natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Europska društva mogu pružiti inovativna rješenja za izazove budućnosti i pokretati promjene unutar EU-a i izvan naših granica.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Europska se poduzeća suočavaju s problemima poput fragmentiranog tržišta ili nedovoljnog financiranja te trebaju učvrstiti svoj položaj u odnosu na divove koji dominiraju svjetskim tržištima, većinom iz SAD-a.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Europska poduzeća imaju mogućnost postati globalni predvodnici razvijanjem potrebnih vještina na domaćem tržištu, što uključuje mjere za poticanje sudjelovanja malih i srednjih poduzeća.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Europska poduzeća pokazuju sve veći interes za uporabu tržišta „privatnih plasmana” za prikupljanje kapitala (obično za iznose veće od 20 milijuna EUR) s pomoću izdavanja dužničkih instrumenata institucionalnim ili drugim iskusnim ulagačima.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Europska poduzeća ne smiju jačati svoju konkurentnost snižavanjem nadnica.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Europska poduzeća među vodećim su svjetskim proizvođačima nuklearnoga goriva.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
Europska bi poduzeća trebala nastaviti razvijati i izvoziti svoju inovativnost i praktično znanje i vještine.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Europska poduzeća trebaju mnogo bolje istražiti i koristiti potencijal novih država članica EU-a.
European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
"Europska poduzeća trebala bi prije svega ciljati na inovacije, kvalitetu, pouzdanost, rezultate i funkcionalnost svojih proizvoda.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Od toga posebno mogu profitirati europska poduzeća koja (još uvijek) drže 40 % svih patenata na području zelenih tehnologija.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Europska poduzeća naći će se u pravednom konkurentnom okruženju ukoliko se radi o neeuropskim konkurentima, a pri tome će vrijediti načelo jednakih uvjeta za sve, te time neće doći do sukoba s pravilima STO-a.
European company law and corporate governance (communication)
Europsko pravo trgovačkih društava i upravljanje poduzećima (komunikacija)
European confederation of industrial and service cooperatives
Europska konfederacija industrijskih i uslužnih zadruga
European Congress of SMEs
Europski kongres malih i srednjih poduzeća (MSP)
European Consumer Day
Europski dan potrošača
European Consumer Protection Conference (18513)
Konferencija o zaštiti europskih potrošača (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Povjerenje europskih građana u europsku industriju gradi se postupno, a zastarijevanje ga narušava.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Europski potrošači i poduzeća obavljaju više od 40 % bezgotovinskog plaćanja s pomoću platnih kartica.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Europski potrošači i poduzeća godišnje obavljaju više od 40 % bezgotovinskih plaćanja putem platnih kartica.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Europski potrošači sve više uviđaju da vlade država članica, često potaknute snažnim gospodarskim interesima, postavljaju sve više izravnih i neizravnih prepreka slobodnom kretanju osoba, robe, usluga i kapitala.
European consumers' associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Europska udruženja potrošača više su puta osudila protupravnu praksu kartičnih kuća poput Vise i Mastercarda, koje su u povlaštenom položaju zbog toga što dominiraju tržištem.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
Cijene električne energije i plina za europske su potrošače4 porasle i još uvijek rastu.
European Consumers' Organisation
Europski ured Unija potrošačač
European content; inclusion; bridging the digital divide; enhanced digital literacy; European cloud computing; protection against cybercrime, privacy or identity theft, and dangers to children; the right to be forgotten.
europskih sadržaja; uključivanja; premošćivanja digitalnog jaza; pojačanog digitalnog opismenjavanja; europskog računalstva u oblaku; zaštite od kibernetičkog kriminala, napada na privatnost, krađe identiteta i opasnosti za djecu te zaštite prava na zaborav.
European context
Europski kontekst
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europski nadzorni mehanizam za vladavinu prava i temeljna prava
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Europski nadzorni mehanizam za vladavinu prava i temeljna prava (samoinicijativno mišljenje)
European Convention of Human Rights
Europska konvencija o ljudskim pravima
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Europska suradnja u svemiru znatno je više razvijena od bilo kojeg sektora obrane.
