natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania might have to wait until autumn for confirmation of their EU accession date, officials in Brussels suggested on Monday (8 May).
Bugarska i Rumunjska možda će morati čekati do jeseni kako bi dobile potvrdu svojeg datuma prijama u EU, navijestili su u ponedjeljak (8. svibanj) dužnosnici u Brusselsu.
According to the British daily Financial Times, European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso has decided to delay the decision by up to five months, to assess whether the two countries are serious about meeting their commitments.
Prema pisanju britanskog dnevnika Financial Timesa, predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso odlučio je odgoditi donošenje odluke na do pet mjeseci, kako bi se procijenila ozbiljnost dviju zemalja glede ispunjenja svojih obveza.
Under the accession treaty signed with the EU in April 2005, the two Balkan countries are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Prema sporazumu o priključenju koji je potpisan s EU u travnju 2005. godine, prijam dviju balkanskih zemalja u Uniju planiran je za 1. siječanj 2007. godine.
But the agreement also allows the 25-nation bloc to postpone their entry by one year if shortcomings are found in key areas.
Međutim, sporazumom je savezu 25 zemalja također omogućeno odgoditi njihov prijam na godinu dana ako se utvrde manjkavosti u ključnim područjima.
Less than eight months before their planned admission, the EC is preparing to release reports on Bulgaria and Romania's readiness for membership.
Manje od osam mjeseci prije planiranog prijama dviju zemalja, EC se priprema objaviti izvješće o spremnosti Bugarske i Rumunjske za članstvo.
The 16 May reports were expected to recommend whether accession should proceed on schedule or be delayed.
Očekivalo se kako će 16. svibnja u izvješćima biti preporučeno treba li se priključenje nastaviti po planu ili odgoditi.
Based on the EC's recommendations, EU leaders meeting for a summit in June were then to make a final decision on the two countries' accession.
Na temelju preporuka EC, čelnici EU koji će se okupiti na svojem summitu u lipnju trebali su potom donijeti konačnu odluku o prijamu dviju zemalja.
But EU Enlargement Commission spokeswoman Krisztina Nagy now says no decision has been taken.
Međutim glasnogovornica Komisije EU za proširenje Krisztina Nagy sada kaže kako nije donesena bilo kakva odluka.
"All options are on the table.
"Sve opcije su na stolu.
The jury is still out, "she added.
Odluka još nije donesena ", dodala je.
Romania, which was previously viewed as lagging behind Bulgaria in its preparedness for membership, has been praised in recent months for its progress in fulfilling the EU requirements.
Rumunjska, za koju se ranije smatralo kako zaostaje za Bugarskom u svojim pripremama za članstvo, hvaljena je posljednjih meseci zbog napretka u ispunjavanju uvjeta EU.
Bulgaria, on the other hand, has come under mounting pressure to step up efforts in implementing judicial reforms and in fighting organised crime and corruption, particularly among high-level officials.
Bugarska se s druge strane našla pod sve većim pritiskom glede jačanja napora u provedbi pravosudnih reformi i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, posebice među dužnosnicima na visokoj razini.
About 150 people, including a top banker and a leading customs official, have become the victims of contract killings in the country since 2001, with no convictions to date.
Oko 150 osoba, uključujući jednog poznatog bankara i visokog carinskog dužnosnika, bile su žrtve naručenih ubojstva u zemlji od 2001. godine, a do sada nitko nije osuđen za ta ubojstva.
Speculation has also mounted that the accession bids of the two countries could be decoupled, with the EC recommending membership for Romania in 2007 and for Bulgaria a year later.
Također su sve raširenija nagađanja kako bi kandidature dviju zemalja za priključenje mogle biti razdvojene, tako što bi EC preporučila prijam Rumunjske u članstvo 2007. godine, a Bugarske godinu dana kasnije.
Alternatively, Bulgaria could be allowed to join the Union in 2007, but with a safeguard clause for justice and home affairs in force.
Alternativna opcija jest da se Bugarskoj možda omogući priključenje Uniji 2007. godine, ali uz primjenu zaštitne klauzule za pravosuđe i unutarnje poslove.
