natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It's a mockery of the EU," Greek Cypriot Foreign Minister George Lillikas said.
"To je ruganje Europskoj uniji", izjavio je ministar vanjskih poslova ciparskih Grka George Lillikas.
He warned that Greek Cypriot authorities would "revert to a harder line" if EU members try to limit the sanctions to be imposed on Turkey.
Upozorio je kako će se vlasti ciparskih Grka "ponovno okrenuti tvrdoj liniji" ako članovi EU pokušaju ograničiti sankcije koje će biti nametnute Turskoj.
Montenegro seeks CoE membership in 2007 08/ 12/ 2006 After Montenegro declared independence in June, its former partner, Serbia, inherited the state union's membership in the Council of Europe.
Crna Gora teži članstvu u CoE u 2007. godini 08/ 12/ 2006 Nakon što je Crna Gora u lipnju proglasila neovisnost, njezin bivši državni partner, Srbija, naslijedila je članstvo državne zajednice u Vijeću Europe.
Gaining its own membership depends on Montenegro successfully implementing constitutional reforms. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 08/12/06 From April 2003 until June 2006, Montenegro was a member of the Council of Europe (CoE), as one of the constituent republics in the state union of Serbia-Montenegro.
Stjecanje vlastitog članstva ovisi o uspješnosti Crne Gore u provedbi ustavnih reformi. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 08/ 12/ 06 Od travnja 2003. do lipnja 2006. godine, Crna Gora je bila članica Vijeća Europe (CoE), kao jedna od republika članica državne zajednice Srbija i Crna.
During those three years, the state completed significant legislative reforms, most of which were carried out in co-operation with the CoE, its monitoring bodies and other international experts.
Tijekom tri godine, država je kompletirala značajne zakonodavne reforme, od koji je većina provedena u suradnji sa CoE, njegovim nadzornim tijelima i drugim međunarodnim stručnjacima.
Shortly after Montenegro became independent, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) requested a report on the new state's conformity with CoE standards.
Ubrzo nakon što je Crna Gora postala neovisna, Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) zatražila je izvješće o usklađenosti nove države sa standardima CoE.
It found that Montenegro's legal system meets the standards, "provided an appropriate constitutional reform is carried out in a manner which will ensure its legitimacy".
Utvrđeno je kako pravni sustav Crne Gore ispunjava standarde, "pod uvjetom provedbe odgovarajućih ustavnih reformi na način koji će osigurati njegovu legitimnost".
When the state union came to an end, so did its constitutional charter.
S prestankom postojanja državne zajednice prestala je važiti i ustavna povelja.
Currently, the new state's only constitutional document is the Constitution of the Republic of Montenegro, adopted in 1992 during the Milosevic era.
Trenutačno, jedini ustavni dokument nove države jest Ustav Republike Crne Gore, usvojen 1992. godine u doba Miloševićeve vladavine.
Changes are needed in several areas.
Izmjene su potrebne u nekoliko područja.
One of the main concerns expressed by CoE experts concerns judicial independence.
Jedna od glavnih zabrinutosti koju su iznijeli stručnjaci CoE odnosi se na neovisnost pravosuđa.
"The direct links between the judiciary and the parliament, coupled with the weak role of the Judicial Council, are strongly felt as leading to a lack of impartiality of the courts," the report found.
"Postoji snažan osjećaj kako izravne veze između pravosuđa i parlamenta, zajedno sa slabom ulogom Pravosudnog vijeća, vode nedostatku nepristranosti sudova", ističe se u izvješću.
It also recommended changing the procedure for appointment and dismissal of judges.
Također je predložena promjena procedure izbora i smjena sudaca.
Under the existing constitution, moreover, the public prosecutor wears too many hats, so to speak -- focusing not only on the tasks of criminal prosecution, but on remedies for the protection of constitutionality and legality and representing the republic in property and legal matters.
Osim toga, na temelju postojećeg ustava javni tužitelji, može se kazati, imaju puno toga na glavi -- usredotočujući se ne samo na kazneni progon već i na pravne lijekove za zaštitu ustavnosti i zakonitosti, te predstavljanje države u imovinskim i pravnim pitanjima.
