natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the general EU infringement procedure an infographand a full memo are available here.
Informativni grafikon i memorandum o općem postupku zbog povrede propisa EU-a dostupni su ovdje.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register.
Dodatne informacije o donesenim odlukama dostupne su u registru odluka o povredi propisa.
For more information: Nathalie Vandystadt – Tel.: +32 229 67083; Marie Frenay - Tel.: +32 229 64532
Dodatne informacije: Nathalie Vandystadt – Tel.: +32 229 67083; Marie Frenay – Tel.: +32 229 64532
Commission requests BELGIUM, FINLAND, LITHUANIA, LUXEMBOURG and PORTUGAL to implement the updated EU rules on the reuse of government-held information
Komisija zahtijeva od BELGIJE, FINSKE, LITVE, LUKSEMBURGA i PORTUGALA da provedu ažurirane propise EU-a o ponovnoj uporabi informacija u posjedu vlada
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised Public Sector Information Directive (PSI Directive, Directive 2013/37/EU) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Komisija je pozvala Belgiju, Finsku, Litvu, Luksemburg i Portugal da provedu revidiranu Direktivu o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (Direktiva PSI, Direktiva 2013/37/EU) koja je stupila na snagu 17. srpnja 2013. i koju su države članice trebale prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 18. srpnja 2015.
The PSI Directive provides a common legal framework for a European market for government-held data (public sector information).
Direktiva PSI osigurava zajednički pravni okvir za europsko tržište podataka u posjedu vlada (informacije javnog sektora).
The Directive introduces a set of measures to make it easier for businesses and citizens to obtain access and permission to reuse information held by public authorities.
Direktivom se uvodi niz mjera kojima će se poslovnim subjektima i građanima olakšati pristup informacijama u posjedu javnih tijela te dobivanje odobrenja za njihovu ponovnu uporabu.
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Direktivom PSI države članice potiču se i na objavljivanje što više takvih informacija.
These five Member States have not notified the Commission of the full transposition of the PSI Directive.
Navedenih pet država članica Komisiju nisu obavijestile o potpunom prijenosu Direktive PSI.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Zbog toga je Komisija danas odlučila poslati obrazložena mišljenja Belgiji, Finskoj, Litvi, Luksemburgu i Portugalu.
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen - tel.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller – tel.: +32 229 52589)
Dodatne informacije: Anna-Kaisa Itkonen - tel.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller – tel.: +32 229 52589)
Internal energy market: Commission urges GERMANY to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje tržište energije: Komisija poziva NJEMAČKU da u cijelosti poštuje treći energetski paket
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and of the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Europska komisija danas je poslala obrazloženo mišljenje Njemačkoj od koje se zahtijeva da osigura ispravnu provedbu Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EK) i Direktive o plinu (Direktiva 2009/73/EK).
Both directives are part of the Third energy package and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Obje su direktive dio trećeg energetskog paketa te sadržavaju ključne odredbe za ispravno funkcioniranje tržišta energije, uključujući nove propise o razdvajanju operatora prijenosnog sustava od dobavljača i proizvođača energije, jačanju neovisnosti i ovlasti nacionalnih regulatora i poboljšanju funkcioniranja maloprodajnih tržišta u korist potrošača.
Germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ITO) unbundling model (for example, the rules on the independence of the staff and the management of the ITO do not fully respect these Directives and the definition of vertically integrated undertaking excludes activities outside the EU) and has not ensured full respect of some rules concerning the powers of the national regulatory authority (e.g., the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services; the competence of the regulator to impose penalties of up to 10% of the annual turnover of the transmission system operator or vertically integrated undertaking is not fully ensured).
Njemačka je u nacionalno zakonodavstvo neispravno prenijela nekoliko odredbi o modelu razdvajanja neovisnog operatora prijenosa (ITO) (primjerice, propisima o neovisnosti osoblja i uprave ITO-a odredbe tih direktiva ne poštuju se u potpunosti, a u definiciji vertikalno integriranog poduzeća nisu navedene aktivnosti izvan EU-a) te nije osigurala puno poštovanje određenih propisa koji se odnose na ovlasti nacionalnog regulatornog tijela (npr. regulatorno tijelo nema punu diskrecijsku slobodu u određivanju mrežnih tarifa i ostalih uvjeta za pristup mreži i uslugama za uravnoteženje sustava; nadležnost regulatornog tijela za izricanje sankcija u visini do 10 % godišnjeg prometa operatora prijenosnog sustava ili vertikalno integriranog poduzeća nije zajamčena u potpunosti).
