natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Njime se može pridonijeti i uklanjanju mogućih poremećaja jedinstvenog tržišta koji proistječu iz različitih nacionalnih pristupa.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Može doprinijeti i rješavanju poteškoća s kojima se susreću poduzeća koja izvoze unutar jedinstvenog tržišta EU-a.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Ona isto tako može sastavljati izvješća ili preporuke na poziv Komisije ili na vlastitu inicijativu.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Na taj se način može povećati i svijest o zdravstvenim pitanjima s pomoću razumljivih informacija o njihovom zdravstvenom stanju te o tome kako s njime živjeti i tako im se omogućuje da donose informirane odluke o vlastitom zdravlju.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Može poslužiti i kao koristan izvor podataka za projekt BEPS OECD-a koji financira skupina G20.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Osim toga, poremećaj može ozbiljno naštetiti gospodarstvu Unije i imati ozbiljne socijalne posljedice, posebno za osjetljive skupine kupaca.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
Time može ocrniti ugled tog donositelja i u konačnici smanjiti učinkovitost nukanja infantiliziranjem potrošača.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
On može biti dio energetske tranzicije i buduće energetske mješavine EU-a jer njegova upotreba i dalje postaje sve čišća te zato što u energetskim sustavima nekih zemalja ima stabilizirajuću ulogu u tehničkom i gospodarskom smislu.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
On može biti dio energetske tranzicije zato što u energetskim sustavima država članica nekih zemalja ima stabilizirajuću ulogu u tehničkom i gospodarskom smislu.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Ona može biti važno sredstvo za ispunjenje ciljeva zapošljavanja i gospodarskog rasta EU-a jer može pomoći da se postigne ravnoteža između različitih razina zaposlenosti u državama članicama i radnu snagu i talent usmjeriti tamo gdje su potrebni, kao i omogućiti bolje raspoređivanje ljudskih resursa te promicati prijenos znanja, inovacije i razvoj vještina, što su važni aspekti u svijetu tehnoloških promjena.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
No, može se reći da niti organizacije poslodavaca niti sindikati ne obavljaju na učinkovit način svoju ulogu socijalnih partnera u odnosu prema institucijama Europske unije, međunarodnih donatora i financijskih institucija.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
S druge strane, može se reći da zemlje Zapadnog Balkana imaju ozbiljne probleme s primjenom zakona o zaštiti okoliša.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Može se tvrditi da zemlje u regiji ostvaruju kontinuirani napredak u reformiranju prometnog sektora provođenjem svoj nacionalnih prometnih strategija i uvođenjem novih zakona i propisa u skladu s prometnom stečevinom i politikom EU.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Može se pretpostaviti da će se gore navedeni troškovi postupno odraziti na cijenu električne energije koju plaćaju potrošači.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Može se klasificirati kao korupcija u javnom sektoru, korupcija u privatnom sektoru i politička korupcija, ovisno o sektoru u kojem se javlja.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Može se smatrati ekstremnim primjerom supsidijarnosti: nacionalni prijenos tog pravnog instrumenta donio je državama članicama slobodu pri tumačenju i primjeni pravnih odredbi, ali tom fleksibilnošću nije ostvarena ambicija za funkcionalnim unutarnjim tržištem, već je izazvana zabrinutost za javno zdravlje i zdravlje životinja.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
njezino iskorištavanje diskrecijsko je pravo institucije inicijatora;
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Općenito se može očekivati da konkretno ugovorno tijelo nije znalo i nije moglo znati dovoljno rano koliko će tražitelja azila morati zbrinuti.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Može se očekivati da će zahvaljujući tehnološkom napretku troškovi ulaganja u obnovljive energije nastaviti padati, dok će fosilna goriva poput ugljena i plina postajati sve skuplja.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Može se dopunjavati i emisijskim jedinicama iz četvrte faze ili iz količine od 250 milijuna emisijskih jedinica koje su ostale neraspodijeljene u trećoj fazi.
It can be implicitly concluded that:
Može se zaključiti da:
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Primjećuje se da je Regulatorno tijelo za nuklearnu sigurnost u Japanu u analizi nakon Fukushime odlučilo zatražiti od svih nuklearnih elektrana da poduzmu odgovarajuće mjere za zaštitu nuklearnih postrojenja od mogućih terorističkih napada.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Može se primijetiti da je protok informacija među svim dionicima bolji u onim državama članicama u kojima postoji formalna nacionalna mreža, što ima utjecaj na veću vidljivost Mreže.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Ono se može trajno registrirati u državama članicama s prometom desnom/lijevom stranom (1) koje upotrebljavaju metričke/anglosaksonske (1) mjerne jedinice za brzinomjer.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Ona se svim građanima EU-a može osigurati na troškovno učinkovit način s pomoću jednako važnih fiksnih i bežičnih mreža.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Može se ostvariti donošenjem Odluke Europskog parlamenta i Vijeća na temelju članka 153. stavka 2. točke (a) UFEU-a.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Može se beskonačno reciklirati, ali ga ništa ne može zamijeniti.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Može se reći da je proizvodnja u EU-u ekološki prihvatljivija nego u Kini te da povećani broj pošiljaka negativno utječe na emisije CO2 i ugljični otisak.
