natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
U tom slučaju država članica domaćin uzima te stavove u obzir i slijedi ih u mjeri u kojoj je to moguće.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
U tom slučaju, homologacijsko se tijelo u prvom ocjenjivanju ne ograničava samo na prihvaćanje proizvođačevih certifikacija za kvalitetu sustava, nego i provjerava jesu li provedena sva potrebna poboljšanja za osiguravanje učinkovite kontrole, tako da se vozila, sastavni dijelovi, sustavi ili zasebne tehničke jedinice proizvode sukladno s homologiranim tipom.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
U tom slučaju su obveze i pripadajuća imovina odvojeni su u posebnu obračunsku jedinicu i nije moguće ta sredstva nije moguće prenijeti u obvezne mirovinske programe koji predstavljaju programe socijalne sigurnosti, ili obratno.
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
U tom slučaju dotična država članica o svojoj odluci obavješćuje Komisiju, Agenciju i druge države članice.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
U tom slučaju dotična država članica o tome obavješćuje Komisiju i Agenciju.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
U tom slučaju dotična država članica o svojoj namjeri obavješćuje Komisiju i Agenciju.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
U tom bi slučaju obavijest pokrenula privremeno obustavljanje nacionalnih rokova u svim državama članicama koje također ispituju predmet.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
počinje teći dan nakon primitka spomenute izjave.
In that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.
U tom slučaju, osobe na plovilu obavješćuju lučke vlasti kako bi im odobrile ulazak u tu luku.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
U tom se slučaju sustavom samoposluživanja prikupljaju potrebni podaci i prethodno unose u EES.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
U tom slučaju stručna skupina imenuje izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelja.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
U tom slučaju obavijest o vrijednosnim papirima i sažetak podliježu zasebnom odobrenju.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
U tom slučaju obavijest o vrijednosnim papirima, sažetak i sve izmjene univerzalnog registracijskog dokumenta dostavljene nakon odobrenja univerzalnog registracijskog dokumenta podliježu zasebnom odobrenju.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
U tom slučaju, njezin status zamjenika ukida se za cijelo razdoblje trajanja njezinog mandata stručnjaka.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
U tom slučaju upravni odbor pobliže određuje politike u pogledu prihvatljivih platformi za ulaganja.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
U tom se slučaju u dopuni navode svi prospekti na koje se odnosi.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
U tom je slučaju uz životinje i njihov genetski materijal potrebno priložiti odgovarajuće zootehničke potvrde kao dokaz njihovog razvrstavanja u uzgojno valjane životinje čistih pasmina ili njihovog genetskog materijala.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
Navedeni se certifikati izdaju na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je zrakoplov u skladu s tim projektom te da je zrakoplov sposoban za siguran rad i ispunjava zahtjeve za ekološku sukladnost;
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
U tom se slučaju u tim delegiranim aktima utvrđuju uvjeti i postupci za takvu ocjenu.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
U tom će se slučaju pri izlasku osobe njezin osobni dosje zabilježiti u EES, dok će se u zapis o ulasku/izlasku unijeti datum posljednjeg ulaska kako bi zapis o ulasku/izlasku bio „potpun”.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
U navedenoj je Komunikaciji također navela da se načelom proporcionalnosti zahtijeva da se u tu svrhu odgovori potraže u Eurodacu samo ako postoji prevladavajući interes javne sigurnosti, odnosno ako je djelo koje je počinio zločinac ili terorist kojeg treba identificirati toliko neprihvatljivo da opravdava pretraživanje baze podataka koja sadržava popis osoba koje nisu kažnjavane, te je stoga zaključila da prag za pretraživanje Eurodaca od strane tijela odgovornih za unutarnju sigurnost uvijek mora biti znatno viši od praga za pretraživanje baza podataka o kažnjavanimh osobama.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
U toj Komunikaciji Komisija je predložila Akcijski plan za Europu kako bi se osigurao uspjeh unutarnjeg tržišta električne energije.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 S tim u vezi usvojena je Direktiva 92/77/EEZ u pogledu stopa PDV-a.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
U tom kontekstu rasprava o strukturnim promjenama također se odnosi na ulogu industrijskih i regionalnih politika u predviđanju prilagodbi regija i industrije strukturnim promjenama.
