natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Glavni korisnici programa bile su porezne uprave država članica EU-a te porezne uprave država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Primarni fokus trebao bi biti na uspostavljanju zajedničke porezne osnovice.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Osnovna je funkcija te osobe održavanje i ažuriranje pregleda situacije na državnoj razini u pogledu korupcije te podrška otkrivanju i istragama kriminala koji uključuje korupciju.
The primary goal of organised crime is profit.
Glavni je cilj organiziranog kriminala dobit.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Oni kojih se to u prvom redu tiče su sami zaposlenici poduzeća.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Na glavni cilj smanjenja utjecaja prometa preko Alpa na okoliš mora se nadovezati dobra povezanost na lokalnoj razini, kako bi se osigurao uravnotežen gospodarski i demografski razvoj cijele regije.
2.5.2 The primary objective of the fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution, and it should therefore not be seen as a bailout fund.
2.5.2 Prvenstveni je cilj fonda osigurati financijsku stabilnost, a ne preuzimati gubitke, ili nabaviti kapital instituciji koja se sanira, pa se stoga ne treba smatrati sanacijskim fondom tipa bail-out.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Glavni je cilj Direktive o izvancestovnim pokretnim strojevima smanjenje emisije plinovitih onečišćujućih tvari i čestica (dušikovih oksida, ugljikovodika, čestice i ugljikova monoksida) iz motora ugrađenih u izvancestovne pokretne strojeve.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
Primarni cilj vizne politike bio je olakšati putovanje za zakonite putnike, spriječiti nezakonitu migraciju te štititi javni red i sigurnost.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Primarni cilj bio je osloniti se na postojeće stručno znanje ESB-a u području financijske stabilnosti.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Primarna je svrha uključivanja čimbenika rizika u prospekt osigurati da ulagatelji izvrše utemeljenu procjenu tih rizika te donesu odluke o ulaganjima imajući sve činjenice na raspolaganju.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Primarnu odgovornost za provedbu prava i zaštitu potrošača energije i dalje imaju države članice.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Glavnu odgovornost za zdravstvene sustave imaju države članice.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Glavna je odgovornost svakog poduzeća stvaranje vrijednosti, ne samo za dioničare, nego i za zaposlenike, okoliš i zajednicu te otvaranje i očuvanje radnih mjesta.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Osnovni izazovi i ciljevi određeni akcijskim planom EUSALP-a odnose se na gospodarsku globalizaciju, demografska kretanja, klimatske promjene, energetska pitanja i geografsku poziciju.
The prime example of this trend has been the Ombudsman's inquiry17 into the legality and regularity of the work of the security forces regarding the incident that took place during the 2014 Pride Parade.
Glavni primjer ovog trenda istraga je zakonitosti i pravilnosti rada sigurnosnih snaga u pogledu incidenta koji se dogodio tijekom Povorke ponosa 2014. godine, a koju je proveo pučki pravobranitelj17.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Glavni naglasak bit će na organizacijama koje rade na europskoj razini.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Nazočnošću premijera na komemoraciji genocida u Srebrenici u srpnju poslana je pozitivna poruka.
The Prime Minister's initiative to hold regular meetings with the Ombudsman and the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection to compensate for other parts of the executive blocking their work is an unsustainable practice, as it does not build an institutional system of checks and balances.
Inicijativa premijera u cilju održavanja redovitih sastanaka s pučkim pravobraniteljem i povjerenikom za informacije od javnog značaja i zaštitu osobnih podataka kako bi se nadoknadila činjenica da drugi subjekti izvršne vlasti blokiraju njihov rad neodrživa je praksa jer se njome ne gradi institucijski sustav provjera i ravnoteža.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Glavni izravni troškovi mogućnosti 2c odnose se većinom na EU-ovo sufinanciranje bespovratnih sredstava za statističke mjere nacionalnih zavoda za statistiku, ali bi se trebali smatrati ulaganjima.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Glavna gospodarska opravdanost razvojne banke proizlazi iz činjenice da tržišni nedostaci mogu dovesti do manjka ulaganja i time do slabijeg budućeg rasta u odnosu na onaj koji bi bio gospodarski učinkovit te da je institucija s javnom ovlasti u boljem položaju da prevlada tržišne nedostatke u odnosu na privatne subjekte.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Glavni je instrument za postizanje troškovno učinkovitih smanjenja Direktiva o nacionalnim gornjim granicama emisija (NGGE).
