natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imagine trying to be efficient and survive today without a telephone, radio, television, automobile or clean water.
Zamislite da danas pokušate biti učinkoviti i opstati bez telefona, radija, televizije, automobila ili čiste vode.
One of the best investments in peace and crime reduction is in the education of a country's citizens.
Jedno od najboljih ulaganja u mir i smanjenje stope kriminala jest obrazovanje građana zemlje.
SETimes: What is your advice for new scientists who dream of moving science forward in their countries?
SETimes: Kakav savjet imate za nove znanstvenike koji sanjanju pomaknuti znanost naprijed u svojim zemljama?
Murad: Be prepared to obtain an excellent education, set goals for yourself, work hard, be the best at what you decide to become and try to leave the world better off than when you entered it.
Murad: Pripremite se steći iznimno obrazovanje, postavite sebi ciljeve, radite naporno, budite najbolji u onome što odlučite postati i pokušajte ostaviti bolji svijet za sobom od onog u kojeg ste ušli.
You must be a role model for others and trustworthy to your mentors, yourself and others.
Morate biti uzor za druge i vjerovati svojim mentorima, sebi i drugima.
The beauty of science is that deception is discovered as the truth is found.
Ljepota znanosti jest u tome što se neistina otkriva u onoj mjeri u kojoj se utvrđuje istina.
You ca n't hide false information or data in science.
Ne možete prikriti netočne informacije ili podatke u znanosti.
US State Department criticises discrimination in Greek human rights picture 20/ 03/ 2009 The Greek government generally respected the human rights of its citizens, the US Department of State said in its annual human rights report.
Američki State Department u opisu stanja ljudskih prava u Grčkoj kritizira diskriminaciju 20/ 03/ 2009 Grčka vlada općenito je poštivala ljudska prava svojih građana, navodi se u godišnjem izvješću američkog State Departmenta o ljudskim pravima.
Discrimination against ethnic minorities and mistreatment of immigrants, though, remain a concern. < blockquote > (US State Department -- 25/02/09)
Međutim diskriminacija etničkih manjina i loše postupanje prema imigrantima i dalje predstavljaju zabrinutost. < blockquote > (Američki State Department -- 25/ 02/ 09)
The Greek government "generally respected" the human rights of its citizens in 2008, but problems remained in some areas, according to the US Department of State annual human rights report released last month.
Grčka vlada "općenito je poštivala" ljudska prava svojih građana 2008. godine, ali problemi ostaju u nekim područjima, navodi se u godišnjem izvješću američkog State Departmenta o ljudskim pravima koje je objavljeno prošlog mjeseca.
The report specifically noted an increase in the cases of cruel treatment of undocumented immigrants, asylum seekers and members of the Roma community by law enforcement officials.
U izvješću se posebice ukazuje na povećanje broja slučajeva okrutnog postupanja prema imigrantima koji nisu prijavljeni, onima koji traže azil i pripadnicima romske zajednice od strane policijskih dužnosnika.
It also noted discrimination against ethnic minorities, exploitation of children, attempts to curb freedom of speech and religion and inadequate protection provided to domestic violence victims.
Također se ističe diskriminacija etničkih manjina, iskorištavanje djece, pokušaji sprječavanja slobode govora i vjeroispovijesti te nedovoljna zaštita za žrtve nasilja u obitelji.
Human rights watchdogs documented how "asylum seekers and migrants were regularly beaten during arrest and while in detention".
Udruge za ljudska prava dokumentirale su slučajeve u kojima su "osobe koje traže azil i imigranti redovito premlaćivani tijekom uhićenja i boravka u pritvoru".
Foreign street vendors also suffered "almost daily" abuse.
Inozemni ulični prodavači također trpe "gotovo svakodnevno" zlostavljanje.
Police corruption of various sorts remained a problem.
Korupcija različitih vrsta u policiji i dalje je problem.
In most cases, officers received "lenient punishments" -- suspended sentences or small fines -- or even an acquittal.
U većini slučajeva policajci su osuđeni na "blage kazne", uvjetne kazne ili manje novčane kazne, ili su čak oslobođeni optužbi.
