natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I would be confident that in or about the spring of next year we would be able to do just what you are urging upon us."
"Uvjeren sam kako ćemo na proljeće ili u tom razdoblju sljedeće godine moći učiniti upravo ono na što nas potičete".
Some analysts, however, seem to consider such moves premature.
Međutim, neki analitičari očito smatraju takav potez preuranjenim.
"The announcement by the German defence minister sends all the wrong signals," the International Herald Tribune quoted Ivan Vejvoda, executive director of the Balkan Trust for Democracy, as saying.
"Izjava njemačkog ministra obrane upućuje samo loše signale", izjavio je Ivan Vejvoda, izvršni ravnatelj Balkanskog fonda za demokraciju, a prenosi International Herald Tribune.
"Of course countries want to downsize, but it is far too early to take our eye off the ball in the Balkans.
"Naravno da zemlje žele smanjenje, ali prerano je skretati pozornost s Balkana.
The international community has to be extremely careful in how it continues to deal with the region, especially Kosovo. "
Međunarodna zajednica mora biti bude iznimno pozorna glede daljnjeg postupanja prema regiji, posebice kada je u pitanju Kosovo ".
Kosovo's Serbs still look to Belgrade 31/ 10/ 2006 Kosovo voters turned out in large numbers at the weekend to back the new Serbian Constitution, which refers to Kosovo as an "integral part of Serbia".
Kosovski Srbi još uvijek gledaju ka Beogradu 31/ 10/ 2006 Birači na Kosovu izišli su u velikom broju ovog vikenda poduprijeti novi Ustav Srbije, u kojem se o Kosovu govori kao "integralnom dijelu Srbije".
SETimes correspondent Blerta Foniqi spoke to members of the Serb community. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 31/10/06 Over 90% of Kosovo's Serbs participated in the weekend referendum on a new Serbian Constitution.
Dopisnica SETimes- a Blerta Foniqi razgovarala je s članovima srpske zajednice. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 31/ 10/ 06 Preko 90 posto kosovskih Srba sudjelovalo je na referendumu o novom Ustavu Srbije održanom tijekom vikenda.
Many see the vote as reaffirming Serbian sovereignty over Kosovo, even though international officials have said the constitution will not affect the status process.
Brojni od njih glasovanje vide kao ponovnu potvrdu suvereniteta Srbije nad Kosovom, i unatoč tome što su međunarodni dužnosnici kazali kako ustav neće utjecati na proces određivanja statusa.
"I am voting because Kosovo was and will remain part of Serbia," Ljubisa Djurdjic told Southeast European Times.
"Glasujem zato jer je Kosovo bilo i ostat će dio Srbije", izjavio je Ljubiša Đurđić Southeast European Times- u.
"This is our will, and let it be."
"To je naša želja i neka tako bude".
Ethnic Albanians, who favour independence, make up the overwhelming majority of Kosovo's population.
Etnički Albanci, koji se zalažu za neovisnost, čine veliku većinu stanovništva Kosova.
Nevertheless, this Kosovo Serb voter opposes any plans for a split.
Unatoč tome jedna od kosovskih Srpkinja koja je glasovala protivi se bilo kakvim planovima za odvajanje.
Her husband, Milorad, agrees.
Njezin muž Milorad se slaže.
"I will never vote for Kosovo's independence, but only for remaining under Serbia's authority."
"Nikada neću glasovati za neovisnost Kosova, nego jedino za ostanak pod srbijanskom vlašću".
A Kosovo Serb leader, Oliver Ivanovic, told Southeast European Times that the referendum is very important, because with it Serbs confirmed their stance that Kosovo is part of Serbia.
Čelnik kosovskih Srba, Oliver Ivanović, izjavio je Southeast European Times- u kako je referendum vrlo važan, jer njime Srbi potvrđuju svoje stajalište o Kosovu kao dijelu Srbije.
"I appealed to all Kosovo Serbs to vote," he said.
"Pozvao sam sve kosovske Srbe na glasovanje", kaže Ivanović.
Albanians, who for years have boycotted elections held under Serbian auspices, were excluded from the weekend referendum.
