natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO leaders agreed to send 5,000 additional troops to Afghanistan, but the European members stuck to their insistence on sending "only military trainers and extra security forces for upcoming elections", as reported by the media.
Čelnici NATO- a složili su se uputiti još 5. 000 vojnika u Afganistan, ali su europske članice ostali pri svojem ustrajavanju na upućivanju "samo vojnih instruktora i dodatnih snaga sigurnosti za predstojeće izbore", izvijesti su mediji.
They also selected Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen to replace Jaap de Hoop Scheffer as secretary-general on August 1st.
Čelnici NATO- a također su izabrali danskog premijera Andersa Fogh Rasmussena za nasljednika Jaapa de Hoop Scheffera na mjestu glavnog tajnika 1. kolovoza.
Turkey initially opposed this nomination but acceded after other NATO leaders agreed to address Turkish "concerns", which media reports listed as "the closure of a Kurdish satellite television broadcaster based in Denmark; the establishment of contacts between NATO and Islamic countries; appointment of a Turk as an aide to Fogh Rasmussen; and senior NATO command positions for Turkish generals".
Turska se u početku suprotstavljala toj kandidaturi, ali je pristala nakon što su se ostali čelnici NATO- a složili umiriti "zabrinutosti" Turske, među kojima su, kako je navedeno u medijima, "zatvaranje kurdskog satelitskog kanala sa sjedištem u Danskoj; uspostava kontakta između NATO- a i islamskih zemalja; imenovanje Turčina za pomoćnika Foghu Rasmussenu; i visoke zapovjedne dužnosti za turske generale".
France's decision to return to NATO's military command structure after four decades outside it was a historic moment and ended a rift dating back to the presidency of Charles de Gaulle.
Odluka Francuske o povratku u vojnu zapovjednu strukturu NATO- a nakon četiri desetljeća bila je povijesni trenutak i time je okončan raskol koji datira iz razdoblja kad je njezin predsjednik bio Charles de Gaulle.
Two new NATO members, Albania and Croatia, sent their presidents and prime ministers to the summit.
Dvije nove članice NATO- a, Albanija i Hrvatska, poslale su svoje predsjednike i premijere na samit.
Both countries' delegations were visibly delighted to attain full Alliance membership.
Izaslanstva obiju zemalja bila su vidno ushićena stjecanjem punopravnog članstva u NATO- u.
"We've reached a goal we have been pursuing for 20 years," Croatian Prime Minister Ivo Sanader said.
"Postigli smo cilj kojem smo težili 20 godina", izjavio je hrvatski premijer Ivo Sanader.
Albanian counterpart Sali Berisha, after flying back to Tirana, wished his compatriots "a happy first day of NATO membership".
Njegov albanski kolega Sali Berisha poželio je, nakon povratka u Tiranu, svojim sunarodnjacima "sretan prvi dan članstva u NATO- u".
Obama praised the new members for "making extraordinary efforts at reform".
Obama je pohvalio nove članice za "iznimne reformske napore".
Albanians, who express 96% support for NATO entry in polls, celebrated in the streets Sunday upon the return of their delegation.
Albanci koji prema anketama pružaju 96 posto potpore prijamu u NATO slavili su na ulicama u nedjelju po povratku svojeg izaslanstva.
Croatians, for whom the analogous figure is 55%, did not organise public celebrations, although the government did invite distinguished foreign guests to an opera night in Zagreb.
Hrvati, od kojih 55 posto podupire članstvo, nisu organizirale javne proslave, iako vlada jest pozvala istaknute inozemne uzvanice na opernu večer u Zagrebu.
Widespread and sometimes violent demonstrations marred the NATO leaders' effort to project unity.
Rašireni i povremeno nasilni prosvjedi pokvarili su napore čelnika NATO- a na iskazivanju jedinstva.
Tens of thousands of protesters gathered in Strasbourg during the summit, smashing shop windows, setting one hotel on fire Saturday and clashing with police just 3km from the summit venue.
Više desetaka tisuća prosvjednika okupilo se u Strasbourgu tijekom samita, razbijajući izloge prodavaonica, zapalivši u subotu jedan hotel i sukobivši se s policijom samo 3 kilometra od mjesta održavanja samita.
French police arrested more than 300 demonstrators.
Francuska policija uhitila je preko 300 prosvjednika.
Over 400 sets of human remains still unidentified in Pristina morgue 06/ 04/ 2009 The 1990s Kosovo conflict drags on in the unidentified remains languishing in Pristina's morgue. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 06/04/09 A decade after the wars that wracked the former Yugoslavia, Kosovo citizens still wonder about the fate of missing relatives and the location of their graves.
Posmrtni ostatci preko 400 osoba još uvijek stoje neidentificirani u prištinskoj mrtvačnici 06/ 04/ 2009 Kosovski sukob iz devedesetih godina i dalje je nazočan u prištinskoj mrtvačnici gdje se još uvijek nalaze neidentificirani posmrtni ostatci. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine � 06/ 04/ 09 Desetljeće nakon ratova koji su razorili bivšu Jugoslaviju, građani Kosova još uvijek traže odgovor o sudbini nestalih rođaka i lokacijama njihovih grobova.
Last month, that frustration and grief boiled over when Mothers' Appeal, an association of mothers of missing persons, staged a four-day-long sit-in at the Pristina morgue.
Prošlog mjeseca, uzavrela je frustracija i bol kada je udruga majki nestalih osoba, Apel majki, organizirala četverodnevni prosvjed sjedeći u prištinskoj mrtvačnici.
The bereaved mothers demanded that authorities complete the identification of 425 sets of remains from various sites in Kosovo, as well as the Batajnica mass grave near Belgrade.
Tugujuće majke zahtijevaju od vlasti završetak identifikacije posmrtnih ostataka 425 osoba s različitih lokacija na Kosovu, kao i masovne grobnice iz Batajnice u blizini Beograda.
Dr. Arsim Gerxhaliu, director of the Office of Missing Persons and Forensics (OMPF), told Southeast European Times that completing the identifications has posed a formidable challenge.
Dr. Arsim Gerxhaliu, ravnatelj Odjela za nestale osobe i forenziku (OMPF), izjavio je Southeast European Times- u kako dovršetak identifikacije predstavlja veliki izazov.
The International Commission on Missing Persons (ICMP) is helping the OMPF in its grim task.
Međunarodno povjerenstvo za nestale osobe (ICMP) pomaže OMPF- u u toj strašnoj zadaći.
The former employs bone fragments and relatives' blood samples to identify the dead with "a minimum of 99.95% certainty", Gerxhaliu explained.
To podrazumijeva korištenje ostataka kostiju i uzoraka krvi rođaka kako bi se identitet mrtve osobe utvrdio s "minimalno 99, 95 posto preciznosti", pojasnio je Gerxhaliu.
Such work, though, is necessarily slow and depends on variables like funding and the condition of recovered remains.
Takav rad neizostavno je, međutim, spor i ovisi o različitim stvarima poput financijskih sredstava i stanja pronađenih ostataka.
The ICMP holds out hope that recent innovations in DNA extraction may help authorities put names to previously unidentifiable remains.
ICMP se nada kako će nedavne inovacije u analizi DNK možda pomoći vlastima u utvrđivanju identiteta ranije neidentificiranih ostataka.
Ironically, success in identifying the dead can lead to even more pain for some families who thought they had dealt with the past.
Ironično, uspjeh u identificiranju posmrtnih ostataka može dovesti do još većeg bola nekih obitelji koje su smatrale kako su se s tim već sučelile u prošlosti.
"We have 2,019 cases in which families buried bodies based only on visual identification.
"Imamo 2. 019 slučajeva u kojima su obitelji pokopale tijela samo na temelju vizualne identifikacije.
You can imagine the potential for mistakes!
Možete zamisliti kolika je tu mogućnost pogreške!
We had to convince some families they had buried the wrong person, because their relative's body was later recovered elsewhere, "said Gerxhaliu.
Morali smo uvjeravati neke obitelji kako su pokopale pogrešnu osobu, jer je tijelo njihova člana obitelji otkriveno kasnije na nekom drugom mjestu ", kazao je Gerxhaliu.
Even though the war ended ten years ago, 1,917 people are still missing in Kosovo.
Iako se rat završio prije deset godina, 1. 917 osoba na Kosovu još uvijek se vode kao nestale.
Gerxhaliu said the most recent meeting of Kosovo-Serbia dialogue groups had yielded "new information on two possible grave sites in Kosovo".
Gerxhaliu je kazao kako je posljednji sastanak kosovsko- srpskih skupina za dijalog donio "nove informacije o dvjema mogućim masovnim grobnicama na Kosovu".
"I expect a number of [missing persons] will never be found, but we will do whatever it takes," he said.
"Očekujem da određen broj [nestalih osoba] nikada neće biti pronađen, ali učinit ćemo sve što možemo" kazao je.
Obama vows to open "new chapter" in US engagement with Muslim world 07/ 04/ 2009 US President Barack Obama wraps up his trip to Turkey, impressing leaders, journalists and ordinary citizens alike. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 07/04/09 US President Barack Obama swept through Turkey on Monday (April 6th) and Tuesday, meeting with government and opposition leaders and delivering a speech to parliament.
Obama obećava otvaranje "novog poglavlja" u odnosima Sjedinjenih Američkih Država s muslimanskim svijetom 07/ 04/ 2009 Američki predsjednik Barack Obama završava svoj boravak u Turskoj, gdje je impresionirao čelnike i novinare kao i obične građane. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 07/ 04/ 09 Američki predsjednik Barack Obama boravio je u Turskoj u ponedjeljak (6. travnja) i utorak, gdje se sastao s čelnicima vlade i oporbe i održao govor u parlamentu.
By all accounts, he succeeded in turning around previously negative impressions of Washington.
Sudeći po reakcijama, uspio je preokrenuti ranije negativne dojmove o Washingtonu.
He visited the Blue Mosque on Tuesday, and in a speech to students in Istanbul, said he is committed to opening a "new chapter in American engagement" with the Muslim world.
Obama je u utorak posjetio Plavu džamiju, a u govoru studentima u Istanbulu kazao je kako je predan otvaranju "novog poglavlja u američkim odnosima" s muslimanskim svijetom.
On Monday, Obama acknowledged the Iraq war had soured relations with Turkey, referring to "differences about whether to go to war".
Obama je u ponedjeljak priznao kako je rat u Iraku pogoršao odnose s Turskom, misleći na "razlike oko toga treba li ići u rat".
"I am committed to renewing the alliance between our nations," he told parliament.
"Predan sam obnovi saveza između naših naroda", kazao je parlamentu.
"Turkey is a critical ally."
"Turska je ključan saveznik".
Obama, who also met on Monday with counterpart Abdullah Gul, expressed new willingness to work closely with Turkey on an array of global challenges, including Afghanistan and the Middle East peace process.
Obama, koji se također u ponedjeljak sastao s kolegom Abdullahom Gulom, izrazio je novu spremnost na blisku suradnju s Turskom oko niza globalnih izazova, uključujući Afganistan i bliskoistočni mirovni proces.
But his most popular message was his clear statement on Islam.
Međutim, njegova najpopularnija poruka bila je njegova jasna izjava o Islamu.
"The United States is not, and will never be, at war with Islam," he said to the applause of parliament members.
"Sjedinjene Američke Države nisu i nikada neće biti u ratu s Islamom", kazao je, nakon čega je uslijedio pljesak članova parlamenta.
"Many...
"Mnogi...
Americans have Muslims in their families or have lived in a Muslim-majority country -- I know, because I am one of them, "Obama said.
Amerikanci imaju Muslimane u svojim obiteljima ili su živjeli u zemlji s muslimanskom većinom -- ja to znam jer sam jedan od njih ", kazao je Obama.
Mindful of Turkey's ongoing political crisis, in which the Islamist-rooted ruling party and long-powerful secularists are at odds, Obama used every opportunity to underline that Turkey has been part of the West and Europe.
Imajući u vidu tekuću političku krizu u Turskoj vezanu za sukob između turske vladajuće stranke koja vuče korijene iz Islama i već dugo moćnih sekularista, Obama je koristio svaku prigodu istaknuti kako je Turska dio Zapada i Europe.
He expressed his firmest-ever support for Turkey's EU membership in his speech to parliament.
Izrazio je svoju do sada najčvršću potporu članstvu Turske u EU tijekom govora u parlamentu.
"The United States strongly supports Turkey's bid to become a member of the EU," he said.
"Sjedinjene Američke Države snažno podupiru napore Turske da postane članica EU", kazao je.
"Turkish membership would broaden and strengthen Europe's foundation once more."
"Članstvo Turske još jednom bi proširilo i ojačalo temelje Europe".
But Obama had pointed words for Turkey too, urging reforms and the reopening of Halki Seminary, an Orthodox institution closed by Turkey in 1971.
Međutim, Obama je imao oštre riječi i za Tursku, pozivajući na reforme i ponovno otvaranje teološke škole Halki, pravoslavne institucije koju je Turska zatvorila 1971. godine.
"Freedom of religion and expression lead to a strong and vibrant civil society that only strengthens the state, which is why steps like reopening Halki Seminary will send such an important signal inside Turkey and beyond," Obama said.
"Sloboda vjere i govora vode ka snažnom i rezonantnom civilnom društvu koje samo jača državu i zato će koraci kao što je ponovno otvaranje teološke škole Halki poslati tako važan signal unutar Turske i šire", istaknuo je Obama.
He also faced the Armenia issue, a potential sore spot between the United States and Turkey.
Također se osvrnuo na pitanje Armenije, potencijalno osjetljivu točku između Sjedinjenih Američkih Država i Turske.
Ankara strongly opposes calling the deaths of 1.5 million Armenians in 1915 "genocide".
Ankara se snažno protivi tome da se smrt 1, 5 milijuna Armenaca 1915. godine naziva "genocidom".
Obama told reporters Turkey and Armenia are making progress in negotiations on normalising relations and that he is "not interested in the US tilting this negotiation in any way".
Obama je izjavio novinarima kako Turska i Armenija postižu napredak u pregovorima o normalizaciji odnosa te kako on "nije zainteresiran da Sjedinjenje Američke Države uzdrmaju takve pregovore na bilo koji način".
Another issue on which many Turks had entertained a negative opinion of Washington is the failure to stamp out terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) units entrenched in northern Iraq.
Drugo pitanje zbog kojeg su mnogi Turci usvojili negativno stajalište o Washingtonu neuspjeh je u eliminiranju postrojbi terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) utvrđenih u sjevernom Iraku.
Obama addressed that too.
Obama se osvrnuo i na to.
"I pledge that you will have our support against the terrorist activities of the PKK or anyone else," he told parliament.
"Obećavam vam kako ćete imati našu potporu protiv terorističkih koraka PKK ili bilo koga drugog", kazao je u parlamentu.
However, he added, Turkey, Iraq and the Iraqi Kurdish regional government must keep building "ties of co-operation".
Međutim, dodao je kako Turska, Irak i regionalna vlada iračkih Kurda moraju nastaviti izgradnju "veza suradnje".
In addition, he called for continued promotion of education and opportunity "for the Kurdish population here inside Turkey".
Uz to, pozvao je na nastavak promidžbe obrazovanja i mogućnosti za "kurdsko stanovništvo ovdje unutar Turske".
Obama won positive reviews from all elements of Turkey's polarised media and society.
Obama je dobio pozitivne ocjene od svih dijelova turskih polariziranih medija i društva.
EULEX becomes fully operational 07/ 04/ 2009 EULEX chief Yves de Kermabon declared on Monday the mission is fully operational, and will continue to train Kosovo's police. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 07/04/09 The EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX, declared full operational capability and inaugurated its headquarters in Pristina on Monday (April 6th).
EULEX postao u cijelosti operativan 07/ 04/ 2009 Šef EULEX- a Yves de Kermabon objavio je u ponedjeljak kako je misija u cijelosti operativna te će nastaviti s obukom kosovske policije. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 07/ 04/ 09 Misija EU za vladavinu zakona na Kosovu, EULEX, proglasila je u ponedjeljak (6. travnja) punu operativnu sposobnost i otvorila novu zgradu sjedišta u Prištini.
Present at the ceremony were EU member-states' representatives, Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Ceremoniji su nazočili predstavnici zemalja članica EU, predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu i premijer Hashim Thaci.
EU security chief Javier Solana welcomed the achievement in a statement from Brussels, saying EULEX "will do its utmost to make the rule of law institutions work better and faster for the benefit of all the people in Kosovo".
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozdravio je dosadašnja ostvarenja u priopćenju koje je objavio u Brusselsu, ističući kako će EULEX "učiniti najviše što može kako bi ostvario da institucije vladavine zakona rade bolje i brže u korist svih građana Kosova".
EULEX -- the largest civilian mission ever launched by the EU -- "is proof of EU's strong commitment towards the Western Balkans", Solana added.
EULEX -- najveća civilna misija koju je EU ikad pokrenula -- "dokaz je snažne predanosti EU zapadnom Balkanu", dodao je Solana.
The mission, which became operational in December 2008, has tackled several projects since it began implementing its mandate "in close co-operation with Kosovo institutions".
Misija, koja je postala operativna u prosincu 2008. godine, radila je na nekoliko projekata od kad je započela provedbu svojeg mandata "u čvrstoj suradnji s kosovskim institucijama".
A peaceful deployment throughout the country, including the volatile north; the prosecution of one war crimes case; the first trial in the Mitrovica courthouse since March 2008; and the identification of 23 missing persons' remains and new potential exhumation sites are just some of the tasks the mission has accomplished in the past four months.
Miroljubivo raspoređivanje diljem zemlje, uključujući nestabilni sjever, kazneni postupak jednog slučaja vezanog za ratne zločine, prvo suđenje u sudu Mitrovici od ožujka 2008. godine i identifikacija posmrtnih ostataka 23 nestale osobe i nove potencijalne lokacije ekshumacije samo su neke od zadaća koje je misija ispunila u posljednja četiri mjeseca.
EULEX police are deployed throughout Kosovo in 34 police stations and six regional Kosovo Police headquarters.
Policija EULEX- a raspoređena je diljem Kosova u 34 policijske postaje i šest regionalnih sjedišta Kosovske policije.
The mission also maintains 24-hour surveillance of the Special Police Units, border police and customs officers at gates 1 and 31 at the border with Serbia.
Misija također obnaša 24- satni nadzor Posebnih policijskih snaga, granične policije i carinskih službenika na ulazima 1 i 31 na granici sa Srbijom.
It performs 24-hour patrols with quick response capability by Integrated Police Units throughout the country.
Također obnaša 24- satne ophodnje sa mogućnošću brzog djelovanja od strane Integriranih policijskih postrojba diljem zemlje.
"With about 3,000 staff, [the mission] is bigger than the other ten civilian operations put together that the EU is currently running throughout the world.
"S oko 3. 000 pripadnika, [misija] je veća nego svih deset civilnih operacija zajedno koje EU trenutačno provodi diljem svijeta.
We are aware of the high expectations that have been placed on EULEX, "mission chief Yves de Kermabon said.
Svjesni smo velikih očekivanja koja su stavljena pred EULEX ", kazao je šef misije Yves de Kermabon.
He said on Monday that EULEX will continue to monitor, mentor and advise its Kosovo colleagues in charge in the police, courts and customs -- but only local authorities "can deliver the rule of law to the people of Kosovo".
On je u ponedjeljak izjavio kako će EULEX nastaviti s nadzorom, podukom i savjetovanjem svojih kosovskih kolege zaduženih za policiju, sudove i carinu -- ali samo lokalne vlasti "mogu pružiti vladavinu zakona građanima Kosova".
"There will be many challenges, but I am confident that together with the other presences of the EU, we will achieve the mission's success.
"Bit će brojnih izazova, ali sam uvjeren kako ćemo zajedno s ostalim oblicima nazočnosti EU, ostvariti uspjeh misije.
The overall aim of the Union is to announce stability in Kosovo and in the region, "EU Special Representative in Kosovo Pieter Feith said.
Opći cilj Unije jest proglasiti stabilnost na Kosovu i u regiji ", izjavio je posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith.
Albania to insure bank accounts up to 25,000 euros 07/ 04/ 2009 The Albanian government has nearly quintupled the coverage limit for bank deposit insurance. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 07/04/09 The government moved last month to stem a tide of bank withdrawals from customers seeking higher deposit insurance levels abroad.
Albanija će jamčiti sigurnost štednih uloga u bankama u iznosu do 25. 000 eura 07/ 04/ 2009 Albanska vlada skoro je upeterostručila gornju granicu jamčenja štednih uloga u bankama. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 07/ 04/ 09 Vlada je prošlog mjeseca poduzela korake na zaustavljanju vala povlačenja štednih uloga građana iz banaka koji su veću razinu jamstava uloga počeli tražiti u inozemstvu.
Bank accounts will now be insured up to 25,000 euros, up from the previous 5,400 euros.
Jamstvo na bankovne račune sada iznosi do 25. 000 eura, u odnosu na dosadašnjih 5. 400 eura.
According to Prime Minister Sali Berisha, the initiative will protect around 80% of the nation's bank accounts.
Prema riječima premijera Salija Berishe, inicijativa će zaštititi oko 80 posto bankovnih računa u zemlji.
"Here they will find a safe shelter for their money," Berisha said, urging Albanians at home and abroad to keep their savings in Albanian banks More than 900,000 emigrants work abroad, mainly in Italy and Greece.
"Ovdje će pronaći sigurno utočište za svoj novac", kazao je Berisha, pozivajući Albance u domovini i u inozemstvu da zadrže svoje ušteđevine u albanskim bankama.
The global economic crisis has compounded the problem further, with a growing number of anxious depositors choosing to withdraw their money.
Globalna gospodarska kriza dodatno je povećala problem, s rastućim brojem uznemirenih štediša koji su odlučili podignuti svoj novac.
Late last year, experts began urging authorities to raise the deposit insurance levels.
Koncem prošle godine, stručnjaci su započeli pozivati vladu na povećanje razine jamstava štednih uloga.
Between the end of September and mid-December of last year, around 8% of deposits were reportedly withdrawn.
Između konca rujna i sredine prosinca prošle godine, povučeno je, kako se izvješćuje, oko 8 posto štednih uloga.
According to Reuters, total deposits nationwide fell from 5.1 billion euros in September 2008 to 4.7 billion euros at the end of the year.
Prema pisanju Reutersa, ukupan iznos štednih uloga pao je sa 5, 1 milijardu eura u rujnu 2008. godine na 4, 7 milijardi eura na koncu godine.
The Bank of Albania insists that, despite the withdrawals, the country's banking system is not in danger.
Narodna Banka Albanije ustrajava kako, unatoč povlačenju štednih uloga, bankarski sustav zemlje nije u opasnosti.
"These withdrawals made up a small part of commercial banks' balance sheets and did not affect the banking system's soundness," Governor Ardian Fullani said.
"Povlačenja čine mali dio knjigovodstvene bilance komercijalnih banaka i ne utječu na čvrstinu bankarskog sustava", izjavio je guverner Ardian Fullani.
Romania's interior ministry, secret service rocked by scandal 08/ 04/ 2009 Romania's secret service is part of a major corruption scandal plaguing the interior ministry at the highest levels.
Rumunjsko ministarstvo unutarnjih poslova i tajna služba pogođeni skandalom 08/ 04/ 2009 Rumunjska tajna služba dio je velikog korupcijskog skandala koji potresa ministarstvo unutarnjih poslova na najvišoj razini.