natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
U međuvremenu bi se suradnja između EU-a i Turske trebala razvijati u svim ključnim područjima, posebno onima koja su već utvrđena u pozitivnom planu.
In the meantime, Europe cannot wait.
Europa će to jedva dočekati.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
U međuvremenu su objavljenje smjernice za primjenu HACCP-a za trgovce na malo i MSP-ove koje uključuju instrumente fleksibilnosti i pojednostavnjenja.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
U međuvremenu, za Irsku i Portugal uspješno je završio program makroekonomske prilagodbe i ušle su u fazu nadzora nakon isteka programa.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
U međuvremenu nužno je jačati mehanizme praćenja i odgovornosti koji vrijede za HBOR.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
U međuvremenu su nacionalna provedbena tijela i udruge potrošača poduzeli mjere protiv takvih dalekosežnih povreda, na primjer u slučajevima koji se odnose na obmanjujuće prakse povezane sa zakonski zajamčenim pravima9.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
U međuvremenu, projekti u okviru ECA-e48 predstavljaju korak naprijed prema pojednostavnjenju i uzajamnom povjerenju.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Provedba reformi u međuvremenu će se podržavati relevantnim EU-ovim programima financiranja u predmetnim područjima politika i postupnim uvođenjem tehničke pomoći koju pruža Komisijina Služba za potporu strukturnim reformama.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Neke su države članice u međuvremenu najavile znatnu javnu potporu ulaganjima u nove proizvodne kapacitete.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
U međuvremenu je neophodno brzo i učinkovito zatvaranje nekoliko postojećih hitnih slučajeva koje vodi Društvo za upravljanje bankovnom imovinom.
In the meantime, the Commission has decided to;
Komisija je u međuvremenu odlučila:
2.7 In the meantime, the Commission has intensified its cooperation with the CCNR and has already obtained some significant results, such as the joint identification of required competences (PLATINA tables of competencies) and, stemming from their shared wish to improve the regulation of inland navigation, the establishment, in June 2015, of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (known as CESNI).
2.7 U međuvremenu je Komisija pojačala suradnju s CCNR-om te je već postigla neke značajne rezultate, kao što je zajedničko utvrđivanje potrebnih kompetencija (tablice kompetencija PLATINA) i uspostavljanje Europskog odbora za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI) u lipnju 2015, koji je rezultat zajedničke želje za boljom regulacijom unutarnje plovidbe.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
U međuvremenu je Komisija objavila važnu komunikaciju pod naslovom „Trgovina za sve“4 u kojoj se navode uvjeti za predstojeće ugovore o trgovini i ulaganjima.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
U međuvremenu Komisija podupire pokretanje pilot-projekta koji planira skupina država članica u cilju uspostave mehanizama za automatsko prekogranično pretraživanje nacionalnih indeksa na osnovi „pronađen rezultat” / „nije pronađen rezultat”18.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
U međuvremenu će Komisija donijeti potrebne provedbene akte.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Komisija će u međuvremenu nastaviti podržavati europski registar linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica kako bi omogućila nadzor postojećih ljudskih embrionalnih matičnih stanica u Europi i pomogla pri optimizaciji njihova korištenja izbjegavanjem nepotrebne pripreme novih linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Napomenuo je da je Odbor u međuvremenu od predsjednice odbora AFCO primio zahtjev da doprinese saslušanju koje će se održati 26.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
U međuvremenu, Odbor poziva Europsku komisiju da provede istraživanje o društvenim i gospodarskim posljedicama planiranog zastarijevanja.
11.11.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
11.11.3 U međuvremenu EGSO preporučuje EU-u i SAD-u da u TTIP uključe bilateralni mehanizam za rješavanje sporova o ulaganju.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
U međuvremenu, u središtu se pozornosti našla međuovisnost EU-a i njegovih susjeda.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
U međuvremenu bi dijalog koji u okviru europskog semestra vode EP, Vijeće i Euroskupina te nacionalni parlamenti i Komisija odnosno nacionalni parlamenti i zastupnici u EP-u (COSAC) trebao dovesti do više povjerenja i zajedničkog djelovanja.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Dotad, proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora treba podupirati, ako je potrebno, tržišno utemeljenim programima kojima se ispravljaju nedostaci tržišta, osigurava isplativost i izbjegavaju prekomjerne naknade i narušavanje tržišta u skladu sa smjernicama o državnim potporama.9
In the meantime the temporary measures remain in place.
