natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Nakon proučavanja znanstvenih, društvenih, gospodarskih i okolišnih aspekata tih poplava, u okviru projekta THESEUS financiranog sredstvima EU-a sastavljene su smjernice i savjeti za graditelje i tijela lokalne vlasti kako da zaštite zgrade i infrastrukturu bez obzira na geografske i fizikalne značajke regije.
This package of software tools includes a decision support system.
Taj paket softverskih alata uključuje i sustav potpore odlučivanju.
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Donositelji odluka trebaju samo unijeti uvjete s kojima se suočavaju.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Cilj je priručnikom projekta pomoći upravama obalnih područja da primjene metodologiju THESEUS i odaberu najbolje mogućnosti za ublažavanje posljedica.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Podrška je tome paket sažetaka politike kojim se donositeljima odluka pomaže da utvrde prednosti i nedostatke postojećih politika te ključne izazove koje treba riješiti.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Svake godine posljedice poplava osjeća tisuće Europljana, a u budućnosti bi zbog klimatskih promjena taj broj mogao znatno narasti.
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.”
Europska istraživanja financirana u okviru programa Obzor 2020. pomažu zaštititi građane i gospodarsku dobrobit Europe.”
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) .
Projekti MICORE i THESEUS bili su istraživački projekti koje je Europska unija financirala u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj (2007. – 2013.) .
Both brought together universities and research centres.
Na tim projektima surađivala su sveučilišta i istraživački centri.
MICORE received €3.5 million in EU funding for partners in nine EU countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, UK), while THESEUS received €6.5 million in EU funding and brought together partners from 12 EU countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Italy, Spain, UK) with counterparts from Ukraine, Russia, Mexico, China, Taiwan and the USA.
Projektu MICORE dodijeljeno je 3,5 milijuna eura sredstava EU-a za partnere u devet država članica EU-a (Belgiji, Bugarskoj, Francuskoj, Italiji, Nizozemskoj, Poljskoj, Portugalu, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini), dok je projektu THESEUS dodijeljeno 6,5 milijuna eura sredstava EU-a, a u okviru njega partneri iz 12 država članica EU-a (Belgije, Bugarske, Danske, Francuske, Njemačke, Grčke, Latvije, Nizozemske, Poljske, Italije, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine) surađivali su s kolegama iz Ukrajine, Rusije, Meksika, Kine, Tajvana i SAD-a.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Tijekom sljedećih sedam godina uložit će se gotovo 80 milijardi eura u istraživačke i inovacijske projekte kojima će se poduprijeti gospodarska konkurentnost Europe te proširiti granice ljudskog znanja.
MICORE: https://www.micore.eu/
MICORE: https://www.micore.eu/
THESEUS: http://www.theseusproject.eu/
THESEUS: http://www.theseusproject.eu/
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience
Borba protiv zlouporabe prava građana EU-a na slobodno kretanje: Komisija pomaže državama članicama u rješavanju problema fiktivnih brakova
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Europska komisija danas je objavila priručnik kako bi državama članicama EU-a pomogla u poduzimanju mjera protiv fiktivnih brakova između građana EU-a i državljana trećih zemalja u kontekstu zakonodavstva EU-a o slobodnom kretanju.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Komisija je priručnik pripremila u bliskoj suradnji s državama članicama, potaknuta molbama više država EU‑a za podršku u rješavanju tog problema.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Priručnikom se nacionalnim tijelima želi pomoći da učinkovito riješe problem fiktivnih brakova i pritom čuvaju pravo građana EU‑a na slobodno kretanje.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States1 , - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Danas objavljenim smjernicama cilj je i osigurati da se nacionalna tijela pozabave tim problemom, što sada čine u mjeri koja se znatno razlikuje među državama članicama1 , na temelju istih činjeničnih i pravnih kriterija za cijelu Uniju.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
„Pravo na slobodu kretanja temeljno je pravo u samom srcu državljanstva EU-a.
It is non-negotiable and this handbook will help strengthen and safeguard it,"
Ono nije predmet rasprave i moramo ga ojačati i čuvati,”
said Martine Reicherts, the EU's Justice Commissioner .
izjavila je povjerenica EU-a za pravosuđe Martine Reicherts.
