natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Samo će tada biti ispunjeni uvjeti da se na domaćem europskom tržištu u dugoročnom razdoblju pokrenu ozbiljni zajednički programi, od idejne faze pa sve do usmjerenog istraživanja, inovacija i proizvodnje.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Jedino tako domino-efekt koji se želi postići može imati realnog učinka, a ovakva inicijativa može biti važna za postizanje značajnih ušteda financijskih i ljudskih resursa, za borbu protiv prijevara i neplaćanja poreza te za skraćivanje rokova plaćanja.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Samo će se tako osigurati potpun demokratski legitimitet i sudjelovanje.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
U ovaj su prijedlog uključeni samo oni članci Direktive koje treba ažurirati kako bi odražavali vremenski okvir do 2030.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Provode se samo ispitivanja u nastavku navedena pod naslovima „Radna kočnica” i „Parkirna kočnica”.
Only those that contain sensitive personal data and/or information on national security are exempt.
Od te su obveze izuzete samo odluke koje sadrže osjetljive osobne podatke i/ili informacije iz područja nacionalne sigurnosti.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Izvozu su sklone samo one sa značajnim viškom u odnosu na svoje potrebe.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Samo su tri države članice dostavile precizne podatke o administrativnim troškovima, koji variraju od 55 000 EUR (u flamanskoj regiji u Belgiji) do 2 milijuna EUR (u nekim autonomnim zajednicama u Španjolskoj).
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Tek su tri države članice46 izvijestile da rezultati akcija provedenih u okviru Prioriteta 2 predstavljaju ograničen doprinos poboljšanju ukupnog upravljanja povratkom na nacionalnoj razini.
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Samo zajedničkim, koordiniranim i kooperativnim djelovanjem svih aktera, a posebice
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Samo iskustvo s mnoštvom opcija i koncepata i njihova interakcija te odgovarajuće raznolika mješavina energetskih izvora omogućit će dugoročan uspjeh predstojećih ogromnih zadaća.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Jedino se usklađenim propisima EU-a u području označivanja energetske učinkovitosti te mjerenjima i ispitivanjima na kojima se ono temelji može osigurati da isti model proizvoda ima naznačen isti energetski razred u cijelom EU-u.
only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
samo putem usluga koje osiguravaju pravni savjetnici ili drugi savjetnici koji su u nacionalnom pravu posebno određeni za pomoć i zastupanje podnositelja zahtjeva.
only to those who lack sufficient resources; and/or
samo onima koji nemaju dovoljno sredstava; i/ili
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Samo dvije države članice i dalje imaju stope usklađenosti niže od 60 % (Bugarska i Slovenija).
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Nadležno tijelo obvezno je izvršiti razdvajanje samo u određenim okolnostima kada rizici premašuju razine utvrđene korištenjem usklađenih parametara.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Samo se pod tim uvjetima pravedna mobilnost radne snage može jamčiti kao pozitivna mogućnost za radnike i radnice, a ne kao neizbježan odabir.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Ubuduće će samo postrojenja s vrlo niskim proizvodnim kapacitetom biti izuzeta od procesa aukcije.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Samo dobro uravnotežena potpora cijelom tom lancu osigurat će da prikupljanje znanja i iskustva dovede i do primjene znanja i iskustva, a naposljetku i do društvenih i gospodarskih koristi.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Poduzeća će moći iskoristiti puni potencijal digitalnog programa tek nakon što na snagu stupe zajednički europski propisi o zaštiti podataka koji će postaviti visoke standarde te nakon što se vrati povjerenje potrošača.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Poduzeća će moći iskoristiti puni potencijal digitalnog sektora tek kada na snazi budu strogi zajednički europski propisi o zaštiti podataka te nakon što se vrati povjerenje potrošača.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Popis sigurnih zemalja može poslužiti kao temelj politike proširenja samo ako se izradi uz detaljno ispitivanje prema točno određenim kriterijima.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Tek kada države članice budu smatrale da je učinjen kvalitativan iskorak, konačni će sustav moći biti u potpunosti proveden.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Upravljačko tijelo ne bi trebalo pratiti te upute samo ako praćenje takvih uputa znači kršenje nacionalnog prava države članice u kojoj je trgovačko društvo registrirano.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Kazna se može prilagoditi samo ako trajanje ili priroda kazne nisu u skladu s nacionalnim pravom države članice koja izvršava odluku (kao što je zakonom propisana najveća kazna).
