natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Osim toga, Komisija je u obavijesti o utvrđenim činjenicama obavijestila Google o svojem preliminarnom stajalištu da je taj poduzetnik zloupotrijebio svoj vladajući položaj jer je umjetno ograničio prikazivanje konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Povjerenica Margrethe Vestager, zadužena za politiku tržišnog natjecanja, izjavila je: „
Google has come up with many innovative products that have made a difference to our lives.
Google je osmislio brojne inovativne proizvode koji su nam promijenili život.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
To međutim Googleu ne daje pravo da drugim poduzetnicima uskraćuje priliku za tržišno natjecanje i inovativnost.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
Danas smo dodatno ojačali argumente da je Google svoju uslugu uspoređivanja cijena na svojim stranicama s rezultatima pretraživanja nepropisno stavljao u povoljniji položaj.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
To znači da korisnici možda ne vide najrelevantnije rezultate svojih upita za pretraživanje.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Izrazili smo zabrinutost da je Google otežao tržišno natjecanje time što je ograničio prikaz konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba, što sužava izbor korisnika i potiskuje inovacije.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Google sada ima priliku odgovoriti na zabrinjavajuće činjenice koje smo iznijeli.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Pomno ću razmotriti Googleove argumente prije odluke o daljnjim koracima u oba predmeta.
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Ali, ako naši istražni postupci završe zaključkom da je Google prekršio antimonopolska pravila EU-a, Komisija je dužna svojim djelovanjem zaštititi europske potrošače i pošteno tržišno natjecanje na europskim tržištima.”
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Dodatna obavijest o utvrđenim činjenicama o usluzi uspoređivanja cijena povezana je s obavijesti o utvrđenim činjenicama u istom predmetu koja je upućena u travnju 2015.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Obje obavijesti o utvrđenim činjenicama upućene su Googleu i njegovu matičnom društvu Alphabet.
Following the Statement of Objections issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Nakon što je u travnju 2015. uputila obavijest o utvrđenim činjenicama na koju je Google odgovorio u kolovozu 2015.*, Komisija je provela dodatne istražne mjere.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
U današnjoj dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama navodi se niz dodatnih dokaza i podataka kojima se potvrđuje preliminarni zaključak Komisije da je Google zloupotrijebio svoj vladajući položaj jer je na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja sustavno stavljao u povoljniji položaj vlastitu uslugu uspoređivanja cijena.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
Dodatni se dokazi odnose, među ostalim, na način na koji Google vlastitu uslugu uspoređivanja cijena stavlja u povoljniji položaj u odnosu na sličnu konkurentsku uslugu, učinak koji istaknuto prikazivanje web-mjesta u Googleovim rezultatima pretraživanja ima na njegov promet te razvoj prometa u okviru Googleove usluge uspoređivanja cijena u odnosu na njegove konkurente.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komisiju brine to što korisnici ne vide uvijek najrelevantnije rezultate u okviru svojeg upita za pretraživanje, što šteti korisnicima i potiskuje inovacije.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Osim toga, Komisija je detaljno ispitala Googleovu tvrdnju da usluge uspoređivanja cijena ne bi trebalo promatrati izdvojeno, nego zajedno s uslugama koje pružaju trgovinske platforme kao što su Amazon i eBay.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Komisija i dalje smatra da usluge uspoređivanja cijena i trgovinske platforme pripadaju zasebnim tržištima.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
U današnjoj dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama navodi se da čak i ako su trgovinske platforme dio tržišta na koje Google svojom poslovnom praksom utječe usluga uspoređivanja cijena zauzima znatan dio toga tržišta te da je Google svojim postupanjem oslabio ili čak marginalizirao tržišno natjecanje svojih najbližih konkurenata.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Komisija upućivanjem dodatne obavijesti o utvrđenim činjenicama potvrđuje svoj preliminarni zaključak, ali istovremeno štiti Googleovo pravo na obranu jer mu pruža priliku za službeni odgovor na dodatne dokaze.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Za odgovor na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama Google i Alphabet imaju na raspolaganju osam tjedana.
AdSense
AdSense
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisija je Googleu poslala i obavijest o utvrđenim činjenicama u pogledu ograničenja kojima je taj poduzetnik utjecao na mogućnost prikazivanja konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima određenih trećih osoba.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Preliminarno stajalište Komisije iskazano u današnjoj obavijesti o utvrđenim činjenicama jest da Google takvom poslovnom praksom štiti svoj vladajući položaj u oglašavanju pri pretraživanju interneta.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Postojećim i potencijalnim konkurentima, u koje se ubrajaju i drugi pružatelji usluga pretraživanja i platforme za internetsko oglašavanje, onemogućuje ulazak i rast u ovom komercijalno važnom području.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google oglase pri pretraživanju interneta stavlja izravno na svoje web-mjesto za pretraživanje, ali i kao posrednik na web-mjesta trećih osoba putem svoje platforme „AdSense for Search” („posredovanje u oglašavanju pri pretraživanju interneta”).
