natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
ili pregovarački postupak bez prethodne objave samo za posebne vrste nabave koje nisu obuhvaćene područjem primjene Direktive 2014/24/EU ili u jasno definiranim iznimnim okolnostima kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
2.6 The Negotiating Framework with Montenegro, while providing a detailed overview of the negotiation process, does not provide any explicit guidelines on public access to information or the involvement of non-state actors.
2.6 Iako pregovarački okvir s Crnom Gorom pruža iscrpan pregled pregovaračkog procesa, on ne pruža nikakve jasne smjernice o javnom pristupu informacijama ili uključenosti nedržavnih činitelja.
2.3 The Negotiating Framework with Montenegro, while providing a detailed overview of the negotiation process, does not provide any guidelines on public access to information or the involvement of non-state actors.
2.3 Iako se u Pregovaračkom okviru za Crnu Goru nalazi detaljan pregled pregovaračkog procesa, on ne pruža nikakve smjernice za javnu dostupnost podataka ili uključenost činitelja iz nedržavnog sektora.
2.7 The Negotiating Framework with Serbia, for the very first time, refers explicitly to inclusiveness and transparency principles.
2.7 Pregovarački okvir sa Srbijom, po prvi puta, izričito se poziva na načela uključenosti i transparentnosti.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Pregovarački okvir sa Srbijom5 prvi je pregovarački okvir koji se otvoreno poziva na načela uključivosti i transparentnosti: "Kako bi se ojačalo javno povjerenje u proces proširenja, odluke će se donositi na što je moguće otvoreniji način s ciljem osiguravanja veće transparentnosti.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Stranke u pregovorima trebaju pospješiti ulaganja, ali ne mogu diktirati koja će to ulganja biti.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Pregovori o ribarskom sporazumu EU-a i Maroka6 ilustriraju potrebu da bilo koja vrsta poslovnog pothvata mora uključivati i poštivanje ljudskih prava, održivost okoliša i korist pogođenog lokalnog stanovništva.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Pregovori o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) neminovno će utjecati na odnose Sjeverne Amerike kako s EU-om tako i sa cjelokupnom regijom.
11.2 The negotiations must also take fully into account the specificity of the public services in the EU which must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Tijekom pregovora treba u potpunosti uzeti u obzir specifičnost javnih službi u EU-u te ih je potrebno očuvati u skladu s obvezama iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Pregovori o tom tekstu imat će učinak na ovaj prijedlog, stoga bi tijekom pregovaračkog procesa posebnu pozornost trebalo posvetiti osiguravanju potrebnih sinergija između tih dvaju prijedloga.
11.2 The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Tijekom pregovora se u potpunosti u obzir treba uzeti specifičnost javnih službi u EU-u te ih je potrebno očuvati u skladu s obvezama iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Pokušaj pregovora s ostalim regijama naišao je na neslaganja zbog različitih viđenja gospodarskog razvoja i dosad je sklopljeno tek nekoliko privremenih sporazuma o gospodarskom partnerstvu, kojima je obuhvaćena samo trgovina robom, s Južnoafričkom razvojnom zajednicom (SADC), Istočnoafričkom zajednicom (EAC) i Ekonomskom zajednicom zapadnoafričkih država (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Pokušaj pregovora s ostalim regijama naišao je na neslaganja zbog različitih viđenja gospodarskog razvoja i dosad je potpisano tek nekoliko privremenih sporazuma o gospodarskom partnerstvu, kojima je obuhvaćena samo trgovina robom, s Južnoafričkom razvojnom zajednicom (SADC), Istočnoafričkom zajednicom (EAC) i Ekonomskom zajednicom zapadnoafričkih država (ECOWAS).
