natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Više od polovice njih boravilo je u Francuskoj (185 010), dok ih je u Italiji boravilo 122 438, a u Njemačkoj 20 421.
Political Declaration
Political Declaration
Commissioner Malmström’s homepage
Web-mjesto Cecilije Malmström
DG Home Affairs website
Web-mjesto GU-a za unutarnje poslove
For the public Europe Direct by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Major European event to shape the future for social businesses
Važan europski događaj koji će oblikovati budućnost socijalnog poduzetništva
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Socijalno gospodarstvo važan je stup europskog gospodarstva koji predstavlja otprilike 10 % BDP-a.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
Više od 11 milijuna radnika ili 4,5 % aktivnog stanovništva EU-a zaposleno je u socijalnom gospodarstvu.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Jedna je četvrtina svih novih poduzeća osnovanih svake godine socijalno poduzeće, a taj se broj u Francuskoj, Finskoj i Belgiji penje na jednu trećinu.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Socijalni poduzetnici žele utjecati na društvo, a ne samo stvarati profit za vlasnike i dioničare.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
Na primjer, oni daju posao skupinama u nepovoljnijem položaju, potiču njihovu društvenu uključenost i jačaju solidarnost u gospodarstvu.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
No oni su suočeni s golemim izazovima i nejednakim uvjetima.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Stoga će 16. i 17. siječnja Europska komisija, Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) i Grad Strasbourg organizirati veliki europski interaktivni događaj o socijalnom poduzetništvu i socijalnom gospodarstvu.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Taj će dvodnevni događaj koristiti suradnički, sudionički pristup.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Sami će sudionici pokretati pitanja o kojima je potrebno raspraviti i odabrati smjer u kojem bi se sektor socijalnog poduzetništva trebao dalje kretati.
The great battle today is for growth and employment.
Danas se borimo za rast i zapošljavanje.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Uvjeren sam da ne možemo imati trajne gospodarske učinke bez socijalne kohezije.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Socijalno gospodarstvo sastavni je dio novog modela rasta koji stvaramo, koji je uključiviji i zeleniji.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
Zbog svoje misije, socijalni poduzetnici prate razvoj događaja i usklađeni su sa socijalnom stvarnošću i stvarnošću zaštite okoliša.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Oni su inovativni, dinamični i stvaraju nova radna mjesta.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Moramo poduzeti sve što smo u mogućnosti kako bismo stvorili ekosustav koji će ih poticati na daljnji razvoj.
That is the objective of the Strasbourg conference."
To je cilj konferencije u Strasbourgu.”
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za industriju i poduzetništvo Antonio Tajani izjavio je: „
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
Socijalni poduzetnici olakšavaju EU-u stvaranje izuzetno konkurentnog socijalnog tržišnog gospodarstva i pokretači su održivog rasta.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Tijekom krize oni su velikom otpornošću pokazali svoju vrijednost.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Sada su nam potrebniji no ikada prije jer otvaraju nova radna mjesta.”
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor said: "
Povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost László Andor izjavio je: „
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Socijalni poduzetnici pružaju nam na stotine uspješnih primjera toga kako Europa može poboljšati svoj poslovni model, usredotočujući se više na poboljšavanje dobrobiti ljudi, a manje na postizanje što veće financijske dobiti.
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Socijalno gospodarstvo može stvoriti kvalitetna radna mjesta čak i u teškim gospodarskim okolnostima i očito zaslužuje da ga EU podrži u rastu i širenju.”
President of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse said: "
Predsjednik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Henri Malosse izjavio je: „
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Europa si više ne može dopustiti da promašuje cilj.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Njezino temeljno poslovanje čine – ili bi ga barem trebali činiti – aktivna solidarnost i jake zajedničke politike u područjima industrije, energetike i poduzetništva, a pogotovo socijalnog poduzetništva.”
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Potvrđeni su govornici Martin Schulz, predsjednik Europskog parlamenta, Antonis Samaras, grčki premijer i Henri Malosse, predsjednik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Tri europska povjerenika – potpredsjednik Antonio Tajani te povjerenici Michel Barnier i László Andor – sudjelovat će u raspravama uživo sa socijalnim poduzetnicima.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Sudionici obuhvaćaju socijalne poduzetnike, akademike, tvorce politika, pružatelje financiranja, socijalne aktiviste i brojne druge.
The objectives of the event are to:
Ciljevi su događaja sljedeći:
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735 )
ocijeniti postignuća i provedbu Inicijative za socijalno poduzetništvo od listopada 2011. (vidi IP/11/1238 i MEMO/11/735 )
Identify future priorities for action
odrediti buduće prioritete djelovanja
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
angažirati dionike u inovativnoj i sudioničkoj okolini kako bi se oblikovala europska agenda za idućih 3 – 5 godina
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
ojačati mreže dionika kako bi se podržao nastanak inicijativa i najbolje prakse i povećanje njihova broja
Create more ownership and awareness among institutional actors.
potaknuti osjećaj vlasništva i podići razinu svijesti među institucionalnim sudionicima.
