natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Socijalne se partnere pozvalo da „u okviru kolektivnih ugovora migranticama olakšaju priznavanje kvalifikacija“.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Socijalni partneri imat će središnju ulogu u uspješnoj provedbi ovog Programa na temelju inicijativa na europskoj i nacionalnoj razini te na temelju posebnog sektorskog iskustva i rada u sektorima i diljem industrije.
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Socijalno partnerstvo samo po sebi ovdje postaje faktor inovacije u smislu da je neophodan kontinuirani dijalog, npr.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Socijalni mir u Europi zajamčen je ravnotežom između gospodarskih i socijalnih ciljeva.
Social pillar
Socijalni stup
Social Platform
Plateforme sociale
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
socijalne politike su neophodne za pokrivanje najugroženijih i onih kojima nedostaju odgovarajuća sredstva za ugovaranje police osiguranja.
Social policy
Socijalna politika
Social Policy Agenda
Program socijalne politike
Social Policy and Employment
Socijalna politika i zapošljavanje
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Socijalna politika kao proizvodni čimbenik – modernizacija socijalne države
Social policy coordination
Usklađivanje socijalnih politika
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Ciljevi socijalne politike kao što su zaštita osjetljivih potrošača putem općih reguliranih tarifa pate od nedostatka transparentnosti i zapravo mogu dovesti do povećanja troškova energije i za osjetljive i neosjetljive potrošače.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Načela socijalne politike mogu biti sadržajna osnova za prijedloge Komisije, posebice u okviru Europskog semestra, strategije Europa 2020., otvorene metode koordinacije i za provedbu ocjene socijalnog učinka u skladu s člankom 9.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Načela socijalne politike trebaju biti i temelj djelovanja institucija EU-a, posebice gospodarsko-političkog upravljanja, nadzora proračuna i upravljanja krizama.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Sve većim razlikama između država članica i zabrinjavajućim političkim tendencijama potrebno je suprotstaviti se prijedlozima za socijalnu politiku.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
Sve većim razlikama između država članica11 i zabrinjavajućim političkim tendencijama potrebno je suprotstaviti se prijedlozima za socijalnu politiku.
Social protection
Socijalna zaštita
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
Države članice troše velik dio svojih javnih sredstava na socijalnu zaštitu, među ostalim i zbog veće potrošnje posljednjih godina, ali može se poraditi na njihovu boljem usmjeravanju.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Sustavi socijalne zaštite i socijalne pomoći nalaze se u nadležnosti država članica.
Social protection and welfare
Socijalna zaštita i dobrobit
Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
Kako bi se poboljšale dosljednost i djelotvornost predmetnih mjera te podupirala integracija u društvo i tržište rada, pogodnosti i usluge socijalne zaštite moraju se objediniti koliko je god to moguće.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Potrošnja za socijalnu zaštitu kao udio u BDP-u u prosjeku je neznatno porasla u 28 država članica EU-a.
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
U okviru sustava socijalne aktiviraju se osobe koje mogu sudjelovati na tržištu rada, štite oni koji su isključeni iz tržišta rada te osiguravaju pojedinci od rizika koji im prijete tijekom života.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Sustavi socijalne zaštite moraju pružati bolju zaštitu od socijalne isključenosti i siromaštva te moraju postati sveobuhvatni instrumenti u službi individualnog razvoja, tržišta rada te životnih promjena i socijalne kohezije.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
U mnogim državama članicama velik dio javnih rashoda odnosi se na sustave socijalne zaštite te se očekuje da će starenje stanovništva imati veliki utjecaj, prije svega na mirovinski sustav i sustav zdravstvene skrbi koji se financiraju iz državnih proračuna.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Sustave socijalne zaštite trebalo bi osmisliti tako da se svim osobama koje na nju imaju pravo olakšava korištenje tim sustavom, da se podupiru ulaganja u ljudski kapital i pomaže u sprečavanju, smanjenju i zaštiti od siromaštva.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Izvještavanjem o učinku na društvo potvrdilo se da su u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress pojačane aktivnosti dopiranja do skupina u nepovoljnom položaju te da taj instrument ima snažan učinak na otvaranje radnih mjesta jer se u sklopu njega nezaposlenima i ekonomski neaktivnima olakšava pristup financijskim sredstvima.
social sector: recognition of the functional disability.
na socijalnom području: priznavanje invaliditeta.
