natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Opći je cilj programa osigurati potporu za 200 000 studenata koji žele steći diplomu diplomskog studija u inozemstvu.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
U okviru programa studenti mogu dobiti do 12 000 EUR za jednogodišnji magistarski studij i do 18 000 EUR za dvogodišnji diplomski studij.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Europska komisija osigurala je da se ti zajmovi nude po povoljnim uvjetima.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.
Primjerice, od studenata ili roditelja se ne zahtijeva kolateral te je ponuđena povoljna kamatna stopa i mogućnosti otplate s odgodom.
More details on the scheme can be found on the Erasmus+ Master Loan and MicroBank websites.
Više pojedinosti o programu možete pronaći na internetskim stranicama Zajmovi za Erasmus+ Master i MicroBank.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new Erasmus+ Student and Alumni Association (ESAA) to be launched on 12June at an event in Brussels.
Svi studenti koji primaju bespovratna sredstva, stipendiju ili zajam programa Erasmus+ sad će moći primati potporu i savjete nove Udruge studenata i bivših studenata programa Erasmus+ (ESAA) koja će započeti s radom 12. lipnja na posebnom događaju u Bruxellesu.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Nova udruga, koja će u razdoblju do 2020. predstavljati više od 3 milijuna studenata programa Erasmus+, okupit će četiri postojeće udruge i njihove lokalne mreže (Udrugu Erasmus Mundus studenata i bivših studenata, Mrežu studenata programa Erasmus, garagErasmus (gE) i Mrežu OCEANS).
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the Erasmus+ programme, which also supports the development of training, youth and sports actions.
Potpora modernizaciji europskih sustava obrazovanja te poboljšanje vještina i sposobnosti studenata kako bi im se osiguralo nalaženje ozbiljnog zaposlenja ključni su aspekti Programa Erasmus+kojim se podupiru i osposobljavanje, aktivnosti mladih i sportske aktivnosti.
A study for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Studijom o utjecaju programa razmjene studenata Europske unije Erasmus, provedenom za Europsku komisiju, potvrđuju se koristi od mobilnosti studenata: diplomirani studenti s međunarodnim iskustvom puno bolje prolaze na tržištu rada te obično imaju jače transverzalne vještine koje poslodavci izuzetno cijene.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Sedmogodišnji program (2014. – 2020.) raspolaže proračunom od 14,7 milijardi EUR, što je 40 % više u usporedbi s prethodnim razdobljem potrošnje, čime se jasno pokazuje predanost EU-a ulaganjima u ta područja.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Zahvaljujući programu Erasmus+ više od 4 milijuna Europljana imat će priliku studirati, osposobljavati se, prikupljati radno iskustvo i volontirati u inozemstvu.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Programom se također podupiru transnacionalna partnerstva među ustanovama za obrazovanje, osposobljavanje i mlade kako bi se potaknula suradnja i povezala područja obrazovanja i rada.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Osnovna misija Europskog investicijskog fonda jest pružiti potporu europskim mikro, malim i srednjim poduzećima pomažući im u pristupu financiranju.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF osmišljava i razvija rizični kapital i kapital za rast, osigurava jamstva i instrumente mikrofinanciranja koji su usmjereni posebno na taj tržišni segment.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
U toj ulozi EIF pruža potporu inicijativama EU-a u području inovacija, istraživanja i razvoja, poduzetništva, rasta i zapošljavanja.
Erasmus+ Programme
Program Erasmus+
MicroBank
Microbank
IP/15/5153
IP/15/5153
Brussels, 17 June 2015
Brisel, 17 lipanj 2015
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Europska komisija danas pokreće javno savjetovanje o transparentnosti u oporezivanju poduzeća u EU-u.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Tim se savjetovanjem želi utvrditi hoće li borba protiv izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnih poreznih praksi u EU-u postati djelotvornija ako poduzeća budu morala objavljivati više informacija o porezima koje plaćaju.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Na primjer, od poduzeća bi se moglo zahtijevati da objavljuju informacije o porezima koje plaćaju u svakoj zemlji u kojoj posluju.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Borba protiv izbjegavanja plaćanja poreza na dobit glavni je prioritet ove Komisije.
The consultation is part of the broader Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation that is also being presented today.
Savjetovanje je dio šireg Akcijskog plana o pravednom i efikasnom oporezivanju poduzeća kojeg se također predstavlja danas.
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
Rad Komisije nastavlja se na obveze koje su preuzeli čelnici skupine G20, koji su obećali osigurati da porezne uprave slobodno razmjenjuju informacije o velikim multinacionalnim poduzećima, uključujući njihovo izvješćivanje po zemljama (CBCR).
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Zbog njihove složene korporativne strukture mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) često su u nepovoljnijem položaju.
Transparency requirements currently exist for banks under the Capital Requirement Directive IV (CRD IV) (IP/14/1229) and for large extractive and logging industries under the Accounting Directive (IP/11/1238, MEMO/13/540), in the form of country-by-country reporting.
Zahtjevi za transparentnost trenutačno vrijede za banke na temelju Direktive o kapitalnim zahtjevima IV (CRD IV) (IP/14/1229) i za velika poduzeća u sektoru ekstraktivne industrije i iskorištavanja šuma na temelju Računovodstvene direktive (IP/11/1238, MEMO/13/540) u obliku izvješćivanja po zemljama.
Today's consultation aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Današnjim savjetovanjem želi se procijeniti bi li se proširenjem obveze objavljivanja informacija na multinacionalna poduzeća u drugim sektorima moglo učinkovitije suzbijati izbjegavanje plaćanja poreza.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Ako poduzeća budu morala otkrivati više informacija o svojim poreznim obvezama, bilo poreznim tijelima bilo građanima u svojim godišnjim izvješćima, štetne porezne prakse lakše bi izašle na vidjelo.
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Očekuje se da bi veća transparentnost mogla potaknuti poduzeća da pošteno plaćaju porez u zemlji u kojoj ostvaruju dobit.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Osim toga, veća transparentnost mogla bi potaknuti države članice da poduzmu mjere za uspostavu efikasnije i poštenije porezne konkurencije.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
S druge strane, uvođenjem većih zahtjeva za transparentnost bez dostatnih zaštitnih mjera mogao bi se pojaviti i rizik objavljivanja osjetljivih poslovnih informacija.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
To bi moglo ozbiljno naštetiti poduzećima, posebno ako se njihovi konkurenti izvan EU-a ne pridržavaju istih pravila.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Sve te i ostale čimbenike trebalo bi pomno odvagnuti pri odlučivanju o eventualnim daljnjim koracima.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Komisijinim Akcijskim planom za pravedniji sustav oporezivanja poduzeća, objavljenim danas, želi se reformirati oporezivanje poduzeća u EU-u.
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
U njemu je određen niz inicijativa za suzbijanje izbjegavanja poreza, osiguravanje održivih prihoda i poticanje boljeg poslovnog okruženja na jedinstvenom tržištu.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Tim će se mjerama sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u znatno poboljšati i postati pravedniji, efikasniji i poticajniji za rast.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
U rujnu 2013. i skupina G20 podržala je akcijski plan kojim se željelo osigurati da se dobit oporezuje tamo gdje je ostvarena.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) također koordinira rad na rješavanju problema erozije porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS).
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Inicijativa BEPS, koja nije obvezujuća za države članice, uključuje preporuke za povećanje transparentnosti, uključujući zahtjev da multinacionalna poduzeća izvješćuju porezna tijela na osnovi izvješćivanja po zemljama (CBCR).
KEY MILESTONES
KLJUČNI KORACI
Launch of the public consultation
Pokretanje javnog savjetovanja:
Close of the public consultation
Završetak javnog savjetovanja:
9 September 2015
9. rujna 2015.
The text of the public consultation can be found here.
Tekst javnog savjetovanja dostupan je ovdje.
IP/15/5156
IP/15/5156
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Europska komisija danas je najavilapribližno 230 milijuna eura potpore za održivi razvoj Latinske Amerike i Kariba.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
U novim projektima koji su danas objavljeni uzet će se u obzir napredak ostvaren u nekim dijelovima regije posljednjih godina te će se razmotriti novonastali izazovi.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Najavljeno je to na sastanku na vrhu EU-a i CELAC-a (Zajednice Latinske Amerike i Kariba) održanom u Bruxellesu 10. i 11. lipnja.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
U tim novim inicijativama surađivat ćemo na poboljšanju održivog razvoja i promicanju uključivijih i uspješnijih društava za sljedeće generacije na oba naša kontinenta.
