natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The overall plan comprises three pillars: (1) catalysing private investment through public funds using guarantees and concessional funding; (2) offering technical assistance to local authorities and businesses to develop viable projects; and (3) improving the environment for entrepreneurship by promoting good governance, tackling corruption and removing investment barriers and market distortions.
2.4 Cjelokupni plan obuhvaća tri stupa: (1) poticanje privatnih ulaganja javnim sredstvima putem garancija i privilegiranog financiranja; (2) pružanje tehničke pomoći lokalnim vlastima i poduzećima prilikom razvoja održivih projekata; i (3) poboljšanje poduzetničke klime promicanjem dobrog upravljanja, borbom protiv korupcije i uklanjanjem prepreka ulaganjima te narušavanja tržišta.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Poruka cjelokupne politike je da promoviranje standarda života i socijalnog uključivanja treba biti definirano kao prioritet u svim područjima donošenja odluka i implementacije, osiguravajući tako višedimenzionalni i holistički pristup sprječavanju i smanjenju siromaštva, nejednakosti i socijalnog isključivanja".
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Opća politička klima u južnom partnerstvu i dalje je napeta što utječe na mogućnosti regionalne suradnje.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Neovisnom se revizijom općenito nastoji izmjeriti i ocijeniti ostvaruje li se pet strateških ciljeva te Komunikacije (brzina postupka, alat za konkurentnost, potpora politikama EU-a, uključivost društvenih dionika i globalni učinak) radi procjene učinkovitosti europskog normizacijskog sustava i oblikovanja preporuka za poboljšanje postojećeg sustava.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Opća je svrha ovog poglavlja učvrstiti postojeća rješenja za razmjenu informacija u mreži EURES radi postizanja kvalitete konkretnih kolektivnih rezultata ili koordinacije politika država članica.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Međutim ukupno poboljšanje zaposlenosti mladih nije dostatno.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
ukupno smanjenje vremena potrebnog za odobrenje koje je rezultat uvođenja univerzalnog registracijskog dokumenta;
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Općeniti pomak prema mirovinama vezanima uz plaće znači da mirovinski sustavi neće imati alate za nadoknadu takvih neravnoteža.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Posljednjih nekoliko mjeseci opća situacija na financijskim tržištima pokazuje ohrabrujuće promjene, no još ih je potrebno prenijeti u realno gospodarstvo, dok je financijski sektor još uvijek osjetljiv.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Ukupna situacija u bankarskom sektoru poboljšava se u većini država članica.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Ukupna društvena i politička klima sve je nepovoljnija za NVO-e i nezavisne aktiviste.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Ukupno stanje gospodarstva i dalje je važan čimbenik pri utvrđivanju promjena u razinama te kretanjima u dugotrajnu nezaposlenost i iz nje, ali postoje i snažni učinci karakteristični za pojedine zemlje koji su uglavnom povezani s institucijskim razlikama.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Opći strateški cilj revizije jest pomoći zemljama EU-a da bolje ulažu kako bi ispunile ciljeve energetske politike EU-a i omogućile učinkovitu podršku za postizanje više razine zaštite okoliša.
The overall structure facilitating access to finance is comprised of the Development Fund, the Serbian Export Credit and Insurance Agency, the Development Agency of Serbia and the Innovation Fund.
Ukupna struktura kojom se olakšava pristup financiranju sastavljena je od Fonda za razvoj, srbijanske Agencije za osiguranje i finansiranje izvoza, Razvojne agencije Srbije i Fonda za inovacionu delatnost.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Što se tiče podnositelja zahtjeva, ukupna stopa uspješnosti bila je 18,78 %, a za traženi doprinos EU-a 15,96 %.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Ukupna struktura nadzora pokazala se predmetom moguće revizije kako u pogledu mehanizama financiranja različitih tijela, tako i u pogledu logističke strukture te samog modela nadzora.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Dakle, cjelokupni sustav bi trebao biti izgrađen na temelju dubinske analize novog sustava.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Trenutno je opći cilj najmanje 23 % ukupne vrijednosti glavnih ugovora na saveznoj razini.
The overall tax burden in Croatia is lower than the EU average19 and some scope for improving tax efficiency and broadening the tax base does exist.
Ukupno porezno opterećenje u Hrvatskoj niže je od prosjeka EU-a 19 i prostora ima za poboljšanje učinkovitosti oporezivanja i proširenja poreznih osnovica.
(12) The overall tax level in Belgium is among the highest in the EU and the tax burden is heavily skewed towards labour, resulting in one of the largest tax wedges in the EU.
(12) Cjelokupna razina oporezivanja u Belgiji jedna je od najviših u EU-u, a porezno opterećenje uvelike je usmjereno ka radu, što uzrokuje jedan od najvećih poreznih klinova u EU-u.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Procijenit će se i uspostava općeg rasporeda za okvir nakon 2020., posebno određivanje prijelaznog cilja do 2030.
The overall unemployment rate in Croatia reached 17.2 % in 2013.
Ukupna stopa nezaposlenosti u Hrvatskoj dosegla je 17,2% u 2013.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Cjelokupna uporaba prethodnog odobrenja podliježe zahtjevu da se sustav prethodnog odobrenja ograniči na ono što je potrebno i proporcionalno za cilj koji se nastoji postići.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Radi se o ukupnoj vrijednosti izravnih i neizravnih troškova za referentno razdoblje 2015.—2019., koju Odjel za provjeru provedbe Eurocontrola procjenjuje na više od 70 milijardi eura.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Glavni je cilj, kao što je nekoliko puta iznova potvrdila skupina G20, ukloniti sive zone u financijskom sektoru, koje potencijalno mogu utjecati na sistemski rizik ili samo biti posljedica regulatorne arbitraže, te proširiti propise i nadzor na sve sistemski važne financijske institucije, instrumente i tržišta.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Glavni cilj EUSAIR-a je promicanje održivog gospodarskog i socijalnog blagostanja Jadranske i Jonske regije putem rasta i stvaranja radnih mjesta, povećanjem njene privlačnosti, konkurentnosti i povezanosti, a istovremeno čuvajući okoliš njezinog zaleđa te obalnih i morskih ekosustava.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Sveobuhvatan pristup za utvrđivanje nacionalnih ciljeva smanjenja, u skladu s pristupom iz postojeće Odluke o raspodjeli tereta i smjernicama Europskog vijeća od listopada 2014., temelji se na relativnom BDP-u po stanovniku.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Sveobuhvatna strategija proširenja sada je višegodišnja i obuhvaća razdoblje mandata Komisije.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Krovni je cilj inicijative za pregled aktivnosti u području okoliša (dalje u tekstu „pregled”) poduprijeti ostvarivanje ciljeva postojećih politika i zakonodavstva u području okoliša te osigurati jednako postupanje prema državama članicama.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Glavni cilj partnerstva jest povećati prosječni broj godina zdravog života u EU-u za dvije godine do 2020.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Glavni cilj Zakonika o vizama bio je osigurati da zajednička vizna politika postane uistinu zajednička te da je sve države članice na svim lokacijama primjenjuju na isti način s pomoću skupa zakonskih odredaba i skupa operativnih uputa.
The overarching responsibility of all economic operators
Veća odgovornosti svih gospodarskih aktera
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Sveobuhvatna strategija trebala bi utvrditi odgovornosti svake pojedine institucije EU-a za provedbu Konvencije.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Samo u Kini višak kapaciteta procijenjen je na 350 milijuna tona2, što je gotovo dvostruko više od godišnje proizvodnje Unije.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Postojeća preklapanja okvira za prikupljanje podataka i uredaba o statistici u vezi s osnovnim podacima o proizvodnji uklonit će se izradom sustava u kojem će se zahtjeve za prikupljanje podataka o osnovnoj proizvodnji obuhvatiti uredbama o statistici, a dodatne socijalno-ekonomske podatke i podatke o okolišu/održivosti okvirom za prikupljanje podataka, prema potrebi i ako nisu već drugdje prikupljeni.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Glavni cilj strategije zrakoplovstva EU-a (kako je definirano u dokumentu COM(2015) 599 final), u daljnjem tekstu „strategija”, trebalo bi biti uspostavljanje bolje investicijske klime kako bi se potaklo više europskih ulaganja u zrakoplovnu industriju EU-a, povećala konkurentnost sektora i uloga koju ima za gospodarstvo, čime bi se promicao ukupni gospodarski rast i stvaranje novih radnih mjesta.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Glavni cilj strategije zrakoplovstva EU-a trebalo bi biti uspostavljanje bolje investicijske klime kako bi se potaklo više europskih ulaganja u zrakoplovnu industriju EU-a, povećala konkurentnost sektora i uloga koju ima za gospodarstvo, čime bi se promicao ukupni gospodarski rast i stvaranje novih radnih mjesta.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Odlukom o prekomorskom pridruživanju1 uspostavljen je pravni okvir za odnose između prekomorskih zemalja i područja2 (PZP), država članica s kojima su povezani i Europske unije.
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Nadzor Agencije i nacionalnih nadležnih tijela provodi se kontinuirano i na temelju prioriteta postavljenih s obzirom na rizike u području civilnog zrakoplovstva.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Nadzor je djelotvoran, a Komisija se obvezuje na daljnju primjenu ugovornih i nadzornih zaštitnih mjera, što će činiti na potpuno transparentan način.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Potrebno je učvrstiti nadzor nad učinkovitom primjenom pravila o javnoj nabavi, uzimajući u obzir i dodjelu sredstava EU-a tijekom sljedećih godina.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Očigledno je da model velikih banaka, zajedno s manjkom transparentnosti, nosi rizik destabilizacije gospodarstva koji rezultira time da se na cijelo društvo prenesu troškovi spašavanja „prevelikih i međusobno previše povezanih da bi mogli proglasiti bankrot“.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Velika većina državljana iz država zapadnog Balkana koje nemaju vizni sustav putuju u dobroj vjeri, a svrha je njihova putovanja u EU zakonita.
The own initiative opinion transformation into referral:
Pretvaranje samoinicijativnog mišljenja u zahtjev za mišljenje:
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Samoinicijativno će mišljenje na prvom mjestu ispitati različita kretanja u državama članicama i predstaviti politike velikih konkurentskih zemalja.
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
U ovom samoinicijativnom mišljenju naglasak će biti na dva glavna aspekta.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
Samoinicijativno će mišljenje između ostalog razmotriti i sljedeće teme:
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Vlastita sredstva koja se plaćaju na temelju Odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava Europske unije jesu neto iznosi te se kao takvi iskazuju u zbirnom računu prihoda u proračunu.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Osim toga, pravo korištenja resursa (zemlje, vode, šuma) i dobit od korištenja tih resursa pripadaju vlasniku.
31 The owner of the DIF shall be the Board.
Vlasnik FOD-a je Odbor.
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Vlasnici životinja dužni su pratiti zdravstveno stanje životinja koje posjeduju.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Vlasnici jedinog udjela zajednički i solidarno odgovaraju za priložene obveze koje je preuzeo zastupnik.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Vlasnici tih plovila u pravilu posjeduju flotu koja je sastavljena od nekoliko plovila pa bi samo u ograničenom broju slučajeva bili obuhvaćeni kriterijima za definiranje MSP-ova.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
Nastavilo se s unapređenjima u pogledu odgovornosti nacionalnih tijela nadležnih za postupak programiranja u okviru IPA-e, posebno po pitanju koordinacije donatora.
The PA will last for a maximum of three years.
Pripremno djelovanje trajat će najviše tri godine.
the pace of activity is expected to increase gradually;
očekuje se da će se gospodarska aktivnost postupno ubrzavati;
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Smanjen je tempo razduživanja također zahvaljujući programima financiranja koje je subvencionirala Središnja banka.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Stopu rasta usporavaju posljedice nedavne ekonomske i financijske krize, među ostalim i tekuće vanjsko uravnoteženje, visoka razina javnog i privatnog duga, visoka stopa nezaposlenosti te i dalje prisutna strukturna nefleksibilnost na domaćim tržištima rada i proizvoda.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
tempom provedbe treba omogućiti siguran prijelaz na novi sustav, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati promjenu načina djelovanja.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Cilj je paketa podrška mobilnosti radne snage i sprječavanje zlouporabe s pomoću bolje koordinacije sustava socijalne sigurnosti, ciljane revizije Direktive o upućivanju radnika i poboljšanog EURES-a.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Cilj je tog paketa prenijeti Direktivu Vijeća 2011/85/EU o proračunskim okvirima u nacionalno zakonodavstvo.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Cilj je paketa i poticati inovacije u europskim željeznicama kako bi se ispunila očekivanja korisnika.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Paket uključuje i mjere potpore za smanjenje onečišćenja zraka, s naglaskom na poboljšanje kakvoće zraka u gradovima, potporu istraživanju i inovacijama te promicanje međunarodne suradnje (COM(2013) 918 final)
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Paket uključuje i inicijativu Europski oblak za izgradnju vrhunske podatkovne infrastrukture oblaka kojom će se znanstvenicima i inženjerima u EU-u osigurati znatan kapacitet za potrebe računalstva i obrade podataka.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
U okviru paketa upućuje se i na potrebu za većom zajedničkom odgovornošću u pogledu izazova, prije svega unutar europodručja.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Paket se sastoji od mjera za povećanje uporabe sekuritizacije zajmova malim i srednjim poduzećima.
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Paket obuhvaća sljedeća tri prijedloga:
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Paket se sastoji od Komunikacije i Akcijskog plana za strategiju zrakoplovstva.
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Paketom su obuhvaćeni reforma sigurnosnog sektora i mogući instrument namijenjen izgradnji kapaciteta u sklopu potpore jačanju sigurnosti u trećim zemljama i njihovom razvoju.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Ovaj predloženi paket obuhvaća tri prijedloga direktiva.
The package includes
Paket uključuje
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Taj paket sadrži i mjere usmjerene na poboljšanje pristupa MSP-ova financiranju, što je od presudne važnosti.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
Paket uključuje izmjenu Uredbe o provedbi koncentracije12 i donošenje nove Obavijesti o pojednostavnjenom postupku.13 Shodno tome može se očekivati da će omjer predmeta rješavanih u pojednostavnjenom postupku biti znatno povećan.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Paketom su obuhvaćeni integracija društvenih statistika, integracija poslovnih statistika (FRIBS) i Okvirna uredba o poljoprivrednoj statistici.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Paket je pritom zamišljen kao sustav uzajamno kauzalnih i međuovisnih koraka koji su ključni za ostvarenje željenog cilja 2025.