natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
U interesu je kako država članica tako i podnositelja zahtjeva da pružanjem kvalitetnih informacija i pravne podrške osiguraju ispravno priznavanje potreba za međunarodnom zaštitom već u fazi upravnog postupka, što će dovesti do djelotvornijeg i kvalitetnijeg donošenja odluka.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
U interesu je europskih MSP-ova da ih kupe velike kompanije sa sjedištem izvan EU-a, s obzirom na to da im se time otvaraju velika nova tržišta za njihove aplikacije.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Iako je djelovanje EU-a u interesu industrije, potrebno je i jasno definirati ulogu europskih institucija.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
U interesu je funkcioniranja unutarnjeg tržišta postojanje normi koje su usklađene na razini Unije.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Promicanje načela transparentnosti, dostupnosti javnih natječaja, učinkovitosti i racionalnosti uloženih sredstava i odgovornosti državnih službenika za provedbu usvojene razvojne strategije u zajedničkom je interesu tih sektora.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Na tim područjima civilno društvo ima ključnu ulogu.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
U tom je kontekstu potrebno temeljito promisliti o energetskoj učinkovitosti i zapravo je smatrati samostalnim izvorom energije koji predstavlja vrijednost ušteđene energije.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
U tom je kontekstu potrebno uložiti veće napore kako bi se u informacijskoj tehnologiji postigla bolja ravnoteža među spolovima.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
U tom kontekstu predsjednik Juncker odlučio je da će se europska politika susjedstva revidirati tijekom prve godine novog mandata Komisije.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
U tom kontekstu EU želi unaprijediti program upravljanja oceanima.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
U tom kontekstu valja u obzir uzeti mogućnost pružanja druge prilike poduzetnicima.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
U tom pogledu EU je dao svoju potporu pokretačima pozitivnih političkih promjena u susjedstvu.
It is inappropriate to state that sanctions encourage illegal activity.
Nije primjereno tvrditi da sankcije ohrabruju nezakonitu aktivnost.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Neshvatljivo je da Europski semestar ne sadrži nikakve posebne reference na strategiju za Rome.
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
osnovana je u skladu sa zakonima države članice, Andore ili druge sudjelujuće jurisdikcije;
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
je osnovana u skladu sa zakonima države članice, Lihtenštajna ili druge sudjelujuće jurisdikcije;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
je osnovana u skladu sa zakonima države članice, San Marina ili druge sudjelujuće jurisdikcije;
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Postaje sve jasnije da će, kao što bi i trebala, legitimnost politike EU-a sve više ovisiti o razumijevanju javnosti i o njezinoj uključenosti u proces odlučivanja.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Sve je jasnije da se time ugrožava konkurentnost Europe.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Postaje sve važnije poboljšati pristup tržištu za proizvodnju i usluge koji su međusobno povezani.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Stranke koje se zalažu za to da obveze ublažavanja ne budu međunarodno obvezujuće moraju pokazati kako se navedene prednosti mogu ostvariti drukčijim pristupom.
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Zaista je uputno odrediti najnižu stopu ove vrste u interesu ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta: da nema propisane najniže stope, postojao bi rizik poremećaja na tržištu, narušavanja tržišnog natjecanja i povećanog tržišnog natjecanja među državama članicama.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Zaista je uputno odrediti najnižu stopu ove vrste u interesu ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta;
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Zaista je uputno odrediti najnižu stopu ove vrste u interesu ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta: da nema propisane najniže stope, postojao bi rizik poremećaja na tržištu, narušavanja tržišnog natjecanja i povećanog tržišnog natjecanja među državama članicama.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
EGSO želi istaknuti upravo taj aspekt zakonodavstva održivog u budućnosti, odnosno njegovu kvalitetu, legitimnost, transparentnost i uključivost.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Međudjelovanjem različitih poreznih sustava doista se stvaraju prilike za zlouporabu ili se olakšava iskorištavanje neusklađenosti u međudjelovanju nacionalnih pravila o oporezivanju dobiti poduzeća.
It is indicative that the Law on RIAs, accompanied by an inadequate institutional framework, was only adopted in July 2011, reflecting the political attitude that broader consultation would only slow down the process.
