natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Jedinstveno tržište mora biti instrument s opipljivim rezultatima, sukladan socijalnoj i ekološkoj pravnoj stečevini.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Zahvaljujući jedinstvenom tržištu tržište je veće te je olakšan ulaz novih, često inovativnih poduzeća, a prednost za korisnike je veći izbor robe i usluga po nižim cijenama.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Jedinstveno tržište nudi jedinstvene prednosti za građane i poduzeća.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Pravila jedinstvenog tržišta moraju se na ispravan način uvrstiti u nacionalno zakonodavstvo i sustavno provoditi;3
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Jedinstveno tržište trebalo bi biti otvoreno za nove modele poslovanja, pri čemu je potrebno osigurati ostvarivanje bitnih ciljeva od javnog interesa.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
U Strategiji jedinstvenog tržišta najavljeno je da će Komisija preispitati promjene na tržištu koje se odnose na dostupnost i uzajamno priznavanje obveznog osiguranja od profesionalne odgovornosti (PPI) i, ako je potrebno, poduzet će mjere u pogledu zahtjeva za osiguranje koji se primjenjuju na poduzeća i pružatelje građevinskih usluga.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Strategija jedinstvenog tržišta: kao što je prethodno opisano, dobro poznata prepreka slobodnom kretanju na unutarnjem tržištu kruti su i različiti nacionalni regulatorni okviri za ona gnojiva koja trenutačno nisu obuhvaćena zakonodavstvom o usklađivanju.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Strategijom jedinstvenog tržišta predviđa se modernizacija normizacijskog sustava koju će predložiti Komisija te će se s europskom normizacijskom zajednicom dogovoriti o „zajedničkoj inicijativi o normizaciji”.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Strategijom jedinstvenog tržišta predlaže se konkretan i ambiciozan skup mjera za uklanjanje gospodarski važnih prepreka koje sputavaju stvaranje radnih mjesta, rast i ulaganja u Europi.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Strategija jedinstvenog tržišta, strategija jedinstvenog digitalnog tržišta i akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala u središtu su ovog europskog plana reforme.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Strategija jedinstvenog tržišta nastavit će se provoditi s pomoću smjernica o primjeni zakonodavstva EU-a na poslovne modele koji se temelje na ekonomiji dijeljenja; mjera za poticanje rasta malih i srednjih poduzeća te novoosnovanih poduzeća; inicijativa za regulaciju profesija; zakonodavnih inicijativa za uvođenje novog pristupa stečaju i insolventnosti; zakonodavnih inicijativa za pojednostavnjenje prekograničnog pružanja usluga, uklanjanje regulatornih prepreka u području ključnih poslovnih usluga i građevinskih usluga te suzbijanje diskriminacije na temelju nacionalnosti ili prebivališta; revizije okvira EU-a za provedbu prava intelektualnog vlasništva (REFIT); normizacije, uključujući standarde usluga; prijedloga za alate za tržišnu informiranost te poboljšani postupak obavješćivanja u skladu s Direktivom o uslugama te akcijskog plana za podizanje svijesti o načelima uzajamnog priznavanja u sektoru roba.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategija jedinstvenog tržišta pridonijet će stvaranju novih poslovnih prilika i uklanjanju postojećih regulatornih i administrativnih prepreka, posebno za pružatelje usluga koji žele proširiti svoje poslovanje diljem Europe.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Za ostvarenje tog cilja može biti presudan doprinos jedinstvenog tržišta.
The single member may become a director.
Jedini član može postati direktor.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Jedini član ne smije delegirati odluke iz prvog podstavka upravljačkom tijelu.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Jedini član može u bilo kojem trenutku smijeniti direktora donošenjem odluke.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Jedinom je članu dopušteno donošenje odluka bez sazivanja glavne skupštine.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Jedini član izvršava ovlasti glavne skupštine trgovačkog društva.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Jedini član ima pravo davanja uputa upravljačkom tijelu.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Jedini bi član morao moći donositi sve odluke osim onih navedenih u ovoj Direktivi, uključujući delegiranje svojih ovlasti upravljačkom tijelu ako je to dopušteno nacionalnim pravom.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Jedinstveni programski dokument postaje konačan nakon završnog donošenja općeg proračuna te se, ako je potrebno, može u skladu s njim prilagoditi.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Izvjestitelj Europskog parlamenta dovodi u pitanje jedinstvenu stopu povrata po projektu i jedinstvenu paušalnu stopu za neizravne troškove.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Jedinstvena stopa povrata primjenjivat će se na sve korisnike osim neprofitnih pravnih subjekata na temelju iste aktivnosti („jedan projekt – jedna stopa financiranja”), dok će se paušalna stopa primjenjivati na gotovo sve aktivnosti i vrste sudionika.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Jedinstveni sanacijski odbor, koji bi bio proširen radi upravljanja EDIS-om, pratio bi nacionalne SOD-ove i oslobađao sredstva samo uz ispunjenje jasno utvrđenih uvjeta.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Jedinstveni odbor za sanaciju prikupljao bi doprinose izravno od institucija te bi upravljao FOD-om i vodio ga.
