natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Isto tako, službenici Komisije mogu pomagati službenicima državnih tijela trećih zemalja u provođenju njihovih dužnosti, na temelju sporazuma između Komisije i tih tijela.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Isto tako, po uzoru na sastanak ministara prometa i pravosuđa iz 2013., trebalo bi razmotriti mogućnost organiziranja ministarskih sastanaka za pojedine sektore.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Isto tako, mjere prije dolaska mogu pomoći u pripremi zajednica koje prihvaćaju državljane trećih zemalja za njihov dolazak, pridonoseći stvaranju empatije i razumijevanja kako bi se prevladale predrasude te poticao otvoren i uključiv stav.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Reforme poreznog sustava također treba pomno preispitati kako bi se osigurale slične razine oporezivanja za sve oblike prihoda, neovisno o tome jesu li stečeni u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Jednako tako, treba pažljivo preispitati reforme poreznog sustava reformirati porezni sustav kako bi se osigurale slične razine oporezivanja za sve oblike prihoda, neovisno o tome je li stečen u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Jednako tako, treba reformirati porezni sustav kako bi se osigurale slične razine oporezivanja za sve oblike prihoda, neovisno o tome je li stečen u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Isto tako, porezi na zagađivanje okoliša ne smiju se jednostavno dodavati cijenama robe i usluga i naplaćivati potrošačima bez postizanja promjena u ponašanju.
Likewise, the best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention and perception of their principle by all other member states."
Jednako tako, najbolje prakse dvojnog obrazovanja (Njemačka, Švicarska i Austrija) zaslužuju posebnu pažnju i percepciju njihovog načela u svim drugim državama članicama.“
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Nadalje, doći će do uštede troškova i ako se razjasne zadaće središnjih tijela i postupak smještaja, čime će se pojednostavniti postupci suradnje.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Isto tako, Komisija je zajedno s državama članicama i dionicima radila na prilagodbi odredbi Direktive o vodi za piće koje se tiču kontrole i analize znanstvenom i tehničkom napretku.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
Isto tako treba uzeti u obzir i posljedice za različite akte o pristupanju.
Likewise, the distinction between situations in which the data obtained are only for the performance of the contract or for meeting legal requirements is unclear.
Isto tako nije jasna razlika između situacija u kojima su osobni podaci prikupljeni samo s ciljem izvršavanja ugovora ili ispunjavanja pravnih zahtjeva.
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 EGSO također cijeni to što se u Komunikaciji prepoznaje da ovo nije tek puko pitanje znanstvene ili tehničke naravi, već je ono tijesno povezano s političkim, gospodarskim i društvenim okruženjem kako na nacionalnoj, tako i na europskoj i svjetskoj razini.
5 Likewise, the EESC highlights the fact that while the specificities of the model generate tools assessing the rating and reputation of suppliers that satisfy the public interest objective of reducing risk to consumers associated with information asymmetries, they can also lead to "adverse selection" and "moral hazard".
5 EGO također naglašava da je posebnost modela u stvaranju alata za ocjenjivanje i reputaciju pružatelja usluga koji tako dobro ispunjavaju cilj od javnog interesa da se za potrošače smanje rizici povezani s asimetričnosti informacija, no on također može dovesti do „nepovoljnog izbora” i „moralnog rizika”.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 Isto tako, EGSO je zabrinut zbog nedovoljne količine proračunskih sredstava dostupnih na razini EU-a, sporosti razvijanja alternativnih mehanizama financiranja, poput projektnih obveznica i privatnih i javnih partnerstava te njihovih nejasnih izgleda.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 EGSO je također razočaran činjenicom da u Komunikaciji nije bilo riječi o drugim ključnim područjima trgovinske politike.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Isto tako, EGSO se protivi fakultativnoj opciji odobrenoj državama članicama da za usluge na zahtjev uvedu plaćanje financijskih doprinosa u obliku izravnih ulaganja u djela ili uplate u nacionalne filmske zaklade zbog toga što bi se time moglo narušiti tržišno natjecanje.
1.4 Likewise, the EESC urges those concerned to remain extremely alert to attempts at counterfeiting, especially for appliances manufactured outside the Union.
1.4 EGSO također zahtijeva veliku budnost u pogledu pokušaja krivotvorenja, osobito u pogledu aparata proizvedenih izvan Unije.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
Jednako tako, EGSO pozdravlja obvezu stranaka u pogledu održivog gospodarenja šumama i uzajamno priznavanje znatnog negativnog učinka nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Isto tako, institucije EU-a dužne su pomoći u koordinaciji i usklađivanju napora potrebnih da bi se ograničilo širenje te vrste nasilja.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Jednako tako, pozitivan je pomak i okončanje razgovora o Partnerstvu za mobilnost s Tunisom u studenome 2013.
Likewise, the implementation of access to EURODAC for law enforcement purposes is still very limited.
