natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also expressed that mediation is a skill that can also be applied to other areas of life.
Također su rekli da je posredovanje vještina koja se može primijeniti i na druga područja života .
The student's earned diplomas for their efforts to create peace.
Učenicima su dodijeljene diplome za njihove napore u stvaranju mira .
Ambassador Rajakangas also enjoyed talking to the students and hearing the views of the “future generation” on many topical themes in Croatia's society.
Veleposlanik Rajakangas je uživao u razgovoru s učenicima te je imao priliku čuti mišljenje " buduće generacije " o mnogim aktualnim temama u hrvatskom društvu .
He started his career as a primary school teacher in 1959.
Karijeru je započeo kao učitelj osnovne škole u 1959.
Perhaps some of these youngsters will follow his footsteps in peace building as well.
Tko zna možda će neki od učenika krenuti njegovim koracima i posvetiti se izgradnji mira.
A hotbed for Cleantech - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland
Rasadnik Cleantech-a - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
A hotbed for Cleantech
Rasadnik Cleantech-a
To succeed in a constantly changing world, you have to change as well.
Kako bi uspjeli u svijetu koji se stalno mijenja, morate biti spremni na promjene.
Our national character and Northern heritage have boosted us to the top of all kinds of country rankings from clean air to cleantech.
Naš nacionalni karakter i sjeverna baština doveli su nas do vrha raznoraznih ljestvica koje rangiraju zemlje od čistog zraka do cleantech-a.
Finland is a hotbed of clean technologies.
Finska je rasadnik čistih tehnologija.
Thanks to our unique relationship with nature, sustainability comes naturally to us.
Zahvaljujući našem jedinstvenom odnosu s prirodom, održivost je nešto što nam je urođeno.
Due to our harsh climate, whose temperatures can range from -51°C to +37°C and our lack of fossil fuel resources, our industry and society have learned to use energy sparingly.
Zbog naše oštre klime, s temperaturama koje mogu varirati od -51°C do + 37°C i nedostatka resursa fosilnih goriva, naša industrija i društvo naučili su štedljivo koristiti energiju.
Finland's shallow lakes and narrow rivers require careful purification of waste water.
Finska plitka jezera i uske rijeke zahtijevaju pažljivo pročišćavanje otpadnih voda.
The Finnish natural environment is sensitive to pollution, whether water or airborne.
Finski prirodni okoliš je osjetljiv na zagađenja, bilo vode ili zraka.
This makes cleantech and the related problem solving part of our nature - we in Finland
To čini cleantech i rješavanje problema dio naše prirode - mi u Finskoj želimo izvoziti čistoću našeg dragocjenog prirodnog okoliša ostatku svijeta.
WORLD-CLASS EXPERTISE
STRUČNOST NAJVIŠEG NIVOA
Finns have always been among the first to adapt new technology - whether bicycles or computers.
Finci su uvijek među prvima koji su usvajali nove tehnologije - bilo bicikle ili računala.
Finnish cleantech has been built on Finnish expertise in machine construction, process design, IT and environmental operations.
Finski cleantech se temelji na finskoj stručnosti u strojarstvu, procesnom dizajnu, informacijskoj tehnologiji i ekološkim poduhvatima.
Cleantech companies include new start-ups, SMEs and large companies in the midst of transformation.
Cleantech tvrtke uključuju nove startupove, mala i srednja poduzeća kao i velike tvrtki usred preobrazbe.
Some companies, such as those involved in water chemistry or combined heat and power technology, have been working in the cleantech sector for years.
Neke tvrtke, poput onih koje se bave vodom ili koje se bave kombiniranom tehnologijom toplinske i električne energije, već su godinama dio cleantech sektora.
Brand new products include waste recycling robots, service providers in energy efficiency or waste collection and biodiesel, bioethanol and gasification technologies for various biomass and waste applications.
Posve novi proizvodi su roboti za recikliranje otpada, pružatelji usluga na polju energetske učinkovitost ili prikupljanje otpada i biodizel, bioetanol i tehnologije rasplinjavanja za različite primjene kod biomase i otpada.
A SUPERPOWER IN THE SECTOR
VELESILA UNUTAR SEKTORA
Finland was ranked number 2 in both the 2014 Global Cleantech Innovation Index and EU Eco-innovation scoreboard 2013.
Finska je zauzela 2 mjesto u Global Cleantech Inovation indeksu za 2014. kao i na tablici EU Eco-innovation scoreboard za 2013.
How did we achieve this?
Kako smo to postigli?
Relative to its population, Finland is the world's leading innovator in the energy and environment fields.
U odnosu na svoj broj stanovnika, Finska je vodeći svjetski inovator u području energetike i zaštite okoliša.
Around half of Finnish public innovation funding is directed at the energy and environment sectors.
Oko pola finskih javnih sredstava za inovacije namijenjeno je sektoru energije i okoliša.
This means more than one billion euros per year since 2006, from both public and private sources.
To iznosi više od jedne milijarde eura godišnje od 2006. godine, iz javnih i privatnih izvora.
We are also firing the starting gun for PPP innovation, in order to get new kinds of cleantech products onto the market.
Također započinjemo s PPP inovacijama, kako bi plasirali nove vrste cleantech proizvoda na tržište.
We have developed energy technology innovations such as renewable energy and the related components (bio, hydro, wind, solar, wave, algae) and smart grids, energy and material efficiency, recycling technology and technology for cleaning air and water.
Razvili smo energetske tehnološke inovacije poput obnovljivih izvora energije i srodnih komponenata (bio, hidro, vjetar, sunce, valovi, alge) i pametne mreže, energetsku i materijalnu učinkovitost, tehnologiju recikliranja i tehnologije za čišćenje zraka i vode.
From bioenergy production based on industry sidestreams to metering technology for household power consumption, or from energy-saving propulsion design for shipping to the innovative treatment of industrial waste water, Finland is at the cutting edge of cleantech on dozens of fronts.
Od bioenergetskih proizvoda koji se temelje na industrijskim nusproizvodima do tehnologija za mjerenje potrošnje energije u kućanstvima, pa od pogonskog dizajna za uštedu energije u brodarstvu sve do inovativnog procesiranja industrijskih otpadnih voda, Finska je na čelu cleantech-a u mnogim poljima.
Think of a wind generator 100-200 metres in the air.
Zamislite vjetrenjaču na nekih 100-200 metara u zraku.
Reliability is a must: no one wants to drop by too often to perform maintenance, particularly in cold or bad weather.
Pouzdanost je nužda: nitko ne želi biti prisiljen stalno održavati takvu napravu, pogotovo kada je vrijeme loše i hladno.
Finns understand what it takes to deliver quality and keep machines going.
Finci znaju što je potrebno kako bi se pružila kvaliteta i dugotrajnost mašina.
WELL-KNOWN FINNISH CLEANTECH COMPANIES
POZNATE FINSKE CLEANTECH TVRTKE
Neste Oil is the world's only biofuel producer able to use over ten types of waste and residue as a raw material.
Neste Oil je jedini svjetski proizvođač bio goriva koji koristi koristiti više od deset vrsta otpada i ostataka kao sirovinu.
Kemira's expertise in chemistry helps municipalities and industry to make efficient use of water, energy and raw materials.
Stručnost Kemire u kemiji pomaže općinama i industriji kako bi učinkovito koristili vodu, energiju i sirovine.
BMH Technology supplies heavy-duty turnkey waste and biomass processing and solid recovered fuel (SRF) handling solutions.
BMH Tehnologija opskrbljuju visoko učinkovita rješenja, po principu ključ u ruke, za obradu otpada i biomase kao i za gorivo iz otpada (SRF).
KONE's flexible, energy-efficient solutions guarantee the fluid movement of people in buildings of all sizes, all the way up to skyscrapers at a height of 1 km.
Fleksibilna, energetski učinkovita rješenja tvrtke KONE jamče neometano kretanje ljudi u zgradama svih veličina, sve do nebodera visokih i 1 km.
Wärtsilä is a global leader in complete lifecycle power solutions for the marine and energy markets.
