natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The government has finally come to its senses... but it remains to be seen whether this solution is viable," the AP quoted Yiannis Kallianos, head of the Olympic engineers' union, as saying.
"Vlada se konačno dozvala razumu... ali ostaje za vidjeti je li ovo rješenje održivo", izjavio je Yiannis Kallianos, šef sindikata inženjera Olympica, prenosi tiskovna agencija AP.
According to some reports, two previous failed attempts to privatise the airline cost 2.5 billion euros, while the losses incurred from operations over the last few years amounted to 1 billion euros.
Prema nekim izvješćima dva ranija propala pokušaja privatizacije zrakoplovne kompanije koštala su 2, 5 milijardi eura, dok su gubitci od operacija u proteklih nekoliko godina dosegnuli milijardu eura.
Albania to halt use of MIG-19s as it overhauls defence capabilities 16/ 11/ 2005 Starting at the end of this year, Albania will no longer fly its antiquated MiG-19 aircraft.
Albanija će prekinuti uporabu zrakoplova tipa MiG- 19 u sklopu preustroja obrambenih mogućnosti 16/ 11/ 2005 Počevši od konca ove godine, Albanija više neće koristiti svoje zastarjele zrakoplove tipa MiG- 19.
The Cold War-era planes are costly to maintain and pose safety risks, officials say. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 16/11/05 Albania has decided to stop using its MiG-19 fighter aircraft by the end of this year.
Održavanje tih zrakoplova iz razdoblja Hladnog rata preskupo je i oni predstavljaju sigurnosni rizik, kažu dužnosnici. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 16/ 11/ 05 Albanija je odlučila do konca ove godine obustaviti uporabu borbenih zrakoplova tipa MiG - 19.
Defence officials say the planes are too old and costly to maintain.
Dužnosnici ministarstva obrane kažu kako su zrakoplovi prestari i preskupi za održavanje.
According to Defence Minister Fatmir Mediu, the move is also part of reforms leading to NATO integration.
Prema riječima ministra obrane Fatmir Mediua, odluka je također dio reformi koje vode ka integraciji u NATO.
"Our aim is to build a professional armed forces, maybe small in number, but well trained, in order to respond to challenges, and to prepare the way for NATO membership," he said.
"Naš nakana izgradnja je profesionalnih oružanih snaga, možda malih po broju, ali dobro obučenih, u cilju reagiranja na izazove, te pripreme puta ka članstvu u NATO- u", kazao je.
Armed Forces chief General Lieutenant Pellumb Qazimi said that it is better to halt usage of the aircraft, given the circumstances.
Načelnik oružanih snaga general pukovnik Pellumb Qazimi izjavio je kako je, imajući u vidu postojeće okolnosti, bolje zaustaviti uporabu zrakoplova.
"We have declared that starting from 2006 we would not use the MiG-19 war airplanes.
"Priopćili smo kako počevši od 2006. godine nećemo koristi borbene zrakoplove MiG- 19.
This comes as a result of the country's financial possibilities, their usage and maintainance, and in accordance with our declarations that Albania would have to cut its military possesions.
Odluka dolazi kao rezultat financijskih mogućnosti zemlje, njihove uporabe i održavanja, te je u skladu s našim izjavama kako Albanije mora smanjiti svoju vojnu imovinu.
MiG-19 airplanes are a security risk and do not comply with NATO standards, "Qazimi said.
Zrakoplovi tipa MiG- 19 predstavljaju sigurnosni rizik i nisu u skladu sa standardima NATO- a ", kazao je Qazimi.
The MiG-19 fighters were imported to Albania from China during the regime of communist dictator Enver Hoxha.
Borbeni zrakoplovi MiG- 19 uvezeni su u Albaniju iz Kine tijekom režima komunističkog diktatora Envera Hoxhe.
They were part of a fleet of 125 Russian and Chinese-made planes that the country acquired during the Cold War.
Bili su dio flote od 125 zrakoplova ruske i kineske proizvodnje koju je zemlja ustrojila tijekom Hladnog rata.
