natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kosovo issue ranks high on Lavrov's agenda.
PItanje Kosova nalazi su vrhu Lavrovljevog rasporeda.
Russia holds a permanent seat on the UN Security Council and is a member of the six-nation Contact Group for Kosovo.
Rusija ima stalno mjesto u UN- ovom Vijeću sigurnosti i članica je Kontaktne skupine za Kosovo, koju čini šest država.
It will thus play an important role in upcoming negotiations on the province's future.
Stoga će igrati važnu ulogu u predstojećim pregovorima o budućnosti pokrajine.
On 24 October, the Security Council endorsed the start of status talks, and UN Secretary General Kofi Annan has appointed former Finnish President Martti Ahrisaari as his special envoy for the negotiations.
Vijeće sigurnosti odobrilo je 24. listopada pokretanje razgovora o statusu, a glavni tajnik UN- a Kofi Annan imenovao je bivšeg finskog predsjednika Marttia Ahrisaaria posebnim izaslanikom za pregovore.
The EU and NATO, along with Russia and the United States, are expected to have one representative each, serving as Ahtisaari's deputies.
Očekuje se kako će EU i NATO, zajedno s Rusijom i Sjedinjenim Državama, imati po jednog predstavnika, koji će biti Ahtisaarijevi zamjenici.
While legally part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict there.
Iako zakonski do Srbije i Crne Gore, Kosovo je od konca sukoba iz 1998- 1999 pod zaštitom UN- a.
The majority of ethnic Albanians, who make up 90 per cent of the province's population of about 2 million, hope that the upcoming negotiations will lead to full independence from Serbia.
Etnički većinski Albanci, koji čine 90 posto od oko 2 milijuna stanovnika pokrajine, nadaju se kako će predstojeći pregovori dovesti do potpune neovisnosti o Srbiji.
Serbia, meanwhile, has made it clear that it is ready to give the province "essential" autonomy, but wants to retain some control over it.
Srbija je u međuvremenu jasno ukazala kako je spremna dati pokrajini "nužnu" neovisnost, ali želi zadržati određeni stupanj kontrole nad njom.
Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic, who met with Lavrov on Sunday, indicated that Belgrade seeks Russian backing for its negotiating stance.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković, koji se sastao s Lavrovom u nedjelju, ukazao je kako Beograd traži potporu Rusije za svoje pregovaračko stajalište.
"We expect from Russia as a permanent member of UN Security Council and member of the Contact Group to support our minimal and legitimate requests regarding Kosovo and Metohija, reflected in the formula'more than autonomy, less than independence '," the Russian news agency RIA quoted Draskovic as saying.
"Očekujemo kako će Rusija kao stalna članica Vijeća sigurnosti UN- a i članica Kontaktne skupine pružiti potporu našim minimalnim i legitimnim zahtjevima u pogledu Kosova i Metohije, koji su ocrtani formulom 'više od autonomije, manje od neovisnosti'", rekao je Drašković, a prenijela ruska tiskovna agencija RIA.
On Monday, the top Russian diplomat met with Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic, Serbian President Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Visoki ruski diplomat sastao se u ponedjeljak s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
He was scheduled to travel to Pristina later in the day to open the Russian chancellery there.
Kasnije istog dana treba otputovati u Prištinu kako bi u tom gradu otvorio rusko veleposlanstvo.
During his brief visit to the province's capital, Lavrov will meet with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and Kosovo President Ibrahim Rugova.
Prilikom kratkog posjeta glavnom gradu pokrajine, Lavrov će se sastati sa šefom UNMIK- a Sorenom Jessen- Petersenom i predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom.
He also is visiting Podgorica for talks with top Montenegrin officials on the future of the Serbia-Montenegro state union.
Posjetit će i Podgoricu kako bi s visokim dužnosnicima Crne Gore razmotrio budućnost državne zajednice Srbije i Crne Gore.
In addition to political issues, Lavrov is in the region to discuss economic co-operation.
Osim političkih pitanja, Lavrov je u regiju došao razmotriti i gospodarsku suradnju.
