natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I had the occasion to witness first-hand the interest consumers and businesses have worldwide for EU agri-food products on my several business missions conducted abroad.
Tijekom svojih službenih boravaka u inozemstvu imao sam priliku iz prve se ruke uvjeriti koliko su potrošači i poduzeća iz cijeloga svijeta zainteresirani za poljoprivredno-prehrambene proizvode iz EU-a.
I welcome these new promotion programmes which have in the past successfully opened the doors to new applicants and increased our visibility across the world.
Pozdravljam te nove programe promocije koji su u prošlosti uspješno otvorili vrata novim podnositeljima zahtjeva i pridonijeli većoj vidljivosti naših proizvoda u svijetu.
Last year, bids for agri-food promotion programmes exceeded the available budget by close to ten times.
Prošle su godine prijedlozi za programe promocije poljoprivredno-prehrambenih proizvoda premašili raspoloživa sredstva za gotovo deset puta.
So if you are an eligible organisation, it is time to apply now."
Stoga, ako vaša organizacija zadovoljava uvjete, vrijeme je da se prijavite.
Two thirds of the available funding is earmarked for promoting EU food products in non-EU countries, in particular those with which there is a large potential for increasing EU agri-food exports such as Canada, Japan, China, Mexico and Colombia.
Dvije trećine raspoloživih sredstava namijenjeno je promicanju prehrambenih proizvoda iz EU-a u trećim zemljama, posebno u onima s velikim potencijalom za povećanje izvoza tih proizvoda, primjerice Kanadi, Japanu, Kini, Meksiku i Kolumbiji.
For programmes within the EU, the focus should be on informing consumers about the various EU quality schemes and labels such as geographical indications or organic products.
Kad je riječ o programima u EU-u, naglasak bi trebao biti na informiranju potrošača o različitim EU-ovim programima i oznakama kvalitete, kao što su oznake zemljopisnog podrijetla ili oznake ekoloških proizvoda.
Sectorial funding will go towards programmes that promote sustainable breeding including for sheep and goats.
Sektorsko financiranje bit će namijenjeno programima kojima se promiče održivi uzgoj, među ostalim i ovaca i koza.
Funding has also been set aside for campaigns designed to promote healthy eating and the consumption of fruits and vegetables.
Osigurana su i sredstva za kampanje promicanja zdrave prehrane i konzumiranja voća i povrća.
A full list of the Commission's priorities and funding available can be found here.
Cijeli popis Komisijinih prioriteta i raspoloživih sredstava dostupan je ovdje.
Who can apply?
Tko se može prijaviti?
A wide range of organisations, such as trade organisations, producer organisations and agri-food bodies responsible for promotion activities are eligible to apply for funding through the call for proposals launched today.
Zahtjev za sredstva u okviru danas objavljenog poziva na podnošenje prijedloga mogu podnijeti razne organizacije, primjerice trgovinske organizacije i organizacije proizvođača te tijela poljoprivredno-prehrambenog sektora koja su odgovorna za aktivnosti promocije.
So called ‘simple' programmes can be submitted by one or more organisations from the same EU country; the ‘multi' programmes can be submitted by at least two national organisations from at least two member states, or by one or more European organisations.
Prijedloge za takozvane „jednostavne” programe može podnijeti jedna organizacija ili više organizacija iz iste države članice EU-a, dok prijedloge za programe u kojima sudjeluje više korisnika podnose najmanje dvije nacionalne organizacije iz najmanje dvije države članice ili jedna europska organizacija ili više njih.
The ensuing campaigns usually roll over three years.
Kampanje obično traju tri godine.
Proposals should be submitted by 12 April 2018 via the dedicated portal.
Prijedlozi se zaprimaju do 12. travnja 2018. na namjenskom portalu.
The Commission will assess the proposals and announce the beneficiaries in the autumn.
Komisija će ocijeniti prijedloge i na jesen objaviti korisnike kojima se odobrava financiranje.
CHAFEA, the EU's Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency, provides a number of tools to help applicants to successfully submit their proposals.
Agencija EU-a za potrošače, zdravlje, hranu i poljoprivredu (CHAFEA) osigurava brojne alate koji podnositeljima mogu pomoći da uspješno podnesu svoje prijedloge.
More information will be available during a series of 'info days' that will take part across the EU.
Više informacija bit će dostupno na „info-danima” koji će se organizirati diljem EU-u.
The first info day will be held in Brussels on 31 January, open to all potential beneficiaries, advertising agencies, and national authorities.
