natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014
Blog Neelie Kroes o izmjenama zdravstva od siječnja 2014.
eHealth on Twitter
E-zdravstvo na Twitteru
Contacts
Kontakti:
Brussels, 25 March 2014
Bruxelles, 25. ožujka 2014.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
Sustav EU-a za brzo informiranje (RAPEX) već 10 godina štiti europske potrošače od nesigurnih neprehrambenih proizvoda.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
U 2013. države članice EU-a poduzele su ukupno 2 364 mjera.
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Tom brojkom označava se porast od 3,8 % u pogledu primljenih upozorenja u usporedbi s 2012. i nastavlja trend rasta koji se bilježi od osnivanja RAPEX-a 2003.
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
„RAPEX pokazuje da je Europa oprezna i da vodi računa o sigurnosti naših 500 milijuna građana.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
To je priča o uspješnoj suradnji između nacionalnih tijela i institucija EU-a u korist naših građana.
The 10 th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
10. obljetnica RAPEX-a svjedoči o rastućoj važnosti koju tijela za provedbu zakona pridaju suradnji u cilju postizanja sigurnijeg jedinstvenog tržišta.” – izjavio je povjerenik za zaštitu potrošača Neven Mimica.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
RAPEX je sustav EU-a za brzo uzbunjivanje između država članica i Europske komisije u pogledu neprehrambenih proizvoda.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
Njegova je uloga brzo širenje informacija o potencijalno opasnim proizvodima te nacionalnim provedbenim mjerama.
This results in the earlier identification and earlier removal from EU markets of products which pose a danger to consumers.
Time se omogućuje ranije utvrđivanje i uklanjanje potencijalno opasnih proizvoda za potrošače s tržišta EU-a.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
Od svojeg osnutka 2003. godine RAPEX se kontinuirano i postojano širi u pogledu primljenih upozorenja i mjera poduzetih kao odgovor na ta upozorenja.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
Dok je u 2003. u RAPEX-u zabilježeno oko 200 prijava, sada se svake godine prima i distribuira više od 2 000 prijava.
Which products are posing risks?
Koji proizvodi predstavljaju opasnost?
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
U 2013. godini dvije glavne kategorije proizvoda u kojima je bilo potrebno poduzeti korektivne mjere bile su odjeća, tekstil i modni artikli te igračke (svaka zastupljena s 25 %).
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking .
Među najčešće prijavljenim opasnostima koje ti proizvodi predstavljaju bile su kemijska opasnost, opasnost od davljenja, opasnost od ozljede i gušenja .
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Opasnost od davljenja ili ozljeda zbog prisutnosti uzica i konopa glavni su razlozi prijave u pogledu odjevnih predmeta.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Ostali primjeri proizvoda zabranjenih u 2013. uključuju proizvode za skrb o djeci (nestabilne kade za malu djecu i dječja kolica) i tinte za tetovažu koje sadržavaju nekoliko zabranjenih kemijskih tvari.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
Poduzeća trebaju osigurati da se prije proizvodnje uzmu u obzir dobro poznate opasnosti i da se u slučaju pogreške proizvodi povuku ili opozovu.
Where are they coming from?
Odakle dolaze?
China is the number one country of origin in the alert system.
Kina je u sustavu upozorenja kao zemlja podrijetla na prvom mjestu.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Samo se prošle godine 64 % ukupnih prijava o opasnim proizvodima odnosilo na proizvode podrijetlom iz Kine.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Kako bi se poboljšali obaviještenost kineskih proizvođača i njihovo poštovanje zahtjeva, EU surađuje s Kinom na bilateralnoj razini u pogledu razmjene informacija između nadležnih tijela i komunikacijskih djelatnosti.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
Europska komisija u tom dijalogu naglašava i važnost povećanja sljedivosti prijavljenih proizvoda.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to1 .
Nedavnom studijom stručne skupine koju podupire Europska komisija utvrđene su preporuke o načinu poboljšanja sljedivosti te o onome na što potrošači trebaju obratiti pozornost1 .
