natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mesic's comments came days after police launched an investigation into allegations that Gotovina had left Croatia using a false passport issued in 2001.
Mesić je to izjavio nekoliko dana nakon što je policija pokrenula istragu u svezi s tvrdnjama kako je Gotovina otišao iz Hrvatske koristeći lažnu putovnicu izdanu 2001. godine.
(AFP - 19/ 04/ 05; AP, HRT, HINA - 18/ 04/ 05)
(AFP - 19/ 04/ 05; AP, HRT, HINA - 18/ 04/ 05)
Macedonian Police Officer Pleads Not Guilty at The Hague 19/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Johan Tarculovski, 30, a Macedonian police officer, pleaded not guilty to charges of murder and cruel treatment of detainees, during an appearance before the UN tribunal in The Hague on Monday (18 April).
Makedonski policajac izjasnio se nevinim pred Haaškim tribunalom 19/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Johan Tarčulovski, 30, makedonski policajac, izjasnio se u ponedjeljak (18. travanj) nevinim pred tribunalom UN- a u Haagu po optužnici za ubojstvo i zlostavljanja zatočenika.
He led a special police unit that raided the village of Ljuboten near Skopje in August 2001.
Tarčulovski je predvodio posebnu policijsku postrojbu koja je u kolovozu 2001. godine izvršila napad na selo Ljuboten u blizini Skoplja.
He served with the Drina Corps, which was responsible for most of the executions of Muslims in Srebrenica in July 1995.
Bio je u sastavu Drinskog korpusa, koji je odgovoran za većinu ubojstava Muslimana u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
(Reuters, AFP, Fena, PBS BiH - 18/ 04/ 05)
(Reuters, AFP, Fena, PBS BiH - 18/ 04/ 05)
EU to Increase Assistance to Albania 19/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- The ministry of European integration announced on Monday (18 April) that the EU will increase its assistance to Albania by 5m euros, to a total of 63.5m euros.
EU će povećati pomoć Albaniji 19/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo europskih integracija priopćilo je u ponedjeljak (18. travanj) kako će EU povećati svoju pomoć Albaniji za 5 milijuna eura, na ukupno 63, 5 milijuna.
The money, in the form of grants, will be provided over the next five years and will be spent on revamping the judiciary and the prison system, increasing administrative capacity, and improving the environment and infrastructure.
Novac, koji će biti u formi pomoći, bit će isplaćen u narednih pet godina i utrošen na sređivanje pravosudnog i zatvorskog sustava, povećanje administrativnih kapaciteta i poboljšanje životnog okoliša i infrastrukture.
In other news Monday, parliament decided to establish 14 working groups, to verify voters' lists ahead of the parliamentary elections this summer.
U međuvremenu u ponedjeljak, parlament je odlučio ustrojiti 14 radnih skupina koje će verificirati biračke popise uoči parlamentarnih izbora ovog ljeta.
Officials say the groups will oversee lists for Tirana and other large municipalities, including Durres, Shkoder, Vlora and Korca.
Dužnosnici ukazuju kako će ove skupine nadzirati popise za Tiranu i druge velike općine, uključujući Durres, Shkoder, Vloru i Korcu.
(Albanian News - 19/ 04/ 05; AP - 18/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 04/ 05; AP - 18/ 04/ 05)
KFOR Reportedly to Boost Troop Levels in Serb Settlements 19/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Local media reports quoted KFOR Commander Lieutenant General Yves de Kermabon on Monday (18 April) as saying that troop levels would be boosted in Serb settlements.
Mediji javljaju kako će KFOR povećati broj vojnika u srpskim naseljima 19/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Lokalni mediji prenijeli su u ponedjeljak (18. travanj) izjavu zapovjednika KFOR- a general- pukovnika Yves de Kermabona kako će u srpskim naseljima biti povećan broj vojnika.
The Czech Republic recently decided to raise its contingent from 400 to 600 soldiers.
Češka Republika je nedavno odlučila povećati svoj kontingent sa 400 na 600 vojnika.
(Politika - 19/ 04/ 05; Tanjug, FoNet, B92 - 18/ 04/ 05)
(Politika - 19/ 04/ 05; Tanjug, FoNet, B92 - 18/ 04/ 05)
Canadian Parliament Speaker Voices Support for Adriatic Charter Countries 19/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko wrapped up a visit to Canada on Monday (18 April).
Predsjednik kanadskog parlamenta izrazio potporu zemljama Jadranske povelje 19/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko završio je u ponedjeljak (18. travanj) posjet Kanadi.
He met with Parliament Speaker Peter Milliken, who voiced support for Albania and the other members of the Adriatic Charter -- Croatia and Macedonia.
Sastao se s predsjednikom parlamenta Peterom Millikenom, koji je pružio potporu Albaniji i drugim zemljama potpisnicama Jadranske povelje -- Hrvatskoj i Makedoniji.
The document envisions exchanges of information and expertise, as well as joint training courses and conferences.
Dokumentom je predviđena razmjena informacija i stručnih mišljenja, kao i zajednička obuka i konferencije.
(Albanian News, Makfax - 19/ 04/ 05)
(Albanske vijesti, Makfax - 19/ 04/ 05)
New Skopje Mayor Officially Assumes Duties 19/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The new mayor of Skopje, Trifun Kostovski, officially assumed his duties Monday (18 April) after a ceremony with predecessor Risto Penov.
Novi gradonačelnik Skoplja službeno preuzeo dužnost 19/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Novi gradonačelnik Skoplja Trifun Kostovski službeno je u ponedjeljak (18. travanj) preuzeo dužnost nakon ceremonije koju je održao sa svojim prethodnikom Ristom Penovim.
Kostovski, an independent candidate backed by the opposition, won a run-off election earlier this month, defeating Penov, who was seeking a third term on the ruling coalition's ticket.
Kostovski, neovisni kandidat koji je imao potporu oporbe, pobijedio je u drugom krugu izbora ranije ovog mjeseca, porazivši Penova koji se kandidirao za treći mandat kao kandidat vladajuće koalicije.
The two held talks Monday on the city's major problems, particularly hygiene, illegal construction and insufficient parking.
Kostovski i Penov razgovarali su u ponedjeljak o glavnim problemima s kojima se grad sučeljava, posebice o čistoći, ilegalnoj izgradnji i nedovoljnom prostoru za parkiranje.
(Vecer - 19/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 18/ 04/ 05)
(Večer - 19/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 18/ 04/ 05)
NATO Wants Results of RS Army Recruits Ceremony Probe by Wednesday 19/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's Defence Ministry is expected to submit the results of a probe into recent incidents involving army recruits to NATO HQ in BiH by Wednesday (20 April), says NATO's top representative to BiH, US General Steven Schook.
NATO do srijede želi rezultate istrage o izgredu na svečanosti za novake Vojske RS 19/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Od Ministarstva obrane Republike Srpske očekuje se da sjedištu NATO- a u BiH do srijede (20. travanj) preda rezultate istrage nedavnih izgreda vezanih za vojne novake, izjavio je najviši predstavnik NATO- a u BiH, američki general Steven Schook.
He spoke to reporters Monday after a meeting with High Representative Paddy Ashdown and BiH Defence Minister Nikola Radovanovic.
To je kazao u ponedjeljak novinarima, nakon sastanka s visokim predstavnikom Paddy Ashdownom i ministrom obrane BiH Nikolom Radovanovićem.
The international community wants to know who was responsible for the recruits' improper behaviour during their weekend oath-taking ceremony.
Međunarodna zajednica želi znati tko je odgovoran za neprimjereno ponašanje novaka za vrijeme polaganja svečane prisege tijekom vikenda.
Schook says the ceremony should be repeated because of violations of the BiH defence law.
Schook je kazao kako bi svečanost trebalo ponoviti zbog povrede zakona o obrani BiH.
(Nezavisne novine - 19/ 04/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 18/ 04/ 05)
(Nezavisne novine - 19/ 04/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 18/ 04/ 05)
Regional Police Operation Uncovers European Drug Trafficking Channel 19/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A joint operation by the police and customs services of Bulgaria, Germany, Macedonia, the Netherlands and Turkey has resulted in the smashing of a large drug trafficking channel in Europe, according to press releases issued in Sofia and Skopje Monday (18 April).