If the EU decides to postpone Bulgaria's entry or to impose special conditions "it would send a signal that the changes that have been made are not appreciated," Bulgarian Chief Prosecutor Boris Velchev said on Monday.
Ako EU odluči odgoditi prijam Bugarske ili nametne posebne uvjete "time bi se uputio signal kako se ne uvažavaju promjene koje su provedene", izjavio je u ponedjeljak glavni tužitelj Bugarske Boris Velchev.
Taken as a whole, the Bulgarian judicial system is not corrupt, he stressed, admitting however "there are a number of corrupt magistrates."
Ukupno gledano, bugarski pravosudni sustav nije korumpiran, naglasio je Velchev, priznajući međutim kako postoji "određen broj korumpiranih sudaca".
Meanwhile, Prime Minister Sergey Stanishev urged the EU on Monday not to postpone Bulgaria's entry.
U međuvremenu, premijer Sergey Stanishev pozvao je u ponedjeljak EU da ne odgađa prijam Bugarske.
"A postponement would be perceived as a rejection," the AP quoted him as saying.
"Odgoda bi bila shvaćena kao odbijanje", izjavio je Stanishev, a prenijela tiskovna agencija AP.
"It would be a mistake; we are not second class European citizens.
"To bi bila pogreška; mi nismo građani Europe drugog reda.
Do not try to humiliate us. "
Ne pokušavajte nas poniziti ".
"It will assist those in Bulgaria who are against accession," the prime minister said.
"To će pomoći svima u Bugarskoj koji su protiv priključenja", kazao je premijer.
Decentralisation chapter in Kosovo talks ends in Vienna without results 09/ 05/ 2006 A fourth round of talks between Belgrade and Pristina failed to produce concrete results on the decentralisation issue.
Razgovori u Beču o poglavlju vezanom za decentralizaciju na Kosovu završeni bez rezultata 09/ 05/ 2006 Četvrti krug razgovora Beograda i Prištine nije uspio donijeti konkretne rezultate glede pitanja decentralizacije.
UN deputy special envoy Albert Rohan will visit the negotiating teams later this month to try to find a solution. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 09/05/06 Direct talks between delegations from Belgrade and Pristina on the issue of decentralisation ended on Friday (5 May) without any concrete result.
Zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan posjetit će kasnije ovog mjeseca pregovaračke timove u pokušaju pronalaženja rješenja. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 09/ 05/ 06 Izravni razgovori izaslanstva Beograda i Prištine o pitanju decentralizacije završeni su u petak (5. svibanj) bez konkretnog rezultata.
The two sides failed to come to an agreement on the number of non-Albanian communities that would be given a degree of autonomy under a roadmap for Kosovo.
Dvije strane nisu uspjele doći do sporazuma o broju nealbanskih općina kojima bi bio dan određen stupanj autonomije na temelju smjernica za Kosovo.
The Serbian delegation wants to build 15 to16 Serbian municipalities in the province, while the Kosovo delegation wants just three.
Srbijansko izaslanstvo želi ustroj 15 do 16 srpskih općina u pokrajini, dok kosovsko izaslanstvo želi samo tri.
"Reaching a consensus on this issue is still impossible," UN deputy special envoy Albert Rohan said.
"Postizanje konsenzusa o tom pitanju još uvijek je nemoguće", izjavio je zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan.
Moreover, the two sides remain far apart it comes to the divided city of Mitrovica, the main focus of the last round of talks in Vienna.
Osim toga, dvije strane ostale su daleko udaljene jedna od druge i kada je riječ o podijeljenom gradu Mitrovici, što je bila glavna tema posljednjeg kruga razgovora u Beču.
The Serbs have called for an independent municipality in the city's north, with links to other Serb municipalities and to Belgrade.
Srbi su predložili ustroj neovisne općine na sjeveru grada, povezane s drugim srpskim općinama i Beogradom.
By contrast, the Kosovo Albanians say Mitrovica should remain one municipality with two subunits, both answerable to a single governing structure.
Nasuprot njima kosovski Albanci kažu kako bi Mitrovica trebala ostati jedina općina s dvjema podopćinskim jedinicama koje će biti odgovorne jedinstvenoj upravnoj strukturi.