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Samo ako dobavljač dokaže da digitalno okruženje potrošača nije spojivo s interoperabilnošću i drugim tehničkim zahtjevima, potrošač bi trebao dokazati da digitalni sadržaj nije u skladu s ugovorom.
2.12 Only with effective progress towards a single European customs system and appropriate governance bodies will we be able to remedy the currently complex and varied functioning of the Customs Union.
2.12 Pitanje funkcioniranja carinske unije, koje je i dalje složeno i neujednačeno, moći će se riješiti samo učinkovitim napredovanjem prema ostvarivanju jedinstvene europske carine te uz pomoć odgovarajućih upravljačkih struktura.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
U sklopu Prioriteta 4 (podrška standardima Zajednice i najboljim praksama) potrošeno je tek 4,8 milijuna EUR, pri čemu su Francuska, Latvija i Slovačka Republika potrošile najveće iznose.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
U okviru Prioriteta 2 potrošeno je tek 4 milijuna EUR (podrška suradnji među državama članicama), a Italija, Ujedinjena Kraljevina i Irska potrošile su najveće iznose u okviru ovog Prioriteta.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Kopnene turbine za izgaranje toplinske snage veće od 50 MWth: GVE-ovi NOx izraženi u mg/m3 (pri referentnom udjelu O2 od 15 %) treba primijeniti na pojedinačnu turbinu.
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
prerada zemnog plina na kopnu - 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak LLL;
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
kopnena postrojenja za obradu zemnog plina – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak KKK;
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Daljnje prosljeđivanje ili drugo priopćivanje osobnih podataka, koje je obradila Agencija, drugim agencijama ili tijelima Unije, podliježe posebnim radnim dogovorima u vezi s razmjenom osobnih podataka te prethodnom odobrenju Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
(oo) the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
(oo) zapise o kvaliteti predviđene za projektni dio sustava kvalitete, kao što su rezultati analiza, izračuna, testiranja itd.;
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
jajne stanice ili embrije uvezene u skladu s člankom 39.
Opaque ownership, unregulated financing, covert and open political and economic influence on the media and money channelled to favoured media from various state sources continue to be features of the media environment.
Netransparentno vlasništvo, neregulirano financiranje, tajni i otvoreni politički i ekonomski utjecaj na medije te novac koji se usmjerava prema povlaštenim medijima iz raznih državnih izvora i dalje su tipični za medijsko okruženje.
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Prozirne lazure znači premazi koji stvaraju proziran sloj za ukrašavanje i zaštitu drva od vremenskih utjecaja, prema definiciji u EN 927-1 unutar polustabilne kategorije;
OPEC approach to production limits
pristup OPEC-a ograničavanju proizvodnje
Open access and innovation will boost intense networking.
Slobodan pristup i inovacije potaknut će intenzivno umrežavanje.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Površine na otvorenome za perad uglavnom su pokrivene vegetacijom i imaju zaštitne objekte i pticama omogućuju jednostavan pristup primjerenom broju korita za napajanje;
Open air areas may be partially covered.
