natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is one code of conduct for government officials.44 Such codes of conduct for elected officials accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in case of breaches of ethical rules would enhance integrity and accountability standards and ensure a wider range of non-criminal penalties for unethical behaviour which is to the detriment of public interest.
Postoji samo jedan kodeks ponašanja za državne dužnosnike.44 Takvim bi se kodeksima ponašanja za izabrane dužnosnike, popraćenima regulatornim odredbama o sankcijama koje se primjenjuju u slučaju povreda etičkih pravila, povećali integritet i standardi odgovornosti te bi se osigurao veći raspon nekaznenih sankcija za neetičko ponašanje na štetu javnog interesa.
There is one stock of sprat in the Baltic.
Postoji jedan stok papaline u Baltiku.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Samo se nejasno upućuje na važnost uže suradnje s civilnim društvom, uključujući socijalne partnere, i na to da je potrebno „povećati sudjelovanje odgovarajućih članova civilnog društva u najširem smislu te socijalnih partnera”.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
Samo ograničen napredak ostvaren je u reformi tržišta proizvoda i usluga, baš kao i kada je riječ o mjerama za poboljšanje poslovnog okruženja i okvirnih uvjeta za istraživanje i razvoj te inovacije.
There is only one code of conduct for government officials.
Postoji samo jedan kodeks ponašanja za državne dužnosnike.
There is potential for further developments.
Postoji potencijal za daljnji razvoj.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Postoji potencijal za bolju povezanost kopna i mora te intermodalni prijevoz što povećava konkurentnost gospodarstava u zaleđu.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Države članice i javni naručitelji mogli bi povećati uporabu zahtjeva ekološkog uzgoja u javnoj nabavi u vezi s hranom i ugostiteljskim uslugama.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Postoji potencijal za povećanje udjela ugljika u tlu i zamjenu fosilne energije i petrokemijskih proizvoda poljoprivrednim i šumarskim proizvodima.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Za različite europske politike pristup homogenoj bazi podataka i izvedenim proizvodima za cijeli EU i šire ima stvarnu dodatnu vrijednost.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Postoji istinski prostor za zajedničko vlasništvo i ulaganje zajednice ako se tehnološki poboljšaju skladištenje, logistika i infrastruktura.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Postoji stvaran prostor za odgovornost i ulaganje zajednice ako se tehnološki poboljšaju skladištenje, pametne mreže i oprema.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Postoji stvaran prostor za odgovornost i ulaganje zajednice ako se tehnološki poboljšaju skladištenje, pametne mreže i oprema logistika i infrastruktura.
3.6.3 There is recognition in the Communication of fiscal bias towards debt financing of business across most Member States of the European Union.
3.6.3 U Komunikaciji se priznaje da u većini država članica Europske unije postoje fiskalne olakšice za financiranje zaduživanja tvrtki.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Socijalni partneri i dalje pokazuju znakove zabrinutosti oko toga da bi prekogranična e-trgovina mogla poremetiti poslovanje postojećih nacionalnih poduzeća.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Postoji prostor za daljnje uključivanje dugotrajno nezaposlenih na tržište rada ciljanim politikama tržišta rada i većom koordinacijom službi za zapošljavanje i socijalnih službi.
There is room for improvement as regards SAM programmes, particularly in terms of partnership and cooperation involving all stakeholders, as stated above.
U području JMO programa postoji mogućnosti za poboljšanje, kao što je već navedeno u području partnerstva i suradnje svih dionika.
There is room for improvement, however, particularly in terms of partnership and cooperation; unfortunately, the levels of partnership and cooperation remain unsatisfactory due to the opposition on the part of those institutions responsible for education, which generally prefer school-based education.
Područja za poboljšanje postoje, naročito u području partnerstva i suradnje, koja nažalost u Hrvatskoj nije nikada dosegla željenu razinu, zbog otpora od strane institucija nadležnih za obrazovanje koje prednost daju školskim modelima obrazovanja.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
To treba popraviti kako bi svaka organizacija mogla učinkovito obavljati svoje zadaće.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Postoji prostor za napredak u pogledu razine ambicioznosti paketa.
