natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an independent group of high-level experts which analysed the economic and societal impact of the programme.
Ex post ocjenjivanje programa FP7, programa EU-a za financiranje istraživanja za razdoblje 2007. – 2013., provela je skupina nezavisnih visokokvalificiranih stručnjaka koji su analizirali gospodarski i društveni učinak programa.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Na temelju ocjene Komisija je dala i preporuke koje treba uvrstiti u Obzor 2020., aktualni program EU-a za financiranje istraživanja i inovacija.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Carlos Moedas, povjerenik za istraživanja, znanost i inovacije, izjavio je: „
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Nezavisni stručnjaci potvrdili su da se našim ulaganjima u istraživanja i inovacije podupire znanost svjetske klase i povećava dobrobit naših građana.
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Sad primjenjujemo pouke iz prošlih iskustava kako bismo unaprijedili i pojednostavnili Obzor 2020., novi program EU-a za financiranje istraživanja i inovacija, te povećali njegovu djelotvornost i usmjerenost na pronalaženje inovativnih rješenja koja koriste našem društvu i gospodarstvu.”
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
Rezultati ex post ocjene Sedmog okvirnog programa pokazuju da je 55 milijardi EUR uloženih tijekom sedam godina u istraživanja i inovacije u EU-u privuklo brojne sudionike iz privatnog sektora, uključujući rekordan broj MSP-ova, čime je dodatno ojačana konkurentnost europske industrije.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
Programom je uspostavljeno i pet zajedničkih tehnoloških inicijativa u ključnim područjima poput inovativnih lijekova i gorivih ćelija i vodika.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Uz rekordan broj sudionika i financiranih projekata, programom se snažno pridonijelo i jačanju znanstvene izvrsnosti.
FP7 projects have so far generated over 170,000 publications, with an open access rate of 54% for all scientific peer reviewed publications created during the lifetime of FP7.
U okviru projekata financiranih iz programa FP7 dosad je objavljeno više od 170 000 publikacija među kojima je 54 % stručno pregledanih znanstvenih publikacija nastalih tijekom trajanja programa FP7 dostupno putem otvorenog pristupa.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Osim toga, ex post ocjenom utvrđeno je i da je FP7 imao znatan pozitivan učinak na rast i stvaranje radnih mjesta u Europi.
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Stručnjaci predviđaju da će se ulaganjima u FP7 potaknuti gospodarski rast te ostvariti izravni i neizravni učinci od otprilike 20 milijardi EUR godišnje tijekom razdoblja od 25 godina, odnosno ukupno 500 milijardi EUR.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Procijenjeno je i da se programom godišnje stvara 130 000 radnih mjesta u istraživanju tijekom razdoblja od deset godina i 160 000 dodatnih radnih mjesta godišnje tijekom razdoblja od 25 godina.
Lessons learned
Pouke
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Osim postignuća programa, u izvješću su razmotrena i područja koja je potrebno poboljšati u cilju povećanja učinka budućih ulaganja EU-a u istraživanje i inovacije.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Iako je većina tih područja, uključujući unapređenje administrativnih postupaka i fleksibilnosti financiranja, bolju integraciju različitih dijelova programa i sinergije s drugim programima za financiranje istraživanja i inovacija, već uzeta u obzir pri uspostavi Obzora 2020., u kasnijim revizijama dat će se dodatne preporuke.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to the recommendations of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Komisija će predstaviti rezultate ex post ocjene programa FP7 i svoj odgovor na preporuke stručne skupine na visokoj razini državama članicama na neformalnom Vijeću za konkurentnost u Amsterdamu 27. siječnja te Odboru za industriju, istraživanje i energiju (ITRE) Europskog parlamenta 28. siječnja.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP7) ran from 2007 to 2013.
Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (FP7) trajao je od 2007. do 2013.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Sastojao se od četiri posebna programa kojima su se podupirali transnacionalna suradnja u istraživanjima, istraživački projekti na poticaj istraživača, razvoj karijere pojedinih istraživača te njihova izobrazba i mobilnost i povećanje istraživačkih kapaciteta u Europi.
From the total budget of €55bn:
Ukupni proračun od 55 milijardi EUR raspoređen je na sljedeće stavke:
18% was allocated to Euratom, JRC direct actions, ITER, the Risk Sharing Finance Facility and administrative expenditure.
18 % izdvojeno je za Euratom, izravna djelovanja JRC-a, ITER, Instrument za podjelu rizika pri financiranju i administrativne izdatke.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
Obzor 2020., nasljednik programa za istraživanje i inovacije FP7, traje od 2014. do 2020.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
Tijekom tih sedam godina u okviru programa izdvojit će se 77 milijardi EUR za sredstva za financiranje istraživanja i inovacija, odnosno gotovo 40 % više od programa FP7 u tekućim cijenama.