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Neven Mimica, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj, izjavio je: „
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Europska unija nastoji razviti novu vrstu suradnje kojom se uzima u obzir činjenica da su Latinska Amerika i Karibi doživjeli vrlo pozitivan rast tijekom posljednjeg desetljeća te da su izazovi razvoja danas drugačije prirode”.
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
Kako bi se prilagodio novoj stvarnosti, EU je uspostavio Instrument za međunarodnu suradnju i partnerstvo.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Instrumentom će se poduprijeti konsolidacija uzajamnog učenja među zemljama u regiji Latinske Amerike i Kariba te promicati zajednička suradnja s novim donatorima u regiji.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
Očekuju se sredstva u visini od 12 milijuna eura za potporu unapređenju izrade i provedbe javnih politika s izravnim učinkom na smanjenje siromaštva.
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
Dio novih projekata koji su danas potpisani usmjeren je na izazove pojedinih zemalja:
Bolivia - with more than half a billion euro received in the last 20 years, Bolivia is the largest recipient of EU cooperation in Latin America, accompanied by a remarkable record of good results.
Bolivija – s više od pola milijarde eura primljenih u posljednjih 20 godina, Bolivija je najveći primatelj sredstava EU-a u Latinskoj Americi te su u njoj zabilježeni izvanredno dobri rezultati.
Three new programmes have been signed: one to fight illegal drugs (€60 million), which will support the implementation of the Action Plan against drug trafficking and reduction of coca cultivation in respect for human rights and social dialogue; one to increase access to drinking water and sanitation facilities in suburban areas, while increasing resilience to the negative impacts of climate change (€12 million); and another one to improve water basin management and reduce water shortages, water pollution and the risks of flooding (€17 million).
Potpisana su tri nova programa: jedan za borbu protiv nezakonitih droga (60 milijuna eura), kojim će se podržati provedba akcijskog plana protiv trgovine drogama i smanjenje uzgoja koke kako bi se poštovala ljudska prava i socijalni dijalog; jedan za veći pristup pitkoj vodi i sanitarnim objektima u prigradskim područjima, uz povećanu otpornost na negativne utjecaje klimatskih promjena (12 milijuna eura); i jedan za poboljšanje upravljanja slivovima i smanjenje nestašice vode, onečišćenja vode te rizika od poplava (17 milijuna eura).
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Cilj je omogućiti pristup vodi i osnovnim sanitarnim uslugama za više od 200 000 ljudi.
Colombia - a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
Kolumbija – programom u vrijednosti od gotovo 21 milijuna eura nastojat će se prevladati slabija socijalna i gospodarska razvijenost marginaliziranih i sukobima pogođenih regija.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
Njime će se podupirati lokalni održivi razvoj u udaljenim područjima.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Očekuje se poticanje prilika za stvaranje prihoda kod gotovo 2000 seljačkih obitelji i bolji život za oko 3000 autohtonih i afro-kolumbijskih obitelji koje žive u nacionalnim parkovima, gdje prevladavaju razni sukobi socijalnih i ekoloških pravila.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Ova će aktivnost biti prvi dio potpore EU-a kolumbijskom mirovnom procesu.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
Tijekom zadnjeg desetljeća EU je uložio više od 150 milijuna eura u izgradnju mira u Kolumbiji.
Honduras -a programme on food security (€30 million) will be signed to improve the living conditions of 15,000 rural households in one of the most vulnerable areas of the country by building sustainable farming systems that will enable increasing food production while supporting education and nutrition.
Honduras – potpisat će se program o sigurnosti hrane (30 milijuna eura) za poboljšanje životnih uvjeta 15 000 ruralnih kućanstava u jednom od najosjetljivijih područja zemlje izgradnjom održivih poljoprivrednih sustava kojima će se omogućiti povećanje proizvodnje hrane uz potporu obrazovanju i prehrani.
