natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Iako je cilj razvojne pomoći EU-a univerzalan i pravedan pristup kvalitetnoj skrbi za sve građane, EU u potpunosti poštuje suverene odluke partnerskih zemalja o tome koje se zdravstvene usluge pružaju i na koji su način organizirane sve dok su u skladu s dogovorenim načelima ljudskih prava.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Iako ciljevi ZPP-a navedeni u Ugovoru nikad nisu bili važni kao sada, iznimno je bino provesti detaljnu analizu trenutačnog ZPP-a i rezultata prethodne reforme.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Iako se pokazalo da je OMK dobar okvir za umrežavanje i uzajamno učenje uprava EU-a, kanaliziranje preporuka stručnih skupina u donošenje politika na nacionalnoj i europskoj razini i dalje je izazov.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Iako operativna dimenzija može biti namijenjena za budućnost, bilo bi korisno objasniti i razviti to pitanje.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Dok se poslovanje najvećih financijskih institucija značajno širilo preko granica i tržišta su postajala sve internacionalnija, regulatorni i nadzorni okviri uvelike su ostali nacionalno usmjereni.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Iako 5 016 operacija predstavlja samo 3,68 % od ukupnog broja, na njih otpada 17,53 % izdvajanja iz EFR-a.
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Iako opcija dovodi do ponovnog rasta viška na kraju faze 3., ona ga u usporedbi s osnovnom opcijom 0 smanjuje.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Iako su prognoze uglavnom iznimno pozitivne, povremene će pojave nesrazmjera između ponude i potražnje, poput ove u kojoj se trenutno nalazimo, dovoditi do privremenih cjenovnih oscilacija i posljedično do poteškoća s prihodima farmi.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Premda se opći uspostavljeni okvir smatra primjerenim, prethodno navedeni razlozi mogli su dovesti do preklapanja, nedostataka, nedosljednosti ili nesrazmjernog opterećenja.
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Iako je cjelokupni okvir i dalje ispravan, unijet će se neke izmjene provedbom sljedećeg:
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Iako se sveukupna otpornost bankarskog sektora europodručja povećala od krize, pritisak na banke veći je zbog niza čimbenika, kao što su visoka razina loših kredita, neučinkoviti poslovni modeli i višak kapaciteta u određenim državama članicama, a sve to dovodi do niske profitabilnosti i dovodi u pitanje održivost.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Iako se ukupni pomak prema fiksnim primicima ne može izričito povezati s primjenom pravila o maksimalnom omjeru, vjerojatno je da je u nekim pojedinačnim slučajevima primjena pravila o maksimalnom omjeru dovela do preusmjeravanja s varijabilnih na fiksne primitke.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Iako se Paktom ne predviđaju instrumenti praćenja provedbe strukturnih reformi, pravnim okvirom unutar kojeg Pakt djeluje, posebice proces europskiogsemestra i postupak u slučaju makroekonomskih neravnoteža 19 - Komisiji i Vijeću omogućuje da ocijene izazove i neravnoteže koje zahtijevaju strukturne reforme te da prate mjere koje poduzimaju države članice.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Iako se Sporazumom iz Pariza situacija mijenja te se ulagačima, poslovnim subjektima i tvorcima politika jasno daje do znanja da je prijelaz na čistu energiju diljem svijeta trajno stanje, i dalje je prisutan rizik od nepovoljnog položaja u odnosu na konkurenciju.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Usprkos preobrazbi energetskoga sektora u Europi tijekom protekloga desetljeća, na maloprodajnim se tržištima energije, na kojima je naglasak u ovoj komunikaciji, nije držalo korak s tim promjenama.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Iako je percepcija neovisnosti važna, jer može utjecati na odluke o ulaganjima, još je važnije učinkovito zaštititi neovisnost pravosuđa u pravosudnom sustavu putem zaštitnih mjera.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Iako sam fenomen nije nov, broj i različitost osoba koje putuju u područja sukoba, posebice u Siriju i Irak, kako bi se borili u terorističkim skupinama ili sudjelovali u obuci, dosad nisu zabilježeni.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Iako je smanjenje bruto protoka kapitala nakon krize utjecalo na sve regije, EU (a osobito europodručje) je pretrpio najveće gubitke bruto priljeva i odljeva kapitala u postotku BDP-a.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Iako se ovom Komunikacijom utvrđuju prioritetne zemlje, pristup bi se na kraju trebao proširiti na sve relevantne zemlje.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Iako je glavni pokazatelj uspjeha provedba akcijskog plana, prvi korak mora biti razvoj razrađenijih pokazatelja.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Iako je glavni pokazatelj uspjeha provedba akcijskog plana, potrebno je što prije razviti razrađenije pokazatelje.