natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Mjere preporučene u Zakonu o malom poduzetništvu (SBA), vodećem političkom programu EU-a za MSP-ove, i dalje se redovito provode u 28 država članica tijekom razdoblja 2013./2014.
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills & Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
Najviša stopa provedbe u razdoblju 2013./2014. i u dvije prethodne godine dostignuta je u pristupu financiranju, poduzetništvu, vještinama i inovacijama, učinkovitoj upravi i internacionalizaciji s tim da je jedina iznimka internacionalizacija, koja je u referentnom razdoblju 2013./2014. zamijenila područje „Počnimo od malih”.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
U razdoblju 2013./2014. glavni cilj bio je poboljšati pristup financiranju za MSP-ove na što je bilo usmjereno više od četvrtine (26 %) novih političkih mjera provedenih u tom razdoblju.
This was followed by Entrepreneurship, Skills & Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Zatim su slijedili poduzetništvo, vještine i inovacije, učinkovita uprava i internacionalizacija.
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Izgledi za 2014. i 2015.: oprezno optimistični uz brojne rizike
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Očekuje se da će dodana vrijednost koju su stvorili MSP-ovi u EU-u narasti za 2,8 % u 2014. i 3,4 % u 2015.
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Također se očekuje da će zapošljavanje u MSP-ovima narasti za 0,1 % u 2014. i 0,7 % u 2015.
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
To znači neto povećanje od otprilike 740 000 radnih mjesta u MSP-ovima što i dalje nije dovoljno da se nadoknade gubici od 2008.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.
Diljem EU-28 prošle su godine 21,6 milijuna MSP-ova u nefinancijskom poslovnom sektoru zapošljavali 88,8 milijuna osoba i stvorili 3 666 bilijuna eura u dodanoj vrijednosti.
What is the SMEs Performance Review?
Što je pregled uspješnosti MSP-ova?
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
U okviru pregleda uspješnosti MSP-ova analizira se napredak europskih zemalja u provedbi Zakona o malom poduzetništvu (SBA) i Europska komisija ga izdaje jedanput godišnje.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
SBA je donesen 2008. i revidiran 2011., a cilj mu je stvoriti jednake uvjete malim i srednjim poduzećima diljem EU-a te poboljšati administrativno i pravno okruženje kako bi se poduzećima omogućilo da u potpunosti ostvare svoj potencijal za otvaranje radnih mjesta i za rast.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
SBA ima snažnu upravnu strukturu s poslovnim organizacijama i vladama država članica u prvom planu.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Komisija također godišnje izdaje i informativne listove Zakona o malom poduzetništvu (SBA) specifične za pojedinu državu koje izrađuje na temelju brojnih pokazatelja uspjeha ( za informativne listove Zakona o malom poduzetništvu (SBA) pogledaj OBAVIJEST)
Further information:
Dodatne informacije:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/performance-review/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/performance-review/index_en.htm
Miguel Sagredo (+32 2 296 85 89 )
Miguel Sagredo (+32 2 296 85 89 )
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Povjerenik Andor na sastanku s lokalnim tijelima o prvim rezultatima programa ROMACT za uključivanje Roma
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT , a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Gradonačelnici gradova u Belgiji, Bugarskoj, Grčkoj, Mađarskoj, Italiji, Portugalu, Rumunjskoj, Slovačkoj i bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji sastaju se danas i sutra u Bruxellesu kako bi ocijenili napredak i iskustva stečena pri integraciji Roma na lokalnoj razini, posebno uz pomoć zajedničkog programa Europske komisije i Vijeća Europe ROMACT .
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT ".
Zbog toga EU programima kao što je ROMACT podržava lokalna tijela u izradi i provedbi projekata integracije Roma te u zahtjevima za dobivanje sredstava EU-a.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Na konferenciji Uključivanje Roma na terenu – iskustvo iz programa ROMACT gradonačelnici će objasniti kako promiču uključivanje Roma i kako ROMACT podupire njihova nastojanja u prevladavanju nejednakosti između romskog i neromskog stanovništva u svojim gradovima.
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Gradonačelnici će predstaviti uspješne prakse, uključujući sljedeće projekte:
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
U Napulju (Italija) Grad je ugradio crpke za vodu na ulaz u svako romsko naselje.
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Pristup vodi od ključne je važnosti za poboljšanje životnih uvjeta Roma.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Djeca se prije odlaska u školu mogu oprati, a higijena se čitave zajednice poboljšala.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
U Gyulaju (Mađarska) gradonačelnik planira sagraditi socijalne stanove.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Grad će osigurati zemljište, studenti sa Sveučilišta u Pečuhu izrađuju građevinske nacrte, a projekt će se financirati sredstvima EU-a.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Uz potporu mađarskog programa javnih radova i Mađarsko-malteške dobrotvorne organizacije osnovat će se zidarska skupina koja će uz pomoć Roma popraviti postojeće kuće.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
U Jarovnicama (Slovačka) lokalna vlada pokrenula je projekt pod nazivom Romska civilna straža radi poboljšanja sigurnosti i smanjenja sitnoga kriminala u romskim naseljima.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Grad je počeo graditi i socijalne stanove za stanovnike romskog naselja koji su u najnepovoljnijem položaju.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund .
U Varni (Bugarska) lokalna će vlada dodijeliti gradska sredstva za gradnju društvenog centra u okrugu Asparuhovu pokraj socijalnog naselja koje je za skupine u nepovoljnom položaju sagrađeno uz potporu Europskog fonda za regionalni razvoj .
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Društveni centar poduprijet će socijalnu integraciju romskoga i neromskog stanovništva iz okruga.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Grad će osposobiti i zaposliti dva posrednika za zdravstvenu zaštitu.
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
U Valei Seaci (Rumunjska) gradonačelnik je pokrenuo izdavanje osobnih iskaznica Romima.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Lokalne vlasti dodijelile su gradska sredstva za popločavanje cesta te dovođenje električne energije i kanalizacije u selo Palamidu.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
Pokrenule su i program novih prilika koji se financira iz Fonda za obrazovanje Roma.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
ROMACT je program koji zajednički financiraju Europska komisija i Vijeće Europe.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193 ).
Pokrenut je u listopadu 2013. u oko 40 gradova u pet zemalja (Bugarska, Mađarska, Rumunjska, Slovačka i Italija) i trajat će do 2016. (vidjeti IP/14/193 ).
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
ROMACT se provodi u suradnji s nacionalnim i lokalnim nevladinim organizacijama Roma koje izrađuju projekte i olakšavaju pristup fondovima EU-a.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Dopunjuje program ROMED, koji također sufinanciraju Europska komisija i Vijeće Europe, te kojem je cilj poboljšati lokalnu demokraciju posredovanjem s romskom zajednicom.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Konferencija na visokoj razini prilika je za osvrt na postignuća Europske komisije u području uključivanja romskog naroda:
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789 ): access to education, jobs, healthcare and housing.
Europska komisija 2011. predstavila je Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koji se usredotočuje na četiri područja (IP/11/789 ): pristup obrazovanju, zaposlenje, zdravstvenu skrb i stanovanje.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund , to support integration efforts.
Tim se Okvirom nastoji usmjeriti nacionalne politike za Rome i mobiliziranje fondova dostupnih na razini EU-a kojima se podržavaju integracijski napori, posebno Europskog socijalnog fonda .
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Dosad su sve države članice donijele strategije i politike integracije Roma;
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
EU ne može postići uključiv rast ako je dio njegova stanovništva gospodarski i društveno marginaliziran.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Stoga Komisija u okviru Europskog semestra nadzire nacionalne strategije integracije Roma i njihovo uključivanje u politike obrazovanja, zapošljavanja i socijalnog uključivanja.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
EU je iznio preporuke po državama članicama kako bi se pozornost određenih država članica privukla na područja u kojima je integracija Roma najpotrebnija;
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Komisija daje smjernice kako bi se osigurao dalekosežniji učinak financijskih sredstava namijenjenih socijalnim politikama.
The Social Investment Package , adopted in 2013 (IP/13/125 ), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
U Paketu mjera za socijalno ulaganje donesenim 2013. (IP/13/125 ) navode se smjernice za države članice o boljem donošenju njihovih socijalnih politika i sustava te dobivanju najboljih rezultata od javnih ulaganja u njih;
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty.
državama članicama mora se dodijeliti 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (16 milijardi EUR) za borbu protiv isključenosti i siromaštva.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Dio tog iznosa mora se iskoristiti za integraciju Roma i ostalih marginaliziranih skupina;
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
ove je godine Komisija izvijestila o primjeni Direktive o rasnoj jednakosti , kojom se zabranjuje diskriminacija na temelju rasnoga ili etničkog podrijetla u EU-u.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Nadalje, pri zaštiti temeljnih prava Roma Komisija nadgleda nacionalne prakse koje utječu na provedbu načela jednakog postupanja.
Watch the ROMACT conference online
Pratite konferenciju ROMACT na internetu
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):
Integracija Roma u 28 država članica EU-a (financiranje i nacionalne strategije):
Brussels, 3 October 2014
Bruxelles, 3. listopada 2014.
OPEN DAYS: "
OPEN DAYS: „
Growing Together" EU Regions and Cities put the theory into practice with investment plans for 2014-2020
Rastemo zajedno” – Regije i gradovi EU-a provode teoriju u djelo investicijskim planovima za razdoblje 2014. – 2020.
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Tu reformu predvodio je povjerenik Europske komisije za regionalnu politiku Johannes Hahn.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
Njome je kohezijska politika pretvorena u moderno ulagačko sredstvo usmjereno na rezultate te namijenjeno za sve europske regije, a veći dio resursa dodijeljen je ključnim sektorima poput inovacija, konkurentnosti MSP-ova, informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (IKT-u) i prijelazu na niskougljično gospodarstvo.
