natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Budući da distributer stavlja gnojidbeni proizvod s oznakom CE na raspolaganje na tržištu nakon što ga je na tržište stavio proizvođač ili uvoznik, trebao bi voditi brigu o tome da rukujući gnojidbenim proizvodom ne naruši njegovu sukladnost s ovom Uredbom.
Since the early 1990s, Swedish municipalities have increasingly converted parts of their public activities and services into municipally-owned companies and private companies.38 The transfer of public service delivery to municipally and state-owned companies and private companies has had major legal consequences39 Resources that previously were administered and controlled by public law now fall under civil law.40 The principle of freedom of access to public records (offentlighetsprincipen) applies to Sweden’s public institutions and state-owned and municipality owned companies, but not to private companies.41
Od ranih 1990-ih švedske su općinske vlasti dijelove svojih javnih djelatnosti i usluga ubrzano prenosile na poduzeća u privatnom i općinskom vlasništvu.38 Prijenos pružanja javnih usluga na poduzeća u privatnom, općinskom i državnom vlasništvu imao je velike pravne posljedice.39 Dodjela sredstava i upravljanje njima prije je bilo regulirano javnim pravom, no sada je dospjelo pod nadležnost građanskog prava.40 Načelo slobodnog pristupa državnom arhivu (offentlighetsprincipen) primjenjuje se na švedske javne ustanove te na poduzeća u državnom i općinskom vlasništvu, ali ne i na ona u privatnom vlasništvu.41
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 S obzirom na to da se gospodarstvo Azerbajdžana oslanja na naftu i plin kao vodeće sektore, poljoprivreda je ključan element gospodarstva te zemlje koje nije vezano uz naftu.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Nakon što je EGSO predložio mišljenje, Europska komisija najavila je javnu raspravu na temu moguće inicijative EU-a za odgovorno nabavljanje minerala koji dolaze iz područja visokog rizika i pogođenih konfliktima, to jest iz ratnih i post-ratnih zona te osjetljivih područja u kojima su mogući politička nestabilnost ili građanski nemiri.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
Otkad je došlo do suficita tekućeg računa tijekom zadnjih nekoliko godina, vanjske neto obveze izražene kao postotatak BDP-a nisu se znatno poboljšale u zemljama europodručja, poput Grčke, Španjolske i Portugala.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Budući da je u EU-u zaposlen vrlo mali broj osoba s invaliditetom EGSO poziva institucije EU-a na provedbu plana zapošljavanja temeljenog na pozitivnom djelovanju (uključujući konkretne natječaje) kako bi omogućavanjem razumne prilagodbe i podrške povećale broj osoba s invaliditetom zaposlenih u njihovim službama.
(18) Since the end of 2008, the non-performing loan ratio of the Italian banking sector has sharply increased, mainly in relation to banks’ corporate exposures.
udio loših kredita u talijanskom bankarskom sektoru naglo je porastao, uglavnom u odnosu na izloženost banaka prema trgovačkim društvima.
Since the end of the Second World War power in Westminster alternated between the Conservative Party on the right and the Labour Party on the left, to which many trade unions are affiliated.
Od kraja Drugog svjetskog rata ovlasti u Westministeru izmjenjivale su se između Konzervativne stranke na desnici i Laburističke stranke na ljevici, s kojom su povezani mnogi sindikati.
9.10 Since 2008, the energy cooperative sector has been rapidly expanding.
godine sektor energetskih zadruga ubrzano se širi.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
europskom politikom susjedstva daje se okvir za odnose EU-a sa susjednim zemljama omogućavajući državama članicama EU-a postizanje konsenzusa o većem angažiranju sa susjedima na istoku i jugu.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) 1829/2003 države članice nikad nisu postigle kvalificiranu većinu u korist ili protiv nacrta odluke Komisije o odobrenju GMO-a, neovisno o tome je li riječ o uzgoju ili uporabi u genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Međutim, od stupanja na snagu Uredbe EZ br. 861/2007 to ograničenje postaje suvišno za sporove male vrijednosti.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/2003 države članice nikada nisu postigle kvalificiranu većinu u korist ili protiv nacrta odluke Komisije.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/20031, u Vijeću nikada nije ostvarena kvalificirana većina država članica u korist ili protiv nacrta odluke Komisije kojom bi se odobrili genetski modificirani organizmi (GMO-ovi) ili hrana odnosno hrana za životinje koja ih sadrži.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/20031 među državama članicama nikada nije ostvarena kvalificirana većina u korist ili protiv nacrta odluke Komisije kojom bi se odobrili genetski modificirani organizmi (GMO-ovi) te genetski modificirana hrana i hrana za životinje.
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Od stupanja na snagu te Direktive dogodilo se nekoliko promjena, posebice razvoj sveobuhvatnog pravnog okvira u području propisa o hrani i donošenje međunarodnog standarda u Codexu Alimentariusu9 za proizvode koji sadržavaju jestiv kazein, koje treba uzeti u obzir.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Od stupanja na snagu Konvencije o biološkoj raznolikosti 1993.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora te kao rezultat bliske suradnje s Europskim parlamentom i Vijećem, postignut je značajan napredak prema boljem funkcioniranju zajedničkog europskog područja pravde.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Ekološki se otisak poljoprivrede od 1990.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
S obzirom na to da je zakonodavstvo Unije o okolišu stvoreno u doba kad se u Europi nije primjenjivao postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, u trenutačnom zakonodavstvu EU-a određenim okolišnim aspektima povezanima s istraživanjem i proizvodnjom fosilnih goriva koja obuhvaća ovaj postupak ne pristupa se na sveobuhvatan način.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
godine EU je dodijelio 12,5 milijuna EUR u čiste projekte humanitarne pomoći i do 40 milijuna EUR u projekte za rješavanje potreba onih koji su pogođeni sukobom
Since 2011, the EU has implemented, based on Article 325 TFEU, a comprehensive anti-fraud strategy – CAFS – to improve the entire anti-fraud cycle, including sectoral strategies.
Od 2011. godine EU je na temelju članka 325. UFEU-a proveo sveobuhvatnu strategiju za borbu protiv prijevara kako bi poboljšao cijeli krug borbe protiv prijevara, uključujući sektorske strategije.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
uspio za gotovo 50 % smanjiti razliku između svojih rezultata u području inovacija i rezultata Sjedinjenih Država i Japana.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
godine na razne načine nastoji poduprijeti razvoj CCS-a; izradila je zakonodavni okvir za hvatanje, prijevoz i skladištenje CO2, dala je podršku 10-12 programa za demonstraciju projekta te ulaže stalne napore da se kroz Europski sustav trgovanja emisijama uspostavi cijena ugljika što bi poslužilo kao izvor financiranja razvoja te pokretač provedbe i dugoročne uporabe.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
Od zadnjeg ažuriranja strategije EU-a za borbu protiv radikalizacije i novačenja terorista u 2008., trendovi, sredstva i uzorci radikalizacije dalje su se razvijali i širili.
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 S obzirom na slabu povezanost kratkoročnih i dugoročnih ciljeva Europe 2020., potrebno je poduzeti barem sljedeće mjere:
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
20-20-20, mnoge su se stvari promijenile.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
20-20-20, mnoge su se stvari promijenile mnoge su se stvari promijenile.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Europski forum za integracije održao je od 2009.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Budući da je isključivanje starijih radnika s tržišta rada česta i neželjena pojava, treba razvijati programe cjeloživotnog učenja ili strukovne izobrazbe.
3.3 Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Budući da je isključivanje starijih radnika česta i neželjena pojava, treba razvijati programe cjeloživotnog učenja ili strukovne izobrazbe.
3.3 Since the field of public procurement is in general particularly vulnerable to corruption, JCC members call upon the Government of Montenegro to make additional efforts to provide a better data management system, a better system to monitor the complete public procurement process, and to make the whole procedure as transparent as possible.
3.3 S obzirom na to da je područje javne nabave općenito posebno podložno korupciji, članovi ZSO-a pozivaju vladu Crne Gore da uloži dodatne napore kako bi se osigurao bolji sustav upravljanja podacima i bolji sustav za praćenje cjelokupnog postupka javne nabave te cijeli postupak učinio što je moguće transparentnijim.
4.4.6 Since the financial crisis was in large part caused by the speculative activities of the investment banks, the speculative banking business remains a latent threat to financial market stability.
4.4.6 Budući da je financijska kriza uvelike bila uzrokovana špekulativnim aktivnostima investicijskih banaka, špekulativne bankarske aktivnosti i dalje su latentna prijetnja stabilnosti financijskog tržišta.
(19) Since the first months of the study, the evaluators flagged the lack of key data relating to both market and security aspects.
(19) Od prvih mjeseci studije ocjenjivači su istaknuli nedostatak ključnih podataka u pogledu tržišnih i sigurnosnih aspekata.
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
(prve godine krize) u Europskoj uniji izgubljeno je 6 milijuna radnih mjesta (sa svim što to podrazumijeva u smislu gubitka stručnih vještina i znanja);
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Od objavljivanja Izvješća petorice predsjednika i popratne komunikacije Komisije22 ostvaren je određeni napredak u okviru faze „osnaživanje djelovanjem”.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Budući da forum treba djelovati kao neovisno i transparentno tijelo, tijekom postupka utvrđivanja dnevnog reda tražit će se mišljenje sudionika putem upravnog odbora foruma.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
S obzirom na to da se Direktivom o aparatima na plinovita goriva ne utvrđuje koji bi se parametri trebali osigurati niti usklađuje format izvješća, postoji potreba za utvrđivanjem tih parametara i određivanjem zajedničkog oblika radi osiguranja prikladnosti i usporedivosti informacija.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Budući da sektor stakla ima značajan potencijal za učinak prelijevanja, potrebno je dalje poticati istraživanje i razvoj.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Od izbijanja globalne gospodarske i financijske krize EU se nosi s visokom nezaposlenošću, nedovoljnim ulaganjima i nekonkurentnošću.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Budući da ugostiteljstvo igra bitnu ulogu u stvaranju radnih mjesta i poticanju rasta – ne samo izravno u povezanim poduzećima, već i neizravno za velik dio europskoga gospodarstva – mjere za razvoj ugostiteljstva bitne su za zapošljavanje, posebice mladih i nekvalificiranih radnika, pri čemu treba izbjegavati nestabilne radne ugovore i niske plaće.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Kako se posljedice restrukturiranja najizravnije osjete na regionalnoj razini, provedba i priprema promjena zahtijeva aktivno sudjelovanje regija.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Budući da uvoz ukapljenog plina iz škriljevca iz SAD-a može imati pozitivan učinak na europsko plinsko tržište, EGSO poziva EU da započne aktivne pregovore, u okviru TTIP-a, o uklanjanju prepreka uvozu te vrste plina iz SAD-a.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Od 2012.2, poboljšanje kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava prioritet je Europskog semestra, godišnjeg ciklusa koordinacije gospodarske politike EU-a, kako je istaknuto u Godišnjem pregledu rasta 2014.3.
