natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty-five nurses have also been dispatched on the mission.
U misiji se također nalazi i 25 medicinskih sestara.
Party Could Leave Serbian Cabinet Over Lack of War Crimes Co-operation 24/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who heads the junior government partner G17 Plus, reiterated on Friday (21 January) that his party might withdraw from the cabinet unless full co-operation with the UN war crimes tribunal is demonstrated by Thursday.
G17 Plus mogao bi izići iz vlade zbog nesuradnje sa sudom za ratne zločine 24/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus, čelnik manjeg partnera u vladi, G17 Plus, opetovao je u petak (21. siječanj) mogućnost povlačenja njegove stranke iz kabineta ukoliko se do četvrtka ne iskaže puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In Pristina and Belgrade, Rehn will meet senior local and international representatives to discuss war crimes co-operation, the federal union's EU integration bid, and the implementation of standards in Kosovo.
Rehn će se u Prištini i Beogradu sastati s visokim lokalnim i međunarodnim dužnosnicima s kojima će razmotriti suradnju sa sudom za ratne zločine, napore državne zajednice u smjeru integracije u EU, kao i provedbu standarda na Kosovu.
(Danas, Beta, EU Web site, OSCE Web site - 21/ 01/ 05)
(Danas, Beta, internet stranica EU, internet stranica OESS- a - 21/ 01/ 05)
Think Tank Describes Threats to Peace in Kosovo 24/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- In a report published Monday (24 January), the Brussels-based International Crisis Group said Kosovo is threatened by new unrest and potential war if the issue of its final status is not resolved soon.
Krizna skupina opisuje prijetnje miru na Kosovu 24/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- U izvješću objavljenom u ponedjeljak (24. siječanj), Međunarodna krizna skupina sa sjedištem u Brusselsu priopćila je kako Kosovu prijete novi nemiri i potencijalni rat oko pitanja konačnog statusa, ukoliko se ono uskoro ne riješi.
"Either 2005 will see the start of a final status solution that consolidates peace and development or Kosovo may return to conflict and generate regional instability," said the report.
"Ili će u 2005. godini početi pronalaženje rješenja konačnog statusa kojim se učvršćuju mir i razvitak ili bi se Kosovo moglo vratiti sukobima i prouzročiti nestabilnost u regiji", navodi se u izvješću.
It recommended that the protection of minorities should be set as a condition for Kosovo's progress.
Preporučuje se postavljanje zaštite manjina kao uvjeta za napredak Kosova.
The organisation has cautioned that the solution should not be delayed any longer and urged the UN Secretary General Kofi Annan to appoint immediately an envoy to mediate negotiations on a draft agreement.
Organizacija upozorava kako rješenje više ne bi trebalo odgađati i poziva glavnog tajnika UN- a Kofi Annana na trenutačno imenovanje izaslanika koji će posredovati u pregovorima o nacrtu sporazuma.
(ICG Web site, Tanjug - 23/ 01/ 05; Reuters, AFP - 23/ 01/ 05)
(internet stranica ICG, Tanjug - 23/ 01/ 05; Reuters, AFP - 23/ 01/ 05)
Greek Navy Chief Visits Turkey 24/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- The commander of the Greek Navy visits Turkey on Monday (24 January) for talks with his Turkish counterpart, Ozden Ornek.
Zapovjednik grčke mornarice u posjetu Turskoj 24/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Zapovjednik grčke mornarice viceadmiral Antonios Antoniadis posjetit će u ponedjeljak (24. siječanj) Tursku gdje će se sastati s turskim kolegom Ozdenom Ornekom.
This would be the first trip to Turkey by a Greek commander that is not linked to a multilateral conference or event.
To je prvi posjet jednog grčkog zapovjednika Turskoj koji nije vezan za neku multilateralnu konferenciju ili događaj.
Vice Admiral Antonios Antoniadis is also due to inspect naval facilities in Istanbul and Golcuk.
Viceadmiral Antoniadis također treba obići pomorske objekte u Istanbulu i Golcuku.
The visit reflects recent progress in relations between the two countries.
Posjet je odraz nedavnog napretka odnosa između dviju zemalja.
