natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berisha pledges Albania's commitment to NATO membership 08/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- The Albanian government is prepared to do whatever it takes to join NATO, Prime Minister Sali Berisha said at a conference Tuesday (7 March) titled "NATO's Past, Present and Future".
Berisha obećao predanost Albanije članstvu u NATO- u 08/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Albanska vlada spremna je učiniti sve što je potrebno u priključenju NATO- u, izjavio je premijer Sali Berisha na konferenciji pod nazivom "Prošlost, sadašnjost i budućnost NATO- a" koja je održana u utorak (7. ožujak).
He promised that Albania would accelerate reforms to persuade NATO to invite it as a prospective member at its next summit later this year.
Obećao je kako će Albanija ubrzati reforme kako bi uvjerila NATO da joj uputi poziv za potencijalno članstvo na svojem sljedećem summitu kasnije ove godine.
US Ambassador to Tirana Marcie Ries said Albania must concentrate on implementing reforms, particularly political reform.
Američka veleposlanica u Tirani Marcie Ries kazala je kako se Albanija mora usredotočiti na provedbu reformi, posebice političkih reformi.
(Albanian News - 08/ 03/ 06; Albanian Government Web site, RFE, AP - 07/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 08/ 03/ 06; internet stranica albanske vlade, RFE, AP - 07/ 03/ 06)
Croatian, Turkish parliament speakers confirm mutual support for EU accession 08/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks and Turkish counterpart Bulent Arinc confirmed mutual support for their two countries' EU accession bids, during talks in Zagreb on Tuesday (7 March).
Predsjednici hrvatskog i turskog parlamenta potvrdili uzajamnu potporu priključenju EU 08/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks i njegov turski kolega Bulent Arinc potvrdili su uzajamnu potporu naporima svojih dviju zemalja na priključenju EU, tijekom razgovora u utorak (7. ožujak) u Zagrebu.
Afterwards, Arinc said he had assured Seks that Turkey also fully backs Croatia's NATO aspirations.
Arinc je nakon toga izjavio kako je Šeksu pružio uvjeravanja kako Turska također u cijelosti podupire težnje Hrvatske glede NATO- a.
(Novi list - 08/ 03/ 06; HINA, HRT - 07/ 03/ 06)
(Novi list - 08/ 03/ 06; HINA, HRT - 07/ 03/ 06)
Albania, Bulgaria, Italy and Macedonia agree to step up activities for Corridor 8 09/ 03/ 2006PLOVDIV, Bulgaria -- The transport ministers of Albania, Bulgaria, Italy and Macedonia signed an agreement Wednesday (8 March) on accelerating construction of the pan-European transport project Corridor 8.
Albanija, Bugarska, Italija i Makedonija složile se pojačati aktivnosti glede Koridora 8 09/ 03/ 2006 PLOVDIV, Bugarska -- Ministri prometa Albanije, Bugarske, Italije i Makedonije potpisali su u srijedu (8. ožujak) sporazum o ubrzanju izgradnje paneuropskog transportnog projekta Koridor 8.
The deal, signed after a meeting in Plodviv, calls for all four countries to launch a joint information campaign to attract strategic investors.
Sporazumom, koji je potpisan nakon sastanka u Plovdivu, poziva se da sve četiri zemlje pokrenu zajedničku informativnu kampanju kako bi privukle strateške ulagače.
Portugal thus became the 13th EU member state to ratify the document.
Portugal je tako postao 13. zemlja EU koja je ratificirala dokument.
(Nine o'clock - 09/ 03/ 06; BNR, Telma TV, Rompres - 08/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 09/ 03/ 06; BNR, Telma TV, Rompres - 08/ 03/ 06)
Ashdown says promise of EU membership keeps Balkans stable 09/ 03/ 2006LONDON, United Kingdom -- The promise of membership in the EU is the "glue" that holds the Balkans to the path of reform and stabilisation, Paddy Ashdown, the former top international representative in Bosnia and Herzegovina (BiH), said on Wednesday (8 March).
