natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia's Ruling Coalition Continues Power Decentralisation Talks 14/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The partners in Macedonia's ruling coalition -- the Social Democratic Alliance for Macedonia, the Liberal Democratic Party and the Democratic Union for Integration -- were expected to continue talks on power decentralisation and the new territorial division package Monday (14 June).
Vladajuća makedonska koalicija nastavlja razgovore o decentralizaciji vlasti 14/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Partneri u makedonskoj vladajućoj koaliciji -- Socijaldemokratski savez, Liberalna stranka i Demokratska unija za integraciju -- nastavit će u ponedjeljak (14. lipanj), kako se očekuje, razgovore o decentralizaciji vlasti i novom teritorijalnom ustroju.
Power decentralisation is the last step in implementing the Ohrid Peace Accord. Meanwhile, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva left Monday for Croatia.
Decentralizacija vlasti predstavlja posljednji korak u provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma. U međuvremenu, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva otputovala je u ponedjeljak za Hrvatsku.
Her visit will focus on Adriatic Charter co-operation and on ways to implement Charter goals over the next six months.
Njezin posjet bit će usredotočen na suradnju u okviru Jadranske povelje i načine za provedbu ciljeva Povelje u narednih sest mjeseci.
(Makfax, A1 TV - 14/ 06/ 04)
(Makfax, A1 TV - 14/ 06/ 04)
Bulgaria to Seek Additional EU Funding for Border Security 14/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Deputy Finance Minister Lyubomir Datsov said on Sunday (13 June) that Bulgaria plans to seek extra EU financial support to strengthen border security.
Bugarska će od EU traziti dodatna sredstva za sigurnost granica 14/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik ministra financija Lyubomir Datsov izjavio je u nedjelju (13. lipanj) kako Bugarska od EU planira zatraziti dodatnu financijsku potporu za jačanje sigurnosti granice.
Additional support will be requested also for budgetary issues during the first three years of Bulgaria's expected EU membership, 2007 to 2009.
Dodatna potpora također će biti zatrazena i za proračunska pitanja za prve tri godine očekivanog bugarskog članstva u EU, od 2007. do 2009. godine.
The additional funding would be used for new equipment used by the border guard and customs services. Meanwhile, Economy Minister Lidia Shoulevais is in London, trying to boost foreign investment.
Ta dodatna sredstva bila bi iskoristena za nabavu nove opreme granične i carinske sluzbe. U međuvremenu ministrica gospodarstva Lidia Shouleva boravi u Londonu pokusavajući potaknuti strana ulaganja.
She will participate in a business forum and a roundtable on outsourcing, stressing Bulgarian IT investment opportunities.
Shouleva će sudjelovati na poslovnom forumu i okruglom stolu o razmjestaju proizvodnih i usluznih djelatnosti, ukazujući na mogućnosti ulaganja u bugarskom IT sektoru.
(24 Chasa, Trud - 14/ 06/ 04; Mediapool - 13/ 06/ 04)
(24 Chasa, Trud - 14/ 06/ 04; Mediapool - 13/ 06/ 04)
Albania's Nano: Socialists Determined to Win 2005 Parliamentary Elections 14/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano says his ruling Socialist Party (SP) is committed to winning next year's general elections.
Albanski premijer Nano: Socijalisti odlučni pobijediti na parlamentarnim izborima 2005. godine 14/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je kako je njegova vladajuća Socijalistička stranka (SP) predana pobjedi na općim izborima koji će se odrzati sljedeće godine.
Speaking at the 12th SP conference in Durres on Sunday (13 June), he said the party must change its structure and strategy to ensure continuity and to advance the reforms needed for European integration.
Govoreći u nedjelju (13. lipanj) na 12. konferenciji SP- a u Durresu, on je istaknuo kako stranka mora promijeniti svoju strukturu i strategiju kako bi osigurala nastavak i unaprjeđenje reformi potrebnih za europsku integraciju.
These changes, he said, should ensure an SP victory.
Te promjene, kazao je Nano, trebale bi osigurati pobjedu SP- a.
As for the major opposition Democratic Party, he predicted their preoccupation with "seizing power" would cost them the elections.
