natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
EGSO osobito poziva Komisiju i države članice da hitno poduzmu mjere za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi, i to uspostavom mreže provedbenih tijela usklađenih na razini EU-a radi stvaranja jednakih uvjeta unutar jedinstvenog tržišta.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
EGSO posebno poziva Komisiju da nastavi s postupcima standardizacije i pojednostavljivanja energetskih razreda za sve kategorije proizvoda.
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.
1.9 Posebice, EGSO smatra presudnom aktivnu ulogu socijalnih partnera i civilnog društva u oblikovanju, primjeni i praćenju nacionalnih politika za održiv razvoj kao i u postupku prijelaza na ekološki održivo kružno gospodarstvo s velikim potencijalom za osnivanje novih poduzeća i stvaranje „zelenih“ zanimanja.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 EGSO osobito smatra da stvaranje javno-privatnih partnerstva treba biti podložno uvjetima koji osiguravaju očuvanje učinkovitog konkurentnog okruženja i kako bi se novim operaterima osigurala mogućnost da se uključe u bilo koje vrijeme, kao i mogućnost da se skupine krajnjih korisnika sustavno uključe u programe i projekte
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
Posebice, EGSO utvrđuje različite prioritetne mjere za različite razine lanaca opskrbe u nezakonitoj trgovini.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 EGSO posebno predlaže da EU partnerskim zemljama ponudi otvaranje kanala za lakšu mobilnost ljudi, dobivanje viza i prihvat novih imigranata.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 EGSO posebno preporučuje da se dobavljače, poput poljoprivrednika, plaća po cijeni koja nije niža od troška proizvodnje.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
EGSO među njima ističe socioekonomske izazove, kao i potrebu da se civilnom društvu pomogne da sudjeluje u uključivijem demokratskom političkom sustavu.
1.3 In particular, the EESC would make the following recommendations:
1.3 EGSO u svojim preporukama preporučuje sljedeće:
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Konkretno, učinkovitost zdravstvenog sustava narušena je zbog kašnjenja u pojednostavnjenju bolničkog sektora i prelasku s bolničke na ekonomičniju izvanbolničku zdravstvenu skrb.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
EFSU bi posebno trebao biti namijenjen projektima kojima se promiče otvaranje radnih mjesta, dugoročan rast i konkurentnost.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
EIB naročito ne sudjeluje ni u kakvoj operaciji financiranja i ulaganja s pomoću instrumenta koji se nalazi u nekooperativnoj jurisdikciji, u skladu sa svojom politikom prema loše reguliranim ili nekooperativnim jurisdikcijama na temelju politika Unije, Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj ili Radne skupine za financijske aktivnosti.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Osobito će se izmijeniti kriteriji prihvatljivosti za sekuritizacije kao imovinu 2.B stupnja iz članka 13.delegiranog akta o zahtjevima za likvidnosnu pokrivenost kako bi bio dosljedan s općim kriterijima za STS kako su utvrđeni Uredbom o sekuritizaciji.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Osobito se čini kako su ograničenja emisija za motore ugrađene u plovila unutarnje plovidbe nedovoljno zahtjevna i potrebno ih je ponovno procijeniti.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Može se posebice istaknuti Direktiva o energetskoj učinkovitosti, Direktiva o energetskoj učinkovitosti zgrada, okvir EU-a za ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti, Direktiva o obnovljivoj energiji te sustav trgovanja emisijama (ETS).
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
ESA-e posebno moraju izvršavati svoje zadatke i ovlasti koje su im dodijeljene u okviru područja primjene akata Unije navedenih u uredbama o njihovu osnivanju7, mjera donesene u okviru tih uredbi i svih dodatnih akata Unije kojima im se prenose zadatci.
In particular, the EU:
Posebice, EU:
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
EU posebno može osigurati zajednički pristup donošenjem pravnih instrumenata.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
Potrebno je da se EU posebno usredotoči na podupiranje reformi prema transparentnijem i odgovornijem sigurnosnom sektoru pod demokratskom kontrolom, kako bi se osiguralo povoljno okružje za demokraciju i uključiv rast, kako na istoku tako i na jugu.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
EU će posebno poticati poduzetnike da izravno surađuju sa zemljama partnerima u susjedstvu.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
EU će posebice u potpunosti poštovati zahtjev Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva prema kojem razvijene zemlje trebaju svojim poduzećima pružiti poticaje za prijenos tehnologije najmanje razvijenim zemljama30, u skladu s pristupom iz 2003.31, te poticati najmanje razvijene zemlje u stvaranju okruženja pogodnih za prijenos tehnologije.
