natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
U šezdesetogodišnjoj povijesti naše Unije, danas po sedmi put primamo nove članove, sedmi put da dodajemo jednu ili više dodatnih sjedala za ovaj stol.
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number!
Uvjeren sam da će se i za Hrvatsku i za Europu broj sedam pokazati sretnim brojem.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Stoga ste, Zorane, iznimno dobrodošli ovdje, u ovaj klub.
Join the club!
Pridružite se klubu!
Thank you
Hvala.
EUCO 154/13
EUCO 154/13
PRESSE 308
PRESSE 308
The European Council adopted today a decision on the composition of the European Parliament.
Europsko vijeće danas je donijelo odluku o sastavu Europskog parlamenta.
The decision sets out the number of representatives in each member state to be elected to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term (110/13 REV1 ).
U Odluci se određuje broj zastupnika svake države članice koji će se birati u Europski parlament za parlamentarni mandat od 2014. do 2019. (110/13 REV1 ).
The decision aims to bring the European Parliament's composition in line with the Lisbon Treaty ahead of the next parliamentary term.
Cilj je odluke usklađivanje sastava Europskog parlamenta s Ugovorom iz Lisabona prije sljedećeg parlamentarnog mandata.
It was taken upon an initiative of the European Parliament in view of the principle of degressive proportionality.
Odluka je donesena na inicijativu Europskog parlamenta uzimajući u obzir načelo opadajuće proporcionalnosti.
This decision will be revised again before the 2019‑2024 parliamentary term upon an initiative of the European Parliament to be presented before the end of 2016.
Odluka će se ponovno revidirati prije parlamentarnog mandata od 2019. do 2024. na inicijativu Europskog parlamenta, kako bi se predstavila do kraja 2016. godine.
The aim will be to establish a system which will in the future make it possible, before each new election to the European parliament, to allocate seats between member states in a fair, objective and transparent manner, taking into account any potential change in the number, as well as any demographic trends, in the respective populations of member states.
Cilj će biti uspostava sustava koji će prije svakih sljedećih izbora za Europski parlament ubuduće omogućiti dodjelu zastupničkih mjesta među zemljama članicama na pošten, objektivan i transparentan način, uzimajući u obzir sve potencijalne brojčane promjene, kao i sva demografska kretanja, u stanovništvu pojedinačnih država članica.
The total population of the member states will be calculated by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by the member states, in accordance with a method established by means of a regulation of the European Parliament and of the Council.
Ukupan broj stanovništva država članica izračunavat će Komisija (Eurostat), na temelju podataka koje dostavljaju države članice, u skladu s metodom koja se utvrdi uredbom Europskog parlamenta i Vijeća.
According to the Treaty on European Union the number of Members of the European Parliament can not exceed seven hundred and fifty (750), plus the President (+1).
Prema Ugovoru o Europskoj uniji, broj zastupnika Europskog parlamenta ne smije premašivati sedam stotina pedeset (750), plus Predsjednik (+1).
It provides for representation to be degressively proportional, with a minimum threshold of six (6) members per member state, and that no member state is to be allocated more than ninety‑six (96) seats.
U Ugovoru se predviđa opadajuće proporcionalnu zastupljenost, uz najniži prag od šest (6) članova po državi članici te da se niti jednoj državi članici ne može dodijeliti više od devedeset šest (96) zastupničkih mjesta.
The 2009 European Parliament elections were held under the Nice Treaty which set the number of seats to 736.
Izbori za Europski parlament 2009. godine održani su prema Ugovoru iz Nice, kojim je utvrđeno 736 zastupničkih mjesta.
Following the adoption of the Lisbon Treaty, transitional arrangements were applied bringing the number up to 754.
Nakon donošenja Ugovora iz Lisabona, primjenjivali su se prijelazni aranžmani, čime je broj povišen na 754.
On 1 July when Croatia joins this number will increase to 766.
Dana 1. srpnja, kada se pridruži Hrvatska, ovaj će se broj povećati na 766.
All these temporary arrangements will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.
Svi ovi privremeni aranžmani prestaju važiti po završetku parlamentarnog mandata od 2009. do 2014.
