natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zuzul dismissed fears that a report by Hague tribunal chief prosecutor Carla del Ponte would impede Croatia's accession process.
Hrvatski šef diplomacije odbacio je bojazni kako će izvješće glavne tužiteljice Haaškog tribunala Carle del Ponte omesti proces priključenja Hrvatske.
Del Ponte maintains the country is not doing enough to co-operate with the tribunal.
Del Ponte tvrdi kako zemlja ne čini dovoljno na području suradnje s tribunalom.
(Vjesnik, Vecernji List - 13/ 10/ 04; HINA, HRT - 12/ 10/ 04)
(Vjesnik, Večernji list - 13/ 10/ 04; HINA, HRT - 12/ 10/ 04)
Germany's Ruehe: Free Elections Are Crucial to Albania's EU Integration 13/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Volker Ruehe, the head of the German Federal Parliament's Foreign Affairs Committee, said the conduct of free and fair elections in Albania would be crucial to Tirana's EU integration process.
Ruehe: Slobodni izbori od presudna značaja za integraciju Albanije u EU 13/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Volker Ruehe, predsjednik Odbora za vanjske poslove njemačkog saveznog parlamenta, izjavio je kako će provedba slobodnih i poštenih izbora u Albaniji biti od presudnog značaja za proces integracije Tirane u EU.
Ruehe met with Prime Minister Fatos Nano in Tirana on Tuesday (12 October).
Ruehe se u utorak (12. listopad) u Tirani sastao s premijerom Fatosom Nanoom.
He said all political parties, as well as international institutions, must consider the 2005 elections legitimate.
Kazao je kako predstojeći izbori 2005. godine moraju od svih političkih stranaka, kao i međunarodnih institucija biti ocijenjeni legitimnim.
In other news, Albanian and Bulgarian officials met on Tuesday to discuss bilateral co-operation in the judiciary.
U međuvremenu, albanski i bugarski dužnosnici sastali su se u utorak kako bi razgovarali o bilateralnoj suradnji u pravosuđu.
They agreed such co-operation would help each accelerate their respective accession processes.
Složili su se kako bi takva suradnja pomogla objema zemljama u ubrzanju procesa priključenja euroatlantskim institucijama.
(ATA - 12/ 10/ 04)
(ATA - 12/ 10/ 04)
Sofia, Washington Work Jointly on Clarifying Details in CIA Report 13/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Bulgaria James Pardew said Tuesday (12 October) that the governments of the two countries were working jointly to clarify details in last week's CIA report, which concluded three Bulgarian firms violated the UN arms embargo against Iraq.
Sofija i Washington rade na tumačenju detalja iz izvješća CIA 13/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj James Pardew izjavio je u utorak (12. listopad) kako vlade dviju zemalja zajedno rade na tumačenju detalja iz izvješća CIA- e objavljenog prošlog tjedna, u kojem je zaključeno kako su tri bugarske kompanije prekršile embargo na prodaju oružja kojeg su UN uvele protiv Iraka.
Pardew's statement followed talks with Finance Minister Milen Velchev and other officials.
Pardewova izjava uslijedila je nakon razgovora s ministrom financija Milenom Velchevom i drugim dužnosnicima.
(bTV, BNR - 12/ 10/ 04)
(bTV, BNR - 12/ 10/ 04)
First Trial of KLA Members For War Crimes to Open on 15 November 14/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The first trial of ethnic Albanian members of the Kosovo Liberation Army (KLA) is due to open on 15 November, a spokesman for the UN war crimes tribunal said Wednesday (13 October).
Prvo suđenje pripadnicima OVK za ratne zločine započinje 15. studenog 14/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Prvo suđenje etničkim Albancima pripadnicima Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) trebalo bi započeti 15. studenog, izjavio je u srijedu (13. listopad) glasnogovornik tribunala UN- a za ratne zločine.
Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu are accused of "cruel treatment, torture, inhumane acts and murders" committed against Serb and ethnic Albanian civilians in 1998 at the Lapushnik KLA prison camp.
Fatmir Limaj, Haradin Bala i Isak Musliu terete se za �okrutan tretman, zlostavljanje, nečovječno postupanje i ubojstva "Srba i lokalnih albanskih civila 1998. godine u zarobljeničkom logoru OVK Lapušnik.
