natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Ta područja djelovanja u potpunosti su usklađena s glavnim ciljevima europske agende za kulturu i sa strategijom Europa 2020.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Ta su područja važna za poljoprivredu i šumarstvo i donose značajnu socijalnu korist.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
U tim se područjima odražava sveobuhvatni niz tehničkih i znanstvenih publikacija te pozadinskih materijala izrađenih na međunarodnoj i europskoj razini, uključujući razna savjetovanja s dionicima, u kojima se navode dodatne pojedinosti o središnjoj ulozi tih područja u iskorjenjivanju siromaštva i ostvarenju održivog razvoja.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Ta su područja odabrana na temelju mišljenja europske platforme za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a11, koja okuplja dionike iz industrije, stručnjake za utvrđivanje normi, vlade i predstavnike civilnog društva.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Ta će se područja pratiti u okviru metoda rada i paketa alata okvira ET 2020.; ona su i zajednički izazov za države članice, a rad na tim područjima na europskoj razini ima dodanu vrijednost.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
U točci 4.22 već se spominje ovo stajalište, s izuzetkom preporuke za „promicanje precizne poljoprivrede”, čije se uključivanje u istu točku predlaže u posebnom amandmanu.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Te argumente podupiru i predstavnici poslodavaca u metalskoj industriji, inženjerstvu i novim tehnologijama (CEEMET) te Konfederacija europskih menadžera (CEC).
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Takvim pravilima i bilateralnim sporazumima mogu se predvidjeti odstupanja od članaka 5., 6.
These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French Overseas Departments.
Ovi aranžmani podliježu Ö prijelaznim Õ razdobljima i aranžmanima za određene osjetljive proizvode i posebne aranžmane za prekomorske departmane Francuske.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Tim se dogovorima ne stvaraju pravne obveze za Uniju i njezine države članice.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Te će se metode primjenjivati i na zajednički program PRIMA.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Ti postupci primjenjuju se i u pogledu uloge koju EIOPA ima prema ovom prijedlogu.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Ovi će dogovori pridonijeti prihvaćanju odgovornosti država članica u sklopu zajedničkog okvira te reformama u svim područjima povezanim s održivim rastom, konkurentnošću i zapošljavanjem, a sva ta tri područja jačaju EU u cjelini.10
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Ovi će dogovori pridonijeti tomu da države članice prihvate odgovornost unutar zajedničkog okvira kao i reformama u svim područjima povezanim s održivim rastom, konkurentnošću i zapošljavanjem, a sva ta tri područja jačaju EU u cjelini.15
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Tim se člancima predviđaju i ovlasti Komisije za donošenje mjera za određivanje zajedničkih maksimalnih rokova za ovlašćivanje korištenja usklađenog radiofrekvencijskog spektra u svim državama članicama te za koordinaciju glavnih elemenata postupaka odabira i utvrđivanje kriterija za njihovo oblikovanje.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
U ovim člancima propisana su odstupanja od Direktive 2003/109/EZ i stoga se nositeljima plave karte EU-a omogućuje olakšani pristup statusu osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u.
These, as well as the high unemployment rates in crisis-hit Member States require immediate action to invest more in education and training.
One, kao i visoke stope nezaposlenosti u državama članicama pogođenima krizom, zahtijevaju hitno djelovanje u svrhu većeg ulaganja u obrazovanje i osposobljavanje.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Ti su aspekti neophodni za ciljano promicanje jezika, započinjanje tečaja osposobljavanja, priznavanje stručnih kvalifikacija, pružanje potrebnih sekundarnih kvalifikacija i učinkovito nalaženje odgovarajućeg zaposlenja.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Ti aspekti nisu sasvim novi u usporedbi s trenutačnim ovlastima EASO-a, u kojima je suradnja s dionicima važan aspekt.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Ti se aspekti zatim razvijaju i analiziraju u cjelovitim procjenama učinka za inicijative za koje se one izrađuju.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Zbog tih aspekata potreban je učinkovit nadzor i pristup pravilima ulaganja koji institucijama dopuštaju dovoljnu fleksibilnost u odlučivanju o najsigurnijoj i najučinkovitijoj politici ulaganja te ih obvezuju na poslovanje u skladu s načelom razboritosti.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Ti su aspekti zajedno pridonijeli sve ujednačenijem shvaćanju, tumačenju i izradi zakonodavstva EU-a o PDV-u, prilagođena su uzajamna očekivanja i izrađeni su prikazani različitih praksi i postupaka.
These aspects have a major impact on other issues such as the availability of apprenticeships and their quality.
