natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MPA, Fena, AP - 23/ 01/ 06)
(MPA, Fena, AP - 23/ 01/ 06)
Stanishev vows continuation of priority reforms in Bulgaria 25/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- Bulgaria will be able to join the EU in 2007 only if it stamps out the "climate of impunity" which encourages organised crime, EU Justice Commissioner Franco Frattini said Tuesday (24 January).
Stanishev obećava nastavak prioritetnih reformi u Bugarskoj 25/ 01/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Bugarska će se moći priključiti EU 2007. godine samo ako iskorijeni "ozračje nekažnjavanja" koje ohrabruje organizirani kriminal, izjavio je u utorak (24. siječanj) povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini.
(Reuters, AFP, CoE Web site, Bulgarian Government Web site, BNR - 24/ 01/ 06)
(Reuters, AFP, internet stranica CoE, internet stranica bugarske vlade, BNR - 24/ 01/ 06)
EU welcomes Turkey's proposal on Cyprus 25/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU on Tuesday (24 January) welcomed Turkey's proposal to lift all economic sanctions against Cyprus.
EU pozdravlja prijedlog Turske o Cipru 25/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU pozdravila je u utorak (24. siječanj) prijedlog Turske o ukidanju svih gospodarskih sankcija protiv Cipra.
Union Enlargement Commissioner Olli Rehn said Turkish Foreign Minister Abdullah Gul's initiative is "intended as a basis for further discussion with the concerned parties under the auspices of the UN".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako inicijativa turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula "treba poslužiti kao temelj za daljnje razgovore zainteresiranih strana pod okriljem UN- a".
The plan, which was also submitted to UN Secretary General Kofi Annan, includes opening Turkish ports to Greek Cypriot ships, allowing Greek Cypriot planes to fly over Turkish territory, and opening Turkish Cypriot ports to international business.
Plan, koji je također podnesen glavnom tajniku UN- a Kofi Annanu, uključuje otvaranje turskih luka za brodove ciparskih Grka, omogućavanje letenja zrakoplovima ciparskih Grka iznad turskog teritorija i otvaranje luka ciparskih Turaka za međunarodno poslovanje.
(Kathimerini - 25/ 01/ 06; TurkishPress. com, NTV, Turks. US, ANA, FT. com - 24/ 01/ 06)
(Kathimerini - 25/ 01/ 06; TurkishPress. com, NTV, Turks. US, ANA, FT. com - 24/ 01/ 06)
Ashdown stresses importance of BiH's EU integration, as SAA talks open 25/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Paddy Ashdown on Tuesday (24 January) stressed the importance of the EU integration process for the country.
Broj poginulih u željezničkoj nesreći u Crnoj Gori dosegnuo 45 25/ 01/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Broj poginulih u željezničkoj nesreći u Crnoj Gori koja se dogodila u ponedjeljak (23. siječanj) dosegnuo je u utorak 45, dok su spasitelji bez prestanka radili na izvlačenju žrtava iz olupina vlaka.
In other news, BiH's bid to join the NATO Partnership for Peace (PfP) programme was the focus of talks between Republika Srpska President Dragan Cavic and the NATO HQ Sarajevo's political advisor, Raffi Gregorian, in Banja Luka on Tuesday.
Oko 198 ljudi ozlijeđeno je u nesreći, od kojih 50 vrlo ozbiljno, izjavio je šef bolnice u Podgorici.
The two agreed that ongoing defence reforms created the basic grounds for full NATO integration via the PfP process.
Istražitelji, kako se prenosi, drže kvar kočnica ili ljudsku pogrešku kao najvjerojatnije uzroke nesreće.
However, BiH still faces a hurdle due to its failure to extradite key war criminals.
U cijeloj Srbiji i Crnoj Gori u utorak je proglašena trodnevna žalost.
(Nezavisne novine - 25/ 01/ 06; OHR Sources, Fena, RTRS, PBS BiH, RTRS - 24/ 01/ 06)
(Danas - 25/ 01/ 06; internet stranica OESS- a, Reuters, AP, AFP - 24/ 01/ 06)
BiH, UNHCR urge Croatian refugees to renew registration 25/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Security Ministry and UNHCR issued a joint statement Tuesday (24 January) calling on Croatian refugees residing in BiH to renew their registration by 10 February.
