natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About four and a half years after UNMIK's establishment in June 1999, most members of the Serbian community who left Kosovo have not returned, citing fragile security and high unemployment. Effective justice to ensure that no crime is left unpunished was a precondition for reconciliation, Cady said, reiterating UNMIK's determination to prosecute war criminals. "The main challenge of UNMIK is to create stable conditions for a multiethnic Kosovo, not only to prevent ethnic cleansing from occurring again when the mandate of the international mission comes to an end but also to ensure a normal development and prosperity of all communities, free from harassment and with equal access to institutions, an impartial police and justice system," the UN official said, adding that a truly multiethnic police and justice system was already in place. Kosovo's future status can only be discussed when the standards approved by the Security Council in December have been achieved, Cady said. In a keynote speech Monday at the opening of the conference, UN Secretary General Kofi Annan proposed the creation of a special rapporteur on the prevention of genocide and a "committee of the prevention of genocide" to act as an early warning service. Representatives of more than 50 governments, the UN, NGOs and academic institutions attended the three-day forum.
Skoro četiri i pol godine nakon uspostave UNMIK- a u lipnju 1999. godine, većina pripadnika srpske zajednice koji su napustili Kosovo nisu se vratili, kao razlog navodeći nedovoljnu sigurnost i visoku nezaposlenost. Učinkovita pravda koja će osigurati da niti jedan zločin ne ostane nekaznjen predstavlja preduvjet za pomirenje, rekao je Cady ponavljajući odlučnost UNMIK- a za kaznenim progonom svih ratnih zločinaca. "Glavni izazov UNMIK- a je stvoriti stabilne uvjete za multietničko Kosovo, ne samo spriječiti ponovnu pojavu etničkog čisćenja jednom kada se međunarodna misija okonča, već i osigurati normalan razvitak i prosperitet svih zajednica, omogućiti im zivot bez uznemiravanja, jednak pristup institucijama i nepristran policijski i pravosudni sustav", naglasio je Cady, dodajući kako na Kosovu već postoji istinski multietnički policijski i pravosudni sustav. Budući status Kosova moze biti razmatran kada standardi, koje je u prosincu prosle godine odobrilo Vijeće sigurnosti, budu ispunjeni, zaključio je Cady. U ključnom govoru na otvaranju konferencije u ponedjeljak, glavni tajnik UN- a Kofi Annan predlozio je uspostavu funkcije posebnog izvjestitelja o sprječavanju genocida i "odbora za sprječavanje genocida" koji bi djelovali kao sluzba za rano upozoravanje. Konferenciji koja je trajala tri dana nazočili su predstavnici vise od 50 vlada, kao i predstavnici UN- a, nevladinih udruga i akademskih institucija.
Albania Prepares New Territorial Division 03/ 02/ 2004 A new project proposed by Albanian authorities would establish a new administrative-territorial division in the country by reducing the number of municipalities and communes. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 03/02/04Albanian authorities plan to establish a new administrative-territorial division of the country, aiming to complete the process by the time local elections are held in 2006 .The ministry of local governance and decentralisation introduced the project on 21 January.
Albanija priprema novi teritorijalni ustroj 03/ 02/ 2004 Novim projektom kojeg su predlozile albanske vlasti bit će uspostavljen novi upravno- teritorijalni ustroj zemlje smanjenjem broja općina i komuna. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 03/ 02/ 04Albanske vlasti planiraju uspostaviti novi upravno- teritorijalni ustroj zemlje s ciljem okončanja procesa do lokalnih izbora 2006. godine. Ministarstvo lokalne samouprave i decentralizacije 21. siječnja je predstavilo projekt.
It would streamline public administration in local governance, reduce the number of municipalities and communes, and cut expenditures in different areas to boost efficiency. An expert commission will draw up a provisional map, setting out the new borders of the municipalities, in April.
Njime bi se suvremenije organizirala javna uprava na lokalnoj razini, smanjio broj općina i komuna, te smanjili troskovi u različitim područjima kako bi se povećala učinkovitost. Stručna komisija će u travnju načiniti privremenu mapu s novim općinskim granicama.
