natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Ujedinjena Kraljevina nastavit će sudjelovati u carinskoj uniji i na jedinstvenom tržištu (sa svima četirima slobodama).
The Union acquis will continue to apply in full to and in the United Kingdom as if it were a Member State.
Pravna stečevina Unije u cijelosti će se nastaviti primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj kao da je riječ o državi članici.
As a result, the United Kingdom should remain bound by the obligations stemming from agreements with third countries.
Stoga bi se na Ujedinjenu Kraljevinu trebale nastaviti primjenjivati obveze utvrđene na temelju sporazuma s trećim zemljama.
Any changes made to the acquis during this time should automatically apply to the United Kingdom.
Sve izmjene pravne stečevine u tom razdoblju trebale bi se automatski primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.
All existing Union regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures will apply, including the competence of the Court of Justice of the European Union.
Primjenjivat će se svi postojeći regulatorni, proračunski, nadzorni, pravosudni i izvršni instrumenti i strukture Unije, uključujući nadležnost Suda Europske unije.
It will, therefore, no longer be represented in Union institutions, agencies, bodies and offices.
Stoga više neće biti zastupljena u institucijama, agencijama, tijelima i uredima Unije.
The transition period needs to be clearly defined and precisely limited in time.
Prijelazno razdoblje potrebno je jasno i precizno vremenski odrediti.
It should not last beyond 31 December 2020.
Trebalo bi trajati najduže do 31. prosinca 2020.
Consequently, the provisions on citizens' rights in the Withdrawal Agreement should apply as of the end of the transition period.
Stoga bi se odredbe sporazuma o povlačenju povezane s pravima građana trebale primjenjivati od kraja prijelaznog razdoblja.
Today's Negotiating Directives also recall the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
U danas donesenim pregovaračkim smjernicama podsjeća se i na potrebu da se rezultati prve faze pregovora, kako su navedeni u Komunikaciji Komisije i zajedničkom izvješću, prenesu u pravne odredbe.
It underlines that work needs to be completed on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, such as the overall governance of the Withdrawal Agreement and substantive issues such as intellectual property rights, protection of personal data and customs-related matters needed for the UK's orderly withdrawal from the EU.
Naglašava se da je potrebno dovršiti rad na svim pitanjima povezanima s povlačenjem, uključujući ona o kojima se u prvoj fazi pregovora nije raspravljalo, kao što su opće upravljanje sporazumom o povlačenju i druga važna pitanja, primjerice prava intelektualnog vlasništva, zaštita osobnih podataka i carinska pitanja, koja je potrebno riješiti za uređeno povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz EU-a.
The Commission will publish in due course a draft legal text of the Withdrawal Agreement, of which transitional arrangements form part.
Komisija će u dogledno vrijeme objaviti nacrt pravnog teksta sporazuma o povlačenju, koji će sadržavati i prijelazne aranžmane.
The overall Article 50 Agreement will need to be concluded by the Council (Article 50), the European Parliament and the United Kingdom according to its own constitutional requirements.
Sveobuhvatni sporazum na temelju članka 50. morat će sklopiti Vijeće (članak 50.), Europski parlament i Ujedinjena Kraljevina, u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
On 15 December, the leaders of the EU27 confirmed that sufficient progress had been achieved on citizen's rights, Ireland and the financial settlement, and adopted guidelines to move to the second phase of the negotiations.
Na sastanku održanom 15. prosinca čelnici 27 država članica Europske unije potvrdili su da je postignut dovoljan napredak u pogledu prava građana, Irske i financijske nagodbe te su donijeli smjernice za započinjanje druge faze pregovora.
This also follows a resolution on 13 December by the European Parliament confirming that sufficient progress has been made.
To se nadovezalo na rezoluciju Europskog parlamenta od 13. prosinca kojom je potvrđeno da je postignut dovoljan napredak.
On 20 December, the European Commission sent a Recommendation to the Council (Art 50) to begin discussions on the next phase of the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Europska komisija je 20. prosinca Vijeću (članak 50.) dostavila preporuku da započne razgovore o sljedećoj fazi uređenog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
The European Council (Art 50) guidelines of 29 April 2017 as well as the general principles and the procedural arrangements for the conduct of the negotiations established in the Council negotiating directives of 22 May 2017 continue to apply in their entirety to this phase of the negotiations.
I na sljedeću fazu pregovora u cijelosti se primjenjuju smjernice Europskog vijeća (članak 50.) od 29. travnja 2017. te opća načela i postupovni aranžmani za vođenje pregovora iz pregovaračkih smjernica Vijeća od 22. svibnja 2017.
