natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Sve države članice trebaju biti odgovorne za pružanje detaljnih i ažuriranih informacija podnositelju zahtjeva o postupcima iz Dublinskog sustava u skladu sa zahtjevima iz članka 4.
All Member States should ratify the Convention.
Sve bi države članice trebale ratificirati Konvenciju.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Sve države članice trebaju postaviti jedinstvene kontaktne točke, uzimajući u obzir relevantni okvir carinske suradnje.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Svih 28 država članica trebalo bi iskazati veću solidarnost sa zemljama u razvoju koje su domaćini izbjeglicama putem sudjelovanja u aktivnostima reintegracije te preuzimanjem većeg dijela odgovornosti.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Sve bi države članice trebale iskoristiti trenutačno povoljna kretanja za jačanje svojih napora usmjerenih na osiguravanje dobrog funkcioniranja tržišta rada, proizvoda i kapitala, kvalitetnih sustava obrazovanja i osposobljavanja, modernih i učinkovitih sustava socijalne sigurnosti te na poticanje inovacija i poduzetništva.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Sve su države članice dostavile opsežne planove provedbe programa Jamstvo za mlade u skladu s rokovima koje je postavilo Europsko vijeće.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Sve države članice koje su dostavile podatke uspostavile su alternativne načine rješavanja sporova.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Sve države članice, tri zemlje EGP-a i EFTA-e (Island, Lihtenštajn i Norveška) i Hrvatska u različitoj su mjeri sudjelovale u programu.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Sve države članice naglasile su važnost sredstava Unije u podupiranju napora u vezi s preseljenjem.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Sve su države članice bile pozvane da predstave svoja iskustva i time doprinesu boljem razumijevanju.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Sve države članice koje su odgovorile na upitnik sudjeluju u aktivnom dijalogu s organizacijama pacijenata s rijetkim bolestima, uglavnom putem savjetovanja s pacijentima i predstavnicima pacijenata o politikama u području rijetkih bolesti.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Sve države članice morat će osigurati slobodno kretanje pristupačnih proizvoda i usluga, čak i ako ne reguliraju pristupačnost, te primjenjivati zajedničke zahtjeve za pristupačnost u postupcima javne nabave.
All Member States will not be affected in the same way.
Neće biti isto u svim državama članicama.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Svi članovi i partneri rade zajednički u brojnim tehnološkim područjima koja su uključena u program šest integriranih tehnoloških demonstratora (ITD) i evaluatora tehnologije s ciljem procjene rezultata tehnologija razvijenih u okviru ZP-a „Clean Sky”.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Svi su članovi neovisni i obnašaju dužnost u vlastito ime na temelju svojih pojedinačnih stručnih znanja.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Svi članovi skupina OMK-a pozvani su da šire svoje rezultate na nacionalnoj i regionalnoj razini.
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Svi članovi tajništva odabiru se na temelju visoke razine kvalifikacija i iskustva u područjima relevantnima za aktivnost Odbora te su mu dodijeljeni ili pripojeni (mis à disposition).
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Svi članovi navedeni u točkama (a) – (d) imaju pravo glasa.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Svi članovi bit će odabrani u strogom i objektivnom postupku na temelju stručnosti.
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Svi davatelji mikrokredita moraju raditi sa subjektima koji pružaju usluge obuke i mentorstva, posebno ako ih se podupire sredstvima iz Europskog socijalnog fonda (ESF).
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Sve miješalice moraju odgovarati rasponu masa ili volumena koji se miješaju te omogućavati proizvodnju odgovarajućih homogenih mješavina.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
Sve aAktivnosti u okviru europskog semestra s dimenzijom politike zapošljavanja – u skladu s horizontalnom socijalnom klauzulom – moraju biti podvrgnute procjeni socijalnog učinka, a njezine rezultate treba objaviti i o njima.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Sve vrste prometa moraju doprinijeti smanjenju emisija ovisno o intenzitetu njihova korištenja fosilnih goriva.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Sve izmjene i popravci moraju biti u skladu s bitnim zahtjevima u pogledu plovidbenosti i, ako je primjenjivo, ekološke sukladnosti proizvoda.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
svih uvedenih izmjena u pogledu delegiranih i provedbenih ovlasti, uključujući sustavno korištenje klauzulom o nedavanju mišljenja, što je suprotno tekstu i duhu članka 5.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Svi rezultati praćenja bilježe se, obrađuju i prikazuju na način koji nadležnom tijelu omogućuje provjeru usklađenosti s graničnim vrijednostima emisije.
all mouldings (lost, permanent)
svi kalupi (izgubljeni, stalni)
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Sve države članice trenutno imaju strategiju širokopojasnog interneta, ali mnoge još uvijek nemaju planove za ispunjavanje ciljeva iz Digitalnog programa.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Svih 60 općina trebalo bi se isto tako uključiti u kampanju.