Wärtsilä je globalni lider rješenjima cijelog životnog ciklusa energije za pomorsko i energetsko tržište.
THE STORY OF FINLAND 100 - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland
Priča o 100 godina Finske - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
The secret of our success is simple.
Finska slavi stoljeće samostalnosti i kontinuirane demokracije.
Our uninterrupted run of democratic elections has lasted for 110 years.
Naš neprekidni slijed demokratskih izbora je trajao 110 godina.
The first open and free elections were held in 1907.
Prvi otvoreni i slobodni izbori održani su u 1907.godine.
In the very first parliament, 19 out of 200 members were women.
U prvom sazivu parlamenta, 19 od ukupno 200 članova bile su žene.
The position of women has remained strong.
Položaj žena ostao je jak.
Today, Finland is ranked third globally in gender parity.
Danas, je Finska treća u svijetu u rodnoj jednakosti.
We became independent in 1917 - one hundred years ago.
Postali smo neovisni 1917. godine - prije sto godina.
Because of our long democratic tradition, we tend to respect freedom of speech and the laws passed by our parliament.
Zbog naše duge demokratske tradicije, mi imamo tendenciju poštovati slobodu govora i naše zakone.
This has made us one of the least corrupt countries in the world - number two, in fact.
To nas je učinilo jednom od najmanje korumpiranih zemalja u svijetu - ustvari mi smo broj dva.
When it comes to press freedom, we are number one.
Kada je u pitanju sloboda medija, mi smo broj jedan.
These are some of the factors that have made Finland the most stable country in the world.
Ovo su neki od faktora koji čine Finsku jednom od najstabilnijih zemlja na svijetu.
As there are so few of us - about 5,5 million - we can't afford to leave anyone behind.
Kako nas nema puno - oko 5.5 milijuna Finaca - ne možemo si priuštiti da bilo koga zanemarimo.
That's why world-class health care and education are available for all.
Stoga su zdravstvo svjetske klase i obrazovanje na raspolaganju svima.
Finland is the most literate of all nations and our workforce one of the most educated in the world.
Finci su najpismeniji od svih naroda a naša radna snage jedna je od najobrazovanijih u svijetu.
Of Finns over the age of 25, 87% have finished an upper secondary education, and almost 42% hold a higher education degree.
Od Finaca starijih od 25 godina, 87% ih je završilo srednju školu, a gotovo 42% posjeduje diplomu visokog obrazovanja.
This has helped us become the fifth most innovative country in the world.
To nam je pomoglo postati peta najinovativnija zemlja na svijetu.
Our unique relationship with nature means that sustainability comes naturally to us.
Naš jedinstveni odnos s prirodom znači da nam je održivost nešto sasvim prirodno.
Over 70% of Finland is forest and our archipelago is the biggest in the world.
Više od 70% Finske je šuma a naš arhipelag je najveći na svijetu.
We have 188,000 lakes with water good enough to drink and the third cleanest air in the world.
Imamo 188.000 jezera s pitkom vodom, te treći najčišći zrak u svijetu.
In many ways, Finland is the greenest and cleanest country on earth - and we aim to keep it that way.
Na mnogo načina, Finska je najzelenija i najčišća zemlja na zemlji - i naš cilj je to održati.
All of this makes Finland a great place to live, visit or do business.
Sve to čini Finsku izvrsnim mjestom za život, posjetu ili poslovanje.
Not only are we the most functional country in the world, we also have the best quality of life in the EU and we place 5th in the world happiness report.
Ne samo da smo najfunkcionalnija zemlja na svijetu, već imamo najbolju kvalitetu života u EU te smo na petom mjestu u izvješću o sreći u svijetu.
Finland and Nokia evolve together - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Finska i Nokia razvijaju se zajedno - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Finland and Nokia evolve together
Finska i Nokia razvijaju se zajedno
Photo: Markku Ulander/Lehtikuva
Fotografija: Markku Ulander/Lehtikuva
3 September 2013 Finnish telecom giant Nokia announced it will sell its mobile handset division to Microsoft.
U rujnu 2013. godine finski telekomunikacijski gigant Nokia najavila je prodaju svog odjeljenja za mobitele Microsoftu.
