natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The reasons for police reform in BiH are clear," Carty said.
"Razlozi za reformu policije u BiH su jasni", kazao je Carty.
"Current police forces in BiH are not functional and are under strong influence of various political parties."
"Sadašnje policijske snage u BiH nisu funkcionalne i pod snažnim su utjecajem različitih političkih stranaka".
If the country wants to begin talks on its accession to the EU, it should restructure its police forces, the EUPM chief said.
Ako zemlja želi započeti razgovore o priključenju EU, trebala bi restrukturirati policijske snage, kazao je šef EUPM.
"Politicians in BiH have two possibilities -- either to accept the police restructuring or to close the door to Europe," he added.
"Političari u BiH imaju dvije mogućnosti -- ili prihvatiti restrukturiranje policije ili zatvoriti vrata Europe", dodao je.
Finance Ministry Raises Taxes to Boost Greek Economy 20/ 04/ 2005 In an effort to bring the economy up to European standards, the Greek Finance Ministry has raised the direct tax on goods sold.
Ministarstvo financija povećava poreze kako bi potaknulo grčko gospodarstvo 20/ 04/ 2005 U naporu za dovođenje gospodarstva na razinu europskih standarda, grčko Ministarstvo financija povećalo je izravan porez na prodanu robu.
Entrepreneurs are crying foul, but the government insists it had no choice. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 20/04/05 As part of the government's efforts to bring the Greek economy up to European standards, Finance Minister George Alogoskoufis recently raised the Value Added Tax (VAT) rate from 18 per cent to 19 per cent.
Takav korak poduzetnici drže nepravednim, ali vlada ustrajava kako nije imala izbor. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 20/ 04/ 05 U sklopu vladinih napora za dovođenje grčkog gospodarstva na razinu europskih standarda, ministar financija George Alogoskoufis nedavno je povećao porez na dodanu vrijednost (PDV) sa 18 na 19 posto.
The change took effect on 1 April.
Izmjena je stupila na snagu 1. travnja.
Although the minister says the rate hike was necessary to reach the goal of reducing the national debt, it has upset entrepreneurs, who say they were only given a week to adjust their prices.
Unatoč tome što ministar kaže kako je povećanje bilo potrebno za ostvarenje cilja koji podrazumijeva smanjene nacionalnog duga, ono je izazvalo nezadovoljstvo poduzetnika, koji ističu kako im je dano samo tjedan dana za korekciju cijena.
Businesses have voiced strong objections, though the government has also lowered business taxes from 35 per cent to 25 per cent, and from 25 per cent to 20 per cent for small and medium-size enterprises.
Poduzeća su izrazila snažno protivljenje, iako je vlada također smanjila porez poduzećima s 35 na 25 posto, a malim i srednjim poduzećima s 25 na 20 posto.
Both the opposition and Alogoskoufis' own New Democracy party have criticised the suddenness of the move.
I oporba i Alogoskoufisova Nova demokracija kritizirali su brzinu donošenja odluke.
While acknowledging it could have negative short-term effects on the economy, Alogoskoufis argues that he had no choice.
Priznajući kako bi mogla imati kratkoročne negativne učinke na gospodarstvo, Alogoskoufis istječe kako nije imao izbora.
Greece is under strong pressure from the EU to reduce its deficit -- currently the highest in the Union -- to 3 per cent of the GNP by the end of 2006.
Grčka je pod snažnim pritiskom EU glede smanjenja svojeg deficita -- koji je trenutačno najviši u Uniji -- na 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) do konca 2006. godine.
To do that, the finance ministry will have to collect 2 billion euros more than initially projected.
Za ostvarenje tog cilja, ministarstvo financija morat će prikupiti 2 milijarde eura više nego je prvotno projicirano.
Brussels would never have approved a programme to shape up the economy through cuts in public spending alone, Alogoskoufis said.
Brussels nikada ne bi odobrio program oporavaka gospodarstva samo kroz smanjenje javne potrošnje, kazao je Alogoskoufis.
