natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
oznake su utvrđene u otvorenom i transparentnom postupku u kojem mogu sudjelovati svi relevantni dionici;
The Labour Act is just one part of a larger system which has been set up in such a way that employers are often unable to plan for the long-term.
Zakon o radu samo je element u cijelom sustavu koji je postavljen na način da poslodavci najčešće ne mogu dugoročno planirati.
The Labour Act itself would not be so problematic if the system for monitoring labour legislation and the judicial system were adequate and effective.
Sam Zakon o radu ne bi bio toliki problem kada bi sustav nadzora provedbe radnog zakonodavstva kao i pravosudni sustav bio primjeren i učinkovit.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
Zakon o radu regulira osnivanje i funkcioniranje (uključujući okvir za kolektivno pregovaranje) sindikata i njihovih udruženja te organizacija poslodavaca i njihovih udruženja.
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Radna snaga mora raspolagati odgovarajućim vještinama kako bi se osigurao učinkovit prijelaz uz otvaranje novih radnih mjesta22.
(13) The labour force is negatively affected by a rapidly ageing population coupled with low activity rates, in particular for young people and workers over the age of 50.
(13) Radna snaga pogođena je brzim starenjem stanovništva i niskom stopom aktivnosti, osobito među mladima i radnicima iznad 50 godina starosti.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
U anketi o radnoj snazi kojom je obuhvaćeno 68 000 ljudi bila su dva pitanja o etničkoj pripadnosti za mjerenje dvojnog etničkog identiteta.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Sudjelovanje osoba koje primaju socijalnu pomoć na tržištu rada vrlo je ograničeno, prije svega u ruralnim područjima.
the labour market and worker mobility;
tržišta rada i mobilnosti radnika;
(7) The labour market has experienced a modest recovery but remaining weaknesses continue to hinder growth and limit the adjustment capacity of the economy.
(7) Tržište rada lagano se oporavilo, ali preostale slabosti i dalje ometaju rast i ograničavaju sposobnost prilagodbe gospodarstva.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 Integraciju državljana trećih zemalja na tržište rada trebalo bi poduprijeti obukom prije odlaska i nakon dolaska te programima za razvoj vještina i posebnim uslugama za pomoć pri traženju posla.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Svojstvo tržišta rada je slaba mobilnost radne snage, što dovodi do nedostatka mogućnosti alternativnog zaposlenja i zarade.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Na tržištu rada žene su u nepovoljnom položaju, kako Europljanke tako i imigrantice.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Promatračka skupina za tržište rada i Stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju zajednički će razmatrati inicijative za poboljšanje migracijske politike EU-a.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy, continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Promatračka skupina za tržište rada (LMO) radit će na integraciji izbjeglica i migranata na tržište rada, zajedničkom utjecaju digitalne tranzicije i tranzicije na niskougljično, resursno učinkovito i zeleno gospodarstvo na zapošljavanje te nastaviti rad na borbi protiv nezaposlenosti mladih i baviti se dugoročnom nezaposlenošću, uključujući modernizaciju službi za zapošljavanje u državama članicama.
The Labour Market Observatory of the EESC is starting to conduct a pilot study on the implementation of EU policies for youth employment (mainly the Youth guarantee, the Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships).
EGSO-va Promatračka skupina za tržište rada počinje provoditi pilot studiju o provedbi politika EU-a za zapošljavanje mladih (pretežito Garancije za mlade, Saveza za naukovanje i Okvira za kvalitetu pripravništva).
The Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Promatračka skupina za tržište rada snažno preporučuje uključivanje dionika u sve faze tog postupka.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Promatračka skupina za tržište rada bit će zadužena za praćenje razvoja primjene kako direktive o trgovini ljudima tako i dokumenata koje je Međunarodna organizacija rada usvojila u borbi protiv prisilnog rada.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Unatoč porastu, sudjelovanje žena na tržištu rada i dalje je među najnižima u EU-u.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Sudjelovanje žena s malom djecom na tržištu rada otežano je trajnim nedostatkom pristupačnih i kvalitetnih usluga skrbi o djeci, posebno za djecu do treće godine starosti, te ograničenim mogućnostima fleksibilnog radnog vremena.
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Potencijal određenih skupina na tržištu rada, prije svega žena i osoba migrantskog podrijetla, i dalje je nedovoljno iskorišten, a nepoticajne mjere za rad za primatelje drugog dohotka još su prisutne.
(12) The labour market reforms proposed by the government aim to increase labour market participation and mobility.
(12) Svrha je reformi tržišta rada koje predlaže vlada povećati sudjelovanje i mobilnost na tržištu rada.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Vrlo je važna relevantnost obrazovnog programa na tržištu rada te društvena relevantnost istraživanja i inovacija.
(9) The labour market showed signs of recovery in 2014, but unemployment remains high.
7 Tržište rada pokazivalo je znakove oporavka u 2014., ali nezaposlenost je i dalje visoka.
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 Trenutačno je stanje na tržištu rada u državama članicama EU-a vrlo različito.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) Stanje tržišta rada u Češkoj poboljšalo se, ali daljnje povećanje stope zaposlenosti ovisit će o većem sudjelovanjem nedovoljno zastupljenih skupina.
