natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing members of parliament at a joint session of the two chambers, Schwarz-Schilling, who took over the post from Paddy Ashdown earlier this week, said he intends to invoke the so-called "Bonn Powers" solely in cases of emergency, such as a threat to peace or the reform process.
Obraćajući se članovima parlamenta na zajedničkom zasjedanju dvaju domova Schwarz- Schilling, koji je ranije ovog tjedna preuzeo dužnost od Paddy Ashdowna, kazao je kako kani primjenjivati takozvane "Bonske ovlasti" samo u hitnim slučajevima kao što su prijetnja miru ili reformskom procesu.
He also reiterated that his priorities include economic development and BiH's accession into Euro-Atlantic structures.
Također je opetovao kako njegovi prioriteti uključuju gospodarski razvitak i priključenje BiH euroatlantskim strukturama.
In other news Wednesday, Senior Deputy High Representative Martin Ney criticised parliament for failing to agree on a draft law on the state ombudsman.
U međuvremenu u srijedu, viši zamjenik visokog predstavnika Martin Ney kritizirao je parlament jer nije postigao sporazum o nacrtu zakona o državnom ombudsmanu.
He warned that the issue could jeopardise BiH's Stabilisation and Association process.
Upozorio je kako bi to pitanje moglo ugroziti proces stabilizacije i priključenja BiH.
Earlier in the day, a special commission tasked to harmonise two different versions of the bill, passed by parliament's two chambers in November, failed to reach a consensus.
Ranije istog dana, posebno povjerenstvo zaduženo za harmonizaciju dvaju različitih verzija nacrta zakona koje su u studenom usvojila dva doma parlamenta nije uspjelo postići konsenzus.
(Dnevni avaz - 02/ 02/ 06; PBS BiH, RTRS, Fena - 01/ 02/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 02/ 06; PBS BiH, RTRS, Fena - 01/ 02/ 06)
EU issues new warning to Belgrade 02/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EU has issued a new warning to Belgrade: co-operate with the UN war crimes tribunal or risk suspension of Serbia-Montenegro's recently launched negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, the first step towards membership in the Union.
EU uputila novo upozorenje Beogradu 02/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- EU uputila je Beogradu novo upozorenje: surađujte s tribunalom UN- a za ratne zločine ili riskirate obustavu nedavno pokrenutih pregovora Srbije i Crne Gore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, koji predstavljaju prvi korak ka članstvu u Uniji.
Enlargement Commissioner Olli Rehn met with Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus on Wednesday (1 February), saying Belgrade's co-operation with the tribunal has deteriorated in recent months.
Povjerenik za proširenje Olli Rehn sastao se u srijedu (1. veljače) s potpredsjednikom Vlade Srbije Miroljubom Labusom i ukazao tom prigodom kako se posljednjih mjeseci pogoršala suradnja Beograda s tribunalom.
For his part, Labus insisted Belgrade has been stepping up efforts.
Labus je sa svoje strane istaknuo kako Beograd pojačava svoje napore.
However, a widely anticipated report by the Serbia-Montenegro Military Intelligence Agency about fugitive indictee Ratko Mladic reportedly presents no new information that could lead to his arrest.
Međutim, u očekivanom izvješću Vojno- obavještajne službe Srbije i Crne Gore o odbjeglom optuženiku Ratku Mladiću, kako se izvješćuje, nema novih informacija koje bi mogle dovesti do njegova uhićenja.
(EUPolitix, Blic, Danas - 02/ 02/ 06; Beta, Tanjug, RTS, Reuters, AP, AFP, BBC - 01/ 02/ 06)
(EUPolitix, Blic, Danas - 02/ 02/ 06; Beta, Tanjug, RTS, Reuters, AP, AFP, BBC - 01/ 02/ 06)
Most RS opposition parties appear ready to support Dodik for prime minister 02/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Most of the opposition parties in Republika Srpska (RS) reportedly have signalled they could support Union of Independent Social Democrats (SNSD) leader Milorad Dodik as RS prime minister-designate.