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Pregovore će voditi predsjednik ili voditelj njegovog kabineta, a sudjelovat će i najviši predstavnici Tajništva.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Informacijski centar o susjedstvu EU-a jedna je od sastavnica regionalnog komunikacijskog programa ENPI-ja (2011.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Instrument za poticanje ulaganja u susjedstvo (NIF) namijenjen je za poboljšanje energetske i prometne infrastrukture i međusobne povezanosti u regiji otklanjanjem prijetnji za okoliš, uključujući klimatske promjene te promicanje socioekonomskog razvoja potporom MSP-ovima i socijalnom sektoru.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Očekuje se da će se neto iznos aktiviranih jamstava s vremenom znatno povećati.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Izračun neto troška treba procijeniti koristi za operatera univerzalne usluge, uključujući nematerijalnu korist.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Neto troškovi obveza pružanja univerzalne usluge mogu se podijeliti među svim ili određenim specifičnim skupinama poduzeća.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Neto kumulativna vrijednost nekoliko uzastopnih izmjena iz točke (c) prvog podstavka ovog stavka ne smije premašivati vrijednost nijednog praga koji je ondje naveden.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Neto prihodi upravnog tijela moraju se uplaćivati na njegov vlastiti račun ili na druge račune države članice, Andore ili druge jurisdikcije, pri čemu ni jedan dio ne smije biti u korist neke privatne osobe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Neto prihodi upravnog tijela moraju se uplaćivati na njegov vlastiti račun ili na druge račune države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije, pri čemu nijedan dio ne može biti u korist neke privatne osobe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Neto prihodi upravnog tijela moraju se uplaćivati na njegov račun ili na druge račune države članice, Monaka ili druge jurisdikcije, pri čemu ni jedan dio ne može biti u korist neke privatne osobe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Neto prihodi upravnog tijela moraju se uplaćivati na njegov vlastiti račun ili na druge račune države članice, San Marina ili druge jurisdikcije, pri čemu nijedan dio ne može biti u korist neke privatne osobe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Neto prihodi upravnog tijela moraju se uplaćivati na njegov vlastiti račun ili na druge račune države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije, pri čemu nijedan dio ne može biti u korist neke privatne osobe.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Neto stanje međunarodnih ulaganja postupno se smanjuje i bilježi vrijednosti unutar granica praga u 2015., djelomično i zbog kontinuirane akumulacije imovine denominirane u stranoj valuti od strane Češke u okviru uvođenja donje granice deviznog tečaja u odnosu na euro.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Neto stanje međunarodnih ulaganja ubrzano se popravljalo, ali i dalje pokazuje blagi deficit.
The net-international investment position has deteriorated over time but remains close to balance.
Neto stanje međunarodnih ulaganja s vremenom se pogoršalo, ali i dalje je blizu ravnoteži.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Neto stanje međunarodnih ulaganja je visoko, uglavnom zbog rastuće količine izravnih stranih ulaganja.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Neto stanje međunarodnih ulaganja izrazito je negativno, ali se vanjska održivost polako popravljala uz pomoć nagle prilagodbe tekućeg računa, što je dovelo do umjerenih suficita na tekućem računu, te u kontekstu povoljnijih uvjeta za rast.
The net international investment position is in a small surplus position.
Neto stanje međunarodnih ulaganja blago je pozitivno.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Neto stanje međunarodnih ulaganja negativno je i pogoršalo se relativno brzim tempom u zadnjih nekoliko godina, ali je i dalje znatno ispod praga.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Neto stanje međunarodnih ulaganja negativno je, ali se neznatno popravilo.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Neto stanje međunarodnih ulaganja veoma je pozitivno i ubrzano raste.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP) i dalje se postupno popravljalo i postalo je pozitivno u 2015.
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Neto pozicija skriva velike promjene u sastavu vanjske imovine i obveza.
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
neto količina hrane za životinje s dodanim lijekovima izražena u jedinicama mase u slučaju krute hrane za životinje, odnosno u jedinicama mase ili volumena u slučaju tekuće hrane za životinje;
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Neto utrživa vrijednost jest procijenjena prodajna cijena u sklopu redovnoga poslovanja, umanjena za procijenjene troškove dovršenja i procijenjene troškove koji su potrebni kako bi se izvršila prodaja.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
omjer stabilnog neto financiranja postupno će se uvesti i usavršavati kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje trgovačkih financijskih aktivnosti EU-a, tržišta izvedenica i tržišta repo ugovora.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Učinak širenja neto trgovine procjenjuje se na samo 0,4 %.
the net weight by TARIC heading;
neto težinu prema tarifnom broju TARIC;
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Nizozemska je uvela porezne olakšice za poslodavce koji zaposle mlade osobe koje primaju naknadu za nezaposlenost ili socijalnu pomoć u razdoblju do dvije godine, a u Poljskoj je uvedeno oslobođenje od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje za osobe mlađe od 30 godina.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Znatan suficit tekućeg računa ima još i Nizozemska, ali je tijekom zadnje dvije godine smanjen.
The Netherlands, Austria
Nizozemska, Austrija
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Nizozemska je na primjer, utvrdila opsežan sustav praćenja politika za reviziju odabranih područja politika, uključujući istraživanje i inovacije, kako bi prepoznali mogućnosti za buduće uštede te za postizanje veće vrijednosti za novac na temelju ex-ante i ex-post ocjenjivanja.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Nizozemska, Njemačka, Francuska, Luksemburg, Italija, Belgija, Rumunjska i Bugarska predstavljaju 80 % ukupne radne snage na unutarnjim vodnim putovima
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Nizozemska je najavila reforme programa naknada za nezaposlenost i relativno strogog radnog zakonodavstva, uključujući poreznu olakšicu u cilju povećanja sudjelovanja.
