natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
smatra da bi u tekstu trebalo izrijekom navesti da se svako pogoršanje ili opadanje kvalitete ponude koje utječe na raspoložive usluge, dostupnost na uređajima i broj korisnika smatra nepružanjem usluge.
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
smatra i da bi upotreba osobne zaštitne opreme trebala biti dio općeg političkog okvira za sprečavanje opasnosti na radnom mjestu;
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
smatra da je bit ulaganja s društvenim učinkom spajanje raznih međusektorskih resursa kako bi se ostvario društveni učinak te da je ono jedan od sastavnih dijelova socijalnog financijskog ekosustava;
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
smatra da neke točke nisu provedive ili nisu potpuno izvedive jer ne vode računa o utjecaju gospodarske krize na sektor, osobito u državama pogođenim mjerama štednje;
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
smatra da je borba protiv neprijavljenog rada, uz korištenje odgovarajućih mjera za njegovo sprečavanje, nadzor i suzbijanje, od temeljne strateške važnosti ukoliko tu pojavu želimo razotkriti;
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 Vjeruje da borba protiv neprijavljenog rada, ili rada „na crno“, koja se vodi putem odgovarajućih mjera sprečavanja, nadzora i suzbijanja, predstavlja temeljni strateški izbor kako bi se omogućilo razotkrivanje nepropisnog rada i dao poticaj konkurentnosti gospodarskog i socijalnog sustava Europske unije (EU-a) uz poštivanje prioriteta i ciljeva postavljenih u strategiji Europa 2020.
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
smatra da su najbolji modeli za ulaganja s društvenim učinkom hibridna kapitalna rješenja, poput dugoročnog miješanog kapitala, često uz zajamčeni dio;
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
smatra da je model gospodarstva za opće dobro zamišljen radi uključivanja kako u europski tako i u domaći pravni okvir;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
smatra da ubrizgavanje 10 milijardi eura kapitala predstavlja značajan iznos, ali i da je taj iznos s obzirom na trenutne okolnosti nedostatan;
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;
smatra da je zbog postupnog smanjenja kupovne moći srednjeg sloja i općenito potrošača, te financijskih poteškoća s kojima se suočavaju mala i srednja poduzeća, nužno revidirati uobičajene trgovinske prakse na tržištu;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
smatra da bi „načelo inovacija“ trebalo primjenjivati razborito i oprezno, posebice na područjima socijalne zaštite i zaštite okoliša, zdravlja i zaštite potrošača;
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
smatra da su dosadašnji rezultati Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje opskrbnog lanca prehrambenim proizvodima neizvjesni te da predloženi pristupi nisu dovoljni da bi se riješio problem nepoštenih praksi.
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
smatra da socijalni aspekti javne nabave mogu igrati ključnu ulogu u unapređenju kvalitete tržišta rada;
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 smatra da te usluge moraju podlijegati odobrenju nadležnih tijela te da ih certifikacijska tijela moraju priznati.
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 smatra da je u pogledu pružanja skrbi kod kuće nužno razviti profesionalne usluge po pristupačnim cijenama;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
mišljenja je da bi prekograničnu prenosivost trebalo zajamčiti kada je korisnik klijent, pretplatnik ili osoba pretplaćena na neku uslugu i povezan s određenom državom članicom te identificiran na temelju IP adrese, internetske veze ili drugog jednakovrijednog pokazatelja;
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
smatra da su ustroj i ciljevi EUSAIR-a primjereni za pomoć regionalnim partnerima u suočavanju s izazovima koje nije moguće učinkovito riješiti uobičajenim sredstvima.
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
ovaj prijedlog smatra novim poticajem za pospješivanje slobodnog kretanja proizvoda;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
Komisijin prijedlog smatra dobrodošlim korakom naprijed u stvaranju jedinstvenog digitalnog tržišta.
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
smatra Inicijativu za zapošljavanje mladih prilikom za reviziju budućnosti rada u državama članicama: javne službe za zapošljavanje moraju postati puno aktivnije, potrebno je stvoriti bolju sinergiju između obrazovanja i osposobljavanja te aktera na tržištu rada, a mladi moraju biti na odgovarajući način i u najkraćem roku obaviješteni o svojim pravima i prilikama;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„pošiljka” znači proizvodi koje istodobno izvoznik šalje primatelju ili s jedinstvenom prijevoznom ispravom koja pokriva otpremu od izvoznika do primatelja ili, u nedostatku takve isprave, s jednim Ö računom Õ ;
Consignments found in non-compliance with the rules
Pošiljke nesukladne s pravilima
(consistency)
(dosljednost)
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Za tu su temu bitni dosljednost i djelovanje.
