natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a summit in Bucharest, the prime ministers of eight Southeast European countries agreed on Thursday (6 April) to establish a single free trade zone by expanding and modernising the existing Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Na sastanku koji je u četvrtak (6. travanj) započeo u Bukureštu, premijeri osam zemalja jugoistočne Europe složili su se oko uspostavljanja jedinstvene zone slobodne trgovine proširenjem i modernizacijom postojećeg Sporazuma o slobodnoj trgovini srednjoeuropskih zemalja (CEFTA).
By the end of the year, the process is expected to lead to the conclusion of a single Regional Trade Agreement (RTA), which would replace a myriad of bilateral free trade agreements between SEE countries.
Očekuje se kako će do konca godine proces dovesti do zaključivanja jedinstvenog Sporazuma o regionalnoj trgovini (RTA), koji će zamijeniti mnoštvo bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini među zemljama SEE.
The summit was hosted by Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, whose country holds the CEFTA chairmanship this year.
Domaćin sastanka bio je rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu, čija zemlja ove godine predsjeda CEFTA- om.
He was joined by his Bulgarian and Croatian counterparts, Sergey Stanishev and Ivo Sanader, whose countries are the only other current CEFTA members.
Njemu su se pridružili bugarski i hrvatski kolege, Sergey Stanishev i Ivo Sanader, čije su zemlje trenutno jedine članice CEFTA uz Rumunjsku.
Bulgaria and Romania may exit the pact in early 2007, when they are scheduled to join the EU.
Bugarska i Rumunjska možda će napustiti sporazum početkom 2007, kada bi se trebale pridružiti EU.
The other prime ministers in attendance were Albania's Sali Berisha, Bosnia and Herzegovina's Adnan Terzic, Macedonia's Vlado Buckovski, Moldova's Vasile Tarlev, Montenegro's Milo Djukanovic and Serbia's Vojislav Kostunica.
Sastanku su nazočili i albanski premijer Sali Berisha, Adnan Terzić iz Bosne i Hercegovine, Vlado Bučkovski iz Makedonije, moldavski premijer Vasile Tarlev, Milo Đukanović iz Crne Gore i srbijanski premijer Vojislav Koštunica.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen represented Kosovo in the meeting, organised by Tariceanu and Erhard Busek, the special co-ordinator for the Stability Pact for South Eastern Europe.
Na sastanku kojeg su organizirali Tariceanu i Erhard Busek, posebni koordinator Pakta o stabilnosti za jugoistočnu Europu, Kosovo je predstavljao šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
The initiative is backed by the EU, which was represented in Bucharest by Enlargement Commissioner Olli Rehn and Trade Commissioner Peter Mandelson.
Inicijativu je podržala EU, koju su u Bukureštu predstavljali povjerenik za proširenje Olli Rehn i povjerenik za trgovinu Peter Mandelson.
Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel, whose country currently holds the rotating EU membership, also attended the summit.
Austrijski kancelar Wolfgang Schuessel, čija se zemlja nalazi na čelu rotirajućeg predsjedništva EU, također je nazočio sastanku.
Since 2001, countries in the region have concluded 31 bilateral free trade agreements with each other.
Od 2001, zemlje u regiji međusobno su zaključile 31 bilateralni sporazum o slobodnoj trgovini.
A single RTA would consolidate bilateral trade concessions in the existing accords, through which more than 90 per cent of trade in the region has been liberalised, including almost all trade in industrial products.
Jedinstveni RTA konsolidirao bi povlastice bilateralne trgovine iz postojećih sporazuma, temeljem kojih je liberalizirano preko 90 posto trgovine u regiji, uključujući gotovo cjelokupnu trgovinu industrijskim proizvodima.
In addition to extending the CEFTA to cover all countries in the region, the RTA would modernise it, by adding new provisions for harmonising rules and regulations, improving dispute settlement, trade in services and the protection of intellectual property.
Uz proširenje CEFTA- e na sve države u regiji, RTA bi je i modernizirao, uvodeći nove načine za usklađenje pravila i propisa, poboljšavanje rješavanja sporova, trgovinu uslugama i zaštitu intelektualnog vlasništva.
