natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Države članice trebale bi organizirati i provoditi nadzor tržišta, imenovati tijela za nadzor tržišta te navesti njihove ovlasti i dužnosti.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Države članice dostavit će podatke i prateće bilješke Revizijskom odboru najkasnije do 30. lipnja 2014.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 Države članice privremeno će zabraniti kloniranje životinja i stavljanje na tržište klonova životinja i zametaka.
26 Member States are using the European Criminal Records Information System (ECRIS), which allows for information exchange on previous convictions for EU nationals.
Trenutačno se 26 država članica koristi Europskim informacijskim sustavom kaznene evidencije (ECRIS), u okviru kojeg se omogućuje razmjena informacija o prethodnim osudama državljana država članica EU-a.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Države članice tvrdile su da je tekst postao previše složen i težak za tumačenje i da se tim prijedlozima nisu u dovoljnoj mjeri rješavali temeljni problemi.
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Države članice, kao nadležna tijela zadužena za provedbu zakonodavstva, bile su obavješćivane i s njima se savjetovalo o tehničkim aspektima revizije.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Države članice i regionalna tijela imaju jasnu ulogu u provedbi potrebnih strukturnih reformi i fiskalne odgovornosti, osiguravanju regulatorne sigurnosti i poticanju ulaganja kojima se pridonosi zapošljavanju i rastu.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Države članice dale su miješane ocjene tih postignuća.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Sudjelovanje država članica, uz pomoć Europola, u zajedničkim međunarodnim akcijama provedbe zakona
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Sustavi azila država članica danas su pod nezapamćenim pritiskom, a u ljetnim mjesecima koji su pred nama protok ljudi na najizloženijim državama članicama nastavit će rasti.
Member States’ authorities generally underline the achievements in the field of technical harmonisation, and the need for additional coordination to be bottom-up and voluntary; some of them call for a better balance between harmonisation and flexibility.
Tijela država članica općenito ističu postignuća u području tehničkog usklađivanja i potrebu da dodatna koordinacija bude odozdo prema gore i dobrovoljna; neka od njih pozivaju na bolju ravnotežu između usklađivanja i fleksibilnosti.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Države članice obavješćuju kapetana ro-ro putničkog broda ili brzog putničkog plovila koje je predmet rješenja o zabrani isplovljavanja o pravu na žalbu i o primjenjivim postupcima.
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Kad kontroliraju svoj dio vanjskih granica, države članice odgovorne su za cijelu Uniju.
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
U petnaest država članica (Belgiji, Bugarskoj, Njemačkoj, Estoniji, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Cipru, Latviji, Litvi, Nizozemskoj, Rumunjskoj, Finskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini) uporaba obnovljive električne energije 2013.
Member States below 10% interconnection
Države članice s interkonekcijom ispod 10
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
O većim dodijeljenim sredstvima država članica za društveno uključivanje i borbu protiv siromaštva te za diskriminaciju izvješćuje se po pojedinim državama u radnom dokumentu službi.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Države članice, poduzeća i osobe moraju se suočiti s izazovom i više uložiti u stjecanje digitalnih vještina (među ostalim u kodiranje / informatiku) u cijelom spektru obrazovanja i osposobljavanja.
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Ako je riječ o provedbenim aktima, i države članice (no ne Vijeće kao takvo) dio su postupka donošenja odluka (vidi odjeljak 1.3.1.).
Member States can add tests for specific components or epidemiological situations.
Države članice mogu dodati testiranja za određene sastavnice ili epidemiološke situacije.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Države članice već mogu tražiti od stranaka obveznica da u mjere uštede energije uključe socijalne ciljeve u pogledu energetskog siromaštva, a tu bi mogućnost sada trebalo proširiti na alternativne mjere i pretvoriti u obvezu, no pritom se državama članicama ostavlja potpuna sloboda u pogledu opsega, područja primjene i sadržaja takvih mjera.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Kako bi ispunile svoje obveze i povećale isplativost, države članice mogu, ako je to potrebno, primijeniti i instrumente za fleksibilnost.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Države članice isto tako mogu, uz odobrenje Europske komisije, sniziti ciljane razine dostupnih financijskih sredstava.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
I države članice mogu dodatno poboljšati okvirne uvjete za ulaganja na nacionalnoj razini.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Države članice mogu zahtijevati dokaz da je obavješćivanje izvršeno putem jedne od pravno priznatih poštanskih ili elektroničkih načina potvrde prijema obavijesti BEREC-u.
