natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC Reportedly Ready to Open SAA Talks Immediately if BiH Launches Police Reform 13/ 09/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission reportedly has voiced readiness to open Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with BiH as soon as a deal for restructuring the country's police sector in line with three set EU principles is reached, local media reported late Monday (12 September).
EC, kako se izvješćuje, spremna odmah otvoriti razgovore o SAA ako BiH pokrene reformu policije 13/ 09/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europska komisija izrazila je, kako se doznaje, spremnost na otvaranje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa BiH čim bude postignut dogovor o restrukturiranju policijskog sektora u zemlji u skladu s trima načelima koje je odredila EU, izvijestili su u ponedjeljak (12. rujan) navečer lokalni mediji.
According to the Fena news agency, negotiations on police reform that resumed Monday were suspended later that evening after Brussels' offer was made known.
Prema pisanju tiskovne agencije Fena, pregovori o reformi policije koji su nastavljeni u ponedjeljak obustavljeni su kasnije iste večeri nakon objavljivanja ponude Brusselsa.
The RS Parliament was due to hold an emergency session Tuesday to consider the latest developments.
Skupština RS treba u utorak održati hitno zasjedanje na kojem će biti razmotren najnoviji razvitak situacije.
In other news, a new statewide organisation has been established in BiH to determine the fate of people still missing from the 1992-1995 war.
U međuvrmenu, u BiH je uspostavljena nova državna organizacija za utvrđivanje sudbine ljudi koji se još uvijek vode kao nestali od rata 1992- 1995.
The Missing Persons Institute pledges to pool -- for the first time ever -- the resources of all three ethnic groups in this effort.
Institut za nestale osobe obećava kako će -- prvi put dosad -- za ovaj projekt ujediniti resurse svih triju etničkih zajednica.
It also plans to set up a central database that would account more accurately for victims.
Institut također planira uspostavu središnje baze podataka koja će sadržavati preciznije informacije o žrtvama.
(Fena, PBS BiH, BBC - 12/ 09/ 05)
(Fena, PBS BiH, BBC - 12/ 09/ 05)
Representatives of Belgrade, Pristina May Meet Friday in Vienna 13/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian and Kosovo government representatives may meet in Vienna on Friday (16 September) to discuss decentralisation and minority issues, media reports quoted UNMIK officials as saying.
Predstavnici Beograda i Prištine mogli bi se u petak sastati u Beču 13/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici srbijanske i kosovske vlade mogli bi se u petak (16. rujan) sastati u Beču kako bi razmotrili decentralizaciju i pitanje manjina, izjavili su medijima dužnosnici UNMIK- a.
UNMIK information director Hua Jiang told Radio Free Europe that the UN administration in the province encourages such an initiative.
Ravnateljica UNMIK- a za informiranje Hua Jiang kazala je Radiju Slobodna Europa kako uprava UN- a u pokrajini ohrabruje takvu inicijativu.
(Beta, Tanjug - 12/ 09/ 05)
(Beta, Tanjug - 12/ 09/ 05)
EU Ambassadors to Macedonia Urge Implementation of Reforms 13/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The EU expects Macedonia to step up implementation of set reforms in the coming months, the ambassadors of EU member states to Skopje said during a meeting Monday (12 September).
Veleposlanici EU u Makedoniji pozivaju na provedbu reformi 13/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- EU očekuje da Makedonija narednih mjeseci pojača provedbu predviđenih reformi, kazali su veleposlanici zemlja članica EU tijekom sastanka u ponedjeljak (12. rujan).
The event included more than 50 representatives of national judicial institutions as well as related regional and international organisations.
Događaju je nazočilo više od 50 predstavnika nacionalnih pravosudnih institucija, kao i relevantnih regionalnih i međunarodnih organizacija.
(Macedonian Government Web site - 13/ 09/ 05; A1 TV, OSCE Web site, Makfax - 12/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 13/ 09/ 05; A1 TV, internet stranica OESS- a, Makfax - 12/ 09/ 05)
British EU Presidency, US Welcome New Government in Tirana 13/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Both the British presidency of the EU and the US administration have welcomed the election of the new government in Albania, while urging the acceleration of reforms.