SOCIAL SECURITY
SOCIJALNO OSIGURANJE
Social security law should cover: legal entitlements; decision-making rules; cooperation requirements for users; and a description of conditions for provision of services/benefits, complaints and appeals options, public oversight of private providers of public services, if applicable, quality rules and access guarantees, infrastructure requirement, type of funding, etc.
Odredbe takvog socijalnog zakonodavstva trebale bi regulirati: zakonska prava, diskrecijske odluke, obvezu suradnje korisnika, opis uvjeta za pružanje skrbi, mogućnosti žalbe i tužbe odnosno javnog nadzora privatnih pružatelja javnih usluga, kvalitativne standarde, jamstvo dostupnosti, obveze u pogledu infrastrukture, vrste financiranja itd.
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
mjere socijalne sigurnosti i zaštite: rodiljnog dopusta, dopusta za očeve te roditeljskog dopusta;
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
socijalno osiguranje – poslodavac ne uplaćuje doprinose za socijalno osiguranje, što uvelike utječe na prava i povlastice vozača i njihovih obitelji;
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Regulativa o socijalnom osiguranju posade zrakoplova poboljšana je, no i dalje postoji opasnost od iskorištavanja rupa u zakonu.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Sustavi socijalne sigurnosti imat će koristi od smanjenja troškova liječenja raka zajedno sa smanjenim rashodima zbog posljedične neaktivnosti / ranog umirovljenja i naknada za profesionalne bolesti.
Social services and childcare
Socijalne usluge i skrb o djeci
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Neke socijalne usluge pružaju izravno lokalne uprave, druge ustanove za socijalnu skrb ili socijalna osiguranja.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 Moraju se uključiti socijalni subjekti radi poboljšanja učinkovitosti tih programa i usklađivanja mnogostrukih instrumenata koji služe za postizanje istog cilja.
Social statistics
Društvene statistike
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Trenutačno deset država članica koristi socijalne tarife, osam država članica definiralo je status osjetljivog korisnika, a ukupno 16 država članica na svojim domaćim tržištima koristi regulirane cijene električne energije.
Social transfers are expected to decline through the re-negotiation of the contracts with private providers of social security services.
Očekuje se pad socijalnih transfera na temelju ponovnog pregovaranja o ugovorima s privatnim pružateljima usluga socijalnog osiguranja.
1.2Social trends
1.2.Socijalna kretanja
1.3Social trends and challenges
1.3.Socijalna kretanja i izazovi
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Dodana društvena vrijednost mogla bi se postići u mjeri u kojoj bi u konačnici građani i poduzetnici imali koristi od programskih aktivnosti kao korisnici prekograničnih i međusektorskih elektroničkih javnih usluga za koje bi se upotrebljavala takva zajednička i generička rješenja.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Potrebno je izbjegavati lažno socijalno oglašavanje („social washing”) ili korištenje neistinitih informacija s ciljem stvaranja dojma o društvenoj odgovornosti.
