natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Ovim se mjerama uspostavljaju konkretne i transparentne veze između glasa građana i europskih političkih stranaka.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Takav mehanizam ili mehanizmi trebali bi se razviti u primjerenom roku kako bi bilo moguće provesti procjenu rizika i sastaviti smislene planove na regionalnoj razini.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
Takav mehanizam trebao bi se brzo pokrenuti za bilo koju državu članicu koja se nađe u kriznoj situaciji koja bi dovela do znatnog pritiska čak i na dobro pripremljen i funkcionalan sustav azila, uzimajući u obzir i veličinu te države članice.
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Takvi mehanizmi i instrumenti uključuju, na primjer, posredovanje, alternativno rješavanje sporova, internetsko rješavanje sporova, SOLVIT, Europski postupak za sporove male vrijednosti i europski nalog za zamrzavanje računa.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Takvi mehanizmi mogu uključivati prošireno kolektivno licenciranje i pretpostavke zastupanja.
Such mechanisms could include:
Ti bi mehanizmi mogli uključivati:
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Te su mehanizme za uspostavljanje povjerenja u ekonomiji suradnje oblikovale same platforme za suradnju ili specijalizirane treće osobe, a oni mogu biti osobito važni kad se ne primjenjuje postojeće zakonodavstvo o zaštiti potrošača, kako je objašnjeno u nastavku.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Takvi mehanizmi trebali bi biti u skladu s pravilima tržišnog natjecanja WTO-a i EU-a, posebno sa smjernicama Komisije o horizontalnim sporazumima o suradnji.
Such Member State shall not be subject to the obligation to bring the child, sibling or parent of the applicant to its territory.
Takva država članica nije obvezna dovesti dijete, brata ili sestru ili roditelja podnositelja zahtjeva na svoje državno područje.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Takve poruke i slike mogu obuhvaćati i one kojima se ocrnjuju žrtve terorizma, uključujući njihove obitelji.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Takvim se neusklađenostima stvaraju rizici od dvostrukog oporezivanja i dvostrukog neoporezivanja, čime se narušava funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Stoga takvu neusklađenost treba ukloniti.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Međutim, mobilnost radnika u nekim zemljama i sektorima može izazvati i takozvani odljev mozgova – odlazak mladih ljudi iz zemlje u potrazi za zaposlenjem ili boljim mogućnostima.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Međutim, mobilnost radnika u nekim zemljama i sektorima može izazvati i takozvani odljev mozgova – odlazak mladih ljudi iz zemlje u potrazi za zaposlenjem ili boljim radnim mogućnostima.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Za ove izmjene potrebno je dodatno odobrenje u obliku dodatka izvornom certifikatu o EU tipskom ispitivanju.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Takve obveze prijenosa mogu uključivati prijenos usluga koje su posebno osmišljene kako bi omogućile prikladan pristup korisnicima s invaliditetom.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Te nacionalne definicije kreću se od vrlo općenitih opisa do detaljnih popisa zabranjenih praksi.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Takvim se nacionalnim mjerama ni na koji način ne smije ugroziti djelotvornost mjera na regionalnoj razini.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Ta prijelazna nacionalna zaštita prestaje na dan donošenja odluke o registraciji u skladu s ovom Uredbom ili s danom povlačenja zahtjeva.
4.3.2 Such natural monopoly conditions make the case for an "Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
4.3.2 Uvjeti prirodnog monopola idu u korist primjeni modela "otvorenog pristupa" pružanju širokopojasnog interneta prema kojem jedan pružatelj, možda po modelu javno-privatnog partnerstva, uvodi osnovnu infrastrukturu, a zatim mrežu otvara i iznajmljuje ju manjim pružateljima po poštenim i jednakim uvjetima.
Such needs must be viewed from a broader perspective than just an economic one.
Te potrebe treba sagledati iz šire perspektive.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and businesses across the European Union.
Takve mreže posjeduju ogromni potencijal pružanja koristi potrošačima i poslovnim subjektima unutar Europske unije.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Stoga bi takve nove aktivnosti trebalo zabraniti, osim ako se procjenom utvrdi da bi takva uporaba rezultirala znatnim koristima za okoliš i zdravlje ljudi te da ne postoji isplativa i tehnički izvediva alternativa koja ne uključuje živu i koja bi rezultirala takvim koristima.
Such notice should be sufficient for NRA to conduct the technical replicability test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Obavijest mora biti dana dovoljno vremena unaprijed kako bi nacionalno regulatorno tijelo moglo provesti test tehničke replikacije, a tražitelji pristupa replicirali relevantnu maloprodajnu ponudu u skladu s parametrima utvrđenima u Prilogu I.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
To obavješćivanje može se iznimno odgoditi ako postoje uvjerljivi legitimni razlozi za očuvanje povjerljivosti istrage ili nacionalnog sudskog postupka, dok takvi uvjerljivi legitimni razlozi za očuvanje povjerljivosti ne prestanu postojati.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Te obavijesti dostavljaju se najmanje mjesec dana prije obavljanja izmjena.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Planovi se dostavljaju nakon što ih donesu sve države članice u regiji.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Takva obavijest pružateljima ne bi trebala prouzročiti administrativni trošak i trebala bi biti dostupna preko pristupne točke na web-mjestu državnih regulatornih tijela.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Takva obavijest ni u kojem smislu ne bi trebala ograničiti ovlasti država članica u vezi s uspostavljanjem i funkcioniranjem tih neobaveznih pristupnih točaka.
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Na takve obavijesti nije potrebno odgovarati, nego samo odmah treba potvrditi da su primljene.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Takav postupak utvrđivanja ništavosti ne smije se pokretati više od šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu spajanja.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Taj postupak poništenja može započeti tek nakon šest mjeseci od datuma iz članka 149.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Te bi ciljeve trebalo postići objavom, po mogućnosti uz korištenje suvremenih komunikacijskih alata, odgovarajućih podataka o svim primateljima sredstava Unije, pri čemu se uzimaju u obzir legitimni interesi primatelja u pogledu povjerljivosti i sigurnosti te, kad je riječ o fizičkim osobama, njihovo pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Navedene obveze i uvjeti su objektivni, pravedni, nediskriminirajući i transparentni.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Takve se obveze moraju prijaviti Komisiji te moraju zadovoljavati zahtjeve utvrđene Direktivom o električnoj energiji i biti jasno definirane, transparentne, nediskriminirajuće, provjerljive i jamčiti jednakost pristupa pothvatima povezanima s električnom energijom.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Navedene se obveze nameću Ö određuju Õ samo kada su neophodne za zadovoljavanje ciljeva od općeg interesa, kako ih je jasno utvrdila pojedina država članica, te moraju biti razmjerne i transparentne.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Takve bi obveze trebalo uvesti ako su potrebne radi ispunjavanja ciljeva općeg interesa koje su jasno definirale države članice u skladu s pravom Unije.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Takve obveze same po sebi neće se smatrati protivnima tržišnom natjecanju, pod uvjetom da se provode na način koji je transparentan, nediskriminirajući i neutralan u smislu tržišnog natjecanja te da ne predstavljaju preveliko opterećenje od onog nužnog za vrstu univerzalne usluge koju je definirala država članica.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Takvo nadvisivanje prepreka odgovara fazi leta i vrsti operacije koja se izvodi.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Takve prepreke ne samo da mogu biti uzrok kašnjenja u suradnji i rješavanju slučaja, već mogu utjecati na učinkovitost provedbe zakona o zaštiti potrošača EU-a i povjerenje u sustav.
Such opportunities should not be missed.
Takve prilike ne treba propustiti.
Such options include:
Te opcije obuhvaćaju:
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Prilikom pripreme zakonodavnih prijedloga potrebno je provesti detaljniju analizu tih opcija.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Takve oznake podrijetla trebale bi zadovoljavati usklađene kriterije.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Ti se drugi kriteriji mogu primjenjivati osobito na temelju informacija koje upućuju na fizičku lokaciju potrošača, kao što je IP adresa kojom se koristi pri pristupu internetskom sučelju, adresa koja se podnosi za potrebe dostave robe, odabir jezika ili država članica u kojoj je izdan klijentov instrument plaćanja.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Takav vanjski utjecaj čini nacionalno zakonodavno tijelo nepodobnim za ulogu državnog regulatornog tijela na temelju regulatornog okvira.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Takav plaćeni rad često prikriva radne odnose i zlouporabe koje bi mogle proizaći iz takvih situacija, a to se treba spriječiti omogućavanjem jednakog postupanja sa svim navedenim kategorijama.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Navedene stranke mogu odgovoriti na podatke, a njihovi se komentari uzimaju u obzir ako su u odgovoru dovoljno argumentirani.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Takva partnerstva treba iskoristiti i za poticanje zakonitih migracija.
