natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Na temelju upravljanja rizicima carinske uprave nastoje iznaći razumnu i pravednu ravnotežu između, s jedne strane, suzbijanja prijevara te, s druge strane, potrebe da se što manje otežava zakonito kretanje robe i osoba te da se troškovi zadrže na što nižoj razini.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Korištenjem pametno osmišljenim politikama za promicanje prelaska na više kružno gospodarstvo, na što poziva Europska platforma za učinkovito korištenje resursima, ta bi se stopa mogla udvostručiti.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Korištenje društvenih medija za podizanje svijesti, stvaranje rasprave i razmjenu iskustava
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Istraživanje o ulozi javnih službi za zapošljavanje u fleksigurnosti na europskim tržištima rada13 pokazalo je, na temelju dobrih primjera iz prakse, da su javne službe za zapošljavanje svjesne da trebaju promijeniti svoje usluge, te da su usvojile širok raspon strategija i mjera za podupiranje fleksigurnosti.
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
upotreba poreznih poticaja za širenje baze ulagača u mala i srednja poduzeća, kao i sredstava malih i srednjih poduzeća;
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Koristeći se tim informacijama, Komisija u suradnji s državama članicama svake godine sastavlja plan sudjelovanja Unije u ICCAT-ovu programu, koji šalje Tajništvu ICCAT-a i državama članicama.
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Primjenom dostupnih sredstava elektroničke komunikacije omogućit će se učinkovitije i uspješnije postizanje ciljeva politike.
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
upotrebom biometrijskih podataka podnositelja zahtjeva za vizu za pretraživanje budućeg sustava za automatsku identifikaciju otisaka prstiju koji će se razviti za SIS;
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.5 Upotrebom načela zemlje odredišta državama članicama omogućeno je da same utvrđuju svoje stope, ali to ne smije dovesti do rascjepkanosti i prekomjerne složenosti.
Using the EU's tools to help frontline Member States
Upotreba instrumenata EU-a za pomaganje najizloženijim državama članicama
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
primjenu smjernica kad u svojim konurbacijama uvode glavne aplikacije ITS-a;
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Korištenjem informacija koje su prikupljene u skladu s tim, Komisija će svake dvije godine podnositi izvješće o provedbi.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Korištenje logike mjerenja društvenog razvoja uz pomoć uravnoteženih kvalitativnih i kvantitativnih mjera temelji se na srednjoročnoj i dugoročnoj viziji u kontekstu uravnoteženog i transparentnog sustava upravljanja s jasnim tehničkim i društveno-gospodarskim pokazateljima uspješnosti.
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
uporabu najisplativijih mjera za provedbu kako bi se smanjile štetne posljedice i zaštitili najranjiviji korisnici energije,
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Korištenjem potencijala socijalnog gospodarstva i socijalne inovacije mogao bi se potaknuti (ponovni) ulazak na tržište rada.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
Vattenfall na temelju odredbi Ugovora o energetskoj povelji potražuje više od 3,7 milijardi USD od Njemačke zbog odluke o postupnom ukidanju nuklearne energije;
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Koristeći se istim obrazloženjem Odbor stoga još jednom postavlja pitanje12 zašto se identičan postupak ne primjenjuje na ulaganja iz općeg proračuna usmjerena na budućnost u obliku zlatnoga pravila za ulaganja.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Korištenje termina „obalna straža“ u nazivu agencije za graničnu stražu gotovo će sigurno dovesti do nepotrebne zbrke kao i dupliciranja posla.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Kroz takve instrumente, u stvari, tvrtke mogu koristiti svoje rezerve s većom dobiti, umjesto da ih uplate u banci.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Upotrebom ovih empirijskih dokaza Cedefop je izradio simulaciju dugoročnog rasta rezultata koji se temelji na višoj razini vještina.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Korištenjem mehanizma ciljeva te bi se razine u narednim godinama trebale povećati.
Using too much water: over-abstraction
Upotreba previše vode: pretjerano zahvaćanje
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Korištenjem ukupnog troška vlasništva (eng.
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Uporaba trgovine i ulaganja za podupiranje uključivog rasta u zemljama u razvoju
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Korištenje drva na „kaskadni način“ ne samo da osigurava optimalno ekonomsko korištenje sirovine, već ima važan pozitivan utjecaj na klimu putem neprestanog skladištenja ugljika i učinka zamjene, prije nego što ga se iskoristi kao izvor energije.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Na temelju pokazatelja Svjetske banke, države izvori identificirane su kao države sa slabim upravljanjem, visokim potencijalom za problematične događaje (od arbitrarnog nametanja izvoznih kvota do građanskog rata) ili niskim ekološkim standardima.
