natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president said during a phone conversation that this would strengthen Turkey's relations with Europe and the United States.
Predsjednik je u telefonskom razgovoru kazao kako će se time ojačati odnosi Turske s Europom i Sjedinjenim Državama.
The two leaders also discussed the January elections in Iraq, as well as the need to bolster security co-operation among Washington, Ankara and Baghdad.
Dvojica čelnika također su razgovarali o siječanjskim izborima u Iraku, kao i o potrebi jačanja sigurnosne suradnje između Washingtona, Ankare i Bagdada.
Representatives of the three governments are to meet in Turkey to discuss the matter.
Predstavnici triju vlada sastat će se u Turskoj kako bi razmotrili to pitanje.
(AFP, NTV, Anadolu Agency - 21/ 12/ 04)
(AFP, NTV, Anadolu Agency - 21/ 12/ 04)
RS President Wants Broad Parliamentary Support for Future PM-Designate 22/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic continued to consult with parties in parliament Wednesday (22 December), seeking broad political support for a future prime minister-designate and a new entity cabinet.
Predsjednik RS želi široku parlamentarnu potporu budućem mandataru za sastav nove vlade 22/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić nastavio je u srijedu (22. prosinac) konzultacije s parlamentarnim strankama trudeći se osigurati široku političku potporu budućem mandataru za sastav vlade i novom kabinetu.
Cavic said Tuesday that he has met with representatives of the main Serb, Bosniak and Croat parties and is willing to also hold talks with smaller formations.
Čavić je u utorak izjavio kako se sastao s predstavnicima vodećih srpskih, bošnjačkih i hrvatskih stranaka, te kako je spreman na razgovore i s manjim političkim skupinama.
He reiterated that the government crisis which followed the resignation of Dragan Mikerevic's cabinet last week should be settled as soon as possible.
Ponovio je kako bi krizu vlade koja je prošlog tjedna nastupila ostavkom kabineta Dragana Mikerevića trebalo riješiti što je prije moguće.
BiH Prime Minister Adnan Terzic, meanwhile, confirmed Tuesday that a second member of the Serb Party of Democratic Progress, Transport Minister Branko Dokic, has resigned.
Premijer BiH Adnan Terzić potvrdio je u međuvremenu u utorak kako je i drugi član srpske Partije demokratskog progresa, ministar prometa Branko Dokić, podnio ostavku.
BiH Foreign Minister Mladen Ivanic stepped down over the weekend.
Ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić podnio je ostavku tijekom vikenda.
Terzic said the cabinet would not meet until replacements are found.
Terzić je kazao kako se vlada neće sastajati dok ne budu pronađene zamjene za njih.
(Nezavisne novine - 22/ 12/ 04; RTRS - 21/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 22/ 12/ 04; RTRS - 21/ 12/ 04)
Geographically, we form the bridge between Europe and Asia and economically a bridge with Russia, "Draskovic said.
Zemljopisno, mi moramo stvoriti most između Europe i Azije i, ekonomski, most s Rusijom ", kazao je Drašković.
(Beta, ITAR-TASS, Tanjug - 21/ 12/ 04)
(Beta, ITAR- TASS, Tanjug - 21/ 12/ 04)
UNMIK Chief Signs Census Legislation 22/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen has signed a law which provides for conducting the first head census in Kosovo since 1991, according to media reports Tuesday (21 December).
Šef UNMIK- a potpisao zakon o popisu stanovništva 22/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosova, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen potpisao je zakon kojim se omogućava provedba prvog popisa stanovništva na Kosovu od 1991. godine, navodi se u medijskim izvješćima od utorka (21. prosinac).
The law, passed by parliament last year, envisions beginning the census in early 2005.
Zakonom, kojeg je parlament usvojio prošlog tjedna, početak provedbe popisa predviđen je za prve mjesece 2005. godine.
The count should supply data on demographics and the housing situation in Kosovo.
Popis stanovništva trebao bi pružiti demografske podatke i podatke o stambenoj situaciji na Kosovu.
Also Tuesday, Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj said he would welcome political contacts with Belgrade to help resolve the issue of the province's final status.
