natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It assesses where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in implementing key political and economic reforms, and what needs to be done to address the remaining challenges.
U njemu se ocjenjuje provedba ključnih političkih i gospodarskih reformi u zemljama zapadnog Balkana i Turskoj te se navodi što je potrebno učiniti kako bi se odgovorilo na preostale izazove.
Among other things, the Commission recommends that Member States consider opening accession negotiations with Albania.
Među ostalim, Komisija preporučuje da države članice razmotre otvaranje pristupnih pregovora s Albanijom.
This is, however, strictly subject to credible and tangible progress in the implementation of the judicial reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors ("vetting").
To, međutim, strogo ovisi o pouzdanom i vidljivom napretku u provedbi pravosudne reforme, posebno u području ponovne ocjene sudaca i tužitelja („provjera”).
Presenting the Enlargement Package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn said: "
Prilikom predstavljanja paketa za proširenje, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn izjavio je: „
Commissioner Hahn added that this year's annual report on Turkey comes at a very important point in time for Turkey and for EU-Turkey relations: "
Povjerenik Hahn dodao je da se ovogodišnje izvješće o Turskoj donosi u vrlo važnom trenutku za Tursku i za odnose EU-a i Turske: „
We are gravely concerned about the degradation of the rule of law and democracy unfolding in the aftermath of the failed coup attempt.
Ozbiljno smo zabrinuti zbog slabljenja vladavine prava i demokracije do kojeg dolazi nakon neuspjelog pokušaja državnog udara.
In its own interest, Turkey urgently needs to stop moving away from the EU.''
U interesu je same Turske da se hitno prestane udaljavati od EU-a.”
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Politika proširenja i dalje daje dobre rezultate, a reforme napreduju u većini zemalja, iako ne svugdje jednakom brzinom.
A continued commitment to the principle of fundamentals first therefore remains essential: the Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komisija će svoja nastojanja i dalje usmjeravati na vladavinu prava, uključujući sigurnost, temeljna prava, demokratske institucije i reformu javne uprave, kao i na gospodarski razvoj i konkurentnost.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Ključna je i općenito snažnija uloga civilnog društva i dionika.
In the rule of law area, overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure.
U području vladavine prava općenito postoje nastojanja da se moderniziraju pravni okviri i infrastruktura.
Albania unanimously adopted constitutional amendments which provide the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
Albanija je jednoglasno donijela izmjene ustava kojima se stvara temelj za duboku i sveobuhvatnu pravosudnu reformu.
However, most countries continue to face problems of efficiency and lack of sufficient independence and accountability of the judiciary.
Međutim, većina zemalja i dalje se suočava s problemima učinkovitosti i neodgovarajućeg stupnja neovisnosti i odgovornosti sudstva.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime; efforts now need to focus more than ever on establishing a track record of investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Posljednjih su godina sve zemlje poboljšale svoje okvire za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala, a sad je više nego ikad potrebno usmjeriti se na postizanje dobrih rezultata u istragama, tužbama i sudskim presudama u predmetima na svim razinama.
Enlargement countries have also amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Zemlje proširenja izmijenile su i svoje kaznene zakone i zakonodavstvo u području borbe protiv terorizma te su se opremile stabilnijim alatima za suzbijanje tih fenomena.
Several of them have adopted new anti-terrorism strategies and action plans, but more needs to be done to counter radicalisation, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Nekoliko ih je donijelo nove strategije i akcijske planove za borbu protiv terorizma, ali potrebno je još raditi na borbi protiv radikalizacije, posebno u području obrazovanja te boljom kontrolom stranih izvora financijskih sredstava kojima se omogućava širenje radikalnih sadržaja.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Temeljna prava i dalje su uglavnom utvrđena zakonodavstvom zemalja proširenja.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
Na zapadnom Balkanu i dalje ima nedostataka u praksi, ali situacija je općenito stabilna.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
U Turskoj je u tom području došlo do nazadovanja, a u provedbi u praksi često su vidljivi znatni nedostaci.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Nakon pokušaja državnog udara u srpnju proglašeno je izvanredno stanje, u okviru kojeg su poduzete dalekosežne mjere kojima se ograničavaju temeljna prava.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Nakon pokušaja državnog udara navodno su počinjene brojne teške povrede zabrane mučenja i zlostavljanja te postupovnih prava.
