natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scoring less than -1.0 in changes
rezultati manji od –1,0 za promjene
scoring less than -1.0 in changes, and presenting a negative change in GDHI47
rezultati manji od –1,0 za promjene i negativna promjena GDHI-ja 47
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero41
rezultati manji od – 0,5 za razine i veći od 1,0 za promjene te promjena veća od nule41
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
rezultati manji od –0,5 za razine i veći od 1,0 za promjene te promjena veća od nule46
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
rezultat manji od –1,0 za razine i manji od 1,0 za promjene
scoring more than 1.0 in changes
rezultati veći od 1,0 za promjene
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
rezultat veći od 0,5 za razine i manji od –1,0 za promjene
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
rezultat veći od 1,0 za razine i veći od –1,0 za promjene
1 (Scotland)
1 (Škotska)
Scotland, Northern Ireland
Škotska, Sjeverna Irska
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Škoti su glasali za nadu, za Uniju koja donosi zapošljavanje, rast, obrazovanje za mlade te dostojanstvo za osobe s invaliditetom i starije osobe.
SCR Catalyst
SCR katalizator
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
provjeriti regulatorno stanje u EU-u kako bi se utvrdile postojeće regulatorne nejasnoće koje sprečavaju inovacije a time i ostvarenje potencijala za stvaranje gospodarske vrijednosti u Europi,
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Oprema za zaštitni pregled u sektoru zaštite u zrakoplovstvu značajno je tržište čiji je godišnji promet na svjetskoj razini 14 milijardi eura, od čega se 4,2 milijarde odnosi samo na EU.
Screening procedure
Postupak probira
3.5 Screening reports are the property of the Commission and they take stock of the current state of national legislation for each negotiation chapter.
3.5 Izvješća o provjeri usklađenosti propisa u vlasništvu su Komisije i u njima je sagledano trenutno stanje nacionalnog zakonodavstva za svako poglavlje pregovora.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„Stalni odbor za istraživanje i statistiku” znači ICCAT-ov Stalni odbor za istraživanje i statistiku;
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
Stalni odbor za istraživanje i statistiku preispituje te specifikacije i, ako je potrebno, daje preporuke za njihovu izmjenu.
Scrutiny and approval of the prospectus
Provjera i odobrenje prospekta
Scrutiny by the Commission and publication for opposition
Ispitni postupak Komisije i objava prigovora
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Nadzor nam može pomoći da poštujemo načela bolje regulative osiguravajući da se prijedlozi temelje na najboljim dostupnim dokazima i analizi.
Scrutiny of the legality of the cross-border merger
Nadzor pravovaljanosti prekograničnog spajanja
4.4.6 SDG indicators should also be introduced in existing processes of policy monitoring and evaluation.
4.4.6 Pokazatelji za ciljeve održivog razvoja trebaju se uvesti i u postojeće procese za praćenje i procjenu politika.
SDG 8 is titled “Decent work and economic growth” and it calls for sustained and sustainable economic growth, which is essential in fulfilling the SDGs.
Osmi cilj održivog razvoja – „Pristojan rad i gospodarski rast“ – poziva na kontinuiran i održiv gospodarski rast, što je ključno za ispunjavanje ciljeva održivog razvoja.
SDG: sustainable development goal
SDG: cilj održivog razvoja
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
Ciljeve održivog razvoja moguće je provesti samo ako civilno društvo i drugi dionici preuzmu aktivnu ulogu i odgovornost.
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Postoje dvije velike razlike između ciljeva održivog razvoja i milenijskih razvojnih ciljeva: ciljevi održivog razvoja imaju svjetski doseg (za razliku od milenijskih razvojnih ciljeva koji se uglavnom odnose na jug) i neke njihove dimenzije nadilaze metanormu smanjivanja siromaštva (prirodni resursi, potrošnja, proizvodnja, energija, ljudska prava, itd.).
SDO conference on the Next steps for a sustainable European future
Konferencija Promatračke skupine za održivi rast o „Daljnjim koracima za održivu europsku budućnost“
SDO delegation of three members to high level political forum, New York, June/July 2015 (18615)
Tročlano izaslanstvo Promatračke skupine za održiv razvoj (ODD) za politički forum na visokoj razini u New Yorku lipanj/srpanj 2015.
