natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Hoće li to znatno utjecati na nacionalne proračune i uprave?
Will there be other significant impacts?
Hoće li biti drugih bitnih učinaka?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Hoće li to znatno utjecati na nacionalne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li biti bitnih učinaka na državne proračune i uprave?
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
poticat će nacionalne vlade da budu proaktivnije u raspravi o trgovini.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
raditi s udruženjima potrošača, stručnim skupinama i relevantnim organizacijama civilnog društva kako bi osigurala da su trgovinska politika i politika ulaganja u skladu sa zahtjevima potrošača i
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to be taken;
surađivat će s promatračkim tijelom za zračne luke kako bi se pratili trendovi povezanosti unutar EU-a te iz EU-a i u nj, utvrdili svi nedostaci i poduzele odgovarajuće mjere,
Willems, Josiane
Wilms, Hans-Joachim
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Želja za promjenama ne može se nametnuti izvana, a očekivanje promjene mora poteći iz samih društava.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Willis Peterson, istraživač na Sveučilištu u Minnesoti, čak tvrdi da su mala obiteljska poljoprivredna gospodarstva barem jednako učinkovita kao velika poljoprivredna poduzeća.
Wilms, Hans-Joachim
Wyckmans, Ferre
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – predsjednik
Wilms, vice-president – budget
Wilms, potpredsjednik – proračun
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
Kako bi se to izbjeglo, potrebno je pronaći rješenja koja koriste svima.
wind energy;
energija vjetra,
2.4 Wind of Change - review
2.4 Wind of Change – izvještaj
3.1 Wind of Change - Second six-monthly review
2.1 Wind of Change – drugo polugodišnje izviješće
Wind of Change – six-monthly review
Wind of Change – polugodišnje izviješće
Wind offshore
Energija vjetra odobalno
Wind onshore
Energija vjetra na kopnu
Wind or photovoltaic power tends to be generated in regions remote from the main consumption centres.
Proizvodnja energije vjetra ili fotonaponske energije uglavnom je smještena u zonama udaljenima od glavnih središta potrošnje.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
Likvidacija velike količine obveza zahtijeva održavanje pozitivnog salda tekućeg računa ili blagi deficit, što ponovno upućuje na vrlo malu mogućnost za jačanje domaće potrošnje u zemljama neto dužnicama.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
„premazivanje žice za namote” znači svaka aktivnost premazivanja metalnih vodiča koji se koriste za namatanje zavojnica u transformatorima i motorima, itd.;
Windows and other openings shall, where necessary, be proven against pests.
Prozori i drugi otvori moraju, prema potrebi, imati zaštitu od štetočina.
Windscreen
Vjetrobran
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Dodaci na vjetrobranu i položaj na kojem su ugrađeni s kratkim opisom pripadajućih električnih/elektroničkih sastavnih dijelova:
Windscreen and other windows
Vjetrobran i drugi prozori
Windscreen defrosting and demisting systems
Sustavi za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobrana
Windscreen demisting and defrosting
Odmagljivanje i odleđivanje vjetrobrana
Windscreen washer
Naprava za pranje vjetrobrana
Windscreen wiper
Brisač vjetrobrana
Windscreen wiper and washer
Naprava za brisanje i pranje vjetrobrana
Windscreen wiper and washer systems
Sustavi za brisanje i pranje vjetrobrana
Windscreen wiper(s)
Brisači vjetrobrana
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
OZP-ovi za vina i alkoholna pića moraju biti zaštićeni čak i ako zlouporaba ne bi zavarala javnost.
Wine lees; argol
Vinski talog; vinski kamen
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Vino od svježega grožđa, uključujući pojačana vina
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Proizvodnja vina također je jedan od izuzetno važnih segmenata poljoprivrednog sektora.
Wine spirit
Rakija od vina
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Rakija od vina je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rakija od vina smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Wine spirit shall not be flavoured.
Rakija od vina ne smije se aromatizirati.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
3.2.2 Među proizvodima na koje se mjere mogu primijeniti, vino je jedini proizvod za koji je podrška informativnim i promotivnim mjerama uvjetna.
