natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Učinkovita provedba tog zakonodavstva bitna je i radi ostvarenja ciljeva kao što su niže cijene za građane, kvalitetnije usluge i povećana transparentnost.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Učinkovito izvršavanje prava dioničara u velikoj mjeri ovisi o učinkovitosti lanca posrednika koji održavaju račune vrijednosnica za dioničare, posebno u prekograničnom kontekstu.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Ključni je prioritet uspješna provedba nedavno dogovorenih promjena u upravljanju schengenskim prostorom.
The effective implementation of the strategy requires clear policy choices regarding the organisation of the sector, potentially in a form of a specialised agency.
Učinkovita provedba strategije zahtijeva odabir jasnih politika u pogledu organizacije sektora, potencijalno i u obliku specijalizirane agencije.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Učinkovita provedba tog zakona znatno će ovisiti o donošenju potrebnih zakonodavnih provedbenih uredbi.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Od ključne je važnosti učinkovito upravljanje kretanjem robe kroz međunarodne opskrbne lance.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires that it be evaluated at regular intervals.
Učinkovito praćenje primjene ove Uredbe zahtijeva njezino ocjenjivanje u redovitim vremenskim razmacima.
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
19 Efektivni broj izloženosti (N) izračunava se na sljedeći način:
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
stvarna stopa rezervacija zajedničkog jamstvenog fonda i, prema potrebi, naknadni prijenosi u skladu s člankom 206.
the effective setting-up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
učinkovito uspostavljanje i funkcioniranje sustava izvješćivanja i učenja12 – ovo se odnosi na postojeće znanje i iskustvo o tome kako su države članice organizirale uspostavljene sustave izvješćivanja.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Ispostavilo se da je odgoda transfera u Grčku na temelju Dublinskog sustava, koja se stvarno počela provoditi 2011., posebno slaba točka sustava s obzirom na velik broj migranata koji stižu u Grčku zadnjih mjeseci.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Posebno se kritičnom slabošću sustava pokazala efektivna suspenzija dublinskih transfera Grčkoj od 2011., dodatno naglašena zbog velikog broja migranata koji su stigli u Grčku tijekom posljednjih mjeseci.10
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Efektivna stopa poreza koju poduzeće plaća u prosjeku iznosi 38,3 % i među najvišima je u EU-u.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Učinkovita uporaba fondova za poboljšanje obrazovanja, zapošljavanja, zdravlja i stanovanja i dalje predstavlja izazov.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Države članice morat će blisko surađivati na regionalnoj razini u cilju učinkovite uporabe skladišta te će se morati dogovarati sa susjednim zemljama.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Učinkovita uporaba tih povlastica sada se povećala i obuhvaća dvije trećine izvoza EU-a, ali širok opseg stopa iskorištenosti u državama članicama (od 80 % u Cipru, Latviji i Austriji do 40 % ili manje u Estoniji, Malti i Bugarskoj) i veća stopa iskorištenosti trgovačkih društava iz Južne Koreje (80 %) upućuje na to da još ima prostora za poboljšanje učinkovite provedbe ovog i drugih sporazuma EU-a o trgovini.
The effectiveness and performance of existing equipment and processes;
učinkovitost i uspješnost postojeće opreme i postupaka,
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Potrebno je bolje razumijevanje učinkovitosti i upotrebe poreznih olakšica diljem EU-a.
the effectiveness/efficiency of the instrument;
djelotvornost/učinkovitost instrumenta;
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Učinkovitost nukanja utvrđuje se u odnosu na poželjno ponašanje, što dovodi do pitanja kako definirati i mjeriti što je poželjno.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Za učinkovitost instrumenata za suradnju službenici država članica za provedbu zakona moraju se znati njima pravilno koristiti.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Trebalo bi odgovorno ocijeniti učinkovitost „Eko-dizajna“10 i uvođenje apsolutnog ograničenja korištenja sirovina za industriju.
The effectiveness of enforcement of rulings on monetary assets has improved following the introduction of immediate enforcement through the financial agency FINA.
Unaprjeđena je učinkovitost provedbe ovrhe na novčanim sredstvima nakon što se uvelo da neposredne ovrhe provodi financijska agencija FINA.
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Učinkovitost financiranja sredstvima ESF-a i FEAD-a u okviru borbe organizacija civilnog društva protiv siromaštva i socijalne isključenosti te u okviru provedbe strategije Europa 2020.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Postoje sumnje o učinkovitosti postojećih mehanizama za poticanje obnovljive energije jer su u nekoliko država članica koje su velikim dijelom prešle na obnovljivu energiju povezani troškovi znatno porasli.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
Postoje sumnje o učinkovitosti postojećih mehanizama za poticanje obnovljive energije jer su u nekoliko država članica povezani troškovi znatno porasli.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Djelotvornost fiskalne politike kao instrumenta stabilizacije ovisi o općem ekonomskom okruženju u kojem se primjenjuje.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
U kontekstu niskih kamatnih stopa pojačana je učinkovitost fiskalne politike, uključujući učinke prelijevanja među državama članicama..