The number of prisoners grew in 2008, reaching 11,800 in September, well above the system's capacity of 7,550.
Broj zatvorenika porastao je u 2008. godini, dosegnuvši 11. 800 u rujnu, što je znatno više od kapaciteta sustava koji može primiti 7. 550 zatvorenika.
The often overcrowded and outdated prisons "continued to hold minors in the same cells as adults", the report stated.
Često prenapučeni i zastarjeli zatvori "nastavili su držati malodobnike u odjeljcima zajedno s odraslima", naglašava se u izvješću.
Although the law prohibits discrimination based on race, gender, disability, language, or social status, the government "did not protect these rights consistently in practice", the report said.
Iako se zakonom zabranjuje diskriminacija na temelju rase, spola, invaliditeta, jezika ili socijalnog statusa vlada "nije dosljedno štitila ova prava u praksi", navodi se u izvješću.
It cited "women and children... homosexuals and ethnic minorities, particularly Roma and undocumented migrants" as especially vulnerable groups.
Također se ukazuje kako su "žene i djeca... homoseksualci i etničke manjine, a posebice Romi i neprijavljeni imigranti" posebno ranjive skupine.
It further stated that Greek citizens of non-Greek ethnic origins generally cannot obtain recognition as "minorities" or "linguistic minorities".
U izvješću se također ukazuje kako grčki državljani koji nisu podrijetlom Grci općenito ne mogu steći priznanje kao "manjina" ili "jezična manjina".
Athens historically has recognised only a "Muslim" religious minority and prohibits associations from using the term "Turkish" in their names, the study observed.
Atena povijesno priznaje samo "muslimansku" vjersku manjinu i zabranjuje udrugama koristiti termin "turski" u svojim nazivima, napominje se u izvješću.
The Roma community continued to face widespread governmental and societal discrimination, including systematic police abuse such as raids, illegal evictions and demolition of their homes, said the report.
Romska zajednica nastavila se sučeljavati s raširenom diskriminacijom od strane vlasti i društva, uključujući sustavno policijsko zlostavljanje kao što su pretresi, nezakonita izbacivanja i rušenje njihovih domova, navodi se u izvješću.
"The Greek government was not consistently committed to children's rights and welfare," the report said, saying the country's youngest citizens "were vulnerable to homelessness and labour exploitation".
"Grčka vlada nije bila dosljedno predana pravima djece i skrbi o njima", navodi se u izvješću i dodaje kako su najmlađi stanovnici zemlje "podložni beskućništvu i iskorištavanju u svrhu rada".
The report also cited research finding that nearly two-thirds of Romani children did not attend school; 90% are illiterate.
U izvješću se također citira zaključak istraživanja kako skoro dvije trećine romske djece ne polazi školu; 90 posto je nepismeno.
Traffickers shipped a significant number of women and children and some men to and within the country "for the purposes of commercial sexual exploitation and forced labour", the report said.
Krijumčari su prebacili znatan broj žena i djece i određen broj muškaraca u zemlju i unutar nje "u svrhu komercijalne seksualne eksploatacije i prisilnog rada", navodi se u izvješću.
NGOs estimated the traffickers had 13,000 to 14,000 victims at any given time.
Nevladine udruge procjenjuju kako su krijumčari imali 13. 000 do 14. 000 žrtava u svakom trenutku.
Other cited problems include domestic violence and sexual harassment.
Među ostalim teškoćama koje se spominju su nasilje u obitelji i seksualno zlostavljanje.
The report noted that the vast majority of harassed female employees quit their jobs rather than file charges.
U izvješću se ukazuje kako je velika većina zlostavljanih ženskih službenika radije dala otkaze nego podnosila kaznene prijave.
Striking Kosovo Serb policemen at centre of discussions in Pristina, Belgrade 20/ 03/ 2009 A working group is revising the status of Kosovo Serb policemen.
Policajci kosovski Srbi koji su u štrajku u središtu su rasprave u Prištini i Beogradu 20/ 03/ 2009 Radna skupina preispituje status policajaca kosovskih Srba.
