natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoE Countries Vow to Fight Terrorism 21/ 10/ 2003 At a meeting of justice ministers from Council of Europe (CoE) member states and observer countries, CoE Secretary General Walter Schwimmer launched an initiative to establish a common legal platform for preventing, investigating and prosecuting terrorists. < blockquote > By Emil Tsenkov for the Southeast Europe Times in Sofia - 21/10/03Meeting in Sofia earlier this month, justice ministers from the 45 Council of Europe (CoE) member states and five observer countries agreed that terrorism is a crime that crosses national borders and must be tackled internationally .CoE Secretary General Walter Schwimmer launched the initiative for a Comprehensive Convention on Terrorism during his remarks at the conference on 9 October and 10 October.
Zemlje članice CoE obvezale se na borbu protiv terorizma 21/ 10/ 2003 Na sastanku ministara pravosuđa zemalja članica Vijeća Europe (CoE) i zemalja promatrača, glavni tajnik CoE Walter Schwimmer pokrenuo je inicijativu za uspostavu zajedničke zakonske platforme za sprječavanje, istragu i kazneni progon terorista. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast Europe Times iz Sofije - 21/ 10/ 03Na sastanku koji je ranije ovog mjeseca odrzan u Sofiji, ministri pravosuđa 45 zemalja članica Vijeća Europe (CoE) i pet ministara zemalja promatrača slozili su se kako je terorizam zločin koji nadilazi nacionalne granice, te stoga borba protiv njega mora biti međunarodna. Obraćajući se sudionicima konferencije odrzane 9. i 10. listopada, glavni tajnik CoE Walter Schwimmer pokrenuo je inicijativu za Sveobuhvatnu konvenciju o terorizmu.
Such a convention would "provide a common legal platform to prevent, investigate and prosecute terrorist offenders more efficiently," Schwimmer said. "Our message remains that the fight against terrorism must be carried out without concessions, but always respecting the values the Council of Europe stands for," he added. Schwimmer's words were echoed by the European justice ministers, who emphasised the need for enhanced international co-operation.
Takva konvencija bi "osigurala zajedničku zakonsku platformu za učinkovitije sprječavanje, istragu i kazneni progon terorista", istaknuo je Schwimmer. "Nasa poruka ostaje beskompromisna borba protiv terorizma, ali uz stalno postivanje vrijednosti iza kojih stoji Vijeće Europe", dodao je Schwimmer. Njegove riječi ponovili su i europski ministri pravosuđa, koji su ukazali na potrebu prosirenja međunarodne suradnje.
Also stressed was the importance of adopting international standards on the protection of witnesses and informers, and on the use of special investigation techniques. The ministers backed strengthening existing treaties on awarding compensation to terror victims and their families, as well as action against the financing of terrorist networks.
Također su istaknuli značaj usvajanja međunarodnih standarda zastite svjedoka i dousnika, i uporabe posebnih istraznih tehnika. Ministri su poduprli jačanje postojećih sporazuma o isplati naknade zrtvama terorizma i njihovim obiteljima, kao i akcije protiv financiranja terorističkih mreza.
They also tasked the European Commission for the Efficiency of Justice to assess the response of national judicial systems to terrorism. In recent years, the CoE -- the oldest pan-European organisation on the continent -- has devoted considerable attention to the emerging threat of cross-border terrorism, starting with the European Convention on the Suppression of Terrorism in 1977.
Također su zaduzili Europsku komisiju za učinkovitost pravosudnog sustava za procjenu ponasanja nacionalnih pravosudnih sustava glede terorizma. Posljednjih godina, CoE -- najstarija paneuropska udruga na kontinentu -- pridala je značajnu pozornost pojavi prekograničnog terorizma, počevsi jos od Europske konvencije za suzbijanje terorizma iz 1977. godine.
The terrorist attacks of 11 September 2001 brought a renewed emphasis on this global problem.
Teroristički napadi na Sjedinjene Drzave 11. rujna 2001. godine ponovno su ukazali na vaznost ovog globalnog problema.
A Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism was formed to assess the existing instruments and to prepare a report on future activities of the organisation in fighting terrorism. The UN General Assembly commended the CoE for its contribution to implementation of Security Council resolution 1373 in 2001 on preventing and suppressing the financing of terrorism, as well as criminalising the wilful provision or collection of funds for such acts.
Multidisciplinarna skupina za međunarodnu akciju protiv terorizma ustrojena je kako bi izvrsila procjenu postojećih instrumenata za borbu protiv terorizma i pripremila izvjesće o budućim djelatnostima glede tog pitanja. Glavna skupstina UN- a pohvalila je CoE zbog njegova doprinosa provedbi rezolucije 1373 Vijeća sigurnosti iz 2001. godine posvećene sprječavanju i suzbijanju financiranja terorizma, kojom se namjerno davanje ili prikupljanje sredstava za terorističke skupine proglasava kaznenim djelom.
Macedonia's Special Army Unit Closer to NATO Standards 21/ 10/ 2003 The process of restructuring the Macedonian Army is under way.
Posebna postrojba Makedonske vojske bliza standardima NATO- a 21/ 10/ 2003 Proces restrukturiranja Vojske Makedonije je u tijeku.
Authorities recently announced the formation of a new special task unit, aimed at supporting police in combating terrorism. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 21/10/03Macedonian authorities have announced the formation of a new special task unit of the Macedonian Army (ARM), signaling that the process of restructuring the army in compliance with NATO standards is now under way.
Vlasti su nedavno najavile ustroj nove postrojbe za posebne zadatke, s ciljem pruzanja potpore policiji u borbi protiv terorizma. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 21/ 10/ 03Makedonske vlasti najavile su ustroj nove postrojbe Vojske Makedonije (ARM) za posebne zadatke, signalizirajući kako je u tijeku proces restrukturiranja vojske u skladu sa standardima NATO- a.
The country aims to transform its existing units into a light, mobile and professional force. The new unit arose because of "internal needs, since it is apparent that Macedonia needs such a unit as a police support in combating terrorism," said Defence Minister Vlado Buckovski.
Zemlja tezi pretvoriti svoje postojeće postrojbe u lake, mobilne i profesionalne snage. Nova postrojba nastala je zbog "unutarnjih potreba, jer je Makedoniji očito prijeko potrebna takva postrojba kao potpora policiji u borbi protiv terorizma," kazao je ministar obrane Vlado Bućkovski.
"Macedonia's increasing contribution to NATO peacekeeping operations is an additional reason for its establishment," he noted. "Investing in such a unit is long-term and justified and pays off because of Macedonia's integration in NATO and the positive experience at home and abroad, especially given the participation in the Iraqi Freedom mission," said defence ministry spokesman Marjan Gjurovski. The unit consists of 1,000 troops, 60 per cent of whom are from previous special ARM units.
"Sve veći doprinos Makedonije mirovnim operacijama NATO- a predstavlja dodatni razlog za njezinu uspostavu," istaknuo je Bućkovski. "Ulaganje u takvu postrojbu je dugoročno i opravdano i isplati se zbog integracije Makedonije u NATO i pozitivnog iskustva kod kuće i u inozemstvu, posebice s obzirom na sudjelovanje u misiji Iračka sloboda," kazao je glasnogovornik Ministarstva obrane Marjan? urovski. Postrojbu čini 1. 000 vojnika, od kojih 60 posto dolazi iz bivsih posebnih postrojbi ARM- a.
Plans call for it to become completely interoperable in line with NATO standards by 2005.
Planovima je predviđena cjelovita prilagodba postrojbe standardima NATO- a do 2005. godine.
With the assistance of NATO counselors to ensure compatibility, the army has been training and equipping itself in line with revised priorities.
Uz pomoć savjetnika iz NATO- a zaduzenih za osiguranje kompatibilnosti, vojska se obučavala i opremala u skladu s izmijenjenim prioritetima.
During a recent visit to the country, NATO Secretary Lord George Robertson was introduced to the new unit. An air force parachute corps known as the Wolves and Lynxes will take part in the restructuring.
