natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Army Chief Visits Albania 09/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- The Chief of Turkish General Staff, General Hilmi Ozkok, starts an official visit to Tirana on Tuesday (9 December), part of a tour that includes stops in Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Načelnik Glavnog stozera turske vojske u posjetu Albaniji 09/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- Načelnik Glavnog stozera turske vojske general Hilmi Ozkok započinje u utorak (9. prosinac) sluzbeni posjet Tirani, u okviru turneje koja uključuje i Bosnu i Hercegovinu i Kosovo.
During his two-day visit in Albania, Ozkok is to meet Defence Minister Pandeli Majko and Chief of Albanian General Staff, Lieutenant General Pellumb Qazimi, Prime Minister Fatos Nano and President Alfred Moisiu.
Tijekom dvodnevnog posjeta Albaniji, Ozkok će se sastati s ministrom obrane Pandeli Majkom, načelnikom Glavnog stozera albanske vojske general- pukovnikom Pellumbom Qazimiem, premijerom Fatosom Nanoom i predsjednikom Alfredom Moisiuom.
He is also to visit the Zall Herr Commando Regiment Base and the Kucova Military Airport.
Također će obići bazu posebne postrojbe Zall Herr i vojnu zračnu luku Kucova.
Turkey has helped fund reconstruction there.
Turska je pomogla financiranje obnove tih objekata.
(ATA, Anadolu Agency - 08/ 12/ 03)
(ATA, Anadolu Agency - 08/ 12/ 03)
OHR Welcomes Final Appointment of ITA Head in BiH 09/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) welcomed Monday (8 December) the decision of the BiH government to finally appoint a head of the Indirect Tax Administration.
OHR pozdravio konačno imenovanje ravnatelja ITA- e u BiH 09/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) pozdravio je u ponedjeljak (8. prosinac) odluku vlade BiH o konačnom imenovanju sefa Uprave za neizravno oporezivanje.
Following two previous failures due to wrangling between the Bosniak and the Croat sides, the BiH cabinet eventually decided to appoint Kemal Causevic to the post.
Poslije dvaju neuspjelih pokusaja, zbog nesuglasica između bosnjačke i hrvatske strane, vlada BiH je na kraju odlučila na ovaj polozaj postaviti Kemala �ausevića.
(RTRS, Onasa - 08/ 12/ 03)
(RTRS, Onasa - 08/ 12/ 03)
HDZ to Form Croatian New Government by Year's End 09/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- Ivo Sanader, leader of the Croatian Democratic Union (HDZ), said at a press conference Monday (8 December) he would try to form the new government by the end of the year.
HDZ će sastaviti novu vladu do konca godine 09/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ivo Sanader, čelnik Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), izjavio je na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (8. prosinac) kako će pokusati sastaviti novu vladu do konca godine.
Following consultations with President Stipe Mesic, Sanader added the parliament would most likely hold its constituent two-day session beginning on 22 December.
Poslije konzultacija s predsjednikom Stjepanom Mesićem, Sanader je dodao kako će konstituirajuća dvodnevna sjednica Sabora najvjerojatnije započeti 22. prosinca.
After winning last month's general elections, HDZ has been working to secure support from other right and centrist-right parties in parliament. In other news, Croatia's Tonino Picula will be attending this week's meeting of the EU foreign ministers in Brussels.
Nakon pobjede na proslomjesečnim općim izborima, HDZ je radio na osiguranju parlamentarne potpore drugih desnih stranaka i stranaka desnog centra. U međuvremenu, hrvatski ministar vanjskih poslova Tonino Picula nazočit će sastanku ministara vanjskih poslova EU, koji se odrzava ovog tjedna u Brusselsu.
He expects his counterparts to support the country's application to start EU accession negotiations early next year.
Picula očekuje potporu njegovih kolega zahtjevu Hrvatske za otpočinjanje pregovora o priključenju EU početkom sljedeće godine.
(Vjesnik, Vecernji List, HINA, HRT - 09/ 12/ 03; HRT, HINA - 08/ 12/ 03)
(Vjesnik, Vecernji List, HINA, HRT - 09/ 12/ 03; HRT, HINA - 08/ 12/ 03)
Appeals Hearing Begins for Bosnian Croat General 09/ 12/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The appeals hearing for Bosnian Croat General Tihomir Blaskic began Monday (8 December) at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Počinje prizivni postupak generalu bosanskih Hrvata 09/ 12/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Prizivni postupak bosanskom Hrvatu, generalu Tihomiru Blaskiću, počeo je u ponedjeljak (8. prosinac) u sudu UN- a za ratne zločine u Haagu.
The commander of Bosnian Croat troops in central BiH from 1992-1994 was convicted in March 2000 for atrocities committed against Muslims during the war and sentenced to 45 years in prison.
Zapovjednik snaga bosanskih Hrvata u sredisnjoj BiH u razdoblju 1992- 1994, osuđen je u ozujku 2000. godine za zločine počinjene protiv Muslimana tijekom rata i izrečena mu je zatvorska kazna u trajanju od 45 godina.
Blaskic's lawyers are appealing, claiming new documents belonging to the Croatian intelligence service uncovered in 2000 prove the general had not ordered and was unaware of the crimes.
Blaskićevi odvjetnici ulozili su zalbu tvrdeći kako novi dokumenti Hrvatske obavjestajne sluzbe otkriveni 2000. godine dokazuju kako general nije naredio niti je znao za zločine.
(AFP, PBS BiH - 08/ 12/ 03)
(AFP, PBS BiH - 08/ 12/ 03)
Police, Fireman Demand Better Pay for Olympics 10/ 12/ 2003ATHENS, Greece -- More than 1,000 firefighters, police and coast guard officers marched in Athens on Tuesday (9 December) to demand hazard benefits before and during the Olympics.
Policajci i vatrogasci traze veće plaće za Olimpijadu 10/ 12/ 2003ATENA, Grčka -- Vise od 1. 000 vatrogasaca, policajaca i pripadnika obalne straze prosetalo je u utorak (9. prosinac) Atenom trazeći veće naknade za opasnost pri radu uoči i tijekom Olimpijade.
The officers want a small financial bonus on top of their salaries and full retirement benefits for the families of those killed in the line of duty. In other news, representatives of several human rights watchdog groups are urging Greece to improve living conditions for its population of 100,000 gypsies.
Oni zele mali financijski dodatak na osobne dohotke i pune mirovinske povlastice za obitelji ubijenih na duznosti. U međuvremenu, predstavnici nekoliko skupina za zastitu ljudskih prava pozivaju Grčku na poboljsanje uvjeta zivota 100. 000 romskih građana.
The groups also urged the government to improve its treatment of illegal immigrants.
Ove skupine također su pozvale vladu da poboljsa tretman ilegalnih imigranata.
(AP, Anadolu Agency, ANA - 09/ 12/ 03)
(AP, Anadolu Agency, ANA - 09/ 12/ 03)
Turkey Cracks Down on Alleged Corruption 10/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- The government decided Tuesday (9 December) to launch an investigation into alleged financial misconduct by former Prime Minister Mesut Yilmaz and five former ministers.
Turska usla u obračun s navodnom korupcijom 10/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada je u utorak (9. prosinac) odlučila pokrenuti istragu u svezi s, kako se sumnja, financijskom zloporabom bivseg premijera Mesuta Yilmaza i petorice bivsih ministara.
Yilmaz is accused of rigging the privatisation of a state-owned bank in favour of a local businessman.
Yilmaz je optuzen za namjestanje privatizacije drzavne banke u korist lokalnog poduzetnika.
The scandal resulted in the collapse of his cabinet in 1999.
Skandal je rezultirao padom njegove vlade 1999. godine.
Three former ministers would be investigated in connection with the same bank, the other two, former ministers of energy, would be probed for irregularities in tenders held by their departments. In other news, the Turkish government said Tuesday that it would amend a recent regulation regarding student training in the Koran.
Protiv trojice bivsih ministara bit će pokrenuta istraga u svezi s istom bankom, a protiv druge dvojice, bivsih ministara energetike, vodit će se istraga zbog nepravilnosti u svezi s natječajima koje su organizirala njihova ministarstva. U međuvremenu, turska vlada je u utorak najavila izmjene nedavno usvojenih pravila u svezi s učenjem Kurana.
The rules, adopted in November, sparked controversy and suspicions that the state was encouraging the teaching of Islam.
Pravila, usvojena u studenom, izazvala su kontroverzu i sumnje da drzava potiče učenje Islama.
(AP, AFP - 09/ 12/ 03)
(AP, AFP - 09/ 12/ 03)
Former Yugoslav General Promises to Return to Hague 10/ 12/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Retired General Pavle Strugar said Tuesday (9 December) that he would return to the UN war crimes tribunal on Friday for the start of his trial.
Bivsi jugoslavenski general obećao povratak u Haag 10/ 12/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Umirovljeni general Pavle Strugar izjavio je u utorak (9. prosinac) kako će se u petak vratiti u tribunal UN- a za ratne zločine na početak suđenja.
He explained the 10-day delay was for medical treatment he was receiving at a military hospital in Belgrade.
Pojasnio je kako je do 10- dnevne odgode povratka doslo zato sto je bio na liječenju u vojnoj bolnici u Beogradu.
The general first appeared before the UN tribunal in November 2001 to plead not guilty to charges related to the shelling of the Croatian town of Dubrovnik in 1991.
General se prvi put pojavio pred tribunalom UN- a u studenom 2001. godine i izjasnio kako nije kriv po točkama optuznice u svezi s granatiranjem hrvatskog grada Dubrovnika 1991. godine.
He was granted provisional release and his trial was set to start on 10 December 2003.
Odobreno mu je privremeno pustanje na slobodu, a početak suđenja zakazan je za 10. prosinac 2003. godine.
Strugar promised to return after Serbia-Montenegro officials warned that they would launch legal proceedings against him.
Strugar je obećao povratak u sudnicu nakon sto su duznosnici Srbije i Crne Gore upozorili kako će protiv njega pokrenuti pravni postupak.
(AFP, B92, BBC, Tanjug - 09/ 12/ 03)
(AFP, B92, BBC, Tanjug - 09/ 12/ 03)
EU, Turkish Government Discuss Tripartite Co-operation on Human Rights 10/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- Officials from the EU Commission, Council of Europe (CoE) and Turkish government met on Tuesday (9 December) to discuss a tripartite co-operation programme on human rights.
EU i turska vlada razmatraju tripartitnu suradnju na području ljudskih prava 10/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Duznosnici Europske komisije, Vijeća Europe (CoE) i turske vlade sastali su se u utorak (9. prosinac) kako bi razgovarali o programu trojne suradnje na području ljudskih prava.
The CoE and EU Commission representatives reviewed Turkey's efforts to abide by EU requirements on human rights and democracy, as well efforts to modernise the judiciary and reform prisons.
Predstavnici CoE i Europske komisije razmotrili su napore Turske glede pristanka na uvjete EU u svezi s ljudskim pravima i demokracijom, kao i njezine napore za moderniziranje pravosuđa i reformu zatvora.
Wednesday is Human Rights Day around the world.
U srijedu se diljem svijeta obiljezava Dan ljudskih prava.
Foreign Minister Abdullah Gul says Turkey has taken comprehensive steps to protect human rights and will continue those efforts. Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will be representing Turkey at the EU summit in Brussels later this week.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako je Turska poduzela cjelovite korake kako bi zastitila ljudska prava i nastavila s takvim naporima. Gul i premijer Recep Tayyip Erdogan predstavljat će Tursku na summitu EU u Brusselsu krajem ovog tjedna.
A draft final declaration commends Turkey for its considerable efforts to accelerate the pace of reforms.
U nacrtu zaključaka deklaracije Turska je pohvaljena zbog velikih napora ulozenih u ubrzanje reformi.
(Hurriyet - 10/ 12/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Anadolu Agency - 09/ 12/ 03)
(Hurriyet - 10/ 12/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Anadolu Agency - 09/ 12/ 03)
Macedonia to Apply for EU Membership in February 10/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Macedonia will submit its application for EU membership by the end of February, Foreign Minister Ilinka Mitreva said on Tuesday (9 December) on the sidelines the EU-Western Balkans summit in Brussels.
Makedonija će u veljači podnijeti zahtjev za prijam u članstvo EU 10/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Makedonija će do kraja veljače predati zahtjev za prijam u članstvo EU, izjavila je ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva u utorak (9. prosinac) na marginama summita EU i zemalja zapadnog Balkana u Brusselsu.
She said the government considers the country stable and would therefore ignore the discouraging comments from the EU suggesting a premature bid might be rejected.
Prema njezinim riječima, vlada situaciju u zemlji ocjenjuje stabilnom, te će stoga Makedonija ignorirati obeshrabrujuće komentare koji dolaze iz EU, a u kojima se sugerira kako bi preuranjena kandidatura mogla biti odbačena.
In response, senior EU officials -- including the External Relations Commissioner Chris Patten -- urged Macedonia to focus instead on accelerating reforms and implementation of the Ohrid Peace Agreement.
Reagirajući na ovu izjavu visoki duznosnici EU -- uključujući povjerenika za vanjske poslove Chrisa Pattena -- pozvali su Makedoniju da se umjesto toga usredotoči na ubrzanje reformi i provedbu Ohridskog mirovnog sporazuma.
(Utrinski Vesnik - 10/ 12/ 03; MIA, Makfax - 09/ 12/ 03)
(Utrinski Vesnik - 10/ 12/ 03; MIA, Makfax - 09/ 12/ 03)
US Delegation Arrives in Bulgaria to Discuss Military Base Relocation 10/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- A US military delegation led by the Undersecretary of Defence Douglas Feith arrives in Sofia on Wednesday (10 December) to select possible sites for relocation of military bases to the country.
Američko izaslanstvo doputovalo u Bugarsku na razgovore o razmjestaju vojnih baza 10/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Američko vojno izaslanstvo koje predvodi podtajnik za obranu Douglas Feith doputovalo je u srijedu (10. prosinac) u Sofiju kako bi izabralo moguće lokacije za razmjestaj vojnih baza u toj zemlji.
The delegation will tour venues and meet with senior officials including President Georgi Parvanov.
Izaslanstvo će obići lokacije i sastati se s visokim bugarskim duznosnicima, uključujući predsjednika Georgia Parvanova.
The Americans visited Romania for similar review Tuesday. In other news, diplomats from the United States and Britain are urging Bulgaria to demonstrate more political will to battle organised crime.
Američko izaslanstvo je iz istih razloga posjetilo Rumunjsku u utorak. U međuvremenu, diplomati iz Sjedinjenih Drzava i Britanije pozvali su Bugarsku da iskaze veću političku volju u borbi protiv organiziranog kriminala.
The deputy chief of Britain's diplomatic mission to Bulgaria, Laurence Broyd echoed comments by US Ambassador to Bulgaria James Pardew.
Poruke sličnog sadrzaja uputili su zamjenik sefa britanske diplomatske misije u Bugarskoj Laurence Broyd i američki veleposlanik u Bugarskoj James Pardew.
(Sega, Standart - 10/ 12/ 03; BTA, Mediapool, news. bg - 09/ 12/ 03)
(Sega, Standard - 10/ 12/ 03; BTA, Mediapool, news. bg - 09/ 12/ 03)
High Representative Ashdown Urges Foreign Investment in BiH 10/ 12/ 2003LONDON, England -- The international community's High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH), Paddy Ashdown, called on foreign investors to consider BiH, saying difficult reforms have finally resulted in real investment opportunities.
Visoki predstavnik Ashdown poziva na strana ulaganja u BiH 10/ 12/ 2003LONDON, Engleska -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BIH) Paddy Ashdown pozvao je inozemne ulagače na razmatranje ulaganja u BiH, ističući kako su slozene reforme konačno rezultirale stvarnim investicijskim mogućnostima.
Addressing a London-led investment conference on BiH Tuesday (9 December), Ashdown cited the successful experience of foreign banks that have come to the BiH market in the last few years.
Obraćajući se u utorak (9. prosinac) sudionicima investicijske konferencije o BiH koju je organizirao London, Ashdown je ukazao na dobro iskustvo inozemnih banaka koje su dosle na trziste BiH u posljednjih nekoliko godina.
"As with all emerging markets, those who are first to spot the opportunities, and who have the confidence to act on this, will reap the greatest rewards," he said.
"Kao sto je slučaj sa svim trzistima u razvitku, oni koji prvi uoče mogućnosti i imaju dovoljno pouzdanja u pravodobnu reakciju, pobrat će najveće nagrade", izjavio je on.
(OHR Sources, Onasa - 10/ 12/ 03)
(izvori OHR- a, Onasa - 10/ 12/ 03)
BiH Anti-Terrorism Co-ordination Team Agrees on Tightening Security 10/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH government's anti-terrorism co-ordination team met Tuesday (9 December) to analyse the latest intelligence data on possible terror threats.
Protuteroristički koordinacijski tim BiH dogovorio se o poostrenju sigurnosnih mjera 10/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Protuteroristički koordinacijski tim vlade BiH sastao se u utorak (9. prosinac) kako bi analizirao posljednje obavjestajne podatke o mogućim terorističkim prijetnjama.
After, BiH Deputy Security Minister Dragan Mektic said members agreed on tightening security across the country using several concrete measures suggested by the interior ministries.
Nakon sastanka zamjenik ministra za sigurnost BiH Dragan Mektić izjavio je kako su se članovi tima dogovorili o poostrenju sigurnosnih mjera diljem zemlje putem provedbe nekoliko konkretnih mjera koje je predlozilo Ministarstvo unutarnjih poslova.
(SRNA, Tanjug, BBC - 09/ 12/ 03)
(SRNA, Tanjug, BBC - 09/ 12/ 03)
Regional Conferences on Co-operation in Interior, Judicial Sectors Held 10/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- A two-day conference of the Southeast Europe Police Chiefs Association (SEPCA) started in Tirana on Tuesday (9 December).
Odrzane regionalne konferencije o suradnji u sektorima pravosuđa i unutarnjih poslova 10/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- U Tirani je u utorak (9. prosinac) započela dvodnevna konferencija Udruge sefova policije zemalja jugoistočne Europe (SEPCA).
The event featured the heads of police from seven Southeastern European countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro.
Konferenciji nazoče sefovi policija iz sedam zemalja jugoistočne Europe -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore.
Discussions focused on ways to improve regional co-operation in organised crime fighting, training and education of police staff, as well as security and judicial reforms. In other news, the Fourth Regional Forum of Southeastern European Ministers of Justice and Interior begins Wednesday in Sofia.
Razgovori su bili usredotočeni na unaprjeđenje regionalne suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala, obuku i obrazovanje policijskog osoblja, kao i sigurnosne i pravosudne reforme. U međuvremenu, u Sofiji je u srijedu započeo četvrti regionalni forum ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja jugoistočne Europe.
The conference would focus on issues related to children trafficking victims' protection.
Konferencija će biti usredotočena na pitanja vezana za zastitu zrtava trgovine djecom.
(Albanian Radio, BBC - 09/ 12/ 03)
(Albanski radio, BBC - 09/ 12/ 03)
BiH, Croatia to Set Up Environmental Protection Commission 10/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The governments of BiH and Croatia plan to set up a joint commission to protect the Neretva River and the area where it flows into the Adriatic, said Croatian Environmental Minister Ivo Banac during a visit in Sarajevo on Wednesday (10 December).
BiH i Hrvatska će uspostaviti komisiju za zastitu zivotnog okolisa 10/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlade BiH i Hrvatske planiraju uspostavu zajedničke komisije za zastitu rijeke Neretve i područja u kojoj se ona ulijeva u Jadransko more, izjavio je hrvatski ministar za zastitu zivotnog okolisa Ivo Banac tijekom posjeta Sarajevu u srijedu (10. prosinac).
He met with BiH Foreign Trade Minister Dragan Doko to discuss a project for integrated management of the Neretva and Trebisnjica rivers, with support from the World Bank.
On se sastao s ministrom za trgovinu s inozemstvom BiH Draganom Dokom s kojim je razgovarao o projektu zajedničkog odrzavanja rijeka Neretve i Trebisnjice uz potporu Svjetske banke.
(HINA - 10/ 12/ 03)
(HINA - 10/ 12/ 03)
Romania Closes Two More Chapters With EU 10/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The Romanian delegation leading negotiations with the European Commission in Brussels announced Wednesday (10 December) that it has closed two more negotiation chapters -- free movement of persons and transport policy.
Rumunjska zatvorila jos dva poglavlja u pregovorima s EU 10/ 12/ 2003BRUSELLS, Belgija -- Izaslanstvo Rumunjske koje vodi pregovore s Europskom komisijom u Brusselsu objavilo je u srijedu (10. prosinac) kako je zatvorilo jos dva poglavlja pregovora -- poglavlje o slobodnom kretanju ljudi i poglavlje o transportnoj politici.
The country now has 22 provisionally closed chapters out of 30.
Rumunjska je u ovom trenutku privremeno zatvorila 22 od 30 poglavlja.
Bucharest hopes to close all negotiation chapters next year.
Bukurest se nada zatvaranju svih pregovaračkih poglavlja sljedeće godine.
(Rompres, Mediafax - 10/ 12/ 03)
(Rompres, Mediafax - 10/ 12/ 03)
EU Says Elections in Serbia Key for Euro Integration 10/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers, meeting in Brussels on Tuesday (9 December), said the upcoming parliamentary elections in Serbia are an opportunity for the public to show determination to joining the EU.
EU priopćila kako su izbori u Srbiji ključni za europsku integraciju 10/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU priopćili su tijekom sastanka u Brusselsu u utorak (9. prosinac) kako predstojeći parlamentarni izbori u Srbiji predstavljaju prigodu tamosnjoj javnosti za pokazivanje odlučnosti glede pristupanja EU.
The 28 December elections are seen as a litmus test of where the country is headed.
Na izbore 28. prosinca gleda se kao na provjeru smjera u kojem se zemlja kreće.
The ministers also pledged EU "determination to support and aid democratic institutions and the reform process in Serbia".
Ministri su također obećali "odlučnost EU glede potpore i pomoći demokratskim institucijama i reformskom procesu u Srbiji".
(Beta, BBC - 09/ 12/ 03)
(Beta, BBC - 09/ 12/ 03)
Turkey Declassifies National Security Council Proceedings 11/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- Parliament decided Wednesday (10 December) to lift a ban on information about the work and personnel of the country's top advisory body, the National Security Council.
Turska skinula oznaku tajnosti s informacija o radu Vijeća nacionalne sigurnosti 11/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (10. prosinac) odlučio skinuti oznaku tajnosti s informacija o radu i osoblju glavnog savjetodavnog tijela zemlje, Vijeća nacionalne sigurnosti.
The move was seen as a response to EU calls for greater transparency in Turkish politics and for curbing the army's role in the decision-making process. In other news, Justice Minister Cemil Cicek promised that the government would revise proposed amendments to the Criminal Code.
Ovaj potez sagledan je kao reakcija na pozive EU za većom transparentnosću u turskoj politici i smanjenju sadasnje uloge vojske u procesu donosenja odluka. U međuvremenu, ministar pravosuđa Cemil Cicek obećao je kako će vlada preispitati predlozene amandmane na Kazneni zakon.
EU representative to Ankara Hans-Joerg Kretschmer had described the draft as a setback for the entire democratisation process and discredited Turkey's efforts to join the Union. Also Wednesday, Turkey became one of the first countries to sign the UN Convention Against Corruption.
Predstavnik EU u Ankari Hans- Joerg Kretschmer opisao je nacrt kao korak nazad za čitav proces demokratizacije i diskreditaciju napora Turske za priključenje Uniji. Također u srijedu, Turska je postala jedna od prvih zemalja koja je potpisala Konvenciju UN- a protiv korupcije.
The ceremony was held in Merida, Mexico.
Svečanost je odrzana u Meridi, u Meksiku.
(AFP, Anadolu Agency, NTV - 10/ 12/ 03)
(AFP, Anadolu Agency, NTV - 10/ 12/ 03)