natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They established permanent links with US services to inflict a strong strike against terrorism in a global perspective. However, the attacks in Madrid demonstrated the necessity of confronting terrorism in a more institutionalised manner.
Uspostavile su trajne veze s američkim sluzbama kako bi se terorizmu zadao snazan udarac na globalnom planu. Međutim napadi u Madridu demonstrirali su potrebu za konfrontacijom s terorizmom na institucionaliziraniji način.
They also obliged European governments to pay more attention to the dangers posed by Islamist extremists within Europe. According to the report, groups with links to al-Qaeda are active in Germany, France, Spain, Italy and Britain.
Oni su također prisilili europske vlade da pridaju veću pozornost opasnosti koju predstavljaju islamski ekstremisti unutar Europe. Prema izvjesću Europola, skupine povezane s al- Qaedom aktivne su u Njemačkoj, Francuskoj Spanjolskoj, Italiji i Britaniji.
Authorities in those countries have undertaken the arrest and prosecution of individuals connected with international terrorism.
Vlasti u tim zemljama uhitile su i podignule optuznice protiv osoba povezanih s međunarodnim terorizmom.
French authorities have detained 71 suspects since May 2002, 38 of whom remain in custody.
Francuske vlasti uhitile su od svibnja 2002. godine 71 osobu, od kojih je 38 zadrzano u pritvoru.
In Germany, a court convicted four men of planning a terrorist attack on a Christmas market in Strasbourg, France, using an improvised bomb. Britain is characterised as "high priority" target.
Sud u Njemačkoj osudio je četvoricu muskaraca za planiranje terorističkog napada improviziranom bombom na bozićnu trznicu u Strasbourgu u Francuskoj. Britanija je ocijenjena kako meta "visokog prioriteta".
Al-Qaeda has threatened Britain several times as a result of its close co-operation with Washington in the war against terrorism.
Al- Qaeda je Britaniji prijetila nekoliko puta zbog njezine bliske suradnje s Washington u ratu protiv terorizma.
More than 15 people have been arrested in Britain for developing links with terrorist groups, particularly al-Qaeda. European governments have made it clear that they will continue to improve their collaboration in the fight against terrorism.
Zbog povezivanja s terorističkim skupinama, poglavito al- Qaedom, u Britaniji je uhićeno vise od 15 osoba. Europske vlade jasno su istaknule kako će nastaviti s poboljsanjem uzajamne suradnje u borbi protiv terorizma.
Strengthening the institutional framework and exchanging information are among the steps being taken.
Jačanje institucionalnih okvira i razmjena informacija predstavljaju neke od koraka koji se poduzimaju.
Serbian Presidential Election Scheduled for 13 June 05/ 04/ 2004 After three failed presidential elections since September 2002, Serbia has scheduled a new vote for 13 June.
Predsjednički izbori u Srbiji zakazani za 13. lipanj 05/ 04/ 2004 Nakon tri neuspjela pokusaja izbora predsjednika od rujna 2002. godine, u Srbiji su za 13. lipanj zakazani novi predsjednički izbori.
Two candidates have entered the race so far: Democratic Party leader Boris Tadic and Tomislav Nikolic of the ultranationalist Serbian Radical Party. < blockquote > (AFP, Radio B92, Tanjug - 04/04/04)Serbia will hold presidential elections on 13 June, Serbian Parliamentary Speaker and Acting President Predrag Markovic said Sunday (4 April), announcing the republic's fourth vote for the key post in more than a year .Serbia has been without a president since the end of 2002, when Milan Milutinovic's term expired.
