natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Komisija želi da televizijske kuće i dalje najmanje polovicu vremena gledanja rezerviraju za europska djela i obvezat će dobavljače usluga na zahtjev da u svojim katalozima osiguraju udio od najmanje 20 % europskih sadržaja.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
U vezi s tim je izrazila želju da se u raspravi uzmu u obzir i stajališta međunarodnih pandana Odbora.
2.4 The Commission would like to hear the Committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.3, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the EU.
2.4 S obzirom na probleme navedene u točki 2.3, Komisija bi rado čula ideje Odbora za ostvarenje transparentnog tržišta multimodalnog putničkog prometa na kojem putnik može raspolagati informacijama u stvarnom vremenu koje se tiču usluga planiranja putovanja i informacija o putovanju te na internetu kupiti jedinstvenu kartu za svako putovanje unutar EU-a.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Direktive kojom se upućuje na važnost stavljanja sjemena na raspolaganje za neovisno istraživanje nije povezana s ciljevima prijedloga (izmjena 13.).
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Komisija želi podsjetiti da su GMO-ovi obuhvaćeni Direktivom 2004/35/EZ o odgovornosti za okoliš u pogledu sprečavanja i otklanjanja štete u okolišu6.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komisija neće razmatrati predlaganje obustave ako država članica dostavi svoj preliminarni odgovor u roku utvrđenom člankom 23.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Komisija ne bi željela ponoviti nedavne pogreške.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Komisija bi dala prednost obveznoj upotrebi isključivo paušalnih iznosa i jediničnih troškova zbog većeg potencijala za pojednostavnjenje.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Komisija bi Skupinama SSG pružala potporu i sudjelovala u njihovom radu s ciljem usmjeravanja i osiguravanja neprekidne uključenosti.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Komisija bi redovito izvješćivala Vijeće i Europski parlament o radu Platforme.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Komisija bi tada odmah proslijedila prijavu državama članicama i time dati onim državama članicama koje su očigledno nadležne za ispitivanje transakciju na temelju nacionalnog prava priliku da ospore zahtjev za upućivanje unutar 15 radnih dana.
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Komisija stoga preporučuje da se novim planom rada obuhvate sljedeća prioritetna područja:
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisija poziva sadašnje i nadolazeća predsjedništva da svoje napore usmjere na daljnje rješavanje tih pitanja u kontekstu postojećih zakonodavnih prijedloga i izmjenom Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Komisija pozdravlja mišljenja o daljnjim političkim mjerama kojima bi se institucionalni ulagači mogli potaknuti na pribavljanje i ulaganje većih iznosa te u širi spektar imovine, kao što su dugoročni projekti, osnivanje novih poduzeća i MSP-ovi.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Komisija poziva na očitovanja o tome je li potrebno dodatno istražiti mogućnost veće standardizacije tržišta korporativnih dužničkih instrumenata i može li se to bolje postići tržišnom inicijativom ili regulatornom intervencijom.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Komisija bi pozdravila proširenje područja razvoja alata evaluatora tehnologije.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisija ð nastavlja pratiti kretanja na tržištu i sudjelovati u međunarodnim organizacijama i forumima kada se donose odluke o numeriranju.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Računovodstveni službenik Komisije do 31. ožujka godine N + 1 šalje Revizorskom sudu privremene financijske izvještaje Agencije za godinu N, konsolidirane s financijskim izvještajima Komisije.
4.2 The Commission's action plan sets out objectives and means of achieving them which will strengthen the EU's customs capacities and bring about more systematic cooperation with other agencies, whether economic operators or even international trade partners.