Većina oporbenih stranaka u RS po svemu sudeći spremna poduprijeti Dodika za premijera 02/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Većina oporbenih stranaka u Republici Srpskoj (RS) navijestile su, kako se izvješćuje, kako bi mogle poduprijeti čelnika Saveza nezavisnih socijaldemokrata (SNSD) Milorada Dodika kao novog mandatara za sastav vlade RS.
RS President Dragan Covic, who will present the mandate for forming a new government, held a second day of consultations in Banja Luka on Wednesday (1 February).
Predsjednik RS Dragan Čavić, koji će povjeriti mandat za ustroj nove vlade, održao je u srijedu (1. veljače) u Banja Luci drugi dan konzultacija.
Local media reports afterwards suggested the Bosniak and Croat parties in parliament generally favour Dodik.
Lokalni mediji kasnije su izvijestili kako bošnjačke i hrvatske stranke u parlamentu općenito podupiru Dodika.
His SNSD initiated the successful no-confidence motion that last week brought down the government led by the Serb Democratic Party.
Njegov SNSD pokrenuo je prošlog tjedna uspješnu inicijativu za glasovanje o povjerenju koje je dovelo do rušenja vlade na čelu sa Srpskom demokratskom strankom.
(Nezavisne novine - 02/ 02/ 06; RTRS, PBS BiH - 01/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 02/ 02/ 06; RTRS, PBS BiH - 01/ 02/ 06)
Envoy Lajcak indicates some progress in talks on Montenegrin referendum 02/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Miroslav Lajcak, EU security chief Javier Solana's special envoy to Podgorica, acknowledged on Wednesday (1 February) some progress in political talks on the terms of Montenegro's independence referendum.
Izaslanik EU Lajcak navijestio kako je postignut određen napredak u razgovorima o crnogorskom referendumu 02/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Miroslav Lajcak, posebni izaslanik za Podgoricu visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, potvrdio je u srijedu (1. veljače) kako je došlo do određenog napretka u političkim razgovorima o uvjetima održavanja crnogorskog referenduma o neovisnosti.
He noted, however, that negotiations between the ruling coalition and opposition are continuing and the outcome is not yet clear.
Međutim, istaknuo je kako se nastavljaju pregovori vladajuće koalicije i oporbe, te je ishod još uvijek pod znakom pitanja.
Montenegrin President Filip Vujanovic has called for an emergency session of parliament on 7 February to discuss the proposed split from the federal union with Serbia.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović pozvao je na održavanje izvanrednog zasjedanja parlamenta 7. veljače, na kojem bi se razmotrio predloženi izlazak iz državne zajednice sa Srbijom.
The referendum would likely be held in April.
Referendum će vjerojatno biti održan u travnju.
(Mina, RTS - 01/ 02/ 06)
(Mina, RTS - 01/ 02/ 06)
Tirana holds OSCE-sponsored roundtable on voter lists 02/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- An OSCE-sponsored roundtable on reforming how Albania's voter lists are compiled took place in Tirana on Wednesday (1 February).
U Tirani održan okrugli stol o biračkim popisima pod pokroviteljstvom OESS- a 02/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Okrugli stol o reformi načina na koje se sastavljaju albanski birački popisi održan je u srijedu (1. veljače) u Tirani pod pokroviteljstvom OESS- a.
The OSCE Presence in Albania said participants included representatives of the central election commission, local political parties, the ODIHR and the International Foundation for Electoral Systems.
Misija OESS- a u Albaniji priopćila je kako su među sudionicima bili predstavnici središnjeg izbornog povjerenstva, lokalnih političkih stranaka, ODIHR- a i Međunarodne zaklade za izborne sustave.
It was part of an effort to strengthen the election system, particularly clearing duplicate entries and other inaccuracies from voters' rolls, in line with recommendations made by the OSCE/ ODIHR following the July 2005 parliamentary vote.
Okrugli stol održan je u sklopu napora na jačanju izbornog sustava, a posebice uklanjanja dvostrukih podataka i drugih nepravilnosti iz biračkih popisa, u skladu s preporukama OESS/ ODIHR iznesenih poslije parlamentarnih izbora u srpnju 2005. godine.