Britanija kao predsjedatelj EU i Sjedinjene Države pozdravili izbor nove vlade u Tirani 13/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjedatelj EU, Britanija, i američka administracija pozdravili su izbor nove vlade u Albaniji, istodobno pozivajući na ubrzanje reformi.
In separate statements from the British and US embassies on Monday (12 September), officials called on the coalition cabinet led by Prime Minister Sali Berisha to begin work immediately on implementing reforms that would bring the country closer to the EU and NATO, as well as to step the fight against crime and corruption.
U odvojenim priopćenjima britanskog i američkog veleposlanstva objavljenim u ponedjeljak (12. rujan), dužnosnici su pozvali koalicijsku vladu premijera Salija Berishe da odmah započne s radom na provedbi reformi koje će približiti zemlju EU i NATO- u, kao i pojača borbu protiv kriminala i korupcije.
Also Monday, Tirana Mayor Edi Rama officially confirmed that he would run for the post of Socialist Party (SP) leader.
Također u ponedjeljak, gradonačelnik Tirane Edi Rama službeno je potvrdio svoju kandidaturu za mjesto čelnika Socijalističke stranke (SS).
Following its defeat in the July parliamentary elections, SP chairman Fatos Nano announced his resignation.
Nakon poraza stranke na srpanjskim parlamentanim izborima predsjednik SS- a Fatos Nano podnio je ostavku.
(Albanian News - 13/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 13/ 09/ 05)
EU Tax Commissioner Predicts Bulgaria Will Meet Conditions for EU Entry in 2007 13/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- European Commissioner for Tax Policy and Customs Union Laszlo Kovacs said on Monday (12 September) that Bulgaria's planned entry in the EU in 2007 depends entirely on the pace at which it fulfils commitments to the Union.
Povjerenik EU za poreze predviđa kako će Bugarska ispuniti uvjete za prijam u EU 2007. godine 13/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Europski povjerenik za poreznu politiku i carinsku uniju Laszlo Kovacs izjavio je u ponedjeljak (12. rujan) kako planirani prijam Bugarske u EU 2007. godine u cijelosti ovisi o tempu kojim zemlja ispunjava obveze prema Uniji.
At the same time, he predicted the country would do so in a timely fashion.
Istodobno, prognozirao je kako će zemlja pravodobno učiniti potrebne korake.
Kovacs arrived on a two-day visit to Sofia on Monday.
Kovacs je u ponedjeljak doputovao u dvodnevni posjet Sofiji.
There have been rumours lately that NMS-II and the Bulgarian Socialist Party might nominate a joint candidate.
U posljednje vrijeme bilo je nagađanja kako bi NMS- II i Bugarska socijalistička stranka mogle istaknuti zajedničkog kandidata.
(BNR, Darik, Mediapool - 13/ 09/ 05; Bulgarian Government Web site - 12/ 09/ 05)
(BNR, Darik, Mediapool - 13/ 09/ 05; internet stranica bugarske vlade - 12/ 09/ 05)
French Parliamentary Delegation Visits Bucharest, Discusses Communication on EU Issues 13/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- The ministry of European integration announced on Monday (12 September) that a delegation from the French Parliament is visiting Bucharest.
Francusko parlamentarno izaslanstvo u posjetu Bukureštu, razmotren dijalog o pitanjima vezanim za EU 13/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo europskih integracija izvijestilo je u ponedjeljak (12. rujan) o posjetu izaslanstva francuskog parlamenta Bukureštu.
The lawmakers are offering to establish a partnership group, which would work to strengthen communication on EU entry issues, as well as boost Romania's image ahead of its 2007 EU entry date.
Zakonodavci nude uspostavu partnerske skupine koja bi radila na jačanju dijaloga o pitanjima prijama u EU, kao i na poboljšanju imagea Rumunjske uoči planiranog prijama u EU 2007. godine.
Bosnian Serb War Crimes Indictee Lukic Surrenders 14/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Bosnian Serb war crimes suspect Sredoje Lukic has surrendered to Serbian authorities, government sources in Belgrade said Tuesday (13 September).
