natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey and the Czech Republic ended their friendly match in a 2-2 draw in Izmir, and Bulgaria beat Macedonia 1-0 in Skopje.
Turska i Češka Republika završili su svoj prijateljski susret u Izmiru neodlučeno 2- 2, dok je Bugarska u Skoplju pobijedila Makedoniju 1- 0.
The Macedonians have not won a match at home since September 2004.
Reprezentacija Makedonije nije dobila niti jednu domaću utakmicu od rujna 2004. godine.
(AFP, Reuters - 01/ 03/ 06)
(AFP, Reuters - 01/ 03/ 06)
Serbia-Montenegro allows Hague investigators to access archives 03/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Council of Ministers accepted on Thursday (2 March) a proposal by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), regarding the procedure that tribunal investigators must follow to access archives of the state union, as well as those of its republics.
Srbija dozvolila haaškim istražiteljima pristup arhivama 03/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vijeće ministara Srbije i Crne Gore prihvatilo je u četvrtak (2. ožujak) prijedlog Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u svezi s procedurom koju haaški istražitelji moraju slijediti kako bi pristupili arhivama državne zajednice, kao i arhivama njezinih republika.
Investigators would have to submit requests for documents to the Council of Ministers, which could deny access to papers it believes involve national security.
Također u četvrtak, srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević sastao se u Haagu s glavnom tužiteljicom ICTY- a Carlom del Ponte.
Also Thursday, Serbia's prosecutor for war crimes, Vladimir Vukcevic, met with ICTY chief prosecutor Carla del Ponte in The Hague.
Vukčević je kazao kako su razmotrili prebacivanje oko deset slučajeva na srbijansko pravosuđe, kao i slučaj bjegunca Ratka Mladića.
Vukcevic said that they discussed the transfer of up to ten cases to Serbia's judiciary, as well as the case of fugitive Ratko Mladic. Mladic's case was also on the agenda of a Belgrade meeting Thursday between Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and German counterpart Frank-Walter Steinmeier.
Mladićev slučaj također je bio na dnevnom redu sastanka ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draškovića i njemačkog šefa diplomacije Frank- Walter Steinmeiera održanog u četvrtak u Beogradu.
He said he expects Belgrade authorities to do everything in their power to arrest the former Bosnian Serb military leader.
Steinmeier je kazao kako od vlasti u Beogradu očekuje da učine sve što je u njihovoj moći kako bi uhitile bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba.
(Blic, Vecernje Novosti, Politika, Pobjeda, Vijesti - 03/ 03/ 06; Beta, RTS, B92, Tanjug - 02/ 03/ 06)
(Blic, Večernje novosti, Politika, Pobjeda, Vijesti - 03/ 03/ 06; Beta, RTS, B92, Tanjug - 02/ 03/ 06)
Bulgarian Parliament moves ahead in adopting constitutional changes 03/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The adoption of crucial constitutional changes related to Bulgaria's EU accession is nearing completion after parliament passed the draft amendments in the second reading on Thursday (2 March).
Bugarski parlament načinio pomak ka usvajanju ustavnih izmjena 03/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Usvajanje ključnih ustavnih izmjena vezanih za priključenje Bugarske EU bliži se kraju nakon što je parlament usvojio u četvrtak (2. ožujak) detaljan nacrt amandmana.
The texts, part of an overall programme of judicial reform, envision the transfer of powers from the investigator's office to the police.
Nacrtom, koji predstavlja dio sveobuhvatnog programa pravosudne reforme, predviđen je prijenos ovlasti s ureda istražitelja na policiju.
Prosecutors would be given extensive control over the entire pre-court phase.
Tužiteljima će biti dan širok nadzor nad cjelokupnom predsudskom fazom.
Local media noted, however, that lawmakers will continue to receive immunity under a constitutional amendment adopted by parliament.
Lokalni mediji su, međutim, ukazali kako će zastupnici i dalje uživati imunitet u skladu s ustavnim amandmanom kojeg je usvojio parlament.
A third, final vote on the reform package is expected by the end of the month.
Treće završno glasovanje o reformskom paketu očekuje se do konca mjeseca.
