natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier mentioned programme “Strategy and Strengthening Capacity for Regional Development” aims to define this strategy (it also involves different persons who deal with the problems of regional development, and the coordinator is the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development).
Program Strategija i jačanje kapaciteta za regionalni razvoj ima cilj definirati tu strategiju (u rad moraju biti uključene različite osobe koje se bave problemima regionalne politike, a koordinator je Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka).
• The education of Croatian officials concerning the various opportunities for EU aid and the methods of obtaining access to these funds (Ministry for European Integration organizes a special training programme county employees)xvii.
• Obrazovati službenike kako bi što više znali o različitim mogućnostima potpore Unije i načinu kako ih iskoristiti (Ministarstvo europskih integracija organizira posebne programe obrazovanja za zaposlenike županija)xvii.
• Developing inter-regional cooperation and partnerships and hence being able to submit mutual projects (at the county level).
• Razvijati međuregionalnu suradnju, povezivati se i tako prijavljivati zajedničke projekte (na razini županija).
• Monitoring what is happening in the neighbourhood, staying informed (at the national level: Ministry for Foreign Affairs and Ministry for European Integration, and the counties at the regional level).
• Pratiti što se zbiva “u susjedstvu” (npr. donošenje Zakona 84 u Italiji), biti informiran (na nacionalnoj razini: Ministarstvo vanjskih poslova, Ministarstvo europskih integracija i županije na regionalnoj razini).
Although these recommendations might sound like major steps, this is the way Croatia has to go if it wants to reach the goal qualitatively: to achieve higher levels of welfare and higher standard of living for all its citizens.
Navedene preporuke mogu se učiniti prekrupnim koracima, ali Hrvatska mora ići tim putem ako želi kvalitetno stići do cilja, a to je ponajprije veća razina društvenog blagostanja i viši životni standard svih građana.
Therefore it would be very worthwhile regarding the necessary reforms (here only a few key examples have been listed) in the light of measures that will positively affect Croatian economic development, and not merely as an obligation that is, at the moment, being indirectly imposed by the EU.
Dakle, bilo bi dobro da se potrebne reforme (ovdje je naveden samo dio najvažnijih) shvate kao nužne mjere koje će utjecati na hrvatski gospodarski razvoj, a ne samo kao obveza koju nam za sada neizravno nameće EU.
i The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreation investments, local development projects and provides aid for small firms; The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the work force, mainly by financing training measures and systems of recruitment assistance; The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernize the fishing industry; The “Guidance” Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF - Guidance) finances rural development measures and provides aid for farmers, mainly in regions lagging in development; it also supports rural development under the Common Agricultural Policy in all other areas of the EU.
i Europski fond za regionalni razvoj (ERDF) financira razvoj infrastrukture, otvaranje novih radnih mjesta, projekte lokalnog razvoja i potpore razvoju maloga gospodarstva; Europski socijalni fond (ESF) potiče zapošljavanje uglavnom financiranjem tečajeva i sustavom potpore pri zapošljavanju; Financijski instrument za orijentaciju u ribarstvu (FIFG) daje potporu modernizaciji ribarstva; Europski fond za poljoprivrednu orijentaciju i garanciju - Sekcija orijentacija (EAGGF - Orijentacija) potiče ruralni razvoj i usmjerava pomoć poljoprivrednicima.
ii The projects were at the beginning financed by the system of national quotas, which resulted in some less developed regions within one developed country receiving more funds than more underdeveloped regions within less developed countries.
ii Projekti su u početku bili financirani putem sustava kvota, s tim da su neke manje razvijene regije unutar razvijene zemlje članice dobile više sredstava od nerazvijenijih regija unutar najmanje razvijenih zemalja.
Goals/priorities were defined for the periods: 1989-1993, 1994-1999, 2000-2006 (McDonald, F. & Dearden, S., 1999, 225).
Ciljevi su definirani za razdoblja 1989-1993, 1994-1999, 2000-2006 (McDonald i Dearden, 1999:299).
iv It is interesting to observe the geographical lineup of regions that are the candidates for Objective 1: from the total of around 50 regions (in some countries Objective 1 refers only to a part of a region), 14 regions are in Greece (the entire country), 10 regions in Spain, 6 regions in Italy and Portugal, 5 regions in Germany, 4 regions each in the United Kingdom and France, 3 regions each in Ireland, Finland and Sweden, and 1 region in Austria (EC, 2002c).
iv Zanimljivo je promatrati zemljopisnu sliku regija koje su kandidati za korištenje sredstava iz cilja 1: od ukupno 50 regija (u nekim zemljama cilj 1. odnosi se samo na dio regije) 14 regija je iz Grčke (cijela zemlja), 10 regija iz Španjolske, 6 regija iz Italije i Portugala, 5 regija iz Njemačke, po 4 regije iz Velike Britanije i Francuske, po 3 regije iz Irske, Finske i Švedske i 1 regija iz Austrije (European Commission, 2002c).
v The PHARE programme was initiated in 1989.
v PHARE program ustanovljen je 1989. godine.