Text of the Negotiating Directives
Tekst pregovaračkih smjernica
Website of Task Force 50
Web-mjesto radne skupine za članak 50.
IP/18/463
IP/18/463
Brussels, 27 July 2018
Bruxelles, 27. srpnja 2018.
This summer, European citizens will enjoy more digital rights than ever before.
Europljani će ovoga ljeta imati više digitalnih prava no ikad prije.
Following the end of roaming charges across the European Union last year, holidaymakers can now travel with their online TV, film, sports, music or e-book subscriptions at no extra cost.
Otkako je lani ukinuta naknada za roaming u Europskoj uniji, putnici mogu bez dodatnih troškova putovati sa svojim internetskim pretplatama na TV, filmove, sport i glazbu ili e-knjige.
In addition, everyone across Europe can enjoy world-class data protection rules that ensure all Europeans have better control over their personal data.
Osim toga, zahvaljujući vrhunskim pravilima o zaštiti podataka građani u cijeloj Europi imaju bolju kontrolu nad svojim osobnim podacima.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market said: "
Potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip izjavio je: „
Europeans are already starting to feel the benefits of the Digital Single Market.
Građani Europe već vide prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta.
This summer you will be able to bring your favourite TV programmes and sports matches with you wherever you travel in the EU.
Svoje omiljene televizijske programe i sportske utakmice ovo će ljeto moći ponijeti sa sobom ma gdje bili u EU-u.
By the end of this year, you will also be able to buy festival tickets or rent cars online from all over the EU without being geo-blocked or re-routed."
Do kraja godine moći će preko interneta kupiti ulaznicu za festival ili unajmiti auto bilo gdje da su u EU-u, a da ne budu preusmjereni ili blokirani na temelju lokacije.”
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added: "
Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, dodaje: „
The digital world offers tremendous opportunities, but also challenges; for example, our personal data is a useful asset for many companies.
Digitalni svijet nudi znatne mogućnosti, ali i izazove; primjerice, za mnoga su poduzeća naši osobni podaci korisna imovina.
With the modern data protection rules we have put in place, Europeans have gained control over their data whenever they shop, book their holidays online or just surf the internet."
Zahvaljujući suvremenim pravilima o zaštiti podataka koje smo uveli Europljani sada imaju kontrolu nad svojim podacima kad preko interneta kupuju, rezerviraju odmor ili samo surfaju.”
Mariya Gabriel, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel: „
Digital rights already in daily use
Digitalna prava koja su već u svakodnevnoj upotrebi
Since June 2017, people have been able use their mobile phones while travelling in the EU just like they would at home, without paying extra charges.
Od lipnja 2017. građani se mogu koristiti mobilnim telefonom na putovanju unutar EU-a jednako kao da su kod kuće, bez plaćanja dodatnih troškova.
Since the EU abolished roaming charges, more than five times the amount of data has been consumed and almost two and a half times more phone calls have been made in the EU and the European Economic Area.
Otkad je EU ukinuo naknade za roaming, potrošnja u podatkovnom prometu povećala se više od pet puta, a ostvareno je i dva i pol puta više telefonskih poziva unutar EU-a i Europskog gospodarskog prostora.
Since April 2018, consumers can access online content services they have subscribed to in their home country also when travelling across the EU, including among other films, series and sports broadcasts (see examples in factsheet).
Od travnja 2018. potrošači mogu i dok su na putovanju unutar EU-a pristupati uslugama internetskog sadržaja na koje su se pretplatili u svojoj matičnoj državi, uključujući filmove, serije i sportske emisije (pogledajte primjere u informativnom članku).
Under the new data protection rules which have been in place across the EU since 25 May 2018, Europeans can safely transfer personal data between service providers such as the cloud or email; everyone now has the right to know if their data has been leaked or hacked, or how their personal data is being collected.
U skladu s novim pravilima o zaštiti podataka, koja su na snazi u cijelom EU-a od 25. svibnja 2018., Europljani mogu sigurno prenositi svoje osobne podatke među različitim pružateljima usluga, kao što su oblak ili elektronička pošta.
Furthermore, with the ‘right to be forgotten', personal data has to be deleted upon request, if there are no legitimate reasons for a company to keep it.
Osim toga, zahvaljujući „pravu na zaborav” osobni podaci moraju se na zahtjev izbrisati ako poduzeće nema opravdanih razloga da ih čuva.
