natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's Nastase Rules Out Alliance With Far Right 03/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- Adrian Nastase, leader of the ruling Social Democrats, said Thursday (2 December) that his party would not form an alliance with the far right Romania Mare party of Corneliu Vadim Tudor.
Rumunjski premijer Nastase odbacio mogućnost koalicije s krajnjom desnicom 03/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Adrian Nastase, čelnik vladajućih socijaldemokrata izjavio je u četvrtak (2. prosinac) kako njegova stranka neće ući u savez s Romania Mare, strankom krajnje desnice na čijem je čelu Corneliu Vadim Tudor.
Nastase, who will step down as prime minister if elected president on 12 December, explained that such an alliance would strain relations with the United States and the EU.
Nastase, koji će podnijeti ostavku na mjesto premijera ako pobjedi u drugom krugu predsjedničkih izbora 12. prosinca, pojasnio je kako bi se takvim savezom narušili odnosi sa Sjedinjenim Državama i EU.
In other news, the Financial Times reported Friday that the European Commission has complained to EU member states that Romania is unwilling to adopt the major changes to government subsidy programmes that are needed to meet European standards.
U međuvremenu, Financial Times izvijestio je u petak kako se Europska komisija žalila državama članicama EU kako Rumunjska nije spremna usvojiti značajne izmjene vladinih programa subvencija, koje su potrebne za ispunjenje europskih standarda.
Romanian authorities are hoping to wrap up negotiations with the EU this year, but the issue could block the signing of an accession agreement in 2005.
Rumunjske vlasti nadaju se okončanju pregovora s EU ove godine, ali to pitanje moglo bi blokirati potpisivanje sporazuma o priključenju 2005. godine.
(FT - 03/ 12/ 04; AFP, Rompres - 02/ 12/ 04)
(FT - 03/ 12/ 04; AFP, Rompres - 02/ 12/ 04)
Greek Foreign Minister Meets British Counterpart 03/ 12/ 2004LONDON, Great Britain -- Foreign Secretary Jack Straw met with Greek counterpart Petros Molyviatis in London on Thursday (2 December).
Grčki ministar vanjskih poslova sastao se s britanskim kolegom 03/ 12/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Ministar vanjskih poslova Jack Straw sastao se u četvrtak (2. prosinac) u Londonu s grčkim kolegom Petrosom Molyviatisom.
They discussed EU enlargement issues, ahead of the 17 December summit.
Razmotrili su pitanja proširenja EU uoči summita 17. prosinca.
Molyviatis said Greece supports Turkey's bid to join the EU, but cautioned that the outcome depends on whether Turkey has the political will to adopt EU criteria, principles and values.
Molyviatis je kazao kako Grčka podupire kandidaturu Turske za prijam u EU, ali je upozorio kako će ishod ovisiti o tome ima li Turska političku volju usvojiti kriterije, načela i vrijednosti EU.
(ANA - 02/ 12/ 04)
(ANA - 02/ 12/ 04)
Haradinaj Elected Kosovo Prime Minister, Serbia Objects 05/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo Assembly voted on Friday (3 December) to elect Ramush Haradinaj as prime minister.
Haradinaj izabran za predsjednika Vlade Kosova, Srbija se protivi 05/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Skupština Kosova izabrala je u petak (3. prosinac) Ramusha Haradinaja za premijera.
Serbia immediately protested the appointment of the 36-year-old ethnic Albanian, claiming that he was responsible for war crimes while he served as KLA commander.
Srbija je odmah prosvjedovala zbog imenovanja ovog 36- godišnjeg kosovskog Albanca za predsjednika Vlade Kosova, tvrdeći kako je odgovoran za ratne zločine počinjene dok je bio zapovjednik OVK.
Prime Minister Vojislav Kostunica said he would send letters to UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, the UN Security Council and the EU, demanding the decision be annulled.
Premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako će uputiti pisma šefu UNMIK- a Soren Jessen- Petersenu, Vijeću sigurnosti UN- a i EU u kojima će zatražiti poništenje odluke o imenovanju.
Haradinaj was questioned by UN prosecutors recently but has not been charged.