Te dimenzije snažno utječu na druga pitanja, kao što su dostupnost naukovanja i kvaliteta njihove izvedbe.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Ti aspekti negativno utječu na nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Ti aspekti trebaju se usredotočiti na ispravne prioritete i trebaju uzimati u obzir izvedene analize rizika ili druge alate za vrednovanje sukoba koji se koriste u trećim zemljama.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Zbog tih je aspekata potrebno razmotriti otvorene inovacije i mogućnosti za novoosnovana poduzeća.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Njegovi će se aspekti, kao i moguća potreba razjašnjavanja institucijske uloge svakog tijela, rješavati u okviru procjene Europskog sustava financijskih nadzornih tijela (ESFS) koju će u 2013.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Ti aspekti podcrtavaju važnost EMU-a kako za članice koje jesu tako i za one koje nisu u području eura;
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Ovi aspekti naglašavaju važnost EMU-a kako za članove eurozone tako i za one koji to nisu;
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Njima se ocjenjivalo ostvaruju li se djelovanjima na europskoj razini očekivani rezultati u smislu učinkovitosti, djelotvornosti, koherentnosti, relevantnosti i europske dodane vrijednost.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Te se ocjene temelje na pažljivoj analizi situacije u okviru svakog podnaslova u svakom pilot-području.
These assessments have covered, among other aspects, risks of corruption in Sweden’s local government sector, risks of corruption in public procurement and risks of corruption in the Swedish central authorities.1 The government has recently created a group, ‘the value delegation’, which will work to maintain public confidence in the civil service by promoting a culture that prevents corruption.2
Ove su procjene, među ostalim aspektima, pokrile rizike od korupcije u sektoru lokalnih vlasti, rizike od korupcije u javnoj nabavi i rizike od korupcije u nacionalnim tijelima vlasti.1 Vlada je nedavno osnovala skupinu „delegacija vrijednosti” koja će promicanjem kulture koja sprječava korupciju raditi na očuvanju povjerenja javnosti u državnu službu.2
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Nakon tih ocjena slijedit će osnivanje nacionalnih akcijskih planova CBRN-a kao pomoć za utvrđivanje prioritetnih djelovanja predmetnih država.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Imovina je neopterećena bilo kojim budućim obvezama i služi kao zaštitni kapital za izjednačavanje razlika između predviđenih i stvarnih troškova i prihoda.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Potrebno je iskoristiti sve te prednosti kako bi se ubrzala ekološka tranzicija, inovacije, pristup kreditima za mala i srednja poduzeća te konkurentnost svih poduzeća s mogućnošću trajnog, zelenog i uključivog rasta.
These associations had freedom of action, albeit subject to certain limits and restrictions by the political authorities.
Te udruge uživale su slobodu djelovanja, iako su bile podvrgnute određenim ograničenjima i restrikcijama od strane političkih vlasti.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Ti bankomati i automati za uplatu bunta novčanica nastavit će prihvaćati novčanice litasa čak i nakon dana eura, ali će od toga dana bankomati isplaćivati samo novčanice eura.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Ti bankomati i automati za uplatu bunta novčanica nastavit će prihvaćati gotovinu litasa čak i nakon dana eura, kada će bankomati isplaćivati samo novčanice eura.
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Tim je odobrenjem obuhvaćeno i 731 mobilna jedinica, 534 satelitske jedinice i 253 centra za prikupljanje plazme.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Ta tijela imaju ovlast pokrenuti istrage na vlastitu inicijativu kad god postoje dovoljne naznake da je poduzeće provodilo nepoštene trgovačke prakse zabranjene nacionalnim zakonodavstvom.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Ta tijela imaju izvršne ovlasti za nadzor, istragu, intervenciju i provjeru te imaju ovlast da u slučaju povrede propisa pokrenu sudski postupak.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Ta tijela u državama članicama i Monaku moraju imati izvršne ovlasti za nadzor, istragu, intervenciju i preispitivanje te moraju imati ovlast da u slučaju povrede propisa pokrenu sudski postupak.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Naravno, ti autonomni sporazumi moraju biti dio pravne stečevine Zajednice.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Iza ovog se prosječnog rasta europskih cijena kriju znatne razlike između država članica, različitih industrija te u pogledu vremena.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Te su banke i dalje prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje, prevelike su za spašavanje i presložene za rješavanje.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Te banke obično kombiniraju poslovanje s malim klijentima i komercijalne bankarske djelatnosti s poslovanjem s velikim poslovnim klijentima i investicijskim bankarskim djelatnostima u okviru jednog korporativnog subjekta ili preko blisko povezanih subjekata s djelomično ograničenim interakcijama.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Te je zabrane Ustavni sud proglasio neustavnima.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Te su prepreke u Europskoj uniji uglavnom uklonjene stvaranjem EU-ova jedinstvenog zrakoplovnog tržišta.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Zbog tih prepreka manja poduzeća imaju ograničene mogućnosti prikupljanja sredstava vlasničkog i dužničkog financiranja.
These barriers raise two further issues.
Zbog tih prepreka javljaju se još dva problema.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Osnovne mjere primjenjivat će se ako ne postoje mjere koje se provode na regionalnoj razini.
These benchmarks are conditions which have to be met before a particular chapter can be opened.