Prvi info-dan održat će se 31. siječnja u Bruxellesu, a namijenjen je svim potencijalnim korisnicima, agencijama za oglašavanje i nacionalnim tijelima.
More on EU policy on the promotion of agricultural products
Više o EU-ovoj politici promocije poljoprivrednih proizvoda
Promotion policy annual work programme 2018
Godišnji program rada za 2018. u području politike promocije
Results of the 2017 call for proposals (simple programmes)
Rezultati poziva na podnošenje prijedloga iz 2017. (jednostavni programi)
IP/18/101
IP/18/101
Brussels, 17 January 2018
Bruxelles, 17. siječnja 2018.
To follow up on the Gothenburg Summit, the European Commission has today adopted new initiatives to improve key competences and digital skills of European citizens, to promote common values and pupils' awareness of the functioning of the European Union.
Kako bi potaknula zajedničke vrijednosti i svijest učenika o funkcioniranju Europske unije, Europska je komisija danas donijela nove inicijative za poboljšavanje ključnih kompetencija i digitalnih vještina europskih građana.
The new proposals come only two months after European Heads of State and Government discussed education, training and culture at the Gothenburg Summit in November 2017.
Ti su novi prijedlozi, nastali na temelju sastanka na vrhu u Göteborgu iz studenoga 2017. na kojem su se okupili čelnici država i vlada kako bi raspravljali o obrazovanju, osposobljavanju i kulturi predstavljeni već dva mjeseca nakon tog sastanka.
They are intended to reduce socio-economic inequalities, whilst sustaining competitiveness in order to build a more united, stronger and more democratic Europe.
Cilj je prijedloga smanjiti socioekonomske nejednakosti uz istovremeno zadržavanje konkurentnosti kako bi se stvorila ujedinjenija, jača i demokratičnija Europa.
This is vital for Europe's sustainable growth and competitiveness and will be even more so in the future.
Za europski održivi rast i konkurentnost to je danas od presudne važnosti, a bit će i u budućnosti.
To do so, we have to build on our common values and make sure that education enables pupils to experience their European identity in all its diversity, learn more about Europe, about other European countries and about themselves."
Radi toga moramo graditi na temelju zajedničkih vrijednosti te se brinuti da obrazovanje učenicima omogućava da dožive europski identitet u svoj njegovoj raznolikosti i da nauče više o Europi, o drugim europskim državama i o sebi.
Mariya Gabriel, EU Commissioner for The Digital Economy and Society, added: "
Mariya Gabriel, povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo, izjavila je: Digitalno doba ulazi u svaku poru našeg života.
The digital age is expanding into all areas of our lives, and it is not just those who work in IT that will need to be alert of the digital transformation.
Digitalna transformacija nije pojava koja je važna samo za osobe koje rade u IT sektoru.
The digital skills gap is real.
Jaz u digitalnim vještinama je stvaran.
While already 90% of future jobsrequire some level of digital literacy, 44% of Europeans lack basic digital skills.
Iako već sada 90 % radnih mjesta budućnosti traži određenu razinu digitalne pismenosti, 44 % Europljana ne posjeduje osnovne digitalne vještine.
The Digital Education Action Plan we propose today will help Europeans, educational institutions and education systems to better adapt to life and work in increasingly digital societies."
Danas predloženi akcijski plan za digitalno obrazovanje pomoći će Europljanima, obrazovnim institucijama i obrazovnim sustavima da se bolje prilagode za život i rad u sve digitalnijim društvima.
The new proposals will also feed into the first European Education Summit which Commissioner Navracsics will host in Brussels on 25 January with the theme of "Laying the foundations of the European Education Area: for an innovative, inclusive and values based education".
Tema sastanka, koji se održava u Bruxellesu 25. siječnja, je Postavljanje temelja europskog područja obrazovanja: u cilju inovativnog i uključivog obrazovanja utemeljenog na vrijednostima, a njegov je domaćin povjerenik Navracsics.
The three initiatives proposed by the Commission are:
Komisija je predložila tri inicijative.
A particular focus is placed on promoting entrepreneurial drive and innovation-oriented mindsets in order to unlock personal potential, creativity and self-initiative.
Kako bi se ostvarili osobni potencijali, kreativnost i samoinicijativnost, poseban je fokus na poticanju poduzetničkog pristupa i načina razmišljanja usmjerenog na inovativnost.
Moreover, the Commission is recommending steps to foster competences in science, technology, engineering and mathematics (STEM) and motivate more young people to embark on a career in these fields.