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 Glavne predložene novine i izmjene su sljedeće:
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Glavni je cilj ove Uredbe uspostaviti i održati visoku ujednačenu razinu sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Uniji, a pritom osigurati visoku ujednačenu razinu zaštite okoliša.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Treba smatrati da je zahtjev glavne svrhe ispunjen ako usluga ima audiovizualni sadržaj i oblik koji je odvojiv od glavne djelatnosti pružatelja usluge, poput samostalnih dijelova novina na internetu s audiovizualnim programima ili video sadržaja koje je izradio korisnik pri čemu se može smatrati da su ti dijelovi odvojivi od njihovih glavnih djelatnosti.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Adrese glavnih internetskih stranica preko kojih se može pristupiti odgovarajućim informacijama i za koje se ovim potvrđuje da su u skladu s gore navedenim odredbama navedene su u prilogu ovoj potvrdi zajedno s podacima o kontaktu odgovornog predstavnika proizvođača čiji je potpis u nastavku.
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA, hereinafter referred to as ‘Andorra’,
KNEŽEVINA ANDORA, dalje u tekstu: „Andora”,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’,
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN, dalje u tekstu „Lihtenštajn”,
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Kneževina Monako,
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Glavni su bilateralni okviri za olakšavanje dijaloga o politikama i operativne suradnje s partnerskim zemljama Partnerstva za mobilnost i Zajednički programi za migraciju i mobilnost (CAMM-ovi).
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
Opcija koja se temelji na načelima i čiji je cilj ponovno fokusiranje ekološke proizvodnje na njezina načela koja bi se bolje odražavala u pravilima proizvodnje.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Očekuje se da će opcija koja se temelji na načelima donijeti sljedeće rezultate:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Opcija koja se temelji na načelima najuspješnija je prema svim ocijenjenim kriterijima, potom slijedi opcija koja se temelji na tržištu te na kraju poboljšani status quo.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Načelo ugrađeno u Direktivu o elektroničkoj trgovini da posredni davatelji usluga na Internetu ne bi smjeli biti odgovorni za sadržaje koje prenose, spremaju ili smještaju na poslužitelju, ako djeluju potpuno pasivno, temelj je razvoja interneta u Europi.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
U EGSO-u se, u okviru politike mobilnosti radne snage u EU-u, raspravlja o načelu „jednaka plaća za jednak rad na jednakom radnom mjestu”, kako ga je sročio predsjednik Juncker.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Glavnih devet kategorija proizvoda su: 1) računala, 2) računalne periferne naprave i uredska oprema, 3) potrošačka elektronika, 4) serveri i uređaji za pohranu, 5) mrežna oprema, 6) automobilska elektronika, 7) medicinska elektronika, 8) industrijska elektronika i 9) vojna i zrakoplovna elektronika.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Načelo se ponajprije primjenjuje na stopu dodatnog plaćanja prekovremenih sati koju je moguće smanjiti na najmanje 10 % u slučaju postojanja ugovora (bez ugovora primjenjuje se stopa od 25 %).
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Načelo zajedničke, ali i diferencirane odgovornosti je ispravno.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
To načelo uvjetovanosti u provedbi prilagođene politike unutar EPS-a mora se dalje razviti.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Načelo države podrijetla ne bi se trebalo primjenjivati ni na jedno naknadno priopćavanje javnosti ili reprodukciju sadržaja zaštićenog autorskim pravom ili srodnim pravima koji je sastavni dio dodatne usluge na internetu.
The principle of cross-checks is one of the ways of avoiding a repetition of the VW situation.
Načelo unakrsnih provjera jedan je od načina da se izbjegne ponavljanje iste situacije kao s markom VW.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
načelo ekonomičnosti, koje zahtijeva da su sredstva kojima se institucija koristi pri obavljanju svojih aktivnosti pravodobno dostupna, u primjerenoj količini i primjerene kvalitete te po najboljoj cijeni.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
načelo djelotvornosti koje se odnosi na mjeru u kojoj su utvrđeni ciljevi postignuti.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Prije svega, u slučaju uvođenja novog izvora vlastitih sredstava ili reforme postojećeg izvora koji bi trebao zamijeniti doprinos država članica temeljen na bruto nacionalnom dohotku i usklađenom PDV-u, potrebno je poštivati načelo učinkovitosti.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
načelo učinkovitosti, koje se odnosi se na postizanje najboljeg odnosa između upotrijebljenih sredstava i postignutih ciljeva.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Načelo „jednake plaće za jednak rad na istom mjestu” temeljni je element stupa socijalnih prava u Europi.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Načelo jednakog postupanja i zabrana diskriminacije temeljem nacionalnosti zaštićeni su zakonodavstvom EU-a od osnivačkih ugovora.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
Načelo ravnopravnosti ne sprječava zadržavanje ili usvajanje mjera kojima se uvode posebne pogodnosti u korist nedovoljno zastupljenog spola.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Treba zadržati pravo isplate pravične naknade u svim navedenim okolnostima i uzeti u obzir sve relevantne aspekte naknade kao što su kvaliteta proizvedenog rada i naknada za radno vrijeme.17
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Načelo slobodnog kretanja kapitala također treba provoditi kako bi se uklonile neopravdane prepreke tokovima ulaganja u EU-u.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Načelo slobode pružanja lučkih usluga zauzima važno mjesto u ovoj Uredbi.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Načelo geografske ravnoteže i dalje je prikladno mjerilo, koje u svjetlu jasno definiranog strateškog interesa EU-a ipak treba tumačiti fleksibilno.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Načela dobrog upravljanja i rukovođenja trebala bi osigurati integritet sportskih natjecanja.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Načela upravljanja i dobrog rukovođenja trebala bi osigurati integritet sportskih natjecanja.
