natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU lawmakers also urged Croatia and Slovenia to exhaust every effort to settle remaining border disputes bilaterally, proposing that they only resort to "the good offices of a third party" if solutions cannot be found.
Zakonodavci EU također su pozvali Hrvatsku i Sloveniju da iscrpe sve napore za bilateralno rješavanje preostalih graničnih sporova, predlažući pribjegavanje "posredničkim uslugama treće strane" samo ako se rješenje ne može pronaći.
Commenting on Wednesday's resolution, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said the key issue for Croatia was to receive confirmation of its accession treaty before the EP's term expires in June 2009.
Komentirajući rezoluciju od srijede, hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako je ključno pitanje za Hrvatsku dobivanje potvrde ugovora o priključenju prije isteka mandata EP u lipnju 2009. godine.
"If that happened, it would be a big success for Croatia," he said.
"Ako se to dogodi, bit će to veliki uspjeh za Hrvatsku", kazao je.
Macedonia's debt repayment sparks mixed reviews 26/ 04/ 2007 The government says its efforts to pay off debts to international financial institutions will help boost investor confidence, but opposition parties argue the repayment is simply a shell game. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 26/04/07 The Macedonian government announced on April 11th that it will repay about $137m in debt earlier than planned to the World Bank and the European Investment Bank (EIB).
Makedonska otplata duga izaziva dvojake ocjene 26/ 04/ 2007 Vlada kaže kako će njezini napori za otplatu dugova međunarodnim financijskim institucijama pomoći u jačanju povjerenja ulagača, ali oporbene stranke tvrde kako je otplata dugova samo zavaravanje. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 26/ 04/ 07 Makedonska vlada priopćila je 11. travnja kako će ranije nego je planirano otplatiti oko 137 milijuna dolara duga Svjetskoj banci i Europskoj investicijskoj banci (EIB).
Eight credits, taken out before 1997, will be repaid in the move.
Osam kredita, uzetih prije 1997. godine, bit će otplaćeno tim korakom.
The original repayment deadline is 2021.
Prvotni krajnji rok za otplatu jest 2021. godina.
In March, Macedonia repaid $103m to the Paris Club of Creditors.
U ožujku, Makedonija je otplatila 103 milijuna dolara duga Pariškom klubu povjerilaca.
The money is being repaid from the foreign exchange reserves, which have increased rapidly in the past three years, reaching 1.8 billion euros.
Dug se otplaćuje iz deviznih pričuva, koje je su se brzo povećale u posljednje tri godine, dosegnuvši 1, 8 milijardi eura.
"Decreasing our debt by $240m moves us from the list of average-indebted countries and ranks us as a low-indebted country," Prime Minister Nikola Gruevski noted.
"Smanjenje našeg duga za 240 milijuna dolara pomiče nas s popisa prosječno zaduženih zemalja i svrstava nas među zemlje s niskom zaduženošću", ukazao je premijer Nikola Gruevski.
He said the amount is 20% of the total foreign debt, and 12% of the total foreign and domestic debt.
Dodao je kako se radi o 20 posto ukupnog inozemnog duga, i 12 posto ukupnog inozemnog i unutarnjeg duga.
The World Bank was Macedonia's largest single creditor with $639.5m in January, according to the country's central bank.
Svjetska banka bila je najveći pojedinačni kreditor Makedonije s ukupno 639, 5 milijuna dolara u siječnju, ističe središnja državna banka.
During the same month, Macedonia was $162.3m in debt to the EIB.
Tijekom istog mjeseca Makedonija je EIB- u dogovala 162, 3 milijuna dolara.
Gruevski also announced that the country would soon repay its debt to the IMF.
Gruevski je također najavio kako će zemlja uskoro otplatiti dug MMF- u.
He said the repayments send a strong signal to international investors, demonstrating a sound and stable economic policy.
Dodao je kako otplata dugova šalje snažan signal međunarodnim ulagačima, iskazujući čvrstu i stabilnu gospodarsku politiku.
The Finance Ministry projects that early repayment will save more than $37m in interest.
Ministarstvo financija projicira kako će se ranijom otplatom uštedjeti više od 37 milijuna dolara u kamatama.
