natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Vraćanje povjerenja ulagača ključna je zadaća i izazov za financijski sektor.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Ograničeno kreditiranje banaka i visoke kamatne stope negativno utječu na financijsku sposobnost MSP-ova.
restrict advertising messages and ban adverts for mobile phones that feature young people or minors;
ograničenje reklamnih poruka, uz zabranu oglasa o mobilnoj telefoniji u kojima se pojavljuju maloljetni mladi i djeca;
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
ograničiti kreativnost, što bi usporilo razvoj i provedbu inovativnih rješenja te
restrict the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as cable internet connections and banning the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
ograničavanje korištenja bežičnih tehnologija u obrazovnim institucijama (mreže Wi-Fi, mobilnih telefona, bežičnih telefona DECT), uz poduzimanje mjera poput kabelske internetske veze i zabrane korištenja mobilnih telefona tijekom nastave i na mjestima koja predvidi svaka institucija.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
članka 1., u skladu sa zahtjevom Komisije, radi uklanjanja neke prepreke trgovini ili, kada je riječ o pravilima koja se odnose na usluge, slobodnom kretanju usluga ili slobodi poslovnog nastana operatera usluga.
Restricted capacities of non-profit organisations and social partners represent the biggest problem.
Najveći problem su ograničeni kapaciteti neprofitnih organizacija i socijalnih partnera.
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
ograničeni postupak, među ostalim na temelju dinamičkog sustava nabave;
Restricted to the provisions included in Annex 21
Ograničeno na odredbe uvrštene u Prilog 21.
Restricted to uses
Ograničeno na uporabu
restricting access to illegal firearms and explosives
Ograničavanje pristupa nezakonitom vatrenom oružju i eksplozivima
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Ograničavanje navedenih sloboda (mehanizmom kojim se određuje lokalizacija usluge za potrebe prenosivosti, obveza pružanja prekogranične prenosivosti, kao i odredba da sve ugovorne odredbe u suprotnosti s navedenom obvezom postaju neizvršive) bilo bi opravdano s obzirom na cilj kojim se želi osigurati prekogranična prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu.
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Ograničavanje zakonodavnog postupka na samo jedno čitanje vodi do ograničenog sudjelovanja civilnog društva.
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Ograničavanje uporabe šumskih resursa dugoročno bi rezultiralo smanjenjem ponora zbog starenja šuma, a samim time i njihova sporog rasta.
Restriction of use of the device (if any)
Ograničenje u pogledu uporabe uređaja (ako postoji)
Restrictions and penalties
Ograničenja i kazne
Restrictions and sanctions
Ograničenja i sankcije
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Ograničenja su dopuštena kako bi se spriječile špekulacije, očuvale lokalne tradicije i osiguralo primjereno korištenje zemljišta.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Ograničenja nametnuta europskim poljoprivrednicima mogla bi vrijediti za 50% proizvoda koji su bili dostupni zadnjih godina.
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Ograničenja valjanosti (1)(3):………………………………………………………….
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Ograničenja usmjerenog ribolova inćuna u zoni ICES-a VIII.c
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Ograničenja ribolova u zoni od 24 milja oko Mayottea
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Ograničenja ribolova iverka i oblića
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Ograničenja ribolova skuše u zonama ICES-a VII.e, f, g, h
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Ograničenja ribolova lososa i morske pastrve
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Ograničenja ribolova papaline radi zaštite haringe (sleđ) u zoni ICES-a IV.b
restrictions on specific gears; and
ograničenja određenih ribolovnih alata; i
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Ograničenja u vezi s umjerenim ribolovom rumenca okana
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
Ograničenja slobode kretanja radnika još vrijede u nekim zemljama, pa je to još i teže.
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Ograničenja broja velikih ulovnih plovila koja love velikooku tunu kao ciljanu vrstu
Restrictions on the number of vessels
Ograničenja broja plovila
(107) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, to ensure the proper functioning of services through an adequate level of technical quality of service, while not necessarily precluding the possibility of using more than one service in the same frequency band, to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, to safeguard efficient use of spectrum, or to fulfil a general interest objective in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ograničenja na načelu tehnološke neutralnosti trebaju biti prikladna i opravdana potrebom da se izbjegnu štetne smetnje, na primjer uvođenjem emisijskih maski i razina snage kako bi se osigurala zaštita Ö javnog Õ zdravlja ljudi ograničavanjem izlaganja djelovanju elektromagnetskih polja, osiguralo ispravno djelovanje usluga putem odgovarajuće razine tehničke kakvoće usluge, a da nije nužno isključiti mogućnost korištenja više od jedne usluge u istom frekvencijskom pojasu, osiguralo primjereno zajedničko korištenje radiofrekvencijskog spektra, posebno kada njegovo korištenje podliježe izdavanju općih ovlaštenja, jamčila učinkovita uporaba radiofrekvencijskog spektra ili ispunili ciljevi od općeg interesa sukladno pravu Zajednice Ö Unije Õ.
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Ograničenja uporabe opreme za automatsko sortiranje
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Ograničenja uporabe povlačnih mreža (koća) s gredom u pojasu od 12 milja uz obale Ujedinjene Kraljevine
Restrictions on the use of dredges
Ograničenja uporabe dredža
Restrictions on the use of fishing gears
Ograničenja uporabe ribolovnih alata
Restrictions on the use of longlines
Ograničenja uporabe parangala
restrictions on the use of netting materials;
ograničenja uporabe mrežnih materijala,
Restrictions on the use of pots and creels
Ograničenja uporabe vrša i košara
Restrictions on the use of purse seines
Ograničenja uporabe okružujućih mreža plivarica
restrictions on twine thickness;
ograničenja debljine konca,
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Ograničenja uporabe i skladištenja žive i živinih spojeva
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
ograničenja ili licence potrebne na saveznoj razini ili na razini saveznih država za određene pružatelje usluga.
Restrictions or prohibitions by Member States
Ograničenja i zabrane država članica
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Ograničenja slobodnog izbora odobrenih upravitelja imovinom i skrbnika, koje biraju institucije, sužavaju konkurenciju na unutarnjem tržištu te ih stoga treba ukinuti.
Restrictions, such as those related to data location (i.e.
Ograničenja poput onih povezanih s mjestom podataka (tj.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Ograničenja slobodnog kretanja podataka zbog drugih razloga nisu uređena.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Ograničenja mobilnosti raširena su na međunarodnoj razini te se njima može onemogućivati ostvarivanje potpunih koristi od sporazuma o trgovini i ulaganjima.
Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.
Ograničenja ponude u stambenom sektoru i manipulacije na tržištu iznajmljivanja nekretnina čimbenici su koji pridonose nedovoljnoj ponudi.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Ograničenja ovoga načela jasno su utvrđena zakonom, a uvjeti pod kojima se neki dokument može proglasiti tajnim, kao i obveza čuvanja tajne, utvrđeni su Zakonom o javnom pristupu informacijama i tajnosti, Zakonom o slobodi medija i Temeljnim zakonom o slobodi izražavanja, čime se štiti ograničen broj važnih javnih i privatnih interesa.47
‘restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice’ means any legislative, regulatory or administrative measure, procedure or practice, or combination thereof, adopted or maintained by public authorities or individual contracting authorities or contracting entities in a third country, that result in a serious and recurrent impairment of access of Union goods, services and/or economic operators to the public procurement or concession market of that country.
„ograničavajuća i/ili diskriminirajuća mjera ili praksa u javnoj nabavi” znači bilo kakva zakonodavna, regulatorna ili administrativna mjera, postupak ili praksa, ili njihova kombinacija, što ih donesu ili provode javna tijela ili pojedinačni javni naručitelji ili naručitelji u trećoj zemlji i koji dovedu do ozbiljnog i ponavljujećeg ometanja pristupa robe, usluga i/ili gospodarskih subjekata iz Unije tržištu javne nabave ili koncesija u toj zemlji;
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
Primijenjene su mjere ograničavanja protiv pojedinaca i subjekata odgovornih za krizu, pronevjere i kršenja temeljnih prava kao i odgovarajuća sredstva Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (CSDP).
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Strogi propisi u području tržišta proizvoda utječu na cijene i produktivnost.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence, the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
restrukturiran uvozni režim: osim priznavanja trećih zemalja u svrhu ekvivalentnosti, Europska unija priznaje u svrhu ekvivalentnosti ili sukladnosti i kontrolna tijela koja su aktivna u trećim zemljama.
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Restrukturiranje je također posljedica promjena u dostupnosti resursa, cjenovnih signala i tehnoloških promjena.
1.5 Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
1.5 Restrukturiranje i predviđanje zahtijevaju rješenja po mjeri u poduzećima i regijama; ipak, budući da postoje mnogi transverzalni aspekti, iznimno su dobrodošle inicijative EU-a koje vode prema širem partnerstvu s akademskom zajednicom, istraživačkim institucijama, lokalnim, regionalnim i nacionalnim tijelima i regionalnim institucijama za obrazovanje i obuku.
Restructuring and anticipation: context and actions
Restrukturiranje i predviđanje: kontekst i aktivnosti
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Restrukturiranjem i predviđanjem – ako se njima bave odbori sektorskog socijalnog dijaloga – mogu se na temelju globalnih činjenica, brojki i trendova promicati pragmatična rješenja.
restructuring and change management;
restrukturiranje i upravljanje promjenama;
Restructuring and improving governance of state-owned enterprises,
Restrukturiranje i poboljšanje upravljanja državnim poduzećima.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Restrukturiranje je trajan proces koji pokreću najrazličitiji čimbenici sa svakodnevnim utjecajem na poduzeća.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Restrukturiranje je stalan proces koji ovisi o velikom rasponu čimbenika koji dan za danom utječu na poduzeća.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
Restrukturiranje poljoprivrednih djelatnosti potiče dodatnu migraciju iz sela u grad.
Restructuring plans should contain a detailed description of the following elements:
Planovi restrukturiranja trebali bi sadržavati detaljan opis sljedećih elemenata:
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Problemi restrukturiranja u rudarskim regijama
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Postupci restrukturiranja raznoliki su i složeni.
Restructuring regional and local responsibilities and consolidating small individual administrative units and central agencies performing similar tasks would facilitate the transformation of Croatian public administration towards a client-oriented approach.
Restrukturiranjem nadležnosti na regionalnoj i lokalnoj razini te objedinjavanjem manjih upravnih jedinica i središnjih agencija koje obavljaju slične poslove omogućio bi se hrvatskoj javnoj upravi rad temeljen na usmjerenosti prema korisniku.
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Restrukturiranje bi trebalo provesti na društveno odgovoran način, u prvom redu kako bi se sačuvao ljudski kapital (3.2.1.); institucije tržišta rada moraju pridonijeti olakšavanju i osiguravanju prelaska na nova radna mjesta (3.2.2.), a trebalo bi dodatno poboljšati i mobilnost u pogledu promjene zanimanja ili mjesta rada (3.2.3.).
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Rješenja za restrukturiranje kredita MSP-ovima u poteškoćama i preostalih kredita za poslovne nekretnine trebalo bi učiniti održivima na temelju ponovne ocjene rezultata banaka u usporedbi s njihovim ciljevima.
Result and impact indicators for the specific objective Leadership in Enabling and Industrial Technologies and the specific indicators:
Pokazatelji rezultata RPI: pokazatelji rezultata i posljedica za specifični cilj „Vodeći položaj u industrijskim tehnologijama” H2020 i posebni pokazatelji:
Result of the consultations – impact assessment
Rezultati savjetovanja – ocjena učinka
Result of the ELR test (1)
Rezultati ELR ispitivanja (1)
Result of the ETC test (e) (f)
Rezultati ETC ispitivanja (e)(f)
Result of the impact assessment
Rezultati ocjene utjecaja
Result of the vote:
Glasanje:
Result of vote
Rezultati glasovanja
Result orientation
Orijentacija na rezultate
result orientation with indicators focusing on results;
pokazatelje usmjerene na rezultate,
resulting from general education;
kvalifikacije stečene na temelju općeg obrazovanja,
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
kvalifikacije stečene na temelju vrednovanja neformalnog i informalnog učenja, kvalifikacije iz privatnog sektora i
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Kratkoročne politike koje iz toga ishode ne pružaju neophodan postojan i predvidljiv okvir.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Rezultati: Ukupno 172 organizacija civilnog društva sa zapadnog Balkana i Turske te iz Europe uključeno je u 18 mreža koje se podupiru sredstvima IPA-e.
Results after 6 months.
Rezultati nakon šest mjeseci.
Results are expected by mid-2015.
Rezultati se očekuju do sredine 2015.
Results are expected in 2015.
Rezultati se očekuju u 2015.
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Rezultati su prikazani u tri kategorije: provedeno (OK), potrebno obratiti pozornost (PoA) i poteškoće u provedbi (NOK).
Results are what matter, not good intentions.
Nisu važne dobre namjere već rezultati.
Results excluding any impact from change in label layout
Rezultati u koje nisu uključeni utjecaji promjene izgleda oznaka
Results expected for 2015.
Rezultati se očekuju 2015.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Ipak, rezultati na razini EU-28 i dalje su vrlo visoki zbog relativno malog doprinosa država EU-13 godišnjem opterećenju onečišćujućim tvarima (14 %).
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Rezultati svih evaluacija i revizija uzeti su u obzir prilikom definiranja novih financijskih instrumenata za financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020., uključujući IRS.
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
rezultata oblikovanja modela u odnosu na buduća kretanja u potrošnji energije na razini Unije;
Results in the area of quality of work and working conditions are more varied, with little progress in relation to working time and health and safety.
Rezultati u području kvalitete rada i uvjeta rada su raznolikiji, a ostvaren je slab napredak u odnosu na radno vrijeme te zdravlje i sigurnost.
Results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Rezultati u suzbijanju organiziranog kriminala ne smiju se svoditi samo na pojedine uspješne slučajeve.
Results in this regard have been limited.
Rezultati su u tom smislu ograničeni.
Results indicators (CAP): share of organic area in total utilised agricultural area; share of organic livestock in total livestock.
Pokazatelji rezultata (ZPP): udjel ekološkog područja u ukupnoj iskoristivoj poljoprivrednoj površini, udjel ekološkoj uzgoja životinja u ukupnom stočarstvu.
results indicators to measure cooperation and, particularly, changes in the way partners work together, e.g. better coordinated EU and domestic policies/instruments across the Region;
pokazatelji rezultata za mjerenje suradnje i posebno promjena u načinu na kojima partneri surađuju, npr.
RESULTS OF ACTION UNDER COUNCIL RECOMMENDATION AND COMMISSION COMMUNICATION
REZULTATI DJELOVANJA U OKVIRU PREPORUKE VIJEĆA I KOMUNIKACIJE KOMISIJE
Results of consultation with interested parties and impact assessment
Rezultati savjetovanja sa zainteresiranim stranama i procjena utjecaja
Results of Consultation with Interested Parties and Impact Assessments), the evaluation concluded that a strong and valid case remains for an EU shareholding in the EIF.
Rezultati savjetovanja sa zainteresiranim stranama i procjena utjecaja), procjenom se došlo do zaključka da udio EU-a u EIF-u i dalje ostaje snažan i valjan.
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA
Results of consultations with interested parties and impact assessments
Rezultati savjetovanja sa zainteresiranim stranama i ocjene učinka
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES
REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENA UTJECAJA
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENA UTJECAJA
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
rezultate provedenih projektnih izračuna, provedenih pregleda itd.,
Results of econometric analyses5 show that SMEs participating in the FP7 scored 38% higher than the control group with regard to employment growth and operating revenue.
okvirnom programu bili 38 % uspješniji od kontrolne skupine kad je riječ o rastu zaposlenosti i prihodima od poslovanja.
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
REULTATI EX-POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINKA
Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impacts assessments
Rezultati ex post evaluacija, savjetovanja s dionicima i procjene utjecaja
Results of 2012 from FRONTEX:
Rezultati za 2012.
Results of ICCWC Toolkit recommendations taken into account in targeted support to third countries
Preporuke dane na temelju rezultata dobivenih s pomoću instrumenata ICCWC-a uzimaju se u obzir pri dodjeli ciljane potpore trećim zemljama
Results of My Europe…
Ishodi „Moje Europe...
Results of specific objective 5: creation of a pool of EU-accredited inspectors; creation of an emergency oversight mechanism; legal framework for transferring regulatory responsibilities to other Member States or EASA; possibility to allocate certification and oversight tasks to competent user organisations in the general aviation sector; promotion of risk and performance based oversight methods; establishment of a European repository for information relevant for cooperation between authorities in certification, oversight and enforcement; possibility to opt into Union system for state aircraft and Annex II aircraft;
Rezultati posebnog cilja br. 5: osnivanje skupine inspektora akreditiranih u EU-u; uspostava mehanizma izvanrednog nadzora; pravni okvir za prijenos regulatornih odgovornosti na druge države članice ili EASA-u; mogućnost dodjele zadaća certifikacije i nadzora osposobljenim korisničkim organizacijama u sektoru općeg zrakoplovstva; promicanje metoda nadzora na temelju rizika i performansi; uspostava europske baze podataka za pohranu informacija bitnih za suradnju nadležnih tijela u zadaćama certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa; mogućnost izbora primjene sustava Unije za državne zrakoplove i zrakoplove iz Priloga II.;