natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(198) National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
Državna regulatorna tijela trebala bi nadzirati razvoj i razinu maloprodajnih tarifa za usluge koje su obuhvaćene obvezama univerzalnih usluga, čak i kada država članica još nije odredila poduzeće koje bi trebalo pružati univerzalne usluge.
National regulatory authorities should be able to oblige providers to disseminate this standardised information to all their customers in a manner deemed appropriate by the national regulatory authorities.
Državna regulatorna tijela trebala bi operatorima Ö pružateljima usluga Õ moći propisati širenje takvih standardiziranih podataka svim svojim korisnicima, na način koji odobravaju državna regulatorna tijela.
National regulatory authorities should be able to require that such information is provided generally, and, for certain categories of services determined by them, immediately prior to connecting the call, unless otherwise provided for by national law.
Državna regulatorna tijela bi trebala imati mogućnost općenito zatražiti podnošenje takvih podataka, te, za određene kategorije usluga koje posebno odrede, i neposredno prije uspostavljanja poziva, osim ako nije drukčije određeno u nacionalnom zakonodavstvu.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the provisions of this Regulation and in that respect impose effective financial or administrative penalties in the event of any breach thereof.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi imati mogućnosti poduzeti učinkovite mjere praćenja i osigurati poštovanje odredaba ove Uredbe i u tom pogledu propisati učinkovite financijske ili upravne kazne u slučaju njihova kršenja.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
Državna regulatorna tijela trebaju moći Ö biti ovlaštena za nadzor kakvoće usluga Õsustavno Ö i Õ Ö sustavno Õ prikupljanje podataka o kakvoći uslugaÖ, uključujući i one o pružanju usluga krajnjim korisnicima s invaliditetom. Õ Ö Te je podatke potrebno prikupljati Õ na temelju kriterija koji omogućuju usporedbu između različitih pružatelja usluga te između država članica.
National regulatory authorities should be guided by BEREC guidelines on best practice to approach such a task, and such guidelines will be able to rely on the existing experience of national regulatory authorities in conducting geographical surveys of networks roll-out.
Državna regulatorna tijela trebala bi se voditi smjernicama BEREC-a o najboljim praksama za izvršavanje tih zadaća, a te će se smjernice moći oslanjati na postojeće iskustvo državnih regulatornih tijela u provedbi geografskog mjerenja pokretanja mreža.
National regulatory authorities should be in possession of the enforcement powers and resources necessary for the fulfilment of their tasks, in terms of staffing, expertise and financial means.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi imati provedbene ovlasti i potrebne resurse za ispunjavanje svojih zadaća, u pogledu osoblja, stručnog znanja i financijskih sredstava.
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Od državnih regulatornih tijela treba tražiti da surađuju međusobno, ð s BEREC-om ï i s Komisijom na transparentan način kako bi se u svim državama članicama osigurala dosljedna primjena odredaba ove Direktivei posebnih direktiva.
National regulatory authorities should conduct that assessment for each individual wholesale market considered for regulation, starting with remedies for access to civil infrastructure, as such remedies are usually conducive to more sustainable competition including infrastructure competition, and thereafter analysing any wholesale markets considered susceptible to ex ante regulation in order of their likely suitability to address identified competition problems at retail level.
Državna regulatorna tijela trebala bi tu procjenu provesti za svako pojedinačno veleprodajno tržište za koje se razmatra uvođenje regulacije, počevši od korektivnih mjera za pristup građevinskoj infrastrukturi jer se takvim mjerama obično potiče održivije tržišno natjecanje, uključujući i infrastrukturnu konkurenciju, a zatim analizirati sva veleprodajna tržišta za koja se smatra da bi mogla trebati ex ante regulaciju zbog njihove vjerojatne prikladnosti za rješavanje utvrđenih problema tržišnog natjecanja na maloprodajnoj razini.
National regulatory authorities should consider the commitments made from a forward-looking perspective of sustainability, in particular when choosing the period for which they are made binding, and should have regard to the value placed by stakeholders in the public consultation on stable and predictable market conditions.