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
„Zlouporaba ugrožava slobodno kretanje i zato bi države članice trebale biti dobro pripremljene za interveniranje u slučaju zlouporabe braka radi olakšavanja nezakonite imigracije.
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
Lokalna su tijela ključna kad je riječ o provedbi i poštovanju pravila slobodnog kretanja.
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Nadam se da će ovaj priručnik nacionalnim tijelima pomoći da učinkovito riješe taj problem.”
The Commission's handbook outlines the following:
Priručnik Komisije obuhvaća sljedeće:
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
operativne smjernice za pristup istragama navodnih fiktivnih brakova
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
učinkovite istražne tehnike koje su razvila nacionalna tijela i informacije o pomoći koju Europol, Eurojust i Europska komisija mogu pružiti nacionalnim tijelima
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
avjete o primjeni „mehanizma dvostruke zaštite” za minimaliziranje pogrešaka u utvrđivanju fiktivnih brakova
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
pregled pravila koja nacionalna tijela moraju uzeti u obzir pri sprečavanju ili suzbijanju zlouporabe i pojedinosti o praktičnoj primjeni tih pravila.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
S više od 14 milijuna građana EU-a koji borave u drugoj državi članici, pravo slobodnog kretanja, odnosno mogućnost boravka, rada i studiranja bilo gdje u Uniji, posebno je omiljeno među Europljanima.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041 ).
Radnici EU-a koristili su se tim pravom još od samog osnivanja Europske unije, a načelo je obuhvaćeno prvim europskim ugovorom, Ugovorom iz Rima iz 1957. (vidi MEMO/13/1041 ).
In 2012, the Justice and Home Affairs Council agreed that a handbook was necessary to tackle alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement in a bid to fight irregular immigration.
Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove složilo se 2012. da je priručnik potreban za rješavanje navodnih fiktivnih brakova između građana EU-a i državljana trećih zemalja u kontekstu zakonodavstva EU-a o slobodnom kretanju i borbe protiv nezakonite imigracije.
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151 ).
Komisija je 25. studenoga 2013. iznijela pet mjera kojima se pridonosi provedbi pravila EU-a o slobodnom kretanju unutar država članica (vidi IP/13/1151 ).
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
Jedna od konkretnih mjera podrške nacionalnim tijelima bila je izrada priručnika u suradnji s državama članicama za rješavanje slučajeva navodnih fiktivnih brakova.
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravila EU-a o slobodnom kretanju sadržavaju niz zaštitnih mjera kojima se državama članicama omogućuje sprečavanje zlouporabe.
Homepage of Martine Reicherts, EU Justice Commissioner:
Početna stranica povjerenice EU-a za pravosuđe Martine Reicherts:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reicherts/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reicherts/index_en.htm
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Komunikacija i priručnik Komisije o fiktivnim brakovima u kontekstu slobodnog kretanja:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/citizen/news/140725_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/citizen/news/140725_en.htm
European Commission – Free movement and residence:
Europska komisija o slobodnom kretanju i boravištu:
Joshua Salsby (+32 2 297 24 59)
Joshua Salsby (+32 2 297 24 59)
http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/com_2013_837_free-movement_en.pdf
http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/com_2013_837_free-movement_en.pdf
Brussels, 4 February 2014
Bruxelles, 4. veljače 2014.
Environment: Generation Awake says Stop Wasting Waste!
Okoliš – kampanjom „Generation Awake” do bolje iskorištenosti otpada!
