natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated;
(b) poduzeti potrebne mjere zaštite u pogledu rizika koji se ne mogu ukloniti;
b taking decisions on applications for international protection;
b donošenje odluka o zahtjevima za međunarodnu zaštitu;
b taking into account all relevant national and regional circumstances, in particular market size, network configuration, actual flows, including outflows from the Member States concerned, the possibility of physical gas flows in both directions including the potential need for consequent reinforcement of the transmission system, the presence of production and storage and the role of gas in the energy mixes, in particular with respect to district heating and electricity generation and for the operation of industries, and safety and gas quality considerations;
b uzimajući u obzir sve relevantne nacionalne i regionalne okolnosti, posebno veličinu tržišta, konfiguraciju mreže, stvarne protoke, uključujući izlazne protoke iz predmetne države članice, mogućnost fizičkog protoka plina u oba smjera, uključujući moguću potrebu za jačanjem transportnog sustava u vezi s tim, postojanje proizvodnje i skladištenja te ulogu plina među korištenim izvorima energije, posebno u odnosu na centralizirano grijanje i proizvodnju električne energije i rad industrijskih postrojenja, te pitanja sigurnosti i kvalitete plina;
b taking into account possible alternative uses of the resources.
(af) uzimaju u obzir moguća alternativna korištenja resursa.
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
(b) uzimajući u obzir maksimalni kapacitet spojnog plinovoda na svakoj graničnoj ulaznoj i izlaznoj točki i različite razine popunjenosti skladišta.
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
(b) zadaće povezane s osposobljavanjem za tehničku uporabu Eurodaca.”»
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II;
(b) tehničku dokumentaciju koja udovoljuje zahtjevima utvrđenima u Prilogu II.;
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) tehničke inovacije na području „pametnih domova i mreža“ uz
(b) technical provisions;
(b) tehničkim pričuvama;
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„(b) telekomunikacijski sektor: 1 091 602 000 EUR;”
(b) temporarily stored in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury.
(b) privremeno skladištiti u nadzemnim objektima namijenjenima i opremljenima za privremeno skladištenje žive.
(B+) (TEN – APRIL)
(B+) (TEN – TRAVANJ)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN – SIJEČANJ 2017.)
(B+) (TEN – JULY)
(B+) (TEN – SRPANJ)
(B+) (TEN – MAY)
(B+) (TEN – SVIBANJ)
(B) (TEN-OCT)
(B) (TEN – LISTOPAD)
(B+) (TEN – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(B+) (TEN – to be decided)3
(B+) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)3
(b) "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences
(b) „teroristička skupina” znači: strukturiranu skupinu s više od dvije osobe, koja postoji određeno vremensko razdoblje i usklađeno djeluje radi počinjenja terorističkih kaznenih djela,
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
b Test prema globalnim ustaljenim uvjetima velikog opterećenja (WHSC).
b test report or similar technical evidence enabling compliance with all requirements in the applicable delegated act to be assessed;
b izvješće o ispitivanju ili slični tehnički dokazi na temelju kojih se može ocijeniti sukladnost sa svim zahtjevima iz mjerodavnog delegiranog akta;
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
„b/ „Tetrabromodifenil eter i pentabromodifenil eter” znači 2,2',4,4'
b) 11th EDF-OCT Indicative Regional allocations
b) Okvirne regionalne alokacije iz 11.
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) Sedmi seminar između EGSO-a i građanskog vijeća (Civic chamber) Ruske Federacije i sastanak s ruskim civilnim društvom
(b) that aircraft type is intended for serial production; and
(b) taj je tip zrakoplova namijenjen za serijsku proizvodnju i
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
(b) da je moguće utvrditi razumne karencije koje se mogu poštovati u stvarnim uvjetima uzgoja;
b that no type-approval has been issued yet for the type of vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
b da nije već izdana homologacija za predmetno vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu;
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
(b) odgovara li prikaz lica dotične osobe uživo prikazu lica prikupljenom sustavom samoposluživanja;
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
b o ispunjavanju standarda zdravstvene sposobnosti u skladu s člankom 21., ako je primjenjivo.