Govoreći o glavnoj oporbenoj stranci, Demokratskoj stranci, Nano je prognozirao kako bi je zaokupljenost "preuzimanjem vlasti" mogla kostati izbora.
(ATA - 13/ 06/ 04)
(ATA - 13/ 06/ 04)
Patten: Serbia-Montenegrin Leaders to Determine EU Integration Progress 14/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU external relations chief Chris Patten says it is up to Serbia-Montenegro's leaders to determine how quickly and deeply the integration process runs.
Patten: �elnici Srbije i Crne Gore odredit će napredak procesa integracije u EU 14/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten izjavio je kako je na čelnicima Srbije i Crne Gore odrediti kojom će se brzinom i dubinom kretati proces integracije.
In an interview with the Belgrade daily Politika on Sunday (13 June), Patten said the county has an open invitation to join the EU but must demonstrate whether it has the will to speed up the process.
U intervjuu beogradskom dnevniku Politika objavljenom u nedjelju (13. lipanj), Patten je kazao kako zemlja ima otvoren poziv za priključenje EU, ali mora pokazati spremnost za ubrzanje procesa.
"I wish I could approve a positive Feasibility Study, recommending that Serbia-Montenegro move on to the next phase of its relations with the EU, that is to start talks on association.
"Volio bih da mogu odobriti pozitivnu Studiju izvodljivosti, kojom se preporučuje ulazak Srbije i Crne Gore u sljedeću fazu njezinih odnosa s EU, a to je početak pregovora o priključenju.
I cannot do that before we see that it had been agreed and realised, "Patten said, referring to the feasibility study on the country's progress towards meeting the criteria for opening association talks.
To ne mogu učiniti prije nego sto ona bude dogovorena i realizirana ", istaknuo je Patten misleći na studiju izvodljivosti koja se odnosi na napredak zemlje ka ispunjavanju kriterija za otvaranje pregovora o prijamu.
(Tanjug - 13/ 06/ 04)
(Tanjug - 13/ 06/ 04)
Croatia Reaches Preliminary Agreement With IMF 14/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- The Croatian delegation and IMF representatives reached a preliminary deal on a new standby arrangement Saturday (12 June).
Hrvatska postigla preliminarni sporazum s MMF- om 14/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Hrvatsko izaslanstvo i predstavnici MMF- a postigli su u subotu (12. lipanj) načelni dogovor o novom stand- by aranzmanu.
Croatian Finance Ministry State Secretary Martina Dalic said the main emphasis of the agreement was on fiscal restriction and the need to bring the public finance deficit and foreign debt to agreed-upon levels.
Drzavna tajnica hrvatskog ministarstva financija Martina Dalić izjavila je kako je najveći naglasak u sporazumu stavljen na fiskalna ograničenja i potrebu dovođenja javnog financijskog manjka i stranog duga na dogovorene razine.
The value of the standby arrangement would be around $99m, Dalic said.
Vrijednost stand- by aranzmana iznosit će oko 99 milijuna dolara, kazala je Martina Dalić.
However, Croatia would not draw funds, since the arrangement would be a precautionary one meant to strengthen the country's credibility and position in EU talks.
Međutim Hrvatska neće povlačiti sredstva, jer je sporazum predostrozni, te mu je cilj jačanje kredibiliteta i polozaja zemlje u razgovorima s EU.
(Vjesnik, Vecernji List, Dnevnik - 14/ 06/ 04; HINA - 12/ 06/ 04)
(Vjesnik, Večernji List, Dnevnik - 14/ 06/ 04; HINA - 12/ 06/ 04)
Experts Excavate New Mass Grave in BiH 15/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts on Monday (14 June) started to excavate the first mass grave to be identified by the Bosnian Serb authorities.
Stručnjaci iskapaju novu masovnu grobnicu u BiH 15/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stručnjaci za sudsku medicinu započeli su u ponedjeljak (14. lipanj) iskapanje prve masovne grobnice koju su identificirale vlasti bosanskih Srba.
Bosnian Muslim Commission for Missing Persons chief Amor Masovic said a Republika Srpska commission has found evidence that about 20 people from Srebrenica may have been buried there.
