natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Tijekom ciljanih savjetovanja s Europskim parlamentom i državama članicama, među ostalim na temelju Komunikacije od 6. travnja, te s visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i civilnim društvom potvrđeni su različiti stavovi o prirodi i opsegu reforme Uredbe iz Dublina4.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
U nekim državama članicama odvijaju se ciljane rasprave o opravdanosti ove vrste promocija.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Ciljanim naporima za smanjenje razine segmentacije, posebno većim socijalnim doprinosima za ugovore na vrlo kratak rok, nije se uspjelo zaustaviti taj trend.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Ciljani napori uloženi su i za suzbijanje energetskog siromaštva (Belgija) i integraciju pružanja usluga socijalnog stanovanja (Irska).
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Ciljana potpora novom financiranju u iznosu od 528 m.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Jednu od mogućnosti predstavlja ciljana financijska pomoć na temelju utvrđivanja najranjivijih sektora i skupina osoba.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment around EUR 540 million;
Ciljano financiranje EIB-a u iznosima do 430 milijuna EUR, s povezanim ciljanim ulaganjem u energetsku učinkovitost (EE) od otprilike 540 milijuna EUR;
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Ciljano financiranje u iznosu od 18 do 45 milijardi EUR, uz pretpostavku da su sva proračunska sredstva od 2,4 milijarde EUR raspoloživa u okviru instrumenta.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Ciljano financiranje u iznosu od 5723 milijuna EUR koje će se ostvariti za sve španjolske regije.
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Ciljano financiranje u iznosu od 120 do 240 milijuna EUR za promicanje biološke raznolikosti i prilagodbe
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Ciljanim dodatnim razvojem pravnog okvira EU-a za korporativno upravljanje stvorio bi se bolji okvir za sudjelovanje dioničara.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Ciljane smjernice za te skupine mogle bi poboljšati njihov pristup dokumentima Europassa.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
Ciljani poticaji za zapošljavanje i subvencije za osnivanje poduzeća u nekim su državama članicama mladim tražiteljima zaposlenja poslužili kao poticaj da se aktiviraju.
3 Targeted initiatives enhancing the provision of quality offers
3 Ciljane inicijative za bolje pružanje kvalitetnih ponuda
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Potrebno je provesti ciljane inicijative, poput ciljeva i snažnih mjera za smanjenje potrošnje energije kod zgrada, kao i brzog razvoja energetske oznake za prozore u EU-u, podrške istraživanju i razvoju, poboljšanog prikupljanja i recikliranja stakla te povratka na gospodarski rast u ključnim sektorima (npr.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Ciljane inicijative kako bi se osiguralo da ulaganja zadovolje potrebe realne ekonomije.
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Ciljna izmjena Zakonika o schengenskim granicama
Targeted notification
Usmjereno prijavljivanje
Targeted notification system
Usmjereni sustav prijavljivanja
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Ciljane aktivnosti uspostavljanja suradnje i komunikacije kako bi se države članice i regije potaklo da više iskorištavaju sredstva kohezijske politike za kružno gospodarstvo
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Ciljana suradnja radi poticanja prijava za financiranje u okviru EFSU-a i podupiranje razvoja projekata i platformi za ulagnja bitnih za kružno gospodarstvo
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
U Hrvatskoj, Sloveniji, Portugalu, Slovačkoj, Belgiji i Ujedinjenoj Kraljevini uvedena su ciljana smanjenja za ugrožene skupine.
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Ciljano uklanjanje prepreka pristupu sustavu zdravstvene skrbi (nedostatak znanja, jezične i administrativne prepreke, diskriminacija);
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Ciljana revizija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 (ekološki značajne površine)
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Ciljani programi koji grupiraju zemlju, vodene slivove i staništa za šire ekološke prednosti jesu korisni, no zamršenost njihovih zahtjeva za usklađenost uzrokuje stres.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 Ciljana socijalna ulaganja ne samo da donose socijalni napredak, već povećavaju i konkurentnost.