Background:
Kontekst:
In 2011, in the context of the EU 2020 strategy, the EU presented the Social Business Initiative, an action plan to enhance the framework for social entrepreneurship by improving access to finance, increasing the visibility of the sector and raising awareness of the needs of social entrepreneurs among policy makers.
EU je 2011., u kontekstu strategije EU 2020., predstavio Inicijativu za socijalno poduzetništvo, akcijski plan za jačanje okvira socijalnog poduzetništva poboljšavanjem pristupa financijama, povećavanjem vidljivosti tog sektora i podizanjem svijesti tvoraca politika o potrebama socijalnih poduzetnika.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Kako bi se ta nastojanja nastavila, događaj u Strasbourgu odredit će nove prioritete za budućnost.
See also MEMO/14/11
Pogledajte i MEMO/14/11
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
O programu i prijavama: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
The event will be webstreamed:
Događaj će se prenositi preko interneta:
Erasme room (both days)
Soba Erasme (oba dana)
http://webcast.ec.europa.eu/eutv/portal/socialentrepreneurs_16-170114
http://webcast.ec.europa.eu/eutv/portal/socialentrepreneurs_16-170114
Schweitzer room (16 January) :
Soba Schweitzer (16. siječnja):
http://webcast.ec.europa.eu/eutv/portal/socialentrepreneurs_schweitzer-160114
http://webcast.ec.europa.eu/eutv/portal/socialentrepreneurs_schweitzer-160114
Social economy – Social innovation
Socijalno gospodarstvo – Socijalne inovacije
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct na broj telefona 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Strasbourg, 26 November 2014
Strasbourg, 26. studenoga 2014.
European Commission and European Investment Bank press release
European Commission and European Investment Bank press release
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Europska komisija najavila je Plan ulaganja u vrijednosti od 315 milijardi EUR usmjeren na poticanje rasta i zapošljavanja u Europi.
The Plan is built on three main strands (see Factsheet 1)
Plan se odnosi na tri područja djelovanja (vidi informativni članak 1.):
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
uspostavu novog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), za koji će se jamstva osigurati iz javnih sredstava, radi mobilizacije dodatnih ulaganja u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine (2015. – 2017.)
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
uspostavu vjerodostojnog portfelja projekata uz program pomoći kako bi se ulaganja usmjerila na najvažnija područja
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
ambiciozni akcijski plan kojim bi Europa privukla ulaganja i kojim bi se uklonila regulatorna uska grla.
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Prema procjenama Europske komisije BDP EU-a mogao bi se zahvaljujući predloženim mjerama povećati za dodatnih 330 do 410 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine te bi se moglo otvoriti do 1,3 milijuna novih radnih mjesta (vidi Prilog 3.).
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Komentirajući plan, predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je sljedeće: „
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
S većom razinom ulaganja Europa će biti uspješnija i otvarat će se veći broj radnih mjesta – to nije nikakva filozofija.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Plan ulaganja koji danas predstavljamo u bliskoj suradnji s Europskom investicijskom bankom ambiciozan je i nov način poticanja ulaganja bez stvaranja novog duga.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Došao je trenutak da uložimo u našu budućnost, u ključna strateška područja za Europu, primjerice energetiku, promet, širokopojasne mreže, obrazovanje, istraživanje i inovacije.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Računam na to da će Europski parlament i države članice podržati Plan i obaviti svoj dio posla kako bi novi Europski fond za strateška ulaganja počeo s radom što je prije moguće.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Europu je potrebno pokrenuti, a mi osiguravamo odskočnu dasku.”
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Potpredsjednik Europske komisije Jyrki Katainen nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance.
U Europi su nam potrebna nova ulaganja, stoga trebamo mobilizirati dodatna privatna financijska sredstva.
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Novi Europski fond za strateška ulaganja imat će multiplikacijski učinak.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Svakim eurom koji se mobilizira u okviru Fonda stvorit će se oko 15 EUR privatnog ulaganja koje se u protivnom ne bi ostvarilo.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Fond će raspolagati znatnim kapacitetom za početak rada te će s vremenom moći dodatno proširiti svoje aktivnosti s uključivanjem većeg broja dionika.
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Komisija poziva države članice i nacionalne razvojne banke da se uključe kako bi se ostvario multiplikacijski učinak Fonda i omogućili čak i značajniji pozitivni popratni učinci na europsko gospodarstvo.”
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
Predsjednik Europske investicijske banke Werner Hoyer izjavio je: „
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
Dostupna nam je znatna likvidnost u Europi, ali nemamo dovoljnu razinu ulaganja.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Suočeni smo s kritičnim nedostatkom povjerenja, stoga je izazov ponovno povezati privatna ulaganja i privlačne projekte.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
U tu svrhu moramo preuzeti veći rizik kako bismo promotore projekata potaknuli na ulaganja.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Novim „Europskim fondom za strateška ulaganja” osigurat će se ciljana sposobnost podnošenja rizika za poticanje ulaganja namijenjena ekonomski održivim ulaganjima na temelju stručnog znanja i iskustva Europske investicijske banke u odabiru projekata i upravljanja njima.