The old technology is considered risky.
Stara tehnologija smatra se rizičnom.
Several months ago, pilot Jani Tarifa, 45, was killed when his plane crashed five minutes after take off from Albania's Mother Theresa International Airport, due to technical problems.
Prije nekoliko mjeseci pilot Jani Tarifa, 45, poginuo je kada se njegov zrakoplov zbog tehničkih problema srušio pet minuta nakon polijetanja s albanske međunarodne zračne luke Majka Tereza.
In all, 35 pilots have been killed aboard the planes.
Ukupno 35 pilota poginulo je u takvim zrakoplovima.
The MiGs also require 1,000 litres of fuel per flight -- an expense which Albania can hardly afford.
MiG također zahtijeva 1. 000 litara goriva po letu -- što si Albanija teško može priuštiti.
Quoting Qazimi and other officials, a Reuters report said the government is planning to send the planes to museums and scrapheaps, unless it can find buyers.
Citirajući Qazimia i druge dužnosnike Reuters je izvijestio kako vlada planira poslati zrakoplove muzejima i stovarištima, ako ne pronađe kupce.
Some Westerners have expressed interest in turning the planes into bars, Reuters said.
Neke zapadne kompanije pokazale su interes za pretvaranje zrakoplova u metalne ploče, prenosi Reuters.
Meanwhile, the government is pressing ahead with an overhaul of its defence structures in a bid to attain NATO membership within the next three years.
U međuvremenu, vlada ulaže napore na preustroju obrambenih struktura u pokušaju ulaska zemlje u članstvo NATO- a u sljedećim trima godinama.
According to defence officials, 1,900 armed forces officers face early retirement as a part of the reform process, while 300 professional soldiers will be added.
Prema riječima dužnosnika ministarstva obrane, 1. 900 časnika oružanih snaga sučeljava se s prijevremenom mirovinom u sklopu reformskog procesa, dok će biti angažirano dodatnih 300 profesionalnih vojnika.
"We have to bear in mind that we aim to join NATO by 2008, and we do not have enough time to prepare orselves.
"Moramo imati na umu kako težimo prijamu u NATO do 2008. godine i nemamo dovoljno vremena za pripremu.
We have to work hard on implementing the reforms.
Moramo naporno raditi na provedbi reformi.
Albania is waiting an evaluation by NATO and the United States for the reforms, "Mediu said.
Albanija čeka ocjenu reformi od strane NATO- a i Sjedinjenih Država ", kazao je Mediu.
UN special envoy on Kosovo status talks to begin shuttle diplomacy within days 17/ 11/ 2005 Shuttle diplomacy on resolving Kosovo's status issue will begin Monday, when UN special envoy Martti Ahtisaari is due to launch his first fact-finding mission to Pristina.
Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova za nekoliko dana započinje posredničku diplomaciju 17/ 11/ 2005 Posrednička diplomacija na rješavanju pitanja statusa Kosova započet će u ponedjeljak kada bi posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari trebao otpočeti svoju prvu misiju utvrđivanja činjenica u Prištini.
He will then hold talks with officials in Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana. < blockquote > (AFP, Blic - 17/11/05; VOA, EurActiv, Kosovareport, Beta, Radio B92, SEE Security Monitor - 16/11/05)
Nakon Prištine održat će razgovore s dužnosnicima u Beogradu, Podgorici, Skoplju i Tirani. < blockquote > (AFP, Blic - 17/ 11/ 05; VOA, EurActiv, Kosovareport, Beta, Radio B92, Sigurnosni pregled SEE - 16/ 11/ 05)
UN special envoy Martti Ahtisaari is due to arrive on a fact-finding mission to Pristina on Monday (21 November), which will mark the beginning of the first round of UN-led talks to determine Kosovo's final status.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari treba u ponedjeljak (21. studeni) doputovati u Prištinu u misiju utvrđivanja činjenica, čime će se obilježiti početak prve runde razgovora koje vode UN, a čiji je cilj određivanje konačnog statusa Kosova.
