natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Općenito gledajući visok je udio stanovništva izložen riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti, a to je još izraženije kada su u pitanju djeca.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Općenito gledajući, oko 75 % svih biogoriva potrošenih u EU-u proizvedeno je unutar Unije.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
Aktivnosti provedene u sklopu plana rada su, općenito govoreći, polučile vrlo dobre rezultate u definiranim prioritetnim područjima.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
na poljoprivredu i poljoprivredno-prehrambenu industriju, koja u svojoj nabavci jako ovisi o poljoprivrednom sektoru, otpada ukupno 6% BDP-a EU-a, one se sastoje od 15 milijuna poduzeća i osiguravaju 46 milijuna radnih mjesta,
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Općenito, iako je nedavni porast u neispunjenim potrebama posljedica liste čekanja (vidjeti sliku 29.), troškovi ostaju glavna prepreka.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Općenito, i uzimajući u obzir planirani doprinos ukupnoj proizvodnji obnovljive energije do 2020., potrebno je uložiti znatan trud kako bi se nastavilo s uvođenjem najisplativijih tehnologija, a bolji okvirni uvjeti, osobito za odobalnu energiju vjetra, najvažnije su mjere za postizanje ciljeva u području obnovljive energije.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Ukupna godišnja ušteda procjenjuje se na oko 130 milijuna.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Ukupno promatrano, oko 336 milijardi EUR dodijeljeno je za nacionalne i regionalne programe u okviru cilja Ulaganje za rast i radna mjesta.
Overall assessment
Ukupna procjena
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
UKUPNA OCJENA PROVEDBE EFR-a
Overall assessment of efficiency
Ukupna procjena uspješnosti
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
Ukupna ocjena Plana proširenja i sudjelovanje organizacija civilnog društva
Overall benefit entitlements have not kept up with inflation.
Prava na naknade nisu usklađena s inflacijom.
Overall, by simultaneously implementing the adopted measures and seeking to prolong working lives, the high and increasing risk of old-age poverty is being addressed to some extent.
Općenito, istovremenom provedbom donesenih mjera i nastojanjima produženja radnog vijeka rješava se u određenoj mjeri pitanje visokog i rastućeg rizika od siromaštva u starijoj dobi.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Procjenjuje se da bi CISE donio cjelokupan koristan učinak u rasponu od 160 milijuna EUR godišnje do 420 milijuna EUR godišnje tijekom sljedećih deset godina.
Overall civil society situation
Opće stanje civilnog društva
Overall compliance assessment
Opća ocjena usklađenosti
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Ukupna usklađenost nacrta proračunskog plana s Paktom o stabilnosti i rastu
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Ukupna usklađenost s fiskalno-strukturnim reformama u preporukama po državama članicama za 2013.
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Opća struktura fiskalne prilagodbe za razdoblje 2011. – 2017., europodručje (% BDP-a)
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Ukupni zaključak na temelju Komisijine jesenske prognoze 2013.
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Ukupni zaključak o napretku u smjeru fiskalno-strukturnih reformi
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Općenito, postignut je znatan napredak u smanjenju fiskalnih deficita u državama članicama na koje se trenutačno i nekoć primjenjivao program prilagodbe, a ukupni javni dug se stabilizira.
Overall context
Opći kontekst
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Sveukupno promatrano, suradnja sa zapadnoafričkim zemljama vrlo je uznapredovala, za što se zasluga dijelom može pripisati napretku ostvarenom u regionalnim procesima.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Općenito, očekuje se da će koristi povećane stabilnosti i integritet financijskog sustava više nego kompenzirati troškove.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Zemlje se općenito slažu da je potreban zajednički pristup EU-a kako bi se osigurala ista razina transparentnosti za sve učenike i radnike.
Overall, Croatia has a fragmented approach to addressing the issue as no lead department has been assigned, and coordination between government bodies and levels is lacking, as too are adequately inter-connected databases.
Općenito, u Hrvatskoj je pristup rješavanju tog pitanja rascjepkan jer nije imenovano nadležno tijelo, nedostaje koordinacija između državnih tijela i razina kao i prikladno povezane baze podataka.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Ukupno gledajući, odgoda je pozitivno ocijenjena s obzirom na osiguravanje usklađenosti dugoročne uspješnosti i sprječavanja prekomjernog preuzimanja rizika.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Općenito, u mnogim državama na koje se više ne primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita deficiti su smanjeni, a neravnoteže se ispravljaju.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Općenito, unatoč nastavljenim poboljšanjima, utvrđeni su isti rizici kao i u IMU-u za 2016.
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Rashodi za obrazovanje i istraživanje proteklih su godina tek neznatno porasli i vjerojatno nije ostvaren nacionalni cilj od 10 % BDP-a u 2015.
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Općenita učinkovitost i djelotvornost: ESA-e su brzo uspostavile funkcionalne organizacije usmjerene na doprinos obnovi povjerenja u financijski sektor.
Overall efficiency
Ukupna efikasnost
Overall efforts against tax evasion, money laundering and corruption have therefore been reinforced but more efforts are called for to ensure a fully adequate response to the existing challenges.78
Prema tome, opći su napori u borbi protiv utaje poreza, pranja novca i korupcije pojačani, ali je potrebno uložiti dodatne napore kako bi se osigurao potpuno prilagođen odgovor na postojeće izazove.78
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Ukupni procijenjeni troškovi provedbe mjera prije i mjera poslije krize
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Ukupni podaci na razini EU-a istaći će značajne razlike među europskim zemljama.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Općenito, industrija EU-a pokazala se otpornom u suočavanju s ekonomskom krizom.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Općenito, dodatna financijska sredstva u iznosu od 1,4 milijarde EUR bit će dostupna kao bespovratna sredstva za CEF Promet, za financiranje prekogranične prometne infrastrukture za prioritetne mreže u EU-u.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Sve u svemu, pokrivenost europskog teritorija šumom sve je veća i u posljednjih nekoliko desetljeća rasla je za oko 0,4% godišnje, a i nove zalihe stabala u dobrom su stanju jer se posiječe samo oko 60-70% godišnjeg prirasta.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Ukupno je za one koji imaju veća fiskalna ograničenja i koje manje učinkovito troše od vitalne važnosti da postignu jači učinak dalekosežnim reformama te da mogu mudro povećati ulaganja pri oporavku njihovih gospodarstava.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
Sve u svemu, s obzirom na ukupni napredak koji je ta zemlja ostvarila, Komisija smatra da su politički kriteriji i dalje u dovoljnoj mjeri ispunjeni te zadržava svoju preporuku za otvaranju pristupnih pregovora, ali izražava žaljenje zbog nazadovanja u prošloj godini.
Overall, given the link between ENEF and the co-financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Općenito, s obzirom na poveznicu između ENEF-a i instrumenta za sufinanciranje Europske banke za obnovu i razvoj (EBOR), doprinosom Unije pružit će se potpora ulaganju od oko 110 milijuna EUR za krajnje korisnike;
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Očekuje se da općenito dobro upravljanje ima učinak na socijalnu situaciju i gospodarski učinak.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Sveukupno bi se rast povećao do 1,2 %.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Općenito će se većim brojem prihvaćenih visokokvalificiranih radnika i većom mogućnošću zadržavanja mladih talenata koji su osposobljeni u EU-u stvoriti veći skup visokokvalificiranih radnika na jednom mjestu iz kojeg će poslodavci moći popunjavati manjke i što će pozitivno utjecati na rast i konkurentnost EU-a.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
No sveukupno države članice i dalje prisilno vraćaju veći broj migranata u usporedbi s dobrovoljnim.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Međutim te će mjere općenito imati prilično negativan učinak na prihode.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Mađarska je izvijestila o znatnom proširenju svojeg nadzora nad granicama, a pokriveno je 40 % više duljine njezinih vanjskih granica.
overall impacts of the package
Ukupni utjecaji paketa
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
OPĆA PROVEDBA ZAKONIKA O VIZAMA
Overall, in-depth reviews are warranted for 13 countries.17 All of these countries were subject to an IDR in the previous cycle, during which IDRs were prepared for 19 countries overall.
Detaljna preispitivanja potrebna su za ukupno 13 zemalja.17 Sve navedene zemlje bile su predmet detaljnog preispitivanja u prethodnom ciklusu, tijekom kojeg su daljnja preispitivanja provedena u ukupno 19 zemalja.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
Općenito se srednjoročno očekuju uštede zbog koordiniranijeg djelovanja u cijeloj Uniji.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
Općenito gledano, inicijativa bi srednjoročno trebala imati pozitivne posljedice za ulaganja, rast i zapošljavanje te se očekuje pozitivan učinak na ubiranje poreza i poreznih prihoda u budućnosti.
Overall income inequality stabilised on a high level in historic terms, with important divergences across the EU, as shown by the scoreboard of key employment and social indicators.
Sveukupna se nejednakost dohodaka stabilizirala na povijesno visokoj razini uz znatne razlike diljem EU-a, kako je prikazano na ljestvici ključnih pokazatelja u području zapošljavanja i socijalnih pokazatelja.
OVERALL ISSUES ON REPORTING AND PROVISION OF INFORMATION
OPĆA PITANJA O IZVJEŠĆIVANJU I PRUŽANJU INFORMACIJA
Overall, it can help to save precious resources.
Općenito, dizajnom se može pridonijeti očuvanju dragocjenih resursa.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Sve u svemu, može poboljšati učinkovitost u financijskom sustavu i osigurati dodatne prilike za ulaganja.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Općenito, može se zaključiti da se postojeće smjernice dosad nisu provodile u dovoljnoj mjeri.
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Ukupno propuštanje cijelog sustava izraženo u g/godina:
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
ukupna duljina svih parangala upotrijebljenih na plovilu, prema ciljanoj vrsti i području;
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Sveukupni gubitci udjela na izvoznom tržištu mogu se objasniti slabom vanjskom potražnjom, a ne problemima konkurentnosti.
Overall, measures taken so far show an appropriate direction of reform but effective implementation will be crucial.
Općenito, dosad poduzete mjere odraz su prikladnog smjera reformi, no ključna će biti učinkovita provedba.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
države članice općenito su otvorene prema donošenju zajedničkog pristupa EU-a u odnosu na širenje satelitskih podataka, kojim bi se osigurala izričita jamstva za slobodni protok podataka niske razlučivosti, a osobito kako bi se osigurao učinkovit i sveobuhvatan tretman sigurnosti i pitanja tržišta u odnosu na satelitske podatke visoke razlučivosti.
Overall, Member States expressed interest in an increased level of donor protection and in an overview of additional national eligibility criteria in order to increase transparency and mutual trust in exchanges.
Države članice općenito su izrazile interes u pogledu veće razine zaštite darivatelja i pregleda dodatnih nacionalnih kriterija prihvatljivosti u cilju povećanja transparentnosti i uzajamnog povjerenja tijekom razmjena.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Općenito, devet država članica postiglo je stopu usklađenosti nižu od 50 %, četiri države članice imale su razine u rasponu 50 – 90 % no, s druge strane, u 12 država postignuta je usklađenost od 90 – 100 %.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Općenito je mobilnost diljem država članica EU-a i dalje skromna.
1.5 Overall, Montenegro has proven that it is the most receptive candidate country and that it has made the most progress in recent years.
1.5 Općenito gledajući, Crna Gora je posljednjih godina dokazala da je država koja se najviše prilagodila i postigla najveći napredak.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Crna Gora općenito je napredovala u usklađivanju u nekim poglavljima pravne stečevine, među kojima su pravo intelektualnog vlasništva, znanost i istraživanje, obrazovanje i kultura, zaštita potrošača i zdravlja, i vanjska, sigurnosna i obrambena politika.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Ukupno gledajući većina ispitanika smatra da je Direktivom o energetskim svojstvima zgrada utvrđen dobar okvir za poboljšanje energetske učinkovitosti te da je njome povećana svijest o potrošnji energije u zgradama, kao i da je tom pitanju dana važnija uloga u energetskoj politici.
Overall, "much stronger efforts are needed".
