natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting with trade union leaders in Sofia, Parvanov said the ongoing government crisis and parliamentary conflicts would reduce public trust in the larger parties and could have long-term consequences, such as deterring EU entry, currently scheduled for January 2007.
Prilikom susreta s čelnicima sindikata u Sofiji, Parvanov je rekao kako će postojeća kriza vlade i parlamentarni sukobi smanjiti povjerenje javnosti u veće stranke te kako mogu imati dugotrajne posljedice, kao što je odgoda ulaska u EU, trenutačno zakazana za siječanj 2007.
The Socialist Party came in first in the 25 June elections, but parliament rejected its slate of cabinet ministers last week.
Socijalistička stranka pobijedila je na izborima održanim 25. lipnja, ali je parlament proteklog tjedna odbacio njezin prijedlog članova kabineta.
Parvanov says he will next issue the mandate to second place finisher, NMS-II.
Parvanov je rekao kako će mandat dati stranci koja je osvojila drugo mjesto, NMS- II.
On Friday, NMS-II leader Simeon Saxe-Coburg said he would not seek a second term as prime minister.
Čelnik NMS- II Simeon Saxe- Coburg rekao je u petak kako neće tražiti drugi mandat na mjestu premijera.
He also urged the party to carefully consider coalition scenarios before accepting the mandate, expected this week.
Također je pozvao stranku da dobro razmotri koalicijske scenarije prije prihvaćanja mandata, koje se očekuje ovog tjedna.
(Sega - 30/ 07/ 05; bTV, Mediapool - 29/ 07/ 05)
(Sega - 30/ 07/ 05; bTV, Mediapool - 29/ 07/ 05)
He particularly noted the climate of understanding and consensus regarding Macedonia's bid for membership in NATO and the EU.
On je posebice ukazao na klimu razumijevanja i konsenzus glede kandidature Makedonije za članstvo u NATO- u i EU.
He also presented the government's positions on future constitutional amendments, including judicial reforms and presidential elections.
Također je predstavio stavove vlade o budućim ustavnim amandmanima, uključujući reforme pravosuđa i predsjedničke izbore.
The cabinet wants to ensure parliament adopts the changes by the end of October.
Kabinet želi osigurati usvajanje izmjena od strane parlamenta do konca listopada.
(Vecer - 30/ 07/ 05; Macedonian Government Web site - 29/ 07/ 05)
(Vecer - 30/ 07/ 05; web- site makedonske vlade - 29/ 07/ 05)
Greek Security Forces Reportedly Hold Exercises Related to Terror Threats 31/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- Security forces reportedly are conducting exercises aimed at assessing the readiness to react and respond to a terror threat in the wake of recent bombings in London and Egypt, according to sources cited in Saturday's (30 July) edition of Kathimerini.
Grčke snage sigurnosti navodno održale vježbu vezanu uz terorističke napade 31/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Snage sigurnosti navodno provode vježbu u cilju procjene spremnosti za reagiranje i odgovor na terorističke prijetnje, u sjeni nedavnih bombaških napada u Londonu i Egiptu, prema navodima izvora objavljenim u subotnjem (30. srpanj) izdanju Kathimerinia.
Sources say the readiness of emergency services is also being examined.
Izvori navode kako se također vrši provjera hitnih službi.
Scenarios involving a variety of possible terrorist attacks on Greece reportedly are being explored, so that any problems that surface can be fixed as soon as possible.
Navodno se istražuju različiti scenariji eventualnih terorističkih napada na Grčku, kako bi se mogući problemi mogli riješiti u najkraćem mogućem roku.
(Kathimerini - 30/ 07/ 05)
(Kathimerini - 30/ 07/ 05)
Uzbek Refugees Arrive in Romania 31/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- A total of 456 Uzbek refugees arrived in the western Romanian town of Timisoara on Friday (29 July).
Izbjeglice iz Uzbekistana stigli u Rumunjsku 31/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ukupno 456 izbjeglica iz Uzbekistana stiglo je u petak (29. srpanj) u Temišvar, grad na zapadu Rumunjske.
The government announced on Thursday a decision to house the refugees, who fled Uzbekistan after outbreaks of violence in May.
Vlada je u četvrtak priopćila odluku o prihvatu izbjeglica, koji su pobjegli iz Uzbekistana nakon izbijanja nasilja u svibnju.
The Uzbeks spent the last two months in a UN-sponsored camp in neighbouring Kyrgyzstan.
