natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Cypriot PM Says Cabinet Talks to Begin Monday 27/ 02/ 2005NICOSIA, Cyprus ï¿½ Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat, whose Republican Turkish Party won a new mandate in the 20 February parliamentary elections, announced Friday (25 February) that he would begin talks aimed at forming a new cabinet on Monday.
Premijer ciparskih Turaka izjavio kako u ponedjeljak započinju razgovori o vladi 27/ 02/ 2005 NICOSIA, Cipar -- Premijer ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat, čija je Turska republikanska stranka osvojila novi mandat na parlamentarnim izborima održanim 20. veljače, izjavio je u petak (25. veljače) kako u ponedjeljak počinje razgovore koji za cilj imaju ustroj nove vlade.
Media reports have speculated that Talat's party, which won 25 seats in the 50-member parliament, will seek a coalition with the pro-unification Peace and Democracy Party.
U medijskim izvješćima se nagađa kako će Talatova stranka koja ima 25 zastupničkih mjesta u parlamentu koji broji 50 mjesta težiti uspostavi koaliciju sa Strankom mira i demokracije koja se zalaže za ponovno ujedinjenje Cipra.
(Anadolu Agency, TurkishPress. com - 25/ 02/ 05)
(Agencija Anadolu, TurkishPress. com - 25/ 02/ 05)
High-Profile Indictees Surrender to Hague Tribunal 28/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The wartime commander of the Bosnian Muslim army travelled to The Hague on Monday (28 February) to surrender to the UN tribunal.
Optuženici visokog ranga predali se Haaškom tribunalu 28/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik vojske bosanskih Muslimana iz razdoblja rata Rasim Delić otputovao je u ponedjeljak (28. veljače) u Haag kako bi se predao tribunalu UN- a.
Rasim Delic faces charges in connection with war crimes committed by foreign Islamic fighters under his command.
Sučeljava se s optužbama vezanim za ratne zločine koje su počinili strani islamski borci pod njegovim zapovjedništvom.
He announced his decision to surrender last week after being served with the UN indictment.
Svoju odluku o predaji priopćio je prošlog tjedna nakon što mu je uručena optužnica suda UN- a.
Another major figure, former Bosnian Serb Army General Radivoje Miletic, was also due to travel to The Hague on Monday to answer charges related to atrocities Serb forces committed in Srebrenica and Zepa in 1995.
Druga značajna osoba, bivši general vojske bosanskih Srba Radivoje Miletić, također treba otputovati u Haag u ponedjeljak kako bi odgovorio na optužbe koje se odnose na zločine koje su srpske snage počinile u Srebrenici i Žepi 1995. godine.
(Reuters, AFP, Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 28/ 02/ 05)
(Reuters, AFP, Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 28/ 02/ 05)
Croatian Foreign Minister Says EU Bid "Deadlocked" 28/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- Foreign and EU Enlargement Minister Kolinda Grabar-Kitarovic has said prospects for starting accession talks with the EU are "deadlocked" over the issue of fugitive war crimes indictee General Ante Gotovina, the New York Times reported Monday (28 February).
Hrvatska ministrica vanjskih poslova izjavila kako je kandidatura za EU "na mrtvoj točki" 28/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova i europske integracije Kolinda Grabar Kitarović izjavila je kako su izgledi za početak pregovora o priključenju EU "na mrtvoj točki" zbog pitanja odbjeglog optuženika za ratne zločine generala Ante Gotovine, izvijestio je u ponedjeljak (28. veljače) New York Times.
According to Rehn, the talks would send a very positive signal to other Western Balkan countries.
Prema Rehnovim riječima, razgovorima će se uputiti vrlo pozitivan signal ostalim zemljama zapadnog Balkana.
(The New York Times - 28/ 02/ 05; HRT, HINA - 27/ 02/ 05)
(The New York Times - 28/ 02/ 05; HRT, HINA - 27/ 02/ 05)
BiH Chief Prosecutor Confirms Work on Over 1,200 Cases of Alleged War Crimes 28/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Chief Prosecutor Marinko Jurcevic said Saturday (26 February) that prosecutors are processing a total of 1,264 war crimes indictments against 10,335 individuals.