Haradinaja su nedavno ispitivali tužitelji UN- a, ali protiv njega nije podignuta optužnica.
He is to present his new cabinet members and his government programme to the legislature within days.
Za nekoliko dana Haradinaj će parlamentu predstaviti sastav svojeg kabineta i program vlade.
(AP, AFP, Tanjug, Beta, B92, Danas - 04/ 12/ 04; AP, AFP, KosovaLive, Tanjug - 03/ 12/ 04)
(AP, AFP, Tanjug, Beta, B92, Danas - 04/ 12/ 04; AP, AFP, KosovaLive, Tanjug - 03/ 12/ 04)
EUFOR Conducts Its First Operation in BiH 05/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU Force (EUFOR) in BiH conducted its first operation Friday (3 December) since the transfer of military command from SFOR the previous day.
EUFOR izvršio prvu operaciju u BiH 05/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage EU (EUFOR) objavile su u petak (3. prosinac) svoju prvu operaciju nakon preuzimanja vojnog zapovjedništva od SFOR- a prethodnog dana.
EUFOR troops searched for illegal weapons in cafï¿½ s and nightclubs in Banja Luka Friday evening.
Pripadnici EUFOR- a pretražili su u petak navečer kafiće i noćne klubove u Banja Luci u potrazi za ilegalnim oružjem.
Earlier, EUFOR Commander Major General David Leakey reaffirmed that one of the major tasks would be the arrest of war crimes indictees in BiH.
Zapovjednik EUFOR- a general bojnik David Leakey potvrdio je ranije kako će jedna od glavnih zadaća biti uhićenje osoba optuženih za ratne zločine koje se skrivaju na teritoriju BiH.
(Nezavisne novine, NTV Hayat - 04/ 12/ 04; Fena - 03/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, NTV Hayat - 04/ 12/ 04; Fena - 03/ 12/ 04)
Erdogan Says Turkey Will Not Accept New Conditions From EU 05/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in an interview published Saturday (4 December) that his government would not accept any new conditions from the EU.
Erdogan izjavio kako Turska neće prihvatiti nove uvjete EU 05/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (4. prosinac) kako njegova vlada neće prihvatiti bilo kakve nove uvjete EU.
He also insisted that the Union set a firm date at its 17 December summit for the launching of accession talks with his country.
Također je ustrajavao kako Unija na svojem summitu 17. prosinca treba odrediti precizan datum pokretanja pregovora o prijamu s njegovom zemljom.
This would enable Ankara to adopt a programme for meeting the standards of membership.
Time bi se Ankari omogućilo usvajanje programa za ispunjenje standarda za prijam u članstvo.
In other news, Vladimir Putin heads for Ankara on Sunday, the first state visit ever by a Russian president.
U međuvremenu, Vladimir Putin otputovat će u nedjelju u Ankaru, što će biti prvi službeni posjet Turskoj jednog ruskog predsjednika.
He is to have dinner with President Ahmet Necdet Sezer Sunday ahead of formal talks Monday.
Za nedjelju je predviđena večera s predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom, uoči službenih razgovora planiranih za ponedjeljak.
The visit is expected to focus on economic issues.
Posjet će, kako se očekuje, biti usredotočen na gospodarska pitanja.
(AP - 05/ 12/ 04; AFP, NTV - 04/ 12/ 04)
(AP - 05/ 12/ 04; AFP, NTV - 04/ 12/ 04)
PIC Board Again Warns BiH About Failure to Co-operate With Hague Tribunal 05/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wrapping up a two-day meeting in Sarajevo on Friday (3 December), the Peace Implementation Council (PIC) steering board's political directors again warned that BiH's continued failure to co-operate with The Hague tribunal is blocking the country's reform agenda.
Upravni odbor PIC- a ponovno upozorava BiH glede nesuradnje s Haaškim tribunalom 05/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Završavajući dvodnevni sastanak u Sarajevu, politički ravantelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) ponovno su u petak upozorili kako kontinuirana nesuradnja BiH s Haaškim tribunalom blokira reformski program zemlje.
The PIC board, which heard reports by UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte and BiH Prime Minister Adnan Terzic, repeated that unsatisfactory co-operation by Republika Srpska (RS) particularly jeopardised BiH's bid for integration in Euro-Atlantic structures.