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Države članice mogu se podijeliti u tri skupine prema mjeri do koje je Jamstvo za mlade djelovalo kao pokretač reformi.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Države članice mogu se koristiti odobrenim sredstvima iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Države članice mogu se boriti protiv poreznih utaja, prijevara i izbjegavanja plaćanja poreza mjerama izvršenja, povećanjem transparentnosti i suradnjom s različitim nacionalnim poreznim upravama.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Države članice mogu poboljšati kvalitetu načina korištenja fondova EU-a razmjenom najboljih praksi, kroz trajni dijalog s dionicima te ocjenjivanje i zapažanja iz akademskih istraživanja.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Države članice mogu uživati koristi od tih mjera na razini EU-a samo ako ih pravilno primjenjuju i provode.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Države članice mogu samo tražiti da oni priopće promjene poslodavca ili promjene koje utječu na ispunjenje uvjeta za prihvat u okviru plave karte EU-a.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Države članice mogu dostaviti dodatne činjenične ili pravne informacije o potencijalnom slučaju povrede prava Unije kako bi se pronašlo rješenje u skladu s pravom EU-a i tako izbjegla potreba za službenim postupkom zbog povrede.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Države članice mogu smanjiti svoj utjecaj na potrošače kombiniranjem intervencija s mjerama za promicanje odgovora na potražnju i izgradnjom tržišta i infrastrukture za prijenos kakve zahtijeva sustav električne energije s niskim udjelom ugljika.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Stoga države članice mogu uzeti u obzir i aspekte koji nisu obuhvaćeni sustavom odobravanja na razini EU-a, koji je usredotočen na znanstvenu procjenu i koji funkcionira u okviru ograničenja nametnutih pravom EU-a.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Države članice stoga mogu računati na takvu pomoć pri izradi/revidiranju nacionalnih planova za djelovanje u vezi s onečišćenjem mora.
Member States cannot act individually.
Države članice ne mogu djelovati pojedinačno.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Države članice ne mogu same poduzimati mjere dovoljne za ponovno pokretanje tržišta sekuritizacije.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri vlastitim snagama ukloniti prepreke između nacionalnih zakonodavstava.
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Novčani doprinosi država članica na razini EFSU-a
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Središnja tijela i konzulati država članica pružaju široj javnosti sve važne informacije u vezi sa zahtjevom za vizu, a posebno:
Member States’ central authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications and take corrective measures when deviations from the provisions of this Regulation are detected.
Središnja tijela država članica osiguravaju česti i odgovarajući nadzor provedbe razmatranja zahtjeva te poduzimaju korektivne mjere kada utvrde odstupanja od odredaba ove Uredbe.
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Države članice koje traže nadoknadu na temelju fiksnih iznosa su Norveška, Irska, Španjolska, Cipar, Nizozemska, Portugal, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina8.
Member States’ co-financing to individual projects
Sufinanciranje država članica u odnosu na pojedinačne projekte
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Države članice prikupljaju statističke podatke na nacionalnoj razini, ali, kako bi podaci na razini EU-a bili usporedivi, one bi to trebale činiti u skladu s jednakim usklađenim načelima.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Obveze država članica prema tim snažnijim mjerama za poštenu poreznu konkurenciju trebale bi se odraziti i u pristupu EU-a u odnosu na treće zemlje u poreznim pitanjima.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Države članice obvezale su se na poboljšanje gospodarske i socijalne integracije romskih zajednica.
Member States communications on gas supply conditions on their territory
Priopćenja država članica o uvjetima opskrbe plinom na njihovu državnom području
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Profili konkurentnosti država članica prema Europskoj komisiji
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
Predmetne države članice mogu podnijeti zajedničke preporuke u skladu s člankom 18.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Predmetne države članice izdaju plovilima posebna odobrenja za ribolov na temelju odstupanja iz stavka 2.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Dotične države članice trebale bi poduzeti sve potrebne korake za smanjenje trajanja i zemljopisnog opsega tih ograničenja te, prema potrebi, zatražiti pomoć Unije u skladu s člankom 10.
2.8 Member States' concerted efforts lead to fewer occupational diseases and fewer accidents at work, but they also protect investment in human resources, reducing the need for additional healthcare and social costs, and promoting well-being in society in Europe.
2.8 Ako plod zajedničkih napora država članica bude manji broj profesionalnih bolesti i ozljeda na radu, na taj će se način također štititi ulaganje u ljudske resurse jer će se spriječiti troškovi zdravstvene zaštite i dodatni socijalni troškovi te će se tako promicati europsko socijalno društvo.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Države članice smatrale su potrebnim da se u postupak uključe mjere kojima je cilj obeshrabriti neopravdane zahtjeve i sekundarna kretanja.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Države članice koje radi osiguranja prikladnosti proizvodnje razmatraju javne intervencije pozivaju se na suradnju s državama članicama u svojoj regiji u ranoj fazi kako bi se preispitao potencijal provedbe prekograničnih mehanizama.
Member States’ consulates shall ensure that applicants are received courteously.
Konzulati država članica osiguravaju da podnositelji zahtjeva budu ljubazno primljeni.
Member States’ consulates shall keep archives of applications.
