natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Nadamo se da će Područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (Deep and Comprehensive Free Trade Area, DCFTA) biti ispravno uspostavljeno i učinkovito u tom pogledu.
We hope that this will change in the near future.
Nadamo se da će se to promijeniti u skoroj budućnosti.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Pokrenut ćemo sve snage civilnog društva da bismo Europsku uniju učinili privlačnom i prisutnijom u svakodnevnom životu Europljana.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Namjeravamo povući blokirani prijedlog zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit i zamijeniti ga prijedlozima za pristup u fazama počevši s dogovorom o obveznoj poreznoj osnovici.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Pozivamo Komisiju da podnese zakonodavni prijedlog koji će ostvariti ljudsko pravo na vodu i odvodnju na način kako ga prepoznaju Ujedinjeni narodi te da promovira vodoopskrbu i odvodnju kao javne usluge neophodne za sve.
We kindly invite you to encourage civil society organisations in your country to apply for the EESC Civil Society Prize 2016 and thus help valuable projects win recognition.
Ljubazno vas pozivamo da potaknete organizacije civilnog društva u svojoj zemlji da se prijave za EGSO-ovu nagradu civilnog društva za 2016.
We like to be together and we suffer together as well …
Sviđa nam se biti zajedno, a zajedno i patimo...
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Od naših partnera u Europskom parlamentu i Vijeću očekujemo da nam se pridruže kako bismo što prije ostvarili rezultate koje europski građani očekuju od Unije.
We mean to go on as we have started.
Namjeravamo nastaviti istim putem.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 U kontekstu gospodarske globalizacije na svjetskoj razini moramo se suočiti s izazovom ljudske mobilnosti.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Moramo stalno imati na umu da se ono što se ne može izmjeriti ne može ni identificirati ili unaprijediti.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Moramo biti spremni poduzeti smiona rješenja koja mogu zajamčiti naša prava i zaštititi Uniju bez unutarnjih granica te tako ljudima omogućiti slobodu rada, trgovine, školovanja te razmjene ideja, dobara i usluga.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Moramo izgraditi solidarnost kako bi se neutralizirala nacionalna ogorčenost i sve veća sebičnost.
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Moramo i dalje biti usredotočeni na dobavljanje plina iz različitih izvora, na izgradnju poveznica koje nedostaju za povezivanje izoliranih područja, na razvoj vlastitih izvora energije s niskom razinom emisija ugljika i osiguravanje integracije obnovljivih izvora energije na siguran i pouzdan način, na stvaranje platformi za likvidno trgovanje i uklanjanje nepotrebnih administrativnih prepreka, na povećanje ulaganja u unapređivanje mreža, na poboljšanje položaja potrošača te na jednaku primjenu zajedničkog energetskog prava u cijeloj Uniji.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Moramo stvoriti uvjete za to da se otpadom trguje kao sirovinom s dobrom tržišnom likvidnošću, po prikladnoj cijeni u gospodarskom, ljudskom i ekološkom smislu.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate market price.
Moramo stvoriti uvjete za to da se otpadom trguje kao sirovinom s dobrom tržišnom likvidnošću, što bi pak trebalo dovesti do formiranja odgovarajuće cijene otpada.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Moramo osigurati da ta tržišta budu doista otvorena za sve sudionike na tržištu.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Moramo iskoristiti tehnološke inovacije i znanost kako bismo lakše odgovorili na te rizike.
We must however do more to involve the end-user and practitioners in the detection design process in the future.
Međutim, potrebno je učiniti više kako bi se krajnje korisnike i stručnjake uključilo u postupak osmišljavanja otkrivanja u budućnosti.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Ne smijemo nikad zaboraviti da je europska integracija prije svega projekt mira, a civilno je društvo iznimno zainteresirano da taj projekt uspije.
We must not eliminate demand for natural products.
Ne smijemo u potpunosti ukloniti potražnju za prirodnim proizvodima.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Ne smijemo zaboraviti da gospodarstva u razvoju već čine 36 % odljeva izravnih stranih ulaganja i oko 60 % deviznih pričuva.
We must not lose a whole generation.
Ne smijemo izgubiti cijelu generaciju.
