natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia-Montenegro also faces the risk of losing access to much needed aid from the United States, which has set the arrest of Bosnian Serb wartime military commander Ratko Mladic as a key condition for further economic and political support.
Srbija i Crna Gora također se sučeljava s rizikom gubitka pristupa žurno potrebnoj pomoći Sjedinjenih Država, koje su uhićenje ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića odredile kao ključni uvjet za daljnju gospodarsku i političku potporu.
Criticising Stojkovic's remarks, Rasim Ljajic, Serbia-Montenegro's human rights minister and head of the national committee for co-operation with the ICTY, said the country would come under still stronger pressure unless the generals are handed over to the tribunal.
Kritizirajući Stojkovićevu izjavu, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava i predsjednik nacionalnog vijeća za suradnju s ICTY- em, Rasim Ljajić, kazao je kako će se zemlja naći pod još većim pritiskom ako generali ne budu izručeni tribunalu.
The justice minister's statement sparked criticism from members of the government coalition as well.
Izjava ministra pravosuđa izazvala je i kritike članova vladajuće koalicije.
"Co-operation with The Hague court is necessary, including fulfilling... our international obligations," G17 Plus spokeswoman Ksenija Milivojevic said.
"Suradnja s Haaškim sudom je potrebna, uključujući ispunjavanje... naših međunarodnih obveza", izjavila je glasnogovornica G17 Plus Ksenija Milivojević.
Given its international standing, she added, Serbia was in no position to expect it would be allowed to try the generals at home.
Imajući u vidu međunarodni položaj, dodala je, Srbija nije u poziciji očekivati kako će joj biti omogućeno suđenje generalima kod kuće.
"If arresting retired generals threatens national security, then this means that the country does not have the monopoly of power, rather someone else does," Human Rights Watch researcher Bogdan Ivanisevic told Radio B92, adding that the government appeared to be simply looking for arguments to justify its reluctance to take action against indicted war criminals.
"Ako uhićenje umirovljenih generala ugrožava nacionalnu sigurnost, onda to znači kako monopol sile nema država, nego neke druge strukture", kazao je Radiju B92 istraživač Human Rights Watcha Bogdan Ivanišević, iznoseći dojam kako vlada jednostavno traži argumente kojima bi opravdala svoju suzdržanost glede poduzimanja akcije protiv optuženih ratnih zločinaca.
Greeceï¿½ s Stephanopoulos Visits Albania 20/ 10/ 2004 Greek President Costis Stephanopoulos visited Albania on a three day official visit for talks aimed at boosting bilateral political and economic co-operation.
Grčki predsjednik Stephanopoulos u posjetu Albaniji 20/ 10/ 2004 Grčki predsjednik Costis Stephanopoulos boravio je u trodnevnom službenom posjetu Albaniji tijekom kojeg je s tamošnjim dužnosnicima razgovarao o jačanju bilateralne političke i gospodarske suradnje.
He reiterated his country's support for Albania's efforts to obtain membership in NATO and the EU, and for reforms aimed at improving human rights. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 20/10/04 Greek President Costis Stephanopoulos arrived in Tirana Monday (18 October) for a three-day official visit aimed at boosting political and economic co-operation.
Potvrdio je potporu svoje zemlje naporima Albanije glede ulaska u članstvo NATO- a i EU, kao i reformama usmjerenim na unaprjeđenje ljudskih prava u zemlji. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 20/ 10/ 04 Grčki predsjednik Costis Stephanopoulos doputovao je u ponedjeljak (18. listopad) u trodnevni službeni posjet Albaniji usmjeren na jačanje političke i gospodarske suradnje.
He met with key Albanian political leaders, including President Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano, leader of the main opposition Sali Berisha, Parliamentary Speaker Servet Pelumbi, and Tirana Mayor Edi Rama.
Sastao se s glavnim albanskim političkim čelnicima, uključujući predsjednika Alfreda Moisiua, premijera Fatosa Nanoa, čelnika glavne oporbene stranke Sali Berishu, predsjednika parlamenta Serveta Pelumbia i gradonačelnika Tirane Edi Ramu.
