natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO suspends regular contacts with Russia 20/ 08/ 2008 Russia came under mounting pressure to withdraw its troops from Georgia immediately, as NATO decided on Tuesday to suspend formal contacts with the country until it shows full respect for the peace plan it signed on August 12th. < blockquote > (AFP, Reuters, DPA, International Herald Tribune, The Guardian, Telegraph, VOA - 20/08/08; AP, DPA, FT, BBC, CNN, NATO, UN News Centre - 19/08/08)
NATO suspendirao redovite kontakte s Rusijom 20/ 08/ 2008 Rusija nailazi na sve veći pritisak da odmah povuče svoje snage iz Gruzije, budući da je NATO u utorak odlučio suspendirati službene kontakte s tom zemljom dok ne pokaže puno poštivanje mirovnog plana kojeg je potpisala 12. kolovoza. < blockquote > (AFP, Reuters, DPA, International Herald Tribune, The Guardian, Telegraph, VOA - 20/ 08/ 08; AP, DPA, FT, BBC, CNN, NATO, Informativno središte UN- a - 19/ 08/ 08)
Calling for the immediate withdrawal of Russian troops from Georgia, NATO decided on Tuesday (August 19th) to suspend formal contacts with Moscow until it fulfils its commitments under an EU-brokered cease-fire signed a week earlier.
Pozivajući na hitno povlačenje ruskih postrojbi iz Gruzije NATO je u utorak (19. kolovoza) odlučio suspendirati službene kontakte s Moskvom dok ne ispuni svoje obveze u skladu s primirjem potpisanim tjedan dana ranije uz posredovanje EU.
"We have determined that we cannot continue with business as usual," the 26-nation Alliance said after an emergency meeting of the member states' foreign ministers in Brussels.
"Zaključili smo kako ne možemo nastaviti kao do sada", priopćio je 26- člani Savez nakon izvanrednog sastanka ministara vanjskih poslova zemalja članica održanog u Brusselsu.
"We call on Moscow to demonstrate -- both in word and deed -- its continued commitment to the principles upon which we agreed to base our relationship."
"Pozivamo Moskvu da pokaže -- i riječima i djelima -- svoju kontinuiranu predanost načelima na kojima smo se dogovorili temeljiti naše odnose".
Under the six-point cease-fire deal, Russia agreed to withdraw its military forces to the lines they held prior to the outbreak of the conflict on August 7th.
Prema sporazumu o prekidu vatre koji sadrži šest točaka, Rusija se složila povući svoje vojne snage na linije na kojima su bile prije izbijanja sukoba 7. kolovoza.
Seven days after the agreement, however, there was still no sign of a serious pullout.
Međutim, sedam dana nakon potpisivanja sporazuma još uvijek nije bilo najava ozbiljnog povlačenja.
Foreign correspondents in Georgia reported on Tuesday a convoy of seven armoured carriers, three tanks and several other military vehicles were leaving the strategically important town of Gori.
Strani dopisnici u Gruziji izvijestili su u utorak kako konvoj sa sedam oklopnih vozila, tri tenka i nekoliko drugih vojnih vozila napušta strateški važan grad Gori.
At the same time, however, Russian troops continued to build trenches in a nearby location and reportedly captured 21 Georgian soldiers in the Black Sea port city of Poti, which remained under Russian control.
Istodobno, međutim, ruske postrojbe nastavile su kopati rovove na obližnjoj lokaciji i, kako se izvješćuje, zarobile 21 gruzijskog vojnika u crnomorskom lučkom gradu Poti, koji je ostao pod ruskim nadzorom.
Speaking after Tuesday's meeting, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer made it clear that there will be no formal contacts with Russia until it fully complies with the August 12th peace plan.
Nakon sastanka u utorak, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer jasno je ukazao kako neće biti službenih kontakata s Rusijom dok zemlja u cijelosti ne ispoštuje mirovni plan od 12. kolovoza.
"As long as Russian forces are occupying large parts of Georgia, I cannot see the NATO-Russia Council meeting," he told reporters in Brussels.
"Sve dok ruske snage drže velike dijelove Gruzije ne vidim održavanje sastanka Vijeća NATO- a i Rusije", kazao je de Hoop Scheffer novinarima u Brusselsu.
The conflict has forced more than 158,000 people to flee their homes, CNN reported.