Ashdown naglašava značaj integracije BiH u EU u trenutku otvaranja razgovora o SAA 25/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown naglasio je u utorak (24. siječanj) značaj procesa integracije zemlje u EU.
A re-registration procedure for the refugees is currently under way.
Složili su se kako su tekuće reforme obrane stvorile temelj za punu integraciju u NATO putem PfP- a.
The process is aimed at settling the status of Croatian refugees in BiH and regulating their rights.
Međutim, BiH se i dalje sučeljava sa zaprekom zbog neuspjeha u izručenju ključnih ratnih zločinaca.
(Fena, RTRS - 24/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 25/ 01/ 06; izvori OHR- a, Fena, RTRS, PBS BiH, RTRS - 24/ 01/ 06)
Zagreb hosts NATO military drill planning conference 25/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- A planning conference for the military exercise "Combined Endeavour 2006" was held in Zagreb on Tuesday (24 January), gathering 250 representatives from 42 countries and members of NATO.
BiH i UNHCR pozivaju hrvatske izbjeglice na obnovu registracija 25/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo sigurnosti BiH i UNHCR objavili su u utorak (24. siječanj) zajedničko priopćenje pozivajući hrvatske izbjeglice koje borave u BiH na obnovu svojih registracija do 10. veljače.
The meeting was held under the auspices of the US European Command and the Croatian Army's general staff.
U tijeku je procedura obnove registracije za izbjeglice.
The annual NATO-PfP drill is scheduled to take place in Germany in May.
Cilj tog procesa rješavanje je statusa hrvatskih izbjeglica u BiH i reguliranje njihovih prava.
(Hina, Focus - 24/ 01/ 06)
(Fena, RTRS - 24/ 01/ 06)
OSCE head praises launch of organised crime fighting body 25/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- OSCE Chairman-in-Office Belgian Foreign Minister Karel De Gucht on Tuesday (24 January) praised the establishment of a special prosecution department in Macedonia which will deal with organised crime and corruption.
Zagreb domaćin konferencije o planiranju vojne vježbe NATO- a 25/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- U Zagrebu je u utorak (24. siječanj) održana konferencija o planiranju vojne vježbe "Združeno djelovanje 2006", koja je okupila 250 predstavnika iz 42 zemlje članice NATO- a i PfP- a.
The amendments will be prepared by the government and submitted to parliament by mid-February.
Sastanak je održan pod pokroviteljstvom Američkog zapovjedništva u Europi i Glavnog stožera Hrvatske vojske.
The EU has been urging Macedonia to improve electoral legislation.
Godišnja vježba NATO- a i PfP treba se u svibnju održati u Njemačkoj.
(OSCE Web site, Makfax, A1 TV - 24/ 01/ 06)
(Hina, Focus - 24/ 01/ 06)
Top CoE official warns Albania on risks posed by new bill 25/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- The president of the Council of Europe's (CoE) Congress of Local and Regional Authorities, Giovanni Di Stassi, warned Tirana of the risks posed by a new draft law that restricts the competencies of local government authorities in the field of urban planning.
Predsjedatelj OESS- a pohvalio uspostavu odjela za borbu protiv organiziranog kriminala 25/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjedatelj OESS- a belgijski ministar vanjskih poslova Karel De Gucht pohvalio je u utorak (24. siječanj) uspostavu posebnog tužiteljskog odjela u Makedoniji koje će biti zaduženo za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Di Stassi voiced his surprise that nothing was said about the law while he was visiting Tirana earlier this month.
Očekuje se kako će novi odjel biti otvoren u srijedu u Javnom tužiteljstvu u Skoplju.
He also said a monitoring report on the situation of local and regional democracy in Albania would be relevant and useful.
Također u utorak, makedonski parlament odobrio je prijedlog o izradi amandmana na izborne zakone, uoči parlamentarnih izbora koji se trebaju održati kasnije ove godine.
(CoE Web site - 24/ 01/ 06)
(internet stranica OESS- a, Makfax, A1 TV - 24/ 01/ 06)
The EU accession bids of the two countries and harmonisation of domestic laws with the EU are expected to dominate the agenda.
