natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Lokalne kulturne običaje treba poštivati u onoj mjeri koja ne ugrožava tržišno natjecanje i koja ne dovodi do korupcije ili raspodjele sredstava bez postizanja dodatne vrijednosti.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Lokalne valute (poznate i kao dopunske valute) koje se upotrebljavaju u vrlo ograničenim mrežama poput grada ili regije i među malim brojem korisnika ne trebaju se smatrati virtualnim valutama.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Uvođenjem na lokalnoj razini može se osigurati pitka voda za otoke te potrebe za hlađenjem i električnom energijom.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Lokalna odredišta gube svoju komparativnu prednost i često se bore da privuku kako tradicionalnu tako i novu potražnju koja je u nastajanju u svijetu.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Lokalne politike razvoja trebaju se realizirati s više koordinacije između relevantnih institucija i uz proces donošenja odluka odozdo prema gore.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Lokalni digitalni subjekti nisu međusobno povezani i time se ograničava njihova sposobnost da europskim potrošačima ponude potpuno digitalizirane financijske usluge.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Zatim će se moći osnivati lokalni odsjeci unutar pojedinih država, te regionalni odsjeci koji će pokrivati najmanje dvije države.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Lokalni izabrani dužnosnici moraju prijavljivati sukob interesa samo ako su općinske skupštine donijele zakone o tome pitanju.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Cijena lokalne električne energije iznosi 16,6 centi/kWh što je 30-35% ispod prosjeka cijene električne energije u Njemačkoj.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Plan za jednake mogućnosti na lokalnoj razini postao je zakonska obveza za lokalne vlade na temelju Akta za jednake mogućnosti.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance; without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Lokalne čimbenike kao što su klima ili seizmički podaci trebaju uzimati u obzir pri odlučivanju o, primjerice, uvjetima i cijeni osiguranja doma; bez određene kritične mase nemoguće je pružati usluge na osnovi pogodnosti.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Lokalne i općinske vlasti mogu u svojim regijama snažno potaknuti pružanje usluga širokopojasnog interneta tako da pokrenu inicijative o protokolu za komunikaciju s točke do točke i da što brže i učinkovitije provode mjere iz predloženih uredbi.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Teritorijalna razina daje prednost razvoju u tom smislu zbog blizine.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Lokalne vlasti trebaju uključiti aditivnu proizvodnju u svoje planove učenja, barem u okviru strukovnog obrazovanja.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Lokalne skupine mogu izravno surađivati u nekom tematskom projektu.
Local implementation is of the utmost importance.
Od velike je važnosti provedba na lokalnoj razini.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Lokalne institucije, sveučilišta, organizacije mladih, tijela javnih vlasti i stručnog osposobljavanja, sindikati i poslodavci koji djeluju na istom lokalnom području trebali bi pronaći način zajedničke suradnje u cilju osmišljavanja potencijalnih zajedničkih strategija.
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Lokalno životno osiguranje također pruža pokrivenost neovisno o tome gdje se klijent nalazi.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Lokalna tijela za planiranje trebala bi imati mehanizme za osiguranje kvalitete i potvrdu usklađenosti plana održive gradske mobilnosti sa zahtjevima koncepta planova održive gradske mobilnosti.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Lokalni specijalisti i nacionalni stručnjaci podijelit će svoje prakse i razmijeniti ideje o sprječavanju dolaska mogućih boraca u Siriju i uključivanju stranih boraca po povratku.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Zahtjevi u pogledu lokalne prisutnosti postoje, na primjer, u pogledu pravnih i računovodstvenih usluga te usluga osiguranja, kao i zahtjev u vezi s određenim pravnim oblikom u osiguranju itd.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Lokalne javne usluge, koje pokazuju jasne znakove neučinkovitosti, i dalje se štiti od tržišnog natjecanja, što ima štetne posljedice i na javne financije.
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Inicijative za energiju iz obnovljivih izvora na lokalnoj razini također su povezane s inovativnim poslovnim modelima, razvojem socijalnog poduzetništva i pojačanom suradnjom.
