natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Ovaj prijedlog je potreban budući da jednostrano djelovanje država članica pri rješavanju asimetrija na području hibridnih financijskih mjera neće riješiti problem jer se on uvelike i javlja zbog uzajamnog međudjelovanja nacionalnih zakonodavstava.
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Prijedlog nije inicijativa u okviru programa prikladnosti i učinkovitosti propisa (REFIT).
The proposal is not linked to REFIT.
Prijedlog nije povezan s REFIT-om.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Prijedlog nije povezan s Programom za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) i njime se ne stvara regulatorno opterećenje.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Prijedlog nije povezan s nastojanjima za primjerenost propisa i pojednostavnjivanje te ne podrazumijeva nikakve troškove usklađivanja za MSP-ove ili bilo koje druge dionike.
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Prijedlog nije dovoljno određen u pogledu usklađivanja preferencija države članice korisnice, države članice premještanja i podnositelja zahtjeva.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Prijedlog je zastario jer je Konferencija za koju je trebalo utvrditi stajalište koje je potrebno donijeti u skladu s člankom 218.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Prijedlog je zastario nakon pristupanja Hrvatske.
The proposal is of legislative nature.
Prijedlog je zakonodavne prirode.
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Prijedlog je jedna od inicijativa Novog pograma vještina za Europu te se njime dopunjuju druge mjere predložene u tom kontekstu:
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Prijedlog je dio sveobuhvatnog i sustavnog pristupa migracijama koji traže sve institucije Unije i koji je Komisija počela provoditi odmah nakon donošenja Europskog migracijskog programa.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Prijedlog je dio paketa kojim je obuhvaćeno nekoliko inicijativa.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Ovaj prijedlog uklapa se u okvir novih poticaja Komisije da pospješi slobodno kretanje proizvoda.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Ovaj je Prijedlog dio deset političkih prioriteta Komisije i važan je element strateškog okvira za energetsku uniju.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Prijedlog predstavlja dio kontinuiranog razvoja Strategije Europske unije za integrirano upravljanje granicama.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Prijedlog je dio revizije regulatornog okvira za elektroničke komunikacije, koji je doprinos jednom od stupova Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenute u svibnju 2015., te je dosljedan: riječ je o jednom od glavnih sastavnih dijelova paketa koji je temelj zakonodavstva Unije usmjerenog na promicanje natjecanja, unutarnjeg tržišta, interesa krajnjih korisnika te promicanje realizacije širokog pristupa podatkovnoj povezivosti vrlo velikog kapaciteta i njezine upotrebe.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Prijedlog je razmjeran i ne premašuje mjere nužne za ostvarivanje ciljeva jer se odnosi samo na nove psihoaktivne tvari koje predstavljaju zabrinutost na razini EU-a.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Prijedlog je proporcionalan jer su njime obuhvaćene samo informativne publikacije i digitalne uporabe.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Prijedlog još uvijek razmatraju suzakonodavci.
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Ovaj je prijedlog popraćen procjenom učinka, a najvažniji dokumenti o tome mogu se pronaći na [Kad se izvješće procjene učinka objavi, umetnuti poveznicu na sažetak i na pozitivno mišljenje Odbora za nadzor regulative].
