natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, €21.3 billion will go to programmes like Horizon 2020, Erasmus+, COSME and Connecting Europe Facility (CEF) and €2.7 billion to the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
Primjerice, 21,3 milijarde EUR dodijelit će se programima kao što su Obzor 2020., Erasmus+, COSME i Instrument za povezivanje Europe (CEF), a 2,7 milijardi EUR Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSU), pokretaču Plana ulaganja za Europu.
Further €53.59 billion will go to fostering convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Dodatnih 53,59 milijardi EUR izdvojit će se za poticanje konvergencije među državama članicama i među regijama s pomoću europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
Support to European farmers amounts to €42.6 billion.
Potpora europskim poljoprivrednicima iznosi 42,6 milijardi EUR.
Nearly €6.0 billion to reinforce the protection of our external borders and to address the migration and refugee crisis.
Gotovo 6,0 milijardi EUR namijenjeno je zaštiti naših vanjskih granica i rješavanju migracijske i izbjegličke krize.
Half of this amount will fund actions within the EU, the other half will be for actions outside the EU to address the root causes of migration.
Polovinom tog iznosa financirat će se djelovanja u EU-u, a drugom polovinom djelovanja izvan EU-a radi rješavanja glavnih uzroka migracija.
As a part of this, a total of €200 million will be for the new instrument to provide humanitarian assistance within the EU.
Od toga će se ukupno 200 milijuna EUR upotrijebiti za novi instrument za pružanje humanitarne pomoći u EU-u.
EU budget 2017 (in million euro):
Proračun EU-a za 2017. (u milijunima EUR):
Budget 2017 (nominal change in % compared to 2016)
Proračun za 2017. (nominalna promjena u % u usporedbi s 2016.)
Commitments
Preuzete obveze
74,899 (+7,2%)
74,899 (+7,2 %)
56,522 (-4,7%)
56,522 (–4,7 %)
21,312 (+12,1%)
21,312 (+12,1 %)
19,321 (+11%)
19,321 (+11 %)
53,587 (+5,4%)
53,587 (+5,4 %)
37,201 (-11,2%)
37,201 (–11,2 %)
58,584 (-6,2%)
58,584 (–6,2 %)
54,914 (-0,1%)
54,914 (–0,1 %)
42,613 (+0,9%)
42,613 (+0,9 %)
42,563 (+0,8%)
42,563 (+0,8 %)
4,284 (-0,2%)
4,284 (–0,2 %)
3,787 (+25,3%)
3,787 (+25,3 %)
10,162 (+10,9%)
10,162 (+10,9 %)
9,483 (-6,6%)
9,483 (–6,6 %)
Administration
Administrativni poslovi
9,395 (+5,0%)
9,395 (+5,0 %)
9,394 (+5,0%)
9,394 (+5,0 %)
534 (-4,0%)
534 (–4,0 %)
390 (+55,7%)
390 (+55,7 %)
157,858 (+1,7%)
157,858 (+1,7 %)
134,490 (-1,6%)
134,490 (–1,6 %)
This year, the Commission tabled its initial proposal on 30 June 2016.
Ove je godine Komisija svoj početni prijedlog predstavila 30. lipnja 2016.
This year, the Council formally adopted its position on 12 September 2016, while the European Parliament adopted its position in plenary on 26 October 2016.
Ove je godine Vijeće službeno donijelo svoje stajalište 12. rujna 2016., a Europski parlament svoje je stajalište donio na plenarnoj sjednici 26. listopada 2016.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Ako se stajališta Europskog parlamenta i Vijeća razlikuju, pokreće se pregovarački postupak poznat kao „postupak mirenja”.
This year, 21-day conciliation procedure ran from 28 October until 17 November.
Ove je godine 21-dnevni postupak mirenja trajao od 28. listopada do 17. studenoga.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget – plays the role of an honest broker.
Europska komisija, odnosno potpredsjednica za proračun te stručnjaci iz Glavne uprave za proračun, djeluje kao pošteni posrednik.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the European Parliament and the Council both have to formally approve the text.
Kako bi se zaključio kompromis postignut u okviru proračunskih pregovora, Europski parlament i Vijeće moraju službeno odobriti tekst.
Draft EU Budget 2017 – Questions and Answers
Nacrt proračuna EU-a za 2017. – pitanja i odgovori
IP/16/3743
IP/16/3743
Brussels, 28 November 2016
Bruxelles, 28. studenoga 2016.
The European Commission has today proposed new rules to ensure that systemic market infrastructures in the financial system, known as Central Counterparties (CCPs), can be dealt with effectively when things go wrong.