Trade within the region increased 33 per cent between 2001, when it totalled 2.7 billion euros, and 2004, when it reached 3.5 billion euros, according to European Commission figures.
Prema podatcima Europske komisije, trgovina unutar regije porasla je za 33 posto između 2001, kada je iznosila 2, 7 milijarde eura, i 2004, dosežući 3, 5 milijuna eura.
At the same time, trade with the rest of the world marked a 21 per cent growth -- from 30.2 billion euros in 2001 to 36.4 billion euros in 2004.
Istodobno, trgovina s ostatkom svijeta porasla je za 21 posto -- s 30, 2 milijarde eura u 2001. na 36, 4 milijardi eura u 2004.
Trade between the SEE countries and the EU increased from 52 billion euros in 2001 to 79.8 billion euros in 2005, marking a growth of 53 per cent.
Trgovina između zemalja SEE i EU povećana je s 52 milijarde eura u 2001 na 79, 8 milijardi eura u 2005, bilježeći porast od 53 posto.
The RTA is expected to bolster trade in the region and to boost much-needed investment.
Očekuje se kako će RTA ojačati trgovinu u regiji i potaknuti nužno potrebna ulaganja.
"This initiative helps the countries to prepare for the economic co-operation that is an inherent part of EU membership," Rehn said ahead of Thursday's meeting.
"Ova inicijativa pomaže zemljama da se pripreme za gospodarsku suradnju koja je nerazdvojan dio članstva u EU", rekao je Rehn prije sastanka u četvrtak.
"It is also an excellent example of regional co-operation becoming reality, and it is also a good training ground for economic co-operation in preparation for EU membership."
"To je i izvrsan primjer kako regionalna suradnja postaje stvarnost, te dobar temelj za oblikovanje gospodarske suradnje gu pripremama za članstvo u EU."
Serbs still not ready to return to Kosovo politics 07/ 04/ 2006 Kosovo Serb representatives remain unwilling to rejoin the political structures in Kosovo, despite calls from the provisional government and UNMIK.
Srbi još nisu spremni za povratak u politički život Kosova 07/ 04/ 2006 Predstavnici kosovskih Srba i dalje su neodlučni oko povratka u političke strukture Kosova, usprkos pozivima privremene vlade i UNMIK- a.
In addition, Belgrade is pressuring members of the community to give up wages they may have been receiving from Kosovo institutions. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 07/04/06 Speaking on Thursday (6 April), Kosovo Deputy Prime Minister Lutfi Haziri appealed to the province's Serbs to return to the provisional institutions.
Štoviše, Beograd pritišće predstavnike zajednice da se odreknu plaća koje eventualno primaju od institucija na Kosovu. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 07/ 04/ 06 U svom govoru u četvrtak (6. travanj), potpredsjednik vlade Kosova Lutfi Haziri pozvao je Srbe u pokrajini na povratak u privremene institucije.
The community, he said, "should not become a hostage of Belgrade politics".
Zajednica, rekao je, "ne bi trebala postati talac politike Beograda".
"Their future is in Kosovo and within the institutions," Haziri said.
"Njihova budućnost je na Kosovu i unutar institucija", rekao je Haziri.
However, Kosovo Serb representatives say they are not ready to return.
Međutim, predstavnici kosovskih Srba izjavili su kako nisu spremni na povratak.
"We are looking at what to do, but we do n't just want to serve as decor," says Randjel Nojkic, a community leader who is also a member of Serbia's delegation for talks with Pristina.
"Pokušavam odlučiti što učiniti, ali ne želimo predstavljati samo ukras", rekao je Randjel Nojkić, čelnik zajednice, također predstavnik srbijanskog izaslanstva za razgovore s Prištinom.
Serbs have boycotted Kosovo politics for two years, saying their presence amounts to window-dressing.
Srbi bojkotiraju političke institucije Kosova već dvije godine, tvrdeći kako je njihova nazočnost u njima samo.
