natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a State guarantee grants an immediate advantage to that undertaking and constitutes State aid, in so far as it is granted without something in return and allows better financial terms for a loan to be obtained than those normally available on the financial markets.
Doista, takvo državno jamstvo tom poduzetniku daje neposrednu prednost i predstavlja državnu potporu jer se dodjeljuje bez protučinidbe i omogućuje dobivanje zajma pod povoljnijim financijskim uvjetima od onih koji su inače dostupni na financijskim tržištima.
Accordingly, to prove the advantage obtained by such a guarantee to the recipient undertaking, it is sufficient for the Commission to establish the mere existence of that guarantee, without having to show the actual effects produced by it from the time that it is granted.
Stoga, da bi dokazala prednost koju je poduzetnik korisnik ostvario takvim jamstvom, Komisiji je dovoljno da utvrdi postojanje takvog jamstva te ne mora dokazati stvarne učinke koje je ono proizvelo od trenutka njegova davanja.
Commission Decision 2010/605/EU of 26 January 2010 on State aid C 56/07 (ex E 15/05) granted by France to La Poste (OJ 2010 L 274, p.1).
Odluka Komisije 2010/605/EU od 26. siječnja 2010. o državnim potporama C 56/07 (bivši E 15/05) koje je Francuska odobrila La Poste (SL L 274, str.
PRESS RELEASE No 49/14
PRIOPĆENJE ZA MEDIJE br.49/14
Luxembourg, 3 April 2014
U Luxembourgu 3. travnja 2014.
Judgment in Case C‑224/12 P
Presuda u predmetu C-224/12 P
Commission v Kingdom of the Netherlands and ING Groep NV
Komisija protiv Kraljevine Nizozemske i ING Groep NV
The Court of Justice confirms the partial annulment of the Commission’s decision relating to aid granted to ING because of the financial crisis
Sud je potvrdio djelomično poništenje odluke Komisije o potporama koje je ING primio zbog financijske krize
ING Groep NV is a financial institution which has its registered office in Amsterdam (Netherlands).
ING Groep NV je financijska institucija sa sjedištem u Amsterdamu (Nizozemska).
In that context, ING’s capital was increased through the creation of one billion securities.
U tim okolnostima ING je proveo dokapitalizaciju uz izdavanje jedne milijarde vrijednosnih papira.
Those securities, without voting rights or dividend entitlement and fully subscribed by the Kingdom of the Netherlands at an issue price of €10 per unit, allowed ING to increase its base capital by €10 billion.
Navedeni vrijednosni papiri nisu davali pravo glasa ni pravo na dividendu, a u cijelosti ih je upisala Nizozemska po pojedinačnoj emisijskoj cijeni od 10 eura, što je ING‑u omogućilo da poveća svoj osnovni kapital za 10 milijardi eura.
In addition, a cash flow swap was applied, as a second aid measure, to the impaired assets of a portfolio of securities backed by residential mortgages granted in the United States, the value of which had declined significantly.
Nadalje, zamjena novčanih tijekova ( cashflow-swap ), kao druga mjera potpore, odnosila se na imovinu umanjene vrijednosti u vezi s portfeljem vrijednosnih papira koji su bili osigurani hipotekarnim stambenim kreditima odobrenim u SAD-u kojima je vrijednost bila znatno pala.
In 2008 and 2009, those aid measures were provisionally approved by the Commission, pending the submission of a restructuring plan by the Netherlands authorities.
Komisija je 2008. i 2009. privremeno odobrila ove mjere potpore u očekivanju plana restrukturiranja koji je nizozemska vlada morala donijeti.
On 12 May 2009, that plan was submitted to the Commission.
Plan je napokon podnesen Komisiji 12. svibnja 2009.
After several months of discussion with the Commission, a revised restructuring plan, which included, inter alia, an amendment to the repayment terms of the capital injection, was submitted on 22 October 2009.
Nakon nekoliko mjeseci razgovora s Komisijom izmijenjeni plan restrukturiranja donesen je 22. listopada 2009., a sadržavao je, među ostalim, izmjenu uvjeta za otplatu ulaganja u kapital.
On 18 November 2009, the Commission adopted the contested decision 1 .
Komisija je 18. studenoga 2009. donijela spornu odluku 1 .
Although declaring the restructuring plan compatible with the common market, the Commission took the view that the amendment to the repayment terms led to ‘additional aid of approximately €2 billion’.
Iako je plan restrukturiranja proglasila usklađenim sa zajedničkim tržištem, Komisija je ocijenila da izmjena uvjetâ otplate sadrži „dodatnu potporu u približnom iznosu od 2 milijarde eura.“
On 28 January 2010, the Netherlands and ING brought actions before the General Court.
Nizozemska i ING su 28. siječnja 2010. podnijeli tužbe Općem sudu.
In order to determine the advantage conferred in the case of a capital injection, that test requires the difference in the terms under which the State has granted the injection and the terms under which a private investor would have done so to be taken into account.
Kako bi se utvrdila pogodnost ostvarena ulaganjem u kapital, prema navedenom kriteriju potrebno je uzeti u obzir razliku između uvjeta pod kojima je država pristala na ulaganje i uvjeta pod kojima bi na to pristao privatni ulagač.
On 11 May 2012, the Commission brought an appeal before the Court of Justice 3 .
Komisija je 11. svibnja 2012. uložila žalbu Sudu 3 .
In its judgment today, the Court has dismissed the appeal in its entirety.
U današnjoj odluci Sud je u cijelosti odbio žalbu.
The Commission, while stating that it is appropriate to apply the private investor test to the behaviour of public authorities only where they are in a position comparable to that in which private operators may find themselves, claims that a private investor could never have found itself in a situation in which it would have been able to provide State aid to ING.
Uz napomenu da je kriterij privatnog ulagača primjereno primijeniti na ponašanje tijela javne vlasti samo ako se tijela javne vlasti nalaze u situaciji koja se može usporediti sa situacijom u kojoj bi se mogao naći privatni subjekt, Komisija smatra da se privatni subjekt nikada ne bi mogao naći u situaciji koja bi mu omogućila da pruži državnu potporu ING‑u.
Consequently, where it appears that the private investor test may be applicable, the Commission is under a duty to ask the Member State concerned to provide it with all relevant information enabling it to determine whether the conditions governing the applicability and the application of that test are met.
Stoga kada postane jasno da bi se mogao primijeniti kriterij privatnog ulagača, Komisija ima obvezu zatražiti od dotične države članice sve relevantne informacije na temelju kojih može provjeriti jesu li ostvarene pretpostavke za mogućnost primjene i za samu primjenu tog kriterija.
The Commission also claims that, even if it had been wrong to treat the amended repayment terms as State aid or to quantify the amount of the aid in the manner set out in the contested decision, the General Court was not entitled to annul, in its entirety, the relevant part of the decision.
Komisija također ističe da, čak i ako se pretpostavi da je pogriješila kad je utvrdila da su izmijenjeni uvjeti otplate državna potpora ili kad je iznos državne potpore odredila na konkretan način kao u spornoj odluci, Opći sud nije mogao pravovaljano u cijelosti poništiti odgovarajući dio sporne odluke.
The Commission takes the view that that annulment infringes the principle of proportionality, given that the contested decision does not distinguish between the different elements of the aid and the classification of the capital injection and the impaired assets measure as State was not contested by the General Court.
Komisija smatra da je takvo poništenje protivno načelu proporcionalnosti, s obzirom na to da sporna odluka ne pravi razliku između različitih elemenata potpore i da Opći sud nije osporio utvrđenje državne potpore u odnosu na ulaganje u kapital i mjeru koja se tiče imovine umanjene vrijednosti.
The Court rejects that argument also.
Sud je odbio i ovaj argument.
The General Court determined that the aid of €17 billion referred to in the contested decision was made up as follows: (1) the amount of aid equivalent to the sum of the injected capital (€10 billion), (2) the amount of aid concerning the amendment to the repayment terms (approximately €2 billion) and (3) the amount of aid linked to the impaired assets measure (€5 billion).
Naime, Opći sud je utvrdio s tim u svezi da se potpora od 17 milijardi eura obuhvaćena spornom odlukom sastoji od: 1) iznosa potpore u obliku ulaganja u kapital (10 milijardi eura), 2) iznosa potpore u obliku izmjene uvjeta otplate (oko 2 milijarde eura) i 3) iznosa potpore u obliku mjere koja se tiče imovine umanjene vrijednosti (5 milijardi eura).
The General Court was therefore correct in holding that the additional aid, that is to say, the aid corresponding to the amendment to the repayment terms, is a constituent element of the ‘restructuring aid’.
Stoga je Opći sud ispravno ocijenio da je dodatna potpora, koja odgovara izmjeni uvjeta otplate, sastavni dio „potpore za restrukturiranje“.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
U slučaju kada je predmet zreo za odluku, Sud može sam donijeti konačnu odluku o sporu.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
Ako to nije slučaj, vratit će predmet Općem sudu, koji je vezan odlukom Suda u žalbenom postupku.
Commission Decision 2010/608/EC of 18 November 2009 on State aid C 10/09 (ex N 138/09) implemented by the Netherlands for ING’s Illiquid Assets Back Facility and Restructuring Plan (OJ 2010 L 274, p.
Odluka Komisije 2010/608/EZ od 18. studenoga 2009. o državnoj potpori C 10/09 (ex N 138/09), koju je Nizozemska dodijelila u sklopu režima pomoći nelikvidnoj imovini i plana restrukturiranja ING‑a (SL 2010 L 274, str.
139).
139.).
Case T‑29/10 Kingdom of the Netherlands v Commission and T‑33/10 ING Groep NV v Commission (see also press release 19/12 ).
Presude Općeg suda od 2. ožujka 2012., Kraljevina Nizozemska/Komisija (predmet T-29/10 ) i ING Groep NV/Komisija (predmet T-33/10 ) (vidjeti također priopćenje za medije 19/12 ).
Taking note of that judgment, the Commission adopted, on 11 May 2012, Decision C(2012) 3150 final — State aid SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N 528/2009) — The Netherlands — ING — restructuring aid.
Nakon što je primila na znanje pobijanu presudu Komisija je 11. svibnja 2012. donijela odluku C(2012) 3150 final – Državna potpora SA.28855 (N 373/2009) (ex-C/10/2009 i N528/2009) – Nizozemska/ING – Potpora za restrukturiranje.
In that decision, the Commission re-examined the amendment to the repayment terms of the capital injection in the light of the private investor test and concluded that a market economy private investor would not have agreed to those new terms.
U toj odluci Komisija je ponovno razmotrila izmjenu uvjeta za otplatu ulaganja u kapital prema kriteriju privatnog ulagača te je zaključila da privatan ulagač u tržišnom gospodarstvu ne bi prihvatio nove uvjete.
It therefore decided that the amendment constituted State aid but that, in the light of the commitments made by the Netherlands, the aid in question was compatible with the internal market.
Komisija je zatim odlučila da je navedena izmjena oblik državne potpore, ali da je ta potpora u skladu s unutarnjim tržištem s obzirom na obveze koje je Nizozemska preuzela.
By two actions brought on 23 July 2012 before the General Court (Cases T‑325/12 and T‑332/12 ), the Netherlands and ING requested that the new decision be annulled.
Dvjema tužbama koje su Općem sudu podnijeli 23. srpnja 2012. (predmeti T 325/12 i T 332/12), Nizozemska i ING zahtijevali su poništenje nove odluke.
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Pitanja i odgovori o reformiranoj Zajedničkoj ribarstvenoj politici
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Opći je cilj reformirane Zajedničke ribarstvene politike (ZRP) učiniti ribarstvo održivim – ekološki, gospodarski i socijalno.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Novom politikom riblji fondovi će se vratiti na održive razine te će se njome zaustaviti rasipničku ribolovnu praksu.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
To će građanima EU-a dugoročno osigurati stabilnu, sigurnu i zdravu zalihu hrane.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Cilj je nove politike donijeti novo blagostanje u sektoru ribarstva, otvoriti nove mogućnosti za zapošljavanje i rast u obalnim područjima i okončati ovisnost o potporama.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Financijska pomoć EU-a kao potpora ciljevima održivosti nove politike bit će dostupna putem Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
Why is a new policy necessary?
Zašto je potrebna nova politika?
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Europskoj ribarstvenoj politici hitno je potrebna reforma.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced.
Plovila i dalje hvataju više ribe nego što se može sigurno razmnožiti.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Ribarska se industrija suočava s nesigurnom budućnošću.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
U tom je kontekstu Europska komisija 2011. predložila ambicioznu reformu politike.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Namjena je te politike uspostaviti uvjete za bolju budućnost ribe, ribarstva i morskog okoliša o kojem ovise.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformirani ZRP pridonijet će strategiji Europa 2020., a politika će biti usmjerena prema postizanju dobrog gospodarskog učinka industrije, uključivog razvoja i jače kohezije u obalnim područjima.
What are the main elements of the new policy?
Glavni elementi nove politike
Sustainability is at the heart of the reform
Održivost u središtu reforme
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
Održivost ribarstva znači ribarenje na razinama koje ne ugrožavaju reprodukciju fondova i koje istovremeno ribarima omogućuje što veći ulov.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Ova je razina poznata kao „najveći održivi prinos” (MSY).
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Prema novoj zajedničkoj ribarstvenoj politici, fondovi se izlovljavaju na tim razinama.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Taj je cilj najvećeg održivog prinosa odredila Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora te je on potvrđen 2002. na Svjetskom sastanku na vrhu o održivom razvoju kao cilj koji bi svijet, po mogućnosti, trebao postići do 2015.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Novim ZRP-om razine ribolova postavit će se, kada je to moguće, na razine MSY-ia do 2015., a najkasnije do 2020. za sve riblje fondove.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing.
Procjene pokazuju da će se, ako se fondovi iskorištavaju na taj način, veličine fondova znatno povećati uz povećane razine ulova i prihoda od ribarstva.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Održivo ribarstvo ujedno će olakšati stabilizaciju cijena u transparentnim uvjetima, od čega će potrošači imati očite koristi.
Multi-annual, ecosystem-based management
Višegodišnje ekološki utemeljeno upravljanje
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
Višegodišnji planovi i dalje su u središtu upravljanja našim ribarstvom.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Manje planova obuhvatit će više ribljih fondova kako bi se postigla održivost.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
Vijeće će u području primjene tih planova odrediti godišnje ribolovne mogućnosti.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Planovi ujedno mogu sadržavati druge mjere očuvanja i tehničke mjere koje pripadaju predloženim instrumentima.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Da bi se ponovno izgradilo održivo ribno gospodarstvo u Europi, potrebno je učinkovitije poštovati granice morskog okoliša.
EU fisheries management will be governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Upravljanje ribarstvom u EU-u vodit će se ekološkim pristupom i pristupom predostrožnosti kako bi se osigurao ograničeni utjecaj ribolovnih djelatnosti na morski ekološki sustav.
This will safeguard the marine resources.
Time će se zaštititi morski resursi.
Banning discards
Zabrana odbacivanja
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Procjenjuje se da odbacivanje – praksa bacanja neželjene ribe natrag u more – čini 23 % ukupnog ulova (znatno više u nekim vrstama ribarstva).
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Ta će se neprihvatljiva praksa ukinuti prema točnom vremenskom rasporedu provedbe (postupno između 2015. i 2019.) i u kombinaciji s nekim pratećim mjerama.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Ribari će imati obvezu iskrcati sve komercijalne vrste koje ulove.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Preostali ulov premalene ribe obično se ne može prodati za ljudsku uporabu.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Ta će zabrana dati pouzdanije podatke o ribljim fondovima, pomoći boljem upravljanju i poboljšati učinkovito korištenje resursa.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Ona ujedno potiče ribare da uporabom tehničkih rješenja kao što je selektivnija ribolovna oprema izbjegavaju neželjene ulove.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Države članice moraju se pobrinuti da su njihova ribarska plovila opremljena tako da to osigurava detaljno dokumentiranje svih djelatnosti kako bi se moglo pratiti poštovanje obveze o iskrcavanju svega ulovljenog.
Management of fishing fleet capacity
Upravljanje kapacitetom ribarske flote
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Potrebno je da se države članice pobrinu da je kapacitet flote (broj i veličina plovila) usklađen s ribolovnim mogućnostima.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Ako država članica uoči da neki dio ribarske flote ima preveliki kapacitet, izradit će plan djelovanja kojim će smanjiti taj pretjerani kapacitet.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Ako država članica ne postigne potrebno smanjenje kapaciteta flote, financiranje u sklopu europskog financijskog instrumenta može biti obustavljeno.
Decentralised governance
Decentralizirano upravljanje
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Učinak je novog ZRP-a da se odluke donose bliže ribolovnim područjima i da uloge i obveze svakog sudionika postaju jasnije.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Njime se okončava detaljno upravljanje iz Bruxellesa: zakonodavci EU-a odredit će opće okvire, načela i standarde, opće ciljeve, pokazatelje rezultata i vremenske rokove.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Države članice potom će surađivati na regionalnoj razini i razviti točne provedbene mjere.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Kada se sve države članice na koje se to odnosi dogovore, preporuke se mogu prenijeti u pravila koja će se primjenjivati na sve ribare na koje se odnose.
Support for small-scale fisheries
Potpore za mali ribolov
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
U EU-u mala flota čini 77 % ukupne flote EU-a po broju plovila, ali u prosjeku njezin je utjecaj na resurse manji i čini samo 8 % ukupne tonaže (veličine plovila) u EU-u i 32 % snage motora u EU-u.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Mali obalni ribolov često ima važnu ulogu u društvu i u kulturnom identitetu brojnih obalnih regija u Europi.
They therefore require specific support.
Stoga mu je potrebna posebna vrsta potpore.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Reformiranim ZRP-om produžuje se do 2022. pravo država članica da ograniče ribolov u području unutar 12 nautičkih milja od obale.
Developing sustainable aquaculture
Razvoj održive akvakulture
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Boljim okvirom za akvakulturu povećavat će se proizvodnja i opskrba plodovima mora u EU-u, smanjit će se ovisnost o uvezenoj ribi i pridonijeti rastu na obalnim i ruralnim područjima.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Države članice će do 2014. napraviti nacrte nacionalnih strateških planova za poboljšanje uvjeta za akvakulturu, ukloniti administrativne prepreke i održavati socijalne i gospodarske standarde te standarde zaštite okoliša za ribogojilišnu industriju.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Uspostavit će se novo Savjetodavno vijeće za akvakulturu koje će davati savjete o pitanjima u vezi s tom industrijom.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
U razvoju akvakulture postoji jasna dimenzija EU-a: strateški odabiri na nacionalnoj razini mogu utjecati na takav razvoj u susjednim državama članicama.
Improving scientific knowledge
Poboljšanje znanstvenog znanja