natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Unatoč tomu, bez obzira na njihove razlike, moraju se susresti s bar četiri zajednička problema: njihovom geografskom izoliranošću na koju se nadovezuju visoki prometni troškovi, demografskim problemima vezanim uz emigraciju, starenje stanovništva i niske stope plodnosti, njihovom slabom i monolitnom gospodarskom strukturom te, na kraju, njihovim niskim prosječnim dohotkom što u pojedinim slučajevima prati krajnje ruralno siromaštvo.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Međutim, razvoj je daleko od uravnoteženog i to se stanje ne popravlja.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Ipak, dijalog i suradnja povećali su se nedavno organizacijom nekoliko zajedničkih događanja.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Međutim, i dalje postoje rizici jer su mjere na kojima se temelji program nedovoljno precizne, a mnoge tek treba donijeti.
3.4 Nevertheless, due to an overall tendency towards greater transparency, there have been significant changes in the proactive publication of negotiation-related documents by the European Commission and the Council.
3.4 Ipak, zbog ukupne tendencije prema većoj transparentnosti došlo je do značajnih pomaka u proaktivnom objavljivanju dokumenata Europske komisije i Vijeća koji se odnose na pregovore.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Ipak, učinkovito upravljanje ključnim svjetskim resursima pitanje je koje treba rješavati prvo na globalnoj razini.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Organizacije poslodavaca smatraju da je u okviru sadašnjih okolnosti razina izvršenja dobra, ali organizacije potrošača i zaposlenika smatraju da je gotovo nepostojeća.
Nevertheless, energy-saving opportunities remain largely untapped across all sectors.
Ipak, još uvijek su neiskorištene mogućnosti energetske uštede u svim sektorima.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
No nije ostvaren odgovarajući napredak na području borbe protiv poreznih prijevara.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Bez obzira na to, Europa je pionir po pitanju zdravlja i sigurnosti na radu.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Međutim, čak i ako se uzme u obzir novi diferencirani pristup, ne smijemo dopustiti da načelo „više za više” postane „više za manje” radi novoga glavnog cilja stabilizacije u susjedstvu.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Unatoč tome, moguće je prema potrebi u obzir uzeti iznimne okolnosti u kojima se nalazi neka država članica, kao što je realno smanjenje BDP-a dvije ili više godina za redom prije upućivanja zahtjeva za reprogramiranje.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Međutim iskustvo je pokazalo da se provedba može na više načina poboljšati.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Ipak, pravedno trgovanje od ključne je važnosti za EU kako bi se uz iste metode proizvodnje i pravila mogao natjecati s trećim zemljama.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
No čini se da obrazac E nije dovoljno razrađen za uključivanje odgovarajućeg opisa kamate koja se potražuje.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Svejedno je potrebno uložiti daljnje napore u omogućivanje procjene rezultata prijavljenih ciljanih i općih mjera za Rome, uključujući njihov učinak na trendove segregacije, stupnjeve obrazovanja i zapošljavanja Roma i pristup stanovanju i zdravstvenim uslugama u integriranom okruženju.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Ipak, važna će prekretnica u daljnjem poboljšanju sigurnosti lanca opskrbe i uklanjanju rizika od krivotvorenih proizvoda biti provedba Direktive o krivotvorenim lijekovima, putem koje će se kodiranjem i serijalizacijom svakog pakiranja lijekova u Europi unaprijediti ključan element – sljedivost.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
bit će potrebne dodatne mjere.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Ipak, dodatan je rad potreban kako bi se stvorilo poticajnije okruženje za napredovanje žena na političkim i javnim položajima te uklonile preostale rodno diskriminirajuće odredbe iz zakonskih akata, uglavnom rodni jaz u plaćama ili u pristupu poduzetništvu i kreditima.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Ipak, budući da strukturne reforme neće biti na snazi do srpnja 2014., EGSO smatra da bi datum predviđen za ukidanje naknada trebao ovisiti o ishodu strukturnih reformi predviđenih uredbom iz 2012., nakon što one budu u potpunosti provedene.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Unatoč tomu, s obzirom na razmjere izazova, za postizanje fiskalne održivosti potrebni su dodatni napori.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
GRECO je istovremeno utvrdio nedostatke u vezi s objavom izvješća stranaka koja su objavljena s velikom odgodom i u složenom formatu, posebno u vezi s financiranjem izbornih kampanja.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Ipak, nakon analize primljenog doprinosa u sklopu postupka preispitivanja EMIR-a i poziva na dostavu očitovanja trebale bi se razmotriti mjere za rješavanje pitanja utvrđenih ovim izvješćem.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
On ipak smatra da bi svrha tih evaluacija trebala biti u skladu s opcijama i prioritetima utvrđenima u EGSO-u, a da se pritom ne dovede u pitanje uloga koja mu je dodijeljena Ugovorima.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Unatoč tomu, ako pružatelj usluge pretplatnicima izričito jamči određenu kvalitetu isporuke kada se privremeno nalaze u drugim državama članicama, pružatelj usluga obvezan je pridržavati se odredbi takvog ugovora.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Međutim, ako je porezni obveznik pokrenuo takav sudski postupak, postupak na temelju prethodno spomenutog članka još uvijek je dostupan ako nije donesena konačna odluka i ako porezni obveznik povuče svoj postupak povezan s dvostrukim oporezivanjem.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Ipak, u slučaju znatnijeg preustroja odgovarajuće upravne strukture određene države članice, izmjene razvrstavanja prema NUTS-u mogu se donijeti u kraćim intervalima.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
No, u nekim se državama članicama i dalje raspravlja, uključujući rasprave sa socijalnim partnerima, o zabranama i ograničenjima kao i njihovoj opravdanosti, s ciljem mogućih prilagodbi.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
Ipak, u skladu s praksom koja je na snazi od svibnja 2013., nacrt zapisnika je već dostavljen članovima Predsjedništva kako bi mogli dostaviti komentare.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Međutim, uzimajući u obzir ciljeve prijedloga, njegov specifični kontekst i sadržaj, čini se da je za uspostavljanje jasnog okvira za certifikacijski sustav EU-a, na temelju već postojećih uredaba EZ 300/2008 i EU 185/2010, uredba primjerenija od direktive.