The sale of Nokia's mobile phone business is one step in the evolution of both the company and Finland.
Prodaja Nokia odjeljenja za mobilne telefone je samo jedan korak u razvoju te tvrtke i Finske.
He was not exaggerating: at various times since its beginning in 1865 Nokia has specialised in making paper, cables, televisions, rubber boots, and more recently, mobile phones.
On nije pretjerivao: od svojih početaka 1865. godine Nokia se specijalizirala u izradi papira, kablova, televizora, gumenih čizmi, i u novije vrijeme, mobilnih telefona.
Now it is evolving once again.
Sada se ponovo razvija.
Nokia has announced it will sell its mobile handset division to Microsoft and in the future focus upon network infrastructure, location-based services and licensing its enormous storehouse of patents.
Nokia je najavila prodaju svojeg odjeljenje mobilnih telefona Microsoftu te da će se u budućnosti usredotočiti na mrežnu infrastrukturu, usluge temeljene na lokaciji i licenciranje svoje ogromne riznice patenata.
Both companies will now have a large presence in Finland and concentrate upon their specialties.
Obje tvrtke će sada imati veliku prisutnost u Finskoj te će se koncentrirati na svoje specijalnosti.
The new Nokia
Nova Nokia
Photo: Pertti Jenytin/Lehtikuva
Fotografija: Pertti Jenytin/Lehtikuva
Since 1865 Nokia has been a part of Finland's industrial history in many ways
Od 1865. godine Nokia je dio finske industrije povijesti.
“This is a good thing for Finland,” says Eero Lehto, chief of forecasting for the Labour Institute for Economic Research.
“Ovo je dobro za Finsku,” kaže Eero Lehto, načelnik za predviđanja Instituta za rad i ekonomska istraživanja.
“We have had good experiences with Microsoft and other such acquisitions in the past.
“Mi smo imali dobra iskustva s Microsoftom i drugim takvim akvizicijama u prošlosti.
It will be exciting if they could develop new technologies here.”
“Bilo bi uzbudljivo ako odluče ovdje razvijati nove tehnologije.”
Lehto was happy to hear that Microsoft planned to build a data centre in Finland, just as Google has done.
Lehtu je drago čuti da Microsoft planira izgraditi podatkovni centar u Finskoj, baš kao što je to učinio Google.
This reiterates the fact that Finland continues to be a place to invest for innovative sectors beyond mobile technology.
To potvrđuje činjenicu da je Finska i dalje mjesto za ulaganje u inovativne sektore i izvan mobilnih tehnologija.
Most importantly, he is optimistic on what the deal means for the new Nokia.
Međutim, najvažnije od svega, on je optimističan o tome što to znači za novu Nokiu.
He thinks the changed focus for the company will yield impressive benefits.
On vjeruje da će promjena fokusa tvrtke donijeti impresivne prednosti.
“The Networks division is doing very well,” Lehto says.
“Mrežni odjel je jako uspješan,” kaže Lehto.
“It has got some good deals recently, and now they will have even more resources.
“Sklopili su dobre poslove u zadnje vrijeme, a sada će imati još više sredstava .
HERE - their location-based services - is very big, too.”
HERE - njihove usluge koje se temelje na lokaciji - također su jako velike.”
Nokia's growth and Finnish vibrancy
Nokijin rast i finska živost
Nokia's new direction is leading people to remember the past, and how Nokia and Finland evolved simultaneously.
Nokijin novi smjer je uputiti ljude da se sjete prošlosti, i kako su se Nokia i Finska istovremeno razvijale.
The author of the book The History of Finland, Jason Lavery of Oklahoma State University, recalls that the company's great growth period coincided with major changes in Finland.
Autor knjige “Povijest Finske”, Jason Lavery sa Oklahoma State University, podsjeća kako se razdoblje velikog rasta tvrtke podudaralo s velikim promjenama u Finskoj.
At that time Finland became to be seen as a very vibrant, confident and creative country.
U to vrijeme Finska je postala živa, samouvjerena i kreativna zemlja.
“The rise of Nokia came at a time when Finns were willing to elect a woman as president and monsters to represent them in the Eurovision song contest,” Lavery says, referring to Tarja Halonen's election in 2000 and Lordi's triumph in 2006, respectively.
"Uspon Nokia je došao u vrijeme kada su Finci bili spremni birati ženu predsjednicu te poslati čudovišta da ih predstavljaju na pjesmi Eurovizije," kaže Lavery, govoreći o pobjedi Tarje Halonen na izborima 2000. i trijumfu skupine Lordi na Euroviziji 2006.
Although people around the world knew of Halonen and Lordi, many of them identified Finland with the Nokia phones they used every day.
Iako su ljudi širom svijeta čuli za Halonen i Lordi, većina ih je poistovjećivala Finsku s Nokia mobilnim telefonima koje su svakodnevno koristili.
It became part of a perceived national identity, but this is constantly changing and evolving.
To je postao dio percepcije nacionalnog identiteta, ali to se stalno mijenja i razvija.
“National identities are living beings, not frozen in amber,” Lavery says.
"Nacionalni identitet je živa stvar a ne nešto zamrznuto u jantaru," kaže Lavery.
“In 30 years I've seen Finns portray themselves as between East and West, the most American country in Europe, and the nation of Olympic runners Paavo Nurmi and Lasse Virén, among other self-portrayals.
"U 30 godina vidio sam kako Finci sebe prikazuju između Istoka i Zapada, kao najameričkija zemlja u Europi, nacija olimpijskih trkača Paavoa Nurmija i Lasse Viréna, između ostalog.
Times change and nations change with them.”
Vremena se mijenjaju te tako i narodi.
A national identity beyond corporations
Nacionalni identitet izvan korporacija
Photo: Timothy Clary/Lehtikuva
Fotografija: Timothy Clary/Lehtikuva
Finland continues to be a place to invest for innovative sectors beyond mobile technology.
Finska je još uvijek mjesto za ulaganje u druge inovativne sektore osim mobilne tehnologije.
Teivo Teivainen, professor of world politics at the University of Helsinki, is hopeful about what these changes at Nokia mean for the future of Finnish identities.
Teivo Teivainen, profesor svjetske politike na Sveučilištu u Helsinkiju, pozitivan je što ove promjene u Nokiji znače za budućnost finskog identiteta.
Often when people identify with the nation they think about Nokia or historical struggles to stay independent, but now there is an opportunity to think more broadly.
Često kad se ljudi identificiraju s nacijom oni misle o Nokiji ili povijesnoj borbi za neovisnost, ali sada se otvara prilika da se to poimanje proširi.
“I would like to see our identity more closely identified with how we were the first country in the world to give women political rights so they could vote and run for office, or even our public library system.
"Ja bih volio vidjeti naš identitet pobliže identificiran s time kako smo bili prva zemlja u svijetu koja je ženama dala politička prava, tj. pravo glasa te pravo da se kandidiraju na izborima, ili čak sa našim sustavom gradskih knjižnica.
Finnish literature surges to the front - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Finska književnost u prvom planu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Finland Guest of Honour at Frankfurt Book Fair
Finska je počasni gost na Sajmu knjiga u Frankfurtu
Finnish literature surges to the front
Finska književnost u prvom planu
Photo: Toni Härkönen
Fotografija Toni Härkönen
“Writing is equal to existing,” says author Sofi Oksanen, who is modern Finnish literature's biggest international name and one of the most outspoken voices of Finland.
“Pisati i postojati je jedno te isto,” kaže spisateljica Sofi Oksanen, najveća međunarodna zvijezda finske moderne književnosti i jedna od najotvorenijih glasova u Finskoj.
Never before has Finland experienced so many worldwide releases of so many original Finnish authors as it has today.
Nikad prije nije bilo toliko objavljenih djela finskih autora širom svijeta kao danas.
With its extensive areas of inspiring, pristine nature, its varied history and its vast numbers of readers, this high-tech country is virtually predestined to produce great authors.
Sa svojim golemim područjima netaknute inspirativne prirode, sa svojom raznovrsnom povijesti i sa svojim velikim brojem čitatelja, ova zemlje visoke tehnologije je gotovo predodređena da daje vrhunske autore.
For Finnish literature, which is still relatively young, the Frankfurt Book Fair represents a big international breakthrough.
Za finsku književnost, koja je još uvijek prilično mlada, Frankfurtski sajam knjiga predstavlja veliki izlaz na međunarodnu književnu scenu.
Illustration: Katja Tukiainen 2010
Ilustracija : Katja Tukiainen 2010
Katja Tukiainen's comics include “very powerful pictures and stories about girls,” says Maria Antas of the Finnish Literature Exchange.
Stripovi Katje Tukiainen sadrže “izuzetno snažne slike i priče o djevojkama,” kaže Maria Antas Iz finske književne razmjene.
(Click picture to see uncropped version.)
(Kliknite na sliku kako bi vidjeli cijeli crtež.)
The five-day event offers a unique showcase of international literature: From October 8 to 12, around 10,000 journalists, 7,500 exhibitors and 270,000 visitors from more than 100 countries visit the German banking capital, and Finland forms the focus of attention under the theme “Finland.
Petodnevna manifestacija nudi jedinstveni pregled međunarodne književnosti: od 8. do 12. listopada oko 10.000 novinara, 7.500 izlagača i 270.000 posjetitelja iz više od 100 zemalja posjetiti će njemački bankarski kapital, a Finska će biti u centru pažnje pod temom "Finska.
Finnish literature is characterized by its great diversity, ranging from children's literature, crime novels, comics and fantasy all the way to belles lettres and poetry.
Finska književnost odlikuje se velikom raznolikosti, od dječje književnosti, krimi romana, stripova i romana fantazije sve do beletristike i poezije.
“We have so many voices, so many expressions, so many topics that you can hardly list them all,” says Iris Schwanck, director of the Finnish Literature Exchange (FILI), an institution that promotes awareness of Finnish literature abroad.
"Imamo toliko glasova, toliko izraza, toliko tema da ih se teško sve može popisati", kaže Iris Schwanck, direktorica Finske književne razmjene (Fili), institucije koja promiče svijest o finskoj književnosti u inozemstvu.
The younger generation: political, urban, global
Mlađa generacija: politička, urbana, globalna
Photo: Riikka Hurri
Fotografija: Riikka Hurri
Johanna Holmström, a Swedish-speaking Finn, deals with questions of women's rights and religion in her book “Asphalt Angel”.
Johanna Holmström, Finkinja koja govori švedski kao materinji jezik, bavi se pitanjima prava žena i religijom u svom romanu “Asfaltni anđeo”.
Around 60 Finnish authors appear at the book fair.
Na sajmu će biti predstavljeno oko 60 finskih autora.
“Writing is equal to existing,” says Estonian Finnish author Sofi Oksanen, who is unsurpassable as a chronicler of Estonian history.
“Pisanje je jednako postojanju,” kaže estonsko-finska spisateljica Sofi Oksanen, koja je nenadmašna kao kroničar estonske povijesti.
“If you record things, you capture time.”
“Ako zapišete stvari, na taj način uhvatite vrijeme.”
The internationally acclaimed, award-winning writer, known for her novel Purge (2010), is one of the most memorable and most outspoken voices of Finland.
Sofi Oksanen je međunarodno priznata i nagrađivana spisateljica poznata po svom romanu, Čišćenje (2010.), te je jedna od najupečatljivijih i najotvorenijih glasova Finske.
With the third book of her seriesWhen the Doves Disappearedcoming out in English 2015, she belongs to the younger Finnish literary generation's sociocritical handling of the Second World War in both Finland and Estonia.
S objavom treće knjige u njezinoj seriji Kada su golubice nestale na engleskom jeziku 2015. godine, Oksanen je dio mlađe generacije finskog književnog naraštaja koja na društveno-kritičan način piše o Drugom svjetskom ratu u Finskoj i Estoniji.