4.2 U akcijskom planu Komisije razmatraju se ciljevi i sredstva za njihovo ostvarivanje, radi jačanja carinskih kapaciteta Unije i postizanja sustavnije suradnje s drugim tijelima, bili to gospodarski subjekti ili pak međunarodni trgovinski partneri.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to discuss and develop effective tools in this area;
Aktivnosti Komisije o medijskoj pismenosti u sklopu programa Kreativna Europa nudi državama članicama i stručnjacima načine na koje mogu raspravljati i razvijati učinkovite alate u ovom području;
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Očekuje se da će dodatni trošak Komisije za njezinu pojačanu koordinacijsku ulogu iznositi manje od 300 000 EUR godišnje za troškove osoblja i da bi ga trebalo pokriti preraspodjelom zaposlenika45.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Komisija novim Prijedlogom direktive o društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom namjerava de facto uvesti kategoriju europskog privatnog trgovačkog društva.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Analize koje je Komisija provela putem anketa u poduzećima otkrivaju da su prakse koje trenutačno prevladavaju na tržištima nacionalne prirode.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Analiza Europske komisije također pokazuje da postoji poveznica između veličine poduzeća i količine izvoza.
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
U analizi Komisije komponenta poreza i pristojbi podijeljena je na 10 potkomponenata8 kojima se nastoje obuhvatiti i dosljedno uzimati u obzir različiti porezi i pristojbe koje države članice naplaćuju na cijene električne energije za kućanstva.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Analiza Komisije potvrđuje nalaze iz Energetskog plana za 2050.
4.3.9 The Commission's analysis draws attention to an option which could be implemented by means of cooperation between the various countries, potentially bringing significant benefits.
4.3.9 Komisijina analiza skreće pozornost na mogućnost koja se može provesti suradnjom između raznih zemalja, te može donijeti znatne koristi.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Komisijina analiza naglašava ključnu ulogu nacionalnih kontaktnih točaka u smislu usklađivanja.
2.4 The Commission's analysis emphasises three areas relating to governance which are crucial for success:
2.4 Komisijina analiza naglašava tri područja vezana uz upravljanje koja su ključna za uspjeh:
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Iz Komisijine analize može se zaključiti da će se potpunom provedbom ključnih projekata od zajedničkog interesa, koje su istaknule skupine na visokoj razini, ukloniti, ili barem ublažiti, glavne slabe točke koje su utvrđene ispitivanjem otpornosti na stres za plin.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Analiza Komisije ukazuje da su, barem sa sadašnjom tehnologijom, temeljne usluge kontrole zračnog prometa prirodni monopoli.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Komisijina analiza pokazuje da se uporaba takvih vrećica uvelike razlikuje od zemlje do zemlje, od prosječne četiri po stanovniku godišnje u Finskoj i Danskoj do 466 u Poljskoj, Portugalu i Slovačkoj.
8 The Commission’s analysis leads it to conclude that Austria is not experiencing macroeconomic imbalances.
8 U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Austriji ne postoje makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Na temelju analize Komisije moguće je zaključiti da se Belgija i dalje suočava s makroekonomskim neravnotežama, što zahtijeva praćenje i političko djelovanje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Belgiji postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju djelovanje u okviru politika i praćenje.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Na temelju Komisijine analize zaključuje se da u Bugarskoj još postoje makroekonomske neravnoteže zbog kojih je potrebno praćenje i djelovanje u okviru politika.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Bugarskoj postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
U analizi Komisija zaključuje da u Bugarskoj postoje makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Hrvatskoj postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju odlučno djelovanje u području politika i posebno praćenje.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
U analizi Komisija zaključuje da u Hrvatskoj postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže za koje je potrebno posebno praćenje i snažno političko djelovanje.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Komisija na temelju analize zaključuje da se makroekonomski izazovi u Danskoj povezani s privatnim dugom i vanjskom konkurentnošću više ne smatraju neravnotežama u smislu postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisija na temelju analize zaključuje da su u Finskoj i dalje prisutne makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju praćenje i političko djelovanje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Finskoj postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju političko djelovanje i praćenje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Na temelju analize Komisije moguće je zaključiti da se Francuska i dalje suočava s makroekonomskim neravnotežama, što zahtijeva posebno praćenje i odlučno političko djelovanje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
U svojoj analizi Komisija zaključuje da Francuska ima prekomjerne makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju odlučno djelovanje u okviru politika i posebno praćenje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Njemačkoj postoje makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Njemačkoj postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju snažne mjere politike i praćenje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Mađarskoj postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju odlučno političko djelovanje i praćenje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Mađarskoj ne postoje makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
U svojoj analizi Komisija zaključuje da Irska ima makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju odlučno djelovanje u okviru politika i posebno praćenje.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Komisija na temelju analize zaključuje da je nedavno dovršeni irski program makroekonomske prilagodbe bio ključan za upravljanje gospodarskim rizicima i smanjenje neravnoteža.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Italiji postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Italiji postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju odlučno djelovanje u području politika i posebno praćenje.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Italiji postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže u pogledu kojih je potrebno posebno praćenje i snažno političko djelovanje.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Na temelju svoje analize Komisija nije utvrdila makroekonomske neravnoteže u Luksemburgu u smislu postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Komisija na temelju analize zaključuje da na Malti više nisu prisutne makroekonomske neravnoteže u smislu postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Portugalu postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Portugalu postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju snažno djelovanje u okviru politika i posebno praćenje.
