natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Consider the extension of the transition periods for the regulatory alignment when and if appropriate for specific sectors or products, by taking advantage of the flexibilities built in the DCFTA;
– razmatranje produženja prijelaznih razdoblja za regulatorno usklađivanje kada i ako je to potrebno za određene sektore ili proizvode, koristeći se fleksibilnošću unutar sporazuma o sveobuhvatnoj slobodnoj trgovinskoj zoni
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Sanitarna i fitosanitarna pitanja
– Consider the preparation of an updated arrangement between Ukraine and Russia on bilateral acceptance of veterinary certificates;
– razmatranje pripreme ažuriranog sporazuma između Ukrajine i Rusije o bilateralnom prihvaćanju veterinarskih certifikata.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Stručnjacima je dodijeljena zadaća da se na temelju navedenog sastanu te najkasnije u srpnju podnesu izvješće ministrima.
STATEMENT/15/4992
STATEMENT/15/4992
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Europska komisija prima na znanje privremena ograničenja slobodnog kretanja kapitala koja su grčka nadležna tijela najavila u nedjelju navečer i koja su sad objavljena u službenom listu.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije države članice mogu poduzeti mjere u pogledu kretanja kapitala koje su opravdane na temelju javne politike ili javne sigurnosti.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije mjere se mogu uvesti i na temelju drugih prevladavajućih razloga od općeg javnog interesa.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Takve iznimke od načela slobodnog kretanja kapitala moraju se tumačiti vrlo strogo, ne smiju biti diskriminacijske te moraju biti prikladne i razmjerne cilju.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
To znači i da se kontrole kapitala moraju primjenjivati u najkraćem mogućem razdoblju.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
Komisija je kao čuvarica osnivačkih ugovora u cilju zaštite cjelovitosti jedinstvenog tržišta izradila hitnu preliminarnu ocjenu grčkih mjera kojima se uvode kontrole i ocijenila je da su one prima facie opravdane.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
U trenutačnim okolnostima stabilnost financijskog i bankarskog sustava u Grčkoj smatra se pitanjem od prevladavajućeg javnog interesa i javne politike, zbog čega je opravdano uvođenje privremenih ograničenja tokova kapitala.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Održavanje financijske stabilnosti glavni je i hitan izazov za tu državu.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Uvedene restriktivne mjere u ovom se trenutku smatraju potrebnima i razmjernima, no bit će potrebno čim prije ponovno omogućiti slobodno kretanje kapitala u interesu grčkog gospodarstva, europodručja i čitavog jedinstvenog tržišta Europske unije.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Komisija će pomno pratiti situaciju i provedbu uvedenih restriktivnih mjera za kretanja kapitala.
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Komisija je spremna pomoći grčkim nadležnim tijelima u tehničkim aspektima rada na navedenom pitanju.
STATEMENT/15/5271
STATEMENT/15/5271
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine following trilateral talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Zajednički operativni zaključci Europske komisije, Ruske federacije i Ukrajine nakon trilateralnih pregovora o provedbi sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine / područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
To je u skladu sa zajedničkom izjavom od 12. rujna 2014. i deklaracijom od 12. veljače 2015. kojom se podupire „paket mjera za provedbu sporazumâ iz Minska”.
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Uzimajući u obzir trenutačno nezadovoljavajući razvoj trgovinskih tokova, sudionici su iznova potvrdili svoju predanost postizanju praktičnih dogovora kojima će se pridonijeti održavanju otvorenih gospodarskih odnosa i omogućiti gospodarski rast.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Sudionici su dogovorili novi sastanak u studenome 2015. kako bi ocijenili obavljeni rad u cilju postizanja uzajamno dogovorenog ishoda do kraja godine.
STATEMENT/15/5603
STATEMENT/15/5603
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
U povodu Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama istupamo zajedno kako bi se okončalo nasilje nad ženama i djevojčicama.
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Frans Timmermans, prvi potpredsjednik Komisije, Federica Mogherini, visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Komisije, Neven Mimica, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj, Dimitris Avramopoulos, povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo, Christos Stylianides, povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama i Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova, dali su sljedeću izjavu:
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
To nasilje predstavlja očito kršenje ljudskih prava i primjer je rodne diskriminacije koje degradira svaku zemlju u Europi i svijetu.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Snažno osuđujemo sve oblike nasilja nad ženama i djevojčicama.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Podaci su iznimno zabrinjavajući: svaka je treća žena u EU-u doživjela neki oblik rodno uvjetovanog nasilja u svojem životu.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Prevelik je broj djevojčica koje su tijekom djetinjstva prisilno udane ili osakaćene, unutar naših granica i izvan njih.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
U mnogim su zemljama partner ili član obitelji odgovorni za više od polovine ubojstava žena u njihovu domu.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
Žene su ranjiva skupina koja je izložena svim oblicima nasilja u područjima sukoba i tijekom humanitarnih kriza.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Trebamo ove godine obratiti posebnu pozornost na sve veći broj žena tražitelja azila u EU-u.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Neke su od tih žena silovane, pretučene ili seksualno iskorištavane tijekom putovanja, a neke bježe od rodno uvjetovanog nasilja u zemljama porijekla.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
One stižu u Europu jer im je potrebna potpora u kojoj se vodi računa o rodnim pitanjima, a tu im potporu moramo pružiti.