On Wednesday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen criticised Serbia for pushing the Kosovo Serb community to continue its boycott, and for demanding that they give up wages from the province's budget.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen kritizirao je u srijedu Srbiju zbog pritisaka koje vrši na zajednicu kosovskih Srba da nastave s bojkotom, kao i zahtjeva da se odreknu plaća koje primaju iz proračuna pokrajine.
"Building confidence and reassuring minorities is the responsibility of all Kosovo Albanians, but in order to be fully effective it also requires a constructive engagement by Belgrade," Jessen-Petersen said.
"Izgradnja povjerenja i sigurnost manjina odgovornost je svih kosovskih Albanaca, ali kako bi u potpunosti bila učinkovita zahtijeva i konstruktivno sudjelovanje Beograda", rekao je Jessen- Petersen.
Under a directive from Belgrade's Co-ordination Centre for Kosovo, Serbs are being asked to relinquish salaries they receive from the Kosovo provisional institutions on top of the subsidies paid to them by Serbia.
Prema naputku Koordinacijskog centra za Kosovo iz Beograda, od Srba se traži da se odreknu plaća koje primaju od privremenih institucija na Kosovu pored subvencija koje im plaća Srbija.
The move affects Serbs who have held positions in local self-government, health and educational institutions.
Taj potez utječe na Srbe koji su zadržali svoje položaje u institucijama lokalne samouprave, zdravstva i školstva.
In effect, it means that all Kosovo Serbs would be equally dependent on subsidies from Belgrade.
To u stvarnosti znači da bi svi kosovski Srbi bili jednako ovisni o subvencijama iz Beograda.
The Co-ordination Centre says the move is meant to fend off disparities and tensions among Kosovo Serbs.
Koordinacijski centar priopćio je kako bi taj potez trebao ukloniti nejednakosti i tenzije među kosovskim Srbima.
Jessen-Petersen criticised the Co-ordination Centre for working to speed the departure of Kosovo Serbs from the institutions.
Jessen- Petersen kritizirao je Koordinacijski centar zbog nastojanja da ubrza odlazak kosovskih Srba iz institucija.
That goes against the international community's wishes for a multiethnic Kosovo, he said.
To je protivno željama međunarodne zajednice o multietničkom Kosovu, dodao je.
Serbian president says Belgrade must hand over Mladic 10/ 04/ 2006 All obstacles on the path to EU membership must be removed, including the war crimes co-operation issue, Serbian President Boris Tadic said on Sunday. < blockquote > (UPI, AP - 09/04/06; AFP - 08/04/06; Reuters, Irish Times, AP, RFE/RL, B92, Institute for War and peace Reporting - 07/04/06)
Srbijanski predsjednik izjavio da Beograd mora izručiti Mladića 10/ 04/ 2006 Sve zapreke na putu prema članstvu u EU moraju biti uklonjene, uključujući pitanje suradnje sa sudom za ratne zločine, rekao je srbijanski predsjednik Boris Tadić u nedjelju. < blockquote > (UPI, AP - 09/ 04/ 06; AFP - 08/ 04/ 06; Reuters, Irish Times, AP, RFE/ RL, B92, Institute for War and peace Reporting - 07/ 04/ 06)
Serbian President Boris Tadic said on Sunday (9 April) that Belgrade must deliver war crimes fugitive Ratko Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by the end of this month, to remain on track for building closer ties with the EU.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić rekao je u nedjelju (9. travanj) da Beograd mora izručiti Ratka Mladića, bjegunca optuženog za ratne zločine, Međunarodnom kaznenom tribunalu za ratne zločine na području bivše Jugoslavije (ICTY) do konca ovog mjeseca, kako bi ostao na putu izgradnje čvršćih veza s EU.
"Membership in the EU is our strategic goal," the Serbian leader was quoted as saying in an interview with Austria's Kurrir daily.
"Članstvo u EU naš je strateški cilj", rekao je srbijanski predsjednik u intervjuu danom austrijskom dnevniku Kurrir.