"The other side has asked for ethnic division and segregation, a proposal that has been opposed by us.
"Druga strana tražila je etničku podjelu i segregaciju, a mi smo se usprotivili tom prijedlogu.
Such principles are unacceptable, "said the head of the Albanian negotiating team, Lutfi Haziri.
Takva načela su neprihvatljiva ", izjavio je šef albanskog pregovaračkog tima Lutfi Haziri.
Discussions on decentralisation are over for the time being, but Rohan is scheduled to visit Belgrade on 16 May and Pristina on 18 May to reassess the differences between two sides.
Razgovori o decentralizaciji zasad su završeni, ali Rohan treba posjetiti Beograd 16. svibnja i Prištinu 18. svibnja kako bi ponovno preispitao razlike među dvjema stranama.
One of the major issues in dealing with decentralisation is how to include the possible return of Serbs who fled the province during the conflict.
Jedno od glavnih pitanja glede decentralizacije jest kako uključiti potencijalni povratak Srba koji su izbjegli iz pokrajine tijekom sukoba.
"On the one hand nobody wants to create'ghost municipalities' in the hope that somebody may come," Rohan said.
"S jedne strane nitko ne želi stvarati 'prazne općine' u nadi kako će se netko možda vratiti", kazao je Rohan.
"On the other hand, there is a very real possibility -- and it is the hope of the international community -- that the maximum of people will indeed return."
"S druge strane postoji vrlo realna mogućnost -- i međunarodna zajednica se tomu nada -- kako će se maksimalan broj ljudi doista vratiti".
The stalemate over Mitrovica and decentralisation reflect the larger disagreements regarding Kosovo's final status, which has yet to be broached during the UN-mediated talks.
Zastoj oko Mitrovice i decentralizacije odraz je većih neslaganja vezanih za konačan status Kosova, koji tek treba biti dotaknut u razgovorima u kojima posreduju UN.
The Kosovo Albanians strongly favour outright independence from Serbia.
Kosovski Albanci snažno se zalažu za punu neovisnost od Srbije.
Belgrade, by contrast, wants to retain some form of sovereignty, while granting Kosovo broad autonomy.
Beograd s druge strane želi zadržati određen oblik suvereniteta, uz pružanje Kosovu široke autonomije.
Meanwhile, Serbs have been boycotting the province's provisional institutions.
U međuvremenu, Srbi bojkotiraju privremene institucije pokrajine.
"There are many open questions and we are going to resume the work directly with each side separately and try to get compromise solutions," Rohan said.
"Postoje brojna otvorena pitanja i nastavit ćemo izravno raditi sa svakom stranom odvojeno i pokušati dobiti kompromisna rješenja", kazao je Rohan.
EU envoy Stefan Lehne, meanwhile, will lead a delegation of experts to Belgrade and Pristina on Tuesday and on 17 May to discuss the division of assets, debts and liabilities between Kosovo and Serbia.
U međuvremenu, izaslanik EU Stefan Lehne predvodit će izaslanstvo stručnjaka koje će posjetiti Beograd i Prištinu u utorak i 17. svibnja kako bi razmotrilo raspodjelu imovine, dugova i obveza između Kosova i Srbije.
The next round of talks in Vienna, scheduled for 23 May, will focus on the protection of cultural and religious sites.
Sljedeći krug razgovora u Beču zakazan za 23. svibanj bit će usredotočen na zaštitu kulturnih i vjerskih objekata.
Macedonia's Alpha Unit a success 09/ 05/ 2006 Macedonia's street crime police -- the Alpha Unit -- have had impressive results since their establishment more than a year ago.
Makedonska postrojba Alpha doživjela uspjeh 09/ 05/ 2006 Makedonska policijska postrojba za borbu protiv uličnog kriminala -- Alpha postrojba -- ostvarila je impresivne rezultate od svojeg utemeljenja prije više od godinu dana.
They are popular among citizens and are receiving good marks from the EU's EUPOL -- Proxima Police Mission. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 09/05/06 Macedonia's street crime police unit, commonly known as the Alpha Unit, has had exceptional results.
