natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Prijedlozi za izmjene postojećeg zakonodavstva Unije o zaštiti osobnih podataka trenutno su u naprednoj fazi pregovora.
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Prijedlog/izmjena projekata
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Za prijedloge odluka o određenim aktivnostima Agencije koje će se provoditi na vanjskoj granici određene države članice ili u njezinoj neposrednoj blizini potreban je glas člana Upravnoga odbora, predstavnika te države članice, kojim podržava njihovo donošenje.
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Prijedlozi za borbu protiv korupcije u EU-u: odgovor na zabrinutost poslovnog svijeta i civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Proposals for institutional action to combat the unexpected financial vulnerability of consumers
Prijedlozi za mjere na razini institucija u cilju borbe protiv osjetljivog ekonomskog položaja u kojem su se potrošači našli
Proposals for new own resources
Prijedlozi novih izvora vlastitih sredstava
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
U slučaju prijedloga novih vlastitih sredstava, treba uzeti u obzir svaki kriterij koji će novi sustav poticati ili ignorirati.
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
U Prilogu se navode moguće mjere za provedbu programa za razdoblje nakon 2015.
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Prijedlozi projekata: Europska industrija i monetarna politika: uloga Europske investicijske banke i Veća prisutnost Europe na lokalnoj razini
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Prijedlozima za Uredbe Europskog Parlamenta i Vijeća o Instrumentu za pretpristupnu pomoć (IPA II) i za uspostavljanje Europskog instrumenta za susjedstvo
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Prijedlozi posebnih mjera za provedbu pojačane suradnje podneseni su zajedno s ovim prijedlogom.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Prijedlozima za prijenose iz pričuve za pomoć u nuždi i krizne pričuve Europske unije prilažu se odgovarajući i detaljni popratni dokumenti koji sadržavaju:
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
Komisija će prijedloge o zajedničkoj osnovici poreza na dobit predstaviti do kraja 2016.
Proposals on deployment
Prijedlozi za uvođenje
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Prijedlozi budućih prioriteta GAMM-a nalaze se u prilozima.
Proposals on the future role of national Parliaments
Prijedlozi o budućoj ulozi nacionalnih parlamenata
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Prijedlozi rijetko izlaze iz zakondavnog postupka nepromijenjeni: izmjenjuju ih Europski parlament i Vijeće.
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Prijedlozi u pogledu politika EMU-a i institucija EU-a
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Prijedlozi se raspoređuju u skladu s rezultatima evaluacije.
Proposals should be based on further research and analysis.
Prijedlozi bi se trebali temeljiti na dodatnom istraživanju i analizi.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Pregovara se o prijedlozima za ubrzavanje prelaska na niskougljično gospodarstvo u svim gospodarskim sektorima EU-a24.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Prijedlozi kojima se omogućuje potpisivanje, zaključivanje i provedba sporazuma o pristupanju, u očekivanju smjernica Suda.
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Prijedlozi za dovršetak pristupanja EU-a Europskoj konvenciji o ljudskim pravima (ECHR)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Prijedlozi za borbu protiv korupcije u EU-u: odgovor na zabrinutost poslovnog svijeta i civilnog društva (A-12) (CCMI3-JOŠ NIJE ODLUČENO)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Prijedlozi za borbu protiv korupcije u EU-u: odgovor na zabrinutost poslovnog svijeta i civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Prijedlozi za otvaranje pregovora o ponovnom prihvatu s glavnim matičnim zemljama nezakonitih migranata
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
lipnja 2018.; prijedlozi za pojednostavnjenje postupka odobravanja, smanjivanje količine potrebnih informacija i povećanje predvidljivosti postupka predstavit će se tijekom 2015.
Proposals under the new Visa Package
Prijedlozi za novi Vizni paket
proposals which it adopts by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the bureau.
prijedlozi koje Povjerenstvo usvoji običnom većinom ili odluke o odbijanju tih prijedloga moraju se obrazložiti kako bi ih zatim razmotrilo Predsjedništvo.