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
To uključuje web-mjesta internetskih trgovaca na malo, telekomunikacijskih operatera i novina.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Na web-mjestima se nude okviri za pretraživanje s pomoću kojih korisnici mogu tražiti informacije.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Svaki put kada korisnik unese upit za pretraživanje, uz rezultate pretraživanja pojave se i oglasi pri pretraživanju interneta.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Ako korisnik klikne na takav oglas, i Google i treća osoba dobivaju proviziju.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Komisija u ovoj fazi smatra da Google ima vladajući položaj na tržištu posredovanja u oglašavanju pri pretraživanju interneta u Europskom gospodarskom području (EGP) jer je u proteklih deset godina njegov tržišni udio bio na razini od oko 80 %.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Google znatan dio prihoda od posredovanja u oglašavanju pri pretraživanju interneta ostvaruje na temelju sporazuma s ograničenim brojem velikih trećih osoba, tzv.„izravnih partnera”.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Komisija smatra da Google u tim sporazumima s izravnim partnerima krši protumonopolska pravila EU-a jer nameće sljedeće uvjete:
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Isključiva prava: zahtjevom da treće osobe ne objavljuju oglase Googleovih konkurenata pri pretraživanju interneta.
Premium placement of a minimum number of Google search ads: requiring third parties to take a minimum number of search ads from Google and reserve the most prominent space on their search results pages to Google search ads.
Najpovoljnije mjesto za prikaz minimalnog broja Googleovih oglasa pri pretraživanju interneta: zahtjevom da treće osobe od Googla preuzmu minimalni broj oglasa pri pretraživanju interneta i za njih osiguraju najistaknutije mjesto na svojim stranicama s rezultatima pretraživanja.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Osim toga, konkurentski oglasi pri pretraživanju interneta ne smiju biti iznad ili pokraj Googleovih oglasa.
Right to authorise competing ads: requiring third parties to obtain Google's approval before making any change to the display of competing search ads.
Pravo odobravanja konkurentskih oglasa: zahtjevom da treće osobe prije bilo kakve izmjene prikaza konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta moraju dobiti Googleovo odobrenje.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Komisijino je preliminarno stajalište da se poslovnom praksom koja se provodi već deset godina ometa tržišno natjecanje na tom komercijalno važnom tržištu.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Poslovna praksa isključivih prava predmet je obavijesti o utvrđenim činjenicama još od 2006.
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Ta je praksa od 2009. u većini ugovora postupno zamijenjena zahtjevom za najbolji položaj ili minimalni broj oglasa pri pretraživanju interneta te Googleovim pravom odobravanja konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Komisija smatra da je tom poslovnom praksom u tom razdoblju korisnicima umjetno ograničen izbor te da su potisnute inovacije na tržištu.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Zbog takve su poslovne prakse umjetno smanjene poslovne prilike za Googleove konkurente na tom važnom tržištu, a time i mogućnost izbora i inovativnih usluga korisnicima naweb-mjestima trećih osoba.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Komisija uzima u obzir da je Google u kontekstu svojih protumonopolskih postupaka nedavno odlučio izmijeniti uvjete u svojim ugovorima s izravnim partnerima koji se odnose na proizvod AdSense i dati im više slobode u vezi s prikazivanjem konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Komisija će pomno pratiti te promjene Googleove poslovne prakse kako bi procijenila njihov učinak na tržište.
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Za odgovor na dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama Google i Alphabet imaju na raspolaganju 10 tjedana.
Google's flagship product is general internet search.
Opće usluge pretraživanja interneta vodeći su Googleov proizvod.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
Njime se korisnicima pružaju rezultati pretraživanja koji uključuju internetske oglase koji odgovaraju upitima za pretraživanje.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Google značajan dio prihoda ostvaruje od oglašavanja pri pretraživanju interneta.
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Googleu je stoga u interesu što više povećati broj korisnika koji će vidjeti oglase koje objavljuje na svojim web-mjestima ili na web-mjestima trećih osoba.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Komisija smatra da Google ima vladajući položaj u pružanju usluga općeg pretraživanja interneta s tržišnim udjelom većim od 90 % i oglašavanju pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba u EGP-u s tržišnim udjelom većim od 80 %.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
U skladu s pravom EU-a o tržišnom natjecanju, vladajući položaj sam po sebi nije problem.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Međutim, poduzetnici u vladajućem položaju ne smiju zloupotrijebiti svoj snažan položaj na tržištu i ograničiti tržišno natjecanje na tržištu na kojem su u vladajućem položaju ili na bliskim tržištima.
