natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance and accelerate an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Ključno je stvoriti bolju podatkovnu sliku o trgovini vatrenim oružjem i uporabi eksploziva te o preusmjeravanju sa zakonitih tržišta kako bi se unaprijedio i ubrzao učinkovit odgovor tijela za provedbu zakona na te prijetnje i poboljšali postojeći statistički i analitički alati na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
Kako bi se unaprijedile promjena načina prijevoza i mogućnost željezničkog prijevoza između Narvika, Botničkog koridora i južne Skandinavije, EU je sufinancirao radove i studije.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Kako bi se pojačao nadzor nad eksplozivima, Komisija će poticati sve države članice da se u potpunosti priključe tom sustavu i da ga upotrebljavaju.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Kako bi se povećala učinkovitost, prijedlogom se, u skladu sa zajedničkim pristupom decentraliziranim agencijama, namjerava spojiti Europol s Agencijom Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL).
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Kako bi se dodatno poboljšala snaga i učinkovitost novog fonda, Komisija poziva države članice i druge partnere da pridonesu isti iznos te bi tako ukupna dodatna ulaganja iznosila gotovo 62 milijarde EUR.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Kako bi se dodatno povećali kapacitet i djelotvornost novog fonda, Komisija poziva države članice i druge partnere da sredstvima EU-a doprinesu u jednakoj mjeri.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Kako bi se standardizirana zaštita vjerovnika poboljšala u svim državama članicama, vjerovnicima bi trebalo osigurati da pod određenim uvjetima pribjegnu pravosudnim ili upravnim postupcima ako su ugrožene njihove tražbine izazvane smanjivanjem kapitala dioničkog društva.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
U cilju jačanja učinkovite uporabe javnih resursa i smanjenja administrativnog opterećenja za skupine MNP-ova obveza izvješćivanja trebala bi se primjenjivati samo na skupine MNP-ova čiji godišnji konsolidirani prihod ne prekoračuje određeni iznos.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
Radi jačanja učinkovite uporabe resursa, olakšavanja razmjene informacija i izbjegavanja potrebe da svaka država članica unosi slične prilagodbe u svoj sustav razmjena informacija trebala bi se provoditi putem zajedničke komunikacijske mreže (CCN) koju je razvila Unija.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
Kako bi se unaprijedila uporaba resursa i olakšala razmjena informacija te kako sve države članice ne bi same morale razviti slične sustave za pohranu informacija, trebalo bi predvidjeti mogućnost uspostave središnjeg direktorija koji bi bio dostupan svim državama članicama i Komisiji i gdje bi države članice mogle preuzeti i pohraniti informacije umjesto da ih razmjenjuju elektroničkom poštom.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the stated aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Kako bi se dodatno povećali kapaciteti EFSU-a i ostvario navedeni cilj udvostručavanja ulaganja, Komisija upućuje poziv državama članicama da i one što je prije moguće daju svoj doprinos.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
U cilju povećanja fleksibilnosti i isplativosti osnovnog prospekta izdavatelju bi trebalo dopustiti sastavljanje osnovnog prospekta kao zasebnih dokumenata te upotrebu univerzalnog registracijskog dokumenta kao sastavnog dijela tog osnovnog prospekta ako je riječ o čestom izdavatelju.
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
u cilju poboljšanja kreditnog kapaciteta banaka potrebno je pažljivo poticati oživljavanje tržišta sekuritizacije;
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
Kako bi se poboljšala pripremljenost Unije za rješavanje pitanja masovnog priljeva, treba ocijeniti postojeći okvir za privremenu zaštitu i po potrebi ga dopuniti kako bi taj instrument postao praktičniji i fleksibilniji.
In order to enhance the transparency of the public procurement process, Greece has established the Central Electronic Registry of Public Contract (KHDMS).
U cilju jačanja transparentnosti postupka javne nabave, Grčka je uspostavila Središnji elektronički registar javnih ugovora (KHDMS).
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
Kako bi se povećala transparentnost i olakšalo prenošenje između država članica, države članice dužne su izvješćivati i o količinama koje namjeravaju kupiti ili prodati u skladu s člankom 5.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
U cilju veće transparentnosti i jačeg povjerenja u tržište nacionalna regulatorna tijela mogu u suradnji s odgovarajućim gospodarskim forumima pridonijeti sklapanju sporazuma o detaljnim ključnim pokazateljima uspješnosti između SMP operatora i trećih tražitelja pristupa te osigurati da se takvi ključni pokazatelji uspješnosti revidiraju i objavljuju na način koji omogućuje rano otkrivanje potencijalnog diskriminirajućeg ponašanja.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
Kako bi se osigurao uravnotežen pristup, radne bi skupine trebao koordinirati i voditi član osoblja BEREC-a.
