natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
(d) utvrditi koji su dokumenti potrebni za nadzor, uključujući:
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
(d) svake godine priprema konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima Agencije i podnosi ga Upravnom odboru;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
(d) da na veleprodajnoj osnovi pružaju posebne usluge trećim strankama za maloprodaju;
d tools as necessary to support the presentation and exchange of information by organisations.
d alati potrebni za potporu organizacijama u predstavljanju i razmjeni informacija.
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
(d) povlačnim napravama za skupljanje crvenog koralja ili ostalih vrsta koralja i organizama koji sliče koraljima;
d towing floating objects from inside to outside the area.
d vuču plutajućih predmeta iz područja zabrane u prostor izvan tog područja.
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Trgovinska politika kao odraz unutarnjeg tržišta, Vilnius
d transport infrastructure in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council.46
l prijevoznu infrastrukturu u skladu s Uredbom (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.46
d two years of legal and continuous residence as an EU Blue Card holder immediately prior to the submission of the relevant application within the territory of the Member State where the application for the EU long-term resident status is submitted.
d dvije godine zakonitog i neprekinutog boravka kao nositelj plave karte EU-a neposredno prije podnošenja odgovarajućeg zahtjeva na državnom području države članice u kojoj je podnesen zahtjev za ostvarivanje statusa osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u.
d type of authorisation; and
ad vrstu odobrenja i
(d) under whose law the registered partnership was created.
(d) na temelju čijeg je prava uspostavljeno registrirano partnerstvo.
(d) undermining continuous and satisfactory service to members and beneficiaries.
(d) ugrožavanja trajnog i zadovoljavajućeg pružanja usluga članovima i korisnicima.
"(d): undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
„(d): izravno izvršavati provedbene zadatke, u slučaju da se financijski instrumenti sastoje isključivo od zajmova ili jamstava.
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(d) provedbu ili naručivanje studija i provedbu istraživanja o relevantnim sociogospodarskim kretanjima i povezanim političkim pitanjima;
d undertaking studies and research and innovation activities and the dissemination of their results on European or national scale.
d provođenje studija i istraživačkih i inovacijskih aktivnosti te širenje njihovih rezultata na europskoj ili nacionalnoj razini.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) stopi nezaposlenosti (10 %) kao pokazatelja koji odražava sposobnost za integraciju izbjeglica.
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) stopa nezaposlenosti s ograničenjem od 30% zbroja učinaka broja stanovnika i BDP-a – ponderiranje 10
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
d Bespilotni zrakoplovi moraju biti sigurno upravljivi i pokretljivi u svim predvidivim uvjetima rada, među ostalima i ako zataji jedan pogonski sustav ili, ovisno o slučaju, više njih.
(d) use of defeat strategies;
(d) upotrebu poremećajnih strategija;
d use of paths in horizontal circulation;
d uporaba prolaza u vodoravnom kretanju;
(d) verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards as well as the elements which have been designed in accordance with other technical specifications;
(d) provjerava je li uzorak (uzorci) proizveden u skladu s tehničkom dokumentacijom i utvrđuje elemente koji su oblikovani u skladu s primjenjivim odredbama iz primjenjivih usklađenih normi i elemente koji su oblikovani u skladu s drugim tehničkim specifikacijama;
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
Uredbe EZ-a br. 810/2009;’;
(d) warning that the veterinary medicinal product is for animal treatment only;
(d) upozorenje da je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen samo za liječenje životinja;
(d) where and how to obtain access to additional information about the member's individual situation including the target level of the retirement benefits, if applicable, and the level of benefits in case of cessation of employment.
(d) gdje i kako dobiti pristup dodatnim informacijama o pojedinačnoj situaciji člana, uključujući ciljanu razinu mirovinskih primanja, ako je primjenjivo, i razinu primanja u slučaju prestanka zaposlenja.
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
(d) prema potrebi, uvjete za novo financiranje i
d where applicable, the public nature of the issuer;
d ako je primjenjivo, pravna priroda izdavatelja;
d where appropriate, advise the General Assembly to set up scientific subcommittees, task forces and specialised working groups.
d gdje je to primjereno, savjetuje opću skupštinu o osnivanju znanstvenih pododbora, radnih jedinica i specijaliziranih radnih skupina.
(d) where appropriate, species-specific conditions for broodstock management, breeding and juvenile production shall be established.
