natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The state budget has received additional 30 billion kunas [4 billion euros], we have lowered the deficit from 6.3% to 2.6%, we have started to return the debt to the retired persons, we have opened 85,000 new working places and 200 investment zones in Croatia," Sanader said.
"Državni proračun dobio je dodatnih 30 milijardi kuna [4 milijarde eura], smanjili smo deficit sa 6, 3 na 2, 6 posto, počeli smo vraćati dug umirovljenicima, [i] otvorili smo 85. 000 novih radnih mjesta i 200 investicijskih zona u Hrvatskoj", kazao je Sanader.
The opposition has dismissed the HDZ convention as a political show.
Oporba je odbacila konvenciju HDZ kao politički show.
According to Zoran Milanovic, head of the Social Democrats, the ruling party was just seeking to demonstrate unity and Sanader's leadership.
Prema riječima Zorana Milanovića, čelnika Socijaldemokrata, vladajuća stranka samo pokušava iskazati jedinstvo i Sanaderovo čelništvo.
Meanwhile, the Croatian People's Party (HNS) claims the HDZ has copied its own reform platform.
U međuvremenu, Hrvatska narodna stranka (HNS) tvrdi kako je HDZ prekopirala njezinu reformsku platformu.
Sanader and the HDZ will be unable to implement the allegedly stolen platform, the HNS said, because it will be out of power following the elections.
Sanader i HDZ neće moći provesti navodno ukradenu platformu, kaže HNS, jer neće biti na vlasti nakon izbora.
Macedonia records progress in tackling human trafficking 04/ 07/ 2007 Macedonia demonstrated increasing progress in its anti-trafficking efforts in 2006, particularly through joint law enforcement co-operation with neighbouring countries, according to a US State Department report. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 04/07/07 In the latest annual Trafficking in Persons Report, released last month by the US State Department, Macedonia is criticised for not fully complying with the minimum standards in eliminating human trafficking.
Makedonija pokazuje napredak u rješavanju problema trgovine ljudima 04/ 07/ 2007 Makedonija je tijekom 2006. godine iskazala povećan napredak u naporima u borbi protiv trgovine ljudima, posebice kroz zajedničku policijsku suradnju sa susjednim zemljama, ističe se u izvješću američkog State Departmenta. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 04/ 07/ 07 U najnovijem godišnjem izvješću o trgovini ljudima koje je prošlog mjeseca objavio američki State Department, Makedonija je kritizirana jer nije u cijelosti ispoštovala minimum standarda u eliminaciji trgovine ljudima.
But authorities say the country has increased law enforcement co-operation with its neighbours, and is making progress.
Međutim, vlasti kažu kako je zemlja povećala policijsku suradnju sa svojim susjedima, te ostvaruje napredak.
The State Department report assesses whether each country is a source, transit or destination country for human trafficking.
U izvješću State Departmenta procjenjuje se je li neka zemlja izvor, tranzitna točka ili konačno odredište u trgovini ljudima.
It also gauges compliance with laws on the protection of trafficking victims, and efforts by governments to fight the problem.
U njemu se također ocjenjuju poštivanje zakona o zaštiti žrtava trgovine ljudima, kao i napori vlada u borbi s tim problemom.
It lists the countries where the human trafficking situation is seen as most critical.
U izvješću se daje popis zemalja gdje je situacija vezana za trgovinu ljudima najkritičnija.
"Every day, all over the world, people are coerced into bonded labour, bought and sold in prostitution, exploited in domestic servitude, enslaved in agricultural work and in factories, and captured to serve unlawfully as child soldiers," said the director of the US Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, Ambassador Mark Lagon, as he presented the report on June 12th.
"Svaki dan, diljem svijeta, ljudi se tjeraju na prisilni rad, kupuju se i prodaju zbog prostitucije, eksploatiraju kao sluge, porobljavaju za poljoprivredne radove i rad u tvornicama, i hvataju kako bi nezakonito služili kao djeca vojnici", izjavio je ravnatelj američkog Ureda za praćenje i borbu protiv trgovine ljudima, veleposlanik Mark Lagon, tijekom predstavljanja izvješća 12. lipnja.
