natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twitter: @MarosSefcovic @CorinaCretuEU
Twitter: @MarosSefcovic @CorinaCretuEU
[1]1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
[1]1) Uključivanje migranata i izbjeglica; 2) Kvaliteta zraka; 3) Urbano siromaštvo; 4) Stanovanje; 5) Kružno gospodarstvo, 6) Radna mjesta i vještine u lokalnom gospodarstvu; 7) Prilagodba klimatskim promjenama; 8) Energetska tranzicija
9) Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 10) Urban mobility; 11) Digital transition; 12) Innovative and responsible public procurement.
9) Održiva uporaba zemlje i prirodna rješenja; 10) Urbana mobilnost; 11) Digitalna tranzicija 12) Inovativna i odgovorna javna nabava.
*Updated on 30/05/2016 at 14:15, changed “European Council” to “General Affairs Council”.
*Ažurirano 30.5.2016. u 14:15, „Europsko vijeće” promijenjeno u „Vijeće za opće poslove”.
IP/16/1924
IP/16/1924
Brussels, 1 June 2016
Bruxelles, 1. lipnja 2016.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Godinu dana nakon početka djelovanja Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), Komisija je razmotrila dobre aspekte provedbe Plana ulaganja, dijelove koje treba poboljšati i mogućnosti budućeg djelovanje.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Osamnaest mjeseci nakon što je Predsjednik Jean-Claude Juncker pokrenuo Plan ulaganja za Europu i godinu dana od početka djelovanja Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), Komisija procjenjuje njihovu dosadašnju uspješnost.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Danas Komisija predstavlja stečena iskustva i iznosi jasne prijedloge za ambiciozno buduće djelovanje EFSU-a.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Europski fond za strateška ulaganja svakodnevno stvara radna mjesta i potiče ulaganja u realnom gospodarstvu.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Zbog toga predlažemo nastavak njegova djelovanja i nakon 2018.
Let's be ambitious in getting Europe investing again."
Budimo ambiciozni i potaknimo Europu da ponovo počne ulagati,”
Together with the EIB we have achieved a lot in the past 12 months.
Tijekom posljednjih 12 mjeseci ostvarili smo puno toga u suradnji s EIB-om.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Dali smo potporu inovativnim energetskim projektima, zdravstvenim centrima, urbanom razvoju i širokopojasnom internetu velike brzine.
Close to 150,000 SMEs have access to new financing.
Oko 150 000 MSP-ova dobilo je pristup novom financiranju.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Stvorili smo središte za pružanje savjetodavnih usluga i tehničke podrške promotorima projekata.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Pokrenuli smo novi portal za promotore kako bi svoje projekte predstavili ulagačima u cijelom svijetu.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market – the EU's unique selling point – and Member States must work on removing barriers to investment."
No čeka nas još posla: moramo i dalje jačati jedinstveno tržište, koje čini jedinstvenu prednost Europske unije, a države članice moraju raditi na uklanjanju prepreka ulaganjima.”
Achievements to date
Dosadašnja postignuća
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) u središtu je Plana ulaganja ove Komisije.
Managed by the EIB Group, it is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
Pod upravom grupe EIB-a EFSU je na dobrom putu da ostvari planove o mobiliziranju najmanje 315 milijardi eura dodatnih ulaganja u realno gospodarstvo do sredine 2018.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
EFSU pruža jamstva u slučaju prvog gubitka, tako da je EIB mogao uložiti u veći broj projekata, ponekad u rizičnije projekte te brže nego što bi to bio slučaj bez EFSU-a.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
U cjelini EFSU već djeluje u 26 država članica te se očekuje da će na temelju dosadašnjih odobrenja pokrenuti ulaganja u iznosu od 100 milijardi eura.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far.
Osobitu su korist od EFSU-a dosad ostvarila mala i srednja poduzeća (MSP-ovi).
To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the EIB and the Commission will increase their local outreach.
Kako bi potaknule jačanje aktivnosti EFSU-a u državama članicama koje u tom pogledu zaostaju, EIB i Komisija ojačat će aktivnosti lokalnog informiranja.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (EIPP), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Danas smo službeno pokrenuli još jedan element Plana ulaganja, Europski portal projekata ulaganja (EPPU), internetsku platformu koja okuplja europske promicatelje projekata i ulagače iz EU-a i šire.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Portal će povećati vidljivost projekata za ulaganje diljem Europe.
This is something that investors asked for, and the Commission delivered. (For a video on the new Portal, click here.)
Ulagači su to tražili, a Komisija ostvarila. (Video o novom portalu dostupan je ovdje.)
The European Investment Advisory Hub (EIAH) provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Europski savjetodavni centar za ulaganja (EIAH) pruža tehničku potporu i prilagođene savjete promotorima privatnih i javnih projekata.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Centar je dosad obradio više od 160 zahtjeva.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
Premda takav početak obećava, Komisija i EIB surađuju kako bi se savjetodavne usluge bolje prilagodile lokalnim potrebama i približile onim poduzećima kojima su potrebne.
