natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postupak za uzimanje otisaka prstiju dogovoren je u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u Europskoj konvenciji o temeljnim pravima i Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima djeteta.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Ti se otisci potom uspoređuju s podacima o otiscima prstiju koje su proslijedile druge države sudionice i koji su pohranjeni u središnjoj bazi podataka.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Ako se u okviru sustava Eurodac pokaže da su ti otisci prstiju već zabilježeni, tražitelj azila može biti vraćen u državu u kojoj su mu otisci prstiju uzeti prvi put.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the EURODAC Regulation.
Sve države članice EU-a, kao i zemlje koje sudjeluju u Dublinskom sustavu, primjenjuju Uredbu o Eurodacu.
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Što Komisija predlaže kad je riječ o uzimanju otisaka prstiju i sustavu Eurodac?
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Službe Komisije predložile su smjernice za provedbu postojeće Uredbe o Eurodacu o obvezi uzimanja otisaka prstiju svih osoba koje podnesu zahtjev za međunarodnu zaštitu.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
Trenutačno države članice primjenjuju postojeće zakonodavstvo u različitim uvjetima, koristeći se pritvorom ili prisilom ili ni jednim od toga kako bi osigurale uzimanje otisaka prstiju.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Zbog toga službe Komisije za postupak uzimanja otisaka prstiju predlažu zajednički pristup.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
Tim se pristupom preporučuje, u prvom redu, savjetovanje i obavješćivanje podnositelja zahtjeva o njihovim pravima i obvezama te o razlozima za uzimanje otisaka prstiju.
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Ako podnositelji zahtjeva ne surađuju – odbijajući dati otiske prstiju ili oštećujući vrške prstiju kako bi onemogućili identifikaciju – države članice trebale bi pribjeći posebnoj i ograničenoj uporabi pritvora, a prisilom se koristiti samo u krajnjoj nuždi.
Blue Card Directive
Direktiva o plavoj karti
What is the Blue Card directive?
Što je Direktiva o plavoj karti?
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "EU Blue Card".
EU je 2009. uveo atraktivne uvjete za visokokvalificirane radnike iz trećih zemalja koji razmatraju zapošljavanje u državama članicama, čime su stvoreni usklađen i ubrzan postupak te zajednički kriteriji (ugovor o radu, stručne kvalifikacije i minimalna plaća) za izdavanje posebne dozvole za boravak i rad pod nazivom „plava karta EU-a”.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Plavom kartom olakšava se pristup tržištu rada te se nositeljima osiguravaju društveno-gospodarska prava i povoljni uvjeti za spajanje obitelji i kretanje unutar EU-a.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
Direktivom EU-a o plavoj karti promiču se i etički standardi zapošljavanja kako bi se ograničilo aktivno zapošljavanje u državama članicama osoba iz zemalja u razvoju koje već pate od ozbiljnog problema „odljeva mozgova”, posebno u specifičnim sektorima kao što je zdravstveni sektor.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Plava karta EU-a ne podrazumijeva pravo prihvata; ono ovisi o potražnji, tj. temelji se na ugovoru o radu.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Valjana je u razdoblju između jedne i četiri godine, uz mogućnost produljenja.
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Zašto Komisija pokreće savjetovanje o plavoj karti?
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Europa bi trebala biti u stanju uvesti atraktivan program širom EU-a za visokokvalificirane državljane trećih zemalja.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Direktivom o plavoj karti već je osiguran takav sustav, ali je nedovoljno iskorišten.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Komisija stoga danas pokreće javno savjetovanje o Direktivi o plavoj karti kako bi poboljšala politike EU-a o migraciji kvalificirane radne snage.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Pozvani su dionici (migranti, poslodavci, vladine organizacije, sindikati, nevladine organizacije, agencije za zapošljavanje itd.) da razmijene svoja mišljenja o plavoj karti EU-a i politikama EU-a o migraciji radne snage.
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Savjetovanjem se nastoji potaknuti rasprava i prikupiti povratne informacije o ključnim pitanjima kao što su: što bi EU trebao učiniti kako bi povećao atraktivnost u globalnom tržišnom natjecanju za visokokvalificirane radnike?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Kako bi se sustav „plava karta EU-a” mogao poboljšati?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Što se može učiniti kako bi se poduzećima pomoglo u zapošljavanju talenata koje trebaju i istovremeno maksimalno povećao doprinos koji migranti mogu donijeti našim društvima?
2.584
2 584
11.580
11 580
461
461
Operational Plan of Joint Operation Triton
Operativni plan zajedničke operacije Triton
What is the state of play of Triton today?
Kakvo je trenutačno stanje operacije Triton?
