natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Ta je doktrina u potpunosti primjenjiva na slučaj ekonomije dijeljenja, koja se ne smije izuzeti u tom pogledu.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Navedeno vrijedi za mjere koje se primjenjuju na zapovjednike ili druge kategorije članova posade.
3.4.7 This recital prevents a broad interpretation of the term "criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
3.4.7 Ova uvodna izjava onemogućava šire tumačenje pojma "kazneni postupak" koje Europski sud za ljudska prava podržava i smatra nužnim u svrhu osiguranja istih prava i načela koja su predmet ovih direktiva.
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Ova se preporuka odnosi na primjenu mjera protiv zloporabe poreznih ugovora koje provode države članice Europske unije.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Cilj preporuke bio je učiniti vidljivom vezu glasova građana za kandidate za buduće zastupnike Europskog parlamenta i kandidata njihovih stranaka za dužnost predsjednika Europske komisije.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Ovom se Preporukom ciljna skupina nastoji uključiti na tržište rada.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Ova se Preporuka primjenjuje na ranjive osobe na koje se primjenjuje postupak predaje u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2002/584/PUP6 (postupci na temelju europskog uhidbenog naloga).
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Ovom se Preporukom pozivaju države članice da ojačaju određena postupovna prava ranjivih osumnjičenih ili optuženih osoba u kaznenom postupku i ranjivih osoba koje podliježu postupku na temelju europskog uhidbenog naloga.
This Recommendation concerns the application of those obligations and sets out a common approach for promoting their consistent and effective implementation with regard to legacy and NGA networks where they allow for the provision of broadband services.
Ovom se Preporukom utvrđuje primjena tih obveza i zajednički pristup za usklađenu i djelotvornu provedbu u pogledu naslijeđenih i NGA mreža koje omogućavaju pružanje usluga širokopojasnog pristupa.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Ovom se Preporukom jača pravo na pravnu pomoć za osumnjičene ili optužene osobe u kaznenom postupku i za tražene osobe u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga u cilju učinkovitog ostvarivanja prava na pristup odvjetniku u skladu s Direktivom 2013/48/EU.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Ovom Preporukom konsolidira se europski kvalifikacijski okvir kao zajednički referentni okvir od osam razina iskazanih kao ishodi učenja koji služi kao tumač razlika između različitih kvalifikacijskih okvira, sustava i njihovih razina.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Preporuka je stupila na snagu 13. lipnja 2007.
This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles,
Ova se preporuka mora provoditi u skladu s tim pravima i načelima,
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Ovom se Preporukom utvrđuju posebne mjere, uključujući pozitivno djelovanje, za poboljšanje položaja Roma.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Ova je Preporuka upućena državama članicama.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Tom se Preporukom nadopunjuje postojeća pravna stečevina EU-a te se ona temelji na djelovanjima službi Komisije iz prethodnih razdoblja.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Ova preporuka dio je razmatračkog mišljenja EGSO-a o integraciji radnika migranata5 iz 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Ova preporuka dio je razmatračkog mišljenja EGSO-a o integraciji radnika migranata7 iz 2010.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Ovom se Preporukom utvrđuju minimalna načela neophodna za pružanje potpore državama članicama koje žele provoditi istraživanje i proizvoditi ugljikovodike primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, istodobno osiguravajući očuvanje javnog zdravlja, klime i okoliša, učinkovitu upotrebu resursa te priopćavanje javnosti informacija.
This Recommendation provides for minimum standards on:
Ovom se Preporukom propisuju minimalni standardi o:
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.
Ovom se preporukom utvrđuju dodatne smjernice o regulatornim načelima utvrđenima Preporukom 2010/572/EU, osobito uvjeti u kojima je potrebno primjenjivati regulirane cijene veleprodajnog pristupa.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom Preporukom poštuju se temeljna prava i načelo priznato u Povelji o temeljnim pravima Europske unije.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Ovom se Preporukom poštuju prava i uvažavaju načela koja su priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, posebice pravo na život i pravo na integritet osobe, na slobodu izražavanja i pristup informacijama, pravo na obavljanje poslova, pravo na vlasništvo te visoku razinu zaštite zdravlja i okoliša.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Ovom Preporukom trebao bi se označiti početak većih političkih napora svih država članica za prekid diskriminacije protiv Roma i osiguravanje jednakosti u praksi.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ovom Preporukom štite se temeljna prava i poštuju načela priznata u Povelji o temeljnim pravima Europske unije i u Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
This Recommendation will be reviewed once its impact can be fully assessed, which is not expected to be the case before seven years following entry into force.
