natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Uz kvalifikacije temeljene na kompetencijama povećat će se sigurnost i smanjiti troškovi nesreća.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Nadležnost je ovdje jedan od mnogih izazova pred kojima se EU nalazi.
Competence in matters of matrimonial property regimes
Nadležnost u stvarima povezanima s režimima bračne stečevine
Competence in matters of property consequences of registered partnerships within the Member States
Nadležnost u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava u državama članicama
5 ‘competence’ means the proven ability to use knowledge and skills required by the established standards for the proper performance of tasks necessary for the operation of inland waterway vessels;
5 „kompetencija” znači dokazana sposobnost korištenja znanjem i vještinama potrebnima u okviru utvrđenih standarda za pravilno izvršenje zadaća potrebnih za upravljanje plovilima na unutarnjim vodnim putovima;
Competence of the technical services
Osposobljenost tehničkih službi
Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Nadležnost za izdavanje viza državljanima trećih zemalja koji se zakonito nalaze na području države članice
Competences
Kompetencije
Competences and activities at Union level in this area
Nadležnosti i aktivnosti u tom području na razini Europske unije
Competences and activities of Member States in this area
Nadležnosti i aktivnosti država članica u tom području
competencies of employees to meet requirements of standards,
usklađenost kompetencija zaposlenika sa zahtjevima normi
Competent authorities
Nadležna tijela
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Nadležna tijela, izvansudsko rješavanje sporova i sankcije
Competent authorities and resources
Nadležna tijela i sredstva
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
Nadležna tijela i Agencija surađuju u praćenju podataka u farmakovigilancijskoj bazi podataka kako bi utvrdili je li došlo do promjena u omjeru koristi i rizika veterinarsko-medicinskih proizvoda radi otkrivanja rizika za zdravlje životinja, javno zdravlje i zaštitu okoliša („postupak upravljanja signalima”).
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
Nadležna tijela i Agencija određuju skupine veterinarsko-medicinskih proizvoda za koje se može kombinirati postupak upravljanja signalima radi otkrivanja rizika za zdravlje životinja, javno zdravlje i zaštitu okoliša.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
Nadležna tijela i Agencija dužni su pravodobno, elektronički ili putem drugih javno dostupnih sredstava priopćavanja pružiti javnosti, veterinarima i drugim zdravstvenim radnicima sve važne informacije o štetnim događajima koji su povezani s uporabom veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
Nadležna tijela i Agencija nadziru farmakovigilancijske sustave nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet.
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
Nadležna tijela pozivaju se da uključe odgovarajući prikaz utjecaja pravne stečevine Unije u vezi s unutarnjim tržištem električne energije32 i usklade se s provjerom prikladnosti na razini cijele Europske unije koju daje Europska mreža operatera sustava prijenosa za električnu energiju (EMOSP-E)33.
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
sekundarne obveze nadležnih tijela za provođenje mjera sprečavanja i otklanjanja štete ako to ne učine subjekti te
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Nadležna tijela, kontrolna tijela i kontrolne ustanove ne smiju zbog razloga povezanih s proizvodnjom, označivanjem ili predstavljanjem proizvoda zabraniti ili ograničiti stavljanje na tržište ekoloških proizvoda za čiju je kontrolu nadležno neko drugo nadležno tijelo, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova koja se nalazi u drugoj državi članici ako su ti proizvodi u skladu s ovom Uredbom.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Nadležna tijela, gospodarski subjekti i osiguravatelji često su tražili pojašnjenja i smjernice u tom pitanju.
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Nadležna tijela koja imaju pristup središnjem registru iz stavka 3.a javna su tijela s dodijeljenim odgovornostima za suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma, uključujući porezne uprave i tijela koja imaju funkciju istrage ili progona zbog pranja novca, povezanih predikatnih kaznenih djela i financiranja terorizma, pljenidbe ili zamrzavanja i oduzimanja imovine stečene kaznenim djelima.”;
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Nadležna tijela mogu i, na vlastitu inicijativu, s drugim nadležnim tijelima na svoju ruku podijeliti informacije za koje smatraju da su za njih relevantne.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Nadležna tijela mogu surađivati i s nadležnim tijelima drugih država članica radi lakše provedbe njihovih ovlasti sankcioniranja.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Nadležna tijela mogu surađivati i s nadležnim tijelima drugih država članica u vezi s provedbom svojih ovlasti sankcioniranja.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Nadležna tijela mogu surađivati i s nadležnim tijelima trećih zemalja radi lakše provedbe svojih ovlasti sankcioniranja i lakše naplate novčanih kazni.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Nadležna tijela mogu odobriti da se stoka u mikro-poduzećima sapinje ako stoku nije moguće čuvati u skupinama primjerenima njihovim etološkim potrebama, pod uvjetom da imaju pristup pašnjacima tijekom razdoblja ispaše, a kada ispaša nije moguća, najmanje dvaput tjedno imaju pristup površinama na otvorenom.
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Nadležna tijela mogu veterinarima i drugim zdravstvenim radnicima odrediti strože zahtjeve u pogledu prijavljivanja štetnih događaja.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
Nadležna tijela mogu se u tom smislu odlučiti za ograničeno produljenje kako bi se izbjegli ozbiljni prekidi postojeće uporabe.
2 Competent authorities may on a case-by-case basis preclude the use of the SEC-IRBA where securitisations have highly complex or risky features.
16 Nadležna tijela mogu u pojedinim slučajevima zabraniti primjenu pristupa SEC-IRBA ako je riječ o sekuritizacijama s vrlo složenim ili riskantnim značajkama.
Competent authorities may, on their own initiative or on request from the Agency, request the marketing authorisation holder to collect specific pharmacovigilance data, in particular regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, and the protection of the environment.
Nadležna tijela mogu na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Agencije zatražiti od nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet da prikuplja posebne farmakovigilancijske podatke, posebno one povezane s primjenom veterinarsko-medicinskog proizvoda na određenoj vrsti životinja, u kontekstu javnog zdravlja i zdravlja životinja, sigurnosti osoba koje primjenjuju veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama i zaštite okoliša.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Nadležna tijela mogu od nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda zatražiti da dostavi dovoljne količine veterinarsko-medicinskih proizvoda da se omogući kontrola utvrđivanja prisutnosti rezidua predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Nadležna tijela mogu ograničiti pristup poslovima ili samostalnim djelatnostima koji uključuju javnu službu te odgovornost za zaštitu općeg interesa države ili ostalih javnih tijela.
Competent authorities' measures
Mjere nadležnih tijela
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
Nadležna tijela moraju pružiti te informacije i Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo (EBA), koje će ih upotrebljavati za utvrđivanje referentnih praksi povezanih s raznolikošću na razini EU-a.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Nadležna tijela država članica domaćina ne smiju poduzimati nikakve postupke odobrenja ili upravne postupke koji se odnose na prospekte.
"Competent Authorities of Liechtenstein" and "Competent Authorities of the Member States" shall mean the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
„lihtenštajnska nadležna tijela” i „nadležna tijela država članica” znači nadležna tijela navedena u Prilogu III.
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
Ovlasti nadležnih tijela u okviru Uredbe u CPC-u
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Nadležna tijela (predstavnik koji je imenovan za___)
Competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.
Nadležna nacionalna tijela dopuštaju uvođenje, povezivanje i rad neupadljivih bežičnih pristupnih točaka s malim prostornim dosegom u okviru općeg sustava ovlaštenja te ne smiju pojedinačnim urbanističkim dozvolama ili na neki drugi način nepotrebno ograničiti to uvođenje, povezivanje ili rad ako je takvo korištenje usklađeno s provedbenim mjerama donesenima na temelju stavka 2.
Competent authorities shall allow the provision of access through radio local area networks to a public communications network as well as the use of the harmonised radio spectrum for that provision, subject only to applicable general authorisation conditions.
Nadležna tijela dopuštaju pružanje pristupa putem radijskih lokalnih mreža javnoj komunikacijskoj mreži te korištenje usklađenog radiofrekvencijskog spektra za to pružanje, podložno samo primjenjivim uvjetima općeg ovlaštenja.
