natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Angažman nedržavnih aktera, uključujući poslovnu zajednicu, sindikate i predstavnike socijalnih skupina, od ključne je važnosti.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Uključivanje javnosti na temelju pristupa informacijama o okolišu, sudjelovanje javnosti i pristup pravosuđu od presudne su važnosti u provedbi.
Engagement policy
Politika sudjelovanja
Engagement with Member States and Regions
Uključivanje država članica i regija
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Suradnja s našim međunarodnim partnerima pridonijet će promicanju otvorenih ulagačkih tokova.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Suradnja s dionicima na provedbi ovog akcijskoga plana preko postojećih foruma u ključnim sektorima
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Jednako će se tako poticati suradnja s dionicima u okviru Foruma o obrazovanju, osposobljavanju i mladima, Europskog foruma sveučilišta i poslovnog svijeta, Europskog poslovnog foruma o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju i tematskih foruma u državama članicama.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Rad s mladima širom susjedstva bit će intenziviran stvaranjem partnerstava za mlade.
Engaging Civil Society
Uključivanje civilnog društva
Engaging in a dialogue with the scientific community
Dijalog sa znanstvenom zajednicom
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Pokretanje međunarodne suradnje nužno je i za privlačenje talenta te pristup znanju i tržištima, čime se povećava konkurentnost EU-a.
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Još jedno područje na koje se potrebno usmjeriti jest aktivnija suradnja s relevantnim poslovnim sektorima, od onih koji su aktivni u trgovini divljom faunom i florom ili koriste proizvode od divlje faune i flore do onih koji pružaju usluge u trgovini.
Engaging the private sector in green sectors
Uključivanje privatnog sektora u zelene sektore
Engaging the private sector in infrastructure sectors
Uključivanje privatnog sektora u infrastrukturne sektore
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
Uključivanje privatnog sektora u održivu poljoprivredu i agroposlovanje
Engaging the private sector in sustainable energy
Uključivanje privatnog sektora u održivu energiju
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Od presudne je važnosti posvetiti pažnju publici u svim fazama stvaranja i distribucije filma.
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Povezivanje s dionicima na europskoj, nacionalnoj i regionalnoj razini
Engine
Motor
Engine capacity: … cm3
Radni obujam motora:
Engine categories
Kategorije motora
Engine code as marked on the engine: …
Oznaka motora postavljena na motor:
engine code identification.
identifikacije oznake motora.
Engine coolant temperature
Temperatura rashladnog sredstva motora
(8) “engine family” means a manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics and respect the applicable emission limit values;
(8) „porodica motora” znači proizvođačevo razvrstavanje tipova motora koji zbog konstrukcije imaju slične značajke ispušnih emisija i u skladu su s primjenjivim graničnim vrijednostima emisije;
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor referentne snage veće od 19 kW koji nije motor referentne snage između 19 i 30 kW i ukupnog stapajnog obujma manjeg od 1 litre
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
motor referentne snage manje od 19 kW isključivo za uporabu u ručnim strojevima
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor referentne snage između 19 i 30 kW i ukupnog stapajnog obujma manjeg od 1 litre
Engine ignition type
Vrsta paljenja motora
(8) ‘engine’ means a gas engine, diesel engine or dual fuel engine;
(8) „motor” znači plinski motor, dizelski motor ili motor s dvojnim gorivom;
Engine oil pressure
Tlak ulja u motoru
Engine oil temperature (°C)
Temperatura ulja u motoru (°C)
Engine or motor combination
Motor ili kombinacija motora
Engine power
Snaga motora
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Omjer snaga motora / najveća masa:
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
Snaga motora izmjerena na ispitnom stolu / u vozilu (1)
(28) “engine production date” means the date (expressed as the month and year) when the engine passes the final check after it has left the production line and is ready to be delivered or to be put on stock;
(28) „datum proizvodnje motora” znači datum (izražen mjesecom i godinom) kada je motor prošao završni pregled nakon silaska s proizvodne linije i spreman je za dostavu ili stavljanje na zalihu;
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Zamjena motora predstavlja nešto iznad 1 % ukupnog broja operacija, ali samo 0,31 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a.
