natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission' dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Dijalog Europske komisije s crkvama, vjerskim zajednicama te svjetonazorskim i nekonfesionalnim organizacijama
Imam Seyran ATEŞ, Founder of the Ibn Rushd-Goethe mosque in Berlin
Imam Seyran ATEŞ, utemeljitelj džamije Ibn Rushd-Goethe u Berlinu
Metropolitan CLEOPAS of Sweden and all Scandinavia, Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Mitropolit Švedske i skandinavskih zemalja CLEOPAS, Carigradski ekumenski patrijarhat
Elder Massimo DE FEO, Europe area Presidency of the Church of Jesus Christ of the Latter-Day Saints
Elder Massimo DE FEO, predsjedništvo za područje Europe Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana
Mr Ron EICHHORN, President of the European Buddhist Union
G. Ron EICHHORN, predsjednik Europske budističke unije
Metropolitan EMMANUEL of France, Vice-President of the Conference of European Churches, Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Mitropolit EMMANUEL od Francuske, potpredsjednik Konferencije europskih crkava, Carigradski ekumenski patrijarhat
Rabbi Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels
Rabin Albert GUIGUI, glavni rabin židovske zajednice u Bruxellesu
Bishop Jean-Claude HOLLERICH, Archbishop of Luxembourg
Biskup Jean-Claude HOLLERICH, nadbiskup Luksemburga
Imam Tareq OUBROU, Grand Imam of Bordeaux
Imam Tareq OUBROU, veliki imam Bordeauxa
Ms Irmgard SCHWAETZER, President of the Synod of the Evangelic Church of Germany (EKD)
Gđa Irmgard SCHWAETZER, predsjednica Sinoda Evangeličke crkve u Njemačkoj (EKD)
Bishop Noel TREANOR, Bishop of Down and Connor
Biskup Noel TREANOR, biskup Downa i Connora
Archbishop Urmas VIILMA, Evangelical Lutheran Church of Estonia
Nadbiskup Urmas VIILMA, Evangelička luteranska crkva Estonije
*updated on 09/11/2017
* ažurirano 9. studenoga 2017.
IP/17/4342
IP/17/4342
Autumn 2017 Economic Forecast: continued growth in a changing policy context
Jesenska gospodarska prognoza 2017.: daljnji rast u kontekstu političkih promjena
The euro area economy is on track to grow at its fastest pace in a decade this year, with real GDP growth forecast at 2.2%.
Gospodarstvo europodručja ove će godine rasti najbrže u posljednjem desetljeću, a predviđa se da će realni BDP porasti za 2,2 %.
This is substantially higher than expected in spring (1.7%).
Time se uvelike nadmašuju proljetna predviđanja od 1,7 %.
The EU economy as a whole is also set to beat expectations with robust growth of 2.3% this year (up from 1.9% in spring).
Usto, gospodarstvo EU-a u cjelini nadmašit će očekivanja zahvaljujući ovogodišnjem snažnom rastu od 2,3 % (u odnosu na 1,9 % u proljeće).
According to its Autumn Forecast released today, the European Commission expects growth to continue in both the euro area and in the EU at 2.1% in 2018 and at 1.9% in 2019 (Spring Forecast: 2018: 1.8% in the euro area, 1.9% in the EU).
Prema danas objavljenoj jesenskoj prognozi Europska komisija očekuje daljnji rast i u europodručju i u EU-u i to od 2,1 % u 2018. te 1,9 % u 2019. (proljetna prognoza: 2018. rast od 1,8 % u europodručju i 1,9 % u EU-u).
There are also signs of a resumption of a process of convergence in real incomes.
Postoje i naznake daljnje konvergencije realnih prihoda.
There are however significant differences across Member States, with some of them still experiencing considerable slack in the labour market.
Međutim, među državama članicama velike su razlike jer pojedine države i dalje muči stagnacija tržišta rada.
Our policies need to remain firmly focused on making growth sustainable and inclusive.