This year alone, interest savings will amount to 2.8m euros.
Samo ove godine, ušteda u kamatama iznosit će 2, 8 milijuna eura.
It will total 5.8m euros in 2008 and 5.2m euros the following year.
U 2008. godini iznosit će 5, 8 milijuna eura, a godinu dana kasnije 5, 2 milijuna eura.
The savings will go towards development projects, Gruevski said.
Ušteđena sredstva otići će za razvojne projekte, kazao je Gruevski.
The opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) disagrees with the government's move.
Oporbeni Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) ne slaže se s vladinim potezom.
The party says that agencies evaluating credit rating take into account two parameters -- public indebtedness and foreign exchange reserves.
Stranka kaže kako agencije koje procjenjuju kreditni rejting u obzir uzimaju dva pokazatelja -- javni dug i devizne pričuve.
Therefore, it argues, nothing is gained if the money from the foreign exchange reserves is spent in order to lower the debt.
Stoga, smatra stranka, ništa se ne dobiva ako se novac iz deviznih pričuva troši u cilju smanjenja duga.
At the same time, the SDSM accuses the government of squandering revenues from the privatisation of the power utility Elektrostopanstvo na Makedonija (ESM) -- a move by the SDSM government in 2006 that was opposed by Gruevski's VMRO-DPMNE.
Istodobno, SDSM optužuje vladu za rasipanje prihoda ostvarenih od privatizacije elektroenergetske kompanije Elektrostopanstvo na Makedonija (ESM) -- koju je 2006. godine provela vlada SDSM- a, a kojoj se protivila VMRO- DPMNE sadašnjeg premijera Gruevskog.
Some Macedonian analysts also call into question the claimed interest savings because Macedonia takes credits from the World Bank under privileged, so called IDA terms.
Neki makedonski analitičari također dovode u pitanje tvrdnje o uštedi na kamatama jer Makedonija uzima kredite od Svjetske banke po povlaštenim, takozvanim IDA uvjetima.
Wahhabi leader slain in gunfight; arrests made 26/ 04/ 2007 Last week's police action against a militant group in Novi Pazar reportedly marked the first time Serbian and Kosovo law enforcement agencies worked together since the end of the Kosovo conflict. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 26/04/07 During a clash last week, Serbian police killed Ismail Prentic, the alleged leader of a group of Islamic militants in Novi Pazar, a town in in the Sanjak region of southern Serbia.
Čelnik vehabija ubijen u oružanom sukobu; provedena uhićenja 26/ 04/ 2007 Prošlotjedna policijska akcija protiv militantne skupine u Novom Pazaru bio je prvi puta, kako se izvješćuje, da su srbijanske i kosovske kriminalističke agencije radile zajedno od sukoba na Kosovu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 26/ 04/ 07 U sukobu koji se zbio prošlog tjedna, srbijanska policija ubila je Ismaila Prentića, navodnog čelnika skupine islamskih militanata u Novom Pazaru, gradu u regiji Sandžak na jugu Srbije.
Police said two others -- Safet Becovic and Senad Ramovic -- were arrested.
Policija je priopćila kako su ostala dvojica -- Safet Becović i Senad Ramović -- uhićeni.
A police officer suffered minor wounds.
Jedan policajac je pretrpio lakše ozljede.
Both of the men arrested are Serbian citizens.
Dvojica uhićenika državljani su Srbije.
The case has been taken over by the Special Prosecution for Organised Crime and classified as a state secret.
Slučaj je preuzelo Posebno tužiteljstvo za organizirani kriminal, a klasificiran je kao državna tajna.
While details about their alleged activities have not been confirmed officially, media reports say the militants planned to assassinate moderate Islamic community representatives in Serbia, as well as moderate Muslim politicians in Novi Pazar.
Iako detalji o njihovom navodnom djelovanju nisu službeno potvrđeni, mediji izvješćuju kako su militanti planirali ubijati umjerene predstavnike islamske zajednice u Srbiji, kao i umjerene muslimanske političare u Novom Pazaru.
In a news release, the police said they were attacked Friday (April 20th) as they approached a house where Prentic, wanted on arms charges, was staying.
