natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also noted the failure of Bulgarian police to clear him in a recent scandal involving photographs that showed him in the company of alleged organised crime figures. Velchev agreed to stay on after consultations with Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, cabinet members and other politicians, and after receiving their vocal support for his tight budgetary policy and efforts to crack down on smuggling. Announcing his decision to stay on in a letter to the prime minister on Wednesday, Velchev also expressed his appreciation for Interior Minister Georgi Petkanov's public statement on 8 August, in which he said the ministry had no information linking the finance minister with individuals of questionable reputation. Velchev, 37, is one of several young Western-educated professionals who joined the cabinet's economic team in mid-2001, leaving behind successful careers in the West.
On je također ukazao na propust bugarske policije da njegovo ime očisti u svezi s nedavnim skandalom u kojem je objavljena fotografija na kojoj je Velchev s jednim od navodnih pripadnika skupine koja se bavi organiziranim kriminalom. Velchev je pristao ostati na polozaju nakon konzultacija s premijerom Simeonom Saxe- Coburgom, ministrima u vladi i drugim političarima, i nakon sto je od njih dobio glasnu potporu svojoj čvrstoj proračunskoj politici i naporima za slamanje krijumčarenja. U pismu predsjedniku vlade u srijedu u kojem je priopćio odluku o ostanku Velchev je također izrazio zahvalnost ministru unutarnjih poslova Georgiu Petkanovu na njegovom priopćenju od 8. kolovoza u kojem je istaknuo kako ministarstvo ne posjeduje nikakve informacije koje ministra financija dovode u svezu s osobama sumnjive reputacije. Trideset sedmogodisnji Velchev, jedan je od nekolicine mladih profesionalaca skolovanih na Zapadu koji su se priključili gospodarskom timu vlade sredinom 2001. godine, napustajući uspjesne karijere na Zapadu.
He held a senior position at Merrill Lynch before taking up his new appointment.
Prije no sto je postao ministar financija, Velchev je bio na visokoj funkciji u kompaniji Merrill Lynch.
Together with other members of the team, he has been widely credited abroad for Bulgaria's macroeconomic stability over the last two years, as well as for the reduction of the debt burden.
Zajedno s ostalim članovima tima, njemu se pripisuju zasluge za bugarsku makroekonomsku stabilnost u posljednje dvije godine, kao i smanjene vanjskog duga zemlje.
The national reserve has grown significantly and Bulgaria's credit rating has been upgraded several times since 2001. At home, however, the popularity of the government has waned as the ruling coalition, led by the National Movement for Simeon II, has failed to deliver on its pre-election promises for a rapid improvement in living standards.
Nacionalne devizne pričuve su značajno povećane, a bugarski kreditni rating od 2001. godine nekoliko puta je povećavan. Međutim kod kuće, popularnost vlade je opadala, budući vladajuća koalicija koju predvodi Nacionalni pokret Simeon II nije uspjela ispuniti predizborna obećanja i značajno poboljsati zivotni standard.
Monthly salaries have stagnated at an average of 131 euros.
Mjesečni osobni dohoci stagniraju na prosjeku od 131 eura.
While Velchev's decision to withdraw his resignation may have prevented a crisis within the ruling coalition, the cabinet is expected to still face the results of its eroded popularity during local government elections in October. "Parliament's vote on the budget will be the test of real support for Velchev," Reuters quoted Krassen Stanchev, of the Institute for Market Economics think tank, as saying.
I dok će odluka Velcheva o povlačenju ostavke mozda spriječiti krizu unutar vladajuće koalicije, očekuje se kako će se vlada tijekom lokalnih izbora u listopadu suočiti s rezultatima pada popularnosti. "Glasovanje u parlamentu o proračunu bit će test stvarne potpore Velchvu", izjavio je Krassen Stanchev s Instituta za trzisno gospodarstvo, think - tank udruge, a prenosi Reuters.
"This (deal) is an attempt to polish the image of the ruling party and that of the prime minister, which has been seriously stained," he added.
"Dogovor je pokusaj uljepsavanja imagea vladajuće stranke i samog premijera, koji je ozbiljno narusen" dodaje Stanchev.
Sighisoara to Host Festival of Ethnic Communities 22/ 08/ 2003 The 3rd Pro Etnica Festival will be held from 22 August to 24 August in the medieval walled city of Sigisoara, featuring the music, costumes and traditions of no fewer than 16 ethnic groups in Romania. < blockquote > By Marian Tutui for Southeast European Times in Bucharest - 22/08/03Sighisoara has been described as the only European medieval walled city that is still preserved.
Sighisoara će biti domaćin festivala etničkih zajednica 22/ 08/ 2003 Treći festival Pro Etnica koji će biti odrzan od 22. do 24. kolovoza u Sighisoari, srednjovjekovnom gradu okruzenom zidinama, uključivat će glazbu, nosnje i tradiciju ne manje od 16 etničkih skupina u Rumunjskoj. < blockquote > Marian Tutui za Southeast European Times iz Bukuresta - 22/ 08/ 03Sighisoara je opisana kao jedini očuvani europski srednjovjekovni grad okruzen zidinama.
In 1999, it was designated a world cultural heritage site under the protection of UNESCO.
Godine 1999. grad je proglasen svjetskom kulturnom bastinom pod zastitom UNESCO- a.
Known in German as Schassburg and in Hungarian as Segesvar, the town was first mentioned in 1280.
Na njemačkom jeziku poznat kao Schassburg, a na mađarskom kao Segesvar, grad se prvi put spominje 1280. godine.
It was founded by German (Saxon) artisans who settled in Transylvania, drawn by the advantages offered by the Hungarian kings who had conquered the province.
Utemeljili su ga njemački (saksonski) zanatlije naseljeni u Transilvaniji, privučeni prednostima koje su nudili mađarski kraljevi koji su osvojili pokrajinu.
The surrounding walls and many of the buildings in the historic centre date back to the 14th century.
Zidine koje okruzuju grad i mnoge zgrade u povijesnom sredistu datiraju iz 14. stoljeća.
Recent plans to build a theme park called Draculaland near Sighisoara aroused strong opposition from historical and environmental organisations, as well as from Britain's Prince Charles.
Nedavni planovi za izgradnju tematskog parka pod nazivom Draculaland u blizini Sighisoare naisli su na zestoko protivljenje povjesničarskih organizacija i udruga za zastitu okolisa, kao i protivljenje britanskog princa Charlesa.
As a result, another location was chosen. Sighisoara's renown is due in large part to two illustrious people who were born there, one a Romanian and the other a Saxon.
Prosvjedi su rezultirali promjenom lokacije za izgradnju tematskog parka. Sighisoara svoju slavu u velikoj mjeri moze zahvaliti dvojici slavnih ljudi koji su rođeni tamo, jedan je Rumunj, a drugi Saksonac.
The valiant but cruel prince Vlad the Impaler (1431-1476), known also as Dracula, was three times the ruler of Wallachia, a medieval principality in what is now southern Romania.
Hrabar, ali okrutan princ Vlad Impaler (probadač) (1431- 1476), također poznat i kao Dracula, tri puta je bio vladar Wallachie, srednjovjekovne knezevine sto je danas istočna Rumunjska.
The town's other famous inhabitant was Hermann Julius Oberth (1894- 1989), one of the three founding fathers of rocketry and modern astronautics, along with the Russian Konstantin Tsiolkovsky and the American Robert Goddard.
Drugi poznati stanovnik grada bio je Hermann Julius Oberth (1894- 1989), koji se zajedno s Rusom Konstantinom Tsiolkovskim i Amerikancem Robertom Goddardom smatra utemeljiteljem raketne tehnike i moderne astronautike.
Without knowing of each other's work, the three pioneers arrived at similar conclusions about the possibility of a rocket escaping the earth's gravitational pull.
Ne poznavajući se uzajamno, trojica pionira dosla su do sličnih zaključaka glede mogućnosti da raketa svlada zemljinu silu teze.
With his rocket model, Oberth also contributed to the making of one of the first science fiction films in the world: Fritz Lang's Woman in the Moon (1928). Nowadays, Sighisoara is a popular holiday destination.
Sa svojom maketom rakete, Oberth je također pridonio stvaranju jednog od prvih filmova znanstvene fantastike na svijetu: filma Zena na mjesecu redatelja Fritza Langa iz 1928. godine. Danas je Sighisoara popularno odrediste za godisnje odmore.
In addition to its well-preserved architecture, it hosts summer festivals of medieval art, symphonic music and ethnic traditions. This year, the 3rd edition of the Pro Etnica Festival will be held between 22 August and 24 August.
Osim dobro očuvane arhitekture, ona je i domaćin ljetnih festivala srednjovjekovne umjetnosti, simfonijske glazbe i etničkih tradicija. Treći festival Pro Etnica ove godine bit će odrzan od 22. do 25. kolovoza.
In all, 19 groups of dancers and singers, some professional and others amateur, will represent no fewer than 16 ethnic communities in Romania -- Albanian, Armenian, Bulgarian, Croatian, German, Greek, Gypsy, Hebrew, Hungarian, Lipovan-Russian, Polish, Serbian, Slovak, Tatar, Turkish and Ukrainian.
Ukupno 19 skupina plesača i pjevača, od kojih su neke profesionalne, a neke amaterske, predstavit će ne manje od 16 etničkih zajednica u Rumunjskoj -- albansku, armensku, bugarsku, hrvatsku, njemačku, grčku, romsku, hebrejsku, lipovansko- rusku, poljsku, srpsku, slovačku, tatarsku, tursku i ukrajinsku.
Together with guests from abroad, including Romanian dancers from Voivodina and the Irish music band Blackbeers, each community will bring its distinct rhythm and flavour.
Zajedno s gostima iz inozemstva, uključujući rumunjske plesače iz Vojvodine i irski glazbeni orkestar Blackbeers, svaka zajednica predstavit će svoj jedinstveni ritam i obiljezja.
By day, the public will enjoy parades of national costumes.
Tijekom dana publika će uzivati u paradi nacionalnih nosnji.
In the evening, concerts, theatre performances and folk dances will be offered in the very centre of the city, the Hermann Oberth Square. Keeping in mind the long history of a city where Germans, Hungarians and Romanians have lived together for centuries, one would be hard pressed to find a more appropriate location for a festival celebrating the country's myriad traditions and peoples.
Tijekom večeri u samom sredistu grada, na trgu Hermanna Obertha, odrzavat će se koncerti, kazalisne predstave i narodni plesovi. Imajući u vidu dugu povijest grada u kojem su Nijemci, Mađari i Rumunji stoljećima zivjeli zajedno, tesko bi bilo izabrati pogodniju lokaciju za festival kojim se slavi brojnost tradicija i ljudi u zemlji.
The ministries of Culture and Foreign Affairs, together with the German Embassy, are sponsoring the event.
Sponzori festivala su rumunjska ministarstva kulture i vanjskih poslova zajedno s njemačkim veleposlanstvom u Rumunjskoj.
44 Indicted in Connection with Djindjic's Assassination 22/ 08/ 2003 Serbian prosecutors announced on Thursday (21 August) that they have indicted 44 people in connection with the murder of Prime Minister Zoran Djindjic.
Podignute 44 optuznice u svezi s atentatom na? inđića 22/ 08/ 2003 Srbijanski tuzitelji priopćili su u četvrtak (21. kolovoz) kako su podignuli 44 optuznice u svezi s ubojstvom predsjednika vlade Zorana? inđića.
But the case of ultranationalist Vojislav Seselj, suspected of involvement in the Djindjic slaying, would be examined separately. < blockquote > (Independent - 22/08/03; AP, Reuters, AFP, Radio B92, FT, VOA - 21/08/03)Serbia has indicted 44 people in connection with the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic, including 15 who allegedly have direct links to the murder.
Međutim slučaj protiv ultranacionalista Vojislava Seselja, osumnjičenog za umijesanost u? indićevo ubojstvo bit će razmatran odvojeno. < blockquote > (Independent - 22/ 08/ 03; AP, Reuters, AFP, Radio B92, FT, VOA - 21/ 08/ 03) Srbija je podignula optuznice protiv 44 osobe u svezi s atentatom na predsjednika vlade Zorana? inđića, uključujući i 15 osoba koje su navodno izravno povezane s ubojstvom.
In a statement issued on Thursday (21 August), the special prosecutor's office also named Milorad Lukovic as the prime suspect in the plot.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (21. kolovoz) Ured posebnog tuzitelja označio je Milorada Lukovića glavnim osumnjičenim u zavjeri za ubojstvo? inđića.
The former paramilitary commander, described as a close ally of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, remains at large. The trials against the suspects are expected to begin by mid-September.
Bivsi zapovjednik paravojnih postrojbi, opisan kao blizak suradnik bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića, jos uvijek se nalazi na slobodi. Očekuje se kako će suđenja osumnjičenim započeti sredinom rujna.
The special prosecutor has recommended that Lukovic and other indictees who have not been apprehended be tried in absentia. The indictments are the first to be issued in connection with the assassination.
Posebni tuzitelj predlozio je da se Lukoviću i drugim optuzenima koji jos uvijek nisu uhićeni, sudi u odsustvu. To su prve optuznice podignute u svezi s atentatom na? inđića.
Following the fatal shooting on 12 March, authorities imposed a state of emergency and launched a large-scale police operation targeting organised crime.
Nakon ubojstva 12. ozujka, vlasti su uvele izvanredno stanje i pokrenule policijsku operaciju velikih razmjera usmjerenu protiv organiziranog kriminala.
More than 11,000 people were detained, including several members of the now disbanded Special Operations Unit (JSO), a notorious secret police unit rooted in the paramilitary structures created during the wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and dubbed the Red Berets. Lukovic, also known as Legija, is considered the mastermind of the plot against Djindjic and is believed to have organised it together with other leaders of the Zemun Clan, a criminal gang. Zvezdan Jovanovic, the JSO 's deputy commander, was arrested several days after the murder and reportedly confessed to firing the bullet that killed Djindjic.
Uhićeno je vise od 11, 000 osoba, uključujući i nekoliko pripadnika sada rasformirane Postrojbe za posebne operacije (JSO), zloglasne postrojbe Sluzbe drzavne sigurnosti, utemeljene na paravojnim strukturama ustrojenim tijekom ratova u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, i nazvane Crvene beretke. Luković, koji je također poznat i kao Legija, smatra se "mozgom" zavjere za ubojstvo? inđića i vjeruje se kako je atentat organizirao zajedno s drugim vođama takozvanog Zemunskog klana, kriminalne bande. Zvezdan Jovanović, zamjenik zapovjednika JSO- a, uhićen je nekoliko dana nakon ubojstva i kako je izvjesteno priznao je kako je on ispalio metak koji je ubio? inđića.
The murder weapon was retrieved a short time later. Djindjic, 50, was gunned down by sniper fire as he stepped out of his car in front of his office in Belgrade.
Oruzje kojim je izvrseno ubojstvo pronađeno je nesto kasnije.? inđić, 50, je ubijen iz snajperske puske u trenutku kada je izlazio iz svog automobila ispred zgrade vlade u Beogradu.
The pro-Western reformist played a key role in the campaign that led to Milosevic's ouster in October 2000.
Ovaj prozapadni reformist je odigrao ključnu ulogu u kampanji koja je dovela do zbacivanja Milosevića u listopadu 2000. godine.
As prime minister, he was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague.
Kao predsjednik vlade on je posredovao u Milosevićevom izručenju u Haag.
This, and the crackdown on organised crime he initiated, enraged nationalists loyal to the former regime. During the murder investigation, police arrested several officials, including Gen Aco Tomic and former Yugoslav President Vojislav Kostunica's security adviser, Rade Bulatovic.
To izručenje, kao i slamanje organiziranog kriminala, koje je on inicirao, razljutilo je nacionaliste lojalne bivsem rezimu. Tijekom istrage ubojstva, policija je uhitila nekoliko duznosnika, uključujući generala Acu Tomića i Radu Bulatovića, savjetnika za sigurnost bivseg predsjednika Jugoslavije Vojislava Kostunice.
Investigators believe both offered the plotters guarantees that the army would not intervene following the assassination.
Istrazitelji vjeruju da su obojica zavjerenicima ponudili jamstva kako vojska neće intervenirati nakon atentata.
Bulatovic is said to have been cleared of any criminal charges. The ultranationalist leader of the Serbian Radical Party, Vojislav Seselj, was expected to be among the indictees in the Djindjic murder case, but the special prosecutor's statement on Thursday said his indictment had been "disassociated", offering no other details.
Bulatović je, kako je priopćeno, oslobođen svih optuzbi. Očekivalo se kako će ultranacionalistički čelnik Srpske radikalne stranke Vojislav Seselj biti među optuzenima za ubojstvo? inđića, ali u priopćenju posebnog tuzitelja od četvrtka priopćeno je kako je optuznica protiv Seselja "razdvojena", ne pruzajući bilo kakve druge detalje.
Belgrade-based Radio B92 reported that the case against him has been separated into two cases.
Beogradska radio postaja B92 izvijestila je kako je optuznica protiv Seselja razdvojena na dva slučaja.
An outspoken critic of Djindjic's government, Seselj was transferred to The Hague weeks before the murder to face trial for alleged war crimes during the Balkan conflicts. The special prosecutor's office has sent the indictments to a special division of the Belgrade District Court. Meanwhile, on Thursday the Serbian government adopted a report criticising the relevant agencies for major security failures at the time of Djindjic's assassination.
Zestoki kritičar? inđićeve vlade, Seselj je nekoliko tjedana prije ubojstva? inđića otputovao u Haag kako bi mu se sudilo za navodne ratne zločine tijekom sukoba na Balkanu. Ured posebnog tuzitelja optuznice je proslijedio posebnom odjelu Okruznog suda u Beogradu. U međuvremenu, Vlada Srbije u četvrtak je usvojila izvjesće u kojem se nadlezne agencije kritiziraju zbog velikih sigurnosnih propusta u trenutku atentata na? inđića.