Europska komisija danas je predložila nova pravila kako bi osigurala djelotvorna rješenja ako se pojave problemi sa sustavnim tržišnim infrastrukturama u financijskom sustavu poznatima kao središnje druge ugovorne strane (CCP-i).
A CCP acts as the intermediary to both sides of a transaction in a financial instrument, including bonds, equities, derivatives andcommodities (such as agricultural products, oil and natural gas).
CCP-i djeluju kao posrednici između dvije strane koje se pri transakciji služe financijskim instrumentom, uključujući obveznice, kapital, izvedenice i robu (poput poljoprivrednih proizvoda, nafte i prirodnog plina).
They are critical in helping to reduce risks and interconnections through the financial system.
Imaju ključnu ulogu u smanjenju rizika i međupovezanosti u financijskom sustavu.
They help financial firms and end users such as corporates manage their business risks.
Pomažu financijskim poduzećima i krajnjim korisnicima, primjerice korporacijama, u upravljanju poslovnim rizicima.
The scale and importance of CCPs in Europe and globally has nearly doubled since the post-crisis G20 commitment to clear standardised over-the-counter (OTC) derivatives through CCPs.
Opseg i važnost CCP-a u Europi i svijetu gotovo su se udvostručili nakon što se skupina G20 poslije krize obvezala da će se poravnanje standardiziranih OTC izvedenica izvoditi preko CCP-a.
A large proportion of the EUR 500 trillion of derivatives contracts that are outstanding globally are cleared by 17 CCPs across Europe.
Poravnanje velikog udjela važećih svjetskih ugovora o izvedenicama vrijednih 500 bilijuna eura obavlja se preko 17 CCP-a iz Europe.
There are already high regulatory standards in place for EU CCPs, set out in the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR", see MEMO/12/232).
Za CCP-e u EU-u već su uspostavljeni visoki regulatorni standardi u Uredbi o infrastrukturi europskog tržišta („EMIR”, vidjeti MEMO/12/232).
However, no EU wide rules are in place for the unlikely scenario where CCPs face severe distress or failure and therefore need to be recovered or resolved in an orderly manner.
Međutim, na razini EU-a nisu uspostavljena pravila za malo vjerojatnu situaciju u kojoj bi se CCP-i mogli suočiti s ozbiljnim poteškoćama ili propašću te bi im trebali uredan oporavak ili sanacija.
Today's proposal aims to put into place a recovery and resolution framework to CCPs which are systemically important for the financial system.
Današnjim se prijedlogom želi uspostaviti okvir za oporavak i sanaciju za CCP-e koji su sustavno važni za financijski sustav.
This will ensure that the critical functions of CCPs are preserved while maintaining financial stability and helping to avoid the costs associated with the restructuring and the resolution of failing CCPs from falling on taxpayers.
Time će se očuvati ključne funkcije CCP-a, održati financijska stabilnost i pomoći u tome da troškove koji su povezani s restrukturiranjem i sanacijom neuspješnih CCP-a ne snose porezni obveznici.
That's important because Central Counterparties are a critical part our financial system, helping businesses manage their risks.
To je važno jer su središnje druge ugovorne strane ključni dio našeg financijskog sustava te pomažu poduzećima u upravljanju rizicima.
It will complement the stronger regulation of derivatives markets that we put in place after the crisis".
Time će se dopuniti snažnija regulacija tržišta izvedenica koja je uspostavljena nakon krize.
Nevertheless, we must be prepared for the event – however low the probability – of a failure of a CCP and have the necessary rules in place.
Međutim, moramo biti spremni za slučaj – koliko god niska bila vjerojatnost da će do toga doći – propasti CCP-a i uspostaviti nužna pravila.
Today's proposal is important in securing confidence in our financial system."
Današnji je prijedlog važan za osiguravanje povjerenja u naš financijski sustav.
The financial crisis clearly illustrated that the failure of an important financial institution can cause critical problems for the rest of the financial system and can negatively impact growth across the wider economy.
Financijska je kriza jasno pokazala da propast važne financijske institucije može uzrokovati velike probleme za ostatak financijskog sustava i negativno utjecati na rast u širem gospodarstvu.
It is important that authorities in Europe have the powers to step in were a CCP to fail, and deal with it in an orderly manner.
Važno je da tijela u Europi imaju ovlasti djelovati dođe li do propasti CCP-a i riješe je na uređen način.
The proposed rules for CCPs set out provisions comparable to those in the recovery and resolution rules for banks (Bank Recovery and Resolution Directive– BRRD) and are based on international standards.