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Iako nadležna lokalna, regionalna i nacionalna tijela pokretači spomenutog prelaska, i EU ima temeljnu ulogu u njegovu podupiranju.
Local/Regional Economic development
Lokalni/regionalni gospodarski razvoj
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Mjere u prometu na različitim razinama – lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj kao i razini EU-a:
Local risk management should be more decisively incorporated.
Lokalno upravljanje rizicima potrebno je odlučnije uvesti.
LOCAL SCHENGEN COOPERATION
LOKALNA SCHENGENSKA SURADNJA
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Lokalna schengenska suradnja između konzulata država članica
Local Schengen cooperation is crucial for the harmonised application of the common visa policy and for proper assessment of migratory and/or security risks.
Schengenska suradnja na lokalnoj razini bitna je za usklađenu primjenu zajedničke vizne politike i za ispravnu procjenu migracijskih i/ili sigurnosnih rizika.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
Sastanci lokalne schengenske suradnje radi rješavanja isključivo operativnih pitanja u vezi s provedbom zajedničke vizne politike redovito se organiziraju između država članica i Komisije.
Local self-government as a tool for participatory democracy
Lokalna samouprava kao alat za participativnu demokraciju
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Upravo lokalno prostorno, pejzažno i urbanističko planiranje ima znatan utjecaj na ostvarenje zelene infrastrukture, no zbog načela supsidijarnosti na europskoj se razini na njega može utjecati samo u ograničenoj mjeri.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Lokalne strategije koje razvijaju lokalna partnerstva upoznata s lokalnom situacijom najbolji su način za uključivanje preporuka s razine EU-a i njihovu učinkovitu primjenu.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
lokalne strategije koje razvijaju lokalna partnerstva upoznata s lokalnom situacijom najbolji su način za učinkovito provođenje preporuka EU-a;
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Lokaliziranje pružanja uslugâ internetskog sadržaja, pristup tim uslugama i njihova upotreba
located in a Member State on Member State request
koji se nalaze u državi članici na zahtjev države članice
located in a 3rd country
koji se nalaze u trećim zemljama,
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Centri su dosad otvoreni u 35 općina i u njima svi mlađi od 30 godina mogu dobiti podršku, poput osobnih savjeta i smjernica, potpore za upravljanje životom, planiranje karijere, stjecanje društvenih vještina te potpore za obrazovanje i zapošljavanje.
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Uglavnom su to pretkomercijalni projekti u Ujedinjenoj Kraljevini, Španjolskoj, Švedskoj i Danskoj, koji pokazuju pouzdanost i mogućnost nastavak rada testiranih uređaja.
Location: …
Položaj:
Location and arrangement: …
Položaj i raspored:
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Položaji i oznake komandi, kontrolnih lampica i indikatora
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Mjesto i način pričvršćivanja proizvođačevih pločica i mjesto identifikacijskog broja vozila:
location authentication from Galileo
potvrđivanje lokacije s pomoću programa Galileo,
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Položaj, način pričvršćenja, smještaj i usmjerenost uređaja, s dimenzijama:
location of diagnostic connector and connector details;
položaje standardiziranog priključka za dijagnostiku i detalje o priključku;
Location of indication: …
Položaj oznake:
Location of that marking:
Mjesto te oznake:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Mjesto oznake koeficijenta apsorpcije (samo za motore s kompresijskim paljenjem):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Položaj katalizatora (mjesto i referentni razmak u ispušnom sustavu):
Location of the catch
Mjesto ulova
Location of the exhaust outlet: …
Položaj ispušnog otvora:
Location of the marking/s:
Mjesto oznaka:
Location of the vehicle identification number: …
Mjesto identifikacijskog broja vozila:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
MJESTO PREKRCAJA
Location (reference distance in the exhaust line): …
Položaj (referentni razmaci u ispušnom sustavu):
Location relative to the engine: …
Položaj u odnosu na motor:
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Lokacija treba biti u sterilnim glinastim područjima kako bi utjecaj konstrukcije bazena na okoliš bio sveden na najmanju moguću mjeru.
682 locations fitted with new or upgraded equipment
682 lokacije opremljene su s novom ili unaprijeđenom opremom.