U priopćenju za medije, policija je ukazala kako je bila napadnuta u petak (20. travanj) dok se približavala kući u kojoj je boravio Prentić, koji je bio tražen zbog optužbi vezanih za oružje.
The men inside allegedly first unleashed attack dogs, and then threw grenades and opened fire.
Ljudi koji su se nalazili u kući navodno su prvo pustili na njih pse, a potom su bacili ručne bombe i otvorili vatru.
Police shot back, killing Prentic and injuring Ramovic.
Policija je uzvratila vatru, ubivši Prentića i ranivši Ramovića.
The action followed the discovery in March of a purported Wahhabi camp near Novi Pazar.
Akcija je uslijedila nakon što je u ožujku otkriven navodni kamp vehabija u blizini Novog Pazara.
Footage shown by the authorities showed large quantities of heavy weaponry and food supplies.
Na snimkama koje su prikazale vlasti vide se velike količine teškog naoružanja i zaliha hrane.
Several arrests were made at the time, although Prentic got away.
Tada je uhićeno više osoba, ali je Prentić uspio pobjeći.
The Balkan Investigative Reporting Network, citing an anonymous official, said the latest action was carried out in co-operation with Kosovo police, marking the first time the two law enforcement agencies have worked together officially since the UN and NATO assumed control of the province.
Balkanska mreža istraživačkog novinarstva izvijestila je, pozivajući se na izjavu anonimnog dužnosnika, kako je posljednja akcija izvedena u suradnji s kosovskom policijom, što je prvi puta da su dvije kriminalističke agencije službeno radile zajedno od kada su UN i NATO preuzeli nadzor nad pokrajinom.
Prentic had been under an arrest warrant in Kosovo.
Za Prentićem je na Kosovu izdan uhidbeni nalog.
The Wahhabis began to emerge in Novi Pazar in 2006.
Vehabije su se počele pojavljivati u Novom Pazaru 2006. godine.
In one widely reported incident, they broke up a concert by Balkanika, a popular ethno band, smashing instruments and accusing the musicians of "Satan's work".
U jednom izgredu koji je privukao veliku pozornost medija, prekinuli su koncert Balkanike, popularnog etno sastava, razbijajući instrumente i optužujući glazbenike za "sotonsko djelovanje".
In November, they tried to take over the Arab mosque in Novi Pazar, fighting with moderate Muslims.
Vehabije su u studenom prošle godine pokušali preuzeti arapsku džamiju u Novom Pazaru, boreći se s umjerenim Muslimanima.
Three people were wounded.
Tom prigodom ranjeno je troje ljudi.
Analysts say the group's rise has been boosted by disputes within Serbia's Islamic community and a leadership fight between the Belgrade and Novi Pazar muftis.
Analitičari kažu kako je jačanje ove skupine potaknuto sporovima unutar Islamske zajednice u Srbiji i sukoba glede čelništva beogradskog i novopazarskog muftije.
A fundamentalist movement originating during the 18th century in present-day Saudi Arabia, Wahhabism regards other branches of Islam as illegitimate, opposes foreign influence, and bars numerous activities -- including listening to music -- as contrary to Islam.
Fundamentalistički pokret nastao tijekom 18. stoljeća u današnjoj Saudijskoj Arabiji, vehabizam tretira druge ogranke Islama kao nelegitimne, protivi se inozemnom utjecaju i zabranjuje brojne djelatnosti -- uključujući slušanje glazbe -- kao suprotno Islamu.
It first took hold in the Balkans during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina, along with the arrival of mujahadeen fighters from Muslim countries.
Prvi puta je primio korijene na Balkanu tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995, dolaskom mudžahedinskih boraca iz muslimanskih zemalja.
Authorities say its emergence poses a serious threat.
Vlasti kažu kako njegova pojava predstavlja ozbiljnu prijetnju.
However, a prominent political figure from the region says the issue is being exaggerated.
Međutim, poznati političar iz te regije kaže kako je to pitanje preuveličano.
"Wahhabis do exist in Serbia, but the problem has been blown out of real proportions," a report by the Inter Press Service news agency quoted Sanjak Democratic Party leader Rasim Ljajic as saying.
