natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Također će biti potrebna daljnja politička suradnja radi pregovora o novom međunarodnom klimatskom sporazumu koji će biti sklopljen u Parizu 2015.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Ne bi trebalo koristiti druge političke instrumente za nametanje brže i skuplje promjene.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Daljnji bi se potencijal u sektoru ravnog stakla mogao osloboditi putem ciljeva i snažnih mjera za smanjivanje potrošnje energije u zgradama, kao i brzim razvojem europske oznake energetske učinkovitosti za prozore.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Daljnji postupci obuhvaćeni su primjenjivim pravnim instrumentima, uključujući instrumente o međusobnoj pomoći i o međusobnom priznavanju, na primjer, Okvirnom odlukom Vijeća 2005/214/PUP11.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Kako bi potrošači mogli primjereno usporediti proizvode, potrebno je uvesti dodatne načine za razlikovanje proizvoda, zbog čega nastaje potreba za promjenom vrijednosti oznaka.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Daljnji napredak mogao bi služiti poboljšanju baze podataka o ekonomskoj važnosti sektora i njegovog potencijala u kontekstu pridonošenja ciljevima šire orijentiranih politika, poput strategije Europa 2020.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Ukupni dalji napredak u pristupnim pregovorima ovisit će i o napretku u području vladavine prava: taj napredak treba dokazati i ocijeniti na temelju vjerodostojnih rezultata u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Za daljnji napredak u tim područjima bit će potrebna snažna politička volja za ostvarivanje opipljivih rezultata.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Daljnji je napredak ključan kako bi se učvrstila postignuća u ostvarivanju učinkovitije, depolitizirane i profesionalne javne uprave.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Kao što je pokazalo iskustvo s određenim slučajevima CPC-a, potreban je daljnji napredak u borbi protiv prijevarnih i agresivnih poslovnih praksi, što može zahtijevati posebna sredstva za izvršenje21.
Further progress is needed on these issues.
Potreban je dodatan napredak u pogledu tih pitanja.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Daljnji je napredak potreban kako bi se donijelo i provelo navedeno zakonodavstvo.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Dodatni je napredak potreban u vezi sa stvaranjem čvrstih rezultata u vezi s istragama, kaznenim progonima i osudama.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Međutim, potreban je daljnji napredak, posebno na međunarodnoj razini, jer rast zračnog prometa premašuje smanjenja emisija.
FURTHER PROGRESS ON TAX TRANSPARENCY
DALJNJI KORACI PREMA VEĆOJ POREZNOJ TRANSPARENTNOSTI
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Potreban je daljnji napredak u kvaliteti upravljanja, među ostalim i u vezi s jačanjem i usklađivanjem nadzora nad različitim poduzećima u državnom vlasništvu.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Daljnjim napretkom trebala bi se postupno ostvariti sveobuhvatna normalizacija odnosa između Srbije i Kosova u obliku pravno obvezujućeg sporazuma do kraja pristupnih pregovora Srbije uz mogućnost da Srbija i Kosovo potpuno ostvaruju svoja prava i ispunjaju svoje obveze.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Prikazan je daljnji napredak u uspostavi sustava izvješćivanja i učenja.
further promote the development of markets for high quality secondary raw materials, including through evaluating the added value of end-of-waste criteria for specific materials; and
daljnju promidžbu razvoja tržišta za visokokvalitetne sekundarne sirovine, uključujući putem ocjenjivanja dodatne vrijednosti kriterija za prestanak statusa otpada za posebne materijale, i
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Dodatno poticanje zatvorenih poljoprivrednih modela moglo bi dovesti do poljoprivrede u kojoj se ne koriste fosilna goriva.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard-to-reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Moraju se dostaviti prijedlozi, u dogovoru s duhanskom industrijom, drugih mjera koje bi mogle ograničiti krivotvorenje i krijumčarenje te olakšati identifikaciju kao, na primjer, uvođenje oznaka ili elektroničkih etiketa na ambalaži koje se teško mogu kopirati.
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Dodatnu zaštitu predstavlja širok spektar bonitetnih mjera poduzetih u vezi s bankama, čiji je cilj jačanje nadzora i upravljanja krizama, poboljšanje količine i kvalitete kapitala, smanjenje koncentracije izloženosti, poticanje razduživanja, ograničavanje procikličkog kreditnog ponašanja, jačanje pristupa likvidnosti, rješavanje sistemskih rizika zbog veličine, složenosti i međusobne povezanosti, jačanje povjerenja deponenata i poticanje odgovarajućeg upravljanja rizikom s pomoću pravila o upravljanju.