Glavni tužitelj BiH potvrdio kako tužitelji rade na preko 1. 200 slučajeva ratnih zločina 28/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tužitelj BiH Marinko Jurčević izjavio je u subotu (26. veljače) kako tužitelji obrađuju ukupno 1. 264 optužnice za ratne zločine protiv 10. 335 osoba.
He added that 950 cases were submitted from the Federation of BiH, and 314 from Republika Srpska (RS).
Prema njegovim riječima 950 predmeta proslijedila je Federacija BiH, a 314 Republika Srpska (RS).
Meanwhile, the UN war crimes tribunal's representative to BiH, Matias Hellman, confirmed that Hague prosecutors have proposed transferring cases against 12 individuals to the BiH judiciary.
Inače, predstavnik tribunala UN- a za ratne zločine u BiH Matias Hellman potvrdio je kako su haaški tužitelji predložili prebacivanje slučajeva protiv 12 osoba na pravosuđe BiH.
He said the cases involve crimes committed in the Omarska and Keraterm detention camps during the BiH conflict.
Kazao je kako se slučajevi odnose na zločine počinjene u zatočeničkim logorima Omarska i Keraterm tijekom sukoba u BiH.
In other news, the main RS opposition party, the Union of Independent Social Democrats (SNSD), is urging the creation of a fully professional military force in BiH.
U međuvremenu, glavna oporbena stranka u RS, Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD), poziva na ustroj u cijelosti profesionalnih vojnih snaga u BiH.
SNSD leader Milorad Dodik said Sunday that the party wants to end compulsory military service, with an eye to reducing defence spending.
Čelnik SNSD- a Milorad Dodik izjavio je u nedjelju kako ta stranka želi okončanje obvezatne vojne službe, u cilju smanjenja troškova obrane.
(Nezavisne novine, RTRS - 28/ 02/ 05; Pincom. info - 27/ 02/ 05; NTV Hayat - 26/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, RTRS - 28/ 02/ 05; Pincom. info - 27/ 02/ 05; NTV Hayat - 26/ 02/ 05)
EP's Pack: Serbia, Montenegro Should Agree on Future Relations Via Dialogue 28/ 02/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The head of the European Parliament's (EP) committee for Southeast Europe, Doris Pack, has urged Serbia and Montenegro to reach an agreement on their future relationship through dialogue.
Pack: Srbija i Crna Gora trebaju kroz dijalog postići dogovor o budućim odnosima 28/ 02/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednica Odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu Doris Pack pozvala je Srbiju i Crnu Goru da putem dijaloga postignu sporazum o budućim odnosima.
Following weekend talks with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, Pack said Podgorica's recent proposal for forming a commonwealth of independent states underscored Montenegro's willingness to avoid an independence referendum.
Nakon razgovora tijekom vikenda s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem Pack je ukazala kako je nedavnim prijedlogom Podgorice za ustroj saveza neovisnih država naglašena spremnost Crne Gore na izbjegavanje referenduma o neovisnosti.
In other news, prosecutors in Montenegro and Croatia signed a crime-fighting agreement on Friday.
U međuvremenu, predstavnici tužiteljstva Crne Gore i Hrvatske potpisali su u petak sporazum o borbi protiv kriminala.
It is expected to result in better exchange of information and collection of evidence.
Očekuje se kako će sporazum rezultirati boljom razmjenom informacija i boljim prikupljanjem dokaza.
(Tanjug, Beta - 27/ 02/ 05; Tanjug, HINA - 26/ 02/ 05)
(Tanjug, Beta - 27/ 02/ 05; Tanjug, HINA - 26/ 02/ 05)
Macedonian Prime Minister Visits Serbia-Montenegro 28/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski is in Belgrade on Monday (28 February) for talks with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Makedonski premijer u posjetu Srbiji i Crnoj Gori 28/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski boravi u ponedjeljak (28. veljače) u Beogradu gdje će razgovarati s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
Prior to the visit, Buckovski told reporters that economic co-operation and foreign investments are crucial to the region.