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
U tom kontekstu, alat za elektroničku komunikaciju koji omogućava automatsko evidentiranje zahtjeva bio bi od koristi zbog uklanjanja birokratskih opterećenja i olakšavanja prikupljanja statističkih podataka, kao i poboljšanja upotrebe mehanizama suradnje Mreže navedenih u točki d.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
U tom je kontekstu provedeno opsežno savjetovanje članova Mreže, uključujući internetska savjetovanja putem europskog portala e-pravosuđa.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Komisija će u tom kontekstu i u skladu s Komunikacijom istražiti i je li potrebno revidirati pravni okvir za pristup tijela kaznenog progona EURODAC-u.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Imajući to u vidu, a u svjetlu Komisijine ocjene primjene Direktive, uzimajući u obzir mišljenja država članica i europskih socijalnih partnera tijekom savjetovanja za potrebe ovog izvješća, Komisija smatra kako u ovom trenutku izmjene nisu potrebne.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
U tom kontekstu provedba antikartelskih propisa za promicanje poštenog i konkurentnog financijskog sektora djeluje zajedno s kontrolom državnih potpora za restrukturiranje banaka.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
U tom kontekstu, primjena standarda dobrog upravljanja u području oporezivanja ključna je zbog dva osnovna razloga.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
U tom se kontekstu povjerenik De Gucht sastao s belgijskim Chambre des Représentants, njemačkim Bundesrat i House of Lords Ujedinjene Kraljevine.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
U tom je kontekstu potrebno u tekst predložene uredbe uvrstiti veliki broj tehničkih pravila koja su trenutačno u uredbama Komisije (EZ) br. 2868/95, (EZ) br. 2869/95 i (EZ) br. 216/96.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
U tom bi kontekstu države članice trebale ojačati ulogu javnih tijela u funkciji nadležnih tijela s dodijeljenim odgovornostima za suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma, uključujući FOJ-eve, tijela koja imaju funkciju istrage ili progona pranja novca, povezanih predikatnih kaznenih djela i financiranja terorizma te zapljene ili zamrzavanja i oduzimanja imovine stečene kaznenim djelima, kao i tijela za suzbijanje korupcije, poreznih vlasti, tijela koja zaprimaju izvješća o prekograničnom prijenosu valute i instrumenata prenosivog vlasništva, te tijela s odgovornostima nadzora ili praćenja, s ciljem osiguravanja da obveznici poštuju propise.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
U tom kontekstu, države članice bi morale slati  dati na raspolaganje Õ podatke potrebne za znanstvenu analizu i morale bi osigurati da imaju za to tehničke mogućnosti.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
U tom je kontekstu praćenje kretanja plaća opravdano.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
U tom je kontekstu također potrebno ukloniti preostale slučajeve diskriminacije.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
u tom kontekstu utvrđivanjem jasnih, konkretnih, ambicioznih i pravednih obveza ublažavanja, koje bi bile pravno obvezujuće i kojima bi se svijet postavio na pravi put k postizanju cilja „manje od 2 °C”.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
U tom kontekstu, porezni obveznici koji se u skladu s ovom Direktivom smatraju novoosnovanim poduzećem mogu odbiti 100 % svojih troškova za istraživanje i razvoj ako oni ne prelaze 20 000 000 EUR i pod uvjetom da ti porezni obveznici ne posjeduju povezana društva.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
U tom kontekstu, Komisija je svjesna da su u posljednjih nekoliko godina i mjeseci pale stope iskorištenosti terminala za ukapljeni prirodni plin, zbog čega se stvara pritisak na industriju.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
U tom kontekstu, Komisija je državama članicama i socijalnim partnerima na europskoj razini poslala upitnik kako bi pribavila njihovo mišljenje o problemu troškova nastalih primjenom Direktive.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
U okviru toga službe su Komisije u svibnju raspravljale o Komunikaciji s državama članicama, nevladinim organizacijama i UNHCR-om, a u lipnju 2016.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
U tom kontekstu već ranije je pozivao na jačanje i poboljšanje zajedničkog sustava za zaštitu depozita15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
U tom kontekstu već ranije je pozivao na jačanje i poboljšanje zajedničkog sustava za zaštitu depozita.15
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
U tom kontekstu, odbitak troškova kamata (i ostalih financijskih troškova) trebao bi se dopustiti bez ograničenja isključivo u mjeri u kojoj se za te troškove mogu provesti prijeboji s oporezivim prihodom od kamata (i ostalim oporezivim financijskim prihodima).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
U tom kontekstu, EGSO snažno zastupa promicanje zakonskih propisa koji se temelje na potrebi za posjedovanjem točnih informacija pri kupnji određenog proizvoda (uključujući i njegove prednosti i nedostatke).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
U tom kontekstu, EGSO snažno zastupa promoviranje javnog obrazovanja te planova i kampanja za podizanje svijesti u vezi s ozbiljnim posljedicama pušenja na zdravlje.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
EGSO u tom kontekstu snažno preporučuje da Europska komisija od svih strana zatraži da pristanu na pametan vremenski raspored koji će aktivnosti usmjeravati tako da se sve strategije brzo ostvare.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
EGSO u ovom kontekstu snažno preporučuje da Europska komisija sa svim stranama usuglasi pametni vremenski raspored koji će aktivnosti usmjeravati tako da se sve strategije brzo ostvare.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
U tom kontekstu EU treba povećati svoju potporu i sudjelovanje u međunarodnim inicijativama usmjerenima na rješavanje globalnih izazova koje sa sobom nose migracije i izbjeglice, kao što su UNHCR-ovi globalni programi preseljenja30, ali i zauzimati se za povećanje donatorske pomoći u drugim međunarodnim kontekstima, kao što su sastanci skupine G20.
