natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Europska investicijska banka već je financirala nekoliko projekata takve vrste, ali morat će učiniti mnogo više.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Europska investicijska banka također je spremna mobilizirati svoje financijske instrumente i stručno znanje kako bi pružila podršku u provedbi akcijskog plana.
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Europskom investicijskom bankom ili Europskim investicijskim fondom („grupa EIB”)
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Europska investicijska banka i dalje će imati ključnu ulogu u Africi, susjednim zemljama i drugim vanjskim regijama.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Europski investicijski fond (EIF) i Europska investicijska banka (EIB) pozivaju se da pomognu inovativna poduzeća poduzetničkim i početnim kapitalom radi olakšavanja tehnološkog prijenosa sa sveučilišta i iz istraživačkih centara.
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Europski investicijski fond (EIF) ima dvije glavne uloge:
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.
Europski portal projekata ulaganja i Europski savjetodavni centar za ulaganja uspostavljeni su kako bi investicijska sredstva mogla lakše doprijeti do realnog gospodarstva.
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Pokrenutim Europskim portalom projekata ulaganja (EPPU)9, odnosno internetskom platformom koja okuplja promotore europskih projekata i ulagače iz EU-a i inozemstva, povećavaju se vidljivost i mogućnosti financiranja investicijskih projekata diljem Europe.
The European Investment Project Portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.
Europski portal projekata ulaganja pokrenut će se početkom sljedeće godine i s pomoću njega će se ulagači moći upoznati s mogućim investicijskim projektima na temelju pouzdanih i jednostavnih referentnih kriterija.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Europska pravosudna mreža u građanskim i trgovačkim stvarima započela je s radom na poboljšanju prikupljanja nacionalnih podataka o primjeni instrumenata Unije u građanskim i trgovačkim stvarima, uključujući Direktivu 2008/52/EZ.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Europska pravosudna mreža u građanskim i trgovačkim stvarima („Mreža”) upravo je takav alat zbog svoje svrhe i dizajna.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
U budućnosti je potrebno u potpunosti provesti Europsku shemu osposobljavanja u području provedbe zakona kako bi se iskoristio velik broj službenika sa svih razina tog područja, graničnih policajaca i carinskih službenika.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Europski zakonodavni okvir mora ispunjavati zahtjeve supsidijarnosti.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 Europski zakonodavac često pokušava uređivati određeno područje na previše podroban način.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Zahvaljujući Europskoj mreži nadgledanja i prikupljanja podataka o moru (EMODnet) istraživači, tijela javne vlasti, poduzeća i civilno društvo mogu pretraživati, pregledavati i preuzimati podatke i podatkovne proizvode više od 100 tijela za istraživanje mora o batimetriji, geologiji, staništima, fizici, kemiji i životu u moru za mora diljem Europe.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo, koji podupire diversifikaciju lokalnog gospodarstva priobalnih zajednica i pomaže u prelasku na održivo ribarstvo.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
4.3 Jednako usko povezana s odobalnom industrijom jest europska industrija brodske opreme, koja je globalni predvodnik u proizvodnji modula za bušenje, motora, vitala, kranova i elektroničkih uređaja za odobalnu industriju.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Uredbom o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR)15 i Direktivom MiFID II poboljšava se transparentnost izvedenica kojima se trguje na izvanburzovnim tržištima i smanjuje se rizik druge ugovorne strane povezan s transakcijama izvedenicama.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR), which entered into force last year, requires the standardised derivative contracts to be centrally cleared.19 In the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) the Commission proposed that those derivatives should be traded on transparent and organised trading platforms.20 The Commission’s antitrust tools are complementary to those regulatory measures.
Uredbom o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR), koja je stupila na snagu prošle godine, zahtijeva se da se za standardizirane ugovore o izvedenicama provede središnje poravnanje.19 U reviziji Direktive o tržištima financijskih instrumenata (MIFID) Komisija je predložila da se tim izvedenicama treba trgovati putem transparentnih i organiziranih trgovinskih platformi.20 Antikartelski alati Komisije nadopunjuju te regulatorne mjere.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Pri koordinaciji znanstvene procjene kao i pri ujednačenoj komunikaciji Europska agencija za lijekove (EMA) i njezina stručna tijela imaju glavnu ulogu.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Europska agencija za lijekove (EMA) pridonosi ukidanju ispitivanja na životinjama, i to na razini EU-a svojom ulogom u razvijanju usklađenih regulatornih zahtjeva za ispitivanje medicinskih proizvoda za ljude i veterinarskih medicinskih proizvoda, a na globalnoj razini suradnjom s multinacionalnim organizacijama kao što su ICH25 i VICH26.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Europska agencija za lijekove (EMA) osnovana je 1995., približno u isto vrijeme kad i Uprava za hranu i lijekove (FDA) SAD-a, no nije centralizirana kao potonja.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Europska agencija za lijekove trebala bi stoga omogućiti što širi pristup dokumentima, pažljivo uspostavljajući ravnotežu između prava na informacije i postojećih zahtjeva u pogledu zaštite podataka.
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Europske metalne i inženjerske industrije sele na tržišta u razvoju, ne samo zbog troškova već i zbog zadovoljavanja potražnje strategijom "u zemlji i za zemlju" (in country for country) te osiguravanja ponude proizvoda i usluga lokalnim proizvođačima i potrošačima.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Za europski mikrofinancijski sektor karakteristični su kontinuirano smanjenje bankovnih zajmova, ograničen kapacitet nacionalnih vlada za potporu mikrofinanciranju te velika potražnja za mikrofinanciranjem na tržištu.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Europski forum za migracije i angažman EGSO-a
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Europski forum za migracije može biti okvir za sudjelovanje civilnog društva u tom postupku.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Europski sustav kvota za mlijeko, koji je bio uveden samo dvije godine ranije, nije bio pogođen te ga se produžilo nekoliko puta.
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Europske, nacionalne i lokalne institucije uključene u postupak strateškog planiranja mjera za poticanje pametnih gradova morat će za te programe usvojiti dugoročnu stratešku viziju.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Europski instrument za susjedstvo (ENI) glavno je sredstvo potpore političkim prioritetima EU-a u susjedstvu.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Europska susjedska politika (ENP) ima za cilj razvijanje posebnih odnosa između EU-a i svake od partnerskih zemalja, čime se pridonosi sigurnosti, blagostanju i dobrosusjedskim odnosima.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Cilj Europske politike susjedskih odnosa (ENP) stvaranje je područja prosperiteta i dobrih susjedskih odnosa na granicama Europske unije.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
osmišljena je europska politika susjedstva (Komunikacija „Šira Europa”1) radi razvijanja bliskijih odnosa između EU-a i susjednih zemalja, tako da, među ostalim, daje mogućnost za tješnju ekonomsku integraciju s EU-om i veći pristup unutarnjem tržištu EU-a.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Trenutačno je u tijeku revizija Europske susjedske politike u svjetlu važnih događaja posljednjih godina.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
Europski susjedski program za poljoprivredu i ruralni razvoj (ENPARD), kao dio EU-ova zalaganja za rast i stabilnost u susjedstvu, prepoznaje važnost poljoprivrede za sigurnost hrane, održiv razvoj i stvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost („ENISA”) treba doprinijeti povećanoj razini sigurnosti elektroničkih komunikacija, između ostalog, savjetovanjem i stručnim mišljenjem te promicanjem razmjene najboljih praksi.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Europska mreža operatora prijenosnog sustava za električnu energiju (ENTSO-E) trenutačno ima važnu ulogu u koordiniranju operatora prijenosnih sustava (OPS-ova) i razvoju mrežnih pravila.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Europska mreža operatora prijenosnog sustava za električnu energiju i plin (ENTSO–E/G), koja je također osnovana Trećim paketom za unutarnje energetsko tržište, mora biti nadograđena kako bi ispunila zahtjeve te uloge.
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Europska odobalna industrija nafte i plina: aktualno stanje
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Europsku odobalnu industriju nafte i plina zaslužuje da je se podrži jer:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Europska odobalna industrija nafte i plina zaslužuje epitet „održiva“ jer:
The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable" support, because:
Europska odobalna industrija nafte i plina zaslužuje epitet „održiva“ podršku jer:
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Cilj europskog oblaka za otvorenu znanost jest omogućiti Europi da zauzme vodeće mjesto na svjetskoj razini u podatkovnim infrastrukturama kako bi europski znanstvenici u potpunosti mogli iskoristiti prednosti znanosti koju pokreću podaci.
2.8 The European Open Science Cloud should give Europe a global lead in scientific data infrastructures, offering 1.7 million researchers and 70 million professionals a virtual environment with services that are free at point of use.
