natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia says BiH has still not issued an international arrest warrant for Jelavic 27/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Interior Minister Ivica Kirin says the government has not received any international arrest warrant from BiH for the former Croat member of the BiH presidency, Ante Jelavic.
Hrvatska priopćila kako BiH još uvijek nije izdala međunarodni uhidbeni nalog za Jelavića 27/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin izjavio je kako vlada nije dobila od BIH bilo kakav međunarodni uhidbeni nalog za bivšeg hrvatskog člana Predsjedništva BiH Antu Jelavića.
In an interview in Monday's (27 February) edition of the Sarajevo daily Dnevni avaz, Kirin said that while no such documents have been received, Croatian police stand ready to arrest Jelavic -- if he is on Croatian territory -- as soon as an international warrant arrives in Zagreb.
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (27. veljače) objavio sarajevski dnevnik Dnevni avaz, Kirin je kazao kako je, iako takva dokumentacija nije zaprimljena, hrvatska policija spremna uhititi Jelavića -- ako se nalazi na teritoriju Hrvatske -- čim međunarodni uhidbeni nalog stigne u Zagreb.
The BiH State Court says it issued an international arrest warrant for Jelavic last October.
Državni sud BiH priopćio je kako je u listopadu prošle godine izdao međunarodni uhidbeni za Jelavića.
He fled the country after being sentenced to ten years in prison for abuse of office and misuse of public funds.
Jelavić je pobjegao iz zemlje nakon što je osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju deset godina zbog zloporabe položaja i javnih sredstava.
(Dnevni avaz - 27/ 02/ 06)
(Dnevni avaz - 27/ 02/ 06)
Macedonian right-wing opposition divided over possible coalition scenario 27/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The country's right-wing opposition parties have not yet agreed on a possible coalition in elections later this year, Skopje A1 TV reported over the weekend.
Makedonska desna oporba podijeljena oko potencijalnog koalicijskog scenarija 27/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Desne oporbene stranke u zemlji još uvijek se nisu suglasile oko moguće koalicije na izborima koji će biti održani kasnije ove godine, izvijestila je tijekom vikenda skopska A1 TV.
It said the main obstacle to such a coalition would be deciding on who should assume the lead role: VMRO-DPMNE chairman Nikola Gruevski or former Prime Minister Ljubco Georgievski, who formed the party VMRO-NP after splitting from VMRO-DPMNE.
Kako je istaknuto, glavna zapreka takvoj koaliciji bit će donošenje odluke o tome tko će preuzeti vodeću ulogu: predsjednik VMRO- DPMNE Nikola Gruevski ili bivši premijer Ljubčo Georgievski, koji je utemeljio stranku VMRO- NP nakon izlaska iz VMRO- DPMNE.
On Saturday (25 February), Georgievski announced that he would be VMRO-NP's nominee for prime minister, if the party or its potential coalition wins the next elections.
Georgievski je u subotu (25. veljače) priopćio kako će biti kandidat VMRO- NP za premijera, ako stranka ili njezina potencijalna koalicija pobijede na sljedećim izborima.
(A1 TV - 26/ 02/ 06)
(A1 TV - 26/ 02/ 06)
Senior OSCE/ ODIHR official visits Albania to discuss electoral reform 27/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- The acting head of the OSCE Office for the ODIHR election section, Nikolai Vulchanov, is in Tirana to discuss crucial electoral reforms with various political parties.
Visoki dužnosnik OESS/ ODIHR- a u posjetu Albaniji zbog razgovara o ustavnim reformama 27/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vršitelj dužnosti šefa izbornog odjela OESS- ova ureda ODIHR, Nikolai Vulchanov, boravi u Tirani gdje će s predstavnicima različitih političkih stranaka razgovarati o ključnim izbornim reformama.
According to press reports, Vulchanov is in part trying to determine why a parliamentary panel, formed to deal with reforms, has yet to begin work.
Prema medijskim izvješćima, Vulchanov djelomično pokušava utvrditi zašto parlamentarni odbor, koji je uspostavljen da bi se bavio reformama, još uvijek nije započeo s radom.