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Stupanj slobode izražavanja i slobode medija, iako se razlikuje među zemljama proširenja, i dalje je uzrokom posebne zabrinutosti u većini njih.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
U tom području i dalje nema napretka, kao ni tijekom prethodne dvije godine, a u nekim je slučajevima situacija i pogoršana.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Diskriminacija i netrpeljivost prema ugroženim skupinama, uključujući na osnovi spolne orijentacije ili rodnog identiteta, i dalje uzrokuju zabrinutost.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
EU je reagirao na sveobuhvatan način uz poštovanje prava.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned in conjunction with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Djelotvornim zatvaranjem zapadnobalkanske rute u svim predmetnim zemljama, te zajedno s Izjavom EU-a i Turske od 18. ožujka, postignuti su jasni rezultati na terenu te je broj nezakonitih migranata i tražitelja azila koji dolaze na grčke otoke znatno smanjen – s nekoliko tisuća dnevno na prosječno manje od 100 dnevno.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
To je rezultiralo i velikim smanjenjem broja života izgubljenih na moru.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Pravilno funkcioniranje demokratskih institucija i dalje je ključan izazov u mnogim zemljama.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
U političku kulturu potrebno je ugraditi središnju ulogu nacionalnih parlamenata za demokraciju.
In Turkey, the attempted coup in July was a shocking and brutal attack on the democratically elected institutions.
Pokušaj državnog udara u srpnju u Turskoj bio je šokantan i brutalan napad na demokratski izabrane institucije.
Given the serious threat to Turkish democracy and the Turkish state, a swift and decisive reaction to that threat was legitimate.
S obzirom na ozbiljnu prijetnju turskoj demokraciji i turskoj državi, brza i odlučna reakcija na tu prijetnju bila je legitimna.
However, the scale and collective nature of measures taken in the aftermath of the coup attempt raise a number of questions.
Postavljaju se, međutim, brojna pitanja o rasponu i kolektivnoj prirodi mjera poduzetih nakon pokušaja državnog udara.
Progress on public administration reform has been uneven among the countries.
Napredak reforme javne uprave nejednak je među zemljama.
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Prava građana na dobru javnu upravu, pristup informacijama i upravno pravosuđe moraju se bolje osigurati.
The economic situation has gradually improved across the region, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Gospodarska situacija u regiji postupno se popravila te su zabilježeni veći rast, povećanje ulaganja i otvaranje većeg broja radnih mjesta u privatnom sektoru.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Međutim, sve zemlje proširenja suočavaju se s velikim strukturnim gospodarskim i socijalnim problemima te niskom učinkovitošću javnih uprava i visokom stopom nezaposlenosti.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Posebno je stopa nezaposlenosti mladih i dalje zabrinjavajuće visoka.
The investment climate is also negatively affected by the continuing weaknesses in the rule of law.
Trajne slabosti vladavine prava imaju negativan utjecaj i na ulagačku klimu.
The impetus given through the 'Berlin process' and the Western Balkans Six initiative, notably regarding the EU's connectivity agenda, has continued to foster increased regional cooperation and good neighbourly relations, thus supporting political stabilisation and economic opportunities.
Zamah stvoren „Berlinskim procesom” i inicijativom „Zapadnobalkanska šestorka”, posebno u pogledu EU-ova programa povezanosti, i dalje omogućava povećanu regionalnu suradnju i dobre susjedske odnose te se tako podupiru politička stabilizacija i gospodarske prilike.
