natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
ta će nadležna tijela što je prije moguće provjeriti jesu li informacije koje je dostavila brodarska tvrtka ili njezin zastupnik točne, i provjerit će postoje li uvjeti za ulazak na područje država članica.
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Tim se mjerama za zaštitu tržišnog natjecanja ne isključuje mogućnost da državna regulatorna tijela utvrde drugačije okolnosti u kojima bi bilo primjereno ne uvesti regulirane cijene pristupa za određene veleprodajne ulazne proizvode, primjerice kada operatoru sa značajnom tržišnom snagom zbog visoke cjenovne elastičnosti potražnje krajnjih korisnika nije profitabilno naplaćivati cijene koje su znatno više od konkurentne razine.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Ti bi uvjeti i prakse trebali osiguravati visoku razinu dobrobiti životinja, koja u određenim aspektima može premašiti Unijine standarde dobrobiti životinja koji se općenito primjenjuju na stočnu proizvodnju.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Ti su uvjeti također povezani s uspješnom provedbom niza gospodarskih reformi u Kini budući da bi svrha sporazuma o slobodnoj trgovini nužno bila uspostaviti ravnopravnost.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Tim uvjetima ne bi trebalo zahtijevati izvješćivanje o troškovima koji je korisnik stvarno imao.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Postojeći mehanizmi savjetovanja bitno se razlikuju od mehanizama EU-a, no svako jačanje dijaloga među odgovarajućim tijelima predstavljalo bi vrlo važan dodatak sporazumu.
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Cilj je tog savjetovanja kako bi se osiguraloti da gospodarski subjekti, robe i usluge Unije mogu sudjelovati u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili koncesiji u toj zemlji pod uvjetima koji nisu lošiji od uvjeta danih gospodarskim subjektima, robama i uslugama te zemlje i kako bi se osigurala primjena načela transparentnosti i jednakog postupanja.
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Te kontaktne točke bez odlaganja imaju pristup informacijama vezanim za zajedničke ulazne i izlazne pečate koji se koriste na vanjskim granicama dotičnih država članica, a posebno informacijama o:
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Te doprinose mogla bi izdvajati regija, sektor ili investicijsko područje.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
proizvođači strojeva u ugovore o održavanju i garancije uključuju obvezu upotrebe specifičnih skupih sirovina, koji često distribuiraju samo oni, ili koriste poslovne modele zasnovane na načelu „brijaći aparat i britvica“, kod kojih je potrošač primoran upotrebljavati točno određeni materijal.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Tim se sporazumima o suradnji osigurava barem učinkovita razmjena informacija kojom se nadležnim tijelima omogućava da vrše svoje dužnosti u okviru ove Uredbe.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Ti koordinacijski uredi trebali bi u prvom redu imali zadaću rješavati prigovore i probleme u vezi sa slobodnim radnim mjestima te provjeravati pitanja usklađenosti u vezi s dobrovoljnom i pravičnom mobilnosti radnika u Uniji.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Ti troškovi ovise o vrsti isporuke i pojedinačnim potrebama.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Ti su troškovi (uključujući dodatno potrebno pravno savjetovanje i prijevod) vjerojatno posebno veliki za grupe trgovačkih društava s obzirom na to da je svako matično društvo, a posebno matično društvo malih i srednjih poduzeća, trenutačno suočeno s različitim zahtjevima za svaku zemlju u kojoj želi osnovati društvo kćer.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Ti troškovi uključuju prijevoz, osiguranje, manipulacije, utovar i popratne troškove.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Ti troškovi ne uključuju odbijeni porez na dodanu vrijednost.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Ti bi se troškovi umanjili smanjivanjem učestalosti kontrola u skladu s obujmom proizvodnje te smanjivanjem broja vanjskih uzorkovanja nakon godine priznavanja.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Države koje su s Unijom sklopile međunarodne sporazume o prenošenju i primjeni pravne stečevine Unije u području koje je uređeno ovom Uredbom trebale bi se pridružiti radu Agencije u skladu s uvjetima utvrđenima u okviru tih sporazuma.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Državama članicama koje danas u minimalnoj mjeri utječu na klimatske promjene treba pružiti podršku kako bi izravno mogle prijeći na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Navedeni kriteriji mogu se, prema potrebi, detaljnije odrediti u pozivu na dostavu ponuda.
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Tim se kriterijima uzimaju u obzir specifičnosti malih i srednjih poduzeća.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Ti bi kriteriji trebali biti utvrđeni na temelju obveza koje proizlaze iz međunarodnih pravnih akata o ljudskim pravima i na temelju postojeće prakse u državama članicama.
Those customer adaptations and any electronic control unit related to them shall also be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website.
