natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two met to discuss Croatia's progress towards EU integration.
Oni su se sastali kako bi razmotrili napredak Hrvatske na putu ka integraciji u EU.
Noting significant headway towards full membership in the Union, MacShane stressed that Gotovina's detention is crucial to meeting the political criteria. In other news, Deputy Prime Minister Goran Granic is to meet Thursday with UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte at The Hague.
Uočavajući ostvarenje značajnog napretka ka punopravnom članstvu u Uniji, MacShane je istaknuo kako je uhićenje Gotovine od ključnog značaja za ispunjavanje političkih kriterija. U međuvremenu, potpredsjednik vlade Goran Granić trebao bi se u četvrtak u Haagu sastati s glavnom tuziteljicom tribunala UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte.
She too recently insisted that Croatia arrest and hand over Gotovina.
Ona je također nedavno ponovno upozorila kako Hrvatska mora uhititi i predati Gotovinu.
(HINA, BBC - 23/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 23/ 09/ 03)
Romania, Hungary Finally Agree on Hungarian Minority Status Law 24/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase and his Hungarian counterpart, Peter Medgyessy, signed an agreement Tuesday (23 September) concerning the law on the status of the ethnic Hungarian minorities in neighbouring countries.
Rumunjska i Mađarska konačno postigle sporazum glede mađarskog zakona o statusu manjina 24/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nasatase i njegov mađarski kolega Peter Medgyessy potpisali su u utorak (23. rujan) sporazum u svezi sa zakonom o statusu mađarskih zajednica u susjednim zemljama.
The agreement envisions reciprocal standards for Romanians residing in Hungary. In other news, Romania's Arges County has been selected to host a military exercise next month that is described as the most extensive of its kind ever to be held in Central or Eastern Europe.
Sporazumom se predviđaju recipročni standardi za Rumunje koji zive u Mađarskoj. U međuvremenu, rumunjski okrug Arges izabran je za domaćina vojne vjezbe sljedećeg mjeseca koja je opisana kao najopseznija vjezba takve vrste ikada odrzana u sredisnjoj ili istočnoj Europi.
(ACT Media - 24/ 09/ 03; Rompres - 23/ 09/ 03)
(ACT Media - 24/ 09/ 03; Rompres - 23/ 09/ 03)
Turkey Vows New Effort to Implement UN Plan on Cyprus 24/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said Tuesday (23 September) that the country would make additional efforts to promote the UN plan for compromise on Cyprus.
Turska obećava nove napore glede provedbe UN- ovog plana za Cipar 24/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak (23. rujan) kako će njegova zemlja poduzeti dodatne napore na promidzbi plana UN- a za rjesenje ciparskog spora.
Talks failed in March.
Razgovori su propali u ozujku.
The UN is pushing for administrative reforms aimed at resolving differences between the Greek and Turkish communities, a sticking point for Turkey's potential accession to the EU.
UN ustrajava na administrativnim reformama u cilju nadilazenja razlika između grčke i turske zajednice, sto je vrlo značajno pitanje glede potencijalnog prijama Turske u EU.
(Turkish Daily News, Anadolu Agency - 23/ 09/ 03)
(Turkish Daily News, Anadolu Agency - 23/ 09/ 03)
SFOR Urges BiH to Accept Defence Reform Bill 24/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR commander General William Ward urged local authorities Tuesday (23 September) to accept a defence reform bill aimed at fostering integration into NATO and the EU.
SFOR potiče BIH na usvajanje nacrta zakona o reformi sektora obrane 24/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik SFOR- a general William Ward pozvao je u utorak (23. rujan) lokalne vlasti da prihvate prijedlog zakona o reformi sektora obrane s ciljem olaksanja integracije u NATO i EU.
Ward said the planned reform would not change the armies inside the two entities but would help merge them under one flag. Also Tuesday, it was announced that senior NATO officials would visit Sarajevo on Thursday and Friday to collect information about SFOR's work in BiH. In other news, the prosecutor's office in BiH confirmed Tuesday that it is investigating a Republika Srpksa-based firm suspected of illegal oil imports.