(bTV, Mediapool - 02/ 03/ 06)
(bTV, Mediapool - 02/ 03/ 06)
Croatian court convicts eight former soldiers of war crimes 03/ 03/ 2006SPLIT, Croatia -- Eight former Croatian soldiers who beat and tortured Serbian prisoners during the war in the former Yugoslavia have been convicted of war crimes.
Hrvatski sud osudio osmoricu bivših vojnika za ratne zločine 03/ 03/ 2006 SPLIT, Hrvatska -- Osmorica bivših hrvatskih vojnika koji su tukli i zlostavljali srpske zarobljenike tijekom rata u bivšoj Jugoslaviji osuđeni su za ratne zločine.
Four of the men were in the court in the coastal city of Split to hear the verdict Thursday (2 March), while the other four are on the run.
Četvorica su u četvrtak (2. ožujak) čuli presudu u sudu u primorskom gradu Splitu, dok se ostala četvorica nalaze u bijegu.
They were each sentenced to between six and eight years in prison.
Svima su izrečene kazne u trajanju između šest i osam godina zatvora.
The eight had been acquitted in 2002, but those verdicts were overturned, triggering a rare retrial of Croatian military personnel in a Croatian court.
Osmorica optuženika bili su oslobođeni optužbi 2002. godine, ali su te presude poništene, što je dovelo do rijetke obnove sudskog procesa protiv hrvatskog vojnog osoblja u nekom hrvatskom sudu.
The crimes took place at Split's Lora prison in 1992.
Zločini su se dogodili u splitskom zatvoru Lora 1992. godine.
Also Thursday, Mladen Bajic, Croatia's prosecutor-general, was re-elected to another four-year term.
Također u četvrtak, glavni tužitelj Hrvatske Mladen Bajić ponovno je izabran na tu dužnost sa četverogodišnjim mandatom.
All the caucuses in parliament praised his performance.
Svi zastupnički klubovi u Saboru pohvalili su njegov učinak.
(Vecernji List, Vjesnik - 03/ 03/ 06; BBC, AFP, HINA, HRT - 02/ 03/ 06)
(Večernji list, Vjesnik - 03/ 03/ 06; BBC, AFP, HINA, HRT - 02/ 03/ 06)
US ambassador urges BiH parties to wrap up constitutional reform negotiations 03/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- It is crucial to agree on the procedure for electing the BiH president and two vice presidents as soon as possible, given time restraints, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said Thursday (2 March) during a press conference.
Američki veleposlanik poziva stranke BiH na završetak pregovora o ustavnim reformama 03/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Od ključnog je značaja postići suglasnost oko procedure za izbor predsjednika BiH i dva potpredsjednika što je prije moguće, imajući u vidu vremenska ograničenja, izjavio je američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (2. ožujak).
After the latest round of negotiations Wednesday, BiH political leaders agreed to consult the Venice Commission, the Council of Europe's arm for legal matters, on the matter.
Nakon posljednje runde pregovora u srijedu, politički čelnici BiH složili su se da o tome konzultiraju Venecijansku komisiju, tijelo Vijeća Europe za pravna pitanja.
In the meantime, the constitutional amendments already agreed upon are being drafted so that they can be forwarded to parliament as soon as outstanding issues are resolved.
U međuvremenu, u izradi su ustavni amandmani oko kojih je već postignut dogovor kako bi mogli biti proslijeđeni parlamentu čim se riješe otvorena pitanja.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 03/ 03/ 06; Fena, RTRS - 02/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 03/ 06; Fena, RTRS - 02/ 03/ 06)
Greek foreign minister backs EU prospects of Western Balkan countries 03/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis reiterated on Thursday (2 March) her country's support for the EU prospects of countries in the Western Balkans, during visits to Sarajevo and Belgrade.
Grčka ministrica vanjskih poslova poduprla perspektive zemalja zapadnog Balkana 03/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis ponovila je u četvrtak (2. ožujak) tijekom posjeta Sarajevu i Beogradu potporu svoje zemlje perspektivama zemalja zapadnog Balkana glede EU.