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Preciznije rečeno, EU će podržati multilateralni sporazum za sprječavanje nereguliranog ribolova na otvorenome moru u središnjem Arktičkom oceanu do uspostave RFMO-a.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Konkretno, Europskim aktom o pristupačnosti propisuje se obveza da se od datuma njegove primjene osigura usklađenost usluga e-knjiga koje se pružaju na unutarnjem tržištu s određenim funkcionalnim zahtjevima kako bi bile pristupačne od trenutka njihova stavljanja na tržište.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Naime, izvješća Europskog nadzornog tijela za bankarstvo o institucijama koje ostvaruju veliku zaradu i o usporednoj analizi praksi primitaka na razini EU-a8 bila su dragocjen izvor podataka za razdoblje 2010. – 2014.
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Europska investicijska banka upravlja ulagačkim instrumentom za afričke, karipske i pacifičke zemlje i financira infrastrukturu i razvoj privatnog sektora u Africi.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Posebno, Europski parlament složio se s razvrstavanjem nametnika, mjerama za obavješćivanje, iskorjenjivanje, preglede, krizne planove i simulacije, potrebom za proaktivnijim sustavom uvoza i novim pristupom koji se odnosi na certificiranje bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
Konkretno, tu opciju podržavaju Europski parlament i nevladine organizacije za zaštitu potrošača i zaštitu okoliša.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Posebno, Europski parlament i Vijeće nisu još imali ravnopravnu ulogu, a prioritete je uglavnom određivalo Europsko vijeće donošenjem djelomično vrlo detaljnih petogodišnjih programa (Program iz Tamperea, Haški i Stockholmski program).
In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Konkretno, Europski parlament izrazio je podršku načelu „bolje spriječiti nego liječiti” te pozdravio pokušaj objedinjavanja trenutačno raspršenog zakonodavstva o zdravlju životinja u jedinstveni skup načela.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
Inicijativa „Europska platforma protiv siromaštva i socijalne isključenosti” obuhvatila je 64 mjere koje je Komisija trebala provesti.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Točnije, Europskim socijalnim fondom (ESF) i Europskim fondom za regionalni razvoj (ERDF) osigurava se potpora socijalnoj uključenosti, obrazovanju i ulaganju povezanom s tržištem rada55.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Konkretno, u evaluaciji se pozitivno ocijenila dodana vrijednost Unije prethodnog pilot-projekta i pripremnog djelovanja: nacionalne organizacije koje se bave raznim problemima potrošača nemaju tehničku stručnost i ne mogu obuhvatiti tako širok opseg područja politika povezanih s financijskim uslugama.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
naglašena je potreba za uspješnijim rješavanjem pitanja učinka određenih preventivnih aktivnosti na pojedinačna poduzeća (posebice MSP-ove), interakcije pitanja sigurnosti i zdravlja na radu s okolišem i kemikalijama te uspješnog sprječavanja profesionalnih bolesti i bolesti povezanih s radom.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
U evaluaciji se posebno preporučuje da bi ESCU trebao razviti više individualno prilagođenih usluga i ubrzati vrijeme odgovora za koje neki dionici smatraju da je previše dugo.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Osobito, u procjenama se izvješćuje o visokoj kvaliteti i znanstvenoj izvrsnosti projekata.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Razmjenom informacija s pomoću Sustava za kontrolu uvoza olakšala se nacionalnim tijelima razmjena informacija o uvozu u slučaju, primjerice, preusmjeravanja robe.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Izvršni direktor posebno je odgovoran za sljedeće:
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Konkretno, Stručna bi skupina Komisiji trebala osigurati savjetovanje radi istraživanja mogućnosti uspostave „oznake kvalitete” kojom bi se izgradilo povjerenje korisnika te stručno znanje u promicanju transparentnosti, najbolje prakse i certificiranja;
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
Te kazne posebno moraju biti razmjerne broju nesukladnih vozila registriranih na tržištu Unije ili broju nesukladnih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koji su stavljeni na tržište u Uniji.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Posebno se prvi koraci objave i pripreme revizije mogu razlikovati u nekim državama članicama ili u situacijama u kojima su transferne cijene prije dio revizije nego svrha revizije.
In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.
U Izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije posebno je naglašena potreba za održavanjem procesa konvergencije prema otpornijim gospodarskim strukturama i za tim da ti postupci srednjoročno budu više obvezujući.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
U izvješću petorice predsjednika posebno se predlaže uspostava europskog sustava osiguranja depozita (EDIS) u dugoročnom razdoblju, kao trećeg stupa u potpunosti izgrađene bankovne unije, uz nadzor banaka povjeren SSM-u i sanaciju banaka povjerenu SRM-u.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
U Izvješću petorice predsjednika posebno se predlaže uspostava europskog sustava osiguranja depozita (EDIS) u dugoročnom razdoblju, kao trećeg stupa u potpunosti izgrađene bankovne unije, uz nadzor banaka povjeren jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM) i sanaciju banaka povjerenu Jedinstvenom odboru za sanaciju (SRB).
