natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu is said to have demanded the new measures as soon as possible.
Premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je, kako se prenosi, usvajanje novih mjera što je prije moguće.
Two people died and hundreds were injured due to incidents involving firecrackers during New Year's celebrations.
Dvoje ljudi je poginulo, a više stotina je ozlijeđeno u izgredima s pirotehničkim sredstvima za vatromet tijekom proslave Nove godine.
(Romanian Government Web site - 04/ 01/ 06)
(internet stranica rumunjske vlade - 04/ 01/ 06)
Greek police chief orders regional units to strictly enforce prisoner transport rules 05/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Police Chief Giorgos Angelakos ordered all regional police departments Wednesday (4 January) to strictly observe existing regulations regarding the transport of prisoners.
Šef grčke policije zapovjedio regionalnim postrojbama striktnu provedbu pravila o transportu zatvorenika 05/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Šef policije Giorgos Angelakos zapovjedio je u srijedu (4. siječanj) svim regionalnim policijskim postrojbama striktno pridržavanje postojećih propisa vezanih za transport zatvorenika.
A week ago, two police officers were killed by a Russian inmate whom they were escorting.
Prije tjedan dana dvojicu policajaca ubio je jedan ruski zatvorenik kojeg su provodili.
He escaped, but later committed suicide.
Zatvorenik je pobjegao, ali je kasnije počinio samoubojstvo.
(Kathimerini - 05/ 01/ 06; ANA - 04/ 01/ 06)
(Kathimerini - 05/ 01/ 06; ANA - 04/ 01/ 06)
Orthodox Christians start Christmas celebrations 06/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Orthodox Christians in Serbia-Montenegro, Macedonia, and parts of Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia who observe the Julian calendar are celebrating Christmas, nearly two weeks after those who follow the Georgian calendar.
Pravoslavni kršćani započeli proslavu Božića 06/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Pravoslavni kršćani u Srbiji i Crnoj Gori, Makedoniji i dijelovima Bosne i Hercegovine (BiH) i Hrvatske koji se drže Julijanskog kalendara proslavljaju Božić, skoro dva tjedna nakon onih koji se drže Gregorijanskog kalendara.
Christmas Eve falls on Friday (6 January), with Christmas Day on Saturday.
Badnja večer pada u petak (6. siječanj), a Božić u subotu.
Marking the occasion, political leaders and heads of churches emphasised the importance of peace, reconciliation and family values.
Obilježavajući praznik, politički čelnici i crkveni poglavari istaknuli su značaj mira, pomirenja i obiteljskih vrijednosti.
Economic and political challenges in 2006, including the European integration process, were common themes in messages from state officials.
Gospodarski i politički izazovi u 2006. godini, uključujući procese europske integracije, bili su zajedničke teme u porukama državnih dužnosnika.
(RTS, B92, RTRS, MIA - 05/ 01/ 06)
(RTS, B92, RTRS, MIA - 05/ 01/ 06)
Serbia's negotiation team adopts platform for Kosovo status talks 06/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's team for negotiations on Kosovo's future status convened on Thursday (5 January) and adopted a joint negotiating platform, according to a government press release.
Srbijanski pregovarački tim usvojio platformu za razgovore o statusu Kosova 06/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski tim za pregovore o budućem statusu Kosova sastao se u četvrtak (5. siječanj) i usvojio zajedničku pregovaračku platformu, navodi se u priopćenju vlade.
The meeting, chaired by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, included Serbian President Boris Tadic and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Sastanku, kojim je predsjedao srbijanski premijer Vojislav Koštunica, nazočili su i predsjednik Srbije Boris Tadić i ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković.
Virtually no details about the platform were revealed, apart from its being based on the "principle of sovereignty and territorial integrity of Serbia".
Nije otkriven praktično niti jedan detalj o platformi, osim da je utemeljena na "načelu suvereniteta i teritorijalnog integriteta Srbije".
In Stockholm, UN envoy for Kosovo status talks Martti Ahtisaari said he hopes negotiations will be wrapped up by the end of the year.
Izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari izrazio je u Stockholmu nadu u završetak pregovora do konca godine.
(Politika, Dnevnik, Vecernje Novosti - 06/ 01/ 06; RTS, B92, Tanjug, Beta - 05/ 01/ 06)
(Politika, Dnevnik, Večernje novosti - 06/ 01/ 06; RTS, B92, Tanjug, Beta - 05/ 01/ 06)
Bosnian war crimes suspect wounded in shootout with EU troops 06/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Serb man wanted for war crimes was wounded and his wife was killed in a shootout with EU troops in Rogatica on Thursday (5 January).
Bosanski osumnjičenik za ratne zločine ranjen u razmjeni vatre sa snagama EU 06/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srbin koji se traži u svezi s ratnim zločinima ranjen je, a njegova žena je poginula tijekom razmjene vatre s postrojbama EU u četvrtak (5. siječanj) u Rogatici.
According to a EUFOR statement, Dragomir Abazovic, 47, opened fire on soldiers who came to arrest him on a 1999 warrant issued by a court in Sarajevo.
Prema priopćenju EUFOR- a Dragomir Abazović, 47, otvorio je vatru na vojnike koji su ga došli uhititi na temelju uhidbenog naloga iz 1999. godine kojeg je izdao sud u Sarajevu.
After an exchange of fire, the suspect apparently tried to kill himself when he realised he could not escape.
Nakon razmjene vatre osumnjičenik se očito pokušao ubiti kada je shvatio kako ne može pobjeći.
He is reportedly in critical condition at a hospital.
Kako se izvješćuje, nalazi se u bolnici i u kritičnom je stanju.
The suspect's 12-year son was also severely wounded in the incident.
Njegov 12- godišnji sin ranjen je u ovom izgredu.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 06/ 01/ 06; AP, Reuters, AFP, BBC, PBS BiH, RTRS, Fena - 05/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 06/ 01/ 06; AP, Reuters, AFP, BBC, PBS BiH, RTRS, Fena - 05/ 01/ 06)
Bulgaria's justice minister denies interest in becoming chief prosecutor 06/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Justice Minister Georgi Petkanov denied on Thursday (5 January) that he is interested in becoming chief prosecutor, after incumbent Nikola Filchev's term expires on 22 February.
Bugarski ministar pravosuđa negirao zainteresiranost za funkciju glavnog tužitelja 06/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar pravosuđa Georgi Petkanov zanijekao je u četvrtak (5. siječanj) kako je zainteresiran postati glavni tužitelj kada 22. veljače sadašnjem tužitelju Nikoli Filchevu istekne mandat.
Petkanov was rumoured as a possible compromise candidate, acceptable to the three parties in the ruling coalition.
Petkanov se spominjao kao mogući kompromisni kandidat koji je prihvatljiv trima strankama u vladajućoj koaliciji.
The High Judicial Council, representing magistrates, prosecutors and investigators, selects the chief prosecutor.
Glavnog tužitelja bira Visoko pravosudno vijeća koje predstavlja suce, tužitelje i istražitelje.
In other news Thursday, the Sofia City Court acquitted Croat citizen Ivan Moze, charged with killing a policeman and a suspected mafia boss during a contract hit in 2004.
U međuvremenu u četvrtak, Sofijski gradski sud oslobodio je optužbe hrvatskog državljanina Ivana Mozea, koji je bio optužen za naručeno ubojstvo policajca i osumnjičenog šefa mafije 2004. godine.
The court cited insufficient evidence.
Sud je kao razlog naveo nedostatak dokaza.
(Mediapool, Dnevnik, bTV, Novinite, HINA - 05/ 01/ 06)
(Mediapool, Dnevnik, bTV, Novinite, HINA - 05/ 01/ 06)
Albanian president meets with leaders of small parliamentary parties 06/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with leaders of four small parliamentary parties Thursday (5 January) -- the Social Democratic Party, the Democratic Alliance Party, the Reformed Democratic Party and the Socialist Movement for Integration.
Albanski predsjednik sastao se s čelnicima malih parlamentarnih stranaka 06/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u četvrtak (5. siječanj) s čelnicima četiriju malih parlamentarnih stranaka -- Socijaldemokratske stranke, Demokratskog saveza, Reformirane demokratske stranke i Socijalističkog pokreta za integraciju.
