natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Danube ferry route opens between Croatia, Serbia 16/ 04/ 2007 The service has symbolic as well as economic significance, reflecting newly improved ties between the two neighbours. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -16/04/07 In a boost to Croatian-Serbian relations, a ferry route is being re-introduced across the Danube between Vukovar in Croatia and Vajska in Serbia, providing an easier connection to the Vojvodina town of Bac.
Otvorena nova trajektna linija na Dunavu između Hrvatske i Srbije 16/ 04/ 2007 Linija ima simboličan, kao i gospodarski značaj, jer predstavlja odraz nedavno unaprjeđenih odnosa dvaju susjeda. < blockquote > Davor Konjikušuć za Southeast European Times iz Beograda - 16/ 04/ 07 U sklopu unaprjeđenja hrvatsko- srpskih odnosa, ponovno se uvodi trajektna linija preko Dunava između Vukovara u Hrvatskoj i Vajske u Srbiji, čime se osigurava bolja veza s vojvođanskim gradom Bačom.
The move has great symbolic significance.
Ovaj korak ima velik simboličan značaj.
In 1991, Serbian forces shelled Vukovar heavily, during a prolonged siege that ended in its capture.
Srbijanske snage su 1991. godine jako granatirale Vukovar tijekom dugotrajne opsade koja je okončana zauzimanjem grada.
More than a decade later, the city remains a potent reminder of the bloody years of conflict.
Više od deset godina kasnije, grad ostaje snažan podsjetnik krvavih godina sukoba.
Thus, the Vukovar-Vajska route is both a milestone in terms of reconciliation, as well as an asset to local economies.
Zato je linija Vukovar- Vajska i prekretnica u smislu pomirenja, ali i korisna za lokalna gospodarstva.
The ceremony marking the route's opening provided an opportunity for delegations from Croatia and Serbia to discuss future initiatives.
Svečanost kojom je obilježeno otvaranje linije predstavljala je prigodu izaslanstvima Hrvatske i Srbije za razmatranje budućih inicijativa.
"We are neighbours and that's what we'll remain.
"Susjedi smo i to ćemo i ostati.
History should be left to historians, and politicians should seek mutual possibilities and perspectives of co-operation, "said Bojan Pajtic, the president of the Executive Committee of Vojvodina and the head of the Serbian delegation.
Povijest treba ostaviti povjesničarima, a političari trebaju tražiti zajedničke mogućnosti i perspektive suradnje ", izjavio je Bojan Pajtić, predsjednik Izvršnog vijeća Vojvodine i vođa srbijanskog izaslanstva.
In 2006, trade between Croatia and Serbia amounted to only 188m euros, Pajtic said.
Trgovina Hrvatske i Srbije iznosila je samo 188 milijuna eura 2006. godine, kazao je Pajtić.
"It is too low, and in the future trade exchange should be higher," he added.
"To je premalo i u budućnosti trgovinska razmjena treba biti veća", dodao je.
The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
Gradonačelnik Vukovarsko- srijemske županije Božo Galić predvodio je hrvatsko izaslanstvo.
Speaking to the press, he said his country and the northern Serbian region of Vojvodina should collaborate -- especially on projects related to EU programmes.
U izjavi novinarima kazao je kako bi njegova zemlja i sjeverna srbijanska regija Vojvodina trebali surađivati -- posebice na projektima vezanim za programe EU.
"Politicians should create best conditions for such collaboration," he said, noting that local chambers of commerce and businessmen already are working together.
"Političari trebaju stvoriti najbolje uvjete za takvu suradnju", kazao je, ukazujući kako lokalne trgovinske komore i poduzetnici već rade zajedno.
In February, Vukovar Mayor Tomislav Sota travelled to Bac to sign an agreement on the ferry project with his Serbian counterpart, Tomislav Bogunovic.
Gradonačelnik Vukovara Tomislav Sota u veljači je otputovao u Bač kako bi potpisao sporazum o trajektnom projektu sa srbijanskim kolegom Tomislavom Bogunovićem.