(Albanian News - 27/ 02/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 02/ 06)
Bulgarian Socialists to seek special inquiry into Saxe-Coburg's properties 27/ 02/ 2006NESSEBAR, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) plans to propose the launch of a special parliamentary inquiry commission to tackle legal and other problems related to properties of the former king, Simeon Saxe-Coburg, who now leads the ruling coalition partner NMS-II.
Bugarski socijalisti tražit će posebnu istragu o imovini Saxe- Coburga 27/ 02/ 2006 NESSEBAR, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSP) planira predložiti ustroj posebnog parlamentarnog istražnog odbora koji bi ispitao pravne i druge probleme vezane za imovinu bivšeg kralja Simeona Saxe- Coburga, koji je sada čelnik NMS- II, partnera u vladajućoj koaliciji.
At a BSP party seminar in Nessebar on Sunday (26 February), party officials stressed that they want an impartial and thorough examination of the issue.
Na seminaru BSP- a u nedjelju (26. veljače) u Nessebaru, dužnosnici stranke istaknuli su kako žele nepristranu i temeljitu istragu tog pitanja.
Allegations of misappropriation in the restitution process have dogged Saxe-Coburg since he returned to Bulgaria and sought to reclaim family properties that were nationalised by the Communist regime in the 1940s.
Optužbe o zloporabama u procesu povrata imovine prate Saxe- Coburga od kada se vratio u Bugarsku i tražio povrat obiteljske imovine koju je četrdesetih godina nacionalizirao komunistički režim.
(Monitor, Sega - 27/ 02/ 06)
(Monitor, Sega - 27/ 02/ 06)
Poll finds most Romanians view judiciary as politically influenced 27/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- A new survey by the INSOMAR agency suggests a wide public perception of the Romanian judiciary as dependent on politics, according to results published Monday (27 February).
Anketa pokazuje stajalište većine Rumunja kako se na pravosuđe vrši politički utjecaj 27/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novo istraživanje agencije INSOMAR ukazuje kako je u javnosti rasprostranjena percepcija o ovisnosti rumunjskog pravosuđa o politici, pokazuju rezultati objavljeni u ponedjeljak (27. veljače).
A bilateral agreement on co-operation in the social insurance field is to be sealed during the trip.
Tijekom posjeta bit će potpisan bilateralni sporazum o suradnji na području socijalnog osiguranja.
(Nine o'clock, Macedonian Government Web site, Makfax - 27/ 02/ 06)
(Nine o' clock, internet stranica makedonske vlade, Makfax - 27/ 02/ 06)
Spain arrests alleged Serbian hit man with links to Milosevic 28/ 02/ 2006MADRID, Spain -- Police have arrested a Serbian national suspected of having served as a hit man for Slobodan Milosevic's regime in the late 1980s and early 1990s.
U Španjolskoj uhićen osumnjičeni srbijanski plaćeni ubojica koji se dovodi u vezu s Miloševićem 28/ 02/ 2006 MADRID, Španjolska -- Policija je uhitila jednog državljana Srbije za kojeg se sumnja da je bio plaćeni ubojica koji je radio za režim Slobodana Miloševića krajem osamdesetih i početkom devedesetih godina.
Veselin Vukotic was arrested at the airport in Madrid where he had arrived from Paris.
Veselin Vukotić uhićen je u zračnoj luci u Madridu gdje je doputovao iz Pariza.
He had been a fugitive for 16 years, travelling on forged documents between Spain, other European countries and South America.
Bio je u bijegu 16 godina, putujući s lažnim dokumentima između Španjolske, europskih gradova i Južne Amerike.
Vukotic is accused of killing a prominent Kosovo Albanian human rights activist in Brussels in 1990.
Vukotić je optužen za ubojstvo poznatog aktivista kosovskih Albanaca za ljudska prava 1990. godine u Brusselsu.
The victim, Enver Hadri, was said to have obtained documents proving that Milosevic's regime had murdered 23 ethnic Albanians in Kosovo in 1989 and 1990.
Žrtva, Enver Hadri, došao je, kako se smatra, do dokumenata koji dokazuju kako je Miloševićev režim ubio 23 lokalnih Albanaca na Kosovu 1989. i 1990. godine.