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.
Borba protiv svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama i dalje je visoko na listi prioriteta Komisije, unutar i izvan granica EU-a.
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
Direktiva EU-a o pravima žrtava, kojom se prepoznaju posebne potrebe žrtava rodno uvjetovanog nasilja, stupila je na snagu 16. studenoga.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Podupiremo pristupanje EU-a Konvenciji Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji kao daljnji korak za učinkovitu borbu protiv nasilja nad ženama i djevojčicama na nacionalnoj i europskoj razini.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
Drugi oblik nasilja kojem su posebno izložene žene i djevojčice je seksualno nasilje tijekom sukoba.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
Novi Akcijski plan za ravnopravnost spolova 2016. – 2020. u vanjskim odnosima EU-a, koji je podržalo Vijeće, primjenjuje se od siječnja 2016.
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
Borba protiv svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama jedan je od prioritetnih ciljeva.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
U nastojanju da podigne svijest o toj temi Europska služba za vanjsko djelovanje nedavno je pokrenula diplomatsku inicijativu usmjerenu na sve oblike nasilja nad djecom i ženama, posebno radi ukidanja ranog i prisilnog braka te braka djece i genitalnog sakaćenja žena.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Europska komisija ove je godine dodijelila otprilike 8 milijuna EUR u cilju sprečavanja i suzbijanja nasilja nad ženama i djevojčicama unutar EU-a i 20 milijuna EUR za borbu protiv štetnih praksi u inozemstvu.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EU nastavlja financirati humanitarne projekte kojima se nastoji suzbiti rodno uvjetovano nasilje u hitnim i kriznim situacijama.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Danas je zgrada Berlaymont osvijetljena u narančastoj boji kao znak potpore kampanji glavnog tajnika UN-a, „16 dana aktivizma protiv nasilja nad ženama”.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
EU je snažno predan jačanju napora kako bi se okončalo rodno uvjetovano nasilje.
STATEMENT/15/6149
STATEMENT/15/6149
25 years since the establishment of our diplomatic relations, we are proud of our maturing comprehensive and political partnership.
Dvadeset pet godina nakon uspostave diplomatskih odnosa ponosni smo na naše sazrijevajuće sveobuhvatno i političko partnerstvo.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Pozdravljamo zaključivanje pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Vijetnama.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Put prema okončanju internih procedura za potpisivanje, ratifikaciju i cjelovitu provedbu sporazuma jasno je ucrtan.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
U tom smo cilju našim visokim službenicima izdali upute o pripremi zajedničkog okvirnog plana djelovanja i paketa tehničke pomoći.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
To će pomoći Vijetnamu da se kao tržišno gospodarstvo uspješno integrira na svjetsko tržište.
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Vijetnama pridonijet će jačanju naših gospodarstava i društava zahvaljujući poboljšanom međusobnom pristupu tržištima.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Pridonijet će i poticanju novog vala visokokvalitetnih ulaganja u oba smjera te poduprijeti tranziciju Vijetnama u konkurentnije, pametno i zeleno gospodarstvo.
Viet Nam is a market with significant potential.
