natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSF Reform: Press Release and MEMO/13/723
Reforma EUSF: Priopćenje za tisak i MEMO/13/723
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Brussels, 30 January 2014
Bruxelles, 30. siječnja 2014.
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
„Jedi dobro – osjećaj se dobro”: Komisija predlaže objedinjavanje i jačanje postojećih programa mlijeka i voća u školama
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme , under a joint framework.
Europska komisija danas je objavila prijedlog zajedničkog okvira kojim bi se objedinila dva postojeća programa, Program opskrbe škola voćem i Program mlijeka u školama .
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.
S obzirom na sve slabiju potrošnju tih proizvoda među djecom, cilj je prijedloga učinkovitije rješavati problem loše prehrane, pojačati obrazovne elemente programa i pridonijeti borbi protiv pretilosti.
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.
Pod sloganom „Jedi dobro – osjećaj se dobro”, tim se pojačanim programom promicanja potrošnje svježih poljoprivrednih proizvoda u školama želi staviti snažniji naglasak na obrazovne mjere za jačanje svijesti djece o zdravim prehrambenim navikama, postojećoj ponudi poljoprivrednih proizvoda te pitanjima održivosti, zaštite okoliša i rasipanja hrane.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Promjenama koje smo danas predložili želimo se nadovezati na postojeće programe, preokrenuti trend smanjenja potrošnje i ojačati svijest među djecom o mogućim koristima tih proizvoda.
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
To je važna mjera kako bi se postigla trajna promjena prehrambenih navika djece i povećala svijest o važnim izazovima s kojima se društvo suočava.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas ".
Osim toga, vjerujem da će to biti izvrsna prilika za jačanje veza između poljoprivrednika i djece, njihovih roditelja i nastavnika, osobito u gradskim područjima.”
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Novi će se program provoditi unutar zajedničkog pravnog i financijskog okvira, čime će se unaprijediti i pojednostavniti administrativni zahtjevi dvaju postojećih programa.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Jedinstvenim će se okvirom smanjiti upravljačko i organizacijsko opterećenje nacionalnih tijela, škola i dobavljača, a program će postati učinkovitiji.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Države članice u programu će sudjelovati na dobrovoljnoj osnovi, a imat će i mogućnost odabrati proizvode koje žele distribuirati.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Kada se postigne dogovor o programu, njegov će proračun iznositi 230 milijuna EUR po školskoj godini (150 milijuna EUR za voće i povrće i 80 milijuna EUR za mlijeko), kako je predviđeno lanjskim dogovorom o budućoj potrošnji EU-a.
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
To je usporedivo s proračunom od 197 milijuna EUR (122 milijuna EUR odnosno 75 milijuna EUR) u proračunu za 2014.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Prijedlog, koji sada ide pred Europski parlament i Vijeće, nadovezuje se na zaključke izvješća o ocjeni i javno savjetovanje provedeno 2013. u okviru postupka procjene učinka.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Program mlijeka u školama uspostavljen je 1977., a Program opskrbe škola voćem 2009.
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Programima je obuhvaćeno gotovo 30 milijuna djece godišnje (programom mlijeka više od 20 milijuna, a programom voća više od 8,5 milijuna).
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term F&V and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Potreba za tim programima danas se još snažnije osjeća, s obzirom na srednjoročni trend pada potrošnje voća, povrća i mlijeka te nove prehrambene izazove.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
U većini država potrošnja voća i povrća opada i manja je od preporučenog dnevnog unosa.
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Potrošnja konzumnog mlijeka također opada, a djeca sve više troše visokoprerađene proizvode.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Taj se trend ubrzava: procjene za 2008. bile su na razini jedne četvrtine.
Additional information
Saznajte više
MEMO/14/69
MEMO/14/69
School Fruit Scheme
Program opskrbe škola voćem
School Milk Scheme
Program mlijeka u školama
Brussels, 28 August 2014
Bruxelles, 28. kolovoza 2014.
Faster, more accurate flood warnings through EU research
Istraživanja EU-a omogućavaju brža i točnija upozorenja o poplavama
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Softver za rano upozoravanje u okviru projekta Imprints daje pregled mogućih bujica u stvarnom vremenu
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Pravovremenim upozoravanjem na opasnost od poplava i praćenjem kriznih stanja povezanih s poplavama u stvarnom vremenu mogu se spasiti životi i spriječiti oštećenja imovine, infrastrukture i okoliša.
Imprints , WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints , WeSenseIt i UrbanFlood tek su tri primjera projekata koje financira EU i u okviru kojih su razvijeni jedinstveni sustavi predviđanja i uzbunjivanja kojima se stanovništvo upozorava na nadolazeće poplave.
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Upravljanje poplavama i njihovo sprečavanje glavni su ciljevi projekta Imprints , u okviru kojeg je razvijena platforma za rano upozoravanje kako bi se vrijeme reakcije na pojavu bujice skratilo na oko dva sata ili manje, čime se ljudima želi dati više vremena da se sklone na sigurno.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Ta se platforma temelji na boljim predviđanjima padalina te korištenju meteoroloških modela i mreža vremenskih radara.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Spomenuti softver omogućuje predviđanje površinskih tokova vode, a uključuje i potpun sustav ranog upozoravanja na bujice, količinu otpada koji bi mogle nositi i moguća oštećenja lokalne infrastrukture.
Meanwhile, WeSenseIt , a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
S druge strane, u okviru projekta WeSenseIt , koji završava u rujnu 2016., moć ljudskog opažanja učinkovito se koristi kao ključan dio sustava za rano upozoravanje.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Ljudi daju svoj doprinos vršenjem mjerenja pomoću novih aplikacija koje se trenutačno razvijaju u okviru projekta te slanjem informacija i slika putem mobilnog telefona.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Te nove tehnologije i pristupi trenutačno se testiraju u Italiji, Nizozemskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
U Italiji je krajem ožujka 2014. izvršena procjena u koju je bilo uključeno oko 500 volontera, koji su simulirali postupanje u slučaju poplave u gradu Vicenzi.
Dams and river embankments are at risk during a flood.
Tijekom poplava brane i riječni nasipi izloženi su riziku.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
U okviru projekta UrbanFlood razvijeni su senzori i povezana tehnologija za nadzor nasipa za zaštitu od poplava i slanje ranih upozorenja u slučaju opasnosti od njihova popuštanja.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Podzemni senzori prate stanje nasipa, promjene razina vode i druge čimbenike, kao što su temperatura, vlaga i kretanja tla.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Dobivene informacije zatim se procjenjuju pomoću softvera za modeliranje koji može aktivirati upozorenje ako postoji problem.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Softver izračunava koliko će brzo određeno mjesto biti poplavljeno ako brana popusti i čak predlaže najbolje načine za prijevoz građana na sigurnija područja.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
EU neprestano ulaže u istraživanja i inovacije povezane s upravljanjem poplavama i njihovim sprečavanjem.
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Naš je cilj pomoći vladama u poduzimanju odgovarajućih i usklađenih mjera za smanjenje rizika i zaštitu svojih građana. ”
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS , GloFAS and GFDS .
Zajednički istraživački centar Europske komisije razvojem europskih i svjetskih sustava za predviđanje i praćenje poplava, kao što su EFAS, GloFAS i GFDS, također daje svoj doprinos istraživanjima o poplavama.
About the projects
O projektima
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Na projektu je okupljeno 18 istraživačkih institucija iz sedam zemalja (Francuske, Italije, Nizozemske, Južne Afrike, Španjolske, Švicarske i Ujedinjene Kraljevine), kao i Zajednički istraživački centar Europske komisije.
Visit: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
Posjetite: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding.
Za projekt WeSenseIt dodijeljena su financijska sredstva iz FP7 u iznosu 5,4 milijuna eura.
