natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Također je potrebno napomenuti da plovila koja prenose azbest kao teret u tranzitu i dalje pristaju u i koriste lučke objekte ili privremena skladišta unutar Europske unije.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will a key factor in any Investment agreement.
1.6 Primjećujemo, nadalje, da će uloga privatnog sektora biti ključni čimbenik svakog investicijskog sporazuma, naročito s obzirom da Konferencija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD)3 procjenjuje da će tijekom razdoblja za koje su ciljevi održivog razvoja određeni biti potrebna ulaganja od 7 bilijuna dolara, te da će barem trećinu tog iznosa trebati osigurati privatni sektor.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Također primjećujemo da se nastavlja međunarodna analiza pouka koje se mogu izvući iz katastrofe u Fukushimi te da provedba trenutačne Direktive o nuklearnoj sigurnosti može donijeti nove sigurnosne uvide u dogledno vrijeme.
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 Posebno je potrebno pohvaliti intenzivni angažman (globalnog) sindikalnog pokreta i brojnih gospodarskih krugova i poduzeća koji traje već godinama, primjerice, rad IGB-a i Svjetskog poslovnog vijeća za održivi razvoj.
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Također preporučujemo ulaganje više napora u dobivanje rezultata od Međuvladinog povjerenstva za prijevozni koridor Europa-Kavkaz-Azija (IGC TRACECA)6 da bi se ubrzao razvoj održivog infrastrukturnog lanca i osiguravao multimodalni promet (osobito željeznička i cestovna infrastruktura) povezivanjem koridora s transeuropskom prometnom mrežom (TEN-T).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
i 2011.); glavne presude Suda EU-a o pitanjima i ulozi nacionalnih parlamenata (Protokol 1 i 2).
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Smatramo da u ovu temu spada i važnost integriranih pristupa poput planova održive gradske mobilnosti te stoga urbanu mobilnost vidimo kao nešto što omogućuje gospodarski razvoj te poboljšava uvjete za zaštitu okoliša i energetsku tranziciju u gradovima.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Također poziva Komisiju da pažljivo razmotri postojeće i funkcionalne prekogranične sustave oblaka u posebnim znanstvenim zajednicama kao i nacionalne aktivnosti usmjerene na postizanje istog cilja.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Želimo ostvariti daljnji napredak i u pogledu poštenog i učinkovitog oporezivanja trgovačkih društava koje pogoduje rastu u skladu s načelom da bi poduzeća trebala plaćati poreze u zemlji u kojoj ostvaruju dobit.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Želimo i da europska poduzeća maksimalno iskoriste mogućnosti jedinstvenog tržišta te da rastu i natječu se na svjetskoj razini.
We are a Union of people!’
Mi smo Unija ljudi!”
We are also contributing to the fight against Ebola.
EU pridonosi i borbi protiv ebole.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
S druge strane, EGSO pozdravlja pridavanje pozornosti članstvu u institucionalnom sustavu zaštite10.
We are also working hard to ensure that traineeship performance standards are developed through social dialogue and that the social partners are involved in the process of assessing the learning outcomes of each beneficiary.
Također se snažno zalažemo za to da se standardi izvedbe pripravništva razvijaju kroz socijalni dijalog te da socijalni partneri budu uključeni u proces evaluacije ishoda učenja svakog korisnika.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
"Uvijek govorimo o neučinkovitosti državnih poduzeća, a ne postoje metode kojima bi se to ocijenilo bilo na nacionalnoj razini ili na razini EU-a", kaže Raymond Hencks koji je sastavio mišljenje Odbora.
We are calling for both provisions to be abolished.
Zahtijevamo ukidanje obiju odredbi.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Mi mijenjamo tu praksu uz intenziviranje provedbenih aktivnosti u najvažnijim područjima, primjerice u području zajedničkih pravila o azilu o čijem funkcioniranju ovisi povjerenje u schengenski prostor bez unutarnjih granica.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Spremni smo na pregovaranje o poštenom i uravnoteženom sporazumu s SAD-om uz novi pristup zaštiti ulaganja.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Čvrsto vjerujemo da je bolja koordinacija država članica potrebna i korisna za iskorištavanje postojećih sredstava i instrumenata u borbi protiv onih koji na nezakonit način promiču i olakšavaju nepropisnu imigraciju.
