natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volunteers have signed up, the Red Cross has collected hundreds of thousands of dollars in aid, and a local mobile phone company is registering donations via text messaging. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 11/01/05 Albania is continuing to collect contributions for the South Asian areas affected by the Tsunami disaster and has established a special group -- called "Albania's Team", to co-ordinate relief efforts.
Dragovoljci se prijavljuju, Crveni križ je prikupio više stotina tisuća dolara pomoći, a lokalna kompanija za mobilnu telefoniju registrira donacije putem tekstualnih poruka. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 11/ 01/ 05 Albanija nastavlja s prikupljanjem donacija za područje u južnoj Aziji pogođene tragičnim tsunamijem, a uspostavila je i posebnu skupinu -- pod nazivom �Albanski tim�, za koordinaciju humanitarnih napora.
Nearly 40 people, including doctors and medical staff, have registered as volunteers, though they wo n't be sent to the region just yet.
Gotovo 40 ljudi, uključujući liječnike i medicinsko osoblje, prijavilo se za volontere, iako u ovom trenutku još uvijek neće biti upućeni u regiju.
For now, says Albanian Health Minister Leonard Solis, the WHO is requesting that countries send money rather than volunteers.
Zasad, kaže albanski ministar zdravstva Leonard Solis, WHO od zemalja traži upućivanje sredstava, a ne dragovoljce. �U instrukcijama WHO- a za ministarstva zdravstva drugih zemalja sugerira se pripremanje kontingenata liječnika.
"The WHO directives for the ministries of health from other countries suggest those preparing contingents of doctors.
Međutim, u ovom trenutku nitko neće biti upućen u područja pogođena katastrofom dok se to ne zatraži.
It is not recommended to send people, but only financial contributions through the international organisations which are dealing with the consequences of this natural catastrophe, "Solis said.
Ne preporučuje se upućivanje ljudi, nego samo financijske pomoći kroz međunarodne organizacije koje rade na uklanjanju posljedica ove prirodne katastrofe�, kazao je Solis.
The solidarity campaign in Albania has gathered momentum as more and more institutions become involved.
Kampanja solidarnosti u Albaniji dobila je puni zamah uključivanjem sve većeg broja institucija.
We, and the whole world, have to contribute to tackle the situation, "said one student as he made a donation.
Mi i čitav svijet moramo sudjelovati u hvatanju u koštac s tom situacijom�, kazao je jedan student dajući donaciju.
Campaign organisers of the civic movement Mjaft (Enough) have met with Albanian President Alfred Moisiu, who pledged his support for the initiative, as well as his monthly salary.
Organizatori kampanje iz građanskog pokreta Mjaft (Dovoljno) sastali su se s albanskim predsjednikom Alfredom Moisuiem koji je obećao potporu inicijativi, kao i jednu svoju mjesečnu plaću.
At the beginning of January, two representatives flew to Banda Aceh, where the Albanian volunteer effort will be based.
Početkom siječnja dva predstavnika otputovala su u Banda Aceh, gdje će se nalaziti baza albanskih dragovoljaca.
The government has pledged $500,000 thus far, reported by the local media.
Vlada je dosad obećala pomoć u iznosu 500. 000 dolara, javili su lokalni mediji.
According to the Albanian Red Cross, a considerable amount of funds has also been donated through other programmes.
Prema Crvenom križu Albanije, znatna novčana sredstva također su priložena kroz druge programe.
Among these is an initiative by AMC, a local mobile telephone company, which has been acccepting donations via text messaging.
Među njima su inicijativa AMC- a, lokalne kompanije za mobilnu telefoniju, koja prihvaća donacije putem tekstualnih poruka.