A protected witness in Milosevic's trial had mentioned Vukotic as the Yugoslav regime's contract killer.
Zaštićeni svjedok u sudskom procesu protiv Miloševića spomenuo je Vukotića kao plaćenog ubojicu jugoslavenskog režima.
He may provide key evidence to the UN war crimes tribunal.
Vukotić bi mogao pružiti ključne dokaze tribunalu UN za ratne zločine.
(AP - 27/ 02/ 06)
(AP - 27/ 02/ 06)
Romania's Basescu wants region's borders unchanged 28/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu told visiting Macedonian counterpart Branko Crvenkovski on Monday (27 February) that borders in Southeast Europe should not be redrawn.
Rumunjski predsjednik Basescu želi da granice u regiji ostanu nepromijenjene 28/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu kazao je u ponedjeljak (27. veljače) makedonskom kolegi Branku Crvenkovskom, koji boravi u posjetu Bukureštu, kako granice u jugoistočnoj Europi ne bi trebalo ponovno iscrtavati.
Romania, he said, supports the granting of a "negotiated autonomy" to Kosovo in compliance with relevant EU standards.
Rumunjska, ukazao je, podupire pružanje "sporazumne autonomije" Kosovu u skladu s relevantnim standardima EU.
Basescu also urged the EU to make enlargement in the direction of the Western Balkans a top priority.
Basescu je također pozvao EU da proširenje u smjeru zapadnog Balkana postavi kao glavni prioritet.
The prime minister reiterated Serbia's offer of far-reaching autonomy for the province.
Premijer je ponovio ponudu Srbije koja se odnosi na pružanje široke autonomije pokrajini.
Serbian President Boris Tadic, who also attended Monday's parliamentary session, told deputies that he would not sign any document stipulating independence for Kosovo.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, koji je također u ponedjeljak nazočio sjednici Skupštine, kazao je zastupnicima kako neće potpisati bilo kakav dokument kojim se predviđa neovisnost Kosova.
(Danas, Politika - 28/ 02/ 06; AP, DPA, RTS, RFE - 27/ 02/ 06)
(Danas, Politika - 28/ 02/ 06; AP, DPA, RTS, RFE - 27/ 02/ 06)
US ambassador anticipates deal on BiH constitutional reforms 28/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney has again voiced his expectation that the country's eight main parties would agree on key constitutional reforms by Wednesday (1 March).
Američki veleposlanik očekuje sporazum o ustavnim reformama u BiH 28/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ponovno je izrazio očekivanje kako će se osam glavnih stranaka u zemlji do srijede (1. ožujak) suglasiti oko ključnih ustavnih reformi.
In an interview published in Tuesday's Dnevni avaz, McElhaney said he believes that the various parties would keep a pledge made in October to strike a deal by March.
U intervjuu objavljenom u utorak u Dnevnom avazu, McElhaney je izrazio uvjerenje kako će stranke održati obećanje dano u listopadu o postizanju dogovora do ožujka.
He estimated that only about 5 per cent of the issues related to the constitutional reforms remain unresolved.
Prema njegovoj procjeni nije riješeno samo oko 5 posto pitanja vezanih za ustavne reforme.
A signing ceremony originally set for Sunday had to be postponed due to concerns raised by the Croat bloc. In other news, BiH veterinary authorities confirmed on Monday the first cases of bird flu in the country, saying that British lab tests on two dead swans, found last week, detected the deadly H5N1 virus strain.
U međuvremenu, veterinarske vlasti BiH potvrdile su u ponedjeljak prve slučajeve ptičje gripe u toj zemlji, priopćivši kako su testovi provedeni u britanskom laboratoriju na dvama uginulim labudovima, koja su pronađena prošlog tjedna, pokazali nazočnost smrtonosnog virusa H5N1.
Measures are being taken in the two affected areas.
U dvama područjima u kojima su pronađeni uginuli labudovi poduzimaju se potrebne mjere.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 02/ 06)
Albania, Croatia confirm will for co-operation via CEFTA, SEECP 28/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha met with visiting Croatian counterpart Ivo Sanader on Monday (27 February), with both leaders agreeing that their countries sought active co-operation via the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Southeast European Co-operation Process.
