natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees of Croatia's largest companies, INA and Pliva, are among the first students.
Zaposleni u najvećim hrvatskim kompanijama, INA i Pliva, nalaze se među prvim studentima.
(HINA - 12/ 01/ 04)
(HINA - 12/ 01/ 04)
Construction of Romania's Dracula Park to Begin This Spring 13/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- The companies running the Dracula Park project plan to start construction work in the spring.
Izgradnja Dracula parka u Rumunjskoj započet će na proljeće 13/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Kompanije koje vode projekt Dracula park planiraju započeti građevinske radove ovog proljeća.
They announced Monday (12 January) that the legislative arrangements are nearly complete.
Oni su u ponedjeljak (12. siječanj) priopćili kako se zakonski mehanizmi privode kraju.
The park will be situated in Snagov, in the suburbs of Bucharest, and is expected to become the largest amusement facility in the Balkans.
Park će se nalaziti u Snagovu, u predgrađu Bukuresta, i trebao bi postati najveći zabavni park na Balkanu.
It is expected to open by the end of next year.
Prema očekivanjima, park će se otvoriti do kraja sljedeće godine.
(Rompres, Nine O'clock - 13/ 01/ 04)
(Rompres, Nine O' clock - 13/ 01/ 04)
Macedonia to Launch EU Bid at End of February 14/ 01/ 2004LISBON, Portugal -- Wrapping up an official visit to Portugal on Tuesday (13 January), Macedonian President Boris Trajkovski said his country would formally launch its EU membership bid at the end of February.
Makedonija bi trebala podnijeti prijavu za članstvo u EU krajem veljače 14/ 01/ 2004LISABON, Portugal -- Okončavsi sluzbeni posjet Portugalu u utorak, 13. siječnja, makedonski predsjednik Boris Trajkovski izjavio je kako će se njegova zemlja krajem veljače sluzbeno prijaviti za članstvo u EU.
He noted that an extensive political debate in December had demonstrated the unity of all parties on this issue. In other news Tuesday, Local Self-Government Minister Aleksander Gestakovski announced that the cabinet would revise the draft administrative division bill, aimed at reducing the number of municipalities from the current 123 to 71.
Napomenuo je da je velika politička debata u prosincu dokazala jedinstvo svih stranaka po ovom pitanju. Od ostalih vijesti, ministar lokalne samouprave Aleksandar Gestakovski objavio je u utorak da će kabinet revidirati prijedlog zakona o upravnoj podjeli, kojim se zeli smanjiti broj općina sa 123 na 71.
In separate referendums, a number of municipalities had rejected the new division.
U odvojenim referendumima, brojne su općine odbile novu podjelu.
(Utrinski Vesnik - 14/ 01/ 04; AFP, MIA - 13/ 01/ 04)
(Utrinski Vesnik - 14/ 01/ 04; AFP, MIA - 13/ 01/ 04)
Ethnic Albanian Leader in Montenegro Denounces Extremist "Propaganda" 14/ 01/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Ferhat Dinosha, leader of the Democratic Union of Albanians in Montenegro, on Tuesday (13 January) urged authorities to investigate subversive propaganda on a Web site run by a group calling itself the National Army of Montenegro (NAM).
Vođa etničkih Albanaca u Crnoj Gori odriče se ekstremističke "propagande" 14/ 01/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Ferhat Dinosha, vođa Demokratskog saveza Albanaca u Crnoj Gori, zatrazio je od vlasti u utorak, 13. siječnja, da istraze subverzivnu propagandu na web stranici skupine koja se naziva Nacionalna vojska Crne Gore (NVCG).
The organisation threatened to attack institutions in the republic if the rights of the ethnic Albanian minority are not respected.
Ova je organizacija zaprijetila napadom na republičke institucije ukoliko se ne budu postivala prava etničke albanske manjine.
Dinosha expressed doubts about whether the group exists at all, noting the Web site contents indicate contributors do not speak Albanian very well.
Dinosha je izrazio sumnju u samo postojanje skupine, napominjući da je iz sadrzaja web stranice vidljivo da sudionici ne govore dobro albanski.
The interior ministry issued a statement Tuesday, saying it had no information concerning the existence of NAM.
Ministarstvo unutarnjih poslova izdalo je u utorak priopćenje u kojem stoji da nemaju nikakvih informacija o postojanju NVCG- a.
