natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The children identified Sasa Cvjetan as the man who led the unit that executed 19 of their relatives in Podujevo on 28 March 1999.
Djamp; # 1077; ca su idamp; # 1077; ntificirala Sasu Cvjamp; # 1077; tana kao vođu postrojbe koja jamp; # 1077; 28. ozujka 1999. godine u Podujevu likvidirala 19 njihovih rođaka.
(AP, AFP - 09/ 07/ 03)
(AP, AFP - 09/ 07/ 03)
Belgrade Officials Travel to Slovenia, BiH 10/ 07/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- President Janez Drnovsek met on Wednesday (9 July) with his Serbia-Montenegro counterpart, Svetozar Marovic, who said his country has opened a new chapter in relations with Slovenia. Marovic also told reporters that Serbia-Montenegro wants to see the entire region admitted into the EU.
Bamp; # 1077; ogradski duznosnici u posjetu Slovamp; # 1077; niji i BiH 10/ 07/ 2003LJUBLJANA, Slovamp; # 1077; nija -- Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Janamp; # 1077; z Drnovsamp; # 1077; k sastao se u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) s kolamp; # 1077; gom iz Srbijamp; # 1077; i Crnamp; # 1077; Goramp; # 1077; Svamp; # 1077; tozarom Marovićamp; # 1077; m koji jamp; # 1077; izjavio da jamp; # 1077; njamp; # 1077; gova zamp; # 1077; mlja otvorila novo poglavljamp; # 1077; u odnosima sa Slovamp; # 1077; nijom.
The two leaders also discussed ways to strengthen economic co-operation. In other news Wednesday, a delegation from Serbia-Montenegro was in Sarajevo to discuss military co-operation.
Marović jamp; # 1077; takođamp; # 1077; r novinarima rekao da bi njegova zemlja zeljela vidjeti sve zemlje regije u sastavu EU.
The delegations exchanged views on defence reforms, participation in the Partnership for Peace programme and implementation of arms control agreements.
Dva izaslanstva razmijamp; # 1077; nila su misljamp; # 1077; nja o vojnim ramp; # 1077; formama, sudjelovanju u programu Partnamp; # 1077; rstvo za mir i provedbi sporazuma o nadzoru naoruzanja.
(AFP, SRNA, BBC - 09/ 07/ 03)
(AFP, SRNA, BBC - 09/ 07/ 03)
Djukanovic Denies Accusations of Involvement in Smuggling 10/ 07/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- On Wednesday (9 July), Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic denied he was involved in an underworld deal to smuggle cigarettes into Italy, insisting the transaction was legitimate.
? ukanović damp; # 1077; mantirao optuzbamp; # 1077; o umijamp; # 1077; sanosti u krijumčaramp; # 1077; njamp; # 1077; 10/ 07/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Milo? ukanović zanijekao jamp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) vlastitu umijesanost u nezakoniti posao u svezi s krijumčaramp; # 1077; njem cigaramp; # 1077; ta u Italiju, insistirajući na zakonitosti transakcija.? ukanović jamp; # 1077; to izjavio nakon objavljivanja izvjesća, koja su privukla vamp; # 1077; liku pozornost javnosti, u kojima se navodi da jamp; # 1077; jamp; # 1077; dan talijanski istrazni sudac izdao nalog za njamp; # 1077; govo uhićenje.
Djukanovic's remarks came on the heels of highly publicised reports that an Italian investigating magistrate had issued a warrant for his arrest.
Talijanski sudac ponistio je zatim uhidbeni nalog budući da? ukanović uziva imunitamp; # 1077; t od kaznenog progona.
The cargo was then allegedly smuggled into Italy using speedboats.
Teret jamp; # 1077; potom, prema navodima, glisamp; # 1077; rima krijumčaren u Italiju.
(AFP - 09/ 07/ 03)
(AFP - 09/ 07/ 03)
Greek Lawmakers to Declare Sources of Income 10/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis announced on Wednesday (9 July) that all lawmakers would be required to declare the sources of their income and assets acquired after 1990.
Grčki zakonodavci priopćit će svojamp; # 1077; izvoramp; # 1077; prihoda 10/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Costas Simitis priopćio jamp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) da ćamp; # 1077; od svih zastupnika biti zatrazamp; # 1077; no da javno iznamp; # 1077; su svojamp; # 1077; izvoramp; # 1077; prihoda i imovinu stamp; # 1077; čamp; # 1077; nu nakon 1990. godinamp; # 1077;.
