natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Obveza u pogledu osiguravanja tehničkog kapaciteta preostale infrastrukture kojim se može zadovoljiti ukupna potražnju za plinom, kako je navedeno u stavku 1., smatra se ispunjenom i ako nadležno tijelo u planu prevencije dokaže da se poremećaj u opskrbi može dostatno i na vrijeme nadoknaditi odgovarajućim tržišnim mjerama na strani potražnje.
The obligation to enter pre-insolvency proceedings in all cases also results in delaying the liquidation procedure for those companies which are unviable.58 Finally, the role of the state in the process, currently acting as both an administrator/supervisor and as a creditor in the same proceedings, could appear disproportionate and give cause to public concern about potential conflicts of interests.
Obvezom otvaranja postupka predstečajne nagodbe u svim slučajevima odgađa se stečaj onih poduzeća čije poslovanje nije održivo.58 Konačno, činjenica da država u samom postupku djeluje kao upravitelj/nadzorno tijelo i kao vjerovnik može se činiti nerazmjernom i izazvati zabrinutost u javnosti o mogućim sukobima interesa.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Obveza da pri odluci o državi članici premještanja primarni cilj bude zaštita najboljih interesa djeteta kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 604/2013 i dalje se primjenjuje.
the obligation to guarantee fair working conditions;
obaveza poštivanja jednakih uvjeta rada;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
obaveza zajedničke definicije pojmova i potpune interoperativnosti;
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obveza obavješćivanja Komisije u skladu s ovim stavkom ne primjenjuje se u odnosu na sporazume između poduzeća.
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
obaveze transparentne ponude izbora nekoliko vrsta dostave;
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Obveza plaćanja odštete primjenjuje se osobito ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, namjerno ili krajnjom nepažnjom:
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
Obveza plaćanja naknade zbog štetnog određivanja cijena prestaje važiti tek kada je takva naknada u cijelosti plaćena ili po isteku razdoblja tijekom kojeg se primjenjuju protumjere.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens.
Obveza pružanja lokacije pozivatelja trebala bi se dodatno istaknuti, kako bi se povećala razina zaštite građana.
The obligation to provide for adequate port reception facilities coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Obveza osiguravanja primjerenih uređaja za prihvat otpada zajedno s odredbom o obveznoj isporuci otpada u te lučke uređaje relevantne su i nužne za postizanje općih ciljeva Direktive jer ta obveza i odredba znače manji broj ispuštanja brodskog otpada i ostataka tereta u more.
The obligation to provide information within the dates referred to in point 7.2.
Obveza osiguravanja informacija unutar datuma propisanih u točki 7.2.
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Obveza osnivanja regulatornog tijela i sudjelovanja u aktivnostima suradnje regulatornih tijela ne primjenjuje se na Cipar i Maltu, sve dok na njihovu teritoriju ne postoji željeznički sustav (članak 64.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Otisci prstiju oduvijek su se morali uzeti i o tome se ispitanika obavješćivalo brošurom u skladu s člankom 29.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Obveza uzimanja otisaka prstiju provodi se uz puno poštovanje prava na ljudsko dostojanstvo i prava djeteta.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Obveza prenošenja odredaba koje su ostale neizmijenjene proizlazi iz te  ranije Õ Direktive.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Obveza prenošenja nepromijenjenih odredbi postoji prema ranijim direktivama.
(282) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives.
Obveza prenošenja ove Direktive u nacionalno pravo trebala bi se ograničiti na one odredbe koje predstavljaju značajnu izmjenu u usporedbi s prethodnim direktivama.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Obveza prenošenja ove Direktive u nacionalno pravo morala bi biti ograničena na one odredbe koje predstavljaju temeljnu promjenu u usporedbi s ranijim direktivama.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Obvezu prenošenja ove Direktive u nacionalno pravo trebalo bi ograničiti na one odredbe koje predstavljaju znatnu značajnu izmjenu u odnosu na  raniju Õ Direktivu 2003/9/EZ.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Obveze i tehničke specifikacije iz Odluke (EZ) br. 2009/767 sad su obuhvaćene Uredbom (EU) br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ i provedbenim odlukama Komisije (EU) br. 2015/1505 i (EU) br.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Obveze i tehničke specifikacije iz Odluke (EU) br. 2011/130 sad su obuhvaćene Uredbom (EU) br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ i provedbenim odlukama Komisije (EU) br. 2015/1505 i (EU) br.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Obveze koje za aparate proizlaze iz temeljnih zahtjeva utvrđene ovom točkom primjenjuju se i na opremu u odgovarajućoj mjeri.
The obligations for BiH authorities have thus significantly increased, extending the scope of reforms from trade-related matters to the whole body of EU law.