Albanci, koji su godinama bojkotirali sve izbore održane pod okriljem Srbije, bili su isključeni iz referenduma održanog tijekom vikenda.
During UN-brokered talks this year, Serbia has insisted that the most it would accept is "substantial autonomy".
Tijekom razgovora ove godine u kojima posreduju UN, Srbija je ustrajavala kako je najviše što će prihvatiti "bitna autonomija".
But the Kosovo Albanians reject any arrangement that would keep the province under Serbia's control.
Međutim, kosovski Albanci odbijaju bilo kakav aranžman koji bi pokrajinu zadržao pod nadzorom Srbije.
Kosovo's leaders say it does not matter what Serbia has written in its constitution.
Kosovski čelnici ističu kako nije važno što piše u srbijanskom ustavu.
"Very soon we will have our own constitution," says Kosovo President Fatmir Sejdiu. "For us, only [UN envoy Martti]
"Vrlo skoro imat ćemo vlastiti ustav", ističe predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu. "Za nas je jedino važan proces [izaslanika UN- a Marttija]
Ahtisaari's process is important. "
Ahtisaarija ".
"The future of the Serb citizens of Kosovo is and will be in Kosovo," Prime Minister Agim Ceku said, urging all of Kosovo's people to help move the status process forward.
"Budućnost srpskih građana jest na Kosovu i bit će na Kosovu", izjavio je premijer Agim Čeku, pozivajući građane Kosova da pomognu u pomicanju naprijed procesa određivanja statusa.
That process will not be impacted by the constitutional referendum in Serbia, UNMIK head Joachim Ruecker said.
Ustavni referendum u Srbiji neće imati utjecaja na proces određivanja statusa, izjavio je šef UNMIK- a Joachim Ruecker.
The two processes are separate and unrelated, he added.
Ta dva procesa odvojena su i nevezana, dodao je.
"The stance of UNMIK regarding the Serbian referendum is that it will not influence the current or future status of Kosovo," he said.
"Stajalište UNMIK- a glede srbijanskog referenduma jest kako on neće utjecati na sadašnji ili budući status Kosova", kazao je.
Ahtisaari not to propose immediate Kosovo independence 01/ 11/ 2006 UN envoy Martti Ahtisaari's proposal for a solution to the Kosovo status issue will reportedly outline a series of conditions the province would have to meet on its path to full independence from Serbia. < blockquote > (Reuters, DPA, AKI, International Herald Tribune, UPI, B92, Makfax - 31/10/06)
Ahtisaari neće predložiti trenutačnu neovisnost Kosova 01/ 11/ 2006 Prijedlog posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za rješenje pitanja statusa Kosova sadržavat će, kako se izvješćuje, niz uvjeta koje pokrajina mora ispuniti na svojem putu do pune neovisnosti od Srbije. < blockquote > (Reuters, DPA, AKI, International Herald Tribune, UPI, B92, Makfax - 31/ 10/ 06)
The solution the UN envoy for the Kosovo status talks is expected to propose later this month will outline a gradual path towards statehood, according to reports Tuesday (October 31st).
U rješenju koje će, kako se očekuje, posebni izaslanik UN- a predložiti kasnije ovog mjeseca bit će izložen postupan put ka državnosti, navodi se u izvješćima od utorka (31. listopad).
Citing a Brussels-based diplomat, the German news agency DPA said the plan provides for an interim period, during which the province would have to meet a number of criteria that would eventually lead it to full independence from Serbia.
Prenoseći riječi jednog diplomata iz Brusselsa, njemačka tiskovna agencija DPA izvješćuje kako je planom predviđeno prijelazno razdoblje u kojemu bi pokrajina morala ispuniti niz kriterija koji bi na koncu doveli do pune neovisnosti od Srbije.
The conditions include full enforcement of the rule of law, as well as eradicating corruption from government bodies.
Takvi uvjeti uključuju punu provedbu vladavine zakona, kao i iskorjenjivanje korupcije iz vladinih tijela.
By meeting these benchmarks, the Kosovo Albanians would prove "that they are ready to assume responsibility for their full independence", the official noted.
Ispunjavanjem tih odrednica, kosovski Albanci dokazali bi "kako su spremni preuzeti odgovornost za punu neovisnost", istaknuo je taj dužnosnik.