Komisija preporuča korake za poticanje kompetencija u području prirodnih znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) i za motiviranje mladih za karijere u tim područjima.
The proposals made today should also be seen as part of the answer to urgently improve European education systems to face the many challenges highlighted in the latest PISA survey.
Današnji bi se prijedlozi trebali smatrati dijelom rješenja za hitno poboljšavanje europskih obrazovnih sustava koji se, kako je pokazalo najnovije istraživanje Međunarodnog programa za procjenu znanja i vještina učenika (PISA), suočavaju s brojnim poteškoćama.
More generally, the measures will support Member States in better preparing learners for changing labour markets and for active citizenship in more diverse, mobile, digital and global societies.
Mjere će i općenito podupirati države članice u boljem pripremanju učenika za neprestano promjenjiva tržišta rada i aktivno građanstvo u raznolikijim, mobilnijim, digitalnijim i globalnijim društvima.
making better use of digital technology for teaching and learning;
bolje iskorištavati digitalne tehnologije za nastavu i učenje;
developing the digital competences and skills needed for living and working in an age of digital transformation; and
razvijati digitalne kompetencije i vještine potrebne za život i rad u doba digitalne transformacije i
improving education through better data analysis and foresight.
poboljšavati obrazovanje na temelju bolje analize podataka i boljih predviđanja.
Initiatives include supporting schools with high-speed broadband connections, scaling up a new self-assessment tool for schools on the use of technology for teaching and learning (SELFIE) and a public awareness campaign on online safety, media literacy and cyber hygiene.
Navedene mjere uključuju osiguravanje brzog internetskog pristupa školama, proširivanje novog školskog alata za samoprocjenu upotrebe tehnologije za nastavu i učenje (SELFIE) te vođenje kampanja za upoznavanje javnosti s internetskom sigurnošću, medijskom pismenošću i kiberhigijenom.
It aims at strengthening social cohesion and contributing to fight the rise of populism, xenophobia, divisive nationalism and the spreading of fake news.
Njezin je cilj jačanje socijalne kohezije i suprotstavljanje rastu populizma, ksenofobije, nacionalizma koji stvara podjele i širenja lažnih vijesti.
The proposal also strengthens inclusive education to promote quality education for all pupils as well as the European dimension of teaching, so children also learn about Europe's common heritage and diversity and get a good understanding of the functioning of the EU.
Treba spomenuti i jačanje uključivog obrazovanja kako bi se promicalo kvalitetno obrazovanje za sve učenike i europsku dimenziju poučavanja, tako da djeca mogu učiti i o europskom zajedničkom nasljeđu i raznolikosti te steći dobro razumijevanje kako EU funkcionira.
To support these aims, the Commission will take steps to increase virtual exchanges among schools, notably through the successful e-Twinning network, and boost school mobility through the Erasmus+ programme.
Kako bi se ti ciljevi postigli, Komisija će poduzeti korake kako bi poboljšala virtualne razmjene među školama, posebno putem uspješne mreže e-Twinning, te kako bi povećala školsku mobilnost u okviru programa Erasmus+.
This resulted in the European Council conclusions of 14 December 2017 calling on Member States, the Council and the Commission to take forward the agenda discussed in Gothenburg.
Rezultat tih rasprava su zaključci Europskog vijeća od 14. prosinca 2017. u kojima se poziva države članice, Vijeće i Komisiju da nastave raditi na pitanjima o kojima se raspravljalo u Göteborgu.
The review of the 2006 Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning was announced in the New Skills Agenda for Europe adopted in June 2016.
Revizija Preporuke Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje iz 2006. najavljena je u Novom programu vještina za Europu, donesenom u lipnju 2016.
To prepare its proposal, the Commission held a public consultation and a stakeholder conference in 2017.
Radi pripreme prijedloga Komisija je 2017. provela javno savjetovanje i organizirala konferenciju dionika.
The proposed Council Recommendation on promoting common values, inclusive education, and the European dimension of teaching builds on the Paris Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education adopted at the informal meeting of Education Ministers on 17 March 2015.
Predložena Preporuka Vijeća o zajedničkim vrijednostima, uključivom obrazovanju i europskoj dimenziji poučavanja temelji se na Pariškoj deklaraciji o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja, donesenoj na neformalnom ministarskom sastanku održanom u Parizu 17. ožujka 2015.
It was announced in the Commission's Communication on Supporting the prevention of radicalisation leading to violent extremism of 14 June 2016.
Najavljena je u Komunikaciji Komisije o podupiranju sprečavanja radikalizacije koja vodi k nasilnom ekstremizmu od 14. lipnja 2016.