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Ciljana potpora novom obujmu financiranja od 3 milijarde EUR za do 200 000 studenata;
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Ciljana potpora obujmu vlasničkog financiranja u iznosu od 40 m.
Targeted transparency system
Usmjereni sustav transparentnosti
Targeted Union resettlement schemes
Ciljani programi Unije za preseljenje
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
ciljanih radionica za razmjenu naučenih pouka i dobre prakse, i
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
Ciljani programi koji grupiraju Usmjeravanje potpora prema konkretnim kriterijima poput zemlje za koju postoji rizik od erozije, vodenih slivova i staništa za šire ekološke prednosti te vrsta koje zahtijevaju posebne prakse upravljanja korisno je, no zamršenost njihovih uz svijest o riziku dodatnog opterećenja koje proizlazi iz kompliciranijih zahtjeva za usklađenost uzrokuje stres.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Korisno je usmjeravati potporu na određene kriterije kao što su rizik od erozije tla, koncentriranje kopnenih staništa, vodeni slivovi i podrška za vrste koje zahtijevaju posebne postupke upravljanja.
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) Ciljano korištenje i dostupnost informacija.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) ciljano korištenje i dostupnost informacija u vezi sa sviješću i građana o njihovim pravima u EU-u i njihovo razumijevanje.
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Ciljanje na ponašanje potrošača
Targeting criminal smuggling networks
Suzbijanje mreža kriminalnog krijumčarenja
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
Usmjeravati mjere energetske učinkovitosti zgrada u borbi protiv energetskog siromaštva
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Ciljani ribolov ili pomoćne aktivnosti u vezi s ciljanim ribolovom tropske tune uz pomoć predmeta koji bi mogli utjecati na privlačenje ribe, uključujući FAD uređaje, zabranjuje se:
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Usmjeravanjem na pitanja od zajedničkog interesa na razini EU-a omogućeno je učinkovito djelovanje izvršenja.
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
provođenje kampanja podizanja razine svijesti i borbe protiv diskriminacije usmjerenih na većinsko stanovništvo i ključne dionike u cilju promicanja razumijevanja gospodarske važnosti i uzajamnih koristi uključivanja Roma;
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
usmjerenost na napredne inovacije s pomoću kojih se stvaraju tržišta, a koje imaju potencijal za razmjeran rast.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Ulaženje u trag novcu povezanom s krugovima krijumčara migranata treba postati prioritet nacionalnih ureda za oduzimanje imovinske koristi i Camdenske međuagencijske mreže ureda za oduzimanje imovinske koristi (CARIN).
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Sredstva se učinkovito koriste kada su mjere usmjerene na osobe koje su najviše izložene riziku te na one koje su u mogućnosti počiniti povrede, kao što su poslodavci23.
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Cilj: podrška javnosti u svrhu jačanja unutarnjeg energetskog tržišta
targeting regions lagging behind and those at risk;
usmjerenost na regije koje zaostaju u razvoju i ugrožene regije,
TARGETS
CILJANE VRIJEDNOSTI
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Željeni rezultati: U planu održive gradske mobilnosti treba odrediti mjerljive rezultate koji se temelje na realnoj procjeni polaznog stanja i dostupnim resursima.
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Vjerojatno bi bilo korisno postaviti i konkretne ciljeve za odgovorno upravljanje i recikliranje fosfora; provedba na nacionalnoj razini trebala bi biti prepuštena onima kojih se to neposrednije tiče.
Targets for the reduction of the negative impacts of fishing on marine ecosystems would also be established to contribute to the achievement of good environmental status by 2020.
Odredile bi se i ciljane vrijednosti za smanjenje štetnih utjecaja ribolova na morske ekosustave radi doprinosa postizanju dobrog stanja okoliša do 2020.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Ciljevi industrije željeza i čelika moraju biti tehnički i ekonomski izvedivi.
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Navedeni ciljevi državama članicama ostavljaju mogućnost fleksibilnosti u odlučivanju kako će ih postići.