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Pristup na temelju jedinstvenih pravila, koji je razvijen za bankarski sektor kroz CRD IV, DGS i BRRD, stvara jednake uvjete i unapređuje jedinstveno tržište.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Sektor koji je u odnosu na druge često mnogo više pogođen neprijavljenim radom jest građevinski sektor12.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
Odbor za jedinstveno nebo, nadležan za pravila u području ATM-a i ANS-a.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Jedinstveni nadzorni mehanizam namijenjen neovisnom i ujednačeno visokokvalitetnom bonitetnom nadzoru već je sada potpuno operativan, dok će se jedinstvenim sanacijskim mehanizmom od 1. siječnja 2016.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
SIS je proširen i uključuje 120 dodatnih institucijskih dionika.
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Web-mjesto osmišljeno je tako da zadovolji potrebe različitih profila ciljnih čitatelja, kao što su znanstvenici, mladi, osobe koje traže zaposlenje i glasači.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Smještaj, projektiranje, izgradnja, puštanje u pogon, rad i stavljanje izvan pogona nuklearnih postrojenja bit će podložno novim sigurnosnim ciljevima, a uveo bi se i sustav stručnih revizija koje se provode svakih šest godina na razini EU-a, što bi dovelo do razvoja tehničkih smjernica za poboljšanje nuklearne sigurnosti.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Treba izbjegavati izgradnju nuklearnih elektrana u turističkim područjima.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Takva situacija izaziva poteškoće i tijelima za nadzor tržišta.
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Opisano stanje i brojke koje ga odražavaju mogu se razlikovati ovisno o različitim načinima distribucije (kino, DVD, VoD7 itd.), a može biti i značajnih razlika među pojedinim državama članicama.
The situation and role of civil society organisations
Stanje i uloga organizacija civilnog društva
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Stanje i proračunske mogućnosti bit će preispitani u srpnju.
The situation appears even worse for Better Finance.
Za Better Finance situacija je još gora.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Ne smije se dopustiti da se stanje na vanjskim granicama toliko pogorša da bi moglo ugroziti funkcioniranje schengenskog prostora.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
1.8 Ta situacija iziskuje nov pristup kojim bi se poboljšale osnove zapošljavanja i rasta s ciljem razvijanja visokokvalitetnih strukovnih vještina i kvalifikacija primjerenih tržištu rada te tržišta rada koja dobro funkcioniraju.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Situacija s korupcijom i prijevarama vezanim uz javna sredstva unutar EU-a je neprihvatljiva.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Situacija se razlikuje od zemlje do zemlje i nije uvijek vezana za napredovanje u pristupanju ili status kandidata.
The situation differs from one Member State to the next.
Situacija se razlikuje od države članice do države članice.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Pristup lihvarstvu u Europi vrlo je neujednačen.20
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Stanje u pogledu usluga za preuzimanje isto je tako ispod očekivanja te je samo kod oko četvrtine država članica 60 – 100 % prijavljenih skupova prostornih podataka dostupno za preuzimanje (slika 7.).
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Situacija poreznih obveznika trebala bi se poboljšati na više načina.
The situation has become more entrenched with time.
S vremenom je situacija postala ukorijenjena.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Rezultati reformi iz proteklog desetljeća ozbiljno su narušeni trenutačnim i potencijalnim političkim uplitanjem u rad pravosuđa, stoga se stanje pogoršava od 2014.
The situation improved somewhat in the second half of 2010.
Stanje se donekle popravilo u drugoj polovici 2010.
The situation in enlargement countries
Situacija u zemljama proširenja
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Stanje u Libiji zahtijeva posebnu pozornost i strateško djelovanje.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Situacija na sjeveru Kosova i dalje je napeta.
The situation in the banking sector has further stabilised.
Situacija u bankarskom sektoru dodatno se stabilizirala.
(14) The situation in the labour market has improved since 2013, with renewed job creation in the private sector and a steady fall in unemployment.
10 Stanje na tržištu rada poboljšalo se od 2013., s ponovnim otvaranjem radnih mjesta u privatnom sektoru i stalnim smanjivanjem nezaposlenosti.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Stanje na jugoistoku zemlje i dalje predstavlja jedan od najopasnijih izazova.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Stanje na jugoistoku zemlje i dalje predstavlja jedan od najopasnijih izazova za zemlju.
The situation in Turkey following the attempted coup of 15 July – which the EESC expressly condemns – is a cause for great concern.
Stanje u Turskoj nakon pokušaja državnog udara 15.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Stanje u dvjema državama članicama (Francuska i Finska) ukazuje na problematična kretanja stopa nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih uz smanjenje raspoloživog dohotka u Finskoj.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Potrebno je analizirati i situaciju u Ukrajini i drugim državama istočne Europe.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Situacija je složena.