3.3 We are convinced that the economic crisis afflicting the European Union in general, and certain Member States in particular, must not serve as a pretext for creating a rift between first and second class citizens: we all have the same right to health protection.
3.3 Smatramo da gospodarska kriza koja pogađa kako Europsku uniju u cjelini, tako i posebno određene države članice, ne smije biti izlika za stvaranje jaza između građana prvog i drugog reda u pogledu prava na zdravstvenu zaštitu koje nam je svima zajedničko.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Odlučni smo u namjeri da se poslužimo svim alatima kojima raspolažemo za ostvarenje svojih ciljeva.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Ohrabruju nas izjave obiju strana da pregovori neće dovesti do snižavanja standarda.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 Tu se u osnovi radi o dobrovoljnom modelu koji počiva na praktičnoj i trajnoj upotrebi (prijenosom znanja i iskustava između tehničkih usluga, poljoprivrednika i dobara) inovacije i tehnologije koji, ako se učinkovito koriste, omogućuju postizanje normi kvalitete i sigurnosti, kao i poštivanje okoliša, koje moderno društvo očekuje.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Tim smo više rezervirani u odnosu prema rizičnim, inovativnim projektima.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
stoljeću u europskim nacionalnim državama te, na međunarodnoj razini, Filadelfijskom deklaracijom iz 1944., prvom na tom području.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Suočavamo se s nekoliko dosad nezabilježenih izazova: izbjegličkom krizom, nezaposlenošću te razlikama u razinama zaposlenosti i gospodarskog rasta, potrebom za produbljenjem ekonomske i monetarne unije, klimatskim promjenama, nestabilnošću u istočnom i južnom susjedstvu te postizanjem „poštenog dogovora” s Ujedinjenom Kraljevinom unutar Europske unije opredijeljene za četiri slobode jedinstvenog tržišta i vrijednosti koje dijeli svih 28 država članica.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Posvećeni smo podupiranju rasta malih i srednjih poduzeća te novoosnovanih poduzeća uklanjanjem regulatornih prepreka i olakšavanjem pristupa financijskim sredstvima.
‘We are happy that you came to our island where the people who were banned from the mainland by the fascist government had to meet secretly in the caves or on the beaches.
„Sretni smo što ste došli na naš otok na kojemu su se ljudi koje je s kopna prognala fašistička vlada morali sastajati u tajnosti u špiljama ili na plažama.
We are involved in the design of the programme thanks to the ITUWEC, whose members take part in the work of 13 sector councils.
U izradu programa uključeni smo kroz NSZSŠH čiji članovi sudjeluju u radu 13 sektorskih vijeća.
We are looking forward to welcoming you.
Veselimo se vašem dolasku
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Nije nam jasno kako se ta pravila određuju i mogu li mala poduzeća zatražiti nekomercijalnu karticu.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
U ovoj fazi ne možemo ih više precizno niti nabrojati.
We are of the opinion that it would be best to develop the capacity of those actors operating outside the education system and whose content could be incorporated as part of the careers advice curriculum in the education system.
Mišljenja smo da bi najoportunije bilo razviti kapacitete među tim akterima koji djeluju izvan sustava obrazovanja, čiji bi sadržaji mogli biti integrirani u kurikulum profesionalnog usmjeravanja u sklopu procesa obrazovanja.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Kako bismo bili sigurni da je ono što radimo ispravno, otvoreni smo za povratne informacije i nadzor vanjskih subjekata.
We are particularly keen to see this cPPP used to support the development of early-stage cybersecurity companies across the Union.
Posebno se nadamo da će se taj uJPP primjenjivati za pružanje podrške poduzećima specijaliziranima za kibernetičku sigurnost diljem Unije u ranoj fazi njihova razvoja.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Posebnu pozornost posvećujemo propisima koji utječu na MSP-ove, koji prečesto osjećaju da ih birokracija koči.
We are shaped by our geographical location.
