natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award and its accompanying 10,000-euro prize have been given every year since 1994 to writers who promote understanding among European nations.
Nagrada koja uključuje i 10. 000 eura od 1994. godine svake godine se dodjeljuje piscima koji promiču razumijevanje među europskim nacijama.
Karahasan's works focus on the aftermath of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Karahasanov rad usredotočen je na posljedice sukoba u Bosni i Hercegovini koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
(AFP - 28/ 03/ 04)
(AFP - 28/ 03/ 04)
Investigation Into Trajkovski's Plane Crash Completed 29/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Experts from Bosnia and Herzegovina (BiH) have wrapped up their investigation into the 26 February plane crash near Mostar that killed Macedonian President Boris Trajkovski and nine others, & lt; Igt; Dnevniklt; /Igt; reported Monday (29 March).
Zavrsena istraga zrakoplovne nesreće u kojoj je poginuo Boris Trajkovski 29/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Stručnjaci iz Bosne i Hercegovine (BiH) zavrsili su istragu zrakoplovne nesreće u kojoj su 26. veljače u blizini Mostara poginuli makedonski predsjednik Boris Trajkovski i jos devet osoba, izvijestio je u ponedjeljak (29. ozujak) list & lt; Igt; Dnevniklt; / Igt;.
The head of the specially established BiH commission on the crash, Sapko Begic, was quoted as saying investigators examined all possible scenarios, from terrorist attack to mechanical malfunction to human error.
Sef posebno uspostavljenje komisije BiH za istragu nesreće Sapko Begić, izjavio je kako su istrazitelji ispitali sve moguće scenarije, od terorističkog napada do mehaničkog kvara i ljudske pogreske.
The results will be submitted to Macedonian authorities and the airplane's manufacturer, Kinger, by the end of this week. Macedonia will hold a presidential election on 14 April.
Rezultati će do konca ovog tjedna biti predani makedonskim vlastima i proizvođaču zrakoplova, kompaniji Kinger. U Makedoniji će 14. travnja biti odrzani predsjednički izbori.
The State Electoral Committee says four candidates are eligible to run: Prime Minister Branko Crvenkovski of the ruling SDSM, Sashko Kedev of the main opposition VMRO-DPMNE, Gezim Ostreni of the Democratic Union of Integration and Zudi Xhelili of the Democratic Party of Albanians.
Drzavno izborno povjerenstvo priopćilo je kako četiri kandidata ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u izbornoj utrci: premijer Branko Crvenkovski iz vladajućeg SDSM- a, Sasko Kedev iz glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE, Gezim Ostreni iz Demokratske unije za integraciju i Zudi Xhelili iz Demokratske stranke Albanaca.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 29/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 29/ 03/ 04)
Bulgarian Interior Ministry Requests More Funds to Fight Terrorism 29/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry announced it will need an additional 2.6m euros to step up measures against terrorism in line with a new government strategy.
Bugarsko Ministarstvo unutarnjih poslova trazi vise sredstava za borbu protiv terorizma 29/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako će mu biti potrebno dodatnih 2, 6 milijuna eura za pojačavanje mjera protiv terorizma u skladu s novom strategijom vlade.
Interior Minister Georgi Petkanov said the funds would pay for the deployment of 300 additional policemen and 100 firemen at strategic public buildings, as well as for the purchase of new monitoring and security equipment.
Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov izjavio je kako bi ovim sredstvima bili pokriveni troskovi raspoređivanja dodatnih 300 policajaca i 100 vatrogasaca oko strateskih javnih objekata, kao i kupovina nove sigurnosne i nadzorne opreme.
Petkanov added that the Bulgarian and Greek interior services have co-ordinated additional security measures to be introduced before and during the Summer Olympics in Athens.
Petkanov je dodao kako su sluzbe unutarnje sigurnosti Bugarske i Grčke koordinirale dodatne sigurnosne mjere koje će biti primijenjene uoči i tijekom Ljetne olimpijade u Ateni.