Following a meeting with BiH counterpart Mladen Ivanic, Bakoyannis announced that Athens plans to provide some 29m euros in financial assistance to the country over the next two years to fund reconstruction and development projects.
Nakon sastanka s bosanskim kolegom Mladenom Ivanićem, Bakoyannis je priopćila kako u idućim dvjema godinama Atena planira osigurati oko 29 milijuna eura financijske pomoći toj zemlji za financiranje projekata obnove i razvitka.
In Belgrade later, Bakoyannis repeated Athens' stance that the solution to the Kosovo status problem must result from dialogue and consensus.
Tijekom kasnijeg posjeta Beogradu Bakoyannis je opetovala stajalište Atene kako rješenje problema statusa Kosova mora biti rezultat dijaloga i konsenzusa.
She also stressed the importance of Serbia's full co-operation with the UN tribunal.
Također je naglasila značaj pune suradnje Srbije s tribunalom UN- a.
On Friday, she is to visit Pristina.
Bakoyannis će u petak posjetiti Prištinu.
(ANA, MPA, Fena, RTS, Beta, AFP - 02/ 03/ 06)
(ANA, MPA, Fena, RTS, Beta, AFP - 02/ 03/ 06)
Turkey urges that Belgium locate missing militant 03/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkey is urging that Belgium find and extradite Fehriye Erdal, a left-wing Turkish militant who has gone missing.
Turska poziva Belgiju na pronalaženje nestale militantice 03/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Turska poziva Belgiju na pronalaženje i izručenje Fehriye Erdala, ljevičarske turske militantice koja je nestala.
"We expect her to be found and handed over to Turkey," Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said on Thursday (2 March).
"Očekujemo njezino pronalaženje i izručenje Turskoj", izjavio je u četvrtak (2. ožujak) turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
A Belgian court sentenced Erdal to four years in prison earlier this week for belonging to a criminal group.
Belgijski sud ranije je ovog tjedna osudio Erdalu na zatvorsku kaznu u trajanju četiri godine zbog pripadnosti kriminalnoj skupini.
She had been under house arrest, but when police went to get her after sentencing they found she had slipped away.
Bila je u kućnom pritvoru, ali kada su policajci otišli po nju nakon izricanja kazne otkrili su kako je pobjegla.
In other news Thursday, suspected Kurdish terrorists attacked a military vehicle in southeast Turkey, killing a soldier.
U međuvremenu u četvrtak, u napadu, kako se sumnja, kurdskih terorista na vojno vozilo na jugoistoku Turske ubijen je jedan vojnik.
Three other soldiers were wounded as the vehicle came under fire on a road outside Cizre, a town near the borders with Iraq and Syria, local security sources said.
Trojica vojnika su ranjena kada je na vozilo otvorena vatra na cesti izvan Cizre, mjesta u blizini granice s Irakom i Sirijom, priopćili su lokalni sigurnosni izvori.
(BBC, NTV, TurkishPress. com, AFP - 02/ 03/ 06)
(BBC, NTV, TurkishPress. com, AFP - 02/ 03/ 06)
Watchdog group criticises corruption in Croatian judiciary 03/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- A global watchdog on Thursday (2 March) criticised what it said was widespread corruption in Croatia's judiciary, warning of the need for urgent improvement.
Protukorupcijska organizacija kritizirala korupciju u hrvatskom pravosuđu 03/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Globalna protukorupcijska organizacija kritizirala je u četvrtak (2. ožujak), kako je ocijenila, rasprostranjenu korupciju u hrvatskom pravosuđu, upozoravajući na potrebu hitnih poboljšanja.
The Berlin-based monitoring group Transparency International based its claim on some 1,100 calls it received at a counseling centre since the beginning of last year.
Organizacija Transparency International sa sjedištem u Berlinu temelji svoju tvrdnju na približno 1. 100 poziva koje je od početka prošle godine primila u savjetodavnom središtu.
It said 41 per cent of the complaints involved the judicial system.
Transparency International je priopćila kako se 41 posto pritužbi odnosilo na pravosudni sustav.
The rest involved corruption in the health sector or the private sector.
Ostale su bile vezane za korupciju u sektoru zdravstva ili u privatnom sektoru.
Judicial reforms are key to the country's bid to become a full-fledged member of the EU by 2009.
Pravosudne reforme ključne su za napore zemlje da postane punopravna članica EU do 2009. godine.
(AFP - 02/ 03/ 06)
(AFP - 02/ 03/ 06)
Ethnic Albanian killed in Macedonian "anti-terror" operation 03/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- An ethnic Albanian was killed and another was seriously wounded Thursday (2 March) in a police operation against "a group suspected of terrorism and criminal activities", the interior ministry said.
Lokalni Albanac ubijen u makedonskoj "protuterorističkoj" operaciji 03/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Jedan lokalni Albanac je ubijen, a drugi teško ranjen u četvrtak (2. ožujak) u policijskoj operaciji protiv "skupine osumnjičene za terorizam i kriminalne aktivnosti", priopćilo je ministarstvo unutarnjih poslova.
The action was launched in the village of Kondovo, 10km north of Skopje, spokesman Goran Pavlovski told reporters.
Akcija je izvedena u selu Kondovo, 10 kilometara sjeverno od Skoplja, izjavio je novinarima glasnogovornik Goran Pavlovski.
One man was killed when he tried to attack a police patrol with a hand grenade, while the other was wounded when he tried to open fire on the patrol, Pavlovski said.
Jedan Albanac ubijen je prilikom pokušaja napada ručnom bombom na policijsku ophodnju, dok je drugi ranjen kada je pokušao otvoriti vatru na ophodnju, kazao je Pavlovski.
A third man was arrested.
Treći muškarac je uhićen.
Romanian Senate approves anti-corruption bill 03/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Senate on Thursday (2 March) overwhelmingly passed a crucial government decree restructuring the state anti-corruption body and expanding its powers to address high-level corruption.
Rumunjski senat odobrio protukorupcijsku mjeru 03/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat je u četvrtak (2. ožujak) velikom većinom usvojio ključnu vladinu uredbu o restrukturiranju državnog protukorupcijskog tijela i proširenju njegovih ovlasti kako bi se moglo uhvatiti u koštac s korupcijom na visokoj razini.
The measure was initiated by the government in September but rejected in a vote by parliament early last month.
Mjeru je u rujnu inicirala vlada, ali je bila odbijena u parlamentu početkom prošlog mjeseca.
After it was resubmitted, the chamber of deputies passed the bill Tuesday.
Nakon što je ponovo podnesena parlamentu mjeru je u utorak usvojio predstavnički dom.
The anticorruption body already has leveled corruption charges against one member of parliament and is investigating several others.
Protukorupcijsko tijelo već je iznijelo optužbe za korupciju protiv jednog člana parlamenta, te istražuje nekoliko drugih.
(Nine o'clock - 03/ 03/ 06; AFP - 02/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 03/ 03/ 06; AFP - 02/ 03/ 06)
Serbia confirms first case of H5 bird flu 03/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Authorities on Thursday (2 March) confirmed Serbia's first case of the H5 bird flu virus.
Srbija potvrdila prvi slučaj ptičje gripe H5 03/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlasti su u četvrtak (2. ožujak) potvrdile prvi slučaj virusa H5 ptičje gripe u Srbiji.
Tests by a local lab have found the virus was responsible for the death of a swan found near the village of Backi Monostor, less than 10km from the border with Croatia and Hungary.
Testovi provedeni u lokalnom laboratoriju pokazali su kako je virus H5 uzrok smrti labuda pronađenog u blizini sela Bački Monoštor, manje od 10 kilometara od granice s Hrvatskom i Mađarskom.
Samples are now being sent to the EU's laboratory in Weybridge, England, to determine whether the swan had the lethal H5N1 strain.
Uzorci su sada upućeni u laboratorij EU u Weybridgeu, u Engleskoj, kako bi se utvrdilo je li uginuli labud imao smrtonosni oblik virusa H5N1.
Bakoyannis reaffirms Greek support for Kosovo status talks, standards 05/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During a stop in Kosovo on Friday (3 March) Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis reaffirmed her country's support for the Kosovo status negotiations and stressed the importance of implementing internationally-set standards.
Bakoyannis potvrdila potporu Grčke razgovorima o statusu Kosova i standardima 05/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Kosovu u petak (3. ožujak) grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis potvrdila je potporu svoje zemlje pregovorima o statusu Kosova i naglasila značaj provedbe standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
In talks with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Bakoyannis called for the protection of minorities' rights and preservation of the Serbian cultural heritage in Kosovo.
U razgovoru s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, Bakoyannis je pozvala na zaštitu prava manjina i očuvanje srpskog kulturnog nasljeđa na Kosovu.
She also met on Friday with representatives of the main ethnic Albanian parties as well as the Kosovo Serb bloc.
U petak se također sastala s predstavnicima vodećih lokalnih albanskih stranaka, kao i s predstavnicima kosovskih Srba.
Wrapping up her tour of the Western Balkans, she travelled on to Vienna for talks with UN envoy Martti Ahtisaari.
Završavajući turneju po zapadnom Balkanu, otputovala je u Beč na razgovore s izaslanikom UN- a Martti Ahtisaariem.
(ANA, Kathimerini - 04/ 03/ 06; Tanjug - 03/ 03/ 06)
(ANA, Kathimerini - 04/ 03/ 06; Tanjug - 03/ 03/ 06)
Ceku starts talks on new Kosovo cabinet 05/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Prime Minister-designate Agim Ceku began consultations Friday (3 March) with the provincial parliamentary parties, aimed at forming a new cabinet.
Čeku započeo razgovore o sastavu nove vlade Kosova 05/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Mandatar za sastav kosovske vlade Agim Čeku započeo je u petak (3. ožujak) konzultacije s pokrajinskim parlamentarnim strankama u cilju ustroja nove vlade.
He was nominated last week by President Fatmir Sejdiu to replace Bajram Kosumi, who announced his resignation on Wednesday.
Čekua je prošlog tjedna predsjednik Fatmir Sejdiu predložio da zamijeni Bajrama Kosumia, koji je u srijedu priopćio kako podnosi ostavku.
Meanwhile, UNMIK head Soren Jessen-Petersen told Voice of America Saturday that he is unlikely to intervene in the selection of a prime minister, despite strong objections voiced by Belgrade to Ceku's nomination.
U međuvremenu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je u subotu Glasu Amerike kako najvjerojatnije neće intervenirati prigodom izbora premijera, unatoč oštrom negodovanju Beograda glede Čekuove nominacije.
Serbia has accused the former Kosovo Liberation Army commander and current head of the Kosovo Protection Force of involvement in war crimes.
Srbija je optužila bivšeg zapovjednika Oslobodilačke vojske Kosova i sadašnjeg zapovjednika Kosovskog zaštitnog korpusa za umiješanost u ratne zločine.
On Friday, Belgrade officially demanded that UNMIK chief Soren Jessen-Petersen use his powers to block Ceku's appointment.
Beograd je u petak služebeno zatražio da šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen iskoristi svoje ovlasti i blokira imenovanje Čekua.
(Danas, RTS - 04/ 03/ 06; Tanjug, B92, KosovaLive, RFE, AP - 03/ 03/ 06)
(Danas, RTS - 04/ 03/ 06; Tanjug, B92, KosovaLive, RFE, AP - 03/ 03/ 06)
Kostunica vows Mladic case will be closed by 5 April 05/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica vowed Friday (3 March) that the case of war crimes indictee Ratko Mladic would be resolved by 5 April, when the next round of Stabilisation and Association Agreement talks with the EU is scheduled to begin.
Koštunica obećao kako će Mladićev slučaj biti zaključen do 5. travnja 05/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica obećao je u petak (3. ožujak) kako će slučaj optuženika za ratne zločine Ratka Mladića biti riješen do 5. travnja, kada treba započeti sljedeća runda razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The Union has threatened to suspend the talks because of Belgrade's failure to extradite Mladic, one of the UN war crimes tribunal's most-wanted indictees.
Unija je zaprijetila obustavom razgovora zbog neuspjeha Beograd u izručenju Mladića, jednog od najtraženijih optuženika tribunala UN za ratne zločine.