Serbia-Montenegro's Charter on Human and Minority Rights also ceased to be in force as of June 3rd, so the new constitution should provide for at least the same level of human rights protection, says the CoE.
Povelja o ljudskim i manjinskim pravima u Srbiji i Crnoj Gori također je prestala važiti od 3. lipnja, tako da novi ustav mora osigurati najmanje istu razinu zaštite ljudskih prava, ističe CoE.
The provision in the 1992 constitution that relates to local self-government is somewhat lacking, according to experts, since it does not clearly define the right to local self-government.
Odredba ustava iz 1992. godine koja se odnosi na lokalnu samoupravu na određen način je nepotpuna, istaknuli su stručnjaci, budući da nije jasno definirano pravo na lokalnu samoupravu.
The CoE recently launched a programme to assist in this area.
CoE nedavno je pokrenulo program pomoći u tom području.
In September, a panel of eminent legal experts and political scientists prepared a working document and submitted it to the Parliamentary Committee for Constitutional Issues, a standing body composed of 13 MPs.
Skupina uglednih pravnih stručnjaka i stručnjaka za političke znanosti sastavila je u rujnu radni dokument i proslijedila ga Parlamentarnom odboru za ustavna pitanja, stalnom tijelu kojeg čini 13 zastupnika.
The committee began preparing a draft constitution in November.
Odbor je u studenom započeo s izradom nacrta novog ustava.
Parliament had said the document would be ready by the end of the year, and then available for public discussion for a month afterwards.
Iz parlamenta je priopćeno kako će dokument biti spreman do konca ove godine, a potom dostupan za javnu raspravu sljedećeg mjeseca.
But Dragan Kujovic, a high-ranking official of the ruling Democratic Party of Socialists, says the timetable has been extended.
Međutim Dragan Kujović, visoki dužnosnik vladajuće Demokratske partije socijalista, izjavio je kako je produljen rok za završetak dokumenta.
PACE Vice-President Jean-Charles Gardetto is in the process of evaluating whether Montenegro is ready for the CoE.
Potpredsjednik PACE- a Jean- Charles Gardetto u procesu je procjenjivanja je li Crna Gora spremna za članstvo u CoE.
His report, still in the works, will be discussed by PACE's Political Affairs Committee, after which Erik Jurgens, from the Committee on Legal Affairs and Human Rights, is to present his opinion.
O njegovu izvješću, koje je još uvijek u pripremi, raspravljat će Odbor za vanjske poslove PACE- a, nakon čega Erik Jurgens, iz Odbora za pravna pitanja i ljudska prava treba dati svoje mišljenje.
PACE will then discuss the matter at a plenary session and possibly recommend to the Committee of Ministers that Montenegro be invited to join the CoE.
PACE će potom o tom pitanju razgovarati na svojem zasjedanju i možda predložiti Odboru ministara da Crna Gora bude pozvana priključiti se CoE.
Gardetto has said he will push to get his report on the agenda of PACE's January session, although his colleagues may decide to put the matter off until spring.
Gardetto je izjavio kako će ustrajavati da se njegovo izvješće nađe na dnevnom redu siječanjskog sastanka PACE- a, iako njegove kolege mogu odlučiti to pitanje ostaviti za proljeće.
PACE is optimistic about Montenegro's chances, he said.
PACE je optimistična glede izgleda Crne Gore, kazao je.
If it is able to bring its political framework into line with the requirements, Montenegro will soon be ready to become the CoE's 47th member.
Ako je u stanju uskladiti svoj politički okvir s uvjetima za članstvo, Crna Gora će uskoro biti spremna postati 47 članica CoE.
The J. Paul Getty Museum said on Monday (December 11th) it would return to Greece two ancient artefacts, believed to have been smuggled out of the country in the early 1990s.
Muzej J. Paul Getty priopćio je u ponedjeljak (11. prosinac) kako će Grčkoj vratiti dva antička artefakta, za koje se vjeruje da su prokrijumčareni iz zemlje u ranim 1990- im.
