natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Izdvojeno je otprilike 475 milijuna EUR novca EFR-a (128 657 EUR po operaciji).
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
Ponuditelji iz zemalja članica GPA-a imaju pristup javnoj nabavi EU-a u iznosu od 352 milijarde eura.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Neke su europske stranke odgovorile da će, u slučaju promjenâ u zakonskom okviru, primijeniti sistematičniji pristup kako bi potakle nacionalne stranke da iskoriste tu mogućnost.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Neka se europska područja zbog svog zemljopisnog položaja suočavaju sa specifičnim teškoćama jer predstavljaju međutočke za nepropisnu imigraciju te katkad količina osoba koje primaju nadilazi njihove kapacitete prihvata.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Neka se europska područja zbog svog zemljopisnog položaja suočavaju sa specifičnim teškoćama jer često predstavljaju međutočke za nezakonitu imigraciju te katkad količina osoba koju primaju nadilazi njihove kapacitete prihvata.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Neka se europska područja zbog svog zemljopisnog položaja suočavaju sa specifičnim teškoćama jer često predstavljaju međutočke za nepropisnu imigraciju te katkad količina osoba koje primaju nadilazi njihove kapacitete prihvata.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Čini se da su neki europski sektori spremni za poduzimanje obveza u pogledu kružnog gospodarstva.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Neke aktivnosti u sklopu EUROPLAN-a, posebno one koje se odnose na tehničku pomoć državama članicama u slučaju određenih poteškoća pri izradi nacionalnog plana ili strategije, obuhvaćene su i posebnim radnim paketom Zajedničkog djelovanja EUCERD-a.
Some examples:
Neki od primjera su:
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Određeni izrazi koji se u nacrtu uredbe ne koriste izbrisani su.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Neki vanjski dionici izrazili su sumnju, posebno u upravljačku strukturu inicijative.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Petnaestak država članica nije zapravo odobrilo prijedlog i predstavljalo je manjinski prag za blokiranje.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Određeni podaci o opsegu i vrijednosti krijumčarenja divlje faune i flore3
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Neke programe financiranja prije provedbe treba dopuniti tehničkim elementima.
Some first achievements can be recognised:
Već se mogu prepoznati neka od prvih postignuća:
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Neka predviđanja upućuju na to da će se broj poduzeća proizvođača plina i nafte smanjiti za jednu trećinu.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
Neki oblik kontinuirane zaštite ulagača nužan je dok se ne uspostavi međunarodni sud.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Postoje oblici trgovine na malo koji predstavljaju karakterističan izričaj kulture i stila života određenog područja.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Neki oblici nepoštenih trgovačkih praksi teško narušavaju tržišno natjecanje i stvaraju prave dominantne položaje koje postojeći zakoni protiv kartelnih sporazuma ne reguliraju.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Njima, osobito MSP-ovima, dostupno je financiranje iz različitih programa u okviru Obzora 2020.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Neka su novčana sredstva dostupna na razini EU-a kao potpora malim poboljšanjima.
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Ostvaren je daljnji napredak u području reforme javne uprave te aktivne regionalne i međunarodne policijske suradnje.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Uočeno je nekoliko nedostataka i u odnosu na rasističku i ksenofobnu motivaciju kaznenih djela, odgovornost pravnih osoba i nadležnost.
Some general considerations can be made:
Moguće je razmotriti određene opće aspekte.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Neke generacije i skupine s određenim dohocima mogu biti teško pogođene pa će zahtijevati posebnu pozornost.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Neki su od dobrih primjera koje treba slijediti Atlantski forum, uspostavljen za razvoj atlantskih obalnih regija, i druge inovativne inicijative.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Neke vlade nisu prihvatile prijedloge Komisije i odluke Vijeća o provođenju programa premještanja i preseljenja te odbijaju ispunjavati obaveze koje proizlaze iz Ugovora i međunarodnog prava.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Neke su skupine posebno pogođene, primjerice mladi, niskokvalificirani radnici, dugotrajno nezaposlene osobe, žene, osobe s invaliditetom, migranti, djeca, Romi i samohrani roditelji.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Neke su dosljedno smatrale, od rasprave o prijedlogu Direktive o postupcima azila, da je Uredba kojom se propisuju izravno primjenjive odredbe najučinkovitiji pravni instrument za osiguravanje prava podnositelja i jednakosti postupanja u svim državama članicama.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Neki od njih izjavili su da su spremni usmjeriti svoja ulaganja u poticanje gospodarstva s niskom emisijom ugljika, pod pokroviteljstvom UN-ove Financijske inicijative.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Neki su bili neučinkoviti (Euromediteransko sveučilište), a neki su polučili pozitivne rezultate (Erasmus Mundus).