Uvjetovani smo našim zemljopisnim položajem.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Mi smo još uvijek vrlo daleko od potpuno usklađenih i usmjerenih istraživanja u kojima bi se oko zajedničkih ciljeva i rezultata učinkovito kombinirali programi EU–a i programi država članica.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Mi smo još uvijek predvodnici u području inovacija i obnovljive energije, ali ostali dijelovi svijeta brzo nas sustižu te smo već izgubili prednost u pogledu nekih čistih tehnologija s niskim emisijama ugljika.
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Još uvijek smo neučinkoviti u komercijalizaciji inovativnih ideja: pristup financijskim sredstvima, osobito za mala inovativna poduzeća, još uvijek je otežan (smanjenje fondova rizičnoga kapitala zbog financijske krize).
We are unaware of any other incentives.
Nisu nam poznati drugi poticaji.
We are unaware of any other initiatives.
Ostalo nam nije poznato.
(we are waiting for information)
(čekamo informacije)
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Od onih koji su trenutačno odgovorni tražimo da nam daju priliku da budemo dijelom ovakvog međukulturalnog načina življenja.”
We await to see its implementation and outcome.
Sa zanimanjem očekujemo provođenje i ishod godišnjeg semafora.
We believe that a system is needed that can encourage businesses to offer apprenticeships; equally, we need to draw up measures that will not increase the administrative burden for businesses in the trades sector.
Smatramo da bi provoditelje naukovanja trebalo sustavno poticati, te osmisliti načine koji neće nametati dodatni administrativni teret obrtima i poduzećima.
We believe that it is good that the framework is restricted to traineeships on the open market and that it focuses on the dimension of learning outside the framework of education and training programmes.
Smatramo da je dobro da se okvir ograniči na pripravništva na otvorenom tržištu, odnosno da se fokusira na dimenziju učenja izvan područja obrazovanja i strukovnih programa.
We believe that Labour Law has a relatively neutral role in this area.
Smatramo da je uloga Zakona o radu u tom dijelu relativno neutralna.
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Smatramo da je postignut veliki napredak u osiguravanju zakonodavnog okvira Unije za poboljšanje pristupa azilu za ljude kojima je potrebna zaštita, što donošenje odluka o odobravanju azila čini bržim i pouzdanijim.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Smatramo da promicanje primarne zdravstvene zaštite, kao osnovnog elementa zdravstvene skrbi koju pružaju zdravstveni sustavi, može biti sredstvo za poboljšanje zdravstvenih rezultata navedenih sustava te korektivni čimbenik u pogledu troškova, čime bi se omogućila veća financijska održivost tih sustava.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
VJERUJEMO da socijalna ekonomija pruža snažan poticaj za stvaranje radnih mjesta i socijalne inovacije.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Smatramo da je takav sporazum preduvjet za bilo kakav značajniji napredak u razvoju CCS-a (kako u Europi tako i u svijetu).
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 Smatramo da je EGSO, kao savjetodavno tijelo europskih institucija i predstavnik svih velikih organizacija organiziranog civilnog društva država članica, u najboljem položaju da bude ključni partner institucija EU-a uključenih u zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku EU-a, posebice Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i Europske komisije.
1.12 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner on EU foreign and security policy.
1.12 Smatramo da EGSO, kao savjetodavno tijelo europskih institucija i predstavnik svih velikih organizacija organiziranog civilnog društva država članica, najbolje ispunjava uvjete da bude bitna protuteža Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) u zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici EU-a.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Smatramo da EGSO, kao savjetodavno tijelo europskih institucija i predstavnik svih velikih organizacija organiziranog civilnog društva država članica, najbolje ispunjava uvjete da bude ključni sugovornik Europskoj službi za vanjsko djelovanje i Europskoj komisiji u jačanju i daljnjem razvijanju učinkovite zajedničke vanjske i sigurnosne politike EU-a.
We believe that the emphasis which the proposal for a new science, education and technology strategy places on careers advice during the normal education system is sound – provided that it ties in with the actions of other key stakeholders: chambers of commerce, the Croatian Employment Service, trade unions and civil society organisations.
