natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 U svom programu „Novi početak za Europu”2 predsjednik Komisije dao je prioritet postizanju velikog povezanog digitalnog tržišta za sve države članice EU-a, bez nacionalne diskriminacije.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
svibnja povjerenik Johannes Hahn istaknuo je potrebu za stvaranjem 5 milijuna novih radnih mjesta godišnje kako bi se zaposlila rastuća radna snaga i osigurala socijalna uključenost.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
U svom govoru o stanju Unije u rujnu, predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je da će Komisija u tom pogledu prije kraja godine predstaviti ambiciozne korake u obliku potpuno operativne europske granične i obalne straže, kao što je naknadno potvrđeno u Programu rada Komisije za 2016.4
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
U svojem govoru o stanju u Uniji predsjednik Europske komisije Juncker najavio da će u tom pogledu Komisija predstaviti ambiciozne korake prije završetka godine u obliku potpuno operativne europske granične i obalne straže, kako je naknadno potvrđeno u programu rada Komisije za 2016.
In his view, even though the Commission had announced a drastic reduction in its legislative output, drafting an excessive number of own-initiative opinions – a tool which should be used in exceptional cases – would risk harming the Committee's reputation.
Izrada prekomjernog broja samoinicijativnih mišljenja – što je mogućnost koja bi se trebala koristiti samo u iznimnim slučajevima – u vrijeme kad Komisija istodobno najavljuje drastično smanjenje svojih zakonodavnih tekstova, po njegovu mišljenju mogla bi naštetiti ugledu Odbora.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
Po njegovom mišljenju, humanistička inspiracija gospodarskih politika mora se održati i ojačati, uz doprinos predstavničkog tijela koje potiče suglasnost, poput EGSO-a.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Briesch bi mogao jako dobro predstavljati AFM zahvaljujući svom opsežnom iskustvu.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Suočena s krizom legitimiteta koji joj prijeti uoči izbora, Europska unija trebala bi, po njegovom mišljenju, potvrditi svoj legitimitet i svoju inspiraciju predstavljajući se kao prilika i zaštita za građane pogođene gospodarskom krizom.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Prema njegovom mišljenju, financijske napetosti i problemi u pojedinim državama članicama rezultat su krize europske kulture i identiteta, pa se EGSO, ukoliko želi napredovati, ne može oglušiti na poruke civilnog društva, koje se stalno mijenjaju.
in "Horizon 2020"
u programu Obzor 2020.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Broj životinja po jedinici površine u nastambi (ptica po m2 upotrebljive površine) za fiksne i pomične nastambe
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.10 Imajući u vidu načelo pozitivnog uvjetovanja, EU bi, u slučajevima humanitarne krize na tranzitnim područjima zbog masovnih selidbi, mogao financirati uspostavljanje imigracijskih centara i centara za boravak imigranata.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Endokrine žlijezde kod ljudi uključuju hipofizu, štitnjaču, nadbubrežne žlijezde, spolne žlijezde i dijelove jetre, bubrega i srca.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
U Mađarskoj, sukladno Zakonu o radu, radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje koji ispunjavaju ove uvjete imaju pravo na jednako postupanje u pogledu plaće i drugih povlastica nakon 184.-og dana od početka rada u poduzeću korisniku.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
U Mađarskoj i Slovačkoj poseban je cilj bio poboljšavanje digitalnih vještina.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
U Mađarskoj, gradske vlasti obvezne su pripremiti plan za suzbijanje segregacije u sklopu razvojne strategije grada.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
U Mađarskoj je strani kapital, uglavnom onaj iz država članica EU-a, pomoću tajnih ugovora preuzeo kontrolu nad milijun hektara zemljišta.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
U Mađarskoj je Fond znatno pridonio provedbi programa potpomognutog dobrovoljnog povratka te poboljšanju uvjeta pritvora i kvalitete operacija prisilnog povratka zračnim putem.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
U Mađarskoj postoje sankcije za stranke koje nakon što zaključe sporazum o mirenju ipak odu na sud ili ne ispune obveze preuzete na temelju sporazuma o mirenju.
5 In ICES division VIIa north of 52° 30' N, and ICES division VIId, a minimum conservation reference size of 110 mm shall apply.
5 U zoni ICES-a VII.a sjeverno od 52° 30' S i zoni ICES-a VII.d primjenjuje se minimalna referentna veličina za očuvanje od 110 mm.
2 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of 37 mm shall apply.
