natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
EASO bi te ciljeve mogao postići omogućavanjem razmjene informacija i objedinjavanjem najboljih praksi, pružanjem potpore osposobljavanju i premještanju, usklađivanjem aktivnosti povezanih s informacijama o zemljama podrijetla, pružanjem potpore u pogledu provedbe i vanjske dimenzije CEAS-a, sastavljanjem tehničkih dokumenata o provedbi instrumenata Unije u vezi s azilom i pružanjem operativne potpore državama članicama koje su izložene posebnom pritisku.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
EASO je zadužen za izradu operativnih standarda i pokazatelja uvjeta prihvata.
EASO receives contributions from Associate Countries.
EASO prima doprinose pridruženih zemalja.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EASO treba imati mandat da ocjenjuje nacionalne sustave azila i njihovu usklađenost s obavezama koje proizlaze iz europskog i međunarodnog prava te iz temeljnih prava.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 Europski ured za azil (EASO): nedavno je s radom započeo Europski ured za azil.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
EASO će istovremeno intenzivirati praktičnu suradnju, razvijajući svoju ulogu centra za razmjenu informacija o zemlji podrijetla, odnosno činjeničnih podataka na kojima se temelje odluke o azilu.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
Uz potporu Komisije i nizozemskog predsjedništva EASO trenutačno probno uvodi ovaj pristup tako što koordinira stručnjake država članica u izradi zajedničkih smjernica za razmatranje afganistanskih zahtjeva za azil.
East and Horn of Africa
Istočna Afrika i Rog Afrike
East and Southeast Asia’s maritime areas contain a multitude of challenges.
Morska područja istočne i jugoistočne Azije sadržavaju mnoštvo izazova.
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
istočno do točke na zapadnoj obali Danske na 56° S
Eastern and southern dimensions of the ENP
Istočna i južna dimenzija ENP-a
Eastern Baltic cod
Bakalar u istočnom Baltiku
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Zemlje istočne Europe, primjerice Mađarska, Hrvatska i Bugarska, suočene su s poteškoćama u svjetlu povećanih vanjskih i unutarnjih obveza.
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje istočnog susjedstva – REX
Eastern Partnership
Istočno partnerstvo
Eastern Partnership countries
Zemlje Istočnog partnerstva
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Odbor Istočnog partnerstva za migraciju i azil
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Istočno partnerstvo: istočna dimenzija europske politike susjedstva kao institucionalni okvir za europske težnje Ukrajine
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Jednostavan pristup, odgovarajuća sredstva, učinkoviti alati procjene i odgovarajući standardi ključni su čimbenici koji pridonose kvaliteti pravosudnih sustava.
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Olakšan pristup međunarodnim telefonskim uslugama od iznimne je važnosti za građane Europe i europsko gospodarstvo.
Easy access to the grid
jednostavan pristup mreži
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
Prioriteti pritom trebaju biti jednostavan, prikladan i raznolik pristup financiranju, ravnomjernija raspodjela kapitala i niži troškovi kapitala.
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Jednostavni načini za podnošenje zahtjeva male vrijednosti na nacionalnoj ili europskoj razini ključni su za unaprjeđenje pristupa pravosuđu za građane jer se njime građanima omogućuje da bolje ostvare svoja potrošačka prava.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
i ESMA, aktivno su uključene u sve aspekte rada kolegija nadzornih tijela i poboljšale su svoj rad zahvaljujući smjernicama i nadgledanjem programa i godišnjih akcijskih planova.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
EBA, ESMA i EIOPA djeluju pod nadzorom Komisije.
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Iz procjena Europskog nadzornog tijela za bankarstvo vidljivo je da primjena zahtjeva u pogledu odgode i isplate u instrumentima doista može biti preskupa i opterećujuća za male institucije i za zaposlenike s niskim iznosom varijabilnih primitaka.
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
Na temelju saznanja stečenih ovim vrednovanjem Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo utvrdilo je nekoliko područja koja bi se mogla poboljšati:
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EBA je regulatorna agencija koja djeluje pod nadzorom Komisije.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EBA izrađuje nacrt provedbenih tehničkih standarda kako bi na objektivan i dosljedan način kartirala stupnjeve kreditne kvalitete iz ovog poglavlja povezane s relevantnim kreditnim procjenama svih VIPKR-ova.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA u suradnji s ESMA-om priprema sljedeća izvješća i dostavlja ih Komisiji u roku od [OP treba unijeti točan datum, 12 mjeseci nakon objave Uredbe.]:
EBA shall publish that information in an annual report.
