natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief war crimes prosecutor Carla del Ponte, whose report to the UN Security Council in November was sharply critical of Serbia, has accused Prime Minister Vojislav Kostunica of "doing nothing" to arrest and extradite indictees.
Glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte, koja je u svojem izvješću Vijeću sigurnosti UN- a u studenom oštro kritizirala Srbiju, optužila je premijera Vojislava Koštunicu kako ne �čini ništa� na uhićenju i izručenju optuženih.
Kostunica, for his part, continues to hedge, maintaining that Belgrade is already meeting its obligations.
Sa svoje strane, Koštunica se nastavlja ograđivati, ostajući pri stajalištu kako Beograd već ispunjava svoje obveze.
He cites the submission of documents and archives, the decision to free several dozen witnesses from the obligation of guarding state secrets, and "credible checks" on the reputed location of accused criminals.
Kao primjer naveo je predaju dokumenata i arhiva, odluku o oslobađanju čuvanja državne tajne za nekoliko desetaka svjedoka, i �uvjerljivu provjeru� navodnih lokacija optuženih ratnih zločinaca.
Croatia Battles its Grey Economy 04/ 01/ 2005 The Croatian government has re-established the country's financial police and appears to be counting on improved results in the ongoing battle against the grey economy.
Hrvatska se bori sa sivom ekonomijom 04/ 01/ 2005 Hrvatska vlada ponovno je uspostavila financijsku policiju u zemlji i stječe se dojam kako računa na unaprjeđenje rezultata u tekućoj borbi sa sivom ekonomijom.
Analysts, however, caution against overly optimistic expectations. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 04/01/05 Croatia hopes that a stepped-up battle against the grey economy during 2005 will significantly boost state revenues.
Analitičari međutim upozoravaju protiv previše optimističnih očekivanja. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 04/ 01/ 05 Hrvatska se nada kako će pojačana borba protiv sive ekonomije tijekom 2005. godine značajno povećati državne prihode.
The government's budget proposal, which parliament has approved, projects 11.3 billion euros in income -- a 5 per cent increase year-on-year.
Vladin prijedlog proračuna, kojeg je odobrio Sabor, predviđa prihode od 11, 3 milijardi eura -- što je 5 posto više nego godinu dana ranije.
To this end, the government has re-established the country's financial police force.
U tom smislu vlada je ponovno uvela financijsku policiju u zemlji.
Although that is a significant step, Stojic warns, the government should be wary of overly high expectations.
Iako je to značajan korak, Stojić upozorava kako bi vlada trebala biti oprezna glede velikih očekivanja.
Results "will take time" he says, noting that every Croatian government in the past ten years has mounted similar campaigns, with mixed results.
Za rezultate �će trebati vrijeme�, kazao je Stojić, ističući kako je svaka hrvatska vlada u posljednjih deset godina pokretala slične kampanje, s mješovitim rezultatima.
It is not realistic to expect results already within the first year, given that time is needed for the system to begin functioning. "
Nije realno očekivati rezultate već u prvoj godini, ako se ima u vidu potreba da sustav profunkcionira�.
In his view, success depends not only on the financial police, but on the efficiency of the judiciary, tax department, customs directorate, and other state institutions, and on co-operation between Croatian institutions and those of neighboring countries.
Prema njegovu mišljenju, uspjeh ovisi ne samo o financijskoj policiji, nego i o učinkovitosti pravosuđa, porezne službe, carinskog ravnateljstva i dugih državnih institucija, kao i o suradnji hrvatskih institucija s institucijama u susjednim državama.
The degree to which unregistered activity permeates the Croatian economy is not known.
Stupanj u kojem neregistrirane ekonomske aktivnosti prožimaju hrvatsko gospodarstvo nije poznat.
Various studies have estimated that it accounts for anywhere from a tenth to a third of the nation's GDP.
U različitim studijama procijenjeno je kako neregistrirane aktivnosti čine približno između jedne desetine i jedne trećine nacionalnog bruto društvenog proizvoda (BDP).
That, says Stojic, is one reason why analysts are hesitant to assess the degree to which the fight against the grey economy could fill the state treasury.
To je, kaže Stojić, jedan od razloga zbog kojeg se analitičari suzdržavaju procijeniti stupanj u kojem bi borba protiv sive ekonomije mogla napuniti državnu lisnicu.
In addition, he says, it is not simply enough to go after small-time offenders.
Osim toga, kaže Stojić, jednostavno nije dovoljno ići protiv malih prekršitelja.
To fully address the problem, the grey economy must be cut off at the root.
Kako bi se u cijelosti uhvatilo u koštac s tim problemom, siva ekonomija mora biti sasječena u svojim korijenima.
Greek Prime Minister Says Country Faces Year of Major Changes 05/ 01/ 2005 The Greek government is planning to implement wide-ranging reforms this year, aimed at making the economy more competitive and bringing the country's deficit below the EU-set ceiling. < blockquote > (Athens News Agency, Kathimerini - 04/01/05; Dnevnik .bg - 27/12/04; International Herald Tribune - 23/12/04; AP, AFP - 22/12/04)
Grčki premijer kaže kako se zemlja sučeljava s godinom velikih promjena 05/ 01/ 2005 Grčka vlada ove godine planira provesti sveobuhvatne reforme čiji je cilj veća konkurentnost gospodarstva, te dovođenje manjka zemlje ispod granice koju je propisala EU. < blockquote > (Atenska tiskovna agencija, Kathimerini - 04/ 01/ 05; Dnevnik. bg - 27/ 12/ 04; International Herald Tribune - 23/ 12/ 04; AP, AFP - 22/ 12/ 04)
Greek Prime Minister Costas Karamanlis has said that 2005 will be a year of major changes and reforms in the economy, the administration, the education and health sectors.
Grčki premjer Costas Karamanlis izjavio je kako će 2005. biti godina velikih izmjena i reformi u sektorima ekonomije, uprave, obrazovanja i zdravstva.
Karamanlis is meeting with members of his cabinet this week to determine the priorities in each sector and to identify problems requiring immediate attention.
Karamanlis se ovog tjedna sastaje s članovima svoje vlade kako bi utvrdili prioritete u svakom sektoru i identificirali probleme koji zahtijevaju žurnu pozornost.
According to press reports, the government plans a number of steps, including tax and price hikes, cuts in state spending, and passage of a new law on development.
Prema izvješćima medija, vlada planira brojne korake, uključujući povećanje poreza i cijena, smanjenje državne potrošnje i usvajanje novog zakona o razvitku.
Economy and Finance Minister George Alogoskoufis, who also attended the reception, told reporters that the next 12 months would be "crucial" for the country.
Ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis, koji je također nazočio domjenku, izjavio je novinarima kako će narednih 12 mjeseci biti �ključno� za zemlju.
Greece came under strong criticism from EU financial officials recently for its failure to curb public spending, which has pushed its deficit well above the 3 per cent of GDP ceiling set for Euro zone countries.
Grčka se nedavno našla pod oštrim udarom kritike financijskih dužnosnika EU zbog neuspjeha u ograničavanju javne potrošnje, što je dovelo do toga da državni manjak bude značajno iznad tri posto bruto društvenog proizvoda (BDP) što je gornja granica propisana za zemlje eurozone.
The record cost of the 2004 Athens Olympics was not the only cause of the huge budget gap, both Greek and EU officials have said.
Rekordni troškovi Olimpijskih igara Atena 2004 nisu jedini uzrok velikog proračunskog jaza, priopćili su i grčki dužnosnici i dužnosnici EU.
Citing new data and market evidence, the Greek daily Kathimerini reported Tuesday that the budget deficit for 2004 might have reached or even exceeded 6 per cent.
Navodeći nove podatke i tržišne pokazatelje, grčki dnevnik Kathimerini izvijestio je u utorak kako će proračunski manjak za 2004. godinu možda dosegnuti ili čak premašiti 6 posto BDP- a.
About two weeks ago, EU Finance Commissioner Joaquin Almunia said the Greek budget gap was expected to stand at 5.3 per cent of GDP.
Prije približno dva tjedna, financijski povjerenik EU Joaquin Almunia izjavio je kako će proračunski manjak Grčke dosegnuti 5, 3 posto BDP- a.
He also voiced scepticism that Greece would be able to meet its 2005 budget deficit target of 2.8 per cent of GDP, which depends on economic growth of 3.9 per cent.
Također je izrazio skepticizam kako će Grčka biti u stanju ostvariti projicirani proračunski manjak za 2005. godinu u iznosu od 2, 8 posto BDP- a, koji će ovisiti o gospodarskom rastu koji je projiciran na 3, 9 posto.
Describing both figures as overly optimistic, EU officials say a deficit of 3.6 per cent and GDP growth of 3.5 per cent are more likely.
Opisujući obje brojke kao previše optimistične, dužnosnici EU ističu kako je vjerojatnije da će manjak iznositi 3, 6 posto BDP- a, a ekonomski rast 3, 5 posto.
Greece's debt-to-GDP ratio also exceeds the 60 per cent limit, standing at an estimated 112.1 per cent in 2004, up from 109.9 per cent in 2003.
Dug Grčke u odnosu na BDP također premašuje propisani limit od 60 posto, i prema procjenama iznosi 112, 1 posto za 2004. godinu, što predstavlja povećanje u odnosu na 2003. godinu kada je iznosio 109, 9 posto.
According to government projections, it will remain above 100 per cent over the next three years.
Prema vladinim projekcijama, dug će i u naredne tri godine ostati iznad 100 posto.
In 2005, it will stand at 111.9 per cent, according to EU officials.
Prema riječima dužnosnika EU, trebao bi u 2005. godini iznositi 111, 9 posto.
Alogoskoufis said Monday the objective this year is to achieve economic growth and greater competitiveness so the country can "tackle the problems of unemployment and public finances".
Alogoskoufis je u ponedjeljak izjavio kako je cilj da se ove godine ostvari ekonomski rast i veća konkurentnost kako bi se zemlja "uhvatila u koštac s problemima nezaposlenosti i javnog financiranja�.
He expressed confidence that the government's economic policy and the thrust of the economy would help authorities meet their goal.
Izrazio je uvjerenje kako će vladina ekonomska politika i snaga ekonomije pomoći vlastima u ostvarenju ciljeva.
MTV to Launch Channel Serving Former Yugoslav Countries 05/ 01/ 2005 MTV Europe's newest channel -- MTV Adria -- will serve Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia, offering a platform for regional musicians and other artists. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 05/01/05 Next summer, people in the Adriatic region who want their MTV will no longer have to rely on the German channel that has so far been the only available option.
MTV pokreće kanal za bivše jugoslavenske republike 05/ 01/ 2005 Najnoviji kanal MTV Europa -- MTV Adria -- emitirat će svoj program u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Sloveniji, nudeći prostor regionalnim glazbenicima i drugim umjetnicima. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 05/ 01/ 05 Stanovnici jadranske regije koji žele svoj MTV od sljedećeg ljeta neće se više morati oslanjati na njemački kanal koji je do sada bio jedina moguća opcija.
Starting on 26 August, MTV Europe's newest channel -- MTV Adria -- will begin beaming its programming via satellite and cable into 800,000 homes in Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Slovenia on 26 August.
Počevši od 26. kolovoza najnoviji kanal MTV Europa -- MTV Adria -- počet će emitirati svoj program preko satelita i kabelske televizije u 800. 000 domova u Bosni i Hercegovini (BiH), Hrvatskoj i Sloveniji.
If we want to have progress we need communication, and that's what we'll be all about. "
Ako želimo napredak potrebna je komunikacija i mi ćemo se time baviti�.
MTV Adria will be MTV Europe's 12th channel, joining the ranks of already-established channels such as MTV Espana, MTV Italia and MTV Polska.
MTV Adria bit će 12 kanal MTV Europa, i pridružit će se već postojećim kanalima kao što su MTV Španjolska, MTV Italija i MTV Poljska.
The channel will hire two people each from BiH, Croatia and Slovenia to work as video jockeys, or VJs.
Kanal će zapošljavati po dvoje ljudi iz BiH, Hrvatske i Slovenije koji će raditi kao disk džokeji, ili video džokeji.
Eminem and other American and worldwide acts, as well as already-established MTV shows, will initially make up 80 per cent of MTV Adria's programming, with regional content making up the rest.
Eminem i drugi američki i svjetski izvođači, kao i već postojeće emisije MTV- a u početku će činiti 80 posto programa MTV Adrie, dok će regionalni sadržaji činiti ostatak programa.
Already, Stader said, they're foreseeing talk shows, interactive content and bands playing live in the studio.
Štader je kazao kako se već sada predviđaju talk showova, interaktivni sadržaji i živi nastupi bandova u studiju.
Though only three countries of the former Yugoslavia will be included at the start, Stader said the channel's playlists would not exclude artists from Serbia-Montenegro or Macedonia, and that later on, the channel would have a competition for VJs and reporters from those countries.
Iako će u početku samo tri zemlje bivše Jugoslavije biti uključene u projekt, Štader kaže kako spotovi koji će se puštati na kanalu neće isključivati umjetnike iz Srbije i Crne Gore ili Makedonije, te će kanal kasnije imati i natječaje za video džokeje i reportere iz tih zemlja.
Stader said they hope to complete negotiations with cable operators by the end of 2005, and be able to broadcast in those countries in 2006.
Štader je izrazio nadu kako će se pregovori s operaterima kabelske televizije okončati do konca 2005. godine, te će kanal biti u mogućnosti emitirati svoje programe u tim zemljama 2006. godine.
Ashdown: Dayton Must Be Respected in Full 06/ 01/ 2005 Meeting with Serbian President Boris Tadic on Wednesday, High Representative Paddy Ashdown said that the Dayton Peace Accords must be respected in full, and that Republika Srpska had failed to do so. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 06/01/05 The international community's top envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH), High Representative Paddy Ashdown, was in Belgrade on Wednesday (5 January) and said that co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague is a part of the Dayton Agreement that must be respected.
Ashdown: Dayton mora biti poštovan u cijelosti 06/ 01/ 2005 Na sastanku s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem u srijedu, visoki predstavnik Paddy Ashdown kazao je kako se Daytonski mirovni sporazum mora u cijelosti poštivati, te kako Republika Srpska to nije učinila. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 06/ 01/ 05 Najviši predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddy Ashdown, boravio je u srijedu (5. siječanj) u Beogradu i tom prigodom izjavio kako je suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu dio Daytonskog sporazuma koji mora biti poštovan.
He stressed that Republika Srpska (RS) is not fulfilling this requirement.
Naglasio je kako Republika Srpska (RS) ne ispunjava tu obvezu.
The international envoy's visit to Belgrade follows his decision last month to impose sanctions against RS in response to disclosures that the entity is not only failing to arrest indictees, but is continuing to protect them.
Posjet međunarodnog predstavnika Beogradu uslijedio je nakon njegove odluke prošlog mjeseca o uvođenju sankcija RS kao odgovor na otkriće kako ne samo što nije uhitila niti jednog optuženika, nego ih i nastavlja štititi.
Evidence has surfaced recently that former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic, one of the tribunal's top three indictees, was sheltered at an RS military bunker during the summer and celebrated an army holiday with military personnel.
Nedavno su objavljeni dokazi kako je bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić, jedan od od trojice najtraženijih optuženika tribunala, tijekom ljeta pronašao utočište u jednom vojnom bunkeru RS i s vojnim osobljem proslavljao praznik vojske.
If Bosnia and Herzegovina wishes to continue towards the Euro-Atlantic integration and secure benefits for its citizens -- such as a no-visa regime, guaranteed security and free access to the world's largest markets -- then RS must demonstrate a stronger will for reforms, Ashdown said.
Ako Bosna i Hercegovina želi nastaviti u smjeru euroatlantskih integracija i osigurati povlastice svojim građanima -- poput bezviznog režima, zajamčene sigurnosti i slobodna pristupa najvećim svjetskim tržištima -- onda RS mora demonstrirati veću želju za reformama, istaknuo je Ashdown.
Indicating that April is the deadline for the entity to improve its co-operation, Ashdown said he is convinced the RS leadership is now truly determined to do so.
Navješćujući kako je travanj krajnji tok do kojeg entitet mora poboljšati svoju suradnju s tribunalom, Ashdown je iznio uvjerenost kako je čelništvo RS sada iskreno odlučno to učiniti.
While in Belgrade, Ashdown also met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Tijekom boravka u Beogradu, Ashdown se također sastao s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
The high representative said Kostunica pledged to "actively and energetically" support Banja Luka in boosting co-operation with The Hague.
Visoki predstavnik je izjavio kako je Koštunica obećao da će �aktivno i energično� poduprijeti Banja Luku u jačanju suradnje s Haagom.
In comments following his talks with Ashdown, Draskovic stressed the state union's strong support for the Dayton Agreement, "because this country is a signatory to the agreement and because we represented RS in Dayton".
U izjavi nakon razgovora s Ashdownom, Drašković je ukazao na snažnu potporu državne zajednice Daytonskom sporazumu, �jer je ova zemlja potpisnica sporazuma i jer smo mi predstavljali RS u Daytonu�.
He added that the document could be altered only with the consent of all three constitutive peoples.
Dodao je kako sporazum može biti izmijenjen jedino uz suglasnost svih triju konstitutivnih naroda.
They cannot choose which parts of the agreement they like and which they do not like, "Ashdown said.
Ne mogu birati koji dio sporazuma im se sviđa a koji ne�, naglasio je Ashdown.
Swiss-owned Romanian Paper Hit by Mass Resignations 06/ 01/ 2005 Following a series of protests, 35 journalists have left their jobs at an influential Romanian daily, accusing the paper's Swiss owners of meddling in editorial policy. < blockquote > (Pressreview .ro - 06/01/05; Swinsinfo, NZZ, AFP, RFE/RL - 05/01/05; Pressreview.ro - 29/12/04; Kathimerini - 28/12/04; Swissinfo - 17/09/04)
Rumunjski dnevnik u švicarskom vlasništvu pogođen masovnim otkazima novinara 06/ 01/ 2005 Nakon niza prosvjeda, 35 novinara dalo je otkaz u utjecajnom rumunjskom dnevniku, optužujući švicarskog vlasnika novina za miješanje u uređivačku politiku. < blockquote > (Pressreview. ro - 06/ 01/ 05; Swissinfo, NZZ, AFP, RFE/ RL - 05/ 01/ 05; Pressreview. ro - 29/ 12/ 04; Kathimerini - 28/ 12/ 04; Swissinfo - 17/ 09/ 04)
Thirty-five journalists at one of Romania's most influential dailies have quit their jobs, accusing the paper's Swiss owners of interference in editorial policy.
Trideset i pet novinara jednog od najutjecajnijih rumunjskih dnevnika dalo je otkaz, optužujući švicarskog vlasnika novina za miješanje u uređivačku politiku.
The resignations at Evenimentul Zilei were prompted by the employers' plans to replace key staff, news agencies reported Wednesday (5 January). Evenimentul Zilei is owned by Switzerland's Ringier SA group, which bought the paper in April 2004.
Otkazi novinara dnevnika Evenimentul Zilei uslijedili su nakon planova poslodavca o smjeni ključnih urednika, izvijestile su u srijedu (5. siječanj) tiskovne agencije. Evenimentul Zilei u vlasništvu je švicarske kompanije Ringier SA Group, koja je novine kupila u travnju 2004. godine.
The owner of more than 40 newspapers and magazines in the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Romania and Serbia, the group is said to be one of the largest publishers in Central and Eastern Europe.
Vlasnik više od 40 dnevnih novina i magazina u Češkoj Republici, Mađarskoj, Slovačkoj, Rumunjskoj i Srbiji, kompanija se smatra jednim od najvećih nakladnika u središnjoj i istočnoj Europi.
In a statement, the journalists who resigned said they were doing so as an act of solidarity with Evenimentul Zilei editor-in-chief Dan Turturica, one of those slated for replacement.
U svojem priopćenju, novinari koji su dali otkaz istaknuli su kako to čine u znak solidarnosti s glavnim i odgovornim urednikom Evenimentul Zilei Danom Turturicom, jednom od osoba koja je trebala biti smijenjena.
In December, the company announced plans to demote Turturica, sending him on a mission to the eastern city of Bacau, ostensibly to conduct a feasibility study for a new edition.
Kompanija je u prosincu najavila planove o smjeni Turturice, šaljući ga na misiju u istočni grad Bacau, kako bi navodno načinio studiju izvodljivosti za novo izdanje.
Turturica says he has been at odds with Ringier for two to three months, after the firm accused him and former editorial manager Cornel Nistorescu of publishing too many articles critical of former Prime Minister Adrian Nastase and the then ruling Social Democratic Party (PSD).
Turturica je izjavio kako je dva- tri mjeseca bio u zavadi s Ringierom, nakon što je njega i bivšeg urednika uvodnika Cornela Nistorescua kompanija optužila za objavljivanje brojnih tekstova u kojima kritiziraju bivšeg premijera Adriana Nastase i tada vladajuću Socijaldemokratsku stranku (PSD).
The company says Turturica was replaced because of managerial shortcomings.
Prema priopćenju kompanije Turturica je smijenjen zbog nedostatka menadžerskih kvaliteta.
Ringier's announcement sparked a demonstration by journalists from Evenimentul Zilei and two other Romanian dailies outside the Swiss Embassy and the European Commission delegation in Bucharest. "We want press freedom" and "Down with censorship," the journalists cried.
Priopćenje Ringiera izazvalo je prosvjede novinara Evenimentul Zilei a i još dvaju rumunjskih dnevnika ispred zgrade švicarskog veleposlanstva i zgrade izaslanstva Europske komisije u Bukureštu. �Želimo slobodu medija� i �Dolje sa cenzurom�, uzvikivali su novinari.
Nistorescu was replaced earlier, but stayed on as a columnist.
Nistorescu je smijenjen ranije, ali je u novinama ostao kao kolumnist.
Turturica, 35, said Wednesday he was resigning, but would file a lawsuit against the Swiss company.
Turturica, 35, izjavio je u srijedu kako daje otkaz, ali će podnijeti tužbu protiv švicarske kompanije.
Swissinfo quoted him as also describing his colleagues' resignations as a blow to already fragile press freedoms in Romania.
Swissinfo je prenio njegovu izjavu u kojoj je otkaze svojih kolega opisao kao udarac ionako osjetljivoj slobodi medija u Rumunjskoj.
According to Reporters Without Borders, media independence there has deteriorated in the past two years.
Prema Reporterima bez granica, neovisnost medija u zemlji pogoršala se u posljednje dvije godine.
In the media watchdog's most recent ranking of press freedoms in 140 countries, Romania placed 70th, a drop of nearly 20 places over that period.
U posljednjoj procjeni slobode medija koju je objavila ta organizacija, a kojom je bilo obuhvaćeno 140 zemalja, Rumunjska se nalazi na 70 mjestu, što u usporedbi s prošlom procjenom predstavlja pad za skoro 20 mjesta.
In its annual report for 2004, the Paris-based body voiced concern over "disturbing" events in Romania, citing the case of four journalists who were badly beaten while investigating corruption among local PSD officials.
U svojem godišnjem izvješću za 2004. godinu, organizacija sa sjedištem u Parizu izrazila je zabrinutost zbog �uznemirujućih� događaja u Rumunjskoj, ukazujući na slučaj četvero novinara koji su bili teško pretučeni dok su istraživali korupciju među lokalnim dužnosnicima PSD- a.