natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
Potrebno je postići veću konvergenciju između Komisije i NCA-ova i među NCA-ovima radi stvaranja istinski ravnopravnih uvjeta i izbjegavanja nekonsistentnih ishoda.21 U skladu s prijedlozima nekih NCA-ova, to se može postići povećavanjem suradnje i razmjene iskustava uz korištenje svih dostupnih alata i foruma poput Radne skupine za koncentracije te pojačavanjem suradnje između NCA-ova u pojedinačnim predmetima.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Treba poticati veću usklađenost kontrolnih mjera između država članica i Komisija bi u tom smislu trebala preispitati potrebu za razvojem zajedničkih normi za automatiziranu opremu za kontrolu sigurnosti na cestama.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Veća konvergencija u sektoru bioinženjerstva, uključujući konvergenciju istraživanja u području genomike i sektora kozmetičkih proizvoda i proizvoda za njegu, omogućila bi bolju potporu diversifikaciji proizvoda.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Treba osigurati veću suradnju između odgovarajućih uprava Komisije (Glavne uprave za obrazovanje i kulturu i Glavne uprave za istraživanja i inovacije).
Greater cooperation is necessary within the Schengen area and with third countries.
Javlja se potreba za većom suradnjom unutar schengenskog prostora, kao i s trećim zemljama.
Greater details on the further fiscal consolidation measures required to sustainably achieve the stated objectives of the programme would further enhance the robustness of the document.
Dokument bi bio još precizniji da sadržava više pojedinosti o daljnjim mjerama fiskalne konsolidacije koje su potrebne da bi se na održiv način ostvarili ciljevi iz programa.
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Zbog veće domaće i prekogranične konkurencije povećat će se i potpora s dodanom vrijednošću namijenjena komercijalnom razvoju ciljanih poduzeća koja se financiraju, a povećat će se i inovacijski kapaciteti koje ti subjekti mogu iskoristiti kao temelj za daljnji razvoj.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
bolja učinkovitost javne uprave te njezino širenje domino-efektom na druga područja, koja će također početi provoditi dematerijalizaciju svojih procedura;
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Veći su napori potrebni kako bi se osiguralo da se imenovanja temelje na zaslugama.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Potrebno je uložiti veći napor u poboljšanje sigurnosti proizvoda i povećanje nadzora nad tržištem, uz posvećivanje posebne pozornosti prijevarama na digitalnom tržištu.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Potrebno je uložiti veće napore u pedagoško osposobljavanje akademskog osoblja, što je područje koje se tradicionalno manje vrednovalo od istraživačkog rada.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Potrebno je uložiti veće napore kako bi se uklonile spomenute slabosti te potaknuo jak i uravnotežen oporavak koji bi bio dugoročno održiv.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Treba uložiti veće napore za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Potrebno je uložiti veće napore u uključivanje izvrsnih istraživača iz cijele Europe u zajedničke projekte.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Trebali bi se poduzeti veći napori kako bi se uključile susjedne zemlje koje nisu članice EU-a.
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Trebat će povećati nastojanja u postizanju usklađenosti politika na svim razinama (nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj).
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
veća koncentracija EFSU-a na projekte kako bi se ispunili ciljevi konferencije COP 21 i prioriteti klimatskih promjena;
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Obećaje se da će se staviti veći naglasak na trgovinske odnose s cijelom Azijom, uz ponovno usredotočivanje na sporazume o slobodnoj trgovini među regijama sa zemljama članicama ASEAN-a, sporazume o ulaganjima s Hong Kongom i Tajvanom te se poziva na nastavak obustavljenih pregovora s Indijom.
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Većim sudjelovanjem poslodavaca poboljšalo bi se i predviđanje budućih nedostataka vještina.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Potrebni su veća razmjena informacija o riziku (uzimajući u obzir zaštitu osobnih podataka i poslovnih tajni), koordinacija između carina i drugih tijela i bliža međunarodna suradnja.
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
Veća financijska transparentnost i pravednost predstavljaju ključno područje djelovanja za naše partnerske zemlje u pogledu ostvarenja njihovih razvojnih ciljeva i provedbe globalnog razvojnog programa za razdoblje nakon 2015.
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Veća fleksibilnost za reklame koje emitiraju televizijske kuće
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Potrebna je veća fleksibilnost kako bi se programi mogli prilagoditi promjenama uvjeta na tržištu tijekom provedbene faze.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Viši stupanj fleksibilnosti ne smije dovesti do rascjepkanosti nego ga treba postići na temelju sveobuhvatnog korištenja instrumenata koji su predviđeni u UEU-u i UFEU-u.