U regionalnoj policijskoj operaciji otkriven europski kanal za krijumčarenje narkotika 19/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Zajednička operacija policijskih i carinskih službi Bugarske, Njemačke, Makedonije, Nizozemske i Turske rezultirala je razbijanjem velikog europskog kanala za krijumčarenje narkotika, navodi se u priopćenjima koja su u ponedjeljak (18. travanj) objavljena u Sofiji i Skoplju.
The special police action, dubbed "Chameleons", continued over a year.
Posebna policijska akcija pod nazivom "Kameleoni", trajala je više od godinu dana.
Authorities estimate two tonnes of heroin have moved through the trafficking channel.
Vlasti procjenjuju kako je tim krijumčarskim kanalom prebačeno dvije tone heroina.
Over time, around 605kg of heroin was seized in different European countries.
U razdoblju trajanja akcije u različitim europskim zemljama zaplijenjeno je oko 605 kilograma heroina.
(Novinar - 19/ 04/ 05; Macedonian Government Web site, DPA - 18/ 04/ 05)
(Novinar - 19/ 04/ 05; internet stranica makedonske vlade, DPA - 18/ 04/ 05)
Romanian Postmen Suspend Planned Strike After Reaching Deal on Wage Hike 19/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- Employees of the Romanian Post Office (CNPR) suspended a planned ten-day strike Monday (18 April) after reaching a partial agreement with management shortly after the protests were launched.
Rumunjski poštari suspendirali planirani štrajk nakon postizanja sporazuma o povećanju plaća 19/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Radnici Rumunjske pošte (CNPR) suspendirali su u ponedjeljak (18. travanj) planirani desetodnevni štrajk nakon postizanja djelomičnog dogovora s poslovodstvom ubrzo po pokretanju prosvjeda.
Representatives of the trade unions at the state-run company say monthly salaries would be raised by 4 per cent on average.
Predstavnici sindikata u ovoj državnoj kompaniji kažu kako će mjesečne plaće biti povećane u prosjeku za 4 posto.
CNPR employs 35,000 people.
CNPR zapošljava 35. 000 ljudi.
(Nine o'clock, Rompres - 18/ 04/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 18/ 04/ 05)
Controversial Turkish Lawmaker Resigns Amid Corruption Allegations 19/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament member Cemal Kaya resigned from both the ruling Justice and Development Party (AKP) and parliament on Monday (18 April).
Kontroverzni turski zakonodavac podnio ostavku na vrhuncu optužbi za korupciju 19/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Član parlamenta Cemal Kaya napustio je u ponedjeljak (18. travanj) vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) i parlament.
Kaya has been subject to media scrutiny since he left his former party, the main opposition Republican People's Party (CHP), and joined AKP.
Kaya je pod povećalom medija od kada je napustio svoju bivšu stranku, glavnu oporbenu stranku Republikansku narodnu stranku (CHP), i priključio se AKP- u.
Following his move, CHP leaders publicly accused the AKP of protecting corruption since Kaya was allegedly involved in a scandal related to state energy tenders.
Nakon takvog poteza, čelnici CHP- a javno su optužili AKP da štiti korupciju, budući da je Kaya navodno bio umiješan u skandal vezan za energetske natječaje koje je raspisala država.
Prosecutors are expected to launch formal legal proceedings against him.
Prema očekivanjima, tužitelji će pokrenuti službeni pravni postupak protiv njega.
(NTV - 19/ 04/ 05)
(NTV - 19/ 04/ 05)
International Community Praises Talat's Victory in Northern Cyprus 19/ 04/ 2005NEW YORK, United States -- The UN, the EU and the United States issued separate statements Monday (18 April) hailing the election of pro-unity Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat as president of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).