Postrojba je popularna među građanima, a dobila je i dobre ocjene od Policijske misije EU EUPOL- Proxima. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 09/ 05/ 06 Postrojba makedonske policije za borbu protiv uličnog kriminala, poznatija pod imenom Alpha postrojba, ostvarila je iznimne rezultate.
Since being established in January 2005, they have apprehended perpetrators of 665 criminal offences, 1,174 people under judicial warrants and 650 drug addicts.
Od svojeg utemeljenja u siječnju 2005. godine, pripadnici postrojbe uhitili su počinitelje 655 kaznenih djela, 1. 174 osobe za kojima je raspisana sudska ili policijska tjeralica i 650 narkomana.
The unit acts in urban environments, with the teams moving undercover and reacting instantly to any reported problem or crime they observe.
Postrojba djeluje u urbanom ozračju, a njezini timovi operiraju tajno i trenutačno reagiraju na svaki prijavljeni problem ili kazneno djelo koje zamijete.
While intervening, they wear jackets with a police inscription to identify themselves.
Tijekom intervencije nose jakne na kojima piše policija kako bi se identificirali.
Their scope has expanded over time as they obtain equipment and personnel.
S nabavom nove opreme i angažiranjem dodatnih pripadnika zadatci postrojbe vremenom su se proširivali.
All members of the unit have undergone special training, including at police academies.
Svi pripadnici postrojbe prošli su posebnu obuku, uključujući onu na policijskoj akademiji.
What is essential about the group is that people approve of their actions and their popularity is increasing.
Ono što je značajno o postrojbi jest to da građani odobravaju njezine akcije i da joj raste popularnost.
One notable achievement was last year's capture of two armed robbers who stole 19,000 euros from the Komercijalna Banka branch in Skopje.
Jedna od poznatih akcija bila je prošlogodišnje uhićenje dvojice naoružanih pljačkaša koji su ukrali 19. 000 eura iz predstavništva Komercijalne banke u Skoplju.
In a scene that could have come from a movie, one of the robbers made the customers in the branch get on the floor, and ordered the tellers to give him the money.
U sceni koja je izgleda kao s filma, jedan od pljačkaša natjerao je klijente u banci da legnu na pod, i naredio službenicima da mu daju novac.
A brief car chase ensued, and only 15 minutes later Alpha members arrested the robbers and returned the money to the bank.
Uslijedila je kratkotrajna jurnjava automobilima i samo 15 minuta kasnije pripadnici Alpha postrojbe uhitili su pljačkaše i vratili novac u banku.
Nobody was injured.
Nitko nije ozlijeđen.
"This is a good warning to all those who may even think of committing similar crimes," said Komercijalna Banka's director of payment operations, Biljana Mitevska.
"To je dobro upozorenje svima onima koji možda pomišljaju počiniti slično kazneno djelo", izjavila je ravnateljica platnog prometa Komercijalne banke Biljana Mitevska.
Besides Skopje, Alpha teams have been formed in other large cities such as Stip, Kumanovo, Bitola, Prilep, Tetovo, Gostivar and Ohrid.
Osim Skoplja, Alpha timovi ustrojeni su i u drugim velikim gradovima poput Štipa, Kumanova, Bitolja, Prilepa, Tetova, Gostivara i Ohrida.
Police say it is too early to identify a decline in street crime.
Policija kaže kako je još prerano identificirati smanjenje uličnog kriminala.
By the end of this year, they say, it should be possible to do so.
Do konca ove godine, naglašava policija, vjerojatno će to biti moguće učiniti.
The EU's EUPOL-Proxima Advisory Police have made favourable remarks about the unit.
Savjetodavna policijska misija EU EUPOL- Proxima dala je pozitivne ocjene o postrojbi.
Brigadier General Juergen Schulz, the head of the mission, said in an interview for Dnevnik that Proxima supported establishment of the unit and supervised its work, and that it was doing a good job.
Šef misije, brigadni general Juergen Schulz, izjavio je u intervjuu Dnevniku kako je Proxima poduprla utemeljenje postrojbe i nadzirala njezin rad, dodajući kako postrojba radi dobar posao.