(AFP - 13/ 01/ 04)
(AFP - 13/ 01/ 04)
France Says NATO to Cut Presence in Balkans 14/ 01/ 2004PARIS, France -- Defence Minister Michele Alliot-Marie told the National Assembly on Tuesday (13 January) that NATO would cut its military presence in the Balkans by nearly half this year.
Francuska najavila smanjenje prisustva NATO- a na Balkanu 14/ 01/ 2004PARIZ, Francuska -- Ministrica obrane Michele Alliot- Marie rekla je Nacionalnom parlamentu u utorak, 13. siječnja, kako će NATO tijekom ove godine reducirati svoju vojnu prisutnost na Balkanu za gotovo 50 posto.
She said considerable progress in the area would make it possible to reduce the number of soldiers from 30,500 to 17,500 by November.
Ona je izjavila kako će značajan napredak u regiji omogućiti smanjenje broja vojnika s 30. 500 na 17. 500 do studenog.
However, the minister also characterised the situation as "delicate and unstable", particularly in Kosovo, and said that reductions should be gradual.
Ministrica je ipak okarakterizirala situaciju kao "osjetljivu i nestabilnu", posebice na Kosovu, dodavsi kako bi smanjenja broja vojnika trebala biti izvođena postupno.
Alliot-Marie added that France would be assuming command of KFOR in the second half of the year. In other news, SFOR's extended effort to find Radovan Karadzic included a raid Tuesday on a house in Pale used by him during the 1992-1995 war.
Alliot- Marie je također najavila kako će Francuska preuzeti zapovjednistvo nad KFOR- om u drugoj polovici godine. Od ostalih vijesti, dugotrajna nastojanja SFOR- a na pronalazenju Radovana Karadzića u utorak su nastavljena racijom u kući na Palama, koju je koristio tijekom rata od 1992- 1995.
Soldiers took documents and the caretaker's cellular phone before leaving.
Vojnici su prije odlaska iz kuće uzeli dokumente i kućepaziteljev mobilni telefon.
(AFP, Reuters, AP - 13/ 01/ 04)
(AFP, Reuters, AP - 13/ 01/ 04)
Croatia's Sanader Meets NATO Secretary General 14/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels Tuesday (13 January).
Hrvatski premijer Sanader sastao se s glavnim tajnikom NATO- a 14/ 01/ 2004BRUXELLES, Belgija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader sastao se s glavnim tajnikom NATO- a, generalom Jaapom de Hoop Schefferom u Bruxellesu u utorak, 13. siječnja.
De Hoop Scheffer stressed that the new Croatian government has shown its commitment to Euro-Atlantic integration and said NATO would support the country on its way to membership in the Alliance.
De Hoop Scheffer je naglasio kako je nova Hrvatska vlada pokazala predanost euroatlantskim integracijama te je rekao da će NATO poduprijeti ovu zemlju na njezinom putu do članstva u ovom savezu.
From Brussels, Sanader traveled to Strasbourg, France for meetings with officials of the European Parliament and the Council of Europe. In Zagreb meanwhile, President Stipe Mesic met with US Ambassador Ralph Frank, who reportedly voiced support for efforts at EU and NATO integration, and other recent initiatives of the new government.
Sanader je iz Bruxellesa otputovao u francuski Strasbourg na sastanak s duznosnicima Europskog parlamenta i Vijeća Europe. U međuvremenu u Zagrebu, predsjednik Stipe Mesić sastao se s američkim veleposlanikom Ralphom Frankom, koji je navodno izrazio potporu naporima po pitanju integracije u EU i NATO te ostalim inicijativama nove vlade.
Also Tuesday, Mesic honoured outgoing Russian Ambassador Eduard Kuzmin for his contribution to improved bilateral ties.
Također u utorak, Mesić je odlikovao ruskog veleposlanika Eduarda Kuzmina za njegov doprinos poboljsanju bilateralnih veza.
(Vecernji List, Vjesnik, HRT - 14/ 01/ 04; HINA, HRT - 13/ 01/ 04)
(Večernji List, Vjesnik, HRT - 14/ 01/ 04; HINA, HRT - 13/ 01/ 04)
Romania's Nastase Meets Local Governors 14/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase met the country prefects at the Victoria Palace in Bucharest on Tuesday (13 January).
Rumunjski premijer Nastase sastao se s lokalnim guvernerima 14/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase sastao se u utorak, 13. siječnja, s guvernerima ove zemlje u palači Victoria u Bukurestu.
He reiterated that the role of the prefects is to guarantee proper implementation of central government policies in all districts.
Ponovio je da je uloga guvernera jamčenje pravilne provedbe politike sredisnje vlade u svim okruzima.
(Rompres, Nine O'clock - 14/ 01/ 04)
(Rompres, Nine O' clock - 14/ 01/ 04)
New NATO Secretary General to Visit BiH Thursday 14/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new secretary general of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, will visit BiH on Thursday (15 January).
Novi glavni tajnik NATO- a posjetit će u utorak BiH 14/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi glavni tajnik NATO- a, Jaap de Hoop Scheffer, posjetit će BiH u četvrtak, 15. siječnja.
A spokesman said de Hoop Scheffer would meet with the international community's High Representative Paddy Ashdown, as well as with SFOR Commander Major General Virgil Packett. In other news, the UN High Commissioner for Refugees reported Tuesday that nearly one million refugees and displaced persons have returned to their pre-war homes in BiH since the end of the war.
Glasnogovornik je izjavio da će se de Hoop Scheffer sastati s visokim predstavnikom međunarodne zajednice Paddyjem Ashdownom, kao i sa zapovjednikom SFOR- a, general bojnikom Virgilom Packettom. Od ostalih vijesti, visoki poslanik UN- a za izbjeglice izvijestio je u utorak kako se od zavrsetka rata gotovo milijun izbjeglica i raseljenih osoba vratilo u svoje predratne domove u BiH.
Out of a total of 982,120 returnees, 717,166 people have returned to the Federation of BiH, 243,845 to Republika Srpska and the remainder to Brcko District, according to UNHCR data.
Od ukupno 982. 120 povratnika, 717. 166 osoba vratilo se u Federaciju BiH, 243. 845 u Republiku Srpsku, a ostatak u Distrikt Brčko, stoji u UNHCR- ovim podacima.
(SRNA, BBC, PBS BiH, HINA - 13/ 01/ 04)
(SRNA, BBC, PBS BiH, HINA - 13/ 01/ 04)
Erdogan Says He Hopes Turkey Will Begin EU Accession Talks in 2004 14/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan expressed optimism Tuesday (13 January) about prospects for launching EU accession negotiations by the end of this year.
Erdogan izrazio nadu da će Turska u 2004. godini započeti pregovore o pristupanju EU 14/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izrazio je u utorak, 13. siječnja, optimizam po pitanju izgleda za otpočinjanje pregovora o pristupanju EU do kraja ove godine.
In a speech to the ruling Justice and Development party, he noted that relations with Turkey's neighbours and other countries have improved noticeably over the last year, a significant step on the road to EU integration. In other news Tuesday, Turkey and Finland signed an agreement on co-operation in preventing and fighting crimes, including drug and human trafficking, and money laundering.
U govoru vladajućoj Stranci pravde i razvitka, napomenuo je da su se odnosi s turskim susjedima i ostalim zemljama primjetno poboljsali tijekom protekle godine, sto je značajan korak na putu ka integraciji u EU. Od ostalih vijesti, u utorak su Turska i Finska potpisale sporazum o suradnji na polju sprječavanja i borbe protiv kriminala, uključujući drogu i trgovinu ljudima te pranje novca.
Ankara has already signed bilateral co-operation agreements with 43 countries.
Ankara je već potpisala bilateralne sporazume s 43 zemlje.
(Milliyet - 14/ 01/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 13/ 01/ 04)
(Milliyet - 14/ 01/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 13/ 01/ 04)
Greece Says Parliamentary Vote Will Not Interfere With Olympics Preparations 14/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Preparations and campaigning for the 7 March parliamentary elections will not interfere with preparations for the 2004 Summer Olympics, said Denis Oswald, the head of the co-ordinating commission for the Games.
Grčka tvrdi da glasovanje za parlament neće omesti pripreme za Olimpijadu 14/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Pripreme i kampanja za parlamentarne izbore 7. ozujka neće omesti pripreme za ljetnu Olimpijadu 2004., rekao je Denis Oswald, direktor koordinacijskog odbora Igara.