Further provisions concerning scope
Dodatne odredbe o području primjene
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
daljnje istraživanje i razvoj sljedeće generacije visoko učinkovitih elektrana na ugljen s niskom razinom emisija koje svojom fleksibilnošću mogu poslužiti kao dopuna obnovljivim izvorima energije;
Further recommendations:
Daljnje preporuke:
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
dodatno smanjiti emisije stakleničkih plinova i povećati uklanjanja u sektorima obuhvaćenima Odukom o raspodjeli tereta i u poljoprivredi;
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Dalje smanjivati sektorske poreze i porezni klin za osobe s niskim primanjima.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
dodatno smanjiti opterećenje ispitanika (poduzeća i pojedinaca) poboljšanjem učinkovitosti i produktivnosti ESS-a i
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
Dalje smanjiti trošak rada, bez posljedica za proračun, posebno za donji dio platne ljestvice, i to s pomoću ciljanih smanjenja doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje, uzimajući u obzir različite programe subvencija za plaće.
Further reducing risk in the Banking Union
Daljnje smanjenje rizika u bankarskoj uniji
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Za daljnje smanjenje emisija iz prometa bit će potrebna postupna transformacija cjelokupnog prometnog sustava u smjeru bolje integracije različitih vrsta prijevoza, poboljšanog iskorištavanja necestovnih alternativa, boljeg upravljanja prometnim tokovima s pomoću inteligentnih prometnih sustava, intenzivnih inovacija u području pogonske i navigacijske tehnologije, primjene tih tehnologija te alternativnih goriva.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Potrebno je daljnje smanjenje prepreka ulaganjima, osobito u području javne uprave.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Potrebno je daljnje razmatranje administrativnih struktura potrebnih za upravljanje Pomorskim CISE-om, a posebno potrebe za sporazumima na razini usluga između nacionalnih tijela.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
U pripremi su i dodatne reforme u okviru Uredbe o transakcijama financiranja vrijednosnih papira (SFTR)56, prijedloga o novčanim fondovima i nadolazećeg zakonodavnog prijedloga o oporavku i sanaciji središnje druge ugovorne strane.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Potrebne su daljnje reforme radi zaštite neovisnosti i učinkovitosti institucija za suzbijanje korupcije te transparentnosti javne nabave i zdravstvene skrbi.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Pokrenute su daljnje reforme sektora zdravstvene skrbi u pogledu zdravlja stanovništva kojima se promiče, među ostalim, pravedan pristup kvalitetnim zdravstvenim uslugama.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
Daljnje je reforme potrebno navesti u petogodišnjem akcijskom planu iz preporuke (1) uzimajući u obzir zaključke iz antikorupcijskih izvješća Komisije i OLAF-a.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Daljnje je reforme potrebno navesti u petogodišnjem akcijskom planu iz preporuke (1) uzimajući u obzir zaključke iz antikorupcijskih izvješća Komisije i nedavne preporuke Transparency Internationala.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Daljnjim reformama prava trgovačkih društava moglo bi se olakšati uklanjanje prepreka prekograničnom uspostavljanju i poslovanju trgovačkih društava.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Razvoj daljnjih regionalnih ili tematskih strateških pristupa
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
nadalje, žali što se Program potpore strukturnim reformama financira iz postojećih sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) te poziva na uspostavu samostalnog programa potpore strukturnim reformama putem daljnjih reformi višegodišnjeg financijskog okvira EU-a;
Further regulation of gas prices was introduced with legislative changes from early 2014.
Daljnje reguliranje cijena plina uvedeno je zakonodavnim izmjenama od početka 2014.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Potrebno je daljnje jačanje interkonekcija s energetskim tržištem EU-a jer Latvija trenutačno ovisi o uvozu, a prekogranična elektroenergetska veza s Estonijom uglavnom je preopterećena.
Further reinforcing the independence and effectiveness of anti-corruption institutions would help address challenges in public procurement, the financing of political parties, and healthcare.
Nužni su dodatni napori za osiguranje bolje koordinacije nadležnih tijela, učinkovito prijavljivanje imovine i sukoba interesa i veću transparentnost u financiranju političkih stranaka i javne nabave.
Further reports are intended to be issued every two years.
Daljnja izvješća trebala bi se izdati svake dvije godine.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Potrebno je provesti daljnja istraživanja trendova radikalizacije i evaluaciju postojećih praksa
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Nadalje, sudionici su uputili na to da bi zahtjeve trebalo znatno pojednostavniti bez gubljenja ključnih podataka, osobito u pogledu izvedenica kojima se trguje na burzi.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Potrebno je daljnje restrukturiranje i konsolidacija talijanskog bankarskog sektora kako bi se poboljšala učinkovitost financijskog posredovanja i pružila podrška gospodarskom oporavku.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Dodatno preispitati porezni sustav i razmotriti povećanje poreza koji najmanje škode rastu, kao što su povremeni porezi na imovinu i oporezivanje povezano s okolišem, te istodobno dalje poboljšavati poštovanje poreznih obveza.
Further rules can be decided on later.
