natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed change runs counter to a provision in Bulgaria's constitution that prohibits the establishment of political parties along "ethnic, racial or religious lines".
Predložena izmjena suprotna je odredbi bugarskog ustava kojom se brani uspostava političkih stranaka po "etničkoj, rasnoj ili vjerskoj osnovi".
While giving Bulgarians the right to "ethnic self-identity," the constitution does not recognise the existence of ethnic minorities.
Pružajući Bugarima pravo na "etnički samoidentitet", ustav ne priznaje postojanje etničkih manjina.
A Macedonian minority has never existed in Bulgaria, wrote four right-wing observers in a letter to all EP members.
Makedonska manjina nikada nije postojala u Bugarskoj, napisala su četiri desničarska promatrača u pismu upućenom svim članovima EP- a.
The signatories, affiliated with the European People's Party/ European Democrats (EPP/ ED) group, included Dimitar Abadzhiev, Maria Kapon and former Sofia Mayor Stefan Sofianski.
Među potpisnicima, koji su priključeni zastupničkoj skupini Europske narodne stranke- Europskih demokrata (EPP- ED), nalaze se Dimitar Abadzhiev, Maria Kapon i bivši gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski.
The Bulgarian EP observers from the National Movement for Simeon II, Stanimir Ilchev and Hristina Hristova, joined their right-wing colleagues in calling for removal of the amendment.
Bugarski promatrači u EP iz Nacionalnog pokreta za Simeona II, Stanimir Ilchev i Hristina Hristova, priključili su se svojim desničarskim kolegama u pozivu na uklanjanje amandmana.
European practice allows people to be members of left-wing, right-wing or other political formations, but does not provide for the existence of ethnic parties, Hristova argued.
Europska praksa dozvoljava ljudima pripadnost ljevičarskim, desničarskim ili drugim političkim formacijama, ali ne omogućava postojanje etničkih stranaka, ustvrdila je Hristova.
The amendment was tabled by Els de Groen, Joost Lagendijk, Milan Horacek and Angelika Beer from the Greens/ European Free Alliance group late Monday during a discussion on the report, which was drawn up by Geoffrey van Orden, the EP's rapporteur for Bulgaria.
Amandman su podnijeli Els de Groen, Joost Lagendijk, Milan Horacek i Angelika Beer iz zastupničke skupine Zeleni - Europski slobodni savez u ponedjeljak kasno navečer tijekom rasprave o izvješću koje je načinio izvjestitelj EP- a za Bugarsku Geoffrey van Orden.
"The reasons for the introduction of the amendment for the recognition of the Macedonian minority are not political," de Groen said in an interview Tuesday with Bulgaria's Focus news agency.
"Razlozi za podnošenje amandmana za priznanje makedonske manjine nisu politički", izjavio je de Groen u intervjuu koji je u utorak dao bugarskoj tiskovnoj agenciji Focus.
"The reasons that we suggested this amendment are related to human rights."
"Razlozi zbog kojih smo predložili ovaj amandman vezani su za ljudska prava".
"I should have proposed to my colleagues to add to the amendment that your country was the first one to have recognised Macedonia.
"Trebao sam predložiti kolegama da dodaju u amandman kako je vaša zemlja prva priznala Makedoniju.
Thus it would have been more complete, "he added.
Tako bi bio potpuniji ", dodao je.
World Bank supports improving business climate in Albania 15/ 11/ 2006 A 7.3m-euro loan from the World Bank aims to help Albania attract investment and promote the export-led private sector. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 15/11/06 The World Bank approved a 7 .3m-euro loan last month to help Albania attract investment and promote an export-led private sector.
Svjetska banka podupire unaprjeđenje poslovnog ozračja u Albaniji 15/ 11/ 2006 Kredit Svjetske banke u iznosu od 7, 3 milijuna eura za cilj ima pomoć Albaniji u privlačenju ulaganja i promicanju izvoznog privatnog sektora. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 15/ 11/ 06 Svjetska banka odobrila je prošlog mjeseca kredit Albaniji u iznosu od 7, 3 milijuna eura kako bi joj pomogla u privlačenju ulaganja i promicanju izvoznog privatnog sektora.