Predsjednik komisije bosanskih Muslimana za nestale osobe Amor Masović izjavio je kako je komisija Republike Srpske pronasla dokaze kako je tu mozda zakopano oko 20 osoba iz Srebrenice.
It is one of 32 new sites identified in the commission's report, released last week.
To je jedna od 32 nove lokacije identificirane u izvjesću komisije vlade Republike Srpske objavljenom proslog tjedna.
Swedes Rout Bulgaria in Euro 2004 15/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- An unexpectedly powerful Swedish side dimmed Bulgaria's hopes of a rerun of its 1994 World Cup success.
Svedska pobijedila Bugarsku na Euru 2004 15/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Neočekivano snazni Sveđani pomutili su nade Bugarske kako će ponoviti uspjeh sa Svjetskog nogometnog prvenstva 1994. godine.
The Swedes thrashed Bulgaria 5-0 in the two teams' opening European Championship match on Monday (14 June). In other news, European football's governing body has warned Croatia that it would be charged with improper conduct after five of its players were booked in the team's opening match against Switzerland.
Svedski nogometasi u ponedjeljak (14. lipanj) su potukli Bugarsku sa 5- 0 u prvoj utakmici dviju momčadi na Europskom nogometnom prvenstvu. U međuvremenu, izvrsno tijelo Europskog nogometnog saveza upozorilo je Hrvatsku kako će biti kaznjena zbog nedoličnog ponasanja, nakon sto je pet igrača njezine reprezentacije dobilo zute kartone u prvoj utakmici protiv Svicarske.
The UEFA meets late Tuesday to decide Croatia's punishment.
UEFA se sastaje kasno u utorak kako bi odlučila o kazni Hrvatskoj.
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 14/ 06/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 14/ 06/ 04)
Alleged Mastermind of Djindjic Assassination Pleads Not Guilty 15/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Milorad "Legija" Lukovic, a former police special operations commander and reputed senior underworld figure, appeared before a court in Belgrade on Monday (14 June) to plead not guilty in the March 2003 murder of Prime Minister Zoran Djindjic.
Navodni glavni organizator ubojstva Zorana? inđića izjavio kako nije kriv 15/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Milorad "Legija" Luković, bivsi zapovjednik policijske postrojbe za posebne operacije i poznata osoba iz podzemlja, pojavio se u ponedjeljak (14. lipanj) pred sudom u Beogradu i izjasnio se kako nije kriv za ubojstvo premijera Zorana? inđića u ozujku 2003. godine.
Lukovic told the judges that he had nothing to do with the assassination and attempted to distance himself from the Zemun Clan crime gang, which the government has implicated in the murder.
Luković je sucima kazao kako nije imao nista s atentatom te se pokusao distancirati od zemunskog klana, kojeg vlada sumnjiči za ubojstvo.
Separately, he tried to implicate some of Djindjic's closest associates in drug dealing, claiming they had instructed him to sell police-held heroin abroad to raise revenues for the state.
Također je pokusao neke od? inđićevih najblizih suradnika dovesti u vezu s prodajom droge, tvrdeći kako su mu, u cilju povećanja drzavnih prihoda, oni nalozili da u inozemstvu proda heroin kojeg je zaplijenila policija.
(The Washington Post, AFP, AP, CNN, B92, Tanjug - 14/ 06/ 04)
(The Washington Post, AFP, AP, CNN, B92, Tanjug - 14/ 06/ 04)
Bulgaria Completes Accession Talks With EU 15/ 06/ 2004LUXEMBOURG, Luxembourg -- Bulgaria wrapped up its accession talks with the EU on Monday (14 June) when it closed the last two chapters in the marathon negotiations.
Bugarska zavrsila pregovore o prijamu s EU 15/ 06/ 2004LUXEMBOURG, Luxembourg -- Bugarska je u ponedjeljak (14. lipanj) zavrsila pregovore o priključenju s EU zatvorivsi posljednja dva poglavlja u ovim maratonskim pregovorima.
The EU foreign ministers are due to approve the decision at a meeting later on Tuesday.
Ministri vanjskih poslova EU na sastanku kasnije u utorak odobrit će ovu odluku.
Bulgaria could thus join the Union on 1 January 2007.
Bugarska bi se tako mogla priključiti Uniji 1. siječnja 2007. godine.