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Cilj je kampanje ojačati svijest korisnika o posljedicama njihovih potrošačkih navika na prirodne resurse te prikazati koristi koje bi se postigle drugačijim ponašanjem.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Kampanja se sastoji od posve interaktivnog web-mjesta dostupnog na sva 24 službena jezika EU-a, gdje animirani likovi pokazuju kako svakodnevne potrošačke odluke utječu na okoliš.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Unatoč ciljevima u pogledu recikliranja utvrđenima na razini EU-a i uspjehu postignutom u određenim područjima, u Europi je otpad i dalje nedovoljno iskorišten resurs.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Studijom provedenom na inicijativu Komisije predviđa se da bi se potpunom provedbom zakonodavstva EU-a o otpadu godišnje uštedjele 72 milijarde EUR te povećao godišnji prihod od gospodarenja otpadom za 42 milijarde EUR i otvorilo više od 400 000 radnih mjesta do 2020.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Na povezanoj stranici na Facebooku građani se pozivaju da prihvate izazove poput smanjivanja otpada od hrane i smanjivanja potrošnje vode.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Svi građani mogu sudjelovati i potiču se na širenje poruke da neizbježni otpad može postati koristan resurs, a ušteda resursa znači ušteda novca.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Duhovitom kampanjom šalje se ozbiljna poruka – otpad često sadržava vrijedne sirovine koje se mogu vratiti u gospodarski sustav.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Gospodarstvo Europske unije danas gubi znatnu količinu sekundarnih sirovina zbog loša gospodarenja otpadom.
In 2010 total waste production in the EU amounted to 2,520 million tons, an average of 5 tons per inhabitant and per year.
U 2010. ukupno je proizvedeno 2 520 milijuna tona otpada, što je u prosjeku 5 tona po stanovniku godišnje.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Smanjenjem, ponovnom uporabom i recikliranjem otpada svi bismo mogli pridonijeti dinamičnijem gospodarstvu i zdravijem okolišu.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Time bi se uštedjeli okolišni i gospodarski resursi te Europu usmjerilo ka kružnom gospodarstvu unutar kojeg se resursi i proizvodi u potpunosti iskorištavaju popravljanjem, ponovnom uporabom, ponovnom proizvodnjom i recikliranjem.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Kampanja, prevedena na sve službene jezike EU-a, usmjerena je na građane u dobi od 25 do 40 godina, s posebnim naglaskom na mlade u gradskim područjima i obiteljima s malom djecom.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake ) has attracted close to 100 000 fans.
Od pokretanja kampanje u listopadu 2011. njezino je web -mjesto posjećeno preko 750 000 puta, videozapise pogledalo je više od 4,5 milijuna ljudi, a stranica na Facebooku (www.facebook.com/generationawake ) svidjela se gotovo 100 000 korisnika.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Nova faza kampanje uključuje natječaj za najbolju fotografiju kojom se predlaže kako pretvoriti otpad u resurse.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Pobjednik će kao nagradu dobiti putovanje u Kopenhagen, zelenu prijestolnicu Europe 2014.
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Višejezično web -mjesto kampanje: www.generationawake.eu
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Stranica na Facebooku: www.facebook.com/generationawake
See also:
Povezane informacije
http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/index_en.htm
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
– za tisak: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
– za javnost: Europe Direct , telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Potrošači: Komisija poboljšava sigurnost kozmetičkih proizvoda
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Komisija je danas dodatno ojačala zaštitu potrošača, a posebno dojenčadi i male djece.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Donijela je dvije mjere kojima se ograničava upotreba triju konzervansa u kozmetičkim proizvodima.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
„Još smo jednom pokazali da je sigurnost potrošača iznimno važna u svakoj donesenoj odluci.
Preservatives in cosmetics serve a valuable function ensuring that the products we use on a daily basis are free from pathogens.
Konzervansi imaju važnu ulogu u kozmetičkim proizvodima jer nam omogućuju svakodnevnu upotrebu kozmetičkih proizvoda bez patogenih tvari.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
No moramo osigurati da konzervansi jamče maksimalnu razinu zaštite.
The Commission decision follows an assessment by the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), an advisory body which carried out a careful risk assessment of the substances before recommending their restriction or ban.
Odluka Komisije temelji se na ocjeni neovisnog Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača, savjetodavnog tijela koje je provelo detaljnu ocjenu rizika tvari prije preporuke njihova ograničenja ili zabrane.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Donesenim mjerama Komisija ograničava maksimalnu koncentraciju dvaju konzervansa – propilparabena i butilparabena – te se trenutačno dopuštena granica od 0,4 % kada se upotrebljava pojedinačno i 0,8 % kada se miješa s drugim esterima mijenja na 0,14 % kada se upotrebljava pojedinačno ili u kombinaciji.