The finance ministry has announced a number of measures aimed at economic improvement.
Ministarstvo financija najavilo je brojne mjere koje za cilj imaju unaprjeđenje gospodarstva.
In addition to cutting expenses of public utility companies, it plans a massive effort to halt tax evasion.
Osim smanjenja troškova javnih komunalnih poduzeća, ministarstvo planira velike napore na zaustavljanju utaje poreza.
Due to casual misreporting as well as black and grey market activities, Greece has one of Europe's highest rates of tax evasion.
Zbog pogrešnog prijavljivanja poreza, kao i aktivnosti crnog i sivog tržišta, Grčka je jedna od zemalja s najvećim postotkom utaje poreza u Europi.
The country's location, at the crossroads of three continents, makes it a prime location for goods smuggling.
Položaj zemlje, na raskrižju triju kontinenata, čini je glavnom lokacijom za krijumčarenje robe.
The ministry is now working with police to crack down on illegal imports and direct them through the proper channels, so that taxes can be collected.
Ministarstvo trenutačno radi s policijom na slamanju ilegalnog uvoza i njegovu usmjeravanju na legalne kanale, kako bi moglo biti naplaćen porez.
In the daily lives of Greeks, more taxes are coming.
Kada je u pitanju svakodnevni život Grka, stižu novi porezi.
The tax on alcohol and cigarettes will rise -- cigarettes today cost 80 cents, but will rise to 1.40 euros.
Porez na alkohol i cigarete bit će povećan -- cigarete danas stoje 80 centi, ali će cijena biti povećana na 1, 40 eura.
The state also plans to institute a tax on real estate, with new properties subject to the VAT as of 1 January 2006.
Od 1. siječnja 2006. godine država također planira uvesti porez na nekretnine, uključujući plaćanje PDV- a na nove objekte.
The fuel tax is set to increase by two or three cents per litre, a change which will also affect heating bills.
Porez na gorivo bit će povećan za dva do tri posto po litri, što je promjena koja će se odraziti i na visinu računa za grijanje.
Finally, reduced VAT will no longer apply to the Aegean islands.
Konačno, ukinut će se reducirani PDV za Egejske otoke.
The tax break had been used as an incentive for people to live there.
Ta porezna olakšica korištena je kao poticaj za ljude koji tamo žive.
Alogoskoufis has said he hopes that inflation will not increase by more than 1 per cent, and projections show it will be around 4 per cent during April.
Alogoskoufis je izrazio nadu kako inflacija neće biti povećana za više od 1 posto, i projekcije pokazuju kako će tijekom travnja iznositi oko 4 posto.
A review by the Bank of Greece, meanwhile, found that economic development in crucial industries has been slowing, with construction, textiles, tourism, commerce, insurance and passenger shipping feeling the brunt of it.
U međuvremenu, analiza koju je provela Nacionalna banka Grčke pokazala je kako je došlo do usporavanja ekonomskog razvitka u ključnim industrijama, a na najvećem udaru su graditeljstvo, tekstilna industrija, turizam, trgovina, osiguranje i prijevoz putnika.
Brussels Pledges Further Assistance to Kosovo 21/ 04/ 2005 The European Commission pledged Wednesday to continue helping Kosovo make progress towards EU integration, provided economic and political reforms are implemented in the province and disputes with Belgrade are resolved peacefully. < blockquote > (EurActiv - 21/04/05; EU, AFP, AP, Reuters, EUobserver, Euro-reporters, Defense News, Kosovareport, Radio B92 - 20/04/05)
Brussels obećava daljnju pomoć Kosovu 21/ 04/ 2005 Europska komisija obećala je u srijedu kako će nastaviti s pružanjem pomoći Kosovu u ostvarivanju napretka u smjeru integracije u EU, pod uvjetom provedbe gospodarskih i političkih reformi u pokrajini i miroljubivog razrješenja sporova s Beogradom. < blockquote > (EurActiv - 21/ 04/ 05; EU, AFP, AP, Reuters, EUobserver, Euro- reporters, Defense News, Kosovareport, Radio B92 - 20/ 04/ 05)
The European Commission (EC) has pledged to continue assisting Kosovo in meeting its goal of EU integration, if its leaders show a clear commitment to reform and the achievement of democratic standards.
