natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My husband encouraged me, promised support and without my husband, my work would not have been a success.
Moj suprug me je ohrabrio te obećao pružiti podršku i bez njega moj rad ne bi bio tako uspješan.
2. Which book of the books you have translated is your favourite and why?
2. Od knjiga koje ste preveli koja vam je najdraža i zašto?
The first book I translated is the dearest to me, maybe because I waited for so long for it to be published.
Najdraža mi je prva knjiga koju sam prevela, možda zato što sam tako dugo čekala na njeno objavljivanje.
It is Priska by Merja Otava.
To je knjiga Priska, spisateljice Merje Otava.
I handed in the translation during 1970s and had to wait for the publishing for almost ten years.
Ja sam prijevod predala tijekom 1970-ih a na objavljivanje se moralo čekati gotovo deset godina.
When the book was finally published, it was accepted by the school authorities in Croatia as recommended reading for primary school seventh grade.
Kada je knjiga konačno objavljena, predstavnici školskih vlasti u hrvatskoj su je preporučili kao lektiru za sedmi razred osnovne škole.
Priska remained one of the most popular books among the youth.
Priska je i dan danas jedna od najpopularnijih knjiga za mladež.
I visited schools to talk about the book but also about Finnish schools.
Ja sam posjećivala škole kako bi govorila o toj knjizi ali i o finskim školama.
After the publishing of this book, the interest for Finnish literature grew in Croatia.
Nakon što je ta knjiga objavljena interes za finsku književnost u Hrvatskoj je porastao.
3. What skills should a translator of fiction have?
3. Koje vještine treba posjedovati književni prevoditelj?
For me Croatian literature, which I frequently read, and publications on cultural history played an important role.
Za mene hrvatska književnost, koju često čitam, i publikacije o povijesti kulture su odigrali važnu ulogu.
A translator should be brave enough to ask for help in order to solve problems.
Prevoditelj mora biti dovoljno hrabar da zatraži pomoć kako bi riješio/riješila problem u prijevodu.
To avoid mistakes other than typing errors, it is better to ask experts for input during the translation process.
Kako bi se izbjegle greške, i to ne samo greške u pisanju, uvijek je bolje zatražiti mišljenje stručnjaka tijekom postupka prevođenja.
4. What are the biggest differences between the Finnish and Croatian language?
4. Koje su najveće razlike između hrvatskog i finskog jezika?
The Croatian language has many prefixes to verbs and many conjugation endings(e.g. prevoditi, prevesti = to translate) and the word order is different as well as the reflexive pronoun it.
Hrvatski jezik ima mnogo glagolskih prefiksa i konjugacija(npr. prevoditi, prevesti) osim toga redoslijed riječi u rečenici je drugačiji kao i povratna zamjenica se.
My husband and I had discussions on the nuances of verbs, the subtle differences.
Moj suprug i ja znali smo diskutirati o nijansama glagola i suptilnim razlikama.
As a skilful user of his mother tongue, Dragutin helped me put words to right places in sentences.
Kao vješt korisnik svog materinjeg jezika, Dragutin mi je pomagao staviti riječi na njihovo pravo mjesto u rečenici.
The publishers had no complaints.
Izdavači se nisu nikad žalili na rezultat.
5. What does being Finnish mean to you?
5. Što za vas znači biti Finac/Finkinja?
It means honesty, diligence and doing the things just as they were agreed upon in advance.
Znači poštenje, marljivost i ispoštovati ono što je unaprijed dogovoreno.
That is very Finnish.
To je vrlo finski.
Even today, we trust each other's words and acts and respect schedules agreed on beforehand.
Čak i danas, mi vjerujemo jedni drugima na riječ, i postupamo u skladu s tim i uvijek poštujemo dogovoreni raspored.
6. What is your favourite book of all times?
6. Koja je vaša najdraža knjiga svih vremena?
Of all times?
Svih vremena?
Let me think.
Da razmislim.
When I was 15 years old, the “best literature in the world” were books written by Juhani Aho.
