natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 ETS sustav bi trebao pružiti zajednički regulatorni okvir za energetski sektor i sektore s visokom potrošnjom energije koji se bore s gubitkom konkurentnosti, zajedno s popratnim mjerama za praćenje istjecanja ugljičnog dioksida i ubrzanje postizanja dodatnih poboljšanja u sektorima koji nisu obuhvaćeni ETS-om, a na koje otpada više od polovice trenutačnih emisija CO2 u EU-u, posebice u sektoru poput građevinskog, koji ima visok potencijal za energetsku učinkovitost.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 ETS sustav bi trebao pružiti zajednički regulatorni okvir za energetski sektor i sektore s visokom potrošnjom energije koji se bore s gubitkom konkurentnosti, zajedno s popratnim mjerama za praćenje istjecanja ugljičnog dioksida i ubrzanje postizanja dodatnih poboljšanja u sektorima koji nisu obuhvaćeni ETS-om, a na koje otpada više od polovice trenutačnih emisija CO2 u EU-u, posebice u sektorima poput građevinskog i prometnog, koji imaju visok potencijal za energetsku učinkovitost.
The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
Sustav trgovanja emisijama dovodi do brzog smanjenja besplatnih emisijskih jedinica dodijeljenih sektorima izloženim riziku izmještanja emisija CO2.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Proces pristupanja EU-u s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom, državom kandidatkinjom od 2005., i dalje je u zastoju.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Postupak pristupanja EU-u nalazi se na mrtvoj točki u slučaju bivše jugoslavenske republike Makedonije.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 EU je uz svoj zaključak UN CRPD-a objavio popis nadležnosti čiji je pristupačnost sastavni dio.
The EU accounts for around 11% of global GHG emissions23; only Germany is among the world’s top-10 CO2 emitters.
EU je odgovoran za oko 11 % svjetskih emisija stakleničkih plinova23, a samo je Njemačka na ljestvici deset najvećih po emisijama CO2.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
EU je odgovoran za 9 % globalnih emisija i taj se udio smanjuje.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
EU je svjestan i sve veće važnosti uključivanja EU-a i poduzeća iz partnerskih zemalja u globalne lance opskrbe.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
EU je svjestan sve veće važnosti uključivanja EU-a i poduzeća iz partnerskih zemalja u globalne lance opskrbe.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Partnerstvo između EU-a i AKP-a već pruža sveobuhvatan okvir za rješavanje globalnih izazova, kao što su klimatske promjene, a to se pokazalo djelotvornim u pregovorima konferencije COP21.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Pravna stečevina EU-a osigurava odgovarajuća sredstva za pronalaženje rješenja za prekogranične učinke hidrauličkog lomljenja, ukoliko do njih dođe.
The EU acquis under the enterprise and industrial policy chapter consists of policy principles and industrial policy communications, EU consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices.
Pravna stečevina EU-a u okviru poglavlja o poduzetništvu i industrijskoj politici obuhvaća načela politike i komunikacije o industrijskoj politici, savjetodavne forume EU-a i programe Zajednice, kao i komunikacije, preporuke i razmjenu primjera najbolje prakse.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Djelujući kao jedinstveni subjekt prema vanjskom svijetu EU može stvoriti ekonomije razmjera i tako se bolje natjecati s velikim odredištima za ograničenu ponudu visokokvalificiranih radnika.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
Djelovanjem EU-a kojim se poboljšava suradnja na razini EU-a podržali bi se napori država članica za odvraćanje od neprijavljenog rada i sprečavanje neprijavljenog rada i učinilo ih djelotvornijima i učinkovitijima.
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Inicijativa EU-a za manifestaciju Europska prijestolnica kulture
The EU action for the European Capital of Culture event
Djelovanje EU-a za manifestaciju Europske prijestolnice kulture
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
UFEU-a u kojem se potvrđuje da je nužna određena razina koordinacije, transparentnosti i suradnje kad je riječ o politikama država članica o sigurnosti opskrbe kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje energetskog tržišta i sigurnost opskrbe plinom u Europskoj uniji.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Djelovanje EU-a stoga je opravdano na temelju supsidijarnosti kako bi se uredila prekogranična dimenzija u slučaju poreznog planiranja i aranžmana za transferne cijene.
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 Akcijski plan EU-a protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima te njihove uporabe
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Akcijski plan EU-a obuhvaća niz mjera koje trebaju poduzeti institucije EU-a i/ili države članice.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Akcijskim planom EU-a za kružno gospodarstvo iz prosinca 2015. godine obuhvaćena su neka od tih pitanja, a smanjenje rasipanja hrane uvršteno je kao ključan prioritet, čime se odrazila obveza, koju EU i države članice imaju u pogledu ciljeva UN-a za održivi razvoj za 2030. godinu, da se otpad hrane po glavi stanovnika na maloprodajnoj i potrošačkoj razini prepolovi te da se smanji gubitak hrane u proizvodnom i prehrambenom lancu (SDG 12.3.).
