natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia applies new food safety system 27/ 01/ 2009 Authorities hope new rules will not only protect consumers but also strengthen the appeal of Macedonian food products in regional and international markets. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 27/01/09 Macedonia begins using the Hazard Analysis of Critical Control Points (HACCP) food protection system on January 1st.
Makedonija primjenjuje novi sustav sigurnosti hrane 27/ 01/ 2009 Vlasti se nadaju kako će nova pravila ne samo zaštiti potrošače, nego također ojačati privlačnost makedonskih prehrambenih proizvoda na regionalnim i međunarodnim tržištima. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 27/ 01/ 09 Makedonija je od 1. siječnja uvela sustav zaštite hrane Analiza rizika kritičnih nadzornih točaka (HACCP).
With this action, all food merchants, restaurants and food producers must comply with safety regulations governing the sale, service and preparation of food.
Prema toj mjeri, svi trgovci hranom, restorani i proizvođači hrane moraju se pridržavati sigurnosnih propisa kojima se regulira prodaja, usluge i priprema hrane.
Besides protecting Macedonian consumers from illnesses, HACCP could help the country's food exports gain more appeal in regional and global markets.
Osim zaštite makedonskih potrošača od bolesti, HACCP bi mogla pomoći da izvezeni prehrambeni proizvodi postanu privlačniji na regionalnim i globalnim tržištima.
Stores, restaurants and food producers will receive training in the new system this winter and spring.
Prodavaonice, restorani i proizvođači hrane bit će obučavani po novom sustavu ove zime i proljeća.
Starting on May 1st, those not complying with the HACCP rules face stiff fines.
Počevši od 1. svibnja oni koji ne poštuju pravila HACCP sučelit će s oštrim kaznama.
"We know this is a difficult process that in the first phase may cause problems, but implementation of this system is for the citizens and their safety when they buy and consume food," Health Minister Bujar Osmani said.
"Znamo kako je u pitanju težak proces koji u prvoj fazi može izazvati probleme, ali provedba ovog sustava je za građane i njihovu sigurnost kada kupuju i kušaju hranu", izjavio je ministar zdravstva Bujar Osmani.
"Until May 1st, inspectors can issue only warnings, remarks and directions for implementation of the HACCP system.
"Do 1. svibnja inspektori mogu samo davati upozorenja, komentare i upute za provedbu sustava HACCP.
After this date, punishment for violators will follow. "
Nakon tog datuma uslijedit će kazne za one koji ga ne poštuju ".
According to the manager of the Food Bureau's Sector for Production and Sales, Bozin Petrovski, the biggest anticipated problem in implementing the HACCP system is in restaurants.
Prema riječima ravnatelja Odjela za proizvodnju i prodaju Zavoda za hranu Božina Petrovskog, najveći očekivani problem u provedbi sustava HACCP leži u restoranima.
"Those businesses make a variety of dishes that all have different preparation and storage requirements, so we expect adaptation [by restaurants] to have the most difficulties," Petrovski said.
"Restorani pripremaju različite vrste jela koji sva imaju različite načine pripreme i čuvanja, stoga očekujemo da će prilagodba [restorana] biti najteža", kazao je Petrovski.
Under the system, businesses must identify all safety risks that could affect the product.
Prema tom sustavu, poduzeća moraju identificirati sve sigurnosne rizike koji bi mogli utjecati na proizvod.
They must determine the critical control points -- that is, controllable stages during the product's life cycle -- and design a system of tests, as well as a corrective action plan and verification procedures.
Moraju utvrditi kritične nadzorne točke -- odnosno nadzorne faze tijekom životnog ciklusa proizvoda -- i načiniti sustav testova, kao i korektivni akcijski plan i procedure provjere.
They have to document all processes.
Ona moraju dokumentirati sve procese.
The health ministry defined three categories of enterprises that must obey the HACCP system: industrial food producers, restaurants and food retailers.