They are being banned from leave-on products designed for the nappy area of young children below the age of three since existing skin irritation and occlusion may allow increased penetration than intact skin.
Zabranjuje se upotreba navedenih konzervansa u proizvodima koji se ne ispiru namijenjenima području pelena djece mlađe od tri godine jer postojeća iritacija i okluzija kože mogu dovesti pojačanog ulaska u usporedbi s neoštećenom kožom.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Nova će se pravila primjenjivati na proizvode koji će se na policama trgovina naći nakon 16. travnja 2015.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Nadalje, Komisija zabranjuje upotrebu mješavine metilkloroizotiazolinona (i) metilizotiazolinona (MCI/MI) u proizvodima koji se ne ispiru, poput krema za tijelo.
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Mjera je namijenjena smanjenju rizika od kožnih alergija i njihove učestalosti.
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Taj se konzervans i dalje može upotrebljavati u proizvodima koji se ispiru, poput šampona i gelova za tuširanje, u maksimalnoj koncentraciji od 0,0015 % mješavine u omjeru 3:1 za MCI/MI.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Mjera će se primjenjivati na proizvode stavljene na tržište nakon 16. srpnja 2015.
Preservatives are important in cosmetics as they protect consumers from harmful pathogens that would otherwise invade the creams and products people use on a daily basis.
Konzervansi su važni u kozmetici jer potrošače štite od štetnih patogenih tvari koje bi se inače našle u kremama i proizvodima kojima se potrošači svakodnevno služe.
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Bez konzervansa svi bi kozmetički proizvodi imali vrlo kratak rok valjanosti te bi se uglavnom morali čuvati u hladnjaku.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Skupina kemikalija pod nazivom parabeni važan su dio konzervansa koji se mogu upotrebljavati u kozmetici.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Kako je u više navrata potvrdio Znanstveni odbor za sigurnost potrošača, osim propilparabena i butilparabena sigurni su i drugi parabeni, poput metilparabena i etilparabena.
They are also some of the most efficient preservatives.
Oni su i među najučinkovitijim konzervansima.
Earlier this year, the Commission banned the use of five other parabens in cosmetic products - Isopropylparaben, Isobutylparaben, Phenylparaben, Benzylparaben and Pentylparaben (See Commission Regulation (EU) No 358/2014 ) due to the lack of data necessary for reassessment.
Početkom ove godine Komisija je zabranila upotrebu pet drugih parabena u kozmetičkim proizvodima: izopropilparabena, izobutilparabena, fenilparabena, benzilparabena i pentilparabena (vidi Uredbu Komisije (EU) br.
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Proizvodi stavljeni na tržište nakon 30. listopada 2014. neće smjeti sadržavati navedene tvari.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Kozmetički proizvodi koji se stavljaju na tržište EU-a moraju biti sigurni neovisno o postupcima proizvodnje ili distribucijskim kanalima.
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Proizvođač je odgovoran za sigurnost proizvoda te je dužan osigurati stručnu znanstvenu ocjenu njihove sigurnosti prije stavljanja na tržište.
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Reguliranje kozmetičkih proizvoda na tržištu EU-a:http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Commissioner Mimica's website
Web-mjesto povjerenika Mimice
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @EU_consumer
Pratite politiku zaštite potrošača na Twitteru: @EU_consumer
Brussels, 1 October 2014
Bruxelles, 1. listopada 2014.
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Novi paneuropski mirovinski fond za poticanje mobilnosti istraživača
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement.
Kako bi se potaknula mobilnost istraživača u Europi, danas je pokrenut konzorcij čiji je cilj osnivanje novoga paneuropskog mirovinskog programa.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Uz inicijativu RESAVER istraživači će se moći slobodno kretati i pritom se neće morati brinuti o tome zadržavaju li svoje mirovinske povlastice.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Konzorcij planira uspostaviti mirovinski program 2015.