natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We, the European Union and the international community, expect BiH leaders to do their best to come to an agreement as soon as possible -- an agreement that will meet the European requirements and will have the necessary political support."
"Mi, Europska unija i međunarodna zajednica, očekujemo od čelnika BiH da učine najviše u njihovoj moći kako bi došli do sporazuma što je prije moguće -- sporazuma koji će ispuniti europske uvjete i imati potrebnu političku potporu".
Silajdzic and Dodik announced their deal Friday.
Silajdžić i Dodik objavili su svoj dogovor u petak.
They had been among the first to reject a police reform plan drawn up by Lajcak in August.
Bili su među prvima koji su odbili plan policijske reforme koji je Lajčak sastavio u kolovozu.
The country's eight main political parties held weeks of talks on that plan, but were unable to reach common ground.
Osam vodećih stranaka u zemlji tjednima je razgovaralo o planu, ali nisu bile u stanju pronaći zajednički jezik.
Neither the High Representative's plan nor the Silajdzic-Dodik protocol has been made public.
Niti plan visokog predstavnika kao ni protokol Silajdžić- Dodik nisu javno objavljeni.
However, Dodik has said Friday's deal would preserve the Republika Srpska (RS) police force, while integrating it into state structures.
Međutim, Dodik je izjavio kako će se sporazumom očuvati policijske snage Republike Srpske (RS), iako će se integrirati u državne strukture.
"For me, the most important thing is that RS institutions remain and that the RS police do not come under question," he said.
"Za mene, najvažnija stvar jest da ostaju institucije RS- a te da se policija RS- a ne dovodi u pitanje", kazao je.
Silajdzic, however, told an emergency meeting of his Party for Bosnia that the future of the RS police had not been determined in the protocol, and would have to be discussed later.
Međutim, Silajdžić je na hitnom sastanku svoje Stranke za Bosnu i Hercegovinu kazao kako budućnost policije RS nije određena protokolom, te se o tome mora razgovarati kasnije.
He said the accord reached with Dodik envisions a multiethnic police force, with the ethnic balance based on the 1991 census.
Kazao je kako sporazum postignut s Dodikom predviđa multietničke policijske snage, s etničkom ravnotežom temeljenom na popisu stanovništva iz 1991. godine.
In a statement Tuesday, a spokesman for Lajcak's office said the protocol contains "imprecision".
U izjavi od utorka, glasnogovornik Lajčakova ureda kazao je kako protokol sadrži "nepreciznosti".
"There are certain parts of the document that have not been completely defined," Oleg Milisic said.
"Postoje određeni dijelovi dokumenta koji nisu u cijelosti definirani", izjavio je Oleg Milišić.
Currently, each of the two entities in BiH has its own police force, operating under its own interior minister.
Trenutačno, svaki od dvaju entiteta u BiH ima svoje vlastite policijske snage, koje su u nadležnosti svojih ministara unutarnjih poslova.
The EU has laid down three key principles for overhauling the system.
EU izložila je tri ključna načela za preustroj sustava.
It wants a single force established, with all budgetary and legislative matters handled at the state level.
Ona želi uspostavu jedinstvenih snaga, čija će proračunska i zakonodavna pitanja biti rješavana na državnoj razini.
In addition, there must be no political interference in policing, and policing regions must be determined by technical criteria, rather than ethnic considerations.
Uz to, ne smije biti političkog uplitanja u policijski rad, a policijska regije moraju biti određene po tehničkim kriterijima, a ne etničkim načelima.
The main goal is to create a functional, multiethnic and professional police force, capable of ensuring the safety of the citizens across the country.
Glavni cilj jest uspostava funkcionalnih, multietničkih i profesionalnih policijskih snaga, sposobnih osigurati sigurnost građana u cijeloj zemlji.
Besides providing huge cost savings, the reforms would also facilitate better co-ordination in the fight against trafficking and organised crime -- all areas of particular concern for the EU.
Uz veliku uštedu troškova, reforme će također olakšati bolju koordinaciju u borbi protiv krijumčarenja i organiziranog kriminala -- što su područja od posebne zabrinutosti za EU.