Today's decision was taken in order to enable member states to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014‑2019 parliamentary term.
Današnja je odluka donesena kako bi se državama članicama omogućilo pravovremeno izglasavanje potrebnih domaćih mjera za organizaciju izbora za Europski parlament za parlamentarni mandat od 2014. do 2019.
ANNEX: Numbers of Members per member state 2014-2019.
PRILOG: Broj zastupnika po državi članici od 2014. do 2019.
Numbers of Members per member state 2014-2019
Broj zastupnika po državi članici od 2014. do 2019.
Zagreb, 1 July 2013
Zagreb, 1. srpnja 2013.
EUCO 155/13
EUCO 155/13
PRESSE 309
PRESSE 309
PR PCE 137
PR PCE 137
Speech by President of the European Council
Govor predsjednika Europskog vijeća
Herman Van Rompuy
Hermana Van Rompuya
on the occasion of the entry of Croatia
povodom pristupanja Hrvatske
into the European Union
Europskoj uniji
Mr. President, Mr. Prime-Minister, Excellencies, Ladies and gentlemen, and above all: you, Citizens of Zagreb, People of Croatia!
Gospodine Predsjedniče, Gospodine Predsjedniče vlade, Ekscelencije, dame i gospodo i prije svega: vi, građani Zagreba, narode Hrvatske!
It will change the life of this nation for good.
To će zauvijek promijeniti život ovog naroda.
You have always been Europeans – and you are now members of the Union.
Oduvijek ste bili Europljani – a sad ste i članovi Unije.
On behalf of the leaders of the 27 member states, many of whom are here, I welcome you wholeheartedly.
U ime čelnika 27 država članica, od kojih su mnogi ovdje, svim vam srcem želim dobrodošlicu.
Your country has worked hard for it – with success.
Vaša je zemlja naporno radila da bi to postigla – i bila je uspješna.
As of tomorrow your representatives will sit side-by-side with all other member states.
Od sutra će vaši predstavnici sjediti rame uz rame s drugim državama članicama.
Together shaping decisions for the benefit of all citizens across the Union – from Zagreb to Zaragoza, from Split to Stockholm.
Zajedno će donositi odluke na dobrobit svih građana diljem Unije – od Zagreba do Zaragoze, od Splita do Stockholma.
As new challenges arise, you will discover that membership is not just about respecting and shaping rules, but as much about sharing the responsibility for our common endeavour.
S novim izazovima uvidjet ćete da članstvo ne znači samo poštivanje i oblikovanje pravila, nego i dijeljenje odgovornosti za naš zajednički pothvat.
In weather fair and foul, "for better and for worse", we must remain united as a Union.
I za lijepih i za kišnih dana, i u dobru i u zlu, moramo sačuvati jedinstvo Unije.
The European Union is one of peace, built on the spirit of reconciliation.
Europska unija je unija mira izgrađena u duhu pomirenja.
In the recent history of the Western Balkans, your country's entry marks a milestone towards a shared future: living together, in peace and prosperity.
U novijoj povijesti zapadnog Balkana, ulazak vaše zemlje u Europsku uniju označava prekretnicu na putu prema zajedničkoj budućnosti: suživot, u miru i blagostanju.
Over the past months, jointly with Slovenia, you have courageously overcome hurdles; also with Bosnia Herzegovina.
Proteklih ste mjeseci, zajedno sa Slovenijom, odvažno premostili prepreke; a tako je bilo i s Bosnom i Hercegovinom.
Following the same path, Belgrade and Priština have also reached a historic agreement.
Slijedeći isti put, Beograd i Priština također su ostvarili povijesni sporazum.
As a trailblazer for the region, your country, now as a member state, has a vitally important role to play.
Vaša zemlja, koja je sada država članica, igrat će ulogu od ključnog značaja, kao predvodnica za cijelu regiju.
I'm proud to be here tonight for this historical moment.
Ponosan sam što sam večeras ovdje, u ovom povijesnom trenutku.
Hvala, thank you.
Hvala.
The news:
Novosti:
On Wednesday 13 September 2017, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will deliver his State of the Union address at the European Parliament.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker održat će govor o stanju Unije u srijedu, 13. rujna 2017., u Europskom parlamentu.