"All obstacles on that path must be removed, and this means we have to co-operate fully with the UN tribunal in The Hague."
"Sve zapreke na tom putu moraju biti uklonjene, a to znači da moramo u potpunosti surađivati s UN- ovim tribunalom u Haagu."
The EU warned last month that it could suspend talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade if it failed to hand over Mladic before the next round of the negotiations on 5 April.
EU je prošlog mjeseca upozorila kako bi mogla prekinuti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s Beogradom ako ne izruči Mladića prije sljedeće runde pregovora 5. travnja.
But after a meeting with chief UN prosecutor Carla del Ponte, following her visit to Serbia on 29 March, Brussels extended the deadline for the former Bosnian Serb military commander's extradition to The Hague and decided to go ahead with the talks.
Ali nakon sastanka s glavnom tužiteljicom UN- a Carlom del Ponte, nakon njezina posjeta Srbiji 29. ožujka, Brussels je produljio rok za izručenje bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Haagu i odlučio nastaviti s razgovorima.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said del Ponte had reported that there was "progress in Serbia-Montenegro's co-operation with the ICTY" and that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica had promised that Mladic would be located and handed over "without delay".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je kako je del Ponte izvijestila o "napretku suradnje Srbije i Crne Gore s ICTY- em" te da je srbijanski premijer Vojislav Koštunica obećao "neodgodivo" pronalaženje i izručenje Mladića.
While suggesting Sunday that Serbian authorities remain unaware of the fugitive's whereabouts, Tadic said he was encouraging Kostunica to act on his promise to the ICTY and the EU, and meet the April deadline, the UPI reported.
Ukazujući u nedjelju kako srbijanskim vlastima nije poznato gdje se bjegunac nalazi, Tadić je rekao kako potiče Koštunicu da postupi u okvirima obećanja danog ICTY- u i EU, te ispuni travanjski rok, izvijestio je UPI.
Mladic has been on the run since 1995, when the ICTY first charged him with war crimes for his alleged involvement in atrocities committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Mladić je u bijegu od 1995, kada ga je ICTY prvi puta optužio za ratne zločine zbog njegove navodne umiješanosti u zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995.
He faces two charges of genocide over the 1995 Srebrenica massacre of 8,000 Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo, which left more than 10,000 people dead.
On se sučeljava s dvije optužbe za genocid, za srebrenički masakr iz 1995. u kojem je ubijeno 8. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka, i 43- mjesečnu opsadu Sarajeva, u kojoj je ubijeno više od 10. 000 ljudi.
Serbian authorities have admitted that Mladic lived in Belgrade under military protection until mid-2002, when he disappeared.
Srbijanske vlasti priznale su kako je Mladić živio u Beogradu pod zaštitom vojske do sredine 2002, nakon čega je nestao.
The fugitive, who received a pension from Belgrade until last December, is widely believed to be hiding in Serbia.
Vjeruje se kako se bjegunac, koji je do prošlog prosinca primao mirovinu iz Beograda, skriva u Srbiji.
A secret intelligence report earlier this year revealed more than 50 individuals had been helping him evade capture.
U izvješću tajne obavještajne službe objavljenom ranije ove godine otkriveno je da mu je izbjegavanju uhićenja pomagalo više od 50 osoba.
A number of Mladic's former associates have since been arrested and questioned.
Otada je niz bivših Mladićevih suradnika uhićen i ispitan.
Last week, the Belgrade-based daily Blic reported that Serbian security agents had searched the houses of Mladic's relatives and taken some of them in for interrogation.
Prošlog tjedna, beogradski dnevnik Blic izvijestio je da su srbijanski obavještajni agenti pretražili kuće Mladićevih rođaka i neke od njih odveli na ispitivanje.
A company owned by son Darko Mladic was checked by tax police and inspectors.
Porezni inspektori i policija pretražili su tvrtku Mladićevog sina Darka Mladića.
"If one person -- even Mladic -- tries to blackmail an entire population, the authorities have to react and that includes increasing pressure on the family," the paper quoted a security source as saying.
