natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
S obzirom na izdatke po kategoriji akcija, većina je sredstava dodijeljena kategoriji prisilnog povratka (38 % ukupnih izdataka), a potom kategoriji dobrovoljnog povratka (36 % ukupnih izdataka).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
u vezi s rashodima za osoblje i administrativnim rashodima koji se odnose na više glava, prenijeti odobrena sredstva s jedne glave na drugu do najviše 10 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji s koje su sredstva prenesena, i do najviše 30 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji na koju su sredstva prenesena;
4.1.13 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
4.1.13 U pogledu proširenja opsega primjene univerzalno primjenjivih kolektivnih ugovora na sve sektore, EGSO preporučuje da se preispita je li potrebno i automatsko proširenje izvora radnih standarda primjenjivih na upućene radnike i u sektorima u kojima nisu zabilježeni znatni problemi.
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
U pogledu hrane za ribe, rakove i bodljikaše primjenjuju se sljedeća pravila:
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
u vezi s financijskom pomoći i proračunskim jamstvima:
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Kad je riječ o podacima o ribarstvu, točna potreba određuje se na temelju sljedećih ključnih odrednica:
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
U pogledu letačkih operacija, moraju se ispuniti svi sljedeći uvjeti:
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
U pogledu primjera dobre prakse, Agencija se posebno usredotočuje na primjere koji predstavljaju praktične alate za pripremu ocjene rizika u području sigurnosti i zdravlja na radu te na utvrđivanje mjera koje treba poduzeti radi uklanjanja rizika;
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
U vezi sa zločinom iz mržnje, države članice moraju osigurati da se rasistička ili ksenofobična motivacija smatra otegotnom okolnošću, ili da ju sudovi takvu motivaciju mogu uzeti u obzir prilikom utvrđivanja primjenjivih kazni.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 U pogledu zdravstvenih ispitivanja za pojedine sektore, kao što su akvakultura i pčelarstvo, preporučuje se ovlastiti isključivo dobro obučene i priznate stručnjake za obavljanje veterinarskih poslova.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
U vezi sa zdravstvenom zaštitom u nadležnoj državi članici, umirovljenici i njihove obitelji obično imaju samo ograničena prava pristupa – u osnovi na liječenje koje postaje medicinski neophodno tijekom njihova boravka u toj državi članici.
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Za homeopatske veterinarsko-medicinske proizvode karencija se utvrđuje na nula dana.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
U pogledu međuvladinih sporazuma povezanih s kupnjom energetske robe, tijekom posljednjeg desetljeća promijenio se način uvoza te robe na unutarnje tržište EU-a.
4.4 With regard to impact assessments
4.4 S obzirom na procjene učinka
4.3.7 With regard to implementation, cooperation should be made more substantive, meetings held more frequently, and coordination stepped up between thematic areas, including by means of closer links within the Commission itself.
4.3.7 Kada je riječ o provedbi, suradnju treba učiniti sadržajnijom, sastanke održavati učestalije, a usklađivanje između tematskih područja pojačati, uključivo pomoću užih veza unutar same Komisije.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Kad je riječ o provedbi, te bi se skupine trebale redovito baviti pitanjima povezanim sa šumama i napretkom provedbe strategije za šume.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 Kada je riječ o provedbi makroregionalnih strategija, za osiguranje usklađivanja neophodne su neovisne, na nacionalnoj razini priznate osobe, dobro uklopljene u lokalni okvir i s potrebnim stručnim znanjem, ako je potrebno uz pomoć odgovarajućih upravljačkih skupina za dotičnu razinu.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
U odnosu na poboljšanje otkrivanja sumnjivih transakcija s virtualnom valutom, ispitano je šest regulatornih mogućnosti.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
U pogledu neizravnih troškova ugljika koji nastaju zbog troškova ugljika koji se prenose u cijenu električne energije, prijedlogom se predviđa da ih države članice trebaju kompenzirati u skladu s pravilima o državnim potporama i da se prihodi od dražbi trebaju upotrijebiti u tu svrhu.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Za Inicijativu za inovativne lijekove, najveći doprinos od 1 milijarde EUR dodijeljen je iz proračuna programa FP7.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Kad je riječ o postrojenjima s niskim emisijama, uzimajući u obzir njihove relativno više administrativne troškove u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama, primjereno je ostaviti mogućnost izuzimanja takvih postrojenja iz sustava.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all joint undertakings.