To guide its proposal, the Commission held a public consultation in 2017.
Kako bi donijela odluku o smjeru svojeg prijedloga, Komisija je 2017. provela javno savjetovanje.
Memo - Questions and answers
Memo - pitanja i odgovori
Factsheet on the European Education Area
Informativni članak o europskom području obrazovanja
Factsheet on Key Competences for Lifelong Learning
Informativni članak o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje
Factsheet on the Digital Education Action Plan
Informativni članak o akcijskom planu za digitalno obrazovanje
Factsheet on promoting common values, inclusive education, and the European dimension of teaching
Informativni članak o promicanju zajedničkih vrijednosti, uključivog obrazovanja i europske dimenzije poučavanja
Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning
Preporuka Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje
Council Recommendation on promoting common values, inclusive education, and the European dimension of teaching
Preporuka Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti, uključivog obrazovanja i europske dimenzije poučavanja
Digital learning webpage
Internetske stranice o digitalnom učenju
Gothenburg factsheets
Informativni članci o sastanku u Göteborgu
IP/18/102
IP/18/102
These recommendations apply to all forms of illegal content ranging from terrorist content, incitement to hatred and violence, child sexual abuse material, counterfeit products and copyright infringement.
Te se preporuke odnose na sve oblike nezakonitog sadržaja, od terorističkog sadržaja, poticanja na mržnju i nasilje, materijala koji se odnose na seksualno zlostavljanje djece i krivotvorenih proizvoda do povreda prava intelektualnog vlasništva.
The Recommendation builds on the on-going work with the industry through various voluntary initiatives to ensure that the internet is free of illegal content and reinforces actions taken under different initiatives.
Preporuka se nadovezuje na kontinuiranu suradnju s tim sektorom u sklopu raznih dobrovoljnih inicijativa kako bi se osiguralo da na internetu nema nezakonitog sadržaja i kako bi se ojačale mjere poduzete u okviru raznih inicijativa.
What is illegal offline is also illegal online.
Sve što je nezakonito izvan interneta nezakonito je i na internetu.
While several platforms have been removing more illegal content than ever before – showing that self-regulation can work – we still need to react faster against terrorist propaganda and other illegal content which is a serious threat to our citizens' security, safety and fundamental rights."
Iako nekoliko platformi uklanja više nezakonitog sadržaja no ikad prije, što znači da samoregulacija može funkcionirati, i dalje trebamo brže reagirati na terorističku propagandu i druge nezakonite sadržaje koji su znatna prijetnja sigurnosti i temeljnim pravima naših građana.
The spread of illegal content online undermines the trust of citizens in the Internet and poses security threats.
Širenje nezakonitog sadržaja na internetu potkopava povjerenje građana u internet i sigurnosna je prijetnja.
While progress has been made in protecting Europeans online, platforms need to redouble their efforts to take illegal content off the web more quickly and efficiently.
Premda je ostvaren napredak u zaštiti europskih građana na internetu, platforme trebaju udvostručiti svoje napore radi bržeg i učinkovitijeg uklanjanja nezakonitog sadržaja s interneta.
Voluntary industry measures encouraged by the Commission through the EU Internet Forum on terrorist content online, the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online and the Memorandum of Understanding on the Sale of Counterfeit Goods have achieved results.
Dobrovoljnim sektorskim mjerama koje Komisija potiče u okviru Internetskog foruma EU-a o terorističkom sadržaju na internetu, Kodeksa postupanja za borbu protiv nezakonitog govora mržnje na internetu i Memoranduma o razumijevanju o prodaji krivotvorene robe na internetu ostvareni su rezultati.
There is however significant scope for more effective action, particularly on the most urgent issue of terrorist content, which presents serious security risks.
Međutim ima dosta prostora za učinkovitije djelovanje, posebno kad je riječ o najhitnijem problemu terorističkog sadržaja, koji nosi ozbiljan sigurnosni rizik.
Stronger procedures for more efficient removal of illegal content
Robusniji postupci za učinkovitije uklanjanje nezakonitog sadržaja
Today's Recommendation sets out operational measures to ensure faster detection and removal of illegal content online, to reinforce the cooperation between companies, trusted flaggers and law enforcement authorities, and to increase transparency and safeguards for citizens:
Današnjom preporukom utvrđuju se operativne mjere u svrhu bržeg otkrivanja nezakonitog sadržaja na internetu i njegova uklanjanja, jačanja suradnje među pružateljima usluga, pouzdanim zaštitarima interneta i tijelima za kazneni progon te transparentnosti i zaštitnih mjera za građane:
Clearer 'notice and action' procedures: Companies should set out easy and transparent rules for notifying illegal content, including fast-track procedures for 'trusted flaggers'.