The current system aids criminals by enabling them to flee across inter-entity borders, critics say.
Trenutačni sustav pomaže kriminalcima omogućavajući im bijeg preko međuentitetskih granica, kažu kritičari.
Lajcak has been striving to reconcile the EU principles with the Bosnian Serbs' insistence on retaining their police in some form.
Lajčak je pokušavao pomiriti načela EU s ustrajavanjem bosanskih Srba na zadržavanju svojih policijskih snaga u nekom obliku.
But his efforts have stirred opposition from Bosniak politicians, who say too many concessions are being made to RS.
Međutim, taj njegov napor izazvao je protivljenje bošnjačkih političara, koji kažu kako se daje previše ustupaka RS.
Study: Turks cooling towards West 02/ 10/ 2007 Disenchantment with both the EU and the United States has been rising in Turkey.
Studija: Turci se hlade u odnosu na Zapad 02/ 10/ 2007 Razočaranje u EU i Sjedinjene Države u porastu je u Turskoj.
But the trend is reversible if the right steps are taken, says an expert at the German Marshall Fund. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 02/10/07 Turks have cooled significantly towards the United States and the Europe, and there is a rising sense of alienation from the West, according to a recently published survey by the German Marshall Fund (GMF), a US-based public policy institution.
Međutim, trend bi se mogao preokrenuti ako se poduzmu pravi koraci, kaže stručnjak German Marshall fonda. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 02/ 10/ 07 Turci su se znatno ohladili u odnosu prema Sjedinjenim Država i Europi, i postoji sve veći osjećaj otuđenosti od Zapada, navodi se u nedavno objavljenom istraživanju German Marshall fonda (GMF), institucije za javnu politiku sa sjedištem u Sjedinjenim Državama.
The study -- Transatlantic Trends 2007 -- revealed a continuing decline in Turkish support for EU membership and growing criticism of both US and EU global leadership.
Studija -- Transatlantski trendovi 2007 -- otkriva konstantan pad potpore Turaka članstvu u EU i sve veće kritike američkog i europskog globalnog čelništva.
Warmth towards the United States dropped from 20 degrees in 2006 to 11 in 2007 on a 100 point "thermometer scale".
Toplina prema Sjedinjenim Državama pala je sa 20 stupnjeva 2006. godine na 11 u 2007. godini, na "ljestvici termometra" od 100 stupnjeva.
Young Turks aged 18-24 continued to show slightly warmer feelings than the national average towards both the United States (15 degrees) and the EU (28 degrees).
Mladi Turci starosti 18- 24 godine i dalje pokazuju toplija osjećanja u usporedbi s nacionalnim prosjekom, kako prema Sjedinjenim Državama (15 stupnjeva) tako i prema EU (28 stupnjeva).
"The last couple of years were particularly difficult for Turkey due to major problems in foreign policy, with the instability in neighbouring Iraq, rising attacks by the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the partial suspension of accession talks with the EU," said a senior Turkey expert at the Fund, Ian Lesser.
"Posljednjih nekoliko godina bile su posebice teške za Tursku zbog velikih problema u vanjskoj politici, s obzirom na nestabilnost u susjednom Iraku, povećanje napada Kurdistanske radničke stranke (PKK) i djelomično suspendiranje razgovora o priključenju sa EU", kazao je ugledni turski stručnjak u Fondu Ian Lesser.
"I still believe that this is a reversible trend.
"I dalje vjerujem kako je ovo trend koji se može preokrenuti.
With relevant steps by Washington and Brussels, that is possible, "he added.
Uz relevantne korake Washingtona i Brusselsa, to je moguće ", dodao je.
One of the most important steps is to take Turkey as a serious counterpart, he said, citing the importance of the country's EU perspective.
Jedan od najvažnijih koraka jest da se Turska doživi kao ozbiljan partner, kazao je, navodeći značaj izgleda zemlje za prijam u EU.
"Turkish people give very much importance to their concerns being seriously addressed by the Americans and Europeans.
"Turski narod pridaje veliki značaj tome da Amerikanci i Europljani ozbiljno reagiraju na njihove zabrinutosti.
Washington and Brussels should more strongly underline Turkey's importance as an international actor, "Lesser said.
Washington i Brussels trebali bi jače naglasiti značaj Turske kao međunarodnog igrača ", istaknuo je Lesser.
Although 40% of respondents still view EU membership as positive, support has been declining steadily.
Iako 40 posto ispitanika i dalje pozitivno gleda na članstvo u EU, potpora konstantno opada.
The figure is 14% lower than last year and 33% than in 2004.
Potpora je sada 14 posto manja nego prošle godine i 33 posto manja nego 2004.
Turkey's talks with the EU, meanwhile, have been hampered by disagreements over Cyprus and other issues, and some members of the bloc -- particularly French President Nicolas Sarkozy -- have voiced open opposition to Turkish membership.
Razgovori Turske sa EU u međuvremenu su narušeni neslaganjima oko Cipra i drugih pitanja, a neki članovi unije -- posebice francuski predsjednik Nicolas Sarkozy -- izrazili su otvoreno protivljenje članstvu Turske.
According to the GMF survey, Turkish support for NATO has also continued to decline.
Prema istraživanju GMF, potpora Turaka NATO- u također je nastavila opadati.
Only 35% of those surveyed agreed that NATO is essential for their country's security, compared to 44% last year and 53% in 2004.
Samo 35 posto ispitanika složilo se kako je NATO od ključnog značaja za sigurnost njihove zemlje, u usporedbi sa 44 posto prošle i 53 posto 2004. godine.
Analysts said this is part of a mainstream trend among NATO member countries, reflecting a confusion and lack of awareness in public opinion on the new role of the alliance against new security challenges.
Analitičari su kazali kako je ovo dio općih trendova u zemljama članicama NATO- a, što predstavlja odraz zbunjenosti i nedovoljne svijesti o kod javnog mnijenja o novoj ulozi Saveza protiv novih sigurnosnih izazova.
Ties with the United States have been complicated by Turkish frustration over PKK terrorists operating out of Iraq.
Veze sa Sjedinjenim Državama zakomplicirane su frustracijom Turske glede terorista PKK koji djeluju iz Iraka.
A majority of Turks believe their concerns are not being adequately addressed.
Većina Turaka vjeruje kako se na njihove zabrinutosti ne reagira na primjeren način.
Many also accuse European countries of giving support to the PKK.
Također se optužuju europske zemlje za pružanje potpore PKK.
The survey also found a rise in negative attitudes towards non-Western political actors in the region.
Istraživanje je također pokazalo kako je došlo do rasta negativnog stajališta prema nezapadnim političkim igračima u regiji.
Positive sentiment towards neighbouring Iran dropped to 30 degrees on the thermometer from 43 last year.
Pozitivna osjećanja prema susjednom Iranu pala su na 30 stupnjeva na termometru, u odnosu na 43 stupnja gdje su bila prošle godine.
Turkish respondents also harbor "cool" feelings towards Russia (21 degrees) and China (28 degrees) on the 100 point-scale.
Turski ispitanici također gaje "hladna" osjećanja prema Rusiji (21 stupanj) i Kini (28 stupnjeva) na ljestvici od 100 stupnjeva.
Two Bosnian nationals held over foiled bomb plot in Vienna 03/ 10/ 2007 Officials say a 42-year-old citizen of Bosnia and Herzegovina tried to enter the US Embassy in Vienna Tuesday (October 2nd), carrying a backpack later found to contain explosives.
Dvojica bosanskih državljana u pritvoru zbog osujećene bombaške zavjere u Beču 03/ 10/ 2007 Dužnosnici su priopćili kako je 42- godišnji državljanin Bosne i Hercegovine pokušao u utorak (2. listopada) ući u američko veleposlanstvo u Beču noseći naprtnjaču u kojoj se, kako je kasnije utvrđeno, nalazio eksploziv.
The potential shrapnel effect could have been enormous, authorities say. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, BBC, Wiener Zeitung - 02/10/07)
Potencijalni učinak šrapnela mogao je biti ogroman, kažu vlasti. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, BBC, Wiener Zeitung - 02/ 10/ 07)
Austrian officials said on Tuesday (October 2nd) that two people, both citizens of Bosnia and Herzegovina (BiH), have been arrested in connection with a foiled attempt to bomb the US Embassy in Vienna the previous day.
Austrijski dužnosnici priopćili su u utorak (2. listopada) kako su dvije osobe, državljani Bosne i Hercegovine (BiH), uhićene u svezi s osujećenim pokušajem bombaškog napada na američko veleposlanstvo u Beču dan ranije.
The first suspect, identified as 42-year-old Asim C., was trying to enter the embassy, when his backpack set off metal detectors at the doors.
Prvi osumnjičenik, identificiran kao 42- godišnji Asim C, pokušao je ući u veleposlanstvo kada je njegova naprtnjača aktivirala detektore za metal koji se nalaze na vratima.
When security personnel stopped him and alerted police, the man tried to run off.
Kada su ga pripadnici osiguranja zaustavili i izvijestili policiju, taj muškarac je pokušao pobjeći.
He abandoned the backpack in the next street in Vienna's 9th district, where many other embassies are located, and was arrested a short while later.
Ostavio je naprtnjaču u sljedećoj ulici, u bečkom 9. okrugu u kojem se nalaze brojna veleposlanstva, a uhićen je ubrzo nakon toga.
The bag was found to contain two hand grenades, other explosive material and nails.
Utvrđeno je kako su se u naprtnjači nalazile dvije ručne granate, drugi eksplozivni materijal i čavli.
Suicide bombers have used similar combinations in an effort to cause as much damage as possible.
Bombaši samoubojice koristili su slične kombinacije u pokušaju izazivanja što veće štete.
Erik Buxbaum, the Austrian interior ministry's public security director, told reporters that it is still unclear whether the grenades could have gone off, as they were not fitted with detonators.
Erik Buxbaum, ravnatelj javne sigurnosti u austrijskom ministarstvu unutarnjih poslova, izjavio je novinarima kako je još uvijek nejasno jesu li granate mogle eksplodirati, budući da nisu imale detonatore.
"Had [the backpack] exploded, it would have had an enormous shrapnel effect," said Doris Edelbacher, the chief spokeswoman for Austria's federal counterterrorism office.
"Da je [naprtnjača] eksplodirala došlo bi do ogromnog učinka šrapnela", izjavila je Doris Edelbacher, glavna glasnogovornica austrijske savezne službe za borbu protiv terorizma.
Experts, she said, were also analysing a book reportedly containing Islamic content and a CD or DVD also found in the backpack.
Također je kazala kako stručnjaci analiziraju knjigu s navodno islamskim sadržajem, te CD i DVD koji su također pronađeni u naprtnjači.
Austrian officials said the suspect, who is unemployed and has received psychiatric care several times over the past years, appeared confused.
Austrijski dužnosnici kazali su kako je osumnjičenik, koji je nezaposlen i kojem je posljednjih godina u više navrata ukazana psihijatrijska pomoć, djelovao zbunjeno.
During the interrogation he told police that another Bosnian national, Mehmed D., 34, had asked him to take the backpack to the US mission.
Tijekom saslušanja kazao je policiji da ga je drugi bosanski državljanin Mehmed D, 34, zamolio da odnese naprtnjaču u američku misiju.
Late Monday, that suspected accomplice was arrested in Tulln, a town about 25km west of Vienna, where both men lived.
Kasnije u ponedjeljak taj osumnjičeni sudionik uhićen je u Tullnu, gradu približno 25 kilometara zapadno od Beča, gdje obojica žive.
Mehmed D. has denied any involvement in the case.
Mehmed D. zanijekao je bilo kakvu umiješanost u ovaj slučaj.
Edelbacher said it appeared that the first suspect was trying to implicate others.
Edelbacher kaže kako se činilo da prvi osumnjičenik pokušava umiješati druge osobe.
An AP report quoted Buxbaum's spokesman, Rudolf Gollia, as saying that Asim C. had called the embassy prior to the incident, but offered no other details.