"A formal agreement, which will be signed soon, will include details about the return of the objects to Greece, as well as plans for future collaboration between the Hellenic Republic Ministry of Culture and the J.
"Službeni sporazum, koji će biti uskoro potpisan, sadržavat će pojedinosti o povratu predmeta u Grčku, kao i planove za daljnju suradnju između Ministarstva kulture Helenske republike i muzeja J.
Paul Getty Museum, "it said.
Paul Getty ", navodi se u priopćenju.
The US museum obtained the two rare objects -- both dating back to the 4th century BCE -- in 1993.
Američki muzej dobio je ta dva predmeta -- oba iz 4. stoljeća prije nove ere -- 1993.
It reportedly paid $4.45m for them.
Navodno je za njih platilo 4, 45 milijuna američkih dolara.
Monday's announcement followed nearly a year of talks between Greek officials and the US museum.
Priopćenje od ponedjeljka uslijedilo je nakon gotovo jednogodišnjih razgovora između grčkih dužnosnika i američkog muzeja.
It has been a decade since Athens first claimed that the pieces originated in Greece.
Atena je prije deset godina priopćila kako ti predmeti potiču iz Grčke.
Citing Greek police sources, The New York Times reported on Sunday that the funerary wreath, decorated with solid gold leaves and twigs, was dug up by a farmer in 1990 near Serres, in northern Greece.
Prema izvorima iz grčke policije, The New York Times izvijestio je u nedjelju kako je pogrebni vijenac, dekoriran listićima i viticama od čistog zlata, iskopao neki farmer u 1990. u blizini Serresa, na sjeveru Grčke.
It then reached the art market through Germany and Switzerland, where the Getty's former antiquities curator, Marion True, reportedly first saw it in 1992.
Potom su stigli na tržište umjetninama preko Njemačke i Švicarske, gdje ih je bivša kustosica muzeja Getty, Marion True, navodno prvi put vidjela 1992.
Eventually, the Getty bought the rare antiquity for $1.15m.
Getty je nakon toga kupio rijetki antikvitet za 1, 15 milijun dolara.
On November 21st, an Athens prosecutor charged True and several others over their alleged involvement in the deal.
21. studenog, atenski tužitelj optužio je True i nekoliko drugih osoba zbog navodne umiješanosti u tu prodaju.
The curator resigned last year after Italian authorities pressed charges against her, accusing her of conspiring to obtain stolen antiquities.
Kustosica je podnijela ostavku prošle godine nakon što su talijanske vlasti protiv nje podignule optužnicu zbog udruživanja u svrhu stjecanja ukradenih umjetnina.
In July, the Getty Museum returned two other antiquities to Greece -- a 4th century engraved tombstone from the ancient city of Thebes, also purchased in 1993, and a 6th century BCE marble relief, bought by J.
Muzej Getty vratio je u srpnju druga dva antikviteta Grčkoj -- gravirani nadgrobni spomenik iz 4. stoljeća iz antičkog grada Tebe, također nabavljen 1993, i mramorni reljef iz 6. stoljeća prije nove ere, koji je kupio sam J.
Paul Getty himself in 1955.
Paul Getty 1955.
In September, Germany's University of Heidelberg returned an important small marble fragment from the Parthenon.
U listopadu, njemačko Sveučilište u Heidelbergu vratilo je važan mali mramorni fragment s Partenona.
It likely would be put on display at the new Acropolis museum, which is expected to open next year.
Vjerojatno će biti izložen u novom muzeju Akropole, koji bi trebao biti otvoren sljedeće godine.
The Greek authorities hope other national treasures and antiquities would be repatriated, particularly the Elgin Marbles kept at the British Museum, which include much of the Parthenon frieze.
Grčke vlasti nadaju se kako će i druga nacionalna blaga i antikviteti biti vraćeni, posebice Elgin Marbles koji se čuva u Britanskom muzeju, koji sadrži veći dio ornamentalnih obruba Partenona.
About a week ago, the UN General Assembly passed a resolution tabled by Greece on the return or restitution of cultural property to countries of origin.
