natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Stoga je potrebno jasno definirati prirodu aktivnosti Cedefopa te prilagoditi relevantnu terminologiju, istovremeno se pridržavajući odredbi Ugovora o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Stoga je Komisija spremna i pomoći dotičnim državama članicama da poboljšaju svoj kapacitet naplate poreza i inspekcije.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Stoga Komisija i Europska investicijska banka i dalje ulažu napore u sklopu Plana ulaganja za Europu i Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Stoga bi od Komisije i država članica trebalo zatražiti da razmjenjuju odgovarajuće informacije.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Komisija stoga poziva korisnike da predlože realistične ciljeve za provedbu projekata uzimajući u obzir odgovarajuće nepredviđene situacije.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Stoga Komisija može prihvatiti stajalište Vijeća.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Komisija stoga smatra da je nužna izjava u tom pogledu.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Stoga Komisija može prihvatiti stajalište Vijeća;
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Komisija zbog toga ne prihvaća izmjenu 1.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Komisija zbog toga ne prihvaća ovu izmjenu.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
Komisija stoga ne podržava namjensko dodjeljivanje sredstava samo određenim uslugama zato što bi se time otežalo sveobuhvatno i djelotvorno pružanje podrške zdravstvenoj strategiji pojedinačne zemlje.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Komisija stoga ne smatra potrebnim predlagati izmjene Financijske uredbe.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Stoga Komisija donosi zaključak da nema potrebe izmijeniti Odluku.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog neravnoteža utvrđenih u veljači, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža ili njihovo postupno uklanjanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog toga što su u veljači utvrđene neravnoteže koje su zahtijevale odlučno djelovanje i praćenje, da bi bilo korisno detaljnije ispitati rizike povezane s postojanim neravnotežama ili njihovim uklanjanjem.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog toga što su u veljači utvrđene neravnoteže koje su zahtijevale odlučno djelovanje i posebno praćenje, da bi bilo korisno detaljnije ispitati rizike povezane s postojanim neravnotežama ili njihovim uklanjanjem.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog toga što su u veljači utvrđene neravnoteže koje su zahtijevale odlučno djelovanje, da bi bilo korisno detaljnije ispitati rizike povezane s postojanim neravnotežama ili njihovim uklanjanjem.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjerne neravnoteže utvrđene u veljači, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u postupnom uklanjanju prekomjernih neravnoteža.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjerne neravnoteže utvrđene u veljači, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u njihovu postupnom uklanjanju.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjerne neravnoteže utvrđene u ožujku, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u postupnom uklanjanju prekomjernih neravnoteža.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjerne neravnoteže utvrđene u ožujku, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u njihovu postupnom uklanjanju.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog neravnoteže utvrđene u veljači, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža i njihovo uklanjanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog neravnoteže utvrđene u veljači, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža ili njihovo postupno uklanjanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog neravnoteže utvrđene u ožujku, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža i njihovo postupno uklanjanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog neravnoteže utvrđene u ožujku, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža ili njihovo postupno uklanjanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog neravnoteže utvrđene u ožujku, da bi bilo korisno detaljnije ispitati rizike koje predstavlja postojanost neravnoteža ili njihovo postupno uklanjanje.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjernih neravnoteža utvrđenih u veljači, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u postupnom uklanjanju prekomjernih neravnoteža.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjernih neravnoteža utvrđenih u ožujku, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u njihovu postupnom uklanjanju.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog toga što su utvrđene prekomjerne neravnoteže koje su zahtijevale odlučno djelovanje i posebno praćenje, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u postupnom uklanjanju prekomjernih neravnoteža.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Stoga Komisija smatra, između ostaloga i s obzirom na neravnoteže utvrđene u ožujku i njihovu prekograničnu važnost., da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža ili njihovo uklanjanje.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjerne neravnoteže utvrđene u travnju, da bi u slučaju Cipra bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u postupnom uklanjanju prekomjernih neravnoteža.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Stoga Komisija smatra da bi bilo korisno detaljnije ispitati povezane rizike kako bi se utvrdila moguća prisutnost neravnoteža.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Stoga Komisija nije promijenila navedene najveće dopuštene razine u svojem revidiranom prijedlogu 12.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Stoga je Komisija u svojoj inicijativi za „pravo na putovanje” iz 2001.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Stoga će Komisija zajedno s Eurostatom surađivati s državama članicama na pronalaženju načina za prikupljanje usporedivih i pouzdanijih podataka o razmjerima utaje i izbjegavanja poreza i utjecaju koji imaju na gospodarstvo.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Komisija zbog toga namjerava predstaviti nadležnom regulatornom odboru nacrt odluke o preispitivanju popisa za premještaj emisija CO2 kojom bi se zadržali trenutačni kriteriji i postojeće pretpostavke.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Stoga Komisija poziva države članice da izrade programe potpore za različite tehnologije obnovljivih izvora energije kojima se može pridonijeti ostvarenju zadanih ciljeva24.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Komisija stoga zagovara pristup prema kojemu bi se različiti elementi CCCTB-a donosili u različitim fazama.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Komisija je stoga spremna provesti reviziju u Hrvatskoj nakon što odredbe Direktive budu na snazi u toj državi članici tri do četiri godine.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Stoga Komisija predstavlja prijedlog za automatsku razmjenu informacija o poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may suspend and the measures during the negotiations.the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Stoga, ako je zemlja pokrenula temeljne pregovore s Unijom o pristupu tržištima javne nabave, a Komisija smatra da postoje opravdani izgledi za uklanjanje ograničavajućih postupaka nabave u bliskoj budućnosti, Komisija može obustaviti mjere donijeti provedbeni akttijekom pregovora.da se robe i usluge iz te zemlje ne isključuju iz postupaka za dodjelu ugovora u trajanju od godinu dana.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Komisija stoga mora napraviti sve što je u njezinoj moći kako bi učinkovito iskoristila sredstva i usmjeriti se prvenstveno na sredstva EU-a u skladu s prometnom politikom EU-a definiranom u Bijeloj knjizi te kojoj se daje prioritet u skladu s Uredbom o CEF-u.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Stoga je Komisija, kako bi zaustavila neke od najčešćih oblika smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti, predložila novu Direktivu protiv izbjegavanja poreza7 u kojoj utvrđuje pravno obvezujuće mjere suzbijanja zlouporabe za cijeli EU.