"We should intensify the fine relations between us, especially those in the economic field," Stephanopoulos said at a joint press conference with Moisiu following their meeting.
"Trebalo bi intenzivirati dobre uzajamne odnose, posebice na gospodarskom području", izjavio je Stephanopoulos na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Moisiuom poslije njihova sastanka.
Both agreed on the need to leave behind problems inherited from the past and look to the future.
Obojica su se složili kako je potrebno ostaviti za sobom probleme naslijeđene iz prošlosti i okrenuti se budućnosti.
Albania and Greece have wrangled over a number of issues, including the treatment of minorities and restitution for property belonging to Albanians from the Chameria region expelled from Greece after World War II as well as for Greek claims in Albania.
Albanija i Grčka sporile su se oko brojnih pitanja, uključujući tretman manjina i povrat imovine koja pripada Albancima iz regije Chameria, koji su prognani iz Grčke poslije Drugog svjetskog rata, kao i rješavanje zahtjeva Grka podnesenih albanskim vlastima.
Noting that the two countries' prime ministers will meet in May and have agreed to start bilateral negotiations, Moisiu called for finding "as soon as possible a fair and legal solution to these matters".
Napominjući kako će se predsjednici vlada dviju zemalja sastati u svibnju, ta kako su se suglasili oko otpočinjanja bilateralnih pregovora, Moisiu je pozvao na pronalaženje "pravednih i zakonskih rješenja ovih pitanja što je prije moguće".
During his meeting with Nano, Stephanopoulos described Greek-Albanian relations as "strategic" and affirmed Greek support for Albania's integration into the EU.
Tijekom sastanka s Nanoom, Stephanopoulos je opisao grčko- albanske odnose kao "strateške" i potvrdio potporu Grčke integraciji Albanije u EU.
He said the Albanian government has made progress in the area of minority rights.
Kazao je kako je albanska vlada postigla napredak na području manjinskih prava.
Nano, meanwhile, touched on the situation of Albanian immigrants in Greece.
Nano se istodobno osvrnuo na pitanje albanskih emigranata u Grčkoj.
"We discussed and updated the information on the priority sector," Nano said.
"Razmotrili smo i osvježili informacije o tom prioritetnom sektoru", kazao je Nano.
"We understood which are the new duties for the public administration in both countries, experts and what kind of messages of integration, co-existence, respect of human rights, minorities, education and the communication in their mother tongue we should offer to all of our citizens, wherever they live."
"Spoznali smo što su nove dužnosti javne uprave i stručnjaka u obje zemlje i koju vrstu poruke u svezi s integracijom, suživotom, poštivanjem ljudskih prava, prava manjina, obrazovanjem i komunikacijom trebamo uputiti svim našim građanima na njihovu materinjem jeziku, bez obzira gdje oni živjeli".
Berisha hailed Stephanopoulos as an architect of friendly relations between the two countries.
Berisha je pohvalio Stephanopoulosa kao arhitekta prijateljskih odnosa između dviju zemalja.
"The property issue on both sides of the border will be treated according to the Treaty of Friendship signed by Greece and Albania," Berisha said.
"Imovinsko pitanje s obje strane granice bit će tretirano u skladu sa Sporazumom prijateljstva kojeg su potpisale Grčka i Albanija", kazao je Berisha.
Stephanopoulos also met with the chairman of the Union for Human Rights Party, Vangjel Dule, and visited the southern village of Dhrovjan, which is the place of origin of the Greek president's family.
Stephanopoulos se također sastao s predsjednikom stranke Savez za ljudska prava, Vangjelom Duleom, i posjetio selo na jugu zemlje Dhrovjan, iz kojeg potječe obitelj grčkog predsjednika.
Kosovo Elections Seen as Crucial for Province's Future 21/ 10/ 2004 Saturday's parliamentary elections in Kosovo are seen as a major test of stability and democracy.
Izbori na Kosovu smatraju se ključnim za budućnost pokrajine 21/ 10/ 2004 Parlamentarni izbori na Kosovu u subotu smatraju se velikim testom stabilnosti i demokracije.