Albanija i Hrvatska potvrdile spremnost na suradnju kroz CEFTA i SEECP 28/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha sastao se u ponedjeljak (27. veljače) s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom koji je boravio u Tirani i tijekom razgovora dvojice čelnika složili su se kako njihove zemlje teže aktivnoj suradnji kroz Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA) i Proces suradnje jugoistočne Europe.
Berisha and Albanian President Alfred Moisiu also voiced support for Croatia's initiative to expand CEFTA, which had included just Bulgaria, Croatia and Romania, until Macedonia was accepted Monday.
Berisha i albanski predsjednik Alfred Moisiu također su izrazili potporu inicijativi Hrvatske na proširenju CEFTA u kojoj su se nalazili samo Bugarska, Hrvatska i Rumunjska, dok u ponedjeljak nije primljena i Makedonija.
In other news Monday, the first 5m-euro tranche of EU financing under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) was disbursed to Croatia.
U međuvremenu u ponedjeljak, EU je isplatila Hrvatskoj prvu tranšu u visini 5 milijuna eura u sklopu Instrumenta za strukturnu politiku u predprijamnom razdoblju (ISPA).
The money will be used for transport and environmental protection projects.
Novac će biti iskorišten za projekte transporta i životnog okoliša.
The EU has approved a total of 60m euros of ISPA funding for Croatia in 2005-2006.
EU odobrila je ukupno 60 milijuna eura iz ISPA za Hrvatsku u razdoblju 2005- 2006.
(Albanian News, Novi list - 28/ 02/ 06; HINA, Albanian President Web site, HRT - 27/ 02/ 06)
(Albanske vijesti, Novi list - 28/ 02/ 06; HINA, internet stranica albanskog predsjednika, HRT - 27/ 02/ 06)
Albania's Socialist Party reacts strongly to corruption accusations by Berisha 28/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- The country's main opposition Socialist Party (SP) reacted strongly on Monday (27 February) to accusations of corruption leveled by Prime Minister Sali Berisha, the leader of the ruling Democratic Party.
Albanska Socijalistička stranka oštro reagira na Berishine optužbe o korupciji 28/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka u zemlji Socijalistička stranka (SP) oštro je u ponedjeljak (26. veljače) reagirala na optužbe o korupciji koje je iznio premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke.
Officials described the bilateral accords as a positive example for other countries in the region.
Dužnosnici su opisali bilateralni sporazum kao pozitivan primjer za druge zemlje u regiji.
(Albanian News - 28/ 02/ 06; MPA - 27/ 02/ 06)
(Albanske vijesti - 28/ 02/ 06; MPA - 27/ 02/ 06)
Romanian lower house approves crucial anti-corruption bill again 28/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Romanian Parliament's chamber of deputies on Monday (27 February) approved for the second time a crucial anti-corruption measure proposed by the government.
Donji dom rumunjskog parlamenta ponovno odobrio ključnu protukorupcijsku mjeru 28/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnički dom rumunjskog parlamenta odobrio je u ponedjeljak (27. veljače) po drugi puta ključnu protukorupcijsku mjeru koju je predložila vlada.
The bill now moves to the senate for passage.
Nacrt će sada biti proslijeđen senatu na usvajanje.
The measure was resubmitted at the request of President Traian Basescu, after it was unexpectedly defeated in the senate due to a high number of supporters missing the vote.
Mjera je ponovno podnesena na zahtjev predsjednika Traiana Basescua, nakon što je neočekivano doživjela neuspjeh u senatu jer veliki broj njezinih pristaša nije nazočio glasovanju.
Both Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu want parliament to pass it by 6 March, when an EU mission visits Romania to assess judicial reforms.
Basescu i premijer Calin Popescu Tariceanu žele usvajanje mjere od strane parlamenta do 6. ožujka, kada misija EU treba posjetiti Rumunjsku kako bi procijenila reforme u pravosuđu.