"Estimates of the number vary widely," he added.
"Procjene vezane za brojku vrlo su različite", dodao je.
"According to US government estimates, approximately 800,000 people are trafficked across international borders each year, and about 80% of them are female.
"Prema procjeni američke vlade, svake godine preko međunarodnih granica prokrijumčari se oko 800. 000 ljudi, a oko 80 posto njih su žene.
Up to half are minors. "
Približno polovica tog broja su malodobnici ".
Macedonia is a source, transit and destination country for women and children that are trafficked for commercial sexual exploitation, according to the report.
Makedonija je izvor, tranzitna točka i odredište za žene i djecu kojima se trguje iz razloga komercijalne seksualne eksploatacije, navodi se u izvješću.
Macedonian women and girls are trafficked within the country -- from eastern rural areas to western Macedonia -- for sexual exploitation.
Makedonskim ženama i djevojkama trguje se unutar zemlje -- od istočnih ruralnih područja do zapadne Makedonije -- u svrhu seksualne eksploatacije.
Other victims originate from Moldova, Albania and other Eastern European countries, and are routed through Macedonia en route to Serbia, Montenegro, Albania and Western Europe.
Druge žrtve su podrijetlom iz Moldavije, Albanije i ostalih zemalja istočne Europe i preko Makedonije prebacuju se u Srbiju, Crnu Goru, Albaniju i zapadnu Europu.
T he Interior Ministry has sought to crack down on trafficking and prostitution rings.
Ministarstvo unutarnjih poslova pokušava slomiti lance trgovine ljudima i prostitucije.
Police have raided cafes and restaurants, finding dozens of women and girls, including foreign nationals, who are subject to sexual exploitation.
Policija je pretresala kafiće i restorane i pronalazila desetke žena i djevojaka, uključujući strane državljanke, koje su bile podvrgnute seksualnoj eksploataciji.
They are then sent to the Shelter Transit Centre near Skopje.
Potom su upućivane u Tranzitno smještajno središte u blizini Skoplja.
The centre provides safe housing for victims at the pre-trial, trial, and post-trial stages, until they can be repatriated.
Središte pruža siguran smještaj žrtvama u predsudskoj, sudskoj i postsudskoj fazi, dok se ne mogu vratiti u svoju zemlju.
The main problem, Macedonian police say, is that victims are rarely willing to testify against pimps.
Glavni problem, kaže makedonska policija, jest što su žrtve rijetko voljne svjedočiti protiv svodnika.
That makes it difficult to obtain a conviction.
To otežava donošenje presude.
In November 2006, a Skopje court convicted 26 members of an international group that was involved in trafficking humans.
U studenom 2006. godine sud u Skoplju osudio 26 članova jedne međunarodne skupine koja je bila umiješana u trgovinu ljudima.
Altogether, the defendants were sentenced to 108 years in prison, with individual sentences varying.
Optuženicima su izrečene zatvorske kazne u trajanju od ukupno 108 godina, s tim što se kazne pojedinačno razlikuju.
The State Department report acknowledges that Macedonia's anti-trafficking law enforcement efforts have shown positive results in the last year.
U izvješću State Departmenta potvrđuje se kako su napori Makedonije na području provedbe zakona protiv trgovine ljudima pokazali pozitivne rezultate u protekloj godini.
The government prosecuted 48 cases related to trafficking in 2006, a significant increase from the 35 cases prosecuted in the previous reporting period.
Vlada je pokrenula postupke u 48 slučajeva vezanih za trgovinu ljudima u 2006. godini, što predstavlja značajno povećanje u odnosu na 35 slučajeva u razdoblju koje je obuhvaćeno prošlim izvješćem.
Although the laws prescribe penalties that are sufficiently stringent, light sentences are sometimes imposed on convicted offenders, the report says.
Iako su zakonima propisane kazne koje su dovoljno stroge, nekada se osuđenim prekršiteljima izriču blage kazne, navodi se u izvješću.
The judiciary remains the weakest link in the anti-trafficking fight, according to the US State Department.
