natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Our party rule is that such a person... cannot fulfil party or public office," Tihic said.
"Pravilo naše stranke jest da takva osoba... ne može obnašati stranačke ili javne dužnosti", kazao je Tihić.
His challenger, however, has reserved comment.
Njegov protukandidat suzdržava se, međutim, od komentara.
Meanwhile, the BiH state court has confirmed an indictment against 65 political, military and business figures -- including Brankovic, Bicakcic and Croatia Democratic Union party head Dragon Covic.
U međuvremenu, državni sud BiH potvrdio je optužnicu protiv 65 političkih, vojnih i poslovnih osoba -- uključujući Brankovića, Bičakčića i predsjednika Hrvatske demokratske zajednice Dragana Čovića.
It says they violated the law by allocating "4m euros from the FBiH budget to purchase or renovate apartments or houses for officials ï¿½ including the incumbent FBiH Prime Minister Nedzad Brankovic".
U njoj se navodi kako su prekršili zakon izdvojivši "4 milijuna eura iz proračuna FBiH za kupovinu ili obnovu stanova ili kuća za dužnosnike � uključujući sadašnjeg premijera FBiH Nedžada Brankovića".
The scandal comes at a time when the FBiH is struggling to avoid bankruptcy.
Skandal dolazi u trenutku kada se FBiH bori izbjeći bankrot.
FBiH Finance Minister Vjekoslav Bevanda said at a recent parliamentary session "the budget of the Federation is in a crisis, but [this] is no news at all."
Ministar financija FBiH Vjekoslav Bevanda kazao je na nedavnoj sjednici parlamenta kako je "proračun Federacije u krizi, ali [kako] to uopće nije novost".
Croatia rejects changes to EU proposal for resolving dispute with Slovenia 26/ 05/ 2009 The EU proposal for resolving the border dispute between Croatia and Slovenia is based on the principle of "take it or leave it", Croatian Prime Minister Ivo Sanader said, insisting Zagreb would accept none of Ljubljana's demands for changes. < blockquote > (AFP, Reuters, Javno .hr - 25/05/09; AFP - 21/05/09; Euobserver - 19/05/09; DPA - 14/05/09; AFP - 13/05/09; DPA - 08/05/09)
Hrvatska odbacuje izmjene prijedloga EU za rješavanje spora sa Slovenijom 26/ 05/ 2009 Prijedlog EU za rješavanje graničnog spora između Hrvatske i Slovenije temeljen je na načelu "uzmi ili ostavi", izjavio je hrvatski premijer Ivo Sanader, ustrajavajući kako Zagreb neće prihvatiti niti jedan zahtjev Ljubljane za izmjenama. < blockquote > (AFP, Reuters, Javno. hr - 25/ 05/ 09; AFP - 21/ 05/ 09; Euobserver - 19/ 05/ 09; DPA - 14/ 05/ 09; AFP - 13/ 05/ 09; DPA - 08/ 05/ 09)
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Monday (May 25th) that Zagreb would not accept any Slovenian changes to an EU proposal for solving the long-standing border dispute between the two countries through international arbitration.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je u ponedjeljak (25. svibnja) kako Zagreb neće prihvatiti niti jednu slovensku izmjenu prijedloga EU za rješavanje višegodišnjeg graničnog spora između dviju zemalja kroz međunarodnu arbitražu.
"We shall not agree to any amendments," he said.
"Nećemo pristati na bilo kakve amandmane", kazao je.
The plan, tabled by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn last month, was not an invitation for either Zagreb or Ljubljana to suggest possible changes to it, but a "take it or leave it" offer, which Croatia chose to accept, Sanader said.
Plan koji je prošlog mjeseca podnio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nije predstavljao poziv niti Zagrebu niti Ljubljani za predlaganje mogućih izmjena, već je riječ o ponudi "uzmi ili ostavi" koju je Hrvatska odlučila prihvatiti, kazao je Sanader.
It envisions the establishment of an ad hoc five-member international arbitration tribunal, operating in line with international law, to solve the 18-year-long dispute between the two former Yugoslav republics.
