natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page (Investment Plan press material).
Prijedlogom ambicioznog plana ulaganja za pokretanje najmanje 315 milijardi dodatnih javnih i privatnih ulaganja tijekom sljedeće tri godine Europa okreće novu stranicu (Investment Plan website).
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
To je dio ukupnog pristupa Europske komisije u podršci stvaranju radnih mjesta i poticanju rasta u Europi.
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
U okviru tog pristupa Komisija u Godišnjem pregledu rasta za 2015. preporučuje ekonomsku i socijalnu politiku koja se temelji na tri glavna stupa: 1. poticanje ulaganja, 2. ponovno zauzimanje za strukturne reforme i 3. postizanje fiskalne odgovornosti.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Potpredsjednik za euro i socijalni dijalog Valdis Dombrovskis izjavio je: „
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Europska unija suočena je s rizikom produljenog niskog gospodarskog rasta, što može pogoršati već ionako teške socijalne probleme u nekim dijelovima Unije.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Godišnjim pregledom rasta pokreće se godišnji ciklus ekonomskog upravljanja i utvrđuju opći ekonomski prioriteti za EU, a državama članicama pružaju političke smjernice za sljedeću godinu.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
Usprkos naporima koji se poduzimaju na nacionalnoj razini i razini EU-a oporavak europskog gospodarstva i dalje je slab i nestabilan.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Time se otežava napredak u smanjenju visoke stope nezaposlenosti i siromaštva.
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
Vraćanje povjerenja i pokretanje ponovnog rasta čitavog EU-a može se postići samo suradnjom: potrebna je odlučnost država članica u primjeni drugačijeg pristupa na nacionalnoj razini.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
S obzirom na bitne razlike u ekonomskoj situaciji među državama članicama odgovarajući pristup bez sumnje će se razlikovati od zemlje do zemlje.
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Kako bi odredila zajednički smjer i usmjeravala nacionalne pristupe, Komisija preporučuje tri glavna stupa ekonomske i socijalne politike EU-a u 2015.:
A boost to investment
Poticanje ulaganja
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Od svjetske gospodarske i financijske krize EU je pogodio pad razine ulaganja.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
Potrebni su zajednički i usklađeni napori na europskoj razini kako bi se zaustavio taj silazni trend, a Europa čvrsto usmjerila na put prema gospodarskom oporavku.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Potrebna su ulaganja za modernizaciju sustava socijalne skrbi i financiranje obrazovanja, istraživanja i inovacija, zeleniju i učinkovitiju energiju, modernizaciju prometne infrastrukture i uvođenje proširene i brže širokopojasne mreže.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see IP/14/2128).
Europska komisija spremna je dati svoj doprinos: prije samo dva dana Komisija je pokrenula plan ulaganja 315 milijardi EUR za sljedeće tri godine (vidi IP/14/2128).
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Ovo ulaganje velikih razmjera temelji se na tri stupa koji se međusobno nadopunjuju: 1. pokretanje sredstava za ulaganja bez stvaranja novog duga, 2. podrška projektima i ulaganjima u ključnim područjima, poput infrastrukture, obrazovanja, istraživanja i inovacija i 3. uklanjanje sektorskih i drugih financijskih i nefinancijskih prepreka ulaganju.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Europska komisija poziva Europski parlament i države članice da pruže podršku Planu ulaganja i brzo poduzmu potrebne mjere kako bi se postigao snažan učinak na europsko gospodarstvo.
A renewed commitment to structural reforms
Ponovno zauzimanje za strukturne reforme:
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
S premještanjem naglaska s rješavanja hitnih situacija uzrokovanih krizom na izgradnju čvrstih temelja za zapošljavanje i rast potrebno se ponovno zauzeti za strukturne reforme.
