natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
EGSO se zalaže za to da se ocjene učinka uniformiraju i za moguće smanjenje praga od 150 milijuna EUR, definiranog Uredbom o općem skupnom izuzeću1 kao prag za srednji godišnji proračun iznad kojeg su programi pomoći dužni izraditi ex ante ocjenu, što bi inače isključilo mnoge države članice, osobito kada je potpora u pitanju velika i u odnosu na veličinu države.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EGSO preporučuje izradu sveobuhvatnog plana za ostvarenje održivosti prehrambenog lanca.
1.2 The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
1.2 EGSO izražava želju za potpunom zabranom proizvoda za koje se izračunava kada će se pojaviti kvar kako bi se izazvala dotrajalost uređaja.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
"EGSO bi želio da se u potpunosti zabrane proizvodi s ugrađenim defektima čiji je cilj zaustaviti životni ciklus proizvoda," objasnio je g.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 Također predlaže naglašavanje europskog karaktera ove strategije za što je neophodno jamčiti sudjelovanje europskih institucija, a naročito Europskog parlamenta, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija, u upravljačkim strukturama.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 EGSO se zalaže za energetsko tržište koje bi se više usmjerilo na potrošače i, šire gledano, (europske ili druge) građane, posebice one najosjetljivije.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
EGSO želi da civilno društvo bude zastupljeno u forumima u okviru kojih se na europskoj razini određuju uvjeti funkcioniranja univerzalnih usluga.
1.7 The EESC would like to see clarification of how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.
1.7 EGSO bi želio da se razjasni način na koji će se tematska partnerstva baviti problemima i izazovima urbanog razvoja.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 EGSO izražava želju da vanjska politika EU-a u okviru Ujedinjenih naroda učini velike napore za globalno upravljanje međunarodnim migracijama, na temelju - među ostalim međunarodnim pravnim instrumentima provedbe - Opće deklaracije o ljudskim pravima, Međunarodne konvencije UN-a o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih obitelji (Odbor je predložio EU-u25 njegovu ratifikaciju), Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima, Međunarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima i Međunarodne organizacije rada (ILO).
1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
1.12 EGSO izražava želju za stavljanjem jačeg naglaska na socijalno odgovorno ulaganje i predlaže osnivanje promatračke skupine za praćenje uvjeta dugoročnog ulaganja.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 EGSO bi želio svjedočiti većoj sinergiji između sektora „Saveza znanja” programa Erasmus + i programa „Kreativna Europa“.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
EGSO zanima kako bi se mogla poboljšati koordinacija između različitih strana u Komisiji i državama članicama te kakvi bi mehanizmi bili od pomoći.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
EGSO bi želio da se pokrenu inicijative koje bi pojednostavnile i pojasnile koncept naplaćivanja pristojbi za uporabu infrastrukture.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
EGSO bi želio da se pokrenu inicijative koje bi pojednostavnile i pojasnile koncept naplaćivanja pristojbi za uporabu infrastrukturePotrebni su jednostavniji i jasniji koncepti naplaćivanja.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
EGSO se zauzima za sudjelovanje Crne Gore u tom sporazumu.
4.13 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with.
4.13 EGSO izražava želju za postizanjem političkog napretka u načinu upravljanja makroregijama.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EGSO izražava želju da se prioritet da savladavanju prepreka i nediskriminaciji na tržištu rada.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 EGSO podupire izradu prijedloga europske politike za javnu nabavu na području svemirske industrije koja bi podupirala razvoj komercijalnog svemirskog sektora, koji u velikoj mjeri ovisi o institucijskoj javnoj nabavi.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
EGSO želi ojačati ovaj model i osigurati njegovu održivost u budućnosti.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 U vezi s time EGSO bi želio naglasiti kako je važno osigurati da ta ulaganja ne budu ograničena isključivo na nadogradnju infrastrukture, nego i da podupru projekte za modernizaciju i poboljšanje uspješnosti sektora, kao i mjere koje omogućuju stjecanje dobro osposobljene i kvalificirane radne snage.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 EGSO želi naglasiti da takvi resursi nekonvencionalnih ugljikovodika, razvijeni unutar odgovarajućeg institucijskog okvira, mogu predstavljati čimbenik rasta u Europi.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 EGSO naglašava da je osiguravanje financijskih sredstava za mobilnost i pristupa tim sredstvima, zajedno s potporom pristupu istraživača prekograničnoj infrastrukturi, ključno za Europski istraživački prostor, koji je potrebno učinkovitije podupirati.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 EGSO želi istaknuti važnost gospodarskog razvoja kao glavnog preduvjeta stabilnog i sigurnog okruženja u susjedstvu EU-a.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 EGSO bi želio snažno naglasiti da bi operativni programi (uključujući one koji se financiraju iz Europskog socijalnog fonda te stoga financiraju Inicijativu za zapošljavanje mladih) trebali biti usmjereni na aktivnosti i mjere koje su sukladne načelu partnerstva.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
EGSO želi podržati pojavu nove generacije revizija kojima će se obuhvatiti ne samo društvena nego i ekološka pitanja te pitanja upravljanja s ambicioznijim ciljevima.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 EGSO bi želio naglasiti da se Direktivom treba omogućiti zaštitu od snižavanja postojećih standarda za pristupačnost koji se primjenjuju u državama članicama.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 EGSO ističe kako je potrebno da Komisija nastavi promicati tržišno natjecanje smanjivanjem poremećaja na tržištu nastalih na temelju poreza kao posljedica neusklađenosti 28 poreznih sustava.
