natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Kad se radi o javnim fondovima ili poticajima, ne bi se smjelo dopustiti da prinos bude veći od trenutne tržišne stope povrata.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Povrat od ulaganja ulagači ostvaruju iz novčanih tokova odnosnih kredita.
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Spajanje braće i sestara posebno je važno za povećanje mogućnosti integracije podnositelja zahtjeva te smanjenje sekundarnih kretanja.
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
MOGUĆNOST PONOVNE UPOTREBE, RECIKLIRANJA I OPORABE
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
ponovna upotreba podataka i njihova razmjena sa svim uključenim državama članicama i agencijama EU-a, izbjegavanje udvostručavanja napora i mogućnost višekratne upotrebe istih podataka i usluga, omogućavanje upotrebe novih i suvremenih tehnologija,
Reuter
UNTEANU
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Ponovna potvrda tih vrijednosti mora se vršiti u redovnim intervalima te bilo kada ako dođe do znatnih promjena bilo u genomskoj procjeni, uobičajenoj procjeni ili u referentnoj populaciji.
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Obnovljena pravila o državnim potporama za poticanje mjera potpora za povećanje rasta
Revenue
Prihodi
Revenue and expenditure shall be in balance.
Prihodi i rashodi moraju biti u ravnoteži.
2.2 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Trendovi i problemi na području prihoda i rashoda
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
prihodi i otplate iz financijskih operacija, koje nisu zaduživanja i pozajmljivanje, i iz njihove imovina, koji su pohranjeni u zajedničkom fondu za rezervacije;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
prihodi od naknadnog vraćanja poreza u skladu s člankom 25.
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
prihodi od vraćanja, u skladu s člankom 99., nepropisno plaćenih iznosa;
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Namjenski prihodi za financijski instrument ili proračunsko jamstvo mogu se temeljnim aktom prenijeti na drugi financijski instrument ili proračunsko jamstvo.
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
prihodi predviđeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, uključujući namjenske prihode specifične za svaku instituciju;
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
prihodi od davanja u zakup/najam i prodaje zgrada i zemljišta;
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
prihod od aktivnosti konkurentske naravi koje provodi Zajednički istraživački centar (ZIC) koje uključuju jednu od sljedećih aktivnosti:
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Stoga se prihodi od trgovanja emisijskim kvotama nikako ne bi smjeli slijevati u opći proračun zemalja članica kao dodatna redovna zarada, već bi se trebali koristiti isključivo za razvoj i plasiranje novih učinkovitih energetskih sustava.
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium;
prihodi od prodaje publikacija i filmova, uključujući onih na elektroničkim medijima;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
prihodi od trećih osoba u vezi s robom, uslugama ili radovima isporučenima na njihov zahtjev;
Revenue generated by inbound tourism reached € 356 billion, which is 43% of the world total.1 In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights, up by 1.6% from 20122.
Prihod koji je ostvario receptivni turizam dosegnuo je 356 milijardi EUR, što je 43 % svjetskog ukupnog iznosa.1 Godine 2013.
Revenue operations
Prihodi
Revenue operations: the following changes are proposed:
Prihodi: predlažu se sljedeće izmjene:
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Prihodi ponovno uloženi u skladu s istim kriterijima kao za početni proračunski doprinos
Revenues
Prihodi
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
prihodi i sva druga plaćanja koje Unija primi u skladu sa sporazumom o jamstvu ili zajmu;
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Prihodi i troškovi koji proizlaze iz dugotrajnih ugovora
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Prihodi i troškovi, kao i ostale stavke koje se mogu odbiti, priznaju se u poreznoj godini u kojoj su obračunani ili nastali, osim ako nije drukčije propisano u ovoj Direktivi.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
stavka 2., uključujući procjenu njihova korištenja;
Revenues: EUR 13.988 m
Prihodi: 13,988 m EUR
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Moguća su povećanja prihoda od dražbi koji se mogu koristiti za ublažavanje štetnih društvenih učinaka.
(5) 'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposals of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidations, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensations and ex-gratia payments.
(5) „prihodi” znače primici od prodaje ili bilo koje druge transakcije bez poreza na dodanu vrijednost i ostalih poreza ili pristojbi prikupljenih u ime vladinih agencija, bilo novčane ili nenovčane prirode, uključujući primitke od prodaje imovine i prava, kamate, dividende i ostale raspodjele dobiti, primitke od likvidacija, licencija, potpora ili donacija, primljene poklone, kompenzacije i dobrovoljna plaćanja štete.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
Prihodi dobiveni prodajom kvota mogli bi se povratiti ili dodijeliti fondovima za poticanje energije iz obnovljivih izvora.
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Prihodi koji proizlaze iz pružanja usluga smatraju se obračunanima u mjeri u kojoj su usluge pružene i ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Prihodi se obračunavaju kada nastupi pravo na njihovo primanje i kada se mogu pouzdano izmjeriti, neovisno o tome jesu li relevantni iznosi doista plaćeni.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Prihodi također uključuju nenovčane poklone koje je dao porezni obveznik.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Prihodi ne uključuju plaćanja primljena od sastavnih subjekata koja se u poreznoj jurisdikciji poreznog obveznika smatraju dividendama.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Prihodi uključuju prihode od prodaje inventara i imovine, usluga, tantijema, kamata, premija i drugih iznosa.
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Prihodi ne uključuju vlasnički kapital koji je prikupio porezni obveznik ili dug koji mu je otplaćen;
Revenues were also adversely impacted by the change in the VAT collection system, in the context of joining the EU.
Zabilježen je i negativan učinak na prihode zbog promjene u sustavu naplate PDV-a zbog pristupanja EU-u.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Prihodi koji su oporezivani u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit prije nego je porezni obveznik postao podložan pravilima ove Direktive u iznosu većem od iznosa koji bi bio uključen u poreznu osnovicu u skladu s člankom 22.
Reverse
Vožnja unatrag
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
preokretanju negativnih trendova ulaganja te jačanju zapošljavanja i gospodarskog oporavka bez opterećivanja nacionalnih javnih financija ili stvaranja novog duga
reverse engineering, i.e. a trade secret is no longer protected as soon as it can be revealed by the product that incorporates it;
obrnuti inženjering (reverse engineering): poslovna tajna više nije zaštićena ako se može otkriti zahvaljujući proizvodu koji je sadrži;
Reverse gear
Prijenosni stupanj za vožnju unatrag
reverse numeric label
Obrnute brojčane oznake razreda
Reverse numeric label (e.g. 7-1, with room to add classes 8, 9 etc. on top)
7 – 1, čime se pri vrhu ostavlja prostora za dodavanje razreda 8, 9 itd.)
(Reversing lamps)
(svjetla za vožnju unatrag)
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Svjetla za vožnju unatrag za motorna vozila i njihove prikolice
Reversion to virulence of attenuated vaccines
Povratak virulencije atenuiranih cjepiva
Review
Evaluacija
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
pregledavaju svu ostalu relevantnu dokumentaciju i evidencije na plovilu, uključujući i one u elektroničkom obliku te podatke sustava za praćenje plovila (VMS) države zastave ili regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu.
review and build on the gap analysis on the detection of explosives
ocijeniti i nadograditi analizu slabosti u vezi s otkrivanjem eksploziva,
review and develop performance of self and others
revizija i razvoj vlastitih i tuđih rezultata
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Preispitati i učvrstiti nadzor bankarskog i nebankarskog financijskog sektora, među ostalim jačanjem okvira za rješavanje banaka i depozitna jamstva.
Review and reporting
Preispitivanje i izvješćivanje
Review and types of amendments to Partnership Agreements and programmes under Article 23
Preispitivanje i vrste izmjena sporazuma o partnerstvu i programa u skladu s člankom 23.
1.3.8 review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs;
1.3.8 hitno revidiraju veze između strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i zapošljavanja, kako bi se uvidjeli mogući nedostaci, te kreiraju strukovna osposobljavanja koja doista odgovaraju zahtjevima tržišta;
2.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Izvješće predsjednika Skupine za proračun za razdoblje 2013.
Review (Chapter IX)
Preispitivanje (poglavlje IX.)
Review clause
Klauzula o preispitivanju
Review clause (Article 8)
Klauzula o preispitivanju (članak 8.)
Review clause (Article 519a)
Klauzula o preispitivanju (članak 519.a)
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Revidiranje EU-ova tržišta korporativnih obveznica te pritom posebnu pozornost posvetiti poboljšanju likvidnosti tržišta
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Revidirati EU-ova tržišta korporativnih obveznica te pritom posebnu pozornost posvetiti likvidnosti tržišta
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Preispitivanjem se pokazalo da ti razredi imaju manji učinak na potrošače nego izvorni raspon od A do G.
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Preispitivanje provedbe Računovodstvene direktive i Direktive o transparentnosti, uključujući izvješćivanje multinacionalnih poduzeća po zemljama, najkasnije do 2018.
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnom praksom revidirati mehanizme za utvrđivanje minimalne plaće, osobito u pogledu uloge naknada, s obzirom na učinak na siromaštvo zaposlenih, otvaranje radnih mjesta i konkurentnost.
