natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Posebnu pozornost treba posvetiti rješavanju utjecaja promjena u organizaciji posla na fizičko i mentalno zdravlje.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Posebna se pažnja treba posvetiti razvoju standardnih obavijesti o zaštiti privatnosti.
18.5 Specific attention should be paid to relations with Russia, including more active diplomacy towards this country, particularly with regard to energy relations.
18.5 Posebnu je pozornost potrebno obratiti na odnose s Rusijom, uključujući aktivnije diplomatske odnose s tom zemljom, posebno u pogledu energetskih odnosa.
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Posebna odobrenja za velika ulovna plovila koja obavljaju ribolov velikooke tune i za pomoćna plovila
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Stvarno su opterećenje posebna odobrenja i rascjepkanost.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Države članice trebale bi utvrditi i ukloniti konkretne prepreke, upravne ili regulatorne, kojima se koči brza isporuka sredstava.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Posebne posljedice za proračun procjenjuju se u zakonodavnom financijskom izvještaju i povezane su sa zadaćama koje su dane EIOPA-i.
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Posebni izazovi obuhvaćeni inicijativom uključuju nedostatak podrške dugotrajno nezaposlenim osobama u pronalaženju posla, čime se smanjuje broj osoba prijavljenih javnim službama za zapošljavanje u nekim državama članicama (nizak obuhvat), poteškoće u rješavanju problema složenosti pokretača nezaposlenosti (briga oko prilagodbe podrške potrebama poslodavaca i tražitelja zaposlenja) te diskontinuitet pružanja usluga nakon što se naknada za nezaposlenost prestane isplaćivati.
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Posebne karakteristike i kvalitetu međutim ne bi trebalo utvrditi na previše restriktivan način.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Posebne značajke poreznog sustava i zdravstveno osiguranje odvraćaju primatelje drugog dohotka da se zaposle ili povećaju broj radnih sati.
Specific check procedures for certain types of shipping
Posebni postupci kontrole za određene vrsta plovila
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Specifični kemijski proizvodni procesi pri kojima se ispuštaju nenamjerno stvorene postojane organske onečišćujuće tvari, a posebno proizvodnja klorofenola i kloranila.
specific clauses to be included in public procurement;
uključivanjem posebnih klauzula u javnu nabavu;
Specific comments
Napomene EGSO-a
Specific comments about job losses in Europe
Posebne napomene o gubicima radnih mjesta u Europi
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Posebne napomene i prijedlozi za izmjenu četiriju smjernica za zapošljavanje
Specific comments and recommendations
Posebne napomene i preporuke
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Posebne napomene – odgovori na pitanja iz Zelene knjige
Specific comments (I)
Posebne napomene (I.)
Specific comments (II)
Posebne napomene (II.)
Specific comments – measures on governance
Posebne napomene – mjere koje se odnose na upravljanje
Specific comments – measures on stakeholder participation
Posebne napomene – mjere koje se odnose na sudjelovanje dionika
Specific comments of the Committee
Posebne napomene Odbora
Specific comments on gas storage
Posebne napomene o skladištenju plina
Specific comments on individual articles
Posebne napomene u vezi s člancima
Specific comments on IPA II draft regulation
Specifični komentari vezani za nacrt uredbe o instrumentu IPA II
Specific comments on LNG
Posebne napomene o UPP-u
Specific comments on the amended rules
Specifični komentari o izmijenjenim pravilima
Specific comments on the annexes
Posebne napomene u vezi s prilozima
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 Posebne napomene o prijedlogu Komisije: ključna pitanja
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Posebne napomene o različitim izvorima financiranja i trenutačnim preprekama
Specific comments on the discussion paper
Posebne napomene o dokumentu za raspravu
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Posebne napomene o prijedlogu za raspodjelu tereta
Specific comments on the ENI draft regulation
Specifični komentari vezani za nacrt uredbe o instrumentu ENI
Specific comments on the European Commission regulation
Posebne napomene o uredbi Europske komisije
Specific comments on the LULUCF proposal
Posebne napomene o prijedlogu u pogledu LULUCF-a
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Posebne napomene o makroregionalnoj dimenziji alpske regije