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
prijedlozi koje Povjerenstvo jednoglasno usvoji podnose se Predsjedništvu na odobrenje bez rasprave
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
Za prijedloge koji uspješno prođu znanstvenu procjenu provodi se zatim strogo preispitivanje etičnosti koje organizira Europska komisija.
propose a policy framework and a draft Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States;
predložiti okvir politike i nacrt preporuke Vijeća o povećanju socijalne uključenosti i zajedničkih vrijednosti putem obrazovanja i neformalnog učenja kako bi se državama članicama pružila potpora i smjernice;
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
predložiti ambicioznu modernizaciju politike EU-a za kontrolu izvoza robe dvojne namjene, uključujući i sprječavanje zlouporabe sustava digitalnog nadzora i zadiranja u privatnost (36) čiji su rezultat povrede ljudskih prava.
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
predložiti koherentne ciljeve u području klime i energetike na razini EU-a u cilju usmjeravanja klimatske i energetske politike u smislu planova za 2030.
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
pružanje prijedloga za konkretna rješenja za suradnju između dionika civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti u promicanju djelovanja u pogledu klime.
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
predložiti „pojačana partnerstva” s državama članicama, Europskim parlamentom i dionicima za provedbu sporazuma o trgovini.
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
predložiti, u kontekstu TTIP-a i drugih pregovora o regulatornim pitanjima, mogućnosti za jačanje šire međunarodne regulatorne suradnje s pozitivnim učincima prelijevanja u trećim zemljama, posebno u zemljama u razvoju
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
predložiti ključne pokazatelje za konkurentnost energetskog sustava i sigurnost u opskrbi energijom, eventualno povezane s ciljevima kojima se teži, kako bi se pratio napredak kroz vrijeme i izgradio jasan temelj za politički odgovor
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
pružanje prijedloga za osnivanje europske platforme za dijalog i razmjenu između dionika civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
predložiti opći smjer u razvoju odgovarajućih budućih konkretnih politika potrebnih za ostvarenje ciljeva za 2030.
Propose to expand this cross-cutting approach in subsequent Work Programmes, and encourage fission and fusion scientific communities to coordinate their research objectives and to produce research roadmaps for areas of common interest;
predložiti širenje tog međusektorskog pristupa na buduće programe rada te potaknuti znanstvene zajednice u području fisije i fuzije da koordiniraju ciljeve istraživanja te izrade planove istraživanja za područja od zajedničkog interesa,
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
u okviru Europske volonterske službe predložiti davanje veće prednosti aktivnostima posvećenima integraciji izbjeglica i tražitelja azila u njihove nove zajednice domaćine,
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
predložiti pregovore o ambicioznim odredbama o borbi protiv korupcije u svim budućim sporazumima o trgovini, počevši s TTIP-om.
Proposed actions
Predloženo djelovanje
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Predložene prilagodbe u pisanom obliku podnose se izvršnom tajniku Komisije, koji ih priopćava svim strankama.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Predložene izmjene u pisanom obliku podnose se izvršnom tajniku Komisije, koji ih priopćava svim stranama.
Proposed budget 2014-2020
Predloženi proračun za 2014.-2020.
Proposed changes to the budget nomenclature
Predložene izmjene proračunske nomenklature
[Proposed changes to the legislative proposal concerned]
[Predložene izmjene predmetnog zakonodavnog prijedloga]
Proposed content for an ILO standard
Prijedlog za sadržaj norme MOR-a
Proposed Directive
Prijedlog direktive
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 Prijedlog Direktive o postupovnim jamstvima za djecu u kaznenom postupku
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Prijedlog Direktive o privremenoj pravnoj pomoći
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Prijedlog Direktive o pretpostavci nedužnosti
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Predloženi nacrt plana radnih mjesta u EASA-i, 2017. – 2020.