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Neki su predlagali mogućnost uspostave platforme za dionike kako bi se procijenila usklađenost i utjecaj politika u pogledu gradskih područja na razini EU-a, pogotovo u vezi s revidiranom strategijom Europa 2020.
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Pojedine humanitarne nevladine organizacije izrazile su sumnju u to jesu li ti zadaci primjereni humanitarnim radnicima i hoće li takvim potezom biti moguće očuvati posebnost humanitarne pomoći.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Zabilježena su neka poboljšanja u Jordanu i Tunisu, primjerice uspostava nacionalnog preventivnog mehanizma za sprečavanje mučenja u Tunisu.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Neka su poboljšanja zabilježena kad je riječ o stopi skupine NEET i stopi opasnosti od siromaštva (AROP)11.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Određeno povećanje troškova za nadležna tijela zbog poboljšanja programa inspekcijskih pregleda.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Određeno povećanje troškova za nadležna tijela zbog uvođenja postupaka za reguliranje sektora.
Some industries generate heat as a by-product.
Neke industrije proizvode toplinu kao nusproizvod.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Neke infrastrukture možda nisu izravno pogođene, ali ako fizički pristup nije moguć, one nisu operativne (u slučaju električne energije i telekomunikacija).
Some initial challenges and limitations are also evident:
Očiti su i neki početni izazovi i ograničenja:
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Bit će potrebna određena početna kratkoročna ulaganja radi IT razvoja nove europske internetske platforme, no ne bi trebalo biti neočekivanih troškova na razini EU-a.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Mogu se donijeti prva opažanja u pogledu tih posebnih pokazatelja, iako oni nisu dovoljno reprezentativni da bi mogli podržati opširnu ocjenu zdravstvenih sustava.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Neke su inicijative više usmjerene na transparentnost podataka o pouzdanim zdravstvenim aplikacijama, kao što je prvi Europski imenik zdravstvenih aplikacija.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
Neke su inicijative poduzete na razini EU-a, primjerice u okviru Europske visoke policijske škole (Cepol).
Some 330 inspectors will carry out intensified checks of sales points.
Oko 330 inspektora provodit će pojačane inspekcije prodajnih mjesta.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Već su izrađene neke intenzivne statističke prognoze.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Određena međunarodna kretanja također mogu utjecati na strukturu luksemburškog poreznog sustava te upućivati na slabost barem jednog dijela fiskalnih prihoda.
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Neke institucije aktivne na međunarodnom tržištu čije je sjedište u EGP-u natuknule su da je teško natjecati se s društvima u inozemstvu za talentirane pojedince i da se povećala fluktuacija zaposlenika u zemljama izvan EGP-a.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Neka ulaganja mogla bi se olakšati javnom intervencijom.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Neke institucije za strukovno mirovinsko osiguranje velike su financijske institucije čije posrnuće može utjecati na financijsku stabilnost i uzrokovati značajne društvene posljedice.
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
Problemi se pogoršavaju jer se u praksi korupcija ne kažnjava učinkovitim odvraćajućim sankcijama, posebno ne za više dužnosnike.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Međutim, neka pitanja ne bi bila primjerena za samostalnu direktivu.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Pojedina pitanja koja mogu utjecati na učinak predložene uredbe nisu dovoljno objašnjena i EGSO preporučuje njihovu detaljniju obradu.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
U nekim jurisdikcijama takav sustav već postoji, a u drugima ga se razmatra.
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Neki ključni podaci na tržištu rada unutarnjih vodnih putova u EU-u:
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Neke ključne inicijative dovele su do niza partnerstava s relevantnim dionicima, kao što su kampanja „Every Crumb Counts“ (Svaka je mrvica važna) i objava kompleta instrumenata za industriju.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Neka vrsta makroekonomskog dijaloga korisna je i na nacionalnoj razini.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
nije u potpunosti jasno kako će domaći sudovi priznati i provesti odluke suda i kakav je odnos s Konvencijom iz New Yorka o priznavanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka ili s relevantnim odlukama Međunarodnog centra za rješavanje investicijskih sporova.
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Posljednjih godina pojavile su se neke pravne i političke rasprave na temu spašavanja u mediteranskim međunarodnim vodama koje je nepotrebno ugrozilo mnoge živote.
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
POUKE ZA BUDUĆNOST
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Neki niskotarifni zračni prijevoznici sada su se orijentirali na velike zračne luke i poslovne putnike, čime su postali izravnija konkurencija tradicionalnim zračnim prijevoznicima.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Neki krediti imaju promjenjive i neograničene kamate koje mogu znatno porasti uslijed promjena na tržištu.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Određeni gubitak prihoda povezanih s prodajom nekih vrsta antimikrobika.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Neke metode upravljanja i zadaće izvršenja proračuna za Komisiju odnose se na sljedeće administrativne zadaće:
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Neke su pomorske zone ili područja u okviru globalnog pomorskog dobra, zbog svoje strateške vrijednosti ili potencijala za krizu ili nestabilnost, od posebne važnosti za EU i njegove države članice.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Na nekim tržištima vrlo mali broj potrošača mijenja proizvode čime bi se mogli smanjiti poticaji trgovačkim društvima da se natječu na tržištu.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Neki mogu tvrditi da je nezaposlena mlada osoba u Grčkoj isto što i nezaposlena mlada osoba u Njemačkoj, pa stoga treba jednaka rješenja.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Na nacionalnoj razini provedene su određene mjere kojima se olakšava socijalna uključenost osoba izloženih riziku, poput osoba s invaliditetom, Roma ili osoba iz migrantskih obitelji.
Some measures are legally binding.
Neke su mjere pravno obvezujuće.
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Neke mjere nadilaze trenutačni pravni okvir te bi zahtijevale reviziju temelja postojeće Direktive (Opcija III.).
Some measures had already been tested in the form of pilot projects.
Neke od tih mjera već su ispitane u obliku pilot-projekata.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
Proteklih godina poduzete su određene mjere za rješavanje tog manjka, ali ima prostora za konkretnije napore.
4.2.2 Some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.
4.2.2 Određene mjere u vezi s uspostavljanjem ravnoteže između profesionalnog i obiteljskog života jednake su onima za lokalne žene.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Poduzete su neke mjere za smanjenje poreznog opterećenja na rad, posebno za osobe u nepovoljnijem položaju, te za poticanje potražnje za radnom snagom i potrošnje.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Neke države članice prihvaćaju i prijave na stranom jeziku: Češka, Estonija, Cipar i Švedska na engleskom jeziku, a Francuska na engleskom, njemačkom, talijanskom i španjolskom.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Neke su države članice donijele planove za izgradnju stanova ili socijalnih stanova (Češka, Francuska, Irska, Portugal, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina).
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Neke države članice dopuštaju tražiteljima azila da se prije integriraju na tržištu rada, a neke to namjeravaju.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Neke države članice već i sada poduzećima omogućuju kompenzaciju troškova strukovne izobrazbe u vidu poticaja ili poreznih olakšica.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Neke države članice također namjeravaju riješiti pitanje nedostataka financijskih poticaja za rad koji proizlaze iz njihovih sustava poreznih olakšica.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Također, neke su države članice izvijestile da su migracijski tokovi imali snažan učinak na način nacionalne provedbe EBF-a, a posebno veliki priljevi uzduž južnih mediteranskih granica posljednjih godina16.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Neke su države članice također izvijestile da bi ugroženi povratnici (s posebnim potrebama ili obiteljima) dobili manju podršku (EE, BE, LT).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Neke države članice podupiru i usklađivanje određenih vidova planova restrukturiranja (NL, LT i EE podupiru samo minimalno usklađenje) ili skraćivanje razdoblja preustroja (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Neke su države članice izmijenile samo jedan dio zakonodavstva, dok su neke morale izmijeniti nekoliko pravnih dokumenata.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Neke države članice primjenjuju zakonodavstvo samo na odnose u kojima je jedna strana trgovac na malo10.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Neke države članice to već čine, a druge bi trebale slijediti njihov primjer.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Neke države članice također sustavno prikupljaju primjedbe i prijedloge dionika, što može dati vrijedan doprinos naporima Komisije za postizanje primjerenosti propisa na europskoj razini.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Pojedine države članice isto tako rade na poboljšanju učinkovitosti i kvalitete usluga dugotrajne skrbi.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Neke države članice karakteriziraju veliki i postojani suficiti tekućeg računa koji odražavaju smanjenu privatnu potrošnju i ulaganja.
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Neke se države članice nalaze u postupku razvoja informacija o vještinama (primjerice, Estonija i Rumunjska), često uz potporu Europskog socijalnog fonda (ESF)30.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Neke države članice ulažu napore u modernizaciju i proširenje starih sustava – druge, u kojima je tehnologija slabo poznata, grade nove.
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Neke države članice znatno ulažu u radnu snagu u području zdravstvene skrbi (Njemačka, Mađarska, Latvija, Malta i Slovačka).
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Neke države članice poduzimaju mjere za promicanje poduzetništva i osnivanja poduzeća, posebno među mladima.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Neke države članice smatraju da je javna intervencija, osim za potporu programima za obnovljive izvore energije, potrebna i u obliku državne potpore ulaganjima u nuklearnu proizvodnju, još jednom izvoru električne energije s niskim udjelom ugljika.