Voters will be electing a new assembly and government that will be in power during talks on resolving the province's final status. < blockquote > By Lundrim Aliu for Southeast European Times in Pristina -- 21/10/04 Ethnic tensions, uncertainty over future status, a high unemployment rate and rising social frustration are some of the challenges facing Kosovo as voters prepare to go the polls Saturday (23 October) in the second parliamentary election to be held freely in the province.
Građani će izabrati novu skupštinu i vladu koji će biti na vlasti tijekom razgovora o rješavanju konačnog statusa pokrajine. < blockquote > Lundrim Aliu za Southeast European Times iz Prištine -- 21/ 10/ 04 Etničke napetosti, neizvjesnost oko budućeg statusa, visoka stopa nezaposlenosti i sve veće socijalno nezadovoljstvo neki su od izazova s kojima se sučeljava Kosovo u trenutku kada se birači spremaju za glasovanje na drugim slobodnim parlamentarnim izborima u pokrajini u subotu (23. listopad).
The future assembly and government will also be in charge when we start talks on final status. "
Buduća skupština i vlada također će biti na vlasti kada započnemo pregovore o konačnom statusu ".
Last year, the UN and the Contact Group for the Balkans announced they would initiate the resolution of Kosovo's status in mid-2005 if they determine satisfactory progress has been made.
UN i Kontakt skupina za Balkan priopćili su prošle godine kako će sredinom 2005. godine inicirati rješavanje statusa Kosova ako utvrde zadovoljavajući napredak.
With this in mind, Kosovo political leaders have focused their campaigns on gaining stronger positions in what most expect will be another broad coalition government.
Imajući to u vidu, kosovski politički čelnici usredotočili su svoje kampanje na stvaranje jačih pozicija u, kako mnogi očekuju, novoj širokoj vladajućoj koaliciji.
President Ibrahim Rugova, who heads the Democratic League of Kosovo, has pledged to seek more powers for Kosovo's provisional institutions of self-government, which are limited and supervised by UNMIK.
Predsjednik Ibrahim Rugova, čelnik Demokratskog saveza Kosova, obećao je zatražiti veće ovlasti za kosovske privremene institucije samouprave, koje su limitirane i čiji rad nadzire UNMIK.
His main rival, Hashim Thaci of the Democratic Party of Kosovo, argues that a government led by his party would be in a stronger position during status negotiations.
Njegov glavni suparnik, Hashim Thaci iz Demokratske stranke Kosova tvrdi kako bi vlada koju predvodi njegova stranka imala snažniju poziciju tijekom pregovora o statusu.
Amid fears that discontent over living standards will lead to low turnout, candidates have made a point of addressing Kosovo's economic problems and stressing the possibility of eventual EU membership.
Uz strahove kako će nazadovoljstvo životnim standardom dovesti do slabog odaziva birača, kandidati su ukazivali na gospodarske probleme Kosova i isticali mogućnost konačnog učlanjenja u EU.
The campaign has also seen the emergence of a new political movement, ORA (The Hour), which seeks to create "a functional society in Kosovo".
U kampanji se također pojavio novi politički pokret ORA, koji teži stvaranju �funkcionalnog društva na Kosovu ".
The greatest source of uncertainty in these elections lies with the Serb community, which is hesitating over whether to take part.
Najveću neizvjesnost na ovim izborima predstavlja srpska zajednica, koja oklijeva u donošenju odluke hoće li izići na izbore.
Serbian President Boris Tadic has publicly urged Kosovo Serbs to go the polls -- a stance that has made him the target of a nationalist campaign to remove him from office.
Predsjednik Srbije Boris Tadić javno je pozvao kosovske Srbe na izlazak na birališta -- nakon čega su nacionalisti pokrenuli kampanju za njegov opoziv.
Due to security concerns, the NATO-led peacekeeping force, KFOR, has boosted its troop presence on the ground to 19,300, bringing in around 1,500 extra French, German and Italian Special Forces.
Zbog sigurnosnih zabrinutosti, mirovne snage predvođene NATO- om, KFOR, povećale su nazočnost svojih postrojbi na terenu na 19. 300, dovođenjem oko 1. 500 pripadnika posebnih snaga iz Francuske, Njemačke i Italije.
