natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
U Italiji, svi su sudionici bili mišljenja da sadržaj obuke treba uskladiti s potrebama tržišta rada.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
U Italiji i Finskoj izdane su smjernice kojima se nacionalne stranke izvijestilo o preporuci i poticalo ih da je slijede.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
U Italiji i Portugalu visoke razine loših kredita povezane su s niskim omjerima kapitalizacije.
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
U Italiji se trenutačno raspravlja o „zakonu o radnim mjestima”, u okviru kojega su predložene mjere o izmjeni pravila o rodiljnom dopustu.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
U Italiji, Grčkoj i Slovačkoj dionici naglašavaju moguće strukturne učinke Jamstva za mlade, ako ga se ispravno provede.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
U Italiji je pravna pomoć dostupna za obvezno mirenje.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
U Italiji migranti koji rade kao njegovatelji koji žive u kućanstvu čine tri četvrtine radne snage u području kućne njege11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
U Italiji migranti koji rade kao njegovatelji koji žive u kućanstvu čine tri četvrtine radne snage u području kućne njege14.
In Italy national authorities (e.g. energy regulator vs antitrust agency) sometimes have conflicting competences13.
In Italy national authorities (e.g.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
U Italiji se samo jedan sindikat uključio u fazu osmišljanja, iako su svi sindikati i organizacije poslodavaca bili pozvani, obvezali su se i spremni su pridonijeti provedbenoj fazi, bilo mjerama podizanja svijesti, bilo pružanjem prilika za ulazak u svijet rada.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
U Italiji ljekarne imaju zakonsku obvezu ispisa ažuriranih uputa o lijeku koje farmaceutska industrija učitava u bazu podataka.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
U Italiji, dionici prepoznaju važnost pripravništva i slažu se da propise za pripravništvo treba pojednostaviti.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
U Italiji je provedba programa Jamstvo za mlade dovela do osmišljavanja zajedničkog informatičkog sustava u kojem su integrirane baze podataka Ministarstva rada i obrazovanja te pokretanje inicijativa posvećenih promicanju aktivnih mjera tržišta rada i programa Jamstvo za mlade u školama.
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
U Italiji je uspostavom integriranih e-portala osobama omogućena izravna prijava na internetu i pristup nacionalnom registru radi olakšavanja automatske provjere ispunjavanja zahtjeva i dostave ponuda.
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
U Italiji stranka koja je uspjela u parničnom postupku ne može dobiti povrat troškova ako je prije odbila prijedlog za mirenje koji je imao iste uvjete kao i sudska presuda.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
U Italiji su se Jamstvom za mlade potaknule promjene koje su bile uključene u šire reforme pokrenute Zakonom o zapošljavanju.
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 Talijanska poduzeća mogu koristiti fiskalne poticaje za socijalno osiguranje u trajanju od 12 mjeseci ako na neodređeno vrijeme zaposle mlade između 18 i 29 godina starosti koji u zadnjih šest mjeseci nisu imali stalan plaćeni posao ili ne posjeduju svjedodžbu drugog stupnja srednje škole odnosno strukovne škole.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
U Italiji, sindikati i neki poslodavci žele dati prednost onima koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti obučavaju te najranjivijim mladima, dok bi jedna od organizacija poslodavaca prioritet radije dala nedavno diplomiranima.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
U svom gorenavedenom mišljenju7 predložio je uspostavu sustava višerazinskog upravljanja koji bi osigurao sudjelovanje svih aktera.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
Agencija će u svojim aktivnostima u obzir uzeti poveznice između strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i drugih sektora obrazovanja i osposobljavanja.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 U svojoj analizi, Komisija tvrdi da dvije do sada usvojene makroregionalne strategije, baltička i podunavska, koje već pokazuju rezultate, ispunjavaju očekivanja o dodanoj vrijednosti "na terenu".
4.3.4 In its analysis, the Commission notes that individual ministers bear the main responsibility for ensuring clarity among those involved in implementation by providing them with the necessary resources.
4.3.4 U svojoj analizi, Komisija napominje da je na pojedinim ministrima glavna odgovornost za osiguranje jasnoće među uključenima u provedbu pružajući im neophodne resurse.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
Komisija će u svojoj analizi upotrijebiti sve dostupne podatke, uključujući alat za simulaciju28 razvijen u bliskoj suradnji s dionicima.
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
U Prilogu Odluci nalazi se kronološki popis u kojem je naznačeno kad koja država članica ima pravo biti domaćinom inicijative (dvije države članice svake godine).
In its 2015 Annual Growth Survey2, the Commission put forward three interrelated priorities for EU level economic policy: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms, and pursuing fiscal responsibility.