Specific comments on the proposal
Posebne napomene o prijedlogu
Specific comments on the proposal for a directive
Posebne napomene o prijedlogu Direktive
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Posebne napomene o predloženim izmjenama Direktive 2009/45/EZ
Specific comments on the proposed directive
Posebne napomene o Prijedlogu direktive
Specific comments on the proposed programme
Posebne napomene o predloženom programu
Specific comments on the three pillars
Posebne napomene u vezi s trima stupovima
Specific comments regarding financing arrangements
Posebne napomene u vezi s financijskim mjerama
Specific comments regarding the resolution mechanism
Posebne napomene u vezi sa sanacijskim mehanizmom
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Posebne napomene o dokumentu COM(2014) 398 final
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Posebne napomene: utjecaj krize i obilježja politike
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Posebne napomene – odgovornost za višerazinske najbolje prakse u suzbijanju siromaštva
Specific comments to policy areas
Posebne napomene o političkim područjima
Specific comments – tools to explore
Posebne napomene – pomagala koja treba istražiti
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Posebni sastavni dijelovi za stlačeni prirodni plin (SPP) i njihova ugradnja u motorna vozila
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Posebni sastavni dijelovi za ukapljeni naftni plin (UNP) i njihova ugradnja u motorna vozila
Specific conditions
Posebni uvjeti
Specific conditions for measurement
Posebni uvjeti za mjerenje
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Posebni uvjeti za primjenu metoda virtualnog ispitivanja
Specific conditions for trainees (Article 13)
Posebni uvjeti za pripravnike (članak 13.)
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
posebni uvjeti koji se mogu postaviti u okviru općeg ovlaštenja za pružanje elektroničkih komunikacijskih mreža Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
posebni uvjeti koji se mogu postaviti u okviru općeg ovlaštenja za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga, osim za brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge Õ
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Posebne mjere očuvanja za list zlatopjeg, iverak, oblić i list glatki
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
U pripremi ovog usko usmjerenog prijedloga nisu bila potrebna posebna savjetovanja ni procjene utjecaja jer on predstavlja naredni korak u postupku sveobuhvatnog savjetovanja i procjena utjecaja koji je Komisija već provela u pripremi prijedloga COM(2008)820 završna verzija za preinaku Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003/EZ.
Specific consumer issues
Konkretni problemi potrošača
specific contracts based on a framework contract;
na posebne ugovore koji se temelje na okvirnom ugovoru;
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Posebni ugovori koji se temelje na okvirnim ugovorima sklopljenima s više gospodarskih subjekata provode se na jedan od sljedećih načina:
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Posebni ugovori koji se temelje na okvirnim ugovorima dodjeljuju se u skladu s uvjetima okvirnog ugovora.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
Posebnim ugovorima koji se temelje na okvirnim ugovorima moraju prethoditi proračunske obveze.
specific contracts under a framework contract.
posebne ugovore u skladu s okvirnim ugovorom.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Posebni kriteriji povezani s obilježjima likvidnosti sekuritizacije odredit će se u izmijenjenom delegiranom aktu.
Specific cultivation rules for oysters
Posebna pravila uzgoja kamenica
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Radi postizanja tog cilja trebalo bi predvidjeti posebna odstupanja od Direktive Vijeća 2003/86/EZ.
(7) ‘specific design’ means a design for an appliance when that design is only intended to address a specific need for a specific process;
(7) „određena konstrukcija” znači konstrukcija aparata, pri čemu je namjera takve konstrukcije odgovoriti na određene potrebe posebnih postupaka;
Specific developments
Osobita zbivanja
Specific dialogue and technical cooperation structures established
uspostavljanje posebnog dijaloga i struktura za tehničku suradnju
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
U balkanskim zemljama primjetni su određeni problemi, posebice u pogledu sudjelovanja i uključivanja malih i srednjih poduzeća, sindikata i udruga koje predstavljaju socijalne interese.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Neke su države članice ukazale na posebne poteškoće.