(NTV - 24/ 01/ 05; AFP - 23/ 01/ 05)
(NTV - 24/ 01/ 05; AFP - 23/ 01/ 05)
Bulgarian Opposition Party Alleges Cabinet Members Are Involved in Illegal Cigarette Exports 24/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliamentary deputy Emiliya Maslarova, an influential member of the Bulgarian Socialist Party, has publicly accused members of the current cabinet of involvement in a cigarette smuggling operation.
Bugarska oporbena stranka optužuje članove vlade za umiješanost u ilegalni izvoz cigareta 24/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Zastupnica Emiliya Maslarova, utjecajna članica Bugarske socijalističke stranke, javno je optužila članove sadašnje vlade za umiješanost u operaciju krijumčarenja cigareta.
In an interview with a local radio station Monday (24 January), Maslarova said she has evidence to prove that the state-run Blagoevgrad-BT factory conducted illegal cigarette exports.
U intervjuu lokalnoj radio postaji u ponedjeljak (24. siječanj), Maslarova je kazala kako ima dokaze da je državna tvornica Blagoevgrad- BT vršila ilegalni izvoz cigareta.
She accused deputy prime ministers Lidia Shuleva and Plamen Panayotov, as well as Transport Minister Nikolay Vassilev, of participating in the scheme.
Optužila je potpredsjednike vlade Lidiu Shulevu i Plamena Panayotova, kao i ministra prometa Nikolaya Vassileva, za sudjelovanje u toj prijevari.
(Info Radio - 24/ 01/ 05)
(Info Radio - 24/ 01/ 05)
KFOR Removes Barricades on Bridge Dividing Mitrovica 24/ 01/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR personnel removed the barricades on the main bridge across the Ibar River in the ethnically divided town of Mitrovica late last week, according to local media reports Sunday (23 January) quoting an official announcement from KFOR.
KFOR uklonio barikade na mostu koji dijeli Mitrovicu 24/ 01/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora � Pripadnici KFOR- a uklonili su koncem prošlog tjedna barikade s glavnog mosta na rijeci Ibar, u etnički podijeljenom gradu Mitrovici, izvijestili su u nedjelju (23. siječanj) lokalni mediji prenoseći službeno priopćenje KFOR- a.
The barricades went up last March following the ethnic riots in Mitrovica.
Barikade su podignute prošlog ožujka poslije etničkih nemira u Mitrovici.
KFOR says bridge security is now in the hands of local and international police in the area.
KFOR tvrdi kako je sigurnost mosta sada u rukama lokalne i međunarodne policije u tom području.
In other news, Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj says he expects issues concerning demarcation of the Kosovo-Macedonian border to be resolved soon.
U međuvremenu, kosovski premijer Ramush Haradinaj izjavio je kako očekuje skoro razrješenje pitanja vezanih za označavanje kosovsko- makedonske granice.
In an interview with Skopje's Telma TV on Friday (21 January), Haradinaj said the Kosovo interim government is open to friendly dialogue with Macedonia on any issue of common interest.
U intervjuu skopskoj Telma TV u petak (21. siječanj) Haradinaj je izjavio kako je prijelazna vlada Kosova otvorena za prijateljski dijalog s Makedonijom o svim pitanjima od zajedničkog interesa.
(Danas, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 24/ 01/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 23/ 01/ 05; Makfax - 21/ 01/ 05)
(Danas, Dnevnik, Utrinski vesnik - 24/ 01/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 23/ 01/ 05; Makfax - 21/ 01/ 05)
Greece Accused of Using Status to Pressure for Name Change 24/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Macedonian President Branko Crvenkovski said in an interview published Sunday (23 January) that Greece is using its status as member of NATO and the EU to press his country to change its name, citing threats from Athens to block Macedonia's accession to the EU and NATO.
Grčka optužena da koristi status za vršenje pritiska glede promjene naziva Makedonije 24/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u intervjuu objavljenom u nedjelju (23. siječanj) kako Grčka koristi svoj status člana NATO- a i EU za vršenje pritiska na njegovu zemlju glede promjene naziva, ukazujući na prijetnje Atene blokadom priključenja Makedonije EU i NATO- u.