Također u utorak, kosovski premijer Ramush Haradinaj izjavio je kako će pozdraviti političke kontakte s Beogradom u cilju rješavanja pitanja konačnog statusa pokrajine.
(Beta, Tanjug, AFP - 21/ 12/ 04)
(Beta, Tanjug, AFP - 21/ 12/ 04)
Albania Adopts Budget for 2005 22/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament on Tuesday (21 December) passed the state budget for 2005.
Albanija usvojila proračun za 2005. godinu 22/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Parlament je u utorak (21. prosinac) usvojio državni proračun za 2005. godinu.
Defending the budget before lawmakers, Prime Minister Fatos Nano said it guaranteed economic development and reforms.
Braneći proračun pred zastupnicima, premijer Fatos Nano je kazao kako se njime jamče gospodarski razvitak i reforme.
The opposition, however, argued that it would widen the gap between the poor and rich.
Oporba je međutim ustvrdila kako bi se proračunom mogao proširiti jaz između siromašnih i bogatih.
In other news, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic was scheduled to begin a groundbreaking visit to Albania late Wednesday.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković kasnije u srijedu treba započeti značajan posjet Albaniji.
It is the first trip by a Belgrade foreign minister to Tirana since the two countries restored diplomatic relations in 2001.
To je prvi posjet jednog ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Tirani od kada su dvije zemlje obnovile diplomatske odnose 2001. godine.
(Albanian Daily News - 22/ 12/ 04; ATA, Albanian TV, AFP, Tanjug - 21/ 12/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 22/ 12/ 04; ATA, Albanska TV, AFP, Tanjug - 21/ 12/ 04)
Buckovski Seeks EU Member States' Support for Macedonia's Integration Bid 22/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- During a meeting with the ambassadors of EU member states to Skopje on Tuesday (21 December), Prime Minister Vlado Buckovski asked for continued support of his country's EU integration bid.
Bučkovski traži potporu članica EU naporima Makedonije u smjeru integracije 22/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom sastanka s veleposlanicima zemalja članica EU u utorak (21. prosinac) u Skoplju premijer Vlado Bučkovski zatražio je kontinuiranu potporu naporima svoje zemlje za prijam u EU.
He told the diplomats that Euro-Atlantic accession is a priority of his administration.
Diplomatima je kazao kako je priključenje euroatlantskim strukturama prioritet njegove administracije.
Also Tuesday, the state anti-corruption commission backed an initiative to remove some of the discretion and immunity rights of government members.
Također u utorak, državno povjerenstvo za borbu protiv korupcije poduprlo je inicijativu za ukidanje nekih diskrecijskih i imunitetnih prava članova vlade.
At the ceremony, officials stressed that the successful completion of the mission contributes to Macedonia's preparations for NATO membership.
Tijekom svečanosti dužnosnici su istaknuli kako uspješno okončanje misije pridonosi pripremama Makedonije za prijam u članstvo NATO- a.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 22/ 12/ 04; A1 TV, Makfax - 21/ 12/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 22/ 12/ 04; A1 TV, Makfax - 21/ 12/ 04)
Romania's Basescu Continues Effort to Appoint Centre-Right Government 22/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania --President Traian Basescu on Wednesday (22 December) officially named National Liberal Party (PNL) leader Calin Popescu Tariceanu as Prime Minister-designate, giving him a mandate to form a new cabinet.
Rumunjski predsjednik Basescu nastavlja napore za ustroj vlade desnog centra 22/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu službeno je u srijedu (22. prosinac) povjerio mandat za sastav nove vlade čelniku Nacionalno liberalne stranke (PNL) Calinu Popescuu Tariceanuu.
Tariceanu now has ten days to do so.
Tariceanu sada ima rok od deset dana za ustroj kabineta.
Adrian Nastase, the PSD's candidate in the presidential vote, officially resigned as prime minister Tuesday to become speaker of the chamber of deputies.
Adrian Nastase, kandidat PSD- a na predsjedničkim izborima, službeno je u utorak podnio ostavku na mjesto premijera kako bi postao predsjednik Predstavničkog doma.
