natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Komisija stoga namjerava, nakon što provede savjetovanje s državama članicama, predložiti zamjenu sadašnje Direktive o kvalifikaciji Uredbom, čime će se utvrditi jednaki propisi o postupcima i pravima za korisnike međunarodne zaštite.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Komisija stoga namjerava uspostaviti skupinu na visokoj razini za regionalnu suradnju u Sjevernom moru kako bi se pronašlo rješenje za regulatorna i financijska pitanja te pitanja povezana s prostornim planiranjem koja sprečavaju provedbu tih projekata.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Komisija namjerava stoga produbiti svoju analizu usporednih troškova u tom pogledu.
2.3 The Commission therefore intends to use these topics to provide an initial measurement of the delivery of the Energy Union.
2.3 Komisija želi uz pomoć tih tema procijeniti prvi napredak u provedbi energetske unije.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Komisija stoga poziva države članice da, djelujući u okviru svojih nadležnosti, osiguraju pristup minimalnoj opskrbi vodom svim građanima u skladu s preporukama Svjetske zdravstvene organizacije28 te da ispravno provedu Okvirnu direktivu o vodama.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Komisija stoga poziva dionike da pridonesu raspravi o boljem rješavanju ključnih izazova te ulozi EU-a u budućem pristupu suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Komisija stoga poziva suzakonodavce da bez odlaganja razmotre prijedlog EFSU-a 2.0, kao što je na svojem sastanku u listopadu upozorilo Europsko vijeće koje je pozvalo Vijeće da donese svoje stajalište na sastanku Vijeća ECOFIN-a 6. prosinca, kako bi se brzo riješila pitanja utvrđena u različitim evaluacijama i ostvario čak i veći opseg visokokvalitetnih ulaganja.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Komisija stoga poziva Vijeće na podržavanje Komunikacije.
The Commission therefore maintained the proposal.
Komisija je stoga zadržala prijedlog.
The Commission therefore needs to provide more funding for and improve training initiatives that provide the law enforcement community and private industry with the appropriate training support.
Komisija stoga treba u većoj mjeri financirati te poboljšati inicijative obučavanja kojima se službama za provedbu zakona i privatnoj industriji osigurava prikladna podrška pri obučavanju.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Komisija sukladno tome mora osmisliti sustav trgovanja na osnovi željene energetske infrastrukture, a ne pokušavati potrebne izmjene energetske infrastrukture oblikovati na način da budu kompatibilne s aktualnim sustavom trgovanja.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the energy infrastructure required without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Komisija sukladno tome mora osmisliti trgovački sustav na osnovi potrebne energetske infrastrukture, a ne pokušavati potrebne izmjene energetske infrastrukture oblikovati na način da budu kompatibilne s aktualnim trgovačkim sustavom.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Komisija stoga promiče održivu nabavu sirovina na globalnoj razini, na primjer u okviru političkog dijaloga, partnerstava te svoje trgovinske5 i razvojne politike.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Komisija je stoga predložila da se njezino praćenje provedbe odredbi o općoj sigurnosti pacijenata produži za dodatne dvije godine.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Komisija je stoga predložila uspostavljanje jedinstvenih pravila kojima se predviđa jedinstveni regulatorni okvir za financijski sektor i njegova ujednačena primjena u cijelom EU-u.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komisija stoga predlaže proces na visokoj razini kako bi se poduzele prioritetne mjere.
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komisija stoga predlaže donošenje u obliku jedinstvenog dokumenta ambiciozne revizije općih financijskih pravila potkrijepljenih odgovarajućim izmjenama sektorskih financijskih pravila, uspostavljenima u obliku 15 zakonodavnih dokumenata u pogledu višegodišnjih programa.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Komisija stoga predlaže povezivanje obveza izvješćivanja sa stupanjem RLAH-a na snagu kako bi nova maloprodajna i veleprodajna pravila imala slično razdoblje primjene.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Zbog toga Komisija predlaže povratak na prijašnju ljestvicu s oznakama od A do G koju smatra razumljivijom i ponovno označivanje svih proizvoda koji su danas na tržištu.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Komisija stoga predlaže uže povezivanje postojećih tijela i agencija koje obavljaju zadatke obalne straže.
The Commission therefore proposes to consolidate the implementation of the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence initiative16, which currently involves more than 44 countries in 8 regions worldwide.