Ward je kazao kako provedbom planiranih reformi ne bi doslo do izmjena u oruzanim snagama dvaju entiteta, nego bi se pomoglo njihovo ujedinjenje pod istom zastavom. Inače, u utorak je priopćeno kako će visoki duznosnici NATO- a posjetiti Sarajevo u četvrtak i petak kako bi prikupili informacije o radu SFOR- a u BiH. U međuvremenu, ured javnog tuzitelja u BiH potvrdio je u utorak provedbu istrage nad jednom tvrtkom iz Republike Srpske koju se sumnjiči za umijesanost u ilegalni uvoz nafte.
According to BHTV 1, the probe into the Orea Group concerns false registrations.
Prema izvjesću BHTV 1 istraga nad tvrtkom Orea odnosi se na lazne prijave.
(Onasa, FENA, BHTV 1, BBC - 23/ 09/ 03)
(Onasa, FENA, BHTV1, BBC - 23/ 09/ 03)
Albanian Media Watchdog Cites Violations in Campaign Coverage 24/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- The state media watchdog group, the Media Monitoring Board, presented a report Tuesday (23 September) on media coverage during the ongoing election campaign.
Skupina za nadzor medija u Albaniji ukazuje na nepravilnosti u izvjesćima s predizborne kampanje 24/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Skupina koja nadzire rad drzavnih medija, Medijski nadzorni odbor, predstavila je u utorak (23. rujan) izvjesće o radu medija tijekom tekuće predizborne kampanje.
The report, adopted by the Central Electoral Commission, assesses coverage as generally balanced, but cites several procedural violations, especially involving TV channels.
U izvjesću, kojeg je usvojila Sredisnja izborna komisija, rad medija ocjenjuje se kao općenito objektivan, ali su navedene neke proceduralne nepravilnosti, posebice u svezi s TV postajama.
The group gives the media until Thursday to resolve the problems.
Ova skupina dala je medijima rok do četvrtka za ispravke nepravilnosti.
(ATA, BBC - 23/ 09/ 03)
(ATA, BBC - 23/ 09/ 03)
Serbian, Kosovo Leaders to Meet in October 25/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A UNMIK spokeswoman announced Wednesday (24 September) that Serbia and Kosovo would begin direct talks by mid-October.
Srbijanski i kosovski čelnici sastat će se u listopadu 25/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Glasnogovornica UNMIK- a priopćila je u srijedu (24. rujan) kako će Srbija i Kosovo do sredine listopada započeti izravne razgovore.
The talks will focus on technical issues such as transport, energy, missing persons and the return of refugees.
Razgovori će biti usredotočeni na tehnička pitanja poput prometa, energetike, nestalih osoba i povratka izbjeglica.
The Contact Group warned, however, that any attempt to discuss Kosovo's final status would be unacceptable.
Kontakt skupina je međutim upozorila kako bi bilo kakav pokusaj rasprave o konačnom statusu Kosova bio neprihvatljiv.
(AFP, B92, Tanjug, BBC, Beta, FoNet - 24/ 09/ 03)
(AFP, B92, Tanjug, BBC, Beta, FoNet - 24/ 09/ 03)
SFOR Collects 120 Tonnes of Weapons in BiH 25/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR reported Wednesday (24 September) that its troops collected more than 120 tonnes of illegal weapons and ammunition, mostly in the Prijedor area, during a three-week operation called Dynamic Response 2003.
SFOR zaplijenio 120 tona oruzja u BiH 25/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u srijedu (24. rujan) priopćio kako su njegove trupe tijekom operacije Dinamični odgovor 2003, koja je trajala tri tjedna, zaplijenile vise od 120 tona ilegalnog oruzja i streljiva, uglavnom u području Prijedora.
About 350 US troops were flown in for the operation, which also covered Kosovo. In other news, the Bosnian Serb chapter of the Helsinki Committee for Human Rights (HCHR) accused politicians in Republika Srpska (RS) of obstructing international efforts to bring war crime suspects to justice.
Za ovu operaciju, koja je obuhvatila i Kosovo, u zemlju je doputovalo oko 350 američkih vojnika. U međuvremenu, Helsinski odbor za ljudska prava (HCHR) u Republici Srpskoj (RS) optuzio je političare u entitetu za opstrukciju međunarodnih napora glede izvođenja osumnjičenih za ratne zločine pred lice pravde.
"Not only is there no political will to investigate war crimes, but there is also maximum obstruction and direct pressure on both courts and prosecutors," said the head of the HCHR in RS.
"Ne samo da ne postoji politička volja istraziti ratne zločine, nego je prisutan maksimum opstrukcije i izravan pritisak na sudove i tuzitelje", izjavio je sef HCHR- a u RS.
(AFP - 24/ 09/ 03)
(AFP - 24/ 09/ 03)
Greece's Papandreou to Present Peace Through Sports Resolution 25/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister George Papandreou plans to present a draft resolution to the 58th UN General Assembly on Friday (26 September) that would promote sports as means for uniting the world.
Grčki sef diplomacije Papandreou predstavit će mir kroz sportsku rezoluciju 25/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou planira u govoru na 58. zasjedanju Glavne skupstine UN- a u petak (26. rujan) predstaviti nacrt rezolucije kojom se promiče sport kao sredstvo za ujedinjenje svijeta.
The UN is expected to approve the draft and table it to all UN member-states for immediate ratification in early November, according to a report Wednesday by the ANA news agency.
Očekuje se kako će UN odobriti prijedlog te ga početkom studenog uputiti svim članicama UN- a na brzo ratificiranje, navodi se u izvjesću koje je u srijedu objavila tiskovna agencija ANA.
Athens is hosting the 2004 Summer Olympics. Also Wednesday, Greek authorities started a two-day exercise on security contingencies that might occur during the Games.
Atena je domaćin Ljetnih olimpijskih igara 2004. godine. Također u srijedu, grčke vlasti započele su dvodnevnu vjezbu koja se odnosi na iznenadne sigurnosne situacije do kojih bi moglo doći tijekom Olimpijade.
Several foreign and Greek experts are participating in the drill.
U vjezbi sudjeluje nekoliko inozemnih i grčkih stručnjaka.
(ANA - 24/ 09/ 03)
(ANA - 24/ 09/ 03)
EU to Approve New Police Mission to Macedonia 25/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The EU will give the green light next week to a new assistance mission to Macedonia, which would succeed the current military force, Concordia.
EU će odobriti novu policijsku misiju za Makedoniju 25/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija - Europska unija dat će idućeg tjedna zeleno svjetlo za novu misiju pomoći Makedoniji, koja će naslijediti sadasnju vojnu misiju Concordia.
Both were in New York for the UN General Assembly.
Obojica se nalaze u New Yorku gdje nazoče zasjedanju Glavne skupstine UN- a.
(MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 09/ 03)
(MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 09/ 03)
Bulgaria Supports Idea of Expanded UN Role in Iraq 25/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- In a speech Wednesday (24 September) at the open meeting of the UN Security Council, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said Sofia is ready to support a new Security Council resolution aimed at enhancing the UN role in Iraq.
Bugarska podupire ideju o prosirenju uloge UN- a u Iraku 25/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- U govoru kojeg je odrzao u srijedu (24. rujan) na sastanku Vijeća sigurnosti UN- a koji je bio otvoren za javnost, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy kazao je kako je Sofija spremna poduprijeti novu rezoluciju Vijeća sigurnosti usmjerenu na unaprjeđivanje uloge UN- a u Iraku.
The effort is to reduce the impression of imposition of foreign "order" in post-war countries. Also Wednesday, Bulgarian Deputy Foreign Minister Ivan Petkov was in Skopje meeting with his Macedonian counterpart, Fuad Hasanovic.
Ovim potezom pokusava se smanjiti dojam uvođenja stranog "poretka" u poslijeratnim zemljama. Također u srijedu, pomoćnik bugarskog sefa diplomacije Ivan Petkov sastao se u Skoplju sa svojim makedonskim kolegom Fuadom Hasanovićem.
The two officials discussed bilateral relations and efforts by both countries to join NATO and the EU.
Dvojica duznosnika razgovarali su o bilateralnim odnosima i naporima dviju zemalja za priključenje NATO- u i EU.
