natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, Greece Agree to Strengthen Police Co-operation 22/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Bulgaria's Interior Minister Georgi Petkanov and Greek Minister of Public Order Giorgos Voulgarakis agreed to increase co-operation in the police sector, during a visit by Petkanov to Athens on Friday (20 May).
Bugarska i Grčka suglasile se glede poboljšanja policijske suradnje 22/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Bugarski ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov i grčki ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis složili su se povećati suradnju u policijskom sektoru tijekom posjeta Petkanova Ateni u petak (20. svibanj).
The ministers stressed the need for stepping up joint efforts in the fight against human and drug trafficking, illegal migration and money counterfeiting.
Ministri su ukazali na potrebu jačanja zajedničkih napora u borbi protiv trgovine ljudima i narkoticima, ilegalne migracije i krivotvorenja novca.
In separate news, the Bulgarian Interior Ministry announced Friday that Italian authorities have detained a Macedonian Albanian with a Bulgarian passport, Metush Bajrami, said to be one of the bosses of the drug trafficking network in the Balkans.
U međuvremenu, bugarsko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u petak kako su talijanske vlasti uhitile makedonskog Albanca s bugarskom putovnicom Metusha Bajramia, za kojeg se smatra kako je jedan od šefova mreže krijumčara narkotika na Balkanu.
Bajrami, 47, was arrested near Milan.
Bajrami, 47, uhićen je u blizini Milana.
(MPA, BNR - 20/ 05/ 05)
(MPA, BNR - 20/ 05/ 05)
Romanian President Criticises Government's Work 22/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania's President Traian Basescu on Friday (20 May) criticised the work of the centre-right coalition government led by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, and again suggested that early elections should be held in the country.
Rumunjski predsjednik kritizirao rad vlade 22/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu kritizirao je u petak (20. svibanj) rad koalicijske vlade desnog centra koju predvodi premijer Calin Popescu Tariceanu i ponovno ukazao kako bi se u zemlji trebali održati prijevremeni izbori.
Iliescu was hospitalised a week ago due to high blood pressure.
Iliescu je u bolnicu primljen prije tjedan dana zbog visokog krvnog tlaka.
(Rompres - 21/ 05/ 05; Nine o'clock - 20/ 05/ 05)
(Rompres - 21/ 05/ 05; Nine o' clock - 20/ 05/ 05)
Deadline for Verification of Voter Lists in Albania Extended to End-May 22/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Albania's Ministry of Local Power and Decentralisation said Friday (20 May) that the deadline for verifying voters' lists for the 3 July parliamentary elections would be extended to 30 May.
Krajnji rok za verfikaciju biračkih popisa u Albaniji produljen do konca svibnja 22/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Albanski ministarstvo lokalne uprave i decentralizacije priopćilo je u petak (20. svibanj) kako će krajnji rok za verifikaciju biračkih popisa za parlamentarne izbore 3. srpnja biti produljen do 30. svibnja.
The ministry called on all citizens who want correction of their data to submit their requests to the relevant local authorities before the new deadline.
Ministarstvo je pozvalo sve građane koji žele ispraviti svoje podatke da do novog krajnjeg roka podnesu zahtjeve relevantnim lokalnim vlastima.
(Albanian News - 21/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 21/ 05/ 05)
Greek Prime Minister Meets With Bush, Discusses Name Issue 22/ 05/ 2005 ATHENS, Greece -- Speaking to reporters after a meeting with US President George W. Bush in Washington Friday (20 May), Greece's Prime Minister Costas Karamanlis said the two leaders had a "very friendly and constructive" conversation.
Grčki premijer sastao se s Bushom, u razgovorima razmotreno pitanje naziva Makedonije 22/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- U razgovoru s novinarima nakon sastanka s američkim predsjednikom George W. Bushom u petak (20. svibanj), grčki premijer Costas Karamanlis izjavio je kako su dvojica državnika imali "vrlo prijateljske i konstruktivne" razgovore.
Karamanlis said he reiterated his country's position on the name issue with Skopje.
Karamanlis je kazao kako je američkom predsjedniku ponovio stajalište svoje zemlje glede spora sa Skopljem oko naziva.