(d) kada je to primjereno, uspostavljaju se posebni uvjeti za svaku vrstu u uzgoju za upravljanje matičnim jatom, mrijestom i proizvodnjom mlađi.
d where feasible, description of measures the Member State undertook to prevent or limit the impact of those natural disturbances;
d ako je izvedivo, opis mjera koje je država članica poduzela da spriječi ili ograniči utjecaj tih prirodnih nepogoda;
(d) where necessary, to provide assistance with the uploading of such job applications and on relevant national job search portals and the EURES portal;
(d) ako je nužno, pomoć s učitavanjem molbi za posao na mjerodavne nacionalne portale za traženje posla i na portal EURES-a;
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
(d) ako se perad drži u zatvorenom prostoru zbog ograničenja ili obveza uvedenih na temelju zakonodavstva Unije, mora imati stalan pristup dostatnim količinama vlaknaste krme i primjerenoj sirovini kako bi zadovoljila svoje etološke potrebe.
(d) where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits to link the lot with the records referred to in Article 24.
(d) prema potrebi, identifikacijska oznaka serije prema sustavu označivanja koji je ili odobren na nacionalnoj razini ili dogovoren s kontrolnim tijelom ili kontrolnom ustanovom i koji omogućuje povezivanje serije s izvješćima iz članka 24.
(d) where requested, to provide information and guidance on the formulation of individual job requirements in a job vacancy understandable to a European audience;
(d) na zahtjev, dostavljanje informacija i smjernica o oblikovanju pojedinačnih zahtjeva u oglasima za radna mjesta koji su razumljivi europskoj publici;
(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary;
(d) ako je stalna poslovna jedinica prodana, prestane s djelovanjem ili se pretvori u društvo kći;
(d) where the variation concerns marketing authorisations granted under the mutual recognition or decentralised procedures, a list of Member States which granted those marketing authorisations.
(d) ako se izmjena odnosi na odobrenja za stavljanje u promet izdana u postupku uzajamnog priznavanja ili decentraliziranom postupku, popis država članica koje su izdale ta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
(d) whether they have dialogues with the companies which are the object of their voting recommendations, and, if so, the extent and nature thereof;
(d) komuniciraju li s trgovačkim društvima koja su predmet preporuka za glasovanje i, ako da, u kojoj mjeri i kakva je priroda toga;
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
(d) čiji je sadržaj šećera, izražen kao invertni šećer, od 80 do 250 grama po litri konačnog proizvoda;
d who enjoy EU long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
d koji imaju status osobe s dugotrajnim boravištem u državi članici u skladu s Direktivom 2003/109/EZ i ostvaruju pravo na boravište u drugoj državi članici radi obavljanja gospodarske djelatnosti u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe;
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
(d) „usluga televizije s povećanim omjerom stranica slike” znači usluga televizije koja se potpuno ili djelomice sastoji od programa koji su proizvedeni ili montirani da ih se prikaže u punoj veličini na formatu s povećanim omjerom stranica slike.
(d) wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding with a view to improving genetic stock.
(d) na gospodarstvo se mogu unijeti divlje ulovljene životinje ili životinje iz neekološke akvakulture radi poboljšanja genetskog fonda.
(d) with a combination of points (a) to (c).
(d) kombinacijom točaka (a) do (c).
(d) with a number of spectral channels > 49 (hyperspectral sensors) and a spatial resolution of 10 metres, or
(d) s brojem spektralnih kanala > 49 (hiperspektralni senzori) i prostornom razlučivošću od 10 metara, ili
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
(d) učinkovitim funkcijama kontrole za osiguravanje optimalnog generiranja, distribucije i uporabe energije.”;
(d) withdraw the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations.
(d) ukida odobrenje za proizvodnju za određenu kategoriju pripravaka ili za sve pripravke.
(d) withdrawal or suspension of the authorisation;
(d) povlačenje ili privremeno oduzimanje odobrenja;
(d) withdrawal periods, including animal species/foodstuffs combinations;
(d) karencije, uključujući kombinacije životinjskih vrsta / prehrambenih proizvoda;
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
(d) zakonitog upisa, pohranjivanja, ispravljanja i brisanja podataka u središnjem sustavu, ne dovodeći u pitanje odgovornosti  agencije eu-LISA Õ Agencije;
(d) wood, not treated with chemical products after felling;
(d) drva koje nakon sječe nije tretirano kemijskim proizvodima;
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
(d33) „zemljopisni Ö geografski Õ broj”: je Ö znači Õ broj iz nacionalnog plana Ö telefonskog Õ numeriranja u kojem dio njegovih znamenaka ima zemljopisno Ö geografsko Õ značenje koje se upotrebljava za usmjeravanje poziva na fizičko mjesto priključne točke mreže (NTP);
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(d8) „javna komunikacijska mreža” znači elektronička komunikacijska mreža koja se u cijelosti ili većim dijelom rabi za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga dostupnih javnosti, a koje podržavaju prijenos podataka između priključnih točaka mreže;
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
(da) redovito polaze osposobljavanje za obnovu znanja kako bi se osigurala ažuriranost standarda poduke.