OSCE Chairman: Kosovo Serbs Must Participate in Political Process 12/ 01/ 2005 All ethnic groups in Kosovo should play an active part in the province's political process, said the new OSCE chairman during a visit to Pristina on Tuesday, appealing to the ethnic Albanian majority to reach out to the Kosovo Serb community. < blockquote > (OSCE, AP, Washington File, The Centre for Southeast European Studies, Radio B92 - 11/01/05; UNMIK - 10/01/05)
Predsjedatelj OESS- a: Kosovski Srbi moraju sudjelovati u političkom procesu 12/ 01/ 2005 Sve etničke skupine na Kosovu trebale bi igrati aktivnu ulogu u političkom procesu u pokrajini, izjavio je u utorak novi predsjedatelj OESS- a tijekom posjeta Prištini, pozivajući albansku većinu da pruži ruku zajednici kosovskih Srba. < blockquote > (OESS, AP, Washington File, Središte za istočno europske studije, Radio B92 - 11/ 01/ 05; UNMIK - 10/ 01/ 05)
The active involvement of all ethnic groups in the political process in Kosovo is essential to the establishment of a stable, multiethnic society in the province, the new OSCE Chairman-in-Office (CiO), Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, said Tuesday (11 January).
Aktivno sudjelovanje svih etničkih skupina u političkom procesu na Kosovu od ključnog je značaja za uspostavu stabilnog, multietničkog društva u pokrajini, izjavio je u utorak (11. siječanj) novi predsjedatelj OESS- a, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel.
The diplomat urged the Kosovo Serb community in particular to participate in public life so that its rights are better protected.
Slovenski diplomat posebice je uputio poziv kosovskim Srbima na sudjelovanje u javnom životu kako bi njihova prava bila bolje zaštićena.
"It is necessary that Kosovo Serbs should get back into the political process," Rupel said during a visit to Pristina, less than two weeks after assuming the post of CiO.
"Potreban je povratak kosovskih Srba u politički proces�, kazao je Rupel tijekom posjeta Prištini, manje od dva tjedna nakon preuzimanja funkcije predsjedatelja OESS- a.
"Only in this way will they be able to shape their own future and ensure better protection of their rights."
"Samo na taj način bit će u stanju oblikovati vlastitu budućnost i osigurati bolju zaštitu svojih prava�.
Citing security concerns and demanding greater local autonomy, the majority of Kosovo Serbs boycotted the 23 October general elections, held seven months after the worst ethnic clashes in the province since 1999.
Ukazujući na zabrinutost za sigurnost i tražeći veću lokalnu autonomiju, većina kosovskih Srba bojkotirala je opće izbore u pokrajini 23. listopada, održane sedam mjeseci nakon najgorih međuetničkih sukoba od 1999. godine.
As a result, the community has been left without adequate representation in the newly formed institutions.
Kao rezultat toga, srpska zajednica je ostala bez adekvatne zastupljenosti u novouspostavljenim institucijama.
Rupel's visit comes at a time of preparations for a review of Kosovo's progress in meeting a set of internationally endorsed standards, especially in the areas of security, rule of law, protection of minorities, freedom of movement, return of displaced persons and decentralisation.
Rupelov posjet dolazi u trenutku priprema za procjenu napretka Kosova u ispunjenju niza standarda koje je odredila međunarodna zajednica, posebice u području sigurnosti, vladavine zakona, zaštite manjina, povratka raseljenih osoba i decentralizacije.
In Pristina, Rupel held talks with UNMIK head Soren Jessen-Petersen, Kosovo President Ibrahim Rugova, Prime Minister Ramush Haradinaj, Parliament Speaker Nexhat Daci, and representatives of the Kosovo Serb community.
Rupel je u Prištini razgovarao s šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom, premijerom Ramushem Haradinajem, predsjednikom parlamenta Nexhatom Daciem i predstavnicima zajednice kosovskih Srba.
The visit is his second foreign trip since Slovenia assumed the rotating one-year OSCE chairmanship from Bulgaria on 1 January.
Bio je to drugi Rupelov posjet inozemstvu od kada je Slovenija 1. siječnja preuzela od Bugarske jednogodišnji mandat na mjestu predsjedatelja OESS- a.
The fact that he came to Kosovo early on reflects the importance the OSCE attaches to its work in Kosovo, an OSCE statement quoted Rupel as saying.
Činjenica da je došao na Kosovo na samom početku svojeg mandata govori o značaju kojeg OESS pridaje radu na Kosovu, navodi se u priopćenju koje je objavio OESS.
Serbia Implements Value Added Tax 12/ 01/ 2005 Serbia's new Value Added Tax, introduced on 1 January, replaces the earlier sales tax on goods and services.
Srbija uvela porez na dodanu vrijednost 12/ 01/ 2005 U Srbiji je 1. siječnja na snagu stupio novi zakon o porezu na dodanu vrijednost, čime je zamijenjen dosadašnji porez na promet za robe i usluge.
It is expected to boost revenues, limit the grey economy, and improve competiveness. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 12/01/05 The most important instrument of Serbia's tax reform, the Value Added Tax (VAT), came into effect on 1 January.
Očekuje se kako će se uvođenjem novog poreza povećati prihodi, ograničiti siva ekonomija i poboljšati konkurentnost. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 12/ 01/ 05 Najznačajniji instrument poreznih reformi u Srbiji, Porez na dodanu vrijednost (PDV), stupio je na snagu 1. siječnja.
The VAT replaces the 20 per cent sales tax on goods and services with a general 18 per cent rate and an 8 per cent rate for basic provisions, medicines, textbooks and newspapers.
PDV zamjenjuje dosadašnji porez na promet u visini 20 posto na svu robu i usluge općom poreznom stopom od 18 posto, osim za osnovne namirnice, lijekove, knjige i novine za koje će iznositi 8 posto.
Every entity that posted over 25,000 euros in turnover in the past year, or expects to post as much over the next 12 months, is subject to the VAT.
Svaki pravni subjekt koji je u prošloj godini prijavio promet preko 25. 000 eura ili koji očekuje ostvarivanje tolikog prometa u narednih 12 mjeseci, podliježe plaćanju PDV- a.
Authorities expect it to reduce the grey economy, and boost competitiveness and exports.
Vlasti očekuju kako će novi porez smanjiti sivu ekonomiju, i povećati konkurentnost i izvoz.
The tax forces every link in the transaction chain to pay its due, as doing business with tax evaders incurs losses.
Porez prisiljava svaku kariku u lancu transakcija na plaćanje svojeg dijela poreza, budući da poslovanje s onima koji izbjegavaju plaćanje poreza donosi gubitke.
The VAT will also test the liquidity of companies, as tax obligations will now be charged far more quickly than before.
PDV će također predstavljati test likvidnosti kompanija, jer će sada porezne obveze biti naplaćivane znatno brže nego ranije.
Authorities expect the change to result in 25m euros in revenues into the budget.
Vlasti očekuju kako će izmjena rezultirati povećanjem prihoda u proračunu za 25 milijuna eura.
Although some analysts say that figure is overly optimistic, the experience of neighbouring countries shows that VAT always brings in more than the old-style sales tax.
Iako neki analitičari smatraju kako je ta svota pretjerano optimistična, iskustva susjednih zemalja pokazuju kako PDV uvijek donosi više nego stari sustav oporezivanja.
Retail prices of some products have risen since the introduction of VAT.
Od uvođenja PDV- a prodajna cijena nekih proizvoda je povećana.
For example, neither basic provisions nor computers were previously subject to sales tax, but now they are being taxed at the 8 per cent and 18 per cent rates, respectively.
Tako je primjerice na osnovne životne namirnice i računala, koji ranije nisu bili oporezovani, sada dodan porez od 8 odnosno 18 posto.
Massive spending took place at the end of 2004 as consumers rushed to make purchases before the new taxation system went into effect.
Koncem 2004. godine došlo je do masovne potrošnje, jer su kupci požurili kupiti neke proizvode prije stupanja na snagu novog poreznog sustava.
Despite anticipated price hikes, Serbian Tax Administration Director Vladimir Ilic does not expect the VAT to boost inflation.
Unatoč predviđenom povećanju cijena, ravnatelj Porezne uprave Srbije Vladimir Ilić ne očekuje kako će PDV potaknuti inflaciju.