(Rompres, Nine o'clock - 22/ 12/ 04; Mediafax, AFP, AP - 21/ 12/ 04)
(Rompres, Nine o' clock - 22/ 12/ 04; Mediafax, AFP, AP - 21/ 12/ 04)
Bulgarian Army Chief Outlines Pace of Military Reforms 22/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The head of the Army's general staff, General Nikola Kolev, described the pace of military reforms in the country at a news conference in Sofia Tuesday (21 December).
Načelnik Glavnog stožera Bugarske vojske opisao tempo vojnih reformi 22/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Načelnik glavnog stožera general Nikola Kolev opisao je u utorak (21. prosinac) na tiskovnoj konferenciji tempo vojnih reformi u zemlji.
Following a restructuring, he said, the number of professional soldiers is expected to top 15,000, representing around 65 per cent of the armed forces.
Nakon restrukturiranja, kazao je Kolev, očekuje se kako će broj profesionalnih vojnika premašiti 15. 000, što bi predstavljalo oko 65 posto od ukupnog broja pripadnika oružanih snaga.
Kolev added that 819 Bulgarian soldiers -- about 2 per cent of the military -- are participating in peacekeeping missions abroad.
Dodao je kako 819 bugarskih vojnika -- oko 2 posto vojske -- sudjeluje u mirovnim misijama u inozemstvu.
At NATO's request, Bulgaria is expected to increase the number of troops serving in such operations to 8 per cent in the future.
Prema očekivanjima, Bugarska će, na zahtjev NATO- a, u budućnosti povećati broj vojnika u takvim operacijama na 8 posto.
In 2006, Kolev said, Sofia would send 350 troops to Afghanistan.
Kolev je kazao kako će u 2006. godini Sofija uputiti 350 vojnika u Afganistan.
(Sega, Monitor, Standart - 22/ 12/ 04; Mediapool, Reuters, AFP - 21/ 12/ 04)
(Sega, Monitor, Standart - 22/ 12/ 04; Mediapool, Reuters, AFP - 21/ 12/ 04)
Dutch Prime Minister Urges New Efforts to Resolve Cyprus Issue 22/ 12/ 2004STRASBOURG, France -- Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende, whose country currently holds the rotating EU presidency, is urging new efforts to resolve the Cyprus issue.
Nizozemski premijer poziva na nove napore za rješavanje pitanja Cipra 22/ 12/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Nizozemski premijer Jan- Peter Balkenende, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, poziva na pokretanje novih napora za rješavanje pitanja Cipra.
During an address to the European Parliament on Tuesday (21 December), Balkenende called for resumption of the UN-mediated talks between Greece and Turkey.
U obraćanju Europskom parlamentu u utorak (21. prosinac) Balkenende je pozvao na nastavak razgovora između Grčke i Turske uz posredovanje UN- a.
He added that UN Secretary General Kofi Annan is prepared to intercede again.
Dodao je kako je glavni tajnik UN- a Kofi Annan spreman ponovno posredovati u razgovorima.
(ANA - 22/ 12/ 04; NTV, MPA - 21/ 12/ 04)
(ANA - 22/ 12/ 04; NTV, MPA - 21/ 12/ 04)
He added that he has started consultations with all the parties in parliament in order to ensure adequate support for the new government.
Prema njegovim riječima započeo je konzultacije sa svim strankama u parlamentu kako bi novoj vladi osigurao potrebnu potporu.
So far, the ethnic Hungarian UDMR is the only other party to have announced its support for a coalition cabinet led by Basescu's Democratic Party and Tariceanu's National Liberal Party.
Zasada, lokalna mađarska stranka UDMR jedina je najavila potporu koalicijskoj vladi na čelu sa Basescuovom Demokratskom strankom i Tariceanuovom Nacionalno liberalnom strankom.
(Mediafax, Nine o'clock - 22/ 12/ 04)
(Mediafax, Nine o' clock - 22/ 12/ 04)
Letter Purportedly From Karadzic Suggests He Is Considering Surrender 23/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A letter purportedly written by wartime leader Radovan Karadzic was faxed to the media in Republika Srpska (RS) on Wednesday (22 December).