(41) “locomotive” means a railway vehicle designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself and for propelling other railway vehicles that are designed to carry freight, passengers and other equipment, itself being designed or intended not to carry freight or passengers (other than those operating the locomotive);
(41) „lokomotiva” znači željezničko vozilo konstruirano da, izravno preko svojih kotača ili neizravno preko kotača drugih željezničkih vozila, daje pogonsku snagu za svoje pokretanje i pokretanje drugih željezničkih vozila konstruiranih za prijevoz posebno predviđeno za prijevoz tereta, putnika i druge opreme, pri čemu sama nije ni konstruirana ni predviđena za prijevoz tereta ili putnika (osim onih koji njome upravljaju);
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska
Lodging in person
Osobno podnošenje zahtjeva
Lodging of an application for international protection
Podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu
Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
Žalba ne odgađa izvršenje odluke o zabrani ulaska.
Log book entries
Bilješke u brodskom dnevniku
Log wood boilers (with heat storage tank)
Kotlovi na cjepanice (sa spremnikom topline)
9 ‘logbook’ means an official record of the journeys made by a vessel;
9 „brodski dnevnik” znači službena evidencija putovanja plovila;
logbook Requirements
Zahtjevi koji se odnose na očevidnik
logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
na plovilu se čuvaju očevidnici koji se odnose na razdoblje od godinu dana aktivnosti.
Logging and documentation
Evidentiranje i dokumentacija
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
To dovodi do problema konzistentnosti i dosljednosti, ili nedostatka navedenog, na jedinstvenom tržištu: politike EU-a kojima je cilj integracija bit će najvjerojatnije problematične (ili neuspješne) ako nemaju homogeni prekogranični temelj.
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Financijska i logistička potpora za uspostavu energetskih mikrozadruga i/ili povezivanje tih zadruga s postojećim lokalnim poduzećima interneta stvari mogla bi otvoriti mogućnosti za strukovnu i socijalnu integraciju i tim ljudima omogućiti da izbjegnu opasnost od siromaštva.
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations to experts, reimbursement of experts, document management (1 person).
logistika: organiziranje sastanaka i radionica, pozivnice stručnjacima, nadoknada troškova stručnjacima, uredsko poslovanje (jedan izvršitelj).
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Logistici bi se stoga trebala posvetiti odgovarajuća pažnja prilikom urbanističkog planiranja i u projektima suradnje.
Logo
Logotip
LOGO to be inserted
Treba umetnuti LOGOTIP
logos
logotipovi;
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Evidencija i dokumentacija koriste se samo za praćenje zakonitosti obrade podataka i osiguranje cjelovitosti i sigurnosti podataka.
London gin is a type of distilled gin:
London gin je vrsta destiliranoga gina:
Long.
dužina
long and/or short (but greater than 1m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
duge i/ili kratke (ali dulje od 1 m) trake moraju se rabiti i postavljati u sljedećim razmacima:
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
dugo trajanje dostave i/ili nepostojanje točno navedenog/fleksibilnog vremena primitka pošiljke;
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Dugotrajno i razvučeno negativno stanje zaposlenosti i socijalnih kretanja može na razne načine negativno utjecati na potencijalan rast BDP-a te postoji rizik od povećanja makroekonomskih neravnoteža.
long-established macro-regional cooperation is being stepped up along major cross-border and linear infrastructure, thanks in particular to the development of the macro-regional links under the Connecting Europe Facility;
povijesne makroregionalne suradnje jačaju duž velikih prekograničnih i linearnih infrastruktura, posebice zahvaljujući razvoju makroregionalnih osovina „Instrumenta za povezivanje Europe“
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
duge: razmaci od najviše 5 m za prvih 55 m konopa za zastrašivanje ptica.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Dugotrajni postupci sudskog preispitivanja mogli bi produljiti rješavanje mogućih povreda prava o zaštiti potrošača, što bi za potrošače i poduzeća moglo imati ozbiljne posljedice.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Dugo je vremensko razdoblje od donošenja odluke do izvršenja koje uzrokuju dugotrajni postupci izdavanja odobrenja i dozvola i poteškoće s pristupom financijama utvrđeno kao pitanje koje hitno treba riješiti.