On the contrary, he says, most prices should fall, as the general tax rate has been lowered by 2 per cent.
Upravo suprotno, kaže Ilić, cijena većine proizvoda trebala bi biti smanjena jer je opća porezna stopa smanjena za 2 posto.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic, meanwhile, has voiced confidence that the government will manage to keep the annual inflation rate within the projected 9.1 per cent in 2005.
Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izrazio je uvjerenje kako će vlada u 2005. godini uspjeti održati godišnju stopu inflacije u okvirima projiciranih 9, 1 posto.
The psychological effect that is achieved ï¿½ will increase that realisation.
Psihološki učinak kojeg su postigli � dovest će do povećanja prihoda.
However, by February prices will return to the present levels, "Vasic says.
Međutim, do veljače cijene će se vratiti na prethodnu razinu�, ističe Vasić.
Experts believe it could take as much as half a year for companies to adjust to VAT.
Stručnjaci vjeruju kako će kompanijama biti potrebno čak pola godine za prilagodbu PDV- u.
Vladana Hamovic of the Market Research Institute says a real picture of the market can be expected in February and March.
Vladana Hamović iz Instituta za istraživanje tržišta ukazuje kako se stvarna slika tržišta može očekivati u veljači i ožujku.
However, she cautions, market disruptions could last longer.
Međutim, upozorava, poremećaji na tržištu mogli bi potrajati dulje.
Regardless of the initial problems it could face, VAT is one of the prerequisites for launching Stabilisation and Association talks with the EU.
Bez obzira na početne probleme s kojima se može sučeliti, PDV je jedan od preduvjeta za pokretanje razgovora o Stabilizaciji i priključenju EU.
VAT has been functional in most European countries for three decades now.
U većini zemalja EU PDV je na snazi već skoro tri desetljeća.
Tariceanu Confident Romania's EU Entry Will Not Be Delayed 13/ 01/ 2005 Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu voiced confidence Wednesday that his country will meet the requirements for EU entry in 2007.
Tariceanu uvjeren kako prijam Rumunjske u EU neće biti odgođen 13/ 01/ 2005 Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izrazio je u srijedu uvjerenje kako će njegova zemlja ispuniti uvjete za prijam u EU 2007. godine.
President Traian Basescu, meanwhile, said achieving that goal requires strong efforts. < blockquote > (Ziua, Press Review - 13/01/05; AFP, Reuters, Rompres, Evenimentul Zilei, BTA, Sofia News Agency - 12/01/05)
Predsjednik Traian Basescu u međuvremenu je izjavio kako taj cilj zahtijeva velike napore. < blockquote > (Ziua, Press Review - 13/ 01/ 05; AFP, Reuters, Rompres, Evenimentul Zilei, BTA, Sofijska tiskovna agencija - 12/ 01/ 05)
Voicing confidence that his country will meet the requirements for EU membership in January 2007, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu pledged Wednesday (12 January) to take the steps necessary to achieve that goal.
Izražavajući uvjerenje kako će njegova zemlja u siječnju 2007. godine ispuniti uvjete za prijam u Europsku uniju, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu obećao je u srijedu (12. siječanj) kako će poduzeti korake za ostvarivanje tog cilja.
Romania and Bulgaria are due to sign their accession treaties on 25 April before joining the EU in 2007.
Rumunjska i Bugarska trebaju 25. travnja potpisati sporazume o priključenju, prije nego budu primljene u EU 2007. godine.
The Union, however, has introduced special safeguard mechanisms that would allow entry to be delayed by one year if the countries fail to implement required reforms.
Unija je međutim uvela posebne zaštitne mehanizme kojim se omogućava odgoda prijama na godinu dana ukoliko zemlje ne provedu potrebne reforme.
There is general consensus in Romania that EU integration is the country's top strategic goal.
U Rumunjskoj postoji opći konsenzus kako je integracija u EU glavni strateški cilj zemlje.
He also pledged that the government would step up the fight against corruption so the country can join the EU in 2007.