(Nine o'clock - 28/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 28/ 02/ 06)
Macedonia gains membership in CEFTA 28/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia was formally admitted to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) on Monday (27 February), becoming the organisation's fourth member after Bulgaria, Croatia and Romania.
Makedonija postala članica CEFTA 28/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija se u ponedjeljak (27. veljače) službeno priključila Srednjoeuropskom sporazumu o slobodnoj trgovini (CEFTA), postavši četvrta članica organizacije, poslije Bugarske, Hrvatske i Rumunjske.
Economy Minister Fatmir Besimi said the move represents a step forward in the EU accession process.
Ministar gospodarstva Fatmir Besimi izjavio je kako taj korak predstavlja korak naprijed u procesu priključenja EU.
Romanian counterpart Traian Basescu reiterated his country's support for Macedonia's EU and NATO accession bids and its readiness to provide assistance in meeting EU membership criteria.
Njegov rumunjski kolega Traian Basescu ponovio je potporu svoje zemlje kandidaturama Makedonije za prijam u EU i NATO, kao i spremnost na pružanje pomoći u ispunjavanju kriterija EU za članstvo.
(Nine o'clock - 28/ 02/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 27/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 28/ 02/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 27/ 02/ 06)
British Army chief visits Bulgaria 28/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- British Army chief General Michael Walker is making a three-day visit to Bulgaria.
Zapovjednik britanske vojske u posjetu Bugarskoj 28/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Zapovjednik britanske vojske general Michael Walker boravi u trodnevnom posjetu Bugarskoj.
On Tuesday (28 February) he met with Bulgarian counterpart General Nikola Kolev to discuss bilateral military co-operation and joint activities within NATO.
U utorak (28. veljače) sastao se s bugarskim kolegom generalom Nikolom Kolevim s kojim je razgovarao o bilateralnoj vojnoj suradnji i zajedničkim koracima unutar NATO- a.
Walker will also be meeting with Bulgarian President Georgi Parvanov and Defence Minister Vesselin Bliznakov.
Walker će se također sastati s bugarskim predsjednikom Georgi Parvanovim i ministrom obrane Vesselinom Bliznakovim.
(BNR, Darik - 28/ 02/ 06)
(BNR, Darik - 28/ 02/ 06)
Turkey, Russia launch joint naval drill in Black Sea 28/ 02/ 2006MOSCOW, Russia -- Turkey and Russia began a two-day joint military drill on Tuesday (28 February).
Turska i Rusija započele zajedničku pomorsku vježbu u Crnom moru 28/ 02/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Turska i Rusija započeli su u utorak (28. veljače) dvodnevnu zajedničku vojnu vježbu.
It is taking place in the southwest part of the Black Sea.
Vježba se odvija u jugozapadnom dijelu Crnog mora.
In other news, Iraqi Prime Minister Ibrahim al-Jaafari is visiting Ankara.
U međuvremenu, irački premijer Ibrahim al- Jaafari boravi u posjetu Ankari.
Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan has said the focus would be the rising sectarian violence in neighbouring Iraq.
Njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan kazao je kako će u središtu pozornosti biti povećanje sektaškog nasilja u susjednom Iraku.
(Itar-Tass, TurkishPress. com - 27/ 02/ 06)
(Itar- Tass, TurkishPress. com - 27/ 02/ 06)
Albania, Croatia, Macedonia to boost co-operation for faster NATO entry 01/ 03/ 2006DURRES, Albania -- Prime Minister Sali Berisha and his Croatian and Macedonian counterparts, Ivo Sanader and Vlado Buckovski, agreed on Tuesday (28 February) to step up mutual co-operation, with an eye to their countries' faster admission into NATO.
Albanija, Hrvatska i Makedonija poboljšat će suradnju u cilju bržeg prijama u NATO 01/ 03/ 2006 DURRES, Albanija -- Premijer Sali Berisha i njegov hrvatski i makedonski kolega, Ivo Sanader i Vlado Bučkovski, složili su se u utorak (28. veljače) glede poboljšanja uzajamne suradnje, u cilju bržeg prijama njihovih zemalja u NATO.
Meeting in town of Durres, the three again expressed hopes for an invitation no later than 2008.
