natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of refugees in societies and labour markets
Integracija izbjeglica u društvima i tržištima rada
In 2015 and the first nine months of 2016, almost 2.2 million asylum applications were submitted to Member States.
Tijekom 2015. i prvih devet mjeseci 2016. u državama članicama podneseno je više od 2,2 milijuna zahtjeva za azil.
However, refugees are facing obstacles when integrating into our labour markets, such as lower levels of education and insufficient language skills.
Međutim, kad je riječ o integraciji u naša tržišta rada, izbjeglice se suočavaju s preprekama kao što su niže razine obrazovanja i nedovoljne jezične vještine.
Investing in their education and language skills, and facilitating the recognition of skills, will be key to facilitating the labour market integration of refugees.
Ulaganje u njihovo obrazovanje i jezične vještine te olakšavanje priznavanja vještina ključni su elementi za olakšavanje integracije izbjeglica u tržišta rada.
This will contribute to boosting the EU's human capital against the background of ageing societies.
Time će se pojačati ljudski kapital EU-a u kontekstu starenja stanovništva.
Capacity building for social dialogue
Stvaranje kapaciteta za socijalni dijalog
As these new forms of employment can blur the distinction between employers and workers, new challenges arise for the role social partners and social dialogue can play in addressing today's labour market challenges.
Budući da razlika između poslodavaca i radnika postaje nejasnija zbog novih oblika zapošljavanja, nastaju novi problemi u pogledu uloge koju socijalni partneri i socijalni dijalog mogu imati u rješavanju problema današnjeg tržišta rada.
This ESDE review identifies the ways in which social partners can respond effectively to these challenges, by representing these new types of workers and employers and by working with public authorities.
Pregled ESDE-a identificira načine na koje socijalni partneri mogu djelotvorno reagirati na te probleme zastupanjem novih vrsta radnika i poslodavaca te suradnjom s tijelima javne vlasti.
For example, in several Member States new forms of digital companies such as Uber and their affiliated workers are increasingly included as social partners members.
Na primjer, u nekim se državama članicama novi oblici digitalnih poduzeća, kao što su Uber i s njim povezani radnici, sve češće svrstavaju među socijalne partnere.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
U Pregledu razvoja u zapošljavanju i socijalnoj politici opisuju se najnoviji trendovi u zapošljavanju i socijalnoj politici te se razmatraju budući problemi i mogući odgovori u obliku politika.
This is the European Commission's main report to provide evidence and analysis and to review trends and upcoming challenges.
Pregled je glavno izvješće Europske komisije za predstavljanje dokaza i analize te ispitivanje kretanja i budućih problema.
There are many concrete examples of how the Commission aims at addressing challenges raised in the yearly ESDE reports.
Postoje brojni konkretni primjeri načina na koji Komisija namjerava rješavati probleme otkrivene na temelju godišnjih Pregleda ESDE-a.
Its main scopes are maximising employment chances, ensuring inclusive labour markets and societies and supporting renewed upwards convergence in the Eurozone and in the EU28 as a whole.
Glavna područja inicijative su stvaranje najvećeg mogućeg broja prilika za zapošljavanje, jamčenje uključivih tržišta rada i društava te podupiranje ponovne uzlazne konvergencije u europodručju i EU28 kao cjelini.
We will step up our efforts under the New Skills Agenda we launched in June 2016, in order to continue to invest in people's skills, enabling them to meet the demands of the labour market.
Komisija će uložiti dodatni trud u okviru novog Programa vještina koji je pokrenula u lipnju 2016. kako bi nastavila ulagati u vještine stanovništva i time omogućila ljudima da zadovolje zahtjeve tržišta rada.
This includes the launch of a Blueprint for Sectorial Cooperation on Skills is in the pipeline early next year.
To obuhvaća pokretanje Plana za sektorsku suradnju u pogledu vještina početkom sljedeće godine.
A 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals' is also to be launched in the first half of 2017 in this context.
U tom će se kontekstu u prvoj polovici 2017. također pokrenuti alat za profiliranje vještina državljana trećih zemalja.
It will support early identification, visibility and recognition of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
Njime će se omogućiti rana identifikacija, vidljivost i priznavanje vještina i kvalifikacija tražitelja azila, izbjeglica i drugih migranata.
Finally, the Commission's efforts to decrease unemployment in general and youth unemployment in particular are bearing fruit.
Konačno, pojavljuju se rezultati Komisijinih nastojanja u području smanjivanja nezaposlenosti općenito, a posebno nezaposlenosti mladih.
