natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
usklađivanje Direktive o OZO-u s novim zakonodavnim okvirom (NZO);
The alignment to the NLF Decision.
usklađivanje s Odlukom o NZO-u.
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Navodna nedovoljna obilježja postojećeg mehanizma
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Prospekt prema smanjenim zahtjevima sadržavat će samo minimalne financijske informacije kojima je obuhvaćena samo protekla financijska godina (koje se mogu uključiti upućivanjem).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Smanjena obveza za sekundarna izdanja primjenjivat će se na ponude ili uvrštenja koja se odnose na vrijednosne papire koje su izdala društva već uvrštena za trgovanje na uređenom tržištu ili na rastućem tržištu MSP-ova na najmanje 18 mjeseci.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Smanjenjima zahtjeva koja se odobravaju čestim izdavateljima koji upotrebljavaju univerzalni registracijski dokument potiče se sastavljanje prospekata kao zasebnih dokumenata što je isplativo i predstavlja manje opterećenje za izdavatelje te im omogućuje brzu reakciju na tržišne prilike.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
savez za sigurnost bangladeških radnika: u svibnju 2013. godine osnovalo ga je 26 robnih marki koje su uglavnom sjevernoameričke;
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Savez liberala i demokrata za Europu (ALDE) predložio je Guya Verhofstadta,
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Raspodjela drugim državama članicama traje dok je broj zahtjeva za koje je odgovorna država članica koja se suočava s nerazmjernim pritiskom veći od 150 % njezina referentnog broja.
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
ključ raspodjele ulova među ribarskim plovilima za uključeni ulov; i
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Ključ za raspodjelu sredstava za voće i povrće, uključujući i banane, trebao bi odražavati trenutačne raspodjele po državama članicama, i to prema objektivnim kriterijima koji se temelje na broju djece u dobi od šest do deset godina izraženom kao udjel u populaciji, uzimajući u obzir i stupanj razvoja predmetnih regija.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Mehanizam raspodjele iz ovog poglavlja primjenjuje se u korist države članice suočene s nerazmjernim brojem zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je ona odgovorna država članica na temelju ove Uredbe.
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
dodjelu jedinstvene identifikacijske oznake plovila (broj IMO) trgovačkim ribarskim plovilima;
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Raspodjela decentraliziranih administrativnih funkcija nije u skladu s fiskalnim kapacitetom nadležnih lokalnih jedinica.
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
besplatna dodjela emisijskih jedinica sektorima na temelju stvarne proizvodnje;
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
besplatna dodjela emisijskih jedinica na temelju stvarne, a ne povijesne proizvodnje;
the allocation of funding;
dodjeljivanje sredstava;
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Namjena sredstava OCD-ima iz državnog proračuna treba biti transparentnija.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Dodjela nacionalnih i europskih sredstava za obrazovanje i osposobljavanje, zapošljavanje mladih te dugoročnu nezaposlenost mora se znatno povećati.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
U tijeku su pregovori o raspodjeli rashoda među tri razine vlasti za razdoblje od 2017., što omogućuje razmatranje tog pitanja.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Dodjela tih sredstava analizirana je u odnosu političko opredjeljenje dužnosnika koji dodjeljuju sredstva.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
dodjela dionica u prijamnim trgovačkim društvima dioničarima trgovačkog društva koje se dijeli i kriteriji na kojima se temelji ta dodjela.
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
predviđena su dodijeljena sredstva u iznosu od 11,7 milijardi EUR.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Olakšicom za rast i ulaganje dodjeljuju se odbici za troškove financiranja u pogledu duga i vlasničkog kapitala unutar ograničenja zbog izbjegavanja zlouporaba i poreznog planiranja.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Olakšica za troškove istraživanja i razvoja osmišljena je kako bi barem održala postojeće porezne poticaje za istraživanje i razvoj.
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Razina naknada ispod je praga siromaštva i nije povećana u skladu s razvojem prosječne i minimalne plaće tijekom proteklih godina.
The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect of production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.
Odobravanje posebnih popusta vezanih izravno za izvoz ili realizaciju izvoza, povrh i iznad onih odobrenih u vezi s proizvodnjom za domaću potrošnju, u izračunavanju osnovice na kojoj se obračunavaju izravni porezi.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Emisijske se jedinice izdvajaju za inovacije u industrijskim tehnologijama i procesima s niskim emisijama ugljika i za potporu demonstracijskim projektima za razvoj niza tehnologija za CCS i inovativnih tehnologija za obnovljive izvore energije koje još nisu komercijalno održive u geografski uravnoteženim lokacijama.