Engine room cleanliness
Čistoća strojarnice
Engine serial number
Serijski broj motora
Engine size
Veličina motora
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
brzina vrtnje, temperatura katalizatora, djelovanje reagensa
Engine speed (min-1)
Brzina motora (min–1)
Engine sub-category
Potkateg.motora
Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
ćelije/stalci za testiranje motora – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak PPPPP;
Engine type
Tip motora
(7) “engine type” means a specification of engines which do not differ in essential engine characteristics;
(7) „tip motora” znači specifikacija motora koji se ne razlikuju prema bitnim značajkama motora;
Engine type, power, fuel specification
Tip motora, snaga, specifikacija goriva
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Tipovi motora i porodice motora konstruiraju se tako da onemogućuju nedopuštene zahvate i u njima se ne upotrebljava nijedna poremećajna strategija.
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Tipovi motora i porodice motora ne prelaze, od datuma za stavljanje na tržište motora određenih u Prilogu III., granične vrijednosti emisije ispušnih plinova navedene kao „stupanj V.”, koji je utvrđen u Prilogu II.
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Tipovi motora izvan sadašnjeg područja primjene i dalje bi bili neregulirani, osim ako bi države članice same djelovale.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 Strojograđevna poduzeća pate zbog prevelike količine propisa, ponekad neprikladnih, te preklapanja mnogih državnih zakona sa zakonom EU-a.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Uz to, inženjeri i tehničari igraju važnu ulogu u svim gospodarskim sektorima.4
Engines
Motori
Engines and gas turbines
Motori i plinske turbine
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.
Motori za terenska vozila (ATV) i vozila s usporedo postavljenim sjedalima (SbS) različiti od onih sa značajkama navedenima u prvom podstavku obuhvaćeni su kategorijom NRE.
Engines for auxiliary rail vehicles and auxiliary engines for railcars shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics.
Motori za pomoćna željeznička vozila i pomoćne motore za motorne vagone obuhvaćeni su kategorijom NRE ili NRS, ovisno o svojim značajkama.
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Motori za generatore različiti od onih sa značajkama navedenima u prvom podstavku obuhvaćaju se kategorijom NRE ili NRS, ovisno o svojim značajkama;
Engines for propulsion of ATV or SbS
motori za pogon ATV-a ili SbS-a
Engines for propulsion of snowmobiles
motori za pogon motornih saonica
Engines for snowmobiles other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE;
Motori za motorne saonice različiti od onih sa značajkama navedenima u prvom podstavku obuhvaćaju se kategorijom NRE;
Engines not in conformity with the approved type
Motori koji nisu u skladu s homologiranim tipom
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Motore potkategorija NRS-v-2b i NRS-v-3 čija je najveća brzina 3400 okr/min ili manja, uz to što ispunjavaju zahtjeve iz stavka 5., ispituje se i na dinamometru s pomoću prijelaznog ispitnog ciklusa određenog u tablici IV-12 Priloga IV.
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
Motore odgovorne za znatan udjel onečišćenja zraka dušikovim oksidima (NOx) i česticama potrebno je obuhvatiti područjem primjene novih pravila o ograničenju emisija.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
Potrebno je dopustiti stavljanje na tržište motora koji su u skladu s postupcima EU homologacije tipa i novim pravilima o ograničenjima emisija te njihovim područjem primjene; oni ne bi trebali podlijegati nijednom drugom nacionalnom zahtjevu za emisije.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Motori koji nisu podlijegali homologaciji tipa na razini Unije na dan stupanja na snagu ove Uredbe smiju se i dalje stavljati na tržište temeljem važećih nacionalnih propisa, ako postoje, do datuma za stavljanje na tržište motora iz Priloga III.
English
Engleski
English might be today's lingua franca.
Engleski jezik mogao bi biti suvremena lingua franca.