2.8 Europski oblak za otvorenu znanost trebao bi omogućiti Europi da zauzme vodeće mjesto na svjetskoj razini u infrastrukturama za znanstvene podatke, stavljajući na raspolaganje besplatno virtualno okruženje za 1,7 milijuna istraživača i 70 milijuna stručnjaka.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Europski oblak za otvorenu znanost bit će na raspolaganju za potrebe obrazovanja i osposobljavanja u području visokog obrazovanja, a s vremenom i institucionalnim i poslovnim korisnicima jer će se promicati šira upotreba tih tehnologija.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Europskim oblakom za otvorenu znanost stvorit će se sigurno okruženje u kojem je po tvornički ugrađena zaštita privatnosti i podataka, na temelju priznatih standarda te u kojem se korisnici mogu pouzdati u sigurnost podataka i razumjeti rizike povezane s odgovornošću.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Uspostava europskog oblaka za otvorenu znanost započet će udruživanjem postojećih znanstvenih podatkovnih infrasktruktura iz različitih disciplina i država članica.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Europski platni nalog izdaju sudovi ili druga pravosudna tijela.
the European order for payment procedure;
Europskom platnom nalogu;
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Postupak europskog platnog naloga je pisani postupak bez razmatranja dokaza ili saslušavanja iskaza te je kao takav pogodan za potpuno elektroničku obradu.
The European order for payment procedure was introduced to simplify, speed up and reduce the costs of the recovery of outstanding debts, and to provide creditors, in particular SMEs, with a swift and efficient judicial tool, a policy objective as valid today as it was when the Regulation was adopted.
Postupak europskog platnog naloga uveden je zbog smanjivanja troškova, pojednostavnjivanja i ubrzavanja povrata nenaplaćenih tražbina i omogućivanja vjerovnicima, osobito malim i srednjim poduzećima, uporabe brzog i učinkovitog pravosudnog instrumenta, što je cilj politike jednako bitan danas kao i u trenutku donošenja Uredbe.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Europsku organizaciju za opremu za civilno zrakoplovstvo (EUROCAE)
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Europska ambalažna industrija suočava se danas s nekoliko izazova.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Europska ambalažna industrija mora se i dalje temeljiti na četiri ključna stupa: učinkovitom korištenju resursa; istraživanju i razvoju te inovacijama; socijalnom dijalogu; održivosti i prilagodbi.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Europska ambalažna industrija mora zadržati vodeći koji se temelji na četiri ključna stupa: učinkovitoj uporabi resursa; istraživanju i razvoju te inovacijama; socijalnom dijalogu; održivosti i prilagodbi.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Europski ambalažni sektor uključuje pet glavnih pod-sektora.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Europski ambalažni sektor i dalje je prekapacitiran, što pojačava učinak strane konkurencije i negativno utječe na plaće i radne uvjete.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Europski ambalažni sektor obuhvaća širok raspon aktivnosti te se, iako dijeli slične probleme s ostalim industrijama, trenutno, kratkoročno i srednjoročno suočava s nizom jedinstvenih značajnih izazova.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Europski ambalažni sektor suočit će se s nizom značajnih izazova.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Europska industrija papira, posebice industrija papirnatih maramica, vrijedi više od 10 milijardi eura godišnje i predstavlja 25 % svjetskog tržišta papirnatih maramica.
the European Parliament,
Europski parlament
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Europski parlament prihvatio je brisanje tog elementa u tekstu Komisije.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Europski parlament dodao ga je (putem umetnute oznake) u vlastiti koncept i boje, a prihvatili su ga i EGSO i Odbor regija te su ga dosljedno upotrebljavali.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Europski parlament u drugom je čitanju izglasao pročišćeni tekst koji sadržava niz izmjena teksta stajališta Vijeća u prvom čitanju.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Europski parlament donio je nekoliko rezolucija40 kako bi podržao Milenijske razvojne ciljeve i ICPD u kojima je pozvao „EU da snažno brani pravo na najviši mogući zdravstveni standard, uključujući spolno i reproduktivno zdravlje i prava te integraciju HIV-a/AIDS-a u, između ostalog, pružanje usluga povezanih s dobrovoljnim planiranjem obitelji, sigurnim pobačajem i kontracepcijskim sredstvima”41.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Europski parlament donio je dvije rezolucije u studenom 2012., i to o utjecajima na okoliš2 te o industrijskim, energetskim i drugim aspektima plina i nafte iz škriljevca3.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Europski parlament složio se s prijedlogom Komisije.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Europski parlament obavijestio je peticijama i pitanjima Komisiju o nedostacima načina na koje države članice provode i primjenjuju zakonodavstvo EU-a u sljedećim područjima:
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 Godine 2011., Europski parlament je također usvojio rezoluciju o strategiji kohezijske politike EU-a za atlantski prostor.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Europski parlament također je pridonio raspravi o ulozi nacionalnih parlamenata.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Europski parlament predložio je i navođenje svih reguliranih nametnika u prilozima Uredbi.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Europski parlament pokrenuo je i novi, općenitiji pristup ocjenjivanju dodane vrijednosti djelovanja na europskoj razini izradom izvješća o „troškovima nedjelovanja na razini Europe”18 s pregledom dobitaka od djelovanja na europskoj razini koja je predložio Europski parlament.