia will never recognise Kosovo."
Tadić je pozdravio mogućnost uspostave nove faza u bilateralnim odnosima, ali je ponovio kako "Srbija nikada neće priznati Kosovo".
Biden also met with Prime Minister Mirko Cvetkovic and Defence Minister Dragan Sutanovac, agreeing there is room for new US investments in Serbia.
Biden se također sastao s premijerom Mirkom Cvetkovićem i ministrom obrane Draganom Šutanovcem i složio se kako postoji prostor za nova američka ulaganja u Srbiji.
They also agreed that Serbia's co-operation with the United States and military allies could be "the key stability factor in the Balkans", said Sutanovac.
Također su se suglasili kako bi suradnja Srbije sa Sjedinjenim Američkom Državama i vojnim saveznicima mogla biti "ključan čimbenik stabilnosti na Balkanu", kazao je Šutanovac.
Opposition parties demanded an apology from Biden for advocating the bombing of Serbia during the 1999 conflict in Kosovo.
Oporbene stranke zahtijevale su ispriku Bidena zbog zalaganja za bombardiranje Srbije tijekom sukoba na Kosovu 1999. godine.
They called on the government to make it clear to Biden that Serbia has proclaimed its neutrality and will not become a NATO member.
Pozvale su vladu da jasno stavi do znanja Bidenu kako je Srbija proglasila neutralnost te neće postati članica NATO- a.
There was heavy security throughout Biden's visit.
Tijekom cijelog Bidenova posjeta bile su na snazi oštre mjere sigurnosti.
Serbian MiGs guarded his jet, while his motorcade passed through sealed-off, deserted streets.
Srbijanski MiG- ovi osiguravali su njegov zrakoplov, dok je kolona vozila u kojoj se nalazio prošla kroz blokirane, puste ulice.
On Thursday morning, Biden flew into Pristina, where Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni greeted him.
Biden je u četvrtak ujutro odletio u Prištinu, gdje ga je dočeo kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni.
Enthusiastic crowds waving US and Kosovo flags lined the streets.
Razdragani građani stajali su na ulicama mašući američkim i kosovskim zastavama.
Thousands of Kosovo Albanians acknowledged Biden's long-standing support.
Više tisuća kosovskih Albanaca odalo je priznanje Bidenovoj dugotrajnoj potpori.
His picture was plastered on Pristina billboards.
Njegova fotografija bila je postavljena na ulicama u Prištini.
But in northern Mitrovica, about 100 ethnic Serbs protested the visit.
Međutim, u sjevernoj Mitrovici oko 100 lokalnih Srba prosvjedovalo je zbog posjeta.
Back in Pristina, President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci met with Biden, later describing the visit as historic and noting that 60 countries had recognised their country's independence.
U Prištini, predsjednik Fatmir Sejdiu i premijer Hashim Thaci sastali su se s Bidenom, opisujući kasnije posjet kao povijestan i ističući kako je 60 država priznalo neovisnost njihove zemlje.
"We will never forget what you have done," said Thaci.
"Nikada nećemo zaboraviti ono što ste učinili", kazao je Thaci.
During a speech to parliament, Biden said he had told Serbian leaders "that Kosovo cannot be divided".
Tijekom govora u parlamentu Biden je izvijestio kako je srbijanskim čelnicima kazao "kako se Kosovo ne može podijeliti".
But he urged the lawmakers to strengthen "the rule of law" and enact "measures that will give municipal authorities and ethnic communities greater degrees of control of local affairs".
Međutim, pozvao je zastupnike na jačanje "vladavine zakona" i provedbu "mjera kojima će se općinskim vlastima i etničkim zajednicama dati veći stupanj nadzora nad lokalnim poslovima".
Albania's poverty levels in decline 25/ 05/ 2009 Economic growth and reforms have spelled good news for Albania's poor, but the current global financial crisis poses a challenge. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana -- 25/05/09 Poverty in Albania decreased significantly between 2002 and 2009, according to a new study.
Razina siromaštva u Albaniji u padu 25/ 05/ 2009 Gospodarski rast i reforme donijeli su dobre vijesti siromašnima u Albaniji, ali trenutačna globalna financijska kriza predstavlja izazov. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane -- 25/ 05/ 09 Stopa siromaštva u Albaniji znatno je opala između 2002. i 2009. godine, navodi se u novoj studiji.
It found that the number of Albanians living below the poverty line shrank from 25.4% in 2002 to 12.4% in 2008.
U studiji je zaključeno kako se broj Albanaca koji žive ispod granice siromaštva smanjio sa 25, 4 posto u 2002. na 12, 4 posto u 2008. godini.
The research was conducted by the Albanian Institute of Statistics, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
Istraživanje su proveli albanski Institut za statistiku, Svjetska banka i Razvojni program Ujedinjenih naroda (UNDP).