EBA objavljuje te podatke u godišnjem izvješću.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA Komisiji dostavlja taj nacrt regulatornih tehničkih standarda do [OP treba unijeti točan datum mjesec dana nakon dana objave Uredbe.]
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA Komisiji dostavlja taj nacrt regulatornih tehničkih standarda do [OP treba unijeti točan datum 12 mjeseci nakon dana objave Uredbe.]
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA Komisiji dostavlja taj nacrt regulatornih tehničkih standarda do [OP – treba unijeti 1 mjesec od dana objave Uredbe].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
EBA Komisiji dostavlja navedeni nacrt regulatornih tehničkih standarda do [šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe].
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EBA bi se trebala blisko savjetovati s ostala dva europska nadzorna tijela.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
EBA bi trebala pri sastavljanju nacrta tehničkih standarda osigurati učinkovite administrativne i izvještajne postupke.
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Iz EBF-a se financiralo između 0,41 % i 92,82 % ukupnih ulaganja u razvoj NSIS-ova u državama članicama.
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Iz EBF-a se financiralo između 0,27 % i 100 % ukupnih ulaganja u razvoj NVIS-ova u državama članicama.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Ulaganja iz EBF-a tijekom izvještajnog su razdoblja dovela do 3,6 milijuna patrolnih misija, ukupnog skraćenja prosječnog vremena odziva i instaliranih nadzornih sustava uzduž 8 279 km vanjskih granica.
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Članstvo u Europskoj banci za obnovu i razvoj (EBRD) obuhvaća 64 vlade, Uniju i Europsku investicijsku banku (EIB).
EC – European Commission
EK – Europska komisija
EC, Member States, PO, GB
EK, države članice, programski ured, upravni odbor
95/46/EC regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to Ö the protection of personal data concerning them Õ privacy, with regard to the processing of personal data should be ð specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection ï supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned.
95/46/EZ u vezi sa zaštitom prava i sloboda pojedinaca, posebno njihovih prava na privatnost  zaštitu osobnih podataka koji se na njih odnose Õ, u vezi s obradom osobnih podataka trebalo bi nadopuniti ili pojasniti ð specificirati u pogledu odgovornosti za obradu podataka, zaštite prava ispitanika i nadzora zaštite podataka ï , posebno u odnosu na neka područja.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
EK treba također promicati uravnoteženu globalnu primjenu takva pristupa, prema drugim svjetskim regijama.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Također, Europska komisija trebala bi osigurati uravnoteženo sudjelovanje u programu Obzor 2020.
EC type-examination certificates issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until [6 years after the date of application] unless they expire before that date.
EZ potvrde o tipskom ispitivanju koje su izdane na temelju Direktive 89/686/EEZ ostaju na snazi do [6 godina od dana početka primjene] osim ako isteknu prije tog datuma.
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
EC3 djeluje kao središnje europsko čvorište za obavještajno praćenje kriminala i pruža podršku državama članicama u njihovom radu i istragama kibernetičkih napada.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
ePoziv je tehnologija čija je svrha da se u slučaju nesreće automatski, ili po potrebi ručno, uputi hitan poziv iz vozila na broj 112 za hitne intervencije diljem EU-a.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
U slučaju ozbiljne nesreće sustav ePoziv automatski bira europski jedinstveni hitni broj 112.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Tehnologija za ePoziv rješava ovaj problem na način da odmah upozorava centre za hitne intervencije čak i ako je vozač bez svijesti ili na drugi način u nemogućnosti da uputi poziv.
ECAST addresses large fixed wing aircraft operations, and aims to further enhance commercial aviation safety in Europe, and for European citizen worldwide.
ECAST se bavi operacijama velikih zrakoplova s nepomičnim krilima i nastoji dodatno unaprijediti sigurnost komercijalnog zračnog prometa u Europi i za europske građane diljem svijeta.
ECAST cooperates with US CAST and with other major safety initiatives worldwide, in particular the ICAO Regional Aviation Safety Groups (RASG).
ECAST surađuje s US CAST-om i s drugim važnim inicijativama za sigurnost iz cijelog svijeta, posebno s regionalnim skupinama za sigurnost u zračnom prometu ICAO-a.
ECAST is a partnership between EASA, other European authorities and the aviation industry.
ECAST je partnerstvo EASA-e, drugih europskih tijela i industrije zračnog prometa.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Monetarna politika Europske središnje banke (ESB) je od ključne važnosti u tom pogledu.
ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
ECDC je upotrebu definicija slučajeva EU-a provodio odbacujući neusklađene podatke ili njihovim isključivanjem iz analize i izvješćivanja.
ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
ECDC je nastavio koordinirati nadzor koji provodi EU/EGP s pomoću sastanaka i dvostrane komunikacije s nacionalnim kontaktnim točkama za nadzor i posebnim nacionalnim kontaktnim točkama za određene skupine bolesti.
ECFIN: Financial operations and instruments
ECFIN: Financijsko poslovanje i instrumenti
ECG VALUES/ MODELS
Ljudsko dostojanstvo
ECHA publishes materials (e.g. webinars, fact sheets, practical guides) promoting the use of alternatives24.
„webinare”, informativne listove, praktične upute) za promicanje upotrebe alternativnih metoda24.
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
oznake i identifikacija plutače s dubinomjerom (zahtjev u pogledu serijskih brojeva)
2.5 Echoing the EESC's priorities, the Energy Union duly aims to promote dialogue and cooperation, which are the only way to reduce costs, increase efficiency and respond to the needs of ordinary people and businesses.
2.5 Dijeleći prioritete EGSO-a, energetska je unija na primjeren način usmjerena na promicanje dijaloga i suradnje koji jedini potiču smanjenje troškova, povećanje učinkovitosti i udovoljavanje potrebama građana i poduzeća.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
Uzimajući u obzir ciljeve održivog razvoja promicanje otpornosti država i društava na svim razinama način je promicanja stabilnosti i održivog razvoja diljem svijeta, čime se jača i vlastita sigurnost i blagostanje Europe.
ECHR – European Convention on Human Rights
ECHR – Europska konvencija o ljudskim pravima
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
U okviru ECIS-a trebao bi se koordinirati i usmjeravati cjelokupan postupak prikupljanja podataka, kontrole kvalitete, upravljanja, analize i širenja.
ECJ – European Court of Justice
Sud – Sud Europske unije
ECO
XIX.
ECO/377 - A European tax as an EU own resource - hearing (2111080)
ECO/377 - Europski porez kao vlastita sredstva EU-a - saslušanje (2111080)
ECO/406 Action Plan on VAT
ECO/406 – Akcijski plan za PDV
ECO (Bureau)
ECO (Predsjedništvo)
Eco Design Directive
Direktiva o ekološkom oblikovanju
Eco-Design (ED)
Ekološki dizajn (ED)
Eco-design work programme 2016-2019
Program rada za ekološki dizajn 2016.
ECO/382 - EU Strategy for the Alpine Region - hearing + study group meeting (2111936)
ECO/382 – Strategija EU-a za Alpsku regiju – savjetovanje i sastanak studijske skupine (2111936)
ECO/386 – Future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
ECO/386 – Budućnost plana EU-a za gradove iz perspektive civilnog društva
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5.) ECO/386 – Budućnost Plana EU-a za gradove – Putovanje Studijske skupine
ECO/366 hearing on Community-Led Local Development
Savjetovanje ECO/366 o lokalnom razvoju pod vodstvom lokalnih aktera
Eco-industries and eco-innovation currently supply a third of the global market for green technologies, worth a trillion Euros and expected to double by 2020.
Ekološka industrija i ekološke inovacije trenutačno opskrbljuju trećinu globalnog tržišta za zelene tehnologije, vrijednosti jedan bilijun eura, a očekuje se da će se do 2020.
Eco-innovations.
Ekoinovacije.
ECO/403 - Lack of European competitiveness to create start-ups - 2nd meeting
ECO/403 – Nedovoljna europska konkurentnost u stvaranju novih inovativnih poduzeća – 2. sastanak
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Poziv predsjednika stručne skupine ECO predsjednicima stručnih skupina i CCMI-ja na već predviđeni neformalni sastanak (2111647)
ECO section
Stručna skupina ECO
ECO/380 - The community method for a democratic and social EMU – Hearing (2111970)
ECO/380 – Metoda Zajednice za demokratsku i socijalnu ekonomsku i monetarnu uniju – savjetovanje (2111970)
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
Ekološki turizam i novi trendovi održivog razvoja, unaprjeđenje zdravog okoliša i stila života (uključujući „zelene proizvode” i organsku hranu, kao što su govedina, ljekovito bilje, šumsko voće, pečurke itd.), savršeno se uklapaju u kulturnu i prirodnu baštinu regije.
Eco-tourism29 is a good opportunity to develop products that attract eco-conscious travellers, ranging from serving local products to environmentally-friendly business models and practices.