The meeting focused on the recently adopted amendment to the law on political parties, particularly the part concerning financing.
Sastanak je bio usredotočen na nedavno usvojeni amandman na zakon o političkim strankama, a posebice na dio koji se odnosi na financiranje.
The small parties oppose the law and are asking Moisiu not to promulgate it. In other news Thursday, EC Director for the Western Balkans Reinhard Priebe sent a letter to Albanian authorities expressing concern over land reform efforts in the country.
Male stranke protive se zakonu i traže od Moisiua da ga ne potpiše.
He recommended measures to strengthen the process and indicated follow through might be crucial to Albania's EU integration aspirations.
U međuvremenu u četvrtak, ravnatelj EC za zapadni Balkan Reinhard Priebe uputio je pismo albanskim vlastima izražavajući zabrinutost glede napora na reformi zemljišta u Albaniji.
(Albanian News - 06/ 01/ 06; Albanian president's website - 05/ 01/ 06)
Preporučio je mjere za jačanje procesa i istaknuo kako bi okončanje toga moglo biti od ključnog značaja za težnje Albanije ka integraciji u EU (Albanske vijesti - 06/ 01/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 05/ 01/ 06)
Romanian government forwards treaty on US bases to parliament 06/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- The government on Thursday (5 January) forwarded to parliament the treaty between Romania and the United States regarding deployment of US bases on Romanian territory.
Rumunjska vlada proslijedila parlamentu sporazum o američkim bazama 06/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u četvrtak (5. siječanj) uputila parlamentu sporazum Rumunjske i Sjedinjenih Država o razmještaju američkih baza na teritoriju Rumunjske.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged lawmakers to consider it quickly, stressing it would represent an essential step in consolidating the strategic partnership between Bucharest and Washington.
Premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je zakonodavce da ga brzo razmotre, naglašavajući kako će to predstavljati bitan korak u konsolidiranju strateškog partnerstva Bukurešta i Washingtona.
He said Romania's national interests are fully protected by the treaty, which stipulates that US aircraft and ships will fully observe domestic regulations.
Kazao je kako su nacionalni interesi Rumunjske u cijelosti zaštićeni ovim sporazumom kojim je predviđeno da američki zrakoplovi i brodovi u potpunosti poštuju domaće propise.
(Nine o'clock - 06/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 06/ 01/ 06)
Slovenia adopts fishing area decree, Croatia issues protest note 06/ 01/ 2006LJUBLJIANA, Slovenia -- The Slovenian government adopted a decree Thursday (5 January) concerning fishing areas in the Adriatic Sea between Slovenia and Croatia.
Slovenija usvojila uredbu o ribolovnom području, Hrvatska uputila prosvjednu notu 06/ 01/ 2006 LJUBLJANA, Slovenija -- Slovenska vlada usvojila je u četvrtak (5. siječanj) uredbu u svezi s ribolovnim područjima u Jadranskom moru između Slovenije i Hrvatske.
In an immediate protest note, the Croatian government rejected the parts of the decree referring to areas where Croatia has sovereignty.
U prosvjednoj noti koja je odmah upućena hrvatska vlada odbacila je dijelove uredbe koji se odnose na područje pod suverenitetom Hrvatske.
It said the Slovene decision was legally unfounded, breaches a number of international conventions, and contradicts the joint statement on avoiding such incidents, adopted last year at a joint session of the two governments.
Vlada je ukazala kako je odluka Slovenije bez pravnog utemeljenja, kako su njome prekršene brojne međunarodne konvencije, te kako je u suprotnosti sa zajedničkim priopćenjem o izbjegavanju takvih incidenata koje je usvojeno prošle godine na zajedničkom sastanku dviju vlada.
Croatia insists that border and other bilateral issues with Slovenia should be referred to international arbitration.
Hrvatska ustrajava na stavljanju graničnih i drugih bilateralnih pitanja sa Slovenijom pred međunarodnu arbitražu.