4.4 All must be analysed accordingly:
4.4 Sve se mora analizirati u skladu s time:
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
U svim je nacionalnim pravima osigurano da se stranke koje odabiru mirenje naknadno ne sprječava da započnu sudske postupke zbog isteka prekluzivnih rokova ili rokova zastare u postupku mirenja.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Kako bi se osiguralo održavanje standarda plovidbenosti koji se odnosi na tip zrakoplova i svaki povezani dio tijekom cijelog radnog vijeka zrakoplova, moraju se sastaviti i na raspolaganje staviti svi potrebni dokumenti, uključujući upute za kontinuiranu plovidbenost.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
Sve upute potrebne za osiguranje kontinuirane plovidbenosti u tom smislu moraju se objaviti.
All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
Moraju se objaviti i sve upute, informacije i zahtjevi potrebni za sigurnu i pravilnu povezanost pogonskog sustava i zrakoplova.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Potrebno je poduzeti sve potrebne mjere kako bi sve odgovarajuće informacije o pravnoj pomoći u kaznenom postupku bile lako dostupne i razumljive osumnjičenim ili optuženim osobama i traženim osobama, uključujući informacije o tome kako i gdje zatražiti takvu pomoć, transparentne kriterije o tome kada osoba može dobiti pravnu pomoć te informacije o mogućnostima žalbe u slučaju da im pristup pravnoj pomoći nije odobren ili su dobili nedovoljnu pravnu pomoć odvjetnika koji pruža pravnu pomoć.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Poduzimaju se svi potrebni koraci kako bi se osiguralo da se proizvodi kojima se trguje uz dokaz o podrijetlu ili izjavu dobavljača i koji za vrijeme prijevoza koriste slobodnu zonu na njihovom državnom području ne zamijene drugom robom i da se njima ne rukuje na način koji ne predstavlja uobičajene radnje čiji je cilj sprječavanje njihovog propadanja.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Svi novi i postojeći putnički brodovi koji ispunjavaju zahtjeve ove Direktive moraju imati Svjedodžbu o sigurnosti putničkog broda u skladu s ovom Direktivom.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Sve nove inicijative okvirno su iznesene u radnom dokumentu službi Komisije i podliježu potvrdi u okviru programa rada Komisije za 2015.
2012: all new qualification certificates, diplomas and ‘Europass’ documents issued by the competent authorities must contain a clear reference to the relevant EQF level.
2012.: nove isprave o kvalifikacijama, diplome i „Europass“ dokumenti koje izdaju nadležna tijela moraju sadržavati jasnu uputu o odgovarajućoj razini EKO-a.
All of the above could have a positive impact on economic growth and employment in Montenegro.
Sve bi to moglo imati pozitivan učinak na rast i zapošljavanje u Crnoj Gori.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Svi se navedeni oblici skupnog financiranja mogu opisati kao „skupno sponzoriranje”.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
U ostalim navedenim državama postoji kontrola trgovanja zemljištima i postoje tijela pod javnim nadzorom koja mogu koristiti pravo prvokupa, ali ne moraju.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Sve definicije u prijedlogu uredbe i prijedlogu direktive trebaju biti jasno određene, detaljne, međusobno usklađene i ujednačene.
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Potrebno je razraditi sve detalje i uspostaviti promijenjene planove upravljanja prije provedbe reforme koja se planira za 2019.
All of the energy transition policies are based on demand management and this aspect must therefore be included in the proposed text.
Sve politike energetske tranzicije temelje se na upravljanju potražnjom te taj aspekt stoga treba uključiti u predloženi tekst.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Pokrenute su sve inicijative najavljene u Akcijskom planu Komisije za pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća1 te su države članice već donijele brojne nove prijedloge.
All of them need the adoption of implementing measures.
Donošenje provedbenih mjera potrebno je za sve njih.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Svi oni naglašavaju potrebu da se u žarište stave mladi s juga Italije i gotovo svi podupiru podizanje dobne granice na 29 godina.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Sve se one - u principu - kontroliraju u okviru konvencija Ujedinjenih naroda.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Svi se ti čimbenici mogu tijekom vremena promijeniti i utjecati na konačni rezultat.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Sve to može imati velik učinak na gospodarstvo kao i na dobrobit i sigurnost građana, pa se treba rješavati u okviru na način da se ne ponavljaju ni ometaju odgovarajući međunarodni procesi i sporazumi.
All of these challenges have been recognised at global level.
Svi ovi izazovi prepoznati su na svjetskoj razini.
All of these conditions are in place today.
Svi ovi uvjeti trenutno postoje.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Svi ti napori trebali bi omogućiti bolju provedbu unutar postojećeg pravnog okvira.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Iako je svaki od tih elemenata važan sam za sebe, ne smije se zanemariti njihova međuovisnost.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Svi oni imaju za cilj olakšati slobodno kretanje ljudi i promicati cjeloživotno učenje, a neki dijele pristup koji s temelji na ishodima učenja.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of "safe country of origin".
