natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Pobjednici će biti objavljeni tijekom događanja „Dani europske suradnje” koje se održava sredinom rujna u Milanu u Italiji.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Tijekom događanja novinari će imati priliku razgovarati sa sudionicima projekata i lokalnim predstavnicima.
The 4 projects presented
Četiri predstavljena projekta
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Projekt „Sveučilište Velike regije” – BE/DE/FR/LUX
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Ovom se suradnjom osigurava bolja prekogranična povezanost među studentima i istraživačima te daljnji razvoj Velike regije kao pokretača gospodarskog rasta.
The "De-mine" project – HU/HR
Projekt „Razminiranje” – HU/HR
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region ( EUSDR ).
Ovaj je projekt dio strategije EU-a za Podunavlje ( EUSDR ).
"Telediag" project – RO/SR
Projekt „Telediag” – RO/SR
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Zahvaljujući ulaganjima EU-a zdravstvene ustanove u Rumunjskoj i Srbiji svrstale su se među najbolje medicinske centre u području telemedicine u svijetu.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Projekt uključuje upotrebu zajedničkog telemedicinskog sustava koji liječnicima omogućuje uporabu inovativnih tehnologija elektroničkih informacija za pružanje zdravstvene skrbi pacijentima na daljinu.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
To je pridonijelo smanjenju zdravstvenih troškova, boljoj, bržoj i sigurnijoj dijagnostici te stvarnom poboljšanju zdravstvenih usluga u područjima uz rumunjsko-srpsku granicu.
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Projekti „Obrtničke akademije” – SI/HU
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Ovaj je projekt pokrenut kako bi se spriječilo odumiranje tradicionalnih zanata u ovom dijelu Slovenije i Mađarske.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Zbog sve manjeg broja učenika upisanih u programe strukovne izobrazbe neke su umjetničko-obrtničke škole zatvorene.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Projektom „Obrtnička akademija” pomoglo se zaustavljaju tog trenda, stvorene su nove prilike za mlade te je sačuvano kulturno nasljeđe.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
U projektu je sudjelovalo oko 1 000 poduzetnika.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Europske regije i gradove potiče se da surađuju i kroz zajedničke programe, projekte i mreže uče jedni od drugih.
The main types of cooperation programme are:
Glavni programi suradnje su sljedeći:
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
programi transnacionalne suradnje koji obuhvaćaju široka područja suradnje, primjerice makroregionalne strategije za Podunavlje i Baltičko more
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
programi međuregionalne suradnje koji pružaju okvir za razmjenu iskustva između regionalnih i lokalnih tijela diljem Europe.
Programme event 19 May
Program događanja 19. svibnja
Examples of cross-border projects
Primjeri prekograničnih projekata
Website of Commissioner Hahn , Twitter:@JHahnEU
Web -mjesto povjerenika Johannesa Hahna , Twitter:@JHahnEU
#interreg #crossborder
#interreg #crossborder
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobitel: +32 460766565)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) - (mobile: +32 460 793 310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) - (mobitel: +32 460 793 310)
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
Savjetovanje Komisije s europskom javnošću o odredbama o ulaganju i rješavanju sporova između ulagača i države u trgovinskom sporazumu između EU-a i SAD-a
EU Trade Commissioner Karel De Gucht today announced his decision to consult the public on the investment provisions of a future EU-US trade deal, known as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Povjerenik EU-a za trgovinu Karel De Gucht objavio je danas odluku o savjetovanju s javnošću o odredbama o ulaganju u budućem trgovinskom sporazumu između EU-a i SAD-a, poznatijem kao Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS.
Početkom ožujka povjerenik će objaviti EU-ov prijedlog teksta koji se odnosi na dio pregovora o ulaganjima i sadržava poglavlja o zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između države i ulagača.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Taj će nacrt biti popraćen jasnim objašnjenjima za laike.
People across the EU will then have three months to comment.
