natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
Zviždač koji na zaštićeni način otkrije podatke i doživi osvetu može zatražiti naknadu u sudskom postupku.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Svakom inicijativom za podjelu posla i delegiranjem dužnosti među nadležnim tijelima mora se osigurati da se inspekcijski pregledi glavnih spisa o farmakovigilanciji ne udvostručuju.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
radne dokumente koje Komisija smatra korisnima u vezi s planom radnih mjesta institucija.
1.6 Anyone can become a prosumer regardless of whether they own property, installations or facilities used to generate prosumer energy.
1.6 Svatko može postati proizvođač-potrošač, bez obzira na to je li vlasnik nekretnine, postrojenja ili opreme za proizvodnju.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
Svaka osoba koja želi pristupiti Udruzi zahtjev treba uputiti predsjedniku.
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
(ao) nesposobnost stvaranja dostatnih novih odnosnih izloženosti prethodno utvrđene kreditne kvalitete.
(ao) A micro-crystalline cellulose powder with the same dimension as the test material shall be used as a reference material in the test.
(ao) Kao referentni materijal u tom se ispitivanju upotrebljava prah mikrokristalne celuloze istih dimenzija kao i ispitni materijal.
(ao) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system; and
(ao) ovisno o osposobljavanju koje se obavlja te veličini organizacije, organizacija mora uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava usklađenost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav i
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
(ao) tijela iz točke (b) odmah opozivaju pristup programu odobren državljaninu treće zemlje:
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
(ao) za potrebe primjene članka 57., uvjete za prihvaćanje certifikata, obveznih informacija o kontinuiranoj plovidbenosti i druge dokumentacije o plovidbenosti izdanih u skladu s pravnim propisima treće zemlje.
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
(ao) institucija inicijator dobila je mišljenje kvalificiranog pravnog stručnjaka kojim se potvrđuje da sekuritizacija ispunjuje uvjete iz točaka (b) do (g) ovog stavka.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
(ao) sekuritizacija je osigurana skupom izloženosti prema društvima, uz uvjet da ih se u smislu bilance portfelja u trenutku izdavanja sekuritizacije barem 80 % može smatrati MSP-ovima, kako je definirano člankom 501.;
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
d obustaviti ponudu javnosti ili uvrštenje za trgovanje na najviše 10 uzastopnih radnih dana u svakom pojedinom slučaju ako postoji osnovana sumnja da su prekršene odredbe ove Uredbe;
(aol)
(aoz)
(aon)
(apb)
(aop) -
(apd)
(aos)
(apg)
(aou) Annex I
(api) Prilog I.
(ap) complex issues of fact or law are involved.
(ap) ako su uključena složena činjenična ili pravna pitanja.
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
(ap) mora, prema potrebi, dogovara mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama radi osiguravanja trajne sukladnosti s prethodno navedenim zahtjevima.
(ap) Prior to the test, the test material shall not be subject to conditions or procedures designed to accelerate the degradation of the film, such as exposure to heat or light.
(ap) Prije ispitivanja ispitni se materijal ne podvrgava uvjetima ni postupcima osmišljenima za ubrzavanje razgradnje folije, kao što je izlaganje vrućini ili svjetlosti.
(ap) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(ap) postupci i odgovornosti potrebni kako bi se osiguralo da status neispunjavanja obveza ili nesolventnost servisera ne dovedu do prekida servisiranja;
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
e zabraniti ili obustaviti oglašavanje ili od izdavatelja, ponuditelja ili osoba koje traže uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu ili relevantnih financijskih posrednika zahtijevati da prekinu ili obustave oglašavanje na najviše 10 uzastopnih radnih dana u svakom pojedinom slučaju ako postoji osnovana sumnja da su prekršene odredbe ove Uredbe;
(apa)
(apo)
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Osim opće obveze država članica da osiguraju učinkovitu provedbu, osobito kroz primjenu načela učinkovitosti i istovrijednosti, ta pitanja nisu uređena niti usklađena zakonom EU-a.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Osim što djeluje na temelju pritužbi, Komisija ispravnu provedbu zakonodavstva EU-a ispituje i samoinicijativno.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Osim temeljnih zadaća, poput postupaka prilagodbe i usklađivanja, izvedbe praćenja, osiguranja i nadgledanja tijeka informacija između različitih tijela koja donose odluke te informiranja političkih dionika, nacionalne kontaktne točke također su odgovorne za godišnje izvještavanje institucija poput parlamenata na koje se odnose makroregionalne strategije, kao za i uključenost u utvrđivanje i, gdje je to moguće, usklađivanje nacionalnih i regionalnih resursa.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Osim konvencionalnom kupovinom zemljišta, kontrola nad poljoprivrednim zemljištima preuzima se i tako da se kupuju poduzeća koja su vlasnici zemljišta ili imaju odgovarajuće ugovore o najmu, odnosno tako da se pokušavaju kupiti dionice takvih poduzeća.