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Dosljednost i usklađenost s vanjskom politikom olakšat će predviđanje izazova, bolje dosezanje ciljeva EU-a, promicanje njegovih vrijednosti i ispunjavanje međunarodnih obveza u području ljudskih prava.
consistency and coordination between the EU policies concerned;
dosljednost i koordinaciju raznih relevantnih politika EU-a;
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Konzistentnost između stručnih revizija (u skladu s Direktivom o uslugama) i uzajamnih procjena (u skladu s Direktivom o priznavanju stručnih kvalifikacija)
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Usklađenost politika ima važne posljedice.
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Usklađenost između programa za razvoj, za klimatske promjene i za smanjenje rizika od katastrofa
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Dosljednost u primjeni, provedbi i izvršenju pravnog i nadzornog okvira od temeljne je važnosti za slobodu kretanja kapitala i stvaranje jednakih uvjeta.
Consistency in the application of the State aid rules requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
Dosljedna primjena pravilâ o državnim potporama također zahtijeva da se utvrde oblici suradnje između sudova država članica i Komisije.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Dosljednost je neophodna za slobodno kretanje robe koja sadrži takve medije.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Dosljednost se osigurava od slučaja do slučaja tijekom postupka razvoja specifičnih mjera za provedbu ekološkog dizajna i/ili energetskog označivanja, imajući na umu zahtjeve propisane Direktivom o energetskim svojstvima zgrada.
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Usklađenost novih inicijativa EU-a potrebno je ocijeniti u 100% slučajeva.
Consistency of reported data
Dosljednost prijavljenih podataka
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Dosljednost europskih i nacionalnih strategija te strategija visokoškolskih ustanova, poduzeća i ostalih dijelova društva prilikom internacionalizacije njihovih vlastitih interesa od ključne je važnosti za opći uspjeh internacionalizacije visokoškolskog obrazovanja.
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
dosljednost: provedbe odredaba Direktive, tumačenja ključnih pojmova i općenite usklađenosti Direktive s ostalim relevantnim zakonodavstvom,
Consistency with changes made to the text.
Usklađivanje s izmjenama teksta.
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Potrebno je također voditi računa o usklađenosti sa strateškim projektima EU-a kao što su jedinstveno europsko nebo i SESAR.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Treba osigurati sukladnost s postojećim politikama EU-a3.
Consistency with existing measures
Usklađenost s postojećim mjerama
Consistency with existing policies in this area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Usklađenost s postojećim političkim odredbama u području politike: usklađenost s reformom ZRP-a
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Dosljednost u odnosu na postojeće odredbe u području obuhvaćenom prijedlogom
Consistency with existing provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području
Consistency with existing provisions on the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
Consistency with international law obligations
Dosljednost u odnosu na obveze međunarodnog prava
Consistency with other EU policies
Usklađenosti s drugim politikama Unije
Consistency with other European Union policies
Usklađenost s drugim politikama Europske unije
Consistency with other policies
Usklađenost s ostalim politikama
Consistency with other policies and objectives of the Union
Dosljednost ostalim politikama i ciljevima Unije
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
dosljednost u odnosu na druge politike: predložene opcije trebale bi biti u skladu s ostalim politikama i programima pojedinih država i EU-a u području istraživanja i inovacija te međunarodnim politikama koordinacije i suradnje.
Consistency with other Union policies
Dosljednost s drugim politikama Unije
Consistency with other Union policies and objectives
Usklađenost s ostalim politikama i ciljevima Unije
Consistency with relevant EU goals
Dosljednost s relevantnim ciljevima EU-a
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
dosljednost s postojećim režimima kontrole koncentracija u EU-u i državama članicama i
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
usklađenost sa strateškim dnevnim redom EU-a u području istraživanja i inovacije;
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Dosljednost s postojećim režimima kontrole koncentracija u EU-u i državama članicama i dodjeljivanje predmeta prikladnijem nadležnom tijelu
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Usklađenost s drugim politikama i ciljevima Unije
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Primjenjuju se dosljedni pristupi iz godine u godinu i na različite subjekte.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Nužna je dosljedna provedba diljem zemlje, a to uključuje i zaštitu manjina.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Stoga su nužni trajni poticaji za povećanje kvalitete javne potrošnje i očuvanje rashoda za poticanje rasta, prije svega u području istraživanja i inovacija.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Dosljedna integracija, revizija i provedba instrumenata EU-a u okviru programa energetske unije koji je u razvoju osigurat će sastavne elemente strategije.
