natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Together with international community, we have worked and invested to show that Kosovo is a success story.
"Zajedno s međunarodnom zajednicom radili smo i ulagali kako bi pokazali da je Kosovo uspješna priča.
And Kosovo will be such a story, "he said.
Kosovo će i biti takva priča ", kazao je.
Complicating the situation, however, pro-independence activists associated with the Vetevendosje League called for demonstrations Tuesday against the international community and the Kosovo negotiating team.
Međutim, komplicirajući situaciju, aktivisti za neovisnost povezani s pokretom Vetevendosje pozvali su u utorak na prosvjede protiv međunarodne zajednice i kosovskog pregovaračkog tima.
The group regularly has organised similar protests in the past.
Ta skupina u prošlosti je redovito organizirala slične prosvjede.
The only Serb minister in the Kosovo government, Petkovic had been accused of corruption and mismanagement by the Office of the General Auditor.
Jedini srpski ministar u Vladi Kosova, Petković optužen je od strane Ureda glavnog revizora za korupciju i loše upravljanje.
Prime Minister Ceku's spokesman said the current secretary of the ministry, Branislav Grbic, will take over as acting minister until a permanent replacement is chosen.
Glasnogovornik premijera Čekua izjavio je kako će sadašnji tajnik ministarstva Branislav Grbić preuzeti dužnost vršitelja dužnosti dok se ne izabere novi ministar.
Oliver Ivanovic, leader of the Serb List for Kosovo, told Southeast European Times that the Serb List would consider seriously any offer by Ceku to appoint one of its candidates to the ministry.
Oliver Ivanović, čelnik Srpske liste za Kosovo izjavio je Southeast European Times- u kako će Srpska lista ozbiljno razmotriti svaku Čekuovu ponudu za imenovanje jednog od svojih kandidata za ministra.
He did n't rule out the possibility of his own candidacy.
Nije odbacio mogućnost da se i sam kandidira.
"I will not speak about my position, while we do n't have an official offer to be part of the government," Ivanovic said.
"Neću govoriti o svojem stajalištu dok ne budemo imali službenu ponudu da budemo dio vlade", kazao je Ivanović.
Lack of electricity leads to rationing in Macedonia 28/ 11/ 2006 Macedonia requires twice as much electric power as it produces.
Nestašica struje dovela do restrikcija u Makedoniji 28/ 11/ 2006 Makedoniji je potrebno dva puta više struje od onoga što proizvodi.
The lack of electricity in the region and the cost of production at Macedonian thermo-electric plants are prompting the country to seek long-term answers. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 28/11/06 The lack of electricity in Macedonia is causing the country to ration power to large companies this winter.
Nestašica struje u regiji i cijene proizvodnje u makedonskim termoelektranama navele su zemlju na traženje dugoročnih rješenja. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 28/ 11/ 06 Nestašica struje u Makedoniji navela je zemlju da ove zime u ograničenoj meri opskrbljuje velike kompanije.
The government has denied allegations that electricity rationing could be imposed on the general public.
Vlada je negirala tvrdnje kako bi restrikcije struje mogle biti uvedene i građanima.
Helping to avert that possibility, equipment at the TEC-Negotino thermo-electric plant was started up just before the cold weather set in.
Kako bi se pomoglo u izbjegavanju takve mogućnost, oprema u termoelektrani TEC- Negotino stavljena je u pogon neposredno prije početka hladnog vremena.
Despite the quick save, problems remain complex.
Unatoč uštedi, problemi ostaju složeni.
Domestic production and regional imports are both inadequate.
I domaća proizvodnja i regionalni uvoz su nedovoljni.
In addition, production at TEC Negotino -- the most effective energy complex in Macedonia -- is expensive and unprofitable.
Osim toga, proizvodnja u TEC Negotino -- najproduktivnijem energetskom kompleksu u Makedoniji -- skupa je i neprofitabilna.
The plant has not been operating on a regular basis and is held in reserve for times of crisis.
Elektrana ne radi redovito i drži se u pričuvi za slučaj krize.
