natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Za punu bankarsku uniju nužni su dobro strukturiran Jedinstveni sanacijski mehanizam, usklađeni sustavi za osiguranje pologa u državama članicama i Europski stabilizacijski mehanizam (ESM) koji omogućava izravnu dokapitalizaciju banaka.
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
puni opis navodnog dampinškog uvoza, naziv dotične zemlje ili zemalja podrijetla i/ili izvoza, naziv svih poznatih izvoznika ili stranog proizvođača i popis svih osoba za koje je poznato da uvoze dotični proizvod;
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
potpuni opis plovila s navodno štetno oblikovanom cijenom, imena zemlje ili zemalja podrijetla ili izvoza o kojima je riječ, podatke o svim poznatim izvoznicima ili stranim proizvođačima i podatke o kupcu plovila;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
puni opis navodno subvencioniranog proizvoda, naziv dotične zemlje ili zemalja podrijetla ili izvoza, naziv svih poznatih izvoznika ili stranog proizvođača i popis svih osoba za koje je poznato da uvoze dotični proizvod;
a complete description of the PPE and of its intended use;
potpun opis OZO-a i njegove predviđene uporabe;
4.5 A completely new concept relates to the time validity of a type-approval certificate, which would expire after 5 years, with the possibility of being renewed if the type-approval authority certifies that it still complies with the applicable rules.
4.5 Potpuno novi koncept povezan je s razdobljem valjanosti certifikata o homologaciji koji bi istekao nakon 5 godina, s mogućnošću obnavljanja ako homologacijsko tijelo potvrdi da je i dalje usklađen s važećim propisima.
A completely unacceptable practice is the retrospective change of framework conditions after the start of the RE operations, e.g. in Bulgaria, where investors in small-scale PV and wind facilities have faced insolvency due to the introduction of new taxes and fees on RE.
u Bugarskoj gdje su se ulagači u mala postrojenja solarne fotonaponske energije i energije vjetra suočili s insolventnošću zbog uvođenja novih poreza i naknada za energiju iz obnovljivih izvora.
a 'complex', where each particle contains all the declared nutrients in their declared content, and
a „kompleks” kada svaka čestica sadržava sva deklarirana hranjiva u njihovom deklariranom udjelu i
1 A complexing agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long-term availability to plants, which can form a flat or steric structure with one di or three valent transition metal cation.
1 Kompleksirajući agens je organska tvar namijenjena poboljšanju dugoročne dostupnosti hranjiva biljkama koja može oblikovati plošnu ili steričnu strukturu s jednim dvovalentnim ili trovalentnim kationom prijelaznog metala.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
Za prenošenje će se provesti procjena usklađenosti.
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) sukladnost s pravom EU-a i međunarodnim pravom, uključujući međunarodne trgovinske sporazume;
a comply with Article 3(6);
a u skladu su s člankom 3.
(a) Components
(a) Sastavni dijelovi
a Composition of the Management Board (Article 10)
a Sastav Upravnog odbora (članak 10.)
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
1 Složeno anorgansko gnojivo s mikrohranjivima ima deklarirani udio više od jednog mikrohranjiva.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Složeno tekuće anorgansko gnojivo s makrohranjivima ima deklarirani udio više od jednog hranjiva.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Složeno kruto anorgansko gnojivo s makrohranjivima ima deklarirani udio više od jednog hranjiva.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
sveobuhvatno izvješće o razlozima kojima se opravdava zamjenu i sve relevantne popratne dokaze ili upute.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Još uvijek međutim nedostaje sveobuhvatna strategija aktivnog starenja.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Treba postojati sveukupna i opća politika imigracije i azila te kontrole granica kao i zakonodavna usklađenost, uz aktivno sudjelovanje država članica, službi Europske komisije, Europske službe za vanjsko djelovanje te nadležnih europskih tijela.
2 A comprehensive and integrated approach to stimulating e-commerce
2 Sveobuhvatni i integrirani pristup poticanju e-trgovine
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Sveobuhvatna i integrirana zrakoplovna politika treba stoga težiti upotrebi postojećih instrumenata, poput Zajedničkog odbora za EU i SAD, koji će pomoći da se u drugim državama širom svijeta koje razmišljaju poput nas prihvati zajednički stav da održivo zrakoplovstvo ovisi o poštovanju temeljnih vrijednosti.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Potreban je sveobuhvatan i strateški pristup kako bi se osigurali pravi rezultati u suzbijanju endemske korupcije na Kosovu.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Sveobuhvatni i dovoljno homogeni pravni okvir stoga se bolje može postići na razini Unije.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Nužan je sveobuhvatan pristup kojim se uzimaju u obzir različiti društveni, gospodarski i ekološki aspekti u koherentnom okviru politike.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
U međuvremenu i dalje ne postoji sveobuhvatan pristup ocjenjivanju i pružanju podrške školama i učenicima s lošijim rezultatima.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Potreban je sveobuhvatan pristup kojim će se poduprijeti suzbijanje nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima te osigurati zakonita trgovina vatrenim oružjem i uporaba kemijskih tvari.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Sveobuhvatan pristup uključivat će aktivnosti informiranja, predškolsko obrazovanje i skrb, financijsku pismenost i inicijative za podizanje svijesti o zdravlju, socijalno stanovanje, predškolske ustanove, društvene centre i socijalna poduzeća.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Potrebna je sveobuhvatna procjena sposobnosti postojećeg tržišta rada i sustava socijalnog osiguranja da se suoče s tim promjenama kako bi se izbjegle veće nejednakosti u prihodima te osiguralo da građani mogu zadržati pristojne i pouzdane prihode te ravnotežu između profesionalnog i privatnog života.
a comprehensive body of EU legislation covering the most significant occupational risks and providing common definitions, structures and rules that are adapted by Member States to their different national circumstances; and
sveobuhvatni zakonodavni korpus EU-a koji pokriva najvažnije profesionalne rizike i pruža zajedničke definicije, strukture i pravila koja države članice prilagođavaju raznim nacionalnim okolnostima i
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Sastavljen je sveobuhvatni programski alat za kampanju dostupan na web-mjestu Europske godine za razvoj, a većina je materijala bila prevedena na 23 jezika EU-a.
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 Sveobuhvatna strategija za kibernetičku sigurnost treba obuhvatiti sljedeće mjere:
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Sveobuhvatni dokument u kojem su opisani svi sastavni dijelovi koji se prate u okviru strategije za otkrivanje kvarova i aktiviranje indikatora neispravnosti (zadani broj voznih ciklusa ili statistička metoda), uključujući popis relevantnih sekundarnih praćenih parametara za svaki sastavni dio koji se nadzire OBD-om.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Sveobuhvatni dokument u kojem su opisani svi sastavni dijelovi koji se prate u okviru strategije za otkrivanje kvarova i aktiviranje indikatora neispravnosti (zadani broj voznih ciklusa ili statistička metoda), uključujući popis relevantnih sekundarnih praćenih parametara za svaki sastavni dio koji se nadzire OBD-om, kao i popis svih izlaznih kodova OBD-a te upotrebljavani format (s objašnjenjem svakog koda i formata) povezanih s pojedinim sastavnim dijelovima pogona povezanima s emisijama i povezanih s pojedinim sastavnim dijelovima nepovezanima s emisijama kad se nadziranjem sastavnog dijela određuje aktiviranje indikatora neispravnosti.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Još nije izrađena sveobuhvatna strategija e-nabave s ciljem poboljšanja učinkovitosti i transparentnosti, a opasnost od korupcije i dalje je velika.
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
Sveobuhvatni pristup na razini EU-a, koji će uključivati zajedničko sagledavanje postojećeg stanja, osigurat će učinkovitije korištenje resursa putem bolje koordinacije nadzornih aktivnosti.
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Sveobuhvatno stajalište EU-a trebalo bi osigurati potrebnu osnovu za povezivanje s partnerskim zemljama, dionicima i građanima te za konstruktivnu suradnju s njima.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
na snazi je sveobuhvatan europski politički okvir za potporu razvoju i integraciji obnovljivih izvora energije koji se temelji na kvantificiranim ciljevima, jasnoj regulativi i tržišno utemeljenim poticajima za ulaganja koji su u skladu s pravilima o državnim potporama.
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Sveobuhvatna europska politika o nepropisnoj imigraciji temeljena na "solidarnosti"
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 Sveobuhvatna europska politika o nepropisnoj imigraciji temeljena na solidarnosti: da bi se osiguralo poštivanje temeljnih prava, EGSO smatra da bi trebalo ojačati solidarnost EU-a s državama članicama koje se, zbog svojeg geografskog položaja, moraju nositi s velikim brojem osoba koje na nepropisan način pristižu kao žrtve kriminalnih mreža trgovanja ljudima.
1.8 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.8 Sveobuhvatna europska politika o nepropisnoj imigraciji temeljena na solidarnosti: da bi se osiguralo poštivanje temeljnih prava, EGSO smatra da bi trebalo ojačati solidarnost EU-a s državama članicama koje se, zbog svojeg geografskog položaja, moraju nositi s velikim brojem osoba koje na nepropisan način pristižu kao žrtve kriminalnih mreža trgovanja ili krijumčarenja ljudima.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Sveobuhvatno ocjenjivanje moglo bi se provesti najkasnije 10 godina nakon donošenja zakonodavnih mjera, u cilju mjerenja njihova utjecaja i dodane vrijednosti.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
Razvija se sveobuhvatan okvir za ocjenjivanje za istraživanje i razvoj koji je povezan s financiranjem, ali napredak je spor.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(5) Komisija trenutačno provodi sveobuhvatnu ocjenu Dublinske uredbe, temeljem čega bi mogla uslijediti šira revizija Dublinskog sustava.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Sveobuhvatna evaluacija trebala bi se provesti pet godina nakon stupanja na snagu.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Sveobuhvatna procjena provest će se u roku od pet godina od početka primjene propisa.
A comprehensive expenditure review could identify the additional sources of savings, reduce inefficiencies, lead to a more targeted cost reduction and reallocate spending to areas with greater growth potential.
Sveobuhvatnom revizijom rashoda mogli bi se utvrditi dodatni izvori uštede, smanjiti neučinkovitosti, utvrditi bolje isplanirano smanjenje troškova te potrošnja preraspodijeliti na područja s većim potencijalom rasta.
A comprehensive ‘fitness check’ should be foreseen by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Trebalo bi odrediti provedbu cjelokupnog pregleda prikladnosti koji se temelji na dokazima i koji obuhvaća pravne, gospodarske i socijalne učinke Dublinskog sustava, uključujući njegov utjecaj na temeljna prava.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Opsežan okvir zakonodavstva Europske unije koji obuhvaća očuvanje prirode, procjenu utjecaja na okoliš i obnovljivu energiju već postoji te je upotpunjen prijedlogom Direktive Komisije o pomorskom prostornom planiranju.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives20, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Sveobuhvatna i detaljna studija učinka, po mogućnosti na temelju prethodnih sličnih studija u okviru Direktive o osiguranju depozita21, zasigurno je potrebna, a s obzirom na važnost te teme za bankarsku uniju, dovršenje EMU-u i povjerenje štediša i deponenata.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Sveobuhvatnim pregledom rezultata u području inovacija pruža se ocjena uspješnosti država članica u području inovacija te prednosti i mana njihovih sustava istraživanja i inovacija.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Opsežnim međunarodnim okvirom trebalo bi pokušati riješiti i druge oblike nasilja i krhkosti te tehnološke rizike, uz prirodne opasnosti, uključujući svakodnevne manje lokalne katastrofe i globalne šokove i stres, kao što su oni izazvani nesigurnošću prehrane i epidemijama.
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Očekuje se sveobuhvatna strategija upravljanja i poslovni plan kojima bi se potkrijepili ciljevi društva za upravljanje bankovnom imovinom povezani s isplatom.
A comprehensive migration approach
Sveobuhvatan pristup migracijama
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Već je uspostavljen sveobuhvatni sustav praćenja i procjene višegodišnjih programa rada na ex-ante i ex-post razini.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Sveobuhvatnim okvirom za praćenje na razini EU-a pomoglo se državama članicama u praćenju provedbe Jamstva za mlade.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 Sveobuhvatni nacionalni nacrt za širokopojasnu mrežu, koji bi uključivao javno-privatna partnerstva i posebne poticaje kako bi olakšao njezin razvoj u ruralnim područjima, uvelike bi pridonio lakšem povlačenju fondova EU-a i Europske investicijske banke.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Potreban je sveobuhvatni plan suradnje ako se žele osigurati intenzivne, iskrene i otvorene rasprave s državama članicama i pružateljima usluga u zračnoj plovidbi, kao i prijedlozi prilagođeni pojedinačnim državama članicama kako bi im se pomoglo da otklone raširene bojazni i prevladaju prepreke pri modernizaciji svojih organizacija za upravljanje zračnim prometom.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Potreban je sveobuhvatni plan suradnje ako se žele osigurati intenzivne, iskrene i otvorene rasprave s državama članicama i pružateljima usluga u zračnoj plovidbi, kao i prijedlozi prilagođeni pojedinačnim državama članicama kako bi im se pomoglo da prevladaju raširenu zabrinutost i prepreke pri modernizaciji njihovih organizacija za upravljanje zračnim prometom.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Zahvaljujući iscrpnom prikazu nastojanja svake države članice omogućuje se uzajamno učenje.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Na europskoj razini potrebno je koordinirati opsežan program javnog i privatnog dugoročnog istraživanja kako bi se proširilo znanje o nanomaterijalima, njihovim svojstvima i potencijalnim mogućnostima i rizicima za zdravlje zaposlenika i potrošača te okoliš.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Priprema se sveobuhvatna reforma javnog sektora.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
sveobuhvatan niz kognitivnih i praktičnih vještina potrebnih za razvoj kreativnih rješenja za apstraktne probleme
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
U postupku je sveobuhvatna reforma javne uprave u području fluktuacije zaposlenika, mobilnosti i naknada.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Potreban je sveobuhvatan odgovor industrije, država članica i institucija EU-a.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Sveobuhvatno preispitivanje strategije trgovinske politike EU-a, a osobito njezina doprinosa zapošljavanju, rastu i ulaganjima.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Uz suradnju socijalnih partnera potrebno je provesti sveobuhvatno preispitivanje Zakona o radu kako bi se pronašao način za smanjenje administrativnog opterećenja poslodavaca.
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Sveobuhvatna revizija telekomunikacijskog regulatornog okvira za elektroničke komunikacije trebala bi se provesti sedam godina nakon njegova stupanja na snagu.