natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visit follows Monday's announcement by Kosovo President Ibrahim Rugova that he has been diagnosed with lung cancer -- a development which could complicate the political situation in Kosovo.
Eideov posjet uslijedio je nakon što je kosovski predsjednik Ibrahim Rugova u ponedjeljak priopćio kako mu je utvrđen rak pluća -- što bi moglo zakomplicirati političku situaciju na Kosovu.
(Tanjug, B92, KosovaLive, NATO Web site - 05/ 09/ 05)
(Tanjug, B92, KosovaLive, internet stranica NATO- a - 05/ 09/ 05)
Start of New School Year in Serbia Delayed by Teachers' Strike 06/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The start of the new school year has been delayed for thousands of Serbian pupils because of an ongoing teachers' strike.
Početak nove školske godine u Srbiji odgođen zbog štrajka nastavnika 06/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Početak nove školske godine za više tisuća srbijanskih đaka odgođen je zbog štrajka nastavnika koji je u tijeku.
The Serbian Educators' Union said on Monday (5 September) the school year did not begin on 1 September -- as planned -- at about 300 Serbian primary and middle schools, where teachers are demanding better pay and benefits.
Sindikat prosvjetnih radnika Srbije priopćio je u ponedjeljak (5. rujan) kako školska godina nije započela 1. rujna -- kako je planirano -- u približno 300 srbijanskih osnovnih i srednjih škola, u kojima nastavnici traže više plaće i povlastice.
The union blamed the government for the delay, saying they had submitted their demands to the cabinet in June, leaving enough time for negotiations.
Sindikat je za odgodu okrivio vladu, ukazujući kako su u lipnju zahtjevi predani vladi, čime je ostavljeno dovoljno vremena za pregovore.
Minister of Education Slobodan Vuksanovic says talks with the syndicates would take place on 15 September.
Ministar prosvjete Slobodan Vuksanović kazao je kako će razgovori sa sindikatima biti održani 15. rujna.
(Danas - 06/ 09/ 05; B92 - 05/ 09/ 05)
(Danas - 06/ 09/ 05; B92 - 05/ 09/ 05)
World Bank OKs BiH Health Sector Loan 06/ 09/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The World Bank announced on Monday (5 September) that it has approved a $17m loan to help improve BiH's health sector over the next five years.
Svjetska banka odobrila kredit za zdravstveni sektor u BiH 06/ 09/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svjetska banka priopćila je u ponedjeljak (5. rujan) kako je odobrila kredit u visini 17 milijuna dolara za poboljšanje zdravstvenog sektora u BiH u narednih pet godina.
In all, 57 per cent of the financing would be designated for the Federation of BiH and the rest for RS.
Ukupno 57 posto sredstava namijenjeno je Federaciji BIH, a ostatak RS.
(RTRS, Fena, AFP, NTV Hayat - 05/ 09/ 05)
(RTRS, Fena, AFP, NTV Hayat - 05/ 09/ 05)
Skopje Sends Responses to Additional Questions From EU 06/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government said on Tuesday (6 September) that it has sent Brussels the responses to nine additional questions submitted by the EU last month.
Skoplje poslalo odgovore na dodatna pitanja EU 06/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je priopćila u utorak (6. rujan) kako je Brusselsu uputila odgovore na devet dodatnih pitanja koja je EU proslijedila prošlog mjeseca.
The Union sought more information about the fulfilment of political criteria related to the country's application for official status as an EU candidate.
Unija je tražila više informacija o ispunjavanju političkih kriterija vezanih za zahtjev zemlje za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU.
For months, a heavily armed gang led by extremist Agim Krasniqi barred police patrols in the town of Kondovo.
Dobro naoružana ilegalna skupina na čelu s ekstremistom Agimom Krasniqijem mjesecima ne dopušta policijske ophodnje u mjestu Kondovo.
(Macedonian Government Web site - 06/ 09/ 05; A1 TV - 05/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 06/ 09/ 05; A1 TV - 05/ 09/ 05)
EC Defers Enforcement of SAA Accords With Albania 06/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- The European Commission (EC) has decided to defer enforcement of the Stabilisation and Association Agreement with Albania until 2006, according to a statement Monday (5 September) from the EC Delegation chief in Tirana, Lutz Salzmann.
