natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
S obzirom na taj temelj Komisija će nastaviti svoja razmatranja i dodatno procijeniti u srednjoročnom i dugoročnom smislu jesu li potrebne dodatne strukturne promjene, uključujući jedno sjedište i moguće proširenje izravnog nadzora na integrirane tržišne infrastrukture.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
U tom kontekstu Komisija će dodatno ispitati postoji li srednjoročna ili dugoročna potreba za proširenjem trenutačnih mandata ESA-a kako bi se obuhvatila nova područja kao što su provedba MSFI-ja, jačanje nadzorne uloge u validaciji unutarnjih modela, osobito u području osiguranja, i usporedni bankarski sustavi.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
U tom će kontekstu Komisija borbu protiv radikalizacije i marginalizacije mladih te promicanje uključivanja uvrstiti u prioritete nizom konkretnih mjera iz Strateškog okvira za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020), Europske strategije za mlade, Plana rada EU-a u području sporta te Plana rada u području kulture.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
S obzirom na navedeno, Komisija će nastaviti razmatrati načine za privlačenje inovativnih poduzetnika i pružanje potpore toj skupini, uključujući nova poduzeća iz trećih zemalja.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 U ovom kontekstu, EGSO vjeruje da je revizija direktive apsolutno nužna i da bi je stoga trebalo provesti bez odgađanja.
2.2.2 Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
2.2.2 U ovom kontekstu EGSO se već založio za procjenu različitih iskustava stečenih u raznim državama članicama kako bi se na temelju njih izradio niz zaključaka i sastavile preporuke za učinkovitu strategiju suzbijanja lažnog ili nepropisno prijavljenog samozapošljavanja.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
U tom je kontekstu moguće razmotriti uspostavu partnerstva za mobilnost.
Against this background, the European Council is invited to endorse:
U tom kontekstu Europsko vijeće poziva se da odobri sljedeće:
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
U tom kontekstu Europsko vijeće poziva se da potvrdi sljedeće prioritete:
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
U tom kontekstu Europski parlament pozvao je na odvažne korake u cilju povećanja fleksibilnosti proračuna Unije3, a i na neformalnim raspravama Vijeća istaknuta je potreba povećanja sposobnosti sadašnjeg VFO-a za odgovor na nepredviđene događaje4.
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
U tom kontekstu sljedeći glavni financijski izvori iz EU-a i država članica moći će biti raspoloživi za provedbu paktova:
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
U tom kontekstu, rješavanje kibernetičkog incidenta većih razmjera istodobno u nekoliko država članica moglo bi biti zahtjevno za EU.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
U tom kontekstu, nametanje dodatnih administrativnih obveza ne bi bilo u skladu s potrebnim pojednostavljenjem, što je ključno svojstvo Komisijine inicijative Plavog pojasa, s ciljem olakšavanja morskog prijevoza na području EU-a.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
U tom kontekstu, namjera je osigurati, pod okriljem Službe za potporu strukturnim reformama (SRSS), proširenje tehničke podrške svim državama članicama koje to zatraže.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
U tom kontekstu cilj je proširiti tehničku podršku na sve države članice pod okriljem Službe za potporu strukturnim reformama (SPSR).
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
U tom kontekstu, namjera je osigurati, pod okriljem Službe za potporu strukturnim reformama (SRSS), proširenje tehničke podrške svim državama članicama koje to zatraže.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
U tom kontekstu pitanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe, kao što su lanci opskrbe tekstilom, odjećom i obućom, elektroničkim uređajima, mineralima te poljoprivredno-prehrambenim proizvodima, zaista je ključno pitanje za sve javne i privatne subjekte uključene u upravljanje lancima opskrbe na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
U tom kontekstu Promatračka skupina za tržište rada Europskog gospodarskog i socijalnog odbora provela je ovo istraživanje o provedbi politika EU-a za zapošljavanje mladih u izabranih šest država članica: Austriji, Finskoj, Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji i Slovačkoj, i to iz perspektive civilnog društva.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
S obzirom na te okolnosti velika većina dionika u javnom savjetovanju podržala je uvođenje dodatnih alata za nadležna tijela u Uredbi o CPC-u, odnosno ovlast obavljanja probne kupovine u svrhu istrage, iznošenja imena trgovaca koji krše zakone, zahtijevanja plaćanja kazni radi povrata nezakonito ostvarene dobiti i zahtijevanja privremenih mjera58.
Against this background, the national anti-corruption action plan aims to develop effective mechanisms for the prevention, detection and removal of conflicts of interest and incompatibilities for all categories of public officials, including elected officials, through the implementation of an action plan in all general government bodies at all levels (including elected officials).
U tom se kontekstu nacionalnim planom djelovanja za suzbijanje korupcije nastoje razviti učinkoviti mehanizmi za sprječavanje, otkrivanje i uklanjanje sukoba interesa i nesukladnosti u pogledu svih kategorija javnih dužnosnika, uključujući izabrane dužnosnike, putem provedbe plana djelovanja u svim općim državnim tijelima na svim razinama (osim izabranih dužnosnika).
