natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Međutim, nisu sve tvrtke dovoljno velike da bi imale izravan pristup klirinškim kućama središnje druge ugovorne strane (CCP) te se mnoge koriste bankama za kliring transakcija izvedenicama.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Međutim, svi imatelji dozvole nisu počeli sa stvarnim radnjama traženja ili istraživanja.
However, not all of these rules come from Brussels.
Međutim ti propisi ne dolaze uvijek iz Bruxellesa.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Međutim, nisu sva relevantna udruženja dionika prihvatila okvir.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Međutim, ne radi se dovoljno na smanjenju visokog poreznog opterećenja rada, iako su niži porezi na rad i dalje ključni za oporavak koji se temelji na otvaranju novih radnih mjesta.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Međutim, nisu svi zainteresirani poduzetnici uspješni pri podnošenju zahtjeva za mikrozajmove.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Međutim, znatna smanjena zabilježena su u Latviji kao i u državama članicama s relativno visokim neispunjenim potrebama kao što su Rumunjska, Bugarska i Hrvatska.
However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
Međutim, obavijesti koje se odnose na ugovore koji se temelje na dinamičkom sustavu nabave mogu se zajedno grupirati na tromjesečnoj osnovi.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Međutim, bez obzira na poduzete napore, državljani trećih zemalja diljem EU-a i dalje su manje uspješni od državljana EU-a u pogledu ishoda zaposlenja, obrazovanja i socijalne uključenosti5.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
No te su strukture sada uspostavljene i prve ocjene20 upućuju na znatno poboljšanje mogućnosti za mlade ljude koji su dobili potporu YEI-a u pronalaženju zaposlenja ili naknadnom nastavku školovanja.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Ipak, načelo „misli globalno, djeluj lokalno“ najbolje se može primijeniti upravo na borbu protiv klimatskih promjena.
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Međutim, važno je izbjeći stvaranje prepreka koje bankama onemogućavaju ispunjavanje njihove uloge glavnih pružatelja dugoročnog financiranja.
However, ocean energy is now at a critical stage.
Međutim, energija oceana sada je u ključnoj fazi.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Međutim, od 152 politike i akcijskih planova o kojima je izviješteno, mnogi su počeli prije nego što je donesena preporuka Vijeća.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Međutim, službeni podaci Komisije ukazuju na uska grla u području stvaranja kompetencija uz procjenu da 47 % radne snage u EU-u nema dostatne e-vještine, iako među zemljama postoje znatne razlike10.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Međutim, kada putuju Europom to često nije moguće.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the right of free movement under Union law, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Međutim, tijekom osnovne kontrole osoba s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije, službenici graničnog nadzora, iako ne sustavno, mogu obavljati provjere u nacionalnim i europskim bazama podataka kako bi osigurali da takve osobe ne predstavljaju stvarnu, trenutnu i dovoljno ozbiljnu prijetnju unutarnjoj sigurnosti, javnom redu, međunarodnim odnosima država članica niti prijetnju javnom zdravlju.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Ipak, nakon što je pročitala Komunikaciju i s njom povezane dokumente, Studijska skupina EGSO-a ustanovila je da se nekoliko za društvo važnih aspekata uopće ne spominje, ili se spominje tek usput.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Međutim, Europski parlament odbio je Delegiranu uredbu 14. rujna 20162.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Međutim, prema procjeni rizika po unutarnju sigurnost i opasnosti od nezakonitog useljavanja, pomorci se podvrgavaju kontroli službenika graničnog nadzora prije odlaska na kopno u skladu s člankom 8.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Međutim, dugoročno gledano, održivo zapošljavanje može jedino doći od zdravih poduzeća koja ovdje ulažu.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Međutim, na sjevernom Sredozemlju upravo se nekvalificirani mladi suočavaju s najvišim udjelom nezaposlenih.3
However, on the one hand, it limited the scope to islands which form part of the European Economic Area (EEA) and, on the other, expanded to include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEA.