EC odgodila provedbu sporazuma SAA s Albanijom 06/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Europska komisija (EC) odlučila je odgoditi provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Albanijom do 2006. godine, navodi se u priopćenju šefa Izaslanstva EC u Tirani Lutza Salzmanna objavljenom u ponedjeljak (5. rujan).
Local media reports quoted Salzmann as saying the postponement was due to delays in the election process and other technical issues.
Lokalni mediji prenijeli su Salzmannovu izjavu kako je odgoda rezultat kašnjenja u izbornom procesu i drugih tehničkih pitanja.
He also said the EC wants to give the new government the chance to effectively take over the reform process.
Također je kazao kako EC želi novoj vladi pružiti priliku za učinkovito preuzimanje reformskog procesa.
(Albanian News - 06/ 09/ 05; AFP - 05/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 06/ 09/ 05; AFP - 05/ 09/ 05)
Romanian Government Scraps Plans for Tax Hike 06/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government has abandoned plans to raise the VAT to 22 per cent from the current level of 19 per cent, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Monday (5 September).
Rumunjska vlada odustala od planova za povećanje poreza 06/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je odustala od planova za podizanje poreza na dodanu vrijednost (PDV) na 22 posto, sa sadašnjih 19 posto, priopćio je u ponedjeljak (5. rujan) premijer Calin Popescu Tariceanu.
He vowed to draft a balanced budget for 2006. Also Monday, Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu addressed a conference in Bucharest and called for democracy and predictability in the Black Sea region.
Također u ponedjeljak, ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu govorio je na konferenciji u Bukureštu i tom prigodom pozvao na demokraciju i snošljivost u crnomorskoj regiji.
He said Romania is prepared to assist all Black Sea former Soviet republics establish democratic societies in accordance with European values.
Dodao je kako je Rumunjska spremna pomoći svim crnomorskim bivšim sovjetskim republikama u uspostavi demokratskih društava u skladu s europskim vrijednostima.
(AP, Rompres, Nine o'clock - 05/ 09/ 05)
(AP, Rompres, Nine o' clock - 05/ 09/ 05)
British Ambassador: No Official Demand for Delay of Turkish-EU Talks 06/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- British Ambassador to Ankara Peter Westmacott said on Monday (5 September) that no EU member state has formally asked to postpone the start of EU membership talks with Turkey, scheduled to begin on 3 October.
Britanski veleposlanik: Nema službenih zahtjeva za odgodu razgovora Turske i EU 06/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Britanski veleposlanik u Ankari Peter Westmacott izjavio je u ponedjeljak (5. rujan) kako niti jedna zemlja EU nije službeno zatražila odgodu početka razgovora s Turskom o članstvu u EU, koji trebaju započeti 3. listopada.
Officials say the suspects were linked to bombings in the city in July and August.
Dužnosnici kažu kako su uhićenici dovedeni u vezu s bombaškim napadima u tom gradu u srpnju i kolovozu.
Talks focused on the situation in the region, particularly the Israeli withdrawal from Gaza, which was welcomed by both Jordan and Turkey.
Razgovori su bili usredotočeni na situaciju u regiji, a posebice na povlačenje Izraela iz Gaze, koje su pozdravili i Jordan i Turska.
(AP - 06/ 09/ 05; NTV, AFP, TurkishPress. com - 05/ 09/ 05)
(AP - 06/ 09/ 05; NTV, AFP, TurkishPress. com - 05/ 09/ 05)
Bulgarian Minority in Serbia Seeks Primary Education in Mother Tongue 06/ 09/ 2005BOSILEGRAD, Serbia-Montenegro -- Members of the Bulgarian minority in the border town of Bosilegrad, eastern Serbia, have started a campaign to introduce their mother tongue in primary schools.
Bugarska manjina u Srbiji traži osnovno obrazovanje na materinjem jeziku 06/ 09/ 2005 BOSILEGRAD, Srbija i Crna Gora -- Pripadnici bugarske manjine u pograničnom gradu Bosilegradu, na istoku Srbije, započeli su kampanju za uvođenje materinjeg jezika u osnovne škole.