There were around 800,000 poor people in 2002, but more than half of them -- 435,000 -- rose out of poverty by 2008, according to the study.
U 2002. godini bilo je oko 800. 000 siromašnih, ali je više od polovice njih -- 435. 000 -- izišlo iz siromaštva do 2008. godine, navodi se u studiji.
Poverty has dropped dramatically in rural areas, and real consumption has been on the rise across the country, increasing 7% since 2005.
Siromaštvo je dramatično opalo u ruralnim područjima, a stvarna potrošnja u porastu je diljem zemlje, povećavši se 7 posto od 2005. godine.
"Broad areas of Albania continue to witness declining poverty rates," a World Bank press release said.
"Velika područja u Albaniji i dalje su svjedoci smanjenja stope siromaštva", navodi se u priopćenju Svjetske banke.
"The central areas have had the largest reduction in poverty rates since 2005."
"U središnjim područjima došlo je do najvećeg smanjenja siromaštva od 2005. godine".
Reasons for the positive trend include high GDP growth, economic reforms, expanded infrastructure and better governance, the study said.
Razlozi tog pozitivnog trenda, uključujući velik rast BDP- a, gospodarske su reforme, proširenje infrastrukture i bolja uprava, navodi se u studiji.
Prime Minister Sali Berisha's centre-right administration claims credit.
Vlada desnog centra premijera Salija Berishe pripisuje zasluge sebi.
"Poverty reduction ï¿½ shows the success of reforms undertaken by the government," Integration Minister Majlinda Bregu told a press conference.
"Smanjenje siromaštva � pokazuje uspjeh reformi koje je poduzela vlada", izjavila je ministrica integracije Majlinda Bregu na tiskovnoj konferenciji.
Opposition parties, however, say the news is not all good.
Oporbene stranke međutim kažu kako nisu sve vijesti dobre.
They point to disparities among various regions and populations.
One ukazuju na razlike između različitih regija i stanovništva.
"Regional income inequality for each family is high in Albania.
"Velika je regionalna nejednakost prihoda za svaku obitelj u Albaniji.
Poverty in Lezha district reaches 31%, in Kukes 37% and Diber 41%, which are above the national average, "said the Socialist Party's Ervin Bushati, referring to the country's three northern mountainous areas.
Siromaštvo u okrugu Lezha dostiže 31 posto, u Kukesu 37 posto, a u Diberu 41 posto, što je iznad državnog prosjeka ", izjavio je Ervin Bushati iz Socijalističke stranke misleći na tri planinska područja na sjeveru zemlje.
Indeed, the study found that poverty reduction in mountainous areas has not kept up with the rest of the country.
Doista, studija je pokazala kako pad stope siromaštva u planinskim područjima nije pratio korak s ostatkom zemlje.
"The data indicate a noticeable slowdown in the rate of poverty reduction in mountain areas, where the incidence continues to be the highest and which has seen little change since 2005," the World Bank said.
"Podatci ukazuju na zamjetno usporavanje smanjenja stope siromaštva u planinskim područjima, gdje je broj tih slučajeva i dalje najveći i gdje se malo toga promijenilo od 2005. godine", navodi Svjetska banka.
The study relied primarily on data from living standard measurement surveys collected in April-June 2002, May-July 2005, and June-August 2008 from a sample of nearly 3,600 households.
Studija se prije svega oslanja na podatke istraživanja vezanih za mjerenje životnog standarda, prikupljene u razdoblju od travnja do lipnja 2002. i od svibnja do srpnja 2005. godine, kao i od lipnja do kolovoza 2008. godine, na uzorku od skoro 3. 600 kućanstava.
The results do not reflect the impact of the current global financial crisis.
Rezultati nisu odraz utjecaja sadašnje globalne financijske krize.
World Bank and UNDP representatives warn that the drop in poverty could be halted or reversed if appropriate measures are not taken.
Predstavnici Svjetske banke i UNDP- a upozoravaju kako se pad siromaštva može zaustaviti ili preokrenuti ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere.
The IMF has signaled harder times may be ahead for Albania by forecasting a GDP growth decrease to 0.4% this year from 6.8% in 2008.
MMF je signalizirao kako Albaniji možda predstoje teža vremena prognozirajući pad rasta BDP- a na 0, 4 posto ove godine, sa 6, 8 posto u 2008. godini.
Apartment scandal shakes FBiH 25/ 05/ 2009 Leading political figures are caught in an apparent scheme to obtain prime real estate at dirt cheap prices, with taxpayers footing the difference. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 25/05/09 The political scene in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) has been thrown into disarray by a real estate scandal involving prominent figures.