According to ITAR-TASS, bilateral trade between Russia and Serbia-Montenegro totalled 1.06 billion euros during the first eight months of this year.
Prema ITAR- TASS- u, bilateralna trgovina između Rusije i Crne Gore iznosila je 1, 06 milijardi eura u prvih osam mjeseci ove godine.
No Bird flu in Macedonia so far 07/ 11/ 2005 Tests at a British lab have confirmed that, so far, there are no bird flu cases in Macedonia.
Za sada nema ptičje gripe u Makedoniji 07/ 11/ 2005 Testiranja u britanskom laboratoriju potvrdila su kako u Makedoniji do danas nisu zabilježeni slučajevi ptičje gripe.
Worries about the virus have led to staggering losses for the country's poultry industry. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 07/11/05 A chicken found dead in Macedonia did not have bird flu but was killed by Newcastle disease, according to final results from a lab in Weybridge, Great Britain.
Zabrinutost zbog virusa prouzročila je velike gubitke peradarskoj industriji u zemlji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 07/ 11/ 05 Uginula kokoš pronađena u Makedoniji nije imala ptičju gripu nego ju je ubilo virus Newcastle, prema konačnim rezultatima laboratorija u Weybridgeu, u Velikoj Britaniji.
With this finding, authorities are convinced that, for now, there are no cases of avian influenza in the country.
Zbog takvih rezultata, vlasti su uvjerene kako za sada ne postoje slučajevi ptičje gripe u zemlji.
All international institutions were immediately informed of the findings, and Serbia and Montenegro has been asked to suspend disinfection measures at its border crossings with Macedonia.
Sve međunarodne institucije odmah su obaviještene o rezultatima, dok je od Srbije i Crne Gore zatraženo da ukine mjere dezinfekcije na graničnim prijelazima s Makedonijom.
"We can say positively that as of this moment, there have been no bird flu cases in Macedonia," Veterinary Administration Director Slobodan Cokrevski told reporters as he presented the lab results.
"Možemo sa sigurnošću reći kako do sada u Makedoniji nije zabilježen niti jedan slučaj ptičje gripe", rekao je direktor Veterinarskog zavoda Slobodan Cokrevski reporterima, prilikom objavljivanja laboratorijskih nalaza.
At the same time, he stressed that the danger is not over and that measures of precaution, monitoring and observance would continue.
Istovremeno, istaknuo je kako opasnost još nije prošla te kako mjere predostrožnosti, monitoringa i promatranja ostaju na snazi.
A quarantine was imposed and all domestic birds killed at the village of Mogila, near Bitola, nearly three weeks ago.
Prije gotovo tri tjedna, u selu Mogila, pored Bitole, uvedena je karantena i ubijene su sve domaće ptice.
The measures were taken after villagers found a number of dead chickens.
Mjere su poduzete nakon što su seljani pronašli nekoliko uginulih kokošiju.
Veterinary stations say they are continuing with extraordinary on-duty hours and will respond urgently to any report of a dead bird.
Veterinarske stanice priopćile su kako nastavljaju s izvanrednim radnim vremenom te da će hitno odgovoriti na svako izviješće o uginuloj ptici.
Monitoring wild birds by means of new diagnostic kits will be introduced as of next week.
Sljedećeg tjedna bit će uveden monitoring divljih ptica putem novih dijagnostičkih alata.
Mobile teams of ornithologists, hunters and representatives of the Veterinary Administration have been established to visit about ten locations.
Uspostavljeni su mobilni timovi ornitologa, lovaca i predstavnika Veterinarskog zavoda koji će posjetiti oko deset lokacija.
Shooting of birds suspecting of carrying the virus will be carried out at these locations.
Ptice za koje se posumnja da nose virus na tim lokacijama bit će ubijane.
Concerns about bird flu have led to enormous losses for Macedonian farmers.
Zabrinutost zbog ptičje gripe izazvala je ogromne gubitke za makedonske farmere.
Sale of chicken meat has dropped by 90 per cent.
Prodaja pilećeg mesa opala je za 90 posto.
