natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Uz digitalne aktivnosti ostavljeno je dovoljno vremena za sport i druge aktivnosti za razvijanje timskog duha.
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Budimpešta, Mađarska, 11. – 15. kolovoza.
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Kamp se temelji na tečaju robotike za trenere.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
Budaörs, Mađarska, 20. lipnja do 29. kolovoza.
And there are many more out there to choose from:
Na raspolaganju je i široka paleta drugih aktivnosti:
- Try out coding taster-sessions and workshops, for example in
- Iskušajte programiranje na informativnim tečajevima i radionicama, npr.
France
u Francuskoj
Lille, 20 and 27 August.
Lille, 20. i 27. kolovoza.
Cyber-Espace de EuraTechnologies is offering two coding workshops where children 8-12 can learn scratch.
Cyber-Espace de EuraTechnologies nudi dvije radionice programiranja gdje djeca u dobi od 8 do 12 godina mogu naučiti programski jezik Scratch.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Prva radionica programiranja – Scratch (razina 1.) održava se u srijedu 20. kolovoza, a druga u srijedu 27. kolovoza.
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
Više informacija i registracija telefonom na broj +33 3 20 09 93 15 ili e-poštom na adresu euratechnologies@euracite.net
Dunkerque, 24 August.
Dunkerque, 24. kolovoza.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Radionica Coding Goûter 24. kolovoza sudionicima će pružiti mogućnost da iskušaju razne programske alate.
Germany
u Njemačkoj
Düsseldorf, 30 August.
Düsseldorf, 30. kolovoza.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Djeca u dobi od 4 do 9 godina imaju mogućnost učiti osnove programiranja sa svojim roditeljima.
- Learn some programming online
- Učite programiranje na mreži
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page ).
Ako ne možete otići na ljetni kamp, evo i četiri druge mogućnosti koje se nude za početnike (sa stranice resursa Europskog tjedna programiranja ):
- Coding lessons for beginners
- Programiranje za početnike
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations.
Scratch je besplatan programski jezik za mlade (iako ga mogu koristiti i odrasli) koji omogućuje stvaranje vlastitih interaktivnih priča, igrica i animacija.
Codecademy : Learn to code interactively, for free.
Codecademy : Naučite programirati besplatno.
Code School : Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
Code School : Škola programiranja podučava web -tehnologije u udobnosti vlastitog preglednika s pomoću videolekcija, zabavnih izazova programiranja i videozapisa.
Code.org tutorials : Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Code.org tutorials : Jednostavne upute za početnike koje se mogu proučiti za manje od jednog sata.
- Full online courses available at
- Tečajevi na mreži s punom satnicom dostupni na sljedećim stranicama:
Coursera
Coursera
MIT OpenCourseWare
MIT OpenCourseWare
Udacity
Udacity
Khan Academy : fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library.
Khan Academy : osnove programiranja s pomoću programskog jezika JavaScript i biblioteke programskoj jezika ProcessingJS
- Coding activities in Europe and the world
- Aktivnosti programiranja u Europi i svijetu
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls , which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Dvije su dobro poznate inicijative CoderDojo i Rails Girls .
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
U klubu CoderDojos djeca i mladi u dobi od 7 do 17 godina uče programirati, izrađivati web -stranice, aplikacije, programe i igrice te proučavaju tehnologije.
Rails Girls targets women who learn prototyping, basic programming and get introduced to the world of technology.
Klub Rails Girls namijenjen je ženama, koje uče prototipiranje i osnove programiranja te se uvode u svijet tehnologije.
Another example is Code.org , a US-based industry-backed non-profit.
Još je jedan od primjera Code.org , neprofitna organizacija s industrijskom potporom koja ima sjedište u SAD-u.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Mnoge međunarodne tvrtke također organiziraju razne aktivnosti programiranja (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik itd.).
Do you organise a coding activity?
Organizirate li i vi aktivnost programiranja?
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Unesite je ovdje – čak i ako se neće održati u Tjednu programiranja u listopadu.
Over 100 events are already listed!
Već je upisano više od 100 događanja!