U svojem Godišnjem pregledu rasta 2015.2 Komisija je predstavila sljedeća tri međusobno povezana prioriteta ekonomske politike na razini EU-a: koordinirano poticanje ulaganja, ponovno preuzimanje obveza u pogledu strukturnih reformi i odgovorna fiskalna politika.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
U svom godišnjem izvješću za 2016.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
U svojoj ocjeni potrebne fiskalne prilagodbe u okviru preventivnog i korektivnog dijela, Vijeće utvrđuje konkretne ciljeve izražene u strukturnom smislu.
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
Prilikom ocjene odgovorni dužnosnik za ovjeravanje trebao bi uzeti u obzir svaku preporuku povjerenstva.
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
U svojoj procjeni Komisija će uzeti u obzir funkcioniranje postojećih investicijskih programa na razini EU-a i njihovu komplementarnost (primjerice investicijski instrument za afričke, karipske i pacifičke zemlje kojim upravlja EIB, investicijski instrumenti kojima upravlja Europska komisija i kreditni programi / programi jamstava EIB-a).
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
U pripremnom dokumentu Growing the European Silver Economy („Rast europskog srebrnog gospodarstva“) iz veljače 2015.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
U svojim bilateralnim trgovinskim sporazumima EU i njegovi partneri u slobodnoj trgovini obvezuju se na promicanje ciljeva u području klime i učinkovito provođenje UNFCCC-a, među ostalim i redovnim strukturiranim dijalozima i suradnjom u pitanjima klime i trgovine.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
EU bi se u svojoj klimatskoj diplomaciji trebao usredotočiti na zemlje koje imaju najveće emisije stakleničkih plinova, ali i na svoje najveće konkurente i gospodarski najperspektivnije partnere.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 U svojim napomenama o mišljenju EGSO-a Komisija je potvrdila da su predložena prava važni čimbenici koje treba uzeti u obzir u budućem zakonodavstvu o pravima putnika.
2.7 In its Communication A Budget for Europe 2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011], the Commission proposed that GMES be funded outside the multiannual financial framework (MFF) in the period from 2014 to 2020.
Komisija predlaže da se financiranje GMES-a isključi iz višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.- 2020.
(In its Communication A vision for the internal market15, the Commission signalled its intention to consider a legislative proposal involving a harmonised approach to economic penalties in the internal market for industrial products).
(U Komunikaciji Vizija unutarnjeg tržišta15 Komisija je nagovijestila da će razmatrati zakonodavni prijedlog za usklađeni pristup ekonomskim kaznama na unutarnjem tržištu industrijskih proizvoda).
2.1 In its communication "Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on migration"1, the Commission committed to fundamentally rethinking traditional development cooperation in order to tackle the root causes of irregular migration, giving a more important role to the private sector.
2.1 U Komunikaciji o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa1 Komisija je, u svrhu rješavanja glavnih uzroka nezakonitih migracijskih tokova, predložila temeljno preispitivanje tradicionalne razvojne suradnje, s važnijom ulogom za privatni sektor.
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Komisija je u svojoj Komunikaciji od 18. travnja 2012.24 istaknula potrebu za poboljšanjem suradnje među državama članicama i najavila pokretanje savjetovanja na temu uspostave platforme na razini EU-a u kojoj bi sudjelovali inspektorati rada i druga provedbena tijela u svrhu borbe protiv neprijavljenog rada, u cilju postizanja suradnje, dijeljenja najboljih praksi i određivanja zajedničkih principa inspekcija.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
Komisija je u svojoj Komunikaciji od 6. travnja 2016.32 utvrdila mogućnosti za poboljšanje CEAS-a koje uključuju uspostavljanje održivog i pravednog sustava za utvrđivanje država članica odgovornih za tražitelje azila, jačanje sustava Eurodac, postizanje veće usklađenosti u sustavu azila EU-a i sprječavanje sekundarnih kretanja unutar EU-a te novi mandat Agencije Europske unije za azil.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 U svom priopćenju o zajedničkoj migracijskoj politici,14 Komisija je utvrdila cilj stvaranja europskog zakonodavnog okvira za prijem i boravak državljana trećih zemalja i zajednički pravni statut, koji bi se temeljio na načelu pružanja prava i obveza na jednakost s državljanima, ali koji bi se razlikovali po duljini boravka.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
U svojoj Komunikaciji o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa22 Komisija predlaže ujednačen i prilagođen pristup za razvoj instrumenata, alata i poticaja, u suradnji s državama članicama, za postizanje sveobuhvatnih partnerstava s trećim zemljama u svrhu boljeg upravljanja migracijama.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Komisija je u svojoj komunikaciji o zelenoj infrastrukturi opisala na koji bi se način taj nedostatak mogao nadoknaditi odgovarajućim ulaganjima u očuvanje i obnovu zelene infrastrukture – kako na malim, tako i na velikim površinama.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
U svojoj Komunikaciji o platformama Komisija predstavlja svoju procjenu i pristup politike za potporu razvoju internetskih platformi u Europi.