Ashdown kaže kako očekivanje članstva u EU održavaju Balkan stabilnim 09/ 03/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Očekivanje članstva u EU predstavlja "ljepilo" koje drži Balkan na putu reforme i stabilizacije, izjavio je u srijedu (8. ožujak) Paddy Ashdown, bivši visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH).
Washington says the government of Bosnia and Herzegovina has made some progress but its overall record remains poor.
Washington kaže kako je vlada Bosne i Hercegovine ostvarila određen napredak, ali sveukupna slika ostaje loša.
Serbia-Montenegro and the province of Kosovo were also criticised.
Također su kritizirani Srbija i Crna Gora i pokrajina Kosovo.
(UPI, RFE/ RL - 08/ 03/ 06)
(UPI, RFE/ RL - 08/ 03/ 06)
New RS prime minister vows more efforts to meet war crimes obligations 09/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik vowed on Wednesday (8 March) to boost entity activities aimed at fulfilling obligations to the UN war crimes tribunal.
Novi premijer RS obećava dodatne napore na ispunjenju obveza prema sudu za ratne zločine 09/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik obećao je u srijedu (8. ožujak) kako će pojačati aktivnosti entiteta usmjerene na ispunjavanje obveza prema tribunalu UN za ratne zločine.
Nearly half a kilo of heroin, with a street value of more than 10,200 euros, was seized after months of investigation.
Nakon višemjesečne istrage zaplijenjeno je skoro pola kilograma heroina ulične vrijednosti preko 10. 200 eura.
(Nezavisne novine - 09/ 03/ 06; RS Government Web site, Fena, PBS BiH - 08/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 09/ 03/ 06; internet stranica vlade RS, Fena, PBS BiH - 08/ 03/ 06)
Serbia challenges Bosnian genocide suit 09/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Lawyers representing Serbia-Montenegro at the International Court of Justice (ICJ) on Wednesday (8 March) challenged a case brought by Bosnia and Herzegovina (BiH) in which Belgrade is accused of committing genocide during the BiH conflict.
Srbija osporava tužbu Bosne za genocid 09/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Odvjetnici koji zastupaju Srbiju i Crnu Goru pred Međunarodnim sudom pravde (ICJ) osporili su u srijedu (8. ožujak) tužbu Bosne i Hercegovine (BiH) protiv Beograda za genocid počinjen tijekom sukoba u BiH.
The attorneys contended that Yugoslavia was not a member of the UN when the crimes occurred and the ICJ was therefore not competent to hear the case.
Odvjetnici su iznijeli argument kako Jugoslavija nije bila članica UN- a kada su se dogodili zločini, te ICJ samim tim nije nadležan raspravljati o slučaju.
Belgrade's defence also argued that the conflict in the Western Balkans was between ethnic groups, not countries.
Zastupnici Beograda također su ustvrdili kako se sukob na zapadnom Balkanu vodio između etničkih zajednica, a ne zemalja.
Also Wednesday, Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic said security forces are searching for fugitive indictee Ratko Mladic in places where conditions are "below human dignity".
Također u srijedu, ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković izjavio je kako sigurnosne snage traže odbjeglog optuženika Ratka Mladića na mjestima na kojima su uvjeti života "ispod ljudskog dostojanstva.
He added that intelligence information suggests Mladic has a team of bodyguards, composed of a narrow circle of people who change frequently.
Dodao je kako obavještajne informacije pokazuju kako Mladić ima tim tjelesnih čuvara kojeg čini uzak krug ljudi koji se često mijenjaju.
(RTS, Beta, B92 - 09/ 03/ 06; AP, RFE/ FL - 08/ 03/ 06)
(RTS, Beta, B92 - 09/ 03/ 06; AP, RFE/ RL - 08/ 03/ 06)
Solana, Djukanovic agree relations between Serbia, Montenegro must be preserved 09/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- During a visit to Brussels on Wednesday (8 March), Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and EU security chief Javier Solana agreed that relations between Serbia and Montenegro must be preserved, regardless of the outcome of the 21 May independence referendum in Montenegro.
Solana i Đukanović suglasni kako se moraju očuvati odnosi između Srbije i Crne Gore 09/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom posjeta Brusselsu u srijedu (8. ožujak) crnogorski premijer Milo Đukanović i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana složili su se kako se moraju očuvati odnosi između Srbije i Crne Gore, bez obzira na ishod referenduma o neovisnosti Crne Gore koji će biti održan 21. svibnja.