Di Stassi je izrazio svoje iznenađenje činjenicom kako mu ništa nije rečeno o tom zakonu dok je boravio u posjetu Tirani ranije ovog mjeseca.
In other news, Romania's President Traian Basescu will visit Ukraine on 2 February.
Također je kazao kako bi izvješće o stanju lokalnih i regionalnih demokracija u Albaniji bilo relevantno i korisno.
(Nine o'clock - 25/ 01/ 06; TurkishPress. com - 24/ 01/ 06)
(internet stranica CoE - 24/ 01/ 06)
EU health commissioner visits Turkey to support fight against bird flu 25/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU health commissioner Markos Kyprianou arrived on a three-day visit to Turkey Wednesday (25 January), with the goal of reaffirming the bloc's support for the fight against bird flu.
Tursko izaslanstvo u posjetu Rumunjskoj 25/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tursko parlamentarno izaslanstvo započelo je u srijedu (25. siječanj) trodnevni posjet Rumunjskoj.
Kyprianou will present a high-level EU expert team that is to assist authorities with activities for control and elimination of the disease.
Izaslanstvo -- na čelu s predsjednikom turskog parlamentarnog odbora za integraciju u EU, Yasarom Yakisem -- imat će niz sastanaka s visokim dužnosnicima rumunjskog parlamenta i vlade.
According to the latest government reports, 12 out of the 17 patients treated for the avian influenza have recovered.
Očekuje se kako će glavne teme razgovora biti napori dviju zemalja za prijam u EU i usklađivanje domaćih zakona sa zakonima EU.
Earlier Tuesday, TRNC authorities said samples of dead poultry were sent for laboratory tests to establish whether the virus is the deadly H5N1 strain.
U međuvremenu, rumunjski predsjednik Traian Basescu posjetit će 2. veljače Ukrajinu.
Culling of domestic fowl is under way in the area of Incirli, where the dead birds were found.
Tijekom jednodnevnog boravka u Kievu Basescu će se sastati s ukrajinskim kolegom Viktorom Yushchenkom s kojim će razgovarati o bilateralnoj i regionalnoj suradnji.
(EU Web site, NTV - 24/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 25/ 01/ 06; TurkishPress. com - 24/ 01/ 06)
Cold wave wreaks havoc in Balkans 26/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- A cold wave has claimed lives and disrupted traffic in many parts of the Balkans this week.
Val hladnoće teško pogodio Balkan 26/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Val hladnoće odnio je ovog tjedna živote i poremetio promet u više dijelova Balkana.
Particularly hard hit were areas of Greece and Turkey, unaccustomed to long periods of sub-zero temperatures.
Posebice su teško pogođena područja u Grčkoj i Turskoj, nenaviknuta na duga razdoblja s temperaturama ispod točke smrzavanja.
Authorities in Istanbul struggled to keep airports open and were forced to cancel dozens of flights Wednesday (25 January).
Vlasti u Istanbulu trudile se održati zračne luke otvorenim, ali su u srijedu (25. siječanj) bile prisiljene otkazati desetke letova.
Ferry service across the Bosporus was also disrupted.
Trajektni promet preko Bospora također je bio poremećen.
About 800 traffic accidents were reported in the city and another 300 in Ankara, claiming 17 lives and numerous injuries.
U tom gradu prijavljeno oko 800, a u Ankari 300 prometnih nesreća, u kojima je živote izgubilo 17 osoba, dok je velik broj ljudi ozlijeđen.
Meanwhile, hundreds of villages in Turkey and Greece were cut off from the rest of the world and had no running water or electricity.
U međuvremenu, više stotina sela u Turskoj i Grčkoj odsječeno je od ostatka svijeta i ostalo je bez vode i struje.
Heavy snow in northern Greece trapped drivers on the main highway linking Athens and Thessaloniki, and the army had to be dispatched to bring in food and blankets.
Velike snježne padavine u sjevernoj Grčkoj zarobile su vozače na glavnoj auto cesti koja povezuje Atenu i Solun i vojnici su bili poslani odnijeti im hranu i pokrivače.
In Bulgaria several deaths, mostly of elderly people, were reported.
