natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
Ispitanici su izjavili da su u postupcima javne nabave posebno raširene sljedeće pojave: specifikacije prilagođene pojedinim poduzećima (81 %); sukobi interesa u ocjenjivanju ponuda (87 % ); uključenost ponuditelja u izradu specifikacija (81 %); zlouporaba pregovaračkog postupka (75 %); tajno dogovorene ponude (73 %); nejasni kriteriji za odabir ili ocjenjivanje (73 %); zlouporaba razloga hitnosti radi izbjegavanja natječajnog postupka (72 %); i izmjene ugovornih uvjeta nakon sklapanja ugovora (55 %).
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
U odgovorima je posebno istaknuto da nije dovoljno uzeta u obzir perspektiva lokalnih i regionalnih vlasti.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Osobito je potrebno odrediti ograničenja s obzirom na tijek liječenja i karence.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Posebno treba uzeti u obzir neočekivane prihode i manjkove prihoda […].”
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Pozornost i dalje posebno treba posvetiti rizicima u pogledu visoke razine zaduženosti kućanstava, što je povezano i sa strukturnim značajkama tržišta stambenih nekretnina.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Posebno je potrebno usmjeriti pozornost na rizike povezane sa slabim izvoznim rezultatima u kontekstu industrijskog restrukturiranja.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Konkretno, odluke o porezno motiviranim strukturama dovode do niske razine oporezivanja umjetno visokih iznosa dohotka u državi koja je izdala prethodno mišljenje i mogu dovesti do umjetnog smanjenja iznosa oporezivog dohotka u drugim uključenim državama.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Posebice troškovi traženja onemogućuju potencijalnim ulagačima pronalazak i procjenu poduzeća privlačnih za ulaganja.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
Posebno pružatelji usluga moraju jamčiti da je svaka obrada osobnih podataka na temelju ove Uredbe nužna i razmjerna za postizanje odgovarajućeg cilja.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt-to-GDP ratio in the coming years.
Posebno se predviđa niz strukturnih reformi koje bi imale pozitivan učinak na potencijalni gospodarski rast i tijekom narednih godina dovele do smanjenja udjela državnog duga u BDP-u.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
Posebice je istakla da su mahunarke izuzetno hranjive (osobito kao izvor bjelančevina) i financijski pristupačne te doprinose sigurnosti opskrbe hranom na svim razinama, imaju važne koristi za zdravlje, potiču održivu poljoprivredu (pripomažu fiksiranju dušika u tlu i poboljšavaju plodnost tla), doprinose prilagođavanju klimatskim promjenama i njihovom ublažavanju te promiču biološku raznolikost.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Promjene u obrascima konkurentnosti između država članica i unutar njih imaju osobit utjecaj na odluke o ulaganju.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Posebno su razmotreni nedostatci koji se odnose na kvalitetu savjeta i sukobi interesa.
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Konkretno, pojednostavnjena nadoknada troškova bit će samo dodatna mogućnost kojom će se dužnosnik za ovjeravanje koristiti s obzirom na prirodu poduprtih djelovanja i primatelja potpore.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Konkretno, Slovačka bilježi ograničen broj slučajeva pokretanja kaznenog postupka i kaznenog progona slučajeva korupcije, uključujući nezakonite prakse u području javne nabave.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Upravo male, lokalne banke i drugi davatelji stranog kapitala inicijativama civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena daju kredite samo onda kada je refinanciranje relativno sigurno.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Točnije, manje sudionike privući će manja birokracija, jednostavnija pravila i veća pravna sigurnost.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Točnije, povezana papirologija i visoki troškovi mogu odbiti MSP-ove od ponude vrijednosnih papira javnosti.
In particular, SMEs complain about:
MSP-ovi se osobito žale na:
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Posebice treba pružati odgovarajuće informacije malim i srednjim poduzećima u suradnji s njihovim organizacijama.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Socijalne banke, konkretno, omogućavaju financijsku uključenost i teritorijalnu koheziju te potiču poduzetništvo i pokretanje projekata mikrofinanciranja i odgovornog socijalnog ulaganja.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Posebno se aktivnostima društvenih medija prije, tijekom i nakon svakog događaja dokazalo da internetskom svijetu znače više od otvorenog fizičkog događaja.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Socijalni partneri posebno će imati ključnu ulogu u osiguravanju uspješnog razvoja i provedbe Programa te u osiguravanju da se njime prate potrebe na našem tržištu rada i u društvu koje se brzo mijenjaju.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Točnije, određeni su domovi doveli u pitanje zahtjev prijedloga da se države članice obveže na razmjenu informacija o svim poreznim rješenjima, pod uvjetom da su ona još uvijek valjana, izdanima deset godina prije očekivanog datuma stupanja na snagu predložene Direktive (1. siječnja 2016.).
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
Javnost i nevladine organizacije posebice su neke sindikate i organizacije poslodavaca smatrali dijelom vladajućih struktura te su im osporavali pravo da se povezuje s civilnim društvom.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Pozornost treba osobito posvetiti propisima Zakona o radu i računovodstvenim pravilima povezanima s posebnim pragovima za veličinu kojima se sprečava rast francuskih poduzeća.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Naime, posebne rasprave o međunarodnom upravljanju oceanima održane su na početku postupka savjetovanja2 i na Europski dan pomorstva 20163.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Posebno je potrebno staviti naglasak na sektore i regije s niskom razinom suradnje.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Osobito su prelijevanja koja proizlaze iz smjera politike u velikim zemljama sistemski važna za trenutačno stanje u europodručju.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Točnije, dionici su zabrinuti zbog rizika da bi daljnja povećanja mogla dovesti do smanjenja financijskih sredstava na nacionalnoj razini te se čini da ona ne bi bila održiva za brojna nacionalna nadležna tijela.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Konkretno, strukturni nedostaci na tržištu stambenih nekretnina koče ulaganje u tom području.
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Za konkurentnost europskih poduzeća posebice je važna uspješna energetska politika EU-a.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Konkretno, tim se sporazumima tražiteljima pristupa osigurava pravna zaštita u određenom vremenskom razdoblju.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Takva bi hrana osobito trebala biti proizvedena uglavnom od ekoloških sastojaka poljoprivrednog podrijetla, uz ograničenu mogućnost korištenja određenih neekoloških sastojaka poljoprivrednog podrijetla koji su navedeni u ovoj Uredbi.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
Takvim bi se usklađivanjem posebno mogli riješiti sljedeći prekogranični problemi:
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Naročito, oni ih ne smiju oslobađati od plaćanja odštete žrtvama.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Konkretno, takve bi se odredbe mogle primijeniti na uporabu lebdećih (plovućih) mreža, što je u određenim područjima dovelo do znatnog ulova kitova i morskih ptica.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
Takvi režimi mogu posebice imati pozitivnu ulogu u poticanju prijenosa tehnologije i stranih izravnih ulaganja – čime se mogu osigurati prilike nositeljima prava i korisnicima – uključujući tehnologije kojima bi se moglo pomoći u rješavanju globalnih problema poput klimatskih promjena.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Točnije, u tim će se izvješćima pratiti opseg u kojem će se obveze objavljivanja za MSP-ove i sekundarna izdanja te univerzalni registracijski dokument za česte izdavatelje upotrebljavati u Uniji.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Osobito, vrijednost treba uvijek temeljiti na reprezentativnim prodajama u uobičajenom tijeku trgovine u zemlji izvoznici.
In particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.
Posebno Ö bi se Õ ta vrijednost trebala, kada je to moguće, temeljiti na reprezentativnoj prodaji sličnog plovila u redovnoj trgovini u državi izvoznici.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Konkretno, brza provedba Direktive o oporavku i sanaciji banaka te najnovije revizije Direktive o sustavima osiguranja depozita od ključne je važnosti.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Osobito poduzeti mjere za znatno smanjenje porasta u potrošnji za socijalno osiguranje od 2005., kao što je predviđeno, postavljanjem ambicioznijih ciljeva u pogledu godišnjih rashoda za zdravstvenu skrb, ograničavanjem rashoda za mirovine te usmjeravanjem obiteljskih naknada i doplataka za stanovanje.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Osobito, oporezivanje rada i sustavi naknada trebali bi se utvrditi i provoditi tako da se njima potiču ulaganja i zapošljavanje.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Posebno, tehnikama kao što su anonimizirani ili pseudonimizirani podaci poticat će se uporaba analitike „velikih podataka”.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Tom se direktivom posebno zahtijeva prilagodba nacionalnih infrastruktura kako bi se osigurala interoperabilnost i dostupnost prostornih podataka i usluga preko granica Unije.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Posebno, postignutim usklađivanjem s propisima IAEA-e države članice EU-a dovodi se u dobar položaj za ispunjavanje i zahtjeva EU-a i onih IAEA-e za kontrolu visokoaktivnih zapečaćenih izvora i napuštenih izvora.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Mjerama u okviru Programa osobito bi se morao omogućiti razvoj i provedba rješenja koja, osim što su usmjerena na nacionalne izazove, imaju potencijalni prekogranični učinak i učinak na razini Unije te se njim pridonosi razmjeni dobrih praksi i izgradnji mreže raspoloživog stručnog znanja.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
„Osobito treba poboljšati aktivnu ulogu žrtava pogođenih osoba u postupcima priznavanja.
