natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Povezanost središnjih registara država članica s platformom propisuje se u skladu s tehničkim značajkama i procedurama utvrđenima provedbenim aktima koje je Komisija donijela u skladu s člankom 4.c Direktive 2009/101/EZ.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Navedena veza može podržavati glasovne, faksimil i podatkovne poruke, brzinama koje su odgovarajuće za omogućavanje funkcionalnog internetskog pristupa, uzimajući u obzir prevladavajuću tehnologiju koju koristi većina korisnika, kao i tehnološku provedivost.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Poveznice između krijumčarenja migranata i financijskih zločina treba pomno ispitati, u suradnji s Radnom skupinom za financijsko djelovanje.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Program povezivanja usko je povezan s gospodarskim upravljanjem i programima gospodarskih reformi koje su pripremile zemlje kandidatkinje.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
U Konsenzus bi trebalo uključiti učinkovitu bilateralnu koordinaciju između EU-a i država članica u pogledu njihovih nacionalnih prioriteta, partnerstava s EU-om i uključivanja ostalih javnih i privatnih donatora.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Pristanak radnika kojim dopuštaju da njihove informacije budu dostupne na portalu EURES-a mora biti jasan, nedvosmislen, dat bez prisile, točno određen i informiran.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Suglasnost u pogledu upotrebe prospekta, uključujući sve uvjete koji su joj dodani, potrebno je dati u obliku pisanog sporazuma, čime se omogućuje da relevantne strane ocijene je li ponovna prodaja ili konačna prodaja vrijednosnih papira u skladu sa sporazumom.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
U stvarnosti bi to dovelo do pretjeranog administrativnog opterećenja, smanjenja konkurentnosti te, istovremeno, davanja prednosti uvozu.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Posljedica je toga da isti tip vozila treba dvostruku emisijsku certifikaciju što zahtijeva dvostruko ispitivanje.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Posljedica takvih političkih odluka, donošenih na razini država članica, a izvršavanih na razini EU-a, jest sve veći euroskepticizam.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Posljedica toga je da EU nije imao kapacitet za brzo rješavanje situacija za koje je u kriznim razdobljima bila potrebna politička reforma te su kao rezultat toga druge međunarodne organizacije postale aktivne i preuzele vodstvo.
The consequences are:
Posljedice su sljedeće:
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Posljedice itekako osjećaju civilno društvo i poduzeća.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Posljedice mogu biti teške i za ljudsko zdravlje i za okoliš.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Stoga se moraju razmotriti posljedice za različite protokole i sporazume o pridruživanju u pogledu Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine, Islanda i Norveške, Švicarske te Lihtenštajna.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Stoga treba uzeti u obzir posljedice za različite protokole u vezi s Danskom, Irskom i Ujedinjenom Kraljevinom, Islandom i Norveškom te Švicarskom i Lihtenštajnom.
The consequences of energy choices linked to European policies have a very direct impact on families, especially when it comes to prices.
Energetske odluke povezane s europskim politikama sasvim izravno utječu na obitelji, posebice kad je riječ o cijenama.
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Posljedice prisilnog rada
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Posljedice takvih provjera ne dovode u pitanje pravo ulaska osoba s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije na državno područje dotične države članice kako je predviđeno Direktivom 2004/38/EZ.
The consequences of the imprecise dosage are
Posljedice nepreciznog doziranja su:
The consequences of the residues of the medicines are
Posljedice ostataka lijekova su:
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Posljedice neprijavljenog rada često su lošiji radni uvjeti.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
posljedični utjecaj na proizvođače Ö Unije Õ na način kako je vidljivo iz trendova u određenim gospodarskim čimbenicima kao što su proizvodnja, korištenje sposobnosti, zalihe, prodaja, tržišni udio, pad cijena ili sprečavanje povećanja cijena do kojih bi normalno došlo, povrat uloženog kapitala, novčani tok i zapošljavanje;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Ciljevi očuvanja, koji se odnose na slučajnu smrtnost zaštićenih vrsta, zadanih prethodno navedenim propisima Unije o lebdećim (plovućim) mrežama i dalje su važeći te bi ih trebalo ojačati.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Očuvanje prirodnih resursa i biološke raznolikosti nisu u suprotnosti s većim trgovinskim rastom.
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Referentne točke očuvanja izražene na razini najmanje biomase u mrijestu koja je u skladu s punom reproduktivnom sposobnosti za predmetne stokove iznose kako slijedi:
(20) The conservative approach adopted by the Croatian National Bank to macro-prudential regulation, notably in relation to capital levels, has meant that banks have built up a degree of resilience that has proven to be useful given the challenges they now face from the weak economy.