Državna regulatorna tijela trebala bi razmotriti obveze iz perspektive buduće održivosti, posebno pri odabiru razdoblja u kojem će obveze postati obvezujuće, te bi trebale uzeti u obzir vrijednost stabilnih i predvidljivih tržišnih uvjeta koju su dionici istakli u javnoj raspravi.
National regulatory authorities should consider the consequences of imposing any specific remedy which, if feasible only on certain network topologies, could constitute a disincentive for the deployment of very high capacity networks in the interest of end-users.
Državna regulatorna tijela trebala bi razmotriti posljedice uvođenja bilo koje posebne korektivne mjere koja bi, u slučaju da je primjenjivo samo na određene mrežne topologije, mogla destimulirati uvođenje mreža vrlo velikog kapaciteta u interesu krajnjih korisnika.
(149) National regulatory authorities should define relevant geographic markets within their territory taking into utmost account the Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets adopted in accordance with this Directive and taking into account national and local circumstances.
Državna regulatorna tijela trebala bi, vodeći u najvećoj mjeri računa o Preporuci Komisije o mjerodavnim tržištima proizvoda i usluga, koja je donesena u skladu s ovom Direktivom te uzima u obzir nacionalno i lokalno okruženje, odrediti mjerodavna geografska tržišta na svojem državnom području.
National regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi osigurati da su cijene univerzalnih usluga u skladu s tim načelima.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
Državna regulatorna tijela trebala bi iznimno imati ovlasti odrediti obvezu zajedničkog korištenja ili zajedničkog pokretanja ili lokaliziranog pristupa roamingu, u skladu s pravom Unije, ako pokažu da koristi od takvog zajedničkog korištenja ili pristupa, u smislu rješavanja vrlo velikih prepreka ponavljanju i drugih velikih ograničenja u pogledu izbora ili kakvoće usluge za krajnjeg korisnika, ili oboje, ili teritorijalne pokrivenosti te uzimajući u obzir više elemenata, uključujući posebno potrebu da se zadrže inicijative za pokretanje infrastrukture.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
U slučaju neuspjeha komercijalnih pregovora, državna regulatorna tijela moraju biti ovlaštena da osiguraju prikladan pristup, međusobno povezivanje i interoperabilnost usluga u korist krajnjih korisnika.
National regulatory authorities should make available tools to end-users as regards quality of service to contribute towards the improvement of their awareness of the available connectivity services.
Državna regulatorna tijela trebala bi krajnjim korisnicima staviti na raspolaganje alate za određivanje kakvoće usluge radi podizanja njihove svijesti o dostupnim usluga povezivosti.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
Bez obzira na to, državna regulatorna tijela trebaju moći zahtijevati objavljivanje takvih podataka kada se pokaže da takvi podaci nisu dostupni javnosti na prikladan način.
(221) National regulatory authorities should satisfy themselves that those uUndertakings benefiting from universal service funding Ö should Õ provide Ö to national regulatory authorities Õ a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
Državna regulatorna tijela trebaju se zadovoljiti time da ona pPoduzeća koja ostvaruju korist od financiranja univerzalne usluge Ö trebala bi Õ Ö državnim regulatornim tijelima Õpružiti zadovoljavajuće detaljan prikaz specifičnih elemenata koji traže takvo financiranje kako bi opravdali svoj zahtjev.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of BEREC.
Stoga državna regulatorna tijela trebaju dati potporu aktivnostima Komisije i BEREC-a na unutarnjem tržištu.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Stoga Ö bi Õ državna regulatorna tijela u takvim slučajevima ð pri donošenju mjera kojima se određuju ï trebaju uzeti u obzir ð sve obveze određenom poduzeću ili na drugi način rješava spor trebala u potpunosti uzeti u obzir sva mišljenja koja je donio BEREC ï mišljenja BEREC-a.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Državna regulatorna tijela trebala bi vrednovati stariju građevinsku imovinu koja se može ponovno upotrijebiti na temelju regulatorne računovodstvene neto vrijednosti bez akumulirane amortizacije u trenutku obračuna, indeksiranoj na temelju odgovarajućeg cjenovnog indeksa, kao što je indeks maloprodajnih cijena, isključujući imovinu koja je u cijelosti amortizirana tijekom razdoblja od najmanje 40 godina, ali se i dalje koristi.
(172) National regulatory authorities should, when imposing obligations for access to new and enhanced infrastructures, ensure that access conditions reflect the circumstances underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the expected rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.
Kada određuju obveze za pristup novim i poboljšanim infrastrukturama, državna regulatorna tijela osiguravaju da uvjeti pristupa odražavaju okolnosti na kojima se temelji odluka o ulaganju, uzimajući u obzir, među ostalim troškove za postavljanja, očekivanu brzinu preuzimanjaÖ prihvaćanja Õ novih proizvoda i usluga te očekivanu razinu maloprodajnih cijena.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
Državna regulatorna tijela trebaju, tamo gdje je to izvedivo, olakšati odgovarajuću tarifnu transparentnost kao dio provedbe prenosivosti broja.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Nacionalna regulatorna tijela odgovorna su za ocjenjivanje jesu li prekogranične usluge povoljne u odnosu na tržišne uvjete u predmetnoj državi članici.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Državna regulatorna tijela trebat će surađivati kad se za određeno tržište utvrdi da je transnacionalno.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Državna regulatorna tijela ð , druga nadležna tijela na temelju ove Direktive ï i Ö nacionalna Õ tijela za zaštitu tržišnog natjecanja izmjenjuju informacije potrebne u vezi s primjenom odredaba ove Direktive i posebnih direktiva.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Nacionalni regulatorni okviri znatno se razliku u pogledu pitanja kao što su ugovori, zaštita podataka, zaštita potrošača, informiranje, suzbijanje pranja novca ili oporezivanje.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Državna regulatorna tijela Ö i druga nadležna tijela Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Državna regulatorna Ö i druga nadležna Õ tijela objavljuju svoje nacionalne postupke rasprave.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Državna regulatorna ð i druga nadležna ï tijela mogu u okviru svojih nadležnosti doprinositi osiguranju provedbe politika koje imaju za cilj promicanje kulturne i jezične raznolikosti kao i medijskog pluralizma.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Državna regulatorna ð i druga nadležna ï tijela objavljuju uvjete javnog pristupa informacijama u skladu sa stavkom 4., uključujući postupke za dobivanje navedenog pristupa.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Državna regulatorna tijela ð i druga nadležna ï tijela trebaju imati na raspolaganju sve potrebne resurse, u smislu osoblja, stručnjaka i novčanih sredstava za obavljanje svojih zadaća.
(20) National regulatory ð and other competent ï authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin Ö their work Õ , and should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States ð and with BEREC ï in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Državna regulatorna tijela ð i druga nadležna ï tijela moraju imati usklađen sustav ciljeva i načela kao potporu Ö svojem radu Õ , i moraju, ako je potrebno, u izvršavanju zadaća vezano uz ovaj regulatorni okvir, usklađivati svoje djelovanje s regulatornim tijelima drugih država članica ð i s BEREC-om ï.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Državna regulatorna ð Nadležna ï tijela trebala bi imati mogućnost donositi mjere učinkovitog praćenja i osiguranja usklađenosti s odredbama i uvjetima općeg ovlaštenja Ö i Õ ili prava korištenja, ð a posebno radi osiguranja djelotvorne i učinkovite uporabe radiofrekvencijskog spektra i usklađenosti s obvezama pokrivenosti i kakvoće usluge, određivanjem ï uključujući ovlasti da uvedu učinkovite novčanih ili upravnih kazni ð uključujući privremene mjere i ukidanje prava korištenja ï u slučaju kršenja odredaba i uvjeta.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Državna regulatorna ð Nadležna ï tijela treba ovlastiti da od nositelja prava Ö poduzeća koja su imala koristi Õ od prava na postavljanje opreme na, preko ili ispod nekretnine u javnom ili privatnom vlasništvu zahtijevaju da zajednički dijele takvu opremu ili nekretninu (uključujući fizičku zajedničku lokaciju) kako bi se potaklo učinkovito ulaganje u infrastrukturu i promicale inovacije, nakon primjerenog razdoblja javnih rasprava tijekom kojih svim zainteresiranim stranama treba dati mogućnost da iznesu svoja stajališta ð, u konkretnim područjima u kojima se zbog razloga od općeg interesa nameće takvo zajedničko korištenje.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
Državna regulatorna ð Nadležna ï tijela posebno trebaju imati mogućnost propisati Ö odrediti Õ zajedničko korištenje dijelova mreže i povezane opreme, kao što su kabelski kanali, cijevi, antenski stupovi, šahtovi, ormarići, antene, tornjevi i ostale prateće konstrukcije, zgrade ili ulazi u zgrade, kao i bolju koordinaciju građevinskih radova ð na temelju politike okoliša i drugih javnih politika.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Nacionalne procjene rizika i planovi nisu dobro prilagođeni takvim situacijama.