Nova postrojba nedavno je predstavljena glavnom tajniku NATO- a lordu Georgeu Robertsonu tijekom njegova posjeta Makedoniji. Padobranski korpus zračnih snaga, poznatiji pod nazivom Vukovi i Risovi, bit će uključen u restrukturiranje.
A ranger battalion assigned to reconnoiter and collect intelligence will operate within the unit.
Bataljun rendzera zaduzen za izviđanje i prikupljanje obavjestajnih podataka također će djelovati u sastavu nove postrojbe.
Standardisation of the accommodation capacity and the means of communication, as well as the equipment and weapons of the special task forces of the army and interior ministry, will take place in order to avoid redundancy and to establish joint wage standards. The formation process will occur in phases, and is expected to cost 20m euros.
Bit će obavljena standardizacija smjestajnih kapaciteta i načina komunikacije, kao i opreme i naoruzanja snaga za posebne zadatke vojske i Ministarstva unutarnjih poslova, kako bi se izbjeglo preklapanje i uspostavili jedinstveni standardi osobnih dohodaka. Proces ustroja bit će izveden po etapama, a ukupni troskovi će, kako se očekuje, iznositi 20 milijuna eura.
Yearly maintenance of the unit will require 12m euros.
Za godisnje odrzavanje postrojbe bit će potrebno 12 milijuna eura.
The funds will be provided from the budget with the support and credit of partner countries. In some situations the Special Task Unit is expected to provide support to the interior ministry, especially to the border police.
Sredstva će biti osigurana iz proračuna, uz potporu i kredit partnerskih zemalja. Očekuje se kako će u nekim situacijama Postrojba za posebne zadatke pruziti potporu Ministarstvu unutarnjih poslova, posebice pograničnoj policiji.
Therefore, joint training exercises are planned.
Zbog toga se planiraju zajedničke vjezbe obuke.
Four Top Serb Officers Charged with Kosovo War Crimes 21/ 10/ 2003 The Hague has indicted four Serbian generals for their alleged role in war crimes in Kosovo in 1999.
�etiri visoka srbijanska časnika optuzena za ratne zločine na Kosovu 21/ 10/ 2003 Tribunal u Haagu podignuo je optuznicu protiv četvorice srbijanskih generala zbog njihove navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim na Kosovu 1999. godine.
The move has drawn criticism from Prime Minister Zoran Zivkovic. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, BBC, CNN, Radio B92, ICTY - 20/10/03)The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) made a new indictment public Monday (20 October), charging four Serbian generals with 1999 war crimes in Kosovo .The indictees include former Army Chief of Staff Nebojsa Pavkovic; former Pristina Corps Commander Vladimir Lazarevic; the incumbent Chief of Public Security Sreten Lukic; and his predecessor, Vlastimir Djordjevic.
Taj korak naisao je na kritiku premijera Zorana Zivkovića. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, BBC, Radio B92, ICTY - 20/ 10/ 03) Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju (ICTY) objavio je u ponedjeljak (20. listopad) novu optuznicu protiv četvorice srbijanskih generala zbog ratnih zločina počinjenih na Kosovu 1999. godine. Optuzeni su bivsi načelnik Glavnog stozera Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavković; bivsi zapovjednik Pristinskog korpusa Vladimir Lazarević; trenutačni načelnik javne sigurnosti MUP- a Srbije Sreten Lukić; i njegov prethodnik Vlastimir? orđević.
They each face five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for deportations, murders, persecutions and other inhumane acts against ethnic Albanians in Kosovo. The charges are seen as identical to those brought against former Yugoslav President Slobodan Milosevic, and other former top Belgrade officials who have been indicted over the conflict in Kosovo. "The accused planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of these crimes," the indictment reads.