On Tuesday, Petersen vowed that no one would be allowed to hamper the voting.
Petersen je u utorak izjavio kako nitkome neće biti dozvoljeno ugroziti izbore.
Corruption Still High in SEE Countries 21/ 10/ 2004 Romania, Macedonia, Serbia-Montenegro and Albania are among 60 countries where corruption is still rampant, according to Transparency International's Corruption Perceptions Index 2004.
U zemljama SEE jos uvijek je visok stupanj korupacije 21/ 10/ 2004 Rumunjska, Makedonija, Srbija i Crna Gora i Albanija nalaze se među 60 zemalja gdje je korupcija još uvijek široko rasprostranjena, pokazuje Index percepcije korupcije za 2004. godinu kojeg je objavila organizacija Transparency International.
Where do the other Southeast European countries stand? < blockquote > (Rompres - 21/10/04; Transparency International, Novinite, BNN, Focus, Fena ï¿½ 20/10/04)
Gdje se nalaze ostale zemlje jugoistočne Europe? < blockquote > (Rompres - 21/ 10/ 04; Transparency International, Novinite, BNN, Focus, Fena � 20/ 10/ 04)
The group's Corruption Perceptions Index (CPI) 2004 shows that 106 out of the surveyed 146 countries score less than 5 out of a possible score of 10.
Index percepcije korupcije (CPI) ove organizacije za 2004. godinu pokazuje kako 106 od 146 zemalja u kojima je provedeno istraživanje imaju ocjenu manju od 5, dok najviša ocjena iznosi 10.
With a score of 2.7 each, Macedonia and Serbia-Montenegro both rank 97th in the CPI along with Algeria, Lebanon and Nicaragua.
Među tim zemljama Rumunjska ima najvišu ocjenu 2, 9, što je stavlja na 87. mjesto zajedno s Dominikanskom Republikom i Iranom.
Albania, at 2.5, shares the 108th position with Argentina, Libya and the Palestinian Authority.
S ocjenom 2, 7 Makedonija i Srbija i Crna Gora svrstane su na 97 mjesto indexa, s Alžirom, Libanonom i Nikaragvom.
"If we hope to reach the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015, governments need to seriously tackle corruption in public contracting," said Eigen.
Albanija, s ocjenom 2, 5 dijeli 108 mjesto s Argentinom, Libijom i Palestinskim vlastima. �Ako očekujemo dostizanje Milenijskog cilja razvitka koji podrazumijeva smanjenje za polovicu broja ljudi koji žive u krajnjem siromaštvu do 2015. godine, vlade se trebaju ozbiljno sučeliti s korupcijom vezanom za javne ugovore ", kazao je Eigen.
His group estimates that at least $400 billion is lost worldwide every year due to bribery in government procurement.
Njegova organizacija procjenjuje kako se svake godine u svijetu izgubi najmanje 400 milijardi dolara zbog podmićivanja u državnoj opskrbi.
Following the survey's release, Romanian Justice Minister Cristian Diaconescu said Bucharest viewed it as a signal that it must step up its efforts.
Rumunjski ministar pravosuđa Cristian Diaconescu izjavio je nakon objavljivanja izvješća kako rezultate istraživanja Bukurešt smatra signalom za pojačavanje vlastitih napora.
While scoring better, all other SEE countries -- except for Cyprus (5.4) -- are in the group of 106 with scores below 5.
Iako su bolje rangirane, sve druge zemlje SEE -- osim Cipra (5, 4) -- nalaze se u skupini 106 država koje su dobile ocjenu manju od 5.
With a score of 4.3, Greece ranks 49th, alongside Surinam.
Sa 4, 3, Grčka se našla na 49. mjestu, zajedno sa Surinamom.
Bulgaria's score of 4.1 puts it in 54th place, together with Mauritius and Namibia.
Bugarska je dobila ocjenu 4, 1 čime je svrstana na 54. mjesto, zajedno s Mauricijusom i Namibijom.
Bulgaria is listed among a group of countries, including Spain, Mexico, Colombia, that have made "significant changes for the better" in fighting corruption over the past eight years.