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Finska priprema reforme uprave kojima će biti obuhvaćeni ustroj općina, zdravstvo i socijalne usluge.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
socijalne razine: inovacije mogu potpomagati javne i privatne dionike pri razvoju mjera čiji je cilj podupiranje poduzetništva i socijalne ekonomije.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
1.4 Od 2000-ih godina zbog uporabe interneta i društvenih mreža društveno i gospodarski značajan ne postaje recipročan odnos razmjene, star kao i sam čovjek, već „nerecipročna prosocijalna praksa“ ili, točnije, „čin i postupak dijeljenja onoga što je naše s drugima za njihovu uporabu i/ili čin i postupak primanja ili uzimanja nečega od drugih za našu uporabu“.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Društveno odgovorno ulaganje predstavlja primjenu održivog razvoja na financijskom području.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Kada je riječ o socijalnim učincima, smanjit će se administrativno opterećenje za MSP-ove i očuvati radna mjesta.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Gledano s društvenog stanovišta, potrošačka dobra koja se brzo bacaju potiču ljude da kupuju na kredit, što je dovelo do nezapamćene razine osobnog zaduženja.
Societal Challenges
Društveni izazovi
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Društveni izazovi: Prelazak na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Društveni izazovi kao što su klimatske promjene i održivi razvoj globalne su naravi.
3) "Societal Challenges" with seven sub-programmes (EUR 29.7 billion).
3) „Društveni izazovi” sa sedam potprograma (29,7 milijardi EUR).
Societal change
Društvene promjene
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
društvene preporuke o politikama – usmjerene na doprinos koji sektor može dati u odgovoru na izazov suzbijanja kroničnih bolesti u Europi u kojoj stanovništvo stari, kao i na potrebu smanjivanja zdravstvenih nejednakosti;
society
društvenim pitanjima
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Društvo i javne vlasti trebaju uvidjeti da mikropoduzeća i mala poduzeća nisu manje verzije velikih poduzeća.
Society and the labour market
Društvo i tržište rada
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Održivost se, kao vodeće načelo za mnoge odluke koje svaki građanin, društvo i akter civilnog društva donosi svaki dan, treba usaditi u društvo u cjelini.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Društvo ima jasnu odgovornost prema onima koji zbog starosti ili nedovoljnih kvalifikacija više ne mogu sudjelovati na tržištu rada.
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Naše je društvo postalo složenije, a socijalni i ekološki problemi međusobno ovisniji.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Cijelo društvo, a posebno građevinski sektor, imali bi koristi od sveobuhvatne strategije EU-a za borbu protiv međunarodnih mreža prijevara.
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Društvo u digitalnom dobu mora biti uključivo
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Društvo u digitalnom dobu mora biti uključivo14
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Društveno-gospodarska kompenzacija za upravljanje ribarskom flotom
1.5: Socio-economic compensation for the management of the fleet
1.5.: Društveno-gospodarska naknada za upravljanje ribarskom flotom
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
socijalno-ekonomske podatke i podatke o održivosti povezane s akvakulturom kako bi se moglo procijeniti socijalno-ekonomsku uspješnost i održivost sektora akvakulture Unije, uključujući njezin utjecaj na okoliš;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
socijalno-ekonomske podatke o ribarstvu kako bi se mogla procijeniti socijalno-ekonomska uspješnost sektora ribarstva Unije;
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
socijalno-ekonomske podatke o sektoru prerade ribe kako bi se mogla procijeniti njegova socijalno-ekonomska uspješnost.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
socijalno-ekonomski podaci o sektoru ribarstva prvenstveno se prikupljaju na temelju okvira za prikupljanje podataka i ključni su za procjenu i praćenje uspješnosti sektora.
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
socioekonomske dimenzije ZRP-a,27,28
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Među najvažnijim čimbenicima povezanima s niskom razinom stjecanja osnovnih vještima nalaze se nepovoljan socio-ekonomski položaj, posebne obrazovne potrebe i migrantsko podrijetlo24.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Društveno-gospodarske razlike: postoje izraziti kontrasti među zemljama i s obzirom na BDP po glavi stanovnika i na stopu nezaposlenosti.
Socio-Economic Impact
Društveno-gospodarski utjecaj
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Društveni i gospodarski učinci
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Socio-ekonomska istraživanja i inovacije mogu pomoći u smanjenju broja situacija koje dovode do društvenih sukoba ili kriminala na pučini.