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
Produbljivanje jedinstvenog tržišta predstavlja strukturnu reformu na razini EU-a u pravom smislu riječi, kojom se našim gospodarstvima pomaže u modernizaciji, a Europi u nastojanjima da postane konkurentnija i privlačnija za ulagatelje.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Prioriteti uključuju uklanjanje preostalih regulatornih i neregulatornih prepreka u sektorima kao što su energetika, telekomunikacije, promet i jedinstveno tržište roba i usluga.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (R&I) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Na razini država članica Komisija preporučuje usredotočenost na niz ključnih reformi sa sljedećim ciljevima: dinamičnija tržišta rada i rješavanje visokih stopa nezaposlenosti, osiguranje učinkovitosti i primjerenosti mirovinskih sustava i sustava socijalne zaštite, stvaranje fleksibilnijih tržišta proizvoda i usluga, poboljšanje uvjeta za poslovna ulaganja i kvalitete ulaganja u istraživanje i inovacije te učinkovitija javna uprava u cijeloj Europi.
Pursuing fiscal responsibility
Primjena fiskalne odgovornosti
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
U postizanju fiskalne konsolidacije postignut je znatan napredak: u samo tri godine prosječni fiskalni deficiti u EU-u srezani su s 4,5 % BDP-a u 2011. na oko 3,0 % BDP-a u 2014.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
Smanjenje broja zemalja obuhvaćenih postupkom u slučaju prekomjernog deficita – s 24 u 2011. na 11 u 2014. – odražava ta fiskalna poboljšanja koja su bila od ključne važnosti za vraćanje povjerenja u stabilnost naših javnih financija i za stabilizaciju financijske situacije.
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Osiguravanje dugoročne kontrole deficita i smanjenje visokih razina duga i dalje je ključna komponenta u postizanju održivog rasta.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
Potrebne su nam odgovorne fiskalne politike koje pogoduju rastu, u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu, uzimajući u obzir posebne situacije u državama članicama.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Zemlje s više fiskalnog manevarskog prostora imaju više mogućnosti za poticanje domaće potražnje i ulaganja.
Tax systems need to become fairer and more efficient and tax fraud and evasion must be tackled decisively.
Potrebni su pravedniji i učinkovitiji porezni sustavi te odlučna borba protiv porezne prijevare i utaje poreza.
Streamlining European Economic Governance
Pojednostavnjenje europskog gospodarskog upravljanja
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Europska komisija predlaže i pojednostavnjenje i jačanje europskog semestra uvođenjem veće usredotočenosti i snažnije političke uloge na temelju tri stupa Godišnjeg pregleda rasta.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Cilj usredotočenijeg europskog semestra trebalo bi biti jačanje socijalnog tržišnog gospodarstva i učinkovitija koordinacija ekonomskih politika na razini EU-a na temelju veće i poboljšane odgovornosti svih dionika, uključujući socijalne partnere.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and MEMO/14/2180).
Novim ciklusom ekonomske politike također se pojednostavnjuju dokumenti koje izrađuje Komisija te smanjuju zahtjevi za izvješćivanje država članica, a postupak postaje otvoreniji i multilateralan (vidi Prilog 1. i MEMO/14/2180).
The Alert Mechanism Report
Izvješće o mehanizmu upozoravanja
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Godišnji pregled rasta popraćen je Izvješćem o mehanizmu upozoravanja, koje je dio redovnog praćenja u okviru postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža, a cilj mu je utvrditi i rješavati neravnoteže koje mogu ometati funkcioniranje nacionalnih ekonomija, europodručja ili EU-a u cjelini.
Employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
U postupak u slučaju makroekonomskih neravnoteža uvode se pokazatelji povezani sa zapošljavanjem i socijalni pokazatelji kojima bi se trebalo koristiti za bolji uvid u tržište rada te socijalna kretanja i rizike.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Iz ovog Izvješća o mehanizmu upozoravanja vidljivo je da makroekonomske neravnoteže i njihove znatne socijalne posljedice i dalje uzrokuju ozbiljnu zabrinutost, iako su države članice EU-a postigle napredak u ispravljanju nekih neravnoteža, a u nizu gospodarstava se poboljšala konkurentnost.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Spor oporavak i vrlo niska inflacija prepreka su znatnijem smanjenju neravnoteža i povezanih makroekonomskih rizika.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Osim toga, uravnoteženje tekućeg računa platne bilance i dalje je neujednačeno.
