natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Suradnja između Komisije, zemalja članica, socijalnih partnera kao i javnih i privatnih dionika bit će potrebna kako bi se provele specifične mjere predložene za pokretanje potencijala stvaranja radnih mjesta u ključnim područjima kao što su to ICT (informacijske i komunikacijske tehnologije), zdravstvena zaštita i zeleno gospodarstvo.
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Suradnja nadležnih tijela i EASA-e te prijenos odgovornosti
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Suradnjom različitih tijela poput javnih službi za zapošljavanje, socijalnih službi i općina posredstvom jedinstvene kontaktne točke poboljšao bi se kontinuitet pružanja usluga te povećala važnost i učinkovitost ponuđenih usluga, s pozitivnim učincima na socijalnu zaštitu i skupine koje su najudaljenije od tržišta rada.
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Suradnja između EGSO-a i OR-a
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Suradnja EGSO-a i OR-a – trenutačno stanje
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Suradnja između EGSO-a i Europske komisije
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Suradnja između ESRB-a i europskih nadzornih tijela važna je i u području testiranja na stres.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Suradnja između EU-a i istočnoeuropskih partnera — Armenije, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Republike Moldove i Ukrajine — intenzivirana je u 2013..
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Suradnja je između EU-a i istočnoafričkih zemalja u području migracije nešto ograničenija, a političko stanje u nekoliko zemalja na tom području ne dopušta da se utre put prema učinkovitijoj suradnji.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
U tome se kontekstu suradnja između EU-a i SAD-a, temeljena na besplatnom pružanju podataka SAD-a, smatra nedovoljnom, budući da ti podaci nisu dovoljno precizni te EU ne može kontrolirati njihovo upravljanje.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Ključna je suradnja EU-a i Turske, koji imaju zajednički izazov u pogledu nezakonite migracije.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Potrebno je ojačati suradnju Europske komisije i država članica na evaluaciji i procjeni regulatornih troškova i koristi.
Cooperation between the government and civil society still needs to be improved and a mechanism ensuring transparent dialogue with CSOs is needed.
Suradnju između vlade i civilnog društva i dalje je potrebno jačati te je potreban mehanizam kojim se jamči transparentan dijalog s organizacijama civilnog društva.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Suradnjom između KPK-a i Revizorskog suda još uvijek nisu osigurane sustavne unakrsne provjere između podataka o javnim rashodima koje je provjerio KPK i financiranja političkih stranaka i izbornih kampanja čiju reviziju vrši sud.
Cooperation between the national committee and the ministry for foreign affairs and European integration is of key importance in supporting this process.
Suradnja Nacionalnog odbora i Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija ključna je za praćenje ovoga procesa.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Suradnja stranaka u vezi s trgovinskim aspektima politika koje se bave radom i zaštitom okoliša dobrodošla je odredba u prijedlogu.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Potrebno je neprestano unapređivati suradnju među sigurnosnim službama država članica je su one važan izvor informacija.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
suradnju između socijalnih partnera i predstavnika civilnog društva;
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Poboljšala se suradnja između državnih tijela i organizacija civilnog društva u pogledu prava lezbijki, homoseksualaca, biseksualaca, transseksualaca i interseksualaca (LGBTI).
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Tek treba poboljšati suradnju između parlamenata na državnoj razini i razini entiteta te parlamenta okruga Brčko.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Suradnjom između Unije i trećih zemalja u području transparentnosti kvalifikacija može se unaprijediti integracija migranata na tržišta rada Unije.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Stoga bi trebalo konstantno poboljšavati suradnju tih službi.
Cooperation by the Agency
Suradnja Agencije
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Suradnja se također može ojačati putem veće i bolje usklađenosti visokoškolskih ustanova iz različitih europskih zemalja koje su aktivne diljem svijeta.
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Suradnja, zajedničko stvaranje i međusektorske inovacije imaju goleme prednosti pred načinima na koje je društvo nekada rješavalo društvene probleme.
Cooperation / consumer protection
Suradnja u području zaštite potrošača
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Suradnjom bi se mogla obuhvatiti reforma sigurnosnog sektora, zaštita granica, borba protiv terorizma i radikalizacije te upravljanje krizama.
Cooperation for protection of Union's financial interests
Suradnja u cilju zaštite financijskih interesa Unije
Cooperation forums should be set up, bringing together public authorities (State and local level) and CSOs.
Potrebno je osnovati forume za suradnju radi okupljanja javnih vlasti (državna i lokalne razina) i organizacija civilnog društva.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Suradnja se nastavila u drugim regionalnim forumima, kao što su Srednjoeuropsko područje slobodne trgovine (CEFTA), Zajednica za energiju i Regionalna škola za javnu upravu.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Suradnja u mrežama nacionalnih specijaliziranih jedinica još je jedan učinkovit način osiguravanja prekogranične operativne suradnje.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Suradnja u drugim forumima bit će dopuna tim regionalnim dogovorima.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
suradnja u zaštiti strateški važne odobalne infrastrukture od terorizma i gusarstva.
