natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of this first phase would require close monitoring to assess the extent to which it promotes employment while guarding against unjustified use of fixed-term contracts and further labour market segmentation.
Za provedbu te prve faze potrebno je pomno praćenje kako bi se ocijenilo je li se time promiče zapošljavanje te istovremeno i zaštita od neopravdane uporabe ugovora o radu na određeno vrijeme i daljnje segmentacije tržišta rada.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Provedba TLAC-a bila bi dodatni usklađeni minimalni zahtjev radi osiguravanja dovoljne sposobnosti banaka za pokrivanje gubitaka i rekapitalizaciju.
Implementation of transfers
Provedba transfera
Implementation of trust funds
Provedba uzajamnih fondova
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Provedbom neusklađenih rješenja ne bi se pridonijelo postizanju sveobuhvatnog odgovora na nerazmjeran priljev osoba ni pravednoj podjeli odgovornosti među državama članicama.
Implementation of variations requiring assessment
Provedba izmjena koje zahtijevaju ocjenjivanje
Implementation overview
Pregled provedbe
.1 Implementation plans
.1 Planovi provedbe
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Provedbeni planovi popraćeni prijedlozima Komisije o, među ostalim:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Planovi provedbe i dokumenti s objašnjenjima: trenutačno stanje
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Provedbeni planovi, mehanizmi praćenja, ocjenjivanja i izvješćivana te druge dopunske mjere
Implementation plans: state of play
Provedbeni planovi: trenutačno stanje
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
IZVRŠENJE I KONTROLA PRORAČUNA I PODNOŠENJE FINANCIJSKIH IZVJEŠTAJA
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Programi za provedbu pokazuju da države članice planiraju znatna ulaganja u izgradnju infrastrukture za otpadne vode kako bi se uklonili nedostaci u postizanju usklađenosti.
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Izvješće o provedbi proračunske linije 1004.
Implementation reports
Izvješća o provedbi
Implementation requirements
Zahtjevi za provedbu
Implementation, review and entry into force
Provedba, preispitivanje i stupanje na snagu
Implementation risks also apply to some revenue side measures, as specific legislation will need to be adopted and a number of flanking measures will have to be in place.
Rizici provedbe odnose se i na neke mjere na prihodovnoj strani jer će se morati donijeti posebno zakonodavstvo i morat će se uvesti određene popratne mjere.
Implementation risks widen further towards the end of the programme period, partly due to the piecemeal design of the adjustment package.
Rizici provedbe postaju sve veći prema kraju programskog razdoblja, djelomično zbog nesustavne strukture paketa prilagodbe.
Implementation rules
Provedbena pravila
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Provođenje bi trebalo biti na pravi način popraćeno poticajima prema specifičnim uvjetima u svakom riječnom slivu.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Nakon ratifikacije trebala bi uslijediti provedba radi bolje zaštite njegovatelja koji žive u kućanstvu.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Provedba je počela 2014., s tim da su se ključne mjere provodile postupno.
Implementation - State of play
Provedba – stanje
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Dokazano je da su provedba putem nevladinih organizacija u ulozi posredničkih tijela, jaka operativna i dugoročna partnerstva s privatnim poduzećima, fleksibilnost i prilagodba programa novim socijalnim potrebama i provedba projekata socijalnih inovacija od ključne važnosti za učinkovito i djelotvorno upravljanje financijskim sredstvima EU-a.
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
PROVEDBA PREKO DAVATELJA MIKROKREDITA
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Iz dosadašnje provedbe vidljivi su općenito dobri rezultati u pogledu četiri preostala analizirana kriterija: učinkovitosti, relevantnosti, koherentnosti i dodanoj vrijednosti za EU.
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
Provedba: Tko bi trebao upravljati svakodnevnom provedbom, koga treba uključiti i kako joj pružiti potporu?
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Provedba će se zajamčiti većim i dužim intervencijama nacionalnih tijela i dopunjavati manjim projektima općina ili nevladinih organizacija.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Provedba će biti ključna, ali obećavajući prvi koraci već su poduzeti.
Implementation with a start-up period from 2017,
Provedba s razdobljem uspostave od 2017.
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Provedba s razdobljem pripreme od datuma donošenja Odluke,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Provedba s razdobljem uspostave od XXX do XXX,
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
provedba s razdobljem osnivanja od [GGGG do GGGG],
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Provedba s pripremnim razdobljem od 24 mjeseca (pripremno razdoblje predstavlja razdoblje između datuma stupanja Uredbe na snagu, 20 dana od objave te datuma početka primjene Uredbe).
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Provedena djelovanja: Na temelju trenutačnih predviđanja posljednjih je godina došlo do znatnog poboljšanja pokrivenosti programima za rano otkrivanje u EU-u.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Provedene aktivnosti: Politikom EU-a u području rijetkih bolesti namjerava se pomoći u rješavanju izazova povezanih s borbom protiv rijetkih tumora.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Provedena djelovanja: Promicanje zdravlja na temelju velikih zdravstvenih odrednica dugotrajan je prioritet Europske komisije te uključuje strategije za zdravstvene probleme povezane s hranom, prekomjernom težinom i pretilošću15 te štetu prouzročenu alkoholom16.