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Iako su deficiti smanjeni u nizu zemalja, taj je proces uglavnom vođen padom potražnje, a osobito padom ulaganja.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Ako se ne ispravi, to bi moglo imati negativne posljedice za srednjoročni potencijal rasta.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
U međuvremenu se u Njemačkoj i Nizozemskoj i dalje bilježe visoki suficiti tekućeg računa platne bilance, što odražava nisku domaću potražnju i ulaganja.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see MEMO/14/2231).
Komisija smatra da je u pojedinim zemljama opravdano provesti dodatnu analizu (detaljna preispitivanja) kako bi se detaljno ispitala akumulacija i uklanjanje neravnoteža i povezanih rizika u 16 država članica: Belgija, Bugarska, Njemačka, Irska, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (za više podataka vidi MEMO/14/2231).
Joint Employment Report
Zajedničko izvješće o zapošljavanju
The Annual Growth Survey 2015 is also accompanied by the publication of the Commission proposal for the Joint Employment Report.
Godišnji pregled rasta za 2015. popraćen je i objavljivanjem prijedloga Komisije za Zajedničko izvješće o zapošljavanju.
It analyses the employment situation in Europe and the policy responses by Member States.
Njime se analizira situacija u pogledu zapošljavanja u Europi i politički odgovori država članica.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Izvješće pokazuje da opsežne strukturne reforme donose rezultate.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see MEMO/14/2234).
U njemu se analizira i potencijal za poboljšanje učinkovitosti zapošljavanja i socijalnih sustava EU-a u cjelini (za više podataka vidi MEMO/14/2234).
Timeline of the streamlined European Semester
Vremenski raspored pojednostavnjenog europskog semestra
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Najvažniji zaključci jesenske prognoze Komisije za 2014.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Očekuje se da će rast realnog BDP-a dosegnuti 1,3 % u EU-u i 0,8 % u europodručju u 2014. u cjelini.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
S poboljšanjem inozemne i domaće potražnje rast realnog BDP-a trebao bi 2015. polagano porasti na 1,5 % odnosno 1,1 %.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
U 2016. očekuje se ubrzanje gospodarske aktivnosti na 2,0 % odnosno 1,7 %.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Nezaposlenost je u kolovozu 2014. dosegnula brojku od 24,6 milijuna osoba, među kojima je 5 milijuna u dobi od 15 godina do 24 godine.
Long-term unemployment is very high.