Together with funding from the Albanian government, the loan will boost efforts to narrow the import-export gap and improve the business climate, currently hampered by unfair competition and regulatory practices as well as bureaucratic and administrative barriers.
Zajedno sa sredstvima koje izdvaja albanska vlada, kredit će pojačati napore na smanjenju razlike između uvoza i izvoza, te unaprjeđenu poslovnog ozračja trenutačno sputanog nelojalnom konkurencijom i regulatornom praksom, kao i birokratskim i administrativnim zaprekama.
The authorities have acknowledged that Albania's long-term economic growth requires a business environment conducive to export-led private sector growth.
Vlasti su priznale kako dugoročni gospodarski rast Albanije iziskuje poslovno ozračje koje pogoduje rastu izvoznog privatnog sektora.
Currently, Albania's imports continue to increase, while exports are low.
Trenutačno, uvoz Albanija nastavlja se povećavati, dok je izvoz mali.
"This operation will assist the government in facilitating business entry and operations in the formal economy and to strengthen the enterprise sector's capability to increase exports to the region and the EU," said Silvia Minotti, the head of the World Bank team designing the project.
"Ova operacija pomoći će vladi u olakšanju ulaska poslova i funkcioniranja u formalnom gospodarstvu i jačanju sposobnosti poduzetnika da povećaju izvoz u regiju i u EU", izjavila je Silvia Minotti, šefica tima Svjetske banke koji je izradio projekt.
Specific goals include reducing costs, time and the number of steps necessary for businesses to comply with regulations affecting business entry and operations.
Konkretni ciljevi uključuju smanjenje troškova, vremena i broja koraka koji su potrebni nekom poduzeću za usklađivanje s regulativama koje utječu na ulazak poslova i njihovo funkcioniranje.
Since Albania joined the World Bank in 1991, the institution's commitments to the country have exceeded 690m euros, going towards 61 projects.
Od kada se Albanija priključila Svjetskoj banci 1991. godine, financijska potpora te institucije zemlji premašila je 690 milijuna eura koji su otišli na 61 različit projekt.
The Bank says the relative political stability and commitment to reforms since 1998 have led to robust growth in private sector activity.
Banka ističe kako su relativna politička stabilnost i predanost reformama od 1998. godine doveli do snažnog rasta u djelatnosti privatnog sektora.
However, to sustain private sector growth leading to poverty reduction, it is necessary to improve the business environment and complete the structural reform agenda -- especially enterprise and financial sector privatisation.
Međutim, da bi održivi rast privatnog sektora vodio ka smanjenju siromaštva potrebno je poboljšati poslovno ozračje i dovršiti zacrtane strukturne reforme -- posebice privatizaciju poduzeća i financijskog sektora.
A Foreign Investment Advisory Sector study identified poor governance and weak institutions as the chief problem discouraging foreign direct investments.
U studiji Savjetodavnog sektora za strana ulaganja, loša uprava i slabe institucije identificirani su kao glavni problemi koji obeshrabruju izravna strana ulaganja.
Albania's economic performance during the 1990s has been something of a roller coaster.
Gospodarski učinak Albanije tijekom devedesetih godina sličio je na roller coaster.
After an output collapse in 1991-92, the country enjoyed strong growth between 1993 and 1996.
Nakon sloma proizvodnje 1991- 92, zemlja je ostvarila snažan rast između 1993. i 1996. godine.
In 1997, however, the country entered a period of extreme social and political instability following the collapse of a number of fraudulent pyramid schemes, and real output plummeted.
Međutim, 1997. godine zemlja je ušla u razdoblje ekstremne socijalne i političke nestabilnosti nakon sloma brojnih lažnih piramidalnih shema, pri čemu je potonula realna proizvodnja.
