natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's approach to gender and gender-based violence in humanitarian aid is outlined in the policy document Gender in Humanitarian Aid – Different Needs, Adapted Assistance.
Pristup Europske komisije rodu i rodno uvjetovanom nasilju prilikom dodjele humanitarne pomoći opisan je u dokumentu „Rod u humanitarnoj pomoći – različite potrebe, prilagođena pomoć”.
This approach is further developed in the document Humanitarian Protection: Improving Protection Outcomes to Reduce Risks for People in Humanitarian Crises.
Taj se pristup dalje razvija u dokumentu „Humanitarna zaštita: poboljšanje rezultata zaštite radi smanjenja rizika za ljude u humanitarnim krizama”.
The EU also introduced a Gender-Age Marker tool to assess how much EU-funded humanitarian actions take gender and age into consideration.
EU je uveo i mjerilo rodne i dobne ravnopravnosti kako bi se ocijenilo koliko se u okviru humanitarnih akcija koje financira EU uzimaju u obzir dob i rod.
The EU responds to gender-based violence in humanitarian crises through targeted actions and capacity building.
U slučajevima rodno uvjetovanog nasilja u humanitarnim krizama EU reagira usmjerenim djelovanjem i izgradnjom kapaciteta.
In 2016, the EU supported 62 humanitarian projects related to gender-based violence.
EU je 2016. podržao 62 humanitarna projekta povezana s rodno uvjetovanim nasiljem.
These projects are financed with a total of almost €24.5 million and will reach 3.4 million women, girls, boys and men around the world.
Za te su projekte dodijeljena financijska sredstva u iznosu od gotovo 24,5 milijuna eura te će njima biti obuhvaćeno 3,4 milijuna žena, djevojčica, dječaka i muškaraca diljem svijeta.
Since 2014, the EU has spent more than €1 million per year on projects that contribute to building the capacity of the humanitarian system to deal with gender and gender-based violence.
EU od 2014. dodjeljuje više od milijun eura godišnje za projekte koji pridonose izgradnji kapaciteta humanitarnog sustava za rad na pitanjima roda i rodno uvjetovanog nasilja.
The EU is an active member of the global initiative Call to Action on Protection from Gender-Based Violence.
EU je aktivan član globalne inicijative „Poziv na djelovanje za zaštitu od rodno uvjetovanog nasilja”.
The EU also supports the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Beijing Declaration and Platform of Action, as well as the Programme of Action on the International Conference on Population and Development (ICDP).
EU podržava i provedbu Konvencije o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena te Pekinške deklaracije i platforme za djelovanje, kao i Programa djelovanja Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju.
It is essential for the EU to also get non-governmental actors involved.
Neophodno je da EU u svoj rad uključi i nevladine dionike.
We work closely with civil society actors, in particular women's organisations, private foundations, the private sector and advocates for their cause.
Usko surađujemo s dionicima iz civilnog društva, posebno organizacijama žena, privatnim zakladama, privatnim sektorom i zagovornicima njihovih ciljeva.
This will help to address the root causes of gender inequality: a lack of access to financial and material resources, unequal power relations, discrimination, stigma, gender stereotypes and violence.
To će pridonijeti uklanjanju temeljnih uzroka rodne neravnopravnosti: nedostatka pristupa financijskim i materijalnim resursima, nejednakih odnosa moći, diskriminacije, stigme, rodnih stereotipa i nasilja.
MEMO/17/4849
MEMO/17/4849
Commission sets out Roadmap for deepening Europe's Economic and Monetary Union
Komisijin plan za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije
What are the elements of the package?
Koje elemente sadržava paket?
A Communication – including a Roadmap – on further steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union
Komunikacija i plan o daljnjim mjerama za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije
A proposal (Council Regulation) for the establishment of a European Monetary Fund anchored in the Union legal framework (Annex)
Prijedlog (uredbe Vijeća) o osnivanju Europskog monetarnog fonda koji će biti uključen u pravni okvir Unije
A proposal (Council Directive) to integrate the substance of the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the Union legal framework, taking into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015
Prijedlog (uredbe Vijeća) o uključivanju sadržaja Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u pravni okvir Unije uzimajući u obzir odgovarajuću fleksibilnost predviđenu Paktom o stabilnosti i rastu koju Komisija uzima u obzir od siječnja 2015.
A Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework
Komunikacija o novim proračunskim instrumentima za stabilno europodručje unutar okvira EU-a
An amendment to the Common Provisions Regulation to mobilise funds in support of national reforms
Izmjena Uredbe o zajedničkim odredbama radi mobilizacije sredstava za potporu nacionalnim reformama
An amendment to strengthen the Structural Reform Support Programme
Izmjena u cilju jačanja Programa potpore strukturnim reformama
A Communication on a European Minister of Economy and Finance
Komunikacija o europskom ministru gospodarstva i financija
Why is this package being presented now?
Zašto se ovaj paket predstavlja sada?
This package delivers on the commitment made by President Jean-Claude Juncker in his 2017 State of the Union address to present concrete next steps for further deepening Europe's Economic and Monetary Union (EMU).
Ovaj se paket nastavlja na obvezu donošenja konkretnih mjera za daljnje produbljenje ekonomske i monetarne unije (EMU) koju je predsjednik Jean-Claude Juncker preuzeo u svojem Govoru o stanju Unije 2017.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission is setting out a Roadmap for deepening the Economic and Monetary Union, including concrete steps to be taken over the next 18 months.
Na temelju vizije iznesene u Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015. i dokumentima za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije i budućnosti financija EU-a iz proljeća 2017., Europska komisija utvrđuje plan za produbljenje ekonomske i monetarne unije, koji uključuje konkretne mjere koje treba poduzeti tijekom sljedećih 18 mjeseci.
A number of initiatives are also presented as part of this package.
U okviru ovog paketa predstavljene su i brojne inicijative.
The overall aim is to enhance the unity, efficiency and democratic accountability of Europe's Economic and Monetary Union by 2025.
Opći je cilj povećati jedinstvenost, učinkovitost i demokratsku odgovornost europske ekonomske i monetarne unije do 2025.
These positive developments are also confirmed by a new Flash Eurobarometer on the euro area published today in which 64% of respondents say the euro is a good thing for their country – the highest value ever recorded since the introduction of euro notes and coins in 2002.
Ta pozitivna kretanja potvrdila su se i u danas objavljenom istraživanju Flash Eurobarometer o europodručju, prema kojem 64 % ispitanika smatra da je euro za njihovu zemlju dobar, što je najveća zabilježena vrijednost od uvođenja novčanica i kovanica eura u 2002.
Today's package is part of President Juncker's broader Roadmap for a more United, Stronger and more Democratic Union as well as the resulting Leaders' Agenda on the road to Sibiu, presented by the President of the European Council, Donald Tusk, where on 9 May 2019 important decisions on the future of Europe should be taken.
Današnji paket dio je šireg plana predsjednika Junckera za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju uniju i na njemu zasnovanog Programa čelnikȃ, koji je predstavio predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk, u okviru priprema za sastanak u Sibiuu gdje bi se 9. svibnja 2019. trebale donijeti važne odluke o budućnosti Europe.
The package, which also builds on ideas presented by the European Parliament and French President Emmanuel Macron in his Sorbonne speech in September, is presented ahead of the inclusive Euro Summit on 15 December 2017 where EU leaders will meet for a first discussion on the next steps to be taken, and a dedicated meeting planned on 28-29 June 2018 with a view to reaching concrete decisions.
Paket, koji se temelji i na idejama koje su iznijeli Europski parlament i francuski predsjednik Emmanuel Macron u svojem govoru na Sorbonni u rujnu, predložen je uoči sastanka na vrhu država europodručja u uključivom formatu, zakazanog za 15. prosinca 2017., na kojem će čelnici EU-a održati prvu raspravu o daljnjim mjerama, nakon čega bi se na posebnom sastanku najavljenom za 28. i 29. lipnja 2018. trebale donijeti konkretne odluke.
Why is deepening the Economic and Monetary Union important?
Zašto je produbljenje ekonomske i monetarne unije važno?
In recent years, many views have been expressed on the completion of the Economic and Monetary Union.
Posljednjih su godina iznesena mnoga stajališta o dovršetku ekonomske i monetarne unije.
Opinions may differ but there is a broad consensus on the need to make further progress.
Mišljenja se mogu razlikovati, ali postoji opći konsenzus da je potrebno ostvariti daljnji napredak.
There have also been very significant contributions from the European Parliament and important discussions in the Eurogroup.
Toj su raspravi znatno pridonijele rezolucije Europskog parlamenta i važne rasprave unutar Euroskupine.
Deepening the EMU is a means to an end: more jobs, growth, investment, social fairness and macroeconomic stability.
Produbljenje ekonomske i monetarne unije sredstvo je kojemu su cilj otvaranje radnih mjesta, rast, ulaganja, socijalna pravednost i makroekonomska stabilnost.
The single currency offers protection and opportunities to Europeans, and a strong and stable euro area is essential for its members as well as for the EU as a whole.
Jedinstvena valuta Europljanima pruža zaštitu i mogućnosti, a snažno i stabilno europodručje bitno je za njegove članice, ali i za EU kao cjelinu.
The economic and financial crisis, which did not start in the euro area, laid bare some of the institutional weaknesses of Europe's EMU.
Gospodarska i financijska kriza, koja nije započela u europodručju, razotkrila je neke institucijske slabosti europske ekonomske i monetarne unije.
Thanks to major institutional reforms, the EMU is now as robust as ever before but its architecture remains incomplete.
Zahvaljujući velikim institucijskim reformama EMU je danas jači nego ikad prije, no njegova struktura još nije dovršena.
Today's Roadmap to deepen Europe's EMU reflects remaining challenges and sets out a way ahead.
U današnjem planu za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije uzimaju se u obzir preostali izazovi te utvrđuje put za budućnost.
Deepening the EMU has been one of the top priorities for President Juncker's Commission, as set out in his Political Guidelines.
Produbljenje EMU-a bio je jedan od najvažnijih prioriteta Komisije predsjednika Junckera, kako je utvrđeno u njegovim Političkim smjernicama.
A number of new initiatives are also presented as part of this package.
U okviru ovog paketa predstavljeno je i nekoliko novih inicijativa.
These are neither the first nor the final steps in the process of completing Europe's Economic and Monetary Union, but they represent further important milestones in the overall enterprise.
To nisu ni prve ni posljednje mjere u postupku dovršetka europske ekonomske i monetarne unije, ali čine ključne daljnje etape u ukupnom poduhvatu.
A Roadmap for deepening the Economic and Monetary Union
Plan za produbljenje ekonomske i monetarne unije
What timeline does the Commission have in mind?
Koji je rok Komisija predvidjela?
Building on the Leaders' Agenda, concrete decisions are expected in the coming months.
Konkretne odluke koje će se donijeti na temelju Programa čelnikȃ očekuju se sljedećih mjeseci.
In the view of the Commission, a Roadmap should be agreed upon, which should include a number of steps to be taken over the next 18 months.
Prema stajalištu Komisije, trebao bi se dogovoriti plan s mjerama koje se trebaju poduzeti tijekom sljedećih 18 mjeseci.
These are summarised at the end of the Communication on further steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union.
Te su mjere sažete u Komunikaciji o daljnjim mjerama za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije.
While progressing on all these fronts, it will be important to have a clear sense of direction for the period 2019-2024, with a view to deepening Europe's Economic and Monetary Union by 2025.
Dok se bude djelovalo u svim ovim područjima, bit će važno imati jasan smjer djelovanja za razdoblje 2019. – 2024. u cilju produbljenja europske ekonomske i monetarne unije do 2025.
The Roadmap presented by the Commission thus also recalls the main steps that would still be necessary beyond 2019, building on the Reflection Paper on the deepening of the Economic and Monetary Union.
Plan koji je Komisija predstavila sadržava i glavne mjere koje bi trebalo poduzeti nakon 2019. na temelju Dokumenta za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije.
These steps should be part of the common understanding to be reached by mid-2018.
Te bi mjere trebale biti dio zajedničkog dogovora koji bi se trebao postići do polovine 2018.
European Monetary Fund
Europski monetarni fond
Why is the Commission proposing to establish a European Monetary Fund?
Zašto Komisija predlaže osnivanje Europskog monetarnog fonda?
This has helped to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Time se doprinijelo očuvanju stabilnosti europodručja kao cjeline.
While the pressure during the crisis led to an intergovernmental set-up, it was already clear at that point of time that this could also be achieved within the framework of the EU Treaties.
Iako je zbog pritiska tijekom krize mehanizam uspostavljen na međuvladinoj osnovi, već je u tom trenutku bilo jasno da se to može postići i u okviru ugovorâ EU-a.
A strengthened institutional anchoring will help to create new synergies, notably in terms of transparency, legal review and efficiency of the EU's financial resources.