Navodno Karadžićevo pismo navješćuje kako razmišlja o predaji 23/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Medijima u Republici Srpskoj (RS) faksirano je u srijedu (22. prosinac) pismo koje je navodno napisao čelnik iz razdoblja rata Radovan Karadžić.
The document, sent from Belgrade and carrying Karadzic's signature, implied he may be considering surrender after years on the run.
U pismu koje je odaslano iz Beograda i nosi Karadžićev potpis, navješćuje se kako možda razmišlja o predaji nakon više godina provedenih u bijegu.
Local media has recently speculated that Karadzic might turn himself in.
Lokalni mediji nedavno su nagađali o mogućnosti Karadžićeve predaje.
Karadzic's wife, however, said Wednesday that the letter was not written in his style, and RS President Dragan Cavic has questioned its authenticity.
Karadžićeva supruga je međutim izjavila u srijedu kako pismo nije pisano njegovim stilom, a predsjednik RS Dragan Čavić postavio je pitanje njegove autentičnosti.
(Nezavisne novine, Danas, Vecernji list - 23/ 12/ 04; NTV Hayat, SRNA, RTRS, Beta, Tanjug, B92 - 22/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Danas, Večernji list - 23/ 12/ 04; NTV Hayat, SRNA, RTRS, Beta, Tanjug, B92 - 22/ 12/ 04)
UN Grants Broader Economic Powers to Kosovo Government 23/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UN has extended the economic powers of the Kosovo government by giving the chairmanship of the province's Economic and Fiscal Council to Prime Minister Ramush Haradinaj.
UN dao veće ekonomske ovlasti Vladi Kosova 23/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UN je proširio ekonomske ovlasti Vlade Kosova povjerivši mjesto predsjedatelja Gospodarskog i fiskalnog vijeća pokrajine premijeru Ramushu Haradinaju.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Wednesday (22 December) that Kosovo citizens would also be appointed to top positions in other bodies such as the Banking and Payments Authority.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je u srijedu (22. prosinac) kako će građani Kosova također biti postavljeni na najviše funkcije u drugim tijelima, kao što je Uprava za bankarstvo i platni promet.
Also Wednesday, Kosovo's Parliament endorsed the new government programme presented by Haradinaj.
Također u srijedu, Skupština Kosova prihvatila je program nove vlade kojeg je predstavio Haradinaj.
The cabinet will focus on implementing international standards, improving the social and economic situation, the gradual assumption of competencies from UNMIK and co-operation with minorities.
Njegov kabinet usredotočit će na provedbu međunarodnih standarda, unaprjeđenje socijalne i gospodarske situacije, postupno preuzimanje nadležnosti od UNMIK- a i suradnju s manjinama.
(Bloomberg - 23/ 12/ 04; AFP, KosovaLive, Tanjug, B92 - 22/ 12/ 04)
(Bloomberg - 23/ 12/ 04; AFP, KosovaLive, Tanjug, B92 - 22/ 12/ 04)
KFOR Commander Says Talks on Kosovo's Status Likely in Mid-2005 23/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The commander of KFOR, French Lieutenant General Yves de Kermabon, said Wednesday (22 December) that discussions about Kosovo's final status could begin in mid-2005.
Zapovjednik KFOR- a izjavio kako će razgovori o statusu Kosova vjerojatno započeti sredinom 2005. godine 23/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Zapovjednik KFOR- a, francuski general- pukovnik Yves de Kermabon, izjavio je u srijedu (22. prosinac) kako bi razgovori o konačnom statusu Kosova mogli započeti sredinom 2005. godine.
He told the Pristina-based news agency KosovaLive that this could happen if the provincial institutions intensify efforts to meet the standards outlined by the international community.
Prištinskoj tiskovnoj agenciji KosovaLive izjavio je kako bi se to moglo dogoditi ako pokrajinske institucije intenziviraju napore na ispunjenju standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
He added that recent developments -- including peaceful elections and political agreement regarding the new cabinet -- suggest that current challenges could be overcome.