Sva četvorica suočavaju se s po pet točaka optuznice za zločine protiv čovječnosti, krsenje pravila i običaja rata, deportaciju, ubojstva, progon i druge oblike nečovječnog ponasanja prema Albancima na Kosovu. Radi se o istoj optuznici kakva je podignuta protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića i drugih visokih duznosnika Beograda koji su optuzeni za zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu. "Optuzeni su planirali, poticali, naređivali, počinili ili na drugi način pomogli i sudjelovali u planiranju, pripremi ili izvrsenju tih zločina", navodi se u obrazlozenju optuznice.
UN prosecutors hold Pavkovic and the others individually responsible for wilful participation in the joint criminal enterprise Milosevic led against Kosovo's Albanian population to ensure Serbia's continued control over the province.
Tuzitelji tribunala UN- a Pavkovića i jos trojicu optuzenih generala smatraju odgovornim za dragovoljno sudjelovanje u zajedničkom zločinačkom pothvatu kojeg je Milosević vodio protiv albanske populacije na Kosovu u cilju osiguranja nastavka srbijanskog nadzora nad pokrajinom.
While holding positions of superior authority, the prosecutors said, each of the indictees is also individually responsible for the acts or omissions of his subordinates. The four officers, according to the indictment, encouraged or supported the actions of violence by the Serb forces in Kosovo in the first half of 1999, which led to an atmosphere of fear and oppression in the province, facilitating the forced deportation of approximately 800,000 Kosovo Albanian civilians. The indictment was confirmed on 2 October, but remained confidential until Monday.
Osim obnasanja zapovjednih duznosti, svaki od optuzenih, ističe tuziteljstvo, i osobno je odgovoran za djela ili propuste svojih podređenih. �etvorica časnika su, kako se navodi u optuznici, ohrabrivali ili podupirali nasilne akcije srbijanskih snaga na Kosovu u prvoj polovici 1999. godine, koje su dovele do atmosfere straha i represije, olaksavajući prisilnu deportaciju oko 800. 000 albanskih civila s Kosova. Optuznica je potvrđena 2. listopada, ali je ostala zapečaćena do ponedjeljka.
Its unsealing angered Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic, who criticised the tribunal's move as ill-timed and "a blow to reform in Serbia". "Why today -- seven days after the meeting in Vienna with the Kosovo Albanians and the international community, during a campaign for presidential elections in Serbia and when we are just about to start a debate on confidence in the government," Zivkovic said. Pavkovic, Lazarevic and Lukic are all said to be in Belgrade.
Otvaranje optuznice razljutilo je predsjednika Vlade Srbije Zorana Zivkovića, koji je kritizirao potez tribunala ističući kako je dosao u "nepovoljnom trenutku", te se njime "razbijaju reforme u Srbiji". "Zasto danas -- sedam dana nakon sastanka s kosovskim Albancima i međunarodnom zajednicom u Beču, tijekom kampanje za predsjedničke izbore u Srbiji i u trenutku kada započinje rasprava o povjerenju vladi", zapitao se Zivković. Pavković, Lazarević i Lukić su, kako se ističe, u Beogradu.
Djordjevic's whereabouts are unknown following his disappearance last year, Belgrade-based Radio B92 reported. Speaking from London, chief UN prosecutor Carla del Ponte confirmed reports in the Serbian media that she had delivered the indictment during her visit to Belgrade on 6 October, but Zivkovic refused to accept it.
Gdje se nalazi? orđević nije poznato, jer je on prosle godine nestao, izvijestio je beogradski radio B92. Glavna tuziteljica tribunala UN- a Carla del Ponte potvrdila je u međuvremenu u Londonu izvjesća beogradskih medija kako je prilikom posljednjeg posjeta Beogradu 6. listopada donijela tu optuznicu, ali ju je Zivković odbio primiti.
She vowed to issue 30 more indictments by the end of 2004, against others with leading roles in the Balkan conflicts in the 1990s.
Ona se zarekla kako će do konca 2004. godine podignuti jos 30 optuznica protiv ostalih osoba koje su imale vodeću ulogu u sukobu na Balkanu 1990- ih.
