natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privacy Shield: Second review shows improvements but a permanent Ombudsperson should be nominated by 28 February 2019
Europsko-američki sustav zaštite privatnosti: Drugo preispitivanje pokazuje poboljšanja no stalnog pravobranitelja trebalo bi imenovati do 28. veljače 2019.
However, the Commission does expect the US authorities to nominate a permanent Ombudsperson by 28 February 2019 to replace the one that is currently acting.
Međutim, Komisija očekuje da će nadležna tijela SAD-a do 28. veljače 2019. imenovati stalnog pravobranitelja koji će zamijeniti trenutačnog vršitelja dužnosti.
The Ombudsperson is an important mechanism that ensures complaints concerning access to personal data by U.S. authorities are addressed.
Stalni pravobranitelj važan je mehanizam kojim se osigurava rješavanje pritužbi u vezi s pristupom američkih tijela osobnim podacima.
More than 3,850 companies have been certified, including companies like Google, Microsoft and IBM – along with many SMEs.
Certificirano je više od 3 850 poduzeća, uključujući Google, Microsoft i IMB te mnogobrojna mala i srednja poduzeća.
We now expect our American partners to nominate the Ombudsperson on a permanent basis, so we can make sure that our EU-US relations in data protection are fully trustworthy."
Sada očekujemo da će naši američki partneri imenovati stalnog pravobranitelja kako bismo osigurali puno povjerenje u međusobnim odnosima u području zaštite podataka.
The Privacy Shield is also a dialogue that in the long term should contribute to convergence of our systems, based on strong horizontal rights and independent, vigorous enforcement.
Sustav zaštite privatnosti ujedno je i dijalog koji bi dugoročno trebao pridonijeti ujednačavanju naših sustava na temelju jakih horizontalnih prava i neovisne, odlučne provedbe.
Such convergence would ultimately strengthen the foundation on which the Privacy Shield is based.
Tim će se ujednačavanjem osnažiti temelje na kojima počiva sustav zaštite privatnosti.
In the meantime, all elements of the Shield must be working at full speed, including the Ombudsperson."
U međuvremenu svi elementi sustava zaštite moraju raditi punom parom, uključujući i pravobranitelja.
Improvements already made include the strengthening by the Department of Commerce of the certification process and of its proactive oversight over the framework.
Ministarstvo trgovine SAD-a već je napravilo pozitivan pomak te postrožilo postupak certificiranja i pojačalo proaktivni nadzor nad okvirom.
As recommended by the Commission's first annual review, the Department of Commerce has set up several mechanisms, such as a system of checks ("spot checks"), which randomly selects companies to verify that they comply with the Privacy Shield principles.
Na temelju preporuka Komisije iz prvog godišnjeg preispitivanja, Ministarstvo trgovine uspostavilo je nekoliko mehanizama kao što su provjere sustava („brze provjere“) u okviru kojih se nasumično odabiru poduzeća kako bi se provjerilo djeluju li u skladu s načelima sustava zaštite privatnosti.
100 companies have been checked: 21 had issues that have now been solved.
Provjereno je 100 poduzeća, a kod 21 su utvrđeni problemi koji su potom riješeni.
Additional compliance review procedures also include the analysis of Privacy Shield participants' websites to ensure that links to privacy policies are correct.
Dodatni postupci za reviziju usklađenosti uključuju analizu internetskih stranica poduzeća koja sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti kako bi se osiguralo funkcioniranje poveznica na politike zaštite privatnosti.
The Department of Commerce put in place a system to identify false claims which prevents companies from claiming their compliance with the Privacy Shield, when they have not been certified.
Ministarstvo trgovine uvelo je sustav za utvrđivanje lažnih tvrdnji kako bi se spriječilo da poduzeća koja nisu certificirana tvrde da su usklađena sa sustavom zaštite.
The Federal Trade Commission has also demonstrated a more proactive approach to enforcement by monitoring the principles of the Privacy Shield, including by issuing subpoenas to request information from the participating companies.
Savezna komisija za trgovinu pokazala je proaktivniji pristup provedbi nadziranjem načela sustava zaštite, uključujući izdavanjem sudskih poziva kojima se traže informacije od poduzeća koja sudjeluju u sustavu.
As regards access to personal data by U.S. public authorities for national security purposes, new members of the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) have been appointed which restores the Board's quorum.
U pogledu pristupa javnih tijela SAD-a osobnim podacima za potrebe nacionalne sigurnosti, imenovani su novi članovi Odbora za nadzor privatnosti i građanskih sloboda te on ponovno ima kvorum.
The Board's report on the implementation of Presidential Policy-Directive No.
Javno je dostupno izvješće Odbora o provedbi predsjedničke političke direktive br.
28 (PPD-28, which provides for privacy protections for non-Americans) has been made publicly available.
28. (PPD-28, kojom se predviđa zaštita privatnosti osoba koje nisu američki državljani).
It confirms that these privacy protections for non-Americans are implemented across the U.S. intelligence community.
U njemu se potvrđuje da se zaštita privatnosti osoba koje nisu američki državljani provodi diljem američke obavještajne zajednice.
The second review took into account relevant developments in the U.S. legal system in the area of privacy.
U drugom preispitivanju uzeta su u obzir relevantna kretanja u pravnom sustavu SAD-a u području privatnosti.
The Department of Commerce launched a consultation on a federal approach to data privacy to which the Commission contributed and the US Federal Trade Commission is reflecting on its current powers in this area.
Ministarstvo trgovine pokrenulo je savjetovanje o pristupu koji SAD treba imati na saveznoj razini kad je riječ o privatnosti podataka, u kojem je sudjelovala i Europska komisija, a savezna komisija za trgovinu upravo razmatra svoje trenutačne ovlasti u tom području.
In the context of the Facebook/Cambridge Analytica scandal, the Commission noted the Federal Trade Commission's confirmation that its investigation of this case is ongoing.
U kontekstu skandala s Facebookom i Cambridge Analyticom Savezna komisija za trgovinu potvrdila je da je istraga tog slučaja u tijeku.
The report will be sent to the European Parliament, the Council, the European Data Protection Board and to the U.S. authorities.
Izvješće će biti poslano Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom odboru za zaštitu podataka i nadležnim tijelima SAD-a.
The European Commission expects the U.S. government to identify a nominee to fill the Ombudsperson position on a permanent basis by 28 February 2019 at the latest.
Europska komisija očekuje od američke vlade da najkasnije do 28. veljače 2019. predloži osobu koja će trajno obnašati funkciju pravobranitelja.
If this does not take place by that date, the Commission will consider taking appropriate measures, in accordance with the General Data Protection Regulation.
Ako se to ne dogodi do tog datuma, Komisija će razmotriti poduzimanje odgovarajućih mjera u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka.
It protects the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to certified companies in the United States for commercial purposes and brings legal clarity for businesses relying on transatlantic data transfers.
Njime se štite temeljna prava bilo koga u EU-u čiji se osobni podaci prenose certificiranim poduzećima u SAD-u u komercijalne svrhe te se osigurava pravna jasnoća poduzećima koja se u poslovanju oslanjaju na transatlantski prijenos podataka.
The Commission committed to reviewing the arrangement on an annual basis, to assess if it continues to ensure an adequate level of protection for personal data.
Komisija se obvezala da će svake godine preispitati taj aranžman kako bi ocijenila osigurava li i dalje odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka.
Representatives of the EU's independent data protection authorities also participated in the review.
U preispitivanju su sudjelovali i predstavnici neovisnih tijela EU-a za zaštitu podataka.
IP/18/6818
IP/18/6818
This annual report shows that the visa liberalisation requirements for the concerned countries continue to be met but that action – in some cases immediate – is required for a number of countries in specific areas to ensure this continues to be the case.
To godišnje izvješće pokazuje da su zahtjevi za liberalizaciju viznog režima u predmetnim zemljama i dalje ispunjeni, ali i da je, ponekad hitno, u više zemalja u posebnim područjima potrebno poduzeti mjere kako bi se zahjevi i dalje poštovali.
It also comes with responsibilities and obligations.
Pritom podrazumijeva odgovornosti i obveze.
I welcome that all concerned countries continue to fulfil their obligations, but call for swift and enhanced efforts to continue curbing irregular migration, and fighting corruption and organised crime."
Pozdravljam to što predmetne zemlje ispunjavaju svoje obveze i pritom pozivam da se žurno i pojačano prione daljnjem suzbijanju nezakonitih migracija i borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Visa-free travel brings important benefits for Europe and its partners, reinforcing social, cultural and economic ties.
Bezvizni režim donosi koristi Europi i njezinim partnerima jačajući društvene, kulturne i gospodarske veze.
It also comes with responsibilities to ensure that the progress achieved during the visa liberalisation dialogues is maintained and that the migration and security environment is well managed.