Prema njegovim riječima, nedavni događaji -- uključujući miroljubive izbore i politički dogovor u svezi s novom vladom -- pokazuju kako se trenutačni izazovi mogu nadvladati.
(KosovaLive, Makfax - 22/ 12/ 04)
(KosovaLive, Makfax - 22/ 12/ 04)
Serbia-Montenegro's Draskovic Voices Support for Dialogue With Kosovo 23/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic met with Albanian counterpart Kastriot Islami on Wednesday (22 December) and said he supports dialogue with the Kosovo government, adding that the Serbian government respects the results of the free elections in the province.
Šef diplomacije Srbije i Crne Gore pružio potporu dijalogu s Kosovom 23/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković sastao se u srijedu (22. prosinac) s albanskim kolegom Kastriotom Islamiem i tom prigodom iznio potporu dijalogu s Vladom Kosova, dodajući kako srbijanska vlada poštuje rezultate slobodnih izbora u pokrajini.
Commenting on the appointment of Ramush Haradinaj as Kosovo prime minister, Draskovic said that if The Hague tribunal indicts Haradinaj, the international community and Haradinaj himself would respect international laws.
Komentirajući imenovanje Ramusha Haradinaja na funkciju kosovskog premijera, Drašković je kazao kako bi, ukoliko Haški tribunal podigne optužnicu protiv Haradinaja, međunarodna zajednica i sam Haradinaj trebali poštivati međunarodne zakone.
Draskovic also met with Prime Minister Fatos Nano, who said bilateral ties should be strengthened to demonstrate the countries' commitment to regional stability and Euro-Atlantic integration.
Drašković se također sastao s premijerom Fatosom Nanoom, koji je izjavio kako bi trebalo poboljšati bilateralne odnose između dviju zemalja kako bi se pokazala njihova predanost regionalnoj stabilnosti i euroatlantskoj integraciji.
(ATA, Tanjug - 22/ 12/ 04)
(ATA, Tanjug - 22/ 12/ 04)
EC Seeks Disciplinary Proceedings Against Greece 23/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) demanded on Wednesday (22 December) that the EU Council of Ministers launch disciplinary proceedings against Greece for breaking the Eurozone rules.
EC traži stegovni postupak protiv Grčke 23/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) zatražila je u srijedu (22. prosinac) od Vijeća ministara EU pokretanje stegovnog postupka protiv Grčke zbog kršenja pravila Eurozone.
Several weeks ago, it was revealed that Greece has repeatedly misrepresented its fiscal performance and that its deficit has topped the EU's limit -- 3 per cent of GDP -- since 1997.
Prije nekoliko tjedana otkriveno je kako je Grčka više puta pogrešno prikazala svoj fiskalni učinak, te da je manjak premašivao granicu EU -- 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) -- od 1997. godine.
The EC also noted that the fiscal situation in Greece further deteriorated this year and projected a deficit of 5.3 per cent of GDP, again clearly above the Eurozone limit.
EC je također priopćila kako se fiskalna situacija u Grčkoj ove godine dodatno pogoršala, te projicirala manjak od 5, 3 posto BDP- a, što je, očito, ponovno iznad granice Eurozone.
(ANA - 23/ 12/ 04; EU Web site, EU Observer - 22/ 12/ 04)
(ANA - 23/ 12/ 04; internet stranica EU, EU Observer - 22/ 12/ 04)
Albania, Taiwan to Co-operate in Fight Against Money Laundering 23/ 12/ 2004TAIPEI, Taiwan -- Albania and Taiwan signed a memorandum of understanding on co-operation in the fight against money laundering, the justice ministry announced on Wednesday (22 December).
Albanija i Taiwan surađivat će u borbi protiv pranja novca 23/ 12/ 2004 TAIPEI, Taiwan -- Albanija i Taiwan potpisali su povelju o razumijevanju koja se odnosi na suradnju u borbi protiv pranja novca, priopćilo je u srijedu (22. prosinac) Ministarstvo pravosuđa.
Under the agreement, the two countries will exchange intelligence information about suspicious financial deals and will co-operate in efforts to prevent financial crimes.
