natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Više je u skladu s ciljevima javnog zdravlja (kontrole težine, nejednakosti u vezi sa zdravljem).
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Veća je vjerojatnost da će se stranke dobrovoljno pridržavati sporazuma koji proizlaze iz mirenja.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Najvažnije je da Komisija usvoji uravnoteženi pristup i da ne zanemari legitimne komercijalne interese platformi.
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Vrlo je vjerojatno da će Rusija u doglednoj budućnosti ostati glavni partner EU-a za uvoz energije.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Opskrbu plinom primarno osiguravaju poduzeća za prirodni plin, na temelju tržišnih mehanizama.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
neizbježno je povezana s nacionalnim vladama, ali je istovremeno snažno prisutna na međunarodnim tržištima, što je sve bolja podloga za dostizanje pozitivnih rezultata;
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Potrebno je i poticati jaču suradnju među trgovačkim društvima na sjeveru i jugu, primjerice u obliku dogovora o partnerstvu za poduke i osposobljavanja na radnom mjestu.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Potrebno je sve dionike blisko uključiti u postupak izrade zakonodavstva druge razine i provesti iscrpnu, kvalitativnu procjenu učinka dvije godine nakon stupanja uredbe na snagu.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Partneri, uključujući i organizacije civilnog društva, moraju sudjelovati u ocjenjivanju i praćenju.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Javne vlasti moraju biti u mogućnosti sebe sagledati s aspekta skupina i organizacija koje djeluju u gradskim područjima.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Nužno je da Agencija prikuplja informacije i sastavlja izvješća s informacijama o zemljama podrijetla upotrebom europskih mreža za informacije o zemljama podrijetla kako bi se izbjeglo udvostručavanje i stvorile sinergije s nacionalnim izvješćima.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Neophodno je da Komisija temeljito analizira stvarni učinak ulaganja sredstava EU-a tijekom prethodnog programskog razdoblja te da donese zaključke u vezi s pozitivnim i negativnim iskustvima kao polazište za dodavanje vrijednosti procesu ulaganja.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Potrebno je da Komisija razmotri koje su točno vrste inkubatora i tehnoloških centara osnovane tijekom posljednjega programskog razdoblja i koliko su bile održive te da točno utvrdi koji su rezultati postignuti njihovim doprinosom istraživanju i inovacijama u EU-u – usporedbom s glavnim globalnim konkurentima – prije nego što nastavi podupirati te mjere.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 Nužno je da EU poveća svoju institucijsku nazočnost u glavnim zemljama podrijetla i tranzita osnivanjem posebnih migracijskih centara kao privremenih ili trajnih ureda za obradu zahtjeva za azil.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
točke (g) Ugovora, potrebno je da se u zakonodavstvima država članica koja se odnose na povećanje ili smanjivanje kapitala osigura poštovanje i usklađivanje načela jednakog postupanja prema dioničarima koji su u jednakom položaju i načela zaštite vjerovnika čije su tražbine postojale prije odluke o smanjivanju.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Međutim, nužno je osigurati da propisana sredstva budu razumna i da ne prelaze ono što je potrebno za ostvarivanje navedenog cilja.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost vezano uz odnose između trgovačkih društava i trećih strana, a također između članova, nužno je ograničiti slučajeve u kojima može doći do ništavosti, ograničiti retroaktivne učinke proglašenja ništavosti te odrediti kratki rok u kojem treće strane mogu podnijeti prigovor na bilo koju takvu izjavu.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Radi zaštite maloljetnika od štetnog sadržaja i svih građana od sadržaja kojim se potiče na nasilje ili mržnju nužno je uspostaviti razmjerne propise u pogledu tih pitanja.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
U specifičnim slučajevima ili sa stajališta javnog zdravlja i zdravlja životinja, podatke o neškodljivosti i djelotvornosti koji su bili na raspolaganju u trenutku izdavanja odobrenja potrebno je dopuniti dodatnim informacijama nakon stavljanja proizvoda u promet.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Potrebno je da odluke o svim zahtjevima za međunarodnu zaštitu donose tijela čije osoblje ima odgovarajuće znanje i potrebnu izobrazbu u području međunarodne zaštite te da provode svoje aktivnosti uz dužno poštovanje primjenjivih etičkih načela.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Potrebno je i da ulagači provedu primjerenu dubinsku analizu u pogledu STS sekuritizacija.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Potrebno je da države članice surađuju međusobno kao i s trećim zemljama i koordiniraju svoje nacionalne programe  programe rada Õ u pogledu sakupljanja podataka o istoj morskoj regiji i regijama koje obuhvaćaju pripadajuće kopnene vode.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Nužno je da nacionalna regulatorna tijela u statističke svrhe imaju znanje i informacije o pružateljima usluga dostave paketa koji su aktivni na tržištu.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Agencija treba jednakim intenzitetom nastaviti sa svojim radom na upravljanju vanjskim granicama, uključujući redovit i važan doprinos misijama traganja i spašavanja te u području vraćanja.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Potrebno je utvrditi dovoljno dugačak mandat kako bi se osigurala stabilnost i provedba dugoročne strategije agencije.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Nužno je da nova struktura naknada bude pravovremeno uvedena.
