natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Greek Prime Minister to Meet IOC President on Saturday 11/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Newly-appointed Prime Minister Costas Karamanlis will meet with International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge on Saturday (13 March) to discuss preparations for the Summer Olympics in Athens.
Novi grčki premijer sastat će se u subotu s predsjednikom MOO- a 11/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Novoizabrani grčki premijer Costas Karamanlis sastat će se u subotu (13. ozujak) s predsjednikom Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO) Jacquesom Roggeom, s kojim će razgovarati o pripremama za Ljetne olimpijske igre u Ateni.
The IOC has issued a statement commending Karamanlis' decision to temporarily head the ministry of culture so he can personally oversee preparations.
MOO je objavio priopćenje u kojem se hvali Karamanlisova odluka o privremenom dolasku na čelo Ministarstva kulture kako bi osobno mogao nadzirati pripreme.
(ANA, MPA - 10/ 03/ 04)
(ANA, MPA - 10/ 03/ 04)
Passy: Sofia Wants US Visas Removed for Bulgarians 11/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy said Wednesday (10 March) that Bulgaria will soon request that the United States remove visas for Bulgarian citizens, just as Poland and the Czech Republic have.
Passy: Sofija zeli ukidanje američkih viza za Bugare 11/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar inozemnih poslova Solomon Passy izjavio je u srijedu (10. ozujak) kako će od Sjedinjenih Drzava Bugarska uskoro zatraziti ukidanje viza za bugarske drzavljane, kao sto su učinile Poljska i �eska.
Like Bulgaria, the countries have sent troops to Iraq.
Ove zemlje su, kao i Bugarska, uputile svoje trupe u Irak.
The US Embassy in Bulgaria says it has received no official request yet.
Američko veleposlanstvo u Bugarskoj je izvijestilo kako jos uvijek nije zaprimilo nikakav sluzbeni zahtjev.
(BTA, Sega - 10/ 03/ 04)
(BTA, Sega - 10/ 03/ 04)
Serbian Parliament Speaker to Announce Date of Presidential Election 11/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic is expected Thursday (11 March) to announce the date for presidential elections and to outline work being done on the draft constitution.
Predsjednik Skupstine Srbije priopćit će datum predsjedničkih izbora 11/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prema očekivanjima, predsjednik Skupstine Srbije Predrag Marković priopćit će u četvrtak (11. ozujak) datum predsjedničkih izbora i ukratko opisati rad koji se obavlja na nacrtu ustava.
By law, elections must be announced 60 days after parliament is formed.
Po zakonu, izbori moraju biti najavljeni 60 dana nakon ustroja parlamenta.
Since 30 days must elapse between calling them and actually holding them, the vote could occur between 9 May and the end of June.
Budući da mora proći 30 dana između raspisivanja i odrzavanja izbora, oni će vjerojatno biti organizirani u razdoblju između 9. svibnja i konca lipnja.
On Wednesday, Democratic Party deputy head Dusan Petrovic said the party would likely decide next week whether to support an existing candidate or nominate its own. In other news, Serbia-Montenegro Navy Corps Chief of Staff Rear Admiral Jovan Grbovac met on Wednesday with high-ranking US Navy officials, including military attache Gordon Drake and his deputy, Thomas Newcomb.
Potpredsjednik Demokratske stranke Dusan Petrović za sljedeći tjedan je najavio vjerojatnu odluku njegove stranke o tome hoće li podrzati kandidata druge stranke ili predloziti vlastitog. U međuvremenu, zapovjednik Korpusa ratne mornarice Srbije i Crne Gore kontraadmiral Jovan Grbovac sastao se u srijedu s visokim duznosnicima američke mornarice, uključujući akreditiranog vojnog izaslanika Gordona Drakea i njegova zamjenika Thomasa Newcomba.
They discussed the pace of army reforms and Serbia-Montenegro's readiness to enter Euro-Atlantic structures.
Razgovarali su o brzini vojnih reformi i spremnosti Srbije i Crne Gore za ulazak u euroatlantske strukture.
