natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Postupajući na zahtjev nizozemskog predsjedništva EU-a, EGSO u ovom mišljenju želi skrenuti pozornost na sve veću zabrinutost civilnog društva zbog ekološkog, zdravstvenog, gospodarskog i socijalnog učinka proizvodnje i potrošnje hrane te povezanih izazova prehranjivanja sve većeg broja stanovnika u svijetu koji raspolaže ograničenim resursima.
Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
Postupajući na zahtjev nizozemskog predsjedništva EU-a, EGSO u ovom mišljenju želi skrenuti pozornost na sve veću zabrinutost civilnog društva zbog ekoloških, zdravstvenih, gospodarskih i socijalnih učinaka proizvodnje i potrošnje hrane te povezanih izazova prehranjivanja sve većeg broja stanovnika u svijetu koji raspolaže ograničenim resursima.
Action 1:
Akcija 1.
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Mjera 11.: Postizanje globalnog cilja očuvanja 10 % morskih i obalnih područja i promicanje učinkovitog upravljanja zaštićenim morskim područjima
Action across EU policy areas
Mjere u svim područjima politika EU-a
Action 1: Active citizens for Europe
Djelovanje 1: Aktivni građani za Europu
Action 2: Active civil society in Europe
Djelovanje 2: Aktivno civilno društvo u Europi
Action 4: Active European Remembrance
Djelovanje 4: Aktivno europsko sjećanje
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
Aktivnost 5.: Rješavanje izdvojenih pitanja u vezi s pristupom i nadzorom zanimanja sportskog agenta i prijelazima u ekipnim sportovima
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Mjera – pristup tržištu i korištenje usluge po umjerenim cijenama
Action 4 — As part of the development of the 5G national roadmaps, the Commission will work with the industry, the Member States, and other stakeholders to:
Djelovanje 4 – U okviru izrade nacionalnih planova za uvođenje tehnologija 5G Komisija će surađivati s industrijskim sektorom, državama članicama i drugim dionicama radi:
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Djelovanje 17.: U odnosu na Codex Alimentarius, Komisija podržava razvoj pravila o akvakulturi i istražit će izvedivost početka rada na pravilima o ekološkim vinima.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Mjerama na razini EU-a osigurava se i visoki stupanj financijske stabilnosti diljem EU-a.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Predloženim djelovanjem na razini EU-a pridonijelo bi se i učinkovitoj uporabi resursa (zbog ekonomija razmjera) i podržala bi se nacionalna tijela u razvoju njihovih kapaciteta u pogledu usklađivanja i metodologija.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Predloženim djelovanjem na razini EU-a pridonijelo bi se i učinkovitoj uporabi resursa (zbog ekonomija razmjera) i pružila bi se potpora nacionalnim tijelima u razvoju njihovih kapaciteta u pogledu usklađivanja i metodologija.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Djelovanjem na razini EU-a potiče se ažuriranje nacionalnih propisa u građevinskom sektoru na razini EU-a.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Obilježje djelovanja na razini EU-a jest snažan učinak financijske poluge jer aktivira znatna dodatna javna i privatna ulaganja.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Djelovanje na razini Unije potrebno je i donosi dodatnu vrijednost u usporedbi s pojedinačnim nacionalnim mjerama.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Djelovanje na razini EU-a neophodno je kako bi se osigurala pravna sigurnost, kako za stvaratelje i ulagatelje u sadržaj, tako i za distributere i korisnike.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Potrebno je djelovati na razini EU-a kako bi se postigla veća usuglašenost u pogledu odluka o azilu unutar EU-a i ublažile te posljedice.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Potrebno je djelovati na razini EU-a kako bi se nadišla ograničenja kapaciteta i učinkovitosti uzrokovana neučinkovitom upotrebom postojećih resursa (zračni prostor, zračne luke) i ograničenjima na tržištu.
Action at EU level is therefore justified.
Stoga je opravdano djelovati na razini EU-a.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Djelovanjem na razini EU-a omogućuje se potrebna platforma za postizanje dosljednosti i boljeg razumijevanja različitih sustava i kvalifikacija među različitim zemljama i dionicima.
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
U djelovanju na razini EU-a odražavaju se temeljna načela Unije i ono se temelji na uvjerenju da bi iz gospodarskog razvoja trebali proizići veći socijalni napredak i kohezija te da bi socijalnu politiku, uz osiguranje odgovarajućih sustava zaštite u skladu s europskim vrijednostima, trebalo smatrati i produktivnim čimbenikom za smanjenje nejednakosti, stvaranje najvećeg mogućeg broja radnih mjesta i omogućivanje napretka ljudskog kapitala u Europi.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Stoga bi se mjerama na razini EU-a za podršku državama članicama u osiguravanju povratka na posao dugotrajno nezaposlenim osobama stvorila dodana vrijednost.
