natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Mora se voditi računa o etološkim potrebama životinja ovisno o veličini skupine i spolu životinja.
It shall also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
U obzir se uzima i oprema koja se upotrebljava za utvrđivanje položaja zrakoplova.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
On objavljuje te zahtjeve te način pristupa predmetnoj dokumentaciji o nabavi.
It shall apply from [...].
Primjenjuje se od [...].
It shall apply from 1 August X year
Primjenjuje se od 1. kolovoza X godine.
2 It shall apply from [date: 6 months following the day of its publication].
3 Primjenjuje se od [datum: 6 mjeseci od dana njezine objave].
It shall apply from [date of application].
Primjenjuje se od [datum početka primjene].
It shall apply from [date: six months following the day of its publication].
Primjenjuje se od [datum: šest mjeseci od dana objave].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Primjenjuje se od [unijeti datum 12 mjeseci nakon stupanja na snagu].
'It shall apply from 1 January 2018'.
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.”
It shall apply from 1 January 201X.
Primjenjuje se od 1. siječnja 201X.
It shall apply from 1 January 20XX.
Primjenjuje se od 1. siječnja 20XX.
It shall apply from 1 July 201752.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2017.52
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Primjenjuje se od [01/mm/gggg] [upisati datum: upišite prvi dan osamnaestomjesečnog razdoblja nakon datuma iz prvog stavka.]
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Primjenjuje se od [6 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe].
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Primjenjuje se od [6 mjeseci nakon dana objave, unosi OPOCE].
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Primjenjuje se od [Ured za publikacije, molimo unesite datum [12] mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe].
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
Primjenjuje se od [godinu dana od dana stupanja na snagu ove Uredbe].
It shall apply from 1st January 2018.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement11.
Primjenjuje se od dana stupanja na snagu Sporazuma o brodogradnji11.
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Primjenjuje se od [dvije godine nakon njezina stupanja na snagu].
It shall apply from XXX.
Primjenjuje se od XXX.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ] of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made .
Primjenjuje se na zahtjeve za međunarodnu zaštitu podnesene od [  prvi dan od njezina stupanja na snagu Õ ] prvog dana šestog mjeseca od njezina stupanja na snagu i od tog će se datuma primjenjivati na sve zahtjeve za prihvat ili ponovni prihvat podnositelja zahtjeva, neovisno o datumu na koji je zahtjev podnesen.
It shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Primjenjuje se na osobe koje uđu u državno područje Italije i Grčke od [u SL-u zamijeniti točnim datumom stupanja na snagu] do [u SL-u zamijeniti točnim datumom stupanja na snagu plus 24 mjeseca], kao i na podnositelje zahtjeva koji su u državno područje tih država članica ušli od 15. travnja 2015.
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
ovog sporazuma o doprinosu EU-a za razdoblje trajanja sporazuma o akreditiranju i suradnji s Odborom guvernera, koji je u tijeku kada je potpisan ovaj sporazum o doprinosu EU-a, počevši od školske godine [školska godina u kojoj je potpisan ovaj sporazum o doprinosu EU-a] i istječe na dan nakon isteka povezanog sporazuma o akreditiranju.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Primjenjuje se na državljane trećih zemalja koji nisu građani Unije u smislu članka 20.
It shall apply until [24 months from the entry into force].
Primjenjuje se do [24 mjeseca od stupanja na snagu].
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Kad je to potrebno, poziva stranke u žalbenom postupku da u određenim rokovima podnesu pisane primjedbe na pismena samog žalbenog odbora ili na podneske drugih stranaka u žalbenom postupku.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Ona dodjeljuje jedan identifikacijski broj čak i kad je tijelo prijavljeno u skladu s različitim aktima Unije.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Dodjeljuje jedan broj čak i kad je tijelo prijavljeno u skladu s različitim aktima Unije.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
On ugovor dodjeljuje ponuditelju koji je ponudio najbolji omjer cijene i kvalitete.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Nadležna nacionalna tijela odlučuju je li izmjena bitna ili ne, uzimajući u obzir čimbenike poput koristi za okoliš koju izmjena predstavlja.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Nadležna državna tijela odlučit će je li izmjena bitna ili ne, vodeći računa o čimbenicima poput koristi koju predmetna izmjena predstavlja za okoliš.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„On mora biti u mogućnosti dobiti i upotrebljavati informacije od bilo kojeg obveznika.”;
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Priložit će se i jasni rokovi za primjenu predloženih mjera.
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Planu će biti priloženi rezultati tih savjetovanja, kao i procjena očekivanih učinaka na postizanje mjerodavnih ciljeva obuhvaćenih planom.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Izvješću se, po potrebi, prilažu zakonodavni prijedlozi.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Upravljanje protokom zasniva se na sigurnosti, transparentnosti i učinkovitosti, osiguravajući fleksibilnu i pravovremenu dodjelu kapaciteta u skladu s Europskim planom zračne plovidbe.
