natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
Proizvođač podnosi zahtjev za ocjenu svog sustava kvalitete prijavljenom tijelu po svom izboru, ovlaštenom za predmetne proizvode.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Proizvođač podnosi zahtjev za ocjenjivanje svojeg sustava kvalitete nadležnom tijelu po vlastitom izboru.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice.
Proizvođač prijavljenom tijelu po svom izboru podnosi zahtjev za ocjenu svojeg sustava kvalitete.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned.
Proizvođač podnosi zahtjev za ocjenjivanje svog sustava kvalitete za predmetne aparate ili opremu prijavljenom tijelu prema svom izboru.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the subsystems or safety components concerned.
Proizvođač prijavljenom tijelu po vlastitom izboru podnosi zahtjev za ocjenjivanje svojeg sustava kvalitete za dotične podsustave ili sigurnosne komponente.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Proizvođač jednom prijavljenom tijelu prema svom izboru podnosi zahtjev za EU pregled tipa.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
Proizvođač podnosi zahtjev za EU ispitivanje tipa jednom prijavljenom tijelu po vlastitom izboru.
The manufacturer shall lodge an application for subsystem or safety component verification with the notified body of his choice.
Proizvođač prijavljenom tijelu po svom izboru podnosi zahtjev za provjeru podsustava ili sigurnosne komponente.
The manufacturer shall lodge an application for unit verification of a subsystem or a safety component with the notified body of his choice.
Proizvođač prijavljenom tijelu po svom izboru podnosi zahtjev za zasebnu provjeru podsustava ili sigurnosne komponente.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Proizvođač vodi zapise o kvaliteti, kao što su izvješća o inspekciji i podaci o ispitivanju, podaci o umjeravanju, izvješća o osposobljenosti predmetnog osoblja itd.
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of the engine into the machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of an engine.
Proizvođač stavlja na raspolaganje proizvođačima originalne opreme sve bitne informacije i upute potrebne za pravilnu ugradnju motora u strojeve, uključujući opis svih posebnih uvjeta ili ograničenja povezanih s ugradnjom ili upotrebom motora.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many engines as are required under the relevant delegated acts for the performance of the required tests.
Proizvođač homologacijskom tijelu daje na raspolaganje onoliko motora koliko ih je potrebno prema odgovarajućim delegiranim aktima za provođenje zahtijevanih ispitivanja.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many pieces of equipment as are necessary to enable the approval authority to conduct the EU type-approval procedure
Proizvođač dostavlja homologacijskom tijelu onoliko komada opreme koliko je potrebno da bi homologacijsko tijelo provelo postupak EU homologacije tipa.
The manufacturer shall make available to the technical service and document the data and auxiliary tools used for simulation and calculation.
Proizvođač mora tehničkoj službi dati na raspolaganje podatke i pomoćne alate upotrijebljene za simulaciju i izračun te ih dokumentirati.
The manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Proizvođač stavlja korisnicima na raspolaganje sve odgovarajuće informacije i potrebne upute kojima se opisuju svi posebni uvjeti ili ograničenja povezani s upotrebom vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice.
The manufacturer shall make available vehicle repair and maintenance information, including transactional services, such as reprogramming, or technical assistance, on an hourly, daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Proizvođač daje na raspolaganje podatke za popravak i održavanje vozila, što uključuje transakcijske usluge, primjerice reprogramiranje ili tehničku pomoć na satnoj, dnevnoj, mjesečnoj i godišnjoj osnovi, s tim da se naknade za pristup takvim informacijama mijenjaju u skladu s trajanjem odobrenog pristupa.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Proizvođač na svojim internetskim stranicama objavljuje naknadne izmjene i dopune informacija za popravak i održavanje vozila, istodobno kad ih daje na raspolaganje ovlaštenim serviserima.
The manufacturer shall make the certificate of conformity to prevent forgery.
Proizvođač izrađuje certifikat o sukladnosti tako da spriječi krivotvorenje.
The manufacturer shall not supply any technical information related to the particulars of the type of vehicle, system, component or separate technical unit provided for in this Regulation, or in the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, that diverges from the particulars of the type-approved by the approval authority.
Proizvođač ne smije davati nikakve tehničke informacije povezane s podacima o tipu vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice predviđenima ovom Uredbom ili delegiranim ili provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe koje se razlikuju od podataka o tipu koji je homologiralo homologacijsko tijelo.
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Proizvođač upravlja odobrenim sustavom kvalitete za proizvodnju, pregledom konačnog proizvoda i ispitivanjem predmetnih proizvoda, kako je navedeno u točki 5., te podliježe nadzoru, kako je naznačeno u točki 6.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the serious infringement referred to in paragraph 1.
Proizvođač predlaže homologacijskom tijelu skup prikladnih rješenja za poništavanje učinka ozbiljnog kršenja iz stavka 1.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Proizvođač mora dostaviti detaljne podatke o certifikaciji i izvješćivati homologacijsko tijelo o svim promjenama koje se odnose na rok valjanosti ili područje te certifikacije.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Proizvođač dostavlja detaljne podatke o certifikaciji i obvezuje se da će obavijestiti homologacijsko tijelo o svim revizijama njezine valjanosti ili područja primjena.
The manufacturer shall provide such information within the time-limit fixed by the approval authority.
Proizvođač dostavlja te podatke u roku koji odredi homologacijsko tijelo.
The manufacturer shall provide the approval authority with the vehicles, systems, components or separate technical units that are required under the relevant acts listed in Annex IV for the performance of the required tests.
Proizvođač daje homologacijskom tijelu na raspolaganje vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji se zahtijevaju na temelju mjerodavnih akata navedenih u Prilogu IV.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Proizvođač čuva kopije popisa najmanje dvadeset godina nakon isteka valjanosti predmetne EU homologacije tipa.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Proizvođač podnosi zahtjev homologacijskom tijelu.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EU type-approval and the information folder referred to in Article 22.
Proizvođač podnosi homologacijskom tijelu zahtjev za EU homologaciju i opisnu mapu iz članka 22.
The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
Na zahtjev homologacijskog tijela ili tehničke službe, proizvođač dostavlja ili osigurava pristup nužnim alatima, uključujući odgovarajući softver.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing, if made up of laminated glazing.
Proizvođač tehničkoj službi dostavlja prikladne informacije o mogućem udaru glave lutke u konstrukciju vozila ili bočno staklo, ako je laminirano.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the design and manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured subsystem or safety component with the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se procesom projektiranja i proizvodnje te njegovim nadzorom osigurala sukladnost proizvedenih podsustava ili sigurnosnih komponenata s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi postupak proizvodnje i njegovo praćenje osigurali sukladnost proizvedenih aparata i opreme s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i sa zahtjevima ove Uredbe koji se na njih odnose.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi postupak proizvodnje i njegovo praćenje osigurali sukladnost proizvedenih aparata ili opreme s tipom opisanim u potvrdi o EU pregledu tipa i sa zahtjevima ove Uredbe.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances with the applicable requirements of this Regulation.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi postupak proizvodnje i njegovo nadgledanje jamčili sukladnost proizvedenih aparata s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured CE marked fertilising products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se proizvodnim procesom i njegovim praćenjem zajamčila sukladnost proizvedenih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE s odobrenim tipom opisanim u potvrdi o EU ispitivanju tipa i sa zahtjevima ove Uredbe koji se na njih odnose.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se proizvodnim postupkom i njegovim praćenjem osigurala sukladnost proizvedenog OZO-a s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju i primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured subsystems or safety components with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se procesom proizvodnje i njegovim nadzorom zajamčila sukladnost proizvedenih podsustava ili sigurnosnih komponenata s odobrenim tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju kao i sa zahtjevima ove Uredbe.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi postupak proizvodnje i njegovo praćenje osigurali homogenost svake proizvedene serije te svoje aparate i opremu daje na provjeru u homogenim serijama.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his subsystem or safety component for verification in the form of homogeneous lots.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi procesom proizvodnje i njegovim nadzorom osigurao homogenost svake proizvedene serije proizvoda, te svoj podsustav ili sigurnosnu komponentu predaje na provjeru u obliku homogenih serija proizvoda.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of production and conformity of the manufactured PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se proizvodnim postupkom i njegovim praćenjem osigurala homogenost proizvodnje i usklađenosti proizvedenog OZO-a s tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju i primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Na odgovornost tijela za ocjenu sukladnosti proizvođač tijekom proizvodnje stavlja identifikacijski broj tog tijela.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Proizvođač poduzima mjere kako bi ispunio obveze koje proizlaze iz odobrenog sustava kvalitete i kako bi taj sustav održavao primjerenim i učinkovitim.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity set out in Annex IX.
Proizvođač sastavlja certifikat o sukladnosti na temelju predloška utvrđenog u Prilogu IX.
The manufacturer should provide sufficient and detailed information on the intended use of the appliance burning gaseous fuels so as to allow its correct and safe installation and putting into service, use and maintenance.
Proizvođač bi trebao dostaviti dostatne i detaljne informacije o namjeravanoj uporabi aparata na plinovita goriva kako bi se omogućila njegova ispravna i sigurna ugradnja i stavljanje u uporabu te njegovo održavanje.
The manufacturer who modifies an incomplete vehicle in such a manner that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the requirements already assessed in a previous stage of type-approval have changed, shall also be responsible for compliance with the requirements applicable to the category of vehicles for which the modified vehicle qualifies.
Proizvođač koji preinači nepotpuno vozilo tako da se ono zbog toga uvrštava u drugu kategoriju vozila, zbog čega se mijenjaju zahtjevi koji su već ocijenjeni u prošlom stupnju homologacije, odgovoran je i za sukladnost sa zahtjevima koji se primjenjuju na kategoriju vozila u koju je sada uvršteno preinačeno vozilo.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
Proizvođačeve upute priložene OZO-u predviđenom za kratkotrajnu uporabu u okružjima visoke temperature posebno moraju dati sve bitne podatke za određivanje najvećega dopuštenog korisnikovog izlaganja toplini koju prenosi oprema kad se rabi u skladu s predviđenom svrhom.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Proizvođačeve upute priložene OZO-u predviđenom za kratkotrajnu uporabu u okružjima niske temperature posebno moraju dati sve bitne podatke koji se odnose na najveće dopušteno korisnikovo izlaganje toplini koju prenosi oprema.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Upute proizvođača moraju, ako je potrebno, sadržavati i objašnjenje kodova, podroban opis standardnih ispitivanja i sve odgovarajuće informacije za utvrđivanje najvećeg dopuštenog razdoblja nošenja u različitim predvidivim uvjetima uporabe.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
U proizvođačevim se uputama mora posebno navesti uporaba za koju su ti tipovi OZO-a isključivo predviđeni te priroda i učestalost dielektričnih ispitivanja kojima se moraju podvrgnuti tijekom korisnog vijeka.
The manufacturer's instructions must specify, in particular, all relevant information relating to:
U proizvođačevim uputama moraju se posebno navesti sve bitne obavijesti koje se odnose na:
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača može u njegovo ime i na njegovu odgovornost ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su navedene u ovlaštenju.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Proizvođačev zastupnik za nadzor tržišta obavlja zadatke u skladu s ovlaštenjem koje mu je dao proizvođač.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Proizvođači su suočeni sa zahtjevima za koje se zna da su neprovedivi.
The manufacturers have also received recommendations on how to improve the equipment’s performance, reliability and user-friendliness.
Proizvođačima je preporučeno i na koji način povećati pristupačnost korisnicima, uspješnost i pouzdanost opreme.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Proizvođači, prema potrebi, surađuju s tijelima za nadzor tržišta.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Proizvodnjom i stavljanjem na tržište novih proizvoda kojima je dodana živa i uvođenjem novih proizvodnih procesa na temelju žive povećala bi se emisija te uporaba žive i živinih spojeva u Uniji.
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Odobrenje za proizvodnju može se suspendirati ako se ti zahtjevi ne ispune.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Odobrenje za proizvodnju potrebno je i za uvoz iz trećih zemalja te za izvoz u treće zemlje.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Kako bi proizvodne industrije mogle biti konkurentne na današnjem tržištu, nužna je otporna i fleksibilna nabava.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
U oporavku europskoga gospodarstva važnu ulogu trenutačno ima proizvodna industrija i njezino međudjelovanje s uslugama.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
proizvodna industrija općenito: ergonomija proizvoda / procesa i utjecaj tehnologija na ljudsko zdravlje.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 "Prerađivačka industrija i dalje je glavni pokretač gospodarskog rasta: u regijama gdje je proizvodnja povećala svoj relativni udio, dogodio se i veći rast BDP-a.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Proizvodnim procesima i materijalima koji se upotrebljavaju pri konstrukciji pogonskog sustava moraju se dobivati poznate i ponovljive strukturne karakteristike.
The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
Proizvodnim procesima i materijalima koji se upotrebljavaju pri konstrukciji zrakoplova moraju se dobivati poznate i ponovljive strukturne karakteristike.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Proizvodni sektor mora ponovno vratiti tržišni udio od 20% BDP-a (u 2012.
The many examples of illicit trafficking cases highlight the need to develop effective countermeasures that are not merely based on preventing traffickers from gaining access to such materials, but also on effective detection strategy.
Iz brojnih primjera slučajeva krijumčarenja vidljiva je potreba za razvojem učinkovitih protumjera koje se ne temelje samo na tome da se krijumčarima onemogući pristup takvim materijalima nego i na učinkovitoj strategiji otkrivanja.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Brojne inicijative za stvaranje dostojnog zaposlenja u privatnom sektoru zasad ne daju očekivane rezultate.5
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
Mnoga zajednička događanja uključivala su susrete mladih ljudi s glavnim tajnikom UN-a Ban Ki-moonom u Centru za likovnu umjetnost Bozar u Bruxellesu, obilježavanje Dana Ujedinjenih naroda na središnjem trgu Grand Place u Bruxellesu, sudjelovanje na festivalu Ciné-ONU u Bruxellesu, i Konferenciju o ciljevima održivog razvoja u kontekstu programa „Quinzaine de la Solidarité internationale” u Bruxellesu.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Mnogi nazočni novinari pažljivo su pratili sve rasprave.