In other news, the Greek government said Saturday it would suspend a law that restricts media-owning companies from receiving public contracts.
U međuvremenu, grčka vlada priopćila je u subotu kako će suspendirati zakon kojim se kompanijama vlasnicama medija ograničava dobivanje javnih ugovora.
The legislation, part of the government's anticorruption platform, provoked protests from the EU -- saying that it violates the Union's competition rules.
Zakon, koji je dio vladine protukorupcijske platforme, izazvao je prosvjede iz EU -- jer se njime, kako je kazano, narušavaju pravila Unije o konkurentnosti.
(AP, Kathimerini - 21/ 05/ 05; ANA - 20/ 05/ 05)
(AP, Kathimerini - 21/ 05/ 05; ANA - 20/ 05/ 05)
Iraqi Prime Minister Pledges to Prevent Border Crossings by Militants 22/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Wrapping up a two-day visit to Ankara, Iraqi Prime Minister Ibrahim al-Jaafari pledged Saturday (21 May) that his government would do its best to prevent Kurdish militants based in Iraq from crossing the Iraqi-Turkish border and conducting attacks.
Irački premijer obećava sprječavanje prelaska militanata preko granice 22/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Završavjući dvodnevni posjet Ankari, irački premijer Ibrahim al- Jaafari obećao je u subotu (21. svibanj) kako će njegova vlada učiniti sve u njezinoj moći kako bi spriječila kurdske militante koji se nalaze u Iraku u prelasku iračko- turske granice i izvođenju napada.
He made this statement after talks with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan and other senior officials.
To je izjavio nakon razgovora sa svojim turskim kolegom Recep Tayyip Erdoganom i drugim visokim dužnosnicima.
It was al-Jaafari's first foreign trip since the new Iraqi government was formed.
Bio je to prvi al- Jaafariev posjet inozemstvu od kada je ustrojena nova iračka vlada.
Agreements reached include the opening of a new border checkpoint in the coming months, as well as the training of new Iraqi Army members by Turkey.
Tijekom posjeta između ostalog je postignut dogovor o otvaranju novog graničnog prijelaza narednih mjeseci, kao i dogovor o obuci pripadnika nove iračke vojske od strane Turske.
(Aljazeera - 21/ 05/ 05; NTV, TurkishPress. com - 20/ 05/ 05)
(Aljazeera - 21/ 05/ 05; NTV, TurkishPress. com - 20/ 05/ 05)
Greece's Helena Wins Eurovision Contest 22/ 05/ 2005KIEV, Ukraine -- Greece's Helena Paparizou won the 50th Eurovision contest on Saturday (21 May) with her song "My Number One."
Grčka pjevačica Helena pobijedila na natjecanju za pjesmu Eurovizije 22/ 05/ 2005 KIEV, Ukrajina -- Grkinja Helena Paparizou pobijedila je u subotu (21. svibanj) na 50. natjecanju za pjesmu Eurovizije sa skladbom "Moj broj jedan".
The singer finished third in the same competition in 2001.
Na Euroviziji 2001. godine Paparizou je zauzela treće mjesto.
Malta's Chiara was second, while Romania's Luminita Anghel and Sistem came in third.
Maltežanka Chiara osvojila je drugo mjesto, dok su Luminita Anghel i Sistem iz Rumunjske zauzeli treće mjesto.
By winning the title, Helena brings the next edition of Eurovision to Greece in 2006.
Zahvaljujući Heleninoj pobjedi na ovogodišnjem natjecanju Grčka će biti domaćin Eurovizije 2006. godine.
(AP, BBC, BNT, AFP - 21/ 05/ 05)
(AP, BBC, BNT, AFP - 21/ 05/ 05)
US Launches New Initiative on Kosovo, BiH 23/ 05/ 2005WASHINGTON, United States -- The US administration is launching a new initiative to settle the issue of Kosovo's final status, the International Herald Tribune reported Monday (23 May).
Sjedinjene Države pokreću novu inicijativu za Kosovo i BiH 23/ 05/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američka administracija pokreće novu inicijativu za rješavanje pitanja konačnog statusa Kosova, izvijestio je je u ponedjeljak (23. svibanj) International Herald Tribune.