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Suradnja u području okoliša pridonijela je poboljšanju kvalitete života građana u partnerskim zemljama pružanjem pristupa osnovnim okolišnim uslugama kao što su opskrba vodom, pročišćavanje otpadnih voda ili upravljanje krutim otpadom.
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
suradnja u pogledu zajedničkog projektiranja/normizacije, korištenja infrastrukture i razmjene znanja
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Suradnja u kontekstu željezničkih teretnih koridora
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Suradnja u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Suradnja u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika (kategorija C)
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Suradnja na ruti zapadnog Sredozemlja / Atlantskog oceana učinkovita je te je i dalje model partnerstva.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Instrumenti suradnje na Sredozemlju
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Treba ojačati i proširiti instrumente za suradnju poput Foruma civilnog društva Istočnog partnerstva.
Cooperation is enhanced in two ways:
Suradnja se jača na dva načina:
1.8 Cooperation is key.
1.8 Suradnja je od ključne važnosti.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Suradnja je učinkovitija kada se temelji na regionalnim i lokalnim prednostima i specijalizacijama.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Suradnja je potrebna za smanjivanje broja uskih grla i razvoj infrastrukturnih mreža i regulatornih okvira.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Suradnja znači podršku i koordinaciju u okviru uključive, dugoročne strategije.
Cooperation mechanisms
Mehanizmi suradnje
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 Također treba nastaviti suradnju s raznim procesima regionalne integracije, poput Gospodarske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS), Zajednice naroda jugoistočne Azije (ASEAN) ili Mercosura.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Treba stremiti ka suradnji različitih dionika na području pametnih brojila i globalnih rješenja.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.13 Potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama te spriječiti i izbjeći nepropisnu imigraciju.
1.20 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, spriječiti i izbjeći nezakonitu imigraciju pomoću informativnih kampanja te voditi učinkovitu borbu protiv kriminalnih lanaca za krijumčarenje migranata.
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Mreže i klasteri suradnje mogli bi ponuditi sredstva za rast MSP-ova, kao što to ističe Komisija.
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Treba pojačati suradnju obalnih straža Istočne i Zapadne Afrike.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Suradnju poduzeća sa školama i sveučilištima, burze rada za početnike i stažiranje treba ohrabrivati.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Treba ohrabriti suradnju poduzeća sa sveučilištima i školama, obukom i cjeloživotnim učenjem.
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Suradnja koridora središnje mreže s drugim inicijativama
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Do te vrste suradnje mora doći na lokalnoj razini, ali se iskustva i najbolje prakse trebaju razmijeniti na europskoj razini.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Financijsku suradnju trebalo bi dopuniti suradnjom u području savjetodavnih usluga i razmjene osoblja kako bi se u svim institucijama, uključujući nove i manje NRB-ove, proširila najbolja praksa.
Cooperation on Compliance and Enforcement
Suradnja u području usklađenosti i izvršavanja
Cooperation on defence capabilities and armament.
Suradnja u pitanjima kapaciteta obrane i naoružanja
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
suradnja na području energije, zaštite okoliša, logistike, javnih službi (voda, otpadne vode, otpad),
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
Suradnja između država članica i suradnja s Komisijom u vezi s tjelesnom aktivnošću korisnom za zdravlje
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Suradnja u području migracije i mobilnosti bila je ključni element u odnosima EU-a sa susjednim zemljama u 2014.
cooperation on security and migration;
suradnja na području sigurnosti i migracija,
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 Suradnja koja se odnosi na MSP-ove
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Suradnja u području prijenosa tehnologija trebala bi nadilaziti čisti tehnološki razvoj i obuhvaćati dugoročnija ulaganja prilagođena lokalnim prilikama, uključivati zajednice i korisnike te jamčiti uzimanje u obzir potreba ljudi i okoliša („dizajn primjeren ljudskim i ekološkim potrebama”).
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Suradnjom na prometnoj povezanosti i telekomunikacijama doprinosi se gospodarskom razvoju zemalja partnera te se njome može koristiti kao sredstvom za poticanje dijaloga i pokretanje regionalne suradnje među njima.
310 cooperation partnerships developed
razvijeno je 310 partnerstava za suradnju
Cooperation platforms grouping various categories of stakeholders were also set up.2 Monitoring is carried out through evaluation rounds by topic.
