natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
To tijelo pruža pomoć u pregovorima i pomaže u postizanju dogovora.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Taj službenik graničnog nadzora provjerava točnost ažuriranih podataka koji su prethodno uneseni sustavom samoposluživanja i, kada je donesena odluka o odobrenju ili zabrani ulaska, ažurira osobni dosje u skladu s člankom 13.
That business entity shall supply access products and services to all undertakings, including to other business entities within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Takav poslovni subjekt nudi pristupne proizvode i pruža usluge svim poduzećima, uključujući i druge poslovne subjekte unutar matične tvrtke, pod Ö na temelju Õ istih rokova, odredbi i uvjeta, uključujući i one koji se odnose na razinu cijena i usluga, te pomoću istih sustava i postupaka.
That calendar will allow a thorough preparation of the new tools for managing contingent liabilities.
Tim rasporedom omogućit će se temeljita priprema novih alata za upravljanje potencijalnim obvezama.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
vozilo može biti opremljeno dodatnom prednjom napravom za spajanje za velike vučne mase
That can be the case for instance where the subsoil is highly congested or where a natural barrier needs to be crossed.
To je na primjer moguće u slučajevima kada je podzemlje pretrpano infrastrukturom ili je potrebno premostiti prirodnu prepreku.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
To se može postići primjerenom koordinacijom i suradnjom tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
To se najbolje postiže primjerenom koordinacijom i suradnjom prijavljenih tijela.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
To osobito vrijedi za potražnju poslovnih krajnjih korisnika koji posluju na više lokacija u različitim državama članicama.
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
da se od nekih društava koja odrede države članice može zahtijevati da ponište stečene dionice pod uvjetom da se iznos, jednak nominalnoj vrijednosti poništenih dionica, mora uključiti u rezervu koja se ne može raspodijeliti među dioničarima, osim u slučaju smanjivanja upisanog kapitala; ta se rezerva može upotrijebiti samo za povećanje upisanog kapitala putem kapitalizacije rezervi;
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Navedeni se certifikat izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt neugrađene opreme u skladu s osnovom za certifikaciju utvrđenom na temelju članka 18.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Navedeni se certifikat izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt dijela u skladu s osnovom za certifikaciju utvrđenom na temelju članka 18.
That certificate shall contain at least the following information:
Potvrda sadržava barem sljedeće informacije:
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Izmjena će pridonijeti razumljivosti teksta i dosljednosti terminologije.
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Ta odluka o smanjenju izloženosti troškovima i rizicima povezanima s prekograničnom e-trgovinom na minimum za posljedicu ima propuštene prilike za komercijalno širenje i ekonomiju razmjera.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 Dati mogućnost građanskim odborima da započnu s prikupljanjem izjava o potpori na datum koji sami odaberu.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
U tom su Kodeksu ponašanja opisani zajednički standardizirani postupci za pojednostavljenje organizacije operacija vraćanja i intervencija vraćanja te za osiguranje vraćanja na human način i uz potpuno poštovanje temeljnih prava, posebno načela ljudskog dostojanstva, zabrane mučenja i neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, prava na slobodu i sigurnost te prava na zaštitu osobnih podataka i nediskriminaciju.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Taj je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća*.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj se odbor smatra odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
U toj Komunikaciji ponovljena je i najava uputa za programe potpore za obnovljive izvore energije.
That communication shall also include either of the following:
Tim bi izvješćem trebalo biti obuhvaćeno i bilo koje od sljedećeg:
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
To bi se nadležno tijelo trebalo osnovati kao upravno tijelo i u takvom obliku da se jamči njegova neovisnost od gospodarskih sudionika i izbjegnu sukobi interesa.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
To se posebno odnosi, ovisno o slučaju, na pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života i zaštitu osobnih podataka, slobodu izražavanja i informiranja, slobodu poduzetništva, zabranu diskriminacije i pravo djeteta.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Taj je zaključak potkrijepljen činjenicom da i postojeće zakonodavstvo o usklađivanju gnojiva ima oblik uredbe.
That condition requires prior legal and technical implementation of Decision 2008/615/JHA by the requesting Member State in the area of fingerprint data, as it should not be permitted to conduct a Eurodac check for law enforcement purposes where those above steps have not been first taken.
