natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was visible proof that the EU has not forgotten the formerly troubled countries of the Western Balkans, and that they will earn their place among the united European family.
Summit je predstavljao jasan dokaz da EU nije zaboravila nekad problematične zemlje zapadnog Balkana, kao i da će one zauzeti svoje mjesto u ujedinjenoj europskoj obitelji.
International Community, EU Call for Solution to Greek Unemployment 03/ 07/ 2003 With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly. < blockquote > By Nelly Kapsi for Southeast European Times in Athens - 03/07/03Greece entered the EU with a major advantage that would allow the country to offset the poor condition of its public finances: according to EU standards, its track record with regard to unemployment was satisfactory.
Međunarodna zajednica i EU pozivaju na iznalazenje rjesenja za nezaposlenost u Grčkoj 03/ 07/ 2003 S novim valom nezaposlenosti koji se predviđa nakon 2004. godine, Grčka se s tim problemom mora odlučno suočiti. < blockquote > Nelly Kapsi za Southeast European Times iz Atene - 03/ 07/ 03Grčka je ulaskom u EU iskoristila veliku priliku koja je zemlji omogućila ublazavanje loseg stanja javnih financija: prema standardima EU, rekord Grčke glede nezaposlenosti bio je zadovoljavajući.
In the early 1990s, Greek unemployment stood at 6.9 per cent, against an EU average of 7.9 per cent.
Početkom '90- ih nezaposlenost u Grčkoj iznosila je 6. 9 posto u odnosu na prosjek nezaposlenosti u EU koji je bio 7. 9 posto.
Soon, though, this positive situation was reversed. International organisations and EU technocrats are venting their concern by recommending plans of action for Greece.
Ubrzo nakon toga situacija se preokrenula. Međunarodna zajednica i tehnokrati EU iskazuju svoju zabrinutost, preporučujući provedbeni plan za Grčku.
There is an imminent danger that the fulfillment of Greece's obligations concerning the 2004 Olympics, and the termination of the abundant inflows from Community Support Fund III, will be followed by a new surge in unemployment. Excluding a slight decline during 2002, Greek unemployment rates have been relatively high, given the robust growth rates of the country's economy.
Prijeti opasnost da će ispunjavanje obveza Grčke glede Olimpijade 2004. godine i ukidanje obilnog priljeva sredstava iz Trećeg fonda za pomoć zajednicama dovesti do novog vala nezaposlenosti. Izuzimajući blagi pad tijekom 2002. godine, stope nezaposlenosti u Grčkoj bile su relativno visoke unatoč respektabilnim stopama gospodarskog rasta zemlje.
Despite a GDP growth of 3.5 per cent and 4 per cent in the past two years -- figures which place Greece among the top two EU member states in terms of growth -- the country has one of the Union's worst unemployment rates, after Spain and Germany.
Unatoč porastu GDP- a od 3. 5 i 4 posto u posljednje dvije godine -- koji Grčku stavlja u red prvih dviju zemalja članica EU glede stope rasta -- zemlja ima jedan od najvisih postotaka nezaposlenosti u Uniji odmah iza Spanjolske i Njemačke.
Although Spain has the highest unemployment rate in the EU, its example is distinctive, since its high unemployment rates during the 1980s were gradually reduced by almost half.
Iako Spanjolska ima najvisu stopu nezaposlenosti u EU, ona ipak predstavlja osobit primjer, s obzirom da je visoka stopa nezaposlenosti tijekom '80- ih godina postupno smanjena za priblizno polovicu.
Greece, on the contrary, is moving in the opposite direction. According to the latest IMF report, the rhythm of Greek economic development will fluctuate around 3.6 per cent for the year 2003, while unemployment is expected to stand at 9.8 per cent.
Nasuprot Spanjolskoj, Grčka se kreće u obrnutom smjeru. Prema posljednjem izvjesću MMF- a ritam gospodarskog razvoja Grčke varirat će oko 3. 6 posto u 2003. godini, dok se očekuje da će stopa nezaposlenosti iznositi 9. 8 posto.