Ministarstvo zdravstva definiralo je tri kategorije poduzeća koja se moraju pridržavati sustava HACCP: proizvođače industrijske hrane, restorane i trgovine hranom.
According to the Food Bureau, only 5% of the companies in Macedonia have implemented the HACCP system so far.
Prema Zavodu za hranu, samo 5 posto tvrtki u Makedoniji do sada je provelo sustav HACCP.
Starting in May, the maximum penalty for noncompliance will be 5,000 euros for the legal entity, 3,000 euros for the responsible person at the establishment and closure of the building for six months to two years.
Počevši od svibnja, maksimalna kazna za nepridržavanje bit će 5. 000 eura za pravnu osobu, 3. 000 eura za odgovornu osobu u objektu i zatvaranje objekta na šest mjeseci do dvije godine.
Nabucco countries reiterate support for gas pipeline project 28/ 01/ 2009 A two-day high-level meeting on the planned Nabucco gas pipeline ended in Budapest on Tuesday, with the countries involved in the long-delayed project promising to boost efforts to get it off the ground. < blockquote > (EurActiv, Budapest Business Journal - 28/01/09; AFP, Reuters, DPA, BBC, FT, International Herald Tribune, Stratfor, Euobserver, RFE/RL - 27/01/09)
Zemlje sudionice u projektu plinovoda Nabucco ponovile potporu projektu izgradnje plinovoda 28/ 01/ 2009 Dvodnevni sastanak na visokoj razini o planiranoj izgradnji plinovoda Nabucco okončan je u utorak u Budimpešti, a zemlje sudionice tog dugo odgađanog projekta obećale su pojačati napore za njegovo pokretanje s početne točke. < blockquote > (EurActiv, Budapest Business Journal - 28/ 01/ 09; AFP, Reuters, DPA, BBC, FT, International Herald Tribune, Stratfor, Euobserver, RFE/ RL - 27/ 01/ 09)
The countries involved in the Nabucco gas pipeline reiterated on Tuesday (January 27th) their support for the project, which they hope will transport Caspian natural gas to Europe and reduce the EU nations' dependence on Russian supplies.
Zemlje koje sudjeluju u projektu plinovoda Nabucco ponovile su u utorak (27. siječnja) svoju potporu projektu, za koji se nadaju kako će prenositi kaspijski zemni plin u Europu i smanjiti ovisnost zemalja EU o ruskim isporukama.
At the end of a two-day summit in Budapest, the Nabucco countries signed a declaration pledging to continue efforts to "create the necessary political, legal, economic and financial conditions for the successful and prompt realisation" of the project.
Na kraju dvodnevnog samita u Budimpešti, zemlje sudionice u projektu plinovoda Nabucco potpisale su deklaraciju obećavajući nastavak napora za "uspostavu potrebnih političkih, pravnih, gospodarskih i financijskih uvjeta za uspješnu i brzu realizaciju" projekta.
The idea of Nabucco first emerged in 2002, following talks between Austria and Turkey's national energy companies, OMV and Botas, with Bulgaria's Bulgargaz, Germany's RWE, Hungary's MOL and Romania's Transgaz eventually joining the consortium behind the project.
Ideja o Nabuccu prvi puta se pojavila 2002. godine, nakon razgovora između državnih energetskih tvrtki Austrije i Turske, OMV i Botasa, a bugarski Bulgargaz, njemački RWE, mađarski MOL i rumunjski Transgaz kasnije su se priključili konzorciju koji stoji iza projekta.
The planned 3,300km pipeline would cross through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria, carrying up to 31 billion cubic metres of natural gas a year from Central Asia to Europe.
Planirani plinovod duljine 3. 300 kilometara prolazio bi kroz Tursku, Bugarsku, Rumunjsku, Mađarsku i Austriju, prenoseći do 31 milijardu kubičnih metara zemnog plina godišnje iz središnje Azije u Europu.
It would bypass Russia and Ukraine, whose recent dispute over debts and prices left many European nations without gas supplies for two weeks earlier this month.