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Posebno, kontaktne točke smatraju da je potpora koju su pružili Komisija, Svjetska zdravstvena organizacija i znanstveni stručnjaci bila korisna.
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Sljedeća su pitanja posebni problemi u osiguravanju primjerenosti uređaja:
In particular the following ones:
Posebice predlaže poduzimanje sljedećih mjera:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Posebno su potrebna sljedeća povećanja broja radnih mjesta:
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Posebice pažljivo treba razmisliti o opciji „novog početka“.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Općom zabranom plasmana proizvoda, uz neke iznimke, nije ostvarena pravna sigurnost pružatelja audiovizualnih medijskih usluga.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Osobito se čini da pojas od 3,5 GHz22 ima velik potencijal da postane strateški pojas za uvođenje tehnologija 5G u Europi.
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Visoko porezno opterećenje rada osobito smanjuje profitabilnost poduzeća.
In particular the ICCAT regional observer shall:
Regionalni promatrač ICCAT-a posebno je dužan:
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Latvijce i dalje posebno zabrinjava učinak eura na cijene i zlouporaba u određivanju cijena16.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational ideas and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and underlined, since they provide promising forms of support.
Pri tome bi trebalo priznati i istaknuti značenje međukulturnih i međugeneracijskih strategija i projekata u sklopu "kulture dobrodošlice" zemalja domaćina kao perspektivnih mjera podrške.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Posebice smatramo da bi se trebala prepoznati i naglasiti važnost međukulturnih i međugeneracijskih strategija i projekata u sklopu inicijativa "kulture dobrodošlice" zemlje domaćina.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised, since they provide promising forms of support.
Pri tome bi trebalo priznati i istaknuti značenje međukulturnih i međugeneracijskih strategija i projekata u sklopu "kulture dobrodošlice" zemalja domaćina kao perspektivnih mjera podrške.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Konkretno, važnost porezne sigurnosti za promicanje ulaganja i poticanje rasta nedavno su prepoznali čelnici skupine G20, pa je to pitanje postalo novo globalno težište u području oporezivanja.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Posebno bi trebalo pojačati poticaje općinama da aktivno promiču ulaganja u gradnju i riješe stambene potrebe ranjivih skupina.
In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Inicijativom se posebno nastoje osigurati pravedni uvjeti u pogledu plaća za upućene radnike i jednaki uvjeti poslovanja za poduzeća koja upućuju radnike i lokalna poduzeća u državi domaćinu, a nastoji se i poboljšati jasnoća zakona EU-a.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Ona će dati osobito važan i konkretan doprinos Komisijinu Paketu o kružnom gospodarstvu.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Inicijativom će se posebno podržati politike Unije u sljedećim područjima:
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Posebice pomno treba nadgledati uvođenje kontroverznih mjera (poput revizija) kako bi se prepoznale i brzo ispravile moguće smetnje za „građansku energiju“.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Posebice pomno treba nadgledati uvođenje kontroverznih mjera poput izravnog stavljanja u promet, aukcija i javnih natječaja kako bi se prepoznale i brzo ispravile moguće smetnje za građansku energiju.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing requirements or tenders for renewable energy generation should be closely observed, in order to identify and quickly correct possible adverse impacts on civic energy.
Posebno pomno treba nadgledati uvođenje kontroverznih mjera poput zahtjeva za izravno stavljanje na tržište i javnih natječaja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora kako bi se prepoznali i brzo ispravili mogući negativni učinci na „građansku energiju“.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Posebno zato što u Jadranskoj i Jonskoj strategiji sudjeluju južnotalijanske regije (Apulija, Bazilikata, Kalabrija i Sicilija), trebalo bi se više usredotočiti na humanitarna i sigurnosna pitanja povezana s migracijom iz sjevernoafričkih država.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Točnije, zajednički odbor može imati važniju ulogu u olakšavanju međusektorske suradnje, ali mogli bi se poboljšati vidljivost, transparentnost i upravljanje.
In particular the JCC's work on the ESF and EUs regional funds, the results of which were disseminated widely in Croatian civil society, has been beneficial to this.
U tome je bio posebno koristan rad ZSO-a na Europskim socijalnim i regionalnim fondovima, čiji rezultati su rasprostranjeni po civilnom društvu diljem Hrvatske.