Zbog svih tih aspekata preporučuje se restriktivna primjena koncepta sigurne zemlje.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Svi ti čimbenici dovode u pitanje i transparentnost tržišta i jednake uvjete kojima svi teže.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Očekuje se da će sve te skupine u različitoj mjeri ostvariti koristi od predloženih reformi.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Svim se tim inicijativama pridonosi Strategiji rasta EU-a u skladu s prioritetima strategije Europa 2020.
4.6 All of these measures have a shared objective however: for companies, to make the cost in terms of fines and loss of reputation greater than any potential benefits to be derived from fraud or unlawful practices, and thus less worth the risk; and for workers, to ensure that declared employment pays better than undeclared work in terms of monthly income and future prospects.
4.6 Ipak, sve mjere imaju jedan zajednički cilj: troškovi poduzeća, u smislu gospodarskih sankcija i javnog ugleda, trebaju biti viši od mogućih prednosti proizašlih iz prijevare ili nepravilnosti, te bi, sukladno tome, i taj rizik izgubio na povoljnosti; pravilan rad za zaposlenike treba biti isplativiji u odnosu na neprijavljeni rad, u smislu mjesečnih prihoda i u smislu budućih perspektiva.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Svi su ti sastanci otvoreni za predstavnike savjetodavnih vijeća i država članica, koji mogu dati doprinos i postaviti pitanja koja smatraju relevantnima.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Svi ti sastanci bili su otvoreni za zainteresirane strane i u svima su sudjelovali članovi BSAC-a.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Svim tim opcijama politike, osim osnovnim scenarijem, pokušavaju se riješiti ta pitanja.
All of these predate accession to the EU.
Svi su ti ugovori sklopljeni prije pristupanja EU-u.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Sve navedene odredbe jasne su i dovoljno precizne kako bi ih predmetni subjekti izravno primijenili.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Sve ove preporuke trebalo bi provoditi uz veće sudjelovanje socijalnih partnera.
All of these should be included in the investor's options.
Sve to treba biti među opcijama dostupnima ulagaču.
All of these were subsequently discussed and many were adopted, amid high interest from civil society and the media.
Zakon o sukobu interesa iz 2006.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Sve to zahtijeva posvećivanje veće pozornosti normativnim definicijama, sredstvima nadgledanja i kontrole i oblicima međunarodne koordinacije.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Sve to općenito koristi cjelokupnoj otpornosti sustava i poduzećima koja imaju veću prisutnost na tržištu.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Sve je to pomoglo da se u mnogim zemljama ograniči pad BDP-a ili da se spriječi daljnji rast nezaposlenosti.
All of this is currently not the case.
To za sada nije slučaj.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Sve to zahtijeva dostatnu raspoloživost financiranja, odgovarajuće prioritete i dobro upravljanje, uključujući nacionalne i lokalne administrativne kapacitete za planiranje, usklađivanje i provedbu ulaganja.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Sve će se to uzeti u obzir na sastanku na vrhu EU-a i Afrike 2017.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Svi navedeni napori moraju se odvijati u kontekstu potpunog poštovanja međunarodnog prava i temeljnih prava.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Svim navedenim mjerama poboljšalo bi se formiranje cijena i omogućile vršne cijene čime bi se stvorili bolji investicijski signali i općenito potaknula zastupljenost obnovljivih izvora energije.
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
„Sve bi to ostalo nepotpuno i stvorilo znatne neugodnosti za poduzeća EU-a koja djeluju na tržištima trećih zemalja, kada ne bi postojale odredbe za učinkovitu zaštitu poduzeća EU-a u odnosu na konkurente iz trećih zemalja ili javne naručitelje koji zapravo, ili samo djelomično, ne poštuju takve odredbe za suzbijanje korupcije.“
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Svi otvoreni i ograničeni postupci nabave i svi pregovarački postupci kojima je obuhvaćeno više od 60 000 EUR bit će podvrgnuti unutarnjoj provjeri u vezi s nabavom prije donošenja odluke o dodjeli.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Cilj je svih opcija (A – D) riješiti pitanja koja se odnose na rizike i utjecaje na okoliš radova povezanih s izvlačenjem plina iz škriljevca (iako u različitoj mjeri) uz poboljšanje pravne sigurnosti i jasnoće te riješiti pitanja koja se odnose na bojazni javnosti, a upravo je to glavni doprinos ove inicijative.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Sve su opcije razmotrene u okviru procjene učinka i uspoređene s osnovnim scenarijem te međusobno.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Sve su opcije uspoređene s osnovnim stanjem, u kojem bi se nastavila provedba ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti, ali bez mogućnosti rješavanja utvrđenih problema.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Sve su opcije u skladu s međunarodnim trgovinskim obvezama Europske unije, iako utjecaj na programe trgovine nije znatan zbog ograničenih količina i uglavnom lokalnih/regionalnih izvora proizvoda.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Potom će se pažljivo razmotriti sve opcije za djelovanje na razini Unije ili međunarodnoj razini, uključujući moguće zakonodavne inicijative ili, prema potrebi, dodatne smjernice, podložno odgovarajućim ocjenama učinka.