natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Sadašnji Prijedlog uredbe podrazumijeva da će se Jamstvenim fondom EFOR-a mobilizirati 350 milijuna EUR iz proračuna EU-a i 400 milijuna eura iz ERF-a.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Ovim se prijedlogom postiže više nego direktivama jer su u njemu predviđeni povoljniji uvjeti za spajanje obitelji i lakši pristup statusu dugotrajnog rezidenta.
The present proposal has no immediate budgetary implications.
Ovaj prijedlog nema neposredan utjecaj na proračun.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cilj je ovog prijedloga uspostavljanje europske granične i obalne straže kako bi se osiguralo europsko integrirano upravljanje vanjskim granicama EU-a radi učinkovitog upravljanja migracijama i osiguravanja visoke razine sigurnosti unutar Unije uz istodobnu zaštitu slobodnog kretanja osoba u njoj.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Ovaj prijedlog uvodi izmjene direktiva8 koje su već na snazi ​​te države članice bilo izuzima, bilo im dopušta da, bez izričita opravdanja, izuzimaju pomorske radnike i/ili ribare iz njihovog djelokruga.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Ovaj je prijedlog u skladu s ciljevima navedenima u Komunikaciji jer se njime EURODAC uspostavlja tako da se omogućuje buduća interoperabilnost s drugim informacijskim sustavima, ako je to potrebno i razmjerno.
The present proposal is in line with the requirements stemming from the use of Art.
Ovaj je prijedlog u skladu sa zahtjevima koji proizlaze iz uporabe članka 114.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Taj je prijedlog dio širih nastojanja koja obuhvaćaju i povećane napore u sprečavanju radikalizacije.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Ovaj prijedlog dio je novog okvira djelovanja u području kakvoće zraka u EU-u utvrđenog revidiranom tematskom strategijom EU-a o onečišćenju zraka, a usklađen je s ciljevima strategije Europa 2020.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Ovaj prijedlog predstavlja Komisijino daljnje postupanje u vezi s tom izjavom.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ovim se prijedlogom održava trenutačno stanje u kojem države članice primjenjuju standardnu najnižu stopu PDV-a od 15 %.
The present proposal retains that structure.
U ovom je prijedlogu zadržana takva struktura.
The present proposal serves is presented accordingly.
Tome na odgovarajući način služi i ovaj prijedlog.
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Ovaj bi prijedlog trebao odgovoriti na te i na druge probleme.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Ovaj prijedlog uzima u obzir daljnji razvoj paralelnog zakonodavstva, posebno u pogledu propisa o hrani.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Ovim se prijedlogom stoga povećava fleksibilnost država članica u pristupanju tim sredstvima i njihovom temeljitijem korištenju.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Ovim se prijedlogom stoga povećava fleksibilnost za države članice u pristupanju tim sredstvima i temeljitijem korištenju njima, čime bi se olakšala njihova primjena i uporaba za pokretanje mjera koje izravno koriste integraciji mladih Europljana u tržište rada, posebno stvaranjem radnih mjesta te omogućivanjem strukovnog naukovanja i stažiranja.
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Ovim prijedlogom za uvrštenje Albanije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore, Srbije i Turske na zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla ne dovodi se u pitanje buduća godišnja izvješća o napretku koje Europska komisija izrađuje o svakoj od tih trećih zemalja.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Trenutačnim će se prijedlogom nadograditi i poboljšati postojeći središnji sustav s pomoću kojeg države članice komuniciraju međusobno, a za što su potrebni usklađena arhitektura i zajednička pravila rada.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Ovim će se prijedlogom dodatno proširiti opseg automatske razmjene informacija (AEOI) u EU-u.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Ovaj prijedlog neće imati poseban utjecaj na proračun EU-a.
1.5 The present proposals on the SRM must be seen in the context of the earlier proposals on the recovery and resolution of banks (the BRRD) and the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
1.5 Sadašnji prijedlozi o SRM-u moraju se promatrati u sklopu ranijih prijedloga o oporavku i sanaciji banaka (BRRD) i sporazuma koji je o tome nedavno postignut u Vijeću, što se već uzelo u obzir.