Stvaranjem jačeg institucijskog uporišta pridonijet će se razvoju nove sinergije, prvenstveno u pogledu transparentnosti, pravne revizije i učinkovitosti korištenja financijskih sredstava EU-a.
It can also contribute to further improving the cooperation with the European Commission and democratic accountability to the European Parliament.
Na taj način može se pridonijeti i dodatnom poboljšanju suradnje s Europskom komisijom i povećanju demokratske odgovornosti prema Europskom parlamentu.
The Commission aims to build on the well-established structure of the ESM and establish a new European Monetary Fund (EMF) as a robust crisis management body, anchored firmly within the Union legal framework.
Komisija želi nadograditi uhodanu strukturu Europskog stabilizacijskog mehanizma i uspostaviti novi Europski monetarni fond kao snažno tijelo za upravljanje krizama s čvrstim uporištem u pravnom okviru EU-a.
This was already envisaged by the Five Presidents' Report and has also been called for by the European Parliament.
To je predviđeno već u Izvješću petorice predsjednika, a to je zatražio i Europski parlament.
What functions and features will the EMF have?
Koje će funkcije i obilježja imati Europski monetarni fond?
The EMF will succeed the ESM with its current financial and institutional structures essentially preserved, while enhancing its efficiency, transparency and democratic accountability, in full respect of the role of national Parliaments.
Europski monetarni fond naslijedit će Europski stabilizacijski mehanizam i u većem dijelu zadržati njegove postojeće financijske i institucijske strukture, s time da će se povećati njegova učinkovitost, transparentnost i demokratska odgovornost, uz puno poštovanje uloge nacionalnih parlamenata.
The EMF will continue to provide financial stability support to Member States in need, to raise funds by issuing capital market instruments, and to engage in money market transactions.
Europski monetarni fond i dalje će pružati potporu za financijsku stabilnost državama članicama kojima je to potrebno, prikupljat će se sredstva izdavanjem instrumenata tržišta kapitala te obavljati transakcije na tržištu novca.
In addition, the proposal adds new features:
Nadalje, u prijedlogu se dodaju neke nove značajke:
The EMF will be able to provide the backstop for the Single Resolution Fund (SRF), by acting as a last resort lender and ultimately protecting taxpayers in the unlikely event that the SRF does not have the resources to facilitate the orderly resolution of a distressed bank.
Europski monetarni fond moći će djelovati kao zaštitni mehanizam za jedinstveni fond za sanaciju, pri čemu bi taj mehanizam služio kao izvor zajmova u krajnjoj nuždi, i time zaštititi porezne obveznike u malo vjerojatnom slučaju da jedinstveni fond za sanaciju ne može osigurati sredstva za olakšavanje uredne sanacije banaka u poteškoćama.
To develop such a backstop, which should be fiscally neutral over the medium term, was already agreed by Member States in 2013.
Stvaranje takvog zaštitnog mehanizma, koji bi srednjoročno trebao biti fiskalno neutralan, države članice dogovorile su već 2013.
The proposal includes the possibility for faster decision-making in specific urgent situations, with a reinforced majority of 85% of the votes, while unanimity would be kept for all major decisions with financial impact.
U prijedlog je uključena mogućnost bržeg donošenja odluka u specifičnim hitnim slučajevima pojačanom većinom od 85 % glasova, dok bi se sve veće odluke s financijskim učinkom donosile jednoglasno.
The proposal foresees a more direct involvement of the EMF, alongside the European Commission, in the management of financial assistance programmes.
Prijedlogom je predviđeno izravnije uključivanje Europskog monetarnog fonda, u suradnji s Europskom komisijom, u upravljanje programima financijske pomoći.
The proposal refers to the possibility for the EMF to develop new financial instruments, which could be particularly useful in support of a possible stabilisation function in the future.
U prijedlogu se predviđa mogućnost da Europski monetarni fond stvori nove financijske instrumente, koji bi posebno mogli biti korisni kao potpora mogućoj funkciji stabilizacije u budućnosti.
Will the EMF have access to the same financial resources that the ESM has?
Hoće li Europski monetarni fond imati pristup istim financijskim sredstvima kao Europski stabilizacijski mehanizam?
The EMF will build on the ESM's current financial and institutional structures as they stand now.
Europski monetarni fond bit će izgrađen na postojećim financijskim i institucijskim strukturama Europskog stabilizacijskog mehanizma.
This means that the financial firepower available to the European Monetary Fund to react to crises will be the same as that available to the European Stability Mechanism, with an overall lending capacity of €500 billion.
