natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Nadalje, dostupnima bi se trebali učiniti jedino osobni podaci koji su ažurirani i odgovaraju stvarnom vlasniku, a korisnike bi trebalo upoznati s njihovim pravima u skladu s postojećim pravnim okvirom Unije za zaštitu podataka, kako je propisano Uredbom (EU) 2016/679 i Direktivom (EU) 2016/68011 te o postupcima koji se primjenjuju na ostvarivanje tih prava.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Nadalje, ekološka je proizvodnja sustav koji pridonosi uključivanju zahtjeva u pogledu zaštite okoliša u ZPP i promiče održivu poljoprivrednu proizvodnju.
Furthermore, over a third of those benefitting from supplemental insurance receive it for free, with the financing coming straight from the state budget.
Nadalje, više od jedne trećine korisnika dopunskog osiguranja oslobođeno je plaćanja troškova koji se financiraju izravno iz državnog proračuna.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Nadalje, vlasništvo pogona za obnovljivu energiju i ostvarivanje vrijednosti proizvodnjom energije povećava podršku za novu infrastrukturu među građanima, kao i njihovu toleranciju prema mogućim smetnjama.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Isto tako, sedmi stavak tog članka navodi da spomenute odgovornosti uključuju upravljanje zdravstvenim uslugama i medicinskom skrbi te dodjelu sredstava za te usluge.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Osim toga, odluke parlamenta o ukidanju imuniteta dosad su bile nepredvidljive.43 Parlamentarni zastupnici nemaju imunitet u slučaju kaznenih istraga, ali imaju imunitet od pritvora i pretraživanja.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Osim toga, države sudionice trebale bi doprinijeti, financijski ili u naravi, aktivnostima koje se provode bez doprinosa Unije.
Furthermore, partly as a result of instructions from EU level, this reform largely overlooked the issue of long-term youth unemployment, concentrating instead on the development of an early intervention system.
Nadalje, djelomično uslijed naputaka s EU razine, ova je reforma uvelike ignorirala dugotrajnu nezaposlenost mladih, koncentrirajući se na izgradnju sustava rane intervencije.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Nadalje, dosadašnja iskustva su pokazala da ulaganja u poljoprivredna domaćinstva, osuvremenjivanje, obuka i ekološke mjere imaju pozitivan utjecaj na povećanje zaposlenosti i smanjenje skrivene nezaposlenosti u poljoprivrednim domaćinstvima.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Nadalje, za fizičke i pravne osobe koje su počinile ili su odgovorne za takva kaznena djela trebalo bi predvidjeti kazne koje su razmjerne težini tih kaznenih djela.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
1.1 Nadalje, politike i okviri koji podržavaju prenosivost kvalifikacija općenito su povezani s postojećim zakonodavstvom EU-a, a kod nekolicine se radi o nacionalnim inicijativama za akreditaciju prethodnog učenja na razini države članice.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Nadalje, politike i okviri koji podržavaju prenosivost kvalifikacija općenito su povezani s postojećim zakonodavstvom EU-a, a kod njih nekoliko se radi o nacionalnim inicijativama za vrednovanje prethodnog učenja na razini države članice.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
izrazilo je zabrinutost zbog zlouporabe promjene cijena za vrijeme prelaska.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Osim toga, prepoznati su praktični problemi u postupku imenovanja zastupnika maloljetnika, posebno zbog trenutačnog velikog priljeva ljudi.
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Nadalje, provedene su pripremne studije radi promicanja otvorenog pristupa uslugama ITS-a (otvorena platforma u vozilu).
Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
Nadalje, u tijeku je rad na pripremama za zajedničku javnu nabavu cjepiva protiv pandemija.
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Nadalje, preskriptivnim pravilima omogućuju se pravna sigurnost i jednostavno provjeravanje usklađenosti.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Nadalje, potrebno je razmotriti procedure u vezi s imenovanjem predstavnika OCD-ova u razna javna tijela na nacionalnoj i lokalnoj razini, uzimajući u obzir neke uspješne prakse u susjednim zemljama te prijedloge OCD-ova.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Nadalje, potrebno je razviti odgovarajuće metode obračuna za sekvestraciju ugljika u nedrvnim biljkama u poljoprivrednom zemljištu.