Europska komisija (EC) obećala je nastavak pružanja pomoći Kosovu u ostvarivanju cilja o integraciji u EU, ako njegovi čelnici pokažu jasnu predanost reformama i ostvarenju demokratskih standarda.
"The commission will continue to help Kosovo to make progress towards Europe, provided that the political leaders of Kosovo clearly demostrate their strong commitment to the rule of law, human rights, democratic principles, the rights of minorities and economic reform," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday (20 April), announcing a new policy document on Kosovo.
"Komisija će nastaviti pomagati Kosovu u ostvarivanju napretka u smjeru Europe, pod uvjetom da politički čelnici na Kosovu iskažu snažnu predanost vladavini zakona, ljudskim pravima, demokratskim načelima, pravima manjina i gospodarskim reformama", izjavio je u srijedu (20. travanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, predstavljajući novi politički dokument o Kosovu.
"Ultimately, Kosovo's future is in the hands of its people."
"Konačno, budućnost Kosova u rukama je njegovih građana".
Given the upcoming review of Kosovo's progress in achieving UN-endorsed standards, the province is certain to remain high on the agenda in the coming months, an EC statement said.
Ako se ima u vidu predstojeća procjena napretka Kosova u ostvarivanju standarda koje su postavili UN, pokrajina narednih mjeseci svakako ostaje visoko na našem dnevnom redu, stoji u priopćenju EC.
A positive assessment could open the way for talks to determine the UN-administered province's final status, which are expected to begin this autumn.
Pozitivna procjena mogla bi otvoriti put za razgovore u kojima će se odrediti konačan status pokrajine koja je trenutačno pod upravom UN- a, a čiji se početak očekuje ove jeseni.
The EU has provided 1.6 billion euros for humanitarian aid, reconstruction and economic support initiatives since the end of the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Od okončanja sukoba na Kosovu koji je trajao od 1998. do 1999. godine EU je osigurala 1, 6 milijardi eura za humanitarnu pomoć, obnovu i potporu gospodarskim inicijativama.
The main areas the new document covers include economic development, building institutional capacity, financial assistance, and Kosovo's links with the rest of the region.
Glavna područja koja pokriva novi dokument uključuju gospodarski razvitak, izgradnju institucionalnih kapaciteta, financijsku pomoć i povezivanje Kosova s ostatkom regije.
"We want to make the European future of Kosovo concrete and tangible in the everyday life of its people," Rehn said during his Wednesday press conference, adding that the EU's goal is to help build "a truly multiethnic Kosovo in which all citizens feel secure and equally treated".
"Želimo europsku budućnost Kosova učiniti konkretnom i opipljivom u svakodnevnom životu njegovih građana", izjavio je Rehn na tiskovnoj konferenciji u srijedu, dodajući kako je cilj EU pomoći izgradnju "istinski multietničkog Kosova u kojem će se svi njegovi građani osjećati sigurno i biti jednako tretirani".
The commissioner also urged Kosovo President Ibrahim Rugova to accept Serbian President Boris Tadic's offer last week for a meeting.
Povjerenik je također pozvao predsjednika Kosova Ibrahima Rugovu na prihvaćanje poziva za sastanak koji mu je prošlog tjedna uputio predsjednik Srbije Boris Tadić.
"It is very important to start a constructive dialogue between Belgrade and Pristina," Rehn said.
"Vrlo je važno započeti konstruktivan dijalog između Beograda i Prištine", kazao je Rehn.
"I have noted positive developments in this regard -- the willingness to stretch the hand by President Tadic -- and I encourage President Rugova to take this seriously and proceed to have a constructive dialogue."