Općenito „treba poduzeti veće napore“.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Općenito, suradnja susjednih zemalja s EU-om u području obrazovanja je porasla te se čak i nastavila sa zemljama koje su izravno pogođene oružanim sukobima.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Općenito, nikakav napredak nije ostvaren s obzirom na funkcionirajuće tržišno gospodarstvo tijekom izvještajnog razdoblja.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Ukupan se stupanj nesukladnosti na tržištu može procijeniti na 20 %, zbog čega se gubi oko 10 % predviđenih ušteda energije (16 Mtoe primarne energije godišnje).
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
ukupan broj podatkovnih transakcija koje su prošle probir (čime se omogućava procjena tržišnog interesa za HRSD);
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Sveukupno, 62% klijenata su žene koje raspolažu različitim prihodima, ali većina ih je srednjeg staleža.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Gledajući u cjelini, našim predloženim reformama pridonijet će se smanjivanju vjerojatnosti pojave i utjecaja sličnih kriza u budućnosti.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
U sljedećih sedam godina EU će se obvezati na ulaganje od ukupno 960 milijardi EUR, dok će tijekom istog razdoblja biti odobreno 908,4 milijarde EUR stvarnih plaćanja.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Ukupno, partneri su primili više od 13 milijardi EUR.
Overall, prices for services have slightly increased.
Općenito su se malo povećale cijene usluga.
Overall progress and effectiveness
Ukupni napredak i učinkovitost
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Općenito gledajući, moguće je govoriti o napretku, ali su u većini država članica potrebni dodatni napori.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Ukupno je 195 projekata uključivalo neku vrst suradnje s umjetnicima ili drugim kulturnim tijelima iz ostalih (uglavnom europskih) zemalja.
Overall purpose of information exchange and reporting
Opća svrha razmjene informacija i izvješćivanja
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Očekuje se rast sveukupnog stvarnog BDP-a EU-a od približno 4 milijarde eura godišnje.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Očekuje se trajno povećanje ukupnog stvarnog BDP-a EU-a od približno 4 milijarde EUR godišnje.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Očekuje se rast sveukupnog stvarnog BDP-a EU-a od približno 4 milijarde eura godišnje.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Očekuje se rast sveukupnog stvarnog BDP-a EU-a od približno 4 milijarde eura godišnje.v
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Ukupno gledajući, nedavnim mjerama nije se poboljšao udio skupina u nepovoljnom položaju u visokom obrazovanju niti se rješava problem napuštanja školovanja.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Općenito se nedavna kretanja u području plaća u većini država članica čine prilično uravnoteženima, što je doprinijelo usklađenju unutar europodručja.
overall reduction in compliance costs for economic operators;
ukupno smanjenje troškova za poštovanje propisa koje snose gospodarski subjekti;
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Sve u svemu, čini se da su se ispitanici složili da se mirenjem postiže znatna ušteda troškova u širokom rasponu građanskih i trgovačkih sporova i u mnogim se predmetima znatno skraćuje vrijeme potrebno za rješavanje spora.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Primljeno je ukupno 77 odgovora, 74 iz 27 država članica (nadležna tijela, poduzeća, prijavljena tijela, trgovinskih udruga, pojedinaca), 2 iz jedne države EFTA-e i 1 izvan Europe.
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Za izradu nacrta programa odgovorno je međuresorno tijelo koje je imenovao Predsjednik Vlade i kojim predsjeda Ministar unutarnjih poslova, a zamjenik predsjednika je Direktor CBA.
Overall results and key achievements
Ukupni rezultati i ključna postignuća
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Ukupno gledano, rizici i slabosti koji proizlaze iz naslijeđenih problema i/ili nedavnih kretanja prisutni su u većini država članica.
Overall score
Ukupni rezultat
Overall, social dialogue remains weak.
Općenito, socijalni dijalog i dalje je slab.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
U načelu su uspostavljeni čvrsti i dobro razrađeni pravni okviri za zaštitu manjina.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Općenito gledajući, države južne Europe imaju veće stope ranog napuštanja obrazovanja i osposobljavanja.