Ahtisaari, 68, who served as president of Finland from 1994 to 2000, was appointed to lead the Kosovo status talks on behalf of the UN earlier this month, after the Security Council endorsed the process on 24 October.
Ahtisaari, 68, koji je od 1994. do 2000. godine bio predsjednik Finske, ranije ovog mjeseca imenovan je u ime UN- a voditeljem razgovora o statusu Kosova, nakon što je 24. listopada Vijeće sigurnosti odobrilo proces.
His deputy, senior Austrian diplomat Albert Rohan, will accompany him.
Zajedno s Ahtisarijem bit će i njegov zamjenik, visoki austrijski diplomat Albert Rohan.
According to the Kosovo daily Zeri, Ahtisaari and Rohan will spend two or three days in Pristina, meeting with members of Kosovo's negotiation team, led by President Ibrahim Rugova, as well as with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, KFOR Commander Lieutenant General Giuseppe Valotto and political representatives of the Kosovo Serbs.
Prema pisanju kosovskog dnevnika Zeri, Ahtisaari i Rohan boravit će dva ili tri dana u Prištini, razgovarajući s članovima kosovskog pregovaračkog tima, kojeg predvodi predsjednik Ibrahim Rugova, kao i sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, zapovjednikom KFOR- a general pukovnikom Giuseppe Valottom i političkim predstavnicima kosovskih Srba.
Initially, the UN-brokered status talks will be conducted in the form of shuttle diplomacy, with Ahtisaari taking stock of the positions held by leaders across the region.
U početku razgovori o statusu u kojima posreduju UN bit će vođeni u formi posredničke diplomacije i Ahtisaari će u tom razdoblju procjenjivati stajališta čelnika diljem regije.
"For a complex problem such as Kosovo it is meaningless to hold a conference of negotiations that would fail in the first two hours," Zeri quoted Rohan as saying in an interview with the German media company Deutsche Welle.
"Za kompleksan problem kao što je Kosovo besmisleno je držati pregovaračku konferenciju koja će propasti u prva dva sata", prenio je Zeri Rohanove riječi iz intervjua njemačkoj medijskoj kući Deutsche Welle.
"This is why the first round of talks will consist of a round of visits to the Balkans, not only to Belgrade and Pristina, but also Tirana, Skopje and Podgorica ï¿½ In the beginning we will listen to their positions and then call on them not to insist on their demands."
"To je razlog zbog kojeg će prva runda razgovora uključivati više posjeta na Balkanu, ne samo Beogradu i Prištini, nego također i Tirani, Skoplju i Podgorici � U početku ćemo saslušati njihove pozicije a potom ih pozvati da ne ustrajavaju na svojim zahtjevima".
Top Serbian and Kosovo Albanian officials are expected to take their seats at the negotiating table at a later stage.
Očekuje se kako će najviši srbijanski dužnosnici i dužnosnici kosovskih Albanaca sjesti za pregovarački stol u kasnijoj fazi procesa.
Representatives of the EU, NATO and the six-nation Contact Group for Kosovo, including Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, will also be involved in the negotiations.
Predstavnici EU, NATO- a i šesteročlane Kontakt skupine za Kosovo koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, također će biti uključeni u pregovore.
The process is expected to last several months.
Prema očekivanjima proces će trajati nekoliko mjeseci.
"I think everyone understands that this process ca n't go on forever and we have to go forward as fast as we can without rushing unnecessarily, but we will definitely move with determined speed," Ahtisaari said.
"Mislim da svi razumiju kako ovaj proces ne može trajati vječno, te se moramo kretati naprijed što brže možemo, doduše bez nepotrebne žurbe, ali svakako ćemo se kretati odlučnom brzinom", kazao je Ahtisaari.
"To those who say three or four months, I'm prepared to offer my job immediately."
"Onima koji kažu kako će to trajati tri ili četiri mjeseca spreman sam odmah ponuditi svoj posao".