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
U fokusu će biti društveno-gospodarski sektori, a posebno infrastruktura, uključujući energiju, vodu, prijevoz, informacijske i komunikacijske tehnologije, okoliš i socijalnu infrastrukturu, te ulaganja u ljudski kapital i pristup financiranju za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća, s posebnim naglaskom na otvaranje radnih mjesta, uključujući za mlade i žene.
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
fizička oštećenja opreme u industriji proizvodnje sintetičkih organskih kemikalija, jedinice za oksidaciju zraka, destilacija i procesi u reaktorima – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci VV, III, NNN i RRR;
sodium
natrija
sodium nitrate
natrijev nitrat
Sodium perborate
Natrijev perborat
SOEs dividend and profit withdrawal (+0.15% of GDP)
Isplata dividendi i dobiti (+0,15 % BDP-a)
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
gđa Sofia MOREIRA DA COSTA MARTA (za suizvjestitelja)
Soft law
meko pravo
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Neobvezujući zakonski instrumenti, kao što su smjernice, smatraju se neprimjerenima za rješavanje razlika u tumačenju i provedbi pravila te s obzirom na međunarodni kontekst.
2 Soft-law providing guidance
2 Smjernice kojima se osiguravaju neobvezujući zakonski instrumenti
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Neobvezujuće zakonodavstvo bilo bi rizičan izbor jer bi države članice mogle odlučiti da ga uopće neće primjenjivati ili bi doveo do nesustavne primjene.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
Neobvezujućim bi se zakonodavstvom osigurale prilagodljive smjernice, izbjegavajući prestroge odredbe koje u ovom primjeru mogu proizići iz zakonodavnog rješenja.
Software
Softver
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Softver i mreže povezat će inteligentne proizvode, digitalne usluge i potrošače s novim inovativnim "proizvodima" budućnosti.
Software calibration number(s): …
Brojčane oznake umjeravanja softvera (SCN):
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Regulatorni okvir ne može funkcionirati bez tehničke opreme, a energetska tržišta mogu funkcionirati samo ako su dobro povezana.
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Potreban je razvoj softvera i ažuriranje sučelja kako bi se sustavi prilagodili za primanje informacija iz novih senzora.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Softverska rješenja u Europi jako su razvijena i trebalo bi biti moguće izbjeći tehnološku ovisnost o drugim regijama svijeta.
Software version
Verzija računalnog programa
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Budući da će svime što je potrebno da se omogući praćenje i brojenje proizvoda upravljati softver, otpad, gubitak i trošak bit će znatno smanjeni.
soil condition;
stanja tla;
Soil improver
Poboljšivači tla
Soil management and fertilisation
Gospodarenje tlom i gnojidba
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Produktivnost tla i održivo povećanje ključ su učinkovitosti resursa.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Sunčeva energija i energija vjetra imaju znatno manji učinak na okoliš od energije koja se dobiva iz fosilnih goriva.
solar energy;
solarna energija,
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Zahvaljujući sunčevoj energiji na površini je temperatura vode viša i može prijeći 25 C u intertropskom području, dok je u dubini, bez sunčevih zraka, voda hladna, između 2 i 4 °C, osim u zatvorenim morima poput Sredozemnog mora.
Solar Thermal
Solarna toplinska energija
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Proizvodnja solarne toplinske energije (1,9 Mtoe 2013.)27 još uvijek razmjerno malo pridonosi uporabi obnovljive energije u sektoru grijanja i hlađenja te trenutačna proizvodnja ostaje ispod ciljeva zadanih u okviru NAPOIE-a.
1974 SOLAS Convention regulations
Pravila Konvencije SOLAS iz 1974.
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbaerrom, zvan i rum od crnog ribiza.
Sole Article
Jedini članak
Sole (Solea spp.)
Listovi (Solea spp.)