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
U tom programu sudjeluju partneri iz privatnog i javnog sektora, uključujući osam malih i srednjih poduzeća: Quinary (Italija), Disdrometrics (Nizozemska), HydroLogic Research (Nizozemska), Software Mind (Poljska), Advantic Sistemas y Servicios (Španjolska), Starlab Barcelona (Španjolska), Sensorscope (Švicarska) i Knowledge Now (Ujedinjena Kraljevina).
Visit: www.wesenseit.com
Posjetite: www.wesenseit.com
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
Za projekt UrbanFlood EU je osigurao financijska sredstva iz FP7 u iznosu od oko 2,3 milijuna eura.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
U projekt su uključeni TNO, IT poduzeće iz Nizozemske; Sveučilište u Amsterdamu (Nizozemska); STOWA, centar putem kojeg se koordiniraju istraživanja za nizozemska tijela nadležna za vodu; Cyfronet, institut za računalna istraživanja (Poljska); ruska podružnica Siemensa (Rusija); i HR Wallingford, konzultantska tvrtka (Ujedinjena Kraljevina).
Visit: www.urbanflood.eu
Posjetite: www.urbanflood.eu
About European research and innovation funding
O financiranju europskih istraživanja i inovacija
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
EU je 1. siječnja 2014. pokrenuo novi, sedmogodišnji program za istraživanje i inovacije pod nazivom Obzor 2020.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Tijekom sljedećih sedam godina uložit će se gotovo 80 milijardi eura u projekte istraživanja i inovacija kojima će se poduprijeti gospodarska konkurentnost Europe i proširiti granice ljudskog znanja.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Istraživačkim partnerstvima s farmaceutskom, svemirskom, automobilskom, željezničkom i elektroničkom industrijom potiču se i ulaganja u privatni sektor kao podrška budućem rastu i otvaranju radnih mjesta za koja su potrebne visoke kvalifikacije.
For the latest information on European research and innovation, go to:
Za najnovije informacije o europskim istraživanjima i inovacijama, posjetite:
http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
http://www.facebook.com/innovation.union
http://www.facebook.com/innovation.union
http://twitter.com/innovationunion
http://twitter.com/innovationunion
Brussels, 4 September 2014
Bruxelles, 4. rujna 2014.
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Inovativne tkanine za poticanje uzgoja morskih trava u EU-u
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Slika: Ronilac pregledava morske trave koje rastu u istraživačkom centru AT~SEA u blizini Galwaya, Irska.
Download here the picture in high quality.
Ovdje preuzmite sliku visoke rezolucije
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Morske trave ili makroalge važan su, ali nedovoljno iskorišten izvor kao sastojak hrane i hrane za životinje, biokemijskih proizvoda i sastojak u proizvodnji biogoriva.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
U okviru projekta AT~SEA koji financira EU razvijene su napredne tkanine za postizanje visokih uroda u uzgajalištima plutajuće trave koje omogućuju jednostavan mehanizirani uzgoj.
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Bert Groenendaal, koordinator projekta iz belgijskog poduzeća Sioen Industries, tvrdi da uzgoj morskih trava na veliko, moguć zahvaljujući novim tkaninama, može pomoći u rađanju europske industrije vrijedne milijarde eura i tako utjecati na povećanje gospodarskog rasta i stvaranje radnih mjesta.
Sioen is one of seven companies involved in the project, along with four research centres.
Sioen Industries jedno je od sedam poduzeća uključenih u projekt, zajedno s četiri istraživačka centra.
He said: “
G. Groenendaal je izjavio: „
The economic potential for seaweed is huge.
Morske trave imaju ogroman gospodarski potencijal.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Poduzeća su zainteresirana za raznovrsnu primjenu morskih trava, npr. u hrani i prehrambenim aditivima, hrani za životinje, kemikalijama, čak i gorivu.”
AT~SEA is just one example among many of how EU funding helps researchers and businesses collaborate to innovate.