R. Nicholas Burns, undersecretary of state for political affairs, is due to travel to Europe later this week to discuss steps that would be recommended to Kosovo authorities, Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina (BiH).
R. Nicholas Burns, podtajnik State Departmenta za politička pitanja, otputovat će kasnije ovog tjedna u Europu kako bi razgovarao o koracima koji će biti preporučeni kosovskim vlastima, Srbiji i Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini (BiH).
The report quoted Burns as saying the first aim is to settle Kosovo's status by the end of the year.
Dnevnik prenosi Burnsovu izjavu kako je prvi cilj rješavanje statusa Kosova do konca godine.
The second goal is to get the government of Serbia-Montenegro to extradite all war crimes indictees to The Hague.
Drugi cilj je navesti vladu Srbije i Crne Gore na izručenje Haagu svih osoba optuženih za ratne zločine.
Finally, Burns said, steps must be taken by BiH to establish a unification government that integrates the country's ethnic communities.
Konačno, dodao je Burns, BiH mora poduzeti korake za uspostavu vlade ujedinjenja koja spaja etničke zajednice u zemlji.
(International Herald Tribune - 23/ 05/ 05)
(International Herald Tribune - 23/ 05/ 05)
NATO Chief Visits Crete for Naval Drill 23/ 05/ 2005CRETE, Greece -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer visited the Greek island of Crete on Friday (20 May) to attend a naval drill conducted at the Souda Bay base.
Glavni tajnik NATO- a posjetio Kretu povodom pomorske vježbe 23/ 05/ 2005 KRETA, Grčka -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetio je u petak (20. svibanj) grčki otok Kretu gdje je nazočio pomorskoj vježbi izvedenoj u bazi Souda Bay.
The exercise was part of the NATO's annual Sea Day Campaign, which aims to expand co-operation among naval forces from NATO member countries.
Vježba je bila dio godišnje kampanje NATO- a pod nazivom Dan mora, koja za cilj ima širenje suradnje među pomorskim snagama zemalja članica Saveza.
Eight frigates, a submarine and F-16 fighters participated in the demonstration.
U vježbi je sudjelovalo osam fregata, jedna podmornica i borbeni zrakoplovi tipa F- 16.
(Kathimerini - 21/ 05/ 05)
(Kathimerini - 21/ 05/ 05)
Turkey Insists on Full EU Membership 23/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Ministry spokesman Namik Tan said Sunday (22 May) that Turkey would accept nothing less than full membership in the EU.
Turska ustrajava na punopravnom članstvu u EU 23/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Namik Tan priopćio je u nedjelju (22. svibanj) kako Turska neće prihvatiti ništa manje od punopravnog članstva u EU.
He was speaking to Spanish reporters after a conference in Madrid.
To je izjavio španjolskim novinarima nakon konferencije održane u Madridu.
(AP - 22/ 05/ 05; TurkishPress. com, Anadolu Agency - 20/ 05/ 05)
(AP - 22/ 05/ 05; TurkishPress. com, Anadolu Agency - 20/ 05/ 05)
Ashdown Comments on Mandate as High Representative in BiH 23/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown says one of the chief developments in the three years since he took the post is that BiH is finally at the doors of the EU and NATO.
Ashdown komentirao svoj mandat Visokog predstavnika u BiH 23/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako je jedan od glavnih događaja od kada je prije tri godine došao na tu funkciju činjenica kako se BiH konačno nalazi pred vratima EU i NATO- a.
In an interview published in Monday's (23 May) edition of Dnevni avaz, he cites BiH's progress in becoming a self-sustainable state with a single tax system and customs administration, as well as a state-level judiciary.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (23. svibanj) u Dnevnom avazu, ukazao je na napredak BiH u uspostavi samoodržive države s jedinstvenim poreznim sustavom i carinskom upravom, kao i pravosuđem na državnoj razini.
The panel also agreed on a concept of "active" reserve based on Slovenian and German models.
Povjerenstvo se također suglasilo oko koncepta "aktivnih" pričuvnih snaga temeljenog na slovenskom i njemačkom modelu.