Another programme (worth €11,6 million) promoting decent work conditions and employment opportunities for young people in Honduras will also be signed.
Potpisat će se i drugi program (u vrijednosti od 11,6 milijuna eura) za promicanje dostojanstvenih uvjeta rada i mogućnosti zapošljavanja za mlade ljude u Hondurasu.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
U trećem će projektu (s bespovratnim sredstvima EU-a u iznosu od 10 milijuna eura) u središtu pozornosti biti obnova, modernizacija i poboljšanje cestovne sigurnosti na jednoj od najvažnijih cesta u zemlji, čime će se najsiromašnijim i najugroženijim regijama u Hondurasu pružiti bolji pristup socijalnim uslugama i većim poslovnim mogućnostima.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Ostali projekti koji su danas najavljeni primjenjivat će se regionalno, posebno Program za suzbijanje kavene hrđe u Srednjoj Americi (15 milijuna eura).
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Kavena hrđa bolest je lista kojom je zahvaćeno oko 50 % plantaža kave u regiji i uzrokuje znatne poteškoće malim proizvođačima i njihovim obiteljima u regiji.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Očekuje se da će se programom pridonijeti poboljšanju života 330 000 obitelji proizvođača i 6000 obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava u odabranim područjima proizvodnje kave u Srednjoj Americi i Dominikanskoj Republici.
Also with a regional angle, but targeting this time Latin America region, the EU has also anounced today new support of €32 million to the EUROsociAL+ project on social cohesion for the next four years, and €10 million to COPOLAD, to support the fight against drugs.
Također iz regionalne perspektive, ali ovaj put usmjeren na regiju Latinske Amerike, EU je danas najavio novu novčanu pomoć od 32 milijuna eura projektu EUROsociAL+ za socijalnu koheziju za sljedeće četiri godine te 10 milijuna eura za program COPOLAD za potporu borbi protiv droga.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
To je dodatak regionalnom okvirnom programu (RIP) za Karibe.
All these programmes (€230 million) come on top of those announced yesterday in the context of the EU-CELAC Business Summit on investment and business support (€118 million) and, together with the regional envelope for the Caribbean (€346 million) announced also today, bringing the overall package of the European Union to almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean.
Svim tim programima (230 milijuna eura) dopunit će se oni najavljeni jučer u kontekstu poslovnog sastanka EU-a i CELAC-a na temu ulaganja i poslovne pomoći (118 milijuna eura) te će zajedno s regionalnom omotnicom za Karibe (346 milijuna eura), koja je također danas najavljena, cjelokupni paket Europske unije iznositi gotovo 700 milijuna eura za pomoć Latinskoj Americi i Karibima.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Osim toga, EU je potpisao dva Memoranduma o razumijevanju (MoU) za međunarodnu suradnju s Čileom i Urugvajem.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Glavni je cilj toga promicanje i jačanje odnosa u području međunarodne suradnje s objema zemljama te bliska suradnja na smanjenju siromaštva.
Website of the EU-CELAC Summit: http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/international-summit/2015/06/10-11/
Internetske stranice o sastanku na vrhu EU-a i CELAC-a: http://www.consilium.europa.eu/hr/meetings/international-summit/2015/06/10-11/
Website of the EU-CELAC Business Summit: http://eucelac-bizsummit2015.eu/
Internetske stranice o poslovnom sastanku na vrhu EU-a i CELAC-a: http://eucelac-bizsummit2015.eu/ (na engleskom)
EU-CELAC relations brochure: http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/international-summit/2015/06/EU-CELAC-brochure_pdf/
EU-CELAC relations brochure: http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/international-summit/2015/06/EU-CELAC-brochure_pdf/
Factsheet: EU-CELAC Business Summit: new programmes to increase cooperation between the two regions http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5152_en.htm
Informativni članak: Poslovni sastanak na vrhu EU-a i CELAC-a: novi programi za jačanje suradnje između regija
EU takes further steps towards peace in Colombia: https://ec.europa.eu/europeaid/eu-takes-further-steps-favour-peace-colombia_en
EU takes further steps towards peace in Colombia: https://ec.europa.eu/europeaid/eu-takes-further-steps-favour-peace-colombia_en
IP/15/5159
IP/15/5159