UN Chief Prosecutor Carla del Ponte says a new indictment against senior KLA members will be issued by the end of the year.
Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte izjavila kako će do konca godine biti podignuta nova optužnica protiv istaknutih pripadnika OVK.
In other news, a panel of judges has scheduled a hearing for 21 October on the appeal by Slobodan Milosevic's lawyers against their appointment by the UN tribunal.
U međuvremenu, sudsko vijeće zakazalo je za 21. listopad raspravu o žalbi odvjetnika Slobodana Miloševića na njihovo imenovanje od strane tribunala UN- a.
The two British barristers have complained that the defendant does not recognise them as legal counsel and that some of the witnesses refuse to testify before the court.
Dvoje britanskih odvjetnika žalilo se kako ih optuženi ne priznaje kao pravne zastupnike, te kako neki svjedoci odbijaju svjedočiti pred sudom.
(AFP - 13/ 10/ 04)
(AFP - 13/ 10/ 04)
Turkish Court Charges Islamic Militant With Terrorism 14/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- A court on Wednesday (13 October) charged radical Islamic cleric Metin Kaplan with terrorism and plotting to overthrow the Turkish state.
Turski sud optužio islamskog militanta za terorizam 14/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Turski sud optužio je u srijedu (13. listopad) radikalnog islamskog svećenika Metina Kaplana za terorizam i zavjeru u cilju rušenja sekularnog turskog režima.
Kaplan, nicknamed "the Caliph of Cologne", appeared before court a day after his extradition from Germany.
Kaplan, čiji je nadimak �kalif iz Kelna ", pojavio se pred sudom dan nakon što ga je Njemačka izručila Turskoj.
He already has served a four-year sentence in Germany for ordering the murder of a rival Islamic leader.
U Njemačkoj je izdržao četverogodišnju zatvorsku kaznu zbog narudžbe ubojstva svojeg suparnika, drugog islamskog čelnika.
In other news Wednesday, both German Chancellor Gerhard Schroeder and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi said they want the European Commission to launch talks with Turkey without delay.
U međuvremenu u srijedu, njemački kancelar Gerhard Schroeder i talijanski premijer Silvio Berlusconi izjavili su kako žele da Europska komisija bez odgode pokrene pregovore s Turskom.
Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker also urged a quick start to the talks, saying they should get under way in the first half of 2005.
Predsjednik vlade Luksemburga Jean- Claude Juncker također je pozvao na brzo pokretanje pregovora, navodeći kako trebaju započeti u prvoj polovici 2005. godine.
(BBC, NTV, AFP - 13/ 10/ 04)
(BBC, NTV, AFP - 13/ 10/ 04)
Serbian Parliament Sets Euro-Atlantic Accession as Strategic Goal 14/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Parliament on Wednesday (13 October) adopted a resolution describing accession into Euro-Atlantic institutions as a strategic goal.
Priključenje euroatlantskim institucijama Skupština Srbije odredila kao svoj strateški cilj 14/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije usvojila je u srijedu (13. listopad) rezoluciju u kojoj se priključenje euroatlantskim institucijama označava kao strateški cilj zemlje.
In all, 129 of the total 250 parliament members voted in favour of the move.
Ukupno 129 od 250 zastupnika glasovalo je u prilog ovog koraka.
Members of the ultranationalist Serbian Radical Party and the Socialist Party of Serbia boycotted the vote.
Članovi ultranacionalističke Srpske radikalne stranke i Socijalističke partije Srbije bojkotirali su glasovanje.
In other news, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said in an interview published Thursday that an "international conference on the scale of Dayton" should be held to resolve the Kosovo problem.
U međuvremenu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u intervjuu Financial Timesu objavljenom u četvrtak kako bi se za rješavanje kosovskog problema trebala održati �međunarodna konferencija Daytonskog opsega ".
He told the Financial Times that the two sides have remained diametrically opposed in the last five years.
Prema njegovim riječima, dvije strane ostale su u proteklih pet godina oštro suprotstavljene.
Without pressure from outside, talks could take years to succeed, he said.