Naše politike trebaju ostati jasno usmjerene na održiv i uključiv rast.
This means stability-oriented macroeconomic policies and reforms to boost productivity, adaptability to change and to ensure that the benefits of growth are spread widely across our societies."
Cilj makroekonomskih politika i reformi stoga mora biti stabilnost kako bi se potaknuli produktivnost i prilagodljivost na promjene, a cijelo društvo osjetilo rast.
We see good news on many fronts, with more jobs being created, rising investment and strengthening public finances.
Stižu nam dobre vijesti iz mnogih područja: otvaraju se radna mjesta, rastu ulaganja i jačaju javne financije.
Yet challenges remain in the form of high debt levels and subdued wage increases.
Ipak, i dalje su problem visoke razine dugova i tek blagi porast plaća.
A determined effort from Member States is needed to ensure that this expansion will last and that its fruits are shared equitably.
Države članice stoga se moraju odlučno zalagati da napredak potraje i da njegovi plodovi budu ravnomjerno raspoređeni.
Moreover, structural convergence and the strengthening of the euro area are necessary to make it more resilient to future shocks and to turn it into a true motor of shared prosperity.
Povrh toga, potrebni su strukturna konvergencija i jačanje europodručja kako bi ono bilo otporno na buduće šokove i postalo istinski pokretač zajedničkog prosperiteta.
The coming weeks will be decisive on this front."
U tom su kontekstu presudni naredni tjedni.
Growth has surpassed expectations but is forecast to ease somewhat
Rast je nadmašio očekivanja, ali se predviđa njegovo blago smanjenje
The European economy has performed significantly better than expected this year, propelled by resilient private consumption, stronger growth around the world, and falling unemployment.
Europsko gospodarstvo ove je godine ostvarilo puno bolje rezultate od očekivanih zahvaljujući otpornosti privatne potrošnje, većem rastu u svijetu i smanjenju nezaposlenosti.
Investment is also picking up amid favourable financing conditions and considerably brightened economic sentiment as uncertainty has faded.
Zbog smanjenja nesigurnosti uvjeti financiranja postali su povoljniji, a gospodarsko ozračje pozitivnije, što je pak dovelo do većih ulaganja.
The economies of all Member States are expanding and their labour markets improving, but wages are rising only slowly.
Gospodarstva svih država članica bilježe porast, stanje na tržištu rada se poboljšava, ali plaće još rastu jako sporo.
A changing policy context
Kontekst političkih promjena
Although the cyclical recovery has now been underway for 18 uninterrupted quarters, it remains incomplete, with for instance still significant slack in the labour market and untypically low wage growth.
Premda ciklički oporavak traje već 18 uzastopnih tromjesečja, još nije dovršen pa tako tržište rada još uvelike stagnira, a rast plaća neuobičajeno je spor.
GDP growth and inflation are therefore still dependent on policy support.
Rast BDP-a i inflacija stoga još ovise o potpori politike.
The European Central Bank has kept its monetary policy very accommodative while some other central banks around the world have started raising interest rates.
Europska središnja banka zadržala je vrlo prilagodljivu monetarnu politiku, dok su neke druge središnje banke u svijetu počele podizati kamatne stope.
A number of euro area Member States are expected to adopt expansionary fiscal policies in 2018 but the overall fiscal stance of the euro area is expected to stay broadly neutral.
Očekuje se da nekoliko država članica iz europodručja 2018. donese ekspanzivne fiskalne politike, ali i da ukupna fiskalna politika europodručja ostane pretežno neutralna.
Unemployment continues to fall but slack remains
Nezaposlenost se smanjuje, ali tržište rada i dalje stagnira
Job creation has been sustained and labour market conditions are set to benefit from the domestic-demand driven expansion, moderate wage growth, and structural reforms implemented in some Member States.
Nastavljaju se otvarati radna mjesta, a stanje na tržištu rada trebalo bi se poboljšati zbog razvoja na temelju domaće potražnje, umjerenog porasta plaća i strukturnih reformi koje su provele pojedine države članice.