According to local media reports Monday (5 September), the Bosilegrad Culture and Information Centre launched a petition last week, which would be submitted to the Serbian government.
Prema izvješćima lokalnih medija od ponedjeljka (5. rujan), Kulturno- informativno središte Bosilegrada pokrenulo je prošlog tjedna potpisivanje peticije koja će biti podnesena Vladi Srbije.
They insist that Bulgarian -- spoken by most of the local population -- must become the second official language in school curriculum.
Ustrajavaju kako bugarski -- jezik kojim govori većina lokalnog stanovništva -- mora postati drugi službeni jezik u nastavnom programu.
Currently it is studied two hours per week.
Bugarski jezik trenutačno se uči dva sata tjedno.
(Danas, BNR, Beta - 05/ 09/ 05)
(Danas, BNR, Beta - 05/ 09/ 05)
New Faster Train Links Athens With Thessaloniki 06/ 09/ 2005THESSALONIKI, Greece -- Minister of Transportations and Communications Michalis Liapis was on hand Monday (5 September) for the launch of a new express train between Thessaloniki and Athens.
Novi, brži vlak povezuje Atenu sa Solunom 06/ 09/ 2005 SOLUN, Grčka -- Ministar prometa i veza Michalis Liapis nazočio je u ponedjeljak (5. rujan) pokretanju novog ekspresnog vlaka između Soluna i Atene.
The train will travel at speeds of 200km per hour.
Vlak će se kretati brzinom od 200 kilometara na sat.
(Kathimerini - 06/ 09/ 05; MPA - 05/ 09/ 05)
(Kathimerini - 06/ 09/ 05; MPA - 05/ 09/ 05)
Croatia's Sanader, Parliamentary Caucus Chiefs Meet Tuesday 06/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader meets on Tuesday (6 September) with the chairmen of the parliamentary parties' caucuses for the first time since the end of the legislature's summer recess.
Hrvatski premijer Sanader sastaje se u utorak sa šefovima zastupničkih klubova 06/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader sastaje se u utorak (6. rujan) sa šefovima zastupničkih klubova parlamentarnih stranaka prvi put od okončanja ljetne pauze Sabora.
Talks are expected to focus on the country's EU accession process, as well as strained bilateral ties with neighbouring Slovenia.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na proces priključenja zemlje EU, kao i na pogoršanje bilateralnih odnosa sa susjednom Slovenijom.
(Novi list - 06/ 09/ 05)
(Novi list - 06/ 09/ 05)
Poll Suggests Support for Turkey's EU Membership Is Declining 07/ 09/ 2005LONDON, United Kingdom -- A survey conducted by the German Marshall Fund records a drop in support for Turkey's bid for EU membership, the organisation said Tuesday (6 September).
Anketa pokazuje pad potpore članstvu Turske u EU 07/ 09/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Istraživanje javnog mnijenja koje je proveo njemački Marshall fond pokazalo je pad potpore kandidaturi Turske za članstvo u EU, priopćila je u utorak (6. rujan) ova organizacija.
Conducted in May and June, shortly after the rejection of the new EU constitution by French and Dutch voters, the poll found 22 per cent of the residents of nine European countries back Ankara's bid, 29 per cent oppose it, and 42 per cent remain undecided.
Prema istraživanju provedenom u svibnju i lipnju, ubrzo nakon odbijanja novog ustava EU od strane francuskih i nizozemskih birača, 22 posto stanovnika devet europskih država poduprlo je kandidaturu Ankare, 29 posto bilo je protiv, a 42 posto i dalje je neodlučno.
Also Tuesday, Italian Foreign Minister Gianfranco Fini said that adding new conditions before launching EU membership talks with Turkey would be a mistake.
Također u utorak, talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini izjavio je kako bi dodavanje novih uvjeta Turskoj prije pokretanja razgovora o prijamu s EU bilo pogrešno.
During a visit to Athens, Fini said that Ankara has met all previously set requirements for talks and that they should begin on 3 October as planned.
