natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Potreba da tijela nadležna za imenovanje kontroliraju i nadziru tehničke službe sve je veća jer se s tehničkim napretkom povećao i rizik da tehničke službe ne raspolažu potrebnim sposobnostima za ispitivanje novih tehnologija ili proizvoda za koje su zadužene.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Potreba za suradnjom i usklađivanjem zadaća između, s jedne strane, Europske svemirske organizacije i njezinih država članica te, s druge strane, Komisije i država članica Europske unije, stoga nije samo neosporna već i neodložna.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Potreba za utemeljenjem kaznenopravnih mjera u čvrstim standardima na razini EU-a koji se odnose na postupovna prava i prava žrtava, u skladu s Poveljom, ključna je za jačanje načela uzajamnog povjerenja na kojima se temelji pravosudna suradnja.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Zbog veličine francuskog gospodarstva i potencijalnog prelijevanja u funkcioniranje europodručja posebno je bitno odlučno djelovati kako bi se smanjila opasnost od negativnih učinaka na funkcioniranje francuskog gospodarstva i europodručja.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Zbog veličine talijanskog gospodarstva posebno je bitno odlučno djelovati kako bi se smanjila opasnost od negativnih učinaka na funkcioniranje talijanskog gospodarstva i europodručja.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
U Oglednom nuklearnom programu trebalo bi izričito potvrditi potrebu za raspravom o potencijalno dalekosežnim posljedicama.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.4 Učinkovita kolektivna pravna zaštita na razini EU-a smatra se nužnom.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Potreba za učinkovitim upravljanjem ne može se dovoljno snažno naglasiti.
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
neophodnost učinkovitog provođenja reformi u europskim institucijama i državama članicama;
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Očito je da su potrebne mjere na razini EU-a jer postoje dokazi da se nacionalnim pristupima ostvaruju nedovoljno dobre mjere i pogoršava učinak krize.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Potreba za mjerama na razini EU-a opravdana je postojanjem dokaza da se nacionalnim pristupima ostvaruju nedovoljno dobre mjere i pogoršava učinak krize.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Potrebno je ispitati je li potrebna akcija EU-a kako bi se osiguralo da praktičnu suradnju JIT-ova ne ometaju različita nacionalna pravila.
9.1 The need for European legislation
9.1 Potreba za europskim zakonodavstvom
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
potreba za naknadnim procjenama postojećih EU-ovih zakonodavnih akata i programa;
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Potreba za zaštitom izravnih stranih ulaganja različita je od države do države.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Potreba za financijskim obrazovanjem redovito se spominje u raspravama o financijskim uslugama, no u tu svrhu nisu dodijeljena odgovarajuća sredstva.
the need for formal notice-and-action procedures.
potrebu za službenim postupcima obavješćivanja i djelovanja.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Potreba za financiranjem u državama članica EU-a nakon međunarodne financijske krize od iznimne je važnosti, a refinanciranje realnog gospodarstva nije dovoljno pokriveno dogovorom Europskog vijeća o višegodišnjem financijskom okviru EU-a.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Potreba za jamčenjem pristupa trećim strankama jedan je od razloga zašto je Komisija izjavila da je potrebno ponovno pregovarati o međuvladinim sporazumima između Rusije i zemalja uključenih u projekt Južni tok te da je potrebno obustaviti izgradnju u okviru tog projekta.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
potrebu za smjernicama u pogledu odgovornosti pri uspostavi dobrovoljnih mjera za suzbijanje nezakonitog sadržaja na internetu; te
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Nije dokazana potreba za usklađenim pravilima EU-a u pogledu organske hrane koja se priprema u objektima javne prehrane.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Također, treba priznati postojanje potrebe za poboljšanom komunikacijom među uključenim sektorima, različitost primjenjivih zakonodavstava te podijeljene i ponekad suprotne odgovornosti unutar Komisije i drugih regulatornih tijela.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Za bolju koordinaciju među operatorima prijenosnog sustava mogao bi biti nužan snažniji ENTSO-E.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba za inovacijama i održivim razvojem u kontekstu aktualnih izazova i potencijalnih područja evolucije europske odobalne industrije
The need for intervention
Potreba za intervencijom
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
S obzirom na potrebu za pravnom sigurnošću i predvidivošću, traže se jasna i jedinstvena pravila te zahtijeva zakonodavstvo u obliku uredbe.