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
Djelovanjem na razini EU-a potaknut će se ulaganja i stvoriti ravnopravni uvjeti za tržišno nadmetanje, ukloniti prepreke koje proizlaze iz europskog zakonodavstva ili neodgovarajuće provedbe propisa produbiti jedinstveno tržište i osigurati povoljni uvjeti za inovacije i uključivanje svih dionika.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Djelovanjem na razini EU-a doprinijet će se racionalizaciji istraživačkih programa te osigurati interoperabilnost razvijenih sustava.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Djelovanje na razini EU-a bilo bi učinkovitije od djelovanja na nacionalnoj razini.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
Djelovanjem na razini EU-a uvažilo bi se načelo supsidijarnosti usmjeravanjem na one proizvode i usluge za koje postoje jasni dokazi o značajnom problemu na unutarnjem tržištu jer su zbog različitih nacionalnih zahtjeva nastale prepreke trgovini.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Kako bi se situacija riješila, potrebno je djelovati na razini Europe pa Komisija stoga predlaže stvaranje jedinstvenog tržišta dugoročnih investicijskih fondova.
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Neophodne će biti aktivnosti na nacionalnoj i europskoj razini, uključujući usklađivanje nacionalnih kvalifikacija s međunarodnim standardima kvalifikacija međunarodnih sportskih saveza.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Djelovanjem na nacionalnoj razini ne može se učinkovito uspostaviti tretman osjetljiviji na rizik za sekuritizacije jer je bonitetni tretman već utvrđen u zakonodavstvu EU-a, niti se njime ne može osigurati dosljednost i standardizacija tih odredaba trenutačno obuhvaćenih raznim pravnim aktima EU-a poput onih koji se odnose na objavu, dubinsku analizu i zadržavanje rizika.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Djelovanje na razini EU-a ima potencijal povećati djelotvornost i učinkovitost djelovanja država članica u pogledu rješavanja neprijavljenog rada.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Mjere na razini EU-a trebalo bi poduzimati samo kada države članice u okviru svojih nacionalnih ustavnih sustava ne mogu u dostatnoj mjeri postići ciljeve predloženog djelovanja.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Djelovanjem na razini EU-a u svrhu izrade usklađenog i razmjernoga regulatornog okvira za veterinarsko-medicinske proizvode stvorilo bi se poboljšano i suvremeno pravno okruženje te općenito poboljšao veterinarski sektor.
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Djelovanje na dvije razine međusobno se nadopunjuje te se poštuju posebna prava država članica.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Željeni ciljevi mogu se bolje ostvariti djelovanjem na razini Unije zbog njegovog opsega i učinaka.
Action 8: Banning harmful fisheries subsidies
Mjera 8.: Zabrana štetnih subvencija u ribarstvu
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
da se provede pojednostavljenje i integracija regulatornog okvira putem zajedničkih europskih propisa, po mogućnosti u obliku direktive čiji bi cilj bio:
Action before the Court of Justice of the European Union
Postupak pred Sudom Europske unije
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Mjera 4.: premostiti razlike u razini znanja
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Potrebno je djelovanje svih država članica kako bi se politička pozornost i ulaganja usmjerili na znatno smanjenje postotka niskokvalificiranih odraslih osoba u EU-u.
Action by cities
Djelovanje gradova
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
Kako bi se ostvarili ciljevi politike TEN-T, ključno je djelovanje europskih gradova.
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Trebalo bi snažno podržati djelovanje lokalnih i regionalnih vlasti, gradova te lokalnih i regionalnih organizacija.
Action by Member States
Djelovanja država članica
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
Djelovanje država članica, regija, gradova i poduzeća duž cijelog vrijednosnog lanca ključno je za sprečavanje rasipanja hrane i smanjenje odstupanja među zemljama i regijama.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
EU i njegove države članice trebali bi djelovati „združenije” u svim vanjskim i unutarnjim politikama.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
EU će možda morati poduzeti mjere ako ti tržišni napori ne uspiju.
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Djelovanje na razini EU-a, nacionalnih tijela, poduzeća i službi
1.3 Action by the International Maritime Organisation (IMO) has had little effect to date, although every effort should continue to be made to reach a universal legally binding instrument through this forum.
1.3 Napori Međunarodne pomorske organizacije (IMO) imali su slabi učinak do sada, međutim potrebno je nastaviti te napore kako bi se putem ovog foruma izradio pravno obvezujući instrument.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Djelovanjem Unije omogućit će se bolje ostvarenje cilja prijedloga.
Action 4: Capacity building
Mjera 4.: Izgradnja kapaciteta
Action category
Kategorija akcije
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
„5.a Potpora djelovanjima kojima se pridonosi projektima od zajedničkog interesa u području pružanja besplatne lokalne bežične povezivosti u lokalnim zajednicama pruža se:
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Djelovanje bi se moglo temeljiti na iskustvu stečenom u EU-u i državama članicama u pogledu upravljanja određenim putovima, uključujući mjere utvrđene Međunarodnom konvencijom o nadzoru i upravljanju brodskim balastnim vodama i talozima donesenom 2004.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Mjere bi mogle uključivati ciljno usmjerene promjene okvira za e-trgovinu4 i okvira utvrđenog člankom 20.