Sukob je prisilio preko 158. 000 ljudi na napuštanje svojih domova, izvijestio je CNN.
In a show of support for Georgia, whose NATO entry bid Moscow strongly opposes, the Alliance said it would review any requests for assistance it may have and promised to establish a NATO-Georgia council.
Pokazujući potporu Gruziji, čijoj se kandidaturi za prijam u NATO Moskva snažno protivi, Savez je kazao kako će razmotriti sve zahtjeve za pomoć koje bi ta zemlja mogla imati i obećao uspostavu vijeća NATO- a i Gruzije.
Accusing Russia of seeking to strangle Georgia and its economy, US Secretary of State Condoleezza Rice stressed that any attempts by Moscow to redraw Europe's post-cold war map would fail.
Optužujući Rusiju za pokušaj gušenja Gruzije i njezina gospodarstva, američka državna tajnica Condoleezza Rice istaknula je kako će svaki pokušaj Moskve da ponovno iscrtava posthladnoratovsku kartu Europe doživjeti neuspjeh.
Russia, meanwhile, stepped up its rhetoric, with Foreign Minister Sergei Lavrov accusing the Alliance of protecting a "criminal regime".
Ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov optužio je Savez da štiti "kriminalni režim".
Later Tuesday, Russia rejected a draft UN Security Council resolution calling for the immediate withdrawal of Russian troops from Georgia.
Kasnije u utorak, Rusija je odbacila nacrt rezolucije UN- ova Vijeća sigurnosti kojim se poziva na hitno povlačenje ruskih postrojbi iz Gruzije.
Also on Tuesday, Russian President Dmitry Medvedev told his French counterpart, Nicolas Sarkozy, by telephone that most of the Russian forces would withdraw from Georgia by Friday but that some troops would remain in a buffer zone around South Ossetia.
Također u utorak, ruski predsjednik Dmitry Medvedev kazao je u telefonskom razgovoru svojem francuskom kolegi Nicolasu Sarkozyu kako će se većina ruskih postrojbi povući iz Gruzije do petka, ali će neki vojnici ostati u tampon zoni oko Južne Osetije.
Experts look back at Ohrid Accord 20/ 08/ 2008 Seven years after the Ohrid Accord ended fighting in Macedonia, public signs are bilingual.
Stručnjaci se osvrću na Ohridski sporazum 20/ 08/ 2008 Sedam godina nakon što su borbe u Makedoniji okončane Ohridskim sporazumom, javni natpisi su dvojezični.
And ethnic minorities enjoy much-improved representation in the civil service.
Etničke manjine uživaju znatno bolju zastupljenost u državnim službama.
However, issues remain. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 20/08/08 The Ohrid Framework Agreement, which came into force in 2001, brought peace, better co-operation among ethnic communities and more minority rights to Macedonia.
Međutim, neka pitanja ostaju. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 20/ 08/ 08 Ohridski okvirni sporazum koji je stupio na snagu 2001. godine donio je Makedoniji mir, bolju suradnju među etničkim zajednicama i veća prava manjina.
Many experts believe that it is one of the most successful agreements in the region for forging a functional, multinational state.
Brojni stručnjaci smatraju kako je to jedan od najuspješnijih sporazuma u regiji za uspostavu funkcionalne, multinacionalne države.
Representatives of the ruling VMRO-DPMNE party never attended previous observances of the pact's anniversary organised by the Democratic Union for Integration (DUI), an Albanian-minority party emerging from the National Liberation Army (NLA).
Predstavnici vladajuće stranke VMRO- DPMNE nikada ranije nisu nazočili obilježavanju godišnjice sporazuma koju organizira Demokratska unija za integraciju (DUI), albanska manjinska stranka nastala iz Oslobodilačke nacionalne vojske (ONA).
This year, though, the VMRO-DPMNE-led government held a ceremony on August 13th honouring the anniversary.
Međutim, ove godine vlada na čelu s VMRO- DPMNE- om održala je svečanost 13. kolovoza povodom godišnjice.
Observers viewed this as progress resulting from the coalition between the VMRO-DPMNE and the DUI, something that was impossible until recently.
Promatrači su to doživjeli kao napredak koji je rezultat koalicije između VMRO- DPMNE- a i DUI- a, nešto što je do nedavno bilo nemoguće.
Statistics show great change since 2001.
Statistika pokazuje kako je došlo do velikih promjena od 2001. godine.
