natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stambolic, once considered Slobodan Milosevic's mentor, disappeared while jogging in a Belgrade park in August 2000.
Stambolić, koji je nekada vazio za Milosevićevog mentora, nestao je u kolovozu 2000. godine dok je trčao u jednom beogradskom parku.
His body was found last year, during the police crackdown that followed the assassination of Zoran Djindjic.
Njegovi posmrtni ostaci pronađeni su prosle godine, tijekom policijske akcije slamanja kriminala koja je uslijedila nakon ubojstva premijera Zorana? inđića.
Milorad Lukovic Legija, a police special operations commander, will be tried in absentia when the proceedings open on 23 February. Milosevic is accused of ordering Stambolic's murder, but his case has been separated from the others because he is currently standing trial in The Hague.
Jednom od optuzenih, Miloradu Lukoviću Legiji, zapovjedniku policijske postrojbe za posebne operacije, bit će suđeno u odsutnosti. Kao naručitelj Stambolićeva ubojstva tereti se Milosević, ali njegov slučaj je odvojen od drugih jer mu se trenutačno sudi u Haagu.
A spokesman there says his war crimes trial has been delayed again, this time because Milosevic has the flu. On Tuesday, the war crimes trial of the former speaker of the Bosnian Serb Parliament, Momcilo Krajisnik, opens.
Glasnogovornik tribunala izjavio je kako je sudski proces ponovno prekinut, ovog puta zato sto je Milosević dobio gripu. U međuvremenu, u utorak u Haagu započinje suđenje za ratne zločine bivsem predsjedniku skupstine bosanskih Srba Momčilu Krajisniku.
He is charged with genocide and masterminding a campaign of ethnic cleansing against non-Serbs during the Bosnian conflict from 1992 to 1995.
On je optuzen za genocid i planiranje kampanje etničkog čisćenja protiv nesrpskog stanovnistva tijekom bosanskog sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
(BBC World - 03/ 02/ 04; AFP, Reuters - 02/ 02/ 04)
(BBC World - 03/ 02/ 04; AFP, Reuters - 02/ 02/ 04)
Building Collapse in Turkey Kills at Least 13 03/ 02/ 2004KONYA, Turkey -- At least 13 people were killed and more than 20 were injured Monday (2 February) when a ten story apartment building collapsed in an upscale neighbourhood in Konya, 250 km south of Ankara.
Najmanje 13 osoba poginulo prilikom rusenja zgrade u Turskoj 03/ 02/ 2004KONYA, Turska -- Najmanje 13 osoba je poginulo, dok ih je vise od 20 ranjeno, kada se u ponedjeljak (2. veljače) srusila deseterokatna zgrada u elitnom naselju u Konyi, 250 kilometara juzno od Ankare.
Rescuers said the casualty toll could climb, as there may have been as many as 120 people in the building when it came down.
Spasitelji su kazali kako bi se broj zrtava mogao povećati, jer se u zgradi u trenutku rusenja vjerojatno nalazilo oko 120 osoba.
Officials blame shoddy construction work and a boiler explosion. In other news, a special court in Istanbul has charged a man in connection with the November terrorist attacks on a synagogue, a British bank and the British General Consulate.
Duznosnici su izgred pripisali losoj gradnji i eksploziji kotla za grijanje. U međuvremenu, posebni sud u Istanbulu podignuo je optuznicu protiv jednog muskarca u svezi s terorističkim napadom na sinagoge, britansku banku i britanski glavni konzulat u studenom.
According to local media, the suspect, Baki Yigit, has confessed to having met Osama bin Laden in Afghanistan at one point, but says he severed ties to al-Qaeda long ago.
Prema izvjesćima lokalnih medija, osumnjičeni Baki Yigit priznao je kako se jednom sastao s Osamom bin Ladenom u Afganistanu, ali je dodao kako je odavno prekinuo veze s al- Qaedom.
(CNN, Reuters, AFP, AP - 03/ 02/ 04; AFP - 02/ 02/ 04)
(CNN, Reuters, AFP, AP - 03/ 02/ 04; AFP - 02/ 02/ 04)
Greek Military Becomes Involved in Olympics Security Effort 03/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- The defence ministry said Monday (2 February) that 10,000 army, navy and air force personnel would become directly involved in security arrangements for the Summer Olympics.
