natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had been in Romania since 13 August and had established contacts with other foreign residents there that the SRI was also monitoring. In other news, Romania's major opposition National Liberal Party is considering negotiations on a possible coalition with the small Humanitarian Party (PUR) in future general elections.
On je boravio u Rumunjskoj od 13. kolovoza i uspostavio je kontakte s drugim stranim drzavljanima koje je SRI također pratila. U međuvremenu, vodeća rumunjska oporbena stranka Nacionalno liberalna stranka razmatra mogućnost pregovora o potencijalnoj koaliciji s manjom Humanitarnom strankom (PUR) na budućim parlamentarnim izborima.
PUR withdrew from the ruling coalition led by the Social Democratic Party late last month.
PUR se koncem proslog mjeseca povukla iz vladajuće koalicije predvođene Socijaldemokratskom strankom.
(Mediafax, ACT Media, Mediapool - 08/ 09/ 03)
(Mediafax, ACT Media, Mediapool - 08/ 09/ 03)
Croatia's Ruling Party Kicks Off Election Campaign 08/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- The ruling Social Democratic Party (SDP) formally launched its campaign for the November parliamentary elections on Monday (8 September).
Hrvatska vladajuća stranka pokrenula predizbornu kampanju 08/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća Socijaldemokratska partija (SDP) sluzbeno je u ponedjeljak (8. rujan) pokrenula kampanju pred parlamentarne izbore koji će biti odrzani u studenom.
At a weekend meeting with party officials in Zagreb, Prime Minister Ivica Racan, who also leads SDP, called on members to show what "SDP has done for Zagreb and Croatia".
Na sastanku s duznosnicima stranke odrzanom tijekom vikenda u Zagrebu, premijer Ivica Račan, koji je također i čelnik SDP- a, pozvao je svoje članove na očitije pokazivanje onoga sto je "SDP učinio za Zagreb i Hrvatsku".
He stressed progress achieved towards Euro-Atlantic integration.
On je posebice ukazao na napredak postignut u smjeru euroatlantske integracije.
(HINA, BBC - 06/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 06/ 09/ 03)
Rexhepi: No Agreement on Pristina-Belgrade Dialogue 08/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi denied Saturday (6 September) that agreement has been reached on starting talks between Pristina and Belgrade, as Serbian-Montenegrin Foreign Minister Goran Svilanovic has suggested.
Rexhepi: Bez dogovora o dijalogu između Pristine i Beograda 08/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski premijer Bajram Rexhepi zanijekao je u subotu (6. rujan) postizanje dogovora o otpočinjanju razgovora između Pristine i Beograda, sto je sugerirao ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović.
Svilanovic said the talks should focus on problems such as refugee returns, tracking missing persons and boosting security. In other news, a police officer was killed in a weekend shooting in Djakovica, after returning home from work.
Svilanović je kazao kako bi razgovori trebali biti usmjereni na probleme kao sto su povratak izbjeglica, pronalazenje nestalih osoba i jačanje sigurnosti. U međuvremenu, u? akovici je tijekom vikenda iz vatrenog oruzja ubijen jedan policajac koji se nakon posla vraćao kući.
A UN spokesman identified the victim as Hajdar Ahmeti, an ethnic Albanian serving with the Kosovo Police Service.
Glasnogovornik UN- a identificirao je zrtvu kao Hajdara Ahmetija, lokalnog Albanca koji je radio u sastavu Kosovske policijske sluzbe.
Police have neither a motive nor suspects.
Policija jos uvijek ne zna motiv ubojstva, kao ni tko ga je mogao počiniti.
(AFP - 08/ 09/ 03; B92, BBC - 07/ 09/ 03)
(AFP - 08/ 09/ 03; B2, BBC - 07/ 09/ 03)
BiH Presidency Members Start Two-Day Visit to Slovenia 08/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A delegation of the BiH presidency launches a two-day visit to Slovenia on Monday (8 September).
�lanovi Predsjednistva BiH započeli dvodnevni posjet Sloveniji 08/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izaslanstvo Predsjednistva BiH u ponedjeljak (8. rujan) započinje dvodnevni posjet Sloveniji.