Građani diljem EU-a imat će nakon toga tri mjeseca za primjedbe.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "
Povjerenik EU-a za trgovinu Karel De Gucht izjavio je: „
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Međunarodnim sporazumima o ulaganju, primjerice ovim transatlantskim, trebalo bi se omogućiti i jedno i drugo.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Neki su postojeći aranžmani u praksi uzrokovali probleme dopuštajući poduzećima da u slučaju nepreciznih pravnih tekstova iskorištavaju pravne praznine.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Znam da su neki ljudi u Europi doista zabrinuti zbog ovog dijela sporazuma između EU-a i SAD-a.
Now I want them to have their say.
Ovom im prilikom želim dati riječ.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Države članice EU-a dodijelile su mi zadatak da riješim probleme u trenutačnim aranžmanima o ulaganju; odlučan sam u namjeri da sustav zaštite ulaganja učinim transparentnijim i nepristranim te da konačno uklonim te pravne praznine.
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
U transatlanstkom će se sporazumu strogo poštovati regulatorna prava država članica povezana s javnim interesom.”
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
U lipnju 2013. vlade EU-a zadužile su Europsku komisiju da u njihovo ime pregovara o novom sporazumu o trgovini i ulaganju između EU-a i SAD-a.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
U to su uključene i mjere koje se odnose na tretman ulagača, odnosnu njihovu zaštitu, te rješavanje sporova između ulagača i države.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Komisija želi iskoristiti mogućnost za poboljšanje postojećih odredaba o ulaganju kako bi se zaštitila ulaganja poduzeća iz EU-a u SAD-u i obratno.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
U praksi bi to značilo da se u tekstu sporazuma izrijekom upućuje na regulatorna prava država članica u javnom interesu.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Uključena bi bili novi i poboljšani propisi, uključujući kodeks ponašanja, kako bi se zajamčili pošten odabir arbitara i njihova nepristranost te uvid javnosti u njihovo djelovanje.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Prije pokretanja pregovora o transatlantskom sporazumu Komisija je održala javno savjetovanje.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
EU je najveći izravni strani ulagač i primatelj izravnih stranih ulaganja na svijetu.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Ulaganje je nužno za rast, radna mjesta i stvaranje bogatstva kojim se financiraju javne usluge, škole, bolnice i mirovine.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
EU stoga mora osigurati da naša poduzeća budu dostatno zaštićena pri ulaganju u zemlje izvan EU-a, uključujući SAD.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Katkad međutim ulagači nailaze na probleme u zemljama ulaganja.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
Poduzeća se u takvim slučajevima oslanjanju na dvostrane sporazume o ulaganjima.
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Države Europske unije imaju oko 1400 takvih sporazuma sa zemljama izvan EU-a, uključujući Sjedinjene Države.
Some date back as far as the 1960s.
Neki od njih potpisani su još 1960-ih.
These include investment protection provisions and ISDS.
U njih su uključene odredbe o ulaganju i rješavanju sporova između ulagača i države.
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
To podrazumijeva jamstvo da nediskriminirajuća regulacija u javnom interesu ne može biti predmet spora.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Zbog toga Europska komisija od 2010. radi na razjašnjivanju i poboljšanju sustava zaštite međunarodnih ulaganja – ne samo u smislu sadržaja propisa nego i u smislu njihove primjene.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Pregovori između EU-a i SAD-a o transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu pokrenuti su u srpnju 2013. i usmjereni su na uklanjanje trgovinskih prepreka u mnogim gospodarskim sektorima, što bi olakšalo kupnju i prodaju robe i usluga između EU-a i SAD-a.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release ) and the next round is scheduled for March 2014.
Treći krug pregovora održan je u Washingtonu u prosincu 2013. (press release ), a održavanje sljedećeg kruga zakazano je za ožujak 2014.
F urther information
Dodatne informacije
For more information on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP):
Više informacija o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu:
Brussels, 21 May 2014
Bruxelles, 21. svibnja 2014.
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO 2 emissions from trucks, buses and coaches
Klimatska politika: Komisija utvrđuje strategiju za ograničavanje emisija CO2 iz kamiona i autobusa
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO 2 ) under a strategy adopted by the European Commission today.