Grčka vojska se uključila u napore za osiguranje Olimpijade 03/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Ministarstvo obrane priopćilo je u ponedjeljak (2. veljače) kako će 10. 000 pripadnika pjesastva, mornarice i zrakoplovnih snaga biti izravno uključeno u sigurnosne aranzmane za ljetnu Olimpijadu.
The soldiers would join 41,000 police, firefighters and members of the coast guard in protecting Olympic venues and athletes.
Vojnicima će se u zastiti olimpijskih lokacija i sportasa priključiti 41. 000 policajaca, vatrogasaca i pripadnika obalne straze.
Defence Minister Yiannos Papantoniou said the major political parties have agreed to allow the military to become involved in domestic security operations, an area which had been off-limits to the army until now. In other news Monday, officials from the Bureau International des Expositions arrived in Thessaloniki to examine the city's bid to host the 2008 World Expo.
Ministar obrane Yiannos Papantoniou izjavio je kako su se glavne političke stranke slozile dopustiti vojsci sudjelovanje u domaćim sigurnosnim operacijama, sto je do sada bilo nemoguće. U međuvremenu u ponedjeljak, duznosnici iz Međunarodnog ureda za izlozbe doputovali su u Solun kako bi razmotrili kandidaturu zemlje za domaćina World Expoa 2008. godine.
Alternate Foreign Minister Tassos Giannitsis assured them the infrastructure could handle major events.
Zamjenik ministra vanjskih poslova Tassos Giannitsis pruzio im je uvjeravanja kako je s postojećom infrastrukturom Grčka sposobna organizirati velike događaje.
(AP, MPA - 02/ 02/ 04)
(AP, MPA - 02/ 02/ 04)
RS Cabinet to Downsize Entity Army, Police 03/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government decided on Monday (2 February) to downsize the entity's army and police force.
Vlada RS smanjuje opseg entitetske vojske i policije 03/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) odlučila je u ponedjeljak (2. veljače) smanjiti opseg entitetskih vojnih i policijskih snaga.
A total of 2,200 soldiers would be demobilised, and 621 police officers will be laid off in line with reforms in the two sectors. In other news, RS Prime Minister Dragan Mikerevic and his Federation of BiH (FBiH) counterpart, Ahmet Hadzipasic, are headed to Washington to attend the traditional prayer breakfast organised by President George W. Bush. Also Monday, about 200 farmers blocked the Gorica border crossing with Croatia for about 90 minutes, protesting conditions of the Free Trade Agreement with Croatia and what they describe as the failure of the BiH government to protect domestic agricultural production.
U skladu s reformama u ova dva sektora 2. 200 vojnika bit će razvojačeno, dok će 621 policajac biti otpusten. U međuvremenu, predsjednik Vlade RS Dragan Mikerević i njegov kolega iz Federacije BiH (FBiH) Ahmet Hadzipasić otputovali su u Washington gdje će nazočiti tradicionalnom molitvenom doručku kojeg organizira američki predsjednik George W. Bush. Također u ponedjeljak, oko 200 poljoprivrednika na oko 90 minuta blokiralo je granični prijelaz Gorica s Hrvatskom prosvjedujući zbog uvjeta iz Sporazuma o slobodnoj trgovini potpisanog s Hrvatskom i, kako su kazali, propusta vlade BiH u zastiti domaće poljoprivredne proizvodnje.
(RS government Web site, RTRS, SRNA, PBS BiH, OHR Sources - 03/ 02/ 04; PBS BiH - 02/ 02/ 04)
(Internet stranica Vlade RS, RTRS, SRNA, PBS BiH, izvori OHR- a - 03/ 02/ 04; PBS BiH - 02/ 02/ 04)
Turkey Offers to Repair US Armoured Vehicles in Iraq 03/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Defence Minister Vecdi Gonul said Monday (2 February) that his government has proposed designating local companies to repair US armoured vehicles in Iraq.
Turska ponudila popravke američkih oklopnih vozila u Iraku 03/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar obrane Vecdi Gonul izjavio je u ponedjeljak (2. veljače) kako je njegova vlada predlozila odrediti lokalne kompanije koje bi obavile popravke američkih oklopnih vozila u Iraku.
Currently, the damaged vehicles are being sent back to the United States for work. In other news, German Chancellor Gerhard Schroeder will arrive on a three-day official visit to Turkey on 22 February.
Trenutačno se sva ostećena vozila vraćaju u Sjedinjene Drzave na popravak. Inače, njemački kancelar Gerhard Schroeder doputovat će 22. veljače u trodnevni posjet Turskoj.
