natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Osim toga, pokazalo se da su neke obveze izvješćivanja problematične, kao i raspodjela administrativnih uloga između država članica i Komisije.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Kako bi se u obzir uzeli zabrinutosti i komentari privatnih dionika, uz uobičajene odredbe koje po naravi pripadaju području trgovinske politike, prijedlogom se nastoje unaprijediti standardi sigurnosti te smanjiti nedosljednosti s Protokolom UN-a o vatrenom oružju, posebno one koje se odnose na definicije.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Osim za STI, izgradnja kapaciteta ima presudnu ulogu i u kapitaliziranju postojećeg znanja i osiguravanju održivosti napretka u ostvarenju općenitih ciljeva u razdoblju nakon 2015.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Osim tehničkih normi za onesposobljavanje, važan aspekt koji se mora uzeti u obzir povezan je sa zahtjevima za posjedovanje, prodaju ili prijenos.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Osim administrativnog tereta, tu je i prevelika neusklađenost postupaka.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Osim toga, primjena Uredbe (EZ) br. 924/2009 o prekograničnim plaćanjima može se proširiti na druge valute u EU-u osim eura.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Pored bankarskog sektora, privatni kapital također ima aktivnu ulogu.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Nadalje, kapacitet partnera, posebno javnih službi za zapošljavanje, suočio se s izazovima zbog širokog raspona zadaća koje treba izvršiti.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Osim promjena potrebnih na razini Uredbe o okviru za prikupljanje podataka, Komisija je odredila niz dodatnih mjera koje će se poduzeti kako bi se osiguralo učinkovito ostvarenje ciljeva propisa.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Osim toga, Komisija je suglasna da treba ojačati veze između zajedničkih poduzeća SESAR i „Clean Sky” te je spremna raditi s oba zajednička poduzeća kako bi poboljšala komunikaciju i ojačala sinergije i komplementarnosti.
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Povrh formalne suradnje s državama članicama u okviru odbora za program, uspostavljene su posebne skupine koje uključuju države članice, kao i provedbene subjekte ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator i, uskoro, EUSC u cilju usklađivanja i upotrebe svih raspoloživih sredstava u najvećoj mjeri.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Osim Skupine na visokoj razini, pet radnih skupina izradilo je izvješća na temu: (i) jedinstvenog tržišta, (ii) inovacija, (iii) vještina, (iv) normi i (v) trgovine.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Osim toga, poboljšanje na tržištu rada nije još dovelo do smanjenja pokazatelja siromaštva, koji su i dalje među najvišima u EU-u.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Osim inovacijskog potencijala u brojnim industrijskim sektorima, IoT-om se otvaraju mogućnosti kojima se može pomoći u rješavanju brojnih društvenih izazova, uključujući klimatske promjene, učinkovitost u upotrebi resursa, energetsku učinkovitost i starenje.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Uz gubitak poreznih prihoda, povećanje nezakonite trgovine dovest će do pada prodaje duhana, što će utjecati na cijeli lanac vrijednosti, ali bi se najteže moglo odraziti na maloprodaju duhana.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Komisija osim nacionalnih programa godišnje izravno provodi do 7 % dostupnih resursa EU-a kroz transnacionalne projekte, studije ili druge vrste akcija u interesu EU-a putem „Aktivnosti Zajednice” u vezi s politikom povratka i mjerama primjenjivim na ciljne skupine.
Besides, the original timeframe was too short.
Osim toga, prvotni rok bio je prekratak.
1.5 Besides the principle of systematic consultation, priorities should also be set for activities which can be carried out in maritime and coastal areas.
1.5 Osim načela sustavnog savjetovanja, treba utvrditi prioritete i među djelatnostima koje se mogu obavljati u morskom i obalnom području.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Osim regionalnih razlika velike su razlike zabilježene u udjelu zaštićenih morskih područja u obalnim vodama i na otvorenom moru (tablica 2.).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Osim redovitih sastanaka kontaktnih točaka, održava se godišnji sastanak koji uključuje sve članove Mreže i na kojem se raspravlja o širokom spektru tema koje su odnose na članove Mreže.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Osim SAD-a, Kina i druge zemlje koje se brzo razvijaju postale su važni dobavljači tehnologija s niskim emisijama ugljika.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Osim što su gospodarski važni, korisni su i u kontekstu javnog zdravlja te su prikladni za distribuciju školskoj djeci.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Osim toga, ako su vrijednosni papiri obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe i Uredbe (EU) br. 1286/2014, potrebno je dopustiti potpunu ponovnu upotrebu sadržaja dokumenta s ključnim informacijama u sažetku kako bi se troškovi usklađivanja i administrativno opterećenje za izdavatelje sveli na minimum.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Pored drvne građe za preradu i proizvodnju energije, šume nude i niz drugih proizvoda kojima se u strategiji ne posvećuje dovoljno pažnje.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Osim poslova na području opskrbe i dostave treba i dalje razvijati potencijale gastronomskog doživljaja i turizma kako bi se putem vlastitih aktivnosti pivovara kao i EU-ovih i nacionalnih programa financiranja povećala zaposlenost.