"Zamijetio sam pozitivan razvitak događaja u tom smjeru -- spremnost predsjednika Tadića na pružanje ruke -- i ohrabrujem predsjednika Rugovu da to ozbiljno razmotri i nastavi ka konstruktivnom dijalogu".
Rugova, who earlier rejected Tadic's invitation, suggested Wednesday that he would agree to the meeting provided it is also attended by representatives of the international community.
Rugova, koji je ranije odbio Tadićev poziv, navijestio je u srijedu kako bi mogao pristati na sastanak pod uvjetom da na njemu nazoče i predstavnici međunarodne zajednice.
"I do not want to do anything without the international community which is here, and direct political talks with Belgrade are very difficult and impossible to conduct," Rugova was quoted as saying following talks with a delegation of NATO's Parliamentary Assembly visiting Pristina.
"Ne želim bilo što raditi bez međunarodne zajednice koja je ovdje, a izravne političke razgovore s Beogradom jako je teško i nemoguće ostvariti", kazao je Rugova nakon sastanka s izaslanstvom parlamentarne skupštine NATO- a koje je posjetilo Prištinu.
Peace Support Operations Training Centre Opens in BiH 21/ 04/ 2005 A new Peace Support Operations Training Centre opened this month at Camp Butmir in Sarajevo.
U BiH otvoreno Središte za obuku za operacije potpore miru 21/ 04/ 2005 Novo Središte za obuku za operacije potpore miru otvoreno je ovog mjeseca u bazi Butmir u Sarajevu.
It is the first international defence-related institution in Bosnia and Herzegovina in which members of the country's armed forces work shoulder to shoulder with their colleagues from partner nations. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 21/04/05 With help of the UK and 11 donor countries, Bosnia and Herzegovina (BiH) officially opened the international Peace Support Operations Training Centre (PSOTC) on 14 April at Camp Butmir in Sarajevo.
To je prva međunarodna institucija u Bosni i Hercegovini vezana za obranu u kojoj pripadnici njezinih oružanih snaga rade rame uz rame s kolegama iz partnerskih zemalja. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 21/ 04/ 05 Uz pomoć Velike Britanije i 11 zemalja donatora, Bosna i Hercegovina službeno je (BiH) 14. travnja u bazi Butmir u Sarajevu otvorila međunarodno Središte za obuku za operacije potpore miru (PSOTC).
The centre, headed by Danish Army Brigadier General Henning Broechmann-Larsen, will deliver world-class peace support operations training for BiH and foreign officers.
Središte na čijem se čelu nalazi brigadni general danske vojske Henning Broechmann- Larsen, vršit će obuku za operacije potpore miru na svjetskoj razini, za bosanske i strane časnike.
The aim of the centre is to instil future leaders with leadership skills and a military ethos based on internationally accepted peace support operations doctrine.
Cilj središta je budućim čelnicima usaditi sposobnosti vođe i vojni svjetonazor utemeljen na međunarodno prihvaćenoj doktrini operacija potpore miru.
The first course was held between 7 February and 1 April, and was attended by 32 officers from BiH as well as six from partner countries.
Prvi tečaj održan je između 7. veljače i 1. travnja, a polazila su ga 32 časnika iz BiH, i šest iz partnerskih zemalja.
"It is the first international defence-related institution in BiH in which members of the BiH Armed Forces work shoulder to shoulder with their colleagues from the partner nations," said BiH Defence Minister Nikola Radovanovic at the opening ceremony.
"To je prva međunarodna institucija u BiH vezana za obranu u kojoj pripadnici Oružanih snaga BiH rade rame uz rame s kolegama iz partnerskih zemalja", kazao je na svečanosti povodom otvaranja središta ministar obrane BiH Nikola Radovanović.
"Training that PSOTC offers enable us to improve, both in quantity and quality, the contribution of BiH to international peace and stability, which is one of the three main missions of the armed forces."
"Obuka koju nudi PSOTC omogućava nam poboljšanje, kako kvantitativno tako i kvalitativno, doprinosa BiH međunarodnom miru i stabilnosti, što je jedna od triju glavnih misija oružanih snaga".