On Tuesday (13 January), he said neither the pre-election period nor the change in government would affect the Olympics, as those who might assume government positions following the elections will be briefed about developments, projects and tasks.
On je u utorak, 13. siječnja, izjavio kako ni predizborno razdoblje niti promjene u vladi neće utjecati na Olimpijadu, s obzirom da će osobe koje bi mogle preuzeti mjesta u vladi nakon izbora biti obavijestene o razvoju događaja, projektima i zadacima.
(ANA - 13/ 01/ 04)
(ANA - 13/ 01/ 04)
EU Urges Libya to Drop HIV Charges Against Bulgarian Health Workers 14/ 01/ 2004TRIPOLI, Libya -- The EU has asked Libyan authorities to drop charges against six Bulgarian healthcare workers accused of intentionally spreading the HIV infection in a Benghazi hospital.
EU trazi od Libije da odbaci optuzbe za HIV protiv bugarskih zdravstvenih djelatnika 14/ 01/ 2004TRIPOLI, Libija -- EU je zatrazila od libijskih vlasti odbacivanje optuzbi protiv sest bugarskih zdravstvenih djelatnika optuzenih za namjerno sirenje zaraze HIV- om u bolnici u Benghaziju.
Speaking on Tuesday (13 January), Bulgarian Ambassador to Tripoli Zdravko Velev said the EU had cited the nature of the charges and the lack of proof.
Bugarski veleposlanik u Tripoliju, Zdravko Velev, izjavio je u utorak, 13. siječnja, kako je EU sluzbeno iznijela prirodu optuzbi i nedostatak dokaza.
The workers were first detained in 1999.
Djelatnici su pritvoreni 1999.
(BNT, BTA, bTV, Nova TV - 13/ 01/ 04)
(BNT, BTA, bTV, Nova TV - 13/ 01/ 04)
Albania, US Voice Commitment to Boost Co-operation 14/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Minister Kastriot Islami met US Ambassador to Tirana James Jeffrey on Tuesday (13 January) to discuss bilateral relations.
Albanija i SAD izrazile predanost sirenju suradnje 14/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami sastao se u utorak, 13. siječnja, s Jamesom Jeffreyjem, američkim veleposlanikom u Tirani, kako bi raspravljali o bilateralnim odnosima.
They expressed a commitment to expand co-operation, especially in the economic and investments sector.
Izrazili su predanost sirenju suradnje, posebice u gospodarskom i investicijskom sektoru.
Jeffrey also praised Tirana's contributions to stability and security in the region. In other news Tuesday, the OSCE Presence in Albania issued a statement vowing continued support for the fight against organised crime.
Jeffrey je dodatno pohvalio doprinos Tirane stabilnosti i sigurnosti u regiji. Od ostalih vijesti, u utorak je OSCE- ova misija u Albaniji izdala priopćenje kojim se obvezuje i dalje podrzavati borbu protiv organiziranog kriminala.
The OSCE Presence also extended condolences to the families of illegal migrants who died last week in a storm in the Ionian Sea.
OSCE- ova misija također je izrazila sućut obiteljima ilegalnih emigranata koji su prosloga tjedna poginuli u oluji na Jonskom moru.
Because of that incident, Interior Minister Igli Toska on Tuesday ordered a reshuffle of the Vlora and Dhermi police departments.
Zbog tog je incidenta ministar unutrasnjih poslova Igli Toska u utorak naredio reorganizaciju policijskih uprava u Vlori i Dhermiju.
(ATA, OSCE press release, AFP - 13/ 01/ 04)
(ATA, tiskovna objava OSCE- a, AFP - 13/ 01/ 04)
Serbia-Montenegro Urges EU to Continue Assistance Towards Euro-Atlantic Integration 14/ 01/ 2004STRASBOURG, France -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic went before the European Parliament on Tuesday (13 January), seeking continued EU support of his country's efforts at Euro-Atlantic integration.
Srbija i Crna Gora zatrazile od EU nastavak pomoći na putu ka euroatlantskoj integraciji 14/ 01/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Srbije i Crne Gore, Svetozar Marović, pojavio se u utorak, 13. siječnja, pred Europskim parlamentom, trazeći daljnju podrsku EU naporima njegove zemlje po pitanju euroatlantske integracije.