Međunarodna zajednica pozdravila Talatovu pobjedu na Sjevernom Cipru 19/ 04/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- UN, EU i Sjedinjene Države objavili su u ponedjeljak (18. travanj) odvojena priopćenja pozdravljajući izbor čelnika ciparskih Turaka koji se zalaže za ujedinjenje, Mehmeta Ali Talata, za predsjednika Turske Republike Sjeverni Cipar (TRNC).
Talat, the incumbent TRNC prime minister, won the election the previous day and will succeed Rauf Denktash.
Talat, sadašnji premijer TRNC- a, pobijedio je na izborima održanim dan ranije i na mjestu predsjednika naslijedit će Raufa Denktasha.
According to the international community, the choice by voters signals a commitment to the peaceful resolution of the Cyprus issue.
Prema međunarodnoj zajednici, izbor birača pokazuje predanost miroljubivom rješenju ciparskog pitanja.
(Kathimerini - 19/ 04/ 05; UN, Council of Europe Web sites, NTV - 18/ 04/ 05)
(Kathimerini - 19/ 04/ 05; UN, internet stranica Vijeća Europe, NTV - 18/ 04/ 05)
Rehn Hints Montenegro's Independence Might Have Reverse Effect on EU Accession Bid 20/ 04/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned on Tuesday (19 April) that Montenegro's potential independence would not accelerate the process of EU entry for the smaller republic but would probably have a reverse effect on the EU integration prospects of both Montenegro and Serbia.
Rehn navijestio kako bi neovisnost Crne Gore mogla imati suprotan učinak na napore za priključenje EU 20/ 04/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je u utorak (19. travanj) kako potencijalna neovisnost Crne Gore ne bi ubrzala proces prijama ove manje republike u EU, nego bi vjerojatno imala suprotan učinak kada su u pitanju izgledi i Srbije i Crne Gore za prijam u EU.
According to Rehn, who paid visits to Belgrade and Podgorica this week, Montenegro's departure from the federal union would likely complicate the pace of negotiations.
Prema riječima Ollia Rehna, koji je ovog tjedna posjetio Beograd i Podgoricu, odlazak Crne Gore iz državne zajednice vjerojatno bi zakomplicirao tempo pregovora.
He urged Podgorica to step up efforts to strengthen its institutions and judiciary, and to reform its public administration in line with EU standards.
Pozvao je Podgoricu na povećanje napora na jačanju svojih institucija i pravosuđa, te provedbu reforme javne uprave u skladu sa standardima EU.
He also urged more efforts against corruption and organised crime.
Također je pozvao na dodatne napore protiv korupcije i organiziranog kriminala.
(Beta, B92 - 19/ 04/ 05)
(Beta, B92 - 19/ 04/ 05)
Busek Says Serbia Needs New Constitution to Regulate Decentralisation Process 20/ 04/ 2005NOVI SAD, Serbia-Montenegro -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, says Serbia needs a new constitution to better regulate the decentralisation process.
Busek izjavio kako je Srbiji potreban novi ustav kojim će se regulirati proces decentralizacije 20/ 04/ 2005 NOVI SAD, Srbija i Crna Gora -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek izjavio je kako je Srbiji potreban novi ustav kako bi se bolje regulirao proces decentralizacije.
During a visit to Vojovodina on Tuesday (19 April), Busek added that constitutional changes would enhance the decentralisation process, including the autonomous status and development of Vojvodina.
Tijekom posjeta Vojvodini u utorak (19. travanj), Busek je dodao kako bi se ustavnim promjenama poboljšao proces decentralizacije, uključujući autonomni status i razvitak Vojvodine.
His comments followed talks with the head of the Vojvodina parliamentary panel for international co-operation, Nenad Canak.
To je kazao nakon razgovora sa predsjednikom Odbora za međunarodnu suradnju Skupštine Vojvodine Nenadom Čankom.
(Tanjug, Beta, B92 - 19/ 04/ 05)
(Tanjug, Beta, B92 - 19/ 04/ 05)
RS President Cavic Says No Reason to Replace Defence Minister 20/ 04/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic said Tuesday (19 April) that there is no reason to replace RS Defence Minister Milovan Stankovic in connection with the controversial behaviour of army recruits during their weekend oath-taking.