Prije otprilike tjedan dana, Opća skupština UN- a usvojila je rezoluciju, koju je predložila Grčka, o povratu ili restituciji kulturnih dobara u zemlje njihova podrijetla.
"The adoption of this resolution in itself signals and guides the countries to help so that the antiquities from all over the world will return to their homes," Voulgarakis said in a speech at the UN on December 4th, welcoming the General Assembly's move.
"Usvajanje ove rezolucije samo po sebi odašilje signale i navodi zemlje da pomognu tako da antikviteti diljem svijeta budu vraćeni svojim domovima", rekao je Voulgarakis u govoru pred UN- om 4. prosinca, pozdravljajući potez Opće skupštine.
"The illegal trade of antiquities is in the same category as the illegal trade of weapons, narcotics and people.
"Ilegalna trgovina antikvitetima spada u istu kategoriju kao i ilegalna trgovina oružjem, narkoticima i ljudima.
It amounts to a form of organised crime that is directly related to mobsters and money laundering. "
Ona seže do oblika organiziranog kriminala koji je izravno povezan s kriminalcima i pranjem novca. "
Kosovo Albanians cautiously optimistic about the future 11/ 12/ 2006 In the first of two articles concerning expectations about Kosovo's future, SETimes correspondent Blerta Foniqi-Kabashi discusses status and other issues with members of the ethnic Albanian majority. < blockquote > By Blerta Foniqiï¿½Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 11/12/06 Kosovo's Albanians -- the province's majority population -- differ in their views of what the final status of Kosovo will be.
Kosovski Albanci iskazuju oprezni optimizam glede budućnosti 11/ 12/ 2006 U prva dva članka o očekivanjima u pogledu budućnosti Kosova, dopisnica SETimesa Blerta Foniqi- Kabashi razgovarala je o statusu i drugim pitanjima s članovima etničke albanske većine. < blockquote > Blerta Foniqi�Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 11/ 12/ 06 Kosovski Albanci -- većinsko stanovništvo u pokrajini -- imaju različita stajališta o konačnom statusu Kosova.
Some feel certain that Kosovo will soon become an internationally recognised sovereign state, while others are not sure how or when this will happen.
Neki su uvjereni kako će Kosovo ubrzo postati međunarodno priznata suverena država, dok drugi nisu sigurni kako bi se i kada to moglo dogodit.
However, all agree on one thing: the province cannot remain under Serbian authority.
Međutim, svi se slažu oko jednog: pokrajina ne može ostati pod upravom Srbije.
"I do n't know what kind of independence there will be, but I am sure that Kosovo is on a good track," University of Pristina economics student Afrim Kabashi says, adding that unity among Kosovo's leaders is crucial.
"Ne znam kakav oblik neovisnosti će dobiti, ali siguran sam da se Kosovo nalazi na dobrom putu", rekao je student ekonomije na Sveučilištu u Prištini Afrim Kabashi, dodajući kako je jedinstvo među čelnicima Kosova od ključnog značaja.
"I am not saying that they are n't united, but they should be closer to each other," he says.
"Ne kažem da nisu ujedinjeni, samo smatram da bi trebali biti mnogo povezaniji", rekao je.
A fellow student, Ard Matoshi, urges Kosovo's people to be patient as the status issue is resolved.
Njegov kolega student, Ard Matoshi, poziva ljude na Kosovu na strpljivost u pogledu rješavanja statusa pokrajine.
"I am angry with the delay of the process, but when I remember what kind of progress has been achieved during past years in Kosovo, I think we do n't have a reason to be pessimistic and intolerant," Matoshi says.
"Bijesan sam zbog odgode procesa, ali kada se sjetim koliki je napredak ostvaren zadnjih godina na Kosovu, mislim da nemamo razloga za pesimizam i netoleranciju", kaže Matoshi.
According to Zijadin Gashi, a journalist with the daily newspaper Zeri, the public is alarmed by the apparent hesistancy and disagreement among Contact Group members.