Since that time the economy has recovered dramatically.
Od tada se gospodarstvo zemlje dramatično oporavilo.
Turkey suspends military co-operation with France 16/ 11/ 2006 Turkey has suspended its military ties with France to protest a controversial bill on the WWI-era massacres of Armenians. < blockquote > (EUobserver, Turkish Daily News - 16/11/06; AP, Reuters, AFP, BBC - 15/11/06)
Turska obustavila vojnu suradnju s Francuskom 16/ 11/ 2006 Turska je obustavila vojne odnose s Francuskom u znak prosvjeda zbog kontroverznog nacrta zakona o pokoljima Armenaca tijekom Prvog svjetskog rata. < blockquote > (EUobserver, Turske dnevne vijesti - 16/ 11/ 06; AP, Reuters, AFP, BBC - 15/ 11/ 06)
A top Turkish army official said on Wednesday (November 15th) that his country has decided to end its military co-operation with NATO ally France over a controversial piece of proposed legislation.
Visoki dužnosnik turske vojske izjavio je u srijedu (15. studeni) kako je njegova zemlja odlučila okončati vojnu suradnju sa saveznikom iz NATO- a Francuskom zbog kontroverznog prijedloga zakona.
"Relations with France in the military field have been suspended," Turkey's semiofficial Anatolia news agency quoted General Ilker Basbug, the commander of the country's land forces, as saying.
"Obustavljeni su odnosi s Francuskom na vojnom području", izjavio je zapovjednik kopnenih snaga Turske general Ilker Basbug, a prenosi turska poludržavna tiskovna agencija Anatolia.
Speaking to reporters at a reception in Ankara late Wednesday, the general, who is one of the most senior officials in the Turkish armed forces, did not offer any details, except that there were "no high-level visits between the two countries".
Obraćajući se novinarima na domjenku u Ankari održanom u srijedu navečer, general, inače jedan od najviših dužnosnika turskih oružanih snaga, nije iznosio detalje, osim što je kazao kako "nema posjeta na visokoj razini između dviju zemalja".
The move follows the October approval by the lower house of the French parliament of a bill stipulating a one-year jail sentence for anyone denying that the mass killings of Armenians in the waning years of the Ottoman empire constituted genocide.
Ovaj korak uslijedio je nakon što je u listopadu donji dom francuskog parlamenta odobrio nacrt zakona kojim je predviđena jednogodišnja zatvorska kazna za svakoga tko poriče kako su masovna ubojstva Armenaca u posljednjim godinama Otomanskog carstva predstavljala genocid.
To become law, the Senate and President Jacques Chirac still must approve the bill.
Da bi postao zakon, nacrt još moraju odobriti Senat i predsjednik Jacques Chirac.
According to some reports, the chances of this happening are slim.
Prema nekim izvješćima, slabi su izgledi za to.
Armenians maintain that some 1.5 million of them were killed in a genocidal campaign by the Ottoman Turks between 1915 and 1917.
Armenci tvrde kako je oko 1, 5 milijuna njih ubijeno u genocidnoj kampanji otomanskih Turaka u razdoblju između 1915. i 1917. godine.
Turkey acknowledges that thousands of Armenians died, but insists the number of victims is exaggerated.
Turska priznaje pogibiju više tisuća Armenaca, ali ustrajava kako je broj žrtava preuveličan.
Ascribing the deaths to interethnic fighting, it denies strongly that the killings constituted genocide.
Pripisujući ubojstva međuetničkim sukobima, zemlja oštro opovrgava da su ona predstavljala genocid.
Following the adoption of the French bill last month, many officials in Ankara warned that the move could jeopardise bilateral relations.
Nakon usvajanja francuskog nacrta zakona prošlog mjeseca, brojni dužnosnici u Ankari upozorili su kako bi takav korak mogao ugroziti bilateralne odnose.
It already has prompted calls for a boycott of French goods, films and other media products.
Već su upućeni pozivi na bojkot francuske robe, filmova i ostalih medijskih proizvoda.