The principle of humanity and dignity of its members involves the satisfaction of their basic needs and the protection of their intangible rights.
Načelo dostojanstva čovječanstva i ljudi podrazumijeva zadovoljavanje njihovih temeljnih potreba, kao i zaštitu njihovih neotuđivih prava.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Treba se držati načela uključivanja makroregionalnih ciljeva u operativne programe i pojedinačne sporazume o partnerstvu.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Načelo lakše čitljivosti prospekta i njegove usmjerenosti na konkretno stanje izdavatelja ima dvostruku korist: smanjenje troškova i jačanje važnosti prospekta.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Načelo uzajamnog priznavanja jedan je od stupova unutarnjeg tržišta i u području industrijskih proizvoda uređeno Uredbom o uzajamnom priznavanju10.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Dalje se primjenjuje i načelo „izbjegavanja dvostrukog financiranja”.
(168) The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
Načelom nediskriminacije osigurava se da poduzeća s tržišnom snagom ne naruše tržišno natjecanje, posebno ako su ona vertikalno integrirana poduzeća koja pružaju usluge poduzećima s kojima se natječu na silaznim tržištima.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Načelo nediskriminacije jedno je od osnovnih načela naše Europske unije.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Načelo nediskriminacije ojačano je obvezivanjem država članica da prema podnositeljima zahtjeva kojima je odobren pristup tržištu rada postupaju jednako kao s vlastitim državljanima kad je riječ o uvjetima rada, slobodi udruživanja i povezivanja, obrazovanju i strukovnom osposobljavanju, priznavanju stručnih kvalifikacija i socijalnom osiguranju.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Načelo jednokratnog zaštitnog pregleda, koje bi se trebalo primjenjivati širom EU-a, trebalo bi razmotriti i u odnosu na druge zemlje.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Odgovornost za proizvod postoji od faze istraživanja do faze zbrinjavanja.
1.6 The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
1.6 Potrebno je zajamčiti načelo proporcionalnosti radi održavanja učinkovitosti sustava u pogledu brzog pristupa postupku traženja azila za podnositelje zahtjeva i upravnih kapaciteta država članica za provedbu sustava.
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Načelo proporcionalne kontrole operativnih programa ojačano je zadržavanjem nužnih sredstava kojima Komisija nadzire upotrebu proračuna EU-a te njezine sposobnosti da odgovara za nju (članak 148.
The principle of public access to information is a very important and cross-cutting element in Sweden’s political culture, constitution, and legal order.46 It means that the public and the media – newspapers, radio and television – are entitled to receive information about state and municipal activities.
Načelo javnog pristupa informacijama vrlo je važan element i prioritetno pitanje švedske političke kulture te ustava i pravnog poretka.46 Njime se podrazumijeva da javnost i mediji – a to su novine te radio i televizija – imaju pravo dobivati informacije o aktivnostima države i lokalnih vlasti.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Načelo javnog pristupa informacijama ostvaruje se na razne načine.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Uvodi se načelo priznavanja akreditacija kvalificiranih subjekata.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Potrebno je ojačati načelo solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Potrebno je osigurati provedbu načela solidarnosti i zajedničke odgovornosti kako bi se omogućila uravnoteženija raspodjela zahtjeva za azil među državama članicama.
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
među članovima primjenjuje se načelo solidarnosti: primanje članova je slobodno, ne postoje kriteriji izbora,
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Načelo supsidijarnosti istodobno je vrlo relevantno u ovom slučaju.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Poštuje se načelo supsidijarnosti jer će države članice i dalje imati slobodu pri izboru kombinacije politika i pristupa postizanju propisanih ušteda do 2030., uključujući i u pogledu vremenskog planiranja ušteda.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Poštuje se načelo supsidijarnosti jer je intervencija Unije nužna za uklanjanje navedenih prepreka na unutarnjem tržištu.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
Mora se primijeniti načelo supsidijarnosti tako da države članice mogu koristiti određene instrumente nadzora.
2.10 The principle of technological neutrality is being applied.
2.10 Primjenjuje se načelo tehnološke neutralnosti.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
Načelo zemlje odredišta trebalo bi se sustavno primjenjivati;2
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Načelo odgovornosti dobavljača za naknadu štete bitan je element ugovora o isporuci digitalnog sadržaja.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Načelo vremenskog roka za autoregulacije jest: probleme koje sektor sam riješi nepotrebno je rješavati propisima.