Following the meeting, Djukanovic reiterated his confidence that the poll would lead to independence.
Nakon sastanka Đukanović je opetovao svoje uvjerenje kako će referendum dovesti do neovisnosti.
In Podgorica Wednesday, Solana's special envoy, Miroslav Lajcak, stressed that more than 55 per cent of those who go to the polls must vote "yes" on independence in order for the bid to succeed.
Inače, Solanin posebni izaslanik Miroslav Lajcak izjavio je u srijedu u Podgorici kako više od 55 posto onih koji iziđu na referendum moraju glasovati "za" neovisnost kako bi ona bila izglasovana.
(Tanjug, RTS - 08/ 03/ 06)
(Tanjug, RTS - 08/ 03/ 06)
Ahtisaari discusses Kosovo issue with US official 09/ 03/ 2006WASHINGTON, United States -- The UN special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, met in Washington on Wednesday (8 March) with US Undersecretary of State Nicholas Burns to discuss the negotiations.
Ahtisaari razgovarao o pitanju Kosova s dužnosnicima Sjedinjenih Država 09/ 03/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Posebni izaslanik UN za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari sastao se u srijedu (8. ožujak) u Washingtonu s podtajnikom američkog State Departmenta Nicholasom Burnsom s kojim je razgovarao o pregovorima.
According to the Belgrade news agency Tanjug, Burns reaffirmed US support for Ahtisaari's efforts to mediate a solution this year.
Prema izvješću beogradske tiskovne agencije Tanjug, Burns je ponovno potvrdio američku potporu Ahtisaarievim naporima da se postigne rješenje ove godine.
Separately, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen expressed confidence in Ceku's abilities, praising his tenure as commander of the Kosovo Protection Corps.
Istodobno, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izrazio je uvjerenje u Čekuove sposobnosti, pohvalivši njegov rad kao zapovjednika Kosovskog zaštitnog korpusa.
Belgrade wants Jessen-Petersen to block Ceku's nomination, accusing him of war crimes.
Beograd želi da Jessen- Petersen blokira Čekuov izbor, optužujući Čekua za ratne zločine.
(Tanjug, RTS, KosovaLive - 08/ 03/ 06)
(Tanjug, RTS, KosovaLive - 08/ 03/ 06)
ICTY appeals chamber cuts prison sentence of former RS Army officer 09/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's Appeals Chamber decided on Wednesday (8 March) to reduce the sentence of former Republika Srpska Army officer Momir Nikolic from 27 to 20 years in prison.
Žalbeno vijeće ICTY- a smanjilo zatvorsku kaznu bivšem časniku Vojske RS 09/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN odlučilo je u srijedu (8. ožujak) smanjiti kaznu bivšem časniku Vojske Republike Srpske Momiru Nikoliću sa 27 na 20 godina zatvora.
The Chamber accepted three out of Nikolic's 12 grounds for appeal.
Vijeće je prihvatilo tri od Nikolićevih 12 temelja za žalbu.
They were sentenced by a local court in Vranje to a total of 57.5 years in prison for terrorism.
Od strane lokalnog suda u Vranju osuđeni su na ukupno 57, 5 godina zatvora zbog terorizma.
(ICTY Web site, RTS, Fena, Beta - 08/ 03/ 06)
(internet stranica ICTY- a, RTS, Fena, Beta - 08/ 03/ 06)
US diplomat: democratic elections are crucial for Macedonia's NATO membership bid 09/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- US Ambassador to NATO Victoria Nuland said during a visit to Skopje on Wednesday (8 March) that Macedonia's aspirations to join the Alliance "call for the most democratic election process".
Američki diplomat: Demokratski izbori ključni za napore Makedonije glede članstva u NATO- u 09/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Američka veleposlanica u NATO- u Victoria Nuland izjavila je tijekom posjeta Skoplju u srijedu (8. ožujak) kako težnje Makedonije za priključenje Savezu "zahtijevaju najdemokratskiji izborni proces".