At the Brailovo farm alone, the daily sale of eggs has plummeted from 40,000 to 20,000.
Samo na farmi Brailovo, dnevna prodaja jaja opala je sa 40. 000 na 20. 000.
Exports have been completely suspended.
Izvoz je u potpunosti ukinut.
"A disaster has hit us," says Risto Tasev, director of the firm Zito Vardar.
"Pogodila nas je nesreća", kaže Risto Tašev, direktor tvrtke Zito Vardar.
Many farmers say they will have to destroy between 30 per cent and 50 per cent of their chickens because of decreased profits.
Mnogi farmeri tvrde kako će trebati uništiti oko 30 do 50 posto svojih kokošiju zbog smanjene zarade.
Around 3,000 people could lose their jobs.
Oko 3. 000 ljudi moglo bi ostati bez posla.
On 3 November, Economy Minister Fatmir Besimi met with representatives of the poultry industry to seek ways of helping this sector.
3. studenog, ministar gospodarstva Fatmir Besimi sastao se s predstavnicima peradarske industrije kako bi pronašli načine za pomoć ovom sektoru.
In a symbolic gesture, he said he would publicly eat chicken and eggs from Macedonian farms to prove the products are safe.
On je, kao simboličku gestu, rekao kako će javno pojesti pile i jaja s makedonskih farmi kako bi dokazao da su ti proizvodi sigurni.
Constitutional changes ahead for BiH 07/ 11/ 2005 As the 10th anniversary of the Dayton Accords approaches, BiH politicians are weighing the possibility of overhauling the country's tripartite presidency and increasing the number of MPs. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 07/11/05 As Bosnia and Herzegovina (BiH) prepares to mark the 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement, politicians and international diplomats are pondering modifications to the country's constitution.
Ustavne promjene u BiH 07/ 11/ 2005 Približavanjem 10. obljetnice Daytonskog mirovnog sporazuma, političari u BiH odmjeravaju mogućnost preustroja tročlanog predsjedništva zemlje i povećanja broja zastupnika. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Sarajeva � 07/ 11/ 05 Dok se Bosna i Hercegovina (BiH) priprema za obilježavanje 10. obljetnice Daytonskog mirovnog sporazuma, političari i međunarodni diplomati razmatraju mogućnosti izmjena državnog ustava.
The changes under discussion aim to boost the strength of state-level political institutions, but do not include any fundamental alterations of the country's territorial organisation.
Cilj razmatranih izmjena je jačanje političkih institucija na državnoj razini, ali bez bilo kakvih temeljitih izmjena teritorijalnog ustroja zemlje.
The current division of BiH into two entities -- the Bosniak-Croat Federation and Republika Srpska (RS) -- is not up for reconsideration.
Trenutačna podjela BiH na dva entiteta -- Bosansko- hrvatsku federaciju i Republiku Srpsku (RS) -- nije razmatrana.
"We find changes of the basic Dayton solutions unacceptable.
"Izmjene osnovnih rješenja Daytona smatramo neprihvatljivima.
Everyone should declare if they accept Republika Srpska as a part of BiH, "says RS President Dragan Cavic.
Svatko bi se trebao izjasniti prihvaća li Republiku Srpsku kao dio BiH ", rekao je predsjednik RS Dragan Čavić.
Meanwhile, Croat proposals to further subdivide the country appear to be going nowhere.
U međuvremenu, hrvatski prijedlog za daljnjom podjelom zemlje čini se da nema odjeka.
Ivo Miro Jovic, the Croatian member of the BiH presidency, thinks that if RS is allowed to continue, then Croatians should also get their own entity.
Ivo Miro Jović, hrvatski član predsjedništva BiH, smatra da bi, ako se dozvoli opstanak RS, i Hrvati trebali dobiti vlastiti entitet.
The Catholic Church has weighed in, proposing that instead of two entities, BiH should have four regions.
Pridružila se i Katolička crkva s prijedlogom da bi BiH, umjesto dvaju entiteta, trebala imati četiri regije.