Finally, with the net neutrality rules applying since spring 2016, every European has access to open internet, guaranteeing their freedom without discrimination when choosing content, applications, services and information of their choice.
Naposljetku, u skladu s pravilima o mrežnoj neutralnosti koja se primjenjuju od proljeća 2016., svaki Europljanin ima pristup otvorenom internetu uz zajamčenu slobodu bez diskriminacije pri odabiru sadržaja, aplikacija, usluga i informacija po vlastitom izboru.
Coming soon
Uskoro!
With some digital rights already in place, there is more to come in the upcoming months.
Neka su digitalna prava već na snazi, a u nadolazećim mjesecima uvest će ih se još mnogo više.
From September, Europeans will have increasingly the right to use their national electronic identification (eID) across the whole EU to access public services.
Od rujna Europljani će se za pristup javnim uslugama u cijelom EU-u sve više moći koristiti svojim nacionalnim elektroničkim osobnim iskaznicama (eID).
As of December, everyone will benefit from the free flow of non-personal data, as they will have access to better and more competitive data storage and processing services in the EU, thus complementing the free movement of people, goods, services and capital.
Od prosinca svi građani imat će pristup boljim i konkurentnijim uslugama pohrane i obrade podataka u EU-u i uživati u slobodnom protoku neosobnih podataka, čime će se dopuniti slobodno kretanje ljudi, robe, usluga i kapitala.
Entrepreneurs meanwhile will have the right to decide where in the EU they store and process all types of data.
Poduzetnici će pak moći sami odlučiti gdje će u EU-u pohraniti i obrađivati sve vrste podataka.
As of 3 December, Europeans will be able to shop online without unjustified discrimination wherever they are in the EU.
Od 3. prosinca Europljani će, bez obzira na to gdje se nalazili u EU-u, moći kupovati na internetu bez neopravdane diskriminacije.
They will not have to worry about a website blocking or re-routing them just because they – or their credit card – come from a different country.
Neće se morati brinuti o preusmjeravanju na drugo web-mjesto ili blokiranju samo zbog toga što su oni – ili njihova kreditna kartica – iz neke druge države članice.
As of next year, citizens will be able to compare parcel delivery costs more easily and benefit from more affordable prices for cross-border parcel delivery.
Od iduće godine građani će moći lakše uspoređivati cijene dostave paketa, a cijene prekogranične dostave bit će povoljnije.
Agreed rules on value added tax for e-commerce will allow entrepreneurs to take care of their cross-border VAT needs in one online portal and in their own language.
Dogovorena pravila o porezu na dodanu vrijednost za e-trgovinu omogućit će poduzetnicima da pitanja o prekograničnom PDV-u rješavaju na vlastitom jeziku, i to na jednom internetskom portalu.
With the recently agreed European Electronic Communications Code, Europeans will have the right to switch internet services and telecoms providers in a simpler way.
Nedavno dogovoreni Europski zakonik elektroničkih komunikacija Europljanima će dati pravo na jednostavnije mijenjanje pružatelja internetskih i telekomunikacijskih usluga.
They will also have the right to receive public alerts on mobile phones in case of an emergency.
Osim toga, moći će na mobilni telefon dobivati javna upozorenja u slučaju opasnosti.
The new rules will also guarantee a better and more affordable connectivity across the EU.
Novim pravilima osigurat će se i bolja te cjenovno pristupačnija povezanost u cijelom EU-u.
With the updated rules for audiovisual media, Europeans will have the right to a safe online environment that protects them from incitement to violence, hatred, terrorism, child pornography, racism and xenophobia.
Ažurirana pravila za audiovizualne medije Europljanima će pružiti pravo na sigurno internetsko okruženje u kojem su zaštićeni od poticanja na nasilje, mržnju, terorizam, od dječje pornografije, rasizma i ksenofobije.
The Digital Single Market strategy was proposed by the Commission in May 2015 to make the EU's single market fit for the digital age – tearing down regulatory walls and moving from 28 national markets to a single one.
Komisija je u svibnju 2015. predložila strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta kako bi jedinstveno tržište EU-a prilagodila potrebama digitalnog doba: ruše se regulatorne prepreke da bi se s 28 nacionalnih tržišta prešlo na jedno i jedinstveno.
This has the potential to contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Time bi se europskom gospodarstvu moglo doprinijeti s 415 milijardi eura godišnje i otvoriti stotine tisuća novih radnih mjesta.
There is a strong need to complete our regulatory framework for creating the Digital Single Market.
Prijeko je potrebno dovršiti regulatorni okvir za uspostavu jedinstvenog digitalnog tržišta.