An upcoming report should determine their professional fate. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 20/03/09 A joint working group of the interior ministry and Kosovo Police Service (KPS) will prepare recommendations for action concerning Serb policemen who are on the KPS payroll but have refused to work for more than a year now.
Predstojećim izvješćem trebala bi se utvrditi njihova profesionalna sudbina. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 20/ 03/ 09 Zajednička radna skupina ministarstva unutarnjih poslova i Kosovske policijske službe (KPS) pripremit će preporuke za korake u svezi sa srpskim policajcima koji su na platnom popisu KPS, ali odbijaju raditi već više od godinu dana.
Approximately 300 Serb KPS officers refuse to be part of the KPS chain of command and consider UNMIK their commanding authority.
Približno 300 srpskih policajaca u KPS- u odbija biti dio zapovjednog lanca KPS- a i smatra UNMIK svojom zapovjednom institucijom.
They walked out after Kosovo's February 17th 2008 declaration of independence and asked the international community to put UNMIK police officers in charge of police stations in Kosovo's Serb-dominated areas.
Ovi policajci napustili su radna mjesta nakon proglašenja neovisnosti Kosova 17. veljače 2008. i zatražili od međunarodne zajednice da na čelo policijskih postaja u područjima na Kosovu u kojima Srbi čine većinu postavi policajce iz UNMIK- a.
The KPS is still paying the striking officers, who number about 300, in hopes they eventually will resume work under KPS authority.
KPS i dalje plaća policajce u štrajku kojih je oko 300, u nadi da će konačno nastaviti rad pod upravom KPS- a.
"The decision to continue with the paid suspension was a political decision ï¿½ because we wanted to express our readiness for their return," Radio Free Europe quoted Interior Minister Zenun Pajazitit as saying.
"Odluka o nastavku plaćene suspenzije politička je odluka� jer smo htjeli izraziti svoju spremnost na njihov povratak", izjavio je ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti, prenosi Radio Slobodna Europa.
However, patience in Pristina is waning as the dispute drags on.
Međutim, strpljenje u Prištini nestaje s odugovlačenjem tog spora.
Pajazitit has said he will begin a recruiting process for new officers if the strikers do not return to their jobs.
Pajaziti je kazao kako će započeti proces vojačenja novih policajaca ako se štrajkači ne vrate na svoja radna mjesta.
Belgrade has previously warned that any such move will imperil security talks with UNMIK and EULEX.
Beograd je ranije upozorio kako će svaki takav korak ugroziti sigurnosne razgovore s UNMIK- om i EULEX- om.
EULEX chief Yves de Kermabon asked the Kosovo government on Wednesday (March 18th) to hold off from firing the Serb police officers, local media reported.
Šef EULEX- a Yves de Kermabon zatražio je od kosovske vlade u srijedu (18. ožujka) suzdržavanje od otpuštanja srpskih policajaca, izvijestili su lokalni mediji.
He visited Belgrade on Thursday to discuss the issue.
De Kermabon je u četvrtak posjetio Beograd kako bi razgovarao o tom pitanju.
Emerging from those talks, de Kermabon said on Friday EULEX seeks a "pragmatic" resolution of the northern Kosovo situation and that he is "ready to consider all proposals", according to Belgrade's B92.
Nakon tih razgovora, de Kermabon je izjavio u petak kako EULEX traži "pragmatično" rješenje stanja na sjevernom Kosovu te je "spreman razmotriti sve prijedloge", izvijestio je beogradski B92.
Two days before his visit, de Kermabon confirmed in Pristina that Brussels officials are urging Serbia to resolve the matter.
Dva dana prije posjeta, de Kermabon je potvrdio u Prištini kako dužnosnici Brusselsa pozivaju Srbiju na rješavanje tog pitanja.
Pristina and EULEX are struggling to assert law enforcement powers in Serb-dominated northern Kosovo.
Priština i EULEX trude se afirmirati policijske ovlasti na sjevernom Kosovu gdje Srbi čine većinu.