Te prilagodbe zahtjevima proizvođača i svaka elektronička upravljačka jedinica koja se na njih odnosi također se navode na proizvođačevoj internetskoj stranici s informacijama za popravak i održavanje vozila.
Those customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Navedena carinska tijela mogu predvidjeti uvjete provedbe ovog stavka.
Those data shall be communicated to the Member State responsible within a reasonable period of time before a transfer is carried out, in order to ensure that its competent authorities in accordance with national law have sufficient time to take the necessary measures.
Ti se podaci odgovornoj državi članici priopćuju u razumnom razdoblju prije transfera tako da se osigura da nadležna tijela u skladu s nacionalnim pravom imaju dovoljno vremena poduzeti potrebne mjere.
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Ti podaci obuhvaćaju razdoblje od najmanje sedam godina za izloženosti koje nisu maloprodajne i pet godina za maloprodajne izloženosti.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Ti podaci moraju sadržavati barem one informacije koje se nalaze u certifikatu o homologaciji i njegovim dodacima kako je navedeno u članku 26.
Those data should be used for the purpose of enabling the platform to perform its functions and should never be made publicly available in a direct form.
Ti bi se podaci trebali koristiti isključivo za omogućavanje rada platforme i nikada ne bi smjeli postati javno dostupni u izravnom obliku.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Ti bi podaci trebali uključivati podatke o ekosustavu povezane s utjecajem ribolova i podatke o održivosti akvakulture.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Tim je odlukama poslana jasna poruka da će se Komisija odlučno boriti i kažnjavati takve kartele u financijskom sektoru.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Tim se delegiranim aktima može propisati da organizacija odgovorna za projektiranje i proizvodnju tih proizvoda i dijelova može dati izjavu o sukladnosti projekata proizvoda i dijelova s onim bitnim zahtjevima i detaljnim specifikacijama koji su utvrđeni delegiranim aktima donesenima na temelju članka 18.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Ti delegirani akti donose se do [31. prosinca 2016.]
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Ti se delegirani akti donose do [unijeti datum primjene].
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Ti delegirani akti uključuju pravila kojima se osigurava znanstvena procjena zona koje podliježu odstupanjima.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Te su izvedenice zajamčene i dokumentirane u skladu sa zajedničkim standardima u području međunarodnih financija.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Takva izuzeća moraju biti privremena i mogu podlijegati ispunjenju određenih uvjeta.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Takve odabrane ustanove surađivat će s referentnim centrima Europske unije koje imenuje Komisija.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Takav razvoj događanja opravdava izmjenu Direktive.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Navedene razlike među nacionalnim pravilima mogu biti smetnja slobodnom pružanju usluga i narušiti tržišno natjecanje.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Te razlike negativno utječu na konkurentnost i rast zbog toga što razvoj i uvođenje na tržište pristupačnih proizvoda i usluga za svako nacionalno tržište zahtijeva dodatne troškove.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Zbog tih razlika nastaju dodatno administrativno opterećenje i troškovi usklađivanja za pružatelje usluga dostave paketa koji posluju prekogranično.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Te razlike, međutim, ne bi trebale utjecati na aktivnost nekog FOJ-a, pogotovo na njegovu sposobnost razvoja preventivnih analiza kojima se podržavaju sva tijela zadužena za obavještajne, istražne i pravosudne aktivnosti te međunarodna suradnja.
Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Te razlike čine prepreku prekograničnom pružanju usluga dostave paketa i stoga utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Takvim razlikama u pristupima između država članica stvaraju se slabe točke u upravljanju poslovnim odnosima koji uključuju visokorizične treće zemlje koje je odredila Komisija.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Tim je direktivama već uspostavljen pravni okvir u području osobnih podataka u Uniji.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Navedenim se direktivama, kao i ovim prijedlogom, pridonosi funkcioniranju unutarnjeg tržišta, osigurava visok stupanj zaštite nositelja prava i olakšava stjecanje prava.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Tim je direktivama predviđen iscrpan popis iznimki od i ograničenja tih prava kojima se pod određenim uvjetima omogućuje upotreba sadržaja bez odobrenja nositelja prava u cilju postizanja određenih ciljeva politike.
Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
Glavni direktori poduzimaju odgovarajuće korake za rješavanje situacije.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Te bi razlike trebalo ukloniti osiguranjem veće usklađenosti pri procjeni zahtjeva za međunarodnu zaštitu te jamstvom visoke i ujednačene razine primjene prava Unije diljem Unije.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Takve su razlike u pristupu dovele do narušavanja tržišta i različitog postupanja prema gospodarskim subjektima.
Those documents shall be available in electronic format.
Ti dokumenti moraju biti dostupni u elektroničkom formatu.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Ti se dokumenti dostavljaju Komisiji, državama članicama i podnositelju zahtjeva za informaciju.