(B92, Beta, BBC - 11/ 03/ 04; B92, BBC, Tanjug, Beta, Mina - 10/ 03/ 04)
(B92, Beta, BBC - 11/ 03/ 04; B92, BBC, Tanjug, Beta, Mina - 10/ 03/ 04)
Serbia's Kostunica Highlights Importance of Vukovar Trial 12/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Thursday (11 March) that the war crimes trial of six Serbs, which started in Belgrade earlier this week, is of great importance to his country.
Srbijanski premijer Kostunica ističe značaj suđenja za zločine počinjene u Vukovaru 12/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Kostunica izjavio je u četvrtak (11. ozujak) kako je suđenje sestorici Srba za ratne zločine, koje je ranije ovog tjedna započelo u Beogradu, od velikog značaja za njegovu zemlju.
He expressed confidence that the proceedings will dispel doubts abroad about Serbia's ability to handle such cases.
Izrazio je uvjerenje kako će proces odagnati sumnje u inozemstvu glede sposobnosti Srbije za rad na takvim slučajevima.
All six defendants pleaded not guilty, insisting they were not present when nearly 200 Croatian hospital patients were executed at a farm near Vukovar in November 1991.
Svih sest optuzenih izjasnili su se nevinim, ustrajavajući kako nisu bili nazočni kada je u studenom 1991. godine gotovo 200 hrvatskih pacijenata iz jedne bolnice ubijeno na obliznjoj farmi.
(AFP - 11/ 03/ 04)
(AFP - 11/ 03/ 04)
UN Court Sentences Bosnian Serb to 18 Years in Prison 12/ 03/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Thursday (11 March) sentenced a Bosnian Serb to 18 years in prison for atrocities he committed against Muslims in the Brcko area in 1992.
Sud UN- a osudio bosanskog Srbina na 18 godina zatvora 12/ 03/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine osudio je u četvrtak (11. ozujak) bosanskog Srbina Ranka �esića na zatvorsku kaznu u trajanju od 18 godina zbog zločina koje je počinio nad Muslimanima u području Brčkog 1992. godine.
Following a deal with prosecutors, Ranko Cesic pleaded guilty to 12 counts of war crimes and crimes against humanity.
Nakon nagodbe s tuziteljima �esić je priznao krivnju po 12 točaka optuznice koje ga terete za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
He admitted to killing 10 individuals over a period of 32 days at a camp called Luka. In other news Thursday, the UN tribunal lifted a gag order imposed on Slobodan Milosevic.
Priznao je kako je za 32 dana u zatočeničkom logoru Luka ubio 10 osoba. U međuvremenu u četvrtak, tribunal UN- a ukinuo je Slobodanu Miloseviću zabranu komuniciranja s vanjskim svijetom.
The defendant's communications had been restricted during the November elections in Serbia.
Komunikacija mu je u studenom prosle godine bila ograničena tijekom parlamentarnih izbora u Srbiji.
Milosevic was warned, however, that he is not entitled to any direct contacts with the media.
Milosević je međutim upozoren kako nema pravo na bilo kakav izravni kontakt s medijima.
The gag order on Serbian Radical Party leader and war crimes indictee Vojislav Seselj apparently remains in place.
Zabrana komunikacije čelniku Srpske radikalne stranke i optuzeniku za ratne zločine Vojislavu Seselju očito je ostala na snazi.
BiH Cabinet Adopts Draft Laws on High Judicial and Appeals Council, Money Laundering 12/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers adopted a draft law on the High Judicial and Appeals Council Thursday (11 March).
Vlada BiH usvojila je nacrte zakona o visokom sudskom i zalbenom vijeću, te pranju novca 12/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH usvojilo je u četvrtak (11. ozujak) nacrt zakona o Visokom sudskom i zalbenom vijeću.
Establishment of this body is expected to foster reorganisation of the country's judicial and appeals system and result in a stronger, more efficient judiciary.
Prema očekivanjima, uspostavom ovog tijela olaksat će se preustroj sudskog i zalbenog sustava u zemlji, sto će rezultirati snaznijim i učinkovitijim pravosuđem.