Podrazumijeva i odgovornosti kako se ne bi posustalo s napretkom postignutim u dijalozima o liberalizaciji te kako bi se dobro upravljalo migracijskim i sigurnosnim okruženjem.
Today's report follows up on the Commission's recommendations from December 2017 and takes stock of the measures implemented by the concerned countries in the past year.
Današnje izvješće nadovezuje se na preporuke Komisije iz prosinca 2017. i u njemu se opisuju mjere koje su prošle godine provele predmetne zemlje.
Further efforts needed to curb irregular migration
Potrebno je dodatno raditi na suzbijanju nezakonite migracije
All 8 countries have taken measures to address irregular migration, however further efforts are needed to improve and ensure sustainable results:
Svih osam zemalja poduzelo je mjere za suzbijanje nezakonitih migracija, no potrebno je učiniti više kako bi se poboljšali i osigurali održivi rezultati:
Irregular migration from Ukraine, Serbia and Bosnia and Herzegovina to the EU remains high, while the increasing number of unfounded asylum applications in the EU from Moldovan and Georgian citizens is a source of concern;
Nezakonita migracija u EU iz Ukrajine, Srbije i Bosne i Hercegovine i dalje je visoka, a sve veći broj neutemeljenih zahtjeva za azil u EU-u državljana Moldove i Gruzije razlog je za zabrinutost.
Albania took effective measures to address irregular migration, which resulted in a 32% decrease in asylum applications in the first half of 2018.
Albanija je poduzela djelotvorne mjere za rješavanje problema nezakonite migracije, što je vidljivo u smanjenju broja zahtjeva za azil u prvoj polovici 2018. za 32 %.
This work should now be continued and further improved;
Tako bi trebalo nastaviti i pritom težiti dodatnom napretku.
More work is needed to ensure full alignment with EU visa policy.
Potrebno je učiniti više kako bi se osigurala potpuna usklađenost s viznom politikom EU-a.
Serbia terminated the visa-free status for Iran, but concerns remain for other countries with visa-free access to Serbia;
Srbija je ukinula bezvizni režim s Iranom, ali zabrinjava to što takav režim još ima s nekim drugim zemljama.
Closer cooperation of the European Border and Coast Guard with the Western Balkans partners will help manage irregular migration.
Bliskija suradnja europske granične i obalne straže s partnerima sa zapadnog Balkana pridonijet će upravljanju nezakonitim migracijama.
The first status agreement was signed with Albania; Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have initialled their agreements; and procedures are being finalised for Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Potpisan je prvi sporazum o statusu s Albanijom, Srbija i bivša jugoslavenska republika Makedonija parafirale su svoje sporazume, a postupak je pri kraju za Crnu Goru i Bosnu i Hercegovinu.
More action needed to fight organised crime and corruption
Potrebno je pojačati borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije
Despite measures taken to fight organised crime, further reinforced efforts are needed from all 8 countries.
Svih osam zemalja poduzelo je mjere protiv organiziranog kriminala, ali potrebno je učiniti više.
Immediate action as regards corruption is required from Moldova and Ukraine:
Protiv korupcije je potrebno hitno djelovati u Moldovi i Ukrajini:
Organised crime groups from the 8 countries are active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking of illicit goods, property crime, money laundering, trafficking in human beings, drugs, migrant smuggling and cybercrime;
Skupine organiziranog kriminala iz osam zemalja aktivne su u širokom spektru kriminalnih aktivnosti u EU-u, uključujući krijumčarenje nezakonite robe, imovinska kaznena djela, pranje novca, trgovinu ljudima, krijumčarenje migranata i kiberkriminalitet.
While Moldova has taken some actions against money laundering as identified in the First Report in December 2017, Moldova needs to take immediate steps in the fight against corruption as a matter of urgency;
Moldova je poduzela određene mjere protiv pranja novca, kako se navodi u prvom izvješću iz prosinca 2017., ali mora i hitno pojačati borbu protiv korupcije.
More efforts are needed from Ukraine in the fight against corruption to ensure full implementation and sustainability of past reforms and to address the outstanding recommendations made in December 2017.
Ukrajina treba pojačati borbu protiv korupcije te tako osigurati potpunu provedbu i održivost prethodnih reformi i ispuniti preostale preporuke iz prosinca 2017.
The Commission will monitor the continuous fulfilment of the visa liberalisation requirements and will report to the European Parliament and the Council at least once a year.
Komisija će stalno pratiti ispunjenje zahtjeva za liberalizaciju viznog režima i o tome barem jednom godišnje izvješćivati Europski parlament i Vijeće.