Furthermore, some deficiencies in the transposition of consumer protection rules exist.
Nadalje, uočeni su i nedostaci u prenošenju propisa o zaštiti potrošača.
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015; since no compliance with EU law is in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Službena opomena Njemačkoj upućena je u veljači 2015., a s obzirom na to da još uvijek nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Energy efficiency: Commission requests DENMARK to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetska učinkovitost: Komisija zahtijeva od DANSKE da u potpunosti prenese Direktivu EU-a o energetskoj učinkovitosti
The European Commission has requested Denmark to ensure the full translation of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU) into national law.
Europska komisija zahtijeva od Danske da u nacionalno zakonodavstvo u potpunosti prenese Direktivu o energetskoj učinkovitosti (Direktiva 2012/27/EU).
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju ostvariti uštede energije u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
They have to do this by using Energy efficiency obligations schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Taj će cilj ostvariti koristeći se sustavima obveza energetske učinkovitosti i/ili drugim ciljanim mjerama politike kako bi potaknule poboljšanja energetske učinkovitosti u kućanstvima, zgradama, sektoru industrije i prometa.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivu je trebalo prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 5. lipnja 2014.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
Komisija je danas poslala obrazloženo mišljenje Danskoj nakon što je utvrdila nedostatke u nacionalnom zakonodavstvu kojim se prenosi Direktiva.
In 2014, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta; see Annex III).
Komisija je 2014. zbog neprenošenja Direktive o energetskoj učinkovitosti pokrenula postupke zbog povrede propisa protiv 27 država članica EU-a (s izuzetkom Malte; vidjeti Prilog III.).
More information about energy efficiency is available on the website of DG Energy.
Dodatne informacije o energetskoj učinkovitosti dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za energetiku.
Nuclear energy: Commission requests LATVIA to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Nuklearna energija: Komisija zahtijeva od LATVIJE da u potpunosti prenese Direktivu o radioaktivnom otpadu
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom).
Europska komisija zahtijeva od Latvije da u nacionalno zakonodavstvo u potpunosti prenese Direktivu o radioaktivnom otpadu (Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom).
The Commission is of the opinion that Latvia did not fully transpose the Directive into national law.
Komisija smatra da Latvija navedenu Direktivu nije u potpunosti prenijela u nacionalno zakonodavstvo.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Direktivom se uspostavlja okvir Zajednice za odgovorno i sigurno gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom kako se bi se buduće generacije poštedjelo nepotrebnog tereta.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management issues while having due regard to security and proprietary information issues.
Osim toga, propisuje se obavještavanje javnosti te sudjelovanje javnosti u pitanjima gospodarenja istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom uz vođenje računa o pitanjima sigurnosti i nejavnih informacija.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Europska komisija danas je poslala obrazloženo mišljenje Latviji od koje se zahtijeva da u potpunosti prenese Direktivu u nacionalno zakonodavstvo.
More information about nuclear waste is available on DG Energy’s website.
Dodatne informacije o nuklearnom otpadu dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za energetiku.
Renewable energy: Commission urges PORTUGAL to comply with the Renewable Energy Directive
Energija iz obnovljivih izvora: Komisija poziva PORTUGAL da nacionalne propise uskladi s Direktivom o energiji iz obnovljivih izvora
The Commission has sent to Portugal a reasoned opinion urging this Member State to ensure the full compliance of its biofuel legislation with the Renewable Energy Directive(Directive 2009/28/EC).
Komisija je Portugalu poslala obrazloženo mišljenje pozivajući tu državu članicu da svoje zakonodavstvo o biogorivima u potpunosti uskladi s Direktivom o energiji iz obnovljivih izvora (Direktiva 2009/28/EK).
The Directive sets the objective of reaching a 20% share of renewable energy in the EU’s final energy consumption in 2020 which includes individual national targets in each Member State.
Direktivom se utvrđuje cilj prema kojem bi 2020. udio energije iz obnovljivih izvora u krajnjoj potrošnji energije EU-a bio 20 %, što uključuje nacionalne ciljeve svake države članice.
With regard to transport, Member States have to ensure that 10 % of total energy consumption in that sector comes from renewable energy.
