natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
imena ocjenjivača i/ili stručnjaka koji su sudjelovali u ocjenjivanju;
Name tbc (for the co-rapporteur)
još nije potvrđen (za suizvjestitelja)
11 ‘name that has become generic’ means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink in the Union.
11 „naziv koji je postao generički” je naziv alkoholnog pića koji je, iako vezan uz mjesto ili regiju u kojima se piće izvorno proizvodilo ili stavljalo na tržište, postao uobičajeni naziv za jako alkoholno piće u Uniji.
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
godine i cilj mu je jačanje dugogodišnje političke, trgovinske i razvojne suradnje između EU-a i država AKP-a.
Namely:
Primjerice:
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Konkretno, stjecanje nekontrolnog manjinskog dioničkog udjela može:
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
To su Zaklada europskih regija za istraživanje, obrazovanje i osposobljavanje (FREREF) i Europsko udruženje regionalnih i lokalnih vlasti za cjeloživotno učenje (EARLALL).
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Naime, standardi bi trebali biti dio zajedničkog sustava oporezivanja dobiti poduzeća na razini EU-a te bi se njima trebalo utvrditi konačna pravila, umjesto minimalnih standarda.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Drugim riječima, porezni obveznik plaća porez (umjesto izuzeća) i odobrava mu se odbitak od poreza plaćenog u inozemstvu.
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Konkretnije, postoje izvješća potkrijepljena dokazima u kojima se navode ozbiljna kršenja slobode izražavanja u Srbiji, Bosni i Hercegovini, Kosovu, Crnoj Gori, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Turskoj kao i kršenja prava na mirno okupljanje u Crnoj Gori, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Srbiji i Turskoj – među ostalim, izvješća koja su izradili:
Names and details of the parties’ counsel:
Imena i pojedinosti savjetodavnog tijela za stranke:
Names of the parties:
Imena stranaka:
Nano as an employment/social component
„Nano“ kao komponenta zapošljavanja / socijalna komponenta
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
Nanogelovi ubrzavaju obnavljanje hrskavice.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Jedan takav primjer predstavljaju nanomaterijali jer se oni mogu odlikovati jedinstvenim svojstvima koja mogu zahtijevati nove metode testiranja toksičnosti i alate za predviđanje rizika od faze razvoja proizvoda nadalje, kako bi se u odgovarajućoj mjeri uzeli u obzir sigurnosni aspekti.
Nanoparticle-based contrast media bind specifically with diseased cells, leading to significantly faster and better diagnostics.
Kontrastna sredstva koja se temelje na nanočesticama ciljano vežu bolesne stanice i omogućuju znatno bržu i bolju dijagnostiku.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Nanotehnologije se koriste u svim elektroničkim i optoelektroničkim proizvodima.
nanotechnology;
nanotehnologija;
Nanotechnology as an economic component
Nanotehnologija kao gospodarska sastavnica
Nanotechnology as an environmental component
Nanotehnologija kao ekološka komponenta
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotehnologija za konkurentnu kemijsku industriju
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanotehnologija za konkurentnu kemijsku industriju (samoinicijativno mišljenje)
Nanotechnology in an innovative Europe
Nanotehnologija u inovativnoj Europi
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Nanotehnologija u kemijskoj industriji i medicini4
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7 "Nanotehnologija, mikro i nanoelektronika, uključujući poluvodiče, napredne materijale, biotehnologije i fotoniku te robotiku i 3D tisak, bilježe spektakularan rast u EU-u.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Nanotehnologija posjeduje veliki potencijal za rast.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Kod razvoja novih proizvoda nanotehnologija ima ključnu funkciju.
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
Nacionalni programi kontrole onečišćenja zraka izrađuju se u kontekstu cjelokupnog političkog okvira u području kakvoće zraka te uključuju informacije o analizama na temelju kojih se vrši odabir mjera.
– Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Naftenske kiseline, njihove soli netopive u vodi i njihovi esteri
Naples – Meeting with professors and students of the University Federico II, meeting with the President of the Libera association, Don Luigi Ciotti
Napulj – sastanak s profesorima i studentima Sveučilišta Federico II., susret s predsjednikom udruge Libera, don Luigijem Ciottijem
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Napulj – sastanak s talijanskim regionalnim sindikatima: CGIL, CISL i UIL
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Napulj – govor u Gospodarskoj, industrijskoj, obrtničkoj i poljoprivrednoj komori o zajedničkoj socijalnoj odgovornosti
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Uska pitanja i pitanja koja se bave odnosom primatelj-davatelj ne bi trebala biti prioritet.
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
uska definicija (minimalni postotak na ukupni prihod, proširenje crne liste, nemogućnost automatskog uključivanja za izravna plaćanja < 5 000 ili drugi prag, itd.)
(narrow national definition)
(uska nacionalna definicija)
Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
Uskopojasno elektromagnetsko zračenje: CISPR 12 (izvan vozila) ili 25 (ugrađeni) ili SAE J551-4 i SAE J1113-41.
NAT
REX
NAT (Bureau)
NAT (Predsjedništvo)
NAT/609 EU strategy on adaptation to climate change
"Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama"
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682 – Čimbenici koji utječu na ZPP nakon 2020.
NAT/655 - Hearing on Climate change, agriculture and forestry, Riga, March 2015
NAT/655 — saslušanje o klimatskim promjenama, poljoprivredi i šumarstvu, Riga, ožujak 2015.
NAT/651 hearing - Towards a Circular Economy
Savjetovanje NAT/651 Ususret kružnom gospodarstvu
NAT/656 – Medicated feed
Siewierski.
NAT/680 - opinion on A fairer agro-food supply chain
NAT/680 mišljenje „Pravedniji lanac opskrbe poljoprivredno-prehrambenim proizvodima“
NAT/695 – opinion on Conservation of Atlantic Tunas
NAT/695 – Mišljenje „Očuvanje atlantskih tuna“
NAT/694 - opinion on Defining characteristics for fishing vessels (recast)
NAT/694 – mišljenje „Određivanje karakteristika ribarskih plovila (preinaka)“
NAT/688 – opinion on Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
NAT/688 – Mišljenje „Uklanjanje prepreka održivoj akvakulturi u Europi“ (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
NAT/693 – opinion on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
NAT/693 Održivi razvoj: Pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
NAT/681 - opinion on The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
NAT/681 – Politika EU-a na području biološke raznolikosti (samoinicijativno mišljenje)
NAT/686–opinion on the Communication from the Commission on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking
NAT/686 – Mišljenje o Komunikaciji Komisije o Akcijskom planu EU-a za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom
NAT/691 – opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
NAT/691 – Mišljenje o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda s oznakom CE na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009
NAT/690 – opinion on the Road from Paris (own-initiative opinion)
NAT/690 – Razdoblje nakon Pariza (samoinicijativno mišljenje)
NAT/633 (own-initiative opinion):
NAT/633 (samoinicijativno mišljenje):
NAT/684 – own initiative opinion on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
NAT/684 – Samoinicijativno mišljenje o Koaliciji za ispunjavanje obveza proizašlih iz Pariškog sporazuma
NAT Permanent Study Group on Food Security:
Stalna studijska skupina NAT-a za sigurnost hrane
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481, izvjestitelj Chiriaco, mišljenje o nezakonodavnoj komunikaciji (2011.),
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449, izvjestitelj Ribbe, samoinicijativno mišljenje (2010.),
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, izvjestitelji Slavova i Chiriaco, mišljenje o zakonodavnim prijedlozima (2012.),
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) NAT/679 – Uloga poljoprivrede u multilateralnim, bilateralnim i regionalnim trgovinskim pregovorima u svjetlu ministarskog sastanka WTO-a u Nairobiju – treći sastanak studijske skupine
NAT section
Sastanak stručne skupine NAT
Natioanal regulators must base their action in this field on a sound economic and competitive analysis of the markets.
Nacionalni regulatori moraju temeljiti svoje djelovanje u tom području na solidnoj analizi tržišta u pogledu gospodarstva i tržišnog natjecanja.