Kada sam imala 15 godina, “najbolja književnost na svijetu” bile su knjige Juhani Aho.
Later I started to worship Havukka-ahon ajattelija by Veikko Huovinen.
Kasnije sam obožavala Havukka-ahon ajattelija pisca Veikko Huovinen.
In his book Rauhanpiippu the protagonists, adventurers and Esperantists Milita Forto, Petro Pacpipo and Bandito provoked an emotional reaction in me.
U njegovoj knjizi Rauhanpiippu glavni likovi, pustolovi i esperantisti Milita Forto, Petro Pacpipo i Bandito kod mene su izazvali emocionalnu reakciju.
It was no wonder that during my travels across Europe when I met Esperantist Dragutin Balagović, my future husband, I felt the connection.
Stoga nije bilo iznenađujuće da sam tijekom svog proputovanja Europom kada sam srela esperantista Dragutina Balagovića, mog budućeg supruga, osjetila povezanost.
7. Why are books important?
7. Zašto su knjige važne?
Books develop and shape the emotional growth of people.
Knjige razvijaju i oblikuju emocionalni razvoj ljudi.
Through books we continue to learn our entire lives, we expand our knowledge and keep our brain cells active.
Kroz knjige mi nastavljamo učiti tijekom cijelog života, proširujemo naše znanje i aktiviramo naše moždane stanice
8. You lived in Croatia for a long time - what memories do you have of that time?
8. Dugo ste živjeli u Hrvatskoj - koja su vaša sjećanja iz tog vremena?
I lived in Croatia for almost 40 years.
Živjela sam u Hrvatskoj gotovo 40 godina.
I still remember the Mediterranean atmosphere, happy and unreserved encounters with people and relaxed mood.
Još uvijek se sjećam mediteranske atmosfere, sretnih i otvorenih susreta s ljudima i opuštenog raspoloženja.
The magnolia trees in Zrinjevac Park.
Ran dolazak proljeća na jugu zemlje.
The early arrival of spring at the south of the country.
9. Sada živite u Finskoj, da li još uvijek koristite hrvatski?
9. Now you are living in Finland, but do you still use Croatian?
Hrvatski koristim često, pogotovo s vlastitom obitelji jer ga čak i unuci govore.
I use Croatian often, especially with my own family since even the grandchildren speak it.
Kao članica Finsko-hrvatskog društva prijateljstva često prisustvujem događajima na kojima ljudi govore Hrvatski.
It does not have any warmth, does it?
Istražite i uživajte u finskoj literaturi!
Award-winning Finnish author Kjell Westö visited Zagreb - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs
Nagrađivani finski pisac Kjell Westö posjetio Zagreb - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Award-winning Finnish author Kjell Westö visited Zagreb
Nagrađivani finski pisac Kjell Westö posjetio Zagreb
Photo: Fraktura publishing
Photo: Fraktura
One of Finland's most prominent contemporary authors, Kjell Westö was among well-known authors introduced to Croatian readers at the Festival of World Literature in Zagreb.
Jedan od najistaknutijih finskih suvremenih pisaca, Kjell Westö bio je jedan od poznatih autora predstavljenih hrvatskoj publici na Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu.
In a guest appearance, Westö spoke about his latest novel Mirage 38, which has recently been translated to Croatian and published by Fraktura.
Kao gost govornik, Westö, je govorio o svom posljednjem romanu Privid 1938, koji je nedavno preveden na hrvatski jezik i objavljen u izdanju Frakture.
Mirage 38 is set in Helsinki in 1938 and deals with the political climate and historical events in Europe at the time and the affect it had on the citizens of Helsinki.
Radnja romana Privid 1938, smještena je u Helsinkiju iz 1938. godine te se bavi političkom klimom i povijesnim događajima u Europi u to vrijeme te utjecaj koji su ti događaji imali na stanovnike Helsinkija.
“I am fascinated with the generation born around 1900, which, in a span of 40 years experienced two world wars - I felt compassion for them and that was the starting point for me” said Westö and added that he wanted to show that people continue to live their daily lives despite the catastrophe of war and abnormal situations.