Planom je predviđena uspostava peteročlanog ad hoc međunarodnog arbitražnog tribunala koji djeluje u skladu s međunarodnim pravom, zbog rješavanja 18- godišnjeg spora između dviju bivših jugoslavenskih republika.
But politicians in Slovenia criticised the plan, claiming their country was not explicitly recognised as a maritime nation in it and therefore "lost its right to declare a sea belt", Croatian media reported earlier this month.
Međutim, političari u Sloveniji kritizirali su plan tvrdeći kako njihova zemlja u njemu nije eksplicitno priznata kao pomorska država i time je "izgubila pravo na proglašenje morskog pojasa", izvijestili su hrvatski mediji ranije ovog mjeseca.
Critics also reportedly opposed a provision, under which Slovenia would have to lift its veto of Croatia's EU accession talks, once both countries consented to arbitration.
Kritičari se također navodno protive odredbi prema kojoj bi Slovenija morala ukloniti svoj veto na razgovore Hrvatske o pridruživanju jednom kada obje zemlje pristanu na arbitražu.
The only former Yugoslav republic to have joined the Union so far, Slovenia has been blocking the opening and closure of new chapters in Zagreb's negotiations with Brussels since December.
Jedina bivša jugoslavenska republika koja je do sada ušla u Uniju, Slovenija od prosinca prošle godine blokira otvaranje i zatvaranje novih poglavlja u pregovorima Zagreba s Brusselsom.
This has raised serious doubts about Croatia's chances of wrapping up its entry talks by the end of this year, so that it can enter the EU as its 28th member in 2011.
To je izazvalo ozbiljne sumnje glede izgleda Hrvatske za završetak razgovora o pridruživanju do konca ove godine kako bi mogla ući uđe u EU kao njezina 28. članica 2011. godine.
After consulting with leaders of the parties in parliament, Slovenian Prime Minister Borut Pahor sent Ljubljana's demands for changes in the plan to Brussels; these counter proposals have not been made public.
Nakon konzultacija s čelnicima parlamentarnih stranaka, slovenski premijer Borut Pahor uputio je Brusselsu zahtjeve Ljubljane za izmjenom plana; ti protuprijedlozi nisu javno objavljeni.
"If our amendments, which are crucial for Slovenia's vital interests, are not incorporated, Slovenia will not accept the European Commission's (EC) proposal," the AFP quoted him as saying on May 13th.
"Ako naši amandmani koji su ključni za vitalne interese Slovenije ne budu uvršteni, Slovenija neće prihvatiti prijedlog Europske komisije (EK)", izjavio je Pahor 13. svibnja, prenosi AFP.
Ljubljana's next steps, Pahor added, would depend on Rehn's response, but there was no way it could be forced to stop blocking Zagreb's talks with Brussels, should the agreement fail.
Idući koraci Ljubljane, dodao je Pahor, ovisit će o Rehnovu odgovoru, ali nema načina da bude prisiljena na prestanak blokade razgovora Zagreba s Brusselsom, ako sporazum ne doživi uspjeh.
Confirming he had received Slovenia's position, Rehn said on May 19th that he would analyse it in detail and would hold further talks with the Croatian and Slovenian foreign ministers within the next few weeks.
Potvrđujući kako je dobio stajalište Slovenije, Rehn je 19. svibnja izjavio kako će ga detaljno analizirati i održati daljnje razgovore s hrvatskim i slovenskim ministrom vanjskih poslova u idućih nekoliko tjedana.
"We need the two countries to agree," Rehn said.
"Potreban je dogovor dviju zemalja", kazao je Rehn.
"The commission is only a facilitator."
"Komisija je samo posrednik".
Echoing Sanader's words that any changes to Rehn's proposal are unacceptable, Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said on Monday that his country has shown good will in the six or seven rounds of talks on resolving the dispute over the past few months.