It can be supported by the Commission as a compromise.
Komisija to može podržati kao kompromis.
It can be used by Member States and Europol to store and query data on serious crime and terrorism.
Njime se mogu koristiti države članice i Europol za pohranu i pretraživanje podataka o teškim kaznenim djelima i terorizmu.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Može biti vrlo teško saznati mišljenja građana o njihovoj vlastitoj sreći.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "confidantes" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 Kod donošenja teških odluka ili u slučaju sukoba vrlo je važno da mladim useljenicima na raspolaganju stoji osoba za kontakt - u smislu "pokrovitelja" ili "mentora" ili čak savjetnika iz programa EURES - koju mogu zamoliti za savjet i s kojom mogu razviti odnos međusobnog povjerenja.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Jasno se može ustvrditi da je neostvarivanje cilja od 3 % BNP-a za financiranje istraživanja i inovacija (Lisabon 2007.)
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Time se može pridonijeti trajnoj uspostavi ravnoteže našeg modela rasta, smanjiti negativni učinak potrebnog smanjenja financijske poluge iz privatnog sektora te pridonijeti sprječavanju štetnih makroekonomskih neravnoteža.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Time se može doprinijeti suzbijanju zlouporabe pravnih subjekata i pravnih aranžmana, pomaganjem u istragama i utjecajem na ugled, pod uvjetom da je svatko tko bi mogao sudjelovati u transakcijama sa stvarnim vlasnicima upoznat s njihovim identitetom.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Time se može doprinijeti suzbijanju zlouporabe pravnih subjekata i pravnih aranžmana, pomaganjem u istragama i utjecajem na ugled, pod uvjetom da je svatko tko bi mogao sudjelovati u transakciji sa stvarnim vlasnicima upoznat s njihovim identitetom.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Može doprinijeti fiskalnoj konsolidaciji s manje negativnim učincima na gospodarski rast i zaposlenje od ostalih neposrednih i posrednih poreza.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Može doprinijeti poboljšanju dijaloga i izgradnji povjerenja i suradnje između institucija i civilnog društva.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Može pridonijeti i većoj odgovornosti država članica u pogledu strukturnih reformi kao i osiguranju njihove provedbe.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Time se može pridonijeti osnaživanju pacijenata jer bi oni aktivnije upravljali svojim zdravljem i neovisnije živjeli u okruženju vlastitog doma zahvaljujući rješenjima za samoprocjenjivanje i praćenje na daljinu te praćenje okolišnih čimbenika poput promjene kvalitete zraka koje bi mogle utjecati na razna zdravstvena stanja.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Ona može računati na dosad nezabilježenu dvotrećinsku većinu u parlamentu za provođenje ključnih prioritetnih reformi koje su potrebne kako bi zemlja krenula stazom prema EU-u.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Njime se može obuhvatiti širok spektar aktivnosti u javnom, neprofitnom i privatnom sektoru (posebno u odnosu na MSP-ove), provođenjem ulaganja koja izravno doprinose ciljevima fonda i investicijskim prioritetima.
It can do this by curtailing discretionary action and introducing flexibility, in line with predefined rules, based on criteria of transparency, predictability and simplicity, meaning that market operators can build supply adjustment expectations into their behaviour.
To je moguće postići ograničavanjem diskrecijskih intervencija i omogućavanjem fleksibilnosti, prema unaprijed određenim pravilima i na temelju kriterija transparentnosti, predvidljivosti i jednostavnosti, čime će se tržišnim subjektima omogućiti da očekivane prilagodbe na strani ponude ugrade u svoje ponašanje.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Komisija to može postići jačanjem uloge, kapaciteta i ovlasti za donošenje odluka BEREC-a kako bi mu omogućila poticanje dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije, učinkovit nadzor nad razvojem jedinstvenog tržišta i rješavanje prekograničnih sporova.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
To može dijelom činiti s pomoću europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF)18 koji uključuju i aktivnosti u području klime.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
To se može učiniti mjerama politike kojima se daju poticaji i uklanjaju prepreke razvoju osobnih mirovinskih planova („treći stup”) u Europi.
It can even be re-injected as electricity.
Čak ga se može ponovno uvesti u obliku električne energije.
It can even happen that solar panels and wind farms satisfy as much as half of the country’s demand.
Može se dogoditi da solarni paneli i vjetroelektrane zadovolje čak pola energetske potražnje u zemlji.