Unemployment in the euro area is expected to average 9.1% this year, its lowest level since 2009, as the total number of people employed climbs to a record high.
Očekuje se da će prosječna stopa nezaposlenosti u europodručju ove godine iznositi 9,1 %, što je najniža stopa od 2009. zbog rekordno visokog ukupnog broja zaposlenih.
Over the next two years, unemployment is set to decrease further to 8.5% in 2018 and 7.9% in 2019.
U iduće dvije godine nezaposlenost bi se trebala dodatno smanjiti na 8,5 % u 2018. te 7,9 % u 2019.
Job creation is expected to moderate, as temporary fiscal incentives fade in some countries and skill shortages emerge in others.
Prema procjenama, bit će manje novih radnih mjesta jer u pojedinim zemljama nestaju fiskalni poticaji, a u drugim zemljama dolazi do manjka vještina.
Inflation outlook subdued amid sluggish wage growth
Niži porast inflacije uslijed slabog rasta plaća
The headline consumer price inflation rate has fluctuated over the first nine months of the year under the influence of energy base effects.
Ukupna stopa inflacije potrošačkih cijena fluktuirala je tijekom prvih devet mjeseci godine kao posljedica baznog učinka energije.
Core inflation, which excludes energy and unprocessed food prices, by contrast, has been rising but remains subdued, reflecting the impact of a prolonged period of low inflation, weak wage growth as well as remaining labour market slack.
Nasuprot tome, temeljna inflacija, koja ne obuhvaća cijene energije i neprerađene hrane, raste, ali i dalje sporo, što je odraz dugog razdoblja niske inflacije, slabog rasta plaća i kontinuirane stagnacije na tržištu rada.
Overall, inflation is expected to average 1.5% in the euro area this year and is expected to dip to 1.4% in 2018 before climbing up to 1.6% in 2019.
Općenito, predviđa se da će prosječna stopa inflacije u europodručju ove godine iznositi 1,5 %, da će se 2018. smanjiti na 1,4 %, a 2019. iznova povećati na 1.6 %.
Public finances benefit from improved cyclical conditions
Javnim financijama pogoduju bolji ciklički uvjeti
Public finances in the euro area are forecast to improve more than was expected in the spring, mostly thanks to the pick-up in growth.
Predviđa se da će se stanje javnih financija u europodručju poboljšati u odnosu na proljetne prognoze, prvenstveno zbog snažnijeg rasta.
The headline government balance is expected to improve in almost all Member States.
Očekuje se da će se ukupni državni saldo povećati u gotovo svim državama članicama.
Under a no-policy-change assumption, the euro area general government deficit-to-GDP ratio is expected to fall to 0.8% in 2019 (1.1% in 2017 and 0.9% in 2018), while the debt-to-GDP ratio is forecast to decline to 85.2% (89.3% in 2017 and 87.2% in 2018).
Uz pretpostavku da neće biti političkih promjena, procjenjuje se da će se udio deficita opće države u BDP-u u europodručju smanjiti na 0,8 % u 2019. (u usporedbi s 1,1, % u 2017. te 0,9 % u 2018.), a omjer duga u BDP-u smanjiti na 85,2 % (u usporedbi s 89,3 % u 2017. te 87,2 % u 2018.).
Risks are broadly balanced
Rizici su općenito uravnoteženi
The risks that economic developments could turn out better or worse than forecast are broadly balanced.
Rizici od pozitivnih ili negativnih gospodarskih kretanja u odnosu na prognozu općenito su podjednaki.
The main downside risks are external, relating to elevated geopolitical tensions (e.g. on the Korean peninsula), possibly tighter global financial conditions (e.g. due to an increase of risk aversion), the economic adjustment in China or the extension of protectionist policies.
Glavni negativni rizici povezani su s vanjskim čimbenicima: geopolitičkim napetostima (primjerice na Korejskom poluotoku), potencijalno strožim globalnim financijskim uvjetima (npr. uslijed porasta straha od rizika), gospodarskom prilagodbom u Kini ili proširenjem protekcionističkih politika.