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Države članice trebaju slijediti Akcijski plan EU-a o vraćanju te priručnik o vraćanju u slučajevima kada je zahtjev za međunarodnu zaštitu odbijen.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 Akcijski plan EU-a Prema novom konsenzusu o zaštiti prava intelektualnog vlasništva sastoji se od deset konkretnih mjera koje ocrtavaju novu politiku čiji je cilj stvoriti i koristiti instrumente za suzbijanje posebno onih aktivnosti koje krše prava intelektualnog vlasništva na komercijalnoj razini.
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Djelovanjem EU-a podržalo bi se napore država članica tako što bi poboljšalo suradnje u području odvraćanja od neprijavljenog rada i sprečavanja istog na razini EU-a, povećalo njezinu djelotvornost i učinkovitost i time donijelo dodanu vrijednost djelovanju država članica.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EU aktivno promiče smisleni angažman poduzeća i usvajanje međunarodno dogovorenih načela i smjernica, uključujući vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima.
The EU actively promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU aktivno promiče regionalni razvoj i integraciju, čime se mogu potaknuti trgovina, ulaganja i mobilnost te promicati mir i stabilnost.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
EU aktivno podržava napore ukrajinske vlade i Naftogaza da osiguraju da tako i ostane, osobito dubokim strukturnim reformama sektora plina koje Ukrajina trenutačno provodi.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Dodana vrijednost EU-a, ključan element kod raspodjele financiranja EU-a, uvedena je u tekst većine zakonodavnih prijedloga, često kao dio odredaba o evaluaciji kojima se utvrđuje njezina procjena u izvješćima o evaluaciji ostvarivanja ciljeva svih inicijativa koje se financiraju iz programa, koje Komisija treba Utvrditi u sredini razdoblja financiranja.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Dodana vrijednost EU-a temelji se na činjenici da je za djelotvorno poboljšanje rješavanja sporova potrebna jedinstvena i koordinirana provedba.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Dodana je vrijednost EU-a dodatno poboljšanje mobilnosti kapitala unutar Unije smanjenjem troškova usklađivanja i prekograničnih poreznih prepreka.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
EU se bavi tim pitanjima prava intelektualnog vlasništva, u skladu s rezolucijom Europskog parlamenta40, pomoću politika namijenjenih smanjenju prepreka trgovini inovativnim i generičkim lijekovima, dok istovremeno promiče inovacije i suzbija trgovinu krivotvorenim i lažnim lijekovima koji mogu biti opasni za pacijente41.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
EU se tim pitanjima bavi u svojim trgovinskim sporazumima, uključujući one sa zemljama u razvoju.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Deklaracija o migracijama i mobilnosti sa Sastanka na vrhu Europske unije i Afrike16 zastupa globalni pristup, koji EGSO podržava.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost također pridonosi odgovoru EU-a na probleme u području kibernetičke sigurnosti svojim radom na osiguravanju visoke razine mrežne i informacijske sigurnosti.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Program EU-a i dalje je strateški prioritet u zemlji.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Poljoprivredno tržište EU-a je otvoreno te je sastavni dio globalnih tržišnih aktivnosti koje se dovijaju na temelju ponude i potražnje.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Poljoprivreda EU-a i prehrambeni lanac imaju važnu ulogu u stvaranju rasta i radnih mjesta.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 Cilj EU-a je ukinuti potpore štetne po okoliš (EHS) do 2020.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
Cilj je EU-a zaštititi, očuvati i poboljšati okoliš, uključujući u široj regiji, za današnje i buduće generacije.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
EU već znatno pridonosi istraživanju Arktika, satelitskom promatranju i regionalnom razvoju, kao i radu Arktičkog vijeća10, u kojem zemlje izvan Arktika, kao što su Kina, Indija, Japan, Republika Koreja i Singapur sad imaju status promatrača.
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EU već čini mnogo toga kako bi olakšao sudjelovanje privatnog sektora u zemljama u razvoju te će nastaviti s ulaganjem tih napora.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Unija već raspolaže skupom instrumenata za zakonitu imigraciju koja se razvila tijekom više od petnaest godina.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
EU je aktivno pridonio i uspješnom zatvaranju pregovora o Protokolu iz Nagoye uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti (CBD) o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja.