"Ako jedna osoba -- pa bio to i Mladić -- pokušava ucijeniti cijelo stanovništvo, vlasti moraju reagirati, a to uključuje povećani pritisak na obitelj", prenio je dnevnik navode obavještajnog izvora.
While accusing Kostunica of sheltering Mladic in the past, a former chief of Serbia's state security voiced confidence Sunday that the prime minister will make sure that Belgrade meets the deadline for the fugitive's handover.
Optužujući Koštunicu da je u prošlosti štitio Mladića, bivši šef državne službe sigurnosti izjavio je u nedjelju kako je uvjeren da će premijer osigurati ispunjenje roka za izručenje bjegunca od strane Beograda.
"If you yourself limit yourself with a date of some kind, that means that you already have the package and all you need to do is wrap it up," the AP quoted Goran Petrovic, who headed the secret service following the 2000 ouster of former President Slobodan Milosevic, as saying.
"Ako se sami ograničite na nekakav datum, to znači da već imate paket i sve što trebate je umotati ga", prenio je AP izjavu Gorana Petrovića, koji je bio na čelu tajne službe nakon progona bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića 2000.
In a separate development Friday, the Serbia-Montenegro Parliament passed a law freezing the assets of fugitive war crimes suspects.
Neovisno o tome, parlament Srbije i Crne Gore u petak je usvojio zakon o zamrzavanju imovine odbjeglih optuženika za ratne zločine.
Reconciliation among Kosovo's Albanians and Serbs needs time 10/ 04/ 2006 A Kosovo government initiative to offer Serb-language schooling in Pristina has run into problems, illustrating the challenges involved in bringing together Kosovo's ethnic communities. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times -- 10/4/06 In January, former Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi pledged to establish Serb-language classrooms in Pristina schools, a move that would enable children from the local Serb community to study in their own language.
Za pomirbu kosovskih Albanaca i Srba potrebno je vrijeme 10/ 04/ 2006 Inicijativa vlade Kosova o otvaranju škola na srpskom jeziku u Prištini zapala je u poteškoće, ilustrirajući izazove uključene u približavanje etničkih zajednica na Kosovu. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times -- 10/ 4/ 06 Bivši premijer Kosova Bajram Kosumi obvezao se u siječnju pokrenuti razrede na srpskom jeziku u školama u Prištini, što bi djeci iz zajednice lokalnih Srba pomoglo da uče na vlastitom jeziku.
However, the idea appears to have foundered for the time being.
Međutim, čini se da je ta ideja za sada neuspjela.
"Kosovo's government formed a task force, which is working in order to create the possible conditions for Serb children to study in Pristina, but at the last moment, pupils have been withdrawn from this initiative," Kosovo government spokesperson Upliana Lama told Southeast European Times.
"Vlada Kosova uspostavila je radnu skupinu koja radi na stvaranju nužnih uvjeta za školovanje srpske djece u Prištini, ali u posljednjem trenu učenici su povučeni iz te inicijative", rekla je glasnogovornica kosovske vlade Upliana Lama Southeast European Times u.
The Serbs "have expressed their interest to continue their studies in the town of Gracanica, due to the friendship circle they have created," Lama explained.
Srbi "su izrazili zanimanje za nastavak školovanja u gradu Gračanica, zbog kruga prijatelja koje su tamo pronašli", objasnila je Lama.
The schooling situation is one more example of the many challenges involved in bringing together Kosovo's ethnic communities, divided by the legacy of war and by disagreements over the province's future.
Situacija u školstvu još je jedan od primjera mnogih izazova na putu zbližavanja etničkih zajednica na Kosovu, podijeljenih naslijeđem rata i neslaganjima oko budućnosti pokrajine.
The ethnic Albanian majority, accounting for 90 per cent of the population, favours full independence from Serbia.
Većinski etnički Albanci, koji čine 90 posto stanovništva, žele punu neovisnost od Srbije.
Belgrade, however, is pushing for some form of continued sovereignty and is discouraging local Serbs from participating in Kosovo institutions.