Ti kriteriji su uvjeti koje treba ispuniti prije otvaranja pojedinog poglavlja.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Ta mjerila služe kao jasne smjernice za buduće reforme.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Te su prednosti još naglašenije u prekograničnim predmetima.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Kad bi se područje pokriveno morskom mrežom Natura 2000 udvostručilo, ta bi se korist mogla povećati na 3,2 milijardi eura12.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Te pogodnosti ovise o poštovanju slobode kretanja osoba.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Te bi koristi, međutim, trebalo ponderirati u odnosu na njihove potencijalne troškove.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Najbolje prakse moraju se razmjenjivati i poticati.
These best-practices will be extended across the Commission.
Ta će se najbolja praksa proširiti na cijelu Komisiju.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Moguće je da su ovi poboljšani rezultati povezani sa zahtjevima primjerenosti koji su uvedeni CRD-om, a prema kojima članovi upravljačkih tijela moraju posjedovati, kako pojedinačno tako i zajednički, prikladno znanje, vještine i iskustvo kako bi bili u mogućnosti razumjeti aktivnosti institucije, uključujući glavne rizike23.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Ta se obvezujuća europska pravila, zajednički nazvana Mrežnim kodeksom, razvijaju, donose i sve više primjenjuju u svakodnevnom praktičnom funkcioniranju veleprodajnih tržišta plina i električne energije.
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Ti odbori trebali bi ocjenjivati razvoj i politike konkurentnosti, ali i pružati savjete u pogledu politika u cilju provedbe reformi, uzimajući u obzir nacionalne posebnosti i ustaljene prakse.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Ta tijela mogu dobiti upute od tijela nadležnih za CPC da poduzmu potrebne mjere izvršenja koje su im dostupne u skladu s nacionalnim pravom kako bi zaustavile povrede unutar Unije.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Ta tijela sastavljaju izvješća i izjave koje se mogu proslijediti institucijama i drugim zainteresiranim činiteljima.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Ta tijela moraju imati barem prethodno navedene funkcije.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Tim se povredama najčešće obznanjuju prava imena, datumi rođenja ili državni identifikacijski brojevi, zdravstveni ili financijski podaci.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Ti su opsežni problemi integralni dio političkog dijaloga između partnera Sporazuma iz Cotonoua.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Temelje se na pripremnoj studiji31 koja je naručena u okviru akcijskog plana ITS-a32 i u skladu su s člankom 10.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Ta poduzeća, uključujući i poduzeća socijalne ekonomije, daju značajan doprinos utvrđivanju položaja Europe na svjetskim tržištima putem inovacija i otvaranju i očuvanju radnih mjesta.
These calls are incorporated in the recommendations.
class action po američkom uzoru.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
U te su pozive uključene agencije za financiranje iz 13 država članica EU-a19 te iz Turske, Izraela, Švicarske i Kanade.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Ti pozivi i dalje će biti rezervirani za projekte u državama članicama prihvatljivima za Kohezijski fond primjenom posebnih pravila navedenih u prvom stavku iznad.
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Njima se mogu točno predvidjeti složene reakcije biološkog sustava, posebno za ispitivanje gotovih kozmetičkih proizvoda, kao i za krajnje točke toksičnosti u vezi s ispitivanjem sastojka.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Svi oni mogu imati ključnu ulogu u primjeni različitih koraka Jamstva, ali i u informiranju javnosti i usmjeravanju tijekom cijelog postupka.
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Oni se mogu smatrati prvim koracima k liberalizaciji viznog režima i pokazuju predanost EU-a promociji mobilnosti i olakšavanju putovanja u Europu za veći opseg državljana trećih zemalja.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Ono se može ponuditi u obliku ugovora o opskrbi na temelju dinamičnog određivanja cijena ili putem ugovora koji uključuju kontrolu opterećenja u odnosu na stanje tržišta ili mreže.
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Oni se mogu ukloniti za upotrebu u proizvodnji hrane i tehničku upotrebu, ali ti su procesi skupi i stvaraju otpad.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Te se mjere mogu temeljiti na godinama uzajamnog učenja i iskustvu stečenom u koordinaciji politika zapošljavanja, kao i na financiranju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, a posebno Europskoga socijalnog fonda.
These can concern:
One mogu obuhvatiti:
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
To mogu biti funkcije komentiranja ili ocjenjivanja, mogućnosti plaćanja, osiguranje, provjera identiteta (koju često provodi treća strana) ili sama platforma može pružati pozadinsku uslugu ponuđenu korisnicima.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
U početku se to može ostvariti programima za povećanu odgovornost proizvođača i/ili zelenog oporezivanja.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
U početku se to može ostvariti programima za povećanu odgovornost proizvođača i/ili zelenim oporezivanjem.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Oni mogu dati veliki doprinos integraciji i ostvarivanju prava povezanih s europskim građanstvom u zemlji domaćinu.