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 U svojoj komunikaciji „O koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije“ Komisija predlaže daljnju konsolidaciju europodručja do početka 2017.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
U Komunikaciji o reviziji proračuna EU-a Komisija je definirala 6 potencijalnih izvora vlastitih sredstava.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 U komunikaciji Stanje Unije inovacija 2012.5 Europska komisija već drugu godinu za redom sažima rezultate na području provedbe Unije inovacija, jedne od ključnih vodećih inicijativa Strategije EU 2020., na razini država članica i na europskoj razini.
3.1 In its communication, the Commission argues that three strategic priorities need to be defined in moving towards a comprehensive internationalisation strategy2:
3.1 Komisija u svojoj Komunikaciji ističe neophodnost definiranja tri ključna strateška prioriteta u cilju razvoja sveobuhvatne strategije internacionalizacije2:
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
Komisija u svojoj komunikaciji definira tri cilja za budućnost:
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 Komisija se u svojoj Komunikaciji osvrnula na nekoliko pitanja koja će postati predmetom regulatornih inicijativa i ponovila je da će tražiti sudjelovanje svih strana na koje se to odnosi.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 Komisija u svojoj komunikaciji utvrđuje niz poteškoća s kojima su se europski zdravstveni sustavi morali suočiti, a koje je gospodarska kriza dodatno pogoršala.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
U Komunikaciji iz 2013.2, Komisija je uspostavila okvir za jačanje gospodarskog upravljanja na temelju iskustva Europskog semestra.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Komisija u Komunikaciji navodi daljnje prednosti decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora, među ostalim smanjenje mrežnih gubitaka i preopterećenja, čime bi se dugoročno gledano mogli smanjiti troškovi mreže.
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points:
2.1 U svojoj komunikaciji, Europska komisija predlaže nekoliko inicijativa za jačanje socijalne dimenzije EMU-a i naročito se koncentrira na tri točke:
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Europska komisija u Komunikaciji iznosi pregled stanja temeljnih prava i navodi da postoji potreba za poboljšanjem.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
U Komunikaciji Europskom parlamentu i Vijeću „Politika sigurnosne industrije – akcijski plan za inovativnu i konkurentnu sigurnosnu industriju” iz srpnja 2012.4 Komisija je utvrdila da je oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu područje u kojem bi najviše smisla imalo uspostaviti certifikacijski sustav koji bi vrijedio u cijeloj Uniji kako bi se prevladala fragmentacija tržišta, povećali konkurentnost i zapošljavanje u Uniji te općenito pojačala sigurnost europskog društva.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
U svojoj Komunikaciji Europskom parlamentu i Vijeću o boljoj regulativi za bolje rezultate, Program EU-a31 Komisija je naglasila da će kada razmatra rješenja politike uzeti u obzir regulatorna i dobro osmišljena neregulatorna sredstva oblikovana na zajedničkoj praksi i načelima za bolju samoregulaciju i zajedničku regulaciju32.
In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
U Komunikaciji Europskom parlamentu Komisija je navela da bi od 331 izmjene mogla prihvatiti, u cijelosti, djelomično, u načelu ili podložno preoblikovanju, njih 106, s obzirom na to da bi se njima pojasnio ili poboljšao Prijedlog Komisije te da su u skladu s njegovim općim ciljevima.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
U svom izvješću o usklađenosti iz prosinca 2012., GRECO je istaknuo da 10 od njegovih 13 preporuka o financiranju političkih stranaka još uvijek nije u potpunosti provedeno.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
U zaključcima od 23. travnja 2015., Europsko vijeće odlučilo je, među ostalim, ojačati unutarnju solidarnost i odgovornost, a posebno se obvezalo povećati hitnu pomoć najizloženijim državama članicama i razmotriti mogućnosti organizacije hitnog premještanja među državama članicama na dobrovoljnoj osnovi te rasporediti timove Europskog potpornog ureda za azil (EASO) u najizloženije države članice za zajedničku obradu zahtjeva za međunarodnu zaštitu, uključujući registraciju i uzimanje otisaka prstiju.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Vijeće je u svojim zaključcima posebno podržalo usmjerenost programa na razvoj i provedbu inovativnih i integriranih rješenja za održivo upravljanje sustavima prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Kroz kontakte s državama članicama, Komisija potiče lokalna nadležna tijela i predstavnike Roma da od samog početka zajedno rade na lokalnim strategijama uključivanja.