Wire of iron or non-alloy steel
Žica od željeza ili nelegiranog čelika
Wire of other alloy steel
Hladno dobivena žica od ostalih legiranih čelika
Wire of stainless steel
Hladno dobivena žica od nehrđajućeg čelika
Wireless communications
Bežične komunikacije
WIRELESS CONNECTIVITY IN LOCAL COMMUNITIES
BEŽIČNA POVEZIVOST U LOKALNIM ZAJEDNICAMA
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Bežična povezivost zahtijeva pristup odgovarajućem spektru.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Bežična povezivost zahtijeva pristup spektru u pojasevima ispod 1 GHz, koji su najprikladniji za široku pokrivenost i velike brzine.
3.5 Wireless platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Bežične platforme potrošače mogu pretvoriti u proizvođače koji stvaraju i šire informacije i proizvode putem 3D pisača.
wiring diagrams;
sheme ožičenja;
WISHED TO JOIN SECTION
ŽELI PRISTUPITI STRUČNOJ SKUPINI
WISHED TO LEAVE SECTION
ŽELI NAPUSTITI STRUČNU SKUPINU
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
želi da model uzajamne pomoći postane priznat zahvaljujući dosljednom pravnom okviru na europskoj razini, koji će odgovarati njegovoj gospodarskoj važnosti i društvenoj ulozi;
WISHES TO JOIN SECTION
ŽELI PRISTUPITI STRUČNOJ SKUPINI
WISHES TO LEAVE SECTION
ŽELI NAPUSTITI STRUČNU SKUPINU
wishes to see an increase in the number welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) as one of the instruments for companies to address issues related to negotiated by the social partners, encourages a revision of existing agreements in order to guarantee better inclusion of human rights, where appropriate with social partners.
želi da bude što više sporazuma koje transnacionalna poduzeća dogovaraju sa socijalnim partnerima, potiče da se revidiraju već postojeći sporazumi kako bi se na bolji način uzela u obzir ljudska prava pozdravlja transnacionalne sporazume između trgovačkih društava kao instrument kojim trgovačka društva rješavaju pitanja u vezi s ljudskim pravima, po potrebi u suradnji sa socijalnim partnerima.
with .0
pri čemu je .0
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Na osnovi parafina, naftnih voskova, voskova od bitumenskih minerala, stisnutog parafina ili parafina s odstranjenim uljem
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
S proračunom od gotovo 3,8 milijuna eura za 33 mjeseca, projekt IFSSU dio je prioritetnog područja „Sigurnost hrane i sigurnost opskrbe hranom“.
With a budget of MEUR 55 the Programme co-funded projects in the Member States, Iceland, Norway, Serbia (through a MoU) and provided limited funding to Russia for participation in European networking activities Its main objectives, set out in the following Action Lines, were to:
Sredstvima od 55 milijuna EUR programom su sufinancirani projekti u državama članicama, Islandu, Norveškoj i Srbiji (memorandumom o razumijevanju), a ograničeno se financira i sudjelovanje Rusije u europskim aktivnostima umrežavanja.
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
S proračunom od 14,7 milijardi EUR za razdoblje do 2020., Erasmus+ služi kao potpora obrazovnoj mobilnosti za četiri milijuna mladih ljudi i obrazovnih radnika, pri čemu je 10 % proračuna namijenjeno aktivnostima za mlade, u okviru kojih se, prema procjenama, financira 400 000 sudionika u razmjenama mladih i 100 000 sudionika u Europskoj volonterskoj službi (EVS).
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
S obvezom od 800 milijuna EUR iz EFRR-a očekuje se da će obujam novih zajmova kao potpore MSP-ovima u Španjolskoj dosegnuti 5723 milijuna EUR za sve španjolske regije.
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
s Ö masenim Õudjelom tvari iz poglavlja 17.ne većim od 20
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
s Ö masenim Õudjelom tvari iz tarifnog broja 1108.13 (krumpirov škrob) ne većim od 20
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Uz kohezijsku politiku prilagođenu pojedinim državama i regijama, postoji rizik da u pograničnim područjima dođe do:
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Uz posebna nastojanja na svim razinama trebalo bi biti moguće ispuniti ciljeve utvrđene u europskom i međunarodnom pravu i politikama te do 2020.
