natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided today to send a reasoned opinion to the United Kingdom for failing to collect and transmit to other Member States the bank account details for each taxable person registered for the EU-wide system for VAT collection on online sales of e-services (VAT Mini One-Stop-Shop).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Ujedinjenoj Kraljevini jer ne prikuplja podatke o bankovnim računima svakog poreznog obveznika registriranog u sustavu na razini EU-a za prikupljanje PDV-a na internetsku prodaju e-usluga (mini sustav za posebni postupak oporezivanja određenih usluga) i ne dostavlja te podatke drugim državama članicama.
This practice violates EU rules on administrative cooperation and exchange of information (Council Regulation 904/2010 and Commission Implementing Regulation 815/2012).
Tom se praksom krše pravila EU-a o administrativnoj suradnji i razmjeni informacija (Uredba Vijeća 904/2010 i Provedbena uredba Komisije 815/2012).
At the moment, Member States who want to refund taxable persons in the UK have to collect additional information on a case-by-case basis, which is burdensome and delays refunds.
Države članice koje žele dati povrat novca poreznim obveznicima u Ujedinjenoj Kraljevini moraju prikupljati dodatne informacije za svaku osobu pojedinačno, što stvara dodatno administrativno opterećenje te uzrokuje kašnjenja u isplati povrata.
If the United Kingdom does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Ne poduzme li Ujedinjena Kraljevina mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Letter of formal notice and closures
Službena opomena i zaključenja
Taxation: Commission calls on ESTONIA to amend its rules on exchange of information and closes 4 tax transparency cases
Oporezivanje: Komisija poziva ESTONIJU da izmijeni pravila o razmjeni informacija te zaključuje četiri predmeta u pogledu porezne transparentnosti
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Estonia askingit to align its rules on exchange of certain tax information held by Member States on taxpayers from other EU countries, as foreseen in the Directive on Administrative Cooperation (DAC1 Council Directive 2011/16/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Estoniji te zatražiti da uskladi pravila o razmjeni određenih poreznih informacija u posjedu država članica o poreznim obveznicima iz drugih zemalja EU-a, kao što je predviđeno u Direktivi o administrativnoj suradnji (DAC1 – Direktiva Vijeća 2011/16/EU).
Estonian law currently does not oblige its tax authorities to provide their counterparts in other EU Member States with the requested information.
Prema postojećem estonskom zakonodavstvu estonska porezna tijela nisu dužna poreznim tijelima drugih država članica dostaviti zatražene informacije.
Nor does it require them to initiate tax proceedings for obtaining such information where needed or to engage in spontaneous exchanges of information.
Nisu dužna ni pokrenuti kaznene postupke za dobivanje takvih informacija kad je to potrebno niti uspostaviti spontanu razmjenu informacija.
If Estonia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Estonian authorities.
Ako Estonija u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može estonskim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
At the same time, the Commission is closing four other separate tax transparency cases today.
S druge strane, Komisija danas zaključuje druga četiri zasebna predmeta u pogledu porezne transparentnosti.
It welcomes the communication on the exchange of information on advance cross-border tax rulings and on rules providing tax authorities access to anti-money-laundering information by Belgium under EU law (DAC3 and DAC5 Council Directives 2015/2376 and 2016/2258).
Pozdravlja komunikaciju o razmjeni informacija o prethodnim poreznim rješenjima s prekograničnim učinkom te o pravilima prema kojima porezna tijela imaju pristup informacijama o sprečavanju pranja novca u Belgiji u skladu s pravom EU-a (DAC3 i DAC5 direktive Vijeća 2015/2376 i 2016/2258).
The Commission also decided to close infringement proceedings against Cyprus and Italy because those Member States have communicated to the Commission their transposition of rules on the exchange of country-by country reporting with other Member States under DAC4 (Council Directive 2016/881) and rules providing tax authorities access to anti-money-laundering information required by DAC5 (Council Directive 2016/2258).
Komisija je odlučila zaključiti postupke zbog povrede protiv Cipra i Italije jer su te države članice Komisiju obavijestile o prenošenju pravila o razmjeni za izvješćivanje po državama s drugim državama članicama u skladu s DAC4 (Direktiva Vijeća 2016/881) i pravila koja osiguravaju pristup poreznih tijela informacijama o sprečavanju pranja novca u skladu s DAC5 (Direktiva Vijeća 2016/2258).