Speaking to reporters on Friday, Petritsch added that 2005 is a crucial year for the entire region.
Obraćajući se novinarima u petak, Petritsch je dodao kako je 2005. presudna godina za cijelu regiju.
(AFP - 23/ 01/ 05; Utrinski Vesnik - 22/ 01/ 05; MIA - 21/ 01/ 05)
(AFP - 23/ 01/ 05; Utrinski vesnik - 22/ 01/ 05; MIA - 21/ 01/ 05)
OHR Urges All Members of BiH Council of Ministers to Attend Cabinet Sessions 24/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) on Friday (21 January) urged all members of the BiH Council of Ministers to attend cabinet sessions, saying that non-participation obstructs the function of state institutions.
OHR poziva sve članove Vijeća ministara BiH na nazočnost sjednicama kabineta 24/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) pozvao je u petak (21. siječanj) sve članove Vijeća ministara BiH na nazočnost sjednicama kabineta, ukazujući kako se nesudjelovanjem ometa funkcioniranje državnih institucija.
Terzic said that if none of the four Serb ministers attended the next cabinet session scheduled for 1 February, it would mean a government crisis.
Ministri su prošlog mjeseca podnijeli ostavke nakon što su Republici Srpskoj (RS) uvedene međunarodne sankcije.
They resigned last month after international sanctions were imposed on Republika Srpska (RS). Meanwhile, RS Prime Minister-designate Pero Bukejlovic says he will hold talks with Bosniak and Croat parties this week, seeking wider parliamentary support for the future entity cabinet.
U međuvremenu, mandatar za sastav vlade RS Pero Bukejlović izjavio je kako će ovog tjedna održati razgovore s bošnjačkim i hrvatskim strankama, u potrazi za širom parlamentarnom potporom budućoj entitetskoj vladi.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 24/ 01/ 05; Fena - 23/ 01/ 05; PBS BiH - 21/ 01/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 24/ 01/ 05; Fena - 23/ 01/ 05; PBS BiH - 21/ 01/ 05)
Zagreb Hosts Meeting of Adriatic Charter Countries' Defence Ministers 24/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- A two-day meeting of the defence ministers from the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- began in Zagreb on Monday (24 January).
Zagreb domaćin sastanka ministara obrane zemalja Jadranske povelje 24/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Dvodnevni sastanak ministara obrane zemalja jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- započeo je u u ponedjeljak (24. siječanj) u Zagrebu.
Representatives of the United States and ambassadors of NATO member countries to Croatia are also on hand.
Predstavnici Sjedinjenih Država i veleposlanici zemalja članica NATO- a u Hrvatskoj također nazoče sastanku.
After a party session Saturday, HDZ leader and Prime Minister Ivo Sanader said that local branches of HDZ would independently choose nominees for mayoral and municipal council races.
Nakon sastanka stranke u subotu, čelnik HDZ- a i premijer Ivo Sanader izjavio je kako će lokalni odbori HDZ- a samostalno izabrati kandidate za gradonačelnike i vijećnike.
(Makfax - 23/ 01/ 05; Vecernji list, HINA - 22/ 01/ 05; HINA - 21/ 01/ 05)
(Makfax - 23/ 01/ 05; Večernji list, HINA - 22/ 01/ 05; HINA - 21/ 01/ 05)
Europol Report Names Three SEE Countries as Sources of Trafficking in Women 24/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- A Europol report on organised crime in Europe during 2004 says Albania, Bulgaria and Romania, along with Ukraine, are primary sources of the trafficking of women in Eastern Europe.
U izvješću Europola tri zemlje SEE navedene kao izvori trgovine ženama 24/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- U izvješću Europola o organiziranom kriminalu u Europi 2004. godine navodi se kako su Albanija, Bugarska i Rumunjska, zajedno s Ukrajinom, glavni izvori trgovine ženama u istočnoj Europi.
The document also said that organised groups of ethnic Albanians are active in many EU member states and involved in various criminal activities such as drug smuggling, illegal immigration and human trafficking.