Taj uvjet zahtijeva prethodnu pravnu i tehničku provedbu Odluke 2008/615/PUP od strane države članice koja je podnijela zahtjev u području podataka o otiscima prstiju, jer provjera pomoću sustava Eurodac ne bi trebala biti dopuštena u svrhu kaznenog progona ako prvo nisu poduzeti navedeni koraci.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Taj uvjet zahtijeva da država članica koja podnosi zahtjev provede usporedbe sa sustavima za automatsku identifikaciju otisaka prstiju svih ostalih država članica u okviru Odluke 2008/615/PUP koji su tehnički dostupni, osim ako ta država članica može opravdati postojanje utemeljenih razloga za vjerovanje da usporedba s takvim sustavima ne bi dovela do utvrđivanja identiteta ispitanika.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Ta potvrda temelji se na informacijama dobivenima u okviru ICCAT-ova promatračkog programa za prekrcaje na moru.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Uporaba baza podataka mora biti u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom države članice domaćina u području zaštite podataka.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
ograničiti trajanje ugovora sklopljenih u hitim slučajevima.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
suprotno nacionalnom pravu koje se primjenjuje na trgovačko društvo, broj članova osnivača je manji od dvoje.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Navedena suradnja također može uključivati omogućavanje koordinacije podataka od javnog interesa u skladu s člankom 96.
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Jesu li predviđene kopije priručnika za kapetana i svakog višeg časnika i jesu li dodatne kopije na raspolaganju svim članovima posade.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Kopija se šalje sustavom zajedničke sigurne elektroničke razmjene ili u zaštićenoj elektroničkoj datoteci.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
To bi također moglo ograničiti stvaranje bogatstva i radnih mjesta povezanih s inovacijama i istraživanjem u vezi s tim proizvodima.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
To bi moglo dovesti, primjerice, do uzajamnog priznavanja postupaka dubinske analize.
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Da su posade upućene u pravilnu upotrebu vrata i svjesne opasnosti koje proizlaze iz njihove pogrešne upotrebe.
That currently means the Europe 2020 strategy and the European semester as its central governance pillar.
i Europski semestar, kao glavni element njenog upravljanja.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Da su planovi za upravljanje oštećenjem trajno izloženi i da su brodskim časnicima na raspolaganju priručnici s podacima za upravljanje oštećenjem.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Ta je baza podataka dostupna samo nadležnim tijelima i ažurira se na osnovi informacija koje nadležna tijela dostavljaju u skladu sa stavkom 6.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Baza podataka trebala bi poboljšati otkrivanje štetnih događaja te omogućiti i olakšati farmakovigilancijski nadzor i podjelu posla između nadležnih tijela.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Taj datum Ö je Õ nakon izvršenog nadzora iz članka 127.
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Ova je rasprava ukazala na postojanje podrške potrebu da se državama članicama daju ovlasti da same organiziraju svoje sustave i, ako to smatraju potrebnim, nastave proizvodnju organizirati na integriran način koji će dovesti do udruživanja resursa, čime će se smanjiti preklapanja koja su štetna s gospodarske i sigurnosne točke gledišta.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
U ovome se primjeru u raspravama pokazalo da državama članicama treba dati ovlasti da organiziraju svoje sustave i, ako to smatraju potrebnim, da nastave proizvodnju organizirati na integriran način koji bi omogućio udruživanje resursa, čime bi se smanjila preklapanja koja su štetna s gospodarske točke gledišta i po pitanju sigurnosti.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Cilj je te Odluke i poticanje kulturnog doprinosa dugoročnom razvoju gradova u skladu s njihovim strategijama i prioritetima.
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Ta Odluka sadržava brojne odredbe o misiji i zadaćama, sastavu, neovisnosti i funkcioniranju Odbora i njegova tajništva te se njome pojašnjava da bi tajništvo trebalo biti administrativno pripojeno Glavnom tajništvu Komisije.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Ta se Odluka uglavnom oslanjala na procjenu međuvladinih sporazuma koju je Komisija vršila nakon što su ih države članice sklopile s trećom zemljom.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Ta odluka zahtijeva prethodnu suglasnost Komisije, Upravnog odbora i države članice u kojoj se namjerava osnovati lokalni ured.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
U toj se odluci također treba razmotriti primjerenost mjera ograničavanja koje su poduzela homologacijska tijela koja su smatrala da su djelovanja homologacijskih tijela koja su dodijelila EU homologaciju nedovoljna ili zakašnjela.
That decision shall be communicated to the interested party.
Ta se odluka priopćava zainteresiranoj strani.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Ta se odluka provodi neovisno o bilo kojim rokovima propisanima nacionalnim pravom dotične države članice.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ta se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije, a Agencija je unosi u bazu podataka iz članka 63.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Ta se odluka mora donijeti u roku od mjesec dana od podnošenja te dodatne žalbe.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Ta se odluka donosi u roku od jednog mjeseca od podnošenja žalbe.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
Tom se odlukom utvrđuju odgovornosti i obveze blagajnika i dužnosnika za ovjeravanje.
That decision shall specify the Member State of relocation.
U toj se odluci navodi država članica premještanja.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
U toj se odluci navodi opseg aktivnosti koje taj lokalni ured obavlja tako da se izbjegavaju nepotrebni troškovi i udvostručavanje administrativnih funkcija Agencije.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Odluka izvršnog direktora trebala bi biti obvezujuća za tu državu članicu, a ako se potrebne mjere ne poduzmu u zadanom roku, pitanje treba uputiti Upravnom odboru na daljnje odlučivanje.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Navedena izjava sadržava identifikaciju predmetnih akata, uključujući upućivanja na publikacije.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
Navedena izjava sadržava identifikaciju predmetnih akata Unije, uključujući upućivanja na njihove objave.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
U toj izjavi navode se predmetni akti Unije i upućivanja na njihove objave.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Taj delegirani akt donosi se i dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću na kontrolu u srpnju 2016.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
U tom se delegiranom aktu navode datumi obvezne primjene pravilnika UNECE-a ili njegovih izmjena i prijelazne odredbe, prema potrebi.
That designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Time se točno određuje jedinica odgovorna za izvršavanje zadaća povezanih s primjenom ove Uredbe.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Ta se Direktiva ne primjenjuje kada pružatelj radiodifuzijskih usluga stječe prava za vlastite internetske usluge.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivom se ni na koji način ne utječe na znanstveno utemeljen postupak odobravanja EU-a u skladu s Direktivom 2001/18/EZ ili Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Tom je Direktivom uveden sustav najnižih stopa.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Tom se Direktivom, koja treba biti prenesena do 26. lipnja 2017., propisuje sveobuhvatan okvir za rješavanje pitanja prikupljanja novca ili imovine u terorističke svrhe tako što će se od država članica zahtijevati da identificiraju, shvate i ublaže rizike povezane s pranjem novca i financiranjem terorizma.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Zbog te je raznolikosti teško uspoređivati usluge dostave paketa različitih pružatelja u pogledu kvalitete i cijene.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
To će omogućiti ulazak novog igrača na češko elektroenergetsko tržište i njegovo tržišno natjecanje s poduzećem otprije prisutnim na tržištu.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
koje ne ispunjavaju kriterije za zaštićena morska područja, bilo zato što im očuvanje nije primarni cilj, ili zato što su usmjerene na određenu aktivnost ili sektor radi zaštite dijela ekosustava.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
U toj se dokumentaciji jasno navode prvenstvo plaćanja, događaji koji služe kao pokretači, promjene u prvenstvu plaćanja uslijed događaja koji su pokretači te obveza izvješćivanja o takvim događajima.
That does not mean that the amount granted should be the same as for nationals.
To ne znači da bi odobreni iznos trebao biti jednak iznosu koji se odobrava vlastitim državljanima.
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
uspostavu učinkovitih prava i zaštite te mehanizama praćenja i provedbe kako bi se izbjeglo povećanje nejednakosti prihoda i smanjenje raspoloživih prihoda te osigurao održivi potencijal za gospodarski rast diljem EU-a;
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
To je istaknuto i u Izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Tom se evaluacijom mora obuhvatiti učinak Agencije na praktičnu suradnju u pitanjima povezanima s azilom i na CEAS.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
To izvješće o ocjeni popraćeno je mišljenjem Revizorskog suda.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
U tu je evaluaciju uključen učinak Agencije na praktičnu suradnju u pitanjima povezanima s azilom i na CEAS.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Procjena je pokazala da agencija treba promicati inovacije koje poboljšavaju interoperabilnost i sigurnost željeznica, a osobito nove informacijske tehnologije i sustave za praćenje.