The three members of the presidency -- Dragan Covic, Sulejman Tihic and Borislav Paravac, accompanied by Foreign Minister Mladen Ivanic -- will discuss economic ties with their Slovene counterpart, Janez Drnovsek, and other officials.
Tri člana predsjednistva -- Dragan �ović, Sulejman Tihić i Borislav Paravac, u pratnji ministra vanjskih poslova Mladena Ivanića -- sa slovenskim kolegom Janezom Drnovsekom i drugim duznosnicima razgovarat će o gospodarskim vezama dviju zemalja.
On Tuesday, they will attend a business conference at the Slovene Chamber of Commerce, joining 25 BiH companies that are participating. In other news, IMF mission chief Peter Doyle commended authorities in Republika Srpska on Friday for reforming tax administration and for progress made in unifying the indirect tax system in the whole state.
Oni će u utorak nazočiti poslovnoj konferenciji u Gospodarskoj komori Slovenije, gdje će se priključiti predstavnicima 25 tvrtki iz BiH koje sudjeluju u radu konferencije. U međuvremenu, sef misije MMF- a Peter Doyle pohvalio je u petak vlasti Republike Srpske glede reforme porezne uprave i napretka postignutog u ujedinjenju posrednog poreznog sustava u cijeloj drzavi.
Doyle also voiced support for ongoing defence reforms.
Doyle je također pruzio potporu tekućim reformama u sektoru obrane.
(Onasa, STA, Dnevni Avaz - 08/ 09/ 03)
(Onasa, STA, Dnevni Avaz - 08/ 09/ 03)
France Reaffirms Support for Romania's EU Bid 09/ 09/ 2003PARIS, France -- Prime Minister Jean-Pierre Raffarin on Monday (8 September) voiced strong backing for Romania's ambitions to join the EU in 2007, after a meeting with his counterpart from Bucharest, Adrian Nastase.
Francuska potvrdila potporu kandidaturi Rumunjske za prijam u EU 09/ 09/ 2003PARIZ, Francuska -- Premijer Jean- Pierre Raffarin u ponedjeljak (8. rujan) je nakon sastanaka sa svojim rumunjskim kolegom Adrianom Nastaseom izrazio snaznu potporu ambicijama Rumunjske da se 2007. godine priključi EU.
The European Commission has signaled that Romania and Bulgaria could join the EU by that date if they complete their accession talks by the end of 2004.
Europska komisija navijestila je kako bi Rumunjska i Bugarska mogle ući u EU do tog datuma, ukoliko do kraja 2004. godine zavrse pregovore o prijamu.
Nastase met later with French industrial leaders and noted that trade between the two countries exceeded 2 billion euros in 2002. In other news, Romanian President Ion Iliescu began an official two-day visit to Kazakhstan on Monday.
Nastase se kasnije sastao s čelnim ljudima francuske industrije i istaknuo kako je trgovinska razmjena između dviju zemalja 2002. godine premasila iznos od 2 milijarde eura. U međuvremenu, rumunjski predsjednik Ion Iliescu započeo je u ponedjeljak dvodnevni sluzbeni posjet Kazahstanu.
The strengthening of business relations is a main goal, as Romania is interested in the possibility of bringing Caspian oil to Central and Western Europe.
Jačanje poslovnih odnosa glavni je cilj posjeta, budući da je Rumunjska zainteresirana za mogućnost transporta kaspijske nafte u sredisnju i zapadnu Europu.
(AFP Rompres, ACT Media - 09/ 09/ 03; Mediafax - 08/ 09/ 03)
(AFP, Rompres, ACT Media - 09/ 09/ 03; Mediafax - 08/ 09/ 03)
Turkey to Launch First Domestically-Produced Satellite 09/ 09/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Turkey announced plans on Monday (8 September) to launch its first homemade meteorological satellite by the end of September.
Turska će lansirati prvi satelit domaće proizvodnje 09/ 09/ 2003ISTANBUL, Turska -- Turska je u ponedjeljak (8. rujan) priopćila kako do kraja rujna planira lansirati svoj prvi meteoroloski satelit domaće proizvodnje.
"For the first time, we did n't just order a satellite but we worked directly on the project and produced its equipment," a representative of the Electronic Research and Scientific Technology Institute said.
