natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of competences
Ocjena kompetencija
assessment of compliance with the Code of Practice;"
ocjenjivanjem usklađenosti s Kodeksom prakse,”
Assessment of current and future performance
Procjena sadašnjeg i budućeg funkcioniranja
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
OCJENA PROVEDBE EFR-A PO OSI
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Procjena djelotvornosti, učinkovitosti, dosljednosti, dodane vrijednosti EU-a i relevantnosti
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Procjena politika EU-a
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
procjena postojećih sustava za razmjenu informacija relevantnih za borbu protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima u cilju osiguranja njihove tehničke kompatibilnosti s posebnim naglaskom na jačanje suradnje policije i carinskih tijela te napredak predviđen nacrtom Direktive o vatrenom oružju,
Assessment of impact
Procjena učinka
Assessment of impact and comparison of options
PROCJENA UČINKA I USPOREDBA POLITIČKIH OPCIJA
ASSESSMENT OF IMPACTS
OCJENA UTJECAJA
Assessment of impacts and comparison of options
PROCJENA UČINKA I USPOREDBA POLITIČKIH OPCIJA
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Procjena korporacija u području infrastruktura je u tijeku.
Assessment of option 1
Procjena opcije 1.
Assessment of policy options
Procjena mogućih politika
assessment of policy Options and Comparison of options
procjena opcija politike i usporedba opcija
Assessment of reform options based on ownership separation
Ocjena mogućnosti reforme na temelju razdvajanja vlasništva
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Ocjena mogućnosti reforme na temelju razdvajanja u okviru društva kćeri u skladu s postojećim pravilima
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Ocjena mogućnosti reforme na temelju razdvajanja u okviru društva kćeri u skladu sa strožim pravilima
Assessment of Safety Issues
Procjena sigurnosnih problema
Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase;
Procjena sigurnosnih problema (ili opasnosti) kojom se nastoji procijeniti rizike povezane s posljedicama sigurnosnih problema (ili opasnosti) utvrđenih u prethodnoj fazi.
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Ocjena nekih primjera najbolje prakse u dvama različitim gospodarskim sektorima
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Ocjena Priloga Uredbi o suradnji u zaštiti potrošača
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Procijeniti potrebe za okvirom politike za uspostavu europskih osobnih mirovina
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Ocjena komunikacije o programu za bolju regulativu
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
Procjena učinkovitosti operativnih mehanizama suradnje u zaštiti potrošača
3) ASSESSMENT OF THE ESAS' WORK: MAJOR ACHIEVEMENTS AND AREAS FOR IMPROVEMENTS
3) PROCJENA RADA ESA-a GLAVNA POSTIGNUĆA I PODRUČJA ZA POBOLJŠANJE
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Ocjena rada ESRB-a: glavne prednosti i područja za poboljšanje
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
PROCJENA ZAHTJEVA EUROPSKE GRAĐANSKE INICIJATIVE
Assessment of the impact of the proposed Regulation
Procjena učinka prijedloga Uredbe
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Procjena učinka dobrovoljnih inicijativa
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
Tijekom procjene provedbe Uredbe o CPC-u kao prekograničnom instrumentu za izvršenje pravne stečevine EU-a u području zaštite potrošača utvrđeno je nekoliko nedostataka.
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Ocjena provedbe malog sustava „sve na jednom mjestu” (2008/8/EZ).
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Procjena utjecaja planiranih ulaganja u infrastrukturu i kretanja u proizvodnji energije na veleprodajne i maloprodajne cijene energije i na integraciju tržišta s drugim državama članicama.
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
OCJENA PRAVNIH UVJETA ZA POJAČANU SURADNJU
Assessment of the policy options’ impacts
Procjena učinaka opcija politike
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Procjena mogućnosti neovisnog programa ispitivanja planiranog zastarijevanja
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Procjena mogućnosti uspostavljanja platforme zajedno s EIB-om i nacionalnim bankama u svrhu potpore financiranja kružnoga gospodarstva.