At the beginning, the funds were directed into projects of infrastructure, private entrepreneurship development, education, specialization and research, environmental protection and nuclear safety, and the restructuring of agriculture.
U početku je bio namijenjen projektima izgradnje infrastrukture, razvoja privatnog poduzetništva, obrazovanja, specijalizacije i istraživanja, zaštite okoliša i nuklearne sigurnosti te restrukturiranja poljoprivrede.
vi The ISPA programme was initiated in 1999 to provide aid to candidate countries in adjusting to EU standards in the sectors of transport and environmental protection, http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ispa,htm.
vi ISPA program ustanovljen je 1999. godine radi pomoći zemljama kandidatkinjama u prilagodbi transporta i zaštite okoliša standardima EU [http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ispa.htm].
vii SAPARD was created in 1999.
vii SAPARD je ustanovljen 1999. godine.
xiii Centurio - with the purpose of professional specialization of personnel working in local self-government and management; Eurodysee-exchange of youth between regions which enables them to obtain professional experience (3 to 6 months); Summer School-congress tourism.
xiii Centurio - svrha mu je stručno usavršavanje zaposlenih u lokalnoj samoupravi i upravi; Eurodysee - program međuregionalne razmjene mladih između regija s ciljem profesionalnog usavršavanja (3 do 6 mjeseci); Ljetna škola - kongresni turizam.
Together with partners from Italy, Istria became a candidate for two projects: CONNECT and FISH.LOG.
Zajedno s partnerima iz Italije, Istarska županija se kandidirala s dva projekta: CONNECT i FISH.LOG.
These are basic initiatives which lead towards the realization of a policy for the mutual management of the Northern Adriatic.
To su temeljne inicijative koje vode ostvarenju politike zajedničkog upravljanja sjevernim Jadranom.
xv Information was provided by Ms. Latinka Janjanin, project leader for the County of Istria.
xv Informacije su dobivene od gospođe Latinke Janjanin, lokalne voditeljice projekta.
xvi Several regional development agencies already exist, for instance Istrian Development Agency (IDA), Local Economic Development Agency for Western Slavonia (LEDA).
xvi Već postoji nekoliko regionalnih razvojnih agencija, npr. Istarska razvojna agencija (IDA), Agencija za lokalni gospodarski razvoj zapadne Slavonije (LEDA).
xvii For instance the programme of training on the EU ABC, programme of training for lecturers for county employees, aiming to inform them and involve them in various forms of cooperation with the EU.
xvii Na primjer, program obuke o Abecedi EU Hi program obuke predavača za županijske djelatnike upravo radi upoznavanja, što boljeg informiranja i uključivanja u različite oblike suradnje s EU.
The challenges of participation
Izazovi sudjelovanja
Fourth volume
Četvrti svezak
Institute of Public Finance Friedrich Ebert Stiftung Zagreb, 2006
Institut za javne financije Zaklada Friedrich Ebert Zagreb, 2006.
Dragan Bagić, is a research fellow at the Sociology Department of the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb.
Dragan Bagić, znanstveni novak na Odsjeku za sociologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
He is currently writing his doctoral dissertation from the area of the sociology of social movements, and is sharing in the teaching load of the department in the topics of sociology of migrations and classical sociological theory.
Trenutno radi doktorsku disertaciju s područja sociologije društvenih pokreta, te sudjeluje u održavanju nastave kolegija Sociologija migracija i Klasične sociološke teorije II.
As well as these areas, he is also interested in political sociology, and has published works from the area of the methodology of social investigation.
Osim navedenih područja, bavi se i političkom sociologijom, a objavio je i radove s područja metodologije društvenih istraživanja.
He has been engaged in public opinion research since 2000, when he was employed in the Puls agency.
Istraživanjima javnog mnijenja bavi se od 2000, kada se zaposlio kao istraživač u agenciji Puls.
So far, as a Puls employee, he has carried out numerous surveys concerning the views of members of the public about EU entry, while the present paper represents a continuation of his interest in the topic within the framework of his academic work.
Do sada je kao suradnik agencije Puls proveo veći broj istraživanja o stavovima građana o ulasku u EU, a ovaj rad nastavak je interesa za tu tematiku u sklopu znanstvenog rada.