Predložena pravila za CCP-e obuhvaćaju odredbe usporedive s onima u pravilima za oporavak i sanaciju banaka (Direktiva o oporavku i sanaciji banaka – BRRD) i temelje se na međunarodnim standardima.
However, as CCPs are very different businesses to banks, this proposal contains CCP-specific tools that better align with CCPs' default management procedures and operating rules, especially to determine how losses would be shared.
Međutim, budući da se CCP-i uvelike razlikuju od banaka, ovaj prijedlog sadržava instrumente specifične za CCP-e koji su bolje usklađeni s postupcima upravljanja u slučaju neispunjavanja obveza CCP-a i njihovim pravilima poslovanja, posebno da bi se utvrdilo kako bi se podijelili gubitci.
The proposed rules require CCPs and authorities to prepare for problems occurring, intervene early to avert a problem, and step in when things have gone wrong.
Predloženim se pravilima od CCP-a i tijela traži da se pripreme za postojanje problema, rano interveniraju kako bi ga otklonili i uskoče pođu li stvari po krivu.
Preparation and prevention
Priprema i sprječavanje
The proposed rules require CCPs to draw up recovery plans which would include measures to overcome any form of financial distress which would exceed their default management resources and other requirements under EMIR.
Predloženim se pravilima od CCP-a traži da izrade planove oporavka koji bi uključivali mjere za rješavanje svih oblika financijskih poteškoća koje bi premašile njihove resurse za upravljanje u slučaju neispunjenih obveza i ostale zahtjeve u skladu s Uredbom o infrastrukturi europskog tržišta.
This should include scenarios involving defaults by clearing members of the CCP as well as the materialisation of other risks and losses for the CCP itself, such as fraud or cyberattacks.
To bi trebalo uključivati situacije u kojima članovi sustava poravnanja ne ispunjavaju svoje obveze, kao i pojavu drugih rizika i gubitaka samog CCP-a, poput prijevare i kibernapada.
Recovery plans are to be reviewed by the CCP's supervisor.
Planove oporavka trebao bi preispitati nadzornik CCP-a.
Authorities responsible for resolving CCPs (i.e. resolution authorities) are required to prepare resolution plans for how CCPs would be restructured and their critical functions maintained in the unlikely event of their failure.
Tijela odgovorna za sanaciju CCP-a (tj. sanacijska tijela) moraju sastaviti planove sanacije koji uključuju rješenja za restrukturiranje CCP-a i održavanje njihovih ključnih funkcija u malo vjerojatnom slučaju njihove propasti.
Early intervention
Rana intervencija
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise and problems can be averted.
Ranom će se intervencijom osigurati rješavanje financijskih poteškoća čim se pojave i sprječavanje problema.
CCP supervisors are granted specific powers to intervene in the operations of CCPs where their viability is at risk but before they reach the point of failure or where their actions may be detrimental to overall financial stability.
Nadzornicima CCP-a dodjeljuju se posebne ovlasti za intervenciju u poslovanje CCP-a ako im je ugrožena održivost, ali prije nego što propadnu ili kada njihove aktivnosti mogu biti štetne za ukupnu financijsku stabilnost.
Supervisors could also require the CCP to undertake specific actions in its recovery plan or to make changes to its business strategy or legal or operational structure.
Nadzornici bi mogli i zahtijevati da CCP-i poduzmu posebne mjere u svojem planu oporavka ili promijene poslovnu strategiju ili pravnu ili operativnu strukturu.
Resolution powers and tools
Sanacijske ovlasti i instrumenti
In line with the guidance of the Financial Stability Board, a CCP will be placed in resolution when it is failing or likely to fail, when no private sector alternative can avert failure, and when its failure would jeopardise the public interest and financial stability.
U skladu sa smjernicama Odbora za financijsku stabilnost CCP ulazi u postupak sanacije kad propada ili mu prijeti propast, kad se nikakvom alternativom iz privatnog sektora ne može spriječiti propast i kad bi njegova propast ugrozila interes javnosti i financijsku stabilnost.
In addition, it could be placed into resolution where the use of further recovery measures could compromise financial stability even when the conditions above are not met.
Uz to, mogao bi ući u postupak sanacije kada bi upotreba daljnjih mjera oporavka mogla ugroziti financijsku stabilnost čak i ako navedeni uvjeti nisu ispunjeni.
Cooperation between national authorities
Suradnja među nacionalnim tijelima
CCPs are cross border in nature, with the biggest CCPs operating internationally.
CCP-i djeluju prekogranično, a najveći od njih međunarodno.