They also pledged to accelerate construction of Corridor 8.
Također su obećali ubrzanje radova na izgradnji Koridora 8.
(Trud, 24 Chassa - 25/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR, MIA - 24/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 25/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR, MIA - 24/ 09/ 03)
Gul: Turkish Cabinet to Ask Parliament for Iraq Motion Only if it Expects Approval 25/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- Turkey's government will ask parliament to authorise the deployment of peacekeepers to Iraq only if it expects to be able to get an authorising motion, said Foreign Minister Abdullah Gul, who is currently in New York.
Gul: Turska vlada zatrazit će od parlamenta glasovanje o slanju vojnika u Irak samo ako se bude moglo očekivati odobrenje 25/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Turska vlada zatrazit će od parlamenta potvrdu raspoređivanja mirovnih snaga u Iraku samo ukoliko moze očekivati prihvaćanje prijedloga, izjavio je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, koji se trenutačno nalazi u New Yorku.
When pressed by a reporter Wednesday (24 September), he added that if the government sensed approval is unlikely, no request would be submitted.
Na ustrajavanje novinara Gul je u srijedu (24. rujan) pojasnio kako vlada neće ni podnijeti prijedlog procijeni li kako su mali izgledi za njegovo odobrenje.
In Ankara, meanwhile, the media quoted Prime Minister Recep Tayyip Erdogan as saying that the cabinet would try to resolve the issue and obtain an authorisation motion in October.
U međuvremenu u Ankari, mediji su prenijeli izjavu premijera Recepa Tayyipa Erdogana kako će vlada tijekom listopada pokusati razrijesiti to pitanje i dobiti odobrenje.
(NTV Television, BBC, BTA - 24/ 09/ 03)
(NTV, Television, BBC, BTA - 24/ 09/ 03)
Most of the missions involved patrols, he noted, adding that the 40 Romanian troops have formed excellent relations with coalition allies.
On je ukazao kako je većina misija uključivala ophodnje, dodajući kako je 40 rumunjskih vojnika uspostavilo odlične odnose s koalicijskim saveznicima.
(Rompres - 25/ 09/ 03)
(Rompres - 25/ 09/ 03)
Croatia's Mesic Says No Pressure on Country to Sign ICC Accords 25/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic has denied media reports that the United States exerted any pressure on his country to sign a bilateral immunity accord that would exempt citizens from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Hrvatski predsjednik Mesić izjavio kako zemlja nije pod pritiskom glede potpisa sporazuma o MKS- u 25/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić zanijekao je izvjesća medija kako su Sjedinjene Drzave izvrsile bilo kakav pritisak na njegovu zemlju glede potpisa bilateralnog sporazuma o izuzimanju građana iz nadleznosti Međunarodnog kaznenog suda.
Talking to reporters after a meeting with US President George W. Bush in New York Wednesday (24 September), Mesic said he and Bush mainly discussed the situation in Iraq, but not the possible deployment of Croatian troops there. In other news, two smaller parties in Croatia's ruling coalition -the Croatian Peasants' Party and the Croatian People's Party - said Wednesday that they had not yet received an official coalition invitation from the ruling Social Democratic Party (SDP) for the November general elections.
U razgovoru s novinarima nakon sastanka s američkim predsjednikom George W. Bushom u New Yorku u srijedu (24. rujan), Mesić je kazao kako je s Bushom uglavnom razgovarao o situaciji u Iraku, ali ne i o potencijalnom raspoređivanju hrvatskih snaga u toj zemlji. U međuvremenu, dvije manje stranke iz hrvatske vladajuće koalicije -- Hrvatska seljačka stranka i Hrvatska narodna stranka -- priopćile su u srijedu kako od vladajuće Socijaldemokratske partije (SDP) jos uvijek nisu dobile sluzbeni poziv na ustroj koalicije za predstojeće parlamentarne izbore u studenom.
The parties raised the possibility of running independently from the SDP.
Ove stranke su ukazale kako će na izbore najvjerojatnije izaći samostalno.