7 The Commission's analysis leads it to conclude that Romania is experiencing no macroeconomic imbalances.
7 U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Rumunjskoj ne postoje makroekonomske neravnoteže.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Na temelju analize Komisije zaključuje se da u Sloveniji još postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže zbog kojih je potrebno praćenje i kontinuirano djelovanje u okviru politika.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Sloveniji postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju odlučno djelovanje u području politika i posebno praćenje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Španjolskoj postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju odlučno djelovanje u području politika i posebno praćenje.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Na temelju analize Komisije zaključuje se da u Švedskoj još postoje makroekonomske neravnoteže zbog kojih je potrebno praćenje i djelovanje u okviru politika.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Švedskoj postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju mjere politike i praćenje.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Na temelju analize Komisije moguće je zaključiti da se Nizozemska i dalje suočava s makroekonomskim neravnotežama, što zahtijeva praćenje i političko djelovanje.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
9 U svojoj analizi Komisija zaključuje da u Nizozemskoj postoje makroekonomske neravnoteže.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da se Nizozemska suočava s makroekonomskim neravnotežama, što zahtijeva djelovanje u okviru politika i praćenje.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Na temelju analize Komisije moguće je zaključiti da se Ujedinjena Kraljevina i dalje suočava s makroekonomskim neravnotežama, što zahtijeva praćenje i političko djelovanje.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
U analizi Komisija zaključuje da u Ujedinjenoj Kraljevini postoje makroekonomske neravnoteže koje zahtijevaju mjere politike i praćenje.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Analiza izazova povezanih s osiguranjem odgovarajućeg dugoročnog financiranja u Europi, koju je provela Komisija, je načelno ispravna.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Analiza podataka Komisije može izazvati zabunu.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Komisijina analiza ukazuje da su znatni organizacijski i financijski resursi već dostupni na europskoj razini.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
U Komisijinoj analizi navodi se da bi cilj smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % zahtijevao veću razinu uštede energije u vrijednosti od oko 25 % u 2030.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
U Komisijinom godišnjem pregledu rasta za 2014.8 izvješćuje se da još uvijek nema dovoljno suradnje na inovacijama između javnog i privatnog sektora te da nemogućnost prijenosa rezultata istraživanja na proizvode i usluge te sve veći manjak vještina utječu na sektore temeljene na znanju.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Pristup Komisije predstavlja veliki rizik jer se oslanja samo na postojeće instrumente i osim Direktive o ekološkom dizajnu, ne predlaže nikakvu drugu politiku upravljanja svakim zasebnim proizvodom kako bi odgovorila na potrebe domaćinstava, industrije (uključujući i kamenolome) i poljoprivrednika.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Svojim pristupom u kojem se prvenstveno bavi temeljima Komisija daje prednost reformama u području vladavine prava i temeljnih prava, gospodarskog upravljanja i poboljšanja gospodarske konkurentnosti te jačanja demokratskih institucija.