Sukladno strategiji koju je Europska komisija danas donijela, kamioni i autobusi trošili bi manje goriva te ispuštali manje količine ugljičnog dioksida (CO2 ).
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO 2 emissions from road transport in the EU.
Teška teretna vozila te vrste uzrokuju oko četvrtinu emisija CO2 iz cestovnog prometa u EU-u.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Predviđa se da će izostankom našeg djelovanja emisije teških teretnih vozila u razdoblju 2030. – 2050. ostati na trenutačnim neodrživim razinama.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Prvo smo riješili pitanje osobnih vozila i kombija te sada vidimo rezultate: emisije su smanjene, onečišćenje zraka u gradovima je u opadanju, a potrošačima su sada dostupna i inovativnija vozila te ona učinkovitija po pitanju goriva.
That is why we turn now to trucks and buses.
Sada se okrećemo rješavanju pitanja kamiona i autobusa.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO 2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil ."
U ovoj se strategiji navode nove mjere kojima će se s vremenom pridonijeti smanjenju emisija CO 2 iz tih vozila, uštedjeti novac poslovnim subjektima te osigurati da EU bude manje ovisan o uvezenoj nafti .”
Focus on short-term action
Naglasak se stavlja na kratkoročne mjere
While CO 2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy 1 is the first to address emissions from HDVs.
Dok su emisije CO2 iz novih vozila i kombija zahvaljujući nedavno donesenom zakonodavstvu EU-a uspješno smanjenje, u strategiji1 donesenoj danas rješava se pitanje emisija teških teretnih vozila.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
To je važan prvi korak prema ograničavanju emisija jer je ta teretna vozila do sada bilo teško usporediti, ponajviše zbog velikog broja različitih modela i veličina dostupnih kamiona koji su uvelike prilagođeni potrebama tržišta te se proizvode u puno manjim količinama u usporedbi s osobnim vozilima i kombijima.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO 2 emissions from new vehicles.
Komisija je razvila računalni simulacijski alat pod nazivom VECTO kojim se mjere emisije CO2 iz novih vozila.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Time će se pridonijeti transparentnijem i konkurentnijem tržištu te donošenju energetski najučinkovitijih tehnologija.
Further measures possible in medium term
Daljnje mjere moguće su u srednjoročnom razdoblju
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO 2 emissions from HDVs.
Kada ovo zakonodavstvo stupi na snagu Komisija će biti u mogućnosti razmotriti daljnje ograničavanje emisija CO2 iz teških teretnih vozila.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO 2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Najočitije rješenje bilo bi utvrđivanje obveznih ograničenja na prosječnu količinu emisija CO2 iz novoregistriranih teških teretnih vozila kako je već učinjeno za osobna vozila i kombije.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Druga bi rješenja mogla uključivati razvoj moderne infrastrukture kojom će se podupirati alternativna goriva za teška teretna vozila, promišljenija naplata korištenja infrastrukture, učinkovito i usklađeno oporezivanje vozila u državama članicama te ostali tržišni mehanizmi.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Provest će se procjena učinka radi utvrđivanja najučinkovitijeg rješenja ili više njih.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO 2 emissions from new HDVs of at least 30%.
U studijama provedenima tijekom pripreme strategije navodi se da se novim tehnologijama može ostvariti ekonomično smanjenje emisija CO2 iz teških teretnih vozila od najmanje 30 %.
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Emisije iz teških teretnih vozila čine četvrtinu emisija iz cestovnog prometa i 5 % ukupnih emisija stakleničkih plinova u EU-u.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Predviđanjima koja se temelje na pristupu da neće biti promjene politike iznose se činjenice da bi u razdoblju 2030. – 2050. razina emisija iz teških teretnih vozila ostala jednaka trenutačnoj razini, što bi značilo 35 % više emisija u odnosu na 1990.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
To se očito ne podudara s ciljem da se do 2050. smanji razina emisija stakleničkih plinova iz prometa do 60 % u odnosu na 1990. kako je navedeno u Bijeloj knjizi Komisije o prometu i Planu za prijelaz na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika u 2050.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strategija je namijenjena Europskom parlamentu i Vijeću koji se pozivaju da je podupru i pomognu u ostvarivanju navedenih mjera.