The IMF is calling for extra measures to boost the Greek labour market, which it describes as "disappointing". The roots of the problem have been widely debated in the past few years, and are related to developments that altered the shape of both the Greek economy and society, mainly during the last decade.
MMF poziva na dodatne mjere kako bi se potaknulo grčko trziste rada koje je opisano kao "razočaravajuće". Posljednjih godina vođena je siroka rasprava o korijenima problema povezanih s događajima koji su izmijenili stanje grčkog gospodarstva i drustva, posebice tijekom proteklog desetljeća.
Factors include the modernisation of businesses, a drop in the competitiveness of Greek products in international markets and a concurrent loss of major overseas markets.
Među činitelje koji su na to utjecali ubrajaju se modernizacija poslovanja, pad konkurentnosti grčkih proizvoda na inozemnim trzistima i gubitak konkurentnosti na glavnim inozemnim trzistima.
The increase in manufacturing output did not suffice to cover the gap created by the decline in exports, while agriculture shrank. Measures have been proposed to reduce unemployment, but most have run up against labour union reactions.
Povećanje proizvodnje nije bilo dovoljno za pokrivanje pukotine nastale padom izvoza, dok je obujam poljoprivredne proizvodnje smanjen. Predlozene su mjere za smanjenje stope nezaposlenosti, ali najveći dio njih naisao je na protivljenje sindikata.
In his annual state of the economy report, the governor of the Bank of Greece, Nikos Garganas, recently proposed steps for dealing with the problem.
U godisnjem gospodarskom izvjesću, guverner Sredisnje banke Grčke Nikos Garganas, nedavno je predlozio korake za suočavanje s ovim problemom.
According to Garganas, the following interventions must be made: the social infrastructure concerning child care should be improved and part-time employment should be encouraged in order to increase female employment; special emphasis should be placed on lifelong training, to reduce long-term unemployment; the conditions of entry into the Manpower Employment Organisation programmes should be reconsidered, as a result of the demonstrably non-existent response to these programmes; the integration of foreign workers into the Greek economy and society should be facilitated, to equalise the terms of competition among companies that employ foreigners and those that do n't. The report also calls for reducing the cost of job creation, and for labor, social security and tax laws that encourage formal salaried employment in medium and large enterprises, which are the most adversely hit by the rigidity of the regulations. The outcome of all those proposals remains to be seen.
Prema Garganasu prijeko je potrebno poduzeti sljedeće intervencije: unaprijediti socijalnu infrastrukturu koja se odnosi na zastitu djece i poticati zaposlenje uz skraćeno radno vrijeme kako bi se povećao broj zaposlenih zena; poseban naglasak trebalo bi staviti na dozivotno usavrsavanje, kako bi se smanjila dugoročna nezaposlenost; ponovno razmotriti uvjete prijama u programe Organizacije za zaposljavanje radne snage zbog očitog nedostatka interesa za iste; omogućiti integraciju stranih radnika u grčko gospodarstvo i drustvo, kako bi se izjednačili uvjeti konkurentnosti između kompanija koje zaposljavaju strance i onih koje to ne čine. Izvjesće također poziva na smanjenje troskova otvaranja novih radnih mjesta, kao i donosenje zakona o radu, socijalnoj skrbi i porezu koji bi ohrabrili otvaranje stalnih radnih mjesta u srednjim i velikim poduzećima koja su najteze pogođena krutim propisima. Ostaje vidjeti kakav će biti rezultat ovih prijedloga.
In any case, a solution is needed, or Greece may find itself in a post-Olympic era in which hordes of the unemployed have to compete in their own Olympics for a place under the sun.
U svakom slučaju, potrebno je rjesenje ili bi se Grčka nakon Olimpijade mogla naći u razdoblju u kojemu će se veliki broj nezaposlenih ljudi morati natjecati na vlastitoj Olimpijadi za mjesto pod suncem.
