natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Stavljanje plinskih aparata i opreme na raspolaganje na tržištu, obveze gospodarskih subjekata, oznaka CE, slobodno kretanje
Making available on the market of subsystems and safety components
Stavljanje podsustava i sigurnosnih komponenata na raspolaganje na tržištu
Making available on the market or entry into service
Stavljanje na raspolaganje na tržištu ili stavljanje u upotrebu
Making available on the market, registration or entry into service of end-of-series vehicles
Stavljanje na raspolaganje na tržištu, registracija ili stavljanje u upotrebu vozila na kraju serije
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Stavljanje na raspolaganje na tržištu, registracija ili stavljanje u upotrebu vozila, osim vozila na kraju serije
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Potrebno je na najbolji način iskoristiti mogućnosti koje nude mehanizmi suradnje predviđeni u Direktivi o obnovljivoj energiji.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Za bolje i učinkovitije korištenje resursa smanjenjem količine otpada i pretvarenjem otpada u nova dobra i usluge potrebne su ekološke inovacije, novi posrednici i brokerske usluge.
3.2 Making better use of public finance
3.2 Bolje korištenje javnog financiranja
Making better use of public funding
Bolja uporaba javnog financiranja
making business fit the project.
prilagođavanje poduzeća projektu.
Making CE-marked fertilising products available on the market
Stavljanje na tržište gnojidbenih proizvoda s oznakom CE
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Transformacija gradova u pametne gradove utjecat će na tehnološke inovacije, pametan promet, energetsku učinkovitost i život građana i radnika te na poduzeća putem brojnih promjena u vezi s, primjerice, radom na daljinu, digitalnom demokracijom i povećanom transparentnošću te će omogućiti aktivnije sudjelovanje u postupku donošenja odluka.
Making clearer the obligations of the various parties
objašnjavanjem obveza različitih stranaka,
Making consultations more effective: recommendations
Poboljšanje učinkovitosti savjetovanja: preporuke
Making decommitted appropriations available again
Ponovno stavljanje na raspolaganje opozvanih odobrenih sredstava
Making efficient use of EU funding
Djelotvorno korištenje financiranja iz sredstava EU-a
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Da bi se osiguralo povjerenje potrošača, nije dovoljno samo poduzimati napore za informiranje civilnog društva.
Making energy markets work better
Poboljšavanje funkcioniranja energetskih tržišta
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
fleksibilnijih zakona o prihvatu i statusu dugotrajnog boravka, radi poticanja dobrovoljnog povratka, a da imigranti pritom ne izgube svoje pravo na boravak.
Making EU merger control more effective and streamlined
Učinkovitija i jednostavnija kontrola koncentracija u EU-u
Making fair labour mobility available for all
Osiguravanje dostupnosti pravične mobilnosti radne snage za svih
Making finance reach the real economy
Financiranje usmjereno prema realnoj ekonomiji
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Unapređenje tržištâ financijskih usluga – razvoj politika tržišnog natjecanja u financijskom sektoru i sektoru platnog prometa
5 Making full use of all available financial instruments, CEF, ESIF and EFSI
5 Potpuno iskorištavanje svih raspoloživih financijskih instrumenata, Instrumenta za povezivanje Europe, europskih strukturnih i investicijskih fondova te EFSI-ja
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Iskorištavanje postojećih potencijala zapošljavanja iziskuje dosljednu provedbu politike koja omogućava participaciju u gospodarstvu i društvu.
Making full use of pricing mechanisms
Iskorištavanje mehanizama za određivanje cijena
Making full use of the European Social Fund (ESF)
Maksimalno iskorištavanje Europskog socijalnog fonda (ESF)
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Znatna bi se dodana vrijednost mogla stvoriti putem povećanog korištenja resursa gradova i njihovih regionalnih sustava, iskorištavanja gospodarskih i socijalnih prednosti višerazinskog upravljanja te poticanja teritorijalne i urbane koordinacije različitih sektorskih politika.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Znatna bi se dodana vrijednost mogla stvoriti zahvaljujući povećanom korištenju resursa gradova i njihovih regionalnih sustava, iskorištavanju gospodarskih i socijalnih prednosti proizašlih iz višerazinskog upravljanja te teritorijalnoj i urbanoj koordinaciji različitih sektorskih politika, no to bi jednako tako zahtijevalo novi pristup i napore od strane europskih tijela vlasti.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Stavljanje informacija u vezi s dnevnim redom i sažecima sastanaka na raspolaganje javnosti bilo bi korisno za Mrežu i one koji je žele koristiti.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Inovativna uporaba tih podataka glavni je izvor povećane produktivnosti za gospodarstvo EU-a.
Making investment finance reach the real economy
Osiguravanje protoka financijskih sredstava do realnoga gospodarstva
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Poticanje ulaganja u realno gospodarstvo stabilnim portfeljem snažnijih projekata
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
poduzećima omogućiti povoljnije i jednostavnije poslovanje u skladu s pravilima, putem reforme i pojednostavljenih administrativnih i poreznih postupaka;
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Jednostavniji ulazak i prikupljanje kapitala na javnim tržištima za poduzeća
Making it easier for entrepreneurs to have a second chance would also lead to higher self-employment rates in the Member States.
Dostupnija druga prilika za poduzetnike vodila bi i do većih stopa samozapošljavanja u državama članicama.
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Olakšavanje poduzećima da ispune pravne zahtjeve primjenjive u drugim državama članicama
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.1.1.19 Olakšavanje društvima da ispune pravne zahtjeve primjenjive u drugim državama članicama
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
olakšavanje pristupa financijskoj i tehničkoj potpori za novoosnovana poduzeća,
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Lakše poslovanje u Sloveniji ovisi o jačem poslovnom povjerenju te daljnjem smanjenju neučinkovitosti javne uprave i birokracije koja proizlazi iz velikog broja zakona i podzakonskih akata te čestih promjena zakonodavstva.
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Olakšati učenje jezika zemlje domaćina
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
ostvarivanje plana: napredak u uspješnosti istraživanja i inovacija u Europi i državama članicama prati se u okviru integrirane gospodarske suradnje („Europski semestar”), putem pregleda rezultata Unije inovacija4, izvješća o konkurentnosti Unije inovacija i pokazatelja rezultata inovacija.
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Za ostvarivanje tog cilja bit će potrebna odlučnost u provedbi promjena i primjeni drugačijeg pristupa na nacionalnoj razini.
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Trebalo bi razmotriti uvođenje obveze poznavanja jednog stranog jezika za studente.
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.3.Pojednostavnjenje života potrošačima, društvima i javnim upravama
Making lifelong learning and mobility a reality;
ostvarivanje koncepta cjeloživotnog učenja i mobilnosti;
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Mogućnost korištenja lokalnih struktura za opće dobro pomoglo bi udaljenim planinskim i otočnim zajednicama da omoguće odgovarajuće strukovno osposobljavanje.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM&I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Mogućnost korištenja lokalnih struktura za opće dobro pomoglo bi ruralnim, udaljenim, planinskim i otočnim zajednicama da omoguće odgovarajuće strukovno osposobljavanje.
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Fleksibilnijim tržištima omogućit će se proizvođačima električne energije iz obnovljivih izvora da se potpuno uključe na tržište, uključujući uravnoteženje portfelja.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
djelotvornija i učinkovitija tržišta koja će ulagače povezivati sa subjektima koji trebaju financiranje po nižim troškovima, unutar država članica i prekogranično.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
osiguravanje učinkovitijeg funkcioniranja tržišta uz učinkovitije i ekonomičnije povezivanje ulagača i korisnika financiranja unutar država članica i među njima.
Making migration a core issue for EU delegations.
Za delegacije EU-a migracija postaje ključno pitanje.
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Da bi naše mreže za plin i električnu energiju bile pripremljene za budućnost, potrebno je pojačanje postojećih cjevovoda i kablova za prijenos unutar i između pojedinih tržišta.