"Po prvi put nismo naručili satelit, nego smo izravno radili na projektu i proizveli prijeko potrebnu opremu", kazao je predstavnik Instituta za elektronska istrazivanja i znanstvenu tehnologiju.
A dozen Turkish experts worked alongside British space engineers to produce the 13m-euro craft.
Vise od deset turskih stručnjaka radilo je zajedno s britanskim svemirskim inzenjerima na proizvodnji 13 milijuna eura vrijednog satelita.
(AFP - 09/ 09/ 03)
(AFP - 09/ 09/ 03)
Drought Devastates Republika Srpska's Agriculture 09/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb Agriculture Minister Rodoljub Trkulja said Monday (8 September) that the severe three-month drought has devastated the entity's corn, wheat and potato crops.
Susa unistila poljoprivredu Republike Srpske 09/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar poljoprivrede Republike Srpske Rodoljub Trkulja izjavio je u ponedjeljak (8. rujan) kako je velika tromjesečna susa u tom entitetu unistila usjeve kukuruza, psenice i krumpira.
Damage from the summer heat wave has been assessed at one-quarter of Republika Srpska's total budget. In Bulgaria, meanwhile, officials reported that the Danube's water level has fallen to new record lows.
Steta izazvana velikim vrućinama ovog ljeta procijenjena je na jednu četvrtinu ukupnog proračuna Republike Srpske. U međuvremenu, duznosnici u Bugarskoj priopćili su kako je vodostaj Dunava pao na novu rekordno nisku razinu.
At Ruse, the river fell to 73cm below ground level, beating the 57cm record set on 30 August.
Razina vode u Rusama pala je za 73 centimetra, čime je srusen rekord od 57 centimetara zabiljezen 30. kolovoza.
(AFP - 08/ 09/ 03)
(AFP - 08/ 09/ 03)
Bulgaria, China Sign Defence Co-operation Agreement 09/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov signed a defence co-operation agreement Monday (8 September) with his Chinese counterpart, Cao Gangchuan.
Bugarska i Kina potpisale sporazum o suradnji na području obrane 09/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov u ponedjeljak (8. rujan) je sa svojim kineskim kolegom Cao Gangchuanom potpisao sporazum o suradnji u sektoru obrane.
Svinarov, who is on a visit to China, says both agreed that bilateral relations had made significant progress and should be further strengthened.
Svinarov, koji boravi u posjetu Kini, izjavio je kako su se obojica slozili o napretku bilateralnih odnosa, koje treba dodatno učvrsćivati.
Under the agreement, the two ministries would exchange experiences in reforming and modernising their armed forces.
Prema sporazumu, dva ministarstva razmjenjivat će iskustva glede reformi i modernizacije oruzanih snaga.
(Xinhua news agency, BTA - 08/ 09/ 03)
(Xinhua news agency, BTA - 08/ 09/ 03)
Turkey to Reduce Number of Peacekeepers in BiH, Kosovo 09/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- The general staff of the Turkish Armed Forces decided on Monday (8 September) to reduce the number of troops in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Turska će smanjiti broj svojih vojnika u sastavu mirovnih snaga u BiH i na Kosovu 09/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Glavni stozer Turskih oruzanih snaga odlučio je u ponedjeljak (8. rujan) smanjiti broj svojih vojnika u Bosni i Hercegovini i na Kosovu.
According to an official statement, the reduction is in accordance with a NATO decision to decrease the number of peacekeepers helping to maintain security in the Balkans. In other news, German Foreign Minister Joschka Fischer said Monday that he believes Turkey will eventually become a member of the EU, as arguments to the contrary are not convincing.
U sluzbenom priopćenju navodi se kako je to u skladu s odlukom NATO- a o smanjenju broja pripadnika mirovnih snaga koje pomazu u odrzanju sigurnosti na Balkanu. U međuvremenu, njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer izjavio je u ponedjeljak kako vjeruje da će Turska konačno postati članicom EU, budući da protuobrazlozenja nisu uvjerljiva.
He described Turkey as a stabilising factor in the region and said this role should not be underestimated.