These ideas have not been welcomed by representatives of the international community, who view them as a step backwards.
Te ideje nisu imale pozitivan odjek kod predstavnika međunarodne zajednice, koji ih vide kao korak unazad.
With territorial reorganisation off the agenda, talks among the leading political parties in BiH have centred on reforming the tripartitie presidency, strengthening the position of state-level prime minister, and strengthening the state-level parliament.
Nakon teritorijalnog preustroja, razgovori vodećih političkih stranaka u BiH usredotočili su se na reformu tripartitnog predsjedništva, jačanje položaja premijera na državnoj razini i jačanje državnog parlamenta.
Some parties -- including the Bosniak SDA and Social Democrat Party -- advocate replacing the current three-person presidency with a single president.
Neke stranke -- uključujući bošnjački SDA i Socijaldemokratsku stranku -- zagovaraju zamjenu trenutačnog tročlanog predsjedništva jednim predsjednikom.
RS politicians are less keen on the idea.
Političari RS nisu skloni toj ideji.
According to Milorad Dodik, president of the main RS opposition party, the Union of Independent Social Democrats, the best solution would be for one of the presidency's members to receive an extended mandate.
Prema Miloradu Dodiku, predsjedniku glavne opozicijske stranke u RS, Unije neovisnih socijaldemokrata, najbolje rješenje bilo bi kada bi jedan od članova predsjednika dobio produljen mandat.
Meanwhile, the governing RS parties, the Serbian Democratic Party and Party of Democratic Progress, want the collective chief of state to have protocol jurisdiction only.
U međuvremenu, vladajuće stranke u RS, Srpska demokratska stranka i Stranka demokratskog napretka, žele zajedničkog šefa države koji bi imao samo protokolarne ovlasti.
All important decisions, they argue, should be brought before the Council of Ministers of BiH.
Sve važne odluke, tvrde oni, trebale bi se podnijeti Vijeću ministara BiH.
Politicians from all three ethnic constituencies agree that there should be more parliament members.
Političari iz sve tri etničke zajednice slažu se kako bi u parlamentu trebalo biti više zastupnika.
The most common suggestion is for the House of Representatives to have 150 members instead of 42.
Najčešći prijedlog odnosi se na Zastupnički dom koji bi umjesto 42 imao 150 članova.
For several months, BiH politicians have been debating the possible changes in talks held under the auspices of former Deputy High Representative Donald Hays, a present associate of the Peace Institute.
Već nekoliko mjeseci, političari u BiH raspravljaju o mogućim promjenama u razgovorima koji se održavaju pod pokroviteljstvom bivšeg zamjenika Visokog predstavnika Donalda Haysa, trenutačno suradnika Mirovnog instituta.
The international community has emphasised that there can be no imposed solution.
Međunarodna zajednica istaknula je kako ne može biti nametnutog rješenja.
Rather, the way forward must be reached through a consensus among domestic political factors.
Umjesto toga, put prema naprijed mora se uspostaviti konsenzusom domaćih političkih čimbenika.
BiH political leaders are expected to sign a statement outlining the basis for constitutional change when they meet in Washington for the 10th anniversary of the Dayton Accords.
Očekuje se kako će politički čelnici u BiH, prilikom sastanka u Washington povodom obilježavanja 10. obljetnice Daytonskih sporazuma, potpisati izjavu u kojoj će biti opisana osnova ustavne promjena.
After that, according to the international community's top envoy, High Representative Paddy Ashdown, an agreement will be finalised -- possibly by March 2006.
Nakon toga, prema izaslaniku međunarodne zajednice Visokom predstavniku Paddy Ashdownu, sporazum će biti dovršen -- najvjerojatnije do ožujka 2006.
That would allow voters to elect a completely new legislature and executive branch in October balloting.
Time bi se biračima omogućio izbor potpuno nove zakonodavne i izvršne vlasti na izborima u listopadu.