consistent spectrum assignement
dosljedna dodjela spektra
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
Mora se osigurati i dosljedna primjena „mekih“ i „tvrdih“ mjera20.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
U skladu s dugoročnijim kretanjima zabilježen je stalni porast navedenih stopa u određenim skupinama, posebno kod žena i starijih radnika, dok je u slučaju niskokvalificiranih radnika i mladih muškaraca u dobnoj skupini 15 – 24 došlo do pada stopa aktivnosti.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 U skladu s takvim poimanjem volonterskog rada, iako mnogo preciznija, je i definicija volonterskog rada u Priručniku o mjerenju volonterskog rada Međunarodne organizacije rada, koji se koristi kao konceptualni okvir za mjerenje formalnog i neformalnog volonterskog rada u različitim kulturnim i pravnim okruženjima.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Dosljedno promicanje stava o obrazovanju koji promiče integraciju te dorađivanje programa: uključenost roditelja, programi koji uključuju „prvu i drugu priliku“, obrazovanje u najranijem djetinjstvu, obuka nastavnika, izvannastavne aktivnosti, programi koji potiču daljnje obrazovanje, specijalizirani nastavni materijali, mjere koje pogoduju pristupačnosti obuke za odrasle, građanski odgoj i obrazovanje te obuka o pravima i borbi protiv diskriminacije itd.;
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Stoga se tim mjerama u okviru REFIT-a i evaluacijama također dopunjavaju ciljevi europske Strategije pomorskog prometa (COM/2009/0008) kako bi se iskoristio puni potencijal rastuće potražnje za pomorskim prometom na kraćim relacijama i pomorskim prijevozom za poduzeća i građane Europe.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Stoga se tim mjerama u okviru REFIT-a i evaluacijama također dopunjavaju ciljevi europske Strategije pomorskog prometa2 kako bi se iskoristio puni potencijal rastuće potražnje za pomorskim prometom na kraćim relacijama i pomorskim prijevozom za poduzeća i građane Europe.
3 consists of feedback mechanisms and procedures for continuous improvement
3 sastoji se od mehanizama povratnih informacija i postupaka za stalno unaprjeđivanje;
Consists of training at workplaces as part of the course.
Sastoji se od osposobljavanja na radnim mjestima u sklopu nastavnog programa.
Consolidate
Konsolidacija
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Konsolidacija i jačanje suradnje s drugim institucijama EU-a na području komunikacije (i na političkoj i na administrativnoj/operativnoj razini).
2.2 Consolidate expertise dedicated to preventing radicalisation
2.2 Ujedinjavanje stručnog znanja s ciljem sprječavanja radikalizacije
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Konsolidirati upravljanje, potaknuti prijelaz s tržišnog natjecanja koje se temelji samo na cijeni prema onome koje se temelji na kvaliteti te povećati kazneni progon nezakonitih praksi u području javne nabave.
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Konsolidirati naknade u okviru socijalne zaštite smanjivanjem broja posebnih režima, usklađivanjem kriterija prihvatljivosti i integracijom upravljanja tim naknadama te usmjeriti potpore na one kojima je najpotrebnija.
Consolidated annual activity report
Konsolidirano godišnje izvješće o radu
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Potrebni su ujedinjeni napori u područjima migracija i upravljanja granicama.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Objedinjene brojke o (novom) zapošljavanju, stopama rasta te primjenama, ojačat će relevantnost sektora i održati trajnu podršku javnosti.
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
„Konsolidirani financijski izvještaji” znači financijski izvještaji skupine MNP-ova u kojima su imovina, obveze, prihod, troškovi i novčani tokovi matičnog društva i sastavnih subjekata prikazani kao da se odnose na jedan gospodarski subjekt.
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) „konsolidirani financijski izvještaji” znači financijski izvještaji koje sastavlja matično poduzeće grupe u kojima se imovina, obveze, vlasnički kapital, prihodi i rashodi iskazuju kao da je riječ o jedinstvenom gospodarskom subjektu;
'consolidated group for financial accounting purposes' means a group consisting of all entities which are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;
„konsolidirana grupa za potrebe financijskog računovodstva” znači grupa koja se sastoji od svih subjekata koji su u potpunosti uključeni u konsolidirane financijske izvještaje sastavljene u skladu s Međunarodnim standardima računovodstvenog izvještavanja ili nacionalnim sustavom financijskog izvještavanja države članice;
(10) 'consolidated group for financial accounting purposes' means all entities that are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or a national financial reporting system;
(10) „konsolidirana grupa za potrebe financijskog računovodstva” znači svi subjekti koji su u cijelosti uključeni u konsolidirana financijska izvješća sastavljena u skladu s međunarodnim standardima financijskog izvješćivanja ili nacionalnim sustavom financijskog izvješćivanja;
(consolidated, in % of GDP)
(konsolidirano, kao % BDP-a)
Consolidated statements and other financial information
Konsolidirani izvještaji i druge financijske informacije
(consolidated version) (extract)
(pročišćeni tekst) (izvadak)
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
konsolidacija i ažuriranje ciljeva, ciljanih vrijednosti, graničnih vrijednosti za usputni ulov osjetljivih vrsta, načela dobrog upravljanja i definicija dosada sadržanih u raznim uredbama
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Konsolidacija građanskog sudjelovanja, demokracije i odgovornosti: put prema napretku
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Konsolidacija europskog okvira za prava intelektualnog vlasništva
consolidating funding for research and development and product development2;
jačanje financiranja za istraživanje, razvoj i razvoj proizvoda;2