natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Party of Democratic Action, representing Bosnian Muslims, has expressed concerns over the status of the new armed forces. Also Monday, the BIH cabinet adopted a bill revising the budget in accordance with IMF recommendations.
Međutim, Stranka demokratske akcije, koja predstavlja bosanske Muslimane, izrazila je zabrinutost glede statusa novih oruzanih snaga. Također u ponedjeljak, vlada BiH usvojila je nacrt o reviziji proračuna u skladu s preporukama MMF- a.
The government seeks spending cuts of 110m euros in the budget for this year, to curb the rising foreign trade gap.
Vlada nastoji smanjiti troskove za 110 milijuna eura u ovogodisnjem proračunu, kako bi zaustavila rastući trgovinski manjak.
(Dnevni Avaz, Vecernji List - 23/ 09/ 03; BHTV1, Onasa - 22/ 09/ 03)
(Dnevni Avaz, Večernji List - 23/ 09/ 03; BHTV1, Onasa - 22/ 09/ 03)
Macedonia Officially Requests Transformation of EU Military Mission 23/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government has requested that the EU transform its military mission, Concordia, into a mission with civilian and consultative functions, says Cristina Gallach, spokeswoman for EU security chief Javier Solana.
Makedonija sluzbeno zatrazila transformiranje vojne misije EU 23/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je zatrazila od EU preustroj vojne misije Concordia u misiju s civilnim i savjetodavnim funkcijama, izjavila je Cristina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
Concordia's mandate expires on 15 December.
Mandat Concordie ističe 15. prosinca.
The government has previously said it would be able to handle security issues itself but would need EU help to strengthen local multiethnic police forces.
Vlada je ranije izrazila spremnost na samostalno rjesavanje sigurnosnih pitanja, ali je zatrazila pomoć EU u jačanju lokalnih multietničkih policijskih snaga.
Gallach said Monday (22 September) that the EU Council of Foreign Ministers would likely decide on the request by the end of September. In other news, Macedonia announced Monday the establishment of the operational centre for its upcoming voluntary weapons collection programme.
Gallach je u ponedjeljak (22. rujan) kazala kako će Vijeće ministara vanjskih poslova EU vjerojatno donijeti odluku o ovom zahtjevu do kraja rujna. U međuvremenu, Makedonija je u ponedjeljak najavila uspostavu operativnog sredista za predstojeći program prikupljanja dragovoljno predanog oruzja.
The six-week campaign opens on 1 November.
Sestotjedna kampanja počinje 1. studenog.
(MIA, A1 TV, Utrinski Vesnik - 23/ 09/ 03; MIA - 22/ 09/ 03)
(MIA, A1 TV, Utrinski Vesnik - 23/ 09/ 03; MIA - 22/ 09/ 03)
Greek Government to Amend 2003-2006 Employment Strategy 23/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Labour and Social Insurance Minister Dimitris Reppas announced on Monday (22 September) that the employment commission is amending the national employment action plan for 2003-2006.
Grčka vlada izmijenit će strategiju zaposljavanja za razdoblje 2003- 2006 23/ 09/ 2003ATENA; Grčka -- Ministar rada i socijalne skrbi Dimitris Reppas priopćio je u ponedjeljak (22. rujan) kako će komisija za zaposljavanje izmijeniti nacionalni provedbeni plan zaposljavanja za razdoblje 2003- 2006.
The new strategy would focus on converting unemployment benefits into employment subsidies, hoping to stimulate private companies to increase the number of work places.
Nova strategija bit će usmjerena na pretvaranje beneficija za nezaposlene u pomoć pri zaposljavanju, u nadi kako će se privatne kompanije potaknuti na otvaranje većeg broja radnih mjesta.
It is also aimed at improving the labour market's flexibility, curbing unofficial employment, and reducing discrimination in the recruitment of women.
Cilj strategije također je poboljsanje fleksibilnosti trzista rada, zaustavljanje rada na crno i smanjenje diskriminacije u zaposljavanju zena.
Reppas added that the government would recruit 25,000 jobless persons for part-time work at the beginning of next year.
Reppas je dodao kako će vlada početkom sljedeće godine zaposliti 25. 000 novih honorarnih sluzbenika.
(ANA - 22/ 09/ 03)
(ANA - 22/ 09/ 03)
Bulgarian President, Interior Ministry Discuss Anti-Crime Policy 23/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov and top interior ministry officials met on Monday (22 September) to discuss ways to boost efforts to fight crime and corruption.
Bugarski predsjednik i predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova razgovarali o politici borbe protiv kriminala 23/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov i najvisi duznosnici Ministarstva unutarnjih poslova razgovarali su u ponedjeljak (22. rujan) o načinima za jačanje napora u borbi protiv kriminala i korupcije.
The sides agreed that existing legislation must be amended.
Oni su se slozili kako postojeći zakoni moraju biti promijenjeni.
Parvanov then presented their ideas to National Assembly Chairman Ognyan Gerdzhikov. In other news, Deputy Foreign Minister Ivan Petkov met in Belgrade Monday with his Serbia-Montenegro counterpart, Igor Luksic, and with Serbian Deputy Prime Minister and President of the Co-ordinating Centre for Kosovo Nebojsa Covic.
Parvanov je potom predstavio njihove ideje predsjedniku Narodnog sobranja Ognyanu Gerdzhikovu. U međuvremenu, zamjenik ministra vanjskih poslova Ivan Petkov sastao se u ponedjeljak u Beogradu s kolegom iz Srbije i Crne Gore Igorom Luksićem, kao i s potpredsjednikom vlade i predsjednikom Koordinacijskog centra za Kosovo Nebojsom �ovićem.
They discussed issues relating to Kosovo, as well as joint economic and infrastructure projects.
Oni su razgovarali o pitanjima u svezi s Kosovom, kao i o zajedničkim gospodarskim i infrastrukturnim projektima.
Bulgaria assumes the OSCE chairmanship in 2004.
Bugarska će 2004. godine preuzeti mjesto predsjedatelja OESS- a.
(BTA, BNT, bTV - 22/ 09/ 03)
(BTA, BNT, bTV - 22/ 09/ 03)
Turkey Voices Support for Iraqi Governing Council 23/ 09/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul met on Monday (22 September) with members of the Iraqi Interim Governing Council, including President Ahmad Chalabi, Foreign Minister Hoshyar Zebari and government member Adnan Pachadji.
Turska pruzila potporu Upravnom vijeću Iraka 23/ 09/ 2003ISTANBUL, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u ponedjeljak (22. rujan) s članovima iračkog Privremenog upravnog vijeća, uključujući predsjednika Ahmada Chalabia, ministra vanjskih poslova Hoshyara Zebaria i člana vlade Adnana Pachadjia.
Gul expressed support for the council, stressing the stability it would bring to the region.
Gul je pruzio potporu vijeću, ukazujući na stabilnost koju će donijeti regiji.
He added that Turkey might send troops to Iraq if this would "reduce the impression of a foreign occupation there".
On je dodao kako bi Turska mogla poslati svoje trupe u Irak ako bi se time "umanjio dojam o stranoj okupaciji u zemlji".
Washington has requested Turkish peacekeepers but Ankara has postponed its decision due to strong opposition at home. In other news Monday, the United States and Turkey signed the agreement on a loan worth $8.5 billion to support Turkey's economic programme.
Washington je zatrazio raspoređivanje turskih mirovnih snaga, ali je Ankara odgodila donosenje odluke zbog velikog protivljenja u samoj Turskoj. U međuvremenu u ponedjeljak, Sjedinjene Drzave i Turska potpisale su sporazum o kreditu u vrijednosti od 8, 5 milijardi dolara za potporu gospodarskom programu Turske.
The funds will be used for repayment of foreign and domestic debts in a bid to reduce the impact of the war in neighbouring Iraq.
Sredstva će biti iskoristena za otplatu vanjskog i unutarnjeg duga u pokusaju ublazavanja posljedica rata u susjednom Iraku.
Washington insists there is no link between the loan and Turkey's pending decision on peacekeepers.
Washington opovrgava postojanje veze između kredita i buduće odluke Turske glede mirovnih snaga.
Croatia's Racan Reaffirms Date for General Elections 23/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan met with the ruling coalition partners Monday (22 September) and confirmed that general elections would be scheduled for 23 November.
Hrvatski premijer Račan ponovno potvrdio datum odrzavanja parlamentarnih izbora 23/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan sastao se u ponedjeljak (22. rujan) s partnerima iz vladajuće koalicije i potvrdio kako će parlamentarni izbori biti zakazani za 23. studeni.
The proposed timetable would be submitted to the president, who by law sets the date for elections, said Racan.
Prijedlog glede vremenskog okvira bit će upućen predsjedniku, koji prema zakonu određuje datum odrzavanja izbora, kazao je Račan.
(HINA, BBC - 22/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 22/ 09/ 03)
EC's Scheele: Romania's Market Economy Status Depends on Reforms 23/ 09/ 2003SUCEAVA, Romania -- The chief of the European Commission delegation to Bucharest, Jonathan Scheele, said Monday (22 September) that functioning market economy status would be given to Romania only after the government implements all planned reforms.
Scheele: Status Rumunjske kao trzisnog gospodarstva ovisi o reformama 23/ 09/ 2003SUCEAVA, Rumunjska -- Sef izaslanstva Europske komisije u Bukurestu Jonathan Scheele kazao je u ponedjeljak (22. rujan) kako će Rumunjskoj biti dodijeljen status funkcionalnog trzisnog gospodarstva tek kada vlada provede sve planirane reforme.
The action plan that Prime Minister Adrian Nastase presented in Brussels last week does not automatically guarantee the status, though failure to comply with the plan would endanger the country's chances of obtaining it, Scheele said. In other news, the president of Italy's Senate, Marcello Para, expressed his country's support for Romania's bids to join the EU and NATO.
Provedbeni plan kojeg je premijer Adrian Nastase predstavio proslog tjedna u Brusselsu ne jamči automatsko dobivanje statusa, iako bi neuspjeh glede provedbe plana ugrozio izglede zemlje za dobivanje statusa, kazao je Scheele. U međuvremenu, predsjednik talijanskog senata Marcello Para izrazio je potporu svoje zemlje naporima Rumunjske za prijam u EU i NATO.
During a visit to Bucharest Monday, Para said that Italy, current holder of the rotating EU presidency, would back efforts to complete accession talks with the EU in 2004.
Tijekom posjeta Bukurestu u ponedjeljak, Para je kazao kako će Italija, sadasnji predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU, poduprijeti napore za okončanje pregovora o prijamu sa EU 2004. godine.
(ACT Media - 23/ 09/ 03; Rompres - 22/ 09/ 03)
(ACT Media - 23/ 09/ 03; Rompres - 22/ 09/ 03)
Albania's Rama Meets OSCE Mission Chief Ahead of Local Vote 23/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- On Monday (22 September), Minister of Public Order Luan Rama met with the head of the OSCE mission in Tirana, Osmo Lipponen, and with the head of the Office for Democratic Institutions and Human Rights mission, Robert Beri.
Albanski ministar javne sigurnosti sastao se pred lokalne izbore sa sefom misije OESS- a 23/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar javne sigurnosti Luan Rama sastao se u ponedjeljak (22. rujan) sa sefom misije OESS- a u Albaniji Osmom Lipponenom i sa sefom misije Ureda za demokratske institucije i ljudska prava Robertom Beriem.
Rama briefed the officials on measures to ensure the smooth conduct of next month's local elections.
Rama je upoznao duznosnike s mjerama kojima će se osigurati nesmetana provedba lokalnih izbora zakazanih za sljedeći mjesec.
He also stressed the need to fully implement changes in the state police law, adding that he has invited opposition leader Sali Berisha to review the changes.
Također je ukazao na potrebu pune provedbe izmjena zakona o drzavnoj policiji, dodajući kako je uputio poziv oporbenom čelniku Saliu Berishi da razmotri izmjene.
(ATA, BBC - 22/ 09/ 03)
(ATA, BBC - 22/ 09/ 03)
Kosovo Leaders Praise Work of Outgoing KFOR Commander 23/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Rexhepi have praised the work of KFOR commander Lieutenant General Fabio Mini, whose year-long mandate ends later this month.
Kosovski čelnici pohvalili rad zapovjednika KFOR- a u odlasku 23/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova i premijer Bajram Rexhepi pohvalili su rad zapovjednika KFOR- a general- pukovnika Fabia Minia, čiji jednogodisnji mandat ističe krajem mjeseca.