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Na Nizozemsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo o dugu.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Predviđa se da će Nizozemska ispuniti zahtjeve prijelaznog pravila o dugu u 2016., a nakon završetka prijelaznog razdoblja i referentno mjerilo za smanjenje duga u 2017.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Nizozemska je predstavila paket mjera za kontrolu rasta cijena najamnina i za opće pospješenje prelaska iz socijalnog smještaja u privatni najam za osobe s prihodom višim od praga za socijalno stanovanje.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Nizozemska bi također trebala osigurati cjelovitu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Mreža može biti uspješna u ostvarivanju svojeg potencijala samo ako su pravosudni djelatnici upoznati s njezinim postojanjem i alatima koje nudi.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Mrežna komponenta povećavala se za 2,5 % godišnje, što je znatno pridonijelo ukupnom povećanju cijena za kućanstva.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Mrežna komponenta industrijske cijene u tom se razdoblju godišnje povećavala za 3,2 % te se znatno povećao udio komponente poreza i pristojbi, s 12 % na 32 % cijene.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Ta bi mreža također mogla surađivati s drugim organizacijama, poput agencija za profesionalnu orijentaciju.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Mreža trenutačno koristi CIRCA intranet koji joj je Komisija omogućila za postavljanje dokumenata, posebno popisa članova Mreže i dokumenata sa sastanaka.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Mrežni element cijena narastao je u većini država članica, uz velike razlike među zemljama, osobito u pogledu distribucijskih troškova.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
U okviru te mreže omogućuje se razmjena iskustva i praksa kojima se olakšava rano otkrivanje radikalizacije te izrada strategija prevencije i odricanja od nasilja na lokalnoj razini.
The Network engages in producing additional practical tools.
Mreža sudjeluje u izradi dodatnih praktičnih alata.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
Mreža se prvenstveno bavi temama koje su značajne za vanjske odnosa EU-a, poput klimatskih promjena, bioraznolikosti, degradacije tla i energije iz obnovljivih izvora.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Nevladine organizacije u drugim državama, po uzoru na ovu mrežu, uspostavile su slične mreže, a softverom se koriste u Češkoj, Mađarskoj i Gruziji.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Pokazalo se da Mreža radi učinkovito iako se mogu napraviti poboljšanja njezina rada unutar postojećeg pravnog okvira.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Mreža je pružila znatnu potporu učinkovitoj pravosudnoj suradnji država članica u građanskim i trgovačkim stvarima, a puno sudjelovanje njezinih članova sastavni je dio svakodnevne provedbe pravne stečevine Unije u građanskim stvarima.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Mreža je uspostavila radne skupine za određene predmete koji imaju bitnu podupiruću funkciju.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Mreža se sastoji od 505 članova9 prema sljedećim kategorijama:
The network is to be operated and coordinated by ECDC.
Tom će mrežom upravljati i koordinirat će je ECDC.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Mreža održava radni odnos sa strukovnim udrugama i mrežama na razini Unije.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Dužnost mrežnog upravitelja već se pokazuje korisnom.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Upravitelj mreže dodatno će razviti integriranu europsku mrežu linija za sigurne i učinkovite operacije upravljanja zračnim prometom.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Stoga se mreža mora brzo prilagoditi kako bi mogla prihvatiti nove izvore proizvodnje.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Mreža analitičara zrakoplovne sigurnosti (NOA), osnovana na temelju Uredbe br. 376/2014, dužna je analizirati Europsku središnju bazu podataka radi potpore Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Mreža nadležnih tijela znatno je proširena u odnosu na razdoblje 2007. – 2013.
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
I mrežom kontaktnih točaka stvorene su prilike za razmjenu informacija i uzajamno učenje (i različite su prezentacije država članica sustavno uključene u sastanke mreže).
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Mreža nacionalnih kontaktnih točaka za Rome koju je zamislila Europska komisija mora se doista pokrenuti.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Mreža mrȇžā koje omogućavaju pružatelji komunikacijskih usluga poput AT&T-a, Verizona, Deutsche Telekoma i TeliaSonere.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Također je potrebno da mreža izaslanika MSP-ova postane učinkovitije stvarno tijelo nadležno za koordinaciju, praćenje i provođenje politike u korist MSP-ova na unutarnjem tržištu, koje bi zastupalo nove potrebe MSP-ova i odgovarajuća rješenja za njih.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Također je potrebno da mreža izaslanika MSP-ova postane stvarno tijelo nadležno za koordinaciju politike u korist MSP-ova.