Beograd, međutim, želi zadržati neki oblik suvereniteta i potiče lokalne Srbe na bojkot kosovskih institucija.
Reconciliation can be achieved, but it will take time, analysts say.
Pomirba je moguća, ali za nju će trebati vremena, tvrde analitičari.
In the meantime, progress is likely to be incremental, with steps forward followed by steps back.
U međuvremenu, napredak će vjerojatno biti sve veći, s pomakom naprijed iza kojeg slijedi povratak unazad.
The schooling initiative, for instance, was launched in an atmosphere of optimism during a visit by Kosovo officials to a Serb community in the capital.
Školska inicijativa, primjerice, pokrenuta je u atmosferi optimizma za vrijeme posjeta kosovskih dužnosnika srbijanskoj zajednici u glavnom gradu.
According to the head of the Pristina municipality, Ismet Beqiri, the visit was a signal that "Pristina can be home to people from different communities."
Prema čelnom čovjeku Prištine, Ismetu Beqiriju, posjet je bio signal da "Priština može biti dom ljudima iz drugih zajednica."
At the time, members of Serb families asked the authorities to expand their visits to the Serb communities, not only in Pristina but all over Kosovo.
U to vrijeme, članovi srbijanskih obitelji zatražili su od vlasti da dolaze u češće posjete srbijanskim zajednicama, ne samo u Prištini nego na cijelom Kosovu.
This, they said, would help strengthen Serb confidence in the Kosovo institutions.
To će, kažu, pomoći u jačanju povjerenja Srba u institucije na Kosovu.
Since then, the momentum has again stalled.
Otada, zamah je ponovno usporen.
Nevertheless, there are still glimmers of progress.
Međutim, još se uvijek vide tračci napretka.
At the end of March, for instance, representatives of the province's different communities assembled in Durres, Albania for a "constructive dialogue" about minority rights.
Koncem ožujka, primjerice, predstavnici različitih zajednica u pokrajini okupili su se u Durresu u Albaniji radi "konstruktivnog dijaloga" o pravima manjina.
Croatian tourism takes off, despite obstacles 10/ 04/ 2006 Croatia has been rapidly climbing the ranks of worldwide tourist destinations, while authorities work to bring facilities and infrastructure up to speed. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 10/4/06 With its rich natural environment, cultural and historical heritage and mild Mediterranean climate, Croatia has been rapidly climbing the ranks of worldwide tourist destinations.
Uzlet hrvatskog turizma, unatoč zaprekama 10/ 04/ 2006 Hrvatska se ubrzano podiže na ljestvicama svjetskih turističkih odredišta, dok vlasti nastoje uskladiti objekte i infrastrukturu s tim tempom. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 10/ 4/ 06 Sa svojim bogatim prirodnim okruženjem, kulturnom i povijesnom baštinom te blagom mediteranskom klimom, Hrvatska se ubrzano podiže na ljestvicama svjetskih turističkih odredišta.
The small Mediterranean country boasts mountains, a beautiful Adriatic coastline, and thousands of islands, appealing to a wide range of visitors.
Malu mediteransku zemlju krase planine, predivna jadranska obala i tisuće otoka, što privlači raznovrsne skupine turista.
The country's potential was highlighted at a March conference in Vienna on European tourism, with Austrian Economy and Labour Minister Martin Bartenstein forecasting a major boost for Croatian tourism once the country enters the EU.
Potencijal zemlje istaknut je na bečkoj konferenciji o europskom turizmu, tijekom koje je austrijski ministar gospodarstva i rada Martin Bartenstein procijenio ogroman uzlet hrvatskog turizma nakon što se zemlja pridruži EU.
His optimism was echoed by Guenther Verheugen, the EU's commissioner for enterprise and industry, who told reporters that Croatia is making significant advances in developing its tourism industry.
Njegov optimizam ponovio je Guenther Verheugen, povjerenik EU za poslovanje i industriju, rekavši izvjestiteljima da Hrvatska postiže značajan napredak u razvoju turističke industrije.