natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Nakon neuspjelog pokušaja državnog udara 20. srpnja na čitavom je području Turske na tri mjeseca proglašeno izvanredno stanje.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Nakon dostavljanja ili odobrenja univerzalnog registracijskog dokumenta izdavatelj može u svakom trenutku ažurirati informacije koje su u njemu sadržane tako što nadležnom tijelu dostavlja izmjene svojeg univerzalnog registracijskog dokumenta.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
Nakon financijske krize nasljeđe razduživanja koči daljnje investicije i novo kreditiranje poslovanja te posljedično i modernizaciju industrije u EU-u.
Following the findings of the Expert Group, the European Commission will present further concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Na temelju rezultata analiza stručne skupine Europska komisija predstavit će daljnje konkretne ideje Europskom parlamentu i Vijeću kao osnovu za zajedničku raspravu o sljedećim koracima.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Slijedom zaključaka projekta Odisej Komisija će olakšati razmjenu balističkih podataka putem posebne platforme s pomoću Mreže balističkih podataka i drugih relevantnih sustava kojima se koriste države članice.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
Nakon prvog usvajanja EGSO-ova Mišljenja o prilikama i izazovima za konkurentniji europski drvoprerađivački sektor i sektor pokućstva, u kojem se tražilo prepoznavanje važnosti kaskadnog korištenja drva, europske institucije raspravljale su i prepoznale prilike povezane s pametnijim načinima korištenja drvnih resursa, poput predloženog kaskadnog korištenja.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
Nakon prvog posebnog izvješća Komisije o praktičnim pripremama za uvođenje eura u Litvi3, ovim se izvješćem ocjenjuje daljnji napredak koji je ostvaren od sredine lipnja do kraja rujna 2014.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Nakon prvog posebnog izvješća Europske komisije o praktičnim pripremama za uvođenje eura u Latviji, ukupni broj uključenih inspektora znatno je povećan (sada ih ima 346).
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Nakon prvog posebnog izvješća Europske komisije o praktičnim pripremama za uvođenje eura u Litvi, broj uključenih nadzornika cijena znatno je povećan na više od 350 inspektora.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Nakon prvog pregleda Direktive o štednji Komisija je u studenom 2008.
2.1 Following the fitness check on EU passenger ship safety, the European Commission is putting forward a set of proposals to simplify and streamline the existing regulatory framework for the safety of passenger ships in the EU, in order to prevent the potential overlap of obligations and inconsistencies between different pieces of legislation, while at the same time maintaining EU regulations and ensuring their correct application.
2.1 Nadovezujući se na provjeru primjerenosti propisa EU-a o sigurnosti putničkih brodova, Europska komisija predstavlja niz prijedloga za pojednostavljivanje i poboljšanje postojećeg regulatornog okvira EU-a za sigurnost putničkih brodova kako bi se, uz zadržavanje važećih pravila EU-a i njihovu ispravnu primjenu, izbjeglo preklapanje raznih obveza te neusuglašenost mjerodavnih pravnih akata.
2.1 Following the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union, there is a renewed approach within the European Semester to strengthen the integration between the euro area and the national levels.
2.1 Na temelju izvješća petorice predsjednika pod naslovom „Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije” u europski je semestar uveden novi pristup za jače povezivanje europodručja i nacionalnih razina.
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
Nakon procjene učinka preporučeno je uključivanje sljedećih propisa u Prilog Uredbi o suradnji u zaštiti potrošača35: Direktive o ugovorima o kreditima za nekretnine36, Uredbe o pravima putnika u željezničkom prijevozu37, Uredbe o pravima osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu38 i odredbe o cijenama Uredbe o zračnom prijevozu39 i Direktive o računima za plaćanje40.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 EGSO također preporučuje da Komisija nakon ocjene provedbe izradi sveobuhvatnu ocjenu učinka Direktive na jedinstveno tržište.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Nakon povećanja zabrinutosti zbog zlouporabe kod utvrđivanja cijena (vidjeti rezultate ankete Eurobarometra 402 u nastavku), Komisija potiče litavska nadležna tijela da pojačaju svoju promidžbenu kampanju kako bi se na primjereni načini uklonili strahovi građana.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Nakon pokretanja postupka Komisija započinje Ö ispitni postupak Õ.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
S obzirom na presudu Suda Europske unije o Direktivi o zadržavanju podataka16, Komisija će i dalje pratiti zakonodavni razvoj na nacionalnoj razini.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
Nakon nedavne reforme ZPP-a, EU je otvorenija za pregovore o unutarnjoj potpori poljoprivredi, dok trgovinski partneri Unije i dalje zauzimaju obrambeni stav prema tom pitanju.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 S obzirom na potencijalnu ulogu koju Iran može imati u povećanju raznolikosti izvora opskrbe EU-a energijom, nakon ukidanja međunarodnih sankcija Iranu EU mora iskoristiti trenutak i ponovno uspostaviti energetske odnose.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Nakon podnošenja zahtjeva podnositeljima je dopušteno dostavitisve dodatne elemente koji su relevantni za njegovo razmatranje, sve do donošenja odluke o zahtjevu u upravnom postupku.
