natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Sudjelovanje trećih strana u financiranju nacrta odluke:
Third party rights
Prava trećih osoba
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Potrošača bi se zbog prava trećih osoba i drugih pravnih nedostataka moglo spriječiti da upotrebljava robu u skladu s ugovorom ako nositelj prava opravdano obveže potrošača da prestane kršiti ta prava.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Potrošač bi zbog prava treće strane mogao biti spriječen u uživanju u digitalnom sadržaju ili nekim njegovim značajkama u skladu s ugovorom ako su ta prava treće strane prekršena i ako treća strana s pravom prisili dobavljača da ih prestane kršiti i da prestane nuditi predmetni digitalni sadržaj.
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Nasilje treće strane jednako je problematično u prometnom sektoru budući da žene pretežno nalazimo u onim prometnim strukama koje uključuju neposredan kontakt s kupcem zbog čega su više izložene agresivnom ponašanju i napada od strane klijenata.
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Treći stup: osigurati održivost alpske regije
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Treći stup: očuvanje, zaštita i poboljšanje kakvoće okoliša.
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Treći stup: zaštititi alpsku regiju – osigurati održivost alpske regije
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Prelazak „trećeg stupa”: Policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sada je ravnopravna ostalim politikama EU-a
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
Treće, programiranje pomoći EU-a i država članica trebalo bi još više usmjeravati29.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Treće, tijekom nedavne financijske i gospodarske krize pokazalo se da je potrebno poboljšati postojeće minimalne razine zaštite članova i korisnika.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Kao treće, treba objavljivati što više „priča o uspjehu“.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Treće, možda je nadzornim tijelima potrebno dodijeliti dodatne ovlasti kako bi se osigurao učinkovit nadzor nad svim novim zahtjevima upravljanja i transparentnosti uvedenima ovim prijedlogom.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
Treće, neutralnost tehnologije i jednak pristup svim obnovljivim izvorima energije bez posebnih sektorskih ciljeva ili programa potpora doveli bi, bar u teoriji, poboljšanja ekonomičnosti u kratkom i srednjem roku.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Treće, procjena učinaka jasnije je odvojena od učinka ostalih mjera za sprječavanje izbjegavanja plaćanja poreza koje su obuhvaćene osnovnim scenarijem.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Treće, Komisija je razmotrila doprinos ESRB-ove skupine na visokoj razini o preispitivanju ESRB-a5 kao i zajedničko mišljenje ESA-ova o preispitivanju ESRB-a6.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Treće, Komisija će istražiti mogućnost ažuriranja višegodišnjih preporuka Vijeća za smanjenje prekomjernih deficita kako bi se u obzir uzeli ne samo uvjeti povezani s nepredviđenim pogoršanjem gospodarske klime, što je izričito predviđeno Paktom o stabilnosti i rastu, već i nepredviđena poboljšanja.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Treće, Komisija će prije kraja godine izići sa zakonodavnim prijedlogom o prvim koracima prema uspostavi zajedničkog europskog sustava osiguranja depozita čiji je cilj izgradnja sustava koji bi bio više europski, odvojen od države, kako bi se ojačala financijska stabilnost te kako bi se građani mogli pouzdati u to da sigurnost njihovih depozita ne ovisi o njihovom zemljopisnom položaju.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Treće, očekuje se da će zajednički obrazac izvješća o mirovinskim primanjima biti potpora tržištu rada za osobe koje rade u različitim državama članicama.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
Treće, mora se poštovati postojeći pravni i institucionalni okvir EU-a.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Treće, u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža stavit će se veći naglasak na dimenziju europodručja.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Treće, država članica domaćin ne može više institucijama koje obavljaju prekograničnu djelatnost uvoditi dodatne zahtjeve za informacije.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Treće, suradnja s nacionalnim tijelima za normizaciju nije uvijek dovoljna kako bi im se zajamčila korisna podrška.
