natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Otprilike devet milijuna mladih ljudi prihvatilo je neku ponudu, a većina tih ponuda bile su ponude za posao.
Around 30% of all students in regular vocational education follow an SAM programme and are, therefore, on an apprenticeship scheme.
Oko 30% učenika u redovnom strukovnom obrazovanju nalazi se u JMO programima, dakle na naukovanju.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Oko 40 % energije u EU-u troši se u zgradama, od kojih se 80 % koristi za grijanje i hlađenje.4
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Europska komisija ocijenila je oko 40 % inicijativa kao neprihvatljive u prvoj fazi procesa, odnosno u fazi registracije inicijative23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Europska komisija ocijenila je oko 40 % inicijativa kao neprihvatljive u prvoj fazi procesa, odnosno u fazi registracije inicijative23.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Da zaostaju u pogledu digitalnih inovacija smatra oko 60 % velikih industrija te više od 90 % MSP-ova 17.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Približno 27 stanovništva Litve u opasnosti je od siromaštva ili socijalne isključenosti, a nejednakost dohotka među najvišima je u EU-u.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Provedeno je oko 25 % mjera za smanjenje administrativnog opterećenja navedenih u jedinstvenom dokumentu.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Oko 38 % zabilježenih primatelja bilo je zaposleno, gotovo 2 % nije odgovorilo, a ostali su bili studenti.
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Oko 20 % svjetske potrošnje energije odlazi na rasvjetu.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Oko 70 % stanovništva EU-a živi u stambenim zgradama u privatnom vlasništvu.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Međutim, iz područja primjene te Uredbe izostavljeno je približno 50 % gnojiva koja se trenutačno nalaze na tržištu.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Oko 70 % izravnih stranih ulaganja u Tursku dolazi iz EU-a.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Oko 80 % diplomiranih studenata zaposlila su tijela državne uprave na Kosovu.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Za gotovo 15 % zapovjednika sa svjedodžbama EU-a koji trenutačno ne mogu ploviti Rajnom svjedodžbe EU-a automatski bi se priznale za plovidbu Rajnom.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Oko 50 % prijavljenih slučajeva štete u okolišu odnosi se na oštećenje tla.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Oko 70 % tih slučajeva odnosilo se na poštanski i kurirski promet, što svjedoči o rastu e-trgovine.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Oko 70 % emisija povezanih s prijevozom odnosi se na izvoz goriva, među inim zbog vrlo niskih trošarina na gorivo.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Oko 60% šumom pokrivenog područja u privatnom je posjedu, a ostatak je u javnom vlasništvu.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Otprilike jedan od četiri radnika smatra da su mu zdravlje i sigurnost ugroženi zbog posla ili da njegov posao ima posebno negativan učinak na zdravlje.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Oko jedne trećine rijeka u državama nasljednicama Jugoslavije i u Albaniji imaju prirodnu dinamiku i mogu se nazvati prirodnim rijekama.
Around one third of this may go to SMEs.
Otprilike jedna trećina ovoga može se izdvojiti za MSP-ove.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Brodogradilišta u Europskoj uniji (civilna i pomorska, za gradnju novih brodova i popravke) izravno zapošljavaju oko 120 000 ljudi.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Svake godine oko 10 000 registriranih partnerstava završi rastavom ili smrću.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Dostavljeno je oko 45 000 odgovora na upitnik i primljeno je gotovo 1 400 prijedloga i primjedaba izvan upitnika.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Očekuje se da će od toga koristi imati oko 71 000 MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, među inim u Belgiji, Bugarskoj, Češkoj, Francuskoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj, Njemačkoj, Poljskoj, Portugalu, Sloveniji i Ujedinjenoj Kraljevini.
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
Pred desetak godina, trošak Jedinstvenog europskog neba procijenjen je na 20 milijardi eura.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Za vrijeme objave plana spašavanja vrijednost poduzeća raste do 11 %, dok objava podneska stečaja za sobom vuče pad vrijednosti za dioničare do 56 %.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
U vrijeme prelaska, u prosincu 2013.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Na svjetskoj razini, 20 glavnih država proizvođača, uključujući SAD i EU (Njemačka, Italija, Francuska, Ujedinjena Kraljevina, Španjolska i Nizozemska) od 1990.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Diljem svijeta postoje velike razlike koje se kreću od ograničavanja do dozvoljavanja.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
U cijelom svijetu obično postoji naknada za registraciju žigova i patenata i, kako je izviješteno u studiji, devet nacionalnih tijela naplaćuje naknade za registraciju OZP-ova,51 a taj se broj pristupanjem Hrvatske povećao na deset.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Oko tri četvrtine svih ispitanika u javnom savjetovanju, uključujući većinu potrošača, građana i poduzeća, zatražile su veću transparentnost u pogledu politike sadržaja platformi.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Predviđa se da će se oko tri četvrtine financijskih sredstava financirati iz privatnih izvora, a preostala četvrtina iz javnih izvora.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
U okviru EFSU-a odobreno je otprilike 250 transakcija u 26 država članica EU-a.13 Očekuje se da će se time pokrenuti ulaganja u ukupnoj vrijednosti od 100 milijardi EUR, što je gotovo 32 % ukupnog cilja od 315 milijardi EUR novih ulaganja tijekom tri godine.
