natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Kasnije tijekom jeseni predstavit ćemo industrijsku inicijativu za nastavak djelovanja i poticanje mjera u tom području.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
To bi uoči sastanka Europskog vijeća u veljači 2014. trebao biti katalizator za znatno jačanje rasta i konkurentnosti industrije.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Komisija će tijekom sljedećih tjedana podnijeti svoje prijedloge Europskom vijeću.
State of European industry
Stanje u europskoj industriji
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Zabrinjavajući razvoj zabilježen je u dvama ključnim područjima svakoga gospodarstva: produktivnosti i zaposlenosti.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
Produktivnost EU-a ponovno opada u odnosu na Sjedinjene Države, dok je nezaposlenost i dalje svakodnevna stvarnost za 11 % europske radne snage.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Posebno je pogođena industrija, u kojoj je od 2008. izgubljeno više od 3,8 milijuna radnih mjesta.
The main results of the two reports are:
Glavni rezultati dvaju izvješća jesu sljedeći:
Positive points:
pozitivne vijesti:
Innovation performance has improved since 2008 , but convergence seems to have ended since 2012;
poboljšana inovativnost od 2008. , ali međusobno približavanje zemalja zaustavljeno od 2012.;
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
Poslovno okruženje popravilo se u u većini država članica , ali i u ostatku svijeta;
Most Member States have improved the skills base of their workforce .
u većini država članica poboljšale su se vještine radne snage .
Weak points:
labosti:
Investment remains stubbornly low ;
i dalje niska razina ulaganja ;
High energy prices pose a significant problem for industries;
visoka cijena energije znatan je problem za industriju;
Access to finance has deteriorated in many Member States;
u mnogim državama članicama otežan je pristup financiranju ;
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
poboljšanje učinkovitosti i djelotvornosti javne uprave nužno je za ostvarenje rasta u nekim državama članicama.
Namely, the reports suggest the following priorities :
U izvješćima se ističu sljedeći prioriteti :
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
maksimalno pojednostavnjivanje uvjeta za svakodnevno poslovanje poduzeća;
Reducing the costs of producing in Europe , (e.g. energy and raw materials);
manjivanje troškova proizvodnje u Europi , npr. za energiju i sirovine;
Improving access to finance and capital markets for companies , particularly SMEs;
poboljšanje pristupa poduzeća financiranju i tržištima kapitala , posebno malih i srednjih poduzeća;
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
otvaranje tržišta europskim poduzećima i na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama;
Facilitating investments into new technologies and innovation , focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
lakše ulaganje u nove tehnologije i inovacije , s posebnim težištem na 6 prioritetnih područja utvrđenih u Komunikaciji o industrijskoj politici iz 2012.;
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
osiguravanje usklađenosti između vještina i dostupnosti europske radne snage s potrebama gospodarstva u 21. stoljeću.
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Sektorska dimenzija EU-ova pristupa industriji
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Europa je globalni lider u broju industrijskih sektora u kojima većina uključuje raznolike vrijednosne lance u kojima su vodeće korporacije povezane s mnogim malim i srednjim poduzećima.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Komisija je već predložila paket političkih mjera za strateške sektore, primjerice automobile, čelik, sigurnost i obranu.
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Industrijskoj se politici u sljedećih šest mjeseci posvećuje posebna pozornost.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Sastankom Vijeća za konkurentnost 26. i 27. rujna pokrenut će se politička rasprava koja će trajati do sastanka Europskog vijeća u veljači 2014. o industrijskoj konkurentnosti i rastu, što će biti jedinstvena mogućnost za definiranje smjera za poticanje gospodarskog rasta i realnoga gospodarstva na najvišoj političkoj razini.
MEMO/13/815 : Competitiveness report 2013: no growth and jobs without industry
MEMO/13/815 : Izvješće o konkurentnosti 2013 .: bez industrije nema rasta ni radnih mjesta
MEMO/13/816 : Industrial competitiveness of EU member states: some progress made, but many challenges still lay ahead
MEMO/13/816 : Industrijska konkurentnost država članica EU-a: postignut određeni napredak, ali mnogi su još izazovi u budućnosti
More information on the general Competitiveness report
Više informacija o općim izvješćima o konkurentnosti
Monitoring progress in the Member States
Praćenje napretka u državama članicama
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Reforma zajedničke poljoprivredne politike (ZPP): postignut politički dogovor o zadnjim otvorenim pitanjima
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621 ).
Europski parlament, Vijeće ministara EU-a i Europska komisija postigli su večeras politički dogovor o zadnjim pitanjima reforme ZPP-a (u kontekstu višegodišnjeg financijskog okvira 2014. – 2020.) koja su ostala otvorena nakon političkog dogovora o reformi 26. lipnja (vidi IP/13/613 i MEMO/13/621 ).
" Having found agreement on most of the CAP reform package in June, I am delighted that we have now been able to finalise the reform as a whole,"
„Veseli me da, nakon što smo u lipnju postigli dogovor o većini paketa reformi ZPP-a, sada možemo završiti cjelokupnu reformu,”
EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș stated tonight.
izjavio je večeras povjerenik za poljoprivredu Dacian Cioloș.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
Želio bih čestitati ministrima i zastupnicima u EP-u na njihovu pristupu koji je omogućio sporazum o tim pitanjima u skladu s postupkom suodlučivanja.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Nadam se da će nakon sinoćnjeg dogovora uslijediti brzo službeno glasanje u Europskom parlamentu i Vijeću koje će omogućiti službeno donošenje zakonodavnih tekstova i prijelaznih mjera za 2014. do kraja godine te njihovu primjenu od 1. siječnja 2014.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
To je važno za europske poljoprivrednike jer im osigurava veću sigurnost za sljedeću godinu.”
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Uz službeno odobrenje obje institucije i donošenje pravnih akata o ukupnom proračunu EU-a za 2014. – 2020. večerašnji je dogovor zadnji dio općeg dogovora o novom smjeru zajedničke poljoprivredne politike, koji bolje ispunjava očekivanja društva.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
U nastavku su glavni aspekti današnjeg postignutog dogovora.
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621 . (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
Oni dopunjuju dogovor iz lipnja – vidi MEMO/13/621 . (Uskoro će biti objavljena pročišćena verzija obavijesti kojom je obuhvaćen cjelokupni paket reformi.)
Direct payments
Izravna plaćanja
" Capping" and "Degressivity ”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
Ograničavanje i postupno smanjivanje: Postignut je dogovor o obveznom postupnom smanjivanju i dobrovoljnom ograničavanju.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
To znači da će se u praksi iznos potpore u obliku izravnog plaćanja koje primi pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo (ne uključujući ekološku naknadu) umanjiti za najmanje 5 % za iznose iznad 150 000 EUR.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Kako bi se uvažilo zapošljavanje, troškovi plaća mogu se prije izračuna oduzeti.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
To smanjenje ne treba primijeniti na države članice koje primjenjuju „preraspodjelu plaćanja” prema kojoj se najmanje 5 % njihove nacionalne omotnice zadržava za preraspodjelu na prve hektare svih gospodarstava.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Napomena: sredstva „ušteđena” s pomoću tog mehanizma ostaju u dotičnoj državi članici / regiji i prenose se u odgovarajuću omotnicu za ruralni razvoj te se mogu koristiti bez zahtjeva sufinanciranja.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Vanjska konvergencija: Nacionalne omotnice za izravna plaćanja za svaku državu članicu postupno će se prilagoditi na način da će se omotnice država članica u kojima je prosječno plaćanje (u EUR po hektaru) trenutačno manje od 90 % prosječnog plaćanja u EU-u postupno povećavati (za 1/3 razlike između njihove trenutačne stope i 90 % prosjeka EU-a).
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Osim toga, svakoj je državi članici osigurano dosezanje minimalne razine do 2019.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Iznosi dostupni drugim državama članicama, koje primaju iznadprosječne iznose, bit će prilagođeni na odgovarajući način.
Transferring funds between Pillars : Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Prijenos sredstava među stupovima: Države članice moći će u svoju omotnicu za ruralni razvoj prenijeti do 15 % svoje nacionalne omotnice za izravna plaćanja (prvi stup).
These amounts will not need to be co-funded.
Te iznose neće trebati sufinancirati.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Osim toga države članice moći će u svoju omotnicu za izravna plaćanja prenijeti do 15 % svoje nacionalne omotnice za ruralni razvoj, a za države članice koje primaju manje od 90 % prosjeka EU-a za izravna plaćanja, taj dio iznosi do 25 %.
Rural Development
Ruralni razvoj
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nacionalna dodijeljena sredstva: Dodijeljena sredstva po državi članici za ruralni razvoj uključena su u Osnovnu uredbu, ali s mogućnošću prilagodbe tih iznosa delegiranim aktom, ako je to potrebno iz tehničkih razloga ili je tako predviđeno u zakonodavnom aktu.
Co-funding rates : The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Stope sufinanciranja: Najviše stope sufinanciranja u EU-u bit će za većinu plaćanja do 85 % u manje razvijenim regijama, najudaljenijim regijama i na manjim Egejskim otocima, 75 % u tranzicijskim regijama, 63 % u drugim tranzicijskim regijama i 53 % u drugim regijama, premda mogu biti i veće u slučaju mjera kojima se podupire prijenos znanja, suradnja, osnivanje skupina i organizacija proizvođača, bespovratna sredstva za mlade poljoprivrednike, projekti LEADER te u slučaju troškova povezanih sa zaštitom okoliša i klimatskim promjenama u okviru različitih mjera.
IP/13/613
IP/13/613
MEMO/13/621
MEMO/13/621
€660 million in EU funding to top researchers
660 milijuna EUR financijskih sredstava EU-a najboljim istraživačima
Exploring the limits of life on Mars, developing a virus that can target cancer cells, or using photonics to restore vision in patients with cataracts.
Istraživanje granica života na Marsu, razvijanje virusa kojim se mogu uništiti kancerogene stanice ili primjena fotonike za povrat vida pacijentima s očnom mrenom.
Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Društveni izazovi poput sve starijeg stanovništva u zemljama u razvoju ili nejednakosti u kapitalističkim društvima.
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round f rom the European Research Council (ERC).
Sve su to samo neka od pitanja koja pokušava riješiti 284 znanstvenika kojima će u posljednjem krugu financiranja Europsko istraživačko vijeće (ERC) dodijeliti 660 milijuna eura.
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
U svojem šestom i posljednjem natječaju za dodjelu bespovratnih sredstava u okviru Sedmog okvirnog programa EU-a za istraživanje (FP7), Europsko istraživačko vijeće dodijelit će pojedinačna bespovratna sredstva u iznosu do 3,5 milijuna EUR.
The funding, some of the most prestigious in the world for frontier science, will enable well-established senior researchers to pursue their 'blue-sky' research.
Ta sredstva koja spadaju među najprestižnija u svijetu pionirske znanosti, omogućit će već uvaženim višim istraživačima da nastave svoja „blue sky” istraživanja.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Sljedeći poziv na natječaj za priznate istraživače bit će prvi u okviru novog programa za istraživanje i inovacije EU-a, Obzor 2020.
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
The ERC funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in Europe.
ERC financira istraživače koji su u samom vrhu istraživačkog svijeta, a taj nam je talent u Europi potreban.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Njihovom kreativnošću i napornim radom stvara se znanje koje je samo po sebi dragocjeno, no ono često povoljno utječe i na naše društvo i gospodarstvo.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020. "
To je razlog zbog kojeg će proračunu ERC-a biti dodijeljena znatna sredstva u okviru programa Obzor 2020.”
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
U okviru ovog poziva na natječaj izabrani su kandidati 27 različitih nacionalnosti, među kojima su najbrojniji britanski, njemački, francuski, nizozemski i talijanski istraživači.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Korisnici sredstava dolaze iz oko 150 institucija iz 18 različitih zemalja Europskog istraživačkog prostora (ERA).
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Za ovaj je natječaj ERC primio preko 2 400 zahtjeva, a u odnosu na prošlu godinu radi se o manjem povećanju (4,5 %).
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Zahvaljujući bespovratnim sredstvima koja dodjeljuje ERC, znanstvenici izabrani u ovom natječaju moći će stvoriti vlastite istraživačke timove čime će oko 1 200 studenata na poslijedoktorskim i doktorskim studijima postati članovi tima ERC-a.
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Bespovratna sredstva dodijeljena su već priznatim istraživačima svih nacionalnosti i dobi, koji su znanstveno neovisni i koji su u nedavnim istraživanjima ostvarili dobre rezultate te čiji profil potvrđuje da su vodeći u svojem području.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
ERC financira i mlade, nadarene istraživače na početku karijere (ERC sredstva namijenjena mladim istraživačima) i već neovisne izvrsne znanstvenike (ERC sredstva namijenjena priznatim znanstvenicima).
Read more about the project examples .
Saznajte više o primjerima projekata .
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
Bespovratna sredstva ERC-a namijenjena su vrhunskim istraživačima svih nacionalnosti koji se nalaze na Europskom istraživačkom prostoru (ERA) ili su voljni preseliti u njega (države članice EU-a i zemlje povezane s istraživačkim programima EU-a).
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Najveći apsolutni broj izabranih istraživača u ovom pozivu dolazi iz Ujedinjene Kraljevine, Njemačke i Francuske, kao najvećih država članica EU-a.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
U odnosu na broj stanovnika, najveći broj uspješnih kandidata u ovom pozivu dolazi iz Nizozemske, Ujedinjene Kraljevine, Finske i Danske (od država EU-a) te Švicarske i Izraela (od zemalja povezanih s istraživačkim programima EU-a).
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Ukupna stopa uspješnosti za ovaj poziv iznosi približno 12 %.
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Udio žena izabranih u ovom krugu dodjela sredstava jedva premašuje 13 %, čime je odražena stalna nedovoljna zastupljenost žena na višim istraživačkim položajima.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Prosječna je dob istraživača kojima su dodijeljena bespovratna sredstva 53 godine.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
U okviru ovog poziva na podnošenje prijedloga, 45 % uspješnih prijedloga bilo je iz područja fizičkih znanosti i inženjerstva, 36 % iz područja znanosti o životu i 18 % iz područja društvenih i humanističkih znanosti.
For further information, see statistics .
Saznajte više na internetskoj stranici statistički podaci .
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Europsko istraživačko vijeće, koje je 2007. osnovao EU, prva je paneuropska organizacija za financiranje izvrsnosti u području pionirskih istraživanja.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Ukupni proračun Europskog istraživačkog vijeća, predvodničke sastavnice Sedmog programa EU-a za istraživanje (posebni program „Ideje”), iznosi 7,5 milijardi EUR za razdoblje 2007. – 2013.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Europska komisija predložila je u novom okvirnom programu „Obzor 2020” (2014. – 2020.) znatno povećanje proračuna ERC-a.
ERC press release:
Priopćenje za tisak ERC-a:
http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/press_release_adg2013_results.pdf
http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/press_release_adg2013_results.pdf
Horizon 2020:
Obzor 2020.:
http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Love is … multilingualism
Ljubav je … višejezičnost
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Kako reći "sviđaš mi se" na 24 jezika?
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL) .
Ovu vrlo korisnu informaciju donosi vam danas Europska komisija povodom Europskog dana jezika (EDL) .
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
To je najmanje što trebate znati ako planirate posjetiti međunarodni EDL događaj, na kojem je višejezičnost jezik ljubavi.