Predao se bosanski Srbin optužen za ratne zločine 14/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine Sredoje Lukić predao se srbijanskim vlastima, priopćili su u utorak (13. rujan) vladini izvori u Beogradu.
Lukic, 44, has been in hiding for more than five years.
Lukić, 44, skrivao se više od pet godina.
The UN war crimes tribunal has charged him with being a member of a paramilitary group that tortured and killed Bosnian civilians, including more than 150 Muslims, in Visegrad.
Tribunal UN- a za ratne zločine tereti ga za članstvo u paravojnoj skupini koja je zlostavljala i ubijala bosanske civile, uključujući preko 150 Muslimana, u Višegradu.
His cousin, Milan Lukic, was arrested in Argentina in August and is awaiting extradition to The Hague.
Njegov rođak, Milan Lukić, uhićen je u kolovozu u Argentini i sada čeka izručenje u Haag.
Sredoje Lukic is expected to leave for The Hague on Wednesday, a government source told AFP.
Kako se očekuje Sredoje Lukić otputovat će u srijedu u Haag, izjavio je AFP- u vladin izvor.
It is not clear where or when he was detained.
Ostalo je nejasno gdje i kada je uhićen.
Officials said the arrest was the result of co-operation between Serbian and Bosnian Serb security services.
Dužnosnici kažu kako je uhićenje rezultat suradnje sigurnosnih službi Srbije i bosanskih Srba.
(RTS - 14/ 09/ 05; BBC, Tanjug, AP - 13/ 09/ 05)
(RTS - 14/ 09/ 05; BBC, Tanjug, AP - 13/ 09/ 05)
EU Commissioner Criticises Turkey for Writer's Trial 14/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament on Tuesday (13 September) that Turkey's decision to prosecute a writer for comments he made about the killing of Armenians during World War I was "regrettable", and constituted a violation of the European Convention on Human Rights.
Povjerenik EU kritizira Tursku zbog suđenja piscu 14/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija � Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (13. rujan) u Europskom parlamentu kako je odluka Turske o pokretanju sudskog postupka protiv pisca Orhana Pamuka zbog njegovih komentara o ubojstvima Armenaca tijekom Prvog svjetskog rata "za žaljenje", te predstavlja narušavanje Europske konvencije o ljudskim pravima.
Orhan Pamuk was charged with defamation for saying in an interview that a million Armenians and 30,000 Kurds had been killed in Turkey.
Orhan Pamuk tereti se za objedu jer je u jednom intervjuu izjavio kako je milijun Armenaca i 30. 000 Kurda ubijeno u Turskoj.
Rehn also expressed doubts about the interpretations of Turkey's new Criminal Code.
Rehn je također izrazio sumnju glede tumačenja novog turskog Kaznenog zakona.
Pamuk's trial is to begin on 16 December, the same day EU leaders plan to hold a summit in Brussels.
Suđenje Pamuku treba započeti 16. prosinca, istog dana kada čelnici EU planiraju održati summit u Brusselsu.
(BBC, NTV, EU Observer - 13/ 09/ 05)
(BBC, NTV, EU Observer - 13/ 09/ 05)
Bosnian Lab Helps Identify Hundreds of Victims of December Tsunami 14/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A total of 326 victims of the December tsunami in Thailand have been identified through DNA analysis in a sophisticated Bosnian laboratory, the International Commission on Missing Persons (ICMP) said Tuesday (13 September).
Bosanski laboratorij pomaže u identificiranju stotina žrtava prosinačkog tsunamija 14/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ukupno 326 žrtava prosinačkog tsunamija na Tajlandu identificirane su putem analize DNK u modernom bosanskom laboratoriju, priopćila je u utorak (13. rujan) Međunarodna komisija za nestale osobe (ICMP).
In May, the ICMP agreed to assist the Thai government in the identification process.
ICMP se u svibnju složila pomoći tajlandskoj vladi u procesu identifikacije.
He is charged in connection with the 1992 detentions, maltreatment and murders of Bosniaks in the Kljuc municipality, site of several mass graves.
Tereti se u svezi sa zatočeništvom, zlostavljanjem i ubojstvima Bošnjaka u općini Ključ 1992. godine, u kojoj se nalazi nekoliko masovnih grobnica.
(AFP, NTV Hayat, Pincom. info - 13/ 09/ 05)
(AFP, NTV Hayat, Pincom. info - 13/ 09/ 05)
Rugova to Lead Kosovo Team in Future Status Talks 14/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- President Ibrahim Rugova announced on Tuesday (13 September) that he would lead the Kosovo team in anticipated negotiations on the province's final status.
Rugova će predvoditi kosovski tim u razgovorima o budućem statusu 14/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Ibrahim Rugova priopćio je u utorak (13. rujan) kako će biti na čelu kosovskog tima na očekivanim pregovorima o konačnom statusu pokrajine.
Rugova, who recently confirmed he has lung cancer, also presented his team, which includes Prime Minister Barjam Kosumi, Parliament Speaker Nedzat Daci and the leaders of the two largest Kosovo Albanian opposition parties -- Hashim Thaci of the Democratic Party of Kosovo and Veton Suroi of ORA.
Rugova, koji je nedavno potvrdio kako boluje od raka pluća, također je predstavio svoj tim u kojem se nalaze premijer Bajram Kosumi, predsjednik parlamenta Nedzat Daci i čelnici dviju najvećih oporbenih stranaka kosovskih Albanaca -- Hashim Thaci iz Demokratske stranke Kosova i Veton Suroi iz ORA.
Later Tuesday, the leader of the Serb Ticket for Kosovo and Metohija, Oliver Ivanovic, told the Beta news agency that since Rugova's team is composed solely of Albanians, Kosovo Serbs would insist on forming their own team in potential negotiations.
Kasnije istog dana čelnik Srpske liste za Kosovo i Metohiju, Oliver Ivanović, izjavio je tiskovnoj agenciji Beta kako će kosovski Srbi, budući da Rugovin tim čine samo Albanci, ustrajavati na uspostavi vlastitog tima za potencijalne pregovore.
(KosovaLive, Beta, Tanjug - 13/ 09/ 05)
(KosovaLive, Beta, Tanjug - 13/ 09/ 05)
Montenegro Sacks Director of Top Security Prison 14/ 09/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Montenegrin government has decided to dismiss the director of the top security prison in Spuz, where a recent police inspection uncovered serious violations.
Crnogorska vlada smijenila ravnatelja zatvora s maksimalnim osiguranjem 14/ 09/ 2005 PODGORICA; Srbija i Crna Gora -- Crnogorska vlada odlučila je smijeniti ravnatelja zatvora Spuž s maksimalnim osiguranjem, u kojem su tijekom nedavne policijske inspekcije otkriveni ozbiljni prekršaji.
After the cabinet met in extraordinary session Tuesday (13 September), Dragan Pajovic was removed as director and replaced by parliament member Bozidar Vuskanovic.
Nakon izvanrednog zasjedanja vlade u utorak (13. rujan), smijenjen je Dragan Pajović s funkcije ravnatelja, a na njegovo mjesto došao je član parlamenta Božidar Vuksanović.
Following the assassination of Montenegrin criminal police chief Slavoljub Scekic, riot police raided the Spuz prison in early September searching for clues.
Nakon ubojstva šefa crnogorske kriminalističke policije Slavoljuba Šćekića, interventna policija pretresla je početkom rujna zatvor Spuž u potrazi za dokazima.
They discovered that a number of prisoners had mobile phones, drugs and other banned items.
Tom prigodom otkriveno je kako određen broj zatvorenika ima mobilne telefone, narkotike i druge zabranjene predmete.
(Vijesti, RTS - 14/ 09/ 05; Mina - 13/ 09/ 05)
(Vijesti, RTS - 14/ 09/ 05; Mina - 13/ 09/ 05)
Croatia's Sanader Denies Rumours of Early Elections 14/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader on Tuesday (13 September) denied rumours of early elections, assuring reporters that his conservative cabinet is stable and strong and would serve out its full term, through November 2007.