Protekla dva mjeseca Uzbekistanci su proveli u kampu pod pokroviteljstvom UN- a u susjednom Kirgistanu.
They will remain in Romania for about six months and then be sheltered by other countries.
U Rumunjskoj će ostati oko šest mjeseci nakon čega će ih prihvatiti druge zemlje.
The UN, the US and the British presidency of the EU have praised Romania's gesture.
UN, SAD i britansko predsjedništvo EU pozdravili su Rumunjsku gestu.
(Rompres - 30/ 07/ 05)
(Rompres - 30/ 07/ 05)
Turkey's Gul Highlights Importance of EU Membership 01/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Achieving membership in the EU is a goal of Turkey's state policy, Foreign Minister Abdullah Gul said Saturday (30 July), adding that it would help bring the country up to the level of the advanced nations and improve the living standards of people.
Turski šef diplom? cije Gul n? gl? sio zn? č? j čl? nstv? u EU 01/ 08/ 2005? NK? R?, Turska -- Ostv? riv? nje čl? nstv? u EU predst? vlj? cilj turske drž? vne politike, uk? z? o je u subotu (30. srpanj) minist? r vanjskih poslov? Abdullah Gul, dod? jući kako bi to pomoglo dovođenju zemlje na razinu n? prednih država i un? prijedilo životni st? ndard gr? đ? n?.
Referring to the government's decision to extend a customs treaty with the EU to the Union's new 10 members, including Cyprus, he reiterated that the move does not constitute formal recognition of the Republic of Cyprus.
Govoreći o vl? dinoj odluci o proširenju c? rinskog spor? zuma s? EU n? 10 novih čl? nic? Unije, uključujući Cip? r, ponovio je kako t? j potez ne zn? či službeno prizn? nje Republike Cip? r.
He also pledged further efforts to resolve the Cyprus issue with help from the UN.
T? kođer je obeć? o dod? tne n? pore n? rješ? v? nju pit? nj? Cipr?, uz pomoć UN- a.
Separately, Economy Minister Ali Babacan, who is in charge of talks with the EU, said that by extending the customs union, Turkey has met the last condition for starting accession talks with the European Commission on 3 October.
U međuvremenu, minist? r gospodarstva Ali Babacan, koji je z? dužen z? r? zgovore s EU, kazao je kako je proširenjem c? rinske unije Tursk? ispunil? posljednji uvjet z? počet? k r? zgovor? s Europskom komisijom o priključenju 3. listopada.
Speaking at a business dinner late last week, Kretschmer reportedly indicated it could be a problem during accession talks.
U govoru n? poslovnoj večeri održ? noj koncem prošlog tjedna, Kretschmer je, k? ko se izvješćuje, uk? z? o kako bi to mog? o biti problem tijekom r? zgovor? o priključenju.
A three-day meeting of the Turkish Supreme Military Council began in Ankara on Monday.
Trodnevni s? st? n? k Vrhovnog vojnog vijeća Turske započeo je u ponedjelj? k u? nk? ri.
The panel, chaired by the prime minister, includes the defence minister and members of the Turkish armed forces' command.
U Vijeću kojim predsjeda premijer n? l? ze se minist? r obr? ne i čl? novi zapovjedništva turskih oruž? nih sn? g?.
It meets twice a year.
Vijeće se s? st? je dv? put? godišnje.
(Turks. us, NTV - 01/ 08/ 05; AFP, TurkishPress. com - 31/ 07/ 05; NTV - 30/ 07/ 05)
(Turks. us, NTV - 01/ 08/ 05;? FP, TurkishPress. com - 31/ 07/ 05; NTV - 30/ 07/ 05)
Ashdown Says Arrests of Karadzic, Mladic Crucial to Future of Serb People 01/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, said on Sunday (31 July) that the arrest or surrender of Radovan Karadzic and Ratko Mladic is crucial to the future of the Serb people.
Ashdown izj? vio kako je uhićenje K? r? džić? i Ml? dić? presudno z? budućnost srpskog n? rod? 01/ 08/ 2005 S? R? JEVO, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- Visoki predst? vnik međun? rodne z? jednice u BiH Paddy Ashdown izj? vio je u nedjelju (31. srpanj) kako su uhićenja ili pred? j? R? dov? n? K? r? džić? i R? tk? Ml? dić? presudni z? budućnost srpskog n? rod?.