Indikativno je to što je Zakon o procjeni učinka propisa, koji je bio popraćen neprimjerenim institucionalnim okvirom, usvojen tek u srpnju 2011., što je odražavalo politički stav da će rasprava širih razmjera samo usporiti proces.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
ako je neophodno osigurati kontinuitet pružanja usluga tijekom ograničenog razdoblja i do donošenja korektivnih mjera utvrđenih u stavku 7.;
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 Neizbježno je da će učinak uspješnog TTIP-a biti neravnomjeran s obzirom da na njega utječu nacionalne, regionalne i sektorske varijable.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Njegova je namjena, umjesto toga, osigurati djelotvornost sanacijskih mjera.
it is intended for human consumption;
namijenjeno je ljudskoj potrošnji;
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Predviđa se da će provedba predložene direktive imati pozitivan gospodarski učinak zbog veće transparentnosti, pravne sigurnosti i poslovne predvidljivosti u vezi sa širenjem podataka dobivenih iz svemira.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Namjera je da povećani pristup financiranju bude od posebne koristi malim i srednjim poduzećima.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Namjera je nadopuniti nedavna relevantna institucijska djelovanja politika Unije u područjima koja se ne tiču istraživanja i inovacija.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Planira se redovito i strukturirano praćenje provedbe radnji utvrđenih popisom.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Njegov cilj je skratiti vrijeme reagiranja na razini EU, omogućiti ciljane i primjerene reakcije, uhvatiti se u koštac s problemima dvostrukog korištenja i pomanjkanja pravne sigurnosti za legalne proizvođače i pružatelje usluga te povezati tržište za nove psihoaktivne tvari sa širim unutarnjim tržištem.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Zanimljivo je napomenuti da razvoj energije iz obnovljivih izvora brzo napreduje, osobito u onim državama članicama u kojima je civilno društvo osposobljeno provoditi građanske energetske inicijative.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Ono se ocjenjuje kao dvostruko učinkovitija opcija od bilo koje druge, pri čemu četiri od pet ispitanika ocjenjuje da bi ono bilo učinkovito ili vrlo učinkovito u odgovaranju na utvrđene izazove.
It is just a matter of including a reminder about a general principle.
Radi se samo o prizivanju općeg načela.
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Jednako je bitno postaviti težište na poduzeća s društvenim ciljevima i održivim poslovnim modelom (socijalni poduzetnik).
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Stoga je opravdano dopustiti upravljačkim tijelima da izravno dodjeljuju ugovore takvim javnim bankama ili financijskim institucijama.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Opravdano je drukčije postupati s brojevno utemeljenim interpersonalnim komunikacijskim uslugama jer one sudjeluju u javnom interoperabilnom ekosustavu i stoga od njega imaju koristi.
It is keen for the Commission to use all means to avoid shortcomings that have repercussions for the economy.
Želi da Komisija iskoristi sva dostupna sredstva kako bi izbjegla nedostatke koji imaju posljedice za gospodarstvo.
3.4 It is key for the EU to improve its energy balance.
3.4 Ključno je da EU unaprijedi svoju energetsku ravnotežu.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Najvažnije je da su regije ujednačene, čime se omogućuje suradnja u nekoliko dimenzija energetske unije.
4.5.1 It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.
4.5.1 Poznato je da su provjere preopterećenosti vozila često neučinkovite i malobrojne, što ugrožava prometnu sigurnost, pri čemu velik broj prekršaja daje konkurentsku prednost onim prijevoznicima koji se ne pridržavaju pravila.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Poznato je da će većina sredstava zasigurno potjecati iz privatnog sektora.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Legitimno je i proporcionalno omogućiti javni pristup ograničenom skupu informacija o stvarnim vlasnicima prve kategorije pravnih subjekata, dok bi se kod druge kategorije te informacije o stvarnom vlasništvu trebale obznaniti samo osobama i organizacijama koje pokazuju legitiman interes.
4.1.4 It is legitimate for a patent holder to seek an injunction before a national court in the event of that patent being infringed, but this may constitute abusive conduct where the SEP holder has a dominant market position, where it has pledged to grant access on FRAND terms and where the competing business which is the subject of the injunction is prepared to obtain a licence under these FRAND conditions.
4.1.4 Nositelj patenta smije pokrenuti postupak pred nacionalnim sudom kako bi zatražio zabranu u slučaju kršenja patentnog prava, no ako nositelj patenta ima vladajući tržišni položaj, ako se obvezao dopustiti pristup pod uvjetima FRAND i ako je konkurentno poduzeće na koje se odnosi zabrana spremno ishoditi licencu pod uvjetima FRAND, to može predstavljati zloporabu.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Legitimno je očekivati "europsku dodanu vrijednost", pa se s tog gledišta predloženi novi model čini obećavajućim.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Sustav je sličan carinskom, ali nedostaju jednakovrijedne provjere te je stoga uzrok prekograničnih prijevara.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
To je, kao i ostala mišljenja EGSO-a, kompromis među različitim oprečnim pogledima.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
Državna regulatorna tijela vjerojatno će mnoga maloprodajna tržišta postupno početi smatrati konkurentnima čak i ako veleprodajna tržišta ne budu regulirana, posebno uzimajući u obzir očekivani napredak u području inovacija i tržišnog natjecanja.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
Iz cijelog niza financijskih proizvoda vjerojatno će upravo za te proizvode trebati najviše vremena za prevladavanje prepreka.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Takvo će se preispitivanje vjerojatno provesti uz vanjsku pomoć ili studiju.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Vjerojatno je da se provedba neće odnositi samo na središnju/nacionalnu razinu zakonodavstva u državama članicama, nego i na različite razine regionalnog i lokalnog zakonodavstva.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Vrlo je vjerojatno da će se povećati potpora za osnovne i srednje obrazovne sustave u zemljama u kojima je to najpotrebnije te će postojati veća mogućnost za sudjelovanje zemalja susjedstva u programu Erasmus+ u pogledu opsega i financiranja; druge mjere koristit će se i za razvoj vještina mladih, čime će se znatno olakšati pristup tržištu rada.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Izgledan je nastavak regresije vlažnih zona.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Vjerojatno će odaslati snažnu političku poruku, no neke bi mjere mogle biti izvedive samo u dugoročnom pogledu.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Moguće je da će se time poticati sklapanje ugovora za upotrebu sadržaja i stvarati dodatni prihodi za nositelje prava.