Around two million people – about half the population – were displaced.
Oko dva milijuna ljudi, gotovo polovica stanovništva – bila je raseljena.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
U gradskim se područjima dogodi otprilike dvije trećine pogibija pješaka, a 50 % poginulih u prometnim nezgodama u gradskim područjima čine pješaci ili biciklisti.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Približno 124 milijarde EUR dodijeljeno je za istraživanja, razvoj i inovacije, informacijsko-komunikacijske tehnologije, MSP-ove i gospodarstvo s niskim udjelom ugljika.
(arr) Article 69
(asf) Članak 69.
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
organizirati potrebna ispitivanja i provjere propisane u svakom od relevantnih regulatornih akata;
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
prema potrebi i mogućnosti osiguravaju prijevod odgovarajuće dokumentacije.”
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Raspored i oznake komanda, kontrolnih lampica i indikatora:
arrangements;
oblike;
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Potrebno je bez odgode utvrditi i dogovoriti mehanizme za dosljednije i učinkovitije vanjsko zastupanje europodručja u MMF-u, ali se te mjere moraju provoditi postupno kako bi se svim uključenim dionicima – na razini Unije i na međunarodnoj razini – omogućila provedba potrebnih pravnih i institucijskih prilagodbi.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
ARANŽMANI ZA ADMINISTRATIVNU SURADNJU
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Načini dodjeljivanja i obrade zakonodavnih i nezakonodavnih „paketa“
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Načini dodjeljivanja i obrade zahtjeva za mišljenje u okviru zakonodavnih i nezakonodavnih „paketa“
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
POSTUPCI ODOBRENJA I OBJAVE PROSPEKTA
Arrangements for estimating the value of a contract
Aranžmani za procjenu vrijednosti ugovora
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Postupci za olakšavanje uzajamnog priznavanja postoje za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (međunarodni certifikati za neka zanimanja) te za visoko obrazovanje (mreže ENIC/NARIC).
Arrangements for financing greening
načini financiranja ekologizacije
Arrangements for payment of the contribution
Plaćanje doprinosa
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Uredbe o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (preinaka)
Arrangements for requests of information by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission and subsequent replies by the taxpayer and the competent authorities: ______________________________________
Dogovori o zahtjevima za informacije koje podnosi savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova i kasnijim odgovorima poreznog obveznika i nadležnih tijela: ______________________________________
Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.
Uvjeti i prava u pogledu naknada za bolovanje i/ili plaćenog bolovanja znatno se razlikuju u pogledu čekanja, trajanja, iznosa naknada i kontrolnih mehanizama.
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ORGANIZACIJA PLENARNE SJEDNICE
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Sustavi priznavanja neformalnog i informalnog učenja moraju biti osmišljeni na odgovarajući način, s obzirom na nacionalne, regionalne i lokalne te sektorske potrebe i okolnosti.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Odredbe o olimpijskim i paraolimpijskim igrama
Arrangements made by the Committee president shall be submitted to the following session of the assembly for confirmation.
Mjere koje je predsjednik Odbora poduzeo na sljedećem se zasjedanju podnose Skupštini na potvrdu.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
Mjere koje je poduzeo predsjednik stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva na sljedećem se sastanku predmetnog tijela podnose na potvrdu.
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
odredbama koje se tiču članstva i pristupa regionalnih promatračkih skupina privatnog sektora te regionalnih promatračkih skupina javnog sektora europskoj mreži, u slučaju kada te promatračke skupine nisu pod izravnom upravom regija, ali djeluju prema njihovim uputama i u interesu njihovih ciljeva.
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
dogovore u cilju osiguranja integriranog pristupa rješavanju posebnih potreba zemljopisnih područja najpogođenijih siromaštvom ili ciljnih skupina kojima najviše prijeti diskriminacija ili isključenje, uzimajući posebno u obzir marginalizirane zajednice;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
dogovore u cilju osiguranja integriranog pristupa uporabi strukturnih i investicijskih fondova za teritorijalni razvoj gradskih, ruralnih obalnih i ribarskih područja te područja s posebnim teritorijalnim značajkama;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
odredbama prema kojima regionalne promatračke skupine javnog sektora pod izravnom upravom regija mogu sudjelovati u europskoj mreži;
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Uhićenje osobe ili privremeno oduzimanje vlasništva: ako službenici graničnog nadzora Ö ustanove činjenice Õ koje opravdavaju uhićenje ili stavljanje pod zaštitu osobe ili privremeno oduzimanje vlasništva, djeluju u skladu s nacionalnim i međunarodnim pravom i pravom Unije.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Uhićenje osobe ili privremeno oduzimanje vlasništva: ako službenici graničnog nadzora iz treće zemlje Ö ustanove činjenice Õ koje opravdavaju uhićenje ili stavljanje pod zaštitu osobe ili privremeno oduzimanje vlasništva, o tim činjenicama obavješćuju nadležna tijela države članice, a ta tijela države članice osiguravaju odgovarajuće praćenje u skladu s nacionalnim i međunarodnim pravom i pravom Unije, neovisno o državljanstvu dotične osobe.