Vijetnam je tržište sa znatnim potencijalom.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Sa 93 milijuna stanovnika, sve većom kupovnom moći te mladom i dinamičnom radnom snagom Vijetnam nudi sve veće mogućnosti za izvoz poljoprivrednih, industrijskih i uslužnih proizvoda iz EU-a.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Sporazum je i važan napredak u ukupnim odnosima zemalja ASEAN-a i EU-a te jedan od koraka ususret krajnjem cilju postizanja regionalnog sporazuma o slobodnoj trgovini između zemalja ASEAN-a i EU-a.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Sporazum o slobodnoj trgovini i Sporazum o partnerstvu i suradnji između EU-a i Vijetnama pridonijet će izgradnji snažnijeg partnerstva.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Pozdravljamo zaključivanje postupka ratifikacije Sporazuma o partnerstvu i suradnji unutar EU-a i početak njegove cjelovite provedbe.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Vjerujemo da ćemo se zahvaljujući našem osnaženom partnerstvu moći bolje suočiti s budućim izazovima u izgradnji naprednih, demokratskih i pravednih društava.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Dijelimo uvjerenje da su dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, vladavina prava i prihvaćanje sustava međunarodnih pravila odlučujući čimbenici razvoja.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
U tom su kontekstu obje strane opredijeljene za brzu i učinkovitu provedbu programa EU-a za jačanje pravosuđa i pravne države u Vijetnamu (EUJULE), koja bi trebala započeti do druge polovine 2016.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Europska unija pozdravlja tekuće pravno-institucionalne reforme u Vijetnamu, utemeljene na ustavu iz 2013., te nudi potporu pri njihovoj provedbi i usklađivanju s preporukama koje je Vijetnam prihvatio u okviru univerzalnog periodičnog pregleda UN-a.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Europska unija i dalje će pridonositi naporima Vijetnama pri provedbi UN-ovih ciljeva održivog razvoja, osobito u vezi sa smanjenjem siromaštva, zdravstvenom skrbi, pravosuđem i vladavinom prava, kvalitetnim obrazovanjem, upravljanjem javnim financijama, održivom energijom, okolišem i infrastrukturom.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Potvrdili smo svoje opredjeljenje za postizanje pravno obvezujućeg sporazuma o klimatskim promjenama, koji bi se primjenjivao na sve sudionike sastanka COP21 u Parizu.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Mora se uspostaviti trajna platforma za ograničenje rasta globalnog zagrijavanja ispod 2 °C zahvaljujući, među ostalim, utvrđivanju dugoročnih ciljeva, uspostavi sustava odgovornosti i transparentnosti doprinosa te otvaranju mogućnosti za postupno jačanje ambicija.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Odlučni smo u jačanju suradnje radi promicanja održive energije za sve te u namjeri da do kraja 2016. zaključimo pregovore između EU-a i Vijetnama o dobrovoljnom partnerstvu za promicanje održive i zakonite trgovine drvnim sirovinama „Forest Law Enforcement, Governance and Trade” (FLEGT).
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Raspravljali smo o regionalnim i globalnim izazovima, uključujući migracije i izbjegličku krizu, te se složili da ćemo surađivati pri njihovu rješavanju.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Složili smo se da će naše snažnije partnerstvo pridonijeti osiguranju mira i stabilnosti u regijama.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Opredijeljeni smo za održavanje mira, promicanje pomorske sigurnosti, slobodne plovidbe i slobodnog preleta te neometane zakonite trgovine u Južnom kineskom moru.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Dijelimo zabrinutost zbog razvoja stanja, uključujući pridobivanje tla isušivanjem i nasipanjem velikih razmjera, i suglasni smo o ključnoj važnosti odricanja od primjene sile i od prijetnji silom, suzdržavanju od jednostranih djelovanja te mirnom rješavanju teritorijalnih i pomorskih sporova u skladu s univerzalno prihvaćenim načelima međunarodnog prava, uključujući Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. (UNCLOS).
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Podržavamo cjelovitu i djelotvornu provedbu Deklaracije o ponašanju strana u Južnom kineskom moru i brzo donošenje djelotvornog kodeksa ponašanja u Južnom kineskom moru.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Snažno podupiremo konstruktivan doprinos EU-a u regiji na temelju procesa u okviru zajednice ASEAN-a i uzimamo u obzir zanimanje EU-a za sudjelovanje na istočnoazijskom sastanku na vrhu.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Složili smo se da ćemo znatno pridonijeti odnosima zemalja ASEAN-a i EU-a i razmotriti zajedničke političke inicijative zemalja ASEAN-a i EU-a u području globalnih izazova.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Složili smo se i o ispitivanju mogućnosti zajedničkih inicijativa EU-a i Vijetnama u institucionalnom okviru Ujedinjenih naroda.
STATEMENT/15/6217
STATEMENT/15/6217
Brussels, 1 December 2015
Bruxelles, 1 prosinac 2015
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine.
Zajednički operativni zaključci Europske komisije, Ruske Federacije i Ukrajine.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of the Joint Ministerial Statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev have met today for trilateral talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
U okviru trilateralnih pregovora i na temelju zajedničke ministarske izjave od 12. rujna 2014. te uzimajući u obzir deklaraciju od 12. veljače 2015. kojom se podupire „Paket mjera za provedbu sporazumâ iz Minska”, povjerenica EU-a za trgovinu Malmström, ministar vanjskih poslova Ukrajine Klimkin i ministar gospodarskog razvoja Ruske Federacije Ulyukayev sastali su se danas radi trilateralnih pregovora o provedbi sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), koji će se privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2016.