Upravni odbor PIC- a, koji je saslušao izvješća glavne tužiteljice tribunala UN- a Carle del Ponte i premijera BiH Adnana Terzića, ponovio je kako nezadovljavajuća suradnja Republike Srpske (RS) posebice ugrožava napore BiH za integraciju u euroatlantske strukture.
Afterwards, High Representative Paddy Ashdown issued a statement saying he is considering "firm measures" regarding RS's non-co-operation.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown kasnije je objavio priopćenje u kojemu se navodi kako razmatra �odlučne mjere "u svezi s nesuradnjom RS.
(OHR Sources, PBS BiH, Pincom. info, Fena - 03/ 12/ 04)
(izvori OHR- a, PBS BiH, Pincom. info, Fena - 03/ 12/ 04)
Bosnian Serb General Extradited to Hague After Surrender in Belgrade 05/ 12/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal said on Friday (3 December) that retired Republika Srpska Army General Dragomir Milosevic was extradited to The Hague tribunal after surrendering in Belgrade earlier in the day.
General bosanskih Srba izručen Haagu nakon predaje u Beogradu 05/ 12/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u petak (3. prosinac) kako je umirovljeni general Vojske Republike Srpske Dragomir Milošević izručen Haaškom tribunalu nakon što se ranije istog dana predao u Beogradu.
Milosevic was indicted in 1998 for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in relation to the siege of Sarajevo and the sniping and shelling against its civilian population.
Tribunal je 1998. godine podignuo optužnicu protiv generala Miloševića za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata, u svezi s opsadom Sarajeva, te granatiranjem i snajperskom vatrom na civilno stanovništvo grada.
The OSCE Mission to Serbia-Montenegro welcomed news of the extradition Saturday and urged Serbian authorities to co-operate fully with the UN tribunal.
Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori pozdravila je u subotu vijest o izručenju i pozvala srbijanske vlasti na punu suradnju s tribunalom UN- a.
In other news, war crimes chief prosecutor Carla del Ponte visited Sarajevo on Friday and said that new five or six indictments would be issued by the end of December.
U međuvremenu, glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte posjetila je u petak Sarajevo i tom prigodom izjavila kako će do konca prosinca biti podignuto još pet do šest novih optužnica.
She also confirmed that early next year, her tribunal would transfer eight war crimes cases to domestic courts.
Također je potvrdila kako će početkom sljedeće godine tribunal prebaciti osam slučajeva ratnih zločina na domaće sudove.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Tanjug - 04/ 12/ 04; Reuters, B92, AFP, PBS BiH - 03/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Tanjug - 04/ 12/ 04; Reuters, B92, AFP, PBS BiH - 03/ 12/ 04)
EC Ambassador Says EU to Decide Shortly on Date for Bulgarian Treaty Signing 05/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The head of the European Commission's (EC) Delegation to Bulgaria, Dimitris Kourkoulas, said Sunday (5 December) that the EU would soon decide on a date for Bulgaria's signing of the EU Accession Treaty.
Veloposlanik EC izjavio kako će EU uskoro odlučiti o datumu kada će Bugrska potpisati sporazum o prijamu 05/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Bugarskoj Dimitris Kourkoulas izjavio je u nedjelju (5. prosinac) kako će EU uskoro odlučiti o datumu kada će Bugarska potpisati Sporazum o prijamu u EU.
Talking to the national TV channel bTV, Kourkoulas stressed that Bulgaria plays a constructive role in the Balkans and would be even a more stabilising factor after its entry in the EU.
Govoreći za nacionalnu televiziju BTV, Kourkoulas je ukazao kako Bugarska igra konstruktivnu ulogu na Balkanu, te kako će nakon ulaska u EU predstavljati još veći čimbenik stabilizacije.
Kourkoulas' statement came a day after Bulgarian President Georgi Parvanov again expressed concerns that Bulgaria's efforts to seal the Accession Treaty next spring and join the EU in 2007 might be thwarted by delays involving three other candidates -- Romania, Turkey and Croatia.