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 Od same uspostave EMU-a se rasprava o stupnju europskih integracija vrtjela oko nacionalnog suvereniteta.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
Od industrijske revolucije u našim se gospodarstvima razvio uzorak rasta po načelu „uzmi, izradi, konzumiraj, baci” — linearni model koji se temelji na pretpostavci da su resursi obilni, dostupni te da ih se lako može crpiti i jeftino odlagati.
Since the initiative foresees harmonization in order to ensure the proper establishment and functioning of the internal market, the proper legal basis for the directive is Art.
S obzirom na to da je inicijativom predviđeno usklađivanje kako bi se osiguralo pravilno uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, valjana pravna osnova direktive jest članak 114.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Budući da je predloženi instrument uredba koja se u znatnoj mjeri temelji na postojećem zakonodavstvu EU-a, nije potrebno izraditi plan provedbe.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica koje se među ostalim temelji na slobodi kretanja usluga i osoba, stoga je nužno osigurati da potrošači mogu upotrebljavati usluge internetskog sadržaja koje nude pristup sadržajima poput glazbe, igara, filma ili sportskih događaja ne samo u svojoj državi članici boravišta, nego i kada su privremeno prisutni u drugoj državi članici Unije.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
S obzirom na to da se na internetu osigurava jednostavan pristup informacijama te kako bi se osigurala veća dostupnost ulagateljima, odobreni prospekt trebalo bi uvijek objaviti u elektroničkom obliku.
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Trgovina unutar EU-a od 2005.20 uglavnom je ostala stabilna.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
poboljšalo se, posebno u smislu unaprjeđenja prikupljanja podataka („Pregled obrazovanja i osposobljavanja”) i primjenjivosti rada radnih skupina te stalnih platformi za razmjenu mišljenja između ključnih dionika kao što je Forum o obrazovanju, osposobljavanju i mladima.
3.7.4 Since the lack of training of the various stakeholders is one of the barriers systematically identified when seeking to develop programmes to promote inclusion of older people and people with disabilities in sporting activities, it is recommended that the necessary material be provided to meet the training needs of primary and secondary school physical education teachers and sports coaches to develop sporting activities in an inclusive environment.
3.7.4 S obzirom na to da je jedna od prepreka na koju se sustavno nailazi prilikom razvoja programa za promicanje uključenosti osoba s invaliditetom i starijih osoba u tjelesne sportske aktivnosti pomanjkanje osposobljenosti različitih sudionika u tom procesu, preporuča se pružanje potrebnog materijala za osposobljavanje učitelja, nastavnika tjelesnog odgoja i sportskih djelatnika za sportske i tjelesne aktivnosti u uključivom okruženju.
3.7.4 Since the lack of training of the various stakeholders is one of the barriers systematically identified when seeking to develop programmes to promote inclusion of people with disabilities in sporting activities, it is recommended that the necessary material be provided to meet the training needs of primary and secondary school physical education teachers and sports coaches to develop sporting activities in an inclusive environment.
3.7.4 S obzirom na to da je jedna od prepreka na koju se sustavno nailazi prilikom razvoja programa za promicanje uključenosti osoba s invaliditetom u tjelesne sportske aktivnosti pomanjkanje osposobljenosti različitih sudionika u tom procesu, preporuča se pružanje potrebnog materijala za osposobljavanje učitelja, nastavnika tjelesnog odgoja i sportskih djelatnika za sportske i tjelesne aktivnosti u uključivom okruženju.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Od posljednjeg izvješća Komisije ostvaren je općenito značajan napredak u pogledu praktičnih priprema litavskih nadležnih tijela i uključenih dionika.
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Od kraja 1980-ih, Komisija je izdala brojne zahtjeve za normizaciju tražeći od organizacija za normizaciju da razviju europske norme ili provedu druge aktivnosti povezane s normizacijom.
5.1.3.1 Since the Lehman collapse in 2008, transparency and the promotion of a "data culture" have become the order of the day on the financial markets.
5.1.3.1 Od propasti banke Lehman Brothers u 2008., transparentnost i promicanje "kulture podataka'' ne silaze s dnevnog reda financijskih tržišta.