natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the CU, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
5.6 Osim problematičnih područja u regulatornom tkivu carinske unije, u pitanju je i njezina neodgovarajuća provedba ili jednostrane odluke koje je turska strana donijela o carinskim ili pristojbenim praksama, a kojima se jasno krše dogovoreni uvjeti.
6.4 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the Customs Union, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
6.4 Osim problematičnih područja u regulatornom tkivu carinske unije, postavljaju se pitanja o njezinoj neodgovarajućoj provedbi ili jednostranim odlukama koje je turska strana donijela o carinskim ili pristojbenim praksama koje jasno krše dogovorene uvjete.
Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
Osim što su te strukture uspješno djelovale u svojemu normalnom svakodnevnom radu, tako je bilo i tijekom izbijanja ebole te prijetnji bliskoistočnog respiratornog sindroma kojega uzrokuje koronavirus (MERS CoV) i poliomijelitisa (dječja paraliza).
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Naime, osim tvari koje izravno ulaze u prehrambeni lanac (aditivi, ostaci pesticida ili plastičnih materijala) i koje su, u načelu, podvrgnute postupku ocjenjivanja, druge tvari mogu ući neizravnim putem, kroz tlo, zrak i vodu.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Osim tvari koje u hranidbeni lanac ulaze izravno (aditivi, ostaci pesticida ili plastičnih tvari) i koji se obično podvrgavaju postupku ocjenjivanja, druge tvari u njega ulaze neizravno, putem tla, zraka ili vode.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 Osim tehničkog aspekta uvođenja obnovljivih energija u elektroenergetski sustav, u okviru mehanizama podrške, posebice financijskih mehanizama, njihov razvoj postavlja pitanje njihove povezanosti s klasičnim tržišnim mehanizmima.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Osim tradicionalnih prepreka s kojim se usluge susreću u odnosu na proizvođačku industriju treba zamijetiti da analiza pokazuje da postojeća fragmentacija jedinstvenog tržišta za robe također ima dodatne štetne učinke na prekogranični razvoj i poticanje poslovnih usluga.
Apart from the use of the European Structural and Investment Funds, there is no real prospect of increasing Croatia’s investment in research and innovation capacity in the coming years.
Osim korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova ne postoje druge stvarne mogućnosti povećanja hrvatskih ulaganja u istraživanje i inovacije tijekom sljedećih godina.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Uz zaštitu okoliša, starenje stanovništva također bi trebalo dovesti do povećanja rashoda u području socijalnog osiguranja.
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.
Osim ove posljednje mogućnosti, koju koristi samo (i u manjoj mjeri) Danska, druge dvije, a osobito ekologizacija, prouzrokuju probleme u pogledu kompatibilnosti između ciljeva i instrumenata.
2.17 Apart from very successful results in some countries, an undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly points out, hampers potential growth factors.
2.17 Osim vrlo uspješnih rezultata u nekim državama, neželjena fragmentacija unutarnjeg tržišta koči potencijalne faktore rasta, kako je to ispravo istaknula Komisija.
(apc) Article 2(a)
(apq) Članak 2.
(api)
(apw)
API data consist of information held in a travel document, and relates to a traveller's full name, date of birth, nationality, number and type of travel document, as well as information on the border crossing point of departure and entry as well as transportation details.
Podaci iz sustava API sastoje se od informacija iz putne isprave te se odnose na puno ime putnika, datum rođenja, državljanstvo, broj i vrstu putne isprave, informacije o graničnom prijelazu polaska i ulaska te pojedinosti o prijevozu.
(apl)
(apz)
(app)
(aqd)
App certification programmes are already emerging like the National Health Service online Health Apps library in the United Kingdom, where all apps have passed a review to prove their safety and compliance with data protection rules36.
Već su u nastanku programi za potvrđivanje aplikacija, kao što je internetska knjižnica zdravstvenih aplikacija Nacionalne zdravstvene službe u Ujedinjenoj Kraljevini u kojoj se nalaze sve aplikacije koje su prošle reviziju za provjeru njihove sigurnosti i usklađenosti s pravilima o zaštiti podataka36.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Dizajneri aplikacija, proizvođači m-zdravstva i zdravstveni djelatnici mogu zatražiti da im se pojasni u pravnom smislu rizik od odgovornosti zbog razvoja ili propisivanja uporabe aplikacije koja je naškodila zdravlju korisnika te način za ublažavanje takvih rizika.