Bez pritiska izvana, dodao je Marović, možda će biti potrebne godine za uspjeh razgovora.
Meanwhile, the 2nd Danube summit is under way in Belgrade.
Inače, u Beogradu je u tijeku 2. dunavski summit.
Government and corporate representatives from around the region and the EU are attending the event, which focuses on development of the Danube Corridor and transport logistics in Southeast Europe.
Predstavnici vlada i korporacija iz cijele regije i EU nazoče summitu, koji je usredotočen na razvitak dunavskog koridora i transportnu logistiku u jugoistočnoj Europi.
(Financial Times - 14/ 10/ 04; Tanjug, B92, Danubesummit. com, Makfax - 13/ 10/ 04)
(Financial Times - 14/ 10/ 04; Tanjug, B92, Danubesummit. com, Makfax - 13/ 10/ 04)
OHR: BiH Failure to Pass Crucial Broadcasting Law Hinders EU Integration 14/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) on Wednesday (13 October) criticised the BiH Parliament for failing to adopt a crucial law on the public broadcasting system that meets EU criteria.
OHR: Neuspjeh parlamenta BiH u usvajanju ključnog zakona o radiodifuziji ometa integraciju u EU 14/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) kritizirao je u srijedu (13. listopad) Parlament BiH zbog neuspjeha u usvajanju ključnog zakona o javnom radiodifuznom sustavu koji ispunjava kriterije EU.
The OHR described the failure as a setback in the EU integration process, noting that the establishment of a single, self-sustainable public broadcasting system is a major requirement of the European Commission's feasibility study for BiH.
OHR je to opisao kao korak natrag u procesu integracije u EU, tvrdeći kako uspostava jedinstvenog, samoodrživog javnog radiodifuznog sustava predstavlja glavni uvjet iz studije izvodljivosti Europske komisije za BiH.
In other news, the UN war crimes tribunal has released details of its indictment against Bosnian Croat Miroslav Bralo, also known as "Cicko".
U međuvremenu, tribunal UN- a za ratne zločine objavio je detalje optužnice protiv bosanskog Hrvata Miroslava Brale, također poznatog pod nadimkom �Cicko ".
Prosecutors have charged him with crimes committed against Bosnian Muslims in 1993.
Tužitelji ga terete za zločine počinjene nad bosanskim Muslimanima 1993. godine.
He remains a fugitive.
Bralo se još uvijek nalazi u bijegu.
(OHR Sources, FENA, Nezavisne novine - 13/ 10/ 04; ICTY Web site - 12/ 10/ 04)
(izvori OHR- a, FENA, Nezavisne novine - 13/ 10/ 04; Internet stranica ICTY- a - 12/ 10/ 04)
Albanian Political Parties Close to Agreement on Electoral Commission 14/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The country's political parties might be close to settling a lengthy dispute over composition of the electoral commission.
Albanske političke stranke bliže se dogovoru o izbornom povjerenstvu 14/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Albanske političke stranke mogle bi uskoro riješiti dugotrajni spor oko sastava izbornog povjerenstva.
On Wednesday (13 October), the ruling Socialist Party submitted its proposal regarding the composition to parliament.
Vladajuća Socijalistička stranka predala u srijedu (13. listopad) parlamentu svoj prijedlog u svezi sa sastavom povjerenstva.
The opposition Democratic Party reportedly approved the formula, aimed at balancing representation.
Oporbena Demokratska stranka odobrila je tu formulu, koja za cilj ima uravnoteženiju zastupljenost stranaka.
Electoral reform has stalled due to the disagreement over the commission's structure.
Izborna reforma bila je u zastoju zbog nesuglasica oko strukture povjerenstva.
(Albanian Daily News - 14/ 10/ 04; OSCE press release, ATA - 13/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 14/ 10/ 04; priopćenje OESS- a, ATA - 13/ 10/ 04)
Adriatic Charter Signatories Hold Anti-terror Naval Exercise 14/ 10/ 2004SIBENIK, Croatia -- Representatives of the armed forces of the Adriatic Charter signatories -- Macedonia, Albania and Croatia -- participated in a multinational naval exercise on Wednesday (13 October), along with a US destroyer.