Ova će se Preporuka revidirati čim bude moguće u cijelosti ocijeniti njezin učinak, a to se ne očekuje ranije od sedam godina nakon njezina stupanja na snagu.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Ovom preporukom ojačat će se učinkovitost zaštite od diskriminacije i promicati proaktivne mjere.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Ta pojava smanjuje mogućnost izbora potrošača koji bi često bili spremni platiti više za kvalitetan proizvod, ali ga ne uspijevaju pronaći u ponudi.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
To smanjuje potrebu za strogim, funkcionalno i zemljopisno integriranim strukturama društva s jasno definiranim osobljem, hijerarhijama i postrojenjima.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Time se smanjuje dostupnost vodnih resursa za niz gospodarskih djelatnosti, čime se podrivaju mogućnosti budućeg rasta nekoliko regija EU-a.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
To je smanjenje imalo malo učinka na globalni okoliš ili stil života u EU-u.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
To će se smanjenje troškova još više primijeniti na izdavatelje koji do sada nisu mogli ostvariti koristi od tih propisa, ali će ispunjavati uvjete u budućnosti.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
To smanjenje ponude na polju infrastrukture za skrb u brojnim državama članicama, kao i neravnopravnost između žena i muškaraca u raspodjeli neplaćenih kućanskih i domaćinskih poslova, ugrožava cilj ravnopravnosti na radnom mjestu.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
To je smanjenje pak snažno pogodilo vjetroelektrane te ih je učinilo gospodarski neodrživima.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
To smanjenje ispitivanja dovelo bi do smanjenja prihoda laboratorija.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
To smanjenje transakcijskih troškova ne znači nužno da će nositelji prava pretrpjeti gubitak dohotka ili prihoda od licenciranja: opsegom i uvjetima iznimki osigurava se da nositelji prava pretrpe najmanju moguću štetu.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Taj referentni ključ temelji se na dva kriterija, broju stanovnika i ukupnom BDP-u države članice, a za svaki vrijedi ponderiranje 50 %.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Radi se prije svega o tehnologijama koje se odnose na zapovijedanje i nadzor, otkrivanje i izbjegavanje, zaštiti od različitih oblika napada, transparentnim i usklađenim procedurama za izvanredne situacije, sposobnosti donošenja odluke kako bi se osiguralo predvidivo ponašanje u letu i ljudskom faktoru.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
To se konkretno odnosi na Maltu i Cipar.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
To se konkretno odnosi na Maltu, Cipar i Island.
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Radi se o odnosu između zastupnika (direktora) i nalogodavaca (dioničara poput institucionalnih ulagača, upravitelja imovinom i savjetnika za glasanje (engl.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
To se može objasniti snažnom funtom do kraja 2015., nakon čega je ona znatno oslabila.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
rezultirala Radnim dokumentom službi Komisije „Plan za pružanje usluga multimodalnih putnih informacija, planiranja i izdavanja karata u cijelom EU-u19”.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Tim razmišljanjem o poboljšanju političkog sudjelovanja građana EU-a o pitanju oduzimanja glasačkih prava ne bi se trebalo spriječiti dugoročnije razmišljanje o tome kako premostiti razliku u sudjelovanju građana EU-a koji žive u drugoj državi članici na nacionalnoj i, prema potrebi, regionalnoj razini.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
Ta razmišljanja razmotrit će se u širem smislu u okviru strateške revizije koju je pokrenula visoka predstavnica / potpredsjednica Komisije radi procjene utjecaja promjena u globalnom okruženju, kao i u okviru predstojeće revizije europske politike susjedstva u cilju toga da se, u uskom partnerstvu sa susjedima, utvrde prijedlozi za fokusiraniju suradnju o pitanjima od zajedničkog interesa, uključujući migracije.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Iz toga je očito da postoji dobro razumijevanje učinka preuzetih obveza.
This reflects a significant increase in awareness regarding the role that the quality of public administration plays in overall economic performance and competitiveness, as well as the pressure of fiscal consolidation.
To svjedoči o znatnom povećanju svijesti o ulozi koju kvaliteta javne uprave ima za ukupnu gospodarsku uspješnost i konkurentnost, kao i o pritiscima fiskalne konsolidacije.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
To je odraz kontinuiranog slabog oporavka domaće potražnje u Danskoj i visokih prihoda od inozemnih ulaganja.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Tu se odražava predanost EU-a odgovornom upravljanju globalnim lancima opskrbe16 (cilj 1.3.).
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Time se, između ostalog, odražava uloga postupka zbog makroekonomskih neravnoteža kao preventivnog postupka, a ne instrumenta za upravljanje krizom.11
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
U tome se odražavaju mnoge od mjera koje su Odbori Europskog parlamenta TAXE I ECON utvrdili kao ključne za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja u kojem sudjeluju treće zemlje.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
To s jedne strane odražava davanje prednosti odgovarajućim financijskim obvezama prema svemirskoj komponenti nad razvojem usluga.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
To je odraz snažnog rasta izvoza koji se temelji na znatnom oporavku cjenovne i tržišne konkurentnosti u prethodnim godinama; rast ULC-a i dalje je umjeren zahvaljujući povećanju produktivnosti, a kretanja realnog efektivnog tečaja pogoduju takvom razvoju.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
To upućuje na veliku privatnu i javnu štednju, visoku razinu dohotka od inozemnih ulaganja kao i na smanjena ulaganja društava.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Sličan je pristup zauzet u Paketu mjera za energetsku uniju u kojemu postoji slična nesklonost razmatranju implikacija europske energetske strategije za potrebe rasprave koja se na nacionalnoj razini vodi o eventualnoj daljnjoj ulozi nuklearne energije u kombinaciji izvora energije.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Time se uzima u obzir današnja migrantska stvarnost da migranti često dulje borave izvan zemlje podrijetla prije dolaska u EU, primjerice u kampovima za izbjeglice.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Time se odražava znatan porast udjela izvanbračno rođenih u zadnja dva desetljeća u gotovo svim državama članicama, što ukazuje na promjenu načina tradicionalnog stvaranja obitelji27.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
To odražava vrijednosti EU-a i vodeće je načelo za politiku i društvo.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
To je odraz njihove veće emisije ugljika, niže energetske učinkovitosti i slabije investicijske sposobnosti.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
To u određenoj mjeri odražava uravnoteženje gospodarstva i poboljšanu konkurentnost s povoljnim kretanjima realne efektivne tečajne stope.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
To je odraz onoga što se katkad opisuje kao asimetrija fiskalnog okvira EU-a: pravilima se mogu zabraniti visoki deficiti (kako bi se izbjegao visoki dug), ali njima se proračunski suficiti mogu samo preporučiti, ne i nametnuti.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Tako preusmjerenu i reprogramiranu uporabu svih politika moraju prihvatiti države članice pri provođenju instrumenata i poticaja nacionalne politike.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Tom reformom žele se povećati uključivost, brzina, prilagodljivost, transparentnost, fleksibilnost i područje primjene sustava.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
To se posebno odnosilo na zabranu sudjelovanja u nadzornim odborima lokalnih poduzeća u državnom vlasništvu ili poduzeća pod kontrolom države i razvojnih udruga u zajednici koje su odgovorne za ugovaranje javnih usluga za niz gradskih vijećnica.
This region is crucial to European economic interests.
Ova je regija od ključne važnosti za europske gospodarske interese.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Taj je regionalni pristup potrebno dopuniti na bilateralnoj razini sustavnim uključivanjem teme vatrenog oružja i eksploziva u dijaloge o politikama sa zemljama Bliskog istoka i sjeverne Afrike u okviru sporazuma o pridruživanju Europskoj susjedskoj politici te povezanih pododbora o pitanjima pravosuđa i unutarnjih poslova te, prema potrebi, uključivanjem dijaloga o borbi protiv terorizma (već započetih s Tunisom i onih koji će započeti s Libanonom, Jordanom, Alžirom i Marokom).
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Ova osude vrijedna situacija koja se neobjašnjivo proteže već godinama mora se riješiti.
This Regulation
DONIJELI SU OVU UREDBU:
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
Cilj je ove Uredbe jačanje financijske stabilnosti u EU-u povećanjem transparentnosti određenih tržišnih aktivnosti kao što su transakcije financiranja vrijednosnih papira, rehipotekiranje i druge strukture financiranja koje imaju istovrijedni gospodarski učinak kao i transakcije financiranja vrijednosnih papira.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Cilj je ove uredbe spriječiti diskriminaciju na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana klijenata, uključujući geografsko blokiranje, u prekograničnim poslovnim transakcijama između trgovaca i klijenata u vezi s prodajom robe i usluga te pružanjem usluga unutar Unije.
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Cilj je ove Uredbe spriječiti sistemski rizik, financijski stres ili propadanja velikih, složenih i međusobno povezanih subjekata u financijskom sustavu, a posebice kreditnih institucija, te ispuniti sljedeće ciljeve:
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Cilj je ove Uredbe izmijeniti i proširiti odredbe Uredbe (EZ) br. 1211/2009.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Cilj je ove Uredbe izmjena i proširenje odredaba Uredbe (EZ) br. 2007/2004, Uredbe (EZ) br. 863/2007 36 Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke Vijeća 2005/267/EZ.37 Budući da je potrebno provesti velik broj opsežnih izmjena, navedene akte trebalo bi radi jasnoće zamijeniti i staviti izvan snage.