Thanks to this the value of Europe's data economy has the potential to top €700 billion by 2020, representing 4% of the EU's economy.
Tako bi vrijednost europskog podatkovnog gospodarstva mogla do 2020. premašiti 700 milijardi EUR, što je 4 % vrijednosti gospodarstva EU-a.
Factsheet: A Digital Single Market for the benefit of all Europeans
Informativni članak: Jedinstveno digitalno tržište na korist svih Europljana
Factsheet: Creating a Digital Single Market - European Commission actions since 2015
Informativni članak: Stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta – mjere Europske komisije od 2015.
Factsheet: EU Budget for the Future – Digital Transformation 2021-2027
Informativni članak: Proračun EU-a za budućnost – digitalna transformacija u razdoblju 2021.–2027.
Data Protection – benefits for citizens
Zaštita podataka – koristi za građane
Blog post by Vice-President Ansip: Getting ready for summer in Europe with more digital freedom
Objava na blogu potpredsjednika Ansipa: Pripreme za ljeto u Europi s više digitalne slobode
IP/18/4681
IP/18/4681
Brussels, 1 August 2018
Bruxelles, 1. kolovoza 2018.
Today the European Commission has published the latest figures on EU imports of soybeans, showing an increase of 283% in imports of soybeans from the U.S., bringing the EU's total share of imports of U.S. soybeans to 37%, up from 9% one year ago.
Europska komisija danas je objavila najnovije podatke o uvozu soje u EU, prema kojima je uvoz soje iz SAD-a porastao za 283 %.
President Juncker has now put in place a bi-monthly – every two months* – reporting mechanism on the evolution of trade in soybeans from the U.S. to the EU.
Predsjednik Juncker danas je uspostavio dvomjesečni (svaka dva mjeseca*) mehanizam izvješćivanja o razvoju uvoza soje iz SAD-a u EU.
"This is a win-win situation for European and American citizens."
„To je dobitna situacija za europske i američke građane.”
Commissioner for Agriculture, Phil Hogan, said: "
Povjerenik za poljoprivredu Phil Hogan izjavio je: „
The European Union and the United States have been longstanding partners and there is room to further strengthen our trade relationship.
Europska unija i Sjedinjene Američke Države dugotrajni su partneri, no postoji prostor za daljnje jačanje naših trgovinskih odnosa.
We expressed our willingness to import more soybeans from the United States and this is already happening.
Izrazili smo spremnost na veći uvoz soje iz Sjedinjenih Američkih Država i to već provodimo u djelo.
European and American farmers have much to gain by working together."
Europski i američki poljoprivrednici mogu tom suradnjom mnogo dobiti”.
In their Joint Statement of 25 July, President Juncker and President Trump agreed that while future cooperation on trade will not include agriculture as such, the EU and U.S. would work to increase trade in soybeans.
U svojoj Zajedničkoj izjavi od 25. srpnja predsjednici Juncker i Trump složili su se da će EU i SAD raditi na povećanju trgovine sojom, iako buduća trgovinska suradnja neće uključivati poljoprivredu.
The current figures show that imports of U.S. soybeans to the EU have been increasing:
Sadašnji podaci pokazuju stalan rast uvoza soje iz SAD-a u EU:
Compared to July 2017, EU imports of soybeans from the United States are currently up by 283% at 360,000 tonnes;
U odnosu na podatke iz srpnja 2017., uvoz soje iz Sjedinjenih Američkih Država u EU trenutačno bilježi povećanje od 283 % te iznosi 360 000 tona,
In terms of the EU's total imports of soybeans the U.S. share is now at 37%, compared to 9% in July 2017;
dok u ukupnom uvozu soje u EU SAD sudjeluje sa 37 %, u usporedbi sa 9% iz srpnja prošle godine.
Imports of soymeal, which are traditionally lower with regards to the U.S., are also on the rise - 185,000 tonnes were imported in July 2018, an increase of 3,337% compared with July 2017;
Uvoz sojina brašna, koji je iz SAD-a tradicionalno niži, isto je tako u porastu, pa je u srpnju 2018. uvezeno 185 000 tona, što je povećanje od 3337 % u odnosu na srpanj prošle godine.
The U.S. is now supplying 13% of EU soymeal imports compared to 0.3% in July 2017.
Sada 13 % uvoza sojina brašna u EU dolazi iz SAD-a, u usporedbi sa 0,3 % u srpnju 2017.