Tijekom sastanka u gradu Durresu, trojica premijera ponovno su izrazili nadu kako će im poziv za prijam biti upućen ne kasnije od 2008. godine.
They also discussed regional issues, economic co-operation, and reforms currently under way.
Također su razmotrili regionalna pitanja, gospodarsku suradnju i reforme koje su u tijeku.
The three countries, together with the United States, are signatories to the Adriatic Charter, intended to boost co-operation in achieving the shared goal of NATO membership.
Tri zemlje, zajedno sa Sjedinjenim Državama, potpisnice su Jadranske povelje koja za cilj ima jačanje suradnje u ostvarivanju zajedničkog cilja, članstva u NATO- u.
(Albanian News - 01/ 03/ 06; HINA, Makfax, Macedonian Government Web site - 28/ 02/ 06)
(Albanske vijesti - 01/ 03/ 06; HINA, Makfax, internet stranica makedonske vlade - 28/ 02/ 06)
Montenegro to hold independence referendum on 21 May 01/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro's main political parties agreed on Tuesday (28 February) to schedule the referendum on independence on 21 May, one week later than the date suggested by the EU.
Crna Gora održat će 21. svibnja referendum o neovisnosti 01/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Glavne crnogorske političke stranke složile su se u utorak (28. veljače) zakazati referendum o neovisnosti za 21. svibnja, tjedna dana kasnije nego je predložila EU.
The major ruling Democratic Party of Socialists and all four opposition parties have accepted the EU's proposed rules for the plebiscite.
Glavna vladajuća stranka, Demokratska partija socijalista i sve četiri oporbene stranke prihvatile su predložena pravila EU za plebiscit.
Parliament was expected to formally accept the EU proposal and set the date for the referendum on Wednesday.
Očekuje se kako će parlament u srijedu službeno prihvatiti prijedlog EU i odrediti datum održavanja referenduma.
(Politika, Danas - 01/ 03/ 06; AP, Xinhua, Mina - 28/ 02/ 06)
(Politika, Danas - 01/ 03/ 06; AP, Xinhua, Mina - 28/ 02/ 06)
Opposition leader elected prime minister of Bosnian Serb entity 01/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The parliament of Republika Srpska voted on Tuesday (28 February) to elect opposition leader Milorad Dodik as prime minister.
Oporbeni čelnik izabran za premijera entiteta bosanskih Srba 01/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske glasovala je u utorak (28. veljače) za izbor oporbenog čelnika Milorada Dodika za novog premijera.
The deputies also approved his proposed cabinet, which includes no representatives of the nationalist Serb Democratic Party (SDS).
Zastupnici su također odobrili vladu koju je predložio Dodik, a u kojoj nema predstavnika nacionalističke Srpske demokratske stranke (SDS).
The SDS, which had ruled the entity since it was founded during the 1992-1995 BiH conflict, lost power in January after failing to win lawmakers' approval for its 2006 budget.
SDS, koja je bila na vlasti u entitetu od njegove uspostave tijekom sukoba u BiH 1992- 1995, izgubila je vlast u siječnju nakon što zastupnici nisu odobrili njezin proračun za 2006. godinu.
Parliament Speaker Dusan Stojicic of the SDS is being succeeded by Igor Radojic of Dodik's Union of Independent Social Democrats.
Predsjednika Skupštine Dušana Stojičića iz SDS- a nasljeđuje Igor Radojičić iz Dodikova Saveza neovisnih socijaldemokrata.
(Nezavisne novine - 01/ 03/ 06; AP, AFP - 28/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 01/ 03/ 06; AP, AFP - 28/ 02/ 06)
UN envoy Ahtisaari visits Belgrade, Pristina 01/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- TheUN's special envoy for the Kosovo status negotiations, Martti Ahtisaari, wrapped up a visit to Belgrade Tuesday (28 February), voicing satisfaction with the results.
Izaslanik UN Ahtisaari u posjetu Beogradu i Prištini 01/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a za pregovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari završio je u utorak (28. veljače) posjet Beogradu izražavajući zadovoljstvo rezultatima.