natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE Times: Diplomatic teams from Greece and Turkey have been negotiating for a long time about the Aegean.
SE Times: Diplomatski timovi iz Grčke i Turske pregovaraju dugo vremena o Egeju.
Two Greek newspapers have claimed that a deal would be reached soon.
Dva grčka lista ustvrdila su kako će uskoro biti postignut sporazum.
Is there any progress in these talks?
Je li doslo do napretka u ovim pregovorma?
Erdogan: We call these talks "exploratory contacts" rather than "negotiations".
Erdogan: Mi ove razgovore umjesto pregovora zovemo "preliminarni kontakti".
So far, 23 rounds of exploratory contacts have been held in the spirit of mutual understanding and co-operation.
Do sada su odrzane 23 runde preliminarnih kontakata u duhu uzajamnog razumijevanja i suradnje.
Both countries have been trying to identify ways and means as well as a common ground for the peaceful settlement of Aegean issues.
Obje zemlje su pokusavale identificirati načine i sredstva, kao i zajednički jezik za miroljubivo rjesenje pitanja koja se odnose na Egej.
The process is still continuing and I hope that it will yield positive results soon.
Proces se nastavlja i nadam se kako će uskoro donijeti pozitivne rezultate.
SE Times: In what role do you see Turkey as an influencer in the Balkans?
SE Times: U kakvoj ulozi vidite Tursku kao zemlju s utjecajem na Balkanu?
Erdogan: The Balkans have played a significant role in European and world history.
Erdogan: Balkan je igrao značajnu ulogu u povijesti Europe i svijeta.
This region occupies a distinct place also in Turkey's foreign policy.
Ova regija također zauzima posebno mjesto u vanjskoj politici Turske.
This stems from the fact that Turkey is an integral part of the Balkans.
To proizlazi iz činjenice da je Turska integralni dio Balkana.
Thus, the preservation of peace and stability in the Balkans is of vital importance for Turkey.
Zato je očuvanje mira i stabilnosti na Balkanu od vitalnog značaja za Tursku.
Turkey, as a regional country, attaches special importance to its relations with the Balkan countries.
Turska, kao dio regije, pripisuje poseban značaj svojim odnosima s balkanskim zemljama.
Long-standing friendly and good-neighbourly relations with other countries of the region, on the basis of mutual respect for independence, sovereignty and territorial integrity, as well as non-interference in domestic affairs, constitute a favourable ground for furthering relations in all fields.
Dugotrajni prijateljski i dobrosusjedski odnosi s drugim zemljama u regiji, temeljeni na uzajamnom postivanju neovisnosti, suvereniteta i teritorijalnog integriteta, kao i neuplitanje u unutarnja pitanja, predstavljaju povoljan temelj za unaprjeđivanje odnosa na svim poljima.
Therefore, Turkey's interest in the fate of the Balkans region is strong, and this is why Turkey was at the forefront of international efforts to stop bloodshed and ethnic cleansing during the Bosnian and Kosovo conflicts.
Stoga je zainteresiranost Turske za sudbinu Balkana velika, i to je razlog sto je Turska prednjačila u međunarodnim naporima za zaustavljanje krvoprolića i etničkog čisćenja tijekom sukoba u Bosni i na Kosovu.
Turkish troops, police officers and observers continue to serve in various parts of the former Yugoslavia to ensure the safety and well being of civilians.
Turski vojnici, policajci i promatrači jos uvijek su raspoređeni u različitim dijelovima bivse Jugoslavije, kako bi osigurali sigurnost i dobrobit civila.
Turkey has provided substantial amounts of assistance to war-torn Balkan nations to help them in their reconstruction and rehabilitation efforts.
Turska je pruzila značajnu pomoći ratom razorenim balkanskim zemljama kako bi im pomogla u naporima u svezi s obnovom i rehabilitacijom.
In addition to its bilateral efforts, Turkey has traditionally worked for conciliation, stability and peace in the Balkans at a regional level.