At a news conference marking the second anniversary of his government, Kostunica said he would take personal responsibility for ensuring that Serbia finally meets all its obligations towards the tribunal.
Na tiskovnoj konferenciji povodom druge godišnjice svoje vlade, Koštunica je kazao kako će preuzeti osobnu odgovornost u osiguranju da Srbija konačno ispuni sve svoje obveze prema tribunalu.
(Danas, Blic, RTS, Reuters - 04/ 03/ 06)
(Danas, Blic, RTS, Reuters - 04/ 03/ 06)
Greece, Romania, Turkey report more bird flu cases 05/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- Greece and Romania have detected more cases of the deadly H5N1 bird flu virus, while Turkey is reporting new H5 cases, according to separate statements Friday (3 March).
Grčka, Rumunjska i Turska zabilježili nove slučajeve ptičije gripe 05/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčka i Rumunjska zabilježili su nove slučajeve smrtonosnog virusa H5N1 ptičije gripe, dok su u Turskoj otkriveni novi slučajevi H5, navodi se u odvojenim priopćenjima objavljenim u petak (3. ožujak).
According to Greek veterinary services, initial tests on three dead swans found at the Evros River on the Greek-Turkish border suggested that they had H5N1.
Grčke veterinaske službe priopćile su kako su inicijalni testovi provedeni na trima uginulim labudovima koji su pronađeni u rijeci Euros na grčko- turskoj granici navijestili postojanje virusa H5N1.
In Romania, more suspected H5N1 cases were identified in the village of Catunu in Dambovita, 80km west of Bucharest, while a wild goose in the city of Buzau was also found to have the strain.
U Rumunjskoj su otkriveni novi potencijalni slučajevi H5N1 u selu Catunu u Damboviti, 80 kilometara zapadno od Bukurešta, a u gradu Buzau pronađena je divlja guska za koju je ustanovljeno kako ima isti oblik virusa.
Turkey confirmed three new H5 cases among domestic poultry in areas near Istanbul, Catalca and Silivri.
Turska je potvrdila tri nova slučaja virusa H5 među domaćom peradi u područjima nedaleko Istanbula, Catalce i Silivria.
Serbian media, meanwhile, reported Sunday that three swans died in suspicious circumstances near the village of Backi Monostor, where the first case of the bird flu in the country was detected last week.
U međuvremenu, srbijanski mediji izvijestili su u nedjelju kako su u blizini sela Bački Monoštor, u kojem je prošlog tjedna otkriven prvi slučaj ptičije gripe u zemlji, uginula još tri labuda pod sumnjivim okolnostima.
(RTS - 05/ 03/ 06; Kathimerini, Darik - 04/ 03/ 06; Reuters - 03/ 03/ 06)
(RTS - 05/ 03/ 06; Kathimerini, Darik - 04/ 03/ 06; Reuters - 03/ 03/ 06)
EUFOR searches local insurance company in Republika Srpska 05/ 03/ 2006DOBOJ, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Italian EUFOR soldiers searched the premises of the Jahorina insurance company in four Republika Srpska towns -- Banja Luka, Doboj, Foca and Pale -- on Friday (3 March).
EUFOR izvršio pretres lokalne osiguravateljske kompanije u Republici Srpskoj 05/ 03/ 2006 DOBOJ, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Talijanski vojnici iz sastava EUFOR - pretresli su u petak (3. ožujak) prostorije osiguravateljske kompanije Jahorina u četiri grada u Republici Srpskoj -- Banja Luci, Doboju, Foči i Palama.
Documents were seized during the searches.
Tijekom pretresa zaplijenjeni su određeni dokumenti.
The internationally appointed provisional administrator of Privredna Banka Srpsko Sarajevo (PBSS), Toby Robinson, said the action was conducted at the request of PBSS and based on suspected irregularities in Jahorina's operation.
Privremena ravnateljica Privredne banke Srpsko Sarajevo (PBSS) koju je postavila međunarodna zajednica, Toby Robinson, izjavila je kako je akcija izvedena na zahtjev PBSS, te je izvršena na temelju sumnje vezane za nepravilnosti u radu Jahorine.