Bugarska je u skupini zemalja, zajedno sa Španjolskom, Meksikom i Kolumbijom, koje su ostvarile �značajne promjene na bolje "u borbi protiv korupcije u proteklih osam godina.
Croatia is in 67th position, with Peru, Poland, Sri Lanka; each received a score of 3.5.
Hrvatska je na 67. mjestu s Peruom, Poljskom, Šri Lankom; sve te zemlje imaju ocjenu 3, 5.
With a score of 3.2, Turkey is 77th, along with Benin, Egypt, Mali and Morocco.
Sa 3, 2 Turska je 77, zajedno s Beninom, Egiptom, Maliem i Marokom.
Bosnia and Herzegovina got a score of 3.1 and 82nd position in the CPI, alongside Madagascar.
Bosna i Hercegovina je dobila ocjenu 3, 1 i 82. mjesto na CPI, zajedno s Madagaskarom.
The CPI is a poll of polls, reflecting the perceptions of resident and non-resident business people and country analysts.
CPI je istraživanje svih istražvanja, koje odražava percepcije domaćih i stranih poslovnih ljudi i analitičara zemalja.
This year's index is based on 18 surveys conducted by 12 independent institutions between 2002 and 2004.
Ovogodišnji index utemeljen je na 18 istraživanja provedenih od strane 12 neovisnih institucija u razdoblju između 2002. i 2004. godine.
Montenegro Receives $18m Structural Adjustment Credit From World Bank 21/ 10/ 2004 Talks between Montenegro and the World Bank have resulted in a second Structural Adjustment Credit, worth $18m.
Crna Gora je dobila od Svjetske banke kredit u iznosu 18 milijuna dolara namijenjen strukurnoj prilagodbi 21/ 10/ 2004 Razgovori predstavnika Crne Gore i Svjetske banke razultirali su drugim kreditom za strukturnu prilagodbu u vrijednosti 18 milijuna dolara.
The funds will be used to speed up reforms and development. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 21/10/04 Earlier this month, Montenegrin Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic and the World Bank's country manager for Montenegro, Carolyn Jungr, signed an agreement providing for an $18m Structural Adjustment Credit (SAC).
Sredstva će biti iskorištena za ubrzanje reformi i razvitak. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 21/ 10/ 04 Ranije ovog mjeseca, potpredsjednik crnogogorske vlade Miroslav Ivanišević i mendžerka Svjetske banke za Crnu Goru Carolyn Jungr potpisali su sporazum o dodjeli kredita za strukturnu prilagodbu (SAC) vrijednog 18 milijuna dolara.
The credit is interest-free, with a maturity of 20 years and a 10-year grace period.
Kredit je beskamatni i dospijeva na naplatu za 20 godina uz deset godina odgode plaćanja.
Its main purpose is to enable the Montenegrin government to speed up reforms and overall development.
Glavna namjena kredita je omogućiti crnogorskoj vladi ubrzanje reformi i ukupnog razvitka.
This is the second such SAC for Serbia-Montenegro and it is meant to consolidate and build on reforms supported under the first one, as well as under programmes supported by other donors.
To je drugi takav kredit Srbiji i Crnoj Gori i namijenjen je konsolidaciji i nadogradnji reformi poduprtih prvim kreditom, kao i reformi iz onih programa koje su poduprli donatori.
The second credit will initially be used to launch reforms in the health care sector.
Drugi kredit bit će na početku iskorišten za pokretanje reformi sektora zdravstvene skrbi.
Over the longer term, it will cover four broad policy areas, including reforms in the financial sector, restructuring of the energy sector, pension and health sector reforms, and strengthening the transparency, accountability and effectiveness of public administration.
Dugoročno gledano, njime će se pokriti četiri široka područja vladine politike, uključujučći reforme financijskog sektora, restrukturiranje energetskog sektora, reforme mirovinskog sektora i sektora zdravstva i jačanje transparentnosti, odgovornosti i učinkovitosti javne uprave.
Together, the first and second SAC complete a three-year credit agreement between Montenegro and the World Bank, Ivanisevic said.