U dokumentu se također ukazuje na aktivnost organiziranih skupina etničkih Albanaca u brojnim državama članicama EU i njihovu umiješanost u različite kriminalne radnje kao što su krijumčarenje narkotika, ilegalna imigracija i trgovina ljudima.
(Albanian News - 22/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 22/ 01/ 05)
Mantale was a close ally of President Traian Basescu when he was mayor of Bucharest.
Mantale je bila bliska saveznica predsjednika Traiana Basescua kada je bio gradonačelnik Bukurešta.
(Nine o'clock - 21/ 01/ 05)
(Nine o' clock - 21/ 01/ 05)
NATO Assures Serbian President of its Commitment to Kosovo Security 25/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- NATO's commander for Southeast Europe assured Belgrade officials Monday (24 January) that the Alliance is committed to bringing stability and security to Kosovo.
NATO uvjerava predsjednika Srbije u svoju predanost sigurnosti na Kosovu 25/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zapovjednik NATO- a za jugoistočnu Europu pružio je u ponedjeljak (24. siječanj) uvjeravanja dužnosnicima u Beogradu o predanosti Saveza uspostavi sigurnosti na Kosovu.
"You have my commitment to continue... to work very hard for a safe and secure environment for the people in Kosovo," Admiral Michael G. Mullen told Serbian President Boris Tadic during top-level talks on security, defence refoms and the state union's aspirations to join NATO.
"Imate moje obećanje... naporno ću nastaviti raditi na uspostavi sigurnog ozračja za građane Kosova", kazao je admiral Michael G. Mullen srbijanskom predsjedniku Borisu Tadiću tijekom razgovora na visokoj razini na temu sigurnosti, obrambemnih reformi i težnji državne zajednice za priključenje NATO- u.
Mullen welcomed the defence reforms that are already under way, but noted that war crimes co-operation remains the key requirement for joining NATO's Partnership for Peace programme.
Mullen je pozdravio reforme obrane koje su već u tijeku, ali je ukazao kako suradnja sa sudom za ratne zločine ostaje ključan uvjet za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
(Dow Jones Newswire, Tanjug, Beta - 24/ 01/ 05)
(Dow Jones Newswire, Tanjug, Beta - 24/ 01/ 05)
KONGRA-GEL Deputy Leader Arrested in Germany 25/ 01/ 2005BERLIN, Germany -- A deputy chairman of the KONGRA-GEL terrorist group has been arrested in southern Germany, a spokesman for prosecutors in the city of Nuremberg confirmed on Monday (24 January).
Zamjenik čelnika KONGRA- GEL uhićen u Njemačkoj 25/ 01/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Zamjenik vođe terorističke skupine KONGRA- GEL uhićen je u južnoj Njemačkoj, potvrdio je u ponedjeljak (24. siječanj) glasnogovornik tužiteljstva u gradu Nurembergu.
Remzi Kartal was arrested on an international warrant issued by Turkey on suspicion of membership in a terrorist organisation, he said.
Remzi Kartal uhićen je na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala Turska zbog sumnje u pripadnost terorističkoj organizaciji, kazao je glasnogovornik.
Kartal is based in Brussels but was in Germany to attend a cultural function, according to the MHA news agency.
Kartal inače boravi u Brusselsu, ali je došao u Njemačku kako bi nazočio kulturnoj manifestaciji, javila je tiskovna agencija MHA.
KONGRA-GEL is the new name of the Kurdistan Workers' Party.
KONGRA- GEL je novo ime Kurdistanske radničke stranke.
(CNN Turk - 25/ 01/ 05; AFP - 24/ 01/ 05)
(CNN Turk - 25/ 01/ 05; AFP - 24/ 01/ 05)
Bush, EU Officials to Discuss Kosovo in February 25/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Top EU officials plan to discuss Kosovo with US President George W. Bush when he visits Brussels in February, Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday (24 January).
Bush i dužnosnici EU razgovarat će u veljači o Kosovu 25/ 01/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Najviši dužnosnici EU planiraju razgovarati o Kosovu s američkim predsjednikom George W. Bushom tijekom njegova posjeta Brusselsu u veljači, priopćio je u ponedjeljak (24. siječanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
He urged the Kosovo government and politicians to step up efforts to build "a democratic, multiethnic and tolerant society".