Predsjednik RS Čavić kazao kako nema razloga za smjenu ministra obrane 20/ 04/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić izjavio je u utorak (19. travanj) kako nema razloga za smjenu ministra obrane RS Milovana Stankovića u svezi s dvojbenim ponašanjem vojnih novaka tijekom polaganja prisege proteklog vikenda.
Stankovic is to submit a report on the matter to NATO and the Office of the High Representative Wednesday.
O tom događaju u srijedu Stanković treba podnijeti izvješće NATO- u i Uredu visokog predstavnika.
The recruits booed during the Bosnian national anthem and pledged allegiance only to Republika Srpska, rather than both Bosnian entities.
Novaci su negodovali prigodom intoniranja bosanske državne himne i prisegnuli su na vjernost samo Republici Srpskoj, umjesto i jednom i drugom entitetu BiH.
In other news, representatives of the BiH and Montenegrin security agencies sealed an agreement Tuesday on co-operation in combating money laundering.
U međuvremenu, predstavnici sigurnosnih službi BiH i Crne Gore zaključili su u utorak sporazum o suradnji u borbi protiv pranja novca.
The focus is on boosting bilateral co-operation, particularly economic ties.
Glavna tema razgovora bit će jačanje bilateralne suradnje, posebice gospodarskih veza.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 20/ 04/ 05; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, Tanjug, Beta, Albanian Presidency Web site - 19/ 04/ 05; BBC - 18/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 20/ 04/ 05; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, Tanjug, Beta, internet stranica albanskog predsjednika - 19/ 04/ 05; BBC - 18/ 04/ 05)
Experts Discuss Balkan Pipeline Project 20/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Experts from Bulgaria, Macedonia and Albania met in Tirana on Tuesday (19 April) to discuss the construction of a major pipeline, AMBO, linking the Black Sea and the Adriatic.
Stručnjaci razmotrili projekt izgradnje balkanskog naftovoda 20/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Stručnjaci iz Bugarske, Makedonije i Albanije sastali su se u utorak (19. travanj) u Tirani kako bi razgovarali o izgradnji značajnog naftovoda, AMBO, koji povezuje Crno more i Jadran.
They presented environmental impact studies and discussed financial aspects of the project.
Predstavili su studije o utjecaju na životni okoliš i razmotrili financijske aspekte projekta.
The 913km pipeline would ship 750,000 barrels of oil per day from the Bulgarian port of Burgas to Albania's Vlora.
Naftovodom duljine 913 kilometara prenosit će se 750. 000 barela nafte dnevno, iz bugarske luke Burgas do albanske luke Vlora.
The oil would come from Russia and the Caspian region and would bypass the Bosphorus Straits.
Nafta će doći iz Rusije i kaspijske regije, te će zaobići Bosporski tjesnac.
Protestors demonstrated outside the meeting site in Tirana, arguing the pipeline would adversely affect Albania's environment and tourism.
Ispred zgrade u Tirani gdje je održan sastanak okupili su se prosvjednici koji su prosvjedovali tvrdeći kako će se naftovod negativno odraziti na životni okoliš i turizam u Albaniji.
In Bucharest, meanwhile, officials from more than ten countries and international organisations are attending a conference Wednesday.
U međuvremenu u srijedu u Rumunjskoj, dužnosnici više od deset zemalja i međunarodnih organizacija nazoče konferenciji u Bukureštu.
The subject is boosting security in the Black Sea region.
Tema konferencije je jačanje sigurnosti u crnomorskoj regiji.
(Makfax, Rompres - 20/ 04/ 05; AP, Nine o'clock - 19/ 04/ 05)
(Makfax, Rompres - 20/ 04/ 05; AP, Nine o' clock - 19/ 04/ 05)
Croatia's Sanader Suggests More Personnel Shuffles Following Police Chief's Sacking 20/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said Tuesday (19 April) there would be more personnel changes in the interior ministry, following the dismissal of Police Chief Dragutin Cestar.