The document will then be delivered to all the local governance institutions.
Dokument će potom biti upućen svim lokalnim institucijama samouprave na razmatanje.
The affected municipalities will have until June to send their proposals to the commission, including proposals for any possible merger with other institutions of the same level. The commission is expected to come up with a final proposal a month later, including directions on how the process of voluntary unification of municipalities or communes should start.
Općine na koje se ovaj projekt odnosi imat će rok do lipnja za iznosenje svojih prijedloga komisiji, uključujući prijedloge za bilo kakvu potencijalnu integraciju s drugim institucijama na istoj razini. Prema očekivanjima, komisija će mjesec dana kasnije izraditi konačan prijedlog, uključujući upute na koji bi način proces dragovoljnog ujedinjenja općina i komuna trebao započeti.
The project would come before parliament in May 2005. Experts say the new municipalities or and larger communes would be less dependent on the state budget, allowing for more flexible policy-making.
Parlamentu na raspravu projekt će biti upućen u svibnju 2005. godine. Stručnjaci ističu kako bi se nove općine ili veće komune manje oslanjale na drzavni proračun, sto bi im omogućilo fleksibilnije kreiranje politike.
Stronger economic support, combined with lower operational costs, would mean more money for financing different projects. "The biggest local institutions created by the new project will have more possibilities to concentrate their funds on different projects, important for their development's prospective," a ministry study concludes.
Snaznija gospodarska potpora, zajedno s nizim troskovima rada, značila bi vise novca za financiranje različitih projekata. "Najveće lokalne institucije stvorene novim projektom imat će veću mogućnost usmjeravanja svojih sredstava na različite projekte, značajne za njihov budući razvitak," zaključuje se u studiji Ministarstva.
It adds, however, that the new institutions will not bring any immediate financial change.
Međutim, također se dodaje kako nove institucije neće odmah donijeti financijske promjene.
Rather, starting the process will pave the way for future financial potential. At present, Albania's law on territorial-administrative division of local government units defines 12 regions, 36 districts (sub-division of region), 65 municipalities and 309 communes.
Umjesto toga, početak procesa utrt će put budućim financijskim mogućnostima. Trenutačno, albanski zakon o teritorijalno- upravnom ustroju lokalnih tijela uprave uključuje 12 regija, 36 okruga (manji od regije), 65 općina i 309 komuna.
BiH Defence Lawyers Learning Techniques in Line With New Criminal Codes 03/ 02/ 2004 Dozens of lawyers in Bosnia and Herzegovina attended a recent American Bar Association workshop for ideas on working under the new criminal codes. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 03/02/04Prosecutors and defendants faced off in front of the judge, as defence attorneys hammered informant witnesses -- petty criminals who were snitching on the defendant so they could go free -- with yes-no questions.
Odvjetnici u BiH uče tehnike u skladu s novim kaznenim zakonom 03/ 02/ 2004 Deseci odvjetnika u Bosni i Hercegovini pohodili su nedavno odrzanu radionicu Američke odvjetničke komore koja je za cilj imala razmjenu ideja o radu u okvirima novog kaznenog zakona. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 03/ 02/ 04Tuzitelji i optuzenici sjede okrenuti sucu, dok odvjetnici obrane pritisću svjedoke pokajnike -- sitne kriminalce koji su potkazali optuzenog u zamjenu za pustanje na slobodu -- pitanjima na koje se samo trazi odgovor da ili ne.
"Is n't it true that you're facing decades in prison if you do n't testify against my client?"
"Je li točno kako biste se suočili sa zatvorskom kaznom od nekoliko desetaka godina da niste svjedočili protiv mog klijenta"?
"Is n't it also true that you're having an affair with my client's wife?" Later, the black-robed judge considered the witnesses' credibility and found the defendant not guilty. It was n't a real trial, or even an American television show.