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
(b) prenosi manje od 100 daN statičkog vertikalnog opterećenja na vučno vozilo.
b the absence of appropriate Fairway Information Services on inland waterways or suitable charts combined with the hydro-morphological characteristics of the inland waterway;
b nepostojanjem odgovarajućih informacija o plovnom putu na unutarnjim vodnim putovima ili prikladnih karata kombiniranih s hidromorfološkim značajkama unutarnjeg vodnog puta;
b the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.
b prihvat kupnje ili upisa vrijednosnih papira može biti povučen u roku ne kraćem od dva radna dana nakon što je dostavljena konačna ponudbena cijena i/ili iznos vrijednosnih papira koji će se ponuditi javnosti.
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
(b) da se pružatelj pristupa pridržavao uvjeta i postupka predviđenog za državno regulatorno tijelo u skladu s ovim člankom.
b the access rights of the users, where appropriate differentiated according to the type of users, the type of access and the purpose for which the data is used;
b prava pristupa za korisnike, prema potrebi po vrsti korisnika, vrsti pristupa i namjeni za koju se podaci upotrebljavaju;
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) informacije o imatelju računa sadržavaju trenutačno važeću punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljene osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a izvještajna financijska institucija ishodila je ili prethodno provjerila i u evidenciji ima:
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
(b) adresu imatelja računa i važeću poštansku adresu trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
(b) broj računa (ili u nedostatku broja računa funkcionalno istovjetna oznaka);
(b) the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(b) akreditirana interna tehnička služba i njezino osoblje organizacijski su prepoznatljivi i unutar matične organizacije imaju metode izvješćivanja koje osiguravaju njihovu nepristranost i dokazuju je mjerodavnom nacionalnom akreditacijskom tijelu;
(b) the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
(b) aktivnostima o kojima se podnosi izvješće, uključujući raščlanjivanje u skladu s vrstom sudionika, uključujući mala i srednja poduzeća, i zemljom;
b the actual corporate tax paid by the entity or permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate tax paid on those profits by the entity or permanent establishment.
b stvarni porez na dobit koji su platili subjekt ili stalna poslovna jedinica manji je od razlike između poreza na dobit koji bi se naplatio subjektu ili stalnoj poslovnoj jedinici u skladu s pravilima ove Direktive i stvarnog poreza na dobit koji su platili subjekt ili stalna poslovna jedinica.
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) stvaran broj mjeseci školovanja za školsku godinu N/N+1 djece osoblja EU-a upisane na akreditiranu razinu srednje škole.
(b) the address of the registered office, the central administration and/or the principal place of business of the SUP;
(b) adresu registriranog sjedišta, središnje uprave i/ili glavnog mjesta poslovanja SUP-a;
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
b) Upravljanjem i registracijom imena domena (.com) i IP adresa na temelju prenesene nadležnosti upravlja ICANN (Internetska korporacija za dodijeljene nazive i brojeve), sa sjedištem u Kaliforniji.
(b) the administration of the product to animals may cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals;
(b) primjena veterinarsko-medicinskog proizvoda na životinjama može otežati utvrđivanje nepostojanja kontaminacije kod živih životinja, u hrani ili u drugim proizvodima dobivenima od liječenih životinja;
(b) the amount and terms of the financial contribution which shall be provided by the EIB through the EFSI;
(b) iznos i uvjete financijskog doprinosa koji EIB stavlja na raspolaganje putem EFSU-a;
(b) the amount of available financial means that the participating DGS should have in place given the funding path established by Article 41j.
b iznosa dostupnih financijskih sredstava kojima je SOD sudionik trebao raspolagati u skladu s planom financiranja utvrđenim člankom 41.j.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
(b) iznos prihoda može se pouzdano izmjeriti;
(b) the amount of unexpected losses associated with the all the underlying exposures including defaulted underlying exposures in the pool in accordance with Chapter 3;
(b) iznos neočekivanih gubitaka povezanih sa svim odnosnim izloženostima uključujući odnosne izloženosti sa statusom neispunjavanja obveza koje su u skupu u skladu s poglavljem 3.
(b) the analysis of geographic and occupational mobility;
(b) analiza zemljopisne i radne mobilnosti;
(b) the annual rate of inflation;
(b) godišnja stopa inflacije;
b the appeal is considered as not having any tangible prospect of success;
b smatra se da žalba nema realnih izgleda za uspjeh;
(b) The appliance type, batch or serial number or other element allowing its identification.
(b) vrsta aparata, serija ili serijski broj ili drugi element kojim se omogućava njegova identifikacija.
(b) the applicant can demonstrate that the veterinary medicinal product is a combination of reference veterinary medicinal products as referred to in Article 16(1)(b);
(b) podnositelj zahtjeva može dokazati da je veterinarsko-medicinski proizvod kombinacija referentnih veterinarsko-medicinskih proizvoda, kako je navedeno u članku 16.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
(b) podnositelj nije bio u mogućnosti prije zatražiti vizu te prilaže, ako je potrebno, popratne isprave kojima se dokazuju nepredviđeni i neodložni razlozi za ulazak;
(b) the applicant has not provided sufficient information on the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) podnositelj zahtjeva nije dostavio dostatne podatke o kakvoći, neškodljivosti ili djelotvornosti veterinarsko-medicinskog proizvoda;
b the applicant has not submitted serious grounds for considering the country not to be a safe third country in his or her particular circumstances.
b da podnositelj nije iznio ozbiljne razloge zbog kojih bi se smatralo da ta zemlja nije sigurna treća zemlja u njegovim specifičnim okolnostima.
(b) the applicant provides the evidence that the veterinary medicinal product is intended for a limited market.
(b) podnositelj zahtjeva priložio je dokaze da je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen ograničenom tržištu.
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
(b) podnositeljevo opravdanje za svrhu i uvjete planiranog boravka, i da ima dostatna sredstva za uzdržavanje, kako za trajanje planiranog boravka, tako i za povratak u njegovu zemlju porijekla ili boravišta, ili za tranzit u treću zemlju za koju je siguran da će ga prihvatiti ili da je u položaju zakonito pribaviti takva sredstva;
(b) the applicants have obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to that documentation.
(b) su podnositelji zahtjeva dobili pisanu suglasnost u obliku odobrenja za pristup u pogledu te dokumentacije.
(b) the application describes the environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
(b) u zahtjevu su opisani utjecaji nove tehnologije na okoliš i mjere poduzete kako bi se osigurala barem jednaka razina zaštite okoliša kakva je osigurana zahtjevima od kojih se traži izuzeće;
b the application for the EU type-approval describes the safety and environmental implications of the new technology or new concept and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
b u zahtjevu za EU homologaciju opisan je utjecaj novih tehnologija ili tehničkih rješenja na sigurnost i okoliš te mjere koje su poduzete kako bi se osigurala barem jednaka razina sigurnosti i zaštite okoliša kakva je osigurana zahtjevima od kojih se traži izuzeće;
(b) the area bounded by a line joining the following coordinates:
(b) područje omeđeno crtom koja povezuje sljedeće koordinate:
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
(b) Program iznesen u ovoj Uredbi i planovi za sudjelovanje primjenjuju se među ugovornim strankama, osim ako se one dogovore drukčije i o tome obavijeste Komisiju ICCAT-a.
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
(b) imovina se ulaže tako da jamči sigurnost, kvalitetu, likvidnost i profitabilnost portfelja kao cjeline.
(b) the assignment of code numbers to control authorities and control bodies;
(b) dodjeljivanju kodnih brojeva kontrolnim tijelima i kontrolnim ustanovama;
b the authorisations of and the rules applicable to the European aviation inspectors when they are providing such assistance;
b ovlasti europskih zrakoplovnih inspektora i pravila koja se primjenjuju na njih kada pružaju takvu pomoć;
(b) the Bank for International Settlements.
(b) Banku za međunarodne namire.
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) se polazno stanje opisuje na primjeren način, a izvješće o tome dostavlja nadležnom tijelu prije početka radova.
(b) The beneficiary exempts EU staff pupils covered by the EU Contribution Agreement enrolled in accredited levels from school fees and grants them priority with respect to enrolment in the Type II European School concerned;
(b) Korisnik djecu osoblja EU-a obuhvaćenu sporazumom o doprinosu EU-a i upisanu na akreditirane razine oslobađa školarine i jamči im prvenstvo pri upisivanju u predmetnu europsku školu tipa II;
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b biološki uzorci uzimaju se u okviru istraživačkog projekta prijavljenog ICCAT-ovu Stalnom odboru za istraživanje i statistiku i izrađenog uzimajući u obzir istraživačke prioritete koje je predložio taj Odbor;
(b) The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
(b) Odbor surađuje s nacionalnim fiskalnim vijećima kako je navedeno u članku 6.
b the buoys and signs are according to the maritime system;
b plutače i znakovi u skladu su s pomorskim sustavom;
b the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
b izračuna glavnice i kamate u pogledu plaćanja otkupa;
b the capacity of the asylum system of that Member State, and
b kapacitete sustava azila te države članice i
(b) the change referred to in point 3.3.5, as approved,
(b) promjenu iz točke 3.3.5., kao što je odobrena;
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
(b) struktura grafikona dopunjena je vidljivim izjavama koje:
b the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
b zakupljena plovila ne smiju istovremeno obavljati ribolov u okviru više od jednog ugovora o zakupu;
b the chartering arrangement is specified in the fishing authorisation.
y dogovor o zakupljivanju naveden u ribolovnom odobrenju.