Pravosuđe ostaje najslabija karika u borbi protiv trgovine ljudima, ukazuje State Department.
With significant procedural errors and delays extending the duration of proceedings, conviction rates for trafficking prosecutions remain low.
Sa značajnim proceduralnim pogreškama i odgodama kojima se produljuju procesi, stopa okrivljujućih presuda za trgovinu ljudima ostaje niska.
Macedonian government and opposition agree on judicial reforms 05/ 07/ 2007 After the EU expressed concern on the standstill in judicial reforms in Macedonia, the government and the opposition held talks and came to some agreements. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 05/07/07 In what can be hailed as a breakthrough in the judicial reform process, the Macedonian government and the opposition agreed last week on the law governing the office of the public prosecutor -- a topic that has been plagued with differences in opinion.
Makedonska vlada i oporba postigle suglasnost o pravosudnim reformama 05/ 07/ 2007 Nakon što je EU izrazila zabrinutost glede zastoja na području pravosudnih reformi u Makedoniji, vlada i oporba održali su razgovore i postigli neke dogovore. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 05/ 07/ 07 Makedonska vlada i oporba postigli su prošlog tjedna dogovor o zakonu kojim se regulira rad javnog tužiteljstva -- pitanje koje su pratile razlike u mišljenjima -- što je pozdravljeno kao napredak u procesu pravosudnih reformi.
During a six-hour meeting Sunday (July 1st), party leaders reached an agreement, which unblocks judicial reforms, Justice Minister Mihajlo Manevski said on Monday.
Tijekom šestosatnog sastanka u nedjelju (1. srpanj), stranački čelnici postigli su dogovor kojim će se deblokirati reforme u pravosuđu, izjavio je u ponedjeljak ministar pravosuđa Mihajlo Manevski.
It was agreed that that there should be only one prosecution office: instead of a state-level public prosecution office for organised crime, there will be a special unit subordinate to Public Prosecutor Ljupco Svrgovski.
Dogovoreno je kako treba postojati samo jedno tužiteljstvo: umjesto državnog javnog tužiteljsta za organizirani kriminal bit će uspostavljen poseban odjel koji je podređen javnom tužitelju Ljupču Svrgovskom.
The Council of Public Prosecutors would endorse the appointment or dismissal of prosecutors.
Vijeće javnih tužitelja odobravat će imenovanja ili smjene tužitelja.
No agreement was reached, however, on the mandate of public prosecutors.
Međutim nije postignuta suglasnost glede mandata javnih tužitelja.
The main opposition party, SDSM, wants a lifetime mandate for them, saying it would protect prosecutors from political or other influence.
Vodeća oporbena stranka, SDSM, želi da oni dobiju doživotni mandat, ukazujući kako će se time tužitelji zaštititi od političkih i ostalih utjecaja.
The ruling parties reject the demand.
Vladajuće stranke odbacuju taj zahtjev.
Sunday's meeting followed one on June 27th, where the group met to discuss how the new public prosecutor would be selected.
Sastanak u nedjelju uslijedio je nakon sastanka održanog 27. lipnja, na kojemu je skupina stranačkih čelnika razgovarala o tome kako će se birati novi javni tužitelj.
Under that agreement, the government, in consult with the Council of Prosecutors, will propose the candidate.
Prema tom sporazumu, kandidata će, u konzultacijama s Vijećem tužitelja, predložiti vlada.
He or she will then need to garner parliamentary approval.
On ili ona potom trebaju dobiti odobrenje parlamenta.
An agreement on the completion of a State Judiciary Council, the body that will elect and dismiss judges, was also reached.
Također je postignut dogovor o konačnom sastavu Državnog pravosudnog vijeća, tijela koje će birati i smjenjivati suce.
"We have settled the issues.
"Riješili smo ova pitanja.
EU Representative for Macedonia Erwan Fouere welcomed the agreement, saying the meeting was a success because party leaders sat down together to discuss the issues.