(22) 'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets with a useful life of 15 years or more.
(22) „materijalna imovina dugog vijeka uporabe” znači dugotrajna materijalna imovina s vijekom korištenja od 15 godina ili više.
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Parangali, splavi, pridneni uzgoj, mrežaste vreće, kavezi, podlošci, vrše, bouchot stupovi i ostali sustavi držanja.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Dugotrajna razdoblja tijekom kojih tražitelji azila ne mogu voditi život koji sami odrede mogu uzrokovati psihosocijalnu nestabilnost, gubitak samopouzdanja i sindrom ovisnosti, što im može ugroziti prilike za zapošljavanje čak i nakon što im se prizna izbjeglički status.
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Utvrđeno je i da su postupci donošenja propisa dugotrajni, što dovodi do zastarjelih tehničkih i pripremnih podataka
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Dugotrajna izvanredna pravila integrirala bi se u pravila proizvodnje.
Long-standing problem of insurance for companies (especially SMEs) operating in another Member State30
Dugotrajan problem osiguranja poduzeća (pogotovo malih i srednjih) koja djeluju u drugoj državi članici30
long-stay visa
dugotrajna viza
‘long-stay visa’ means an authorisation or decision issued by one of the Member States in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months,
„dugotrajna viza” znači dozvola ili odluka koju je izdala jedna država članica u skladu sa svojim nacionalnim pravom ili pravom Unije koja je potrebna za ulaz i planirani boravak u toj državi članici više od tri mjeseca,
long streamers must be at intervals of no more than 5m.
duge trake moraju biti raspoređene u razmacima od najviše 5 m.
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
moraju se rabiti duge trake koje su dovoljno duge da dosegnu površinu mora u mirnim uvjetima,
3.2 Long-term action
3.2 Dugoročne mjere
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Dugoročne i visoko rizične aktivnosti traže predvidivost, sigurnost i trajnu predanost.
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Pokazatelji dugotrajne nezaposlenosti, nezaposlenosti mladih i siromaštva blago su se popravili u 2014.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Stopa dugotrajne nezaposlenosti i stopa nezaposlenosti mladih te stopa teške materijalne oskudice dodatno su se smanjile.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Dugotrajna nezaposlenost i nezaposlenost mladih znatno su se smanjile.
Long-term approach is necessary.
Potreban je dugoročni pristup.
Long-term care
Dugoročna njega
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Dugotrajna skrb i gerijatrija i dalje će se razvijati, a to neće zahtijevati samo znanja iz medicine, već i sposobnost socijalnog pristupa bolesniku.
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
U izvjesnom broju država članica (Austrija, Belgija, Bugarska, Mađarska, Njemačka, Luksemburg) došlo je do izmjena mehanizama financiranja dugotrajne njege.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformama dugotrajne skrbi nadležnost se prenijela na općine što je dovelo do smanjenja ukupnih rashoda i usmjeravanja na povećanje učinkovitosti.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformama dugoročne skrbi odgovornost se premjestila na općine, uz smanjenje ukupnih rashoda i usmjerenost na veću učinkovitost.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Usluge dugotrajne skrbi mogle bi biti ekonomičnije jačanjem koordinacije između zdravstvene i socijalne skrbi, poboljšanjem pružanja usluga i davanjem veće podrške njegovateljima koji su članovi obitelji.
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Dugoročni izazovi postoje i u vezi sa zdravstvenim i mirovinskim sustavima, čiji rashodi čine znatan dio javnih financija.
Long-term contracts
Dugotrajni ugovori
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Dugoročnim ugovorima između sudionika na tržištu može se pridonijeti ublažavanju rizika ulaganja za kapitalno intenzivna ulaganja koja su potrebna u elektroenergetskom sektoru što će olakšati pristup kapitalu uz razumne troškove, posebno za niskougljične tehnologije.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Dugoročne gospodarske i društvene prednosti te prednosti u smislu zaštite okoliša
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Dugoročna učinkovitost u postizanju ciljeva
Long-term EU-Morocco trade relations
Dug put trgovinskih odnosa između EU-a i Maroka.