Uoči posjeta Bučkovski je novinarima izjavio kako su gospodarska suradnja i strana ulaganja od presudnog značaja za regiju.
On Friday, other workers walked off their jobs, blocking rail traffic throughout the country.
Ostali zaposleni napustili su u petak svoja radna mjesta blokirajući željeznički promet diljem zemlje.
(Macedonian government Web site, A1 TV - 28/ 02/ 05; Beta, Tanjug, Makfax - 27/ 02/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 28/ 02/ 05; Beta, Tanjug, Makfax - 27/ 02/ 05)
Bulgaria's Ruling Party to Hold Consultations on Amendments to Election Law 28/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The ruling party NMS-II will hold consultations this week with the main political powers on draft amendments to the country's election laws.
Bugarska vladajuća stranka održat će konzultacije o amandmanima na izborni zakon 28/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća stranka NMS- II održat će ovog tjedna konzultacije s vodećim političkim snagama o nacrtu amandmana na izborne zakone zemlje.
NMS-II deputy leader Plamen Panayotov said Sunday (27 February) that the talks would include parties both inside and outside of parliament.
Potpredsjednik NMS- II Plamen Panayotov izjavio je u nedjelju (27. veljače) kako će razgovori uključivati parlamentarne i izvanparlamentarne stranke.
NMS-II and junior coalition partner Movement for Rights and Freedoms have failed to agree on certain texts.
NMS- II i njezin manji koalicijski partner Pokret za prava i slobode nisu uspjeli postići dogovor o određenim dijelovima teksta.
(Sega - 28/ 02/ 05; Mediapool - 27/ 02/ 05)
(Sega - 28/ 02/ 05; Mediapool - 27/ 02/ 05)
Albania Increases Peacekeeping Troops in Iraq 28/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Local media reported on Friday (25 February) that Albania has decided to increase the number of its peacekeeping troops in Iraq.
Albanija povećava broj mirovnih vojnika u Iraku 28/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Lokalni mediji izvijestili su u petak (25. veljače) kako je Albanija odlučila povećati broj svojih mirovnih vojnika u Iraku.
Defence ministry officials were quoted as saying 50 more troops will be joining the 70-strong contingent serving in Mosul as part of the international coalition.
Dužnosnici Ministarstva obrane izjavili su, kako prenose mediji, kako će se još 50 vojnika priključiti kontingentu od 70 pripadnika albanske vojske koji obnašaju dužnosti u sastavu međunarodne koalicije u Mosulu.
It paves the way for exchanges on census expertise, modernisation of identity documents and other expert collaboration.
Sporazumom se utire put razmjeni iskustava na području popisa stanovništva, modernizacije osobnih dokumenata i drugim vrstama stručne suradnje.
(Albanian News - 26/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 02/ 05)
Turkish Ruling Party Official Rules Out Early Elections 28/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- The deputy chairman of the ruling Justice and Development Party (AKP), Faruk Celik, rejected the possibility of early elections Sunday (27 February).
Dužnosnik turske vladajuće stranke odbacio mogućnost prijevremenih izbora 28/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), Faruk Celik, odbacio je u nedjelju (27. veljače) mogućnost izvanrednih izbora.
Celik explicitly denied media reports that the government has considered scenarios aimed at provoking an early parliamentary vote, following the recent resignations of three parliament members from AKP.
Celik je konkretno zanijekao medijska izvješća kako je vlada razmatrala scenarije za izazivanje prijevremenih parlamentarnih izbora, nakon nedavnih ostavki troje zastupnika iz redova AKP.
(NTV - 28/ 02/ 05)
(NTV - 28/ 02/ 05)
US Congressional Delegation Visits Athens 28/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- A US congressional delegation led by Representative Bob Goodlatte met with Foreign Minister Petros Molyviatis and Transport Minister Michalis Liapis on Friday (25 February).
Izaslanstvo Američkog kongresa u posjetu Ateni 28/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Izaslanstvo američkih kongresnika, na čelu s Bobom Goodlatteom, sastalo se u petak (25. veljače) s ministrom vanjskih poslova Petrosom Molyviatisom i ministrom prometa Michalisom Liapisom.
