natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
IMI treba planirati i oblikovati nove i fleksibilnije mehanizme financiranja kako bi se, po potrebi, osigurala održivost sadašnjih i budućih projekata.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
IMI bi trebao uložiti dodatni trud da osigura veću uključenost šireg raspona industrijskih dionika.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
IMI bi trebao nastojati maksimalno iskoristiti potencijal svojih savjetodavnih tijela za dobivanje potpore za preostale pozive i druge aktivnosti na svim razinama.
IMI system possibly underused (75)
Informacijski sustav unutarnjeg tržišta vjerojatno je slabo iskorišten (75)
Imitation jewellery
Imitacije draguljarskih predmeta
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
imitacije iz iste zemlje,22 ostalih zemalja EU-a23 ili trećih zemalja, posebno iz Azije;24
3.1 Immediate action
3.1 Hitne mjere
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Za rješavanje pitanja dugoročne nezaposlenosti (koja predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti) i nezaposlenosti mladih potrebne su „hitne mjere“.
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Stoga je potrebno djelovati odmah kako bi se uklonile prepreke za prekogranične aktivnosti na internetu, uključujući razlike u ugovornom i autorskom pravu među državama članicama te smanjenje opterećenja povezanog s PDV-om.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Potrebno je hitno djelovati i u pogledu potražnje i u pogledu ponude prije nego što dugotrajno nezaposleni izgube motivaciju i prijeđu u neaktivnost.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Potrebno je „hitno poduzeti mjere“ protiv tog problema, dajući mu prioritet u politikama zapošljavanja.
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Potrebno je izravno djelovanje zajedno s ključnim partnerima u sljedećim područjima u kojima je potrebno odrediti specifične i mjerljive ciljeve:
IMMEDIATE ACTION TO MEET IMMEDIATE NEEDS: REFORMING CORPORATE TAXATION
HITNO DJELOVANJE ZA ISPUNJAVANJE NEPOSREDNIH POTREBA: REFORMA OPOREZIVANJA DOBITI PODUZEĆA
Immediate and short term operational actions:
Neposredna i kratkoročna operativna djelovanja
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Potrebne su trenutačne korektivne mjere, a na to se upućuje i u smjernicama o politici u ERP-u.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Potrebno je hitno se usredotočiti na postizanje europskih održivih klimatskih, energetskih i trgovinskih politika, omogućujući prijelaz sektora na gospodarstvo učinkovitih resursa s niskom razinom emisije ugljika i potrošnje energije, te izbjeći da EU-ova industrija željeza i čelika sama snosi teret troškova.
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Izravna humanitarna pomoć sirijskim izbjeglicama premašila je 1 milijardu EUR, što je dio ukupnih sredstava u iznosu od 6 milijardi EUR na koje se EU obvezao za humanitarnu, razvojnu i stabilizacijsku pomoć od početka krize.
14.6 Immediate measures have to be implemented to introduce safety nets for low-paid and vulnerable workers, ensure a living income for households, target areas of poverty and offset inequalities.
14.6 Neposredne mjere moraju se provoditi kako bi se uvele sigurnosne mreže za nezaštićene radnike i radnike s niskim primanjima, zajamčili prihodi dostatni za život kućanstava te kako bi se ciljala područja pogođena siromaštvom i uravnotežile nejednakosti.
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Hitne potrebe sirijskih izbjeglica u Turskoj (16 pojedinačnih projekata)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Hitne potrebe sirijske školske djece za pristup formalnom obrazovanju
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Hitne potrebe sirijske školske djece u Turskoj za pristup formalnom obrazovanju
(17) ‘immediate packaging’ means the container or any other form of packaging that is in direct contact with the veterinary medicinal product;
(17) „unutarnje pakiranje” znači spremnik ili bilo koji drugi oblik pakiranja u neposrednom dodiru s veterinarsko-medicinskim proizvodom;
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 hitno vraćanje u ispravno radno stanje infrastrukture i pogona u energetskom sektoru, na području vodoopskrbe, upravljanja otpadnim vodama, telekomunikacija, prijevoza i obrazovanja;
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Hitna potpora mogućim misijama ZSOP-a u borbi protiv krijumčarenja migranata.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe, Odbor bi u suradnji s državama članicama sudionicama trebao poduzeti potrebne korake u svrhu razvoja prikladnih metoda i načina za poboljšanje sposobnosti zaduživanja Fonda za osiguranje depozita koji bi trebao biti uspostavljen do datuma primjene ove Uredbe.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Odmah nakon konferencije o klimi u Parizu sve će države morati pretočiti svoje preuzete obveze u konkretne mjere politike.
Immediately revise the guide to buying social
Bez odgađanja revidirati vodič za društveno osviještenu kupnju
5.3 Immediately upon the arrival of any unaccompanied/separated child, free legal aid, and a qualified, independent legal guardian should be appointed to support, advise and protect him/her until he/she is reunited with his/her family or receives an appropriate care placement.
5.3 Neposredno nakon dolaska bilo kojeg djeteta bez pratnje / razdvojenog djeteta, treba mu se dodijeliti besplatna pravna pomoć i kvalificirani neovisni zakonski skrbnik koji će mu pomagati, savjetovati ga i štititi dok ga se ne spoji s obitelji ili dok ne bude stavljen pod prikladnu skrb.
(40) 'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
(40) „vrijeme u moru” znači razdoblje od trenutka polaganja mreža u prvi put u vodu do trenutka njihova potpunog izvlačenja na ribarsko plovilo;
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Integracija useljenika politički je prioritet koji je potrebno nastojati ostvariti u okviru različitih političkih područja, ali i na različitim razinama (na razini EU-a i na nacionalnim, regionalnim i lokalnim razinama) te uključivanjem nevladinih dionika (organizacije civilnog društva, uključujući dijaspore i zajednice migranata, kao i organizacije koje se temelje na vjeri).
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Migrantice u svojoj integraciji trebaju podršku i pomoć.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Imigranti i tražitelji azila moraju imati pristup svim informacijama o zaštiti njihovih prava i sloboda u Europi, jamstvima u pogledu radnih uvjeta i propisa, kao i pristup pravosuđu u slučaju kršenja njihovih prava i sloboda.
IMMIGRANTS ARRESTED
UHIĆENI IMIGRANTI
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 Imigranti daju pozitivan doprinos gospodarskom i društvenom razvoju i raznolikosti Europe, koja se suočava s velikim demografskim izazovom zbog starenja stanovništva.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Imigranti daju pozitivan doprinos gospodarskom i društvenom razvoju Europe i njezinoj različitosti.
1.6 Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.6 Imigranti daju pozitivan doprinos gospodarskom i društvenom razvoju Europe, koja se suočava s velikim demografskim izazovom zbog starenja stanovništva.
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Potrebna je stoga bolja koordinacija politika useljavanja i azila s drugim vanjskim politikama EU-a, poput nove europske politike susjedstva, politike proširenja te zajedničke vanjske i sigurnosne politike, kao i s relevantnim međunarodnim organizacijama.
4.1.2 Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Politika imigracije i azila te vanjska politika EU-a moraju biti usklađenije.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Politika imigracije i azila mora osigurati bolju usklađenost među prioritetima vanjske i imigracijske politike EU-a.
3.1 Immigration and integration
3.1 Imigracija i integracija
Immigration and Integration – SOC
Imigracija i integracija – SOC
Immigration and mobility are closely interlinked.
Imigracija i mobilnost usko su povezane.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Imigracija i mobilnost međusobno su povezani, a međunarodni dijalog o tim pitanjima treba povezati s drugim vidovima europske politike.
Immigration and police authorities can also compare fingerprint data from irregular migrants found in EU Member States to check if they have applied for asylum in another Member State.
Tijela za imigraciju i policija također mogu uspoređivati otiske prstiju nezakonitih migranata koji se nalaze u državama članicama EU-a kako bi provjerili jesu li zatražili azil u drugoj državi članici.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Useljavanje državljana iz zemalja koje nisu članice EU-a može potonjoj osigurati visokokvalificirane i talentirane osobe koje države članice mogu i trebaju privući.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Imigracija je posebice složeno pitanje te zahtijeva suradnju mnogih zainteresiranih strana te zajedničko i sveobuhvatno upravljanje od strane EU-a, kako na međunarodnoj tako i na europskoj razini.1
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Imigracija je od temeljne važnosti za gospodarski i socijalni razvoj Europe.
