natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 14 July 2016
Bruxelles, 14. srpnja 2016.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Europska komisija danas je predložila izmjene Uredbe o europskim fondovima poduzetničkoga kapitala (EuVECA) i Uredbe o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF), što je još jedan korak do stvaranja unije tržišta kapitala.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Današnjim se prijedlogom žele potaknuti ulaganja u poduzetnički kapital i socijalne projekte te ulagačima olakšati ulaganja u mala i srednja inovativna poduzeća.
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Konkretno, Komisija predlaže da se fondovi EuVECA i EuSEF otvore za upravitelje fondova svih veličina te da se poveća raspon poduzeća u koja se može ulagati.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Komisija namjerava i pojeftiniti i olakšati prekogranično trgovanje fondovima EuVECA i EuSEF izričitom zabranom državama članicama da naplaćuju naknade te pojednostavnjenjem postupka registracije.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Te su reforme dio niza mjera koje Europska komisija poduzima kako bi potaknula poduzetnički kapital u Europi.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Mjere uključuju proračunsku potporu EU-a u privlačenju kapitala većih institucijskih ulagača s pomoću paneuropskoga krovnog fonda poduzetničkoga kapitala te promicanje najboljih praksi u pogledu nacionalnih poreznih poticaja za poduzetnički kapital radi povećanja ulaganja u MSP-ove i novoosnovana poduzeća (start-ups).
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Europska komisija omogućit će i tehničku pomoć državama članicama koje žele razviti tržišno financiranje, uključujući poduzetnički kapital.
These measures, including today’s proposal, form part of the Capital Markets Union (CMU) Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europe’s businesses and long-term projects.
Te su mjere, zajedno s danjašnjim prijedlogom, dio akcijskog plana za uniju tržišta kapitala i cilj mu je pokrenuti tržišna ulaganja povećanjem i diversifikacijom izvora financiranja za poduzeća i dugoročne projekte u Europi.
The proposal is also linked to the Investment Plan for Europe, which provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and provide jobs for its citizens.
Prijedlog je povezan i s Planom ulaganja za Europu, kojim je predviđena sveobuhvatna strategija za rješavanje problema nedovoljnog financiranja koji koči europski potencijal rasta i otvaranje radnih mjesta za njezine građane.
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Europska poduzeća moraju imati više izbora za financiranje i mogućnosti privlačenja ulaganja koja su im potrebna ovdje u EU-u.
This is another step in building the Capital Markets Union."
To je još jedan korak u stvaranju unije tržišta kapitala.
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Današnji prijedlog dostavljene je Europskom parlamentu i Vijeću (državama članicama) na donošenje postupkom suodlučivanja.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Uredbom o europskim fondovima poduzetničkoga kapitala (EuVECA) i Uredbom o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF) utvrđene su dvije nove vrste zajedničkih investicijskih fondova kako bi ulaganja u mala i srednja poduzeća koja nisu uvrštena na burzu bila jednostavnija i privlačnija.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Obje su uredbe donesene 17. travnja 2013., a stupile su na snagu 22. srpnja 2013.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of €100,000.
Zahvaljujući oznaci EuVECA i EuSEF upravitelji fondova njima mogu trgovati s profesionalnim i neprofesionalnim ulagačima diljem EU-a koji mogu osigurati najmanje 100 000 EUR.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Zbog važnosti napretka prema uniji tržišta kapitala Komisija je odlučila prijevremeno provesti opće preispitivanje koje je prvotno bilo planirano za srpanj 2017.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Europska komisija pokrenula je 30. rujna 2015. savjetovanje kako bi doznala može li se ciljanim izmjenama uredaba potaknuti iskorištavanje navedenih investicijskih fondova.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Preispitivanjem su utvrđeni brojni čimbenici koji su prepreka razvoju tih fondova.