Furthermore, provided it is necessary for the examination of the application for international protection, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the applicant bases his or her application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Osim toga, pod uvjetom da je to potrebno za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, odgovorna država članica može od druge države članice zahtijevati da joj priopći razloge na kojima podnositelj zahtjeva temelji svoj zahtjev i, kada je to primjereno, razloge za donesene odluke u vezi s podnositeljem zahtjeva.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Nadalje, izostanak financijskih naknada ograničava pristupačnost pripravničkih programa (diljem EU-a, samo 46% ispitanika dovršilo je pripravništvo5), naročito ako pripadaju socijalno zapostavljenim skupinama.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Nadalje, javno financiranje posebno je bitno u procesu inovacija (obično vezanom uz preventivni rad) te ranim fazama razvoja poduzeća socijalne ekonomije.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Nadalje, javno zdravlje znatno će se poboljšati jer se ograničenja prijenosa diljem EU-a utvrđuju na razinama koje marginaliziraju rizik od razvoja otpornosti na antimikrobna sredstva, i u državama članicama s previsokim razinama tolerancije i u onima s nejasnom situacijom u tom području.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Osim toga, javne politike trebaju osigurati punu pristupačnost osobama kojima prijeti digitalna isključenost, posebice osobama s invaliditetom.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Nadalje, javnim nadzorom omogućit će se informiranija javna rasprava o uzrocima i posljedicama agresivnog poreznog planiranja, čime bi se mogle spriječiti neusklađenosti, pravne praznine i štetne porezne mjere.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Nadalje, zbog javne transparentnosti povećala bi se korporativna odgovornost poduzeća tako što bi se javno objavljivao njihov porezni doprinos lokalnom blagostanju.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Također je uputno da se upitnik prethodno testira na uzorku zainteresiranih dionika.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Osim toga, radikalisti mogu jednostavno komunicirati s osobama koje su podložne riziku radikalizacije.
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Nadalje, nedavno iskustvo je pokazalo da je u mnogim zemljama malo ljudi upoznato s mrežom EURES i njezinim uslugama, što se posebice odnosi na mlade.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Nadalje, Preporuka 13-0818 donesena je kao nadopuna plana oporavka.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Osim toga, s obzirom na organska gnojiva koja su trenutačno izostavljena iz područja primjene te Uredbe, evaluacija je pokazala da ni gospodarski subjekti ni nacionalna tijela uzajamno priznavanje nisu smatrali najprikladnijim načinom osiguravanja slobodnog kretanja zato što su gnojiva proizvodi kod kojih strogi propisi mogu biti potrebni zbog opravdanih razloga za zabrinutost u pogledu kvalitete proizvoda te zaštite ljudskog zdravlja i okoliša.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
Nadalje, nacionalne vlade trebale bi podržati redovite intervencije urbanističkog planiranja s ciljem uklanjanja i sprečavanja stvaranja geta u gradovima, dok nerazmjerni rizik socijalne isključenosti u ruralnim područjima zahtijeva veće napore.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Nadalje, regulirane profesije i poduzeća pod znatnim su administrativnim opterećenjem.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Nadalje, Uredbom [Securitisation Regulation] predviđen je niz zajedničkih zahtjeva u pogledu zadržavanja rizika, dubinske analize i objavljivanja podataka za sve sektore financijskih usluga.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Nadalje, regulatornim preprekama i diskriminirajućim pravilima onemogućava se potrošačima, ili agregatorima koji djeluju u njihovo ime, da upravljaju potrošnjom (uključujući upravljanje skladištenjem) i sudjeluju na tržištima električne energije ravnopravno s proizvođačima.
Furthermore, removing the barriers to effective restructuring of viable companies in financial difficulties contributes to saving jobs and also benefits the wider economy.
Nadalje, uklanjanjem prepreka učinkovitom restrukturiranju održivih poduzeća u financijskim poteškoćama pridonosi se očuvanju radnih mjesta i koristi gospodarstvu općenito.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Osim toga, obnovljive energije ne treba gledati samo kao nove izvore energije.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Nadalje, zahtijeva se ishođenje licenci i/ili odobrenja za gospodarske aktivnosti s Kubom.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Nadalje, istraživanja i inovacije provode se na strategijama, metodologijama i alatima potrebnima kako bi se omogućila dinamična i održiva kulturna baština u Europi kao odgovor na klimatske promjene i prirodne opasnosti i katastrofe.
Furthermore, risk assessment may help to bolster the control system, alongside the fundamental core component consisting in the annual checks and the spot checks.
Pored toga, analiza rizika može biti sredstvo jačanja tog sustava kontrole, uz osnovni temelj koji čine godišnja kontrola i iznenadne kontrole.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Nadalje, Oosnovne i srednje škole u ruralnim područjima moraju biti svjesnije tradicionalnih i promjenjivih potreba za vještinama u njihovim područjima.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Nadalje, pravila o isplati akumuliranih sredstava strukovnih programa često su propisana zakonodavstvima država članica.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Povrh toga, osnovne i srednje škole u ruralnim sredinama moraju biti svjesnije tradicionalnih i promjenjivih potreba za vještinama u svojim područjima.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Nadalje, Schengenski prostor predstavlja jedan od središnjih elemenata u procesu europske integracije i preduvjet je ispravnog funkcioniranja njezina gospodarstva.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Nadalje, sezonski radnici koji su sudjelovali u programima privremenog rada četiri godine i koji su se svake godine vraćali kućama na kraju sezone imaju pristup stabilnijoj radnoj dozvoli na povlaštenoj osnovi.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Nadalje, sekuritizacijama se institucijama i ostalim sudionicima na tržištu pružaju dodatne mogućnosti ulaganja, čime se omogućuje diversifikacija portfelja i olakšava priljev financijskih sredstava prema poduzećima i pojedincima u državama članicama i prekogranično diljem Unije.
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Nadalje, trebalo bi početi ozbiljno razmišljati o iskorištavanju novih mogućnosti koje se Frontexu nalaze na raspolaganju (kao što je nabava opreme).
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Povrh toga, zahvaljujući istraživačkom projektu o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR), kao tehnološkom stupu SES-a, može se na učinkovit način poduprijeti daljnja integracija upravljanja zračnim prometom u EU-u putem stvaranja novih zajedničkih tehnoloških aplikacija.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Osim toga, nekoliko država dostavilo je podatke o razinama tjelesne aktivnosti koji su prikupljeni na temelju više od jednog izvora ili instrumenta.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Nadalje, nije usklađeno nekoliko ključnih sigurnosnih aspekata za male brodove kraće od 24 metra, u skladu s činjenicom da na njih više utječu lokalni uvjeti plovidbe.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Nadalje, nekoliko pitanja važnih za Bjelarus moglo bi se riješiti u okviru GAMM-a.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Nadalje, kanalizacijski preljevi23 ostaju jedan od glavnih izvora onečišćenja u urbanim područjima za koje će u narednim godinama biti potrebna znatna ulaganja diljem EU-a.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Nadalje, istaknula je da EGSO pridaje veliku važnost digitalnom obrazovanju, ne samo kao značajnom aspektu zapošljivosti, nego i načinu za podizanje svijesti o rizicima digitalnog okruženja.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Nadalje, s obzirom na to da obuhvaća trgovinske aspekte, može ojačati gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju, olakšavajući integraciju različitih skupina organiziranog civilnog društva.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Nadalje, mali brodovi uglavnom su izgrađeni od drugih materijala, a ne od čelika, te je stoga samo mali broj njih odobren u skladu s Direktivom 2009/45/EZ.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Nadalje, mali dobavljači najčešće ne mogu priuštiti takvu pomoć i nemaju koristi od ove prakse.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Nadalje, MSP-ovi koji traže financiranje velikih početnih ulaganja u učinkovito korištenje resursa ponekad uviđaju da financijski posrednici takva ulaganja smatraju domenom visokog rizika.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Usto, socijalni dijalog treba potaknuti na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Nadalje, socijalni dijalog trebao bi postati sastavni dio programa EU-a za suradnju i razvoj.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 "Solventnost II", bonitetni okvir za osiguravatelje, dodatan je element podrške statutu za europska uzajamna društva: on bi im omogućio pristup takozvanoj povlastici "diversifikacije", i provođenje operacija ponovnog osiguranja i upravljanja sredstvima u cilju smanjivanja troškova u prilog članova.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Stručnjaci su kritizirali način na koji čelna osoba u pravosuđu koristi svoje ovlasti kako bi utjecala na disciplinske odbore, posebno u postupcima koji uključuju suce koji su se oduprli njenom utjecaju.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Pored toga, neke države članice odbile su kontrolu svojih vojnih letova.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Nadalje, na tržištima nekih država članica postoji velika koncentracija pružatelja usluga.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 S druge strane, neke države članice koje nisu „prirodni“ korisnici ZPP-a često prigovaraju zbog značajnog udjela u proračunu te zajedničke politike kao i drugih zajedničkih politika iz trećeg stupa.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Neki su od ciljeva široko postavljeni i teško ih je precizno mjeriti pa je prerano ovom evaluacijom procijeniti dugoročni utjecaj.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Osim toga, određene zadaće koje su BEREC-u dodijeljene Uredbom br. 531/2012 (Uredba o roamingu) i Uredbom br. 2015/2120 (Uredba o jedinstvenom telekomunikacijskom tržištu), odnosno davanje smjernica o mrežnoj neutralnosti, pružanje podataka za nacrte provedbenih akata Komisije u području roaminga itd., odsad će se izvršavati pod okriljem nove agencije i zahtijevat će određene dodatne resurse66 (vidjeti stavke „Regulatorne smjernice” i „Pružanje pomoći i davanje savjeta Komisiji i ostalim institucijama EU-a”).
Furthermore, some of them need to be re-assessed in light of today's technological realities, increasing the level of harmonisation where needed while not affecting well-functioning systems at national level.
K tome, u svjetlu današnje tehnološke stvarnosti neke je od njih potrebno preispitati, povećavajući, prema potrebi, razinu usklađenosti, istovremeno ne utječući na funkcioniranje sustava na nacionalnoj razini.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Nadalje, potrebno je razjasniti i pojednostavniti određene odredbe Direktive o OZO-u.