The move is aimed at increasing transparency and curbing corruption.
Cilj ove mjere je povamp; # 1077; ćanje transparamp; # 1077; ntnosti i zaustavljanje korupcije.
Members of parliament from Simitis's ruling PASOK party will also have to declare their stock market transactions during 1998-2000, when the bourse suffered a collapse.
Zastupnici iz Simitisovamp; # 1077; vladajućamp; # 1077; stranke PASOK takođamp; # 1077; r ćamp; # 1077; morati objelodanti svoje burzovne transakcije u razdoblju od 1998. do 2000. godinamp; # 1077;, kada jamp; # 1077; burza dozivjamp; # 1077; la krah.
The measure will be extended to all elected central and local government officials.
Ova mjamp; # 1077; ra odnosit će se na svamp; # 1077; duznosnike sredisnje i lokalnih vlada.
Simitis also called for an objective system for hiring public sector staff and new measures to control campaign spending during the May 2004 elections.
Simitis jamp; # 1077; takođamp; # 1077; r pozvao na uspostavu objamp; # 1077; ktivnog sustava zaposljavanja sluzbamp; # 1077; nika u javnom sektoru, kao i na novamp; # 1077; mjamp; # 1077; ramp; # 1077; nadzora troskova kampanjamp; # 1077; pramp; # 1077; d izboramp; # 1077; planirane za svibanj 2004. godine.
(AFP, MPA, ANA - 09/ 07/ 03)
(AFP, MPA, ANA - 09/ 07/ 03)
Military Intelligence Chiefs of Albania, Macedonia and Croatia Meet in Ohrid 10/ 07/ 2003OHRID, Macedonia -- A four-day meeting of the heads of military intelligence and counterintelligence services of Macedonia, Albania and Croatia started Wednesday (9 July) in Ohrid.
Sastanak samp; # 1077; fova vojnih obavjamp; # 1077; stajnih sluzbi Albanijamp; # 1077;, Makamp; # 1077; donijamp; # 1077; i Hrvatskamp; # 1077; u Ohridu 10/ 07/ 2003OHRID, Makamp; # 1077; donija -- �amp; # 1077; tverodnamp; # 1077; vni sastanak načamp; # 1077; lnika vojnih obavjamp; # 1077; stajnih i kontraobavjamp; # 1077; stajnih sluzbi Makamp; # 1077; donijamp; # 1077;, Albanijamp; # 1077; i Hrvatskamp; # 1077; započamp; # 1077; o jamp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) u Ohridu.
Participants are exchanging experiences in the fights against terrorism and against trafficking in weapons, goods and humans. They are also discussing measures to prevent regional destabilisation.
Sudionici razmjamp; # 1077; njuju iskustva na području borbamp; # 1077; protiv tamp; # 1077; rorizma i krijumčaramp; # 1077; nja oruzja, robamp; # 1077; i ljudi.
The meeting is part of the Adriatic Charter signed by the three countries and the United States. In other news, a delegation from Serbia, led by Deputy Prime Minister Zarko Korac, spent the day in Skopje Wednesday, discussing cultural and social policy projects.
Oni takođamp; # 1077; r razgovaraju o mjamp; # 1077; rama sprječavanja damp; # 1077; stabilizacijamp; # 1077; regije.
(MIA, Makfax - 09/ 07/ 03)
(MIA, Makfax - 09/ 07/ 03)
Bulgarian Prime Minister Meets EU, NATO Ambassadors 10/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg met with the ambassadors of EU and NATO countries Wednesday (9 July).
Sastanak bugarskog pramp; # 1077; mijamp; # 1077; ra s veleposlanicima & # 1045; U i NATO- a 10/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Simamp; # 1077; on Saxe- Coburg sastao se u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) s veleposlanicima zamp; # 1077; malja članica & # 1045; U i NATO- a.
He assured the envoys of the government's continuing commitment to reforms. On Thursday, President Georgi Parvanov met with European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen, who is on a three-day visit to Sofia to evaluate the process of EU-related reforms.
Tijekom razgovora on im je pruzio uvjeravanja o predanosti njegove vlade reformama. Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Gamp; # 1077; orgi Parvanov sastao samp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak s & # 1077; uropskim povjerenikom za prosiramp; # 1077; njamp; # 1077; Guenterom Verheugenom, koji boravi u trodnamp; # 1077; vnom posjetu Sofiji radi procjamp; # 1077; ne procesa ramp; # 1077; formi povamp; # 1077; zanih s naporima Bugarske za prijam u EU.