2 U zonama ICES-a VI.a i VII.a primjenjuje se minimalna referentna veličina za očuvanje od 37 mm.
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 U zonama ICES-a VI.a i VII.a primjenjuje se minimalna referentna veličina za očuvanje od 70 mm ukupne duljine i 20 mm duljine oklopa.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Pri provedbi inovativnih i uključivih obrazovnih politika obitelji će uvijek imati odlučujuću ulogu u pomaganju učeničkoj zajednici da se prilagodi novim digitalnim oruđima za učenje.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
Pri provedbi svojih istraživačkih programa Komisija ne objavljuje izričito pozive za prijedloge istraživanja koja se bave ljudskim embrionalnim matičnim stanicama.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Pri provedbi programa PRIMA države sudionice poduzimaju zakonodavne, regulatorne, upravne i druge mjere potrebne za zaštitu financijskih interesa Unije, a posebno za osiguranje punog povrata svih iznosa dugovanih Uniji u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranom uredbom (EU) br. 1268/2012.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 U provedbi odluka, ESA će, koristeći svoje dugotrajno iskustvo, postati odgovorna za izvršnu upravu, no to će se odvijati na temelju pravila EU-a.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
Pri provedbi novog plana prilagođavanja treba uzeti u obzir činjenicu da temperatura u Europi raste brže od prosjeka ostatka planete, uz mogućnost povećane učestalosti ekstremnih fenomena koji mogu naškoditi ljudima, gospodarstvu i okolišu i to u većoj mjeri nego što je očekivano.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 U postupku prenošenja nove poljoprivredne politike EU-a u nacionalne propise, države članice moraju pružiti nove poticaje integriranoj proizvodnji koristeći se planovima za ruralni razvoj, te poticati uklapanje tog načina proizvodnje u nove sustave ekvivalencije koji će se uspostaviti u okviru takozvanih "zelenih isplata".
1.8 In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 Pri provedbi ciljeva Pariškog sporazuma treba što bolje iskoristiti tržišne mehanizme.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
Pri provedbi smanjenja PM2,5 poseban će se naglasak staviti na smanjenje crnog ugljika (CU), drugog velikog onečišćivača klime kratkog vijeka.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
U provođenju odredaba ovog stavka, Komisiji može pomagati BEREC.
In implementing the Subsidiarity Work Programme, the Committee of the Regions analysed the EU’s Clean Air policy package.23 Following consultation of the Subsidiarity Expert Group, the Committee of the Regions concluded in its opinion24 that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, and agreed that air pollution was a transnational phenomenon that had to be tackled at European level.
Nakon savjetovanja sa Stručnom skupinom za supsidijarnost, Odbor regija je u svom mišljenju24 zaključio da je prijedlog u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti te se složio da je onečišćenje zraka međunarodni fenomen koji treba rješavati na europskoj razini.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Pri provedbi Jamstva za mlade većina država članica koristila se subvencijama za zapošljavanje, a mnoge su to činile uz financijsku potporu EU-a.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
U provedbi ovog akcijskog plana nužna će biti bliska suradnja s dionicima, uključujući organizacije civilnog društva i relevantne poslovne sektore, u nizu posebnih mjera s ciljem maksimalnog iskorištavanja dostupnog stručnog znanja i osiguravanja najvećeg mogućeg učinka.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Pri provedbi ovog akcijskog plana Komisija će blisko surađivati s međunarodnim organizacijama i drugim zainteresiranim partnerima u okviru globalnih napora za postizanje ciljeva održivog razvoja do 2030.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel.
Države članice trebale bi se u provođenju ove Direktive suzdržati od politike aktivnog zapošljavanja u zemljama u razvoju u sektorima koji trpe zbog manjka osoblja.
In implementing this Recommendation, Member States should be able to take appropriate measures to ensure the collection and recovery of tax revenues respecting the general principles of tax fairness and to take efficient measures in cases of fraud, evasion or abuse.
U provedbi ove Preporuke države bi članice trebale moći poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osigurali naplata i povrat poreznih prihoda u skladu s općim načelima poreznog poštenja i poduzele učinkovite mjere u slučaju prijevare, utaje ili zloporabe.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Komisija će pri provedbi ove Uredbe uspostaviti višegodišnje programe rada u kojima će se utvrditi politički ciljevi koji se nastoje ostvariti s pomoću predviđene potpore i očekivani rezultati te prioriteti za financiranje u relevantnim područjima politika.
In imposing the KPIs, the NRA should take account of already existing performance measurements, even when only used for internal purposes of the SMP operator.
Pri nametanju ključnih pokazatelja uspješnosti nacionalna regulatorna tijela moraju uzeti u obzir već postojeća mjerila uspješnosti, čak i ako se SMP operator njima koristi samo za interne svrhe.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations).
Danas je cijena najviše 12,8 centi za kWh za manja postrojenja do 10 kW (i mnogo niža za veća postrojenja).
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
Komisija je 2015., u kontekstu Akcijskog programa iz Adis Abebe i Programa za održivi razvoj 2030., predstavila novi pristup EU-a za podršku domaćim javnim financijama u zemljama u razvoju.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
U smislu plaćanja tijekom 2013., plaćeno je 12,7 % (546,78 milijuna EUR) ukupnih sredstava, od čega 78,9 % za regije koje su obuhvaćene ciljem konvergencije (431,35 milijuna EUR) i 21,1 % za regije koje nisu obuhvaćene ciljem konvergencije (115,43 milijuna EUR).