1.6 Za javno-privatna institucijska partnerstva (JPP), EGSO predlaže obraćanje više pozornosti na: mehanizme za sprječavanje zloupotrebe povlaštenih informacija u prometu vrijednosnih papira, jači razvoj financijske poluge i više prostora u programima i projektima za sve oblike manjih poduzeća, uključujući i socijalnu ekonomiju; jaka komunikacijska politika s proaktivnom ulogom foruma dionika u svim zajedničkim pothvatima.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
Kad je riječ o IPA-i II, 19. kolovoza 2014.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
S obzirom na trenutačne zadaće te s obzirom na mišljenje o preispitivanju regulatornog okvira EU-a za elektroničke komunikacije6, BEREC je utvrdio nekoliko područja u kojima može igrati važniju ulogu.
1.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
1.3 Najvažnije izmjene koje se odnose na automobile i laka gospodarska vozila su sljedeće:
With regard to low capital capacity they are not able to cover these shifts in cash-flow.
Obzirom na male kapacitete u pogledu kapitala oni ne uspijevaju pokriti te promjene u priljevu sredstava.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
S obzirom na učinak na politike, EFCP je proširio svoje područje djelovanja i uključio građane na lokalnim i regionalnim razinama.
With regard to management the following rules shall apply:
U pogledu upravljanja primjenjuju se sljedeća pravila:
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Kad je riječ o bračnim sporovima, bračni drugovi u međunarodnom braku nemaju mogućnost sporazumnog razvoda na sudu.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
U pogledu prijedloga koji je iznijela gđa STUDNIČNÁ o mišljenju o rastavljanju brodova, poziva CCMI i NAT da ispitaju mogućnost suradnje prilikom izrade predmetnog mišljenja.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
S obzirom na nacionalne javne doprinose, učinci financijske poluge najjači su u odnosu na mjere kojima se podupire preinaka ribarskih plovila u svrhu njihove prenamjene, zajedničko djelovanje, pilot-operacije i ulaganje u ribarska plovila.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
U pogledu nedavno pristiglih migranata, postojeći instrumenti za transparentnost mogli bi pomoći i u boljem razumijevanju stranih kvalifikacija u EU-u i obratno.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
U pogledu hranidbe primjenjuju se sljedeća pravila:
5.4 With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
5.4 Na području zdravlja radnika, važno je ne isključiti nijednu kategoriju radnika te je nužno popuniti rupe u europskom zakonodavstvu u pogledu izloženosti radnika EMP-ovima.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Kad je riječ o nafti, 90 % uvoza sirove nafte u EU prevozi se morem, a samo 10 % prenosi se naftovodnom infrastrukturom9 za koje bi projektantima mogao biti potreban međuvladin sporazum.
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
u vezi s rashodima poslovanja fondova kojima se upravlja u okviru podijeljenog izvršenja, uz iznimku EFJP-a, prenijeti odobrena sredstva iz jedne glave u drugu pod uvjetom da se predmetna odobrena sredstva upotrebljavaju za isti cilj u smislu predmetne Uredbe ili je riječ o rashodima za tehničku pomoć;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
u vezi s rashodima poslovanja, prenijeti odobrena sredstva između poglavlja u okviru iste glave ili između različitih glava obuhvaćenih istim temeljnim aktom, uključujući poglavlja koja se odnose na administrativnu potporu, do najviše 10 % odobrenih sredstva za godinu navedenu u liniji s koje su sredstva prenesena.
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
Postoje i drugi aspekti poput klađenja i igara na sreću te potrebe da se donesu mjere od javnog interesa za sprečavanje ovisnosti o igrama na sreću i za zaštitu maloljetnika, posebice u pogledu internetskih igara na sreću.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Kad je riječ o stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću koje se odnose na otmicu djeteta koju počini roditelj, prekogranični smještaj djeteta, priznavanje i izvršenje presuda te suradnju između (središnjih i drugih) nacionalnih tijela, dolazi do pretjeranih i neopravdanih kašnjenja zbog oblika ili načina primjene postojećih postupaka.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Za putničke brodove koji obavljaju međunarodnu plovidbu Unija IMO-u podnosi prijedloge da se u okviru IMO-a ubrza rad na revidiranju odredaba Konvencije SOLAS iz 1974., u ažuriranoj verziji, u kojima su sadržana pitanja prepuštena odluci administracije, kako bi se utvrdila usklađena tumačenja tih odredaba i prema tome donijele njihove izmjene.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
U odnosu na stalne poslovne jedinice akumuliranu dobit prijavljuje pravna osoba čija je to stalna poslovna jedinica.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
U odnosu na stalne poslovne jedinice imovina se prijavljuje upućivanjem na poreznu jurisdikciju u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