Irish Foreign Minister Brian Cowen, whose country holds the rotating EU presidency, told reporters that the ministers would give the European Commission the option of delaying Sofia's accession by one year if it finds that the already adopted reforms are not being implemented properly.
Irski ministar vanjskih poslova Brian Cowen, čija zemlja predsjeda rotirajućim predsjednistvom EU, izjavio je novinarima kako će ministri Europskoj komisiji dati opciju odgode priključenja Sofije na godinu dana, ukoliko se utvrdi kako se već usvojene reforme ne provode na odgovarajući način.
He also pledged to work on closing Romania's chapters on energy and services by the end of June.
Također je obećao kako će u razgovorima s Rumunjskom raditi na zatvaranju poglavlja o energetici i usluznim djelatnostima do konca lipnja.
(Sega - 15/ 06/ 04; AFP, Mediapool - 14/ 06/ 04)
(Sega - 15/ 06/ 04; AFP, Mediapool - 14/ 06/ 04)
Tihic Says BiH on Road to Becoming Functional and Modern State 15/ 06/ 2004BERLIN, Germany -- Bosnia and Herzegovina (BiH) presidency chairman Sulejman Tihic kicked off a four-day visit to Berlin on Monday (14 June) saying his country is on the road to becoming a functional and modern state, capable of full Euro-Atlantic integration.
Tihić izjavio kako se BiH kreće u smjeru funkcionalne i moderne drzave 15/ 06/ 2004BERLIN, Njemačka -- Predsjedatelj Predsjednistva Bosne i Hercegovine (BiH) Sulejman Tihić započeo je u ponedjeljak (14. lipanj) četverodnevni posjet Berlinu izjavivsi kako se njegova zemlja kreće u smjeru funkcionalne i moderne drzave, sposobne za punu euroatlantsku integraciju.
He noted that the countries of Southeast Europe had worked hard to change the region's image.
Prema njegovim riječima, zemlje jugoistočne Europe naporno su radile na promjeni imagea regije.
Tihic is participating in a conference organised by the Konrad Adenauer Foundation. In other news, a delegation from BiH is in Washington, where it met on Monday with Defence Secretary Donald Rumsfeld.
Tihić u Berlinu sudjeluje na konferenciji koju je organizirala Zaklada Konrad Adenauer. U međuvremenu, izaslanstvo BiH boravi u Washingtonu, gdje se u ponedjeljak sastalo s ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom.
He praised the progress made over the past 17 months in implementing reforms and said US troops would remain in BiH to assist with further military reforms.
Rumsfeld je pohvalio napredak koji je u posljednjih 17 mjeseci postignut u provedbi reformi i izjavio kako će američke snage ostati u BiH kako bi pomogle u daljnjoj provedbi vojnih reformi.
(Pincom. info - 15/ 06/ 04; Pincom. info, PBS BiH - 14/ 06/ 04)
(Pincom. info - 15/ 06/ 04; Pincom. info, PBS BiH - 14/ 06/ 04)
Storms Batter Romania, Child Reportedly Killed 15/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- Violent storms have hit Romania since the weekend, causing significant damage in some areas and reportedly killing a child in the northern town of Doljesti.
Nevrijeme pogodilo Rumunjsku, kako se izvjesćuje poginulo jedno dijete 15/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Od vikenda Rumunjska je pogođena razornim olujama koje su u nekim područjima prouzročile znatnu materijalnu stetu, a kako se izvjesćuje, u gradu Doljesti na sjeveru zemlje poginulo je jedno dijete.
Local media reports Monday (14 June) said a two-year-old was swept away by floodwaters and torrents of mud.
Lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak (14. lipanj) kako je dvogodisnje dijete odnijela poplava i bujica blata.
A number of houses and electricity infrastructure facilities were damaged or destroyed, along with huge areas of farmland.
Jedan broj kuća i električna infrastruktura ostećeni su ili unisteni, zajedno s velikom povrsinom obradivog zemljista.
Meteorologists say the severe weather may continue through the week.
Meteorolozi ukazuju kako će se olujno vrijeme mozda nastaviti i tijekom tjedna.