Ponavljajući Sanaderove riječi kako su sve izmjene Rehnova prijedloga neprihvatljive, hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković izjavio je u ponedjeljak kako je njegova zemlja pokazala dobru volju u šest ili sedam krugova razgovora o rješavanju spora u posljednjih nekoliko mjeseci.
Viewing Sanader's remarks as counterproductive, Pahor blamed Croatia for provoking Slovenia to block the talks by submitting "contentious documents" that Ljubljana fears could prejudge a solution to their dispute.
Promatrajući Sanaderove izjave kao kontraproduktivne, Pahor je okrivio Hrvatsku kako provocira Sloveniju da blokira razgovore podnošenjem "spornih dokumenata" za koje Ljubljana strahuje da bi mogli prejudicirati rješenje spora.
Serbia faces higher education challenges 26/ 05/ 2009 Serbia's universities face the challenge of preserving a two-century tradition in higher education, while trying to adjust to new European standards. < blockquote > By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 26/05/09 Despite a 200-year tradition, Serbia is facing major challenges in its higher education sector -- chiefly the adoption of European standards and accession to a common European education system.
Srbija se sučeljava s izazovima vezanim za visoko školstvo 26/ 05/ 2009 Srbijanska sveučilišta sučeljavaju se s izazovom očuvanja dva stoljeća duge tradicije visokog školstva, dok se pokušavaju prilagoditi novim europskim standardima. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 26/ 05/ 09 Unatoč 200- godišnjoj tradiciji, Srbija se sučeljava s velikim izazovima u sektoru visokog školstva -- prvenstveno u usvajanju europskih standarda i pridruživanju zajedničkom europskom obrazovnom sustavu.
In 2003, Serbia signed the Bologna Declaration, a key document endorsed by 46 countries.
Srbije je 2003. godine potpisala Bolonjsku deklaraciju, ključan dokument koji je odobrilo 46 zemalja.
The agreement envisions establishing a single university space and introducing equal standards for instruction and grading in European countries.
Sporazum predviđa uspostavu jedinstvenog sveučilišnog prostora i uvođenje jednakih standarda nastave i ocjenjivanja u europskim zemljama.
This will allow disparate degrees to be valued on equal footing in the European labour market.
Time će se omogućiti da se diplome različitih zemalja vrednuju jednako na europskom tržištu rada.
Unified education space will permit students to move freely between continues to complete their education at any university within the Bologna system.
Jedinstveni obrazovni prostor omogućit će studentima slobodno kretanje i nastavak školovanja na bilo kojem sveučilištu unutar Bolonjskog sustava.
Experts predict the common European higher education system will be complete next year.
Stručnjaci predviđaju kako će jedinstveni europski sustav viskog školstva biti dovršen sljedeće godine.
At a recent ministerial conference on higher education in Leuven, Belgium, Serbia received 3.8 points out of five for progress it has made in implementing the Bologna Declaration over the past three years.
Na nedavnoj ministarskoj konferenciji o visokom školstvu u Leuvenu, u Belgiji, Srbija je dobila 3, 8 bodova od mogućih pet za napredak koji je ostvarila u provedbi Bolonjske deklaracije u posljednje tri godine.
It ranked 24th out of the 46 countries, though it was among the last to have started implementing the declaration.
Nalazi se na 24. mjestu od ukupno 46 zemalja, iako je bila među dvije posljednje zemlje koje su započele s provedbom deklaracije.
Education Minister Zarko Obradovic said he is satisfied with Serbia's score and believes it reflects the quality of Serbian higher education.
Ministar prosvjete Žarko Obradović izjavio je kako je zadovoljan ocjenom Srbije i vjeruje kako ona održava kvalitetu visokog školstva u Srbiji.
While that quality is indisputable, Obradovic said, certain aspects should be changed.
Iako je kvaliteta nesporna, kazao je Obradović, određeni aspekti trebali bi biti promijenjeni.
Belgrade University's Student Parliament head Aleksandar Jovic echoed the need for changes.
Predsjednik Studentskog parlamenta Sveučilišta u Beogradu Aleksandar Jović također je ukazao na potrebu za promjenama.