It marked the first time a Vukovar official has visited Serbia since the end of conflict in 1995.
To je prvi puta da je jedan vukovarski dužnosnik posjetio Srbiju od sukoba 1995. godine.
Introduction of the ferry is being assisted with about 1.5m euros in financing from the Dutch government, which is purchasing the actual ferryboat and handling maintenance responsibilities for one year.
Uvođenje trajektne linije pomaže nizozemska vlada s oko 1, 5 milijuna eura, koja kupuje trajekt i preuzet će odgovornost za održavanje na godinu dana.
In advance of the boat's arrival, a temporary vessel is being used.
Do dolaska broda koristi se privremeno prijevozno sredstvo.
Russia urged to respect fundamental rights 17/ 04/ 2007 Brussels and Washington are voicing concern over the Russian police response to weekend anti-Kremlin protests. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, UPI, FT, BBC, VOA, Deutsche Welle, EUobserver, EUpolitix, Washington File - 16/04/07)
Rusija pozvana na poštivanje temeljnih prava 17/ 04/ 2007 Brussels i Washington izražavaju zabrinutost glede odgovora Ruske policije na prosvjede protiv Kremlja tijekom vikenda. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, UPI, FT, BBC, VOA, Deutsche Welle, EUobserver, EUpolitix, Washington File - 16/ 04/ 07)
The EU and the United States expressed concern Monday (April 16th) about the violence used by Russian police in a crackdown on anti-government demonstrators.
EU i Sjedinjene Države izrazile su u nedjelju (15. travnja) zabrinutost zbog nasilja koje je Ruska policija iskazala u sukobu s protuvladinim prosvjednicima.
"The excessive use of force that we saw over the weekend is worrying and assaults on the media... are unacceptable," Thomas Steg, a spokesman for German Chancellor Angela Merkel, told reporters.
"Pretjerana uporaba sile kojoj smo svjedočili tijekom vikenda zabrinjavajuća je, a napadi na medije... neprihvatljivi su", izjavio je reporterima Thomas Steg, glasnogovornik njemačke kancelarke Angele Merkel.
Germany currently holds the EU's rotating presidency.
Njemačka trenutno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU.
"The German government expects and demands a thorough clarification of the events in Moscow and St. Petersburg, particularly the actions which prevented journalists from doing their jobs," the spokesman added.
"Njemačka vlada očekuje i zahtijeva detaljno pojašnjenje događaja u Moskvi i St. Petersburgu, posebice glede postupaka kojima su novinari spriječeni u obavljanju svojeg posla", dodao je glasnogovornik.
Riot police beat and chased peaceful demonstrators who took to the streets Saturday and Sunday to protest President Vladimir Putin's policies.
Interventna policija pretukla je i rastjerala mirne prosvjednike koji su u subotu i nedjelju izišli na ulice kako bi prosvjedovali protiv politike predsjednika Vladimira Putina.
About 350 people were briefly arrested during the rallies, which were organised by The Other Russia, an opposition coalition.
Tijekom prosvjeda, koje je organizirala Druga Rusija iz opozicijske koalicije, uhićeno je oko 350 ljudi koji su ubrzo pušteni kućama.
The detainees included former world chess champion Garry Kasparov, one of the leaders of The Other Russia, and a representative of Germany's public TV.
Među pritvorenima bio je bivši svjetski šahovski prvak Garry Kasparov, jedan od čelnika Druge Rusije, kao i predstavnik njemačke javne TV.
The European Commission is "very concerned" about the events, said its external affairs spokesperson, Christiana Hohmann.
Europska komisija "veoma je zabrinuta" zbog događaja, izjavila je glasnogovornica za vanjske poslove Christiana Hohmann.
She said freedom of expression and freedom of assembly were "very important values", and that Russia's membership in international organisations such as the UN and the OSCE obliges it to respect those values.