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Aluzija na kategoriju jakog alkoholnog pića ili oznaku zemljopisnog podrijetla pri prezentiranju prehrambenog proizvoda ne smije se nalaziti u istom retku kao i trgovački naziv.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Načelom transakcije po tržišnim uvjetima osigurano je da se cijene transakcija unutar grupe podudaraju s usporedivim tržišnim cijenama, što je bio jasan način raspodjele dobiti unutar multinacionalnih poduzeća.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Navedeno načelo temelji se na usporedbi uvjeta koje primjenjuju povezana poduzeća i uvjeta koji bi se primjenjivali u slučaju neovisnih poduzeća.
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
3.1 Alpski je lanac sastavnica koja obilježava čitavo područje suradnje pokriveno strategijom EUSALP.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Alpska regija obuhvaća pet država članica (Italiju, Francusku, Austriju, Njemačku i Sloveniju) te dvije treće zemlje (Švicarsku i Lihtenštajn), a prostire se na području od 450 000 km2 na kojem živi 70 milijuna ljudi.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Alpska regija ima velik potencijal za proizvodnju obnovljive energije koja se mora uravnoteženo razviti, uzimajući u obzir ekološka i gospodarska pitanja te pitanja korištenja zemljišta i društvenih kompromisa.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Za alpsku regiju karakteristične su rijetko naseljene zajednice u udaljenim područjima u kojima je nedostatak investicija u kopnene širokopojasne veze imao štetan učinak na ponudu usluga te je doveo do daljnje depopulacije tih područja.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Alpska regija jedno je od najbogatijih područja na svijetu i među gospodarski najdinamičnijima, inovativnim i konkurentnim područjima u Europi s jedinstvenim geografskim i prirodnim obilježjima.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Već predviđenom inicijativom o „slobodnom protoku podataka” na jedinstvenom digitalnom tržištu preispitat će se pitanja vlasništva, interoperabilnosti, iskorištavanja i pristupa podacima, uključujući industrijske podatke;
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
Unija bi trebala priznati već poznate alternativne metode, poput korištenja sustava čišćenja ispušnih plinova na brodovima ili mješavine goriva i ukapljenog prirodnog plina ili korištenja biogoriva.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Već kvantificiranim mjerama ne jamči se da će se fiskalni ciljevi koje je odredila vlada ostvariti.
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Program Altener o promicanju energije iz obnovljivih izvora (odluka Vijeća 1993/500/EEZ),
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Promijenjena struktura potražnje kućanstava zahtijeva i prilagodbu načina poslovanja mnogih sektora koji se u potpunosti ili dijelom financiraju javnim sredstvima.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Zamjenik se imenuje prema postupku navedenom u prvom stavku.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Zamjenik se imenuje prema postupku navedenom u stavku 1.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Zamjenik predstavlja člana u njegovoj odsutnosti.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Zamjenici se imenuju prema postupku navedenom u prvom stavku.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Zamjenici predstavljaju odsutne članove i glasuju umjesto njih te mogu djelovati kao izvjestitelji.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova može se razlikovati po sastavu i obliku od savjetodavnog povjerenstva i za rješavanje spora primijeniti mirenje, posredovanje, stručnost, sudske odluke ili bilo koji drugi postupak ili tehniku rješavanja sporova.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Direktivom o infrastrukturi za alternativna goriva15 predviđaju se zajedničke norme na unutarnjem tržištu, odgovarajuća raspoloživost infrastrukture i informacije za potrošače o kompatibilnosti goriva i vozila.
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
da alternativna sredstva financiranja predviđena u članku 74.g nisu odmah dostupna pod razumnim uvjetima.
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Druga je mogućnost premještanje maloljetnika u državu članicu za koju se razmatranjem najboljih interesa maloljetnika ustanovi da je najprikladnija (što može uključivati, no ne može se ograničiti na činjenicu da je postupak za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu možebitno u tijeku ili je zaključen uz konačnu odluku itd.).
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Alternativnom mjerom studije za prikupljanje podataka (opcija 1.; a u opciji 1.+ za proizvode obuhvaćene ekološkim dizajnom, ali ne i označivanjem energetske učinkovitosti) rješavaju se isti problemi, iako u manjoj mjeri i ne za provedbu.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Alternativa bi – omogućivanje tražiteljima azila da njihove zahtjeve obrađuje država članica koju oni odaberu – djelovala kao faktor privlačenja čak i ako bi među državama članicama postojali potpuno ravnopravni uvjeti u smislu uvjeta za prihvat tražitelja azila i obrade njihovih zahtjeva.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Alternativa institucionalizaciji nije pružanje usluga kod kuće već pružanje usluga u zajednici te se stoga moraju osigurati ulaganja u infrastrukturu za te usluge.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Alternativno korištenje dopušteno je samo iznimno.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Stapanje i učvršćenje FAB-ova te smanjenje njihova broja treba čim prije provesti.
