natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARCTIC: An initiative led by the Clean Arctic Alliance aims at ending the use of heavy fuel (HFO) in the fragile Arctic environment.
ARKTIK: Inicijativom organizacije „Clean Arctic Alliance” želi se stati na kraj uporabi teškog loživog ulja u osjetljivom arktičkom okruženju.
EU: WindEurope announced nearly €25 billion of investments in offshore wind energy towards 2019, whilst the European Union together with the International Maritime Organisation committed €10 million to promote energy-efficiency in maritime transport in developing countries.
EU: Poduzeće WindEurope najavilo je da će do 2019. u energiju vjetra na moru uložiti gotovo 25 milijardi eura, a Europska unija zajedno s Međunarodnom pomorskom organizacijom namijenila je 10 milijuna eura za promicanje energetske učinkovitosti u pomorskom prometu u zemljama u razvoju.
The listed commitments are only examples.
Navedene obveze samo su neki od primjera.
A full list of the commitments made during Our Ocean 2017 can be found here.
Iscrpan popis obveza preuzetih u okviru konferencije „Naš ocean” možete pronaći ovdje:
They have made over 700 concrete, measurable and tracked commitments.
Preuzeli su više od 700 konkretnih, mjerljivih i praćenih obveza.
Our Ocean 2017 website and livestream
Web-mjesto i prijenos uživo konferencije „Naš ocean” 2017.
Our Ocean 2017 commitments
Obveze preuzete u okviru konferencije „Naš ocean” 2017.
Our Ocean 2017 media centre (i.e. infographics on all Our Ocean themes).
Centar za medije konferencije „Naš ocean” 2017. (tj. infografike o svim temama konferencije)
MEMO/17/3604
MEMO/17/3604
Today, the Commission and the High Representative/ Vice-President presented the third Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica predstavili su treće izvješće o napretku u provedbi Partnerskog okvira s trećim zemljama u skladu s europskim migracijskim programom.
What has the College adopted today?
Što je Kolegij danas odlučio?
Today, the Commission and the High Representative/ Vice-President presented the third Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, which also takes stock of progress achieved and sets out next steps in the EU's efforts to more effectively manage migration along the Central Mediterranean Route.
Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica danas su predstavili treće izvješće o napretku u provedbi Partnerskog okvira s trećim zemljama u okviru europskog migracijskog programa, u kojem se daje i pregled dosad ostvarenog te navode daljnji koraci koje će EU poduzeti radi učinkovitijeg upravljanja migracijama duž središnje sredozemne rute.
What is new?
Što je novo?
Since the launch of the Partnership Framework in June 2016, a number of tangible results across the five sub-Saharan priority countries, Niger, Mali, Nigeria, Senegal and Ethiopia, have been achieved.
Od uspostave Partnerskog okvira u lipnju 2016. ostvaren je niz konkretnih rezultata u pet supsaharskih prioritetnih zemalja: Nigeru, Maliju, Nigeriji, Senegalu i Etiopiji.
Packages are better tailored to our partners, while more policies and tools are being harnessed.
Paketi su prilagođeniji našim partnerima uz korištenje većim brojem politika i alata.
Also, the geographical scope has been broadened and the report also looks beyond the priority countries, in line with the discussions held at the December European Council.
Uz to, prošireno je geografsko područje primjene te se u izvješću u obzir uzimaju i druge zemlje, u skladu s raspravama koje su u prosincu vođene u Europskom vijeću.
In particular, the current focus on the Central Mediterranean route is reflected and actions are outlined to respond to the continued high crossings on this route, as well as the still high number deaths in the Mediterranean.
Posebno je naglašena trenutačna usredotočenost na središnju sredozemnu rutu te su navedene mjere koje se će se poduzeti s obzirom na kontinuirano velik broj prelazaka na toj ruti i još uvijek velik broj poginulih na Sredozemlju.