(AFP, Mediafax - 14/ 06/ 04)
(AFP, Mediafax - 14/ 06/ 04)
IMF Warns Turkey Against Increases in Minimum Wage 15/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- The IMF's visiting mission has warned against possible increases in the minimum wage, Turkish Labour Minister Murat Basesgioglu said Monday (14 June).
MMF upozorava Tursku glede povećanja minimalnog osobnog dohotka 15/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Misija MMF- a koja boravi u zemlji upozorila je protiv mogućih povećanja minimalnih osobnih dohodaka, izjavio je u ponedjeljak (14. lipanj) turski ministar rada Murat Basesgioglu.
The issue arose during his meeting with mission members.
Ovo pitanje pojavilo se na sastanku s članovima misije.
Basesgioglu said he assured them that the government was aware of the dangers entailed by excessive increases in the wage.
Basesgioglu im je, kako je kazao, pruzio uvjeravanja kako je vlada svjesna opasnosti koje donose prevelika povećanja osobnih dohodaka.
The IMF had criticised a significant increase in the minimum wage prior to the local elections on 4 March; in response, the government took measures to compensate for revenue losses.
MMF je kritizirao značajno povećanje plaća uoči lokalnih izbora 4. ozujka; vlada je zauzvrat poduzela mjere za naknadu gubitka prihoda.
(Anadolu Agency, NTV - 14/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 14/ 06/ 04)
US Urges Further Efforts by Croatia Against Human Trafficking 15/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- In an annual report issued Monday (14 June), the State Department urged Croatia to step up efforts in the fight against human trafficking.
Sjedinjene Drzave pozivaju Hrvatsku na daljnje napore u borbi protiv trgovine ljudima 15/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- U svom godisnjem izvjesću objavljenom u ponedjeljak (14. lipanj) američki State Department pozvao je Hrvatsku na pojačavanje napora u borbi protiv trgovine ljudima.
It said the measures taken so far have been considerable, but still not sufficient.
U izvjesću se ističe kako su do sada poduzete mjere bile značajne, ali jos uvijek nedovoljne.
The report assesses the progress of 140 countries in the fight against human trafficking and puts Croatia in the group of countries that require additional monitoring.
U izvjesću State Departmenta izvrsena je procjena napretka 140 zemalja u borbi protiv trgovine ljudima i Hrvatska je svrstana u skupinu zemalja za koje je potreban dodatni nadzor.
It urges the government to secure adequate financial and political support for the anti-trafficking commission and to show more determination in prosecuting traffickers.
Hrvatska vlada se poziva osigurati adekvatnu financijsku i političku potporu komisiji za borbu protiv trgovine ljudima i pokazati veću odlučnost u kaznenom progonu krijumčara ljudi.
(HINA, US State Department Web site - 14/ 06/ 04)
(HINA, Internet stranica Američkog drzavnog tajnistva - 14/ 06/ 04)
DUI Demands Talks on Bilingual Skopje Municipality 15/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The minor government partner Democratic Union for Integration said on Monday (14 June) that it wants the ruling coalition to open debate on defining Skopje as a bilingual municipality.
DUI trazi razgovore o dvojezičnoj općini Skoplje 15/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Manji koalicijski partner u vladi, Demokratska unija za integraciju, priopćila je u ponedjeljak (14. lipanj) kako od vladajuće koalicije zeli otvaranje rasprave o definiranju Skoplja kao dvojezične općine.
The proposed measure is part of a decentralisation package, considered vital to holding local elections this autumn. In other news Monday, Turkish Interior Minister Abdul Kadir Aksu met with his Macedonian counterpart, Siljan Avramovski, in Skopje.
Predlozena mjera dio je paketa decentralizacije koji se smatra vitalnim za odrzavanje lokalnih izbora ove jeseni. Također u ponedjeljak, turski ministar unutarnjih poslova Abdul Kadir Aksu sastao se u Skoplju sa svojim makedonskim kolegom Siljanom Avramovskim.
Aides say they agreed on the need to revise and expand a co-operation protocol signed by the countries in 1992.
Njihovi suradnici priopćili su kako su se dvojica ministara suglasili o potrebi poboljsanja i prosirenja protokola o suradnji kojeg su dvije zemlje potpisale 1992. godine.