More than any other development, apprehending the two top indictees would open up new possibilities for Serbs, BiH and the region, Ashdown said.
Uhićenje dvojice gl? vnih optuženik? više bi od bilo kojeg dog? đ? j? otvorilo nove mogućnosti z? Srbe, BiH i regiju, kazao je Ashdown.
He also described the restructuring of the BiH police sector as the culmination of reforms in the past three years that have paved the way for BiH's integration in Euro-Atlantic structures.
T? kođer je opisao restrukturir? nje policijskog sektor? u BiH k? o vrhun? c reformi provedenih u posljednjim trima godinama kojim? je utrt put integr? ciji BiH u euro? tl? ntske strukture.
Separately, British Ambassador to BiH Matthew Rycroft has repeated that if consensus for the BiH police reform is achieved by mid-September, BiH has every chance to begin Stabilisation and Association Agreement talks with the EU by the end of this year.
U odvojenoj izjavi, brit? nski veleposlanik u BiH Matthew Rycroft ponovio je kako će,? ko se do sredine rujna postigne konsenzus o reformi policije u BiH, zemlja im? ti sve izglede d? do konca godine započne r? zgovore s EU o Spor? zumu o st? biliz? ciji i priključenju.
In an interview with Nezavisne novine on Sunday, Rycroft said the BiH parties are expected to reach an agreement, particularly on the thorny issue of mapping police regions.
U intervjuu kojeg su u nedjelju objavile Nez? visne novine, Rycroft je kazao kako se od str? n? k? u BiH očekuje postizanje spor? zuma, posebice oko problem? tičnog pit? nj? iscrt? v? nj? policijskih okruga.
(Fena, RTRS, PBS BiH, Nezavisne novine - 31/ 07/ 05)
(Fen?, RTRS, PBS BiH, Nez? visne novine - 31/ 07/ 05)
BiH Institutions, IOM Sign Accords on Assistance to Human Trafficking Victims 01/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH state co-ordination office for combating human trafficking and illegal migration and the International Organisation for Migration (IOM) sealed an agreement Friday (29 July) regulating procedures for assisting and protecting victims of human trafficking.
Institucije u BiH i IOM potpis? li spor? zume o pomoći žrtv? m? trgovine ljudim? 01/ 08/ 2005 S? R? JEVO, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- Drž? vni ured BiH z? koordin? ciju u borbi protiv trgovine ljudim? i ileg? lne migr? cije i Međun? rodn? org? niz? cij? z? migr? cije (IOM) z? ključili su u pet? k (29. srpanj) spor? zum kojim se utvrđuju procedure z? pruž? nje pomoći i z? štitu žrt? v? trgovine ljudim?.
The signing marked the end of a three-day meeting attended by representatives of BiH government institutions, the IOM, and some NGOs.
Potpisiv? nje je uslijedilo n? koncu trodnevna s? st? nk? kojem su nazočili predst? vnici institucij? vl? de BiH, IOM -? i nekih nevladinih udruga.
The document is aimed at improving co-ordination and collaboration among relevant authorities in assisting, protecting and repatriating BiH and foreign residents who have fallen victim to human trafficking.
Dokument za cilj im? un? prjeđenje koordin? cije i sur? dnje između relev? ntnih vl? sti u pruž? nju pomoći, z? štiti i rep? trij? ciji gr? đ? n? BiH i str? nih drž? vlj? n? koji su post? li žrtve trgovine ljudim?.
(Fena - 29/ 07/ 05)
(Fen? - 29/ 07/ 05)
Romania, Turkey Agree to Boost Joint Efforts in Fighting Terrorism 01/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Meeting in Ankara on Saturday (30 July), Romania's Minister of Administration and Interior Vasile Blaga and his Turkish counterpart, Abdulkadir Aksu, agreed that their countries would intensify joint efforts against terrorism.
Rumunjska i Tursk? dogovorile se o jačanju z? jedničkih n? pora u borbi protiv terorizm? 01/ 08/ 2005? NK? R?, Tursk? -- Tijekom s? st? nk? u? nk? ri u subotu (30. srpanj), rumunjski minist? r uprave i unutarnjih poslov? Vasile Blaga i njegov turski koleg?? bdulk? dir? ksu složili su se d? njihove zemlje intenzivir? ju z? jedničke n? pore u borbi protiv terorizm?.
They also discussed issues related to police collaboration and to bilateral co-operation in fighting organised crime.
