natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Sve pretrage u obliku zahtjeva prema drugim tijelima obavlja nacionalna kontaktna točka države članice u kojoj je počinjen prekršaj pomoću potpunog registracijskog broja vozila.
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Ulagatelji bi trebali pravilno ocijeniti svaki važan novi čimbenik, bitnu pogrešku ili netočnost koja bi mogla utjecati na procjenu ulaganja, a koja je nastala nakon objave prospekta, ali prije zaključenja ponude ili početka trgovanja na uređenom tržištu te se zbog toga zahtijeva odobrenje i distribucija dopune prospekta bez nepotrebne odgode.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
bilo kakve posebne pogodnosti koje su u trenutku osnivanja ili do trenutka dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti dodijeljene bilo komu tko je sudjelovao u osnivanju društva ili u poslovima potrebnima za dobivanje takve dozvole.
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
bilo koje posebne povlastice koje se dodjeljuju stručnjacima koji razmatraju prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja ili članovima upravnih, upravljačkih te nadzornih tijela društava koja se spajaju;
any specific additional information requested by the competent authorities.
sve posebne dodatne informacije koje zatraže nadležna tijela.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
bilo koja specifična pravila označivanja predmetnoga jakog alkoholnog pića.
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Svako poglavlje o održivom razvoju temeljit će se na načelima iznesenim u prvom takvom poglavlju – Poglavlju 13.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Svaki dionik koji ima dvojbe ili prijedloge moći će na platformi iznijeti svoja stajališta o učinku propisa EU-a te predložiti njihovo poboljšanje.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
svaki trenutačno važeći trajni nalog (osim s obzirom na depozitni račun) za prijenos sredstava.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Svaka studija to mora uzeti u obzir, posebice ako su se obrasci proizvodnje promijenili, pa sada primarna potražnja dolazi izvan EU-a.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Bilo kojom pretplatom na dodatne usluge ili robu koju pruža ili distribuira isti pružatelj javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga koje nisu brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge ne započinje se ponovno ugovorno razdoblje prvotnog ugovora osim ako su dodatne usluge ili roba ponuđeni po posebnoj promotivnoj cijeni dostupnoj samo pod uvjetom da se postojeće ugovorno razdoblje ponovno započne.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Svaka naknadna ponovna prodaja vrijednosnih papira koji su prethodno bili predmet jedne ili više vrsta ponuda navedenih u članku 1.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Svaka znatna izmjena godišnjeg programa rada donosi se prema istom postupku koji je primijenjen na donošenje početnog godišnjeg programa rada.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Svaka velika izmjena godišnjeg programa rada donosi se jednakim postupkom kao i početni godišnji program rada.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Očekuje se da će se takav akcijski plan uzeti u obzir u kontekstu integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog plana te države članice te će biti dio sustava upravljanja koji će se uspostaviti predstojećim zakonodavnim prijedlogom o upravljanju energetskom unijom.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Usklađivanje se izvršava na ujednačen način.”;
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
U svakom takvom oglašavanju upućuje se na obavijest objavljenu u Službenom listu Europske unije ako je obavijest objavljena, te ono ne može prethoditi objavljivanju te obavijesti, koja je jedina vjerodostojna.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Bilo koji takav uvjet mora se temeljiti na objektivnim kriterijima i ne smije biti diskriminirajući.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Sve takve uvjete administracija država zastave navodi u Dozvoli za rad.”;
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
O svakoj se takvoj odluci obavješćuje stranka u pitanju i istodobno je se obavješćuje o pravnim sredstvima koja su joj dostupna prema zakonima na snazi u predmetnoj državi članici i o rokovima dopuštenima za primjenu tih pravnih rješenja.
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Sve takve odluke trebaju se donijeti otvorenim, nediskriminirajućim i transparentnim postupkom, a temelje se na procjeni opsega ispunjavanja uvjeta vezanih uz predmetna prava.
Any such decision to reject a claim that information is confidential should indicate a period at the end of which the information will be disclosed, so that the respondent can make use of any judicial protection available to it, including any interim measure.