(da) Records about the effective control of the production process,
(da) zapise o učinkovitoj kontroli proizvodnog procesa;
"DA — Registry, Members' Helpdesk — Office VMA 433"
„DA – Greffe – Bureau de conseils aux membres – Bureau VMA 433
"(da) 'video-sharing platform provider' means the natural or legal person who provides a video-sharing platform service;";
„(da) „pružatelj usluge platforme za razmjenu video sadržaja” znači fizička ili pravna osoba koja pruža uslugu platforme za razmjenu video sadržaja;
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Daiš među ostalim nastoji destabilizirati južno susjedstvo na temelju terora i rata.
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
(da9) „priključna točka mreže” (NTP) Ö ili „NTP” Õ znači fizička točka na kojoj se pretplatniku ð krajnjem korisniku ï omogućuje pristup javnoj komunikacijskoj mreži; kada se radi o mrežama koje uključuju prespajanje ili usmjeravanje, NTP se prepoznaje uz pomoć posebne mrežne adrese koja može biti povezana s pretplatnikovim brojem ili imenom ð krajnjeg korisnika ï;
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dacian CIOLOŞ, član Europske komisije zadužen za poljoprivredu i ruralni razvoj
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(dnevni za GVEc i godišnji za GVEf i ukupni GVE)
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
osobine mliječnosti te tovne i klaoničke osobine kombiniranih pasmina.
Dairy cows
Krave muzare
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Doprinos mliječnih farmi u svim regijama EU-a ključan je sa socio-ekonomskog i ekološkog gledišta.
Dairy produce,
Mliječni proizvodi,
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mlijeko i mliječni proizvodi; jaja peradi i ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla; koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osim:
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Restrukturiranje mljekarstva predstavlja 15 % dodatnog proračuna (0,7 milijardi EUR), mjere povezane s klimatskim promjenama predstavljaju 14 % (0,7 milijardi EUR), a obnovljiva energija 6 % (0,3 milijarde EUR).
Dairy traits
Mliječna obilježja
Dam
Majka
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Nakon što se okoliš vrati u stanje u kakvom je bio prije nego je nastala šteta, smatra se da je šteta otklonjena.
damage the cable, or
ne oštete užad ili
Damage to public health arises not only from local waste disposal and incineration, but also because of the practice of exporting waste, sometimes illegally, to developing countries with looser regulations.
Zdravlje stanovništva ugroženo je ne samo lokalnim odlagalištima i spaljivanjem otpada, već i njegovim izvozom, katkad nezakonitim, u zemlje u razvoju gdje pravila nisu toliko stroga.
Damage to the brand image and company reputation;
štetu nanesenu imidžu robne marke i reputaciji poduzeća
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
Onečišćenje vode javlja se u 30 % slučajeva, a ugrožavanje bioraznolikosti u njih 20 %.
Damages actions
Postupci za naknadu štete
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
Tužbe za odštetu zbog kršenja pravila tržišnog natjecanja /Mjerenje štete
'damages' means a sum of money to which consumers may be entitled as compensation for economic damage to their digital environment;
„naknada štete” znači iznos novca na koji potrošači mogu imati pravo kao naknadu za gospodarsku štetu na njihovim digitalnim okruženjima;
Damages shall put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Naknadom štete potrošača se što je više moguće dovodi u položaj u kojem bi bio da je digitalni sadržaj bio pravodobno isporučen i u skladu s ugovorom.
Dandea, Petru Sorin
Dandea, Petruu Sorinu
Danger levels have already been reached: it is no longer time to think about how we can change the economic model; we need to introduce a new one as a matter of urgency.
Već su dosegnute alarmantne razine: više nije trenutak za razmišljanje o tome kako možemo promijeniti gospodarski model, već hitno treba uvesti novi.
Dangerous goods
Opasne tvari
Daniel Mareels (Employers – BE)
Daniel MAREELS (Skupina poslodavaca – BE)
Daniel Mondekar, Chair of the European Affairs Committee, Croatian Parliament (tbc)
Daniel Mondekar, predsjednik Odbora za europske poslove, Hrvatski sabor (još nije potvrđeno)
Daniel Retureau (for Group II)
Daniel RETUREAU (za skupinu II.)