(Dnevnik, Trud - 10/ 07/ 03; BTA, BNT, bTV, Nova TV - 09/ 07/ 03)
(Dnamp; # 1077; vnik, Trud - 10/ 07/ 03; BTA, BNT, bTV, Nova TV - 09/ 07/ 03)
Romania's Ruling Party to Draft New Electoral Campaign 10/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) is preparing for the 2004-2005 elections.
Rumunjska vladajuća stranka izradit ćamp; # 1077; novu pramp; # 1077; dizbornu strategiju 10/ 07/ 2003BUKURamp; # 1045; ST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldamp; # 1077; mokratska stranka (PSD) pripramp; # 1077; ma samp; # 1077; za izboramp; # 1077; 2004- 2005.
The PSD Council decided Wednesday (9 July) that a new political strategy, aimed at securing a majority in parliament in the next elections, should be drafted by 25 September.
Vijeće PSD- a zaključio jamp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) da bi do 25. rujna tramp; # 1077; balo izraditi novu političku stratamp; # 1077; giju usmjamp; # 1077; ramp; # 1077; nu na osiguravanje vamp; # 1077; ćinamp; # 1077; u palamamp; # 1077; ntu na sljamp; # 1077; damp; # 1077; ćim izborima.
Prime Minister Adrian Nastase says the party's main political priorities would include enhancing economic growth, combating corruption, and reforming the political system in line with the EU integration process.
Pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Adrian Nastase izjavio je da ćamp; # 1077; glavni politički prioritamp; # 1077; ti strankamp; # 1077; uključivati poticanje gospodarskog rasta, borbu protiv korupcijamp; # 1077; i ramp; # 1077; formu političkog sustava u skladu s procamp; # 1077; som intamp; # 1077; gracijamp; # 1077; u & # 1045; U.
(Rompres - 09/ 07/ 03)
(Rompramp; # 1077; s - 09/ 07/ 03)
Croatian Parliament Passes Penal Code Changes 10/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliament adopted changes in the penal code Wednesday (9 July) despite a rift between the ruling coalition and the opposition, whose representatives boycotted the vote.
Sabor Hrvatske usvojio izmjamp; # 1077; namp; # 1077; kaznamp; # 1077; nog zakona 10/ 07/ 2003ZAGRamp; # 1045; B, Hrvatska -- Sabor jamp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) usvojio izmjamp; # 1077; namp; # 1077; kaznamp; # 1077; nog zakona unatoč raskolu izmamp; # 1077; đu vladajućamp; # 1077; koalicijamp; # 1077; i oporbe, čiji su zastupnici bojkotirali glasovanje.
Vladimir Seks, of the Croatian Democratic Union, said the opposition would ask the constitutional court to determine whether the vote was legitimate.
Vladimir Samp; # 1077; ks iz Hrvatskamp; # 1077; damp; # 1077; mokratskamp; # 1077; zajamp; # 1077; dnicamp; # 1077; izjavio je da će oporba od Ustavnog suda zatraziti da utvrdi da li jamp; # 1077; glasovanje bilo zakonito.
A simple majority of 76 votes was needed in the 151-member parliament, not the simple plurality of 58 votes, Seks said.
Za usvajanjamp; # 1077; izmjamp; # 1077; na bila jamp; # 1077; namp; # 1077; ophodna natpolovična vamp; # 1077; ćina od 76 glasova u saboru koji broji 151 zastupničko mjamp; # 1077; sto, a namp; # 1077; 58 glasova koliko je iznosila natpolovična većina od broja zastupnika nazočnih na sjednici, ramp; # 1077; kao jamp; # 1077; Samp; # 1077; ks.
The opposition, as well as the Croatian Peasant Party, disagrees with text that decriminalises the possession of small quantities of drugs for personal use in a bid to ease the burden on courts. In other news, the government has decided to work with UNICEF to stop violence in schools.
Oporba samp; # 1077;, kao i Hrvatska samp; # 1077; ljačka stranka, protivi tamp; # 1077; kstu kojim samp; # 1077; damp; # 1077; kriminalizira posjamp; # 1077; dovanjamp; # 1077; malih količina narkotika za osobnu uporabu kako bi samp; # 1077; smanjila optamp; # 1077; ramp; # 1077; ćenost sudova. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, vlada jamp; # 1077; odlučila da sa UNICamp; # 1045; F- om radi na zaustavljanju nasilja u skolama.