MEMO/16/146
MEMO/16/146
IP/16/145
IP/16/145
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Europska komisija obavijestila je Google o svojem preliminarnom mišljenju prema kojem je navedeni poduzetnik zloupotrebljavao svoj vladajući položaj tako što je nametao ograničenja proizvođačima uređaja s operacijskim sustavom Android i pružateljima usluga pokretne mreže i tako prekršio protumonopolna pravila EU-a.
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Preliminarno mišljenje Komisije je da je Google u pogledu mobilnih uređaja primijenio strategiju za očuvanje i jačanje svojeg dominantnog položaja u području općeg internetskog pretraživanja.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Prvo, iz njegove prakse proizlazi da je pretraživač Google Search predinstaliran i postavljen kao zadana, odnosno isključiva usluga pretraživanja na većini uređaja s operacijskim sustavom Android koji se prodaju u Europi.
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
Drugo, čini se i da su te prakse postojećim i potencijalnim konkurentnim pretraživačima onemogućile pristup tržištu s pomoću konkurentnih mobilnih preglednika i konkurentnih operacijskih sustava.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Osim toga, izgleda da štete potrošačima jer guše konkurenciju i ograničuju inovacije u širem kontekstu pokretnih mreža.
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Pitanja koja zabrinjavaju Komisiju izložena su u obavijesti o utvrđenim činjenicama koja je upućena poduzetniku Google i njegovu matičnom društvu Alphabet.
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Više od polovine svjetskog internetskog prometa ostvaruje se pametnim telefonima i tabletnim računalima, a očekuje se da će u budućnosti njihov udio dodatno rasti.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Približno 80 % pametnih mobilnih uređaja u Europi i u svijetu koristi se mobilnim operacijskim sustavom Android, koji je razvio Google.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google za svoj mobilni operacijski sustav Android licenciju daje proizvođačima mobilnih uređaja koji su treće osobe.
The Commission opened proceedings in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
Komisija je u travnju 2015. pokrenula postupak u vezi s postupanjem poduzetnika Google u pogledu operacijskog sustava Android i njegovih aplikacija.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Komisija u ovoj fazi smatra da Google ima vladajući položaj na tržištima općih usluga internetskog pretraživanja, pametnih mobilnih operacijskih sustava koji mogu biti predmet licencije i trgovina aplikacijama za mobilni operacijski sustav Android.
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Na svakom od tih tržišta u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Google općenito raspolaže tržišnim udjelima koji su veći od 90 %.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
U današnjoj obavijesti o utvrđenim činjenicama Komisija navodi da je Google prekršio protumonopolna pravila EU-a na sljedeći način:
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
od proizvođača je zahtijevao da, kao uvjet za dobivanje licencije za određene vlasničke aplikacije Googlea, na svojim uređajima predinstaliraju Google Search i Googleov preglednik Chrome te da Google Search postave kao zadanu uslugu pretraživanja
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
proizvođačima je onemogućavao prodaju pametnih mobilnih uređaja s konkurentnim operacijskim sustavima koji se temelje na otvorenom kodu sustava Android
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
proizvođačima i pružateljima usluga pokretne mreže davao financijske poticaje pod uvjetom da na svojim uređajima isključivo predinstaliraju Google Search.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Komisija smatra da te poslovne prakse mogu odvesti do dodatnog učvršćivanja vladajućeg položaja pretraživača Google Search u općim uslugama internetskog pretraživanja.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Zabrinjava je i činjenica da navedene prakse utječu na sposobnost tržišnog natjecanja mobilnih preglednika s preglednikom Google Chrome te da one sprečavaju razvoj operacijskih sustava koji se temelje na otvorenom kodu sustava Android i mogućnosti koje bi se njima otvorile u pogledu razvoja novih aplikacija i usluga.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Prema Komisijinu preliminarnom mišljenju tim se postupanjem u konačnici nanosi šteta potrošačima jer im se ne nudi najširi mogući izbor i jer se guše inovacije.
Licensing of Google’s proprietary apps
Licenciranje vlasničkih aplikacija poduzetnika Google
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Komisijinim istražnim postupkom pokazalo se da je za proizvođače uređaja koji se koriste operacijskim sustavom Android u komercijalnom smislu važno na tim uređajima predinstalirati Play Store, odnosno Googleovu trgovinu aplikacijama za Android.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
Google je u svojim ugovorima s proizvođačima licenciranje aplikacije Play Store na uređajima s operacijskim sustavom Android uvjetovao predinstaliranjem pretraživača Google Search i njegovim postavljanjem kao zadane usluge pretraživanja.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
Slijedom toga konkurentni pretraživači nisu mogli biti postavljeni kao zadana usluga pretraživanja na velikoj većini uređaja s operacijskim sustavom Android koji se prodaju u EGP-u.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Google je isto tako smanjio poticaje za proizvođače da predinstaliraju konkurentne pretraživače i poticaje za potrošače da preuzimaju te aplikacije.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
Slično tome, Google je u svojim ugovorima s proizvođačima zatražio i da se u zamjenu za licenciranje aplikacije Play Store ili Google Search predinstalira njegov mobilni preglednik Chrome.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Google je na taj način osigurao i da je njegov mobilni preglednik predinstaliran na velikoj većini uređaja koji se prodaju u EGP-u.
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Preglednici su važna ulazna točka upitâ za pretraživanje na mobilnim uređajima.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Stoga se smanjivanjem poticaja za proizvođače da predinstaliraju konkurentne aplikacije za pregledavanje i poticaja za potrošače da preuzimaju te aplikacije negativno utjecalo na tržišno natjecanje u području mobilnih preglednika i općeg pretraživanja.
Anti-fragmentation
Nefragmentiranje
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Postupanje poduzetnika Google imalo je izravan učinak na potrošače jer im je onemogućilo pristup inovativnim pametnim mobilnim uređajima koji se temelje na alternativnim, potencijalno boljim verzijama operacijskog sustava Android.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Komisija je primjerice pronašla dokaze o tome da je postupanje poduzetnika Google proizvođače spriječilo da prodaju pametne mobilne uređaje s konkurentnim varijantama operacijskog sustava Android, koje su mogle postati vjerodostojne alternative Googleovom operacijskom sustavu Android.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Na taj je način Google svojim konkurentima zapriječio važan put za uvođenje aplikacija i usluga, posebno općih usluga internetskog pretraživanja koje se mogu predinstalirati na varijantama operacijskog sustava Android.
Exclusivity
Isključivost
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Google je određenim velikim proizvođačima pametnih telefona i tabletnih računala te pružateljima usluga pokretne mreže dao znatne financijske poticaje pod uvjetom da na svojim uređajima isključivo predinstaliraju Google Search.
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Google je na taj način smanjio poticaje za proizvođače i pružatelje usluga pokretne mreže da predinstaliraju konkurentne usluge pretraživanja na uređajima koje prodaju.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Komisija raspolaže dokazima o tome da je uvjet isključivosti utjecao na to jesu li određeni proizvođači uređaja i pružatelji usluga pokretne mreže predinstalirali konkurentne usluge pretraživanja.
For further details please see Factsheet.
Za više pojedinosti vidi i informativni članak.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Predmetni istražni postupak različit je i odvojen od Komisijina službenog istražnog postupka u skladu s protumonopolnim pravilima EU-a, koji je u tijeku i koji se odnosi na druge aspekte postupanja poduzetnika Google u EGP-u, uključujući stavljanje još nekih svojih specijaliziranih usluga pretraživanja u povoljniji položaj na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja te zabrinutost u pogledu kopiranja konkurentskih web-sadržaja (tzv. „scraping”) te u pogledu isključivog prava oglašavanja i neopravdanih ograničenja za oglašivače.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Danas je Komisija donijela odluku o pokretanju postupka u okviru istražnog postupka Google Android i protiv Googleova matičnog društva Alphabet Inc., koje je osnovano nakon što je pokrenut postupak protiv poduzetnika Google.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Prethodno sažeta obavijest o utvrđenim činjenicama upućena je poduzetniku Google i poduzetniku Alphabet Inc.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Obavijest o utvrđenim činjenicama formalni je korak u istražnim postupcima koje Komisija provodi u slučajevima sumnje na povredu protumonopolskih pravila EU-a.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Uključene stranke Komisija pisanim putem obavješćuje o utvrđenim činjenicama protiv njih.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adresati mogu ispitati dokumente iz Komisijina spisa istražnog postupka, odgovoriti na njih u pisanom obliku i zatražiti saslušanje kako bi svoje primjedbe o predmetu iznijeli pred predstavnicima Komisije i tijela država članica nadležnih za tržišno natjecanje.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Upućivanjem obavijesti o utvrđenim činjenicama ne prejudicira se konačni ishod istražnog postupka jer Komisija donosi konačnu odluku tek nakon što su strane ostvarile svoje pravo na obranu.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nije propisan zakonski ro u kojem Komisija mora završiti svoju protumonopolsku istragu protutržišnog ponašanja.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Trajanje protumonopolskog istražnog postupka ovisi o nizu čimbenika, uključujući složenost predmeta, stupanj suradnje predmetnog poduzetnika s Komisijom i ostvarivanje njegova prava na obranu.
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number 40099.
Više informacija dostupno je u javnom registru predmeta na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju pod brojem predmeta 40099.
IP/16/1492
IP/16/1492
Brussels, 25 April 2016
Bruxelles, 25. travnja 2016.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Europska komisija danas je objavila nove podatke prema kojima je 2015. za više od 2 000 opasnih proizvoda izdano upozorenje diljem EU-a.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Jedan je od glavnih problema što se sve više proizvoda kupuje na internetu izvan EU-a.