Osim bilateralnih napora, Turska je tradicionalno na regionalnoj razini radila u smjeru pomirenja, stabilnosti i mira na Balkanu.
Turkey's role in launching major initiatives such as the Southeastern European Co-operation Process (SEECP) and the Multinational Peacekeeping Force for Southeastern Europe is a proof of the importance that it attaches to forging closer ties among Balkan countries and to the creation of a durable atmosphere of understanding and peaceful cohabitation.
Uloga Turske u pokretanju velikih inicijativa kao sto je Proces suradnje jugoistočne Evrope (SEECP) i Multinacionalne mirovne snage jugoistočne Europe dokaz je značaja koji Turska pridaje izgradnji čvrsćih odnosa između balkanskih zemalja i stvaranju postojane atmosfere razumijevanja i miroljubivog suzivota.
In this regard, it is dedicated to playing its full part within the regional economic initiatives as well, and has been active within the Stability Pact and the Southeast European Co-operative Initiative.
Stoga smo odlučni igrati sveobuhvatnu ulogu i u okviru regionalnih gospodarskih inicijativa i aktivno sudjelovati u Paktu o stabilnosti i Inicijativi suradnje jugoistočne Europe.
Since the economic and political aspects of international relations and co-operation are inseparable, Turkey believes that better co-ordination must be established and maintained between the Stability Pact and the SEECP, the latter being the only genuine initiative emanating from within the region.
Budući da su gospodarski i politički aspekti međunarodnih odnosa i suradnje neodvojivi, Turska smatra kako se mora uspostaviti i odrzati bolja suradnja između Pakta o stabilnosti i SEECP- a, jer je SEECP jedina autentična inicijativa proistekla iz same regije.
SEECP is a symbol of the common aim of the countries of the region to improve co-operation among themselves and to bring lasting stability to Southeastern Europe.
SEECP je simbol zajedničkog cilja zemalja u regiji na poboljsanju uzajamne suradnje i uspostavi trajne stabilnosti u jugoistočnoj Europi.
For part one of the interview with Prime Minister Erdogan, & lt; a href=http: / /www. setimes. com/ html2/ english/ 040220-MUSTAFA-001. htmgt; click here. lt; /agt;
Za prvi dio intervjua s premijerom Erdoganom, & lt; a href=http: // www. balkantimes. com/ html2/ croatian/ 040220- MUSTAFA- 001. htmgt; kliknite ovdje. lt; / agt;
Stambolic Murder Trial Opens in Belgrade 23/ 02/ 2004 The trial of Slobodan Milosevic and eight others charged in the murder of former Serbian President Ivan Stambolic opens in Belgrade on Monday (23 February).
U Beogradu započelo suđenje za ubojstvo Ivana Stambolića 23/ 02/ 2004 U Beogradu je u ponedjeljak (23. veljače) započelo suđenje Slobodanu Miloseviću i jos osmorici osoba optuzenih za ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića.
Most of the defendants have also been charged with the attempted assassination of Serbian Renewal leader Vuk Draskovic. < blockquote > (BBC, AFP - 23/02/04; Radio B92 - 22/02/04; AP - 31/12/03; BBC - 24/08/03)The trial of nine people indicted for the murder of former Serbian President Ivan Stambolic opens at Belgrade's Special Court on Monday (23 February).
Većina optuzenih već je optuzena i za pokusaj ubojstva čelnika Srpskog pokreta obnove Vuka Draskovića. < blockquote > (BBC, AFP - 23/ 02/ 04; Radio B92 - 22/ 02/ 04; AP - 31/ 12/ 03; BBC - 24/ 08/ 03) U posebnom sudu u Beogradu u ponedjeljak (23. veljače) započelo je suđenje devetorici osoba optuzenih za ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića.
Most of the defendants are also charged with involvement in the attempted assassination of Serbian politician Vuk Draskovic.
Većina optuzenih je već optuzena za umijesanost u pokusaj ubojstva srbijanskog političara Vuka Draskovića.
Slobodan Milosevic, who is on trial at The Hague, is accused of ordering both crimes. Stambolic disappeared while jogging in a Belgrade park in August 2000.