While making it clear that it does not favour any particular settlement, the Contact Group has laid down the basic criteria that the eventual solution must meet: it should not imply a return to the pre-1999 situation, a partition of Kosovo along ethnic lines, or unification with any other country or part of a country.
Iako je jasno istaknula kako ne zagovora niti jedno konkretno rješenje, Kontakt skupina usvojila je temeljne kriterije koje konačno rješenje mora ispunjavati: ono ne bi trebalo sadržavati povratak na situaciju od prije 1999. godine, podjelu Kosova po etničkim linijama, ili ujedinjene s bilo kojom državom ili dijelom neke države.
Ahead of Ahtisaari's visit to Belgrade next week, the Serbian government has adopted a draft resolution on the Kosovo talks, which parliament is scheduled to discuss Monday.
Uoči Ahtisaarieva posjeta Beogradu sljedećeg tjedna srbijanska vlada usvojila je nacrt rezolucije o razgovorima o Kosovu, o kojoj će, kako je predviđeno, parlament raspravljati u ponedjeljak.
The nine-point document states the government's readiness for compromise, while rejecting an independent Kosovo as a possible outcome of the negotiations.
U dokumentu s devet točaka ističe se spremnost vlade na kompromis, dok se istodobno odbacuje neovisnost Kosova kao mogući ishod pregovora.
It also says that the legislature will take a stand on the result of the talks and suggests that the citizens of Serbia might be asked to express their opinion on it in a referendum.
Također se ukazuje kako će se parlament izjasniti o rezultatima razgovora i navješćuje kako će građani Srbije možda biti pitani da iznesu svoje mišljenje na referendumu.
Meanwhile, the Kosovo assembly is expected to adopt a resolution Thursday, stating that the negotiations should lead to the province's independence.
U međuvremenu, očekuje se kako će skupština Kosova u četvrtak usvojiti rezoluciju, u kojoj se ističe kako bi pregovori trebali dovesti do neovisnosti pokrajine.
International officials in Kosovo have warned lawmakers that while they have the right to approve a document that would serve as a guide and a platform for the negotiating team, a resolution on independence would be considered a unilateral step, which contradicts UN Resolution 1244, and would be unacceptable as such.
Međunarodni dužnosnici na Kosovu upozorili su zakonodavce kako bi, iako imaju pravo odobriti dokument koji će služiti kao smjernica i platforma za pregovarački tim, rezolucija o neovisnosti bila smatrana jednostranim korakom, koji je u suprotnosti s rezolucijom UN- a 1244, te bi kao takva bila neprihvatljiva.
Davidovic wins broad backing to lead BiH's SAA negotiations with EU 17/ 11/ 2005 Widely praised for his record as a diplomat, businessman and political figure, former BiH Ambassador to the United States Igor Davidovic is considered in both entities as the best choice to lead BiH's upcoming talks with Brussels. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 17/11/05 Igor Davidovic, the former ambassador to the United States, has received broad support from all over Bosnia and Herzegovina as the best choice to lead the country's negotiating team in Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU.
Davidović dobio široku potporu kao glavni pregovarač BiH u pregovorima sa EU o SAA 17/ 11/ 2005 Opće uvažavan kao diplomat, poduzetnik i političar, bivši veleposlanik BiH u Sjedinjenim Državama Igor Davidović smatra se u obama entitetima najboljim izborom za šefa pregovaračkog tima BiH u predstojećim razgovorima s Brusselsom. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 17/ 11/ 05 Igor Davidović, bivši veleposlanik u Sjedinjenim Državama, dobio je široku potporu diljem Bosne i Hercegovini kao najbolji izbor za šefa pregovaračkog tima zemlje u razgovorima sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic officially nominated Davidovic on 8 November.
Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić službeno je 8. studenog nominirao Davidovića.
He has backing not only in RS but in the Federation of BiH as well.
Davidović uživa potporu ne samo RS, već i Federacije BiH.
"Davidovic is selected as our primary candidate having in mind the highest degree of political consensus about his competences in business, diplomatic and institutional fields," Cavic said.