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Osim toga možete poslati obavijest na @codeWeekEU , a mi ćemo se pobrinuti da i drugi za to saznaju.
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Povjerenici Europske komisije podupiru Europski tjedan programiranja 11. – 17. listopada 2014. – Udahnite život svojim idejama programiranjem
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Cilj nam je okupiti milijune djece, roditelja, nastavnika, poduzetnika i kreatora politike u događanjima i učionicama kako bi naučili programirati i stekli vještine u tom području.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes (Digitalna agenda) i povjerenica Androulla Vassiliou (obrazovanje, kultura, višejezičnost i mladi) poslale su zajedničko pismo ministrima obrazovanja u EU-u u kojem ih pozivaju da potaknu djecu na sudjelovanje u Europskom tjednu programiranja.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.
Inicijativa je privukla potporu pokreta za programiranje i obrazovanje poput CoderDojo i Rails Girls te velikih tehnoloških i informatičkih tvrtki (npr.
Rovio, Microsoft, Telefonica, Liberty Global, Google and Facebook) who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers.
Rovio, Microsoft, Telefonica, Liberty Global, Google i Facebook), koji pomažu približiti programiranje milijunima djece, primjerice ponudom informativnih radionica, izradom modula za učenje i sudjelovanjem u osposobljavanju nastavnika.
How is EU Code Week organised?
Kako se organizira Europski tjedan programiranja?
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
U svakoj se zemlji prijavio po jedan ambasador Europskog tjedna programiranja ili više njih koji će biti glavne kontaktne točke Tjedna programiranja, pomagati u širenju vizije inicijative i povezivati lokalne programerske zajednice i zainteresirane subjekte.
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Događanja Europskog tjedna programiranja organiziraju se lokalno, a organizator ih objavljuje na karti web-mjesta Europskog tjedna programiranja .
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Svaka interakcija između čovjeka i računala uređena je programskim kodom.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world .
Programiranje je prisutno svugdje i od temeljne je važnosti za razumijevanje hiperpovezanog svijeta .
Coding is the literacy of today.
Programiranje je pismenost današnjice.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Osnovne vještine programiranja u skoroj će budućnosti biti potrebne u mnogim zanimanjima.
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Istodobno broj studenata koji završavaju informatiku ne prati potrebe za tim obrazovnim profilom.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Posljedica su toga mnoga slobodna radna mjesta za stručnjake u području IKT-a koja se ne mogu popuniti unatoč visokoj stopi nezaposlenosti u Europi.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Ako taj problem ne riješimo na odgovarajući način na europskoj i nacionalnoj razini, mogli bismo se do 2020. suočiti s nedostatkom i do 900 000 stručnjaka u području IKT-a.
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Osim toga, broj žena koje se odlučuju za tehnička zanimanja zabrinjavajuće je nizak.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
Programiranje je jedan od načina da se tehnička zanimanja učine privlačnijima za djevojčice.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Učiniti zanimanja u području IKT-a privlačnijima jedan je od ciljeva Velike koalicije za radna mjesta u digitalnom sektoru .
EU Code Week website
Web-mjesto Europskog tjedna programiranja
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Karta događanja (događanja upisuje lokalni organizator, a provjerava ih ambasador Tjedna programiranja)
EU Code Week video
Video Europskog tjedna programiranja
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Priopćenje za tisak Europskog tjedna programiranja (na svim jezicima EU-a)
Twitter : @codeWeekEU Hashtag: #codeEU
Twitter: @codeWeekEU oznaka: #codeEU
Facebook : codeEU
Facebook: #codeEU
comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361
comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32.229.57361
Brussels, 31 July 2014
Bruxelles, 31. srpnja 2014.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Zaštita prava intelektualnog vlasništva – u 2013. na granicama EU-a zaplijenjeno 36 milijuna krivotvorenih proizvoda
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Prema godišnjem izvješću Komisije o carinskim aktivnostima za provedbu prava intelektualnog vlasništva carinske službe u EU-u u 2013. zaplijenile su gotovo 36 milijuna proizvoda zbog sumnje na povredu prava intelektualnog vlasništva (IPR).
