natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Komisija bi također trebala više ulagati u obrazovanje odraslih jer oni predstavljaju najveću skupinu nezaposlenih i zaposlenih osoba te trebaju steći napredne vještine i proširiti svoje znanje, posebno u području novih tehnologija.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Komisija bi trebala istražiti kako poticati i podržavati takvo tržište.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Komisija treba ispitati prepreke koje u nekim državama članicama još uvijek priječe provođenje dugoročnog statusa stanovnika i Plave karte4 te na učinkovit način okončati postupke za kršenje odredbi protiv onih država članica koje ne poštuju zakone Unije.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Komisija bi trebala ispitati može li infrastruktura za gorive ćelije i vodik biti prihvatljiva za financiranje u okviru novih nacionalnih strateških referentnih okvira za strukturne fondove.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Komisija bi trebala pozvati države članice na poticanje zdrave i održive potrošnje.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Komisija treba zadati smjernice za primjenu postojećih obveza Europske unije u vezi s pristupom međunarodnom tržištu.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Komisija treba izdati regulatorne preporuke za uklanjanje prepreka utvrđenih međusobnom revizijom provedbe direktive6.
The Commission should keep under review emissions which are, as yet, unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems.
Komisija bi trebala neprestano pratiti emisije koje još nisu regulirane i koje su posljedica šire upotrebe novih sastava goriva, novih tehnologija u motorima i novih sustava nadzora emisije.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Komisija bi provedbenim aktom trebala propisati praktične načine provedbe mehanizma solidarnog doprinosa.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Komisija bi trebala uputiti na internetske stranice na kojima su dostupne informacije o primateljima i krajnjim primateljima.
1.6 The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.6 Komisija bi trebala tu zbirku provjerenih koncepata i projekata staviti na raspolaganje državama članicama uz preporuku da ih primjenjuju na kreativan način.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
4.2 Komisija treba ovu zbirku provjerenih koncepata i projekata učiniti dostupnom državama članicama i preporučiti da ih države članice primjenjuju na kreativan način te podržati te strategije i prakse putem postojećih programa, platformi, fondova i inicijativa EU-a.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Komisija bi trebala tu zbirku provjerenih koncepata i projekata staviti na raspolaganje državama članicama uz preporuku da ih primjenjuju na kreativan način.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Komisija treba izvršiti naknadnu ocjenu ne samo provedbe svojih preporuka o politikama u državama članicama, već i toga potiču li te preporuke na učinkovit način povratak gospodarstva na održiv put i put razvoja, ne samo u pogledu financija i proračuna.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Komisija treba ne samo naknadno ocijeniti provedbu svojih preporuka o politikama u državama članicama, već i ispitati potiču li te preporuke zaista povratak gospodarstva na održiv put, ne samo u pogledu financijskih i proračunskih prilagodbi, već i u pogledu gospodarskog rasta, razvoja i otvaranja visokokvalitetnih radnih mjesta.
The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift.
Komisija bi trebala što bolje iskoristiti instrumente poput programa Marco Polo i transeuropske prometne mreže kako bi pružila ciljanu pomoć i time smanjila rizik promjene vrste prijevoza.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
Komisija treba u potpunosti iskoristiti činjenicu da je socijalna ekonomija prioritet za ulaganja u aktualnom Planu ulaganja za Europu;
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Primljene informacije Komisija bi trebala učiniti dostupnima svim ostalim državama članicama, i to u sigurnom elektroničkom obliku.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Komisija bi trebala jasno pokazati da je njezin cilj neovisno, vanjsko tijelo i da se trenutni sastav treba smatrati samo još jednim korakom na tom putu.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Komisija bi trebala iznijeti svoj prijedlog istovremeno sa svojim prijedlogom nacrta godišnjeg proračuna Unije.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Komisija bi trebala objaviti slučajeve u kojima države ne ispunjavaju svoje obveze u pogledu transparentnosti državnih potpora i izvješćivanja te ih u sudskim postupcima o trgovinskoj zaštiti predstaviti kao nekooperativno ponašanje
The Commission should map and monitor progress;
Komisija treba planirati i pratiti napredak u tom području;
The Commission should map and monitor progress regarding:
Komisija treba planirati i pratiti napredak u pogledu:
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Komisija bi trebala pratiti ne samo provedbu preporuka za pojedine zemlje, nego i provesti naknadnu analizu utjecaja svojih preporuka na povećanje proizvodnje, rasta i visokokvalitetnih radnih mjesta.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Komisija bi trebala pratiti ne samo provedbu preporuka za pojedine zemlje, nego i provesti naknadnu analizu o utjecaju svojih preporuka na povećanje proizvodnje i rasta u tim državama članicama.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Komisija bi trebala pratiti ne samo provedbu preporuka za pojedine zemlje, nego i provesti naknadnu analizu o utjecaju svojih preporuka na povećanje proizvodnje i rasta u tim državama članicama, kao i na stvaranje kvalitetnih radnih mjesta.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Komisija bi trebala pratiti ne samo provedbu preporuka za pojedine zemlje, nego i provesti naknadnu analizu o utjecaju svojih preporuka na povećanje proizvodnje, rasta i visokokvalitetnih radnih mjesta u tim državama članicama.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
Komisija treba nastaviti podržavati program za socijalnu ekonomiju te da pristup financiranju treba smatrati jednom od komponenata potpunog ekosustava potrebnog za rast i razvoj poduzeća socijalne ekonomije;
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Komisija ne smije donositi zakone samo u svrhu neposrednog odgovora na nedavne terorističke događaje, već bi to trebala činiti u cilju rješavanja pitanja sigurnosti zakonitog vatrenog oružja.