4.5.8 We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
4.5.8 Moramo biti svjesni da terorizam može doći s područja izvan naših granica, ali može nastati i unutar tih istih granica, što nam je pokazala i nedavna povijest Europe.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Zato moramo obnoviti njihovo povjerenje u svoju sposobnost postizanja rezultata.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Moramo tražiti rješenja za ublažavanje posljedica demografskih promjena na gospodarski razvitak i, prije svega, na industriju u Europi.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Moramo rješavati postojeće izazove i pripremati se za budućnost i pritom se prilagođavati brzini i složenosti globalnih promjena, ali i potrebama sve brojnijeg svjetskog stanovništva.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Pretpostavimo da koegzistencija nije moguća.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Moramo stoga biti odlučni u pogledu ciljeva koji se moraju ostvariti na tako osjetljivom području kao što je sigurnost.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Potrebna nam je jasna ocjena stanja europskog društva i politike te dobro razumijevanje postojećih izazova.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 Potreban nam je koherentni sustav koji bi okupio Europsko vijeće, nacionalne vlade, Europski parlament, nacionalne parlamente i Europsku komisiju, odražavao demokratsku legitimnost, odgovornost i transparentnost te bio sposoban učinkovito djelovati u interesu građana i gospodarskih činitelja.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Trebamo Europu otvorenu svijetu i svijet otvoren Europi.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Potrebna nam je nova, bolja ravnoteža između opreza i smionosti, između malih rizika i velikih opasnosti, između regulacije i slobodnog djelovanja.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Potreban nam je novi pristup višerazinskog upravljanja.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
"Da bismo saznali kako funkcioniraju ta poduzeća treba nam znanstvena metoda ocjenjivanja koja sadrži norme koje vrijede u cijeloj Europi."
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Potrebna nam je snažna politička volja te čvrsta, ali realna zajednička vizija država članica u kojoj se uzimaju u obzir gospodarsko stanje i dostupne tehnološke mogućnosti, a politička se volja mora prilagoditi činjenicama.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Ono što nam je potrebno jest snažna i zajednička politička volja država članica u kojoj se uzimaju u obzir gospodarske okolnosti i dostupne tehnološke mogućnosti, a politička se volja mora prilagoditi činjenicama.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Kada je riječ o vanjskoj politici, potrebna nam je snažnija Europa.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Treba naći odgovor na pitanje jamče li slobodno kretanje kapitala i slobodno tržište svim građanima i pravnima osobama jednake mogućnosti stjecanja zemljišta.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Potrebna nam je ocjena uzroka postojećeg raskoraka između preporuka i njihove primjene.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Potrebni su daljnji napori u svim državama članicama za unapređenje regionalne integracije tržišta.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Potrebna su nam nova dobra i usluge te trebamo podupirati nove oblike inovacija.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Potrebno nam je političko djelovanje i pravni okvir radi nadoknađivanja neuspjeha tržišta da pravilno odrazi troškove zaštite okoliša od naših gospodarskih aktivnosti i da postepeno poveća potrebnu održivu inovaciju.
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
„Kada je riječ o upotrebi javnih sredstava [dostupnih na razini EU-a], potrebna su nam pametnija ulaganja, veća usredotočenost, manji broj propisa i veća fleksibilnost.”
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Potrebne su nam snažnije institucije koje omogućuju državama članicama rješavanje te situacije.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Treba ispitati koje nove mehanizme sudjelovanja staviti u pogon te kako tradicionalne mehanizme prilagoditi stvarnosti u kojoj mladi zahtijevaju važniju ulogu.
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Moramo izbjeći stvaranje pretjerano uobičajenih institucijskih ustroja.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Moramo povećati štednju energije i opskrbu energijom koja se temelji na fosilnim gorivima zamijeniti obnovljivom energijom - oboje su ključni čimbenici u prijelazu na "zeleno" gospodarstvo.
We need to define what is being weakened.
Potrebno je odrediti što je predmet slabljenja.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Moramo osnažiti ulogu poduzeća za inovacije i konkurentnost u digitalnom svijetu te promicati kreativnost i kulturnu raznolikost EU-a istovremeno štiteći potrošače i društvo općenito, među ostalim najranjivije skupine, od štetnih i nezakonitih sadržaja.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Moramo osposobiti Europljane za prilagodbu brzim promjenama u svijetu i novim tržištima rada.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Moramo dalje ulagati u modernizaciju strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i visokog obrazovanja te potpuno iskoristiti njihov potencijal kao pokretača regionalnog razvoja.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Trebamo utvrditi i ukloniti prepreke koje stoje između novca ulagača i prilika za ulaganje te svladati prepreke koje sprečavaju poduzeća da dođu do ulagača.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Moramo pronaći održiva rješenja za borbu protiv nezaposlenosti mladih, povećati socijalnu uključenost i spriječiti nasilnu radikalizaciju mladih.
We need to learn from this experience that such direct payments do little to turn markets around, and a small allocation per farmer ends up costing a huge amount.