Marovic said he was hopeful the EU would soon decide whether to open negotiations on the signing of a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro.
Marović je rekao kako se nada da će EU uskoro odlučiti hoće li otvoriti pregovore o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom.
He said he is confident that democratic forces would prevail in Serbia despite the December election results. In other news Tuesday, Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic told Radio Free Europe that the renewed church dispute between the Macedonian and the Serbian Orthodox Churches would not affect bilateral relations between the republics.
Izjavio je kako je uvjeren da će u Srbiji, unatoč rezultatima prosinačkih izbora, prevladati demokratske snage. O ostalih vijesti, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore, Goran Svilanović, rekao je za Radio Slobodna Europa kako obnovljeni spor između makedonske i srpske pravoslavne crkve neće utjecati na bilateralne veze između tih dviju republika.
He said the government would spare no effort in preventing a breakdown in diplomatic ties.
Rekao je da će se vlada maksimalno potruditi kako bi spriječila raskid diplomatskih veza.
(Dnevnik - 14/ 01/ 04; B92, Beta, BBC, Tanjug, MIA - 13/ 01/ 04)
(Dnevnik - 14/ 01/ 04; B92, Beta, BBC, Tanjug, MIA - 13/ 01/ 04)
Prosecutors Given 15 Days to Complete Case Against Milosevic 15/ 01/ 2004THE HAGUE, The Netherlands -- Prosecutors will have another 15 trial days to wrap up their case against former Yugoslav leader Slobodan Milosevic, a spokesman for the UN tribunal said Wednesday (14 January).
Tuziteljstvo dobilo jos 15 dana za iznosenje dokaza protiv Milosevića 15/ 01/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tuziteljstvo ima jos 15 radnih dana za iznosenje dokaza u procesu protiv bivseg jugoslavenskog čelnika Slobodana Milosevića, izjavio je u srijedu (14. siječanj) glasnogovornik tribunala UN- a.
The prosecution phase of the trial, which is well into its second year, must end on 17 February, barring unforeseen circumstances.
Iznosenje dokaza tuziteljstva, koje traje gotovo dvije godine, mora okončati 17. veljače, osim u slučaju nepredviđenih okolnosti.
The trial will then be adjourned for three months to give the defendant time to answer more than 60 charges of war crimes, including genocide.
Suci će zatim dati stanku od tri mjeseca kako bi se optuzenom dalo vremena za pripremu obrane na vise od 60 točaka optuznice za ratne zločine, uključujući i genocid.
It is not clear yet how much time he would get in court, but the trial is expected to end sometime in 2005.
Jos uvijek se točno ne zna koliko će vremena Milosević dobiti za svoje iznosenje dokaza, ali se okončanje procesa očekuje tijekom 2005. godine.
(AFP - 14/ 01/ 04)
(AFP - 14/ 01/ 04)
Second Bulgarian Unit Prepares for Deployment in Iraq 15/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria will begin rotating its battalion in Iraq on Thursday (15 January).
Druga bugarska postrojba priprema se za raspoređivanje u Iraku 15/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska će u četvrtak (15. siječanj) započeti rotaciju svog bataljuna u Iraku.
At a ceremony Wednesday in Kazanluk, Army Chief of General Staff Nikola Kolev said 62 of the 480 soldiers have asked to leave the unit, following the 27 December suicide bombing in Karbala, which killed five servicemen and wounded more than 60.
Na svečanosti odrzanoj u srijedu u Kazanluku, načelnik Glavnog stozera bugarske vojske general Nikola Kolev rekao je kako su 62 od 480 vojnika zatrazili otpust iz postrojbe nakon samoubilačkog bombaskog napada u Karbali 27. prosinca u kojem je zivot izgubilo pet vojnika, dok ih je 60 ranjeno.
There were more than 100 volunteers for the new vacancies, according to Kolev.
Za upraznjena mjesta prijavilo se vise od 100 dragovoljaca, kazao je Kolev.
On Tuesday, the government raised pay for the troops. In other news, Bulgarian Finance Minister Milen Velchev and his Turkish counterpart Kemal Unakitan met Wednesday about bilateral relations and joint projects.
Inače vlada je u utorak donijela odluku o povećanju plaća vojnicima. U međuvremenu, bugarski ministar financija Milen Velchev i njegov turski kolega Kemal Unakitan sastali su se u srijedu kako bi razgovarali o bilateralnim odnosima i zajedničkim projektima.
They discussed planned measures to facilitate border crossings at Kapitan Andreevo checkpoints on the Bulgarian-Turkish border, as well as construction of a new checkpoint near Lesnovo.
Razmotrili su planirane mjere za olaksanje prelaska granice na graničnom prijelazu Kapitan Andreevo na bugarsko- turskoj granici, kao i izgradnju novog graničnog prijelaza u blizini Lesnova.
(Trud - 15/ 01/ 04; Reuters, AFP, BNT, BNR, BTA - 14/ 01/ 04)
(Trud - 15/ 01/ 04; Reuters, AFP, BNT, BNR, BTA - 14/ 01/ 04)
UK Supports Turkey's EU Membership Bid 15/ 01/ 2004IZMIR, Turkey -- The United Kingdom supports Turkey's EU membership bid and believes that Europe could not complete itself without Turkey, UK Minister for Europe at the British Foreign Office Denis MacShane said Wednesday (14 January).
Britanija podupire zahtjev Turske za prijam u Europsku uniju 15/ 01/ 2004IZMIR, Turska -- Velika Britanija podupire zahtjev Turske za članstvo u Europskoj uniji i vjeruje kako Europa ne bi bila kompletna bez Turske, izjavio je u srijedu (14. siječanj) britanski ministar za Europu Denis MacShane.
In a speech about relations between Turkey, the UK and the EU, he stressed that reaching an agreement on the reunification of Cyprus is not a pre-condition to EU membership, but said it would be highly beneficial.
Govoreći o odnosima Turske, Britanije i EU, istaknuo je kako postizanje dogovora o ponovnom ujedinjenju Cipra nije preduvjet za članstvo u EU, ali je dodao kako bi postizanje dogovora bilo iznimno korisno.
(Anadolu Agency - 14/ 01/ 04)
(Anadolu Agency - 14/ 01/ 04)
Simitis Nominated for EU Commission President 15/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Former EU Commission President Jacques DeLores on Wednesday (14 January) nominated Greek Prime Minister Costas Simitis to succeed current Commission President Romano Prodi.
Simitis nominiran za predsjednika Europske komisije 15/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Bivsi predsjednik Komisije EU Jacques DeLores nominirao je u srijedu (14. siječanj) grčkog premijera Costasa Simitisa za nasljednika aktualnog predsjednika Europske komisije Romana Prodia.
Simitis joins Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and former Belgian Prime Minister Jean Luc Dehaene as candidates.
Simitis se tako pridruzio kandidatima za istu funkciju -- premijeru Luxemburga Jean- Claudeu Junckeru i bivsem belgijskom premijeru Jeanu Lucu Dehaeneu.
Prodi's term ends in October.
Prodiev mandat istječe u listopadu.
After the June elections for European Parliament, the European Summit Council will choose who will preside over the commission for the next five years. In other news Wednesday, Greek officials complained that interest by travel agencies in the upcoming Athens Summer Olympics is weaker than expected.
Nakon izbora za Europski parlament u lipnju, na summitu Europskog vijeća bit će odlučeno tko će predsjedavati komisijom narednih pet godina. U međuvremenu, grčki duznosnici su se u srijedu pozalili kako je zainteresiranost turističkih agencija za predstojeće Ljetne olimpijske igre u Ateni manja od očekivane.
Less than eight months ahead of the Games, only several hundred out of the 5,000 homes have been rented out.
Manje od osam mjeseci do početka Olimpijade, iznajmljeno je svega nekoliko stotina od 5. 000 kuća i stanova.
While hotels in downtown Athens are 90 per cent booked for Olympic officials, there has been no demand in the suburbs.
Dok je 90 posto kapaciteta u hotelima u sredistu Atene rezervirano za duznosnike Olimpijskih igara, nema interesa za smjestaj u predgrađima.
The organising committee has so far sold 1.7 million out of a total of three million tickets available for purchase over the Internet.
Organizacijski odbor je do sada prodao 1, 7 od ukupno tri milijuna ulaznica koje se mogu kupiti preko Interneta.
(MPA, ANA, AFP - 14/ 01/ 04)
(MPA, ANA, AFP - 14/ 01/ 04)