At the same session, the BiH government endorsed the draft law on preventing money laundering.
Na istoj sjednici, vlada BiH je odobrila nacrt zakona o sprječavanju pranja novca.
The bill is aimed at regulating mechanisms and competencies in the fight against money laundering and the financing of terrorism, as well as bolstering international co-operation in this field.
Cilj nacrta je reguliranje mehanizma i nadleznosti u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma, kao i poboljsanje međunarodne suradnje na ovom području.
Both drafts were forwarded to the BiH Parliament for urgent approval.
Oba nacrta proslijeđena su Parlamentu BiH na hitno usvajanje.
(PBS BiH, NTV Hayat - 11/ 03/ 04)
(PBS BiH, NTV Hayat - 11/ 03/ 04)
BiH High Representative Ashdown Criticises Work of Srebrenica Commission 12/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown on Thursday (11 March) criticised the work of the Republika Srpska (RS) commission investigating the July 1995 events in Srebrenica.
Visoki predstavnik BiH Ashdown kritizirao rad komisije za Srebrenicu 12/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown kritizirao je u četvrtak (11. ozujak) rad komisije Republike Srpske (RS) koja istrazuje događaje u Srebrenici iz srpnja 1995. godine.
In a public statement addressed to Commission Chairman Marko Arsovic, Ashdown urged the panel to tackle issues relevant to the problem.
U izjavi upućenoj predsjedatelju komisije, Marku Arsoviću, Ashdown je pozvao komisiju na predanost svim relevantnim pitanjima za taj slučaj.
He warned that if the commission fails, the consequences would affect both RS and BiH, and might jeopardise BiH's chances to integrate into NATO structures.
Upozorio je kako bi u slučaju neuspjeha komisije posljedice osjetili kako RS tako i BiH, te bi mogli biti ugrozeni izgledi BiH za integraciju u strukture NATO- a.
(PBS BiH - 11/ 03/ 04)
(PBS BiH - 11/ 03/ 04)
Date for Serbian Presidential Elections to Be Announced in April 12/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Parliament Speaker Predrag Markovic said Thursday (11 March) that he would announce the date for the presidential election on 4 April.
Datum predsjedničkih izbora u Srbiji bit će priopćen u travnju 12/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupstine Srbije Predrag Marković izjavio je u četvrtak (11. ozujak) kako će 4. travnja priopćiti datum predsjedničkih izbora.
That means the actual vote must be held on 28 June at the latest.
To znači da se izbori moraju odrzati najkasnije do 28. lipnja.
Candidates already are lining up, including the deputy head of the Serbian Radical Party, Tomislav Nikolic.
Neki čelnici već najavljuju svoju kandidaturu, uključujući potpredsjednika Srpske radikalne stranke Tomislava Nikolića.
He won the last effort, though the results were nullified due to low voter turnout.
On je pobijedio u posljednjem pokusaju izbora predsjednika, ali su rezultati izbora ponisteni zbog nedovoljnog odaziva birača.
With the 50 per cent requirement gone, the chances of electing a president are much higher.
Budući da je ukinut izborni prag od 50 posto, izgledi za izbor predsjednika Srbije znatno su veći nego ranije.
Socialist Party of Serbia whip Ivica Dacic says his party would likely nominate a candidate of its own, as would some former DOS members. Also Thursday, Markovic announced that Serbia's new constitution would likely be adopted by 28 June, to coincide with the election.
Sef zastupničkog kluba Socijalističke partije Srbije Ivica Dačić izjavio je kako će njegova stranka po svemu sudeći istaknuti vlastitog kandidata, sto će učiniti i neke bivse članice DOS- a. Također u četvrtak, Marković je priopćio kako će novi srbijanski ustav vjerojatno biti usvojen do 28. lipnja, kako bi se poklopio s izborima.
Drafting the document has taken months, due to political turmoil and profound differences.
Izrada dokumenta trajala je mjesecima zbog političkih previranja i temeljnih razlika.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, Beta - 11/ 03/ 04)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, Beta - 11/ 03/ 04)
Bulgarian Army Trains 300 More Soldiers for Deployment in Iraq 12/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The army is training 300 more soldiers who will become the third Bulgarian battalion to be sent to Iraq.