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Web-stranica GU-a za klimatsku politiku o teškim teretnim vozilima
See also MEMO/14/366 (Q&A)
MEMO/14/366
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e -poštom
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO 2 emissions
Komunikacija: Strategija za smanjenje potrošnje goriva i emisija CO 2 kod teških teretnih vozila.
Brussels, 22 May 2014
Bruxelles, 22. svibnja 2014.
First Natura 2000 Award winners announced
Proglašeni prvi dobitnici nagrade Natura 2000
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Na sinoćnjoj svečanosti u Bruxellesu proglašeni su prvi dobitnici nagrade Natura 2000.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Nagrade su pobjednicima uručili povjerenik Europske komisije za okoliš Janez Potočnik i članovi ocjenjivačkog odbora.
“My warmest congratulations to these deserving winners! ” said Commissioner Potočnik.
„Najtoplije čestitke zasluženim pobjednicima! ” izjavio je povjerenik Potočnik.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation.
„Zahvaljujući neumornom radu ljudi koji rade za područja Natura 2000 i u njima, naša ogromna mreža zaštićenih područja pretvara se u istinski uspješan primjer europske suradnje.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
Ove nagrade predstavljaju neke od primjera uspješnog rada koji širom EU-a obavljaju upravitelji područja, tijela javne vlasti, organizacije za očuvanje prirode te volonteri, poljoprivrednici, šumari, lovci i ribari, znanstvenici, učitelji i mnogi drugi.
This is their day, and they richly deserve this success. "
Ovo je njihov dan i oni su uvelike zaslužili ovaj uspjeh. ”
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Natura 2000 je mreža od preko 27 000 zaštićenih područja koja pokrivaju 18 % kopnene površine i 4 % morskih područja EU-a namijenjenih očuvanju i unapređenju europske prirodne baštine.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Nagradama se odaje priznanje za izvrsnost u upravljanju područjima mreže Natura 2000 zahvaljujući kojem lokalne zajednice i gospodarstva dobivaju uvid u vrijednost mreže.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking & Cross-Border Cooperation.
S obzirom na široki raspon aktivnosti koje se provode u okviru mreže Natura 2000, nagrade su podijeljene u pet kategorija: očuvanje okoliša, društveno-gospodarske koristi, komunikacija, pomirenje različitih interesa i shvaćanja te umrežavanje i prekogranična suradnja.
…and the winners are …
…a dobitnici su…
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar , Bulgaria .
Nagrada za očuvanje okoliša dodijeljena je projektu zaštite orla krstaša na području Sakarau Bugarskoj .
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Zahvaljujući naporima projektnog tima i suradnji između konzervatora i privatnih poduzeća spašena je lokalna populacija te globalno ugrožene vrste koja je bila na rubu izumiranja.
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
U suradnji s energetskim kompanijama izolirani su opasni energetski vodovi i zakopani viseći kablovi čime je u potpunosti uklonjena velika opasnost od električnog udara koja je ugrožavala te ptice grabljivice.
A project in Sighișoara-Târnava Mare , Romania won the Socio-Economic Benefits Award , with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Projektu na području Sighișoara-Târnava Mare , u Rumunjskoj dodijeljena je nagrada u kategoriji društveno-gospodarske koristi za dojmljivi primjer načina na koji se mrežom Natura 2000 mogu osigurati gospodarski rast i održiva egzistencija u ruralnim područjima.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Projektom se poljoprivrednicima omogućila bolja zarada od održivog rada na zemlji visoke prirodne vrijednosti, uz istovremeno očuvanje jedinstvenog krajobraza bogate bioraznolikosti.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Zahvaljujući projektu 2300 poljoprivrednih domaćinstava u toj regiji ostvaruje prihod od preko 2,5 milijuna eura godišnje, a slične ideje počele su se primjenjivati i u drugim dijelovima Rumunjske.