natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Postoji i trogodišnje razdoblje mirovanja tijekom kojeg se ne smiju zaposliti u tijelima koja su bila ili jesu partneri u procesima JPP-a ili pružati usluge tim tijelima uz uključenost jedinice.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Tu su i velike razlike u razvoju tržišta rizičnog kapitala među državama članicama: oko 90 % svih upravitelja fondova rizičnog kapitala koncentrirano je u osam država članica.17
There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.
Povećane su mogućnosti za fleksibilnost u organizaciji rada dijelom rezultat digitalnih okruženja i kombinacije više zanimanja u ekonomiji dijeljenja odnosno kolaborativnoj ekonomiji.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Sve je veći 'jaz gradske mobilnosti' između nekoliko naprednih europskih gradova i većine koja za njima zaostaje.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Također postoji očita potreba za suradnjom između aktivnosti civilnog i vojnog sektora kako bi se komercijalne primjene i inovacije mogle ispitati i u vojne svrhe.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Još jedan trenutačni izazov je zadržavanje razine izdataka za istraživanje i razvoj u vrijeme kada postoji pritisak da se dioničarima u kratkom roku osigura dobit.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Uz to, stalni je izazov i potreba da se osigura da šira skupina dionika, uključujući Europski parlament i nacionalne parlamente, dijeli i preuzme veću odgovornost za alate razvijene na europskoj razini.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Osim toga, postoji i prilika za rješavanje pitanja vlasništva i povećane odgovornosti proizvođača upravo u pogledu plastičnih masa.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Postoji također i nužna potreba za vidljivim rezultatima u pokretanju uspješnih inovativnih procesa i stvaranju radnih mjesta paralelno s mijenjanjem obrazaca proizvodnje, komercijalizacije i usluga.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Mnogi se slažu i u tome da bi ekološka proizvodnja trebala ostati vjerna svojim načelima i ciljevima te da treba ukinuti izuzeća od pravila.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Postoji i zabrinutost da je privukao špekulativna ulaganja fondova za ograničavanje rizika (hedge funds) itd.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Postoji i znatan potencijal za „zeleno” preusmjeravanje poreza koje proizlazi, među ostalim, iz povlaštenog poreznog tretmana poslovnih automobila i kartica za gorivo, koji doprinose onečišćenju, zagušenju prometa i emisijama stakleničkih plinova.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Postoji i znatan prostor za poboljšanje netroškovne dimenzije vanjske konkurentnosti.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Također postoji značajan opseg u kojemu se digitalizacija može upotrijebiti za poboljšanje javnih usluga i administracije.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Koordinacija se provodi i u vezi s porukama o državama europodručja koje su u programu te savjetovanjima s državama članicama u skladu s člankom IV.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Postoje dokazi i o pozitivnim mikroekonomskim učincima: poduzeća koja sudjeluju u programu izvijestila su o razvoju inovativnih proizvoda, postupaka i usluga te o većem prometu, produktivnosti i konkurentnosti.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Postoje i dokazi da su načela dobre prakse na razini EU-a i inicijativa o lancu opskrbe hranom bili katalizatori za razvoj nacionalnih platformi.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Postoje i dokazi da se poboljšala negativna slika o Marseilleu, kako kod domaćeg stanovništva, tako i na nacionalnoj razini, te da se Marseille prvi put smatra kulturnom destinacijom.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
U vanjskoj politici EU-a raste svijest o rizicima kojima je kulturna baština izložena i o pogodnostima dobro osmišljene i provedene politike kulturne baštine za promicanje održivog razvoja, rasta koji koristi siromašnima i miroljubive odnose.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Isto tako ulagači nemaju dovoljno povjerenja, a iskorištavanje europskih štednih uloga nije uvijek najproduktivnije.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Nema sumnje da su Umeå i Rīga, poput ostalih prethodnih europskih prijestolnica kulture, uspostavile niz novih odnosa i komunikacija na gradskoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini koje će nastaviti održavati.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Također nema dokaza da su kreatori te politike potrošačima uspjeli uvjerljivo objasniti buduće troškove povezanog tržišnog neuspjeha.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Isto tako nije potrebno da se odnosne izloženosti nalaze u EU-u.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Često su im potrebne i smjernice o tome kako ispuniti regulatorne zahtjeve.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Poticanjem vlasničkih ulaganja napredak je isto tako ostvaren u proširenju alternativnih mogućnosti financiranja koje su na raspolaganju nefinancijskim poduzećima.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Ima prostora za veće oslanjanje na priznate industrijske standarde.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Postoji prostor i za više stratešku upotrebu ponovnog naseljavanja i bolje uključivanje aktivnosti ponovnog useljavanja u vanjske odnose EU-a.
There is also scope for efficiency gains in corporate income taxation, in particular for streamlining tax expenditures.
Prostora ima i za učinkovitije oporezivanje dobiti trgovačkih društava, osobito racionalizacijom poreznih izdataka.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Ima prostora i za poboljšanje strukture i transparentnosti u području odgovornosti uprave.
There is also significant dispersion in interest rates that households pay on mortgage loans in different countries (see Chart 1).23 Greater dispersion can be observed for consumer credit than for mortgage credit.
Postoje i velike razlike u kamatama koje kućanstva plaćaju na hipotekarne kredite u različitim državama (vidi grafikon 1.).23 Postoje veće razlike u području potrošačkih kredita nego u odnosu na hipotekarne kredite.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Nakon razdoblja krize postoji i znatno „zasićenje reformama”: kapaciteti potrebni za donošenje i provedbu glavnih strukturnih reformi mogu podrazumijevati troškove za javne financije u kratkoročnom razdoblju, no ako se uspješno provedu, takve bi reforme mogle imati izravne dugoročne pozitivne učinke na proračune, uključujući povećanjem potencijalnog rasta.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Postoji i znatan prostor za suradnju u vezi s pitanjima migracije i razvoja s obzirom na to da Gana postaje regionalno migracijsko čvorište i prepoznaje važnost migracije u svojem razvojnom planu.
There is also still no common European business register.
Osim toga, još uvijek ne postoji jedinstveni europski registar poduzeća.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
Osim toga, još uvijek ne postoji jedinstveni europski registar poduzeća te stoga EGSO potiče na povezivanje registara poduzeća u najkraćem mogućem roku.
There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
Postoji i izazov osmišljavanja novih standarda i praksi na način usklađen s potrebama dinamičnoga gospodarstva kako bi se održao postupak uzlazne konvergencije diljem regija i država članica.
There is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
Moguće je i da se ova prilagodba pokaže nepraktičnom ili neisplativom u svim primjenama i rasponima snage.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Također je potrebno uspostaviti ravnotežu između umjetničkih i političkih interesa i osigurati da postojeći dionici kao partneri prihvate novi mehanizam za ostvarivanje ciljeva.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Jednako je mišljenje i o potrebi usklađivanja Direktive o OZO-u s novim zakonodavnim okvirom i time poboljšanja postojećeg općeg regulatornog okvira.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Postoji također zabrinutost da će ubrzavanje prijelaznih mjera kratkoročno do srednjoročno naškoditi konkurentskoj sposobnosti.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Velike su također razlike među državama članicama pa jedni potrošači plaćaju 250 do 400% više nego drugi.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Mnoštvo je pokazatelja da banke, kao glavni pružatelji kapitala za rad i razvoj poduzeća, i dalje ne ispunjavaju ulogu koju su ispunjavale prije izbijanja krize.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Dovoljno je prostora za daljnje reforme kako bi se moderniziralo upravljanje prihodima i dodatno poboljšala porezna disciplina.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Prepoznata je sve veća važnost transverzalnih ili „mekih” vještina koje je moguće primijeniti u različitim područjima.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Još je neiskorišten potencijal za stvaranje poslovnih prilika za lokalne poduzetnike kroz programe koji za pružanje potpore primjenjuju pristupe temeljene na tržištu, primjerice suradnju s lokalnim poduzećima kao provedbenim partnerima ili pružateljima radova i usluga, ili se u okviru socijalnih programa može odabrati prijenos gotovine umjesto plaćanja u naravi jer prvi izbor ima dodatnu vrijednost zbog poticanja kupovne moći, a time i potražnje među stanovništvom s niskim prihodima.
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and
provodi se ocjena utjecaja na morski okoliš, posebno na ekosustave u zatvorenim lukama, pristaništima i estuarijima tijekom cjelokupnog trajanja pokusa; i
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 U prosjeku na svakog stanovnika Zemlje dolazi otprilike 2 000 m2 obradivog poljoprivrednog zemljišta.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Ističu se projekti modernizacije za poboljšanje fleksibilnosti sustava izrade statistika i smanjenje dugoročnih troškova izrađivača i administrativnog opterećenja ispitanika.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Neophodno je i neodložno iznaći rješenja izmjenom postojećeg zakonodavstva ili usvajanjem novog zakonodavstva primjerenog utvrđenim rizicima.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Neophodno je i neodložno iznaći rješenja za izmjenu postojećeg zakonodavstva ili usvajanjem novog zakonodavstva primjerenog utvrđenim rizicima.
4.2.3.5 There is an example of best practice in Spain.
4.2.1.1.29 Postoji primjer najbolje prakse u Španjolskoj.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Očekuje se da države uključe te mjere na nacionalnoj razini i da će se provedba preispitati tijekom standardizacijskih inspekcijskih pregleda radi praćenja provedbe ili radi obrazlaganja sigurnosne neučinkovitosti mjere u njihovim specifičnim okružjima.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Zelena knjiga pruža detaljan pregled faktora koji utječu na dugoročnu štednju koja se koristi za financiranje.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Tržišni instrumenti poput poreza za zaštitu okoliša, trgovanja emisijama i reforme potpora imaju važnu ulogu u tom postupku.8
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Tržišni instrumenti poput poreza za zaštitu okoliša, trgovanja emisijama i reforme subvencija igraju važnu ulogu u tom procesu.5
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Postoji sve veća potreba za sustavima obrazovanja i osposobljavanja koji omogućuju prijelaze te za fleksibilnijim načinima učenja.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Sve se više uočava potreba za upravljanjem procesima pametne preobrazbe teritorija, što se u novom europskom program izričito traži.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Prisutan je sve veći rizik od prevlasti različitih nacionalnih pristupa, što bi imalo štetan učinak na unutarnje tržište i ekonomičnost.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Između nekoliko naprednih europskih gradova i većine koja za njima kaska sve je veći „jaz gradske mobilnosti”.
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 Diljem Europe vodi se sve oštrija politička debata o procesu integracije.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Postoji neizbježna napetost između potrebe da se, s jedne strane, bankama uvedu stroži zahtjevi za kapital i likvidnost kako bi banke povećale svoju otpornost i, s druge strane, težnje da se bankama ne uvedu pretjerana ograničenja koja bi ih mogla odvratiti od pružanja dugoročnog financiranja realnom gospodarstvu.
There is an insufficient number of places on apprenticeship schemes in certain areas.
U pojedinim sredinama naučničkih mjesta nema dovoljno.
There is an obligation to declare management positions in private companies, and every year MPs also have to submit information on their average monthly income by indicating one of the five broad categories of levels of income.54 The Incompatibility Committee of the Parliament decides by a simple majority whether it is possible to continue the declared activity.
Postoji i obveza prijavljivanja rukovodećih položaja u privatnim poduzećima, zastupnici svake godine moraju dostaviti i podatke o prosječnom godišnjem prihodu u okviru jedne od pet širokih kategorija visine prihoda.54 Parlamentarni odbor za sukladnost odlučuje jednostavnom većinom je li moguće nastaviti obavljati prijavljenu djelatnost.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Očigledno je potrebno uključiti "vanjske" izvore financiranja.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
U okviru vanjskog osiguranja kvalitete u tijeku je promjena s tradicionalnog naglaska na akreditaciju pojedinih programa koje nudi institucija na vrednovanje institucije u cijelosti.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
U tijeku je kriza3 i nedostatak radne snage bit će sve veći ako politička razina ne pronađe odgovarajuće odgovore.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
U tijeku je kriza5 i nedostatak radne snage bit će sve veći ako politička razina ne pronađe odgovarajuće odgovore.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Postoji mogućnost izravnog prijelaza na niskougljično gospodarstvo u nekim osjetljivim zemljama i zemljama u razvoju, bez blokiranja njihovih sredstava u gospodarstvu koje se temelji na fosilnim gorivima.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Strategiji EU-a za zapošljavanje i rast iskazana je ogromna potpora.
there is an urgency to act;
postoji potreba za žurnim djelovanjem,
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Postoji hitna potreba za novim početkom u donošenju ekonomskih politika EU-a.
1.4 There is an urgent need for a level playing field for off-line and on-line trading.
1.4 Hitno je potrebno uspostaviti jednake tržišne uvjete za mrežnu i izvanmrežnu trgovinu.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
U Turskoj i u bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji potrebno je hitno proširiti područje primjene zakonodavstva za suzbijanje diskriminacije na spolnu orijentaciju i rodni identitet.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Postoji hitna potreba za daljnjim istraživanjem čimbenika otpornosti zdravstvenih sustava i načina na koje se oni mogu izgraditi.
1.8 There is an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked, which makes access difficult for yachts and cruise ships.
1.8 Prijeko je potrebno istinsko upravljanje turističkim lukama budući da su podaci o marinama i međusobnoj povezanosti luka manjkavi, što jahtama i brodovima za kružna putovanja otežava pristup.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Postoji hitna potreba za socijalnim inovacijama uz pomoć mobiliziranja svih sektora društva.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Vlada i Skupština hitno moraju osigurati imenovanje, bez odgode, članova odbora mnogih neovisnih institucija i regulatornih tijela temeljem zasluga.
9.7 There is an urgent need that the EC reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Prijeko je potrebno da EK razmotri načine za uređenje postojećih bilateralnih ugovora o ulaganju unutar EU-a te takvih ugovora između država članica EU-a i trećih zemalja, posebice razvijenih zemalja poput SAD-a i Kanade.
2.3 There is an urgent need to adapt EU fisheries legislation and policies to the new changes introduced under the CFP, i.e. the LO and the progressive and incremental achievement of the MSY for all stocks by 2020 at the latest.
2.3 Prijeko je potrebna prilagodba zakonodavstva i ribolovnih politika EU-a novim promjenama koje su uvedene ZRP-om, naime obvezi iskrcavanja i postupnom i progresivnom postizanju najvećeg održivog prinosa za sve stokove najkasnije do 2020.