natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Većina država članica trebala bi prilagoditi svoje nacionalne sustave elektroničke registracije umjesto da stvaraju nove i jedini bi trošak povezan s jedinstvenim obrascem za društvene ugovore bio njegovo stavljanje na raspolaganje na internetu.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Većina država članica22 morala je provesti revizije koje su premašile 10 % proračuna jednog AP-a ili više njih.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Većina država članica26 izvijestila je da su i pravno i financijski ovisne o odobrenju odluke Komisije o pokretanju provedbe njihovih godišnjih programa.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Većina je država članica52 izvijestila da su akcije provedene u okviru tih prioriteta bile učinkovite u ostvarivanju ciljeva višegodišnjih i godišnjih programa te da se njima unaprijedilo upravljanje granicama.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Većina je država članica62 učinkovitima ocijenila akcije provedene u okviru ovog prioriteta.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Većina osoba koje će biti dio radne snage Europe u sljedeća dva desetljeća već su danas odrasle osobe.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Većina emisija žive i s time povezanih rizika od izlaganja nastaju ljudskim djelovanjem, uključujući primarnim rudarenjem i obradom žive, uporabom žive u proizvodima, proizvodnim procesima i tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu te emisijama žive nastalim osobito izgaranjem ugljena i gospodarenjem otpadnom živom.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Većina metala – koji su temelj većine roba – danas se reciklira.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Većina nacionalnih tijela razmatraju tehnička rješenja koja će se sustavno koristiti na nacionalnoj razini.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Većina nacionalnih kontaktnih točaka uspostavila je nacionalnu koordinacijsku platformu kojom se nacionalni/regionalni dionici udružuju radi olakšavanja provedbe.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Većina nacionalnih parlamenata održava redovite sastanke s članovima Komisije i u Bruxellesu i u uključenim državama članicama.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
U većini se nacionalnih poreznih sustava prednost daje zaduživanju, a ne financiranju dioničkim kapitalom, čime se povisuje razina zaduživanja te se narušava otpornost gospodarstva.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Većina nacionalnih centara Europassa ne bi mogla nastaviti djelovati bez financijskih sredstava EU-a, jer nisu prepoznati održivi alternativni izvori financiranja Europassa, a dodatna javna financijska sredstva su malo vjerojatna.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Tijekom zadnjih nekoliko godina većina zemalja neto vjerovnica (Austrija, Belgija, Njemačka, Malta, Nizozemska i Švedska) dodatno je povećala svoja pozitivna neto međunarodna ulaganja.
Most notably, the bechmarking and presentation of the findings should facilitate understanding on the level of ‘significant’ institutions’ compliance with the requirement to set a female representation target; the benchmarking could be extended so as to also cover the employee representation dimension; the benchmarking should be conducted at regular intervals and at least every three years.
Vrednovanjem i predstavljanjem rezultata trebalo bi se prvenstveno olakšati razumijevanje razine do koje su „značajne” institucije usklađene sa zahtjevom određivanja cilja u pogledu zastupljenosti žena; vrednovanje bi se moglo proširiti tako da obuhvaća i dimenziju zastupljenosti zaposlenika; vrednovanje bi se trebalo provoditi u redovitim razmacima, a najmanje svake tri godine.
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
Ponajprije, u mišljenju se naglašavaju socijalna dimenzija i posljedice procesa energetske unije i njihov odgovarajući utjecaj na izvješćivanje o napretku i statističko mjerenje.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Na nov je način posebno iskorišteno priobalno područje, uključujući Vieux Pont (gdje su održane glavne priredbe na otvorenom) i područje između Fort Saint-Jeana i sadašnje luke (s novim mjestima za održavanje priredaba).
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
Većina prigovora odnosila se na broj i sadržaj odredaba kojima se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 290.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Većina promatrača glavni razlog interesa Kine za takav sporazum vidi u potrebi Kine za EU-ovim ulaganjima i tehničkim znanjem koji bi doprinijeli proširenju postojećih gradova, istodobno osiguravajući maksimalnu održivost, kao i izgradnji novih održivih gradova diljem Kine.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Najprimjetniji je učinak gospodarske i financijske krize, koja je utjecala na investicijsku sposobnost država članica.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Većina nezaposlenih u Bugarskoj dugoročno su nezaposleni, što znači da je nezaposlenost više strukturna nego ciklička.
