natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Na taj se način omogućava bolje otkrivanje stvarnih vlasnika s posebnim usmjerenjem na subjekte koji funkcioniraju kao posredničke strukture, ne stvaraju vlastite prihode, nego uglavnom usmjeravaju prihode iz drugih izvora (definirani kao pasivni nefinancijski subjekti u okviru Direktive 2011/16/EU).
Accordingly, this proposal – aiming to further facilitate cross-border activity and reinforcing safety by strengthening member protection – has four specific objectives: i. remove remaining prudential barriers for cross-border IORPs; ii. ensure good governance and risk management; iii.
U skladu s tim ovaj prijedlog (kojim se želi dodatno olakšati prekogranično poslovanje i povećati sigurnost jačanjem zaštite članova) ima četiri posebna cilja: i.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Prema tome, ovaj je Prijedlog u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti utvrđenima u članku 5.
Accordingly, this proposal has a twofold legal basis, i.e.
Stoga je pravna osnova ovog prijedloga dvojaka, to jest članak 192.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
U skladu s tim, ovu bi Uredbu trebalo tumačiti i primjenjivati s obzirom na ta prava i načela, posebno prava na poštovanje privatnog i obiteljskog života, prava na zaštitu osobnih podataka, prava na slobodu izražavanja i prava na slobodu poduzetništva.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the partners; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both partners with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
U skladu s tim, ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na pitanja opće pravne sposobnosti partnera; međutim, tim izuzećem ne bi trebalo obuhvatiti posebne ovlasti i prava ijednog ili obaju partnera u vezi s imovinom, bilo između njih ili u pogledu trećih osoba, jer bi te ovlasti i prava trebalo obuhvatiti područjem primjene Uredbe.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na pitanja koja se tiču opće pravne sposobnosti bračnih drugova; međutim, tim izuzećem ne bi trebalo obuhvatiti posebne ovlasti i prava bilo kojeg od ili oba bračna druga u vezi s imovinom, bilo između njih ili u pogledu trećih osoba, jer bi te ovlasti i prava trebalo obuhvatiti područjem primjene Uredbe.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
U skladu s time ti zakonski akti trebaju se staviti izvan snage.
Accordingly, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
Prema tome, kako bi sustav određivanja cijena dobro funkcionirao, treba postupno ukidati kontradiktorne ili preklapajuće subvencije za energiju.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
U skladu s tim, kako bi zaštitila obiteljski dom, država članica u kojoj se obiteljski dom nalazi može primijeniti vlastita pravila za zaštitu obiteljskog doma.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
U skladu s tim, kako bi zaštitila obiteljski dom, država članica u kojoj se dom nalazi može primijeniti vlastita pravila za zaštitu obiteljskog doma.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
Stoga se plovila mogu naći u situaciji da moraju prestati s ribolovom početkom godine, čim se iscrpi njihova kvota za stok koji najviše ograničava ribolov.
Accordingly, we believe there is a need to step up action to promote self-employment among young people by providing training for them in business enterprise skills and through mentoring programmes during their first years of independent business activity.
S obzirom na smatramo da bi mlade ljude trebalo jačati u smjeru samozapošljavanja osposobljavajući ih u području poduzetničkih vještina kao i mentoriranjem tijekom prvih godina samostalnog obavljanja djelatnosti.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
U skladu s tim, ako takva situacija ugrožava sigurnost, a predmetna je država članica ne riješi na odgovarajući način, Agencija bi trebala moći privremeno preuzeti odgovornost za zadaće o kojima je riječ.
Account, account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe., prices being too dependent on storable energy sources.
u obzir se moraju uzeti rizici koje predstavljaju visoke cijene energije koje previše ovise o zalihama energije koje si neki građani ne mogu priuštiti i koje industriju istiskuju iz Europe.
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Pravila o agregiranju stanja računa i valuti
Account for different local contexts and fragile situations.
Uvažavanje različitih lokalnih konteksta i osjetljivih situacija.
Account maintained
Vođenje računa
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
U obzir treba uzeti potrebe potrošača za pristupom osnovnim proizvodima, uslugama i opskrbi u dostatnim količinama i na redovnoj osnovi kako bi mogli živjeti dostojno, a to je pravo koje odgovarajuća javna tijela moraju štititi.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
U obzir se moraju uzeti rizici koje predstavljaju visoke cijene energije koje si neki građani ne mogu priuštiti i koje industriju istiskuju iz Europe.
Account shall also be taken of time limits.
Također se vodi računa o rokovima.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Vodi se računa i o rokovima, a prema potrebi se upotrebljava treća zemlja tržišnoga gospodarstva koja podliježe istom ispitnom postupku.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
U obzir treba uzeti i najnoviji razvoj situacije u prekograničnoj trgovini, digitalnom i mobilnom gospodarstvu te svim postojećim i novim vrstama poduzeća.