Predstavnik EU za Makedoniju Erwan Fouere pozdravio je sporazum, ukazujući kako je sastanak bio uspješan jer su stranački čelnici sjeli zajedno razmotriti pitanja.
This is what will lead to implementation of reforms, Fouere said.
To je ono što će dovesti do provedbe reformi, kazao je Fouere.
Judicial reform stalled after the Democratic Union for Integration (DUI) left Parliament and the government was left without the so-called Badinter principle.
Pravosudne reforme zastale su kada je Demokratska unija za integraciju (DUI) napustila parlament i vlada ostala bez takozvanog Badinterova načela.
Stipulated in the Ohrid Peace Accords, the principle acknowledges that some types of bills require approval by a specified minimum of minority party lawmakers.
Tim načelom, predviđenim Ohridskim mirovnim sporazumom, potvrđuje se kako neki nacrti zakona zahtijevaju odobrenje određenog minimuma zastupnika manjinskih stranaka.
The lack of the minority also blocked the election of judges to the newly established Administrative Court.
Zbog nedovoljnog broja manjinskih zastupnika također je bio blokiran izbor sudaca novog Upravnog suda.
A new Appellate Court in Gostivar was on hold as well.
Novi Žalbeni sud u Gostivaru također je bio blokiran.
A new meeting outside of parliament is expected by the end of the week, to discuss the completing the composition of the State Court Council.
Novi sastanak izvan parlamenta bit će održan, kako se očekuje, do konca tjedna, a razgovarat će se o konačnom sastavu Državnog sudskog vijeća.
Greece tourism potential sparks optimism 05/ 07/ 2007 Greece expects more tourists this year, as it strives to break out of the "summer only" influx of visitors. < blockquote > By Athanase Papandropoulos for Southeast European Times in Athens -- 05/07/07 Greek Tourism Minister Fanny Palli-Petralia was clearly optimistic when she recently spoke of increased tourism numbers expected this summer.
Potencijal grčkog turizma potiče optimizam 05/ 07/ 2007 Grčka očekuje više turista ove godine, dok pokušava nadvladati "isključivo ljetni" priljev turista. < blockquote > Athanase Papandropoulos za Southeast European Times iz Atene -- 05/ 07/ 07 Grčka ministrica turizma Fanny Palli- Petralia bila je očito optimistična kada je nedavno govorila o većem broju turista koji se očekuje ove godine.
Despite the record heat, Greece could see as many as 16 million visitors this year.
Unatoč rekordnim vrućinama, Grčka bi ove godine mogla vidjeti čak 16 milijuna turista.
"The government is committed to an increase of tourist inflow of 20% for 2007.
"Vlada je predana povećanju priljeva turista za 20 posto u 2007. godini.
This objective is ambitious, but not impossible.
Taj cilj jest ambiciozan, ali ne neostvariv.
We are certain that by intensifying our efforts, we can succeed, "the minister said.
Sigurni smo kako intenziviranjem napora možemo uspjeti ", kazala je ministrica.
Approximately 15 millions tourists visited last summer.
Prošlog ljeta Grčku je posjetilo približno 15 milijuna turista.
The number of arrivals this year is expected to increase by 7%, according to the Institute for Tourism Research and Predictions.
Očekuje se kako će se ove godine broj posjeta povećati za 7 posto, ukazao je Institut za turistička istraživanja i prognoze.
Santorini, one of 100 Aegean islands, expects a million visitors, 20% more than last year, despite the fact that a cruise ship sank off its coast in March.
Santorini, jedan od 100 egejskih otoka, očekuje milijun posjetitelja, 20 posto više nego prošle godine, unatoč činjenici da je u blizini obale otoka u ožujku potonuo brod za krstarenje.
Reportedly, at least one third of arrivals this year will come from Britain and Germany, Greece's most loyal markets.
Kako se izvješćuje, najmanje trećina ovogodišnjih posjetitelja doći će iz Britanije i Njemačke, najlojalnijih tržišta za Grčku.
But the biggest increases are expected from the United States and Russia, with arrivals set to rise by 50% and 20%, respectively, or about 1.7 million tourists.