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
treće, pravna narav veze kako bi se stjecanje dioničkih udjela smatralo „važnim“;
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Treće, Jedinstvenom sanacijskom odboru mora se omogućiti što učinkovitiji rad.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Kao treće, postoje važna područja, primjerice poticanje na terorizam, seksualno zlostavljanje djece i govor mržnje, u pogledu kojih je potrebno potaknuti sve internetske platforme da poduzmu učinkovitije dobrovoljne mjere smanjenja izloženosti nezakonitom ili štetnom sadržaju.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Treće, informacije o tržištu dostave paketa stalno su nedostatne, među ostalim o dostupnim uslugama dostave, pružateljima usluga i cijenama.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Treće, potrebne su relevantne aplikacije, te je dobrodošao naglasak na standardizaciji.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Treće, postoje dokazi znatnih nejednakosti na razini informiranja članova i korisnika programa diljem EU-a.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Treće, moramo osigurati bolju primjenu i provedbu postojećih pravnih instrumenata EU-a.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Treće, značajan dio kulturnog programa bio je posvećen razvoju publike, uključenosti zajednice i ponudi različitih kulturnih iskustava građanima.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Treće, civilno društvo može pridonijeti ne samo praćenju postupka i potpori za provedbu odluka, nego i širenju dobrih praksi i stručnog znanja u vezi s pozitivnim kretanjima u poduzećima.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Treće, s obzirom na to da je BCG proveo globalnu analizu, razumljivo je da je odabrao ograničen broj zemalja na temelju njihovih izvoznih rezultata.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
Kao treće, što se tiče postojanja prikupljanja i obrade zahtjeva za vizu (takozvana „konzularna pokrivenost”), iako je ostvaren napredak, većinom sklapanjem sporazuma o zastupanju i povjeravanjem usluga vanjskim izvršiteljima, i dalje je potrebno znatno povećati konzularnu pokrivenost.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
Treće, prema modelu Okvirne direktive za elektroničke komunikacije, cilj prijedloga jesu osiguranje razvoja kulture upravljanja rizicima i razmjena informacija između privatnog i javnog sektora.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
treće, jer zahtijeva ulaganje u poboljšanje i inovacije koji jačaju tržišno povjerenje potrošača.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Treće, politikama oduzimanja glasačkog prava dovodi se do razlike u političkim pravima dotičnih građana EU-a što nije u skladu s naporima za promicanjem sudjelovanja građana u demokratskom životu Unije.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
Treće, nakon isplate nacionalni SOD trebao bi ostvariti što veće prihode iz stečajne mase i isplatiti Odboru, a Odbor bi trebao imati dostatne ovlasti za zaštitu svojih prava.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Kao treće, poštene preuzimatelje rizika prečesto se podvrgava neučinkovitim i pretjerano dugim stečajnim postupcima.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Naposljetku, nužno je imati snažan i prilagodljiv sustav u okviru kojeg se osigurava da se krizne situacije rješavaju na odgovarajući način kad god je to potrebno.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
Treće, zakonita migracija mora se u potpunosti uključiti u sveobuhvatnu raspravu s trećim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama o načinima suradnje u upravljanju migracijskim tokovima.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
Treće, EU može poduzimati mjere kako bi potaknuo sprečavanje kriminala.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Kao treće, države članice podnijele su neke informacije o financiranju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje, no, s obzirom na to da financijska potpora potječe iz različitih proračunskih stavki ili iz proračuna za različite politike na nacionalnoj razini ili dolazi s različitih razina vlasti, nije bilo moguće temeljito izvješćivanje o tom pokazatelju u ovoj fazi.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
Treće, na temelju analize bitnih ekonomskih poticaja ulaganja u odnosu na komercijalne bankarske djelatnosti utvrđeno je da postoje regulatorni poticaji kojima se banke potiču na bavljenje djelatnosti trgovanja, a ne djelatnostima primanja depozita.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
Treće, EU mora pojačati napore usmjerene na blisku suradnju s međunarodnim partnerima u cilju promicanja slobodnih, likvidnih i transparentnih globalnih tržišta UPP-a.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Treće, sve većom složenošću, nastalom zbog sve brojnijih normi, i raznolikošću tehničkih zajednica uključenih u utvrđivanje normi usporavaju se inovacije.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
Kao treće, potreba za poticanjem uloge platformi u pogledu promicanja inovacija zahtijeva da se svim budućim regulatornim mjerama predloženima na razini EU-a rješavaju samo jasno utvrđeni problemi povezani s određenom vrstom ili aktivnošću internetskih platformi u skladu s načelima bolje regulative.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
U mišljenju će se, naposljetku, analizirati u kojoj mjeri i stupnju Europska komisija i EU provode prijedloge iz Mišljenja CCMI/121, naročito one iz točke 1.15.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Treće, rezultat će značajno ovisiti o spremnosti predmetnih sudionika, posebno privatnih službi za zapošljavanje, za uključivanje u novi oblik suradnje, za prepoznavanje koristi od sudjelovanja u mreži EURES kao i o potrebi Komisije da pronađe što veću moguću zajedničku osnovu sa svim mogućim predmetnim sudionicima iz privatnih službi za zapošljavanje.
Thirdly, the paying agent on receipt approach in Article 4(2) of the Savings Directive covers also interest paid by a non-participating jurisdiction through a Member State’s paying agent on receipt; in addition, the look-through approach under Article 2(3) and enhanced paying agent on receipt approach under Article 4(2) of the revised Savings Directive cover also income paid through "Active" non-financial entities, as long as they are tax-exempt.