Specific disclosure regime for SMEs
Posebne obveze objavljivanja za MSP-ove
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Pojačani su posebni napori koji se ulažu u potporu reformama naukovanja i boljoj uređenosti pripravništva.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Posebni elementi postojećih planova mogu se očuvati ovisno o području i učestalosti procesa planiranja.
Specific engine information
Podaci o motoru
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Pojedini primjeri IfS-ovih projekata u 2013.
Specific examples of synergies are mentioned in different places.
Konkretni primjeri sinergije se spominju na različitim mjestima.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Posebna financijska sredstva iz Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku mobilizirat će se radi potpore dogovorenim projektima i aktivnostima kojima će se dugoročno rješavati glavni uzroci nezakonite migracije, a kratkoročno će se poboljšati upravljanje migracijama.
3.5.1.3.1 Specific funding (research, broadband, information), as well as financing from the Structural Funds and special programmes, has been earmarked for developing digital technology.
3.5.1.3.1 Za razvoj digitalne tehnologije namijenjena su posebna sredstva (istraživanje, širokopojasni internet, podaci), kao i sredstva iz strukturnih fondova i posebnih programa.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Još uvijek postoje praznine u području tehnologija i rješenja za sigurnost internetskih mreža koje se brzo mijenja.
Specific grounds for refusal of protection
Posebni razlozi za odbijanje zaštite
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
U tu su svrhu izrađene posebne smjernice.
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
usmjeriti na energetski učinkovit pomorski prijevoz za otoke;
Specific housing conditions
Posebni uvjeti smještaja
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Treba utvrditi posebne uvjete smještaja i uzgojne prakse u pogledu određenih životinja, uključujući pčele.
Specific housing conditions in beekeeping
Posebni uvjeti smještaja u pčelarstvu
Specific indicators:
Posebni pokazatelji:
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Posebni pokazatelji potrebni su za unapređenje dosljednosti i usporedivosti statistika o obalnom i pomorskom turizmu u cijeloj Europi i šire.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Posebni pokazatelji za sektor turizma već postoje u okviru Europskog sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS)32, a drugi bi se mogli razviti u okviru pilot projekta Europskog sustava turističkih pokazatelja33.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Za praćenje napretka u ostvarivanju ciljeva određeni su posebni pokazatelji, uz predviđeno prikupljanje podataka svake 2 ili 3 godine.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
U nastavku se navode posebne informacije o člancima i prilozima prijedloge.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Posebne informacije o glavnim člancima i prilozima navedene su u nastavku.
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Specifični podaci o plinskim motorima za teška vozila (u slučaju sustava s drukčijom shemom, navesti ekvivalentne podatke)
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Potrebno je razviti posebne inicijative za pomoć poduzetnicama te posebnu pažnju posvetiti socijalnom poduzetništvu.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
usmjeriti se na specifične inovativne inicijative na otocima.
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
Specifičnim doprinosom anketi podcrtava se potreba provedbe daljeg dubinskog međunarodnog istraživanja ponašanja djece na internetu 18i učinkovitih obrazovnih metoda.
Specific instruments and governance structures are needed here.
Za to su potrebni specifični instrumenti i upravljačke strukture.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Posebni instrumenti i poticajne politike moraju biti osmišljeni za svaku fazu razvoja te prilagođeni specifičnim potrebama svake pojedine faze: predpočetnu, početnu/pilot-fazu te fazu konsolidacije i rasta.
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Za tu će se svrhu u okviru plana utvrditi posebni „dijelovi ulaganja”.
Specific issues
Posebna pitanja
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Tijekom pripreme ovog prijedloga u obzir su uzeta specifična pitanja koja su istaknuli dionici.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Posebna pitanja kojima bi možda trebalo posvetiti pozornost uključuju usklađenost politika pristupa podacima, koja je isto tako utvrđena Direktivom o informacijama javnog sektora.
specific key issues of the TTIP
određenim ključnim pitanjima vezanim uz TTIP
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Potrebne su konkretne mjere
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Posebne mjere također mogu pomoći da se legalne migrante pripremi za potrebe tržišta rada EU-a, ili podržati prijenos i reinvestiranje doznaka migranata u njihovoj domovini.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Posebne mjere za sprečavanje prijenosa transmisivnih spongiformnih encefalopatija
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Posebne mjere za poljoprivredu na manjim Egejskim otocima.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (POSEI).