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Uobičajene prakse troškovnog računovodstva korisnika
Usual terminology
Uobičajena terminologija
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Bolje administrativne prakse obično podrazumijevaju pogodnije poslovno okruženje.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Uvođenje takvih postupaka najčešće znači da obični vjerovnici ne mogu pokretati pojedinačne postupke u kojima bi zahtijevali imovinu ili prihode dužnika.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Sektorski pristup se obično odnosi na sektore poput zdravstva, obrazovanja itd, dok je pomoć u okviru instrumenta IPA namijenjena i za područja kao što su borba poput korupcije i izgradnja kapaciteta za javnu upravu, a za koja je manje vjerojatno da će biti kompatibilni s ovim pristupom jer ne postoji jedna institucija koja je korisnik, već ih je više.
Usually, the technical assistance budget is centralised and belongs to a national authority – the part of the Structural Funds which is dedicated to information and communication could be used more effectively and expediently for training of the potential applicants (providing detailed information, consultation concerning the applications, etc.), research or needs analysis than for advertising successful projects.
Obično je proračun tehničke pomoći centraliziran i pripada tijelu državne uprave – dio strukturnih fondova koji je posvećen informacijama i komunikaciji mogao bi se koristiti učinkovitije i svrsishodnije za obuku potencijalnih podnositelja zahtjeva (pružanje podrobnih informacija, savjetovanje u svezi sa zahtjevima itd.), istraživanje ili analizu potreba, a ne za oglašavanje uspješnih projekata.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
Obično između poslodavca i naučnika postoji ugovorni odnos, pri čemu je naučnik plaćen.
utilising these missions for multiple (coastguard) purposes, assisting maritime surveillance for:
iskorištavanja tih misija za višestruke namjene (obalne straže) i pružanja pomoći u pomorskom nadzoru radi:
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Operatori i regulatorna tijela trebaju pripremiti, pregledati i odobriti sigurnosne analize povezane s tim planovima u skladu s izmijenjenom Direktivom o nuklearnoj sigurnosti.
4.6 Utility companies
4.6 Komunalna poduzeća
1.8 UTPs are all the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Nepoštene trgovačke prakse najrasprostranjenije su kad postoji "ozračje straha" u kojem je slabija ugovorna strana u strahu od toga da će jača strana prekinuti njihov poslovni odnos.
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Nepoštene trgovačke prakse mogu se općenito definirati kao prakse koje uvelike odstupaju od dobroga poslovnog ponašanja, koje su oprečne dobroj vjeri i poštenoj trgovini te koje je jedan trgovinski partner jednostrano nametnuo drugome.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Nepoštene trgovačke prakse mogu se općenito definirati kao prakse koje uvelike odstupaju od dobroga poslovnog ponašanja i oprečne su dobroj vjeri i poštenoj trgovini7.
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 Nepoštene trgovačke prakse mogu se pojaviti u bilo kojem dijelu lanca opskrbe između nekoliko gospodarskih subjekata.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Nepoštene trgovačke prakse mogu se primjenjivati samo ako je prisutno "ozračje straha" u kojem je slabija ugovorna strana u strahu od prekida poslovnog odnosa s jačom stranom.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
Nepoštene trgovačke prakse potiču pretjeranu proizvodnju kao način na koji se dobavljači osiguravaju od neizvjesnosti.
3.6.1 UTPs have a significant negative effect on European consumers.
3.6.1 Nepoštene trgovačke prakse imaju značajan negativni učinak na europske potrošače.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Procjenjuje se da nepoštene trgovačke prakse stoje dobavljače 30 – 40 milijardi eura8.
3.4 UTPs have wide-ranging effects on operators, consumers and the environment.
3.4 Nepoštene trgovačke prakse imaju različite učinke na operatere, potrošače i okoliš.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.7 They may affect the SME's capacity to survive in the market, undertake new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Nepoštene trgovačke prakse mogu imati negativan učinak, posebno na mala i srednja poduzeća u lancu opskrbe hranom.7 Mogu utjecati na sposobnost opstanka na tržištu, novih financijskih ulaganja u proizvode i tehnologiju te razvoja prekograničnih aktivnosti malih i srednjih poduzeća na jedinstvenom tržištu.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
Nepoštene trgovačke prakse često imaju izravan negativan učinak na trgovačka društva koja su im izložena.
v a description of the object of the contract or the concession;
v opis predmeta ugovora ili koncesije;
v. accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
pristupačnost za starije osobe i osobe s invaliditetom trebalo bi također biti sastavni dio pametnih prometnih politika na otocima.
(v) appoint the members of the Board(s) of Appeal;
(v) imenuje članove odbora (odborâ) za žalbe;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
(v) procjenjuje, prihvaća ili odbija zahtjeve za novo članstvo u skladu s člankom 4.;
v) attracting private finance to infrastructure, and
v) privlačenje privatnog financiranja u infrastrukturu i
(v) (c) Pre-payment systems
(ad) (c) Sustavi plaćanja unaprijed
V. Debate on the Energy Union, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for the Energy Union
Rasprava o energetskoj uniji koju je otvorio g. Maroš ŠEFČOVIČ, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(v) podatke o radnom prostoru na kojem se podsustav ili sigurnosna komponenta (proizvodi) može pregledati.
V. Discussion on the priorities of the Luxembourg presidency of the Council of the EU, with a contribution from Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
Rasprava o prioritetima luksemburškog predsjedavanja Vijećem EU-a, uz sudjelovanje g. Nicolasa SCHMITA, ministra rada, zapošljavanja, te socijalne ekonomije i ekonomije solidarnosti
V.1 ECONOMIC DEVELOPMENT FOR STABILISATION
V.1 GOSPODARSKI RAZVOJ ZA STABILIZACIJU
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
(v) isključivanju tvari i metoda prerade koje bi mogle dovesti do pogrešnih zaključaka o pravoj prirodi proizvoda;
(v) Impact of the maximum ratio on competitiveness
(v) Učinak pravila o maksimalnom omjeru na konkurentnost
v. improving the sustainability of sources of water used for health reasons.
većoj održivosti izvora vode koji se koriste iz zdravstvenih razloga.
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
(v) u Republici Poljskoj: Minister Finansów ili ovlašteni predstavnik;
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
(v) podaci o identitetu ostataka međuprodukata ili mikrobnih metabolita iz sastavnog materijala.
V. INFRINGEMENT PROCEDURE
POSTUPAK ZBOG POVREDE
v) Operational Co-operation
v) Operativna suradnja
V. OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
MIŠLJENJA ODBORA KOJA SE STAVLJAJU IZRAVNO NA GLASANJE BEZ RASPRAVE
(v) organise the information exchange with the States Representatives Group and with the European Railway Agency;
(v) organizira razmjenu informacija sa skupinom predstavnika država i s Europskom agencijom za željeznice;
V. OUTCOME OF THE VOTES ON OPINIONS PUT STRAIGHT TO THE VOTE
REZULTATI GLASOVANJA O MIŠLJENJIMA ODBORA KOJA SE STAVLJAJU IZRAVNO NA GLASOVANJE BEZ RASPRAVE
V, positive/negative ground (1)
V, pozitivno/negativno uzemljenje (1)
V. Presentation of the European Commission's multiannual political guidelines, by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Gospodin Jean-Claude JUNCKER, predsjednik Europske komisije, predstavio je višegodišnje političke smjernice Europske komisije
(v) Relevant time period
(v) Relevantno razdoblje
V. RESOLUTION IN SUPPORT OF THE SCHENGEN AGREEMENT (EESC-2016-00987-00-00-RES-TRA)
USVAJANJE REZOLUCIJE O OBRANI SCHENGENSKE PRAVNE STEČEVINE (EESC-2016-00987-00-00-RES-TRA)
V (Rural Development)
V (Ruralni razvoj)
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(v) donosi sve odluke o osnivanju unutarnjih struktura Agencije te, gdje je to potrebno, njihovoj izmjeni, uzimajući u obzir potrebe Agencije u pogledu aktivnosti te razumno financijsko upravljanje;
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
(v) uzimaju u obzir međunarodne obveze Unije i država članica u području civilnog zrakoplovstva.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
(v) sposobnost komuniciranja s drugim letačkim posadama i službama za usluge u zračnom prometu u svim fazama leta, uključujući pripremu leta.