Komisija stoga predlaže učvršćivanje provedbe inicijative centara za izvrsnost EU-a za ublažavanje rizika u vezi s CBRN-om16, u što su trenutno uključene više od 44 zemlje iz 8 regija diljem svijeta.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Komisija stoga radi poštovanja demokratske slobode izbora i u interesu dosljednosti predlaže da se rješenje dogovoreno u Direktivi (EU) 2015/4123 Europskog parlamenta i Vijeća o uzgoju GMO-a proširi na genetski modificiranu hranu i hranu za životinje.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Komisija stoga predlaže Europskom parlamentu i Vijeću izmjenu pravnog okvira za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje kako bi se rješenje o uzgoju GMO-ova koje su Europski parlament i Vijeće dogovorili početkom godine proširilo i na genetski modificiranu hranu i hranu za životinje.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Stoga Komisija usporedno iznosi zakonodavni prijedlog o utvrđivanju mjera za uspostavu jedinstvenog zastupanja europodručja u MMF-u.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Stoga je Komisija s pravom uzela kao cilj podići svijest važnih zainteresiranih strana o zelenoj infrastrukturi, poticati razmjenu informacija o dokazanim praksama te poboljšati znanja o zelenoj infrastrukturi.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Komisija stoga smatra potrebnim donošenje ambicioznog vanjskog plana ulaganja kojim bi se rješavali glavni uzroci migracije i istodobno lakše ostvarivali drugi ciljevi razvoja.
The Commission therefore supports the text.
Komisija stoga podupire tekst.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Komisija, prema tome, priznaje kumulativne učinke učestalosti promjena europskog zakonodavstva, kao i izričit zahtjev grane za razdobljima regulatorne stabilnosti s neznatnim promjenama umjesto čestih krupnih preinaka zakonodavstva o usklađivanju o proizvodima.
The Commission thus stresses the need to persevere in a number of domains.
Komisija stoga naglašava da je važno ustrajati u velikom broju područja.
the Commission, to:
Komisija:
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
da Komisija prizna ulogu EGSO-a i obavještava ga o svim vidovima pregovaračkog postupka,
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
obveza Komisije da pripremi izvješće koje svake dvije godine nakon 15. lipnja 2017.
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komisija će istražiti inicijativu o mogućnostima financiranja europskih projekata za internetsku povezivosti od zajedničkog interesa do 2025., uključujući mogućnost spajanja različitih izvora financiranja.
the Commission to provide for in the agreement:
da Komisija u sporazumu predvidi:
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisija će, u okviru svojeg ocjenjivanja intervencija u obliku državnih potpora, razmotriti predvidljivi razvoj dugoročne potražnje primjenom pristupa „znatne promjene” iz Smjernica o državnim potporama za širokopojasni pristup, zajedno sa strateškim ciljevima iz ove Komunikacije, i podržat će učinkovito spajanje financiranja kojim se pridonosi snižavanju intenziteta potpore i rizika od narušavanja tržišnog natjecanja.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komisija će uspostaviti program izdavanja vouchera za Wi-Fi kako bi javna tijela osigurala besplatne Wi-Fi mreže u središtima života zajednice.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Komisija će ocijeniti potrebu za odgovarajućim proračunskim sredstvima za učinkovito financiranje širokopojasnog pristupa u područjima u kojima on nedostaje, u okviru CEF-a, te potrebu za izdvajanjem potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za digitalnu preobrazbu europskog gospodarstva i društva, po mogućnosti s okvirnim udjelom.
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Komisija će zajedno s EASA-om nastaviti poticati uporabu civilnog iskustva i standarda EASA-e u postupku certifikacije vojnih proizvoda, u suradnji s EDA-om i državama članicama.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Komisija, zajedno sa zainteresiranim strankama, uključujući europsku industriju interneta, predlaže sazivanje niza radionica s međunarodnom skupinom stručnjaka u području prava, etike28, društvenih znanosti, gospodarstva, međunarodnih odnosa i tehnologije.
The Commission, together with practitioners, is also carrying out various practical trials in areas which laboratory environments cannot reproduce.
Komisija, zajedno sa stručnjacima, provodi razne praktična testiranja u područjima koja se ne mogu reproducirati u laboratorijskom okruženju.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Komisija će, zajedno s odgovarajućim agencijama, poduprijeti takvu suradnju i, prema potrebi, daljnje udruživanje određenih funkcija obalne straže na razini EU-a.
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Komisija je zajedno s Europskom investicijskom bankom uvela Instrument za financiranje prirodnog kapitala kako bi, između ostalog, financirala projekte povezane s prirodnim kapitalom te mala i inovativna poduzeća koja se zalažu za očuvanje biološke raznolikosti ili se bave prilagodbom na klimatske promjene.