1.1 The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
1.1 Komisija bi postupno trebala uvesti potpunu zabranu ribolova lebdećim mrežama s obzirom na štetu koju on nanosi okolišu i loš nadzor svih država članica nad tim sektorom.
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Komisija mora razviti ulogu koordinatora u prijenosu nacionalnih iskustava između država članica.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Europska komisija trebala bi poticati prekogranične projekte unakrsnog obogaćivanja između sveučilišta, predavača i studenata, kao i otvorenost prema svijetu.
1.14 The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and in developing instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.14 Europska komisija trebala bi poticati prekogranične projekte unakrsnog obogaćivanja između sveučilišta, predavača i studenata, kao i otvorenost prema svijetu i razvoj instrumenata kao što je U-Multirank, gdje to bude prikladno za studente i druge dionike.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Komisija bi trebala pripremiti europsku prehrambenu strategiju sa sveobuhvatnim pristupom kojim se cijeli lanac opskrbe, od poljoprivrede do potrošača, te jamči usklađenost politika među različitim sektorima politika, od poljoprivrednih politika do trgovine, obrazovanja i klimatskih politika.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Komisija bi trebala pripremiti Bijelu knjigu o ruralnim područjima.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Komisija bi trebala sve izvršene, tekuće i planirane provjere prikladnosti prikazati transparentno na internetskoj stranici i objaviti.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Komisija bi morala proaktivno ispitati i razviti inicijativu za Povelju o ciljevima održivog razvoja radi poticanja stvaranja snažnog partnerstva na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
The Commission should produce a separate document to this end.
Komisija bi trebala sastaviti zaseban dokument o toj temi.
3.3.5 The Commission should promote dissemination of best practice and advanced policy thinking regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, such as the creation of corporate bond trading platforms.
3.3.5 Komisija bi trebala promicati širenje najboljih praksi i napredne pristupe politikama u pogledu osnivanja tržišta obveznica dostupnih MSP-ovima i društvima srednje veličine, kao što je stvaranje platformi za trgovanje korporativnim obveznicama.
(20) The Commission should promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products, since this could help to lower compliance costs for industry, thereby strengthening industrial competitiveness.
(20) Komisija bi trebala poticati međunarodnu usklađenost zakonodavstva i tehničkih normi za industrijske proizvode jer bi to moglo pomoći da se industriji smanje troškovi usklađivanja i time ojača industrijska konkurentnost.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Komisija bi također trebala promicati razmjenu primjera najbolje prakse u ovom području među državama članicama.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Komisija bi trebala osigurati plan rada za preispitivanje oznaka određenih proizvoda, uključujući indikativni popis ostalih proizvoda povezanih s energijom za koje bi se mogla uspostaviti oznaka energetske učinkovitosti.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Komisija bi trebala provesti detaljnu analizu stanja u različitim državama članicama EU-a, kao i osigurati stvarne kvantitativne podatke o upućenim radnicima te načinima primjene i provedbe postojeće direktive.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Komisija bi trebala pružati istovjetno tematsko stručno znanje.
1.7 The Commission should provide for a substantial increase in financial support, including from projects under the Civil Society Facility, aiming at strengthening the capacity of civil society organisations (including the development of policy expertise and support to increase monitoring capacity) and promoting the professionalism and independence of the media.