Since 2013, there are 1.6 million less young unemployed, and 900,000 fewer young people not in employment, education or training.
Od 2013. se broj nezaposlenih mladih smanjio za 1,6 milijuna, a broj mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju za 900 000.
With the prolongation of the Youth Guarantee, the financial top-up of the Youth Employment Initiative and the recently presented initiative to further Invest in Europe's Youth, the Commission aims at maximising young people's chances on the labour market.
Komisija je produljila program Garancija za mlade, uložila dodatna financijska sredstva u Inicijativu za zapošljavanje mladih i nedavno predstavila inicijativu za ulaganje u europske mlade kako bi u najvećoj mogućoj mjeri povećala prilike mladih na tržištu rada.
MEMO/16/4428
OBAVIJEST/16/4428
Follow Marianne Thyssen on twitter and facebook
Pratite Marianne Thyssen na twitteru i facebooku.
#ESDE2016
#ESDE2016
IP/16/4429
IP/16/4429
The European Commission today welcomed the establishment of a new Global Forum on Steel Excess Capacity.
Danas je Europska komisija pozdravila uspostavu novog globalnog foruma o višku kapaciteta u industriji čelika.
Designed to address overcapacity in the global steel industry, the Forum will support the creation of growth and jobs.
Tim će se forumom, koji je namijenjen rješavanju problema viška kapaciteta u svjetskoj industriji čelika, podržati poticanje rasta i otvaranje novih radnih mjesta.
This will protect growth and jobs in an efficient, sustainable EU steel industry."
Time će se zaštititi rast i zapošljavanje u učinkovitoj i održivoj industriji čelika EU-a.
But we must also address the root causes of overcapacity in the global steel industry.
Međutim, moramo riješiti i temeljne uzroke problema viška kapaciteta u svjetskoj industriji čelika.
This is the best way to reduce its extensive damaging effects on the global steel market.
To je najbolji način kako bi se smanjili njegovi golemi štetni učinci na svjetsko tržište čelika.
The new Global Forum on Steel Excess Capacity can serve as an example of a new kind of governance, based on cooperation, to overcome challenges in other industries affected by overcapacity."
Novi globalni forum o višku kapaciteta u industriji čelika može poslužiti kao primjer nove vrste upravljanja, utemeljen na suradnji i namijenjen svladavanju izazova u drugim industrijskim granama pogođenima viškom kapaciteta.
Since then it has helped the industry overcome serious challenges, largely due to global overcapacity, much of it in China.
Od tada je toj industriji pomogla da svlada ozbiljne izazove, koji su uglavnom posljedica viška kapaciteta na svjetskoj razini, pretežno u Kini.
The Commission has acted through trade defence, imposing anti-dumping and anti-subsidy duties, to shield the EU's steel industry from the effects of unfair trade.
Komisija je, kako bi zaštitila industriju čelika EU-a od učinaka nepoštene trgovine, poduzela mjere trgovinske zaštite tako što je uvela antidampinške i antisubvencijske pristojbe.
And it is committed to using trade defence fully in the future.
Ona se i u budućnosti namjerava u potpunosti koristiti mjerama trgovinske zaštite.
However, trade defence can only address the effects of global overcapacity on trade — not its root causes.
Međutim, mjerama trgovinske zaštite moguće je riješiti samo učinke globalnog viška kapaciteta na trgovinu, ali ne i njegove temeljne uzroke.
That's why the European Commission has also been addressing the underlying causes of the problem with the EU's main partners and the overcapacity issue was raised on several occasions by President Juncker at both bilateral and multilateral level, notably during the last G20 Summit.
Stoga se Europska komisija zajedno s glavnim partnerima EU-a bavi i rješavanjem temeljnih uzroka tog problema, a predsjednik Juncker problem viška kapaciteta istaknuo je u nekoliko navrata na bilateralnoj i multilateralnoj razini, posebno tijekom zadnjeg sastanka na vrhu skupine G20.
The Global Forum on Steel Excess Capacity seeks to tackle those root causes.
Rješavanje tih glavnih uzroka cilj je globalnog foruma o višku kapaciteta u industriji čelika.
Its creation today in Berlin responds to a call by the G20 leaders at the Hangzhou Summit in September 2016 to create such a body.
Uspostavom tog foruma danas u Berlinu odgovara se na poziv da se takvo tijelo uspostavi, koji su čelnici skupine G20 uputili tijekom sastanka na vrhu održanog u Hangzhouu u rujnu 2016.
Bringing together more than 30 economies in all - all G20 members plus interested OECD members - it is the first global platform on steel issues, and includes all the world's major producers.