Skandal sa stanovima potresa FBiH 25/ 05/ 2009 Vodeći političari zatečeni su u očitoj shemi stjecanja kvalitetnih nekretnina po iznimno niskim cjenama, a porezni obveznici plaćaju razliku. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 25/ 05/ 09 Na političkoj sceni u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH) zavladao je metež zbog skandala glede nekretnina u koji su umiješane istaknute osobe.
Two key members of the Party of Democratic Action (SDA) are in legal hot water.
Dvojica ključnih članova Stranke demokratske akcije (SDA) sučeljavaju se za zakonskim poteškoćama.
Prosecutors pressed charges last month against entity Prime Minister Nedzad Brankovic and one of his predecessors, Edhem Bicakcic.
Tužitelji su podignuli optužnice prošlog mjeseca protiv entitetskog premijera Nedžada Brankovića i jednog od njegovih prethodnika Edhema Bičakčića.
They stand accused of abusing their mandates in a scheme to misappropriate FBiH funds for illegal real estate gains.
Optuženi su za zloporabu svojih mandata u shemi za pronevjeru sredstava FBiH radi nezakonitog stjecanja nepokretne imovine.
The case centres around a spacious five-bedroom apartment located in Ciglane, Sarajevo's prime residential area.
Taj slučaj vrti se oko prostranog peterosobnog stana u Ciglanama, elitnom sarajevskom naselju.
According to the indictment, Bicakcic enabled Brankovic to purchase the property using a voucher programme set up for Sarajevo residents after the 1990s conflict.
Prema optužnici, Bičakčić je omogućio Brankoviću kupovinu imovine korištenjem programa otkupa koji je osmišljen za stanovnike Sarajeva nakon sukoba devedesetih godina.
In essence, the government paid around 120,000 euros in public funds to buy the property, then gave it away for less than 500 euros under the voucher programme.
U biti, vlada je platila oko 120. 000 eura javnih sredstava za kupovinu te imovine, a potom ju dala za manje od 500 eura u sklopu programa otkupa.
At the time, Brankovic was CEO of one of the country's leading state-owned enterprises, Energoinvest.
Branković je u to doba bio izvršni ravnatelj jedne od vodećih državnih tvrtki, Energoinvesta.
The voucher system was designed to allow Sarajevo residents to obtain government-owned apartments if they could prove regular occupancy rights from before the 1992-1995 conflict.
Sustav otkupa osmišljen je tako da se stanovnicima Sarajeva omogući dobivanje stanova u vlasništvu države ako mogu dokazati da su imali regularno stanarsko pravo prije sukoba 1992- 1995.
According to prosecutors, Brankovic "abused his position as CEO of Energoinvest because he ï¿½ purchased an apartment for himself by using money from that firm as well as from the FBiH government".
Prema tužiteljima, Branković je "zlorabio položaj kao izvršni ravnatelj Energoinvesta jer je � kupio stan za sebe koristeći novac tvrtke kao i vlade FBiH".
He has refused to comment on the charges against him, saying this is a "sensitive, election period for SDA" and that any statements he makes could be used for harmful purposes.
Branković je odbio komentirati optužbe iznesene protiv njega kazavši kako je ovo "osjetljivo, izborno razdoblje za SDA" te bi se svaka izjava koja izađe u javnost mogla koristiti u štetne svrhe.
Bicakcic, meanwhile, says the indictment is motivated by politics, including internal feuding within the SDA.
Bičakčić, u međuvremenu, kaže kako je optužnica motivirana politikom, uključujući unutarnje sporove u SDA.
He insists at least 50 other political figures engaged in similar deals and wants to know why this one was singled out.
Ističe kako je najmanje 50 političara umiješano u slične poslove i želi znati zašto je baš ovaj izdvojen.
Brankovic is said to be a key political ally of SDA Vice President Bakir Izetbegovic, who is seeking to dethrone current SDA head Sulejman Tihic at the annual party convention, which kicks off on Tuesday (May 26th).
Za Brankovića se smatra kako je ključan politički saveznik potpredsjednika SDA Bakira Izetbegovića, koji želi srušiti sadašnjeg čelnika SDA Sulejmana Tihića na godišnjoj konvenciji stranke koja započinje u utorak (26. svibnja).
Izetbegovic, son of the late Bosniak leader and SDA founder Alija Izetbegovic, leads a hardline, nationalistic faction within the party, whereas Tihic is considered a moderate.
Izetbegović, sin preminulog bošnjačkog čelnika i utemeljitelja SDA Alije Izetbegovića na čelu je tvrdokorne, nacionalističke frakcije stranke, a Tihić se smatra umjerenim političarem.
The incumbent has called for Brankovic to resign.
Sadašnji čelnik pozvao je Brankovića na podnošenje ostavke.