Christian, Muslim, Jewish leaders call for interfaith co-operation 08/ 11/ 2005 A landmark conference on promoting conciliation and peace in Southeast Europe is under way in Istanbul. < blockquote > (Kathimerini - 08/11/05; AP, Pravda - 07/11/05; Appeal of Conscience Foundation)
Kršćanski, muslimanski i židovski vođe pozvali na međuvjersku suradnju 08/ 11/ 2005 U Istanbulu je u tijeku značajna konferencija o promicanju pomirenja i mira u jugoistočnoj Europi. < blockquote > (Kathimerini - 08/ 11/ 05; AP, Pravda - 07/ 11/ 05; Appeal of Conscience Foundation)
Religious figures must promote peace and conciliation, not conflict, Christian, Muslim and Jewish spiritual leaders said Monday (7 November) at the start of a three-day conference in Istanbul.
Vjerski vođe moraju promicati mir i pomirenje, a ne sukob, izjavili su kršćanski, muslimanski i židovski duhovni vođe u ponedjeljak (7. studeni), na početku trodnevne konferencije u Istanbulu.
The forum, dubbed Peace and Tolerance II, focuses on inter-religious co-operation aimed at strengthening peace in Southeastern Europe, the Balkans and Central Asia.
Tema foruma nazvanog Mir i tolerancija II jest međureligijska suradnja u cilju jačanja mira u jugoistočnoj Europi, na Balkanu i središnjoj Aziji.
The meeting is taking place at the initiative of Ecumenical Patriarch Bartholomew I, the spiritual leader of some 250 million Orthodox Christians living around the world and a strong backer of interfaith dialogue, including efforts to heal the centuries-old schism between the Orthodox and Catholic churches.
Sastanak se održava na inicijativu ekumenskog patrijarha Bartolomeja I, duhovnog vođe oko 250 milijuna pravoslavnih kršćana koji žive diljem svijeta te snažnog zagovornika međuvjerskog dijaloga, uključujući napore na zacjeljenju stoljećima stare šizme između pravoslavne i katoličke crkve.
The event is co-sponsored by the New York-based Appeal of Conscience Foundation, an interfaith coalition of business and religious leaders promoting peace, tolerance and conflict resolution.
Supokrovitelj događaja je zaklada Apel savjesti iz New Yorka, međureligijska udruga poslovnih i vjerskih čelnika za promicanje mira, tolerancije i razrješenja konflikta.
Speaking on Monday, Bartholomew stressed the need for different religions to search for their common ground and to co-exist peacefully for the sake of both believers and non-believers.
U svom govoru u ponedjeljak, Bartolomej je istaknuo potrebu za pronalaženjem zajedničkog uporišta i mirnom koegzistencijom različitih religija za dobrobit vjernika i onih koji to nisu.
He voiced hope that the meeting would "unveil possibilities of understanding," or at least of "avoiding the participation of religion at large" in events that lead to strife.
Izrazio je nadu kako će sastanak "otkriti mogućnosti razumijevanja", ili barem "izbjegavanja uplitanja religije" u događaje koji vode do sukoba.
Among those attending the forum, according to the AP, were representatives of the Roman Catholic Church, the chief Islamic and Catholic representatives of Kosovo, religious leaders from the Caucasus and Central Asia, Turkey's chief rabbi Isak Haleva, the Armenian patriarch of Istanbul and the Turkish minister of religious affairs.
Među sudionicima foruma, prema AP- u, bili su predstavnici rimokatoličke crkve, vođe islamske i katoličke crkve s Kosova, vjerski vođe s Kavkaza i iz središnje Azije, Turski nadrabin Isak Haleva, armenski patrijarh u Istanbulu i turski ministar vjerskih poslova.
Rabbi Arthur Schneier, who founded the Appeal of Conscience Foundation in 1965, said one of the main objectives of the conference was to press governments to ensure that hatred is not taught at schools.
Rabin Arthur Schneier, koji je 1965. godine utemeljio zakladu Apel savjesti, rekao je kako je jedan od glavnih ciljeva konferencije primorati vlade da osiguraju uklanjanje mržnje iz škola.
Another goal is to take a stand against religious leaders who incite violence, to marginalise and isolate them.
