natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Osim toga, države članice će sudjelovati u upravljanju određenim programima.
Furthermore, the Minister of Justice can postpone or suspend prosecution of ‘political acts’ and of ‘offences through which international relations of the state may be disturbed’.60 To date, however, this provision has not been used for corruption offences.
Nadalje, ministar pravosuđa može odgoditi ili obustaviti kazneni progon „političkih kaznenih djela” ili „kaznenih djela kojima se mogu ugroziti međunarodni odnosi države”.60 Do danas se ta odredba nije koristila za kaznena djela korupcije.
Furthermore, the Ministry of Justice has started monitoring the level of transparency of local governments.
Nadalje, Ministarstvo pravosuđa počelo je pratiti transparentnost jedinica lokalne uprave.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Nadalje, konvencionalne pristupe ugrožavaju i brojna „ad hoc” međunarodna tijela za normizaciju.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Nadalje, Mreža je uvijek imala središnju ulogu u promicanju Europskog dana pravosuđa i države članice je trebaju koristiti kao forum za iniciranje prekograničnih događaja.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Nadalje, nove smjernice obuhvaćaju kriterije kojima se osigurava da subvencije za energetsku infrastrukturu smanjuju narušavanja fokusirajući se na projekte za poboljšavanje prekograničnih energetskih tokova i promicanje infrastrukture u slabije razvijenim regijama Europe.
Furthermore, the new policy framework should seek to build up the competitiveness of the Serbian industry using technology-based advantages, taking into account the strategic framework of the European Union, namely, Europe 2020 and policies and toolkits designed for its implementation.
Nadalje, novim okvirom politika potrebno je izgraditi konkurentnost srbijanske industrije koristeći u tu svrhu prednosti koje se temelje na tehnologiji i uzimajući u obzir strateški okvir Europske unije, posebno strategiju Europa 2020.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Nadalje, u novim Uredbama kojima se uređuje potrošnja sredstava EU-a sada su uključeni poboljšani mehanizmi za praćenje i ocjenjivanje kako bi se dobile točnije informacije o tome ispunjavaju li strukturni fondovi ciljeve za uključivanje Roma koji su određeni.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Osim toga, s bilješkom su se javila dva relevantna pitanja o podatcima:
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Nadalje, obveza države članice da predvidi minimalnu potrošnju od 30 % ukupnog doprinosa iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj svakom programu ruralnog razvoja za mjere koje obuhvaćaju klimatska ili okolišna pitanja, uključujući mjere ekološke poljoprivrede, može igrati vrlo pozitivnu ulogu u poticanju financijske potpore i, uslijed toga, na razvoj ekološke poljoprivrede i pružanje financijske potpore takvoj poljoprivredi.
Furthermore, the oil and gas company INA was obliged to sell domestically produced gas to Hrvatska Elektroprivreda at a regulated price.
Nadalje, poduzeće za proizvodnju nafte i plina INA bilo je obvezno prodavati domaće proizveden plin Hrvatskoj elektroprivredi po reguliranoj cijeni.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Nadalje, postojale su mnogobrojne mogućnosti poboljšanja regionalne suradnje.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Osim toga, trošak ugovora u okviru zakona o radu koji se smatra visokim uzrokuje pretjeranu upotrebu građanskopravnih ugovora (umowy cywilno-prawne), koji su poslodavcima zanimljivi zbog povezanih nižih doprinosa za socijalno osiguranje.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Nadalje, percipirani visoki troškovi ugovora obuhvaćenih zakonom o radu dovode do prekomjerne upotrebe građanskopravnih ugovora (koji su privlačni poslodavcima zbog povezanih nižih doprinosa za socijalno osiguranje), ali to može dovesti do niže kvalitete radnih mjesta, osobito za mlade.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Povrh toga, djelovanjem država članica ne mogu se dovoljno ostvariti politički ciljevi.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
godišnjicu te je u povodu toga predsjednik EGSO-a pozvan, zajedno s portugalskim predsjednikom Marcelom Rebelom de Sousom, na konferenciju o temi „Izvori financiranja socijalne skrbi“.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Nadalje, stajališta potpisnika već su utvrđena, a to stvara politički pritisak protiv izmjene bilo kojeg aspekta sporazuma.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Nadalje, mogućnost prijenosa odgovornosti s država članica na Agenciju (koja trenutačno vrijedi za proizvodne pogone i uređaje za osposobljavanje koji simuliraju let) proširuje se na sve vrste aktivnosti.