Nevertheless in many eyes these fall fell well short of what is was required to assuage public fears.
to je No, mnogi smatraju da je to još jako daleko od onog što je bilo potrebno napraviti za smirivanje bojazni javnosti.
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Međutim, kako bi se osiguralo da ta mogućnost izravne dodjele i dalje bude u skladu s načelima unutarnjeg tržišta, trebalo bi utvrditi stroge uvjete koje javne banke ili institucije trebaju ispuniti da bi ta odredba bila primjenjiva.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Kako bi se ipak udovoljilo želji za registracijom putem interneta, države članice trebale bi imati slobodu da same odluče hoće li ih predvidjeti.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
Međutim, u drugim područjima mnogo je toga izostavljeno čime je oslabljena strateška vrijednost dokumenta.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Unatoč tomu, u stanjima energetske nesigurnosti solidarnost je ključna za trajnu opskrbu energijom.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Međutim, Odbor u pogledu provođenja savjetuje da se obrati posebna pažnja na peljarenje, vez i tegalj, vodeći računa o njihovim različitim utjecajima kako bi se oni mogli odvijati neovisnom prosudbom, slobodni od komercijalnog pritiska koji bi mogao naštetiti sigurnosti, osiguranju i ekološkoj zaštiti lučke zajednice i opće javnosti.
Nevertheless, in the case of young people with three-year vocational qualifications, there is good reason to believe that these problems are primarily cyclical in nature rather than being down to any weaknesses inherent in this model of education.
Ipak, govoreći o mladima s trogodišnjim strukovnim kvalifikacijama, može se naslutiti kako su problemi prvenstveno cikličkog karaktera, ne rezultat inherentnih slabosti takvog modela obrazovanja.
Nevertheless, in the interest of the creditors supporting the plan, the appeal should not in principle suspend the implementation of the restructuring plan.
Međutim, žalbom se, u načelu, ne bi trebala obustaviti provedba plana restrukturiranja, u interesu vjerovnika koji ga podržavaju.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Unatoč tome, s obzirom na pisani oblik i nekonfliktnu prirodu postupka u kojem nije predviđena rasprava o opravdanosti tražbine i koji je zbog toga osobito prikladan za elektroničku obradu (vidjeti 3.5.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Unatoč tome u ažuriranoj tablici rezultata više je pokazatelja i dalje iznad indikativnog praga, i to deficit tekućeg računa, neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), gubitci udjela na izvoznom tržištu, dug privatnog sektora, državni dug, nezaposlenost te povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Ipak, nejednakosti u obrazovnom sustavu prepreka su za poboljšanje kvalitete ljudskog kapitala, a ograničavaju i rezultate na tržištu rada kasnije u životu.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Ipak, integrirani strateški okviri kojima se povezuju zeleni rast i zapošljavanje postoje samo u nekoliko država članica, dok većina slijedi međusobno nepovezane i fragmentirane pristupe8.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Razina ulaganja u Finskoj i dalje je svejedno niska, poteškoće pri izvozu još postoje, a zaposlenost je pala.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Međutim rast ulaganja trebao bi ojačati u skladu sa snažnom domaćom potražnjom, što bi moglo rezultirati umjerenim smanjenjem suficita tekućeg računa.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Međutim, problemi se događaju i događat će se i stoga EGSO preporučuje da se preciznije definira najkritičnija šteta za poduzeća i potrošače te da se zatim učinkovito i točno utvrdi do koje mjere su te brige zajedničke svim internetskim platformama, svojstvene pojedinim sektorima ili pojedinim poduzećima.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Međutim, smatra da je prijedlog Komisije izrazito složen te da će ribarima stvoriti suvišan i nesrazmjeran dodatan posao u trenutku primjene obveze iskrcavanja.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Međutim, poziva na veće sudjelovanje civilnog društva u oblikovanju i provedbi sporazuma i opredjeljuje se za učinkovitu i sveobuhvatnu integraciju održivog razvoja.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Međutim, smatra da je bitno osigurati prikladno zastupanje organizacija koje predstavljaju MSP-ove u transatlantskom dijalogu koji im je posvećen i ne ograničiti sastav budućeg Odbora za MSP-ove na nacionalnu upravu, nego otvoriti prostor za organizacije koje zastupaju MSP-ove, vrlo mala i mikropoduzeća s obiju strana Atlantika.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Ipak, suočava se s velikim izazovima povezanima s cijenom energije, većom međusobnom povezanošću mreža i vodstvom u provođenju Pariškog sporazuma.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Međutim, drži da predviđena dopuštena odstupanja nisu realistična, posebice nakon ukidanja granice od 50 kg u deklaracijama te zahtjeva za bilježenjem količine cijelog odbačenog ulova.