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
Kako bi se osigurao dosljedan i učinkovit pristup, osigurali ključni izvori podataka i utvrdile mogućnosti daljnjeg djelovanja, Komisija će izraditi izvješće o ključnim sirovinama u kružnom gospodarstvu.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Kako bi se osigurala usklađenost odredaba o maloljetnicima bez pratnje u ovoj Uredbi i izbjegla pravna nesigurnost, trebalo bi ujedno ustanoviti kriterij za utvrđivanje države članice odgovorne u takvoj situaciji.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
Kako bi se potrošačima osigurao zajednički skup prava, a poduzećima tržišna ravnopravnost, potrošači bi za digitalni sadržaj koji nije u skladu s ugovorom trebali na raspolaganju imati isti pravni lijek bez obzira na to kako je sadržaj razvijen.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Kako bi se zajamčio sveobuhvatan pristup, savjetuje se uspostavljanje redovitog postupka savjetovanja s ostalim organizacijama civilnog društva.
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Da bi se osigurala jedinstvena razina kvalitete pri ocjenjivanju sukladnosti, treba i utvrditi zahtjeve za tijela koja provode prijavljivanje i ostala tijela uključena u ocjenjivanje, prijavljivanje i nadzor nad prijavljenim tijelima.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of CE marked fertilising products, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Da bi se osigurala jedinstvena razina kvalitete pri ocjenjivanju sukladnosti gnojidbenih proizvoda s oznakom CE, potrebno je utvrditi i zahtjeve za tijela koja provode prijavljivanje i ostala tijela uključena u ocjenjivanje, prijavljivanje i praćenje prijavljenih tijela.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of PPE, it is also necessary to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
Da bi se osigurala jedinstvena razina kvalitete pri ocjenjivanju sukladnosti osobne zaštitne opreme, potrebno je i utvrditi zahtjeve za tijela koja provode prijavljivanje i ostala tijela uključena u ocjenjivanje, prijavljivanje i nadzor nad prijavljenim tijelima.
In order to ensure a consistently high level of safety for all PPE, the list of products subject to one of the conformity assessment procedures relating to the production phase should be enlarged.
Kako bi se osigurala dosljedno visoka razina zaštite za svu osobnu zaštitnu opremu, potrebno je proširiti popis proizvoda koji podliježu primjeni jednog od postupaka ocjenjivanja sukladnosti koji se odnose na fazu proizvodnje.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Kako bi osigurala trajno upravljanje obnovom sustava PDV-a u EU-u koja je pokrenuta 2011., Komisija će i dalje redovito izvješćivati o trenutačnom stanju te revizije i utvrđivati nove mjere.
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
Kako bi se osigurao vjerodostojan faktor odvraćanja od upotrebe nepoštenih trgovačkih praksi, potrebna je primjerena provedba.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
U cilju osiguranja poštenog i transparentnost postupka savjetovanja u obzir će se uzeti samo odgovori zaprimljeni putem našeg upitnika na internetu i ti će odgovori biti uključeni u izvješće u kojem će biti sažeti svi odgovori.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
Da bi osigurao pravednije jedinstveno tržište, EU mora učinkovito odgovoriti i na zabrinutost građana i poduzeća.
In order to ensure a healthy environment for all, the Action Programme calls for local measures to be complemented with adequate policy at both national and Union level.
Radi osiguranja zdravog okoliša za sve, Akcijskim programom poziva se na dopunu mjera na lokalnoj razini odgovarajućom politikom na nacionalnoj razini i razini Unije.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
Kako bi se osigurala visoka razina javnog zdravlja i zdravlja životinja, veterinarske antimikrobike treba odobriti tek nakon pomne znanstvene procjene omjera koristi i rizika.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Da bi se osigurala visoka razina transparentnosti, odluke koje je donio jedini član SUP-a koji izvršava ovlasti glavne skupštine trebale bi biti zabilježene u pisanom obliku.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
Kako bi se osigurala visoka razina funkcionalne sigurnosti vozila, zaštite putnika u vozilu i ostalih sudionika u cestovnom prometu te zaštite okoliša, trebalo bi i dalje usklađivati tehničke zahtjeve i standarde povezane s okolišem koji se odnose na vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice te ih prilagođavati tehničkom i znanstvenom napretku.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
Kako bi se osigurao visoki profesionalni standard pravne pomoći kojom se osigurava pošteno suđenje, države članice trebale bi uspostaviti učinkovite sustave za opće osiguranje kvalitete odvjetnika koji pružaju pravnu pomoć.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
Kako bi se osigurao visok standard kvalitete, Komisiji će u toj zadaći pomagati Europska agencija za okoliš.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Da bi se osigurala razina preciznosti koja omogućuje građanima bolju procjenu toga kako MNP pridonosi blagostanju države članice, informacije bi trebalo raščlaniti po državama članicama.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Da bi se osigurala razina preciznosti koja će omogućiti građanima bolju procjenu toga kako MNP pridonosi blagostanju države članice, informacije bi trebalo raščlaniti po državama članicama.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
Kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti, EU također treba snažnije instrumente za odgovor trećim zemljama koje odbijaju poštovati standarde dobrog upravljanja u području oporezivanja.