Budući da ukupno okuplja više od 30 gospodarstava (sve članice skupine G20 i zainteresirane članice OECD-a), riječ je o prvoj globalnoj platformi namijenjenoj pitanjima industrije čelika koja obuhvaća sve najveće svjetske proizvođače.
Its goals are ambitious.
Ciljevi su foruma ambiciozni.
It recognises that subsidies and state support contribute to overcapacity and require attention.
Priznaje se da se subvencijama i državnim potporama pridonosi višku kapaciteta, na što treba obratiti pozornost.
Members will exchange information and policies, and address overcapacity, by enhancing the role of the market and changing the structure of the industry.
Članovi će razmjenjivati informacije i strategije, a višak kapaciteta rješavat će jačanjem uloge tržišta i promjenom strukture industrije.
The forum will be facilitated by the OECD and report to G20 ministers every year.
Forum, koji će omogućiti OECD, svake će godine dostaviti izvješće ministrima skupine G20.
In the meantime, the EU will continue its dialogue with its main trade partners and defend fair trading conditions for EU companies.
EU će u međuvremenu nastaviti dijalog sa svojim glavnim trgovinskim partnerima i zalagati se za poštene uvjete trgovanja za poduzeća EU-a.
The Commission calls on EU Member States and the European Parliament to urgently agree on the proposals to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality.
Komisija poziva države članice EU-a i Europski parlament da hitno usuglase prijedloge za modernizaciju instrumenata trgovinske zaštite EU-a i uspostave poštenije uvjete trgovine.
MEMO: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
OBAVIJEST: Industrija čelika: Očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi
IP/16/4435
IP/16/4435
Brussels, 30 December 2016
Bruxelles, 30. prosinca 2016.
The coming year sees the Danish and Cypriot cities hosting one of the most popular EU projects.
Sljedeće će godine danski i ciparski grad biti domaćini jednog od najpopularnijih projekata EU-a.
As of 1 January, Aarhus and Pafos will hold the title of European Capital of Culture.
Aarhus i Pafos od 1. siječnja nosit će titulu europske prijestolnice kulture.
The opening ceremony for Pafos 2017 will take place on 28 January with Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Nicos Anastasiades, President of Cyprus [tbc].
Svečano otvaranje u Pafosu održat će se 28. siječnja u prisutnosti Christosa Stylianidesa, povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama, te Nicosa Anastasiadesa, ciparskog predsjednika [potvrda naknadno].
Commissioner Tibor Navracsics said: "
Povjerenik Tibor Navracsics izjavio je: „
The title of European Capital of Culture is a unique opportunity to bring communities together through culture and to foster strong local, European and international partnerships for the future.
Titula europske prijestolnice kulture jedinstvena je prilika za okupljanje zajednica kroz kulturu te za poticanje snažnih lokalnih, europskih i međunarodnih partnerstava za budućnost.
'Rethink' is the central theme of Aarhus 2017.
„Preispitivanje” je središnja tema u Aarhusu 2017.
The Danish city will show how arts, culture and the creative sector can help us to re-think and shape our basic social, urban, cultural and economic patterns of behaviour and find new solutions to common challenges.
Taj će danski grad pokazati kako nam umjetnost, kultura i kreativni sektor mogu pomoći da preispitamo i oblikujemo svoje osnovne društvene, urbane, kulturne i gospodarske oblike ponašanja te pronađemo nova rješenja za zajedničke izazove.
A rooftop Viking saga performance, an art exhibition stretching across the city and the coastline, a "Creativity World Forum" and an international children's literary festival are just some of the many events which will bridge the past with creative ideas for the present and future.
Izvedba vikinške sage na krovu, umjetnička izložba koja se proteže cijelim gradom i obalom, „Svjetski forum kreativnosti” i međunarodni dječji književni festival samo su neka od brojnih događanja kojima će se prošlost putem kreativnih ideja povezati sa sadašnjošću i budućnošću.
Aarhus 2017 will launch its cultural programme with children at the heart of the celebrations.
U središtu proslava u okviru kulturnog programa u Aarhusu 2017. bit će djeca.
Hundreds of children from the Central Denmark region will gather in Aarhus to imagine the future in a series of events entitled "Land of Wishes".
Stotine djece iz regije središnje Danske okupit će se u Aarhusu kako bi u okviru niza događanja nazvanih „Zemlja želja” zamišljali budućnost.
As night falls during the opening ceremony, a spectacular show filled with pageantry, Viking spirits and gods in the sky will mark the start of the city's year as European Capital of Culture.
