natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Ta se pitanja odnose na sigurnost, zaštitu, privatnost i zaštitu podataka, zaštitu okoliša i odgovornost. Premda se ne čini da postoji potreba za izmjenom pravnog okvira u tom pogledu na razini EU-a, ima poteškoća u primjeni postojećih propisa za operacije bespilotnih zrakoplova.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Zaključeno je da je programom dokazana dodana vrijednost za EU uglavnom u pogledu utvrđivanja najboljih praksi, određivanja referentnih vrijednosti za bolje donošenje odluka i umrežavanje, ali u manjem obujmu u pogledu inovacija, zakonodavstva EU-a u području zdravlja te ekonomije razmjera, dok djelovanja kojima su obuhvaćene prekogranične zdravstvene prijetnje i slobodno kretanje osoba nisu bila dovoljno zastupljena.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Provele su preliminarne rasprave, obučile potencijalne korisnike o projektnom planiranju i upravljanju84 i, gdje je bilo potrebno, posjetile objekte korisnika85.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Potvrdili su potrebu za modernim i fleksibilnim regulatornim alatom za osposobljavanje i certifikaciju.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Potvrđena je važnost financiranih djelovanja, ali su naglašeni nedostatci u konceptu Programa (veliko područje primjene i nedostatak izričitih konkretnih ciljeva).
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Usporedbom tih podataka sa sličnim podacima povezanima sa sličnim aktivnostima u određenom području moguće je otkriti sve neuobičajene ili nezakonite aktivnosti.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Smatraju da bi se takvim proširenjem primjene ograničila mogućnost licenciranja prava na teritorijalnoj osnovi.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Smatraju da bi u tom području mogla biti korisna politika susjedstva EU-a.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Oni smatraju da se osposobljavanje miritelja diljem Europe znatno razlikuje u smislu sati potrebnih za osposobljavanje i sadržaja osposobljavanja.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Izjavili su da trenutačno stanje šteti rastu, stvara prepreke i sprečava strane ulagatelje da ulažu u unutarnje tržište EU-a.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Iako je bilo teško ocijeniti razmjere ukupnog utjecaja OMK-a, prema njihovu mišljenju neke njegove aktivnosti i rezultati zaista su upotrijebljeni za nacionalne politike dok bi se dio tih rezultata mogao izravno pripisati OMK-u.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
U njima su objedinjene i ažurirane postojeće definicije sadržane u postojećim uredbama.
They constitute a significant economic sector but are also a primary source of learning and entertainment and are crucial to maintaining and nurturing Europe's cultural diversity.
Osim što čine važan gospodarski sektor, one su glavni izvor učenja i zabave te su ključne za održavanje i razvoj kulturne raznolikosti Europe.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Te su odredbe osnovni stup međunarodnih sporazuma o pružanju usluga zračnog prijevoza; ugovorne strane bez njih ne bi mogle pružiti dogovorena uzajamna prava.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
U njima se nalaze brojne analitičke napomene i detaljni komentari o procesu koji je u tijeku na ovim tematskim područjima, kao i o poželjnim pristupima za politike i aktivnosti na razini EU-a.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Oni znatno doprinose rastu BDP-a na temelju njihove sveukupne važnosti te njihove sposobnosti uvođenja inovacija, rasta i otvaranja radnih mjesta.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Doprinose širem razmišljanju o zajedničkim, globalnim propisima o proizvodima.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Oni pridonose pouzdanoj opskrbi energijom po pristupačnim cijenama, kao i gospodarskoj konkurentnosti, te imaju stabilizirajuću ulogu u energetskom sustavu.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Te transakcije pridonose povećanju financijske poluge te jačaju procikličku narav financijskog sustava, koji tada postaje podložan bijegu novca iz banaka i iznenadnom smanjenju financijske poluge.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
One pridonose ublažavanju klimatskih promjena, stvaranju radnih mjesta i održivih lokalnih izvora zarade, povećavaju energetske sigurnost, smanjenju ovisnosti u uvozu iz nestabilnih regija.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
One pridonose ublažavanju klimatskih promjena, stvaranju radnih mjesta i održivih lokalnih izvora zarade, povećanju energetske sigurnosti, smanjenju ovisnosti u uvozu iz nestabilnih regija, a pridonose i tome da EU postigne povoljniju trgovinsku ravnotežu zbog manjeg oslanjanja na fosilna goriva.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Oni doprinose stvarnoj europskoj mobilnosti pri čemu se znanje, vještine i stručne sposobnosti osobe mogu jasno razumjeti i brzo prepoznati.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
One pridonose procjeni zajedničkih sigurnosnih prijetnji, pomažu u definiranju zajedničkih prioriteta za operativno djelovanje te olakšavaju prekograničnu suradnju i kazneni progon.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Programima se doprinosi ciljevima ZPP-a i u skladu su s ciljevima koji se odnose na zdravlje ljudi povezanih s navikama zdrave prehrane.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Oni pridonose zajedničkom razumijevanju pravnih i drugih pitanja među tijelima nadležnima za CPC.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Njima se pridonosi povjerenju i stabilnosti u čitavom poslovnom ciklusu održavanjem povjerenja za pokretanje poslovanja, izvršavanjem ugovora, privlačenjem ulaganja, otplaćivanjem privatnog duga ili zaštitom imovine i drugih prava.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Oni su pridonijeli propadanju dijelova naših gospodarstava na vrhuncu krize.