It is important that authorities cooperate across borders to ensure effective planning and orderly resolution if needed.
Važno je da tijela surađuju preko granica kako bi se osigurali djelotvorno planiranje i prema potrebi uredna sanacija.
The proposal establishes so-called resolution colleges for each CCP containing all the relevant authorities including the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European banking Authority (EBA).
Prijedlogom se uspostavljaju takozvani sanacijski kolegiji za svaki CCP u kojima su predstavljena sva relevantna tijela, uključujući Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA).
The existing colleges under EMIR and the newly set-up resolution colleges should jointly undertake the specific tasks allocated to them under this Regulation.
Postojeći kolegiji u skladu s EMIR-om i nedavno ustrojeni sanacijski kolegiji trebali bi zajednički obavljati posebne zadaće koje su im dodijeljene na temelju te Uredbe.
ESMA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
ESMA će olakšati zajedničke aktivnosti i prema potrebi djelovati kao obvezujući posrednik.
The draft Regulation will now be submitted to the European Parliament and the Council of the EU for their approval and adoption.
Nacrt uredbe sada će se podnijeti na odobrenje i donošenje Europskom parlamentu i Vijeću EU-a.
A public consultation on a possible recovery and resolution framework for non-bank institutions was carried out by the European Commission between 5 October and 28 December 2012.
Europska komisija provela je od 5. listopada do 28. prosinca 2012. javno savjetovanje o mogućem okviru za oporavak i sanaciju nebankarskih institucija.
It inquired about the need for recovery and resolution arrangements mainly in relation to CCPs, central securities depositories and insurance undertakings.
Zanimala ju je potreba za aranžmanima za oporavak i sanaciju uglavnom u pogledu CCP-a, središnjih depozitorija vrijednosnih papira i osiguravajućih poduzeća.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop EU-wide recovery and resolution rules for CCPs.
Savjetovanje je općenito pokazalo da bi prioritet trebao biti razvijanje pravila za oporavak i sanaciju za CCP-e na razini EU-a.
The implementation of the G20 requirement for standardised OTC derivatives to be centrally cleared was recognised as a compelling argument in favour of taking action.
Provedba zahtjeva skupine G20 za središnje poravnanje standardiziranih OTC izvedenica prepoznata je kao snažan argument za poduzimanje mjera.
At the international level, G20 leaders have endorsed the approach developed by the Financial Stability Board (FSB) to address the risks which the failure of any financial institution (bank, financial market infrastructure, insurance undertaking, etc.) of global systemic relevance could have on the financial system via comprehensive and appropriate recovery and resolution tools.
Na međunarodnoj razini čelnici skupine G20 podržali su pristup koji je razvio Odbor za financijsku stabilnost (FSB) kako bi se s pomoću sveobuhvatnih i odgovarajućih instrumenata za oporavak i sanaciju riješili rizici koje bi propast svake financijske institucije (banke, infrastrukture financijskog tržišta, osiguravajućeg poduzeća itd.) globalne sustavne važnosti mogla imati na financijski sustav.
Furthermore, the Committee on Payment and Market Infrastructures (CPMI) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have developed guidance on recovery plans for financial-market infrastructures, including CCPs, while the FSB has issued further guidance on the application of its Key Attributes of Effective Resolution Regimes to financial market infrastructures such as CCPs.
Nadalje, Odbor za platne i tržišne infrastrukture (CPMI) i Međunarodna organizacija komisija za vrijednosne papire (IOSCO) razvili su smjernice za planove za oporavak infrastruktura financijskog tržišta, uključujući CCP-e, a FSB je izdao daljnje smjernice o primjeni Ključnih svojstava djelotvornih sanacijskih režima za infrastrukture financijskog tržišta poput CCP-a.
This guidance has been reflected in the Commission's proposal.
Prijedlog Komisije odražava te smjernice.
Wider work on resolution
Opsežniji rad na sanaciji
However such measures may be necessary in the future, taking account of the development of economic and financial risk in the sectors concerned.
Međutim, u budućnosti bi te mjere mogle biti potrebne, s obzirom na razvoj ekonomskog i financijskog rizika u predmetnim sektorima.
Wider international work on insurance undertakings at G20-level is in its relatively early stages.
Opsežniji međunarodni rad na osiguravajućim poduzećima na razini skupine G20 još je u relativno ranoj fazi.
Within Europe, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) has engaged in a thorough, comparative and wide-ranging review of national recovery and resolution practices and developments in this area and is set to present a report on this topic in the first half of 2017.