Other letters of formal notice
Druge službene opomene
Taxation: Commission requests that BELGIUM comply with the rules on taxation of savings income
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od BELGIJE da poštuje propise o oporezivanju dohotka od kamate na štednju
The Commission decided today to send a letter of formal notice asking Belgium to bring its rules on savings income in the form of interest payments to Belgian residents with accounts in Luxembourg and Austria into line with EU law.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu u kojoj od Belgije zahtijeva da s pravom EU-a uskladi pravila o dohotku od kamate na štednju belgijskih rezidenata s računima u Luksemburgu i Austriji.
Currently, Belgium refuses to grant tax credits for the withholding tax levied in Luxembourg and Austria from the above interest payments.
Belgija trenutačno odbija odobriti porezne olakšice za porez po odbitku naplaćen u Luksemburgu i Austriji iz gore navedenih kamata.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Belgian authorities.
Ako Belgija u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može belgijskim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission requests that GREECE align its rules on deduction of foreign losses with EU law
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od GRČKE da uskladi pravila o odbitku gubitaka u inozemstvu s pravom EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Greece for treating business losses incurred domestically and those incurred in another EU/EEA state differently for tax purposes.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Grčkoj zbog različitog postupanja s domaćim gubicima u poslovanju od onih koji su nastali u drugoj zemlji EU-a/EGP-a u porezne svrhe.
While both business profits originating domestically and those originating in another EU/EEA state are subject to taxes in Greece, the treatment of losses incurred abroad is limited by Greek law and guidelines issued by the Greek tax authorities.
Iako i domaća dobit od poslovanja i ona podrijetlom iz drugih zemalja EU-a/EGP-a podliježu porezu u Grčkoj, postupanje s gubicima nastalima u inozemstvu ograničeno je grčkim pravom i smjernicama koje su izdala grčka porezna tijela.
Taxation: Commission requests that ITALY bring its VAT rules on the supply of services relating to the importation of goods in line with EU law
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od ITALIJE da svoja pravila o PDV-u na isporuku usluga koje se odnose na uvoz robe uskladi s pravom EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy concerning the fact that it adds further conditions for the exemption from VAT of services relating to importation of goods.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Italiji jer postavlja dodatne uvjete za izuzeće od PDV-a usluga koje se odnose na uvoz robe.
The Italian legislation currently requires that for the exemption from VAT to be applied to ancillary services relating to the importation of goods, not only their value must be included in the taxable amount, but also that VAT is actually charged on them at the customs stage at the time of importation.
Prema postojećem talijanskom zakonodavstvu za primjenu izuzeća od PDV-a na pomoćne usluge u vezi s uvozom robe zahtijeva se ne samo da njihova vrijednost bude uključena u oporezivi iznos nego i da PDV na njih doista bude naplaćen pri carinjenju u trenutku uvoza.
This runs against the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (the VAT Directive).
To je protivno odredbama Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (Direktiva o PDV-u).
Taxation: Commission requests that ITALY put an end to the regional tax on petrol for motor vehicles
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od ITALIJE da ukine regionalni porez na benzin za motorna vozila
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy requesting the abolition of the regional tax on petrol for motor vehicles (the IRBA).
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Italiji tražeći ukidanje regionalnog poreza na benzin za motorna vozila (IRBA).
The IRBA is levied at approximately 2 cents per litre of petrol, compared with 72 cents for the excise duty levied on the basis of harmonised EU legislation.
IRBA se naplaćuje u iznosu od približno 2 centa po litri benzina, u usporedbi sa 72 centa za trošarine koje se naplaćuju na temelju usklađenog zakonodavstva EU-a.
Taxation: Commission requests that LATVIA amend its rules on the real estate tax in Riga
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od LATVIJE da izmijeni propise o porezu na nekretnine u Rigi
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia on discriminatory requirements set up by Riga City Council to apply reduced rates of the tax on real estate.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Latviji zbog diskriminirajućih uvjeta Gradskog vijeća Rige za primjenu sniženih stopa poreza na nekretnine.
