natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(5) „postrojenje za izgaranje” znači svaki tehnički uređaj u kojima gorivo oksidira radi korištenja topline koja tim spaljivanjem nastaje;
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Postrojenja za izgaranje (kotlovi i procesni grijači) nazivne toplinske snage veće od 50 MWth2 (Prilog II., kategorija 1)
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Postrojenja za izgaranje toplinske snage preko 50 MWth:1
comes from a third country which is recognised in accordance with:
dolazi iz treće zemlje koja je priznata u skladu s:
Comfort and effectiveness
Udobnost i učinkovitost
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Crni ugljik koji dolazi iz čađe i do 1500 puta jači od CO2 povećava stopu otapanja leda i snijega.
Comitology
Komitologija
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Postupci komitologije koje je dodalo Vijeće koji nisu predviđeni prijedlozima Komisije (primjeri):
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Konferencija Odbora 21, Bruxelles, 23.
Command and control, including spectrum allocation and management;
zapovijedanje i nadzor, uključujući dodjelu spektra i upravljanje;
commanding position in design and systems engineering/embedded technologies;
vodeća pozicija u dizajnu i inženjerstvu sustava/ugrađenih tehnologija;
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
PLENARNOG ZASJEDANJA EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA
Commencement date for reporting on income tax information
Datum početka izvješćivanja o informacijama u vezi s porezom na dobit
commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term;
pozdravlja doprinos „savjetnikā novog pristupa” ocjeni sukladnosti normi s politikama Unije i pozdravlja spremnost Komisije da osigura dugoročni nastavak njihovih aktivnosti;
Comment
Napomena
Comment posted after the Brussels Citizens’ Dialogue (4 May 2013) on debatingeurope.eu.
Komentar ostavljen nakon dijaloga s građanima u Bruxellesu (4. svibnja 2013.)
Comment posted after the Tallinn Citizens’ Dialogue (14 September 2013).
Komentar ostavljen nakon dijaloga s građanima u Tallinnu (14. rujna 2013.).
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Što se tiče izjave Predsjednika, traži da se Predsjednik suzdrži od daljnjih davanja službenih izjava u vezi s Ukrajinom.
3 Comments
3 Komentari
Comments and conclusions
Napomene i zaključci
Comments and observations
Napomene i primjedbe
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Napomene o pitanjima koja nisu obuhvaćena Komunikacijom Komisije
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Opažanja i komentari o predstojećim izazovima Unije
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
„Opažanja i komentari o predstojećim izazovima Unije“ je naslov poglavlja.
Comments and recommendations of the CCMI
Primjedbe i preporuke CCMI-ja
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
Različite primjedbe zemalja G20 upućuju na reguliranje sektora blažim pristupom, kako bi se izbjegli preveliki zastoji u svjetskim financijskim tokovima, zbog važne uloge koju bankarstvo u sjeni ima u osiguravanju likvidnosti bankarskog sektora.
COMMENTS BY GUEST SPEAKERS AND GROUP PRESIDENTS
GOVORI POZVANIH SUDIONIKA I PREDSJEDNIKA SKUPINA
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Primjedbe poreznog obveznika na navedene informacije:
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
(U okviru postupka porezni obveznik ovdje može unijeti primjedbe.)
Comments focused on how the end of the Greek presidency of the EU, the start of the Italian presidency and the renewal of the EU institutions in the wake of the European elections would influence the July and September plenary sessions.
Govornici su komentirali osobito o tome na koji način će na plenarnim zasjedanjima u srpnju i rujnu biti obilježen kraj grčkog predsjedanja EU-om, početak talijanskog predsjedanja i novi mandati institucija EU-a nakon europskih izbora.
Comments from the floor and free discussion of Croatia's accession
Komentari iz publike i otvorena diskusija o pristupanju Hrvatske
Comments of the European Economic and Social Committee
Komentari Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Comments on existing Economic Governance
Napomene o trenutnom ekonomskom upravljanju
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Napomene o daljnjim uvodnim izjavama i člancima Prijedloga uredbe.
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Zapažanja o politikama u državama članicama i potencijalnim državama kandidatkinjama
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Napomene o izmjenama koje je donio Europski parlament
Comments on the Articles
Primjedbe koje se odnose na članke
Comments on the background to the communication
Napomene o kontekstu Komunikacije
Comments on the communication
Napomene o komunikaciji
Comments on the Council position
Napomene o stajalištu Vijeća
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Napomene o trenutačnom stanju tržišta maloprodajnih financijskih usluga
Comments on the Directive
Komentari na Direktivu
Comments on the Draft JER
Napomene o nacrtu Zajedničkog izvješća o zapošljavanju
Comments on the Investment Plan for Europe
Napomene o Planu ulaganja za Europu
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Primjedbe u vezi s političkim ciljevima koje je definirala Komisija
Comments on the position of the Council
Komentari na stajalište Vijeća
Comments on the proposal
Komentari na prijedlog
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Primjedbe o prijedlogu za Uredbu o zajedničkom postupku
Comments on the proposals
Komentari na prijedloge
Comments on the Qualification Regulation
Primjedbe o Direktivi o kvalifikacijama
Comments on the Standards of Reception Directive
Primjedbe o Direktivi o standardima za prihvat
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Napomene o Planu rada Europske unije za učinkovite, pristupačne i otporne zdravstvene sustave
Comments / Update
Napomene / ažuriranje
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Međutim, poslovne aktivnosti NRB-ova odvojene su od njihovih aktivnosti promicanja razvoja kako bi se izbjeglo unakrsno subvencioniranje.
