natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Potrebno je hitno donijeti sveobuhvatni okvirni zakon o suzbijanju diskriminacije u skladu s europskim standardima.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
U Europi je potrebno hitno potaknuti ulaganja.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Hitno je potrebno suprotstaviti se takvoj zlouporabi sustava oporezivanja dobiti poduzeća te preispitati propise u području oporezivanja dobiti poduzeća radi učinkovitijeg suzbijanja agresivnog poreznog planiranja.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Hitno je potrebno postići dogovor i obostrano prihvatljivo rješenje za pitanje imena.
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Zasada za primjenu ove Direktive ne postoji precedentno pravo Suda pravde.
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Zasad ne postoji sustavna ocjena uspješnih i neuspješnih politika EU-a, kao ni ocjena toga kako one djeluju u državama članicama.
there is at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect;
postoji barem jedan mehanizam za zabravljivanje diferencijala ili mehanizam sa sličnim učinkom;
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
fondovi EU-a bolje su usklađeni s političkim prioritetima (poput onih istaknutih u okviru strategije Europa 2020.), iako su na Rome usmjerene uglavnom socijalne intervencije, a nedovoljno je aktivnosti u područjima zapošljavanja i obrazovanja19.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Postoji potreba i mogućnost da se upravo u ovom trenutku djeluje u području fiskalne politike te da se uravnoteži opća raznolikost politika europodručja.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Među državama članicama postoje velika raspršenost i sve veća odstupanja u kretanjima raspoloživog stvarnog bruto dohotka kućanstava.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Postoji širok konsenzus o potrebi za međunarodnim pravnim instrumentom, na temelju UNCLOS-a, o očuvanju i održivom korištenju morske biološke raznolikosti u područjima izvan nacionalne nadležnosti.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Rašireno je mišljenje da je sustav rascjepkan i da se postojeći instrumenti ne provode ili ne izvršavaju ujednačeno.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Postoji općeniti konsenzus u pogledu učinkovitosti i djelotvornosti izravnog nadzora agencija za procjenu kreditnog rejtinga koji provodi ESMA i u pogledu ESMA-ina mandata za nadzor trgovinskog repozitorija.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Opći je konsenzus da postojeći planovi ne odgovaraju svrsi.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Postoji opća suglasnost da se odgovornost prema trećim osobama za RPAS-ove mora temeljiti na odredbama primjenjivima na letjelice s posadom.
There is broad political consensus about its importance.
U vezi s njezinom važnošću vlada širok politički konsenzus.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Ratifikacija i primjena Minamatske konvencije ima široku potporu javnosti.
There is clear evidence of a mismatch between skills and labour market needs.
To je jasan pokazatelj nesklada između vještina i potreba tržišta rada.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
Postoje jasni dokazi za prijevremenu smrt uzrokovanu emisijama od sagorijevanja ugljena.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Postoje jasni dokazi lošeg funkcioniranja lanca opskrbe u gotovo svakoj državi članici zbog visoke koncentracije na kraju lanca.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Postoji jasna potpora ideji da bi se izdaci iz proračuna EU-a trebali usmjeravati prvenstveno na postizanje stvarnih i mjerljivih rezultata i učinaka, što nije uvijek praksa koja se provodi, te kao takvi doprinijeti dobrom financijskom upravljanju.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Među organizacijama za kibernetičku sigurnost postoji dogovor o prioritetnim mjerama koje građani i poduzeća trebaju poduzeti kako bi se zaštitili od kibernetičkih napada.
2.9 There is concern about how much the EU institutions and Member States have done to address fears and negative attitudes towards enlargement, in light of rising xenophobia as a consequence of the economic crisis.
2.9 Javlja se zabrinutost oko toga koliko su institucije EU-a i države članice učinile kako bi odagnale strahove i negativne stavove prema proširenju u svjetlu rastuće ksenofobije zbog gospodarske krize.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Postoji zabrinutost zbog zanemarivanja učinka recesije i dužničke krize na prijenosni kapacitet europskog gospodarstva.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Postoji zabrinutost da će otvaranje granica i ukidanje trgovinskih prepreka dovesti do većeg širenja i utjecaja kontaminiranih prehrambenih proizvoda.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Postoji zabrinutost da bi TTIP mogao dovesti do slabljenja pravila o zaštiti osobnih podataka u EU-u i SAD-u, što bi građane izložilo opasnosti i narušilo njihovu privatnost.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Postoji stoga zabrinutost da će Plan, u želji da se privuče što više privatnih ulaganja, dovesti do rezultata koji su ispod optimalnih.
There is consensus that:
Postignut je dogovor oko toga da:
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Postoji konsenzus da se javnom intervencijom na razini EU-a u smislu usklađivanja određenih ključnih aspekata tih regulatornih okvira mogu otkloniti ti problemi.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Stoga ne postoji politika koja bi se mogla procijeniti.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Postoje znatne dvojbe o tome hoće li se na UN-ovoj konferenciji u Parizu 2015.
