natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Odluka korisnika da ostanu na jednoj internetskoj platformi i dijele svoje podatke trebao bi biti slobodan odabir povezan s kvalitetom pružene usluge, a ne posljedica prepreka pri prelasku na drugu platformu, uključujući prijenos podataka.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
odluka o obveznom povlačenju dionica objavljuje se na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Odluku o razrješenju, međutim, donosi ministar.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Odluka o izradi drugih samoinicijativnih mišljenja u drugom polugodištu donijet će se s obzirom na izvješće o učinku novih financijskih pravila za članove.
The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
Odluka o Sedmom okvirnom programu i odredbe za etički okvir kojim se uređuje financiranje Zajednice za istraživanja u području ljudskih embrionalnih matičnih stanica ni u kojem slučaju ne podrazumijevaju vrijednosni sud o regulatornom ili etičkom okviru kojim se uređuju takva istraživanja u državama članicama.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Obje stranke mogu uložiti žalbu protiv odluke o zahtjevu za proglašavanje izvršivosti.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Podnositelja zahtjeva odmah se izvješćuje o odluci o zahtjevu za proglašenje izvršivosti u skladu s postupkom propisanim pravom države članice izvršenja.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Odluku o zahtjevu maloljetne osobe priprema osoblje ovlaštenog tijela koje posjeduje potrebno znanje o pravima i posebnim potrebama maloljetnih osoba.
The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Odlukom o Sedmom okvirnom programu iz financiranja Zajednice izričito se isključuju tri područja istraživanja:
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Odlučivanje o tome tko može imati vatreno oružje i kada ga može upotrijebiti društveni je izbor država članica.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Odluka iz prvog podstavka obrazlaže se.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Odluka iz prvog podstavka stupa na snagu 30 dana od dana donošenja, osim ako Europski parlament poduzme jednu od sljedećih mjera:
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Odluka u pogledu razlika između izvješća o ulovu i rezultata programa stereoskopskih sustava donosi se na razini stavljanja u kaveze za zajedničke ribolovne radnje koje uključuju više od jedne ugovorne stranke Konvencije i/ili države članice, osim ako je drukčije dogovoreno između svih ugovornih stranaka Konvencije / tijela države članice ulovnih plovila koja su uključena u zajedničku ribolovnu radnju.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
14 i cilj joj je stvoriti poticaje za jačanje aktivnosti posredovanja, popunjavanja radnih mjesta i zapošljavanja u postojećoj mreži EURES, među ostalim, otvaranjem prema privatnim službama za zapošljavanje („PSZ“), ako je to moguće, bez izmjena pravne osnove (Uredba 492/2011).
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Odluka o ukidanju izuzeća objavljuje se u Službenom listu Europske unije, a Agencija je unosi u bazu podataka iz članka 63.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Odlukom se utvrđuje mehanizam za prekogranično priznavanje i izvršenje konačnih odluka o novčanim kaznama, među ostalim za prometne prekršaje.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Odlukom je utvrđeno da se svakih šest mjeseci mora održati najmanje jedan sastanak kontaktnih točaka.
The decision sets out the composition of the network, the tasks and responsibilities of its participants, the services it may provide as well as its management structure.
Odluka sadržava sastav Mreže, uloge i odgovornosti sudionika, usluge koje će se pružati i strukturu vođenja.
The decision setting up a consultative commission shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules, and any conditions for becoming a delegate of it.
Odlukom o osnivanju savjetodavnog povjerenstva utvrđuje se njegov djelokrug, ustroj, sastav i trajanje , kao i mogući uvjeti za imenovanje u povjerenstvo.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Uz tu odluku dostavlja se detaljna i nepristrana analiza razloga zbog kojih Komisija smatra da nacrt mjera ne bi trebalo donijeti, zajedno s određenim prijedlozima za izmjenu nacrta mjera.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Predmetne države članice i Upravni odbor odmah se u pisanom obliku obavješćuju o odluci.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Odluka mora biti opravdana i što je prije moguće priopćena natjecateljima ili ponuditeljima.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Proizvođač se obavješćuje o odluci.
The decision shall be taken by an authority empowered by national law.
Odluku donosi tijelo koje je za to ovlašteno nacionalnim pravom.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Odluka se donosi u roku od 45 dana od podnošenja pritužbe.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Odluka obuhvaća odobrenje nacrta uvjeta spajanja i sve neophodne izmjene društvenog ugovora i statuta za potrebe spajanja.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
Odlukom se utvrđuje financijski doprinos Irske i/ili Ujedinjene Kraljevine aktivnosti za koju je podnesen zahtjev za sudjelovanje.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
U odluci se navodi datum njezina stupanja na snagu koji nije raniji od datuma njezina donošenja.”