U pogledu prometa države članice moraju osigurati da 10 % ukupne potrošnje energije u tom sektoru dolazi iz obnovljivih izvora.
One way of contributing to this specific transport target is promoting biofuels.
Promicanje biogoriva jedan je od načina za postizanje tog cilja u području prometa.
In this context, the Directive requires biofuels to meet a set of harmonised sustainability requirements.
U tom se kontekstu Direktivom propisuje niz usklađenih zahtjeva u pogledu održivosti za biogoriva.
Also, Member States are obliged to treat sustainable biofuels and the raw materials from which they were made equally, regardless of their country of origin.
Osim toga, države članice moraju jednako tretirati održiva biogoriva i njihove sirovine, neovisno o zemlji podrijetla.
More information about renewable energy is on the website of DG Energy.
Dodatne informacije o energiji iz obnovljivih izvora dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za energetiku.
Offshore oil and gas: Commission requests GERMANY and ROMANIA to transpose the Offshore Safety Directive
Odobalne naftne i plinske djelatnosti: Komisija zahtijeva od NJEMAČKE i RUMUNJSKE da prenesu Direktivu o odobalnoj sigurnosti
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Offshore Safety Directive (Directive 2013/30/EU) into national law.
Europska komisija danas je od Njemačke i Rumunjske službeno zatražila da poduzmu mjere za prenošenje Direktive o odobalnoj sigurnosti (Direktiva 2013/30/EU) u nacionalno zakonodavstvo.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently in case such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Direktivom se od država članica zahtijeva da uvedu propise kojima će se pridonijeti sprečavanju nesreća te omogućiti brza i učinkovita reakcija u slučaju nesreća na odobalnim naftnim ili plinskim objektima.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation.
Primjerice, prije početka istraživanja ili proizvodnje poduzeća moraju pripremiti izvješća o većim opasnostima za svoje odobalne objekte.
The Directive also states that when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise.
Direktivom se predviđa i da države članice kao uvjet za izdavanje licenci poduzećima moraju odrediti raspolaganje dostatnim financijskim sredstvima i potrebnim tehničkim stručnim znanjem.
In addition, information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies should be fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Osim toga, informacije o načinima na koje poduzeća i države članice održavaju sigurnost objekata moraju biti dostupne građanima, a poduzeća su u potpunosti odgovorna za ekološku štetu prouzročenu zaštićenim morskim vrstama i prirodnim staništima.
The Directive should have been transposed into national law by 19 July 2015.
Direktivu je trebalo prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 19. srpnja 2015.
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.
Komisija je danas poslala obrazloženo mišljenje Njemačkoj i Rumunjskoj zahtijevajući od njih da se usklade s propisima EU-a.
If they do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Ako ne ispune tu obvezu u roku od dva mjeseca, Komisija može predmete protiv njih uputiti Sudu Europske unije.
In 2015, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, the United Kingdom).
Komisija je 2015. zbog neprenošenja Direktive o odobalnoj sigurnosti pokrenula postupke zbog povrede propisa protiv 15 država članica (Bugarska, Cipar, Estonija, Francuska, Njemačka, Grčka, Irska, Latvija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina).
More information about the offshore oil and gas safety is available on DG Energy's website.
Dodatne informacije o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za energetiku.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Iris Petsa – tel.: +32 229 93321)
Dodatne informacije: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172, Iris Petsa – Tel.: +32 229 93321)
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Voda: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv NJEMAČKE zbog onečišćenja voda uzrokovanog nitratima
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Njemačke zbog nepoduzimanja strožih mjera za suzbijanje onečišćenja voda uzrokovanog nitratima.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Nitrati su potrebni za rast biljaka i često se upotrebljavaju kao gnojiva.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Međutim, prekomjerne razine nitrata mogu uzrokovati znatno onečišćenje voda i imati posljedice za zdravlje, gospodarstvo i okoliš.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Današnjoj odluci prethodilo je obrazloženo mišljenje koje je Njemačkoj upućeno u srpnju 2014.
The latest figures submitted by Germany in 2012 and several recent reports from the German authorities show worsening nitrate pollution in groundwater and surface waters, including the Baltic Sea.
Posljednji podaci koje je Njemačka dostavila 2012. te nekoliko nedavnih izvješća njemačkih nadležnih tijela ukazuju na pojačano onečišćenje podzemnih i površinskih voda, uključujući Baltičko more, nitratima.
Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates (Council Directive 91/676/EEC).
Unatoč tome, Njemačka nije poduzela odgovarajuće dodatne mjere kako bi učinkovito riješila problem onečišćenja nitratima i uskladila mjerodavno zakonodavstvo s propisima EU-a o nitratima (Direktiva Vijeća 91/676/EEZ).
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national action programme, it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Budući da Komisija smatra da u okviru tekuće revizije nacionalnog programa djelovanja nisu ponuđena zadovoljavajuća rješenja za problem onečišćenja voda, odlučila je predmet protiv Njemačke uputiti Sudu Europske unije.
Environmental Impact Assessment: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over inadequate assessment of exploratory mining drillings
Procjena utjecaja na okoliš : Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv POLJSKE zbog neodgovarajuće procjene istraživačkih rudarskih bušenja
The European Commission is referring Poland to the Court of Justice of the EU for failing to ensure that the environmental impacts of exploratory mining drillings are properly assessed.
Europska komisija upućuje predmet protiv Poljske Sudu Europske unije zato što nije osigurala ispravnu procjenu učinaka istraživačkih rudarskih bušenja na okoliš.
Under Polish law, it is possible to drill down to depths of 5 000 metres without assessing the potential impact on the environment beforehand.
Poljskim zakonima dopušteno je bušenje do dubine od 5 000 metara bez prethodne procjene mogućeg utjecaja na okoliš.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the Environmental Impact Assessment Directive (Directive 2011/92/EU), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
Tim visokim pragom predviđenim poljskim zakonodavstvom ne uzimaju se u obzir svi relevantni kriteriji i standardi uvedeni Direktivom o procjeni učinaka na okoliš (Direktiva 2011/92/EU), koje bi trebalo primjenjivati pri odlučivanju o potrebi izrade procjene za određene vrste projekata.
Under EU law, deep drillings need to be assessed, in particular for the waste they produce, their effects on water and soil, use of natural resources, the risk of accidents, and any cumulative effects they may have with other similar projects or activities.
U skladu s pravom EU-a procjene su potrebne za dubinska bušenja, osobito u pogledu otpada koji se njima stvara te njihovih učinaka na vodu i tlo, iskorištavanja prirodnih resursa, opasnost od nesreća te njihovih mogućih kumulativnih učinaka s drugim sličnim projektima ili aktivnostima.
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case C-531/13).
To je nedavno potvrdio i Sud Europske unije (u predmetu C-531/13).
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Današnjoj odluci prethodilo je obrazloženo mišljenje koje je Poljskoj upućeno u veljači 2015.
Nature: Commission requests AUSTRIA to ensure the new hydropower plant 'Ferschnitz' does not harm protected species in a Natura 2000 site
Priroda: Komisija zahtijeva od AUSTRIJE da se pobrine da nova hidroelektrana „Ferschnitz” svojim radom ne ugrožava zaštićene vrste na području mreže Natura 2000
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Council Directive 92/43/EEC) to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the Natura 2000 site in which it is to be situated.
Komisija poziva Austriju da se uskladi s Direktivom Vijeća o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) kako bi osigurala da se gradnjom i radom hidroelektrane „Ferschnitz” ne ugrožavaju ciljevi očuvanja područja mreže Natura 2000 na kojem će se nalaziti.
The site in question is one of the two most important areas in Austria for the conservation of the Danube salmon (Hucho hucho).
Riječ je o jednom od dva najvažnija austrijska područja za očuvanje dunavskog lososa (Hucho hucho).
This site as a whole is not in a satisfactory condition and the project would further increase some water pressures on the site.
Opće stanje tog područja nije zadovoljavajuće, a projektom bi se dodatno povećao pritisak na vodu na tom području.
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC).
Komisija smatra da nadležna tijela nisu procijenila učinke projekta na to područje u skladu s Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ).
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Direktivom se od nadležnih tijela zahtijeva da se pridržavaju postupaka radi izbjegavanja štete, a ako to nije moguće, da nadoknade štetu uz određene uvjete.
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Budući da austrijska nadležna tijela nisu ispravno primijenila taj postupak, Komisija je Austriji uputila obrazloženo mišljenje zahtijevajući da se u potpunosti uskladi s Direktivom o staništima.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Austrija ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doñana area
Priroda i voda: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da pojača mjere za zaštitu prirode u predjelu Doñana