The percentage of civil servants belonging to ethnic minorities soared from 4% to almost 17%, though minority representation in government still lags compared to that in the general population.
Postotak državnih službenika iz redova etničkih manjina popeo se sa 4 posto na skoro 17 posto, iako zastupljenost manjina u vladi i dalje zaostaje u odnosu na stanovništvo.
Ethnic Albanians alone account for 23% of the population, according to the 2002 census.
Prema popisu iz 2002. godine samo etnička albanska manjina čini 23 posto stanovništva.
Change is visible everywhere.
Promjena je svagdje vidljiva.
The Albanian flag flies legally outside multiethnic municipalities.
Albanska zastava nalazi se legalno ispred multietničkih općina.
In towns where minorities comprise 20% or more of the population, signs guiding traffic and identifying buildings are bilingual or trilingual.
U gradovima u kojima manjine čine 20 posto stanovništva ili više, prometni znakovi i natpisi na zgradama su dvojezični ili trojezični.
However, experts consider the agreement's most important feat to be the prevention of a civil war.
Međutim, stručnjaci smatraju kako je najvažniji dio sporazuma sprječavanje građanskog rata.
Even today, there are different names for what happened in Macedonia in 2001 -- a rebellion, a conflict or a limited-scale internal conflict.
Čak i danas postoje različiti nazivi za ono što se dogodilo u Makedoniji 2001. godine -- pobuna, sukob ili unutarnji sukob ograničenih razmjera.
Hailing the pact for bringing peace, James Pardew, a US mediator in Macedonia during the summer of 2001, told Skopje's Kanal 5 TV channel, "Had [the fighting] broken out into a full-scale war, it would have destroyed Macedonia as a country."
Hvaleći sporazum za donošenje mira, James Pardew, američki posrednik u Makedoniji u ljeto 2001. godine, izjavio je skopskoj TV stanici Kanal 5: "Da su [borbe] prerasle u rat punih razmjera, to bi uništilo Makedoniju kao zemlju".
Others point to lingering political problems.
Drugi ukazuju na postojeće političke probleme.
Policymakers have decided to enact a law on use of the language, although the accord does not explicitly endorse that route.
Kreatori politike odlučili su donijeti zakon o uporabi jezika, iako se sporazumom konkretno ne odobrava taj smjer.
Vlado Popovski, another law professor, said the agreement, while achieving many things, has yet to help internally displaced people.
Drugi profesor prava, Vlado Popovski, izjavio je kako sporazum, iako su njime ostvarene brojne stvari, još uvijek nije pomogao privremeno raseljenim osobama.
Those provisions remain unimplemented because of the potential for continued unrest in the Skopje-area village of Aracinovo and the Lipkovo region.
Takve odredbe i dalje nisu provedene zbog mogućnosti nastavka nereda u selu Aračinovu u okolici Skoplja i u regiji Lipkova.
According to the government, there are 771 displaced ethnic Macedonians from villages in western Macedonia.
Prema podatcima vlade, raseljen je 771 etnički Makedonac iz sela u zapadnoj Makedoniji.
They appealed to Prime Minister Nikola Gruevski because they did not feel safe in returning to their former homes even after seven years.
Oni su se obratili premijeru Nikoli Gruevskom jer se čak niti nakon sedam godina nisu osjećali sigurno vratiti se u svoje bivše domove.
Olympics: wrestler Sahin wins gold for Turkey 20/ 08/ 2008 A tight battle ends in victory for wrestler Ramazan Sahin, who adds the first gold to Turkey's medal count.
Olimpijada: hrvač Sahin osvojio zlato za Tursku 20/ 08/ 2008 Neizvjesna borba završena je pobjedom hrvača Ramazana Sahina, koji je dodao prvo zlato do sada osvojenim odličjima Turske.
The score was 2-2, 2-1, 2-2.
Rezultat je bio 2- 2, 2- 1, 2- 2.
Sahin holds the world and European championships in the event.
Sahin je svjetski i europski prvak u toj kategoriji.
The gold is Turkey's first at the Beijing Games; the country already has two silvers and a bronze.
Njegovo zlatno odličje prvo je za Tursku na Igrama u Pekingu; zemlja već ima dva srebrna i jedno brončano odličje.
Another Turkish wrestler, Ahmet Gulhan, lost to Byung-Kwan Cho of South Korea in the 74kg 1/ 8 round.