The proposal also reportedly envisions the creation of six municipalities to be dominated by Kosovo Serbs -- the second largest ethnic group in the province.
Prijedlogom je također, kako se izvješćuje, predviđena uspostava šest općina u kojima bi dominirali kosovski Srbi -- po veličini druga etnička zajednica u pokrajini.
A new constitution would ensure that the rights of Kosovo's minorities are protected.
Novim ustavom osigurala bi se zaštita kosovskih manjina.
Ahtisaari, the former Finnish president who has been leading the UN-sponsored talks on Kosovo's final status over the past eight months, briefed UN Secretary General Kofi Annan about his ideas at the weekend.
Ahtisaari, bivši predsjednik Finske koji je u proteklih osam mjeseci vodio razgovore pod okriljem UN- a o konačnom statusu Kosova, izvijestio je tijekom vikenda glavnog tajnika UN- a Kofia Annana o svojim idejama.
He is next due to present his plan to representatives of the six-nation Contact Group for Kosovo -- Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- at a meeting on November 10th.
Zatim treba predstaviti svoj plan predstavnicima šesteročlane Kontakt skupine za Kosovo -- Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država -- na sastanku koji će biti održan 10. studenog.
Following the Group's approval, he will then present his final proposal to the Serbian and Kosovo Albanian negotiating teams.
Nakon odobrenja Kontakt skupine Ahtisaari će predstaviti svoj konačni prijedlog pregovaračkim timovima Srbije i kosovskih Albanaca.
While technically still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Iako tehnički još uvijek dio Srbije, Kosovo je pod upravom UN- a od okončanja sukoba u pokrajini koji je trajao od 1998 do 1999. godine.
Its ethnic Albanian majority is demanding full independence from Serbia, while Belgrade insists all it can agree to is "substantial autonomy".
Etnička albanska većina u pokrajini traži punu neovisnost od Srbije, dok Beograd ističe kako može pristati samo na "bitnu autonomiju".
UN-led negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials, launched in Vienna on February 20th, have failed so far to bridge the gap.
U pregovorima srbijanskih dužnosnika i dužnosnika kosovskih Albanaca koji se vode pod okriljem UN- a, a koji su pokrenuti 20. veljače u Beču, do sada nisu prevladane razlike.
The process of deciding Kosovo's future should not be delayed, the US envoy for the status talks, Frank Wisner, said on Tuesday.
Proces određivanja budućnosti Kosova ne bi se trebao odgađati, izjavio je u utorak američki izaslanik za razgovore o statusu Frank Wisner.
Separately Tuesday, the EU envoy for the status talks, Stefan Lehne, called for Kosovo institutions to become more seriously involved in the status settlement process.
Također u utorak, izaslanik EU za razgovore o statusu, Stefan Lehne, pozvao je kosovske institucije na ozbiljnije uključivanje u proces određivanja statusa.
During talks with Kosovo President Fatmir Sejdiu in Pristina, Lehne also stressed the importance of implementing the internationally set standards for Kosovo.
Tijekom razgovora s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom u Prištini, Lehne je također naglasio značaj provedbe standarda za Kosovo koje je odredila međunarodna zajednica.
Racist incidents rattle Serbia 01/ 11/ 2006 On the same day that Serbs were honouring 2,200 anti-fascists executed by the Nazis during World War II, football hooligans were shouting "Sieg Heil" and taunting a black football player in the town of Cacak. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 01/11/06 While football hooligans often direct abuse at an opposing team, they normally don't target their own side.
Rasistički izgredi potresaju Srbiju 01/ 11/ 2006 Istog dana kada su Srbi odavali počast za 2. 200 antifašista koje su tijekom Drugog svjetskog rata ubili nacisti, nogometni huligani uzvikivali su "Sieg Heil" i rugali se tamnoputom nogometašu u Čačku. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 01/ 11/ 06 Iako nogometni huligani često upućuju pogrdne riječi na račun suparničkih momčadi, oni obično ne diraju vlastitu stranu.
Yet that's exactly what happened in the western Serbian town of Cacak last month, when hardcore supporters of the local Borac club put on an ugly display of racist behavior -- directed at one of their own team's players.