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
STAVLJANJE NA RASPOLAGANJE VLASTITIH SREDSTAVA
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
uvođenje obvezne naknade za putnike u slučaju stečaja zračnih prijevoznika i primjena načela "podijeljene odgovornosti" za repatrijaciju putnika s drugim zračnim prijevoznicima te osnivanje fonda za plaćanje naknade putnicima.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
određivanje naknade putnicima kao obavezne ako zrakoplovna kompanija proglasi bankrot, prema načelu „zajedničke odgovornosti“ za povratak putnika u domovinu letovima drugih zračnih prijevoznika na kojima ima slobodnih mjesta te osnivanje fonda za kompenzaciju putnika prema načelu „tržišni igrač plaća“,
making payments to persons other than those entitled to such payments;
isplatio je iznose osobama koje na njih nemaju pravo;
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Povećanje privlačnosti poslijesrednjoškolskog strukovnog obrazovanja
Making progress at WTO
Ostvarivanje napretka u WTO-u
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Za ostvarenje napretka u pogledu fiskalnog upravljanja neizbježno je da države članice postupno prepuste svoje suverene ovlasti.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
postizanje napretka u „ambicioznom, žurnom i preciznom” rješavanju pitanja pamuka u okviru pregovora o poljoprivredi.
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Napredak u pogledu ostvarenja fiskalne unije u slučaju eurozone značio bi da se taj prostor može osloniti na vlastita sredstva te započeti sa stvarnim podupiranjem važnih strukturnih reformi u gospodarstvima koja se nalaze u teškoćama, kao i da može provesti politike solidarnosti i preraspodjele koje su ključne za sprečavanje asimetričnih šokova.
Making proper use of sport has a very important role to play nowadays if we are to tackle youth unemployment and social exclusion.
Dobro korištenje te mogućnosti u današnje vrijeme ima vrlo važnu ulogu u rješavanju nezaposlenosti mladih i socijalne isključenosti.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Izradom prospekata koji su lakši za čitanje i usmjereni na posebnu situaciju izdavatelja nastaje dvostruka prednost, odnosno smanjenje troškova i povećanje važnosti prospekta za potencijalne ulagatelje.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Izradom prospekata koji su jednostavni za korištenje i usmjereni na posebnu situaciju izdavatelja nastaje dvostruka prednost, odnosno smanjenje troškova i povećanje važnosti prospekta za potencijalne ulagatelje.
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
osigurati da se odluke nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje kojima je utvrđen prekršaj automatski smatraju dokazima o postojanju prekršaja na sudovima država članica;
Making public intervention more effective and efficient
Djelotvornija i efikasnija javna intervencija
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
davanje preporuka za reviziju, ažuriranje i moguće usklađivanje tih normi temeljenih na tehnološkom napretku kako bi se omogućila sigurna upotreba klimatski prihvatljivih alternativa i uklanjanje nepotrebnih prepreka njihovom prihvaćanju,
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 Stavljanje na raspolaganje vlastitih prostora radi poticanja širenja kampanja.
making rules more consistent and forward-looking.
donošenje dosljednijih pravila usmjerenih prema budućnosti.
Making skills and qualifications more visible and comparable
Povećanje vidljivosti i usporedivosti vještina i kvalifikacija
Making smart homes and networks a reality
Stvaranje pametnih domova i mreža
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Izrada takve sirovine za proizvodnju šumskog reprodukcijskog materijala je dugoročni pothvat koji osigurava povrat ulaganja tek nakon nekoliko desetljeća.
8 Making sure smart home appliances and components are fully interoperable and easy to use and smart metering systems fit for purpose with the recommended functionalities to maximise their benefit to consumers.
8 osigurati da su pametni kućanski uređaji i komponente potpuno interoperabilni i jednostavni za uporabu, a pametni mjerni sustavi svrsishodni i s preporučenim funkcionalnostima kako bi pružili najveću moguću korist za potrošače;
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
Želi li se osigurati da se promjenama u gradovima poštuje okoliš, od presudne je važnosti uključiti organizacije civilnog društva kao što su vlasnici zemlje, udruge MSP-a te organizacije u okviru zajednice koje stoje iza pokreta za poboljšanje četvrti.