1.7 Komisija bi trebala osigurati znatno povećanje financijske potpore, među ostalim sredstvima za projekte u okviru Instrumenta civilnog društva, radi jačanja kapaciteta organizacija civilnog društva (uključujući razvoj političke stručnosti i podršku za povećanje sposobnosti praćenja) te radi promicanja profesionalnosti i neovisnosti medija.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komisija treba predvidjeti učinkovite mjere kako bi se izbjegla opasna praksa odlaganja azbesta na odlagališta predviđena za obični građevinski otpad.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Komisija bi trebala dati smjernice o metodološkim pitanjima koja se odnose na obračun za drvne proizvode.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Komisija treba podupirati vlasti kako bi ti registri postali dostupni u stvarnom vremenu u svim državama članicama, što će olakšati izvođenje dokaza te omogućiti brzu i učinkovitu razmjenu podataka za identifikaciju i lociranje vatrenog oružja.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Komisija bi bez daljnjeg odgađanja trebala objaviti već dugo očekivan europski program za ekonomiju suradnje kako bi osigurala jasnu definiciju dopunske uloge koju samoregulacija i koregulacija mogu imati u okviru ekonomije dijeljenja.
5.3 The Commission should put in place a specific programme and funding line to support the capacity-building of civil society organisations so that they can participate fully in this process.
5.3 Komisija bi trebala uvesti poseban program i liniju financiranja za potporu izgradnji kapaciteta organizacija civilnog društva tako da u potpunosti mogu sudjelovati u ovom postupku.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Komisija treba uložiti dodatne napore u osmišljavanje načina kako da europske institucije i države članice pospješe ulaganja privatnog sektora u uvođenje širokopojasnog interneta.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komisija bi trebala redovito nadzirati situaciju u trećim zemljama koje se nalaze na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla.
(14) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee with a view to ensuring accountability to the European citizens.
Komisija bi trebala podnositi godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenima jamstvom EFOR-a kako bi se osigurala odgovornost prema europskim građanima.
The Commission should report on an assessment of the functioning of the software applications used for the purposes of this Directive.
Komisija bi trebala izvijestiti o ocjeni rada softverskih aplikacija koje se koriste u svrhe ove Direktive.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Komisija bi trebala podnositi izvješća o provedbi ove Uredbe Europskom parlamentu i Vijeću na temelju informacija koje joj dostave države članice.
The Commission should respect requests from Member States to treat information submitted to it as confidential.
Komisija bi trebala poštovati zahtjeve država članica da s informacijama koje su joj dostavljene postupa kao s povjerljivima.
The Commission should respect the following criteria:
Komisija bi trebala poštivati sljedeće kriterije:
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Komisija treba provjeriti primjenu ove Direktive nakon pet godina i države članice trebaju Komisiji dostaviti odgovarajuće podatke kojima se ta provjera podupire,
(45) The Commission should review the application of this Regulation in order to assess its impact on the internal market and to determine whether any modifications or further developments are needed in order to improve the efficiency and the effectiveness of the EDIS.
45 Komisija bi trebala preispitati primjenu ove Uredbe kako bi ocijenila njezin učinak na unutarnje tržište i odredila jesu li potrebne promjene ili daljnji razvoj kako bi se poboljšale učinkovitost i djelotvornost EDIS-a.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Komisija bi trebala preispitati učinkovitost predloženih mjera 5 godina nakon početka primjene prijedloga.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Komisija bi trebala preispitati funkcioniranje rezerve za stabilnost tržišta u odnosu na njezino djelovanje na temelju iskustava u pogledu njezine primjene.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komisija bi trebala redovito preispitivati smjernice, ð posebno u pogledu preispitivanja postojećeg zakonodavstva, uzimajući u obzir razvoj sudske prakse, ekonomsku znanost i konkretno tržišno iskustvo kako bi se ï osigurala njihova primjerenost tržištima koja se naglo razvijaju.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Komisija bi trebala razmotriti vrste poticaja za kapital i financijsku i/ili društvenu dobit u državama članicama.
The Commission should select the addressees of information requests on the basis of objective criteria appropriate to each case, while ensuring that, when the request is addressed to a sample of undertakings or associations thereof, the sample of respondents is representative within each category.
Komisija bi trebala odabrati primatelje zahtjeva za dostavljanje podataka na temelju objektivnih kriterija, prilagođenih svakom pojedinom slučaju, pritom osiguravajući da je, prilikom slanja zahtjeva uzorku poduzetnika ili udruženja poduzetnika, uzorak primatelja reprezentativan za svaku kategoriju.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Komisija bi trebala poslati jasnu poruku o tome da je te planove potrebno provoditi poduzimajući hitne i odlučne mjere protiv država članica koje ne poštuju tu obavezu.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Komisija bi trebala uspostaviti poseban program i liniju financiranja za potporu izgradnji kapaciteta organizacija civilnog društva tako da u potpunosti mogu sudjelovati u ovom postupku.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisija bi trebala ubrzati gospodarsku i socijalnu usklađenost u EU-u te istodobno osigurati pravednu mobilnost radnika u kontekstu prekograničnog pružanja usluga.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komisija bi trebala ubrzati gospodarsku i uzlaznu socijalnu konvergenciju u EU-u te istodobno osigurati pravednu mobilnost radnika u kontekstu prekograničnog pružanja usluga.