Pozvao je vladu i političare na Kosovu na jačanje napora u izgradnji "demokratskog, multietničkog i snošljivog društva".
In other news, Slavisa Petkovic, the head of a political group called Civilian Initiative Serbia, has agreed to join the Kosovo government as minister in charge of the return of refugees and communities.
U međuvremenu, Slaviša Petković, čelnik političke skupine Građanska inicijativa Srbija, složio se ući u kosovsku vladu kao ministar zadužen za povratak izbjeglica i etničke zajednice.
He has also taken one of the seats reserved for Serbs in the province's parliament.
Također je zauzeo jedno od mjesta u pokrajinskom parlamentu koja su rezervirana za Srbe.
(Politika - 25/ 01/ 05; KosovaLive, AFP, Beta, B92, Tanjug - 24/ 01/ 05)
(Politika - 25/ 01/ 05; KosovaLive, AFP, Beta, B92, Tanjug - 24/ 01/ 05)
Albania's Nano Criticises Work of Two Ministers 25/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano criticised the work of two members of his cabinet -- Minister of Education Luan Memushi and Minister of Labour and Social Affairs Engjell Bejtaj, in comments Monday (24 January).
Albanski premijer Nano kritizira rad dvojice ministara 25/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano kritizirao je u izjavi danoj u ponedjeljak (24. siječanj) rad dvojice članova svojeg kabineta -- ministra prosvjete Luana Memushia i ministra rada i socijalne skrbi Engjella Bejtaja.
Nano said Memushi's mandate has been marked by a low level of teaching at state-run schools, as well as lack of transparency in tenders organised by the ministry for preparation of schoolbooks.
Nano je kazao kako je Memushiev mandat bio obilježen slabom razinom nastave u državnim školama, kao i nedostatkom transparentnosti na natječajima za izradu udžbenika koje je organiziralo ministarstvo.
Nano also expressed dissatisfaction with the work of Labour Minister Bejtaj, who he said has failed to achieve any positive results.
Nano je također izrazio nezadovoljstvo radom ministra rada i socijalne skrbi, za kojeg je kazao kako nije uspio ostvariti bilo kakve pozitivne rezultate.
In other news, a court in Vlora sentenced 11 smugglers to prison terms ranging between nine and 25 years for the deaths of at least 19 illegal immigrants who drowned when their boat sank in the Adriatic a year ago.
Istodobno, sud u Vlori osudio je 11 krijumčara na zatvorske kazne u trajanju između 9 i 25 godina zbog smrti najmanje 19 ilegalnih imigranata koji su se utopili kada je njihov brod prije godinu dana potonuo u Jadranskom moru.
Two senior police officials were sacked in the course of the ensuing investigation.
Dvojica visokih policijskih dužnosnika smijenjeni su tijekom istrage koja je uslijedila.
Meanwhile, police say eight people were killed in an accident that occurred during a heavy snowstorm.
U međuvremenu, prema priopćenju policije osam osoba je poginulo u nesreći koja se zbila tijekom snažne snježne oluje.
Many roads across the country have been closed because of the blizzard.
Zbog mećave zatvorene su brojne ceste diljem zemlje.
(Albanian News - 25/ 01/ 05; AFP - 24/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 25/ 01/ 05; AFP - 24/ 01/ 05)
EU Official Says Turkey Is Model for Islamic World 25/ 01/ 2005ROME, Italy -- Franco Frattini, the new European commissioner for justice, said Monday (24 January) that Turkey's bid for membership in the EU is a model for those "forces in the Islamic world that want to modernise their institutions".
Dužnosnik EU izjavio kako Turska predstavlja model za islamski svijet 25/ 01/ 2005 RIM, Italija -- Franco Frattini, novi europski povjerenik za pravosuđe, izjavio je u ponedjeljak (24. siječanj) kako kandidatura Turske za prijam u EU predstavlja model onim "snagama u islamskom svijetu koje žele modernizirati svoje institucije".
He added that launching accession talks with Ankara would also accelerate the resumption of dialogue between the EU and other Mediterranean countries.