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Dok je udio duga privatnog sektora u BDP-u ostao stabilan, udio javnog duga dodatno se povećao u 2014., potaknut negativnim realnim rastom, niskom inflacijom i kontinuiranim proračunskim deficitima.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Iako se problem neformalnih plaćanja smanjuje, korupcija i dalje predstavlja izazov u području kupnje opreme i lijekova, ali i u kontaktima između liječnika i proizvođača lijekova.66 Natječajne specifikacije ponekad se prilagođavaju određenom ponuditelju na način koji revizori ne mogu lako uočiti.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Iako je u tom postupku izrađen detaljni predložak za izvješćivanje o uspostavljenim mjerama, potrebno je dalje raditi na okviru pokazatelja za integraciju Roma kako bi se omogućilo povezivanje mjera s ulaznim vrijednostima i rezultatima.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Dok je taj proces u starim državama članicama EU-a već u jeku, njegove ekonomske posljedice tek će se osjetiti u novim državama članicama.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Iako aktivnosti promicanja razvoja NRB-ova obično mora odobriti nadzorni odbor, čime se omogućuje povezanost s državom koja je zastupljena u odboru, za operativni ili bankarski dio njihovih aktivnosti zadužena je profesionalna uprava te na njih ne utječe politika.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Premda se udio neodobrenih zahtjeva za kredit smanjio u posljednjih šest godina, znatno je porastao broj MSP-ova kojima banke nisu spremne odobravati kredite, a taj je broj među najvećima u EU-u.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Iako je ukupni dojam prijedloga pozitivan, NVO-ovi i javna tijela posebno su istaknula učinak CCCTB-a na aktivnosti poreznog planiranja.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Iako se prijedlog temelji na pravilima iz Direktive 1999/44/EZ, njime je predviđeno potpuno usklađivanje kriterija sukladnosti za robu, hijerarhije pravnih lijekova dostupnih potrošačima i rokova za prebacivanje tereta dokazivanja i zakonskih jamstava.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Iako se predloženom Uredbom utvrđuje širi niz ciljeva koji su izvan okvira rješavanja, potrebno je osigurati da se odgovarajuća nadležna tijela međusobno povežu.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Premda bi izdavatelji PRIIP-ova mogli primjenjivati, a nadležna tijela provoditi odredbe te uredbe bez donošenja delegirane uredbe, poželjno je određivanjem sadržaja određenih pravila osigurati najveću moguću jasnoću tehničkih standarda.
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Dok se kvaliteta obavljenog posla smatra usporedivom s onom ostalih projekata u okviru FP7, utjecaj na politiku (koji je ključ uspjeha u području tehnologija gorivih ćelija i vodika) smatra se ograničenim, najvjerojatnije zbog rane faze istraživačkih aktivnosti (samo nekoliko projekata je dovršeno).
2.3 While the question of conformity of European legislation with international conventions has been settled, improvements still need to be made with regard to inspections, with priority given to hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or treated in a sub-standard way.
2.3 Iako je pitanje usklađenosti europskog zakonodavstva s međunarodnim konvencijama riješeno, i dalje je potrebno poboljšavati nadzor, posvećujući pažnju prvenstveno opasnom otpadu i otpadu koji se nezakonito šalje kako bi se stavio u odlagalište ili obradio na način koji nije u skladu s normama.
(12) While the recent changes to the taxation system have contributed to an improvement in public finances, the costs associated with an ageing population will weigh on Slovakia’s currently relatively sound debt position in the future.
10 Iako su nedavne promjene sustava oporezivanja pridonijele poboljšanju javnih financija, troškovi povezani sa starenjem stanovništva u budućnosti će negativno utjecati na trenutačno relativno stabilno stanje duga u Slovačkoj.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Iako je priznavanje izbjegličkog statusa deklaratorni akt, izričito se navodi u članku 22.
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Premda se očekuje nastavak oporavka, Europska unija treba i dalje surađivati kako bi ojačala svoju konkurentnost na svjetskoj razini.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Premda smanjenje broja detaljnih preispitivanja upućuje na nedavni napredak u pogledu rješavanja neravnoteža, slabosti su i dalje prisutne čak i u zemljama za koje detaljna preispitivanja u ovoj fazi nisu potrebna te će se kretanja i dalje pomno pratiti, u skladu s odjeljkom 3.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Dok će reformama biti uzrokovani određeni troškovi, mnogi od njih prijelazne su prirode.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Dok se Uredbom propisuju uvjeti za mogućnost prava na preispitivanje, sam postupak uređuje se nacionalnim zakonima.