Production at TEC Negotino is fueled with crude oil and costs 4.4 denars per kilowatt.
Proizvodnja u TEC Negotinu temeljena je na sirovoj nafti i košta 4, 4 denara po kilovatu.
Meanwhile, the government announced earlier this month that a privitasation tender for the plant was cancelled due to bidders' demand for a change in the contract terms.
U međuvremenu, vlada je ranije ovog mjeseca priopćila kako je natječaj za privatizaciju elektrane otkazan zbog zahtjeva ponuđača da se promjene uvjeti ugovora.
A new tender is expected soon.
Uskoro se očekuje raspisivanje novog natječaja.
Macedonian Electric Transmission System Operator (MEPSO), the company responsible for the country's electricity transfer, announced a tender for procurement of 957 MWt hours -- 30% of the total amount of energy Macedonia needs -- by April 2007.
Makedonski operator prijenosnog sustava (MEPSO), kompanija odgovorna za prijenos električne energije u zemlji, raspisala je natječaj za nabavu 957 MWt sati -- 30 posto ukupne količine struje koja je potrebna Makedoniji -- do travnja 2007. godine.
Serbian EPS and Bulgarian NEK notified MEPSO that they could not provide energy by that deadline.
Srbijanski EPS i bugarski NEP izvijestili su MEPSO kako ne mogu osigurati struju do tog roka.
The region in general is facing a shortage, particularly because Bulgaria is closing down the second and third reactors at the Kozloduy nuclear plant.
Regija se općenito sučeljava s nestašicom, naročito imajući u vidu da Bugarska zatvara drugi i treći reaktor u nuklearnoj elektrani Kozloduy.
Energy production for homes relies on two other large coal-fueled plants: REK Bitola and TEC Oslomej.
Proizvodnja energije za domaćinstva oslanja se na dvije velike elektrane na ugljen: REK Bitolj i TEC Oslomej.
Production at REK Bitola is 3% lower than expected due to low-quality coal.
Proizvodnja u REK Bitolju 3 posto je niža od očekivane zbog ugljena niske kvalitete.
The 200,000 tonnes of coal stock is sufficient for 15 days of production.
Dvjesto tisuća tona zaliha ugljena dovoljno je za 15 dana proizvodnje.
TEC Oslomej has coal supplies for 37 days of interrupted production, 27% less than planned.
TEC Oslomej ima zalihe ugljena za 37 dana nesmetane proizvodnje, 27 posto manje nego je planirano.
Hydro power plants in Macedonia operate very successfully.
Hidroelektrane u Makedoniji funkcioniraju vrlo uspješno.
For the first nine months of this year, the plants produced 153% more energy than planned.
Prvih devet mjeseci ove godine elektrane su proizvele 153 posto energije više nego je planirano.
However, even with the excess output, hydropower can provide only a small percentage of the necessary amounts.
Međutim, čak i s prekomjernom proizvodnjom, snaga vode može pružiti samo mali postotak potrebne količine.
Macedonia needs twice as much energy as is being produced currently.
Makedoniji je potrebno dva puta više struje od količine koja se trenutačno proizvodi.
Some economic experts, however, see the situation as a good sign.
Pojedini ekonomski stručnjaci međutim vide situaciju kao dobar znak.
The increased demand suggests a reviving economy, demonstrated by the re-activation of plants and factories.
Veća potražnja navješćuje oživljavanje gospodarstva, što je iskazano reaktiviranjem elektrana i tvornica.
To respond to energy challenges, the government has been considering several approaches.
Reagirajući na energetske izazove, vlada razmatra više pristupa.
To start with, it plans to organise a campaign to promote energy conservation.
Za početak, planira organizirati kampanju za promicanje štednje električne energije.
For the longer term, the economy ministry says it will announce a tender for the construction of new electricity sources as soon as possible.
Kada je u pitanju dugoročnije razdoblje, ministarstvo gospodarstva kaže kako će raspisati natječaj za izgradnju novih izvora struje što je prije moguće.
Two of these projects are the Cebren and Galiste hydropower plants on the Crna Reka River.