Slobodan Milosević, kome se u Haagu sudi za ratne zločine, optuzen je da je naredio oba zločina. Stambolić je nestao u kolovozu 2000. godine dok je trčao u jednom beogradskom parku.
He had been expected to run against Milosevic in presidential elections later that year.
Prema očekivanjima, on je trebao biti protukandidat Miloseviću na predsjedničkim izborima koji su odrzavani kasnije te godine.
The case remained open until last April, when police unearthed his remains from a ditch in northern Vojvodina during the investigation into Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's assassination. Once Milosevic's mentor and close friend, Stambolic was ousted by his protï¿½ gï¿½ in December 1987.
Slučaj je bio otvoren do travnja prosle godine, kada je policija tijekom istrage ubojstva premijera Zorana? inđića, otkrila Stambolićeve posmrtne ostatke u jednoj jami na sjeveru Vojvodine. Svojedobno Milosevićev mentor i blizak prijatelj, Stambolića je s vlasti u prosincu 1987. godine skinuo upravo njegov stićenik.
Later, Stambolic criticised Milosevic's policies during the Balkan wars in the 1990s. The former Yugoslav leader has denied any involvement in the murder, claiming last August he had no reason to seek the death of someone he did not consider a threat to his political career.
Kasnije, Stambolić je kritizirao Milosevićevu politiku tijekom ratova na Balkanu devedesetih godina. Bivsi jugoslavenski čelnik negirao je bilo kakvu umijesanost u ubojstvo, tvrdeći proslog kolovoza kako nije imao razloga zeljeti ubojstvo osobe koju nije smatrao prijetnjom po svoju političku karijeru.
"Ivan Stambolic was no longer a person of interest...
"Ivan Stambolić vise nije bio osoba od interesa...
He was a completely forgotten politician, "Milosevic insisted in a public letter written from his prison cell.
On je bio u cijelosti zaboravljen političar ", ustrajavao je Milosević u pismu javnosti upućenom iz zatvorske ćelije u Haagu.
His wife, Mira Markovic, believed to be hiding in Russia, has been charged with incitement in the same case.
Njegova supruga Mira Marković, za koju se vjeruje kako se skriva u Rusiji, također je optuzena za poticanje ubojstva Stambolića.
She, too, has denied the charges. Nikola Barovic, a lawyer representing the Stambolic family, dismissed Milosevic's argument, telling the BBC saying that Stambolic remained "an important figure" even after his ouster. "He could keep a stable and friendly relationship with all other ex-Yugoslav republics, from Macedonia to Slovenia, and - inside Yugoslavia - with Montenegro.
Ona je negirala optuzbe. Odvjetnik Nikola Barović koji zastupa obitelj Stambolić odbacio je Milosevićevu tvrdnju, navodeći u izjavi BBC- u kako je Stambolić ostao "značajna figura" čak i nakon rusenja s vlasti. "Mogao je odrzavati stabilne i prijateljske odnose sa svim bivsim jugoslavenskim republikama, od Makedonije do Slovenije i -- unutar Jugoslavije -- s Crnom Gorom.
I think that was one of the motives why Milosevic gave the order to kill Mr Stambolic, "Barovic said. Milorad" Legija "Lukovic -- the suspected mastermind of Djindjic's assassination -- has been charged with orchestrating Stambolic's abduction and killing, thought to have been carried out by members of a now-disbanded special police unit created during the Milosevic regime. Lukovic remains on the run and will be tried in absentia.
Mislim kako je to jedan od motiva zbog kojih je Milosević naredio ubojstvo gospodina Stambolića ", kazao je Barović. Milorad" Legija "Luković -- osumnjičen za planiranje ubojstva Zorana? inđića -- optuzen je za organiziranje Stambolićeve otmice i ubojstva koje su, kako se smatra, izveli članovi sada razvojačene policijske postrojbe za posebne operacije ustrojene tijekom vladavine Milosevićeva rezima. Luković se nalazi u bijegu i bit će mu suđeno u odsutnosti.
Others indicted in Stambolic's murder include the former head of Milosevic's secret police, Radomir Markovic, and former Yugoslav Army chief-of-staff Nebojsa Pavkovic.
Među ostalim optuzenicima za Stambolićevo ubojstvo nalaze se i bivsi sef Milosevićeve tajne policije Radomir Marković i bivsi načelnik glavnog stozera Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavković.
Serbia Urged to Co-operate with UN War Crimes Tribunal 24/ 02/ 2004 US and European officials have cautioned that Serbia's relationship with the international community, as well as access to financial aid, depends on continued reforms and on full co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AP, Reuters, EU, Washington File, Radio B92 - 23/02/04; AP, Reuters, VOA - 21/02/04; AFP - 20/02/04)Serbia was warned Monday (23 February) that its future relations with the EU and the United States hinge on the new government's commitment to reform and progress in other areas, notably full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) .Vojislav Kostunica, the conservative leader of the Democratic Party of Serbia (DSS), announced Friday that he would form a minority government with liberals and monarchists, one which he said would have an unquestionable "European determination".
Pozivi Srbiji na suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine 24/ 02/ 2004 Duznosnici Sjedinjenih Drzava i EU upozorili su kako odnosi Srbije s međunarodnom zajednicom, kao i daljnja financijska pomoć, ovise o nastavku reformi i pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (AP, Reuters, EU, Washington File, Radio B92 - 23/ 02/ 04; AP, Reuters, VOA - 21/ 02/ 04; AFP - 20/ 02/ 04) Srbija je u ponedjeljak (23. veljače) upozorena kako budući odnosi s EU i Sjedinjenim Drzavama ovise o predanosti nove vlade reformama i napretku u drugim područjima, prvenstveno suradnji s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju (ICTY). Vojislav Kostunica, konzervativni čelnik Demokratske stranke Srbije (DSS) najavio je u petak ustroj manjinske vlade s liberalima i monarhistima, koja će, kako je kazao imati nedvojbenu "europsku odlučnost".
But the prospect of the new government being backed by Slobodan Milosevic's Socialist Party (SPS) worries the West. On Monday, EU foreign ministers "expressed concern" at political developments in Serbia following the 28 December parliamentary elections.
Međutim činjenica da novu vladu podupire Socijalistička partija Srbije (SPS) Slobodna Milosevića brine zapad. Ministri vanjskih poslova EU u ponedjeljak su "izrazili zabrinutost" razvitkom političkih događa u Srbiji nakon parlamentarnih izbora odrzanih 28. prosinca prosle godine.
The EU, they said in a statement, is interested "in a Serbia committed to political and economic reform, the fulfilment of international obligations including full co-operation with the ICTY, the fight against organised crime, and continued reconciliation and co-operation with neighbouring countries". Stressing their commitment to a "stable and viable" Serbia-Montenegro, the ministers also said that the EU would fully support Serbia's advancement on the European integration path provided there is real progress in those areas. Their statement came two days after Kostunica voiced opposition to the extradition of four army and police generals indicted by the UN tribunal last year for alleged war crimes during the 1999 Kosovo conflict.
EU je, kako se ističe u priopćenju s ministarskog sastanka, zainteresirana "za predanost Srbije političkim i gospodarskim reformama, ispunjenju međunarodnih obveza, uključujući punu suradnju s ICTY- em, borbi protiv organiziranog kriminala i nastavku procesa pomirenja i suradnje sa susjednim zemljama". Ukazujući na njihovu okrenutost "stabilnoj i odrzivoj" Srbiji i Crnoj Gori, ministri su također naglasili kako će EU, ukoliko dođe do stvarnog napretka u tim područjima, pruziti punu potporu napredovanju Srbije na putu ka europskim integracijama. Njihovo priopćenje uslijedilo je dva dana nakon sto je Kostunica izrazio protivljenje izručenju četvorice vojnih i policijskih generala protiv kojih je tribunal prosle godine podignuo optuznice zbog navodnih ratnih zločina tijekom sukoba na Kosovu 1999. godine.
The ICTY has been urging Belgrade to hand over about 15 war criminals believed to be in Serbia, including wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic. "Compliance with The Hague is absolute," a Brussels official said, adding that the EU would judge the new government by its deeds. EU foreign policy chief Javier Solana has voiced concern over the prospects of a government formed with the support of Milosevic's party, predicting it would face "a lot of difficulties" in its political and economic relations with the international community. "We are concerned and we will carefully monitor developments," Belgrade-based Radio B92 quoted Solana as saying at a press conference.
ICTY poziva Beograd na izručenje 15 ratnih zločinaca koji se, kako se vjeruje, nalaze u Srbiji, uključujući čelnike bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadzića i Ratka Mladića. "Pokoravanje Haagu je bezuvjetno", izjavio je jedan duznosnik u Brusselsu, dodajući kako će EU novu vladu ocjenjivati po njezinim djelima. Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je zabrinutost činjenicom ustroja vlade uz potporu Milosevićeve stranke, predviđajući kako će se vlada suočiti "s dosta poteskoća" u političkim i gospodarskim odnosima s međunarodnom zajednicom. "Zabrinuti smo i pozorno ćemo pratiti razvitak situacije", izjavio je Solana na tiskovnoj konferenciji, a prenosi beogradski radio B92.
On 25 March, the EU is to make a decision concerning a 270m-euro aid package for Serbia. Meanwhile, the United States said Monday its relations with the new government would depend on the actions it takes, including co-operation with the ICTY.
EU 25. ozujka treba odlučiti o dodjeljivanju paketa pomoći za Srbiju u vrijednosti od 270 milijuna eura. U međuvremenu Sjedinjene Drzave priopćile su u ponedjeljak kako će budući odnosi s novom vladom ovisiti o akcijama koje ona bude poduzimala, uključujući suradnju s ICTY- em.
Washington has made it clear that to have access to US aid worth $100m this year and other support from international financial organisations, Serbia must hand over wanted war criminals to The Hague.
Washington je jasno stavio do znanja kako Srbija, ako zeli ove godine dobiti američku pomoć vrijednu 100 milijuna dolara i daljnju potporu međunarodnih financijskih institucija, mora izručiti ratne zločince u Haag.
US Secretary of State Colin Powell must certify before Congress by 31 March that Serbia has fulfilled this requirement in order for the assistance to be released. At a press briefing Monday, State Department spokesman Richard Boucher said the Serbian government faces many tasks, including speeding up political and economic reforms, building solid relations with countries in the region, further integrating itself into Europe and abiding by European norms.
Američki drzavni tajnik Colin Powell do 31. ozujka mora američkom Kongresu potvrditi je li Srbija ispunila uvjet potreban za dobivanje američke financijske pomoći. Glasnogovornik američke vlade Richard Boucher izjavio je na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak kako se srbijanska vlada suočava s mnogim zadaćama, uključujući ubrzanje političkih i gospodarskih reformi, izgradnju stabilnih odnosa sa zemljama u regiji, daljnju integraciju Srbije u Europu i pridrzavanje europskih normi.
"That includes co-operation with the tribunal," he said, adding that Washington wants to see Serbia succeed. "We want to see Serbia integrate in the Euro-Atlantic structures and be part of a Europe that's whole, free and at peace," Boucher said.
"To uključuje suradnju s tribunalom", kazao je Boucher dodajući kako Washington zeli vidjeti uspjeh Srbije. "Zelimo vidjeti Srbiju integriranu u euroatlantske strukture koja će biti dio cjelovite, slobodne i mirne Europe", zaključio je Boucher.
European Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans 24/ 02/ 2004 Members of the European Parliament have warned Bucharest that its 2007 EU entry plans may be jeopardised if democratic and political reforms are not fully implemented.
Europski parlament: Neuspjeh reformi mogao bi ugroziti planove Rumunjske u svezi s EU 24/ 02/ 2004 �lanovi Europskog parlamenta upozorili su Bukurest kako bi planovi za ulazak u EU 2007. godine mogli biti ugrozeni ako u cijelosti ne budu provedene demokratske i političke reforme.
They have recommended that Romania's accession strategy be "reoriented". < blockquote > (FT, EUpolitix - 20/02/04; AFP, European Parliament, EurActiv, EUobserver, Mediafax, Rompres - 19/02/04)Members of the European Parliament (MEPs) have criticised Romania for lack of progress in the implementation of democratic and political reforms, warning Bucharest that failure to speed up the process may jeopardise its EU integration plans.
Oni su predlozili "preusmjeravanje" rumunjske strategije za prijam. < blockquote > (FT, EUpolitix - 20/ 02/ 04; AFP, Europski parlament, EurActiv, EUobserver, Mediafax, Rompres - 19/ 02/ 04) Zastupnici Europskog parlamenta (MEPs) kritizirali su Rumunjsku zbog nedostatka napretka u provedbi demokratskih i političkih reformi, upozoravajući Bukurest kako bi neuspjeh u ubrzanju procesa reformi mogao ugroziti planove Rumunjske za integraciju u EU.
A report adopted by the parliament's foreign affairs committee on 19 February also recommended that Romania's accession negotiations with the EU be "reoriented". Romania aims to finalise its EU membership talks by the end of 2004 and join the Union together with Bulgaria in 2007.
U izvjesću koje je 19. veljače usvojio vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta također je preporučeno "preusmjeravanje" pregovora Rumunjske s EU o prijamu. Rumunjska ima za cilj do konca 2004. godine s EU okončati razgovore o prijamu i Uniji se priključiti zajedno s Bugarskom 2007. godine.
It has thus far closed 21 of the 30 negotiating chapters. But a report drafted by Dutch MEP Arie Oostlander and Baroness Emma Nicholson -- the parliament's rapporteur for Romania -- voiced concern that meeting those targets could prove impossible, given the serious difficulties the country faces in fulfilling the EU political criteria for membership and in implementing reforms in a number of areas. "Romania's accession to the EU in 2007 is impossible unless genuine reforms are fully implemented," Nicholson said after the MEPs on the foreign affairs committee voted in favour of the report.
Bukurest je do sada zatvorio 21 od 30 pregovaračkih poglavlja. Međutim u izvjesću kojeg su načinili nizozemski zastupnik Arie Oostlander i barunica Emma Nicholson -- izvjestiteljica parlamenta za Rumunjsku -- izrazava se zabrinutost kako bi se ti ciljevi mogli pokazati kao nemogući, s obzirom na ozbiljne poteskoće s kojima se zemlja suočava u ispunjenju političkih kriterija EU vezanih za prijam i provedbi reformi u velikom broju područja. "Prijam Rumunjske u EU 2007. godine je nemoguć sve dok se u cijelosti ne provedu stvarne reforme", izjavila je Emma Nicholson nakon sto su članovi vanjskopolitičkog odbora Europskog parlamenta glasovali za usvajanje izvjesća.
Describing the document as "very tough", the British MEP said it "gives a black and white indication of what Romania still needs to do, and it is a long list". The document urges authorities to take tougher action to stamp out corruption, especially at the political level, and to focus on the establishment of the rule of law by separating the judiciary from politics.
Opisujući dokument kao "prilično ostar", britanski zastupnik u Europskom parlamentu izjavio je kako izvjesće "daje crno bijelu procjenu sto je Rumunjskoj jos ostalo za učiniti, a to je dug popis". U izvjesću se vlasti pozivaju na poduzimanje odlučnije akcije na iskorjenjivanju korupcije, posebice one na političkoj razini, te usmjerenost na uspostavu vladavine zakona razdvajajući pravosuđe od politike.
It also calls for the full implementation of measures to guarantee the freedom of the media, voicing particular concern over recent cases of harassment and intimidation of journalists.
Također se poziva na punu provedbu mjera kojima se jamči sloboda medija i izrazava posebna zabrinutost zbog nedavnih slučajeva zlostavljanja i zastrasivanja novinara.