natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Stefano PALMIERI (GRII-IT)
Suizvjestiteljica: gđa Ana BONTEA (Sk.
Rapporteur: Thierry Libaert
Izvjestitelj: Thierry LIBAERT
Rapporteur: Thomas Delapina
Izvjestitelj: Thomas DELAPINA
Rapporteur: Thomas McDONOGH
Izvjestitelj/ica: Thomas McDONOGH
Rapporteur: Tom Jones
Izvjestitelj: Tom JONES
Rapporteur: Tomas ABRAHAMSSON
Izvjestitelj: Tomas ABRAHAMSSON (SE-II)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen
Izvjestiteljica: Ulla SIRKEINEN
Rapporteur: Ullrich Schröder
Izvjestitelj: Ullrich SCHRÖDER
Rapporteur: Ulrich SAMM
Izvjestitelj: Ulrich SAMM
Rapporteur: Victor Alistar
Izvjestitelj: g. Victor ALISTAR
Rapporteur: Volker Petersen
Izvjestitelj: Volker PETERSEN
Rapporteur without a study group:
Samostalni izvjestitelj:
Rapporteur: Wolfgang Greif
Izvjestitelj: Wolfgang GREIF
Rapporteur working alone
Samostalna izvjestiteljica:
Rapporteur working alone: Andris Gobiņš
Samostalni izvjestitelj: Andris GOBIŅŠ
Rapporteur working alone: Brian Curtis
Samostalni izvjestitelj: Brian CURTIS
Rapporteur working alone: Gabriel Sarró Iparraguirre
Izvjestitelj: Gabriel Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Jorge Pegado Liz
Samostalni izvjestitelj: Jorge PEGADO LIZ
Rapporteur working alone: Mihai MANOLIU
Samostalni izvjestitelj: Mihai MANOLIU
Rapporteur working alone: Mr Burns
Samostalni izvjestitelj: Brendan BURNS
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Samostalni izvjestitelj: G. Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Pedro Narro
Samostalni izvjestitelj: Pedro NARRO
Rapporteur working without a study group:
Samostalna izvjestiteljica:
Rapporteur working without a study group: Emmanuelle Butaud-Stubbs
Samostalna izvjestiteljica: Emmanuelle BUTAUD-STUBBS
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Samostalni izvjestitelj: Mario CAMPLI
Rapporteur working without a study group: Mr Pezzini
Samostalni izvjestitelj: PEZZINI
Rapporteur: Xavier Verboven
Izvjestitelj: Xavier VERBOVEN
rapporteur's expert - Group I
izvjestiteljev stručnjak – Skupina I.
(Rapporteur's expert Group II - TEN/582)
(izvjestiteljeva stručnjakinja, za Skupinu II.
RAPPORTEURS:
IZVJESTITELJ:
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Izvjestiteljice: Ariane RODERT i Marie ZVOLSKÁ
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Izvjestitelji: Carmelo CEDRONE i Joost VAN IERSEL
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Izvjestitelji: Joost VAN IERSEL i Carmelo CEDRONE
Rapporteurs: Mr Van Iersel (Gr.
Joost VAN IERSEL (Sk.
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Izvjestitelji: Stefan BACK i Raymond HENCKS
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Između 27 i 36 milijuna ljudi u Europskoj uniji pati od rijetkih bolesti i one su jedan od ključnih prioriteta zdravstvene politike zbog ograničenog broja pacijenata i oskudnog relevantnog stručnog znanja o pojedinim bolestima.
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.
Rijetke su bolesti prvi put prepoznate kao prioritetno područje djelovanja u sklopu javnog zdravlja u Europskoj uniji u Komunikaciji Komisije od 24. studenoga 1993.5 o okviru djelovanja u području javnog zdravlja.
raspberries (Rubus idaeus L.),
malina (Rubus idaeus L.),
raspberry,
maline,
raspberry (Rubus idaeus L.),
malina (Rubus idaeus L.),
Rate of duty applicable
Primjenjiva carinska stopa
Rated net power
nazivna neto snaga
(25) “rated net power” means net power as declared by the manufacturer of an engine at rated speed;
(25) „nazivna neto snaga” znači neto snaga motora pri nazivnoj brzini koju deklarira proizvođač;
(9) 'rated position' means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(8) ,pozicija s rejtingom’ znači sekuritizacijska pozicija koja ima prihvatljivu kreditnu procjenu VIPKR-a kako je navedeno u odjeljku 4.;
(79) “rated speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at a rated speed that is nominally 3600 rpm or higher.