Commission Launches Campaign to Protect BiH Monuments 04/ 07/ 2003 The Bosnia and Herzegovina Commission to Protect National Monuments has begun a fundraising campaign to preserve three monuments at risk of falling into ruin. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 04/07/03The commission in charge of protecting Bosnia and Herzegovina's (BiH) national monuments has started a fundraising campaign for three of the 15 monuments deemed at risk .Asked about the length of the campaign, Sanja Jelin, an architect contracted to design the campaign's brochures, said, "I think it'll take as long as we have monuments that are endangered.
Komisija pokrenula kampanju za zastitu spomenika u BiH 04/ 07/ 2003 Komisija za zastitu nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine pokrenula je kampanju prikupljanja sredstava za očuvanje tri spomenika kulture kojima prijeti opasnost od potpunog propadanja. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 04/ 07/ 03Komisija zaduzena za zastitu nacionalnih spomenika u Bosni i Hercegovini (BiH) započela je kampanju prikupljanja sredstava za tri od ukupno 15 spomenika kulture koji se smatraju ugrozenim. Upitana koliko će kampanja trajati Sonja Jelin, arhitektica angazirana na dizajnu prigodne brosure izrazila je misljenje da će ona trajati onoliko dugo dok postoje spomenici kulture koji su u opasnosti.
This is only a small step, but for us it's great, because these are the first ones [that are being protected]. "The three monuments -- Stolac's old town (part of which dates from the 4th century), the medieval fortress in Jajce and the Ottoman-era bridge in Visegrad -- are cracked, crumbling or just not maintained. BiH's Commission to Preserve National Monuments decided in January that it would raise money to keep the structures from falling apart.
"To je samo mali korak, ali veliki za nas, budući su u pitanju prvi spomenici [koji će biti zastićeni]." Tri spomenika kulture -- stari grad u Stolcu (čiji jedan dio datira iz četvrtog stoljeća), srednjovjekovna tvrđava u Jajcu i most iz razdoblja Otomanskog carstva u Visegradu -- napukli su, trosni ili jednostavno nisu odrzavani. Komisija za zastitu nacionalnih spomenika BiH odlučila je u siječnju da bi trebalo prikupiti sredstva kako bi se spriječilo propadanje pojedinih spomenika kulture.
It has a mandate under Annex 8 of the Dayton Peace Accords to designate national monuments.
Komisija ima mandat određivati spomenike nacionalne kulture, proizasao iz Aneksa 8 Daytonskog mirovnog sporazuma.
The commission, however, is tasked with legal, not technical, preservation. Therefore, the campaign has made brochures for potential donors describing the history of the monuments and why they are endangered.
Zadatak komisije je ipak pravne, a ne tehničke prirode i ona se ne bavi odrzavanjem spomenika. Zbog toga su za kampanju pripremljene brosure za potencijalne donatore u kojima je opisana povijest spomenika i razlozi zbog kojih su ugrozeni.
The campaign will be part of raising awareness in BiH as well, because in the case of Stolac and the Visegrad bridge, human activity is what is causing most of the problems.
Kampanja će također biti i dio akcije povećanja svijesti javnosti u BiH, posebice u slučaju Stolca i mosta u Visegradu gdje je ljudski činitelj uzročnik najvećeg dijela problema.
Local officials in Stolac have used stones from the ancient city walls to build 14 crosses in the old town.
Lokalni duznosnici u Stolcu uporabili su kamen iz zidina pradavnog grada za izgradnju 14 krizeva u starom gradu.
Two hydroelectric power plants on the Drina River affect the current and the water level near the Visegrad Bridge. "The awareness of the local people is not high, that's why they're doing things like that," Jelin said.
Dvije hidroelektrane na Drini utječu na protok i razinu vode u blizini mosta u Visegradu. "Svijest lokalnog stanovnistva nije na visokoj razini i to je razlog zbog kojeg čine ono sto čine", ukazuje Sonja Jelin.
"They see only pieces of stone covered in grass, and they ca n't appreciate it." International community involvement in Annex 8 is more limited than it is in other annexes such as refugee return, said Senior Deputy High Representative Vadim Kuznetzov.