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Prijedlog je poduprt procjenom učinka koju je pozitivno ocijenio Odbor za nadzor regulative.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
Predlaže se da država članica maloljetniku pruži mogućnost podnošenja molbe nakon što njega ili nju obavijesti o tom pravu i njegovim posljedicama.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 On je rezultat savjetovanja na osnovi kojeg je Komisija utvrdila razlike u nacionalnim zakonskim sustavima država članica, osobito u pogledu definicije poslovne tajne i pravnih sredstava na raspolaganju nositelju poslovne tajne.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Prijedlog je stoga još uvijek u postupku i potrebno ga je službeno povući.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Predlaže se izmjena Uredbe (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o europskome statističkom programu od 2013.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Predlaže se stvaranje nove generacije lakših vlakova, učinkovitijih s energetskog gledišta, koji izazivaju manju štetu na tračnicama i imaju manji učinak na okoliš.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Prijedlog je namijenjen uspostavi Programa potpore strukturnim reformama u cilju jačanja ukupne sposobnosti država članica za pripremu i provedbu institucijskih, strukturnih i administrativnih reformi za poticanje rasta, uključujući putem pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje fondova Unije, u mjeri u kojoj te države članice u tu svrhu zatraže potporu Unije.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Predlaže se da se upisani kapital Fonda poveća sa 3 milijarde eura na 4,5 milijardi eura, od čega će biti uplaćeno 20%.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Prijedlog je dobro obrazložen i izgledno je da će pridonijeti Digitalnom programu za Europu tako što će osigurati da javne uprave mogu učinkovito i djelotvorno razmjenjivati podatke zahvaljujući zajedničkim standardima i alatima.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
Prijedlogom se zadržavaju primjenjivi postupci ocjenjivanja sukladnosti predviđeni Direktivom 89/686/EEZ.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
Prijedlogom se zadržavaju postupci ocjenjivanja sukladnosti za sigurnosne komponente predviđeni Direktivom 2000/9/EZ.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
Prijedlogom se zadržavaju postupci ocjenjivanja sukladnosti predviđeni Direktivom 2009/142/EZ.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Prijedlogom se zadržavaju ostala postojeća isključenja i razjašnjava da njime nije obuhvaćen OZO za zaštitu glave, lica ili očiju, podložno odredbama odgovarajućeg pravilnika UNECE-a, namijenjen korisnicima motorkotača i motornih trokolica.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Prijedlogom se utvrđuju pravila za dobivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, u kojima se navodi da se predmetni proizvod može staviti u promet samo za odobrene indikacije.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Prijedlogom se donose propisi o kloniranju životinja u svrhu proizvodnje u EU-u i o stavljanju na tržište klonova zametaka i klonova životinja.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Prijedlog dovodi do daljnjeg usklađenja u sljedećim područjima:
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Prijedlog je poboljšanje posebno u pogledu prihvatnih postupaka, prava jednakog postupanja, studentskih prava na pristup tržištu rada za vrijeme studiranja, mobilnosti unutar EU-a i postupovnih jamstava.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Danas podneseni prijedlog temelji se na odabranoj opciji utvrđenoj u procjeni učinka, odnosno javnom izvješćivanju po zemljama o poslovanju diljem svijeta, raščlanjenom po državama članicama EU-a i prikazanom na zbirnoj osnovi za poslovanje izvan EU-a.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Prijedlogom se zadržava trenutačna komplementarnost između elektroničkih komunikacija i politike audiovizualnih medijskih usluga time što nastavlja osiguravati da okvir i dalje ne dovodi u pitanje mjere poduzete na razini Unije ili nacionalnoj razini, u skladu s pravom Unije, za provedbu ciljeva općeg interesa, osobito u vezi s reguliranjem sadržaja i audiovizualnom politikom.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
U prijedlogu se zadržava isključenje određenih žičara za poljoprivredne ili industrijske namjene, ali se razjašnjava da su njome obuhvaćene i žičare namijenjene za poslugu planinskih skloništa i kuća koja nisu namijenjena javnom prijevozu.
2.6 The proposal maintains the obligation on Member States to designate national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated by the Commission.
2.6 Prijedlog zadržava obvezu država članica da za svaku referentnu laboratoriju EU-a koju odredi Komisija odrede referentne nacionalne laboratorije.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Iz prijedloga je jasno da će se smatrati da je proizvod sukladan s metodama mjerenja i izračuna navedenima u relevantnoj usklađenoj normi ujedno sukladan i s relevantnim odredbama primjenjivog delegiranog akta.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Iz prijedloga je jasno da se pravo na dostojanstveno postupanje primjenjuje i kad država članica, u opravdanim slučajevima, iznimno primjenjuje drukčije standarde materijalnih uvjeta prihvata od onih koji se traže u Direktivi o uvjetima prihvata.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Prijedlogom se omogućuje ograničavanje jednakog postupanja u pogledu obrazovanja i strukovnog osposobljavanja na ono obrazovanje i osposobljavanje koje je izravno povezano s određenim zaposlenjem.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Prijedlog omogućava zahtijevanje podataka koji će osigurati da se inspekcija izvrši na najbolji mogući način.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
On ne pravi nikakvu razliku između kompanija po nacionalnoj osnovi.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
Prijedlog ne spominje takve opasnosti ni zabrinutost, ni po građane, niti po uspješno ostvarenje ISA²-a.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
Prijedlog navodi prijelazno razdoblje od pet godina za provedbu direktive.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Prijedlogom se smanjuje administrativno opterećenje za podnositelje zahtjeva koji su završili odobreni program osposobljavanja tako što neće morati polagati nepotrebne dodatne administrativne ispite.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Prijedlogom se izmjenjuje Direktiva 2011/16/EU kako je izmijenjena Direktivom 2014/107/EU4 i Direktivom Vijeća EU 2015/23765 uvođenjem posebnog zahtjeva za automatsku razmjenu informacija o izvješćima po državama.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Prijedlog mora biti određeniji u tom pogledu te se u njemu mora iznijeti postupak za ocjenu i poticanje razvoja infrastrukture i usluga za azil u svim državama članicama.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 Prijedlog treba objasniti i detaljnije opisati zadatke koje moraju obaviti veterinari i osoblje koje provodi kontrole na farmama.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Države članice prijedlogom se obvezuju izraditi i redovito ažurirati krizne planove s utvrđenim mjerama koje treba poduzeti kako bi se osigurao primjeren prihvat podnositelja zahtjeva kad je država članica suočena s nerazmjernim brojem podnositelja (članak 28.).