English name
Hrvatski naziv
English version
Engleska verzija
Enhance access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning;
poboljšanje pristupa SOO-u i kvalifikacijama za sve kroz fleksibilnije i propusnije sustave, posebno ponudom učinkovitih i integriranih smjernica te omogućivanjem validacije neformalnog i informalnog učenja;
Enhance capacity to preserve financial stability
Poboljšanje sposobnosti održavanja financijske stabilnosti
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
pojačati savjetovanja sa socijalnim partnerima o mogućim učincima trgovine i ulaganja na radna mjesta, posebno, u okviru SIA
Enhance consumer and minors protection
pojačati zaštitu potrošača i maloljetnika
Enhance consumer protection.
Poboljšanje zaštite potrošača.
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
jačati suradnju između carinskih tijela, osigurati provedbu pojednostavnjenja carinskih postupaka u državama članicama predviđenih u Carinskom zakoniku Europske unije i surađivati s državama članicama u cilju primjene najučinkovitijih elektroničkih sustava koji uključuju elektronička plaćanja
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
jačanje suradnje s drugim relevantnim trećim zemljama, regionalnim dionicima i međunarodnim organizacijama.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
jačanje suradnje s Ukrajinom i Turskom,
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Jačanje usklađivanja i strateškog ujednačavanja svih relevantnih financijskih instrumenata EU-a radi povećanja utjecaja potpore EU-a na sveukupnu integraciju državljana trećih zemalja
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
poboljšati koordinaciju u Washingtonu: promjene u radnim metodama u Bruxellesu trebaju se odraziti i na EURIMF u Washingtonu, primjerice u obliku: (i) redovitih sastanaka EURIMF-a o pitanjima od važnosti za europodručje na temelju programa rada MMF-a.
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
poboljšati prikupljanje podataka i izvješćivanje, kako bi se bolje razumjela uloga prava intelektualnog vlasništva i učinak povrede, provoditi redovita istraživanja kako bi se vodio popis „prioritetnih zemalja” na koje se EU treba usredotočiti
Enhance internal governance:
poboljšanje unutarnjeg upravljanja:
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
poboljšati interne procese radi provjere pridržavaju li se pojedini subjekti svojih obveza u procesu i radi praćenja nastanka bilateralnih sporova i njihovih rezultata na povjerljiv način.
Enhance mutual trust.
Jačati uzajamno povjerenje.
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
jačanje operativnih aktivnosti i širenje područja primjene Akcijskog plana EU – jugoistočna Europa,
Enhance practical cooperation and information exchange
jačanje praktične suradnje i razmjene informacija
1 Enhance practical cooperation and information exchange on asylum
1 Jačanje praktične suradnje i razmjene informacija o azilu
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Povećati produktivnost i ulaganja privatnog sektora povećanjem konkurentnosti u domaćem uslužnom sektoru, posebice omogućujući lakši ulazak na tržišta maloprodaje i građevinarstva.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Povećati produktivnost, osobito u uslužnim sektorima usmjerenima na domaće tržište, uključujući maloprodaju i građevinarstvo.
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3.: Povećanje zaštite i solidarnosti
Enhance solidarity among Member States
povećati solidarnost među državama članicama
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
pojačati analizu učinka trgovinske politike na ljudska prava u procjenama učinka i ex-post evaluacijama utemeljenima na nedavno razvijenim smjernicama i
enhance the availability of Information and Communication Technology (ICT) based products and services for active and healthy ageing, to improve the quality of life for elderly and their carers and help increase the sustainability of care systems;
povećati dostupnost proizvoda i usluga za aktivno i zdravo starenje temeljenih na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama te starijim osobama i njihovim njegovateljima poboljšati kvalitetu života i pridonijeti većoj održivosti sustava skrbi;
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
ojačati kapacitet Dublinskog sustava za učinkovito i djelotvorno određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu racionaliziranjem kriterija i mehanizama za određivanje odgovorne države članice;
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
unaprjeđenje učinkovitosti graničnih kontrola nadziranjem prava na dopušteni boravak pri ulasku i izlasku;
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Poboljšati učinkovitost javne nabave, osobito racionalizacijom postupaka, među ostalim upotrebom e-nabave, racionalizacijom središnjih tijela za nabavu i osiguravanjem ispravne primjene pravila prije i nakon sklapanja ugovora.