To znači da će financijski kapacitet dostupan Europskom monetarnom fondu za odgovor na krize biti jednak onome koji je dostupan Europskom stabilizacijskom mehanizmu, čiji ukupni kapacitet kreditiranja iznosi 500 milijardi EUR.
As is the case with the ESM, the Board of Governors of the EMF should be able to increase this lending capacity if it deems such an increase appropriate to pursue its objectives.
Kao što je to slučaj s Europskim stabilizacijskim mehanizmom, Vijeće guvernera trebalo bi moći povećati kapacitet kreditiranja ako smatra da je takvo povećanje primjereno za ostvarivanje ciljeva Europskog monetarnog fonda.
Integrating the substance of the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the Union legal framework, taking into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015
Uključivanje sadržaja Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u pravni okvir Unije, uzimajući u obzir odgovarajuću fleksibilnost predviđenu Paktom o stabilnosti i rastu koju Komisija uzima u obzir od siječnja 2015.
Why is the Commission proposing this?
Zašto Komisija to predlaže?
As with the ESM, the decision to establish the Treaty on Stability, Coordination and Governance (also known as the "Fiscal Compact") as an intergovernmental Treaty in 2012 must be seen in the circumstances of the crisis.
Kao i u slučaju Europskog stabilizacijskog mehanizma, odluka o donošenju Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju (poznat i kao „fiskalni ugovor”) u obliku međuvladinog ugovora potpisanog 2012. mora se razmotriti u kontekstu okolnosti krize.
The European Parliament has again called for this in the meantime.
To je u međuvremenu ponovno zatražio i Europski parlament.
The proposal follows the rationale that integrating inter-governmental instruments into the Union legal framework will enhance their democratic legitimacy, simplify the legal framework and diminish the risk of duplication.
Prijedlog se temelji na obrazloženju da će se uključivanjem međuvladinih instrumenata u pravni okvir Unije povećati njihova demokratska legitimnost, pojednostavniti pravni okvir i smanjiti rizik od udvostručavanja.
The integration of the Treaty into Union law will provide for continuous and improved monitoring as part of the overall EU economic governance framework.
Uključivanjem Ugovora u pravo Unije osigurat će se trajno i bolje praćenje unutar općeg okvira gospodarskog upravljanja u EU-u.
It takes into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015, and is thus fully in line with existing rules defined in primary and secondary legislation.
Prijedlogom se uzima u obzir odgovarajuća fleksibilnost predviđena Paktom o stabilnosti i rastu koju Komisija uzima u obzir od siječnja 2015. te je stoga u potpunosti u skladu s postojećim pravilima iz primarnog i sekundarnog zakonodavstva.
Finally, the proposal maintains the current practice of inter-parliamentary meetings held annually by the European Parliament.
Naposljetku, prijedlogom se zadržava postojeća praksa međuparlamentarnih sastanaka koje svake godine organizira Europski parlament.
New budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework
Novi proračunski instrumenti za stabilno europodručje unutar okvira Unije
The Commission is presenting a Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework.
Komisija predstavlja Komunikaciju o novim proračunskim instrumentima za stabilno europodručje unutar okvira Unije.
The Communication outlines four specific functions that are essential for deepening Europe's Economic and Monetary Union and proposes concrete next steps for each of them.
U toj Komunikaciji navode se četiri konkretne funkcije koje su neophodne za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije te se predlažu konkretni sljedeći koraci za svaku od njih.
The proposed instruments are closely interlinked and would operate hand in hand with the European Semester.
Predloženi su instrumenti međusobno blisko povezani, a njihova bi primjena tekla usporedno s europskim semestrom:
Support for national reforms through a new reform delivery tool and technical support at the request of Member States;
potpora nacionalnim reformama s pomoću novog instrumenta za provedbu reformi i tehnička pomoć na zahtjev država članica;
A dedicated convergence facility for Member States on their way to joining the euro;
poseban instrument za konvergenciju za države članice koje su u postupku pridruživanja europodručju;
A backstop for the Banking Union, through the ESM/EMF, as explained above; and
zaštitni mehanizam za bankarsku uniju, u okviru Europskog stabilizacijskog mehanizma / Europskog monetarnog fonda, kako je prethodno objašnjeno i
A stabilisation function to be used to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
funkcija stabilizacije koja će se primjenjivati u slučaju velikih asimetričnih šokova.