Accession negotiations have been opened with candidate countries Turkey (2005), Montenegro (2012) and with Serbia (2014), but not yet with the former Yugoslav Republic of Macedonia (a candidate country since 2005) nor Albania (candidate status in 2014).
Pristupni pregovori otvoreni su sa zemljama kandidatkinjama Turskom (2005.), Crnom Gorom (2012.) i Srbijom (2014.), ali još nisu otvoreni s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom (koja ima status zemlje kandidatkinje od 2005.) ni s Albanijom (status kandidatkinje stečen 2014.).
Bosnia and Herzegovina, and Kosovo are potential candidates.
Bosna i Hercegovina te Kosovo potencijalne su zemlje kandidatkinje.
For detailed findings and recommendations on each country see:
Detaljni nalazi i preporuke za pojedinačne zemlje dostupni su na poveznicama u nastavku.
Strategy Paper:
Strateški dokument:
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2016/20161109_strategy_paper_en.pdf
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2016/20161109_strategy_paper_en.pdf
Albania:
Albanija:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3636_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3636_en.htm
Bosnia and Herzegovina:
Bosna i Hercegovina:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3637_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3637_en.htm
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
Bivša jugoslavenska republika Makedonija:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3634_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3634_en.htm
Kosovo:
Kosovo:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3633_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3633_en.htm
Montenegro:
Crna Gora:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3638_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3638_en.htm
Serbia:
Srbija:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3635_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3635_en.htm
Turkey:
Turska:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3639_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-3639_en.htm
IP/16/3613
IP/16/3613
Today the Commission adopted its latest progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 28 September 2016.
Komisija je danas donijela najnovije izvješće o napretku u provedbi programa EU-a za hitno premještanje i preseljenje, u kojem se ocjenjuju djelovanja provedena do 28. rujna 2016.
Regarding relocation, the overall positive trend over the past few months is confirmed with an additional 1,212 relocations taking place during the reporting period.
Pozitivan trend u pogledu premještanja tijekom proteklih nekoliko mjeseci potvrdilo je dodatnih 1 212 premještanja obavljenih tijekom izvještajnog razdoblja.
However, despite being a short-term drop due to specific circumstances, the exceptional decrease compared to the high number of relocations in September demonstrates that further efforts are still needed from Member States to sustain the positive trend reached until now.
Iako je zbog posebnih okolnosti to bilo kratkoročno smanjenje, iznimni pad u usporedbi s velikim brojem premještanja u rujnu ukazuje na to da države članice trebaju uložiti dodatne napore kako bi se održali dosadašnji pozitivni trendovi.
I welcome the work done by Member States in their collective efforts on relocation and resettlement so far.
Cijenim dosadašnje zajedničke napore koje su države članice poduzele u vezi s premještanjem i preseljenjem.
I would like to see a stable number of pledges, swift procedures and a stable number of relocations every week.
Volio bih da se svaki tjedan preuzme stabilan broj obveza i obavi stabilan broj premještanja te da se postupci provode brzo.
More needs to be done, and swiftly, to address the increasing arrivals in Italy and the many thousands stuck in Greece.
Potrebni su daljnji napori kako bi se riješio problem sve brojnijih dolazaka u Italiju i tisuća migranata zaglavljenih u Grčkoj.
After one year into the schemes, we expect Member States to step up their efforts to deliver on their commitment and to fully comply with their obligations.”
Prošlo je godinu dana otkad su programi uspostavljeni i očekujemo da će države članice pojačati napore kako bi u potpunosti ispunile svoje obveze.
Relocation
Premještanje
After the record 1,372 transfers which took place in September, October proved to be a transitional month with a slower pace of relocation than during previous reporting periods.
Nakon rekordnih 1 372 transfera u rujnu, listopad je zbog sporije dinamike premještanja u odnosu na prethodna izvještajna razdoblja bio tranzitni mjesec.
From 28 September until 8 November, 1212 people were relocated, with 921 from Greece and 291 from Italy.
Od 28. rujna do 8. studenoga premješteno je 1 212 osoba – 921 iz Grčke i 291 iz Italije.