Reduced rates are applicable on a property owned by a Latvian national if he or she declares it as a principal residence.
Snižene stope primjenjuju se na imovinu u vlasništvu latvijskih državljana ako je prijave kao glavno boravište.
However, nationals of other EU and EEA Member States are subject to an additional condition – they must have declared residence in Latvia seven years before the relevant tax year.
Međutim, za državljane drugih država članica EU-a i EGP-a vrijedi dodatni uvjet – moraju imati prijavljen boravak u Latviji sedam godina prije relevantne porezne godine.
Taxation: Commission requests the UNITED KINGDOM to bring its income tax rules into line with EU law
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od UJEDINJENE KRALJEVINE da uskladi pravila o porezu na dohodak s pravom EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the United Kingdom asking it to align its rules with EU law on income tax relief for losses on disposals of shares.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Ujedinjenoj Kraljevini i zatražiti da uskladi svoje propise s pravom EU-a o poreznim olakšicama za porez na dobit u slučaju gubitka od raspolaganja dionicama.
Currently, only shares in companies which carry out their business activities wholly or mainly in the United Kingdom can qualify for the relief.
Trenutačno samo dionice društava koja svoju djelatnost u cijelosti ili uglavnom obavljaju u Ujedinjenoj Kraljevini ispunjavaju uvjete za olakšicu.
This rule puts taxpayers who invest in qualifying shares of companies which carry out their business in other EU Member States than the United Kingdom at a disadvantage.
Tim se pravilom u nepovoljan položaj dovode porezni obveznici koji ulažu u kvalificirane dionice društava koja posluju u drugim državama članicama osim Ujedinjene Kraljevine.
Taxation: Commission requests the UNITED KINGDOM to align its rules on tax relief for loans to traders
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od UJEDINJENE KRALJEVINE da uskladi pravila o poreznim olakšicama za potrošačke kredite trgovcima
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the United Kingdom concerning its national law on tax relief for loans to traders.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Ujedinjenoj Kraljevini zbog njezina zakona o poreznim olakšicama za potrošačke kredite trgovcima.
UK legislation currently provides for a specific relief where a "qualifying loan" has become irrecoverable.
Zakonodavstvo Ujedinjene Kraljevine trenutačno propisuje posebnu olakšicu kad „kvalificirani kredit” postane nenaplativ.
In this case, the lender is entitled to make a claim that the amount of the loan should be deductible against his liability to capital gains tax or to corporation tax on chargeable gains.
U tom slučaju vjerovnik ima pravo podnijeti zahtjev za odbitak iznosa kredita od obveze plaćanja poreza na kapitalne dobitke ili poreza na dobit.
However, the rules differentiate between the tax treatment of 'irrecoverable loans' granted to UK residents and those granted to non-UK resident borrowers.
Međutim, pravila su različita za porezni tretman „nenaplativih kredita” dodijeljenih rezidentima Ujedinjene Kraljevine i zajmoprimcima koji nisu rezidenti Ujedinjene Kraljevine.
Taxation: Commission closes inheritance tax case for BELGIUM
Oporezivanje: Komisija zaključuje predmet povezan s porezom na nasljedstvo u BELGIJI
The Commission welcomes the changes made by Belgium to the rules on inheritance tax in the Wallonia region.
Komisija pozdravlja izmjene koje je Belgija provela u pogledu pravila o porezu na nasljedstvo u regiji Valoniji.
The new rules now allow for immovable property located in Belgium to be exempted from inheritance tax and for that property to be passed on by a deceased person who was living in another country within the EEA under the same conditions as for the property inherited from a Belgian resident.
Nova pravila sada omogućuju izuzeće od poreza na nasljedstvo za nekretninu koja se nalazi u Belgiji i njezino nasljeđivanje od preminule osobe s boravištem u drugoj zemlji EGP-a pod istim uvjetima kao za imovinu naslijeđenu od belgijskog rezidenta.
MEMO/18/4486
MEMO/18/4486
Brussels, 7 August 2018
Bruxelles, 7. kolovoza 2018.
On 8 June 2017, 20 EU Member States reached a political agreement on the establishment of a new European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation.