On je opisao Tursku kao stabilizirajući čimbenik u regiji, ukazujući kako tu ulogu ne bi trebalo podcjenjivati.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Der Spiegel - 08/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Der Spiegel - 08/ 09/ 03)
Papandreou: Greece Would Send Peacekeepers to Iraq Only With UN Backing 09/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Foreign Minister George Papandreou says Greece would send troops to Iraq only after a UN decision to establish an international peace force there.
Papandreou: Grčka će uputiti mirovne snage u Irak samo uz potporu UN- a 09/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova George Papandreou izjavio je kako će Grčka uputiti svoje vojnike u Irak tek kada UN donese odluku o uspostavi međunarodnih mirovnih snaga u toj zemlji.
Quoted in & lt; Igt; Ta Nealt; /Igt; on Monday (8 September), he said Athens would contribute soldiers for humanitarian operations and a medical team.
U izjavi koju je u ponedjeljak (8. rujan) prenijela & lt; Igt; Ta Nealt; / Igt; on je ukazao kako bi Atena uputila vojnike za humanitarne operacije i medicinski tim.
Papandreou is to begin a two-day visit to neighbouring Cyprus on Tuesday.
Papandreou inače u utorak započinje dvodnevni posjet susjednom Cipru.
Foreign ministry spokesman Panos Beglitis says Turkish Cypriot opposition parties rejected Papandreou's invitation to meet.
Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Panos Beglitis kazao je kako su oporbene stranke ciparskih Turaka odbacile Papandreouov poziv na razgovore.
(MPA, ANA - 08/ 09/ 03)
(MPA, ANA - 08/ 09/ 03)
Ethnic Tensions Overshadow Macedonia's Independence Day 09/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Rising ethnic tensions and recent troubles in the Lipkovo area overshadowed celebrations marking the 12th anniversary of Macedonia's independence Monday (8 September).
Etničke napetosti zasjenile proslavu Dana neovisnosti Makedonije 09/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Sve veće etničke napetosti i nedavni problemi u području Lipkova zasjenili su proslavu 12- godisnjice neovisnosti Makedonije u ponedjeljak (8. rujan).
Representatives of the ethnic Albanian parties in parliament and ethnic Albanian cabinet ministers did not attend a reception hosted by Parliament Speaker Nikola Popovski.
Zastupnici iz lokalnih albanskih stranaka i albanski ministri u vladi nisu nazočili domjenku čiji je domaćin bio predsjednik parlamenta Nikola Popovski.
Local media reported that the largest ethnic Albanian party, the Democratic Union of Integration, has threatened to withdraw from the coalition agreement with the ruling Social Democratic Alliance for Macedonia if the rumours of civilian casualties during weekend clashes between government troops and armed extremist groups in the Brest area prove to be true.
Lokalni mediji izvijestili su kako je najveća albanska stranka u zemlji, Demokratska unija za integraciju, zaprijetila povlačenjem iz koalicijskog sporazuma s vladajućim Socijaldemokratskim savezom Makedonije ukoliko se pokazu točnim glasine o civilnim zrtvama sukoba između vladinih postrojbi i oruzanih ekstremističkih skupina u području sela Brest proteklog vikenda.
Two members of the rebel group calling itself the Albanian National Army were killed in the operation.
U operaciji su poginula dvojica pripadnika pobunjeničke skupine koja sebe naziva Albanska nacionalna armija.
The US State Department voiced support Monday for government efforts to tackle militants who threaten the country's security, but warned that the lives of civilians must not be threatened.
Američki State Department pruzio je u ponedjeljak potporu naporima vlade na neutralizaciji militanata koji prijete sigurnosti zemlje, ali je upozorio kako zivoti civila ne smiju biti ugrozeni.
(Dnevnik, Vest - 09/ 09/ 03; MIA, Makfax, A1 TV, Reuters, AFP - 08/ 09/ 03)
(Dnevnik, Vest - 09/ 09/ 03; MIA, Makfax, A1 TV, Reuters, AFP - 08/ 09/ 03)
EBRD Presents New Investment Plan for Croatia 09/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- EBRD President Jean Lemierre praised the level of bilateral co-operation with Croatia and said that the Bank plans new investments of up to 200m euros in the country this year.