The lower number of transfers in October (779, of which 549 from Greece and 230 from Italy) reflects in particular the low number of pledges made during the month of August, which has had a knock on effect in terms of lower transfer rates.
U kolovozu su države članice preuzele obvezu premještanja manjeg broja osoba (779, odnosno 549 iz Grčke i 230 iz Italije), što je neizravno utjecalo na stope transfera pa je i broj transfera u listopadu bio niži.
Nevertheless, the number of relocations planned and carried out so far in November indicates that this downturn should be an exception – a dip rather than a long-term drop.
No, broj preseljenja planiranih i obavljenih do sada u studenome pokazuje da bi taj negativni trend trebao biti iznimka te da se ne bi trebao pretvoriti u dugoročno smanjenje.
However, this temporary setback in an otherwise positive trend confirms that further efforts are needed to increase the number of transfers per month and to sustain a steady relocation pace.
Taj privremeni korak natrag potvrđuje da su i uz općenito pozitivan trend potrebni dodatni napori kako bi se povećao mjesečni broj transfera i stabilizirala dinamika premještanja.
In addition, although the relocation of unaccompanied minors has begun to increase, more needs to be done to ensure that all unaccompanied minors eligible for relocation are swiftly transferred.
Premda su premještanja maloljetnika bez pratnje počela rasti, treba učiniti više kako bi se osigurao brz transfer maloljetnika bez pratnje koji imaju pravo na premještanje.
There are currently around 24,000 people of nationalities eligible for relocation in Greece and around 20,400 of nationalities eligible for relocation who have arrived in Italy since January 2016.
Trenutačno je u Grčkoj oko 24 000 osoba koje imaju pravo na premještanje, a oko 20 400 osoba s pravom na premještanje stigle su u Italiju od siječnja 2016.
If relocation efforts are stepped up, it should be possible to relocate all those eligible within the relocating period (until September 2017).
Ako se povećaju napori u pogledu premještanja, trebalo bi biti moguće premjestiti sve osobe koje imaju takvo pravo unutar roka za premještanje (do rujna 2017.)
With the ongoing arrival of migrants in Italy, now at 29,844 persons since 26 September, and the still challenging humanitarian situation in Greece which currently hosts over 61,700 migrants, relocation remains crucial to alleviating the pressure in these countries.
Zbog stalnog priljeva migranata u Italiju (trenutačno 29 844 osoba od 26. rujna) i zahtjevne humanitarne situacije u Grčkoj, u kojoj trenutačno boravi više d 61 700 migranata, premještanje je i dalje od ključne važnosti za smanjenje pritiska na te zemlje.
The Commission reiterates its call to Member States that have not made any pledges or have not relocated any asylum seeker to do so without delay.
Komisija ponovno poziva države članice koje nisu preuzele obveze ili nisu premjestile ni jednog tražitelja azila da to bez odlaganja učine.
Furthermore, the Commission is calling on Member States that have already participated in the relocation scheme to continue pledging and relocating on a regular basis and in accordance with the size of their allocation, to accelerate response times to relocation requests, to share information regarding reasons for rejections via the secured channel offered by Europol and to increase their reception capacities to accommodate relocation applicants.
Komisija također poziva države članice koje su već sudjelovale u programu premještanja da nastave preuzimati obveze te provoditi premještanje redovito i prema planu raspodjele, da brže reagiraju na zahtjeve za premještanje, dijele informacije o razlozima za odbijanje putem sigurnog kanala koji je osigurao Europol te povećaju prihvatne kapacitete kako bi mogle smjestiti podnositelje zahtjeva za premještanje.
The Commission is also inviting Greece and Italy to continue increasing their processing capacity.
Komisija također poziva Grčku i Italiju da nastave povećavati kapacitete za obradu zahtjeva.
Specifically, the Commission is encouraging Greece to establish its remaining relocation centres and Italy to implement the arrangements agreed with Europol as well as the first relocation transfers of unaccompanied minors.