Površine na otvorenome mogu biti djelomično natkrivene.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Broj ptica po jedinici površine ispusta (m2/ptica), pod uvjetom da nije premašena granica od 170 kg N/ha/godišnje
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Otvorena i konkurentna tržišta proizvoda i usluga neophodna su za poticanje učinkovite raspodjele sredstava i olakšavanje ulaganja.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Pri izradi normi prednost treba dati otvorenim transverzalnim ekosustavima, a ne vlasničkim rješenjima, isključivo nacionalnim pristupima te normama kojima se ograničava interoperabilnost.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Otvorena i pravedna digitalna tržišta potaknut će inovacije i donijeti koristi i potrošačima i poduzećima.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Otvoreno i inovativno obrazovanje i osposobljavanje, uključujući potpuno prihvaćanje digitalnog doba
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
otvorena i nediskriminirajuća tržišta u podatkovnom gospodarstvu.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Otvorena i transparentna sveučilišta, uz dobro definiranu europsku strategiju vođenja, bit će vrlo korisna za jedinstveno tržište te za modernizaciju otpornog europskog društva na svjetskoj sceni.
open burning of amalgam or processed amalgam;
otvorenog spaljivanja amalgama ili prerađenog amalgama;
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Otvoreni/zatvoreni kamini i peći na drva
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Otvoreni natječaj trebao bi biti jednako primjenjiv na programe koji su usmjereni na određene gospodarske i/ili društvene ciljeve, s jasno definiranim očekivanim učincima i čvrstim sustavom ocjenjivanja kako bi se ocijenili prijedlozi projekata u odnosu na te učinke s pomoću nezavisnog stručnog mišljenja.
open data, open source, open hardware;
otvoreni podaci, otvoreni izvori, otvoreni hardver;
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Trebalo bi poticati politike otvorenih podataka, uključujući razvoj nacionalnih portala otvorenih podataka.
Open Day 2016
Dan otvorenih vrata 2016.
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days – Odbor regija
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Open days – Odbor regija (uz sudjelovanje petero dodatnih članova po skupini)
Open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which Member States have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable
Javna rasprava o provedenim analizama razmjernosti i koliko su manevarskog prostora iskoristile države članice kako bi zadržale određena ograničenja koja su u najmanju ruku upitna
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Opća rasprava: Govori predsjednika skupina/članova koji nastupaju u ime skupina
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Otvorenim debatama između europskih, nacionalnih i regionalnih političara – koji donose političke odluke – i europskih građana – na čije svakodnevne živote te odluke utječu – institucijama EU-a daju humani prizvuk.
4.2 Open educational resources
4.2 Otvoreni obrazovni resursi
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
otvoreni obrazovni resursi digitalizirani su materijali koji se besplatno i slobodno nude edukatorima, studentima i samostalnim učenicima kako bi ih oni koristili za podučavanje, učenje ili istraživanje.
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Treba težiti rješenjima koja nisu uvjetovana čimbenikom oblika kako bi se povećala njihova prihvatljivost.
open labour market employment (subsidised or not), self-employment supported through start-up and dedicated subsidies;
zapošljavanje na otvorenom tržištu rada (subvencionirano ili ne), samozapošljavanje uz potporu za nova poduzeća i posebne subvencije;
4.1 Open learning environments
4.1 Otvoreno okruženje za učenje
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Otvorenim okruženjima za učenje može se potaknuti suradnja među obrazovnim sektorima, uključujući učenike u nepovoljnom položaju.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Otvorena tržišta i rast, uključiv gospodarski razvoj, a posebno mogućnosti za mlade istaknuti su kao ključni elementi stabilizacije društava u susjedstvu.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Otvoreni ekosustavi platformi mogu pružiti ključne prednosti u pogledu smanjenja troškova prelaska na drugu platformu i djelotvornosti tržišta.
open procedure;
otvoreni postupak;
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Otvorena javna uprava koja komunicira s javnošću i organizacijama koje zastupaju interese građana trebala bi predstavljati ključni element u razvoju grada.