Ana-Maria Boromisa, took her doctorate at the Economics Faculty in Zagreb, a master's in European Studies, College of Europe, Natolin, Poland and her first degree at the Electrical Engineering Faculty in Zagreb.
Ana-Maria Boromisa, doktorirala je na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, magistrirala europske studije na College of Europe, Natolin u Poljskoj, a diplomirala na Elektrotehničkom fakultetu u Zagrebu.
She teaches at Faculty of Electrical Engineering and Computing and Faculty of Political Science in Zagreb.
Predaje na preddiplomskom studiju Fakulteta elektrotehnike i računarstva i poslijediplomskom Master of European Studies na Fakultetu političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu.
Research interests: the enlargement of the EU, economic/sectoral reform in candidates, the possible effects of the enlargement of the EU to SEE.
Istraživački interesi: proširenje EU, ekonomske prilagodbe EU, sektorske reforme u državama kandidatkinjama te mogući učinci proširenja EU na države jugoistočne Europe.
Mirko Hempel, took degrees in African studies and economics (Leipzig University).
Mirko Hempel, diplomirani afrikanist i ekonomist (Sveučilište u Leipzigu).
He worked for a year in the German Institute for Development Policy, headquartered in Berlin and Seoul/Pusan, where he worked on a study of South Korea.
Radio je u njemačkom Institutu za razvojnu politiku, sa sjedištem u Berlinu i Seoulu/Pusani, gdje je radio studiju o Južnoj Koreji.
In 1991 he started working for the Friedrich Ebert Foundation, in Namibia and then in Botswana.
Godine 1991. počeo je raditi u Zakladi “Friedrich Ebert”, najprije u Namibiji, zatim u Botsvani.
In 1997 he took over the management of the office of the Friedrich Ebert Foundation in Erfurt (Thuringen, Germany).
Vodstvo ureda Zaklade u Erfurtu (Thuringen, Njemčka) preuzeo je 1997.
In 2000 he moved to Foundation head office in Bonn, where he was put in charge of the Latin America and Caribbean department, and was also responsible for the offices in New York, Geneva and Mexico.
Godine 2000. preselio se u centralu Zaklade u Bonnu, gdje je bio nadležan za Latinsku Ameriku/Karibiku, među ostalim za urede u New Yorku, Ženevi i Meksiku.
In the summer of 2001 he headed the Foundation in Dakar/Senegal.
U ljeto 2001. preuzeo je vodstvo Zaklade u Dakaru/Senegalu.
At the end of 2004, he moved to Zagreb, and is currently filling the post of head of the office of the Foundation for Croatia.
Krajem 2004. preselio se u Zagreb, gdje trenutačno obnaša dužnost voditelja Ureda Zaklade za Hrvatsku.
Ivana Jović, took her degree at the Economics Faculty in Zagreb.
Ivana Jović, diplomirala je na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
She is employed as senior economist in the office of the economic research and strategic planning directorate of Privredna Banka Zagreb d.d. She obtained experience in the Institute for Macroeconomic Analysis and Planning of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia, in the World Bank office in Zagreb, and in the Delegation of the European Commission to Croatia.
Zaposlena je kao viša ekonomistica u Uredu Uprave za ekonomska istraživanja i strateško planiranje Privredne banke Zagreb d.d. Iskustva je stjecala u Zavodu za makroekonomske analize i planiranje Ministarstva financija Republike Hrvatske, Uredu Svjetske banke u Zagrebu te u Delegaciji Europske komisije u Hrvatskoj.
As consultant, she took part in the World Bank project “Strengthening Budget Management Project Integrated Performance Measurement and Budgeting Programme”.
Kao konzultantica sudjelovala je u projektu Svjetske banke s naslovom Strengthening Budget Management Project Integrated Performance Measurement and Budgeting Programme.
Her research interests include public finances and state aid in the EU and Croatia.
Istraživački interesi: javne financije te državne potpore u EU i u Hrvatskoj.
Ljiljana Kaliterna Lipovčan, is Assistant Director at the Ivo Pilar Institute of Social Sciences in Zagreb.
Ljiljana Kaliterna Lipovčan, od 1999. pomoćnica ravnatelja Instituta društvenih znanosti “Ivo Pilar”.
She received her PhD in psychology from the University of Zagreb in 1989.
Doktorirala je 1989. iz područja psihologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
Her research interests include subjective indicators of quality of life, psychophysiology of work and psychological consequences of ageing.
Znanstveni su joj interesi subjektivni pokazatelji kvalitete življenja, psihologija starenja i psihofiziologija rada.