U odnosu na stalne poslovne jedinice prijavljeni kapital prijavljuje pravna osoba čiji je taj subjekt stalna poslovna jedinica, osim ako je zahtjev za kapitalom definiran u poreznoj jurisdikciji stalne poslovne jedinice u regulatorne svrhe.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 U pogledu biljnog zdravlja, prijedlog Komisije navodi definiranje pojma karantenskih nametnika i kategorizaciju istih, a isti bi se kriteriji kasnije koristili za određivanje štetnog organizma kao karantenskog nametnika.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 Što se tiče biljnog reprodukcijskog materijala, Komisijin prijedlog nastoji nadopuniti zakonodavstvo na polju stavljanja na tržište sjemenja i drugih biljnih reprodukcijskih materijala, vodeći računa o postignutom tehničkom napretku u izboru biljaka, brzom razvoju međunarodnoga tržišta i potrebi da se podrži biljna biološka raznolikost a smanje administrativni troškovi i tereti kako za nadležna tijela tako i za tržišne subjekte.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
U vezi s podtočkom iv., moglo bi biti jednostavnije proširiti izuzeće na transakcije unutar EU-a.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
U pogledu točke 4.6.2, smatramo da je tekst za koji tražimo izmjenu izvan konteksta poglavlja u kojem se nalazi: „4.6 Praćenje napretka u ostvarivanju kružnog gospodarstva“
1.7 With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
1.7 Kad je riječ o načelima za utvrđivanje prioriteta za upotrebu drvne građe, Odbor odbija sve pravno obvezujuće propise i zalaže se za pristup otvorenog tržišta i slobodu tržišnih sudionika.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
U odnosu na sustave prethodnog odobrenja, koncept medicinski opravdanog roka treba biti jednak u okviru oba instrumenta.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Sve su države članice provele akcije u okviru Prioriteta 4, uspostave i razvoja sustava ICT-a za vize i kontrolu vanjskih granica.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
U pogledu sufinanciranja privatnog sektora, najjači učinci financijske poluge odnose se na preinake ribarskih plovila u svrhu njihove prenamjene, ulaganja u ribarska plovila, preradu ribe i trženje, akvakulturu i slatkovodni ribolov).
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
U pogledu problemskog područja 2 (zemljopisna pokrivenost) i problemskog područja 3 (nova vrsta dozvole), najpoželjnije su mogućnosti iz paketa sa srednjim regulatornim elementom (uvođenje novog koncepta „Schengenskog viznog centra” i „obveznog” zastupanja za problemsko područje 2, nova dozvola za boravke duže od 90 dana za sve državljane trećih zemalja za problemsko područje 3).
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
U pogledu prerade, kao što je objašnjeno u prethodnim izvješćima o provedbi EFR-a, iako su operacije prerade relativno malobrojne (4,18 % od ukupnog broja), na njih otpada znatan dio izdvajanja iz EFR-a (16,65 %).
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 Nezakonite prakse u pogledu profesionalnih vozača uglavnom se odnose na:
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Kad se radi o stručnom osposobljavanju mlađih trenera, potrebno je poboljšati propise u različitim državama članicama EU-a s obzirom na to da se posao trenera može usporediti s poslom učitelja, osobito zato što u nekim slučajevima (npr.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 S obzirom na predviđeni gospodarski rast i stanje na tržištu rada, zemlje mogu iskušavati mjere za smanjenje vremena čekanja na pristup tržištu rada.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
U pogledu projekata kojima je cilj udruživanje sredstava, zabilježen je vrlo mali napredak.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
U vezi s proporcionalnošću, smatrali su da je prijedlog otišao predaleko te da bi se željeni ciljevi mogli postići na manje restriktivne načine.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Kad je riječ o kaznenom progonu, u okviru misije utvrđena su glavna kritična područja u vezi s kojima postoji zabrinutost te su osigurani važni doprinosi za preusmjeravanje pozornosti sa slučajeva niskog/srednjeg prema slučajevima visokog profila, uključujući proaktivne istrage protiv korupcije na visokoj razini.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Crna Gora umjereno je pripremljena kada je riječ o reformi javne uprave.
4.11 With regard to quarantine, the draft text on plant health contains streamlined provisions and procedures: it provides for a simplified plant health regime for sales in limited quantities.
4.11 Što se tiče karantene, nacrt teksta o zdravlju bilja sadrži ujednačene odredbe i postupke te predviđa pojednostavljeni režim biljnog zdravlja za prodaju u ograničenim količinama.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
S obzirom na radiofrekvencijski spektar, ispitanici su prepoznali važnost bežične povezivosti i bežične širokopojasne komunikacije.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
S obzirom na radiofrekvencijski spektar, postojat će i mehanizam preliminarnog stručnog pregleda u kojem će sudjelovati europsko regulatorno tijelo, a Komisija bi mogla imati pravo veta.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
U pogledu priznavanja i izvršenja, objema glavnim mogućnostima politike ukida se zahtjev za egzekvaturu ili predlaže novi postupak kako bi se najbolje odgovorilo na problem neučikovitosti.