(OSCE Web site - 01/ 02/ 06)
(internet stranica OESS - 01/ 02/ 06)
Swedish Parliament expected to ratify EU Accession Treaty of Bulgaria, Romania this spring 02/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Swedish Parliament Speaker Bjorn von Sydow visited Sofia on Wednesday (1 February) and said he expects parliament to ratify Bulgaria and Romania's EU Accession Treaty this spring.
Očekuje se kako će švedski parlament ovog proljeća ratificirati sporazum Bugarske i Rumunjske o priključenju EU 02/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik švedskog parlamenta Bjorn von Sydow posjetio je u srijedu (1. veljače) Sofiju i tom prigodom izjavio kako očekuje da će parlament ovog proljeća ratificirati sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
Von Sydow met with Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev and said he is confident Bulgaria would meet all accession criteria and enter the Union in 2007, as planned.
Von Sydow se sastao s bugarskim premijerom Sergeyem Stanishevim i iznio uvjerenje kako će Bugarska ispuniti sve kriterije za prijam i ući u Uniju 2007. godine kao što je planirano. Također se sastao s bugarskim kolegom Georgiem Pirinskim i ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom.
He also met with Bulgarian counterpart Georgi Pirinski and Foreign Minister Ivaylo Kalfin, focusing on the EU enlargement process and bilateral co-operation.
Razgovori su bili usredotočeni na proces proširenja EU i bilateralnu suradnju.
(Bulgarian Government Web site, BNR - 01/ 02/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, BNR - 01/ 02/ 06)
NATO team to visit Macedonia next week to assess pace of reforms 02/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A NATO team plans to visit Macedonia next week to assess the pace of reforms, Defence Minister Jovan Manasievski said on Wednesday (1 February).
Tim NATO- a posjetit će sljedećeg tjedna Makedoniju kako bi procijenio tempo reformi 02/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Tim NATO- a planira sljedećeg tjedna posjetiti Makedoniju kako bi procijenio tempo reformi, izjavio je u srijedu (1. veljače) ministar obrane Jovan Manasievski.
The talks will focus on implementation of measures aimed at restructuring the armed forces, as well as constitutional and judicial reforms.
Glavna tema razgovora bit će provedba mjera usmjerenih na restrukturiranje oružanih snaga, kao i ustavne i pravosudne reforme.
Manasievski added that he expects a generally positive evaluation.
Manasievski je dodao kako očekuje općenito pozitivnu procjenu.
In other news Wednesday, Norway donated 200,000 euros to the defence ministry for a centre to support the social reintegration of laid-off military staff.
U međuvremenu u srijedu, Norveška je darovala ministarstvu obrane 200. 000 eura za središte potpore socijalnoj reintegraciji otpuštenog vojnog osoblja.
The funding will be used for equipment and training programmes.
Sredstva će biti iskorištena za opremu i program obuke.
(Macedonian Government Web site - 02/ 02/ 06; A1 TV - 01/ 02/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 02/ 02/ 06; A1 TV - 01/ 02/ 06)
Croatian Parliament begins discussing government's defence reform report 02/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament began discussing the government's report on the armed forces and the pace of defence reforms Wednesday (1 February).
Hrvatski sabor započeo raspravu o izvješću vlade o vojnim reformama 02/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u srijedu (1. veljače) započeo raspravu o vladinu izvješću o oružanim snagama i tempu reforme obrane.
Presenting the document, Defence Minister Berislav Roncevic said that modernising the army is the top priority, not only with regards to Croatia's NATO membership bid but also its ability to deal with terror threats.
Predstavljajući dokument ministar obrane Berislav Rončević kazao je kako modernizacija vojske predstavlja glavni prioritet, ne samo u smislu članstva Hrvatske u NATO- u, nego i glede njezine sposobnosti sučeljavanja s terorističkim prijetnjama.
In other news, national TV announced on Wednesday that an international police operation smashed a major drug trafficking attempt involving Croatian citizens.