Međutim, najveće povećanje očekuje se kada su u pitanju turisti iz Sjedinjenih Država i Rusije, s predviđenim rastom posjeta za 50 odnosno 20 posto, ili oko 1, 7 milijun turista.
A market increase is also expected from residents of new EU member states in the Balkans, as well as from China.
Tržišno povećanje također se očekuje kada je riječ o građanima novih zemalja članica EU na Balkanu, kao i iz Kine.
"Greece is not just a popular destination, but a preferred one, which is a big difference," Palli-Petralia said.
"Grčka nije samo popularno odredište, već i omiljeno, što je bitna razlika", kazala je Palli- Petralia.
Tourism is a major industry in Greece, accounting for one-fifth of the country's GDP, and one in five jobs.
Turizam je velika privreda u Grčkoj i čini petinu BDP- a zemlje, kao i jedno od svakih pet radnih mjesta.
Last year, tourism registered revenue of 11 billion euros -- a record that is expected to be broken this year despite fierce competition from Mediterranean rivals like Spain, Turkey and Egypt, and newer contenders such as Croatia and Montenegro.
Turizam je prošle godine zabilježio prihod 11 milijardi eura -- rekord koji će, kako se očekuje, biti premašen ove godine unatoč oštroj konkurenciji mediteranskih suparnika kao što su Španjolska, Turska i Egipat, kao i novih konkurenata poput Hrvatske i Crne Gore.
But memories of a tourism slump that began after the September 11th, 2001 terrorist attacks, and continued up to the 2004 Athens Olympics have not faded, so the government has taken steps to prevent a repeat.
Međutim, sjećanje na turistički pad koji je započeo nakon terorističkih napada 11. rujna 2001. godine i nastavio se do Olimpijade u Ateni 2004. godine, nisu izblijedjela, pa je vlada poduzela korake na sprječavanju ponavljanja tog trenda.
A drive is under way to extend the traditional May-October season and bolster the country's tourism infrastructure.
U tijeku su napori na produljenju tradicionalne sezone koja traje od svibnja do listopada, te poboljšanju turističke infrastrukture.
Experience has highlighted the necessity to develop and promote high-quality alternative forms of tourism.
Iskustva su naglasila potrebu razvitka i promidžbe visokokvalitetnih alternativnih oblika turizma.
This serves as a way to overcome the country's dependency on the summer months, which are preferred by the majority of its visitors, despite the fact that mild weather prevails for 8-10 months of the year.
To će poslužiti kao način za nadvladavanje ovisnosti zemlje o ljetnim mjesecima koje preferira većina posjetitelja, unatoč činjenici što 8- 10 mjeseci godišnje preovladavaju umjereni vremenski uvjeti.
Also, the exclusive reliance on holiday package-tours has priced eurozone-member Greece out of the low end of the tourist market -- where competition from "cheaper" regional rivals in the Balkans, the Adriatic, the Aegean and the southeastern Mediterranean has intensified during the last decade.
Također, isljučivo oslanjanje na paket aranžmane za godišnje odmore izvelo je Grčku, člana eurozone, s tržišta za turiste s plićim džepom -- na kojem se u posljednjem desetljeću intenzivirala konkurencija od strane "jeftinijih" regionalnih suparnika na Balkanu, Jadranu, Egeju i jugoistočnom Mediteranu.
In the past couple of years, Greece has been the only one of the major eurozone tourist destinations that has not improved its turnover.
U proteklih nekoliko godina Grčka je bila jedino veliko turističko odredište eurozone koje nije poboljšalo svoj promet.
"It is inexcusable for a country like ours, with an exceptional climate, a rich culture and varied island scenery, to have a tourism period of four or five months," the tourism minister said.
"Neoprostivo je da zemlja kao što je naša, s iznimnom klimom, bogatom kulturom i raznolikim otočnim krajobrazima, ima turističku sezonu od četiri ili pet mjeseci", istaknula je ministrica turizma.
"Our goal is for Greece to be a year-round destination.
"Naš cilj je da Grčka bude odredište cijele godine.
