natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
postrojenja za preradu nemetalnih ruda – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak OOO;
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Opskrba hranom također ne može brzo odgovoriti na promjene u pogledu cijena.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Također nisu uočljivi značajni pomaci na području globalne konkurentnosti europskog istraživačkog prostora.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Drugačije ne bi ni moglo biti, s obzirom na nemogućnost provođenja analize na terenu kako bi se dobila saznanja o strukturnim uvjetima u poljoprivredi koji su možda bili uzrok specifičnih odluka.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Prijedlog se ne odnosi ni na dinamično određivanje cijena u okviru kojeg trgovci prilagođavaju svoje ponude tijekom vremena, ovisno o raznim čimbenicima koji nisu povezani s boravištem klijenata.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Jednako tako ne procjenjuje ni utjecaj tih propisa na proizvođače ekoloških proizvoda i nastavak proizvodnje.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 niti se pruža ikakav model bliže međuinstitucijske suradnje.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
To također nije u suprotnosti s promicanjem promjena u ponašanju u vidu korištenja održivijih prijevoznih sredstava ili izbjegavanja prometa.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Također se u dovoljnoj mjeri ne navode konkretne prepreke koje i dalje stoje na putu obnovljivim energijama
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
Isto tako EGSO ne sumnja da će europski potrošači imati korist od učinkovitog jedinstvenog tržišta roba i usluga, što će učiniti Europu privlačnijom za ulaganje te na taj način izravno utjecati na stvaranje radnih mjesta i socijalno blagostanje.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Inicijativom se isto tako ne osiguravaju istrage ili sankcije ako društvo prekrši načela dobrih praksi.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11 Prijedlogom uredbe ne rješava se ni pitanje osoba čija je sposobnost nošenja osobne zaštitne opreme smanjena: neki zaposlenici ne mogu nositi osobnu zaštitnu opremu iz medicinskih razloga.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Pored toga, Komisija nije na odgovarajući način odgovorila na zabrinutost mnogih u pogledu uključivanja javnih usluga u sporazume o slobodnoj trgovini.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Također je nejasno hoće li planirane naknade vrijediti samo za usluge jedinstvenog neba ili će se koristiti za financiranje općeg proračuna Agencije.
3.3 Nor is there any mention of this market's potential for European PPE sectors (textiles, clothing, footwear, accessories), despite the fact that in 2007 the European Commission identified it as a lead industrial market.
3.3 Nije spomenut ni potencijal tog tržišta za europsku industriju osobne zaštitne opreme (tekstila, odjeće, obuće, proizvođača dodatne opreme) iako ga je Europska komisija 2007.
1.10.2 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
1.10.2 Nadalje, nije spomenuto obnavljanje Sporazuma iz Cotonoua o partnerstvu između AKP-a i EU-a, koje se očekuje 2020.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 Osim toga, uopće se ne spominje ni obnova Sporazuma iz Cotonoua o partnerstvu između AKP-a i EU-a ni ona područja, posebno u Africi, s kojima nisu sklopljeni sporazumi o gospodarskom partnerstvu.
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Direktiva se jednako tako ne primjenjuje ni na komercijalne prijenose bojnog oružja i streljiva.”
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
Niti bi SUP-ovi trebali steći ili posjedovati svoj jedini udjel, bilo izravno ili neizravno.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Također ne treba zaboraviti gospodarske i društvene posljedice otvaranja novih plovnih putova te posljedice koje bi to moglo imati po okoliš.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Pitanje se također ne smije miješati s inicijativama povezanima s korporativnom socijalnom odgovornosti (CSR) ili s obvezom za sve poslodavce da omoguće dostojne radne uvjete i da poštuju sve postojeće kolektivne sporazume.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Osim toga, cijena se ne bi smjela iznenada povećati nakon što klijent upiše svoje podatke o državi boravišta; klijent ima pravo dobiti istu cijelu kao bilo koji drugi klijent koji obavlja rezervaciju preko španjolskog web-mjesta.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Također se ne trebamo zavaravati da će, kako kriza bude jenjavala, stabilizacijski mehanizmi koji su na brzinu uvedeni dok je oluja bješnjela biti dovoljni za napredak i sprečavanje novih kriza.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Sustav neće smanjiti krijumčarenje i ilegalnu trgovinu, koje će, upravo suprotno, poticati druge odredbe prijedloga direktive.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
mogućnošću ne bi se riješio problem raširene neodrživosti RLAH-a za nekoliko operatora (otprilike 20 % analiziranog uzorka) i u nekoliko država članica (više od 20 % država članica).
Norbert
Marius E.
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbaltje nova interkonekcija između Švedske i Litve s prijenosnim kapacitetom od 700 MW.
Norm for Member State identification letters
Standard za identifikacijska slova država članica
Normal engine idling speed
Normalna brzina vrtnje motora u praznom hodu
Normal engine idling speed (2): …… min-1
Uobičajena brzina vrtnje motora u praznom hodu (2): ......
Normal laboratory apparatus, in particular:
Uobičajena laboratorijska oprema, posebno:
Normal operating temperature: …
Uobičajena radna temperatura:
Normal operating temperature range: ………
Raspon uobičajene radne temperature:
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„uobičajeni rad” znači sva razdoblja rada osim uključivanja i isključivanja postrojenja te održavanja opreme;
Normal operational temperature range of reagent: ………
Raspon uobičajene radne temperature reagensa:
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Normalno funkcioniranje parlamenta bilo je onemogućeno u nekim dijelovima izvještajnog razdoblja, uključujući zbog članova oporbe koji su se koristili nasilnim sredstvima.
Normal times
Uobičajena razdoblja
Normal value for WTO Members
Uobičajena vrijednost za članice WTO-a
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Obično proizvodi zadovoljavaju uvjete za bescarinski pristup tržištu EU-a na temelju sporazuma o slobodnoj trgovini samo ako imaju određeni postotak vrijednosti iz partnerske zemlje ili se određeni ključni koraci u proizvodnom postupku događaju u partnerskoj zemlji ili ako su ti proizvodi podrijetlom iz partnerske zemlje.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Novoosnovana poduzeća obično nastaju u tehnološkim središtima izgrađenima oko prvorazrednih sveučilišta koja imaju ključnu ulogu u razvoju dinamičnog poslovnog okruženja jer su izvor talenta: kako studenata, tako i znanstvenika.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Obično je najbolji način da se to osigura metoda Zajednice, iako se ona uglavnom primjenjuje na zakonodavne akte.
Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available.
Uobičajeno to je razdoblje najbliža računovodstvena godina korisnika, ali može biti i neko drugo razdoblje, najmanje šest mjeseci prije početka ispitnog postupka, za koje su na raspolaganju pouzdani financijski i drugi relevantni podaci.
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
Normunds GRIGUS (za izvjestitelja – Skupina I.)
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Sjevernoafričke i bliskoistočne zemlje primile su oko 40 % svih raseljenih ljudi u cijelom svijetu, a zemlje supsaharske Afrike njih 30 %.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Sjeverna Amerika usvojila je strategiju kojoj je cilj ponovna industrijalizacija, utemeljena posebice na niskim troškovima energije i nižim troškovima rada u NAFTA-i.
North Atlantic Albacore
Sjevernoatlantska dugoperajna tuna
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC)
North Sea
Sjeverno more
North Sea, Baltic, Northwestern waters, Southwestern waters, Mediterranean, Black Sea and the outermost regions).
Sjeverno more, Baltičko more, sjeverozapadne vode, jugozapadne vode, Sredozemno more, Crno more i najudaljenije regije).