The need for long-term financing
Potreba za dugoročnim financiranjima
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
nužnost poticanja upravljačkih tijela da pojednostave i ujednače postupke nadmetanja na način da se pripreme praktične smjernice u pogledu dokumentacije potrebne za prijavu, provedbe projekata, provjere i odobrenja prihvatljivih izdataka te funkcioniranja sustava za upravljanje i nadzor;
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
U okviru te studije razmotrena je potreba za mjerama ublažavanja za MSP-ove, iz čega se pokazalo da se zadržanom kombinacijom opcija politike ne bi utjecalo na MSP-ove koji posluju u predmetnom sektoru u toj mjeri da bi za njih bile potrebne mjere ublažavanja.
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
izmjena je potrebna jer je došlo do okolnosti koje pažljivi javni naručitelj nije mogao predvidjeti;
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Potreba za većim interkonekcijskim kapacitetima u mnogim je slučajevima očigledna, čak i prijeko potrebna.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Smanjuje se potreba za uzajamnom ovisnošću.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Naglo raste potreba za novim multidisciplinarnim i digitalnim vještinama, primjerice kombinacijom vještina podatkovne analitike te poslovnih ili inženjerskih vještina.
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
postoji potreba za sljedećim naraštajem tehnologija za aditivnu proizvodnju koje se mogu uklopiti u tvorničko okruženje i hibridne sustave proizvodnje;
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Potreba za operativnom fleksibilnošću osobito je važna za financijske instrumente RELEX s obzirom na nepredvidljivost događaja u tom području i potrebu za brzom reakcijom.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Potreba za operativnim mjerama u borbi protiv krijumčarenja migranata
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
trebalo bi procijeniti potrebu za organiziranjem sustavnih ili posebnih kampanja za traženje izvora bez posjednika u onim državama članicama koje još nisu organizirale takve kampanje.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Potrebu za drugim veleprodajnim sredstvima za poticanje učinkovitog tržišnog natjecanja na temelju pristupa trebalo bi ocjenjivati u svjetlu postojećih tržišnih sporazuma između operatora i maloprodajnih izbora koji su učinkovito dostupni krajnjim korisnicima.
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Potreba za usklađivanjem politika u ranoj fazi ujedno je i jedan od glavnih razloga zbog kojih je Komisija u siječnju ove godine predložila novi okvir klimatske i energetske politike do 2030.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Kao problem koji je potrebno rješavati istaknuta je i potreba za političkom voljom na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini vlade kako bi se osiguralo da takve zajednice prime dugoročnu financijsku i infrastrukturnu podršku.
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Uključivanje ruralnih zajednica na odgovarajući način u osmišljavanje i provedbu mjera protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom postaje prioritet u relevantnim politikama i dodjeli financijskih sredstava EU-a i država članica
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Potreba za javnom intervencijom radi izbjegavanja negativnih prelijevanja za društvo ako proizvođači i potrošači energije zanemaruju trošak štete za okoliš dobro je poznata.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Svjetska banka i ostali akteri također naglašavaju potrebu za kvalitetnim podacima.
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
potrebno je uputiti na obveze ulagača iz Deklaracije MOR-a o multinacionalnim društvima, Vodećih načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima i Smjernica OECD-a za multinacionalna poduzeća;
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Potreba za reformom jasno se vidi, a prepoznali su je i Europski parlament2 i Europsko vijeće.3
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Sada je globalno priznata potreba za provođenjem reforme i „iako je gotovo svaka zemlja dio globalnog režima ulaganja i ona u njemu ima stvaran interes, čini se da nitko nije u potpunosti njime zadovoljan”, kako je navedeno u posljednjem izvješću Unctada (22).
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Potreba za pojačanim i ažuriranim vještinama ističe se i u nacrtu europskog stupa socijalnih prava koji je predstavljen 8. ožujka3.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
biti potrebno 15% više radnika nego što ih je danas naglašava potrebu za uspostavom sektorskog socijalnog dijaloga u lukama.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Potreba za sigurnim i povoljnim razvijanjem i upravljanjem elektroenergetskog sustava nameće potrebu za većom usklađenošću i suradnjom svih sudionika na unutarnjem energetskom tržištu.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
potreba za seizmičkim istraživanjima u svrhu aktualizacije karata geoloških nalazišta
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Potreba za posebnim postupovnim jamstvima koja su takve naravi da mogu spriječiti primjenu ubrzanog postupka ili postupka na granici trebala bi također značiti da su podnositelju zahtjeva osigurana dodatna jamstva kada njegova žalbanema automatski suspenzivni učinak, kako bi pravni lijek u njegovim posebnim okolnostima bio učinkovit.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Potrebu za normizacijom u području e-nabave snažno je potvrdila stručna skupina za e-tendering (eTEG) u izvješću iz veljače 2013., u koje su bile uključene brojne mjere za normizaciju koje treba provesti što je prije moguće.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Relevantnost postojećih europskih statistika dovodi se u pitanje zbog potrebe za statistikom koja proizlazi iz 10 političkih prioriteta Komisije i zbog sve veće složenosti društava.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Postaje hitno provesti strukturne gospodarske reforme za rješavanje problema visoke razine nezaposlenosti.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
U Ugovoru se predviđa potreba za takvim kriterijima i mehanizmima.
