natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue working on improving the Rapid Alert System to make it even more convenient for the authorities to use on a daily basis.
Komisija će nastaviti raditi na poboljšanju sustava brzog uzbunjivanja kako bi ga nadležna tijela još lakše mogla upotrebljavati u svakodnevnom radu.
The European Commission will carry on cooperating with Chinese authorities through exchanges of information on dangerous products on which they take action "at source", in China.
Europska komisija nastavit će suradnju s kineskim nadležnim tijelima razmjenom informacija o opasnim proizvodima u vezi s kojima se poduzimaju mjere „na izvoru”, u Kini.
The Commission will continue working with online marketplace and to ensure they take action against unsafe products.
Komisija će nastaviti surađivati s internetskim prodajnim mjestima te jamčiti da poduzimaju mjere protiv nesigurnih proizvoda.
In order to support controls by authorities, the Commission is preparing a practical guidance on the market surveillance of products sold online.
Kako bi se podržale kontrole koje provode nadležna tijela, Komisija sastavlja praktične smjernice za tržišni nadzor proizvoda koji se prodaju na internetu.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Od 2003. sustavom brzog uzbunjivanja omogućuje se brzo širenje informacija između država članica i Europske komisije o opasnim neprehrambenim proizvodima koji su povučeni i/ili opozvani s tržišta u bilo kojem dijelu Europe.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Trenutačno je u sustav uključena trideset i jedna zemlja (države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i Norveška).
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous close cooperation between Member States.
Sustav brzog uzbunjivanja funkcionira zahvaljujući svakodnevnoj te neprekinutoj i bliskoj suradnji država članica.
The Rapid Alert System has a dedicated public website (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Sustav brzog uzbunjivanja ima posebnu javnu internetsku stranicu (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) na kojoj se može pristupiti tjedno ažuriranim upozorenjima koja su dostavila nacionalna tijela uključena u sustav.
Every week, around 50 alerts are registered and published on the web.
Svakog se tjedna registrira približno 50 upozorenja, koja se zatim objavljuju na internetu.
Anyone can consult the notifications in the system.
Svatko može pregledavati obavijesti u sustavu.
Consumers and businesses can now also create and personalise their own subscriptions to alerts according to their needs and preferences and share alerts through social media.
Potrošači i poduzeća sada se mogu predbilježiti na upozorenja u skladu sa svojim potrebama i željama te dijeliti upozorenja putem društvenih medija.
The case of the Samsung Galaxy Note 7 mobile phone: an example of good practice.
Slučaj mobilnog telefona Samsung Galaxy Note 7: primjer dobre prakse.
This product had a dangerous battery cell which overheated and 'exploded' causing serious burns to consumers.
Taj je proizvod sadržavao opasnu bateriju koja bi se pregrijavala te zatim „eksplodirala” i nanijela teške opekline potrošačima.
The United Kingdom authorities notified through the Rapid Alert System the measures taken to recall and stop the sale of the product.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine obavijestila su preko sustava brzog uzbunjivanja o mjerama koje su poduzete kako bi se opozvao proizvod i zaustavila njegova prodaja.
This triggered an exchange of information inside the system on the number of devices found, the measures taken, the economic operators involved and the number of incidents reported.
Uslijedila je razmjena informacija unutar sustava o broju pronađenih uređaja, poduzetim mjerama, uključenim gospodarskim subjektima i broju prijavljenih incidenata.
Although no accident was reported by the authorities, the product was identified as posing a high risk of burns.
Iako nadležna tijela nisu prijavila nijednu nesreću, ustanovljeno je da proizvod izlaže potrošače velikom riziku od opeklina.
Graph 1
Grafikon 1
Total number of notifications, total number of reactions and total number of notifications that were followed by a reaction in 2016, by country
Ukupan broj obavijesti, ukupan broj reakcija i ukupan broj obavijesti nakon kojih je uslijedila reakcija 2016., po zemlji
Graph 2
Grafikon 2
Pictures
Slike
Rapid alert system for dangerous products 2016 report
Izvješće o sustavu brzog uzbunjivanja za opasne proizvode za 2016.
Rapid alert system website
Internetska stranica sustava brzog uzbunjivanja
Interactive map
Interaktivna karta
IP/17/602
IP/17/602
Brussels, 23 March 2017
Bruxelles, 23. ožujka 2017.
