natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Uzimajući u obzir činjenicu da ubrzani postupak razmatranja sada postaje obvezan, da je u većini slučajeva primjene postupka na granici uključen i pritvor, da je trajanje obaju postupaka kratko i da nema automatskog suspenzivnog učinka nakon donošenja odluke u bilo kojem od tih postupaka, potrebno je da se sva postupovna jamstva primjenjuju na pojedinačnog podnositelja, posebice pravo na saslušanje u osobnom intervjuu, tumačenje i besplatnu pravnu pomoć i zastupanje (članak 40.
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Uzimajući u obzir činjenicu da je trajanje postupka za utvrđivanje prihvatljivost vrlo kratko te da u određenim slučajevima odluka, poput one koja se donosi u vezi s osnovom povezanom s prvom zemljom azila, nema automatskog suspenzivnog učinka, potrebno je osigurati da pojedinačni podnositelj uživa sva postupovna jamstva, posebice pravo na saslušanje u osobnom intervjuu, tumačenje i besplatnu pravnu pomoć (članak 36.
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Uzimajući u obzir činjenicu da ti podaci tvore sastavni dio podnositeljeve dokumentacije, najduži je mogući rok pohrane koji se smatra potrebnim deset godina od donošenja konačne odluke.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
Uzimajući u obzir da se, kada, primjerice, podnositelj odbije surađivati s nacionalnim tijelima uskraćivanjem elemenata potrebnih za razmatranje zahtjeva te otisaka prstiju ili prikaza lica ili ne podnese zahtjev unutar utvrđenog vremenskog roka, zahtjev može odbiti zbog odustanka, potrebno je da podnositelj bude upoznat s posljedicama neispunjenja tih obveza.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Uzimajući u obzir sve veće migracijske pritiske na vanjskim granicama, potrebu za osiguravanjem visoke razine unutarnje sigurnosti unutar Unije i za zaštitom funkcioniranja schengenskog prostora, kao i sveobuhvatno načelo solidarnosti, potrebno je ojačati upravljanje vanjskim granicama na temelju rada Frontexa i nadalje razviti Frontex u agenciju koja će imati podijeljenu odgovornost za upravljanje vanjskim granicama.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Uzimajući u obzir pravnu osnovu i snažnu povezanost inicijative s korporativnim izvješćivanjem, uključujući nefinancijsko izvješćivanje, predlaže se izmjena Računovodstvene direktive.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Uzimajući u obzir prirodu i opseg promjena uvedenih Direktivom 2014/107/EU i ovom Direktivom, trebalo bi produžiti rok za dostavu informacija, statistika i izvješća iz Direktive 2011/16/EU.
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
Uzimajući u obzir potrebu za ujednačenošću u obradi zahtjeva i učinkovitošću u zajedničkom postupku za međunarodnu zaštitu, vremenski bi se rokovi trebali odrediti ne samo za upravni postupak nego i za žalbenu fazu, barem kad je riječ o prvom stupnju žalbe.
Having regard to the op inion of the European Economic and Social Committee21,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora21,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions0,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija0,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija16,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija19,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions20,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija20,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions21,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions23,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija23,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions24,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija24,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions25,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija25,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions29,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija29,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions33,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija33,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions34,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija34,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija9,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors13
uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda13,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i financijskog odbora,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee9,
uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora9,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora za ekonomsku politiku,
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora za zapošljavanje,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke,
Having regard to the opinion of the European Central Bank2
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke2,
Having regard to the opinion of the European Central Bank3,
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke3,
Having regard to the opinion of the European Central Bank9,
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke9,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor14,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee0,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora0,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora10,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora11,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee15,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora15,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora16,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora17,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora18,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora19,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee20,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora20,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee21,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora21,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee22,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora22,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora23,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee24,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora24,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee27,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora27,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee28,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora28,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee30,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora30,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee32,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora32,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee33,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora33,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee37,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora37,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora4,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee5,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora9,
Having regard to the opinion of the European Parliament
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta
Having regard to the opinion of the European Parliament1,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta1,
Having regard to the opinion of the European Parliament10,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta10,
Having regard to the opinion of the European Parliament14,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta14,
Having regard to the opinion of the European Parliament15,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta15,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta2,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta3,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta5,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta8,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta9,
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora za socijalnu zaštitu,
Having regard to the opinions of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and of the Communications Committee (COCOM),
uzimajući u obzir mišljenja Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Odbora za komunikacije (COCOM),
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
uzimajući u obzir mišljenja Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija,
Having regard to the proposal from the Commission,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir prijedlog Europske kKomisije,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, izrađen nakon dobivanja mišljenja skupine osoba koje je iz redova znanstvenih stručnjaka u državama članicama imenovao Znanstveni i tehnički odbor13,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije1,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije13,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije26,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
uzimajući u obzir prijedlog  Europske Õ komisije,
Having regard to the proposal of the Commission8,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije8,
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Uzimajući u obzir brzinu kojom će trebati rasporediti opremu i osoblje, posebno na područjima vanjskih granica s iznenadnim velikim priljevom migracijskog toka, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi moći rasporediti i svoju tehničku opremu koju bi trebala nabaviti sama ili u suvlasništvu s državom članicom.
Having regard to the recommendation from the European Commission,
uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
uzimajući u obzir preporuku Europske komisije2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
uzimajući u obzir preporuku Europske komisije3,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Uzimajući u obzir reformu Dublinskog sustava, Agencija Europske unije za azil trebala bi pružati nužnu potporu državama članicama, posebno provedbom korektivnog mehanizma i njegovim upravljanjem.
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
uzimajući u obzir zahtjeve Austrije, Belgije, Bugarske, Češke, Finske, Francuske, Grčke, Hrvatske, Italije, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Njemačke, Portugala, Slovenije, Španjolske i Švedske,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
uzimajući u obzir rezolucije Europskog parlamenta,3
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
uzimajući u obzir rezolucije Europskog parlamenta3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
uzimajući u obzir rezolucije Europskog parlamenta4,
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Uzimajući u obzir kratke vremenske rokove u savjetodavnom mehanizmu Zajednice Ö Unije Õ, potrebno je Komisiju ovlastiti da donosi preporuke i/ili smjernice kako bi se pojednostavili postupci razmjene informacija između Komisije i državnih regulatornih tijela, kao na primjer u slučajevima u vezi sa stabilnim tržištima, ili u slučajevima koji uključuju samo manje promjene u prethodno dostavljenim mjerama.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
S obzirom na posebne značajke homeopatskih veterinarsko-medicinskih proizvoda, posebno sastojaka tih proizvoda, poželjno je uspostaviti poseban pojednostavnjeni postupak registriranja te predvidjeti posebne odredbe o označivanju određenih homeopatskih veterinarsko-medicinskih proizvoda koji se stavljaju u promet bez terapijskih indikacija.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Uzimajući u obzir najnovija dostignuća, ovim se mjerama osigurava razina sigurnosti primjerena predviđenoj opasnosti.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Uzimajući u obzir najnovija dostignuća tim bi se mjerama trebala osigurati razina sigurnosti mreža i usluga primjerena riziku kojem su izložene.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 95 Ö 114 Õ thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice Ö o funkcioniranju Europske Unije Õ , a posebno njegov članak 95 Ö 114 Õ,
Having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)a thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(e) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 78.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a osobito njegov članak 114.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), Ö 79(2)(c), Õ 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 78.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter "the Treaty"), and in particular Articles 78(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „Ugovor”), a posebno njegov članak 78.
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 S obzirom na Ugovor o funkcioniranju Europske unije, s naglaskom na članak 189., prijedlog nove uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, odnosi se na sljedeće točke: