natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emerging film industries and markets in Northern, Central and Eastern Europe have also grown, thanks to the success of their works abroad.
Zahvaljujući uspjehu svojih djela u inozemstvu, rast bilježe i filmska industrija i tržišta u nastanku u sjevernoj, središnjoj i istočnoj Europi.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan “we all love stories”.
Za proslavu 25. godišnjice programa MEDIA nizom videouradaka odat će se počast europskim audiovizualnim djelima koja bude našu maštu, i to pod sloganom „svi mi volimo priče”.
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Na internetu su dostupna i iskustva koja su podijelili filmski stvaratelji, producenti i glumci.
MEDIA at the Cannes Film Festival
MEDIA i filmski festival u Cannesu
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of €20 million in MEDIA support.
Od 1991. četrdeset filmova financiranih u okviru programa MEDIA nagrađeno je Zlatnom palmom, Velikom nagradom ili nagradom za najboljeg redatelja, a dodijeljena im je potpora u ukupnom iznosu od 20 milijuna €.
This year in Cannes, 10* out of 21 films in the Official competitionare supported by MEDIA:
U Cannesu je ove godine potporu iz programa MEDIA primilo devet filmova od 10* 21 koliko ih je službenoj konkurenciji.
Toni Erdmann by Maren Ade
Toni Erdmann redateljice Maren Ade
Julieta by Pedro Almodóvar
Julieta redatelja Pedra Almodóvara
La Fille Inconnue by Jean-Pierre and Luc Dardenne
La Fille Inconnue redatelja Jean-Pierrea i Luca Dardennea
Ma Loute (Slack Bay) by Bruno Dumont
Ma Loute (Slack Bay) redatelja Bruna Dumonta
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Rester Vertical redatelja Alaina Guiraudieja
Mal de Pierres by Nicole Garcia
Mal de Pierres redateljice Nicole Garcije
I, Daniel Blake by Ken Loach
I, Daniel Blake redatelja Kena Loacha
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
Bacalaureat (Graduation) redatelja Cristiana Mungiua
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada redatelja Cristija Puiua
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn*
The Neon Demon redatelja Nicolas Winding Refn*
Altogether, MEDIA has invested over €1.7* million in the development or the distribution of these works.
U razvoj ili distribuciju tih filmskih djela u okviru programa MEDIA uloženo je ukupno više od 1,7* milijuna €.
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
U okviru različitih programa Filmskog festivala u Cannesu te u paralelnim natjecateljskim programima kao što su Quinzaine des Réalisateurs i Semaine de la Critique nominirana su ukupno 23* filma financirana sredstvima iz programa MEDIA.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
U tri četvrtine slučajeva riječ je o koprodukcijama u kojima su sudjelovali producenti iz 15 europskih zemalja.
Vice-President for Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for Digital Economy and Society Gunther H. Oettinger will attend the Cannes Festival and meet stakeholders to discuss the current needs of the sector and legislative steps undertaken as part of the Digital Single Market strategy.
Potpredsjednik za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip i povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Gunther H. Oettinger boravit će u Cannesu za vrijeme festivala te će se susresti s dionicima kako bi razgovarali o tekućim potrebama sektora i zakonodavnim mjerama koje se poduzimaju u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the MEDIA stand in Cannes, addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
Od 13. do 18. svibnja u promotivnom prostoru programa MEDIA u Cannesu održat će se niz razgovora i okruglih stolova posvećenih ključnim problemima s kojima se susreću stručnjaci iz audiovizualnog sektora, primjerice razvoj publike, internetska distribucija ili promicanje kulturnog naslijeđa.
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
Za 16. svibnja planirana je cjelodnevna razmjena mišljenja na temu financiranja europskih filmova.
More information on the programme can be found here.
Više informacija o programu možete pronaći ovdje.
Creativity in the Digital Single Market
Kreativnost na jedinstvenog digitalnom tržištu
The EU's Digital Single Market strategy includes measures to boost Europe's cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
EU-ova strategija jedinstvenog digitalnog tržišta uključuje mjere za jačanje europskih kulturnih i kreativnih industrija, poboljšanje protoka sadržaja i pomoć filmskim i audiovizualnim stvarateljima da svojim uradcima dosegnu širu publiku u inozemstvu.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 (press release).
To su neki od ciljeva prijedloga o prenosivosti audiovizualnog i internetskog sadržaja te plana u području autorskog prava koji su predstavljeni u prosincu 2015. (priopćenje za tisak).
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the Audiovisual Media Services Directive and policy directions in the area of online platforms.
U nadolazećim tjednima Komisija će predstaviti prijedlog o ažuriranju direktive o audiovizualnim uslugama i smjernice politike u području internetskih platformi.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Do kraja godine bit će predstavljene dodatne mjere za osuvremenjivanje EU-ova okvira u području autorskog prava i za uklanjanje problema piratskih sadržaja.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
Komisija će u lipnju pokrenuti jamstveni instrument za kulturni i kreativni sektor kako bi pružila osiguranje financijskim posrednicima koji nude financiranje za kulturne i kreativne inicijative.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Jamstvenim će instrumentom u ime Komisije upravljati Europski investicijski fond, a služit će za potporu MSP-ovima te mikro, malim i srednjim organizacijama u kulturnom i kreativnom sektoru.
Questions and answers on the MEDIA programme
Pitanja i odgovori o programu MEDIA
Country sheets on the MEDIA programme
Informativne stranice o programu MEDIA po državama
Factsheet on the MEDIA programme
Informativni članak o programu MEDIA
Factsheet on the awards to MEDIA-supported films at the Cannes Film Festival
Informativni članak o nagradama koje su na Filmskom festivalu u Cannesu dodijeljene filmovima financiranima sredstvima iz programa MEDIA
Videos
Videozapisi
#MEDIA25
#MEDIA25
@MEDIAprogEU
@MEDIAprogEU
Facebook page on Creative Europe
Facebook stranica programa Kreativna Europa
* [Updated: 13/05/2016 17:00]
* [Updated: 13/05/2016 17:00]
IP/16/1708
IP/16/1708
Brussels, 18 May 2016
Bruxelles, 18. svibnja 2016.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Države članice napreduju u reformama i rješavanju makroekonomskih neravnoteža, ali za konsolidaciju oporavka Europe potrebno je uložiti još napora.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Europska komisija danas izdaje preporuke po državama članicama za 2016. u kojima utvrđuje smjernice ekonomske politike za pojedine države članice za sljedećih 12 do 18 mjeseci.
In addition to efforts already identified and ongoing at European level, this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by boosting investment, implementing structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
Osim već utvrđenih postojećih napora na europskoj razini, te su smjernice usredotočene na prioritetne reforme za jačanje oporavka gospodarstava država članica poticanjem ulaganja, provođenjem strukturnih reformi i jačanjem fiskalne odgovornosti.
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
U preporukama se odražavaju i napori koje Komisija ulaže kako bi europski semestar za ekonomsko upravljanje bio učinkovitiji i relevantniji.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Ove je godine Komisija predložila manji broj preporuka koje su usmjerene na ključne ekonomske i socijalne prioritete utvrđene u njezinu Godišnjem pregledu rasta za 2016.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Kako bi ojačala nacionalnu odgovornost, osigurala je više vremena i više prilika za suradnju i komunikaciju s državama članicama i dionicima na svim razinama.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
Više se usredotočila i na izazove u europodručju i međuovisnost gospodarstava, u skladu s dogovorenom preporukom za ekonomsku politiku u europodručju.
Today's economic package places major emphasis on the structural reforms needed to strengthen the EU's economic recovery, reduce obstacles to growth and boost employment.
Današnji je ekonomski paket posebno usmjeren na strukturne reforme koje su potrebne za jačanje gospodarskog oporavka EU-a, smanjenje prepreka rastu i poticanje zapošljavanja.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
Modernizacijom tržišta rada, proizvoda i usluga te pojednostavnjenjem poslovanja, na primjer s pomoću reforme javne uprave i pravednijeg i učinkovitijeg poreznog sustava, pridonijelo bi se otvaranju radnih mjesta i stvaranju prilika za ulaganja u EU-u.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Iz fiskalne perspektive očekuje se da će se ove godine ukupna razina deficita u europodručju smanjiti na 1,9 % u odnosu na najvišu razinu od 6,1 % zabilježenu u 2010., čemu pridonosi i trenutačni oporavak.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Očekuje se da će fiskalna politika u europodručju ove godine biti blago ekspanzivna.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Međutim, potrebno je uložiti još napora u prilagodbi u brojnim državama, posebno u onima u kojima su visoke razine duga i dalje prepreka rastu te izvor ranjivosti.”
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, izjavila je: „
In a rapidly changing world of work, we need to continue on the path of reform together with Member States and social partners.
S obzirom na brze promjene na tržištu rada potrebno je nastaviti s provedbom reformi u suradnji s državama članicama i socijalnim partnerima.
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Nezaposlenost se smanjuje, ali još ima puno prostora za napredak.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Ovogodišnje preporuke posebno su usmjerene na socijalna pitanja i zapošljavanje.
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Socijalnu Europu u pravom smislu možemo postići samo ako socijalna pitanja u većoj mjeri uključimo u sva područja politika EU-a.”
Slower global growth and high uncertainty mean we must accelerate our efforts to strengthen the European economy through well-targeted reforms.
Sporiji globalni rast i visoki stupanj nesigurnosti upućuju na to da moramo ubrzati napore za jačanje europskog gospodarstva s pomoću dobro ciljanih reformi.
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Odgovornim fiskalnim politikama trebalo bi pridonijeti i otvaranju radnih mjesta te daljnjem širenju učinaka oporavka.
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
To su vodeća načela na kojima se temelje Komisijine ekonomske i fiskalne političke smjernice za države članice za razdoblje 2016. –2017.”
The 2016 country-specific recommendations
Preporuke po državama članicama za 2016.
As external factors supporting Europe's moderate recovery are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
S obzirom na to da vanjski čimbenici koji pridonose umjerenom oporavku Europe slabe, na važnosti dobivaju domaći izvori rasta.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by the Investment Plan for Europe.
Stoga su današnje preporuke usmjerene na tri prioritetna područja Komisije: u usporedbi s razinama prije krize ulaganja su i dalje mala, ali se povećavaju, čemu pridonosi i Plan ulaganja za Europu.
Faster progress on structural reforms is necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies.
Potreban je brži napredak u pogledu strukturnih reformi kako bi se potaknuo oporavak i povećao dugoročni potencijal rasta gospodarstava EU-a.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Sve države članice trebaju nastaviti provoditi odgovorne fiskalne politike i osigurati strukturu proračuna kojom se pridonosi rastu.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Tijekom posljednje godine države članice napredovale su u reformama, ali tempo napretka potrebno je ubrzati kako bi se, što je i cilj tih reformi, pridonijelo zapošljavanju, rastu i ulaganjima.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Provedba preporuka po državama članicama različita je s obzirom na područja politike.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
To je vjerojatno posljedica složenosti reformi koje treba poduzeti, kao što su reforme tržišta rada i tržišta proizvoda, mirovinskih sustava i bankarskog sektora.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
Najznačajniji napredak ostvaren je u pogledu preporuka u području financijskih usluga i aktivnih politika tržišta rada.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
S druge strane, veći se napredak mogao očekivati u razvoju regulatornog okruženja kojim se potiče poduzetništvo i zapošljavanje, povećanju zastupljenosti žena na tržištu rada i smanjenju prepreka u uslužnom sektoru.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Utvrđen je veći napredak kod država članica koje bilježe neravnoteže nego kod država članica bez neravnoteža, što je vjerojatno posljedica veće potrebe za reformama, intenzivnijeg političkog dijaloga, a u nekim je slučajevima to odgovor na veći pritisak tržišta.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
U državama s velikim vanjskim obvezama visoki deficiti tekućeg računa iz razdoblja prije krize znatno su smanjeni ili su čak prešli u suficite.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
U nekim drugim državama članicama suficiti i dalje postoje i vrlo su visoki.
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Troškovna konkurentnost uglavnom se poboljšala i postoje dokazi o strukturnim prilagodbama u smislu preusmjeravanja resursa u sektor razmjenjivih dobara.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Nezaposlenost se smanjuje, premda u različitoj mjeri među državama članicama.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
U tijeku je postupak čišćenja bilanci, a provodi se razduživanje kućanstava i korporativnog sektora te se poboljšava kapitalizacija banaka.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
U većini država razduživanje je većinom povezano sa smanjenom potrošnjom, dok se u nekim državama relativna razina duga smanjila zahvaljujući snažnom rastu.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
U tom kontekstu ranjivosti povezane s trajnom prezaduženošću u nekim sektorima i dalje uzrokuju zabrinutost, dok na financijski sektor utječe niska profitabilnost zajedno s visokom razinom preostalih loših kredita te potreba za prilagodbom zahtjevnijem regulatornom okruženju.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
U pogledu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (MIP) Komisija je potvrdila da se smatra da Hrvatska i Portugal imaju prekomjerne neravnoteže.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
Svoje bi programe reformi te države članice trebale provoditi strogo i pravodobno.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Razina ambicija nacionalnih programa reformi dviju država općenito je odgovarajuća i potvrđuje njihovu namjeru da smanje prekomjerne neravnoteže.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Komisija i dalje odlučno podupire napore u provedbi reformi na razini država članica.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Služba za potporu strukturnim reformama osnovana prošle godine, na temelju svojeg iskustva u Cipru i Grčkoj već pruža pomoć u učinkovitoj provedbi reformi.
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
O zakonodavnom prijedlogu da ta služba postane instrument EU-a dostupan svim državama članicama trenutačno se raspravlja sa suzakonodavcima u cilju uspostavljanja programa za potporu strukturnim reformama, kojim bi se omogućila mobilizacija tehničke podrške za brojna ključna područja reformi.
Fiscal developments and decisions
Fiskalna kretanja i odluke
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Ove bi godine ukupna razina deficita u europodručju trebala pasti na 1,9 % u odnosu na najvišu razinu od 6,1 % zabilježenu u 2010.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komisija je poduzela i brojne korake u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for Cyprus, Ireland and Sloveniaas these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Prvo, s obzirom na najnovije podatke Europska komisija preporučuje Vijeću da zaključi postupak u slučaju prekomjernog deficita za Cipar, Irsku i Slovenijujer su te države u 2015. smanjile svoje deficite na razinu ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom, a očekuje se da će smanjenje biti trajno.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
To znači da se predviđa da će njihovi deficiti u 2016. i 2017. i dalje biti manji od 3 % BDP-a.
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
Za Cipar bi to značilo zaključenje postupka godinu dana prije roka utvrđenog za 2016.
If the Council so decides, this would reduce the total number of Member States in EDP to six (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Ako Vijeće tako odluči, ukupni broj država članica obuhvaćenih postupkom u slučaju prekomjernog deficita smanjio bi se na šest (Hrvatska, Francuska, Grčka, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) u odnosu na proljeće 2011. kad su 24 države članice bile obuhvaćene postupkom u slučaju prekomjernog deficita.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Iako se čini da te države nisu usklađene s referentnom vrijednosti za dug i tempom smanjenja prema toj vrijednosti, u izvješćima se, nakon analize relevantnih čimbenika, upućuje na to da bi se trebalo smatrati da se Pakt o stabilnosti i rastu trenutačno poštuje.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komisija će svoju ocjenu relevantnih čimbenika za Italiju preispitati u novom izvješću do studenoga, kad dodatne informacije o nastavku kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju za 2017. budu dostupne.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
U pogledu Portugala i Španjolske Komisija preporučuje Vijeću da preporuči trajno smanjenje prekomjernog deficita u 2016. odnosno 2017. poduzimanjem potrebnih strukturnih mjera i uporabom svih neočekivanih prihoda za smanjenje deficita i duga.