“Ja sam fasciniran generacijom rođenom oko 1900. godine, koja je u razdoblju od 40 godina doživjela dva svjetska rata - suosjećao sam se s njima i to je bila polazna točka za mene” rekao je Westö i dodao kako je želio pokazati da ljudi nastavljaju živjeti svoj svakodnevni život usprkos katastrofi rata i izvanrednih situacija.
Westö explained to a full audience that while he has previously written about the Finnish civil war in 1918, this novel takes into account the victim's viewpoint.
Pred punom dvoranom Westö je objasnio da, iako je već ranije pisao o Finskom građanskom ratu iz 1918. godine, ovaj roman uzima u obzir stajalište žrtve.
Matilda Wiik is the central figure and, according to the author, she is a strong and intelligent woman who suffered a great deal during the Finnish civil war.
Matilda Wiik je središnji lik romana, ona je jaka i inteligentna žena koja je pretrpjela mnogo toga tijekom Finskog građanskog rata.
In addition, he revealed to the Zagreb audience that this figure is his best literary portrait of a woman.
Osim toga, Westö je otkrio zagrebačkoj publici kako je ona njegov najbolji književni portret žene.
Westö also mentioned that he sees a resemblance between the Europe of the 1930's and today's Europe.
Westö je također spomenuo kako vidi sličnosti između Europe 1930-ih godina i današnje Europe.
In light of their history and the fact that the last war ended 20 years ago, he also said that people in Croatia may be able to identify with this novel and its protagonists.
S obzirom na hrvatsku povijest i činjenicu da je posljednji rat na našem području završio prije 20 godina, Westö je također rekao kako vjeruje da se ljudi u Hrvatskoj mogu identificirati s ovim romanom i njegovim protagonistima.
At the event, Westö shared his own experience as evidence that literature can have a real effect on society.
Westö je također podijelio svoje vlastito iskustvo kao dokaz da književnost može imati stvarni utjecaj na društvo.
Mirage 38 includes real historical figures and events.
Roman Privid 1938. sadrži stvarne povijesne ličnosti i događaje.
One such event was the opening of the Olympic stadium in Helsinki in June 1938, when the winner of the 100 meter race was inexplicably proclaimed in fourth place, allegedly because he was Jewish; although the nazi's antisemite ideologies had only scant penetration in the Finnish society and policies, the extreme times had their impact also in Finland.
Jedan takav događaj je i otvorenje Olimpijskog stadiona u Helsinkiju u lipnju 1938. godine, kada je pobjednik utrke na 100 metara, bez objašnjenja proglašen četveroplasiranim, navodno samo zato što je bio Židov iako je nacistička ideologija antisemitizma prodrla u finsko društvo i politiku u izuzetno maloj mjeri, to ekstremno doba ipak je ostavilo trag u Finskoj.
The Finnish Athletic Federation corrected this forgotten injustice only after Westö published his book in 2013.
Finska atletska federacija tu je zaboravljenu nepravdu ispravila tek nakon objave Westöve knjige 2013. godine.
On the occasion of this special visit, the Ambassador of Finland Timo Rajakangas, had the honour of welcoming this award winning author and special guests to the residence for an literary afternoon.
Prilikom posjete gospodina Westöa, veleposlanik Finske g. Timo Rajakangas, imao je čast poželjeti dobrodošlicu ovom nagrađivanom autoru kao posebnom gostu književnog popodneva organiziranog u rezidenciji veleposlanika.
Ambassador Rajakangas spoke about the importance of promoting Finnish literature abroad and added that literature helps strengthen ties and creates mutual understanding between different cultures.
Veleposlanik Rajakangas govorio je o važnosti promocije finske književnosti van granica Finske te je dodao kako književnost pomaže ojačati veze i stvara međusobno razumijevanje između različitih kultura.
Seid Serdarevic of Fraktura publishing house moderated a lively and inspirational discussion with Westö.
Seid Serdarević iz izdavačke kuće Fraktura bio je moderator živahne i inspiracione rasprave s Westöm.
In addition to elaborating on Mirage 38, Westö also talked about themes that are typical for his books, such as the challenges and many dimensions of friendship, his hometown Helsinki and the search for his own identity.
Osim što je govorio o romanu Privid 1938, Westö je također govorio o temama tipičnim za njegove romane, poput izazova i dimenzija prijateljstva, o svom rodnom gradu Helsinkiju i potrazi za vlastitim identitetom.
Westö revealed: “I am the first generation in my family born in Helsinki.
Westö je otkrio: “Ja sam prva generacija u mojoj obitelji rođena u Helsinkiju.
My fascination with this city probably stems from lack of roots in this city, a feeling of belonging.
Moja fascinacija ovim gradom vjerojatno potječe od nedostataka mojih korijena u ovom gradu, nedostatka osjećaja pripadanja.
For me, Helsinki was tabula rasa and somehow, I needed to make it my own and writing was my way of doing this”.
Za mene je Helsinki bio tabula rasa i imao sam potrebu na neki način učiniti ga svojim a pisanje je bilo taj način”.
Westö also mentioned that he has a special interest in the Finnish Civil War, which took place in 1918.
Westö je također spomenuo kako mu je posebno interesantan i Finski građanski rat iz 1918.
People's experiences and the wounds left by this war are the themes for two of his novels, Mirage 38 and Where We Once Went, which has been awarded the Finlandia literary prize.
Iskustva ljudi i rane koje su ostale od tog rata su teme njegova dva romana, Privid 1938. i Gdje smo jednom otišli, koji je nagrađen književnom nagradom Finlandia.
A list of Finnish books translated to Croatian can be found on the Embassy's website.
Lista finskih književnih djela prevedenih na hrvatski jezik nalazi se na web stranicama veleposlanstva Finske.
The World Literature Festival , organized by Fraktura publishing house, is an annual festival that features international and local authors.
Festival svjetske književnosti , u organizaciji izdavačke kuće Fraktura je godišnji festival koji ugošćuje domaće i međunarodne autore.
He has been publishing poetry, narratives and novels since 1986.
Kjell Westö rođen je 1961. godine u Helsinkiju.
He became an internationally recognized author after he published (Där vi en gang gått, 2006) which has been translated into many European languages and will be published in Croatian in 2015.
Postao je međunarodno priznati autor objavljivanjem romana (Där vi en gang gått, 2006.) koji je preveden na mnoge europske jezike, uključujući i hrvatski, te će biti objavljen u Hrvatskoj 2015.
His novel Mirage 1938 (Hägring 1938, 2013) has been published in Croatian (Privid 1938.) by the Fraktura publishing house in August 2014.
(Hägring 1938, 2013.) objavila je na hrvatskom jeziku izdavačka kuća Fraktura u kolovozu 2014.
Hägring 38 was the third most sold novel in Finland in 2013.
Privid 1938. je treći najprodavaniji roman u Finskoj 2013.
Mirage1938 - Hitler's expansionist policies are arousing both anger and admiration, not least in the 'Wednesday Club' in Helsinki.
Privid 1938. - Hitlerova ekspanzionistička politika istovremeno izaziva bijes i divljenje, ne samo u klubu 'Klub srijedom' u Helsinkiju.
Something of a relaxed gentlemen's club, the group's members are old friends of lawyer Claes Thune.
Nešto poput kluba za opuštanje za gospodu, članovi kluba su stari prijatelji odvjetnika Claesa Thunea.
They socialise, discuss politics and drink together, but this year it is apparent that the political unrest in Europe is having an effect on the cohesion of the club.
Oni se druže, raspravljaju o politici i piju zajedno, međutim ove godine je jasno da politički nemiri u Europi utječu na koheziju kluba.
Thune, who has returned home after several years serving as a diplomat in Moscow and Stockholm, has recently divorced and is at something of a loss; he runs his law practice without any great enthusiasm, and the growing political anxiety and the chaos in his own life feel like two sides of the same coin.