AP u izvješću citira Buxbaumova glasnogovornika Rudolfa Golliu, koji je kazao kako je Asim C. zvao veleposlanstvo prije izgreda, ali nije priopćio druge detalje.
While investigators try to establish the motive behind his attempted embassy attack, authorities downplayed speculation about a possible link to radical Islam.
Dok istražitelji pokušavaju pronaći motiv pokušaja napada na veleposlanstvo, vlasti umanjuju značaj nagađanja o potencijalnoj vezi s radikalnim Islamom.
"We ca n't say anything at the moment about a possible motive," Buxbaum said.
"Ne možemo kazati ništa u ovom trenutku o mogućem motivu", izjavio je Buxbaum.
"To talk about an Islamist background would be premature.
"Govoriti o islamskoj pozadini bilo bi preuranjeno.
We can neither confirm that nor rule it out. "
Ne možemo niti potvrditi niti odbaciti to ".
He also told reporters that police had found about 0.5kg of plastic explosives of a type often used in the former Yugoslavia during a search of Asim C. 's home in Tulln.
Također je kazao novinarima kako je policija tijekom pretresa doma Asima C. u Tullnu pronašla oko 0, 5 kilograma plastičnog eksploziva tipa koji se često koristio u bivšoj Jugoslaviji.
Most of the Bosniaks, comprising the majority of BiH's population of about 4.5 million people, are known to practice a moderate form of Islam, but signs of radicalisation have emerged in the wake of the 1992-1995 conflict in the country.
Većina Bošnjaka, koji čine većinu od ukupno oko 4, 5 milijuna stanovnika BiH, poznata je po upražnjavanju umjerenog vida Islama, ali nakon sukoba 1992- 1995 u toj zemlji pojavili su se znaci radikalizacije.
About two weeks ago, three Austrian citizens of Arab origin were arrested in connection with an Islamist video posted on the internet in March, warning Austria and Germany to pull their military personnel out of Afghanistan or face attacks.
Prije približno dva tjedna, troje austrijskih državljana arapskog podrijetla uhićeno je u svezi s islamističkom videosnimkom koja je postavljena na internetu u ožujku, a na kojoj se Austrija i Njemačka upozoravaju da povuku svoje vojno osoblje iz Afganistana ili se sučele s napadima.
Transparency International sees regional progress in anticorruption fight 03/ 10/ 2007 Countries across Southeast Europe have improved their score on the annual Corruption Perception Index. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 03/10/07 According to Transparency International's (TI) 2007 Corruption Perceptions Index, all of the Southeast European countries have made progress over the past year.
Transparency International vidi regionalni napredak u borbi protiv korupcije 03/ 10/ 2007 Zemlje diljem jugoistočne Europe poboljšale su svoju ocjenu u godišnjem Indeksu percepcije korupcije. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 03/ 10/ 07 Prema Indeksu percepcije korupcije za 2007. kojeg je proveo Transparency International (TI), sve zemlje jugoistočne Europe načinile su napredak u protekloj godini.
The list, released last week, ranks 180 countries on a scale from zero to ten -- zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption.
Na popisu objavljenom prošlog tjedna 180 zemalja rangirano je na ljestvici od ništice do deset -- ništica je pokazatelj visokih razina opažene korupcije, a deset niskih razina opažene korupcije.
Several countries made major leaps forward.
Nekoliko zemalja načinilo je velik skok.
Macedonia, for instance, moved from 105th in 2006 to 84th, with 3.3 points.
Makedonija se, primjerice, pomaknula sa 105 mjesta na kojemu se nalazila 2006, na 84 sa 3, 3 boda.
Albania climbed from 111th last year to 105th, with 2.9 points.
Albanija se popela s prošlogodišnjeg 111 mjesta na 105. sa 2, 9 bodova.
Bosnia and Herzegovina shares 84th place with Macedonia, with 3.3 index points ï¿½ up from 93rd in 2006.
Bosna i Hercegovina dijeli 84. mjesto s Makedonijom, sa 3, 3 indeksna boda -- u odnosu na 93. mjesto 2006. godine.