Zaobilazio bi Rusiju i Ukrajinu, čiji je nedavni spor glede dugova i cijene ranije ovog mjeseca ostavio brojne europske zemlje dva tjedna bez isporuka plina.
Despite support by both the EU and the United States, the project remains grounded.
Unatoč potpori EU i Sjedinjenih Američkih Država projekt i dalje nije pokrenut.
Disagreements over partners, suppliers and funding have raised the pipeline's estimated cost from the original 4.5 billion euros to nearly 10 billion euros.
Nesuglasice oko partnera, opskrbljivača i sredstava podigle su procijenjene troškove izgradnje plinovoda s prvotnih 4, 5 milijardi eura na skoro 10 milijardi eura.
The AFP quoted the Nabucco countries as saying Tuesday that they would aim at creating "an effective energy partnership".
Tiskovna agencija AFP prenijela je izjavu zemalja sudionica u projektu Nabucco od utorka kako će težiti uspostavi "učinkovitog energetskog partnerstva".
To achieve this, they would focus on enhancing co-operation among the EU member states, Turkey, Georgia, and the countries of the Caspian Sea region and the Middle East.
Da bi to postigle usredotočit će se na jačanje suradnje zemalja članica EU, Turske, Gruzije i zemalja regija Kaspijskog mora i Bliskog istoka.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs urged the countries involved in the project to issue an official declaration of support for Nabucco by the end of March, ahead of an energy summit scheduled to open in Prague on May 7th.
Povjerenik EU za energetiku Andris Piebalgs pozvao je zemlje uključene u projekt na objavljivanje službenog priopćenja potpore Nabuccu do konca ožujka, uoči energetskog samita koji će se održati 7. svibnja u Pragu.
Attending the Budapest meeting were heads of state and government and economy and energy ministers from Austria, Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Egypt, Georgia, Iraq, Romania and Turkey.
Sastanku u Budimpešti nazočili su šefovi država i vlada te ministri gospodarstva i energetike Austrije, Azerbejdžana, Bugarske, Češke Republike, Egipta, Gruzije, Iraka, Rumunjske i Turske.
Senior officials from Kazakhstan, Turkmenistan and the United States, as well as representatives of the European Commission (EC), the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, also participated.
Visoki dužnosnici iz Kazahstana, Turkmenistana i Sjedinjenih Američkih Država, kao i predstavnici Europske komisije (EK), Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvitak također su bili nazočni.
Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany, who hosted the summit, called on the EU to provide 300m euros in non-refundable funding to kick-start the project.
Mađarski premijer Ferenc Gyurcsany, koji je bio domaćin samita, pozvao je EU na osiguravanje 300 milijuna eura nepovratnih sredstava za brzo otpočinjanje projekta.
Construction could begin this year or next, with the first gas shipments expected in 2014.
Izgradnja bi mogla započeti ove ili sljedeće godine, a prve isporuke plina očekuju se 2014. godine.
The EC is reportedly planning to invest 250m euros in Nabucco.
EK navodno planira uložiti 250 milijuna eura u Nabucco.
"Azerbaijan has always been supportive to this project and today once again we'd like to declare that we continue to support it," said Azeri President Ilham Aliyev, whose country would serve as both a supplier and transit country.
"Azerbejdžan je uvijek pružao potporu ovom projektu i danas bismo ponovno željeli priopćiti kako ga nastavljamo podupirati", kazao je azerbejdžanski predsjednik Ilham Aliyev čija bi zemlja bila i opskrbljivač i tranzitna zemlja.
Jeremic: Serbia is committed to EU, ICTY co-operation 28/ 01/ 2009 Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic announced that Serbia will apply for EU membership by June. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 28/01/09 Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic unveiled the government's plan to apply for EU membership by June and to become a candidate by year's end during an official visit to Brussels on Monday (January 26th).