Pritom je izuzetno visoka dugotrajna nezaposlenost.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Stope nezaposlenosti znatno variraju među državama članicama, a kreću se od 5,1 % u Njemačkoj i 5,3 % u Austriji do 24,8 % u Španjolskoj i 26,8 % u Grčkoj u 2014.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Očekuje se da će se ove godine nastaviti trend niske inflacije uz niže cijene robe, osobito za energiju i hranu, te lošije ekonomske izglede od očekivanih.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Postupni oporavak gospodarske aktivnosti tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom trebao bi dovesti do povećanja inflacije u EU-u s 0,6 % u 2014. na 1,0 % u 2015. i 1,6 % u 2016.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Udio deficita u BDP-u trebao bi se nastaviti smanjivati tijekom godine, premda sporije nego u 2013., s 4,5 % u 2011. na 3,0 % u EU-u odnosno 2,6 % u europodručju.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Predviđa se daljnje smanjenje državnih deficita tijekom sljedeće dvije godine, potaknuto jačanjem gospodarske aktivnosti.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Očekuje se da će udio duga u BDP-u sljedeće godine dosegnuti vrhunac od 88,3 % u EU-u i 94,8 % u europodručju te ostati visok u nekoliko zemalja.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Primjeri učinkovitih strukturnih reformi u državama članicama
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
U Španjolskoj je vlada u prosincu 2013. odobrila zakon kojim se jamči jedinstvenost tržišta u interesu slobode kretanja i poslovnog nastana osoba i slobodnog kretanja robe.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Taj je zakon ambiciozna racionalizacija španjolskih propisa koji se preklapaju, a namijenjen je rješavanju fragmentiranosti domaćeg tržišta i jačanju tržišnog natjecanja na tržištu proizvoda.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Španjolska nadležna tijela procjenjuju da će se na temelju reforme BDP s vremenom povećati za više od 1,5 %.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugal je od 2011. do 2013. donio niz reformi tržišta rada.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Usklađena je zaštita radnika s ugovorima na neodređeno i određeno vrijeme.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Zakonodavstvo o radnom vremenu postalo je fleksibilnije te su poduzete mjere kako bi se plaće bolje prilagodile produktivnosti na razini poduzeća.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Reformirane su naknade za nezaposlene i prošireni kriteriji prihvatljivosti.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Reformiran je zavod za zapošljavanje, preispitane su postojeće aktivne politike tržišta rada te su uvedeni novi programi, među ostalim programi namijenjeni mladima.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Stopa nezaposlenosti smanjila se između 2013. i 2014. za oko 2 postotna boda.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Poljska je pokrenula ambicioznu reformu kojom se olakšava pristup reguliranim profesijama.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
U prvom je valu reformi 2013. liberaliziran pristup u slučaju 50 profesija, uključujući pravnike, javne bilježnike, posrednike za prodaju nekretnina i vozače taksija.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
Poljski parlament donio je u travnju 2014. odluke koje obuhvaćaju dodatnu 91 profesiju, a početkom 2015. planira se deregulacija još 101 profesije.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Italija je 2013. provela skup mjera namijenjenih povećanju tržišnog natjecanja i transparentnosti na tržištima plina i električne energije.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Inicijative koje je poduzela talijanska vlada pomogle su u rješavanju dugotrajnog pitanja visokih cijena energije u Italiji, a prema procjenama regulatora energetskih djelatnosti pridonijele su smanjenju cijena za krajnje korisnike.
For more information:
For more information:
Annual Growth Survey 2015
Annual Growth Survey 2015
Fourth Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances in EU Member States
Fourth Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances in EU Member States
2015 Draft joint Employment Report
2015 Draft joint Employment Report
The EU's economic governance explained
The EU's economic governance explained
Europe 2020
Europe 2020
Draft Budgetary Plans
Draft Budgetary Plans
IP/14/2235
IP/14/2235
Tove ERNST (+32 2 298 67 64)
Tove ERNST (+32 2 298 67 64)
Margaritis SCHINAS (+ 32 2 296 05 24)
Margaritis SCHINAS (+ 32 2 296 05 24)
Annikky LAMP (+32 2 295 61 51)
Annikky LAMP (+32 2 295 61 51)
Brussels, 6 March 2014
Bruxelles, 6. ožujka 2014.
“Tech is too important to be left to men!”
„Tehnologija je previše bitna da bismo je prepustili muškarcima!”
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Europsko digitalno gospodarstvo i sektor razvoja aplikacija u punom su zamahu, no gdje su žene?
Facts about women in the digital economy:
Činjenice o ženama u digitalnom gospodarstvu:
Only 9 in 100 European app developers are female.
Samo 9 od 100 europskih razvojnih inženjera aplikacija su žene.
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Samo 19 % rukovoditelja u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija su žene (45 % žena u ostalim uslužnim sektorima).
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Broj diplomantica studija računalstva pada (3 % diplomantica u usporedbi s 10 % diplomanata).
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Potpredsjednica Europske komisije @NeelieKroesEU izjavila je: