natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"What ASTRA has noticed, through direct work with victims, is that more and more children are identified as victims of trafficking.
Ono što je ASTRA zamijetila, kroz izravan rad sa žrtvama, je kako je sve više i više djece koja se identificiraju kao žrtve trgovine.
In 2003, from the whole number of victims, we had 10 per cent of children under 18, and in 2004 that percentage rose to 56 per cent.
Od ukupnog broja žrtava u 2003. godini 10 posto su bila djeca mlađa od 18 godina, a u 2004. godini taj postotak se popeo na 56.
The greater number of victims are disabled people (physically and mentally) and children from institutions, like foster homes and juvenile centres.
Veći broj žrtava predstavljaju invalidi (fizički i mentalni) i djeca iz institucija kao što su sirotišta i središta za malodobnike.
The Internet has become the means of recruitment more often, "said Andjelkovic and Vukasovic
Internet je također sve češće sredstvo regrutiranja ", kazale su Anđelković i Vukasović.
Serbian Intelligence Chief Rebuffs Minister's Mladic Allegations 06/ 04/ 2005 The head of Serbia's intelligence agency is denying claims by Serbia-Montenegro's foreign minister that the security services have been helping fugitive war crimes indictee Ratko Mladic evade justice. < blockquote > (Blic - 06/04/05; FT, BBC, UPI, AP, Reuters, Beta, Radio B92, FoNet - 05/04/05)
Šef srbijanske obavještajne službe opovrgava ministrove tvrdnje vezane za Mladića 06/ 04/ 2005 Šef srbijanske obavještajne službe opovrgava tvrdnje ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore kako sigurnosne službe pomažu odbjeglom optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću u izbjegavanju pravde. < blockquote > (Blic - 06/ 04/ 05; FT, BBC, UPI, AP, Reuters, Beta, Radio B92, FoNet - 05/ 04/ 05)
The head of Serbia's Security and Intelligence Agency (SIA), Rade Bulatovic, denied on Tuesday (5 April) that security services are helping former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic evade justice, saying the allegations -- made the previous day by a top Serbia-Montenegro official -- are "ridiculous".
Šef Sigurnosno- informativne službe Srbije (BIA) Rade Bulatović opovrgnuo je u utorak (5. travanj) tvrdnje kako sigurnosne agencije pomažu bivšem vojnom zapovjedniku bosanskih Srba Ratku Mladiću u izbjegavanju pravde, ističući kako su te tvrdnje -- koje je dan ranije iznio visoki dužnosnik Srbije i Crne Gore -- "besmislene".
"This is a very serious accusation, but it is not based on any evidence.
"To je vrlo ozbiljna optužba, ali nije utemeljena na dokazima.
The evidence shows the contrary, absolutely, "the Financial Times quoted Bulatovic as saying.
Dokazi su u cijelosti suprotni ", izjavio je Bulatović, a prenio dnevnik Financial Times.
His comments came one day after the newspaper published an interview with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, who said it was "only logical" that security services know where Mladic is.
Njegova izjava uslijedila je dan nakon što je britanski dnevnik objavio intervju s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem u kojem je izjavio kako je "jedino logično" da sigurnosne službe znaju gdje se nalazi Mladić.
"They know if he is in Serbia, and they know if he is not.
"Oni znaju ako je Mladić u Srbiji, i oni znaju ako nije.
They are paid to know, "Draskovic said.
Plaćeni su to znati ", kazao je Drašković.
"Without that kind of protection, without that kind of network, it would be impossible for Mladic to be invisible."
"Bez takve vrste zaštite, bez takve vrste mreže, bilo bi nemoguće za Mladića ostati nevidljiv".
Mladic, along with wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, tops the list of war crimes suspects sought by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Mladić se, zajedno s čelnikom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem nalazi na vrhu popisa osumnjičenih ratnih zločinaca koje traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Mladic has been on the run since the end of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina and is widely believed to be hiding in Serbia, though Belgrade officials have repeatedly denied this is the case.
Mladić se nalazi u bijegu od konca sukoba u Bosni i Hercegovini koji je trajao od 1992. do 1995. godine i rasprostranjeno je mišljenje kako se skriva u Srbiji, iako su dužnosnici u Beogradu više puta to zanijekali.
Draskovic, whose party is a member of the Serbian coalition government led by Prime Minister Vojislav Kostunica, insisted that the SIA was in a position to arrest Mladic within hours, and should have apprehended him "yesterday".
Drašković, čija je stranka članica koalicijske vlade Srbije koju predvodi Vojislav Koštunica, ustrajavao je kako je BIA u poziciji uhititi Mladića za nekoliko sati, te kako ga je trebala uhititi još "jučer".
Instead of arresting suspects wanted by the ICTY, Kostunica has been following a policy of persuading indictees to surrender voluntarily.
Umjesto uhićenja osumnjičenika koje traži ICTY, Koštunica slijedi politiku uvjeravanja optuženika na dragovoljnu predaju.
The latest to go to The Hague was retired General Sreten Lukic, whose transfer has been described as a "form of voluntary surrender".
Posljednji koji je otišao u Haag bio je umirovljeni general Sreten Lukić, čije je izručenje opisano kao "oblik dragovoljne predaje".
He was the 13th indictee to be transferred since October, according to the Financial Times.
Lukić je 13 optuženik koji je od listopada prošle godine prebačen u Haag, ističe Financial Times.
However, several others are still on the run, including Mladic and former Yugoslav Army Chief of Staff Nebojsa Pavkovic.
Međutim nekolicina drugih još uvijek se nalaze u bijegu, uključujući Mladića i bivšeg načelnika Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Nebojšu Pavkovića.
Full co-operation with The Hague court is a key condition for the country's Euro-Atlantic integration.
Puna suradnja sa sudom u Haagu ključan je uvjet euroatlantske integracije zemlje.
"I appreciate the positive move of General Lukic's transfer but at the same time we expect more work," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said this week.
"Cijenim pozitivan korak koji se odnosi na izručenje generala Lukića, ali istodobno očekujem daljnji rad", izjavio je ovog tjedna povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"It's important that the current emerging trend does not stop suddenly in mid-April," he added.
"Važno je da se trenutačni postojeći trend iznenada ne zaustavi sredinom travnja", dodao je.
The EU is scheduled to issue a feasibility study on Serbia-Montenegro's accession progress and decide on its basis on 12 April whether to open talks on a Stabilisation and Association Agreement with the country.
EU treba objaviti studiju izvedivosti o napretku Srbije i Crne Gore u procesu priključenja i na temelju nje 12. travnja odlučiti hoće li sa zemljom otvoriti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Pavkovic's transfer to The Hague by that date is considered crucial to receiving a positive assessment.
Pavkovićevo izručenje u Haag do tog datuma smatra se ključnim za dobivanje pozitivne procjene.
He disappeared recently, however, and Belgrade officials say they are unaware of his whereabouts.
Međutim Pavković je nedavno nestao, a dužnosnici u Beogradu kažu kako ne znaju gdje se nalazi.
On Tuesday, Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic said neither Pavkovic nor Mladic were hiding in army facilities.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izjavio je u utorak kako se niti Pavković ni Mladić ne skrivaju u vojnim objektima.
"We check these facilities daily.
"Te objekte provjeravamo svakodnevno.
In the last couple of days we have checked claims that they were located in our facilities and came to the conclusion that these claims were incorrect, "said the minister.
U posljednjih nekoliko dana provjerili smo tvrdnje kako su oni locirani u našim objektima i zaključili kako su te tvrdnje netočne ", kazao je ministar.
"The military security service knows where Pavkovic and Mladic are not hiding, but not where they are hiding.
"Vojna sigurnosna služba zna gdje se Pavković i Mladić ne skrivaju, ali ne zna gdje se skrivaju.
If we did know, we would react in the proper fashion, "Davinic added
Ako bi znali, reagirali bismo na odgovarajući način ", dodao je Davinić.
US Embassy "Scorecard" Tracks Progress of Court Cases 06/ 04/ 2005 The US Embassy in Skopje has released a scorecard recording progress in cases being heard in Macedonian courts. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 06/04/05 Last month, the US Embassy published a scorecard which tracks more than ten cases being tried before Macedonian courts.
Američko veleposlanstvo u svojim "zabilješkama" prati napredak sudskih predmeta 06/ 04/ 2005 Američko veleposlanstvo u Skoplju objavilo je zabilješke u kojima se bilježi napredak u predmetima pred makedonskim sudovima. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 06/ 04/ 05 Veleposlanstvo Sjedinjenih Država objavilo je prošlog mjeseca popis više od deset slučajeva koji se nalaze pred makedonskim sudovima.
The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Bit je, ukazuje veleposlanstvo, "iznošenje kratkog prikaza trenutačnog statusa svakog predmeta".
Titled "High Profile Corruption/ Criminal Cases in the Republic of Macedonia," it is available on the embassy's Web site.
Popis pod nazivom "Slučajevi kriminala i korupcije visokog ranga u Republici Makedoniji" može se vidjeti na internet stranici veleposlanstva.
According to outgoing US Ambassador Lawrence Butler, the document "puts emphasis on corruption scandals, and takes note of how long they are stuck in the judiciary with the complaisance of judges who regularly allow defendants and lawyers not to appear for hearings without being penalised".
Prema riječima američkog veleposlanika u odlasku Lawrencea Butlera, dokumentom se "stavlja naglasak na korupcijske skandale i ukazuje na to koliko dugo oni ostaju u pravosuđu uz popustljivost sudaca koji redovito dopuštaju optuženicima i odvjetnicima nepojavljivanje na raspravama ne kažnjavajući ih za to".
"The scorecard will be updated depending on whether there are cases in the future that stand long pending a ruling," Butler said.
"Zabilješke će biti ažurirane ovisno o tome hoće li u budućnosti biti slučajeva u kojima će se dugo čekati na presudu", istaknuo je Butler.
Some major cases included in the list are: a case against former Director of Health Fund Vojo Mihajlovski; a case involving the sale of the publisher Nova Makedonija; a case against former MP Amdi Bajrami; a case against former Director of Elektrostopanstvo na Makedonija Lambe Arnaudov; a case against former Director of the Customs Administration Dragan Daravelski. So far, the Novi Makedonija case holds the record for duration, with 28 months having passed without a verdict.
Neki od najznačajnijih slučajeva na popisu su: predmet protiv bivšeg ravnatelja Zdravstvenog fonda Voje Mihajlovskog; predmet vezan za prodaju nakladničke kuće Nova Makedonija; predmet protiv bivšeg člana parlamenta Amdia Bajramia; predmet protiv bivšeg ravnatelja kompanije Elektrostopanstvo na Makedonija, Lambe Arnaudova; predmet protiv bivšeg ravnatelja Carinske službe Dragana Daravelskog. Predmet vezan za Novu Makedoniju zasad drži rekord po trajanju, budući da je prošlo 28 mjeseci, a presuda još uvijek nije donesena.
The defendants are former company director Nikola Tasev, former Economy Minister Besnik Fetai, and Dusko Avramski of the Privatisation Agency.
Optuženici su bivši ravnatelj kompanije Nikola Tasev, bivši ministar gospodarstva Besnik Fetai i Duško Avramski iz Agencije za privatizaciju.
According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Prema popisu, u ovom slučaju bilo je pet pojavljivanja pred sudom i šest odgoda.
Some within the Macedonian judicial system have objected strongly to the list.
Pojedinci unutar makedonskog pravosudnog sustava oštro su se usprotivili popisu.
"We have our own bodies that are supposed to initiate a legal action for corruption," says Abdulselam Kanzovski, a member of the Republic Judicial Council, which is responsible for dismissal and appointment of judges.
"Mi imamo vlastita tijela koja trebaju pokrenuti pravni postupak za korupciju", izjavio je Abdulselam Kanzovski, član Republičkog pravosudnog vijeća koje je odgovorno za smjenu i imenovanja sudaca.
"That is made on a requirement from the Public Prosecutor or the National Anti-Corruption Commission.
"To se čini na zahtjev javnog tužitelja ili Nacionalnog odbora za borbu protiv korupcije.
The reasons for delays in each case are listed.
Razlozi za odgodu u svakom od slučajeva su navedeni.
We cannot call judges to account because not always the delayed cases result from their irresponsibility. "
Ne možemo držati odgovornima suce, jer kašnjenje slučajeva nije uvijek rezultat njihove neodgovornosti ".
According to an explanation published on the US Embassy Web site, the information on the list comes from multiple, publicly available sources.
Prema pojašnjenju objavljenom na internet stranici američkog veleposlanstva, informacije koje se nalaze na popisu dolaze iz izvora dostupnih javnosti.
"The scorecard is not meant in all instances to be critical of prosecutors, defence attorneys, or judges," the statement says, adding that "in some instances, the presiding judge was recently assigned to the case after previous judges failed to handle it properly or were refused for various reasons.
"Svrha popisa kada su u pitanju navedeni predmeti nije kritika tužitelja, odvjetnika ili sudaca", ukazuje se u priopćenju i dodaje kako je "u nekim slučajevima za predmet određen novi sudac budući da ga prethodni suci nisu vodili na odgovarajući način ili im je predmet oduzet iz različitih razloga.
The scorecard also is not intended to imply the guilt or innocence of the accused -- only the Macedonian judicial system can make that judgment. "
Cilj popisa također nije ukazivati na krivnju ili nevinost optuženog -- samo makedonski pravosudni sustav može donijeti tu odluku ".
A few cases originally listed were concluded soon after the release of the scorecard, including one involving former Ministry of Defence State Secretary Ljupco Popovski.
Nekoliko slučajeva s popisa završeno je ubrzo po objavljivanju popisa, kao što je predmet koji se odnosi na bivšeg državnog tajnika Ministarstva obrane Ljupča Popovskog.
That could be a sign that the project is having an effect, analysts say.
To bi mogao biti znak kako projekt ima učinka, ukazuju analitičari.
EC Praises Greek Efforts to Curb Budget Deficit 07/ 04/ 2005 The European Commission praised Greece on Wednesday for working to bring its budget deficit in line with EU rules by the end of 2006.
EC pohvalila napore Grčke na ograničavanju proračunskog manjka 07/ 04/ 2005 Europska komisija pohvalila je u srijedu Grčku zbog rada na dovođenju proračunskog manjka u okvire koje je propisala EU do konca 2006. godine.
But it also cautioned that the country might need to take additional measures. < blockquote > (FT - 07/04/05; EU, AFP, AP, Dow Jones, Athens News Agency, Macedonian Press Agency - 06/04/05; FT - 01/04/05)
Međutim također je upozoreno kako će možda biti potrebno poduzimanje dodatnih mjera. < blockquote > (FT - 07/ 04/ 05; EU, AFP, AP, Dow Jones, Atenska tiskovna agencija, Makedonska tiskovna agencija - 06/ 04/ 05; FT - 01/ 04/ 05)
The European Commission (EC) on Wednesday (6 April) praised the efforts Greek authorities are making to bring the country's large budget deficit into line with EU rules.
Europska komisija (EC) pohvalila je u srijedu (6. travanj) napore grčkih vlasti za dovođenje velikog proračunskog manjka zemlje u okvire koje je propisala EU.
In a statement, the EC said it has concluded the government is taking effective action to meet requirements set forth about two months ago.
EC u priopćenju iznosi zaključak kako vlada poduzima učinkovitu akciju kako bi ispunila zahtjeve postavljene prije dva mjeseca.
"The Greek government must be praised not only for implementing the 2005 budget with rigour but also for announcing additional measures for this year," said Joaquï¿½ n Almunia, the EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
"Grčka vlada mora dobiti pohvale ne samo zbog striktne provedbe proračuna za 2005. godinu, već i zbog najave dodatnih mjera za ovu godinu", izjavio je Joaqu�n Almunia, povjerenik EU za financijske i monetarne poslove.
"Taking into account the existing risks, I welcome its commitment to present a budget for 2006 in which the deficit would be brought below 3 per cent of GDP."
"Imajući u vidu postojeći rizik, pozdravljam predanost vlade glede podnošenja prijedloga proračuna za 2006. godinu u kojem će manjak biti sveden na ispod tri posto bruto društvenog proizvoda (BDP)".
In February, EU finance ministers gave Greece until the end of 2006 to bring its budget deficit under the 3 per cent of GDP limit applicable for Eurozone countries.
Ministri financija EU dali su u veljači Grčkoj rok do konca 2006. godine za svođenje proračunskog manjka na ispod 3 posto BDP- a, što je gornja granica koja važi u zemljama Eurozone.
If it fails to do so, the country could face court action and fines, they warned.
Ako to ne uspije učiniti, zemlja bi se mogla sučeliti sa sudskim postupkom i kaznama, upozorili su tada ministri.
The government's revised stability programme for 2004-2007 shows the budget deficit as falling from 6.1 per cent of GDP in 2004 to 3.7 per cent this year and to 2.9 per cent in 2006.
Vladin izmijenjeni program stabilizacije za razdoblje od 2004. do 2007. godine predviđa smanjenje proračunskog manjka sa 6, 1 posto BDP- a koliko je iznosio 2004. godine na 3, 7 posto ove godine, i proračunski manjak od 2, 9 posto u 2006. godini.
A further reduction of 0.5 per cent is projected for 2007, when the deficit is expected to shrink to 2.4 per cent of GDP.
Dodatno smanjenje u visini 0, 5 posto planirano je za 2007 godinu, kada sa očekuje kako bi manjak mogao iznositi 2, 4 posto BDP- a.
However, the EU statistical office, Eurostat, has suggested that the 2004 deficit figure might have to be revised upwards after healthcare and Olympics-related expenditures for past years are finalised.
Međutim, statistički ured EU, Eurostat, navijestio je kako bi konačan iznos proračunskog manjka za 2004. godinu mogao biti veći kada se unesu svi prošlogodišnji troškovi vezani za zdravstvenu skrb i organizaciju Olimpijade.
The government's strategy is based on a combination of measures to increase revenues and cut expenditures, enabling the accumulation of a primary surplus of 0.7 per cent of GDP in 2005.
Vladina strategija utemeljena je na kombinaciji mjera za povećanje prihoda i smanjenje troškova, omogućavajući akumuliranje osnovnog suficita od 0, 7 posto BDP- a u 2005. godini.
Warning of possible risks this year and beyond, the EC urged the country Wednesday to implement the necessary permanent measures to ensure that the 2006 budget deficit target will be met.
Upozoravajući na moguće rizike ove i narednih godina, EC je u srijedu pozvala Grčku na provedbu potrebnih trajnih mjera kako bi osigurala ispunjenje ciljeva vezanih za proračunski manjak za 2006. godinu.
According to the revised Greek stability programme, real GDP growth is expected to slow to 2.9 per cent of GDP this year from 4.2 per cent in 2004, and then hold firm at 3.0 per cent in both 2006 and 2007.
Prema izmijenjenom grčkom programu stabilizacije očekuje se kako će tijekom ove godine doći do usporavanja realnog rasta koji bi trebao iznositi 2, 9 posto BDP- a, u usporedbi sa 4, 2 posto koliko je iznosio 2004. godine, dok bi 2006. i 2007. godine realan rast trebao biti stabilan i iznositi 3 posto.
The EC expects Greece's debt to fall from 109.5 per cent of GDP this year to 104.7 per cent at the end of the three-year programme.
EC očekuje kako će ukupan grčki dug koji će ove godine iznositi 109, 5 posto BDP- a na kraju trogodišnjeg programa pasti na 104, 7 posto.
One of the measures Greece's centre-right government took recently to curb the budget deficit was to increase value added tax (VAT) from 18 per cent to 19 per cent as of 1 April.
Jedna od mjera koju je nedavno promijenila grčka vlada desnog centra u cilju ograničenja proračunskog manjka bilo je povećanje poreza na dodanu vrijednost (PDV) s 18 na 19 posto od 1. travnja.
Excise duties on tobacco and alcohol were also raised.
Akcizna davanja na duhan i alkohol također su povećana.
The increases, Finance Minister George Alogoskoufis said last week, would be accompanied by additional measures to ensure that targets are met.
Kako je prošlog tjedna izjavio ministar financija George Alogoskoufis to povećanje bit će praćeno dodatnim mjerama kako bi se osiguralo ispunjavanje zacrtanih ciljeva.
"We have a tough adjustment effort to make and we need to keep up the pressure on revenue collection," Alogoskoufis told the Financial Times last week. "We're also cracking down on VAT evasion and an extensive contraband trade in fuel."
"Moramo uložiti velike napore na prilagodbi i potrebno je održati pritisak za prikupljanje prihoda", izjavio je prošlog tjedna Alogoskoufis dnevniku Financial Times. "Također pooštravamo mjere protiv izbjegavanja plaćanja PDV- a i rasprostranjene ilegalne trgovine naftnim prerađevinama".
Albanians Sign Agreement With Co-ordinating Body in South Serbia 07/ 04/ 2005 Two months of talks have resulted in an agreement on the inclusion of Albanian representatives in the Co-ordinating Body for South Serbia.
Albanci potpisali sporazum s Koordinacijskim tijelom na jugu Srbije 07/ 04/ 2005 Dva mjeseca razgovora rezultirali su sporazumom o uključivanju predstavnika Albanaca u Koordinacijsko tijelo za jug Srbije.
International officials have welcomed the deal. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 07/04/05 Following two months of talks in Belgrade and with considerable assistance from the OSCE, an agreement was reached last month on the inclusion of Albanian leaders in the Co-ordinating Body for South Serbia.
Međunarodni dužnosnici pozdravili su sporazum. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 07/ 04/ 05 Nakon dva mjeseca razgovora u Beogradu i značajne pomoći OESS- a, prošlog mjeseca je postignut dogovor o uključivanju čelnika lokalnih Albanaca u Koordinacijsko tijelo za jug Srbije.
According to Movement for Democratic Progress head Jonuz Musliu, one of the signatories of the agreement, it is not the first time that Albanian political forces have sought a restructuring of the body and inclusion in its activities.
Prema riječima čelnika Pokreta za demokratski progres Jonuzua Musliua, jednog od potpisnika sporazuma, to nije prvi put da su albanske političke snage tražile rekonstrukciju tog tijela i uključivanje u njegov rad.
"We only got what we have been demanding all along -- to be included in the work of the Co-ordinating Body, but with considerable delay.
"Samo smo dobili ono što smo uvijek i tražili -- uključenost u rad Koordinacijskog tijela -- ali sa značajnim zakašnjenjem.
What the results will be, will become apparent very quickly.
Kakav će biti rezultat vidjet ćemo po svemu sudeći vrlo brzo.
As far as we are concerned, we approached the entire matter with sincerity, "Musliu said.
Što se nas tiče, cijelom ovom pitanju iskreno pristupamo ", istaknuo je Musliu.
The agreement was signed by Co-ordinating Body President Nebojsa Covic, Bujanovac Mayor Nagip Arifi, Medvedja Mayor Slobodan Draskovic, Presevo Mayor Riza Halimi, Musliu and the president of the Democratic Union of the Valley, Skender Destani.
Sporazum su potpisali predsjednik Koordinacijskog tijela Nebojša Čović, gradonačelnik Bujanovca Nagip Arifi, gradonačelnik Medveđe Slobodan Drašković, gradonačelnik Preševa Riza Halimi, Musliu i predsjednik Demokratske unije doline Skender Destani.
Under the deal, each community will appoint its own representatives to the body.
Na temelju sporazuma, svaka zajednica imat će svojeg predstavnika u tijelu.
OSCE mission chief in Serbia-Montenegro Maurizio Massari welcomed the agreement.
Voditelj misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Maurizio Massari pozdravio je sporazum.