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Frontex i Italija, uz blisko savjetovanje s Maltom i ostalim državama članicama koje sudjeluju, postigli su dogovor o revidiranom operativnom planu za zajedničku operaciju Triton.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Operativnim planom proširuje se zemljopisno područje Tritona na jug do granica malteške zone traganja i spašavanja kako bi se obuhvatilo područje bivše talijanske operacije Mare Nostrum.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Osiguranjem resursa nakon izvanredne sjednice Europskog vijeća 23. travnja ponovno su utvrđeni modaliteti koji uključuju točnu vrstu i broj tehničke opreme kako bi se pokrilo to prošireno područje i omogućilo rano otkrivanje i spašavanje plovila s migrantima koji su u opasnosti.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Ukupan broj dostupnih resursa ažuriran je kako slijedi: 10 pomorskih, 33 kopnena i 8 zračnih resursa te 121 sudionik.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Broj raspoređenih ophodnih plovila za otvoreno more povećat će se s trenutačna tri na šest u ljetnom razdoblju (do kraja rujna), a nakon toga na pet tijekom zimskog razdoblja.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Osim toga, sposobnost za rano otkrivanje povećat će se uvođenjem dodatnog zrakoplova s nepomičnim krilima kao pojačanja za četiri takva zrakoplova koji su trenutačno na zadatku.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Općenito, pojačat će se razina uvođenja tih pomorskih i zračnih resursa.
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
U smislu ljudskih resursa, broj timova za provjeravanje i identifikaciju migranata udvostručit će se, a broj timova za ispitivanje (za prikupljanje obavještajnih podataka o krijumčarenju migranata) povećat će se sa četiri na devet.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Općenito, uvođenje tehničkih i ljudskih resursa prilagodit će se kako bi se omogućile promjene u skladu s operativnim potrebama.
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Je li područje djelovanja operacije Triton ograničeno na 30 nautičkih milja?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Je li potrebno promijeniti mandat Frontexa da bi djelovao i na otvorenom moru?
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Područje djelovanja svake zajedničke operacije koju koordinira Frontex utvrđeno je u operativnom planu koji je dogovoren između države članice domaćina i Frontexa, uz savjetovanje s uključenim državama članicama.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Sadašnje područje djelovanja zajedničke operacije Triton proteže se do 138 nautičkih milja južno od Sicilije.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
Trenutačno plovila i zrakoplovi koji sudjeluju u zajedničkoj operaciji Triton već interveniraju u operacijama traganja i spašavanja izvan definiranog područja djelovanja ako to zatraži nadležni centar za koordinaciju spašavanja.
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Što se još može učiniti da se pronađu plovila migranata na otvorenom moru?
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Komisija potiče države članice da učinkovitije razmjenjuju informacije i usklađuju svoja nastojanja kako bi se spriječio gubitak životâ na moru.
The European Border Surveillance System (EUROSUR), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Europskim sustavom nadzora granica (Eurosur), uspostavljenim u prosincu 2013., državama članicama i Frontexu omogućuje se bolji uvid u ono što se događa na moru te otkrivanje i, što je osobito važno, spašavanje ljudi na plovilima u opasnosti.
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Kako Frontex može osigurati da „spašavanje života” postane prioritet u njegovim aktivnostima?
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Uloga Frontexa jest osigurati učinkovitu graničnu kontrolu na vanjskim granicama EU-a.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Unatoč tome, Frontex pomaže državama članicama u situacijama koje uključuju humanitarne krize i spašavanje na moru.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
U praksi, tehnička oprema (plovila, helikopteri, zrakoplovi) uključena u operaciju Triton, koju koordinira Frontex, već se upotrebljava u operacijama traganja i spašavanja ako to zatraži nadležni centar za koordinaciju spašavanja ili ako otkriju plovilo u opasnosti.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
U plovidbi morem sva plovila – državna ili privatna – imaju dužnost u okviru međunarodnog pomorskog prava pomoći svakoj osobi ili plovilu u opasnosti, bez obzira na državljanstvo, status ili okolnosti, i prevesti ih na sigurno mjesto.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in Regulation 656/2014 establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Ova se obveza primjenjuje i tijekom operacija na moru koje koordinira Frontex i uključena je u Uredbu 656/2014 o utvrđivanju pravila za operacije na moru koje koordinira Frontex.
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."
Uredbom 656/2014 predviđa se da „nadzor granica nije ograničen samo na otkrivanje pokušaja nedopuštenih prelazaka granice, već obuhvaća i […] dogovore za moguće akcije kao što su traganje i spašavanje koje se mogu pojaviti tijekom operacije nadzora granica na moru.”
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Članak 9. te Uredbe sadržava pravno obvezujuća pravila o traganju i spašavanju tijekom operacija koje koordinira Frontex.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Obveza pružanja pomoći osobama u opasnosti doista je dio međunarodnog javnog prava te povezuje sve države članice i Frontex.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
Od početka 2015. oko 34 000 migranata spašeno je pri prelasku Sredozemnog mora.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
Trećina ih je spašena plovilima Frontexa.