Dva takva projekta hidroelektrane su Čebren i Galište na Crnoj rijeci.
Construction of Cebren will cost 338.3m euros and should result in the production of 347 MWt/ h of power.
Izgradnja Čebrena iznosit će 338, 3 milijuna eura i trebala bi rezultirati proizvodnjom 347 MWt sati struje.
Galiste will cost 200.2m euros to construct, and should produce 193 MWt/ h.
Izgradnja Gališta koštat će 200, 2 milijuna eura, a trebala bi proizvoditi 193 MWt sati.
The plants are expected to be completed in seven years.
Očekuje se kako će elektrane biti završene za sedam godina.
The government also plans to encourage use of alternative sources -- such as introducing gas into the energy system for direct household usage.
Vlada također planira potaknuti korištenje alternativnih izvora -- kao što je uvođenje plina u energetski sustav za izravno korištenje u domaćinstvima.
Environmentally friendly power sources -- including small hydro electric plants, solar energy and wind energy -- are also being explored.
Također se razmatraju ekološki povoljni izvori struje, uključujući male hidroelektrane, solarnu energiju i energiju na vjetar.
New data suggests many Serbs still live in extreme poverty 28/ 11/ 2006 While salaries and other economic indicators show significant improvements, more than 10% of the population subsists from day to day. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 28/11/06 Despite improving economic figures, extreme poverty still exists in Serbia.
Novi podatci sugeriraju kako brojni građani u Srbiji još uvijek žive u ekstremnom siromaštvu 28/ 11/ 2006 Dok plaće i ostali gospodarski pokazatelji pokazuju značajan napredak, više od 10 posto stanovništva preživljava iz dana u dan. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 11/ 06 Unatoč poboljšanju gospodarskih pokazatelja, u Srbiji još uvijek postoji ekstremno siromaštvo.
It affects a significant part of the population and is found mostly in the southeast of the country, according to official data.
Ono pogađa značajan dio pučanstva, a najprisutnije je na jugoistoku zemlje, pokazuju službeni podatci.
"This is a problem we have to solve, and we will solve it by creating new jobs," President Boris Tadic said earlier this year, marking the UN's World Day to Overcome Extreme Poverty.
"To je problem koji moramo riješiti, i riješit ćemo ga otvaranjem novih radnih mjesta", izjavio je predsjednik Boris Tadić ranije ove godine, prigodom obilježavanja Svjetskog dana UN- a posvećenog nadvladavanju ekstremnog siromaštva.
During an open parliamentary discussion on the issue, the chairperson of the Committee for Reduction of Poverty, Snezana Stojanovic-Plavsic, told MPs that the situation is getting better.
Tijekom otvorene parlamentarne rasprave o tom pitanju, predsjednica Odbora za smanjenje siromaštva, Snežana Stojanović- Plavšić, kazala je zastupnicima kako se stanje poboljšava.
The rate has dropped slightly over the past three years -- from over 10% to 9.8%.
Stopa ekstremnog siromaštva blago je opala u posljednje tri godine -- sa 10 na 9, 8 posto.
Lence Clark, the UN's permanent co-ordinator in Serbia, says one out of 14 persons in the country lives below the poverty line, and the figure is double in rural areas.
Lence Clark, stalni koordinator UN- a u Srbiji, izjavio je kako jedna od 14 osoba u zemlji živi ispod granice siromaštva, te kako je brojka dvostruko veća u ruralnim područjima.
Around 70% of Serbia's disabled are in danger of poverty, and only 13% are able to find a job.
Oko 70 posto invalida u Srbiji sučeljava se s opasnošću od siromaštva, a samo 13 posto njih u mogućnosti je pronaći posao.
Refugees, displaced persons, the Roma, people with special needs and people who lost their jobs in the transition period are among the most vulnerable, experts suggest.
Izbjeglice, raseljene osobe, Romi, osobe s posebnim potrebama i osobe koje su ostale bez posla u tranzicijskom razdoblju nalaze se među najizloženijim skupinama, ističu stručnjaci.
People in the Roma community have a poverty rate that is six times higher than that of any other group -- mainly because only 19% of Roma graduate from high school, Clark says.
Stopa siromaštva u romskoj zajednici šest puta je veća od bilo koje druge skupine -- uglavnom zato jer samo 19 posto Roma završi srednju školu, istaknuo je Clark.
Groups at risk for extreme poverty are often cut off from the benefits of an improving economy, at a time when conditions are getting better for society at large.
Skupine koje su podložne ekstremnom siromaštvu često su odsječene od prednosti unaprjeđenja gospodarstva, u trenutku kada za društvo u cjelini uvjeti postaju bolji.
Salaries, for example, have been on the rise.
Primjerice, plaće su se počele povećavati.
Data from the Bureau of Statistics shows that in 2002 the average net monthly salary was 9,208 dinars (the equivalent of 121 euros).
Podaci Statističkog ureda pokazuju kako je 2002. godine prosječna neto mjesečna plaća iznosila 9. 208 dinara (što je iznosilo 121 euro).
It was 11,500 dinars in 2003, 14,108 dinars in 2004, and 17,443 dinars last year (229 euros).
U 2003. godini plaća je bila 11, 500 dinara, 14, 108 dinara u 2004. godini, a prošle godine 17, 443 dinara (odnosno 229 eura).
Employment remains flat, however.
Nezaposlenost međutim ostaje nepromijenjena.
A little over 2 million citizens have jobs -- a number that has remained essentially unchanged since 2002.
Zaposleno je nešto preko 2 milijuna građana -- što je brojka koja je praktično ostala nepromijenjena od 2002. godine.
UNMIK headquarters in Pristina attacked by protesters 29/ 11/ 2006 Thousands of pro-independence protesters rallied in Pristina on Tuesday.
Prosvjednici napali sjedište UNMIK- a u Prištini 29/ 11/ 2006 Više tisuća prosvjednika koji se zalažu za neovisnost okupilo se u utorak u Prištini.
UN police and local security forces had to use teargas to disperse the demonstrators after violence broke out. < blockquote > (Reuters, AP, Stratfor, BBC, AKI, DPA, RFE/RL, UPI, Makfax - 28/11/06; AP - 27/11/06)
Policija UN- a i lokalne sigurnosne snage morali su koristiti suzavac kako bi razbile prosvjed nakon izbijanja nasilja. < blockquote > (Reuters, AP, Stratfor, BBC, AKI, DPA, RFE/ RL, UPI, Makfax - 28/ 11/ 06; AP - 27/ 11/ 06)
UN police and local security forces used teargas Tuesday (November 28th) to disperse thousands of Kosovo Albanian protesters after a rally held by a pro-independence group turned violent.
Policija UN- a i lokalne sigurnosne snage koristili su u utorak (28. studeni) suzavac kako bi razbili prosvjed više tisuća kosovskih Albanaca nakon što je skup koji je organizirala skupina koja se zalaže za neovisnost prerastao u nasilje.
The demonstrators smashed the windows of the province's parliament and vandalised key buildings in Pristina, including UNMIK headquarters.
Prosvjednici su razbili prozore pokrajinskog parlamenta i oštetili ključne zgrade u Prištini, uključujući sjedište UNMIK- a.
Up to 5,000 people reportedly joined the rally, organised by the pro-independence Vetevendosje (Self-determination) movement.
Kako se izvješćuje, oko 5. 000 ljudi okupilo se na skupu koji je organizirao proindependistički pokret Vetevendosje (Samoopredjeljenje).
It maintains that, instead of participating in UN-led negotiations on Kosovo's future, the province should simply vote for its independence.
Pokret tvrdi kako umjesto sudjelovanja u pregovorima o budućnosti Kosova koje vode UN, pokrajina jednostavno treba glasovati za svoju neovisnost.
"Pristina is the centre and source of all the bad things that are happening to Kosovo," Reuters quoted former student leader Albin Kurti, who headed Tuesday's protest, as saying.
"Priština je središte i izvor svih loših stvari koje se događaju Kosovu", izjavio je bivši studentski čelnik Albin Kurti koji je u utorak predvodio prosvjed, a prenosi Reuters.
His group organised a similar demonstration when UN Secretary General Kofi Annan's envoy for the Kosovo status process, Martti Ahtisaari, arrived on a fact-finding mission to Pristina about 11 months ago, before the start of direct talks with Belgrade.
Njegova skupina organizirala je slične prosvjede kada je prije približno 11 mjeseci izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofija Annana za proces određivanja statusa Kosova, Martti Ahtisaari, doputovao u Prištinu u misiju utvrđivanja činjenica, prije početka izravnih razgovora s Beogradom.
"We believe Kosovo does not lack status, but the people of Kosovo lack freedom and that is freedom to self-determination," Kurti told the AP news agency.
"Vjerujemo kako Kosovu ne nedostaje status, već ljudima na Kosovu nedostaje sloboda, sloboda na samoopredjeljenje", izjavio je Kurti tiskovnoj agenciji AP.
Tuesday's protest came a day after UNMIK, citing "credible threats", said security measures would be stepped up across the province.
Prosvjed održan u utorak dolazi dan nakon što je UNMIK, kao razlog navodeći "ozbiljne prijetnje", priopćio kako će diljem pokrajine biti pooštrene sigurnosne mjere.
Without specifying the nature of those threats, UNMIK's statement cautioned that attacks against UN personnel or property at such a crucial phase in the negotiations would be "destructive and counterproductive".
Bez preciziranja prirode tih prijetnji, u priopćenju UNMIK- a upozorava se kako bi napadi na osoblje ili imovinu UN u ključnoj fazi pregovora bili "destruktivni i kontraproduktivni".
Although it had pledged to bring the status process to completion by the end of this year, the international community decided in recent weeks to postpone a decision until after Serbia's general elections, scheduled for January 21st.
Iako je obećala kako će proces određivanja statusa privesti kraju do konca godine, međunarodna zajednica je prije nekoliko tjedna odlučila odgoditi donošenje odluke do općih izbora u Srbiji koji su zakazani za 21. siječanj.
Expectations are that Ahtisaari will submit his proposal for a solution on "final status" by February, after which the UN Security Council would issue a resolution on the matter.
Očekuje se kako će Ahtisaari do veljače predati svoj prijedlog za rješenje "konačnog statusa", nakon čega bi Vijeće sigurnosti UN- a usvojilo rezoluciju o tom pitanju.
While the former Finnish president has not revealed the contents of his proposal, diplomatic sources have indicated that Kosovo likely will be granted some form of EU-supervised independence.
Iako bivši finski predsjednik nije objavio sadržaj svojeg prijedloga, diplomatski izvori navijestili kako će Kosovu vjerojatno biti dan nekakav oblik neovisnosti pod nadzorom EU.
"There is a real potential for renewed violence in Kosovo," an AP report on Tuesday quoted Tim Judah, a Balkan expert, as warning.
"Postoji stvarna mogućnost obnavljanja nasilja na Kosovu", upozorio je stručnjak za Balkan Tim Judah, navodi se u izvješću AP- a od utorka.
"If there is a delay or if the resolution is unclear, (Kosovo) Albanian hard-liners will start to lose patience."
"Ako dođe do odgode ili ako je rješenje nejasno, tvrdokorni (kosovski) Albanci počet će gubiti strpljenje".
Meanwhile, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer stressed on Tuesday that the Alliance stands ready to prevent the recurrence of violence in Kosovo.
U međuvremenu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer naglasio je u utorak kako je Savez spreman spriječiti ponavljanje nasilja na Kosovu.
"I can assure anybody who wants to spoil things there that...
"Mogu pružiti uvjeravanje svima koji žele pokvariti stvari tamo,...
KFOR is there to prevent anything from happening, "he said, ahead of the start of NATO's two-day summit in Riga.
KFOR je tamo i spriječit će da se bilo što dogodi ", kazao je de Hoop Sheffer uoči početka dvodnevnog summita NATO- a u Rigi.
