natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
1.5 EGSO snažno podupire uključivanje organiziranog civilnog društva kao partnera u osmišljavanju i praćenju nacionalnih programa Inicijative za zapošljavanje mladih.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 EGSO snažno podupire strategiju EU-a glede kombiniranja koncepcije ESA-e s užom uključenošću europskih institucija kao i konkretnim prijedlozima i odlukama u tu svrhu.4
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
EGSO se snažno zalaže za sektorsku industrijsku politiku europske industrije hrane i pića koja bi bila prilagođena njegovim potrebama.
1.6 The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
1.6 EGSO odlučno ustraje u tome da se strategija provede na temelju konstruktivnog socijalnog dijaloga.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EGSO se snažno protivi prijedlogu o izmjeni odredbi Uredbe 1008/2008 povezanih s najmom.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 EGSO snažno preporučuje provedbu vrednovanja opravdanosti dosadašnjih ulaganja EU-a u infrastrukturu povezanu sa zračnim lukama.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
EGSO preporučuje tješnju suradnju država članica ili susjednih zemalja Europske unije koje imaju lokacije prikladne za ovakva postrojenja.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
EGSO snažno preporučuje da se poduzmu odlučne i brze mjere u smjeru:
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
EGSO naročito preporuča da se u postupak određivanja projekata na nacionalnoj razini uključe socijalni partneri i organizirano civilno društvo.
5.1.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
5.1.1 EGSO snažno preporučuje da se u tom pogledu uključe socijalni partneri, međunarodne komisije za rijeke i nadzorne službe te da preuzmu svoje obveze.
4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
4.6.2.1 EGSO izričito preporuča profesionalnije rukovanje opremom za pokretljivost i pomoćnim napravama tijekom putovanja zrakoplovom.
1.4 The EESC strongly recommends that any future trade regime prevents the distortion of competition in the EU market resulting from lower environmental, food safety, animal welfare and social standards applied by third countries.
1.4 EGSO se snažno zalaže da svi budući trgovinski režimi spriječe narušavanje tržišnog natjecanja na tržištu EU-a, koje se javlja zbog nižeg standarda na području zaštite okoliša, sigurnosti hrane, dobrobiti životinja i socijalnih standarda u zemljama trećeg svijeta.
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 EGSO snažno preporučuje da se donositelji odluka u EU-u pobrinu da ne „prouzroče štetu“ te da vode računa i o namjernim i o nenamjernim posljedicama svojih intervencija.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 EGSO snažno preporučuje da u cilju poboljšanja odgovornosti i transparentnosti svi oblici podrške razvoju koju EU daje trećim zemljama budu u istom pravnom okviru i budu podvrgnuti istom demokratskom nadzoru Europskog parlamenta, uz istodobno zadržavanje istih pozitivnih aspekata partnerstva.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
EGSO snažno preporučuje da se, u situacijama kada maloljetnik postane punoljetan tijekom procesa utvrđivanja države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu, u obzir uzima dob osobe na datum inicijalne molbe.
5.21 The EESC strongly recommends that in such situations, age is to be determined in the initial stages of application, to reduce the risk of the minor drifting into an irregular status and disappearing.
5.21 EGSO snažno preporučuje da se u takvim situacijama dob osobe odredi u početnoj fazi molbe, kako bi se smanjila opasnost da maloljetnik prijeđe u neregularni status i nestane.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
EGSO snažno preporučuje da se inspekcije na gospodarstvima vrše tek nakon prethodne najave poljoprivredniku uz razumni rok koji ne smije biti kraći od četrnaest dana.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 EGSO izrazito preporučuje da prijelazne odredbe korisnike „klasičnih” programa koji se nalaze u zabačenim brdskim predjelima ni na koji način ne stave u nepovoljan položaj.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
EGSO preporučuje da Komisija ocijeni rad svog europskog kontaktnog ureda te da poduzme hitne mjere u slučaju neučinkovitosti, s obzirom da službenici često pružaju različite i dosljedno nejasne, a ponekad i oprečne informacije.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 EGSO odlučno preporučuje Komisiji da razvije i uspostavi portal koji bi bio jednostavan za korištenje, a pružao bi kratak opis svih mogućnosti financiranja na razini EU-a i poveznice za internetsku stranicu svakog pojedinog programa.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EGSO snažno preporučuje da Komisija uspostavi više pokazatelja koji nisu povezani s BDP-om za mjerenje kvalitete života i kvalitete gospodarskog rasta.
1.3 The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
1.3 EGSO snažno preporučuje da se konkretni planovi djelovanja, koje su države članice već usvojile kako bi se riješila pitanja nezaposlenosti i zapošljivosti mladih, podnose na redovito ocjenjivanje, uz uključenost civilnog društva.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
EGSO snažno preporučuje da EK u 2015.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
i da odredi ciljeve i mjere koje EU treba poduzeti kako bi se i za osobe s invaliditetom u EU-u ostvarili svi ciljevi održivog razvoja.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law.