Serbia, which was 90th last year, moved up to 79th, with 3.4 points this year.
Srbija, koja je bila 90. prošle godine, pomaknula se ove godine na 79. mjesto sa 3, 4 boda.
Croatia moved from 69th place to 64th, a spot it shares with Bulgaria.
Hrvatska se sa 69. popela na 64. mjesto, koje dijeli s Bugarskom.
Both countries have 4.1 points.
Obje zemlje imaju 4, 1 bod.
Montenegro and Kosovo are not ranked in the TI list.
Crna Gora i Kosovo nisu rangirani na popisu TI.
"The concentration of gainers in Southeast and Eastern Europe testified to the galvanising effect of the EU accession process on the fight against corruption," the report says.
"Koncentracija napretka u jugoistočnoj i istočnoj Europi svjedoči o poticajnom učinku procesa priključenja EU na borbu protiv korupcije", navodi se u izvješću.
According to Sladjana Taseva, president of Transparency International -- Zero Corruption, the reference index is used by those who want information on a country when deciding on any kind of co-operation.
Prema riječima Sladjane Taseve, predsjednice Transparency International -- Nulta korupcija, referentni indeks koriste oni koji žele informacije o zemlji kada donose odluku o bilo kakvoj vrsti suradnje.
This can have very favourable implications in relation to economy building, says Taseva, whose organisation operates as a contact point in Macedonia for TI.
To može imati vrlo povoljne učinke glede izgradnje gospodarstva, kaže Taseva, čija udruga djeluje kao kontakt ured u Makedoniji za TI.
"Despite some gains, corruption remains an enormous drain on resources sorely needed for education, health and infrastructure," says TI head Huguette Labelle.
"Unatoč nekim uspjesima, korupcija i dalje u divovskoj mjeri iscrpljuje resurse krajnje potrebne za školstvo, zdravstvo i infrastrukturu", kaže šefica TI Huguette Labelle.
"Low scoring countries need to take these results seriously and act now to strengthen accountability in public institutions."
"Zemlje s niskim ocjenama trebaju ozbiljno shvatiti ove rezultate i odmah reagirati u cilju jačanja odgovornosti u javnim institucijama".
The NGO recommends fighting corruption on a broad front.
Nevladina udruga predlaže borbu protiv korupcije na širokoj bojišnici.
This, according to TI, includes strengthening governance institutions, corruption prevention as an integral part of poverty reduction programmes, judicial independence, integrity and accountability.
To, prema TI, podrazumijeva jačanje upravnih institucija, sprječavanje korupcije kao integralnog dijela programa smanjenja siromaštva, neovisnost pravosuđa, integritet i odgovornost.
Furthermore, governments must introduce anti-money laundering measures to eradicate safe havens for stolen assets, TI says.
Uz to, vlade moraju uvesti mjere protiv pranja novca kako bi iskorijenile sigurna utočišta za ukradena sredstva, navodi TI.
President's death raises legal issues in RS 03/ 10/ 2007 The Bosnian Serb entity's constitution does not specify who should take over the duties of President Milan Jelic, who died of a heart attack Sunday. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka - 03/10/07 Milan Jelic, the president of Republika Srpska (RS), died of a heart attack Sunday (September 30th) while watching a football match in his hometown of Modrica.
Smrt predsjednika potaknula zakonska pitanja u RS 03/ 10/ 2007 Ustav entiteta bosanskih Srba ne precizira tko bi trebao preuzeti dužnosti predsjednika Milana Jelića koji je preminuo u nedjelju od posljedica srčanog udara. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke - 03/ 10/ 07 Predsjednik Republike Srpske (RS) Milan Jelić preminuo je u nedjelju (30. rujna) od posljedica srčanog udara dok je gledao nogometnu utakmicu u svojem rodnom gradu Modriči.
He was brought to the hospital in Doboj with no vital signs, and attempts to save his life were in vain.
Prebačen je u bolnicu u Doboju s već izgubljenim vitalnim funkcijama i pokušaji da mu se spasi život bili su uzaludni.