U međuvremenu ostaju na snazi privremene mjere.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
U međuvremenu, velika je većina država članica poslala obavijest o mjerama prenošenja.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
8,25 GBP po satu, a 9,40 GBP u Londonu) službeno usvojilo više od 2000 „akreditiranih” poslodavaca.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
No, svjestan je da bi trenutačno i radikalno smanjenje količine kadmija u gnojivima moglo povećati troškove proizvodnje i time troškove za poljoprivrednike i potrošače.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers is not realistic and will could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
No, svjestan je da bi trenutačno i radikalno smanjenje količine kadmija u gnojivima nije realno i moglo da će povećati troškove proizvodnje i time troškove za poljoprivrednike i potrošače.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
No, svjestan je da će trenutačno i radikalno smanjenje količine kadmija u gnojivima povećati troškove proizvodnje i time troškove za poljoprivrednike i potrošače.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
U međuvremenu je OECD završio svoj rad na definiciji globalnih pravila i standarda u tu svrhu.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
U postupku odabira medija posebna je pažnja pridana dosegu do ranjivih skupina u udaljenim područjima, osoba s invaliditetom i nacionalnih manjina.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
U postupku odabira medija posebna je pažnja posvećena obuhvaćanju ranjivih skupina u udaljenim područjima i stanovništva ruskog govornog područja.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
U postupku odabira medija posebna je pažnja posvećena obuhvaćanju ranjivih skupina u udaljenim područjima, osoba s invaliditetom i nacionalnih manjina.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća glavni su pokretač gospodarstva i zapošljavanja na mediteranskom području.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
U srednjoročnom i dugoročnom smislu opterećenje će se uvelike smanjiti zahvaljujući pojednostavnjenom zakonodavnom okviru i potrebama za kontrolom.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Srednjoročno i dugoročno možda će pozitivno djelovati na ponudu radne snage i rast, uz uvjet da se uvedu prave politike za pristup tržištu rada i proces integracije.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
U srednjoročnom i dugoročnom razdoblju institucionalne bi odredbe revizijom Ugovora trebalo uskladiti s nužnim zahtjevima stvarne gospodarske i političke unije.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
U srednjoročnom razdoblju napredna biogoriva bit će osobito važna za zračni promete za kamione i međugradske autobuse.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Srednjoročno, čak i ako budu nužne promjene ugovora, ovaj će instrument svakako postati gospodarski kompenzacijski mehanizam za rebalans i integraciju gospodarstava država eurozone.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Srednjoročno gledano, veće sudjelovanje na tržištu rada također može doprinijeti tom procesu.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
U srednjoročnom se razdoblju razmatraju druge mjere za poboljšanje postupka autorizacije kemijskih tvari kako bi taj postupak postao predvidljiviji za poduzeća.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Srednjoročno, ovom će se Uredbom ojačati struktura, kapaciteti i zadaće Agencije.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
EU bi srednjoročno trebao dobiti nove ovlasti, kako bi sam, umjesto nacionalnih vlasti, mogao upravljati zahtjevima.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 U srednjoročnom razdoblju postoji nada da vezanje i skladištenje CO2 može imati ulogu u dekarboniziranom gospodarstvu.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
U srednjoročnom i dugoročnom razdoblju eventualna revizija Ugovora trebala bi uroditi institucionalnim odredbama koje bi bile u skladu s neophodnim zahtjevima istinske političke unije.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Srednje i dugoročno, otvaranje arktičkih morskih putova i dubokomorsko rudarstvo pružaju daljnje prilike tome sektoru.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
Srednjoročno i dugoročno, revidirani prijedlog za CCCTB bit će snažan instrument za uspostavu pravednog, predvidljivog i efikasnog sustava oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u, kao i ostvarivanje konačnog cilja konsolidacije.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
U srednjoročnom i dugoročnom pogledu, ti troškovi trebali bi se nadoknaditi dobicima od učinkovite naplate poreza i suzbijanja porezne prevare i utaje.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
Srednjoročno i dugoročno time bi se smanjilo zagađenje živom u prehrambenom lancu.
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
u predmetnoj državi članici, u skladu s nacionalnim radnim pravom ili u skladu s nacionalnom praksom, zaštićena kao zaposlenik bez obzira na pravni odnos, radi obavljanja stvarnog i učinkovitog rada za drugu osobu ili pod njezinim vodstvom,
2.2.4 In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
objavila komunikaciju u kojoj se ponovo zauzela za zajednički patent na razini Zajednice.5 U srpnju 2008.
