natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Njime se daje politički poticaj energetskoj učinkovitosti te se istodobno povećavaju obnova zgrada i upotreba energetski učinkovitih uređaja i tehnike.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Njome se stvara okvir Unije na temelju kojeg se informacije o transakcijama financiranja vrijednosnih papira mogu učinkovito dostavljati trgovinskim repozitorijima i ulagateljima.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Njime se stvara virtualno tržište rada kojim se pretraga poslova usklađuje s trenutačno slobodnim radnim mjestima uzimajući u obzir vještine i sposobnosti.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Njome se stvara instrument s pomoću kojeg se Europskoj uniji pružaju informacije o broju državljana trećih zemalja koji nezakonito ulaze u EU i traže azil, što je prijeko potrebno za donošenje održivih politika u području migracije i viza koje se temelje na dokazima.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Time se otvaraju radna mjesta za radnike različitih vještina i pružaju prilike za društvenu integraciju.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Trenutačno sadržava podatke o 20 milijuna zahtjeva za vizu te, pri najvećem opterećenju, obrađuje više od 50 000 transakcija po satu.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
Trenutačno sadržava dvadeset direktiva i uredbi u području pravne stečevine Unije o zaštiti potrošača i stavljanju na tržište proizvoda i usluga.
It damages the licit economy (fair trade, investments, competition) and is often connected with the informal economy and with organised crime; 3 600 organised crime groups and networks have been identified as currently operating within EU borders, infiltrating all aspects of the economy and political life.
Njome se oštećuje zakonito gospodarstvo (poštena trgovina, ulaganja, tržišno natjecanje) te je se često povezuje s neslužbenim gospodarstvom i organiziranim kriminalom; utvrđeno je da 3 600 skupina i mreža organiziranog kriminala trenutačno djeluje unutar granica EU-a te prodiru u sve aspekte gospodarskog i političkog života.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
Tema su joj uglavnom tri dijela ekonomskog upravljanja na razini EU-a: fiskalni nadzor,1 makroekonomske neravnoteže2 te praćenje i nadzor zemalja europodručja suočenih s teškoćama u pogledu financijske stabilnosti.3
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
Tema su joj uglavnom tri dijela ekonomskog upravljanja na razini EU-a: fiskalni nadzor,2 makroekonomske neravnoteže3 te praćenje i nadzor zemalja europodručja suočenih s teškoćama u pogledu financijske stabilnosti.4
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Njime su obuhvaćena pitanja prelaska s postojećeg Sporazuma na izmijenjeni Sporazum u pogledu zahtjeva za informacije, olakšica dostupnih ovlaštenim korisnicima za porez po odbitku, zaključnih plaćanja poreza po odbitku koje Andora uplaćuje državama članicama i završnih razmjena informacija prema mehanizmu dobrovoljnog objavljivanja.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Switzerland to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Njime se obuhvaćaju pitanja prelaska s postojećeg Sporazuma na izmijenjeni Sporazum u pogledu zahtjeva za informacije, olakšica dostupnih ovlaštenim korisnicima za porez po odbitku, zaključnih plaćanja poreza po odbitku koje Švicarska uplaćuje državama članicama i završnih razmjena informacija prema mehanizmu dobrovoljnog objavljivanja.
It deals with topics such as education and training, traineeships, apprenticeships, youth guarantee;
Pitanja su o temama kao što su obrazovanje i osposobljavanje, pripravništva, strukovna naukovanja i jamstvo za mlade;
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by the Charter.
Direktivu o zadržavanju podataka proglasio je nevažećom jer se njome nerazmjerno ograničavalo pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka kako je zajamčeno u Povelji.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
U poglavlju se definira zajednički pristup glavnim kršenjima predložene Uredbe te se utvrđuju administrativne sankcije i mjere koje nadležna tijela mogu primijeniti u slučaju glavnih kršenja propisa.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
„Pretplatnik” je potrošač koji na temelju ugovora o pružanju usluga internetskog sadržaja ima pravo pristupa i korištenja takvom uslugom u državi članici u kojoj ima boravište.
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
određuje konkurentnost na osnovi četiri čimbenika koji uvjetuju cijenu: plaće, devizni tečaj, produktivnost rada i energetski troškovi.
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Utvrđuje se način imenovanja nadležnih tijela i relevantnih jedinstvenih ureda za vezu te se razjašnjavaju njihove uloge.
it defines in its application:
u svome zahtjevu definira:
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Definira se sekuritizacija i utvrđuju zahtjevi za dubinsku analizu, zadržavanje rizika i transparentnost za stranke uključene u sekuritizacije kao što su institucionalni ulagači, inicijatori, sponzori, izvorni zajmodavci i sekuritizacijski subjekti posebne namjene.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Ta se isprepletenost definira kao „suradnja s poduzećima, civilnim društvom, javnom politikom te s umjetničkim, kulturnim i sportskim životom kao i s ostalim pružateljima usluga obrazovanja u općinama i regijama, pri čemu se sve veći naglasak stavlja na međunarodnu suradnju“.5
It delivered presidential elections in line with international standards.
