natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 These key raw materials include metallic and industrial minerals, construction materials, and base metals, such as cobalt, gallium, indium and a range of rare earths.
2.4.2 Ove bitne sirovine uključuju metale i industrijske minerale, građevinske materijale te osnovne metale, kao što su kobalt, galij, indij te niz rijetkih zemnih metala.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
poljoprivredno zemljište, hrana, voda, energija te određeni metali i ključni minerali su ograničeni i potencijalno će ih biti sve manje, a, s druge, potražnja za njima nikada nije bila veća niti je ikada rasla brže nego sada.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Ova vrsta politika koje često zastajkuju uvelike negativno utječe na potrebni prijelaz.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Ta vrsta projekata koji već postoje, barem na papiru, i novi projekti koji će se bez sumnje pokrenuti u budućnosti, mogu biti korisni za postizanje nekih ciljeva EU MRS-a.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Ove vrste zaštite pružaju neke od značajki zaštite OZP-a.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Ti zahtjevi o poznavanju klijenata općenito uključuju podnošenje dokumenata iz više izvora za provjeru identiteta klijenta te potvrdu u četiri oka.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Kad bi se tim zemljištima pružila potpora utemeljena na istraživanjima i inovacijama, mogla bi se ponovo koristiti za uzgoj tradicionalnih kultura, bioenergetske usjeve ili pošumljavanje.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Ti veliki i kontinuirani suficiti ne pokazuju trend korekcije.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Ove velike lebdeće (plovuće) mreže za posljedicu su imale znatno povećanje slučajne smrtnosti zaštićenih vrsta, uključujući posebno kitove, morske kornjače i morske pse te je to na međunarodnoj razini dovelo do zabrinutosti u vezi s njihovim učincima na okoliš.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Potonji su stupovi od ključne važnosti, ali su izvan okvira ovog Mišljenja.
These learning experiences can often go unrecognised.
Ta iskustva učenja često su nedovoljno priznata.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Ti ishodi učenja mogu se steći na niz načina u formalnom, neformalnom ili informalnom okruženju.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Predmet je završio osuđujućom presudom u prvom stupnju nakon koje je slijedila odluka o žalbi kojom je ukinuta prva presuda i predmet je vraćen prvostupanjskom sudu na ponovni postupak.
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Te su zakonske odredbe pridonijele sveukupnom postizanju ciljeva energetske i klimatske politike EU-a, sigurnosti opskrbe energijom, zapošljavanju, javnom prihvaćanju i regionalnom razvoju.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Ove su zakonodavne promjene dio širih pokušaja da se suzbije prijetnja koja po svojoj naravi ugrožava same temelje europskih demokratskih sustava, što u okolnostima današnjih međunarodnih odnosa predstavlja vrlo težak zadatak.
These levels are inter-related.
Te su razine međusobno povezane.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Ove ograničene izmjene pomažu poboljšati okvire korporativnog upravljanja Europske unije.1
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Tim se graničnim vrijednostima ne sprečava stavljanje na tržište stranke drugog bezolovnog benzina s nižim oktanskim brojevima od onih utvrđenih ovim dokumentom.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Ta je povezanost oslabljena okvirom za ocjenjivanje javnih istraživačkih institucija kojim se ne uzima u obzir razina suradnje s poduzećima.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Te veze s poduzećima važne su za podučavanje mladih o procesima na tržištu rada i industrijskim odnosima.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Te niske brojke upućuju na probleme s praktičnom provedbom Uredbe Dublin III.
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Ta važna postignuća omogućuju razvoj alternativnih metoda koje se temelje uglavnom na staničnim kulturama ili kulturama tkiva, kao i na računalnim metodama, čime se smanjuje korištenje životinjama.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Ti upravitelji imovinom, osiguravajućim društvima te mirovinskim i državnih fondovima oslanjaju se na šest načela odgovornog ulaganja Ujedinjenih naroda koja su uvedena u okviru programa UN-a za okoliš – Financijska inicijativa i u okviru Globalnog sporazuma.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Ti proizvođači također ulažu u postrojenja za proizvodnju diljem Europe i svijeta.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Te pomorske sigurnosne prijetnje imaju niz utjecaja u više sektora politika.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Oni predstavljaju novu etapu u smislu uspostave temeljnih prava te daju prostora dodatnim demokratskim reformama.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Zbog tih tržišnih nedostataka, zajedno s manjkavostima infrastrukture za gospodarenje otpadom u velikom broju država članica, onemogućava se ulaganje u poslove rušenja i odvajanja otpada, a odvoz na odlagališta otpada i nasipavanje i dalje su preferirane mogućnosti.
These markets are not aimed at retail investors.