(MediaScan - 25/ 09/ 03; HRT1 TV, BBC, NINA - 24/ 09/ 03)
(MediaScan - 25/ 09/ 03; HRT1 TV, BBC, HINA - 24/ 09/ 03)
BiH, Croatia Open New Border Crossing 25/ 09/ 2003GUNJA, Croatia -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia officially opened a new border crossing at the Sava River on Wednesday (24 September).
BiH i Hrvatska otvorile novi granični prijelaz 25/ 09/ 2003GUNJA, Hrvatska -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Hrvatska sluzbeno su u srijedu (24. rujan) otvorile novi granični prijelaz na rijeci Savi.
The new facility links the towns of Brcko in BiH and Gunja in Croatia through the Fortuna Bridge and is part of a larger project to improve transport and trade activities in Southeast Europe. Meanwhile in Bulgaria on Wednesday, the regional ministry opened a tender for supply of equipment to three border crossings with Greece.
Novi prijelaz povezuje gradove Brčko u BiH i Gunja u Hrvatskoj preko mosta Fortuna i predstavlja dio većeg projekta za unaprjeđivanje transportnih i trgovinskih aktivnosti u jugoistočnoj Europi. U međuvremenu u Bugarskoj, regionalno ministarstvo otvorilo je u srijedu natječaj za opskrbu opremom triju graničnih prijelaza s Grčkom.
The EU will finance the project.
Projekt će financirati EU.
(Dnevnik - 25/ 09/ 03; HINA - 24/ 09/ 03)
(Dnevnik - 25/ 09/ 03; HINA - 24/ 09/ 03)
Albania Wants to Host West Balkans Summit 25/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- During a meeting on the sidelines of the UN General Assembly, Albanian President Alfred Moisiu and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi discussed the possibility of Tirana hosting a summit between presidents of the Western Balkan states and the EU.
Albanija zeli biti domaćin summita zapadnog Balkana 25/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Tijekom sastanka u okviru Glavne skupstine UN- a, albanski predsjednik Alfred Moisiu i talijanski premijer Silvio Berlusconi razgovarali su o mogućnosti da Tirana bude domaćin summita predsjednika zemalja zapadnog Balkana i EU.
Details have not yet been announced.
Detalji jos uvijek nisu priopćeni.
(ATA - 24/ 09/ 03)
(ATA - 24/ 09/ 03)
Belgrade Blames Attack in Southern Serbia on Extremists 25/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic described Wednesday's (24 September) shooting of a Serbian Army officer as "a new terrorist attack by Albanian extremists".
Beograd optuzuje ekstremiste za napad na jugu Srbije 25/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić ocijenio je oruzani napad na časnika Vojske Srbije i Crne Gore, koji se dogodio u srijedu (24. rujan), kao "novi teroristički napad albanskih ekstremista".
Army Major Rahman Bandic, traveling in a military vehicle near the village of Dobrosin in southern Serbia, was ambushed and seriously wounded.
Bojnik Rahman Bandić, koji se vojnim vozilom kretao u blizini sela Dobrosin na jugu Srbije, napadnut je iz zasjede i tesko ranjen.
Ambassador Maurizio Massari, the OSCE mission head in Serbia-Montenegro, also blamed the incident on terrorists trying to destabilise the region.
Veleposlanik Maurizio Massari, sef misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori, također je za izgred okrivio teroriste koji pokusavaju destabilizirati regiju.
(B92, Tanjug, BBC, FoNet, OSCE - 24/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, FoNet, OSCE - 24/ 09/ 03)
Turkey, Greece Sign Landmine Agreement 26/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- The foreign ministers of Turkey and Greece on Thursday (25 September) signed the international treaty banning the production and use of landmines.
Turska i Grčka potpisale sporazum o nagaznim minama 26/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Ministri vanjskih poslova Turske i Grčke potpisali su u četvrtak (25. rujan) međunarodni sporazum kojim se zabranjuje proizvodnja i uporaba nagaznih mina.
Abdullah Gul and George Papandreou noted that this reflected the rapid improvement of relations between the two former rivals. lt; Igt; USA Todaylt; /Igt; reported, meanwhile, that Turkish officials have told the Pentagon that Ankara is prepared to dispatch 10,000 troops to help stabilise Iraq if the UN Security Council passes a new resolution by year's end.