"U Srbiji postoje vehabije, ali je problem napuhan preko svake mjere", izjavio je čelnik Sandžačke demokratske stranke Rasim Ljajić, a prenosi tiskovna agencija Inter Press Service.
The issue should be addressed at the local level, added Ljajic, who also serves head of the national council for co-operation with the UN war crimes tribunal.
To pitanje trebalo bi se rješavati na lokalnoj razini, dodao je Ljajić, koji je i šef Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Turkish Parliament votes for new president 27/ 04/ 2007 Turkey's parliament began choosing a new president on Friday, with the main opposition party boycotting the vote and threatening legal action at the Constitutional Court. < blockquote > (AP, AFP, Nasdaq, BBC, The Guardian, Ireland Online, The New Anatolian, Zaman, Turkish Daily News - 27/04/07; AFP, FT, AKI - 26/04/07)
Turski parlament glasuje za novog predsjednika 27/ 04/ 2007 Turski parlament započeo je izbor novog predsjednika u petak, a vodeća oporbena stranka bojkotira glasovanje i prijeti zakonskim postupkom pred Ustavnim sudom. < blockquote > (AP, AFP, Nasdaq, BBC, The Guardian, Ireland Online, The New Anatolian, Zaman, Turske dnevne vijesti - 27/ 04/ 07; AFP, FT, AKI - 26/ 04/ 07)
The ruling Justice and Development Party (AKP) has been working to secure the required two-thirds majority for its presidential candidate, Abdullah Gul, ahead of the first round of voting by Parliament on Friday (April 27th).
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) radila je na osiguranju potrebne dvotrećinske većine za svojeg predsjedničkog kandidata Abdullaha Gula, uoči prvog kruga glasovanja u parlamentu u petak (27. travanj).
The only other contender for incumbent Ahmet Necdet Sezer's post is dissident AKP lawmaker Ersonmez Yarbay, but he is said to have no chance of beating Gul, now the foreign minister.
Drugi kandidat za mjesto sadašnjeg predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera parlamentarni je zastupnik AKP- a Ersonmez Yarbay koji ne prati stranačku stegu, ali za njega se smatra kako nema izgleda poraziti Gula, koji je sadašnji ministar vanjskih poslova.
Under the constitution, a candidate must be supported by at least 367 of all 550 members of parliament to win in the first round.
Po ustavu, za pobjedu u prvom krugu kandidata mora poduprijeti najmanje 367 od ukupno 550 članova parlamenta.
If it produces no winner, a second round will be held on Wednesday, when a two-thirds majority is again required.
Ako prvi krug ne donese pobjednika, drugi krug bit će održan u srijedu, kada će ponovno biti potrebna dvotrećinska većina.
If none of the contenders has mustered that level of support, a third round of voting will take place on May 9th, when a simple majority, or 276 votes, will suffice.
Ako niti jedan kandidat ni tada ne dobije tu razinu potpore bit će održan treći krug glasovanja 9. svibnja, kada će biti dovoljna i natpolovična većina ili 276 glasova.
If this does not occur, a fourth and final round of voting under the same simple-majority rule will be held on May 15th, a day before Sezer's seven-year term expires.
Ako se to ne dogodi, 15. svibnja održat će se četvrti i posljednji krug glasovanja po istom pravilu natpolovične većine, dan prije isteka Sezerova sedmogodišnjeg mandata.
The AKP, which holds 353 seats in parliament, including the speaker's, appeared confident Thursday that Gul could win a first-round victory Friday, despite the main opposition Republican People's Party's (CHP) planned boycott of the vote.
AKP, koja ima 353 zastupnika u parlamentu, uključujući predsjednika parlamenta, u četvrtak je djelovala uvjereno u Gulovu pobjedu u prvom krugu glasovanja u petak, unatoč planiranom bojkotu glasovanja od strane vodeće oporbene stranke, Republikanske narodne stranke (CHP).
"In my view, everything is very clear," Parliament Speaker Bulent Arinc told reporters.
"Po mojem mišljenu, sve je vrlo jasno", kazao je novinarima predsjednik parlamenta Bulent Arinc.