(HINA, Index - 05/ 01/ 06)
(HINA, Index - 05/ 01/ 06)
Frozen funds of ruling Republika Srpksa party to be disbursed to BiH institutions 06/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serb Democratic Party (SDS) funds frozen by High Representative Paddy Ashdown in October will not be returned to the party, Office of the High Representative spokeswoman Ljiljana Radetic said Thursday (5 January).
Zamrznuta sredstva vladajuće stranke Republike Srpske bit će isplaćena institucijama BiH 06/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sredstva Srpske demokratske stranke (SDS) koja je u listopadu zamrznuo visoki predstavnik Paddy Ashdown neće biti vraćena stranci, priopćila je u četvrtak (5. siječanj) glasnogovornica Ureda visokog predstavnika Ljiljana Radetić.
She said that because indictee Radovan Karadic was not delivered to the UN war crimes tribunal in The Hague by the end of the year as required, the funds will be re-allocated to the State Investigation and Protection Agency, the War Crimes Chamber of the BiH Court and the BiH Election Commission.
Budući da optuženik Radovan Karadžić nije izručen tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu do konca godine kao što je zahtijevano, sredstva će biti preusmjerena Državnoj agenciji za istrage i zaštitu, Odjelu za ratne zločine Suda BiH i Izbornom povjerenstvu BiH, pojasnila je.
SDS leader Dragan Cavic, who is also the president of RS, said the decision is a part of ongoing political retribution against his party.
Čelnik SDS- a Dragan Čavić, koji je i predsjednik RS, izjavio je kako je odluka dio tekuće političke odmazde protiv njegove stranke.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 06/ 01/ 06; OHR Web site, RTRS, PBS BiH, Fena - 05/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 06/ 01/ 06; internet stranica OHR- a, RTRS, PBS BiH, Fena - 05/ 01/ 06)
Macedonia's Buckovski invites opposition to discuss new electoral code 06/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski invited the opposition for talks on the new electoral code Thursday (5 January).
Makedonski premijer Bučkovski pozvao oporbu na razgovore o novom izbornom zakonu 06/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski pozvao je u četvrtak (5. siječanj) oporbu na razgovore o novom izbornom zakonu.
The two-day meeting, aimed at reaching political consensus, is scheduled to begin Tuesday, after parliament launches general discussions on the election code.
Dvodnevni sastanak koji za cilj ima postizanje političkog konsenzusa treba započeti u utorak, nakon što parlament pokrene glavnu raspravu o izbornom zakonu.
Buckovski says he hopes lawmakers will approve the changes by mid-March, ahead of elections later this year.
Bučkovski je izrazio nadu kako će zakonodavci odobriti izmjene do sredine ožujka, uoči izbora kasnije ove godine.
In other news, officials announced on Thursday that Macedonian border services discovered 22 kilos of heroin hidden in a car leaving the country at the Chafasan border crossing with Albania.
U međuvremenu, dužnosnici su u četvrtak priopćili kako je makedonska granična služba otkrila 22 kilograma heroina sakrivenih u automobilu koji je izlazio iz zemlje na graničnom prijelazu Chafasan prema Albaniji.
The heroin was packed into a custom-made compartment in the vehicle.
Heroin se nalazio u ručno načinjenom pretincu vozila.
(A1 TV, Makfax, B92, Tanjug - 05/ 01/ 06)
(A1 TV, Makfax, B92, Tanjug - 05/ 01/ 06)
Serbia invites FBI to investigate Topcider incident 06/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Belgrade District Court announced on Thursday (5 January) that it has asked the FBI to investigate the deaths of two soldiers at the Topcider military compound in October 2004.
Srbija pozvala FBI da ispita topčiderski izgred 06/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Beogradski okružni sud izvijestio je u četvrtak (5. siječanj) o zamolbi FBI- u da provede istragu o smrti dvojice vojnika u vojnom kompleksu Topčider u listopadu 2004. godine.
The case stirred controversy in Serbia following the publication of conflicting findings by military investigators and a state commission.
Ovaj slučaj izazvao je kontroverzu u Srbiji nakon objavljivanja kontradiktornih zaključaka vojne istrage i državnog povjerenstva.