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Takva bi partnerstva promicala koheziju i povjerenje među stanovništvom, što je ključno za smanjenje zabrinutosti koju izaziva pitanje nacionalnog suvereniteta.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Takvi zahtjevi za plaćanje temelje se na iznosima koje je zatražio EIB i koji se smatraju potrebnima kako bi se pokrile obveze na temelju sporazuma o jamstvu ili sekuritizacijske transakcije koje se trebaju završiti u sljedeća tri mjeseca.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Takve revizije istaknule bi zastarjele strukture u industriji kao i u donošenju odluka.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i s učinkom odvraćanja.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Takva „pravila temeljena na performansama” donesena su ponajprije u područjima upravljanja rizikom od umora i projektnim standardima plovidbenosti.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
To se razdoblje ne primjenjuje ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje utvrdi da je, unatoč naporima koje je institucija poduzela, kašnjenje u djelovanju posljedica postupanja dužnika, osobito njegove strategije odugovlačenja ili njegove zle vjere.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Takvim povremenim vrednovanjem, čiji bi rezultati bili dostupni javnosti, moglo bi se potaknuti kreditne institucije i investicijska društva da poboljšaju svoje prakse povezane s raznolikošću jer bi takva metoda imala svojevrsni učinak pritiska okoline.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Ta se razdoblja mogu skratiti samo u skladu s ishodom postupka za rješavanje međunarodnog spora o uvedenim protumjerama.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Takve se dozvole izdaju za određenu svrhu odnosno za potrebe rada, poslovanja, studija, ponovnog spajanja obitelji itd., no, u načelu, ne za turizam.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Takve osobe, bez obzira podliježu li ili ne obvezi posjedovanja vize, žele ostati u schengenskome prostoru duže od 90 dana bez namjere da borave u nekoj državi članici više od 90 dana.
Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.
To može uzrokovati nesigurnost i/ili rezultirati tržištima rada koja su razdvojena na dvije kategorije, čime se šteti produktivnosti i vodi prema isključenosti radnika.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Takve su platforme i radne skupine od ključne važnosti za definiranje vizije i strategija koje će upravljati postupkom preobrazbe, kako bi se iskoristile mogućnosti i izbjegle zamke.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Takve platforme dosad su pokrenute u Belgiji, Nizozemskoj i Finskoj.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Takve bi platforme trebale omogućiti i potpunu usklađenost unutarnjih i vanjskih politika EU-a za suzbijanje krijumčarenja migranata.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Takve platforme podupirat će uvođenje poslovnih modela temeljenih na podacima u europskoj industriji, posebno među MSP-ovima.
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote5.
Takve politike zaostaju za trenutačnim globalnim trendom da se građanima koji u matičnoj državi nemaju stalni boravak omogući sudjelovanje na izborima5.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Zbog takvih politika, u kombinaciji s brzorastućim kapacitetima poduzeća i nedostatkom učinkovitog okvira prava intelektualnog vlasništva, određena poduzeća prisvajaju strano intelektualno vlasništvo na bilo koji način, ponekad i ilegalnim putem, uz nezabilježene posljedice za industriju u industrijaliziranim zemljama.
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Te se politike moraju posebno izraditi za sve sljedeće situacije:
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Takvom politikom otvorenosti priprema se teren za suradnju agencija za financiranje na međunarodnoj razini u cilju jačanja izvrsnosti i cjelovitosti znanosti i olakšavanja inovacija.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Takva će politika pripremiti preuzimanje uloge EU-a kao vlasnika infrastrukture europskog svemira i kao klijenta usluga utemeljenih na svemiru čime bi se ispunio širok raspon javnih politika.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Takvi pozitivni učinci povećali bi se u kombinaciji s nezakonodavnim mjerama poput aktivnog promicanja sustava i poboljšanog povezivanja poslodavaca s mogućim migrantima.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Pravila WTO-a samo djelomično odgovaraju na takve prakse koje mogu narušiti tržišno natjecanje.
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Takva bi se ovlast mogla, na primjer, očitovati u obliku naloga za održavanje razdvojenosti.39
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Takve su ovlasti nužne, primjerice, za zakonito prikupljanje i razmjenjivanje dokaza između država.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Takvi praktični ispiti mogu se provesti uz pomoć odobrenih simulatora kako bi se dodatno olakšala procjena osposobljenosti.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Takva praksa ima negativan utjecaj na transparentnost, predvidljivost i vjerodostojnost fiskalne politike, utječe na složenost fiskalnog planiranja i mijenja sastav rashoda u korist onih koji smanje pogoduju rastu.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Takve se prakse susreću kod velikog broja roba i usluga, počevši od ulaznica za zabavne parkove pa do komunalnih naknada.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Takvom se praksom narušava tržište jer se umanjuje porezna osnovica države odlaska i premješta buduća dobit u svrhe oporezivanja u odredišnoj jurisdikciji s niskom poreznom stopom.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Takve prakse trebaju podrazumijevati visoki standard dobrobiti životinja za čije se priznavanje EU treba zalagati na međunarodnoj razini.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Takve bi odluke bile korisne za mobilnost i mogućnost zapošljavanja diljem Europe.