Following the mandate of the European Council28, the scoreboard was used for the first time in the 2014 European Semester.
Nakon što je Europsko vijeće dalo mandat28, ljestvica je prvi put upotrijebljena u Europskom semestru za 2014.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Po uzoru na model Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji mora se uspostaviti program Zajednice za zapošljavanje mladih (Fond za zapošljavanje mladih).20
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Agencija bi, prema modelu predložene Europske granične i obalne straže, trebala moći intervenirati, među ostalim na vlastitu inicijativu, kako bi pomogla državama članicama koje nisu poduzele nužne korektivne mjere ili koje su suočene s hitnim situacijama.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Na temelju novog okvira o akreditaciji i nadzoru tržišta u Europskoj uniji 28, akreditacija je postala ključni instrument za dokazivanje tehničke sposobnosti tijela za ocjenu sukladnosti, kao što su kontrolna tijela u sektoru ekološke proizvodnje.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
Nakon obavijesti koju dotična država članica dostavi u skladu sa stavkom 4., Komisija može izdati mišljenje.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Komisija slijedom obavijesti Tajništva Energetske zajednice donosi odluku o potvrđivanju primjenjivosti uzajamnih obveza između država članica i ugovorne stranke Energetske zajednice u pogledu primjene ovog stavka i u njoj navodi datum početka primjene uzajamnih obveza.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
CRD-a, Komisija je pregledala rezultate ostvarene u skladu s člankom 91.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Slijedeći preporuku OECD-a o poticanju bolje međunarodne suradnje u pomorskoj znanosti i tehnologiji istražit će i mogućnosti uspostave međunarodnih mreža za razmjenu iskustava u promicanju inovativnih pomorskih tehnologija koje su usklađene s postojećim alatima.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
Nakon dovršetka javnog savjetovanja koje je u tijeku predstavit ćemo novi okvir politike nakon isteka Sporazuma iz Cotonoua za odnose s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
Nakon otvaranja dva odvojena protumonopolska istražna postupka u prosincu Komisija je poslala dvije obavijesti o utvrđenim činjenicama poduzeću Qualcomm, najvećem svjetskom dobavljaču radiočipova, koji se upotrebljavaju u potrošačkim elektroničkim uređajima.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
Nakon mišljenja Odbora procjena učinka poboljšana je na nekoliko načina.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Na temelju ishoda te ocjene, Agencija će po potrebi utvrditi moguće korektivne radnje potrebne za otklanjanje novih ili postojećih nedostataka.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Nakon Sporazuma u Parizu sljedeći je zadatak osigurati njegovu ratifikaciju, provedbu i daljnji razvoj.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Nakon pozitivnog iskustva s europskim koordinatorima za prioritetne projekte u trenutačnoj TEN-T politici6, rad Koridora središnje mreže dalje će poticati europski koordinatori.
2.5 Following the presentation of the report at the Commission, the UN HLPF, working groups of the Council and other conferences, the Dutch Presidency of the Council requested that the Committee draw up an exploratory opinion on how a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed in order to make it an effective tool for participatory governance of the 2030 Agenda.
2.5 Nakon predstavljanja izvješća Komisiji Politički forum na visokoj razini UN-a, radne skupine Vijeća i ostale konferencije te nizozemsko predsjedništvo Vijeća zatražili su da Odbor pripremi razmatračko mišljenje o tome kako bi se mogao uspostaviti mehanizam za sudjelovanje civilnog društva na razini EU-a te kako bi se njime moglo upravljati i financirati ga da bi postao djelotvoran alat participativnog upravljanja Programom za održivi razvoj do 2030.
Following the president's presentation of the draft EESC contribution to the European Commission's work programme for 2015, the Bureau approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been commented upon and a few minor linguistic changes.