He believes the biggest problem is the courses' overwhelming breadth.
Jović vjeruje kako je najveći problem to što su predmeti preopsežni.
Many students have difficulty passing exams, despite their dedication to systematic study.
Mnogi studenti imaju problem položiti ispite, unatoč njihovoj predanosti marljivu učenju.
However, he added, the students are "concerned ï¿½ that a large number of schools have announced the possibility to increase tuition", affecting adversely families' standard of living.
Međutim, dodaje on, studenti su "zabrinuti � jer je velik broj fakulteta najavio mogućnost povećanja cijena školarine", što će se nepovoljno odraziti na životni standard obitelji.
Belgrade University Vice-Rector Neda Bokan told Southeast European Times that "both students and educators need to engage more to achieve a more efficient higher education and [produce] experts who will be able to do their job well after graduation."
Prorektorica Beogradskog sveučilišta Neda Bokan izjavila je Southeast European Times - u kako "se i studenti u profesori moraju više angažirati kako bi ostvarili učinkovitije visoko školstvo i [stvorili] stručnjake koji će biti u stanju raditi svoj posao dobro nakon diplomiranja".
To do so, the university must harmonise its tradition with modern education trends and European standards, she said.
Da bi to ostvarila, sveučilišta moraju harmonizirati svoju tradiciju s modernim obrazovnim trendovima i europskim standardima, kazala je.
Belgrade University was founded in 1808 with the establishment of the so-called Higher School for law and philosophy.
Beogradsko sveučilište utemeljeno je 1808. godine otvaranjem takozvane Visoke škole za pravo i filozofiju.
Its studies lasted three years, akin to the then Austrian academies, and correspond to what today's professional studies, explained Bokan.
Studij je trajao tri godine, isto kao i na tadašnjim austrijskim akademijama, i bio je usuglašen s današnjim profesionalnim studijima, pojasnila je Bokan.
It has grown to 31 faculties with nearly 90,000 undergraduate and graduate students, ten institutes and about 4,500 teachers and assistants.
Sveučilište je naraslo na 31 fakultet s približno 90. 000 studenata i postdiplomaca, deset instituta i oko 4. 500 profesora i asistenata.
There are six additional state universities in Serbia and seven private ones.
U Srbiji postoji još šest državnih i sedam privatnih sveučilišta.
Turkish writer Nedim Gursel, who is being tried on charges of inciting racial and religious hatred in his latest novel, rejected the accusations in an Istanbul court Tuesday (May 26th).
Turski pisac Nedim Gursel kome se sudi na temelju optužbi za poticanje rasne i vjerske mržnje u njegovu novom romanu, odbacio je optužbe u utorak (26. svibnja) u istanbulskom sudu.
His book on the birth of Islam in the 6th century, "The Daughters of Allah", was published in Turkey last year.
Njegova knjiga o rađanju Islama u 6. stoljeću "Alahove kćeri" objavljena je u Turskoj prošle godine.
Ali Emre Bukagili, a civil engineer, filed a lawsuit against the author, insisting that his depiction of the Prophet Muhammad, his wives and the Koran, was insulting to Muslims.
Ali Emre Bukagili, inženjer, podnio je tužbu protiv tog pisca ističući kako je njegov prikaz proroka Muhameda, njegovih žena i Kurana uvrjedljiv za muslimane.
"I reject the accusation of having made fun of religion."
"Odbacujem optužbu vezanu za ismijavanje vjere".
The writer had hoped to see the charges dropped, but the hearing, which lasted less than an hour, was adjourned until June 26th.
Pisac se nadao kako će optužbe biti odbačene, ali je ročište, koje je trajalo manje od sata, odgođeno do 26. lipnja.
If convicted, Gursel could face a sentence of at least six months.
Ako bude osuđen, Gursel bi se mogao sučeliti sa zatvorskom kaznom u trajanju barem šest mjeseci.
Prosecutors say there is no evidence to support Bukagili's claim and no justification to put the writer on trial.