Holding elections later this year in accordance with European standards are a key condition, she said.
Ključan je uvjet održavanje izbora kasnije ove godine u skladu s europskim standardima, kazala je.
Nuland, heading a senior US government delegation, visited Macedonia as part of a regional tour.
Nuland, koja se nalazi na čelu visokog izaslanstva američke vlade, posjetila je Makedoniju u sklopu regionalne turneje.
The country hopes to receive an invitation in the fall to join the Alliance.
Zemlja se nada kako će joj na jesen biti upućen poziv za priključenje Savezu.
The Macedonian government meanwhile endorsed and forwarded to parliament Wednesday a package of draft election laws.
Makedonska vlada u međuvremenu je odobrila i u srijedu proslijedila parlamentu paket nacrta izbornih zakona.
Prime Minister Vlado Buckovski says he wants it passed by the end of the month.
Premijer Vlado Bučkovski izjavio je kako bi želio njihovo usvajanje do konca mjeseca.
(Macedonian Government Web site - 09/ 03/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 08/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 09/ 03/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 08/ 03/ 06)
Ambassador expects deal for US military bases in Bulgaria by end of April 09/ 03/ 2006SLIVEN, Bulgaria -- US Ambassador to Sofia John Beyrle said on Wednesday (8 March) that he expects the agreement establishing US military bases on Bulgarian territory to be concluded by the end of April.
Veleposlanik očekuje sporazum o američkim vojnim bazama u Bugarskoj do konca travnja 09/ 03/ 2006 SLIVEN, Bugarska -- Američki veleposlanik u Sofiji John Beyrle izrazio je u srijedu (8. ožujak) očekivanje kako će sporazum o uspostavi američkih vojnih baza na bugarskom teritoriju biti zaključen do konca travnja.
His comment came during a visit to the Sliven region, where one of the bases would be located.
To je kazao tijekom posjeta regiji Slivena, gdje bi se nalazila jedna od baza.
Separately Wednesday, Foreign Minister Ivaylo Kalfin predicted the base talks might be finalised next week.
Također u srijedu, ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin prognozirao je kako bi razgovori o bazama mogli biti završeni sljedećeg tjedna.
Following a closed-door joint session of the parliamentary commissions for defence and external policy, Kalfin said 90 per cent of the issues have been settled.
Nakon zajedničkog zasjedanja parlamentarnih odbora za obranu i vanjsku politiku održanog iza zatvorenih vrata, Kalfin je kazao kako je riješeno 90 posto pitanja.
(Sega - 09/ 03/ 06; Darik - 08/ 03/ 06)
(Sega - 09/ 03/ 06; Darik - 08/ 03/ 06)
Police say crime rate down in Zagreb 09/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- Police presented a report on Wednesday (8 March) suggesting the crime rate fell by 14.6 per cent in the Zagreb area in 2005, compared to the year before.
Policija izvijestila o padu stope kriminala u Zagrebu 09/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u srijedu (8. ožujak) predstavila izvješće u kojemu se navodi kako je stopa kriminala na području Zagreba niža za 14, 6 posto u 2005. godini, u usporedbi s prošlom godinom.
The rate of successfully resolved cases was up by 5 per cent, year on year.
Broj uspješno riješenih slučajeva povećan je za 5 posto u odnosu na prošlu godinu.
(HINA - 08/ 03/ 06)
(HINA - 08/ 03/ 06)
Deadly blast, bus accident rock Turkey 09/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- At least three people were killed in a blast in the southeastern city of Van on Thursday (9 March).
Smrtonosna eksplozija i autobusna nesreća potresli Tursku 09/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Najmanje tri osobe poginule su u četvrtak (9. ožujak) u eksploziji u gradu Van na jugoistoku zemlje.
Police suspect Kurdistan Workers Party terrorists and are looking into the possibility that a suicide bomber may have detonated the device.
Policija sumnja kako iza eksplozije stoje teroristi iz Kurdistanske radničke stranke i ispituje mogućnost kako je napravu možda aktivirao bombaš samoubojica.
Also Thursday, a bus bound from Istanbul to Van plunged into a river in Tokat province, central Turkey, killing at least 13 people aboard.