1.2 EGSO snažno preporučuje da načelo „najboljeg interesa djeteta“ dobije prednost pred svim drugim nacionalnim i međunarodnim pravom.
The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" takes precedence over all other law.
EGSO snažno preporučuje da načelo „najboljeg interesa djeteta“ dobije prednost pred svim drugim zakonskim propisima.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 EGSO izrazito preporučuje da Komisija analizira prijelazne postupke kako bi osigurala da predložena smanjenja što manje utječu na ruralne obitelji te da njihov utjecaj na inicijative za zaštitu okoliša bude, u najmanju ruku, neutralan.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 EGSO snažno preporučuje da Komisija i pojedinačne države članice hitno riješe nedostatke koje je identificirala vodeća inicijativa „Unija inovacija“.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
EGSO preporučuje zemljama Zapadnog Balkana unošenje iskustva Europske unije u proces donošenja odluka o politici ruralnog razvoja, uzimajući u obzir specifične nacionalne probleme i prioritete.
1.12 The EESC strongly recommends that when introducing a new funding instrument the other instruments be reviewed thoroughly, with the aim of reducing their number and harmonising them as far as possible.
1.12 EGSO pri uvođenju novog instrumenta financiranja toplo preporučuje temeljitu reviziju ostalih instrumenata u cilju smanjenja njihovog broja i njihovog maksimalnog usklađivanja.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
EGSO preporučuje planiranje i provedbu sličnih projekata, uz odgovarajuće financiranje i institucionalnu podršku.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 EGSO snažno preporučuje reviziju Dublinske uredbe jer su Europski sud i Europski sud za ljudska prava istaknuli da ta uredba ima određenu slabost.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 EGSO snažno preporuča Komisiji da pronađe mjere za poboljšanje suradnje između zračnih luka i zračnih prijevoznika kako bi se značajno smanjilo vrijeme čekanja kada let kasni zbog čekanja na pisti.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 EGSO snažno preporuča Komisiji da pronađe mjere za poboljšanje suradnje između zračnih luka i zračnih prijevoznika kako bi se značajno smanjilo vrijeme čekanja kada njihov let kasni zbog čekanja na pisti.14
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 EGSO ponovno snažno ističe svoju potporu europskoj građanskoj inicijativi.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
EGSO odlučno predlaže da se ubuduće po potrebi jednako učini sa svim propisima unutarnjeg tržišta.
4.2.1 The EESC strongly suggests that both the Directive and the outcome of the Expert Committee contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
4.2.1 EGSO naročito preporuča da i direktiva i zaključci stručne komisije sadrže posebne odredbe o poboljšanju udobnosti vozačeve kabine.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
EGSO odlučno podržava tu odluku o transparentnom i jasnom informiranju za koju se često zalagao.
4.5.1 The EESC strongly supports close cooperation with third countries along the entire smuggling route.
4.5.1 EGSO snažno podupire blisku suradnju s trećim zemljama duž cijele krijumčarske rute.
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
Europski gospodarski i socijalni odbor snažno podupire ciljeve za širokopojasni internet iz Digitalnog programa.1 Međutim, ako države članice i Komisija ne ulože dodatne napore u poboljšanje uvjeta za ponudu i potražnju širokopojasnog interneta diljem Unije, bit će teško postići te ciljeve.
The EESC strongly supports the Commission initiative for a long-term strategy for European agricultural research and innovation and also the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EGSO snažno podupire inicijativu Komisije za dugoročnu strategiju za istraživanje i inovacije u europskom poljoprivrednom sektoru, kao i nedavnu ambicioznu odluku GU-a za istraživanje i inovacije da razvije sveobuhvatnu strategiju za područje EU-a za istraživanje o hrani; Europa također može promicati održivi prijelaz u području prehrane te smanjenje gubitka hrane i rasipanja hrane u ostalim svjetskim regijama s pomoću svog programa SWITCH.16
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 EGSO s uvjerenjem podržava prijedloge Komisije usmjerene k osiguravanju veće djelotvornosti i učinkovitosti pri upravljanju rizicima i kretanjem robe preko granica EU-a putem zajedničke strategije, zahvaljujući prikladnim informatičkim sustavima za upravljanje rizikom na razini Unije.
1.9 The EESC strongly supports the concept of risk reduction and therefore requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
1.9 EGSO snažno podržava koncept smanjenja rizika te stoga zahtijeva od Komisije da pruži jasnu definiciju i odgovarajući pravni okvir za "proizvode smanjenog rizika".
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission in considering the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EGSO odlučno podupire napore koje je Komisija uložila u uspostavu prilagođenih okvira za financijsku regulaciju kreditnih zadruga i štedionica kojima se sprečavaju neželjene posljedice jednolike primjene bonitetnih pravila i moguća prekomjerna administrativna opterećenja.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission to take the particular nature of cooperative and savings banks into account in the new financial regulation, so as to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EGSO odlučno podupire napore koje je Europska komisija uložila time što je u novoj financijskoj regulaciji priznala posebnost kreditnih zadruga i štedionica i na taj način spriječila neželjene posljedice jednolike primjene bonitetnih pravila i moguća prekomjerna administrativna opterećenja.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 EGSO snažno podupire napore za promicanje jedinstvenoga digitalnog tržišta i navedenih postignuća, za koja se procjenjuje da će utjecati na 14,6 milijuna kućanstava i 18,8 milijuna ljudi.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 EGSO snažno podržava predložene aktivnosti Komisije na području vještina, koje smatra ključnim.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission in the consideration it is giving to the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 EGSO odlučno podupire napore Komisije za uspostavu prilagođenih okvira za financijsku regulaciju kreditnih zadruga i štedionica kojima se sprečavaju neželjene posljedice jednolike primjene bonitetnih pravila i moguća prekomjerna administrativna opterećenja.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 EGSO snažno podupire rezoluciju Europskog parlamenta od 7. lipnja 2016.3 u kojoj je naglašena potreba za okvirnim zakonodavstvom na razini EU-a u svrhu rješavanja problema nepoštenih trgovačkih praksi i osiguranja da europski poljoprivrednici i potrošači imaju priliku ostvariti koristi od poštenih uvjeta za kupovinu i prodaju.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EGSO snažno podupire rezoluciju Europskog parlamenta od 7. lipnja 2016.1 u kojoj je naglašena potreba za okvirnim zakonodavstvom na razini EU-a kako bi se riješio problem nepoštenih trgovačkih praksi trgovaca u sektoru maloprodaje prehrambenih proizvoda i nekih transnacionalnih kompanija te kako bi se europskim poljoprivrednicima i potrošačima omogućilo ostvarivanje koristi od poštenih uvjeta za kupovinu i prodaju.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
EGSO snažno podržava primjenu Europskog distribucijskog programa izloženog u izvješću Europskog parlamenta pod nazivom Veća solidarnost unutar EU-a na području pružanja azila – (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EGSO snažno podupire nedavnu ambicioznu odluku GU-a za istraživanje i inovacije da razvije sveobuhvatnu strategiju za područje EU-a za istraživanje o hrani; Europa također može promicati održivi prijelaz u prehrani te smanjenje gubitka hrane i otpada od hrane u ostalim regijama s pomoću svog programa SWITCH.16
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
EGSO snažno podržava načelo prema kojemu bi građani ili poduzeće imali maksimalni stupanj sigurnosti u pogledu izuzeća javnih dokumenata koji se prilažu iz svih oblika legalizacije ili sličnih formalnosti.
5.2 The EESC strongly supports this approach believing it to be consistent with the urgent need to provide a securer, more competitive and greener energy provision to all in Europe.
5.2 EGSO snažno podupire ovaj pristup, smatrajući da je u skladu s prijekom potrebom pružanja sigurnije, konkurentnije i ekološki prihvatljivije opskrbe energijom za sve u Europi.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
EGSO snažno naglašava da EU ne može i ne smije bez suradnje provoditi Program za održivi razvoj za razdoblje do 2030.
1.11 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
1.11 EGSO snažno poziva države članice da osiguraju da se svaki postupak procjene dobi temelji na najboljem interesu maloljetnika, pri čemu je primarni cilj osigurati da je maloljetnik dobio sva prava i zaštitu koji mu pripadaju.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 EGSO zahtijeva da reforma ETS sustava bude popraćena snažnim mjerama potpore za gospodarski oporavak putem ulaganja u sektore velikog potencijala kao što su infrastruktura, zeleno gospodarstvo te strateški sektori za industriju poput istraživanja i inovacija, a posebice u prerađivački sektor te malo i srednje poduzetništvo.
4.15 The EESC strongly urges the Commission to accelerate the completion of the impact studies so that the new liquidity rules can be finalised and a cost-benefit analysis carried out concerning the efficiency and proportionality of the numerous legislative practices adopted since the beginning of the financial crisis, the purpose being for an overall evaluation to be made of the impact of legislation on the EU financial market.
4.15 ESGO potiče Komisiju da ubrza realizaciju analize utjecaja u cilju uspostavljanja novih pravila likvidnosti, kao i da provede istraživanje o troškovima i dobitima što se tiče učinkovitosti i prikladnosti brojnih zakonodavnih tekstova usvojenih od početka financijske krize, provodeći sveukupnu procjenu utjecaja zakonske regulative na tržište financijskih proizvoda u Europskoj uniji.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 EGSO snažno potiče Komisiju da ubrza ispunjenje danih obećanja33 da će poduprijeti države članice na način da prati reforme usmjerene na aktivno uključenje, razvijajući metodologiju za referentne proračune te praćenje primjerenosti potpore dohotku pomoću tih proračuna koji će se donijeti u suradnji s državama članicama.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EGSO odlučno poziva Europsku komisiju da razmotri prijedloge UNCTAD-a za reformu mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države te zaključuje da osnivanje međunarodnog suda za ulaganja predstavlja najbolje rješenje za osiguravanje demokratskog, poštenog, transparentnog i nepristranog sustava.