BiH recently deployed its 5th rotation of nine military observers in the UN peace support operation in Ethiopia and Eritrea, and five military observers in the 3rd rotation to the UN mission in the Democratic Republic of Congo, while preparing the explosive ordnance disposal unit to be deployed in Iraq.
BiH je nedavno uputila 5. smjenu devet vojnih promatrača u operaciju potpore miru u Etiopiji i Eritreji koju predvode UN, kao i treću smjenu pet vojnih promatrača u misiju UN- a u Demokratskoj Republici Kongo, istodobno pripremajući postrojbu za uklanjanje eksplozivnih naprava za raspoređivanje u Iraku.
"These activities show that BiH has been increasingly taking its responsibilities as a member of the international community," said Radovanovic.
"Ove aktivnosti pokazuju kako BiH sve više preuzima svoje odgovornosti kao član međunarodne zajednice", istaknuo je Radovanović.
The PSOTC will provide three eight-week training courses a year for lieutenants, captains and some junior majors.
PSOTC će držati tri osmotjedne obuke godišnje za poručnike, satnike i pojedine mlađe bojnike.
There will be up to 40 students per course, of which approximately 25 per cent will be international students.
Svaki tečaj pohađat će do 40 polaznika, od kojih će približno 25 posto biti međunarodni polaznici.
The principal course is the Peace Support Operations (PSO) Staff Course.
Glavni tečaj je Tečaj za osoblje u operacijama potpore miru (PSO).
Other courses will be developed, such as specialist seminars for senior officers and new courses and seminars that are of benefit to the BiH Armed Forces or other parts of the BiH security sector.
Bit će razvijeni i drugi tečajevi, kao što su specijalistički seminari za visoke časnike i novi tečajevi i seminari koji donose korist Oružanim snagama BiH i drugim dijelovima sigurnosnog sektora BiH.
Directing staff come from partner nations, while five military officers are drawn from BiH.
Ravnateljstvo središta dolazi iz partnerskih država, a petorica vojnih časnika su iz BiH.
"We would like to see this centre mature into a centre that also trains officers from the neighbouring countries in peace support operations," said Broechmann-Larsen.
"Voljeli bismo vidjeti prerastanje ovog središta u središte u kojem će se za operacije potpore miru obučavati i časnici iz susjednih zemalja", kazao je Broechmann- Larsen.
"In that respect, I am very pleased that Slovenia, Croatia, Serbia-Montenegro, Albania and Macedonia all have accepted the invitation to send young officers to be trained in PSO here."
"U tom smislu, vrlo sam zadovoljan što su Slovenija, Hrvatska, Srbija i Crna Gora, Albanija i Makedonija prihvatile poziv na upućivanje mlađih časnika za obučavanje za PSO ovdje".
The estimated construction cost of the PSOTC is 3m euros.
Procjenjuje se kako su troškovi izgradnje PSOTC- a iznosili 3 milijuna eura.
The UK led the project, with donor support from Denmark, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States.
Projekt je predvodila Velika Britanija, uz donatorsku potporu Danske, Finske, Francuske, Mađarske, Nizozemske, Norveške, Poljske, Švedske, Švicarske, Turske i Sjedinjenih Država.
In several years, the BiH Armed Forces will gradually assume the lead role in directing the PSOTC.
Za nekoliko godina Oružane snage BiH postupno će preuzeti vodeću ulogu u upravljanju PSOTC- om.
EU Green Lights Textile Agreement With Serbia 21/ 04/ 2005 Belgrade and the EU recently signed an agreement that paves the way for Serbia to multiply its textile export levels.
EU dala zeleno svjetlo za sporazum o tekstilu sa Srbijom 21/ 04/ 2005 Beograd i EU nedavno su potpisali sporazum kojim se utire put za povećanje razine srbijanskog izvoza tekstila.