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
Najmanje razvijenim zemljama trebalo bi omogućiti veću fleksibilnost,
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Veću pažnju treba posvetiti odgovornosti instruktora unutar poduzeća.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Važno je jače se usredotočiti na ulogu regionalne inovacijske politike koja može znatno doprinijeti smanjenju odljeva mozgova iz regija s ograničenim mogućnostima u ugledne europske istraživačke centre.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Veća usmjerenost, više vremena za rasprave i više mogućnosti za bavljenje samom srži problema u svjetlu činjenica i europskih prioriteta: prema mišljenju Komisije to je najbolji pristup jačanju i racionalizaciji europskog semestra na nacionalnoj i europskoj razini.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Potrebna je veća prodornost, mogućnost zastupanja, stručnost i dosljednost, posebno u sjedištima ISO/EIC/ITU i u pogledu manjih poduzeća, potrošača i organizacija za zaštitu okoliša, kao i u multilateralnim sjedištima i u okviru sporazuma o slobodnoj trgovini.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Stoga će biti potrebna veća domišljatost kako bi se osigurao izravan doprinos civilnog društva.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Većom unutarnjom koordinacijom i jačanjem kapaciteta među uključenim subjektima, na primjer javnim službama za zapošljavanje te pružateljima obrazovanja i osposobljavanja, učvrstit će se obećavajuća partnerstva i poboljšati ostvarivanje rezultata.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Većom unutarnjom koordinacijom i jačanjem kapaciteta učvrstit će se obećavajuća partnerstva i poboljšati provedba.
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Potrebna su veća ulaganja u obrazovanje i osposobljavanje kako bi se podržala provedba politika cjeloživotnog učenja i kako bi one u konačnici postale dio holističkog pristupa obrazovanju.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Za osiguranje dugoročne održivosti javnih financija mora se pojačati ulaganje u prevenciju.
Greater involvement in a wider neighbourhood
Veće sudjelovanje u širem susjedstvu
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Preporučuje se veća uključenost financijskih institucija i udruga MSP-ova kao posrednika između malih i srednjih poduzeća i programa EU-a.
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
veća uključenost članova s prezentacijama i radovima na konferencijama i događajima na nacionalnoj i regionalnoj razini o temama vezanim uz održivi razvoj;
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
povećanja sudjelovanja MSP-ova i socijalne ekonomije te krajnjih korisnika
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
povećanja sudjelovanja MSP-ova i socijalne ekonomije6 te krajnjih korisnika;
Greater involvement of the private sector to boost investment and reform
Veće sudjelovanje privatnog sektora u svrhu povećavanja ulaganja i reformi
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
socijalni partneri i civilno društvo trebaju biti više uključeni u osmišljavanje i provedbu odgovarajućih reformi, ali to treba učiniti u skladu s nacionalnim posebnostima i poštujući autonomiju nacionalnih socijalnih partnera;
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Socijalni partneri trebaju biti više uključeni u osmišljavanje i provedbu odgovarajućih reformi, ali to treba učiniti u skladu s nacionalnim posebnostima i poštujući autonomiju nacionalnih socijalnih partnera.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Treba pozdraviti veću uključenost socijalnih partnera u osmišljavanje i provedbu odgovarajućih reformi u skladu s nacionalnom praksom i poštujući autonomiju nacionalnih socijalnih partnera.
Greater IP protection for brands could be ensured by including the country of manufacture on the product.
Veća zaštita prava intelektualnog vlasništva za marke mogla bi se osigurati navodeći zemlju proizvodnje na proizvodu.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
veća učinkovitost tržišta zbog značajnog smanjenja operativnih i oportunitetnih troškova u različitim fazama ugovora bilo za naručitelja ili izvođača;
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 Osiguranje većeg broja informacija o tržištu i podataka koje pružaju sveučilišta, industrija i potrošači pospješit će rast kroz prijenos znanja.
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
bolja razmjena informacija i prijenos znanja između dionika radi poboljšanja inovacija u pogledu kozmetičkih proizvoda i promicanja individualizacije;
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Veća mobilnost i razmjena iskustva potrebna je u Europi, ne samo među sveučilištima, već i između sveučilišta i, prema potrebi, poslovnog svijeta.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 Veća mobilnost na nacionalnim, europskim i svjetskim tržištima rada vodi k boljem korištenju radne snage dostupne u atraktivnom europskom inženjerskom sektoru.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
čvršće pridržavanje i jače sudjelovanje zemalja partnera koji su, u konačnici, odgovorni za obavljanje većine posla;
Greater pole height provides greater bait protection.
Veća visina stupa pruža veću zaštitu mamca.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Potrebno je dati veći prioritet organiziranju zakonite migracije i vizne politike, digitalizaciji tog postupka, priznavanju kvalifikacija te osiguravanju mobilnosti u obrazovne svrhe.
1.3.7 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
1.3.7 Potrebna je veća ponuda prekograničnih pripravničkih mogućnosti kako bi se povećala mobilnost mladih unutar EU-a.
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
veću uključenost javnosti u određivanje nacionalne i EU-ove energetske mješavine.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
Bolja promidžba uspješnih inovativnih projekata za poslovni razvoj bila bi korisna za sakupljanje iskustava među država članicama.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Potrebno je posvetiti više pažnje rodnim pitanjima da bi ona postala istaknutim dijelom prometne politike EU-a.
greater semiconductor and smart systems manufacturing capability in Europe including leadership in manufacturing equipment and materials processing;
povećati kapacitete za proizvodnju poluvodiča i pametnih sustava za vodeći položaj u području proizvodne opreme i obrade materijala;
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
Europska granična politika treba se temeljiti na većoj zajedničkoj odgovornosti.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Potrebna je veća solidarnost zemalja sa strukturnim viškovima, što bi trebalo značajno pridonijeti ekspanzivnim politikama.
