natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
U trgovinskoj politici, mehanizam revidiranog jednostranog Općeg sustava povlastica (GSP+), u okviru kojeg se zahtijeva poštovanje temeljnih konvencija o ljudskim pravima, počeo se primjenjivati 1. siječnja 2014.
In transport, career prospects are better for men than for women.
U prometnom sektoru muškarci imaju bolje prilike za napredovanje u karijeri od žena.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
U području prometa nedostatak intermodalne infrastrukture, sinergijâ i poveznicâ sa zaleđem za talijanske luke zahtijeva posebnu pažnju i mjere.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
U prometnom sektoru uporaba konvencionalnih i naprednih biogoriva trenutačno zaostaje za smjernicama iz NAPOIE-a.
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
Pri prenošenju u nacionalno zakonodavstvo tih novih pravila EU-a i u njihovoj primjeni, bit će važno osigurati da se njima doista unapređuje Unija je znatno unaprijedila transparentnost poslovanja trgovačkih društava kao i dobro upravljanje u okviru svjetske trgovine te da se izbjegne da ona postanu samo mrtvo slovo na papiru.
5.8.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.8.1 U okviru TTIP-a teško da se može tvrditi da ulagači imaju razlog za zabrinutost u pogledu domaćih pravnih sustava.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
U TTIP-u, on bi trebao sadržavati dalekosežne obveze u pogledu svih ključnih radnih prava u skladu s temeljnim konvencijama Međunarodne organizacije rada (MOR) te osiguranja visoke razine zdravlja i sigurnosti na radu i primjerenih uvjeta rada u skladu s Programom za dostojanstven rad Međunarodne organizacije rada.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
U Tunisu su europski stručnjaci dali svoju ocjenu policije koja će biti temelj za definiranje nacionalnih strateških orijentacija.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
U Tunisu, najistaknutiji su slučajevi protiv aktivista pokazali da, unatoč dubokim pozitivnim promjenama, sloboda govora još nije zajamčena.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
U Tunisu, demokratska se tranzicija nastavila zahvaljujući uključivom dijalogu i unatoč velikim sigurnosnim prijetnjama tijekom 2013.
In Tunisia the microfinance industry was underdeveloped, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
U Tunisu je mikrofinanciranje bilo nedovoljno razvijeno, sa svega dva pružatelja financijskih usluga na 300 000 klijenata.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
U slučaju Tunisa, revolucija je započela u jednoj od gospodarski najzapostavljenijih regija, a pokrenuli su je nezaposleni diplomirani studenti koji očajnički žude za dostojanstvom i pristojnom kvalitetom života.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Obiteljsko nasilje, nasilje iz „časti” te pitanje ranih i prisilnih brakova u Turskoj i dalje predstavljaju ozbiljan razlog za zabrinutost.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
U Turskoj se gospodarski rast pojačao, no poslovno se okruženje nastavilo pogoršavati, a gospodarstvo je i dalje ranjivo s obzirom na financijsku nesigurnost, promjene u povjerenju globalnih ulagača i trajne političke rizike.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
Rast u Turskoj iznosio je 4,2 % u 2013., a u 2014.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
Pokušaj državnog udara u Turskoj u srpnju bio je izravni napad na demokratski izabrane institucije kao takve.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
Utjecaj koji će u Turskoj velik broj nedavnih otpuštanja imati na profesionalnost i učinkovitost javne uprave tek treba procijeniti.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
U Turskoj je neovisnost pravosudnog sustava ozbiljno uzdrmana ne samo zbog političkog upletanja u pojedinačne slučajeve i premještanja pravosudnih i policijskih službenika na druga radna mjesta, nego i zbog uhićenja ili premještanja sudaca na druga radna mjesta zbog presuda koje su donijeli.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
U Turskoj je neovisnost pravosuđa narušena velikim promjenama u strukturi i sastavu visokih sudova te stalnim pritiskom na suce i javne tužitelje.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 U Turskoj načelo lokalne samouprave u nekim mjestima i dalje ostaje postupak uzajamnog učenja u kojem je potrebno definirati i postupno razraditi uloge i nadležnosti različitih vlasti.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
U Turskoj je primijećeno nazadovanje u tom području, a primjena u praksi često pokazuje znatne nedostatke.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Koncentracija poljoprivrednog zemljišta vodi pak do koncentracije potpora ZPP-a.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Ulaganja iz Kine predstavljaju manje od 0,7% ukupnih izravnih stranih ulaganja u EU-u (s tim da možda postoje neizravna ulaganja preko Hong Konga ili na druge načine), dok ulaganja iz SAD-a predstavljaju 21%.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
S druge strane, države poput Kine i Brazila imaju sve veći udio izvoznog tržišta u posljednjih nekoliko godina.26
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Nasuprot tomu, razduživanje se povećalo u brojnim zemljama u kojima je najniža zaduženost kućanstava (grafikon 10.a).
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
S druge strane, međunarodna obiteljska poduzeća mogu imati koristi od institucionalne podrške i mjera usmjerenih na poticanje lokalnih dobavljača i lokalnog gospodarstva.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Nasuprot tome, manje novca bit će uloženo u mrežnu i okolišnu infrastrukturu.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
S druge strane, Malta je posebnu subvenciju namijenila starijim radnicima, uključujući porezne olakšice za troškove osposobljavanja.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
S druge strane, Portugal je u okviru opsežnih reformi snizio plaće zaposlenicima u javnim službama s visokim primanjima.
In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.
MSP-ovi koji posluju u tržišnim segmentima s visokim plaćama upućivanjem radnika iskoristit će prednosti pravedne konkurencije na temelju ravnopravnih uvjeta poslovanja s obzirom na propise o plaćama.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Isto tako, neke zemlje neto vjerovnice tek trebaju započeti ispravljati neravnoteže svojih vanjskih tokova.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
S druge strane, strukturni uvjeti naklonjeni ulaganju te rastu produktivnosti i konkurentnosti, osobito u zemljama neto dužnicama, bili bi poticaj za dugoročnu korekciju neravnoteža i rasterećenje od dugova.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Zauzvrat će energetska unija nastaviti s promicanjem boljeg pristupa instrumentima financiranja za energetsku učinkovitost, posebice u prometnom i građevinskom sektoru, te će poticati države članice da energetsku učinkovitost smatraju prioritetom u vlastitim politikama.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
ETUC je savjetovao Komisiji da predloži mjere u vezi s preduvjetom o prethodnom razdoblju zaposlenosti u matičnoj državi koji bi se posebno primjenjivao na radnike upućene putem poduzeća za privremeno zapošljavanje, novim propisima o suzbijanju fiktivne samozaposlenosti te bolje mjere provedbe, posebno provođenjem pregleda te primjenom pouzdanijih obrazaca iz područja socijalne sigurnosti.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
S druge strane, razvoj cjenovnih pritisaka zahtijeva praćenje u nekim zemljama.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Isto tako, ni kontinuirano slaba ulaganja ne mogu biti poticaj za rast produktivnosti.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Time se s druge strane potiče rast zaduženosti švedskih kućanstava, koja je visoka i najbrže raste u EU-u.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Ta slika, pak, utječe na aspekte kao što su odluka o kupnji ili političko mišljenje.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
To pak znači da za funkcije koje se odnose na EDIS neće biti potreban doprinos iz proračuna EU-a.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
To pak treba biti povezano s „načelom inovativnosti“.29
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
Time će se omogućiti EU-u da prati rezultate proširenja i europskih politika susjedstva te da mjeri usklađenost (potencijalnih) država kandidatkinja s normama EU-a u području statistike.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
Time će se pridonijeti provedbi Plana do 2030.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
U dvije trećine država članica okvirom su se potvrdili prioriteti nacionalne politike za mlade, a u jednoj trećini država članica on je imao utjecaja na lokalnoj i regionalnoj razini.
In UK, guidance was issued by the Financial
U UK smjernice je izdalo tijelo nadležno za
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
EU je u Ukrajini pokrenuo civilnu savjetodavnu misiju (EUAM Ukrajina) radi pružanja strateških savjeta za razvoj učinkovitih, održivih i odgovornih sigurnosnih službi koje pridonose jačanju vladavine prava u Ukrajini.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
U 2017., uz pretpostavku da ne dođe do promjena politike, prognoza Komisije pokazuje strukturni napor jednak nuli u 2017., što bi za posljedicu imalo rizik od znatnog odstupanja od tražene strukturne prilagodbe od 0,6 % BDP-a.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Provodeći izračun, neto trošak obveza pružanja univerzalne usluge izračunava se kao razlika između neto troška za  svako Õ određeno poduzeće koje ima obveze pružanja univerzalne usluge te onoga koje radi bez obveza pružanja univerzalne usluge.
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
stope nezaposlenosti u EU-u još su uvijek vrlo visoke u nekoliko zemalja, a trogodišnji prosjek premašuje prag pokazatelja od 10 % u 12 država članica (Bugarska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Portugal i Slovačka).
3.17 In unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 U nepoštenim poslovnim praksama od ključne je važnosti da Komisija nadgleda aspekt povezan s potrebnim mjerama koje će države članice uvesti u slučaju nepoštivanja odredbi direktive.
in Union delegations
u degacijama Unije
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
U delegacijama Unije knjiga blagajne može se koristiti i za izvršavanje plaćanja ograničenih iznosa proračunskim postupcima ako je takvo korištenje učinkovito i djelotvorno s obzirom na lokalne zahtjeve.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
U delegacijama Unije knjiga blagajne uspostavlja se za plaćanja rashoda iz dijela proračuna koji se odnosi na Komisiju i dijela proračuna za ESVD, čime se osigurava potpuna sljedivost rashoda.
1 In Union waters in ICES division IVa
1 U vodama Unije u zoni ICES-a IV.a
In United Kingdom, a general positive action provision allows providers to target or tailor the delivery of goods
U Ujedinjenom Kraljevstvu općom odredbom o pozitivnim mjerama dozvoljava se pružateljima usluga specifično usmjeravanje ili prilagodba dostave roba
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
U hitnim slučajevima, moguće je da sudovi u određenoj državi članici moraju donijeti privremene mjere za dijete prisutno na teritoriju te države članice čak i ako ti sudovi nisu stvarno nadležni za određeni predmet (članak 20.).
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
U hitnim situacijama brze europske interventne timove za vraćanje moći će se rasporediti na zahtjev države članice ili na inicijativu Agencije.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
U hitnim situacijama, Agencija mora moći reagirati kako bi se osiguralo da se poduzmu mjere na terenu čak i ako država članica nije tražila pomoć ili država članica smatra da ne postoji potreba za dodatnim intervencijama.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
U 2012., 19,84 % filmova puštenih u distribuciju u EU-u producirani su u SAD-u (65,11 % ukupnog broja ulaznica prodanih u EU-u)9.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 Na mnogim područjima te u raznim nacionalnim i međunarodnim tijelima samoregulacija i koregulacija već se dugo vremena smatraju dopunskim i dodatnim instrumentima vanjske regulacije koji su neophodni za osiguravanje odgovarajuće regulative za razne gospodarske i društvene djelatnosti.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
U različitim se istraživanjima o radnoj snazi radnici u kućanstvu klasificiraju kao niskokvalificirani ili nekvalificirani.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
U različitim državama članicama socijalni partneri i država su tijekom godina razvili ciljane programe.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
EGSO je u raznim mišljenjima predlagao blaže kriterije za imigracijsku politiku i politiku azila.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
Na primjer, EGSO je u nekim samoinicijativnim mišljenjima iznio konkretne prijedloge o pitanjima kao što je ekonomsko, financijsko i monetarno upravljanje EMU-om.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
EU na razne načine osigurava sinergije između instrumenata za financiranje i politika.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
kada je proizvodni jaz u rasponu od -4 % do -3 %, svim državama članicama s udjelom duga u BDP-u manjim od 60 % privremeno bi se dopustio iznos prilagodbe jednak nuli, što znači da se ne bi zahtijevali fiskalni napori, dok bi države članice s udjelom duga većim od 60 % trebale osigurati godišnju prilagodbu od 0,25 % BDP-a.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
U vrlo siromašnim zemljama velik dio stanovništva živi od onoga što proizvede i rijetko ima druge prihode.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Šefovi država i vlada iz regije i niza država članica EU-a na sastanku u Beču u kolovozu utvrdili su dosadašnji napredak i dogovorili prioritete za daljnji razvoj infrastrukture.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
U svjetlu sve veće zabrinutosti u tom smislu, Komisija trenutno šire analizira usklađenost država članica sa zahtjevima iz ove Direktive (i Direktiva o ravnopravnosti spolova) o nacionalnim tijelima za jednakost.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Zbog potencijalno velikog broja zahtjeva za pristup njihovim djelima ili drugim sadržajima i za preuzimanje njihovih djela ili drugih sadržaja, nositeljima prava trebalo bi biti dopušteno da primjenjuju mjere u slučaju kada postoji rizik da bi se mogla ugroziti sigurnost ili cjelovitost sustava ili baza podataka u kojima su smještena djela ili drugi sadržaji.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
U cilju rješavanja izazova dugoročne održivosti u zdravstvenom sektoru još nisu poduzete sveobuhvatne mjere za promidžbu sprečavanja bolesti i politika javnog zdravstva te osiguranje pružanja primarne zdravstvene zaštite u ranoj i povoljnijoj fazi.
(9) In view of ageing and the shrinking working-age population, it is important that the labour market has access to the full potential workforce.
6 Kada je riječ o starenju i smanjenju stanovništva u radno aktivnoj dobi, važno je da tržište rada ima pristup cjelokupnoj potencijalnoj radnoj snazi.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
U pogledu naizmjenično nestabilnih i stalno rastućih cijena sirovina i visoke nezaposlenosti u nizu država članica EU-a, te činjenice da se niz naftnih bušotina u vodama EU-a približava kraju svog ekonomski održivog vijeka, to bi moglo biti vrlo profitabilno za cijelu Europu.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
S obzirom na prijenos ili iznajmljivanje prava korištenja radiofrekvencijskog spektra, nadležna tijela objavljuju sve pojedinosti povezane s pojedinačnim pravima koja se mogu prodavati u standardiziranom elektroničkom formatu kada prava nastanu i čuvaju te pojedinosti dok god prava postoje.