Jeremić: Srbija predana EU i suradnji s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju 28/ 01/ 2009 Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić priopćio je kako će Srbija podnijeti zahtjev za članstvo u EU do lipnja. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 28/ 01/ 09 Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić predstavio je tijekom službenog posjeta Brusselsu u ponedjeljak (26. siječnja) plan vlade za podnošenje zahtjeva za članstvo u EU do lipnja i dobivanje statusa kandidata do konca godine.
However, the requirement to arrest remaining war crimes fugitives -- Ratko Mladic, indicted for genocide in the Bosnian town of Srebrenica, and Goran Hadzic, charged with crimes in Croatia -- stands in Serbia's way.
U međuvremenu, na putu Srbije stoji zahtjev za uhićenjem preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine -- Ratka Mladića koji je optužen za genocid u bosanskom gradu Srebrenici i Gorana Hadžića koji je optužen za zločine u Hrvatskoj.
The toughest position is held by the Netherlands, which, contrary to the wishes of the other 26 EU members, said it would continue to block Serbia's further association with the EU until the country hands over Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), thereby fulfilling co-operation with the tribunal.
Najoštrije stajalište zauzima Nizozemska koja, suprotno željama drugih 26 članica EU, kaže kako će nastaviti s blokadom daljnjeg priključenja Srbije EU dok zemlja ne preda Mladića Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju (MKSJ), čime bi ostvarila suradnju sa sudom.
Jeremic invited an EU mission to come to Belgrade and see that Serbia is fully committed to co-operation.
Jeremić je pozvao misiju EU da dođe u Beograd i vidi kako je Srbija potpuno predana suradnji.
"I think that the EU needs to help us and see for itself that we are doing all we can in terms of Hague co-operation," Jeremic said.
"Mislim kako nam EU treba pomoći i sama vidjeti da činimo sve što možemo u smislu suradnje s Haagom", kazao je Jeremić.
"We have nothing to hide; that is why I am inviting you to come to Serbia and see our efforts with your own eyes."
"Nemamo što skrivati; zato vas pozivam da dođete u Srbiju i vlastitim očima se uvjerite u naše napore".
During his visit, Jeremic met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, EU security chief Javier Solana, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and Swedish Foreign Minister Carl Bildt.
Tijekom posjeta, Jeremić se sastao s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, češkim ministrom vanjskih poslova Karelom Schwarzenbergom i švedskim ministrom vanjskih poslova Carlom Bildtom.
Sweden is due to take over the rotating EU presidency in the second half of the year.
Švedska će preuzeti rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU u drugoj polovici ove godine.
Rehn said he will visit Belgrade on February 12th, when he and the aforementioned EU mission will determine how far Serbia has gone in meeting the conditions for visa liberalisation.
Rehn je kazao kako će posjetiti Beograd 12. veljače, kada će on i spomenuta misija EU utvrditi koliko je daleko Srbija otišla u ispunjavanju uvjeta za liberalizaciju viznog režima.
"It is very important that we make it clear in every possible way that we are devoted to Serbia's European future," Rehn said after meeting with Jeremic.
"Vrlo je važno jasno ukazati na svaki mogući način našu predanosti europskoj budućnosti Srbije", kazao je Rehn nakon sastanka s Jeremićem.
Jeremic said the Belgrade authorities' "strategic goal" is to make conspicuous progress on European integration in 2009.
Jeremić je istaknuo kako je "strateški cilj" vlasti u Beogradu ostvarivanje vidnog napretka na području europske integracije u 2009. godini.
According to him, there is no doubt in the Serbian government that co-operation with the ICTY commands top priority.
Prema njegovim riječima, ne postoji sumnja u srbijanskoj vladi kako suradnja s MKSJ- om predstavlja glavni prioritet.
Jeremic also said that he spoke with the ministers of leading EU members in Brussels who assured him they are ready to help Serbia "achieve the priority goal [of becoming] an EU membership candidate by the end of 2009".