4.6.11 Account should also be taken however of the experience of many countries where some market players, such as strategic investors, have cherry-picked sections of the energy production sector in order to just maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
4.6.11 Ipak, treba voditi računa o iskustvima mnogih zemalja u kojima su neki akteri na tržištu, na primjer strateški ulagači, pažljivo odabrali dijelove sektora tržišta proizvodnje energije kako bi ostvarili maksimalnu korist, dok su odbili ulagati u sigurnost opskrbe, inovacije i održavanje i prenijeli te troškove na korisnike.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Također treba uzeti u obzir prikriveno djelovanje lažnih „savjetnika o etičkim, socijalnim i ekološkim pitanjima“ koji obmanjuju i zbunjuju potrošače jer na tržištu posluju kao gospodarski subjekti ili posrednici i zloupotrebljavaju dobru vjeru i lakovjernost potrošača tako što pod lažnim izgovorima prodaju proizvode ili usluge s namjerom da ostvare vlastitu dobit.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
Potrebno je uzeti u obzir razine razvoja istraživanja koje se razlikuju između država članica: tako ne samo da se vrednuju klasteri izvrsnosti, već se svima omogućuje pristup novim fondovima.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
U obzir treba uzeti podupiranje djelatnosti na poljima poput infrastrukture, industrije, obuke, politika ulaganja u istraživanje i razvoj, suradnje među sveučilištima te stvaranja klastera.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Treba voditi računa o činjenici da specifični uvjeti za opskrbu javnosti lijekovima nisu usklađeni na razini Unije te stoga države članice mogu propisati uvjete za opskrbu javnosti lijekovima u granicama Ugovora.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Trebalo bi uzeti u obzir ključnu ulogu koju mnogi sektori, poput poljoprivrede, energetike i zdravstva, imaju u pružanju doprinosa nizu ciljeva i namjera.
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Trebalo bi uzeti u obzir napredak ostvaren u provedbi sustava nadzora države luke uspostavljen Direktivom 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća14 te iskustvo stečeno tijekom provedbe Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke, potpisanog u Parizu 26. siječnja 1982.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Unatoč tomeu, treba uzeti u obzir specifičnosti institucija koje u jednoj državi članici istodobno upravljaju programima socijalne sigurnosti i programima strukovnog mirovinskog osiguranja.
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Ti su savjeti uzeti u obzir prilikom sastavljanja odgovarajućih dijelova revidiranog sporazuma s Monakom.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Trebat će uzeti u obzir činjenicu da je cilj osiguravanja vertikalne integracije računalnih sustava (bivši program ARTEMIS) i nanoelektronike (bivša zajednička tehnološka inicijativa ENIAC) putem uspostavljanja horizontalne transnacionalne suradnje između poduzeća i sveučilišta, vrlo ambiciozan.
Accountability
Odgovornost
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Odgovornost uključuje i ispunjenje nacionalnih i međunarodnih obveza provedbe, kako u smislu stabilnih politika i učinkovitog korištenja financijskih resursa tako i u smislu istinskog i konkretnog poboljšanja života ljudi.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Odgovornost i proračunska disciplina djelotvorne su samo ako se primjenjuju na cijeli financijski sustav.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Odgovornost i integritet izabranih i imenovanih dužnosnika
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Osnova praćenja napretka mora biti odgovornost na nacionalnoj razini i službene statistike koje izrađuju mjerodavna nacionalna statistička tijela.
accountability, legitimacy and transparency;
odgovornosti, legitimiteta i transparentnosti;
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
odgovornosti, legitimiteta i transparentnosti na temelju punog uključivanja demokratski legitimnih institucija poput parlamenata, socijalnih partnera i drugih predstavničkih organizacija civilnog društva;
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Za aktere u internetskom prostoru od temeljnog su značaja mehanizmi odgovornosti, uključujući organizacije odgovorne za ključne internetske zadatke.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Potrebno je uspostaviti odgovarajući nadzor javne uprave i tako povećati njezinu odgovornost.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Odgovornost – uključuje transparentnost javne uprave, uključujući pristup informacijama i mogućnost upravnih pravnih lijekova.
Accountability, transparency
Odgovornost, transparentnost
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Odgovorna javna uprava na središnjoj i lokalnoj razini ključna je za demokratsko upravljanje i gospodarski razvoj.
Accounting for afforested land and deforested land
Obračun za pošumljeno zemljište i iskrčeno zemljište
Accounting for harvested wood products
Obračun za drvne proizvode
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Obračun za poljoprivredno zemljište kojim se gospodari, travnjak kojim se gospodari i močvarno zemljište kojim se gospodari
Accounting for managed forest land
Obračun za šumsko zemljište kojim se gospodari
Accounting for natural disturbances
Obračun za prirodne nepogode
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
S udjelom od približno 18% svjetskog uvoza i 20% svjetskog izvoza Unija može, rame uz rame sa Sjedinjenim Američkim Državama, konkurirati za mjesto vodećeg uvoznika i izvoznika poljoprivrednih proizvoda.
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Trebalo bi sve više uzimati u obzir učinak integracijskih napora na terenu.
Accounting frameworks
Računovodstveni okviri
Accounting fraud is also an important issue.