She teaches organizational psychology at the Department of Psychology, Croatian Studies, University of Zagreb and at Zagreb's School of Economics and Management.
Predaje Organizacijsku psihologiju na Hrvatskim studijima Sveučilišta u Zagrebu i u Zagrebačkoj školi ekonomije i menadžmenta.
She heads a number of projects and has published papers in international and national journals, proceedings and books.
Vodi različite projekte i objavljuje članke u međunarodnim i domaćim časopisima, zbornicima i knjigama.
She is a member of the National Research Council of the Republic of Croatia.
Članica je Nacionalnog vijeća za znanost.
Marina Kesner-Škreb, graduated from the Faculty of Economics, University of Zagreb, at which she also earned her master's degree.
Marina Kesner-Škreb, diplomirala je i magistrirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
She worked at the Institute for Macroeconomic Analysis and Prognoses, and since 1992 has been employed at the Institute of Public Finance.
Bila je zaposlena u Zavodu za makroekonomske analize i prognoze, a od 1992. radi u Institutu za javne financije.
She has published scientific papers in the fields of taxes, industrial policy and state aid.
Autorica je većeg broja radova s područja poreza, industrijske politike i državnih potpora.
She is member of two negotiating teams with the EU (competition and taxes).
Članica je dviju radnih skupina za pregovore s EU (za tržišno natjecanje i za poreze).
Her main areas of interest: tax systems and policy, state aid according to EU rules, the role of the government in market economies and industrial policy.
Istraživački interesi: porezni sustav i politika, usklađivanje državnih potpora s pravilima EU, uloga države u gospodarstvu, industrijska politika.
Petra Leppee Fraize, obtained a master's degree in European studies at the Sussex European Institute in Great Britain (2002).
Petra Leppee Fraize, magistrirala je 2002. europske studije na Europskom institutu Sussex u Velikoj Britaniji.
She has been working in the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
Zaposlena je u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija.
She has attended numerous seminars on European integration issues in the country and abroad.
Usavršavala se u području europskih integracija na brojnim seminarima u zemlji i inozemstvu.
She has attended a course at the Vienna Diplomatic Academy.
Završila je tečaj Diplomatske akademije u Beču.
She is a trainer in European matters in the framework of the Ministry's training activities and has participated in some information projects.
Održava predavanja s temom EU u sklopu obrazovnih aktivnosti Ministarstva i suradnica je na nekim od projekata informiranja.
She is co-author of several publications on the EU and Croatian accession to the EU, author of the publication “Eurolimač” for youth, and she has participated in the project Entereurope of the Institute for International Relations in Zagreb.
Suautorica je nekoliko publikacija o temi EU i pristupanju Hrvatske EU, autorica publikacije Eurolimač, namijenjene mladima, a sudjelovala je i u projektu Entereurope Instituta za međunarodne odnose u Zagrebu.
She is member of the nongovernmental organisation European Education Forum.
Članica je nevladine udruge Europski edukacijski forum.
Fields of interests: political and institutional aspects of European integration, EU enlargement, future of Europe and communicating Europe to members of the public.
Područja njezina interesa su politički i institucionalni aspekti procesa europskih integracija, proširenje EU, budućnost Europe i njezino približavanje građanima.
Tomislav Maršić, took his first degree in political science at the Freie Universitat in Berlin in 2004.
Tomislav Maršić, diplomirao je političke znanosti na Freie Universitat u Berlinu 2004.
He has worked in different foreign policy-related institutions in Germany and Croatia, among others the German Institute for International and Security Affairs in Berlin and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration in Zagreb.
Radio je u različitim institucijama vezanim za vanjsku politiku u Njemačkoj i Hrvatskoj, između ostalih u njemačkom Institutu za međunarodne odnose i sigurnost u Berlinu te u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija u Zagrebu.
He took part in a comparative research project on the connection between corruption and culture financed by the European Commission within the European Community Sixth Framework Programme.
Sudjelovao je kao istraživač u projektu o povezanosti korupcije i kulture koji financira Europska komisija u sklopu Šestoga okvirnog programa EU.
His fields of interest are Europeanisation and policy transfer research.
Njegova područja interesa su europeizacija i istraživanja vezana za prenošenje međunarodnih političkih iskustava.
Dubravko Mihaljek, Senior Economist in the Monetary and Economic Department, Bank for International Settlements (BIS) in Basel, Switzerland.
Dubravko Mihaljek, Senior Economist u Monetarnom i ekonomskom odjelu Banke za međunarodna plaćanja (BIS) u Baselu, Švicarska.
Monitors and analyses macroeconomic and financial market developments and economic policies in the global economy; drafts reports discussed by governors and other central bank officials meeting at the BIS.
