natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Odbor pozdravlja obvezu da se za sve pregovore osigura ista razina transparentnosti kao u slučaju TTIP-a.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Kratkoročni i dugoročni ciljevi te obveze bit će:
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Obvezama se uklanja tu zabrinutost te se poduzeće De Vijver obvezuje dati licenciju za emitiranje svojih kanala Vier, Vijf i bilo kojih drugih sličnih kanala koje pokrene, televizijskim distributerima u Belgiji po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Odobrena sredstva trebala bi se dodati tekućoj raspodjeli Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) na proračunsku liniju 18.030101.
The commitments offered by GE address these concerns.
Obvezama koje je preuzeo GE uklanjaju se te zabrinutosti.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Obveze iz prvog podstavka odbijaju se od ukupne okvirne obveze iz stavka 1.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Tim je preuzetim obvezama uklonjena Komisijina prvotna zabrinutost.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Moraju se poštovati obveze koje su države članice preuzele u pogledu uspostave i jačanja učinkovitog i operativnog Frontexa.
The Committee
Odbor
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Odbor se slaže da se kumulativni troškovi trebaju dodati kako bi se izračunali financijski troškovi zakonodavstva određenog sektora, ali navodi da ta procjena ne može, bilo djelomično ili potpuno, izuzeti određeni sektor.
The Committee accepts the Commission's argument.
Odbor prihvaća obrazloženje Komisije.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
U tom pogledu, EGSO s naklonošću gleda na odgovornost administratora za integritet mjerila i slaže se s Komisijom da su usvojene strukture upravljanja, u smislu uloga i postupaka, primjerene mogućim sukobima interesa.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
EGSO stoga preporučuje državama članicama da se koriste odredbama iz vodiča OECD-a,5 posebice onima koje se odnose na preustroj poduzeća.
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.
3.1 EGSO pozdravlja, podupire i cijeni trud Europske komisije koja bogatim programom i ubrzanim ritmom radi na poboljšanju stabilnosti i učinkovitosti tržišta financijskih usluga.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Mnoge mjere koje je u svojoj Komunikaciji predložila Europska komisija, kao što je uspostava unutardnevnih tržišta ili uklanjanje nacionalnih propisa kojima se narušava tržište, Odbor smatra koracima u pravom smjeru.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Odbor priznaje da je Komisija učinila neki napor za bolje savjetovanje s nedržavnim dionicima SES-a, i to uspostavljajući zasebno Tijelo za industrijsko savjetovanje13, ali smatra da učinkovita provedba SES-a zahtijeva smisleni dijalog i puno sudjelovanje svih dionika i država.
1.2 The Committee acknowledges that well-functioning structures, including labour market observatories networks, already exist at regional level, contributing effectively to achieving common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
1.2 Odbor uvažava činjenicu da na regionalnoj razini već postoje strukture, uključujući mreže promatračkih skupina za tržište rada, koje dobro funkcioniraju te realno doprinose ostvarenju zajedničkih ciljeva EU-a određenih strategijom Europa 2020.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Odbor uvažava odlučne napore koje su različiti sektori društva poduzeli da bi umanjili količinu otpada i obnovili resurse.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Odbor prepoznaje napore u korist stabilnoga financijskog sustava i potencijal koji to sadrži.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Odbor uvažava napore koje je Komisija uložila kako bi obuhvatila širok raspon dionika i stručnjaka, na što se poziva u mišljenju NAT/65215.
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Odbor prepoznaje činjenicu da se Komisija zalaže za potrebu uklanjanja prepreka ulaganjima.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 Odbor potvrđuje inicijativu za razdvajanje pratećih usluga ATM-a, čime ih se otvara većoj konkurenciji.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
EGSO preporučuje da savjetovanja ne započinju tijekom ljetnog razdoblja.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
godina te da se predvidi prijelazno razdoblje od najmanje tri godine.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
EGSO preporučuje Komisiji da sastavi zbirku najboljih praksi, prikupljenih u državama članicama, koje mogu poslužiti kao primjer.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Odbor stoga zagovara promjenu taktike te da se u središte stavi zajednički interes, na način koji uravnotežuje interese svih dionika, jer je uvjeren da je to jedini način na koji reforma može učinkovito djelovati.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Odbor zagovara drugačiji put, put u kojem bi europski gospodarski i društveni akteri utvrdili i ujedinili naše zajedničke interese te to iskoristili kao temelj za izgradnju zajedničkih politika koje promiču europsko građanstvo, demokraciju i međusobnu solidarnost.
4.1.7 The Committee advocates cooperation with non-EU countries as key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
4.1.7 Odbor zagovara suradnju s trećim zemljama kao ključ za pronalaženje humanitarnog i zakonski uređenog rješenja za povratak u zemlje porijekla za osobe koje su na nepropisan način ušle na teritorij država članica EU-a.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 EGSO preporučuje da se – posebice u slučaju krajnje nepovoljnih životnih uvjeta – osmisli jasan okvir za ostvarivanje ljudskih prava i napokon uvedu pokazatelji i mjerila nužni za analizu tih uvjeta.