Immigration policy
Imigracijska politika
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Nepokretna imovina zauzima posebno mjesto u imovini parova i jedna od mogućih opcija bila bi da se na nju primjenjuje pravo zemlje u kojoj se nalazi (lex situs), čime bi se omogućila podjela prava mjerodavnog za režim bračne stečevine.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Nepokretna imovina zauzima posebno mjesto u imovini parova i jedna od mogućih opcija bila bi da se na nju primjenjuje pravo države u kojoj se nalazi (lex situs), čime bi se omogućila podjela prava mjerodavnog za imovinski režim registriranog partnerstva.
Immunity test shall be waived.
Oslobađa se od ispitivanja otpornosti.
Immunity tests
Ispitivanja otpornosti
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Imunološki homeopatski proizvodi ne mogu se registrirati pojednostavnjenim postupkom jer imunološki proizvodi mogu izazvati reakciju pri visokoj brzini razrjeđivanja.
(3) ‘immunological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product consisting of vaccines, toxins, sera or allergen products and intended to be administered to an animal in order to produce active or passive immunity or to diagnose its state of immunity;
(3) „imunološki veterinarsko-medicinski proizvod” znači veterinarsko-medicinski proizvod koji sadržava cjepiva, toksine, serume ili alergene i namijenjen je primjeni kod životinja u svrhu stvaranja aktivnog ili pasivnog imuniteta ili dijagnosticiranja imunosnog stanja;
IMO: International Maritime Organisation
IMO: Međunarodna pomorska organizacija
IMO No.
IMO br.
IMO number;
broj IMO,
IMO (UVI) number*
IMO (UVI) broj
Impact against baseline scenario
Učinak u odnosu na temeljni scenarij
Impact and comparison of reform options
Učinak i usporedba mogućnosti reforme
2.6 Impact and sustainability
2.6 Učinak i održivost
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
Utjecaj i održivost ocijenjeni su razmatranjem održivosti učinaka, pitanjem bi li se promjene dogodile i bez EU-ova financiranja te koji bi bili alternativni izvori financiranja, kao i razmatranjem sukladnosti/preklapanja u odnosu na druge nacionalne ili EU-ove programe.
Impact assessment
Ocjena učinka
Impact assessment accompanying the Proposal for a recast of the Brussels IIa Regulation (No 2201/2003)
Procjena učinka uz Prijedlog preinake Uredbe Bruxelles IIa (br. 2201/2003)
Impact assessment for a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency
Procjena učinka Prijedloga direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2012/27/EZ o energetskoj učinkovitosti
Impact assessment for the Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other discriminations based on place of residence or nationality
Procjena učinka prijedloga uredbe o rješavanju neopravdanog geografskog blokiranja i druge diskriminacije na temelju mjesta boravišta ili nacionalnosti
Impact assessment (IA)
Procjena utjecaja
Impact Assessment in preparation
U pripremi je izrada procjene učinka.
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Ocjena utjecaja mora biti usmjerena i na analizu troškova.
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
Studija o učinku Promatračke skupine za održivi razvoj (ODD) o provedbi direktive EU-a o obnovljivoj energiji koju je predstavio g.
IMPACT ASSESSMENT of the POLICY OPTIONS and COMPARISON
PROCJENA UTJECAJA POLITIČKIH OPCIJA I USPOREDBA
Impact assessment on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Procjena učinka o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit (CCCTB).
Impact assessment on a legislative proposal for the review of the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31/EU)
Procjena učinka zakonodavnog prijedloga revizije Direktive o energetskim svojstvima zgrada (2010/31/EU)
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Procjena učinka političke inicijative za sigurnost u zračnom prometu i moguće revizije Uredbe (EZ) br. 216/2008 o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa
Impact assessment on a possible change in the calculation methodology of dumping regarding the People’s Republic of China (and other non-market economy countries).
Procjena učinka moguće promjene metodologije izračuna dampinga u vezi s Narodnom Republikom Kinom (i drugim zemljama bez tržišnoga gospodarstva).
Impact assessment on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
Procjena učinka Prijedloga Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive (EU) 2015/849 o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Procjena učinka prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Procjena učinka prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe plinom i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br.
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for the conservation of fishery resources and for the protection of marine organisms through technical measures
Procjena učinka za prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća za očuvanje ribolovnih resursa i zaštitu morskih organizama putem tehničkih mjera
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an EU certification system for aviation screening equipment
Procjena učinka prijedloga uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi certifikacijskog sustava EU-a za opremu za obavljanje pregleda u zračnom prometu
Impact assessment on cross-border parcel delivery
Procjena učinka o prekograničnoj dostavi paketa
Impact assessment on cross-border portability of online content services in the internal market
Procjena učinka prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu
Impact assessment on further corporate transparency on income taxes
Procjena učinka veće transparentnosti poduzeća u pogledu poreza na dobit
Impact assessment on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTDRMs)
Procjena učinka poboljšanja mehanizama rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem (DTDRM)
Impact assessment on Proposal for a Directive amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Procjena učinka Prijedloga Direktive o izmjeni Direktive 96/71/EZ o upućivanju radnika u okviru pružanja usluga
Impact assessment on Proposal for a Directive amending the Carcinogens and Mutagens Directive to identify new 'process generated substances' and establish/revise binding Occupational Exposure Limit Values
Procjena učinka Prijedloga direktive o izmjeni Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima radi utvrđivanja novih „tvari koje nastaju tijekom postupaka” i utvrđivanja/preispitivanja obvezujućih graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost
Impact assessment on the modernisation of EU copyright rules
Procjena učinka modernizacije propisa EU-a o autorskom pravu
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Procjena učinka izmijenjenog prijedloga uredbe o uspostavi sustava EU-a za ulaske i izlaske te uredbe o izmjenama Zakonika o schengenskim granicama (Uredba (EZ) br. 562/2006)
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Procjena učinka prijedloga Uredbe o izmjeni Uredbe (EU) br. 99/2013 o europskome statističkom programu od 2013.
Impact assessment on the Proposal for a Regulation on Securitisation
Procjena učinka uz Prijedlog uredbe o sekuritizaciji
Impact Assessment on the proposal to revise the Decision on the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGA) between Member States and third countries in the field of Energy
Procjena učinka prijedloga revizije Odluke o mehanizmu razmjene informacija s obzirom na međuvladine sporazume između država članica i trećih zemalja u području energetike
Impact assessment on the Review of the Prospectus Directive (2003/71/EC) as amended
Procjena učinka revizije Direktive o prospektu (2003/71/EZ) kako je izmijenjena
Impact assessment on the review of the regulatory framework for electronic communications
Procjena učinka revizije regulatornog okvira za elektroničke komunikacije
Impact assessment on the revision of the capital requirement legislation in preparation
U pripremi je procjena učinka revizije zakonodavstva o kapitalnim zahtjevima
Impact assessment on the safe development of drone operations in the EU
Procjena učinka u pogledu sigurnog razvoja bespilotnih zrakoplova u EU-u
Impact assessment on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Procjena učinka uporabe frekvencijskog pojasa 470 – 790 MHz u Uniji
Impact assessment on Wholesale roaming legislative proposal
Procjena učinka zakonodavnog prijedloga o veleprodajnom roamingu
Impact assessment ongoing
U tijeku je izrada procjene učinka.
Impact assessment - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Procjena učinka – Prijedlog Odluke Europskog parlamenta i Vijeća
Impact assessment work will therefore be launched to gather and analyse the evidence base necessary on possible options.
Stoga će se početi s radom na procjeni utjecaja kako bi se prikupile i analizirale potrebne činjenice o različitim opcijama.
Impact assessments
Procjene učinka
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
Procjene učinka i evaluacije od ključne su važnosti za oblikovanje čvrstih, transparentnih trgovinskih politika utemeljenih na dokazima.
Impact assessments are there to help political decision-making: they cannot replace it.
Procjene učinka predstavljaju pomoćno sredstvo pri donošenju političkih odluka te ga ne bi smjele zamijeniti.