Direktive o štednji obuhvaća i kamate koje isplaćuju jurisdikcije na koje se Direktiva ne primjenjuje preko isplatitelja po primitku države članice; osim toga, pristup pregleda iz članka 2.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Treće, revidiranim prijedlogom utvrđuje se pretpostavka da ponude koje podnesu poduzeća iz ciljnih trećih zemalja podliježu kaznenom dodatku na cijenu, osim ako dokažu da manje od 50 % ukupne vrijednosti njihove ponude čini neobuhvaćena roba i usluge s podrijetlom u toj trećoj zemlji.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Kao treće, revolucija plina iz škriljevca u SAD-u promijenila je energetsku scenu, barem u sektorima zahvaćenim plinskim sektorom, mijenjajući time ravnotežu konkurentnosti.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Kao treće, revolucija plina iz škriljevca u SAD-u dramatično je promijenila globalnu energetsku scenu i odnose konkurentnosti.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Kao treće, revolucija plina iz škriljevca u SAD-u dramatično je promijenila globalnu energetsku scenu, barem što se tiče gospodarskih sektora SAD-a na koje utječe plinski sektor i samim time njihove odnose konkurentnosti.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
Treće, zakonska dob za umirovljenje još uvijek nije povezana s očekivanim životnim vijekom u Austriji koji se stalno produljuje.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Treće, potrebne su relevantne aplikacije, te je dobrodošao naglasak na standardizaciji.
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators in particular on the costs of developing IT systems at national level or the reduction of administrative costs as there was no monitoring framework to keep track of these indicators; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through the surveys, targeted interviews or the case studies).
Treće, ocjenjivačima je bilo dostupno vrlo malo kvantitativnih podataka, posebno o troškovima razvoja IT sustava na nacionalnoj razini ili o smanjenju administrativnih troškova jer nije postojao okvir za praćenje tih pokazatelja; stoga su se ocjenjivači većinom oslanjali na percepcije dionika s kojima su se savjetovali (putem anketa, ciljanih razgovora ili studija slučaja).
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Treće, prema uspostavi fiskalne unije u kojoj će se osigurati i fiskalna održivost i fiskalna stabilizacija.
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Treće, hoće li biti moguće potaknuti tržište da u Europi stvori nova ulaganja u cjevovode i električne mreže te u niskougljične tehnologije.
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Trinaest država članica (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) smatra da rezultati akcija provedenih u okviru ovog prioriteta odgovaraju prvotno postavljenim ciljevima.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Trinaest država članica (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE i UK) nema kaznenopravne odredbe kojima se uređuje takvo postupanje.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Trinaest od 19 zemalja te regije graniče s Europskom unijom.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Trinaest godina nakon donošenja ključnih direktiva EU-a o suzbijanju diskriminacije iz 2000., diskriminacija protiv Roma i dalje je raširena27.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
Trideset osam razvijenih zemalja, uključujući EU, države članice i Island, prihvatilo je pravno obvezujuće smanjenje emisija u drugoj fazi Protokola iz Kyota, koje prosječno iznosi najmanje 18 % u odnosu na 1990.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Zbog nejednakih uvjeta između EU-a i zemalja s brzim rastom gospodarstva narušava se rast i razvoj EU-a i trećih zemalja, a počinitelji povrede prava intelektualnog vlasništva nastoje iskoristiti takve razlike.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Navedeni ubrzani tijek ne smije ni u kojem slučaju dovesti u pitanje postupovna jamstva zbog kratkih rokova.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
Taj ubrzani postupak ni u kojim okolnostima ne smije štetiti postupovnim jamstvima11 s obzirom na kratkoću rokova.
This acceleration is largely due to timing (with the end of the programming period in sight) but could also in part be explained by the top-up for countries subject to financial adjustment programmes (cf. section 2.3.
Ubrzanje je uglavnom posljedica trenutačnih događanja (s obzirom na to da se bliži kraj programskog razdoblja), no djelomično bi se moglo objasniti dodatkom za zemlje koje podliježu programima financijske prilagodbe (vidi odjeljak 2.3.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
To prihvaćanje znači da će one imati jednaku dokaznu snagu u pogledu sadržaja isprave i činjenica sadržanih u njoj te jednaku pretpostavku vjerodostojnosti i izvršivosti kao i u zemlji podrijetla.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Međutim, na takav bi se pristup trebao primjenjivati odgovarajući stupanj zaštite podataka, uključujući zaštitu osobnih podataka.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Taj prateći dokument sadržava informacije o dobavljaču ili prijevozniku.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
To se podudara s uvjerenjem EGSO-a da je zlouporaba jačeg gospodarskog položaja koji supermarketi imaju nad malim i srednjim proizvođačima i prerađivačima hrane puno ozbiljnija nego u drugim ugovornim odnosima.