After the talks, Goodlatte confirmed that Washington considers Athens an important ally in the region and attaches great significance to bilateral relations.
Goodlatte je nakon razgovora potvrdio kako Washington Atenu smatra važnim saveznikom u regiji, te pridaje velik značaj bilateralnim odnosima.
He also suggested that members of the US business community are eyeing investment opportunities in Greece, particularly in the telecommunications sector.
Također je ukazao kako članovi američke poslovne zajednice razmatraju investicijske mogućnosti u Grčkoj, posebice u sektoru telekomunikacija.
Also Friday, South African President Thabo Mbeki wrapped up a three-day visit to Athens.
Također u petak, predsjednik Južnoafričke Republike Thabo Mbeki završio je trodnevni posjet Ateni.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis pledged increased peacekeeping efforts as well as greater EU aid to African countries.
Grčki premijer Costas Karamanlis obećao je veće mirovne napore, kao i veću pomoć EU afričkim zemljama.
Mbeki called on Greek companies to invest in his country.
Mbeki je pozvao grčke kompanije na ulaganje u njegovu zemlji.
(Kathimerini - 26/ 02/ 05; ANA, MPA, SABC News - 25/ 02/ 05)
(Kathimerini - 26/ 02/ 05; ANA, MPA, SABC News - 25/ 02/ 05)
Serbian Muslim Families Remember War Victims 28/ 02/ 2005PRIJEPOLJE, Serbia-Montenegro -- Some 1,000 family members gathered in the southwestern Serbian town of Prijepolje on Sunday (27 February) to remember 19 residents killed by Bosnian Serb militiamen during the 1992-1995 conflict.
Muslimanske obitelji u Srbiji sjećaju se žrtava rata 28/ 02/ 2005 PRIJEPOLJE, Srbija i Crna Gora -- Oko 1. 000 članova obitelji okupilo se u nedjelju (27. veljače) u Prijepolju, gradu na jugozapadu Srbije, na komemoraciji za 19 građana koje su ubili pripadnici paravojnih snaga bosanskih Srba tijekom sukoba 1992- 1995.
Local residents and human rights activists from Serbia joined the families.
Lokalno stanovništvo i aktivisti za ljudska prava iz Srbije priključili su se obiteljima žrtava.
On 27 February 1993, a Bosnian Serb paramilitary group stopped a train in the village of Strpci, across the border in Bosnia and Herzegovina, and abducted 19 men, mostly Serbian Muslims.
Dvadeset sedmog veljače 1993. godine paravojna formacija bosanskih Srba zaustavila je vlak u selu Štrpci, s druge strane granice u Bosni i Hercegovini, i otela 19 muškaraca, uglavnom Muslimana iz Srbije.
They were taken to Visegrad and executed.
Odvedeni su u Višegrad i tamo pogubljeni.
Only one of the 30 perpetrators has been convicted.
Samo je jedan od 30 počinitelja zločina osuđen.
The others remain at large.
Ostali se još uvijek nalaze na slobodi.
(AFP- 28/ 02/ 05)
(AFP - 28/ 02/ 05)
Serbia's Kostunica Says More Extraditions to Hague Likely 01/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica told the Financial Times on Monday (28 February) that further extraditions of suspected war criminals are likely before the end of March.
Srbijanski premijer Koštunica izjavio kako će vjerojatno biti novih izručenja u Haag 01/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u ponedjeljak (28. veljače) Financial Timesu kako će do konca ožujka vjerojatno doći do novih izručenja osumnjičenih ratnih zločinaca.
His statement followed the surrender of former Bosnian Serb Army General Radivoje Miletic to the UN tribunal.
Njegova izjava uslijedila je nakon predaje bivšeg generala vojske bosanskih Srba Radivoja Miletića tribunalu UN- a.
He attributed the recent surrender by several suspects to changing public attitudes and a "growing awareness" among indictees that they are a burden to their country.
Nedavnu predaju nekoliko osumnjičenika pripisao je promjeni stajališta javnosti i "većoj svijesti" među optuženicima kako predstavljaju teret za svoju zemlju.
