natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Prije nego što Komisija delegiranim aktom donese višegodišnji program EU-a, savjetovat će se s regionalnim koordinacijskim skupinama, stručnjacima iz država članica EU-a i europskim znanstvenicima u STECF-u.
regional coordination of energy policy;
regionalno usklađivanje energetske politike;
Regional coordination of national policymaking
Regionalno usklađivanje vođenja nacionalne politike
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Regionalni podatci koje države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) temeljit će se na izmijenjenom razvrstavanju prema NUTS-u počevši od 1. siječnja druge godine nakon donošenja delegiranog akta iz prvog podstavka.”;
Regional development*
regionalni razvoj
3.20 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.20 Regionalni razvoj i klimatski prihvatljiva energetska politika mogli bi se dobro nadopunjavati kada bi se decentralizirana proizvodnja energije odvijala pomoću lokalnih ili regionalnih struktura te kad bi dodana vrijednost iz uporabe vjetra, sunca i biomase nastajala na terenu.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Program regionalnog razvoja i zaštite u Etiopiji
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Osnovat će se ili produbiti regionalni programi razvoja i zaštite, počevši u Sjevernoj Africi i državama Roga Afrike, dok će se postojeći program na Bliskom istoku dalje izgrađivati.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Regionalni razvoj je vrlo važan, no on ne bi trebao biti opravdanje za daljnji razvoj zračnih luka ukoliko nije moguće stvoriti dovoljnu potražnju."
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Ne dolazi do konvergencije u razini razvoja regija.
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
regionalizirani poticaji za obnovljive izvore energije sukladno stanju na tržištu;
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
regionalni razvoj (promet, okoliš, regionalni i gospodarski razvoj),
Regional dimension
Regionalna dimenzija
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Trebalo bi započeti regionalne rasprave s drugim državama članicama.
Regional disparity with regard to access to finance is also visible, especially in peripheral regions.
Prisutne su i regionalne nejednakosti u pogledu pristupa financiranju, osobito u perifernim regijama.
Regional distribution of financed microenterprises
Regionalna raspodjela financiranih mikropoduzeća
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Regionalna gospodarska suradnja prepoznata je kao prilika za održiv rast, ali i za političku suradnju i dobrosusjedske odnose.
Regional electricity market platform launched in October 2015
Platforma za regionalna tržišta električne energije pokrenuta je u listopadu 2015.
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
REGIONALNE ORGANIZACIJE ZA UPRAVLJANJE RIBARSTVOM
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO-ovi) ključne su međunarodne organizacije za očuvanje i održivu uporabu pograničnih i vrlo migratornih ribljih stokova.
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Na regionalnim bi se forumima trebalo i procijeniti i riješiti podrazumijevane rizike povezane s prevelikom ovisnošću o trećim zemljama koje su odlučile da neće primjenjivati zakonodavstvo EU-a o unutarnjem tržištu.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Konkretna vrijednost regionalnih inicijativa dokazuje se i (ranom) provedbom mrežnih kodeksa.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Regionalnim inicijativama pruža se čvrsta osnova za stvaranje unutarnjeg energetskog tržišta s konkretnim, izravno vidljivim rezultatima.
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Regionalnim inicijativama, kao što je Proces suradnje u jugoistočnoj Europi, nastavilo se poticati stabilizaciju i suradnju.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Regionalne međuvladine organizacije trebaju imati važnu ulogu u provedbi novog okvira i u Regionalnim platformama za smanjenje rizika od katastrofa, dok se integrirane regionalne strategije upravljanja rizicima od katastrofa razvijaju u nekoliko regija, uključujući unutar EU-a.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Regionalne platforme za ulaganja bit će usmjerene na ostvarenje ciljeva održivog razvoja i bolje rješavanje glavnih uzroka migracija.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Regionalni programi mobilnosti radne snage kojima se potiče mobilnost „jug-jug” mogu uvelike pridonijeti lokalnom razvoju.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Regionalna tržišta mogu razbiti nepovjerenje – bez povjerenja i edukacije neće biti moguće provesti konkretne energetske politike.
Regional measures under multiannual plans
Regionalne mjere u okviru višegodišnjih planova
Regional measures under temporary discard plans
Regionalne mjere u okviru privremenih planova za odbačeni ulov
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Rasprave nacionalnih kontaktnih točaka organizirane su neposredno nakon tih sastanaka.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Potrebno je uspostaviti regionalna operativna središta kako bi se omogućilo učinkovito planiranje i upravljanje prekograničnim tokovima električne energije i plina.
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Regionalni rezultati upućuju na određenu raspršenost u državama, posebno u Španjolskoj i Njemačkoj.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
Također je s regionalnim parlamentima i vladama provedeno savjetovanje o supsidijarnosti i proporcionalnosti prijedloga Direktive o elektroničkom izdavanju računa u javnoj nabavi s obzirom na mogući učinak te inicijative na troškove i administrativno opterećenje na lokalnoj i regionalnoj razini.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
Regionalnim planovima trebale bi se uzeti u obzir posebnosti svake države članice.
Regional Policy
Regionalna politika
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalna politika; aktivnost ABB 13.03
Regional policy aims to reduce the significant economic, social and geographical disparities that still exist between Europe's regions.
Cilj regionalne politike jest umanjiti znatne gospodarske, socijalne i zemljopisne nejednakosti koje još uvijek postoje među regijama u Europi.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Regionalna politika može pružiti dodatnu podršku za politiku ruralnog razvoja ako se te dvije stvari pravilno kombiniraju i primjenjuju na koherentan način.
Regional programmes
Regionalni programi
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Regionalnim programima nastoji se poticati suradnja PZP-ova u istoj regiji sa sličnim izazovima i prioritetima.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Regionalni projekti poput onih kojima se dodatno jača elektroenergetska povezanost u južnom Kavkazu pomaže se u stvaranju veće povezanosti, za početak u susjedstvu, a zatim među partnerskim zemljama i EU-om.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Potrebno je promicati procjene rizika na razini regija i učinkovitije planiranje.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 Prikupljanje i proizvodnja na regionalnoj razini, uz potporu distribucijskih mreža u svim državama članicama, trebali bi biti sastavni dio strukture tržišta organskih gnojiva.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Međutim, regionalne konvencije o moru imale su važnu ulogu u određivanju kriterija procjene koherentnosti tih mreža.
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Regionalne konvencije o moru: namijenjene su poboljšanju regionalnog upravljanja radi zaštite morskog okoliša.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Regionalne koordinacije za sigurnost pogona („RSCI-ovi”) kao što su CORESO ili TSC trenutačno imaju isključivo savjetodavnu ulogu.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Regionalne „strategije pametne specijalizacije” u kombinaciji s financiranjem EU-a mogu pomoći u razvoju lokalnih modela održivog razvoja i stvaranju radnih mjesta u europskom dijelu Arktika uz moguće koristi diljem EU-a.
regional specificities,
regionalne posebnosti;
REGIONALISATION
REGIONALIZACIJA
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Regionalizacija daje prostora i za ograničavanje potrebe za detaljnim tehničkim mjerama Europskog parlamenta i Vijeća ministara, koje se donose suodlučivanjem.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionalizacija pruža i priliku da se tehničke mjere mnogo više iskoriste kao pokretač za postizanje održivog ribolova, a ne samo kao restriktivne i prisilne mjere, dopunjujući ribolovne mogućnosti i ograničenja napora.
Regionalisation and internal convergence
regionalizacija i unutarnja konvergencija
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Regionalizacija i postupak odlučivanja
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Regionalizacija podrazumijeva veću uključenost zainteresiranih strana.
(4) Regionalisation is seen as an important opportunity to introduce simplification of technical measures regulations.
(4) regionalizacija se promatra kao važna mogućnost za uvođenje pojednostavnjenja propisa o tehničkim mjerama;
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Regionalizacija tehničkih mjera provodila bi se planovima za odbačeni ulov koje Komisija donosi kao delegirane akte te delegiranim aktima koje Komisija donosi na temelju novih višegodišnjih planova donesenih suodlučivanjem.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Regionalizacija tehničkih mjera odvijala bi se u okviru planova za odbačeni ulov ili višegodišnjih planova, šireći dalje „mrežu” uredaba i dodajući nova pravila koja odstupaju od postojećih tehničkih pravila ili ih mijenjaju.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Regionalizacija pruža važnu priliku za uvođenje pojednostavnjenja pravila koje je odredio zakonodavac i posebno je važna za buduću primjenu tehničkih mjera kao alata upravljanja, s obzirom na to da je dio problema koji se odnosi na učinkovitost tehničkih mjera povezan s strukturom upravljanja unutar koje djeluju.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Regionalizacija – postavlja opća načela za regionalizaciju s obzirom na osnovne mjere koje će se primjenjivati tamo gdje se ne primjenjuju regionalne mjere te uspostavlja ovlaštenja potrebna za regionalizaciju tehničkih mjera u okviru višegodišnjih planova, privremenih planova za odbačeni ulov i mjera očuvanja potrebnih za usklađenost s obvezama u okviru zakonodavstva o okolišu.
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
Regionalizacijom će se omogućiti izrada tehničkih mjera na regionalnoj razini (odnosno, u konačnici, u okviru krovnih višegodišnjih planova ili, kratkoročno, ostalim mjerama Unije).
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Do regionalizacije bi došlo ako i kad bi države članice dostavile zajedničke preporuke za višegodišnje planove.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Do regionalizacije bi došlo ako i kad bi države članice dostavile zajedničke preporuke za planove za odbačeni ulov na privremenoj osnovi u trajanju od najviše tri godine.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Regionaliziranim odlučivanjem izbjegava se i potreba za čestim izmjenama suštine tehničkih mjera koje su sadržane u aktima donesenima suodlučivanjem.
REGIONALIZATION
REGIONALIZACIJA
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Regije i gradovi bit će također važni čimbenici u pronalaženju rješenja za mobilnost s niskom razinom emisije ondje gdje su problemi najizraženiji, a u konačnici će uspješnost odrediti ponašanje koje će korisnici mobilnosti odabrati.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Regije i države članice morat će se jasno očitovati u pogledu ciljeva koje su odabrale.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Suradnja između centara za osposobljavanje i poduzeća najbolje se uspostavlja i razvija upravo na razini regija.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Suradnja između centara za osposobljavanje i poduzeća uspostavlja se i razvija upravo u regijama.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Važnu ulogu igraju regije, gradovi i općine.
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.
4.1.3 Regije se sastoji kako od dinamičnih, tako i od problematičnih područja.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Regije su razvrstane kao „ruralne”, „urbane” ili „ujednačene” u pogledu raspodjele njihova stanovništva u pretežno „male” aglomeracije, pretežno „velike” aglomeracije ili u ujednačen broj malih i velikih aglomeracija.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Regije u Češkoj, Slovačkoj, Španjolskoj, Finskoj i Švedskoj među svoje prioritete uključile su potporu modernizaciji svojih industrija čelika.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regije ili treće zemlje iz kojih će se odvijati preseljenje
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
Regije različito reagiraju na ulaganja te treba ispitati zašto neke regije konvergiraju dok druge to nisu u stanju.
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Regije koje odgađaju neizbježno restrukturiranje obično zbog toga imaju ozbiljnih problema, baš kao i poduzeća.
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regije će morati uložiti minimalni udjel sredstava ERDF-a u mjere povezane s niskougljičnim gospodarstvom (20 % za razvijenije regije, 15 % za regije u tranziciji i 12 % za manje razvijene regije),
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
11 registrirati i provjeriti prisutnost bilo koje vrste oznaka, uključujući prirodne oznake, i prijaviti svaki znak nedavnog uklanjanja oznake.
Register of geographical indications of spirit drinks
Registar zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića
Register of tissue establishments and reporting obligations.
Registar banaka tkiva i obveze u pogledu izvješćivanja.
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Najviše odgovora pružila su registrirana udruženja (37 %) i pojedina trgovačka društva (32 %), većinu kojih čine MSP-ovi; time se ističe interes manjih trgovačkih društava za ovaj prijedlog.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
registriran u državi članici, osim ako je i u mjeri u kojoj je država članica svoje odgovornosti na temelju Čikaške konvencije prenijela na treću zemlju pa zrakoplovom upravlja operator iz treće zemlje,
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
registriran u trećoj zemlji i njime upravlja operator koji ima poslovni nastan, boravište ili glavno mjesto poslovanja na državnom području na koje se primjenjuju Ugovori;
4.3 Registered office
4.3 Registrirano sjedište
'Registered partnership' should be defined here solely for the purpose of this Regulation.
„Registrirano partnerstvo” trebalo bi ovdje definirati isključivo za potrebe ove Uredbe.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Na primjer, registrirane nezaposlene osobe može biti lakše informirati preko tijela koja im pomažu u njihovu povratku na tržište rada.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Registracija poduzeća sada je lakša, ali izdavanje dozvola i dalje je zamršeno i složeno, a nepredvidivi administrativni postupci štete povjerenju ulagača.
Registering applications for international protection
Evidentiranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Registracija OZP-ova na razini EU-a u poljoprivrednom sektoru trenutačno se ne naplaćuje.52
Registers
Registri
Registration
Prijava
Registration allows for access to support.
prijavom se omogućava pristup podršci.
Registration and coffee
Registracija i kava
Registration and monitoring system
Sustav upisa i praćenja
Registration and supervision of a trade repository
Registracija i nadzor trgovinskog repozitorija
Registration by regional fisheries management organisations
Registri regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Registracija bi mogla početi na lokalnoj razini za javne zgrade i javnu infrastrukturu.
REGISTRATION DOCUMENT
REGISTRACIJSKI DOKUMENT
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Najveće dopuštene mase pri registraciji / u upotrebi:
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
Najveća dopuštena masa skupa vozila pri registraciji / u upotrebi:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Najveća dopuštena masa pri registraciji / u upotrebi na svakoj osovini i, u slučaju poluprikolice ili prikolice sa središnjom osovinom, predviđeno opterećenje na spojnoj točki prema podacima proizvođača ako je manje od najveće tehnički dopuštene mase na spojnoj točki:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila pri registraciji / u upotrebi na svakoj skupini osovina:
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Najveće dopuštene mase pri registraciji / u upotrebi (nije obvezno)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Najveća dopuštena vučena masa pri registraciji / u upotrebi:
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
registraciju u EES podataka o državljanima trećih zemalja kojima je zabranjen ulazak radi kratkotrajnog boravka {odnosno boravka na temelju vize za privremeni boravak} (članak 14.