In separate meetings with Mini on Monday (22 September), the two officials thanked him for his role in building peace and democracy in the province.
Tijekom odvojenih susreta s Minijem u ponedjeljak (22. rujan) dvojica duznosnika zahvalili su mu na njegovoj ulozi u izgradnji mira i demokracije u pokrajini.
(KosovaLive, BBC - 22/ 09/ 03)
(KosovaLive, BBC - 22/ 09/ 03)
Serbian Army Officer Arrested on Espionage Charges 23/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia- Montenegro -- The Serbia-Montenegro Defence Ministry confirmed Monday (22 September) that an army officer has been arrested on espionage charges.
�asnik Vojske Srbije i Crne Gore uhićen na temelju optuzbe za spijunazu 23/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo obrane Srbije i Crne Gore potvrdilo je u ponedjeljak (22. rujan) uhićenje jednog časnika na temelju optuzbe za spijunazu.
Lieutenant Colonel Dragoljub Zivkovic was arrested on charges of collecting military information and presenting himself as a security service member.
Potpukovnik Dragoljub Zivković optuzen je za prikupljanje informacija i lazno predstavljanje pripadnikom sluzbe sigurnosti.
According to Belgrade-based Radio B92, he gave the information to Russia.
Prema beogradskom radiju B92 on je davao informacije Rusiji.
(B92, Tanjug, FoNet, BBC - 22/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, FoNet, BBC - 22/ 09/ 03)
DOS Nominates Micunovic for President of Serbia 24/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The ruling Democratic Opposition of Serbia coalition on Tuesday (23 September) nominated Dragoljub Micunovic as its candidate for president of the republic.
DOS imenovala Mićunovića za kandidata na predsjedničkim izborima u Srbiji 24/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vladajuća koalicijska stranka Demokratska opozicija Srbije imenovala je u utorak (23. rujan) Dragoljuba Mićunovića svojim kandidatom za predsjednika republike.
The 73-year-old philosophy professor is a veteran anti-Milosevic figure.
Sedamdesettrogodisnji profesor filozofije bio je dugogodisnji Milosevićev protivnik.
He is now chairman of the Serbia-Montenegro Parliament.
On je sada predsjednik Skupstine Srbije i Crne Gore.
The two main opposition parties, Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia and Miroljub Labus's G17, have vowed to boycott the elections.
Dvije vodeće oporbene stranke, Demokratska stranka Srbije Vojislava Kostunice i G17 Miroljuba Labusa, priopćile su odluku o bojkotu izbora.
They insist the vote would fail because the constitutional requirement for a 50 per cent voter turnout has not been removed.
Oni ističu kako će izbori propasti zato sto nije uklonjena ustavna odredba prema kojoj mora glasovati 50 posto birača da bi izbori bili vazeći.
(AFP, B92, BBC, FoNet, Tanjug - 23/ 09/ 03)
(AFP, B92, BBC, FoNet, Tanjug - 23/ 09/ 03)
Greece Anticipates Larger Budget Deficit 24/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister Nikos Christodoulakis told the World Bank-IMF annual meeting in Dubai on Tuesday (23 September) that his government has upped its projections for the 2003 budget deficit, from 0.9 per cent to slightly more than 1 per cent of GDP.
Grčka predviđa veći proračunski manjak 24/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija Nikos Christodoulakis izjavio je u utorak (23. rujan) na godisnjem sastanku Svjetske banke i MMF- a u Dubaiu kako je njegova vlada povećala svoje projekcije za proračunski manjak 2003. sa 0, 9 posto na nesto vise od 1 posto bruto drustvenog proizvoda.
Greece's deficit stood at 1.2 per cent of GDP in 2002.
Grčki manjak je 2002. godine iznosio 1, 2 posto.
The minister added that the government is confident that it would be able to maintain the downward trend in coming years despite the high cost of the 2004 Olympics. In other news, President Costis Stephanopoulos met Tuesday with his Hungarian counterpart, Ferenc Madl, who is on a visit to Greece.
Ministar je iznio uvjerenje kako će grčka vlada odrzati silazni trend i sljedećih godina, unatoč velikim troskovima Olimpijade 2004. U međuvremenu, predsjednik Costis Stephanopoulos sastao se u utorak sa svojim mađarskim kolegom Ferencom Madlom, koji boravi u posjetu Grčkoj.
They discussed bilateral co-operation, in view of Hungary joining the EU in May 2004.
Oni su razgovarali o bilateralnoj suradnji u svjetlu prijama Mađarske u EU u svibnju 2004.
(AP, AFP, ANA, MPA - 23/ 09/ 03)
(AP, AFP, ANA, MPA - 23/ 09/ 03)
Turkey Lifts Name Restrictions 24/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- The government announced on Tuesday (23 September) that it is lifting a ban on the use of Kurdish and other ethnic names.
Turska ukida ograničenja koja se odnose na kurdska imena 24/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada je u utorak (23. rujan) najavila ukidanje zabrane na uporabu kurdskih i drugih etničkih imena.
A letter has been sent to local authorities, saying "all names using the Turkish alphabet that do not offend public opinion or undermine public morals can be used."
Lokalnim vlastima upućeno je pismo u kojem se navodi kako "sva imena napisana turskim alfabetom koja nisu uvrjedljiva za javno mnijenje ili koja ne potkopavaju javni moral mogu biti u uporabi".
Kurds and the international community have been pushing for this reform. In other news, the leaders of two pro-Kurdish parties have been charged with aiding an illegal armed organisation.
Kurdi i međunarodna zajednica ustrajavali su na provedbi ove reforme. U međuvremenu, čelnici dvaju prokurdskih stranaka optuzeni su za potporu ilegalnoj naoruzanoj organizaciji.
Tuncer Bakirhan, chairman of the Democratic People's Party, and Ahmet Turan Demir, who heads the Free Society Party, were arrested for attending a festival in Germany allegedly organised by an association linked to KADEK, formerly known as the PKK. Also Tuesday, Turkish Finance Minister Kemal Unakitan said the government would urge parliament to approve a budget reshuffle involving 600m euros.
Tuncer Bakirhan, predsjednik Demokratske narodne stranke, i Ahmet Turan Demir, koji predvodi Stranku slobodnog drustva, uhićeni su zato sto su nazočili festivalu u Njemačkoj kojeg je, kako se tvrdi, organizirala udruga povezana s KADEK- om, koji je nekada nosio ime PKK. Također u utorak, turski ministar financija Kemal Unakitan kazao je kako će vlada pozvati parlament da odobri preustroj proračuna koji uključuje 600 milijuna eura.
The changes would expand funding for social insurance institutions by reducing state aid to the business sector.
Izmjenama bi se povećalo financiranje institucija za socijalno osiguranje smanjenjem drzavne pomoći poslovnom sektoru.
(AFP, Anadolu Agency - 23/ 09/ 03)
(AFP, Anadolu Agency - 23/ 09/ 03)
Trajkovski Reiterates Macedonia's Will to Contribute to Fight Against Terrorism 24/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- Macedonian President Boris Trajkovski reiterated on Tuesday (23 September) his country's willingness to contribute to the international fight against terrorism.
Trajkovski potvrdio spremnost Makedonije na doprinos borbi protiv terorizma 24/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Makedonski predsjednik Boris Trajkovski potvrdio je u utorak (23. rujan) spremnost svoje zemlje na pruzanje doprinosa međunarodnoj borbi protiv terorizma.
Addressing an international anti-terrorism conference in New York within the framework of the annual UN General Assembly session, Trajkovski also called for a readjusted international policy against terrorism, explaining it cannot be fought using only traditional means.
Govoreći na konferenciji o borbi protiv međunarodnog terorizma, organiziranoj u New Yorku u sklopu godisnje sjednice Glavne skupstine UN- a, Trajkovski je također pozvao na novu prilagodbu međunarodne politike protiv terorizma, pojasnjavajući kako se borba protiv terorizma ne moze voditi samo pomoću tradicionalnih sredstava.
He also urged faster adoption of the UN conventions against terrorism and nuclear terrorism.
On je također pozvao na brze usvajanje konvencija UN- a protiv terorizma i nuklearnog terorizma.
Trajkovski was the only Southeast European leader to participate in the forum.
