natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
obavješćivanje o europskom kvalifikacijskom okviru trebalo bi poboljšati kako bi se bolje doprlo do učenika, radnika i drugih dionika,
Communication on the euro
Komunikacija o euru
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Komunikacija o Pariškom protokolu – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Komunikacija o ciljevima održivog razvoja nakon 2015.
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Komunikacijom o programima i inicijativama pokrenutim u području obrazovanja i zapošljavanja mladih prouzročena je zabuna u pogledu same vodeće inicijative.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Komunikacija o napretku prema dovršenju popisa najvažnije energetske infrastrukture i o potrebnim mjerama za postizanje cilja od 15 % interkonekcije elektroenergetske mreže do 2030.
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Komunikacija o prijedlogu međuinstitucijskog sporazuma o boljoj regulativi
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Komunikacija o obnovljenom Europskom semestru (klizni program)
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Komunikacija o pripremama za sastanak u Parizu – multilateralni odgovor na klimatske promjene
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Komunikacija o Planu za duboku i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju – Ex ante koordinacija planova za velike reforme gospodarske politike
Communication on Waste to Energy
Komunikacija o pretvaranju otpada u energiju
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Komunikacija „Mladi u pokretu” imala je nekoliko slabosti.
COMMUNICATION POLICY
POLITIKA KOMUNIKACIJE
Communication protocol information
Podaci o komunikacijskim protokolima
Communication services
Komunikacijske usluge
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Komunikacijske usluge, posebno SAT-COM kao potpora zajedničkim operacijama
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Postiže se i održava zadovoljavajući radni učinak komunikacijskih usluga s obzirom na njihovu raspoloživost, integritet, kontinuitet i pravovremenost.
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Komunikacija o najboljim praksama za olakšavanje poslovnog nastana u maloprodajnom sektoru i za smanjenje operativnih ograničenja
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Treba inzistirati na komunikaciji svih relevantnih subjekata i dionika radi razmjene dobre prakse i izbjegavanja preklapanja budućih inicijativa.
Communication Strategy
Komunikacijska strategija
Communication strategy and awareness raising
Komunikacijska strategija i podizanje svijesti
Communication to be adopted by end 2016.
Komunikacija će biti donesena do kraja 2016.
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Komunikacija Vijeću, Europskom parlamentu, Odboru regija i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Komunikacija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Jačanje europskog sustava kibernetičke sigurnosti i poticanje konkurentne i inovativne industrije kibernetičke sigurnosti
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
Komunikacijski alati za interakciju s dionicima i civilnim društvom u socijalnoj poslovnoj areni.
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Komunikacija „Ususret modernom europskom okviru za autorska prava”
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Komunikacija putem mobilnih i zemaljskih širokopojasnih mreža istaknuta je kao važno sredstvo za razvoj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, posebice za razvijanje vještina na području IKT-a koje postaju ključne na radnom mjestu i kod kuće.
communications content and technology;
Komunikacijski sadržaji i tehnologije;
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Podacima o komunikaciji također se može uvelike pridonijeti sprečavanju i kaznenom progonu terorizma i organiziranog kriminala.
Communications in an emergency
Sporazumijevanje u slučaju opasnosti
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Komunikacija koja uključuje pravne osobe treba biti unutar opsega definicije u slučaju kada fizičke osobe djeluju u ime tih pravnih osoba ili sudjeluju barem na jednoj strani komunikacije.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Tržišta komunikacija nastavljaju se razvijati u smislu usluga i tehničkih sredstava koja se rabe za dostavljanje tih usluga korisnicima.
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
komunikaciji (platforme za mobilne telefone preko kojih korisnici mogu kupovati i prodavati robu i usluge osobama koje žive u istoj zajednici),
Communications networks, content and technology
Komunikacijske mreže, sadržaj i tehnologija
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Komunikacija s državama članicama odvija se putem jedinstvenog nacionalnog sučelja koje je jednako za sve države članice.
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Zajednice, organizacije civilnog društva i privatne osobe željni su postati proizvođači energije iz obnovljivih izvora, a delegacija je sakupila dovoljno dokaza i argumenata koji potvrđuju ovaj trend:
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
„Akcije Zajednice” uglavnom su usmjerene na potporu transnacionalnim aktivnostima jačanja granične kontrole i viznog režima te rješavanju hitnih situacija uzduž vanjskih granica.
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 Skrb unutar zajednice, uključujući profesionalnu skrb te skrb u obiteljskom i društvenom okruženju, pruža dodanu vrijednost koja nije prisutna u rezidencijalnim ustanovama.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Organizacije na razini lokalne zajednice, vjerske skupine16 te javni i privatni poslodavci igraju središnju ulogu u pružanju skrbi na različitim razinama.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Organizacije na razini lokalne zajednice, vjerske skupine19 te javni i privatni poslodavci igraju središnju ulogu u pružanju skrbi na različitim razinama.
Community building
Izgradnja zajednice
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Centri za razvoj zajednice osnovani su u 11 općina.