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Time će se vjerojatno potaknuti proširenje lokalnih fiksnih mreža, čime će se poduprijeti poboljšanje pokrivenosti bežičnim 5G mrežama pružanjem većih sposobnosti backhaula.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Također je važno da se poduzeća registriraju samo u zemlji u kojoj imaju poslovni nastan.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Također je važno da operatori univerzalnih usluga održe cjelovitost mreže, kao i kontinuitet i kakvoću usluge.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Isto tako, važno je osigurati da na ð digitalnim ï televizijskim prijemnicima postoje konektori koji su u mogućnosti prenositi sve nužne elemente digitalnog signala, uključujući prijenos zvuka i slike, podatke o uvjetovanom pristupu, uslužne informacije, podatke o aplikacijskom programskom sučelju (API) te podatke o zaštiti od neovlaštenoga kopiranja.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Ona je ograničena na primjenu načela jednakog postupanja u području socijalne sigurnosti na državljane trećih zemalja na koje se odnosi njezino područje primjene.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Ograničena je na ono što je potrebno kako bi se postignuo cilj veće transparentnosti.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Logično je da bi i prekogranična e-trgovina trebala uživati sličnu potporu, iako Odbor primjećuje da veliki međunarodni dostavljači paketa već posluju u Europi.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Logično je da se Komisija služi Preporukama16 i drugim prijedlozima FATF-a u borbi protiv pranja novca.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Sa zanimanjem očekuje pregovore o sporazumima o pojednostavljenju viznog režima i o ponovnom prihvatu s Tunisom i Jordanom.
It is made up of targeted actions in three key areas:
Ona se sastoji od ciljanih mjera u trima ključnim područjima:
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Uglavnom je riječ o ocjenjivanju proteklih i planiranih djelovanja u glavnim prioritetnim područjima industrijske politike, kao što je gore navedeno.
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
Uglavnom se financira iz Europskog razvojnog fonda (ERF), izvanproračunskog višegodišnjeg fonda koji se sastoji od izravnih doprinosa država članica EU-a i djelomično je nadopunjen vanjskim instrumentima financiranja iz proračuna EU-a.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Radi se o dobro obrazovanim, dinamičnim i kreativnim mladim ljudima koji su napravili odvažan korak i odlučili se stvarati svoju budućnost izvan domovine.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
I dalje je 30 % izravnih plaćanja povezano sa zelenim praksama.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Njime se upravlja na nacionalnoj razini i države članice dobivaju važne prihode od prodaje prava na spektar (ti prihodi dostupni su isključivo državama članicama).
It is managed by the Commission with EU Member States contributing to it directly.
Njime upravlja Komisija, a države članice izravno pridonose u fond.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Njime upravljaju Europska komisija i Europska investicijska banka (EIB).
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
To je posebno relevantno u kontekstu Plana ulaganja i EFSU-a.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
dozrijevalo je najmanje godinu dana u hrastovim posudama ili najmanje šest mjeseci u hrastovim bačvama zapremnine do najviše 1000 litara;
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Svrha mu je potaknuti oba tijela na bolje razumijevanje trendova koji određuju uspješnost država članica, europskog gospodarstva u cjelini i europodručja.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Svrha je rasprave pomoći članovima ILO-a (vlade, poslodavci i radnici) da bolje razumiju kako angažman u globalnim lancima opskrbe može pomoći nacionalnim i lokalnim gospodarstvima da rastu na održiv i uključiv način, pridonoseći osnivanju i rastu poduzeća, kao i promicanju kvalitetnih radnih mjesta i poštovanja radnih normi.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Sada je važnije nego ikada da građani EU-a izađu na birališta u velikom broju.