Open space created or rehabilitated in urban areas
Stvoreni ili obnovljeni otvoreni prostor u urbanim područjima
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
otvorenu standardizaciju uz uporabu standardnih osnovnih patenata dostupnih pod poštenim, razumnim i nediskriminirajućim (FRAND) gospodarskim i pravnim uvjetima
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Otvorene norme i interoperabilnost podataka prioriteti su različitih politika Komisije.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Otvorenim normama te inicijativama kao što je Portal otvorenih podataka može se pomoći u prevladavanju prepreka za razmjenu podataka među tehnologijama, znanstvenim disciplinama i zemljama.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Otvorenim normama osigurava se takva interoperabilnost te se na jedinstvenom digitalnom tržištu potiču inovacije i osiguravaju snižene prepreke za ulazak na tržište, uključujući pristup medijima, kulturnim i obrazovnim sadržajima.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Otvoreni standardi za kvalifikacije, slobodna radna mjesta i životopisi također će biti na raspolaganju stručnjacima koji tu vrstu informacija žele objaviti u elektroničkom obliku.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Samo je mali udio ugovora dodijeljen u okviru javnih natječaja, dok je velika većina ugovora sklopljena interno ili s pomoću sličnih postupaka.
open to public use;
otvoreni za javnu upotrebu,
Open top double deck vehicle
Vozilo na kat bez krova
Open top single deck vehicle
Jednopodno vozilo bez krova
Opening and closing speeches
Uvodni i završni govori
3.6 Opening benchmarks have not been published as such.
3.6 Mjerila za otvaranje se kao takva još nisu objavljivala.
1 opening domestic passenger markets to competition and making it mandatory to tender for public service contracts;
1 otvaranjem nacionalnih tržišta putničkog prijevoza tržišnom natjecanju i obvezivanjem na javno nadmetanje za ugovore o javnim uslugama;
1 opening domestic passenger markets to competition and making tendering for public service contracts compulsory;
1 otvaranjem nacionalnih tržišta putničkog prijevoza tržišnom natjecanju i uvođenjem obveznog javnog nadmetanja za ugovore o javnim uslugama;
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
Otvaranje lokalnih romskih informacijskih centara i centara znanja u svrhu suzbijanja negativnih stereotipa;
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Otvaranjem pregovora o važnim poglavljima o vladavini prava i o temeljnim pravima osigurao bi se plan za reforme u tim ključnim područjima.
Opening of tenders and requests to participate
Otvaranje ponuda i zahtjeva za sudjelovanje
21/09 – opening of the photo exhibition “The wood of memories: Marcinelle beyond the tragedy”.
EGSO – otvaranje izložbe fotografija „Šuma sjećanja: Marcinelle nakon tragedije“
Opening pressure or characteristic diagram (2): …
Tlak otvaranja ili dijagram karakteristika (2):
Opening roof glazing
Pomični ostakljeni krov
Opening session
Uvodni sastanak
Opening speech
Uvodni govori
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Otvaranje zrakoplovnog tržišta za sigurnu i održivu civilnu uporabu daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Omogućivanjem pristupa podacima i uslugama među javnim upravama unutar granica i izvan njih povećat će se njihova učinkovitost i olakšati slobodno kretanje poduzeća i građana.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Za otvaranje tržišta RPAS-ova bit će potrebna i procjena mjera za osiguravanje poštovanja temeljnih prava.
Opening up Education
Otvaranje obrazovanja
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Otvaranje mogućnosti velikim upraviteljima koji upravljaju većim portfeljima da se koriste tim dvjema oznakama moglo bi dodatno potaknuti korištenje oznaka, zahvaljujući čemu će njihov ugled među ulagateljima porasti, a gospodarstvu postati dostupna veća sredstva.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Otvaranjem postupka kreiranja politika EU može postati transparentniji, a njegova odgovornost jasnija, pri čemu se osigurava i to da politike budu utemeljene na najboljim dostupnim dokazima, čime se povećava njihova djelotvornost.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Otvaranjem gospodarstva EU-a trgovini i ulaganjima znatno se pridonosi produktivnosti i rastu privatnih ulaganja, koji su EU-u prijeko potrebni.