Pope supportive of Turkey's EU accession 29/ 11/ 2006 Reconciliation has been a major theme so far of Pope Benedict XVI's trip to Turkey, which began with an airport meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Papa podupire priključenje Turske EU 29/ 11/ 2006 Pomirenje je za sada glavna tema posjeta pape Benedicta XVI Turskoj, koji je započeo sastankom u zračnoj luci s premijerom Recep Tayyip Erdoganom.
In an apparent change of position, the pontiff voiced support for Turkey's bid to join the EU. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara ï¿½ 29/11/06 Pope Benedict XVI began his four-day trip to Turkey on Tuesday (November 28th).
Očito promijenivši svoje stajalište, pontifik je izrazio potporu težnjama Turske na priključenje EU. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare � 29/ 11/ 06 Papa Benedict XVI započeo je četverodnevni posjet Turskoj u utorak (28. studeni).
Until almost the last minute, it was unclear whether Prime Minister Recep Tayyip Erdogan would meet with him.
Skoro do posljednjeg trenutka bilo je nejasno hoće li se premijer Recep Tayyip Erdogan sastati s njim.
But Erdogan personally greeted Benedict as he stepped off his plane at Ankara's Esenboga Airport.
Međutim, Erdogan je osobno dočekao Benedicta kada je izašao iz zrakoplova u zračnoj luci Esenboga u Ankari.
Their talks lasted nearly half an hour, after which Erdogan left for the NATO summit in Riga.
Njihov razgovor trajao je skoro pola sata, nakon čega je Erdogan otputovao na summit NATO- a u Rigi.
"I asked Pope Benedict XVI to support Turkey's EU accession process," Erdogan said.
"Zatražio sam od pape Benedicta XVI potporu procesu priključenja Turske EU", kazao je Erdogan.
"The Pope said that he wishes that Turkey will join the EU."
"Papa je rekao kako želi da se Turska priključi EU".
The issue of EU accession also was raised at the Pope's meeting with President Ahmet Necdet Sezer, who emphasised that Turkey is a secular, not a Muslim, state.
Pitanje priključenja EU također je pokrenuto na papinu sastanku s predsjednikom Ahmet Necdet Sezerom, koji je naglasio kako je Turska sekularna, a ne muslimanska država.
Sources quoted Benedict as saying "there is a place for Turkey in the EU."
Izvori su citirali Benedictovu izjavu kako "za Tursku ima mjesta u EU".
Turkish officials welcomed these comments, saying they signaled a change from Benedict's earlier stance.
Turski dužnosnici pozdravili su ove izjave ističući kako one navješćuju promjenu ranijeg Benedictova stajališta.
Prior to becoming Pope, he spoke out against EU membership for Turkey, citing cultural and religious differences.
Prije nego je postao papa izjašnjavao se protiv članstva Turske u EU, kao razlog navodeći kulturne i vjerske razlike.
One of Benedict's most important meetings in Ankara was with Ali Bardakoglu, head of Turkey's religious affairs directorate.
Jedan od Benedictovih najvažnijih sastanaka bio je onaj s Ali Bardakogluom, šefom turskog Ravnateljstva za vjerska pitanja.
He was one of the first religious leaders to react strongly against the Pope's September speech in Regensburg, Germany, in which the pontiff quoted a 14th century Byzantine emperor who characterised the Prophet Muhammed's teachings as "evil and inhuman".
Bardakoglu je jedan prvih vjerskih čelnika koji su oštro reagirali na Papin rujanski govor u Regensburgu, u Njemačkoj, u kojem je pontifik citirao bizantskog vladara iz 14. stoljeća koji je učenja proroka Muhameda opisao kao "zla i nečovječna".
At a joint press conference with the Pope Tuesday, Bardakoglu said "We Muslims condemn all types of violence and terror, regardless of who commits it against whom, and we perceive it as a crime of humanity," he said.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Papom u utorak, Bardakoglu je kazao: "Mi Muslimani osuđujemo sve vrste nasilja i terora, bez obzira tko ih počini protiv koga i smatramo to ljudskim zločinom".