Dvadeset država članica EU-a postiglo je 8. lipnja 2017. politički dogovor o uspostavi novog Ureda europskog javnog tužitelja u okviru pojačane suradnje.
The Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office was adopted by the Justice and Home Affairs Council of 12 October 2017 and entered into force on 20 November 2017.
Uredbu o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja donijelo je Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove 12. listopada 2017., a stupila je na snagu 20. studenoga 2017.
On 1 August 2018, the Commission confirmed the participation of the Netherlands in the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Komisija je 1. kolovoza 2018. potvrdila sudjelovanje Nizozemske u Uredu europskog javnog tužitelja (EPPO).
Today (7 August 2018), the Commission confirmed Malta as the 22nd EU-Member State to join the EPPO.*
Danas, 7. kolovoza 2018., Komisija je potvrdila Maltu kao 22. državu članicu EU-a koja se pridružila EPPO-u.*
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Kao drugo, izvršavanje zakonodavstva neujednačeno je u državama članicama, koje ne poduzimaju uvijek potrebne mjere za kažnjavanje kaznenih djela na štetu proračuna EU-a.
Thirdly, the low number of prosecutions is accompanied by low recovery rates of amounts lost to fraud.
Treće, mali broj kaznenih postupaka popraćen je niskom stopom povrata iznosa izgubljenih zbog prijevara.
Fraudsters targeting the EU budget or setting up complex VAT fraud, costing every year at least EUR 50 billion of revenues to national budgets, know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent enforcement efforts in the EU.
Prevaranti čije je djelovanje usmjereno na proračun EU-a ili su počinili složene slučajeve prijevare s PDV-om svake godine oštećuju nacionalne proračune za najmanje 50 milijardi EUR te znaju da imaju velike šanse zadržati prihod od kaznenih djela jer se pravni propisi u EU-u ne provode dosljedno.
What will the structure of the European Public Prosecutor's Office look like?
Kakva će biti struktura Ureda europskog javnog tužitelja?
The central level will consist of the European Chief Prosecutor, 21 European Prosecutors (one per participating Member State), two of whom as Deputies for the European Chief Prosecutor, the Administrative Director and dedicated technical and investigative staff.
Središnja razina uključivat će glavnog europskog tužitelja, 21 europskih tužitelja (jedan po državi članici sudionici), od kojih će dva biti zamjenici glavnog europskog tužitelja, upravnog direktora te posebno tehničko i istražno osoblje.
How will the Prosecutors in the European Public Prosecutor's Office be selected?
Kako će se birati tužitelji za Ured europskog javnog tužitelja?
The European Chief Prosecutor and the European Prosecutors will be selected by a selection panel.
Glavnog europskog tužitelja i europske tužitelje odabrat će povjerenstvo za odabir.
For this reason, the Commission proposed on 31 July 2018, a Council Implementing Decision for the appointment of the members of the panel.
Komisija je stoga 31. srpnja 2018. predložila provedbenu odluku Vijeća u vezi s imenovanjem članova povjerenstva.
The selection panel's main task will be to draw up a shortlist of candidates for the position of European Chief Prosecutor and to assess the qualifications of candidates for European Prosecutors before their appointment by the Council.
Glavna je zadaća povjerenstva za odabir sastaviti popis kandidata u užem izboru za mjesto glavnog europskog tužitelja te ocijeniti kvalifikacije kandidata za europske tužitelje prije nego što ih Vijeće imenuje.
As regards the composition of the panel, the Commission has taken on board the need for geographical balance, gender balance and due representation of the legal systems of the Member States participating in the European Public Prosecutor's Office.
Komisija je uzela u obzir potrebu za geografskom ravnotežom, ravnopravnošću spolova i zastupljenosti pravosudnih sustava država članica koje sudjeluju u Uredu europskog javnog tužitelja.
Following the adoption of this proposal, the Council is expected to discuss and adopt the Council Implementing Decision appointing the members of the selection panel.
Nakon donošenja tog prijedloga slijedi rasprava u Vijeću, koje bi potom trebalo donijeti provedbenu odluku Vijeća o imenovanju članova povjerenstva za odabir.
On that basis, the selection panel is envisaged to take up its functions in October 2018.