Tijekom posjeta Ateni Fini je kazao kako je Ankara ispunila sve ranije postavljene uvjete za razgovore, te kako bi oni trebali započeti 3. listopada, kao što je planirano.
Objections have been raised among some member states because of Turkey's refusal to formally recognise Cyprus, an EU member.
Pojedine zemlje članice iznijele su primjedbe zbog odbijanja Turske da službeno prizna Cipar koji je član EU.
(FT - 07/ 09/ 05; ANA, MPA - 06/ 09/ 05)
(FT - 07/ 09/ 05; ANA, MPA - 06/ 09/ 05)
Eide: Security Situation in Kosovo Better but Not Satisfactory Enough 07/ 09/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UN special envoy for standards, Kai Eide, said on Tuesday (6 September) that the security situation in Kosovo is better, but falls short of satisfactory.
Eide: Sigurnosna situacija na Kosovu bolja, ali ne i zadovoljavajuća u dovoljnoj mjeri 07/ 09/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a za procjenu provedbi standarda Kai Eide izjavio je u utorak (6. rujan) kako je sigurnosna situacija na Kosovu bolja, ali ne i zadovoljavajuća.
Eide, who is making a weeklong visit to the province, met with Kosovo Serb representatives in Mitrovica.
Eide, koji boravi u jednotjednom posjetu pokrajini, sastao se s predstavnicima kosovskih Srba u Mitrovici.
He said he believes the situation in Kosovo is moving in the right direction and that decentralisation would proceed as planned.
Izrazio je uvjerenje kako se situacija na Kosovu kreće u pravom smjeru, te kako će se decentralizacija nastaviti prema planu.
(Tanjug, B92 - 06/ 09/ 05)
(Tanjug, B92 - 06/ 09/ 05)
Bosnian Serb War Crimes Suspect Faces Charges of Illegal Entry in Russia 07/ 09/ 2005MOSCOW, Russia -- Prosecutors in the western Khanty-Mansiisk region of Russia announced on Tuesday (6 September) that they have charged Bosnian Serb Dragan Zelenovic -- wanted by the UN war crimes tribunal -- with entering Russia illegally and using forged documents.
Bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine sučeljava se s optužnicom za ilegalni ulazak u Rusiju 07/ 09/ 2005 MOSKVA, Rusija -- Tužitelji u regiji Khanty- Mansiisk, u zapadnom dijelu Rusije, izvijestili su u utorak (6. rujan) o podizanju optužnice protiv bosanskog Srbina Dragana Zelenovića -- kojeg traži tribunal UN- a za ratne zločine -- zbog ilegalnog ulaska u Rusiju i posjedovanja lažnih dokumenata.
According to the statement, charges were filed late last week.
Prema priopćenju, optužnica je podignuta koncem prošlog tjedna.
Zelenovic was seized in Khanty-Mansiisk on 25 August on the basis of an international arrest warrant issued by The Hague tribunal.
Zelenović je uhićen 25. kolovoza u Khanty- Mansiiskom na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdao Haaški tribunal.
He will likely be transferred to The Hague to face charges stemming from crimes committed in Foca during 1992 and 1993.
Vjerojatno će biti prebačen u Haag gdje će se sučeliti s optužbama vezanim za zločine počinjene u Foči tijekom 1992. i 1993. godine.
(Tanjug, The Moscow Times - 06/ 09/ 05)
(Tanjug, The Moscow Times - 06/ 09/ 05)
Montenegrin Opposition Requests Parliamentary Session on Interior Ministry 07/ 09/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The opposition parties requested a special parliamentary session Tuesday (6 September) to focus on the work of the interior ministry, following the recent murder of Montenegrin criminal police chief Slavoljub Scekic and other murder cases in the republic.
Crnogorska oporba traži sjednicu parlamenta o Ministarstvu unutarnjih poslova 07/ 09/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Oporbene stranke zahtijevale su u utorak (6. rujan) posebnu sjednicu parlamenta posvećenu radu Ministarstva unutarnjih poslova, nakon nedavnog ubojstva načelnika crnogorske Uprave kriminalističke policije Slavoljuba Šćekića i drugih slučajeva ubojstava u republici.