Obveze tijela BiH stoga su se značajno povećale te je opseg reformi s trgovinskih pitanja proširen na cjelokupno zakonodavstva EU-a.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Proizvođač bi trebao biti odgovoran za ocjenu sukladnosti.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Utvrđene obveze mogu uključivati zahtjeve prema kojima utvrđena poduzeća ne smiju naplaćivati pretjerane cijene, sprečavati ulazak na tržište ili ograničavati tržišno natjecanje određivanjem predatorskih cijena, iskazivati nedopuštenu naklonost prema pojedinim krajnjim korisnicima odnosno nerazumno povezivati usluge.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Obveze uvedene poduzećima za prirodni plin u vezi s ispunjenjem standarda opskrbe iz ovog članka moraju biti nediskriminacijske i ne smiju predstavljati neprimjereno opterećenje za ta poduzeća.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
i sastavljanje tehničke dokumentacije nisu zadaća ovlaštenog zastupnika.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
i obveza sastavljanja tehničke dokumentacije nisu zadaća ovlaštenog zastupnika.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Obaveze svih gospodarskih subjekata kojih se to tiče (proizvođača, ovlaštenih zastupnika, uvoznika i distributera) definirane su u skladu s odredbama zakonodavstva o usklađivanju proizvoda u Uniji.
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 Obveze gospodarskih subjekata i zahtjevi u vezi s nadzorom
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Obveze država članica poput obveze o ocjenjivanju, imenovanju i prijavljivanju tijela za ocjenjivanje sukladnosti ni u kojem se slučaju ne prenose kao takve u nacionalno pravo, nego ih države članice provode s pomoću potrebnih regulatornih i upravnih rješenja.
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Obveze iz drugog podstavka točke (c) mogu se odrediti samo:
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Obveze država članica predviđene zakonodavstvom, poput obveze o ocjenjivanju, imenovanju i prijavljivanju tijela za ocjenjivanje sukladnosti ni u kojem se slučaju ne prenose kao takve u nacionalno pravo, već ih države članice provode s pomoću potrebnih regulatornih i upravnih rješenja.
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Obveze utvrđene u ovom stavku ne dovode u pitanje sporazume sklopljene s grupom EIB, međunarodnim organizacijama i trećim zemljama.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Obveze bi trebale biti osmišljene tako da se njima osiguraju dovoljni poticaji za učinkovito ulaganje u infrastrukturu.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Obveze će se odnositi na okvir za procjene rizika, sprječavanje rizika i mjere za izvanredna stanja.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Osnove za obvezno isključenje obuhvaćaju: a) osnove za isključenje navedene u Uredbi o kvalifikaciji17 – one osnove koje se primjenjuju na osobe koje inače ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu također se trebaju primijeniti na osobe koje se kvalificiraju kao izbjeglice; b) osnove za zabranu ulaska na granici18; c) osnove za neobnavljanje ili oduzimanje dozvole boravka u skladu s Uredbom o kvalifikaciji.
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
Direktivi AML trebaju provoditi zadaće nadzora i kontrole sumnjivih osoba i kretanja.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Pridržavanje visokih standarda u području zdravlja, zaštite okoliša i dobrobiti životinja pri proizvodnji ekoloških proizvoda svojstveno je visokoj kvaliteti tih proizvoda.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Opservatorij bi se mogao sastojati od odjela koji bi se bavili sljedećim temama: prikupljanjem podataka, postojećim pravnim okvirima, te mjerama podizanja razine svijesti i obrazovanja.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Djelovanje opservatorija mogla bi nadopuniti mreža razmjene znanja, otvorena svim zainteresiranim osobama, koja bi pružila prostor za dijalog o najboljim praksama.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Bilo bi korisno da Opservatorij u svojim raznim aktivnostima u obzir uzme posebnosti malih i srednjih poduzeća, uključujući ograničenost sredstava, u zaštiti njihovih prava intelektualnog vlasništva.
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Opservatorij je omogućio dionicima da Komisiji daju vrijedne povratne informacije, što je uključivalo razmjenu najboljih praksi i politička rješenja za probleme (vidi Mišljenje EGSO-a TEN/552).6
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Opservatorij je postavio središnju internetsku bazu podataka za najbolju praksu iz prošlih nacionalnih kampanja za jačanje svijesti.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Opservatorij energetskog siromaštva, koji je Odbor prethodno predložio, olakšao bi utvrđivanje stvarnih potreba.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Promatračka skupina osnovana je zbog nepostojanja centraliziranih statističkih podataka i nedostatka dostupnih valjanih informacija o nezakonitoj trgovini kulturnim dobrima.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
U izvješću Opservatorija o percepciji prava intelektualnog vlasništva navode se korisni pokazatelji u tom pogledu.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Zabilježeno povećanje pokazateljâ nezaposlenosti, uključujući dugotrajnu nezaposlenost i nezaposlenost mladih, uglavnom je potaknuto gospodarskim ciklusom.