the need for tailor-made medicine;
potreba za medicinom prilagođenom pojedincu;
4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
4.4.2 Ne može se dovoljno naglasiti potreba da se čitava zajednica uključi u taj postupak.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Postoji jasna potreba za primjenom najviših standarda odgovornosti i transparentnosti u svim vidovima financiranja razvoja i humanitarnog djelovanja.
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
potreba da javnost prihvati tehnologiju koja se smatra potencijalno opasnom;
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Dosljedna provedba regulatornog okvira za elektroničke komunikacije u svim državama članicama presudna je za uspješan razvoj unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacija diljem Unije, promicanje pristupa podatkovnoj povezivosti vrlo velikoga kapaciteta te njezinu uporabu, promicanje tržišnog natjecanja u području pružanja elektroničkih komunikacijskih mreža, usluga i pripadajuće infrastrukture te promicanje interesa građana Unije.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Nužnost širenja informacija prepoznata je u nekim zemljama, koje su uspostavile programe dostupne građanima.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Potreba za transparentnošću polazište je nekih odredbi Okvirne direktive o vodama.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
Potreba za transparentnim financiranjem stranaka ponovljena je u Programu radne skupine o Grčkoj i u planu djelovanja za suzbijanje korupcije.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Ujednačena pravila osobito su važna za bankarsku uniju radi olakšavanja nadzornih zadaća SSM-a i rješavanja u okviru SRM-a.
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Stoga je potreba za javnim financiranjem u ovom području puno veća.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
potrebu za postizanjem ravnopravnijih uvjeta za sve sudionike na tržištu uspostavljanjem zakonodavstva Unije svaki put kad je to primjenjivo,
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Pri izradi zakonodavstva EU-ovih političkih i financijskih instrumenata, kao što su na primjer zakonodavni okvir za makrofinancijsku potporu, pojednostavljene procedure u području trgovinske politike ili rad na uvođenju bržih procedura za odlučivanje pri primjeni instrumenata ZSOP-a, treba voditi računa o potrebi brzog djelovanja u različitim situacijama i sa različitim vrstama postupaka odlučivanja.
5.2.1 The need to adapt national legislation to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is a priority.
5.2.1 Potreba za prilagođavanjem nacionalne legislative pravnoj stečevini i standardima EU u prometnom sektoru jest prioritet.
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
nužnost razmatranja kompliciranih postupaka za prijavu i nabavu, kao i uvođenja elektroničkih postupaka za prijavu i izvješćivanje;
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
potreba za rješavanjem neposrednog značaja krize ponekad je otežala usklađivanje kratkoročnih hitnih situacija s dugoročnim potrebama.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
nužnost razmatranja nedostatka sufinanciranja i predujmova te nužnost povećanja stope plaćanja unaprijed, kao i osiguravanja jamstvenih mehanizama za tu vrstu plaćanja;
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Potreba da se ozbiljno radi na suzbijanju sive ekonomije i neprijavljenog rada proizlazi iz njihovih mnogostrukih učinaka bilo na poduzeća, radnike ili na javni proračun:
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
potreba usklađivanja Direktive 2000/9/EZ s Odlukom o NZO-u.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Naglašeno je i da je navedeno područje potrebno odrediti kao jasan prioritet te za nj osigurati veći iznos financijskih sredstava.
the need to avoid duplication of data collection,
potrebu da se izbjegne dvostruko prikupljanje podataka;
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
na dugoročnoj osnovi potrebu za uravnoteženjem troškova i koristi svih provedbenih mjera za sve sudionike na tržištu,
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
potrebu za određivanjem zahtjeva za objavljivanje prospekta, uzimajući u obzir veličinu izdavatelja i informacije koje izdavatelj već mora objaviti u skladu s Direktivom 2004/109/EZ i Uredbom (EU) br. 596/2014,
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
potrebno je pozorno ocijeniti kompatibilnosti sustava sudova za ulaganje s pravnim poretkom EU-a;
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
nužnost razjašnjavanja pitanja povezanih s primjenom uredbe de minimis i uredbe o državnim potporama, kao i razlikovanja poduzeća u pogledu veličine – mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća te srednje kapitaliziranih poduzeća.