"Oni samo vide dijelove kamenja prekrivene travom i to ne znaju cijeniti". Uključenost međunarodne zajednice u Aneks 8 je manja nego u druge anekse Daytonskog sporazuma, kao sto je primjerice povratak izbjeglica, kaze zamjenik Visokog predstavnika Vadim Kuznetzov.
He said the Office of the High Representative (OHR) applies pressure as needed to protect or rebuild certain monuments, such as in the case of rebuilding Banja Luka's 16th century Ferhadija mosque, which was destroyed in 1993.
On dodaje da ured Visokog predstavnika (OHR) prema potrebama vrsi pritisak kako bi se zastitili ili obnovili određeni spomenici, kao sto je to slučaj s ponovnom izgradnjom banjalučke dzamije Ferhadije iz 16. stoljeća koja je unistena 1993. godine.
City authorities refused for months to issue the Islamic community a building permit, and in May 2001, thousands of Serbs rioted during attempts to lay the mosque's new cornerstone.
Gradske vlasti mjesecima su odbijale izdati islamskoj vjerskoj zajednici građevinsku dozvolu, a u svibnju 2001. godine tisuće Srba sudjelovali su u izgredima prilikom pokusaja postavljanja kamena temeljca nove dzamije.
Kuznetzov said this type of obstruction has ended. "We are past the difficult situation in the RS as far as the reconstruction of destroyed mosques," he said.
Kuznetzov ukazuje da je takav vid opstrukcije sada okončan. "Nadvladali smo slozene situacije u RS kada je u pitanju obnova unistenih dzamija", ističe Kuznetzov.
"In most cases now they're resigned to the fact that what was destroyed during the war [must be rebuilt].
"U većini slučajeva oni se mire s činjenicom da ono sto je unisteno tijekom rata mora ponovno biti izgrađeno.
It's a combination of factors, and a prominent one of those is the position of the OHR and the international community, which has been insisting on the exact implementation of Dayton. "But ultimately, Kuznetzov said that implementing Annex 8 is a job that local authorities must do on their own." It really is their responsibility, "he said.
To je kombinacija čimbenika, a jedna od najznačajnijih je pozicija OHR- a i međunarodne zajednice, koji su insistirali na striktnom provođenju Daytona ". Međutim, kako dodaje Kuznetzov, provođenje Aneksa 8 je u biti posao kojeg lokalne vlasti moraju obaviti same." Realno gledano, to je njihova odgovornost ", ističe Kuznetzov.
"The international presence is not intended to continue forever, and this is one area that they can do themselves, especially at the local level.
"Nije predviđeno da međunarodna nazočnost vječno traje i to je jedno od područja na kojem mogu raditi sami, posebice na lokalnoj razini.
You do n't need much money to keep things as they are, or to prevent people from stealing building materials. "
Ne treba vam mnogo novca da stvari odrzavate onakvim kakve jesu ili da sprječavate ljude u krađi građevinskog materijala ".
Turkey Passes Needed Reforms 04/ 07/ 2003 Addressing parliament before it voted on the 6th reform package, Turkish Justice Minister Cemil Cicek said the goal was to strengthen the country's democratic standards and expand basic rights and freedoms to achieve harmonisation with the EU. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul -- 04/07/03The Justice and Development Party (AKP) moved to strengthen Turkey's bid to join the EU by legislating the 6th reform package.
Turska usvojila prijeko potrebne reforme 04/ 07/ 2003 Obraćajući se parlamentu prije glasovanja o sestom paketu reformi, turski ministar pravosuđa Cemil Cicek rekao je da je cilj jačanje demokratskih standarda u zemlji i prosirenje temeljnih prava i sloboda kako bi se postigla harmonizacija s EU. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula -- 04/ 07/ 03Stranka pravde i razvitka (AKP) je donosenjem sestog paketa reformi povukla potez kojim jačaju turska nastojanja za priključenje u EU.
It amends nine laws to bring Turkish standards of human rights and freedom of expression closer to those of the Union. Parliament approved the 6th package despite military opposition to some of its proposals.