Daniela Marangoni, EESC Press service
Daniela Marangoni, Služba za medije EGSO-a
Daniela Rondinelli (Workers - IT)
Daniela Rondinelli (Skupina radnika – IT)
Danish
Danski
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
Danska tijela za zdravstvenu skrb uglavnom definiraju rijetku bolest kao onu od koje oboli najviše 500 – 1 000 pacijenata od cjelokupnog danskog stanovništva;
Danish legislation makes reference to the hiring of young people in family businesses (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1.2.1998).
Dansko se zakonodavstvo bavi zapošljavanjem mladih u obiteljskim poduzećima (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ br.
(19) 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
(19) „danska potegača” znači okružujući ili povlačni ribolovni alat kojim se upravlja s plovila s pomoću dva duga konopa (povlačni konopi) oblikovana tako da usmjeravaju ribu prema otvoru mreže potegače.
Danish version
Danska verzija
Daria TATAJ (for the rapporteur)
Daria TATAJ (za izvjestitelja)
Darko Seperić from the SSSH, the vice-president of the YGIP Council, explained the work done since September 2013: the Council had identified and developed 44 measures to increase youth employment and facilitate the transition from education to the labour market, particularly for low-skilled young people and highly-educated young people without experience.
Darko Šeperić iz SSSH-a, zamjenik predsjednika Vijeća YGIP-a, predstavio je radne aktivnosti Vijeća od rujna 2013.: Vijeće je izdvojilo i osmislilo 44 mjere za povećanje zapošljavanja mladih i olakšavanje prijelaza iz obrazovanja na tržište rada, posebno u slučaju niskokvalificirane mladeži i visoko obrazovanih mladih osoba bez iskustva.
Darwin Mounds
Darwinovi brežuljci
data access;
pristup podacima;
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Podaci pokazuju i velike razlike u aktivnosti i zaposlenosti osoba s invaliditetom26.
Data Analysing, Fusing and sharing services
usluge analize, objedinjavanja i razmjene podataka
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Podaci, analiza i obavještajni podaci za energetsku uniju: udruživanje inicijativa i olakšavanje pristupa relevantnom znanju u Komisiji i državama članicama
Data analysis, fusion and sharing
analiza, objedinjavanje i razmjena podataka
Data analytics tool for monitoring Single Market legislation
Alat za analizu podataka za praćenje zakonodavstva u području jedinstvenog tržišta
Data and information
Podaci i informacije
Data and information availability
Raspoloživost podataka i informacija
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Podaci i informacije prikupljeni u okviru programa promatranja svake države članice dostavljaju se Komisiji do 15. srpnja svake godine.
data and information flows are not harmonised,
podaci i tokovi informacija nisu usklađeni,
Data and reporting
Podaci i izvješćivanje
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Podaci i statističke analize stanja gradske mobilnosti
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
Podaci su potrebni i za procjenu politika EU-a: mjera upravljanja ribarstvom, strukturnih financijskih mjera u potporu područja koja ovise o ribarstvu i akvakulturi, mjera ublažavanja kako bi se smanjili negativni utjecaji ribarstva na ekosustav.
Data are also only accessed by specific authorities.
Pristup podacima imaju samo određena nadležna tijela.
Data are collected on the basis of location (i.e. where the visa was applied for/issued) and the type of visa applied for (short stay or airport transit visa), but data on the nationality of the applicant or the purpose of travel are not available.
gdje je predan zahtjev za vizu/izdana viza) i vrste viza za koje su zahtjevi predani (kratkotrajni boravak ili zrakoplovna tranzitna viza), ali podaci o nacionalnosti podnositelja zahtjeva ili svrhe putovanja nisu dostupni.
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Podaci su potrebni kako bi se procijenili stanje ribljih stokova, unosnost raznih segmenata sektora te utjecaji ribarstva i akvakulture na ekosustav.
Data are only available for 24 Member States.
Podatci su dostupni samo za 24 države članice.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Podaci su iznimno važni kako bi se senzibiliziralo javno i političko mišljenje.
Data availability
Dostupnost podataka
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
raspoloživost, dostupnost, razmjenu i usporedivost podataka, uključujući postojeći rad s državama članicama i međunarodnim partnerima (uključujući UNISDR i IRDR15) prema uspostavljanju europskih normi i protokola za evidentiranje gubitaka u katastrofama16,
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 Dostupnost podataka područje je na kojem bi trebalo ostvariti najveći napredak.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Podatci dostupni na europskoj razini pokazuju upadljivu neravnotežu između žena i muškaraca u europskom istraživačkom sektoru.2