natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 Kanada i Norveška osporavale su oba akta („režim EU-a o tuljanima”) pred Svjetskom trgovinskom organizacijom (WTO) u sporu EZ – Mjere kojima se zabranjuje uvoz i stavljanje na tržište proizvoda od tuljana (DS400 i DS401).
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
I jedni i drugi se slažu da poticaji za mlade postoje, dijelom zahvaljujući mjerama za aktiviranje, a dijelom i stoga što je društveno poželjno raditi, a ne biti nezaposlen.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
I susjedi i EU imaju jake zajedničke interese u vezi s poboljšanjem povezivosti, posebno u području održivog prometa i energije.
Both are competences shared with MS.
U oba slučaja nadležnost se dijeli s državama članicama.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
Oba su oblika zračnih luka komplementarna te trebaju i dalje biti sastavni dijelovi središnje i sveobuhvatne mreže iz politike TEN-T.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
S obzirom na povoljne uvjete razmjene i niski rast jediničnih troškova rada, očekuje se da će oba pokazatelja dodatno ojačati u 2015.
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
Oba su članovi ITUC-a i promatrači u ETUC-u.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Oboje pokazuje u istom smjeru, odnosno u smjeru snažnije autonomije i samoupravljajućih decentraliziranih mrežnih jedinica.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Oba područja trebala bi biti važna za daljnje integriranije, snažnije mjere koje bi se mogle financirati sredstvima EU-a.
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Komisiji se dodjeljuju ovlasti za izdavanje delegiranih akata koji se, između ostalog, tiču "metoda akreditacije tijela za provjeru".
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
UFEU-a predviđa se jednak zakonodavni postupak.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Na razini EU-a i država članica inicijative su bile usmjerene, izravno i neizravno, na invaliditet.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Novija analiza provedena na razini Unije i na međunarodnoj razini pružila je uvid u funkcioniranje virtualnih valuta.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Nadležna tijela i industrija smatraju da zakonodavstvo o OZO-u treba pojednostavniti i objasniti.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 I prije početka „Euromajdana“ i tijekom prosvjeda, autentičnost i neovisnost nekih od naših partnerskih organizacija dovodila se u pitanje.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Korisnicima i ovlaštenim subjektima s poslovnim nastanom u Uniji trebao bi biti omogućen pristup takvim primjercima, a oni bi trebali biti u optjecaju na unutarnjem tržištu pod jednakim uvjetima kao i primjerci u pristupačnim formatima izrađeni u Uniji u skladu s nacionalnim odredbama donesenima na temelju Direktive [...].
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Oba tijela trebala bi što čvršće surađivati.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
I poduzeća i porezne uprave smatraju da je postojeći sustav složen.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Ni jedna od tih dviju situacija nije obuhvaćena Direktivom 2004/38/EZ.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
I CEN (TC 278 WG16) i Europski institut za telekomunikacijske norme ETSI (TC ITS) ali i druge organizacije za normizaciju, izradili su norme relevantne za kooperativne ITS sustave obuhvaćene normizacijskim mandatom M/453.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
U CETA-i i Sporazumu sa Singapurom preciznije su sročene ključne definicije kako bi se izbjegla neosnovana tumačenja te se u preambuli svakog sporazuma izričito spominje pravo na donošenje propisa.
(both chambers - 2 votes)
(oba doma – dva glasa)
Both chapters will remain open during the entire accession negotiations, which will give the EU greater leverage when calling for reforms in all the key policy areas covered by those chapters.
Oba će poglavlja ostati otvorena tijekom čitavog trajanja pristupnih pregovora kako bi EU dobio veće pregovaračke ovlasti za traženje reformi u svim ključnim područjima koja su njima obuhvaćena.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
U oba je grada značajno poboljšana kulturna infrastruktura, što će ostati kao glavno nasljeđe.
Both Commission and Member States
Komisija i države članice
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
Na javnom saslušanju Komisiju su predstavljali povjerenica Geoghegan-Quinn i povjerenik Piebalgs.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Izdvajanja i ovjereni izdatci na razini država članica još su uvijek ispod očekivane razine prije završetka provedbe EFR-a.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Izdvajanja i ovjereni izdatci na razini država članica su poboljšani, ali su još uvijek ispod očekivane razine prije završetka provedbe EFR-a.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Poboljšala su se i izdvajanja i ovjereni izdaci na razini država članica, ali još uvijek ima prostora za napredak.
both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company [1].
oba društva podliježu porezu na dobit bez izuzeća i oba prihvaćaju formu društva s ograničenom odgovornošću [1].
3.6 Both concepts involve a compilation of rules or standards deriving from self-regulation or co-regulation processes, and represent the most sophisticated method of translating the interested parties' agreement thereon; they aim to make the set of rules and the way they are applied transparent and accessible to all interested parties.