U Bugarskoj je zabilježeno nekoliko smrtnih slučajeva, uglavnom starijih ljudi.
(AP, AFP, Reuters, UPI - 25/ 01/ 06)
(AP, AFP, Reuters, UPI - 25/ 01/ 06)
Britain's Straw calls for "friendship" between divided sides in Cyprus 26/ 01/ 2006NICOSIA, Cyprus -- During a visit to Cyprus on Wednesday (25 January), British Foreign Secretary Jack Straw called for "friendship" between the island's divided ethnic communities, adding that London is willing to serve as a mediator.
Britanski šef diplomacije Straw poziva na "prijateljstvo" podijeljenih strana na Cipru 26/ 01/ 2006 NIKOZIJA, Kipar -- Tijekom posjeta Cipru u srijedu (25. siječanj) britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw pozvao je na "prijateljstvo" podijeljenih etničkih zajednica na otoku, dodajući kako je London spreman biti posrednik.
According to regional press reports, Straw got a frosty reception in Nicosia, where officials were angry over his decision to visit the Turkish Cypriot-controlled northern part of the island.
Prema izvješćima regionalnih medija, Straw je naišao na hladan doček u Nikoziji, jer su tamošnji dužnosnici bili ljuti zbog njegove odluke da posjeti sjeverni dio otoka pod nadzorom ciparskih Turaka.
Straw ended up meeting with Cypriot Foreign Minister George Iacovou, after President Tassos Papadopoulos refused to talk with him.
Straw se na koncu sastao s ciparskim ministrom vanjskih poslova George Iacovouom, jer je predsjednik Tassos Papadopoulos odbio razgovarati s njim.
While in Nicosia, Straw urged the Greek Cypriots to consider Turkey's new plan to end the north's economic isolation.
Tijekom boravka u Nikoziji, Straw je pozvao ciparske Grke da razmotre novi plan Turske za okončanje gospodarske izolacije sjevera.
Under the proposal, Ankara would open its ports and waters to Greek Cypriot aircraft and ships, while the Turkish Cypriot republic would be opened for international business.
Prema tom prijedlogu, Ankara bi otvorila svoj zračni prostor i luke za zrakoplove i brodove ciparskih Grka, a republika ciparskih Turaka bila bi otvorena za međunarodno poslovanje.
Straw later met with Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat before travelling on to Turkey and Greece for further discussions.
Straw se kasnije sastao s predsjednikom ciparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom, prije odlaska u Tursku i Grčku na daljnje razgovore.
(Kathimerini - 26/ 01/ 06; ANA, MPA, AFP - 25/ 01/ 06)
(Kathimerini - 26/ 01/ 06; ANA, MPA, AFP - 25/ 01/ 06)
Ashdown visits Srebrenica, calls again for arrest of Karadzic, Mladic 26/ 01/ 2006SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During visits to Srebrenica and Potocari, outgoing High Representative to BiH Paddy Ashdown again called on Wednesday (25 January) for the arrest of war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Ashdown posjetio Srebrenicu, ponovno pozvao na uhićenje Karadžića i Mladića 26/ 01/ 2006 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Srebrenici i Potočarima u srijedu (25. siječanj) visoki predstavnik u BiH u odlasku Paddy Ashdown ponovno je pozvao na uhićenje optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
He said construction of the Potocari burial centre for victims of the July 1995 massacre was a source of satisfaction during his four-year mandate, adding that it was shameful that the alleged architects of the massacre were still at large.
Kazao je kako je vrlo zadovoljan jer je tijekom njegova četverogodišnja mandata izgrađeno Memorijalno središte Potočari za žrtve pokolja koji se dogodio u srpnju 1995. godine, dodajući kako je sramotno što se osumnjičeni nalogodavci pokolja još uvijek nalaze na slobodi.
His mandate expires on 31 January.
Njegov mandat istječe 31. siječnja.
(PBS BiH - 25/ 01/ 06)
(PBS BiH - 25/ 01/ 06)
Serbia-Montenegro ICTY co-operation council to decide on access to information 26/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The national council for co-operation with the UN war crimes tribunal is expected to decide on Thursday (26 January) whether to grant UN prosecutors at The Hague access to information and documents they seek.
Vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju sa ICTY- em donijet će odluku o pristupu informacijama 26/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nacionalno vijeće za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u četvrtak (26. siječanj) donijet će, kako se očekuje, odluku hoće li tužiteljima suda UN- a u Haagu odobriti pristup informacijama i dokumentaciji koju traže.
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council, said Wednesday that granting the request would ensure the fulfillment of prosecutors' demands and remove any suspicion that Belgrade is hiding documents.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik nacionalnog vijeća, izjavio je u srijedu kako će se odobravanjem pristupa ispuniti zahtjevi tužitelja i otkloniti svaka sumnja da Beograd skriva dokumentaciju.
In other news Wednesday, Serbian Assistant Prosecutor for War Crimes Jasna Jankovic announced that some 40 investigations of alleged war crimes are under way.
U međuvremenu u srijedu, pomoćnica srbijanskog tužitelja za ratne zločine Jasna Janković priopćila je kako je tijeku 40 istraga vezanih za ratne zločine.
Ten of the probes relate to mass graves found in the Belgrade suburb of Batajnica, which contained the bodies of some 500 Kosovo Albanians killed in 1999.
Deset istraga odnosi se na masovne grobnice pronađene u beogradskom predgrađu Batajnica, u kojima su se nalazila tijela oko 500 kosovskih Albanaca ubijenih 1999. godine.
(Beta, RTS, B92, Tanjug - 25/ 01/ 06)
(Beta, RTS, B92, Tanjug - 25/ 01/ 06)
Montenegrin commission blames deadly train crash on human error 26/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- A commission investigating Monday's (23 January) train derailment in Montenegro has concluded that human error was to blame.
Crnogorsko povjerenstvo pripisuje kobnu željezničku nesreću ljudskoj grešci 26/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Povjerenstvo koje istražuje isklizavanje vlaka iz tračnica do kojeg je došlo u ponedjeljak (23. siječanj) zaključilo je kako je u pitanju bila ljudska greška.
The derailment killed 44 and injured 198 people.
U nesreći je poginulo 44, a ozlijeđeno 198 osoba.
The commission, appointed by Montenegrin Railways, said on Wednesday that human error, not brake failure as initially believed, caused the train to crash down a rocky ravine near Podgorica.
Povjerenstvo, koju je uspostavila Željeznica Crne Gore, priopćilo je u srijedu kako je ljudska greška, a ne kvar kočnica kao što se vjerovalo u početku, dovela do pada vlaka niz strmu klisuru u blizini Podgorice.
The train's driver has rejected the finding.
Strojovođa je odbacio taj zaključak.
(Danas - 26/ 01/ 06; Tanjug, Mina - 25/ 01/ 06)
(Danas - 26/ 01/ 06; Tanjug, Mina - 25/ 01/ 06)
Macedonia's Buckovski says quick adoption of new election laws a priority 26/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski said on Wednesday (25 January) that the fast adoption of new election laws and judicial reform laws is a government priority.
Makedonski premijer Bučkovski izjavio kako je prioritet brzo usvajanje novih izbornih zakona 26/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski izjavio je u srijedu (25. siječanj) kako su brzo usvajanje novih izbornih zakona i zakona o reformi pravosuđa prioritet vlade.
He also suggested that the issues are more important than setting the exact date of the next parliamentary elections.
Također je ukazao kako su ove teme važnije od određivanja preciznog datuma sljedećih parlamentarnih izbora.
The agreement is aimed at intensifying collaboration in joint projects over the next ten years.
Sporazum je usmjeren na intenziviranje suradnje na zajedničkim projektima u sljedećih deset godina.
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 25/ 01/ 06)
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 25/ 01/ 06)
Croatian legislature holds first session of the year 26/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament held its first session of the year on Wednesday (25 January).
Sabor Hrvatske održao prvo zasjedanje u ovoj godini 26/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u srijedu (25. siječanj) održao svoje prvo zasjedanje u ovoj godini.
A total of 68 new drafts must be debated and passed within the session, set to continue until mid-February.
Tijekom zasjedanja, koje će trajati do sredine veljače, Sabor će morati raspravljati i usvojiti 68 novih nacrta.