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Europska suradnja u području mladih trebala bi biti dio šireg političkog programa za mlade.
European cooperation on coast guard functions
Europska suradnja u pogledu funkcija obalne straže
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
europska suradnja na funkcijama obalne straže razvojem međusektorske suradnje između Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, Europske agencije za kontrolu ribarstva i Europske agencije za pomorsku sigurnost u cilju poboljšanja sinergije između tih agencija radi pružanja učinkovitijih i isplativijih višenamjenskih usluga nacionalnim tijelima koja provode funkcije obalne straže,
European cooperation on coastguard functions
Europska suradnja povezana s funkcijama obalne straže
European cooperation on energy networks
Europska suradnja u pitanjima energetskih mreža
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Europska suradnja na području energetskih mreža (samoinicijativno mišljenje)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Europska suradnja na području energetskih mreža (A-12) (TEN-MARS)
European Coordinating Committee (CEC)
Europski koordinacijski odbor (CEC)
European Coordinators
Europski koordinatori
European Council
Europsko vijeće
European Council of the Liberal Professions
Europsko vijeće slobodnih zanimanja
European Council referral:
Zahtjev Europskog vijeća za mišljenje:
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Europske države pokazuju nizak postotak, osim Malte (84 %) i Španjolske (33 %).
31 European countries were involved, and the initiative was organised in partnership with major sport and sport-related organisations, who committed to organising events and more generally to promoting physical activity.
Uključila se 31 europska država, a inicijativa je organizirana u partnerstvu s velikim sportskim i sa sportom povezanim organizacijama koje su se obvezale na organiziranje događanja te, općenito, na promicanje tjelesne aktivnosti.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Europske zemlje i dalje će jednako nepokolebljivo ispunjavati svoje pravne i moralne obveze prema onima kojima je potrebna zaštita od ratova i progona.
European Criminal Records Information System
Europski informacijski sustav kaznene evidencije (European Criminal Records Information System)
European Data Infrastructure
Europska podatkovna infrastruktura
European data-protection Supervisor
Europski nadzornik za zaštitu podataka
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) Europski dan poduzeća socijalne ekonomije
11) European Day for the Social Economy
11) Europski dan socijalne ekonomije
European defence
Europska obrana
European Defence Action Plan2
Europski akcijski plan obrane2
European Defence Agency (EDA)
Europska agencija za obranu (AED)
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of access to global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Europska obrambena politika trebala bi se temeljiti na tri stupa: 1) doprinosu slobodi pristupa globalnim javnim dobrima; 2) sudjelovanju u operacijama Ujedinjenih naroda u skladu s predanošću EU-a međunarodnom poretku utemeljenom na pravilima, te posebice 3) na sigurnosti u širem susjedstvu.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Europska obrambena politika trebala bi se temeljiti na tri stupa: 1) doprinosu slobodi globalnih javnih dobara; 2) sudjelovanju u operacijama Ujedinjenih naroda u skladu s predanošću EU-a međunarodnom poretku utemeljenom na pravilima, te posebice 3) na sigurnosti u širem susjedstvu.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Europska ovisnost o plinu iz Rusije smanjila se za jednu trećinu te je znatno unaprijeđena infrastruktura za unutarnji protok plina, mogućnosti vanjske opskrbe i kapacitet pohrane.
