natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Međutim, i prije su sadašnje krize postojali ozbiljni nedostaci u praktičnoj provedbi Dublinske uredbe zbog kojih postoji velika vjerojatnost da bi trenutačni sustav suočen s neprestanim migrantskim pritiskom bio neodrživ9 čak i ako bi sve države članice djelotvornije i strože provodile sve postojeće propise i dodatne mjere za sprečavanje sekundarnih kretanja.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Ali čak i na tim bolje razvijenim tržištima poduzetnički kapital čini manje od 0,1 % BDP-a.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
No, mlade žene prvo moraju spoznati vrijednost i važnost svog sudjelovanja u društvu.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
No, to najprije zahtjeva razvoj novih skupova statističkih pokazatelja.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
No da bi se ostvario njihov puni potencijal, potrebno je osuvremeniti regulatorno i administrativno okruženje u okviru napora za poboljšanje ulagačke klime.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Posebice je, međutim, potrebna podrška zakonodavnih tijela Vijeća i EP-a.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Međutim djelatnici na terenu često nemaju dobro razumijevanje procesa radikalizacije ili znanja kako bi mogli na njega odgovoriti.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
No rok od 12 sati, prije nego što je moguće koristiti druge letove ili prijevoznike, jest predugačak.
2.3 But HRSD is also important for the security and defence of Member States and therefore the production and dissemination of HRSD by commercial operators is subject to regulation by the States where the operators are registered.
2.3 Međutim, HRSD-i su važni i za sigurnost i obranu država članica te samim time njihova proizvodnja i širenje od strane komercijalnih operatera podliježu pravnoj regulativi država u kojima su ti operateri registrirani.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Ako se unutar sektora oportunitetni trošak besplatne dodjele uključuje ili može uključiti u cijenu, razlika u učinku između besplatne dodjele ili aukcije je manja.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Ako je pravni okvir obilježen pretjeranom složenošću, opterećenjem ili birokracijom, postoji rizik od toga da ga manja poduzeća neće moći poštovati, pa radnici neće biti zaštićeni ili će se ograničeni resursi trošiti samo na primjenu tih propisa umjesto na širenje poslovanja i otvaranje radnih mjesta.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Međutim europska suradnja u području migracije morat će se nastaviti razvijati ako namjeravamo navedene probleme dugoročno rješavati na učinkovit i održiv način.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Ali postoje pored toga stvarne dvojbe i prilagodbe prouzročene nepredvidljivim učinkom novih razvoja ili zbivanja, na primjer brzim razvojem američkog plina iz škriljevca ili Fukushimom.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
No, u svakom slučaju, predugovorne informacije i nastojanja da se različite ponude učine usporedivima važno je za potrošače i stoga bi bilo uputno pričekati potpuno provođenje zahtjeva ove Direktive prije nego što se započne s analizom toga je li potrebno poduzimati dodatne mjere.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
No prema mišljenju Odbora, rok od 12 sati, prije nego što je moguće koristiti druge letove ili prijevoznike, je predugačak.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Ali je EU posljednjih godina znatno smanjio energetski intenzitet svojeg izvoza dok zemlje poput Brazila, Rusije i Kine sve više postaju važni izvori energetski intenzivnih intermedijarnih dijelova.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
No Odbor smatra da je rok od 12 sati, prije nego što je moguće koristiti druge letove ili prijevoznike, predugačak.
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
No, u trenutnom okružju i u skladu s ciljevima održivog razvoja i nužnim novim pristupom razvoju (koji više ne može biti vezan uz rast), kako bi se nastavilo s konkurentnošću, i produktivnošću i održivošću, potrebni su novi poticaji za promicanje inovacija (razvoj, širenje i uporaba novih tehnologija, posebno na polju agroekologije).
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
No, u EU-u se godišnje u prosjeku i dalje stvara oko pet tona otpada po osobi, a tek se nešto više od trećine tog otpada učinkovito reciklira.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Međutim, napori u tom području u mnogim su državama članicama još uvijek previše ograničeni i nisu koordinirani.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
AMLD-a s obzirom na to da će se pojačane mjere iz članka 18.a primjenjivati samo na visokorizične treće zemlje.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Ipak institucije se bore s tim kako se odmaknuti od usmjerenosti na postupak i uspostaviti istinsku kulturu trajnog unaprjeđenja kvalitete13.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
No ulaganja i dalje uvelike ovise o bankarskom posredovanju te je dugoročno financiranje infrastrukture i dalje ograničeno.
But it also highlights the challenges.
No u mišljenju se naglašavaju i izazovi.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
No, također se čini razumnim uzeti u obzir gospodarsko stanje u predmetnim zemljama.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Međutim, može dati pozitivan doprinos javnom zdravlju (posebno nejednakostima u vezi sa zdravljem) određivanjem ciljeva i prioriteta nacionalnim strategijama.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Međutim ne slaže se s planiranom naknadom za kašnjenja, velika kašnjenja i kratke letove gdje se prijedlog Komisije udaljava od odgovarajuće sudske prakse Suda Europske unije.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Ona je također otkrila mnogo o strukturnim ograničenjima migracijske politike EU-a i instrumenata kojima raspolaže.
But it is a limited assessment.
No, to je ograničena procjena.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Međutim, jasno je da se smanjenja emisija moraju postići nacionalnim politikama i mjerama, posebno u sektorima prometa i zgradarstva.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
No bitno je osigurati da tehnologije koje obećavaju postanu zreli proizvodi koji se mogu uspješno uvesti na tržište.
1.2 But it is equally aware of the fact that the European Union only has observer status in the Arctic Council, even if it has de facto been able to go beyond the strict role of an observer.
1.2 No, isto tako je svjestan da Europska unija u Arktičkom vijeću ima samo status promatrača iako njezina uloga, de facto, premašuje ulogu običnog promatrača.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
No treba napomenuti kako će kapitalističke intervencije države i dalje ustrajati na određenim vrstama proizvodnje koje odgovaraju nacionalnim ambicijama.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Međutim, često se zaboravlja da isto vrijedi i za dijelove, komponente i osnovna sredstva kao što su strojevi.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Međutim, skeptičan je prema promicanju biorazgradive plastike koja bi mogla zagaditi ostale tokove plastičnog otpada i time prilično otežati recikliranje.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
"Ali to je trivijalno u usporedbi s onim što je potrebno."
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Međutim, proces mora biti i učinkovit i uspješan te se njime mora dodavati vrijednost, a da se pritom ne udvostručuju uloženi napori ili resursi.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
No to je ponovo bila i godina kriza koje odražavaju političku nestabilnost i nastavak teških društvenih i gospodarskih prilika u više zemalja u susjedstvu.
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
No nije bila dopuštena nova registracija takvih zrakoplova koji proizvode veliku buku (pravilo o ograničavanju upisa).
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Međutim, neće biti moguće provesti dubinske promjene u načinu funkcioniranja WTO-a dok sustav ne prođe tu prepreku.
But lists alone are not enough.
No, popisi sami po sebi nisu dovoljni.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Međutim, nedovoljno razumijevanje i prepoznavanje njihovih kvalifikacija znači da se radnici u EU-u i izvan EU-a koji se sele u inozemstvo često suočavaju s više prepreka kada traže posao i da su manje plaćeni od radnika sa sličnim kvalifikacijama stečenima u državi domaćinu.
But many other methods are also available15.
Ali dostupne su mnoge druge metode.15
But measures will take time to implement.
Ali za provedbu odgovarajućih mjera trebat će vremena.
But Member States cannot do it alone.
No države članice to ne mogu postići same.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
No mobilnost unutar gradova sve je teža i neučinkovitija.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Međutim, više bi ljudi trebalo imati koristi od tog načina učenja.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Međutim, Komisija će promijeniti pristup praćenja provedbe u državama članicama dajući prednost sprečavanju slučajeva nepridržavanja te ranom uklanjanju propusta.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Potrebno je, međutim, više raditi na poboljšanju postojećih okvira, inicijativa i sredstava.
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
No, najvažnije je da izgradnja infrastrukture za ulaganja s učinkom pozitivno utječe na modele socijalne skrbi u Europi.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Većina država članica suočava se s povećanim brojem zahtjeva uz rezanje javne potrošnje.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Naime, upotreba RPAS-ova će najvećim dijelom proizaći iz novih načina korištenja malih i ekonomičnih zrakoplovnih sprava iznimno raznovrsne primjene.
But NATO is and will remain Europe's security guarantee.
NATO jest i ostat će jamstvo sigurnosti EU-a.
but needs remain high and require more funding supporting young people's entry into the labour market
ali potrebe su i dalje velike i zahtijevaju više financijskih sredstava kojima se podupire ulazak mladih na tržište rada
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Međutim ni u jednoj od kategorija državljani trećih zemalja ne planiraju boravak u trajanju od više od 90 dana u bilo kojoj državi članici, stoga oni ne mogu dobiti „nacionalnu” vizu za dugotrajni boravak8 ili boravišnu dozvolu.
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Ne smijemo, međutim, zanemariti ni to da mobilnost radne snage uključuje niz teškoća.
But often, it ends in deep disappointment.
Ali ona se često završi dubokim razočaranjem.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
No uzevši sve u obzir, iako slika ne izgleda jednaka u cijelosti, izgleda da je učinak na tržište bio poprilično neutralan ili vrlo ograničen i u svakom slučaju izgleda da nema naznaka neopravdanih promjena cijena.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Međutim, jedan od problema je i velik broj različitih vrsta plastike koje danas postoje, zbog čega sortiranje i recikliranje predstavljaju veliki izazov.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Trenutačno samo jedna od svakih deset odraslih osoba sudjeluje u organiziranom učenju, većinom osobe s višim razinama obrazovanja i zaposlenici velikih poduzeća.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Međutim, to se tiče i drugih europskih politika: zajedničke poljoprivredne politike, ribarstvene politike i pomorske politike.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Druge pak mogu biti štetne ili opasne ako se konzumiraju radi postizanja određenog učinka - osjećaja "drogiranosti" - a posebno ako izazivaju ovisnost ili ako su ilegalne, pa prodavačima omogućuju da iskorištavaju korisnike i ostvaruju golemu zaradu.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Druge pak ne nude ništa te u mnogim slučajevima ne pridonose na neki drugi način; na primjer što se tiče zaprimanja i prihvaćanja zahtjeva za azil ili pružanja financijske potpore naporima drugih.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Međutim, naša banka odbija nam obnoviti debitnu karticu jer nemamo trajnu adresu u Ujedinjenoj Kraljevini.
But outside of the programme countries the pace of necessary change has been slower and more timid than is needed.
Međutim, u državama koje nisu obuhvaćene programom zabilježeni ritam promjene sporiji je i umjereniji od onog potrebnog.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Međutim prijedlozi nemaju nikakvu svrhu ako se o njima ne pregovara, ako kasne u odnosu na događaje ili ako ih se tijekom pregovora ublaži do te mjere da više ne služe za postizanje početnih ciljeva.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
No javna tijela dužna su osigurati da kvaliteta pojedinih institucija i njihova sustava visokog obrazovanja u cjelini odgovara svrsi.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Javno financiranje ipak niti može niti bi trebalo imati glavnu ulogu.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Ipak, osiguranje kvalitete još uvijek ima neograničene mogućnosti podržavanja institucija u ostvarivanju njihovih ciljeva.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Međutim, umjesto da uspijevaju i šire se u Europi i izvan nje, premali broj europskih novoosnovanih poduzeća uspijeva opstati dulje od ključnog razdoblja od dvije do tri godine, a još manji broj izraste u veća poduzeća9.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System as well as to continue tackling the root causes of migration.
Međutim, smanjivanje nezakonitih migracijskih tokova prema Europi i na njezinu području moguće je samo ako fenomen migracije sagledamo iz široke i sveobuhvatne perspektive: to znači da moramo istodobno poboljšavati legalne i sigurne putove prema Europi, poboljšavati upotrebu i provedbu postojećih instrumenata zakonite migracije, ojačavati zajednički europski sustav azila te nastaviti suzbijati temeljne razloge migracija.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
No za ostvarenje punog potencijala unutarnjeg tržišta potrebni su bolja integracija infrastrukturnih mreža, bolja provedba i pojednostavljenje pravila za dobra i usluge te predvidljiv i stabilan regulatorni okvir u sprezi s modernom i učinkovitom javnom upravom.
But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Međutim, na tržištima rizičnog kapitala često nedostaju razmjeri; to se ne odnosi samo na burze specijalizirane za financiranje društava sa snažnim rastom, već i na ulaganja u rizični kapital novih poduzetnika u fazi osnivanja ili razvoja ili u poduzeća u sektorima visoke tehnologije.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Međutim, propisima koji su zastarjeli, previše strogi ili složeni za primjenu u praksi nećemo postići ciljeve zbog kojih su doneseni.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
No znatna smanjenja administrativnog opterećenja mogla bi biti poticaj za sudjelovanje i bolje korištenje potencijala.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Međutim, socijalna kretanja još su uvijek pokazatelj daljnjih razlika diljem EU-a, što je vidljivo iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja u pogledu izloženosti riziku od siromaštva i kretanja u području nejednakosti.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Međutim, uspjeh će ostvariti samo poticanjem građana na aktivno sudjelovanje u digitalnim aktivnostima.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Ali održivost se ne odnosi samo na strukturne slabosti koje se akumuliraju tijekom duljih razdoblja; ona se može odnositi na slabosti u financijskom sektoru koje se pojavljuju u posebnim prilikama (kao rezultat vanjskih šokova ili unutarnjih kretanja ili pitanja iz područja domaće regulacije financijskog sektora) koja mogu brzo ugroziti financijsku stabilnost i proširiti se na cijelo gospodarstvo.
But that does not mean they are safe.
Ali to ne znači da su sigurne.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
No, cilj dakako mora ostati da se dugoročno formira neovisno tijelo za procjenu učinka koje djeluje za sve institucije EU-a i razmjenjuje podatke s etabliranim savjetodavnim institucijama, EGSO-om i Odborom regija.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Međutim većina današnjih događanja u EU-u i način na koji građani prosuđuju EU temelji se na postojećem zakonodavstvu i programima.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Ali Odbor je iznimno zabrinut zbog tvrdokornog digitalnog jaza među građanima EU-a.