Također su r? zmotrili pit? nj? vez? n? z? sur? dnju policije i bil? ter? lnu sur? dnju u borbi protiv org? niziranog krimin? l?.
(Rompres - 31/ 07/ 05)
(Rompres - 31/ 07/ 05)
Black Sea Region to Be Placed on CoE Ministerial Committee's Agenda 01/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Razvan Mihai Ungureanu said on Monday (1 August) that the issue of the Black Sea Euro-region and projects related to the eastern neighbourhood of the Council of Europe (CoE) will be among the main topics on the agenda of the CoE Committee of Ministers during Romania's upcoming term as president of the committee.
Crnomorska regija bit će st? vljena n? dnevni red Odbora minist? r? CoE 01/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Minist? r vanjskih poslov? Razvan Mihai Ungureanu izj? vio je u ponedjelj? k (1. kolovoz) kako će pit? nje crnomorske euroregije i projekti vez? ni z? istočno susjedstvo Vijeća Europe (CoE) biti među gl? vnim tem? m? n? dnevnom redu Odbora minist? r? CoE tijekom predstojećeg m? nd? t? Rumunjske n? mjestu predsjedatelja odbora.
Romania expects to assume the rotating seven-month presidency from Portugal in November.
Rumunjska će, k? ko se očekuje, u studenom pruzeti rotir? jući sedmomjesečni m? nd? t od Portug? l?.
(Rompres - 01/ 08/ 05)
(Rompres - 01/ 08/ 05)
Macedonian President Rejects New Law on Deputies, Asks Parliament for Revision 01/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski has refused to sign the new law on parliament members and returned the draft to the legislature for revision, according to an announcement Friday (29 July).
M? kedonski predsjednik odb? cio novi z? kon o zastupnicima, tr? ži ponovno r? zm? tr? nje u p? rl? mentu 01/ 08/ 2005 SKOPLJE, M? kedonija -- Predsjednik Br? nko Crvenkovski odbio je potpisati novi z? kon o čl? novim? p? rl? ment? i n? crt zakona vratio p? rl? mentu n? ponovno r? zm? tr? nje, n? vodi se u priopćenju obj? vljenom u pet? k (29. srpanj).
According to the president, the new law -- recently approved by parliament via an emergency procedure -- gives retiring deputies preferential treatment, compared to the rest of the public.
Prem? predsjednikovim riječim?, novim z? konom -- kojeg je p? rl? ment ned? vno usvojio po hitnom postupku -- zastupnicima koji odl? ze u mirovinu d? je se povl? šten st? tus, u usporedbi s ost? lim gr? đ? nim?.
Crvenkovski based his decision to reject the law on the additional financial means required to implement it, saying the funding was not co-ordinated with the government or the parliamentary finance and budget commission.
Crvenkovski je svoju odluku o odb? civ? nju z? kon? temeljio na potrebi dod? tnih fin? ncijskih sredstav? z? njegovu provedbu, uk? zujući kako osiguranje sredst? v? nije koordinir? no s vl? dom ili p? rl? ment? rnim odborom z? fin? ncije i proračun.
By law, if the legislature passes the same version of the bill, the president is obliged to sign it.
Po z? konu,? ko p? rl? ment usvoji istu verziju z? kon? predsjednik je obvezatan potpisati ga.
(Dnevnik, Vecer, Macedonian Radio - 30/ 07/ 05; Macedonian Government Web site - 29/ 07/ 05)
(Dnevnik, Večer, M? kedonski r? dio - 30/ 07/ 05; internet str? nica m? kedonske vl? de - 29/ 07/ 05)
Macedonian Parliament Approves Deployment of Joint Medical Team to Afghanistan 01/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Parliament endorsed a decision on Friday (29 July) to deploy Macedonian medical staff to the international peacekeeping mission in Afghanistan.
M? kedonski p? rl? ment odobrio r? spoređiv? nje z? jedničkog medicinskog tim? u? fg? nist? nu 01/ 08/ 2005 SKOPLJE, M? kedonija -- P? rl? ment je u pet? k (29. srpanj) odobrio odluku o r? spoređiv? nju m? kedonskog medicinskog osoblj? u međun? rodnu mirovnu misiju u Afganistanu.
The move is part of a trilateral initiative by the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia -- to send a joint medical team.
Taj korak dio je tril? ter? lne inicij? tive potpisnic? J? dr? nske povelje --? lb? nije, Hrv? tske i M? kedonije -- o upućivanju z? jedničkog medicinskog tima.