It is necessary that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted.
Potrebno je da softverske aplikacije omoguće razmjenu informacija pod sigurnim uvjetima i osiguraju povjerljivost prenesenih podataka.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Nužno je da radnici imaju istu mogućnost prisilno ostvariti prava iz zakonodavstva EU-a u prekograničnim radnim sporovima.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Stoga je potrebno da Komisija Ö je Õ u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja izradila smjernice na razini Zajednice Ö Unije Õ kojima bi se rukovodila državna regulatorna tijela u ocjenjivanju djelotvornosti tržišnog natjecanja i značajne tržišne snage.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Nužno je djelovati brzo u pogledu prodaje robe na internetu.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Potrebna je prilagodba na nove tehnologije kako bi se omogućilo obavješćivanje putem interneta.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Potrebno je urediti situacije neusklađenosti koje se pripisuju razlikama u pravnoj kvalifikaciji subjekta ili financijskog instrumenta.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Potrebno je riješiti problem visokih (viših) cijena za prekograničnu dostavu u usporedbi s dostavom unutar zemlje te stvoriti konkurentnija internetska tržišta.
It is necessary to address this threat.
Nužno je poduzeti mjere protiv te prijetnje.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Potrebno je donijeti mjere kojima će se uspostaviti jedinstveni sustav osiguranja depozita za sve države članice sudionice SSM-a kako bi se olakšalo pravilno i stabilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Potrebno je uskladiti i ojačati ovlasti financijsko-obavještajnih jedinica jer se razlikama u njihovim ulogama otežava suradnja i razmjena informacija.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Nužno je izbjeći da se funkcioniranje unutarnjega tržišta ugrozi jednostranim mjerama koje samostalno donose neke države članice (članice OECD-a ili ne) ili izostankom djelovanja u drugim državama članicama.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Potrebno je pojasniti da provedba pravila protiv izbjegavanja poreza predviđenih u ovoj direktivi ne bi trebala utjecati na obvezu poreznih obveznika da poštuju načelo transakcije po tržišnim uvjetima ili, ako je primjenjivo, pravo država članica da prilagode poreznu obvezu na više u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
It is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation.
Za potrebe ove definicije:
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Potrebno je razjasniti odnos između uzgajivača, uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija kako bi se osiguralo njihovo pravo članstva u uzgojnim udruženjima i uzgojnim organizacijama i njihovo pravo na sudjelovanje u uzgojnom programu unutar geografskog područja na kojemu se program provodi.
(123) It is necessary to clarify the scope of the Title on grants, particularly with regard to the type of action or body eligible for a grant as well as with regard to legal commitments that may be used to cover grants.
Potrebno je pojasniti područje primjene glave o bespovratnim sredstvima, posebno u pogledu vrste djelovanja ili tijela prihvatljivih za bespovratna sredstva kao i s obzirom na vrste pravnih obveza koje se mogu upotrebljavati za pokrivanje bespovratnih sredstava.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
To valja pojasniti i pronaći rješenja kako bi se države članice čvrsto obvezale da će surađivati i doprinositi provedbi sustava.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
Potrebno je jasno naznačiti odnos i područje primjene ove Uredbe u odnosu na pravo država članica da propisuju zahtjeve za upotrebu osobne zaštitne opreme na radnom mjestu, osobito u skladu s Direktivom Vijeća 89/656/EEZ19, kako bi se izbjegle sve nejasnoće i dvojbe i time osiguralo slobodno kretanje sukladne osobne zaštitne opreme.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Potrebno je uzeti u obzir doprinos imigranata povećanju stope zaposlenosti, poboljšanju kvalifikacija i izobrazbe i smanjenju siromaštva.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Da bi se odgovorilo na izazove digitalne ekonomije, potrebno je nastaviti s procesom usklađivanja koji je počeo s Direktivom o pravima potrošača iz 2011., a kojom se revidirala i ažurirala Direktiva o prodaji potrošačima iz 1999.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Potrebno je obuhvatiti sve aranžmane hibridne neusklađenosti u kojima je barem jedna od strana obveznik poreza na dobit u državi članici.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Potrebno je utvrditi referentni okvir za usmjeravanje kojim će se međusektorski ojačati sva četiri stupa planiranjem mjera u pogledu radnih uvjeta, rodnih pitanja, osoba s invaliditetom i imigranata.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Potrebno je utvrditi pojam stalne poslovne jedinice koja se nalazi u Uniji i pripada poreznom obvezniku koji je rezident u Uniji u svrhu oporezivanja.