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
(b) kontrolu osoba koje prelaze vanjske granice;
b the classification of the information to be transmitted by the Commission, the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b razvrstavanje informacija koje Komisija, Agencija i nacionalna nadležna tijela dostavljaju radi unosa u bazu podataka, uključujući oblik i način dostave takvih informacija;
(b) The co-investment offer shall include terms to potential co-investors which favour sustainable competition in the long term, in particular:
(j) Ponuda zajedničkog ulaganja uključuje uvjete za potencijalne zajedničke ulagatelje kojima se potiče održivo dugoročno tržišno natjecanje, osobito:
(b) the collection does not affect significantly the stability of the natural ecosystem or the maintenance of the species in the collection area.
(b) da sakupljanje ne utječe znatno na stabilnost prirodnog ekosustava ili na održanje vrste u području sakupljanja.
(b) the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
(b) sakupljanje ne utječe na stabilnost prirodnog staništa ili na održanje vrste u području sakupljanja.
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
(b) subjekt za zajednička ulaganja povlači sve takve dionice nakon otkupa;
(b) the Commission.
(b) od Komisije.
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
(b) Komisija je od dotične države članice zatražila otklanjanje nedostataka utvrđenih u skladu s točkom (a);
(b) the Commission has submitted a copy of the signed MSA to the beneficiary.
(b) Komisija je korisniku dostavila potpisani primjerak SPU-a.
(b) the Commission shall publish a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
(b) Komisija objavljuje sveobuhvatno izvješće o upotrebi jamstva EU-a i funkcioniranju Jamstvenog fonda.
(b) The Commission strongly opposes any removal of delegated powers affecting ongoing procedures under Decision 1999/468/EC or procedures starting on [date to be determined by Commission] at the latest supplementing both Directives.
(b) Komisija se snažno protivi uklanjanju delegiranih ovlasti koje utječu na postupke koji su u tijeku u okviru Odluke 1999/468/EZ ili postupke o dopuni obje direktive koji se pokreću najkasnije [datum koji odredi Komisija].
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
(b) usporedba je potrebna u određenom slučaju (odnosno, ne provode se sistematične usporedbe); i
(b) the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation's publication and in intervals of no longer than 12 months:
(b) nadležna tijela trebala bi objaviti sljedeće informacije na web-mjestu dostupnom javnosti u roku od 6 mjeseci od dana objave ove Preporuke te u intervalima koji nisu duži od 12 mjeseci:
b the concept of religion shall, in particular, include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
b pojam religije posebno uključuje zauzimanje vjerskih, nevjerskih i ateističkih uvjerenja, sudjelovanje ili nesudjelovanje u formalnim vjerskim obredima privatno ili u javnosti, samostalno ili u zajednici s drugima, druga vjerska djela ili izražavanja vjere, ili oblike osobnog ili zajedničkog ponašanja koji se temelje na vjerskom uvjerenju ili ih takvo uvjerenje propisuje;
b the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents for the purposes of certification in accordance with Article 38(2);
b uvjete za utvrđivanje detaljnih specifikacija koje se za potrebe certifikacije u skladu s člankom 38.
b the conditions set out in the relevant sustainable fisheries partnership agreement are complied with;
o ako se ispunjuju uvjeti utvrđeni u relevantnom sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu;
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
(b) povezivost u tom području, uključujući duž glavnih prometnih putova, bila bi iznimno manjkava, ili bi lokalno stanovništvo bilo podvrgnuto velikim ograničenjima odabira ili kakvoće usluge ili oboje.
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
(b) konzultacija s odgovarajućim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom u kojima je Zajednica ugovorna stranka ili promatrač i s odgovarajućim međunarodnim znanstvenim tijelima;.
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
(b) sadržaj prethodnog poreznog mišljenja s prekograničnim učinkom ili prethodnog dogovora o cijenama, uključujući opis odgovarajućih poslovnih djelatnosti ili transakcija ili niza transakcija;
(b) the content of the international protection granted.
(b) sadržaj odobrene međunarodne zaštite.