Izjava Kourkoulasa uslijedila je dan nakon što je bugarski predsjednik Georgi Parvanov ponovno izrazio bojazan kako bi napori Bugarske da sljedećeg proljeća potpiše Sporazuma o prijamu i priključi se EU 2007. godine mogli biti osujećeni odgodama koje se odnose na tri druga kandidata -- Rumunjsku, Tursku i Hrvatsku.
(bTV - 05/ 12/ 04; Bulgarian National Radio, novinite. com - 04/ 12/ 04; EU Observer - 03/ 12/ 04)
(bTV - 05/ 12/ 04; Bugarski nacionalni radio, novinite. com - 04/ 12/ 04; EU Observer - 03/ 12/ 04)
EP President Tells Turkey That Recognising Cyprus Is Part of EU Entry Process 05/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- European Parliament President Josep Borrell Fontelles visited Ankara on Friday (3 December) and said Turkey's recognition of Cyprus is part of the EU accession process.
Predsjednik EP kazao Turskoj kako je priznanje Cipra dio procesa prijama u EU 05/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell Fontelles posjetio je u petak (3. prosinac) Ankaru i tom prigodom izjavio kako je priznanje Cipra od strane Turske dio procesa prijama u EU.
Speaking to reporters after a conference on EU-Turkish relations, Fontelles said that recognising the Greek Cypriot administration is not a new condition for Turkey.
U razgovoru s novinarima nakon konferencije o odnosima Turske i EU, Fontelles je kazao kako priznanje uprave ciparskih Grka nije novi uvjet za Tursku.
(TurkishPress. com, Anadolu Agency, Kathimerini - 04/ 12/ 04; NTV - 03/ 12/ 04)
(TurkishPress. com, Anadolu Agency, Kathimerini - 04/ 12/ 04; NTV - 03/ 12/ 04)
Serbian Interior Minister Rules Out Assassination Attempt Involving Convoy 05/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dragan Jocic said Saturday (4 December) that the incident involving President Boris Tadic's convoy last week was a traffic violation, not an assassination attempt.
Ministar unutarnjih poslova Srbije odbacio tvrdnje o pokušaju atentata na kolonu vozila predsjednika Srbije 05/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar unutarnjih poslova Srbije Dragan Jočić izjavio je u subotu (4. prosinac) kako je izgred u kojeg je prošlog tjedna bila umiješana kolona vozila predsjednika Borisa Tadića bio prometni prekršaj, a ne pokušaj atentata.
The statement followed a thorough investigation and interrogation of Miroslav Cimpl, an employee of the US Embassy in Belgrade, whose car struck Tadic's convoy.
Izjava je uslijedila nakon detaljne istrage i saslušanja Miroslava Cimpla, službenika američkog veleposlanstva u Beogradu, čiji je automobil udario u vozilo iz Tadićeve pratnje.
On Saturday, the Belgrade District Court fined Cimpl and sentenced him to 20 days in jail.
Okružni sudu u Beogradu izrekao je u subotu je Cimplu novčanu kaznu i osudio ga na dvadeset dana zatvora.
(Tanjug, Beta, B92 - 04/ 12/ 04)
(Tanjug, Beta, B92 - 04/ 12/ 04)
US Ambassador Urges Fair and Democratic Elections in Albania 05/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- US Ambassador to Albania Marcie Ries is calling for fair and democratic elections in the country next year.
Američka veleposlanica poziva na fer i demokratske izbore u Albaniji 05/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Američka veleposlanica u Albaniji Marcie Ries poziva na fer i demokratske izbore u zemlji sljedeće godine.
Talking to the local TV Klan, Ries stressed Albania must observe international standards, when the next parliamentary voting takes place.
Govoreći za lokalnu TV postaju Klan, Ries je ukazala kako prilikom parlamentarnih izbora sljedeće godine Albanija mora poštivati međunarodne standarde.
She also stressed that all political parties are expected to assume responsibility for ensuring fair elections.
Također je ukazala kako se od svih političkih stranaka očekuje preuzimanje odgovornosti za osiguranje fer izbora.
Washington has offered $400,000 in assistance to help prepare for the vote.