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Sve te instrumente Europske unije potrebno je hitno iskoristiti na najbolji način.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Najuspješnijim industrijskim subjektima treba u potpunosti nadoknaditi porast izravnih i neizravnih troškova.
Best performers
Najbolji rezultati
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Najbolja praksa i kodeks ponašanja za postupke oslobađanja od poreza po odbitku na izvoru
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
Najbolja praksa, kao i potrebe normiranja gradskih ITS-a, prepoznate su u tom kontekstu.
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Razmjenom najboljih praksi i pojačanom suradnjom među organizacijama obuhvaćenima zajedničkom inicijativom o normizaciji potaknut će se ostvarivanje potrebnih normizacijskih procesa.
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Prikupljanje najbolje prakse za međuagencijsku suradnju te za učinkovit nadzor i provedbu sukladnosti u državama članicama te dijeljenje te prakse na razini EU-a u okviru Provedbene skupine EU-a za trgovinu divljom faunom i florom
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Smjernice najbolje prakse za vlastitu potrošnju energije iz obnovljivih izvora donesene su 15. srpnja 2015.
8.3 Best practice guidelines should be drawn up in the business sector on mitigating the emission of electromagnetic waves and on taking measures to prevent, manage or neutralise any health impacts.
8.3 Izrada priručnika o dobrim praksama usmjerenih kako na ublažavanje elektromagnetskog zračenja u poduzetničkom sektoru tako i na donošenje mjera za prevenciju te upravljanje ili poništavanje učinaka tog zračenja na zdravlje.
Best practice in enforcement cooperation shared
Dijeljenje najbolje prakse u suradnji na izvršenju
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Države članice i socijalni partneri trebaju istraživati i primjenjivati najbolje prakse, uključujući učinkovite modele za prekogranična strukovna naukovanja.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Treba širiti najbolje prakse učinkovitog korištenja modela.
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
identificirati najbolje prakse na otocima za specijalizirana otočna dobra i usluge;
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(Najbolja praksa: američka inicijativa WEConnect nudi javne natječaje i ugovore o javnoj nabavi posebno za žene u svim sektorima.
Best practices and lessons learnt
Najbolje prakse i naučene lekcije
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Najbolje prakse još nisu ustaljene i još se oblikuju.
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Najbolja se praksa može poticati osnivanjem europskog centra izvrsnosti u kojem bi bili okupljeni javni i privatni dionici ili u okviru Skupine za financiranje razgradnje nuklearnih postrojenja.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Razmjena najbolje prakse u okviru stručne skupine o preprekama slobodnom kretanju kapitala.
best practices, focus on promoting convergence between MS
najbolje prakse, usredotočenost na promicanje konvergencije između država članica
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Iskorištene su najbolje prakse u pogledu osmišljavanja nove generacije financijskih instrumenata i upravljanja njima.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Najbolje su prakse podijeljene s dionicima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim upravama, kao i između njih;
Best practices in collaborative or participatory consumption
Najbolje prakse zajedničke ili participativne potrošnje
Best practices in implementation of the Directive
Najbolje prakse u provedbi Direktive
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Primjeri najbolje prakse u integracijskim politikama nisu usmjereni samo na izbjeglice, nego i na lokalno stanovništvo.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Primjeri najbolje prakse u integracijskim politikama nisu usmjereni samo na izbjeglice, nego i na lokalno stanovništvo, što je ključno za prihvaćanje integracijskih mjera.
Best practices in minimum service levels in airspace management
Najbolja praksa u pogledu najmanje moguće razine usluga u upravljanju zračnim prostorom
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
najbolje prakse za procjenu rizika i smanjenje troškova prijevoza te
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Treba utvrditi najbolje prakse i o njima dobro izvijestiti javnost kako bi ih mogli slijediti i drugi.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Najbolje prakse moraju se naširoko dijeliti.
Best practices should be disseminated.
Najbolje prakse treba širiti.
Best practices should be systematically disseminated.
Najbolje prakse treba sustavno širiti.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Nadležna tijela mogu preispitati najbolje prakse za osiguravanje dostatnosti/samodostatnosti za tkiva i stanice ili mjere za smanjenje nedostataka te najbolje prakse u pogledu provjere provedbe načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja.
Best regards,
S poštovanjem,
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Potrebno je na najbolji način iskoristiti sve raspoložive instrumente na europskoj i nacionalnoj razini radi pružanja potpore tom sektoru i pomoći pri njegovoj modernizaciji.
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Bolji pristup digitalnoj robi i uslugama za potrošače i poduzeća diljem Europe
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Bolji pristup potrošača i poduzeća robi i uslugama na internetu u cijeloj Europi – to zahtijeva hitno uklanjanje ključnih razlika između okruženja na internetu i izvan njega kako bi se uklonile prepreke za prekogranične aktivnosti na internetu.
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Bolji pristup digitalnom sadržaju – suvremen okvir za autorska prava prilagođen europskim potrebama
better access to finance and capital markets;
lakši pristup izvorima financiranja i tržištu kapitala
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Bolji pristup informacijama o primjeni zakonodavstva Unije
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Bolji pristup održivijim i konkurentnijim uslugama na malo (mjere 3, 4 i 5)
1.2 Better access to problem-solving tools for the public and business in Member States
1.2 Bolji pristup građana i poduzeća u državama članicama alatima za rješavanje problema
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Bolji pristup unutarnjem tržištu i globalnim tržištima uzrokovao je veće ekonomije razmjera i opsega te tako povećao konkurentnost na razini poduzeća i isplativost regulatornom i proizvodnom usklađenošću na europskoj i, donekle, globalnoj razini.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Prilagođeniji i fleksibilniji alati i metode za razvojnu suradnju
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Zrak bolje kakvoće nudi i gospodarske mogućnosti, primjerice sektorima čistih tehnologija u Uniji.
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 Bolje usklađivanje rada Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji s potrebama država članica
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Radi promicanja učinkovitog ulaganja i uspostavljanja okvira za otporan energetski sustav potrebno je bolje uskladiti politike EU-a o opskrbi plinom i dimenzije energetske unije, među kojima se ističu u potpunosti integrirano europsko energetsko tržište, poboljšanje energetske učinkovitosti i dekarbonizacija.
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Boljim i dosljednijim izvršenjem pravila o zaštiti potrošača trebalo bi pridonijeti većoj transparentnosti tržišta i smanjiti troškove usklađivanja sa zakonom za poslovne subjekte koji posluju preko granica, čime se jača tržišno natjecanje i inovacije te daje važan doprinos rastu.
better and more intermodal connections to and from some airports;
bolje i intermodalnije veze do i od nekih zračnih luka;
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Bolja i racionalnija uporaba regionalnih kapaciteta pripomogla bi smanjivanju pritiska na prometna čvorišta.
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Bolja, pametna regulativa zajednički je zadatak svih europskih institucija i država članica, s osnovnim ciljem povećanja kvalitete europskog zakonodavstva u korist građana, poduzeća, potrošača i radnika.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Bolji i pametniji propisi zajednička su zadaća za sve europske institucije i države članice, u korist javnosti, poduzeća, potrošača i zaposlenika.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
bolju primjenu Europskog semestra: na putu k ekonomskoj uniji, Semestar, koji je nastao prije četiri godine, ima neizostavnu ulogu u postupku konvergencije i prilagodbe gospodarstava.
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Bolje usklađivanje novih prioriteta i radnih metoda Komisije s onima EGSO-a – godišnji i višegodišnji prioriteti, tematski pristup i pristup temeljen na ciklusu izrade politika, posvećivanje više pozornosti predzakonodavnoj fazi zakonodavstva (savjetovanja, procjene učinka, ocjenjivanje postojećeg zakonodavstva).
Better availability of HRSD for applications.
Bolja dostupnost HRSD-a za aplikacije.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Bolje uskladiti prihode lokalne vlasti i dodijeljene odgovornosti.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Bolje poslovanje širom država članica za širenje HRSD-a.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Bolja suradnja između velikih i malih poduzeća, uz razvoj specifičnih inkubatora namijenjenih sektoru4 ili stvaranje klastera, mogla bi povećati konkurentnost i rast.
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
bolja suradnja između velikih i malih poduzeća te suradnja u okviru biotehnološkog istraživanja;
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Korektniji trgovinski odnosi duž cijelog maloprodajnog opskrbnog lanca (mjera 5)4
Better Commission supervision of existing national measures, to comply with the supply obligation (through the Commission's decisions on the plans) to avoid under-protection or over-protection, which could adversely affect more vulnerable Member States.
Bolji nadzor Komisije nad postojećim nacionalnim mjerama radi ispunjivanja obveze opskrbe (putem odluka Komisije o planovima) u cilju izbjegavanja nedovoljne zaštite ili pretjerane zaštite, što bi moglo negativno utjecati na osjetljivije države članice.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Bolja komunikacija i promicanje politika EU-a bit će u središtu novog EPS-a.
Better communication and information (including multipliers and media)
Bolja komunikacija i informacije (uključujući multiplikatore i medije)
Better communication for brands.
Veća informiranost o proizvodu.
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
"Bolja komunikacija, većinom putem internetskih stranica i društvenih mreža, mogla bi povećati njihovu osviještenost."
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Bolja komunikacija, prije svega putem internetskih stranica i društvenih mreža, mogla bi poboljšati njihovu osviještenost.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Bolja komunikacija pojedincima će pomoći da donose informirane odluke o financiranju svoje mirovine.
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
bolje povezati financiranje s projektima ulaganja diljem EU-a: države članice s malim tržištima i visokim potencijalom rasta mogu ostvariti znatnu korist od boljeg usmjeravanja kapitala i ulaganja u njihove projekte.