Međutim, ta definicija s jedne strane ograničava područje primjene na otoke koji su sastavni dio Europskog gospodarskog prostora (EGP), a s druge strane je proširena kako bi se uključili mali i srednji otoci koji su istodobno države te članice EGP-a.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Međutim, ukupno gledajući, EU trenutačno predstavlja samo 4 % ukupne tržišne kapitalizacije najvećih internetskih platformi: velika većina platformi potječe iz SAD-a i Azije8.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Međutim, kada se neka jurisdikcija doda na popis EU-a, sve države članice trebale bi protiv nje primijeniti zajedničke protumjere.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Međutim, nakon prihvata u skladu s Direktivom (EU) 2016/801, istraživači sa zakonitim boravištem mogu podnijeti zahtjev za plavu kartu EU-a u skladu s ovom Direktivom za druge svrhe osim onih obuhvaćenih Direktivom (EU) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Međutim, nakon prihvata u skladu s Direktivom (EU) 2016/801, istraživači sa zakonitim boravištem trebali bi imati pravo podnijeti zahtjev za plavu kartu EU-a u skladu s ovom Direktivom za druge svrhe osim onih obuhvaćenih Direktivom (EU) 2016/801.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Međutim, opet se ukazalo na nedovoljnu transparentnost u pogledu mišljenja i kritičkih stavova koje su dionici izrazili tijekom savjetovanja, kao i na potrebu da se objasni na koji su način izražene brige uzete u obzir.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Međutim jednom kada ih odaberu, u kontekstu postojećeg pravnog okvira za platne usluge, trgovci nemaju razloga za diskriminaciju klijenata unutar Unije odbijanjem određenih poslovnih transakcija ili drukčijom primjenom određenih različitih uvjeta plaćanja za te transakcije iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili mjestom poslovnog nastana klijenta.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Međutim, aktualno vrednovanje nije uključivalo jedan aspekt koji se u CRD-u navodi kao pozitivan pokušaj poboljšanja raznolikosti upravljačkog tijela i širokog raspona perspektiva, a to je zastupljenost zaposlenika.
However, one Member State who reported that the VUD principle is mandatory indicated that payment of gamete donors is allowed at national level.
Međutim, jedna država članica koja je izvijestila o tome da je načelo dobrovoljnog i neplaćenog darivanja obvezno ukazala je na to da je na nacionalnoj razini dopuštena isplata naknada darivateljima gameta.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Međutim, jedan od glavnih rizika kojima je dijete izloženo u slučaju rastave ili razvoda braka jest da ga jedan od roditelja odvede iz njegove zemlje uobičajenog boravišta.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Međutim, godinu dana nakon usvajanja Uredbe o ESF-u i Inicijative za zapošljavanje mladih, rezultati ne ispunjuju početna očekivanja.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Ipak, samo su se u nekoliko država razvili sustavi bodova u VET-u (FI, IE, UK, EE, SE, SL i LU, IT za IVET)28, dok je sustav ECVET u većini država još u fazi razvoja29.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare-provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Međutim, samo je nekoliko zemalja izvijestilo da su pogreške analizirane na razini pružatelja usluga zdravstvene skrbi te da su izvučene pouke o tome kako poboljšati kvalitetu i sigurnost.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Međutim, samo malen broj ulagatelja uzima u obzir pitanja ESG-a pri izgradnji svojih portfelja, a određeni ulagatelji čak smatraju da bi takvi čimbenici bili u suprotnosti s njihovom fiducijarnom dužnošću povećanja povrata za korisnike.
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Međutim, samo određene države članice odredile su u svojem nacionalnom pravu sigurne zemlje porijekla, što znači da trenutačno ne mogu sve države članice iskoristiti povezane postupke predviđene u Direktivi 2013/32/EU.
However, only EUR 1-4 billion of this will be directly required by the measures in question.