The background:
Kontekst:
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament, taking stock of the achievements of the past year and presenting priorities for the year ahead.
Svake godine u rujnu predsjednik Europske komisije u Europskom parlamentu drži govor o stanju Unije, u kojem se osvrće na postignuća u protekloj godini i predstavlja prioritete za iduću godinu.
The President also sets out how the Commission will address the most pressing challenges the European Union is facing.
U njemu predsjednik izlaže i načine na koje Komisija namjerava odgovoriti na najvažnije izazove s kojima se Europska unija suočava.
The event:
Događaj:
At 9.00 on Wednesday 13 September 2017, Commission President Jean-Claude Juncker will deliver his speech in the European Parliament Plenary Chamber in Strasbourg.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker održat će govor u srijedu, 13. rujna 2017., u 9:00 na plenarnom zasjedanju Europskog parlamenta u Strasbourgu.
The event will be broadcast live on EbS and an enhanced livestream will also be available on the Commission's Facebook page.
Događaj će se prenositi uživo na kanalu EbS, a na Komisijinoj stranici na Facebooku bit će dostupan internetski prijenos uživo visoke kvalitete.
The sources:
Izvori:
More information on the 2017 State of the Union is available here:
Dodatne informacije o govoru o stanju Unije 2017. dostupne su na sljedećoj poveznici:
https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en
https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en
President Juncker's 2016 State of the Union Speech is available here:
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije 2016. dostupan je na sljedećoj poveznici:
https://ec.europa.eu/commission/state-union-2016_en
https://ec.europa.eu/commission/state-union-2016_hr
President Juncker's 2015 State of the Union Speech is available here:
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije 2015. dostupan je na sljedećoj poveznici:
https://ec.europa.eu/commission/state-union-2015_en
https://ec.europa.eu/commission/state-union-2015_en
The White Paper on the future of Europe is available here:
Bijela knjiga o budućnosti Europe dostupna je na sljedećoj poveznici:
AGENDA/17/2321
AGENDA/17/2321
On Thursday 14 September 2017, at 14h00, President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will take part in a debate with three young 'YouTubers', to discuss his State of the Union address, delivered the previous day at the European Parliament.
U četvrtak, 14. rujna 2017., u 14:00 sati predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker sudjelovat će u raspravi s tri mlada „youtubera” o govoru o stanju Unije održanom prethodnog dana u Europskom parlamentu.
The online debate, organised in collaboration with Euronews, Debating Europe and YouTube, will be an opportunity for a lively debate between the President and young people across Europe on the State of the Union and the #FutureofEurope debate.
Rasprava na internetu organizirana u suradnji s platformama Euronews, Debating Europe i YouTube bit će prilika za živu raspravu između predsjednika i mladih Europljana o stanju Unije i raspravi održanoj na Twitteru (#FutureofEurope).
After a broad debate across our continent on the #FutureofEurope, with citizens, the European Parliament, national Parliaments, local and regional authorities, and civil society at large, the President will take these ideas forward in his State of the Union address and give his personal views on the future of Europe as well as his priorities for the years to come.
Nakon opširne rasprave #FutureofEurope održane diljem našega kontinenta u kojoj su sudjelovali građani, Europski parlament, nacionalni parlamenti, tijela lokalne i regionalne vlasti te civilno društvo u cjelini, predsjednik će u govoru o stanju Unije na temelju iznesenih ideja predstaviti svoje osobne stavove o budućnosti Europe i svoje prioritete u nadolazećim godinama.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament, taking stock of achievements of the past year and presenting priorities for the year ahead.
Predsjednik Europske komisije svake godine u rujnu u Europskom parlamentu drži govor o stanju Unije, u kojem se osvrće na postignuća u protekloj godini i predstavlja prioritete za iduću godinu.
The President also sets out how the Commission will address the most pressing challenges the European Union is facing.
U njemu izlaže i načine na koje Komisija namjerava odgovoriti na najvažnije izazove s kojima se Europska unija suočava.