Ekoturizam29 je dobra prilika za razvoj proizvoda koji privlače ekološki osviještene putnike, a sežu od posluživanja lokalnih proizvoda do ekološki prihvatljivih poslovnih modela i praksi.
ECOC also played a role in shaping cultural practices in Košice, promoting the importance of dialogue and partnership, partnership-working, more "resilient" funding models (with less reliance on state funding) and increasing the level of interaction between cultural operators, other sectors and local citizens.
Inicijativa je imala važnu ulogu u oblikovanju kulturnog života u Košicama, promičući važnost dijaloga i partnerstva, partnersku suradnju, „izdržljivije” modele financiranja (one koji se manje oslanjaju na državna sredstva) i veću razinu interakcije među dionicima u području kulture, ostalim sektorima i lokalnim stanovništvom.
Ecodesign and Energy Labelling are both framework Directives that set out general rules and principles, empowering the Commission to adopt more detailed acts in coordination with the Member States.
Direktiva o ekološkom dizajnu i Direktiva o označivanju energetske učinkovitosti okvirne su direktive u kojima se utvrđuju opća pravila i načela te se Komisiju ovlašćuje da, uz koordinaciju s državama članicama, donosi detaljnije akte.
Ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while Member States set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.
Zakonodavstvom o ekološkom dizajnu i označivanju energetske učinkovitosti utvrđeni su zahtjevi za energetsku učinkovitost proizvoda povezanih sa zgradama kao što su kotlovi, dok su države članice utvrdile minimalne zahtjeve za nadograđene ili zamijenjene dijelove zgrada u okviru nacionalnih građevinskih propisa.
Ecodesign and energy labelling requirements for space and water heaters came into application in 2015.
Zahtjevi za ekološki dizajn i označavanje energetske učinkovitosti za grijače za zagrijavanje prostora i vode počeli su se primjenjivati u 2015.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
Kriteriji ekološkog dizajna uglavnom neće utjecati na ovo područje jer se oni uglavnom tiču funkcije i ekološke učinkovitosti osnovnog proizvoda, a ne njegovih plastičnih komponenti.
Ecodesign/Energy-related products
Ekološki dizajn/proizvodi povezani s energijom
Ecodesign on taps, showers products, televisions, smart appliances, machine tools, welding equipment and energy labelling
ekološki dizajn slavina, proizvoda za tuširanje, televizora, pametnih uređaja, alatnih strojeva, opreme za zavarivanje te energetsko označivanje,
Ecodesign work plan linked to the December 2015 Circular Economy package
Plan rada za ekološki dizajn povezan je s paketom o kružnom gospodarstvu iz prosinca 2015.
Ecolabel and Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Regulations
Uredbe o znaku za okoliš i sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS)
Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
ekoloških oznaka kojima se utvrđuju kriteriji učinkovitosti koji su općenito stroži od minimalnih zahtjeva u pogledu učinkovitosti normi EN za proizvode ili nacionalnih propisa.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
U kontekstu ozelenjivanja propisana su i obvezna „ekološki značajna područja“.
Ecological sustainability
Ekološka održivost
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2-1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
ekonometrijska analiza pokazala je da zbog povećanja udjela fosilnih goriva (ugljen, plin i nafta) od 1 % u kombinaciji proizvodnje električne energije dolazi do rasta veleprodajne cijene električne energije od 0,2 do 1,3 EUR/MWh, ovisno o regionalnom tržištu.
Econometric model simulations show that the Commission’s merger and cartel decisions lead to a 0.7 % increase investment after five years.2 In addition, EU State aid rules steer public resources towards mobilising new investment, ensuring that public funding incentivises private investments which would not have been made otherwise.
U skladu sa simulacijama ekonometrijskih modela zbog odluka Komisije o koncentracijama i kartelima došlo je do povećanja ulaganja od 0,7 % nakon pet godina.2 Osim toga, pravilima EU-a o državnim potporama javna sredstva usmjeravaju se prema novim ulaganjima, čime se osigurava da se javnim financiranjem potiču privatna ulaganja do kojih inače ne bi došlo.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
ekonometrijski modeli koji sivu ekonomiju smatraju varijablom koju nije moguće promatrati, na temelju osnovnih čimbenika koji je potiču i pokazatelja nepravilnih aktivnosti.
Economic
Ekonomske
Economic activities
Gospodarske djelatnosti
Economic activities by students (Article 24)
Gospodarske aktivnosti studenata (članak 24.)