30 000 with a dry matter content of 28-30 % by weight
30 000, s masenim udjelom suhe tvari 28-30
with a foster family;
u udomiteljskoj obitelji;
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
S uspostavom sustava općeg ovlaštenja više neće biti moguće administrativne troškove, a time ni naknade, pripisivati po pojedinim poduzećima osim onih za dodjelu prava korištenja brojeva, radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï i prava na instaliranje opreme.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Ako se kao cilj odredi smanjenje emisije stakleničkih plinova za 35 %, promjena linearnog faktora smanjenja neće biti potrebna.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
s Internetskom korporacijom za dodijeljene nazive i brojeve (ICANN, Internet Corporation of Assigned Names and Numbers) i Tijelo za dodjelu mrežnih brojeva na internetu (IANA, Internet Assigned Numbers Authority).
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
Kad je odgovora bilo više, činilo se da je geografska reprezentativnost bolja, ali je kvaliteta odgovora često bila neuravnotežena.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
Zahvaljujući jeftinijem i korisnički prilagođenijem prospektu „za MSP-ove”, više bi MSP-ova moglo biti uvršteno na multilateralnim trgovinskim platformama / rastućim tržištima MSP-ova.
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 s najviše 21 kg žive mase po m²
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 s najmanje 0,75 m2/100 kg
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
Uključivija plava karta imala bi pozitivan utjecaj na temeljna prava jer bi više ljudi bilo uključeno u povoljna pravila spajanja obitelji i sustave mobilnosti u okviru plave karte.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Uz stalni rizik onečišćenja ugljenom i propadanja ulaganja, EGSO inzistira na ponovnoj procjeni politika EU-a kao temelju za održivi prelazak na gospodarstvo s niskom stopom korištenja ugljena.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
S obzirom na predviđeni udjel od 15,3 % obnovljive energije u konačnoj bruto potrošnji energije za 2014.11 EU i velika većina država članica dobro napreduju prema ciljevima za 2020.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
i 35,7 % u 2012., što je povećanje od 13,3 postotna boda u dvanaest godina, može se reći da je EU znatno napredovao u ostvarenju svojeg cilja i da se broj osoba s diplomama ubrzano povećava.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
EU bruto domaći rashodi za istraživanje i razvoj kao postotak BDP-a gotovo su jedan postotni bod ispod cilja od 3 % i vidljivo ispod rezultata Sjedinjenih Američkih Država.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
s pojačanim i preustrojenim Forumom za upravljanje internetom;
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Snažno usmjeren na dugoročno stvaranje vještina, MSCA kombinira istraživačku izvrsnost s mobilnošću, izobrazbom i atraktivnim mogućnostima ostvarivanja karijere.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
U okviru ovog programa, koji je snažno usmjeren na potrebe europskih integracija, odobravaju se stipendije najbistrijim studentima za poseban magistarski studij na Kosovu zajedno s prilikom za studiranje u EU-u.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
S ukupnim proračunom od 450 milijardi EUR (uključujući sufinanciranja iz država članica) za programsko razdoblje 2014.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
S ukupnim proračunom većim od 620 milijuna EUR, ti se projekti protežu na nekoliko područja bolesti, kao što su neurologija, imunologija, karcinomi, pulmologija i dermatologija15.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %, the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
S vrlo zadovoljavajućom prosječnom stopom provedbe od 86,7 % EBF ispunjava svrhu alata EU-a za sufinanciranje ulaganja u vanjske granice i konzulate zemalja sudionica.
with a video presentation
s video prezentacijom
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
S obzirom na količinu i ukupnu težinu kovanica litasa u optjecaju 2014., Banka Litve nudila je neograničenu zamjenu kovanica litasa u novčanice litasa bez naknade do kraja prosinca 2014.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Radi pojednostavljena postupaka i upravljanja, taj zahtjev treba podnijeti na temelju odvojenih zahtjeva za potporu.