I računovodstvene prijevare važno su pitanje.
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Multiplikator 5 za električnu energiju iz obnovljivih izvora za električna cestovna vozila i multiplikator 2,5 za električne vlakove.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Obračunavanje mjera za LULUCF najbolje će se provesti tijekom dužih razdoblja.
ACCOUNTING OFFICER
RAČUNOVODSTVENI SLUŽBENIK
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
obračunske postupke vezane uz prijelaz iz prvog u drugo ciljno razdoblje, uključujući prenošenje viška obračunskih jedinica iz prvog u drugo ciljno razdoblje;
Accounting rules
Računovodstvena pravila
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Pravila za obračun emisija i uklanjanja stakleničkih plinova koji nastaju iz djelatnosti vezanih uz korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo te za informacije o mjerama u vezi s tim djelatnostima21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Pravila za obračun emisija i uklanjanja stakleničkih plinova koji nastaju iz djelatnosti vezanih uz korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo te za informacije o mjerama u vezi s tim djelatnostima22
(170) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Zasebno računovodstvo omogućava da unutarnji prijenosi cijena budu vidljivi, a državnom regulatornom tijelu da provjeri pridržavanje obveza nediskriminacije, ako je to primjenljivo.
Accounting separation and financial reports
Računovodstveno odvajanje i financijska izvješća
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Računovodstvenim razdvajanjem (na temelju kojeg su banke obvezne objaviti detaljnije informacije o svojem poslovanju) vjerojatno se neće ostvariti prethodno navedeni ciljevi tako da se ta mogućnost odbacuje.
Accounting standards
Računovodstveni standardi
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Većina ispitanika smatrala je obračun emisija ključnim za ekološki integritet.
Accounts maintained by a Financial Institution
Računi koje vodi financijska institucija
Accounts of the European offices
Financijski izvještaji europskih ureda
Accreditation
Akreditacija
Accreditation, designation, authorisation or licensing of blood establishments.
Akreditacija, imenovanje, odobrenje ili izdavanje dozvola za krvne ustanove.
Accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments.
Akreditacija, imenovanje, odobrenje ili izdavanje dozvola za banke tkiva.
Accreditation document
Akreditacijska isprava
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Akreditaciju u EU-u sada obavlja jedno nacionalno akreditacijsko tijelo koje djeluje na temelju javne ovlasti.
(25) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(25) „akreditacija” je akreditacija kako je određena člankom 2.
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.
Akreditirani komercijalni posrednici moraju se redovno nadzirati nasumičnim provjerama koje uključuju osobne ili telefonske razgovore s podnositeljima, provjerama putovanja i smještaja, provjerama da je pruženo putno zdravstveno osiguranje odgovarajuće i da uključuje pojedinačne putnike te uvijek kad se smatra potrebnim, provjerama isprava koje se odnose na povratak skupine.
Accredited in-house technical services of the manufacturer
Akreditirane interne tehničke službe proizvođača
Accrual of revenues
Obračun prihoda
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Nastale tehničke mjere u sektorima lebdećih (plovućih) mreža mogle bi utjecati na prekid određenih ribolovnih aktivnosti
Accumulated Earnings
Akumulirana dobit
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Kumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje su veliki, ali su se zadnjih godina zaustavili usprkos gubitcima iz 2015.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Akumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje su znatno iznad praga unatoč ograničenom godišnjem povećanju u 2014., kojim su postavljeni temelji za pozitivnije vrijednosti pokazatelja u sljedećim godinama.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
Točnost i preciznost sakupljenih podataka sustavno će se ocjenjivati prema potrebi.
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Točna i lako dostupna informacija može ograničiti zlouporabu poslodavaca i pasivno prihvaćanje diskriminacije radnika.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Točne i pravovremene informacije o broju osoba na brodu ili o njihovom identitetu važne su za pripremu i učinkovitost operacija traganja i spašavanja.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Točne i pravovremene informacije o stanju morskih resursa i ekosustava i dalje predstavljaju izazov.
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Točno i pravodobno prenošenje i primjena zakonodavstva EU-a element je šireg programa za pametno donošenje propisa.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Točna identifikacija i provjera podataka fizičkih i pravnih osoba ključna je za borbu protiv pranja novca ili financiranja terorizma.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Točnim označivanjem ključnih informacija koje traže kupci potrošačima će se olakšati odabir te će im se omogućiti da odluke donose na temelju istinski usporedivih aspekata proizvoda.
accurately identifying risk factors,
precizno utvrđivanje faktora rizika,
(acd) Article 21(2) first and second subparagraphs
podstavci prvi i drugi
(ace)
(acs)
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
ACER i ENTSO imali su ključnu ulogu u ostvarivanju napretka prema funkcionalnom unutarnjem energetskom tržištu.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
Tada bi mogao arbitrirati u sporovima na regionalnoj razini kao i na razini EU-a.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
ACER trenutačno u prvom redu djeluje preporukama i mišljenjima i ima vrlo ograničena prava odlučivanja.
ACER Regulation,
Uredbe o ACER-u,