(Dnevni avaz - 23/ 05/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 20/ 05/ 05)
(Dnevni avaz - 23/ 05/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 20/ 05/ 05)
Romanian Hostages Freed in Iraq 23/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Three Romanian journalists and their American-Iraqi translator have been released after two months in captivity in Iraq, Romanian President Traian Basescu announced Sunday (22 May).
Oslobođeni rumunjski taoci u Iraku 23/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Troje rumunjskih novinara i njihov američko- irački prevoditelj oslobođeni su nakon dva mjeseca provedena u zatočeništvu u Iraku, priopćio je u nedjelju (22. svibanj) rumunjski predsjednik Traian Basescu.
The abductors of Marie Jeanne Ion, Sorin Miscoci, Ovidiu Ohanesian and Mohamad Munaf reportedly decided to set them free in response to calls by influential Saudi preacher Salman al-Odeh and Muslims in Romania.
Otmičari su, kako se izvješćuje, odlučili pustiti na slobodu Marie Jeanne Ionu, Sorina Miscocia, Ovidiu Ohanesiana i Mohamada Munafa reagirajući na pozive utjecajnog saudijskog svećenika Salmana al- Odeha i muslimana u Rumunjskoj.
The terrorists threatened to kill the hostages by 27 April unless Romania's 800 soldiers left Iraq.
Teroristi su prijetili kako će do 27. travnja ubiti taoce ukoliko 800 rumunjskih vojnika ne napusti Irak.
Bucharest refused to heed their calls.
Bukurešt se nije obazirao na njihove pozive.
(AP, Reuters, AFP, Nine o'clock, Rompres, BBC News - 22/ 05/ 05)
(AP, Reuters, AFP, Nine o' clock, Rompres, BBC News - 22/ 05/ 05)
Leaders in Belgrade to Discuss Joint Platform for Kosovo 23/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Top Serbian and Serbia-Montenegro officials will meet on Tuesday (24 May) to discuss a joint platform regarding Kosovo, the Serbian government announced.
Čelnici u Beogradu razmotrit će zajedničku platformu za Kosovo 23/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Najviši dužnosnici Srbije i državne zajednice Srbija i Crna Gora sastat će se u utorak (24. svibanj) kako bi razgovarali o zajedničkoj platformi vezanoj za Kosovo, priopćila je Vlada Srbije.
The document would then be presented to the UN Security Council during its meeting in New York on 27 May.
Dokument će potom biti predstavljen Vijeću sigurnosti UN- a na sastanku Vijeća u New Yorku 27. svibnja.
Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi said Saturday that he would not attend the Security Council session, hinting he is unhappy with his observer status.
Kosovski premijer Bajram Kosumi izjavio je u subotu kako neće nazočiti sjednici Vijeća sigurnosti, navješćujući nezadovoljstvo ponuđenim statusom promatrača na sjednici.
(PBS BiH - 22/ 05/ 05; Beta - 21/ 05/ 05; Beta - 20/ 05/ 05)
(PBS BiH - 22/ 05/ 05; Beta - 21/ 05/ 05; Beta - 20/ 05/ 05)
Croatia's Sanader Rules Out Cabinet Shuffle 23/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- In an interview with Vecernji List published Monday (23 May), Prime Minister Ivo Sanader dismissed the possibility of a government shuffle in the wake of the ruling Croatian Democratic Party's (HDZ) showing in the recent municipal elections.
Hrvatski premijer Sanader odbacuje mogućnost promjena u vladi 23/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U intervjuu dnevniku Večernji list objavljenom u ponedjeljak (23. svibanj), premijer Ivo Sanader odbacio je mogućnost promjena u vladi u svjetlu rezultata koje je vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) ostvarila na nedavno održanim lokalnim izborima.
Sanader, who is also the HDZ leader, also rejected the possibility of early elections.
Sanader, koji je i čelnik HDZ- a, također je odbacio mogućnost prijevremenih izbora.
He said the remaining two and a half years of the government's mandate would be characterised by political stability.
Kazao je kako će preostale dvije i pol godine vladina mandata biti obilježene političkom stabilnošću.
(Vecernji list - 23/ 05/ 05)
(Večernji list - 23/ 05/ 05)
Macedonia's Manasievski Says NATO Expects Full Implementation of Ohrid Accords 23/ 05/ 2005 SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Jovan Manasievski said in a media interview Sunday (22 May) that NATO expects full implementation of the Ohrid Peace Agreement and that this remains a main condition for integration in that body of nations.