3.6 Oba pojma odnose se na skup propisa ili pravila proizašlih iz postupaka samoregulacije ili koregulacije te se njima na pomno razrađen način izražava dogovor između dionika u vezi s tim propisima.
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
U toj je ocjeni zaključeno da je riječ o vrijednim i učinkovitim instrumentima kojima se podupiru: s jedne strane, ciljevi europskog susjedstva i partnerstva, te, s druge strane, razvoj infrastrukture u Africi.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Ta praksa utječe i na potrošače i na poduzeća kao krajnje korisnike robe ili usluga, koji bi stoga trebali imati koristi od novih pravila u okviru ovog prijedloga.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Za potrebe ove uredbe potrošače i poduzeća u svojstvu kupaca trebalo bi zaštititi od diskriminacije iz razloga povezanih s njihovom nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Za obje je odluke bila nužna snažna politička opredijeljenost.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Obje su odluke donesene postupkom nagodbe, a izrečene kazne za stranke smanjene su za 10% zbog toga što su pristale na nagodbu.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Oba delegirana akta sadržavaju formulu za izračun, posebne pokazatelje, kategorije rizika za članove, pragove za pondere rizika dodijeljene pojedinim kategorijama rizika te druge potrebne elemente.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Stoga je potrebno, kako u zemljama u razvoju tako i u razvijenim zemljama, uspostaviti i sustavno unapređivati sustav nadzora postupaka razvojne pomoći i u njega uključiti odgovarajuće organizacije civilnog društva.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Odgovarajuća financijska potpora potrebna je i za razvoj i za uvođenje.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Globalna digitalna transformacija trgovačkih društava i digitalnih tržišta sve više uzima maha.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Direktivom 2001/18/EZ i Uredbom (EZ) br. 1829/2003 uspostavlja se centralizirani postupak na razini Unije kojim se Komisija ovlašćuje donijeti provedbene odluke o izdavanju ili odbijanju zahtjeva za odobrenje GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na temelju procjene potencijalnih rizika koje oni mogu prouzročiti za zdravlje ljudi ili životinja odnosno okoliš.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Direktiva 2014/59/EU (Direktiva o oporavku i sanaciji banaka - BRRD) i Uredba (EU) br. 806/2014 (Uredba o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu – SRMR) sadržavaju odredbe o mogućoj upotrebi sredstava SOD-a u sanaciji.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Obje su direktive prenesene u nacionalno zakonodavstvo, ali iz pregleda nacionalnih iskustava očito je da još uvijek postoje izazovi u njihovoj provedbi.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Obje su direktive prenesene u nacionalno zakonodavstvo u svih 28 država članica11, a Komisija je provjerila sukladnost tih zakona s direktivama.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Provedba obiju direktiva došla je do ključne točke.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
U obje se direktive navode uvjeti pod kojima Komisija može izvršavati te ovlasti.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
U objema direktivama19 ističe se važnost širenja informacija kako bi se osiguralo da osobe na koje se te direktive odnose budu upoznate sa svojim pravima na jednako postupanje.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Količine otpada ispuštenog u more i količine isporučenog otpada upotrijebljene su za procjenu troškova i koristi na temelju čega se ostvaruje samo uvid u odnos troškova i koristi, ali ne i pouzdan izračun stvarnih troškova i koristi.
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
EASA i nacionalna tijela primjenjuju isti skup zakona (Uredba o EASA-i).
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Obje Europske prijestolnice kulture uspjele su osmisliti kulturni program širokog dosega koji je uključivao dojmljivu mješavinu kulturnih žanrova koji su se odigravali tijekom cijele godine, često u različitim dijelovima grada, pa i šire.
Both elements brought into sharper focus the need to join up and strengthen the EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools in a comprehensive manner.
Ti su događaji skrenuli pozornost na potrebu za zajedničkim djelovanjem radi sveobuhvatnog jačanja upravljanja granicama EU-a, okvira za suradnju u području migracija i sigurnosti te informacijskim alatima.
Both elements should be taken into account.
U obzir valja uzeti oba elementa.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 I poslodavce i sindikate u Odboru zastupaju predstavnici velikih udruga.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 I interese poslodavaca i interese sindikata u Odboru zastupaju predstavnici velikih udruga.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
ESMA i ESRB u svojim izvješćima o procikličnosti i zahtjevima za iznosom nadoknade ujedno su pozvali na veću transparentnost u pogledu standarda iznosa nadoknade i zahtjeva procikličnosti.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
U oba dokumenta utvrđene su norme za procjenu potencijalnih rizika za zdravlje ljudi i životinja te okoliš koje se temelje na znanstvenim saznanjima te zahtjevi u vezi s označivanjem.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Poduzeća koja su već uspostavila svoj položaj na tržištu i nova poduzeća financijske tehnologije (Fintechs) istražuju načine komuniciranja sa svojim potrošačima, integracije svojih distribucijskih kanala za proizvode i pružanja usluga koje su brže, pristupačnije i prilagođenije.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
EU i SAD imaju zrele i snažne pravne sustave.
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Europol i Eurojust mogli bi osigurati važnu pomoć u povezivanju nacionalnih nadležnih tijela u prekograničnim slučajevima krijumčarenja divlje faune i flore te u pružanju analitičke i praktične potpore.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Postojeća i novootvorena radna mjesta trebala bi zadovoljavati najbolje europske standarde.
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Povratne informacije organizacija civilnog društva, kao i javno dostupne informacije i statistički podaci, upućuju na niz ozbiljnih nedostataka u provedbi FEAD-a i ESF-a u području koje se razmatra u ovom mišljenju.
Both figures are higher than in 2012.
Obje su brojke veće nego 2012.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
blisko su surađivale s donositeljima politika Unije, što potvrđuje njihovo sudjelovanje na raznim sastancima i saslušanjima u nacionalnim parlamentima ili Europskom parlamentu.
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Razlika u cijenama u odnosu na vanjske konkurente (uz glavne iznimke Japan i Koreju) povećava se i za električnu energiju i za plin.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 Poželjno je uvesti bolju organizaciju plana nadzora kako zbog zaštite javnog zdravlja i okoliša, tako i zbog održavanja zdravog tržišnog natjecanja u sektoru i zbog borbe protiv mafijaških praksi.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
U razvoju i provedbi tih mjera Komisija će usko surađivati s državama članicama, Europskom službom za vanjsko djelovanje (EEAS) i Europskom obrambenom agencijom (EDA).
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
U obje je evaluacije program pozitivno ocijenjen, uz ograničenja.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
I opće zakonodavstvo Unije i zakonodavstvo Unije o okolišu primjenjuju se na istraživanje ugljikovodika i postupke proizvodnje koji obuhvaćaju hidrauličko lomljenje s pomoću velikog volumena fluida.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
I opće zakonodavstvo EU-a i posebni dijelovi zakonodavstva EU-a o okolišu24 primjenjuju se na radnje povezane s plinom iz škriljevca, od planiranja do prestanka.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Vlada i opozicija moraju osigurati da se političke rasprave održavaju u prvom redu u parlamentu.
Both GRECO and the OECD have stressed that the current framework for the protection of whistleblowers in Greece is insufficient.
GRECO i OECD naglasili su da postojeći okvir za zaštitu zviždača nije dovoljan.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Oba su pozitivno utjecala na domaći i međunarodni profil gradova i privukla znatan broj dodatnih posjetitelja.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Oba su ta dokumenta poslužila jačanju suradnje između Europske unije, država članica i svih relevantnih dionika.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Njihov je zadatak osigurati ostvarenje ciljeva o održivosti.
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
obje dalje u tekstu: „ugovorna stranka” ili „ugovorne stranke”,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
obje dalje u tekstu „ugovorna stranka” ili zajednički „ugovorne stranke”,
2.6 Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal:
2.6 Makroregionalni pristup, kako u svojim izgledima tako i u instrumentima upravljanja, sadrži korake za obnovu EU-a:
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Odbor u fazi suosiguranja i punog osiguranja može samostalno ili na prijedlog relevantnog nadležnog tijela odgoditi uplatu ex post doprinosa od pojedine banke, u cijelosti ili djelomično.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 U okviru radnog mjesta, ali i izvan poslovnog okruženja od velike je koristi povezivati starije i iskusnije osobe s mladim migrantima.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
I pojedinačni podnositelji zahtjeva i profesionalni dionici smatraju neke postupke podnošenja zahtjeva dugačkim, složenim i skupim.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Kako za industriju, tako i za zaposlene, bolji je predvidljiv i tržišno usmjeren europski okvir od kratkoročnih i loše osmišljenih reorganizacija koje se provode isključivo na nacionalnoj razini i bez jasnih ciljeva13.
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Korupcija utječe na neformalna plaćanja i nabavu opreme i lijekova.
Both inland waterways are mostly shared with Serbia and Bosnia and Herzegovina respectively; any improvement therefore requires a joint effort.
Budući da su oba unutarnja plovna puta zajednička sa Srbijom, odnosno Bosnom i Hercegovinom, za svako poboljšanje potreban je zajednički napor.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Obje institucije moraju nastaviti rad na temelju postojećeg političkog konsenzusa na Kosovu u pogledu pristupanja EU-u.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Oba instrumenta osmišljena su kako bi zamijenila mehanizam uspostavljen Odlukom Vijeća 2005/387/PUP.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Oba pitanja trebalo bi rješavati usporedno s revizijom sporazuma.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
One se međusobno nadopunjuju te su potrebne za postizanje usklađenog i konačnog rješenja.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Obama zakonodavnim aktima utvrđuju se postupci odobravanja kojima je cilj osigurati da stavljanje na tržište predmetnih proizvoda nije rizično za zdravlje ljudi ili životinja te za okoliš.