Potpisnice Jadranske povelje održale protuterorističku pomorsku vježbu 14/ 10/ 2004 ŠIBENIK, Hrvatska -- Pripadnici oružanih snaga zemlja Jadranske povelje -- Makedonije, Albanije i Hrvatske -- sudjelovali su u srijedu (13. listopad) u multinacionalnoj pomorskoj vježbi u kojoj je sudjelovao i jedan američki razarač.
The exercise tested their response to a hypothetical surprise terrorist attack on a ship.
Vježba je predstavljala test njihove reakcije na mogući iznenadni teroristički napad na brod.
The exercise's commander, Captain Marin Stocic, said it was very successful.
Zapovjednik vježbe, kapetan Marin Stočić, ocijenio je vježbu vrlo uspjelom.
(HINA, SRNA - 13/ 10/ 04)
(HINA, SRNA - 13/ 10/ 04)
NATO Officials Say Realisation of Peace Accords, Judicial Reform Key to Macedonia's Accession 14/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The commander of NATO Headquarters in Skopje, Brigadier General Dennis Blease, said Wednesday (13 October) that implementation of the Ohrid Peace Accords and reforms were essential prerequisites for the country's entry into NATO.
Dužnosnici NATO- a izjavili kako su realizacija mirovnog sporazuma i pravosudne reforme od presudnog značaja za priključenje Makedonije 14/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u Skoplju, brigadni general Dennis Blease, izjavio je u srijedu (13. listopad) kako su provedba Ohridskog mirovnog sporazuma i reforme temeljni preduvjeti za prijam zemlje u Savez.
Blease, who also heads the NATO advisory team in Macedonia, told a news conference that Skopje might be offered an invitation in the next enlargement wave, if reforms continue.
Blease, koji predvodi savjetodavni tim NATO- a u Makedoniji, izjavio je na tiskovnoj konferenciji kako bi Skoplju, pod uvjetom nastavka reformi, poziv mogao biti upućen u sljedećem valu proširenja.
In other news, a new survey conducted by the Macedonian government and USAID suggests broad public dissatisfaction with the performance of local governments.
Inače, novo istraživanje javnog mnijenja koje su proveli makedonska vlada i USAID pokazuje veliko nezadovoljstvo javnosti učinkom lokalnih vlada.
Most complaints involved unemployment and poor infrastructure.
Najveći dio pritužbi odnosi se na nezaposlenost i lošu infrastrukturu.
(Utrinski Vesnik, Vest - 14/ 10/ 04; A1 TV, Makfax - 13/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, Vest - 14/ 10/ 04; A1 TV, Makfax - 13/ 10/ 04)
Romania Reaffirms Support for Albania's Euro-Atlantic Bid 14/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu met with visiting Albanian counterpart Alfred Moisiu on Wednesday (13 October) and reaffirmed Romania's support for Albania's NATO and EU accession bids.
Rumunjska ponovno potvrdila potporu euroatlantskim težnjama Albanije 14/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu sastao se u srijedu (13. listopad) s albanskim kolegom Alfredom Moisiuom koji boravi u posjetu Rumunjskoj i tom prigodom ponovno potvrdio potporu svoje zemlje težnjama Albanije za prijam u NATO i EU.
Iliescu said Bucharest would provide assistance and expertise to Albania.
Iliescu je kazao kako će Bukurešt pružiti pomoć i podijeliti svoja iskustva s Albanijom.
Earlier this week, Azerbaijani President Ilham Aliyev visited Romania.
Ranije ovog tjedna, predsjednik Azerbejdžana Ilham Aliyev boravio je u posjetu Rumunjskoj.
According to media reports Thursday, he described the trip as a major step forward in bilateral relations.
Prema izvješćima medija objavljenim u četvrtak, posjet je opisao kao veliki korak naprijed u bilateralnim odnosima.
(Nine o'clock, Azernews - 14/ 10/ 04)
(Nine o' clock, Azernews - 14/ 10/ 04)
EC Official Confirms Accession Treaty with Sofia Will Be Signed in Spring 14/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The head of the European Commission's (EC) enlargement directorate, Fabrizio Barbaso, confirmed that Bulgaria is expected to sign the EU accession treaty this spring.
