natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three ministers retained their seats -- Finance Minister Giorgos Alogoskoufis, Development Minister Dimitris Sioufas and Education Minister Marietta Giannakou.
Troje ministara zadržali su svoja mjesta -- ministar financija Giorgos Alogoskoufis, ministar razvitka Dimitris Sioufas i ministrica prosvjete Marietta Giannakou.
Karamanlis leaves on Wednesday for visits to Germany and Ireland.
Karamanlis u srijedu odlazi u posjet Njemačkoj i Irskoj.
(ANA, MPA - 14/ 02/ 06)
(ANA, MPA - 14/ 02/ 06)
Serbia proposes autonomy for Kosovo, delay in final status determination 15/ 02/ 2006NEW YORK, United States -- Serbian President Boris Tadic is proposing full autonomy for Kosovo and a delay of 20 years in the determination of the province's final status.
Srbija predlaže autonomiju za Kosovo i odgodu utvrđivanja konačnog statusa 15/ 02/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Predsjednik Srbije Boris Tadić predlaže punu autonomiju za Kosovo i odgodu određivanja konačnog statusa pokrajine na 20 godina.
Speaking to the UN Security Council on Tuesday (14 February), he criticised what he described as discrimination against the Serb minority and urged the adoption of international guarantees for the province's autonomy.
U obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a u utorak (14. veljače) Tadić je kritizirao, kako je kazao, diskriminaciju srpske manjine i pozvao na usvajanje međunarodnih jamstava za autonomiju pokrajine.
Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, who attended session as an observer, has rejected the proposal, saying that the moment to resolve the issue is now.
Kosovski premijer Bajram Kosumi, koji je nazočio sjednici kao promatrač, odbacio je taj prijedlog ukazujući kako je sada trenutak za rješavanje tog pitanja.
Meanwhile, UN Secretary General Kofi Annan urged ethnic Albanian authorities to speed up the building of democratic institutions and guarantee the rights of minorities in the province.
U međuvremenu, glavni tajnik UN- a Kofi Annan pozvao je lokalne albanske vlasti na ubrzanje izgradnje demokratskih institucija i jamčenje prava manjina u pokrajini.
(Reuters, AP, Bloomberg, AFP, RFE/ RL, UPI, B92, Beta, FoNet - 14/ 02/ 06)
(Reuters, AP, Bloomberg, AFP, RFE/ RL, UPI, B92, Beta, FoNet - 14/ 02/ 06)
Rice reaffirms US support for Adriatic Charter countries' NATO bid 15/ 02/ 2006WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice reaffirmed on Tuesday (14 February) her country's support for the aspirations of the Adriatic Charter countries to join NATO.
Rice potvrdila potporu Sjedinjenih Država kandidaturama zemalja Jadranske povelje za prijam u NATO 15/ 02/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice ponovno je u utorak (14. veljače) potvrdila potporu svoje zemlje težnjama zemalja Jadranske povelje za prijam u NATO.
Rice met the three states' foreign ministers -- Albania's Besnik Mustafaj, Croatia's Kolinda Grabar-Kitarovic and Macedonia's Ilinka Mitreva -- at the end of a two-day meeting in Washington.
Rice se sastala s ministrima vanjskih poslova triju zemalja -- albanskim šefom diplomacije Besnik Mustafajem, hrvatskom ministricom Kolindom Grabar- Kitarović i makedonskom ministricom vanjskih Ilinkom Mitrevom -- na koncu dvodnevnog sastanka u Washingtonu.
Later on Tuesday, the three visiting ministers met with National Security Adviser Stephen Hadley.
Kasnije istog dana troje ministara koji su boravili u posjetu Washingtonu sastali su se sa savjetnikom za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyem.
He stressed that reforms are key to full membership in the Alliance.
Hadley je naglasio kako su reforme ključne za punopravno članstvo u Savezu.
(Macedonian Government Web site, Focus - 15/ 02/ 06)
(internet stranica makedonske vlade, Focus - 15/ 02/ 06)
Envoy says EU proposing two margin formulas for Montenegrin referendum 15/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU envoy Miroslav Lajcak said in Brussels Tuesday (14 February) that the Union is proposing two formulas regarding the margin needed for a successful "yes" vote in the upcoming Montenegrin referendum on independence.
Izaslanik izjavio kako EU predlaže dvije formule o većini za crnogorski referendum 15/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Izaslanik EU Miroslav Lajcak izjavio je u utorak (14. veljače) u Brusselsu kako Unija predlaže dvije formule vezane za većinu potrebnu za uspjeh glasovanja "za" na predstojećem crnogorskom referendumu o neovisnosti.
Speaking to local media, he said one formula would require at least 55 per cent of participating voters to back independence.
U izjavi lokalnim medijima kazao je kako bi jedna formula podrazumijevala da najmanje 55 posto birača koji iziđu na referendum podupru neovisnost.
The other calls for a minimum of 41 per cent of all registered, eligible voters in Montenegro to approve the split.
Prema drugom prijedlogu, za odcjepljenje od državne zajednice potrebno je da se za to izjasni najmanje 41 posto od ukupnog broja registriranih birača u Crnoj Gori.
Lajcak said either alternative would require acceptance both by the ruling coalition and the opposition bloc.
Lajcak je kazao kako bi bilo potrebno da bilo koju od tih dviju alternativa prihvate i vladajuća koalicija i oporbeni blok.
OHR, NATO disapprove of new proposal to change FBiH defence laws 15/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) and NATO have expressed their strong disapproval of a new proposal to change the Federation of BiH (FBiH) defence reform laws.
OHR i NATO ne odobravaju novi prijedlog izmjena obrambenih zakona FBiH 15/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) i NATO izrazili su oštro negodovanje glede novog prijedloga o izmjeni zakona Federacije BiH (FBiH) o reformi obrane.
The focus will be on border and free trade issues.
U središtu pozornosti bit će granična pitanja i pitanja slobodne trgovine.
(Dnevni avaz, Novi list - 15/ 02/ 06; Fena, OHR Sources - 14/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, Novi list - 15/ 02/ 06; Fena, izvori OHR- a - 14/ 02/ 06)
Croatian president plans trip to Afghanistan 15/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic announced on Tuesday (14 February) that he plans a trip to Afghanistan within the next six months.
Hrvatski predsjednik planira posjetiti Afganistan 15/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić priopćio je u utorak (14. veljače) kako u idućih šest mjeseci planira posjetiti Afganistan.
During a visit to the Zagreb military barracks, where the seventh Croatian contingent is preparing for deployment to Kabul, Mesic noted that Afghan counterpart Hamid Karzai has always praised the performance of Croatian soldiers serving in the International Security Assistance Force there.
Tijekom posjeta vojarni u Zagrebu gdje se sedmi hrvatski kontingent priprema za raspoređivanje u Kabulu, Mesić je istaknuo kako je njegov afganistanski kolega Hamid Karzai uvijek hvalio učinak hrvatskih vojnika koji služe u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u toj zemlji.
(Novi list - 15/ 02/ 06; HINA - 14/ 02/ 06)
(Novi list - 15/ 02/ 06; HINA - 14/ 02/ 06)
Top US intelligence official praises anti-terror partnership with Bulgaria 15/ 02/ 2006WASHINGTON, United States -- Director of National Intelligence John Negroponte praised Bulgaria's participation in the fight against terrorism, describing Sofia as a strategic partner in this field.
Najviši dužnosnik američke obavještajne zajednice pohvalio partnerstvo s Bugarskom u borbi protiv terorizma 15/ 02/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Ravnatelj Nacionalne obavještajne zajednice John Negroponte pohvalio je sudjelovanje Bugarske u borbi protiv terorizma, opisujući Sofiju kao strateškog partnera na tom području.
Negroponte met on Tuesday (14 February) with visiting Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov.
Negroponte se u utorak (14. veljače) sastao s bugarskim ministrom unutarnjih poslova Rumenom Petkovim koji boravi u posjetu Washingtonu.
They discussed bilateral and regional co-operation, security issues and next month's conference of Southeast European countries' interior ministers in Sofia.
Razgovarali su o bilateralnoj i regionalnoj suradnji, sigurnosnim pitanjima i konferenciji ministara unutarnjih poslova zemalja jugoistočne Europe koja će biti održana sljedećeg mjeseca u Sofiji.
In other news, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev is paying a daylong visit to neighbouring Romania.
U međuvremenu, bugarski premijer Sergey Stanishev boravi u jednodnevnom posjetu susjednoj Rumunjskoj.
He will meet with counterpart Calin Popescu Tariceanu and parliamentary leaders.
Sastat će se s kolegom Calinom Popescu Tariceanuom i čelnicima parlamenta.
(Sega, 24 Chasa - 15/ 02/ 06; Bulgarian Government Web site, bTV, Mediapool - 14/ 02/ 06)
(Sega, 24 Chasa - 15/ 02/ 06; internet stranica bugarske vlade, bTV, Mediapool - 14/ 02/ 06)
Romania's Tariceanu urges ruling coalition to ensure passage of key anti-corruption bill 15/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Tuesday (14 February) that he expects more discipline among the ruling coalition to ensure parliamentary passage of a crucial anti-corruption bill.
Rumunjski premijer Tariceanu poziva vladajuću koaliciju na osiguranje usvajanja ključne protukorupcijske mjere 15/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u utorak (14. veljače) kako očekuje veću stegu među vladajućom koalicijom kako bi se osiguralo usvajanje ključne protukorupcijske mjere u parlamentu.
Last week the upper house unexpectedly rejected a government decree on restructuring the state anti-corruption body DNA.
Gornji dom neočekivano je prošlog tjedna odbacio vladinu uredbu o restrukturiranju državnog protukorupcijskog tijela, DNA.
He urged coalition partners to co-ordinate efforts and muster the majority needed to pass the measure when the senate takes it up again.
Tariceanu je pozvao koalicijske partnere na koordiniranje napora i osiguranje većine potrebne za usvajanje ove mjere kada je senat ponovo bude razmatrao.
It allows the Pentagon to deploy troops at the Mihail Kogalniceanu airbase and two other facilities.
Sporazumom se Pentagonu omogućava razmještaj snaga u zrakoplovnoj bazi Mihail Kogalniceanu i u još dvama objektima.
(Nine o'clock - 15/ 02/ 06; Romanian Government Web site - 14/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 15/ 02/ 06; internet stranica rumunjske vlade - 14/ 02/ 06)
Thaci calls for co-operation between Kosovo, Macedonia 15/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski met on Wednesday (15 February) with Hashim Thaci, leader of the major opposition party in Kosovo, the Democratic Party of Kosovo.
Thaci poziva na suradnju Kosova i Makedonije 15/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski sastao se u srijedu (15. veljače) s Hashimom Thaciem, čelnikom glavne oporbene stranke na Kosovu, Demokratske stranke Kosova.
Thaci said he believes in prospects for good neighbourly co-operation.
Thaci je izrazio uvjerenje u izglede za dobrosusjedsku suradnju.
Buckovski said the visit reflects the continued dialogue between Skopje and Pristina and efforts by Macedonia to assist in resolving the issue of Kosovo's status.
Bučkovski je kazao kako je posjet odraz kontinuiranog dijaloga između Skoplja i Prištine i napora Makedonije glede pomoći u rješavanju pitanja statusa Kosova.
(Makfax, A1 TV - 15/ 02/ 06)
(Makfax, A1 TV - 15/ 02/ 06)
Turkey unveils plans for first nuclear plant 15/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- The government on Tuesday (14 February) announced plans to build the country's first nuclear reactor at Sinop on the Black Sea coast.
Turska otkrila planove izgradnje prve nuklearne elektrane 15/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlada je u utorak (14. veljače) priopćila planove izgradnje prvog nuklearnog reaktora zemlje u Sinopu, na obali Crnog mora.
The information is based on a household survey conducted in 2004. (TurkishPress. com, AP, Reuters, AFP, NTV - 14/ 02/ 06)
(TurkishPress. com, AP, Reuters, AFP, NTV - 14/ 02/ 06)
Barroso praises Croatia's progress in EU accession 16/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Visiting Zagreb on Wednesday (15 February), European Commission President Jose Manuel Barroso praised Croatia's progress in the EU accession process, saying the country is on the right track.
Barroso pohvalio napredak Hrvatske u procesu priključenju EU 16/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Zagrebu u srijedu (15. veljače) predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso pohvalio je napredak Hrvatske u procesu priključenja EU, ukazujući kako je zemlja na pravom putu.
Accompanied by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, Barroso is visiting several capitals in the region.
Zajedno s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom, Barroso posjećuje nekoliko glavnih gradova u regiji.
He and Croatian counterpart Ivo Sanader agreed to establish an inter-governmental working group to tackle the thorniest bilateral issues -- particularly, those involving border and territorial disputes.
S hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom dogovorio je uspostavu međuvladine radne skupine koja će se baviti najtežim bilateralnim pitanjima -- posebice onim koja se odnose na granične i teritorijalne sporove.
(Novi list, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 06; HINA, HRT - 15/ 02/ 06)
(Novi list, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 06; HINA, HRT - 15/ 02/ 06)
RS Parliament to vote on new government on 28 February 16/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The parliamentary vote on Prime Minister-designate Milorad Dodik's proposed cabinet will take place on 28 February, Republika Srpska Deputy Parliament Speaker Sevket Hafizovic said Wednesday (15 February).
Parlament RS glasovat će 28. veljače o novoj vladi 16/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasovanje u parlamentu o kabinetu kojeg je predložio mandatar za sastav nove vlade Milorad Dodik bit će održano 28. veljače, priopćio je u srijedu (15. veljače) potpredsjednik Skupštine Republike Srpske Sevket Hafizović.
The lawmakers will also be voting on a proposal by Dodik's Union of Independent Social Democrats (SNSD) to dump Parliament Speaker Dusan Stojicic and replace him with an SNSD member.
Zatupnici će također glasovati o prijedlogu Dodikova Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) za smjenu predsjednika parlamenta Dušana Stojičića i imenovanje na to mjesto nekog člana SNSD- a.
(Nezavisne novine - 16/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 16/ 02/ 06)
Schwarz-Schilling urges BiH authorities to proceed with electoral reform 16/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling urged BiH authorities on Wednesday (15 February) to proceed quickly with plans to reform voter registration, in time for the autumn general elections.
Schwarz- Schilling poziva vlasti BiH na nastavak izborne reforme 16/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling pozvao je u srijedu (15. veljače) vlasti BiH na brz nastavak realizacije planova na reformi registracije birača kako bi se to obavilo prije jesenjih općih izbora.
BiH is working to install a Citizens Identification Protection System, which would register voters automatically via a database.
BiH radi na uspostavi Sustava zaštite identiteta građana, kojim bi se birači automatski registrirali putem baze podataka.
By 30 June the presidency must promulgate a decision on the new size, structure and location of the BiH Armed Forces, in compliance with NATO standards.
Predsjedništvo do 30. lipnja mora donijeti odluku o novom opsegu, strukturi i lokaciji Oružanih snaga BiH, u skladu sa standardima NATO- a.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 06; OHR Sources, Fena - 15/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 06; izvori OHR- a, Fena - 15/ 02/ 06)
Serbia-Montenegro's Stankovic says he'll resign if fugitives are not found 16/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Zoran Stankovic said on Wednesday (15 February) that he is prepared to resign if efforts under way to locate indictees wanted by the UN war crimes tribunal fail.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Stanković kaže kako će podnijeti ostavku ako bjegunci ne budu pronađeni 16/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar obrane Zoran Stanković izjavio je u srijedu (15. veljače) kako je spreman podnijeti ostavku ako propadnu trenutačni napori na pronalaženju optuženika koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
According to the statement, the Military Intelligence Agency and other relevant bodies have stepped up activities to find the fugitives inside or outside Serbia.
Prema njegovim riječima, Vojno- obavještajna agencija i druga relevantna tijela pojačali su svoje aktivnosti na pronalaženju bjegunaca unutar ili izvan Srbije.
Stankovic stressed that if there were no concrete results within a reasonable period of time, he would assume responsibility for the failure and step down.
Stanković je istaknuo kako će, ako u razumnom vremenskom razdoblju ne bude konkretnih rezultata, preuzeti odgovornost za neuspjeh i podnijeti ostavku.
(RTS, Beta, B92 - 15/ 02/ 06)
(RTS, Beta, B92 - 15/ 02/ 06)
UN envoy for Kosovo, German foreign minister call for compromise 16/ 02/ 2006BERLIN, Germany -- UN special envoy for the Kosovo status talks Martti Ahtisaari and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier made a joint appeal Wednesday (15 February) for compromise between Belgrade and Pristina.
Izaslanik UN za Kosovo i njemački ministar vanjskih poslova pozivaju na kompromis 16/ 02/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Posebni izaslanik UN za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari i njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier uputili su u srijedu (15. veljače) zajednički poziv na kompromis između Beograda i Prištine.
The two officials met in Berlin ahead of next week's expected launch of status negotiations in Vienna.
Dvojica dužnosnika sastali su se u Berlinu uoči očekivanog pokretanja pregovora o statusu sljedećeg tjedna u Beču.
Ahtisaari reiterated that decentralisation and minority rights are key issues in the status discussions.
Ahtisaari je ponovio kako su decentralizacija i prava manjina ključna pitanja u razgovorima o statusu.
(RTS, Beta - 15/ 02/ 06)
(RTS, Beta - 15/ 02/ 06)
EU reportedly recommends 55 per cent majority for Montenegrin referendum to succeed 16/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Special envoy Miroslav Lajcak presented the EU's proposal for the Montenegrin independence referendum Wednesday (15 February).
Mediji izvješćuju kako EU preporučuje većinu od 55 posto za uspjeh crnogorskog referenduma 16/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik Miroslav Lajcak predstavio je u srijedu (15. veljače) prijedlog EU za crnogorski referendum o neovisnosti.
It reportedly stipulates a 55 per cent threshold for a "yes" vote on independence to succeed.
Prijedlogom se, kako se izvješćuje, predviđa potrebna većina od 55 posto za izglasavanje neovisnosti.
According to media reports, it also recommends that the poll present only one question, which would ask whether the voter favours an independent and internationally recognised Montenegro.
Prema izvješćima medija, također se preporučuje samo jedno referendumsko pitanje, koje bi glasilo podupire li birač neovisnu i međunarodno priznatu Crnu Goru.
The EU is proposing to hold the poll on 14 May, to coincide with local elections in the republic.
EU predlaže održavanje referenduma 14. svibnja, kako bi se podudario s lokalnim izborima u republici.
The ruling coalition wants the referendum held in early April and has called for a lower, 41 per cent margin of support by eligible voters.
Vladajuća koalicija želi održavanje referenduma početkom travnja i zalaže se za manju većinu od 41 posto biračke potpore.
Separately, Montenegro agreed on Wednesday that the OSCE would monitor the referendum.
Inače, Crna Gora se u srijedu složila da OESS nadzire referendum.
(Politika - 16/ 02/ 06; Mina, Tanjug, Beta - 15/ 02/ 06)
(Politika - 16/ 02/ 06; Mina, Tanjug, Beta - 15/ 02/ 06)
Bulgaria reports record trade deficit in 2005 16/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's trade deficit reached a record 5 billion euros in 2005, the National Statistical Institute reported on Wednesday (15 February).
Bugarska zabilježila rekordan trgovinski manjak u 2005. godini 16/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Trgovinski manjak zemlje dosegnuo je rekordnih 5 milijardi eura u 2005. godini, izvijestio je u srijedu (15. veljače) Državni statistički institut.
Exports stood at 9.3 billion euros, up 18 per cent compared to 2004.
Izvoz je iznosio 9, 3 milijardi eura, što je 18 posto više nego 2004. godine.
Imports rose by 26 per cent, to 14.4 billion euros.
Uvoz se povećao za 26 posto i iznosio je 14, 4 milijardi eura.
The EU remained Bulgaria's top trading partner and export market.
EU je i dalje glavni trgovinski partner Bugarske i glavno izvozno tržište.
Russia topped the list of exporters to Bulgaria, reflecting the country's continuing dependence on Russian oil and natural gas.
Rusija je bila na vrhu popisa izvoznika u Bugarsku, što je odraz kontinuirane ovisnosti zemlje o ruskoj nafti i zemnom plinu.
(AP, BNT- 15/ 02/ 06)
(AP, BNT - 15/ 02/ 06)
Ahmeti claims deal prevents processing of four war crimes cases in Macedonia 16/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Former National Liberation Army (NLA) commander and current leader of the Democratic Union for Integration (DUI) Ali Ahmeti said on Wednesday (15 February) there is a written agreement that prevents the processing in Macedonia of four cases dealing with alleged atrocities committed by the NLA during the 2001 conflict.
Ahmeti tvrdi kako sporazum sprječava obradu četiri slučaja ratnih zločina u Makedoniji 16/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši zapovjednik Oslobodilačke nacionalne vojske (NLA) i sadašnji čelnik Demokratske unije za integraciju (DUI) Ali Ahmeti izjavio je u srijedu (15. veljače) kako postoji pismeni sporazum koji sprječava obradu u Makedoniji četiri slučaja vezana za navodne zločine koje je počinila NLA tijekom sukoba 2001. godine.
Ahmeti told reporters in Skopje that the agreement was sealed between the late Macedonian President Boris Trajkovski and NATO special envoy Pieter Feith in 2001, guaranteeing that the four cases were exclusively under the jurisdiction of the UN tribunal.
Ahmeti je kazao novinarima u Skoplju kako su sporazum potpisali pokojni makedonski predsjednik Boris Trajkovski i posebni izaslanik NATO- a Pieter Feith 2001. godine, te se njime jamči kako četiri slučaja spadaju isključivo u nadležnost tribunala UN- a.
A government delegation from Skopje is at The Hague to discuss taking over the four cases, suspended by the tribunal last year.
Izaslanstvo makedonske vlade nalazi se u Haagu gdje će razgovarati o preuzimanju četiri slučaja koje je tribunal obustavio prošle godine.
(A1 TV, Telma TV - 15/ 02/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 15/ 02/ 06)
Three patients in Greece cleared of bird flu 16/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Two young men hospitalised in Thessaloniki with bird flu symptoms earlier this week, as well as a 65-year-old farmer in Serres, do not have the flu after all, authorities said on Wednesday (15 February).
Kod troje pacijenata u Grčkoj utvrđeno kako nemaju ptičju gripu 16/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Dvojica mladića koja su ranije ovog tjedna hospitalizirana u Solunu sa simptomima ptičje gripe, kao i 65- godišnji seljak u Serresu, ipak nemaju ptičju gripu, priopćile su vlasti u srijedu (15. veljače).
While tests cleared those three, a new suspected case has surfaced in Edessa.
Njihovi testovi bili su negativni, ali se u međuvremenu pojavio novi mogući slučaj ptičje gripe u Edessi.
The patient is a 78-year-old woman.
Pacijent je 78- godišnja žena.
In Bosnia and Herzegovina meanwhile, the Banja Luka veterinary services announced on Wednesday that tests conducted on a dead swan found in eastern BiH earlier this week showed no presence of the bird flu virus.
U međuvremenu u Bosni i Hercegovini, banjalučka veterinarska služba priopćila je u srijedu kako testovi provedeni na uginulom labudu pronađenom u istočnoj BiH ranije ovog tjedna nisu pokazali postojanje virusa ptičje gripe.
Macedonia announced on Wednesday that a dead swan found in the Struga region near Lake Ohrid is under going similar testing.
Makedonija je u srijedu izvijestila kako su u tijeku slični testovi na uginulom labudu pronađenom u regiji Struge, u blizini Ohridskog jezera.