"Je li točno kako ste imali aferu sa suprugom mog klijenta"? Nakon toga, sudac u crnoj odori razmotrio je vjerodostojnost svjedoka i donio oslobađajuću presudu za optuzenog. To nije bilo pravo suđenje, čak niti američka televizijska serija.
It was a moot court held in a hotel in Mostar, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bila je to sudska vjezba odrzana u jednom hotelu u Mostaru u Bosni i Hercegovini (BiH).
But the defence lawyers were real.
Međutim, odvjetnici obrane bili su stvarni.
They'd come to learn procedures under BiH's new criminal codes at a workshop run by the American Bar Association's Central European and Eurasian Law Initiative (CEELI). Under the old laws, judges did the investigating and usually found the defendant guilty, often in one day.
Dosli su naučiti procedure rada u okvirima novog kaznenog zakona BiH u radionici koju je organizirala Pravna inicijativa za sredisnju Europu i Euroaziju (CEELI) Američke odvjetničke komore. Na temelju starog zakona, suci su vodili procese i ispitivali svjedoke i optuzenog, i uglavnom optuzenog proglasavali krivim, često u istom danu.
But under the new codes imposed a year ago, BiH's legal system has become an adversarial one, where the prosecution and the defence battle it out before a judge.
Međutim, na temelju novog zakona uvedenog prije godinu dana, pravni sustav u BiH postao je sustav suprotstavljenih strana, u kojem tuzitelji i odvjetnici optuzenih vode bitku pred sucem.
CEELI was asked by the Office of the High Representative to train local defence lawyers. "You have to have a bit of impudence," said Tuzla lawyer Zuhra Brkic.
Ured visokog predstavnika zatrazio je od CEELI obuku lokalnih odvjetnika. "Morate imati i malo drskosti", izjavila je tuzlanska odvjetnica Zuhra Brkić.
"There will be situations in which you have to use all the means you can, even if it's a little bit uncomfortable." A lawyer from Konjic said coming to the workshop made the new rules come alive. "Now I'm aware of the big responsibility on the defence's part," said Senadin Begtasevic.
"Bit će situacija u kojima ćete morati koristiti sva sredstva koja su vam na raspolaganju, čak i ako je to malo i nelagodno". Odvjetnik Senadin Begtasević iz Konjica ističe kako mu je dolazak u radionicu omogućio spoznaju novih pravila. "Sada sam svjestan koliko je velika odgovornost obrane", kaze Begtasević.
"It means a more active role and more creativity for defence lawyers." About 70 lawyers spent four days in Mostar learning new skills that they might have only seen before on American television shows like Law and Order -- direct and cross examinations, making motions and digging up information on the case before the trial. During the cross examination demonstration, CEELI criminal law liaison Erik Larson told the lawyers to remember two things: to think like a hunter and never ask questions they did n't know the answer to.
"To znači aktivniju ulogu i vise kreativnosti za odvjetnike". Oko 70 odvjetnika provelo je četiri dana u Mostaru učeći nove vjestine koje su prije toga mozda vidjeli samo u američkim televizijskim serijama poput serije Zakon i red -- izravno i naizmjenično ispitivanje, podnosenje prijedloga i traganje za informacijama prije početka suđenja. Tijekom prikaza naizmjeničnog ispitivanja suradnik za kazneno pravo CEELI- a Erik Larson odvjetnicima je ukazao na dvije stvari koje ne bi trebali zaboraviti: razmisljati kao lovac i nikada ne postavljati pitanje čiji odgovor već ne znaju.
It was a lot to absorb over a few days.
Bilo je dosta toga sto je trebalo usvojiti u tih nekoliko dana.
Larson said that's why some local bar associations are continuing the training. "Obviously four days is n't enough.
Larson ističe kako je to razlog zbog kojeg su neke lokalne odvjetničke komore nastavile s obukom. "Očito, četiri dana nisu dovoljna.
It's more to get them thinking and to get them started, "he said.
To je vise bila prigoda potaknuti ih na razmisljanje i početak primjene nekih stvari ", izjavio je Larson.
When the last workshop is finished this winter, he said, about 80 per cent of BiH defence attorneys will have attended the voluntary training sessions. Such radical changes will be tough on the attorneys.
Kada ove zime bude zavrsena posljednja radionica, oko 80 posto odvjetnika u BiH proći će dragovoljni tečaj obuke, dodao je. Tako radikalne promjene bit će teske za odvjetnike.
Zuhra Brkic said she'd consider dropping her solo practice and joining a firm.
Zuhra Brkić ističe kako razmislja o napustanju samostalne prakse i priključenju nekoj od odvjetničkih tvrtki.
Others may quit altogether.
Neki će mozda u cijelosti odustati od bavljenja odvjetnistvom.
But most of the lawyers at the workshop did n't seem daunted by the new laws -- they blurted out questions, unafraid to dive in or be critical. "I believe in this adversarial system," said Larson.
Međutim, većina odvjetnika koja je sudjelovala u radionici ne čini se tako zaplasena novim zakonom -- oni su postavljali različita pitanja bez straha od problematike, te su bili kritični. "Vjerujem u ovaj sustav suprotstavljenih strana", ističe Larson.
"The best way to find the truth is through these checks and balances, to have both sides fight it out."
"Najbolji način za utvrđivanje istine je uspostaviti ravnotezu dviju strana i pustiti ih da se bore za svoja stajalista", zaključuje Larson.
Serbia's Conservatives Seek Milosevic Party Backing 03/ 02/ 2004 Since talks on a government coalition in Serbia have stalled, a conservative party is turning to Slobodan Milosevic's Socialists for support. < blockquote > (AP, Reuters, Scotsman, Transitions Online, Radio B92, RFE/RL - 02/02/04)The Socialist Party of Serbia (SPS) is expected to decide Tuesday (3 February) whether it will back the nominee of the Democratic Party of Serbia (DSS) for parliamentary speaker in an election scheduled for Wednesday.
Srbijanski konzervativci zele potporu Milosevićeve stranke 03/ 02/ 2004 Budući da su razgovori o ustroju koalicijske vlade u Srbiji dosli u slijepu ulicu, konzervativna stranka se za potporu okreće Socijalistima Slobodana Milosevića. < blockquote > (AP, Reuters, Scotsman, Transitions Online, Radio B92, RFE/ RL - 02/ 02/ 04) Socijalistička partija Srbije (SPS) će, kako se očekuje, u utorak (3. veljače) odlučiti hoće li poduprijeti kandidata Demokratske stranke Srbije (DSS) na ponovljenom glasovanju za izbor predsjednika skupstine zakazanom za srijedu.
The conservative DSS, the strongest among four democratic parties that won seats in December's parliamentary elections, sought the Socialists' support after weeks of talks on a new government resulted in a deadlock. Citing "national interests", SPS leaders indicated after talks Monday with the DSS that their party, officially led by detained war crimes indictee Slobodan Milosevic, would likely support the conservatives' parliamentary speaker candidate.
Konzervativna DSS, najjača od četiri demokratske stranke koje su osvojile zastupnička mjesta na parlamentarnim izborima u prosincu, trazi potporu Socijalista nakon sto su razgovori o novoj vladi koji su trajali tjednima rezultirali pat pozicijom. Kao razlog navodeći "nacionalne interese", čelnici SPS- a navijestili su u ponedjeljak nakon razgovora s DSS- om kako će njihova stranka, koju sluzbeno vodi uhićeni haaski optuzenik Slobodan Milosević, po svemu sudeći poduprijeti kandidata konzervativaca za predsjednika skupstine.
However, the key issue in the talks, an SPS official said, was the platform of the future government, which would likely be headed by DSS leader Vojislav Kostunica. "In any case, not even for the sake of political stability, can we support a political platform which is opposed to what the SPS stands for," said Ivica Dacic, president of the party's central committee.
Međutim, ključno pitanje u razgovorima, kako je priopćio jedan duznosnik SPS- a, bila je platforma buduće vlade, koju će vjerojatno predvoditi čelnik DSS- a Vojisav Kostunica. "U svakom slučaju, čak ni zbog političke stabilnosti, ne mozemo poduprijeti i političku platformu koja je u suprotnosti s onim za sto se zalaze SPS", izjavio je predsjednik izvrsnog odbora SPS- a Ivica Dačić.
According to SPS member Milorad Vucelic, the party would demand a review of the privatisation process and a ban on further extradition of Serbs to The Hague. Confirming consultations with the Socialists, DSS deputy leader Dejan Mihajlov said "there were and there will be" more talks with them.
Prema riječima duznosnika SPS- a Milorada Vučelića, njegova stranka će zahtijevati reviziju procesa privatizacije i zabranu daljnjeg izručivanja Srba u Haag. Potvrđujući konzultacije sa SPS- om, zamjenik predsjednika DSS- a Dejan Mihajlov rekao je "kako je već bilo, te će jos biti razgovora" sa SPS- om.
He also ruled out the possibility of further coalition talks with the Democratic Party (DS), another of the four political forces in the democratic bloc. The DSS, the DS, the G17 Plus and the Serbian Renewal Movement-New Serbia (SPO-NS) coalition together won a 146-seat majority in the 250-seat legislature.
Također je odbacio mogućnost daljnjih koalicijskih razgovora s Demokratskom strankom (DS), jednom od četiri političke snage u demokratskom bloku. DSS, DS, G17 Plus i koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije (SPO- NS) zajedno su osvojili 146 zastupničkih mjesta u parlamentu koji broji 250 mjesta.
With 53 MPs, the DSS has the largest parliamentary representation among the democratic parties.
Sa 53 zastupnika, DSS ima najveću parlamentarnu zastupljenost od svih stranaka demokratskog bloka.
The SRS holds 82 seats, while Milosevic's Socialists have 22. After several rounds, coalition talks among the four parties in the democratic bloc fell apart.
DSS zauzima drugo mjesto iza ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS) uhićenog haaskog optuzenika za ratne zločine Vojislava Seselja koja ima 82 zastupnika.
The DS, which plays a leading role in the outgoing government, does not support the DSS candidate for parliamentary speaker, Dragan Marsicanin.
Demokratska stranka, koja igra glavnu ulogu u vladi u odlasku, ne podupire kandidata DSS- a Dragana Marsićanina za mjesto predsjednika skupstine.
On 27 January, when the parliament held its constitutive session, the election of a speaker failed, as the DS and the SPS abstained from voting. Furthermore, the DS has refused a scenario supported by the other three democratic parties to elect the speaker first so the parliament can begin work and then seek a government solution.
Prilikom neuspjelog glasovanja o izboru predsjednika skupstine na konstituirajućoj sjednici 27. siječnja, DS i SPS su se suzdrzali od glasovanja. Osim toga DS je odbila scenarij kojeg su poduprle ostale tri demokratske stranke, a koji je prvo predviđao izbor predsjednika parlamenta kako bi skupstina mogla započeti s radom, a zatim trazenje rjesenja za vladu.
It has insisted that all institutional issues be resolved simultaneously, even if this means postponing the process for a week or two. Following failure of the talks, the DS, which won 37 parliamentary seats, said it would not support a minority government of the other three parties.
DS je ustrajavala na istodobnom razrjesenju svih institucionalnih pitanja, čak ako to podrazumijeva odgodu cijelog procesa za tjedan ili dva. Nakon propalih pregovora, DS, koja je osvojila 37 zastupničkih mjesta, priopćila je kako neće poduprijeti manjinsku vladu ostalih triju stranaka.
Condemning the DSS move to seek the Socialists' support, the DS has said it would not join a coalition that includes the SPS. "The Democratic Party will not take part in a government of democrats and anti-democrats, we'll be in opposition," DS deputy leader Boris Tadic said Sunday. A day later, Belgrade-based Radio B92 quoted him as warning that a coalition between the DSS, G17 Plus, the SPO-NS and the SPS would mean a return to the period before October 2000, when democratic parties overthrew the Milosevic regime. A coalition government including the SPS is also likely to dismay the West, which has been calling for a government of parties in the democratic bloc. On Monday, the SRS issued a statement demanding either that parliament be formed promptly or new general elections called as soon as possible.