Paketom je izmjenjeno devet zakona kako bi se turski standardi na području ljudskih prava i slobode govora priblizili standardima Unije. Parlament je usvojio sesti paket unatoč primjedbama vojske na neke od prijedloga.
In the package, the government eliminated Article 8 of the Anti-Terror Law, seen as a hurdle in Turkey's democratisation process.
Jednom od odredbi paketa, vlada ukida �lanak 8 Antiterorističkog zakona koji je smatran zaprekom u procesu demokratizacije Turske.
Prepared by the secretariat general for EU affairs, it contains measures aimed at limiting the influence of the military.
Pripremljen od strane glavnog tajnistva za odnose s EU, paket sadrzi mjere čiji je cilj ograničenje utjecaja vojske.
The strong role of the country's armed forces in political and social life has come under criticism from the EU, which wants to see it brought into line with the status of the military in Union member states. These include overhauling the powerful National Security Council by appointing more civilians -- including, possibly, a civilian appointment to the post of secretary general.
Snazna uloga oruzanih snaga u političkom i drustvenom zivotu nasla se na udaru kritike EU, koja zeli izjednačiti status vojske sa statusom kojeg vojske imaju u zemljama članicama EU. To podrazumijeva novi ustroj moćnog Nacionalnog vijeća sigurnosti, imenovanjem većeg broja civila -- uključujući i mogućnost imenovanja civila na mjesto glavnog tajnika.
The government also plans to make the military budget transparent and subject to parliamentary scrutiny and approval. Later, a draft of Turkey's new National Programme will be submitted to the cabinet for approval.
Vlada također planira vojni proračun učiniti transparentnim i podloznim parlamentarnom nadzoru i ratifikaciji. Nacrt novog nacionalnog programa Turske bit će kasnije dostavljen članovima kabineta na usvajanje.
The programme pledges further political reforms by the end of 2004, aimed at boosting human rights by eliminating torture and improving prison conditions, strengthening NGOs, continuing the reform process in the judiciary and extending freedom of religion. Foreign Minister Abdullah Gul described the programme as a "road map" for Turkey in its reform efforts.
Programom se obećavaju daljnje političke reforme do kraja 2004. godine, koje za cilj imaju unaprjeđenje ljudskih prava eliminiranjem torture i poboljsanje uvjeta u zatvorima, jačanje nevladinih organizacija, nastavak reformskog procesa u pravosuđu i prosirenje vjerskih sloboda. Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul opisao je program kao "putokaz" za Tursku u njezinim reformskim naporima.
He added that such reforms are necessary not only for EU membership but also for the well being of the Turkish people.
On je dodao da navedene reforme nisu potrebne isključivo za članstvo u EU nego i za dobrobit građana Turske.
Albania Strives to Boost Trade Relations 07/ 07/ 2003 While a strong euro and increased prices have led to a decline in trade levels between Albania and the EU, Tirana is preparing to negotiate additional Free Trade Agreements in an attempt to foster exchanges of goods. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 07/07/03The levels of trade between Albania and EU countries have decreased recently.
Albanija tezi jačanju trgovinskih odnosa 07/ 07/ 2003 Dok su jak euro i povećanje cijena doveli do opadanja trgovinske razmjene između Albanije i EU, Tirana se priprema za pregovore o dodatnim sporazumima o slobodnoj trgovini u pokusaju poboljsanja razmjene dobara. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 07/ 07/ 03Razina trgovinske razmjene između Albanije i zemalja EU smanjena je u posljednje vrijeme.
According to the Albanian Institute of Statistics (INSTAT), this decrease results from the strong position of the euro in international and domestic markets, and increased prices of imported goods. Data provided by INSTAT shows that trade with EU countries accounts for 73.8 per cent of overall Albanian trade activities; two months ago the levels were 78 per cent.
Prema procjeni Albanskog instituta za statistiku (INSTAT), smanjenje je rezultat jake pozicije eura na međunarodnom i domaćem trzistu, kao i povećanja cijena uvoznih dobara. Podaci INSTAT- a pokazuju da ukupna trgovinska razmjena sa zemljama EU predstavlja 73. 8 posto ukupnih albanskih trgovinskih aktivnosti; prije dva mjeseca taj nivo je iznosio 87 posto.
Last month, the import of goods declined 6.8 per cent; however, exports of Albanian goods increased by 5 per cent.
Proslog mjeseca uvoz dobara smanjen je za 6. 8 posto; međutim izvoz albanskih dobara povećan je za 5 posto.
Italy and Greece remain the country's main trading partners. Chemical, plastic and leather products have been Albania's main exports.
Italija i Grčka ostaju glavni albanski trgovinski partneri. Kemijski proizvodi, kao i proizvodi od plastike i koze spadaju u glavnu izvoznu robu Albanije.
Its imports include minerals, wooden goods and machinery, primarily from Australia, France, Germany, Romania, Serbia-Montenegro, Hungary and the UK. Many expect the signing of Free Trade Agreements (FTA) with other Balkan countries to produce significant results.
Među uvozne proizvode spadaju minerali, drvo i strojevi koji se uvoze uglavnom iz Austrije, Francuske, Njemačke, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Mađarske i Velike Britanije. Mnogi očekuju da će potpisivanje Sporazuma o slobodnoj trgovini (FTA) s drugim balkanskim zemljama donijeti značajne rezultate.
After Kosovo, Albania is expected to sign a FTA with Turkey. According to Albanian Economy Minister Arben Malaj, signing FTAs with EU countries could have a major effect on the country's economy and would lead to mutual profits.
Nakon Kosova, očekuje se da Albanija potpise sporazum o slobodnoj trgovini s Turskom. Prema riječima albanskog ministra gospodarstva Arbena Malaja, potpisivanje sporazuma o slobodnoj trgovini sa zemljama EU moglo bi imati veliki značaj za gospodarstvo zemlje i dovesti do uzajamne dobiti.
But companies "have to know [how to] better their abilities to profit from the free trade", he added. Experts say Albania's economy is being exposed to the impact of the global economy.
"Međutim kompanije moraju znati iskoristiti svoje mogućnosti da bi profitirale od slobodne trgovine", dodao je Malaj. Stručnjaci ukazuju da je albansko gospodarstvo izlozeno utjecaju globalnog gospodarstva.
For some goods, they conclude, free trade will affect the domestic market, given that a significant part of internal consumption is based on imports.
Oni zaključuju da će za neke od proizvoda slobodna trgovina utjecati na domaće trziste, budući se značajan dio unutarnje potrosnje temelji na uvozu.
Earthquakes: A Fact of Life in Turkey 07/ 07/ 2003 Experts say Turkey is being torn apart along a fissure known as the North Anatolian fault, very much like California's San Andreas fault.
Potresi: Svakodnevna stvarnost Turske 07/ 07/ 2003 Stručnjaci kazu da je Turska presječena napuklinom poznatom kao Sjeverno- anatolijski rasjed, slično rasjedu San Andreas u Californiji.
Is the country adequately prepared? < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 07/07/03On Sunday (6 July) night, a series of strong earthquakes, measuring more than 5 on the Richter scale, hit western areas of Turkey and were felt as far away as Sofia and Plovdiv in neighbouring Bulgaria.
Da li je ova zemlja pripremljena na adekvatni način? < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 07/ 07/ 03Serija snaznih potresa, jačine vise od 5 stupnjeva Richterove ljestvice, potresla je u nedjelju (6. lipanj) zapadne dijelove Turske, a osjetili su se čak i u Sofiji i Plovdivu u susjednoj Bugarskoj.
Fortunately, there were no reports of casualties or damage. Earthquakes have played an important role in Turkey's destiny over the years, striking many times and in many places.
Na sreću, izvjesća o zrtvama ili steti nije bilo. Potresi su odigrali značajnu ulogu u sudbini Turske u proslosti, a javljali su se mnogo puta i na mnogim mjestima.