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Komisija će, zajedno s Agencijom za temeljna prava, podržati države članice u finalizaciji zajedničkog okvira za izvješćivanje i pokazatelje te u njegovoj uporabi pri godišnjem izvješćivanju o provedbi preporuke Vijeća.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Komisija, zajedno s visokom predstavnicom i potpredsjednikom, trebala bi redovito razgovarati s Australijom o UPP-u i nastaviti blisko surađivati s drugim postojećim i mogućim dobavljačima kao što su Katar, Nigerija, Egipat, Angola, Mozambik, Tanzanija, Izrael, Libanon, Iran, Irak i Libija.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Komisija zajedno s ILO-om radi na utvrđivanju glavnih elemenata koji čine kvalitetnu ponudu u okviru Jamstva za mlade.
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Komisija je zajedno s nadležnim tijelima država članica razvila poseban format provjere web-mjesta na razini EU-a (poznat kao „čišćenje”).
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Komisija zajedno s državama članicama u okviru Europskog semestra razvija pokazatelje za praćenje napretka prema zelenom rastu36.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Komisija će, zajedno s državama članicama, razgovarati s ostalim velikim gospodarstvima kako bi ih uvjerila da se pridruže europskoj ambiciji.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Komisija će u suradnji s drugim institucijama EU-a usmjeravati i pratiti napredak u okviru europskog semestra koordinacije ekonomske politike.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Komisija će u suradnji s ostalim institucijama i državama članicama usmjeravati i pratiti napredak u kontekstu europskog semestra koordinacije ekonomske politike.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Komunikacijom „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije“4 Komisija je učinila prvi korak u tom smjeru.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Komunikacijom „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije”(COM(2015) 339) Komisija EU-a učinila je prvi korak u tom smjeru.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Komisija je u obzir uzela preporuke podskupine za budućnost regulatornog sustava EU-a za zračni promet koju je osnovao upravni odbor Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, a bila je sastavljena od glavnih direktora za civilno zrakoplovstvo iz 14 država EU-a/EFTA-e te predstavnika EASA-e i Komisije6.
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Vanjski izvođač koji je za potrebe Komisije ocijenio provedbu direktiva izradio je studiju5 na temelju:
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Komisija je pri razmatranju rizika za sigurnost opskrbe ta mišljenja uzela u obzir predlaganjem bliskije regionalne suradnje i davanjem očite prednosti tržišnim mjerama.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Komisija spominje i moguću ulogu državnih fondova u financiranju dugoročnih ulaganja.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Komisija je bezuvjetno odobrila preuzimanje nakon što se uvjerila da EDF neće iskoristiti svoj vladajući položaj u opskrbi električnom energijom na tržištu upravljanja zgradama i održavanja26.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Komisija je dalje naglasila da se ulagači mogu privući samo nenarušenim tržišnim natjecanjem između luka TEN-T-a, posebno onih u različitim državama članicama, što, prema mišljenju Komisije, države članice ne bi mogle same ostvariti.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komisija ističe svoju namjeru da aktivno uključi dionike u provedbu Akcijskog plana16; pritom će od presudne važnosti biti pojedinosti.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Komisija naglašava da razlike u postupanju, prema kojima radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje imaju lošije uvjete od radnika zaposlenih u poduzeću korisniku moraju predstavljati iznimku.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Komisija naglašava da pokusi na životinjama zasad ostaju važni za zaštitu zdravlja ljudi i životinja te za očuvanje netaknutog okoliša.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komisija naglašava da je za jačanje odgovornosti država članica nužno veće sudjelovanje nacionalnih parlamenata, socijalnih partnera i dionika u europskom semestru.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Komisija naglašava da ne traži izričito podnošenje prijedloga za istraživanja u kojima se upotrebljavaju ljudske embrionalne matične stanice.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Komisija ističe važnost postupnog usklađivanja zemalja kandidatkinja za pristupanje sa stajalištima vanjske politike EU-a.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Komisija naglašava važnost ljudskog prava pristupa sigurnoj vodi za piće i odvodnji i nastavit će osiguravati da ta načela ostanu u središtu njezinih politika.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 Komisija naglašava potrebu za tehnologijom i inovacijama u svim uslugama kao horizontalni prioritet.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Komisija razumije važnost usluga poslovnog razvoja za samozaposlene ljude i mikropoduzeća, posebno za one koji dolaze iz skupina u nepovoljnom položaju.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Komisija svakih pet godina provodi vanjsku evaluaciju Cedefopa.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Komisija se obvezuje osigurati komplementarnost i usklađenost zakonodavstva i mjera za poboljšanje sigurnosne zaštite u pomorstvu i sigurnosti opskrbnog lanca.