(proposed) Entry-Exit System
(Predloženi) sustav ulaska/izlaska (Entry-Exit System)
Proposed establishment plan
Predloženi plan radnih mjesta
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Predložena poboljšanja uključuju i bolju racionalizaciju i uključivanje dokumenata Europassa u glavne tokove kako bi se poboljšala usklađenost s drugim europskim referentnim alatima i ciljanim uslugama usmjeravanja povezanim s instrumentima Europassa, čime se podupire transnacionalna mobilnost, priznavanje kvalifikacija i traženje posla.
Proposed increase
Predloženo povećanje
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Prijedlog projekta: „Trgovinski pregovori između EU-a i SAD-a: doprinos EGSO-a“
Proposed initiatives and action strategy
Prijedlog inicijativa i akcijskog plana strategije
Proposed instrument: a regulation.
Predloženi instrument: uredba.
Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Predloženi instrument: izmjena postojeće uredbe.
Proposed instrument: Regulation.
Predloženi instrument: uredba.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Predloženi instrument: Uredba Europskog parlamenta i Vijeća.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Predloženi instrument: Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama postojeće Uredbe.
Proposed instruments: regulation.
Predloženi instrumenti: uredba.
Proposed ISA² programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens
Prijedlog programa ISA² o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave, poduzetnike i građane
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Prijedlog zakonodavstva kojim se utvrđuju minimalni zahtjevi za ponovnu uporabu vode za navodnjavanje i prihranjivanje podzemnih voda
Proposed name of the veterinary medicinal product
Predloženi naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Predložene zadaće BEREC-a u području radiofrekvencijskog spektra uzimaju u obzir postojeće instrumente u tom području, posebno Odluku o radiofrekvencijskom spektru 676/2002/EZ, Odluka o osnivanju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra 2002/622/EZ i Odluku br. 243/2012/EU o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra.
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
predložene uredbe o graničnim vrijednostima koncentracija HOS-a za određene proizvode;
proposed scope of designation that was assessed;
predloženo područje imenovanja za koje je ocjenjivanje provedeno;
Proposed sector of Concentration
Predloženi ključni sektor
PROPOSED SOLUTIONS (RECOMMENDATIONS)
PREDLOŽENA RJEŠENJA (PREPORUKE)
Proposed timetable
Prijedlog rasporeda
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
predlaže temeljni pravni okvir za siguran razvoj operacija bespilotnih zrakoplova u EU-u, kao dio nove temeljne uredbe o sigurnosti zračnog prometa kojom se zamjenjuje Uredba (EZ) br. 216/2008,
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
predlaže utvrđivanje prihvatljivosti rizičnosti povezane sa sigurnosnim problemom;
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
predlaže revidiranu temeljnu uredbu o zajedničkim pravilima u području sigurnosti civilnog zračnog prometa kojom bi se zamijenila Uredba (EZ) br.
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
predlaže da se razvije politika kojom bi se pratili povlašteni trgovinski sporazumi sa zemljama koje provedu nacionalni plan za DOP;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
predlaže da se razvije politika kojom bi se pratili povlašteni trgovinski sporazumi sa zemljama koje provedu nacionalni plan za DOP traži od Komisije da olakša provedbu procjene i bolje razumijevanje izazova i rizika s kojima se suočavaju trgovačka društva koja posluju u zemljama sa slabim pravnim sustavima ili institucijama, ili u kojima zakonodavstvo o ljudskim pravima nije uvedeno ili se ne provodi;
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
predlaže da se traži reciprocitet u pogledu odgovornog angažmana, što se posebno odnosi na zemlje u usponu koje ulažu u Europi ili u trećim zemljama.
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
predlaže da se na nacionalnoj razini osigura besplatan pristup „zrcalnim odborima“ za MSP-ove i društvene aktere, kao i za udruženja koja ih zastupaju;
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
predlaže da se ponudi potpora organizacijama civilnog društva u trećim zemljama koje sudjeluju u izradu nacionalnih planova za DOP;
Proposes safety actions;
predlaže sigurnosne mjere;
Proposes safety performance indicators;
predlaže pokazatelje sigurnosnih performansi;
proposes setting an EU target for VET and dual training.
predlaže da se utvrdi cilj EU-a za SOO i dvojno obrazovanje;
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
predlaže se da sve stranke UNFCCC-a predaju svoje planirane nacionalno utvrđene doprinose puno prije konferencije u Parizu.