Washington je Albaniji ponudio pomoć u iznosu 400. 000 dolara za pripremu predstojećih izbora.
(Albanian News - 04/ 12/ 04)
(Albanske vijesti - 04/ 12/ 04)
Romanian Constitutional Court Confirms Results of Presidential Vote 05/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court confirmed on Friday (3 December) the results of the first round of presidential elections on 28 November.
Ustavni sud Rumunjske potvrdio rezultate predsjedničkih izbora 05/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud Rumunjske potvrdio je u petak (3. prosinac) rezultate prvog kruga predsjedničkih izbora održanih 28. studenog.
That means Prime Minister Adrian Nastase will face Bucharest Mayor Traian Basescu in a run-off next Sunday.
To znači kako će se u drugom krugu sljedećeg tjedna sučeliti premijer Adrian Nastase i gradonačelnik Bukurešta Traian Basescu.
The Constitutional Court also rejected as groundless all requests by the opposition to cancel last weekend's parliamentary election results, amid allegations of fraud and other irregularities.
Ustavni sud također je kao neutemeljene odbio sve zahtjeve oporbe da se zbog prijevara i drugih neregularnosti ponište rezultati parlametarnih izbora održanih prošlog vikenda.
(AP, AFP - 04/ 12/ 04; Rompres, Nine o'clock, Mediafax - 03/ 12/ 04)
(AP, AFP - 04/ 12/ 04; Rompres, Nine o' clock, Mediafax - 03/ 12/ 04)
Greece, Macedonia to Resume Talks on Name Issue 05/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- Greece and Macedonia are due to renew negotiations Monday (6 December) in a bid to solve their longstanding dispute over the constitutional name of Macedonia.
Grčka i Makedonija nastavit će razgovore oko naziva 05/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Grčka i Makedonija trebale bi u ponedjeljak (6. prosinac) obnoviti razgovore u pokušaju razrješenja dugotrajnog spora oko ustavnog naziva Makedonije.
Representatives of the two countries are due to start talks at the UN.
Predstavnici dviju zemalja započet će razgovore u sjedištu Ujedinjenih naroda.
Greece considers the name Macedonia as part of its cultural and historic heritage and objects to its use by its neighbour.
Grčka smatra kako je naziv Makedonija dio njezina kulturnog i povijesnog nasljeđa i protivi se uporabi tog imena od strane svojeg susjeda.
In other news, Greek Prime Minister Costas Karamanlis will pay a formal visit to Moscow, beginning Tuesday.
U međuvremenu, grčki premijer Costas Karamanlis otputovat će u utorak u službeni posjet Moskvi.
The aim is to boost bilateral co-operation.
Cilj posjeta jačanje je bilateralne suradnje.
(AFP, NTV - 04/ 12/ 04)
(AFP, NTV - 04/ 12/ 04)
Annual OSCE Ministerial Summit Begins in Sofia 06/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The 12th annual meeting of the OSCE's Ministerial Council, under the chairmanship of Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, began in Sofia on Monday (6 December).
U Sofiji započeo godišnji ministarski summit OESS- a 06/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- U Sofiji je u ponedjeljak (6. prosinac) započeo 12. godišnji sastanak Ministarskog vijeća OESS- a, kojim predsjeda bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy.
Over 40 top diplomats and 70 delegations from OSCE member countries and partners are attending the two-day event, amid heightened security.
Više od 40 šefova diplomacija i 70 izaslanstava iz zemalja članica OESS- a i partnerskih zemalja nazoče dvodnevnom sastanku, koji se održava uz povećane mjere sigurnosti.
Bulgaria assumed the rotating OSCE presidency at the start of start of the year.
Bugarska je početkom ove godine preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja OESS- a.
Slovenia will assume the presidency next.
Sljedeći predsjedatelj organizacije je Slovenija.
(bTV, Dnevnik - 06/ 12/ 04)
(bTV, Dnevnik - 06/ 12/ 04)
Tadic Suggests Early Parliamentary Elections for Serbia 06/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic again spoke in favour of early parliamentary elections for the republic Sunday (5 December), suggesting next spring might be a good time.