In February, the Commission issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
Komisija je u veljači izdala smjernice o mogućnostima udruživanja sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) sa sredstvima Europskog fonda za strateška ulaganja kako bi se omogućila najveća moguća razina ulaganja.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Prednosti udruživanja već su se pokazale u praksi na prvoj skupini projekata te će se one dodatno pojednostavniti.
Insurers told the Commission that some of the Solvency II rules were keeping them from investing in infrastructure, and now this obstacle has been removed.The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures.
Komisija će procijeniti je li primjereno na sličan način bankama sniziti kapitalne zahtjeve za izloženosti pri infrastrukturnim ulaganjima, uzimajući u obzir rasprave o tretmanu izloženosti banaka u vezi s kapitalom.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Kako bi se olakšala ulaganja rizičnog kapitala u Europi, Komisija će predložiti i određene izmjene regulatornog okvira za rizični kapital.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
U suradnji s Eurostatom Komisija će dodatno pojasniti i prema potrebi revidirati mjerodavne smjernice u pogledu računovodstva javno-privatnih partnerstava.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Kako bi se ulagačima ponudila dodatna pravna sigurnost pri ulaganjima u infrastrukturu, Komisija je u obliku Komunikacije Komisije o pojmu državne potpore osigurala praktične smjernice o tome što čini državnu potporu.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
U Komunikaciji o provedbi programa jedinstvenog digitalnog tržišta, koja je također objavljena danas, opisane su mnoge aktivnosti koje su provedene ili će se provesti na razini EU-a radi stvaranja poticajnog poslovnog okruženja kako bi se poticale inovacije i ulaganja u ljude.
This work ranges from creating a Digital Single Market, making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Tim su aktivnostima obuhvaćeni: stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta, ostvarivanje tržišta usluga bez granica u praksi, pojednostavnjivanje pravila o PDV-u, bolji pristup rizičnom kapitalu za novoosnovana poduzeća te ulaganje u vještine ljudi.
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Komisija surađuje i s Europskim investicijskim fondom (EIF) radi osnivanja paneuropskog krovnog fonda za rizični kapital u kojem bi se objedinila javna sredstva i privatni kapital, čime bi se novoosnovanim društvima osiguralo dodatni poticaj i povećanje razmjera.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Nadalje, države članice trebaju nastaviti s provedbom strukturnih reformi kako bi se uklonila uska grla i birokracija koji priječe ulaganja.
The future of the EFSI
Budućnost EFSU-a
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Komisija na temelju pozitivnih rezultata fonda predlaže sljedeće daljnje korake.
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Temeljeći se na dosadašnjem uspjehu, osnaženi EFSU nastavlja s djelovanjem nakon početnog trogodišnjeg razdoblja radi rješavanja preostalih tržišnih jazova i nedostataka te daljnjeg poticanja privatnog sektora na ulaganja ključna za budući rast, konkurentnost i stvaranje novih radnih mjesta u Europi, uz jačanje načela „dodatnosti”.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisija će na jesen iznijeti zakonodavne prijedloge za produljenje djelovanja EFSU-a, uzimajući pritom u obzir nedostatak proračunskih sredstava.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Taj će se instrument brzo ojačati, unutar sadašnjeg ustroja, na korist MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije u svim državama članicama.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komisija će surađivati s Upravnim odborom EFSU-a kako bi se iskoristile sve postojeće mogućnosti u skladu s Uredbom o Europskom fondu za strateška ulaganja u cilju jačanja „šaltera za MSP-ove”.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisija će istražiti mogućnost primjene modela ulaganja utemeljenog na EFSU-u u trećim zemljama u razvoju.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Udruživanje potpore EFSU-a i europskih strukturnih i investicijskih fondova dodatno će se pojednostavniti te će se ukloniti zakonodavne i druge prepreke takvom udruživanju.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Ojačat će se lokalno djelovanje Savjetodavnog centra radi bolje suradnje s nacionalnim razvojnim bankama.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Dodatno će se poticati osnivanje platformi za ulaganje, uz snažnu potporu Komisije, grupe EIB-a, nacionalnih razvojnih banaka i ostalih važnih sudionika.
This is particularly important for small projects to reach scale.
To je osobito važno kako bi mali projekti ojačali do potrebne razine.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energetska učinkovitost nesumnjivo je jedan od najuspješnijih sektora u okviru EFSU-a.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSU će i dalje pridonositi razvoju tržišta za održive/zelene projekte poticanjem razvoja tržišta zelenih obveznica u Europi i boljom koordinacijom postojećeg djelovanja.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija će i dalje raditi na ostvarivanju prioriteta jedinstvenog tržišta.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
U suradnji s Eurostatom Komisija će dodatno pojasniti i prema potrebi revidirati mjerodavne smjernice u pogledu računovodstvenih aspekata javno-privatnih partnerstava.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular on cross-border projects – and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Nadalje, države članice trebaju odrediti jasne prioritete, uz pomoć Savjetodavnog centra pripremiti konkretne projekte ulaganja, posebno za prekogranične projekte, te optimalno ustrojiti projekte kako bi se osigurala šira upotreba financijskih instrumenata.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
U kontekstu postupka europskog semestra države članice trebaju provesti preporuke za pojedine države kako bi uklonile nacionalne prepreke ulaganjima.