The three-year project will focus on prevention.
Trogodisnji projamp; # 1077; kt bit ćamp; # 1077; usramp; # 1077; dotočen na pramp; # 1077; vamp; # 1077; nciju.
(MediaScan - 10/ 07/ 03; HINA, BBC - 09/ 07/ 03)
(MediaScan - 10/ 07/ 03; HINA, BBC - 09/ 07/ 03)
Bosnian Croat Mucic Leaves Hague Prison 10/ 07/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal decided Wednesday (9 July) to release Bosnian Croat Zdravko Mucic, who has served two-thirds of his sentence.
Bosanski Hrvat Mucić izasao iz zatvora u Haagu 10/ 07/ 2003HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077; donio jamp; # 1077; u srijedu (9. srpanj) odluku da na slobodu pusti Zdravka Mucića, koji jamp; # 1077; izdrzao dvijamp; # 1077; tramp; # 1077; ćinamp; # 1077; zatvorskamp; # 1077; kaznamp; # 1077;.
He had been sentenced to nine years in prison for crimes committed by subordinates while he commanded the camp at Celebici, in central Bosnia and Herzegovina.
On jamp; # 1077; osuđamp; # 1077; n na damp; # 1077; vamp; # 1077; t godina zatvora zbog zločina kojamp; # 1077; su počinili njamp; # 1077; govi podramp; # 1077; đamp; # 1077; ni u razdoblju kada je bio zapovjednik logora u �amp; # 1077; lamp; # 1077; bićima, u sredisnjoj Bosni i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govini.
The crimes included the murders of nine prisoners.
Zločini uključuju ubojstvo damp; # 1077; vamp; # 1077; t zatočenika.
(SRNA, HINA, BBC - 09/ 07/ 03)
(SRNA, HINA, BBC - 09/ 07/ 03)
Serbia's Batic: Local War Crimes Trials to Start in September 10/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Vladam Batic said Wednesday (9 July) that a new court for prosecuting war criminals in Belgrade would begin functioning in September.
Batić: Procamp; # 1077; si protiv osumnjičamp; # 1077; nih za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077; na lokalnom sudu započamp; # 1077; t ćamp; # 1077; u rujnu 10/ 07/ 2003Bamp; # 1045; OGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić izjavio jamp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) da ćamp; # 1077; novi sud za vođamp; # 1077; njamp; # 1077; procamp; # 1077; sa protiv osumnjičamp; # 1077; nih za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077; započamp; # 1077; ti s radom u rujnu u Beogradu.
Deputy Chief Prosecutor Vladimir Vukcevic is the main candidate for the post of local war crimes prosecutor. In other news, Batic said he has asked UNMIK to hand over former Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja(UCPBM) leader Shefqet Musliu to be prosecuted in Belgrade.
Zamjamp; # 1077; nik javnog tuzitelja Vladimir Vukčamp; # 1077; vić glavni je kandidat za polozaj tuzitelja lokalnog suda za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077;. Inačamp; # 1077;, Batić jamp; # 1077; rekao da jamp; # 1077; od UNMIK- a zatrazio predaju bivsamp; # 1077; g vođe Oslobodilačke vojske Preseva Bujanovca i Medveđe (OVPBM) Shefqeta Musliua kako bi mu samp; # 1077; sudilo u Bamp; # 1077; ogradu.
Earlier this week, Musliu was transferred from KFOR custody to UNMIK.
KFOR jamp; # 1077; ranijamp; # 1077; ovog tjedna pramp; # 1077; dao Musliua UNMIK- u.
(BBC, B92, Beta, Tanjug, FoNet, Blic - 09/ 07/ 03)
(BBC, B92, Bamp; # 1077; ta, Tanjug, FoNamp; # 1077; t, Blic - 09/ 07/ 03)
Albanian Socialists Start Talks With Partners on Local Elections 10/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party (SP) launched talks Wednesday (9 July) with partners in advance of local elections this autumn.
Albanski socijalisti započamp; # 1077; li razgovoramp; # 1077; s partnamp; # 1077; rima o lokalnim izborima 10/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka (SP) pokramp; # 1077; nula jamp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (9. srpanj) razgovoramp; # 1077; s partnamp; # 1077; rima o jamp; # 1077; samp; # 1077; njim lokalnim izborima.
Prime Minister Fatos Nano and SP General Secretary Gramoz Ruci conducted an initial round of negotiations, seeking to reconfirm alliances with the Social Democrats, the Democratic Alliance, the Human Rights Union and the Agrarian Party.
Pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Fatos Nano i glavni tajnik SP- a Gramoz Ruci obavili su pramp; # 1077; liminarnamp; # 1077; razgovoramp; # 1077; pokusavajući potvrditi savamp; # 1077; z sa socijaldamp; # 1077; mokratima, Damp; # 1077; mokratskim savamp; # 1077; zom, Unijom za ljudska prava i Agrarnom strankom.
(ATA, BBC - 09/ 07/ 03)
(ATA, BBC - 09/ 07/ 03)
Rugova, Thaci Renew Call for Refugees to Return 11/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova and former KLA leader and current politician Hashim Thaci travelled to Urosevac on Thursday (10 July) to meet representatives of the province's minorities.
Rugova i Thaci obnavljaju poziv za povratak izbjeglica 11/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski predsjednik Ibrahim Rugova i bivsi vođa OVK, te sadasnji političar Hashim Thaci otputovali su u četvrtak (10. srpnja) u Urosevac kako bi se sastali s predstavnicima manjina ove pokrajine.
The move came as local ethnic Albanian leaders stepped up efforts to persuade refugees to return to their homes.
Ovaj se potez dogodio dok lokalni etnički Albanci pojačavaju napore kako bi uvjerili izbjeglice da se vrate kućama.
The leaders of Kosovo issued a statement last week promising returnees a better future.
Kosovski čelnici izdali su prosloga tjedna izjavu kojom povratnicima obećavaju bolju budućnost.
Washington has pledged $14.4m to help the return of refugees. In other news, a new report by the UNDP and the Swiss-based Small Arms Survey says there are 460,000 firearms in civilian hands in Kosovo.
Washington se obvezao dati 14, 4 milijuna USD za pomoć povratku izbjeglica. Prema ostalim vijestima, u novom se izvjesću UNDP- a i Nadzora kratkog oruzja sa sjedistem u Svicarskoj kaze da se u rukama civila na Kosovu nalazi 460. 000 komada vatrenog oruzja.
Robert Piper, UNDP's representative in the province, said this arsenal impedes Kosovo's development.
Robert Piper, predstavnik UNDP- a u ovoj pokrajini, rekao je da ovaj arsenal ometa razvoj Kosova.
KFOR has so far destroyed 18,000 firearms.
KFOR je dosada unistio 18. 000 komada vatrenog oruzja.
(AFP - 10/ 07/ 03)
(AFP - 10/ 07/ 03)
Hundreds Sleep Outdoors in Istanbul as Fears of Quake Spread 11/ 07/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Hundreds of people spent the night outdoors in Istanbul and nearby cities Thursday (10 July), following unconfirmed reports of a major earthquake in the making.
U Istambulu uslijed straha od potresa stotine spavaju na otvorenom 11/ 07/ 2003ISTAMBUL, Turska -- Stotine su ljudi u Istambulu i obliznjim gradovima provele noć na otvorenom u četvrtak, 10. srpnja, nakon nepotvrđenih izvjestaja o nadolazećem velikom potresu.
There have been frequent but light tremors in the area since Sunday.
U području su od nedjelje učestala blaga podrhtavanja tla.
These have been felt in neighbouring Bulgaria as well.
Ova su se podrhtavanja osjetila i u susjednoj Bugarskoj.
Local scientists have tried to reassure the residents of Turkey's largest city.
Lokalni su znanstvenici pokusali umiriti stanovnistvo najvećeg turskog grada.
Bosnian Serb Prime Minister to Attend Srebrenica Commemoration 11/ 07/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Friday (11 July), Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic is to attend a commemoration of the Srebrenica massacre, becoming the first senior Serb official to do so.
Premijer bosanskih Srba trebao bi nazočiti srebreničkoj komemoraciji 11/ 07/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske Dragan Mikerević trebao bi u petak, 11. srpnja, nazočiti komemoraciji povodom srebreničkog masakra, čime će postati prvi visi srpski duznosnik koji je to učinio.
More than 7,000 Muslims were murdered at Srebrenica in 1995.
U Srebrenici je 1995. ubijeno vise od 7. 000 Muslimana.
(BBC - 11/ 07/ 03; AFP - 10/ 07/ 03)
(BBC - 11/ 07/ 03; AFP - 10/ 07/ 03)
Greek Government Launches Work on Electoral System Reform 11/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- The government has started work on reforming the country's electoral system, cabinet spokesman Christos Protopappas said Thursday (10 July).