The focus is bilateral co-operation, cross-border projects, and the countries' joint candidacy for hosting the 2012 European Football Championship.
U središtu pozornosti su bilateralna suradnja, prekogranični projekti i zajednička kandidatura dviju zemalja za domaćina Europskog nogometnog prvenstva 2012. godine.
(HRT - 26/ 01/ 06; HINA - 25/ 01/ 06)
(HRT - 26/ 01/ 06; HINA - 25/ 01/ 06)
Bulgaria seals road map for joining of US visa waiver programme 26/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin and US Ambassador to Sofia John Beyrle sealed a road map for Bulgaria's joining of the US Visa Waiver Programme Thursday (26 January).
Bugarska potpisala smjernice za priključenje američkom programu za izuzeće od viza 26/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin i američki veleposlanik u Sofiji John Beyrle potpisali su u četvrtak (26. siječanj) smjernice za priključenje Bugarske američkom Programu izuzeća od viza.
Both parties described it as an important step in achieving a visa-free regime for Bulgarians travelling in the United States.
Obje strane opisale su to kao važan korak ka ostvarivanju bezviznog režima za Bugare koji putuju u Sjedinjene Države.
Actual membership in the programme is expected in 2008 at the earliest.
Stvarno članstvo u programu očekuje se najranije 2008. godine.
In other news, Bulgaria and the Netherlands have signed a bilateral agreement on co-operation in the police sector.
U međuvremenu, Bugarska i Nizozemska potpisale su bilateralni sporazum o suradnji u policijskom sektoru.
During his visit to The Hague, Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov also discussed the country's progress in the EU accession process with Dutch Foreign Minister Bernard Bot.
Tijekom posjeta Den Haagu bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov također je s nizozemskim šefom diplomacije Bernardom Botom razgovarao o napretku zemlje u procesu priključenju EU.
(BNR, BTA, Dnevnik - 26/ 01/ 06; BNR, Darik - 25/ 01/ 06)
(BNR, BTA, Dnevnik - 26/ 01/ 06; BNR, Darik - 25/ 01/ 06)
Greece, Italy agree to enhance bilateral ties 26/ 01/ 2006ROME, Italy -- Enhancing bilateral ties is the focus of Greek President Karolos Papoulias' five-day visit to Italy.
Grčka i Italija suglasne oko unaprjeđenja bilateralnih odnosa 26/ 01/ 2006 RIM, Italija -- Unaprjeđenje bilateralnih odnosa nalazi se u središtu pozornosti petodnevnog posjeta grčkog predsjednika Karolosa Papouliasa Italiji.
He and Prime Minister Silvio Berlusconi discussed ways to boost bilateral co-operation in the economic, trade and cultural sectors on Wednesday (25 January).
Papoulias i talijanski premjer Silvio Berlusconi razgovarali su u srijedu (25. siječanj) o načinima za jačanje bilateralne suradnje u sektoru gospodarstva, trgovine i kulture.
Papoulias is also to meet with Pope Benedict XVI.
Papoulias će se također sastati s papom Benedictom XVI.
(ANA, MPA, Kathimerini - 25/ 01/ 06)
(ANA, MPA, Kathimerini - 25/ 01/ 06)
Romania's Basescu praises CoE activities on behalf of Black Sea Euroregion 26/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- Addressing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on Wednesday (25 January), Romanian President Traian Basescu praised the activities of the CoE in launching a Black Sea Euroregion this year.
Rumunjski predsjednik Basescu pohvalio aktivnosti CoE u ime Crnomorske euroregije 26/ 01/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Obraćajući se Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (PACE) u srijedu (25. siječanj), rumunjski predsjednik Traian Basescu pohvalio je aktivnosti CoE u pokretanju Crnomorske euroregije ove godine.
The founding conference for the new Euroregion is to be held in Romania in March.
Utemeljiteljska konferencija nove euroregije bit će održana u ožujku u Rumunjskoj.
Bucharest has 860 soldiers in Iraq, 780 in Afghanistan, and smaller numbers of troops in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Bukurešt ima 860 vojnika u Iraku, 780 u Afganistanu i manji broj vojnika u Bosni i Hercegovini i na Kosovu.