Isto tako, pristup sustavu EURODAC u svrhu kaznenog progona još uvijek je vrlo ograničen.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
U regulatornom okviru morat će se odraziti i sve veća povezanost između maloprodajnih i veleprodajnih tržišta.
Likewise, the JCC welcomes the establishment of the Anti-Corruption Agency and of the Special Prosecution to fight corruption and organised crime.
Isto tako, ZSO pozdravlja uspostavu antikorupcijske agencije i posebnog tijela za kazneni progon u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Likewise, the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Pojam „znatne neugodnosti” također je subjektivan i potrebno ga je izbaciti ili zamijeniti formulacijom iz austrijskog zakona: „najmanje moguće neugodnosti”, uz popratnu mogućnost da potrošaču odmah bude stavljena privremeno na raspolaganje slična zamjenska roba dok ne bude završen popravak.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Osim toga, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine ostvarila je ograničen napredak u donošenju zakona povezanih s EU-om.
Likewise, the performance of existing tools for law enforcement needs to be optimised.
Isto tako, treba poboljšati i učinkovitost postojećih alata za kazneni progon.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Jednako tako, načelu dvojnog obrazovanja i najboljim praksama na tom polju (u Njemačkoj, Švicarskoj i Austriji) trebalo bi posvetiti posebnu pozornost u svim državama članicama u kojima taj sustav ne postoji.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Također, problem različitih socijalnih uvjeta za mobilne radnike i njihove posljedice za tržišno natjecanje uglavnom je i dalje neriješen.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Prilikom procjene rješivosti institucije nadležno tijelo za rješavanje mora uzeti u obzir objavu odluke o razdvajanju koju je donijelo nadležno tijelo.
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Isto tako, vrlo mali broj postrojenja koja se bave inertnim otpadom koji su prijavile neke države članice u suprotnosti je s podacima koje su dostavile druge (na primjer, Francuska je prijavila njih 4 100, a Mađarska tvrdi da ima 604, no druge zemlje dostavile su mnogo manji broj).
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Isto tako, i u ovom poglavlju samo su četiri točke.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Isto tako, ova bi Uredba trebala obuhvaćati i određene druge proizvode koji su usko povezani s poljoprivrednim proizvodima slično kao prerađeni poljoprivredni proizvodi jer ti drugi proizvodi predstavljaju važan način plasmana poljoprivrednih proizvoda ili su sastavni dio proizvodnog procesa.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Slično tomu, UAPME smatra da Direktivu o upućivanju radnika ne treba mijenjati prije dovršetka prijenosa Direktive o provedbi i ocjenjivanja njezinih učinaka.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Isto tako će dobro integrirana tržišta kapitala pridonijeti otpornosti ekonomske i monetarne unije.
Liliane Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (za izvjestiteljicu, Skupina I.)
Lime kiln firing
Pokretanje peći za vapno
Lime production:
Proizvodnja vapna:
Liming material
Vapneni materijali
Limit of 100 mio allowances
Granica od 100 milijuna emisijskih jedinica
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
ograničenje udjela konvencionalnih biogoriva (koja donose rizik od emisija povezanih s neizravnim prenamjenama zemljišta) u postizanju ciljeva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije;
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Ograničiti postojeće diskrecijske ovlasti za promjenu gornjih granica rashoda izvan konkretnih i unaprijed definiranih nepredviđenih rashoda.
Limit the use of reduced VAT rates.
Ograničiti upotrebu smanjenih stopa PDV-a.
limit transition costs;
ograničiti troškove prijelaza;
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Granična vrijednost izražena kao minimalna stopa uklanjanja sumpora jedinica za uklanjanje sumpora
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Granična vrijednost emisija za prašinu iz proizvodnje i prerade bakra, cinka, silikomanganskih i feromanganskih slitina:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Granična vrijednost emisija za prašinu iz proizvodnje i prerade olova:
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Granična vrijednost emisija za prašinu iz spaljivanja otpada:
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Granična vrijednost emisija za olovo iz proizvodnje stakla: 5 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Granična vrijednost emisije za živu iz suspaljivanja otpada u kategorijama izvora 1 i 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Granična vrijednost emisija za živu iz spaljivanja otpada: 0,05 mg/m³.
(18) ‘limit value’ means a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained, as laid down in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council23;
(18) „granična vrijednost” znači razina utvrđena na temelju znanstvenih saznanja radi izbjegavanja, sprječavanja ili smanjenja štetnih učinaka na zdravlje ljudi i/ili okoliš u cjelini, koja se dostiže unutar određenog razdoblja i koja se nakon što je dostignuta ne smije prijeći, kao što je utvrđeno Direktivom 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća23;
LIMIT VALUES(3)
GRANIČNE VRIJEDNOSTI (3)
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
granične vrijednosti važan su dio Direktive i šireg pristupa upravljanju kemijskim rizicima u okviru zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.