In that context, the following indicators will be applied:
U tom kontekstu, primjenjuju se sljedeći pokazatelji:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
U tom kontekstu, prikupljanje statističkih podataka još uvijek nije na zadovoljavajućoj razini.
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
U tom kontekstu trebalo bi utvrditi minimalne karakteristike natječajâ, posebice uvjete za isplatu nagrade dobitnicima u slučaju dodjele i odgovarajuća sredstva obavješćivanja.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
U tom kontekstu, Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu preuzeo je odgovornost registra i upravljanja žigovima Zajednice.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
U tom kontekstu, nakon tri godine od stupanja ove Uredbe na snagu trebalo bi uzeti u obzir mogućnost poduzimanja dodatnih budućih mjera usklađivanja koje bi mogle prouzročiti uklanjanje potrebe za nacionalnim popisima sigurnih zemalja porijekla, na temelju izvješća koje podnese Komisija.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
U tom bi kontekstu pružatelji trebali moći odlučivati o mjerama koje smatraju primjerenima za upravljanje rizicima kojima je izložena sigurnost usluga koje pružaju.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
U tom pogledu pregled treba u obzir uzeti i trenutačnu zemljopisnu pokrivenost te činjenicu bi li opsežna pokrivenost na razini AKP-a u kombinaciji s regionalnim sidrenjem bila korisna za ostale stranke.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
U tom kontekstu planom rada bi se ujedno mogle utvrditi moguće mjere za povećanje uloge središnjih morskih i riječnih luka kao čimbenika koji omogućuju intermodalnost.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
U toj procjeni institucije bi među ostalim morale dostaviti kvalitativni opis ključnih elemenata kojima se utvrđuje njihovo financijsko stajalište u skladu s nacionalnim pravom, učinkovitost njihovih sustava za upravljanje rizicima i sposobnost zadovoljavanja zahtjeva u pogledu tehničkih pričuva.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
U vezi s time EGO predlaže sljedeće izmjene:
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
U sklopu toga provjerene su supsidijarnost i proporcionalnost za svaku tvar te se pokazalo, za tvari za koje su bili dostupni odgovarajući podatci, da bi se uvođenjem predloženih graničnih vrijednosti poboljšala pravna zaštita za 33 % do 98 % izloženih radnika.20
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
U tom kontekstu sustav trgovanja emisijama (postizanje bolje emisije ugljičnog dioksida od prosječne, opasnost od istjecanja ugljika) treba pažljivo razmotriti jer visoke cijene energije potiču energetski intenzivne industrije da se presele izvan EU-a.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
Na taj način regulativa je učinkovito upotpunila provođenje antikartelskih propisa.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
U tom pogledu, Komisija namjerava poduzeti sljedeće aktivnosti usmjerene na bolju europsku suradnju u osiguranju kvalitete za cjeloživotno učenje:
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
U toj državi članici ne bi se trebale primjenjivati odredbe ove Direktive o jednakom postupanju i spajanju obitelji kako bi se izbjegle situacije proturječnih pravila.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
U tome smatra da "odgovor na ekološku krizu treba biti osmišljen nalik mjerama poduzetim u fiskalnom ugovoru u odgovoru na financijsku krizu, s jasnim zahtjevima, jasnim pokazateljima, provjerama i kaznama".
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
U tom je programu Europsko vijeće smatralo da bi uzajamno priznavanje trebalo proširiti na područja koja još nisu obuhvaćena, ali su ključna za svakodnevni život, na primjer prava u pogledu bračne stečevine, uzimajući u obzir pravne sustave država članica, uključujući javni poredak (ordre public), i nacionalne tradicije u tom području.