According to Defence Minister Jovan Manasievski, the Macedonian staff will depart for their mission on 8 August.
Prem? riječim? ministr? obr? ne Jov? n? M? n? sievskog, m? kedonsko osoblje otputov? t će u svoju misiju 8. kolovoza.
(Vecer, Utrinski Vesnik - 30/ 07/ 05)
(Večer, Utrinski vesnik - 30/ 07/ 05)
Romanian Heat Wave Claims 13 Lives 01/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- At least 13 people died of sunstroke or dehydration during the recent prolonged heat wave, authorities reported Saturday (30 July).
Toplotni val u Rumunjskoj odnio 13 život? 01/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- N? jm? nje 13 osob? umrlo je od sunč? nice ili dehidr? cije tijekom ned? vnog dugotr? jnog toplotnog vala, priopćile su vl? sti u subotu (30. srpanj).
In Bucharest, temperatures soared to 38 degrees Celsius.
U Bukureštu su temper? ture dosegnule 38 stupnjeva Celzija.
Emergency services reported that they responded to 1,300 calls in 30 hours.
Službe z? hitnu pomoć priopćile su kako su z? 30 s? ti odgovorile n? 1. 300 poziv?.
Earlier in July, flooding devastated parts of the country.
R? nije u srpnju, popl? ve su r? zorile dijelove zemlje.
(Reuters - 30/ 07/ 05)
(Reuters - 30/ 07/ 05)
New Cable Car Railway Links Tirana to Dajti Mountain 01/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- A new funicular, or cable car, railway line linking Tirana with the top of the Dajti Mountain officially opened on Thursday (28 July), according to weekend media reports.
Nov? uspinjača povezuje Tir? nu s pl? ninom D? jti 01/ 08/ 2005 TIR? N?,? lb? nij? -- Nov? žič? ra ili uspinjača koj? povezuje Tir? nu i vrh pl? nine D? jti otvoren? je u četvrt? k (28. srpanj), n? vodi se u medijskim izvješćima obj? vljenim tijekom vikend?.
Tirana Mayor Edi Rama, Deputy Prime Minister Namik Dokle and foreign diplomats were aboard the "Dajt Express" for its first run.
Gr? don? čelnik Tir? ne Edi R? m?, potpredsjednik vl? de N? mik Dokle i str? ni diplom? ti bili su u "D? jt Expressu" prigodom njegove prve vožnje.
(Albanian News - 30/ 07/ 05)
(? lb? nske vijesti - 30/ 07/ 05)
British EU Presidency Welcomes Plea for Karadzic's Surrender 02/ 08/ 2005LONDON, Britain -- In an official statement, the British presidency of the EU welcomed on Monday (1 August) Ljiljana Zelen-Karadzic's recent plea to her husband, Radovan Karadzic.
Britanija kao predsjedatelj EU pozdravila poziv za predaju Karadžića 02/ 08/ 2005 LONDON, Britanija -- Britanija je kao predsjedatelj EU u službenom priopćenju objavljenom u ponedjeljak (1. kolovoz) pozdravila nedavni poziv Ljiljane Zelen Karadžić upućen njezinu suprugu Radovanu Karadžiću.
During a television interview broadcast over the weekend, she begged him to surrender to the UN war crimes tribunal for the sake of his family.
U televizijskom intervjuu emitiranom tijekom vikenda zamolila ga je da se za dobrobit svoje obitelji preda tribunalu UN- a za ratne zločine.
The EU presidency also praised Serbian President Boris Tadic and Republika Srpska President Dragan Cavic, who have reiterated the need for Karadzic and other indictees to face justice at The Hague.
Predsjedatelj EU također je pohvalio predsjednika Srbije Borisa Tadića i predsjednika Republike Srpske Dragana Čavića koji su ponovili potrebu da se Karadžić i drugi optuženici suoče s pravdom u Haagu.
The former Bosnian Serb warlord was the subject of a film aired on Serbian television late Monday.
Ratni čelnik bosanskih Srba bio je tema filma emitiranog na srbijanskoj televiziji u ponedjeljak navečer.
It depicted Karadzic as a megalomaniacal opportunist who started out as a penniless poet and became, by turns, a businessman, chicken farmer, psychiatrist for soccer teams, environmentalist and petty criminal, convicted of fraud.