European Deposit Insurance Scheme
Europski sustav osiguranja depozita
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
EUROPSKI SUSTAV OSIGURANJA DEPOZITA (EDIS)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Europski sustav osiguranja depozita (klizni program)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Europski program reosiguranja depozita (klizni program)
European Disability Forum
Europski forum osoba s invaliditetom
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Europski program za promatranje Zemlje (Copernicus)
European Economic and Social Committee
Europski gospodarski i socijalni odbor
European Economic and Social Committee and the Committee
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee (EESC)
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO)
European Economic andSocial Committee
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic Area
Europski gospodarski prostor
European Economic Area Consultative Committee (6 members)
Savjetodavni odbor za Europski gospodarski prostor (6 članova)
European Economic Area Consultative Committee - REX
Savjetodavni odbor za Europski gospodarski prostor – REX
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 Europska gospodarstva i građani zahtijevaju energiju koja je održiva, pristupačna i čija opskrba je sigurna i pouzdana.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 Europska gospodarstva doživjela su porast niza praksi zapošljavanja koje s jedne strane predstavljaju izazov za tradicionalni oblik stalnog zaposlenja na puno radno vrijeme s definiranim radnim vremenom, dogovorenim pravima i pogodnostima te potpunom uključenosti u nacionalne sustave socijalne zaštite.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Europska obrazovna politika mora pripremati građane za život.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Europski obrazovni sustavi nude primjere kvalitetnog obrazovanja, od osnovnog školstva preko stručne izobrazbe do sveučilišta.
European Electronic Communications Code (recast)
Europski zakon o elektroničkim komunikacijama (preinaka)
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Europske strategije zapošljavanja također trebaju uključiti potrebu za zadržavanjem posla i prekvalifikaciju onih koji postali invalidi tijekom radnog vijeka.
European Energy Community -TEN
Europska energetska zajednica – TEN
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Iz perspektive politike tržišnog natjecanja nužno je europsko povezivanje na području energetike.
3.23 European energy consumers are among the most dissatisfied with the market.
3.23 Europski potrošači energije jedni su od najnezadovoljnijih na tržištu.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Europske cijene energije tri su puta veće nego u SAD-u.
European Energy Efficiency Fund (13.3 SWD)
Europski fond za energetsku učinkovitost (13.3 SWD)
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
Europska energetska politika trebala bi pojačati napore da iskorijeni energetsko siromaštvo.
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Europske cijene energije za industriju daleko su više od onih njezinih glavnih konkurenata: cijene električne energije dvostruko su više od onih u SAD-u i Rusiji, a 20% više nego u Kini.
European Energy Security Strategy1
Europska strategija energetske sigurnosti1
European energy solidarity Fund
Europski fond za energetsku solidarnost
European energy system in figures
Europski energetski sustav u brojkama
2.1 European engineering is rooted in the pursuit of innovation, as epitomised in the genius of Leonardo da Vinci, a fact that reflects European society's openness to new ideas and a culture of valuing of civic engagement, good governance and hard work.
2.1 U izvorištu europskog inženjerstva leži težnja za novinom utjelovljena u geniju Leonarda koja odražava otvorenost europskog društva inovacijama te kulturni okvir u kojem se vrednuju društveni angažman, dobro upravljanje i radinost.
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
Europski poduzetnički okvir (EntrComp),
European Environmental Agency (EEA)
Europska agencija za okoliš (EEA)
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Europska tržišta vlasničkih i dužničkih financijskih instrumenata te druga tržišta imaju manju ulogu u financiranju rasta, pa se europska poduzeća i dalje snažno oslanjanju na banke, zbog čega su naša gospodarstva osjetljiva na otežane uvjete bankovnog kreditiranja.
European executive (for EMU)
Europska izvršna vlast (za EMU)
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Europsko iskustvo s politikama za podržavanje MSP-a, u suradnji sa socijalnim partnerima i zainteresiranim nevladinim organizacijama, trebalo bi usmjeriti i na odgovarajući način prenijeti u države u razvoju s ciljem postizanja održivog rasta u svoja sva tri stupa - gospodarskom, socijalnom i okolišnom.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Europska iskustva s politikom potpore malim i srednjim poduzećima, trebala bi na ciljan i mjerodavan način biti prenesena u zemlje u razvoju.