Rekla je kako su sloboda govora i okupljanja "veoma važne vrijednosti", te kako članstvo u međunarodnim organizacijama poput UN- a i OESS- a Rusiju obvezuje na poštivanje tih vrijednosti.
The EU is expected to raise the issue during talks with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on the sidelines of a meeting of the bloc's foreign minister in Luxembourg next week.
Očekuje se kako će EU razmotriti to pitanje sljedećeg tjedna, tijekom razgovora s ruskim ministrom vanjskih poslova Sergeyom Lavrovim, na marginama sastanka ministara vanjskih poslova bloka u Luksemburgu.
Merkel is also likely to bring up the matter during a Russian-EU summit due to be held in the Russian city of Samara on May 18th.
Merkel bi također mogla otvoriti to pitanje tijekom sastanka Rusije i EU, koji će se održati u ruskom gradu Samara, 18. svibnja.
"An opportunity to campaign for the opposition and freedom of expression are the necessary conditions for free and fair elections," said Jacek Saryusz-Wolski, the Polish head of the European Parliament's foreign affairs committee.
"Mogućnosti vođenja kampanje za opoziciju i sloboda govora nužni su uvjeti za sloboodne i poštene izbore", rekao je Poljak Jacek Saryusz- Wolski, čelnik Odbora za vanjske poslove Europskog parlamenta.
In Washington, US officials also expressed their concern.
Dužnosnici u Washingtonu također su izrazili zabrinutost.
"We are deeply disturbed by the heavy-handed manner in which this weekend's demonstrations... were broken up by the authorities and by an emerging pattern of use of excessive force by the authorities in reaction to similar events," White House spokeswoman Dana Perino told reporters.
"Duboko smo uznemireni teškim načinom na koji su prosvjedi tijekom vikenda... razbijeni od strane vlasti i učestalim obrascem uporabe pretjerane sile u odgovoru vlasti na slična događanja", izjavila je reporterima glasnogovornica Bijele kuće Dana Perino.
State Department spokesman Sean McCormack described the crackdown as "inconsistent with the Russian government's stated democratic values".
Glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack opisao je sukob kao "suprotan demokratskim vrijednostima koje ističe ruska Vlada".
"The fact that there's an apparent attempt by the security services to stifle that freedom of expression, to stifle the ability of these opposition political parties to fully participate in that political process, is disturbing," he said.
"Činjenica da su snage sigurnosti pokušale ugušiti tu slobodu govora, ugušiti mogućnost opozicijskih stranaka da potpuno sudjeluju u političkom procesu, uznemirujuća je", rekao je.
The president of the 46-nation Council of Europe, of which Russia is a member, weighed in as well.
Predsjednik 46- članog Vijeća Europe, čija je članica i Rusija, također je komentirao događaje.
"We condemn this disproportionate use of force," Rene Van der Linden said.
"Osuđujemo tu nesrazmjernu uporabu sile," rekao je Rene Van der Linden.
Freedom of expression and freedom of assembly are basic rights in democratic countries, "he added.
Sloboda govora i sloboda okupljanja temeljna su prava u demokratskih državama ", dodao je.
Romanian political crisis runs a high economic risk 17/ 04/ 2007 The ongoing political instability in Romania is undermining the country's appeal to investors, analysts say. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharestï¿½17/04/07 A recently released report from Ernst and Young suggests that many businesses are interested in Romania but worried about its stability.
Politička kriza u Rumunjskoj predstavlja veliku opasnost po gospodarstvo 17/ 04/ 2007 Trenutna politička nestabilnost u Rumunjskoj potkopava pozive koje Rumunjska upućuje ulagačima, tvrde analitičari. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta�17/ 04/ 07 U nedavno objavljenom izvješću tvrtke Ernst and Young navodi se kako mnoge tvrtke pokazuju zanimanje za Rumunjsku, ali su zabrinute zbog njezine stabilnosti.
Continuing political quarrels are undermining the country's potential as a magnet for investors, it warns.