Bugarska vojska obučava dodatnih 300 vojnika za razmjestaj u Iraku 12/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska vojska obučava dodatnih 300 vojnika za treći bataljun koji će biti upućen u Irak.
Lieutenant General Zlatan Stoykov, commander of the service staff of the land forces, says the soldiers will kick off their language training in English and Arabic on Friday (12 March).
General pukovnik Zlatan Stoykov, zapovjednik kopnene vojske, izjavio je kako će vojnici u petak (12. ozujak) započeti tečaj engleskog i arapskog jezika.
Tactical training, which begins next week, will be led by Lieutenant Colonel Petko Marinov, the commander of the first Bulgarian battalion in Iraq.
Taktičku obuku, koja započinje sljedeći tjedan, vodit će potpukovnik Petko Marinov, zapovjednik prvog bugarskog bataljuna u Iraku.
Deployment is expected by the end of the month.
Razmjestaj novog bataljuna očekuje se do konca mjeseca.
(BTA, BBC - 11/ 03/ 04)
(BTA, BBC - 11/ 03/ 04)
Albania Establishes Minorities' Integration Commission 12/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The government met on Thursday (11 March) and approved the bill establishing a state minorities commission.
Albanija uspostavlja komisiju za integraciju manjina 12/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanska vlada odobrila je na sastanku u četvrtak (11. ozujak) nacrt zakona za uspostavu drzavne komisije za manjine.
The institution will be tasked with addressing the problems of minorities, working for protection of their human rights and helping them integrate into society.
To tijelo će biti zaduzeno za rjesavanje problema manjina, radit će na zastiti njihovih ljudskih prava i pomagati im pri integraciji u drustvo.
The commission will be subordinate to the prime minister.
Komisija će odgovarati premijeru.
Along with the head of the commission, he will determine the number of members representing different minority groups in the country.
Zajedno sa sefom komisije, on će odrediti broj članova koji predstavljaju različite manjinske zajednice u zemlji.
(ATA - 11/ 03/ 04)
(ATA - 11/ 03/ 04)
European Parliament Sets Up Committees on Croatia, Macedonia 12/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- The European Parliament decided Thursday (11 March) to set up joint parliamentary committees on relations with Croatia and Macedonia.
Europski parlament uspostavlja odbore za Hrvatsku i Makedoniju 12/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Europski parlament donio je u četvrtak (11. ozujak) odluku o uspostavi zajedničkog parlamentarnog odbora za odnose s Hrvatskom i Makedonijom.
This is part of a new resolution reorganising the parliament's committees and delegations.
Ovaj korak je učinjen u okviru nove rezolucije o preustroju parlamentarnih odbora i izaslanstava.
Until now, there has been one delegation to Southeast Europe, in charge of relations with Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro and Albania.
Do sada je postojalo jedno izaslanstvo za jugoistočnu Europu, zaduzeno za odnose s Hrvatskom, Makedonijom, Bosnom i Hercegovinom, Srbijom i Crnom Gorom i Albanijom.
That delegation will continue to handle relations with the latter three countries.
To izaslanstvo će nastaviti suradnju s preostale tri zemlje.
(HINA - 11/ 03/ 04)
(HINA - 11/ 03/ 04)
Croatia, US to Hold Ten Joint Military Exercises in 2004 12/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- The daily HINA reported Thursday (11 March) that Croatia and the United States are to hold ten joint military drills this year.
Hrvatska i Sjedinjene Drzave odrzat će tijekom 2004. godine deset zajedničkih vojnih vjezbi 12/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Tiskovna agencija HINA izvijestila je u četvrtak (11. ozujak) kako će Hrvatska i Sjedinjene Drzave ove godine odrzati deset zajedničkih vojnih vjezbi.
Citing a decision by parliament, HINA says the largest military exercise will be held in October in the Slunj area and in the Adriatic Sea adjacent to central Dalmatia.