The Ambient Air Quality Directive
Direktiva o kakvoći okolnog zraka
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Direktivom 2008/50/EZ o kvaliteti zraka kojom su određene pravno obvezujuće granične vrijednosti koncentracija glavnih onečišćujućih tvari u zraku, primjerice čestica i dušikova oksida, u vanjskom zraku,
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Direktiva o kakvoći okolnog zraka ostaje ključna politika kojom se osigurava da buduće koncentracije svugdje ostanu ispod vrijednosti iz smjernica Svjetske zdravstvene organizacije.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Svima koji se bave aktivnostima operativnog nadzora nastojat će se pružiti pravodoban pristup relevantnim i najtočnijim informacijama koje su im potrebne za obavljanje njihovih aktivnosti te osigurati neprekinutu razmjenu informacija između njihovih sustava, koordinacijskih središta te patrolne i nadzorne imovine (brodova, zrakoplova, satelita itd.).
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Cilj je jasan: emisije stakleničkih plinova u prometu morat će do sredine stoljeća biti barem 60 % niže nego u 1990.1 i u stalnom padu prema njihovom potpunom ukidanju.
The ambition, Mr Ryder said, is to "mark the ILO’s centenary [...]
Prema riječima g.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Planom djelovanja želi se podržati rast sektora, zajedno s predstojećim programima u zakonodavnom okviru, posebno istraživanjem novih srednjoročnih i dugoročnih rješenja za izazove ponude i potražnje.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Ambicije da se poboljša raspoloživost lijekova u Uniji i funkcioniranje unutarnjeg tržišta i tržišnog natjecanja mogu se provesti u djelo samo na razini EU-a.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Cilj je bio „izaći iz krize ojačani i EU pretvoriti u pametno, održivo i uključivo gospodarstvo s visokom stopom zaposlenosti, produktivnosti i socijalne kohezije.”3
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Ambiciozan plan koji se njome nudi važan je u razdoblju sve veće gospodarske nesigurnosti u svijetu.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama također će se primjenjivati na internetske platforme i na stranice za razmjenu videa i sadržaja.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Izmijenjenom Odlukom također je omogućeno članstvo pravnim stručnjacima kada izvršavaju pravosudne funkcije na temelju posebnih instrumenata Unije.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Stoga bi izmijenjena definicija elektroničkih komunikacijskih usluga trebala obuhvaćati tri vrste usluga koje se djelomično mogu preklapati, a to su usluga pristupa internetu u skladu s definicijom iz članka 2.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Izmijenjena Direktiva sadržava i odredbe za uvođenje nacionalnih računalnih sustava baze podataka kako bi se poboljšala sljedivost vatrenog oružja.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Izmijenjena direktiva i dalje će se temeljiti na minimalnom usklađivanju.
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Izmijenjenim okvirom, koji uključuje više pregovaračkog prostora, jasnija pravila u pogledu izmjena ugovora tijekom njihova izvršenja i pravila za prekogranične projekte, olakšat će se promicanje projekata, prije svega projekata koji imaju koristi od sredstava EU-a.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Izmijenjeni zakon o radu tek treba usvojiti, a preostalo je nekoliko nedostataka u pogledu sukladnosti s međunarodnim radnim standardima.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Izmijenjenom Direktivom o nuklearnoj sigurnosti5 standardi nuklearne sigurnosti podižu se na višu razinu.
The amended Pension Insurance Act introduces a more favourable indexation formula for old-age pensions and adjusts the basic pension formula.
Izmijenjenim Zakonom o mirovinskom osiguranju uvodi se povoljnija formula indeksacije za starosne mirovine i prilagođava se formula za izračun osnovne mirovine.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
U izmijenjenom su prijedlogu navedeni i zahtjevi u pogledu učinkovitog postupka izvršenja, među ostalim mogućnost kontaktiranja s ombudsmanom te praćenja i izvješćivanja od strane država članica.
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
U izmijenjenom prijedlogu ne koristi se izraz „nepostojanje temeljne uzajamnosti”, nego se upućuje na „ograničavajuće i diskriminirajuće mjere i prakse u javnoj nabavi”.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Izmijenjenim prijedlogom proširuje se iznimka radi obuhvaćanja onih zemalja u razvoju koje se smatraju ranjivima zbog nepostojanja raznolikosti i nedovoljne integracije unutar međunarodnog trgovinskog sustava i svjetskog gospodarstva kako je definirano u Prilogu VII.