Neprestane političke razmirice umanjuju mogućnosti zemlje za privlačenje ulagača, upozorava se u izvješću.
Out of 200 managers surveyed, 58% said they were concerned about political instability, along with poor infrastructure, a lack of research centres and inadequate living standards.
Od 200 anketiranih menadžera, 58% ih je izjavilo kako su, osim loše infrastrukture, nedostatka istraživačkih centara i neadekvatnog životnog standarda, zabrinuti zbog političke nestabilnosti.
"At a time of an intense political crisis, there is a negative effect investment decrease in certain areas, mainly in those which much depend on the state administration, infrastructure and utilities," says Ovidiu Nicolaescu, president of the National Council of Small and Medium Enterprises.
"U doba intenzivne političke krize, postoje negativni učinci smanjenja ulaganja u određenim područjima, uglavnom u onima koja uvelike ovise o državnoj upravi, infrastrukturi i javnim službama", rekao je Ovidiu Nicolaescu, predsjednik Nacionalnog vijeća malih i srednjih poduzetnika.
In comments quoted by Radio Romania, he said the unstable political environment could lead foreign companies to begin channeling investments to other countries in the area.
U komentarima koje je prenio Radio Romania, on je rekao kako nestabilno političko okruženje može navesti inozemne tvrtke na usmjeravanje ulaganja u druge zemlje u regiji.
The economic repercussions could be serious, Nicolaescu warns.
Gospodarske reperkusije mogle bi biti ozbiljne, upozorava Nicolaescu.
Political turmoil is also one reason behind the international ratings company Coface's decision not to boost its rating for Romania, which stands at A4.
Političke razmirice također su jedan od razloga zbog kojih međunarodna agencija za dodjelu rejtinga Coface nije povećala rejting Rumunjske, koji je ostao na razini A4.
"The risks for 2007 mainly originate in the political environment, as the dissensions within the governing coalition may lead to sudden elections and slowing reforms, despite EU monitoring," the Wall Street Journal quoted managing director Cristian Ionescu as saying.
"Opasnosti za 2007. uglavnom počivaju u političkom okruženju, budući da nesuglasice među članovima vladajuće koalicije mogu dovesti do izvanrednih izbora i usporavanja reformi, usprkos monitoringu EU", citirao je Wall Street Journal riječi glavnog direktora Cristiana Ionescua.
US Ambassador Nicholas Taubman is also concerned about the impact of political instability on foreign investments.
Američki veleposlanik Nicholas Taubman također je izrazio zabrinutost glede utjecaja političke nestabilnosti na inozemna ulaganja.
"We need to be realistic and recognise that the recent political turmoil in Bucharest has raised doubts beyond Romania's borders as to whether this is the right place at the moment to pursue investment opportunities.
"Trebamo biti realni i priznati da su nedavne političke razmirice u Bukureštu izazvale zabrinutost izvan granica Rumunjske oko pitanja je li ovo pravo mjesto i vrijeme za traženje investicijskih mogućnosti.
People in private industry and in government are asking a lot of questions about Romania, trying to understand where the country is headed, "he said.
Ljudi iz privatnog sektora i vlade pitaju mnogo pitanja o Rumunjskoj, pokušavajući shvatiti smjer kojim zemlja ide ", rekao je.
"What I know for certain is that it is very important for Romania to continue to make progress in key areas such as justice reform and fighting corruption.
"Ono što sigurno znam jest da je za Rumunjsku veoma važno nastaviti napredak ključnih područja, poput reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije.
Losing traction on these reforms would not send the right signal to Romania's partners, "Taubman said.
Usporavanje tih reformi poslat će pravi signal rumunjskim partnerima ", rekao je Taubman.
The political crisis is far from over.
Političkoj krizi ne nazire se kraj.
However, the new government is a minority one.
Međutim, nova vlada je manjinska vlada.
It depends on support from the opposition parties, particularly the Social Democrats.
Ovisi o potpori opozicijskih stranaka, posebice socijaldemokrata.