Apparatus
Oprema
Appeal against decisions of notified bodies
Žalba na odluke prijavljenog tijela
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Žalba na odluku o zahtjevu za proglašenje izvršivosti
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
u roku od 30 dana od primitka odbijenice ili rezultata od uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije.
Appeal bodies should also be entitled to request available information published by BEREC.
Žalbena bi tijela također trebala imati pravo zahtijevati raspoložive informacije koje objavljuje BEREC.
APPEAL PROCEDURE
ŽALBENI POSTUPAK
Appeals Mechanism
Žalbeni mehanizam
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the annulment or revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Žalbe se ulažu protiv države članice koja je donijela odluku o poništenju ili ukidanju, a u skladu s nacionalnim pravom te države članice.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Žalbeni postupak se vodi u skladu s nacionalnim pravom.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Žalbe se podnose protiv države članice koja je donijela konačnu odluku o zahtjevu za produljenje te u skladu s nacionalnim zakonodavstvom te države članice.
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Poziva Komisiju da se, nakon što se ponovno uvede skupina na visokoj razini koja se bavi industrijom čelika, u nju uključe Komisija, države članice, EIB, socijalni partneri, industrija i sindikati, istraživačko- razvojne (R&D) tehnološke platforme i centri stručnosti.
Appearance:
Izgled:
appeared on 17.9.2013
Release Date: 17.09.2013
3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
3., ne nudi brz, agilan i fleksibilan mehanizam za suočavanje s promjenama situacije u zemljama porijekla uvrštenim na zajednički popis.
APPENDED FACT SHEETS
IZVJEŠĆE U PRILOGU
Appendices
Dodaci
Appendices overleaf.
Dodaci na sljedećoj stranici.
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
DODATAK 5.A: Izjava dobavljača za proizvode koji imaju povlašteni status podrijetla
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
DODATAK 5.B: Izjava dobavljača za proizvode koji nemaju povlašteno podrijetlo
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
2.2 Prilog 2 sastoji se od detaljnog opisa postupka usvajanja delegiranih akata.
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
U Prilogu 1 nalaze se definicije ovih pojmova koje preporučuje EGSO.
Appendix follows.
Dodatak na sljedećoj stranici.
APPENDIX 3: Form for movement certificate
DODATAK 3.: Obrazac potvrde o prometu robe
APPENDIX I
DODATAK 1.
Appendix I overleaf.
Prilog I na sljedećoj stranici
APPENDIX 6: Information certificate
DODATAK 6.: Potvrda o podacima
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
DODATAK 1.: Uvodne napomene uz popis u ovom Prilogu
Appendix 3: List of acronyms (available in a separate document in IT, EN and FR and DE)
Prilog 3.: Popis kratica (u zasebnom dokumentu dostupnom na IT, EN, FR i DE)
Appendix 1: List of all EU-Croatia JCC Members and Presidents
Prilog 1: Popis svih članova i predsjednika ZSO-a EU-Hrvatska
APPENDIX: List of opinions
PRILOG: Popis mišljenja
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
DODATAK 2.: Popis obrade ili prerade koje je potrebno izvršiti na materijalima Ö bez podrijetla kako Õbi proizvedeni proizvod mogao dobiti status Ö proizvoda s Õ podrijetlom
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
DODATAK 9.: Susjedne zemlje u razvoju
Appendix on Croatia
Prilog o Hrvatskoj
Appendix 2: Organisational chart showing the various authorities (available in a separate document in EN)
Prilog 2.: Organizacijska shema različitih tijela (u zasebnom dokumentu dostupnom na EN)
Appendix overleaf
Dodatak na sljedećoj stranici.