(37) It is necessary to designate the competent authorities of the Member States as well as the National Access Point through which the requests for comparison with Eurodac data are made and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request such comparison for the specific purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Potrebno je odrediti nadležna tijela država članica kao i nacionalnu pristupnu točku preko koje se šalju zahtjevi za usporedbu s podacima iz Eurodaca i voditi popis operativnih jedinica unutar određenih tijela koje su ovlaštene zatražiti takvu usporedbu u posebnu svrhu sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela.
1.2.6 It is necessary to distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetition and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
1.2.6 Potrebno je razlikovati prestanak statusa zaštite, isključivanje iz njega te povlačenje, neproduženje i završetak statusa zaštite, izbjegavajući ponavljanja i nejasnoće u pogledu činjeničnih okolnosti koje su dovele do svakog pojedinog slučaja i uključujući restriktivne kriterije za njihovu primjenu.
1.4.6 It is necessary to eliminate conditions on the right of access to employment, social security and social assistance.
1.4.6 Nužno je ukinuti uvjete u pogledu prava pristupa zapošljavanju, socijalnom osiguranju i socijalnoj pomoći.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Nužno je omogućiti slobodno kretanje te opreme na unutarnjem tržištu kako bi se pojačala konkurentnost europske sigurnosne industrije.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Neophodno je poticati banke i druge financijske institucije da olakšaju kreditiranje poljoprivrede.
It is necessary to encourage greater coherence between the national insolvency frameworks in order to reduce divergences and inefficiencies which hamper the early restructuring of viable companies in financial difficulties and the possibility of a second chance for honest entrepreneurs, and thereby to lower the cost of restructuring for both debtors and creditors.
Neophodno je poticati veću usklađenost između nacionalnih stečajnih okvira kako bi se smanjili neučinkovitost i odstupanja koji koče rano restrukturiranje održivih poduzeća u financijskim poteškoćama i pružila druga prilika poštenim poduzetnicima, smanjujući time trošak restrukturiranja za dužnike i vjerovnike.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Potrebno je osigurati suradnju na području ponovnog prihvata kako bi se zajamčila učinkovita i pravovremena provedba Direktive o vraćanju.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Potrebno je osigurati jednako visok stupanj učinkovitosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti OZO-a na cjelokupnom području Unije, a sva takva tijela svoju bi funkciju trebala obavljati na jednakoj razini i pod uvjetima poštenog natjecanja.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Potrebno je osigurati zdravstvenu skrb za sve te jednak pristup skrbi putem inovativnih proizvoda i usluga, kao i dugoročnu perspektivu i dosljedne politike i strategije za realizaciju ciljeva.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Potrebno je osigurati zdravstvenu skrb za sve te jednak pristup skrbi kroz inovaciju proizvoda kao i dugoročnu perspektivu i dosljedne politike i strategije za realizaciju ciljeva.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Važno je osigurati brze postupke, smanjiti broj neriješenih sudskih predmeta, povećati mjere zaštite sudske neovisnosti te poboljšati kvalitetu sudstva, među ostalim i boljom uporabom informacijske i komunikacijske tehnologije te primjenom standarda kvalitete.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."5 For the same reason, improving national justice systems is also amongst the efforts needed at national level to accompany the Investment Plan for Europe.6
Važno je osigurati brze postupke, smanjiti broj neriješenih sudskih predmeta, povećati mjere zaštite sudske neovisnosti te poboljšati kvalitetu sudstva, među ostalim i boljom uporabom informacijske i komunikacijske tehnologije te primjenom standarda kvalitete.5 Zbog istog je razloga poboljšanje nacionalnih pravosudnih sustava jedan od prioriteta kojim je na nacionalnoj razini potrebno popratiti Plan ulaganja za Europu6.
(22) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the provisional measures by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
Potrebno je osigurati brzu uspostavu postupka premještanja i praćenje provedbe privremenih mjera uz blisku administrativnu suradnju među državama članicama i operativnu potporu koju će pružiti EASO.
(11) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the relocation procedure by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
(10) Potrebno je osigurati brzu uspostavu postupka premještanja i to da se njegova provedba poprati bliskom administrativnom suradnjom među državama članicama i operativnom potporom koju će pružiti EASO.