Osuđujući odluku DSS- a glede potpore SPS- u, DS je priopćila kako se neće priključiti koaliciji koja uključuje i SPS. "Demokratska stanka neće sudjelovati u vladi demokrata i antidemokrata, bit ćemo u oporbi", izjavio je u nedjelju potpredsjednik DS- a Boris Tadić. Dan kasnije, beogradska radio postaja B92 prenijela je Tadićevu izjavu u kojoj on upozorava kako bi koalicija DSS- a, G17 Plus, SPO- NS i SPS- a značila povratak na razdoblje prije listopada 2000. godine kada su demokratske stranke s vlasti zbacile Milosevićev rezim. Koalicijska vlada koja bi uključivala SPS po svemu sudeći bi sokirala Zapad koji je pozivao na ustroj vlade stranaka demokratskog bloka. U međuvremenu, u ponedjeljak, SRS je objavila priopćenje u kojem poziva na brzu uspostavu parlamenta ili sto skorije raspisivanje novih općih izbora.
Serbian and Macedonian Orthodox Churches Arguing Again 04/ 02/ 2004 Quarrelling between the Serbian and Macedonian Orthodox Churches has resumed, but secular governments are declining to join the fray. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 04/02/04The bishop at the centre of a row between the Serbian and Macedonian Orthodox churches has been released from police custody in Macedonia.
Srpska i makedonska pravoslavna crkva ponovno u sporu 04/ 02/ 2004 Spor između Srpske i Makedonske pravoslavne crkve se nastavlja, ali se svjetovne vlasti odbijaju uključiti u sukob. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 04/ 02/ 04Svećenik u sredistu spora između Srpske i Makedonske pravoslavne crkve oslobođen je iz policijskog pritvora u Makedoniji.
Bishop Jovan, or Zoran Vraniskovski, was arrested on 11 January while holding a private religious service at an apartment in the town of Bitolj.
Vladika Jovan, ili Zoran Vraniskovski, uhićen je 11. siječnja dok je drzao privatnu vjersku sluzbu u jednom stanu u Bitolju.
He was charged with disseminating "national, racial and religious hatred" and remanded in custody for 30 days. Bishop Jovan heads the Ohrid Archdiocese, loyal to the Serbian Orthodox Church (SPC).
Optuzen je za sirenje "nacionalne, rasne i vjerske mrznje" i zadrzan u pritvoru 30 dana. Vladika Jovan je poglavar Ohridske arhiepiskopije, lojalne Srpskoj pravoslavnoj crkvi (SPC).
The Macedonian church, which sought independence from the Serbian church in 1967, does not recognise the Ohrid Archdiocese.
Makedonska crkva, koja je 1967. godine proglasila neovisnost od srpske crkve, ne priznaje Ohridsku arhiepiskopiju.
In 2003, the SPC decided to reinstate its autonomous Ohrid Archdiocese and invited the Macedonian priesthood to return under the canonical SPC wing.
SPC je 2003. godine odlučila obnoviti svoju autonomnu Ohridsku arhiepiskopiju i pozvala makedonske svećenike na povratak pod okrilje SPC- a.
Most priests, however, pledged their allegiance to the MPC.
Većina svećenika je, međutim, ostala vjerna MPC- u.
The MPC's Archishop Stefan described the move as "an attack on the Macedonian state and people." "Dialogue with the SPC is impossible as long as it spurs spiritual barbarity and shameless blackmail by forming a parallel church and ignoring our spiritual and national reality.
Arhiepiskop MPC- a Stefan opisao je taj poziv kao "napad na makedonsku drzavu i narod". "Dijalog sa Srpskom pravoslavnom crkvom je nemoguć sve dok ona potiče duhovno barbarstvo i besramnu ucjenu, uspostavljajući paralelnu crkvu i ignorirajući nasu duhovnu i nacionalnu realnost.