The EU needs soya in Europe as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
Soja nam je u Europi potrebna kao izvor proteina za prehranu životinja, uključujući piliće, svinje i stoku te za proizvodnju mlijeka.
The EU currently imports about 30 million tonnes per year because it cannot produce sufficient quantities.
EU trenutačno uvozi približno 30 milijuna tona godišnje jer sam ne može proizvesti dostatne količine.
U.S. prices for both soybeans and soymeal are currently the most competitive on the market and therefore a very attractive feed option for European importers and users.
Cijene soje i sojina brašna iz SAD-a trenutačno su najkonkurentnije na tržištu i stoga je soja za europske uvoznike i korisnike vrlo privlačna opcija za prehranu životinja.
Today's report is the first of what will be bi-monthly contributions (every two months) by the Commission to the Executive Working Group set up by Presidents Juncker and Trump at their meeting in Washington on 25 July.
Današnje izvješće prvo je od budućih dvomjesečnih (svaka dva mjeseca) doprinosa Komisije izvršnoj radnoj skupini koju su na sastanku održanom 25. srpnja u Washingtonu osnovali predsjednici Juncker i Trump.
The Executive Working Group has started its work this week, with senior advisers of President Juncker and President Trump being in regular contact to scope how to best implement the Joint Statement.
Izvršna radna skupina započela je s radom ovaj tjedan, a viši savjetnici predsjednika Junckera i Trumpa u redovitom su kontaktu radi pronalaska najboljeg načina provedbe Zajedničke izjave.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström is leading the work on the EU side and will report back regularly about it to the EU Council of Ministers and to the European Parliament.
Povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström predvodi ta nastojanja na europskoj strani te će o tome redovito izvješćivati Vijeće ministara EU-a i Europski parlament.
Bi-monthly reporting (every two months) on EU imports of soybeans will include information on the volume of imports from the U.S., the share of U.S. soybeans in total imports, changes in the U.S. share, and price movements.
Dvomjesečna izvješća (svaka dva mjeseca) o uvozu soje u EU uključivat će informacije o obujmu uvoza iz SAD-a, njegovu udjelu u ukupnom uvozu, promjenama udjela i kretanjima cijena.
The data included in the report published today on soybeans, comes from the Crops Market Observatory which the European Commission launched in July 2017 to share market data and short-term analysis to ensure more transparency.
Podatke iz danas objavljenog izvješća o soji dostavio je Opservatorij za tržište usjeva, koji je Europska komisija osnovala u srpnju 2017. radi razmjene tržišnih podataka i kratkoročnih analiza u cilju povećanja transparentnosti.
First report of soybean trade
Prvo izvješće o trgovini sojom
The Crops Market Observatory
Opservatorij za tržište usjeva
*Updated on 01/08/2018 at 16:20
*Ažurirano 1.8.2018. u 16:20.
IP/18/4768
IP/18/4768
European Commission confirms the Netherlands as the 21st EU-Member State to join the European Public Prosecutor's Office.
Europska komisija potvrdila je Nizozemsku kao 21. državu članicu EU-a koja se pridružila Uredu europskog javnog tužitelja.
Today, the European Commission confirmed the Netherlands as the 21st EU-Member State to join the European Public Prosecutor's Office (EPPO) which will play a key role in fighting crimes against the EU budget such as fraud, corruption, money laundering or serious cross-border VAT fraud above €10 million.
Europska komisija danas je potvrdila Nizozemsku kao 21. državu članicu EU-a koja se pridružila Uredu europskog javnog tužitelja (EPPO), koji će imati ključnu ulogu u borbi protiv kaznenih djela na štetu proračuna EU-a, kao što su prijevare, korupcija, pranje novca ili teške prekogranične prijevare povezane s PDV-om u vrijednosti većoj od 10 milijuna eura.
It will be operational by the end of 2020 in all participating Member States.
Postat će operativan do kraja 2020. u svim državama sudionicama.
This is why I urge all remaining Member States to join this essential network in the fight against fraud and corruption, so that we can ensure that every cent of the EU budget is spent to the benefit of our citizens."
Pozivam sve preostale države članice da se pridruže toj važnoj mreži za borbu protiv prijevare i korupcije kako bismo osigurali da se svaki euro proračunskih sredstava EU-a troši na dobrobit naših građana.
Member States that have not yet chosen to participate in the European Public Prosecutor's Office can join at any time after the adoption of the Regulation, if they wish to do so.
Države članice koje još nisu sudionice mogu se pridružiti Uredu europskog javnog tužitelja u bilo kojem trenutku nakon donošenja Uredbe.