The situation is critical and needs to be addressed.
Stanje je kritično i mora se riješiti.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Situacija je drugačija na nacionalnoj razini gdje većina država članica rješava problem nepoštenih trgovačkih praksi raznim pristupima, uglavnom regulatornima, ali i nekima koji se temelje na samoregulatornim inicijativama među sudionicima na tržištu.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Situacija je posebno složena s obzirom na profesionalne bolesti i bolesti povezane s poslom.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Situacija se pogoršala zbog nedostataka u unutarnjoj kontroli javnih natječaja, a mnogi od njih dodjeljuju se na lokalnoj razini.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situacija ni izdaleka nije normalna, a potrebne su hitne, dugoročne mjere kao odgovor na taj razvoj događaja.
The situation is however rapidly improving.
Stanje se, međutim, brzo poboljšava.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Situacija je drugačija kad se radi o plinu.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Situacija je posebno teška u određenim državama članicama uz porast teške materijalne deprivacije i udjela kućanstava čiji članovi ne rade.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Posebno zabrinjava stanje u kojem su se zatekli mladi, s obzirom na to da je u polovini regija stopa nezaposlenosti mladih bila veća od 20 %.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Stanje je posebno teško u određenim državama članicama u kojima postoji sve više slučajeva teške materijalne oskudice i kućanstava bez prihoda.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Situacija je posebice negativna za romske žene, djecu i mlade.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Stanje osobito zabrinjava kada je riječ o određenim kategorijama kao što su mladi i dugotrajno nezaposleni.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Situacija je jednaka s opsežnim projektima i s imenovanim ocjenjivačima, pri čemu je stopa sudjelovanja među novim državama članicama mnogo niža.
The situation is very complex.
Situacija je veoma složena.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Situacija je vrlo slična i za mikrozajmove koji se daju putem financiranih instrumenata.
The situation looks less favourable, however, if the rate of change is considered.
Međutim, situacija izgleda manje povoljna ako se uzme u obzir stopa promjene.
the situation must be thoroughly investigated and rectified through appropriate measures.
situaciju treba detaljno proučiti i ispraviti odgovarajućim mjerama.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Situacija zahtijeva sveobuhvatnu srednjoročnu i dugoročnu viziju i veći kompromis.
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Presudom nije obuhvaćena situacija maloljetnika bez pratnje čiji članovi obitelji ne borave zakonito na državnom području jedne od država članica, koji je podnio zahtjeve za azil u jednoj ili više država članica, a nalazi se na državnom području države članice u kojoj nije podnio zahtjev.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Situacija u pogledu pregleda za otkrivanje raka očigledno se poboljšala proteklih godina, posebno od donošenja Preporuke Vijeća.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Položaj djece koja nezakonito borave na državnom području još je gori, s obzirom da neposjedovanje potrebnih službenih dokumenata, kao što su važeća boravišna dozvola ili zdravstveni karton, može spriječiti upis djece u ustanove osnovnoškolskog obrazovanja.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Stanje na Cipru u kontekstu PMN-a, uključujući pripremu izvješća o detaljnom preispitivanju, razmotrit će se nakon isteka tekuće financijske pomoći.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Stanje na Cipru u kontekstu PMN-a razmotrit će se nakon isteka tekućeg programa financijske pomoći i ovisit će i o aranžmanima nakon isteka programa koje je potrebno dogovoriti.
The situation of disabled young people and the pros and cons of introducing quotas were debated, comparing the experiences from the different Member States.
Raspravljalo se o položaju mladih s invaliditetom te o dobrim i lošim stranama uvođenja kvota, uspoređujući iskustva iz različitih država članica.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Gore opisano stanje europskih filmova u kinima preslikava se i na druge platforme za gledanje filmova.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Posebno je potrebno obratiti pozornost na položaj visoko mobilnih radnika čija je operativna baza („domaća baza”) izvan područja u kojem je zračnom prijevozniku izdana dozvola.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Posebnu pozornost treba posvetiti položaju maloljetnika te im pružiti posebnu zaštitu, naročito ako nisu u pratnji.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Posebnu pozornost treba pridati položaju maloljetnika te im pružiti posebnu zaštitu, naročito ako nisu u pratnji.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Položaj romske djece često daje razloga za dodatnu zabrinutost29.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Stanje u pogledu romske djece i dalje je posebno zabrinjavajuće.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Položaj Romkinja28 često je gori od položaja Roma jer se one suočavaju s višestrukom diskriminacijom.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Stanje u audiovizualnom sektoru znatno se razlikuje među pojedinim državama članicama.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Očit je primjer toga situacija u bankarskom sektoru.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
stanje odobalne industrije nafte i plina u globalnom kontekstu te izazovi i pokretačke snage