There was media speculation that the victims may have been killed because they saw that war crimes indictees, perhaps even Ratko Mladic, were hiding at the secret facility.
Mediji su nagađali kako su žrtve možda ubijene jer su vidjele kako se optuženici za ratne zločine, možda čak i Ratko Mladić, skrivaju u tom tajnom objektu.
(UPI - 05/ 01/ 06)
(UPI - 05/ 01/ 06)
Heavy rains cause severe problems across Greece 06/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Heavy rains caused extensive damage in several areas and led to one casualty, local media reported on Thursday (5 January).
Jake kiše prouzročile ozbiljne probleme diljem Grčke 06/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Jake kiše izazvale su veliku štetu u nekoliko područja, a jedna osoba izgubila je život, izvijestili su u četvrtak (5. siječanj) lokalni mediji.
Landslides slowed traffic, winds caused problems for ferries, levels of rivers and lakes reportedly rose dramatically, and some houses, property and crops were destroyed.
Odroni su usporili promet, vjetrovi su pravili probleme trajektima, vodostaji rijeka i jezera dramatično su porasli, a uništene su neke kuće, zemljišta i usjevi.
(MPA, ERA - 05/ 01/ 06)
(MPA, ERA - 05/ 01/ 06)
Orthodox Christians celebrate Christmas across Balkans 08/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Eastern Orthodox Christians who observe the Julian calendar celebrated Christmas Day on Saturday (7 January).
Pravoslavni kršćani proslavili Božić diljem Balkana 08/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Pravoslavni kršćani koji se drže Julijanskog kalendara proslavili su u subotu (7. siječanj) Božić.
Marking the occasion, local religious leaders called for peace, humanity and reconciliation in the region.
Obilježavajući praznik lokalni vjerski poglavari pozvali su na mir, humanost i pomirenje u regiji.
In Skopje, a special Christmas party was held for 500 children from the whole country by the Prilep-based organisation Children's Embassy in the World.
Prilepska udruga Dječje veleposlanstvo svijeta održala je u Skoplju posebnu božićnu zabavu za 500 djece iz cijele zemlje.
The event took place under the patronage of the head of the Macedonian Orthodox Church, Archbishop Stefan.
Manifestacija je održana pod pokroviteljstvom poglavara Makedonske pravoslavne crkve vladike Stefana.
In Croatia, Metropolitan Jovan Pavlovic called on domestic authorities to facilitate the return of all Serb refugees and ensure the normal life and security of returnees, in accordance with EU commitments.
U Hrvatskoj je mitropolit Jovan Pavlović pozvao domaće vlasti na olakšanje povratka svih srpskih izbjeglica i osiguranje normalnog života i sigurnosti za povratnike, u skladu s obvezama vezanim za EU.
He also called for guaranteeing the legal protection of the Serb Orthodox clergy, believers and religious facilities across Croatia against threats and attacks.
Također je pozvao na jamstva pravne zaštite svećenstva Srpske pravoslavne crkve, vjernika i vjerskih objekata diljem Hrvatske od prijetnji i napada.
His appeal came a day after a 75-year-old Croatian Serb, Svetozar Djordjevic, was reportedly attacked and beaten near his home in Zagreb as he returned from a Christmas Eve service.
Njegov poziv došao je dan nakon što je 75- godišnji hrvatski Srbin, Svetozar Đorđević, kako se izvješćuje, napadnut i premlaćen u blizini svojeg doma u Zagrebu dok se vraćao s liturgije održane na Badnju večer.
(Pincom. info - 08/ 01/ 06; Hina, index. hr - 07/ 01/ 06)
(Pincom. info - 08/ 01/ 06; Hina, index. hr - 07/ 01/ 06)
Kosovo prime minister visits Serb family on Christmas Day 08/ 01/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi visited a Serb family on Friday (6 January) to present his best wishes for the Orthodox Christmas and hear a first-hand account of problems facing Serbs in the province.
Kosovski premijer posjetio srpsku obitelj na Badnjak 08/ 01/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski premijer Bajram Kosumi posjetio je u petak (6. siječanj) jednu srpsku obitelj kako bi im poželio sretan pravoslavni Božić i iz prve ruke čuo viđenja o problemima s kojima se sučeljavaju Srbi u pokrajini.
