natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
narušava se tržišno natjecanje među poduzećima zbog nepoštene konkurencije između poduzeća koja poštuju pravila i onih koja ih ne poštuju i na taj se način održavaju na životu aktivnosti koje vjerojatno ne bi opstale na tržištu; uz to dolazi do dinamičke neučinkovitosti jer se poduzeća ne razvijaju kako bi ostala neprijavljena, nemaju pristup kreditima i ne mogu se javljati na natječaje za javnu nabavu;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
narušava se tržišno natjecanje među poduzećima zbog nepoštene konkurencije između poduzeća koja poštuju pravila i onih koja ih ne poštuju i na taj se način održavaju na životu aktivnosti koje vjerojatno ne bi opstale na tržištu; uz to dolazi do dinamičke neučinkovitosti jer se poduzeća ne razvijaju kako bi ostala neprijavljena, nemaju odgovarajući pristup kreditima i ne mogu se javljati na natječaje za javnu nabavu;
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Njime se krajnja odgovornost za imenovanje i nadzor prijavljenih tijela ostavlja pojedinačnoj državi članici.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Na taj se način povećala učinkovitost ograničavanjem dugotrajnih papirnatih postupaka koji su zahtijevali velike resurse, usklađivanjem i pojednostavljivanjem elektroničke razmjene podataka zahvaljujući zajedničkom predlošku i smjernicama u obliku unaprijed utvrđenih polja koja treba oblikovati i odgovoriti na zahtjeve.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
On je u središtu svjetske trgovine i mora ostati, kako je navedeno, „temelj trgovinske politike EU-a”15.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
U nadležnosti je država članica da odrede opseg i prirodu bilo koje iznimke Ö svih iznimaka Õ u vezi s promicanjem kulturne i jezične raznolikosti i medijskog pluralizma.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Također primjećuje da Komisija još uvijek nije predstavila sveobuhvatnu strategiju o rodnoj jednakosti sa specifičnim mjerama koje vode računa o postojećim političkim obvezama i zahtjevima organiziranog civilnog društva.7
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Također primjećuje da Komisija još uvijek nije predstavila opću strategiju o rodnoj jednakosti sa specifičnim mjerama koje vode računa o postojećim političkim obvezama i zahtjevima organiziranog civilnog društva.8
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
Njome se ograničava mogućnost Komisije da preusmjeri financijsku potporu EU-a nakon nepredviđenih gospodarskih, socijalnih i političkih kretanja.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
Njime se ograničuje odbijanje troškova kamata (i ostalih financijskih troškova) u cilju odvraćanja od praksi premještanja dobiti u zemlje s niskim porezima.
It looked at past and current performance and was based on the assessment of outcomes, results and impacts of the EPBD with a view to its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and the added value of action at EU level.
Tijekom evaluacije analizirani su prošli i sadašnji rezultati, a ona se temeljila na procjeni ishoda, rezultata i učinaka Direktive o energetskim svojstvima zgrada s obzirom na njezinu učinkovitost, djelotvornost, relevantnost, usklađenost i dodanu vrijednost djelovanja na razini EU-a.
It looked into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Ona je proučila mnogo manje istraženu temu uloge koju civilnog društva ima ili bi moglo imati u tom velikom postupku preobrazbe.
It looks at:
Razmatra se:
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Promatra se mogu li preporuke u svom sadašnjem obliku pomoći u rješavanju novih izazova uzrokovanih brzim socioekonomskim i tehnološkim promjenama i potiču li fleksibilno učenje.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Grani su smanjene zapreke za pristup tržištu, a poduzećima je olakšano poslovanje na sveeuropskim tržištima.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Tim je aktivnostima omogućeno povezivanje dijaloga diljem država članica i uključivanje sudionika prethodnih debata u sljedeće dijaloge.
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Njome se uglavnom obuhvaćaju mjere koje odgovaraju mimimalnim izmjenama nužnim za ratifikaciju, ali uključuje i neznatno strože mjere kad je riječ o novim primjenama žive i zubnog amalgama.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Odredbe koje je Komisija donijela na temelju te Uredbe u prijedlogu se uglavnom dijele na delegirane i provedbene akte.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Do povećanja je došlo uglavnom u državama članicama u kojima su razine 2007.
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
Troškovi održavanja IT-a (uključujući operativne troškove za ESVAC)
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
znatno pridonosi proračunskim prihodima država članica
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Razjašnjava se da su Uredbom obuhvaćene emisije iz kategorija izvora prema IPCC-u: energija, industrijski procesi i upotreba proizvoda, poljoprivreda i otpad.
It makes it completely unnecessary to carry out a preliminary check.
Preliminarna provjera je stoga potpuno nepotrebna.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Takve migrante puno je teže integrirati nego one koji borave u EU-u jer na to imaju pravo.