Hrvatski premijer Sanader zanijekao nagađanja o prijevremenim izborima 14/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader zanijekao je u utorak (13. rujan) glasine o izvanrednim izborima, uvjeravajući novinare kako je njegova konzervativna vlada stabilna, te će odslužiti pun mandat, do studenog 2007. godine.
The government has been criticised recently about the state of the economy, particularly by Ivica Racan, leader of the main opposition Social Democratic Party.
Vlada je nedavno kritizirana u svezi sa stanjem u gospodarstvu, posebice od strane Ivice Račana, čelnika glavne oporbene stranke Socijaldemokratske partije.
In other news Tuesday, it was announced that Croatian investigators would be allowed to interrogate Croatian businessman Hrvoje Petrac, who was arrested on 31 August in Greece.
U međuvremenu, u utorak je priopćeno kako će hrvatskim istražiteljima biti omogućeno ispitivanje hrvatskog poduzetnika Hrvoja Petrača koji je 31. kolovoza uhićen u Grčkoj.
Petrac, sentenced in absentia in Croatia for kidnapping, is suspected of aiding top Croatian war crimes fugitive Ante Gotovina.
Petrač, koji je u Hrvatskoj osuđen u odsutnosti za otmicu, osumnjičen je za pružanje pomoći glavnom hrvatskom optuženiku za ratne zločine Anti Gotovini, koji se nalazi u bijegu.
(Novi list - 14/ 09/ 05; AP, HINA, HRT - 13/ 09/ 05)
(Novi list - 14/ 09/ 05; AP, HINA, HRT - 13/ 09/ 05)
Romanian Senate Rejects No-Confidence Motion Against Agriculture Minister 14/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- The senate rejected a no-confidence motion Tuesday (13 September) against Agriculture Minister Gheorghe Flutur, submitted by the opposition nationalist Greater Romania Party.
Rumunjski senat odbacio zahtjev za glasovanjem o povjerenju ministru poljoprivrede 14/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat je u utorak (13. rujan) odbacio zahtjev za glasovanjem o povjerenju ministru poljoprivrede Gheorgheu Fluturu, kojeg je podnijela oporbena nacionalistička Stranka velike Rumunjske.
The party demanded Flutur's dismissal, saying he is downplaying what they say is a critical situation in agriculture.
Partneri u vladajućoj koaliciji uspjeli su prikupiti dovoljnu većinu za odbijanje zahtjeva.
Ruling coalition partners managed a sufficient majority against the motion. Also Tuesday, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with World Bank Director for Central and Southern Europe Anand Seth in Bucharest.
Također u utorak, premijer Calin Popescu Tariceanu sastao se u Bukureštu s ravnateljem Svjetske banke za središnju i južnu Europu Anandom Sethom.
They agreed to seal a strategic partnership agreement soon that would provide Bank funding for projects related to administrative and judicial reforms, as well as implementation of some IT projects.
Dogovoreno je skoro potpisivanje sporazuma o strateškom partnerstvu kojim bi se osigurala financijska sredstva Banke za projekte vezane za upravne i pravosudne reforme, kao i za provedbu nekih IT projekata.
(Rompres, Nine o'clock - 14/ 09/ 05; Rompres - 13/ 09/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 14/ 09/ 05; Rompres - 13/ 09/ 05)
Macedonian Ruling Party Initiates Talks on New Coalition Deal 14/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski, leader of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), said on Tuesday (13 September) that his party and the Liberal Democratic Party (LDP) would hold talks on a new coalition deal ahead of next year's parliamentary elections.
Makedonska vladajuća stranka inicirala razgovore o novom koalicijskom sporazumu 14/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski, čelnik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), izjavio je u utorak (13. rujan) kako će njegova stranka i Liberalno demokratska stranka (LDS) održati razgovore o novom koalicijskom sporazumu uoči parlamentarnih izbora sljedeće godine.
Buckovski said he is confident that an agreement would be announced shortly.
Bučkovski je izrazio uvjerenje kako će sporazum uskoro biti objavljen.
He added that the SDSM and LDP would then jointly hold negotiations with another potential partner, VMRO-Macedonian.