(20) Zbog konzervativnog pristupa makrobonitetnim propisima koji je primjenjivala Hrvatska narodna banka, posebno u pogledu razina kapitala, banke su stvorile određenu otpornost koja se pokazala korisnom s obzirom na izazove s kojima su sada suočene zbog slabog gospodarstva.
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation6 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
horizontalne uredbe6 bilo nužno podsjetiti: „države članice odgovorne su za provedbu programa i izvršavanje njihovih zadaća u okviru ove Uredbe na razini koju smatraju prikladnom, i koja mora biti u skladu [...]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation7 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 Velik opseg odluka prepuštenih državama članicama toliko je vidljiv da se u članku 118.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 Velika pažnja koju EU s pravom posvećuje AKP-u mora postati još veći prioritet kada se počnu provoditi novi ciljevi održivog razvoja.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Znatno kašnjenje kod podnošenja INDC-a tajništvu UNFCCC-a7 vrlo je loš znak.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
(ESF)15 i kroz Europsku teritorijalnu suradnju (ETS)16 već mogu, ukoliko ih se koordinira i uklopi unutar jedinstvenog strateškog pristupa, osigurati ekonomska sredstva potrebna za provedbu EUSALP-a.
5.4.1 The considerable lack of reliable, timely and comparable statistics at European level constitutes one of the most pressing issues relating to health and safety at work.
5.4.1 Veliki nedostaci u pogledu vjerodostojnih, pravovremenih i usporedivih statističkih podataka na europskoj razini jedan su od ključnih problema na području zdravlja i sigurnosti na radu.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Može se primijetiti da postoji znatan broj inicijativa kojima se rukovodi na temelju politika Komisije.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Može se primijetiti da postoji znatan broj inicijativa kojima se upravlja na temelju politika Komisije.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Velike razlike u sveučilištima u Europi rezultat su vrlo različitih tradicija i kultura.4 Bolonjski proces je 1999.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Znatno manji broj obrazloženih mišljenja treba promatrati u kontekstu smanjenja ukupnog broja prijedloga Komisije prema kraju njezinog mandata.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 Čini se da su znatno kruća i stroža načela za poništavanje certifikata o homologaciji tipa, osobito u slučaju manjih ili administrativnih neusklađenosti, protivna načelima „bolje regulative” te ne bi trebala prouzročiti, kao što se sada predlaže, prekid prodaje proizvoda.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Naknada za udjel u cijelosti se uplaćuje u trenutku registracije SUP-a.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Uzimanjem u obzir modula za ocjenjivanje sukladnosti u pravu, kako je uobičajeno za proizvode koji potpadaju pod zakonodavstvo prema novom pristupu, omogući će se usklađena primjena postupaka za ocjenjivanje sukladnosti u EU-u.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
navode se u posebnom izvješću koje prije povećanja kapitala sastavlja jedan ili više stručnjaka, koji su neovisni o društvu, a imenovalo ih je ili potvrdilo upravno ili pravosudno tijelo.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Razmatranja iz prethodnih odjeljaka mogu se sažeti na sljedeći način:
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Razmatranom mogućnošću osigurat će se provedba obveza ICCAT-a u EU-u bez premašivanja onoga što je potrebno za postizanje željenog cilja.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
U tom su pogledu od presudne važnosti dosljednost, pravilnost i doseg postojećih komunikacijskih kanala te mehanizmi savjetovanja među institucijama EU-a i zemljama proširenja.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Dosljednom primjenom pravila INSPIRE u kombinaciji s Direktivom o javnom pristupu informacijama o okolišu32, a posebno odredbama o aktivnom širenju informacija (vidi članak 7.), osigurava se mogućnost lakšeg dijeljenja podataka i boljeg obavješćivanja i osnaživanja građana.
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
konsolidirane godišnje financijske izvještaje iz članka 238.;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidirani godišnji financijski izvještaji objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima mora biti objavljeno;
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
U konsolidiranom godišnjem izvješću o radu opisuje se kako je Agencija provela godišnji program rada, proračun i plan radnih mjesta.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Konsolidirano izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit objavit će se u poslovnom registru, u cilju osiguravanja sigurnosti i dostupnosti tijekom vremena.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Konsolidacija je dosad bila uglavnom usmjerena na rezanje troškova, te bi se stoga moglo uzeti u obzir moguće povećanje prihoda proširenjem porezne osnovice.
The consolidation measures are not spelled out in sufficient detail, especially in the later years of the programme, and the quality of the consolidation merits greater attention.
Mjere konsolidacije nisu detaljno utvrđene, osobito za posljednje godine programskog razdoblja, a kvaliteta konsolidacije zaslužuju veću pozornost.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
potrebne su daljnje reforme kako bi se poboljšali pristup socijalnim naknadama i njihova primjerenost.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Učvršćivanje veza koje se odnose na trgovinu i ulaganja EU-a s novim centrima rasta u svijetu nije od temeljne važnosti samo za zapošljavanje, rast i pospješenu produktivnost u EU-u, već ima i važan učinak na našu politiku susjedstva i razvoja te na sudjelovanje EU-a u međunarodnim financijskim institucijama.