Drugi cilj je zauzimanje stajališta protiv vjerskih čelnika koji potiču nasilje, njihova marginalizacija i izolacija.
Viewing freedom, democracy and human rights as the fundamental values that give nations their best hope for peace, security and prosperity, the foundation has been urging religious leaders worldwide to denounce terrorism, help end violence and promote tolerance.
Smatrajući slobodu, demokraciju i ljudska prava temeljnim vrijednostima koje nacijama daju najbolju nadu za mir, sigurnost i prosperitet, zaklada poziva vjerske čelnike diljem svijeta da se odreknu terorizma, pomognu u zaustavljanju nasilja i promicanju tolerancije.
The organisation has been the co-sponsor of similar conferences in the past, including in Switzerland and Austria.
Organizacija je bila supokrovitelj sličnih konferencija u prošlosti, uključujući one u Švicarskoj i Austriji.
In 1994, religious leaders adopted the Berne Declaration, which stated that a "crime perpetrated in the name of religion is the greatest crime against religion."
1994, vjerski vođe usvojili su Bernsku deklaraciju, u kojoj se navodi da je "zločin počinjen u ime religije najveći zločin protiv religije."
At the end of another meeting in Vienna the following year, a declaration was adopted stating that "among people of faith there can be no place or tolerance for the conflicts visited on so many people in the former Yugoslavia, the Caucasus and Central Asia."
Na kraju drugog sastanka, održanog naredne godine u Beču, usvojena je deklaracija u kojoj se navodi da "među vjernicima nema mjesta ni tolerancije za sukobe kojima su svjedočili mnogi ljudi u bivšoj Jugoslaviji, na Kavkazu i središnjoj Aziji."
The participants in the ongoing conference in Istanbul are also expected to approve a formal declaration.
Očekuje se kako će sudionici konferencije u Istanbulu također usvojiti službenu deklaraciju.
US President George W. Bush, UN Secretary General Kofi Annan, European Commission President Jose Manual Barroso and Pope Benedict XVI have reportedly sent letters welcoming the event, which were to be read by their representatives.
Američki predsjednik George W. Bush, glavni tajnik UN- a Kofi Annan, predsjednik Europske komisije Jose Manual Barroso i Papa Benedict XVI navodno su poslali pisma u kojima pozdravljaju događaj, koja su pročitali njihovi predstavnici.
Households, businesses suffer as Albania faces severe electricity crisis 08/ 11/ 2005 Many Albanians are now going most of the day without electricity, due to a crippling electricity shortage.
Kućanstva i poslovanje trpe dok se Albanija suočava s teškom energetskom krizom 08/ 11/ 2005 Mnogi Albanci sada provode svoje dane bez električne energije, zbog njezinog velikog nedostatka.
The country's communist-era hydroelectric plants cannot keep up with demand, and supplies from abroad do not bridge the gap. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 08/11/05 Electricity restrictions deepened on Sunday (6 November) as the Albanian Electro-energetic Corporation (KESH) extended a mandatory blackout for both urban and rural areas.
Hidroelektrane iz razdoblja komunizma ne mogu zadovoljiti potražnju, dok se nabavom iz inozemstva ne uspijeva premostiti jaz. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 08/ 11/ 05 Redukcija električne energije produbila se u nedjelju (6. studeni) kada je albanska Elektroenergetska korporacija (KESH) proširila obvezno isključenje struje na gradska i ruralna područja.
The supply of electricity in urban areas is being cut off from 7:30 am to 4:00 pm.
Dovod električne energije u gradskim područjima isključen je od 7: 30 do 16: 00 sati.
In rural areas, the cutoff starts an hour earlier, at 6:30 am.
U ruralnim područjima, isključenje započinje sat ranije, u 6: 30.
Electricity outages are alternated every two hours after 4:00 pm.
Nakon 16: 00 sati, isključenje električne energije izmjenjuje se svaka dva sata.
In some places, Albanians could face as many as 18 hours daily without electricity.
U nekim područjima, Albanci se suočavaju čak s 18 sati bez električne energije.