Trajkovski je bio jedini čelnik iz jugoistočne Europe koji je sudjelovao na forumu.
(MIA, A1 TV - 23/ 09/ 03)
(MIA, A1 TV - 23/ 09/ 03)
Russia Proposes International Conference on Balkans 24/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Russian Ambassador to Macedonia Agaron Astatur said in an interview for MIA on Tuesday (23 September) that his country wants to convene an international conference on the Balkans.
Rusija predlaze međunarodnu konferenciju o Balkanu 24/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ruski veleposlanik u Makedoniji Agaron Astatur otkrio je u utorak (23. rujan) u intervjuu agenciji MIA nakanu njegove zemlje za sazivanjem međunarodne konferencije o Balkanu.
Astatur added that the UN, EU, United States and Russia should take part in it to guarantee a lasting peace in Southeast Europe.
Astatur je dodao kako bi UN, EU, Sjedinjene Drzave i Rusija trebale sudjelovati na konferenciji kako bi se osigurao trajni mir u jugoistočnoj Europi.
He urged that special attention be paid to the status of ethnic minorities and their rights.
Prema njegovim riječima posebnu pozornost treba obratiti na status etničkih manjina i njihova prava.
(MIA - 23/ 09/ 03)
(MIA - 23/ 09/ 03)
Bulgaria's Deputy Foreign Minister Meets Kosovo Officials 24/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Bulgarian Deputy Foreign Minister Ivan Petkov met on Tuesday (23 September) with top Kosovo officials.
Zamjenik bugarskog ministra vanjskih poslova sastao se s kosovskim duznosnicima 24/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zamjenik bugarskog ministra vanjskih poslova Ivan Petkov sastao se u utorak (23. rujan) s najvisim kosovskim duznosnicima.
He conferred with President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rehxepi and UNMIK deputy leader Charles Brayshow.
On je razgovarao s predsjednikom Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Rehxepiem i zamjenikom sefa UNMIK- a Charlesom Brayshowom.
The main topic was the situation in Kosovo and the proposed Belgrade-Pristina dialogue.
Glavna tema bila je situacija na Kosovu i planirani dijalog Beograda i Pristine.
Petkov has been paying an official visit to Serbia-Montenegro, to assess issues in advance of Bulgaria assuming chairmanship of the OSCE in 2004.
Petkov je boravio u sluzbenom posjetu Srbiji i Crnoj Gori kako bi razmotrio neka pitanja, budući da Bugarska 2004. godine preuzima mjesto predsjedatelja OESS- a.
Petkov begins a visit to Macedonia on Wednesday. In other news, a Gallup poll released Tuesday suggests that the majority of Bulgarians view immigrants positively.
Petkov u srijedu započinje sluzbeni posjet Makedoniji. U međuvremenu, anketa Gallupa objavljena u utorak pokazuje kako većina Bugara pozitivno gleda na imigrante.
Those described as xenophobic make up 7 per cent of the population, which Gallup says is lower than in many other democratic countries.
Osobe opisane kao ksenofobi čine 7 posto stanovnistva.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 24/ 09/ 03; BTA, BNR - 23/ 09/ 03)
Gallup ukazuje kako je to manje nego u mnogim drugim demokratskim zemljama (Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 24/ 09/ 03; BTA, BNR - 23/ 09/ 03)
Britain Again Makes Ratification of Croatia's SAA Contingent on Arrest 24/ 09/ 2003LONDON, England -- Parliament will ratify Croatia's Stabilisation and Association Agreement with the EU only after the arrest or voluntary surrender of war crimes indictee General Ante Gotovina, according to British Minister for Europe Denis MacShane.
Britanija ponovno uvjetuje ratifikaciju Hrvatskog SAA uhićenjem Gotovine 24/ 09/ 2003LONDON, Engleska -- Parlament će ratificirati hrvatski Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU tek nakon uhićenja ili dragovoljne predaje optuzenika za ratne zločine generala Ante Gotovine, priopćio je britanski ministar za Europu Denis MacShane.
He reiterated that stance during talks Tuesday (23 September) with his Croatian counterpart, Neven Mimica.
On je potvrdio takvo stajaliste u utorak (23. rujan) tijekom razgovora s hrvatskim kolegom Nevenom Mimicom.