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
DODATAK 12.: Prekomorske zemlje i teritoriji
Appendix 1:Political structure of Bosnia and Herzegovina
Dodatak 1.: Politička struktura Bosne i Hercegovine
Appendix 1: Summaries of the European Commission's reports (available in a separate document in IT, EN and FR)
Prilog 1.: Sažetak izvješća Komisije (u zasebnom dokumentu dostupnom na IT, EN i FR)
Appendix to points 2.2.1, 2.2.2 and 5.1.3
Prilog točkama 2.2.1, 2.2.2 i 5.1.3
Appendix to the Information Report
Dodatak informativnom izvješću
APPENDIX to the OPINION
MIŠLJENJU
Appendix: TP audit work plan
Dodatak: Plan provedbe revizije transfernih cijena
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
odlučno podupire napore koje je Europska komisija uložila u uvođenje prilagođenih okvira financijske regulacije kojima je priznala posebnost kreditnih zadruga i štedionica i spriječila neželjene posljedice jednolike primjene bonitetnih pravila i moguća prekomjerna administrativna opterećenja;
apple (Malus domestica Borkh.),
jabuka (Malus domestica Borkh.),
Apples, pears and quinces, fresh
Jabuke, kruške i dunje, svježe
(12) ‘appliance category’ means the identification of gas families and/or gas groups that an appliance is designed to burn safely and at the desired performance level, as indicated by the appliance category marking, determined by CEN;
(12) „kategorija aparata” znači identifikacija vrsta plina i/ili skupina plina za koje je aparat konstruiran kako bi izgarali sigurno i na željenoj razini učinkovitosti, kako je naznačeno oznakom kategorije aparata koju je CEN odredio;
Appliance or fitting checks
Provjere aparata ili opreme
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Aparati i oprema u skladu su s bitnim zahtjevima koji se primjenjuju u vezi s njima, kako je utvrđeno Prilogom I.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Za aparate i opremu koji su u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje su pozivanja objavljena u Službenom listu Europske unije pretpostavlja se da su u skladu s bitnim zahtjevima koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelom normi iz Priloga I.
appliances burning gaseous fuels
aparati na plinovita goriva,
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Aparati na plinovita goriva obuhvaćaju i aparate domaće izvedbe i one izrađene izvan EU-a, a koji služe za nekoliko navedenih primjena.
Appliances burning gaseous fuels covered by this Regulation and complying with its provisions should benefit from the principle of free movement of goods.
Za aparate na plinovita goriva obuhvaćene ovom Uredbom i u skladu s njezinim odredbama korist bi trebala biti ostvarena na temelju načela slobodnog kretanja proizvoda.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned.
Aparati spojeni na dimovodnu cijev za odvod proizvoda izgaranja konstruirani su i izrađeni tako da u uvjetima nepravilnog propuha kroz dimnjak ne dođe do istjecanja opasne količine proizvoda izgaranja u predmetne zatvorene prostore ili prostorije.
Appliances designed and constructed to burn gas containing toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Aparati koji su konstruirani i izrađeni za sagorijevanje toksičnih komponenata koje sadržavaju plin ne predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi i domaćih životinja koji su njima izloženi.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
Aparati namijenjeni uporabi u zatvorenim prostorima i prostorijama konstruirani su i izrađeni tako da se u svim okolnostima spriječi ispuštanje neizgorjelog plina zbog čega bi moglo doći do njegova opasnog nakupljanja u takvim prostorima i prostorijama.
(1) ‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, refrigeration, air-conditioning, space heating, hot water production, lighting and washing, as also forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners;
(1) „aparati” znači aparati na plinovita goriva, koji se upotrebljavaju za kuhanje, hlađenje, klimatizaciju, grijanje prostora, pripremu tople vode, rasvjetu i pranje te predtlačni plamenici i grijaća tijela koja se opremaju takvim plamenicima;
Appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Aparati moraju biti konstruirani i izrađeni tako da se osigura racionalna upotreba energije uzimajući u obzir stanje tehnike i sigurnosne aspekte.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena.
Aparati moraju biti konstruirani i izrađeni tako da se izbjegnu rizici zbog opasnosti od elektromagnetskih pojava.
Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da se opasnost eksplozije u slučaju vanjskog požara svede na najmanju moguću mjeru.