"Davidović je izabran kao naš glavni kandidat imajući u vidu najveći stupanj političkog konsenzusa glede njegove poslovne, diplomatske i institucionalne kompetentnosti", istaknuo je Čavić.
Accepting the nomination, Davidovic said he is "ready to provide support on the way from isolation to integration of both RS and BiH".
Prihvaćajući nominaciju, Davidović je kazao kako je "spreman pružiti pomoć na putu iz izolacije ka integraciji i RS i BiH".
An attorney, Davidovic headed the RS government during the administration of Milorad Dodik, leader of the Union of Independent Social Democrats.
Kao odvjetnik Davidović je bio šef ureda u administraciji premijera Milorada Dodika, čelnika Saveza neovisnih socijaldemokrata.
Prior to that, he spent nine years managing a trading company in BiH.
Prije toga devet godina bio je na čelu jedne trgovinske kompanije u BiH.
He speaks fluent English, French and Russian.
Tečno govori engleski, francuski i ruski jezik.
"Davidovic is both competent and professional enough and we totally support his nomination," said Dodik.
"Davidović je dovoljno kompetentan i dovoljno profesionalan, te u cijelosti podupiremo njegovu nominaciju", kazao je Dodik.
"The ambassador has proven himself as outstanding professional and we have an excellent opinion about him," said Goran Milojevic, vice president of the Party of Democratic Progress.
"Veleposlanik se pokazao kao izvanredan profesionalac i imamo iznimno mišljenje o njemu", izjavio je Goran Milojević, potpredsjednik Partije demokratskog progresa.
"He is simply ideal for the task," said Zlatko Lagumdzija, the president of the opposition Social Democratic Party (SDP) from Sarajevo.
"Davidović je jednostavno idealan za taj zadatak", kaže Zlatko Lagumdžija, predsjednik oporbene Socijaldemokratske partije (SDP) iz Sarajeva.
"Davidovic was one of the best ambassadors of BiH."
"Davidović je jedan od najboljih veleposlanika BiH".
BiH Prime Minister Adnan Terzic has also expressed a favourable attitude towards Davidovic's candidacy, which is subject to approval by the BiH Council of Ministers.
Premijer BiH Adnan Terzić također je iznio povoljno stajalište o Davidovićevoj kandidaturi, koju treba odobriti Vijeće ministara BiH.
BiH now awaits an official EU decision giving the go-ahead for the talks, expected to begin in December.
BiH sada čeka službenu odluku EU kojom bi se dalo zeleno svjetlo za razgovore, čiji se početak očekuje u prosincu.
"It is of the most importance that BiH has one joint negotiation position for all segments of the SAA.
"Od najvećeg je značaja da BiH ima jednu zajedničku pregovaračku poziciju za sve segmente SAA.
I hope that our politicians would recognise the benefit of the process and forget about our usual differences for the sake of the whole country's progress, "said Terzic.
Nadam se kako će naši političari prepoznati koristi procesa i zaboraviti naše uobičajene razlike radi napretka cijele zemlje ", kazao je Terzić.
Montenegrin, Bulgarian presidents discuss EU integration 17/ 11/ 2005 Bulgaria, which is on the threshold of EU entry, is ready to offer Montenegro expert assistance with its EU accession bid, Bulgarian President Georgi Parvanov told his visiting Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 17/11/05 Bilateral co-operation, EU integration and a planned independence referendum were the main topics on the agenda during Montenegrin President Filip Vujanovic's recent two-day visit to Bulgaria, which concluded on 1 November.
Predsjednici Crne Gore i Bugarske razgovarali o integraciji u EU 17/ 11/ 2005 Bugarska, koja se nalazi na pragu prijama u EU, spremna je ponuditi Crnoj Gori stručnu pomoć u naporima na priključenju EU, kazao je bugarski predsjednik Georgi Parvanov crnogorskom kolegi Filipu Vujanoviću koji je boravio u posjetu Sofiji. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times iz Podgorice � 17/ 11/ 05 Bilateralna suradnja, integracija u EU i planirani referendum o neovisnosti bile su glavne teme na dnevnom redu nedavnog dvodnevnog posjeta crnogorskog predsjednika Filipa Vujanovića Bugarskoj, koji je završen 1. studenog.