Konkretno, Komisija potiče Grčku da uspostavi preostale centre za premještanje, a Italiju da provede mjere dogovorene s Europolom i izvrši prva premještanja maloljetnika bez pratnje.
Implementation continues to be on track under the EU resettlement scheme of July 2015, with more than half of the agreed 22,504 resettled so far.
Provedba dobro napreduje u okviru programa EU-a za preseljenje iz srpnja 2015. te je dosad dovršeno više od polovice dogovorenih 22 504 preseljenja.
Based on the information received from the participating States, by 7 November 11,852 people had been resettled under the resettlement scheme to 21 resettling States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom).
Na temelju informacija primljenih od država sudionica, do 7. studenoga 11 852 osobe preseljene su u okviru programa preseljenja u 21 državu preseljenja (Austriju, Belgiju, Češku, Dansku, Estoniju, Finsku, Francusku, Irsku, Island, Italiju, Latviju, Lihtenštajn, Litvu, Nizozemsku, Norvešku, Njemačku, Portugal, Španjolsku, Švedsku, Švicarsku i Ujedinjenu Kraljevinu).
Sweden, the United Kingdom and Finland as well as associated states Switzerland, Liechtenstein, and Iceland have already fulfilled their pledges.
Švedska, Ujedinjena Kraljevina i Finska kao i pridružene države Švicarska, Lihtenštajn i Island već su ispunili svoje obveze.
The number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement, included in the overall figure of resettlements, has continued to increase as Member States proceed with their assessment of files referred to them by Turkey via the UNHCR.
Broj preseljenja iz Turske na temelju Izjave EU-a i Turske, uključen u ukupni broj preseljenja, i dalje raste, a države članice nastavljaju razmatrati zahtjeve koje im Turska upućuje putem UNHCR-a.
Since 4 April 2016, 2,217 Syrians have been resettled from Turkey to the EU, including 603 since the previous report.
Od 4. travnja 2016. godine 2 217 Sirijaca preseljeno je iz Turske u EU, uključujući 603 preseljenih od prošlog izvješća.
The pace of resettlement has been maintained, and in addition to Belgium, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden resettlement has also taken place to Norway.
Dinamika je preseljenja ostala nepromijenjena te osim Belgije, Estonije, Francuske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Nizozemske, Njemačke, Portugala, Španjolske i Švedske, obavljena su preseljenja i u Norvešku.
Member States should continue delivering on their resettlement commitments, including as part of the implementation of the EU-Turkey Statement.
Države članice trebale bi nastaviti ispunjavati svoje obveze u pogledu preseljenja, uključujući u okviru provedbe Izjave EU-a i Turske.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate up to 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Program za privremeno hitno premještanje utvrđen je dvjema odlukama Vijeća u rujnu 2015., u kojima su se države članice obvezale da će do rujna 2017. premjestiti do 160 000 osoba iz Italije i Grčke (i iz drugih država članica prema potrebi).
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States on 20 July 2015 to resettle 22,504 persons in clear need of international protection.
Komisija je 8. lipnja 2015. donijela prijedlog europskog programa preseljenja, nakon čega je uslijedio dogovor država članica od 20. srpnja 2015. o preseljenju 22 504 osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the EU-Turkey Action Plan was adopted.
Nakon sastanka na vrhu između čelnika EU-a i Turske koji je održan 29. studenoga 2015. donesen je akcijski plan EU-a i Turske.
The voluntary admission scheme proposed by the Commission on 15 December 2015 is a key element of the Plan, aimed at supporting Turkey in managing refugees and offering a safe and legal channel for persons in need of protection.
Program dobrovoljnog prihvata koji je Komisija predložila 15. prosinca 2015. ključni je element plana, a usmjeren je na pružanje potpore Turskoj u upravljanju izbjeglicama te osiguravanju sigurnog i zakonitog kanala za osobe kojima je potrebna zaštita.