5.2.9 Targets must be an integral part of the business models implemented by economic players (particularly in the packaging and trade sectors), who should find the most effective method of reaching them.
5.2.9 Ciljevi moraju biti sastavni dio poslovnih modela koje primjenjuju gospodarski dionici (naročito u sektoru ambalaže i trgovine) koji bi trebali naći najučinkovitiju metodu za njihovo ostvarenje.
Targets should also reflect the multiple interlinkages between different areas of a post-2015 framework.
U konkretnim ciljevima trebale bi se odražavati i višestruke međusobne veze različitih područja okvira za razdoblje nakon 2015.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
Konkretne ciljeve trebalo bi formulirati tako da budu univerzalni u pogledu pokrivenosti, vodeći računa o tome da ih se može provesti na različite načine u različitim okolnostima, kao na primjer pomoću različitih vremenskih planova ili smjera provedbe.
Targets should be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (i.e.
Konkretni ciljevi trebali bi biti specifični, mjerljivi, ostvarivi, mjerodavni i sadržavati rokove.
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Konkretni ciljevi uglavnom bi se trebali primjenjivati na zemlje, ali će njihova provedba iziskivati i djelovanje svih dionika.
5.2 Targets to be completed
5.2 Ciljevi koje treba dopuniti
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Ciljevi trebaju biti politički prihvatljivi i operativno izvedivi i mjerljivi, ostvarivi i usmjereni na postizanje rezultata te imati jasan vremenski okvir.
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Carinske kvote za meso, pšenicu, suražicu i posije i ostale ostatke (kodifikacija)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Carinske kvote za meso, pšenicu i suražicu, mekinje, posije i ostale ostatke (kodifikacija) (kategorija C)
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Tarife imaju i važan distribucijski učinak: između proizvođača ili dobavljača i potrošača u različitim zemljama.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Tarife koje se naplaćuju strankama koje zovu izvan dotične države članice ne trebaju biti iste kao one koje se naplaćuju strankama koje zovu unutar te države članice.
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (dozvola boravka, bijele boje).
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (dozvola za boravak i rad, bijele boje).
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (obična dozvola boravka, žute boje).
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (posebna dozvola boravka, zelene boje).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (privremena dozvola za boravak i rad, bijele boje).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (privremena dozvola boravka, ružičaste boje).
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Cerade, nadstrešnice i tende za sunce; šatori; jedra za čamce, daske za jedrenje ili suhozemna vozila; proizvodi za kampiranje:
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Radne skupine na razini EU-a i nacionalnoj razini trebaju biti osnovane najkasnije dva mjeseca nakon donošenja prijedloga i imati pristup financijskim sredstvima dodijeljenima za Europsku godinu.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Radne skupine na nacionalnoj razini trebaju utvrditi nacionalni moto, slogan ili pozivnicu za Europsku godinu koja najbolje odražava stanje u državi članici.
Tasks and powers of the members of the teams
Zadaće i ovlasti članova timova
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Zadatci bi mogli obuhvaćati konceptualni rad i rad na daljnjem razvoju projekata (postojećih, tekućih, planiranih i predloženih), izvore financiranja i ciljeve.
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Zadaće Odbora na plenarnim sjednicama o EDIS-u
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Zadaće Odbora na plenarnim sjednicama SRM-a
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Zadatci Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Zadatci koordinacijske grupe za uzajamno priznavanje i decentralizirani postupak za veterinarsko-medicinske proizvode
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Zadaće Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Tasks of the joint plenary session of the Board
Zadaće u okviru zajedničke plenarne sjednice Odbora
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Zadaci nadležnih tijela pri podnošenju zahtjeva
Tasks relating to Eurodac
Zadaće u vezi s Eurodacom
Tasks should include:
Zadatci bi trebali uključivati:
Tatjana Dalić, Assistant Minister for of for Labour and the the Pension System
Tatjana Dalić, pomoćnica ministra rada i mirovinskoga sustava
Tax administration
Porezna uprava
Tax administrations are however "encouraged to structure such adjustments in a way so as to minimise the possibility of double taxation as a consequence thereof except where the taxpayer's behaviour suggests an intent to disguise a dividend for the purposes of avoiding withholding tax."