Commercial agents
Trgovački zastupnici
23 ‘commercial air transport’ means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration between two different aerodromes;
23 „komercijalni zračni prijevoz” znači operacija zrakoplova namijenjena za prijevoz putnika, tereta ili pošte uz naplatu ili drugu vrstu naknade između dva različita aerodroma;
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 Komercijalni i industrijski otpad treba biti definiran kao otpad koji se ne smatra otpadom iz kućanstva, kako bi se odredio zaseban cilj za njegovo recikliranje;
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Poslovne banke.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Polozi na račune komercijalnih banaka u Narodnoj banci Litve doznačit će se na dan pohrane kovanica, a ispravci će se izvršiti nakon prebrojavanja kovanica.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Poslovne su banke među klijentima pojačale promociju bezgotovinskih načina plaćanja.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Poslovne banke neograničeno će pružati usluge zamjene gotovine do 30. lipnja 2015., a u oko 90 poslovnica banaka do 31. prosinca 2015.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Trgovačkim se predmetima u nekim državama bave posebni trgovački sudovi, a u drugima redovni (građanski) sudovi.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Trgovačkim predmetima bave se posebni trgovački sudovi u nekim državama, a u drugima ih rješavaju redovni (građanski) sudovi.
Commercial communications
Komercijalna komunikacija
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
trgovačka društva ili društva na temelju građanskoga prava koja imaju trgovački oblik, zadruge i javna poduzeća osnovana u skladu s portugalskim pravom;
Commercial dispute
trgovački sporovi,
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
komercijalni sterilizatori s pomoću etilen-oksida – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak O;
Commercial guarantees
Komercijalna jamstva
Commercial intermediary
Komercijalni posrednik
11.‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
‚komercijalni posrednik’ znači privatna upravna agencija, prijevozno poduzeće ili putna agencija (organizator putovanja ili prodavatelj na malo).
Commercial / market / financial
komercijalni/tržišni/financijski
Commercial name: …
Trgovačko ime:
Commercial name(s) (2):
Trgovačka imena (2):
Commercial name(s) (if available):
Trgovačka imena (ako postoje):
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Tržišni pregovori koji se temelje na paušalnim plaćanjima mogu dovesti do nastanka kartela i zlouporabe vodećeg položaja na tržištu.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Trgovačke organizacije na taj su način počinile kazneno djelo propuštanja sprječavanja podmićivanja ako zaposlenici ili druge povezane osobe počine kazneno djelo podmićivanja.
commercial practice within the industry,
poslovna praksa u industriji,
Commercial revenues (billion € per year)
Komercijalni prihodi (u milijardama EUR godišnje)
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Povrede prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe istovremeno karakteriziraju podmuklost i promjenjivost.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Povrede prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe slabe interes ulagača za inovacije i kreativnost, što ugrožava otvaranje novih radnih mjesta.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Poslovna osjetljivost i povjerljivost podataka banaka i vlasničkih ulagača često su sprječavali veću distribuciju relevantnih podataka.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Gospodarska vozila s obzirom na njihove vanjske izbočine ispred stražnje stijenke kabine
4.1.1 Commerciallydriven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Tržišno orijentirana poduzeća koja se bave elektroničkom komunikacijom nemaju dovoljno jake financijske razloge da ulažu u širokopojasnu infrastrukturu u mnogim slabo naseljenim područjima EU-a.
Commission
Europska komisija
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Komisija i Vijeće trebali bi štititi osnovnu europsku industriju (intenzivnog utroška energije) i eliminirati nepravilnosti u tržišnom natjecanju u odnosu na treće zemlje.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Komisija i eu-LISA u suradnji sa stručnom skupinom trebaju analizirati nužnost i tehničku izvedivost uspostave zajedničke usluge uspoređivanja biometrijskih uzoraka za sve relevantne informacijske sustave.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Komisija i eu-LISA u suradnji sa stručnom skupinom trebaju analizirati može li se međusobna povezanost centraliziranih informacijskih sustava dodatno unaprijediti, osim već predloženim povezivanjem Sustava ulaska/izlaska i Viznog informacijskog sustava.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
Komisija i eu-LISA trebaju raditi na razvoju i ugradnji sustava za automatsku identifikaciju otisaka prstiju (AFIS) u SIS do sredine 2017.
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Komisija i eu-LISA trebaju se priključiti radu na univerzalnom formatu poruka za sve relevantne informacijske sustave.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Komisija i eu-LISA trebaju razmotriti može li sustav za automatsku identifikaciju otisaka prstiju (AFIS), koji je potrebno razviti za SIS, nadopuniti Europolove sustave za kaznene istrage i borbu protiv terorizma.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Komisija i eu-LISA trebaju razmotriti može li sustav za automatsku identifikaciju otisaka prstiju (AFIS), koji je potrebno razviti za SIS, nadopuniti razmjenu podataka o otiscima prstiju u skladu s Prümskim okvirom.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Komisija i eu-LISA u suradnji sa stručnom skupinom trebaju istražiti mogu li jedinstvena sučelja za pretraživanje poslužiti kao jedinstvena točka za istodobno pretraživanje svih relevantnih sustava bez izmjena postojećih prava pristupa.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Komisija i eu-LISA u suradnji sa stručnom skupinom trebaju istražiti pravne, tehničke, operativne i financijske implikacije dugoročnog razvoja zajedničkog registra baze podataka.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Komisija i eu-LISA trebaju poduprijeti države članice pri ugradnji jedinstvenog sučelja za pretraživanje središnjih sustava.
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Komisija i Europol trebaju istražiti i promicati sinergije između Europolovog informacijskog sustava (EIS) i drugih sustava, posebno sustava SIS.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Komisija i Izvršna agencija poduzele su učinkovite mjere za smanjenje administrativnog opterećenja, posebno upravljanjem postupcima za podnošenje zahtjeva i izvješćivanje bez papira, pojednostavnjenjem unutarnjih postupaka i skraćivanjem uvjeta za zaključenje ugovora i plaćanje.
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Komisijina ocjena uloge platformi na tržištu, uključujući nezakonite sadržaje na internetu
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Komunikacija Komisije - Izgradnja središnje prometne mreže: koridori središnje mreže i instrument za povezivanje Europe
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 122/2 of 27.4.2013.
Komunikacija Komisije, Nadležna tijela iz Direktive Vijeća 2003/122/Euratom o kontroli visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora i izvora bez posjednika, Službeni list Europske unije C 122/2 od 27.4.2013.
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Komunikacija Komisije o visokoškolskom obrazovanju u svijetu (tekući program)
Commission communication: the Action Plan
Komunikacija Komisije: akcijski plan
Commission Conclusions
Zaključci Komisije
Commission controls in Member States
Kontrole koje Komisija provodi u državama članicama
Commission controls in third countries
Kontrole koje Komisija provodi u trećim zemljama
Commission Decision
Odluci Komisije
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows:
Odluka Komisije C(2009)7719, izmijenjena Odlukom Komisije C(2010)7993, stavlja se izvan snage i zamjenjuje kako slijedi:
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
98/500/EZ kojom se osnivaju odbori za sektorski socijalni dijalog stoji da svaki odbor za sektorski socijalni dijalog treba, za sektor aktivnosti za koji je osnovan, biti konzultiran o promjenama na razini Zajednice koje imaju socijalne posljedice.
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Odluka Komisije 97/579/EZ o osnivanju Znanstvenog odbora za hranu stavljena je potom izvan snage Odlukom Komisije 2004/210/EZ6.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Odluka Komisije 97/579/EZ11 o osnivanju Znanstvenog odbora za hranu stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 2004/210/EZ12.
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
Odlukom Komisije 2000/532/EZ22 amalgamski otpad nastao uporabom u stomatološkoj skrbi razvrstan je među opasni otpad koji stoga podliježe Okvirnoj direktivi o otpadu23.
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Odluka Komisije o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
U Odluci Komisije 2012/504/EU0 definira se uloga Eurostata i odgovornosti u okviru unutarnjeg ustrojstva Komisije u pogledu razvoja, izrade i diseminacije statistika.
Commission decision following the referral
Odluka Komisije nakon postupka upućivanja
Commission delegated acts:
Delegirani akti Komisije:
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
„Delegirana Uredba Komisije (EU) 2016/654
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 604/201416 uspostavljeni su usklađeni kriteriji za utvrđivanje takvih zaposlenika.
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 514/2015 od 18. prosinca 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council published in the Official Journal of the European Union on 27 March 2015.
Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća objavljena u Službenom listu Europske unije 27. ožujka 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision published in the Official Journal of the European Union on 22 March 2013.
o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na izuzeća, opće uvjete poslovanja, depozitare, financijsku polugu, transparentnost i nadzor objavljena u Službenom listu Europske unije 22. ožujka 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users
o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
o dopuni Direktive o ITS-u 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Uredba (EU) br. 1271/2013 Europskog parlamenta i Vijeća34 trebala bi se primjenjivati i na BEREC.
Commission Directive 2010/42/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure
Direktiva Komisije 2010/44/EU od 1. srpnja 2010 o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi određenih odredbi o pripajanjima ili spajanjima fondova, strukturama glavnih i napajajućih fondova i postupku obavješćivanja