Kad se na svečanost otvaranja spusti noć, spektakularnom predstavom uz sjajne prizore te vikinške duhove i bogove na nebu obilježit će se početak godine u kojoj će taj grad biti europska prijestolnica kulture.
'Linking Continents, Bridging Cultures' is the common thread running through hundreds of events organised by Pafos 2017.
„Povezivanje kontinenata, premošćivanje kultura” zajednička je tema koja povezuje stotine događanja koja se organiziraju 2017. u Pafosu.
The first Cypriot city to host a European Capital of Culture embraces its experiences of multiculturalism and its geographical proximity to the Middle East and North Africa to strengthen relations between countries and cultures.
Prvi ciparski grad koji postaje europska prijestolnica kulture ponosi se svojim iskustvima multikulturalizma i geografskim položajem u blizini Bliskog istoka i sjeverne Afrike te se njima služi kako bi osnažio odnose među zemljama i kulturama.
Pafos is set to become an immense open stage, an 'Open Air Factory', where a tradition of thousands of years of cultural life in open spaces meets contemporary ways of creating, thinkingand living.
Pafos je spreman postati golema otvorena pozornica – „Tvornica na otvorenom” – u kojoj se tradicija tisuća godina kulturnog života na javnim prostorima isprepleće sa suvremenim načinima stvaranja, razmišljanja i življenja.
The opening ceremony for Pafos 2017 is inspired by one of the themes for the year's cultural programme: 'Myth and Religion'.
Svečano otvaranje 2017. u Pafosu nadahnuto je jednom od tema kulturnog programa za tu godinu: „
New life will be given to the myth of Pygmalion and Galatea and other narratives from the history of Pafos in a unique spectacle of music and dance.
Mit i religija”.Tijekom jedinstvenoga glazbeno-plesnog spektakla udahnut će se nov život mitovima o Pigmalionu i Galateji te drugim pričama iz povijesti Pafosa.
During the opening weekend on 28-29 January, the city will be converted into an Open Air Factory with numerous shows and artistic performances.
Tijekom vikenda otvaranja 28. – 29. siječnja grad će se pretvoriti u tvornicu na otvorenom, gdje će se održavati brojne predstave i umjetničke izvedbe.
The cities are selected on the basis of a cultural programme that must have a strong European dimension, foster the participation and active involvement of the city's inhabitants and contribute to the long-term development of the city.
Gradovi se biraju na temelju kulturnog programa koji mora imati istaknutu europsku dimenziju, poticati sudjelovanje i aktivno uključivanje građana te pridonositi dugoročnom razvoju grada.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
To je ujedno izvrsna prilika gradovima da promijene svoj imidž, postanu vidljiviji na karti svijeta, privuku više turista i preispitaju svoj razvoj kroz kulturu.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Titula ima dugoročan učinak na kulturnu, ali i na društvenu i gospodarsku sferu u gradu i u regiji u kojoj se on nalazi.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting a European Capital of Culture for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title.
Jedna je studija, primjerice, pokazala da se broj turista koji posjećuju europsku prijestolnicu kulture i ondje provode najmanje jednu noć u prosjeku povećao za 12 % u usporedbi s godinom prije nego što je grad dobio tu titulu.
In 2016, Wroclaw in Poland and San Sebastian in Spain were European Capitals of Culture.
Wroclaw u Poljskoj i San Sebastian u Španjolskoj bili su europske prijestolnice kulture 2016.
Following Aarhus and Pafos in 2017, the future European Capitals of Culture will be Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018, Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) in 2019 and Rijeka (Croatia) and Galway (Ireland) in 2020.
Nakon Aarhusa i Pafosa 2017. buduće europske prijestolnice kulture bit će Valetta (Malta) i Leeuwarden (Nizozemska) 2018., Plovdiv (Bugarska) i Matera (Italija) 2019. te Rijeka (Hrvatska) i Galway (Irska) 2020.
Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, candidate country) were recently recommended to become the three European Capitals of Culture 2021 and are awaiting their official nomination by the relevant authorities.
Temišvar (Rumunjska), Elefsina (Grčka) i Novi Sad (Srbija, zemlja kandidatkinja) nedavno su preporučeni da postanu tri europske prijestolnice kulture 2021. te se čeka da ih odgovarajuća nadležna tijela službeno nominiraju.