Today's report follows up on the Commission's obligation under the strengthened visa suspension mechanism, adopted in March 2017, to monitor the continuous fulfilment of visa liberalisation requirements by third countries and to report to the European Parliament and the Council at least once a year.
Današnje izvješće temelji se na obvezi Komisije u skladu s ojačanim mehanizmom suspenzije viza, donesenim u ožujku 2017., da prati kontinuirano ispunjavanje zahtjeva za liberalizaciju viznog režima u trećim zemljama te da o tome barem jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće.
Today's report is the second under the new Visa Suspension Mechanism, following the first report issued in December 2017.
Današnje je izvješće drugo u okviru novog mehanizma suspenzije viza, a prvo je objavljeno u prosincu 2017.
The report focuses on the areas where further work is necessary to achieve sustainable progress.
Izvješće je usmjereno na područja u kojima je potrebno učiniti više za postizanje održivog napretka.
For Moldova visa-free travel entered into force in April 2014, for Georgia in March 2017 and for Ukraine in June 2017.
Bezvizni režim s Moldovom stupio je na snagu u travnju 2014., s Gruzijom u ožujku 2017., a s Ukrajinom u lipnju 2017.
Report on the fulfilment of visa-free requirements: Questions and Answers
Izvješće o napretku u ispunjenju zahtjeva za liberalizaciju viznog režima: Pitanja i odgovori
Second Report under the Visa Suspension Mechanism
Drugo izvješće u okviru mehanizma suspenzije viza
Commission Staff Working Document accompanying the Second Report under the Visa Suspension Mechanism
Radni dokument službi Komisije priložen drugom izvješću u okviru mehanizma suspenzije viza
IP/18/6819
IP/18/6819
The Commission is today reporting on progress made in the past 12 months towards achieving visa-reciprocity with the United States, as the only remaining case of non-reciprocity.
Komisija danas izvješćuje o napretku tijekom posljednjih 12 mjeseci u postizanju potpunoga viznog reciprociteta sa Sjedinjenim Američkim Državama, koje su posljednja zemlja s kojom se još ne primjenjuje to načelo.
Recent experience shows that a continued diplomatic engagement brings positive results and we will stick to this approach also with the United States.
Nedavno je iskustvo pokazalo da stalni diplomatski angažman donosi pozitivne rezultate, a taj ćemo pristup zadržati i sa SAD-om.
Visa-free travel is in the interest of both sides of the Atlantic, and we expect concrete actions on all sides to accelerate progress to achieve this."
Bezvizni režim važan je za obje strane Atlantika pa očekujemo da će svi uključeni prionuti radu na njegovu ostvarenju.
Over the last 12 months, contacts with the United States have intensified, both at political and at technical level.
Tijekom proteklih 12 mjeseci pojačana je suradnja sa SAD-om na političkoj i tehničkoj razini.
The Commission has continued to urge the United States to cooperate further with the five Member States concerned: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Komisija i dalje poziva Sjedinjene Američke Države na suradnju s pet država članica (Bugarskom, Hrvatskom, Ciprom, Poljskom i Rumunjskom) kako bi se što prije postigao potpuni vizni reciprocitet.
The Commission will continue to actively support the Member States concerned, including through financial assistance, and to work closely with them to help them fulfil the requirements of the U.S. Visa Waiver Program.
Komisija će nastaviti aktivno podupirati te države članice, među ostalim financijskom pomoći, te će blisko surađivati s njima kako bi što prije ispunile zahtjeve američkog programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
The Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement is the most appropriate way forward.
Stajalište je Komisije da su suradnja i zajednički diplomatski angažman najprimjereniji pristup.
The Commission still considers that adopting a delegated act temporarily suspending the visa waiver for U.S. citizens would be counterproductive at this moment and would not help achieve visa-free travel for all EU citizens.
Komisija i dalje smatra da donošenje delegiranog akta o privremenoj suspenziji ukidanja viza za državljane SAD-a u ovom trenutku ne bilo produktivno niti bi pridonijelo omogućivanju putovanja bez vize za sve građane EU-a.
This position can be reviewed in light of future developments.
To se stajalište može preispitati u kontekstu razvoja događaja.
The Commission will continue to work closely with both the European Parliament and the Council to achieve full visa reciprocity and will report on the further developments in September 2019.
Komisija će nastaviti blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem radi postizanja potpunog viznog reciprociteta te će izvijestiti o daljnjem razvoju događaja u rujnu 2019.