At 14h00 on Thursday 14 September 2017, Commission President Jean-Claude Juncker will participate in a debate with three young Europeans on YouTube: Abdel en Vrai from Belgium, Diana zur Löwen from Germany and Kovy from Czech Republic.
U utorak, 14. rujna 2017., u 14:00 sati predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker sudjelovat će u raspravi na YouTubeu s tri mlada Europljana, a to su Abdel en Vrai iz Belgije, Diana zur Löwen iz Njemačke i Kovy iz Češke.
The event will be broadcast live on Euronews, on Euronews' YouTube channel and on EbS, with interpretation available in all official EU languages.
Događaj će se prenositi uživo na kanalu Euronews, na Euronewsovu kanalu YouTube i na kanalu EbS, pri čemu će se osigurati usmeno prevođenje na sve službene jezike EU-a.
It will be streamed live in the Commission's press room.
Uživo će se prenositi i u Komisijinoj prostoriji za medije.
More information on the 2017 State of the Union is available here: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en
Dodatne informacije o govoru o stanju Unije 2017. dostupne su na sljedećoj poveznici: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_hr
President Juncker's 2016 State of the Union Speech is available here: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2016_en
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije 2016. dostupan je na sljedećoj poveznici: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2016_hr
President Juncker's 2015 State of the Union Speech is available here: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2015_en
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije 2015. dostupan je na sljedećoj poveznici: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2015_en
The White Paper on the future of Europe is available here: https://ec.europa.eu/commission/white-paper-future-europe-reflections-and-scenarios-eu27_en
Bijela knjiga o budućnosti Europe dostupna je na sljedećoj poveznici: https://ec.europa.eu/commission/white-paper-future-europe-reflections-and-scenarios-eu27_en
AGENDA/17/3161
AGENDA/17/3161
ECA/13/17
ECA/13/17
Luxembourg, 12 June 2013
Luksemburg, 12. lipnja 2013.
EU and Member State Auditors to European Council President: “
Revizori EU-a i država članica poručili predsjedniku Europskog vijeća: „
Genuine Economic and Monetary Union and enhanced economic governance need strong audit”
Istinska ekonomska i monetarna unija te bolje gospodarsko upravljanje trebaju snažnu reviziju“
The Contact Committee called for policy and legislative measures that strengthen audit and accountability when completing the Economic and Monetary Union, the banking union, and the strengthened coordination of EU economic policy.
Kontaktni odbor zatražio je usvajanje političkih i zakonskih mjera koje jačaju reviziju i odgovornost pri ostvarivanju ekonomske i monetarne unije, bankarske unije te veće usklađenosti gospodarske politike EU-a.
In particular, the auditors emphasised the need to:
Revizori su posebice naglasili potrebu za:
• build a coherent accountability and audit framework;
• izgradnjom sustavnog okvira odgovornosti i revizije;
• recognise the importance of public external audit in EU legislation;
• pridavanjem važnosti javnoj vanjskoj reviziji u zakonskim aktima EU-a;
• strengthen audit arrangements in respect of the banking union;
• jačanjem revizijskih sustava vezanih za bankarsku uniju;
• give careful attention to the role of public audit in the area of fiscal discipline; and
• pridavanjem posebne pažnje ulozi javne revizije u području fiskalne discipline; te
• ensure audit coherence in financial stabilisation instruments.
• osiguravanjem sustavnosti revizija u instrumentima financijske stabilizacije.
The Contact Committee considered that the upcoming meeting of the European Council will be an important opportunity to take these principles into consideration and strengthen the role of external public audit when public finances are at stake.
Kontaktni odbor izrazio je stav da će predstojeći sastanak Europskog vijeća biti važna prilika za razmatranje ovih načela i jačanje uloge vanjske javne revizije kada su u pitanju javne financije.
Aidas Palubinskas
Aidas Palubinskas
Press Officer European Court of Auditors
Službenik za odnose s medijima Europskog revizorskog suda
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Ured: +352 4398 45410 Mobitel: +352 621 552224
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
INVITATION - PRESS BRIEFING
POZIV - TISKOVNA KONFERENCIJA
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Jesu li države članice i Komisija ostvarile vrijednost za uloženi novac u okviru mjera za poticanje raznovrsnosti ruralnog gospodarstva?
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Sredstva EU-a za ruralni razvoj namijenjena poticanju raznovrsnosti usmjerena su na rješavanje prepoznatih problema u ruralnim područjima, kao što su depopulacija, nepostojanje gospodarskih prilika i nezaposlenost.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Europski revizorski sud procjenjivao je jesu li mjere osmišljene i provedene tako da se pružio djelotvoran doprinos rastu i zapošljavanju te jesu li za financiranje odabrani najdjelotvorniji i najučinkovitiji projekti.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Nadalje, Sud je procjenjivao i jesu li raspoloživi podatci dobiveni praćenjem i vrednovanjem pružili pouzdane, potpune i pravovremene informacije o ishodima tih mjera.
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) , Member of the Court.
Glavne zaključke i preporuke iz izvješća predstavnicima medija iznijet će član Suda, gospodin Jan Kinšt (CZ) .
DATE AND TIME Tuesday, 17 September 2013 at 10:30
DATUM I VRIJEME Utorak, 17. rujna 2013. godine, u 10:30 sati
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
MJESTO ODRŽAVANJA RESIDENCE PALACE - Međunarodni tiskovni centar
MAALBEEK ROOM
DVORANA MAALBEEK
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles – Belgija
A PRESS KIT , consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing .
Na tiskovnoj će konferenciji biti dostupan PAKET MATERIJALA ZA MEDIJE koji sadržava navedeno tematsko izvješće i priopćenje za medije.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Tematsko izvješće bit će objavljeno na internetskoj stranici Suda , www.eca.europa.eu , na 22 službena jezika.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Osiguran je SIMULTANI PRIJEVOD na engleski i francuski jezik.
ECA/13/28
ECA/13/28
EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Dobro upravljanje temeljna je europska vrijednost i ključna sastavnica razvojne suradnje EU-a sa zemljama koje nisu članice Unije.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Europski revizorski sud izvršio je procjenu o tome je li potpora EU-a upravljanju bila u skladu s potrebama i ostvarenjem planiranih rezultata te je li Komisija u izradi programa EU-a vodila dovoljno računa o nestabilnom kontekstu u kojem se nalazi DR Kongo.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Revizija je obuhvatila potporu EU-a za izborni proces, reformu sigurnosnog sektora (pravosuđe i policija), reformu upravljanja javnim financijama i decentralizaciju tijekom razdoblja od 2003. do 2011. godine.
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE) , Member of the Court.
Glavne će zaključke i preporuke izvješća predstavnicima medija iznijeti član Suda, gospodin Hans Gustav Wessberg (SE) .
DATE AND TIME Tuesday, 01 October 2013 at 10:30
DATUM I VRIJEME Utorak, 1. listopada 2013. godine, u 10:30 sati
MAALBEEK ROOM
DVORANA MAALBEK
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 23 official languages (as the language versions become available after translation) .
Tematsko izvješće bit će objavljeno na internetskoj stranici Suda , www.eca.europa.eu , na 23 službena jezika (kada dokument bude preveden i dostupan na pojedinim jezicima).
ECA/13/29
ECA/13/29
Luxembourg, 1 October 2013
Luksemburg, 1. listopada 2013.
“ EU needs to be more demanding of Congo authorities ” , say EU Auditors
Revizori EU-a poručuju: „
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases “ .
U većini slučajeva nije realno očekivati održivost u budućnosti. “
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Ako EU kao glavni razvojni partner DR Konga i zagovornik dobrog upravljanja i ljudskih prava želi nastaviti podupirati upravljanje u DR Kongu, mora značajno povećati djelotvornost svoje pomoći.
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
Stoga Komisija mora biti realističnija u pogledu izrade programa EU-a, kao i onoga što se tim programima može postići.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Komisija mora zauzeti čvršći stav prema kongoanskim vlastima u pogledu praćenja ispunjavanja dogovorenih uvjeta i preuzetih obveza.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Otkad je nastavila sa strukturnom suradnjom s DR Kongom, Europska unija je od 2003. do 2011. godine pružila oko 1,9 milijardi eura pomoći, što je čini jednim od najvažnijih razvojnih partnera te zemlje.