It sets out further actions to implement the Malta Declaration, adopted by EU Heads of State or Government on 3 February 2017, covering a wide range of measures to save lives, step up the fight against smugglers and traffickers, provide protection to migrants and improve border management.
Navode se daljnje mjere za provedbu izjave iz Malte koju su čelnici država i vlada EU-a donijeli 3. veljače 2017., uključujući široki niz mjera za spašavanje života, jačanje borbe protiv krijumčara i trgovaca ljudima, zaštitu migranata i poboljšanje upravljanja granicama.
What results have been achieved?
Što je postignuto?
A detailed overview of results achieved since the last reporting period can be found in the report itself.
U izvješću se nalazi detaljni pregled rezultata koji su ostvareni od posljednjeg izvještajnog razdoblja.
However, some concrete results, both with the five priority countries can be highlighted:
Međutim, valja izdvojiti neke konkretne rezultate u pet prioritetnih zemalja:
Ethiopia will actively cooperate with the EU Trust Fund supported Regional Operational Centre to fight against trafficking and smuggling.
Etiopija će u borbi protiv trgovanja ljudima i krijumčarenja aktivno surađivati s regionalnim operativnim središtem koje se financira sredstvima Uzajamnog fonda EU-a.
It will also benefit from an additional Facility to support Sustainable and Dignified returns and reintegration and assist stranded migrants.
Imat će koristi i od dodatnog instrumenta za potporu održivom i dostojanstvenom vraćanju i reintegraciji te za pomoć blokiranim migrantima.
As regards Niger, after the visit of President Issoufou on 15 December 2016, progress has continued at good pace building on previous achievements.
U pogledu Nigera, nakon posjeta predsjednika Issoufoua 15. prosinca 2016. nastavljen je zadovoljavajući napredak na temelju prethodnih postignuća.
The EU has reinforced its presence with the deployment of a migration liaison officer and a Frontex liaison officer, as well as with the creation of a liaison office in Agadez.
EU je ojačao svoju prisutnost raspoređivanjem časnika za vezu zaduženog za migracije te Frontexova časnika za vezu, kao i osnivanjem ureda za vezu u Agadezu.
At the end of January 2017, three projects under the EU Trust Fund for Africa (EUTF) were launched in Agadez, targeting agriculture, vocational training and sustainable migration management.
Krajem siječnja 2017. u Agadezu su u okviru Uzajamnog fonda EU-a za Afriku pokrenuta tri projekta usmjerena na poljoprivredu, strukovno osposobljavanje i održivo upravljanje migracijama.
Two EU field missions took place in January to assess emerging alternative routes and to help identify rapid impact projects for creating economic alternatives in local communities reliant on income from smuggling.
U siječnju su provedene dvije EU-ove misije na terenu kako bi se procijenile nove alternativne rute i pomoglo u odabiru projekata brzog učinka za stvaranje gospodarskih alternativa u lokalnim zajednicama koje su ovisne o zaradi od krijumčarenja.
Political dialogue with Nigeria continues with High Level visits and meetings.
S Nigerijom je nastavljen politički dijalog uz posjete i sastanke na visokoj razini.
An interest for cooperation was expressed in the areas of cyber security and governance, with important by-effects on fighting corruption, promotion of trade and investment and migration management.
Iskazan je interes za suradnju u područjima kibersigurnosti i upravljanja, koja će imati znatne popratne učinke na borbu protiv korupcije, promicanje trgovine i ulaganja te upravljanje migracijama.
Future cooperation on "Digital 4 Development" was equally explored.
Ispitane su i mogućnosti buduće suradnje na projektu „Digitalne tehnologije za razvoj”.
Cooperation with Mali continues, in particular as Chair of the Rabat Process in the preparations of the Valletta Senior Officials Meeting in February 2017.
Nastavljena je suradnja s Malijem , posebice s obzirom na to da je ta zemlja predsjedala postupkom iz Rabata tijekom priprema za sastanak visokih dužnosnika u Valletti u veljači 2017.
During the Valletta meeting the HRVP and Minister Sylla agreed to focus next EU-Mali actions around the fight against migrant smuggling networks.
Na sastanku u Valletti visoka predstavnica / potpredsjednica i ministar Sylla dogovorili su se da će težište sljedećih mjera EU-a i Malija biti na borbi protiv mreža krijumčara migranata.
Four additional projects for Senegal have been adopted under the EU Trust Fund in December, addressing the root causes of migration, enhancing migration management, the integration of returning migrants and the involvement of the diaspora, and re-enforcing the civil registry.
U okviru Uzajamnog fonda EU-a u prosincu su prihvaćena četiri dodatna projekta za Senegal usmjerena na uklanjanje temeljnih uzroka migracija, poboljšanje upravljanja migracijama, integraciju migranata koji se vraćaju te uključivanje dijaspore i daljnje jačanje matične službe.
What are the next steps under the Partnership Framework?
Koji su sljedeći koraci u okviru Partnerskog okvira?
EU Institutions and Member States remain jointly committed to continue to translate the Partnership Framework into tangible results to the mutual benefit of the European Union and our partners.
Institucije EU-a i države članice odlučne su i dalje na temelju Partnerskog okvira ostvarivati konkretne rezultate na obostranu korist Europske unije i naših partnera.
Thus, the substantial efforts already put into the Partnership Framework will be continued and will be enhanced.
Tako će se nastaviti i povećati znatni napori koji su već uloženi u Partnerski okvir.
Concrete next steps foreseen include, but are not limited to, the following:
Predviđeni konkretni sljedeći koraci među ostalim uključuju:
Ethiopia: Finalise actions on the pilot return cases (32) and use them as a blueprint for faster returns to be performed in the future, and continue to support Ethiopia as a country of origin, transit and destination of migrants and refugees.
Etiopija: dovršiti postupke u vezi s prvim predmetima vraćanja (32) i koristiti ih kao primjer za brže postupke vraćanja u budućnosti te nastaviti podupirati Etiopiju kao zemlju podrijetla, tranzita i odredišta migranata i izbjeglica.
A Strategic Engagement sectoral dialogue on migration is targeted to launch in April 2017, while close dialogue will continue with Ethiopia, as Chair of the Khartoum process.
Sektorski dijalog s Etiopijom o strateškoj suradnji u području migracija trebao bi početi u travnju 2017., a intenzivni dijalog nastavit će se s tom zemljom kao predsjedateljicom postupka iz Khartouma.
Niger: Intensified action is foreseen to support Niger to fight smuggling and trafficking, including support to a Joint Investigation team and full operationalisation of the EU antenna in Agadez, including for training[1].
Niger: predviđene su snažnije mjere za potporu Nigeru u borbi protiv krijumčarenja i trgovanja ljudima, uključujući potporu zajedničkom istražnom timu i postizanje potpune operativnosti ureda EU-a u Agadezu, uključujući za osposobljavanje[1].
Contracts on all actions agreed under the EU Trust Fund should be signed swiftly, to ensure concrete implementation and provide alternative income opportunities to substitute the smuggling economy.
Ugovori za sve mjere dogovorene u okviru Uzajamnog fonda EU-a trebali bi se što prije potpisati kako bi se osigurala njihova konkretna provedba i u gospodarstvu ovisnom o krijumčarenju stvorile alternativne mogućnosti zarade.
At the same time, intensified monitoring of possible alternative routes will be conducted in the Agadez region and a working arrangement between the European Border and Coast Guard Agency and Nigerien authorities will be put in place.
Istodobno, u regiji Agadeza provodit će se intenzivirano nadziranje mogućih alternativnih ruta te će stupiti na snagu radni dogovor između Europske agencije za graničnu i obalnu stražu i nigerskih nadležnih tijela.
Nigeria: Finalise the Readmission Agreement by June 2017 and identify EU Trust Fund for Africa projects with a strong migration focus.
Nigerija: finalizirati Sporazum o ponovnom prihvatu do lipnja 2017. te odabrati projekte Uzajamnog fonda EU-a za Afriku s težištem na migracijama.
Active cooperation on anti-smuggling and trafficking through the Africa-Frontex Intelligence Community and the recently launched Cooperation Platform on Migrant Smuggling will continue.
Nastavlja se aktivna suradnja u borbi protiv krijumčarenja i trgovanja ljudima u okviru Obavještajne zajednice afričkih država i Frontexa te rad nedavno pokrenute platforme za suradnju u borbi protiv krijumčarenja migranata.
Mali: Step up work on the transit dimension, focussing on voluntary return of transiting migrants; ensure adoption of a National Border Strategy and explore options for cooperation and strengthening of capacities for border management and the fight against smuggling.
Mali: intenzivirati rad u području tranzita, uz težište na dobrovoljni povratak migranata u tranzitu; osigurati donošenje nacionalne strategije za upravljanje granicama te ispitati mogućnosti suradnje i jačanja kapaciteta za upravljanje granicama i borbu protiv krijumčarenja.
Further cooperation on effective return of irregular migrants including of Malians attempting to cross the southern Libyan border irregularly should be strengthened, as well as close dialogue with Mali as Chair of the Rabat Process should be maintained.
Potrebno je ojačati daljnju suradnju u cilju učinkovitog vraćanja nezakonitih migranata, uključujući građane Malija koji pokušavaju nezakonito prijeći južnu libijsku granicu, te nastaviti intenzivni dijalog s Malijem kao predsjedateljem postupka iz Rabata.
Senegal: Improve day-to-day cooperation for both identification and issuance of travel documents; follow up missions were undertaken, to ensure the effective return of identified irregular migrants.
Senegal: poboljšati svakodnevnu suradnju u identifikaciji i izdavanju putnih isprava; provedene su daljnje misije kako bi se osiguralo učinkovito vraćanje identificiranih nezakonitih migranata.
Working arrangements between Senegal and the European Border and Coast Guard Agency should be finalised and on the basis of results achieved so far cooperation should be stepped up in other areas, including border management.
Radni dogovori Senegala i Agencije za europsku obalnu i graničnu stražu trebali bi se finalizirati, a suradnja na temelju dosad ostvarenih rezultata pojačati i u drugim područjima, uključujući upravljanje granicama.
As regards policies and tools to be applied, a step-change is needed in the effectiveness of returns inside the EU and matched with the work with third country partners.
U pogledu politika i alata koji će se primijeniti, potrebna je korjenita promjena u učinkovitosti vraćanja unutar EU-a koju bi trebale slijediti mjere koje se provode s partnerima iz trećih zemalja.
In this regard, the report is closely linked to the renewed Action plan on return which proposes a number of concrete actions.
S tim u vezi, izvješće je usko povezano s obnovljenim akcijskim planom o vraćanju u kojem se predlaže niz konkretnih mjera.
Engaging with third countries through the Partnership Framework, using all the available policies and tools, will foster better cooperation with a view to identifying, re-documenting and readmitting their nationals.
Uspostavljanje veza s trećim zemljama u Partnerskom okviru, uz korištenje svim dostupnim politikama i alatima, potaknut će bolju suradnju u cilju identificiranja, ponovnog evidentiranja i prihvata njihovih državljana.
In this context, the mobilisation of also other policy instruments will be considered, such as providing legal migration pathways, for example through Erasmus+, and other operational tools will be applied.
U tom će se kontekstu razmatrati i korištenje drugim instrumentima politike, kao što je osiguravanje zakonitih migracijskih putova, primjerice u okviru programa Erasmus+, te će se primjenjivati i drugi operativni alati.
This includes the increased use of EU agencies, like the European Border and Coast Guard Agency, European Migration Liaison Officers and financial instruments, in particular the EU Trust Fund for Africa.
To uključuje povećano oslanjanje na agencije EU-a, kao što je Agencija za europsku obalnu i graničnu stražu, europske časnike za vezu zadužene za migracije te financijske instrumente, posebice Uzajamni fond EU-a za Afriku.
For more information on the Commission's action to take this forward, please see here.
Dodatne informacije o mjerama Komisije za provedbu navedenog dostupne su ovdje.
What will you do under the Central Mediterranean Route?
Što će se poduzeti duž središnje sredozemne rute?
When it comes to Libya: Support is to be focussed on protection at disembarkation points, as well as on the humanitarian assistance to those migrants who are in reception/detention centres, while increasing the development of alternatives to detention.
Libija: potpora će biti usmjerena na zaštitu na točkama iskrcavanja, kao i na humanitarnu pomoć migrantima u centrima za prihvat/zadržavanje, uz veću usmjerenost na razvoj alternativa zadržavanju.
The contribution to socio-economic stabilisation in Libya will continue to be addressed, in particular through work at the municipality level.
Nastavit će se podupirati pružati doprinos stabilizaciji libijskog društva i gospodarstva, posebice putem rada na općinskoj razini.
Humanitarian repatriation and reintegration will be scaled up.
Pojačat će se mjere humanitarnog povratka u zemlje podrijetla te reintegracije.
The IOM has been contracted, as part of a project funded under the EU Trust Fund for Africa, to assist an initial target 5.000 migrant in Libya to return to their communities of origin.
Primjerice, u okviru projekta financiranog iz Uzajamnog fonda EU-a za Afriku ugovorena je pomoć Međunarodne organizacije za migrante (IOM) u humanitarnom povratku u zemlje podrijetla i reintegraciju za prvih 5000 migranata u Libiji.
Reintegration will be provided to returnees across the whole of the area covered by the Trust Fund.
Pomoć u reintegraciji povratnika osigurat će se za cijelo područje na kojem djeluje Uzajamni fond.
The Commission and the IOM have signed a joint initiative in December 2016 for migrant protection and reintegration in Africa along the Central Mediterranean migration routes, worth €100 million.
Komisija i IOM potpisali su u prosincu 2016. zajedničku inicijativu za zaštitu i reintegraciju migranata duž središnje sredozemne rute u vrijednosti od 100 milijuna eura.
Training of the Libyan coastguard and Navy: EUNAVFOR Med Operation Sophia and the Seahorse Mediterranean network have both already trained members of the Libyan Coast Guard.
Osposobljavanje službenika libijske obalne straže i mornarice: U okviru operacije EUNAVFOR MED Sophia i mreže Seahorse za Sredozemlje već su osposobljavani članovi libijske obalne straže.
The Libyan Coast Guard has expressed the ambition to further train 600 Coastguard personnel with a focus on generating 8 trained crews for the Libyan patrol vessels.
Libijska obalna straža iskazala je namjeru osposobljavanja još 600 službenika obalne straže kako bi se ekipiralo osam osposobljenih posada za libijska patrolna plovila.
Training should also align with the overall plans for the development of a Libyan a Maritime Rescue Coordination Centre and search and rescue area, which are foreseen to be completed in 2018.
Osposobljavanje bi trebalo uskladiti i s općim planovima za razvoj libijskog centra za koordinaciju spašavanja na moru te područja za potragu i spašavanje, što bi trebalo ostvariti 2018.
Immediate action by the Commission includes the expansion of the Seahorse training of the Libyan Coast Guard, with 15 new training courses being planned for the period February-July 2017.
Hitno djelovanje Komisije uključuje proširenje osposobljavanja libijske obalne straže u okviru mreže Seahorse s 15 novih tečajeva za osposobljavanje koji su planirani za razdoblje od veljače do srpnja 2017.
This is also complemented by support to migration management under the Regional Development and Protection Programme.
Nadopunjuje ga potpora upravljanju migracijama u okviru Regionalnog programa razvoja i zaštite .