Prati i analizira makroekonomska i financijska kretanja u globalnom gospodarstvu i priprema analize za guvernere i druge dužnosnike središnjih banaka koji se sastaju u BIS-u.
Senior Economist at the IMF in Washington, DC, Asian, European and Fiscal Affairs Departments (1990-99).
Senior Economist Međunarodnoga monetarnog fonda u Washingtonu od 1990. do 1999. (azijski, europski i fiskalni odjeli).
Assistant Research Fellow at the Economics Institute, Zagreb (1982-89).
Znanstveni asistent Ekonomskog instituta u Zagrebu od 1982. do 1989. godine.
Studied economics at Universities of Pittsburgh (PhD, 1990); Minnesota (MA, 1986); and Zagreb (Dipl oec, 1981).
Doktorirao ekonomiju na Sveučilištu u Pittsburghu 1990; magistrirao na Sveučilištu Minnesota 1986; diplomirao na Fakultetu za vanjsku trgovinu u Zagrebu 1981.
Published extensive research on macroeconomics, monetary and exchange rate economics, fiscal theory and policy, EU enlargement, economic development and banking.
Autor je brojnih znanstvenih radova s područja makroekonomije, monetarne i tečajne ekonomike, fiskalne teorije i politike, ekonomike proširenja EU, ekonomskog razvoja i bankarstva.
Katarina Ott, is director of the Institute of Public Finance, editor of the journal Financial Theory and Practice, trustee of the Prof. Dr. Marijan Hanžeković Trust, and associate professor at the Faculty of Economics and the Faculty of Science - Mathematics, University of Zagreb.
Katarina Ott, ravnateljica Instituta za javne financije, urednica časopisa “Financijska teorija i praksa”, upraviteljica Zaklade prof. dr. Marijan Hanžeković, izvanredna profesorica na Ekonomskom fakultetu i Prirodoslovno-matematičkom fakultetu - Matematika Sveučilišta u Zagrebu.
Zvjezdana Prizmić-Larsen, received her PhD in psychology from the University of Zagreb in 2000.
Zvjezdana Prizmić-Larsen, 2000. doktorirala s područja psihologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
Currently she works as a research scientist at Washington University in St. Louis.
Trenutačno radi kao istraživačica na Washington University, St. Louis, SAD, gdje i živi.
She has been a research associate at the Ivo Pilar Institute of Social Science in Zagreb (19912001).
Prije toga radila je kao znanstvena suradnica u Institutu društvenih znanosti “Ivo Pilar” u Zagrebu, te i dalje surađuje u projektima Instituta.
Much of her research and publications have been in the area of shift work and its effects on health, productivity, and worker satisfaction, as well as mood and mood regulation.
Većina objavljenih radova odnosi se na probleme smjenskog rada i njegova utjecaja na zdravlje radnika, psihologiju starenja, a u novije vrijeme bavi se područjem regulacije emocija u svakodnevnom životu.
She still collaborates with the Ivo Pilar Institute on several projects concerning shift workers, subjective aging, quality of life and affect regulation.
Višnja Samardžija, voditeljica Odjela europskih integracija u Institutu za međunarodne odnose (IMO) u Zagrebu.
She was awarded a Fulbright Fellowship in 1996-97.
Bila je pomoćnica ministra u Ministarstvu europskih integracija (2000-2004).
She obtained her PhD (2003) and MA (1998) at the Faculty of Economics, University of Zagreb.
Doktorirala (2003) i magistrirala (1998) na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
She heads projects and publishes articles related to EU policy towards SEE and Croatian EU accession.
Vodi projekte i objavljuje članke o politici EU prema jugoistočnoj Europi te o pridruživanju Hrvatske EU.
She is editor of the IMO book series Europe, member of the editorial board of the web portal EnterEurope and has edited the IMO bulletin Euroscope.
Urednica je IMO Edicije Europa i članica Uredništva portala EnterEurope, a uređivala je IMO bilten Euroscope.
Lecturing at several European Studies programmes (Faculty of Political Sciences, Zagreb; J. J. Strossmayer University, Osijek and University of Zadar).
Predaje na programima Europskih studija na Fakultetu političkih znanosti u Zagreb, na Sveučilištu J. J. Strossmayer u Osijeku i na Sveučilištu u Zadru.
Ante Šalinović, is a sociologist with experience in market research and the media.
Ante Šalinović, sociolog s iskustvom u istraživanju tržišta i medija.
He acquired his first degree in sociology at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, writing his undergraduate dissertation on the topic “Euroscepticism in Croatia”.
Diplomirao je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu s temom Euroskepticizam u Hrvatskoj.