He pledged that his government would work hard for improvement of the interethnic relations in the province. On Saturday, about 100 Serbs crossed the bridge linking the ethnic Albanian and Serb parts of Mitrovica to attend a Christmas service in the Albanian southern part of the city.
U subotu je oko 100 Srba prešlo most koji povezuje dijelove Mitrovice u kojima žive lokalni Albanci i Srbi kako bi nazočili božićnoj liturgiji u albanskom južnom dijelu grada.
The service was held at the Sveti Sava church, which was torched during the ethnic riots of March 2004.
Liturgija je održana u crkvi Svetog Save koja je bila zapaljena tijekom etničkih sukoba u ožujku 2004. godine.
(Danas, Nezavisne novine, RTRS, Hina, Makfax, KosovaLive, Reuters - 07/ 01/ 06; AFP -- 06/ 01/ 06)
(Danas, Nezavisne novine, RTRS, Hina, Makfax, KosovaLive, Reuters - 07/ 01/ 06; AFP -- 06/ 01/ 06)
International experts confirm deadly H5N1 virus caused death of Turkish teenagers 08/ 01/ 2006ANKARA, Turkey --WHO confirmed Saturday (7 January) that the death of two Turkish teenagers -- a brother and a sister -- at a hospital in Van earlier this week was caused by the deadly H5N1 strain of avian flu.
Međunarodni stručnjaci potvrdili kako je smrtonosni virus H5N1 uzrok smrti turske djece 08/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) potvrdila je u subotu (7. siječanj) kako je smrt dvoje turske djece -- brata i sestre -- u bolnici u Vanu ranije ovog tjedna prouzročena smrtonosnim virusom H5N1 ptičije gripe.
According to WHO spokesperson Maria Cheng, tests conducted in a British lab proved positive for both.
Prema riječima glasnogovornice WHO- a Marie Cheng, testovi provedeni u britanskom labaratoriju bili su pozitivni za oboje.
A third child from the same family also died last week, with symptoms similar to those of her siblings.
Treće dijete iz iste obitelji također je preminulo prošlog tjedna, od simptoma sličnim onima koje su imali njegovi brat i sestra.
The infected person is being treated at a local hospital.
Zaražena osoba nalazi se na liječenju u lokalnoj bolnici.
Meanwhile, around 30 other patients, predominantly children, are undergoing tests for avian flu.
U međuvremenu, još oko 30 pacijenata, uglavnom djece, podvrgnuto je testovima na ptičiju gripu.
(AP, TurkishPress. com - 07/ 01/ 06; NTV, AFP - 06/ 01/ 06)
(AP, TurkishPress. com - 07/ 01/ 06; NTV, AFP - 06/ 01/ 06)
Wife of Bosnian war crimes suspect fired on EU troops 08/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The wife of Bosnian war crimes suspect Dragomir Abazovic fired on EU troops who had come to arrest her husband before she was shot dead, an EU spokesman said Friday (6 January).
Supruga bosanskog osumnjičenika za ratne zločine pucala na vojnike EU 08/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Supruga bosanskog osumnjičenika za ratne zločine Dragomira Abazovića pucala je na vojnike EU koji su došli uhititi njezina supruga prije nego je ubijena iz vatrenog oružja, priopćio je u petak (6. siječanj) glasnogovornik EU.
He said Rada Abazovic opened fire on the commander of a EUFOR unit with an AK-47 assault rifle, and at one point handed the gun to her 11-year-old son Dragoljub, who shot at the soldiers while she looked for more ammunition.
Kazao je kako je Rada Abazović otvorila vatru na zapovjednika postrojbe EUFOR- a iz strojnice AK- 47 i u jednom trenutku dala strojnicu svojem 11- godišnjem sinu Dragoljubu koji je pucao na vojnike dok je ona tražila streljivo.
The two emptied about four magazines of ammunition before the troops returned fire, killing the wife and wounding the son.
Majka i sin ispraznili su oko četiri okvira streljiva prije nego su vojnici uzvratili vatru, ubivši ženu i ranivši sina.