Turkey and the US to Crackdown on PKK/ KADEK in Northern Iraq 22/ 10/ 2003 In a show of unity and improving relations, Turkey and the United States have agreed on a plan to rid northern Iraq of Kurdish armed rebels, considered terrorists by both countries. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 22/10/03After two months of negotiations between Turkish and US delegations, the two countries have agreed on an action plan, including military options, to crack down on armed rebel Kurds in northern Iraq.
Turska i Sjedinjene Drzave slomit će PKK/ KADEK u sjevernom Iraku 22/ 10/ 2003 Pokazujući jedinstvo i poboljsanje odnosa, Turska i Sjedinjene Drzave su se slozile oko plana za čisćenje sjevernog Iraka od naoruzanih kurdskih pobunjenika, koje obje zemlje drze teroristima. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 22/ 10/ 03Nakon dva mjeseca pregovora turskog i američkog izaslanstva, dvije zemlje su se slozile oko provedbenog plana, koji uključuje i vojnu opciju, za slamanje naoruzanih kurdskih pobunjenika u sjevernom Iraku.
The agreement is important for Turkey in its long and bloody battle with the Kurdistan Workers Party (PKK). It is also widely seen as boosting the government's plans to send Turkish troops to join the peacekeeping coalition in Iraq.
Sporazum je značajan za Tursku u njezinoj dugotrajnoj i krvavoj borbi s Kurdistanskom radničkom strankom (PKK). Dogovor se u sirokim krugovima tumači i kao poticaj vladinim planovima za upućivanje turskih snaga u Irak koji bi se tamo priključile međunarodnoj mirovnoj koaliciji.
Parliament has approved the deployment of around 10,000 troops to different parts of Iraq, as part of the multinational coalition.
Parlament je odobrio raspoređivanje oko 10. 000 vojnika u sklopu multinacionalne koalicije u različitim dijelovima Iraka.
However, the chief of the country's powerful army, General Hilmi Ozkok, has said there is no link between the troop deployment and fighting the PKK. About 5,000 armed members of the PKK, also known as KADEK, have been hiding in Iraq's mountainous north since 1999, when the group announced a unilateral ceasefire and withdrew its guerrillas from Turkish territory following the capture of their commander, Abdullah Ocalan.
Međutim, načelnik glavnog stozera turske vojske, politički vrlo utjecajnog čimbenika u zemlji, general Hilmi Ozkok, izjavio je kako ne postoji veza između raspoređivanja trupa i borbe protiv PKK. Oko 5. 000 naoruzanih članova PKK, također poznate i kako KADEK, skriva se u planinama sjevernog Iraka od 1999. godine kada je nakon uhićenja svog čelnika Abdullaha Ocalana skupina proglasila jednostrani prekid vatre i povukla svoje gerilce s teritorija Turske.
Fighting has been reduced to sporadic clashes since then. According to Foreign Ministry Deputy Undersecretary Nabi Sensoy, the plan includes all the elements of statecraft, diplomacy, law enforcement agencies and cutting of financial links.
Od tada je uglavnom samo dolazilo do sporadičnih sukoba. Po riječima zamjenika podtajnika Ministarstva vanjskih poslova Nabi Sensoya, plan predviđa sve elemente drzavničke mudrosti, diplomaciju, kriminalističke agencije i presijecanje financijskih veza.
Turkey is ready to make any contribution to help the United States rid northern Iraq of the rebels, he added. Thousands of Turkish troops have already been stationed just inside northern Iraq, in a controversial deployment designed to stop PKK militants from launching attacks on Turkish soil.
Turska je spremna pruziti bilo kakav doprinos kako bi pomogla Sjedinjenim Drzavama u čisćenju sjevernog Iraka od pobunjenika, dodao je Sensoy. Tisuće turskih vojnika već se nalazi unutar sjevernog Iraka, uz samu granicu, sto je učinjeno prilikom kontroverzog razmjestaja snaga koje je za cilj imalo spriječiti militante PKK u poduzimanju napada na turski teritorij.
Under the new agreement, however, Ankara pledged to refrain from unilateral military action in northern Iraq. Many in diplomatic circles view the agreement as a sign of improved relations with the United States.
