natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
To se posebno primjenjuje na mjere izrađene kako bi se njima zajamčila neprekinuta opskrba zaštićenih kupaca u vrlo zahtjevnim uvjetima te na mjere za ublažavanje učinaka izvanrednog stanja.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
o potpori nacionalnog koordinacijskog ureda u slučaju pritužbi u vezi sa slobodnim radnim mjestima zapošljavanjem u mreži EURES, kao i suradnju s javnim tijelima poput inspektorata rada.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
To se odnosi na sve ugovorne aranžmane, uključujući one između nositelja prava i pružatelja usluga te između pružatelja usluga i njihovih stranaka.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
To se odnosi na sve operacije, uključujući i prekogranične transakcije.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
To se odnosi i na e-trgovinu i na audiovizualne usluge.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
To se odnosi na obje istočne dimenzije EPS-a, kako je utvrđeno u Istočnom partnerstvu, i južnu dimenziju, koja se provodi putem Partnerstva za demokraciju, i zajednički napredak kao i u kontekstu Unije za Mediteran.
This applies to each functionally independent project.
Ta se odredba primjenjuje na svaki funkcionalno neovisan projekt.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
To se primjenjuje na vanjske i unutarnje politike, a u uključuje i trgovinsku i ulagačku politiku.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
To se odnosi na inovacije proizvoda i procesa te socijalne inovacije.
This applies to prosumer installations, in particular.
To se posebice odnosi na instalacije proizvođača-potrošača.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
To su u određenim uvjetima spasilačke usluge i usluge kola hitne pomoći18
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
To se odnosi na različite ciljeve i područja politike, kao i na međuodnos nacionalnih i širih zajedničkih interesa EU-a.
This applies to the following items in particular6:
To se posebice odnosi na sljedeće stavke:6
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Obveza se odnosi na isti sadržaj, isti opseg i broj uređaja te isti opseg funkcija koji se nudi u državi članici boravišta.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
To se odnosi na vremenske uvjete ili bolesti biljaka i životinja.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
Ovo se primjenjuje neovisno o tome je li mreža u pojedinoj državi članici razvijena u potpunosti ili je još u procesu razvoja i širenja.
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
To imenovanje Skupština potvrđuje prije razmatranja predmetnog nacrta mišljenja.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Taj je korak gospodarskih subjekata, država i međunarodnih institucija inovativan i obećavajući.29
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
On uz to predstavlja kompromis između dobrovoljnog usklađivanja i obaveznog postupka u područjima u kojima je nadležnost EU-s trenutno ograničena.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Taj pristup također je u skladu s glavnim političkim ciljevima EU-a, ponajviše onima izloženim u strategiji Europa 2020., kao i u drugim glavnim inicijativama kojima je cilj održiva gospodarska konkurentnost i oporavak s obiljem radnih mjesta, posebno u realnoj ekonomiji.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Ovaj pristup se temelji na programu iz Tunisa iz 2005.,6 čija načela nažalost nisu prihvaćena na globalnoj razini, već samo u određenim zemljama i u geografsko ograničenim područjima.7
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Takvim se pristupom zakonodavni tekstovi opterećuju prekobrojnim tehničkim detaljima kojima se otežava razumljivost tekstova, utječe na dostupnost dionika, ograničava fleksibilnost operativnog upravljanja koja je nužna za stabilno i učinkovito financijsko upravljanje fondovima EU-a ili kojom se nameće dugotrajno odlučivanje.
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres"14.
„Taj pristup možemo primijeniti i na gradska područja te područja koje tvore mali i srednji gradovi i njihovi funkcionalni prostori koji imaju ulogu lokalnih i podregionalnih središta."14
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Taj pristup može biti učinkovitiji poboljša li se kvaliteta dijagnostike koja se odnosi na zemlje i sektore radi određivanja prioriteta u reformama, i uključi li se privatni sektor u javno-privatni dijalog usmjeren na djelovanje na razini oblikovanja politike.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Taj će pristup u kombinaciji s onesposobljenjem mreža organiziranog kriminala uz pomoć obavještajnog rada i financijskih istraga predstavljati učinkovitiju, humaniju i isplativiju mjeru.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Zahvaljujući tom pristupu deblokirani su pregovori u Vijeću te je u konačnici krajem 2008.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Taj se pristup može dopuniti mjerama za maksimiziranje učinka Direktive.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Podrška ovakvom pristupu može biti poruka o „poštenoj igri” koju odašilje sport, a koja društvu prenosi velik dio europskih vrijednosti.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Taj bi se pristup mogao proširiti na druge države članice i kategorije imovine kako bi se i dalje standardizirale sekuritizacijske prakse te time svim sudionicima na tržištu smanjili troškovi i olakšala ulaganja u sekuritizacije.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Takav bi se pristup mogao nadovezivati na postojeće inicijative i usluge na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini u državama članicama i tako stvoriti odgovarajuću sinergiju.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Taj bi pristup mogao preobraziti teškoće zbog pretjeranih gospodarskih razlika između europskih regija u europsku prednost.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tim se pristupom omogućuje da svaka država članica izrazi svoju sirovu vrijednost pokazatelja u smislu broja standardnih odstupanja od prosjeka.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Tim pristupom obuhvaćaju se sva ljudska prava te promiču uključivanje i sudjelovanje, nediskriminacija, jednakost i pravednost te transparentnost i odgovornost.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Pretpostavka za takav pristup su preispitivanje i poboljšanje strukturnih uvjeta za obavljanje slobodnih zanimanja, kao što iziskuje direktiva o uslužnim djelatnostima na unutarnjem tržištu.
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
U okviru tog pristupa bilo je moguće prilično neometano donijeti specifikacije za prve tri prioritetne mjere o uslugama prometnih informacija u vezi sa sigurnosti (c), o sustavu eCall (d) i o uslugama informiranja o parkirališnim mjestima za kamione (e).
4.8.2 This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
4.8.2 Tim se pristupom ne uvažava činjenica da sama poduzeća potiču i provode odgovorno i transparentno poslovanje.
This approach foresees legislation in two steps:
Taj pristup predviđa donošenje zakonodavstva u dva koraka:
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Tim se pristupom daje državama članicama više slobode pri provedbi mjera EU-a nego uredbom, u smislu da se državama članicama ostavlja izbor najprimjerenijeg sredstva za provedbu mjera iz Direktive.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Taj je pristup utjecao na doseg, potencijal i poimanje dodane vrijednosti svakog alata.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Taj pristup pomaže da se bolje razlikuju jednostavni, transparentni i standardizirani proizvodi od manje transparentnih i složenijih.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
U okviru tog pristupa, koji je Komisija uvela 2012., naglasak se stavlja na reforme u području vladavine prava, odnosno osigurava se njihova provedba u što ranijoj fazi pristupnog procesa.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
To je dodatni pristup u odnosu na službenu ocjenu usklađenosti kojom se ocjenjuje usklađenost s pravnim obvezama koje proizlaze iz Direktive.
This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.
Na tom se pristupu temelji i opći gospodarski program ove Komisije, što je razvidno iz njezina Godišnjeg pregleda rasta za 2016.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
U mišljenjima o nacrtima proračunskih planova država članica europodručja za 2017., koja se danas donose, iznesen je isti pristup21.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Taj je pristup kompatibilan s posebnom pažnjom koja se u Komunikaciji Komisije „Trgovina za sve“ poklanja MSP-ima.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Taj se pristup smatra razmjernim jer se razdvajanje uvodi samo uz određene uvjete te nakon temeljite revizije učinka tih djelatnosti na profil rizika i postupanje temeljne kreditne institucije.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Taj je pristup usklađen s Akcijskim planom o europskom pravu trgovačkih društava i upravljanju poduzećima5 iz 2012., kojim je ponovno potvrđena posvećenost Komisije pokretanju drugih inicijativa, nastavno na prijedlog o SPE-u, kako bi se poboljšale mogućnosti poslovanja trgovačkih društava izvan okvira nacionalnih granica.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Očekuje se da će od tog pristupa koristi imati cjelokupni zrakoplovni sektor u Uniji te da će posebno odgovarati potrebama malih i srednjih poduzeća (MSP).
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
razviju mjere za sprečavanje mogućeg istjecanja ugljičnog dioksida i ide prema sigurnosti dugoročnog planiranja za ulaganje u industriju kako bi se osigurala konkurentnost energetski zahtjevnih industrija.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Taj je pristup u skladu s predviđenom opsežnijom zajedničkom inicijativom o normizaciji, najavljenom u strategiji jedinstvenog tržišta.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Taj je pristup u skladu s načelom supsidijarnosti.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Ovaj pristup u duhu je Okvirnih odluka kojima se zahtijeva da transfer mora povećati izglede za društvenu rehabilitaciju i da se može odvijati na izričit zahtjev optužene ili osuđene osobe.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Cilj je tog pristupa što je moguće više smanjiti prisutnost starih i novih oznaka na proizvodima iste vrste u trgovinama i učiniti promjenu što praktičnijom, čime se povećava učinkovitost oznaka te se štedi energija i smanjuju troškovi potrošača.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Taj pristup nije nov, ali je razlika sada jasnija.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Ovaj je pristup moguć jer je uporaba kozmetičkih proizvoda dobro utvrđena i moguće su potpune procjene rizika.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Taj je pristup donekle nepraktičan te će biti neizvediv ako dođe do još jedne krize.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Taj pristup podržava industrija23 i smatra se prikladnim odgovorom na planove za razvoj spektra u konkurentnim gospodarstvima.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Ovakav pristup je vrlo važan za organizacije civilnog društva koje s Komisijom i drugim institucijama EU-a žele raspravljati o temama koje će biti dio političkog i zakonodavnog programa.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Taj je pristup potreban kako bi se mjerama predloženima u ovoj strategiji ostvarili vidljivi rezultati.
This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer behaviour.
Ovaj se pristup može upotrebljavati samo za uštede nastale promjenama u ponašanju potrošača.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Ovaj se pristup može upotrebljavati samo ako je utvrđivanje pouzdanih izmjerenih podataka za određeno postrojenje teško ili nerazmjerno skupo, na primjer pri zamjeni kompresora ili električnog motora s drukčijom nazivnom vrijednošću kWh od one za koju postoje neovisne informacije o izmjerenim uštedama, ili ako te procjene na temelju metodologija i referentnih vrijednosti utvrđenih na nacionalnoj razini provode kvalificirani ili akreditirani stručnjaci koji ne ovise o uključenim strankama obveznicama, strankama sudionicama ili ovlaštenim strankama;
This approach means taking no specific steps to modify the current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Ovaj pristup znači da se neće poduzeti nikakvi posebni koraci radi izmjene sadašnjih uredaba kojima se provodi kontrola upotrebe lebdećih (plovućih) mreža u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 894/97 izmijenjenoj Uredbom (EZ) br. 1239/98.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Takav pristup mogao bi spriječiti preklapanja i stvoriti bolje sinergije.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 U tom se pristupu odražavaju dva nedavno donesena mišljenja Odbora.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Taj pristup mora obuhvatiti sve oblike obrazovanja, od osnovnog do obrazovanja odraslih.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Taj pristup stvaranja instrumenata prilagođenih zemljama trebalo bi dodatno podržavati i kombinirati s jasnim ciljevima boljeg segmentiranja MSP-ova, radi boljeg zadovoljavanja njihovih posebnih potreba, na temelju njihove veličine, opsega i vrste djelatnosti, zemljopisnog položaja te faze životnog ciklusa.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Ovakav pristup, posebice u slučaju mjerila s povremenim rebalansima, prikladan je kako bi se osigurala postojanost u korištenju mjerila.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
U okviru ovog pristupa prioritet se daje reformama u tim područjima te se osigurava njihova provedba u ranim fazama pristupnog procesa.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Tim se pristupom daje prednost reformama povezanima s vladavinom prava i temeljnim pravima, gospodarskim upravljanjem i povećanjem gospodarske konkurentnosti te jačanjem demokratskih institucija, uključujući javnu upravu.
This approach provides for legislation in three steps:
Tim se pristupom osigurava zakonodavstvo u tri koraka:
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and avoids the risk of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Ovim pristupom daju se učinkoviti signali za ulazak na tržište u pogledu dvojbe „graditi ili kupiti” i sprječava rizik prekomjernog povrata troškova za iskoristivu naslijeđenu građevinsku infrastrukturu.
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Taj pristup obuhvaća željeznička vozila, infrastruktura i upravljanje prometom za tržišne segmente teretnog i dugolinijskog, regionalnog, lokalnog i gradskog prometa te intermodalne veze između željezničkog i ostalih vrsta prijevoza, čime se putnicima pružaju cjelovita rješenja njihovih potreba za putovanjem i prijevozom željeznicom – od podrške pri transakcijama do pomoći tijekom putovanja;
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Ovim bi se pristupom trebalo omogućiti nadležnim tijelima da raspodjele resurse tamo gdje je rizik najveći.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Na taj bi se način mogli iskoristiti potencijali postojećih europskih strukturnih i investicijskih fondova za sektor kibernetičke sigurnosti.
This approach should be driven by the following objectives:
Taj bi se pristup trebao temeljiti na sljedećim ciljevima:
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Ovaj pristup treba ojačati u trenutnom Europskom semestru.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Taj bi pristup trebao potaknuti sudionike da probiju nacionalne granice te sektorske i kulturne prepreke, smanjujući na taj način kompartmentalizaciju između sektorskih politika, različitih sudionika i različitih razina državne uprave.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Taj bi se pristup trebao usredotočiti na razvoj ljudskih resursa te sustava i postupaka za planiranje, upravljanje i praćenje.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Ovaj pristup ubrzava proširenje i provedbu obvezne automatske razmjene informacija.