natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 Djelotvorna i pravovremena ulaganja u projekte od zajedničkog interesa (PZI) ključna su za širenje tržišta UPP-a u EU-u.
18.6 Of key importance will be the need to meet and begin implementing both the Sustainable Development Goals, and the COP21 Goals.
18.6 Od ključne važnosti bit će potreba za ispunjenjem i početkom provedbe ciljeva održivog razvoja i ciljeva konferencije COP21.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75% poznatih rezervi je u Maroku i Zapadnoj Africi (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, ožujak 2013).
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 U EU-u 82% površina nije obuhvaćeno mrežom Natura 2000.
of Macedonia
Bivša jugoslavenska Republika
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
30 % mikrozajmova koji se podupiru jamstvima iznosi manje od 5000 EUR , a 40 % ih je između 5000 i 10 000 EUR.
Of needle loom felt
Od iglanog pusta
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
72 % novih pritužbi koncentrirano je u sljedećih pet područja politike: pravosuđe (590), okoliš (520), unutarnje tržište i usluge (494), zapošljavanje (470) te oporezivanje i carinska unija (452).
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
U prekograničnom poslovanju sudjeluje već 81 % platformi s nefinancijskim povratom, dok bi njih 14 % to htjelo ostvariti u budućnosti.
88% of oil and 66% of gas is imported, mainly from Russia.
Iz uvoza dolazi 88 % nafte i 66 % plina, uglavnom iz Rusije.
36% of online retailers stated that they did not sell across borders in at least one product category in which they are active22.
Ukupno 36 % internetskih trgovaca na malo izjavilo je da ne nude prekograničnu prodaju u najmanje jednoj kategoriji proizvoda iz vlastite djelatnosti22.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
73 % organizacija koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije ukazalo je na potencijalne nedosljednosti, nedostatke i preklapanja u primjeni propisa, ponajprije onih koji su posljedica toga što države članice različito tumače propise.
Of other felt
Od ostalog pusta
82% of our current global energy demand is supplied by fossil fuel, a long term finite resource.
Trenutačno se 82% globalne potražnje za energijom zadovoljava fosilnim gorivima, dugoročno ograničenim resursom.
66.9 % of participants replied ‘yes’ at the Berlin Citizens’ Dialogue (10 November 2012)14.
66,9 % sudionika odgovorilo je „da” na dijalogu s građanima u Berlinu (10. studenoga 2012.).
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Posebno su zabrinjavajuća vjerojatna preklapanja u pogledu nadležnosti posebnog upravitelja privatizacije i uprave poduzeća.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Posebnu pozornost treba posvetiti poremećajima do kojih može doći zbog nedostatne nacionalne infrastrukture ondje gdje postoje velike jedinstvene zone trgovanja.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 S tim u vezi je posebno alarmantno pitanje masovnog otkupa poljoprivrednog zemljišta, što dovodi do nepovratnog uništavanja ekonomske strukture u ruralnim područjima i do društveno nepoželjne industrijalizacije poljoprivrede.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Za donošenje ocjene posebno bi bili važni pokazatelji povezani s brojem osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka i podaci o vremenu prelaska granice, a kad je riječ o potonjem, informacije bi bile prikupljene i na temelju iskustva sa sustavom VIS kao i dubinskom analizom utjecaja koji ima davanje pristupa podacima za potrebe kaznenog progona.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Od posebne su važnosti pitanja povezana s ograničavanjem otkupa instrumenata temeljnog kapitala u slučaju kreditnih zadruga.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
U tom je kontekstu posebno bitno iskorištavanje važnog projekta od zajedničkog europskog interesa (IPCEI), u skladu s TFEU-om, za poticanje velikih ulaganja u proizvodne kapacitete u visoko inovativnim područjima s velikim učinkom prelijevanja na cijelo gospodarstvo.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Od osobite je važnosti djelovanje pod vodstvom Visoke predstavnice / potpredsjednice Komisije za rješavanje situacije u Libiji, uz punu potporu nastojanjima predvođenima UN-om za poticanje procesa uspostave vlade nacionalnog jedinstva.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Osobito je važno poboljšanje razmjene informacija među različitim sektorskim funkcijama, posebno među sektorom obrane i drugim sektorima, čineći sustave pomorskoga nadzora interoperabilnim uporabom zajedničkih normi.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Na razini Europske unije od posebnog je interesa Direktiva o službenom postupku prijave10, kojom se uspostavljaju jedinstveni nacionalni prozori.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Od posebnog su interesa za njihov doprinos promidžbi ribolovne selektivnosti i ublažavanja klimatskih promjena:
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Posebno treba istaknuti posjete državama članicama koje su članovi Komisije obavili kako bi predstavili ključne inicijative dionicima i građanima.
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Od posebne su važnosti za rad Odbora zahtjevi u pogledu sljedivosti proizvoda i obveza gospodarskih subjekata s posebnim osvrtom na:
100% of payments are verified ex-ante.
Sva se plaćanja provjeravaju ex ante.
(% of population)
(% stanovništva)
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Ukupno 36 % ispitanika u Portugalu smatra da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek u EU-u: 26 %).
of products
u proizvodima
of products or services competing directly with that product or service, or
izravno konkurentnih proizvoda ili usluga tom proizvodu ili usluzi, ili
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
proizvoda ili usluga koji su istovjetni ili slični proizvodu ili usluzi na koji se trgovinska prepreka odnosi, ili
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
Dvadeset posto vlasnika projekata koji su odgovorili na upitnik navelo je da su rizici nedovoljne zaštite prava intelektualnog vlasništva previsoki.
100% of pyaments are verified ex-ante.
Sva se plaćanja provjeravaju ex ante.
of Regulation (EU) No 1005/2010.
Uredbi (EU) br. 1005/2010.
15 of Regulation (EU) No 1380/2013, no foreseeable progress can be expected for the remaining part of the proposal.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, ne očekuje se napredak za ostatak prijedloga u dogledno vrijeme.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
U tom je pogledu ključna uloga građanstva EU-a omogućiti građanima da se smatraju jednakim i uvaženim članovima zajednice i u svojoj zemlji podrijetla i u državi u kojoj borave.
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
Ukupno 34 % ispitanika smatralo je neprijavljena plaćanja neizbježnima.74
1/3 of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework, making this the preferred option (excluding blank answers).
Trećina ispitanika, uglavnom nevladine organizacije za zaštitu okoliša i šumarske organizacije, bila je za zadržavanje LULUCF-a kao zasebnog stupa unutar okvira klimatske politike te se to smatra opcijom kojoj se daje prednost (ne računajući neodgovorena pitanja).
78% of respondents said that the system was too favourable to the wealthy.
Ukupno 78 % ispitanika izjavilo je da je sustav isuviše naklonjen bogatima.
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
72 % ispitanika smatra da bi dodatne vrijednosti bilo u proširenju područja primjene djelovanja EU-a s područja sigurnosti pacijenata na šire područje kvalitete skrbi.
88% of Slovenians responding to the same survey consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%) and 38% that are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Ukupno 88 % Slovenaca koji su odgovorili na isti upitnik smatra da su mito i veze često najlakši način za dobivanje određenih javnih usluga (prosjek u EU-u: 73 %), a njih 38 % smatra da korupcija utječe na njih osobno u njihovom svakodnevnom životu (prosjek u EU-u: 26 %)
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
70% pušača popuši svoju prvu cigaretu prije svoje 18.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
isključivo biološkog podrijetla, osim materijala koji je fosiliziran ili je dio geoloških formacija.
93% of Spanish respondents (second highest percentage in the EU) to the same survey say that favouritism and corruption hamper business competition in their country (EU average: 73%).
Na europskoj razini, tri četvrtine ispitanika (76 %) smatra da je korupcija u njihovoj zemlji raširena.
52.7% of stakeholders say that action against illegal content is often ineffective and lacks transparency.
52,7 % dionika smatra da su mjere protiv nezakonitih sadržaja često neučinkovite i da im nedostaje transparentnosti.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
Na primjer, 284 učenika završilo je praktičnu nastavu u poduzeću Lufthansa Malta, od čega je njih 163 dobilo posao.
of subcommittee SC/043
Pododbora SC/043
of supporting measures implemented related to agriculture and agricultural products
provedenih mjera potpore koje se odnose na poljoprivredu i poljoprivredne proizvode
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % privremenog osoblja (PO) (68 % na razini administratora i 12 % na razini asistenta);
of that Regulation regardless of the type of powertrain
tog Pravilnika, neovisno o tipu pogonskog sklopa.
of the
INFORMATIVNOG IZVJEŠĆA
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Od 34 mjere opisane u radnom dokumentu Komisije10 koji se nalazi u prilogu Prijedloga, Odbor smatra da bi prednost trebalo dati sljedećim mjerama:
100% of the actions set out in the context of "Innovation Union" are on course, with different levels of implementation.
U tijeku je provedba svih mjera iz inicijative „Unija inovacija” , a razine provedbe su različite.
98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
Od 303 802 poljoprivredna gospodarstva u Albaniji 98,2 % su obiteljska gospodarstva, s vrlo niskom proizvodnošću.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 Među mjerama donesenim protiv Kine njih 67 % bilo je povezano s industrijama kao što su tekstilna industrija i industrija odjevnih predmeta te industrije keramike i stakla, baznih metala, plastike, strojeva i električne opreme te petrokemijskih proizvoda.
of the Association of Former Members
Udruge bivših članova
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
Ukupno 5 % austrijskih ispitanika doživjelo je u prethodnih 12 mjeseci da je netko od njih tražio ili očekivao da daju mito (prosjek EU-a: 4 %).
10 of the basic act provides for ex-post audits of expenditure on indirect actions to be carried out in accordance with H2020 rules.
temeljnog akta predviđaju se ex-post revizije troškova za neizravne mjere koje se provode u skladu s pravilima programa Obzor 2020.
11 of the basic act sets out inter alia that PRIMA-IS has to grant access to information and premises necessary for the Commission to Control, evaluate and carry out audits on PRIMA implementation or for OLAF to carry out investigations.
temeljnog akta navodi se, među ostalim, da provedbeno tijelo PRIMA-IS mora omogućiti pristup podacima i prostorima koji su Komisiji potrebni za nadziranje, ocjenjivanje i reviziju provedbe programa PRIMA ili koji su OLAF-u potrebni za provođenje istraga.
4 of the basic act sets out inter alia that the EU contribution is conditional upon the compliance by PRIMA with reporting requirements set out in Art.
temeljnog akta utvrđuje se, među ostalim, da je uvjet za doprinos Unije da PRIMA poštuje zahtjeve izvješćivanja iz članka 60.
of the budget available spent on accompanying measures
raspoloživih sredstava potrošenih za prateće mjere
Of the 18 central public authorities from within the EU, 3 asked to remain anonymous.
Od 18 središnjih javnih tijela iz EU-a tri su željela ostati anonimna.
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
Uredbe (EZ) br. 1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)16: hidrazin, o-toluidin i vatrootporna keramička vlakna.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
Mala i srednja poduzeća čine 99 % poduzeća u građevinskom sektoru.
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % pritužbi koje je primila Mreža europskih centara za zaštitu potrošača u pogledu različitih cijena ili drugih primjera diskriminacije na temelju geografske lokacije odnosi se na prekogranične kupnje na internetu.
78% of the delegates in the ongoing Constitutional Convention favour giving expats the right to vote in presidential elections.
78% izaslanika u trenutnom sazivu Ustavne konvencije podupire davanje glasačkog prava iseljenicima na predsjedničkim izborima.
of the Economic and Social Committee
Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
38) of the EU Charter of Fundamental Rights are to some extent relevant.
Povelje EU-a o temeljnim pravima.
47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015, even though the blueprint assesses progress made in water management and proposes certain measures to be implemented by 2020.
Dobra kvaliteta vode neće se postići u 47% slučajeva do 2015.
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Sredstva u iznosu od 309,3 milijuna EUR u potpunosti namijenjena IfS-u za godinu 2013.5 raspoređena su kako slijedi:
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Od ukupno 3 842 849,92 EUR izdvojenih sredstava, 79 % upotrijebljeno je za aktivnosti informativne i komunikacijske kampanje u cijelom EU-u, dok je preostalih 21 % podijeljeno na bespovratna sredstva za aktivnosti potpore Savezu za Europsku godinu građana (EYCA) za organizacije civilnog društva, otvaranja i zatvaranje konferencija u okviru EYC2013 pod irskim i litavskim predsjedništvom EU-a te ugovora za vanjsku evaluaciju aktivnosti EYC2013.
of the European Economic and Social Committee
Europski gospodarski i socijalni odbor
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga
of the European Parliament and the Council31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] a competent authority may allow, for a limited period of time and under specific restrictions, the use of an immunological veterinary medicinal product authorised in another Member State.
Europskog parlamenta i Vijeća,31 [Molimo Ured za publikacije da umetne broj i da u napomeni umetne datum, naslov i uputu na SL za Uredbu o zdravlju životinja] nadležno tijelo može, za ograničeno razdoblje i uz posebne uvjete, dopustiti uporabu imunološkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda odobrenog u drugoj državi članici.
of the European population
europskog stanovništva
of the European Union
Europske unije
of the European Year for Development 2015
Europske godine za razvoj (2015.)
21(4) of the Financial Regulation26.
Financijske uredbe26.
50 % of the ‘flanking events’ specifically designed to prepare for, accompany and follow up the Citizens’ Dialogues initiative (see below) focused on topics relevant to the Year and could therefore be considered an integral part of the EYC2013 campaign.
Naglasak 50 % popratnih događanja posebno namijenjenih pripremi, praćenju i nadzoru inicijative Dijaloga s građanima (vidjeti u nastavku) bio je na temama koje su važne za Godinu i stoga se mogu smatrati sastavnim dijelom kampanje EYC2013.
Of the four building blocks for restructuring EMU put forward by the four presidents, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU project.
Od četiri elementa za restrukturiranje EMU-a koja su predložila četiri predsjednika, nije mnogo ostalo od pokušaja da se eliminiraju sustavni nedostaci projekta EMU-a iz Maastrichta.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Od četiri kamena temeljca za restrukturiranje ekonomske i monetarne unije (EMU) navedenih u prethodno spomenutom izvješću malo je preostalo od pokušaja da se riješe sustavni nedostaci uspostavljanja EMU-a Ugovorom iz Maastrichta.
of the inaugural session
s konstituirajuće sjednice
of the incapacity of all the founder members,
poslovna nesposobnost svih članova osnivača,
60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application, which is significantly higher than the 32 % reported in 2012.
Od svih osoba za koje su dostupni podaci, njih 60 % bilo je nezaposleno ili neaktivno kad su podnosili zahtjev za mikrozajam, što je znatno više od 32 %, koliko ih je bilo 2012.
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
10 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o javnim uslugama i javnoj nabavi robe te ugovore o koncesiji radova ili usluga i 15 % prvotne vrijednosti ugovora za ugovore o javnim radovima;
50% of the initial operating funding gap for airports handling less than 3 million ppa;
50% sredstava koja nedostaju za početne operativne troškove za zračne luke s manje od 3 milijuna putnika godišnje,
90% of the 70 key actions initially identified in the initiative have been completed or are ongoing.
Od 70 ključnih mjera utvrđenih inicijativom 90 % ih je provedeno ili je njihova provedba još u tijeku.
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 Od 356 poznatih riješenih slučajeva, 25 % je riješeno u korist ulagača, a 37 % u korist države.
of the main decisions taken
glavnih odluka koje je donijelo
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Od mjera predloženih u okviru raznih opcija uvođenje postupka elektroničke registracije imalo bi najveći utjecaj na države članice i ostale zainteresirane strane.
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
U planu rada upotrijebljene su ispravne strukture i metode rada, mišljenje je 86 % država članica.
24 of the 28 Member States had some type of NCCP or programme or strategy by 2013.
je 24 od 28 država članica donijelo određenu vrstu NCCP-a ili programa ili strategije.
of the multiannual financial framework
iz višegodišnjeg financijskog okvira
of the 632nd extraordinary meeting
izvanrednog sastanka
Of the 249 participants, 35 have found employment.
Od ukupno 249 sudionika njih 35 dobilo je radno mjesto.
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
Većina sudionika (87 %) izjavila je da će glasovati na europskim izborima.24
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
živjelo je 10,9 % stanovništva od 18 do 59 godina.
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
glavne pružene usluge i isporučena roba u zadnje tri godine, s iznosima, datumima i klijentima, javnim ili privatnim, popraćenima, na zahtjev, izjavama klijenata;
of the professional farming sectors,
s profesionalnim poljoprivrednim sektorom,