Mišljenja smo da naglasak koji prijedlog nove Strategije znanosti, obrazovanja i tehnologije stavlja na profesionalno usmjeravanje u sklopu obrazovnog sustava ispravan, pod pretpostavkom da bude kompatibilan s naporima drugih ključnih dionika: komora, Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, sindikata te zainteresiranih udruga civilnog društva.
We believe that the fact that this process has shown that broad social dialogue is indeed possible in Croatia has made a much more contribution than the financial assistance involved.
Mišljenja smo kako je veći doprinos ovog procesa od same financijske pomoći dokaz da široki socijalni dijalog u Hrvatskoj može funkcionirati.
We believe that the framework represents a very good mechanism for promoting traineeships in Croatia.
Mislimo da je Okvir vrlo dobar mehanizam za unaprjeđenje pripravništva u Hrvatskoj.
We believe that the implementation plan represents only part of the action that is needed to ensure the creation of jobs.
Mišljenja smo kako je taj Plan implementacije samo dio aktivnosti koje je potrebno provesti kako bi se u konačnici osiguralo otvaranje radnih mjesta.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Smatramo da u novom prijedlogu valja ojačati i razviti ulogu Savjetodavnog foruma organizacija koji trenutno postoji i čije ovlasti su u praksi vrlo smanjene.
We believe that there is a need to open up the process of devising, monitoring and evaluating active employment measures to include a wide range of stakeholders.
Mišljenja smo da je proces osmišljavanja, praćenja i vrednovanja mjera aktivne politike zapošljavanja potrebno otvoriti širem krugu stručnih dionika.
We believe that there is a need to work systematically to make vocational trades more attractive and encourage employers to provide apprenticeships.
Mišljenja smo kako je potrebno sustavno raditi na povećanju privlačnosti strukovnih zanimanja te poticati poslodavce u provedbi naukovanja.
We believe that there is scope for more incentives in this field and we would encourage employers to participate in this form of vocational training.
Mišljenja smo kako tu postoji prostor za poticaje kako bismo potakli poslodavce na uključivanje u ovaj način obrazovanja za rad.
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 Smatramo da se to najbolje može postići mnogo većom uključenošću civilnog društva, tijekom pregovora, a zatim i u postupku provedbe.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Smatramo da se plan najbolje može ostvariti uz mnogo veće sudjelovanje civilnog društva tijekom pregovora, a zatim i u postupku provedbe.
We believe that vocational traineeships at the workplace are an incentive for companies given that the state provides the funding needed to carry out such schemes while companies receive young people for whom they don't have to pay a penny.
Smatramo da su mjere za stručna osposobljavanja za rad bez zasnivanja radnog odnosa poticajne za poduzeća, budući da država osigurava sredstva z a provedbu programa, a poduzetnik dobiva mladu osobu za koju ne treba izdvojiti nikakva financijska sredstva.
We believe that we need to link measures more closely with one another rather than draw up new “specific” measures for specific (vulnerable) groups and to combine existing measures (e.g. traineeships and incentives) to create a system of support (e.g. youth coaching) in order to include the whole population within the existing framework.
Mišljenja smo da je potrebno mjere snažnije povezati te ne izmišljati niz novih “posebnih mjera za posebne” (različite ranjiva skupine) već kroz kombinaciju postojećih mjera (primjerice, vježbeništva i poticaji) te izgradnju sustava potpore (primjerice, youth coaching) integrirati kompletnu populaciju u postojeći okvir.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Smatramo da to na odgovarajući način odražava trenutnu zabrinutost civilnog društva.
We believe this is necessary to justify the short statement in the first part (conclusion) since the topic of TTIP is not referred to in the communication and the rest of the opinion.
Smatramo da je to objašnjenje potrebno kako bi se opravdala kratka izjava u prvom dijelu (zaključak), budući da se TTIP ne spominje u komunikaciji i ostatku Mišljenja.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Stoga pozivamo na konkurentnu, socijalnu, pravednu i demokratsku Uniju koja u potpunosti iskorištava potencijal Europe, Uniju s čvrstim vrijednostima, pravima i politikama: istinsku Uniju.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Pozivamo na hitan dijalog kako bi se zajamčilo uključivanje civilnog društva u praćenje utjecaja trgovine i ulaganja na ostvarivanje ciljeva održivog razvoja.