Održala je predsjedničke izbore u skladu s međunarodnim standardima.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Ona donosi praktična rješenja za ujednačavanje odobrenja za lijekove i interoperabilnu europsku mrežu za farmakovigilanciju;
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Pokazao je da je intervencija EU-a bila potrebna i da je dala rezultate.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Izvješće pokazuje da je centralno upravljanim financijskim instrumentima postignut znatan učinak financijske poluge te se na temelju trenutačno raspoloživih dokaza objašnjava doprinos instrumenata ostvarenju ciljeva.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Ona uvelike ovisi o razini obrazovanja, pa je manja kod visokoobrazovanih osoba.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
To ovisi o većoj transparentnosti, kao i većoj solidarnosti i povjerenju među državama članicama.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
EU ovisi o otvorenim, sigurnim morima i oceanima za slobodnu trgovinu, promet, turizam, ekološku raznolikost te za gospodarski razvoj.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Opisuje preko 400 slučajeva podmićivanja stranih javnih dužnosnika u razdoblju 2009.-2014.
2.1.4 It describes the essential safety requirements which PPE has to meet before being put on the market and freely circulating on the Single Market.
2.1.4 Njome se utvrđuju osnovni sigurnosni zahtjevi koje osobna zaštitna oprema treba zadovoljiti da bi bila plasirana na tržište i slobodno se kretala po jedinstvenom tržištu.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Tu se opisuju postojeći zahtjevi u pogledu upravljanja sigurnošću koji su primjenjivi na industriju i države članice te se objašnjava kako se sigurnosni rizici skupno procjenjuju i ublažavaju unutar EU-a;
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Treba istaknuti da pravilima o koncesiji nije utvrđeno koje aktivnosti trebaju obavljati javni ili privatni subjekti, nego središnje mjesto ima disciplina s kojom se javni subjekti obraćaju tržištu u cilju nabave robe i usluga.
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
U Komunikaciji je potanko opisan niz praktičnih mjera za svladavanje tih izazova.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
U njemu se navode minimalni uvjeti koje svaki državljanin treće zemlje mora ispuniti kako bi mu se odobrio pristup nacionalnom programu pogodnosti.
IT deve-lopment
IT razvoj
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Odbor razvija komparativno analitičko znanje visoke kvalitete te osigurava da se prijedlozi, odluke i politike Komisije u području zaštite sigurnosti i zdravlja radnika temelje na čvrstim znanstvenim dokazima.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
i nije ostvarila fiskalni napor koji je preporučilo Vijeće.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
On, međutim, nije uključivao pravila o mjerodavnom pravu u vezi s razvodom braka ili imovinskim posljedicama parova.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Nije došlo do uklanjanja nejasnoća pri provedbi pravila Unije ni uspješnog prevladavanja administrativnog opterećenja s kojim se susreću sve agencije neovisno o veličini.
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
ako nije dostavio dodatne informacije najkasnije šest dana prije roka za zaprimanje ponuda iako ih je gospodarski subjekt pravovremeno zatražio;
(it) Directive 2002/22/EC
(jh) Direktiva 2002/22/EZ
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Time se izravno smanjio poticaj na utaju poreza zbog veće vjerojatnosti otkrivanja.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Između ostalog raspravljalo se o međudjelovanju tradicionalnog i usporednog bankarskog sustava.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Međutim, postavlja se pitanje zašto bi se na te dodatne doprinose gledalo blagonaklono kad se na tekuće izdatke za stratešku javnu infrastrukturu ne gleda u tom svjetlu.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Ipak, treba naglasiti da vrlo velik broj europskih potrošača pri upotrebi medija još uvijek ima naviku korištenja tradicionalne ponude linearnih audiovizualnih usluga.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Međutim, ona ima ograničeni utjecaj na ostale nedostatke koji ograničavaju neposredan utjecaj trošenja sredstava i korištenja mogućnosti.
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Ipak, Odbor ima određene primjedbe koje su usmjerene na jačanje polazišnih točaka i ciljeva ovih prijedloga.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Ipak, Odbor ima određene zadrške i primjedbe koje su usmjerene na jačanje polazišnih točaka i ciljeva ovih prijedloga:
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Međutim, izražava žaljenje što nije ispunjena preporuka o povećanju gornje granice de minimis potpore na 500 000 € s dosadašnjih 200 000 €, po uzoru na područje usluga od općeg gospodarskog interesa.2
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
da ne dovodi do sukoba interesa i ne odnosi se isključivo na društvena događanja.
3.2 It does, nevertheless, feel that the instrument used here (Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty regarding the tack the Commission is adopting in these matters.