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
Na temelju rezultata tog savjetovanja Komisija predlaže:
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
manjiti troškove izričitom zabranom da nadležna tijela država članica domaćina naplaćuju naknade, pojednostavnjenjem postupka registracije i određivanjem minimalnoga kapitala koji omogućuje da se postane upraviteljem.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Kao dio šireg paketa mjera za uniju tržišta kapitala radi poticanja ulaganja poduzetničkoga kapitala u EU-u predviđena je uspostava paneuropskoga krovnog fonda poduzetničkoga kapitala kojim će se kombinirati izvori financiranja EU-a s većom količinom privatnoga kapitala.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Paneuropskim krovnim fondom trebala bi se lakše smanjiti rascjepkanost tržišta, a privatni ulagači privući prema vrsti imovine poduzetničkoga kapitala EU-a.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Komisija je danas objavila rezultate Europske ljestvice uspjeha u inoviranju za 2016., Pregleda rezultata regija u području inovacija i Innobarometera.
The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
Iz rezultata je vidljivo da u pogledu inovacija EU sustiže Japan i SAD, Švedska je i dalje vodeća, a Latvija bilježi sve brži rast u području inovacija.
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking*
Poredak zemalja prema Europskoj ljestvici uspjeha u inoviranju za 2016.
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(os Y: Zbirni inovacijski indeks, os X: zemlje članice EU-a)*
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove, izjavila je: „
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Želim da Europa bude mjesto u kojem inovativni MSP-ovi i novoosnovana poduzeća napreduju i šire svoje poslovanje na jedinstvenom tržištu.
This requires a concerted effort.
Za to su potrebni zajednički napori.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
Na razini EU-a moramo pojednostavniti propise o PDV-u, prilagoditi propise o nesolventnosti, olakšati dostupnost informacija o regulatornim zahtjevima i raditi na jasnom okviru za prava intelektualnog vlasništva koji pogoduje MSP-ovima.
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Moramo i dalje prilagođavati jedinstveno tržište kako bismo osigurali da se u obzir uzmu inovativne usluge, kao što je ekonomija suradnje.
Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
Vodeće zemlje i regije podupiru inovacije u čitavom nizu politika, od ulaganja do obrazovanja, od fleksibilnih uvjeta rada do osiguravanja toga da javne uprave pridaju važnost poduzetništvu i inovacijama.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Komisija također u tome sudjeluje promicanjem inovacija u širokom spektru područja politika.
Not only that, we're also improving access to private finance through the €315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Usto poboljšavamo pristup privatnom financiranju s pomoću Plana ulaganja za Europu u vrijednosti od 315 milijardi € i unije tržišta kapitala te osnivamo Europsko vijeće za inovacije”.
Corina Crețu, Commissioner for Regional Policy, said: "
Corina Crețu, povjerenica za regionalnu politiku, izjavila je: „
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research & Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Strategijama pametne specijalizacije pomažemo državama članicama i regijama da iskoriste konkurentne prednosti u području istraživanja i inovacija te pronađu mogućnosti suradnje između poslovnog sektora i akademske zajednice.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
One su u tom smislu smjernice za inovativna dugoročna ulaganja uz potporu europskih strukturnih i investicijskih fondova te, ako je moguće, za druge izvore financiranja EU-a.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
To uvelike pridonosi prelasku Europe na gospodarstvo temeljeno na znanju.”
The main findings of the three reports published today are:
Glavni su rezultati triju danas objavljenih izvješća sljedeći:
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Švedska je i dalje vodeća u području inovacija, a slijede ju Danska, Finska, Njemačka i Nizozemska.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden – human resources and quality of academic research; Finland – financial framework conditions; Germany – private investment in innovation; Belgium – innovation networks and collaboration; and Ireland – innovation in small and medium-sized companies.
U određenim područjima inovacija sljedeće su zemlje vodeće u EU-u: Švedska – ljudski potencijali i kvaliteta akademskih istraživanja, Finska – uvjeti financijskog okvira, Njemačka – privatna ulaganja u inovacije, Belgija – inovacijske mreže i suradnja te Irska – inovacije u malim i srednjim poduzećima.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Zemlje s najbržim rastom u području inovacija jesu Latvija, Malta, Litva, Nizozemska i UK.
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, País Vasco in Spain and Bratislavský kraj in Slovakia.
Regionalni centri za inovacije postoje i u zemljama koje su umjereni inovatori: Pijemont i Friuli-Venezia Giulia u Italiji, Baskija u Španjolskoj te Bratislavský kraj u Slovačkoj.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Gospodarski učinak inovacija treba se odraziti u obliku prodaje i izvoza inovativnih proizvoda te zapošljavanja.
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Specijalizacija u ključnim razvojnim tehnologijama povećava uspješnost regija u području inovacija, a posebno u području naprednih materijala, industrijske biotehnologije, fotonike i naprednih proizvodnih tehnologija.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
U iduće dvije godine očekuje se poboljšanje uspješnosti EU-a u području inovacija.
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Većina trgovačkih društava u sljedećoj godini planira zadržati ili povećati razinu ulaganja u inovacije.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
Postoji velika vjerojatnost da će poduzeća u Rumunjskoj i Irskoj te na Malti sljedeće godine povećati svoja ulaganja u inovacije.
A recent report 'Science, research and innovation performance of the EU' establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
U nedavnom izvješću „Znanost, istraživanje i uspješnost u području inovacija u EU-u” utvrđena je jasna povezanost rasta u EU-u i ulaganja u istraživanje i inovacije te je naglašena važnost stalnih napora kako bi se povećala ulaganja u tom području.
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our FAQs.
Za informacije o Komisijinim mjerama za podupiranje inovacija, vidi zadnji odjeljak naših najčešćih pitanja.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
U godišnoj Europskoj ljestvici uspjeha navedene su usporedne procjene uspješnosti istraživanja i inovacija zemalja EU-a i određenih trećih zemalja.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
Izvješće za 2016. po prvi put sadržava odjeljak s predviđanjima usmjeren na noviji razvoj događaja, trendove i očekivane promjene.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Pregled rezultata regija u području inovacija regionalna je dopuna Europske ljestvice uspjeha u inoviranju u kojoj se procjenjuje uspješnost europskih regija u području inovacija.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses’ innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Innobarometerom se utvrđuju najnoviji trendovi i pristupi u pogledu aktivnosti poduzeća u području inovacija u državama članicama EU-a te u Švicarskoj i SAD-u.
Regional Innovation Scoreboard
Pregled rezultata regija u području inovacija
Innobarometer
Innobarometer
*Updated: 14/07/2016 at 14:50 to correct the country ranking order.
*Ažurirano: 14.7.2016. u 14:50h kako bi se ispravio poredak zemalja.
IP/16/2486
IP/16/2486
Maria SARANTOPOULOU (+32 2 291 37 40)
Maria SARANTOPOULOU (+32 2 291 37 40)
Agri-food exports reached €129 billion in 2015, more than 7 % of all goods exported from the EU.
Izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda 2015. dosegnuo je 129 milijardi EUR, što je više od 7 % sve robe izvezene iz EU-a.
EU exports for agricultural products reached €129 billion in 2015, an annual increase of 5.7%, securing the EU's position as first world agri-food exporter with a net trade surplus of €16 billion.
EU je time učvrstio svoj položaj vodećeg izvoznika poljoprivredno-prehrambenih proizvoda s neto trgovinskim viškom od 16 milijardi EUR.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at €410 billion in 2015.
Ukupna proizvodnja poljoprivrednog sektora Europske unije 2015. procijenjen je na 410 milijardi EUR.
Agriculture and the food and drink industry together employ millions of people, accounting for 7.5 % of employment and 3.7 % of total value added in the EU, according to the reportpublished today on Agri-food trade in 2015.
Prema podacima iz danas objavljenog izvješća o trgovini poljoprivredno-prehrambenim proizvodima za 2015. poljoprivreda i industrija hrane i pića, koje zajedno zapošljavaju milijune ljudi, osiguravaju 7,5 % radnih mjesta i 3,7 % ukupne dodane vrijednosti u EU-u.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Iako su neke države članice i sektori i dalje bili pogođeni zabranom izvoza u Rusiju i niskim cijenama na svjetskom tržištu, ukupni rezultati trgovine poljoprivrednim proizvodima EU-a za 2015. bili su pozitivni.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Uložili smo znatna sredstva kako bismo na najbolji način iskoristili te mogućnosti.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
Nadam se da će tijekom narednih mjeseci izvoz europskih poljoprivrednika i poljoprivredno-prehrambenih poduzeća i dalje rasti, a Komisija će ih podupirati u svakom pogledu.
Every €100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Sa svakih 100 000 EUR izvoza u prosjeku se osigurava jedno radno mjesto na ruralnom području, stoga su dobri rezultati EU-a u pogledu poljoprivredno-prehrambenog izvoza dobra vijest i za zapošljavanje i rast na ruralnim područjima.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Za ostvarivanje tih rezultata ključna je bila diversifikacija izvoza.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Uz pronalaženje novih tržišta ojačane su i veze s postojećim partnerima, na što upućuje činjenica da je oko pola ukupne dobiti od izvoza ostvareno zahvaljujući povećanju trgovine s Kinom.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
Pet najčešćih odredišta za izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda EU-a 28 trenutačno su SAD, Kina, Švicarska, Rusija i Japan.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
U 2015. nekoliko je sanitarnih i fitosanitarnih prepreka ukinuto, a prilike za izvoz povećale su se i zbog sporazumâ o oznakama zemljopisnog podrijetla za kvalitetne proizvode iz EU-a među ostalim i s Marokom.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
EU je 2013. od SAD-a preuzeo vodeću ulogu te je poredak najvećih svjetskih izvoznika poljoprivredno-prehrambenih proizvoda od tada nepromijenjen u 2015.
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Poljoprivredni proizvodi čine više od 7 % sve robe koja se izvozi iz EU-a.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Raspon proizvoda iz svih dijelova vrijednosnog lanca upućuje na raznovrsnost sektora.
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Od poljoprivredne hrane za životinje i prehrambenih proizvoda posebno se izvoze vino, žitarice, meso, maslinovo ulje i mliječni proizvodi, a za trećinu izvozne vrijednosti zaslužna su pića i proizvodi prehrambene industrije kao što su tjestenina, hrana za dojenčad i ostali prerađeni proizvodi.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
Najveći izvozni dobici ostvareni su od proizvoda koji već imaju velik udio u poljoprivredno-prehrambenom izvozu, kao što su jaka alkoholna pića i vino.
The combined increase in export value for these two product categories reached €1.5 billion.
Ukupno povećanje izvozne vrijednosti za te dvije kategorije proizvoda iznosilo je 1,5 milijardi EUR.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Najveće smanjenje* izvozne vrijednosti zabilježeno je za mlijeko u prahu.
Dairy products and fruit and vegetables were the sectors most severely hit by the Russian ban.
Zabranom izvoza u Rusiju najviše su bili pogođeni sektori mliječnih proizvoda te voća i povrća.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
Uzrok niže izvozne vrijednosti mliječnih proizvoda bile su i niže cijene.
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
S druge strane, među proizvodima koji se najviše uvoze u EU dominiraju prehrambeni proizvodi i hrana za životinje, koji čine oko 80 % cjelokupnog uvoza.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Osim toga, zbog višeg rasta izvoza EU je od 2010. neto izvoznik.
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found here.
Potpuno izvješće, uključujući opće preglede trgovinskih rezultata ključnih partnera EU-a (Sjedinjene Američke Države, Kina, Brazil, Japan, Rusija), i detaljan opis njihovih trgovinskih tokova s EU-om možete pronaći ovdje.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Komisija je Googleu uputila dvije obavijesti o utvrđenim činjenicama.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
U dodatnoj obavijesti o utvrđenim činjenicama Komisija je potvrdila svoj preliminarni zaključak da je Google zloupotrijebio svoj vladajući položaj jer je na svojim stranicama s rezultatima pretraživanja sustavno stavljao u povoljniji položaj svoju uslugu uspoređivanja cijena.