natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Ta će se pravila staviti izvan snage i zamijeniti jedinstvenim člankom kojim se za sve vrste institucionalnih ulagača koji posluju u EU-u ili preko EU-a predviđaju identične i pojednostavnjene odredbe o dubinskoj analizi.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Tim će se pravilima osigurati kakvoća lijekova dostupnih na tržištu Unije.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Poduzeća često od poreznih uprava traže ta mišljenja kako bi dobile potvrdu da je njihovo poslovanje zakonito.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Te sankcije nisu, kao takve, dio nadzora tržišta, nego zapravo njegova posljedica.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Te su uštede ostvarene uglavnom unutar područja primjene Direktive o energetskim svojstvima zgrada – grijanje i hlađenje prostora i sanitarna topla voda – a znatan se dio može pripisati čimbenicima na koje utječu političke intervencije.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Te se uštede utvrđuju usporedbom energetskih certifikata izdanih prije i nakon obnove.”;
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Tim će se uštedama, uz pojednostavnjena pravila i jednostavniji sustav podnošenja porezne prijave, malim i novoosnovanim trgovačkim društvima znatno olakšati rast i širenje na jedinstvenom tržištu.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Te programe u potpunosti ili u velikoj mjeri financiraju poslodavci, a uz to što su lako dostupni zaposlenicima, uključujući onima s nižim plaćama, jedinični su im troškovi manji zahvaljujući ekonomiji razmjera.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Takvi programi mogu biti posebno zanimljivi u regijama koje imaju pristup strukturnim fondovima.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Ti mehanizmi mogu imati ulogu u lišavanju poslovnih subjekata koji povređuju prava intelektualnog vlasništva njihove nezakonite zarade.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Ti se programi u državama članicama moraju revidirati kako bi osigurali pozitivne poticaje za vozila s niskom razinom emisije i energiju za prijevoz.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Tim bi se sustavima ulagačima trebale pružiti bolje mogućnosti ulaganja u energetsku učinkovitost i omogućiti bolji pristup kapitalu za nacionalne, regionalne ili lokalne platforme i programe energetske učinkovitosti, osobito u onim državama članicama u kojima su najpotrebnije.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Ti programi trebaju zajedno dobro funkcionirati radi izbjegavanja prekomjerne dobiti i neučinkovitosti koje bi dovele do nepotrebno visokih cijena energije i neoptimalnih energetskih mješavina.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Posljedica je tih sekundarnih kretanja velik broj zahtjeva za azil podnesen u državama članicama koje nisu države prvog ulaska, što je dovelo do toga da je nekoliko država članica ponovno uvelo kontrole na unutarnjim granicama kako bi upravljale priljevom.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Tim „sekundarnim sirovinama” može se trgovati te ih se može otpremati kao i primarne sirovine iz tradicionalnih rudača.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Ti sektori i poduzeća koja djeluju u njima bili su u posljednjih nekoliko godina izloženi brzim promjenama u vanjskom okruženju (tržišni uvjeti, konkurencija, klijenti, tehnologija) i temeljnim unutarnjim promjenama (promjene vlasništva, ciljevi vlasnika i snaga kapitala).
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Na te se sektore treba ciljano usmjeriti kako bi se osiguralo da se duž cijelog vrijednosnog lanca u potpunosti vodi računa o međudjelovanju raznih faza ciklusa.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Ove su rečenice premještene u točku 4.3., iz koje je izbrisan postojeći tekst.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Ti su se standardni patenti nazivali osnovnima jer su bili ključni za provedbu standarda GSM.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
One služe kao tumač razlika između različitih sustava kvalifikacija i njihovih razina.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Ti se ugovori o razini pružanja usluga uglavnom nalaze u privitku glavnome ugovoru i čine važan dio ugovornog odnosa između dobavljača i potrošača.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Te usluge predstavljaju važan izvor zarade za brodogradnju i remont brodova u EU-u.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Te su usluge glavni pokretači rasta internetskog prometa i mogu izazvati prekogranične probleme u vezi s nadležnošću.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Te su usluge korisne kako za pojedince tako i za cijelo društvo.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Te usluge izravno i neizravno izazivaju potražnju za industrijskim dobrima.
These services have been included in the list.
Te su usluge uključene na popis.
These services include careers information and career counselling services and are organised in cooperation with both schools and parents.
To uključuje profesionalno informiranje i profesionalno savjetovanje, a provodi se u suradnji sa školama i roditeljima.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Te usluge uključuju plaćanja između pojedinaca, mobilne novčanike, bankovne aplikacije i aplikacije za kreditne kartice i koriste se različitim tehnologijama (od kojih su za plaćanja na mjestu prodaje najrazvijenije bežična komunikacija kratkog dometa (Near-Field Communications) i šifre za brzi odgovor (Quick-Response codes).
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Te usluge trebalo bi pružati tako da se ne osjeća prijelaz nacionalnih granica.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Te će se usluge nadopuniti širokom paletom informacija prikupljenih u državama članicama (uključujući indeksiranjem riječi) o mogućnostima učenja, kvalifikacijama, praksama priznavanja te podacima o tržištu rada i informacijama o vještinama kao što su trendovi u pogledu zanimanja ili struka.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Ona su sastavljena od članova Odbora i delegata iz segmenata civilnog društva koje Odbor želi uključiti u svoj rad.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Potrebno je prenijeti te buduće zajedničke globalne ciljeve u dinamiku održivog razvoja specifičnog za europski kontinent.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Tu nestašicu kompenzira radna snaga koja u Poljsku dolazi iz Ukrajine i ostalih zemalja izvan EU-a.
These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.
Ti se manjkovi često javljaju ljeti i tijekom sezone godišnjih odmora kada je broj darivatelja manji, a nastaje rizik od epidemija, primjerice groznice uzrokovane virusom zapadnog Nila zbog koje se broj prihvatljivih darivatelja može privremeno smanjiti.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Takvi se nedostaci javljaju unatoč brojnim reformama u području vladavine prava i drugim reformama u području zakonodavstva i uspostave relevantnih institucijskih struktura.
These shortcomings include:
Primjeri tih nedostataka su sljedeći:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Ti su nedostaci uzrokovali privremene obustave plaćanja iz strukturnih fondova u cilju zaštite financijskih interesa EU-a.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Potrebno je ukloniti te nedostatke i vlasti moraju uložiti veće napore u zaštitu temeljnih prava i sloboda kako bi svi građani mogli ostvarivati svoja prava bez prepreka.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Navedeni se nedostatci odnose na različite dionike: trgovačka društva i njihove odbore, dioničare (institucionalne ulagatelje i upravitelje imovinom) te ovlaštene zastupnike s pravom glasa.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Navedeni se nedostatci odnose na različite dionike korporativnog upravljanja: direktore, dioničare (institucionalne ulagače i upravitelje imovinom) te ovlaštene zastupnike s pravom glasa.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Ti nedostaci onemogućuju učinkovit odgovor u trenucima krize.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Te reforme trebale bi se baviti osobito nedostatkom nepristranosti i profesionalizma dijela uprave koji provodi izbore.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Time bi se osiguralo da se sigurnost i nesmetana sigurna autentifikacija uzimaju u obzir od samog početka razvoja normi IKT-a.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
To bi trebala biti radna mjesta prema planu radnih mjesta, s obzirom na to da je teško zaposliti ugovorne djelatnike za tako specijalizirane funkcije te da se nacionalna tijela susreću sa sve brojnijim poteškoćama u pronalaženju upućenih nacionalnih stručnjaka.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Njih treba razmotriti i tijekom procjene boljih ekoloških opcija propisane člankom 4.
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Oni također trebaju imati pravo na neto mjerenje i potpore za višak proizvedene električne energije.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Oni bi trebali moći obuhvatiti promjene koje se očekuju od strategije.
1.4 These should be accompanied by a mandate, discussed with stakeholders, arrangements for participation in an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources as appropriate through the European Energy Research Alliance (EERA) and the European Industry Initiatives (EIIs) in order to help achieve the objectives.
1.4 Te je ideje potrebno popratiti mandatom o kojemu se raspravljalo zajedno sa zainteresiranim dionicima, dogovorima za sudjelovanje u integriranom planu koji je popraćen akcijskim planom za promicanje investicija, koristeći na prikladan način resurse EU-a kao i nacionalne, regionalne i privatne resurse uz posredovanje Europskog saveza za istraživanje energije (EERA) i europskih inicijativa za industriju (EII) kako bi se pridonijelo postizanju ciljeva.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Njih bi trebalo dodati ovom prijedlogu i trebali bi obuhvaćati sljedeće:
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Time bi se u aktivnostima programa trebalo jasnije pozabaviti.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Njih bi trebalo rješavati u zakonodavnom okviru na razini EU-a.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Njih bi u pogledu stvarnog napretka i vrijednosti za novac periodički trebali ocijeniti Komisija, nadzorni odbori i dionici.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
To bi trebali biti osnovni dijelovi vanjskog djelovanja, politika i programa EU-a s naglaskom na promicanje uravnotežene provedbe triju stupova Programa za razdoblje do 2030.
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Te bi dokumente trebalo učinkovitije promovirati, koristeći istinsku proaktivnu informativnu strategiju.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Ta bi se pravila trebala smatrati posebnim pravilima, dok se ovom Uredbom daje opći okvir.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
To bi trebalo utvrditi u suradnji sa socijalnim partnerima, u skladu s nacionalnom praksom i tradicijom.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Njih treba uključiti u postojeću mrežu časnika za vezu zaduženih za imigraciju (ILO-i) te ih povezati s mjerodavnim agencijama EU-a.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Ti bi uvjeti trebali biti povezani s njihovim nastojanjima u rješavanju pitanja postavljenih u postupku provjere.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Treba im ponuditi pristup mreži EURES, a aktivnosti mreže treba podržati razmjenom informacija o nacionalnim manjkovima i viškovima radne snage.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Njih treba službeno imenovati i dati im jasan mandat zajedno s dovoljnim resursima;
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Ta se sredstva moraju osigurati povrh sredstava koja se trenutno izdvajaju u sklopu Fonda za azil, migracije i integraciju.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Ti bi zahtjevi trebali biti dovoljno precizni kako bi se njima stvorile pravno obvezujuće obveze i dovoljno detaljni tako da omoguće ocjenu sukladnosti kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta za obuhvaćene proizvode i usluge.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Te bi obveze trebalo navesti prema abecednom redu stranaka u prilogu Protokolu,
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Njih treba podržati te na nacionalnoj razini i među državama članicama potaknuti širenje dobrih praksi.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Njih je potrebno uzeti u obzir u nadolazećoj raspravi o europskoj obrani.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Ti bi se kriteriji trebali upotrebljavati pri razvoju i preispitivanju višegodišnjeg programa EU-a kojim se detaljno provodi Uredba o okviru za prikupljanje podataka.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Njima bi trebalo ovlastiti građane EU-a da sami određuju čvrstoću veza koje održavaju s matičnom zemljom.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Ona bi industriji hrane i pića trebala pomoći da postigne održivi rast i inovacije te da stvara radna mjesta istovremeno opskrbljujući potrošače sigurnim, hranjivim i pristupačnim namirnicama visoke kvalitete.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Oni bi trebali značajno poboljšati rješavanje tih pitanja.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Ti bi izvori trebali doprinijeti jamčenju sigurnosti, pouzdanosti i dostupnosti opskrbe električnom energijom kada obnovljivi izvori zbog prirodnih uvjeta ne budu u pogonu.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Oni trebaju obuhvaćati pravednost, učinkovitost, stabilnost, transparentnost, jednostavnost, odgovornost, proračunsku disciplinu, fokus na europsku dodanu vrijednost, supsidijarnost i fiskalni suverenitet.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
One trebaju obuhvaćati moguće scenarije za podjelu financijske odgovornosti između poduzeća, europskih i nacionalnih, te europskih razina, korištenjem europskih, nacionalnih i privatnih fondova.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Ona treba udovoljiti visokim zahtjevima kvalitete i transparentnosti.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
One bi trebale imati ključnu ulogu u osiguravanju transparentnog i uključivog sudjelovanja svih dionika u aktivnostima provedbe, praćenja i izvješćivanja.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
To bi trebalo pridonijeti učinkovitoj provedbi zahtjeva u pogledu dostupnosti.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Njih bi trebalo provesti zajedno s ostalim predloženim mjerama za smanjenje poticaja koji mlade navode na pušenje te kako bi se pomoglo ovisnicima o nikotinu da prestanu pušiti.
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Oni bi zatim trebali poslužiti kao smjernice za nacionalne programe reformi država članica odnosno njihove programe stabilnosti ili konvergencije u travnju te za odgovarajuće preporuke po državama članicama u svibnju.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Pritom je jasno da aktivna i direktna suradnja građana, općina i regija može pružiti nove regionalne mogućnosti za dodanu vrijednost, što bi značajno pomoglo da građani prihvate novu klimatsku i energetsku politiku.
These side effects are often caused by active ingredients being distributed throughout the body in a non-specific way.
Takve nuspojave često su posljedica neselektivne raspodjele djelatne tvari u tijelu.
These situations are increasingly common.
Takvih je slučajeva sve više.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Te situacije, naime, često imaju dramatičan lokalni i regionalni učinak, ne samo za radnike i njihove obitelji, već i za lokalne zajednice i poduzeća koji, izravno ili posredno, ovise o zahvaćenom poduzeću.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Stoga je u tim situacijama potrebno pomno pratiti buduća kretanja.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Tih je šest zemalja odabrano za studije slučaja kako bi se a) uključila uravnotežena zemljopisna zastupljenost EU-a, b) pružili primjeri „novih“ i „starih“ država članica te c) predstavila različita polazišta i razine provedbe Direktive o energiji iz obnovljivih izvora.