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
s većom standardizacijom i povezanošću operativnih programa, sastavnih elemenata te europskih i nacionalnih financijskih instrumenata posvećenih razvoju pametnih gradova;
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Veća standardizacija izdanja korporativnih dužničkih instrumenata omogućila bi razvoj likvidnijeg sekundarnog tržišta korporativnih obveznica.
greater strategic clarity at European and world level.
jasniju strategiju na europskoj i svjetskoj razni.
Greater strategic self-sufficiency for the EU in terms of defence must not, however, be incompatible or clash with the cooperative, trans-Atlantic relationship it has with alliances and bodies to which most of the EU countries belong, NATO in particular.
Veća strateška autonomija EU-a na području obrane ne smije, međutim, biti nespojiva ili u suprotnosti s prekoatlanstkim odnosima i suradnjom u okviru saveza i tijela u kojima sudjeluje većina država članica EU-a, a posebno NATO-a, koji je i dalje temelj njene zajedničke obrane.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
pružanje snažnije potpore za administrativno pojednostavljivanje i organizacijske promjene na način da se države članice podrži u borbi protiv inertnosti s kojom se susreću gospodarski subjekti i naručitelji.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Veća podrška poduzetništvu trebala bi biti sastavni dio svakog pristupa gospodarskom razvoju.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Treba razmotriti i veću podršku nastavnicima, možda u sklopu šireg programa ruralnog razvoja, te veći angažman u uključivanju roditelja.
Greater support for teachers should also be considered.
Potrebno je razmotriti i mogućnost pružanja veće podrške nastavnicima.
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Veću potporu u regiji trebalo bi posvetiti naporima koji se ulažu u pomirenje, primjerice u okviru inicijative za istinu i pomirenje (RECOM).
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Veće su sinergije potrebne između SOLVIT-a, kojim se rješavaju općeniti problemi u pogledu nefunkcioniranja unutarnjeg tržišta, Europske poduzetničke mreže, koja pomaže malim i srednjim poduzećima da iskoriste prilike na unutarnjem tržištu, i kontaktnih točaka za proizvode, koje imaju više specijaliziranog znanja o neusklađenom zakonodavstvu za proizvode.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Veća sinergija među donatorima i bolja usklađenost mogu srednjoročno i dugoročno polučiti velike rezultate.
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
veća tehnološka konvergencija bioinženjerstva, razvoja genomike, farmaceutskih proizvoda, medicinskih uređaja i sektora kozmetičkih proizvoda i proizvoda za njegu;
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Više od ukupno 45 g utega postavljeno unutar 1 m od udice; ili
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
više od ukupno 98 g utega postavljeno unutar 4 m od udice.
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Veća transparentnost i uključivost postupka, pri čemu se očekuje savjetovanje sa svim dionicima o reformama, kako bi se osigurava najveća moguća potpora za njihovu provedbu.
2.16 Greater transparency and inclusiveness should be sought by all institutional stakeholders on (1) the quality of information that shapes the negotiation process, (2) the effectiveness and sustainability of the reforms undertaken and (3) the democratic legitimacy of the accession process and EU membership.
2.16 Svi institucijski dionici trebaju tražiti veću transparentnost o 1) kvaliteti informacija koje oblikuju proces pregovora, 2) djelotvornosti i održivosti poduzetih reformi i 3) demokratskoj legitimnosti procesa pristupanja i članstva u EU-u.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Veća transparentnost i predvidljivost obveza znači da se sada nacionalna stajališta i stajališta EU-a u većoj mjeri stavljaju na uvid javnosti te da o njima raspravljaju i građani i tržišni subjekti, a ne samo državni krugovi.
greater transparency and rigour in public procurement;
povećanje transparentnosti i točnosti javne nabave;
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Veća transparentnost i bolje poznavanje rizika pridonijet će privlačenju i poticanju privatnog ulaganja.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
S tim u vezi trebalo bi promicati veću transparentnost zasnovanu na dostupnosti sveobuhvatnih statistika.
greater transparency in headhunting talent;
veća transparentnost pri traženju odgovarajućih profila kandidata;
greater transparency in the EFSI governance process.
veća transparentnost u postupku upravljanja EFSU-om.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Veća transparentnost potrebna je i kako bi korisnici razumjeli način na koji se informacije koje im se prikazuju filtriraju, oblikuju ili im se prilagođavaju, posebno ako se na tim informacijama temelje odluke o kupnji ili ako one utječu na njihovo sudjelovanje u civilnom ili demokratskom društvu.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Većom transparentnošću energetskih troškova i cijena energije, kao i većom razinom javne potpore ojačat će se integracija tržišta i utvrditi mjere koje narušavaju unutarnje tržište.