Prema sporazumu, dvije zemlje će razmjenjivati obavještajne podatke o sumnjivim financijskim poslovima i surađivati u naporima za sprječavanje financijskog kriminala.
Albania and Taiwan are members of the Egmont Group, an international organisation which includes the financial intelligence units of different countries.
Albanija i Taiwan su članice Egmont skupine, međunarodne organizacije koja uključuje financijske obavještajne jedinice iz različitih zemalja.
(Central News Agency - 22/ 12/ 04)
(Središnja tiskovna agencija - 22/ 12/ 04)
World Bank Doubles Assistance to Croatia 23/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- The World Bank decided on Wednesday (22 December) to double its assistance to Croatia to a total of $1.5 billion over four years.
Svjetska banka udvostručila pomoć za Hrvatsku 23/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Svjetska banka odlučila je u srijedu (22. prosinac) udvostručiti pomoć Hrvatskoj na ukupno 1, 5 milijardi dolara u četverogodišnjem razdoblju.
The move is aimed at ensuring Zagreb's successful EU accession.
Cilj tog koraka je osiguranje uspješnog priključenja Zagreba EU.
The bank also urged the Croatian government to shift its focus "from public sector expenditures and consumption to private sector investment and productivity".
Banka je također pozvala Vladu Hrvatske na preusmjeravanje pozornosti �s rashoda i potrošnje u javnom sektoru na ulaganja i produktivnost u privatnom sektoru ".
(Vjesnik - 23/ 12/ 04; AFP, HINA, HRT - 22/ 12/ 04)
(Vjesnik - 23/ 12/ 04; AFP, HINA, HRT - 22/ 12/ 04)
International Athletics Association Suspends Top Greek Runners 23/ 12/ 2004LONDON, United Kingdom -- The International Association of Athletics Federations (IAAF) formally announced on Wednesday (22 December) that it has suspended Greece's two top runners, Costas Kenteris and Katerina Thanou, for failing to take several doping tests.
Međunarodni atletski savez suspendirao najpoznatije grčke trkače 23/ 12/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Međunarodna atletska federacija (IAAF) službeno je u srijedu (22. prosinac) priopćila kako je suspendirala dvoje najpoznatijih grčkih trkača, Costasa Kenterisa i Katerinu Thanou, jer se nisu podvrgnuli određenim doping testovima.
The two made headlines just days before the Athens Olympics when they claimed that a motorcycle accident had prevented them from appearing for a test.
Dvoje trkača bili su udarna vijest u medijima samo nekoliko dana prije Olimpijade u Ateni kada su ustvrdili kako ih je prometna nesreća na motociklu spriječila da se pojave na testu.
The IAAF did not find their explanations convincing.
IAAF je smatrao kako njihova pojašnjenja nisu uvjerljiva.
Greek prosecutors have charged the duo with faking the accident, and several hospital employees have been indicted for writing false reports on their condition.
Grčki tužitelji podignuli su optužnicu protiv Kenterisa i Tanou zbog lažiranja prometne nesreće, a optužnice su podignute i protiv nekoliko službenika bolnice koji se terete za pisanje lažnih izvješća o njihovu zdravstvenom stanju.
Kenteris and Thanou also missed tests in Tel Aviv and Chicago in the run-up to the Games.
Kenteris i Thanou također su uoči Olimpijade propustili testove u Tel Avivu i Chicagu.
(Reuters - 22/ 12/ 04)
(Reuters - 22/ 12/ 04)
EUFOR Shuts Down Bosnian Serb Army's Main Command Bunker 26/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR has decided to close the Bosnian Serb army's main underground facility, the nuclear-proof bunker at Veliki Zep, because it was visited by fugitive general Ratko Mladic during the past six months.
EUFOR zatvara glavni zapovjedni bunker vojske bosanskih Srba 26/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- UFOR je odlučio zatvoriti glavni podzemni objekt vojske bosanskih Srba, bunker u Velikom Žepu koji može izdržati nuklearni napad, jer ga je u proteklih šest mjeseci posjećivao odbjegli general Ratko Mladić.