natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In northern Croatia, turkey with dumplings and a cheese pastry called strukli are preferred during the holidays, while in the south, prosciutto (smoked ham) and homemade cheese or sweet doughnuts called fritule are the holiday delights.
U sjevernoj Hrvatskoj, purica s mlincima i tijesto sa sirom koje se zove štrukla omiljeni su tijekom blagdana, dok su na jugu, pršut (dimljena šunka) i domaći sir ili slatke krafne po imenu fritule blagdansko zadovoljstvo.
Christmas Eve, though, is generally a day of fasting.
Doduše, Badnja večer je općenito dan posta.
Dalmatians traditionally prepare a dried cod stew, along with home-baked bread.
Dalmatinci tradicionalno pripremaju kuhani sušeni bakalar, zajedno s domaćim kruhom.
In the north, families enjoy plain bread with beans and fried onions.
Na sjeveru, obitelji uživaju jesti običan kruh s grahom i pohani crni luk.
The food reflects the holiday's religious significance.
Hrana oslikava religijski značaj blagdana.
Christmas lunch in the north of Croatia consists of three courses: the first is a cold meal with sliced ham and homemade cheese, served with different salads and spices.
Božićni ručak na sjeveru Hrvatske sastoji se iz triju jela: prvo je hladno predjelo s narezanom šunkom i domaćim sirom, koje se služi s različitim salatama i začinima.
A fresh noodle soup follows and then roasted pork, turkey or goose, served with traditional strukli or potatoes.
Nakon toga slijedi domaća juha s rezancima, a potom pečena svinjetina, puretina ili guščetina, koji se serviraju s tradicionalnim štruklima ili krumpirom.
At the end of the lunch, the family enjoys orahnjaca, a rich walnut cake, or the Croatian kuglof, a round chocolate pastry.
Na kraju ručka, obitelj uživa u orahnjači, bogatoj štrudli s orasima, ili hrvatskom kuglofu, tijestu okruglog oblika s čokoladom.
On Christmas in Dalmatia, Croatia's coastal region, pasticada is the dish of the day -- a Dalmatian pot of spiced meat combined with plums and vinegar.
Na Božić u Dalmaciji, hrvatskoj primorskoj regiji, pašticada je jelo dana -- dalmatinski lonac od začinjena mesa kombiniranog sa suhim šljivama i octom.
Potato or pastry dumplings are served as a side dish.
Uz to jelo, kao dodatci služe se krumpir ili valjušci od tijesta (njoki).
Frequently sarma -- cabbage leaves stuffed with spiced minced meat-- is the main course, followed by traditional Christmas small dumplings powdered with fine sugar -- fritule or dried figs.
Vrlo često glavno jelo jest sarma -- rolani listovi kisela zelja punjeni mljevenim mesom -- nakon čega slijede tradicionalne božićne male krafne posute šećerom u prahu -- fritule ili sušene smokve.
Here is the recipe for orahnjaca, the traditional walnut cake: Dough: (approximate measures, sufficient for two big cakes.
Ovo je recept za orahnjaču, tradicionalnu štrudlu s orasima: Tijesto: (približne mjere, dovoljne za dvije velike štrudle.
Will fill a large baking sheet) 0.5kg flour 200g melted margarine 200g sugar 2 eggs and 1 yolk Bit of salt 1 package yeast Grated lemon peel (1 lemon) 0.25 liter milk Directions: Stir yeast with 0.15 liter of warm milk and 1 tablespoon of sugar, and let the yeast become active.
Napunit ćete veliku posudu za pečenje) 0, 5 kg brašna 200 g topljena maslaca 200 g šećera 2 jaja i jedan žumanjak Malo soli 1 paketić kvasca Ribana limunova kora (1 limun) 0, 25 litre mlijeka Priprema: Umiješajte kvasac s 0, 15 litre mlakog mlijeka i jednom velikom žlicom šećera, i pustite kvasac da počne raditi.
Make the dough with the rest of the ingredients.
Načinite tijesto od ostatka sastojaka.
Cover it and let it rise for about a half-hour.
Pokrite smjesu i pustite je da se diže približno pola sata.
Then split the dough into two pieces.
Potom podijelite tijesto na dva dijela.
Filling: 500-600g ground walnuts 350g sugar 0.1 liter milk Grated peel of half a lemon and juice from 1 lemon 50g margarine 4 tablespoons apricot marmalade Directions: Bring the milk and sugar to a boil, add walnuts and cook 0.5-1 minute while mixing.
Nadjev: 500- 600 g mljevenih oraha 350 g šećera 0, 1 litre mlijeka Ribana kora od pola limuna i sok od jednog limuna 50 g maslaca 4 velike žlice pekmeza od marelica Priprema: zamutite mlijeko i šećer i pustite da prokuha, dodajte orahe i kuhajte još između trideset sekundi i jedne minute istodobno miješajući.
Finish cooking and add other ingredients.
Skinite sa štednjaka i dodajte ostale sastojke.
Preparation: Roll out the dough according to the dimensions of the baking sheet, spread melted margarine on it and spread half of the filling.
Priprema: Razvijte tijesto prema dimenzijama posude za pečenje, razmažite po tijestu topljeni maslac i polovicu nadjeva.
Roll in.
Zarolajte.
Repeat with more dough.
Ponovite isto s drugim komadom tijesta.
Cover it and let it rise.
Prekrijte i pustite da se digne.
Preheat the oven to 130C.
Ugrijte pećnicu na 130 �C.
Start baking at 130-150C, and then continue at 170-180C until done.
Počnite peći na temperaturi između 130- 150 �C, a potom nastavite na temperaturi između 170- 180 �C dok ne bude gotovo.
Baking takes about 35 minutes.
Pečenje traje oko 35 minuta.
Baked cake should be well powdered with a mixture of icing and vanilla sugar.
Pečena štrudla treba biti dobro posuta kombinacijom preljeva i vanilin šećera.
Sarajevo Zoo renovations aim to draw tourists 12/ 01/ 2009 The Sarajevo Zoo is a splendid tourist attraction -- a place for rest and relaxation or entertainment amid various animal species. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 12/01/09 The Sarajevo Zoo, founded in 1951, sprawls over 8 .5ha of land.
Obnavljanje Sarajevskog zoološkog vrta ima za cilj privući turiste 12/ 01/ 2009 Sarajevski zoološki vrt prekrasna je turistička atrakcija -- mjesto za odmor i opuštanje ili zabavu među različitim vrstama životinja. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 12/ 01/ 09 Sarajevski zoološki vrt, utemeljen 1951. godine, proteže se na 8, 5 hektara zemlje.
Before the Balkan conflict, it boasted 150 animal species.
Prije sukoba na Balkanu imao je 150 vrsta životinja.
The siege of Sarajevo from 1992 to 1994 devastated the zoo.
Opsada Sarajeva od 1992. do 1994. devastirala je zoo vrt.
Animals starved to death or fell victim to artillery or sniper fire.
Životinje su umirale od gladi ili su bile žrtve topničke i snajperske vatre.
The last animal, a bear, died in 1992.
Posljednja životinja, medvjed, uginula je 1992. godine.
In 1999, the first new animals arrived at the zoo as management began renovations and expansion in an effort to attract visitors.
Prve nove životinje stigle su u zoološki vrt 1999. godine, kada je uprava započela obnovu i proširenje u pokušaju privlačenja posjetitelja.
Currently, the zoo houses about 38 animal species, including apes, pythons, llamas, ostriches, snakes -- most notably a boa constrictor -- deer and elk, buffalo, various waterfowl and other bird species and a prized black bear.
Trenutačno je u zoo vrtu smješteno 38 životinjskih vrsta, uključujući majmune, pitone, lame, nojeve, zmije -- posebice treba spomenuti vrstu boa constrictor -- jelene i losove, bizone, različite vodene ptice i ostale vrste ptica, kao i poznatog mrkog medvjeda.
The zoo acquired a new terrarium, which is home to a caiman and several tortoises.
Zoološki vrt također je dobio novi terarij, koji je dom aligatora i nekoliko kornjača.
It is currently preparing 1,000 square metres to accommodate pumas, lions and meerkats, whose normal habitats are African savannas and shrubs.
Trenutačno se u njemu priprema 1. 000 četvornih metara za pume, lavove i mungose čija su uobičajena staništa afričke savane i grmlje.
It also hopes the city will finance a new space for its monkeys.
Zoo se također nada kako će grad financirati novi prostor za majmune.
"There is an effort to provide special Africa-like living conditions for these species," said zoo veterinarian Vedad Skapur.
"Postoje koraci da se osiguraju posebni uvjeti za takve vrste slični onima u Africi", izjavio je veterinar zoo vrta Vedad Skapur.
"The Sarajevo Zoo is continuously working on upgrading the living conditions for all animals in order to meet the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) standards," Skapur said.
"Sarajevski zoološki vrt konstantno radi na poboljšanju uvjeta života za sve male životinje kako bi se ispunili standardi Europskog udruženja zooloških vrtova i akvarija (EAZA)", kazao je Skapur.
"This will promote co-operation in furthering regional wildlife conservation and education, particularly in the area of environment."
"Time će se poboljšati suradnja u razvitku regionalnog očuvanja i obrazovanja o životu u divljini, a posebice na području životnog okoliša".
Recently, the zoo re-established co-operation with the much larger Belgrade Zoo.
Zoološki vrt nedavno je ponovno uspostavio suradnju sa znatno većim Beogradskim zoološkim vrtom.
It is now expecting to receive a donation of animals from Belgrade.
Sada bi trebao dobiti životinje iz Beograda na dar.
Before the 1990s, many of the Sarajevo animals came from the Serbian zoo.
Prije devedesetih godina brojne sarajevske životinje dolazile su iz srbijanskog zoo vrta.
As part of this regional co-operation, the Sarajevo Zoo donated four species to the zoo in Banja Luka --a llama, a Scottish ox, a spotted deer and pygmy goats.
U sklopu regionalne suradnje, Sarajevski zoo vrt darovao je četiri vrste životinja zoološkom vrtu u Banja Luci -- lamu, škotsko govedo, šarenog jelena i patuljaste koze.
The zoo is the largest and best established of its kind in BiH.
Sarajevski zoološki vrt najveći je i najpoznatiji zoo vrt u BiH.
It draws 350,000 visitors annually.
Godišnje privlači 350. 000 posjetitelja.
"It is really nice here.
"Doista je lijepo ovdje.
The children can visit and learn about the animals.
Djeca mogu dolaziti i saznati nešto o životinjama.
The most interesting, for me, were the turtles and snakes in the terrarium.
Za mene su najzanimljivije bile kornjače i zmije u terariju.
My son liked the monkeys and the black bear, "says Emina, the mother of a two-year old.
Mojem sinu svidjeli su se majmuni i mrki medvjed ", kaže Emina, majka dvogodišnjeg djeteta.
Besides the animal section, the zoo offers areas for recreation -- flowerbeds, grounds for strolling, bird ponds and a playground that includes electric trains and cars, slides, swings and merry-go-rounds.
Osim odjeljka sa životinjama, zoološki vrt nudi i prostor za rekreaciju -- cvijetnjake, prostor za šetnju, jezera s pticama i igralište koje uključuje električne vlakove i automobile, tobogane, njihaljke i vrtuljke.
Children make up a majority of the zoo's visitors -- a boost to hopes it could regain its status as a favorite weekend destination for children and adults alike.
Djeca čine većinu posjetitelja zoološkog vrta -- što budi nadu kako bi mogao povratiti status omiljena vikend odredišta i za djecu i za odrasle.
Macedonia returns to culinary traditions 12/ 01/ 2009 Roasted Tetovo beans and rice wrapped in cabbage leaves are among the specialties in a country known for its vegetarian holiday menu. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 12/01/09 The holiday season this year confirmed a new trend in Macedonia: people are getting back in touch with their culinary roots.
Makedonija se vraća kulinarskim tradicijama 12/ 01/ 2009 Zapečeni tetovski grah i riža uvijena u listove kiselog zelja neki su od specijaliteta zemlje poznate po svojem vegetarijanskom blagdanskom jelovniku. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 12/ 01/ 09 Blagdanska sezona ove godine potvrdila je novi trend u Makedoniji: ljudi se vraćaju svojim kulinarskim korijenima.
Traditional winter season foods are seeing a resurgence, while the experimentation of recent years has abated.
Tradicionalna hrana u razdoblju zimskih blagdana ponovno se vratila na trpeze, dok su se smanjila eksperimentiranja iz ranijih godina.
For awhile, it looked like Macedonians were moving towards a more "modern" Christmas menu, with a more globalised flavour.
Neko vrijeme doimalo se kako se Makedonci kreću u smjeru "modernijeg" božićnog jelovnika, s više globalističkog okusa.
Chinese, Mexican or Italian food was starting to take its place on the table alongside the homegrown recipes.
Kineska, meksička i talijanska hrana počele su zauzimati mjesto na stolu zajedno s domaćim receptima.
Those traditional recipes, however, are now coming back in a big way.
Takvi tradicionalni recepti sada se, međutim, vraćaju na velika vrata.
One distinctive feature of Macedonian holiday cooking is the abundance of vegetarian dishes.
Istaknuto obilježje makedonske blagdanske kuhinje jest mnogo vegetarijanskih jela.
Traditionally, the dinner consumed on Christmas Eve must be meat-free.
Tradicionalna večera koja se poslužuje na Badnju večer mora biti bez mesa.
The beans serve as a main course -- and can be cooked in many ways.
Grah služi kao glavno jelo -- i može se pripremiti na različite načine.
Another staple of vegetarian cooking is sour cabbage.
Još jedno obilježje vegetarijanske kuhinje jest kiselo zelje.
It can be boiled and served with rice; alternately, fried rice is wrapped in the cabbage leaves to create a dish known as sarma.
Ono se može skuhati i poslužiti s rižom, a također se riža može uviti u listove zelja kako bi se pripremilo jelo poznato kao sarma.
A traditional salad is easy to prepare: just chop the cabbage, stir in some dried red peppers, add oil and salt.
Tradicionalnu salatu lako je pripremiti: samo se isječe kiselo zelje, doda nešto crvenih paprika, ulje i sol.
Macedonians let cabbage sour in the autumn by salting it and leaving it in large, water-filled barrels.
Makedonci kisele zelje u jesen i ostavljaju ga u velikim bačvama napunjenim vodom.
A favourite winter drink is juva.
Omiljeno zimsko piće jest juva.
This consists of brine from the barrel, which can take on a reddish tinge if beets have been added to the cabbage.
Ona se pravi od rasola (slane vode) iz bačve koji može dobiti crvenkastu boju ako se u zelje doda cikla.
Salted fish is another winter favourite.
Usoljena riba još je jedan omiljeni zimski specijalitet.
In riverside villages, it is usually prepared by women using wooden barrels.
U selima uz rijeke obično je pripremaju žene koristeći drvene bačve.
The recipe is simple: add a layer of fish and then a layer of sea salt successively until the barrel is full.
Recept je jednostavan: stavlja se niz ribe i niz soli naizmjenično dok se bačva ne napuni.
Canning and preserving fruits and vegetables are another winter tradition.
Šećerenje i konzerviranje voća još jedna je zimska tradicija.
Families gather to prepare various products, including many types of peppers.
Obitelji se okupljaju pripremati različite proizvode, uključujući brojne vrste paprika.
They make compotes of pears, sour cherries and apricots, as well as fruit preserves or stewed fruits using cherries, figs, plums, apricots, pears, cherries, strawberries and blackberries.
Pripremaju kompote od krušaka, višanja i marelica, kao i voćne džemove ili kuhano voće od višanja, smokava, šljiva, marelica, krušaka, trešanja, jagoda i malina.
Macedonians also string up peppers, onions, garlic and corn and let them dry.
Makedonci također objese paprike, crni luk, češnjak i kukuruz i suše ih.
In rural areas, a passerby can see stringed tobacco leaves hanging on the porch.
U ruralnim područjima prolaznici mogu vidjeti obješene listove duhana kako vise na ulazima.
Christmas brings a return to red meat.
S Božićem vraćaju se na meso.
The menu is abundant in pork, chicken or veal, sarma with ground veal and pork, various meat and vegetarian pies and fruit.
Na jelovniku je mnogo svinjetine, piletine ili teletine, tu je i sarma s mljevenom teletinom i svinjetinom, različite pite s mesom i povrćem, kao i voće.