Međutim, porezne se uprave „potiče da takva usklađivanja strukturiraju na način da se što je više moguće umanji mogućnost nastanka posljedičnog dvostrukog oporezivanja osim ako ponašanje poreznog obveznika ukazuje na namjeru da se u cilju izbjegavanja poreza po odbitku prikrije dividenda ”.
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
Porezne uprave smatrale su da je ubrzano otkrivanje nepravilnosti, da su suradnja i praćenje postali prikladniji, a vrijeme reakcije kraće u usporedbi s prethodnim postupcima koji su se zasnivali na papirnatim obrascima.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Porezne uprave trebaju uzeti u obzir da je poreznim obveznicima od dana objave sporazuma do stvarne provedbe repatrijacije potrebno i do 90 dana.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Porezne uprave imat će koristi od smanjenja postupanja u pogledu pitanja transfernih cijena i smanjenja broja slučajeva u mjeri u kojoj će se poreznim davanjima neke grupe trgovačkog društva uglavnom baviti uprava države članice u kojoj se nalazi sjedište matičnog društva.
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Također bi trebalo promicati reforme sustavâ poreza i naknada kojima se želi povećati poticaje za rad te rad učiniti financijski privlačnim.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Poreznim režimima i programima naknada trebala bi se osigurati primjerena socijalna potpora i poticaji za rad.
Tax and benefits systems should support job creation
Sustavima poreza i naknada trebalo bi podupirati otvaranje radnih mjesta
Tax and legal environment
Porezno i pravno okruženje
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
Porezi i pristojbe mogu se uvesti radi ispravljanja nedostataka na tržištu, iz općih fiskalnih razloga ili za izravno financiranje ulaganja u proizvodnju energije.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Porezni sustav i sustav socijalne zaštite također treba pomno preispitati kako bi se osigurale prikladne razine oporezivanja i socijalnih doprinosa za sve oblike prihoda, neovisno o tome jesu li stečeni u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja, odnosno u ekonomiji platformi.
Tax authorities also have an interest in an efficient restructuring framework for viable enterprises.
Učinkoviti je okvir restrukturiranja održivih poduzeća u interesu i poreznih vlasti.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Izbjegavanje poreza te porezne prijevare i utaje imaju znatnu prekograničnu dimenziju.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Smanjivanjem poreznih osnovica znatno se smanjuju nacionalni prihodi od poreza, pa države članice ne mogu primjenjivati porezne politike koje pogoduju rastu.
Tax base: it is designed broadly.
Porezna osnovica: široko je zasnovana.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Porezne osnovice s prostorom za proširenje uključuju ekološke poreze i poreze na potrošnju te određene vrste financijskih prihoda.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
Sustavima poreznih olakšica u nekim državama i dalje se obeshrabruje žene da se zaposle ili rade više, posebno mjerama kojima se primatelje drugog dohotka u kućanstvu odvraća od rada u punom radnom vremenu.
3.4 Tax collection
3.4 Prikupljanje poreza
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Također treba poboljšati naplatu poreza, između ostalog, suzbijanjem sive ekonomije.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Troškovi poreznog usklađivanja znatan su teret poduzećima te će njihovo smanjenje biti glavna prednost provedbe CCCTB-a.
tax credits (65.9%);
porezni rabat (65,9%),
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Kaznena djela u pogledu izravnih i neizravnih poreza pojavljuju se u preporukama FATF-a kao jedna od određenih kategorija kaznenih djela na koje bi se trebalo primjenjivati kazneno djelo pranja novca.
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
uvođenje poreznih odbitaka na ponovno uloženu dobit te prilike za obiteljska poduzeća da povećaju kapital bez davanja prava glasa;