Međutim, prošlog mjeseca u Čačku, gradu na zapadu Srbije, dogodilo se upravo to, kada su fanatični navijači lokalnog kluba Borac na ružan način javno pokazali svoj rasizam -- usmjeren na jednog od igrača njihove momčadi.
During a match against Vozdovac Belgrade, around 40 young men donned Ku Klux Klan-like hoods, made Nazi salutes and heckled Mike Temwanjira, a black player from Zimbabwe who plays for Borac.
Tijekom utakmice protiv Voždovca iz Beograda, približno 40 mladića stavili su kapuljače nalik na kukuljice Ku Klux Klana, upućivali nacističke pozdrave i dobacivali Mikeu Temwanjiri, tamnoputom igraču iz Zimbabwea koji igra za Borac.
"Go away because nobody likes you", read a banner hoisted by the group.
"Idi jer te nitko nevoli", pisalo je na transparentu koji je postavila ova skupina navijača.
The match was interrupted, resuming only after police removed 37 hooded young men from the stands.
Utakmica je bila prekinuta, a nastavljena je tek nakon što je policija uklonila s tribina 37 mladića s kukuljicama.
Most of those present at the stadium applauded the police action and showed their support for Temwanjira.
Većina nazočnih na stadionu pljeskala je akciji policije i pokazala svoju potporu Temwanjiri.
The incident was particularly upsetting to the Serbian public because it coincided with the 65th anniversary of a brutal event during World War II -- the execution of around 2,200 anti-fascist Serbs by Nazi occupation forces.
Izgred je bio posebice uznemirujući za srbijansku javnost budući da se podudario sa 65. godišnjicom brutalnog događaja iz Drugog svjetskog rata -- ubojstvom oko 2. 200 antifašista od strane nacističkih okupacijskih snaga.
Ceremonies marking the occasion were under way near Cacak that same day.
Istog dana u blizini Čačka odvijale su se ceremonije kojima je obilježena obljetnica.
Temwanjira, who has been playing in Serbia for five years now, said he feared for his family and was for the first time thinking about leaving Serbia.
Temwanjira, koji već pet godina igra u Srbiji, izjavio je kako strahuje za vlastitu obitelj i po prvi puta razmišlja o odlasku iz Srbije.
He said he had not had any problems until now and that he had given his son a Serbian name -- Nikola -- out of love for the country.
Kazao je kako do sada nije imao nikakvih problema, te je čak svojem sinu dao srpsko ime -- Nikola -- iz ljubavi prema zemlji.
Cacak Mayor Velimir Stanojevic apologised to the player and urged him to stay in Cacak, "despite the disgrace the local supporters have brought on the town".
Gradonačelnik Čačka Velimir Stanojević ispričao se igraču i pozvao ga na ostanak u Čačku, "unatoč sramoti koju su lokalni navijači donijeli gradu".
Only a few days later, there was another serious incident a football match in Serbia, when ultra nationalist backers of the Belgrade club Rad taunted the visiting team Novi Pazar, hurling ethnic insults and praising the Srebrenica massacre.
Samo nekoliko dana kasnije došlo je do još jednog ozbiljnog izgreda na nogometnoj utakmici u Srbiji, kada su se ultranacionalistički navijači beogradskog kluba Rad rugali gostujućoj ekipi Novog Pazara, uzvikujući etničke uvrjede i pozdravljajući pokolj u Srebrenici.
Novi Pazar is a Serbian town with a Bosniak majority.
Novi Pazar je grad u Srbiji s većinskim bošnjačkim stanovništvom.
"The offenders shouted slogans inciting racial, ethnic and religious hatred and intolerance," police said.
"Prestupnici su uzvikivali slogane kojima se potiče rasna, etnička i vjerska mržnja i nesnošljivost", priopćila je policija.
Around 154 Rad supporters were arrested.
Oko 154 navijača Rada je uhićeno.
The same day, police in the southern Serbian city of Nis arrested two young men who, under the influence of alcohol, had been insulting worshippers in a mosque.
Istog dana, policija u južnom srbijanskom gradu Nišu uhitila je dvojicu mladića koji su, pod utjecajem alkohola, vrijeđali vjernike u džamiji.