Drugi turski hrvač, Ahmet Gulhan, izgubio je od Byung- Kwan Choa iz Južne Koreje u osmini finala u kategoriji do 74 kilograma.
Montenegro beat Croatia in the men's water polo quarterfinal Wednesday.
Crna Gora pobijedila je u srijedu Hrvatsku u četvrtfinalu vaterpolo turnira za muškarce.
The score was 7-6 (3-1, 2-3, 1-0, 1-2).
Rezultat je bio 7- 6 (3- 1, 2- 3, 1- 0, 1- 2).
Nikola Janovic, Aleksander Ivovic and Vladimir Gojkovic led the scoring for the Red Sharks, with two goals each.
Nikola Janović, Aleksandar Ivović i Vladimir Gojković bili su najbolji strijelci �Crvenih ajkula ", postigavši po dva gola.
Serbia's men's water polo team won its quarterfinal match against Spain 9-5 (0-1, 5-1, 2-1, 2-2).
Srbijanska muška vaterpolo reprezentacija pobijedila je u četvrfinalnom susretu Španjolsku 9- 5 (0- 1, 5- 1, 2- 1, 2- 2).
Dusko Pijetlovic scored four of Serbia's goals.
Duško Pijetlović postigao je četiri gola za Srbiju.
Greece knocked host nation China out of medal contention in men's water polo by winning their matchup 13-8 (3-1, 4-4, 2-0, 4-3).
Grčka je izbacila domaćina Kinu iz utrke za odličje u muškom vaterpolu pobjedom u utakmici 13- 8 (3- 1, 4- 4, 2- 0, 4- 3).
Georgios Ntoskas and Georgios Afroudakis led the Greek side in scoring, with four and three goals respectively.
Georgios Ntoskas i Georgios Afroudakis bili su najbolji strijelci Grčke, s četiri, odnosno tri gola.
Croatia is out of the men's basketball tournament.
Hrvatska je ispala iz daljnjeg natjecanja na muškom košarkaškom turniru.
It lost 72-59 to the Spanish team, led by Pau Gasol of the Los Angeles Lakers.
Izgubila je 72- 59 od reprezentacije Španjolske, koju je predvodio Pau Gasol iz Los Angeles Lakersa.
Marko Banic, with 15 points, led the scoring for Croatia.
Marko Banić, sa 15 koševa, bio je najbolji strijelac Hrvatske.
Bulgaria's men's volleyball team was no match for Russia in the quarterfinals.
Bugarska muška odbojkaška reprezentacija nije mogla parirati Rusiji u četvrtfinalu.
The Bulgarians lost 1-3 (25-20, 16-25, 22-25, 21-25) despite a herculean effort by Matev Kaziyski, who scored 21 points.
Bugari su izgubili 1- 3 (25- 20, 16- 25, 22- 25, 21- 25) unatoč neviđenim naporima Mateva Kaziyskog, koji je postigao 21 poen.
Karin Mey, a South African who is competing for Turkey at the Beijing Olympics, did not make it out of the long-jump qualifying round.
Karin Mey, Južnoafrikanka koja se natječe za Tursku na Olimpijadi u Pekingu, nije uspjela proći kvalifikacije u skoku u dalj.
She achieved 6.42m, which put her in 25th position.
Skočila je 6, 42 metra, što joj je donijelo 25 mjesto.
Greek freestyle wrestler Emzarios Bentinidis defeated Canada's Matt Gentry 3-1 to move into the 74kg quarterfinals.
Grčki hrvač slobodnim stilom Emzarios Bentinidis pobijedio je Kanađanina Matta Gentrya 3- 1 za plasman u četvrtfinale u kategoriji do 74 kilograma.
He then lost to Sostan Tigiev of Uzbekistan 3-0. (Various sources ï¿½ 20/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 20/ 08/ 08)
EU suspends farm aid to Romania 21/ 08/ 2008 Romania will regain access to millions of euros in EU financial assistance for farm development once it has remedied deficiencies in the management and control of such funds. < blockquote > (Nine O'clock - 21/08/08; AFP, FT, Mediafax, HotNews .ro - 20/08/08)
EU suspendirala poljoprivrednu pomoć Rumunjskoj 21/ 08/ 2008 Rumunjska će ponovno dobiti pristup milijunima eura financijske pomoći EU za poljoprivredni razvitak kada otkloni nedostatke u raspolaganju i nadzoru takvih sredstava. < blockquote > (Nine O' clock - 21/ 08/ 08; AFP, FT, Mediafax, HotNews. ro - 20/ 08/ 08)
The European Commission (EC) has temporarily suspended millions of euros in rural development assistance to Romania, a letter obtained by Romanian media Wednesday (August 20th) suggests.