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Uz to ćemo pokrenuti i druge inicijative, primjerice ukidanje regulatornih prepreka i uspostava savjetodavnog centra za ulaganja u cilju razvoja i pripreme projekata u Europi.”
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Novi Plan ulaganja odnosi se na tri područja djelovanja:
Mobilising additional finance for investment (see Factsheet 2)
Mobilizacija dodatnih financijskih sredstava za ulaganja (vidi Informativni članak 2.)
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Planom ulaganja za Europu potaknut će se javna i privatna ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine (2015. – 2017.).
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
U razdoblju u kojem se bilježi nedostatak javnih sredstava, a financijska likvidnost dostupna je u okvirufinancijskih institucija i bankovnih računa pojedinaca i poduzeća,izazov je prekinuti začarani krug nedostatka povjerenja i ulaganja.
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Planom ulaganja predviđa se razborita mobilizacija javnih i privatnih izvora financiranja u okviru kojeg se svakim eurom osiguranim javnim sredstvima omogućuju dodatna privatna ulaganja bez stvaranja novog duga.
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Novi Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) uspostavit će se u suradnji s Europskom investicijskom bankom (EIB).
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Temeljit će se na jamstvu iz proračuna EU-a u vrijednosti od 16 milijardi EUR, uz 5 milijardi EUR koje osigurava EIB.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Na temelju opreznih procjena proizašlih iz prethodnog iskustva, multiplikacijski učinak Fonda bit će 1:15.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Drugim riječima, svakim eurom koji se mobilizira u okviru Fonda stvara se 15 EUR ukupnog ulaganja koje se u protivnom ne bi ostvarilo.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies[1] (mid-cap).
Sredstva iz Fonda trebala bi se uložiti u infrastrukturu, posebno širokopojasne i energetske mreže te prometnu infrastrukturu u industrijskim središtima, obrazovanje, istraživanje i inovacije te obnovljive izvore energije, MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije[1].
EFSI
EFSU
Risk Bearing Capacity
Sposobnost podnošenja rizika
Multiplier
Multiplikacijski učinak
(averaged)
(prosjek)
Investment
Ulaganja
in the real economy
u realno gospodarstvo
Long-term investments
Dugoročna ulaganja
16 bn
16 mlrd.
240 bn
240 mlrd.
SMEs & mid-cap companies
MSP-ovi & poduzeća srednje tržišne kapitalizacije
5 bn
5 mlrd.
75 bn
75 mlrd.
21 bn
21 mlrd.
315 bn
315 mlrd.
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Uspostavom fonda u okviru postojeće strukture grupe EIB-a omogućit će se njegova brza uspostava u proljeće 2015.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Fondom bi se mogla mobilizirati dodatna financijska sredstva u iznosu od preko 315 milijardi EUR u razdoblju 2015. – 2017.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Cilj je da Fond započne s radom do lipnja 2015.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Nadalje, ta će se ulaganja dopuniti maksimalnim povećanjem učinka poluge u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova tijekom razdoblja 2014. – 2020. tako što će se umjesto uobičajenih bespovratnih sredstava koristiti zajmovi, vlasnički kapital i jamstva.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Time će se omjer financijske poluge povećati na 1:3 do 1:4.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Udvostručenjem iznosa inovativnih financijskih instrumenata i uporabom učinka poluge u razdoblju 2015. – 2017. mogla bi se mobilizirati dodatna ulaganja u realno gospodarstvo u vrijednosti od 20 do 35 milijardi EUR.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see Factsheet 3)
Vjerodostojan portfelj projekata uz program pomoći za protok sredstava u najvažnija područja (vidi Informativni članak 3.)
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Planom ulaganja omogućit se protok financijskih sredstava u realno gospodarstvo uspostavom transparentnog portfelja u okviru kojeg će se utvrditi održivi projekti na razini EU-a i pružiti potrebna tehnička pomoć za odabir i strukturiranje projekata te korištenje inovativnih financijskih instrumenata.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, R&D, renewable energy and energy efficiency.
Novim Fondom osigurat će se potpora strateškim ulaganjima u infrastrukturu, prije svega širokopojasne i energetske mreže, prometnu infrastrukturu u industrijskim središtima, istraživanje i inovacije, obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Osigurat će se i potpora rizičnom financiranju MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u Europi.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Tim će se poduzećima pomoći da nadoknade manjak kapitala tako što će im osigurati veći iznosi izravnog vlasničkog kapitala i dodatna jamstva za zajmove MSP-ovima.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Zajedničkoj radnoj skupini Komisije i EIB-a, osnovanoj u rujnu 2014., države članice već su počele dostavljati popise projekata odabranih na temelju tri kriterija:
EU value-added projects in support of EU objectives
projekti s dodanom vrijednosti za EU kojima se podupiru ciljevi EU-a
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
ekonomska održivost i vrijednost – davanje prednosti projektima s visokom društveno-ekonomskom isplativosti
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
razumna očekivanja kapitalnih rashoda tijekom razdoblja 2015. – 2017. (projekti koji mogu započeti najkasnije u sljedeće tri godine).