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) Tročlano izaslanstvo Promatračke skupine za održiv razvoj (ODD) na političkom forumu na visokoj razini u New Yorku, srpanj 2016., 3 dana
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Događanje o ciljevima održivog razvoja održano usporedno sa sastankom otvorene radne skupine Ujedinjenih naroda o ciljevima održivog razvoja
SDOE is currently investigating the assets of 54 former and current politicians.
SDOE trenutačno istražuje imovinu 54 bivša i sadašnja političara.
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
SE: suce se aktivno potiče da o svojim presudama obavješćuju medije.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
SE: javnost im pravo pročitati sve presude ili odluke, ako nisu povjerljive.
Sea
More
Sea borders
Morske granice
sea buckthorn,
morske trave,
sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),
pasji trn (Hippophae rhamnoides L.),
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
morske, riječne i jezerske luke država članica za redovne unutarnje trajektne linije;
sea salt,
morska sol,
Sea trout (Salmo trutta)
Morska pastrva (Salmo trutta)
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 Desalinizacija morske vode predstavlja u određenom broju zemalja mediteranskog oboda, a koje su suočene s nedostatkom vode, rješenje za osiguravanje zaliha pitke vode priobalnom stanovništvu, i to u perspektivi brzog povećanja potražnje za vodom u poljoprivrednom i industrijskom sektoru.
Seabed mining has the potential to create jobs based on the knowledge that the quantity of minerals occupying the ocean floor is potentially large.
podmorsko rudarstvo posjeduje potencijal otvaranja radnih mjesta s obzirom na spoznaju o potencijalno velikoj količini minerala koji se nalaze na dnu oceana.
Seabirds
Morske ptice
16.'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which the Maritime Labour Convention, 2006 applies.
‚pomorac’ znači svaka osoba koja je zaposlena, uzeta u službu ili koja radi u bilo kojem svojstvu na brodu na koji se primjenjuje Konvencija o radu pomoraca iz 2006.
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Provjerava se sposobnost pomoraca da razumiju, a kada je primjereno i izdaju, naredbe i upute te povratne izvještaje na zajedničkom radnom jeziku koji se navodi u brodskom dnevniku.
Seafarers (Directive 2008/106/EC and Directive 2005/45/EC)
Pomorci (Direktiva 2008/106/EZ i Direktiva 2005/45/EZ)
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Lov na tuljane sastavni je dio kulture i identiteta inuitske i drugih autohtonih zajednica te uvelike pridonosi njihovoj egzistenciji.
seamen;
pomorce;
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
Neprekinutim prekograničnim i digitalnim javnim uslugama pridonosi se konkurentnosti, a EU čini privlačnijim mjestom za ulaganje6 i život.
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the European air traffic management network (EATMN).
Nesmetan rad može se, konkretno, izraziti u smislu razmjene informacija, uključujući odgovarajuće informacije o operativnom statusu, jednako tumačenje informacija, usporedive učinkovitosti obrade i pripadajuće postupke koji omogućuju zajedničku operativnu učinkovitost dogovorenu za cijelu Europsku mrežu za upravljanje zračnim prometom (EATMN) ili njezine dijelove.
Seamus Boland, EESC Rapporteur on fighting poverty
Seamus Boland, izvjestitelj EGSO-a za mišljenje o suzbijanju siromaštva
Seamus Boland (Various interests – IE)
Seamus BOLAND (Razni interesi – IE)
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
Potraga, spašavanje i iskrcavanje regulirani su međunarodnim pravom, a koordinacija se odvija pod okriljem Međunarodne pomorske organizacije.
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Uložit će se veći napori u traganje i spašavanje radi ponovnog uspostavljanja razine intervencije koja je osiguravana bivšom talijanskom operacijom „Mare Nostrum”.
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist them.
Usluge podrške za traženje i spašavanje (SAR) ovise o podršci brodova.
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.
metodologija internetskih pretraživača i prezentacija rezultata, što je iznimno bitno pitanje.
2 search engines enabling search and finding of all type of information
3 pretraživači koji omogućuju potragu za svim vrstama informacija i njihovo pronalaženje
Searching individual qualifications will only be possible in late 2013.
Pretraživanje pojedinih kvalifikacija bit će moguće krajem 2013.
Searching multiple centralised or national systems (as depicted) is easier to achieve than searching decentralised systems.
Pretraživanje više centraliziranih ili nacionalnih sustava (kao na slici) jednostavnije je od pretraživanja decentraliziranih sustava.