national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
nacionalne rijeke: obalne zemlje izdaju prijedlog, CESNI savjetuje, odluka se donosi „delegiranim aktom” (Komisija)
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Nacionalna pravila o sudjelovanju samozaposlenih osoba u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje razlikuju se.
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Nacionalni programi ranog otkrivanja obično su u skladu sa smjernicama EU-a u pogledu definiranja ciljnih dobnih skupina (žene u dobi od 50 do 69 godina) i preporučenih vremenskih razmaka između mamografskih pregleda.
(12) National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
(11) Sve dok se ne obavi transfer podnositelja zahtjeva, tijekom postupka premještanja trebalo bi uzeti u obzir nacionalnu sigurnost i javni red.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Nadzor velikih ugovora koje sklapaju male skupine posrednika i dužnosnika i odgovornost za njih mogu biti ograničeni zbog nacionalne sigurnosti.
national small series, for limited production at national level,
male nacionalne serije, za ograničenu proizvodnju na nacionalnoj razini
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Državni socijalni partneri imaju veliku odgovornost u kolektivnom pregovaranju.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Potrebno je snažnije integrirati nacionalne strategije društvene tranzicije s uvođenjem energije iz obnovljivih izvora kako bi se osigurala glatka tranzicija i potrebne nove profesionalne vještine te kako bi se na ciljan način riješio bilo kakav negativan socijalni utjecaj na radna mjesta i socijalno osjetljiva domaćinstva.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 Nacionalne svemirske agencije također su se opskrbile sustavima za promatranje Zemlje.
National specificities
Posebne okolnosti na nacionalnoj razini
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Nacionalne politike „sport za sve” provedene su u 22 države.
(7) National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.
(7) Nacionalne normizacijske organizacije treba poticati da na svojim web-mjestima besplatno ponude sažetke usklađenih normi.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Nacionalni statistički instituti (NSI) referentna su i temeljna točka za metodologiju, proizvodnju i distribuciju statističkih podataka.
national statistical offices should work to establish a commonly accepted methodology within the European Statistical System in order to calculate raw material consumption at national level.
nacionalni zavodi za statistiku trebali bi raditi na uspostavljanju zajedničke prihvaćene metodologije u okviru Europskog statističkog sustava kako bi se izračunala potrošnja sirovina na nacionalnoj razini.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Nacionalne strategije mogle bi povezati revidiranu strategiju EU-a te razmotriti suradnju između država članica i drugih važnih dionika kako bi se utvrdili inovativni načini sprječavanja i suzbijanja radikalizacije i nasilnog ekstremizma.
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Nacionalne strategije, ispunjavanje zakonskih obveza i nadzor
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Treba donijeti nacionalne strategije i usko ih koordinirati s politikama uvođenja energije iz obnovljivih izvora kako bi se osigurala glatka i poštena tranzicija, pružile potrebne nove profesionalne vještine i na ciljani način riješio bilo kakav negativan socijalan utjecaj na radna mjesta i socijalno osjetljiva kućanstva.