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Strelice označavaju sinergije ili veze koje se trebaju uspostaviti s integriranom uslugom.
(ars) -
(asg)
Arsenic (As)
arsen (As)
(art) -
(ash)
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
umjetnosti, i također malim tržnicama za razmjenu i poklanjanje robe i predmeta za djecu, popravljanju i recikliranju predmeta, pored mnoštva drugih inicijativa koje se mogu dodati, ali čija bi analiza bila preopširna za ciljeve ovog mišljenja.
(Art.84 of ESI Funds)
europskih strukturnih i investicijskih fondova)
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
zahtijeva se da države članice iskoriste gospodarske instrumente te se predviđa mehanizam izvješćivanja nakon 18 mjeseci i ponovno nakon 5 godina.
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Iako nije spomenuto u tekstu direktive, u preambuli stoji da su razmjene stručnjaka, u kojima je EGSO sudjelovao, potvrdile vrlo važnu ulogu javnosti u donošenju odluka i primjenjivost odredbi Aarhuške konvencije.
Arthritis
artritis
Article 19
(a)
Article 2(a)
(a)
Article 3a(2) and Article 8e(2)
i članak 8.e stavak 2.
Article 154(a) and (b)
točka (a) i (b)
Article 10a(1)(b)
Članak 10.a stavak 1.
Article 11a, first paragraph
Članak 11.a prvi stavak
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Članak 10.a dodan je zbog istog razloga (izvršavanje delegirane ovlasti).
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Članak 14.a dodan je kako bi se utvrdile odredbe o evaluaciji.
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Člankom 21.a u Uredbu o CPC-u uvedena je revizijska klauzula kojom se zahtijeva da Komisija procijeni učinkovitost i operativne mehanizme Uredbe.
Article 7a(5), introductory wording
Opća zaštitna klauzula i klauzula o nestašici
(20) Article 24a is amended as follows:
(20) članak 24.a mijenja se kako slijedi:
Article 1a is deleted;
briše se članak 1.a;
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Članak 4.a dodaje se kako bi se uvele statističke mreže, koje će Komisija (Eurostat) održavati i objavljivati, a koje će služiti kao osnova za izračunavanje prostornih tipologija za regije i područja.
(10) Article 13a is replaced by the following:
(10) Članak 13.a zamjenjuje se sljedećim:
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
članak 4.: u odnosu na Uredbu (EZ) br. 216/2008 dodan je novi članak koji se odnosi na osnovna načela.
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
članak 76.: dodan je novi članak o tehničkim aspektima zaštite zračnog prometa koji su izravno povezani sa sigurnošću.
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
članak 75.: dodan je novi članak o zaštiti okoliša u civilnom zrakoplovstvu.
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
članak 55.: predlaže se nova odredba o ublažavanju mogućih sustavnih nedostataka u nadzoru sigurnosti utvrđenih na razini država članica.
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
članak 3.: izmijenjen je niz definicija i dodane su nove definicije u skladu s promjenama u bitnim odredbama predložene Uredbe.
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
točkom (a) Direktive 2001/29/EZ dopušta se državama članicama da predvide iznimku ili ograničenje u pogledu prava reprodukcije, priopćavanja javnosti i činjenja dostupnim javnosti u isključivu svrhu, među ostalim, davanja primjera u nastavi.
Article 50a of Directive 2009/65/EC is repealed
Članak 50.a Direktive 2009/65/EZ stavlja se izvan snage.
Article 13 a) of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8, which details the limitation of the rights conferred by the design right, stipulates that: "The rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of acts done privately and for non-commercial purposes".
o pravnoj zaštiti dizajna ili modela,8 u vezi s ograničenjima prava koja proizlaze iz prijavljivanja dizajna ili modela, određuje se da: Prava koja proizlaze iz prava na dizajn po registraciji ne provode se s obzirom na
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Člankom 49.a revidirane Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća32 predviđa se da se „zajednički okviri osposobljavanja” za regulirane profesije mogu uspostaviti delegiranim aktom Komisije kao zajednički skup znanja, vještina i kompetencija.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
točkom (a) UFEU-a Uniju se ovlašćuje za razvijanje mjera koje se odnose na „zajedničku politiku za vize i druge dozvole za kratkotrajni boravak”.
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
točka (a) UFEU-a dodaje se kao pravna osnova zbog predložene izmjene Direktive o osobama s dugotrajnim boravištem 2003/109/EZ koja se odnosi na korisnike međunarodne zaštite.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
točki (a) UFEU-a navodi se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u „poboljšavanju posebice radne okoline radi zaštite zdravlja i sigurnosti radnika”.