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
U odluci se navodi opseg aktivnosti koje obavlja lokalni ured tako da se izbjegavaju nepotrebni troškovi i udvostručavanje administrativnih funkcija BEREC-a.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
U toj se odluci točno navode traženi podaci i propisuje se odgovarajući rok u kojem se isti moraju dostaviti.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
U odluci se navode glavni razlozi na kojima se temelji.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Donesena odluka podnosi se na raspravu na prvom sastanku Predsjedništva nakon što je predmetna odluka donesena.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
da ta izjava nije mogla utjecati na odluku o nabavi digitalnog sadržaja.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Do odluke o primjeni zahtjeva za velike izloženosti i kapitalnih zahtjeva na trgovce robom ne bi trebalo doći kao posljedica isteka izuzeća.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Odluka o dodjeli nagrade priopćuje se podnositelju zahtjeva koji je proglašen pobjednikom i pravno je obvezujuća.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
da ta izjava nije mogla utjecati na donošenje odluke o kupnji robe.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
odluku da se pretražuju podaci u Ö VIS-u Õ u skladu s točkom c ) donosi granični policajac po zapovjednoj dužnosti ili se odluka donosi na višoj razini.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Odluka o raspoređivanju časnika za vezu podliježe prethodnom mišljenju Komisije, a Europski parlament se o tim aktivnostima u potpunosti obavješćuje u najkraćem mogućem roku.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority concerned, or where applicable members of the collegiate body fulfilling that function shall be made public at the time of dismissal.
Odluka o razrješenju voditelja državnog regulatornog tijela ili, prema potrebi, članova kolegijalnog tijela koji obavljaju tu funkciju, objavljuje se prilikom razrješenja.
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Ne bi trebalo nepotrebno odgađati odluku o pokretanju faze rješavanja.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Za odluku o osnivanju lokalnog ureda potrebna je prethodna suglasnost Komisije, upravnog odbora i predmetnih država članica.
(67) The decision to exclude a person or entity from participation in award procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the authorising officer responsible, in light of their autonomy in administrative matters.
Odluku o isključivanju osobe ili subjekta iz sudjelovanja u postupcima dodjele ili o određivanju financijske sankcije te odluku o objavi odgovarajućih podataka trebao bi donijeti odgovorni dužnosnik za ovjeravanje s obzirom na njegovu autonomiju u administrativnim stvarima.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Odluka da se nastavi s planom o velikom broju vrsta za stokove u Baltiku iziskivala je početak novog kruga sastanaka STECF-a.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Odluka o provedbi tih reformi u rukama je država članica.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Odluka o uvođenju nadzornih mjera priopćava se odmah odgovarajućem institucionalnom tijelu iz odgovarajućih sporazuma kojim se dopušta regiji ili državi da bude uključena u Prilog I.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Odluka o uvrštavanju ili uklanjanju prijevoznika (ili skupine prijevoznika certificiranih u istoj državi) donosi se na temelju zajedničkih sigurnosnih kriterija sadržanih u Uredbi br. 2111/2005.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and EU-Vietnam agreements without a proper public consultation is to be regretted.
EGSO žali što je odluka da se novi sustav sudova za ulaganja uključi u CETA-u i sporazum između EU-a i Vijetnama donesena bez odgovarajućeg javnog savjetovanja.
1.2 The decision to increase the EIF's subscribed capital by up to EUR 1.5 billion represents a significant boost to EIF investment potential in the context of the economic crisis and the stagnation of the European economy, it is right to pose the question as to whether even this increase is too small?
1.2 Odluka da se upisani kapital EIF-a poveća za najviše 1,5 milijardi eura predstavlja značajno povećanje potencijala EIF-a za ulaganja, no u kontekstu gospodarske krize i stagnacije europskog gospodarstva ispravno je postaviti i pitanje nije li to povećanje premalo.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Odluka o pokretanju postupka koji će dovesti do utvrđivanja ciljeva održivog razvoja jedna je od glavnih odluka donesenih na Konferenciji Rio+20.
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Odluku o upotrebi EGF-a zajednički donose Europski parlament i Vijeće u roku od mjesec dana od upućivanja Europskom parlamentu i Vijeću.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Odluka o uspostavljanju europske platforme rezultat je dugotrajnog procesa osvještavanja o ozbiljnosti problema i pažljive obrade koju su pokrenule glavne europske institucije.12
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Odluku o popuštanju u režimu granične kontrole donosi rukovodni službenik na graničnom prijelazu.
3.18 The decision to retain a minimum investment threshold for access to the funds also makes sense, although mechanisms to widen participation should be promoted: one conceivable suggestion would be to enable the creation of "funds-of-funds" – a possibility that is also raised in the European Commission's analysis that accompanies the proposal to review these regulations.