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
EU ujedno planira pokrenuti projekte u okviru Međunarodnog centra izvrsnosti za suzbijanje nasilnog ekstremizma u Abu Dhabiju (Hedaya Centre) kako bi se razvili, među ostalim, unutarnji programi obučavanja kako bi se stručnjacima na terenu iz partnerskih zemalja predstavile vještine specifične za pojedine sektore ;
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
EU također poziva druge zemlje da usvoje inicijative za transparentnost ekstraktivnih industrija i industrija koje se bave primarnim šumama (FLEGT26) i dijamantima (Postupak certificiranja Kimberley) koje omogućuju unapređenje upravljanja te suzbijanje korupcije i utaje poreza.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
EU je također nastavio biti aktivan partner na međunarodnim forumima za rješavanje sukoba, među ostalima na međunarodnim raspravama u Ženevi, pregovorima „5+2”te je nastavio pružati punu potporu OESS-ovoj Skupini iz Minska.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
godine prednjačile i u prekograničnom cestovnom prijevozu.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
EU računa, među ostalim, i na angažman poduzeća, poljoprivrednika, istraživača, ulagača, odgojno-obrazovnih djelatnika i socijalnih partnera.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EU je proširio i područje primjene određenih unutarnjih instrumenata na područje proširenja: zemlje proširenja imale su pristup istraživačkim programima i odabranim obrazovnim programima, kao što su Erasmus Mundus.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EU financira i projekte prometne infrastrukture koji su ključni za osnovnu prometnu mrežu EU-a.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
EU financira i projekte u području okoliša programima diljem EU-a.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Pored toga, EU ima nadležnost na području unutarnje plovidbe.
4.3.2 The EU also has to take into account other recent developments, including the establishment of the Open Government Partnership (an initiative of particular relevance to the EESC and one that reflects the aforementioned partnership principle).
4.3.2 EU također u obzir mora uzeti druge nedavne događaje, uključujući pokretanje Partnerstva za otvorenu vlast (ova je inicijativa od osobite važnosti za EGSO te odražava gore navedeno načelo partnerstva).
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU provodi i jednostrane instrumente za potporu održivom razvoju, uključujući Opći sustav povlastica (OSP).
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
EU također održava sposobnost misije EUBAM Rafah da se ponovno rasporedi na prijelaz u Rafahu, kad to politički i sigurnosni uvjeti dozvole.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
EU na raspolaganje stavlja i resurse za pomoć poljoprivrednicima za bolju prodaju njihovih proizvoda na tržištu osiguravanjem potpore za voće i povrće, maslinovo ulje, vino, mliječne proizvode i med.
3.10 The EU also needs reforms to reinforce the sense of common citizenship at the European level.
3.10 EU također treba reforme radi jačanja osjećaja zajedničkog građanstva na europskoj razini.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
EU je u tom području aktivan i na međunarodnoj razini, uključujući suradnju sa Sjedinjenim Američkim Državama i Gospodarskom komisijom Ujedinjenih naroda za Europu.
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
EU je zemljama proširenja omogućio i bilateralnu pomoć država članica EU-a te im pomogao investicijskim zajmovima Europske investicijske banke (EIB).
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
EU je također osigurao znatna sredstva preko međunarodnih financijskih institucija, posebno Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj, ponajprije za mala i srednja poduzeća.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
EU je izdvojio i 1 milijun eura humanitarne pomoći za najugroženije stanovnike Srbije.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
EU se i dalje zalaže za ispunjavanje svojih obveza u okviru međunarodnih konvencija, uključujući one o biološkoj raznolikosti i drugim ključnim globalnim pitanjima.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EU je ujedno spreman podržati sveobuhvatniji rad država članica na aktivnim politikama tržišta rada kojima se nastoji osigurati da nezaposleni steknu vještine i kvalifikacije koje su im potrebne za povratak na tržište rada.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
EU također naglašava da svi imaju koristi od ENP-a, uključujući i dionike izvan susjedstva.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
EU također nastoji osigurati veću otvorenost prema ulaganjima.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EU i sve zemlje s visokim prihodima trebali bi izdvajati 0,7 % BND-a u vidu službene razvojne pomoći.
The EU and Bosnia and Herzegovina have established diplomatic relations.
EU i Bosna i Hercegovina uspostavile su diplomatske odnose.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
EU i njegovi građani, s partnerima iz zemalja u razvoju, trebali bi igrati ključnu ulogu u raspravama nakon 2015.
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EU i njegove države članice trebaju MSP-ovima pružiti jaču podršku kako bi oni u potpunosti mogli iskoristiti prednosti zaštite svojih ulaganja.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EU i njegove države članice aktivni su u multilateralnim forumima i organizacijama koje se bave politikama kulturne baštine, kao što su Vijeće Europe30 i UNESCO31, i provode bilateralne dijaloge s trećim zemljama i regijama u kojima kulturna baština ima važnu ulogu.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU i njegove države članice već su vodeći u pružanju službene pomoći za razvoj i financiranja u području klime zemljama u razvoju.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EU i njegove države članice ujedno su najveći svjetski pružatelji pomoći za trgovinu, pridonoseći trećinu ukupnog svjetskog iznosa.