RAPEX 2013 in numbers
RAPEX 2013. u brojkama
2,364 total number of notifications
2 364 ukupni broj prijava
31 number of participating countries (EU28 +Norway, Iceland and Liechtenstein)
31 broj država sudionica (EU 28 + Norveška, Island i Lihtenštajn)
5 most frequently notified product categories in 2013:
5 najčešće prijavljenih kategorija proizvoda u 2013.:
25% Clothing, textiles and fashion items;
25 % Odjeća, tekstil i modni artikli;
25% Toys;
25 % Igračke
9% Electrical appliances and equipment;
9 % Električni uređaji i oprema;
7% Motor vehicles;
7 % Motorna vozila;
4% Cosmetics
4 % Kozmetika
Notifications by country of origin of the notified product:
Prijave po zemlji podrijetla prijavljenog proizvoda:
64% China including Hong Kong;
64 % Kina, uključujući Hong Kong;
15% EU-28 and EEA countries;
15 % EU-28 i države EGP-a;
10% Unknown;
10 % nepoznato;
11% Other
11 % ostalo.
For more information, please see:
Za više informacija vidi:
MEMO/14/214
MEMO/14/214
Link to the RAPEX communication materials:
Poveznica na komunikacijske materijale RAPEX-a:
http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/reports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/reports/index_en.htm
https://twitter.com/EU_Consumer
https://twitter.com/EU_Consumer
http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/docs/20131023_final-report_product-traceability-expert-group_en.pdf
http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/docs/20131023_final-report_product-traceability-expert-group_en.pdf
Organics: Commission proposal for more and better
Ekološki uzgoj: Prijedlog Komisije za više i bolje
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Europska komisija objavila je novi prijedlog u vezi s novom uredbom o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
Problemi potrošača i proizvođača u središtu su tog novog prijedloga čiji je cilj rješavanje nedostataka trenutačnog sustava.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Tržište ekoloških proizvoda u EU-u učetverostručilo se u posljednjih 10 godina te je potrebno ažurirati i prilagoditi pravila kako bi se taj sektor mogao i dalje razvijati i biti spreman na buduće izazove.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, said today: "
Dacian Cioloş, povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj, danas je izjavio: „
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Budućnost ekološkog sektora u EU-u ovisi o kvaliteti i izvornosti proizvoda koji nose europski ekološki logotip.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Potrošači će imati veća jamstva o ekološkoj hrani koja se proizvodi i prodaje u EU-u, a poljoprivrednici, proizvođači i trgovci imat će pristup većem tržištu unutar i izvan EU-a."
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
U središtu prijedloga tri su glavna cilja: zadržati povjerenje potrošača, zadržati povjerenje proizvođača i olakšati poljoprivrednicima prelazak na ekološki uzgoj.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Namjera mu je da ekološki uzgoj ostane vjeran svojim načelima i ciljevima kako bi se zadovoljili javni zahtjevi u području okoliša i kvalitete.
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
jačati i uskladiti pravila u Europskoj uniji i pravila za uvezene proizvode uklanjanjem mnogih postojećih iznimaka u pogledu proizvodnje i kontrola
to reinforce controls by making them risk-based;
jačati kontrole temeljeći ih na procjeni rizika
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
uvesti mogućnost učlanjivanja u zajednički sustav certificiranja za male poljoprivrednike kako bi im se olakšao prelazak na ekološki uzgoj
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
bolje rješavati međunarodnu dimenziju trgovine ekološkim proizvodima dodavanjem novih odredaba o izvozu i naposljetku
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
pojednostavniti propise kako bi se smanjili administrativni troškovi za poljoprivrednike i poboljšala transparentnost.
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
Kako bi se poljoprivrednicima koji se bave ekološkim uzgojem, proizvođačima i trgovcima pomoglo da se prilagode predloženim promjenama politike i da budu spremni za buduće izazove, Komisija je odobrila i akcijski plan o budućnosti ekološke proizvodnje u Europi.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
Planom se predviđa bolje obavješćivanje poljoprivrednika o inicijativama u području ruralnog razvoja i poljoprivredne politike EU-a kojima se potiče ekološki uzgoj, jačanje veza između projekata istraživanja i inovacija u EU-u i ekološke proizvodnje te poticanje potrošnje ekološke hrane, npr. u školama.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Prijedlog, koji sada ide pred Europski parlament i Vijeće, nadovezuje se na zaključke opsežnog postupka savjetovanja koji je započeo 2012. i u koji je bio uključen niz saslušanja stručnjaka za ekološku proizvodnju iz EU-a i međunarodnih stručnjaka.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
Građani su pokazali veliko zanimanje za javno savjetovanje provedeno 2013. (s 45 000 odgovora, uglavnom od „potrošača”, a ne „proizvođača”).