Međutim na temelju novog sporazuma Turska se obvezala na suzdrzavanje od bilo kakve jednostrane vojne akcije u sjevernom Iraku. Mnogi u diplomatskim krugovima novi sporazum smatraju znakom poboljsanja odnosa Sjedinjenih Drzava i Turske.
Both Ankara and Washington consider the separatist PKK/ KADEK, which is based mainly in camps in northern Iraq, a terrorist organisation.
I Ankara i Washington separatističku PKK- KADEK, čiji se glavne baze nalaze u sjevernom Iraku, drze terorističkom organizacijom.
In 1984, the PKK launched a bloody struggle for a homeland in the predominantly Kurdish southeast part of the country.
PKK je 1984. godine pokrenula krvavu borbu za domovinu u pretezito Kurdima naseljenom jugoistočnom dijelu zemlje.
Since then, more than 36,000 people have lost their lives and over a million have been displaced from their homes. Turkey recently adopted a limited amnesty law aimed at drawing PKK militants to Turkey's side to hollow out the organisation.
Od tada je vise od 36. 000 osoba izgubilo zivot, dok ih je preko milijun moralo napustiti svoje domove. Turska je nedavno usvojila zakon o djelomičnom oprostu koji je za cilj imao privući militante PKK na tursku stranu kako bi se oslabila organizacija.
However, the PKK rebuffed the law and has since ended its unilateral ceasefire, threatening to unleash a new wave of violence.
Međutim PKK je odbacila zakon i od tada prekinula jednostrano primirje, prijeteći kako će pokrenuti novi val nasilja.
Thousands Pay Last Respects to Former Bosnian Leader 22/ 10/ 2003 An estimated 150,000 people gathered in Sarajevo for the funeral of former Bosnia and Herzegovina (BiH) President Alija Izetbegovic, who led Bosnia and Herzegovina to independence and played a key role in ending the war that followed. < blockquote > (BBC, CNN, AFP - 22/10/03; AFP - 21/10/03; AP, Reuters - 20/10/03; RFE/RL - 19/10/03)Thousands of mourners gathered in Sarajevo on Wednesday (22 October) to pay their last respects to former Bosnia and Herzegovina (BiH) President Alija Izetbegovic, who died Sunday at the age of 78 .Izetbegovic will be best remembered as the man who led the former Yugoslav republic to its independence and as one of the signers of the Dayton Peace Accords that ended the 1992-1995 war.
Tisuće ljudi odalo posljednju počast bivsem bosanskom čelniku 22/ 10/ 2003 U Sarajevu se, kako se procjenjuje, okupilo 150. 000 ljudi na pogrebu bivseg predsjednika Bosne i Hercegovine (BiH), Alije Izetbegovića, koji je vodio Bosnu i Hercegovinu ka neovisnosti i igrao ključnu ulogu u okončanju rata koji je uslijedio nakon proglasenja neovisnosti. < blockquote > (BBC, CNN, AFP - 22/ 10/ 03; AFP - 21/ 10/ 03; AP, Reuters - 20/ 10/ 03; RFE/ RL - 19/ 10/ 03) Tisuće ozalosćenih građana okupilo se u Sarajevu u srijedu (22. listopad) na odavanju posljednje počasti bivsem predsjedniku Bosne i Hercegovine (BiH), Aliji Izetbegoviću, koji je preminuo u nedjelju u 78. godini zivota. Izetbegović će ostati upamćen kao čovjek koji je vodio tu bivsu jugoslavensku republiku ka neovisnosti, i kao jedan od potpisnika Daytonskog mirovnog sporazuma kojim je okončan rat od 1992. do 1995. godine.
In the country's first postwar elections in 1996, he was chosen to represent the Muslim community in the first three-member multiethnic presidency and became its first chairman.
Na prvim poslijeratnim izborima 1996. godine izabran je za predstavnika muslimanske zajednice u prvom multietničkom tročlanom predsjednistvu te je postao njegov prvi predsjedatelj.