Thune, koji se vratio kući nakon što je služio nekoliko godina kao diplomat u Moskvi i Stockholmu, nedavno se razveo te je pomalo izgubljen; on vodi svoj odvjetnički ured bez nekog velikog entuzijazma, a rastuća politička tjeskoba i kaos u njegovom vlastitom životu su kao dva lica istog novčića.
Fortunately he has the assistance of his new secretary, Matilda Wiik.
Na svu sreću on ima pomoć svoje nove tajnice, Matilde Wiik.
But behind her polished exterior Matilda is tormented by memories of the Finnish Civil War, when at the age of just seventeen she experienced things she has been trying to forget ever since.
Međutim iza njene uglađene vanjštine, Matildu muče sjećanja iz Finskog građanskog rata, kada je stara samo sedamnaest godina doživjela stvari koje od tada pokušava zaboraviti.
Then one day her memories catch up with her.
Onda jednog dana ta sjećanja je sustignu.
When the Wednesday Club gathers for a meeting in Thune's office, she hears a voice she had hoped she would never have to hear again.
Kada se Klub srijedom sakupi za sastanak u Thuneovom uredu, ona začuje glas koji nikada više nije htjela čuti.
She is suddenly plunged back into the past, but this time she is no longer a helpless victim.
Odjedanput je gurnuta natrag u prošlost, međutim ovaj put ona nije više bespomoćna žrtva.
Finns celebrate freedom every December - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Finns celebrate freedom every December - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Finns celebrate freedom every December
Finci slave slobodu svakog prosinca
Photo: Pekka Sakki/Lehtikuva
Fotograffija :: Pekka Sakki/Lehtikuva
On Independence Day in the evening, neighbourhoods all over Finland are adorned with the twinkling lights of blue and white candles on windowsills.
Na Dan neovisnosti u večernjim satima, stambene četvrti diljem Finske ukrašene su svijetlima plavih i bijelih svijeća zapaljenih na prozorima.
One of Finland's most inspiring celebrations arrives every year on December 6: Independence Day.
Jedna od najznačajnijih proslava u Finskoj pada svake godine na 6. prosinca, a to je Dan neovisnosti.
(Try pronouncing it in Finnish: Itsenäisyyspäivä.)
(Probajte to izgovoriti na Finskom: Itsenäisyyspäivä.)
The country became independent in 1917.
Finska je postala neovisna 1917.
Our American reporter recounts his experiences of the holiday.
Naš američki novinar prepričava svoje iskustvo tog praznika.
What I find interesting about this holiday is the combination of solemnity and enjoyment.
Zanimljivost vezana uz ovaj blagdan je kombinacija ozbiljne svečanosti i zabave.
For example, on the serious side, you have patriotic speeches, visits to cemeteries, tributes at war memorials and special church services.
Na primjer, s ozbiljne strane, tu su domoljubni govori, posjete grobljima, davanje počasti kod ratnih spomenika i posebne crkvene službe (mise).
Wearing their traditional white caps and carrying torches, students in Helsinki start at Hietaniemi Cemetery walk to Senate Square, where they listen to speeches and music.
Studenti u Helsinkiju, s tradicionalnim bijelim kapama na glavi i bakljama u rukama kreću na svoj počasni hod na groblju Hietaniemi pa sve do Senatskog trga, gdje slušaju govore i glazbu.
The President awards medals and decorations to several thousand people for outstanding achievements.
Predsjednik dodjeljuje medalje i odlikovanja nekoliko tisuća ljudi za njihov izvanredan doprinos.
On a lighter note, people place blue and white candles in their windows, bakeries sell blue and white pastries, shops are adorned with blue and white decorations and there are blue and white flags on display everywhere.
A s manje ozbiljne strane, ljudi pale plave i bijele svijeće na prozorima, pekare prodaju plava i bijela peciva, dućani su ukrašeni plavim i bijelim ukrasima a plavo-bijele zastave vijore se svuda.
On TV, you can hear patriotic music, listen to lively discussions and watch the legendary film The Unknown Soldier, an emotional story based on Väinö Linna's eponymous novel about the Second World War.