(Mediapool, bTV - 28/ 03/ 04)
(Mediapool, bTV - 28/ 03/ 04)
Iliescu Hopes Romania Will Close EU Accession Talks by October 29/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu said Friday (26 March) in Brussels that it is still possible, in his opinion, for Romania to complete EU accession talks by the end of the term of the current European Commission in October.
Iliescu se nada kako će Rumunjska do listopada zavrsiti pregovore o priključenju EU 29/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu izjavio je u petak (26. ozujak) u Brusselsu kako je, prema njegovom misljenju, jos uvijek moguć zavrsetak pregovora o priključenju Rumunjske EU do konca mandata sadasnje Europske komisije u listopadu.
Iliescu also refuted media speculation that Romania has asked for a three-month extension of the deadline.
Iliescu je također odbacio nagađanja medija o navodnom rumunjskom zahtjevu za produljenjem roka na tri mjeseca.
Romania has closed 22 out of 31 chapters so far and hopes to join the Union in 2007 with Bulgaria.
Rumunjska je do sada zatvorila 22 od 31 poglavlja i nada se priključenju Uniji 2007. godine, zajedno s Bugarskom.
(Mediafax, Rompres - 28/ 03/ 04)
(Mediafax, Rompres - 28/ 03/ 04)
Bulgaria, Romania to Submit Official NATO Accession Documents 29/ 03/ 2004WASHINGTON, United States -- At an official luncheon given by Secretary of State Colin Powell on Monday (29 March), Bulgaria, Romania, Slovenia, Slovakia, Lithuania, Estonia and Latvia will submit their NATO accession ratification documents -- a move that makes the seven countries de facto full-fledged members of the Alliance.
Bugarska i Rumunjska podnose sluzbeni dokument o pristupu NATO- u 29/ 03/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Na sluzbenom ručku kojeg u ponedjeljak (29. ozujak) organizirao američki drzavni tajnik Colin Powell, Bugarska, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Litva, Estonija i Latvija predat će svoje ratifikacijske dokumente o pristupu NATO- u -- sto je čin kojim tih sedam zemalja de facto postaju punopravne članice Saveza.
After the ceremony, President George W. Bush will hold separate meetings with the prime ministers of each country.
Nakon ceremonije predsjednik George W. Bush odrzat će odvojene sastanke s premijerima svake od zemalja.
In an interview with CNN, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer noted Bulgaria and Romania are ready to accede to the Pact, though they still must implement defence reforms and modernise their military equipment to meet NATO standards.
U intervjuu CNN- u glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer je napomenuo da, iako su Bugarska i Rumunjska spremne pristupiti Savezu, one jos uvijek moraju provesti obrambene reforme i modernizirati vojnu opremu kako bi ispunile standarde NATO- a.
(Mediapool, BNT, bTV, Mediafax, Rompres - 29/ 03/ 04)
(Mediapool, BNT, bTV, Mediafax, Rompres - 29/ 03/ 04)
BiH's Terzic Says He Will Resign if EC Requirements Are Not Met Within Deadline 29/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic told the Banja Luka-based daily & lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt; that he would step down if the country fails to meet the requirements set by the European Commission (EC) for signing a Stabilisation and Association Agreement by the Wednesday (31 March) deadline.
Premijer BiH Terzić najavio ostavku ako zahtjevi EC ne budu ispunjeni do zadanog roka 29/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić najavio je u banjalučkom dnevniku & lt; Igt; Nezavisne novinelt; / Igt; podnosenje ostavke ako zemlja do srijede 31. ozujka, kada istječe rok, ne uspije ispuniti zahtjeve koje je Europska komisija (EC) postavila kao uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
Terzic added, however, that the responsibility for implementing the 16 measures determined in the EC's Feasibility Study belongs to everyone in BiH.
Terzić je međutim dodao kako odgovornost za provedbu 16 mjera predviđenih Studijom izvodljivosti koju je načinila EC lezi na svakome u BiH.
He urged Republika Srspka to adopt the delayed public procurement law that is one of the requirements.
Pozvao je Republiku Srpsku da nakon odgode usvoji zakon o javnoj nabavi, sto je jedan od zahtjeva EC.
(Nezavisne novine, OHR Sources, BNT - 29/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS - 28/ 03/ 04)
(Nezavisne novine, izvori OHR- a, BNT - 29/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS - 28/ 03/ 04)
Annan to Present New Version of Cyprus Reunification Plan 29/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Switzerland -- Turkish and Greek leaders, facing a three-day deadline to strike a peace deal uniting Cyprus in time for EU membership on 1 May, will meet on Monday (29 March).
Annan će predstaviti novu verziju plana za ponovno ujedinjenje Cipra 29/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Svicarska -- Grčki i turski čelnici, kojima imaju jos tri dana za postizanje mirovnog sporazuma o ujedinjenju Cipra prije prvog svibnja, kada Cipar postaje član EU, sastat će se u ponedjeljak (29. ozujak).
UN Secretary General Kofi Annan has taken personal charge of the four-party talks with Greece, Turkey, Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan osobno je preuzeo odgovornost za četverostrane razgovore izaslanstava Turske, Grčke, ciparskih Grka i ciparskih Turaka.
He is expected to submit a final version of the reunification plan on Monday.
Annan će svim stranama, kako se očekuje, u ponedjeljak dostaviti konačnu verziju plana o ponovnom ujedinjenju.
Negotiators are expected to approve it by Wednesday, clearing the way for a referendum on the final draft in Cyprus on 20 April.
Prema očekivanjima, pregovarači bi taj plan trebali odobriti do srijede, otvarajući time put da se na Cipru 20. travnja odrzi referendum o konačnom nacrtu ujedinjenja otoka.
The plan is expected to restrict the number of Greek Cypriots allowed to resettle in northern Cyprus and to provide for the continued but reduced presence of Turkish troops on the island.
Planom će se, kako se pretpostavlja, ograničiti broj ciparskih Grka kojima će biti dozvoljeno naseljavanje u sjeverni Cipar i osigurati nastavak nazočnosti turskih snaga na otoku, ali u manjem opsegu.
(Reuters - 29/ 03/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 28/ 03/ 04)
(Reuters - 29/ 03/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 28/ 03/ 04)
Labus: Only Close Ties With NATO Can Save Kosovo 29/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Only close co-operation with NATO could protect the Serbian population in Kosovo and find a solution for the province, according to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus.
Labus: Samo bliske veze sa NATO- om mogu spasiti Kosovo 29/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jedino se bliskom suradnjom sa NATO- om moze zastititi srpska populacija na Kosovu i pronaći rjesenje za pokrajinu, izjavio je potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus.
"Co-operation with NATO. is the only guarantee for the protection of Serbs in Kosovo," he said Sunday (28 March).
"Suradnja sa NATO- om. je isključivo jamstvo zastite Srba na Kosovu", kazao je Labus u nedjelju (28. ozujak).
He called for continued efforts towards a multiethnic Kosovo. In other news, EU spokesman Kris Pierre Litiere said Saturday that the outbreak of violence in Kosovo earlier this month damaged the province's fragile economy.
Pozvao je na nastavak napora u smjeru izgradnje multietničkog Kosova. U međuvremenu, glasnogovornik EU Kris Pierre Litiere izjavio je u subotu kako je izbijanje nasilja na Kosovu ranije ovog mjeseca nanijelo stetu krhkom gospodarstvu u pokrajini.
"Investment will probably suffer and it makes things considerably more difficult for the time being," he explained.
"Posljedice će se vjerojatno osjetiti na planu investicija i situaciju u sadasnjim okolnostima učiniti slozenijom", dodao je Litiere.
(B92 - 28/ 03/ 04; AFP - 27/ 03/ 04)
(B92 - 28/ 03/ 04; AFP - 27/ 03/ 04)
Albanian Prime Minister to Meet US President, Investors 29/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano will meet with US President George W. Bush in Washington Monday (29 March).
Albanski premijer sastat će se s predsjednikom Sjedinjenih Drzava i američkim ulagačima 29/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano sastat će se u ponedjeljak (29. ozujak) u Washingtonu s američkim predsjednikom George W. Bushom.
Nano is in the United States to attend the ceremony marking the accession of seven new NATO members.
Nano je u Sjedinjene Drzave doputovao kako bi nazočio ceremoniji kojom će se obiljeziti ulazak sedam novih zemalja u članstvo NATO- a.
