natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
OZP je oznaka, obično naziv, koja se koristi na robi koja ima posebno zemljopisno podrijetlo i posjeduje kvalitete, karakteristike ili ugled koji se većinom mogu pripisati tom mjestu podrijetla.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
OZP je pretežno obveza kvalitete prema potrošačima i jamstvo ravnopravnosti za proizvođače.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
OZP se koristi pri trgovanju za utvrđivanje povezanosti između kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda i mjesta podrijetla.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
OZP također može naglašavati posebne kvalitete proizvoda uzrokovane ljudskim činiteljima koji se nalaze u mjestu podrijetla proizvoda, poput posebnih proizvodnih vještina i tradicija.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
OZP treba identificirati proizvod kao proizvod s podrijetlom iz određenog područja, regije ili lokaliteta u kojem je određena kvaliteta, ugled ili neka druga karakteristika robe rezultat njegova zemljopisnog podrijetla.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Sustav OZP-a treba jamčiti potrošaču da će se tijekom cijelog razdoblja zaštite očuvati posebne karakteristike, određena kvaliteta ili ugled OZP-ova.
a give advice on their design and implementation;
a daju savjete o njihovoj strukturi i provedbi;
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
(a) svim zainteresiranim stranama, uključujući korisnike i potrošače, daju priliku izraziti mišljenje putem javne rasprave u skladu s člankom 23.; i
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Pregled sjevernog i južnog Sredozemlja otkriva stope nezaposlenosti koje ne prestaju rasti.2 Na sjeveru, u Španjolskoj je 2013.
A glimmering recovery is currently underway.
U ovom se trenutku naziru počeci oporavka.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Globalni pristup međunarodnoj suradnji u području istraživanja i inovacija podrazumijeva i jačanje sinergija s drugim politikama s izraženom globalnom dimenzijom te osobito s vanjskim politikama EU-a, uključujući one razvojne, te s aktivnostima država članica.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Ukupna proračunska obveza preuzima se na temelju odluke o financiranju.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
U nastanku je globalni konsenzus da se morskim okolišem i ljudskim pomorskim djelatnostima, uključujući djelatnosti na kopnu koje utječu na oceane, mora učinkovitije upravljati u cilju rješavanja problema povećanja pritiska na oceane.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Globalno partnerstvo za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj nakon 2015.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Globalni sustav određivanja cijena emisija ugljika predstavljao bi neutralan i djelotvoran način uključivanja svih tržišnih aktera.
A global problem requires a global solution.
Za globalni problem potrebno je globalno rješenje.
3) a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
3) razviti globalno upravljanje uključivanjem starijih osoba u digitalni život i razvojem učinkovitih javnih usluga za koje će biti osigurana sredstva na svim razinama, uključujući lokalnu razinu, te koje su izuzete od zahtjeva europskog semestra;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) podaci namijenjeni GMES-u u skladu s Delegiranom uredbom Komisije10 (EU) br. 1159/2013 i Uredbom (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vijeća11 i podložni odgovarajućoj politici o podacima i informacijama;
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
Odobrenje za GMO izdaje se samo ako se nakon procjene rizika, posebice nakon ispitivanja prethodno navedenih elemenata, utvrdi da je GMO siguran za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Trebalo bi postići kvalitetan sporazum o proračunu Unije za milenijske razvojne ciljeve.3
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Dobra infrastruktura korporativnog upravljanja trebala bi kombinirati transparentnost, odgovornost i integritet, a to uključuje znanje o stvarnom vlasništvu.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Dobar je primjer praksa promjene pružatelja financijskih usluga u Ujedinjenoj Kraljevini, gdje treća strana jamči točnost promjene između banke pošiljatelja i banke primatelja, što osigurava da se promjena provodi na jednostavan način, transparentno i u roku od sedam radnih dana.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Dobar su primjer u tom pogledu bili poljoprivredni strojevi za primjenu pesticida koji su pripojeni Direktivi o strojevima.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Dobar primjer je finski radni program koji omogućava osposobljavanje povezano s poslovanjem na različitim razinama obrazovanja, „Yrittäjyyskasvatus“.14
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Dobar je primjer Njemačka, koja je nedavno odlučila uvesti osobnu iskaznicu posebno za tražitelje azila.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Dobar je primjer sveobuhvatni pristup EU-a borbi protiv piratstva uz obalu Somalije.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Dobar primjer je anketa o zdravlju i dobrobiti koju trenutačno razrađuje Finska.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Dobar primjer pravedne zastupljenosti pruža program LEADER u kojem najviše 50 % članova partnerstva može biti iz javne uprave.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Ističe se primjer automobilske industrije, koja je bila prisiljena ispuniti zahtjeve na području sigurnosti (kako putnika tako i okoliša) uz pomoć velikih ulaganja u istraživanje i razvoj.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Turska je dobar primjer koliko se toga može postići ojačavanjem suradnje.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 Dobar primjer negativnih posljedica nepridržavanja prethodno spomenutog pristupa zamjetan je u mediteranskoj floti u kojoj je uvođenje obaveznih posebnih pravila,6 poput smanjenja debljine konca, izazvalo ozbiljne poteškoće.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Preduvjet za to je kvalitetni pravni okvir na nacionalnoj razini kojim će se osigurati jednakovrijednost potvrda dobivenih u okviru formalnog obrazovanja i rezultata neformalnog i informalnog učenja.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Preduvjet je za to kvalitetni pravni okvir na nacionalnoj razini kojim će se osigurati jednakovrijednost potvrda dobivenih po završetku formalnog obrazovanja i neformalnog ili informalnog učenja.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Objavljen je znatan broj članaka s dobro istraženim materijalom, a neki od njih u svojim su reportažama koristili slogan Europske godine.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Dobra mogućnost za osiguranje brzog pristupa financijskim sredstvima EFSU-a bilo bi partnerstvo između Instituta za rast (IfG) u Grčkoj i EFSU-a.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Dobra regionalna politika može pružiti važnu, dodatnu podršku, usmjerenu na jačanje siromašnijih ruralnih regija.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Pravo vrijeme za zamjenu starog sustava grijanja je tijekom preuređenja zgrade.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Za uspostavu povjerenja s doprinositeljima i sudionicima u kampanji ključno je i dobro razumijevanje načina na koji funkcionira skupno financiranje, njegovih potencijalnih rezultata i povezanih rizika.
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Model upravljanja kojim se osigurava regulatorna stabilnost i usklađenost
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Postupak upravljanja dodirna je točka između politike i provedbe.
a government:
vlada:
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods;
vlada daje robu ili pruža usluge, osim opće infrastrukture, ili kupuje robu;
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija ili središnja banka, osim u odnosu na plaćanje koje proizlazi iz obveze koju ima u vezi s komercijalnom financijskom aktivnosti one vrste kojom se bavi određeno društvo za osiguranje, skrbnička institucija ili depozitna institucija;
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)4
(A-12) (Gr.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
godine značajno će smanjit potražnju za energijom i smanjiti emisije CO2 za 1,7 gigatona15 i istovremeno će povećati dodatne prihode za vlade.
A grain spirit may bear the sales denomination ‘grain brandy’ if it has been obtained by distillation at less than 95 % vol.
Žitna rakija može nositi trgovački naziv „žitni brandy” ako je proizvedena destilacijom na manje od 95 % vol.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti za djelovanje koje je već započelo pod uvjetom da podnositelj zahtjeva može dokazati da je s djelovanjem potrebno početi prije potpisivanja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
a odobrava status izbjeglice dotičnom državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva ako mogu ispuniti uvjete za status izbjeglice ili odobrava status supsidijarne zaštite dotičnom državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva ako ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu.
(a) grants; and/or
(a) bespovratnim sredstavima; i/ili
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Mnogo toga je već postignuto ulaganjem velikih napora, ali se na nekim područjima koja su ključna za rast stanje još nije promijenilo.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Mnogo truda usmjereno je na tržište izvedenica s obzirom na njegovu veličinu i ulogu u zaštiti od izloženosti riziku za institucije poput banaka, mirovinskih fondova i industrijskih poduzeća.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Taj veliki uspjeh izravan je rezultat europskih pravnih okvira za investicijske fondove.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Mnogo je već učinjeno kako bi se poboljšalo reguliranje i nadzor banaka te osiguralo pravilno funkcioniranje bankarskog sektora u smislu financiranja gospodarskih aktivnosti.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Velik dio tih molekula nalazi se i u prehrambenim proizvodima.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Brojnim reformama promijenio se i način indeksacije mirovina na manje izdašne mehanizme povećanja.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Stavljanjem većeg naglaska na preventivno djelovanje mogu se izbjeći razne nezakonite situacije koje imaju uništavajući učinak na tržište i posebice pogađaju mala i srednja poduzeća (MSP) i potrošače.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Veći naglasak na prikupljanje točnih podataka o grijanju pomoći će u djelovanju protiv energetskog siromaštva.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Treba se više usmjeriti na potrebe građana i poduzeća.
1.8 A greater proportion of pre-accession assistance should be focused on building institutional capacities and inclusive policy-making and citizen engagement, as well as on strengthening the professionalism and independence of the media.
1.8 Veći dio pretpristupne pomoći treba usmjeriti na izgradnju institucionalnih kapaciteta, uključivo kreiranje politika i uključivanje građana, kao i na jačanje profesionalnosti i neovisnosti medija.
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
veću ulogu međunarodnih financijskih institucija i banaka u pripremi, ocjeni i praćenju projekata;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
veću ulogu upravljačkih tijela (uključujući regionalne jedinice) u pružanju informacija, smjernica i savjeta krajnjim korisnicima;
A) GREECE
A) GRČKA
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Takav model „zelenog“ rasta podrazumijeva ne samo istinsku promjenu kulture, sa snažnim poticanjem inovacija i istraživanja, već i znatna ulaganja na poljima tehnologije, obrazovanja, organizacije i obučavanja za nove profesionalne profile, kao i nove načine financiranja i odgovarajuće politike.
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
novi (greenfield) prometni projekt za autocestu A11 u Belgiji, izdavanjem projektnih obveznica u vrijednosti od 578 milijuna EUR i 79,6 milijuna EUR vlasničkog kapitala (uz doprinos Unije u iznosu od 200 milijuna EUR);
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Cilj za smanjenje emisije stakleničkih plinova za 40 % trebao bi potaknuti veći udjel energije iz obnovljivih izvora u EU-u od najmanje 27 %.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Skupina s legitimnim interesom može podnijeti zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda.
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Izvanredni sastanak Skupine III - "Pokazatelji: mjere istinskog i trajnog blagostanja"
A) Group Meetings
A) Sastanci Skupine
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Komisija je osnovala skupinu stručnjaka, PRM/III, čiji je cilj bilo sastaviti prijedlog.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Kako bi se pružila podrška procesu procjene učinaka, osnovana je skupina vanjskih stručnjaka (stručna skupina programa PRIMA) iz mediteranskih i nemediteranskih država članica i trećih zemalja.
(a) Group or company
(a) skupinu ili poduzeće;
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
Sve veća korelacija između pristupa obrazovanju i socioekonomskog porijekla ugrožava načelo jednakosti.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Zbog sve većeg zanemarivanja prava intelektualnog vlasništva predviđene bi se koristi mogle smanjiti.
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Rastuća industrija i funkcionirajuća unija tržišta kapitala
1 A growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.
1 Uzgojni supstrat je materijal koji nije zemlja, a namijenjen je upotrebi kao supstrat za razvoj korijena.
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Sve veći broj poduzeća i industrija, posebno poduzeća s visokom razinom digitaliziranosti21, trebat će gigabitsku povezivost za stvaranje novih aplikacija i poslovnih modela za konkurentniju proizvodnju, distribuciju i prodaju robe i usluga.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Otkriva se sve više kemijskih tvari koje su zabrinjavajuće za zdravlje ili za okoliš i za koje se zbog toga uvode ograničenja ili zabrane.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Sve veći broj kućanstava diljem država članica velik udio prihoda troši na energiju povećavajući razinu energetskog siromaštva.
A growing number of Member States support legislative action too.
Sve veći broj država članica također podupire zakonodavne mjere.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Sve više ljudi razumije da razvoj počinje unutar naših vlastitih zemalja i naših vlastitih života poštenom trgovinom, zaštitom okoliša, sudjelovanjem u političkim procesima itd.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Na obrambenom je tržištu sve više rješenja iz civilnog sektora27.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Sve više se spominje kako bi gradovi trebali biti na odgovarajući način uključeni u oblikovanje i provedbu politika EU-a i da bi politike EU-a trebale biti bolje prilagođene urbanoj stvarnosti u kojoj će se provoditi.
A growing number of young people are turning to self-employment, which certainly represents a positive development.
Sve veći broj mladih se okreće samozapošljavanju, što je svakako dobra vijest.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Sve veći postotak uglavnom mladih ljudi priprema se za široko postavljene karijere u tehničkim i drugim strukama, kako bi bili dovoljno fleksibilni da sami mijenjaju radna mjesta, bilo unutar istog (velikog) poduzeća, bilo u različitim poduzećima i sektorima.
A growing problem worldwide…
Sve veći problem u cijelom svijetu
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 Sve veći udio radne snage možda ne doprinosi ili ne uživa koristi od uspostavljenih sustava socijalne zaštite, kao što su naknade za nezaposlene, zdravstveno osiguranje i mirovine ili osiguranje.
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Potrebno je makroekonomsko okruženje kojim se potiče rast i koje je upravljano povoljnim investicijskim okruženjem na unutarnjem tržištu koje dobro funkcionira.
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
Smjernice za izradu NCCP-ova visoke kvalitete u Europskoj uniji10
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Mora se osigurati skladan odnos između njih i drugih država članica.