Nevertheless, it has to be noted that it is difficult to draw firm conclusions regarding the volume of imports and exports of human tissues and cells due the lack of mandatory reporting of such information at national level and absence of a harmonised framework for data collection in the Member States.
Bez obzira na to, potrebno je istaknuti da je teško donijeti čvrste zaključke o količini uvoza i izvoza ljudskih tkiva i stanica zbog nedostatka obveze izvješćivanja o takvim podacima na nacionalnoj razini i činjenice da ne postoji usklađeni okvir za prikupljanje podataka u državama članicama.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Međutim, važno je istaknuti da se manji broj zemalja oslanja isključivo na medicinsku dokumentaciju darivatelja i/ili obdukcijsko izvješće bez obavljanja razgovora s obitelji darivatelja ili s liječnikom koji darivatelja liječi / nadležnim liječnikom obiteljske medicine.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Ipak, postavlja pitanje njihove primjene, osobito što se tiče teškoće utvrđivanja razine odgovornosti svakog poduzeća.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Ipak, zabrinut je zbog činjenice da ocjena učinka koju je provela Komisija ne procjenjuje na odgovarajući način utjecaj novih propisa na daljnji razvoj ekološke poljoprivrede u Europi.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Međutim, istodobno je važno da „novi dogovor“ za potrošače energije ima za cilj i otklanjanje neravnoteža i nepravednosti na tržištu.
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 No, ne smijemo zaboraviti slučaj Kambodže.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 No, te ideje se često mogu pretvoriti u inovacije i inovativne proizvode samo osnivanjem novih poduzeća.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
No iz njega je moguće izvući pokoji zaključak.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Ipak, ključno je predstaviti ove predmete učeničkoj zajednici na kreativniji i privlačniji način, počevši od vrtića.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Unatoč tomu, pripremila je dvije izjave koje su priložene u nastavku.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Međutim, mora se uzeti u obzir da se nacionalne politike koje dovode do oduzimanja glasačkih prava građanima, mogu smatrati ograničavajućim čimbenikom u pogledu uživanja prava koja proizlaze iz građanstva EU-a, primjerice pravo na slobodno kretanje i boravak unutar EU-a, temeljno pravo svakog građanina EU-a.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Međutim, konstatira da je dosada postignut napredak imao neželjene posljedice što su pokazali i rezultati upotrebe elektroničke javne nabave.
4.7.2 Nevertheless, it points out that the support for these mechanisms presupposes that they are well formulated, independent and remain optional, so as on no account to restrict recourse to the courts.
4.7.2 Ipak, podsjeća da podrška takvim mehanizmima pretpostavlja da su potonji kvalitetni, neovisni te i dalje neobavezni, tako da ni u kojem slučaju ne ograničavaju pribjegavanje pravosuđu.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Međutim, navodi nekoliko točaka kao argumente za predložena rješenja.
Nevertheless, it recommended that concrete, operational lines of action be submitted after the matter had been examined within the section bureaux and groups.
Međutim, preporučilo je da se konkretni i operativni smjerovi djelovanja predstave nakon što predsjedništva stručnih i drugih skupina razmotre to pitanje.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Ipak, na temelju dokaza koji su do sada dobiveni, izgleda da su ciljne vrijednosti iz ESD-a bile djelotvorne u poticanju novih politika i mjera na nacionalnoj razini za promicanje stvarnih smanjenja emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih ESD-om.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Unatoč tome, čini se da je savjetovanje sa socijalnim partnerima, uz Luksemburg kao iznimku, izvršeno u skladu s člankom 4.