Dužnosnik EC potvrdio kako će na proljeće sa Sofijom biti potpisan sporazum o priključenju 14/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Šef ravnateljstva Europske komisije (EC) za proširenje Fabrizio Barbaso potvrdio je očekivanja kako će Bugarska na proljeće potpisati sporazum o priključenju EU.
Following talks with Bulgarian Deputy Prime Minister in Charge of EU integration Plamen Panayotov on Wednesday (13 October), Barbaso also reaffirmed that for the time being, the EC envisions a common treaty for Bulgaria and Romania.
Nakon razgovora s potpredsjednikom Bugarske vlade zaduženim za europsku integraciju Plamenom Panayotovim u srijedu (13. listopad), Barbaso je također potvrdio kako EC za sada predviđa zajednički sporazum za Bugarsku i Rumunjsku.
He noted, however, that Bucharest must complete talks on three negotiation chapters by the end of this year.
Međutim, prema njegovim riječima, Bukurešt do konca ove godine mora zaključiti preostala tri pregovaračka poglavlja.
(bTV, Bulgarian government Web site - 13/ 10/ 04)
(bTV, Internet stranica Vlade Bugarske - 13/ 10/ 04)
Turkish Kurdish Activist: No Systematic Torture in Turkey 15/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Kurdish human rights activist Leyla Zana said Thursday (14 October) she does not believe there is systematic torture going on in Turkey.
Aktivistica turskih Kurda: Turska ne provodi sustavnu torturu 15/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Kurdska aktivistica za ljudska prava Leyla Zana izjavila je u četvrtak (14. listopad) kako ne vjeruje u postojanje sustavne torture u Turskoj.
At the same time, she urged further efforts for the peaceful and democratic settlement of the Kurdish issue.
Istovremeno, pozvala je na daljnje napore za mirno i demokratsko rješavanje kurdskog pitanja.
In 1991, Zana became the first Kurdish woman to be elected to the Turkish Parliament.
Zana je 1991. godine postala prva kurdska žena izabrana u Turski parlament.
She was later sentenced to prison, along with three fellow parliament members, for links to the Kurdistan Workers' Party.
Zajedno s još tri zastupnika, Zana je kasnije osuđena na zatvorsku kaznu zbog povezanosti s Kurdistanskom radničkom strankom.
They were released in June.
Oslobađajuća presuda izrečena im je u lipnju ove godine.
(EU Observer, NTV - 14/ 10/ 04)
(EU Observer, NTV - 14/ 10/ 04)
SFOR Commander Says BiH Authorities Are Responsible for Indicteesï¿½ Arrest 15/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The commander of SFOR, Brigadier General Steven P. Schook, reiterated at a news conference Thursday (14 October) that the main responsibility for arresting war crimes suspects lies with BiH authorities and that NATO's role is only to assist in this process.
Zapovjednik SFOR- a izjavio kako su vlasti BiH odgovorne za uhićenje optuženih 15/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik SFOR- a, brigadni general Steven P. Schook, ponovio je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (14. listopad) kako je za uhićenje optuženika za ratne zločine odgovorna isključivo BiH, te da je jedina uloga NATO- a pomoći u tom procesu.
He also vowed that NATO's commitment to BiH would not be reduced after SFOR's mandate is completed at the end of December and military command is transferred to the EU.
Također je izjavio da NATO- va predanost BiH neće biti umanjena nakon završetka mandata SFOR- a i prijenosa vojnih ovlasti na EU koncem prosinca.
In other news Thursday, SFOR troops searched the houses of two Serbs in Sokolac.
U međuvremenu u četvrtak, snage SFOR- a pretražile su kuće dvojice Srba u Sokolcu.
Mobile phones and documents were seized.
Oduzeti su im mobilni telefoni i osobni dokumenti.
Also Thursday, German lawmaker Volker Ruehe visited Sarajevo and pledged German assistance in meeting the requirements for Euro-Atlantic integration.
Zastupnik njemačkog parlamenta Volker Ruehe posjetio je u četvrtak Sarajevo i obećao pomoć Njemačke BiH u ispunjenju zahtjeva za euroatlantsku integraciju.
He met with BiH Prime Minister Adnan Terzic and others.