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as six Communications in April, July and December 2016, May and December 2017, and today's Communication of 19 December 2018.
U okviru mehanizma reciprociteta Komisija je već donijela tri izvješća u kojima se procjenjuje stanje: 10. listopada 2014, 22. travnja 2015. i 5. studenoga 2015., kao i šest komunikacija u travnju, srpnju i prosincu 2016. te svibnju i prosincu 2017. i današnju komunikaciju od 19. prosinca 2018.
The number of non-reciprocity cases has been vastly reduced in the last three-and-a-half years, with the U.S. now being the only country in the EU's visa-free list which does not grant visa-free access to all EU citizens.
U posljednje tri i pol godine znatno je manje slučajeva nepostojanja reciprociteta, a Sjedinjene Američke Države jedina su zemlja na EU-ovu popisu zemalja za koje vrijedi bezvizni režim koja ne odobrava ulazak bez vize svim građanima EU-a.
Full visa reciprocity was achieved with Canada after it lifted visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens as of 1 December 2017.
Potpuni vizni reciprocitet postignut je s Kanadom nakon što je 1. prosinca 2017. ukinula obvezu posjedovanja vize za Rumunje i Bugare.
Similar results were already achieved with Australia, Brunei and Japan.
Slični rezultati ostvareni su i s Australijom, Brunejem i Japanom.
Questions and Answers: EU visa reciprocity mechanism
Pitanja i odgovori: Mehanizam viznog reciprociteta EU-a
Communication: State of play and way forward as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
Komunikacija: Trenutačno stanje i daljnji koraci u pogledu nedostatka reciprociteta u području vizne politike
IP/18/6821
IP/18/6821
On the occasion of International Migrants Day on 18 December, the European Commission and the High Representative made the following statement:
Povodom Međunarodnog dana migranata 18. prosinca Europska komisija i visoka predstavnica dale su sljedeću izjavu:
“The history of humankind is a history of migration.
Migracije obilježavaju ljudsku povijest.
For thousands of years people have migrated from one place to another, for a variety of reasons, and continue to do so: Today, there are 258 million international migrants worldwide.
Ljudi migriraju tisućama godinama iz niza razloga, a danas nije ništa drukčije: međunarodnih je migranata u svijetu 258 milijuna.
On International Migrants Day, the European Union reaffirms its enduring commitment to protect migrants' human rights, to prevent perilous irregular journeys and ensure opportunities for legal and safe pathways instead.
Na Međunarodni dan migranata Europska unija podsjeća da je i dalje posvećena zaštiti ljudskih prava migranata, da nastavlja sprječavati opasne nezakonite migracije i da im, kao alternativu, otvara zakonite i sigurne putove.
In order to do this, we are working with all our partners around the world – countries of origin, transit and destination and international organisations.
U tu svrhu surađujemo sa svim našim partnerima diljem svijeta – zemljama podrijetla, tranzita i odredišta te međunarodnim organizacijama.
Migration requires global, cooperative alliances: No country can address migration on its own - neither in Europe nor elsewhere in the world.
Migracije zahtijevaju globalnu suradnju: nijedna zemlja ne može samostalno rješavati pitanje migracija, ni u Europi ni drugdje.
This is the core message of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, which will provide the global framework for improving migration management.
To je glavna poruka Globalnog sporazuma za sigurne, uredne i zakonite migracije, kojim se uspostavlja globalni okvir za poboljšanje upravljanja migracijama.
It is by working together, in the spirit of shared responsibility, that we can jointly turn migration from a common challenge into a shared opportunity.
Migracije ne moraju biti poteškoća, nego prilika, a suradnjom u duhu zajedničke odgovornosti to možemo postići.
With the European Agenda on Migration, the European Commission proposed on 13 May 2015 a far-reaching strategy, to equip the EU with the tools to better manage migration in all its aspects, from immediate challenges, as well as in the medium and long term.
Komisija je 13. svibnja 2015. predložila Europski migracijski program, dalekosežnu strategiju o boljem upravljanju migracijama u svim aspektima, kratkoročno, srednjoročno i dugoročno.
The EU's comprehensive approach on migration is delivering on all fronts: deeper cooperation with partner countries; better-protected external borders; and more effective tools to manage migration inside the EU.
Sveobuhvatni pristup EU-a migracijama postiže uspjeh na svim područjima: ojačana je suradnja s partnerskim zemljama, vanjske su granice zaštićenije te su stvoreni djelotvorniji alati za upravljanje migracijama unutar EU-a.