He is to meet with President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Tijekom posjeta sastat će se s predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 02/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 02/ 02/ 04)
Macedonian Government Parties to Discuss Administrative Division Bill 03/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling coalition parties, the Social Democratic Alliance for Macedonia, the Liberal Democratic Party and the Democratic Union for Integration, plan to launch consultations soon on the disputed new administrative division bill, A1 TV reported Monday (2 February).
Makedonske vladajuće stranke razmatrat će nacrt zakona o teritorijalnom uređenju 03/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Stranke vladajuće koalicije, Socijaldemokratski savez Makedonije, Liberalno demokratska stranka i Demokratska unija za integraciju, planiraju uskoro započeti konzultacije o spornom nacrtu zakona o novom teritorijalnom uređenju, izvijestila je u ponedjeljak (2. veljače) A1 TV.
The law, which envisions reducing the number of municipalities from 123 to 71, would put some mainly Macedonian-populated municipalities under the control of larger ones governed by ethnic Albanian parties.
Zakonom, kojim je predviđeno smanjenje broja općina sa 123 na 71, neke manje općine naseljene uglavnom Makedoncima bile bi stavljene pod nadzor većih općina kojima upravljaju stranke lokalnih Albanaca.
It has triggered waves of protests. In other news, new EU Special Representative for Macedonia Soeren Jessen Petersen held separate meetings Monday with President Boris Trajkovski and Prime Minister Branko Crvenkovski.
To je izazvalo val prosvjeda. U međuvremenu, novi posebni predstavnik EU za Makedoniju Soeren Jessen Petersen odrzao je u ponedjeljak odvojene sastanke s predsjednikom Borisom Trajkovskim i premijerom Brankom Crvenkovskim.
They discussed work that remains to be done under the Ohrid Peace Accord.
Razgovarali su o preostalim koracima koje treba poduzeti u skladu s Ohridskim mirovnim sporazumom.
(A1 TV, MIA, Makfax - 02/ 02/ 04)
(A1 TV, MIA, Makfax - 02/ 02/ 04)
Bulgaria, Moldova Set to Boost Co-operation in Energy, Telecoms 03/ 02/ 2004CHISINAU, Moldova -- Bulgaria and Moldova discussed opportunities for enhanced co-operation in energy, telecommunications, transport and human resources during a meeting of the joint commission on trade, economic, scientific and technical co-operation Monday (2 February).
Bugarska i Moldavija spremne pojačati suradnju u sektoru energetike i telekomunikacija 03/ 02/ 2004CHISINAU, Moldavija -- Bugarska i Moldavija razmotrile su u ponedjeljak (2. veljače) na sastanku zajedničke komisije za trgovinsku, gospodarsku, znanstvenu i tehničku suradnju mogućnosti jačanja suradnje u sektoru energetike, telekomunikacija, prometa i kadrovskih sluzbi.
The head of the Moldovan delegation noted trade turnover between the two countries in 2003 increased by almost 70 per cent and would be boosted further by the establishment of joint processing companies in industry and agriculture.
Sef moldavskog izaslanstva izjavio je kako se trgovinska razmjena između dviju zemalja 2003. godine povećala za priblizno 70 posto, te će biti dodatno potaknuta uspostavom zajedničkih prerađivačkih kompanija u industriji i poljoprivredi.
The head of the Bulgarian team said joint projects are possible in information technology, tourism and regional development.
Sef bugarskog izaslanstva je rekao kako su zajednički projekti mogući i na području informatičke tehnologije, turizma i regionalnog razvitka.
(BTA, Infotag - 02/ 02/ 04)
(BTA, Infotag - 02/ 02/ 04)
Albania, Italy to Join Efforts Against Trafficking 03/ 02/ 2004ROME, Italy -- Albanian Foreign Minister Kastriot Islami and Italian Interior Minister Giuseppe Pisanu met on Monday (2 February) to discuss measures against organised crime.
Albanija i Italija udruzuju napore u borbi protiv krijumčarenja 03/ 02/ 2004RIM, Italija -- Albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami i talijanski ministar unutarnjih poslova Giuseppe Pisanu razgovarali su u ponedjeljak (2. veljače) o mjerama protiv organiziranog kriminala.
Afterwards, they announced a commitment to joint efforts in fighting human, drugs and arms trafficking.
Nakon sastanka su priopćili kako su dvije zemlje predane zajedničkim naporima u borbi protiv krijumčarenja ljudi, narkotika i oruzja.