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Naš planet većim dijelom prekrivaju oceani i bilo bi točnije nazvati ga planetom morem nego planetom Zemljom.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Većina te trgovine uzrokovala bi smanjenje domaće kupnje, uglavnom domaće izvanmrežne kupnje.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Većina aktivnosti na razini EU-a osmišljena je da se podrže dionici u državama članicama te da im se olakša sudjelovanje u Europskoj godini.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Većinu područja koje je Eurocontrol predložio na početnom popisu kandidata za centralizirane usluge, a koji se vrti oko upravljanja podacima, mogle bi pokriti strane izvan svijeta ATM-a.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Većina koristi bit će raspoređena u četiri strateška sektora koji se oslanjaju na mogućnosti tehnologije 5G – automobilski sektor, zdravstvena skrb, promet i komunalne usluge.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
U većini zemalja koje su ostvarile najbolje rezultate u smislu zapošljavanja zabilježen je znatan napredak od 2000.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Većina se predmeta koje uredi državnog odvjetništva u zemlji šalju sudu odnosi na policiju, što također može biti rezultat učinkovitosti Opće uprave za suzbijanje korupcije pri Ministarstvu unutarnjih poslova.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Većina središnjeg Arktičkog oceana, jedne od najosjetljivijih morskih regija na planetu, nije pokrivena međunarodnim sustavima očuvanja ili upravljanja.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Većina certifikacijskih dužnosti koje se zahtijevaju Uredbom br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima provodi se na nacionalnoj razini, primjerice odobravanje nacionalnih organizacija i licenciranje osoblja.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Većina uočenih promjena bila su preusmjeravanja proračuna između pojedinih mjera, prilagodba ciljanih korisnika i/ili kriteriji prihvatljivosti.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Većina obveza iz vodeće inicijative Unija inovacija ostvaruje se više ili manje prema planu.
5.3.5 Most of the companies in this field have been set up by women, and often by women from immigrant backgrounds.
5.3.5 Većina poduzeća osnovale su žene, često žene koje potječu iz migrantskih obitelji.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Svrha je većine izmjena Vijeća poboljšati jasnoću i provedbu Direktive.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Većina zemalja ima poteškoće u usvajanju sadašnjeg obrasca Europske unije za ruralni razvoj zbog njegove složenosti i zahtjevnih provedbenih postupaka.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Većina zemlje bavi se uzgojem mješovitih usjeva i stočarstvom.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Većina kriterija utvrđenih Direktivom Vijeća 1999/31/EZ41 o privremenom skladištenju otpadne žive trebalo bi primijeniti na trajno skladištenje tog otpada u podzemnim objektima za skladištenje.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
većina OCD-a, uključujući zemljoradničke organizacije, jeste fragmentirana i pati od kontraproduktivne konkurencije umjesto suradnje.
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
Većina podataka u ovom izvješću dostavljena je s datumom 30. rujna 2013., a kad su bili dostupni, korišteni su noviji podaci.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Većina potražnje za plinom odnosi se na grijanje zgrada.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Većina inicijativa usmjerenih na raznolikost odnose se na raznolikost spolova.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Većina predstavnika poslodavaca smatrala je da Platformu treba uspostaviti.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Većina glavnih trgovinskih partnera EU-a, uključujući neka velika gospodarstva u razvoju, uviđa koliko je utvrđivanje normi važno za pristup tržištu te za poticanje konkurentnosti industrije i stoga znatno ulažu u utvrđivanje normi i infrastrukturu za certificiranje.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Većini južnih partnera EU-a nedostaje sveobuhvatan i održiv pravni i administrativni sustav za rješavanje tog pitanja.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Većina od 18,1 milijuna EUR koji je utrošen na tehničku podršku, a predstavlja 3,31 % troškova EBF-a tijekom izvještajnog razdoblja, odnosi se na troškove osoblja.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Većina europske radne snage za sljedeća dva desetljeća već su danas odrasle osobe.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Većina postojećih tehnologija energije oceana još je uvijek u oglednoj fazi, a preostali tehnički izazovi sprečavaju napredak prema smanjenju kapitalnih troškova.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Većina postojećih tehnologija još uvijek mora pokazati svoju pouzdanost i mogućnost nastavka rada u morskom okolišu.
5.2.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.2.2 većinu poslova na gospodarstvu obavljaju članovi obitelji;
Most of the flagship initiatives have served their purpose, yet their visibility has remained weak.
Većina vodećih inicijativa ispunila je svoju svrhu, ali je njihova vidljivost i dalje slaba.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Najveći dio predmetne flote čine industrijska ribarska plovila koja love izvan vodâ EU-a.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Međutim, većina sredstava za organizacije civilnog društva usmjerena je na razvoj njihovih sposobnosti zastupanja interesa i na jačanje njihove uloge kako bi pridonijele donošenju politika, nadzirale reforme i pozivale vlade na odgovornost.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Većina konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO) jest ratificirana, ali Vlada treba uložiti veće napore kako bi ih provela.
Most of the information, however, comes from military sources.
Ipak, većina informacija vojnog je porijekla.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Do stvaranja radnih mjesta uglavnom će doći u državama članicama i regijama u kojima će se biti uvedena energija oceana iako se pretpostavlja da će se u ostalim zemljama uključenima u lanac opskrbe stvoriti proizvodne i ostale gospodarske mogućnosti.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007-2012 EU OSH Strategy were delivered.