Obećao je kako će vlada pojačati borbu protiv korupcije kako bi zemlja mogla pristupiti EU 2007. godine.
At Wednesday's press conference, Dinga introduced Romania's new chief negotiator with the EU, Leonard Orban, who served as deputy chief negotiator in Vasile Puscas's team between 2001 and 2004.
Na tiskovnoj konferenciji u srijedu, Dinga je predstavio novog glavnog pregovarača Rumunjske s EU, Leonarda Orbana, koji je bio zamjenik glavnog pregovarača u timu Vasile Puscasa u razdoblju između 2001. i 2004. godine.
During its accession talks with the EU, Romania agreed to substantially cut state subsidies to its steel sector.
Tijekom razgovora o priključenju s EU, Rumunjska je pristala u znatnoj mjeri smanjiti državne subvencije za čeličnu industriju.
Orban said the government was due to start discussions with the six largest companies in the sector on measures to modernise the industry -- a process which analysts say could be painful, with as many as 8,500 out of the country's 52,000 steel workers likely to lose their jobs by 2008.
Orban je kazao kako vlada treba započeti razgovore sa šest najvećih kompanija u tom sektoru o mjerama za modernizaciju industrije -- proces za kojeg analitičari kažu kako će biti bolan, jer će oko 8. 500 od ukupno 52. 000 radnika u čeličnoj industriji vjerojatno izgubiti posao do 2008. godine.
On Wednesday, Basescu again stressed that EU integration is the country's main goal.
Basescu je u srijedu ponovno naglasio kako je integracija u EU glavni cilj zemlje.
Following talks with the ambassadors of Luxembourg and the Netherlands, Fernand Kartheiser and Pieter Jan Wolthers, he warned that meeting that goal depends not only on diplomatic initiatives, but also on the efforts Romania makes in the months ahead.
Nakon razgovora s veleposlanicima Luksemburga i Nizozemske, Fernandom Kartheiserom i Pieterom Jan Wolthersom, upozorio je kako ispunjavanje tog cilja ne ovisi samo o diplomatskim inicijativama, nego i o naporima koje će Rumunjska uložiti narednih mjeseci.
Nano and Buckovski Discuss Bilateral Relations, Regional Issues 13/ 01/ 2005 Boosting co-operation between Skopje and Tirana was the main focus of Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski's visit to Albania this week -- his first official trip abroad since taking office in December. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 13/01/05 Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski's two-day visit to neighbouring Albania this week was his first official trip abroad since taking office late last year.
Nano i Bučkovski razgovarali o bilateralnim odnosima i regionalnim pitanjima 13/ 01/ 2005 Jačanje suradnje između Skoplja i Tirane bilo je ovog tjedna u središtu pozornosti posjeta makedonskog premijera Vlade Bučkovskog Tirani -- što je bio njegov prvi posjet inozemstvu od kada je u prosincu prošle godine preuzeo funkciju premijera. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 13/ 01/ 05 Dvodnevni posjet makedonskog premijera Vlade Bučkovskog susjednoj Albaniji ovog tjedna bio je njegov prvi službeni posjet inozemstvu od kada je koncem prošle godine preuzeo funkciju premijera.
Arriving in Tirana on Wednesday (12 January), he met with President Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano and Assembly Speaker Servet Pellumbi.
Po dolasku u Tiranu u srijedu (12. siječanj) sastao se s predsjednikom Alfredom Moisium, premijerom Fatosom Nanoom i predsjednikom skupštine Servetom Pellumbiem.
Regional issues and ways of boosting co-operation between Skopje and Tirana were the focus of the talks.
U središtu pozornosti razgovora bili su načini za jačanje bilateralne suradnje Skoplja i Tirane.
Buckovski and Nano both agreed that economic co-operation should be the main priority for bilateral relations this year.
Bučkovski i Nano su se suglasili kako bi gospodarska suradnja trebala biti glavni prioritet u bilateralnim odnosima ove godine.
They expressed satisfaction with the level of co-operation between their interior ministries in preventing transborder crime.
