natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Osim toga, tako izračunan ponder rizika ne smije biti niži od pondera rizika koji odgovara hipotetskoj nadređenoj tranši iste sekuritizacije s istom kreditnom procjenom i istim dospijećem.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
Osim toga, na osnovi rezultata može se zaključiti da bi većina energetski zahtjevnih industrija u EU-u imala znatne koristi od djelovanja na globalnoj razini, primjerice u okviru obvezujućih međunarodnih sporazuma, a u nekim bi sektorima moglo doći i do porasta proizvodnje u EU-u, što potvrđuje pozitivan učinak djelovanja na globalnoj razini na konkurentni položaj većeg dijela energetski zahtjevne industrije u EU-u.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Osim toga, zahvaljujući rezultatima inicijative za praćenje usklađenosti s propisima o okolišu17 u budućnosti bi trebali biti dostupni kvalitetniji podaci o okolišu.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Osim toga, u revidirane zakonodavne prijedloge o otpadu uvrštene su nove odredbe za povećanje pripremnih radnji za aktivnosti ponovne uporabe.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Osim toga, izmjenom teksta stavljen je veći naglasak na postupak nego na potencijalne dionike.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Osim toga, na temelju plana objavljenog na web-mjestu Europa10 svi su dionici mogli dostaviti povratne informacije u okviru online obrasca za odgovore.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Osim toga, na temelju plana objavljenog na internetskoj stranici Europa8 svi su dionici mogli dostaviti povratne informacije u okviru online obrasca za odgovore.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Osim toga, na temelju plana objavljenog na internetskim stranicama Europa9 svi su dionici mogli dostaviti povratne informacije putem online obrasca za odgovore.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Osim toga, trebalo bi razjasniti propise koji vrijede za aktivnosti internetskih posrednika u vezi s autorski zaštićenim dijelima, zbog sve veće uključenosti tih posrednika pri distribuciji sadržaja.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Osim toga, područje primjene te Okvirne odluke ograničeno je na aktivnosti prekogranične obrade.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Osim toga, tablica pokazatelja objavit će se nakon potpisivanja jamstva EU-a za određenu operaciju.
In addition, the 2015 Scoreboard provides data on legal aid and gender balance in the judiciary.
Podaci za FR uključuju državne odvjetnike.
In addition, the Serbian government continues to ignore its obligation to report to the National Assembly within six months on the measures taken in relation to the recommendations made by independent regulatory bodies, and the National Assembly has not held the government accountable in this regard.
Osim toga, vlada Srbije i dalje zanemaruje svoju obvezu izvješćivanja Narodnoj skupštini u roku od šest mjeseci o mjerama poduzetima u vezi s preporukama neovisnih regulatornih tijela, a Narodna skupština u tom pogledu nije pozvala vladu na odgovornost.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Uz to, službe Komisije održale su niz sastanaka s državama članicama i dionicima u zrakoplovstvu kako bi javno savjetovanje dopunile dodatnim informacijama.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Uz to nagli porast siromaštva i ozbiljne materijalne deprivacije među starijim osobama upućuje na probleme povezane s primjerenošću mirovina.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Osim toga, u kontekstu niskog rasta i inflacije manjak agregatne potražnje može imati posljedice za ostatak europodručja.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Pored toga, cilj testa znatne prepreke bio je uklanjanje moguće „rupe” u primjeni jer se smatralo da se prijašnjim testom nisu jasno primjećivali vjerojatni učinci štetni za tržišno natjecanje koji proizlaze iz koncentracije dva društva na oligopolnom tržištu, kad tijelo iz koncentracije ne bi steklo dominantni položaj.4 Uvođenjem testa znatne prepreke uklonjena je ta dvojba te se Komisiji omogućilo da poboljša svoju ekonomsku analizu kompleksnih koncentracija.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Osim toga, instrumentima pojednostavnjenja koji su dostupni u okviru nove Financijske uredbe pružit će se stabilniji okvir za provedbu različitih mjera.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Osim toga, Direktivom o jedinstvenoj dozvoli za boravak i rad34 državljanima trećih zemalja nudi se jedinstvena dozvola koja objedinjuje boravišnu i radnu dozvolu, Direktivom o dugoročnom boravištu35 uređuju se uvjeti i prava boravišta za državljane trećih zemalja koji borave u EU-u više od pet godina, a Direktivom o pravu na spajanje obitelji36 utvrđuju se uvjeti za ulazak i boravak članova obitelji državljana trećih zemalja.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Osim toga, regija Južni Tirol u Italiji i nekoliko lokalnih vlada u nekoliko europskih zemalja usvojile su model gospodarstva za opće dobro na svojim područjima.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Nadalje, neiskorišteni proizvodni kapacitet u pojedinim trećim zemljama, prije svega u Kini, drastično se povećao.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Osim toga, morale bi se uzeti u obzir i osobitosti poduzeća na području socijalne ekonomije (zadruge, društva za uzajamnu pomoć, udruge i zaklade)4.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Uz to, u ciljeve poglavlja o sportu programa Erasmus+21, kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Uz to, daljnji negativni vanjski položaj, koji se ipak poboljšava, korporativna prezaduženost i loša prilagodba tržišta rada i dalje predstavljaju makroekonomske rizike te im je potrebno posvetiti posebnu pozornost.
In addition, The Stockholm Programme called for well targeted data collection and a development of information exchange and its tools that is driven by law enforcement needs.
Osim toga, u Stokholmskom je programu pozvano na ciljano prikupljanje podataka i razvoj razmjene informacija i njezinih alata koji odgovara potrebama tijela kaznenog progona.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Osim toga, strategija je poslužila kao okvir za djelovanje na razini EU-a u području jedinstvenog tržišta, proračuna EU-a za razdoblje od 2014.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Uz to, pojačani okvir upravljanja za koordinaciju ekonomskih politika i snažna konvergencija regulacije i nadzora financijskog sektora u kontekstu bankarske unije znače da će MMF u budućnosti morati nadići isključivo nacionalnu perspektivu u svojoj ocjeni nadzora i upravljanja krizom u europodručju.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Osim toga, ojačan okvir upravljanja u području koordinacije ekonomskih politika te snažna konvergencija propisa i nadzora financijskog sektora u kontekstu bankarske unije znače da će MMF u budućnosti pri svojoj ocjeni nadzora i upravljanja krizama u europodručju trebati uzeti u obzir mnogo više od nacionalne perspektive.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Osim toga, snažnije države članice u relativnom smislu troše mnogo više na istraživanja i inovacije nego slabije države članice.
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Uz to, bitna pravila o objavi, zadržavanju rizika i dubinskoj analizi utvrđena su u raznim uredbama EU-a (Uredba o kapitalnim zahtjevima, delegirani akt Solventnost II, Delegirana uredba o agencijama za kreditni rejting i Delegirana uredba o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova).
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Usto, istraživanje je pokazalo da 19 zemalja (17 država članica i dvije zemlje EGP-a) nije uspostavilo nacionalne politike za promicanje nacionalne samodostatnosti/dostatnosti17 za tkiva i stanice te da ne prikupljaju uvijek podatke o prekograničnom kretanju tkiva i stanica na nacionalnoj razini.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Osim toga, obustava progona trebala bi biti proglašena već na početku postupka, kako bi se izbjegao pritisak od strane vjerovnika.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Osim toga, dionici su smatrali da je uvođenjem tih sustava prijevarno postupanje postalo teže, riskantnije i skuplje, što je možda i samo po sebi imalo odvraćajući učinak na prijevaru.
8 In addition, the tasks and roles of the border guards when making use of such technologies need to be defined.
8 Osim toga, treba utvrditi zadaće i uloge službenika graničnog nadzora kod primjene takvih tehnologija.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Osim toga, čini se da preusmjeravanje poreza nije bez posljedica u pogledu proračuna.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
Osim toga, u tekstu se utvrđuje da se usluge, osim usluga pristupa internetu, koje su optimizirane za poseban sadržaj, aplikacije ili usluge, mogu pružati pod određenim uvjetima.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Osim toga Odbor za financijsku stabilnost na međunarodnoj je razini razvio zahtjev za ukupnu sposobnost pokrivanja dugova (Total Loss Absorbing Capacity, TLAC).
In addition, the tracking of labour market outcomes of trade and craft graduates and higher education graduates has recently been launched to improve the evidence base.
Nadalje, nedavno je pokrenuto praćenje ishoda na tržištu rada učenika sa stečenim strukovnim obrazovanjem i studenata sa stečenim visokim obrazovanjem kako bi se poboljšala baza dokaza.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Osim toga, bilo bi korisno u dogovoru sa strankama regulirati tripartitni socijalni dijalog u cilju praćenja sklopljenih sporazuma.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Uz to, inicijativom paketa dviju mjera za jačanje fiskalnih okvira država članica europodručja već su ostvarena vidljiva poboljšanja.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Konkurenti iz SAD-a imaju ktome koristi od vrlo učinkovitih sinergija između civilnog i vojnog/obrambenog sektora u pogledu istraživanja i razvoja.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Pored toga, EU potiče razvoj inovativnih rješenja u području sigurnosti, na primjer putem standarda i zajedničkih certifikata.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina u srpnju je najavila da će osigurati jamstva za sufinanciranje infrastrukturnih projekata EFSU-a u Ujedinjenoj Kraljevini u iznosu od 8,5 milijardi EUR (6 milijardi funti).
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Usto, nadolazeće inicijative u pogledu vatrenog oružja navedene su u nedavno izdanoj Komunikaciji Komisije „Europski program sigurnosti”14, u kojoj se naglašava potreba za zajedničkim pristupom onesposobljavanju vatrenog oružja kako bi se spriječilo da ga zločinci ponovno osposobe i upotrijebe, i potrebno ih je smatrati prioritetima.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Uz to, SAD je zadržao visoke carine za prehrambene proizvode, riblje i mesne proizvode, žitarice te tjesteninu i čokoladu.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Potrebno je također u većoj mjeri koristiti elektroničke medije i intenzivirati suradnju među državama članicama kako bi se smanjili zahtjevi u pogledu informiranja koje moraju ispuniti radnici i poduzeća.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Osim toga, primjena postupka utvrđivanja prihvatljivosti i ubrzanog postupka razmatranja postaju obvezni, dok se odredbe o naknadnim zahtjevima pojašnjavaju, čime se dopuštaju iznimke u odnosu na pravo ostanka na kraju ili tijekom upravnog postupka.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Osim toga, valjanost boravišnih dozvola ili viza za dugotrajni boravak provjerava se pregledom Schengenskog informacijskog sustava i drugih relevantnih baza podataka.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Osim toga, izbor televizijskih i radijskih kanala iz drugih država članica koji su dostupni putem usluge reemitiranja nije svugdje isti u EU-u.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Osim toga, različite ambicije država članica odražavaju se i na regionalne rezultate, pri čemu neke države imaju velik broj uspješnih regija iako one ne postižu nacionalne ciljeve.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Osim toga, zbog vrlo niskih stopa aktivnosti i zaposlenosti starijih radnika potrebne su politike za promicanje aktivnog starenja i podupiranje potražnje na tržištu rada za starijim radnicima.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Nadalje Zakonik o vizama ima namjeru olakšati zakonito putovanje i suzbiti nezakonitu imigraciju.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Osim toga, razvoj alata i usluga EU-a nije nužno pratio promjene u pogledu današnjeg učenja, rada ili komunikacije pa oni više ne odgovaraju sadašnjim ili budućim potrebama i novim tehnologijama.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Povrh toga, formulacija „socijalni partneri“ navodi na to da su svi socijalni partneri zauzeli jednoglasno stajalište.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Usto, proračun YEI-ja iznosi ukupno 6,4 milijarde EUR (a sastoji se od 3,2 milijarde EUR vlastitih sredstava i 3,2 milijarde EUR sredstava dodijeljenih iz ESF-a).
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Nadalje, zbog pokazatelja rezultata specifičnih za Inicijativu za zapošljavanje mladih moguće je izravno pratiti vezu između financijske potpore i rezultata i ishoda koje je ostvarila ta ciljna skupina.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Nadalje, Inicijativom za zapošljavanje mladih (YEI), za koju je na početku izdvojeno 6,4 milijarde EUR financijskih sredstava, prvi puta je osigurana izravna ciljana potpora mladim NEET-ovima koji žive u regijama koje se bore sa stopama nezaposlenosti iznad 25 %.
In addition, thematic/focused inspections, inspections following SARE and desk-based assessments are organised.
Usto, organizirane su tematske/usmjerene inspekcije, inspekcije nakon prijave ozbiljnih štetnih reakcija i događaja te procjene na temelju pregleda dokumentacije.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Osim toga, postoje i druge neusklađenosti između Direktive o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta i zakonodavstva o otpadu koje se primjenjuje na kopnu, posebno u području nadležnosti na nacionalnoj i lokalnoj/općinskoj razini te definicija različitih vrsta otpada, koje negativno utječu na prikupljanje otpada i rukovanje njime u lučkim uređajima za prihvat otpada, s jedne strane, i na to kako korisnici luka isporučuju otpad, s druge strane.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Osim toga postoji niz drugih mjera koje se mogu provoditi kako bi se ponovno uspostavila povezanost između oporezivanja i gospodarske aktivnosti u cilju postizanja pravednijeg oporezivanja u EU-u.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Osim toga postoji niz uzročnika poteškoća kojima se opravdava nužnost djelovanja EU-a u područjima obuhvaćenima prijedlogom Direktive:
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 Osim toga, postoji i više nedavnih i tekućih inicijativa.
In addition, there are also many schools which are used after-hours for cultural activities, meetings and continuing education, with facilities for different generations from diverse social groups.
Pored toga, velik broj škola pretvara se u poslijepodnevnim satima u centre za kulturne aktivnosti, sastanke i cjeloživotno obrazovanje s ponudom namijenjenom različitim generacijama i raznolikim društvenim skupinama.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Osim toga, imaju i pozitivne društvene učinke poput boljeg zdravlja ljudi i povećanja produktivnosti.
4.6 In addition there are many additional contextual factors which shape nuclear politics and economics that have not been fully addressed and which are difficult for the Commission to elaborate on as they are subject to ongoing review or reform.
4.6 Osim toga, postoje mnogi dodatni kontekstualni čimbenici koji oblikuju nuklearnu politiku i ekonomiju, koji nisu u cijelosti riješeni i o kojima se Komisija teško očituje jer su u postupku revizije ili reforme.