Nakon što je predsjednik predstavio prijedlog doprinosa EGSO-a radnom programu Europske komisije za 2015.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Nakon što je predsjednik predstavio preliminarni prijedlog dnevnog reda, g. Jahier je predložio da se na sastanku Predsjedništva u ožujku održi orijentacijska rasprava o vanjskoj politici EU-a na temelju dokumenta koji je pripremila stručna skupina REX.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Temeljeći se na načelu „produbljivanja djelovanjem” predložene mjere oslanjaju se na postojeće instrumente i na najbolji se mogući način koriste postojećim Ugovorima.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Na temelju načela ciljanih državnih intervencija ograničenih na minimum koji je nužan za ispravljanje tržišnih nedostataka i postizanje ciljeva od europskog interesa, Komisija je sklona uporabi spojenog financiranja iz svih financijskih instrumenata i u svim područjima u kojima će se time ostvariti znatna promjena prema ultra brzim širokopojasnim mrežama. Time se može smanjiti rizik koji se pripisuje ulaganjima u mreže vrlo visokog kapaciteta, čime će se javnosti smanjiti troškovi, a narušavanje tržišnog natjecanja svest će se na najmanju moguću razinu.
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Prema okvirnom sporazumu o odnosima između EP-a i Komisije iz 2010.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
Nakon izvješćâ o napretku1 na temelju akcijskog plana EU-a u području CBRN-a2 te na temelju akcijskog plana za jačanje sigurnosti eksploziva u 2012.3 provedena su opsežna savjetovanja s državama članicama i drugim dionicima o najboljem načinu za rješavanje tih pitanja.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Na temelju prijedloga kojim će se Direktiva 2001/82/EZ o veterinarsko-medicinskim proizvodima staviti izvan snage i zamijeniti, Uredba (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove mora biti izmijenjena kako bi se uzela u obzir činjenica da se centralizirani postupak izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet odvaja od onog za lijekove za ljude.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Nakon što pruži financiranje za isplatu u skladu s člankom 41.n ove Uredbe Odbor prati postupak stečaja dotične kreditne institucije, a posebno nastojanja SOD-a sudionika da se naplati iz potraživanja depozita u koja je ušao subrogacijom u skladu s člankom 9.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 Nakon što pruži financiranje za isplatu u skladu s člankom 41.n Odbor pozorno prati postupak isplate koji provodi SOD sudionik i posebno njegovu upotrebu novčanog doprinosa.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Nakon objave izvješća po državama članicama tijekom zime, Komisija će nastaviti raspravu s državama članicama putem raznih kanala, uključujući posebne posjete na političkoj razini pod vodstvom odgovornog potpredsjednika.
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Nakon objave Komisija Europskom parlamentu i Vijeću na njihov zahtjev šalje izvješće koje sadržava sljedeće informacije:
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Švedska je uvela natječajne postupke dodjeljivanja određenog dijela osnovnog financiranja sveučilištima, prvotno 10 % i zatim 20 %, na temelju njihove uspješnosti u znanstvenim publikacijama i privlačenju vanjskog financiranja.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 U skladu s preporukama u dokumentima EU-a koje države članice pozivaju na razvijanje istraživanja o volonterskom radu na temelju MOR-ova Priručnika, EGSO potiče Europsku komisiju da tijekom sljedećih nekoliko godina radi na standardiziranoj metodologiji za istraživanje o volonterskom radu te da osigura njezinu primjenu odgovarajućim uredbama u svrhu redovitog istraživanja koje provode države članice.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 Nakon preporuka bivšeg povjerenika Vitorina, Europska komisija mora nastaviti aktivnosti kako bi osigurala da se postupno ukinu sadašnji sustavi naknada za autorska prava.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
godine usvojen je niz novih zakona s ciljem nametanja restrikcija u medijima i na internetu.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry unitegreffecese@eesc.europa.eu by ...
Nakon imenovanja novog saziva Odbora, pozivam Vas da eventualne primjedbe u vezi ovog zapisnika dostavite pismenim putem Tajništvu (_UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu) najkasnije do ...
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
Nakon opetovanih spašavanja, EGSO je upozorio na katastrofalan učinak koji će to imati na državne dugove te, posljedično, štetne učinke recesije koja je očito bila neizbježna.
4.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature.
4.7.2 Slijedom izvješća Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove potaknutog Datagateom, Europski parlament s pravom je, putem niza posebnih mjera odobrio uspostavu „Europskog digitalnog habeas corpusa – zaštite temeljnih prava u digitalnom dobu“, kao prioritetnog plana za idući saziv.