There is scope and a need to improve the delivery of the strategy through enhanced ownership and involvement on the ground.
Ima prostora i potrebe za poboljšanjem rezultata strategije povećanjem odgovornosti i uključenosti na terenu.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Suradnja među državama članicama je moguća, uključujući razmjenu najbolje prakse ili čak otvaranje zajedničkih odlagališta.
There is scope for further streamlining and facilitating national-level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Postoji prostor za daljnju racionalizaciju i olakšanje prikupljanja podataka i izvješćivanje na nacionalnoj razini te za povećanje pouzdanosti i dosljednosti podataka u cijelom EU-u.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Postoji prostor za poboljšanu suradnju između izvršne vlasti i neovisnih regulatornih institucija.
There is scope to achieve savings through reorganisation of the services provided by hospitals, better allocation of hospital beds, reducing the high share of administrative staff and catching up with trends on the provision of ambulatory care, while nevertheless ensuring broad access to high quality care.
Ima prostora za ostvarenje ušteda na temelju reorganizacije bolničkih usluga, bolje raspodjele bolničkih postelja, smanjenje visokog udjela administrativnog osoblja i sustizanja trendova u pružanju ambulantne skrbi, uz istovremeno osiguranje širokog pristupa visokokvalitetnoj skrbi.
There is scope to consider complementing the ongoing European Central Bank's comprehensive assessment exercise with additional supervisory diagnostic steps.
Ima prostora za razmatranje da se postojeća sveobuhvatna ocjena koju provodi Europska središnja banka nadopuni dodatnim dijagnostičkim mjerama nadzora.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Ima prostora za poboljšanje rezultata strategije Europa 2020.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Povećanjem ukupne razine vještina može se učinkovitije iskoristiti ljudski kapital Europe tijekom života te stvarno poboljšati ljudski kapital Unije.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Potrebno je povećati učinkovitost i transparentnost sustava socijalne zaštite: dodjela programa dohodovne potpore i naknada trenutačno je raspršena među mnogim institucijama i razinama vlasti, uz nedosljednu primjenu kriterija i preklapanje.
There is scope to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees.
Prostora ima za racionalizaciju i poboljšanje kontrole nad državnim subvencijama i jamstvima.
(13) There is scope to strengthen measures to increase the efficiency and quality of the justice system, in particular as regards the evaluation of courts’ activities and the use of online tools, and to conduct surveys of court users or legal professionals.
9 Postoji prostor za jačanje mjera za povećanje učinkovitosti i kvalitete pravosudnog sustava, osobito u pogledu ocjene rada sudova i primjene internetskih alata, i za provođenje istraživanja među korisnicima sudova ili pravnim stručnjacima.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Postoje velike mogućnosti za poboljšavanje radnih svojstava, sigurnosti i učinkovitosti prometnog sustava podupiranjem i poticanjem nesmetanog uvođenja povezanih i automatiziranih vozila diljem Europe.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Postoji velik prostor za poboljšanje učinkovitosti sustava, osiguranje ekonomičnog financiranja i promicanje aktivnosti za sprječavanje bolesti.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Postoji znatan potencijal za povećanje troškovne učinkovitosti i kvalitete sustava te za povezivanje bolničkog financiranja s mehanizmima utemeljenima na uspješnosti.
There is significant variation in corruption between the Member States, but in many of them corruption still penetrates all layers of public and private life, with particular concern being expressed both by EU citizens and the business sector: three quarters of EU citizens think that corruption is widespread, more than half of Europeans think that the level of corruption has increased over the past three years, and about half of EU companies think that corruption poses a problem to doing business, especially with regard to public procurement.
Korupcija se znatno razlikuje među državama članicama, ali u mnogima od njih korupcija i dalje prodire u sve slojeve javnoga i privatnog života, s time da građani EU-a i poslovni sektor izražavaju posebnu zabrinutost: tri četvrtine građana EU-a smatra da je korupcija raširena, više od polovice Europljana smatra da se razina korupcije povećala u posljednje tri godine, a otprilike polovica trgovačkih društava EU-a smatra da korupcija predstavlja problem u poslovanju, posebno u pogledu javne nabave.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Postoje neki dokazi o povećanju privatnih doprinosa po operaciji.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Postoje dokazi da je u SAD-u program kvantitativnog olakšanja pomogao u širenju kreditiranja i financiranja u stvarnom gospodarstvu.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Postoji određeno iskustvo u radu s modelom više interesnih skupina za oblikovanje politika povezanih s internetom na nacionalnoj razini.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Zemlja je u određenoj mjeri pripremljena u pogledu javne nabave i unutarnjeg tržišta.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Ostvarena je određena razina pripremljenosti u području reforme javne uprave.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Ostvarena je određena razina pripremljenosti u području slobode izražavanja.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
određenu nestabilnost rezultata, koja se od godine do godine u državama članicama može poboljšati ili pogoršati.
3.10 There is sometimes an extremely long time lag between R&I investment and the point at which the resulting innovations succeed, making it especially difficult to anticipate and identify a causal link.
3.10 Međutim, između ulaganja u istraživanje i razvoj i uspjeha ostvarenih inovacija ponekad prođe iznimno dugo vremena, što otežava predviđanje i ocjenu uzročne veze.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Ponekad se rasno ili etničko podrijetlo i druge osnove preklapaju, posebno nacionalnost, vjera ili jezik.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Ima prostora za eksperimentiranje s inovativnim poslovnim modelima koji bi omogućili se da audiovizualni sadržaji u zemljama sa zajedničkim kulturnim i lingvističkim tradicijama izdaju na isti datum.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
I dalje postoji opći nedostatak svijesti o skupnom financiranju u Europi.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Veliki broj osoba s invaliditetom i dalje je smješten u domovima, a usluge u zajednici za osobe s invaliditetom nisu dovoljno razvijene.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Još uvijek nema dovoljno detaljnih i usporedivih podataka na razini Unije da bi se odredili trendovi i identificirali mogući faktori rizika koji bi mogli dovesti do razvoja mjera za ograničivanje rizika koji mogu nastati zbog antimikrobne rezistencije te za praćenje učinka već uvedenih mjera.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Još je dug put pred Europom kako bi se vratila na razine razvoja, zaposlenosti i blagostanja prije krize.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Također postoji potreba za sveobuhvatnom strategijom sigurnosti hrane.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Još uvijek treba donijeti potpuno sveobuhvatan specijalni zakon o borbi protiv diskriminacije.
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Još uvijek postoji potreba ostvarivanja uvjerljivih rezultata, osobito u slučajevima korupcije na visokoj razini.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Još je uvijek potrebno povećati ljudske i financijske resurse za oba, poboljšati njihovu suradnju i djelotvornost.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Isto je tako još uvijek moguće povećati stopu zaposlenosti starijih radnika, unatoč znatnom rastu njihovih stopa nezaposlenosti tijekom prošlog desetljeća u mnogim državama, ali zahvaljujući činjenici da su stariji radnici relativno uspješnije prebrodili krizu nego druge dobne skupine.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Još uvijek postoje znatne nejednakosti u pristupu financijskim sredstvima, posebno za mala i srednja poduzeća, što bi moglo ugroziti korisnost inicijative, čak i ako nacionalne vlade pokažu političku volju.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Postoji još znatan prostor za poboljšanje poreznog sustava daljnjim proširenjem poreznih osnovica, čime bi se omogućile niže zakonske stope i smanjili poremećaji.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Još uvijek postoji znatan prostor za poboljšanje netroškovne dimenzije vanjske konkurentnosti.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.-
3.5 U mnogim državama članicama i dalje je prisutna znatna segmentacija tržišta rada, uključujući visoke udjele zaposlenja na određeno vrijeme (40 %) i zaposlenja u nepunom radnom vremenu (30 %) među mladima, tvrdokorne razlike u plaćama između muškaraca i žena te niske stope prijelaza s manje zaštićenih oblika ugovora na ugovore koji pružaju veću zaštitu.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
U ovom trenutku još uvijek se bilježi određena stagnacija gospodarstva te je ključni izazov izbjeći situaciju u kojoj bi se ustalili niski rast i niska inflacija.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Još su uvijek prisutni znakovi makroekonomske neravnoteže i ograničen konvergencije, prije svega unutar europodručja.
There is still no clarity about the process of certification by the energy regulatory agency HERA.
I dalje nije jasan postupak certificiranja koji provodi energetska regulatorna agencija HERA.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Još uvijek ne postoji jedinstveno tržište maloprodajnih financijskih usluga za građanstvo.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Države članice i dalje osobama koje često putuju nerado izdaju vize za višekratni ulazak s dugim rokom valjanosti.
There is still room to improve take-up of the IPA funds in order to tackle specific pitfalls in the available local financial products.
Potrebno je još više povećati iskorištavanje sredstava IPA-e kako bi se zaobišle konkretne zamke u pogledu dostupnih lokalnih financijskih proizvoda.
There is still scope to improve the sustainability and adequacy of the pension system.
Ima prostora i za unaprjeđivanje održivosti i prikladnosti mirovinskog sustava.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
I dalje postoji značajna naklonjenost domaćim pružateljima usluga, koju podržavaju zapreke u međudržavnim uslugama.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Još uvijek postoji određeni potencijal u teretnom cestovnom prijevozu, avijaciji i pomorskom prometu.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Još uvijek postoji potreba da se politike i institucionalno jačanje prevedu u stvarnu provedbu i otpornija društva.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Još postoje nesigurnosti vezane uz dubinski sastav cijena energije diljem država članica.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Postoje snažni dokazi da slikovna upozorenja utječu na potrošnju.
There is strong political impetus to fight corruption.
Postoji snažan politički poticaj za borbu protiv korupcije.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Dionici snažno podupiru tu opciju jer će se novim višegodišnjim planom uspostaviti okvir za fleksibilan, regionalni pristup upravljanju temeljen na rezultatima.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Zadržavanje trenutačnih pet glavnih ciljeva izrazito se podržava.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Znatna razlika postoji među državama članicama u svakoj od mnogih komponenti troškova za električnu energiju, što je izazov za unutarnje energetsko tržište.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
U Europi postoje znatne razlike u pristupu pacijenata inovativnim lijekovima.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
EU raspolaže dostatnim kapacitetima koji se više ne koriste za izgradnju i popravak brodova, ali koji su primjereni za rastavljanje i recikliranje brodova.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
Postoji dovoljno dokaza o karcinogenosti kristalne prašine silicijeva dioksida koja udisanjem može doprijeti u pluća.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 U Baltičkoj regiji dovoljno je organizacijskog iskustva i stručnosti na kojima bi se temeljila jača nadzorna uloga predviđena Kodeksom ponašanja.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
U nekim područjima postoji poseban problem lošeg postupanja prema radnicima i njihovog iskorištavanja17; to osobito vrijedi za migrante i zahtijeva ulaganje većih napora da im se pomogne u integraciji i omogući im pristup prikladnom strukovnom osposobljavanju.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
U nekim područjima postoji poseban problem lošeg postupanja prema radnicima i njihovog iskorištavanja;19 to osobito vrijedi za migrante i zahtijeva ulaganje većih napora da im se pomogne u integraciji i omogući pristup prikladnom strukovnom osposobljavanju.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Stoga je jačanje suradnje i transparentnosti na razini EU-a u okviru ovog prijedloga nedvojbena dodana vrijednost.