U međuvremenu, državna TV izvijestila je u srijedu kako je u međunarodnoj policijskoj operaciji osujećen velik pokušaj krijumčarenja droge u kojeg su bili umiješani hrvatski državljani.
The operation -- reportedly conducted by Interpol, Austria, Croatia, Germany and Britain -- resulted in the seizure of two tonnes of drugs at the British port of Dover.
Operacija -- koju su, kako se prenosi, izveli Interpol, Austrija, Hrvatska, Njemačka i Britanija -- dovela je do zapljene dvije tone narkotika u britanskoj luci Dover.
Six people were detained in Croatia earlier this week as a result.
Kao rezultat toga u Hrvatskoj je ranije ovog tjedna uhićeno šest osoba.
Also Wednesday, Croatian prosecutors confirmed that they would not indict Macedonian Chief of General Staff Miroslav Stojanovski on war crimes charges.
Također u srijedu, hrvatski tužitelji potvrdili su kako neće podići optužnicu za ratne zločine protiv načelnika Glavnog stožera Vojske Makedonije Miroslava Stojanovskog.
Veterans had accused him of allowing soldiers under his command to commit atrocities during the Yugoslav Army's advance into Vukovar in 1991.
Hrvatski ratni veterani optužili su Stojanovskog da je dozvolio vojnicima pod svojim zapovjedništvom da počine zločine tijekom napada jugoslavenske vojske na Vukovar 1991. godine.
(HRT, UPI - 01/ 02/ 06)
(HRT, UPI - 01/ 02/ 06)
Belgrade, Zagreb resume talks aimed at establishing fate of missing persons 02/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Following a two-year break, special commissions of the Croatian and Serbia-Montenegrin governments resumed talks Wednesday (1 February) aimed at establishing the fate of persons missing since the 1991 conflict.
Beograd i Zagreb nastavljaju razgovore usmjerene na rasvjetljavanje sudbine nestalih osoba 02/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Poslije dvogodišnje stanke posebna povjerenstva vlada Hrvatske i Srbije i Crne Gore nastavila su u srijedu (1. veljače) razgovore koji imaju za cilj rasvjetljavanje sudbine osoba koje se vode kao nestale od sukoba 1991. godine.
The leader of the Croatian team, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor, said she expects the two-day meeting to result in new, "quality" information that would speed up the investigation and shed light on the thousands of cases.
Čelnik hrvatskog tima, potpredsjednik vlade Jadranka Kosor, kazala je kako očekuje da dvodnevni sastanak donese nove "kvalitetne" informacije koje bi ubrzale istragu i rasvijetlile tisuće slučajeva.
(HINA - 01/ 02/ 06)
(HINA - 01/ 02/ 06)
Turkish, French foreign ministers discuss Turkey's EU bid, Cyprus plan 02/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul met with visiting French counterpart Philippe Douste-Blazy on Wednesday (1 February) to discuss Turkey's bid for EU accession and the Cyprus issue.
Ministri vanjskih poslova Turske i Francuske razgovarali o kandidaturi Turske za prijam u EU i planu za Cipar 02/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u srijedu (1. veljače) s francuskim kolegom Philippe Douste- Blazyem koji boravi u posjetu Turskoj, s kojim je razgovarao o kandidaturi Turske za priključenje EU i pitanju Cipra.
Gul says he briefed the French diplomat on Turkey's new initiative for resolving the longstanding issue and requested support from Paris.
Gul je kazao kako je informirao francuskog diplomata o novoj inicijativi Turske na rješavanju dugotrajnog spora i zatražio potporu Pariza.
In addition to other officials, Douste-Blazy -- a doctor -- will be meeting with Health Minister Recep Akdag to discuss the bird flu outbreak in Turkey.
Uz ostale dužnosnike, Douste- Blazy -- po zanimanju liječnik -- sastat će se i s ministrom zdravstva Recepom Akdagom s kojim će razgovarati o izbijanju ptičije gripe u Turskoj.
(NTV - 02/ 02/ 06; Turks. US, AFP, AP - 01/ 02/ 06)
(NTV - 02/ 02/ 06; Turks. US, AFP, AP - 01/ 02/ 06)
Draskovic: Serbia-Montenegro's lack of co-operation with tribunal termed a "disgrace" 03/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Belgrade's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal is a disgrace, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic quoted US Undersecretary of State Nicholas Burns as saying during their meeting Thursday (2 February).
Drašković: Nedostatak suradnje Srbije i Crne Gore s tribunalom opisan kao "sramota" 03/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nedostatak suradnje Beograda s UN- ovim tribunalom za ratne zločine je sramota, rekao je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković citirajući izjavu koju je američki državni podtajnik Nicholas Burns dao tijekom njihova sastanka u četvrtak (2. veljače).
Labus voiced support for the EU's proposal to establish a free trade zone in the Western Balkans and said he asked the EU to help resolve problems involving Russian gas deliveries.
Labus je izrazio potporu prijedlogu EU o uspostavljanju zone slobodne trgovine na zapadnom Balkanu i rekao kako je od EU zatražio da pomogne u rješavanju problema s isporukom ruskog plina.
(B92, RTS, Beta, RTS, Tanjug - 02/ 02/ 06)
(B92, RTS, Beta, RTS, Tanjug - 02/ 02/ 06)
Stability Pact's Busek voices support for Croatian proposal to expand CEFTA 03/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Erhard Busek, special co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, said on Thursday (2 February) that Croatian Prime Minister Ivo Sanader's proposal to expand the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) as a means of implementing the EU notion of a free trade zone in the Western Balkans is a good one.
Koordinator Pakta o stabilnosti Busek izrazio potporu hrvatskom prijedlogu za proširenje CEFTA- e 03/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Erhard Busek, posebni koordinator Pakta o stabilnosti za jugoistočnu Europu, rekao je u četvrtak (2. veljače) kako je prijedlog hrvatskog premijera Ive Sanadera o proširenju Sporazuma o slobodnoj trgovini zemalja središnje Europe (CEFTA) kao načina za implementaciju prijedloga EU o zoni slobodne trgovine na zapadnom Balkanu, dobar.
Following his meeting with Sanader, Busek described CEFTA as a good training ground for countries preparing for EU membership.
Nakon sastanka sa Sanaderom, Busek je CEFTA- u opisao kao dobar temelj za zemlje koje se pripremaju za članstvo u EU.
Trade co-operation will help Croatia on its path to the EU, commented Sanader.
Trgovinska suradnja pomoći će Hrvatskoj na njezinu putu prema EU, dodao je Sanader.
Under his proposal, all countries in Southeast Europe -- as well as some others -- would be invited to join CEFTA, which currently consists of Croatia, Bulgaria and Romania.
Prema njegovu prijedlogu, sve zemlje jugoistočne Europe -- uz neke druge -- bile bi pozvane da se pridruže CEFTA- i, čije su trenutne članice Hrvatska, Bugarska i Rumunjska.
(Vjesnik, Vecernji list - 03/ 02/ 06; HINA, HRT - 02/ 02/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 03/ 02/ 06; HINA, HRT - 02/ 02/ 06)
High Representative Schwarz-Schilling discusses role of NGOs in BiH elections 03/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling met on Thursday (2 February) with representatives of NGOs about their role in the October elections, especially during the campaigns.
Visoki predstavnik Schwarz- Schilling razmotrio ulogu nevladinih udruga na izborima u BiH 03/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling sastao se u četvrtak (2. veljače) s predstavnicima nevladinih udruga u vezi s njihovom ulogom na listopadskim izborima, posebice za vrijeme kampanje.
Schwarz-Schilling urged members of the public to take control of their future and described NGOs as a link between citizens and politicians.
Schwarz- Schilling pozvao je javnost da uzme budućnost u svoje ruke, opisujući NGO kao vezu između građana i političara.
He said that election campaigns should be used to discuss concrete problems and solutions proposed by the candidates.
Rekao je kako bi izborne kampanje trebale služiti za raspravljanje o konkretnim problemima i rješenjima koja predlažu kandidati.