Istovremeno treba poticati mehanizme za proširenje sudjelovanja: jedan je prijedlog omogućiti uspostavu „krovnog fonda” – što je mogućnost koja se inače navodi i u analizi Europske komisije, koja je ovlaštena za reviziju ovih uredbi.
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Odlukom o osnivanju upravljačkog odbora utvrđuje se njegov djelokrug, ustroj, sastav, trajanje i pravila rada.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
Odlukom o osnivanju promatračke skupine utvrđuje se njezin djelokrug, ustroj, sastav i trajanje.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
smatramo pozitivnom odluku o boljem praćenju ciljeva strategije Europe 2020.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Odluka o provođenju te revizije ovisit će o razvoju predmetnih znanstvenih područja i tehnologija.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 No nije se lako odlučiti na korištenje tih usluga jer ne postoje kvalitetne usluge, ili postoje samo na crno, ili zato što nije prirodno prepustiti taj posao nekom drugom, ili zato što nije lako puštati nepoznate osobe u vlastiti dom, te prije svega zato što je cijena tih usluga previsoka.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 No nije se lako odlučiti na korištenje tih usluga jer nije lako puštati nepoznate osobe u vlastiti dom, te prije svega zato što je cijena tih usluga previsoka.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Odluka o tome postoji li potreba za mehanizmom za razvoj kapaciteta trebala bi se temeljiti na takvoj standardiziranoj procjeni.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Odluka o tome hoće li primijeniti isključivanje iz EIB-ove operacije financiranja i ulaganja donosi se u skladu s mjerodavnim sporazumom o financiranju ili ulaganju.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Odluka će se također primjenjivati na podnositelje zahtjeva koji su u državno područje tih država članica ušli od 15. travnja 2015., približnog datuma tragičnih događaja zbog kojih se Europsko vijeće odlučilo za jačanje unutarnje solidarnosti i odgovornosti, a posebno za povećanje hitne pomoći najizloženijim državama članicama.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Ta će se odluka ponovno razmotriti na godišnjoj glavnoj skupštini 2014.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Odluka će stupiti na snagu 1. prosinca 2016.
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Odluke Komisije o primjeni mjera cjenovne prilagodbe sadržavat će potrebne informacije o razmjeru obveza EU-a u odnosu na treće zemlje.
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Odluke se odnose, između ostalog na:
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
U odlukama o financiranju i provedbi sporazuma te u instrumentima koji proizlaze iz njih izričito se određuje da Revizorski sud i OLAF mogu, prema potrebi, na licu mjesta izvršiti provjere primatelja sredstava Agencije i zastupnika odgovornih za njihovo dodjeljivanje.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 Odluke s konferencije COP21 moraju se odmah provesti i to uz potpunu uključenost organiziranoga civilnog društva.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Odluke Agencije bit će obvezujuće za države članice.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Te odluke pružaju smjernice svim dionicima u pogledu tumačenja protumonopolskih pravila EU-a u području međudjelovanja patentnog prava, prava tržišnog natjecanja i standardizacije.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Odluke o odobravanju tih izuzeća objavljuju se u Službenom listu Europske unije, a Agencija ih unosi u bazu podataka iz članka 63.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Odluke iz prvog podstavka obrazlažu se.
The decisions shall be taken by consensus.
Odluke se donose konsenzusom.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Odluke stoga moraju biti društveno prihvaćene te imati podršku poduzeća, sindikata i svih drugih sudionika civilnog društva.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
odlučnu primjenu novih standarda kvalitete u svim zainteresiranim sektorima.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Odlučno djelovanje u području politika na razini EU-a i u Španjolskoj za rezultat ima vidljivu prilagodbu tokova, smanjenje financijskih troškova i smanjenje neposrednih rizika.
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
visina kata (normalni, niski, poluniski, itd.);
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Izjavom se u prvi plan stavljaju neki važni elementi kao što su jasna predanost poštovanju ljudskih prava u upravljanju migracijom.
The declaration of activity can be used everywhere
Izjavu o djelatnosti može se koristiti posvuda
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Izjavu o djelatnosti treba koristiti u svim državama članicama (32)
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Izjava o sukladnosti mora sadržavati jasnu identifikaciju proizvoda za koji je sastavljena.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Izjava o izvršivosti dostavlja se stranci prema kojoj se traži izvršenje, uz priloženu odluku, ako odluka nije već prije dostavljena stranci.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Proglašenje izvršivosti po sili zakona uključuje ovlasti za zaštitne mjere.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
Izjava ili zahtjev uvoznika za dobivanje uvozne dozvole sadrži:
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
Izjava o putnicima se daje podnošenjem popisa ukrcanih osoba lučkim vlastima.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Izjava u nastavku prvenstveno je upućena europskim građanima.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklaracija se dostavlja najkasnije 48 sati nakon datuma prekrcaja u luci u skladu s obrascem iz Priloga III.