NATIONAL
NACIONALNI
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
Nacionalni zahtjevi za pristupačnost razlikuju se u pogledu pokrivenosti (na što i koga se primjenjuju), razine detaljnosti i samih tehničkih detalja.
National accounts
Nacionalni računi
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 U okviru nacionalnih računa potrebno je u većoj mjeri uzimati u obzir socijalne i ekološke pokazatelje.
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„nacionalno akreditacijsko tijelo” znači nacionalno akreditacijsko tijelo kako je određeno člankom 2.
54 ‘national accreditation body’ means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State, as laid down in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
54 „nacionalno akreditacijsko tijelo” znači jedino tijelo u državi članici koje provodi akreditaciju s ovlastima koje dobiva od države, kako je navedeno u članku 2.
National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and Their Halocarbon Alternatives.
Nacionalni akcijski plan kontrolu u pogledu okoliša tvari koje onečišćuju ozon i njihovih halougljičnih alternativa.
National administration representatives who participate in negotiation procedures need to improve the knowledge and skills they require to participate in the partnership process with civil society and JCCs are among the forums where this learning process can be facilitated.
Predstavnici nacionalne uprave koji sudjeluju u pregovaračkim postupcima moraju poboljšati znanja i vještine potrebne za sudjelovanje u partnerskom procesu sa civilnim društvom, a zajednički savjetodavni odbori su među forumima koji mogu olakšati postupak učenja.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Nacionalne uprave mogu u svojim nastojanjima dobiti podršku iz posebnih instrumenata u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
National administrations would be expected to adapt to that.
Očekivala bi se prilagodba nacionalnih uprava tome.
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Nacionalne agencije programa Mladi u akciji organizirale su stotine nacionalnih i regionalnih aktivnosti diljem EU-a u suradnji s kontaktnim točkama EYC2013, predstavništvima Komisije i Eurodeskom17.
National air pollution control programmes
Nacionalni programi kontrole onečišćenja zraka
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Nacionalna dodijeljena sredstva za financiranje EU-a projekata u području okoliša na temelju programa LIFE postupno će se ukidati i u potpunosti nestati u 2018.
National allocations phase-out
Postupno ukidanje nacionalnih dodijeljenih sredstava
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Nacionalne dodjele sredstava postupno će se ukidati te će u potpunosti nestati u 2018.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Nacionalne agencije i agencije Zajednice moraju igrati odlučujuću ulogu u procjeni djelotvornosti i sigurnosti lijekova i tehnologija koji se uvode na tržište u pogledu zdravlja.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Trebalo bi dijeliti i urediti nacionalne nadležnosti i nadležnosti EU-a kako bi se stvorilo europsko područje visokog obrazovanja.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
Za to su potrebni nacionalni i europski resursi.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Nacionalni stručnjaci za statistiku i stručnjaci EU-a trebali bi stoga surađivati i pojačati napore kako bi se poboljšalo prikupljanje podataka i razvili zajednički pristupi radi utvrđivanja i mjerenja rizika za zdravlje radnika, istovremeno uzimajući u obzir odgovarajuće administrativne troškove za poduzeća i javne uprave.
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Nacionalne i europske političke stranke također bi trebale istaknuti ime svojeg kandidata za funkciju predsjednika Europske komisije, te objaviti pojedinosti njegova programa.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Taj bi se okvir trebao izraditi u suradnji s nacionalnim i europskim socijalnim partnerima.
National and institutional actions
Nacionalne i institucijske mjere
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Nacionalni i međunarodni zakonodavni okvir na području ljudskih prava: to je svakako minimalni uvjet koji svaka zemlja treba ispuniti za uvrštenje na popis sigurnih zemalja porijekla, ali nije i dovoljan jer se u Prilogu I.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Među nacionalnim inicijativama i inicijativama s podrškom međunarodnih tijela prednost treba dati financiranju aktivnosti povezanih s lokalnim upravljanjem rizicima.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Nacionalni i lokalni čimbenici također utječu na cijene proizvoda i usluga, čime se otežava usklađivanje cijena između država članica.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Nacionalne i lokalne vlasti trebaju uvidjeti da je ulaganje u razvoj mikropoduzeća te obiteljskih i malih poduzeća u ruralnim i udaljenim područjima dobra dugoročna investicija koja će doprinijeti sprečavanju migracija, smanjenju opterećenja na usluge u gradovima, obnovi gospodarske održivosti u lokalnim zajednicama i očuvanju ruralnog okruženja.
National and local welfare authorities, social insurance bodies and independent welfare providers are pivotal players in welfare provision, which means that their representatives must also be consistently involved in their areas of responsibility.
Nacionalne i lokalne socijalne ustanove, socijalna osiguranja i neovisne socijalne ustanove imaju središnju ulogu u, na primjer, pružanju socijalne skrbi.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Nacionalne i multilateralne razvojne banke.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Nacionalni i privatni znakovi mogu se koristiti u označivanju, prezentiranju i oglašavanju proizvoda koji su u skladu s ovom Uredbom.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Nacionalna i regionalna tijela javne uprave moraju odigrati ključnu ulogu u promicanju potrebnih strukturnih reformi, primjeni fiskalne odgovornosti i jačanju investicija u cilju poticanja zapošljavanja i rasta.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Nacionalna i regionalna tijela vlasti zajedno sa socijalnim partnerima imaju važnu ulogu u oblikovanju socijalne dimenzije gospodarske tranzicije.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 Nacionalna i regionalna nadležna tijela trebaju osigurati da starije osobe steknu nove navike u pogledu zaštite i sigurnosti digitalnih podataka.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Nacionalna i regionalna tržišta rada i sustavi obrazovanja i osposobljavanja suočavaju se s posebnim izazovima, ali sve se države članice suočavaju sa sličnim problemima i prilikama:
National and regional measures
Nacionalne i regionalne mjere
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Nacionalne i regionalne platforme također mogu biti od velike pomoći u svim tim područjima.22
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Nacionalne i regionalne platforme 4.0 moraju okupiti sve relevantne dionike.
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Nacionalne i regionalne banke za promicanje gospodarstva imaju važnu ulogu u kataliziranju dugoročnog financiranja zajedno s EIB-om/EIF-om i multilateralnim razvojnim bankama (MRB-ovi) poput EBOR-a.
National and regional resources must support these efforts where possible.
Kad god je to moguće, ti se napori moraju poduprijeti nacionalnim i regionalnim resursima.
National annual emission inventories
Godišnje nacionalne evidencije emisija
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Nacionalne arene, primjerice, OECD-ove nacionalne kontakt točke i zastupanje i pravna savjetovališta Transparency Internationala (ALAC-ovi) bi također igrali važnu ulogu u nacionalnim antikorupcijskim naporima.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Nacionali forumi, primjerice, OECD-ove nacionalne kontakt točke i centri za zastupanje i pravne savjete Transparency Internationala (ALAC-ovi) također bi imali važnu ulogu u nacionalnim antikorupcijskim nastojanjima.
National arrangements should facilitate this.
To bi trebalo olakšati nacionalnim aranžmanima.
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Nacionalna odobrenja ne bi se trebala ubrajati više puta.
NATIONAL AUTHORITIES
NACIONALNA TIJELA
National authorities and ESMA
Nacionalna tijela i ESMA
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Nacionalne vlasti i organi za potporu i nadzor posebno će se brinuti za zaštitu jednakosti tretmana radnika migranata EU-a i radnika s invalidnošću.
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Nacionalna tijela suočena su s jednakim povredama na svojim tržištima.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Politika zemljišta spada u nadležnost država članica, koje mogu propisati ograničenje za prijenos vlasništva ako je ugrožena nacionalna sigurnost opskrbe energijom ili hranom i ako je takvo ograničenje od velikog javnog interesa.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nacionalna tijela koja obavljaju funkcije obalne straže nadležna su za široki raspon zadaća, uključujući, ali ne ograničavajući se na pomorsku sigurnost, zaštitu, traganje i spašavanje, nadzor granica, nadzor ribarstva, carinski nadzor, opću provedbu zakona i zaštitu okoliša.