The two countries will also work to strengthen border security. In other news Monday, Albanian Prime Minister Fatos Nano met with European Investment Bank (EIB) Vice-President Gerlando Genuardi.
Dvije zemlje će također raditi na jačanju sigurnosti granica. Također u ponedjeljak, albanski premijer Fatos Nano sastao se s potpredsjednikom Europske investicijske banke (EIB) Gerlandom Genuardiem.
They discussed progress in implementing EIB-backed projects in Albania and possible new investments in the country.
Razmotrili su napredak u provedbi projekata u Albaniji koje podupire EIB i mogućim novim ulaganjima.
(ATA - 02/ 02/ 04)
(ATA - 02/ 02/ 04)
Sanader Says Hague's Appraisal of Croatia Is Fair 03/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader told reporters Monday (2 February) the views expressed by UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte on Croatia are fair and objective.
Ocjena Hrvatske od strane Haaga je pravedna, kaze Sanader 03/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u ponedjeljak (2. veljače) novinarima kako su gledista o Hrvatskoj koje je iznijela glavna tuziteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte pravedna i objektivna.
He predicts The Hague will release a positive report on Croatia, despite del Ponte's criticism concerning retired General Ante Gotovina's fugitive status.
Prognozirao je kako će Haag objaviti pozitivno izvjesće o Hrvatskoj, unatoč kritikama del Ponteove glede umirovljenog generala Ante Gotovine koji se nalazi u bijegu.
Regarding overall co-operation with the tribunal, del Ponte has been quite positive, says Sanader. In other news Monday, the interior ministry announced that Croatia has joined the International Centre for Migration Policy Development.
Glede općenite suradnje Hrvatske s tribunalom, del Ponte je bila prilično pozitivna, rekao je Sanader. U međuvremenu u ponedjeljak, Ministarstvo unutarnjih poslova izvijestilo je o pristupu Hrvatske Međunarodnom sredistu za razvitak migracijske politike.
Deputy Interior Minister Zarko Katic stressed that membership will secure access to information on illegal migration in Europe and will help the country draw up a national strategy on migration policies.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Zarko Katić istaknuo je kako će članstvo u toj organizaciji Hrvatskoj osigurati pristup informacijama o ilegalnoj migraciji u Europi i pomoći zemlji u izradi nacionalne strategije migracijske politike.
(Vjesnik, HRT, HINA - 02/ 02/ 04)
(Vjesnik, HRT, HINA - 02/ 02/ 04)
World Bank Offers Financing for Romanian Pension Reform 03/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- The World Bank resident office in Romania said Monday (2 February) the Bank would agree to finance the country's second-pillar pension reform.
Svjetska banka nudi financiranje reformi rumunjskog mirovinskog sustava 03/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ured Svjetske banke u Rumunjskoj priopćio je u ponedjeljak (2. veljače) kako će se banka sloziti financirati reformu dodatnog mirovinskog fonda.
Romania plans to introduce mandatory insurance contributions to private pension funds.
Rumunjska planira uvesti obvezatan doprinos za osiguranje za privatne mirovinske fondove.
The so-called second pillar will pay supplemental pensions calculated on the basis of individually capitalised accounts.
Takozvano dodatno mirovinsko osiguranje donijet će dodatne mirovine izračunate na temelju pojedinačnih izdvajanja osiguranika.
The base pension payments will remain under the state-administered pay-as-you-go system.
Isplata temeljnih mirovinskih primanja ostat će u okvirima sadasnjeg drzavnog sustava mjesečnih naknada.
(Rompres, Mediafax - 03/ 02/ 04)
(Rompres, Mediafax - 03/ 02/ 04)
Organisers Promise Safe Olympics 04/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- Gianna Angelopoulo-Daskalaki, the chief organiser of the 2004 Summer Olympics, told reporters on Tuesday (3 February) that "everything humanly possible to provide the world with safe and secure Games" has been done.
Orgamp; # 1072; nizamp; # 1072; tori obećamp; # 1072; vamp; # 1072; ju sigurnu Olimpijamp; # 1072; du 04/ 02/ 2004amp; # 1040; TENamp; # 1040;, Grčkamp; # 1072; -- Giamp; # 1072; nnamp; # 1072; & # 1040; ngelopoulos- Damp; # 1072; skamp; # 1072; lamp; # 1072; ki, glamp; # 1072; vna orgamp; # 1072; nizamp; # 1072; torica Ljetne olimpijamp; # 1072; de 2004. godine, izjamp; # 1072; vilamp; # 1072; je u utoramp; # 1072; k (3. veljače) novinamp; # 1072; rimamp; # 1072; kako je učinjeno "sve u ljudskoj moći na organizaciji sigurnih Olimpijskih igara".