Europska komisija (EK) privremeno je suspendirala isplatu milijuna eura pomoći za ruralni razvitak u Rumunjskoj, navodi se u pismu do kojeg su u srijedu (20. kolovoza) došli rumunjski mediji.
Payments would restart only after Bucharest properly addresses deficiencies, detected in a June audit, in the management and control of funds under the SAPARD pre-accession programme, it added.
Isplate će ponovno započeti tek kada se Bukurešt na odgovarajući način sučeli s manjkavostima zabilježenim prigodom lipanjske revizije raspolaganja i nadzora sredstava u sklopu predprijamnog programa SAPARD, dodaje se u pismu.
The aid set aside for Romania under that programme amounts to around 150m euros a year, to help make the country's agricultural sector more competitive.
Pomoć koja je izdvojena za Rumunjsku u okviru tog programa iznosi oko 150 milijuna eura godišnje, a namijenjena je za pomoć poljoprivrednom sektoru zemlje za ostvarivanje bolje konkurentnosti.
"The commission has temporarily suspended... payments of up to 28.3m euros," the Romanian finance ministry said in a statement Wednesday.
"Komisija je privremeno suspendirala... isplatu oko 28, 3 milijuna eura", priopćilo je rumunjsko Ministarstvo financija u priopćenju objavljenom u srijedu.
The amount covers expenditures made during the first quarter of this year, according to the letter EC Director-General for Agriculture and Rural Development Jean-Luc Demarty sent to Alice Batu, national authorising officer at the ministry, on July 9th.
Tim iznosom obuhvaćeni su troškovi iz prvog tromjesečja ove godine, navodi se u pismu glavnog ravnatelja EK za poljoprivredni i ruralni razvitak Jean- Luca Demartya upućenom 9. srpnja Alice Batu, dužnosnici Ministarstva za državne dozvole.
Demarty reminded Batu the EC had already requested a plan to fix specific issues.
Demarty je podsjetio Batu da je EK već zatražila plan za rješavanje konkretnih pitanja.
"I would appreciate receiving this action plan together with a timetable for its implementation as soon as possible and not later than August 31st," Demarty wrote in his letter.
"Bio bih zahvalan kada bih dobio taj akcijski plan zajedno s rasporedom njegove provedbe što je prije moguće i ne kasnije od 31. kolovoza", napisao je Demarty u pismu.
"I will consider resuming the reimbursement of expenditures as soon as I have received your confirmation that the action plan is properly implemented and this is confirmed by an independent authority."
"Razmotrit ću nastavak naknade troškova čim primim vašu potvrdu da je akcijski plan proveden na odgovarajući način i da je to potvrdilo neko neovisno tijelo".
If Romania fails to deal with the observed deficiencies, there could be no guarantee of correct processing of payment claims from the final beneficiaries, the Financial Times quoted the EC as saying.
Ako Rumunjska ne bude uspjela izići na kraj sa zamijećenim manjkavostima, tada neće postojati jamstva pravilnog procesuiranja zahtjeva za isplatu od strane konačnih korisnika, kazala je EK, a prenosi Financial Times.
Duplication of payments is a potential problem.
Udvostručenje isplata potencijalni je problem.
Batu said on Wednesday that the weaknesses detected by EU auditors were largely linked to the payment authorisation procedures at the Payment Agency for Rural Development and Fishing, which handles SAPARD funds.
Batu je u srijedu izjavila kako su nedostatci koje su zabilježili revizori EU većinom povezani s procedurama ovjere isplata u Agenciji za isplate u sektoru ruralnog razvitka i ribarstva koja rukovodi fondovima SAPARD- a.
She did not say whether officials had already drawn up and submitted the requested action plan to Demarty's office but appeared confident the EC would soon release the aid Romanian farmers badly need.
Nije kazala jesu li dužnosnici već sastavili i podnijeli traženi akcijski plan Demartyevom uredu, ali je djelovala uvjereno kako će EK uskoro osloboditi pomoć koja je prijeko potrebna rumunjskim poljoprivrednicima.