Također u četvrtak, autobus na putu od Istanbula ka Vanu survao se u rijeku u pokrajini Tokat u središnjoj Turskoj, usmrtivši najmanje 13 putnika.
At least 11 were injured.
Ozlijeđeno je najmanje 11 osoba.
(Reuters, AP - 09/ 03/ 06)
(Reuters, AP - 09/ 03/ 06)
Rehn: progress needed on international standards in Kosovo 10/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- During a visit to Athens on Thursday (9 March), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on authorities in Kosovo to take quick action to meet international standards on human rights.
Rehn: Na Kosovu potreban napredak na području ispunjavanja međunarodnih standarda 10/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Tijekom posjeta Ateni u četvrtak (9. ožujak) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je vlasti na Kosovu na poduzimanje brze akcije na ispunjavanju međunarodnih standarda vezanih za ljudska prava.
Brussels expects "realism that there can be no return for Kosovo to Belgrade's rule, and there must be willingness to ensure a sustainable settlement that creates a stable, democratic and multiethnic Kosovo in the European framework," the commisioner said.
Brussels očekuje "realizam glede činjenice kako ne može doći do povratka Kosova pod vlast Beograda, te mora postojati spremnost na osiguranje održiva rješenja kojim se stvara stabilno, demokratsko i multietničko Kosovo u europskim okvirima", kazao je povjerenik.
Lawmakers were also expected to vote on the new government proposed by Prime Minister-designate Agim Ceku.
Zastupnici također trebaju glasovati o novoj vladi koju je predložio mandatar Agim Čeku.
(EU Observer, Kathimerini - 10/ 03/ 06; ANA, MPA, KosovaLive, B92, Tanjug, EUObserver - 09/ 03/ 06)
(EU Observer, Kathimerini - 10/ 03/ 06; ANA, MPA, KosovaLive, B92, Tanjug, EUObserver - 09/ 03/ 06)
Bosnian Serb court sentences war criminal to 20 years in prison 10/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian Serb court on Thursday (9 March) sentenced a Serb to 20 years in prison for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Sud bosanskih Srba izrekao ratnom zločincu zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina 10/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud bosanskih Srba osudio je u četvrtak (9. ožujak) jednog Srbina na 20- godišnju zatvorsku kaznu za zločine počinjene tijekom sukoba 1992- 1995.
Milanko Vujanovic, 48, was convicted of murdering five Muslim civilians in a northern village in October 1992.
Milanko Vujanović, 48, proglašen je krivim za ubojstvo pet muslimanskih civila u jednom selu na sjeveru zemlje u listopadu 1992. godine.
This was only the second verdict to be issued in a war crimes case in Republika Srpska.
Ovo je tek druga presuda izrečena u nekom sudskom procesu za ratne zločine u Republici Srpskoj.
(Nezavisne novine - 10/ 03/ 06; Reuters, Fena, PBS BiH - 09/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 10/ 03/ 06; Reuters, Fena, PBS BiH - 09/ 03/ 06)
US defence secretary urges Albania to proceed with reforms 10/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld urged Albania to proceed with reforms in all areas, to meet the standards set for NATO entry.
Američki ministar obrane poziva Albaniju na nastavak reformi 10/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Američki ministar obrane Donald Rumsfeld pozvao je Albaniju na nastavak reformi u svim područjima kako bi ispunila standarde potrebne za prijam u NATO.
During talks with Albanian counterpart Fatmir Mediu in Washington on Wednesday (8 March), Rumsfeld reaffirmed US support for an open-door policy regarding the Alliance.
Tijekom razgovora s albanskim kolegom Fatmirom Mediuom u srijedu (8. ožujak) u Washingtonu, Rumsfeld je ponovno potvrdio potporu Sjedinjenih Država politici otvorenih vrata kada je u pitanju Savez.
He stressed, however, that as a candidate for membership, Albania must embrace not only military reforms but also political and economic ones.
Međutim, naglasio je kako Albanija kao kandidat za članstvo mora poduzeti ne samo vojne, već i političke i gospodarske reforme.
In other news, Israel announced plans on Thursday to open an embassy soon in Albania.