1.8 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.8 Odbor se zalaže za veću usklađenost načina na koji se predstavlja proračunsko stanje država članica.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Odbor se zalaže za povećanje ulaganja te istraživanja i razvoja skladištenja, kao i za veću sinergiju u Europi, te podržava bolje usklađivanje zakonodavstva na području skladištenja energije među državama članicama.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
EGSO zagovara usvajanje praktičnih mjera usmjerenih na razvoj biciklističkih i pješačkih staza posvećenih isključivo toj vrsti gradske mobilnosti; to treba činiti gdje je god moguće i u povezanosti s intermodalnim čvorištima javnog prijevoza.
1.16 The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hubs.
1.16 EGSO preporuča usvajanje konkretnih koraka usmjerenih prema uvođenju biciklističkih i pješačkih staza posvećenih isključivo tom vidu održive mobilnosti, a njih bi se trebalo razviti kad je to moguće i u povezanosti s intermodalnim čvorištima gradskog prijevoza.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Odbor se zalaže za punu uključenost socijalnih partnera i drugih predstavničkih organizacija civilnog društva u socijalne politike i nacionalne planove reformi, primjerice preko gospodarskih i socijalnih vijeća i sličnih organizacija.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Odbor savjetuje uporabu shema na temelju tržišta koje pogoduju uključivanju nacionalnih shema u europsko energetsko tržište.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Odbor zagovara uporabu tržišnih instrumenata koji pogoduju uključivanju nacionalnih sustava u europsko tržište energije.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Odbor potvrđuje da ozbiljna kriza nezaposlenosti mladih zahtijeva veći napor i suradnju vlada, poslodavaca, radnika i civilnog društva u cilju promicanja, stvaranja i održavanja pristojnih1 i produktivnih radnih mjesta.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Odbor i dalje potiče Europsku komisiju da primjenjuje ovu Uredbu što je strože moguće u svim državama članicama i državama supotpisnicama ICCAT-a.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Odbor potiče „aktivno sudjelovanje građana” čime im se omogućuje „ostvarivanje koristi od digitalizacije” i poziva „Komisiju da nastavi ocjenjivati kako digitalna revolucija oblikuje europsko društvo”.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Odbor se slaže sa stajalištem da razvoj ujednačenih normi za pametne energetske mreže poboljšava interoperabilnost mreža i pridonosi optimiranju svih njihovih dijelova s ciljem smanjenja troškova, povećanja učinkovitosti te integriranja decentraliziranih izvora energije, uključujući obnovljive izvore energije.
7.1.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
7.1.5 Odbor se slaže da se financiranje realnog gospodarstva znatno poboljšalo, iako još postoje razlike među državama članicama.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Odbor se slaže s tvrdnjom da je nužno zadržati određene zajedničke osnovne mjere koje se primjenjuju na sve vrste ribolova i regije, a ograničene su na utvrđivanje zajedničkih definicija, načela i ciljeva u skladu s novim ZRP-om kako bi se izbjegao pravni vakuum.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Slaže se da je nužno razviti novi sustav vlastitih sredstava, i to u najkraćem roku.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Odbor se slaže da je nužno revidirati tu direktivu u kontekstu zakonodavnih prijedloga navedenih u točci 4.1.6, a i u cilju uzimanja u obzir temeljnih promjena do kojih dolazi u tim industrijama.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.3 Odbor se slaže s činjenicom da prijedlozi Komisije trebaju biti popraćeni strogim procjenama učinka koje se zasnivaju na sigurnim činjenicama („evidence-based”), ali naglašava da je dužnost zakonodavca EU-a da iskoristi svoju diskrecijsku ovlast i osigura određenu ravnotežu između, s jedne strane, zaštite zdravlja, okoliša i potrošača i, s druge strane, gospodarskih interesa subjekata, u ostvarivanju cilja koji mu je dodijeljen ugovorom, a to je da osigura visoku razinu zaštite zdravlja i okoliša15.
3.3.2 The Committee agrees that the Commission should carry out a permanent screening and re-evaluation of the EU acquis, reviewing in particular the relevance and added value of EU legislative and non-legislative acts.
3.3.2 Odbor se slaže da Komisija treba kontinuirano provoditi pregled usklađenosti i ponovnu procjenu pravne stečevine EU-a, osobito ispitujući mjerodavnost i dodanu vrijednost zakonodavnih i nezakonodavnih akata EU-a.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Odbor se slaže da se zdravstveni sustavi država članica Europske unije moraju temeljiti na načelima i vrijednostima poput univerzalnosti, pristupačnosti za sve, pravednosti i solidarnosti.
7.4.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
7.4.2 Odbor se slaže da je potrebno uspostaviti održiv temelj za financiranje zdravstvenih sustava.
1.6 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of gas supplies to the EU, a diversified approach to the construction of new LNG terminals is required.