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Surađivale su na razne načine, na primjer organizacijom posla među skupinama utemeljenima na osnovi geografskih područja.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Isto tako mogle bi se ravnati prema drugim zemljama uspoređivanjem cijena ugljikovog dioksida.
They could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
i mogli bi pratiti reforme razrađene u posebnim preporukama po državama članicama.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Oni bi također mogli razmotriti mogućnost uključivanja tih podataka u elektroničke zdravstvene zapise svojih pacijenata (EZZ)47.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Također bi mogla imati znatne gospodarske, ekološke i socijalne učinke diljem Europe.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
U tom bi se pogledu mladima moglo pomoći pružanjem informacija i „dobrih savjeta“.
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
Moglo bi ih se savjetovati o tome kako da se diversificiraju, postanu učinkovitiji, kako da rastu ako je to ekonomski izvedivo i, gdje je to primjenjivo, koja bi zamjenska zanimanja bila pogodna za postojeće farmere ili nasljednike (profesionalno preusmjeravanje).
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
One bi se mogle i dalje razvijati, dok bi se administrativni postupci za njihovo financiranje, koje nacionalna tijela često navode kao prepreku proširenju tih aktivnosti, možda morali pojednostavniti.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Moglo bi ih se objediniti unutar povelje dobrih praksi koju bi zajedno izradili različiti dionici, a koja bi se usvojila na europskoj razini i zatim primjenjivala u državama članicama.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Međutim, nisu to mogli potkrijepiti brojkama niti dokazati da je to moguće pripisati uvođenju pravila o maksimalnom omjeru.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Svoje bi stanje mogle poboljšati uz pomoć razmjene najboljih praksi s drugim državama, uključujući integrirane pristupe i suradnju s relevantnim (javnim i privatnim) dionicima u cilju suzbijanja siromaštva.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Oni mogu također ponuditi savjete i konkretnu pomoć izvan radnog okruženja tako da potiču posebno starije zaposlenike da preuzmu ulogu koordinirajućih, savjetodavnih "mentora" ili "pokrovitelja" za mlade radnike migrante na radnom mjestu, ali da im pomoć i podršku nude i izvan radnog okruženja.
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
One bi mogle obuhvaćati ograničenja uporabe povlačnih ili mirujućih ribolovnih alata ili ribolovnih aktivnosti na pojedinim područjima ili tijekom određenih razdoblja.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Mogli bi zadržati samo te dijelove, obvezati se da će ih proizvoditi po potrebi ili pronaći podugovarače koji bi ih proizvodili.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Oni bi mogle dovesti do visokih razina duga, hipotekarnih jamstava i više slučajeva nesolventnosti ako korisnicima nedostaje potrebno financijsko znanje.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Oni bi mogli dati važan doprinos njezinom radu.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Od njih se ne mora očekivati da steknu više ili nekoliko uzastopnih državljanstva, samo zato da bi zadržali politička prava.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Oni mogu ponuditi savjete i konkretnu pomoć na privatnom području tako da potiču posebno starije zaposlenike da preuzmu ulogu koordinirajućih, savjetodavnih "mentora" ili "pokrovitelja" za mlade radnike migrante na radnom mjestu, ali da im pomoć i podršku nude i izvan radnog okruženja.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
One mogu imati znatnu ulogu u pružanju više informacija i pružanju kvalitetnijih informacija, u povećanju transparentnosti i usporedivosti proizvoda te u identificiranju potrošača.
They could play an important role in mitigating climate change.
Ti bi sektori mogli imati važnu ulogu u ublažavanju posljedica klimatskih promjena.
They cover a wide range of activities, from training sessions and activities (such as those of the EEODN) and the development of new detection screening methods, to IT tools for exchanging information, such as the European Bomb Data System (EBDS).
Njima je obuhvaćen širok raspon aktivnosti, od aktivnosti obučavanja (kao kod EEODN-a) i razvoja novih metoda za otkrivanje do alata IT-a za razmjenu informacija, poput Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS).
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Takvim je postupcima obuhvaćeno samo razdoblje do pronalaska stabilnijih rješenja, kao što su okvirni ugovori za potrepštine i usluge, koji se dodjeljuju redovnim postupcima (uključujući žurne/ubrzane postupke).
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Njima je obuhvaćen cijeli postupak pregleda za rano otkrivanje, od poziva i organizacije, dijagnoze i rješavanja otkrivenih lezija.
