natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
Dodatnih 1,8 milijardi eura potrošit će se za osnivanje „Kriznog uzajamnog fonda za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljenih osoba u Africi”.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Odgovarajuća i učinkovita institucionalna struktura ključna je za osiguranje pozitivnog i dosljednog ishoda ukupnog regulatornog okvira u području telekomunikacija i za jedinstveno digitalno tržište.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
odgovarajuća politika osiguranja koja uzima u obzir položaj proizvođača posebice je važna za poljoprivredni sektor,
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
primjereni pravni sustav (uključujući sustav prava vlasništva, provedivost zakona / ugovora) i dovoljno razvijen financijski sektor.
An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
Mora se osigurati odgovarajuća zaštita od svih opasnosti na radnom mjestu te dostatna potpora provedbi te zaštite, posebno u mikro- i malim poduzećima.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Ključno je odgovarajuće planiranje prioritetne infrastrukture i osiguravanje potrebnih ulaganja,
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
Prijavljeno tijelo bira odgovarajući nasumični uzorak proizvedenog OZO-a na mjestu gdje se dogovorilo s proizvođačem.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
Prije stavljanja na tržište pregledava se prikladan uzorak završnih aparata ili opreme koje prijavljeno tijelo uzima na licu mjesta te se provode odgovarajuća ispitivanja u skladu s relevantnim dijelovima usklađenih normi i/ili tehničkim specifikacijama ili slična ispitivanja kako bi se provjerila sukladnost aparata ili opreme s relevantnim zahtjevima ove Uredbe.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) Adekvatna osnova vještina: mala i velika trgovačka društva i sveučilišta surađuju u osposobljavanju dovoljnog broja stručnjaka u određenim područjima kako bi zadovoljili veliku potražnju na tržištu rada.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Adekvatan pristup uslugama, kako komercijalnim, tako i socijalnim uslugama od općeg interesa, još je jedan ključni preduvjet da se ruralna područja učine poželjnijima i da se smanje teritorijalne neravnoteže.
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(4) Za održiv rast Danske preduvjet je dugoročna ponuda radne snage prikladnih vještina.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Trebalo bi razmisliti o preciznijoj definiciji statusa zaposlenika kako bi se omogućilo da postojeći sustav radnog prava bude primjenjiv na cjelokupno tržište rada, uključujući radnike u novim i sve brojnijim oblicima zapošljavanja koji se javljaju kao rezultat digitalizacije.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Smanjena ciljna stopa od 35 % navedena je u Komisijinu prijedlogu EFSU-a 2.0.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Prilagodba za razlike u razinama trgovine, uključujući i sve razlike do kojih može doći u prodaji proizvođača originalne opreme (OEM – Original Equipment Manufacturer) provodi se u slučaju da se, u odnosu na lanac distribucije na oba tržišta, utvrdi da je izvozna cijena, uključujući izračunanu izvoznu cijenu, na različitoj razini trgovine od uobičajene vrijednosti te da je ta razlika utjecala na usporedivost cijena koja se očituje u stalnim i očitim razlikama u djelovanju i cijenama prodavatelja za različite razine trgovine na domaćem tržištu zemlje izvoznice.
An adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.
Prilagodba se može također provesti za odgođene diskonte i rabate ako je zahtjev utemeljen na ustaljenoj praksi u prethodnim razdobljima, uključujući i postupanje u skladu s uvjetima koje je potrebno ispuniti kako bi se ostvarilo pravo na diskont ili rabate.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Prilagodba se može provesti također i za razlike u drugim čimbenicima koji nisu predviđeni točkama (a) do (j) ako se pokaže da utječu na usporedivost cijena u skladu s ovim stavkom, a posebno ako kupci stalno plaćaju drukčije cijene na domaćem tržištu radi razlike u tim čimbenicima.
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Gnojidbu će možda trebati prilagoditi.”
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Prilagodbe se provodi za razlike u provizijama plaćenim za prodaju koja se razmatra.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Prilagodba se provodi za razlike u trošku kredita odobrenog za prodaju dotičnog proizvoda, pod uvjetom da je taj čimbenik uzet u obzir kod određivanja naplaćene cijene.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Prilagodba se provodi za razlike u izravnim troškovima pružanja jamstva, garancije, tehničke pomoći i servisiranja, a kako je predviđeno zakonom i/ili kupoprodajnim ugovorom.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Prilagodba se provodi za razlike u izravno povezanim troškovima nastalim prilikom dopremanja dotičnog proizvoda iz poslovnih prostora izvoznika do nezavisnog kupca, ako su ti troškovi uključeni u naplaćene cijene.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Prilagodba se provodi za razlike izravno vezane za troškove pakiranja za dotični proizvod.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Prilagodba se provodi za razlike fizičkih svojstava dotičnog proizvoda.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
„Prednost predloženoga financijskog mehanizma jest sinergija s postojećim regulatornim okvirom koju će on stvoriti.
An advisory European Fiscal Board
Savjetodavni Europski fiskalni odbor
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
Osnovana je savjetodavna skupina koja okuplja stručnjake koji predstavljaju širok spektar interesnih skupina, među kojima su potrošači, sindikati, poslovni svijet te skupine koje se bave okolišem i javnim zdravljem, kako bi pregovarači EU-a dobili visokokvalitetne savjete o područjima o kojima se pregovara.
An aero-medical examiner must:
Zrakoplovno-medicinski ispitivač:
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
„Program za nove vještine i radna mjesta” (2010.)3,
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
„Program za nove vještine i radna mjesta” sveobuhvatna je inicijativa za zapošljavanje koja obuhvaća pitanja fleksigurnosti, vještina, radnih uvjeta i otvaranja novih radnih mjesta.
3.1.6 An aging population as a characteristic process in all European countries means a challenge in shaping public social security policies.
3.1.6 Sve starija populacija kao karakteristični proces u svim europskim državama znači izazov u oblikovanju politika javne socijalne sigurnosti.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
Struktura koju su dogovorile Komisija i uključene zemlje, s hijerarhijom odgovornosti, ključna je za stvaranje čvrstoga okvira za srednje do dugoročno razdoblje.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Pregovaralo se o sporazumu oznaka zemljopisnog podrijetla.
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Nedavno sklopljenim sporazumom s Europskom bankom za obnovu i razvoj vlada je preuzela brojne obveze u pogledu rješavanja problema financijskog sektora, među ostalim i postupno smanjivanje poreza na banke i poštovanje načela prethodnog savjetovanja.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
suglasnost tehničke službe za ispunjavanje zahtjeva za imenovanje i ostale obveze kako je propisano regulatornim aktima za koje je tehnička služba imenovana;
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Osnovat će se radna skupina za poljoprivredna tržišta koja će Komisiju savjetovati o posebnim aspektima funkcioniranja poljoprivrednih tržišta i mjestu poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
Poljoprivredni aditiv je gnojidbeni proizvod s oznakom CE namijenjen dodavanju proizvodu koji biljke opskrbljuje hranjivom kako bi se poboljšao obrazac otpuštanja hranjiva iz tog proizvoda.
An air traffic controller shall acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Kontrolor zračnog prometa stječe i održava razinu znanja primjerenu dužnostima koje obavlja i proporcionalnu rizicima povezanim s vrstom usluge.
An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Kontrolor zračnog prometa stječe i održava praktične vještine primjerene dužnostima koje obavlja.
An air traffic controller shall demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Kontrolor zračnog prometa dokazuje svoje znanje govora i razumijevanja engleskog jezika na stupnju koji mu omogućuje učinkovitu govornu komunikaciju samo glasom (telefonom, radiotelefonom) i u situacijama licem u lice o konkretnim i s poslom povezanim temama, uključujući situacije nužde.
An air traffic controller shall demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Kontrolor zračnog prometa dokazuje sposobnost izvođenja povezanih postupaka i zadaća na stupnju stručnosti koji je primjeren dužnostima koje obavlja.
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Zrakoplov mora biti opremljen cjelokupnom navigacijskom, komunikacijskom i drugom opremom koja je potrebna za planirani let, uzimajući u obzir propise iz područja zračnog prometa i zrakoplovne propise koji se primjenjuju na bilo koju fazu leta.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Zrakoplovom se mora upravljati u skladu s dokumentacijom o plovidbenosti i svim povezanim operativnim postupcima i ograničenjima, kako su navedeni u njegovu odobrenom letačkom priručniku ili jednakovrijednoj dokumentaciji, ovisno o slučaju.
An airport transit visa shall be valid for transiting through the international transit areas of the airports situated on the territory of Member States.
Zrakoplovno-tranzitna viza vrijedi za tranzit preko međunarodnih tranzitnih područja zračnih luka koje se nalaze na području država članica.
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Zapanjujuće velik broj djece svakodnevno kreće u školu bez doručka.
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
upozorenje u Schengenskom informacijskom sustavu (SIS) u svrhu odbijanja ulaska, koje je izdao/izdala
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
upozorenje u SIS-u radi zabrane ulaska,
An alert issued in RATC accompanied by recall of products from an EU tissue establishment revealed that the consent form and its verification may be very different from one Member State to another, depending also on the legal framework under which the EU tissue and cell legislation has been transposed.
Upozorenje izdano na platformi za brza upozorenja o tkivima i stanicama (RATC) popraćeno povlačenjem proizvoda banke tkiva iz EU-a pokazalo je da se obrazac pristanka i njegova provjera mogu znatno razlikovati u različitim državama članicama, a to ovisi i o pravnom okviru na temelju kojeg je preneseno zakonodavstvo EU-a o tkivima i stanicama.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Zamjenik ne može istodobno zamjenjivati više od jednog člana ili delegata.
An alternative business finance channel
Alternativni kanal financiranja poduzeća
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Alternativni model koji isto tako može polučiti rezultate slučaj je u kojem Komisija ima jasno određenu i vodeću ulogu u procesu, kao što je slučaj s Odborom Istočnog partnerstva za migraciju i azil.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Alternativa tome bila bi uporaba termina „najbolje dostupne tehnologije (NDT)” i „najbolje regulatorne prakse (NRP)”, ovisno o kontekstu, no to bi imalo značajne troškovne posljedice.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Ambiciozan program Sporazuma o slobodnoj trgovini (FTA) i drugih trgovinskih pregovora treba provoditi dosljedno i u duhu reciprociteta, naročito s SAD-om kao najvećim trgovinskim partnerom EU-a te sa zemljama južnog Mediterana i zemljama Istočnog partnerstva.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
ambiciozni i uravnoteženi paket za pristup tržištu koji se može usporediti sa sporazumom o slobodnoj trgovini EU-a s Kanadom;
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Ambiciozna klimatska politika čini sastavni dio naše energetske unije.
An ambitious Digital Single Market Package and
ambiciozni paket za jedinstveno digitalno tržište i
An ambitious EU Climate policy
Ambiciozna klimatska politika EU–a
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
Ambiciozna EU-ova vanjska politika o zrakoplovstvu usmjerena na rastuća tržišta
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Nužan je ambiciozan vremenski okvir uvođenja tehnologija 5G kako bi Europa stekla vodeći položaj i rano iskoristila nove tržišne prilike koje će otvoriti uvođenje tehnologija 5G, ne samo u telekomunikacijskom sektoru, već u cjelokupnom gospodarstvu i društvu.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
EMCO je razvio ambiciozni okvir pokazatelja za praćenje Jamstva za mlade38 uz potporu Komisije.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Ambiciozan međunarodni sporazum i njegova djelotvorna provedba najvažniji su cilj politika EU-a.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Ambicioznim ishodom sporazuma o slobodnoj trgovini s Indijom stvorile bi se nove prilike za trgovinu na kombiniranom tržištu od više od 1,7 milijardi osoba.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Ambiciozna politika TEN-T treba ambiciozni proračun za ubrzavanje njezine provedbe.
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re-prioritisation (with the same annual budget);
Izmijenjeni program koji uključuje poboljšane statističke rezultate u skladu s 10 političkih prioriteta uravnotežen snažnom preraspodjelom prioriteta- (u istom godišnjem proračunu);
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
Izmijenjeni program koji uključuje nove statističke rezultate u skladu s 10 političkih prioriteta, nadopunjen ulaganjima u statističku infrastrukturu i nove izvore statističkih podataka (s povećanim proračunom);
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Izmijenjeni prijedlog za kodifikaciju podnesen je Europskom parlamentu i Vijeću (COM/2013/0932).
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
ako se tijekom plenarnog zasjedanja na raspravu podnesu amandmani ili
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Uredbu o EURODAC-u potrebno je izmijeniti i kako bi se u nju uključila dodatna svrha, konkretno dopustiti pristup radi kontrole nezakonite migracije u EU i sekundarnih kretanja nezakonitih migranata unutar EU-a.
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
Izmjena se označava kao „proširenje certifikata o EU homologaciji tipa” ako vrijedi barem jedno od sljedećega:
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Postojeća Direktiva može se izmijeniti samo donošenjem nove Direktive.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Iznos jednak utvrđenom prinosu od povećanja osnovice vlasničkog kapitala olakšice za rast i razvoj (AGI) može se odbiti od oporezive osnovice poreznog obveznika u skladu sa stavcima od 1 do 6.
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Iznos jednak tržišnoj vrijednosti prenesene imovine u vrijeme njezina izlaza umanjen za njezinu vrijednost u svrhu oporezivanja smatra se obračunanim prihodom u bilo kojoj od sljedećih okolnosti:
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
iznos jednak nominalnoj vrijednosti ili, kada ona ne postoji, knjigovodstvenoj vrijednosti svih otkupljenih dionica mora se uključiti u rezervu koju nije moguće raspodijeliti dioničarima, osim u slučaju smanjivanja upisanog kapitala; ona se može upotrijebiti samo za povećanje upisanog kapitala kapitalizacijom rezerve;
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Predlaže se da se iznos od 1 350 milijuna odobrenih sredstava za preuzimanje obveza preraspodijeli na novi proračunski članak (01 04 05) za izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda EFSU-ja za 2015.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
U okviru analize trebalo bi se obratiti pozornost na položaj globalnih lanaca vrijednosti u EU-u.
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
Provedena je analiza ekonomskih, socijalnih i ekoloških učinaka raznih mogućnosti politike za svaku tvar38.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Analiza učinkovitog tržišnog natjecanja treba sadržavati analizu o tome razvija li se tržište u smjeru tržišnog natjecanja, odnosno je li izostanak učinkovitog natjecanja trajan.