In the European Union, downside risks relate to the outcome of the Brexit negotiations, a stronger appreciation of the euro, and higher long-term interest rates.
Unutar Europske unije glavni negativni rizici povezani su s ishodom pregovora o Brexitu, snažnijom aprecijacijom eura te višim dugoročnim kamatnim stopama.
By contrast, diminishing uncertainty and improving sentiment in Europe could lead to stronger-than-forecast growth, as could stronger growth in the rest of the world.
Nasuprot tomu, slabljenje nesigurnosti i bolje ozračje u Europi, ali i snažniji rast u ostatku svijeta, mogu dovesti i do snažnijeg rasta od predviđenog.
For the UK, a purely technical assumption for 2019
Posve tehnička pretpostavka za Ujedinjenu Kraljevinu za 2019.
Given the ongoing negotiation on the terms of the UK withdrawal from the EU, our projections for 2019 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
S obzirom na aktualne pregovore o uvjetima povlačenja Ujedinjenje Kraljevine iz EU-a, naše projekcije za 2019. temelje se na isključivo teoretskoj pretpostavci da će se u trgovinskim odnosima između EU27 i Ujedinjene Kraljevine održati status quo.
This is for forecasting purposes only and has no bearing on the talks underway in the context of the Article 50 process.
Projekcije služe isključivo za prognozu i nemaju utjecaj na aktualne pregovore u kontekstu postupka iz članka 50.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 Oct 2017.
Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama primarnih proizvoda s krajnjim datumom 23. listopada 2017.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 23 Oct 2017.
Svi ostali ulazni podaci, uključujući pretpostavke u pogledu državnih politika, uzeti su u obzir zaključno s 23. listopada 2017.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Osim ako su politike uvjerljivo najavljene i potkrijepljene s dovoljno pojedinosti, u projekcijama se ne pretpostavljaju njihove promjene.
The interim forecasts will cover annual and quarterly GDP and inflation for the current year and following years for all Member States and the euro area, as well as EU aggregates.
Privremene prognoze obuhvaćat će godišnje i tromjesečne podatke o BDP-u i inflaciji za tekuću godinu i godine koje slijede za sve države članice i europodručje te zbirne podatke za EU.
The return to the previous pattern of forecasts brings the Commission's forecast schedule back in line with those of other institutions (e.g. the European Central Bank, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development).
Europske središnje banke, Međunarodnog monetarnog fonda, Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj).
Full document: Autumn 2017 Economic Forecast
Cjeloviti dokument: Jesenska gospodarska prognoza 2017.:
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Pratite Glavnu upravu ECFIN na Twitteru: @ecfin
Press release: Spring 2017 Economic Forecast: steady growth ahead
Priopćenje za tisak: Proljetna gospodarska prognoza 2017.: predviđa se stabilan rast
Full document: Spring 2017 Economic Forecast
Cjeloviti dokument: Proljetna gospodarska prognoza 2017.
IP/17/4362
IP/17/4362
Brussels, 7 March 2017
Bruxelles, 7. ožujka 2017.
Ten years ago, the European Globalisation adjustment Fund (EGF) began its operations.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji započeo je s radom prije deset godina.
The fund is a practical demonstration of European solidarity, as it gives financial support to Member States to help workers and companies to adjust in response to changing patterns of trade.
Fond je stvarni iskaz europske solidarnosti jer se iz njega financijski podupiru države članice kako bi se radnicima i trgovačkim društvima pomoglo u prilagodbi na promjene u trgovinskim tokovima.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen izjavila je: „
The European Globalisation adjustment Fund is one of the most concrete expressions of European solidarity and an essential instrument to support workers who have lost their jobs as a result of changing trade patterns.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji jedan je od najkonkretnijih dokaza europske solidarnosti i ključan instrument za pružanje pomoći radnicima koji su zbog promjena u trgovinskim tokovima izgubili posao.