Tužitelji kažu kako ne postoje dokazi koji potkrepljuju Bukagilievu tvrdnju, te kako nema opravdanja za suđenje tom piscu.
But the court rejected that decision based on the engineer's separate complaints about the book's first and second editions.
Međutim, sud je odbacio takvu odluku na temelju inženjerovih odvojenih pritužbi o prvom i drugom izdanju knjige.
The two separate cases were merged at Tuesday's hearing.
Ova dva odvojena predmeta spojena su na ročištu održanom u utorak.
"The Daughters of Allah", which raises questions about faith and violence in Islam, is a work of fiction that was not meant to offend anyone, Gursel said, stressing that he respects all religious creeds.
"Alahove kćeri", u kojima se postavljaju pitanja vezana za vjeru i nasilje u Islamu, predstavljaju fikciju čija nakana nije bila uvrijediti bilo koga, kazao je Gursel, ističući kako poštuje sve religije.
"The book has been out for a year," he told Reuters in a telephone interview.
"Knjiga je u prodaji godinu dana", izjavio je Gursel Reutersu u telefonskom intervjuu.
"It has reached 30,000 people -- where is the hatred it has incited?
"Stigla je do 30. 000 ljudi -- gdje je mržnja koju ona potiče?
Where is the anger? "
Gdje je bijes "?
Still hoping for an acquittal, he was disturbed by the Turkish Religious Affairs Directorate's decision to intervene in the case by conducting a report on his book.
Gursel, koji se i dalje nada oslobađajućoj presudi, bio je uznemiren odlukom Turskog ravnateljstva za vjerske poslove da intervenira u tom slučaju sastavljanjem izvješća o njegovoj knjizi.
It was "worrying", he said, that a panel tasked with overseeing the activities of mosques and the teaching of theology has chosen to overstep its powers and accuse him.
"Zabrinjavajuće je", kazao je, što je tijelo zaduženo za nadziranje džamija i teološku nastavu odlučilo prekoračiti svoje ovlasti i optužiti njega.
Furthermore, it is the job of literary critics to criticise books, not religious institutions, he said.
Uz to, posao je književnih kritičara kritizirati knjige, a ne vjerskih institucija, kazao je.
"It is sad that a writer can be tried with such a mentality," Turkish BIA news agency quoted Gursel as saying.
"Tužno je što se piscu može suditi s takvim mentalitetom", izjavio je Gursel, prenosi turska tiskovna agencija BIA.
Although Turkey has lifted some restrictions on freedom of expression in recent years, Gursel is just the latest among scores of Turkish writers and intellectuals to be put on trial.
Iako je Turska ukinula neka ograničenja slobode govora posljednjih godina, Gurssel je samo posljednji u nizu turskih pisaca i intelektualaca kojima se sudi.
Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, for example, was tried on charges of "insulting Turkishness" over his comments to a Swiss magazine several years ago that his country was responsible for the deaths of 30,000 Kurds and 1,000,000 Armenians.
Orhanu Pamuku, dobitniku Nobelove nagrade za književnost 2006. godine, suđeno je primjerice na temelju optužbi za "uvrjedu turskog identiteta" zbog komentara u jednom švicarskom listu prije nekoliko godina kako je njegova zemlja odgovorna za smrt 30. 000 Kurda i 1. 000. 000 Armenaca.
"I thought those times were over," Gursel told the DPA, commenting on censorship in Turkey.
"Mislio sam kako su ta vremena prošla", kazao je Gursel tiskovnoj agenciji DPA komentirajući cenzuru u Turskoj.
OIC adopts resolution on Kosovo 27/ 05/ 2009 The OIC unanimously adopted a resolution that praises Kosovo's progress in strengthening democracy, peace and stability in the region. < blockquote > By Blerta Foniqi Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 27/05/09 The foreign ministers of the Organisation of Islamic Conference (OIC) voiced their support for an independent Kosovo at their 36th Ministerial Summit on Monday (May 25th) in Damascus, Syria.
Organizacija islamske konferencije usvojila rezoluciju o Kosovu 27/ 05/ 2009 Organizacija islamske konferencije jednoglasno je usvojila rezoluciju u kojoj se hvali napredak Kosova u jačanju demokracije, mira i stabilnosti u regiji. < blockquote > Blerta Foniqi Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 27/ 05/ 09 Ministri vanjskih poslova Organizacije islamske konferencije (OIC) izrazili su potporu neovisnom Kosovu na svojem 36.
They praised "progress made towards strengthening democracy", in a resolution adopted at the summit.
Ministarskom samitu u ponedjeljak (25. svibnja) u Damasku, u Siriji.
The Albanian Foreign Ministry drafted the document, and Saudi Arabia put it on the table.
Pohvalili su "napredak postignut u smjeru jačanja demokracije" u rezoluciji usvojenoj na samitu.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha described the OIC resolution as a great success for Kosovo, and for Albanian diplomacy.
Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha opisao je rezoluciju OIC- a kao velik uspjeh za Kosovo i za albansku diplomaciju.
According to Basha, the resolution was unanimously adopted by all 57 members.
Prema Bashinim riječima, rezoluciju je usvojilo svih 57 članova.
"This is a very important resolution for Kosovo and I am sure that very soon Kosovo will be accepted by many OIC member states," said Basha.
"Ovo je vrlo važna rezolucija za Kosovo i uvjeren sam da će Kosovo vrlo brzo biti prihvaćeno od strane brojnih zemalja članica OIC- a", kazao je Basha.
The resolution states that, since unilaterally declaring independence in February 2008, the country has made progress in building democratic institutions, modernising its constitution and contributing to regional stability.
U rezoluciji se navodi kako je od jednostranog proglašenja neovisnosti u veljači 2008. godine zemlja ostvarila napredak u izgradnji demokratskih institucija, modernizaciji svojeg ustava i doprinosu regionalnoj stabilnosti.
It calls on OIC members and the international community to support the former Serbian province and its economy.
Rezolucijom se zemlje članice OIC- a i međunarodna zajednica pozivaju na potporu bivšoj srbijanskoj pokrajini i njezinu gospodarstvu.
Although the resolution does not recognise Kosovo's independence, it leaves the option open for members.
Iako se rezolucijom ne priznaje neovisnost Kosova, takva opcija ostavljena je otvorena za članice.
Furthermore, it notes the accelerated UNMIK reconfiguration, the deployment of EULEX throughout Kosovo -- in compliance with UN Secretary-General Ban Ki-Moon's guidelines -- and Kosovo's institutional and legal framework.
Uz to, ukazuje se na ubrzan preustroj UNMIK- a, raspoređivanje EULEX- a diljem Kosova -- u skladu sa smjernicama glavnog tajnika UN- a Bana Ki- Moona -- i kosovski institucionalni i zakonski okvir.
According to the resolution, Ban will submit a report at the next OIC summit.
Prema rezoluciji, Ban će podnijeti izvješće na sljedećem samitu OIC- a.
Serbia lobbied against the resolution, to no avail.
Srbija je lobirala protiv rezolucije, ali bezuspješno.
But with the support of Syria, Egypt and other Russian-influenced countries, the OIC stopped short of recognising Kosovo's independence.
Međutim, uz potporu Sirije, Egipta i ostalih zemalja pod utjecajem Rusije, OIC nije priznao neovisnost Kosova.
Undaunted, Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni welcomed the resolution, and emphasised its importance.
Neobeshrabren time, kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni pozdravio je rezoluciju i istaknuo njezin značaj.
On Tuesday, President Fatmir Sejdiu called the resolution a step in the right direction.
Predsjednik Fatmir Sejdiu nazvao je u utorak rezoluciju korakom u pravom smjeru.
"We expect new recognitions and we also express the readiness of Kosovo's institutions to co-operate with all of these countries," he said.
"Očekujemo nova priznanja i također izražavamo spremnost kosovskih institucija na suradnju sa svim ovim zemljama", kazao je.