Serbian authorities have reacted fiercely to these demonstrations of intolerance.
Srbijanske vlasti oštro su reagirale na ova ispoljavanja nesnošljivosti.
Prime Minister Vojislav Kostunica said the government "is revolted by any threats directed at minorities" in Serbia and would take strong action against perpetrators.
Premijer Vosjilav Koštunica izjavio je kako se vlada "gnuša svih prijetnji usmjerenih na manjine" u Srbiji, te će poduzeti snažnu akciju protiv počinitelja.
Sports Minister Slobodan Vuksanovic urged judicial authorities to impose strict punishments.
Ministar sporta Slobodan Vuksanović pozvao je pravosudne vlasti na uvođenje oštrih kazni.
"If we punish hooligans only by placing them in 24-hour custody, we will accomplish nothing.
"Ako kaznimo huligane samo tako što ćemo ih staviti u 24- satni pritvor, nećemo postići ništa.
However, if we give them prison sentences of up to five years, there will be no more of those who will even think about shaming a town, the country and all of us that way, "the minister said.
Međutim, ako im odredimo zatvorske kazne u trajanju do pet godina neće više biti onih koji bi čak i pomislili na taj način sramotiti grad, zemlju ili sve nas ", kazao je ministar.
Economic woes, including unemployment, are widely seen as contributing to racism and ultra nationalism in Serbia.
Smatra se kako gospodarske nedaće, uključujući nezaposlenost, pridonose rasizmu i ultranacionalizmu u Srbiji.
In addition, the country has yet to come to terms with the wars in the former Yugoslavia during the 1990s, while a continuing stalemate over war crimes indictees -- notably Ratko Mladic, whose non-extradition has scuttled Serbia's talks with the EU -- fuels radical sentiment.
Osim toga, zemlja se tek treba sučeliti s ratovima u bivšoj Jugoslaviji iz devedesetih godina, dok konstantni zastoj oko optuženika za ratne zločine -- posebice Ratka Mladića, čije je neizručenje dovelo do prekida razgovara Srbije s EU -- potiče radikalno raspoloženje.
Turkish scholar acquitted of inciting religious hatred 02/ 11/ 2006 A 92-year-old scholar, the latest of a number of Turkish intellectuals to face trial for expressing their opinions, was acquitted by an Istanbul court on Wednesday. < blockquote > (The New York Times, The Scotsman - 02/11/06; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, Euronews, International Herald Tribune, Hurriyet, Jurist, International Association for Assyriology - 01/11/06)
Turska znanstvenica oslobođena optužbi za poticanje vjerske mržnje 02/ 11/ 2006 Sud u Istanbulu oslobodio je u srijedu optužbi 92- godišnju znanstvenicu, posljednju u nizu turskih intelektualaca koji su se sučelili sa suđenjem zbog izražavanja vlastita mišljenja. < blockquote > (The New York Times, The Scotsman - 02/ 11/ 06; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, Euronews, International Herald Tribune, Hurriyet, Jurist, Međunarodna udruga za asiriologiju - 01/ 11/ 06)
It took an Istanbul court only about half-an-hour on Wednesday (November 1st) to acquit a 92-year-old historian, tried on charges of insulting Muslim women and inciting religious hatred.
Istanbulskom sudu trebalo je u srijedu (1. studeni) samo pola sata da oslobodi 92- godišnju povjesničarku, kojoj je suđeno na temelju optužbi za uvrjedu muslimanskih žena i poticanje vjerske mržnje.
The accusations against Muazzez Ilmiye Cig stemmed from a book the retired expert on Sumerian civilisation wrote last year.
Optužbe protiv Muazzez Ilmiye Cig proizlaze iz knjige koju je umirovljena specijalistica za sumersku civilizaciju napisala prošle godine.
The veteran researcher claimed that the headscarf was first used about 5,000 years ago by Sumerian priestesses initiating young men into sex.
Ta istraživačka veteranka ustvrdila je kako su maramu prvi puta, prije približno 5. 000 godina, koristile sumerske svećenice uvodeći mladiće u seks.
They wore the veil to distinguish themselves from other priestesses in the temple, according to the author.