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Koje su obveze službenika graničnog nadzora suočenih sa situacijom spašavanja tijekom operacija koje koordinira Frontex?
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Prema zakonodavstvu EU-a, ako tijekom zajedničke operacije postoji vjerojatnost da su plovilo ili putnici u opasnosti, pomorski i zračni resursi moraju kontaktirati nadležni pomorski centar za koordinaciju spašavanja (PCKS).
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Ti resursi moraju dostaviti sve raspoložive informacije nadležnom PCKS-u, staviti mu se na raspolaganje i slijediti njegove upute za pomoć u operaciji spašavanja i iskrcaj spašenih osoba na sigurno mjesto.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Frontex ne zamjenjuje aktivnosti granične kontrole na vanjskim granicama EU-a, ali pruža dodatnu tehničku opremu i službenike graničnog nadzora državama članicama EU-a koje se suočavaju s povećanim migracijskim pritiskom.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Sva plovila, helikopteri i zrakoplovi koje osigurava Frontex djeluju pod zapovjedništvom nacionalnih tijela.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Frontex nema vlastitu opremu, ali se oslanja na plovila, brodove i helikoptere, kao i službenike graničnog nadzora koje mu ustupaju države članice.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Frontex pokriva troškove njihova prijevoza, osnovnog održavanja te dnevnice službenika.
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Kako će se financirati povećana prisutnost Frontexa u Sredozemlju?
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Proračun Frontexa za zajedničke operacije Triton i Posejdon u zadnjih sedam mjeseci 2015. utrostručen je dodatnim iznosom od 26 milijuna eura u usporedbi s prvotnim proračunom namijenjenim za obje operacije.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Proračun od 22,5 milijuna eura predviđen za obje operacije u 2016. utrostručen je dodatnim iznosom od 45 milijuna eura.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Komisija je 13. svibnja donijela svoj prijedlog o izmjeni proračuna Unije za 2015. te će krajem svibnja 2015. donijeti nacrt proračuna za 2016.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
U međuvremenu, Komisija je poduzela odgovarajuće mjere da osigura neposredan pristup dodatnim sredstvima kojima se Frontexu omogućuje preuzimanje financijske obveze potrebne za pravodobno uvođenje dodatnih resursa u operativnom području.
For More Information
Dodatne informacije: IP/15/5039
MEMO/15/5038
MEMO/15/5038
Brussels, 09 June 2015
Brisel, 09 lipanj 2015
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Zato je jačanje administrativnih kapaciteta za unapređivanje ulaganja sredstava i upravljanja fondovima u središtu EU-ove kohezijske politike za razdoblje 2014. – 2020.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy, with a contribution from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Upravo je to pozadina skupa novih mjera koje su organizirale Corina Crețu, povjerenica Europske komisije za regionalnu politiku, i službe Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku, uz potporu Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje.
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Radna skupina analizirala je ključne uzroke kašnjenja u provedbi i počela osmišljavati podrobne i sveobuhvatne akcijske planove za svaki ugroženi program.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Komisija osniva skupinu stručnjaka za neovisnu procjenu koliko su države članice pojednostavile pravila te definiranje daljnjih mogućnosti za pojednostavnjivanje.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Skupina će krajnjim korisnicima iznijeti preporuke kako bolje iskoristiti prilike za pojednostavnjivanje postupaka korištenja sredstvima u programskom razdoblju 2014. – 2020.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Pored toga, zadaća im je i dodatno pojednostavnjivanje poslije 2020.
The Commission recently launched two new initiatives: the TAIEX-REGIO PEER 2 PEER exchange system (launched on 24 March) and the Integrity Pacts:
Komisija je nedavno pokrenula dvije inicijative: sustav za razmjenu TAIEX-REGIO PEER 2 PEER (pokrenut 24. ožujka) i inicijativu dogovora o očuvanju integriteta:
Integrity Pacts were developed by NGO Transparency International to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Dogovore o očuvanju integriteta razvila je nevladina organizacija Transparency International u svrhu potpore vladama, poduzećima i civilnom društvu za unapređivanje povjerenja i transparentnosti u javnoj nabavi.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Djelovanje se usredotočuje na istinske reforme i sustavne promjene za unapređivanje suštinske učinkovitosti javnih uprava, neovisno o njihovoj ulozi u upravljanju sredstvima EU-a.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Financijsku pomoć treba upotrebljavati za podupiranje konkurentnosti, unapređivanje produktivnosti i stvaranje novih poslovnih prilika.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by a series of country seminars on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
U prosincu 2013., u suradnji s organizacijom Transparency International, Komisija je organizirala međunarodnu konferenciju o borbi protiv prijevara u europskim strukturnim i investicijskim fondovima, nakon koje je uslijedio niz predavanja u raznim državama.
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Koja je svrha radne skupine na visokoj razini za pojednostavnjivanje?