Prema njegovim riječima pokretanjem pregovora o priključenju s Ankarom također će se ubrzati nastavak dijaloga između EU i drugih mediteranskih zemalja.
(NTV - 25/ 01/ 05; AFP - 24/ 01/ 05)
(NTV - 25/ 01/ 05; AFP - 24/ 01/ 05)
US Ambassador Calls for Single Police Structure in BiH 25/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney again called for the establishment of a single, functioning and efficient police structure in the country Monday (24 January).
Američki veleposlanik poziva na jedinstvenu policijsku strukturu u BiH 25/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ponovno je u ponedjeljak (24. siječanj) pozvao na uspostavu jedinstvene, funkcionalne i učinkovite policijske strukture u zemlji.
Speaking to a local TV channel, he said negotiations would determine what the future organisation of the police system should be.
U izjavi lokalnom TV kanalu, kazao je kako će pregovorima biti utvrđen sadržaj buduće organizacije policijskog sustava.
McElhaney also repeated that BiH could join NATO's Partnership for Peace programme only if it co-operates fully with the UN war crimes tribunal.
McElhaney je također opetovao kako će se BiH moći priključiti programu NATO- a Partnerstvo za mir samo ako u cijelosti surađuje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In other news, EUFOR confirmed Monday that a crime-fighting operation has been ongoing in the Federation of BiH.
U međuvremenu, EUFOR je u ponedjeljak potvrdio kako je u Federaciji BiH u tijeku operacija za borbu protiv kriminala.
Over the past week, EUFOR set up a total of four checkpoints in the Hercegovina-Neretva and Srjednobosanski cantons.
Tijekom prošlog tjedna EUFOR je postavio ukupno četiri nadzorna punkta u Hercegovačko- neretvanskom i Srednjobosanskom kantonu.
Also Monday, the Bosniak opposition Social Democratic Party (SDP) rejected an invitation by Republika Srpska Prime Minister-designate Pero Bukejlovic to participate in talks on forming a new entity government.
Također u ponedjeljak, bošnjačka oporbena Socijaldemokratska partija (SDP) odbila je poziv mandatara za sastav vlade Republike Srpske Pere Bukejlovića na sudjelovanje u razgovorima o ustroju nove entitetske vlade.
SDP says it will oppose the new cabinet when voted on by parliament.
SDP je priopćila kako će se usprotiviti novoj vladi kada se o njoj bude glasovalo u parlamentu.
Four minor parties in parliament have formed a bloc and are pledging conditional support for the cabinet.
Četiri parlamentarne manjinske stranke uspostavile su blok i obećavaju uvjetnu potporu kabinetu.
(Nezavisne novine - 25/ 01/ 05; Pincom. info, PBS BiH, Fena - 24/ 01/ 05)
(Nezavisne novine - 25/ 01/ 05; Pincom. info, PBS BiH, Fena - 24/ 01/ 05)
Adriatic Charter Defence Ministers Meet in Zagreb 25/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- A two-day meeting of defence ministers of the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia -- wraps up Tuesday (25 January) behind closed doors.
Ministri obrane zemalja Jadranske povelje sastali se u Zagrebu 25/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Dvodnevni sastanak ministara obrane zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- završava se u utorak (25. siječanj) iza zatvorenih vrata.
The local press reported that representatives of the United States, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Italy, Hungary, Romania, Slovenia, Serbia-Montenegro and Turkey are also attending.
Lokalni mediji izvijestili su kako sastanku također nazoče predstavnici Sjedinjenih Država, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke, Italije, Mađarske, Rumunjske, Slovenije, Srbije i Crne Gore i Turske.
The focus of talks is reportedly on progress achieved by the Western Balkan countries in the process of NATO integration.
U središtu pozornosti razgovora je, kako se izvješćuje, napredak kojeg su zemlje zapadnog Balkana postigle u procesu integracije u NATO.
In other news, Croatia and Norway signed a bilateral agreement on re-admission and co-operation against illegal migration.
U međuvremenu, Hrvatska i Norveška potpisale su bilateralni sporazum o ponovnom prijamu građana i suradnji protiv ilegalne migracije.