Action 3: Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing
Aktivnost 3.: Razvijanje europske dimenzije integriteta sporta s prvenstvenim naglaskom na borbu protiv lažiranja utakmica
Action 4: Develop principles of transparency concerning good governance
Aktivnost 4.: Razvoj načela transparentnosti vezano za dobro upravljanje
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 Akcija 1: potaknuti sve države članice da usvoje sveobuhvatne strategije prilagodbe
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Akcija 7: jamčiti otporniju infrastrukturu
Action 5: Ensuring the safety and security of seas and oceans
Mjera 5.: Osiguravanje sigurnosti i zaštite mora i oceana
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Aktivnost 8.: Istraživanje načina promicanja tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje kroz amaterske sportove
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Akcija 6: olakšati zaštitu od klimatskih promjena u sklopu Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), kohezijske politike i Zajedničke ribarske politike
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Aktivnost 7.: Praćenje uključivanja kvalifikacija vezanih za sport u Nacionalni kvalifikacijski okvir (NQF) u odnosu na Europski kvalifikacijski okvir (EQF)
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Mjera za poboljšanje reintegracije za Afganistan, Bangladeš i Pakistan u područjima migracija/vraćanja
Action for stability, growth and jobs
Mjere za stabilnost, rast i radna mjesta
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Samo djelovanje država članica vjerojatno će dovesti do različitih skupova pravila koji mogu narušiti ili stvoriti nove prepreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Djelovanjem država članica obuhvatile bi se samo neke predmetne institucije i ono bi najvjerojatnije dovelo do različitih zahtjeva koji bi mogli dovesti do neravnopravnih uvjeta na međunarodnom tržištu.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Poduzete su i mjere protiv segmentacije tržišta rada, osobito ograničavanjem korištenja ugovora na određeno vrijeme i ograničavanjem vrsta ugovora o radu predviđenima zakonom o radu.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Neke mjere već su poduzete, no potrebni su trajni i pojačani zajednički napori kako bi se hitnim djelovanjem osigurao primjeren odgovor na različite izazove.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Na različitim su razinama poduzete mjere rješavanja korporativne zaduženosti, ali rezultati stižu sporo.
Action 3: Improving coordination and cooperation between international organisations and launching Ocean Partnerships for ocean management
Mjera 3.: Poboljšanje koordinacije i suradnje između međunarodnih organizacija i pokretanje oceanskih partnerstava za upravljanje oceanima
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Djelovanje u skladu sa smjernicama važan je doprinos ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
ACTION IN RELATION TO THE ECI
DJELOVANJE U VEZI S INICIJATIVOM
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Djelovanje u području slobode, sigurnosti i pravde pripada nadležnosti koju dijele EU i države članice u skladu s člankom 4.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
U tim područjima većinom nema dovoljno mjera unatoč naznakama o povećanju ljudske trgovine Romima u te svrhe19.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Za poduzimanje mjera u tom području potrebno se savjetovati sa socijalnim partnerima i one moraju biti u skladu s nacionalnim praksama.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Mjerama u tom području bit će obuhvaćeno pojednostavljenje prekograničnih formalnosti primjenom elektroničke razmjene podataka.
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Mjera 1.: informacije za potrošače o karakteristikama i troškovima dostave i vraćanja pošiljaka
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Mjera 2.: informacije za elektroničke trgovce o uslugama dostave
Action 14:International ocean research, innovation and science partnerships
Mjera 14.:Međunarodna partnerstva za istraživanje oceana, inovacije i znanost
4.5 Action 4: Interoperability of parcel delivery operations
4.5 Mjera 4.: interoperabilnost postupaka dostave paketa
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Mjera 3.: uključiti prilagodbu u okvir Sporazuma gradonačelnika (2013./2014.)
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Potrebno je i djelovanje na razini EU-a radi smanjenja rascjepkanosti pravila o zaštiti krajnjih korisnika, što povećava administrativne troškove pružatelja prekograničnih usluga te ometa razvoj inovativnih usluga, a posljedica je neujednačena i neoptimalna razina zaštite potrošača diljem Unije.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Potrebno je djelovati da bi se riješila još relativno niska razina prosječnog dohotka po kućanstvu.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Potrebne su i mjere za ograničenje porasta administrativnih troškova tijela lokalne vlasti.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Poduzimaju se koraci za vraćanje osoba kojima nije potrebna međunarodna zaštita.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Potrebne su mjere na razini država članica te će inicijative za suradnju industrije, organizacija potrošača i nacionalnih regulatora imati važnu ulogu u učinkovitom upravljanju energetskom unijom.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Sad je potrebno raditi na razvoju okruženja za oporezivanje dobiti poduzeća u EU-u kojim se promiču tržišno natjecanje i gospodarstvo koje pogoduje rastu.
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Mora se poraditi na postizanju minimalne prihvatljive razine kibernetičke sigurnosti u svim državama članicama.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Potrebno je djelovati kako bi se i dalje poticala ponuda nekretnina, i to stvaranjem odgovarajućih poticaja za povećanje ponude na lokalnoj razini.