UN prosecutors and Western governments are opposed to Kostunica's policy of voluntary surrenders and insist that Serbia should begin to arrest indictees.
Tužitelji UN- a i zapadne vlade protive se Koštuničinoj politici dragovoljnih predaja i ustrajavaju na tome kako Srbija treba započeti s uhićenjima optuženika.
(Financial Times, Danas - 01/ 03/ 05; Tanjug, Beta, RTRS - 28/ 02/ 05)
(Financial Times, Danas - 01/ 03/ 05; Tanjug, Beta, RTRS - 28/ 02/ 05)
Turkey's Erdogan to Boost Economic Ties With Africa 01/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan leaves for Africa on Tuesday (1 March) on a mission to boost economic ties.
Turski premijer Erdogan jača gospodarske odnose s Afrikom 01/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan otputovat će u utorak (1. ožujak) u Afriku, u misiju jačanja gospodarskih odnosa.
He will meet with Ethiopian officials on Wednesday and open an office of the state-run Turkish Co-operation and Development Foundation in Addis Ababa.
U srijedu će se sastati s dužnosnicima Etiopije i u Addis Abebi otvoriti ured turske državne zaklade za suradnju i razvitak.
Erdogan will then travel to South Africa, Turkey's main trading partner on the continent.
Erdogan će potom posjetiti Južnoafričku republiku, glavnog trgovinskog partnera Turske na tom kontinentu.
In other news, the EU warned Turkey on Monday that it should sign a protocol extending an existing customs union with the EU to the ten new countries that joined the Union last May, including Cyprus.
U međuvremenu, EU je u ponedjeljak upozorila Tursku kako bi trebala potpisati protokol kojim se postojeća carinska unija sa EU proširuje na deset novih zemalja koje su se Uniji priključile u svibnju prošle godine, uključujući Cipar.
Jean-Claude Juncker, the prime minister of Luxembourg, which holds the rotating EU presidency, said any failure to do so could jeopardise the launch of accession talks.
Jean- Claude Juncker, predsjednik vlade Luksemburga, sadašnjeg predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva EU, izjavio je kako bi se u suprotnom moglo dovesti u pitanje pokretanje pregovora o priključenju.
Ankara has denied any suggestion of "fatigue" in relations between Brussels and Ankara.
Ankara je zanijekala bilo kakav "zamor" u odnosima između Brusselsa i Ankare.
(International Herald Tribune, AFP - 01/ 03/ 05; EU Observer, NTV, TurkishPress. com - 28/ 02/ 05)
(International Herald Tribune, AFP - 01/ 03/ 05; EU Observer, NTV, TurkishPress. com - 28/ 02/ 05)
UN Appeals Panel Upholds Sentences of Former Bosnian Prison Camp Guards 01/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The appeals chamber of the UN war crimes tribunal on Monday (28 February) upheld the sentences of four former Bosnian Serb prison guards.
Žalbeno vijeće UN- a potvrdilo kaznu bivšim čuvarima zatočeničkog logora u Bosni 01/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN- a za ratne zločine potvrdilo je u ponedjeljak (28. veljače) kazne četvorici bosanskih Srba, bivših zatvorskih čuvara.
Miroslav Kvocka, Mladjo Rdaic, Zoran Zigic and Dragoljub Prcac were the first people to be convicted by the tribunal in 2001.
Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Zoran Žigić i Dragoljub Prcać bili su prvi optuženici koje je tribunal osudio 2001. godine.
They received prison sentences ranging from five years to 25 years.
Njima su izrečene zatvorske kazne u trajanju od pet do 25 godina.
The five appeals judges acquitted two of the convicts of several murder and sexual assault charges but confirmed the sentences of all four men.
Pet sudaca žalbenog vijeća oslobodilo je dvojicu optuženika nekoliko točaka optužnice koje se odnose na ubojstva i seksualno zlostavljanje, ali su potvrdili kazne za svu četvoricu.
Kvocka and Prcac will be released because they have served their time.
Kvočka i Prcać bit će pušteni na slobodu jer su već odslužili kazne.