He called on NGOs to facilitate such public discussion during the campaign.
Nevladine udruge je pozvao da omoguće takvu javnu raspravu tijekom kampanje.
(Fena, RTRS, PBS BiH - 02/ 02/ 06)
(Fena, RTRS, PBS BiH - 02/ 02/ 06)
EC envoy says Romania showing significant progress in child protection 03/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- The head of the European Commission (EC) delegation to Romania, Jonathan Scheele, says the country has made significant progress in issues involving the protection of children's rights.
Izaslanik EC izjavio kako Rumunjska pokazuje značajan napredak u zaštiti djece 03/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Rumunjskoj Jonathan Scheele rekao je kako je zemlja ostvarila značajan napredak u pitanjima koja se tiču zaštite prava djece.
At an international conference on childcare policies Thursday (2 February), Scheele noted that Romania has taken considerable measures over the past 16 years to address the problems of abandoned children.
Na međunarodnoj konferenciji o politikama skrbi za djecu, održanoj u četvrtak (2. veljače), Scheele je rekao kako je Rumunjska u proteklih 16 godina poduzela značajne mjere u cilju rješavanja problema napuštene djece.
He added that the government is expected to make further efforts in this direction, with particular emphasis on children with physical or mental disabilities.
Dodao je kako se od vlade očekuje poduzimanje daljnjih napora u tom smjeru, s posebnim naglaskom na zaštiti djece s fizičkim ili mentalnim nedostatcima.
Since Romania's accession process began, the EC has allocated some 25m euros in support of reforms associated with children's rights and related social programmes.
Otkako je započeo proces akcesije Rumunjske, EC je dodijelila oko 25 milijuna eura za potporu reformama vezanim uz prava djece i srodne socijalne programe.
(Nine o'Clock - 03/ 02/ 06; CoE Web site, Rompres - 02/ 02/ 06)
(Nine o' Clock - 03/ 02/ 06; CoE Web site, Rompres - 02/ 02/ 06)
Croatia, Serbia-Montenegro to intensify efforts to clarify fate of missing persons 03/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Following two days of talks in Zagreb, a special commission of the Croatian and Serbia-Montenegro governments, tasked with determining the fate of persons missing since the 1991 conflict, said that efforts in this field would be accelerated.
Hrvatska i Srbija i Crna Gora pojačavaju napore na razjašnjenju sudbina nestalih osoba 03/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Nakon dvodnevnih razgovora u Zagrebu, posebna komisija vlada Hrvatske i Srbije i Crne Gore, čija je zadaća utvrditi sudbinu osoba nestalih od sukoba 1991, priopćila je da će napori na ovom području biti ubrzani.
Colonel Ivan Grujic, from the Croatian team, announced that seven identified bodies exhumed in Serbia-Montenegro would be returned this month, while the exhumation process in several locations in Serbia-Montenegro will continue.
Pukovnik Ivan Grujić, iz hrvatskog tima, objavio je da će sedam identificiranih tijela ekshumiranih u Srbiji i Crnoj Gori biti vraćeno ovog mjeseca, dok će se proces ekshumacije na nekoliko lokacija u Srbiji i Crnoj Gori nastaviti.
He welcomed a decision by Serbia-Montenegro authorities to allow access to military documentation concerning the Vukovar hospital from 1991, since it will help shed light on cases of missing persons in that region.
Pozdravio je odluku vlasti Srbije i Crne Gore da dozvoli pristup vojnoj dokumentaciji iz 1991. koja se tiče vukovarske bolnice, budući da će to pomoći u rasvjetljavanju slučajeva nestalih osoba u toj regiji.
Gvozden Gagic, head of Serbia-Montenegro's team, said the process should be free of political interference.
Gvozden Gagić, šef tima Srbije i Crne Gore, rekao je kako na proces ne smije utjecati političko uplitanje.
This meeting was the first in two years.
To je bio njihov prvi sastanak u dvije godine.
(Vjesnik - 03/ 02/ 06; HINA - 02/ 02/ 06)
(Vjesnik - 03/ 02/ 06; HINA - 02/ 02/ 06)