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
(v) kriterijima prihvatljivosti imovine u programu ABCP osigurava se barem sljedeće:
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(v) sekuritizacijska dokumentacija ne sadržava odredbe kojima se:
(v) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C followed by composting in
(v) termofilna anaerobna digestija pri 55 °C, nakon čega slijedi kompostiranje pri
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
(v) ako porezni obveznik prenosi imovinu iz svoje stalne poslovne jedinice u državi članici u svoje sjedište ili drugu stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili trećoj zemlji, u mjeri u kojoj se time uzrokuje da država članica u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica zbog prijenosa više nema pravo oporezivati prenesenu imovinu;
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
(v) ako je digitalni sadržaj bio isporučen na trajnom nosaču podataka, potrošač:
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
(v) trebaju li i kako energetski razredi kojima se opisuje potrošnja energije tijekom upotrebe proizvoda biti prikazani na pametnim brojilima ili na interaktivnom zaslonu proizvoda;
VACCINE ANTIGEN MASTER FILES
GLAVNI SPIS ZA ANTIGEN CJEPIVA
Vacuum distillation;
vakuumska destilacija;
Vademecum on European Standardisation
Priručnik o europskoj normizaciji
vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
neodređenost: tvrdnja je tako šturo sročena da će potrošači vjerojatno pogrešno shvatiti njen stvarni smisao;
Valentina BONO (for Group I)
Valentina BONO (za Skupinu I.)
Valerio Salvatore (for Group II)
Valerio SALVATORE (za Skupinu II.)
01-03/11 – Valetta (Malta) – Official visit ahead of the Maltese Presidency of the EU.
Valetta (Malta) – Službeni posjet uoči malteškog predsjedanja EU-om.
Valid:
Vrijedi
1.1.‘VALID FOR’ heading:
rubrika ‚VRIJEDI ZA’:
Valid from …………………………until
Izdao/izdala ………………………………..vrijedi od …………………………do
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Valid temporary residence stamp in a valid passport (vrijedi godinu dana od datuma izdavanja).
valid throughout the Union".
koji je na snazi u čitavoj Uniji“.
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
12.‚valjana putna isprava’ znači putna isprava koja nije lažna ili krivotvorena i čije razdoblje valjanosti kako ga definira tijelo koje je putnu ispravu izdalo nije isteklo;
Valid, unexpired Form I-551 (Permanent Resident Card).
Važeća iskaznica I-551, koja nije istekla (dozvola stalnog boravka).
Valid, unexpired Form I-327 (Re-entry Permit).
Važeća iskaznica I-327, koja nije istekla (dozvola za ponovni ulazak).
Valid, unexpired Form I-571 (Refugee Travel Document endorsed as “Permanent Resident Alien”).
Važeća iskaznica I-571, koja nije istekla (putna isprava za izbjeglice s naznakom „stranac s dozvolom stalnog boravka”).
Valid, unexpired immigrant visa.
Važeća viza za useljenike, koja nije istekla.
Valid until
Vrijedi do
validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
potvrde ciljeve održivog razvoja ratificiranjem međunarodnih konvencija;
Validates the content of safety analysis outputs / EASA safety promotion material.
validira sadržaj rezultata sigurnosne analize / materijala EASA-e za promicanje sigurnosti.
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Priznavanje nacionalnih kvalifikacijskih okvira i sustava
Validation and practical support for promotion of alternatives to animal use
Vrednovanje i praktična potpora za promicanje alternativa korištenju životinjama
Validation and recognition
Vrednovanje i priznavanje vještina
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
vrednovanje i priznavanje vještina stečenih putem Jamstva za vještine u skladu s nacionalnim kvalifikacijskim okvirom i sustavima.
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Priznavanje od strane obrazovnih ustanova
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Priznavanje povezano s tržištem rada
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Priznavanje u volonterskom sektoru
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
priznavanje je postupak kojim ovlašteno tijelo potvrđuje da je pojedinac usvojio rezultate učenja koji odgovaraju određenom standardu; sastoji se od sljedeće četiri faze:
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Priznavanje nacionalnih kvalifikacijskih okvira i sustava
4.6.2 Validation of non-formal and informal learning could be part of collective agreements (as is the case in the Netherlands).
4.6.2 Priznavanje neformalnog i informalnog učenja može biti sastavni dio kolektivnih ugovora (što je slučaj u Nizozemskoj).
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Priznavanje kvalifikacija – neformalno i informalno učenje