Competent authorities shall attach conditions to individual rights and general authorisations to use radio spectrum in accordance with Article 13(1) in such a way as to ensure the most effective and efficient use of radio spectrum by the beneficiaries of the general authorisation or the holders of individual rights or by any third party to which an individual right or part thereof has been traded or leased.
tako da se osigura najdjelotvornije i najučinkovitije korištenje radiofrekvencijskog spektra od strane korisnika općeg ovlaštenja ili nositelja pojedinačnih prava ili bilo koje treće osobe kojoj je prodano ili iznajmljeno pojedinačno pravo ili njegov dio.
Competent authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including land, buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets or measures facilitating the coordination of public works.
Nadležna tijela mogu odrediti zajedničko korištenje takve opreme ili imovine, uključujući zemljište, zgrade, ulaze u zgrade, ožičenje zgrade, antenske stupove, antene, tornjeve i ostale potporne konstrukcije, kabelske kanale, cijevi, šahtove, ormariće ili mjere kojima se olakšava koordinacija javnih radova.
Competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.
Nadležna tijela razmjenjuju odgovarajuće podatke, posebno one koji se odnose na ispunjivanje zahtjeva u pogledu odobrenja za proizvodnju i veleprodaju veterinarsko-medicinskih proizvoda, potvrda o dobroj proizvođačkoj praksi i odobrenja za stavljanje proizvoda u promet.
Competent authorities shall consider applications for individual rights of use for radio spectrum in the context of selection procedures pursuant to objective, transparent, proportionate and non-discriminatory eligibility criteria that are set out in advance and reflect the conditions to be attached to such rights.
Nadležna tijela razmatraju zahtjeve za pojedinačna prava korištenja radiofrekvencijskog spektra u kontekstu postupaka odabira na temelju objektivnih, transparentnih, razmjernih i nediskriminirajućih kriterija prihvatljivosti koji su unaprijed utvrđeni i odražavaju uvjete koji se povezuju s takvim pravima.
Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
Nadležna tijela surađuju međusobno i s ESMA-om za potrebe ove Uredbe.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
Nadležna tijela međusobno surađuju u provedbi ove Uredbe.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Nadležna tijela osiguravaju da svaka odluka objavljena u skladu s ovim člankom ostane dostupna na njihovim internetskim stranicama najmanje pet godina nakon objave.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
Nadležna tijela osiguravaju da svaka objava, u skladu s ovim člankom, ostaje na njihovu službenom web-mjestu najmanje pet godina nakon objave.
Competent authorities shall ensure that risks arising from securitisation transactions, including reputational risks, are evaluated and addressed through appropriate policies and procedures of originators, sponsors, SSPE's and original lenders.
Nadležna tijela osiguravaju da se rizici koji proizlaze iz sekuritizacijskih transakcija, uključujući reputacijske rizike, ocjenjuju i rješavaju s pomoću odgovarajućih politika i postupaka inicijatora, sponzora, SSPN-ova i izvornih zajmodavaca.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
Nadležna tijela unose potvrde o dobroj proizvođačkoj praksi u bazu podataka o odobrenjima za proizvodnju.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
Nadležna tijela uspostavljaju djelotvorne mehanizme za poticanje i omogućavanje prijave stvarnih ili mogućih kršenja ove Uredbe nadležnim tijelima.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Nadležna tijela ocjenjuju sve štetne događaje koje su im prijavili zdravstveni radnici i posjednici životinja, upravljaju rizicima i prema potrebi poduzimaju mjere iz članaka 130.
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
Nadležna tijela izvršavaju ovlasti za izricanje administrativnih sankcija i korektivnih mjera iz članka 17. ove Uredbe u skladu sa svojim nacionalnim pravnim okvirima:
Competent authorities shall facilitate the transfer or lease of rights of use for radio spectrum by giving timely consideration to any request to adapt the conditions attached to the right and by ensuring that the rights or the radio spectrum attached thereto may to the best extent be partitioned or disaggregated.