On March 5th, Kosovo police chief Sheremet Ahmeti and EULEX police chief Rainer Kuehn planned to inspect two border crossings and police stations in Leposavic, Zvecani and Zubin Potok.
Petog ožujka šef kosovske policije Sheremet Ahmeti i šef policije EULEX- a Rainer Kuehn planirali su izvršiti inspekciju dvaju graničnih prijelaza i policijskih postaja u Leposaviću, Zvečanu i Zubinom Potoku.
Protests by local Serbs, however, prevented those inspections.
Međutim, prosvjedi lokalnih Srba spriječili su inspekcije.
Ivanov and Frckovski expected to head to second round of presidential elections 23/ 03/ 2009 Calm characterised Macedonia's long-awaited presidential and local elections. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 23/03/09 Macedonians have apparently chosen Gjorge Ivanov of the ruling VMRO-DPMNE and Ljubomir Frckovski of the opposition SDSM to proceed to the April 5th presidential runoff, according to unofficial results.
Ivanov i Frčkovski najvjerojatnije će se suočiti u drugom krugu predsjedničkih izbora 23/ 03/ 2009 Dugo očekivani lokalni i predsjednički izbori u Makedoniji protekli su u mirnom okružju. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skopja -- 23/ 03/ 09 Prema neslužbenim rezultatima, Makedonci su čini se odlučili da će se Đorđe Ivanov iz vladajućeg VMRO- DPMNE- a i Ljubomir Frčkovski iz opozicijskog SDSM- a suočiti u drugom krugu predsjedničkih izbora.
With 94% of the ballots counted, Ivanov had snared 35.1% and Frckovski 20.3% of the vote.
Prema podacima dobivenim na temelju 94% izbrojenih glasova, Ivanov je dobio potporu 35, 1% birača, a za Frčkovskog je glasovalo njih 20, 3%.
Macedonia's electoral commission put voter turnout at 53.90%.
Makedonska izborna komisija priopćila je kako je odaziv birača bio 53, 90%.
In local elections, the VMRO-DPMNE won 23 mayoralties outright and leads in another 16 municipalities.
Na lokalnim izborima, VMRO- DPMNE je osvojio 23 gradonačelnička mandata i vodi u još 16 općina.
The SDSM won four mayoralties and leads in 14 municipalities.
SDSM je osvojio četiri gradonačelnička mandata i vodi u 14 općina.
The DUI, the ethnic-Albanian party in the ruling coalition, declared victory in several towns in western Macedonia.
DUI, stranka etničkih Albanaca u vladajućoj koaliciji, objavila je pobjedu u nekoliko gradova na zapadu Makedonije.
Aleksandar Novakovski, president of Macedonia's electoral commission, said the elections occurred in a calm, democratic and fair atmosphere.
Aleksandar Novakovski, predsjednik Makedonske izborne komisije, rekao je kako su izbori protekli u mirnom, demokratskom i poštenom ozračju.
Observers have repeatedly characterised them as crucial to Macedonia's bid for EU accession.
Promatrači su neprestano opisivali ove izbore kao ključne za makedonsku kandidaturu za članstvo u EU.
EU Special Envoy Erwan Fouere said a botched presidential election, after the violence of the June 2008 parliamentary balloting, could cause Macedonia to miss "its train to the EU".
Posebni izaslanik EU- a Erwan Fouere izjavio je kako bi u slučaju loše provedenih predsjedničkih izbora, nakon nasilja koje je obilježilo parlamentarne izbore 2008, Makedonija mogla propustiti "svoj vlak za EU".
The VMRO-DPMNE, DUI, New Democracy, and most of the smaller parties shared Novakovski's assessment.
VMRO- DPMNE, DUI, Nova demokracija i većina manjih stranaka dijele stajalište Novakovskog.
The opposition SDSM welcomed the absence of violence and intimidation but said this did not "necessarily" mean the elections were "entirely fair".
Opozicijski SDSM pozdravio je nedostatak nasilja i zastrašivanja, dodajući međutim kako to ne mora "nužno" podrazumijevati da su izbori bili "u cijelosti pravedni".
It emphasised the importance of a similarly peaceful second round.