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
Tijekom 2013., tijekom krize koja je imala veliki utjecaj na zapošljavanje mladih, države članice opredijelile su se za sveobuhvatan pristup suzbijanju nezaposlenosti mladih kao posebnog i neposrednog cilja.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 EGSO se zalaže za to da EU na sve otvorenijim poljoprivrednim tržištima s globalnom konkurencijom poduzme sve mjere za osnaživanje međunarodne konkurentnosti poljoprivrednog i prehrambenog sektora EU-a te za daljnje jačanje trgovine poljoprivrednim proizvodima.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Kada je riječ o posrednim udjelima, ispunjenje zahtjeva iz točaka (a) i (b) ovog stavka određuje se množenjem stopa udjela u svim uzastopnim rangovima.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
U pojedinačnim bilateralnim odnosima moguće koristi rješavanja nepoštenih trgovačkih praksi prilično su očigledne.
(50) In individual cases, information obtained from the Central System may be shared with a third-country in order to assist with the identification of a third-country national in relation to his/her return.
U pojedinačnim se slučajevima informacije dobivene iz središnjeg sustava smiju podijeliti s trećom zemljom kako bi se olakšala identifikacija državljanina treće zemlje u vezi s njegovim vraćanjem.
(16) In integrated financial markets, any financial support to reimburse depositors enhances the financial stability not only in the participating Member State concerned but also in other Member States, by preventing any spill-over of bank crises into non-participating Member States.
16 Na integriranim financijskim tržištima, svakom potporom za plaćanje naknada deponentima unaprjeđuje se financijska stabilnost ne samo u dotičnoj državi članici sudionici nego i u ostalim državama članicama, sprječavanjem prelijevanja bankovne krize u države članice nesudionice.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
Na primjer, mjere u predmetu Intel/McAfee15 pomogle su da se u području softvera za zaštitu očuva inovativnost i osigurale da konkurenti ne budu ograničeni.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
U lancima posredovanih ulaganja, posebno kada oni uključuju mnogo posrednika koji upravljaju računima vrijednosnica, trgovačka društva ne prenose informacije dioničarima ili se glasovi dioničara izgube.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
U lancima posredovanih ulaganja, posebno kada uključuju mnogo posrednika, trgovačka društva ne prenose informacije dioničarima ili se glasovi dioničara izgube.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
U međunarodnim trgovinskim pregovorima Komisija će i dalje aktivno surađivati s trgovinskim partnerima kako bi osigurala da se poštuju i prikladno štite nacionalne, regionalne i lokalne odluke o pružanju vodnih usluga
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
u Kini su u obnovljive izvore energije uložene 54,2 milijarde dolara, u SAD-u 33,9 milijardi dolara, a u Japanu 28,6 milijardi dolara.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
U Irskoj se u okviru kampanje „Vještine za rad” tražiteljima zaposlenja na internetu pružaju informacije o mogućnostima obrazovanja, osposobljavanja ili stjecanja radnog iskustva dostupnima u područjima s novim mogućnostima zapošljavanja.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
Trenutačno zabilježeni saldo tekućeg računa u Irskoj i nekim istočnoeuropskim zemljama (Mađarska, Poljska, Rumunjska) treba održavati tijekom dužeg razdoblja kako bi došlo do značajnog poboljšanja vanjskih neto obveza u srednjem roku.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
U Irskoj i Malti, s druge strane, broj se poljoprivrednih gospodarstava povećao, a time i potražnja za radnom snagom u poljoprivredi.
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
U Irskoj, Grčkoj, Španjolskoj, Italiji, Cipru, Mađarskoj, Portugalu, Bugarskoj, Rumunjskoj i Sloveniji banke su još uvijek opterećene visokim udjelom loših kredita u svojim bilancama, a u nekim je slučajevima zabilježeno tijekom 2014.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
U Irskoj se sankcije primjenjuju kada se razmatranje mirenja neopravdano odbije.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 U Irskoj se pomoću programa "Jobbridge"17 mladima koji su najmanje 78 dana primali socijalnu pomoć nude pripravništva u poduzećima u trajanju od šest do devet mjeseci.
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
u Irskoj: The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik;
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
U Irskoj se Zakonom o odnosima na radu koji je donesen u svibnju, a stupio na snagu u listopadu 2015., pojednostavnjuju tijela i postupci koji se bave donošenjem presuda u industrijskim sporovima i rješavanju pritužbi o kršenju radnog zakonodavstva.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
U Irskoj je to bilo pojašnjeno za diskriminaciju u području zapošljavanja.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
nastavila je supredsjedati radnom skupinom za udruživanja u sklopu Međunarodne mreže za tržišno natjecanje te jedne od podskupina radne skupine za kartele.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
u mediteranskoj regiji gubici, istjecanje i rasipanje vode koji bi se mogli umanjiti predstavljaju gotovo 30 % potražnje.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
U Italiji, svi dionici doživljavaju sektor obrazovanja i tržište rada kao dva odvojena svijeta.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
U Italiji, svi dionici dijele mišljenje da je stjecanje radnog iskustva u inozemstvu jasna prednost za mladu osobu koja ulazi na tržište rada.