Projekt AT~SEA samo je jedan od mnogih primjera kako sredstva EU-a pomažu istraživačima i poduzećima u njihovoj suradnji u svrhu inovacija.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Ovo će istraživanje poduzećima iz EU-a omogućiti da učinkovito uzgajaju vrijedan resurs i pomoći im u natjecanju na svjetskim tržištima.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
Obzor 2020., novi istraživački program EU-a vrijedan 80 milijardi EUR, potpora je tvrtkama i poduzećima u brzom i ekonomičnom prenošenju novih ideja iz laboratorija na tržište.”
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
Ispitivanjem tkanina iz projekta AT~SEA na lokacijama u Solundu (Norveška), Oban (Škotska) i Galway (Irska) proizvedeni su urodi i do 16 kg mokrih morskih trava po kvadratnom metru, što je tri do pet puta veći urod nego pri tradicionalnom uzgoju morskih trava.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
Morske trave trenutačno se dobivaju žetvom divljih morskih trava ili uzgojem na konopcu.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Nijednom od ovih metoda ne može se lako povećati urod jer je riječ o radno intenzivnoj proizvodnji s relativno niskim urodom.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Projektni tim razvio je tkanine koje mogu izdržati teret velikog broja jedinki morskih trava a da se tkanina ne podere i ne privuče neželjene biljke ili mekušce.
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Zbog svojeg biološkog podrijetla premazi na tkaninama štite mlade morske trave i potiču njihov rast.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Od tkanina se izrađuju podloge velike površine i debljine 1 mm na kojima rastu jedinke morske trave, a nalaze se nekoliko metara ispod morske površine.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Kad trave dosegnu punu veličinu, strojevi koji se nalaze na brodovima rezanjem odvajaju biljke od podloge i guraju ih prema prilagodljivim spremnicima izrađenima od naprednih tkanina iz projekta AT~SEA.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
U rujnu 2014. u okviru projekta AT~SEA na svakoj će od tri ispitne lokacije početi uzgoj 200 kvadratnih metara podloge.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Cilj je ocijeniti njihov potencijal za komercijalnu upotrebu.
Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Groenendaal je procijenio da bi se urodi mogli povećati na 20 – 25 kg po kvadratnom metru jednom kad konzorcij usavrši postojeće tehnike.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
Konzorcij AT~SEA uložio je zahtjev za priznanje patenta za tkanine.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Nakon završetka projekta u srpnju 2015. konzorcij planira da preko trgovačkog poduzeća proizašlog iz projekta AT~SEA otvori uzgajalište veličine između 2 i 3 hektara.
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation.
Projekt tkaninama predviđa komercijalnu upotrebu pored one u uzgoju morskih trava.
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Riječ je, među ostalim, o uzgoju drugih vrsta akvakulture i o prilagodljivim spremnicima za prijevoz pitke vode morem.
There are many potential uses for seaweed.
Morske trave imaju mnoge potencijalne primjene.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Neke su vrste trava izvori za, primjerice, biokemijske proizvode u lijekovima, prirodnoj kozmetici i organskim gnojivima.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Druge bi se vrste mogle koristiti i u proizvodnji održivog biogoriva bude li njihova žetva moguća u količinama potrebnima za industrijsku proizvodnju.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Makroalge bi se mogle upotrebljavati i u hrani.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
U azijskim se zemljama neke vrste algi uzgajaju na veliko i izravno konzumiraju.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
U Europi prerađena hrana kao npr. čokoladno mlijeko, jogurti, zdrava pića i pivo sadržavaju polisaharide iz morskih trava, primjerice agare, karagenane i alginate kao vezivna sredstva ili emulgatore.
High‐ value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Iz morskih se trava za proizvodnju hrane mogu izdvajati i lipidi i proteini visoke vrijednosti, antioksidansi, sredstva za želiranje, vitamini i esencijalni minerali.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
Uzgoj morskih trava na veliko mogao bi imati i pozitivan utjecaj na oceanski ekosustav.