Uspostavljene su i platforme za suradnju u okviru kojih su okupljene različite kategorije dionika.2 Praćenje se odvija u više faza procjenjivanja pojedinih tema.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Potrebno je jasno odrediti postupke i načela suradnje.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Suradnju bi trebalo proširiti i na posebne mjere za poticanje solidarnosti među državama članicama u pogledu pitanja sigurnosti opskrbe.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Potrebno je daljnje poboljšanje suradnje između EU-a i država kandidatkinja, kao i susjednih zemalja, posebno Ukrajine, Bjelarusa, Turske i Armenije.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Suradnja međutim ne bi smjela kočiti funkcioniranje tržišta.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Suradnja krojena prema skupinama zemalja sa sličnim stupnjem razvoja
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Suradnja se odvija u obliku posebne obuke za carinske službenike, razmjene informacija u pogledu pokazatelja rizika ili profila rizičnosti, sudjelovanja u zajedničkim operacijama radi otkrivanja nezakonite robe i pomoći u identificiranju kulturnih dobara.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Suradnja u području razbijanja lokalnih i međunarodnih kriminalnih skupina koje kontroliraju krijumčarske kanale bit će u središtu spomenute pojačane suradnje.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Suradnju će se poticati i u područjima obrazovanja, znanosti, kulture, medija, mladih i sporta.
Cooperation will be based on the new IIA.
Suradnja će se temeljiti na novom Međuinstitucijskom sporazumu.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
U sklopu ovog strateškog okvira razvit će se suradnja između tijela vlasti i gospodarskih i socijalnih subjekata atlantskih regija pet država članica na koje se ona odnosi, a to su: Irska, Ujedinjena kraljevina, Francuska, Španjolska i Portugal.
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
suradnja s mrežom koja okuplja širok raspon vanjskih organizacija civilnog društva;
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Suradnja s vanjskim pružateljima usluga zasniva se na pravnom instrumentu koji mora udovoljavati uvjetima iz Priloga X VI.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Suradnja s vanjskim pružateljem usluga ne ograničava niti isključuje odgovornost koja proizlazi iz nacionalnog prava određene države članice/država članica za kršenje obveza u pogledu osobnih podataka podnositelja ili obavljanja jednog ili više poslova iz stavka 65.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Suradnja uz učinkovit doprinos koalicije OCD-a za POV treba se nastaviti.
Cooperation with associate countries
Suradnja s pridruženim zemljama
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Suradnja s Australijom bit će usmjerena na energetiku, učinkovitost resursa i sirovine, zdravlje, sigurnost hrane i istraživačke infrastrukture.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Suradnja s civilnim društvom i sudjelovanje privatnog sektora u provedbi nisu dovoljni.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Suradnja s civilnim društvom na razinama države, entiteta i kantona je slaba.
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Suradnja sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama ima presudnu važnost te treba biti sastavni dio aktivnosti izvan EU-a, uključujući razvojnu suradnju.
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Suradnju sa zemljama podrijetla, poput financijske pomoći i razvojnih programa, treba utemeljiti na načelu pozitivne uvjetovanosti (više za više).
Cooperation with Denmark
Suradnja s Danskom
Cooperation with ESMA
Suradnja s ESMA-om
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
U tim je područjima ključna i suradnja s ESO-ima i između SDO-a.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Suradnja s organizacijama civilnog društva EU-a može pružiti potrebnu stručnost.
Cooperation with EU institutions and international organisations
Suradnja s institucijama EU-a i međunarodnim tijelima
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Nastojat će se surađivati s europskim civilnim društvom i europskim socijalnim partnerima kako bi se omogućio optimalan način upotrebe njihove stručnosti i mogućnosti za informiranje javnosti.
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Suradnja s postojećim institucijama, izbjegavanje udvostručavanja ili preklapanja aktivnosti obvezni su.
Cooperation with external service providers
Suradnja s vanjskim pružateljima usluga
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Nastavlja se produktivna suradnja s međunarodnim financijskim institucijama, pri čemu se operacijama u okviru IPA-e mogu iskoristiti znatni iznosi u zajmovima, posebno za razvoj infrastrukture.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Suradnja s međunarodnim institucijama
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Suradnja s međunarodnim partnerima, uključujući udruživanje resursa, nužan je sljedeći korak da bi se osigurala baza znanja potrebna za učinkovito upravljanje oceanima.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Treba ojačati suradnju s Interpolovim regionalnim uredima u ključnim afričkim zemljama kako bi se poboljšala razmjena policijskih informacija o krijumčarenju migranata.
Cooperation with Ireland and the United Kingdom
Suradnja s Irskom i Ujedinjenom Kraljevinom
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Potrebna je suradnja s ključnim dionicima (krajnji korisnici, javna tijela, industrija) putem zajedničkih aktivnosti za mentalno zdravlje i dobrobit i u okviru Europskog inovacijskog partnerstva o aktivnom i zdravom starenju39.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Suradnja s državama članicama neophodna je kako bi se prikupili podaci i procijenilo jesu li zakonodavstvom EU-a postignuti očekivani učinci.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Suradnja s državama članicama ostvaruje se preko nekoliko foruma.