For more information on today's press release, see this Memo.
Za više informacija o današnjem priopćenju za javnost pogledajte sljedeću obavijest.
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click here.
Za cjelovit popis projekata za koje je odobreno financiranje u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kliknite ovdje.
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click here.
Za cjelovit popis ugovora o financiranju MSP-ova odobrenih u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kliknite ovdje.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click here.
Za najnovije podatke o EFSU-u, uključujući pregled po sektorima i državama, kliknite ovdje.
For more information about the Investment Plan in general, see the FAQs.
Za više informacija o Planu ulaganja općenito pogledajte najčešća pitanja.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Gospodarski pristup Komisije temelji se na tri stupa: strukturnim reformama za poticanje novog rasta u Europi, fiskalnoj odgovornosti za ponovnu uspostavu stabilnosti javnih financija i učvršćivanja financijske stabilnosti te ulaganjima za pokretanje i održanje rasta.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Plan ulaganja za Europu u središtu je te strategije.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Usmjeren je na uklanjanje prepreka ulaganjima, osiguravanje vidljivosti i tehničke pomoći investicijskim projektima te pametnije iskorištavanje novih i postojećih financijskih sredstava.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Nakon jednogodišnjeg djelovanja Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) već ostvaruje rezultate.
EFSI financing – latest figures
Financiranje u okviru EFSU-a – najnoviji podatci
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Dosad je Europska investicijska banka (EIB) odobrila 64 projekta za financiranje u okviru EFSU-a u iznosu od 9,3 milijarde eura.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Europski investicijski fond (EIF) odobrio je 185 ugovora o financiranju MSP-ova u okviru EFSU-a u ukupnom iznosu od 3,5 milijardi eura.
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Očekuje se da će koristi od toga imati oko 141 800 MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Te se operacije provode u 26 država članica, a očekuje se da će pokrenuti ukupna ulaganja veća od 100 milijardi eura.
IP/16/1933
IP/16/1933
Brussels, 31 May 2016
Bruxelles, 31. svibnja 2016.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Komisija te Facebook, Twitter, YouTube i Microsoft (dalje u tekstu „IT poduzeća”) danas objavljuju kodeks postupanja koji uključuje niz obveza za borbu protiv širenja nezakonitoga govora mržnje na internetu u Europi.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
IT poduzeća podupiru Europsku komisiju i države članice EU-a u nastojanjima da osiguraju da internetske platforme ne pružaju mogućnosti za masovno širenje nezakonitoga govora mržnje na internetu.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Zajedno s drugim platformama i društvenim medijima IT poduzeća snose kolektivnu odgovornost za promicanje i omogućavanje slobode izražavanja na internetu.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Međutim, Komisija i IT poduzeća ističu da širenje nezakonitoga govora mržnje na internetu ne utječe negativno samo na skupine ili pojedince na koje je usmjeren, nego i na one koji se u našem otvorenom društvu zalažu za slobodu, snošljivost i nediskriminaciju te da ima negativan učinak na demokratski diskurs na internetskim platformama.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
Kako bi se spriječilo širenje nezakonitoga govora mržnje, važno je osigurati da države članice u potpunosti provode svoje nacionalne propise kojima se prenosi Okvirna odluka Vijeća o borbi protiv rasizma i ksenofobije u internetskom okruženju i izvan njega.
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
Iako učinkovita primjena odredaba kojima se kriminalizira govor mržnje ovisi o čvrstom sustavu provedbe kaznenopravnih sankcija protiv pojedinačnih počinitelja, to se mora dopuniti mjerama kojima se želi osigurati da internetski posrednici i platforme društvenih mreža po primitku valjane obavijesti izvrše pregled sadržaja s nezakonitim govorom mržnje na internetu u primjerenom vremenskom okviru.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Kako bi se u tom pogledu smatrala valjanom, obavijest bi trebala biti dovoljno jasna i primjereno obrazložena.
Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,
Povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová izjavila je: "
"The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.
Nedavni teroristički napadi podsjetili su nas koliko je hitno potrebno poduzeti mjere protiv nezakonitoga govora mržnje na internetu.
Social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.
Društveni su mediji nažalost jedan od instrumenata pomoću kojih terorističke skupine radikaliziraju mlade ljude i koji rasisti upotrebljavaju za poticanje nasilja i mržnje.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Ovaj sporazum važan je korak naprijed kako bi se osiguralo da internet bude mjesto slobodnog i demokratskog izražavanja, gdje se poštuju europske vrijednosti i pravila.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Pozdravljam volju i obvezu koju su preuzela IT poduzeća širom svijeta da preispitaju većinu valjanih obavijesti za uklanjanje nezakonitoga govora mržnje u manje od 24 sata te, ako je potrebno, onemoguće pristup takvom sadržaju ili ga uklone.”
Twitter’s Head of Public Policy for Europe, Karen White, commented: “
Voditeljica javne politike Twittera za Europu Karen White komentirala je: „
We remain committed to letting the Tweets flow.
Želimo učiniti sve kako bi tweetovi slobodno tekli.