Assessment of the progress made
Procjena ostvarenog napretka
Assessment of the proposal for a directive
Ocjena prijedloga direktive
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Ocijeniti bonitetni tretman privatnog vlasničkoga kapitala i privatno plasiranog duga u okviru Solventnosti II
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
OCJENA PRAVILA O PRIMICIMA
Assessment of the SCI
Procjena inicijative o lancu opskrbe hranom
Assessment of the skills of technical services
Ocjenjivanje vještina tehničkih službi
Assessment of the skills of the technical services
Ocjenjivanje osposobljenosti tehničkih služba
Assessment of the special reception needs of vulnerable persons
Ocjena posebnih potreba ranjivih osoba u vezi s prihvatom
assessment records and reports;
zapisi i izvješća ocjenjivanja;
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Izvješća o procjeni koja je objavila Agencija kao rezultat ocjenjivanja zahtjeva za najveće dopuštene količine rezidua u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 mogu se koristiti kao odgovarajuća znanstvena literatura iz stavka 1., posebno u svrhu dokazivanja neškodljivosti djelatne tvari.
Assessment scales
Ljestvice za ocjenjivanje
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Ocjena: Odbor podržava politiku vrednovanja Komisije kako bi se iz nje izvukle pouke te, po potrebi, poduzeli potrebni koraci.
3.2.3 Assessment tools
3.2.3. Alati za ocjenu
Assessments
Ocjenjivanje
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Procjene pokazuju da je manje od polovine planova koje su izradile manje luke uključivalo procjenu potreba za lučkim uređajima za prihvat otpada i opise vrsta i količina otpada koji se prihvaćaju.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Analize su pokazale da tri mjeseca po okončanju tog programa oko 75% sudionika ima radno mjesto.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Procjene u koje su uključeni stručnjaci iz država članica7 jasno pokazuju da tijela učinkovitije upravljaju aktivnostima pomorskog nadzora ako su im tijekom planiranja i izvedbe operativnih aktivnosti na raspolaganju sve relevantne informacije.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Procjene trenutačnih mjera politike još nisu provedene.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Procjene pokazuju da se potiču inovacije i konkurentnost ako su podaci dostupniji korisnicima i javnog i privatnog sektora.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
Ocjenjivači praktičnih vještina isto tako imaju ili su imali pravo rada kao kontrolori zračnog prometa u onim područjima u kojima provode ocjenjivanje.
(17) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' means asset backed commercial paper (ABCP) programme as defined in Article 2(7) of [Securitisation Regulation];
(16) ,program komercijalnih zapisa osiguranih imovinom’ (ABCP) znači program komercijalnih zapisa osiguranih imovinom (ABCP) kako je definiran u članku 2.
(7) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' or ‘ABCP programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of asset-backed commercial paper with an original maturity of one year or less;
(7) „program komercijalnih zapisa osiguranih imovinom (ABCP)” ili „program ABCP” znači program sekuritizacije u kojem se izdaju vrijednosni papiri uglavnom u obliku komercijalnih zapisa osiguranih imovinom s izvornim rokom dospijeća od najviše godinu dana;
(8) 'asset-backed commercial paper (ABCP) transaction' or 'ABCP transaction’ means a securitisation within an ABCP programme;
(8) „transakcija komercijalnim zapisima osiguranima imovinom (ABCP)” ili „ABCP transakcija” znači sekuritizacija u okviru programa ABCP;
Asset confiscation is rarely applied.
Rijetko se primjenjuje mjera zapljene imovine.
Asset disclosure
Izvješća o imovinskom stanju
Asset disclosure for members of parliament, ministers, state secretaries and senior officials has long been practiced, in that their public income has to be published.
izmijenjen je zakon o kaznenom postupku u kojem je jasno navedeno da Ministar pravosuđa ne može davati upute državnim odvjetnicima u pojedinim predmetima.65
Asset management
Upravljanje imovinom
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Upravljanje imovinom: upravljanje portfeljom, kvantitativne analize i podrška za analizu rizika;
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Od upravitelja imovinom trebalo bi zahtijevati da institucionalnim ulagateljima objave način na koji su njihova strategija ulaganja i njezina provedba u skladu s dogovorom o upravljanju imovinom te način na koji strategija ulaganja i odluke pridonose srednjoročnim do dugoročnim rezultatima imovine institucionalnog ulagatelja.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Od upravitelja imovinom zahtijevat će se da svakih šest mjeseci institucionalnim ulagateljima objave način na koji su njihova strategija ulaganja i njezina provedba u skladu s dogovorom te način na koji strategija ulaganja i odluke pridonose srednjoročnim do dugoročnim rezultatima imovine institucionalnog ulagatelja.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Od upravitelja imovinom zahtijevalo bi se da budu transparentni u pogledu svojih politika sudjelovanja, njihovih koristi i načina izvršavanja traženih politika.
Asset pool
Skup imovine
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Provedena su preispitivanja kvalitete imovine i testiranja otpornosti na stres u bankarskom sektoru i njima nije utvrđena znatna potreba za dodatnim kapitalom u cijelom sektoru.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Uredi za povrat imovine, nadležna tijela za provedbu zakona, pravna i upravna nadležna tijela, primjerice porezna tijela ili tijela za licenciranje, trebaju jačati suradnju kako bi se poboljšala sljedivost imovine.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
U izračun nisu uključeni imovina i obveze društava za osiguranje i društava za reosiguranje i ostalih nefinancijskih društava.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
U izračun djelatnosti trgovanja nisu uključeni imovina i obveze društava za osiguranje i društava za reosiguranje i ostalih nefinancijskih društava.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Imovina za pokriće tehničkih pričuva također se ulaže se i u skladu s vrstom i trajanjem očekivanih budućih mirovina;
Assets not subject to depreciation
Imovina koja ne podliježe amortizaciji
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
dati tijelima javne vlasti potrebne ovlasti za poduzimanje preventivnih mjera te
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Dodijeljena Odlukom Komisije o odobrenju ekoinovacije.
Assigned revenue
Namjenski prihodi
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes
Namjenski prihodi koji proizlaze iz sudjelovanja država EFTA-e u određenim programima Unije
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Namjenski prihodi prenose se u skladu s odredbama članka 12.
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
IMENOVANJE REGIONALNIH PROMATRAČA ICCAT-a
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
pružati pomoć pri određivanju koja je država članica, na temelju Uredbe (EU) br. […/…]
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
pomoći u pripremi plovila za plovidbu kako bi se osiguralo sigurno putovanje u svim uvjetima,
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
pomoći pri plovidbi i manevriranju plovila na nautički siguran i ekonomičan način.
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
pridonijet će višerazinskom upravljanju usmjeravajući makroregionalne zajednice ka potpunom sudjelovanju u oblikovanju provedbe ciljeva EU-a na svim područjima.
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Pomagati agenciji u razvoju aktivnosti u skladu s politikama EU-a, uključujući sudjelovanjem na sastancima stručnjaka.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Pružanje pomoći agenciji u razvoju aktivnosti u skladu s politikama Unije, među ostalim sudjelovanjem na sastancima radne skupine.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Pomaganje Agenciji u razvoju aktivnosti u skladu s politikama EU-a, među ostalim sudjelovanjem na sastancima stručnjaka.
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
pomoći u upravljanju plovilom nadzorom rada plovila i brigom o osobama na plovilu,
assist the vessel’s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.
pomoći u upravljanju plovilom održavanjem i popravljanjem plovila te ugrađenih uređaja i opreme.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
pomoći u upravljanju plovilom u aspektima brodostrojarstva, elektrotehnike, elektronike i automatike kako bi se osigurala opća tehnička sigurnost,
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
pomoći u upravljanju plovilom pri pružanju usluga putnicima.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
pomoći u upravljanju plovilom pri pripremi, skladištenju i nadzoru teretu pri ukrcaju i iskrcaju,
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
pomoći u aktivnostima privezivanja i sidrenja na početku i na kraju putovanja plovila,
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
pružati pomoć pri kontroliranju nezakonite imigracije u Uniju i sekundarnih kretanja unutar Unije i pri identifikaciji državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom radi utvrđivanja odgovarajućih mjera koje trebaju poduzeti države članice, uključujući udaljavanje i repatrijaciju osoba kojima nije odobren boravak.
