natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are concerned, pleased and are giving our support for the progress you have made towards NATO and we wish you all the best," Rumsfeld said.
"Zainteresirani smo, zadovoljni i podupiremo napredak kojeg ste ostvarili u smjeru NATO- a i želimo vam sve najbolje", kazao je Rumsfeld.
"I am happy and think there is a good, solid progress and people in NATO recognise that, which is a good sign."
"Sretan sam i mislim kako postoji dobar, solidan napredak, i ljudi u NATO- u to potvrđuju, što je dobar znak".
He declined to give a specific timetable for Macedonia's entry into the Alliance, noting that such as decision would be reached by consensus among NATO members.
Rumsfeld je odbio iznijeti konkretan vremenski okvir za prijam Makedonije u Savez, naglašavajući kako će takva odluka biti donesena konsenzusom među članovima NATO- a.
Nevertheless, he said, Washington will continue to back Macedonia's efforts.
Bez obzira na to, kazao je, Washington će nastaviti podupirati napore Makedonije.
Speaking to reporters, Buckovski said his government will be working for a "clear formulation that Macedonia will be accepted in NATO that will emerge from the 2006 NATO summit.
Obraćajući se novinarima Bučkovski je kazao kako će njegova vlada raditi u smjeru "jasne formulacije kako će Makedonija biti primljena u NATO, koja će biti dobivena na summitu NATO- a 2006. godine.
After talks we have had in the Pentagon, it is evident that there will be a summit for enlargement in 2008.
Nakon razgovora koje smo imali u Pentagonu očito je kako će 2008. godine biti održan summit o proširenju.
In the meantime, it is essential to receive a signal, to get an invitation. "
U međuvremenu, od ključnog je značaja dobiti signal, dobiti poziv ".
During his trip, Buckovski also met with Secretary of State Condoleezza Rice and World Bank President Paul Wolfowitz.
Tijekom posjeta Bučkovski se također sastao s državnom tajnicom Condoleezzom Rice i predsjednikom Svjetske banke Paulom Wolfowitzem.
In addition, he opened a new Macedonian Embassy building in Washington.
Osim toga otvorio je novu zgradu makedonskog veleposlanstva u Washingtonu.
Consumers feel the pinch as inflation rates exceed Serbian government forecasts 31/ 10/ 2005 Serbian officials have belatedly conceded that this year's inflation rate will be several points higher than targeted.
Maloprodajne cijene osjećaju pritisak dok stopa inflacije premašuje projekcije srbijanske vlade 31/ 10/ 2005 Srbijanski dužnosnici sa zadrškom su priznali kako će ovogodišnja stopa inflacije biti nekoliko postotaka veća od projicirane.
While many cite rising oil prices, others point to excessive state spending and slow reforms as the main culprits. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 31/10/05 Serbia's inflation rate has been a rising source of concern over the past several weeks, with the government conceding that the annual rate for 2005 is likely to be several points higher than the targeted nine per cent.
Dok se kao razlog navodi povećanje cijena nafte, neki pak smatraju kako su prekomjerni državni troškovi i spore reforme glavni krivci za takav trend. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 31/ 10/ 05 Stopa inflacije u Srbiji izaziva sve veću zabrinutost posljednjih tjedna, jer je vlada priznala kako će godišnja stopa za 2005. godinu vjerojatno biti nekoliko postotaka veća od projiciranih devet posto.
Citing world oil prices, Trade Minister Bojan Dimitrijevic has predicted a rate of between 13 per cent and 15 per cent, and many analysts say even that is a rosy figure.
Kako razlog navodeći cijene nafte, ministar trgovine Bojan Dimitrijević prognozirao je kako će inflacija biti između 13 i 15 posto, a brojni analitičari kažu kako će biti čak i veća.
Montenegro, by contrast, is on track to achieve an annual rate of 3.2 per cent, and has kept inflation in single digits for the past four years.
Nasuprot Srbiji, Crna Gora je na putu ostvariti godišnju stopu inflacije 3, 2 posto i održala je inflaciju jednoznamenkastom u posljednje četiri godine.
Between January and March of this year, inflation in Serbia shot up three points, from 14.4 per cent to 17.4 per cent, according to Central Bank figures.
Između siječnja i ožujka ove godine, inflacija u Srbiji povećana je za tri posto sa 14, 4 na 17, 4 posto, pokazuju podatci Središnje banke.
The rate has since hovered around the 17 per cent level.
Stopa se od tada kreće na razini oko 17 posto.
While September's year-on-year figure of 16.5 per cent was the lowest in seven months, the drop comes ahead of the winter season with its expected spike in heating and other energy costs.
Iako je rujanska inflacija na godišnjoj razini iznosila 16, 5 posto, što je najniža inflacija u posljednjih sedam mjeseci, do smanjenja dolazi uoči zimske sezone kada se očekuje rast cijena grijanja i drugih energetskih troškova.
Annual inflation will be "in the best case scenario, about 17 per cent," according to the Institute for Market Research.
Godišnja inflacija iznosit će "prema najboljem scenariju oko 17 posto", priopćio je Institut za istraživanje tržišta.
That's three points higher than last year's figure of 13.7 per cent, and dramatically higher than the single-digit figures which the government had originally promised.
To je tri posto više od prošlogodišnje inflacije 13, 7 posto, i dramatično više od jednoznamenkaste inflacije koju je vlada prvotno obećala.
Consumers have been feeling the pinch as rising crude prices translate into higher agricultural and food prices.
Potrošači osjećaju pritisak dok se sve više cijene sirovina pretvaraju u više cijene poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
Pork prices, for instance, rose 10 per cent.
Cijena svinjetine povećana je primjerice za 10 posto.
"Those who spend 50 per cent of their budget on food, for them the inflation rate is 25 per cent," says Miroslav Prokopijevic, director of the Free Market Centre.
"Za one koji troše 50 posto svojeg kućnog proračuna na hranu, stopa inflacije iznosi 25 posto", kaže Miroslav Prokopijević ravnatelj Središta za slobodno tržište.
According to Deputy Prime Minister Miroljub Labus, higher food prices are the single greatest source of inflationary pressure in Serbia.
Prema riječima potpredsjednika vlade Miroljuba Labusa, više cijene hrane predstavljaju najveći izvor inflatornog pritiska u Srbiji.
Although oil is doubtless a factor, not all agree it is the main factor.
Iako je cijena nafte izvan svake sumnje jedan od čimbenika, ne slažu se svi kako je to glavni čimbenik.
After all, the rising price of crude impacts the world in general, but not all countries are suffering spikes in inflation.
Povećanje cijena sirove nafte općenito utječe na cijeli svijet, ali ne bilježe sve zemlje povećanje inflacije.
The real culprit in Serbia, some argue, is excessive state spending and the government's failure to rein in the bloated public sector.
Realan krivac u Srbiji, smatraju neki, prekomjerna je državna potrošnja i neuspjeh vlade u obuzdavanju glomaznog javnog sektora.
"The price of oil has risen throughout the world, both in the Eurozone and in the United States.
"Cijene nafte povećane su u cijelom svijetu, kako u Eurozoni, tako i u Sjedinjenim Državama.
Inflation in the Eurozone is at present 2.1 per cent and in the United States 3.2 per cent.
Inflacija u Eurozini u prosjeku iznosi 2, 1 posto, dok je u Sjedinjenim Državama 3, 2 posto.
In Montenegro it is about 3.5 per cent and in Serbia about 17 per cent, "Radio B92 quoted economic analyst Miroslav Prokpijevic as saying.
U Crnoj Gori je oko 3, 5 posto, a u Srbiji oko 17 posto ", istaknuo je ekonomski analitičar Miroslav Prokopijević, a prenio Radio B92.
"The main factor in inflation in Serbia is state spending, second is the failure to overhaul public and social companies and third is the closed market, which allows companies to raise prices regardless of the quality of their services.
"Glavni čimbenik inflacije u Srbiji državna je potrošnja, drugi čimbenik je neuspjeh u preustroju javnih i društvenih poduzeća, a treći zatvoreno tržište koje kompanijama omogućava povećanje cijena bez obzira na kvalitetu njihovih usluga.
The oil price is only the fourth factor in Serbia, "he added.
Cijena nafte tek je četvrti čimbenik u Srbiji ", dodao je.
Meanwhile, the prices of electricity and central heating are heading upwards, as suppliers battle to cover costs and maintain their facilities.
U međuvremenu, cijene struje i centralnog grijanja idu na više, dok se kompanije za opskrbu bore pokriti troškove i održavanje svojih objekata.
Consumers in some areas already have seen dramatically higher utility bills, and even these increases, say industry representatives, are not sufficient.
Potrošači u brojnim područjima dobili su dramatično veće račune za komunalije, a čak i to povećanje, kažu predstavnici tog sektora, nije dovoljno.
IMF says arrangement with Romania "off track" 01/ 11/ 2005 Having failed to reach an agreement with the Romanian government on its economic programme for 2006, the IMF said on Monday that the two-year standby arrangement for about $370m that the Fund and Romania agreed on in 2004 is now "off track". < blockquote > (Ziua - 01/11/05; AP, Dow Jones, Rompres, Mediafax, Reporter .gr - 31/10/05)
MMF priopćio kako je sporazum s Rumunjskom "iskočio iz kolosijeka" 01/ 11/ 2005 Ne uspjevši postići sporazum s rumunjskom vladom o njezinu ekonomskom programu za 2006. godinu, MMF priopćio je u ponedjeljak kako je dvogodišnji stand- by aranžman vrijedan oko 270 milijuna dolara kojeg je Fond dogovorio s Rumunjskom 2004. godine sada "iskočio iz kolosijeka". < blockquote > (Ziua - 01/ 11/ 05; AP, Dow Jones, Rompres, Mediafax, Reporter. gr - 31/ 10/ 05)
Having failed to reach an agreement with the Romanian government on its economic programme for 2006, the IMF indicated on Monday (31 October) that its current standby arrangement with Bucharest would be terminated.
Ne uspjevši s rumunjskom vladom postići dogovor o njezinu ekonomskom programu za 2006. godinu, MMF je u ponedjeljak (31. listopad) navijestio poništenje sadašnjeg stand- by aranžmana s Rumunjskom.
"I will report to the IMF directors that the IMF programme with Romania is now off track," Emanule Van der Mensbrugghe, the Fund's mission chief for Romania, said at the end of two weeks of talks with Romanian officials.
"Izvijestit ću ravnatelje MMF- a kako je program Fonda s Rumunjskom sada iskočio iz kolosijeka", izjavio je Emanule Van der Mensbrugghe, šef misije Fonda za Rumunjsku na koncu dvotjednih razgovora s rumunjskim dužnosnicima.
The IMF approved a 24-month standby arrangement for about $367m for Romania in July 2004, aimed at consolidating the country's previous achievements and preparing the economy for a smooth and trouble-free accession to the EU, planned for 2007.
MMF je u srpnju 2004. godine odobrio dvogodišnji stand- by aranžman za Rumunjsku u iznosu oko 367 milijuna dolara, čiji je cilj bio konsolidiranje ranijih postignuća zemlje i priprema gospodarstva za lako i nesmetano priključenje EU, planirano za 2007. godinu.
Upon approval of the agreement last year, the IMF listed "a reduction in the general government budget deficit, a strengthening of the finances of state-owned enterprises through energy price adjustments and wage restraint" as some of the key stabilisation policies Romania was expected to follow.
Nakon odobrenja sporazuma prošle godine, MMF naveo je "smanjenje općeg vladinog proračunskog manjka, jačanje financijskog stanja državnih poduzeća kroz prilagodbu cijene energije i suzdržanost glede osobnih dohodaka" kao neke od ključnih stabilizacijskih programa koje se od Rumunjske očekivalo da slijedi.
It also recommended measures to contain credit growth and adjustments to enhance efficiency in the areas of fiscal revenue and expenditure.
Također su predložene mjere za obuzdavanje kreditnog rasta i promjene u cilju poboljšanja učinkovitosti u područjima fiskalnih prihoda i rashoda.
Van der Mensbrugghe voiced concern Monday that the fiscal and monetary policies currently in place and envisioned for next year may affect Romania's macroeconomic stability.
Van der Mensbrugghe izrazio je u ponedjeljak zabrinutost kako fiskalna i monetarna politika koje se trenutačno provode kao i predviđena politika za sljedeću godinu mogu utjecati na makroekonomsku stabilnost Rumunjske.
"With the current policy stance, Romania risks entering the EU with its competitiveness weakened, growing macroeconomic imbalances, deteriorating education and health services, and important gaps in physical infrastructure," the IMF official said.
"S trenutačnom politikom, Rumunjska riskira ulazak u EU s oslabljenom konkurentnošću, rastućom makroekonomskom neuravnoteženošću, pogoršanim obrazovnim i zdravstvenim uslugama, i važnim nedostatcima u temeljnoj infrastrukturi", kazao je dužnosnik MMF- a.
According to a Fund statement, quoted by the Romanian news agency Mediafax, the introduction in January of a flat 16 per cent income tax, which replaced a 25 per cent business income tax and a progressive 18 per cent to 40 per cent personal income tax, has led to a revenue loss of about 1.5 per cent of GDP.
Prema priopćenju Fonda, koje je prenijela rumunjska tiskovna agencija Mediafax, uvođenje paušalnog poreza na prihode u siječnju ove godine, kojim je zamijenjen porez na poslovne prihode u visini 25 posto i progresivan porez od 18 do 40 posto na osobne prihode, dovelo je do gubitka prihoda države od oko 1, 5 posto bruto društvenog proizvoda (BDP).
At the same time, public sector salaries have gone up around 50 per cent.
Istodobno, plaće u javnom sektoru povećane su za oko 50 posto.
Both trends are contributing to inflationary pressures, the IMF says.
Oba trenda pridonose inflatornom pritisku, istaknuo je MMF.
"If annual inflation remains at 8 per cent to 9 per cent, while inflation in the EU (countries) is 2-2.5 per cent, the Romanian economy will become less and less competitive," Van der Mensbrugghe said.
"Ako godišnja inflacije ostane između 8 i 9 posto, dok je inflacija u zemljama EU između 2 i 2, 5 posto, rumunjsko gospodarstvo bit će sve manje i manje konkurentno", kazao je Van der Mensbrugghe.
The IMF also views as unrealistic the government's plans to reduce the budget deficit to about 0.5 per cent of GDP in 2006, from an estimated nearly 1 per cent this year.
MMF također smatra nerealnim vladine planove za smanjenje proračunskog manjka na oko 0, 5 posto BDP- a, sa skoro 1 posto koliko se predviđa da će iznositi ove godine.
Authorities should consider spending less on salaries and more on items such as infrastructure, goods and services, the Fund said.
Vlasti bi trebale razmotriti manja izdvajanja na plaće i veća izdvajanja za točke kao što su infrastruktura, robe i usluge, naglasio je Fond.
The government has rejected the IMF's conditions as "unacceptable", with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu insisting the priority is to develop infrastructure.
Vlada je odbacila uvjete MMF- a kao "neprihvatljive", uz ustrajavanje premijera Calina Popescua Tariceanua kako je prioritet razvitak infrastrukture.
An effective arrangement with the IMF is not a requirement for a country's EU entry.
Postizanje sporazuma sa MMF- om nije uvjet za ulazak zemlje u EU.
However, the European Commission has made it clear that "a stable macroeconomic framework is an essential indicator of a country's degree of preparedness for membership and the status of the country's agreements with the IMF may offer valuable information in this respect".
Međutim Europska komisija jasno je ukazala kako je "stabilan makroekonomski okvir temeljan pokazatelj stupnja spremnosti zemlje za članstvo, a status sporazuma kojeg zemlja ima sa MMF- om može ponuditi dragocjenu informaciju u tom smislu".
Thousands of Greeks still exposed to asbestos 01/ 11/ 2005 Asbestos, a material known to cause respiratory problems and lung cancer, has been widely used in Greece.
Tisuće Grka još uvijek izloženo azbestu 01/ 11/ 2005 Azbest, materijal poznat kao uzročnik respiratornih problema i raka pluća, bio je u širokoj uporabi u Grčkoj.
The government is only now starting to explore its possible impact. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 01/11/05 Asbestos is a very durable insulating material that has been widely used in construction, piping and heating, the production of flagstones, the insides of ovens and even in car brakes.
Vlada tek sada počinje ispitivati njegov potencijalni utjecaj. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 01/ 11/ 05 Azbest je vrlo otporan izolacijski materijal koje je bio u širokoj uporabi u građevinarstvu, za cjevovode i grijanje, proizvodnju kamenih ploča, unutrašnjost pećnica, pa čak i za kočnice automobila.
It also has potentially devastating effects on the human respiratory system and is the number one cause of lung cancer among non-smokers.
Azbest također ima potencijalno razarajući učinak na dišni sustav ljudi, i glavni je uzročnik raka pluća među nepušačima.
Although long recognised as a danger, the use of asbestos has only been banned in the EU as of this year.
Iako se već dugo zna kako je azbest opasan, uporaba tog materijala u EU zabranjena je tek ove godine.
Greece, where thousands of tonnes of asbestos have been used -- often in hospitals and schools -- now faces a costly cleanup.
Grčka, u kojoj su rabljene tisuće tona azbesta -- često za bolnice i škole -- sada se sučeljava sa skupim čišćenjem.
The numerous workers who have dealt with asbestos face a high probability of getting sick, even if the contact was more than 30 years ago.
Brojni radnici koji su radili s azbestom sučeljavaju se s velikom mogućnošću oboljenja, čak i ako je do kontakta došlo prije više od 30 godina.
While their chances of illness are considerable, their ability to get treatment is compromised.
Iako su izgledi za obolijevanje znatni, mogućnost liječenja dovedena je u pitanje.
Insurance companies refuse to cover asbestos workers, and the government has yet to follow other European countries in legislating compensatory coverage.
Osiguravateljske kompanije odbijaju osigurati radnike koji su bili u kontaktu s azbestom, a vlada još uvijek nije donijela zakon o kompenzacijskom osiguranju kao što su učinile druge europske zemlje.
On the public education front, the employment and social care ministry has launched a new campaign to promote asbestos-free working environments.
Na području javnog obrazovanja, ministarstvo zapošljavanja i socijalne skrbi pokrenulo je novu kampanju za promicanje radnog okruženja oslobođenog azbesta.
Scientists from Britain are joining their Greek colleagues in drawing public attention to the long-term health repercussions.
Znanstvenici iz Britanije priključuju se svojim grčkim kolegama u usmjeravanju pozornosti javnosti na dugoročne zdravstvene posljedice.
The ministry, meanwhile, has assembled a national committee that will draw up a record of workplaces where asbestos is present.
Ministarstvo je u međuvremenu uspostavilo nacionalni odbor koji će napraviti evidenciju radnih mjesta na kojima je postoji azbest.
"Our target is to find ways to protect those who have been exposed, by establishing and legislating, for example, that mesothelioma -- a form of cancer that covers the lung's membranes -- is included among the work-related illnesses," Employment Minister Panos Panagiotopoulos said.
"Naš cilj pronaći je načine za zaštitu onih koji su bili izloženi, dokazivanjem i donošenjem zakona, primjerice kako bi se mezotelioma -- oblik raka koji obuhvaća stijenke pluća -- uključio među bolesti vezane za radno mjesto", izjavio je ministar zapošljavanja Panos Panagiotopoulos.
These are first steps.
To su prvi koraci.
But much more will need to be done in order to align Greece with the rest of the EU when it comes to this serious health issue.
Međutim, bit će potrebno učiniti znatno više kako bi se Grčka svrstala s ostatkom EU kada je u pitanju ovo ozbiljno zdravstveno pitanje.
Asbestos is based on silicon and magnesium and has a fibrous structure that is resistant to high temperatures.
Azbest se temelji na silikonu i magneziju i ima vlaknastu strukturu koja je otporna na visoke temperature.
Asbestos molecules are airborne and the material can cause severe organic damage to those who inhale it.
Molekule azbesta prenose se zrakom i materijal može prouzročiti veliku organsku štetu onima koji ih udišu.
Asbestos exposure also can be a life-long source of lung infections.
Izloženost azbestu također može biti izvor doživotnih plućnih infekcija.
The material can also cause amiantiasis, a degenerative illness that slowly destroys human lungs, roughening lung tissue and killing cells.
Materijal također može izazvati amiantiasis, degenerativnu bolest koja polako uništava pluća, stvrdnjavajući plućnu maramicu i uništavajući stanice.
Asbestos also has been viewed as a possible cause of Sudden Infantile Death Syndrome (SIDS).
Azbest se također smatra potencijalnim uzročnikom Simptoma iznenadne smrti novorođenčadi.
House builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
Graditelji kuća, radnici u brodogradilištima i njihove obitelji nalaze se među skupinama visokog rizika.
Serbia marks 200 years of modern government 01/ 11/ 2005 The timing of the EU's decision to launch Stabilisation and Association talks with Serbia-Montenegro was fortuitous.
Srbija obilježila 200 godina moderne vlade 01/ 11/ 2005 Trenutak u kojem je EU donijela odluku o pokretanju razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju predstavljao je slučajnost.
It came as Serbs prepared to commemorate the 200th anniversary of their first modern government -- a key step in the early 19th century uprising that marked Serbia's return to Europe. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 01/11/05 This year, Serbs welcomed an important milestone for the future -- the EU's decision to launch Stabilisation and Association talks with the state union of Serbia-Montenegro.
Odluka je došla dok su se Srbi pripremali za obilježavanje 200. godišnjice svoje prve moderne vlade -- to je bio ključan korak tijekom ustanka s početka 19. stoljeća koji je označio povratak Srbije u Europu. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 01/ 11/ 05 Srbi su ove godine dočekali važnu prekretnicu za budućnost -- odluku EU o pokretanju razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s državnom zajednicom Srbija i Crna Gora.
They also commemorated a key historical anniversary.
Također su obilježili ključnu povijesnu godišnjicu.
Two hundred years ago, the first modern-era Serbian government was formed, during the course of the Serb uprising against Ottoman rule.
Prije dvije stotine godina ustrojena je prva srbijanske vlada u modernom razdoblju, tijekom srpskog ustanka protiv vladavine Otomanskog carstva.
Commemorating the occasion, Prime Minister Vojislav Kostunica and his government assembled at the Voljavca Monastery, where the "Governing Serbian Soviet" -- established by Father Mateja Nenadovic -- held its inaugural session in 1805.
Premijer Vojislav Koštunica i njegova vlada okupili su se povodom obilježavanja godišnjice u samostanu Voljavča, gdje je "Upravni srpski sovjet" -- kojeg je uspostavio svećenik Mateja Nenadović -- održao svoju inauguracijsku sjednicu 1805. godine.
Contrasts between now and then are sharp, Kostunica said.
Razlike između ovog i onog vremena su velike, kazao je Koštunica.
"Conditions were difficult, and there were few literate people," he noted.
"Okolnosti su bile teške i bilo je malo pismenih ljudi", istaknuo je.
Of the other four, two could only sign their first and last names.
Od ostale četvorice dvojica su mogla napisati samo vlastito ime i prezime.
At the same time, the prime minister drew parallels with the past, stressing the importance of the rule of law.
Premijer je istodobno povukao paralele s prošlošću, naglašavajući značaj vladavine zakona.
The "state cannot act just as it wants" and no individual or group should consider themselves above the law, Kostunica said.
"Država ne može djelovati onako kako hoće" i niti jedan pojedinac niti skupina ne trebaju smatrati kako su iznad zakona, kazao je Koštunica.