Nadležna tijela olakšavaju prijenos ili iznajmljivanje prava korištenja radiofrekvencijskog spektra pravovremenim razmatranjem svakog zahtjeva za prilagodbu uvjeta povezanih s pravom i osiguravanjem da se prava ili radiofrekvencijski spektar koji je s njima povezan u najboljoj mjeri mogu podijeliti ili raščlaniti.
Competent authorities shall have the power to request an EU parent, that is not a regulated entity but that has at least one subsidiary which is a regulated entity, to ensure that its regulated subsidiaries comply with this Regulation.
Nadležna tijela ovlaštena su zatražiti od matičnog društva iz EU-a, koje nije regulirani subjekt ali ima barem jedno društvo kćer koje je regulirani subjekt, da osigura da njegova regulirana društva kćeri poštuju odredbe ove Uredbe.
Competent authorities shall inform ESMA, EBA and EIOPA of all administrative sanctions and remedial measures imposed, including, where appropriate, any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Nadležna tijela obavješćuju ESMA-u, EBA-u i EIOPA-u o svim uvedenim administrativnim sankcijama i korektivnim mjerama, uključujući prema potrebi sve povezane žalbe i njihove ishode.
Competent authorities shall issue travel documents to beneficiaries of refugee status, in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention and with the minimum security features and biometrics outlined in Council Regulation (EC) No 2252/200445.
Nadležna tijela izdaju putne isprave korisnicima izbjegličkog statusa u obliku koji propisuje Prilog Ženevskoj konvenciji te s obilježjima minimalne zaštite i biometrijskim obilježjima kako je navedeno u Uredbi Vijeća (EZ) br.
Competent authorities shall make the assessment report publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Nadležna tijela javno objavljuju izvješće o ocjeni nakon brisanja svih povjerljivih poslovnih informacija.
Competent authorities shall not prevent providers of public communications networks or publicly available electronic communications services from allowing access to their networks to the public, through radio local area networks, which may be located at an end-user's premises, subject to compliance with the applicable general authorisation conditions and the prior informed agreement of the end-user.
Nadležna tijela ne sprječavaju pružatelje javnih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga da dopuste pristup svojim mrežama javnosti, putem radijskih lokalnih mreža koje se mogu nalaziti u prostorima krajnjeg korisnika, podložno pridržavanju primjenjivih uvjeta općeg ovlaštenja i prethodno informiranom pristanku krajnjeg korisnika.
Competent authorities shall not restrict the provision of access to radio local area networks to the public:
Nadležna tijela ne ograničavaju pružanje pristupa radijskim lokalnim mrežama javnosti:
Competent authorities shall not restrict the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to their radio local area networks by other end-users, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make the radio local area networks of different end-users publicly accessible.
Nadležna tijela ne ograničavaju pravo krajnjih korisnika da drugim krajnjim korisnicima recipročno ili općenitije dopuste pristup svojim radijskim lokalnim mrežama, uključujući na temelju inicijativa trećih strana kojima se ujedinjuju radijske lokalne mreže različitih krajnjih korisnika te se one čine javno dostupnima.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
Nadležna tijela na zahtjev odmah šalju sve informacije nužne za potrebe ove Uredbe.
Competent authorities shall perform controls of manufacturers, importers, marketing authorisation holders, wholesale distributors and suppliers of the veterinary medicinal products regularly, on a risk-basis, in order to verify that the requirements as set out in this Regulation are complied with.
Nadležna tijela provode kontrole proizvođača, uvoznika, nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, veleprodaja i dobavljača veterinarsko medicinskih proizvoda, i to redovito, na temelju procjene rizika, kako bi provjerila ispunjuju li se zahtjevi koji su utvrđeni ovom Uredbom.
Competent authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed by them in accordance with Article 20.
Nadležna tijela ESMA-i jednom godišnje dostavljaju zbirne informacije o svim administrativnim mjerama, sankcijama i novčanim kaznama izrečenima u skladu s člankom 20.
Competent authorities shall provide on their websites guidance on the scrutiny and approval process in order to facilitate efficient and timely approval of prospectuses.
Nadležna tijela na svojim web-mjestima objavljuju smjernice za postupak provjere odobrenja kako bi se omogućilo učinkovito i pravovremeno odobrenje prospekata.