natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PKK began fighting for self-rule in the predominantly Kurdish southeast almost 20 years ago; 36,000 people have died in the conflict.
PKK je prije gotovo 20 godina počela borbu za samoupravu na jugoistoku zemlje, naseljenom uglavnom Kurdima; u sukobima je do sada poginulo 36, 000 ljudi.
KADEK has officially refused the government's offer of amnesty, saying it was a ploy to disband the group.
KADEK je sluzbeno odbio vladinu ponudu za oprost njezinim članovima, ističući kako se radi o manevru usmjerenom na raspustanje grupe.
KADEK also warned that it would end its unilateral ceasefire on 1 September if Turkish authorities fail to adopt a similar measure.
KADEK je također upozorio kako će 1. rujna okončati unilateralno primirje ukoliko turske vlasti do tada ne usvoje sličnu mjeru.
The ceasefire has been in effect for four years.
Unilateralno primirje na snazi je četiri godine.
(NTV, AFP - 09/ 08/ 03; AP - 08/ 08/ 03)
(NTV, AFP - 09/ 08/ 03; AP - 08/ 08/ 03)
Albania's Majko to Boycott Regional Security Conference in Montenegro 10/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko announced on Saturday (9 August) that he would not participate in the upcoming regional security conference in Montenegro.
Albanski ministar obrane Majko bojkotirat će konferenciju o regionalnoj sigurnosti koja se odrzava u Crnoj Gori 10/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko priopćio je u subotu (9. kolovoz) da neće nazočiti predstojećoj regionalnoj konferenciji o sigurnosti koja će biti odrzana u Crnoj Gori.
He is protesting Serbia's move to accept a constitution that describes Kosovo as part of Serbian territory.
On izrazava prosvjed zbog namjere Srbije da u svoj novi ustav ugradi odredbu kojom se Kosovo opisuje kao dio srpskog teritorija.
Majko said he fears this might lead to another destabilisation in the Balkans and might ultimately leave Serbia-Montenegro, Kosovo and Albania out of European structures.
Majko je kazao kako strahuje da bi to moglo dovesti do novog destabiliziranja Balkana koje bi na kraju moglo ostaviti Srbiju i Crnu Goru, Kosovo i Albaniju izvan europskih struktura.
(ATA - 09/ 08/ 03)
(ATA - 09/ 08/ 03)
Bulgarian Peacekeepers to Leave for Iraq This Week 10/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Deputy Defence Minister Ilko Dimitrov announced that the 480-strong Bulgarian contingent is to leave for Iraq over three consecutive days, starting Monday (11 August).
Bugarske mirovne snage otputovat će ovog tjedna u Irak 10/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik ministra obrane Ilko Dimitrov priopćio je kako će kontingent od 480 bugarskih vojnika u roku od tri dana, počevsi od ponedjeljka (11. kolovoz) otputovati u Irak.
The troops will fly to Kuwait and travel from there to their base camp in the town of Karbala.
Vojnici će avionima biti prebačeni u Kuwait, odakle će otputovati u svoju bazu u Karbali.
A pilot group of 30 soldiers went to Karbala at the end of July to prepare the camp.
Prva grupa od 30 vojnika otputovala je u Karbalu krajem srpnja kako bi pripremila bazu.
The Bulgarians are to serve under Polish command.
Bugarski vojnici bit će pod poljskom komandom.
(BTA, Mediapool - 08/ 08/ 03)
(BTA, Mediapool - 08/ 08/ 03)
Croatia Seeks EU, Regional Support for Establishing Adriatic Economic Zone 10/ 08/ 2003PLOCE, Croatia -- During a visit to the port of Ploce on Saturday (9 August), Prime Minister Ivica Racan said he would seek co-operation with neighbouring countries and the EU to set up an exclusive economic zone in the Adriatic, in a bid to introduce clear fishing regulations.
Hrvatska trazi potporu EU i regije za uspostavu jadranske gospodarske zone 10/ 08/ 2003PLO�E, Hrvatska -- Tijekom posjeta luci Ploče u subotu (9. kolovoz) hrvatski premijer Ivica Račan izjavio je kako će od zemalja u regiji i EU traziti suradnju u formiranju ekskluzivne gospodarske zone na Jadranu, u zelji da se uspostave jasna pravila ribaranja.
A week earlier, the Slovenian Foreign Ministry expressed concerns such an initiative could cause ecological damage to the sea.
Tjedan dana ranije, slovensko ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je zabrinutost kako bi inicijativa mogla uzročiti ekolosku stetu mora.
Political parties from Slovenia and Serbia-Montenegro later held a meeting in Belgrade to discuss the issue.
Predstavnici političkih stranaka iz Slovenije i Srbije i Crne Gore kasnije su u Beogradu odrzali sastanak na komu su razgovarali o tom pitanju.
The Croatian press also reported possible demands for division of the Adriatic Sea among successors of the former Yugoslavia.
Hrvatski mediji izvjesćuju o mogućim zahtjevima za podjelu Jadranskog mora među zemljama nasljednicima bivse Jugoslavije.
(HINA, HRT - 09/ 08/ 03)
(HINA, HRT - 09/ 08/ 03)
Serbia-Montenegro Holds Security Conference 10/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- High-ranking government officials attended roundtable discussions on national security in Belgrade on Friday (8 August).
U Srbiji i Crnoj Gori odrzana konferencija o sigurnosti 10/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki duznosnici vlade nazočili su u petak (8. kolovoz) okrugom stolu posvećenom nacionalnoj sigurnosti.
The forum tackled defence reforms, EU and NATO integration, and problems in Kosovo.
Učesnici panela razgovarali su o reformama u sektoru obrane, integracijama u EU i NATO i problemima na Kosovu.
Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic said Euro-Atlantic integration would be the best and fastest way to reduce threats to national security.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić izjavio je kako bi integracija u Euro- atlantske strukture bio najbolji i najbrzi način za smanjenje prijetnji nacionalnoj sigurnosti.
Army Chief of Staff Gen Branko Krga added that the army's main objective is to combat terrorism.
Načelnik glavnog stozera Vojske Srbije i Crne Gore general Branko Krga dodao je kako je glavni cilj armije borba protiv terorizma.
He stressed the need for a new, redefined military doctrine based on gradual transformation to a fully professional army.
On je ukazao na potrebu za novom, redefiniranom vojnom doktrinom baziranoj na postepenoj transformaciji u potpuno profesionalnu armiju.
Also participating in the forum was Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, police representatives and representatives of religious communities.
Radu okruglog stola također su nazočili ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović, potprijedsjednik Vlade Srbije Nebojsa �ović, predstavnici policije i predstavnici vjerskih zajednica.
(Tanjug, Beta, B92, BKTV - 08/ 08/ 03)
(Tanjug, Beta, B92, BKTV - 08/ 08/ 03)
BiH Ministers Sign Agreement on Common School Curriculum 10/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The education ministers of the Federation of BiH and Republika Srpska signed a common school curriculum agreement in Sarajevo on Friday (8 August).
Ministri obrazovanja u BiH potpisali sporazum o zajedničkom nastavnom programu 10/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri obrazovanja Federacije BiH i Republike Srpske potpisali su u petak (8. kolovoz) sporazum o zajedničkom skolskom nastavnom programu.
All schools in BiH agreed to follow the programme during the school year that starts in September.
Sve skole u BiH dogovorile su da u novoj skolskoj godiini koja počinje u rujnu rade po istom nastavnom programu.
The Office of the High Representative considers the document a major step forward in implementing education reforms.
Ured visokog predstavnika ocijenio je dokument kao značajan korak naprijed u provedbi reformi obrazovanja.
(FENA, BBC - 08/ 08/ 03)
(FENA, BBC - 08/ 08/ 03)
Ashdown Says Efforts to Arrest Karadzic, Mladic Stepped Up 10/ 08/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown told the press Friday (8 August) that the international community and local authorities in BiH have stepped up efforts to arrest war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Ashdown izjavio kako su pojačana nastojanja za uhićenje Karadzića i Mladića 10/ 08/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u petak (8. kolovoz) da su međunarodna zajednica i lokalne vlasti u BiH intenzivirale nastojanja za uhićenje osumnjičenih za ratne zločine, Radovana Karadzića i Ratka Mladića.
He was responding to a letter from local intellectuals which criticised the Office of the High Representative for what it described as insignificant efforts to nab the principal war crimes indictees.
On je to kazao reagirajući na pismo lokalnih intelektualaca koji su kritizirali Ured visokog predstavnika za, kako se navodi, beznačajna nastojanja za uhićenje glavnih osumnjičenih za ratne zločine.
Ashdown said he believes the two former Serb leaders will appear in court shortly.
Ashdown je izrazio uvjerenje kako će se dva bivsa srpska čelnika uskoro naći pred sudom.
(HINA, BBC - 08/ 08/ 03)
(HINA, BBC - 08/ 08/ 03)
Representatives from 32 countries are expected to participate in the international congress.
Očekuje se kako će kongresu prisustvovati predstavnici iz 32 zemlje.
(Rompres - 09/ 08/ 03)
(Rompres - 09/ 08/ 03)
Turkey's Military Said to Be Ready for Mission in Iraq 11/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Gen Yasar Buyukanit, deputy chief of staff of the Turkish Army, told reporters Sunday (10 August) that the military is ready to participate in the stabilisation effort in Iraq.
Turska vojska izrazila spremnost za misiju u Iraku 11/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- General Yasar Buyukanit, zamjenik načelnika glavnog stozera Turske vojske, izjavio je novinarima u nedjelju (10. kolovoz) da je vojska spremna sudjelovati u stabilizacijskim naporima u Iraku.
"If there is instability next door, we ca n't keep our eyes closed," he said, signalling the army's readiness to accept a US request for troops.
"Ako je u susjedstvu situacija nestabilna, ne mozemo zatvoriti oči", izjavio je on navjesćujući spremnost vojske na prihvaćanje američkog zahtjeva za upućivanje trupa.
Buyukanit added, however, that the decision would be a political one, and said the country's top leaders and military commanders would meet Tuesday to discuss the possible deployment.
Buyukanit je međutim dodao kako će odluka biti politička, te da će čelnici zemlje i vojni zapovjednici u utorak razgovarati o potencijalnom raspoređivanju.
President Ahmet Necdet Sezer will lead the session.
Sastanak će voditi predsjednik Ahmet Necdet Sezer.
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 10/ 08/ 03)
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 10/ 08/ 03)
Del Ponte Opposes Splitting Up Hague Tribunal Prosecution 11/ 08/ 2003NEW YORK, United States -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte told the UN Security Council on Friday (8 August) that creating a separate prosecution office for Rwanda would undermine the independence of prosecutors.
Del Ponte se protivi podjeli tuziteljstva Haaskog suda 11/ 08/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavna tuziteljica Haaskog tribunala Carla del Ponte izjavila je u petak (8. kolovoz) pred Vijećem sigurnosti UN- a kako bi stvaranjem odvojenog tuziteljstva za Ruandu bila potkopana neovisnost tuzitelja.
According to international media reports, she asked the Council not to endorse a proposal by UN Secretary General Kofi Annan that would establish independent prosecution offices for the former Yugoslavia and Rwanda.
Prema izvjesćima svjetskih medija, ona je zatrazila od Vijeća odbijanje prijedloga glavnog tajnika UN- a Kofija Annana kojim bi se uspostavila odvojena tuziteljstva za bivsu Jugoslaviju i Ruandu.
The Associated Press reported that following her statement, US Deputy Permanent Representative James Cunningham told the Council that the United States would submit a draft resolution backing Annan's proposal and calling for a renewal of del Ponte's contract as chief prosecutor for the Yugoslavia cases.
Associated Press navodi da je poslije obraćanja del Ponteove, zamjenik američkog veleposlanika u UN- u James Cunningham članovima Vijeća rekao da će Sjedinjene Drzave predati nacrt rezolucije kojim se podupire Annanov prijedlog i poziva na obnavljanje mandata del Ponte na mjestu glavne tuziteljice za slučajeve koji se odnose na bivsu Jugoslaviju.
(Reuters, AP - 09/ 08/ 03)
(Reuters, AP - 09/ 08/ 03)
Tear Gas Bomb Injures 12 in Croatia 11/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Police reported that at least 12 people were injured when a tear gas bomb exploded in a discotheque in Sinj, north of Split, on Saturday (9 August) at 1 am local time.
U eksploziji suzavca u Hrvatskoj ozlijeđeno 12 osoba 11/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Policija je priopćila kako je najmanje 12 osoba ozlijeđeno kada je u jednoj diskoteci u Sinju, sjeverno od Splita, u subotu (9. kolovoz) u jedan sat iza ponoći po lokalnom vremenu eksplodirao suzavac.
PDP Leader: Macedonia Has No Alternative but Ohrid Peace Accord 11/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonia has no alternative to the Ohrid Agreement, said Party for Democratic Prosperity leader Abdulmenaf Bexheti.
�elnik PDP: Makedonija nema alternativu Ohridskom mirovnom sporazumu 11/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija nema alternativu Ohridskom sporazumu, izjavio je čelnik Stranke demokratskog prosperiteta Abdulmenaf Bexheti.
In an interview Sunday (10 August) for Radio Free Europe, he explained that if the agreement is not implemented within set deadlines, the idea of self-determination of Albanians in Macedonia might become a reality.
U intervjuu koji je u nedjelju (10. kolovoz) dao za Radio Slobodna Europa, on je pojasnio kako bi, ukoliko se sporazum ne provede u skladu s utvrđenim rokovima, ideja o samoopredjeljenju Albanaca u Makedoniji mogla postati realnost.
He added that no economic prosperity could be expected in a country where the ministers of interior and defence continue to be the most important government figures.
On je dodao kako se ne moze očekivati gospodarski prosperitet u zemlji u kojoj su ministri za unutarnje poslove i obranu i dalje najvaznije osobe u vladi.
(A1 TV, MIA - 10/ 08/ 03)
(A1 TV, MIA - 10/ 08/ 03)
Bucharest Working on Law on Rights of Romanian Minorities Abroad 11/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The government is working on draft legislation that would protect the rights of Romanian minorities living abroad, Prime Minister Adrian Nastase announced on Saturday (9 August).
Bukurest radi na zakonu o pravima rumunjske manjine u inozemstvu 11/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlada radi na nacrtu zakona kojim bi se zastitila prava rumunjske manjine koja zivi u inozemstvu, priopćio je u subotu (9. kolovoz) premijer Adrian Nastase.
At a meeting with representatives of the Romanian diaspora, he explained that Hungary's Status Law, which grants preferential treatment to ethnic Hungarians from neighbouring states, could be used as a model.
Na sastanku s predstavnicima rumunjske dijaspore on je pojasnio kako bi mađarski zakon o statusu manjina, kojim se pruzaju posebne povlastice Mađarima koji zive u susjednim zemljama, mogao posluziti kao model.
Representatives of Romanian communities in Greece, France, Serbia, the Ukraine, the United States, Germany and Japan participated in the meeting.
Sastanku su nazočili predstavnici rumunjskih zajednica iz Grčke, Francuske, Srbije, Ukrajine, Sjedinjenih Drzava, Njemačke i Japana.
(Rompres, Hungarian TV2 - 09/ 08/ 03)
(Rompres, Mađarska TV2 - 09/ 08/ 03)
Erdogan's Son Weds in Istanbul 11/ 08/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Thousands of dignitaries, including Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Albanian Prime Minister Fatos Nano, and Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, attended the wedding of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's son in Istanbul on Sunday (10 August).
Erdoganov sin ozenio se u Istanbulu 11/ 08/ 2003ISTANBUL, Turska -- Vise tisuća uvazenih gostiju, uključujući talijanskog premijera Silvia Berlusconija, albanskog premijera Fatosa Nanoa i turskog sefa diplomacije Abdullaha Gula nazočilo je vjenčanju sina premijera Recepa Tayyipa Erdogana u Istanbulu u nedjelju (10. kolovoz).
Bilal Erdogan, 22, and Reyyan Uzuner, 17, are expected to leave for the United States shortly.
Bilal Erdogan, 22, i Reyyan Uzuner, 17, trebali bi uskoro otputovati u Sjedinjene Drzave.
Bilal is a student at Harvard University and his bride is expected to complete high school in Boston.
Bilal je student na Sveučilistu Harvard, dok se očekuje da će njegova supruga zavrsiti srednju skolu u Bostonu.
In his speech celebrating the marriage, Berlusconi said he would continue to work for Turkey's marriage with the EU.
Obraćajući se uzvanicima na vjenčanju Berlusconi je kazao kako će nastaviti raditi u smjeru "vjenčanja" između Turske i EU.
Italy currently holds the rotating EU presidency.
Italija je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU.
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 11/ 08/ 03; AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, - 10/ 08/ 03)
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 11/ 08/ 03; AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, - 10/ 08/ 03)
Foreign Ministry: Albania Determined to Work for Good Relations 11/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- The foreign ministry issued a statement Saturday (9 August) insisting that Albania is determined to follow pacifist policies of good neighbourly relations, co-operation and mutual respect.
Ministarstvo vanjskih poslova: Albanija odlučna raditi na uspostavi dobrih odnosa 11/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova objavilo je u subotu (9. kolovoz) priopćenje u kojem se ističe odlučnost Albanije u provedbi mirotvorne politike dobrosusjedskih odnosa, suradnje i međusobnog uvazavanja.
The statement was issued after Defence Minister Pandeli Majko announced he would not participate in an upcoming regional security conference in Montenegro.
Priopćenje je objavljeno nakon sto je ministar obrane Pandeli Majko izjavio kako neće sudjelovati na predstojećoj konferenciji o regionalnoj sigurnosti koja se odrzava u Crnoj Gori.
(ATA - 10/ 08/ 03)
(ATA - 10/ 08/ 03)
Serbian, US Security Forces to Join Efforts Against Terrorism 11/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Dragan Sutanovic, the chairman of the Serbian Parliament's security committee, said on Saturday (9 August) that US security services are willing to co-operate with their Serbian counterparts in the global fight against terrorism.
Srbijanske i američke sigurnosne snage udruzuju napore protiv terorizma 11/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dragan Sutanović, predsjednik Odbora za sigurnost Skupstine Srbije, izjavio je u subotu (9. kolovoz) kako su američke sigurnosne sluzbe voljne surađivati sa srbijanskim sluzbama u globalnoj borbi protiv terorizma.
Sutanovic is just back from a trip to the United States, where he met with officials from the FBI, the CIA, the National Security Agency, the defence department and the New York City Police.
Sutanović se upravo vratio iz posjeta Sjedinjenim Drzavama, gdje se sastao s predstavnicima FBI, CIA, Nacionalne agencije za sigurnost, Tajnistva za obranu i njujorske policije.
He said that US officials pledged to provide expertise and open offices in Belgrade soon. In other news, a delegation of US congressmen started an official three-day visit to Montenegro on Sunday.
On je kazao kako su američki duznosnici obećali pruziti stručnu pomoć i uskoro otvoriti ured u Beogradu. U međuvremenu, izaslanstvo američkih kongresmena započelo je u nedjelju sluzbeni trodnevni posjet Crnoj Gori.
They are discussing the implementation of US-backed development projects and the possible launching of new ones.
Oni će s crnogorskim duznosnicima razgovarati o provođenju razvojnih projekata koje podupiru SAD i o mogućem pokretanju novih.
(Beta - 10/ 08/ 03; Tanjug - 09/ 08/ 03)
(Beta - 10/ 08/ 03; Tanjug - 09/ 08/ 03)
Montenegrin Police Assume Border Control From Army 11/ 08/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Montenegrin police took over control of the federal state border from the army, police official Milan Paunovic announced on Saturday (9 August).
Crnogorska policija preuzela granični nadzor od vojske 11/ 08/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorska policija preuzela je nadzor drzavne granice od vojske, izjavio je u subotu (9. kolovoz) duznosnik policije Milan Paunović.
The move follows last week's decision by the Supreme Defence Council of Serbia-Montenegro to hand over border control authority from the army to police forces.
Ovaj korak uslijedio je nakon odluke Vrhovnog vijeća obrane Srbije i Crne Gore proslog tjedna da se nadzor granice prenese s vojnih na policijske postrojbe.
They will move into military facilities by the end of the year. Meanwhile, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic said Serbian police would take over border control only after proper training was completed.
Pripadnici granične policije uselit će se u vojne objekte do kraja godine. U međuvremenu, ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić izjavio je kako će srbijanska policija preuzeti nadzor granice tek kada bude zavrsena odgovarajuća obuka.
He added that the practice of soldiers guarding the border is not common worldwide and should be replaced soon.
On je dodao kako u svijetu nije uobičajeno da vojska čuva granice, te bi stoga takva praksa uskoro trebala biti ukinuta u Srbiji i Crnoj Gori.
(Beta - 11/ 08/ 03; B92 - 10/ 08/ 03; Tanjug, Radio Belgrade - 09/ 08/ 03)
(Beta - 11/ 08/ 03; B92 - 10/ 08/ 03; Tanjug, Radio Beograd - 09/ 08/ 03)
New BiH Deputy High Representative Describes Policy Targets 11/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a TV interview Sunday (10 August), newly-appointed Deputy High Representative in BiH Werner Wendt called for more international assistance to implement reforms.
Novi zamjenik visokog predstavnika u BiH opisao ciljeve politike 11/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U televizijskom intervjuu emitiranom u nedjelju (10. kolovoz) novi zamjenik visokog predstavnika u BiH Werner Wendt pozvao je na veću međunarodnu pomoć u provedbi reformi.
While stressing that the country's key objective would be to implement EU integration reforms, he also emphasised a series of other important policy targets including refugee returns, education, resolution of Mostar's status, and administration reforms.
Ističući kako će ključni cilj zemlje biti provedba reformi u svezi s integracijom u EU, on je također ukazao na niz drugih vaznih političkih ciljeva, uključujući povratak izbjeglica, obrazovanje, rjesavanje statusa Mostara i administrativne reforme.
He pledged that the Office of the High Representative would continue to provide financial and expert assistance to priority areas.
Wendt je obećao da će Ured visokog predstavnika nastaviti s pruzanjem financijske i stručne pomoći prioritetnim područjima.
(BHTV1, BBC - 10/ 08/ 03)
(BHTV1, BBC - 10/ 08/ 03)
BiH Opens Rebuilt Mosque 11/ 08/ 2003BOSANSKA DUBICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A crowd of 5,000 people gathered on Sunday (10 August) for the opening of the country's first fully rebuilt mosque.
U BiH otvorena obnovljena dzamija 11/ 08/ 2003BOSANSKA DUBICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 5. 000 ljudi okupilo se u nedjelju (10. kolovoz) u Bosanskoj Dubici povodom otvaranja prve potpuno obnovljene dzamije u BiH.
The local press reported that a large number of Serbs joined the celebrations along with Muslims.
Lokalni mediji prenose kako se Muslimanima u proslavi priključio i veliki broj Srba.
Former residents of Bosanska Dubica who currently live abroad were among the major contributors to the rebuilding effort.
Stanovnici Bosanske Dubice koji trenutačno zive u inozemstvu bili su glavni donatori projekta obnove dzamije.
(Onasa - 10/ 08/ 03)
(Onasa - 10/ 08/ 03)
Serbia-Montenegro Approves Participation in UN Peacekeeping Missions 12/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- On Monday (11 August), the five-member Council of Ministers approved the participation of Serbia-Montenegro troops in UN operations.
Srbija i Crna Gora odobrila sudjelovanje svojih trupa u mirovnim misijama UN- a 12/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Peteročlano Vijeće ministara odobrilo je u ponedjeljak (11. kolovoz) sudjelovanje snaga Srbije i Crne Gore u operacijama UN- a.