Aarhus 2017 - European Capital of Culture
Aarhus 2017 – Europska prijestolnica kulture
Pafos 2017 - European Capital of Culture
Pafos 2017 – Europska prijestolnica kulture
European Capitals of Culture - Factsheet
Europske prijestolnice kulture za 2017.: Informativni članak
European Capitals of Culture – Thirty years of achievements brochure
Europske prijestolnice kulture – brošura Trideset godina postignuća
IP/16/4449
IP/16/4449
The European Commission today adopted its long-term plan to give fresh impetus to the management of the Customs Union, a basic pillar of the European Union which supports and protects the Single Market.
Europska komisija danas je donijela dugoročni plan za novi poticaj upravljanju carinskom unijom, koja kao temeljni stup Europske unije podupire i štiti jedinstveno tržište.
The role of customs authorities in ensuring our safety and security in the EU is increasing.
Carinska tijela imaju sve veću ulogu u osiguravanju sigurnosti i zaštite u EU-u.
A strong and well managed system helps to protect the public against terrorist, health, and environmental threats while at the same time fostering and developing competitive businesses.
Jak sustav kojim se dobro upravlja pomaže štititi javnost od terorističkih prijetnji te prijetnji zdravlju i okolišu, istodobno potičući i razvijajući konkurentno poslovanje.
Today's Communication sets out a strategic vision for the Customs Union which would see cooperation among national authorities increase in order to meet the challenges of the 21st century.
U današnjoj se Komunikaciji iznosi strateška vizija carinske unije u kojoj se jača suradnja među nacionalnim tijelima radi suočavanja s izazovima 21. stoljeća.
National customs authorities have an important role to play across the EU to protect our interests.
U zaštiti naših interesa u cijelom EU-u važnu ulogu imaju nacionalna carinska tijela.
From trade facilitation and border security to civil protection and the fight against the smuggling of illegal weapons and counterfeit goods, the European Commission wants to equip national customs and their 120.000 dedicated people with the right tools to handle this crucial mission.
Europska komisija nastoji opremiti nacionalna carinska tijela i njihovih 120 000 predanih zaposlenika pravim alatima za obavljanje ključne misije koja obuhvaća olakšavanje trgovine, sigurnost granica, civilnu zaštitu te borbu protiv nezakonite trgovine oružjem i krivotvorenom robom.
Next year we will celebrate the 50th anniversary of the Customs Union.
Sljedeće godine proslavit ćemo 50. obljetnicu carinske unije.
Let's further improve this great achievement for the years to come."
Nastavimo raditi na tom velikom postignuću i za nadolazeće godine.
The Customs Union operates under already agreed principles and a legal framework known as the Union Customs Code (UCC) which has been in force since 1 May 2016.
Carinska unija djeluje u skladu s dogovorenim načelima i pravnim okvirom poznatim pod nazivom Carinski zakonik unije (CZU), koji je stupio na snagu 1. svibnja 2016.
While the rules are the same across the EU, customs authorities do not always apply them in a cohesive, uniform manner.
Premda za cijeli EU vrijede isti propisi, carinska ih tijela ne primjenjuju uvijek usklađeno i ujednačeno.
The vision laid out in today's Communication stress that the independent customs administrations of Member States should work towards acting as one single entity.
U viziji predstavljenoj u današnjoj Komunikaciji naglašava se da bi neovisne carinske uprave država članica trebale raditi na osiguravanju jedinstvenog pristupa.
At the same time, cooperation with other border management and security authorities such as national border and coast guards, the European Border and Coast Guard and Europol must also be encouraged and strengthened.
Istodobno se mora poticati i jačati i suradnja s drugim tijelima za upravljanje granicama i sigurnost, kao što su nacionalne granične i obalne straže, Europska granična i obalna straža i Europol.
Equally, customs operations across the EU should have access to the IT systems needed to handle as many as nine customs declarations per second.
Osim toga, carinska tijela trebala bi pri provedbi carinskih operacija diljem EU-a imati pristup informacijskim sustavima koji su potrebni za obradu čak devet carinskih deklaracija u sekundi.
Key priorities of the Commission for future work include:
Glavni prioriteti za budući rad Komisije obuhvaćaju sljedeće:
Encouraging common agreement amongst Member States on the application of EU customs rules;
poticanje zajedničkog dogovora među državama članicama o primjeni carinskih propisa EU-a
Helping customs administrations to make the work of 120,000 customs staff more effective;
pomoć carinskim upravama za što učinkovitiji rad njihovih 120 000 zaposlenika
Upgrading and aligning new EU-wide IT systems dedicated to customs procedures to ensure the best possible cooperation;
nadogradnja i usklađivanje novih informacijskih sustava za carinske postupke na razini EU-a radi što bolje suradnje