Prema Zijadinu Gashiju, novinaru dnevnika Zeri, građani su oprezni zbog navodnog oklijevanja i neslaganja među članovima Kontaktne skupine.
These delays are "the main factor that is creating suspicions and turmoil", Gashi believes, adding however that the long-term picture provides reason for optimism.
Te su odgode "osnovni čimbenik koji izaziva sumnje i uznemirenost", vjeruje Gashi, dodajući kako dugoročni izgledi pružaju razloge za optimizam.
"Kosovo is oriented towards the EU.
"Kosovo je orijentirano prema EU.
I think that over the next several years, we will fulfil all the criteria for being a member of the Union, "he says.
Mislim da ćemo u sljedećih nekoliko godina ispuniti sve kriterije za članstvo u Uniji ", rekao je.
Burim Ramadani, of the University of Pristina, thinks there can only be one outcome of the status process, despite the delays.
Burim Ramadani, sa Sveučilišta u Prištini, smatra kako može postojati samo jedan ishod statusnog procesa, usprkos odgodama.
"We are at the end of a quite long process of negotiations and transition.
"Nalazimo se na kraju veoma dugog procesa pregovora i tranzicije.
I think that the status settlement is going to be fully based on the people's political will -- no doubt, everyone knows this will is for Kosovo independence, "he says.
Mislim da će se rješenje statusa potpuno temeljiti na političkoj volji ljudi -- svi nesumnjivo znaju da ta volja znači neovisnost Kosova ", rekao je.
Ramadani is confident that Kosovo will be a "consociation state" -- with the minority communities granted the necessary rights to represent their interests and their goals.
Ramadani je uvjeren kako će Kosovo biti "konsocijacija" -- u kojoj će manjinske zajednice imati nužna prava na zastupanje svojih interesa i ciljeva.
"As consociation theory says, a large scale of decentralisation, community rights, constitutional design and the electoral system will guarantee that minorities, in particular Kosovo Serbs, will have power within the political structure of Kosovo."
"Kao što se navodi u teoriji o konsocijaciji, veliki raspon decentralizacije, prava zajednica, nacrt ustava i izborni sustav zajamčit će manjinama, posebice kosovskim Srbima, ovlasti unutar političkih struktura Kosova."
However, status will not solve all of the province's long-term challenges.
Međutim, status neće riješiti sve izazove s kojima se pokrajina sučeljava u dugom roku.
"Kosovars are going to have to face real problems," Ramadani said.
"Kosovari će se trebati sučeliti s pravim problemima", rekao je Ramadani.
"The large level of corruption could be the most dangerous thing in post-status Kosovo, as well as organised crime."
"Velika razina korupcije, kao i organizirani kriminal, bit će najopasnija stvar za Kosovo nakon utvrđivanja statusa."
Bekim Ukaj, a law student, believes democratic institutions, a good justice system and economic growth are the keys to a brighter future for Kosovo.
Bekim Ukaj, student prava, vjeruje kako su demokratske institucije, dobar pravosudni sustav i gospodarski rast ključ svjetlije budućnosti za Kosovo.
"These are necessary parameters for a well-functioning state," he says.
"To su nužni parametri države koja dobro funkcionira", rekao je.
Some -- particularly the unemployed -- are sceptical that things will change for the better.
Neki -- posebice nezaposleni -- skeptični su glede promjena nabolje.
Since 1999, says Smajl Sinani, he has been hearing pledges of independence and economic development.
Od 1999, rekao je Smajl Sinani, sluša obećanja o neovisnosti i gospodarskom razvitku.
"The leaders promised us that we will have enough work places and the integration process will help to work not only in Kosovo, but also abroad," Sinani says.
"Čelnici su obećali da ćemo imati dovoljno radnih mjesta te da će nam integracijski proces pomoći da radimo ne samo na Kosovu nego i u inozemstvu", kaže Sinani.
His wife wants their family to leave and work outside the province.
Njegova supruga željela s obitelji otići iz pokrajine i raditi negdje drugdje.
"I will work anywhere -- we have five children, who many times have had nothing to eat," she says.