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Promatrački program mora ispunjavati zahtjeve iz Priloga IV.;
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Promatrači nadziru pridržavaju li se LSPLV i transportno plovilo odgovarajućih mjera za očuvanje i upravljanje koje je donio ICCAT.
The observer tasks shall be in particular:
Zadaće promatrača su prije svega:
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Promatrači moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene zakonima i propisima države članice zastave pod čijom je jurisdikcijom plovilo kojemu je promatrač dodijeljen.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Kako bi ispunjavali svoje zadaće, promatrači moraju imati sljedeće kvalifikacije:
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Promatrači ne smiju biti članovi posade ribarskog plovila koje se promatra te:
The observers shall possess the following qualifications:
Promatrači moraju imati sljedeće kvalifikacije:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Promatrači moraju poštovati hijerarhiju i opća pravila ponašanja koja vrijede za sve osoblje plovila, pod uvjetom da ta pravila nisu u suprotnosti s dužnostima promatrača u u okviru ovog programa i s obvezama utvrđenima u točki 7.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Sa svim podacima koji se odnose na ribolov i prekrcaj koji obavljaju ribarska plovila promatrači postupaju kao s povjerljivima i prihvaćaju ovaj zahtjev u pisanom obliku kao uvjet da budu imenovani kao promatrači.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Zadaće promatrača su prije svega:
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Prepreke i izazovi s kojima se suočavaju osobe s invaliditetom i starije osobe različite su te bi se stoga njima trebalo pozabaviti u različitim odlomcima.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Nastaviti s uklanjanjem prepreka s kojima se građani EU-a još uvijek susreću kada žele ostvariti slobodu kretanja.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Prepreke koje treba ukloniti nalaze se u pravilima provedbe2 koje treba revidirati jer ne odgovaraju pravoj prirodi ECI-ja.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Prepreke koje treba ukloniti nalaze se u reviziji pravila provedbe5 jer ona ne odgovaraju pravoj prirodi ECI-ja.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Prepreke održivog dugoročnog financiranja dobro su poznate i mora ih se prevladati.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Opstrukcije u radu s kojima je bio suočen novoutvrđeni posebni javni tužitelj pokazale su potrebu djelotvornog rješavanja nedostatka neovisnosti pravosuđa te sprečavanja selektivne primjene prava.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Najočitija razlika na polju telekomunikacija između Europe, Azije i Sjedinjenih Američkih Država jest fragmentacija europskog tržišta.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Međutim, OCCS-u je potrebno dati veće ovlasti kako bi se povećala stopa odgovaranja vladinih tijela na svim razinama, kako bi se osiguralo da prikupljanje podataka bude potpuno i da se objavljuje svake godine.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Profesionalna i prostorna mobilnost visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja trebala bi se priznati kao važan čimbenik kojim se pridonosi poboljšanju učinkovitosti tržišta rada u Uniji, sprečavanju manjka kvalificiranih radnika i ukidanju regionalnih razlika.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Tražit će se i savjet interesne skupine za strukovno mirovinsko osiguranje EIOPA-e, a mogla bi biti uključena i Komisijina skupina korisnika financijskih usluga.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plastični ostaci pojavili su se pred vjerojatno više od 50 godina, a problem predstavljaju samo u slučajevima gdje se pokaže da stvaraju ili povećavaju rizik za ljudski život i okoliš.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Sustav izvješćivanja o događajima u skladu je s Uredbom (EU) br. 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Sustav izvješćivanja o događajima u skladu je s Uredbom (EU) br. 376/2014 i
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Izvori energije oceana koji su dostupni na globalnoj razini premašuju naše sadašnje i predviđene buduće potrebe za energijom.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Sektor energije oceana može postati važan dio plavog gospodarstva, potičući gospodarski rast u obalnim regijama, kao i u unutrašnjosti.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Sektor energije oceana nedavno je istaknut u strategiji Komisije Plavi rast5 kao jedno od pet područja u razvoju unutar „plavog gospodarstva” kojim bi se moglo omogućiti stvaranje radnih mjesta u obalnim područjima.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
U Komunikaciji o upravljanju oceanima ovi su stavovi uzeti u obzir u analizi stanja međunarodnog upravljanja oceanima i nizu predloženih mjera.
The ocean governance framework
Okvir upravljanja oceanima
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Oceani imaju ključnu ulogu u regulaciji klimatskog sustava.