the present Protocol; or
ovog Protokola ili
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
točka (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) pravna je osnova trenutačnog prijedloga preinake kad je riječ o kriterijima i mehanizmima kojima se određuje koja je država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil ili supsidijarnu zaštitu, a taj je članak UFEU-a bio pravna osnova i izvornog prijedloga (članak 63.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Cilj ove Preporuke potaknuti je djelotvorne inovacije i ulaganja u novu, bolju infrastrukturu pritom vodeći računa o održavanju tržišnog natjecanja djelotvornim, što se smatra važnim poticajom na dugoročna ulaganja.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Ciljevi su ove Preporuke (i) osigurati jednake uvjete natjecanja primjenom strožih pravila o nediskriminaciji, (ii) utvrditi predvidljive i stabilne regulirane veleprodajne cijene pristupa bakrenom paricom i (iii) pružiti veću sigurnost u pogledu okolnosti koje dovode do nenametanja reguliranih veleprodajnih cijena za usluge pristupa NGA mrežama.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Ovim izvješćem obuhvaćeni su centralno upravljani financijski instrumenti za područja unutarnje i vanjske politike Unije.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Ovim su izvješćem obuhvaćeni centralno upravljani financijski instrumenti EU-a za područja unutarnje i vanjske politike Unije.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Ovo izvješće uslijedilo je nakon prvog izvješća koje je objavljeno 2009.5 kao odgovor na poziv Europskog parlamenta i Vijeća u 2006.
The present report fulfils this commitment.
Ovim se izvješćem ispunjava ta obveza.
The present Report is a further step in the review process.
Ovo je Izvješće daljnji korak u postupku preispitivanja.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Ovo se izvješće temelji na nalazima i zaključcima predstavljenima u vanjskom izvješću o ocjenjivanju.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Ovo izvješće upotpunjeno je Radnim dokumentom službi Komisije u kojem se na temelju podataka iz godišnjih izvješća o provedbi država članica bilježi provedba EFR-a s detaljnim podacima o financijskom izvršenju3 u svakoj državi članici.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Ovo izvješće odražava raspravu JTPF-a o kompenzirajućim usklađivanjima koja je provedena u lipnju i studenomu 2013.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Ovo se izvješće oslanja na nalaze i zaključke koji su prikazani u izvješću o vanjskoj ocjeni i koje je potvrdila upravljačka skupina.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Ovim se izvješćem pokazuje ostvarena redovna suradnja regulatornih tijela od stupanja preinačene Direktive na snagu, posebno u pogledu razmjene informacija o praksama odlučivanja i praćenju tržišta.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Ovo će izvješće biti polazište za tu procjenu.
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
U ovom su odjeljku prikazani nalazi ocjene u pogledu djelotvornosti programa u smislu njegovog doprinosa očekivanim rezultatima u području suzbijanja utaje i izbjegavanja poreza (4.1.); ujednačene, djelotvorne i učinkovite primjene poreznog zakonodavstva EU-a (4.2.); smanjenog opterećenja poreznih uprava i poreznih obveznika (4.3.).
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Trenutačno stanje većine banaka pokazuje da su se državni rizici znatno povećali.
THE PRESENT SITUATION OF THE EUROPEAN FOOD AND DRINK INDUSTRY
TRENUTNO STANJE EUROPSKE INDUSTRIJE HRANE I PIĆA
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Sadašnja situacija pokazuje da mnogo građevinskog otpada još uvijek završava na odlagalištima, što dodatno povećava opterećenje za odlagališta u pogledu odlaganja i upravljanja.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Cilj je strategije iskoristiti mogućnosti ukapljenog prirodnog plina (UPP) i skladištenja plina kako bi se povećala raznolikost i fleksibilnost plinskog sustava EU-a te kako bi se time pridonijelo ključnom cilju energetske unije koji se sastoji od sigurne, otporne i konkurentne opskrbe plinom.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Ovom se Strategijom nastoji osigurati kontinuitet politike koju Europska unija provodi od 2004., na temelju mjera koje su se pokazale učinkovitima i njihovog jačanja u svjetlu velikih tehnoloških promjena, novih izazova povezanih s pravima intelektualnog vlasništva i društvenih promjena u posljednjih 10 godina.
The present study does not aim to analyse these challenges.
Sadašnjoj studiji nije cilj analizirati te izazove.
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Prezentacija i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu 1.
The presentation may be followed by a debate.
Nakon tog izlaganja može uslijediti rasprava.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Predstavljanje djelotvornih sustava mikrokredita na Danima europskog razvoja.
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
Iznošenje podataka moglo bi se poboljšati i uvođenjem jasnije razlike između institucija koje imaju uvedenu politiku raznolikosti, ciljeve u pogledu raznolikosti ili oboje.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Nakon predstavljanja prvog izdanja Pregleda stanja slijedila je opsežna razmjena stajališta o učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava u EU-u.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Pojednostavnjen je prikaz analize učinka i prilagođen korisnicima te je analiza jasnije usredotočena na aspekte tržišta rada i gospodarske učinke.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Prezentiranje ili označivanje jakog alkoholnog pića smije se dopuniti izrazom „kupaža”, „kupažiranje” ili „kupažirano” samo ako je jako alkoholno piće bilo podvrgnuto kupažiranju, kako je definirano u točki 6.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Nakon prezentacije uslijedila je opširna rasprava u kojoj su sudjelovali gospoda REALE, JAHIER, gđa MORRICE i g.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Izlaganju je uslijedila razmjena mišljenja s članovima Predsjedništva.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Nakon izlaganja uslijedila je vrlo živa rasprava.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Nakon izlaganja uslijedila je razmjena mišljenja s članovima Predsjedništva.