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Iako je taj iznos manji u odnosu na prethodnih nekoliko godina, vrijednost zaplijenjene robe iznosi više od 760 milijuna EUR.
Innovation and creativity is where Europe creates value.
Inovacije i kreativnost područje su u kojem Europa stvara vrijednost.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Zaštita prava intelektualnog vlasništva ne samo da je važna za zdravlje i sigurnost europskih potrošača već se njome podupiru rast i otvaranje radnih mjesta u EU-u.
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes. "
Statistički podaci iz današnjeg izvješća pokazuju da su problemom krivotvorenja pogođene sve vrste proizvoda, no dokazuju i da su nadležna tijela uspješna u zapljenjivanju krivotvorenih proizvoda.”
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained .
Kategorije proizvoda koji se najčešće zapljenjuju uključuju odjeću (12 % ukupno zaplijenjenih proizvoda) i lijekove (10 %).
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Poštanski i kurirski paketi činili su oko 70 % carinskih intervencija u 2013., pri čemu se 19 % zadržane robe u poštanskom prometu odnosilo na lijekove.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Oko 90 % ukupno zaplijenjene robe uništeno je ili je pokrenut sudski postupak za utvrđivanje prekršaja.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Kina je i dalje glavni izvor krivotvorenih proizvoda jer 66 % ukupno zaplijenjenih proizvoda dolazi iz Kine, a 13 % iz Hong Konga.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Međutim, za određene kategorije proizvoda glavni izvor bile su druge zemlje, npr. najviše krivotvorenih parfema dolazi iz Turske, a najviše krivotvorenih prehrambenih proizvoda iz Egipta.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kako se ističe u strategiji EU-a Europa 2020. , zaštita prava intelektualnog vlasništva temelj je gospodarstva EU-a i ključni pokretač daljnjeg rasta u područjima kao što su istraživanje, inovacije i zapošljavanje.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Carinske službe EU-a imaju ključnu ulogu u sprečavanju unosa proizvoda za koje postoji sumnja na povredu prava intelektualnog vlasništva u EU-u.
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Ta se izvješća temelje na podacima koje Komisiji dostavljaju nacionalne carinske uprave te čine dragocjen doprinos analizi povrede prava intelektualnog vlasništva u EU-u koju provode carinske službe te službama EU-a kao što je Opservatorij za povrede prava intelektualnog vlasništva.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527 ).
U lipnju 2013. donesena je nova Uredba o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva (vidi MEMO/11/332 i MEMO/13/527 ).
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Strateški su ciljevi tog akcijskog plana sljedeći:
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
učinkovita provedba i nadzor zakonodavstva EU-a o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
borba protiv trgovine robom kojom se krše prava intelektualnog vlasništva u čitavom međunarodnom opskrbnom lancu
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
zaustavljanje vodećih trendova u trgovini robom kojom se krše prava intelektualnog vlasništva
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
jačanje suradnje s Europskim opservatorijem za povrede prava intelektualnog vlasništva i tijelima za provedbu zakona.
See also: MEMO/14/501
Povezane informacije: MEMO/14/501
For the full report, see:
Potpuno izvješće dostupno je ovdje:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
– za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Brussels, 8 August 2014
Bruxelles, 8. kolovoza 2014.
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Sigurniji brodovi za kružna putovanja zahvaljujući istraživanjima koja financira EU
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Zahvaljujući istraživanjima koja financira EU, evakuacija velikih putničkih brodova mogla bi u budućnosti biti brža i sigurnija.
EU-funded researchers are also helping to design more stable cruise ships and ferries.
Istraživači koji se financiraju sredstvima EU-a pomažu izraditi stabilnije brodove za kružna putovanja i trajekte.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
U okviru trogodišnjeg projekta LYNCEUS , koji završava početkom 2015., pokazalo se kako bežične tehnologije male snage mogu pomoći locirati i pratiti osobe na brodovima dajući osnovne informacije u slučajevima evakuacije te mogu poboljšati traganje i spašavanje izvan plovila.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Cilj je donijeti revolucionarne promjene u postojeće prakse upravljanja u izvanrednim situacijama i evakuacije brodova.