There is considerable heterogeneity across the EU, with certain practices perceived as compensation in one country and as incentives in another.
Postoje velike razlike na području EU-a u pogledu određenih praksi koje se smatra naknadama u jednoj, a poticajem u drugoj zemlji.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
Trenutno se pridaje pažnja ocjeni ne samo postotaka pogreške, legalnosti i pokazatelja regularnosti, već i stvarnih socio-ekonomskih učinaka i posljedica djelovanja i izdataka iz proračuna EU-a.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
Trenutačno postoji velik broj uredbi, izmjena, provedbenih pravila i privremenih tehničkih mjera koje se primjenjuju kako u vodama Unije, tako i na plovila Unije izvan voda EU-a.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Trenutačno postoje brojni administrativni i politički izazovi te izazovi povezani s resursima.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Modeli koji se trenutačno provode u Europi vrlo su raznoliki pa je potrebno bolje razumijevanje tih različitih oblika regulacije pristupa i njihovih troškova i posljedica.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
Trenutačno nije dostupno dovoljno informacija o ulozi koju bi skupno financiranje moglo imati u financiranju istraživanja i inovacija33.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Trenutačno se na razini EU-a ne koordiniraju nacionalni zakoni u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
Trenutačno ne postoji sustav na razini EU-a za analizu balističkih podataka, niti središnja baza podataka za upisivanje i uspoređivanje te analize.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Na razini EU-a trenutačno ne postoji usklađenost ili jedinstvena zaštita OZP-a za nepoljoprivredne proizvode.
There is currently no need to introduce any changes in this respect.
Trenutno u tom pogledu nema nikakvih potreba za uvođenjem promjena.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Trenutačno se ekološki koridori i zelena infrastruktura slabo promiču, među ostalim i u nezaštićenim područjima.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Potrebna je veća transparentnost u pregovorima o trgovini, posebno kada se odnose na pitanja nacionalne politike kao što je regulacija.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Postoji nezadovoljstvo u vezi s kašnjenjem u podnošenju, odobravanju i pokretanju programa u brojnim državama i regijama.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
da se poštuju načela nediskriminacije, proporcionalnosti, jednakog postupanja i transparentnosti;
There is effective cooperation among the Committee on Standards in Public Life, the Parliamentary Commissioner for Standards, the Adviser on Ministerial Interests, and the Advisory Committee on Business Appointments.7 The Cabinet Office houses the International Anti-corruption Champion who coordinates activities across government.
Postoji učinkovita suradnja između Odbora za norme u javnom životu, parlamentarnog povjerenika za norme, savjetnika za ministarske interese i savjetodavnog odbora za imenovanja iz poslovnog sektora.7 U Uredu kabineta nalazi se međunarodni predstavnik za suzbijanje korupcije koji koordinira aktivnosti u vladi.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Iz istih razloga nema potrebe ni za procjenom utjecaja.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Iz istih razloga nema potrebe ni za vanjskim stručnjacima.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Poboljšanja su posebno moguća u pogledu upućivanja predmeta iz država članica Komisiji, i prije i poslije prijavljivanja.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Rascjepkanost tržišta razvidna je iz različitih cijena za iste ili slične proizvode na različitim domaćim tržištima, čak i od istog pružatelja.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 Uspostavilo se da endokrini ometači na odlučujući način doprinose zabrinjavajućem smanjenju muške plodnosti (pojava utvrđena nakon Drugog svjetskog rata) i značajnom rastu slučajeva raka testisa i prostate kod muškaraca te raka dojke kod žena.
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Dokazano je da endokrini ometači na odlučujući način doprinose zabrinjavajućem smanjenju plodnosti muškaraca (pojava ustanovljena nakon Drugog svjetskog rata), znatnom porastu slučajeva raka testisa i prostate kod muškaraca te raka dojke kod žena, kao i drugim ozbiljnim bolestima.12
There is evidence that terrorists have used routes of irregular migration to enter the EU and then moved within the Schengen area undetected.
Postoje dokazi da su se teroristi koristili rutama nezakonitih migracija da uđu u EU te se potom neprimijećeno kretali schengenskim prostorom.
There is excellent cooperation.
Suradnja je izvrsna.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Brojni dokazi ukazuju na kontinuiranu prisutnost utaje poreza i izbjegavanja poreza na dobit trgovačkih društava u EU-u te se njihov štetni učinak na državne proračune procjenjuje na više milijardi eura godišnje.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
Naprimjer, u brojnim državama članicama prisutna je pristranost fiskalnih sustava u korist financiranja zaduživanja poduzeća, što potiče poduzeća da više koriste zaduživanje nego kapital kao izvor financiranja.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
za dotični proizvod postoji povijest dampinga tijekom dužeg razdoblja, odnosno uvoznik je bio svjestan ili je trebao biti svjestan, postojanja dampinga što se tiče razine dampinga i štete za koju se tvrdi, odnosno ustanovi da je nanesena; i
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Na svu sreću, rasprava o uputnosti uspostavljanja dodatnih pokazatelja može crpiti inspiraciju iz brojnih priloga diskusiji i sada treba otpočeti s realizacijom na temelju ravnopravnog dijaloga institucionalnih činitelja i predstavnika civilnog društva, u sklopu uključivanja svih zainteresiranih dionika u postupak rasprave.