During the last ten years we were able to support more than 140,000 people.
Posljednjih deset godina pomogli smo više od 140 000 ljudi.
It has a clear added-value because it tops up national support mechanisms for workers involved in mass lay-offs, and funds measures that are tailored to workers' specific needs in order to help them move on."
Njegova je dodana vrijednost neupitna jer dopunjuje nacionalne mehanizme za pružanje pomoći radnicima zahvaćenima masovnim otpuštanjima i jer se iz njega financiraju mjere koje su prilagođene posebnim potrebama radnika kako bi im se pomoglo da se okrenu budućnosti.”
The European Globalisation adjustment Fund was set up specifically to help workers affected by closures of factories or the decline of certain economic sectors.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji osnovan je posebice kako bi se pomoglo radnicima zahvaćenima zatvaranjem tvornica ili propadanjem određenih gospodarskih sektora.
In addition, where regions of high youth unemployment are affected by redundancies eligible for EGF support, Member States can, until the end of 2017 and under certain conditions, include young people not in employment, education or training (NEETs), to be added to the workers targeted for EGF measures.
Osim toga, države članice mogu do kraja 2017. i pod određenim uvjetima mjerama iz Fonda obuhvatiti i mlade koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ni osposobljavaju (NEET-ovi) iz regija s visokom stopom nezaposlenosti mladih zahvaćenih otpuštanjima za koja je moguće dobiti pomoć iz Fonda.
In that sense, the EGF also directly contributes to the creation of a more dynamic and competitive European economy by improving the skills and employability of vulnerable workers and young people.
Fond u tom smislu izravno pridonosi i dinamičnijem i konkurentnijem europskom gospodarstvu jer se povećavaju vještine i zapošljivost ugroženih radnika i mladih.
In order to benefit from financial support of the European Globalisation adjustment Fund, Member States have to make a request.
Kako bi mogle ostvariti korist od financijske pomoći iz Fonda, države članice moraju za nju podnijeti zahtjev.
The EU can co-fund up to 60% of the cost of reintegrating workers made redundant into the labour market.
EU može sufinancirati najviše 60 % troškova ponovnog uključenja otpuštenih radnika u tržište rada.
More specifically, the EGF co-finances projects including measures such as job search support, careers advice; education, training and re-training; mentoring and coaching; entrepreneurship and business creation.
Iz Fonda se financiraju projekti koji uključuju mjere poput potpore pri traženju zaposlenja i profesionalne orijentacije; obrazovanja, osposobljavanja i prekvalifikacije; mentorstva i savjetovanja te poduzetništva i osnivanja poduzeća.
The European Globalisation adjustment Fund has been up and running since January 2007.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji u funkciji je od siječnja 2007.
The first application arrived from France on 9 March 2007 regarding 1,345 redundancies in subcontractors of Peugeot SA (PSA), resulting from increased competition in the small car market, particularly from Asia.
Prvi je zahtjev zaprimljen 9. ožujka 2007. iz Francuske, a odnosio se na 1 345 radnika u podizvođačima poduzeća Peugeot SA koji su bili otpušteni zbog sve većeg pritiska konkurencije na tržištu automobila kompaktne klase, posebno iz Azije.
For the period 2014-2020, the Fund has an average of €170 million financial support available every year.
Iz Fonda se od 2014. do 2020. godišnje prosječno odobravalo 170 milijuna EUR pomoći.
Since 2014, the categories of eligible workers have been broadened: in addition to permanent staff, now fixed-term workers, temporary workers and self-employed people are also eligible.
Kategorije radnika koji ispunjavaju uvjete proširene su od 2014.: osim stalnog osoblja, uvjete sada ispunjavaju i radnici zaposleni na određeno vrijeme, privremeno osoblje i samozaposleni.
So far three Member States (Greece, Ireland and Belgium) have made use of this provision and provided support to almost 3 000 NEETs.
Dosad su tu mogućnost iskoristile tri države članice (Grčka, Irska i Belgija), a pomoć je primilo gotovo 3 000 NEET-ova.