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Osim toga, potencijalnim promjenama nacionalnih prava trgovačkih društava koje nisu usklađene na razini Europske unije ne bi se osigurala dovoljna dosljednost ili usklađenost prava trgovačkih društava država članica.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Nadalje, potencijal koji se pruža zahvaljujući Zakoniku o vizama treba iskoristiti u najvećoj mogućoj mjeri.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Nadalje, odabrane mogućnosti za izmjene pravne stečevine rezultirat će znatnim smanjenjem ispuštanja žive u mulj i vode.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Nadalje, Direktiva o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta sukladna je s ciljevima utvrđenima zakonodavstvom EU-a o okolišu, posebno Direktivom 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji) i Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (Okvirna direktiva o otpadu).
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Povrh toga, ne smije se narušavati načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja premda bi to moglo predstavljati problem zbog toga što razlike između izbjeglica i ekonomskih migranata nisu uvijek jasne i jednostavne.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Nadalje, načela klimatske pravde i „pravednog prijelaza” trebala bi biti potpuno i učinkovito uvedena i integrirana u sveobuhvatnu strategiju EU-a za provedbu Programa za razdoblje do 2030.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
EGSO smatra da bi socijalna dimenzija, s obzirom na sve posljedice na zapošljavanje, trebala biti četvrti stup strategije za jedinstveno europsko digitalno tržište.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Nadalje, dobit dodana Ö izračunanoj Õ vrijednosti mora se u svakom slučaju temeljiti na prosječnoj dobiti ostvarenoj u razumnom vremenskom razdoblju od Ö obično Õ šest mjeseci prije i nakon prodaje u vezi s kojom se vodi Ö ispitni postupak Õ i mora odražavati primjerenu dobit u vrijeme takve prodaje.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Nadalje, širenjem neujednačenih rješenja mogle bi se nenamjerno stvoriti nove ili gore elektroničke prepreke, čime bi se narušili nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta i sloboda kretanja, što je oprečno cilju modernizacije europskih javnih uprava.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Nadalje, prijedlogom se nastoji uvesti mehanizam koji bi omogućio bolju prilagodbu broja osoblja Agencije koje se financira iz proračuna povezanog s naknadama i pristojbama utvrđenim potrebama.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Nadalje, prijedlogom se utvrđuju i stroge mjere za sigurnost podataka kako bi se zajamčila sigurnost obrađenih osobnih podataka te se njime uspostavlja nadzor nad aktivnostima obrade podataka za koje su zadužena neovisna javna tijela za zaštitu podataka, a određuje se i dokumentiranje svih izvršenih pretraživanja.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Nadalje, prijedlogom bi se nositeljima prava mogle otvoriti nove mogućnosti licenciranja i ostvarivanja dodatnog prihoda od licenciranja prava.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Nadalje, prijedlogom se stvara fleksibilan sustav u kojemu države članice mogu zajednički smanjivati emisije, u više sektora i tijekom određenog vremena, čime se također u obzir uzimaju različite strukture gospodarstava država članica.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Nadalje, prijedlogom uredbe o uslugama prekogranične dostave paketa želi se poboljšati transparentnost cijena i regulatorni nadzor nad tim područjem.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Osim toga, prijedlogom za proširenje EFSU-a 2 utvrđen je minimalni cilj za projekte povezane s klimom.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Osim toga, prijedlog ne utječe negativno na konkurentnost subjekata iz EU-a ili na međunarodnu trgovinu.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Osim toga, prijedlog uključuje poboljšanje područja primjene Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (ESCU ili Savjetodavni centar), s obzirom na potrebnu pomoć u uspostavi stalne ponude projekata i platformi za ulaganja koje se mogu financirati u svim državama članicama.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Nadalje, ovim se prijedlogom namjerava poboljšati ugled proizvoda iz EU-a na svjetskom tržištu uvođenjem oznake koja bi upućivala na sukladnost s regulatornim zahtjevima EU-a i stvaranjem ravnopravnih tržišnih uvjeta u odnosu na poduzeća iz SAD-a.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Nadalje, prijedlogom se uvode zahtjevi za države članice da osiguraju sustav inspekcijskog nadzora okoliša za srednje velika postrojenja za izgaranje obuhvaćena ovom Direktivom ili uvedu druge mjere za provjeru usklađenosti s Direktivom.
Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Nadalje, prijedlogom se uvodi kategorizacija, rangiranje i uvrštavanje na popis bolesti za koje je potrebna intervencija na razini Unije, čime bi se omogućio pristup koji bi se više temeljio na procjeni rizika i primjerenoj uporabi resursa.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 Nadalje, prijedlog navodi da je za ugradnju takvih aerodinamičnih naprava potrebna nacionalna homologacija države članice koja izdaje odgovarajuću potvrdu koju priznaju sve druge države članice.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Nadalje, prijedlog neće retroaktivno utjecati na poduzete radnje ili prava stečena prije datuma prenošenja.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Osim toga, predloženom strukturom, upravljanjem i modelom poslovanja agencije, u skladu sa zajedničkim pristupom, osigurala bi se dostatna kontrola kako bi BEREC djelovao u smjeru postizanja svojih ciljeva.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Nadalje, predloženo poglavlje o tehničkim preprekama trgovini bavi se tehničkim zahtjevima (tehnički propisi i standardi) i zahtjevima za ocjenjivanje sukladnosti.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Nadalje, u odredbu je uključeno objašnjenje kojim se utvrđuje da države članice ne mogu dodatno ograničiti pristup stranih gospodarskih subjekata u odnosu na ono što je propisano na temelju ove uredbe.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Nadalje, pružanje materijalne potpore terorizmu preko osoba koje aktivno sudjeluju ili djeluju kao posrednici u opskrbi ili kretanju usluga, imovine i dobara, uključujući i trgovačke transakcije koje obuhvaćaju ulazak u Uniju ili izlazak iz nje, trebalo bi biti kažnjivo u državama članicama kao pomaganje i sudioništvo u terorizmu ili kao financiranje terorizma ako se obavlja sa znanjem da su te operacije ili sredstva stečena u njima namijenjeni za potpunu ili djelomičnu uporabu u terorističke svrhe ili će biti od koristi terorističkim skupinama.
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Osim toga, odredbama prvog dijela ove Direktive zahtijeva se objava podataka o trgovačkom društvu s jednim članom u registru dostupnom javnosti i uređuju se odluke koje donosi jedini član te ugovori između jedinog člana i trgovačkog društva.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Nadalje, svrha pohađanja obuke za terorizam mora biti počinjenje ili doprinos počinjenju terorističkoga kaznenog djela, kako je definirano člankom 3., a počinitelj mora imati namjeru to učiniti.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Nadalje, ponekad se čini da su pitanja sročena tako da navode na odgovore, što može dovesti do sumnje u objektivnost i nepristranost postupka.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Također, ponovnim pokretanjem CCCTB-a ne ograničava se suverenitet država članica da određuju željene iznose poreznih prihoda zbog postizanja svojih ciljeva proračunske politike.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Nadalje, ponovno pokrenuti prijedlog o CCCTB-u uključivao bi pravila kojima bi se obuhvatile neke od glavnih mjera inicijative OECD-a o smanjenju osnovice i premještanju dobiti (BEPS).
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 Nadalje, u okviru izvješća o REFIT-u preporuča se da se, na temelju funkcionalnih zahtjeva kao dijela standardnog okvira temeljenog na ciljevima, razviju smjernice ili norme za mala plovila i plovila koja nisu od čelika ili jednakovrijednih materijala;
Furthermore, the regularity of the two annual inspections which should be performed over a 12-month period is not specified for ships operating on seasonal service and should be further clarified.
Nadalje, redovna provedba dvaju inspekcijskih pregleda, koji bi se trebali provoditi dva puta godišnje, nije utvrđena za brodove na sezonskim linijama te bi je trebalo dodatno pojasniti.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Nadalje, trebalo bi odrediti kriterije pomoću kojih se, u slučaju kada Ured europskog javnog tužitelja ima sporednu nadležnost, može odrediti "prevaga" (prevlast).
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Nadalje, regulatorni okvir za sekuritizaciju uvelike se temelji na zakonodavstvu EU-a.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Nadalje, u izvješću se naglašava da treba dalje razvijati komunikacijsku strategiju da bi se ciljanom porukom doprlo do različitih skupina.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Nadalje, zahtjevi i postupci za dobivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet i za njihovo zadržavanje u prometu složeni su i uzrokuju administrativna opterećenja farmaceutskoj industriji (procijenjeno je da čine 13 % ukupnog prometa sektora).
Furthermore, the results must be clearly measured and benchmarked, evaluating among other positive results the elimination of the causes of irregular migration.
Nadalje, rezultati se moraju jasno mjeriti i vrednovati, a potrebno je, između ostalog, ocijeniti i pozitivne rezultate uklanjanja uzroka nezakonitih migracija.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Nadalje, revizijom se stvara prilika za osiguravanje mjera za borbu protiv prijevara, politike o sukobu interesa te za procjenu i reviziju tog područja, kao i sklapanje sporazuma o sjedištu.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Nadalje, revizijom Uredbe o osnivanju stvara se prilika za osiguravanje mjera za borbu protiv prijevara, politike o sukobu interesa te za procjenu i reviziju tog područja, kao i sklapanje sporazuma o sjedištu.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Nadalje, preispitivanje direktiva o obnovljivoj energiji i energetskoj učinkovitosti, kao i inicijativa za modeliranje tržišta, otvorit će mogućnost za procjenu kako olakšati učinkovit pristup inovativnim dobavljačima energije, uključujući zajedničke programe.