We can achieve this by attracting high-income tourists who can afford more than a sea-sun-sights combination and we can offer that. "
To možemo postići privlačenjem turista s visokim prihodima koji si mogu priuštitit više od kombinacije more- sunce- razgledanje, a mi im možemo to ponuditi ".
Palli-Petralia and other officials in the tourism industry believe that a largely untapped potential for development exists in integrated resort complexes, health tourism -- spas, beauty parlors, and rehabilitation facilities -- residential tourism, casinos and golf courses.
Palli- Petralia i ostali dužnosnici u turističkoj privredi vjeruju kako se većinom neiskorišteni potencijal za razvitak nalazi u integriranim kompleksima odmarališta, zdravom turizmu -- objektima za masažu i relaksaciju, salonima ljepote i objektima za rehabilitaciju -- stambenom turizmu, kasinima i golf terenima.
These forms of tourism do not depend on the season, and hard currency or economic cycles have no effect on them.
Takvi vidovi turizma ne ovise o sezoni i stabilna valuta niti gospodarski ciklusi ne utječu na njih.
Experts say diversification is the key to maximising the potential of Greece's most successful industry.
Stručnjaci kažu kako je diversifikacija ključna za maksimalno iskorištavanje potencijala najuspješnije privredne grane u Grčkoj.
Serbia boasts an array of rock concerts this summer 05/ 07/ 2007 This summer, rock fans in Serbia can attend a number of interesting concerts, capped by the Rolling Stones in mid-July. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/07/07 In Belgrade, pop and rock concert season kicked off in June with the British duo set, The Chemical Brothers.
Srbija ponosna na velik broj rock koncerata ovog ljeta 05/ 07/ 2007 Ovog ljeta, ljubitelji rocka u Srbiji mogu nazočiti nizu interesantnih koncerata, okrunjenim Rolling Stonesima sredinom srpnja. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 07/ 07 U Beogradu je sezona pop i rock koncerata započela u lipnju nastupom britanskog dueta, The Chemical Brothers.
Serbian audiences have had the chance to groove to bands like the Kreator, the Kaisser Chiefs, the Cult and the Red Hot Chili Peppers so far this summer.
Srbijanska publika ovog je ljeta do sad imala prigodu uživa u bandovima poput Kreator, Kaisser Chiefs, Cult i Red Hot Chili Peppers.
While concert expectations run high for the next two months, so do ticket prices.
Kako su koncertna očekivanja za sljedeća dva mjeseca vrlo visoka, isti je slučaj i s cijenama ulaznica.
The Chemical Brothers shook up the Belgrade's Arena for almost two hours on June 13th.
The Chemical Brothers tresli su 13. lipnja beogradsku Arenu skoro dva sata.
The cheapest ticket was 29 euros, but the British duo still attracted a crowd of 20,000.
Najjeftinja ulaznica bila je 29 eura, ali je britanski duo ipak okupio 20. 000 posjetitelja.
The group brought all of the equipment for their Belgrade gig -- special effects, stage, lights and sound system -- never before used at the Arena.
Skupina je za beogradski koncert donijela kompletno svoju opremu -- posebne efekte, pozonicu, osvjetljenje i sustav ozvučenja -- koja nikada prije nije bila korištena u Areni.
The event also included 20 Serbian DJs.
Cijeli događaj također je uključivao 20 srbijanskih DJ- a.
Europe's popular trash metal band, the Kreator, held their first concert in Belgrade on June 16th.
Popularni europski trash metal band, Kreator, održali su prvi koncert u Beogradu 16. lipnja.
The cheapest ticket was around 19 euros.
Najjeftinija ulaznica bila je oko 19 eura.
The Kaiser Chiefs opened the concert at the Arena on June 19th with "Everyday I Love You Less and Less".
The Kaiser Chiefs otvorili su koncert u Areni 19. lipnja pjesmom "Svakog dana volim te sve manje i manje".
During their first time in Belgrade, this British band promoted their new album, "Yours Truly, Angry Mob".
Tijekom prvog nastupa u Beogradu, britanski band promovirao je svoj novi album, "Yours Truly, Angry Mob".