U svakoj takvoj odluci o odbijanju tvrdnje o povjerljivosti podataka trebalo bi naznačiti razdoblje na kraju kojeg će se podaci otkriti kako bi primatelj zahtjeva za objavljivanje podataka mogao iskoristiti svaku dostupnu sudsku zaštitu, uključujući privremenu mjeru.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Tom definicijom ne smije se spriječiti nastanak novih slobodnih zanimanja.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Svi takvi delegirani akti moraju biti obrazloženi kako bi stvorili jasan referentni okvir za sve zainteresirane strane.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Bilo kojim takvim razvojem događaja morat će se i dalje osigurati da se sustavima povlastica uz zaposlenje, naknada za nezaposlene i minimalnog dohotka potiče uključivanje na tržište rada.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Svaki takav utjecaj mora se procijeniti u okviru tih konkretnih prijedloga politika.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Svaki takav izdatak predviđen je u proračunu Agencije koji donosi Upravni odbor.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Svaki takav izdatak predviđen je u proračunu Agencije kako ga je donio upravni odbor, u skladu s financijskim pravilima koja su primjenjiva na Agenciju.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Sva poskupljenja ove vrste bila bi štetna za sve potrošače, a posebice za osobe koje, iz bilo kojeg razloga, ne putuju izvan granica vlastite zemlje i nemaju prilike koristiti pozive u roamingu.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Sve takve informacije koje su zapravo osobni podaci, uključujući zdravstvene podatke, ograničavaju su na one koje su prijeko potrebne za osiguravanje učinkovite certifikacije i nadzora pilota u skladu s člankom 20.
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Takav će mehanizam uključivati dodatne troškove, no to treba uzeti u obzir.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
U svaki takav memorandum trebali bi biti uklopljeni mehanizmi za zaštitu temeljnih prava i konkurentnog okružja, s posebnim naglaskom na sprečavanje mogućih zlouporaba.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Pritom se mora voditi računa o tome da je potrebno održati gospodarsku i socijalnu koheziju EU-a kao cjeline.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Takav prigovor nije dopušten ako je strana u žalbenom postupku, unatoč tomu što je bila svjesna razloga za prigovor, poduzela postupovnu radnju.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Svaki takav osobni intervju mora voditi osoba koja raspolaže potrebnim znanjem o pravima i posebnim potrebama maloljetnika te se on mora voditi uz osjetljivost prema djetetu na način primjeren situaciji.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Pri svakoj obradi osobnih podataka mora se poštovati načelo proporcionalnosti, a obrada je strogo ograničena na osobne podatke nužne u svrhe iz stavka 1.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Nijedna od tih odredbi ne smije umanjiti pravo država članica EU-a, kao ni lokalnih ni regionalnih vlasti, da provode svoje demokratski usuglašene socijalne i ekološke politike.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Svako takvo uskraćivanje suglasnosti prikladno se obrazlaže.”;
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Sve bi poveznice trebale biti u skladu s međunarodnim sporazumima,
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Za svaki takav pregled potrebno je prethodno savjetovanje s Komisijom i upravni ga odbor treba prihvatiti.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Svaki od tih utjecaja morat će se procijeniti unutar tih političkih prijedloga.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Svaki višak koji se dodijeli Uniji, vraća se u proračun Unije.
Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
Takvi radni dokumenti, u kojima se navodi zadnji odobreni plan radnih mjesta, sadržavaju:
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Svaka patnja svodi se na minimum tijekom cijelog života životinje, uključujući i vrijeme klanja.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Svaka se patnja životinje svodi na minimum primjenom odgovarajućih anestetika i/ili analgetika i radnjom koju kvalificirano osoblje obavlja samo kod najprimjerenije dobi životinje.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Svaka potpora koja je i dalje nužna stoga bi trebala nadopuniti, a ne zamijeniti tržišne cijene te trebala bi biti ograničena na nužni minimum.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Sva potpora u obliku državnih sredstava mora biti u skladu s pravilima tržišnog natjecanja, prije svega s određenim pravilima o državnim potporama koja se primjenjuju na rizično financiranje.
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
svaki višak općeg salda fonda prenosi se u opći proračun Unije;
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Bilo koji višak troškova kamata trebao bi biti podložan ograničenjima prava na odbitak, koja će se odrediti s obzirom na dobit prije kamata, poreza i amortizacije („EBITDA”) poreznog obveznika.
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Bilo koji višak troškova kamata bit će podložan ograničenjima prava na odbitak, koja će se odrediti s obzirom na dobit poreznog obveznika prije kamata, poreza i amortizacije (EBITDA).
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
svaki višak rezervacija namijenjen proračunskom jamstvu ili financijskoj pomoći za treću zemlju prenosi se na drugo proračunsko jamstvo ili financijsku pomoć za treće zemlje s nedostatnim rezervacijama;
Any suspension will take account of mitigating factors.
Kod svake će se obustave voditi računa o olakšavajućim čimbenicima.
5.2.6 Any sustainable development chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 Svako poglavlje o održivom razvoju morat će temeljito ispitati jačanje uloge koju privatni sektor ima u ulaganju.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Svaki zadatak dodijeljen decentraliziranoj agenciji potpadat će pod trenutačni mandat te agencije i financirat će se iz njezinih sredstava za razdoblje 2014. – 2020.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Svaki porezni obveznik koji podliježe dvostrukom oporezivanju ima pravo u roku od tri godine od zaprimanja prve obavijesti o mjeri čija je posljedica dvostruko oporezivanje podnijeti prigovor bilo kojem nadležnom tijelu dotičnih država članica, u kojem zahtijeva rješavanje slučaja dvostrukog oporezivanja, bez obzira na to koristi li se porezni obveznik pravnim lijekovima predviđenima nacionalnim pravom bilo koje dotične države članice.
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Sve dugoročno potrebne tehničke mjere izrađivale bi se regionalno u okviru višegodišnjih planova (uz mogućnost privremenog uvrštenja tehničkih mjera u planove za odbačeni ulov u kratkoročnom razdoblju).
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Svako tehnološko rješenje trebalo bi biti rezultat uske suradnje s industrijom, čime se omogućuje korištenje već postojećih tehničkih rješenja te njihov nadzor od strane agencija za lijekove i medicinske proizvode.
Any terms or expressions which are not explained herein or which are not self-explanatory are to be interpreted in the context of that Agreement.)
Svi pojmovi ili izrazi koji nisu u njemu objašnjeni ili koji nisu razumljivi sami po sebi, tumače se u kontekstu tog Sporazuma)
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Sve treće zemlje Komisiji mogu predati zahtjev za priznavanje svjedodžbi, brodarskih knjižica ili brodskih dnevnika koje izdaju njihova nadležna tijela.
4 Any trade-offs between design measures intended to minimise noise, the emission of different species and the discharge of fluids must be taken into account.
4 Svi kompromisi između projektiranih mjera za smanjenje buke, emisija različitih vrsta i istjecanje tekućina moraju se uzeti u obzir.
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
Svaki prijenos (odnosno promjena vlasnika) onesposobljenog vatrenog oružja trebao bi biti registriran.
Any transfer of data to a third-country for the identification of a third-country national must be in accordance with the provisions of Chapter V of Regulation (EU) No.
Svi prijenosi podataka trećoj zemlji radi identifikacije državljanina treće zemlje moraju biti u skladu s odredbama poglavlja V.
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz jednog u drugo uzgajalište;
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz mreže ulovnog plovila u transportni kavez;
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz jednog u drugi transportni kavez;
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
svako prebacivanje žive plavoperajne tune iz zamke tunare u transportni kavez;
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Svi prijenosi osobnih podataka izvršeni na temelju tih sporazuma trebali bi biti u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
svako prebacivanje kaveza s plavoperajnom tunom iz jednog u drugo plovilo za tegalj;
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Ugovorna stranka Konvencije koja zakupljuje prethodno i propisno odobrava svaki prekrcaj na moru i on mora biti u skladu s odredbama poglavlja IV.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Ušteda vremena i troškova koja se postiže ovim prijedlogom nadmašuju svaku nesigurnost koja proizlazi iz mogućnosti da država članica uloži veto nakon prijave Komisiji.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Svako djelovanje Unije u vezi s novim psihoaktivnim tvarima trebalo bi se temeljiti na znanstvenim dokazima.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Sva nepotrebna ograničenja u pogledu mjesta podataka na području EU-a trebalo bi ukloniti i spriječiti.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Svi neiskorišteni iznosi pretfinanciranja nisu konačni sve dok ih europska politička stranka ne upotrijebi za plaćanje nadoknadivih rashoda koji ispunjavaju kriterije utvrđene u pozivu za dodjelu doprinosa.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Svako ažuriranje tih zahtjeva trebalo bi uključiti odgovarajuće nedavne inicijative Svjetske banke i Organizacije za prehranu i poljoprivredu te druge inicijative.
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.
bilo koju uporabu goriva na brodu potrebnu zbog štete nanesene brodu ili njegovoj opremi ako su nakon nastanka štete poduzete sve primjerene mjere za sprečavanje ili svođenje prekomjerne emisije na najmanju mjeru i ako su mjere za otklanjanje štete poduzete što je prije moguće.
any use of fuels in a vessel necessary for the specific purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea;
bilo koju uporabu goriva na plovilu potrebnu radi osiguranja sigurnosti broda ili spašavanja života na moru;
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Svaka vrijednost koju razumno utvrdi dužnosnik za ovjeravanje u trenutku prihvaćanja procijenjenog proračuna može dokazati da postoje ostali izvori financiranja djelovanja osim bespovratnih sredstava EU-a te da se poštuje načelo sufinanciranja (članak 184.).
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Svaki zahtjev za vizu počinje s potrebom da podnositelj utvrdi koja je država članica nadležna za obradu zahtjeva (2.1.1.1, odlomak 1.