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Posebne mjere za osobe s invaliditetom mogu uključivati, tamo gdje je to prikladno, osiguravanje dostupnosti javnih telefona, javnih tekstualnih telefona ili ekvivalentne mjere namijenjene gluhim odnosno nijemim osobama, pružanje usluga slijepim odnosno djelomično slijepim osobama, poput službe informacija ili neke ekvivalentne besplatne mjere te izdavanje raščlanjenih računa po stavkama, u alternativnom formatu, slijepim odnosno djelomično slijepim osobama, na njihov zahtjev.
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Posebne mjere za uključivanje migrantica na tržišta rada država članica
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Posebne mjere za države članice pogođene prirodnim katastrofama
Specific measures for the electricity and district heating
Posebne mjere za električnu energiju i centralizirano grijanje
Specific measures for the Gulf of Riga
Posebne mjere zaštite za Riški zaljev
Specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control
Posebne mjere u slučaju ozbiljnih nedostataka povezanih s kontrolom vanjskih granica
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Možda će se morati poduzeti i određene mjere kako bi se korisnicima s invaliditetom i korisnicima s posebnim potrebama omogućio pristup hitnim službama (112) te kako bi im se pružila slična mogućnost izbora između različitih operatora ili davatelja usluga koju imaju ostali potrošači.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Također, nadležne vlasti država članica trebale bi, u suradnji s privatnim institucijama i poduzećima, osmisliti posebne mjere kojima je cilj uklanjanje praktičnih prepreka, koje se nalaze na putu prema integraciji državljana.
Specific measures should include:
Konkretne bi mjere trebale uključivati:
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
posebne mjere za sprječavanje medikacijskih pogrešaka, HAI-ja i komplikacija tijekom ili nakon kirurške intervencije;
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
jasno određene mjere za smanjenje amonijaka i metana u poljoprivrednom sektoru;
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Posebni sastanci organiziraju se najmanje jednom godišnje za središnja tijela osnovana na temelju Uredbe (EZ) br. 2201/2003 („Uredba Bruxelles II.a”) i na temelju Uredbe (EZ) br. 4/2009 o obvezama uzdržavanja.
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
posebnim preinakama obrade podataka iz OBD-a namijenjenima za neovisno ocjenjivanja rada vozila na benzin ili plin;
Specific monitoring
Posebno praćenje
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Cilj je posebnog praćenja pojačati kontinuirano praćenje politika koje se provode u kontekstu PMN-a.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
uspostavljeni su posebni programi praćenja i nadzora koji sadržavaju ciljeve, prioritete i referentne vrijednosti za inspekcijske djelatnosti.
Specific objective
Poseban cilj
Specific Objective 1 (Article 1a):
Posebni cilj br. 1 (članak 1.a):
Specific Objective 2 (Article 1b):
Posebni cilj br. 2 (članak 1.b):
Specific Objective 5 (article 1c):
Posebni cilj br. 5 (članak 1.c):
SPECIFIC OBJECTIVE as per paragraph 1.4.1 and 1.4.4
POSEBNI CILJ u skladu sa stavcima 1.4.1 i 1.4.4
Specific Objective: enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit and to improve the assessment of the risk of overstay;
Posebni cilj: unaprjeđenje učinkovitosti graničnih kontrola praćenjem prava na dopušteni boravak pri ulasku i izlasku i poboljšanje procjene rizika od prekoračenja dopuštenog trajanja boravka.
Specific Objective: facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through a semi-automated or automated system.
Posebni cilj: olakšavanje prelaska vanjskih granica EU-a državljanima trećih zemalja uvođenjem poluautomatiziranih ili automatiziranih sustava.
Specific Objective: identify and detect overstayers (also within the territory) and to enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Posebni cilj: identifikacija i otkrivanje osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka (i na području država članica) i omogućivanje nacionalnim tijelima država članica da poduzmu odgovarajuće mjere što uključuje povećanje mogućnosti za vraćanje.
SPECIFIC OBJECTIVE No 143…
POSEBAN CILJ br.