1.4 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
1.4 EGSO želi iskoristiti priliku nastalu uslijed pregovora sa Sjedinjenim Državama za bolje praćenje dviju politika potpore MSP-ovima s obje strane Atlantskog oceana na temelju pristupa koji se temelji na činjenicama (primjerice, usporednom ocjenom javne nabave i MSP-ova, pristupa financiranju i tržištu kapitala, upravljanja katastrofama, zahtjeva/informacija o pristupu tržištima te standarda za mala poduzeća (Smal Business Standards)).
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 EGSO želi iskoristiti priliku nastalu uslijed pregovora sa Sjedinjenim državama i usporediti politike potpore MSP-ovima s obje strane Atlantskog oceana.
1.4 The EESC would make the following policy recommendations with a view to promoting smart islands in Europe:
1.4 U cilju promicanja pametnih otoka u Europi, EGSO iznosi sljedeće preporuke o politikama:
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 EGSO bi želio iznijeti sljedeće preporuke za poboljšanje priloga Prijedlogu uredbe:
2.4.1 The EESC would nevertheless reiterate the observations made by the European Court of Auditors, according to which there are "significant weaknesses" in the implementation of the EU ETS, and would make a number of recommendations with a view to improving the integrity and implementation of the system, while boldly asserting the notion of industrial efficiency to ensure that the EU economy is fully competitive.
2.4.1 Međutim, EGSO dijeli opažanja Europskog revizorskog suda prema kojem postoje „značajni nedostaci u provedbi EU ETS-a“ i daje niz preporuka za poboljšanje cjelovitosti i provedbe tog sustava, odlučno ističući koncept industrijske učinkovitosti kojim bi se osigurala potpuna konkurentnost gospodarstva EU-a.
1.3 The EESC would nevertheless stress that it is important:
1.3 Međutim, EGSO naglašava da je važno
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 EGSO želi naglasiti da je poštivanje pravila neophodno ne samo za države članice EU-a već isto tako – i ponajprije – za države koje nisu članice EU-a, kako bi se olakšao njihov ulazak u Uniju.
5.1 The EESC would note that the proposed directive, which was published following wide-reaching specific and general consultations, stems directly from the above-mentioned policy framework.
5.1 EGSO napominje da predložena direktiva, koja je objavljena nakon opsežnog posebnog i općeg savjetovanja, proizlazi izravno iz okvira gore navedene politike.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 EGSO želi napomenuti da je potrebno sustavno prikupljati podatke i usklađivati izvore tih podataka u odnosu na zapošljavanje u pomorskom sektoru, budući da se podaci iz različitih izvora znatno razlikuju; time bi se povećala pouzdanost budućih istraživanja.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 EGSO upozorava na to da slični problemi postoje i u vezi s izbjeglicama koje ne namjeravaju zatražiti azil.
1.7 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
1.7 EGSO upozorava na to da slični problemi postoje i u vezi s izbjeglicama koje po dolasku ne namjeravaju zatražiti azil jer je i njima hitno potrebna skrb, zdravstvena njega i zaštita.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 EGSO podsjeća sve dionike – političare i civilno društvo – da su već danas, sa zatopljenjem koje je znatno ispod 2ºC, jasno vidljivi poremećaji koji uzrokuju ozbiljne posljedice.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 EGSO bi još jednom želio naglasiti specifičnu ulogu socijalne inovacije, koja bi mogla biti od velike važnosti u rješavanju krize i drugih izazova modernog društva.
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 Međutim, EGSO smatra kako je izrazito važno da se u slučaju ubrzanih postupaka ili izravne dodjele osigura veća transparentnost i detaljnija dokumentiranost postupaka.
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
Međutim, EGSO napominje da nije provedeno iscrpno i nezavisno vrednovanje.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
EGSO u vezi s tim ističe da je u zemljama gdje se audiovizualne emisije uglavnom titluju broj osoba koje govore dva ili više jezika posebno velik.
The EESC would point out that:
EGSO ističe da:
3.3 The EESC would point out that although the EU will play a key coordinating and supporting role, responsibility for setting up and managing healthcare systems falls to the Member States, many of which are facing serious budget constraints.