(79) „primjena na nazivnoj brzini” znači primjena za motore s paljenjem električnom iskrom različite od ručnih motora s paljenjem s električnom iskrom u kojoj je ugrađeni motor predviđen za rad na nazivnoj brzini koja nominalno iznosi 3600 okr/min ili više.
(27) “rated speed” means the engine speed at which, according to the statement of the manufacturer, the rated power is delivered;
(27) „nazivna brzina” znači brzina vrtnje motora na kojoj se, prema proizvođačevoj izjavi, razvija nazivna snaga;
Rated thermal input (MW)
Nazivna ulazna toplinska snaga (MW)
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Nazivna ulazna toplinska snaga (MW) srednje velikog postrojenja za izgaranje;
Rated voltage: ……
Nazivni napon: ......
Rated voltage or pressure: …
Nazivni napon ili tlak:
Rates
Stupnjevi
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Stope se međusobno znatno razlikuju, od oko 40 % u Bugarskoj i Rumunjskoj do manje od 20 % u Češkoj, Francuskoj, Nizozemskoj i nordijskim zemljama.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Budući da zbog neučinkovitosti na unutarnjem tržištu dolazi do problema prekogranične prirode, potrebno je donijeti korektivne mjere na razini Unije.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Njezin je cilj smanjiti pribjegavanje pobačaju proširenim i poboljšanim uslugama povezanima s planiranjem obitelji, dati prednost prevenciji neželjenih trudnoća i ukloniti potrebu za pobačajem.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Umjesto toga, ona je usredotočena na pitanja koja nisu obuhvaćena tom Direktivom i koja se odnose na regulatorni okvir EU-a uspostavljen izvornom Direktivom iz 1996.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
Znanstvenici su oni koji moraju predložiti, prema načelu odozdo prema gore, najbolje moguće pristupe za određeno istraživanje.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Važno je radije osigurati da regulatorni okviri stvore ravnopravne uvjete koji će civilnom društvu omogućiti da se natječe s velikim centraliziranim ulagačima i da igra svoju važnu ulogu u energetskoj tranziciji.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Umjesto toga, važno je osigurati da regulatorni okvir omogući civilnom društvu da se natječe s velikim centraliziranim ulagačima i da igra svoju važnu ulogu u energetskom prijelazu.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Međutim, trebalo bi ojačati zajedničko razumijevanje i razmjenu znanja među osobama koje donose politike na svim razinama upravljanja.
Rather, it must be assessed in the light of indicators that make it possible to see how it is changing and to take early action to ensure the highest possible level of safety for users and trackside dwellers.
Potrebno ju je, umjesto toga, mjeriti u odnosu na pokazatelje iz kojih je moguće vidjeti kako se ona mijenja i što je prije moguće uvesti mjere za postizanje najviše moguće razine sigurnosti za putnike i osobe koje stanuju u blizini željeznice.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Umjesto toga, ona se treba i mora učinkovito iskoristiti za stvaranje novih gospodarskih poticaja, posebno na regionalnoj razini, te za izgradnju novih decentraliziranih pogona za proizvodnju energije bez ugljika, uz sudjelovanje lokalnog stanovništva.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Štoviše, upravo su oni aktivno djelovali kao predvodnici promjena i tako u okviru svojih mogućnosti ostvarili značajne uspjehe te izvršili politički pritisak.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Austrija, Njemačka, Danska, Luksemburg, Nizozemska i Švedska imaju donekle niske stope koje nastavljaju padati.
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Umjesto toga, mjere kojima se podupire održiva urbana mobilnost pomoći će u rješavanju problema prijevoza na lokalnoj razini (vidi odjeljak 2.2.3.).
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Potrebno je radije osnažiti privatne osobe i zajednice kako bi se mogli natjecati s velikim ulagačima i na taj način stvarati lokalnu vrijednost te igrati važnu ulogu u energetskoj tranziciji.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Moglo bi pak doći do značajnih učinaka ako se rok valjanosti izuzeća ne bi produljio te bi trgovci robom kao posljedica toga počeli podlijegati punim zahtjevima utvrđenima u CRR-u i CRD-u (bez analize u pogledu toga bi li to bio odgovarajući tretman za njih).