North Sea cod
Bakalar u Sjevernome moru
North Sea plaice
Iverak zlatopjeg u Sjevernome moru
North Sea sole
List u Sjevernome moru
North Sea whiting
Pišmolj u Sjevernome moru
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Sjever-jug zapadne Europe: Belgija, Francuska, Luksemburg, Španjolska, Nizozemska i Portugal,
north to latitude 56°N
sjeverno do 56° S
North-West Porcupine Bank Area I:
Porcupine Bank, sjeverozapadni dio – Područje I.:
North-West Porcupine Bank Area II:
Porcupine Bank, sjeverozapadni dio – Područje II.:
North West: United Kingdom and Ireland;
Sjeverozapad: Ujedinjena Kraljevina i Irska,
North Western Waters
Sjeverozapadne vode
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Sjeverozapadne vode (Prilog VI., dio B)
1 (Northern Ireland)
1 (Sjeverna Irska)
Northern limit - Parallel 5° North latitude
sjeverna granica – uzduž paralele na 5° sjeverne geografske širine
Norway and Iceland contributions
Doprinosi Norveške i Islanda
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Norveška i Island izrazile su namjeru da sudjeluju u zajedničkom djelovanju unije i njezinih država članica.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Norveška je vrijedan partner EU-a na međunarodnoj pozornici jer imaju zajedničke političke prioritete, uključujući energetski sektor.
Norway lobster functional unit
Funkcionalna jedinica za škamp
Norway lobster functional unit (FU)
Funkcionalna jedinica škamp
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Škamp (Nephrops norvegicus)
Norway Lobster tails
Repovi škampa
Norway lobster tails 46 mm
Repovi škampa 46 mm
Norway upgraded one crossing point.
Norveška je unaprijedila jedan granični prijelaz.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norveška je putem EBF-a modernizirala svoju cjelokupnu flotu motornih saonica (8), sveterenskih vozila (7) i prikolica (3).
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
nije prihvatilo postupak utvrđen ovim stavkom i još nije kod depozitara položilo ispravu o prihvatu u skladu s odredbama stavka 3.
Not all categories of NRMM engines are covered.
Nisu obuhvaćene sve kategorije motora izvancestovnih pokretnih strojeva.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Ne želi svi potrošači kupovati prekogranične proizvode financijskih usluga.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
Nisu sve zemlje u cijelom svojem kvalifikacijskom sustavu uključile upućivanja na europski kvalifikacijski okvir, unatoč njegovoj sveobuhvatnoj naravi.
Not all EFPIA companies involved
nisu uključena sva poduzeća EFPIA-e,
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 No, nije sva emigracija usmjerena prema Sjevernoj Americi i Europi, koje, prema Međunarodnoj organizaciji rada, primaju polovicu međunarodnih migracija.
Not all groups were involved in the design of the Youth Guarantee in an adequate or equal manner.
Sve skupine nisu bile u dostatnoj mjeri i na ravnopravan način zastupljene u osmišljavanju Garancije.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Svi izdavatelji nemaju pristup odgovarajućim informacijama i smjernicama o postupku provjere i odobravanja te o koracima koje je potrebno poduzeti radi odobrenja prospekta jer u različitim državama članicama nadležna tijela imaju drukčije pristupe.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
U dobrovoljnom sporazumu za osiguranje naknade žrtvama kada nesreću u jednoj državi članici uzrokuje vozilo pokriveno osiguranjem nesolventnog osiguravatelja u drugoj državi članici trenutačno ne sudjeluju sve države članice.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Sve države članice nisu uspostavile takve mogućnosti i zbog toga mehanizmi za uključivanje treće stranke možda neće biti dostupni poduzećima koja svoje usluge pružaju preko granica.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Ti izazovi nisu posve novi, ali zbog potrebe EU-a za rastom moraju se riješiti brzo.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Nisu svi ti troškovi izravno povezani s tehničkim mjerama, koje čine samo dio tih planova.
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Nisu svi rođeni da budu poduzetnici.
Not all RE projects bring value to local communities.
To pravilo se ne bi odnosilo na npr.
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Nisu svi socijalni izdaci automatski socijalna ulaganja.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Nisu sve potpore štetne.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
U nekim državama članicama javni prijevoz nije u potpunosti prilagođen potrebama starijih osoba sa smanjenom pokretljivošću.
Not an imbalance in the sense of MIP: Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Nije neravnoteža u smislu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža: Izazovi [koji] proizlaze iz modela rasta utemeljenog na učinkovitom financijskom sektoru koji je dobro prebrodio krizu.
not any significant economic or social impacts could be identified;
nije bilo moguće utvrditi ikakve značajne gospodarske ili socijalne učinke;
Not Appl.
nije prim.
Not applicable.
Nema
Not applicable (guarantee instr.)
Nije primjenjivo (jamstveni instrument)
Not applicable if no device has been used.
Ako uređaj nije korišten, ne ispunjava se.
Not applicable (NA)
Nije primjenjivo
Not applicable (there is no fiduciary account)
Nije primjenjivo (ne postoji fiducijarni račun)
(not applicable to Euro VI)
(nije primjenjivo na Euro VI)
(Not attributed)
(Nije dodijeljeno)
Not available
Nedostupno
Not available (DIV)
Nedostupno (Namjenski ulagački instrumenti)
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Još nije dostupno (10 aktivnosti u pripremi).
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
nisu članovi posade promatranog ribarskog plovila; i
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
nisu zaposlenici poduzeća koje upravlja ribarskim plovilom uključenog u obavljanje promatranog ribolova.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
nemaju poslovni nastan i, kada je riječ o provedbi financijskih instrumenata i proračunskih jamstava, ne posluju sa subjektima osnovanima u jurisdikcijama koje ne surađuju s Unijom u vezi s primjenom međunarodno dogovorenih poreznih standarda o transparentnosti i razmjeni informacija.
not be less than 15 years of age;
imati najmanje 15 godina,
not centrally cleared2;
nisu središnje poravnani2;
Not compulsory.
Nije obvezno.
Not conduct interviews?
Ne ispitivati ih?
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
umjesto ograničavanja same mobilnosti, znatno smanjenje kretanja i osobnog prijevoza zahvaljujući prostornom planiranju i gospodarskoj politici u gradskom i prigradskom području te promicanje javnog prijevoza,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
ne ograničavanje same mobilnosti, već znatno smanjenje kretanja i osobnog prijevoza u gradskom i prigradskom području te promicanje javnog prijevoza,
Not defined
Nije definirano
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
ne zaboraviti milenijske razvojne ciljeve;
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Na razini EU-a ne poduzima se dovoljno da bi se suzbile te prakse i zaštitili ekosustavi.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Ni središnje direktive EU-a za zaštitu prirode nisu još uvijek – 32 odnosno 19 godina nakon njihovog stupanja na snagu! – u potpunosti provedene u državama članicama.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Nema svaki sektor ili industrija u gospodarstvu jednak potencijal za povećanje produktivnosti i stvaranje dostojnih radnih mjesta.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Nemoguće je sve ostvariti u godinu dana, ali nastojimo provesti velik zakonodavni program te okvir za daljnje mjere koji će biti uključen u naše buduće programe rada, za koji će evaluacije, savjetovanja, procjene učinka i ostale pripremne radnje započeti 2016.
not examine the application.
ne razmatra zahtjev.
Not focus of the assessment
Nije predmet procjene
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Nije se bez razloga izreka "Podatci su novi prirodni izvor" toliko raširila.
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
ograničena ili nepostojeća podjela dobiti, fokusiranje na korisnike ili potrebe, zajedničko donošenje odluka, demokratsko upravljanje ili dijeljeno vlasništvo) nisu u potpunosti prepoznate.
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
osim područja omeđenog loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
ne dovoditi u pitanje dobro financijsko upravljanje rashodima ZPP-a.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Opravdano je očekivati proaktivan pristup Komisije, posebice imajući u vidu pitanje treba li takve standarde uvesti i primjenjivati na europskoj ili nacionalnoj razini.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Nova strategija počiva na potpuno novom regulatornom okviru, i to ne samo u pogledu međunarodnih obveza.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Osim toga navedene su i neprimjerene kazne i razine novčanih kazni za kršenje propisa, koje nisu uspješno sredstvo odvraćanja.
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Države članice moraju primjereno i brzo zadovoljiti najnužnije potrebe tražitelja azila (smještaj, potrepštine i usluge).
not less than 180 days during the previous five years, or
najmanje 180 dana u prethodnih pet godina ili
not less than 90 days during the previous year;
najmanje 90 dana u prethodnoj godini