The prime ministers of the other two NATO aspirants, Macedonia and Croatia, will also attend the ceremony.
Ceremoniji će također nazočiti premijeri druga dva NATO aspiranta, Makedonije i Hrvatske.
During his visit, Nano will meet with representatives of financial institutions that have provided aid to Albania and investors willing to participate in projects there. In other news, the ruling Socialist Party and the main opposition Democratic Party on Friday welcomed a proposal by smaller parties for changes to the electoral code.
Tijekom posjeta Washingtonu Nano će se također sastati s predstavnicima financijskih institucija koje osiguravaju pomoć Albaniji, kao i ulagačima koji zele sudjelovati u projektima u zemlji. U međuvremenu, vladajuća Socijalistička stranka i glavna oporbena stranka, Demokratska stranka, pozdravile su u petak poziv manjih stranaka na izmjene izbornog zakona.
Analysts say it indicates a broad political consensus on the need to amend the legislation ahead of next year's general elections. On Saturday, Tirana announced that Albanian and French police had broken up a large human trafficking network.
Analitičari ističu kako se ovim činom navjesćuje siri politički konsenzus o potrebi izmjene zakona prije općih izbora predviđenih za sljedeću godinu. U subotu je Tirana priopćila kako su albanske i francuske policijske snage presjekle veliku mrezu trgovine ljudima.
Three Albanians were arrested in Albania and eight in France.
U akciji su uhićena trojica Albanaca u Albaniji i osmorica u Francuskoj.
(ATA, AFP - 27/ 03/ 04; ATA - 26/ 03/ 04)
(ATA, AFP - 27/ 03/ 04; ATA - 26/ 03/ 04)
Croatian Defence Minister Lists Next Steps in Army Reform 29/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Defence Minister Berislav Roncevic on Sunday (28 March) presented the next steps in army reforms.
Hrvatski ministar obrane iznio buduće korake u reformi vojske 29/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar obrane Berislav Rončević predstavio je u nedjelju (28. ozujak) buduće korake u reformi vojske.
These involve the dissolution of corps and territorial commands to make the armed forces "modern, effective and mobile" and compliant with NATO standards.
Ovi koraci uključuju raspustanje korpusa i teritorijalnih zapovjednistava kako bi se ustrojile "moderne, učinkovite i mobilne" oruzane snage u skladu sa standardima NATO- a.
Roncevic said the previous reorganisation plan was not specific enough with regard to the levels of command.
Rončević je kazao kako prethodni plan preustroja nije bio dovoljno precizan glede razine zapovijedanja.
That was also the chief point of criticism by NATO experts during their recent visit to Zagreb.
To je također bio glavni uzrok kritika stručnjaka NATO- a tijekom njihova nedavna posjeta Zagrebu.
(HINA, Croatian Radio - 28/ 03/ 04)
(HINA, Hrvatski Radio - 28/ 03/ 04)
Bush Welcomes Bulgaria, Romania, Slovenia to NATO 30/ 03/ 2004WASHINGTON, United States -- President George W Bush on Monday (29 March) welcomed the seven new members of NATO at a special White House ceremony.
Bush pozdravio prijam Bugarske, Rumunjske i Slovenije u NATO 30/ 03/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Predsjednik George W. Bush pozdravio je u ponedjeljak (29. ozujak) sedam novih članica NATO- a na posebnoj svečanosti odrzanoj u Bijeloj kući.
"As witness to some of the great crimes of the last century, our new members bring moral clarity to the purposes of our Alliance," he told the prime ministers of Bulgaria, Romania and five other nations.
"Kao svjedoci nekih od najvećih zločina proteklog stoljeća, nase nove članice donose moralnu bistrinu ciljevima naseg Saveza", kazao je Bush u obraćanju predsjednicima vlada Bugarske i Rumunjske i pet drugih zemalja koje su pristupile NATO- u.
"The door to NATO will remain open until the whole of Europe is united in freedom and in peace," the president said, referring to three other countries that hope to join -- Albania, Croatia, and Macedonia.