Prema njegovim riječima SDSM i LDS potom će zajedno održati pregovore s drugim potencijalnim partnerom, VMRO- Makedonska.
(Macedonian Government Web site - 14/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 14/ 09/ 05)
Greek Police Smash International Human Trafficking Ring 14/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Police announced on Tuesday (13 September) that they have smashed an international channel smuggling illegal immigrants from Asia to Western Europe.
Grčka policija razbila međunarodni lanac krijumčarenja ljudi 14/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Policija je u utorak (13. rujan) izvijestila o razbijanju međunarodnog lanca krijumčarenja ilegalnih imigranata iz Azije u Zapadnu Europu.
Officials say four Greeks and one German were detained after a large-scale surveillance operation was conducted in co-operation with German authorities.
Dužnosnici su izjavili kako su nakon velike operacije motrenja, izvedene u suradnji s njemačkim vlastima, uhićena četvorica grčkih i jedan njemački državljanin.
Police continue searching for four other suspects.
Policija nastavlja potragu za još četvero osumnjičenih osoba.
In other news, the Macedonian Interior Ministry reported on Tuesday that police detained a group of Albanian nationals attempting to illegally enter Greece from Macedonia at the Star Dojran border crossing.
U međuvremenu, Ministarstvo unutarnjih poslova Makedonije priopćilo je u utorak kako je policija uhitila skupinu Albanaca koji su na graničnom prijelazu Star Dorjan pokušali ilegalno ući u Grčku iz Makedonije.
The eight allegedly were hidden in a vehicle driven by a Macedonian citizen.
Osmero Albanaca pokušalo se, kako se navodi, sakriti u vozilu kojim je upravljao jedan Makedonac.
(Kathimerini - 14/ 09/ 05; A1 TV - 13/ 09/ 05)
(Kathimerini - 14/ 09/ 05; A1 TV - 13/ 09/ 05)
Alleged Erdogan Assassin Is Turkish Nationalist 14/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- The man who may have tried to kill Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan earlier this week appears to be a troubled Turkish nationalist disappointed with the authorities' handling of attacks by the Kurdistan Workers Party.
Osumnjičeni atentator na Erdogana turski je nacionalist 14/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Muškarac koji je ranije ovog tjedna možda pokušao ubiti turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana očito je problematičan turski nacionalist razočaran reakcijom vlasti na napade Kurdistanske radničke stranke.
"The government is doing nothing while our soldiers are being martyred every day," Mustafa Bagdat told police interrogators.
"Vlada ne čini ništa dok se naši vojnici svakog dana žrtvuju", kazao je policijskim istražiteljima Mustafa Bagdat.
In other news, Turkey will provide $2.5m in cash and humanitarian assistance to the victims of Hurricane Katrina, the foreign ministry in Ankara said on Tuesday.
Inače, Turska će dati 2, 5 milijuna dolara i humanitarnu pomoć za žrtve uragana Katrina, priopćilo je u utorak Ministarstvo vanjskih poslova u Ankari.
The American Red Cross will receive $1.5m.
Američki Crveni križ dobit će 1, 5 milijuna dolara.
(AP, AFP - 13/ 09/ 05)
(AP, AFP - 13/ 09/ 05)
EU's Rehn Again Urges Tirana to Step Up Reforms 14/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn again called for the acceleration of reforms in Albania, during a phone conversation Tuesday (13 September) with the country's new Prime Minister Sali Berisha.
Povjerenik EU Rehn poziva Tiranu na jačanje reformi 14/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovno je u utorak (13. rujan) pozvao na ubrzanje reformi u Albaniji, tijekom telefonskog razgovora s novim premijerom Sali Berishom.
Rehn pledged continued support for Albania's EU aspirations but stressed that Tirana is expected to step up integration-related reforms as well as the fight against crime and corruption.
Rehn je obećao kontinuiranu potporu težnjama Albanije za članstvo u EU, ali je naglasio kako se od Tirane očekuje jačanje reforme vezane za integraciju, kao i borbu protiv kriminala i korupcije.
(Albanian Government Web site - 13/ 09/ 05)
(internet stranica albanske vlade - 13/ 09/ 05)