Consumer Financial Services Action Plan: Better products and more choice for European consumers
Akcijski plan za financijske usluge namijenjene potrošačima: bolji proizvodi i veći izbor za europske potrošače
The European Commission is today presenting an Action Plan that sets out ways to provide European consumers with greater choice and better access to financial services across the EU.
Europska komisija danas predstavlja akcijski plan u kojem se utvrđuje kako europskim potrošačima omogućiti veći izbor financijskih usluga i bolji pristup njima u cijelom EU-u.
At the heart of today's launch is a focus on technology, given that innovative online services will drive progress towards a more integrated market for financial services.
Tehnologija je u središtu današnjeg pokretanja akcijskog plana jer će se inovativnim internetskim uslugama napredovati prema većoj integriranosti tržišta financijskih usluga.
To that end, we are also publishing a consultation on technology and its impact on the European financial services sector (so called ‘FinTech') to spur our work in this area.
U tu svrhu objavljujemo i savjetovanje o tehnologiji i njezinu utjecaju na sektor europskih financijskih usluga (takozvani „FinTech”) čiji je cilj ubrzati naš rad u tom području.
President Juncker's Commission has committed to developing a deeper and fairer Single Market, including through digital means.
Komisija predsjednika Junckera obvezala se na razvoj povezanijeg i pravednijeg jedinstvenog tržišta, uključujući digitalnim sredstvima.
In terms of financial services, this means enhancing competition and improving choice so that consumers can enjoy lower prices and better quality, regardless of whether or not they shop abroad for financial services such as bank accounts, car insurance and money transfers.
U smislu financijskih usluga to znači jačanje tržišnog natjecanja i povećanje izbora tako da se potrošačima osiguraju niže cijene i bolja kvaliteta, bez obzira na to kupuju li u inozemstvu financijske usluge kao što su bankovni računi, osiguranje vozila i prijenos novčanih sredstava.
This Action Plan seeks to prise open national barriers as only 7% of consumers currently buy financial services from another EU Member State.
Akcijskim se planom nastoje ukloniti prepreke na nacionalnoj razini jer trenutačno samo 7 % potrošača kupuje financijske usluge u drugoj državi članici EU-a.
All consumers should be able to choose freely from a wide range of financial services available across the EU and get the best value for their money while being confident that they are well protected.
Svi bi potrošači trebali moći slobodno birati iz širokog spektra financijskih usluga u cijelom EU-u i dobiti najveću vrijednost za svoj novac, a da istodobno budu sigurni da će biti dobro zaštićeni.
In a true Single Market, the distinction between domestic and foreign providers should no longer matter.
Na istinskom jedinstvenom tržištu ne bi više trebala biti važna razlika između domaćih i stranih pružatelja usluga.
Financial service providers should also be able to reap the benefits of the EU's entire market.
Pružatelji financijskih usluga također bi trebali moći iskoristiti pogodnosti cijelog tržišta EU-a.
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
European consumers and firms should be able to take full advantage of a true Single Market for financial services.
Europski potrošači i poduzeća trebali bi moći u potpunosti iskoristiti prednost istinski jedinstvenog tržišta financijskih usluga.
Consumers should have access to the best products available across the EU, not just within their own country.
Potrošači bi trebali imati pristup najboljim proizvodima dostupnima u cijelom EU-u, a ne samo onima u vlastitoj zemlji.
At the same time, we want to explore the full potential of the technology that's out there.
Istodobno želimo istražiti puni potencijal postojeće tehnologije.
If harnessed well, it has the potential to change for the better the financial industry and the way people access financial services."
Ako se dobro iskoristi, ona može donijeti promjenu nabolje u financijskoj industriji i načinu na koji ljudi pristupaju financijskim uslugama.”
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
This ambitious Action Plan presents targeted measures that will gradually deepen our Single Market and have a real impact on the lives of European citizens.
Ovaj ambiciozan akcijski plan predstavlja ciljane mjere kojima će se postupno produbljivati naše jedinstveno tržište i koje će imati stvaran utjecaj na živote europskih građana.
When we launched the Capital Markets Union, we pledged to improve access to finance and consumer financial services for the good of consumers and businesses, while also keeping pace with developments in financial technologies.”
Kad smo pokrenuli uniju tržišta kapitala, obvezali smo se na poboljšanje pristupa financiranju i financijskim uslugama za potrošače na korist potrošačima i poduzećima, istodobno držeći korak s novostima u području financijskih tehnologija.”