Do sada su dvojica kandidata najavili sudjelovanje na njima: čelnik Demokratske stranke Boris Tadić i Tomislav Nikolić iz ultranacionalističke Srpske radikalne stranke. < blockquote > (AFP, Radio B92, Tanjug - 04/ 04/ 04) U Srbiji će 13. lipnja biti odrzani predsjednički izbori, priopćio je u nedjelju (4. travanj) predsjednik Skupstine Srbije i vrsitelj duznosti predsjednika Srbije Predrag Marković, najavljujući četvrti pokusaj izbora, u nesto vise od godinu dana, najviseg duznosnika republike. Srbija je bez predsjednika od konca 2002. godine kada je Milanu Milutinoviću istekao mandat.
The last of former Slobodan Milosevic's allies to retain his top post after the former Yugoslav leader's ouster in October 2000, Milutinovic is currently in detention at the UN war crimes tribunal in The Hague pending trial over his alleged involvement in atrocities during the 1998-1999 conflict in Kosovo. Low voter turnout invalidated three attempts -- in September 2002, December 2002 and November 2003 -- to elect a new president.
Jedini preostali suradnik Slobodana Milosevića koji je zadrzao svoju visoku funkciju nakon rusenja s vlasti bivseg jugoslavenskog čelnika u listopadu 2000. godine, Milutinović se trenutačno nalazi u pritvoru tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu gdje čeka početak suđenja zbog navodne umijesanosti u zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu koji je trajao od 1998. do 1999. godine. Mali odaziv birača uzrok je ponistavanja tri ranija pokusaja izbora novog predsjednika -- u rujnu 2002. godine, prosincu iste godine i studenom 2003. godine.
In an effort to facilitate the process, the Serbian Parliament has since eliminated the 50 per cent voter turnout requirement from the election law, introducing also a provision to allow Serbs living abroad to participate. Announcing the June election, Markovic appeared confident Sunday that a sufficient number of voters would go to the polls this time. "It is now sure that Serbia will never again be left without the president at the elections," the AFP quoted him as telling reporters at a news conference.
U naporima za olaksanjem procesa izbora, Skupstina Srbije je nedavno ukinula odredbu izbornog zakona kojom se za valjanost izbora trazi odaziv najmanje 50 posto upisanih birača, a također je usvojila odredbu kojim se Srbima u inozemstvu omogućava glasovanje na izborima. Priopćavajući odluku o odrzavanju izbora u lipnju, Marković je u nedjelju izrazio uvjerenje kako će ovoga puta na izbore izići dovoljan broj glasača. "Sada je sigurno kako Srbija vise nikada neće ostati bez predsjednika na izborima", istaknuo je Marković na tiskovnoj konferenciji, a prenosi AFP.
Preparations for the vote begin Monday, he said, adding that a logistical infrastructure must still be put in place for Serb voters living abroad. To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
Marković je kazao kako pripreme za izbore započinju u ponedjeljak, dodajući kako jos uvijek mora biti pripremljena logistička infrastruktura za srbijanske birače koji zive u inozemstvu. Za pobjedu u prvom krugu, kandidat na izborima mora osvojiti natpolovičnu većinu glasova birača koji su izisli na izbore.
Otherwise, the two candidates who have won the largest number of votes in the first round will hold a run-off two weeks later.
U suprotnom, dva kandidata s najvećim brojem glasova u prvom krugu nadmetat će se u drugom krugu izbora koji će biti odrzan dva tjedna kasnije.
Serbia has about 6.5 million registered eligible voters. Two candidates have already entered the race -- Democratic Party (DS) leader Boris Tadic, who also serves as Serbia-Montenegro Defence Minister, and Tomislav Nikolic of the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS). "At this time I'm not seeking anyone's support," Tadic said Saturday as he announced his candidacy.
Srbija ima oko 6, 5 milijuna registriranih birača s pravom glasa. U izbornu utrku već su usla dvojica kandidata -- čelnik Demokratske stranke (DS) Boris Tadić, koji je ujedno i ministar obrane Srbije i Crne Gore i Tomislav Nikolić iz ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS). "U ovom trenutku ne trazim ničiju potporu", izjavio je Tadić u subotu objavljujući odluku o kandidaturi.
"All candidates are welcome and I want other parties to field their own candidates."
"Svi kandidati su dobrodosli i ja zelim da i druge stranke istaknu svoje kandidate".
He added, however, that nationalist radicals should not win the presidency, since the winner must be acceptable to the international community. Recent polls have indicated that only a joint candidate of the pro-European democratic parties could defeat Nikolic, who came in first in the November 2003 vote.
Međutim, dodao je Tadić, nacionalistički Radikali ne bi trebali pobijediti na predsjedničkim izborima, jer pobjednik mora biti prihvatljiv međunarodnoj zajednici. Nedavna istrazivanja javnog mnijenja navijestila su kako bi samo zajednički kandidat proeuropskih demokratskih snaga mogao pobijediti Nikolića, koji je na izborima u studenom 2003. godine osvojio najveći broj glasova.
While failing to win a clear majority in the December 2003 early parliamentary elections, the SRS now holds the largest number of seats in the Serbian Parliament. Recognising the need for a single candidate to run against Nikolic, parties within the governing four-party coalition, led by Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS), have indicated their readiness for compromise.
Iako nije uspjela osvojiti natpolovičnu većinu na izvanrednim parlamentarnim izborima u prosincu 2003. godine, SRS u ovom trenutku ima najveći broj zastupnika u Skupstini Srbije. Priznajući potrebu za jednim kandidatom koji će se na izborima suprotstaviti Nikoliću, četiri stranke unutar vladajuće koalicije koju predvodi Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Kostunice najavile su spremnost na kompromis.
The coalition parties are expected to begin talks this week.
Razgovori koalicijskih partnera započet će, kako se očekuje, ovog tjedna.
A DSS official said Sunday that Tadic and the DS must answer some questions to get the party's support.
Jedan duznosnik DSS- a izjavio je u nedjelju kako Tadić i DS, ako zele potporu njegove stranke, moraju odgovoriti na neka pitanja.
Project Pre-screens Asylum Seekers and Migrants in Albania 06/ 04/ 2004 The European Commission will provide 2m euros to implement a project to pre-screen asylum seekers and migrants in Albania.
Projekt za preliminarnu provjeru azilanata i migranata u Albaniji 06/ 04/ 2004 Europska komisija osigurat će 2 milijuna eura za provedbu projekta preliminarne provjere azilanata i migranata u Albaniji.
Establishing an effective asylum and migration management system is an important requirement of the Stabilisation and Association process with the EU. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 06/04/04The European Commission (EC) and the UNHCR signed an agreement last month to assist Albanian authorities in dealing with asylum-seekers and migrants .Under the agreement, the EC will provide 2m euros to Albania within the framework of the CARDS 2003 programme.
Uspostava učinkovitog sustava za rjesavanje slučajeva u svezi s azilima i migracijom predstavlja vazan uvjet u procesu stabilizacije i priključenja EU. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 06/ 04/ 04Europska komisija (EC) i UNHCR potpisali su proslog mjeseca sporazum o pruzanju pomoći albanskim vlastima u radu s azilantima i migrantima. Prema sporazumu, EC će osigurati 2 milijuna eura za Albaniju u okviru programa CARDS 2003.
The funds will be used to implement a project to pre-screen asylum seekers and migrants, aimed at helping the government implement an effective asylum and migration management system.
Sredstva će biti iskoristena za provedbu projekta preliminarne provjere podnositelja zahtjeva za azil i migranata, koji za cilj ima pruzanje pomoći vladi u provedbi učinkovitijeg sustava za rjesavanje slučajeva u svezi s azilima i migracijom.
Establishing such a system is a key requirement of Albania's Stabilisation and Association Process with the EU. The EC's head in Tirana, Lutz Salzman, and UNHCR representative Marion Hoffman signed the document.
Uspostava takvog sustava predstavlja ključni uvjet u procesu stabilizacije i priključenja Albanije sa EU. Dokument su potpisali sef EC u Tirani Lutz Salzman i predstavnica UNHCR- a Marion Hoffman.
Public Order Minister Igli Toska attended the ceremony. Albanian authorities -- in particular, the ministries of public order, labour and social affairs -- will work together with the International Organisation for Migration and the OSCE to implement the pre-screening system.
Svečanosti je nazočio i ministar javnog reda Igli Toska. Albanske vlasti -- poglavito Ministarstva javnog reda i rada i socijalne skrbi -- radit će zajedno s Međunarodnom organizacijom za migracije i OESS- om na provedbi sustava preliminarne provjere.
A pilot project has been operational since 2001.
Pilot projekt provodi se od 2001. godine.
Its goal was to ensure that asylum seekers, victims of human trafficking and special case migrants are treated in accordance with international standards, and that a suitable referral system exists to manage such movement. "I would like to confirm UNHCR's commitment to supporting Albania in putting in place an effective and humane asylum system," Hoffman said.
Njegov cilj bio je osigurati da se s podnositeljima zahtjeva za azil, zrtvama trgovine ljudima i posebnim slučajevima migranata postupa u skladu s međunarodnim standardima, kao i osigurati postojanje odgovarajućeg sustava za rjesavanje takvih slučajeva. "Zeljela bih potvrditi predanost UNHCR- a pruzanju potpore Albaniji u uspostavi učinkovitog i humanog sustava azila", kazala je Marion Hoffman.
"The pre-screening project. will go a long way in helping the Albanian government and UNHCR achieve our common goal of building an efficient asylum and migration system, one which conforms fully to international and European standards." During the past year, Albania has made progress in the field of asylum and migration by passing the Law on Integration and Family Reunion and the National Action Plan on Asylum.
"Projekt za preliminarnu provjeru puno će pomoći albanskoj vladi i UNHCR- u u postizanju naseg zajedničkog cilja, izgradnji učinkovitog sustava za azilante i migrante koji će u cijelosti biti u skladu s međunarodnim i europskim standardima". Tijekom prosle godine, Albanija je napredovala na području azila i migracije usvajanjem Zakona o integraciji i ponovnom spajanju obitelji i Nacionalnog plana za azil.
Furthermore, the directorate for refugees has been integrated into the public order ministry.
Osim toga, ravnateljstvo za izbjeglice integrirano je u Ministarstvo javnog reda.
The Netherlands has taken the welcome step of partnering with Albania within the framework of the Stability Pact Migration, Asylum, and Refugees Regional Initiative. Between February 2001 -- when the pilot programme was launched -- and December 2003, 601 foreigners, mainly from southeast Europe, Asia and the Middle East, have been pre-screened.
Nizozemska je poduzela dobrodosao korak ulazeći u partnerski odnos s Albanijom u okviru Regionalne inicijative za migracije, azilante i izbjeglice Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe. Između veljače 2001. godine -- kada je pokrenut pilot program -- i prosinca 2003. godine, izvrsena je preliminarna provjera 601 stranca, poglavito iz jugoistočne Europe, Azije i s Bliskog istoka.
EU Technical Assistance Available to Macedonia 06/ 04/ 2004 The TAIEX Technical Assistance Programme has been made available to Macedonian institutions.
Makedoniji na raspolaganje stavljena tehnička pomoć EU 06/ 04/ 2004 Makedonskim institucijama na raspolaganje je stavljen program tehničke pomoći TAIEX.
The programme offers support in adjusting legislation in candidate countries to meet EU criteria and boasts a database of European legislation. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 06/04/04The Macedonian government has launched a Technical Assistance Information Exchange office (TAIEX), which offers support in adjusting legislation in EU candidate countries to meet European standards.