European External Action Service
Europska služba za vanjsko djelovanje
European External Action Service27
Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS)27
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Iz tog razloga bi europski programi vanjske pomoći trebali financirati tehničku podršku koju europske poslovne organizacije pružaju svojim partnerima iz zemalja u razvoju i time povećati njihovu motivaciju.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Putem europskih programa vanjske pomoći trebalo bi stoga financirati i tehnološku pomoć koju europske poslovne organizacije pružaju svojim partnerima.
European Farm Bill.
Europski zakon o poljoprivredi.
European farmers and agricultural cooperatives
Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge Europske unije
European Federation of National Engineering Associations
Europska federacija nacionalnih udruga inženjera
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
europska filmska publika – vrlo malo europskih filmova dospije do kino dvorana ili televizijskih programa drugih zemalja;
European film in the digital era
Europski film u digitalnom dobu
European film in the digital era (communication)
Europski film u digitalnom dobu (komunikacija)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Europski film u digitalnom dobu (samoinicijativno mišljenje)
European film productions, for example, would benefit from new audiences within the EU and beyond.
Europskim filmskim produkcijama, primjerice, pogodovalo bi stjecanje nove publike unutar EU-a i izvan njega.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
U europskim filmovima postoji sklonost korištenja složenih vizualnih i narativnih pravila, čije se bogatstvo u potpunosti može cijeniti samo uz određene analitičke vještine.
18.0303 – European fingerprint database (Eurodac)
18.0303 – Europska baza otisaka prstiju (Eurodac)
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
europska oružna propusnica (EFP) (članak 12.): Direktivom su uvedena fleksibilnija pravila u pogledu oružja koje se upotrebljava za lov ili streljaštvo kako se ne bi ometalo njegovo kretanje među državama članicama.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Europske tvrtke moraju ostati inovativne i integrirati se u rastuću mrežu lanaca vrijednosti koje se prostiru širom svijeta.
European Fisheries Control Agency
Europska agencija za kontrolu ribarstva
European Fisheries Fund (EFF)
Europski fond za ribarstvo (ESF)
4.4.2 European food and drink industries depend on access to adequate quantities of agricultural raw materials that follow specific quality criteria and that are competitively priced.
4.4.2 Europske industrije hrane i pića ovise o pristupu odgovarajućim količinama poljoprivrednih sirovina koje zadovoljavaju specifične kriterije kvalitete i koje imaju konkurentnu cijenu.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Europska vanjska politika počinje kod kuće, s obzirom na to da nije moguće odvojiti vanjsku i unutarnju politiku.
European Forum for New Ideas
Europski forum novih ideja
European Forum for New Ideas – Sopot
Europski forum novih ideja, Sopot
European Foundation Centre
Europski centar zaklada
04 03 11: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
04 03 11: Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta
040311 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions – Contribution under Titles 1, 2 and 3.
040311 – Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta – doprinos naveden u glavama 1, 2 i 3.
04 03 11 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
04 03 11 Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)
European Framework for Collective Redress
Europski okvir za kolektivnu pravnu zaštitu
European Free Trade Association
Europsko udruženje slobodne trgovine
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Europski fond za jugoistočnu Europu – EFSE
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Europski fond za jugoistočnu Europu – EFSE (5.4 SWD)
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Europski fond za jugoistočnu Europu (14.4 SWD)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU)
European Fund for Strategic Investments
Europski fond za strateška ulaganja
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EUROPSKI FOND ZA ODRŽIVI RAZVOJ
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Europski izvori financiranja s pravom se često kritiziraju zbog sporosti i previše birokracije, što je obično vrlo skupo i obeshrabruje mala poduzeća.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
Europski fondovi: Razmjena svih informacija u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj, Europskim socijalnim fondom, Kohezijskim fondom, Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj i Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo, između korisnika i upravljačkih tijela, tijela za ovjeravanje, tijela za reviziju i posredničkih tijela obavlja se preko elektroničkih sustava razmjene podataka23 kako bi se olakšala interoperabilnost s nacionalnim i europskim okvirima i korisnicima omogućilo podnošenje svih potrebnih podataka samo jednom;