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Javnim savjetovanjem istaknuta je zabrinutost javnosti povezana s pitanjima okoliša i kvalitete te se pokazala jasna potreba za čvršćim i ujednačenijim ekološkim pravilima diljem EU-a.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Ekološkim uzgojem obuhvaćena je najbolja ekološka praksa, visoka razina bioraznolikosti, očuvanje prirodnih resursa i visoki proizvodni standardi temeljeni na prirodnim tvarima i postupcima.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Njime se opskrbljuje posebno tržište kao odgovor na posebnu potražnju potrošača, a istovremeno se osiguravaju javna dobra u području zaštite okoliša, dobrobiti životinja i ruralnog razvoja.
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-215_en.htm MEMO/14/215
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-215_en.htm MEMO/14/215
Organic farming website (see sections: EU POLICY/ Policy development and Latest News)
Web-mjesto o ekološkom uzgoju (vidi odjeljke: politika EU-a / razvoj politika i najnovije vijesti)
Info graphics "The EU organic (R)evolution "
Grafičke informacije o „ekološkoj (r)evoluciji u EU-u”
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union "
Izvješće „Činjenice i brojke o ekološkoj poljoprivredi u Europskoj uniji ”
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Prema novim studijama, potrošači podložni zemljopisnoj lutriji širokopojasnog pristupa
#ConnectedContinent , #broadband
#ConnectedContinent , #broadband
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today.
U Europi se 400 milijuna korisnika suočava s lutrijom kada je riječ o cijeni, brzini i mogućnostima odabira širokopojasnog pristupa internetu, prema danas objavljenim EU podacima.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Četiri studije, koje su danas objavljene, pokazuju da su tržišta širokopojasnog pristupa širom EU-a posve neujednačena.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Potrošače zbunjuju i različite informacije operatera, što ograničava mogućnost odabira najprimjerenije usluge.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Cijene najuobičajenijeg širokopojasnog pristupa u nekim su državama članicama i do četiri puta veće, čak i ako se uzme u obzir kupovna moć u pojedinoj državi.
66% of people do not know what Internet speed they have signed up for.
66 % ljudi nije upućeno u to na koju su se brzinu pristupa internetu pretplatili.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Potrošači u prosjeku dobiju samo 75 % brzine širokopojasnog pristupa na koju su pretplaćeni.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Uzastopni valovi reformi telekomunikacijskog sektora koje poduzima Europska unija pridonijeli su promjenama u načinu pružanja telekomunikacijskih usluga u Europskoj uniji, no taj sektor i dalje uvelike funkcionira na temelju 28 nacionalnih tržišta.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Potrošači i operateri suočavaju se s različitim cijenama i pravilima.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Sljedeći će tjedan Europski parlament glasati o Komisijinim planovima u vezi s paketom „Povezani kontinent” #ConnectedContinent kojima se ti problemi rješavaju pružajući potrošačima više transparentnosti i prava te boljih usluga.
Massive price differences for #broadband
Ogromne razlike u cijenama #širokopojasnog pristupa
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
Karolina, 35, seli se iz Litve u Poljsku.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Za uslugu širokopojasnog pristupa slične kvalitete u svojem novom domu platit će barem dvaput više.
She could pay up to 14 times more.
Mogla bi platiti čak i 14 puta više.
Carlos is moving back to his home town in Spain from France.
Carlos se iz Francuske seli natrag u svoj rodni grad u Španjolskoj.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Bit će primoran oprezno istraživati tržište jer španjolske cijene mogu biti za 50 % više od cijene koju trenutačno plaća.
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes @NeelieKroesEU izjavila je: „
There is no single market for internet and that has to change.