Ostvarena je većina zakonodavnih i nezakonodavnih inicijativa izloženih u strategiji EU-a za sigurnost i zdravlje na radu 2007.-2012.
Most of the legislative proposals for simplification and burden reduction identified in last October's REFIT Communication are planned for adoption this year.3 Important simplification proposals for business, such as the introduction of a standard EU VAT declaration4 and the improvement of the European small claims procedure5 have already been tabled by the Commission and are awaiting decision of the legislator.
Donošenje većine zakonodavnih prijedloga za pojednostavnjenje i smanjenje opterećenja navedenih u posljednjoj Komunikaciji o programu REFIT iz listopada prošle godine u planu je za ovu godinu.3 Komisija je već podnijela prijedloge koji su od važnosti za poslovanje, kao što su uvođenje standardnog obrasca EU-a za prijavu PDV-a4 i poboljšanje Europskog postupka za sporove male vrijednosti5, te se sada čeka odluka suzakonodavca.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Većina operacija lakih bespilotnih zrakoplova ima lokalnu dimenziju, pa bi lokalna nadležna tijela trebala biti odgovorna za procjenu razine rizika i odobravanje određene vrste operacije.
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Većina je mjera administrativne prirode i utemeljene su na povećanoj suradnji uključenih dionika.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Većina mjera predloženih tim člancima provodi se na dobrovoljnoj osnovi;
Most of the meetings were hosted by the representation of the European Commission in Zagreb.
Većina sastanaka održala se u prostorijama Predstavništva Europske komisije u Zagrebu.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Većina je država članica ulagala u razvoj nacionalne komponente SIS-a (24,5 milijuna EUR) i u razvoj VIS-a (51,1 milijun EUR).
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Većinom mreža ne upravljaju vlade; riječ je o trgovačkim društvima.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Većina prepreka razvoju ekološke proizvodnje i dalje je prisutna.
Most of the options complement each other.
Većina mogućnosti uzajamno se nadopunjuje.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Većina ostalih država članica također je smanjila svoje emisije i na taj način postigla određeni napredak iako još nije dosegnula svoj cilj.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Većina prijedloga za novčane kazne za kasno prenošenje direktiva dana je u području energetske politike.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Većina stanovništva su suniti te su borci iz regije identificirani u Siriji.
Most of the projects are planned in EU-13.
Većina planiranih projekata nalazi se u EU-13.
Most of the proposal dealt with the introduction of a landing obligation, which is now covered by art.
Veći dio prijedloga odnosio se na uvođenje obveze iskrcavanja, što je sada obuhvaćeno člankom 15.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Većina prijedloga Komisije koji se navode u Komunikaciji su utemeljeni i sukladni s promicanjem dugoročnih perspektiva za ulaganja, no bit će potrebno neko vrijeme da bi se oni proveli.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 EGSO je pozdravio većinu prijedloga za poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća koje je predstavila Komisija, no oni se uglavnom odnose na srednjoročno ili dugoročno razdoblje i za njih bi mogli biti potrebni novi zakoni i/ili institucije.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Svrha je većine predloženih delegiranih akata da zamijene akte donesene u sklopu bivšeg regulatornog postupka kontrolom iz direktiva („lisabonizacija”).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Većina predloženih poboljšanja temelje se na svakodnevnom iskustvu nadležnih tijela država članica i drugih dionika u području primjene i provedbe zakonodavstva o OZO-u, a nisu izravno povezana s nesrećama.
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Nažalost, većina predloženih mjera nije bila obavezna.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Većinu kvantitativnih podataka dostavlja Komisija Vijeća Europe za ocjenu učinkovitosti pravosuđa (CEPEJ) s kojom je Komisija sklopila ugovor za provedbu posebne studije5.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Većina registara uspostavljena je u javnim i akademskim ustanovama.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Većina preostalih priča objavljena je na izvornom jeziku.
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Većina rješenja koja su dostupna Komisiji dugoročna su.
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Većina sigurnosnih pitanja koje se pokušava riješiti Direktivom o vatrenom oružju prekogranične su prirode.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Većina krijumčara nisu nastanjeni u Europi, a osobe koje su uhićene na plovilima u Sredozemlju obično su zadnja karika u lancu.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Komisija će besplatno osigurati većinu potrebne programske podrške.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Većina je izvora kojima se koristi za nerazorno testiranje pokretno te stoga predstavlja poseban sigurnosni izazov.
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
Većina dionika zamijetila je naginjanje k višem obrazovanju, čime se smanjuje broj mladih koje zanimaju dvostruki programi obuke.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Većina utvrđenih tema ne može se rješavati bez sudjelovanja NVO-a, socijalnih partnera i poduzeća.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Većinom su troškovi pravedno raspodijeljeni među različitim dionicima.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Većina alata obuhvaćenih Prijedlogom odluke već postoji i financira ih se iz proračuna Unije.