Abdullah Gul i George Papandreou ukazali su kako potpisivanje sporazuma predstavlja odraz naglog poboljsanja odnosa između dvaju bivsih suparnika. lt; Igt; USA Todaylt; / Igt; izvijestio je u međuvremenu kako su turski duznosnici priopćili Pentagonu spremnost Ankare na slanje 10. 000 vojnika za pomoć u stabiliziranju Iraka, ako Vijeće sigurnosti UN- a do konca godine usvoji novu rezoluciju.
In a related development, Justice Minister Cemil Cicek told NTV television on Thursday that Turkey would expect US forces to take action against Turkish Kurd rebels based in northern Iraq in return for peacekeepers.
Ministar pravosuđa Cemil Cicek tim povodom je u četvrtak televiziji NTV izjavio kako će u zamjenu za upućivanje turskih trupa u Irak, Ankara od Sjedinjenih Drzava očekivati poduzimanje vojne akcije protiv turskih kurdskih pobunjenika koji se nalaze u sjevernom Iraku.
The rebel group KADEK, formerly known as the Kurdistan Worker's Party, called off a four-year-long unilateral truce last month.
Pobunjenička skupina KADEK, ranije poznata pod imenom Kurdistanska radnička stranka, prekinula je proslog mjeseca četverogodisnje jednostrano primirje.
(USA Today - 26/ 09/ 03; AFP - 25/ 09/ 03)
(USA Today - 26/ 09/ 03; AFP - 25/ 09/ 03)
Bulgaria, Kazakhstan Sign Co-operation Agreements 26/ 09/ 2003ASTANA, Kazakhstan -- President Nursultan Nazarbayev met on Thursday (25 September) with his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, who is making a three-day official visit to Kazakhstan.
Bugarska i Kazahstan potpisali sporazume o suradnji 26/ 09/ 2003ASTANA, Kazahstan -- Predsjednik Nursultan Nazarbayev sastao se u četvrtak (25. rujan) sa svojim bugarskim kolegom Georgiem Parvanovim koji boravi u trodnevnom sluzbenom posjetu Kazahstanu.
A series of agreements was signed, on co-operation in the fields of justice, health care, anti-terrorism, organised crime and trafficking.
Potpisan je niz dokumenata, o suradnji na područjima pravosuđa, zdravstvene zastite, borbe protiv terorizma, organiziranog kriminala i krijumčarenja.
The two presidents later signed a joint statement on strengthening bilateral economic relations.
Dvojica predsjednika kasnije su potpisali i zajedničko priopćenje o jačanju bilateralnih gospodarskih odnosa.
(Trud, 24 Chasa - 26/ 09/ 03; BTA, BNT - 25/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 26/ 09/ 03; BTA, BNT - 25/ 09/ 03)
Serbian Prime Minister on First Ever Visit to Bulgaria 26/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic makes a one-day official visit to Bulgaria on Friday (26 September), the first by a Serbian cabinet head.
Srbijanski premijer u prvom posjetu Bugarskoj 26/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Zoran Zivković u petak (26. rujan) boravi u jednodnevnom posjetu Bugarskoj, prvom posjetu jednog srbijanskog premijera toj zemlji.
During the visit to Sofia, Zivkovic and his Bulgarian counterpart, Simeon Saxe-Coburg, are to sign a number of agreements, including a joint document on construction of a Sofia-Nis highway and railway.
Tijekom boravka u Sofiji Zivković i njegov bugarski kolega Simeon Saxe- Coburg trebali bi potpisati brojne sporazume, uključujući zajednički dokument o izgradnji auto ceste i zeljezničke pruge Sofija- Nis.
They will also sign a memorandum of co-operation in the fight against organised crime, drugs and human trafficking, and other illegal activities. In other news, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic met Thursday with UN Secretary General Kofi Annan in New York.
Oni će također potpisati memorandum o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala, trgovine ljudima i narkoticima, i drugih ilegalnih aktivnosti. U međuvremenu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović sastao se u četvrtak u New Yorku s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom.