natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
To će biti moćan alat koji će državama članicama omogućiti postupanje sa zemljama koje odbijaju poštena pravila igre u poreznim pitanjima.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Na taj ćemo način osigurati prilike za naša poduzeća i otvaranje kvalitetnih radnih mjesta bez žrtvovanja europskih vrijednosti i standarda.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Tim će se pravilima subjektima dati veća sigurnost i osigurati im ravnopravne uvjete za tržišno nadmetanje.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
To će dodatno opteretiti sustave mirovinskog osiguranja, istodobno povećavajući financijska potraživanja od sustava zdravstvenog osiguranja i dugotrajne skrbi.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Time će se smanjiti administrativno opterećenje i troškovi država članica i Europske komisije.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
Time će se smanjiti udvostručenje posla regulatora, nadležnih tijelia za procjenu zdravstvene tehnologije i industrije zdravstvene tehnologije te dovesti do zajedničkog razumijevanja kliničkih aspekata zdravstvenih tehnologija (odnosno njihove relativne sigurnosti i učinkovitosti/djelotvornosti).
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Time će se smanjiti globalne emisije žive i dugoročno smanjiti zagađenje u prehrambenom lancu na svjetskoj razini i razini EU-a.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
Administrativno opterećenje smanjit će se prestankom sadašnjeg dupliciranja zadaća, programa rada, godišnjih izvješća, registara dokumenata, imenovanja članova itd.
This will reduce the administrative costs for Member States.
Time će se smanjiti administrativni troškovi država članica.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
Time će se smanjiti administrativni troškovi država članica i Europske komisije.
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Time će se smanjiti remećenje tržišta dok će se standardi i dalje lako širiti.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Time će se smanjiti potreba za pričuvnom proizvodnjom i omogućiti da se u europskom energetskom sustavu posve iskoristi potencijal energije iz obnovljivih izvora.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
To će smanjiti stopu otkazanih letova koja putnicima uzrokuju veće neugodnosti.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
To će smanjiti nejasnoće u pogledu osiguranja i zakonske odgovornosti.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Time će se ojačati njegov učinak kao instrumenta za sprečavanje izbjegavanja poreza.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
To će zahtijevati postupnu transformaciju cjelokupnog prometnog sustava, kao i povećani razvoj i upotrebu alternativnih goriva.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
To će iziskivati golemo smanjenje globalnih emisija i radikalne promjene u društvima.
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Zbog toga će biti potrebni mapiranje normi u području računalstva u oblaku i smjernice za krajnje korisnike (posebno MSP-e i javni sektor).
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
To će zahtijevati minimalnu razinu konkurentnosti gospodarstva zemalja kandidatkinja nakon što se one priključe EU-u, stoga se tim kriterijem u obzir više uzima budući razvoj.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 To zahtijeva politiku istraživanja i inovacija u državama članicama koja će povezati nacionalne aktivnosti s europskim i međunarodnim inicijativama i dovesti do suradnje između sektora politike, znanosti, gospodarstva i civilnog društva i na europskoj razini, ali će u isto vrijeme biti povezana s lokalnim i regionalnim inicijativama.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
To će zahtijevati zajedničko razumijevanje, priznanje i priopćavanje o konkretnim gospodarskim, društvenim i ekološkim koristima koje proizlaze iz smanjenja emisija i ozelenjavanja gospodarstva.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Za to će biti potrebni konkretan plan i detaljan raspored oko kojih se Komisija i socijalni partneri moraju usuglasiti.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Potrebno je staviti snažan naglasak na daljnju integraciju tržišta usluga i roba na kojima postoji znatan potencijal za zapošljavanje, rast i inovacije, uključujući na internetu.
This will require a wide range of actions.
Kako bi se to ostvarilo, bit će potrebne brojne mjere.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Za to će biti potrebno djelovanje u svim dijelovima gospodarskog ciklusa, od nabave do proizvodnje, potrošnje, otpada i recikliranja te inovacija za iskorištavanje gospodarski i ekološki isplativih poslovnih prilika.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
To će zahtijevati uspostavu političkog okvira, uključujući reformu Sustava za trgovanje emisijskim jedinicama i novog Fonda za inovacije, kako bi se povećala jasnoća za poduzeća i ulagače potrebna za daljnji razvoj te tehnologije.
This will require appropriate working conditions27.
To zahtijeva primjerene radne uvjete27.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
To zahtijeva i privatna i javna ulaganja, a po potrebi i provođenje strukturnih reformi.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 To će zahtijevati izmjenu dizajna ambalaže, ali nije jasno zašto bi to značajno utjecalo na radna mjesta u sektoru pakiranja u zemljama poput Njemačke, Poljske, Francuske, Češke Republike i Austrije.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Za to će biti potrebna kompatibilnost standarda na području pomorskih i mornaričkih mogućnosti.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
To će zahtijevati nastavak političkih ulaganja, odlučnost i financijsku potporu za uspostavu stabilne i ujedinjene libijske vlade.
This will require different skill sets.
To zahtijeva različite vještine.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
To će zahtijevati čvrste vladine obveze, koje moraju biti u skladu s potrebama europskog unutarnjeg energetskog tržišta (IEM).
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Za to će biti potrebno iz temelja preispitati razmjer i prirodu tradicionalnih modela razvojne suradnje.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
To će zahtijevati velika ulaganja u građevinskom sektoru (koja vode do nižih tekućih troškova), okvirne uvjete i informacije kojima će se potrošači potaknuti na korištenje inovativnih proizvoda i usluga te primjerene financijske instrumente kako bi se osiguralo da svi potrošači energije uživaju u prednostima nastalih promjena.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Za to će biti potrebno učinkovitije korištenje nejednako raspoređenim kapacitetima za oporabu energije koji su trenutačno dostupni u EU-u uz mjere za izbjegavanje preopterećenja tih kapaciteta.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
U tu je svrhu potrebno da privatni i javni akteri te operatori i korisnici povezivosti izrade zajedničke planove provedbe.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Za to će biti potrebne regulatorne politike, solidarnost i suradnja.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Za to je potrebno snažno udruženo gospodarsko upravljanje ili gospodarska vlada.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
To će zahtijevati snažnu političku volju i prelazak s riječi na konkretne rezultate.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
To će iziskivati strukturne reforme na tržištu rada, dodatne reforme mirovinskog sustava, modernizaciju sustava socijalne zaštite, povećanje fleksibilnosti tržišta robe i usluga, poboljšanje investicijske klime i poslovnog okruženja, poboljšanje kakvoće ulaganja u istraživanje, inovacije, obrazovanje i osposobljavanje te jačanje napora za postizanje učinkovitije javne uprave.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
Za to će biti potrebna primjena kaskadnog načela u korištenju biomase i uklanjanja svih mogućih nepravilnosti u raspodjeli biomase za alternativne upotrebe koje bi mogle proizići iz potpora ili drugih mehanizama koji potiču korištenje biomase za druge namjene (npr.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Zato je potrebno osmisliti nove instrumente da bi se doprlo do lokalnih vlasti, medija i nevladinih organizacija.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
To će zahtijevati uvođenje učinkovitije tehnologije za proizvodnju ugljena.
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
Za to je potrebno uklanjanje prepreka koje uvelike otežavaju takvim akterima da djeluju u ujednačenim tržišnim okruženjima.
This will result in a more coherent EU development policy.
To će dovesti do koherentnije razvojne politike EU-a.
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
To bi dovelo do boljih usluga, većeg izbora, struktura jednostavnijih za korištenje, povoljnijih cijena i identiteta lokalne zajednice.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Zbog toga će mjere suradnje u području zaštite potrošača imati snažniji odvraćajući učinak44.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Time će se nastojati povećati kapaciteti pojedinačnih država, kao i poticati suradnja među njima, razmjenom informacija, zajedničkim regionalnim osposobljavanjem i zajedničkim istragama.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
To će odaslati snažnu poruku da EU zaista čini građanstvo EU-a učinkovitim te da stavlja građane u središte politika EU-a,
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Na taj će se način odaslati snažna poruka građanima i poduzećima da Unija radi na učinkovitosti građanstva EU-a i da građane postavlja u središte svojih politika.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Time će se primjereno odgovoriti na izazove povezane s gospodarstvom i zapošljavanjem navedene u relevantnoj preporuci za pojedinačnu zemlju, relevantnoj preporuci Vijeća ili memorandumu o razumijevanju (ako se radi o državama članicama koje primaju financijsku pomoć) u skladu sa sadržajem zahtjeva za reprogramiranje.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Time će se utvrditi srednjoročni okvir za makroekonomiju i fiskalnu politiku s posebnim naglaskom na procjenjivanju vanjske održivosti i strukturnih prepreka rastu.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
To će znatno promijeniti način na koji se odvija interakcija Komisije s građanima putem interneta pružanjem relevantnih, usklađenih i troškovno učinkovitih internetskih stranica.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Time će se pojednostavniti upravni postupci za izvješćivanje, a višegodišnjim planiranjem omogućilo bi se planiranje i upotreba sredstava uz bolju strategiju u usporedbi s trenutačnom provedbom na godišnjoj razini.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
To će pojednostaviti usporedbe, a moglo bi biti i učinkovitije u pronalaženju rješenja na europskoj razini.
This will simplify the tax rules and make them more transparent.