(AP - 28/ 02/ 05)
(AP - 28/ 02/ 05)
British Newspaper Sees Milosevic's Influence Rising in Serbia 01/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The influence of Slobodan Milosevic is on the rise again in Serbian institutions, the London-based Independent reported on Tuesday (1 March), citing rulings by the Serbian Supreme Court that favoured the ex-dictator.
Britanski list zamjećuje rast Miloševićeva utjecaja u Srbiji 01/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Utjecaj Slobodana Miloševića na srbijanske institucije ponovno raste, izvijestio je u utorak (1. ožujak) londonski Independent ukazujući na odluku Vrhovnog suda Srbije u korist bivšeg diktatora.
Judges recently overturned a lower court's decision to confiscate a home that Milosevic acquired illegally, while also dropping cases against his wife and son.
Suci su nedavno poništili presudu nižeg suda o oduzimanju kuće koju je Milošević nezakonito stekao, istodobno odbacujući i slučaj protiv njegove žene i sina.
On Monday, however, lawmakers rejected a draft resolution that urged support for his defence before The Hague tribunal.
Međutim, zakonodavci su u ponedjeljak odbacili nacrt rezolucije kojom se poziva na potporu njegovoj obrani pred Haaškim tribunalom.
(Independent - 01/ 03/ 05)
(Independent - 01/ 03/ 05)
Albanian Parties Strike Long-Awaited Deal on Electoral Map 01/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The country's two main factions -- the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party -- finally reached agreement Monday (28 February) on a new map of electoral zones, resolving a lengthy deadlock that threatened to delay this summer's parliamentary elections.
Albanske stranke postigle dugo očekivani sporazum o izbornoj mapi 01/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Dvije glavne stranke u zemlji -- vladajuća Socijalistička stranka i oporbena Demokratska stranka -- konačno su u ponedjeljak (28. veljače) postigle dogovor o novoj mapi izbornih zona, rješavajući tako dugotrajni spor koji je prijetio dovesti do odgode parlamentarnih izbora koji se trebaju održati ovog ljeta.
Both the OSCE Presence in Albania and the Council of Europe's Tirana office praised the agreement and urged parliament to approve it as soon as possible.
Misija OESS- a u Albaniji i ured Vijeća Europe u Tirani pozdravili su sporazum i pozvali parlament da ga odobri što je prije moguće.
In other news, Albanian Prime Minister Fatos Nano visits Athens later this week.
Inače, albanski premijer Fatos Nano posjetit će koncem tjedna Atenu.
On Monday, Greek Ambassador to Albania Pantelis Carcabassis said that Albania would remain the focus of Greek efforts to back EU integration processes in the region via investments.
Grčki veleposlanik u Albaniji Pantelis Carcabassis izjavio je u ponedjeljak kako će Albanija ostati u središtu napora Grčke na potpori procesu europske integracije u regiji putem ulaganja.
(Albanian News - 01/ 03/ 05; OSCE Web site - 28/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 01/ 03/ 05; internet stranica OESS- a - 28/ 02/ 05)
RS Parliament Passes Changes to Election Law 01/ 03/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska Parliament approved changes to the entity's election law related to city assembly members Monday (28 February).
Skupština RS usvojila izmjene izbornog zakona 01/ 03/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske odobrila je u ponedjeljak (28. veljače) izmjene na izborni zakon entiteta vezan za vijećnike gradskih skupština.
He mentioned mine clearing as one example.
Kao jedan od primjera naveo je čišćenje mina.
(Nezavisne novine - 01/ 03/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 28/ 02/ 05)
(Nezavisne novine - 01/ 03/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 28/ 02/ 05)
Montenegro's Djukanovic Defends Initiative on Federal Union 01/ 03/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said Monday (28 February) that he is convinced Podgorica's recent proposal to transform the federal union with Serbia is not anti-constitutional.
Crnogorski predsjednik Đukanović brani inicijativu vezanu za državnu zajednicu 01/ 03/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović izrazio je u ponedjeljak (28. veljače) uvjerenje kako nedavni prijedlog Podgorice o transformaciji državne zajednice sa Srbijom nije protuustavan.