U Europi je Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) provelo detaljno, usporedno i široko preispitivanje nacionalnih praksi oporavka i sanacije i trendova u tom području te će u prvoj polovini 2017. predstaviti izvješće o tome.
On the basis of that report, the Commission will consider the appropriate way forward, in close consultation with the European Parliament, Council and all relevant stakeholders.
Na temelju tog izvješća Komisija će razmotriti primjerene daljnje mjere blisko se savjetujući s Europskim parlamentom, Vijećem i svim relevantnim dionicima.
Key Data
Ključni podaci
On average, 70% of all new OTC derivatives transactions could now be cleared.
U prosjeku bi se sada moglo poravnati 70 % svih novih transakcija OTC izvedenicama.
See our Q&A
Vidjeti Pitanja i odgovore
"Health at a Glance: Europe 2016" European Commission/OECD joint report shows that policies that aim at promoting good health and preventing diseases as well as more effective healthcare could save lives and billions of euros in the European Union.
Zajedničko izvješće Europske komisije i OECD-a o zdravlju u Europi, „Health at a Glance: Europe 2016”, ukazuje na to da se politikama usmjerenima na promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti te učinkovitijom zdravstvenom skrbi mogu spasiti ljudski životi i uštedjeti milijarde eura u Europskoj uniji.
Life expectancy now exceeds 80 years in most EU countries reveals "Health at a Glance: Europe 2016", a European Commission/OECD joint report, published today.
Prema danas objavljenom zajedničkom izvješću Europske komisije i OECD-a o zdravlju u Europi, „Health at a Glance:Europe 2016”, očekivani životni vijek u većini država EU-a prelazi 80 godina.
However, this record-high life expectancy is not always matched by healthy life years.
Međutim, takav rekordno visok očekivani životni vijek ne znači uvijek i zdrave godine života.
Around 50 million people in the EU suffer from several chronic diseases, and more than half a million people of working age die from them every year, representing an annual cost of some 115 billion EUR for EU economies.
Oko 50 milijuna stanovnika EU-a boluje od kroničnih bolesti od kojih svake godine umre više od pola milijuna ljudi radne dobi, što gospodarstva EU-a godišnje košta oko 115 milijardi EUR.
For more key figures see infograph.
Drugi ključni pokazatelji prikazani su na sljedećoj infografici.
It shows that in the EU many people die every year from potentially avoidable diseases linked to risk factors such as smoking or obesity.
Iz izvješća je vidljivo da u EU-u svake godine velik broj ljudi umire od bolesti koje bi se mogle spriječiti, a povezane su s čimbenicima rizika kao što su pušenje ili pretilost.
It also highlights the need to continue our efforts in making sure that healthcare becomes more accessible.
Naglašava se i potreba da se nastave napori na osiguravanju veće dostupnosti zdravstvene skrbi.
The report represents the flagship of the partnership between the Commission and the OECD to develop country-specific and cross-country knowledge on health and health systems, as the first step of the 'State of Health in the EU'.”
Ovo je izvješće najvažniji rezultat partnerstva uspostavljenog između Komisije i OECD-a s ciljem da se prikupi znanje o zdravlju i zdravstvenim sustavima u državama članicama te napravi usporedba na razini Unije.
More needs to be done to reduce inequalities in access and quality of care, and European health systems must become more efficient in channelling resources where they have the most impact on health outcomes, including on prevention."
Moraju se uložiti veći napori kako bi se smanjile nejednakosti u dostupnosti i kvaliteti skrbi te je nužno da europski zdravstveni sustavi budu učinkovitiji u usmjeravanju resursa u područja u kojima će njihov učinak na zdravlje biti najveći, što uključuje prevenciju.
We need more effective health systems: 550,000 people of working age die every year from potentially avoidable diseases.
Zdravstveni sustavi moraju postati učinkovitiji: svake godine 550 000 ljudi radne dobi umire od bolesti koje bi se mogle spriječiti.
16% of adults are obese now (up from 11% in 2000) and one in five is still smoking.
Pretilost među odraslima porasla je na 16 % (u odnosu na 11 % u 2000.), a svaki peti stanovnik još uvijek puši.
Many lives could be saved firstly, by focusing more resources on health promotion and disease prevention strategies to address these and other risk factors, and secondly, by improving the quality of acute and chronic care.
Mogli bi se spasiti mnogi životi, u prvom redu tako da se više resursa usmjeri na strategije za promicanje zdravlja i prevenciju bolesti radi suzbijanja spomenutih i drugih čimbenika rizika, te tako da se poboljša kvaliteta akutne i kronične skrbi.