As a result, political analysts say, its prospects are shaky.
Kao rezultat toga, politički analitičari tvrde, izgledi su neizvjesni.
Tensions in Turkey over Erdogan's possible presidential bid 17/ 04/ 2007 Turkey's military and the secular elite have never been entirely comfortable with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan or his Justice and Development Party.
Napetosti u Turskoj zbog moguće Erdoganove kandidature za predsjednika 17/ 04/ 2007 Turska vojna i sekularna elita nikada nije u potpunosti odobravala premijera Recepa Tayyipa Erdogana ni njegovu Stranku pravde i razvitka.
Now the party is poised to take control of the presidency as well as the government. < blockquote > By Aydin Ileri for Southeast European Times ï¿½ 17/04/07 Registration of presidential candidates began in Turkey on Monday (April 16th) and will run until April 25th.
Sada bi stranka mogla preuzeti nadzor na predsjedništvom, kao i vladom. < blockquote > Aydin Ileri za Southeast European Times � 17/ 04/ 07 Registracija predsjedničkih kandidata počela je u Turskoj u ponedjeljak (16. travnja) i trajat će do 25. travnja.
Because the head of state is elected by Parliament, most political analysts expect a candidate from the ruling Justice and Development Party (AKP) to succeed incumbent President Ahmet Necdet Sezer.
Budući da šefa države bira Parlament, većina političkih analitičara očekuje kako će sadašnjeg predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera mogao naslijediti kandidat vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
All eyes are on Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Sve oči uprte su u premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
While many consider him the likely AKP candidate, becoming president would oblige him to give up the party leadership -- potentially weakening AKP ahead of the parliamentary elections.
Dok ga mnogi smatraju najvjerojatnijim kandidatom AKP- a, status predsjednika obvezao bi ga da se odrekne vodstva u stranci -- što bi moglo oslabiti AKP pred parlamentarne izbore.
Furthermore, the prospect of an Erdogan presidency has set off alarm bells among Turkey's secularists.
Štoviše, Erdoganovi izgledi za pobjedu na predsjedničkim izborima uznemirili su turske sekulariste.
The AKP rose from the ashes of the now-defunct Welfare Party, a pro-Islamic grouping that was banned in 1998 for allegedly violating Turkey's constitutional principles.
AKP se uzdigla iz pepela danas ugasle Stranke blagostanja, proislamske stranke zabranjene 1998. zbog navodnog kršenja ustavnih načela Turske.
Sezer, who was chief justice of the constitutional court at the time, said the party was shut down "because of its actions against the principles of the secular republic."
Sezer, koji je u to doba bio predsjedavajući Ustavnog suda, rekao je kako je stranka zabranjena "zbog njezinih postupaka protiv načela sekularne republike".
In 2001, Erdogan launched his new party, billing it as moderately conservative -- along the lines of Christian Democratic parties in Western Europe.
Erdogan je 2001. osnovao novu stranku, nazivajući je umjereno konzervativnom -- prema uzoru na demokršćanske stranke u zapadnoj Europi.
Since gaining power, the AKP has presided over an economic boom and the launch of membership talks with the EU.
Od dolaska na vlast, AKP je predvodila gospodarski procvat i pokretanje razgovora o članstvu s EU.
At the same time, Erdogan has courted controversy with steps some see as undermining the division of state and religion -- for instance, by moving to ease a ban on the wearing of headscarves by civil servants, and by attempting to criminalise adultery.
Erdogan je potaknuo kontroverze koracima koje neki smatraju pokušajem potkopavanja razdvojenosti države i crkve -- primjerice, ublažavanjem zabrane nošenja marama od strane državnih službenica te pokušajem kriminalizacije preljuba.
Such actions, secularists charge, are proof that the AKP is simply the old Islamist wolf dressed up in moderate conservative clothing.
Sekularisti tvrde da takvi postupci dokazuju kako je AKP stari islamistički vuk u odjeći umjerenog konzervativca.
They accuse the party of seeking to fundamentally change Turkey's political culture by systematically placing officials loyal to political Islam in senior administration positions.
Optužuju stranku za pokušaj temeljite promjene političke kulture u Turskoj sistematskim imenovanjem dužnosnika koji su lojalni političkim islamistima na visoke položaje u državnoj upravi.
"The reactionary threat has not changed its objective of altering the basic characteristics of the state," Sezer told Parliament on the first day of the legislative year.
"Reakcionarna prijetnja nije izmijenila svoja nastojanja da izmijeni temeljne karakteristike države", rekao je Sezer Parlamentu prvog dana zakonodavne godine.
"Attempts to re-interpret the concept of secularism, to elevate religion to the political level and to extend the base of reactionary threat are generating social tension."
"Pokušaji reinterpretacije koncepta sekularizma, uzdizanje vjere na političku razinu te proširenje temelja reakcionarne prijetnje dovode do napetosti u društvu."
With the AKP now poised to control both the government and the presidency, these warnings have grown more heated.
Kako bi AKP sada mogao nadzirati i vladu i predsjedništvo, upozorenja su sve jača.
Speaking at a Military Academy conference last week, Sezer claimed the Turkish Republic, since its inception, "has not faced any threat as significant as that of today".
Govoreći na konferenciji u Vojnoj akademiji prošlog tjedna, Sezer je izjavio kako se Turska Republika, od svog postanka, "nije suočila s tako značajnom prijetnjom kao što je ova danas".
The state has the right and responsibility to "protect the democratic and secular structures as well as the unity of the state".
Država ima pravo i obvezu "zaštititi demokratske i sekularne strukture, kao i jedinstvo države".
The Turkish Army's chief of general staff, General Yasar Buyukanit, has on more than one occasion hinted that the military would be ready to step in if it sees Turkey's secular underpinnings being threatened.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit u nekoliko je navrata navijestio kako će vojska biti spremna na odgovor ako vidi da postoji prijetnja turskom sekularizmu.
"Are n't there those who express the need to redefine secularism at every opportunity?
"Zar nema onih koji u svakoj prilici izražavaju potrebu za redefiniranjem sekularizma?
Are they not in the most senior positions of the state?
Zar se oni ne nalaze na najvišim položajima u državi?
Is n't it true that the fundamental principles of the Republic are under attack?
Zar time nisu napadnuta temeljna načela Republike?
If one cannot answer no 'to these questions, then there is a threat of Islamic fundamentalism in Turkey, and every measure must be taken against this threat, "he said.
Ako se na ta pitanja kao odgovor ne može ponuditi "ne", tada postoji prijetnja islamskom fundamentalizmu u turskoj te se trebaju poduzeti sve mjere protiv te prijetnje ", rekao je.
At the weekend, crowds estimated in the hundreds of thousands staged a rally in Ankara, demonstrating against the possibility of an Erdogan nomination.
Tijekom vikenda, nekoliko stotina tisuća ljudi okupilo se na prosvjedima u Ankari, prosvjedujući protiv mogućeg imenovanja Erdogana.
He has rejected the criticism.
On je odbacio kritike.
During a trip to the United States last October, he insisted that the alleged threat to Turkish secularism does not exist, and that the debate is pointless.
Tijekom posjeta Sjedinjenim Državama prošlog listopada, Erdogan je insistirao da navodna prijetnja sekularizmu u Turskoj ne postoji, te kako je svaka rasprava bespredmetna.
He called on officials to refrain from making statements that could cause unnecessary tensions in the country.
Pozvao je dužnosnike na suzdržavanje od izjava koje bi mogle izazvati nepotrebne napetosti u zemlji.
Parliament will begin electing the next president either on April 26th or May 3rd.
Parlament će početi s izborom novog predsjednika 26. travnja ili 3. svibnja.
Up to four rounds of voting could be held.
Moguće je održavanje do četiri kruga glasovanja.