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
i pružiti financijsku potporu koja je potrebna ESS-u u cilju sljedećeg:
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
Uzimajući to u obzir, glavnim ciljem trenutačnog prijedloga za revidiranje Direktive o pravima dioničara trebalo bi pridonijeti dugoročnoj održivosti trgovačkih društava u EU-u, stvaranju privlačnog okruženja za dioničare i poboljšanju prekograničnog glasovanja povećanjem učinkovitosti lanca vlasničkih ulaganja kako bi se pridonijelo rastu, stvaranju radnih mjesta i konkurentnosti EU-a.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
U tom kontekstu predloženim Programom omogućilo bi se unapređenje pružanja tehničke podrške i bio bi usmjeren na to da se Uniji omogući konkretna suradnja s nacionalnim tijelima država članica kako bi na terenu pružila tehničku podršku njihovim naporima u pogledu izrade i provedbe strukturnih reformi za poticanje rasta, i to ne samo u zemljama koje primaju financijsku pomoć Unije i na temelju programa ekonomske prilagodbe.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
U tom kontekstu mjerama potpore koje se provode na u okviru Programa trebalo bi osigurati komplementarnost i sinergiju s drugim programima i politikama na nacionalnoj i međunarodnoj razini te razini Unije.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
Imajući to u vidu, skupina XG GG usmjerila je svoje aktivnosti na popis načela dobrog upravljanja u sportu.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
U tom su kontekstu ova Komunikacija i zakonodavni prijedlog koji se donosi usporedno s njom usredotočeni na MMF, kao prvi korak u jačanju vanjskog zastupanja europodručja.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
U tom kontekstu u ovom prijedlogu predviđene su mjere kojima se nastoji poboljšati položaj nositeljâ prava u pregovorima i u pogledu dobivanja naknade za iskorištavanje njihova sadržaja u okviru internetskih usluga kojima se omogućuje pristup sadržaju koji su učitali korisnici.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Uzimajući to u obzir, ovim se prijedlogom sugerira prijelaz na jedinstveno zastupanje europodručja u MMF-u s predsjednikom Euroskupine kao zastupnikom europodručja.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
U tom kontekstu, cilj je ove Uredbe stvaranje sigurnijeg i transparentnijeg financijskog sustava i njome se uvode mjere za poboljšanje transparentnosti u tri glavna područja, a to su: (1) praćenje nastajanja sistemskih rizika povezanih s transakcijama financiranja vrijednosnih papira u financijskom sustavu; (2) objavljivanje informacija o takvim transakcijama ulagateljima čija se imovina upotrebljava u tim ili istovjetnim transakcijama; i (3) ugovorna transparentnost aktivnosti rehipotekiranja.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
Unatoč tom pozitivnom kontekstu, vlade su, paradoksalno, postale manje sklone Europi.
(age)
(ags)
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 Procjena dobi u prvom se redu treba temeljiti na odgovarajućoj dokumentaciji.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Diskriminacija na temelju dobi prema starijim ljudima pri zapošljavanju postaje sve važnija zbog demografskih promjena u Europi koje su osnovi nedavnog zakonodavstva u vezi s dobi kao što je ukidanje ili povećanje dobne granice za obvezan odlazak u mirovinu, obeshrabrivanje prijevremenog umirovljenja i druge mjere za zadržavanje starijih radnika na tržištu rada.
Age of general aviation fleet in EU;
starost flote u općem zrakoplovstvu u EU-u;
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Rashodi povezani sa starenjem u području dugotrajne skrbi mogu se zaustaviti na način da se naknade daju najpotrebitijima, a pružanje skrbi preusmjeri s ustanova za skrb na kućnu njegu.
(9) Age-related liabilities remain a risk in the long term, in particular as regards pension costs.
(9) Obveze povezane sa starošću i dalje predstavljaju dogoročan rizik, posebno u pogledu troškova mirovina.
aged 20-64 to at least 75%
u dobi od 20 godina do 64 godine na najmanje 75
(aged 18-24, with at most lower secondary education and not in further education or training)
(osobe u dobi od 18 do 24, s razinom obrazovanja koja ne prelazi niže srednjoškolsko obrazovanje, koje nisu uključene u daljnje obrazovanje ili osposobljavanje)
ageing and diseases;
starenje i bolesti;
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Starenje ima dalekosežne posljedice na europsko društvo i gospodarstvo.
Ageing infrastructure
starenje infrastrukture
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
starenja infrastrukture i osiguravanja kontinuiteta proizvodnje
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
Zbog starenja stanovništva i povećanja broja višestrukih kroničnih bolesti zahtijeva se kombinacija različitih vještina, s posljedicama na sadržaj programa medicinskog usavršavanja.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Starenje stanovništva stvara pritisak na financijsku održivost i primjerenost sustavâ socijalne zaštite.