Na TV-u se može čuti domoljubna glazba, slušati žive rasprave ili gledati legendarni film Nepoznati vojnik, emotivna priču koja se temelji na istoimenom romanu Väinö Linna o Drugom svjetskom ratu.
Everyone's in a good mood
Svi su dobro raspoloženi
Photo: Office of the President of Finland
Fotografija: Ured Predsjednika FinskeO
Finns are generally in a good mood on this day, and like to eat a festive meal with family or friends.
Na moj prvi Dan nezavisnosti Finske, otišao sam u lijepi restoran s kolegama s fakulteta i jeli smo ukusna jela finske kuhinje.
During the meal we talked about the meaning of freedom and about Finnish history.
Tijekom jela razgovarali smo o značenju slobode i o finskoj povijesti.
Prior to independence, Finland formed an autonomous Grand Duchy in the Russian empire for 108 years, and before that it belonged to the Swedish kingdom.
Prije neovisnosti, Finska je 108 godina bila autonomno Veliko Vojvodstvo Ruskog carstva, a prije toga pripadala je švedskom kraljevstvu.
During the Second World War the Finns had to defend their freedom.
Tijekom Drugog svjetskog rata Finci su morali braniti svoju slobodu.
We also discussed lighter subjects, enjoyed the food and savoured some wine.
Također smo razgovarali o lakšim temama te uživali u hrani i vinu.
I found this get-together a very uplifting and elegant experience - one that should be repeated.
Ja sam doživio ovo druženje jako poticajnim i elegantnim iskustvom, koje sam želio ponoviti.
The invitees include high-ranking military officers, politicians, police officials and diplomats, as well as prominent athletes, entertainers and activists.
Pozvani su visoko rangirani vojni časnici, političari, policijski službenici i diplomati, kao i istaknuti sportaši, zabavljači i aktivisti.
This event is broadcast on national TV, and it seems like half the population watches it.
Ovaj događaj emitira se na državnoj televiziji, a čini se kao da ga prati polovica stanovništva.
The TV reporters make comments about the 2,000 guests as they line up and shake hands with the President and his or her spouse on the way in.
TV novinari komentiraju nekih 2000 gostiju dok čekaju na red kako bi se rukovali s Predsjednikom i njegovom suprugom pri dolasku.
At home, people supplement the commentary with their own observations: “What a fantastic dress she has!” or “He's not even wearing a tie!” or “She's lost a lot of weight!” or “Who is that lady with him?”
U svojim domovima gledatelji daju vlastite komentare: “Ima fantastičnu haljinu!” ili “On nema ni kravatu!” ili “Stvarno je smršavila!” ili “Tko je ta dama s njim?”
Fascination and speculation
Fascinacija i nagađanja
Photo: Office of the President of Finland
Fotografija: Ured Predsjednika Finske
A couple thousand guests chat, drink, dance and pose for the media at the Presidential Palace during the annual Independence Day Reception.
Nekoliko tisuća uzvanika razgovara, pije, pleše i poziraju za medije u predsjedničkoj palači tijekom godišnjeg prijema povodom Dana nezavisnosti.
Later the band starts playing and viewers can watch the guests dance, eat and drink.
Kasnije bend počinje svirati, a gledatelji mogu gledati goste kako plešu, jedu i piju.
Reporters circulate, interviewing famous people and asking them about their ideas on independence.
Novinari cirkuliraju, razgovaraju s slavnim osobama i pitaju ih o njihovim idejama o neovisnosti.
They usually provide good answers, although nothing earth-shaking.
Oni obično daju dobre odgovore, iako ništa posebno revolucionarno.
After a certain point the cameras must be switched off, and the press has to stop reporting.
Nakon određenog vremena kamere se moraju isključiti i novinari moraju prestati izvještavati.
What goes on then is of great speculation for the country, and the evening papers spend the next week treating readers to gossip from the ball - usually very tasteful gossip.
Što se nakon toga događa predmet je velikih spekulacija u zemlji, a večernje novine cijeli sljedeći tjedan prenose tračeve s bala - većinom su i ti tračevi u okvirima dobrog ukusa.