ICG: Macedonian-Greek name dispute poses threat to regional stability 13/ 01/ 2009 Macedonia and Greece must rebuild trust as a first step towards resolving their name dispute, which could doom EU and NATO plans for stabilising the Western Balkans, the International Crisis Group warned in a report. < blockquote > (International Crisis Group, AFP, UPI, EUobserver, MIA, Makfax - 12/01/09)
MKS: Spor Makedonije i Grčke glede imena predstavlja prijetnju regionalnoj stabilnosti 13/ 01/ 2009 Makedonija i Grčka moraju ponovno izgraditi povjerenje kao prvi korak u pravcu rješavanja svojeg spora glede imena, koji bi mogao upropastiti planove EU i NATO- a za stabiliziranje zapadnog Balkana, upozorila je Međunarodna krizna skupina u svom izvješću. < blockquote > (Međunarodna krizna skupina, AFP, UPI, EUobserver, MIA, Makfax - 12/ 01/ 09)
The long-running name dispute between Macedonia and Greece is threatening to undermine international efforts to stabilise the Western Balkans, a prominent think tank warned on Monday (January 12th).
Dugotrajni spor glede imena između Makedonije i Grčke prijeti potkopati međunarodne korake na stabiliziranju zapadnog Balkana, upozorila je istaknuta savjetodavna skupina u ponedjeljak (12. siječnja).
"This is more than a bilateral dispute between Skopje and Athens," International Crisis Group (ICG) Deputy President Donald Steinberg said.
"To je više od bilateralnog spora između Skoplja i Atene", izjavio je potpredsjednik Međunarodne krizne skupine (MKS) Donald Steinberg.
"It risks derailing the main strategy of both NATO and the EU for stabilising Macedonia and the region, based on enlargement and integration."
"Time se riskira da glavna strategija i NATO- a i EU za stabiliziranje Makedonije i regije temeljena na proširenju i integraciji sklizne s kolosijeka".
There is "no imminent risk" of a return to ethnic violence in Macedonia, the Brussels-based group stressed on Monday in a report, titled "Macedonia's Name: Breaking the Deadlock".
Ne postoji "neposredna opasnost" od povratka etničkog nasilja u Makedoniji, istaknula je ova udruga sa sjedištem u Brusselsu u izvješću objavljenom u ponedjeljak pod nazivom "Ime Makedonije: prekid zastoja".
However, ties between Skopje and Athens have deteriorated to levels reminiscent of the early 1990s, following Greece's decision last April to veto an invitation to its northern neighbour to join NATO, the ICG noted.
Međutim, odnosi između Skoplja i Atene pogoršali su se do razina sličnih onima s početka devedesetih godina, nakon odluke Grčke od prošlog travnja o stavljanju veta na poziv svojem sjevernom susjedu da se priključi NATO- u, navodi MKS.
Athens is also threatening to block the opening of EU accession talks with Macedonia.
Atena također prijeti blokiranjem otvaranja razgovora s Makedonijom o priključenju EU.
"By blocking NATO and EU integration, Greece appeared to contravene its undertaking in the 1995 Interim Accord between the two states, not to let the name issue stand in the way of Macedonia's membership of international organisations," said Sabine Freizer, the head of the ICG's Europe Programme.
"Blokiranjem integracije u NATO i EU, Grčka je, doima se, prekršila svoje obveze iz Privremenog sporazuma iz 1995. godine između dviju država kako neće dozvoliti da pitanje imena stoji na putu članstvu Makedonije u međunarodnim organizacijama", izjavila je Sabine Freizer, šefica Europskog programa MKS- a.
But the organisation also urged Macedonia to avoid steps which Greeks consider a provocative appropriation of their Hellenic heritage.
Međutim, udruga je također pozvala Makedoniju na izbjegavanje koraka koje Grci smatraju provokativnim prisvajanjem njihova helenskog nasljeđa.
The renaming of both Skopje's international airport and Macedonia's main highway for Alexander the Great irritated the Greeks.
Promjena imena skopske međunarodne zračne luke i glavne autoceste u Makedoniji u Aleksandar Veliki uznemirila je Grke.