Ruehe se sastao s premijerom BiH Adnanom Terzićem i drugim dužnosnicima.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 10/ 04; Fena, PBS BiH - 14/ 10/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 10/ 04; Fena, PBS BiH - 14/ 10/ 04)
French Prime Minister Backs Turkey's EU Bid 15/ 10/ 2004PARIS, France -- Prime Minister Jean-Pierre Raffarin told the National Assembly on Thursday (14 October) that Turkey must persevere with its bid to join the EU despite the fact that it is still not ready for membership.
Francuski premijer pružio potporu težnjama Turske za pristupanje EU 15/ 10/ 2004 PARIZ, Francuska -- Francuski premijer Jean- Pierre Raffarin izjavio je pred Nacionalnom skupštinom u četvrtak (14. listopad) da Turska mora ustrajati u svojim nastojanjima za priključenje Uniji, unatoč činjenici da još uvijek nije spremna na članstvo.
He added that the EU itself is not ready to welcome such a big country into its ranks.
Dodao je kako EU također nije spremna prihvatiti tako veliku državu u svoje članstvo.
The debate in the Assembly reflected deep divisions in France and its ruling party over Turkey's EU bid.
Rasprava u Skupštini pokazala je duboku podjelu unutar Francuske i njezine vladajuće stranke u vezi s Turskim naporima za priključenjem Uniji.
In other news Thursday, British Prime Minister Tony Blair told the German newspaper Bild that Turkey would need at least ten years to meet the requirements for EU membership.
Britanski premijer Tony Blair rekao je njemačkom dnevniku Bild da će Turskoj biti potrebno najmanje deset godina za ispunjenje zahtjeva za članstvo u EU.
He stressed that he would back the launch of accession talks with Turkey during the December summit.
Naglasio je da će na summitu u prosincu izraziti potporu početku razgovora o prijamu s Turskom.
(Financial Times - 15/ 10/ 04; AFP - 14/ 10/ 04)
(Financial Times - 15/ 10/ 04; AFP - 14/ 10/ 04)
OSCE Welcomes Serbian Parliament's Euro-Atlantic Integration Resolution 15/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE Ambassador to Belgrade, Maurizio Massari, welcomed on Thursday (14 October) the Serbian Parliament's new resolution in support of Euro-Atlantic integration.
OESS pozdravio rezoluciju o euroatlantskoj integraciji srbijanskog parlamenta 15/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik OESS- a u Beogradu Maurizio Massari pozdravio je u četvrtak (14. listopad) novu rezoluciju srbijanskog parlamenta kojom se pruža potpora euroatlantskoj integraciji.
Massari called it an important step forward for Serbia, noting that the legislature gave the government a formal mandate to prepare a national strategy for EU integration, with clear commitments and tasks.
Massari je rezoluciju nazvao važnim korakom naprijed za Srbiju, navodeći da je vladi na ovaj način dano formalno ovlaštenje za izradu nacionalne strategije za integraciju u EU, s jasno postavljenim obvezama i zadatcima.
Also Thursday, the dispute between Serbian President Boris Tadic and the government regarding Kosovo-related issues continued.
Spor između srbijanskog predsjednika Borisa Tadića i Vlade u vezi s pitanjem Kosova nastavio se u četvrtak.
The government rejected Tadic's claim that state officials or institutions were involved in organising a Wednesday rally in Belgrade against Serb participation in next week's Kosovo elections.
Vlada je odbacila Tadićeve tvrdnje da su visoki dužnosnici ili institucije vlade bili uključeni u organizaciju prosvjeda protiv sudjelovanja Srba na kosovskim izborima sljedećeg tjedna, koji su se održali u Beogradu u srijedu.
The pro-Milosevic Socialist Party of Serbia and Serbian Radical Party also repeated calls for Tadic's impeachment.
Miloševićeva Socijalistička partija Srbije i Srpska radikalna stranka ponovno su pozvale na Tadićevu ostavku.
(Danas - 15/ 10/ 04; OSCE Web site, Tanjug, Beta - 14/ 10/ 04)
(Danas - 15/ 10/ 04; Internet stranica OESS- a, Tanjug, Beta - 14/ 10/ 04)