They covered:
Ona su obuhvaćala:
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
Time nastaju dodatni troškovni pritisci na već teško opterećena kućanstva i industriju1 koji utječu na globalnu konkurentnost Europe.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
One stvaraju nova radna mjesta, zadovoljavaju potrebe društva koje stari i olakšavaju uspostavljanje ravnoteže između privatnog i profesionalnog života.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
One stvaraju nova radna mjesta, odgovaraju na potrebe društva koje stari i olakšavaju uspostavljanje ravnoteže između privatnog i profesionalnog života.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Takvi su propisi uzrok nesigurnosti, dok su poduzećima za ulaganja potrebni jasni propisi.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Danas predstavljaju oko 40% financijskog sektora Europske unije (taj se udio penje na 70% u Francuskoj i 60% u Njemačkoj), pri čemu postoje znatne razlike između zemalja u pogledu njihove konfiguracije.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Njegov trenutačni promet iznosi 2000 milijardi eura te je u njemu zaposleno 24 milijuna ljudi.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
U njemu su definirani ciljevi, rokovi, uzajamne odgovornosti i odredbe o preispitivanju te su navedene dostupne aktivne mjere i mjere potpore dohotku, kao i usluge socijalne podrške.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Izvješćima se pokazuje snažan interes i spremnost država članica da potiču uvođenje ITS-a širom Europe i podupiru kontinuitet usluge i pametniju mobilnost, a posebno jasan trend prema daljnjoj izgradnji informacijskih usluga.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Ti prijedlozi dokazuju posvećenost Komisije pružanju potrebnih uvjeta za pristup usmjeren na rezultate:
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Vrijednost im proizlazi iz visine referentne kamatne stope, kao što je londonska međubankovna ponuđena stopa (LIBOR) – koja se koristi za različite valute, uključujući japanski jen (JPY) – ili europska međubankovna kamatna stopa (EURIBOR) za euro.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Njima se potvrđuje da je pojedinac postigao ishode učenja prema zadanim standardima.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Oni se međutim značajno razlikuju u pogledu definicije, područja primjene, povezanih mjera izvršenja i ostalih aspekata zaštite OZP-a.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Ne primjenjuje se na Bugarsku, Hrvatsku, Cipar, Irsku, Rumunjsku i Ujedinjenu Kraljevinu.1
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Ne odnose se na sjedala osmišljena za upotrebu u stacionarnim uvjetima, a koja su za korisnike jasno označena piktogramom ili znakom s odgovarajućim tekstom.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 One ne predstavljaju isključiva prava intelektualnog vlasništva, ali im vrlo često služe kao osnova.
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
ne daju pravo upisa ili stjecanja drugih vrsta vrijednosnih papira i nisu povezani s izvedenim financijskim instrumentom;
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Njima je predviđeno samo usklađivanje osnovice poreza na dobit, što je preduvjet za uklanjanje utvrđenih prepreka koje narušavaju unutarnje tržište.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
One nemaju jasne, dobro utvrđene ciljeve i ciljane vrijednosti niti pružaju pozitivne poticaje kojima se nagrađuju odgovorne prakse i potiče poštovanje pravila.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Ona ni na koji način ne daju prednost interesima poduzeća u odnosu na pravo vlada da donose propise.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Ne uče jedne od drugih kako izbjeći ili smanjiti neprijavljeni rad.
they do not mislead the consumer;
da ne dovodi potrošača u zabludu;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
da ne predstavlja opasnost za sigurnost, na temelju raspoloživih znanstvenih dokaza;
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Tim se kriterijima ne uzimaju u obzir višestruki pokazatelji relevantni i za trgovačka društva i za vlade.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
One ne sudjeluju u donošenju akata o izmjeni dublinske pravne stečevine ni akata koji se na njoj temelje (uključujući stoga i ovaj prijedlog), ali moraju u određenom vremenskom roku obavijestiti Komisiju o svojoj odluci hoće li ili ne prihvatiti sadržaj tog akta nakon što ga odobre Vijeće i Europski parlament.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
One ne sudjeluju u donošenju akata o izmjeni dublinske pravne stečevine ni akata koji se na njoj temelje (uključujući i ovaj prijedlog), ali moraju u određenom vremenskom roku obavijestiti Komisiju o svojoj odluci hoće li prihvatiti sadržaj tog akta nakon što ga odobre Vijeće i Europski parlament.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Stoga ti zahtjevi nisu dovoljni za davanje potpune ocjene djelotvornosti i učinkovitosti Uredbe kojom se pojednostavnjuje i ubrzava postupak za izmjenu Priloga I.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Oni ne žele niti/ili nemaju potrebu boraviti u određenoj državi članici dulje od tri mjeseca.
They emphasise the added value of preventive measures.
Oni naglašavaju dodanu vrijednost preventivnih mjera.
They employ around 350 000 people across Europe.
Te organizacije zapošljavaju oko 350 000 ljudi u Europi.