U međuvremenu, Izrael je u četvrtak priopćio kako uskoro planira otvoriti veleposlanstvo u Albaniji.
Officials agreed that the move would further strengthen bilateral relations, particularly economic co-operation.
Dužnosnici su se složili kako bi se tim korakom dodatno pojačali bilateralni odnosi, a posebice gospodarska suradnja.
(Albanian News - 10/ 03/ 06; Albanian Government Web site - 09/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 10/ 03/ 06; internet stranica albanske vlade - 09/ 03/ 06)
Top NATO Transformation official visits Bulgaria 10/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- General Lance L. Smith, NATO's Supreme Allied Commander, Transformation and Commander of the US Joint Forces Command, kicked off a two-day visit to Bulgaria Friday (10 March).
Visoki dužnosnik NATO- a za transformaciju u posjetu Bugarskoj 10/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- General Lance L. Smith, zapovjednik savezničkih snaga NATO- a za transformaciju i zapovjednik Zapovjedništva združenih snaga Sjedinjenih Država, započeo je u petak (10. ožujak) dvodnevni posjet Bugarskoj.
His meetings with government officials focused mostly on establishing US military bases on the territories of the two NATO member states, and on security in the Black Sea region and the Western Balkans.
Razgovori s tamošnjim dužnosnicima uglavnom su bili usredotočeni na uspostavu američkih vojnih baza na teritoriju tih dviju članica NATO- a, kao i na sigurnost u crnomorskoj regiji i regiji zapadnog Balkana.
(BNR - 10/ 03/ 06; Bulgarian Government Web site, Nine o'clock - 09/ 03/ 06)
(BNR - 10/ 03/ 06; internet stranica bugarske vlade, Nine o' clock - 09/ 03/ 06)
US diplomat praises Macedonia's contribution to war on terror 10/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A top US diplomat has praised Skopje's contribution to the war on terror.
Američki diplomat pohvalila doprinos Makedonije ratu protiv terorizma 10/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Visoki američki diplomat Victoria Nuland pohvalila je doprinos Skoplja u ratu protiv terorizma.
The country has about 50 troops in Iraq and Afghanistan.
Makedonija ima oko 50 vojnika u Iraku i Afganistanu.
At a conference Thursday (9 March), Victoria Nuland, the US ambassador to NATO, also noted that Macedonia has become a strong multiethnic and multicultural democracy since the crisis of 2001.
Na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (9. ožujak) Nuland, američka veleposlanica u NATO- u, također je istaknula kako je Makedonija postala snažna multietnička i multikulturalna demokracija u razdoblju nakon krize 2001. godine.
Foreign Minister Erkki Tuomioja met with Macedonian counterpart Ilinka Mitreva and said EU enlargement should continue.
Ministar vanjskih poslova Erkki Tuomioja sastao se s makedonskom kolegicom Ilinkom Mitrevom i tom prigodom kazao kako se proširenje EU treba nastaviti.
He added that all countries should be welcome to join, once they meet the accession criteria.
Dodao je kako bi sve zemlje trebale biti primljene kada ispune kriterije za priključenje.
(UPI, MIA, Makfax - 09/ 03/ 06)
(UPI, MIA, Makfax - 09/ 03/ 06)
BiH's Tihic discusses accession prospects with de Hoop Scheffer, Solana 10/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Sulejman Tihic held separate meetings Thursday (9 March) with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana.
Predsjednik Predsjedništva BiH Tihić razgovarao s de Hoop Schefferom i Solanom o izgledima za priključenje 10/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Sulejman Tihić imao je u četvrtak (9. ožujak) odvojene sastanke s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
Afterwards, Tihic said there is consensus in BiH on the need to join NATO, but acknowledged that full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague is a prerequisite for membership.
Tihić je nakon toga izjavio kako u BiH postoji konsenzus glede potrebe pristupanja NATO- u, ali je potvrdio kako je preduvjet za članstvo puna suradnja s tribunalom UN za ratne zločine u Haagu.
They discussed the genocide case BiH has filed against Belgrade at the International Court of Justice.
Razgovarali su o tužbi za genocid koju je BiH podnijela protiv Beograda pred Međunarodnim sudom pravde.