No izravni trošak dotičnih mjera iznosit će tek 1,4 milijarde eura.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Međutim, samo je nekoliko država članica istaknulo potrebu za izmjenom trenutačnih zahtjeva za posjedovanje,
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Međutim, samo se u nekim državama članicama stranke automatski informiraju ili mogu tim informacijama pristupiti na internetu.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Međutim samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju sljedećih likera:
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.27 Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.
Međutim, samo 50% institucija visokog obrazovanja to čini te samo 40% njih koristi studentske ankete za mjerenje opterećenja.27 Sustavima za praćenje napretka studenata - kao u BE-nl, DK, DE, IE i UK - mogu se utvrditi elementi rizika i oni se mogu usmjeriti na intervencije za poboljšanje rezultata učenja.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
No do smanjenja troškova proizvodnje došlo je u samo 42 % MSP-ova koji provode mjere za učinkovitije korištenje resursa.16 Iz te činjenice vidljivo je da su MSP-ovima potrebne smjernice o ekonomičnosti ulaganja u učinkovito korištenje resursa.
However, only relatively basic services can be accessed through the point of single contact, partly due to the lack of a clear cooperation framework across government bodies.
Međutim, samo su relativno osnovne usluge dostupne putem jedinstvene kontaktne točke, djelomično zbog nedostatka jasnog okvira suradnje državnih tijela.
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Međutim zahtjevi u vezi s obavješćivanjem nadležnih tijela trebaju se odnositi samo na nositelje ključnih poslovnih procesa.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
Međutim, ratificirale su ih samo tri države članice te ne nude rješenja potrebna za rješavanje razmjera problema obuhvaćenog ovim prijedlogom, kao što je utvrđeno studijom učinka i javnom raspravom.
However, operational results are more mixed.
Međutim, operativni rezultati nisu jednoznačni.
However, opportunities to get involved here have been systematically made worse by the Commission, rather than better.
Međutim, Komisija više sustavno pogoršava takve mogućnosti sudjelovanja, nego što ih poboljšava.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Inicijativama ne mogu upravljati organizacije, no one ih mogu promicati i podržavati pod uvjetom da to rade potpuno transparentno.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Međutim, budući da se drugim preprekama ograničava rast ovog važnog tržišta i neometani promet materijala, Komisija izrađuje dodatne analize glavnih prepreka u tom kontekstu.
However, other factors will also need to be taken into account.
Međutim, trebat će uzeti u obzir i druge čimbenike.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Međutim, usvojeni su i drugi važni zakoni, ali još nisu provedeni, kao što je Zakon o socijalnoj zaštiti (2011.).
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Ipak, potrebno je omogućiti i druge oznake ukoliko one pridonose povećanju zaštite potrošača i nisu obuhvaćene zakonodavstvom Unije o usklađivanju.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Međutim, druge države članice upućuju na uvodne odredbe Kaznenog zakona (CZ, HU i SK) ili navode službena izvješća (FI) ili pripremne dokumente (SE) na tu temu.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Međutim, u obzir treba uzeti i druge potrebe, poput pristupa odgovarajućoj obuci, istraživanja i razvoja, novih izvoznih tržišta, upravljačkih vještina te financijskih i računovodstvenih znanja.
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
No i dalje postoje druge prepreke koje otežavaju ili ugrožavaju mobilnost radnika koje je EGSO istaknuo u raznim mišljenjima4 u kojima je predložio razna rješenja za sljedeća pitanja:
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Međutim, drugi proizvodi još nisu zabranjeni iako postoje znanstvene, u većoj ili manjoj mjeri utemeljene.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
No na te će se usluge od samog početka primjenjivati druga pravila, primjerice zabrana blokiranja pristupa internetskim sučeljima, zabrana preusmjeravanja bez pristanka klijenta i zabrana diskriminacije u pogledu sredstava plaćanja.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Morali bi se, međutim, razviti i drugi specifični kvantitativni i kvalitativni pokazatelji i to ne samo socijalno-gospodarski i ekološki već i za druge, slabije mjerljive mjere, kao što je gubitak tradicionalnih vještina.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Međutim, druge ne poštuju u potpunosti svoje prethodne obveze jer ne dostavljaju uvijek jasne i precizne informacije propisane utvrđenom sudskom praksom.43
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Međutim, drugi imaju elemente koji su lokalno uređeni i zahtijevaju prilagodbe ako ih subjekti pokušaju prenijeti u različite zemlje.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Ipak, drugi su naglasili da je bio previše usmjeren na bankarstvo i da je pokazao određenu nacionalnu pristranost u pristupu sustavnom riziku.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Međutim našu je politiku razvoja potrebno i neprestano prilagođavati izmijenjenim potrebama partnerskih zemalja kako bismo na najbolji način mogli ispuniti svoje obveze.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Međutim, sedam od 15 država članica koje su sudjelovale u savjetovanju nije bilo za to produljenje.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Međutim, prevelika ovisnost o Komisiji kao glavnom pokretaču nije poželjna.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Međutim, tijekom posljednjih 50 godina proizvodnja mesa i jaja u svijetu se više nego učetverostručila, a proizvodnja mlijeka više nego udvostručila.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Međutim, tijekom životnog vijeka uporabe proizvoda ovaj nedostatak u smislu cijene najčešće se izjednačuje.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Međutim, tijekom posljednjih nekoliko desetljeća kretanja poput veće koncentracije i vertikalne integracije sudionika na tržištu diljem EU-a dovela su do strukturnih promjena u lancu opskrbe hranom.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Međutim, tijekom prošle godine, pojavila se ozbiljna zabrinutost zbog sve veće politizacije državnih institucija i državne kontrole nad medijima, uključujući u kontekstu izbora na temelju izvješća OESS-a/ODIHR-a.
However, over time, protocols requiring countries to limit emissions were established.
Međutim, s vremenom su uspostavljeni protokoli u kojima se tražilo da zemlje ograniče emisije.
However, over time the follow-up of the ANI's decisions encountered considerable difficulties.8 The political will to support the independence, stability and capacity of the anti-corruption institutions and the judiciary has not been constant over time.
Međutim, u naknadnim postupcima na temelju odluka ANI-ja tijekom vremena su se pojavile značajne poteškoće.8 Politička volja za podupiranje neovisnosti, stabilnosti i kapaciteta institucija za suzbijanje korupcije i sudstva nije bila stabilna tijekom vremena.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Međutim, na nacionalnoj razini još uvijek je uveden tek mali broj sustavnih mjera.
However, overlaps exist only as far as the Fiscalis programme’s joint actions are concerned, e.g. seminars or workshops; none of IOTA’s (or other regional) initiatives could substitute in any way the core electronic information exchange with all countries facilitated by Fiscalis 2013.
Međutim, preklapanja postoje samo u pogledu zajedničkih djelovanja program Fiscalis, primjerice seminara ili radionica; niti jedna od IOTA-ovih (ili drugih regionalnih) inicijativa ne može ni na koji način zamijeniti ključnu elektroničku razmjenu informacija sa svim državama koju omogućuje program Fiscalis 2013.
However, overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States is greatly inhibiting the development of the European commercial market in earth observation data and allowing non-EU competitors to take advantage of this situation.
Međutim, prerestriktivni nadzor satelitskih podataka visoke razlučivosti (HRSD) koji provode neke države članice u velikoj mjeri koči razvoj europskog komercijalnog tržišta za podatke dobivene promatranjem Zemlje te omogućava konkurentima izvan EU-a da iskoriste tu situaciju.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Unatoč tomu prekoračenja u ukupnom rastu plaća ispravljena su kasno i u nedovoljnoj mjeri.