EBRD predstavila novi investicijski plan za Hrvatsku 09/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik EBRD- a Jean Lemierre pohvalio je razinu bilateralne suradnje s Hrvatskom, dodajući kako Banka ove godine planira nova ulaganja u iznosu do 200 milijuna eura.
Visiting Zagreb on Monday (8 September), he said the financing would go primarily to projects in tourism, urban infrastructure and local self-government.
Tijekom posjeta Zagrebu u ponedjeljak (8. rujan) on je kazao kako će sredstva uglavnom biti namijenjena projektima na područjima turizma, urbane infrastrukture i lokalne samouprave.
He also urged Croatian authorities to continue with reforms aimed at bringing the country closer to the EU.
On je također pozvao hrvatske vlasti na nastavak provedbe reformi s ciljem priblizavanja zemlje EU.
(HINA, BBC - 08/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 08/ 09/ 03)
Daci: No Dialogue Between Pristina and Belgrade Without US Presence 09/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Assembly Speaker Nexhat Daci said Monday (8 September) that the success of future talks between Pristina and Belgrade would be jeopardised if the United States does not take part in the negotiations.
Daci: Nema dijaloga između Pristine i Beograda bez nazočnosti SAD- a 09/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupstine Kosova Nexhat Daci izjavio je u ponedjeljak (8. rujan) kako će uspjeh budućih razgovora između Pristine i Beograda biti ugrozen ako Sjedinjene Drzave ne sudjeluju u pregovorima.
He added that Kosovo authorities are ready to start talks at any time.
On je dodao kako su vlasti na Kosovu spremne otpočeti razgovore u bilo kojem trenutku.
Daci met with the former head of the OSCE observer mission in Kosovo, US diplomat William Walker, who assured him that the OSCE would take an active part in organising talks.
Daci se sastao s bivsim sefom promatračke misije OESS- a na Kosovu, američkim diplomatom Williamom Walkerom, koji mu je pruzio uvjeravanja kako će OESS imati aktivnu ulogu u organiziranju razgovora.
(Beta, B92, FoNet, BBC - 08/ 09/ 03)
(Beta, B92, FoNet, BBC - 08/ 09/ 03)
Kostunica Will Not Talk to Democratic Party 09/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vojislav Kostunica, head of the Democratic Party of Serbia (DSS) and former Yugoslav president, suggested Monday (8 September) that his party would not hold talks with the Democratic Party (DS), the leading party in the ruling coalition.
Kostunica neće razgovarati s Demokratskom strankom 09/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- �elnik Demokratske stranke Srbije (DSS) i bivsi jugoslavenski predsjednik Vojislav Kostunica navijestio je u ponedjeljak (8. rujan) kako njegova stranka neće odrzati razgovore s Demokratskom strankom, čelnom strankom u vladajućoj koaliciji.
The former federal president's statements come amid discussions between DSS and G17 concerning the possibility of early elections.
Izjava bivseg jugoslavenskog predsjednika uslijedila je u trenutku kada DSS i stranka G17 razgovaraju o mogućnosti prijevremenih izbora.
Kostunica added that DSS would only talk with parties that recognise early elections as the sole option for the country.
Kostunica je dodao kako će DSS razgovarati samo sa strankama koje prijevremene izbore vide jedinom opcijom za zemlju.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, BBC - 08/ 09/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, BBC - 08/ 09/ 03)
Two Military Exercises Taking Place in Albania 09/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- Two military exercises will be held in Albania, local press reported Monday (8 September).
U Albaniji će biti odrzane dvije vojne vjezbe 09/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- U Albaniji će biti odrzane dvije vojne vjezbe, javili su u ponedjeljak (8. rujan) lokalni mediji.
The drills, scheduled to last until 23 September, would assist in bringing Albanian troops closer to NATO standards.
Vjezbe, koje bi trebale trajati do 23. rujna, pomoći će u priblizavanju albanskih postrojbi standardima NATO- a.
US and British troops would participate in the exercises, providing specific training on counter-terrorism tactics.
U vojnoj vjezbi sudjelovat će američki i britanski vojnici koji će pruziti posebnu taktičku obuku za borbu protiv terorizma.