Three senior police officers -- Danilo Koprivica, head of security at the government building where Djindjic was shot, Ljubisav Sekulic, the interior ministry's head of security, and Milan Miljojkovic, police chief for the Zemun district -- have been fired as a result, according to an interior ministry statement.
To je rezultiralo smjenom tri visoka duznosnika policije -- Danila Koprivice, sefa osiguranja zgrade Vlade spred koje je? inđić ubijen, Ljubise Sekulića, sefa odjela sigurnosti Ministarstva unutarnjih poslova Srbije i Milana Miljojkovića sefa policije u općini Zemun -- ističe se u priopćenju Ministarstva unutarnjih poslova Srbije.
Will Vojvodina Get Autonomy and Its Own Constitution? 25/ 08/ 2003 A coalition representing the majority of political parties in Vojvodina is advocating full autonomy as a constituent part of Serbia. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 25/08/03A coalition that includes the majority of political parties in Vojvodina has adopted a document outlining principles which it will insist on during the process of drafting the Serbian Constitution, and which should guarantee full autonomy for the province.
Hoće li Vojvodina dobiti autonomiju i vlastiti Ustav? 25/ 08/ 2003 Koalicija koja predstavlja većinu političkih stranaka u Vojvodini zagovara punu autonomiju Vojvodine kao sastavnog dijela Srbije. < blockquote > Davor Konjikusić iz Beograda za Southeast European Times - 25/ 08/ 03Koalicija koja obuhvaća većinu političkih stranaka Vojvodine usvojila je dokument u kojemu su zacrtana osnovna načela na kojima će inzistirati tijekom procesa sastavljanja Ustava Srbije, te koja bi trebala jamčiti punu autonomiju pokrajine.
The presidium of the Alliance of Vojvodina unanimously adopted the principles, which were later released to journalists. The document declares that Vojvodina is agreeing, of its own free will, to be part of Serbia and together with it to be part of the state union of Serbia-Montenegro.
Predsjednistvo Vojvođanskog saveza jednoglasno je usvojilo ove smjernice, koje su kasnije dane na uvid novinarima. U dokumentu se navodi kako Vojvodina, vlastitom slobodnom voljom, pristaje biti dijelom Srbije i, kao njen dio, dijelom drzavne unije Srbije i Crne Gore.
The alliance proposes that Serbia should be defined as a complex state with the autonomous region of Vojvodina as a constituent part. "The minimal acceptable solution is for Vojvodina to be defined as a constituent part of Serbia, with attributes such as'inseparable 'or'integral' part of Serbia being unacceptable," the document states, adding that Serbia's areas of jurisdiction should include defence, foreign policy, state security and monetary and customs policies.
Savez predlaze kako bi Srbija trebala biti definirana kao slozena drzava čiji je sastavni dio autonomna pokrajina Vojvodina. "Minimum koji smatramo prihvatljivim je da Vojvodina bude definirana kao sastavni dio Srbije, pri čemu su atributi poput 'nedjeljivi' ili 'integralni' dio Srbije neprihvatljivi", navodi se u dokumentu, te se dodaje kako bi područja nadleznosti Srbije mogla uključivati obranu, vanjsku politiku, drzavnu sigurnost, te monetarnu i carinsku politiku.
It calls for the Serbian Parliament to be bicameral, consisting of the Assembly of Citizens and the Assembly of Autonomous Territorial Communities. The coalition also stipulates that Vojvodina should adopt independently its own constitutional act and synchronise it with Serbia, and that it should participate in the financing of Serbian state functions, in proportion to the number of its citizens and the size of its territory.
Trazi se da Parlament Srbije ima dva doma, odnosno da se sastoji od Vijeća građana i Vijeća autonomnih teritorijalnih zajednica. Koalicija također zahtijeva da Vojvodina neovisno provodi usvajanje vlastitog ustavnog akta, koji bi bio sinkroniziran sa srpskim, te da u financiranju srpske drzave sudjeluje proporcionalno svojem broju stanovnika i ukupnoj povrsini teritorija.
Under the proposal, Vojvodina would have sole responsibility for tax collection, except for sales and excise taxes, which would be regulated by the law of the republic.
Prema ovom bi prijedlogu Vojvodina imala potpun nadzor nad prikupljanjem poreza, izuzevsi porez na promet i trosarine, koji bi bili regulirani na razini republičkog zakona.