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
predlaže da se u međunarodnim krugovima DOP uvaži kao katalizator za postizanje ciljeva održivog razvoja za razdoblje nakon 2015.
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
predlaže da se izradi novi popis visokorizičnih trećih zemalja ili da se proširi područje primjene mjera iz članka 18.a petog AMLD-a.
proposes that Member States develop national food-waste prevention strategies and endeavour to ensure that food waste in the manufacturing, retail/distribution, food service/hospitality sectors and households is reduced by at least 30 % by 2025;
predlaže da države članice izrade nacionalne strategije sprječavanja stvaranja otpada od hrane i ulože napore kako bi se otpad od hrane u proizvodnji, maloprodaji/veleprodaji, sektoru uslužnih djelatnosti i kućanstvima smanjio za barem 30 % do 2025.,
proposes that Member States shall include measures regarding collection and recycling of waste containing significant amounts of critical raw materials in their national waste management plans; and
predlaže da države članice u svoje nacionalne planove gospodarenja otpadom uključe mjere u pogledu prikupljanja i recikliranja otpada koji sadrži znatne količine kritičnih sirovina, i
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
predlaže da se uloga EIF-a proširi s davanja zajmova na osiguravanje rizičnog kapitala.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
financijskim tijelima predlaže da daju poticaje akterima koji najbolje ispunjavaju te uvjete te se zalaže za jačanje deontološkog kodeksa i kodeksa dobrog upravljanja za sve vrste banaka, što je nužan preduvjet za vraćanje izgubljenog povjerenja.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
predlaže da Paket za mobilnost radne snage bude usmjeren na otklanjanje svih prepreka slobodnom kretanju radnika uz održavanje visoke razine sigurnosti;
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
predlaže nove razgovore o zrakoplovstvu s važnim zrakoplovnim partnerima poput Indije,
Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
prijedlog Europskog akta o pristupačnosti radi olakšavanja pristupa ključnim proizvodima i uslugama za osobe s invaliditetom na jedinstvenom tržištu,
Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
prijedlog revizije Direktive o upućivanju radnika radi promicanja načela jednake plaće za jednak rad na istom mjestu.
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Zatvorenim rješenjima, isključivo nacionalnim pristupima i normama kojima se ograničava interoperabilnost ozbiljno se narušava potencijal jedinstvenog digitalnog tržišta.
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
zabrana trgovanja za vlastiti račun – jedinstveni obrazac za objavu djelatnosti trgovanja
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„trgovanje za vlastiti račun” znači korištenje vlastitog kapitala ili posuđenog novca za zauzimanje pozicija u bilo kojoj vrsti transakcije radi kupnje, prodaje odnosno stjecanja ili ustupanja bilo kojeg financijskog instrumenta ili robe isključivo za potrebe stjecanja dobiti za vlastiti račun i bez povezanosti sa stvarnim ili predviđenim poslovanjem s klijentima, ili za potrebe zaštite subjekta od rizika zbog stvarnog ili predviđenog poslovanja s klijentima, što obavljaju uredi, jedinice ili odjeli za trgovanje odnosno pojedinačni operateri za trgovanje, čiji je poseban zadatak zauzimati pozicije i stjecati dobit, uključujući i posredstvom internetskih platformi namijenjenih trgovanju za vlastiti račun;
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
zabrana trgovanja za vlastiti račun – metodologija izračuna djelatnosti trgovanja za potrebe općeg praga
Propulsion:
Pogon
(21) “propulsion engine” means an engine intended to directly or indirectly provide propulsion for a type of non-road mobile machine as defined in point (1);
(21) „pogonski motor” znači motor namijenjen za izravno ili neizravno opskrbljivanje pogonom tipa izvancestovnog pokretnog stroja kako je definiran u točki (1);
Prosecution
Kazneni progon