Iz tog iskustva možemo izvući pouku da takva izravna plaćanja nemaju neki veći utjecaj na događaje na tržištu i da mali iznosi po glavi farmera u konačnici koštaju jako puno.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Moramo prihvatiti ambicioznu obvezu da ćemo nastaviti smanjivati emisije stakleničkih plinova u skladu s ekonomičnim nacrtima opisanima u planovima za 2050.4, i to na vrijeme prije početka dolazećih pregovora o međunarodnom sporazumu o klimi.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Moramo prijeći na jedinstvenu regulatornu strategiju, ustroj pravila i postupak savjetovanja pod kišobranom EASA-e.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Trebamo što prije osigurati regulatornu sigurnost ulagateljima u niskougljične tehnologije radi poticanja istraživanja, razvoja i inovacija te unapređivanja i industrijalizacije opskrbnih lanaca za nove tehnologije.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Moramo podizati svijest među crkvama, osnaživati ih, podržavati programe u tu svrhu te osigurati da one mogu sudjelovati u lokalnim postupcima savjetovanja.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Trebamo ponovno potvrditi europske vrijednosti u zajedničkoj viziji, važnost europske dimenzije temeljene na solidarnosti, socijalnu koheziju i izgradnju participativne i uključive demokracije.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Moramo vratiti povjerenje u svoju sposobnost da ujedinimo europske i nacionalne napore kako bismo riješili migraciju, ispoštovali svoje međunarodne i etičke obveze i surađivali na učinkovit način, u skladu s načelima solidarnosti i podjele odgovornosti.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Poanta je u tome da budućnost trebamo oblikovati, a ne pasivno joj se prepustiti, a u toj će budućnosti biti potrošača-proizvođača, potrošača, proizvođača i „štediša“ energije.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Moramo početi raditi na osiguranju buduće održivosti Europe.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Moramo ojačati i poboljšati tržišne instrumente na način koji tržištima šalje snažan i smislen znak.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Moramo ojačati i poboljšati tržišne instrumente na način koji tržištima šalje snažan znak.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Moramo sveobuhvatno ojačati naš odgovor na nasilni ekstremizam i terorizam uzimajući u obzir i vanjske i unutarnje dimenzije.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Potrebni su nam instrumenti za potporu i pristupi koji bi im pomogli istaknuti njihove socijalne poteškoće, kao i političke napore za prevladavanje tih ograničenja.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Trebamo iskoristiti veliki potencijal žena te istražiti njihov jedinstveni pristup vodstvu i vođenju poduzeća.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Potrebni su nam standardi na razini Unije i jedinstveni sustav zajedničke odgovornosti za upravljanje vanjskim granicama.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Potrebni ste nam kao aktivni građani da sudjelujete u debati i demistificirate mitove o migrantima i izbjeglicama“, rekao je Pavel Trantina, predsjednik stručne skupine SOC.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Napominjemo da je najnovijim američkim zakonom o poljoprivredi uvedena mogućnost korištenja osiguranja, ali da nijedan naš trgovački partner ne koristi zelenu kutiju kako bi obavijestio WTO o takvom instrumentu osiguranja.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Potrebno je nadalje sjediniti vjerodostojnost, jasnoću i legitimitet.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Sada ćemo se usmjeriti na poboljšavanje investicijskog okruženja i produbljivanje jedinstvenog tržišta s ciljem ostvarenja boljih rezultata za europske građane, uklanjanja prepreka poslovanju i uspostavljanja poticajnog okruženja za inovacije.
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(imamo samo članke iz novina – je li to dovoljno?)
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
uz daljnje korake kojima ćemo osigurati važniju ulogu nacionalnih parlamenata u procesu donošenja odluka na europskoj razini.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Namjeravamo pojačati suradnju s azijsko-pacifičkom regijom, primjerice putem nastavka pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana i sporazumu o ulaganju između EU-a i Kine, a čim bude uvjeta za to zatražit ćemo i odobrenje za otvaranje pregovora o sporazumima o slobodnoj trgovini s Australijom i Novim Zelandom, te otvaranje pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini s Filipinima i Indonezijom.
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Predlažemo da Komisija što prije pokrene nove provjere prikladnosti, pri čemu se posebno treba usredotočiti na opterećujuće propise koji su se pojavili na popisu "top 10" najopterećujućih propisa sažetih u aktualnoj Komunikaciji, s posebnim naglaskom na mikropoduzeća;
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Predlažemo da Odbor, osobito putem svojeg Upravnog odbora za europsku Strategiju 2020., izradi konkretan popis inicijativa i aktivnosti kojima bi putem socijalnih partnera, nacionalnih ekonomskih i socijalnih vijeća i drugih organizacija civilnog društva u još većoj mjeri nego do sada pridonio u izgradnji povjerenja u Uniju inovacija.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 EGSO predlaže održavanje godišnjeg sastanka o vanjskoj i sigurnosnoj politici u Odboru, uz prisustvovanje visoke predstavnice i sudjelovanje najvažnijih europskih organizacija civilnog društva.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Predlažemo uspostavu kvalitetnijeg dijaloga između Komisije i Europskog parlamenta kako bismo povećali demokratsku odgovornost naših upravljačkih struktura.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Stoga želimo naglasiti da ta mišljenja i dalje vrijede, a posebice prijedlozi iz tih mišljenja koji se još nisu uzeli u obzir.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Shvaćamo da je putem trgovinske tajne potrebno zaštititi podatke i informacije o novim proizvodima koji bi mogli odati sastav proizvoda ili način njihove proizvodnje.