Makedonski ministar obrane Manasievski kazao kako NATO očekuje punu provedbu Ohridskog sporazuma 23/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Jovan Manasievski izjavio je u nedjelju (22. svibanj) u intervjuu Radiju Slobodna Europa kako NATO očekuje punu provedbu Ohridskog mirovnog sporazuma te kako to ostaje glavni uvjet za integraciju u ovo međunarodno tijelo.
Talking to Radio Free Europe, Manasievski said NATO's new annual report on Macedonia would be presented in Brussels on Friday.
Manasievski je izjavio toj radio postaji kako će novo godišnje izvješća NATO- a o Makedoniji biti predstavljeno u petak u Brusselsu.
He said he expects a positive evaluation.
Dodao je kako očekuje pozitivnu procjenu.
In other news, a new poll published Friday found that the public views unemployment and economic difficulties as the country's main problems.
U međuvremenu, u petak je objavljena nova anketa koja pokazuje kako javnost kao glavne probleme u zemlji vidi nezaposlenost i gospodarske poteškoće.
The poll was conducted in mid-April.
Anketa je provedena sredinom travnja.
Also Friday, parliament postponed debate on a new bill covering co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također u petak, parlament je odgodio raspravu o novom nacrtu zakona kojim je obuhvaćena suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The deputies decided that the issue first required a debate on the need for such legislation.
Zastupnici su zaključili kako to pitanje prvo zahtijeva raspravu o potrebi takvog zakona.
(Macedonian Government Web site - 23/ 05/ 05; Dnevnik, Makfax - 21/ 05/ 05; Telma TV, A1 TV - 20/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 23/ 05/ 05; Dnevnik, Makfax - 21/ 05/ 05; Telma TV, A1 TV - 20/ 05/ 05)
EU's Solana: Bulgaria, Romania Will Enter EU in 2007 23/ 05/ 2005BERLIN, Germany -- EU security chief Javier Solana reiterated his belief that Bulgaria and Romania will enter the EU in 2007, in an interview with the German publication Bild am Sonntag on Saturday (21 May).
Visoki predstavnik EU Solana: Bugarska i Rumunjska ući će u EU 2007. godine 23/ 05/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana ponovno je u intervjuu njemačkom listu Bild am Sonntag objavljenom u subotu (21. svibanj) iznio uvjerenje kako će Bugarska i Rumunjska ući u EU 2007. godine.
Solana said that the two countries have achieved considerable progress in the field of reforms and that the EU's further enlargement is a logical step.
Solana je kazao kako su dvije zemlje ostvarile znatan napredak na području reformi, te daljnje proširenje EU predstavlja logičan korak.
(Rompres - 22/ 05/ 05; Reuters - 21/ 05/ 05)
(Rompres - 22/ 05/ 05; Reuters - 21/ 05/ 05)
BSP Leader: Party Will Not Jeopardise EU Entry if it Wins Elections 23/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Sergey Stanishev, leader of the opposition Bulgarian Socialist Party (BSP), said his party would not jeopardise Bulgaria's planned EU entry in 2007, if it takes power after next month's parliamentary elections.
Čelnik BSP- a: Stranka neće ugroziti prijam u EU ako pobijedi na izborima 23/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Sergey Stanishev, čelnik oporbene Bugarske socijalističke stranke (BSP) kazao je kako njegova stranka neće ugroziti planirani prijam Bugarske u EU 2007. godine ako preuzme vlast nakon parlamentarnih izbora sljedećeg mjeseca.
A Libyan court will rule shortly on the appeal of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor sentenced to death for allegedly infecting Libyan children with HIV.
Libijski sud uskoro će donijeti odluku o žalbi pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt zbog, kako se tvrdi, zaraze libijske djece virusom HIV- a.
(Trud, 24 Chasa, Monitor - 23/ 05/ 05; bTV - 22/ 05/ 05; BNT, Mediapool - 20/ 05/ 05)
(Trud, 24 Chasa, Monitor - 23/ 05/ 05; bTV - 22/ 05/ 05; BNT, Mediapool - 20/ 05/ 05)
Albania's Main Opposition Party Expands Coalition Ahead of Parliamentary Elections 23/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- The main opposition Democratic Party (DP) says it has added three more parties to its coalition ahead of the 3 July parliamentary elections: the National Front Party, the Liberal Democratic Party and the Movement for Human Rights and Freedoms.
Glavna oporbena stranka u Albaniji proširuje koaliciju uoči parlamentarnih izbora 23/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka Demokratska stranka (DS) priopćila je kako su uoči parlamentarnih izbora 3. srpnja još tri stranke pristupile njezinoj koaliciji: Stranka nacionalne fronte, Liberalno demokratska stranka i Pokret za ljudska prava i slobode.
According to weekend press reports in Tirana, the opposition coalition already includes eight members.
Prema izvješćima medija u Tirani objavljenim tijekom vikenda, oporbena koalicija već ima osam članova.
UN Official to Hold Talks in Cyprus Next Week 23/ 05/ 2005NEW YORK, United States -- The UN announced on Friday (20 May) that the organisation's Undersecretary for Political Affairs Kieran Prendergast will visit Cyprus from 30 May to 2 June for talks with Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat.
Dužnosnik UN- a održat će sljedećeg tjedna razgovore na Cipru 23/ 05/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- UN su priopćile u petak (20. svibanj) kako će podtajnik svjetske organizacije za politička pitanja Kieran Prendergast boraviti na Cipru od 30. svibnja do 2. lipnja gdje će razgovarati s predsjednikom ciparskih Grka Tassosom Papadopoulosom i predsjednikom ciparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom.
Prendergast will visit Athens and Ankara afterwards.
Prendergast će potom otputovati u posjet Ateni i Ankari.
(Kathimerini - 21/ 05/ 05; UN Web site - 20/ 05/ 05)
(Kathimerini - 21/ 05/ 05; internet stranica UN - 20/ 05/ 05)
Annan Says Kosovo Review May Start in Mid-2005 24/ 05/ 2005NEW YORK, United States -- International media said Monday (23 May) that UN Secretary General Kofi Annan, in a report to the Security Council to be released later this week, will recommend mid-2005 as the date for launching a review intended to lead to the start of talks on the province's final status.
Annan izjavio kako bi procjena na Kosovu mogla započeti sredinom 2005. godine 24/ 05/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Svjetski mediji javili su u ponedjeljak (23. svibanj) kako će glavni tajnik UN- a Kofi Annan, u izvješću Vijeću sigurnosti, koji će biti objavljeno kasnije ovog tjedna, predložiti da procjena koja bi mogla dovesti do pokretanja razgovora o konačnom statusu pokrajine počne sredinom 2005. godine.
The process, according to Annan, should start with the assumption that Kosovo's leaders will continue to move towards meeting a set of internationally established standards of democracy.
Proces bi, prema Annanovim riječima, trebao početi uz pretpostavku da će se kosovski čelnici nastaviti kretati ka ispunjavanju niza demokratskih standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
The report is said to warn that the outcome of the talks is "not a foregone conclusion".
U izvješću se, kako se prenosi, upozorava kako ishod razgovora nije "unaprijed određen".
In other news Monday, representatives of the Contact Group for Kosovo, which includes the EU, Russia, and the United States, met in London to review the province's progress in the areas of human rights and minority protection.
Također u ponedjeljak, predstavnici Kontaktne skupine za Kosovo, u kojoj se nalaze EU, Rusija i Sjedinjene Države, sastali su se u Londonu kako bi razmotrili napredak pokrajine u području ljudskih prava i zaštite manjina.
The British Foreign Office described the closed-door meeting as a stocktaking session ahead of the upcoming Security Council meeting.
Britansko ministarstvo vanjskih poslova opisalo je sastanak iza zatvorenih vrata kao procjenu situacije uoči predstojeće sjednice Vijeća sigurnosti.
Top Serbian and Serbia-Montenegrin officials are meeting in Belgrade on Tuesday to discuss a draft platform on Kosovo.
Najviši dužnosnici Srbije i Srbije i Crne Gore sastaju se u utorak u Beogradu kako bi razmotrili nacrt platforme za Kosovo.