Postupci „obavješćivanja i djelovanja”: Pružatelji usluga trebaju postaviti jasna i transparentna pravila za prijavljivanje nezakonitog sadržaja, uključujući hitne postupke za „pouzdane zaštitare interneta”.
To avoid the unintended removal of content which is not illegal, content providers should be informed about such decisions and have the opportunity to contest them.
Kako bi se izbjeglo nenamjerno uklanjanje sadržaja koji nisu nezakoniti, pružatelji sadržaja trebali bi biti obaviješteni o takvim odlukama te bi im trebalo omogućiti da ih ospore.
Stronger safeguards to ensure fundamental rights: To ensure that decisions to remove content are accurate and well-founded, especially when automated tools are used, companies should put in place effective and appropriate safeguards, including human oversight and verification, in full respect of fundamental rights, freedom of expression and data protection rules.
Jače zaštitne mjere u cilju osiguranja temeljnih prava: Kako bi se osigurala preciznost i utemeljenost odluka o uklanjanju sadržaja, posebno pri upotrebi automatiziranih alata, pružatelji usluga trebali bi uspostaviti djelotvorne i primjerene zaštitne mjere, uključujući i nadzor i provjere koje obavlja čovjek, uz potpuno poštovanje temeljnih prava, slobode izražavanja i pravila o zaštiti podataka.
Closer cooperation with authorities: If there is evidence of a serious criminal offence or a suspicion that illegal content is posing a threat to life or safety, companies should promptly inform law enforcement authorities.
Tješnja suradnja s tijelima vlasti: Ako postoje dokazi o ozbiljnom kaznenom djelu ili u slučaju sumnje da nezakoniti sadržaj predstavlja napad na život ili sigurnost osoba, pružatelji usluga trebaju odmah o tome obavijestiti tijela za kazneni progon.
Member States are encouraged to establish the appropriate legal obligations.
Države članice potiču se da uspostave odgovarajuće zakonske obveze.
These measures may differ according to the nature of the illegal content, and the Recommendation encourages companies to follow the principle of proportionality when removing illegal content.
Te se mjere mogu razlikovati ovisno o prirodi nezakonitog sadržaja, a Preporukom se pružatelji usluga potiču da pri uklanjanju nezakonitog sadržaja primjenjuju načelo proporcionalnosti.
Increased protection against terrorist content online
Bolja zaštita od terorističkog sadržaja na internetu
Terrorist content online poses a particularly grave risk to the security of Europeans, and its proliferation must be treated as a matter of the utmost urgency.
Teroristički sadržaj na internetu osobito je ozbiljan rizik za sigurnost europskih građana i njegovo se širenje mora najhitnije rješavati.
This is why the Commission is today additionally recommending more specific provisions to further curb terrorist content online:
Zbog toga Komisija danas dodatno predlaže detaljnije odredbe u cilju daljnjeg suzbijanja terorističkog sadržaja na internetu:
One-hour rule: Considering that terrorist content is most harmful in the first hours of its appearance online, all companies should remove such content within one hour from its referral as a general rule.
Pravilo jednog sata: S obzirom na činjenicu da je teroristički sadržaj najštetniji u prvim satima od objavljivanja na internetu, pružatelji usluga takav bi sadržaj u pravilu trebali ukloniti u roku od sat vremena od prijavljivanja.
Faster detection and effective removal: In addition to referrals, internet companies should implement proactive measures, including automated detection, to effectively and swiftly remove or disable terrorist content and stop it from reappearing once it has been removed.
Brže otkrivanje i učinkovito uklanjanje: Osim prijavljivanja, pružatelji usluga na internetu trebali bi uvesti proaktivne mjere, uključujući automatizirano otkrivanje, za djelotvorno i brzo uklanjanje ili onemogućivanje terorističkog sadržaja i sprječavanje njegova ponovnog pojavljivanja nakon uklanjanja.
To assist smaller platforms, companies should share and optimise appropriate technological tools and put in place working arrangements for better cooperation with the relevant authorities, including Europol.
Kako bi pomogli manjim pružateljima usluga, veći pružatelji usluga trebali bi razmjenjivati i optimizirati odgovarajuće tehnološke alate i uspostaviti radne aranžmane za bolju suradnju s nadležnim tijelima, uključujući Europol.