natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
Točnije, usporedba rezultata istraživanja PISA i razine javne potrošnje na predškolsko i školsko obrazovanje otkriva velike razlike u učinkovitosti upotrebe resursa među državama članicama.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Zapravo, digitalne tehnologije razvijaju se tako brzo da je potrebno stalno praćenje zakonodavnog okvira kako bi se osiguralo da ide ukorak s tehnološkim razvojem.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Zbog same prirode problema cilj mogućnosti politika zapravo nije bio u prvom redu ostvariti gospodarski rast, nego podnositeljima zahtjeva za vizu pružiti bolju uslugu te državama članicama omogućiti primjeren pravni okvir za racionalizaciju njihovih resursa.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
A činjenica je da se poticajne cijene mogu lako i redovno usklađivati s troškom ulaganja koji se stalno smanjuje.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Studijama predviđanja mogu se predvidjeti potrebe za novim normama povezivanjem tehnologija u nastajanju i njihovih zahtjeva u pogledu istraživanja potrebnih za nove proizvode s procesima utvrđivanja politika.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
U tim je zemljama, zapravo, potpuna usklađenost već postignuta definicijom, što također dovodi do plaćanja za ekologizaciju po hektaru koja su jednaka za sve.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
Posjedovanje dobrog sustava povezivanja zapravo je temeljna i ključna osobina suvremenih ustanova tržišta rada te se stoga troškovi uspostave i održavanja takvog sustava ne bi trebali neposredno pripisivati samo reformi EURES-a.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
Istina je da u mnogim državama članicama socijalni partneri i dalje pri donošenju odluka imaju simboličnu ulogu – savjetuje se s njima, no mišljenje onih koji su najbliži stvarnim okolnostima i najbolje poznaju probleme ne uzima se u obzir.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Doista, čini se lakšim postupno prilagođavati porez ili standard nego uvriježeno mišljenje.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Zapravo je nevjerojatno da su dosad poduzete mjere samo na području rashoda, dok je prihodovna strana fiskalne unije u potpunosti zanemarena.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Revizija, zapravo, već godinama kasni, no to ne znači da direktivu ne bi trebalo revidirati u skladu s realističnim, objektivnim i proporcionalnim kriterijima.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Revizija, zapravo, već godinama kasni, iako je Poveljom o temeljnim pravima EU-a određeno da će se definicijama i provođenjem svih politika i djelatnosti u EU-u osigurati visoka razina zdravstvene zaštite.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Ustvari, za očekivati je da će CCCTB obuhvaćati elemente za suzbijanje izbjegavanja poreza iz ATAD-a, no unutar novog pravnog konteksta.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
g.3 pojednostavljenje instrumenata Unije svrstala među teme o kojima treba razmisliti kad se govori o budućem razvoju EU-a.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
Zapravo, širenje integracije državljana trećih zemalja jest i trebalo bi biti sastavni dio nastojanja da se moderniziraju i izgrade uključive socijalne i obrazovne politike te politike o tržišta rada, zdravstvu i ravnopravnosti kako bi se svima ponudile vrijedne prilike za sudjelovanje u društvu i gospodarstvu.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Zapravo mnoge države članice EU-a točne podatke ne dostavljaju pravodobno te ne raspolažu čvrstim i pouzdanim bazama podataka na ovom području.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Naime, mnogi potencijalni podnositelji zahtjeva za ovu vrstu vize (pogotovo umjetnici koji nastupaju uživo) često moraju ostati dulje na schengenskom prostoru bez prijave prebivališta u nekoj državi članici.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Naime nekoliko država članica donijelo je novo zakonodavstvo kojim se nude kao potencijalni domaćini prekograničnih institucija za strukovno mirovinsko osiguranje6.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Međutim, ni na jednom se mjestu u osnivačkim tekstovima, uključujući Povelju Europske unije o temeljnim pravima, na izričit ili barem implicitan način ne spominje takva pravna osnova, čak ni uz vrlo široko tumačenje članka 11.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Zapravo, jedna je od pokretačkih snaga mogućnosti politike postići uštede za schengenske države/konzulate i podnositelje zahtjeva za vizu.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Zapravo, jedna je od pokretačkih snaga mogućnosti politika postići uštede za države članice/konzulate i podnositelje zahtjeva za vizu.
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Zapravo, jedan od najpozitivnijih aspekata nove odredbe iskorjenjivanje je nepotrebnog nanošenja patnji kralježnjacima kroz stalno ponavljanje toksikoloških testiranja.
In fact, only one of all the measures proposed provided for a financial incentive for employers.
Naime, samo jedna od svih predloženih mjera predviđa financijske poticaje za poslodavce.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Naime, nekoliko schengenskih država napominje da svoje administrativne troškove obrade zahtjeva za vize trenutačno ne uspijevaju pokriti čak ni viznom pristojbom.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Naime, Južna Afrika uglavnom je odredišna zemlja za radnike i tražitelje azila podrijetlom iz susjednih zemalja.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
Tehnološki napredak prema „pametnijim” sustavima građenja otvara mogućnosti potpore učinkovitijoj provedbi Direktive o energetskim svojstvima zgrada te stvara uvjete kojima se omogućuje pružanje informacija potrošačima i ulagačima o operativnoj potrošnji energije, prilagodba potrebama korisnika, učinkovito i praktično upravljanje zgradama, mogućnost priključivanja na postaju za punjenje električnih vozila i pohrana energije te potpora odgovoru na potražnju na moderniziranom tržištu električne energije.
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
U stvari, sporazumi s AKP-om mnogo su godina bili u središtu vanjske politike EU-a.
5.15 In fact, the concepts of co-regulation and self-regulation found in the current IIA do not tally with any recognised legal concepts, and do not properly distinguish the two types of arrangement in the light of differences in the legal systems they come under.
5.15 Koncepti koregulacije i samoregulacije iz važećeg IIA-a zapravo ne odgovaraju nijednom poznatom naučnom pojmu niti pravilno razlikuju ta dva modaliteta s obzirom na razlike među pravnim sustavima kojima podliježu.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
U stvari, Direktivom je uvedena razlika između osnovnih dijelova i komponenti koja se ne odražava u tekstu Ujedinjenih naroda, u kojem se navode „dijelovi i sastavni dijelovi”.
In fact, the EESC has already drafted such a proposal.5
EGSO je zapravo takav prijedlog već izradio5.
In fact, the EESC was the first EU institution to suggest holding a European Year of Volunteering.
EGSO je zapravo bio prva institucija EU-a koje je predložila održavanje Europske godine volontiranja.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
Ustvari, EU je od konzultantske kuće ECORYS naručio studiju učinka za poglavlje o "održivom razvoju"4 sporazuma.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Borba protiv klimatskih promjena zapravo će dovesti do pretraživanja mogućnosti za redefiniranje odnosa između osobnog i javnog prijevoza i između više ili manje onečišćujućih vrsta prijevoza.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Udio bruto nacionalnog dohotka, koji predstavlja najveći dio proračuna EU-a, nije po prirodi izvor vlastitih sredstava, već doprinos iz proračuna raznih država članica.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Zapravo većina smatra da su zabrana trgovanja za vlastiti račun i odvajanje tradicionalnih djelatnosti od djelatnosti trgovanja pravi instrumenti za ograničavanje špekulacija financijskim proizvodima i za poticanje kreditne aktivnosti banaka, ključnog izvora za financiranje srednjih i malih poduzetnika, koja je znatno opala u posljednjih nekoliko godina zbog politika koje se odnose na špekulacije u trgovini.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
učinili su ulogu civilnog društva neophodnom u provedbi ovog Programa, čime je civilno društvo doista postalo partner u ovome postupku.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Odredbe Direktive 2009/142/EZ kojima se obuhvaćaju isti aspekti nisu de facto ponovno navedene u ovom prijedlogu zbog pravne sigurnosti.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
U stvarnosti opasnost od otpuštanja amonijaka, koji se koristi u sustavima za kontrolu emisija, postoji kod vozila s dizelskim motorima koja primjenjuju upravo takve sustave.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Zapravo se pri osnivanju poduzeća Europljani najviše boje stečaja: 43 % u Europi za razliku od 19 % u SAD-u.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
Tražitelj zapravo može podesiti tražilicu na željeno zemljopisno područje.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Zapravo, situacija je za Romkinje u ključnim područjima društvenog života, poput obrazovanja, zapošljavanja i zdravlja, lošija od situacije romskih muškaraca2.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Dionici su se jednoglasno složili da bi takvi sustavi brzo postati neprimjenjivi i neprimjereni te bi njihove izravne posljedice uključivale brzo smanjenje razmjene informacija, sposobnosti praćenja i kontrole i povećanje administrativnih troškova i opterećenja.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Naime, prema pouzdanim pokazateljima, pad kupnje domaćih proizvoda u nekim državama članicama nije uvijek uzrokovan boljim odnosom kvalitete i cijene uvezenih proizvoda, već može biti povezan s drugim faktorima.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Oni ustvari pokazuju da mehanizam CPC-a može pružiti sredstva kojima se učinkovitije iskorištavaju resursi za rješavanje povreda diljem EU-a.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
Zapravo, njima je smanjena dodana vrijednost EU-a prethodnih programa u području okoliša (LIFE+)15 zato što kvalitetnije projekte nije bilo moguće financirati jer je proračun za određenu godinu trebalo rasporediti u skladu s nacionalnim podrijetlom projekta.
In fact, this is part of a more structural shift.
To je zapravo dio opsežnije strukturne promjene.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Zapravo bi najprije trebalo provesti u djelo tu mjeru budući da bi se time osigurala veća jasnoća u provedbi drugih akcijskih planova te u procjeni rizika, kao i veća pravna sigurnost.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Drvo, u stvari, ima sposobnost zvučne izolacije prostorija od vanjske buke te smanjenja trajanja odjeka.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
U obiteljskim poduzećima obuka sinova i kćeri počinje u znatno ranijoj dobi nego obuka zaposlenika u velikom poduzeću.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Na brzo rastućim tržištima poput informacijske i komunikacijske tehnologije i elektroničke komunikacije nužna je zajednička primjena ex-ante propisa i ex-post provedba tržišnog natjecanja kako bi se zajamčilo pravilno funkcioniranje sektora te kako bi se u potpunosti iskoristio njegov potencijal za rast.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
U tehnološkim sektorima koji se brzo razvijaju to rezultira nestankom poduzeća pogođenih zlouporabom.
In favour
Za:
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
Komisija je u veljači 2016.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
U veljači Komisija je učinila pravno obvezujućima obveze koje je predložilo društvo Visa Europe u pogledu znatnog smanjenja svojih višestranih međubankovnih naknada za plaćanja kreditnom karticom i reformiranja svojih pravila radi pojednostavnjenja prekograničnog natjecanja35.
In February, the Commission unveiled its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.25 The Framework Strategy sets out, in five interrelated policy dimensions (‘Energy security, solidarity and trust’, ‘Fully integrated European energy market’, ‘Energy efficiency contributing to moderation of demand’, ‘Decarbonisation of the economy’, and ‘Research, Innovation and Competitiveness’), the goals of Energy Union – and the steps the Commission will take to achieve it.
Komisija je u veljači predstavila svoju Okvirnu strategiju za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom.25 U toj okvirnoj strategiji u pet međusobno povezanih dimenzija politike („energetska sigurnost, solidarnost i povjerenje”, „potpuno integrirano europsko energetsko tržište”, „energetska učinkovitost koja pridonosi ograničavanju potražnje”, „dekarbonizacija gospodarstva” i „istraživanje, inovacije i konkurentnost”) utvrđeni su ciljevi energetske unije te koraci koje će Komisija poduzeti za njihovo ostvarivanje.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 U veljači 2015., tri godine nakon stupanja na snagu Uredbe, Europski parlament predstavio je studiju15 o stanju provedbe Uredbe i zatražio njezinu reviziju.
in final energy consumption to 20%
u krajnjoj potrošnji energije na 20
In financial services, no new estimates seem available yet, whilst in network industries there are only some ad hoc attempts (pointing to fairly substantial gains); in professional services no reliable estimates are available.
Još nisu dostupne nove procjene za financijske usluge, dok kod mrežnih industrija ima samo nekoliko ad hoc pokušaja (koji ukazuju na znatne dobitke); pouzdane procjene za stručne usluge nisu dostupne.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
Kod programa financiranja na temelju podijeljenog upravljanja s Komisijom, države članice imaju odgovornost ulagati napore u pogledu pojednostavnjenja brzom i učinkovitom uspostavom nužnih političkih i institucionalnih okvira za programiranje i provedbu.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
U Finskoj će novi mirovinski sustav stupiti na snagu 2017.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
U Finskoj, Austriji i Hrvatskoj dionici su uključeni u sve faze Jamstva za mlade.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Sudjelovanje romske djece u predškolskom obrazovanju u Finskoj se, na primjer, u roku od deset godina povećalo s 2 % na 60 %.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
U Finskoj, Francuskoj, Grčkoj i Norveškoj financiranje se uglavnom upotrebljavalo u svrhu povezivanja graničnih prijelaza sa SIS-om II., dok se u Latviji, Litvi, Malti Portugalu i Španjolskoj upotrebljavalo uglavnom za povezivanje konzulata.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
U Finskoj, poznavanje mobilnosti i EURES-a općenito se smatra zadovoljavajućim, ali ima prostora za poboljšanja.
In Finland reforms are underway, with some pilots that have already started – no evaluation exists to date.
U Finskoj su reforme u tijeku.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
U Finskoj, Jamstvo je pomoglo različitim službama i javnim vlastima da surađuju u ustrojenom sustavu.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
U Finskoj je korištenje obnovljive energije za grijanje smanjilo povezane troškove za 30%.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
U Finskoj, Jamstvo za mlade obuhvaća mlade do 25 i nedavno diplomirane do 30 godina.
In Finland trade unions and the youth organisation replied; finally, in Greece, one employers' organisation and the National Youth Council replied, while the Ministry of Labour and Social affairs and the Manpower employment organization (Public employment Service) offered to participate to the survey as well.
U Finskoj su odgovorili sindikati i organizacija mladih; konačno, u Grčkoj su odgovorili jedna organizacija poslodavaca i Nacionalno vijeće mladih, a sudjelovanje u anketi ponudili su i Ministarstvo rada i socijalnih pitanja te organizacija za zapošljavanje Manpower (javna služba za zapošljavanje).
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
U Finskoj se slabosti uglavnom odnose na konkurentnost zbog strukturne promjene u gospodarstvu.