Programom se nudi potpora u prilagodbi zakonodavstava zemalja kandidata kriterijima EU i promiče baza podataka o europskim zakonima. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 06/ 04/ 04Makedonska vlada otvorila je Ured za tehničku pomoć u razmjeni informacija (TAIEX), koji nudi potporu u prilagodbi europskim standardima zakonodavstava zemalja kandidata za prijam u EU.
The office offers short-term technical assistance in approximating and implementing legal acts and the necessary administrative infrastructure. Last year, the EU offered countries in the region a number of instruments -- including the technical assistance programme -- that had so far only been made available to EU candidate countries.
Ured također nudi kratkoročnu tehničku pomoć u priblizavanju i provedbi zakonskih akata i potrebne upravne infrastrukture. EU je prosle godine ponudila zemljama u regiji brojne instrumente -- uključujući program tehničke pomoći -- koji su do sada bili na raspolaganju samo zemljama kandidatima za prijam u EU.
Macedonia made initial contacts about using the programme last December.
Makedonija je u prosincu prosle godine uspostavila prve kontakte u svezi s koristenjem ovog programa.
A Brussels mission is expected to arrive in the country to gauge how far Macedonia has progressed in the Europeanisation of its laws. According to Dragan Tilev, the head of the government's Europeanisation Section, all the ministries have shown great interest in the programme, which includes assistance by experts, study visits, seminars and similar projects that should help the government interpret, adjust and implement European regulations. The programme is intended to answer assistance requests of candidate members in every area of legislation.
Očekuje se kako će uskoro iz Brusselsa doputovati misija EU koja bi trebala procijeniti napredak Makedonije u europeizaciji svojih zakona. Prema riječima Dragana Tileva, sefa vladina ureda za europeizaciju, sva ministarstva su iskazala velik interes za program, koji uključuje stručnu pomoć, studijske posjete, seminare i slične projekte koji bi trebali pomoći vladi u tumačenju, prilagodbi i provedbi europskih propisa. Cilj programa je odgovoriti na zahtjeve zemalja kandidata za pruzanje pomoći u svim područjima zakonodavstva.
TAIEX has a comprehensive database of the complete European legislation, which is now available to Macedonia. The TAIEX budget for Western Balkan countries this year is 5m euros.
TAIEX ima veliku bazu podataka kompletnog europskog zakonodavstva koja je sada na raspolaganju Makedoniji. Ovogodisnji proračun TAIEX- a za zemlje zapadnog Balkana iznosi 5 milijuna eura.
Funds will be allotted on a first come, first served principle.
Sredstva će biti raspodijeljena prema redoslijedu podnosenja zahtjeva.
The ministries have been instructed on how to use the assistance; co-ordinators have been assigned and assistance will be based on applying for specific projects. Administration civil servants, parliament members, professional and trade associations, union representatives, local self-government employees, judges, lawyers and people engaged in translation and interpretation of legal texts can use TAIEX services.
Ministarstva su dobila uputstva kako koristiti pomoć; određeni su koordinatori, a pomoć će biti utemeljena na zahtjevima za specifične projekte. Drzavni sluzbenici, članovi parlamenta, profesionalne i trgovinske udruge, predstavnici sindikata, zaposleni u lokalnoj samoupravi, suci, odvjetnici i osobe koje sudjeluju u prevođenju i tumačenju pravnih tekstova mogu koristiti usluge TAIEX- a.
The programme is not for private use.
Program nije namijenjen za privatnu uporabu.
The Euro-integration Section is the main co-ordinator of TAIEX. Adjusting Macedonian legislation to European standards has been under way for a few years now.
Glavni koordinator TAIEX- a je vladin Ured za europsku integraciju. Prilagodba makedonskog zakonodavstva s europskim standardima odvija se već nekoliko godina.
By the end of the year, Macedonia will have translated about 29,000 of the 80,000 pages of the European legal standards.
Do konca ove godine, Makedonija će prevesti oko 29. 000 od 80. 000 stranica europskih pravnih standarda.
Adjusting 86 laws and 59 sub-legal acts equivalent to the 622 European measures is planned for this year.
Za ovu godinu planirana je prilagodba 86 zakona i 59 podzakonskih akata sto je ekvivalent 622 europske zakonske mjere.
About 6,000 legal rules and measures will be adjusted.
Također će biti usklađeno oko 6. 000 pravila i propisa.
Six Bosnian Croats to Appear Before UN Court 06/ 04/ 2004 Six former Bosnian Croat officials are due to make their first appearance before the UN court in The Hague on Tuesday (6 April).
Sestorica bosanskih Hrvata pojavit će se pred sudom UN- a 06/ 04/ 2004 Sestorica bivsih duznosnika bosanskih Hrvata trebali bi se u utorak (6. travanj) prvi put pojaviti pred sudom UN- a u Haagu.
They have been indicted for their alleged roles in murder, persecution, cruel treatment and other atrocities against Bosnian Muslims in the 1990s. < blockquote > (AFP, AP, BBC, Office of the High Representative, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 05/04/04; BBC - 02/04/04)Six former Bosnian Croat officials are due to make their first appearance before judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague Tuesday (6 April).
Optuzeni su zbog svoje navodne uloge u ubojstvima, progonu, okrutnom tretmanu i drugim zločinima počinjenim nad bosanskim Muslimanima devedesetih godina. < blockquote > (AFP, AP, BBC, Ured visokog predstavnika, Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju - 05/ 04/ 04; BBC - 02/ 04/ 04) Sestorica bivsih duznosnika bosanskih Hrvata trebali bi se u utorak (6. travanj) prvi put pojaviti pred sucima Međunarodnog kaznenog suda za bivsu Jugoslaviju (ICTY) u Haagu.
The men have been indicted for their alleged involvement in war crimes during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Oni se terete za navodno sudjelovanje u ratnim zločinima tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) od 1992. do 1995. godine.
The six surrendered Monday, saying they were innocent. "I am leaving with a clear conscience," said Jadranko Prlic before boarding a commercial flight from Zagreb to Amsterdam.
Sva sestorica dragovoljno su se predala u ponedjeljak tvrdeći kako su nevini. "Odlazim čiste savjesti", izjavio je Jadranko Prlić prije ukrcavanja u zrakoplov na redovitoj liniji Zagreb- Amsterdam.
"I have no reason to prove my innocence -- it is up to the court to prove my guilt." Prlic, who served as prime minister of the self-declared "Croatian Republic of Herceg-Bosna" in 1993, is the most senior former official of the group.
"Nemam razloga dokazivati svoju nevinost -- na sudu je dokazati moju krivnju", kazao je Prlić. Prlić, koji je 1993. godine bio predsjednik vlade samoproglasene "Hrvatske Republike Herceg Bosna", najvisi je bivsi duznosnik u ovoj skupini.
The other five include Bruno Stojic, defence minister of the "republic", retired Generals Slobodan Praljak and Milivoj Petkovic, who commanded the Herceg-Bosna armed forces, former military police commander Valentin Coric, and Berislav Pusic, who headed a prisoner exchange commission. A joint 26-count indictment ICTY chief prosecutor Carla del Ponte issued in March charged the six with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva conventions and violations of the laws or customs of war.
Druga petorica su bivsi ministar obrane "Republike" Bruno Stojić, umirovljeni generali Slobodan Praljak i Milivoj Petković koji su zapovijedali oruzanim snagama Herceg Bosne, bivsi zapovjednik vojne policije Valentin �orić i Berislav Pusić, koji se nalazio na čelu komisije za razmjenu zatočenika. Zajedničkom optuznicom od 26 točaka koju je glavna tuziteljica ICTY- a Carla del Ponte podignula u ozujku, njih sestorica se terete za zločine protiv čovječnosti, teska krsenja Zenevske konvencije i krsenje zakona i običaja rata.