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
U cilju ostvarivanja napretka u pogledu insolventnosti Komisija je donijela preporuku o novom pristupu stečaju i insolventnosti38, u kojoj potiče države članice da uvedu postupke ranog restrukturiranja i odredbe o „drugoj prilici”.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Unija može u cilju postizanja navedenih ciljeva podupirati i dopunjavati aktivnosti država članica u područjima zdravlja i zaštite na radu, radnih uvjeta, integriranja osoba isključenih s tržišta rada i borbe protiv socijalne isključenosti.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
Kako bi se omogućilo ujednačavanje prikupljanja podataka u svrhu vrednovanja raznolikosti, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo trebalo bi razmisliti bi li razvijanje vlastitih smjernica dodatno olakšalo proces prikupljanja podataka.
With a view to allowing the Commission to assess the progress of the implementation of the communication campaign, it is important that the European Commission is regularly informed on the state of play of communication activities and results of the opinion polls commissioned by the Bank of Lithuania.
U cilju omogućivanja Komisiji da procijeni napredak provedbe promidžbene kampanje, važno je redovito obavješćivati Europsku komisiju o trenutačnom stanju komunikacijskih aktivnosti i rezultatima ispitivanja javnog mišljenja koja naruči Banka Litve.
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
Komisija će u cilju predviđanja promjena, osiguravanja prelazaka na novo radno mjesto i promicanja pokretljivosti:
With a view to checking whether a third-country national or a stateless person found illegally staying within its territory has previously lodged an application for international protection in another Member State, a Member State may transmit to the Central System any fingerprint data relating to fingerprints which it may have taken of any such third-country national or stateless person of at least 14 years of age together with the reference number used by that Member State.
S ciljem provjere je li državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja se nezakonito nalazi na državnom području države članice prethodno podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici, svaka država članica može središnjem sustavu poslati bilo kakve podatke o otiscima prstiju koje je uzela od bilo kojeg takvog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva koja ima najmanje 14 godina, zajedno s referentnim brojem kojim se koristi ta država članica.
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
Kako bi se u odnosu na Zakonik o vizama objasnile postupovne pogodnosti koje se primjenjuju na članove obitelji državljana Unije na temelju Direktive 2004/38/EZ18, predlaže se sljedeće:
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
Budući da je ponajviše riječ o borbi protiv visoke stope nezaposlenosti mladih u Europi, EGSO je istaknuo ulogu obrazovnih institucija, savjetodavnih agencija, organizacija civilnog društva (organizacija mladih, ženskih pokreta, organizacija za podršku osobama s invaliditetom itd.), obitelji i pojedinaca jer su oni u ovom slučaju jedino sredstvo za zajedničko i potpuno rješavanje situacije na europskim tržištima rada.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
Kako bi se olakšala mobilnost osoba uključenih u upravljanje plovilima diljem Unije i s obzirom na to da bi sve svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i svi brodski dnevnici izdani u skladu s ovom Direktivom trebali biti u skladu s minimalnim zahtjevima, države članice trebale bi priznavati stručne kvalifikacije ovjerene u skladu s ovom Direktivom.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
Radi doprinosa ujednačenoj primjeni ove Uredbe, Agenciju bi trebalo ovlastiti za praćenje, među ostalim i obavljanjem inspekcijskih pregleda, primjenjuju li je tako države članice.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
Kako bi se stvorilo pravednije porezno okružje potrebno je poboljšati pravila o transparentnosti i pojačati mjere kojima se sprečava izbjegavanje poreza.
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
U cilju pronalaženja strukturnog rješenja za takve krizne situacije Komisija je u rujnu 2015.
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) U cilju razvijanja usklađene strategije zapošljavanja, u smjernicama za politike zapošljavanja država članica18 poziva se na znatno smanjivanje dugotrajne i strukturne nezaposlenosti s pomoću sveobuhvatnih strategija koje se međusobno jačaju i koje uključuju aktivnu podršku za povratak na tržište rada prilagođenu potrebama.