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 Prijedlogom se obvezuju države članice da s primjenom svih mjera iz Direktive, uključujući slobodan promet proizvoda i usluga, započnu najkasnije šest godina nakon stupanja Direktive na snagu.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Prijedlogom se od proizvođača osobne zaštitne opreme zahtijeva izrada tehničke dokumentacije te da je uz osobnu zaštitnu opremu priložen primjerak EU izjave o sukladnosti ili pojednostavnjene EU izjave o sukladnosti.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Treba uvažiti prijedlog da se državama članicama nametne obveza uvođenja gospodarskih instrumenata za promicanje hijerarhije otpada27 i poduzimanja mjera za sprečavanje stvaranja otpada28.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Prijedlog Komisije uključuje i odredbe namijenjene ESMA-i u pogledu izrade niza regulatornih tehničkih standarda (RTS).
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Prijedlogom Komisije previđa se da EBA izradi četiri delegirana akta i šest tehničkih standarda kojima bi se trebalo osigurati da se visoko tehničke odredbe dosljedno provode unutar EU-a.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Prijedlog Komisije uključuje odredbe namijenjene ESMA-i u pogledu izrade niza regulatornih i provedbenih standarda.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Prijedlogom Komisije previđa se da ESMA izradi tri regulatorna tehnička standarda i četiri provedbena tehnička standarda kojima bi se trebalo osigurati da se visokotehničke odredbe provode dosljedno diljem EU-a.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
U prijedlog Komisije uključene su odredbe za to da tri europska nadzorna tijela razviju više regulatornih tehničkih standarda.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
U prijedlog Komisije uključene su odredbe za to da tri europska nadzorna tijela razviju više regulatornih tehničkih standarda, uključujući sljedeće:
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Prijedlogom se nudi ravnoteža između većih prava, uključujući mobilnost unutar EU-a i veće razine usklađenosti, s jedne strane i uključivijeg sustava, s druge strane, daljnjim olakšavanjem postupaka prihvata (uključujući niže pragove plaća, čime se povećava ciljna skupina) uz određenu fleksibilnost kako bi države članice mogle sustav prilagoditi stanju na nacionalnoj razini.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
točki (a) UFEU-a, kojim se Europskom parlamentu i Vijeću omogućuje donošenje mjera koje su namijenjene poticanju suradnje između država članica inicijativama čiji je cilj poboljšanje znanja, razvijanje razmjene podataka i najboljih praksi, promicanje inovativnih pristupa i vrednovanje iskustava, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i propisa država članica.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Prijedlog o instrumentu za međunarodnu nabavu (IMN) odgovor je EU-a na nedostatak ravnopravnih uvjeta na svjetskim tržištima javne nabave.
The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
Prijedlogom u pogledu zdravlja životinja podupiru se ti ključni općeniti ciljevi tako što se smanjuje rizik od negativnih ekonomskih, socijalnih i okolišnih učinaka lošeg zdravlja životinja ili izbijanja bolesti životinja i stoga podržava ekonomska sigurnost i uspjeh posjednika životinja, osobito poljoprivrednika te time pridonosi pametnom, uključivom i održivom rastu.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Prijedlogom o rješavanju sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem i prijedlogom za suzbijanje hibridne neusklađenosti s trećim zemljama, koji je Komisija danas također predstavila, dodatno će se pridonijeti pravednijem i učinkovitijem oporezivanju dobiti poduzeća u EU-u.