Stranka je istaknula važnost mirnog održavanja drugog kruga izbora.
Menduh Thaci, leader of the DPA, complained of a "huge police presence at polling stations".
Menduh Thaci, čelnik DPA, potužio se na "veliku nazočnost policije na biralištima".
The VMRO-DPMNE hailed these as Macedonia's best organised elections since the country declared independence in 1990.
VMRO- DPMNE pozdravio je izbore kao najbolje organizirane izbore u Makedoniji od proglašenja neovisnosti 1990. godine.
It called them a guarantee of Macedonia's integration in NATO and EU and of its democratic development.
Stranka je priopćila kako su oni jamstvo makedonske integracije u NATO i EU te demokratskog razvoja zemlje.
The NGO Most deployed 3,750 observers at most of the 2,976 polling stations.
Nevladina udruga Most rasporedila je 3. 750 promatrača na većinu od 2. 976 birališta.
It reported problems at only eight.
Problemi su primijećeni na samo osam birališta.
Weather, though, figured in some areas.
U nekim je dijelovima zemlje vrijeme imalo značajnu ulogu.
A blizzard on Friday and Saturday kept 103 polling stations located high in the mountains across Macedonia from opening at all, thwarting approximately 12,000 voters (less than 1%) from casting their ballots.
Snježna oluja u petak i subotu onemogućila je otvaranje 103 birališta u planinskim dijelovima Makedonije, sprečavajući glasovanje za barem 12. 000 birača (manje od 1%).
Those polling stations will be open during the second round.
Ta će birališta biti otvorena za vrijeme drugog kruga izbora.
EULEX chief holds talks with Serbian ministers on co-operation 23/ 03/ 2009 EULEX chief Yves de Kermabon visited Belgrade for the first time since the mission started its mandate in December. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 23/03/09 EULEX cannot ensure that all Kosovo citizens have equal access to the judiciary, freedom of movement and protection of property without the Kosovo Serbs' co-operation, chief Yves de Kermabon said on Thursday (March 19th) in Belgrade.
Šef EULEX- a razgovarao o suradnji sa srbijanskim ministrima 23/ 03/ 2009 Šef EULEX- a Yves de Kermabon posjetio je Beograd prvi put otkako je misija započela svoj mandat u prosincu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 23/ 03/ 09 Bez suradnje kosovskih Srba, EULEX ne može zajamčiti jednak pristup pravosuđu, slobodi kretanja i zaštiti imovine svim građanima Kosova, rekao je šef misije Yves de Kermabon u četvrtak (19. ožujka) u Beogradu.
De Kermabon met with Serbian Interior Minister Ivica Dacic, Finance Minister Diana Dragutinovic, Justice Minister Snezana Malovic and Minister for Kosovo Goran Bogdanovic.
De Kermabon se sastao sa srbijanskim ministrom unutarnjih poslova Ivicom Dačićem, ministricom financija Dianom Dragutinović, ministricom pravosuđa Snežanom Malović i ministrom za Kosovo Goranom Bogdanovićem.
De Kermabon said the meetings "opened new doors" for increased co-operation between Serbia and EULEX.
De Kermabon je izjavio kako su sastanci "otvorili nova vrata" za unapređenje suradnje Srbije i EULEX- a.
"We should work with all interested sides, including Serbia, if we want to fight organised crime and bring stability to all people in Kosovo," he said.
"Ako se želimo boriti protiv organiziranog kriminala i zajamčiti stabilnost svim ljudima Kosova, trebamo raditi sa svim zainteresiranim stranama, uključujući Srbiju", rekao je.
Serbian officials refrained from making similar assessments.
Srbijanski dužnosnici suzdržali su se od sličnih izjava.
They reiterated their expectations for the EU mission's neutrality on the issue of Kosovo's status.
Oni su ponovili kako očekuju da misija EU bude neutralna po pitanju statusa Kosova.
The ministers asked de Kermabon to end the power cuts suffered by ten Serb villages over the past two weeks.
Ministri su od de Kermabona zatražili da zaustavi isključenja struje koja su u protekla dva tjedna pogodila deset srpskih sela.
The Kosovo authorities demand payment of power bills first; Serbs say pervasive unemployment prevents them from paying the bills.
Kosovske vlasti zahtijevaju plaćanje dugovanja za električnu energiju, dok Srbi tvrde da ih ne mogu podmiriti zbog rastuće nezaposlenosti.
Serb officials also protested the EULEX court's acquittal of Florim Ejupi, previously sentenced by UNMIK to 40 years in prison for killing 12 Serbs in February 2001 by blowing up their bus.
Srpski dužnosnici također su prosvjedovali zbog odluke EULEX- ova suda o oslobađanju Florima Ejupia, kojeg je UNMIK prethodno osudio na 40 godina zatvora zbog eksplozije autobusa u veljači 2001. godine u kojoj je poginulo 12 Srba.
The court freed Ejupi based on the evidence it had, but the "prosecution continues its work and can file an appeal", de Kermabon told Belgrade's B92 radio.
Sud je oslobodio Ejupia na temelju postojećih dokaza, ali "optužba nastavlja svoj posao i može uložiti žalbu", izjavio je de Kermabon beogradskom radiju B92.
"Rest assured that we will not abandon this case or any other," he said.
"Uvjeravam vas da nećemo odbaciti ovaj slučaj, kao ni ostale", rekao je.
Serb Minister for Kosovo Goran Bogdanovic said Serbia would not abandon its demand for implementation of the UN Security Council six-point plan throughout Kosovo's entire territory, not just in the Serb-dominated north.
Srpski ministar za Kosovo Goran Bogdanović rekao je kako Srbija neće odustati od svojih zahtjeva za provedbom plana u šest točaka UN- ova Vijeća sigurnosti na cijelom području Kosova, a ne samo na sjeveru gdje većinu čine Srbi.
The plan covers police, the judiciary, customs, transportation, infrastructure and protection of Serbian cultural heritage.
Planom su obuhvaćeni policija, pravosuđe, prijevoz, infrastruktura i zaštita srpske kulturne baštine.
Pristina rejects it as an infringement on national sovereignty.
Priština odbija plan smatrajući ga povredom nacionalnog suvereniteta.
"Serbia... expressed [its] expectation that the international civil presence in Kosovo will find a way to a lasting solution of problems that endanger the Serbs and other non-Albanian population in the province," Bogdanovic said.
"Srbija... je izrazila očekivanja da će međunarodna civilna nazočnost na Kosovu pronaći načina za rješavanje dugotrajnih problema koji ugrožavaju Srbe i ostalo nealbansko stanovništvo u pokrajini", rekao je Bogdanović.
De Kermabon said the mission is attempting to implement a "pragmatic solution" but that there are some technical problems.
De Kermabon je izjavio kako misija nastoji provesti "pragmatično rješenje", ali kako postoje određene tehničke poteškoće.
"Currently we are implementing the existing legislation, but we are trying to find solutions for the future," he said.
"Trenutačno provodimo postojeće zakone te nastojimo pronaći rješenja za budućnost", rekao je.
The UN unveiled a report on Kosovo by Secretary-General Ban Ki-moon concurrently with de Kermabon's visit to Belgrade.
UN je objavio izvješće o Kosovu glavnog tajnika Bana Ki- moona istodobno s Kermabonovim posjetom Beogradu.
The report, which the Security Council receives on Monday, says the security situation in Kosovo has improved, despite incidents in the north.
U izvješću, koje će Vijeće sigurnosti dobiti u ponedjeljak, navodi se kako se sigurnosna situacija na Kosovu poboljšala, usprkos incidentima na sjeveru.
However, it also says that the number of ethnic-minority refugees returning to Kosovo fell below 600 in 2008. SETimes correspondent Blerta Foniqi-Kabashi contributed to this report.
S druge strane, dodaje se kako je broj izbjeglih pripadnika neke od etničkih manjina koji se vraćaju na Kosovo pao ispod 600 u 2008. Dopisnica SETimesa Blerta Foniqi- Kabashi doprinijela je ovom izvješću.