Limit values for adhesive coating
Granične vrijednosti za premazivanje ljepilom
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Granične vrijednosti za aktivnosti premazivanja u automobilskoj industriji
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Granične vrijednosti za aktivnosti premazivanja u različitim industrijskim sektorima
Limit values for coil coating
Granične vrijednosti za premazivanje zavojnice
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Granične vrijednosti za nadzor emisija iz goriva i pokretnih izvora odredit će se, prema potrebi, uzimajući u obzir informacije o dostupnim tehnologijama nadzora, granične vrijednosti koje se primjenjuju u ostalim nadležnostima i dokumente u nastavku:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Granične vrijednosti za nadzor emisija iz glavnih stacionarnih izvora
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija NOx iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori na koje se one primjenjuju, navode se sljedećim dokumentima:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Granične vrijednosti za nadzor emisija NOx odredit će se za stacionarne izvore, prema potrebi, uzimajući u obzir informacije o dostupnim tehnologijama nadzora, granične vrijednosti koje se primjenjuju u ostalim nadležnostima i dokumente u nastavku:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija čestica i/ili određenih teških metala iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori za koje se one primjenjuju navedeni su u sljedećim dokumentima:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Granične vrijednosti za nadzor emisija čestica iz izvora koji podliježu Nacionalnim normama u pogledu emisije za opasne tvari koje onečišćuju zrak:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija čestica iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori na koje se one primjenjuju, navode se sljedećim dokumentima:
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Granične vrijednosti za nadzor emisija čestica odredit će se za stacionarne izvore, prema potrebi, uzimajući u obzir informacije o dostupnim tehnologijama nadzora, granične vrijednosti koje se primjenjuju u ostalim nadležnostima i dokumente navedene u podstavcima (a) do (h) u nastavku.
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija sumporova dioksida iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori na koje se one primjenjuju, navode se sljedećim dokumentima:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Granične vrijednosti za nadzor emisija sumporovih oksida odredit će se za stacionarne izvore, prema potrebi, uzimajući u obzir informacije o dostupnim tehnologijama nadzora, granične vrijednosti koje se primjenjuju u ostalim nadležnostima i dokumente u nastavku:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija HOS-a iz izvora koji podliježu Nacionalnim normama u pogledu emisije za opasne tvari koje onečišćuju zrak (HAP-ovi) navedene su u sljedećim dokumentima:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija HOS-ova iz izvora koji podliježu Nacionalnim normama u pogledu emisije hlapive organske tvari za proizvode za široku potrošnju i komercijalnih proizvode navedene su u sljedećim dokumentima:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Granične vrijednosti za nadzor emisija HOS-a iz stacionarnih izvora u sljedećim kategorijama stacionarnih izvora i izvori na koje se one primjenjuju, navode se sljedećim dokumentima:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Granične vrijednosti za nadzor emisija HOS-ova iz proizvoda za široku potrošnju i komercijalnih proizvoda odredit će se, prema potrebi, uzimajući u obzir informacije o dostupnim tehnologijama, tehnikama i mjerama nadzora, granične vrijednosti koje se primjenjuju u ostalim nadležnostima i dokumente u nastavku:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Granične vrijednosti za nadzor emisija HOS-ova odredit će se za stacionarne izvore, prema potrebi, uzimajući u obzir informacije o dostupnim tehnologijama nadzora, granične vrijednosti koje se primjenjuju u ostalim nadležnostima i dokumente u nastavku:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Granične vrijednosti za pretvaranje prirodne ili sintetičke gume
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Granične vrijednosti za dizelske motore za necestovne pokretne strojeve, poljoprivredne i šumarske traktore (stupanj III.B)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Granične vrijednosti za dizelske motore za necestovne pokretne strojeve, poljoprivredne i šumarske traktore (stupanj IV.)
Limit values for dry cleaning
Granične vrijednosti za kemijsko čišćenje
Limit values for dust emissions:
Granične vrijednosti emisija za prašinu:
Limit values for dust emissions for cement production:
Granične vrijednosti emisija za prašinu iz proizvodnje cementa:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Granične vrijednosti za emisije prašine za izgaranje krutih i tekućih goriva, osim biomase i treseta:3
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Granične vrijednosti emisija za prašinu iz proizvodnje stakla:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Granične vrijednosti emisija za prašinu iz ljevaonica željeza:
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Granične vrijednosti za emisije prašine iz postrojenja za izgaranjea
Limit values for dust emissions released from cement productiona
Granične vrijednosti emisija prašine iz proizvodnje cementaa
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Granične vrijednosti emisija prašine iz proizvodnje staklaa
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Granične vrijednosti emisija prašine iz ljevaonica željeza
Limit values for dust emissions released from lime productiona
Granične vrijednosti emisija prašine iz proizvodnje vapnaa