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
poboljšanje razmjene balističkih podataka putem posebne platforme.
Enhance the integration of EU and national IT systems
Poboljšati integraciju IT sustava EU-a i nacionalnih IT sustava
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) povećati izglede opstanka nelikvidnih, ali solventnih poduzeća.
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
jačanje sigurnosti eksploziva potpunom primjenom Uredbe o prekursorima eksploziva i ubrzavanjem revizije Uredbe o prekursorima kako bi se završila 2016.,
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
poboljšati kapacitete sustava za učinkovito i djelotvorno određivanje jedne države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
jačanje praćenja vatrenog oružja razvojem priručnika za sljedivost i praćenje nezakonitog vatrenog oružja u okviru Europske stručne skupine za vatreno oružje,
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
povećanje transparentnosti postupka za pripremu nacrta tehničkih standarda ili savjetovanje Komisije i osiguranje, prema potrebi, visokokvalitetne analize troškova i koristi, uključujući analizu utjecaja na dionike i temeljna prava, ako je relevantno,
Enhance transnational anti-corruption cooperation between the Member States and relevant agencies and networks, step up efforts to make national criminal legislation more similar and harmonise definitions of corruption and conflicts of interest, as well as institute a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
Povećati transnacionalnu suradnju u borbi protiv korupcije između država članica i mjerodavnih agencija i mreža, pojačati napore kako bi nacionalno kazneno zakonodavstvo postalo sličnije i uskladiti definicije korupcije i sukoba interesa te osnovati Ured europskog javnog tužitelja i obnovljenu uredbu o Eurojustu.
1.7.15 Enhance transparency and integrity in the lobbyist, think tank and NGO sectors at both EU and national levels by implementing strict registration and declaration rules for lobbyists, as well as requiring think tanks and NGOs to disclose their funding sources and declare possible links between their funders and research outcomes.
1.7.15 Povećati transparentnost i integritet u području lobiranja, centara za strateško promišljanje i nevladinih udruga na razini EU-a i na nacionalnim razinama provedbom strogih pravila za registraciju i deklariranje lobista te postavljanjem zahtjeva centrima za strateško promišljanje i nevladinim udrugama da objavljuju izjave o svojim izvorima financiranja i mogućim vezama između donatora i rezultata istraživanja.
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
povećanje transparentnosti tarifa i terminalnih stopa za određene usluge prekogranične dostave paketa i procjena određenih prekograničnih tarifa koju obavljaju nacionalna regulatorna tijela u pogledu toga koliko su te tarife povoljne.
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Jačanje transparentnog i dosljednog povezivanja s EKO-om, uzimajući u obzir promjenjivu prirodu kvalifikacijskih sustava
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
poboljšavanje sposobnosti nacionalnih tijela država članica za utvrđivanje i rješavanje gospodarskih i strukturnih slabosti;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
boljeg pristupa informacijama o slobodnim radnim mjestima u EU-u
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Poboljšana i inkluzivna transnacionalna antikorupcijska suradnja treba biti ključan koncept strategije:
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
poboljšavanje sposobnosti nacionalnih tijela država članica za definiranje postupaka i metodologija na nacionalnoj razini radi potpore izradi i provedbi reformi te upravljanju njima uz razmjenu dobre prakse i stečenog iskustva s kolegama;
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
poboljšavanje sposobnosti nacionalnih tijela država članica za primjenu integriranog pristupa reformama u raznim područjima politike uz osiguravanje dosljednosti između ciljeva i sredstava;
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
poboljšavanje sposobnosti nacionalnih tijela država članica za osiguravanje napretka reformi preporučenih u ciklusu europskog semestra, programa ekonomske prilagodbe, reformi na vlastitu inicijativu država članica te usklađene i koherentne provedbe zakonodavstva Unije.