The presentations and discussions will focus on the situation at both national and EU level.
Prezentacije i rasprave bit će usmjerene na situaciju na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Izlaganja su pokazala da se suradnja među tijelima u Nizozemskoj, Mađarskoj i Italiji temelji na okviru multilateralnih sporazuma između nadležnih ministarstava.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Navedeni troškovi ne uključuju troškove satelitskog prijenosa.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Inicijative koje su ovdje predstavljene bit će dodatni poticaj konkurentnosti te ekonomskoj i socijalnoj konvergenciji u cilju daljnjeg poboljšanja ekonomske unije.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Predstavljene opcije, temeljene na različitim dugoročnim vizijama ekološkog sektora, utvrđene su u bliskoj suradnji s dionicima te u obzir uzimaju rezultate javnog savjetovanja, pokazujući prije svega da bi građani EU-a željeli da se problemi u pogledu okoliša uzmu u obzir u većoj mjeri, da se pravila proizvodnje dodatno usklade i ojačaju te da više nema iznimaka.
The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
Kako bi se olakšale promjene posla i profesije, mora se osigurati zadržavanje i prenosivost socijalnih prava i prava na izobrazbu koja su stečena tijekom karijere.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
Očuvanje arktičke regije i borba protiv klimatskih promjena ne bi se trebali provoditi bez uzimanja u obzir stanovnika na tom području ili na njihovu štetu.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Očuvanje bioraznolikosti i održivost ekosustava na Arktiku ostaje globalni izazov.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Očuvanje postojećih sigurnosnih standarda na glavnim međunarodnim vodnim putovima mora se smatrati općim preduvjetom za pravilno uvođenje predložene politike.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Očuvanje postojećih sigurnosnih normi na glavnim međunarodnim vodnim putovima mora se smatrati minimalnim preduvjetom za pravilno uvođenje predložene politike.
the preservation of the breed, or
očuvanje pasmine, ili
The Presidency
Predsjedništvo
The presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Predsjedništvo se pita kako se regulatorni troškovi za poduzeća mogu zadržati na razumnoj razini, a da se ne zanemare ciljevi Ugovora.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Predsjedništvo također smatra da bi Odbor mogao preporučiti mjere usklađivanja pravnog okvira za sprečavanje i svladavanje prezaduženosti.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Predsjedništvo traži analizu trenutne situacije i dobrih (ili loših) praksi, koja nije učinjena na razini EU-a, kao ni strukturna reforma u vezi s ocjenom učinkovitosti ove vrste poduzeća u okviru usklađivanja gospodarske politike i njenog utjecaja na unutarnje tržište.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Predsjedništvu se ovo izvješće daje na znanje kao temelj za pripremu sljedećeg Plana rada EU-a u području sporta tijekom prve polovice 2014.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Predsjedanje trima stručnim skupinama izmjenjuje se među skupinama svake dvije i pol godine.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Uže predsjedništvo čine predsjednik i dva potpredsjednika Odbora.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Predsjedništvo, uz podršku Europskog parlamenta, dopušta osi prioriteta više fondova i osi prioriteta više kategorija regija bez traženja svih informacija po fondu i kategoriji regija.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Predsjednik je također najavio da će se na temelju informacija koje dostavi glavni tajnik tijekom sljedećeg sastanka Predsjedništva održati detaljna rasprava o strukturi ljudskih resursa i njezinom učinku na proračun.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
Predsjednik je također predstavio program svih svojih aktivnosti u razdoblju od 24.5.2016.
The president also reported on his visit to Slovakia and in particular on his meeting with the Slovak prime minister Robert Fico.
Predsjednik je također izvijestio o svom posjetu Slovačkoj Republici, a posebice susretu sa slovačkim premijerom Robertom Ficom.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Predsjednik je uz to podsjetio da će tijekom sastanka dobitnicima biti uručena nagrada civilnog društva.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Predsjednika i članove upravljačkog odbora imenuje Skupština na prijedlog skupina.
The President and most members of the College were involved.
U dijalozima je sudjelovao predsjednik i većina članova Kolegija.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Predsjednik i glavni tajnik Predsjedništvu su predstavili nacrt dopisa namijenjenog predsjednicima institucija EU-a o ulozi koju bi EGSO mogao igrati u okviru međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakona.
the president and the two vice-presidents of the Committee;
predsjednik i dva potpredsjednika Odbora
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Predsjednik je najavio da će se o proračunskim pitanjima raspravljati na početku sastanka.