(13) The labour market situation of the young, the low-skilled and people with a migrant background remains weak.
(13) Situacija na tržištu rada za mlade, niskokvalificirane radnike i osobe migrantskog podrijetla i dalje je loša.
The labour market situation of young people is of particular concern.
Osobito zabrinjava položaj mladih na tržištu rada.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Na tržište rada nepovoljno se odražava neusklađenost vještina, stoga nadležna tijela ponovnim osposobljavanjem radne snage pokušavaju riješiti nezaposlenost i manjak visokokvalitetnih strukovnih i tehničkih vještina.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Ministar rada proširio je te kolektivne ugovore na sve državne poslodavce.
The labour participation rate of women is one of the lowest in the EU.
Stopa sudjelovanja žena na tržištu rada jedna je od najnižih u EU-u.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) Ponuda radne snage ograničena je smanjenjem broja radno sposobnog stanovništva, a rast plaća premašuje produktivnost, što ugrožava troškovnu konkurentnost.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Porezni klin na rad za osobe s niskim primanjima i dalje je visok, posebno za osobe bez djece.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Nepostojanje zajedničkog sustava osiguranja depozita i zajedničkog zaštitnog mehanizma za Jedinstveni fond za sanaciju ograničava mogućnost bankarske unije da raskine veze između banaka i država.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Nedostatak opće politike EU-a na području zakonite imigracije, uz slabu politiku o imigraciji općenito i o zajedničkoj mobilnosti država EU-a, koja treba biti popraćena visokom razinom usklađenosti zakonodavstva, elementi su koji objašnjavaju neujednačenu raspodjelu odgovornosti između 28 država članica i koji uvjetuju mogućnosti i politiku imigracije na državnoj razini.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Nedostatak sveobuhvatne politike na području zakonite migracije stoga ne može 'objasniti neujednačenu raspodjelu odgovornosti' između država članica.
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Nepostojanje dosljednog pristupa organizaciji temeljnih informacija koje se pružaju potencijalnim korisnicima i pristupa uslugama EURES-a može dovesti do rizika od propuštanja prilika za mobilnost i zapošljavanje jer korisnici nisu u potpunosti svjesni koje usluge mogu očekivati ili da usluge završavaju na nacionalnim granicama jer u drugoj državi nema slične institucije koja pruža potrebnu uslugu.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
da se riješi problem nepostojanja detaljnog i komparativnog statističkog okvira o lancu operacija i subjekata uključenih u proces od trenutka internetske narudžbe do prekogranične dostave proizvoda uz pomoć pojednostavljenih postupaka po načelu one size fit all (isti pristup za sve);
4.4.1 The lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain of transactions and interested parties from the online order to the cross-border delivery of products should be addressed by means of the acquisition by customs, postal and tax authorities and by the commercial sector of relevant, homogeneous and comparable data on cross-border flows of parcels amongst all service providers in the market place, on universal service provision, on returns and the makeup of complaints.
4.4.1 Nepostojanje detaljnog i komparativnog statističkog okvira o lancu postupaka i subjekata uključenih u proces od trenutka internetske narudžbe do prekogranične dostave proizvoda mora se riješiti tako da carinsko-poštanska i fiskalno-financijska službena tijela, kao i trgovinski sektor, kupe relevantne homogene i usporedive podatke o prekograničnim tokovima paketa svih pružatelja usluga koji djeluju na tržištima, o univerzalnim osiguranjima usluga i o usluzi povrata i obrade pritužbi.
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Nedostatak takvog mehanizma za nadzor demokracije, vladavine prava i temeljnih prava naziva se „kopenhaškom dilemom”.
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
izostanak stvarne poveznice između djelovanja civilnog društva na europskoj razini te na nacionalnoj i lokalnoj razini;
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Nedostatak osjećaja partnera o zajedničkoj odgovornosti sprečava da ova politika postigne potpuni potencijal.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Nedostatak odgovarajućih ustanova za čuvanje djece, posebice za djecu mlađu od tri godine, otežava povratak majki na tržište rada.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Nedostatak prikladnih, usporedivih, pouzdanih i lako dostupnih kreditnih informacija o malim i srednjim poduzećima smatra se glavnom preprekom boljem pristupu tržištima kapitala.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Ne raspolažemo s dovoljno podataka za procjenu učinka vizne politike na smanjenje nezakonite imigracije.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
nedostatak odgovarajućih pravnih mehanizama u pojedinim međuvladinim sporazumima koji bi omogućio njihovu izmjenu ili raskid
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Zbog nedostatka pristupačnih i kvalitetnih usluga skrbi za djecu te ograničenih mogućnosti fleksibilnog radnog vremena ženama s djecom teško je sudjelovati na tržištu rada.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Troškovi financiranja poduzeća visoki su zbog nedostatka alternativa financiranju zaduživanjem i to opterećuje gospodarsku aktivnost poduzeća.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
nepostojanje odgovarajućeg opsega postupaka ocjenjivanja sukladnosti za podsustave, što je dovelo do različitih tumačenja i primjene ocjenjivanja sukladnosti za podsustave,
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Nedostatak učinkovitog preventivnog pravnog okvira u jednoj državi članici mogli bi iskoristiti kriminalci i teroristi, što bi moglo imati posljedice i na neku drugu državu članicu.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Nepostojanje integriranog tržišta usluga – problem koji je velik, ali se i dalje ne rješava – ima negativan učinak, kako na unutarnju europsku trgovinu, tako i na produktivnost.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
Nepostojanje učinkovitog mehanizma za koordinaciju u vezi s EU pitanjima ima negativan utjecaj na odnose zemlje s EU-om.
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
nedostatak ex-ante priopćavanja međuvladinih sporazuma Komisiji, zbog čega postoji rizik od izrade međuvladinih sporazuma neusklađenih sa zakonodavstvom EU-a
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Nedostatak prikladne dozvole dovodi do gubitka potencijalnih posjetitelja, a time i do gospodarskog gubitka.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
zbog nedostatka odgovarajućih informacija o troškovima i potrošnji ili ograničena transparentnost ponuda potrošačima (ili pouzdanim posrednicima i poduzećima za energetske usluge poput agregatora koji djeluju u njihovo ime) je teško procijeniti stanje i prilike na tržištu,
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
nedostupnost veterinarsko-medicinskih proizvoda, posebno za mala tržišta poput onih za pčele i
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Nedostatak pouzdanosti u procesu planiranja mreže, duga vremenska razdoblja od donošenja odluke do izvršenja i previsoki troškovi prijenosa mogu odvratiti ulaganja u energiju oceana.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Nesigurnost koja trenutno vlada u tom pogledu nije u skladu s ciljem stvaranja sustava PDV-a prilagođenog jedinstvenom tržištu i mogla bi ugroziti ostvarenje navedenih ciljeva.
The lack of civil documentation is also a concern.
Problem predstavlja i nedostatak građanskih isprava.
The lack of clarity in the adoption procedure may raise some questions as to the sustainability of the government's and Parliament's commitment to the strategy.45
Zbog nejasnoća u postupku donošenja mogu se javiti određena pitanja o održivosti predanosti Vlade i Parlamenta provedbi strategije.45
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Nedovoljno jasni propisi u vezi s tržištem rada u odredišnoj državi smatraju se i važnom zaprekom u prekograničnom pružanju usluga, posebno među MSP-ovima.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
3.11 Zbunjuje nas i nejasnoća oko trajanja delegacija, utoliko više što je novija praksa usmjerena na neograničeno trajanje, kršeći obavezu podnošenja izvješća o korištenju delegirane ovlasti.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Zbog nedostatka zajedničkih ciljeva, pokazatelja i podataka te nedostatka međusobnog priznavanja različitih pristupa uskoro bi se mogao poništiti dosadašnji napredak te bi moglo doći do narušavanja unutarnjeg tržišta za stručnjake u području planiranja, projektiranja, izgradnje i proizvodnje.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
ne smatra se dostatnim razlogom za oduzimanje ili odbijanje produljenja plave karte EU-a ako nositelj dokaže da obavijest nije dospjela do nadležnog tijela iz razloga na koji nositelj nije mogao utjecati.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Nedostatak usporedivosti kvalifikacija dodijeljenih u EU-u s kvalifikacijama iz trećih zemalja narušava povjerenje u strane kvalifikacije i otežava njihovo priznavanje.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Nedostatak sveobuhvatnih pokazatelja za invaliditet u ovoj strategiji doveo je do nedostatka pažnje, informacija i dodjele resursa invaliditetu.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Neusklađenost konačnog digitalnog sadržaja s ugovorom, u obliku u kojem je on isporučen potrošaču, često nastaje zbog jedne transakcije u nizu, od izvornog dizajnera do krajnjeg dobavljača.
The lack of consent, including a refusal to consent, shall not constitute an obstacle to the transfer.
Nedostatak suglasnosti, uključujući odbijanje davanja suglasnosti, nije prepreka za transfer.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Manjak savjetovanja često je jedan od uzroka nedostataka uočenih u lučkim uređajima za prihvat.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Izostanakom povrata troškova, uključujući troškove okoliša, resursa i infrastrukture, povećava se teret koji će snositi sljedeće generacije u područjima koja će se suočiti s dramatičnim nestašicama vode i derutnom vodnom infrastrukturom.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Primjetan je utjecaj sadašnjega manjka odgovarajuće usklađenosti nadležnosti nacionalnih regulatornih tijela.
The lack of decent work in some ocean-related activities remains a source of concern.
Nedostatak dostojanstvenog rada u nekim djelatnostima povezanima s oceanom i dalje je razlog za zabrinutost.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Nedostatna dinamika tog sektora dovodi do visokih maloprodajnih cijena, čime se znatno smanjuje kupovna moć potrošača.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Neučinkovita koordinacija zračnog prostora uzrokuje korištenje zaobilaznih pravaca i nepotrebno visoke razine CO2.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Nedostatak provedbe zakona negativno utječe na građane i institucije.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Nedostatak jednakog pristupa kvalitetnom redovitom obrazovanju posebno je izražen među romskim stanovništvom.