Hrvatski premijer Sanader najavljuje dodatne kadrovske promjene nakon smjene šefa policije 20/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u utorak (19. travanj) kako će biti novih kadrovskih promjena u Ministarstvu unutarnjih poslova nakon smjene šefa policije Dragutina Cestara.
Sanader said the shuffles would be aimed at tightening discipline in the sector.
Sanader je kazao kako će promjene imati za cilj pooštravanje stege u tom sektoru.
Seks says the Czech leader criticised the EU's recent decision to delay the launch of membership talks with Zagreb, and expressed full support for starting the negotiations as soon as possible.
Šeks je kazao kako je češki predsjednik kritizirao nedavnu odluku EU o odgodi pokretanja razgovora sa Zagrebom o članstvu, te izrazio punu potporu što skorijem početku pregovora.
(Vecernji list, Vjesnik - 20/ 04/ 05; HINA, HRT, Radio Prague - 19/ 04/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 20/ 04/ 05; HINA, HRT, Radio Prag - 19/ 04/ 05)
NATO Parliamentarians Reportedly Back Adriatic Charter Countries' Accession in 2006 20/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Representatives of a NATO Parliamentary Assembly delegation visiting Skopje reportedly have voiced support for the accession of the Adriatic Charter countries -- Macedonia, Albania and Croatia -- in 2006.
Parlamentarno izaslanstvo NATO- a, kako se izvješćuje, poduprlo priključenje zemalja Jadranske povelje 2006. godine 20/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Članovi izaslanstva Parlamentarne skupštine NATO- a koji borave u posjetu Skoplju izrazili su, kako se izvješćuje, potporu priključenju zemalja Jadranske povelje -- Makedonije, Albanije i Hrvatske -- 2006. godine.
According to a statement from Prime Minister Vlado Buckovski's office on Tuesday (19 April), members of the delegation indicated such a scenario would contribute to the region's stability and security.
Prema priopćenju koje je u utorak (19. travanj) objavio ured premijera Vlade Bučkovskog, članovi izaslanstva ukazali su kako bi takav scenarij pridonio stabilnosti i sigurnosti regije.
Separately Tuesday, Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska stressed that the success of Skopje's application for official EU candidate status depends on judicial reforms and the passage of new election legislation.
Također u utorak, potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska istaknula je kako uspjeh makedonskog zahtjeva za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU ovisi o pravosudnim reformama i usvajanju novog izbornog zakona.
(Macedonian Government Web site, A1 TV - 19/ 04/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 19/ 04/ 05)
Panel Rejects Request for Partial Annulment of Local Vote Results in Macedonia 20/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Parliament's inquiry commission rejected on Tuesday (19 April) a demand by a group of ethnic Albanian opposition deputies for partial invalidation of the results of recent local elections.
Povjerenstvo odbacilo zahtjev za djelomično poništavanje rezultata lokalnih izbora u Makedoniji 20/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Parlamentarno istražno povjerenstvo odbacilo je u utorak (19. travanj) zahtjev skupine oporbenih zastupnika iz redova lokalnih Albanaca za djelomično poništenje rezultata nedavno održanih lokalnih izbora.
According to the Democratic Party of Albanians (DPA), revoting should take place in 16 municipalities populated predominantly by ethnic Albanians, including Gostivar, Tetovo, Lipkovo, Aracinovo, Struga and Tearce.
Prema Demokratskoj partiji Albanaca (DPA), ponovno glasovanje trebalo bi se održati u 16 općina s većinskim albanskim stanovništvom, uključujući Gostivar, Tetovo, Lipkovo, Aračinovo, Strugu i Tearce.
The DPA, which boycotted the run-off vote, insists serious irregularities marred the first round, held on 13 March.
DPA, koja je bojkotirala drugi krug izbora, ističe kako su ozbiljne nepravilnosti poremetile prvi krug, koji je održan 13. ožujka.
Members of the commission representing other parliamentary parties turned down the request as groundless.
Članovi povjerenstva iz drugih parlamentarnih stranaka odbacili su zahtjev kao neutemeljen.
(A1 TV, Telma TV - 19/ 04/ 05)
(A1 TV, Telma TV - 19/ 04/ 05)