Also Tuesday, top police and security officials met at the interior ministry to discuss the Scekic case.
Također u utorak, visoki policijski i sigurnosni dužnosnici sastali su se u Ministarstvu unutarnjih poslova kako bi razmotrili slučaj Šćekić.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic went on national radio saying he has confidence in efforts to fight crime and find Scekic's killers.
Crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je državnom radiju kako ima povjerenja u napore koji se ulažu u borbu protiv kriminala i otkrivanje Šćekićevih ubojica.
Local media reports suggest the murder may have been linked to Scekic's investigation into the murder of newspaper editor Dusko Jovanovic.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako je ubojstvo možda bilo povezano sa Šćekićevom istragom ubojstva urednika dnevnog lista Duška Jovanovića.
(Tanjug, Mina - 06/ 09/ 05)
(Tanjug, Mina - 06/ 09/ 05)
FBiH Parliament Approves Key Defence Reform Laws 07/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH Parliament endorsed two key laws Tuesday (6 September) providing for the reform of BiH's defence sector and transferring competencies from entity to state levels.
Parlament FBiH odobrio zakone o ključnoj reformi obrane 07/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament Federacije BiH odobrio je u utorak (6. rujan) dva ključna zakona kojima se omogućava reforma sektora obrane u BiH i prebacivanje ovlasti s entitetskih na državnu razinu.
Last week, the crucial legislation passed the Republika Srpska (RS) Assembly.
Ovi presudni zakoni prošlog su tjedna usvojeni i u Skupštini Republike Srpske (RS).
If all goes smoothly, BiH could have a single, professional army and one defence ministry starting in 2006.
Ako sve prođe nesmetano, BiH bi počevši od 2006. godine mogla imati jedinstvenu, profesionalnu vojsku i jedno Ministarstvo obrane.
In other news Tuesday, European Commission Ambassador to BiH Michael Humphreys called on the BiH Council of Ministers to finally agree on a nominee to head the BiH State Border Service.
U međuvremenu u utorak, veleposlanik Europske komisije u BiH Michael Humphreys pozvao je Vijeće ministara BiH na konačno postizanje dogovora o kandidatu za šefa Državne pogranične službe.
He warned that delays in law enforcement appointments were jeopardising the country's EU integration process.
Upozorio je kako se odgađanjem pri imenovanjima na funkcije u kriminalističkim službama ugrožava proces integracije zemlje u EU.
Also Tuesday, the International Crisis Group (ICG), an influential NGO based in Brussels, called on the international community to ban RS's ruling Serb Democratic Party (SDS), if BiH's bid to launch Stabilisation and Association talks with the EU fails again this autumn.
Također u utorak, Međunarodna krizna skupina (ICG), utjecajna nevladina udruga sa sjedištem u Brusselsu, pozvala je međunarodnu zajednicu na zabranu vladajuće stranke u RS, Srpske demokratske stranke (SDS), ako napori BiH za pokretanje razgovora o stabilizaciji i priključenju s EU ponovno propadnu ove jeseni.
The ICG and others accuse SDS of blocking efforts to reform the police structure, a key condition of EU integration.
ICG i drugi optužuju SDS za blokiranje napora usmjerenih na reformu policijske strukture, što je ključan uvjet za integraciju u EU.
Talks on the matter resume Wednesday in Sarajevo.
Razgovori o tom pitanju nastavljaju se u srijedu u Sarajevu.
(Nezavisne novine - 07/ 09/ 05; NTV Hayat, Fena, ICG Web site - 06/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 07/ 09/ 05; NTV Hayat, Fena, internet stranica ICG - 06/ 09/ 05)
Turkish President Appeals for "Common Sense" Amid Growing Concerns Over Unrest, Terrorism 07/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer appealed on Tuesday (6 September) for "common sense" in the country amid growing concerns over civil unrest and terrorism.
Turski predsjednik poziva na "zdrav razum" na vrhuncu zabrinutosti glede nemira i terorizma 07/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer pozvao je u utorak (6. rujan) na "zdrav razum" u zemlji na vrhuncu zabrinutosti glede građanskih nemira i terorizma.
Following recent incidents during demonstrations in favour of the outlawed separatist Kurdistan People's Party (PKK), Sezer stressed that security forces were well prepared and equipped to deal with problems.
Nakon nedavnih izgreda tijekom prosvjeda u znak potpore zabranjenoj separatističkoj Kurdistanskoj narodnoj stranci (PKK), Sezer je naglasio kako su sigurnosne snage vrlo dobro pripremljene i opremljene za hvatanje u koštac s problemima.
Foreign Minister Abdullah Gul also warned Tuesday that nationalist and extremist-fuelled incidents and provocations might increase, as the date for opening EU accession negotiations -- 3 October -- draws closer.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul također je u utorak upozorio kako bi se izgredi i provokacije potaknuti nacionalizmom i ekstremizmom mogli povećati s približavanjem 3. listopada, datuma početka pregovora s EU o priključenju.
In other news, the Turkish anti-terror department announced that two more suspected members of PKK were arrested in Istanbul.
U međuvremenu, turska protuteroristička služba priopćila je kako su u Istanbulu uhićena još dvojica osumnjičenih članova PKK.
Police seized explosives and bombing materials, presumably for use in terror acts.
Policija je zaplijenila eksplozive i materijal za izradu bombi, vjerojatno namijenjen za korištenje u terorističkim napadima.
(NTV, TurkishPress. com - 06/ 09/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 06/ 09/ 05)
Ashdown Suspends Presidency's Pardoning Powers in BiH 07/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown announced on Tuesday (6 September) that he has suspended the pardoning powers of members of the BiH presidency, the two entities' presidents, and the Brcko District mayor.
Ashdown suspendirao ovlasti Predsjedništva BIH vezane za pomilovanja 07/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown priopćio je u utorak (6. rujan) kako je suspendirao ovlasti članova Predsjedništva BiH, predsjednika dvaju entiteta i gradonačelnika Distrikta Brčko za davanje pomilovanja.
Ashdown told a news conference that his decision would remain in effect until the BiH Parliament passed a new law regulating presidential pardons.
Ashdown je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako će njegova odluka ostati na snazi dok Parlament BiH ne usvoji novi zakon kojim se reguliraju predsjednička pomilovanja.
He added that while prior pardons stand, his decision is aimed at preventing further abuses.
Dodao je kako će ranija pomilovanja ostati na snazi, kao i da je njegova odluka usmjerena na sprječavanje daljnjih zloporaba.
Ashdown recently criticised Federation of BiH (FBiH) President Niko Lozancic for reducing the prison term of former FBiH Defence Minister Miroslav Prce.
Ashdown je nedavno kritizirao predsjednika Federacije BiH (FBiH) Niku Lozančića zbog smanjenja zatvorske kazne bivšem ministru obrane FBiH Miroslavu Prci.
(OHR Sources, PBS BiH - 06/ 09/ 05)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 06/ 09/ 05)
Macedonian President Accuses Cabinet of Violating Constitution Over Krasniqi Case 07/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski accused the government Tuesday (6 September) of having violated the constitution when it failed to inform him adequately about events in Kondovo, where extremist leader Agim Krasniqi and armed gangs kept police at bay for months.
Makedonski predsjednik optužuje vladu za kršenje ustava u slučaju Krasniqi 07/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski optužio je u utorak (6. rujan) vladu da je prekršila ustav jer ga nije podrobno informirala o događajima u Kondovu, gdje su čelnik ekstremista Agim Krasniqi i oružane kriminalne skupine mjesecima sprječavale ulazak policije.
In her first public comments, she also urged authorities to intensify political and economic reforms in order to move closer to Euro-Atlantic integration.
U svojem prvom javnom obraćanju također je pozvala vlasti na intenziviranje političkih i gospodarskih reformi kako bi se zemlja približila euroatlantskoj integraciji.
(Makfax - 07/ 09/ 05; Makfax, A1 TV - 06/ 09/ 05)
(Makfax - 07/ 09/ 05; Makfax, A1 TV - 06/ 09/ 05)