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Mora koja okružuju Europu jesu: Jadransko i Jonsko more, Arktički ocean, Atlantski ocean i Irsko more, Baltičko more, Crno more, Sredozemno more, Sjeverno more.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Mora koja okružuju Europu jesu: Jadransko i Jonsko more, Arktički ocean, Atlantski ocean i Irsko more, Baltičko more, Crno more, Sredozemno more i Sjeverno more.
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Sezonske i privremene dozvole za rad (vrijede 11 mjeseci, mogu se produljiti po isteku roka valjanosti).
Seasonal Closure to protect turbot
Sezonske zabrane ribolova radi zaštite oblića
Seasonality is an additional challenge: most of the potential socio-economic gains are concentrated in the summer months, with many local businesses closed the rest of the year.
Sezonske oscilacije dodatni su izazov: većina mogućih socioekonomskih dobiti koncentrirane su u ljetnim mjesecima, s tim da su brojna lokalna poduzeća zatvorena tijekom ostatka godine.
Seat adjustments
Namještanje sjedala
Seat-belt
Sigurnosni pojas
(Seat belt anchorages)
(Sidrišta sigurnosnih pojaseva)
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Sigurnosni pojasevi ne moraju biti homologirani u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 16.
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
„Sjedalo” znači potpuna konstrukcija, zajedno s presvlakom, koja može, ali ne mora biti dio nadogradnje vozila, za sjedenje jedne odrasle osobe.
Seat of the SUP
Sjedište SUP-a
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sjedala namijenjena za uporabu samo kad vozilo miruje:
(Seat strength — head restraints)
(Čvrstoća sjedala – nasloni za glavu)
Seat structure
na konstrukciji sjedala
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
„Sjedeće mjesto” znači bilo koje mjesto na koje se može smjestiti jedna osoba u sjedećem položaju čija je visina jednaka barem:
Seats
Sjedala
seats and table;
stol i stolice;
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Sjedala i njihovi sustavi za namještanje moraju biti sukladni sa stavkom 5.3 Pravilnika UNECE-a br. 17.
Seats of large passenger vehicles
Sjedala u velikim putničkim vozilima
Seats, seat anchorages and adjustment systems
Sjedala, sidrišta sjedala i sustavi za prilagodbu
Seats that are not designated for use when the vehicle is used on a public road are to be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sjedala koja nisu namijenjena za upotrebu tijekom vožnje po javnoj cesti moraju korisnicima biti jasno označena, ili piktogramom ili znakom s odgovarajućim tekstom.
Seats, their anchorages and any head restraints
Sjedala, njihova sidrišta i nasloni za glavu
Seaweed cultivation
Uzgoj morskih algi
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
U uzgoju morskih algi na moru upotrebljavaju se isključivo hranjive tvari koje se prirodno pojavljuju u okolišu ili dolaze iz ekološkog uzgoja životinja iz akvakulture, po mogućnosti smještene u blizini kao dio sustava polikulture.
Seaweed production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting.
Proizvodnja morskih algi ne smatra se ekološkom ako se odvija na lokacijama ili područjima koja su tijela država članica odredila kao lokacije ili područja koja nisu prikladna za ekološku akvakulturu ili branje morskih algi.
Sebastian Sick (for Group II)
Sebastian SICK (za Skupinu II.)
Second, a ceiling on the maximum interest rate that can be charged to clients in arrears (11 % for retail and 15 % for corporates) was introduced, which may constrain loans granted to some client categories.
Drugo, uveden je prag za najveću kamatnu stopu koja se može naplatiti klijentima zbog nepodmirenih dugovanja (11 % za građane i 15 % za poduzeća), čime se može ograničiti izdavanje kredita nekim kategorijama klijenata.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Drugo, predodžba da su krivotvorenje i piratstvo prekršaji bez žrtava.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Drugo, do kraja godine uspostavit će se višenamjenski pilot-centar u Nigeru.
Second ad hoc group meeting
sastanak ad hoc skupine
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Drugo, svi dionici moći će dostaviti povratne informacije o aktima kojima se utvrđuju tehnički ili posebni elementi potrebni za provedbu zakonodavstva koje donesu Europski parlament i Vijeće.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Drugo, pod pretpostavkom da bi preispitivanje investicijskih društava dovelo do posebno prilagođenog bonitetnog okvira za trgovce robom, oni bi bili lišeni stabilnog regulatornog okvira.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Drugo, očekuje se da će bolji rezultati i sigurniji mirovinski proizvodi imati pozitivan učinak na motivaciju osoblja i produktivnost radne snage.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
Drugo, ostvarivanjem rezultata s pomoću usmjerenijeg pristupa.
Second challenge: Improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks
Drugi izazov: unaprjeđenje prevencije profesionalnih bolesti suzbijanjem postojećih i novih te nadolazećih rizika
Second chance for entrepreneurs
Druga prilika za poduzetnike
Second character: code indicating type of visa (A, C or D
Drugo slovo: oznaka za vrstu vize (A, C ili D)
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Kao drugo, civilnom se društvu – unatoč malom napretku – ne pridaje dovoljno važnosti.
Second easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Drugo, potrebno je omogućiti lako korištenje platformama kako bi se potaknulo tržište, pa stoga ne bi trebalo ograničavati rad platformi.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Drugo, EDIS je potrebno osmisliti tako da se izbjegnu nerazmjerne pogodnosti za sustave u kojima još uvijek nije započelo prikupljanje ex ante sredstava te da se ubuduće izbjegnu nepoticajne mjere u tom pogledu.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Drugo, ekološka pitanja moraju se ocijeniti na transparentan način.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Drugo, postojeći inovativni financijski alati iskoristit će se u punom potencijalu kako bi se odmah ostvarilo djelovanje utvrđeno u paktovima.
Second extraordinary meeting of the Transport category and study visit (2111791)
izvanredni sastanak Interesne skupine za promet i studijski posjet (2111791)
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Kao drugo, neispunjavanje ciljeva EU-a povezanih s okolišem utječe na vjerodostojnost nacionalnih tijela i EU-a u očima građana.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Drugo, zbog veće sigurnosti i osviještenosti na temelju učinkovitijeg informiranja javnost će biti bolje obaviještena o nejednakostima mirovina.
Second half of April:
druga polovica travnja:
(24) 'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that was partly exhausted when they were acquired and that are suitable for further use in their current state or after repair;
(24) „rabljena imovina” znači dugotrajna imovina s djelomično iskorištenim vijekom uporabe u vrijeme stjecanja koja je prikladna za daljnju uporabu u trenutačnom stanju ili nakon popravka;
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Rabljene zgrade i druge vrste nepokretne imovine, rabljena materijalna imovina dugog vijeka uporabe, rabljena materijalna imovina srednjeg vijeka uporabe i rabljena nematerijalna dugotrajna imovina amortiziraju se u skladu sa sljedećim pravilima:
Second-hand purchasing (19%).
Kupovina rabljenih proizvoda (19%).
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Drugo, neravnoteža može sadržavati jako iskrivljenu raspodjelu resursa.
Second implementation package
Drugi provedbeni paket
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
Drugo, u predmetu Fierro i Marmorale5, Sud je proučio talijansko zakonodavstvo kojim se propisuje da se isprava o kupoprodaji nekretnine poništi ako je došlo do izmjena nekretnine bez pridržavanja zakona o prostornom planiranju.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Kao drugo, u području javnog računovodstva Eurostat se aktivno savjetuje s državama članicama kako bi se osiguralo da javno-privatna partnerstva i u okviru EFSU-a i općenito budu razvrstana prema istim nacionalnim računovodstvenim načelima koja se primjenjuju na podatke koji se upotrebljavaju za potrebe fiskalnog nadzora38, a kako bi bila strukturirana na način kojim se osigurava najbolja upotreba javnih resursa.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Kao drugo, broj novoosnovanih poduzeća porastao je u posljednjih nekoliko godina pa se time i ukupna osnovica povećala.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Drugo, neučinkovitim, nedosljednim ili nepostojećim regulatornim nadzorom uzrokuju se prepreke na jedinstvenom tržištu.
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
Druga privremena procjena zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative „CLEAN SKY”, GORIVE ĆELIJE I VODIK i INICIJATIVA ZA INOVATIVNE LIJEKOVE
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Drugo, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje možda ne slijede sustavan pristup procjeni vlastitog rizika i možda u postupak donošenja odluka ne uključuju u cijelosti sustav upravljanja rizicima.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Drugo, stvara se jedinstvena pristupna točka za financiranje zahtjeva za ulaganja, čime se osigurava djelotvornost i utjecaj javnih financijskih institucija i privatnog sektora.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Drugo, u njoj se dodatno razrađuje opcija dobrovoljnog objavljivanja (sustav označivanja).