Those documents shall be valid for at least one year.
Navedene isprave trebaju imati rok valjanosti od najmanje godinu dana.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Nacrtom regulatornih tehničkih standarda osigurava se da se informacijama objavljenim u skladu sa stavkom 1.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Ti su napori nužni za povećanje produktivnosti i zaposlenosti, pospješivanje konvergencije te jačanje potencijala rasta i sposobnosti prilagodbe gospodarstva europodručja.
Those elements are indicative factors in the overall assessment to be made and therefore shall not be considered in isolation.
Ti elementi indikativni su čimbenici u općoj procjeni koju treba izraditi i stoga ih se ne može razmatrati izolirano.
Those elements are intended to assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
Svrha tih elemenata je pomoći nadležnim tijelima u provođenju provjera i kontrola te tamo gdje postoji razlog za sumnju da radnik možda ne ispunjava uvjete za status upućenog radnika u skladu s Direktivom 96/71/EZ.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Te elemente trebalo bi pobliže definirati u godišnjim programima rada koji se donose provedbenim aktima.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance
onih poduzeća koja mogu dokazati bolje etičke poslovne rezultate.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Ta tijela ili osobe također su ovlašteni za preispitivanje pritužbi koje maloljetnici bez pratnje podnesu protiv svojeg skrbnika.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Ti subjekti ili osobe razmatraju prigovore koje su maloljetne osobe bez pratnje podnijele protiv svog skrbnika.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Ti subjekti osiguravaju da je u okviru njihovih unutarnjih mehanizama kontrole i administrativnih i računovodstvenih postupaka u svakom trenutku dopušten nadzor njihove usklađenosti s ovom Uredbom.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Ti subjekti šalju izvode odgovarajućih računa odgovornoj službi Komisije.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Te evaluacije omogućuju dionicima da steknu sveobuhvatan uvid u dosadašnje funkcioniranje EFSU-a te se već uzimaju u obzir u zakonodavnim raspravama o EFSU-u 2.0 koje su u tijeku.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Te evaluacije trebale bi se temeljiti na pokazateljima za mjerenje učinaka Programa.
Those exceptions remain unchanged.
Te iznimke ostaju nepromijenjene.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Ta se izuzeća primjenjuju do 31. prosinca 2017.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Naknada tih troškova isplaćuje se u granicama raspoloživih odobrenih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Osobe koje su trgovci ljudima izrabljivali uvijek bi trebalo smatrati nevinim žrtvama.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Ti uređaji moraju odgovarati potrebama brodova koji koriste te luke tako da ne uzrokuju neprimjereno kašnjenje.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Navedene naknade ne smiju, međutim, utjecati na pravo država članica da naplaćuju naknade za aktivnosti i zadaće na nacionalnoj razini.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Te su naknade razmjerne prometu dotičnog trgovinskog repozitorija i u cijelosti pokrivaju potrebne izdatke ESMA-e povezane s registracijom i nadzorom trgovinskih repozitorija te nadoknadu svih troškova koje bi nadležna tijela mogla imati pri obavljanju zadaća u skladu s ovom Uredbom, a posebno kao rezultat delegiranja zadaća u skladu s člankom 9.
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Naknadama se ne smije odvraćati od pristupa tim informacijama ako je riječ o tome da pri utvrđivanju njihova iznosa nije uzeta u obzir mjera u kojoj se neovisni subjekt koristi informacijama.
Those forms shall be completed in accordance with the provisions of this Annex.
Ti se obrasci ispunjavaju u skladu s odredbama ovog Priloga.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Fondovi koji se plasiraju putem poslovnica banaka ili drugih financijskih ustanova obično nemaju velike troškove i ne suočavaju se s preprekama za iskorištavanje ekonomija razmjera.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Te nedostatke mogu iskoristiti teroristi za usmjeravanje sredstava u financijski sustav Unije i iz njega.
Those genuinely in need of protection should receive it.
Oni kojima je zaštita zaista potrebna, moraju je dobiti.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Te se grupe sastoje od složene mreže pravnih subjekata i unutargrupnih odnosa.
Those guidelines should provide clear indicators to facilitate the assessment of the circumstances that could constitute serious threats to public policy or internal security.
Te bi smjernice trebale ponuditi jasne pokazatelje kako bi se lakše procijenile okolnosti koje bi mogle predstavljati ozbiljne prijetnje javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Ove se smjernice Ö trebaju Õ baviti i pitanjem novih tržišta u nastajanju na kojima je onaj tko je de facto tržišni predvodnik vjerojatno drži značajni tržišni udjel, ali ga ne treba podvrgavati neprimjerenim obvezama.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Te usklađene norme sadržavat će tehničke pojedinosti o tome kako proizvode i usluge učiniti pristupačnima.