The deal is the first practical example of the double-track approach adopted by the EU towards Serbia-Montenegro. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 21/04/05 Belgrade and the EU signed a textile agreement in Brussels at the end of last month, establishing a quota-free regime for Serbia's textile exports to the EU, and allowing Serbia to multiply its textile export levels, which reached around 119 .4m euros last year.
Sporazum je prvi praktičan primjer politike dvostrukog kolosijeka koju je usvojila EU glede Srbije i Crne Gore. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda � 21/ 04/ 05 Beograd i EU potpisali su koncem prošlog mjeseca u Brusselsu sporazum o tekstilu, uspostavljajući režim izvoza srbijanskog tekstila na tržište EU bez određenih kvota i omogućavajući Srbiji povećanje razine izvoza tekstila koja je prošle godine dosegnula 119, 4 milijuna eura.
The deal goes into effect on 1 July.
Sporazum stupa na snagu 1. srpnja.
According to Serbian International Economic Relations Minister Milan Parivodic, one of the signatories, it has great political significance.
Prema riječima Milana Parivodića, srbijanskog ministra gospodarskih odnosa s inozemstvom, koji je jedan od potpisnika, sporazum ima veliki politički značaj.
"We see a positive trend in Serbia's political and economic development.
"U tome vidimo pozitivan trend političkog i gospodarskog razvitka Srbije.
This should reflect on a better and more stable economic situation in Serbia, "Parivodic said.
Sporazum bi se trebao odraziti na bolju i stabilniju gospodarsku situaciju u Srbiji ", kazao je Parivodić.
The agreement, which Serbia signed independently, represents the first practical example of the double-track approach to Serbia-Montenegro, approved by the EU last year, under which Brussels is allowing the two constituent republics to pursue separate economic development paths as they move towards membership in the Union.
Sporazum, kojeg je Srbija potpisala neovisno od Crne Gore, predstavlja prvi praktičan primjer politike dvostrukog kolosijeka za Srbiju i Crnu Goru, koju je EU usvojila prošle godine, a na temelju koje Brussels dozvoljava dvjema konstitutivnim republikama odvojeni put gospodarskog razvitka dok se približavaju članstvu u Uniji.
According to Parivodic, Serbia's textile industry makes up about 7 per cent of the republic's GDP, while 70 per cent of Serbia's textile goods are exported to EU countries.
Prema Parivodićevim riječima, tekstilna industrija Srbije čini oko 7 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) republike, dok se 70 posto srbijanskih tekstilnih proizvoda izvozi na tržište zemalja EU.
Previously, the EU applied a certain quota regime for several types of textile goods from Serbia, but that regime covered only 25 per cent of exported goods.
EU je ranije primjenjivala režim koji je podrazumijevao izvozne kvote za određene tipove tekstilne robe iz Srbije, ali taj režim je pokrivao samo 25 posto izvezene robe.
Under the new agreement, the remaining 75 per cent will also be exported to the EU free of customs barriers.
Na temelju novog sporazuma, preostalih 75 posto robe također će biti izvezeno u zemlje EU bez carinskih barijera.
The local textile industry can now compete on level ground with neighbouring countries, the minister said.
Lokalna tekstilna industrija sada se može ravnopravno natjecati sa susjednim zemljama, kazao je ministar.
"It is a good message, and I believe that third-party finishing jobs are the real thing for this market.
"To je dobra poruka i vjerujem kako je finalizacija proizvoda treće strane prava stvar za ovo tržite.
We cannot produce textiles and compete with Bangladesh, Pakistan, India or China, but we can compete with ready-made apparel -- that is our competitive edge.
Mi se u proizvodnji tekstila ne možemo natjecati s Bangladešom, Pakistanom, Indijom ili Kinom, ali se možemo natjecati u gotovim proizvodima -- tu možemo biti konkurentni.
This is where I see a chance provided by the agreement, which should be an engine for kickstarting the textile industry, "he said.
Tu vidim priliku tog sporazuma, koji bi trebao biti motor za pokretanje naše cjelokupne tekstilne industrije ", kazao je.