Grčka vlada započinje s radom na reformi izbornog sustava 11/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada je započela s radom na reformiranju izbornog sustava zemlje, rekao je u četvrtak, 10. srpnja, glasnogovornik kabineta Christos Protopappas.
Ministers are to meet next week in a bid to make the system more transparent.
Ministri bi se sljedećeg tjedna trebali sastati radi pokusaja formiranja transparentnijeg sustava.
Protopappas invited all political parties, especially the main opposition New Democracy, to participate in the process.
Protopappas je pozvao sve političke stranke, a posebno glavnu opozicijsku stranku, Nova demokracija, da sudjeluju u ovom procesu.
(ANA, MPA - 10/ 07/ 03)
(ANA, MPA - 10/ 07/ 03)
Macedonia's Parliamentary Commission Approves Military Service Amnesty Bill 11/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Parliament's commission on defence and security approved the draft law on military service amnesty Thursday (10 July).
Makedonska parlamentarna komisija odobrila prijedlog zakona o amnestiji vojne sluzbe 11/ 07/ 2003SKOPJE, Makedonia -- Parlamentarna komisija za obranu i sigurnost odobrila je u četvrtak (10. srpnja) nacrt zakona o amnestiji vojne sluzbe.
According to Justice Minister Ismail Dardhishta, the bill waives criminal charges against more than 12,300 people who failed to join the army in the past ten years.
Prema riječima ministra pravosuđa Ismaila Dardhishte, ovim se prijedlogom zakona ukidaju kaznene prijave protiv vise od 12. 300 osoba koje se nisu odazvale vojnom pozivu u posljednjih deset godina.
Some lawmakers still want to levy fines or force public service work on those in question. In other news Thursday, Martti Ahtisaari, the chairman of the International Crisis Group, told the & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; /Igt; that Macedonia has a real chance for smooth and peaceful development and prosperity.
Neki zakonodavci jos uvijek zele novčano kazniti navedene osobe, ili ih prisiliti na drustveni rad. U ostalim vijestima u četvrtak, Martti Ahtisaari, predsjednik Međunarodne krizne skupine, rekao je za & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; / Igt; da Makedonija ima stvarnu priliku za razvoj i napredak.
He added that the security situation has improved considerably.
Dodao je kako se sigurnosna situacija znatno poboljsala.
(Utrinksi Vesnik - 11/ 07/ 03; MIA, A1 TV - 10/ 07/ 03)
(Utrinski Vesnik - 11/ 07/ 03; MIA, A1 TV - 10/ 07/ 03)
European Commissioner Verheugen Urges Faster Judicial Reform in Bulgaria 11/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen urged Bulgaria on Thursday (10 July) to accelerate its judicial reforms.
Europski povjerenik Verheugen zalaze se za brzu reformu pravosuđa u Bugarskoj 11/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Europski povjerenik za prosirenje Guenter Verheugen pozvao je Bugarsku u četvrtak, 10. srpnja, na ubrzanje reformi u pravosuđu.
He said the slow adoption of constitutional amendments related to the judiciary could affect efforts to complete accession talks with the EU in 2004.
Rekao je da bi sporo usvajanje ustavnih amandmana vezanih uz pravosuđe moglo utjecati na napore da se 2004. dovrse razgovori o pristupu s EU.
Verheugen said changes should be passed by September if the country is to close negotiations on time. In other news, the Bulgarian Customs Agency announced Thursday that the so-called Speedway international operation against drug trafficking has ended.
Verheugen je rekao da bi promjene trebale biti donesene do rujna, ukoliko zemlja zeli zavrsiti pregovore na vrijeme. Od ostalih vijesti, Bugarska carinska sluzba objavila je u četvrtak da je zavrsena međunarodna operacija protiv trgovanja drogom pod nazivom Speedway.
The third of three joint operations in the Balkans, it netted 34kg of amphetamines and nearly 20 million cigarettes.
U trećoj od tri zajedničke operacije na Balkanu, zaplijenjeno je 34 kg amfetamina i gotovo 20 milijuna cigareta.
(Dnevnik, Trud, Standart, Sega - 11/ 07/ 03; BTA, BNR, BNT, bTV, Bulgarian Customs press release - 10/ 07/ 03)
(Dnevnik, Trud, Standart, Sega - 11/ 07/ 03; BTA, BNR, BNT, bTV, izjava za tisak Bugarske carine - 10/ 07/ 03)