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Stoga bi se prije moglo reći da u zemljama s deficitom postoji uzročno-posljedična veza između protoka kapitala i radnih mjesta nego međuovisnost nominalnih plaća i radnih mjesta.
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Od same definicije, koja se svejedno pokušava utvrditi, važnije je definirati svojstva te pojave, a među njima se ističe sljedeće:
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Umjesto da bude sastavni dio europske integracije, mnogi doživljavaju euro kao jabuku razdora koja dijeli države i civilno društvo te predstavlja opasnost za samu budućnost Unije.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
Umjesto da obavljaju jedan određeni posao, zaposlenici rade u malim timovima, koji zajedno obavljaju sve zadatke potrebne za poslovanje.
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Nadzor nad aktivnostima platforme, osim što treba biti neprekidan i ne biti ograničen na ispitivanje svake četiri godine, treba osigurati istinsko sudjelovanje vanjskih ocjenjivača pri odabiru pokazatelja rezultata i učinka te u fazi ocjenjivanja programa platforme.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Ugovori o radu na određeno vrijeme, umjesto da budu suspendirani, nastavljaju se pretvarati u ugovore na neodređeno vrijeme bez ikakve otvorene konkurencije.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
Umjesto da su tržišno natjecanje temeljila na svojim prednostima poduzeća su utvrđivala cijene i dijelila kupce tvrdih posuda od pjenastog polistirena ili polipropilena kršeći time protumonopolska pravila EU-a, a to je imalo posljedice na milijune potrošača koji kupuju hranu.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Pravo bi trebalo omogućiti oslobađanje nevjerojatnog potencijala koji internet nudi autorima i stvarateljima s jedne strane i korisnicima s druge, a ne ih obuzdavati i ograničavati.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Umjesto suzbijanja prekomjernog kratkoročnog rizika koji su preuzimali upravitelji, dioničari su ga često podržavali.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Stoga bi, umjesto odlučivanja između druge i treće opcije, bilo primjerenije donijeti mjere druge opcije kao prvi korak prema stvaranju osnove za mjere treće opcije što će pomoći daljnjem napretku industrije.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Umjesto uključivanja u polarizirajuću raspravu potrebno je interdisciplinarno razmišljanje koje će povezati GU-ove Komisije, široki raspon ministarstava i ustanova u državama članicama, lokalne i regionalne vlasti te dionike diljem prehrambenih sustava kako bi se riješili međusobno povezani izazovi istaknuti u ovom mišljenju.
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 Umjesto da strahuju od takvog razvoja situacije, nositelji prava trebali bi iskoristiti prilike koje on pruža.
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 S druge strane, od pukog praćenja mobilnosti studenata, nastavnog osoblja i istraživača, važnija bi bila analiza rezultata njihove mobilnosti.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience-swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Cilj ovog izvješća nije površna i bespotrebna analiza nezaposlenosti mladih na Sredozemlju, već skiciranje općeg okvira društvenih promjena s kojima se mladi suočavaju i utvrđivanje novih oblika sudjelovanja, problema s kojima se suočavaju žene i onih instrumenata suradnje koji mogu pogodovati razmjeni iskustava, mobilnosti i kulturnom približavanju.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Umjesto da te sporazume samo spoji, EU treba nastojati ostvariti sporazum nove generacije i visokih standarda (kao što je to učinio u slučaju Kanade).
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Umjesto da mjere samo ishode između dviju vremenskih točki, ovi pristupi u obzir uzimaju šire nelinearne procese, kao što je Theory of Change (Teorija promjene)16 koja, jednostavno rečeno, uključuje definiranje, kvantificiranje i praćenje.