The Commission had opened proceedings in November 2010 on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisija je u studenome 2010. pokrenula postupak o Googleovom stavljanju vlastite usluge uspoređivanja cijena u povoljan položaj i o ograničenjima kojima je utjecao na mogućnost prikazivanja konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima određenih trećih osoba.
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
U današnjoj obavijesti o utvrđenim činjenicama navedeno je Komisijino preliminarno stajalište da je način na koji Google nastoji povećati promet na vlastitim web-mjestima i ograničiti objavljivanje konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba kršenje protumonopolskih pravila EU-a.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Komisija je u to vrijeme već bila pokrenula postupak i nastavit će istragu o tome je li Google na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja stavljao u povoljniji položaj svoje ostale specijalizirane usluge pretraživanja te o kopiranju konkurentskih web-sadržaja (tzv.„scraping”) i neopravdanih ograničenja za oglašivače.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Današnje obavijesti o utvrđenim činjenicama nisu povezane s Komisijinim protumonopolskim istražnim postupkom koji je u tijeku i odnosi se na Googleov operacijski sustav Android i određene aplikacije za mobilne uređaje.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a Statement of Objections to Google and Alphabet
U vezi s time Komisija je Googleu i Alphabetu uputila obavijest o utvrđenim činjenicama u travnju 2016.
Procedural background
Kontekst postupka
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Komisija je danas donijela odluku o pokretanju postupka i protiv Googleova matičnog društva Alphabet, koje je osnovano nakon što je Komisija pokrenula postupak protiv Googlea.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Obje obavijesti o utvrđenim činjenicama, prethodno sažeto prikazane, upućene su Googleu i Alphabetu.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Obavijest o utvrđenim činjenicama službeni je korak u Komisijinu istražnom postupku u slučaju sumnje u kršenje antimonopolskih pravila EU-a.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Predmetnog poduzetnika Komisija pisanim putem obavješćuje o utvrđenim činjenicama protiv njega.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Poduzetnik zatim može provjeriti dokumente iz Komisijina istražnog spisa, odgovoriti na njih u pisanom obliku i zatražiti saslušanje kako bi svoje primjedbe o predmetu iznio pred predstavnicima Komisije i nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
Komisija u dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama može potvrditi svoje preliminarne zaključke te odgovoriti na pitanja koja je poduzetnik istaknuo u svojem odgovoru na prvu obavijest o utvrđenim činjenicama.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Komisija štiti pravo poduzetnika na obranu jer mu pruža priliku da službeno odgovori na dodatne dokaze.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Upućivanjem (dodatne) obavijesti o utvrđenim činjenicama ne prejudicira se ishod istražnog postupka jer Komisija konačnu odluku donosi tek nakon što stranke u postupku iskoriste svoje pravo na obranu.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nije propisan zakonski rok u kojem Komisija mora završiti svoju protumonopolsku istragu protutržišnog ponašanja.
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case numbers 39740 (Google comparison shopping) and 40411 (Google AdSense).
Više informacija dostupno je u javnom registru predmeta na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju pod brojem predmeta 39740 (Google comparison shopping), odnosno 40411 (Google AdSense).
*updated on 14/07/2016, 17:30 CET: replacing "September 2015" by "August 2015"
* ažurirano 22.7.2016., 15:00 CET: „u rujnu 2015.” zamijenjeno je s „u kolovozu 2015.”
IP/16/2532
IP/16/2532
Brussels, 20 July 2016
Bruxelles, 20. srpnja 2016.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Komisija je danas predstavila paket mjera za ubrzanje prelaska na niske emisije ugljika u svim sektorima europskoga gospodarstva.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Komisija nastoji održati konkurentnost EU-a u kontekstu pretvorbe globalnoga socijalnog i gospodarskog modela u moderno niskougljično gospodarstvo, potaknute Pariškim sporazumom o klimatskim promjenama.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Današnjim prijedlozima utvrđuju se jasne i pravedne smjernice za države članice kako bi se pripremile za budućnost i održale konkurentnost Europe.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Smanjenje emisija dio je energetske unije i napredne klimatske politike.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.
EU se 2014. jasno obvezala da će do 2030. smanjiti ukupne emisije stakleničkih plinova u svim sektorima gospodarstva za najmanje 40 % u usporedbi s razinama iz 90-ih.
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet MEMO/16/2499 and Fact sheet MEMO/16/2496).
U današnjim prijedlozima iznose se obvezujući godišnji ciljevi za države članice od 2021. do 2030. u vezi s emisijama stakleničkih plinova u sektorima prometa, zgradarstva, poljoprivrede, otpada, korištenja zemljišta i šumarstva, kojima se doprinosi klimatskoj politici EU-a (vidjeti informativni članak MEMO/16/2499 i informativni članak MEMO/16/2496).