First genocide trial opens in BiH 10/ 05/ 2006 Bosnia and Herzegovina's war crimes court launched its first genocide trial Tuesday with the case of 11 Bosnian Serbs, accused of killing more than 1,000 Bosnian Muslims during the 1995 Srebrenica massacre. < blockquote > (Reuters, AFP, BBC, DPA, RFE/RL, AP - 09/05/06; AFP - 25/06/05; AP - 24/06/05)
U BiH započelo prvo suđenje za genocid 10/ 05/ 2006 Sud Bosne i Hercegovine za ratne zločine započeo je u utorak svoje prvo suđenje za genocid u predmetu protiv 11 bosanskih Srba optuženih za ubojstvo preko 1. 000 bosanskih Muslimana tijekom pokolja u Srebrenici 1995. godine. < blockquote > (Reuters, AFP, BBC, DPA, RFE/ RL, AP - 09/ 05/ 06; AFP - 25/ 06/ 05; AP - 24/ 06/ 05)
A special war crimes court in Bosnia and Herzegovina (BiH) launched its first genocide trial Tuesday (9 May) with the case of 11 Bosnian Serbs indicted over the 1995 Srebrenica massacre.
Posebni sud za ratne zločine u Bosni i Hercegovini (BiH) započeo je u utorak (9. svibanj) svoj prvi proces za genocid u predmetu protiv 11 bosanskih Srba koji su optuženi u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
The War Crimes Chamber (WCC) of the Court of BiH opened in March 2005 to ease the burden of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by taking some of its caseload.
Odjel za ratne zločine (WCC) Suda BiH otvoren je u ožujku 2005. kako bi se smanjila opterećenost Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) preuzimanjem nekih od njegovih slučajeva.
According to reports last year, the WCC, which has international judges and prosecutors, was to focus on politically sensitive cases, leaving the majority of trials to be handled by lower courts.
Prema izvješćima objavljenim prošle godine, WCC, koji ima međunarodne suce i tužitelje, treba se usredotočiti na politički osjetljive slučajeve i većinu sudskih procesa prepustiti nižim sudovima.
The defendants, including former army officers and special policemen, are Milos Stupar, Milenko Trifunovic, Petar Mitrovic, Brane Dzinic, Aleksandar Radovanovic, Slobodan Jakovljevic, Miladin Stevanovic, Velibor Maksimovic, Branislav Medan, Dragisa Zivanovic and Milovan Matic.
Optuženi su, među kojima se nalaze bivši vojni časnici i pripadnici posebne policije, Miloš Stupar, Milenko Trifunović, Petar Mitrović, Brane Džinić, Aleksandar Radovanović, Slobodan Jakovljević, Miladin Stevanović, Velibor Maksimović, Branislav Medan, Dragiša Živanović i Milovan Matić.
They are accused of killing more than 1,000 captured Bosnian Muslims in the village of Kravica on 13 July 1995.
Terete se za ubojstvo preko 1. 000 zatočenih bosanskih Muslimana u selu Kravica 13. srpnja 1995. godine.
The slain Muslims had been trying to flee Srebrenica, two days after it fell to Serb forces.
Ubijeni Muslimani pokušavali su pobjeći iz Srebrenice, dva dana nakon što je pala u ruke srpskih snaga.
In less than a week, up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys, aged 16 to 60, were summarily executed in the enclave, which was supposed to be a UN "safe area" at the time.
Za manje od tjedan dana oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana starosne dobi od 16 do 60 godina pogubljeno je po kratkom postupku u toj enklavi koja je u to doba trebala biti "zaštićena zona" UN- a.
Eight of the accused, according to prosecutor Ibro Bulic, fired their machine guns at the prisoners, while another threw hand grenades at them, Reuters reported.
Osam optuženika, kazao je tužitelj Ibro Bulić, pucalo je na zatočenike iz svojih strojnica, dok je jedan bacao na njih ručne granate, izvijestio je Reuters.
They first buried the victims in a mass grave near Kravica.