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
OPEN DAYS – Europski tjedan regija i gradova u organizaciji Europske komisije i Odbora regija predstavlja jedinstvenu platformu za raspravu o načinima na koje se investicijskim strategijama država članica za sredstva iz regionalnih fondova EU-a može pridonijeti ostvarenju europskih ciljeva i napretku regija.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Službe Komisije trenutačno analiziraju sporazume o partnerstvu i operativne programe kako bi se osiguralo uspostavljanje realističnih i djelotvornih planova za najbolju upotrebu sredstava.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
Povjerenik Hahn izjavio je uoči događanja: „
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Ovogodišnje događanje OPEN DAYS predstavlja važan trenutak u kojem regije i gradovi mogu razmotriti načine na koje najbolje mogu iskoristiti prilike koje pruža naša nova, reformirana kohezijska politika.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Moramo osigurati da se planiranim investicijama EU-a u državama članicama ostvare ciljevi strategije Europa2020, kao što je njome i predviđeno.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
U sporazumima o partnerstvu i operativnim programima za razdoblje 2014. – 2020. koje smo do sada vidjeli primjećuje se jasni prijelaz na ulaganja u stvarno gospodarstvo.
This means support for SMEs, R&D and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
To podrazumijeva potporu MSP-ovima, istraživanju i inovacijama, mjerama povezanim s tržištem rada, obrazovanju, borbi protiv siromaštva i, naravno, potporu niskougljičnom gospodarstvu.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Moramo osigurati da sve regije diljem Europe uistinu „rastu zajedno”, uz pažljivo planirane i uključive strategije kao polazište na putu prema budućoj konkurentnosti.”
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
Tijekom događanja OPEN DAYS osobe koje rade u području kohezijske politike imat će priliku za razmjenu najbolje prakse, kao i za iznošenje iskustava i mišljenja donositeljima odluka.
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
To je dio našeg zalaganja u cilju sprječavanja bilo kakvog kašnjenja u provedbi mjera koje su od velike važnosti za naše zajednice i za promicanje razmjene najučinkovitijih rješenja u Europi”.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Pod sloganom „Rastemo zajedno – pametna ulaganja za ljude” predstavnici regionalnih i lokalnih nadležnih tijela EU-a sastat će se sa stručnjacima, kreatorima politika i osobama koje rade u odgovarajućim područjima javnog i privatnog sektora.
One key topic at the event will be strengthening the institutional capacity of national authorities, which, according to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, will be receiving a 70% investment boost in 2014-2020, reflecting the increasing importance of sound governance to ensure the efficient use of public resources.
Jedna od ključnih tema na događanju bit će jačanje institucionalnih sposobnosti nacionalnih tijela koja će, prema Šestom izvješću o koheziji objavljenom u srpnju 2014., primiti 70 % više ulaganja u razdoblju 2014. – 2020., čime se očituje sve veća važnost dobrog upravljanja u cilju osiguravanja djelotvorne upotrebe javnih resursa.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
U sporazumima o suradnji (16 od ukupno 28 već je doneseno) vidljivi su ohrabrujući trendovi u pogledu planiranih investicija EU-a u cilju podupiranja inovacija i malih poduzeća, kao i veća upotreba financijskih instrumenata.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Nadasve, očekuje se da će ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije porasti do 38 milijardi EUR – što je više nego dvostruko veći iznos od onog uloženog u niskougljično gospodarstvo u razdoblju 2007. – 2013.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Kohezijska politika, čiji ukupni proračun za financijsko razdoblje 2014. – 2020. iznosi oko 352 milijarde EUR, imat će važnu ulogu u područjima koja su ključna za održivi i dugoročni rast poput inovacija, potpore malim i srednjim poduzećima, poboljšanja kvalifikacija građana, socijalne uključenosti i energetike.
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
Događanjem OPEN DAYS olakšava se napredak u toj raspravi te ostvarivanje ambicioznih ciljeva.
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Predsjednik Odbora regija Lebrun i povjerenik Hahn održat će 6. listopada u 13:00 sati okrugli stol za novinare u prostorijama Odbora regija.
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
ažetka izvješća „Regionalni izgledi za budućnost OECD-a 2014.” kojim su obuhvaćene informacije o učinku krize na regije, financijsko stanje na podnacionalnoj razini i reforme vlada,
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
pregleda niza pokazatelja upotrijebljenih za izradu „Izvješća o dobrobiti regija” OECD-a, uključujući neke njihove primjene za regije i gradove u EU-u.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
Predstavit će se i izvješće o višerazinskom upravljanju i partnerstvu koje je sastavio Luc Van den Brande, posebni savjetnik povjerenika Hahna i nekadašnji predsjednik Odbora regija, koje će biti dostupno tijekom događanja.
The winners of the 2014 “Europe in my region ” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Pobjednicima natjecanja za najbolju fotografiju 2014. godine „Europa u mojoj regiji ” iz Azora (Portugal), Latvije i Litve povjerenik Hahn uručit će nagrade u srijedu 8. listopada u 11:45 sati u zgradi Berlaymont.