It shall be carried out periodically with sufficient frequency and quantities in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Ono se obavlja periodično, dovoljno često i u dostatnim količinama i na takav način da su uzorci reprezentativni za pregledano gorivo i, u slučaju brodskih goriva, da su uzorci reprezentativni za gorivo koje koriste plovila dok su u relevantnim morskim područjima ili lukama.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
On je u skladu sa zakonodavstvom Unije u području okoliša, a posebno s ciljem postizanja dobrog stanja okoliša do 2020., što je utvrđeno u članku 1.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
On se sastoji isključivo od fizičkih osoba koje su neovisne o natjecateljima u natječaju.
It shall be composed of national independent regulatory authorities in the field of audiovisual media services.
Ona je sastavljena od nacionalnih neovisnih regulatornih tijela u području audiovizualnih medijskih usluga.
It shall be conducted by a qualified person under national law.
Vodi ga osoba koja je za to osposobljena u skladu s nacionalnim pravom.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Smatra se da je inicijator zadržao kontrolu nad odnosnim izloženostima ako on ima pravo od primatelja prijenosa otkupiti prethodno prenesene izloženosti kako bi od njih ostvario korist ili ako se od njega na neki drugi način traži ponovno preuzimanje prenesenog rizika.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Mora biti u skladu s ostalim dijelovima prospekta.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
O tim se rezultatima raspravlja u Forumu osnovanom na temelju članka 10., na temelju ocjenjivanja rezultata koje provede Komisija te se daju preporuke
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Može ga se preuzeti, ispisati i pretraživati u elektroničkom obliku koji se ne može mijenjati.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Operator aerodroma osigurava da, osim u situacijama nužde zrakoplova kad ga se preusmjerava na alternativni aerodrom ili u nekim drugim uvjetima koji se specificiraju u svakom pojedinom slučaju, aerodrom ili njegove dijelove ne smiju upotrebljavati zrakoplovi za koje projekt i operativni postupci aerodroma nisu uobičajeno namijenjeni.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Potrebno je osigurati da su dostupni podatci relevantni i dostatne kakvoće za ispunjavanje zahtjeva.
It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Također se mora osigurati da se registriranim dugoročno nezaposlenim osobama ponudi mogućnost detaljne individualne procjene, savjetovanje, ugovor o uključivanju na tržište rada i individualna pomoć te ih se uputi na jedinstvenu točku za kontakt najkasnije 18 mjeseci nakon što su postali nezaposleni.
It shall be extendable.
Mandat je moguće produljiti.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Popunjava se doprinosima Odboru od kreditnih institucija povezanih sa SOD-ovima sudionicima.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Nakon toga dužniku se šalje obavijest o terećenju, osim u slučajevima kada se odmah provodi postupak odricanja.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Ono se u potpunosti oslobađa nakon konačnog prihvaćanja radova, robe ili složenih usluga, u roku koji je u skladu s člankom 114.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
Taj se sastanak održava na početku zasjedanja u mjesecu u kojem istječe mandat prvog Predsjedništva.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
Prikazan je standardnim logotipom i definiran grafičkim prikazom koji je odobrio Europski koordinacijski ured.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Ta se odluka provodi na temelju nacionalnog prava država članica koje će zbog konačne odluke morati izmijeniti prvobitno oporezivanje, neovisno o bilo kojim rokovima koji su propisani nacionalnim pravom.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Na jeziku je koji bez poteškoća razumiju proizvođači aparata.
It shall be made available by electronic means.
Stavlja se na raspolaganje elektronički.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Procjena prihoda stavlja se na raspolaganje u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 609/2014.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 9.
Objava se daje, uz dužan oprez zbog zaštite povjerljivih podataka, u najkraćem mogućem roku a, uobičajeno, najmanje mjesec dana prije pokretanja postupaka navedenih u članku 9.
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Plan je usmjeren učinku i strukturiran oko ograničenog broja ključnih tematskih područja ili programa inovacija („PI”) iz stavka 3.
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Dopušta se obavljanje ribolovnih aktivnosti vršama i košarama na određenim područjima i u određenim razdobljima, pod uvjetom da:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Dopušta se uporaba sljedećih ribolovnih alata u vodama s ucrtanom dubinom manjom od 600 metara:
It shall be prohibited:
Zabranjuje se:
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Plovilima Unije zabranjuje se ulov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, iskrcavanje, pohrana, prodaja, izlaganje ili nuđenje na prodaju lososa i morske pastrve.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Plovilima koja love stajaćim parangalima zabranjuje se držanje na plovilu ili korištenje više od 5 000 udica, osim plovila čiji izlazak u ribolov traje dulje od tri dana i koja mogu držati na plovilu ili koristiti najviše 7 000 udica.