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said,
Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, izjavila je: „
Be it when opening a bank account, when buying car insurance or asking for credit: as soon as there is a cross-border dimension, things get complicated.
Čim postoji prekogranična dimenzija, stvari se kompliciraju.
Today we map out a plan to give consumers better products and more choice, improving clarity and protection of financial services.”
Danas predstavljamo plan za pružanje boljih proizvoda i omogućavanje većeg izbora potrošačima te za pojašnjavanje i bolju zaštitu financijskih usluga.”
The Action Plan
Akcijski plan
The Commission has identified three main strands of further work to move a step closer to a genuine Single Market for financial services:
Komisija je utvrdila tri glavna područja daljnjeg rada kako bi se otišlo korak naprijed prema istinski jedinstvenom tržištu financijskih usluga:
We will also monitor the practices of digital providers to decide if rules for selling financial services remotely - such an online or by phone - should be updated.
Također ćemo pratiti prakse pružatelja digitalnih usluga kako bismo odlučili treba li ažurirati pravila za prodaju financijskih usluga na daljinu (na internetu ili telefonom).
The Commission has already tackled many of the regulatory obstacles to the Single Market in consumer financial services through EU legislation.
Komisija je s pomoću zakonodavstva EU-a već uklonila mnoge regulatorne prepreke jedinstvenom tržištu financijskih usluga za potrošače.
Today's Action Plan sets out a roadmap for further work.
Današnjim se akcijskim planom utvrđuje plan daljnjeg djelovanja.
Many of the actions will need to involve stakeholders such as national supervisory authorities, service providers and consumer organisations.
U mnoge će mjere biti potrebno uključiti dionike kao što su nacionalna nadzorna tijela, pružatelji usluga i organizacije za zaštitu potrošača.
FinTech: the new frontier in financial services
Financijske tehnologije (FinTech): nove mogućnosti u području financijskih usluga
The speedy development of FinTech brings new opportunities for both consumers and companies.
Brz razvoj financijskih tehnologija donosi nove mogućnosti za potrošače i poduzeća.
It has the potential to improve consumers' access to financial services across the Single Market, open up national barriers and improve efficiency.
Tim se razvojem može poboljšati pristup potrošača financijskim uslugama na jedinstvenom tržištu, ukloniti nacionalne prepreke te povećati učinkovitost.
As a first step, the Commission invites all interested parties to respond to the FinTech consultation, which is being launched alongside the #FinTechEU conference taking place in Brussels today.
Kao prvi korak, Komisija poziva sve zainteresirane strane na sudjelovanje u savjetovanju FinTech, koje se pokreće zajedno s konferencijom #FinTechEU, koja se danas održava u Bruxellesu.
The consultation aims to gather first-hand information on the impact of new technology on the entire financial sector.
Cilj je savjetovanja prikupiti informacije iz prve ruke o utjecaju novih tehnologija na cijeli financijski sektor.
It will help to assess whether EU regulatory and supervisory rules are adequate and what future actions may be needed.
Pomoći će i u procjeni jesu li regulatorna i nadzorna pravila EU-a primjerena te kakve bi daljnje mjere mogle biti potrebne.
The EU has already taken a number of measures to achieve a Single Market in consumer financial services.
EU je već poduzeo niz mjera za ostvarenje jedinstvenog tržišta financijskih usluga za potrošače.
These include the Payment Accounts Directive, which improves the transparency of bank account fees and make it easier to switch bank accounts, and the Commission's Digital Single Market Strategy, which seeks to boost access to digital products and services.
Među njima su Direktiva o računima za plaćanje, kojom se povećava transparentnost naknada povezanih s bankovnim računima te olakšava prebacivanje bankovnih računa, te Komisijina Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta, čiji je cilj povećati pristup digitalnim proizvodima i uslugama.
In its Action Plan on Building a Capital Markets Union, the Commission committed to developing stronger capital markets across the EU and also to improving access to retail investment products.
U svojem Akcijskom planu o izgradnji unije tržišta kapitala Komisija se obvezala na razvijanje jačih tržišta kapitala u cijelom EU-u te na poboljšanje pristupa tržištu maloprodajnih investicijskih proizvoda.
To identify remaining barriers, the European Commission launched a Green Paper consultation on Consumer Financial Services in December 2015.
Kako bi odredila preostale prepreke, Europska komisija pokrenula je u prosincu 2015. savjetovanje o Zelenoj knjizi.
The consultation looked at the consumer financial services market across Europe for products such as insurance, mortgages, loans, payments and bank accounts.
Tijekom savjetovanja razmatrali su se proizvodi kao što su osiguranje, hipoteke, zajmovi, plaćanja i bankovni računi na tržištu financijskih usluga za potrošače u cijeloj Europi.
In parallel, a Special Eurobarometer survey was also launched to collect more evidence on the consumer financial services market.
Usporedo s tim pokrenuto je i posebno istraživanje Eurobarometra kako bi se prikupilo više dokaza o tržištu financijskih usluga za potrošače.
The Green Paper received 428 contributions from a wide range of stakeholders (consumers, consumer organisations, financial industry and competent authorities) and it made clear that the barriers to the functioning of the Single Market affect both consumers and providers
Za Zelenu knjigu pristiglo je 428 doprinosa od raznih dionika (potrošača, organizacija za zaštitu potrošača, financijskog sektora i nadležnih tijela) te je postalo jasno da prepreke funkcioniranju jedinstvenog tržišta utječu i na potrošače i na pružatelje usluga.
For more information:
Za dodatne informacije
See also: MEMO/15/6287
vidjeti i: MEMO/15/6287
The Consumer Financial Services Action Plan
Akcijski plan za potrošače
The Green Paper on Consumer Financial Services Consultation
Savjetovanje o Zelenoj knjizi o maloprodajnim financijskim uslugama
The Summary of the responses to the Retail Financial Services Consultation
Sažetak odgovorā na savjetovanje o maloprodajnim financijskim uslugama
Capital Markets Union Action Plan
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala
The Special Eurobarometer 446
Posebno izvješće Eurobarometra 446
Twitter hashtags: #MyMoneyEU, #EUHaveYourSay
Oznake na Twitteru: #MyMoneyEU, #EUHaveYourSay
IP/17/609
IP/17/609
The European Parliament today adopted by an overwhelming majority the proposal to stop trade in conflict minerals.
Europski parlament danas je uvjerljivom većinom glasova donio prijedlog o sprečavanju trgovine mineralima iz područja zahvaćenih sukobima.
"Trade needs to take account of our values and the Parliament's decision today is a great example of how this can be achieved.
U trgovini se moraju uzeti u obzir naše vrijednosti, a današnja odluka Parlamenta izvrstan je primjer kako se to može postići.
The new rules will ensure that minerals used by European industries are sourced responsibly, in a way that does not harm populations in mining regions and does not fuel war.
Novim propisima osigurat će se da europska industrija upotrebljava minerale koji su dobiveni na odgovoran način kojim se ne šteti stanovnicima rudarskih regija te kojim se ne financiraju ratovi.
The new Regulation will reduce the hardship and human rights abuses that have for too long accompanied this trade.
Novom uredbom poboljšat će se teški životni uvjeti i smanjiti kršenja ljudskih prava, što je već predugo posljedica trgovine tim mineralima.
Transparent and responsible supply chains mean revenues will not go into the hands of rebel groups, but to investment in schools and hospitals, supporting a well-governed state underpinned by the rule of law.
Zahvaljujući transparentnim i odgovornim lancima opskrbe prihodi neće ići u ruke pobunjeničkih skupina, nego će se upotrijebiti za ulaganja u škole i bolnice te za potporu uređenim državama kojima se upravlja na temelju vladavine prava.
Such metals and minerals are used in the production of everyday products such as mobile phones, car and jewelry.
Ti metali i minerali upotrebljavaju se za proizvodnju proizvoda za svakodnevnu upotrebu, primjerice mobilnih telefona, automobila i nakita.
The rules will cover up to 95% of imports as of 1 January 2021.
Tim će propisima od 1. siječnja 2021. biti obuhvaćeno do 95 % uvoza.
In the meantime, the Commission and Member States will work to make sure that the necessary structures are in place to ensure EU-wide implementation.
U međuvremenu Komisija i države članice surađivat će na uspostavi odgovarajućih struktura kako bi se osiguralo da se nova pravila provode u cijelom EU-u.
Together with the new rules, the EU will be putting in place accompanying measures to support small and medium-sized importers, and development aid to ensure the Regulation is effective and has a positive impact on the ground.
Uz te nove propise EU će uspostaviti i popratne mjere za potporu malim i srednjim uvoznicima te razvojnu pomoć za osiguranje djelotvornosti uredbe i njezina pozitivna učinka na terenu.
The EU has also been reaching out to governments in Africa, Asia and beyond to encourage them to source responsibly and eliminate alternative markets for conflict minerals.
Osim toga, EU potiče vlade afričkih, azijskih i drugih zemalja da minerale nabavljaju na odgovoran način te da eliminiraju alternativna tržišta za minerale iz područja zahvaćenih sukobima.
To become effective, the Regulation still has to be formally adopted by the Council.
Uredba će stupiti na snagu nakon što je službeno donese Vijeće.
EU policy on conflict minerals
Politika EU-a o mineralima iz područja zahvaćenih sukobima
IP/17/622
IP/17/622
Brussels, 17 March 2017
Bruxelles, 17. ožujka 2017.
Organic products from Norway and Iceland including Norwegian organic salmon, can again be imported to the European Union and duly marketed as abiding by the EU's organic rules following the incorporation of the relevant regulations into the agreement on the European Economic Area (EEA).
Ekološki proizvodi iz Norveške i s Islanda, među ostalim norveški ekološki losos, ponovno se mogu uvoziti u Europsku uniju i stavljati na tržište u skladu s propisima EU-a za ekološku proizvodnju proizišlima iz uključivanja relevantnih uredbi u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (EGP).
The long-awaited decision taken today by the EEA Joint Committee puts an end to an 8-year delay during which organic producers from Norway and Iceland (the EEA countries concerned) were complying with outdated rules no longer applied within the EU.
Dugo očekivanom odlukom Zajedničkog odbora EGP-a, koja je donesena danas, prekinuto je osmogodišnje razdoblje kašnjenja tijekom kojeg su ekološki proizvođači iz Norveške i s Islanda (predmetne zemlje EGP-a) primjenjivali zastarjele propise koji se više ne primjenjuju unutar EU-a.
As a result of the adoption of this decision, imports of organic salmon produced and certified in accordance with the EU Regulations from the EEA countries will be able to resume as of 18 March 2017.
Zahvaljujući donošenju te odluke, uvoz ekološkog lososa proizvedenog i certificiranog u skladu s uredbama EU-a iz država EGP-a moći će se nastaviti 18. ožujka 2017.
The rules guarantee a level playing field between EU and EEA organic producers, for their mutual benefit.
Propisima se jamče ravnopravni uvjeti i obostrana korist za ekološke uzgajivače u EU-u i EGP-u.
The Commission will never accept any watering down of our high standards for products being produced, imported and marketed as organic.
Komisija nikada neće prihvatiti snižavanje naših visokih standarda za proizvode koji se proizvode, uvoze i stavljaju na tržište kao ekološki.
It is our role to ensure consumer confidence and guarantee the credibility of the EU organic logo"
Naša je zadaća osigurati povjerenje potrošača i jamčiti vjerodostojnost ekološkog logotipa EU-a.
The EU first adopted rules on organic production and labelling in 1991, but updated them in 2007, in many cases with stricter rules.
EU je prvi 1991. donio propise o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda, ali ih je 2007. nadopunio, i to u mnogim slučajevima, strožim propisima.
Additional production rules were introduced later, notably organic aquaculture production rules, in 2009.
Poslije su uvedeni dodatni propisi za proizvodnju, primjerice u području ekološke akvakulture 2009.
All these rules became compulsory to EU producers in January 2015, and the delay in the incorporation of the new regulations into the EEA agreement created a situation of unfair treatment of producers and operators.
Svi su ti propisi postali obvezni za proizvođače iz EU-a u siječnju 2015., a zbog kašnjenja u uključivanju tih uredbi u Sporazum o EGP-u došlo je do nepoštenog postupanja s proizvođačima i gospodarskim subjektima.
In particular, as regards the EU aquaculture rules applicable to the production and certification of organic salmon, the delay meant that aquaculture products from these countries could not be imported and sold as organic in the EU, with implications for EEA countries' producers and EU importers and processors.
Naime, kada je riječ o propisima EU-a za akvakulturu, koji se primjenjuju na proizvodnju i certifikaciju ekološkog lososa, zbog kašnjenja u uključivanju proizvodi akvakulture iz predmetnih zemalja nisu se mogli uvoziti u EU kao ekološki niti kao takvi u EU-u prodavati, što je utjecalo na proizvođače iz tih zemalja te na uvoznike i prerađivače iz EU-a.