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Provedene aktivnosti: Zajednička djelovanja aktivnosti su, prema Zdravstvenom programu, koje provode Europska unija i države članice.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Provedene aktivnosti: EPAAC je razvio nekoliko inicijativa u području zdravstvene skrbi, uključujući stvaranje temeljitog pregleda stanja u pogledu liječenja raka u Europi:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Provedene aktivnosti: U okviru Zajedničkog djelovanja EPAAC-a prioritizirana su tri glavna cilja za doprinos razvoju Europskog sustava za informiranje o raku:
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Provedene aktivnosti: EU ima vrlo važnu ulogu kao osiguravatelj sredstava za istraživanje raka.
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended) and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
Ovom Direktivom, koja se provodi na razini EU-a i primjenjuje samo na domaću plovidbu, uspostavljaju se tehnički zahtjevi u pogledu izgradnje plovila, stabilnosti, protupožarne zaštite i opreme za spašavanje koji se temelje i na odredbama Konvencije SOLAS (Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru, 1974., kako je izmijenjena) i na nekim zahtjevima koji su potaknuti brojnim pomorskim nesrećama koje su dovele do gubitka ljudskih života, zbog čega treba riješiti pitanje djelomične rascjepkanosti zakonodavstva.
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention3 and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
Ovom Direktivom, koja se provodi na razini EU-a i primjenjuje samo na domaću plovidbu, uspostavljaju se tehnički zahtjevi u pogledu izgradnje plovila, stabilnosti, protupožarne zaštite i opreme za spašavanje koji se temelje i na odredbama Konvencije SOLAS3 i na nekim zahtjevima koji su potaknuti brojnim pomorskim nesrećama koje su dovele do gubitka ljudskih života, zbog čega treba riješiti pitanje djelomične rascjepkanosti zakonodavstva.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Instrumentima koji se provode u partnerstvu s javnim i privatnim institucijama rješavaju se tržišni nedostatci u pružanju vanjskog financiranja te izbjegava istiskivanje privatnog financiranja.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
Provedeno u Uredbi (EU) br. 583/2010.
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Provedene aktivnosti: Nadalje, EPAAC je pokrenuo rad na istraživanju raka s tri određena cilja:
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
To je ključan element okvira EU-a za energetsku učinkovitost koji se provodi s pomoću ciljanih sustava obveza i alternativnih mjera.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Provedba jasnog sustava označivanja podrijetla, načina proizvodnje i nutritivne vrijednosti namirnice potrošačima bi pojednostavila odabir.
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
Provedba dosljedne dugoročne strategije za borbu protiv korupcije, usklađivanje aktivnosti mjerodavnih institucija (uključujući praćenje provedbe nalaza Vrhovnog ureda za reviziju i unutarnjih revizora) te priprema popisa posebnih aktivnosti, vremenskih okvira i resursa za njihovu provedbu i odgovornih osoba.
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Provedba potencijalnih ciljeva povezanih s energetskom učinkovitošću/uštedom energije
Implementing a potential RES target
Provedba potencijalnog cilja povezanog s obnovljivih izvorima energije
Implementing a risk-based control system,
Provedba kontrolnog sustava temeljenog na riziku,
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
Provedba jedinstvenog i pouzdanog sustava prepoznavanja kontrolnih tijela u trećim zemljama,
Implementing Act; Article
Provedbeni akt; članak
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Provedbeni akt o standardnom formatu i učestalosti prijavljivanja (Direktiva 2012/19/EU; članak 16.
implementing active inclusion strategies in full.
usavršiti strategije aktivnog uključivanja.
Implementing Acts
Provedbeni akti
IMPLEMENTING ACTS AND DELEGATED ACTS
PROVEDBENI AKTI I DELEGIRANI AKTI
implementing acts and penalties
Provedbeni akti i kazne
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Provedbeni akti kojima se utvrđuju ta zajednička načela i prakse trebali bi doprinijeti daljnjem usklađivanju provedbe ove Direktive u svim državama članicama, kako bi se osigurala dosljednost odlučivanja u regulatornim tijelima poput pitanja naplaćivanja, osim za načine izračunavanja izravnih troškova koji se odnose na minimalni pristupni paket.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Provedbene akte trebalo bi donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća19.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Provedbene akte trebalo bi donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća21.
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
Provedbenim aktima donesenima temeljem ove Direktive, ili koji će se donijeti, stvorit će se usklađena pravila u ključnim područjima u kojima su zamijećene poteškoće pri provedbi Direktive i na razini mreže regulatornih tijela.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Provedba dodatnih osnova za odbijanje kojima se daje obilježje obveze čini se suprotnom tekstu i duhu Okvirnih odluka.
implementing alternative collaborative approaches in problem-solving in order to improve public services, urban environments, democracy and internet on open-data foundations;
razvoj alternativnih pristupa suradnje u rješavanju problema u cilju unapređenja javnih usluga, gradskog okruženja, demokracije i interneta na temelju otvorenih baza podataka;
Implementing and delegated acts
Provedbeni i delegirani akti
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
PROVEDBENE I DELEGIRANE OVLASTI
Implementing and enforcing existing rules ,
provedbi i jačanju postojećih pravila,
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
(2) provedbi i izvršenju postojećih propisa te učinkovitijoj borbi protiv zločina u području divlje faune i flore te
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Ključni su provedba i izvršenje zakonodavstva, uključujući suzbijanje nezakonitih djelatnosti, uklanjanje prepreka za provedbu, izgradnju kapaciteta za provedbu i podizanje javne svijesti, kako bi dionici mogli pozivati na odgovornost vlade i nadležna tijela.