Jeremić je također kazao kako je razgovarao s ministrima vodećih zemalja članica EU u Brusselsu koji su mu pružili uvjeravanja u njihovu spremnost pomoći Srbiji "u ostvarivanju prioritetnog cilja, odnosno dobivanja kandidature za članstvo u EU do konca 2009. godine".
As part of the broad diplomatic action taken by Belgrade, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic visited the Czech Republic on Monday.
U sklopu šire diplomatske akcije koju je poduzeo Beograd, potpredsjednik vlade Božidar Đelić posjetio je u ponedjeljak Češku Republiku.
In Prague, Djelic said Serbia would harmonise its laws with the EU legal system by 2012 but added it is more realistic to expect Serbia to become a full member of the EU in 2014.
Đelić je u Pragu izjavio kako će Srbija uskladiti svoje zakone s pravnim sustavom EU do 2012. godine, ali je dodao kako je realnije očekivati da Srbija postane punopravna članica EU 2014. godine.
BiH enters 2009 with deepening divisions 28/ 01/ 2009 Although 2008 saw some successes, the country still has a long way to go in terms of meeting EU requirements.
BiH ulazi u 2009. godinu sa sve dubljim podjelama 28/ 01/ 2009 Iako je u 2008. bilo određenog uspjeha, zemlja i dalje mora prijeći dug put u smislu ispunjenja uvjeta EU.
The first hurdle will be to overcome ethnic and political divisions. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 28/01/09 For the people of Bosnia and Herzegovina (BiH), 2009 promises to be a crucial year.
Prva zapreka bit će nadvladavanje etničkih i političkih podjela. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 28/ 01/ 09 Za narod Bosne i Hercegovine (BiH) 2009. obećava biti ključna godina.
The country has reached a crossroads in efforts to reconcile its ethnic and political divisions with aspirations for democracy and Euro-Atlantic integration.
Zemlja je stigla do raskrižja u nastojanjima na pomirenju svojih etničkih i političkih podjela s težnjama ka demokraciji i euroatlantskoj integraciji.
This will not be a year for "business as usual" -- a fact driven home by two decisive events this month.
Ovo neće biti godina "sve po starom" -- što je činjenica koju su ovog mjeseca potvrdila dva odlučujuća događaja.
On Friday (January 23rd), High Representative Miroslav Lajcak announced his resignation in order to become foreign minister of his native Slovakia.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak priopćio je u petak (23. siječnja) ostavku kako bi postao ministar vanjskih poslova svoje zemlje Slovačke.
Days later, the country's main political parties came forward with a sweeping deal on future constitutional changes -- though many analysts say the agreement could lead to future squabbles, rather than to concrete progress.
Nekoliko dana kasnije vodeće političke stranke u zemlji izišle su s opsežnim dogovorom o budućim ustavnim izmjenama -- iako brojni analitičari kažu kako bi sporazum mogao dovesti do daljnjih nesuglasica, umjesto do konkretnog napretka.
It remains far from certain that the country can overcome the political gridlock that kept it from achieving key goals during 2008.
I dalje je vrlo neizvjesno može li zemlja nadvladati potpuni politički zastoj koji ju je tijekom 2008. godine sprječavao u postizanju ključnih ciljeva.
Prime Minister Nikola Spiric takes an optimistic view of the past year, pointing to achievements.
Premijer Nikola Špirić vidi proteklu godinu u optimističnom svjetlu, ukazujući na uspjehe.
"We have signed the Stabilisation and Association Agreement (SAA), we began the Intensified Dialogue with NATO, we preserved macroeconomic stability... we successfully conducted local elections," he declared at a New Year's party.
"Potpisali smo Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA), započeli smo Intenzivirani dijalog sa NATO- om, očuvali smo makroekonomsku stabilnost... [i] uspješno smo proveli lokalne izbore", izjavio je Špririć na novogodišnjem domjenku.
BiH did make undeniable progress in some areas, notably in its NATO aspirations.