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
Plovilima koja love plutajućim parangalima zabranjuje se držanje na plovilu ili korištenje više od sljedećeg broja udica po plovilu:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Plovilima ukupne duljine 12 metara ili više zabranjuje se korištenje mirujućih mreža na Baltičkome moru bez istodobne uporabe aktivnih akustičnih odvraćajućih uređaja.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Plovilima ukupne duljine 12 metara ili više zabranjuje se korištenje mirujućih mreža u Sredozemnome moru bez istodobne uporabe aktivnih akustičnih odvraćajućih uređaja.
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Zabranjuje se ribolov tijekom cijele godine svim povlačnim ribolovnim alatima na zemljopisnom području omeđenom loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84:
It shall be prohibited to catch or harvest marine species using the following methods:
Zabranjuje se loviti ili skupljati morske vrste sljedećim metodama:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Od 1. svibnja do 31. listopada zabranjuje se obavljanje svih ribolovnih aktivnosti na zemljopisnim područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84:
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Zabranjuje se izrada vreće (sake) ili pričvršćivanje uređaja koji blokira ili na drugi način smanjuje veličinu oka mrežnog tega vreće (sake) ili bilo koji dio povlačnog ribolovnog alata.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Zabranjuje se korištenje svih pridnenih mreža stajaćica, zaplećućih mreža i trostrukih mreža stajaćica na svim položajima u kojima je ucrtana dubina veća od 600 metara.
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Zabranjuje se korištenje pridnenih mreža stajaćica, zaplećućih mreža i trostrukih mreža stajaćica u dubinama većima od 200 m ili pridnenih povlačnih mreža (koća) ili sličnih povlačnih ribolovnih alata na sljedećim područjima:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Zabranjuje se korištenje pridnenih povlačnih mreža (koća), pridnenih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica i stajaćih parangala na sljedećim područjima:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Zabranjuje se korištenje pridnenih povlačnih mreža (koća) i sličnih povlačnih mreža, pridnenih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica i stajaćih parangala na sljedećim područjima:
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Zabranjuje se ribolov povlačnim mrežama (koćama) s gredom u Kattegatu.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Zabranjuje se držanje na plovilu ili korištenje jedne ili više lebdećih (plovućih) mreža čija pojedinačna ili ukupna duljina prelazi 2,5 kilometara.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Zabranjuje se držanje na plovilu ili postavljanje više od 2 500 metara kombiniranih jednostrukih i trostrukih mreža stajaćica te 6 000 metara svih jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustacean (including Plesionika spp., Pasiphaea spp.
Zabranjuje se držanje na plovilu ili postavljanje više od 250 vrša ili košara po plovilu za ulov dubokomorskih rakova (uključujući Plesionika spp., Pasiphaea spp.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
Zabranjuje se prodaja, izlaganje ili nuđenje na prodaju svih morskih vrsta ulovljenih bilo kojom od metoda navedenih u članku 7.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Zabranjuje se prodaja ili nuđenje na prodaju bilo kojeg dijela ili cijelog trupa plavog ili bijelog iglana ulovljenog u rekreacijskom ribolovu.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Zabranjuje se uporaba svih jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica izrađenih od konca debljine veće od 0,5 mm.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Zabranjuje se uporaba pridnenih mreža stajaćica, zaplećućih mreža i trostrukih mreža stajaćica za ulov sljedećih vrsta:
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Zabranjuje se uporaba lebdeće (plovuće) mreže za ulov vrsta navedenih u Prilogu III.
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1 Zabranjuje se uporaba mreže debljine konca veće od 3 mm ili s višestrukim koncima, ili mreže debljine konca veće od 6 mm u svim dijelovima pridnene povlačne mreže (koće).
It shall be prohibited to use the following static nets:
Zabranjuje se uporaba sljedećih mirujućih mreža:
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Nakon što ih homologacijsko tijelo prihvati, navedene se informacije objavljuju u korisničkom priručniku.
It shall be represented by its Executive Director.
Agenciju zastupa njezin izvršni direktor.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Ono podliježe reviziji svake tri godine ili na zahtjev potencijalnog korisnika za korištenje radiofrekvencijskog pojasa u skladu s mjerom usklađivanja podnesen nadležnom tijelu.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
U obzir se uzima gubitak snage u prijenosu.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
To je osnova za izračun doprinosa iz općeg proračuna Unije u skladu s člankom 204.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Obrazac se prevodi na jezik ili jezike koje zahtijeva država članica na čije se tržište proizvod stavlja ili stavlja na raspolaganje.