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agencije u EU-u i cijelom svijetu moraju upravljati nizom rizika povezanih s globalnom trgovinom i svesti ih na najmanju mjeru.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agencije i NVO-i ukazali su na činjenicu da u Sredozemnom moru svake godine tisuće ljudi umire pod takvim okolnostima i da im, u nekim slučajevima, plovila koja su pored njih prošla nisu pružila pomoć niti ih spasila.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Agencije pomažu pri identifikaciji krijumčara, istrazi, kaznenom progonu, zamrzavanju i zapljeni njihove imovine.
Agency
Agencija
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Rizici agencije i modela češći su kod sekuritizacija nego kod druge financijske imovine i uzrokuju određenu razinu nesigurnosti u izračunu kapitalnih zahtjeva za sekuritizacije, čak i nakon što se u obzir uzmu svi odgovarajući činitelji rizika.
Agency measures
Mjere koje provodi Agencija
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje na Malti osiguran je jednak pristup strukovnom osposobljavanju kao i radnicima poduzeća korisnika, osim ako različito postupanje nije opravdano objektivnim razlozima.
agenda
DNEVNI RED
2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Program za razdoblje do 2030.
AGENDA AND MINUTES
DNEVNI RED I ZAPISNIK
Agenda item 22
22 dnevnog reda
Agenda item C…
Točka C
5.6 Agenda setting
5.6 Utvrđivanje dnevnog reda
(agf)
(agt)
(agg) -
(agu)
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Teška krađa s ciljem počinjenja terorističkog kaznenog djela
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
objedinjene informacije o iznosu prihoda, dobiti (gubitku) prije poreza na dohodak, plaćenom porezu na dohodak, obračunanom porezu na dohodak, prijavljenom kapitalu, akumuliranoj dobiti, broju zaposlenika i materijalnoj imovini koja nije gotovina ili ekvivalent gotovine za svaku jurisdikciju u kojoj posluje skupina MNP-ova;
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Ukupna neto plaćanja iz općeg proračuna Unije u okviru jamstva EFOR-a ne premašuju iznos od 1 500 000 000 EUR.
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Ukupne predanim međunarodnim jedinicama već je iskorišteno više od dvije trećine dopuštenih količina do 2020.
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Agregirani podaci o transakcijama za svaku pojedinačnu vrstu transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja – raščlanjeni prema kategorijama u nastavku:
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
Zbirni podaci su rezultat objedinjavanja osnovnih ili detaljnih podataka za posebne analitičke namjene.
Aggregation of Entity Accounts.
Agregiranje računâ subjekata.
Aggregation of Individual Accounts.
Agregiranje stanja računâ fizičkih osoba.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Objedinjavanjem prava i većom usklađenošću u pristupu proizvodnji izvornih snimki i upravljanju jezičnim verzijama znatno bi se mogli smanjiti transakcijski i tehnički troškovi koji bi u protivnom mogli biti početne prepreke u pristupanju uslugama VoD-a.
aggressive behaviour.
agresivnom navaljivanju.
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
Agresivno porezno planiranje: globalni problem koji treba rješavati na razini EU-a i globalnoj razini
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Agresivno porezno planiranje može se pojaviti u više oblika, uključujući uporabu pojedinačnih poreznih mišljenja.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Agresivno porezno planiranje sastoji se od iskorištavanja formalnih propusta poreznog sustava – ili neusklađenosti između poreznih sustava – radi smanjenja porezne obveze.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Agresivno porezno planiranje, štetni porezni režimi i porezne prijevare nailaze na plodno tlo u zamršenom i nekooperativnom okruženju.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Agresivno porezno planiranje globalni je problem koji treba rješavati na europskoj i međunarodnoj razini.
Aggressive tax planning undermines this principle.
To se načelo potkopava agresivnim poreznim planiranjem.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
Povećanja ili smanjenja osnovice vlasničkog kapitala AGI-ja izračunavaju se za prvih deset poreznih godina primjene pravila ove Direktive na poreznog obveznika kao razlika između razine osnovice vlasničkog kapitala AGI-ja na kraju relevantne porezne godine i njezine razine prvog dana prve porezne godine primjene pravila ove Direktive.
(ago)
(ahc)
(agr)
(ahf)
Agree next steps in Communication on capital barriers.
Utvrditi sljedeće korake u komunikaciji o glavnim preprekama.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Usuglasiti se oko jasne raspodjele napora i tereta među federalnim i regionalnim tijelima.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Usuglasiti se u pogledu provedive podjele fiskalnih ciljeva na sve državne razine.
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
dogovoriti kriterije za uspostavljanje prioriteta za europske norme na području usluga;
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
da se usuglase o potrebi za evaluacijom zakonodavstva koje je već na snazi kako bi se prije razmatranja novih inicijativa utvrdilo mogu li se za ispunjenje cilja iskoristiti postojeći instrumenti