France and Turkey are both longtime NATO members, participating side-by-side in military exercises and in international military operations.
Francuska i Turska dugogodišnje su članice NATO- a koje su rame uz rame sudjelovale u vojnim vježbama i međunarodnim vojnim operacijama.
Turkey also buys French-made weaponry.
Turska također kupuje naoružanje francuske proizvodnje.
However, the Turkish military has blacklisted a number of French companies in the past due to similar rows over charges of genocide.
Međutim, turska vojska je u prošlosti stavila na crni popis niz francuskih kompanija zbog sličnih nesuglasica oko optužbi za genocid.
The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
Nacrt zakona o genocidu nad Armencima otvoreno su kritizirali EU i europski mediji.
Some French officials also have voiced opposition to the measure.
Pojedini francuski dužnosnici također su izrazili protivljenje toj mjeri.
Just last week, the French ambassador to Ankara, Jean Paul Poudade, described the lower house's move as an "unnecessary and polemical decision".
Upravo prošlog tjedna francuski veleposlanik u Ankari Jean Paul Poudade opisao je potez donjeg doma parlamenta kao "nepotrebnu i dvojbenu odluku".
At the same time, however, Ankara may be eyeing a change in policy concerning the Armenian issue.
Istodobno međutim, Ankara možda razmišlja o promjeni politike kada je riječ o armenskom pitanju.
A report in the English-language Turkish Daily News on Thursday quoted Foreign Minister Abdullah Gul as saying his country is considering international arbitration as a way of finding a long-term solution.
U izvješću objavljenom u četvrtak u izdanju na engleskom jeziku Turske dnevne vijesti, navodi se kako je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio kako njegova zemlja razmatra međunarodnu arbitražu kao način za pronalaženje dugotrajnog rješenja.
Foreign ministry officials have declined to elaborate.
Dužnosnici ministarstva vanjskih poslova odbili su ulaziti u detalje.
Contact Group backs decentralisation in Kosovo 16/ 11/ 2006 Ensuring local self-rule is seen as key to promoting ethnic reconciliation and building a civil society in Kosovo.
Kontakt skupina podupire decentralizaciju na Kosovu 16/ 11/ 2006 Osiguranje samouprave smatra se ključnim za unaprjeđenje etničkog pomirenja i izgradnje civilnog društva na Kosovu.
However, the process remains highly politicised. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 16/11/06 Contact Group representatives met with the mayors of ten Kosovo municipalities in Pristina on Tuesday (November 14th) to discuss the decentralisation process.
Međutim, proces je i dalje vrlo politiziran. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 16/ 11/ 06 Predstavnici Kontakt skupine sastali su se u utorak (14. studeni) u Prištini s gradonačelnicima deset kosovskih općina s kojima su razgovarali o procesu decentralizacije.
The chief of the US mission in Kosovo, Tina Kaidanow, said that decentralisation will be an important part of the eventual agreement on Kosovo's status, and that Contact Group members will support efforts to implement it.
Šefica misije Sjedinjenih Država na Kosovu Tina Kaidanow kazala je kako će decentralizacija biti važan dio konačnog sporazuma o statusu Kosova, te će članovi Kontakt skupine poduprijeti napore na njezinoj provedbi.
"For better functionality of the local administration, we should have strong mayors of municipalities," Kaidanow said.
"Radi veće funkcionalnosti lokalne uprave trebali bi imati utjecajne gradonačelnike općina", kazala je Kaidanow.
"The local authorities should deal with that which has more importance for the local level of the people, and the mayors of the municipalities should deal more with the issues that have to do with citizens of that locality."
"Lokalne vlasti trebaju se baviti onim što je značajnije za ljude na lokalnoj razini, a gradonačelnici općina trebali bi se više baviti pitanjima koja se odnose na građane tog mjesta".
Although the international community views decentralisation as essential to ethnic reconciliation and the building of a civil society in Kosovo, the issue remains politically charged.