Therefore, the Commission proposes:
Komisija stoga predlaže sljedeće:
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Stoga Komisija predlaže da se odobri uspostavljanje pojačane suradnje među državama članicama koje su je zatražile.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Komisija stoga predlaže u nastavku zajednički privremeni cilj podupiranja zajedničkog rasporeda uspostavljanja mreže predloženoga u akcijskom planu za 5G.
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Stoga Komisija u prijedlogu revizije sustava trgovanja emisijama14 predlaže raspodjelu besplatnih emisijskih jedinica na način kojim bi se energetski intenzivnim industrijama, uključujući sektor čelika, omogućila odgovarajuća razina potpore i nastavilo nagrađivati one koji ostvaruju najbolje rezultate.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Stoga Komisija predlaže Vijeću da državama članicama izda preporuku o uspostavljanju nacionalnih odbora za konkurentnost koji bi bili zaduženi za praćenje rezultata i politika u području konkurentnosti.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of any significant changes to their operation, in particular of their closure.
Iz tog bi razloga Komisiju trebalo obavijestiti o njihovom uspostavljanju kao i o svim bitnim promjenama njihovog djelovanja, a posebno o njihovom zatvaranju.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Treba, dakle, promicati uključivanje tradicionalne i neovisne trgovine na malo u opće interese tamo gdje trgovina na malo poprima oblike koji su izričaj određenog područja čije karakteristike uspijeva odražavati.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Stoga Komisija u ovoj fazi neće provoditi daljnje detaljno preispitivanje u okviru PMN-a.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Stoga će Komisija zajedno s državama članicama i poduzećima početi rad na daljnjem razvoju tih smjernica i njihovoj koordiniranoj i konkretnijoj provedbi unutar EU-a, što odražava gospodarsku stvarnost jedinstvenog tržišta.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Zato će Komisija razmotriti izradu zakonodavnog prijedloga o tome kako učinkovitije ustrojiti i uskladiti ekonomske sankcije administrativne ili civilne prirode za nesukladnost s Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju ne bi li se osiguralo jednako postupanje prema svim poduzećima na cijelom unutarnjem tržištu industrijskih proizvoda.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Stoga će Komisija u kontekstu europskog semestra nastaviti pratiti napredak u tom području.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Stoga će Komisija osigurati da obalni i pomorski turizam bude uključen u druge politike EU-a kao što su internetsko povezivanje, održivi promet, pitanja sigurnosti i sloboda kretanja radnika.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Stoga će Komisija dodatno poticati najbolju praksu nacionalnih, regionalnih i lokalnih nadležnih tijela pri utvrđivanju uvjeta za uvođenje malih pristupnih točaka.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Stoga će Komisija i dalje promicati najbolje prakse u nizu industrijskih sektora s pomoću „referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama” (BREF-ovima), koje države članice moraju razmotriti pri izdavanju zahtjeva za dozvole industrijskim postrojenjima, te promicati najbolje prakse u području rudarskog otpada.
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Komisija će stoga pozvati dionike (posebno javna tijela, socijalne partnere, ulagače, osiguravatelje, arhitekte, izvođače, subjekte koji se bave rušenjem, proizvođače, subjekte koji se bave recikliranjem i autore shema za ocjenjivanje) da bi:
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Stoga će Komisija predstaviti daljnje planove za njihovu održivost nakon 2020.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Stoga će Komisija predložiti da se s radom na konsolidaciji počne tek nakon što se utvrdi i provede zajednička porezna osnovica.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Stoga će Komisija preispitati Odluku o međuvladinim sporazumima te predložiti mogućnosti kojima bi se osiguralo da EU nastupa jedinstveno u pregovorima s trećim zemljama.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Stoga bi Komisija ð i BEREC ï smije ð trebali ï ð, u okviru svojih nadležnosti, ï sudjelovati u osiguranju više razine dosljednosti pri primjeni korektivnih mjera tako što donosi mišljenje Ö koje se odnose Õ na prijedloge Ö nacrte Õ mjera koje predlažu državna regulatorna tijela.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Stoga Odbor očekuje da Komisija tijekom trgovinskih pregovora u obzir uzme primjedbe i zabrinutost koju je Parlament iznio u svojim rezolucijama (kao nedavno u rezolucijama o sporazumima TTIP i TiSA).
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
Stoga je Odbor skrenuo pozornost na zabrinjavajući razvoj situacije u više država članica koje sve više oklijevaju prihvatiti državljane trećih zemalja.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Odbor stoga sa zadovoljstvom primjećuje da je u prijedlogu EU-a veća uloga dana ostvarivanju ciljeva javne politike i visokoj razini zaštite u nizu utvrđenih područja.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Odbor stoga sa zadovoljstvom primjećuje da predloženo poglavlje o regulatornoj suradnji obuhvaća provedbu ciljeva javne politike i visoku razinu zaštite u nizu utvrđenih područja.