The two countries must rebuild trust as a first step towards resolving their more than 17-year-long dispute, the ICG noted, urging Skopje to accept UN mediator Matthew Nimetz's latest proposal to rename the country the "Republic of North Macedonia" for international purposes.
Dvije zemlje moraju obnoviti povjerenje kao prvi korak ka rješavanju spora koji traje preko 17 godina, ukazuje MKS pozivajući Skoplje na prihvaćanje novog prijedloga UN- ova posrednika Matthewa Nimetza o promjeni naziva zemlje u "Republika Sjeverna Makedonija" u međunarodne svrhe.
"Pending agreement, Skopje should use its provisional name, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in all multilateral forums, and Athens should drop its veto threats," the group said.
"Do postizanja sporazuma Skoplje bi trebalo koristiti svoje privremeno ime Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija na svim multilateralnim forumima, a Atena bi trebala odustati od svojih prijetnji stavljanja veta", navodi skupina.
Greece should also acknowledge the "Macedonian" identity and language of its northern neighbour, bearing in mind this does not affect application of the same term to the Greek province of Macedonia.
Grčka također treba priznati "makedonski" identitet i jezik svojeg sjevernog susjeda, budući da to ne utječe na primjenu istog imena za grčku pokrajine Makedoniju.
The ICG called for the Skopje airport to regain its original name, also urging the two countries to reaffirm their commitment to the 1995 Interim Accord.
MKS je pozvao da se zračnoj luci u Skoplju vrati prvotni naziv te da dvije zemlje također ponovno potvrde svoje obveze iz Privremenog sporazuma iz 1995. godine.
Lastly, the group called on other NATO and EU member states to "actively encourage" Greece to unblock Macedonia's bid to join the two organisations and "to respond positively to Skopje's concessions on the country's name".
Na koncu, skupina je pozvala druge zemlje članice NATO- a i EU na "aktivno poticanje" Grčke na deblokadu kandidature Makedonije za priključenje dvjema organizacijama te "pozitivnu reakciju na ustupke Skoplja glede imena zemlje".
Macedonia's central bank governor warns of uncertainty 13/ 01/ 2009 Macedonians can expect slower economic growth and a harder time obtaining credit this year, according to Petar Goshev of the National Bank.
Guverner središnje banke Makedonije upozorava na neizvjesnost 13/ 01/ 2009 Makedonija može očekivati sporiji gospodarski rast i otežano dobivanje kredita ove godine, izjavio je Petar Gošev guverner Narodne banke.
The global financial crisis, he says, is hitting home. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 13/01/09 Macedonian National Bank Governor Petar Goshev predicts the country's economic growth for 2009 will be between 3% and 4 .5%, with inflation of 2.2% to 3.4%.
Globalna financijska kriza, kaže Gošev, pogađa zemlju. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 13/ 01/ 09 Guverner Narodne banke Makedonije Petar Gošev predviđa kako će gospodarski rast zemlje za 2009. godinu iznositi između 3 i 4, 5 posto, s inflacijom između 2, 2 i 3, 4 posto.
He says the year "brings huge uncertainties for countries with small and open economies like the Macedonian economy," adding that economic growth will slow from last year's pace.
Gošev kaže kako godina "donosi veliku neizvjesnost za zemlje s malim i otvorenim gospodarstvima kakvo je makedonsko gospodarstvo", dodajući kako će gospodarski rast biti sporiji od prošlogodišnjeg tempa.
The National Bank will focus on price stability as its primary monetary goal this year.
Narodna banka usredotočit će se na stabilnost cijena kao svoj primarni monetarni cilj ove godine.
Due to the worldwide economic crisis, Macedonia should expect slow economic growth, lower foreign currency inflow, less saving and less credit.
Zbog svjetske gospodarske krize, Makedonija može očekivati sporiji gospodarski rast, niži priljev inozemne valute, manju štednju i manje kredita.
According to Goshev, the public will have a more difficult time obtaining credit this year, even via their credit cards.
Prema riječima Goševa, građani će imati više teškoća dobiti kredite ove godine, čak i preko svojih kreditnih kartica.
However, Goshev says, bank liquidity is not in danger, although there are slight difficulties in accessing fresh money.
Međutim, kaže Gošev, likvidnost banaka nije u opasnosti, iako postoje manje poteškoće u pristupu svježem novcu.