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
sustave koji nagrađuju, a ne kažnjavaju najbolje izvođače, bez obzira na način izvedbe, uključujući hvatanje i korištenje CO2;
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Umjesto strogih provedbenih mjera poput uvjetovanja financijske potpore od strane javnih vlasti pridržavanjem načela, Skupina je predložila postepeni pristup temeljen na prvoj fazi obrazovanja i informiranja relevantnih sportskih tijela.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
Umjesto da potrošačima pruže objektivne i točne informacije, takve tvrdnje manipuliraju njihovim osjećajima i sprječavaju ih u donošenju odluka temeljenih na informacijama.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Cilj nije toliko podrška mobilnosti koliko osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu za sve građane koji ostvaruju svoje pravo na slobodu kretanja.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Umjesto podupiranja mobilnosti, cilj mora biti osiguranje pristupa učinkovitom pravosuđu koje služi građanima koji ostvaruju svoje pravo na slobodu kretanja.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Bilo bi puno bolje da se – umjesto davanja prednosti zemljama koje su već dosta napredovale u zastupanju vladavine prava nad zemljama koje nisu toliko napredne – nastoji postići bolje razumijevanje izazova s kojima se suočavaju trgovačka društva EU-a koja žele ulagati u zemljama u kojima su pravni sustavi i institucije, ili uvođenje ljudskih prava, možda slabije razvijeni i u kojima postoje veći rizici.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Bolje nego zažmiriti na jedno oko na takve prakse, Komisija predlaže uvođenje specifičnih dozvola koje bi zadovoljavale potrebe takvih osoba.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Umjesto toga, iznos početnog financiranja koji bi SOD sudionik trebao otplatiti umanjuje se za udio u gubitku koji je osigurao EDIS.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Umjesto toga, države članice trebale bi imati mogućnost zadržavanja svojih nacionalnih sustava.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Moraju se prije svega uzeti u obzir posebnosti sektora koji su na usluzi javnosti i u kojima, unatoč važnosti učinkovitog dodjeljivanja sve ograničenijih sredstava, mora prevladati kvaliteta usluga.
Rather, they do not discourage it.
Bolje je reći da ih one ne obeshrabruju.
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
To je povjerenje potrebno zaraditi i program je igrao važnu ulogu u njegovoj izgradnji.
Ratification
Ratifikacija
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Ratifikacija u EU-u i njezinim državama članicama potrebna je kako bi Konvencija stupila na snagu i dobila globalnu potporu.
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Također se ističe ratifikacija CETA-e (Sveobuhvatni ekonomski i trgovinski sporazum između EU-a i Kanade).
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
POTVRDA SASTAVA I MANDATA IZBORNOG POVJERENSTVA
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
potvrdila popis članova povjerenstva CCMI.
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratificirati konvenciju 189.
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaciju i provedbu Konvencije ILO-a br. 1892 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaciju Konvencije ILO-a br. 189 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ratifikacijom te važne konvencije i nužnom prilagodbom zakonodavstva na tom području spriječila bi se raširena praksa takozvanih „ugovora o zaštiti“, kojima se onemogućava dijalog između radnika i poslodavaca, te bi se sva trgovačka društva, meksička i strana, prisililo da poštuju međunarodne standarde rada.
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Omjer broja odobrenja za stavljanje u promet generičkih veterinarsko-medicinskih proizvoda i broja odobrenja za stavljanje u promet inovativnih proizvoda
Rational use of energy
Racionalna upotreba energije
Rationale for the proposal
Osnova prijedloga
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Sirova koža (osim krzna) i štavljena koža; osim:
Raw Materials
Sirovine
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Sirovine i učinkovitost resursa
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Cijene sirovina, energije te regulatorni troškovi u Europi među najvišima su u svijetu.
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za pređenje,
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Sirova ovčja ili janjeća koža, bez vune
Rays breams (Brama brama),
grboglavke (Brama brama),
Razor clam (Ensis spp.)
Šljanci (Ensis spp.)
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Stoga su istraživanja, razvoj i inovacije, kao i resursi za njihovo financiranje od iznimne važnosti.
63rd meeting – 13 July 2015
63. sastanak, 13.
1) 3rd meeting of the European Migration Forum
1) Treći sastanak Europskog migracijskog foruma
3rd meeting of the Study Group on Investor Protection
sastanak Studijske skupine za zaštitu ulagača
503rd PLENARY SESSION
PLENARNO ZASJEDANJE
3rd study group
sastanak Studijske skupine
117 RDI loan operations and 98 disbursed operations (EUR 9.556 billion).
117 operacija zajmova za istraživanje, razvoj i inovacije i 98 isplaćenih operacija (9,556 milijarde EUR).