Tadić predlaže prijevremene parlamentarne izbore u Srbiji 06/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić ponovno se u nedjelju (5. prosinac) založio za održavanje prijevremenih parlamentarnih izbora u republici, ukazujući kako je proljeće sljedeće godine možda dobro vrijeme za to.
Tadic, whose Democratic Party currently stands in opposition, said early elections would not destabilise the political situation, and might resolve current problems with reforms and war crimes co-operation.
Tadić, čija se Demokratska stranka trenutačno nalazi u oporbi, izjavio je kako prijevremeni izbori ne bi destabilizirali političku situaciju, te bi se njima možda mogli razriješiti trenutačni problemi u svezi s reformama i suradnjom sa sudom za ratne zločine.
On Monday, Tadic kicked off a three-day visit to Bosnia and Herzegovina, where he will stress the importance of co-operation with The Hague tribunal.
Tadić je u ponedjeljak započeo trodnevni posjet Bosni i Hercegovini, tijekom kojeg će naglasiti značaj suradnje s Haaškim tribunalom.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Beta, Tanjug - 06/ 12/ 04; B92, Tanjug, PBS BiH, Fena - 05/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Beta, Tanjug - 06/ 12/ 04; B92, Tanjug, PBS BiH, Fena - 05/ 12/ 04)
RS Opposition Seeks Talks With President About Entity's Political Problems 06/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Milorad Dodik, leader of the major opposition party in Republika Srpska (RS) -- the Union of Independent Social Democrats -- is seeking urgent talks with RS President Dragan Cavic regarding the entity's political problems.
Oporba u RS traži razgovore s predsjednikom oko političkih problema entiteta 06/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Milorad Dodik, čelnik vodeće oporbene stranke u Republici Srpskoj (RS) -- Saveza neovisnih socijaldemokrata -- traži hitne razgovore s predsjednikom RS Draganom Čavićem glede političkih problema s kojima se entitet sučeljava.
Monday's edition of the daily & lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt; quotes Dodik as saying that a new political crisis is pending over the failure to meet obligations to the UN war crimes tribunal.
Dnevnik & lt; Igt; Nezavisne novine & lt; / Igt; u ponedjeljak je prenio Dodikovu izjavu kako je zbog neispunjenja obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine došlo do nove političke krize.
He warned that possible sanctions against Banja Luka might follow the upcoming NATO summit.
Upozorio je kako bi nakon predstojećeg summita NATO- a mogle uslijediti sankcije protiv Banja Luke.
According to Dodik, RS should not wait to be sanctioned but act to resolve the situation itself.
Prema Dodikovim riječima, RS ne bi trebala čekati sankcije, već sama poraditi na rješavanju situacije.
He wants parliament to change the current government, which he blames for current failures.
Dodik želi da parlament smijeni aktualnu vladu, koju krivi za sadašnje neuspjehe.
(Nezavisne novine - 06/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 06/ 12/ 04)
Macedonia's Buckovski Says Ethnic Albanian Leaders Will Visit Village 06/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Vlado Buckovski said Sunday (5 December) that the leaders of two ethnic Albanian political parties plan to visit the village of Kondovo, where paramilitary groups have reportedly been active.
Mandatar makedonske vlade Bučkovski izjavio kako će lokalni albanski čelnici posjetiti selo Kondovo 06/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav nove makedonske vlade Vlado Bučkovski izjavio je u nedjelju (5. prosinac) kako čelnici dviju lokalnih albanskih političkih stranaka planiraju posjetiti selo Kondovo, u kojem, kako se izvješćuje, djeluju paravojne postrojbe.
Ali Ahmeti, of the Democratic Union of Integration, and Menduh Thaci, deputy leader of the Democratic Party of Albanians, say they will clarify the situation in the village, located just west of Skopje.
Ali Ahmeti, čelnik Demokratske unije za integraciju i Menduh Thaci, potpredsjednik Demokratske stranke Albanaca, priopćili su kako će razjasniti situaciju vezanu za to selo koje se nalazi zapadno od Skoplja.
Buckovski says Kondovo is an isolated case that will not lead to renewed violence.
Bučkovski je kazao kako je Kondovo izolirani slučaj koji neće dovesti do obnove nasilja.