BiH ostvarila je nesporan napredak u nekim područjima, a posebice kada su u pitanju težnje za prijam u NATO.
The Armed Forces of BiH have become a state-level success story.
Oružane snage BiH postale su uspješna priča na državnoj razini.
Currently, the country is in the final stages of processing the documents arising from the Individual Partnership Action Plan and from its Intensified Dialogue with NATO.
Trenutačno je zemlja u završnim fazama obrade dokumenata vezanih za Akcijski plan individualnog partnerstva i Intenzivirani dijalog sa NATO- om.
"In September 2008, one of the senior NATO officials stated that if BiH moves ahead at this pace, it may even expect an invitation for full membership in 2011," said BiH Defence Minister Selmo Cikotic.
"U rujnu 2008. godine jedan od visokih dužnosnika NATO- a istaknuo je kako BiH, ako se bude kretala naprijed ovim tempom, može očekivati čak i poziv za punopravno članstvo 2011. godine", izjavio je ministar obrane BiH Selmo Cikotić.
That would be four years earlier than once anticipated for BiH.
To bi bilo četiri godine prije nego što se nekad očekivalo kada je BiH u pitanju.
Even so, most observers saw widening political and ethnic polarisation, along with an overload of nationalist rhetoric.
Unatoč tome, brojni promatrači vide sve veću političku i etničku podjelu, zajedno s previše nacionalne retorike.
Hopes for interethnic harmony rose briefly on November 8th, when top political leaders -- Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, Dragan Covic of the Croat Democratic Union and Sulejman Tihic of the Bosniak Union of Democratic Action -- came to a general consensus regarding the political future of the country.
Nade vezane za međuetničku harmoniju na kratko su se povećale 8. studenog, kada su vodeći politički čelnici -- premijer Republike Srpske Milorad Dodik, Dragan Čović iz Hrvatske demokratske zajednice i Sulejman Tihić iz bošnjačke Stranke demokratske akcije -- došli su do općeg konsenzusa u svezi s političkom budućnošću zemlje.
Initial optimism, though, quickly gave way to widespread criticism as observers accused the trio of tacitly preparing to divide the country and signing a hastily drafted document just to placate international officials monitoring BiH's EU progress.
Prvotni optimizam ubrzo su, međutim, zamijenile velike kritike, jer su promatrači optužili njih trojicu za tiho pripremanje podjele zemlje i potpisivanje na brzinu sastavljenog dokumenta samo kako bi umirili međunarodne dužnosnike koji nadziru napredak BiH u smjeru EU.
It remains to be seen whether the latest agreement, announced on Monday, can overcome continuing scepticism.
Ostalo je za vidjeti hoće li novi sporazum, objavljen u ponedjeljak, moći nadvladati kontinuirani skeptizicam.
During 2009, meeting the requirements imposed by the SAA will be a priority, and Brussels has made clear that it expects more than results on paper.
Tijekom 2009. godine ispunjenje uvjeta koje je nametnuo SSP bit će prioritet, a Brussels je jasno stavio do znanja kako očekuje više od rezultata na papiru.
The formal process of EU integration has largely stalled, owing to the failure of state-level authorities to appoint a successor to the current head of the Directorate of European Integration, Osman Topcagic.
Službeni proces integracije u EU uglavnom je zastao, zbog neuspjeha vlasti na državnoj razini da postave nasljednika sadašnjeg šefa Ravnateljstva za europsku integraciju Osmana Topčagića.
He was named the BiH ambassador to the EU in June, but remains unable to assume his new post, as politicians quarrel over the ethnic affiliation of his replacement.
Topčagić je imenovan u lipnju za veleposlanika BiH u EU, ali još uvijek ne može preuzeti svoju novu dužnost, jer se političari prepiru oko etničke pripadnosti njegova nasljednika.
The EU signed the SAA with BiH in June, and earlier launched visa liberalisation talks.
EU je potpisala SSP s BiH u lipnju, a ranije su započeli razgovori o liberalizaciji viznog režima.