(ATA - 08/ 09/ 03)
(ATA - 08/ 09/ 03)
NATO Commander for Southern Europe Visits SFOR Troops in BiH 09/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Admiral Gregory G Johnson, Commander-in-Chief of Allied Forces Southern Europe, will visit SFOR troops and hold a press conference in BiH on Tuesday (9 September).
Zapovjednik NATO- a za juznu Europu obilazi pripadnike SFOR- a u BiH 09/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Admiral Gregory G. Johnson, glavni zapovjednik savezničkih snaga za juznu Europu, u utorak (9. rujan) će posjetiti pripadnike SFOR- a u BiH i odrzati tiskovnu konferenciju.
His trip is aimed at gathering information on the situation there directly from people on the ground. In other news, the BiH web news agency reported Monday that SFOR personnel found a large amount of weapons in Kadino village, near Pale.
Njegov dolazak u BiH za cilj ima izravno informiranje od ljudi s terena o situaciji u zemlji. U međuvremenu, bosanska mrezna tiskovna agencija izvijestila je u ponedjeljak kako su pripadnici SFOR- a pronasli velike količine oruzja u selu Kadino, u blizini Pala.
The troops seized submachine guns, automatic rifles, a rocket launcher, and several types of explosives and ammunition.
Vojnici su zaplijenili puske, strojnice, raketni bacač i nekoliko vrsta eksploziva i streljiva.
(Onasa, NATO/ SFOR Web site - 08/ 09/ 03)
(Onasa, NATO/ SFOR Web site - 08/ 09/ 03)
Vatican Considered Fast-Tracking Mother Teresa's Sainthood 10/ 09/ 2003VATICAN CITY -- Church sources said Tuesday (9 September) that the Vatican considered breaking with centuries of tradition and canonising Mother Teresa of Calcutta directly, without the intermediate process of beatification.
Vatikan razmatra ubrzanje kanonizacije Majke Tereze 10/ 09/ 2003VATIKAN -- Crkveni izvori priopćili su u utorak (9, rujan) kako Vatikan razmislja o odstupanju od stoljetne tradicije i izravno proglasi blazenom Majku Terezu iz Kalkute, bez prijelaznog procesa beatifikacije.
Vatican officials gave what one source called "serious consideration" to the idea.
Sluzbeni Vatikan, kako je ukazao jedan izvor, "ozbiljno uzima u razmatranje" tu ideju.
Mother Teresa died in 1997.
Majka Tereza umrla je 1997. godine.
(Reuters - 09/ 09/ 03)
(Reuters - 09/ 09/ 03)
A spokeswoman for Mesic said not all problems between the two countries would be tackled during the one-day trip; however, she added, the visit is expected to spur further negotiations, particularly concerning the return of Serb refugees from the 1991-1995 war.
Mesićeva glasnogovornica je kazala kako tijekom jednodnevnog posjeta neće biti razmotreni svi problemi koji postoje između dviju zemalja; međutim, dodala je ona, očekuje se kako će posjet potaknuti daljnje pregovore, posebice glede povratka srpskih izbjeglica iz rata 1991- 1995.
The leaders are also expected to discuss regional co-operation and prospects for membership in the EU and NATO.
Također se očekuju razgovori o regionalnoj suradnji i izgledima za prijam u EU i NATO.
(HINA, BBC - 10/ 09/ 03; Tanjug AFP - 09/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 10/ 09/ 03; Tanjug, AFP - 09/ 09/ 03)
US Administration Approves $8.5 Billion in Loans to Turkey 10/ 09/ 2003WASHINGTON, United States -- The state department sent a letter to the US Congress on Tuesday (9 September) announcing that the administration has decided to provide up to $8.5 billion in loans to Turkey.
Američka vlada odobrila 8. 5 milijardi dolara u kreditima za Tursku 10/ 09/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- State Department je u utorak (9. rujan) uputio pismo američkom kongresu u kojem se navodi kako je vlada odlučila osigurati priblizno 8. 5 milijardi dolara u kreditima za Tursku.
The money will be disbursed over an 18-month period, starting as early as 20 September.
Sredstva će biti isplaćena u 18- mjesečnom razdoblju, počevsi već od 20. rujna.