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Za provedbu i iskorištavanje koristi strukturnih pravosudnih reformi, posebno u državama u kojima se provode programi ekonomske prilagodbe,34, potrebno je vrijeme.
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Provedba i nadogradnja upravljačkog modela unutarnjeg energetskog tržišta
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
U okviru nove procjene učinka bilo bi potrebno detaljno procijeniti provedbu pristupâ za ostvarenje cilja povezanog s obnovljivim izvorima energije u 2030., ako se postigne dogovor o samom cilju.
Implementing Aviation strategy – managing the change
Provođenje strategije zrakoplovstva – upravljanje promjenama
implementing control and risk mitigation measures where required;
provedba mjera nadzora i ublažavanja rizika prema potrebi;
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
provedbu prethodne (ex ante) regulacije tržišta, uključujući uvođenje obveza pristupa i međusobnog povezivanja;
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Provedbom postojećeg zakonodavstva o sprečavanju otpada i gospodarenju njime može se stvoriti više od 400 000 novih poslova15, dok bi se revizijom zakonodavstva o otpadu, koju trenutačno predlaže Komisija, prema procjenama moglo stvoriti još 180 000 radnih mjesta16 uz istodobno otvaranje novih tržišta, bolje korištenje resursa, smanjenje ovisnosti o uvozu sirovina i smanjenje pritiska na okoliš17.
Implementing high-quality, structural fiscal consolidation measures to reverse the rapidly deteriorating public debt trajectory.
Provedbom visokokvalitetnih strukturnih mjera fiskalne konsolidacije trebalo bi se pozitivo utjecati na nepovoljnu dinamiku javnog duga.
implementing longer and multiannual projects;
provođenje duljih i višegodišnjih projekata;
Implementing main principles for platform development in the EU
Provedba glavnih načela za razvoj platformi u EU-u
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Provedbene mjere ne obuhvaćaju definiciju posebnih obveza pokrivenosti.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
provoditi mjere zaštite, isticanja vrijednosti i povezivanja prirodnih područja od strateškog značaja (morskih, obalnih i planinskih), uključujući uspostavu i zaštitu ekoloških koridora.
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Kao partneri u provedbi često mogu sudjelovati organizacije ili dionici koji imaju opsežno znanje i lokalnu prisutnost u samim državama što im omogućuje brzu reakciju, uz korištenje čvrstih lokalnih mreža u promjenjivom okruženju u kojem se vrše IfS-ove aktivnosti reakcije na krizne situacije.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Provedbeni partneri EU-a (nacionalne razvojne agencije, međunarodne organizacije, EIB/EIF, NVO-ovi) od Komisije traže da se u većoj mjeri osloni na njihova pravila i politike nakon što dobiju pozitivnu ocjenu.
Implementing powers
Provedbene ovlasti
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
PROVEDBENE OVLASTI I ZAVRŠNE ODREDBE
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Provedbene se ovlasti najčešće dodjeljuju uz uvjet da Komisija mora podnijeti nacrt propisa odboru sastavljenom od predstavnika država članica.
Implementing powers in accordance with the examination procedure
Provedbene ovlasti u skladu s postupkom ispitivanja
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Provedbene ovlasti trebalo bi prenijeti na Komisiju kako bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu odredaba ove Uredbe u pogledu evidentiranja, formata i slanja podataka povezanih s ribolovnim odobrenjima od država članica prema Komisiji i registru ribolovnih odobrenja Unije i kako bi se utvrdila metodologija za preraspodjelu neiskorištenih ribolovnih mogućnosti.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Po tim će se ovlastima djelovati ako postoji potreba za osiguranjem ujednačenih uvjeta za provedbu obveza iz ove Direktive.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Provedbene ovlasti s obzirom na postojeće zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
provedbu postupaka za priznavanje, usklađivanje i prenosivost kvalifikacija i iskustava njegovatelja koji žive u kući;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
provedbene postupke za priznavanje, usklađivanje i prenošenje kvalifikacija i iskustava njegovatelja koji žive u kućanstvu, primjenom instrumenata za priznavanje kvalifikacija, uključujući one koji su nedavno uvedeni u Programu za nove vještine i radna mjesta;
Implementing provisions
Provedbene odredbe
implementing public authority;
provedbenom tijelu javne vlasti;
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
provedbe preporuka o smanjenju porezne osnovice i preusmjeravanju dobiti te
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Strogom provedbom tih mjera omogućila bi se ponovna uspostava zdravog i predvidivog okvira financijske politike.