The CHP, which has 152 deputies in parliament and wants the next president to be chosen after early parliamentary elections, has warned that it will challenge the results before the Constitutional Court in the event fewer than 367 deputies attend parliament's session Friday.
CHP, koja ima 152 zastupnika u parlamentu i želi izbor sljedećeg predsjednika države nakon izvanrednih parlamentarnih izbora, upozorila je kako će osporiti rezultat pred Ustavnim sudom u slučaju da manje od 367 zastupnika nazoči zasjedanju parlamenta u petak.
Arinc insisted, however, that the usual one-third quorum, or 184 lawmakers, would suffice for him to open the session.
Arinc je međutim ustrajavao kako bi uobičajeni kvorum od jedne trećine, odnosno 184 zastupnika, bio dovoljan za otvaranje zasjedanja.
Legal experts support that view, saying the CHP's argument for annulling the election result lacks merit.
Pravni stručnjaci podupiru takvo stajalište, ukazujući kako je obrazloženje CHP- a za poništenje izbornog rezultata bez utemeljenja.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, the leader of the AKP, has called on all lawmakers to attend Friday's session.
Premijer Recep Tayyip Erdogan, čelnik AKP- a, pozvao je sve zastupnike da nazoče zasjedanju u petak.
"I urge all elected deputies... to come and do their democratic political duty.
"Pozivam sve izabrane zastupnike... da dođu i obave svoju demokratsku političku dužnost.
We are facing one of the most important days of our democratic life, "Reuters quoted him as saying.
Sučeljavamo se s jednim od najvažnijih dana našeg demokratskog života ", izjavio je Erdogan, a prenio Reuters.
The opposition's push reflects concerns among secular Turks that the ruling AKP, which has its roots in political Islam, will take all key state positions.
Inicijativa oporbe odraz je zabrinutosti među sekularnim Turcima kako će vladajuća AKP, koja vuče korijene od političkog Islama, zauzeti sve ključne državne dužnosti.
Although the AKP has consistently denied it, the secularists fear that the party has a hidden religious agenda.
Iako je AKP konstantno to negirala, sekularisti strahuju kako stranka ima prikrivene vjerske ciljeve.
Seeking to allay those fears, Gul has been pledging since his nomination Tuesday that he will abide by the principles of secularism and be the president of all citizens, if elected.
Pokušavajući odagnati takve bojazni, Gul je od isticanja kandidature u utorak obećavao kako će se držati načela sekularizma i biti predsjednik svih građana, ako bude izabran.
"I am loyal to the republic, to secularism, to the principles of a democratic, social state ruled by law, as stated in the constitution in essence," he said in an interview published in the & lt; Igt; Milliyetlt; /Igt; newspaper Thursday.
"Lojalan sam republici, sekularizmu, načelima demokratske, socijalne države s vladavinom zakona, kako to stoji u temeljima našeg ustava", izjavio je u intervjuu objavljenom u četvrtak u listu & lt; Igt; Milliyetlt; / Igt;.
Secularists also fear that following his ascent to the presidency -- a largely ceremonial post, except for key veto power -- the AKP will renew its efforts to lift the existing Muslim headscarf ban.
Sekularisti također strahuju kako će Gulovim dolaskom na mjesto predsjednika -- koje je većinom ceremonijalna dužnost, osim kada je u pitanju ključno pravo veta -- AKP obnoviti napore na ukidanju postojeće zabrane nošenja muslimanskih marama.
Gul's wife, Hayrunisa, wears the headscarf, as do the wives of Erdogan and Arinc.
Gulova supruga Hayrunisa nosi maramu, kao i supruge Erdogana i Arinca.
Gul this week described his wife's choice as a personal preference and said it should be respected.
Gul je ovog tjedna opisao izbor svoje žene kao osobno opredjeljenje, dodajući kako bi to trebalo poštivati.
Croatia's Kostelic transformed the sport 27/ 04/ 2007 Janica Kostelic and her brother Ivica have inspired a brand new generation of Croatian skiers. < blockquote > By Georgi Mitev-Santek and Natasa Radic for Southeast European Times -- 27/04/07 Before the Kostelic family transformed it, Alpine skiing was not a popular sport in Croatia.