There is furthermore strong support for this demand .
Taj zahtjev osim toga uživa široku potporu.
There is furthermore strong support for this demand27.
Taj zahtjev osim toga uživa široku potporu27.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Važnost fleksibilnijeg pristupa i korištenja radiofrekvencijskog spektra u budućnosti općenito je prepoznata.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Postoji opća podrška ciljevima EMIR-a u pogledu promicanja transparentnosti i standardizacije na tržištima izvedenica i smanjenja sistemskog rizika putem njezinih ključnih zahtjeva.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 Europski proizvođači izražavaju veliku zabrinutost i strah zbog priljeva štetnih tvari, od kojih su mnoge iznimno opasne te do sada nisu bile prisutne na europskom području.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Potencijal je velik jer se format širi i slične se debate sve češće održavaju na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Skupno financiranje ima velik potencijal kad je riječ o dopunjavanju uobičajenih izvora financijskih sredstava i doprinosu financiranju realnog gospodarstva.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Postoji veliki potencijal za prikupljanje i razmjenjivanje tih lokalnih iskustava, od kojih se brojna mogu preuzeti i u različitoj mjeri primijeniti diljem regija i zemalja.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Postoje velika odstupanja diljem država članica u pogledu uključenosti pravosudnih tijela u javne postupke izvršenja52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Postoje velike razlike u praksi u pogledu unutarnje revizije u državama članicama.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Na otocima ima više prostora za uvođenje ili rašireniju upotrebu hibridnih i električnih automobila.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Globalna potražnja za europskim stručnim znanjem u području kulturne baštine raste32 i brojne države članice žele podijeliti svoje znanje da bi zaštitile kulturna mjesta i pomogle partnerskim zemljama u razvijanju održivih strategija na razini zajednice.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Potencijal neprofitnih partnerstva u vodnom sektoru sve se češće prepoznaje.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Bilježi se rast ponude i potražnja za tim financijskim kanalom, što se vidi iz rasta postojećih tržišta u EU-u i broja europskih izdavatelja koji pristupaju tržištu privatnih plasmana Sjedinjenih Država35.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Udio neprijavljenih plaćenih djelatnosti je visok.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Međutim, postoji široki konsenzus o tome što je potrebno za suočavanje s tim izazovima: stvaranje zajedničkog okvira za energiju unutar EU-a, ulaganje u infrastrukturu, povećanje energetske učinkovitosti te promicanje učinkovitijih potpora za obnovljive izvore energije u većoj koheziji s tržištem.
There is however a growing concern about the equitable sharing of the value generated by some of the new forms of online content distribution along the value chain.
Međutim, postoji sve veća zabrinutost u pogledu pravične podjele vrijednosti koju stvaraju neki od novih oblika distribucije internetskih sadržaja uzduž vrijednosnog lanca.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Međutim, nedostaje opipljivih dokaza o koristima i učinku Europske prijestolnice kulture na dva grada domaćina, djelomično zbog proračunskih i vremenskih ograničenja evaluacije.
There is, however, a lack of systematic evaluation of the impacts of these reforms.
Međutim, nedostaje sustavno ocjenjivanje učinaka tih reformi.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
No bilo bi korisno razmotriti može li se više učiniti za smanjenje rasjepkanosti.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Međutim, potrebna su daljnja poboljšanja posebno u pogledu suradnje s lokalnim nadležnim tijelima, civilnim društvom i posebno privatnim sektorom u postupku provedbe.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Međutim ne može se jamčiti da će povećanje javne potrošnje automatski dovesti do boljih rezultata.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Međutim, ne postoji zakonska obveza koja sektor pomorskog prometa obvezuje da smanji emisije stakleničkih plinova, osim pravilnika IMO-a o sumporu koji je Direktivom 2012/33/EU prenesen u zakonodavstvo EU-a.
"There is, however, no one size fits all solution, but we need tailor-made approaches depending on national labour market requirements and the needs of the young persons in question.
"Ipak, ne postoji jedno rješenje za sve, nego nam je potreban pristup po mjeri koji ovisi o zahtjevima nacionalnih tržišta rada i potrebama mladih osoba o kojima je riječ.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Međutim, na razini Europske unije ne postoji definicija ili jedinstveni pristup cjenovnoj pristupačnosti ili gospodarskoj dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa, kao ni instrument kojim bi se ona mjerila.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Međutim, na razini Europske unije ne postoji ni jedinstveni pristup cjenovnoj dostupnosti ili gospodarskoj dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa, ni njihova jedinstvena definicija, kao ni instrument kojim bi se one mjerile.
There is however potential for greater use of European service standards.
Međutim, postoji mogućnost boljeg iskorištavanja europskih normi za usluge.