"Everything is on schedule...
"Sve se odvijamp; # 1072; po plamp; # 1072; nu...
The international sports community is thrilled with the progress we have made. "In other news, Greek Public Order Minister Giorgos Floridis praised co-operation with Russia in addressing some of the possible threats.
Međunamp; # 1072; rodnamp; # 1072; sportskamp; # 1072; zamp; # 1072; jednicamp; # 1072; je odusevljenamp; # 1072; namp; # 1072; pretkom kojeg smo postigli. "U međuvremenu, grčki ministamp; # 1072; r jamp; # 1072; vnog redamp; # 1072; Giorgos Floridis pohvamp; # 1072; lio je suramp; # 1072; dnju s Rusijom u rjesavanju nekih potencijamp; # 1072; lnih prijetnji.
He met with Moscow's chiefs of domestic security and intelligence about chemical and biological decontamination.
U Moskvi je sa sefovimamp; # 1072; obamp; # 1072; vjestamp; # 1072; jnih sluzbi i sluzbi unutarnje sigurnosti razgovarao o kemijskoj i bioloskoj dekontamp; # 1072; minamp; # 1072; ciji.
(Reuters, AP - 03/ 02/ 04)
(Reuters, & # 1040; P - 03/ 02/ 04)
Del Ponte Praises SFOR Efforts to Arrest Karadzic 04/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told a local TV station on Tuesday (3 February) that she has no doubts SFOR is doing everything possible to arrest Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic.
Del Ponte pohvamp; # 1072; lilamp; # 1072; namp; # 1072; pore SFOR- amp; # 1072; namp; # 1072; uhićenju Kamp; # 1072; ramp; # 1072; dzićamp; # 1072; 04/ 02/ 2004Samp; # 1040; Ramp; # 1040; JEVO, Bosnamp; # 1072; i Hercegovinamp; # 1072; (BiH) -- Glamp; # 1072; vna tuziteljica UN- amp; # 1072; zamp; # 1072; ramp; # 1072; tne zločine Camp; # 1072; rlamp; # 1072; del Ponte izjamp; # 1072; vilamp; # 1072; je u utoramp; # 1072; k (3. veljače) lokamp; # 1072; lnoj TV postaji kako ne sumnjamp; # 1072; u maksimalne napore SFOR- a na uhićenju čelnika bosamp; # 1072; nskih Srbamp; # 1072; iz razdoblja ramp; # 1072; tamp; # 1072;, Ramp; # 1072; dovamp; # 1072; namp; # 1072; Kamp; # 1072; ramp; # 1072; dzićamp; # 1072;.
She said the NATO peacekeepers might have missed the fugitive by two hours when they raided his former stronghold in Pale on 13 January.
Prema njezinim riječima mirovne snamp; # 1072; ge Namp; # 1040; TO- amp; # 1072; mozdamp; # 1072; su samp; # 1072; mo dvamp; # 1072; samp; # 1072; tamp; # 1072; zamp; # 1072; kamp; # 1072; snile damp; # 1072; pronamp; # 1072; đu Kamp; # 1072; ramp; # 1072; dzićamp; # 1072; kamp; # 1072; damp; # 1072; su 13. siječnja izvrsile pretramp; # 1072; gu u njegovom bivsem uporistu namp; # 1072; Pamp; # 1072; lamp; # 1072; mamp; # 1072;.
Del Ponte added that eight or nine new war crimes indictments would be issued soon against members of BiH's Muslim and Croat communities. In other news Tuesday, Momcilo Krajisnik, the former speaker of the Bosnian Serb Parliament, appeared before the UN tribunal for the start of his trial.
Del Ponte je najavila skoro podizanje osamp; # 1072; m ili devet optuznicamp; # 1072; zamp; # 1072; ramp; # 1072; tne zločine protiv pripamp; # 1072; dnikamp; # 1072; muslimamp; # 1072; nske i hrvamp; # 1072; tske zamp; # 1072; jednice u BiH. U međuvremenu u utoramp; # 1072; k, bivsi predsjednik Skupstine Republike Srpske Momčilo Kramp; # 1072; jisnik pojamp; # 1072; vio se pred tribunamp; # 1072; lom UN- amp; # 1072; prvog damp; # 1072; namp; # 1072; suđenjamp; # 1072;.