Iako međunarodna zajednica smatra kako je decentralizacija ključna za etničko pomirenje i izgradnju civilnog društva na Kosovu, to pitanje još uvek je politički osjetljivo.
The riots that erupted in March 2004 left Kosovo Serbs doubly convinced that their future depends on self-rule.
Neredi koji su izbili u ožujku 2004. godine ostavili su kosovske Srbe dvostruko uvjerene kako njihova budućnost ovisi o samoupravi.
Kosovo Albanians, however, are wary of a process they fear would establish Serb enclaves within Kosovo, and even open the door to some form of partition.
Međutim, kosovski Albanci oprezni su glede tog procesa za kojeg strahuju kako bi doveo do uspostave srpskih enklava na Kosovu i čak otvorio vrata nekom obliku podjele.
Pristina Mayor Ismet Beqiri reiterated such concerns at Tuesday's meeting.
Gradonačelnik Prištine Ismet Beqiri opetovao je zabrinutosti na sastanku održanom u utorak.
"We never have said that we do n't support decentralisation.
"Nikada nismo kazali kako ne podupiremo decentralizaciju.
But we have been reserved and we still are, especially regarding the creation of mono-ethnic municipalities ï¿½ We want to integrate the communities, and the creation of mono-ethnic municipalities is in opposition to this, "he said.
Međutim, bili smo i još uvijek smo suzdržani, posebice kada je u pitanju uspostava monoetničkih općina � Želimo integrirati zajednice, a uspostava monoetničkih općina u suprotnosti je s tim ", kazao je.
According to the mayor, Kosovo's institutions are ready to build democracy, but not at the cost of undermining an independent and sovereign Kosovo.
Prema gradonačelnikovim riječima, kosovske institucije spremne su graditi demokraciju, ali ne nauštrb slabljenja neovisnog i suverenog Kosova.
"The process might have its difficulties.
"Proces bi mogao imati svojih poteškoća.
I do n't know how it is functional for a village located 1km from the centre to be part of another municipality that is, for example, 20km away, "Beqiri said.
Ne znam kako je funkcionalno za jedno selo koje se nalazi kilometar od središta grada da bude dio druge općine koja je, primjerice, udaljena 20 kilometara ", kazao je Beqiri.
But according to Gerard Gallucci, the UN administrator in the divided city of Mitrovica, decentralisation "simply means strong local rule in areas in which local people want to control their own lives, whether they're Serb or Albanian".
Međutim, prema riječima Gerarda Galluccia, administratora UN- a u podijeljenom gradu Mitrovici, decentralizacija "jednostavno znači snažnu lokalnu upravu u područjima u kojima lokalni stanovnici žele kontrolirati svoje živote, bez obzira jesu li Srbi ili Albanci".
"I do n't think anyone is explaining that to anybody, unfortunately, here in Kosovo," Voice of America quoted him as saying.
"Nažalost, ne mislim da bilo tko pojašnjava to nekome ovdje na Kosovu", kazao je Galluccia, a prenosi Glas Amerike.
GROZD gains support in BiH 16/ 11/ 2006 With a platform that has gained the support of half a million citizens, GROZD has emerged as the most prominent NGO in the transitioning country. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 16/11/06 The October 1st elections in Bosnia and Herzegovina provided an opportunity for several NGOs to promote greater activism among citizens.
GROZD stječe potporu u BiH 16/ 11/ 2006 S platformom koja je zadobila potporu pola milijuna građana, GROZD je izrastao u najpoznatiju nevladinu udrugu u toj zemlji u tranziciji. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 16/ 11/ 06 Izbori u Bosni i Hercegovini 1. listopada pružili su prigodu nekolicini nevladinih udruga da promiču veći aktivizam među građanima.
The most prominent of these was the Civic Organisation for Democracy (GROZD).
Najpoznatija od njih je Građanaka organizacija za demokraciju (GROZD).
Established by the Centre for Promotion of Civil Society, in co-operation with NGOs and citizens' groups from all over the country, it seeks to strengthen civic activities and the non-governmental sector, and to mobilise people to hold politicians accountable for addressing real-life concerns.
Uspostavljena od strane Središta za promicanje građanskog društva, u suradnji s nevladinim udrugama i skupinama građana iz cijele zemlje, organizacija teži jačanju građanskih aktivnosti i nevladina sektora, i mobilizaciji građana da političare drže odgovornim za rješavanje stvarnih, životnih problema.
"With a pre-electoral joint platform signed by 500,000 citizens of BiH, we pressed political candidates to focus more on ordinary people's needs, rather than personal fights among candidates," said GROZD spokesperson Sevko Bajic.
"S predizbornom zajedničkom platformom koju je potpisalo 500. 000 građana BiH, vršili smo pritisak na političke kandidate da se više usredotoče na potrebe običnih ljudi, umjesto na osobne sukobe među kandidatima", izjavio je glasnogovornik GROZD- a Ševko Bajić.
The platform -- also signed by majority of political parties -- calls on politicians seeking public office to undertake the following: create 150,000 new jobs in BiH; eradicate extreme poverty in the country; ensure a minimal pension of no less than 125 euros; ensure access to basic health and social protection for every BiH citizen; make BiH a country of equal opportunity for all young people; reduce costs of administration; complete educational reform; reduce the level of corruption in BiH; make BiH a state that fulfils conditions for EU-membership; make public companies more efficient in providing services; double foreign investments in BiH. "The [platform] is supported by more than 400 NGOs, trade unions, pensioners, farmers, women's and youth organisations and other groups," Bajic said.
U platformi -- koju je također potpisala većina političkih stranka -- pozivaju se političari koji su se kandidirali za javne dužnosti na poduzimanje sljedećih koraka: create 150, 000 new jobs in BiH; eradicate extreme poverty in the country; ensure a minimal pension of no less than 125 euros; ensure access to basic health and social protection for every BiH citizen; make BiH a country of equal opportunity for all young people; reduce costs of administration; complete educational reform; reduce the level of corruption in BiH; make BiH a state that fulfils conditions for EU- membership; make public companies more efficient in providing services; double foreign investments in BiH. "Platformu je poduprlo više od 400 nevladinih, sindikalnih, umirovljeničkih, poljoprivrednih, ženskih i udruga mladeži, te ostalih skupina", kazao je Bajić.
"This is a firm cry from BiH citizens wanting a better life.
"To je odlučan vapaj građana BiH koji žele bolji život.
We insist that these requests must be a priority for the political parties that won the elections. "
Ustrajavamo da ti zahtjevi moraju biti prioritet za političke stranke koje su pobijedile na izborima ".
Asim Spahic from the Dosta! citizen's movement -- famous for their demonstrations in Sarajevo every weekend -- said co-operation with GROZD is a good way to strengthen the civic sector.
Asim Spahić iz građanskog pokreta Dosta! -- poznatog po svojim prosvjedima u Sarajevu svakog vikenda -- kaže kako je suradnja sa GROZD- om dobar način za jačanje građanskog sektora.
"What is most important right now is to retain the tempo of civic activities beyond the recent elections in order to ultimately build a stable and active civic movement," Spahic said.
"Ono što je najvažnije u ovom trenutku jest očuvati tempo građanskih aktivnosti sada kada su izbori završeni u cilju konačne izgradnje stabilnog i aktivnog građanskog pokreta", ističe Spahić.
According to Bajic, GROZD will continue its activities by monitoring political topics at all levels and following their platform.
Prema Bajićevim riječima, GROZD nastavit će svoje djelatnosti, prateći političke teme na svim razinama i prateći njihove platforme.
GROZD's analysis of BiH's social and political life will be published at the organisation's website, www. grozd. ba.
Analiza socijalnog i političkog života koju će izraditi GROZD bit će objavljena na internetskoj stranici organizacije, www. grozd. ba.