Hrvatska skijašica Kostelić transformirala sport 27/ 04/ 2007 Janica Kostelić i njezin brat Ivica inspirirali su čitavu novu generaciju hrvatskih skijaša. < blockquote > Georgi Mitev- Santek i Nataša Radic za Southeast European Times -- 27/ 04/ 07 Prije nego ga je obitelj Kostelić transformirala, alpsko skijanje nije bilo popularan sport u Hrvatskoj.
The country lacks mountains, and ski lovers usually travel to neighbouring Slovenia for winter sports -- or even further, to Austria and Italy.
Zemlji nedostaju planine, i ljubitelji skijanja uglavnom putuju u susjednu Sloveniju zbog zimskih sportova -- ili čak dalje u Austriju i Italiju.
However, sports fans across Croatia, and indeed across the world, have been gripped by the determination of Janica Kostelic, her brother, Ivica, and their father Ante.
Međutim, ljubitelji sporta diljem Hrvatske, a doduše i diljem svijeta, bili su privučeni odlučnošću Janice Kostelić, njezina brata Ivice i njihova oca Ante.
Janica was born on January 5, 1982, in Zagreb.
Janica je rođena 5. siječnja 1982. godine u Zagrebu.
In her youth, she participated in, and won, all the junior categories in the sport.
U ranoj mladosti sudjelovala je i pobjeđivala u svim juniorskim kategorijama u skijanju.
In her last junior season, 1996-1997, she won the Topolino and Pinoccio in slalom and giant slalom.
U svojoj posljednjoj juniorskoj sezoni, 1996- 1997, osvajala je naslove Topolino i Pinoccio u slalomu i veleslalomu.
She was five time gold medallist in two FIS World Championship in alpine skiing -- St. Moritz 2003 and Bormio/ Santa Caterina 2005.
Osvojila je pet zlatnih odličja na dva FIS Svjetska prvenstva u alpskom skijanju -- u St. Moritzu 2003 i Bormiu/ Santa Caterini 2005. godine.
In the FIS World Cup, Kostelic won 30 races in all five alpine disciplines.
U FIS Svjetskom kupu, Kostelić je pobijedila u 30 utrka u svih pet alpskih disciplina.
She won three Crystal Globes in the FIS World Cup slalom.
Osvojila je tri Kristalna globusa u FIS Svjetskom kupu u slalomu.
At St. Moritz in 1999, Kostelic tore four of the seven ligaments in her right knee.
U St. Moritzu 1999. godine, Kostelić je pokidala četiri od sedam ligamenata desnog koljena.
After numerous injuries, her return to the 2000/ 2001 World Cup was remarkable -- she won seven of the eight slalom events.
Nakon brojnih ozljeda, njezin povratak u Svjetski kup sezone 2000/ 2001 bio je nevjerojatan -- pobijedila je u sedam od osam utrka u slalomu.
However, she then had problems with her thyroid gland, which was surgically removed in 2004.
Međutim, tada su započeli problemi sa štitnjačom, koja joj je kirurški odstranjena 2004. godine.
Croatian media are now taking stock of her achievements and her well-deserved place in sports history.
Hrvatski mediji sada prave analizu njezinih postignuća i njezina više nego zasluženog mjesta u sportskoj povijesti.
Most comments have a common thread -- that perhaps one day Janica will return to alpine skiing.
Većina komentara ima zajedničku nit -- kako će se Janica jednog dana vratiti alpskom skijanju.
At the same time, commentators say her wish for a normal life is understandable.
Istodobno, komentatori ističu kako je razumljiva njezina želja za normalnim životom.
The Kostelic legacy is enormous.
Utjecaj Janice Kostelić je divovski.
In Croatia, there are new ski princesses who await their shot at the throne, and Kostelic has been an inspiration to them all.
U Hrvatskoj, postoje nove skijaške princeze koji čekaju svoju prigodu za tron, a svima im je inspiracija Kostelić.
Not bad for a little girl who, as her mother remembers, "kept falling and getting into the other children's way, and we thought that she'd never learn how to ski".
To i nije tako loše za djevojčicu, koja je, po sjećanju njezine majke, "stalno padala i presijecala drugoj djeci putanju, da smo mislili kako nikada neće naučiti skijati".