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Uvodi se obveza za države članice da razmotre zahtjeve i ako državljanin treće zemlje već boravi u toj državi članici.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
On omogućuje usporedbu nacionalnih razina kvalifikacija s EKO-om i pretraživanje kvalifikacija.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nema smisla ulagati u infrastrukturu, a istovremeno nedovoljno ulagati u obuku nastavnika.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Time se osobama sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima, uključujući osobe s invaliditetom4, omogućuje percepcija, uporaba i razumijevanje tih proizvoda i usluga ravnopravno s ostalima.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Po prvi put donosi odredbu za nepogode sa sporijim tijekom odvijanja, poput suše.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Dobra je praksa prikupljati mišljenja neovisnih stručnjaka o politikama na nacionalnoj razini te jačati dijalog na temu politika između EU-a i država članica.
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Snižavanje ograničenja plaća ima smisla, međutim Komisija u svojem prijedlogu traži previše.
it makes significant changes to the procurement documents.
ako uvede znatne izmjene u dokumentaciji o nabavi.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
On donosi ciljane prilagodbe trenutačnog okvira kako bi se odgovorilo na promjene tržišta i tehnologije, a osobito na nužnost rješavanja na razini Unije potrebe za dostupnosti i raširenim prihvaćanjem mreža vrlo velikoga kapaciteta kao temelja za potpuno funkcionalno jedinstveno digitalno tržište.
It makes the economy more sustainable and reduces its environmental footprint through better resource management, reduced extraction and pollution; it also enables businesses to gain a competitive edge thanks to a better management of raw materials, while making the economy less dependent on imported – potentially critical and rare – materials; it also provides new economic opportunities and new markets, within and outside Europe, and leads to the creation of new local jobs.
Taj prelazak čini gospodarstvo održivijim i smanjuje njegov utjecaj na okoliš s pomoću boljeg upravljanja resursima te smanjenog iskorištavanja i zagađivanja; osim toga, omogućuje poduzećima stjecanje konkurentne prednosti zahvaljujući boljem gospodarenju sirovinama, smanjujući pritom ovisnost gospodarstva o uvezenim materijalima, koji mogu biti kritični i rijetki; također omogućuje nove gospodarske prilike i otvaranje novih tržišta unutar i izvan Europe te vodi k stvaranju novih radnih mjesta na lokalnoj razini.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ono može steći ili raspolagati pokretninama i nekretninama i može biti stranka u sudskom postupku.
It may advise the Commission on the appropriate national fiscal stances that are consistent with its advice on the aggregate fiscal stance of the euro area within the rules of the Stability and Growth Pact.
Može savjetovati Komisiju o primjerenim nacionalnim fiskalnim stajalištima koja su u dosljednosti s njegovim savjetom u pogledu agregatnog fiskalnog stajališta europodručja u skladu s pravilima Pakta o stabilnosti i rastu.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Može se zvati i wasser, uz naziv voća.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Te se institucije s Odborom mogu savjetovati kad god to smatraju prikladnim.
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Također, može biti ekonomske prirode (cijena usluge nije dostupna), geografske (usluga nije ponuđena u određenom području), socijalne (nejednako postupanje), fizičke (uzimajući u obzir osobe s invaliditetom) ili neprilagođen potrebama i/ili tehnološkom napretku (neprikladnost/nedovoljna razina kvalitete i/ili sigurnosti).
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Korisno bi moglo biti i omogućiti poreznim obveznicima da predlože takve usporedne revizije u slučajevima u kojima je moguće predvidjeti probleme.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Možda će biti potrebno osigurati i odgovarajuću razinu europske neovisnosti u sektoru obrane i sigurnosti.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Za određena poduzeća ovo može značiti i veće troškove, zbog čega bi trebala postojati mogućnost podnošenja prijave na papiru, ukoliko to ne bi otežalo sprečavanje poreznih utaja i prevara.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Komisija može započeti s takvom istragom i na vlastitu inicijativu.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
može sadržavati i destilat aromatskog bilja;
It may also contain different estimates from those drawn up by the institutions.
Može sadržavati i drukčije procjene od onih koje su izradile institucije.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Odbor isto tako može raspravljati o informativnim izvješćima i svim ostalim pitanjima koja se odnose na ciljeve Europske unije.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Može i štetno utjecati na poticaje za preusmjeravanje resursa prema sektorima s većom dodanom vrijednošću te tako biti prepreka daljnjim strukturnim promjenama, kojima se želi povećati konkurentnost gospodarstava EU-a.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Može dovesti i do različitog tretmana subjekata u Uniji te ugroziti povjerenje potrošača u ekološke proizvode.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Može također doprinijeti većoj učinkovitosti naplate poreza i konsolidacije proračuna.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Mogla bi se ugroziti i otpornost instrumenta na promjene u budućnosti, jer bi, za razliku od direktive, bilo potrebno ulaziti u detalje što ne bi ostavilo prostora za prilagodbu provedbe potpuno usklađenih pravila na tržištu poput tržišta digitalnog sadržaja, koje se tehnološki i komercijalno brzo razvija.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
To također može dovesti do kontradiktornih situacija u kojima država članica na temelju Uredbe mora priznati prava na pristup (kao i zahtjeve za uzdržavanje djeteta na temelju Uredbe o uzdržavanju), dok istodobno, u istoj presudi, može odbiti priznavanje prava skrbništva.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Mogu prenositi sredstva i između poglavlja iste glave do najviše 10 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji s koje se sredstva prenose bez prethodnog obavješćivanja Europskog parlamenta i Vijeća.