3.2 Međutim, Odbor smatra da upotrijebljeni instrument (Zelena knjiga) stiže prekasno, da nije dovoljno ambiciozan te da mu nedostaje nit koja bi povezivala razne teme i pitanja, što bi neke moglo navesti da pomisle da Komisija nije sasvim sigurna kojim se smjerom želi kretati na tom području.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Međutim, preporučuje da se razmotri mogućnost primjene predloženog ex ante mehanizma u slučaju sporazuma privatnog sektora koji imaju znatne posljedice na unutarnje tržište energije ili na sigurnost opskrbe energijom.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Međutim, ona se ne bavi niti međunarodnom perspektivom, niti opisuje učinke domaćih politika EU-a na druge dijelove svijeta i njezine vanjske politike, uključujući razvojnu suradnju.
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e.g. medicine, architecture etc.).
Ne odnosi se na pripravništva koja su dio akademskih i/ili strukovnih nastavnih planova niti na pripravništva koja su dio obveznog profesionalnog obrazovanja (na primjer, za zanimanja kao što su liječnik, arhitekt itd.).
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Njime se ne utječe na Unijin postupak odobravanja temeljen na rizicima koji bi i dalje trebao biti usklađen na razini Unije radi zadržavanja jednake razine sigurnosti u cijelom EU-u.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Njezin cilj nije pravedna podjela odgovornosti ili rješavanje nerazmjerne raspodjele podnositelja zahtjeva po državama članicama.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
gotovo doslovno te se čini kako u ovoj etapi ne predstavlja poseban problem.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Ne primjenjuje se na veterinarsko-medicinske proizvode koji se upotrebljavaju kao lijekovi u hrani za životinje (ranije poznati pod nazivom „ljekoviti premiksi”); oni su obuhvaćeni zakonodavstvom o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Nimalo ne olakšava ako poduzeća moraju komunicirati s velikim brojem vladinih tijela na nekoliko različitih jezika.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Njome se ne zahtijeva nikakav novi međunarodni pravni instrument kojim bi se riješila pitanja upravljanja internetom9.
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Ne odnosi se na radnike koji imaju ugovor o zapošljavanju na određeno vrijeme te se može primijeniti na one koji imaju ugovor o zapošljavanju na neodređeno vrijeme.
It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them.
Ona ne predstavlja prepreku ili diskriminaciju u trgovini među državama članicama niti se njome narušava tržišno natjecanje među njima.
3.10 It does not cover the issue of PPE used by several different people (e.g. safety helmets on building sites).
3.10 Ne razmatra se ni osobna zaštitna oprema koju koristi više ljudi (npr.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Ne odnosi se na proizvode koji su vrlo specifični i tretirani odvojeno kao farmaceutski proizvodi.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
U njemu nisu iznijete pojedinosti Komisijina rada za sljedeće četiri godine njezina mandata iako će započeti pripremni radovi na temama poput srednjoročne revizije višegodišnjeg financijskog okvira.
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
ne nastaju znatni troškovi za gospodarske subjekte i prijavljena tijela; proizvođačima će porasti troškovi proizvodnje proizvoda koji još nisu obuhvaćeni Direktivom o OZO-u, ali to se odnosi samo na one proizvođače koji trenutačno ne ispunjuju osnovne zahtjeve; međutim, ti se proizvodi proizvode serijski, pa će malo utjecati na jedinične troškove;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
ne dovodi do značajnih troškova za gospodarske subjekte i prijavljena tijela; u odnosu na one koji već postupaju odgovorno ne očekuju se dodatni troškovi, odnosno, samo se očekuju zanemarivi troškovi s obzirom na to da područje primjene i odredbe ostaju suštinski nepromijenjene, a umeću se isključivo pravna pojašnjenja;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
ne dovodi do znatnih troškova za gospodarske subjekte i prijavljena tijela; u odnosu na one koji već postupaju odgovorno nisu utvrđeni znatni gospodarski ili socijalni učinci
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Njome se ne predviđa donošenje novog instrumenta na razini EU-a niti se rješavaju pravna ograničenja na nacionalnoj razini.
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Direktivom se ne premašuje granice koje su postavljene načelom proporcionalnosti.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Ne postoji u značajnim količinama u atmosferi, ali može se izgubiti erozijom tla ili transferom vode, pa tada obično svoj put završi na morskome dnu.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Prijedlogom se ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje utvrđenih problema.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
nije obuhvaćeno oznakama KN 2203, 2204, 2205, 2206 i 2207.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Njime se ne prelaze granice onoga što je potrebno kako bi se postigao taj cilj jer se njime ne pokušavaju u potpunosti uskladiti svi aspekti povezani s poslovanjem društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom, već je ograničeno na one aspekte koji su najvažniji u prekograničnom kontekstu.
it does not have any associated enterprises.
poduzeće ne posjeduje povezana društva.
It does not, however, replace political decisions.
Međutim, oni ne mogu zamijeniti političke odluke.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Ne uključuje Rechtspfleger/sudske službenike koji postoje u nekim državama članicama.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Ne uključuje Rechtspfleger / sudske službenike koji postoje u nekim državama članicama.