Ta tržišta nisu usmjerena na male ulagače.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Ovi materijali zadovoljavaju rigorozne standarde kvalitete i u skladu su sa strogim zakonodavstvom o sigurnosti hrane, životinjske hrane i ostalim zakonodavstvom.
These may be easier to say than to achieve.
Ovo je lakše reći nego primijeniti u praksi.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Oni bi mogli imati oblik programa pozajmljivanja uz potporu vlade ili programa financiranja uz potporu proizvođača, i to isključivo uz niže kamatne stope, a primjenjivali bi se na proizvode s određenim minimalnim očekivanim životnim vijekom i bili bi osmišljeni s namjerom obuhvaćanja svih elemenata cirkularnosti.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
To može uključivati različita stajališta o poslovnom opsegu platformi s obzirom na usluge koje pružaju, kriterije prema kojima povezuju svoje djelatnosti s poreznom jurisdikcijom, postojanje radnog odnosa između pružatelja usluga i platformi te opće zahtjeve za usklađivanje i postupke revizije.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Oni mogu uključivati pitanja o supsidijarnosti ili proporcionalnosti.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Njima se može ograničiti zemljopisno širok konkurentni ulazak jer pružateljima pri razvoju opsežnih dostavnih mreža nastaju visoki fiksni troškovi.
These may occur in areas such as:
Te se radnje mogu dogoditi u područjima poput:
These may occur or get worse in the vicinity of electrical appliances, transformers, mobile phone antennas and other sources of radiation.
Navedeni se simptomi pojavljuju ili pojačavaju kad se osoba nalazi u blizini električnih uređaja, transformatora, odašiljača s antenama mobilne telefonije i/li drugih izvora zračenja.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
One možda i dalje postoje zbog organizacijskih struktura tijela država članica.20
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Moguće je da su i oni djelomično uzrok zbog kojeg MSP-ovi teško dostižu veličinu koja im omogućuje da se bave izvozom i budu inovativni.
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Ta sredstva obuhvaćaju, među ostalim, sljedeće: zrakoplov, objekte, upravljačku strukturu, osoblje, opremu, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva uključuju, među ostalim, sljedeće: objekte, osoblje, opremu, metodologiju, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva, među ostalim, obuhvaćaju: objekte i uređaje, osoblje, opremu, alate i materijal, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva uključuju, među ostalim, sljedeće: sustave, objekte, uključujući napajanje, upravljačku strukturu, osoblje, opremu i njezino održavanje, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva uključuju, među ostalim, objekte, osoblje, opremu i materijal, usklađenost s postupcima lokalnog operatora aerodroma, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva uključuju, među ostalim, objekte, osoblje, opremu i materijal, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Te četiri mjere čine gotovo 90 % ukupnih privatnih ulaganja.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Tim se mjerama, između ostalog, smanjio prag za proračunsku potporu političkim strankama, dopustilo vođenje političkih aktivnosti na jezicima i dijalektima koji nisu turski te je predviđeno privatno obrazovanje na jezicima i dijalektima koji nisu turski.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Te mjere i instrumenti već imaju za cilj smanjiti vjerojatnost propasti neke banke.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Te su mjere popraćene odredbama kojima se osiguravaju povoljni okvirni uvjeti za postupke konkurentnog nadmetanja, uključujući pravila o pristupu željezničkim vozilima.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Te su mjere već na snazi i pravno obvezujuće za EU i deset država članica koje su ugovorne stranke Sporazuma o GFCM-u (Bugarska, Hrvatska, Cipar, Francuska, Grčka, Italija, Malta, Slovenija, Španjolska i Rumunjska).
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Predviđeno je da te mjere uključuju potpore za obnovu smještaja u kritičnom stanju.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Mjere nisu povezane s ciljevima, tako da je teško procijeniti njihovu učinkovitost.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Te su mjere dio sveobuhvatnijeg skupa mjera politika koje obuhvaćaju veće izazove u pogledu vještina: povećanje sveukupne razine vještina u EU-u, bolju upotrebu postojećih vještina i predviđanje vještina koje će biti potrebne.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Tim je mjerama cilj smanjivanje primarnih rashoda (za 0,16 % BDP-a), osobito u područjima plaća zaposlenika, intermedijarne potrošnje i kapitalnih prijenosa.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Navedene mjere osiguravaju prethodno odgovarajuće obavješćivanje pretplatnika ð krajnjeg korisnika ï u obliku upozorenja o mogućem ograničavanju ili prekidu usluge.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Tim se mjerama nadopunjuje niz sektorskih inicijativa, primjerice, inicijative za poboljšanje funkcioniranja i provedbe jedinstvenog tržišta u cestovnom prijevozu.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Te su mjere, koje se smatraju minimalnim odgovorom na utvrđena pitanja, isto tako uključene u sve druge opcije.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Tim se mjerama pridonosi ostvarenju ciljeva Strategije EU-a za Sahel, nadopunjuje se razvojna pomoć EU-a i humanitarna pomoć i stvaraju se sinergije s misijama ZSOP-a EUCAP Sahel u Nigeru.
These measures could:
Navedene mjere mogle bi uključivati:
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Tim bi se mjerama podržala i optimalna provedba Direktive 2011/24/EU.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Te mjere mogu uključivati mogućnost da Agencija olakša razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koje obavljaju nadležna nacionalna tijela.
These measures go in the right direction; not all of them have been implemented yet, and no penalties are set out for failing municipalities.
Tim se mjerama ide u pravom smjeru, no zasad nisu sve provedene, a za općine koje ih se ne pridržavaju nisu predviđene kazne.
These measures have an impact on revenues under ESA95 but not under ESA2010.
Te mjere imaju učinak na prihode na temelju standarda ESA95, ali ne i na temelju standarda ESA2010.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Te su mjere izazvale ozbiljne bojazni oko demokratske odgovornosti i njihovih socijalnih posljedica, koje nisu bile dovoljno uzete u obzir.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Te mjere uključuju obrazovanje i osposobljavanje, zakonito zapošljavanje, poduzetništvo, pristup sustavu socijalne sigurnosti i jednako postupanje.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Te mjere uključuju, na primjer, smanjenje učestalosti izmjena na popisu tvari koje podliježu autorizaciji, pojednostavnjenje postupka autorizacije u nekim određenim slučajevima niskog rizika te podrobnije razmatranje društveno-gospodarskih učinaka pri uvrštavanju novih tvari na popis za autorizaciju.47
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Te mjere uključuju zabranjene ribolovne alate i prakse, opće uvjete i ograničenja uporabe povlačnih ribolovnih alata i mirujućih mreža, zaštitu osjetljivih vrsta i staništa, minimalne veličine za očuvanje i zajedničke mjere za smanjenje odbacivanja ulova
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Te mjere uključuju sljedeće: suzbijanje neopravdane geografske diskriminacije i drugih oblika diskriminacije na temelju prebivališta ili državljanstva5; daljnje usklađivanje pravila iz potrošačkih ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe i o isporuci digitalnog sadržaja; i preispitivanje Uredbe o suradnji u području zaštite potrošača.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Te mjere uključuju preostale elemente regulatornog okvira dogovorenog u okviru Bazelskog odbora, a osobito mjere za ograničenje financijske poluge banaka, osiguranje stabilnog bankarskog financiranja i poboljšanje usporedivosti rizikom ponderirane imovine.
These measures include three proposals for Directives on:
Te mjere obuhvaćaju tri prijedloga direktiva o:
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Navedene mjere mogu konačno dovesti do uštede troškova i boljeg povrata za vlasnike imovine i krajnje korisnike.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Te mjere moraju, naravno, biti učinkovite i proporcionalne kako bi njihov broj ostao ograničen na ono najnužnije.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Te se mjere trebaju nadopuniti istinskim europskim jedinstvenim tržištem roba i usluga.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Mjere obuhvaćaju sve od operativnih mjera, kao što je modernizacija procesa upravljanja na sudu, korištenje novih informacijskih tehnologija, razvoj alternativnih načina rješavanja sporova do strukturnih mjera, kao što je restrukturiranje organizacije sudova ili pojednostavljenje postupovnih pravila u građanskom postupku, što može dovesti do kraćeg trajanja postupka.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Te mjere predstavljaju važan korak prema čvršćoj i uspješnijoj ekonomskoj i monetarnoj uniji.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Te se mjere moraju temeljiti na znanstvenim dokazima kojima se dokazuje da proizvod vjerojatno sadržava ozbiljan rizik za zdravlje ili okoliš.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Ove mjere zahtijevaju da se postojeći zakonodavni okvir bankarske unije (Direktiva o oporavku i sanaciji banaka i Direktiva o sustavu osiguranja depozita) u potpunosti primijeni i provede u svim državama članicama.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Te se mjere pobliže određuju u odgovarajućim sporazumima.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Mjere se neće odnositi na genetski modificirane organizme namijenjene uzgoju.
These measures shall not cover frequencies which are used for broadcasting.
Ove mjere ne obuhvaćaju frekvencije koje se rabe za radio prijenose Ö radiodifuziju Õ .
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Tim se mjerama uzimaju u obzir odredbe Uredbe Komisije br. 389/2013 o uspostavi Registra Unije.