Karadžić je u filmu opisan kao megaloman i oportunist koji je započeo kao siromašan pjesnik i nakon toga postao poduzetnik, uzgajivač pilića, psihijatar za nogometne momčadi, ekolog i sitni kriminalac, osuđen za pronevjeru.
The film also quotes former colleagues who described him as a mediocre and negligent doctor.
Njegove bivše kolege opisuju ga u filmu kao osrednjeg i nemarnog liječnika.
The movie was produced by the South East News Service Europe (SENSE), an independent agency specialising in coverage of war crimes trials at The Hague.
Film je rađen u produkciji South East News Service Europe (SENSE), neovisne agencije specijalizirane za praćenje suđenja za ratne zločine u Haagu.
(Nezavisne novine - 02/ 08/ 05; EU Web site, Tanjug, RTRS, PBS BiH, Reuters - 01/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 02/ 08/ 05; internet stranica EU, Tanjug, RTRS, PBS BiH, Reuters - 01/ 08/ 05)
Verheugen Says Turkey's EU Entry Would Not Automatically Mean Freedom of Movement 02/ 08/ 2005BERLIN, Germany -- European Commission (EC) Vice President Guenter Verheugen, who oversees enterprise and industry, says Turkey's potential entry into the EU would not automatically mean freedom of movement.
Verheugen izjavio kako prijam Turske neće automatski značiti slobodu kretanja 02/ 08/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Potpredsjednik Europske komisije (EC) Guenter Verheugen, koji je nadležan za poduzetništvo i industriju, izjavio je kako potencijalni prijam Turske u EU neće automatski značiti slobodu kretanja.
In an interview published by the German newspaper Bild on Monday (1 August), Verheugen worked to calm concerns that "thousands of Turks would flow into Germany once Turkey joins the EU".
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (1. kolovoz) objavio njemački list Bild, Verheugen je pokušao ublažiti zabrinutost kako će "tisuće Turaka pohrliti u Njemačku jednom kada se Turska priključi EU".
Verheugen, who previously led the EC Enlargement section, noted that a decision on Turkey's entry is not expected for at least ten years.
Verheugen, koji je prethodno bio na čelu odjela EC za proširenje, istaknuo je kako se odluka o prijamu Turske ne očekuje još najmanje deset godina.
He added that if the integration process boosts the Turkish economy as expected, there would be no reason for Turks to leave their country.
Prema njegovim riječima ako proces integracije kao što se očekuje ojača tursko gospodarstvo, Turci neće imati razloga za napuštanje svoje zemlje.
The EU plans to start accession talks with Ankara on 3 October.
EU planira započeti razgovore o priključenju s Ankarom 3. listopada.
(Bild, NTV - 01/ 08/ 05)
(Bild, NTV - 01/ 08/ 05)
Parliament Member Warns Against Possible Delay in BiH Defence Reforms 02/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliamentarian Sefik Dzaferovic, a member of the state legislature's commission for defence and security, warned on Monday (1 August) that implementation of defence reforms might be delayed unless the entity parliaments start adopting necessary legislative changes.
Član parlamenta upozorava na moguće kašnjenje u reformi obrane BiH 02/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnik Šefik Džaferović član odbora za obranu i sigurnost državnog parlamenta, upozorio je u ponedjeljak (1. kolovoz) kako bi se provedba reforme obrane mogla usporiti ukoliko entitetski parlamenti ne započnu s usvajanjem potrebnih zakonskih izmjena.
The reforms require a number of amendments to the entity constitutions and laws, transfering responsibility for defence issues to state-level institutions, he explained.
Reforme zahtijevaju brojne amandmane na entitetske ustave i zakone, kojima se odgovornost za pitanja obrane prenosi na institucije na državnoj razini, pojasnio je.
Dzaferovic says parliaments in Republika Srpska and the Federation of BiH must pass the changes in September, so that the new legislation could be implemented in October, leaving enough time to plan the first single defence budget in BiH for next year.
Džaferović je kazao kako parlamenti u Republici Srpskoj i Federaciji BiH moraju usvojiti izmjene u rujnu, kako bi se novi zakoni mogli provesti u listopadu, što bi ostavilo dovoljno vremena za planiranje prvog jedinstvenog vojnog proračuna u BiH za sljedeću godinu.
Both entities' legislatures are on summer recess until 20 August.
Parlamenti obaju entiteta na ljetnoj su stanci do 20. kolovoza.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 08/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 08/ 05)