4.2.2 The consolidation of representative democracy within EMU would not be complete if the method of decision-making were not to take account of the dual legitimacy – national and European – that is essential in the sui generis system that is the European model.
4.2.2 Jačanje predstavničke demokracije unutar EMU-a ne bi bilo potpuno ako metoda odlučivanje ne bi uzela u obzir dvostruku legitimnost – nacionalnu i europsku – koja je neophodna u jednom takvom jedinstvenom sustavu kao što je europski.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Nužno je nastaviti konsolidaciju istraživačke baze, zajedno s povećanjem broja istraživača i kvalitete istraživanja.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Rad konzorcija usmjeren je na međunarodnu razmjenu informacija i obavještajnih podataka, koordinaciju nastojanja usmjerenih na provedbu, kao i na jačanje kapaciteta za provedbu i poštovanje zakona, npr.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Sastavni materijali i ostale komponente tih tipova OZO-a moraju se izabrati ili projektirati i ugraditi tako da korisniku osiguraju odgovarajuće disanje i higijenske uvjete tijekom nošenja u predvidivim uvjetima uporabe.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Sastavni materijali i ostale komponente tih tipova OZO-a moraju se izabrati ili projektirati i ugraditi tako da osiguraju stupanj zaštite korisnika potreban u predvidivim uvjetima uporabe, a da ne produlje vrijeme izlaganja zbog ometanja korisnikovih kretnji, stavova ili kretanja (vidjeti 1.3.2.).
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
odnosi se na sukobe interesa u vezi s javnim natječajima i primjenjuje se i na članove savezne vlade.
The constitution provides for freedoms of assembly and association.
Ustav predviđa slobodu okupljanja i udruživanja.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Ustavom se i dalje krši Europska konvencija o ljudskim pravima, kao što je navedeno u presudi Sejdić-Finci Europskog suda za ljudska prava, te ga je potrebno izmijeniti.
The Constitutional Court and the Attorney General are responsible for the verification of all declarations.49 Legislative amendments in 2010 extended the scope of the declarations and the Constitutional Court decided on a wide interpretation of this scope.50 In the case of MPs, the Ethics Commission is responsible for integrity and disciplinary aspects.
prošireno je područje primjene izvješća, a Ustavni sud odlučio se na šire tumačenje tog područja primjene.50 U slučaju parlamentarnih zastupnika, za pitanja integriteta i stegovne mjere nadležno je Povjerenstvo za etiku.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Ustavni sud nastavio je primjenjivati postupak pojedinačnih zahtjeva.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Ustavni sud utvrdio je da su neke odredbe Visokom sudbenom i državnoodvjetničkom vijeću neustavne, nakon čega je parlament izmijenio zakon i vratio prijašnje odredbe.
The Constitutional Court had therefore to intervene once more, ruling on the constitutional conflict between the legislative power and the judiciary.42 Since then, the Senate has not taken any action.
Ustavni sud stoga je još jednom morao intervenirati i donijeti odluku o ustavnom sukobu između zakonodavne i sudbene vlasti.42 Senat od tada nije poduzeo ništa.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Ustavni sud donio je niz važnih odluka kojima je dokazana otpornost ustavnog poretka zemlje.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Ustavni sud Poljske usvojio je rezoluciju u kojoj navodi da je dio zakona o reformi njegova djelovanja i sastava neustavan.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
Osnivačkim aktom svakog uzajamnog fonda definiraju se njegovi ciljevi.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Ograničen potencijal rasta gospodarstva mogao bi dodatno pogoršati slabosti te zemlje.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Ograničenje iz Sporazuma WTO-a iz Marakeša trebalo bi ukinuti jer ugrožava svaki razvoj sustava.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Ograničenja u pogledu duljine ovog mišljenja ne dopuštaju dugo izlaganje, a kamoli detaljnu raspravu o prirodi cijelog niza situacija koje navodno imaju obilježja ekonomije dijeljenja.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Ograničenja u pogledu duljine ovog mišljenja ne dopuštaju dugo izlaganje, a kamoli detaljnu raspravu o prirodi cijelog niza situacija koje navodno imaju obilježja ekonomije dijeljenja i koje se lako mogu naći u svakom od brojnih tekstova Priloga 1.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
ograničenja nametnuta operaterima nakon izdavanja dozvola, posebice u pogledu pokrivenosti, međusobno se toliko razlikuju da će biti nemoguće uklopiti operatere iz zemalja sa drugačijim ograničenjima.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Izračunana uobičajena vrijednost uključuje razuman iznos troškova prodaje te administrativnih i općih troškova i iznos dobiti.