Pozivajući se na odluku Sabora, HINA navodi kako će najveća vojna vjezba biti odrzana u listopadu u području Slunja i na Jadranu u sredisnjem dijelu Dalmacije.
Croatian armed forces are also to take part in multilateral military exercises outside Croatia, including one in the Baltics between 15 June and 30 June and one in the Albanian part of the Adriatic during August.
Hrvatske oruzane snage također će sudjelovati u multilateralnim vojnim vjezbama izvan Hrvatske, uključujući vjezbu u baltičkoj regiji koja će biti odrzana od 15. do 30. lipnja i jednu u albanskom dijelu Jadrana u kolovozu.
Macedonia to Submit EU Membership Application on 22 March 12/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva announced Thursday (11 March) that Macedonia would submit its application for EU membership to Irish Prime Minister Bertie Ahern on 22 March in Dublin.
Makedonija će 22. ozujka podnijeti zahtjev za prijam u EU 12/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva priopćila je u četvrtak (11. ozujak) kako će Makedonija 22. ozujka u Dublinu irskom premijeru Bertiu Ahernu predati sluzbeni zahtjev za prijam u EU.
A ceremony for that purpose was originally scheduled for 26 February, but was postponed upon news of the plane crash that killed President Boris Trajkovski.
Ceremonija predaje zahtjeva prvotno je bila zakazana za 26. veljače, ali je odgođena nakon vijesti o pogibiji predsjednika Borisa Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći.
Ireland holds the rotating EU presidency.
Irska je predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 12/ 03/ 04; A1 TV - 11/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 12/ 03/ 04; A1 TV - 11/ 03/ 04)
Turkey and US Agree to Continue Dialogue on Co-operation in Iraq 12/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- Osman Koruturk, Turkey's special representative to Iraq, said Thursday (11 March) that Turkey and the United States have agreed to continue dialogue about the future of Iraq.
Turska i Sjedinjene Drzave slozile se nastaviti dijalog o suradnji u Iraku 12/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Posebni predstavnik Turske za Irak Osman Koruturk izjavio je u četvrtak (11. ozujak) kako su se Turska i Sjedinjene Drzave slozili nastaviti dijalog o budućnosti Iraka.
He spoke after a meeting with Ron Neumann, US foreign relations director of the Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq.
Koruturk je to izjavio nakon sastanka s Amerikancem Ronom Neumannom, ravnateljem za međunarodne odnose Privremenih koalicijskih vlasti (CPA) u Iraku.
They discussed the interim constitution adopted by the Iraqi Governing Council earlier this week and exchanged views on the performance of the interim government.
Razgovarali su o privremenom ustavu kojeg je ranije ovog tjedna usvojilo Upravno vijeće Iraka i razmijenili misljenja o učinku prijelazne vlade.
Neumann said the goal of his visit to Turkey was to boost economic and cultural relations between Turkey and Iraq.
Kao cilj njegova posjeta Turskoj Neumann je naveo poboljsanje gospodarskih i bilateralnih odnosa Turske i Iraka.
He reiterated the CPA's commitment to maintaining Iraq's territorial integrity.
Ponovio je predanost CPA očuvanju teritorijalnog integriteta Iraka.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 11/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 11/ 03/ 04)
Grenade Attack Targets Rugova's Home in Pristina 14/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A hand grenade exploded at the home of Kosovo President Ibrahim Rugova early Friday (12 March).
Bombaski napad na kuamp; # 263; u Ibrahima Rugove u Pristini 14/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U petak (12. ozujak) rano ujutro na kuamp; # 263; u predsjednika Kosova Ibrahima Rugove baamp; # 269; ena je ruamp; # 269; na granata.
Malcolm Ashby, a UN police spokesman, said it might have been thrown from a passing vehicle.
Glasnogovornik policije UN- a Malcolm Ashby izjavio je kako je ruamp; # 269; na granata mozda baamp; # 269; ena iz vozila u pokretu.
Rugova and his family were unharmed, but a security guard suffered slight injuries.
Rugova i & # 269; lanovi njegove obitelji nisu ozlijeamp; # 273; eni, ali je jedan & # 269; lan osiguranja pretrpio lakse ozljede.
Some damage to the house was also reported.
Takoamp; # 273; er se izvjesamp; # 263; uje o stanovitoj materijalnoj steti na kuamp; # 263; i.
Police have no suspects.
Policija jos uvijek nije privela niti jednu osobu.
UNMIK chief Harri Holkeri and Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi issued separate statements condemning the attack.
Sef UNMIK- a Harri Holkeri i predsjednik Vlade Kosova Bajram Rexhepi objavili su odvojena priopamp; # 263; enja osuamp; # 273; ujuamp; # 263; i napad.
(Albanian News - 13/ 03/ 04; AFP, Tanjug, AP, A1 TV - 12/ 03/ 04)
(Albanian News - 13/ 03/ 04; AFP, Tanjug, AP, A1 TV - 12/ 03/ 04)
BiH Court Convicts Four of Sex Trade 14/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The central court in Sarajevo on Friday (12 March) convicted four Bosnian Serbs of forcing women into prostitution.
Sud BiH osudio & # 269; etiri osobe za trgovinu u seksualne svrhe 14/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sredisnji sud u Sarajevu izrekao je u petak (12. ozujak) kazne & # 269; etvorici bosanskih Srba zbog prisiljavanja zena na bavljenje prostitucijom.
Milorad Milakovic was given nine years in prison.
Milorad Milakoviamp; # 263; je osuamp; # 273; en na zatvorsku kaznu u trajanju od devet godina.
He owned a bar and brothel in Prijedor where police found six girls from Moldova and Romania locked up in a room with bars on the windows.
On je bio vlasnik bara i bordela u Prijedoru u kojem je policija pronasla sest djevojaka iz Moldavije i Rumunjske koje su bile zakljuamp; # 269; ane u sobi s resetkama na prozorima.
SFOR troops had raided Milakovic's bar repeatedly during a campaign to root out human smuggling and prostitution.
Pripadnici SFOR- a pretrazivali su u vise navrata Milakoviamp; # 263; ev bar tijekom kampanje iskorjenjavanja krijumamp; # 269; arenja ljudi i prostitucije.
He and the other suspects were arrested by the Bosnian Serb police last year.
Policija bosanskih Srba uhitila je Milakoviamp; # 263; a i ostale osumnjiamp; # 269; enike prosle godine.
Six others are awaiting trial in the same case.
Jos sestorica optuzenih & # 269; ekaju poamp; # 269; etak suamp; # 273; enja u svezi s istim sluamp; # 269; ajem.
Several other suspects, including Milakovic's wife and sons, have gone into hiding.
Nekoliko osumnjiamp; # 269; enika, ukljuamp; # 269; ujuamp; # 263; i Milakoviamp; # 263; evu zenu i sinove, nalaze se u bijegu.
(Reuters, AFP - 12/ 03/ 04)
(Reuters, AFP - 12/ 03/ 04)
Bosnian Serb Police Mount Major Operation Against Karadzic 14/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An estimated 150 Bosnian Serb police officers took part in a search for Radovan Karadzic, the UN tribunal's top war crimes suspect, which started Friday (12 March) night.
Policija bosanskih Srba pokrenula veliku operaciju uhiamp; # 263; enja Karadziamp; # 263; a 14/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 150 policajaca Republike Srpske sudjelovalo je u potrazi za Radovanom Karadziamp; # 263; em, glavnim osumnjiamp; # 269; enikom tribunula UN- a za ratne zloamp; # 269; ine, koja je zapoamp; # 269; ela u petak (12. ozujak) naveamp; # 269; er.
Police spokesman Dragomir Peric said the operation ended late Saturday without arrests.
Glasnogovornik policije Dragomir Periamp; # 263; izjavio je kako je operacija zavrsena u subotu naveamp; # 269; er bez uhiamp; # 263; enja.
It was the first such operation by Bosnian Serb police on their own, with SFOR troops monitoring the action.
To je prva akcija takve vrste koju je policija bosanskih Srba samostalno pokrenula, uz nadzor SFOR- a.