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da se izbjegnu rizici povezani s plinom zbog električne opasnosti.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da rade sigurno i ne predstavljaju opasnost za osobe, domaće životinje ili imovinu pri uobičajenom korištenju na željenoj razini učinka.
Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da kvar sigurnosne, kontrolne ili regulacijske naprave ne može uzrokovati opasno stanje.
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da je istjecanje plina u svim fazama rada ograničeno kako bi se spriječilo opasno nakupljanje neizgorjelog plina u aparatu.
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da količina propuštanja plina ne predstavlja opasnost.
Appliances shall be so designed and constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da ne može doći do neželjenog prodora vode i zraka u plinovodne dijelove.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da se pri pravilnom korištenju paljenje i ponovno paljenje nesmetano odvijaju te da je osigurano međupaljenje.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur.
Aparati se konstruiraju i izrađuju tako da pri uobičajenom korištenju ne može doći do nestabilnosti, izobličenja, loma ili trošenja koji bi mogli narušiti njihovu sigurnost.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da je pri pravilnom korištenju postupak izgaranja stabilan i da proizvodi izgaranja ne sadržavaju neprihvatljive koncentracije tvari koje su štetne po zdravlje.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally there will be no accidental release of combustion products.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da pri pravilnom korištenju ne može doći do slučajnog istjecanja proizvoda izgaranja.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, they do not cause a concentration of substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Aparati su konstruirani i izrađeni tako da pri pravilnom korištenju ne uzrokuju koncentraciju tvari štetnih po zdravlje, poput vjerojatne opasnosti po zdravlje izloženih osoba i domaćih životinja.
Applica-tions returned for comple-tion/ rectifi-cation
Zahtjevi vraćeni zbog dopuna ili ispravki
Applicability
Primjenjivost
Applicability and specific requirements
Primjenjivost i posebni zahtjevi
Applicability of accessibility requirements to other Union acts
Primjenjivost zahtjeva za pristupačnost na ostale akte Unije
Applicability of conformity assessment procedures
Primjenjivost postupaka ocjenjivanja sukladnosti
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
Primjenjivost EU ispitivanja tipa (modul B) i sukladnosti s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje (modul C)
Applicability of internal production control (Module A)
Primjenjivost unutarnje kontrole proizvodnje (modul A)
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Primjenjivost unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranog ispitivanja proizvoda (modul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Primjenjivost osiguranja kvalitete proizvodnog procesa (modul D1)
Applicability of the Charter to the Member States
Primjenjivost Povelje na države članice
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
primjena zahtjeva o poznavanju klijenta i postupaka sprečavanja pranja novca;
Applicability to the Euratom Supply Agency
Primjena na Agenciju za opskrbu Euratom
Applicable from 2015
Primjenjivo od 2015.
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Primjenjivo ako pri podnošenju zahtjeva podnositelj boravi u državi članici:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Primjenjivo ako je svrha putovanja posao:
Applicable law
Mjerodavno pravo
Applicable law and competent courts
Mjerodavno pravo i nadležni sudovi
Applicable law in the absence of choice by the parties
Mjerodavno pravo u slučaju da stranke nisu odabrale pravo
applicable national rules and double taxation treaties;
primjenjivi nacionalni propisi i ugovori o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja;
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Primjenjivo samo za vozila s napravom za namještanje nagiba glavnih svjetala.
Applicable period for the FAD Management Plan
Razdoblje primjene plana upravljanja FAD uređajima
Applicable requirements
Primjenjivi zahtjevi
Applicable rules
Primjenjiva pravila
applicable to all industrial sectors:
koje se primjenjuje na sve industrijske sektore:
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
primjenjiva na objavu dokumenata koji su predmet ili koji se odnose na sudski postupak
Applicable to variant or, if need be, to version
Primjenjivo na varijantu ili, ako je potrebno, na izvedbu
Applicable to variants
Primjenjuje se na varijante
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Vrijedi za varijante i izvedbe (prema potrebi):
APPLICANT
PODNOSITELJ ZAHTJEVA
8 ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
8 „podnositelj zahtjeva” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu o kojem još nije donesena konačna odluka;