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Učinkovitost mjera integracije može se poboljšati većim sudjelovanjem poslodavaca.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Učinkovitost ulaganja ne smije se narušavati nepouzdanim politikama ili nedostatnim regulatornim, administrativnim ili institucionalnim kapacitetima.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Učinkovitost pravosudnih sustava u ta dva područja važna je za gospodarstvo.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Učinkovitost pravosudnih sustava stoga je od ključne važnosti za provedbu prava EU-a i za jačanje uzajamnog povjerenja.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Uspješnost inspekcija rada u velikoj mjeri ovisi o stručnosti inspektora rada i njihovom kapacitetu provođenja tih inspekcija.
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Učinkovitost mjera, uključujući mjere inspektorata rada za suzbijanje neprijavljenog rada, i dalje je ograničena.
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Učinkovitost nacionalnih pravosudnih sustava kao strukturna komponenta za rast
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Učinkovitost sudjelovanja javnosti bila je vidljiva na dva sastanka vezana uz ispitivanja rizika i sigurnosti koja je organizirao ENSREG.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Učinkovitost mjera koje bi pojedinačne države članice provele samostalno i neusklađeno bi vjerojatno bila mala jer bi se takvim mjerama mogao obuhvatiti samo dio tržišta.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Nakon potpune provedbe odvajanja komercijalnih i nekomercijalnih funkcija i profesionalizacije odbora, bit će potrebno ocijeniti njihovu učinkovitost.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Učinkovitost analize potreba za vještinama razlikuje se među državama EU-a.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Poboljšala se i djelotvornost takvih programa zahvaljujući većoj usmjerenosti na ciljanje, osposobljavanje i praćenje mladih kojima je pružena potpora u obliku subvencija za zapošljavanje.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Djelotvornost kombinacije predloženih politika bio bi pravi signal za jačanje povjerenja, što je ključno za ulaganja.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Djelotvornost Direktive najbolje je vidljiva prema tome koliko je štete u okolišu otklonjeno (oko 6 milijuna EUR bez pet najvećih gubitaka te 180 milijuna EUR ako se računa pet najvećih slučajeva).
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Djelotvornost Direktive nije svugdje jednaka jer je u različitim državama članicama vrlo različito provedena.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Učinkovitost sredstava EU-a ovisi o stabilnom i povoljnom makroekonomskom okruženju temeljenom na zdravim fiskalnim i ekonomskim politikama.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Preduvjet za to učinkovitost je sustava vraćanja EU-a, počevši od provedbe akcijskog plana za vraćanje21.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Učinkovitost sustava EU-a za vraćanje nezakonitih migranata ili onih čiji su zahtjevi za azil odbijeni mora se poboljšati, uz potpuno poštovanje normi i zaštitnih mjera kojima se osigurava dostojanstveno i humano vraćanje, u skladu s Direktivom EU-a o vraćanju10.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Učinkovitost postojećih instrumenata trebalo bi dodatno poboljšati kako bi se privatna poduzeća potaknulo na povećanje izdataka za istraživanje i razvoj, a privatni sektor na inovacije.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Očekuje se da će učinkovitost intervencije i dalje rasti zahvaljujući mogućnosti replikacije i demonstracijskom učinku uspješnih primjera.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Učinkovitost pravosudnog sustava privlači ulaganja u predmetnu državu13.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Učinkovitost predložene revizije Direktive mjerila bi se u okviru sljedeće ocjene okvira EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu, kako je predviđeno člankom 17.a Direktive 89/391/EEZ.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Nakon njezina donošenja, učinkovitost predložene mjere podliježe obveznom ocjenjivanju svakih pet godina, kao što je slučaj i prema sadašnjoj Uredbi (EZ) br. 216/2008.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Učinkovitost Uredbe stoga se ne može ocijeniti u pogledu tih ranijih faza.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Učinkovitost prava na pravni lijek povećat će se određivanjem opsega žalbe i definiranjem usklađenih rokova za donošenje odluka.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Djelotvornost sustava dodatno potkopavaju sadašnji propisi na temelju kojih se nakon određenog vremena odgovornost prebacuje s jedne države članice na drugu.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Djelotvornost tehničke pomoći u ključnoj bi mjeri ovisila o postojanju učinkovite koordinacijske strukture u okviru grčke uprave i ciljanim aktivnostima koje se provode u bliskoj suradnji s Komisijom i njezinom novom službom za potporu strukturnim reformama.
The effectiveness of these reforms will depend on implementation and application to all levels of government.
Učinkovitost tih reformi ovisit će o njezinoj provedbi i primjeni na svim razinama vlasti.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Ti se alati uvelike razlikuju po učinkovitosti.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Učinkovitost tog pristupa stoga bi se trebala nadzirati, a u slučaju da se pojave ozbiljne nedoumice trebala bi se razmotriti mogućnost uspostave Regulatorne agencije EU-a za nuklearnu sigurnost.
The effectiveness of this committee is nevertheless yet to be proven.49 Its in-depth analysis of the expenditure during the most recent parliamentary elections of 2012 is still pending.
Međutim, učinkovitost tog odbora još nije dokazana.49 On još uvijek nije proveo dubinsku analizu rashoda posljednjih parlamentarnih izbora iz 2012.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
učinkovitost tog postupka, u smislu socioekonomskog učinka, može se povećati pomoću platformi za suradnju među gradovima u cilju replikacije i boljeg korištenja dobrih praksi.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Njihov je učinak dobroćudan te se endokrini sustav u kratkom roku vraća u normalno stanje.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Učinci koje na klijente i na unutarnje tržište ima diskriminacijsko postupanje u pogledu poslovnih transakcija za prodaju robe ili za pružanje usluga unutar Unije jednaki su bez obzira na to ima li trgovac poslovni nastan u državi članici ili u trećoj zemlji.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Očekuje se da će učinak za Uniju biti marginalan i zanemariv, a u nekim sektorima možda i negativan.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Učinci ambicioznih reformi koje su nedavno donesene u određenim državama članicama još nisu vidljivi jer se radi o podacima iz 2012.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Zbog posljedica povezanih sa stečajem mnogi se ne upuštaju u poduzetništvo.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Posljedice stečaja, a posebno društvena stigma, pravne posljedice i tekuća nemogućnost otplate dugova u značajnoj mjeri odvraćaju poduzetnike od pokretanja posla i onemogućavaju drugu priliku, čak i u slučaju da dokazi pokazuju da poduzetnici koji su otišli u stečaj imaju veću priliku uspjeti iz drugog pokušaja.
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Učinci klimatskih promjena te demografski i gospodarski razvoj, zajedno sa zabrinutošću o kvaliteti i dostupnosti vode te gospodarenju vodom, veliki su sigurnosni izazov koji će vjerojatno uzrokovati dizanje napetosti i sukobe oko pristupa vodi.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Predviđa se da će učinci klimatskih promjena dodatno povećati društvene razlike u Uniji.
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
proučiti učinke kombiniranja različitih oblika obnovljive energije na malim i lokaliziranim područjima kao što su otoci; te
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Učinci digitalizacije na sektor usluga i zapošljavanje u kontekstu industrijskih promjena (razmatračko mišljenje na zahtjev luksemburškg predsjedništva) (A-12) (CCMI-RUJ.)
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
Utjecaji cikličkih opterećenja, degradacije okoliša i pogoršanja rada i vjerojatnih naknadnih zatajenja dijelova ne smiju smanjiti integritet pogonskog sustava ispod prihvatljivih razina.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Učinak digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje u okviru industrijskih promjena
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Učinci digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje u okviru industrijskih promjena (razmatračko mišljenje na zahtjev luksemburškog predsjedništva)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Učinci digitalizacije na sektor uslužnih djelatnosti i zapošljavanje u okviru promjena u industriji (razmatračko mišljenje za luksemburško predsjedništvo)
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Europska osjetljivost kad je energija u pitanju izlazi na vidjelo s obzirom na trenutačni sukob u Ukrajini koji može ugroziti opskrbu središnje Europe plinom.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Učinci neusklađenosti mogu se otkloniti samo korektivnim mjerama na razini Unije.
The effects of restructuring in the social banking sector
Učinci restrukturiranja u sektoru socijalnih banaka
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Učinci krize i mjera politike na gospodarsku i socijalnu situaciju utječu i na razine nejednakosti.
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Učinke pogodovanja zaduživanju u području oporezivanja osobnog dohotka trebalo bi riješiti postupnim ograničavanjem odbitka poreza na hipotekarne kamate ili povećanjem periodičnih poreza na imovinu.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
Procjenjuju se učinci netržišnih mjera i definiraju postupci za njihovu provedbu.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Učinci mirovinske reforme ocijenit će se 2019.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Učinci nedavno uvedenih financijskih propisa, naime Direktive o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova, Uredbe o europskim fondovima poduzetničkog kapitala i Uredbe o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo, čiji je cilj olakšati prikupljanje sredstava u svim državama članicama EU-a za fondove koji ulažu u MSP-ove i socijalna poduzeća, još nisu konsolidirani.
The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation.
Učinke upisa prava u upisnik trebalo bi jednako tako izuzeti iz područja primjene ove Uredbe.