Na taj način propisi u pogledu oporezivanja postaju jednostavniji i transparentniji.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Time će se ojačati suradnja u ključnim područjima upravljanja oceanima, kao što su provedba ciljeva održivog razvoja bitnih za oceane, izgradnja kapaciteta, promicanje očuvanja i održivog „plavog rasta”, istraživanje mora, međunarodno upravljanje ribarstvom, dostojni uvjeti rada, borba protiv ribolova NNN i pomorska sigurnost.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
To će ojačati njegov relativni značaj u međunarodnim financijskim institucijama i osigurati mu istaknutiju poziciju na međunarodnim financijskim tržištima.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
To će podržati koordinaciju istraživačkih aktivnosti, potaknuti šire prekogranično sudjelovanje u istraživanju, utvrditi prioritete i povećati opseg unutar Europske unije.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Time će se najmanje razvijenim zemljama i malim otočnim zemljama u razvoju pomoći u prilagodbi posljedicama klimatskih promjena.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Time će se podržati nacionalni napori usmjereni na osnivanje konzorcija za SST i za pružanje usluga SST-a na europskoj razini.
This will support scientific advancement and innovation in the EU.
Time će se poduprijeti znanstveni napredak i inovacije u EU-u.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Time će se poduprijeti pregovori Svjetske trgovinske organizacije za zabranu subvencija kojima se pridonosi prekomjernom kapacitetu, prelovu i ribolovu NNN.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Pri tome će se uzeti u obzir prekogranične tokove, promjenjivu obnovljivu proizvodnju te mogućnosti skladištenja i reakcija na potražnju.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
To će se uzeti u obzir u tekućim političkim razgovorima s ključnim zemljama o pitanjima migracije i mobilnosti.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Ta potpora bit će u obliku smjernica za politike, posebno u okviru europskog semestra kojime su većini država članica upućene preporuke za produljenje radnog vijeka te odnedavno i preporuke za pojedinačne zemlje o dugoročnoj njezi.
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Tim će se pojasniti koja je država članica odgovorna na temelju preinačene Dublinske uredbe ako podnositelj zahtjeva nakon postupka raspodjele ili pozitivnog rezultata povezanog s otiscima prstiju pobjegne ili zatraži azil u drugoj državi članici.
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 Radi se, dakle, o tome da se kooperativni pristupi i politike navedeni pod točkom 3.3 omoguće na području cijelog EU-a, u cilju oslobađanja i udruživanja zajedničkog potencijala, ali se istovremeno treba voditi računa o širokom spektru pristupa i koncepata za sustave te o otvorenosti prema inovativnim konceptima i regionalnim karakteristikama; odnosno, nužno je poticati ideje metodom pokušaja i pogrešaka te dopustiti i poticati konkurenciju.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
To će stoga povećati cijenu anorganskih fosfatnih gnojiva.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Pridoda li se tome iznos nacionalnog sufinanciranja, ukupna sredstva raspoloživa za ulaganja iznosit će preko 600 milijardi EUR.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To će u konačnici rezultirati smanjenjem troškova što će im omogućiti da povećaju učinkovitost i stvore nova zaposlenja.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Planom će se potaknuti javna i privatna ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine (2015. – 2017.).
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Cilj je ažurirati odredbe kojima se utvrđuje kada je prospekt potreban, racionalizirati tražene informacije i postupak odobrenja te za MSP-ove uspostaviti uistinu proporcionalan sustav za izradu prospekata i pristup tržištima kapitala.
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
To je učinjeno radi podupiranja provedbe onih nacionalnih strategija koje uključuju odgovarajuć i prihvatljiv okvir za rezultate, a ovisi o zadovoljenju određenih ključnih uvjeta (postojanje strategije, stabilnog makroekonomskog okvira i odgovarajućeg sustava upravljanja javnim financijama).
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Time se Komisiji daje diskrecijsko pravo pri odlučivanju10.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Iz tog se teksta vidi da bi nadležna tijela trebala po vlastitom nahođenju moći odlučiti ovisno o predmetu hoće li primjenjivati osnovu za odbijanje uzimajući u obzir aspekt socijalne rehabilitacije, koji je u osnovi svih triju Okvirnih odluka.
This work can be extended into other areas in 2015.
taj se rad može proširiti na druga područja.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Taj se rad, koji predvodi Europska komisija, namjerava dovršiti do kraja 2017.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Tim bi se radom ujedno pridonijelo utvrđivanju zakonodavnih područja spremnih za evaluaciju, kao i procjenama i provjerama primjerenosti odabranih ključnih pitanja.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Taj bi se rad mogao temeljiti na iskustvu postojećih instrumenata, uključujući one nastale tijekom proteklih godina za potporu državama članicama EU-a.