Tijela žrtava prvo su zakopali u masovnoj grobnici u blizini Kravice.
In a bid to conceal traces of the crime, two weeks later they allegedly moved the bodies to two other mass gravesites.
U pokušaju prikrivanja tragova zločina, dva tjedna kasnije, kako se tvrdi, tijela su prebacili u ostale dvije masovne grobnice.
"The prosecution will ask the court to declare these men guilty so that a small step towards meeting justice can be made," Bulic told the court in his opening remarks.
"Tužiteljstvo će tražiti od suda proglašenje ovih ljudi krivima kako bi se napravio mali korak ka zadovoljenju pravde", kazao je Bulić sudu u svojoj uvodnoj riječi.
All of the accused were arrested in June of last year, weeks before the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Svi optuženici uhićeni su u lipnju prošle godine, nekoliko tjedana uoči 10. godišnjice pokolja u Srebrenici.
Four of them, including Stupar, 42, who served as the commander of a Bosnian Serb special police squad during the 1992-1995 conflict in BiH, were members of the Republika Srpska police force at the time of their detention.
Četvorica optuženika, uključujući Stupara, 42, koji je tijekom sukoba u BiH 1992- 1995 bio zapovjednik posebnog policijskog odreda bosanskih Srba, bili su u trenutku uhićenja pripadnici policijskih snaga Republike Srpske.
If convicted, the defendants could face prison sentences of between 10 and 45 years.
Ako budu osuđeni, optuženi bi se mogli sučeliti sa zatvorskim kaznama u trajanju od 10 do 45 godina.
All have pleaded not guilty.
Svi su se izjasnili nevinima.
In August 2001, former Bosnian Serb General Radislav Krstic, one of the most senior officers and officials among the 19 people indicted by the ICTY in connection with the Srebrenica massacre, was convicted of genocide and sentenced to 46 years in prison.
U kolovozu 2001. godine bivši general bosanskih Srba Radislav Krstić, jedan od najviših časnika i dužnosnika među 19 osoba protiv kojih je ICTY podignuo optužnice u svezi s pokoljem u Srebrenici, osuđen je za genocid i izrečena mu je 46- godišnja zatvorska kazna.
In a historic verdict in April 2004, a UN appeals chamber confirmed that Bosnian Serbs committed genocide at Srebrenica, but cleared the general of being a "principal perpetrator" and reduced his sentence to 35 years.
U povijesnoj presudi u travnju 2004. godine, Žalbeno vijeće UN- a potvrdilo je kako su bosanski Srbi počinili genocid u Srebrenici, ali je oslobodilo generala optužbe da je bio "glavni izvršitelj" i smanjilo mu kaznu na 35 godina zatvora.
Nearly 11 years after the massacre, described as Europe's worst atrocity since World War II, its alleged masterminds, wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander Ratko Mladic, remain at large.
Skoro 11 godina nakon pokolja, koji je opisan kao najgori zločin u Europi od konca Drugog svjetskog rata, njegovi, kako se tvrdi, glavni planeri, čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić još uvijek se nalaze na slobodi.
In an unrelated development Tuesday, the ICTY transferred former Bosnian Serb prison camp wardens Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar and Dusko Knezevic to Sarajevo after their request for trial before international judges was rejected by a UN appeals chamber last month.
Inače, ICTY je u utorak prebacio bivše zapovjednike logora bosanskih Srba Željka Mejakića, Momčila Grubana, Dušana Fuštara i Duška Kneževića u Sarajevo nakon što je prošlog mjeseca Žalbeno vijeće UN- a odbilo njihov zahtjev za suđenje pred međunarodnim sucima.
In 1995, the UN tribunal charged the four former commanders or top officers of the notorious Omarska and Keraterm camps with murder, torture, sexual assault and inhuman confinement of Bosnian Muslims in the summer of 1992.
Tribunal UN- a podignuo je 1995. godine optužnicu protiv ove četvorice bivših zapovjednika ili visokih časnika zloglasnih logora Omarska i Keraterm zbog ubojstava, mučenja, seksualnog zlostavljanja i nehumanog zatočenja bosanskih Muslimana u ljeto 1992. godine.