His meeting with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov was part of an ongoing dialogue, aimed at boosting the solid neighbourly relations Bulgaria and Montenegro already enjoy.
Njegov sastanak s bugarskim kolegom Georgiem Parvanovim bio je dio tekućeg dijaloga koji za cilj ima jačanje čvrstih susjedskih odnosa koji već postoje između Bugarske i Crne Gore.
Noting that his country is on the threshold of joining the EU, Parvanov told Vujanovic that Bulgaria could offer expert assistance about the integration process.
Ukazujući kako se njegova zemlja nalazi na pragu priključenja EU, Parvanov je kazao Vujanoviću kako bi Bugarska mogla pružiti stručnu pomoć u svezi s procesom integracije.
The offer was warmly welcomed by Vujanovic, who said Montenegro could benefit greatly from Bulgaria's positive experience.
Vujanović je srdačno prihvatio ponudu i kazao kako bi Crna Gora mogla imati veliku korist od pozitivnog iskustva Bugarske.
Bulgarian officials have also signalled their readiness to offer expert assistance in the process of joining NATO's Partnership for Peace programme, and ultimately NATO itself, Vujanovic told reporters.
Bugarski dužnosnici također su navijestili svoju spremnost ponuditi stručnu pomoć u procesu priključenja programu NATO- a Partnerstvo za mir, i na koncu samom NATO- u, izjavio je Vujanović novinarima.
Vujanovic briefed Parvanov on his government's plans for an independence referendum.
Vujanović je izvijestio Parvanova o planovima svoje vlade za referendum o neovisnosti.
He said the proposed vote would be discussed between the administration and the opposition, most likely in parliament.
Kazao je kako će predloženi referendum biti razmotren od strane vlade i oporbe, vjerojatno u parlamentu.
Montenegro has made an offer to Serbia regarding a union of independent states, and the deal will be on the table until the actual date of the referendum, Vujanovic said.
Crna Gora ponudila je Srbiji uniju neovisnih država i taj prijedlog bit će na stolu do dana održavanja referenduma, naglasio je Vujanović.
The two presidents also talked about the need to affirm regional values, and Vujanovic commended Parvanov for organising the Cultural Corridors Regional Forum in Varna in May.
Dvojica predsjednika također su razgovarali o potrebi afirmacije regionalnih vrijednosti, a Vujanović je pohvalio Parvanova zbog organiziranja regionalnog foruma Koridori kultura u svibnju u Varni.
This was their third meeting of the year.
Bio je to njihov treći sastanak ove godine.
While in Sofia, Vujanovic also met with Prime Minister Sergei Stanishev.
Tijekom posjeta Sofiji Vujanović se također sastao s premijerom Sergeiem Stanishevim.
Vujanovic participated in the 7th Economic Forum of Southeast Europe, held in Sofia during his visit.
Gospodarskom forumu jugoistočne Europe koji je održan u Sofiji tijekom njegova posjeta.
The forum, focused on issues pertaining to small and medium sized companies and the creation of a knowledge economy, serves as a valuable opportunity for exchanging experiences.
Forum, koji je bio usredotočen na pitanja koja se odnose na mala i srednja poduzeća i stvaranje ekonomije znanja, predstavljao je dragocjenu prigodu za razmjenu iskustava.
Addressing the event, Vujanovic said moving closer towards the EU -- a process which formally started on 10 October with the launch of Stabilisation and Association talks -- is crucial to Montenegro's economic growth.
Obraćajući se sudionicima foruma, Vujanović je kazao kako je približavanje EU -- proces koji je službeno započeo 10. listopada pokretanjem razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenja -- od ključnog značaja za gospodarski rast Crne Gore.