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (China, India…)
5.2.1 Dijalog s izvaneuropskim partnerima (Kinom, Indijom itd.)
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (Japan, China, India) should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between national standardisation organisations and implementation of ISO standards, and in sectors where international standardisation is insufficient, to the implementation of European standards.
5.2.1 Dijalog s izvaneuropskim partnerima (Japanom, Kinom, Indijom) ne bi trebao dovesti samo do korisnog uklanjanja tehničkih prepreka trgovanju, nego i do širenja europskog sustava normiranja, razmjene informacija između nacionalnih organizacija za normizaciju, provedbe ISO normi te – u sektorima u kojima je međunarodna normizacija nedostatna – do provedbe europskih normi.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Tržišta kapitala su uz bankovno kreditiranje najvažniji mehanizam povezivanja potencijalnih ulagača i korisnika financiranja te nude širok spektar raznovrsnih izvora financiranja za gospodarstvo.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Osim ekoloških i novčanih koristi, postavljanje zahtjeva na razini EU-a imat će povoljan utjecaj i na industriju.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Osim ekoloških koristi, proizvođači mogu ostvariti i gospodarske prilike koristeći reciklirane materijale.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Osim ekoloških organizacija, razvoj infrastrukture osobito zabrinjava organizacije potrošača u cijeloj regiji, kao i mnogobrojne razne nevladine organizacije koje se bave lokalnim razvojem ili udruge koje promiču upotrebu automobila, na primjer automobilska udruženja i saveze.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Osim EU-ovih postrojenja, na popisu, koji će se objaviti do kraja ove godine, najvjerojatnije će se nalaziti i bolja postrojenja u Kini i Turskoj.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Osim politika na razini EU-a te nacionalnih klimatskih i energetskih politika u nekim su zemljama na emisije stakleničkih plinova utjecali gospodarska kriza i porast gospodarske aktivnosti.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Osim neposrednog iskustva sudjelovanjem kao člana općeg odbora ESRB-a i drugih upravnih i savjetodavnih tijela ESRB-a, ispitivanje Komisije o ESRB-u potkrijepljeno je iz različitih izvora.
Apart from general market surveillance authorities, other bodies exist which aim to protect companies and consumers from unfair competition and misleading advertising.12 Such bodies can be contacted directly by anyone suspecting such practices.
Osim općih tijela za nadzor tržišta postoje i druga tijela čiji je cilj zaštititi poduzeća i potrošače od nepoštenog tržišnog natjecanja i obmanjujućeg oglašavanja.12 Svatko tko sumnja u takvu praksu može se izravno obratiti navedenim tijelima.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Pri takvim europskim prometnim koridorima, pored visoke otpornosti građevnih konstrukcija također je potrebno predvidjeti skretanja i obilaznice.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Uz iznimku velikih pružatelja usluga poput SAP-a, Europa je manje zastupljena od SAD-a u važnom sektoru pružatelja usluga.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Osim u kinima, Europljani filmove gledaju i na besplatnoj televiziji (79 % stanovništva), na DVD-u (67 %) i putem usluga na p (56 %)23.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Osim institucionalnih aktivnosti koje se temelje na Sporazumu o pridruživanju i, dugoročnije, na DCFTA-u, EGSO će se uključiti u šire aktivnosti informiranja o posljedicama koje provedba sporazuma može imati na Ukrajinu, kao i o europskim integracijama, načinu funkcioniranja europskih institucija te pravnoj stečevini EU-a.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Osim jednokratnih opsežnih projekata u razdoblju 2014 – 2015., ulaganja su na Malti slaba zbog strukturnih promjena u gospodarstvu i zastoja.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Uz regulatorne mogućnosti, Komisija će razmotriti i izradu europskog komercijalnog, dobrovoljnog i jednostavnog programa označavanja proizvoda za sigurnost IKT-a.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Obiteljska poljoprivredna gospodarstva pored proizvodnje prehrambenih proizvoda imaju i druge društveno i ekološki korisne funkcije, za razliku od modela industrijske poljoprivrede kod kojeg dominiraju velika poduzeća.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Obiteljska poljoprivredna gospodarstva pored proizvodnje prehrambenih proizvoda imaju i druge društveno korisne funkcije, za razliku od modela industrijske poljoprivrede kod kojeg dominiraju velika poduzeća.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Obiteljska poljoprivredna gospodarstva imaju pored proizvodnje prehrambenih proizvoda i druge korisne društvene funkcije, što drugi model industrijske poljoprivrede u kojem dominiraju velika poduzeća i koji se temelji na zapošljavanju radnika ne može ponuditi.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Uz zaštitu od osvete, u tom je zakonu predviđena i zaštita identiteta zviždača.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Osim omogućavanja povezanosti i mobilnosti za ljude i poduzeća, ta korist uključuje: trgovinu i turizam, osiguravanje ulaganja, opskrbu radnom snagom, poboljšanje produktivnosti i inovacija, čime doprinosi dobrobiti društva.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Osim predstavljanja interesa, polje aktivnosti predstavnika organiziranog civilnog društva također uključuje sudjelovanje u postupku stvaranja javnog mijenja i politike u najširem smislu.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Osim uspostavljanja određenih ključnih zahtjeva za upotrebu mirenja u prekograničnim sporovima u vezi s građanskim i trgovačkim stvarima, Direktivom se u čitavom EU-u potaknulo šire prihvaćanje mirenja i u čisto domaćem kontekstu.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
osim nekoliko velikih kompanija sektor se uglavnom sastoji od bezbroj malih i mikropoduzeća koja su slabo organizirana te stoga na razini EU-a postoji samo slabašan glas sektora poslovnih usluga;
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Odbor u potpunosti sadržajno podržava pregovarački položaj koji je predstavila Komisija, uz manje iznimke.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Osim ubrzavanja usklađivanja relevantnih zakona, uključujući relevantnu pravnu stečevinu, Prometna zajednica bi omogućila korisnicima prometnih usluga i državljanima dotičnih zemalja brže uživanje u koristima pristupnog procesa.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Osim toga, više od 67 milijuna EUR dodijeljeno je za više od 15 projekata koji su usredotočeni na eksplozive.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Osim toga, tu je i niz drugih poticajnih čimbenika za potporu takvom prelasku u svim sektorima gospodarstva.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Osim prethodno navedenih troškova, predložena opcija ne bi imala dodatan utjecaj na nacionalne proračune.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Osim polaznih osnova, detaljno su analizirane četiri opcije.
Apart from the challenges relating to institutional coordination, internal control mechanisms within the public administration appear to pose problems that affect the well-functioning of anti-corruption and integrity-related policies.
Osim izazova koji se odnose na koordinaciju institucija, mehanizmi unutarnje kontrole u javnoj upravi uzrokuju probleme koji utječu na dobro funkcioniranje politika za suzbijanje korupcije i politika u vezi s integritetom.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Osim DCFTA-e, trgovinskog sporazuma sa znatnim utjecajem na standarde i propise, glavna područja suradnje uključuju pravosuđe, vladavinu prava, borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala, vanjsku politiku i sigurnost, reformu javne administracije, zapošljavanje, socijalnu politiku, jednaka prava i mogućnosti, zaštitu potrošača, industrijsku politiku i poduzetništvo, energiju, prijevoz i okoliš.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Osim trajnih dokumenata, dokumenti se čuvaju u evidenciji tri godine nakon datuma njihova izdavanja.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Uz Europsku uniju, svoje aktivnosti trebaju koordinirati i dodijeliti potrebna sredstva međunarodne financijske institucije kao što su Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD), Svjetska banka (WB), Europska investicijska banka (EIB), Razvojna banka Vijeća Europe (CEB) kao i bilateralni donatori.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Ne računajući prethodno navedenu iznimku u vezi s određenim trećim zemljama koje donose posebne izazove, iste će se informacije o aktivnostima grupe u drugim poreznim jurisdikcijama pružati na zbirnoj osnovi.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Osim činjenice da se vrlo dobro uklapa u politiku EU-a o društvu koje reciklira, može ga se također promatrati kao važan korak naprijed prema reformiranju opasne i onečišćujuće industrije rastavljanja brodova u južnoj Aziji i sprečavanju da se ta industrija ponovno pojavi negdje drugdje.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
Osim spomenutih razloga ništavosti, trgovačko društvo ne podliježe nijednom drugom razlogu za nepostojanje, apsolutnu ni relativnu ništavost ni izjavu o ništavosti.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Osim dodirnih točaka Uredbe REACH i Direktive ključni problemi utvrđeni u evaluaciji nisu obuhvaćeni područjem primjene ovog prijedloga, koji je posebno usmjeren na tehničke izmjene priloga Direktivi, a ne na šira pitanja politike povezana s funkcioniranjem ili relevantnošću Direktive.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Osim prijedloga platforme za borbu protiv neprijavljenog rada i socijalnog dampinga koji je u postupku, Komisija je najavila i pokretanje dviju novih inicijativa:
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Osim predsjednika, svi članovi Odbora moraju pripadati barem jednoj stručnoj skupini.
11.9 Apart from the principle of "Most Favoured Nation" (MFN), and the cover normally included by the Commission to deal with compensation in cases of war, revolution and so on, the Committee urges that investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS, must be restricted to cover the four substantive protections, namely
11.9 Osim načela „najpovlaštenije nacije“, kao i pokrića koje Komisija obično uključuje za naknadu štete u slučaju rata, revolucije i slično, Odbor poziva da se zaštita ulagača u okviru sporazuma o ulaganju, u sklopu koje se stoga može upotrijebiti mehanizam za rješavanje sporova između ulagača i države, ograniči na četiri materijalna područja zaštite, odnosno: