natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Prije nego što Komisija bude u mogućnosti preporučiti otvaranje pristupnih pregovora, Albanija mora pojačati reforme u ključnim prioritetnim područjima, posebice s obzirom na vladavinu prava.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNA I HERCEGOVINA: potencijalna država kandidatkinja – ima europsku perspektivu, poput ostalih država zapadnog Balkana.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Prošlogodišnje pokretanje dijaloga na visokoj razini s Bosnom i Hercegovinom bilo je pozitivno, no rezultati koje su dosad postigli čelnici Bosne i Hercegovine i dalje su ispod očekivane razine.
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Odnosi s EU-om u stanju su mirovanja i potrebni su znatni napori kako bi se zadovoljili uvjeti za stupanje na snagu SSP-a i za vjerodostojan zahtjev za članstvo.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region.
KOSOVO: potencijalna država kandidatkinja – dijeli europsku perspektivu s ostalim državama regije zapadnog Balkana.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Uz pomoć EU-a u ožujku 2011. pokrenut je dijalog između Beograda i Prištine.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Prvi sporazum sa Srbijom o načelima za normalizaciju odnosa postignut je u travnju 2013.
Negotiations are about to start.
Pregovori će uskoro početi.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TURSKA: država kandidatkinja – podnijela je zahtjev za članstvo 1987.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Pristupni pregovori počeli su u listopadu 2005; od 13 otvorenih poglavlja jedno je privremeno zatvoreno.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Komisija je naglasila važnost pojačanog angažmana EU-a u Turskoj kako bi i dalje djelovao kao referentno mjerilo za reforme u toj zemlji.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009.
ISLAND: država kandidatkinja – podnijela je zahtjev za članstvo 2009.
Accession negotiations started in June 2010 and were put on hold by Iceland in May 2013, with 27 chapters having been opened of which 11 are provisionally closed.
Pristupni pregovori počeli su u lipnju 2010. no Island ih je u svibnju 2013. zamrznuo; od 27 otvorenih poglavlja 11 je privremeno zatvoreno.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Budući da je Island članica EGP-a i schengenskog područja, njegovo je zakonodavstvo velikim dijelom već usklađeno sa zakonodavstvom EU-a.
The documents can be found at:
Dokumente možete pronaći ovdje:
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/strategy-and-progress-report/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/strategy-and-progress-report/index_en.htm
Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)
Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)
Brussels, 14 October 2013
Bruxelles, 14. listopada 2013.
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
Energetika:Komisija predstavlja popis od 250 infrastrukturnih projekata koji bi mogli ispunjavati uvjete za financiranje u vrijednosti od 5,85 milijardi eura
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Moderna infrastruktura s odgovarajućim sustavima povezivanja i pouzdanim mrežama presudna je za integrirano energetsko tržište na kojem potrošači dobivaju najbolju vrijednost za svoj novac.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Danas je Europska komisija donijela popis od otprilike 250 ključnih energetskih infrastrukturnih projekata.
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Tim „projektima od zajedničkog interesa” (PCI) pogodovat će ubrzani postupci izdavanja dozvola i poboljšani regulatorni uvjeti, a predviđena je i financijska potpora iz instrumenta za povezivanje Europe u okviru kojeg su za razdoblje od 2014. do 2020. za transeuropsku energetsku infrastrukturu dodijeljena proračunska sredstva u iznosu od 5,85 milijardi EUR.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
Time će se omogućiti njihova brža provedba, a ujedno će postati zanimljiviji ulagačima.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Države članice će nakon završetka projekata moći lakše integrirati svoja energetska tržišta, omogućit će im se diversifikacija energetskih izvora te će se prekinuti energetska izoliranost nekih država članica.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
„Moramo se pobrinuti da se naša ograničena financijska sredstva troše razumno te da je novac EU-a namijenjen nečemu što europskim potrošačima donosi najveću korist.
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Nadamo se i tome da ćemo ovim popisom energetskih infrastrukturnih projekata i njihovim popratnim pogodnostima privući više ulagača.”, rekao je Günther Oettinger, povjerenik za energetiku.
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
Na popisu se nalazi oko 140 projekata u području prijenosa električne energije i njezinog skladištenja, otprilike 100 projekata u području prijenosa plina, skladištenja i ukapljenog prirodnog plina te nekoliko projekata u vezi s naftom i pametnim mrežama.
The projects will benefit from a number of advantages:
Projekti će imati koristi od brojnih pogodnosti:
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
ubrzanu izradu planova i ubrzane postupke izdavanja dozvola (obvezujući vremenski rok od tri i pol godine)
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
jedinstveno nacionalno nadležno tijelo djelovat će kao jedinstvena točka nadležna za postupak izdavanja dozvola
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
manjenje administrativnih troškova za nositelje projekta i nadležna tijela zbog pojednostavljenog postupka procjene okoliša, uz poštovanje zakonodavstva Unije
increased transparency and improved public participation;
povećanu transparentnost i poboljšano sudjelovanje javnosti
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
povećanu prepoznatljivost i privlačnost za ulagače zahvaljujući poboljšanom regulatornom okviru na temelju kojeg troškove snose zemlje koje imaju najveću korist od završenog projekta
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
mogućnost primanja financijske potpore iz instrumenta za povezivanje Europe.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
To će imati ključnu ulogu u osiguranju potrebnog privatnog i javnog financiranja, a predviđa se da bi financiranje moglo početi već od 2014.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Komisija će pomno nadzirati provedbu mjera u području izdavanja dozvola te izgradnju infrastrukture u okviru projekata.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Naposljetku, popis projekata od zajedničkog interesa ažurirat će se svake dvije godine radi integriranja novih potrebnih projekata i uklanjanja onih koji su zastarjeli.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Velika potreba za ulaganjima u energetsku infrastrukturu jedan je od razloga zbog kojeg je u 2011. godini predložena Uredba o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu (smjernice TEN-E).
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Smjernicama TEN-E osigurava se strateški okvir za dugoročnu viziju energetske infrastrukture Europske unije i uvodi pojam projekata od zajedničkog interesa.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Njima se utvrđuju devet strateških infrastrukturnih prioritetnih koridora u području električne energije, plina i nafte te tri infrastrukturna prioritetna područja na razini EU-a za elektroenergetske autoceste, pametne mreže i prometne mreže za prijevoz ugljičnog dioksida.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Komisijino odobrenje konačnog popisa uslijedilo je nakon temeljitog utvrđivanja i postupka vrednovanja.
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
Do srpnja 2013 . dvanaest ad-hoc regionalnih radnih skupina od kojih svaka obuhvaća jedno strateško prioritetno područje ili koridor ocijenilo je predložene projekte i izradilo regionalni popis projekata od zajedničkog interesa.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
Osim toga, radne skupine savjetovale su se s javnošću i dionicima, uključujući s nevladinim organizacijama za zaštitu okoliša, o najvećim uskim grlima infrastrukture te o nacrtu popisa potencijalnih projekata od zajedničkog interesa.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Predstavnici država članica, Europska mreža operatora prijenosnog sustava za električnu energiju i plin (ENTSO-E i ENTSO-G), nacionalni operatori prijenosnih sustava i nositelji projekata, nacionalna regulatorna tijela te Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) sudjelovali su kao članovi regionalnih skupina u izradi konačnog popisa.
Full list of projects of common interest by country:
Potpu ni popis projekata od zajedničkog interesa po državama:
http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/doc/2013_pci_projects_country.pdf
http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/doc/2013_pci_projects_country.pdf
Memo on projects of common interest MEMO/13/880
Obavijest o projektima od zajedničkog interesa MEMO/13/880
Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Marlene Holzner (+32 2 296 01 96)
Marlene Holzner (+32 2 296 01 96)
Brussels, 11 October 2013
Bruxelles, 11. listopada 2013.
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Bolja prekogranična zaštita potrošača: Europska komisija traži mišljenje građana
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Petsto milijuna građana Europe trebalo bi na temelju svojih potrošačkih prava uživati iste pogodnosti bez obzira na to kupuju li u svojoj zemlji, u drugoj državi članici Europske Unije ili na internetu u Europi.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Europska komisija danas je započela savjetovanje s potrošačima, organizacijama za zaštitu potrošača i poduzetnicima u svrhu pronalaženja najboljeg načina za jačanje prekogranične zaštite potrošača.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
Poboljšanje učinkovite provedbe prava potrošača jedan je od mojih prioriteta.
Today all of Europe is our high street.
Danas je čitava Europa jedna velika prodavaonica.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Želim čuti prijedloge potrošača, vlasnika prodavaonica i poduzetnika kako bi se zaštita potrošača, posebno ona prekogranična, mogla poboljšati bez povećanja administrativnih formalnosti.”
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Nove ideje ugradit će se u već postojeći dugoročni projekt Komisije za poboljšanje paneuropske mreže provedbenih tijela zaduženih za zaštitu potrošača.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Ta mreža ima presudnu ulogu u osiguravanju istih prava za sve stanovnike EU-a, ma gdje kupovali i odakle god dolazili.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Savjetovanje je otvoreno do 31. siječnja 2014. i dostupno na internetu.
The specific questions in the public consultation
Pitanja postavljena u javnom savjetovanju
The consultation seeks feedback on such issues as:
U savjetovanju se traže odgovori na pitanja kao što su:
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Koja su istražna i interventna sredstva potrebna za bolju suradnju nacionalnih provedbenih tijela u borbi protiv kršenja zakona o zaštiti potrošača koja uključuju više zemalja?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Koje su sankcije potrebne kako bi se potencijalne prekršitelje odvratilo od kršenja prava zaštite potrošača?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Na koji bi način provedbena tijela mogla učinkovitije djelovati i odlučnije se boriti protiv široko rasprostranjenog nezakonitog djelovanja u EU-u ili djelovanja istog trgovca u više država članica?
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
S obzirom na trenutačnu ograničenost javnog financiranja ključno pitanje ovog savjetovanja jest bi li (i ako da, kako) bolje koordinirani pristup na razini EU-a mogao pomoći u udruživanju sredstava i stručnog znanja radi pronalaženja djelotvornih odgovora u borbi protiv kršenja prava zaštite potrošača na štetu potrošača i poduzetnika u EU-u.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
S praktične strane revizija bi trebala pomoći pri izradi boljih pokazatelja i pronalaženju mogućnosti za dijeljenje podataka te poboljšati metode provedbe zaštite potrošača.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation1 links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Uredbom EU-a o suradnji u zaštiti potrošača1 nacionalna tijela za zaštitu potrošača povezana su u paneuropsku mrežu za provedbu zaštite potrošača.
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Ta se mreža bori protiv kršenja zakonodavstva EU-a u koje su uključene najmanje dvije zemlje EU-a.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Konkretan je primjer trgovac koji prodaje na daljinu iz jedne zemlje, a obraća se potrošačima u drugim zemljama koristeći nezakonitu i agresivnu trgovačku praksu.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Na temelju Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača, koja je stupila na snagu 2007., nadležno nacionalno tijelo u zemlji EU-a u kojoj je došlo do povrede interesa potrošača može se obratiti nadležnom nacionalnom tijelu u državi članici u kojoj se trgovac nalazi i zatražiti djelovanje usmjereno na obustavu kršenja.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Provedbena tijela mogu se i međusobno upozoriti na uočeno nezakonito djelovanje koje bi se moglo proširiti na druge zemlje.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Gospodarski subjekti koji se natječu u istom sektoru sve češće primjenjuju slične marketinške tehnike, a s tim povezano nezakonito djelovanje širi se čitavim EU-om.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet2 ).
Razvojem novih kanala proizvodnje na internetu i u mobilnoj trgovini nezakonito djelovanje širi se brže i utječe na veći broj potrošača u EU-u (preko 50 % potrošača očekuje da će se s nezakonitom trgovačkom praksom najvjerojatnije susresti na internetu2 ).
http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca_current_consultations_en.htm
http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca_current_consultations_en.htm
Commissioner Mimica's Website:
Web -mjesto povjerenika Mimice:
@MimicaEU , @EU_Consumer
@MimicaEU , @EU_Consumer
Consumer Conditions Scoreboard
Pregled potrošačkih uvjeta
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
Bolja zaštita za potrošače EU-a koji preuzimaju igre, elektroničke knjige, videozapise i glazbu
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Zahvaljujući zajedničkom djelovanju država članica EU-a i Europske komisije
116 websites selling digital games, books, videos and music have been brought in line with the EU consumer legislation.
116 web -mjesta za prodaju digitalnih igara, knjiga, videozapisa i glazbe uskladilo se sa zakonodavstvom u području zaštite potrošača.
Mr Neven Mimica, the European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Neven Mimica, povjerenik EK-a za potrošačku politiku, izjavio je: „
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Ostvarivanje prava potrošača za mene je prioritet pa i u digitalnom okruženju koje se brzo mijenja.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Zadovoljan sam da se ovim pregledom web-mjesta počinju rješavati neka od najvažnijih pitanja povezana s preuzimanjem digitalnog sadržaja.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Prije godinu dana više od 50 % web-mjesta nije bilo usklađeno sa zakonom, što je neprihvatljivo.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Taj se postotak zasad smanjio na 20 %, a očekuje se da će se dodatno smanjivati.
This is great progress but I will continue to fight for improvements ."
Iako se radi o velikom napretku, nastavit ću se boriti za poboljšanja ."
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Poboljšana zaštita rezultat je takozvanog „pregleda” (sweep ), odnosno provjere web ‑mjesta na razini EU-a u cilju utvrđivanja kršenja zakona o zaštiti potrošača i naknadnog osiguranja njegova provođenja.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Provjera web -mjesta koja prodaju digitalni sadržaj provedena je u ljeto 2012.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Nacionalna nadležna tijela ukupno su provjerila 330 web ‑mjesta tako obuhvativši veliki udjel tržišta.
Detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with EU consumer law.
Detaljnom istragom utvrdila su da ukupno 172 web -mjesta nisu usklađena sa zakonom o zaštiti potrošača.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.
Nadležna su se tijela obratila dotičnim poduzećima kako bi ih se uskladilo sa zakonom.
To date 116 websites have been corrected.
Dosada je usklađeno 116 web -mjesta.
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
Njih 49 predmet je daljnjih postupaka, u 5 slučajeva radilo se o manjim nepravilnostima kojima se države članice nisu bavile, dok 2 web -mjesta više ne postoje.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Kao rezultat posredovanja provedbenih tijela država članica sada je 80 % od 330 web -mjesta usklađeno sa zakonodavstvom u području zaštite potrošača.
What has been checked exactly?
Što se točno pregledavalo?
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Web -mjesta pregledana su kako bi se provjerilo jesu li informacije o ključnim obilježjima proizvoda lako dostupne, a ne navedene malim slovima, navodi li se na web -mjestima adresa elektroničke pošte na koju je moguće poslati pitanja i pritužbe te sadržavaju li web -mjesta poštene odredbe i uvjete.
The main discovered problems were:
Uočeni su sljedeći osnovni problemi:
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
nepošteni ugovorni uvjeti koji isključuju pravo potrošača na poduzimanje sudske tužbe ili potrošaču uskraćuju pravo na naknadu u slučaju kada proizvod ne radi