3.3 Iako će EU igrati ključnu ulogu u koordinaciji i podršci, EGSO podsjeća da odgovornost za uspostavu sustava zdravstvene skrbi i upravljanje njima snose države članice, od kojih se mnoge suočavaju s ozbiljnim proračunskim ograničenjima.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
EGSO naglašava da je za ispunjenje dugoročnih ciljeva koje je postavila Unija potrebna dubinska promjena koja nije samo tehničke već i kulturološke naravi.
4.7 The EESC would point out that 90% of EU exports are carried out by IPR-intensive sectors and that the consequences for the economy and jobs are far from negligible.
Posljedice na gospodarstvo i radna mjesta nipošto nisu zanemarive.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 EGSO želi istaknuti da su označavanje, pristupačne informacije i komunikacija, potpora, orijentacija i kretanje unutar i kroz zgrade ključni za mnoge osobe s invaliditetom, a posebice za one koje osjećaju kognitivni umor.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 EGSO naglašava da za određene probleme nije potrebna revizija Uredbe i da bi ih stoga trebalo hitno riješiti kako se ne bi obeshrabrili potencijalni predlagači.
5.6 The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
5.6 EGSO želi istaknuti da se veliki programi zelene gradnje mogu ponešto razlikovati kada je riječ o tretiranju uporabe drvnih proizvoda.
5.4 The EESC would point out that the other provisions of the Charter apply to everybody, regardless of nationality.
5.4 EGSO naglašava da se preostale odredbe Povelje odnose na sve ljude bez obzira na njihovo državljanstvo.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
EGSO želi ukazati na to da se postupak recikliranja, ključan za ambalažnu industriju, organizira unutar, ali i izvan Europe.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
EGSO ističe da će uklanjanje ovih prepreka koristiti cijelom društvu.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
5.6 EGSO želi istaknuti da je širok raspon općih i posebnih savjetovanja naglasio proturječna stajališta o tome jesu li i koje iznimke bile opravdane, ali i otkrio suglasnost o potrebi za jednakim pravilima igre i ulogom koju socijalno zakonodavstvo može odigrati.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 EGSO želi istaknuti da ti projekti mogu pomoći MSP-ima da pristupe digitalnom gospodarstvu i dugoročno stvore nova, postojana radna mjesta.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 EGSO želi ukazati da su današnji mladi ljudi budućnost te da je potrebno stvoriti pogodne uvjete kako bi oni koji imaju invaliditet mogli u potpunosti uživati svoja prava.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 EGSO smatra da bi bilo bolje da poduzeća objave nefinancijske informacije samo ako to sama odluče.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
EGSO insistira da se te preporuke provedu.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Posebno predlaže da se maksimalno ograniči zahtijevanje osobnih identifikacijskih dokumenata te da se svim građanima pruži mogućnost da potpisuju inicijative iz država boravka31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Posebno predlaže da se maksimalno ograniči zahtijevanje osobnih identifikacijskih dokumenata te da se svim građanima pruži mogućnost da potpisuju inicijative iz država boravka;31
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Posebno se predlaže da se ograniči zahtijevanje osobnih identifikacijskih dokumenata te da se svim građanima pruži mogućnost da potpisuju inicijative iz država boravka.
2.18 The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
2.18 ESGO predlaže da se sadašnji prijedlog izmijeni tako da se za debitne kartice odrede sustavi bez višestranih bankovnih naknada.
4.11 The EESC would raise the option of simplifying the market access rules on cabotage by introducing a rule similar to that which applies regarding cross border service provision in general.
4.11 EGSO predlaže opciju pojednostavljivanja pravila o pristupu tržištu za kabotažu, uvođenjem pravila sličnog onome koje se primjenjuje na prekogranično pružanje usluga općenito.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
EGSO bi preporučio razvoj NRV-a u istinsko društveno i gospodarsko vijeće, nalik onima u državama članicama, kako bi bolje odrazio svoju trostranu narav.
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 EGSO preporuča da kreatori politika i poduzeća provjere sljedeće kako bi osigurali postizanje ravnoteže u svim tijelima koja donose odluke:
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
EGSO predlaže da EU definira horizontalnu klauzulu „jednakosti za starije osobe” i potakne ministarstva zadužena za jednakost u državama članicama da je provedu.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 EGSO s time u vezi ukazuje na svoje napomene u pogledu preporuka Plana o obveznom sklapanju ugovora o obavljanju javnih usluga na temelju konkurentnog javnog nadmetanja.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
EGSO podsjeća na prethodna mišljenja o azbestu i traži od Komisije da usvoji konkretno stajalište u svrhu postizanja zabrane azbesta na svjetskoj razini.
6.3.2 The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
6.3.2 EGSO ponovno izražava svoju potporu smjernicama o državnim potporama za širokopojasnu mrežu budući da su u skladu s ciljevima Digitalnog programa.
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
EGSO ponovno izražava svoju uvjerenost da bi uspostava jedinstvenog regulatora u EU-u mogla pridonijeti ostvarenju tih ciljeva.