Izrazili su zadovoljstvo razinom suradnje ministarstava unutarnjih poslova dviju zemalja u sprječavanju prekograničnog kriminala.
For this we would need also the support of UNMIK and the government in Belgrade, "Buckovski told reporters during a joint news conference with Nano, adding that the issue should be resolved before any decision is reached on Kosovo's final status.
Za to će nam također biti potrebna potpora UNMIK- a i vlade u Beogradu�, izjavio je Bučkovski novinarima na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Nanoom, dodajući kako bi to pitanje trebalo biti riješeno prije donošenja bilo kakve odluke o konačnom statusu Kosova.
Welcoming Buckovski's initiative, Nano said UN resolutions for Kosovo should serve as the basis for resolving any border problems.
Pozdravljajući inicijativu Bučkovskog, Nano je kazao kako bi rezolucije UN- a za Kosovo trebale služiti kao temelj za rješavanje graničnih problema.
He also emphasised the importance of US and EU participation in the process.
Također je ukazao na značaj sudjelovanja Sjedinjenih Država i EU u tom procesu.
The dispute between Greece and Macedonia over the latter's constitutional name was also discussed, with Buckovski receiving assurances from Nano that Albania is ready to assist with efforts to reach a solution.
Također je bilo riječi i o sporu između Grčke i Makedonije oko konstitutivnog naziva Makedonije, a Bučkovski je od Nanoa dobio uvjeravanje o spremnosti Albanije na pomoć u naporima za postizanje rješenja.
Moving beyond such issues would "contribute to the stability and the Euro-Atlantic integration" of countries in Southeast Europe, Nano said.
Rješavanje takvih pitanja �pridonijelo bi stabilnosti i euroatlantskoj integraciji� zemalja jugoistočne Europe, kazao je Nano.
Albanian-Macedonian relations are "excellent" and an "example for the whole region," the prime ministers said.
Albansko- makedonski odnosi su �odlični� i predstavljaju �primjer za cijelu regiju�, istaknuli su premijeri.
During his meeting with Buckovski, Moisiu praised Macedonia's democratisation process and its accomplishments in building a multiethnic society.
Tijekom svojeg sastanka s Bučkovskim, Moisiu je pohvalio demokratske procese u Makedoniji i njezine uspjehe u izgradnji multietničkog društva.
He emphasised the importance of bilateral agreements on economic issues, free trade, and energy, as well as the two countries' joint efforts towards completion of Transport Corridor 8 and the AMBO oil pipeline.
Ukazao je na značaj bilateralnih sporazuma o gospodarskim pitanjima, slobodnoj trgovini, energetici, kao i zajedničkih napora dviju zemalja u smjeru završetka transportnog koridora 8 i naftovoda AMBO.
Defence Council Appoints New Chief of General Staff in Serbia-Montenegro 13/ 01/ 2005 Dragan Paskas became the new chief of general staff of the Serbia-Montenegro Army on 1 January.
Vrhovno vijeće obrane imenovalo novog načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore 13/ 01/ 2005 Dragan Paskaš postao je 1. siječnja novi načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore.
He is expected to speed up the process of army reform. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade - 13/01/05 Military experts have welcomed the Defence Council's appointment of Dragan Paskas as the new chief of general staff of the Serbia-Montenegro Army (VSCG).
Prema očekivanjima Paskaš će ubrzati proces reformi u vojsci. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 13/ 01/ 05 Vojni stručnjaci pozdravili su oduku Vrhovnog vijeća obrane o imenovanju Dragana Paskaša za novog načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore (VSCG).
Paskas, who took up the post on 1 January, has been trained in NATO military schools and is expected to speed up the process of army reform.
Paskaš, koji je tu funkciju preuzeo 1. siječnja, školovan je u vojnim školama NATO- a i očekuje se kako će ubrzati proces reformi u vojsci.
He replaces Branko Krga, who retired last year along with 11 other generals over the age of 55.
Na tom je mjestu zamijenio Branka Krgu koji je umirovljen zajedno s još 11 generala starijih od 55 godina.