Ne postoji jedinstveno tržište internetskih usluga i to se mora promijeniti.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Nema razloga zašto bi jedna osoba morala platiti iznad 4 puta više nego neka druga u Europi za istu vrstu širokopojasnog pristupa.”
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Današnja nova studija pokazuje razlike u visini od 400 % među državama članicama EU-a u oglasnim cijenama širokopojasnog pristupa u kategoriji 12 – 30 megabita u sekundi (Mb/s) fiksnog širokopojasnog pristupa na koji je pretplaćena većina Europljana.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Ovisno o tome gdje živite, mjesečne cijene kreću se od 10 EUR i 46 EUR, a mogu dostići i 140 EUR.
Price contrasts: the cheapest advertised broadband is available in Lithuania (from €10.30), Romania (from €11.20) and Latvia (from €14.60); in other countries, the lowest available offer can be as high as €46.20 (Cyprus), with Spain (€38.70) and Ireland (€31.40) not far behind.
Razlike u cijenama: najniža oglasna cijena širokopojasnog pristupa nudi se u Litvi (od 11,20 EUR) i Latviji (od 14,60 EUR), dok u drugim zemljama najjeftinija ponuda može iznositi čak 46,20 EUR (Cipar), a slično je i u Španjolskoj (38,70 EUR) i Irskoj (31,40 EUR).
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Cijene izražene u eurima na mjesec odnose se na veljaču 2013., uključuju PDV i prilagođene su s obirom na paritet kupovne moći.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Neke razlike među tržištima mogu se objasniti različitim osnovnim troškovima i prihodima, no razlog većem dijelu današnje neujednačenosti jest trajna fragmentacija tržišta.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Paketom „Povezani kontinent” (#ConnectedContinent ) moći će se nadvladati te razlike u cijenama jer će potrošači dobiti veću moć, a ulagatelji diljem jedinstvenog tržišta EU-a bolje uvjete, čime će se učinkovitim operaterima omogućiti prodaja usluga potrošačima u ostalim državama.
Understanding what you get when you buy broadband
Što dobijete kad sklopite ugovor za širokopojasni pristup internetu?
Anna has moved out of her parents' home and she needs an Internet connection.
Anna se preselila iz roditeljskog doma i treba internetski priključak.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Istražuje ponude no teško joj je usporediti mogućnosti.
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Nakon što je konačno odabrala ponudu, nalazi da je veza često sporija nego što je očekivala.
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Thomasa je privukao lokalni oglas brzine preuzimanja „do 30 Mb/s”.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Potpisao je ugovor na 12 mjeseci, no stvarna brzina koju prima nije 30, nego 22 Mb/s.
Another study, by @SamKnows , took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
U okviru druge studije, koju je proveo @SamKnows , izmjereno je više od 7 milijardi internetskih veza u domovima gotovo 10 000 dobrovoljaca i utvrđeno je da je stvarna brzina preuzimanja ponekad samo 64 % oglašene brzine!
Type of connection
ostvaren postotak oglašene brzine
% of advertised speed achieved
Vrsta pristupa
Cable
89,5 %
89.5%
Kabel
Fibre (FTTx)
82,7 %
82.7%
Svjetlovodno vlakno (FTTx)
Copper (xDSL)
63,8 %
63.8%
Bakar (xDSL)
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes @NeelieKroesEU izjavila je: „
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
Iako se mreže poboljšavaju, jaz između oglašene i stvarne brzine isti je kao 2012.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
To potvrđuje da je potrebno ojačati i uskladiti prava potrošača, kao što se predlaže paketom Povezani kontinent .”
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
„Vrijeme je da poduzeća surađuju u pronalaženju boljih načina oglašivanja i objašnjavanja svojih proizvoda.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Nadamo se će to biti reakcija na ove rezultate.”
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Predloženim reformama paketa „Povezani kontinent” #ConnectedContinent donose se nova prava, poput prava na ugovore napisane jednostavnijim jezikom s više usporedivih informacija.
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Operateri će osobito biti dužni pružiti točne informacije o stvarno dostupnoj brzini preuzimanja podataka.