1.6 Odbor se slaže da je za postizanje potpune i održive diversifikacije opskrbe EU-a plinom potreban diversificirani pristup izgradnji novih terminala za UPP.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Odbor se slaže da je za postizanje potpune i održive diversifikacije opskrbe plinom na europskom tržištu potreban diversificirani pristup izgradnji novih terminala za UPP.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 EGSO podržava predloženu praksu redovitog izvještavanja o napretku u postizanju veće vanjske zastupljenosti europodručja (što bi trebalo započeti najranije u proljeće 2017.).
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Odbor se slaže s poboljšanjem pristupa studenata tržištu rada, pod uvjetima iz Direktive, koji bi im pružili mogućnost rada najmanje dvadeset sati tjedno.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Odbor se slaže s povećanjem prava putnika na informacije o prekidima u zračnom prometu (čim informacije postanu dostupne) jer će putnici tako lakše planirati svoje daljnje korake nakon dolaska na krajnju destinaciju.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Odbor se slaže s povećanjem prava putnika na informacije o poremećajima u zračnom prometu (čim informacije postanu dostupne) jer će putnici tako lakše planirati svoje daljnje korake nakon dolaska na krajnju destinaciju.16
4.5.2 The Committee agrees with the Commission that disrupting international criminal networks operating within the EU must be a priority for all the Member States, and coordination of efforts to this end must be an EU objective.
4.5.2 Odbor se slaže s Komisijom da razbijanje međunarodnih kriminalnih lanaca koji djeluju na području EU-a mora biti prioritet svim državama članicama, a usklađivanje napora u tom smislu mora biti cilj Unije.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 EGSO dijeli mišljenje Komisije koja je pokazala da je jedan od najvažnijih izazova učiniti dostupnim prava predviđena Direktivom svim osobama u svakodnevnom životu, uklanjajući neke loše nacionalne prakse, kao i pružiti učinkovitu pravnu zaštitu onima čije su slobode građanstva bile povrijeđene.
4.1.10 The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
4.1.10 Odbor se slaže s Komisijom u tome da se ciljevi socijalne, strukturne i regionalne politike ne mogu ostvariti putem energetskih cijena kojima upravlja ili ih određuje država.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 Odbor se slaže s Komisijom u pogledu nužnosti održavanja stabilnih mehanizama za financiranje zdravstvenih usluga.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Odbor se slaže s pristupom Komisije, a koji je po njegovom mišljenju pragmatičan.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EGSO se slaže s odlukom Komisije da se u direktive 98/70/EZ i 2009/28/EZ uključe obvezujuće odredbe o prenamjeni upotrebe zemljišta, s obzirom na to da današnja biogoriva nastaju kao proizvod poljoprivrednih usjeva.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector (Directive 28/2009), to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 EGSO se slaže s Komisijom da treba nadzirati rizike povezane s biogorivima u sektoru prijevoza (Direktiva 28/2009), da je potrebno ograničiti udio biogoriva i biotekućina proizvedenih iz usjeva namijenjenih prehrani i u skladu sa stupnjem zrelosti različitih tehnologija te da je potrebno poticati proizvodnju bioenergije iz izvora koji ne stvaraju dodatnu potrebu za zemljom, kao što je na primjer spaljivanje gradskog otpada.
5.2 The Committee agrees with the Commission's view that any trade restrictions that were to go beyond the requirements of the convention – in other words, that instigated an unconditional mercury import ban – would not be justified, since they would cost Union industry more without yielding any environmental benefits of note.
5.2 Odbor se slaže s Komisijom da trgovinska ograničenja koja bi prelazila okvire onoga što iziskuje Konvencija – tj.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Odbor, kao i Europski parlament, „smatra da je povjerenje građana i poduzeća u digitalno okruženje ključno za potpuno ostvarenje inovacija i rasta u digitalnom gospodarstvu”.
2.2 The Committee agrees with the need to strengthen the social dimension of the EMU and would like to highlight the following:
2.2 Odbor se slaže s tim da je potrebno ojačati socijalnu dimenziju EMU-a te bi želio naglasiti sljedeće:
3.6 The Committee agrees with the objectives and measures put forward by the communication to deal with the differing national situations, which hinder the implementation of a real European single digital market.
3.6 Odbor se slaže s ciljevima i mjerama utvrđenim u Komunikaciji u cilju prevladavanja nacionalnih razlika koje onemogućuju provedbu istinskog europskog jedinstvenog digitalnog tržišta.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Odbor se slaže s načelima predstavljenima u prijedlogu Direktive, prema kojima se privremena pravna pomoć jamči u situacijama kada je pristup odvjetniku najviše potreban.
5.3 The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
5.3 Odbor se slaže s prijedlogom da se pristojbe za korištenje lučke infrastrukture odrede nakon savjetovanja s korisnicima luke.