(15) In order to ensure a level playing field within the internal market as a whole, this Regulation is consistent with Directive 2014/49/EU.
15 Kako bi se osigurali jednaki uvjeti na unutarnjem tržištu u cjelini, ova Uredba u skladu je s Direktivom 2014/49/EU.
(228) In order to ensure a maximum outreach of the young farmer payment under Regulation (EU) No 1307/2013, it is appropriate for Member States to limit the number of payment entitlements or eligible hectares but only in cases where this limitation serves to ensure respecting the relevant provisions on financing the young farmer payment.
Kako bi se osigurao maksimalan doseg plaćanja za mlade poljoprivrednike na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013, primjereno je da države članice ograniče broj prava na plaćanje ili prihvatljivih hektara, ali samo u slučajevima u kojima to ograničenje služi kako bi se osiguralo poštovanje relevantnih odredbi o financiranju plaćanja za mlade poljoprivrednike.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
S ciljem osiguranja minimalne kakvoće goriva kojeg koriste brodovi za postizanje sukladnosti goriva ili tehnološke sukladnosti, u Uniji se ne bi trebala dopustiti uporaba brodskih goriva čiji sadržaj sumpora prelazi opći standard od 3,50 % mase, osim za goriva na brodovima koji koriste metode smanjenja emisija u zatvorenim sustavima.
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
Kako bi se osigurala čvršća povezanost između javnih službi za zapošljavanje i promatračkih skupina, EGSO ističe potrebu za:
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
Kako bi se osigurala situacija koja je dobitna za obje strane, treba se težiti zajedničkim studijama kako bi se ispitali izgledi za stvaranje radnih mjesta na obje strane i gdje može doći do mogućih zatvaranja radnih mjesta.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
Kako bi se osigurala osobito razborita uporaba hrane za životinje s dodanim lijekovima namijenjene životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane te time pružila osnova za osiguranje visoke razine zaštite javnog zdravlja, trebalo bi predvidjeti posebne uvjete za uporabu i valjanost recepta, poštovanje karencije i vođenje evidencije kod vlasnika životinja.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
Kako bi se osigurao proporcionalan pristup, predlaže se ukidanje prethodne certifikacije pružatelja usluga kao uvjeta za početak operacija.
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
Da bi se osigurala istinska uključenost civilnog društva, sastanci za informiranje trebali bi se odvijati u vidu pravih savjetovanja, uz dužno uvažavanje mišljenja dionika.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
Kako bi se osiguralo dobro proračunsko upravljanje, treba predvidjeti gornju granicu potpore Unije za distribuciju voća i povrća, uključujući i banane te mlijeka, prateće obrazovne mjere i s tim povezane troškove.
In order to ensure a sufficient level of harmonisation in the admission conditions throughout the Union, both minimum and maximum factors for calculating the salary threshold should be determined.
Kako bi se osigurala dovoljna razina usklađenosti uvjeta za prihvat u cijeloj Uniji, trebalo bi utvrditi najmanje i najveće čimbenike za izračun praga plaća.
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
kako bi se osigurao održiv financijski sustav, potrebno je osigurati „strpljivo financiranje“ koje po svaku cijenu zaustavlja traženje kratkoročnih profita i daje prednost učinkovitosti i dugoročnoj stabilnosti;
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
Da bi se osigurala pravodobna i učinkovita ocjena zahtjeva za međunarodnu zaštitu, potrebno je da podnositelji poštuju obveze javljanja, kao što je utvrđeno prijedlogom za preinaku Direktive o uvjetima prihvata, dok su ovim prijedlogom utvrđene postupovne posljedice za podnositelje koji ne poštuju te obveze javljanja.
In order to ensure accountability of directors the remuneration report should be clear and understandable and should provide a comprehensive overview of the remuneration granted to individual directors in the last financial year .
Kako bi se osigurala odgovornost direktora, izvješće o primitcima trebalo bi biti jasno i razumljivo te bi trebalo sadržavati sveobuhvatan pregled primitaka dodijeljenih pojedinačnim direktorima u prethodnoj financijskoj godini.
In order to ensure adequate and efficient coordination on the ground, the proposal transforms what until now has been called a 'Union contact point' into a coordinating officer of the Agency, similar to the coordinating officer used in operations coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Kako bi se osigurala prikladna i učinkovita koordinacija na terenu, prijedlogom se ono što se dosad nazivalo kontaktnom točkom na razini Unije pretvara u koordinacijskog službenika Agencije, slično koordinacijskom službeniku u operacijama koje koordinira Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije.
In order to ensure adequate levels of investment on European works, Member States should be able to impose financial obligations to on-demand service providers established on their territory.
Kako bi se osigurale primjerene razine ulaganja u europska djela, države članice trebale bi moći odrediti financijske obveze pružateljima usluga na zahtjev koji imaju poslovni nastan na njihovu državnom području.