One su nosile veo kako bi se razlikovale od drugih svećenica u hramu, navodi autorica.
Offended by Cig's assertion, Izmir-based lawyer Yusuf Akin filed a complaint against her.
Pogođen tvrdnjama Cig, odvjetnik iz Izmira Yusuf Akin podnio je tužbu protiv nje.
Charges of "insulting a certain group of people on the basis of religion" were then brought against the scholar and her publisher, Ismet Ogutcu.
Zatim je protiv znanstvenice i njezina nakladnika Ismeta Ogutcua podnesena kaznena prijava za "uvrjedu određene skupine ljudi na temelju religije".
"I am a person of the Ataturk revolution, and as a Turkish woman I try to bring people together," Cig told the court during the first trial hearing on the case Wednesday, referring to Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the modern Turkish republic.
"Osoba sam iz Ataturkove revolucije i kao Turkinja pokušavam okupiti ljude", izjavila je Cig tijekom prvog ročišta u ovom slučaju održanog u srijedu, misleći na Mustafu Kemala Ataturka, utemeljitelja moderne turske republike.
"I'm not someone who is trying to incite hatred."
"Nisam netko tko pokušava poticati mržnju".
Shortly afterwards the three-judge panel ruled that Cig's statements did not constitute a crime and the charges were dropped.
Ubrzo nakon toga tročlano sudsko vijeće zaključilo je kako tvrdnje Cig ne predstavljaju kazneno djelo i optužbe su odbačene.
Had they been convicted, both Cig and her publisher faced up to 18 months in prison.
Da su osuđeni, Cig i njezin nakladnik bili bi sučeljeni sa zatvorskom kaznom u trajanju do 18 mjeseci.
Headscarves are common in predominantly Muslim, but secular, Turkey.
Marame za glavu česta su pojava u većinom muslimanskoj, ali sekularnoj Turskoj.
However, they are banned from many public places, including government offices and universities.
Međutim, nošenje marama zabranjeno je na brojnim javnim mjestima, uključujući prostorije vlade i sveučilišta.
Cig, who retired more than 30 years ago and is the author of 13 books, is the latest of many Turkish intellectuals to have been brought to trial over their views, or because of remarks they have made.
Cig, koja se umirovila prije više od 30 godina i autorica je 13 knjiga, posljednja je u nizu turskih intelektualaca koji su izvedeni na suđenje zbog svojih stajališta ili izjava koje su dali.
Others include Nobel Prize winner Orhan Pamuk and novelist Elif Shafak.
Među ostalima su i dobitnik Nobelove nagrade Orhan Pamuk i spisateljica Elif Shafak.
The latest trial opened shortly before the European Commission is due to release a critical report on Turkey's progress towards EU accession on November 8th.
Posljednje suđenje započelo je neposredno prije objavljivanja kritičnog izvješća Europske komisije o napretku Turske ka priključenju EU 8. studenog.
The Cig case reportedly has been criticised by Brussels.
Slučaj Cig kritiziran je, kako se izvješćuje, od strane Brusselsa.
It also drew fire from the International Association for Assyriology (IAA).
Taj slučaj također je naišao na oštru reakciju Međunarodne udruge za asiriologiju (IAA).
"A veteran researcher who, throughout a long career, has contributed to the recovery of the ancient past, Dr. Cig is a model representative of Turkish contribution to scholarship," the IAA said in a statement on Tuesday, appealing for the dismissal of the charges.
"Doktorica Cig, istraživačka veteranka koja je tijekom svoje duge karijere pridonijela oživljavanju antičke prošlosti, ugledna je predstavnica doprinosa turske znanosti", stoji u priopćenju IAA objavljenom u utorak, u kojem se poziva na odbacivanje optužbi.
Mixed signals regarding timetable for Kosovo 02/ 11/ 2006 International officials appear undecided over whether a decision on Kosovo status should be put off due to the upcoming elections in Serbia.
Dvojaki signali glede vremenskog okvira za Kosovo 02/ 11/ 2006 Stječe se dojam kako su međunarodni dužnosnici neodlučni oko toga treba li odgoditi donošenje odluke o statusu Kosova zbog predstojećih izbora u Srbiji.