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Provjera informacija koje se čuvaju u regulatorne svrhe ili radi odnosa s klijentom (uključujući informacije prikupljene u skladu s postupcima AML/KYC) kako bi se utvrdilo ukazuju li te informacije na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
revizija nacionalnih strategija za sigurnost i zdravlje na radu u svjetlu novog strateškog okvira EU-a  države članice, uz savjetovanje s relevantnim dionicima, uključujući socijalne partnere;
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Revizija Direktive 2003/71/EZ o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja u trgovanje i izmjena Direktive 2001/34/EZ (Direktiva o prospektu) (klizni program)
Review of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars
revizija Direktive 1999/94/EZ o dostupnosti podataka za potrošače o ekonomičnosti potrošnje goriva i emisijama CO2 u vezi s prodajom novih osobnih automobila
Review of Directive 2009/33 on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
revizija Direktive 2009/33 o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu
Review of EU trade policy
Revizija trgovinske politike EU-a
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Revizija trgovačke politike EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Revizija trgovinske politike EU-a i govor gđe Cecilije Malmström, povjerenice za trgovinu (datum i vrijeme još nisu potvrđeni).
Review of European Neighbourhood Policy
Revizija europske politike susjedstva
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Razmatranje Direktive o institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje (komunikacija)
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
preispitivanje međunarodne suradnje radi povećanja dostupnosti, usklađenosti i promicanja standarda EU-a diljem svijeta, u cilju borbe protiv prijevare.
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
predstavila povjerenica Malmström.
Review of JCC activities and achievements - lessons to be learnt for future JCCs, review of Croatia's accession process
Pregled aktivnosti i dostignuća ZSO-a – pouke za buduće ZSO-e i pregled pristupnog procesa Hrvatske
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Revizija pravila o pristupu tržištu cestovnog prijevoza za poboljšanje energetske učinkovitosti
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena najkasnije do 31. prosinca 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Provjera postojećih računa subjekata s agregiranim stanjem računa ili vrijednosti koja na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ne premašuje iznos od 250 000 USD ili istovrijedni iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske, ali na dan 31. prosinca sljedeće godine premašuje taj iznos, mora biti okončana u kalendarskoj godini nakon godine u kojoj agregirano stanje računa ili vrijednost premašuje taj iznos.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Provjera postojećih računa subjekata čije agregirano stanje računa ili vrijednost na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] premašuje iznos od 250 000 USD ili istovrijedni iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske mora biti okončana u roku od dvije godine od stupanja na snagu.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena do 31. prosinca 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena u roku od dvije godine od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog dana ...
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena u roku od dvije godine od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX].
Review of refugee status
Revizija statusa izbjeglice
Review of refusal to provide data
Preispitivanje odluke o odbijanju dostave podataka
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (Article 4)
Preispitivanje ograničenja ili zabrana primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje (članak 4.)
Review of restrictions on existing rights
Preispitivanje ograničenja u vezi s postojećim pravima
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Pregled aktivnosti Skupine kvestora tijekom mandata 2013.
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Revizija Agencije za suradnju energetskih regulatora (ACER) i energetskog regulatornog okvira
Review of the amount of the guarantee fund
Preispitivanje iznosa jamstvenog kapitala
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama
Review of the Audiovisual
Revizija Direktive
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Revizija smjernica EU-a o financiranju zračnih luka i zračnih kompanija (klizni program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
Revizija smjernica EU-a o financiranju zračnih luka i početnim državnim potporama za zračne prijevoznike s polascima iz regionalnih zračnih luka
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Revizija smjernica EU-a o financiranju zračnih luka i početnim državnim potporama za zračne prijevoznike s polascima iz regionalnih zračnih luka (klizni program)
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Pregledu smjernica Zajednice o financiranju zračnih luka i početnoj pomoći zračnim prijevoznicima s polaskom iz regionalnih zračnih luka
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (new referral)
Pregledu smjernica Zajednice o financiranju zračnih luka i početnoj pomoći zračnim prijevoznicima s polaskom iz regionalnih zračnih luka (novi zahtjev za mišljenje)
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation regulation
4.1.2 Revizija Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Revidirati CRR, izmijeniti kalibracije koje se odnose na infrastrukturu
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
Revidirati CRR za banke i po potrebi izmijeniti kalibracije koje se odnose na infrastrukturu
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Revizija Odluke o uspostavi mehanizma razmjene informacija o međuvladinim sporazumima između država članica i trećih zemalja na području energetike
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
Revizija Direktive o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe električnom energijom
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Revizija Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada, uključujući Inicijativu pametnog financiranja za pametne zgrade
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Revizija Direktive o e-privatnosti
Review of the Energy Efficiency Directive
Revizija Direktive o energetskoj učinkovitosti
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Revizija okvira za energetsku učinkovitost proizvoda (Direktiva o označavanju energetske učinkovitosti i Direktiva o ekološkom dizajnu)
Review of the EU IP enforcement framework
Revizija okvira EU-a za provedbu prava intelektualnog vlasništva