"It's just a few weeks," Batu told Romanian news agency Mediafax on Wednesday.
"Radi se o samo nekoliko tjedana", izjavila je Batu rumunjskoj tiskovnoj agenciji Mediafax u srijedu.
According to the Financial Times this is not the first time Brussels has criticised Romania's handling of farm subsidies.
Prema pisanju Financial Timesa, ovo nije prvi puta da je Brussels kritizirao način na koji Rumunjska postupa s poljoprivrednim subvencijama.
The latest similar instance was its failure to make payments under the EU Common Agricultural Policy within the set deadline.
Posljednji sličan primjer bio je propust da se izvrše isplate u sklopu Zajedničke poljoprivredne politike EU u postavljenom roku.
Brussels has faulted Romania's neighbour and fellow EU member Bulgaria too.
Brussels je okrivio i susjeda Rumunjske i članicu EU Bugarsku.
Citing weaknesses in Bulgaria's control systems, cases of fraud and irregularities, the EC in July froze nearly half a billion of euros in aid to the country, including 121m euros for rural development under the SAPARD programme.
Ukazujući na slabosti u bugarskim sustavu nadzora, slučajeve pronevjere i nepravilnosti, EK je u srpnju zamrznula skoro pola milijardi eura pomoći toj zemlji, uključujući 121 milijun eura za poljoprivredni razvitak u okviru programa SAPARD.
Zannier says UNMIK will not completely leave Kosovo, denies advocating separate Serb police 21/ 08/ 2008 "We will retain offices in Pec, Gracanica and Strpce, and obviously we will be present in Mitrovica," UNMIK chief Lamberto Zannier said in Pristina on Wednesday. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 21/08/08 The United Nations mission will not completely leave Kosovo, according to the chief of UNMIK, Lamberto Zannier, on Wednesday (August 20th).
Zannier kaže kako UNMIK neće u cijelosti otići s Kosova i opovrgava zalaganje za odvojenu srpsku policiju 21/ 08/ 2008 "Ostavit ćemo urede u Peći, Gračanici i Štrpcu, i očito ćemo biti nazočni u Mitrovici", izjavio je šef UNMIK- a Lamberto Zannier u srijedu u Prištini. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 21/ 08/ 08 Misija Ujedinjenih naroda neće u cijelosti napustiti Kosovo, priopćio je u srijedu (20. kolovoza) šef UNMIK- a Lamberto Zannier.
"We can certainly strengthen certain programmes in areas where UNMIK may be... less present because of its own reconfiguration.
"Svakako možemo pojačati određene programe na područjima u kojima bi UNMIK mogao biti... nazočan u manjoj mjeri zbog vlastitog preustroja.
But this is always in the context where UNMIK will retain a presence in the field.
Međutim, to je uvijek u kontekstu toga gdje će UNMIK zadržati nazočnost na terenu.
We will retain offices in Pec, Gracanica and Strpce, and obviously we will be present in Mitrovica, "said Zannier at a press conference in Pristina.
Zadržat ćemo urede u Peći, Gračanici i Štrpcu i očito ćemo ostati nazočni u Mitrovici ", kazao je Zannier na tiskovnoj konferenciji u Prištini.
He noted, "The reconfiguration of UNMIK is something on which we've been spending much time.... [It] will not result in us abandoning anybody."
Istaknuo je: "Preustroj UNMIK- a nešto je na čemu provodimo puno vremena.... [To] neće rezultirati našim napuštanjem bilo koga".
Otherwise, Zannier dismissed earlier remarks by Serbia's Minister for Kosovo, Goran Bogdanovic, about establishing a special police force for Kosovo Serbs.
Inače, Zannier je odbacio raniju izjavu srbijanskog ministra za Kosovo Gorana Bogdanovića o uspostavi posebnih policijskih snaga za kosovske Srbe.
Zannier emphasised that he has never thought or said that a special Serb force will exist within the Kosovo police.
Zannier je istaknuo kako nikada nije mislio ili kazao kako će unutar kosovske policije postojati posebne srpske snage.
"I never mentioned to anybody separate chains of command" for Kosovo Serb police officers, Zannier said on Wednesday in Pristina.
"Nikada nisam spomenuo nikome odvojene lance zapovijedanja" za policajce kosovske Srbe, kazao je Zannier u srijedu u Prištini.