" We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
„Razvili smo inovativne bežične oznake koje se mogu ugraditi u pojaseve za spašavanje tako da se položaj osoba u brodu može jednostavno odrediti ,”
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.”
„Na taj će način osobe zadužene za sigurnost moći utvrditi točnu lokaciju svakog putnika i člana posade tijekom evakuacije.”
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.
Tom tehnologijom može se koristiti i za praćenje zdravstvenog stanja pacijenata koji moraju nositi posebne narukvice, ili pomoći roditeljima pratiti gdje se nalaze njihova djeca na velikim brodovima za kružna putovanja koji mogu prevoziti i na tisuće putnika i članova posade.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Istražitelji su u okviru projekta razvili i radarski uređaj koji može otkriti točan položaj putnika koji je pao u more.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
U projektu GOALDS koji se završio 2012. izrađeni su novi nacrti za velike brodove za kružna putovanja kako bi im se povećala sigurnost u slučaju sudara ili nasukavanja.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Preoblikovanjem brodova, omogućilo bi im se do 20 % više šansi za preživljavanje sudara ili nasukavanja.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Ovi su rezultati predani Međunarodnoj pomorskoj organizaciji u cilju unaprjeđivanja sigurnosnih standarda i izračuna za brodove za kružna putovanja.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Projekt GOALD dio je okvira istraživanja koja se financiraju iz sredstava EU-a za poboljšanje pomorske sigurnosti.
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Ti su projekti dobri primjeri kako ljudima poboljšati, a u ovom konkretnom slučaju, možda čak i spasiti živote.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
Nastavit ćemo ulagati u ovu vrstu istraživanja i inovacija u okviru našeg novog programa Obzor 2020.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Projekt Lynceus, koji je primio potporu u iznosu od 2,5 milijuna EUR iz sredstava EU-a, uključuje 15 sudionika iz Cipra, Njemačke, Grčke, Italije, Španjolske, Švicarske i UK-a.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd .
Njime koordiniraju ciparski savjetnici RTD Talos Ltd.
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Ovim istraživanjem podupiru se i odredbe nedavno izmijenjene Direktive o pomorskoj opremi kojom se predviđa moguće uvođenje elektronskog označivanja na brodovima koji plove pod zastavom EU-a.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Projekt GOALDS primio je oko 3 milijuna EUR sredstava iz EU-a.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens .
U njemu je sudjelovalo 19 sudionika iz devet zemalja i njime je koordiniralo Nacionalno tehničko sveučilište u Ateni .
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Oba su projekta financirana u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj (2007. – 2013.).
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
EU je 1. siječnja pokrenuo novi sedmogodišnji program za istraživanje i inovacije pod nazivom Obzor 2020.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Tijekom sljedećih sedam godina oko 80 milijardi EUR uložit će se u projekte istraživanja i razvoja kojima će se poduprijeti gospodarska konkurentnost Europe i proširiti granice ljudskog znanja.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU-a za istraživanje uglavnom je usmjeren na poboljšanje svakodnevnog života u područjima kao što su zdravlje, okoliš, prijevoz, hrana i energetika.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Istraživačka partnerstva s farmaceutskom, svemirskom, automobilskom, željezničkom i elektroničkom industrijom potiču ulaganja i u privatni sektor kao podršku budućem rastu i otvaranju radnih mjesta za koja su potrebne visoke kvalifikacije.
Lynceus: http://www.lynceus-project.eu/
Lynceus: http://www.lynceus-project.eu/
Euronews video: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Video snimka televizijske kuće EuroNews: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Brussels, 19 August 2014
Bruxelles, 19. kolovoza 2014.
Mercury – Have your say on the EU implementation of the Minamata Convention
Živa – izrazite mišljenje o provedbi Minamatske konvencije u EU-u
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Europska komisija pokrenula je savjetovanje na internetu o pitanjima koja se odnose na ratifikaciju i provedbu Minamatske konvencije o živi u EU-u.
The Convention was signed in October 2013.
Konvencija je potpisana u listopadu 2013.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
Bio je to prvi međunarodni sporazum za zaštitu okoliša nakon cijelog desetljeća.