"Vrata NATO- a ostat će otvorena dok cijela Europa ne bude ujedinjena u slobodi i u miru", izjavio je predsjednik aludirajući na tri druge zemlje koje se nadaju prijamu u Savez -- Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju.
The prime ministers of these three nations also attended the ceremony.
Predsjednici vlada ove tri zemlje također su nazočili ceremoniji.
The new members will take their seats Friday at the Alliance's headquarters in Brussels.
Nove članice zauzet će svoja mjesta u Savezu u petak u sjedistu NATO- a u Brusselsu.
Analysts say the expansion, the largest in NATO history, has strategic and economic implications for all parties.
Analitičari kazu kako ova ekspanzija, najveća u povijesti NATO- a, ima strateske i gospodarske posljedice za sve strane.
(Dnevnik, 24 Chasa, Trud, Sega, Standart - 30/ 03/ 04; AP, AFP, Reuters, CBC - 29/ 03/ 04)
(Dnevnik, 24 Chasa, Trud, Sega, Standart - 30/ 03/ 04; AP, AFP, Reuters, CBC - 29/ 03/ 04)
Annan Unveils Revised Cyprus Plan 30/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Switzerland -- UN Secretary General Kofi Annan on Monday (29 March) unveiled what was described as a complete revision of the 450-page UN blueprint on the reunification of Cyprus.
Annan predstavio izmijenjeni plan o Cipru 30/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Svicarska -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan predstavio je u ponedjeljak (29. ozujak), kako se izvjesćuje, u cijelosti prepravljeni plan UN- a na 450 stranica o ponovnom ujedinjenju Cipra.
According to Alvaro de Soto, the chief UN negotiator, the new plan addresses Greek Cypriot demands on governance, property and transitional arrangements as well as Turkish Cypriot worries about autonomy, military and legal security.
Prema riječima Alvara de Sota, glavnog pregovarača UN- a, novi plan sadrzi zahtjeve ciparskih Grka koji se odnose na upravu, imovinu i tranzicijske aranzmane, kao i zabrinutost ciparskih Turaka u svezi s autonomijom, vojskom i pravnom sigurnosti.
The two Cypriot sides, Greece, and Turkey have so far failed to achieve a breakthrough in negotiations.
Dvije strane na Cipru, Grčka i Turska, do sada nisu uspjele postići veći napredak u pregovorima.
They agreed last month to let Annan resolve any issues that may remain open after Wednesday.
Proslog mjeseca slozile su se dopustiti Annanu razrjesenje svih pitanja koja ostanu otvorena poslije srijede.
(Anadolu Agency - 30/ 03/ 04; AFP - 29/ 03/ 04)
(Anadolu Agency - 30/ 03/ 04; AFP - 29/ 03/ 04)
Bush Praises Greece's Olympic Security Arrangements 30/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis received a letter Monday (29 March from President George W Bush expressing support for Greece's efforts to make the upcoming Summer Olympics safe.
Bush pohvalio sigurnosne mjere za Olimpijadu u Grčkoj 30/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis primio je u ponedjeljak (29. ozujak) pismo koje mu je uputio američki predsjednik George W. Bush izrazavajući potporu naporima Grčke na sigurnosti predstojećih Ljetnih olimpijskih igara.
Security was also the topic of talks Monday between senior Greek and US officials in Athens.
Sigurnost je u ponedjeljak također bila glavna tema razgovora visokih grčkih i američkih duznosnika koji su se sastali u Ateni.
The talks marked the end of a two-week joint exercise that included about 400 US special operations troops. On Tuesday, the security chief for the Games, Peter Ryan, said "there is no direct threat against the Olympic Games or against Greece."
Ovim razgovorima obiljezen je i zavrsetak dvotjedne zajedničke vjezbe u kojoj je sudjelovalo oko 400 američkih vojnika iz postrojbi za posebne operacije. Sef osiguranja Olimpijade Peter Ryan izjavio je u utorak kako "ne postoji izravna prijetnja usmjerena protiv Olimpijskih igara ili Grčke".
He added that four times as many security officers would be in place, compared to the 2000 Summer Games in Sydney.