"Radit ću bilo gdje -- imamo petero djece, koja često nisu imala ništa za jelo", rekla je.
Kosovo is a province in southern Serbia which has been under UN administration since 1999.
Kosovo je pokrajina na jugu Srbije pod pokroviteljstvom UN- a od 1999.
While Serbia's nominal sovereignty is recognized by the international community, in practice Serbian governance in the province is virtually non-existent.
Dok je suverenitet Srbije priznat od strane međunarodne zajednice, u praksi srbijanska uprava u pokrajini gotovo i ne postoji.
The province is governed by UNMIK and the local Provisional Institutions of Self-Government, with security provided by the NATO-led Kosovo Force (KFOR). Kosovo Serbs have mixed feelings about their future
Pokrajinom upravlja UNMIK i lokalne privremene institucije samouprave, uz zaštitu Snaga za Kosovo (KFOR) na čelu s NATO- om. Kosovski Srbi imaju dvojaka stajališta o vlastitoj budućnosti
Bulgaria, Romania face new EU food export restrictions 12/ 12/ 2006 Facing a threat from Russia to ban all meat imports from the EU, the Union veterinary experts moved on Monday to tighten rules for certain Bulgarian and Romanian food exports into member countries, as of January 1st. < blockquote > (AFP, Reuters, DPA, FT, AP, EUROPA, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool - 11/12/06)
Bugarska i Rumunjska sučeljavaju se s novim ograničenjima EU glede izvoza hrane 12/ 12/ 2006 Sučeljavajući se s prijetnjom Rusije kako će zabraniti uvoz svih vrsta mesa iz EU, veterinarski stručnjaci Unije odlučili su u ponedjeljak od 1. siječnja pooštriti pravila na izvoz određenih prehrambenih proizvode iz Bugarske i Rumunjske u ostale zemlje članice EU. < blockquote > AFP, Reuters, DPA, FT, AP, EUROPA, Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool - 11/ 12/ 06)
EU veterinary experts approved new measures Monday (December 11th), tightening the rules for Bulgarian milk and meat exports as of January 1st, when the Balkan nation will join the Union, along with Romania.
Veterinarski stručnjaci EU odobrili su u ponedjeljak (11. prosinac) nove mjere, pooštravajući pravila na izvoz bugarskog mlijeka i mesa od 1. siječnja, kada će se ta balkanska zemlja, zajedno s Rumunjskom, priključiti i Uniji.
Only those Bulgarian companies already licensed to export milk and meat products to the EU will continue to have access to the bloc's market, the European Commission (EC) said in a statement, announcing the new arrangements.
Samo one bugarske tvrtke koje već imaju dozvole za izvoz mliječnih i mesnih proizvoda u EU i dalje će imati pristup tržištu Unije, istaknula je Europska komisija (EC) u svojem priopćenju, najavljujući nove aranžmane.
According to Bulgarian press reports, this totals around 60 milk and meat processing companies.
Prema izvješćima bugarskih medija, radi se o oko 60 kompanija za preradu mlijeka i mesa.
"A recent inspection visit to Bulgaria by the Food and Veterinary Office (FVO) found that certain meat and milk establishments still did not meet the necessary EU food safety standards," the EC statement explained.
"Prigodom nedavna inspekcijskog posjeta Bugarskoj od strane Ureda za hranu i veterinarstvo (FVO) utvrđeno je kako određene ustanove za preradu mesa i mlijeka još uvijek ne ispunjavaju potrebne standarde EU vezane za sigurnost hrane", pojašnjeno je u priopćenju EC.
"Therefore, as for other acceding states, a transitional period will be given to Bulgaria to upgrade its establishments to the proper standards.
"Zbog toga, kao i ostalim državama kada se priključuju, Bugarskoj će biti dano tranzicijsko razdoblje za modernizaciju svojih ustanova na odgovarajuće standarde.
This transitional period will also give the authorities the opportunity to improve the traceability systems for products of animal origin. "
To tranzicijsko razdoblje također će vlastima pružiti prigodu za unaprjeđenje sustava nadzora proizvoda životinjskog podrijetla ".