Zajedno, prvi i drugi SAC kredit kompletiraju trogodišnji kreditni arnažman Crne Gore i Svjetske banke, istaknuo je Ivanišević.
Noting the importance of fulfilling the criteria set by the bank, he said Montenegro has so far complied with all requirements.
Ukazujući na značaj ispunjenja kriterija koje je postavila Banka, Ivanišević je kazao kako su do sada ispunjeni svi zahtjevi.
According to Jungr, the targeted development outcomes under the second SAC include public expenditure, financial management and procurement, improving labour markets and providing debt management and fiscal sustainability.
Prema riječima Carolyn Jungr, ciljni ishod razvitka na temelju drugog SAC kredita uključuju javnu potrošnju, financijsko poslovanje i nabavu, unaprjeđenje tržišta rada, te osiguranje otplate duga i fiskalnu održivost.
These, she said, support the broader goals of improving public sector governance, empowerment, security and social inclusion, and achieving global partnership for development.
Ta područja, kazala je, podupiru šire ciljeve poput unaprjeđenja javnog sektora, sposobnosti, društvene i socijalne sadržaje i postizanje globalnog partnerstva za razvitak.
Ivanisevic and Jungr also discussed the forthcoming three-year credit arrangement -- ranging from $400m to as much as $550m -- for Serbia-Montenegro.
Ivanišević i Jungr takodjer su razgovarali o predstojećem trogodišnjem kreditnom arnažmanu -- koji se kreće u rasponu od 400 pa sve do 550 milijuna dolara -- za Srbiju i Crnu Goru.
Montenegro is expected to receive 10 per cent of that amount, up to $55m.
Crna Gora očekuje kako će od od te svote njoj pripasti 10 posto, odnosno do 55 milijuna dolara.
The exact amount will depend on the pace of reforms that Montenegro manages to realise, Jungr said, adding that she hopes Podgorica receives a substantial credit package.
Točan iznos ovisit će o tempu reformi koje Crna Gora uspije realizirati, kazala je Jungr, izražavajući nadu kako će Podgorica dobiti značajan kreditni paket.
Ivanisevic expressed optimism about the amount, pledging that Montenegro would successfully complete the prerequisites.
Ivanišević je izrazio optimizam glede iznosa koja će biti dodijeljen Crnoj Gori, obećavajući kako će Podgorica uspješno ispuniti preduvjete.
He also said a number of projects were presented during talks with Jungr, including a plan to open up Montenegro's energy market.
Također je kazao kako je u razgovorima s Carolyn Jungr predstavljen određen broj projekata, uključujući i plan za otvaranje crnogorskog energetskog tržišta.
Others pertain to education, agriculture, tourism and further structural reforms, Ivanisevic said.
Ostali projekti odnose se na obrazovanje, poljoprivredu, turizam i daljnje strukturne reforme, kazao je Ivanišević.
OECD Applauds Turkey's Economic Growth, Urges Cutting Unofficial Economy 22/ 10/ 2004 While praising Turkey's "stunning" economic performance over the last three years, the OECD also outlined some major problems the country needs to address. < blockquote > (Xinhua - 22/10/04; Organisation for Economic Co-operation and Development, FT, AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency - 21/10/04)
OECD izrazio potporu kandidaturi Turske za članstvo u EU 22/ 10/ 2004 Hvaleći "zapanjujuće" gospodarske rezultate koje je zemlja ostvarila u protekle tri godine, OECD je također istaknuo neke od osnovnih problema s kojima se Turska mora uhvatiti u koštac. < blockquote > (Xinhua - 22/ 10/ 04; Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj, FT, AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency - 21/ 10/ 04)
In a major boost for Turkey's EU bid, the OECD has indicated its support for the country's accession.
U velikom zanosu oko kandidature Turske za članstvo u EU, OECD je izrazio svoju potporu prijamu zemlje u članstvo Unije.
A survey released by the influential club of industrialised nations Thursday (21 October) praised Turkey's economic performance over the past three years.
U istraživanju provedenom od strane utjecajnog kluba industrijskih zemalja, objavljenom u četvrtak (21. listopad), hvale se rezultati koje je Turska postigla na gospodarskom planu u protekle tri godine.