Increased cooperation with the neighbouring countries
Pojačana suradnja sa susjednim zemljama
Increased cooperation with Egypt, Tunisia and Algeria, including through regional initiatives like the Seahorse Mediterranean network are key.
Od najveće je važnosti pojačana suradnja s Egiptom, Tunisom i Alžirom, uključujući u okviru regionalnih inicijativa kao što je mreža Seahorse za Sredozemlje.
Egypt: The EU now has an agreement to launch a formal EU-Egypt dialogue on migration, fully embedding migration on our overall relations and existing frameworks such as ENP, Khartoum and Valletta.
Egipat: EU je postigao dogovor o pokretanju službenog dijaloga s Egiptom o migracijama, koji će u potpunosti uključiti pitanje migracija u naše opće odnose i postojeće okvire kao što su europska politika susjedstva, Khartoum i Valletta.
Tunisia: The EU remains committed to continue addressing the root causes of migration, and to reinforce governance in the field of migration.
Tunis: EU će i dalje ustrajati na uklanjanju temeljnih uzroka migracija te jačanju upravljanja u području migracija.
Algeria: Cooperation with Algeria remains important to combat irregular migration to Europe.
Alžir: Suradnja s Alžirom i dalje je važna radi suzbijanja nezakonitih migracija u Europu.
At political and technical level, discussions have been taking place since September 2015.
Od rujna 2015. vode se razgovori na političkoj i tehničkoj razini.
Dialogue will continue to follow up on issues such as trafficking, preventing and combatting counterfeiting of travel documents, as well as visa liberalisation and cooperation on readmission.
Nastavit će se dijalog o pitanjima kao što su trgovanje ljudima, sprečavanje i suzbijanje krivotvorenja putnih isprava, liberalizacija viznog režima te suradnja u području ponovnog prihvata.
What about the funding?
Kako će se osigurati financiranje?
Partnership Framework
Partnerski okvir
The EU is using a range of financial instruments to support the implementation of the Partnership Framework, most prominently the EU Trust Fund for Africa (EUTF).
EU se koristi nizom financijskih instrumenata za potporu provedbi Partnerskog okvira, posebno Uzajamnim fondom EU-a za Afriku (EUTF).
The EUTF operates in a total of 26 countries, with resources allocated amounting to more than €2.5 billion, including €2.5 billion from the European Development Fund and several EU budget financing instruments, and €152 million pledged so far by EU Member States and other donors (Switzerland and Norway).
EUTF djeluje u 26 zemalja i raspolaže s više od 2,5 milijarde eura, uključujući 2,5 milijarde eura iz Europskog fonda za razvoj i nekoliko instrumenata financiranja iz proračuna EU-a te 152 milijuna eura na koje su se dosad obvezale države članice EU-a i drugi donatori (Švicarska i Norveška).
Most recently, a total of 42 new programmes worth €587 million were agreed in December 2016.
U prosincu 2016. odobrena su 42 nova programa vrijedna 587 milijuna eura.
These include 28 new programmes under the Sahel/ Lake Chad window worth a total of €381 million; 11 additional programmes under the Horn of Africa window, worth €169.5 million and 3 new programmes under the North Africa window, for a total of €37 million.
Riječ je o 28 novih programa za Sahel / Čadsko jezero vrijednih ukupno 381 milijun eura; 11 dodatnih programa za Rog Afrike vrijednih 169,5 milijuna eura te 3 nova programa za Sjevernu Afriku vrijedna 37 milijuna eura.
This brought the total number to 106 adopted projects worth over €1.5 billion.
Time se ukupni broj prihvaćenih projekata povećao na 106 projekata vrijednih više od 1,5 milijarde eura.
Programmes contracted so far amount to €627 million.
Vrijednost dosad ugovorenih programa iznosi 627 milijuna eura.
Central Mediterranean Route
Središnja sredozemna ruta