He faces eight counts, including genocide and crimes against humanity.
Suočen je s osamp; # 1072; m točamp; # 1072; kamp; # 1072; optuznice, uključujući genocid i zločine protiv čovječnosti.
(AP, Reuters, AFP - 03/ 02/ 04)
(amp; # 1040; P, Reuters, & # 1040; FP - 03/ 02/ 04)
Annan Sees New Round of Cyprus Talks Soon 04/ 02/ 2004WASHINGTON, United States -- UN Secretary General Kofi Annan said Tuesday (3 February) that all sides in the Cyprus issue appear ready to resume dialogue on the reunification of the island.
amp; # 1040; nnamp; # 1072; n predviđamp; # 1072; skori početamp; # 1072; k nove runde pregovoramp; # 1072; o Cipru 04/ 02/ 2004Wamp; # 1040; SHINGTON, Sjedinjene Drzamp; # 1072; ve -- Glavni tajnik UN- amp; # 1072; Kofi & # 1040; nnamp; # 1072; n izjamp; # 1072; vio je u utoramp; # 1072; k (3. veljače) kako su po svemu sudeći sve stramp; # 1072; ne namp; # 1072; Cipru spremne na nastavak dijamp; # 1072; loga o ponovnom ujedinjenju otoka.
He was in Washington for talks with President George W. Bush and has already consulted with Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan, Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, and Greek Foreign Minister George Papandreou.
Annan je u Wamp; # 1072; shingtonu ramp; # 1072; zgovamp; # 1072; ramp; # 1072; o s predsjednikom George W. Bushom, i obavio ranije konzultacije s turskim premijerom Tamp; # 1072; yyipom Erdogamp; # 1072; nom, predsjednikom cipamp; # 1072; rskih Grkamp; # 1072; Tamp; # 1072; ssosom Pamp; # 1072; pamp; # 1072; dopoulosom i grčkim ministrom vanjskih poslovamp; # 1072; Georgeom Pamp; # 1072; pamp; # 1072; ndreouom.
(Reuters, AP, MPA - 03/ 02/ 04)
(Reuters, & # 1040; P, MPamp; # 1040; - 03/ 02/ 04)
Erdogan Promises Tougher Measures Against Building Contractors 04/ 02/ 2004KONYA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan lashed out at building contractors in Turkey as the death toll from a collapsed apartment building climbed to 17.
Erdogamp; # 1072; n obećamp; # 1072; vamp; # 1072; ostrije mjere protiv gramp; # 1072; đevinskih poduzetnika 04/ 02/ 2004KONYamp; # 1040;, Turskamp; # 1072; -- Premijer Recep Tamp; # 1072; yyip Erdogamp; # 1072; n ostro je kritizirao gramp; # 1072; đevinske poduzetnike u Turskoj, dok se broj ljudi koji su izgubili zivot u srusenoj zgramp; # 1072; di popeo namp; # 1072; 17.
"This is entirely a technical failure...
"Ovo je isključivo tehnički propust.
As long as the sanctions for these kinds of things are n't heavy, citizens will pay the price with their lives, "he said.
Sve dok samp; # 1072; nkcije zamp; # 1072; tamp; # 1072; kve propuste ne postamp; # 1072; nu stroge, gramp; # 1072; đamp; # 1072; ni će plamp; # 1072; ćamp; # 1072; ti cijenu vlastitim zivotimamp; # 1072; ", rekamp; # 1072; o je.
Rescue teams worked around the clock Tuesday (3 February) looking for survivors.
Spamp; # 1072; siteljski timovi ramp; # 1072; dili su u utoramp; # 1072; k (3. veljače) bez prekidamp; # 1072; tramp; # 1072; zeći prezivjele.
About 30 people were taken out of the rubble alive, but there may be another 40 to 100 still trapped in the debris. In other news, Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc is in Budapest to participate in a conference.
Do samp; # 1072; damp; # 1072; je izvučeno oko 30 prezivjelih, & # 1072; li se vjeruje kako je mozdamp; # 1072; jos 40 do 100 ljudi zamp; # 1072; trpamp; # 1072; no u rusevinamp; # 1072; mamp; # 1072;. U međuvremenu, predsjednik turskog pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; Bulent & # 1040; rinc boramp; # 1072; vi u Budimpesti gdje će nazočiti konferenciji.