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Nalog je moguće prosljeđivati među svim državama članicama bez obveze postupaka za priznavanje i izvršavanje (egzekvatura) u državi članici izvršenja.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Ono može biti korisno za tek pristigle državljane trećih zemalja (kako bi oni osjećali pripadnost novoj zajednici te kako bi im se pomoglo u shvaćanju ključnih vrijednosti i normi) i za društvo domaćina jer povećava prihvaćanje i pomaže u izgradnji uključivog stava.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Njime bi se pomoglo ostvariti bolje socijalne rezultate bez ugrožavanja gospodarskog rasta.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Usmjeravanjem radne snage i talenta tamo gdje su potrebni, omogućavanjem boljeg raspoređivanja ljudskih resursa, promicanjem prijenosa znanja, inovacijama te osiguravanjem razvoja vještina mobilnost radne snage može pridonijeti postizanju ravnoteže između različitih razina zaposlenosti u državama članicama.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Inicijativom se može poduzećima olakšati pristup najkvalitetnijim, cjenovno najpovoljnijim i najboljim dostupnim uslugama prijevoza unutarnjim vodnim putovima i pomoći stručnjacima da pružaju usluge diljem EU-a brzo i praktično.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Usmjeravanjem radne snage i talenta tamo gdje su potrebni i ublažavanjem posljedica starenja radne snage u odredišnim zemljama mobilnost radne snage može pridonijeti postizanju ravnoteže između različitih razina zaposlenosti u državama članicama.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Dizajnom se također može pomoći poduzećima za reciklažu pri rastavljanju proizvoda radi oporabe vrijednih materijala i komponenata.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Ona može pomoći u usmjeravanju razvoja novih tehnologija poput 5G bežičnih komunikacija, digitalizacije proizvodnje (industrija 4.0) i građevinskih postupaka, usluga temeljenih na podacima, usluga u oblaku, kibernetičke sigurnosti, e-zdravlja, e-prometa i mobilnih plaćanja.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Može pomoći i uspostavi uvjeta za dobro korištenje europskih fondova.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Može pomoći i uspostavi dobrih uvjeta pravilnim korištenjem europskih fondova u određenim slučajevima.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Komisija, međutim, može prihvatiti konačni kompromis o dodavanju pojašnjenja u mjerodavnu uvodnu izjavu, posebice kako bi se riješila pitanja temeljnih prava i sloboda, uključujući umjetničko izražavanje.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Međutim, može se očekivati da će u određenim slučajevima administrativni troškovi za trgovačka društva biti veći nego u slučaju statusa quo.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Međutim može se reći da su dodatni elementi za proračunski nadzor za države članice europodručja koji su uvedeni paketom dviju mjera u velikoj mjeri ispunili svoj cilj na način da njima barem povećaju pritisak za smanjenje prekomjernih deficita.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Međutim, u nekim slučajevima i u nekim sektorima, mobilnost radnika može izazvati i takozvani odljev mozgova u nekim zemljama s visokom stopom nezaposlenosti, posebice kad mladi ljudi odlaze u potrazi za zaposlenjem ili boljim radnim mogućnostima.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Međutim, u nekim slučajevima i nekim sektorima mobilnost radnika može u nekim zemljama s visokom stopom nezaposlenosti izazvati i takozvani odljev mozgova kad posebice mladi ljudi i bijeg mladih odlaze u potrazi za zaposlenjem ili boljim radnim mogućnostima.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Međutim, u nekim slučajevima i nekim sektorima mobilnost radnika može u nekim zemljama s visokom stopom nezaposlenosti izazvati i takozvani odljev mozgova i bijeg mladih u potrazi za zaposlenjem ili boljim radnim mogućnostima.
It can in particular be established in light of the following key criteria:
To se posebno može utvrditi na temelju sljedećih kriterija.
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
U dugoročnom se smislu može stvoriti kultura izvanparničnog postupanja u kojoj ne postoje pobjednici ili gubitnici, već partneri.
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
on može integrirati politike i programe različitih razina (europske i nacionalne, one koji se odnose na teritorijalnu suradnju; one pridruženih država ili država kandidatkinja; sektorske i financijske instrumente itd.),
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Ona može dovesti do obrata u generacijskom mentorstvu i do brisanja starosnog jaza.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
S pomoću potpore poboljšanim poreznim i fiskalnim politikama može se umnogostručiti domaće javno financiranje, mješovitim sredstvima i javno-privatnim partnerstvima mogu se pokrenuti infrastrukturni projekti te se mogu promicati znanstvene i tehnološke razmjene.
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Ne može ih se više smatrati izazovom s kojim će se trebati suočiti u budućnosti; države članice trebaju u kratkom roku poduzeti mjere kako bi EU bio dobro pripremljen za dugoročnije posljedice.