Community financial assistance
Financijska pomoć Zajednice
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Financijska pomoć Zajednica za nacionalne programe provodi se u skladu s pravilima propisanim u Uredbi (EZ) br.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Financijska pomoć Zajednice za nacionalne programe dodjeljuje se samo ako su pravila iz ove Uredbe u potpunosti ispoštivana.
Community Fisheries Control Agency
Agencija za kontrolu ribarstva Zajednice
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Time zakonodavstvo Zajednice uvodi novi nacionalni oblik trgovačkog društva koji je u izravnoj konkurenciji s postojećim nacionalnim pravnim oblicima.
Community Led Local Development (CLLD)
Lokalni razvoj koji vodi zajednica
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Lokalni razvoj koji vodi zajednica kao instrument Kohezijske politike za lokalni, ruralni, gradski i prigradski razvoj za razdoblje 2014.
5.6 Community-led local development – cohesion policy 2014-2020
5.6 Lokalni razvoj vođen zajednicom – kohezijska politika za razdoblje od 2014.-2020.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Lokalni razvoj koji vodi zajednica treba pomoći svojim građanima da na odgovarajući i trajni način razvijaju svoje zajednice i gradove.
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 "Makroregionalni razvoj kojim upravlja zajednica":
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Sustav nadzora plovidbe Zajednice (klizni program)
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Mogli bi se razvijati projekti, na razini zajednice ili lokalnoj razini, za rješavanje specifičnih problema, za iskorištavanje ulaganja i za svođenje ekoloških učinaka na najmanju moguću mjeru.
Community programme
Program Zajednice
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Program Zajednice i nacionalni  Višegodišnji Õ programi Unije
Community programmes to collect, manage and use fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.
Programi Zajednice za sakupljanje, upravljanje i korištenje podataka o ribarstvu trebali bi se provoditi pod izravnom nadležnošću država članica.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Zajedničke usluge/središta što nude pristup internetu i internetskom učenju, kao i školske "e-knjižnice", pružaju golem potencijal.
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Programi poljoprivrede koju podržava zajednica i ostale zadruge poljoprivrednika i potrošača omogućuju potrošačima da izravno pridonose proizvodnji hrane koju jedu.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Kompaktne fluorescentne žarulje (CLF) za opće primjene osvjetljenja ≤ 30 W čiji je sadržaj žive veći od 5 mg po po plinom punjenoj cijevi.
Companies
Kompanije
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Poduzetnici su činili dosta nizak udio od 6 % ispitanika, ali je odaziv skupina koje ih predstavljaju bio velik.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Poduzećima je ograničen pristup poduzetničkom kapitalu u Europi i ne raspolažu dostatnim sredstvima za poboljšanje njihove vidljivosti na tržištu ili ispunjenje zahtjeva u pogledu standardizacije i usklađenosti.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
Poduzeća i tijela vlasti često se suočavaju s potrebom da odrede spada li neki proizvod u veterinarsko-medicinske proizvode, dodatke hrani za životinje, biocidne proizvode ili ostale proizvode.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Poduzeća i potrošači diljem kontinenta se zbližavaju.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Trgovačka društva i klijenti (i potrošači i poduzeća kao krajnji korisnici) nastavit će se pri prodaji i kupovini širom jedinstvenog tržišta suočavati sa znatnim poteškoćama.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Poduzeća i zaposlenici u EU-u trebaju u svoje politike raznolikosti uključiti pristupačnost te promicati donošenje planova o raznolikosti.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Društva i sektorska udruženja dovela su u pitanje činjenicu je li primjereno primijeniti zahtjeve za ublažavanje operativnog rizika na unutargrupne transakcije s obzirom na to da su te transakcije poduzete u istim grupama poduzeća u kojima koordinacija između drugih ugovornih strana proizlazi iz prirode transakcija.
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
poduzeća i ulagači trebaju osigurati da u opskrbnom lancu ne bude prisilnog rada te da se poštuju ljudska prava u Europi i trećim zemljama i to primjenom Smjernica OECD-a za multinacionalna poduzeća te Tripartitne deklaracije ILO-a o načelima za multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku;
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified within the Union.
Trgovačka društva i njihove podružnice otvorene u drugim državama članicama trebale bi imati jedinstvene identifikatore koji bi omogućili njihovu nedvojbenu identifikaciju unutar Unije.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Poduzeća iz cijelog svijeta natječu se za ključne položaje u tim mrežama.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Trgovačka društva sve više uključuju društveno odgovorno poslovanje, sukladnost s propisima i sprečavanje korupcije u svoju cjelokupnu politiku i upravljanje.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Tvrtke su uvelike odgovorne za tehnologiju i za njezinu uporabu.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Danas više nego ikada, trgovačka društva imaju obvezu inovativnosti i učinkovitog poslovanja uz umjerene cijene.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Poduzeća su dio civilnog društva, no u Mišljenju se radi razlika između velikih poduzeća i malih poduzeća ili potrošača.
Companies are underway.
Postupak u poduzećima je u tijeku.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Društva u kasnijoj fazi razvoja također će imati koristi od naknadnih ulaganja.