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
nužnost da institucije budu politički i pravno odgovorne za svoje odluke,
5.2.2.6 Making sure the "employment" priority stays at the heart of the EUSALP, paying particular heed to the young and the long-term unemployed.
5.2.2.6 Potrebno je kao jedan od glavnih prioriteta u okviru EUSALP-a uvrstiti zapošljavanje, uz posebnu pažnju posvećenu mladima i dugotrajno nezaposlenim osobama.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Osiguravanje konkurencije na takvim tržištima posebice je važno kako bi se zajamčile poštene cijene za današnje potrošače i inovativni proizvodi za potrošače u budućnosti.
making sustainable mobility plans an EU-wide experience, involving the city in initiatives on the ground, to improve public perception of the need also to change long-standing patterns of behaviour;
pretvaranju planova za održivu mobilnost u veliko iskustvo na razini EU-a koje uključuje gradove u inicijative na terenu kako bi se uvjerilo građane da je potrebno promijeniti čak i ukorijenjene navike;
2 Making switching suppliers quick and simple, enabled by transparent and directly comparable offers from competitive suppliers and not hampered e.g. by switching fees.
2 omogućiti laku i jednostavnu promjenu dobavljača uz pomoć transparentnih i izravno usporedivih ponuda od konkurentnih dobavljača i bez otežavajućih faktora poput naknada za promjenu;
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
Da bi se dostupni kapaciteti za gospodarenje otpadom najbolje iskoristili, potrebno je bolje planiranje i dijeljenje informacija u EU-u, a može se tolerirati i slanje otpada unutar EU-a u najmodernija i najučinkovitija postrojenja, barem kao prijelazna mjera.
Making the CCCTB mandatory
CCCTB postaje obvezan
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Međutim, za ostvarenje kružnoga gospodarstva bit će potrebno dugoročno uključivanje dionika na svim razinama, od država članica, regija i gradova do poduzeća i građana.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Povećanje usklađenosti između različitih mjera gospodarske politike danas je od presudne važnosti.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
olakšati dobivanje oznake „EZ gnojiva“7 i osigurati usklađena pravila u pogledu najinovativnijih i najodrživijih gnojiva, uključujući gnojiva proizvedena od organskih materijala (uključujući biootpad i nusproizvode životinjskog podrijetla) ili sekundarnih sirovina.
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Ostvarivanje vodeće uloge EU-a za provedbu Programa za razdoblje do 2030.
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Vodeću ulogu EU-a u ovom području treba poduprijeti snažnom kulturom sigurnosti podataka, među ostalim i osobnih podataka, i učinkovitim odgovorom na incidente.
Making the EU an attractive market for LNG
Pretvoriti EU u privlačno tržište za UPP
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Za rast je ključno europsko gospodarstvo učiniti konkurentnijim te osigurati ispravno regulatorno okruženje za dugoročna ulaganja.
making the information fully accessible to the public and civil society.
potpune dostupnosti informacija građanima i civilnom društvu.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
staviti međunarodni razvoj klimatskih politika na prvo mjesto među prioritetima, a istovremeno obratiti veću pozornost prilagodbi klimatskim promjenama.
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) Početak djelovanja međuparlamentarne konferencije;
Making the market without borders for services a practical reality
Ostvarivanje tržišta bez granica za usluge
Making the market work
Stvaranje funkcionalnog tržišta
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Transparentnost bi se mogla povećati i objavljivanjem metodologije kojom se namjeravaju izračunati neto troškovi pojedinačnih elemenata univerzalne usluge prije početka primjene izračuna. ï
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Maksimalno iskorištavanje mehanizama suradnje u području MIS-a i prijelaz agencije ENISA na inačicu 2.0
making the most of public intervention
optimalno iskorištavanje javnih intervencija
Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
Kako bi se što bolje iskoristili tehnički razvoj i tržišta rada koja se brzo mijenjaju, potpora pri promjeni posla i ostalim profesionalnim promjenama mora biti bolja i brža; uz to, potrebna je potpora za redovito doškolovanje tijekom radnog vijeka.