Druga će se pravila moći naknadno odrediti.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Stoga se preporučuje provođenje daljnjih sektorskih i zemljopisnih studija.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Prebaciti porezno opterećenje s proizvodnih čimbenika na potrošnju, imovinu i okoliš, u skladu s proračunskim ciljevima.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
No potrebni su dodatni napori za provedbu javnog internog financijskog nadzora na svim razinama.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Potrebno je ostvariti značajan daljnji napredak u području pravosuđa i temeljnih prava, socijalne politike i zapošljavanja, a posebno u području radnog prava i zdravlja i sigurnosti na radu.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Također će biti potrebno daljnje pojednostavljivanje pravnih postupaka.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Za mjerila koja se smatra kritičnima naknadno su izrađeni "posebni" zahtjevi među koje spada i ovlaštenje mjerodavnog nadležnog tijela da pribavljanje podataka proglasi obveznim.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
unaprijediti upotrebu alata i instrumenata EU-a u cilju pružanja potpore inovativnim MSP-ovima u istraživanju sinergije između civilnog i obrambenog tržišta u području kibernetičke sigurnosti35;
Further steps
Daljnji koraci
Further steps are needed to tackle political influence.
Daljnjim koracima treba riješiti problem političkog utjecaja.
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Mogu se poduzeti daljnji koraci kako bi se objedinili i pojednostavnili materijalni uvjeti prijema te prava državljana trećih zemalja.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Poduzeti su i daljnji koraci za povećanje povezanosti i poticanje ulaganja u infrastrukturu diljem regije, uključujući s pomoću Okvira za ulaganja na zapadnom Balkanu.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Treba poduzeti daljnje korake kako bi se riješilo "istjecanje CO2", poput granične prilagodbe CO2, sustava kojemu je cilj smanjenje emisija CO2 uz istovremeno osiguranje jednakih uvjeta.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Stoga su izuzetno važni daljnji koraci za poboljšanje održivosti javnih financija i jačanje prihoda.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Poduzeti su daljnji koraci u reformi pravosuđa.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Poduzet će se daljnji koraci na temelju evaluacije postojećih upravljačkih struktura.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Dodatno racionalizirati fiskalne odnose među različitim razinama vlasti, primjerice pojednostavnjenjem organizacijskog sustava i usklađivanjem odgovornosti za potrošnju i financiranje.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Za daljnju racionalizaciju i pojednostavljivanje postupaka za koncentracije u EU-u, koji sežu dalje od onog ostvarenog paketom pojednostavljanjenja iz 2013., i poboljšavanje određenih odredbi Uredbe o koncentracijama potrebno je izmijeniti samu Uredbu o koncentracijama.
Further strengthen key competences in VET curricula and provide more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET;
daljnje jačanje ključnih kompetencije u kurikulumu za SOO te osiguravanjem učinkovitijih mogućnosti stjecanja ili razvoja tih vještina kroz I-VET i C-VET;
Further strengthen open access to research publications and data;
još više otvoriti pristup istraživačkim publikacijama i podacima,
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Daljnje jačanje odgovornosti u upravljanju bankama, uključujući strožu provedbu i osiguranje prijavljivanja vlasnika poduzeća registriranih u UK-u.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Daljnje jačanje kontrolnih mehanizama u tom sektoru.
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
daljnje jačanje ključnih kompetencija u kurikulumima za strukovno obrazovanje i osposobljavanje te pružanje učinkovitijih prilika za stjecanje ili razvoj tih vještina u okviru početnog i trajnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Daljnjim jačanjem energetske suradnje između EU-a i Turske te povezanim napretkom u pristupnim pregovorima olakšali bi se međusobno povezivanje i integracija energetskih tržišta.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
daljnje jačanje multilateralne dimenzije Istočnog partnerstva
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
Daljnje jačanje preventivnih aktivnosti u području financiranja političkih stranaka, uzimajući u obzir preostale GRECO-ve preporuke.
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
daljnje jačanje postojećih Komisijinih alata i mreža za prikupljanje informacija o vještinama kako bi se bolje mogla predvidjeti i pratiti kretanja u sektorima i zanimanjima povezanima sa zelenim rastom i kružnim gospodarstvom u kojem se učinkovito koriste resursi
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
Daljnje jačanje globalnog pristupa migraciji i mobilnosti (GAMM)
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
Nastaviti jačanje povjerenja građana, odvjetnika i sudaca u sudske odluke, neovisno o tome u kojoj su državi članici EU-a donesene.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
Daljnje jačanje transparentnosti i ex ante i ex post provjera postupaka javne nabave, usporedno s nadzorom faze izvršenja javnih ugovora, uključujući ugovore koje su sklopila poduzeća u državnom vlasništvu i javno-privatna partnerstva.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Provedene su i druge studije o posljedicama digitalizacije za proizvodnju i distribuciju sadržaja, kao i na prekogranični pristup sadržaju16.
Further studies or conferences could be planned during the term of office, depending on the resources available and developments in the situation in the Western Balkans region.
Vodeći računa o raspoloživim sredstvima i o razvoju situacije u regiji Zapadnog Balkana, tijekom mandata mogle bi se planirati dodatne studije ili konferencije.