Examples of EGF solidarity*
Primjeri solidarnosti iz Fonda*
The case
Predmet
Partial or complete closure of various Ericsson sites (Borås, Karlskrona, Kista/Stockholm, Kumla, Linköping and Gothenburg)
Djelomično ili potpuno zatvaranje više ureda Ericssona (Borås, Karlskrona, Kista/Stockholm, Kumla, Linköping i Göteborg)
Final shutdown of the Ford production plant in Genk
Konačno gašenje proizvodnog postrojenja Forda u Genku
Dismissal of 5,213 workers in Air France, mostly in the regions of Ile-de-France, Midi-Pyrénées and Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA)
Otpuštanje 5 213 radnika u Air Franceu, većinom u regijama Île-de-France, Jug-Pireneji i Provansa-Alpe-Azurna obala (PACA)
2015
2015.
EGF-contribution
Doprinos iz Fonda
€ 6.2 million
6,2 milijuna EUR
€25.9 million
25,9 milijuna EUR
Workers benefited
Broj radnika kojima se pomoglo
Measures put in place
Uspostavljene mjere
- Counselling and career guidance,
– savjetovanje i profesionalna orijentacija
- Sheltered and supported employment and rehabilitation measures for beneficiaries with health conditions or impairments
– mjere potpore i zaštite za zapošljavanje i rehabilitaciju korisnika sa zdravstvenim tegobama ili poteškoćama
- Education and training
– obrazovanje i osposobljavanje
- Individual job search assistance and general information services
– individualna pomoć pri traženju posla i usluge pružanja općih informacija
- Variety of training courses and hiring bonuses.
– razni tečajevi osposobljavanja i bonusi za zapošljavanje
- Active career guidance
– aktivna profesionalna orijentacija
- Vocational training
– strukovno osposobljavanje
- Contributions to business start-up and the relevant allowances.
– pomoć pri pokretanju poslovanja i odgovarajuće naknade
Context of the redundancies
Kontekst otpuštanja
Stagnating growth and increasingly tough competition from Asian producers
Usporen rast i sve snažnija konkurencija azijskih proizvođača
Shrinking EU share in the global market for passenger vehicles, aggravated by the economic and financial crisis + import restrictions in third countries
Opadajući udio EU-a na svjetskom tržištu putničkih vozila, pogoršan gospodarskom i financijskom krizom i uvoznim ograničenjima u trećim zemljama
Decrease in the EU market share in air transport, compared to fast growing share of the Middle East Region.
Smanjenje tržišnog udjela EU-a u zračnom prometu u odnosu na brzorastući udio Bliskog istoka
* The complete overview of EGF-funded cases can be found here.
* Potpun pregled svih predmeta financiranih iz Fonda nalazi se ovdje.
The EGF's effectiveness and sustainability have been demonstrated in the mid-term evaluation carried out in 2011.
Djelotvornost i održivost Fonda potvrđena je srednjoročnom evaluacijom 2011.
Its impact and added value were ascertained in the ex-post evaluation published in 2015.
Njegov učinak i dodana vrijednost utvrđeni su ex post evaluacijom objavljenom 2015.
These two reports are also available on the EGF website.
Ta dva izvješća dostupna su na stranicama Fonda.
Every two years, the Commission presents a report on the activities of the EGF.
Komisija svake dvije godine predstavlja izvješće o aktivnostima Fonda, dostupno na istim internetskim stranicama.
The mid-term evaluation 2014-2020 is currently ongoing.
U tijeku je srednjoročna evaluacija za razdoblje 2014. – 2020.
The Commission will present the evaluation to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Komisija će predstaviti evaluaciju Europskom parlamentu i Vijeću do 30. lipnja 2017.
The EGF is a support tool that can help Member States facing negative consequences of changing trade patterns.
Iz Fonda se podupiru države članice kako bi im se pomoglo suočiti se s negativnim posljedicama promjena u trgovinskim tokovima.