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Pružanje pomoći i davanje savjeta Komisiji i ostalim institucijama EU-a
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Mehanizmi pomoći za prezadužene osobe
Assistance for transition and institution building;
pomoć pri tranziciji i izgradnji institucija,
Assistance from the Commission
Pomoć Komisije
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Dodijeljenom pomoći ostvareni su znatni učinci, a najbolji rezultati postignuti su u slučajevima u kojima je pokretačka snaga bila usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a, budući da se time osiguravaju politički prihvaćena institucionalna struktura i motivacija.
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Pomoć u kontekstu stabilnih uvjeta za suradnju (članak 4.
Assistance in the event of non-compliance
Podrška u slučaju neusklađenosti
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Potrebna je pomoć kako bi se razvila njihova sposobnost da učinkovito sudjeluju u svim gospodarskim, socijalnim i pravnim pitanjima, uključujući pregovore o pristupanju EU-u.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Ta je pomoć potrebna kako bi im se olakšao pristup mogućnostima financiranja i razvila sposobnost njihovog djelotvornog sudjelovanja u svim gospodarskim, socijalnim i pravnim pitanjima, uključujući pregovore o pristupanju EU-u.
Assistance is provided to other Member States.
Drugim državama članicama pruža se pomoć.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
pomoći u vezi s potrebnim mjerama za osiguravanje dostupnosti povratnika radi vraćanja i za sprječavanje bijega povratnika.
Assistance on request
Podrška na zahtjev
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Korisnicima međunarodne zaštite koji su izrazili želju za repatrijacijom mora se osigurati pomoć.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Pojedinim tranzitnim zemljama trebalo bi pružiti pomoć kako bi mogle bolje upravljati svojim granicama, uspostaviti infrastrukturu za azil te ih osposobiti za pružanje zaštite onima kojima je to potrebno.
Assistance to vulnerable migrants
Pomoć ugroženim migrantima
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Pomoć u okviru IPA-e II provodi GU NEAR u svim sektorima osim poljoprivrednog i ruralnog razvoja u zemljama kandidatkinjama za koji je zadužen GU AGRI.
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Pomoć u okviru drugih komponenata zadržava se u okviru IPA-e i krajnji datum podataka o isplatama je kraj 2014.
Assistance without request
Podrška bez postavljanja zahtjeva
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Pomoć će pružati ad hoc odjel za ocjenjivanje politika.
Assistants:
Asistenti:
7 804 assisted people returned voluntarily
7 804 osoba kojima je pružena pomoć dobrovoljno se vratilo
232 assisted people were returned forcefully
232 osobe koje su primile pomoć prisilno su vraćene
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Pomoć zemljama u razvoju u unapređenju njihovih poreznih sustava i poticanju domaćih resursa ključna je za uključivi rast, iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj.
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Pomoć zemljama u razvoju u ispunjavanju standarda dobrog upravljanja u području oporezivanja
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
pomaganjem u izradi pregleda organizacija civilnog društva u području poljoprivrede i održivog razvoja te poboljšavanjem stanja otvorenim i uključivim dijalogom sa širokim rasponom dionika;
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Pomoć u provedbi politike i praćenju te kontaktiranje s državama članicama i dionicima
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
pružanje pomoći državama članicama i trećim zemljama u okviru njihove operativne suradnje u područjima upravljanja vanjskim granicama i vraćanja, uključujući raspoređivanje časnika za vezu,
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
pružanje pomoći državama članicama u okolnostima koje zahtijevaju veću tehničku i operativnu pomoć na vanjskim granicama pokretanjem brzih intervencija na vanjskim granicama država članica koje su suočene s posebnim i nerazmjernim pritiscima, uzimajući u obzir da u nekim situacijama to može uključivati humanitarne krize i spašavanja na moru,