In particular, the active role of victims in people affected by recognition procedures needs to be improved.
„Osobito treba poboljšati aktivnu ulogu žrtava osoba pogođenih bolestima izazvanima azbestom u postupcima priznavanja.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 Osobito treba poboljšati aktivnu ulogu žrtava u postupcima priznavanja.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Osobito će se osigurati dodana vrijednost u okviru Programa, a u usporedbi s drugim instrumentima Unije, imajući na umu da će se u odluci o pružanju potpore državi članici koja to zatraži propisno uzeti u obzir postojeće mjere i djelovanja u predmetnoj državi članici financirana iz fondova Unije ili drugih njezinih programa.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Posebno, dodatnim financijskim sredstvima Agenciji će se omogućiti da:
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Posebice se čini da su prilagodba na tržištu nekretnina i posljedice visokog duga privatnog sektora za realno gospodarstvo i stabilnost financijskog sektora pod nadzorom.
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Agencija posebno prikuplja informacije o:
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Agencija bi posebno trebala surađivati s Europskom agencijom za kemikalije na razmjeni informacija o sigurnosti kemijskih tvari, njihovom utjecaju na sigurnost u zračnom prometu i povezanim znanstvenim i tehničkim aspektima.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Naime, cilj je dugoročno pratiti razvoj eura tako da postane zajednička valuta svih država članica.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Posebice, postupak usklađivanja s mjerodavnim propisima Europske unije o bankarskim poslovima, sprečavanju pranja novca, sustavu plaćanja, statistici, novčanicama i kovanicama eura, koji su važni i u pogledu prethodno navedenih standarda transparentnosti, uređen je Monetarnim sporazumom potpisanim s Europskom unijom 2012.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Posebice analizom suficita na tekućem računu dokazano je da suficit ne proizlazi iz slabe domaće potražnje, već je rezultat posebnog luksemburškog modela rasta, koji se uvelike temelji na financijskim uslugama.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Konkretno, analiza različitih komponenti povezanosti zračnih luka30 pokazuje da je više zračnih luka izvan Europe uspjelo mnogo više povećati doseg povezanosti i protok putnika.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Analiza je posebno otežana zbog toga što ne postoji baza podataka koja bi sadržavala posebne i detaljne podatke o kaznenim djelima počinjenima vatrenim oružjem u zakonitom posjedu, prerađenim oružjem za uzbunjivanje i ponovno osposobljenim oružjem u državama članicama EU-a.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
Posebno, vlasnik životinja pisanim se putem obavješćuje o posljedicama koje sudjelovanje u ispitivanju ima na kasnije uklanjanje liječenih životinja ili dobivanje hrane od liječenih životinja.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
Podnositelj zahtjeva mora posebno imati financijsku i operativnu sposobnost koje su jednakovrijedne onima pravne osobe.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Točnije, neusklađenost informacija između operatora i nadležnih tijela ili javnosti doživljava se kao problem, naročito s obzirom na sastav tekućina za lomljenje i geološke uvjete u kojima se hidrauličko lomljenje odvija.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Konkretno, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje trebao bi provjeriti jesu li sredstva iskorištena za plaćanje nadoknadivih rashoda kako je utvrđeno u pozivu na dodjelu doprinosa u okviru rokova predviđenih ovom Uredbom.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Konkretno, nadležna su tijela poduzela ozbiljne korake u borbi protiv uzgoja marihuane i trgovanja marihuanom, najviše velikom policijskom operacijom u selu Lazarat i na sjeveru zemlje.
In particular, the authorities may check that the right of a partner to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Tijela mogu posebno provjeriti je li pravo partnera na imovini navedenoj u ispravi predočenoj za upis pravo koje je upisano kao takvo u upisniku ili koje je drukčije dokazano u skladu s pravom države članice u kojoj se vodi upisnik.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Tijela mogu posebno provjeriti je li pravo bračnog druga na imovini navedenoj u ispravi predočenoj za upis pravo koje je upisano kao takvo u upisniku ili koje je drukčije dokazano u skladu s pravom države članice u kojoj se vodi upisnik.
In particular the boatman shall be able to:
Posebno mora moći:
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Tako i neoptimalna raspodjela kapitala povezana s velikim brojem loših kredita pridonosi niskom rastu produktivnosti, a nizak obujam kreditiranja povezan je sa slabim ulaganjima.