4.3 In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
4.3 U državama članicama u kojima se provodi stroga fiskalna stega, sa strogo ciljanim ograničenjima potrošnje koja su im nametnula vanjska tijela poput Međunarodnoga monetarnoga fonda, Europske središnje banke ili drugih, jasno je da one neće biti u položaju jamčiti za bilo kakve obveze sufinanciranja programa ruralnoga razvoja, kako predviđa EU.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
U državama članicama koje su već prilagodile svoje zakonodavstvo (Bugarskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Litvi, Portugalu, Španjolskoj i Švedskoj) većina se reformi sastojala od ograničavanja trajanja pripravništva na šest mjeseci (u Bugarskoj na 12 mjeseci) pojašnjavajući uvjete za dulja pripravništva i dodjeljujući mentore za pružanje savjeta i nadziranje napretka postignutog tijekom pripravništva.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Te su potpore, u državama članicama koje su ih iskoristile, bile uvjetovane sanacijom i restrukturiranjem banaka.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
U VFO-u ukupna gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosi 146 483 milijuna EUR, što čini 1,05 % bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a.
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 Sredinom devedesetih godina prošlog stoljeća, EU je započeo kampanju s ciljem ograničavanja globalnog zatopljenja na 2 ºC iznad razine koja je prethodila industrijskoj eri, ograničenje koje je na kraju određeno na konferenciji u Cancunu (2010.).
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
Sredinom 1980-ih unutarnjim je tržištem izmijenjen izgled za europsku ekonomiju i nakon krize domaće tržište može još jednom revitalizirati ekonomiju EU-a čineći ga atraktivnijom lokacijom za proizvodnju dobara i usluga.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
U pregledu proračuna u sredini razdoblja predložila je povećanje proračuna za EFSU56 i COSME (Program za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća) uz jačanje postojećih financijskih instrumenata i dodatno financiranje za MSP-ove u fazama osnivanja i rasta.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
Nastavilo se s pružanjem potpore u regiji Bliskog istoka i sjeverne Afrike (MENA) kao dio reakcije na dugotrajnu krizu u Siriji i učinke prelijevanja koji su se osjećali u susjednim državama.
In the midst of the crisis, quick solutions were favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.
Tijekom krize prednost se davala brzim rješenjima, a pitanje demokratske kontrole, koju jamči metoda Zajednice, odgođeno je za neka bolja vremena.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Postojeća kriza razotkrila je ograničenja postojećeg sustava i zajedničke probleme s kojima se suočavamo.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
Unutar gore opisanog konteksta migracije, pri čemu se utjecaj migracijskih tokova razlikuje ovisno o državi članici, Fond je namijenjen osiguravanju pridržavanja načela solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti među državama članicama kroz osiguranje financijske potpore njihovim naporima za poboljšanje upravljanja povratkom u svim aspektima.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
U ministarskoj deklaraciji „Budućnost kakvu želimo”35 svjetski su čelnici potvrdili svoju predanost ljudskom pravu na sigurnu vodu za piće i odvodnju i postupnom ostvarivanju pristupa sigurnoj i pristupačnoj vodi za piće i odvodnji za sve (tj.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
U Ministarskoj izjavi, sudionici ne samo da su prepoznali i pozdravili važnu ulogu privatnog sektora u izgradnji infrastrukture, nego su izrazili potrebu za stvaranjem institucionalnog i zakonodavnog okruženja koje će omogućiti sudjelovanje privatnog sektora u infrastrukturnim projektima upravo kroz instrument javno-privatnih partnerstva.
In 2012, the Ministry of Finance announced only 76 review proceedings (0.8 % of public procurements).
U Zakonu o javnoj nabavi iz 2012.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
Tijekom 18 mjeseci otkako je predstavljen Plan ulaganja, poboljšali su se uvjeti za rast ulaganja, a vraća se i povjerenje u europsko gospodarstvo i rast.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
U izvješću Monti za 2010.18 potreba za razmjenom poreznih informacija i suradnjom među poreznim upravama prepoznata je kao jedna od mjera u području oporezivanja za unaprjeđenje funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
U najekstremnijim slučajevima perilica rublja, hladnjaka i perilica posuđa na oznakama energetske učinkovitosti navedeni su razredi od A+++ do D, ali na tržište se mogu stavljati samo uređaji u razredima A+++, A++ i A+.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Prema najvjerojatnijem scenariju, zbog ograničenih kapaciteta tijekom 2035.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
Tijekom nedavnih proširenja postojala su prijelazna rješenja kako bi se postupno uvodila potpuna sloboda kretanja radnika iz novih država članica.