Dodao je kako će tijekom Olimpijade biti raspoređeno četiri puta vise pripadnika sigurnosti nego sto je bio slučaj na ljetnim igrama 2000. godine u Sydneyu.
(Macedonian Press Agency - 30/ 03/ 04; AP, Deutsche Welle - 29/ 03/ 04)
(Makedonska tiskovna agencija - 30/ 03/ 04; AP, Deutsche Welle - 29/ 03/ 04)
US Backs BiH's Admission to Partnership for Peace Programme 30/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The United States supports the admission of BiH to the NATO Partnership for Peace (PfP) programme, said US State Department South and Central Europe chief Charles English, during talks with BiH officials in Sarajevo Monday (29 March).
Sjedinjene Drzave podupiru prijam BiH u program Partnerstvo za mir 30/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sjedinjene Drzave podupiru prijam BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP), izjavio je ravnatelj za juznu i sredisnju Europu američkog drzavnog tajnistva Charles English, tijekom razgovora s duznosnicima BiH u ponedjeljak (29. ozujak) u Sarajevu.
English added that Washington would help BiH meet the conditions for PfP membership, including the establishment of a fully operational defence ministry at the state level. In other news, OSCE Chairman-in-Office and Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy called on BiH to press ahead with reforms in the defence and education sectors.
English je dodao kako će Washington pomoći BiH na ispunjenju uvjeta za učlanjenje u PfP, uključujući uspostavu u cijelosti operativnog Ministarstva obrane na drzavnoj razini. U međuvremenu, predsjedatelj OESS- a, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, pozvao je BiH na nastavak provedbe reformi u sektorima obrane i obrazovanja.
Meeting with a number of BiH and international officials, Passy stressed that BiH must meet its obligations to ensure future membership in Euro-Atlantic structures. Also Monday, the Sarajevo Canton Court acquitted the former head of the Federation of BiH's Intelligence and Security Service, Ivan Vuksic, of taking hostages in April 2001.
U razgovorima s brojnim bosanskim i međunarodnim duznosnicima, Passy je istaknuo kako BiH mora ispuniti svoje obveze jer će time osigurati buduće članstvo u euroatlantskim strukturama. Također u ponedjeljak, sarajevski kantonalni sud oslobodio je bivseg sefa Obavjestajne i sigurnosne sluzbe Federacije BiH, Ivana Vuksića, od optuzbe za uzimanje talaca u travnju 2001. godine.
He was accused of forcibly keeping FBiH officials as hostages during an SFOR operation to seize documentation from the Mostar-based Hercegovacka Banka.
Vuksić se teretio za prisilno drzanje duznosnika FBiH kao talaca tijekom operacije SFOR- a koja je uključivala zapljenu dokumentacije Hercegovačke banke iz Mostara.
(OHR Sources - 30/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS, Pincom. info, OSCE Web site - 29/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 30/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS, Pincom. info, OSCE Web site - 29/ 03/ 04)
Albania, Bulgaria Set to Boost Economic Ties 30/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The bilateral Albanian-Bulgarian Joint Economic Commission opened its fourth session Monday (29 March) in Tirana, with Transport Ministers Spartak Poci and Nikolay Vassilev serving as co-chairmen.
Albanija i Bugarska spremne za jačanje gospodarskih odnosa 30/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Zajednička albansko- bugarska gospodarska komisija otvorila je u ponedjeljak (19. ozujak) u Tirani svoj četvrti sastanak.
The commission meeting is to review the state of economic ties and to discuss enhancement and future projects.
Predsjedatelji sastanka su ministri prometa Spartak Poci i Nikolay Vassilev.
Parallel to the session was an Albanian-Bulgarian Forum, focusing on the development of bilateral trade and co-operation.
Tijekom sastanka komisije bit će razmotreno stanje gospodarskih odnosa i njihovo unaprjeđenje, kao i budući projekti.
The chambers of commerce and industry of the two countries are to sign a protocol on co-operation Tuesday.
Istodobno je odrzan i Albansko- bugarski forum, usredotočen na razvitak bilateralne trgovine i suradnje.
(ATA, BTA - 29/ 03/ 04)
(ATA, BTA - 29/ 03/ 04)