(21) While the reinsurance and coinsurance stages would share many common features, ensuring a smooth gradual evolution, pay-outs under the co-insurance stage would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
21 Dok faze reosiguranja i suosiguranja imaju brojna zajednička obilježja, čime se osigurava nesmetan postupni razvoj, isplate u fazi suosiguranja dijelit će nacionalni SOD i Fond za osiguranje depozita od prvog eura gubitka.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Iako će zamjena tržišnih potpora izravnim isplatama sredstava farmerima imati određeni učinak kada je riječ o pomaganju farmerima da prebrode nestabilnost prihoda, bit će potrebne dodatne strategije zbog razine raspodjele plaćanja i vrlo velikih varijacija u prihodima koji se temelje na tržištu.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Iako se u izvješću prepoznaje uloga Odbora u tom području, važno je priznati tu ulogu i u budućnosti, posebice za organizacije mladih u pogledu Inicijative za zapošljavanje mladih.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Iako se u načelu zahtjeve u pogledu strukture i isplate varijabilne plaće zaposlenika smatra učinkovitim mehanizmima za povezivanje primitaka s dugoročnom uspješnošću institucije, brojni predstavnici industrije i gotovo sve države članice i nadzorna tijela izrazili su veliku zabrinutost u vezi s potrebom za proporcionalnom primjenom pravila o primicima i upozorili su da ne postoji jedinstveni pristup koji bi odgovarao svima.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Iako se revidiranom Uredbom nastoje izbjeći takve situacije, svejedno moramo za njih biti spremni.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Dok se revizijom različitih dijelova europskog zakonodavstva o otpadu želi još više pojednostaviti pravnu stečevinu o otpadu i osigurati dosljednost među različitim propisima o otpadu, u ovoj se komunikaciji istražuju političke mjere kojima se može potaknuti stvaranje tržišta za reciklirane materijale iz građevinskog otpada i otpada od rušenja.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Revizija Financijske uredbe i odgovarajuće promjene sektorskih zakonodavnih akata nisu obuhvaćene Programom za primjerenost propisa, već su u skladu s Agendom za bolju regulativu, kojoj i pridonose: uistinu, ovim prijedlogom smanjuje se ukupni broj općih financijskih pravila koja se primjenjuju na proračun EU-a za otprilike 25 % i reorganizira ih se u jedinstveni pravilnik koji će zamijeniti Financijsku uredbu i njezina pravila primjene:
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Iako većina dionika smatra ulogu interesnih skupina vrijednom, njihov je dosadašnji utjecaj bio ograničen a postoji velika potreba za resursima za njihovo osnivanje i njihov rad.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Dok su pravila za testiranje rasta i razvoja te genetske procjene ustanovljena na razini Unije za uzgojno valjana goveda, svinje, ovce i koze koji se testiraju za ograničene osobine, razni dosadašnji zahtjevi za različite pasmine, iskorištavanje i selekciju uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina omeli su njihovo usklađivanje.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
S obzirom na to da su pravila u primjeni prilično kratko i da je teško razlikovati njihov specifičan doprinos od drugih čimbenika na kojima se temelje razne mjere politika, prva iskustva ukazuju na to da su reformirana fiskalna pravila EU-a svakako odigrala svoju ulogu.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Iako bi se trebale provoditi sigurnosne provjere iste razine kao i one tijekom redovnog postupka, procjena potreba državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za međunarodnom zaštitom trebala bi se ograničiti na procjenu ispunjavaju li oni uvjete za supsidijarnu zaštitu, ne uključujući procjenu mogu li se kvalificirati kao izbjeglice.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Iako je semestar potaknuo značajne reforme u državama članicama, opća provedba u pojedinim područjima i dalje nije na zadovoljavajućoj razini i razlikuje se od zemlje do zemlje.
(83) While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.
Iako bi uspostava i rad sustava ranog otkrivanja i isključivanja trebali biti odgovornost Komisije, druge institucije i tijela kao i svi subjekti koji izvršavaju proračun u okviru izravnog, podijeljenog i neizravnog izvršenja trebali bi sudjelovati u tom sustavu prosljeđivanjem odgovarajućih podataka Komisiji.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Situacija se popravila u zemljama s najlošijim rezultatima, ali su razlike među rezultatima država članica i dalje velike.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
dok socijalni dijalog može biti jasno opisan, još nema odgovarajuće definicije civilnog dijaloga.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Iako SSM djeluje već više od godinu dana i brzo se dokazao kao vjerodostojan jedinstveni nadzornik za bankarsku uniju, potrebno je smanjiti nacionalne mogućnosti i diskrecijska prava u primjeni bonitetnih pravila.