Konzulati država članica vode arhiv zahtjeva.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Konzulati država članica trebali bi naplaćivati iste vizne pristojbe za obradu zahtjeva za vizu.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Države članice i dalje obvezuju propise iz Direktive o elektroničkoj trgovini.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Države članice i dalje poboljšavaju transparentnost vještina i kvalifikacija.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Države članice pridonose toj ključnoj aktivnosti svojim zakonima.
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
doprinos država članica strukturnim reformama u okviru Programa potpore strukturnim reformama razmatraju se pod klauzulom o strukturnim reformama Pakta o stabilnosti i rastu;
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Države članice surađuju u procjeni zdravstvene tehnologije u okviru mreže uspostavljene u Direktivi 2011/24.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Države članice surađuju u pogledu urbanog razvoja na međuvladinoj osnovi, dok predsjedništvo Vijeća organizira sastanke i predsjeda njima.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Države članice surađuju međusobno i s Europskom komisijom u cilju uspostave interoperabilnosti između nacionalnih sustava i klasifikacije i stavka 1.
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Suradnja država članica s komercijalnim posrednicima
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
države članice mogle bi biti obvezne izvješćivati Komisiju u ranoj fazi tekućih pregovora o međuvladinom sporazumu te joj podnijeti nacrt međuvladinih sporazuma za ex-ante procjenu.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Države članice mogle bi odgoditi uspostavljanje jedinstvene internetske stranice s obzirom na to da će se primjenjivi uvjeti i odredbe vjerojatno mijenjati.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Države članice mogle bi više pomoći poduzećima da se usklade s postojećim pravnim okvirom i olakšati im usklađivanje s primjenjivim zahtjevima kod pružanja usluga u drugim državama članicama.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Međutim, država članica može imati obvezu da Komisiju pozove na sudjelovanje u pregovorima kao promatrač.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Države članice stoga bi mogle odabrati tematske obrazovne mjere koje bi povremeno mogle uključivati i druge poljoprivredne proizvode osim navedenih dvaju glavna proizvoda, kao što su primjerice jogurt, proizvodi od prerađenog voća i povrća, med, maslinovo ulje i slično.
14 Member States covered
obuhvaćeno 14 država članica
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Odluke država članica o prioritetima potrošnje za buduće financiranje sredstvima EU-a22 bit će posebno važne za rješavanje utvrđenih nedostataka.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Izaslanici država članica često pridonosili svojim primjedbama u tehničkoj radnoj skupini o poreznim pitanjima u Vijeću.
Member States' designated authorities for law enforcement purposes
Određena tijela kaznenog progona država članica
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Države članice moći će izravno ili preko svojih nacionalnih razvojnih banaka ili sličnih tijela dati svoj doprinos Fondu u obliku kapitala.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Države članice ne izdaju dokumente za izvoz i ponovni izvoz sirove bjelokosti iz vremena prije Konvencije
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Države članice nedovoljno koriste iskustva koja su prikupile druge države članice.
Member States do not want price regulation.
Države članice ne žele regulaciju cijena.
9 Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
U devet su država članica postojala raspršena pravila kojima se uređuje mirenje ili se mirenje u privatnom sektoru temeljilo na samoregulaciji.
17 Member States encourage training or regulate it in part or in detail in their national legislation.
U 17 država članica potiče se osposobljavanje ili se ono djelomično ili detaljno uređuje u njihovom nacionalnom zakonodavstvu.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Provedbena tijela država članica trebala bi redovito koordinirati i razmjenjivati informacije i najbolje prakse kako bi poboljšala provedbu mjera za borbu protiv nepoštenih trgovačkih praksi i lakše se nosila s potencijalnim prekograničnim nepoštenim trgovačkim praksama.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Države članice koje rade na takvim prilagodbama poreznog sustava istovremeno bi trebale osigurati da se izbjegnu nerazmjerni učinci na pristupačnost energije.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Države članice osiguravaju da su uspostavljeni postupci za dostavljanje i prikupljanje podataka o aktivnostima koje se provode na nacionalnoj razini u skladu sa sljedećim kategorijama zajedničkih pokazatelja:
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Države članice uspostavljaju odnose s trećim zemljama ne samo sklapanjem međuvladinih sporazuma, nego i u obliku neobvezujućih instrumenata.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice očekuju poboljšanu, sigurnu, pouzdanu i isplativu povezanost s manjim perifernim tržištima radi trgovine i turizma; proizvođači zrakoplova, motora i njihovih sastavnica očekuju povoljne uvjete za ulaganja u postrojenja te istraživanje i razvoj; a zračni prijevoznici i pružatelji usluga za zrakoplovstvo očekuju da će moći privući ulagače i djelovati na sve liberaliziranijim tržištima i u uvjetima kojima se jamče održive razine zdravog tržišnog natjecanja.