5.4.1 Companies at risk of relocation should be allocated a number of free emission allowances.
5.4.1 Poduzećima izloženim riziku preseljenja proizvodnje treba besplatno dodijeliti određenu količinu dozvola za emisiju.
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
1.4.2 Društva koja se natječu za ugovore o javnoj nabavi trebaju navesti informacije o vlasništvu, uključujući i stvarnog vlasnika društva.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Poduzeća to mogu izbjeći ujedinjavanjem lokalnih mirovinskih fondova u jednu instituciju za strukovno mirovinsko osiguranje.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Poduzeća koja razmišljaju o preseljenju proizvodnih aktivnosti moraju znati što traže i kako to mogu ostvariti unutar EU-a.
Companies continue to face difficulties with insolvency procedures, contract enforcement and the length of judicial proceedings, which impinges on the protection of investors’ rights and delays corporate deleveraging.
Poduzeća se i dalje susreću s poteškoćama u stečajnim postupcima, izvršavanju ugovora i trajanju sudskih postupaka, čime se otežava zaštita ulagačkih prava i odgađa korporativno razduživanje.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Poduzeća se i dalje suočavaju s različitim uvjetima financiranja ovisno o svojoj lokaciji.
Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Poduzeća/poslodavci i ulagači trebaju osigurati da u opskrbnom lancu ne bude prisilnog rada te da se poštuju ljudska prava u Europi i trećim zemljama i to primjenom Smjernica OECD-a za multinacionalna poduzeća te Tripartitne deklaracije ILO-a o načelima za multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
I poduzeća trebaju planirati dugoročno, prije svega da bi osigurala uspješnost svojih ulaganja.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Poduzeća se suočavaju s problemom nestašice kredita, zbog čega je pristup financiranju za prijeko potrebna ulaganja ograničen.
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Trgovačka društva aktivno prekogranično poslovanje smatraju skupim i otežanim i samo mali broj malih i srednjih poduzeća ulaže u inozemstvu.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Poduzeća su više puta pozvala Komisiju da proširi zaštitu OZP-ova na nepoljoprivredne proizvode.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
S obzirom da poduzeća imaju različite značajke i potrebe, iznimno je važna fleksibilnost i prilagodljivost obrazovanja i stručnog osposobljavanja u vještinama koje podučavaju.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Poduzeća već generacijama znatno ulažu u stručno osposobljavanje u pogledu vještina i znanja.
Companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.
Poduzeća su manje zainteresirana za razvoj veterinarsko-medicinskih proizvoda za tržišta ograničene veličine.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Poduzeća u određenim kritičnim sektorima i javne uprave bit će dužni procijeniti rizike s kojima se suočavaju i donijeti odgovarajuće i razmjerne mjere za osiguranje NIS-a.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Poduzeća u tim zemljama stoga sve više proizvode i štite svoje intelektualno vlasništvo.
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
društva koja su osnovana ili postoje u skladu s irskim zakonima, tijela registrirana u skladu sa Zakonom o privređivačkim i gospodarskim društvima, stambene štedionice osnovane u skladu sa Zakonom o stambenim štedionicama i i zakladne štedionice u smislu Zakona o zakladnim štedionicama iz 1989.;
companies incorporated under the law of Lithuania;
društva koja su osnovana u skladu s litavskim pravom;
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
društva koja su osnovana u skladu s pravom Ujedinjene Kraljevine.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.
Poduzeća, institucije i moćni pojedinci upotrebljavaju nezakonite prakse kako bi oblikovali i utjecali na politike, pravno okruženje i na gospodarstvo s ciljem ostvarivanja vlastitih interesa.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Trgovačka društva koja ulažu u zemlje u razvoju ili u njima djeluju trebaju osigurati postojanje politika za sprečavanje podmićivanja i utaje poreza te sustava za procjenu rizika i ublažavanje mogućih negativnih utjecaja na vidove svojeg djelovanja i vrijednosnih lanaca koji se odnose na ljudska prava, rad, zaštitu okoliša i katastrofe, uključujući i putem konstruktivnih odnosa s vladama, partnerima za socijalni dijalog i nevladinim organizacijama.
Companies may choose to operate in non-EU jurisdictions with more growth potential, possibly resulting in EU job losses.
Trgovačka društva mogu odlučiti poslovati u područjima izvan nadležnosti EU-a koja imaju veći potencijal za rast, što bi moglo dovesti do gubitka radnih mjesta u EU-u.
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of information on the matters referred to in paragraph 3.
Trgovačka društva mogu u slučaju imenovanja novih članova odbora odlučiti pojedinačnom direktoru platiti primitke izvan odobrene politike ako su dioničari prethodno odobrili paket primitaka pojedinačnog direktora na temelju informacija o pitanjima iz stavka 3.
Companies may lack the information, confidence and capacity to move to circular economy solutions.
Poduzećima možda nedostaju informacije, pouzdanje i kapaciteti za prihvaćanje rješenja kružnoga gospodarstva.