(Utrinski Vesnik, MIA - 15/ 06/ 04; A1 TV - 14/ 06/ 04)
(Utrinski Vesnik, MIA - 15/ 06/ 04; A1 TV - 14/ 06/ 04)
Greek Prime Minister Satisfied With EP Election Victory 15/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- During Monday's (14 June) meeting of the New Democracy party's leadership, Prime Minister Costas Karamanlis expressed satisfaction with the party's victory in the elections for European Parliament.
Grčki premijer zadovoljan pobjedom na izborima za EP 15/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Na sastanku čelnistva Nove Demokracije grčki premijer Costas Karamanlis izrazio je u ponedjeljak (14. lipanj) zadovoljstvo pobjedom njegove stranke na izborima za Europski parlament.
Karamanlis said the results were ND's best in the history of the European elections, adding that they translate into greater responsibility for the government and the party.
Prema Karamanlisovim riječima, ND je postigla svoj do sada najbolji rezultat na izborima za Europski parlament, dodajući kako to predstavlja veliku odgovornost za vladu i stranku.
He also noted that Greece had one of the highest voter turnouts among the 25 EU member states.
Također je zamijetio kako je odaziv birača u Grčkoj bio među najvećima u svih 25 zemalja članica EU.
(ANA - 14/ 06/ 04)
(ANA - 14/ 06/ 04)
Albanian Defence Minister Visits France 15/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko left on Monday (14 June) for his first official visit to France.
It publishes in Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Greek, Macedonian, Romanian, Serbian and Turkish. "name=" description" / > < head > < body > Glavna Albanski ministar obrane u posjetu Francuskoj 15/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko otputovao je u ponedjeljak (14. lipanj) u svoj prvi sluzbeni posjet Francuskoj.
The focus will be on enhancing bilateral co-operation and on France's support for Albania's NATO aspirations, ahead of the Alliance summit later this month in Istanbul.
U sredistu pozornosti razgovora bit će prosirenje bilateralne suradnje i potpora Francuske teznjama Albanije za ulazak u NATO, uoči summita Saveza kasnije ovog mjeseca u Istanbulu.
(ATA, Albanian Radio - 14/ 06/ 04)
(ATA, Albanski Radio - 14/ 06/ 04)
G17 Plus Party to Back Tadic in Serbia's Presidential Run-off 15/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- G17 Plus, one of the major parties in Serbia's ruling coalition, will support Boris Tadic for president, according to party leader Miroljub Labus.
Stranka G17 Plus poduprijet će Tadića u drugom krugu predsjedničkih izbora u Srbiji 15/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- G7 Plus, jedna od vodećih stranaka u vladajućoj srbijanskoj koaliciji, poduprijet će Borisa Tadića u drugom krugu izbora za predsjednika Srbije, priopćio je čelnik te stranke Miroljub Labus.
Tadic was nominated by the Democratic Party, which was left out of the democratic ruling coalition.
Tadić je kandidat Demokratske stranke, koja je ostala izvan vladajuće demokratske koalicije.
He faces ultranationalist Tomislav Nikolic in the 27 June run-off.
U drugom krugu 27. lipnja Tadić će se sučeliti s ultranacionalistom Tomislavom Nikolićem.
Ruling coalition candidate Dragan Marsicanin came in fourth in Sunday's (13 June) first round.
Kandidat vladajuće koalicije Dragan Marsićanin nasao se na četvrtom mjestu u prvom krugu izbora odrzanom u nedjelju (13. lipanj).
International monitors confirmed on Monday that the elections met OSCE standards.
Međunarodni promatrači potvrdili su u ponedjeljak kako su izbori bili u skladu sa standardima OESS- a.
(B92, Tanjug, Beta - 14/ 06/ 04)
(B92, Tanjug, Beta - 14/ 06/ 04)
Sanader: Croatia Expects EU to Open New Era for Balkans 16/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Tuesday (15 June) that he expects EU leaders to launch accession talks with his country and open a new era for the Balkans.
Sanader: Hrvatska od EU očekuje otvaranje novog doba za Balkan 16/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u utorak (15. lipanj) kako od čelnika EU očekuje otpočinjanje razgovora s njegovom zemljom o prijamu i otvaranje novog doba za Balkan.