U tom se kontekstu predviđa da će povjerenstvo za odabir svoju funkciju preuzeti u listopadu 2018.
The selection panel is expected to carry out its tasks in selecting the European Chief Prosecutor and European Prosecutors until late 2019.
Očekuje se da će zadaće povezane s odabirom glavnog europskog tužitelja i europskih tužitelja obavljati do kraja 2019.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Radi suzbijanja kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije, Vijeće uredbama donesenima u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom može od Eurojusta osnovati Ured europskog javnog tužitelja.
The EPPO will be competent for offences affecting the Union budget, as defined in the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (PIF Directive), which was adopted on 5 July 2017.
Ured europskog javnog tužitelja bit će nadležan za kaznena djela koja utječu na proračun Unije, kako je definirano u Direktivi o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenim pravom (Direktiva PIF), koja će uskoro biti donesena.
With the European Public Prosecutor's Office, 22 Member States want to join forces and strengthen the protection of the Union's financial interests.
Uspostavom Ureda europskog javnog tužitelja 22 države članice žele se ujediniti i bolje zaštiti financijske interese Unije.
Council Regulation (EU) 2017/1939 establishing the European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation was adopted by the Justice and Home Affairs Council of 12 October 2017 and entered into force on 20 November 2017.
Uredbu Vijeća (EU) 2017/1939 o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja u okviru pojačane suradnje donijelo je Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove 12. listopada 2017., a stupila je na snagu 20. studenoga 2017.
The Member States participating from the entry into force of the Regulation are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia.
Države članice koje su sudionice od stupanja na snagu ove Uredbe su: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska.
On 1 August 2018, the Netherlands became the 21st Member State to participate in the European Public Prosecutor's Office.
Nizozemska je 1. kolovoza 2018. postala 21. država članica koja sudjeluje u Uredu europskog javnog tužitelja.
Today, the Commission confirmed Malta as the 22nd Member State to participate in the European Public Prosecutor's Office.*
Komisija je danas potvrdila Maltu kao 22. državu članicu koja sudjeluje u Uredu europskog javnog tužitelja.*
The European Public Prosecutor's Office will overcome the current shortcomings and tackle fraud involving EU funds of over €10,000 as well as complex cross-border VAT fraud cases, involving a damage above €10 million.
Ured europskog javnog tužitelja prevladat će postojeće nedostatke i boriti se protiv prijevara u vezi sa sredstvima EU-a u iznosu većem od 10 000 EUR te složenih slučajeva prekogranične prijevare povezane s PDV-om sa štetom većom od 10 milijuna EUR.
interpretation and translation,
pravo na usmeni i pismeni prijevod
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor's Office in the fight against fraud against the EU budget.
Reformirani Eurojust pružat će potporu Uredu europskog javnog tužitelja u borbi protiv prijevare na štetu proračuna EU-a.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor's Office and Eurojust.
Pojedinosti ovog rješenja bit će propisane u sporazumu između Ureda europskog javnog tužitelja i Eurojusta.
The Office will have its seat in Luxembourg.
Ured će imati sjedište u Luksemburgu.
Following the entry into force of the Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office on 20 November 2017, the work on setting up the Office has begun.
Nakon stupanja na snagu Uredbe o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja 20. studenoga 2017. započeo je rad na uspostavljanju Ureda.
It is envisaged that following a build-up phase of three years, the European Public Prosecutor's Office could take up its functions at the end of 2020.
Predviđa se da bi nakon početnog trogodišnjeg razdoblja uspostave Ured europskog javnog tužitelja mogao započeti s radom krajem 2020.
MEMO/18/4767
MEMO/18/4767
What is the Blocking Statute?
Što je akt o blokiranju?
The EU introduced the Blocking Statute in 1996 (Regulation 96/2271) in response to US extra-territorial sanctions legislation.
Unija je donijela akt o blokiranju 1996. (Uredba 96/2271) kao odgovor na zakonodavstvo SAD-a o izvanteritorijalnim sankcijama.
It aims at countering the effects of US sanctions on EU economic operators engaging in lawful activity with third countries.
Njegov je cilj neutralizirati učinke sankcija SAD-a na gospodarske subjekte u Uniji koji zakonito posluju s trećim zemljama.