It may also meet on its own initiative.
Odbor se može sastajati i na vlastitu inicijativu.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Te bi informacije mogle biti i vrijedan dokaz za svrhe ponovnog evidentiranja i ponovnog prihvata.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Za njega mogu biti potrebni i javni poticaji te uklanjanje prepreka u mrežnim tarifama i propisima.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Može poslužiti i kao osnova za buduće samoinicijativno mišljenje.
It may also tow a trailer.
Ono može vući i prikolicu.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
On također može, ako je to prethodno navedeno, dostaviti druge informacije koje se odnose na druge dostavljene cijene ili vrijednosti i objaviti broj ponuditelja u svakoj pojedinoj fazi dražbe.
It may apply only to a very small number of contracts and a very small number of countries, which would significantly reduce the benefit of the Regulation.
Opasnost da primjena bude svedena na vrlo mali broj ugovora i na vrlo mali broj zemalja mogla bi smanjiti značaj uredbe.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Zahtjevima za izmjene proračuna može priložiti mišljenje drugih institucija.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
To može biti dokumentacija sastavljena od relevantnih pojedinačnih izjava o sukladnosti.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Uz nju se po potrebi te s obzirom na razvoj okolnosti mogu dostaviti političke preporuke ili prijedlozi izmjena ove Direktive.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Može se zamijeniti jednostranom obavijesti u svako doba.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Možda bi bilo korisno navesti konkretan primjer iz države članice koja je (zajedno s Njemačkom) u odnosu na svoju veličinu prihvatila najveći broj tražitelja azila, uglavnom iz Sirije.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Možda postoji interes da se razvije zajednički pristup stvaranju modela tržišta kako bi se omogućilo ravnopravno natjecanje upravljanja potrošnjom s proizvodnjom.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Može biti teško ostaviti ove zadaće isključivo jedinstvenom središnjem tijelu EU-a.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
On se može podijeliti u kategorije radova, robe ili usluga koji su objektivno definirani na temelju značajki nabave koju treba provesti u okviru predmetne kategorije.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Može biti opremljena uređajima čija je namjena stabilizirati mrežu ili ograničiti njezino plutanje poput plutajućeg sidra ili sidra na dnu pričvršćenog na samo jedan kraj mreže.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Može se istražiti do koje mjere je dimenzija okvira potrebna za organiziranje kriterija kvalitete, deskriptora i pokazatelja, s obzirom na to da je njihova upotreba ionako fleksibilna.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Upravni odbor može ga produljiti jednom za najviše pet godina.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Nakon nje može se otisnuti piktogram ili druga oznaka kojom se označava rizik protiv kojeg osobna zaštitna oprema treba pružiti zaštitu.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
Može biti opravdano da terminalne naknade koje plaćaju usluga dostave paketa iz treće stranke u nekim slučajevima premašuju naknade koje plaćaju davatelji univerzalne usluge koji su stranke takvih sporazuma.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Možda će umjesto toga ili uz to biti potrebno identificirati „lov“, u slučaju da on nije izravno povezan s lovcem, da ne postoji otkupna stanica ili da ne pokriva čitavu državu nego samo određene regije.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Možda će za poticanje dugoročne štednje biti potrebno ponuditi nove štedne proizvode koji uključuju premiju na kamatne stope ili njihovo stupnjevanje.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Možda je moguće sagledati još širi skup politika u kojemu Europska unija i njezine države članice mogu poboljšati živote prisilno raseljenih osoba.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
moguće je razumno osigurati da se svaki pokušaj kršenja bilo kojeg od uvjeta navedenih u točkama (a) do (e) može otkriti.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Može se osloboditi djelomično ili u potpunosti u trenutku privremenog prihvaćanja radova, robe ili složenih usluga.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Može se dostavljati vlasnicima životinja samo po predočenju veterinarskog recepta.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
smije se zaslađivati do maksimalno 20 grama po litri, izraženo kao invertni šećer.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Moguće je da u žarište ISA²-e treba više staviti komunikaciju sa civilnim društvom, kako bi se shvatio učinak troškova programa.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Moguće je da dionici u civilnom društvu nisu bili dovoljno obaviješteni o tom savjetovanju, što je ishodilo stavljanjem javnih uprava u žarište ISA².