natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His comment was in response to efforts to renegotiate the decommissioning deadlines for the third and fourth units of the Kozloduy nuclear plant. In other news, the newspaper 24 Chasa reported on Tuesday that the FBI plans to open an office in Sofia in one month.
Izjavu je dao reagirajući na pokusaje ponovnih pregovora o rokovima za zatvaranje trećeg i četvrtog odjela nuklearne elektrane Kozloduy. U međuvremenu, list 24 Chasa izvijestio je u utorak kako FBI, u roku mjesec dana, planira otvoriti ured u Sofiji.
Interior ministry sources say it will function as an anti-terror centre.
Izvori iz Ministarstva unutarnjih poslova navode kako će ured funkcionirati kao protuterorističko srediste.
(24 Chasa - 08/ 06/ 04; Mediapool, bTV - 07/ 06/ 04)
(24 Chasa - 08/ 06/ 04; Mediapool, bTV - 07/ 06/ 04)
Solana Calls for Faster Reconstruction of Serb Homes in Kosovo 08/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During a visit Monday (7 June), EU security chief Javier Solana said that while he is pleased to see the rebuilding of Serb houses destroyed during the mid-March violence in Kosovo, he is not happy with the pace of reconstruction.
Solana poziva na brzu obnovu srpskih kuća na Kosovu 08/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Kosovu u ponedjeljak (7. lipanj), visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako, osim zadovoljstva očitom obnovom srpskih kuća unistenih tijekom nasilja u pokrajini sredinom ozujka, nije zadovoljan brzinom obnove.
He called for more concentrated efforts to speed up the process, warning that the EU would intervene if the process is not completed by September.
Pozvao je na veće napore glede ubrzanja procesa obnove, upozoravajući kako će EU intervenirati ako proces ne bude okončan do rujna.
During his meeting with top local authorities, he insisted on the need to include Serbs in the political process in the province and he criticised an attack Saturday that killed a Serb teenager.
Tijekom sastanka s najvisim lokalnim duznosnicima, ustrajao je na potrebi uključenja Srba u politički proces u pokrajini i kritizirao subotnji napad u kojem je ubijen jedan srpski mladić.
"A society where kids of 16 years are killed is not a healthy society.
"Drustvo u kojem se ubijaju djeca od 16 godina nije zdravo drustvo...
That society does not belong to Europe, "he said.
Takvo drustvo ne pripada Europi ", kazao je Solana.
(KosovaLive, Tanjug, B92, BBC, AFP - 07/ 06/ 04)
(KosovaLive, Tanjug, B92, BBC, AFP - 07/ 06/ 04)
Romania's Ruling Party Wins Most Mayoral Races 08/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) won most of the mayoral races in Sunday's (6 June) local elections, but its victory was overshadowed by its loss in Bucharest.
Rumunjska vladajuća stranka osvojila većinu izbornih utrka za gradonačelnike 08/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) osvojila je većinu izbornih utrka za gradonačelnike na lokalnim izborima odrzanim u nedjelju (6. lipanj), ali je pobjeda zasjenjena porazom u Bukurestu.
According to partial results released by the Central Electoral Bureau on Monday, PSD won about 41 per cent of the total number of mayoral seats.
Na temelju preliminarnih rezultata koje je u ponedjeljak objavilo Sredisnje izborno povjerenstvo, PSD je osvojila 41 posto od ukupnog broja gradonačelničkih mjesta.
However, incumbent Mayor Traian Basescu, of the opposition National Liberal Party-Democratic Party alliance, won another term in Bucharest.
Međutim, sadasnji gradonačelnik Bukuresta, Traian Basescu iz koalicije oporbenih Nacionalno- liberalne i Demokratske stranke ponovno je izabran za gradonačelnika glavnog grada.
(Mediafax, Rompres, Nine o'clock - 07/ 06/ 04)
(Mediafax, Rompres, Nine o' clock - 07/ 06/ 04)
Albania Arrests Three Kosovars on Extremism Charges 09/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Three Kosovo Albanians have been detained in Albania on international arrest warrants, a police spokeswoman announced Tuesday (8 June).
Albanske vlasti uhitile trojicu kosovskih Albanaca optuzenih za ekstremizam 09/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Glasnogovornica policije izjavila je u utorak (8. lipanj) kako su albanske vlasti, na temelju međunarodnih tjeralica, uhitile trojicu kosovskih Albanaca.
Florim Ejupi, 25, is wanted by UN police in Kosovo for the murders of 11 Serbs and a KFOR soldier in February 2001.
Jednog od njih, Florima Ejupia, 25, trazi policija UN- a na Kosovu zbog ubojstva 11 Srba i jednog pripadnika KFOR- a u veljači 2001. godine.
He had been on the run since escaping from prison.
On se nalazi u bijegu od kada je pobjegao iz zatvora.
The other two detainees -- Faik Shaqiri, 22, and Xhevat Kosuni, 36 -- are wanted in Germany for terrorism and murder. Also Tuesday, the OSCE Presence in Albania and the Swedish International Development and Co-operation Agency signed a project agreement to build Civil Society Development Centres in Kukes and Korca.
Druga dvojica -- Faik Shaqiri, 22, i Xhevat Kosuni, 36 -- trazeni su u Njemačkoj zbog terorizma i ubojstva. Također u utorak, misija OESS- a u Albaniji i svedska Agencija za međunarodni razvitak i suradnju potpisali su sporazum o projektu izgradnje sredista za razvitak građanskog drustva u Kukesu i Korci.
That would make a total of six in the country. Meanwhile, Albanian Defence Minister Pandeli Majko met with Dutch counterpart Henk Kamp in Tirana, seeking firm support for Albania's aspirations to join NATO.
Time će se broj takvih sredista u zemlji popeti na sest. U međuvremenu, albanski ministar obrane Pandeli Majko sastao se u Tirani s nizozemskim kolegom Henkom Kampom i zatrazio čvrstu potporu teznjama Albanije za prijam u NATO.
Kamp praised the progress Albania has made in advancing relevant reforms.
Kamp je pohvalio napredak kojeg je Albanija ostvarila u ubrzanju relevantnih reformi.
(AFP, Reuters, OSCE press release, Albanian Daily News - 08/ 06/ 04)
(AFP, Reuters, priopćenje za medije OESS- a, Albanian Daily News - 08/ 06/ 04)
Platini Opens Football Centre in BiH 09/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- French football legend Michel Platini opened a football centre in the northern Bosnian town of Orasje on Tuesday (8 June).
Platini otvorio nogometni stadion u BiH 09/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Francuska nogometna legenda Michel Platini otvorio je u utorak (8. lipanj) nogometni stadion u Orasju, gradu na sjeveru Bosne i Hercegovine.
It was built with a 327,000-euro grant from football's governing body, FIFA, as part of its "Goal" project.
Stadion je izgrađen sredstvima u visini 327. 000 eura koja je u sklopu programa "Gol" dodijelilo izvrsno tijelo međunarodne nogometne organizacije, FIFA.
The programme started in 1999 and is aimed at helping financially strapped football associations build headquarters, lay grass pitches and establish technical training centres.
Program je započeo 1999. godine, a njegov cilj je pomoć financijski osiromasenim nogometnim savezima za izgradnju sjedista, postavljanje trave na terenima i uspostavu sredista za trening.
(AFP - 08/ 06/ 04)
(AFP - 08/ 06/ 04)
Romania Delays Official Results of Local Elections 09/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Electoral Commission announced Tuesday (8 June) that it would delay until Friday the release of official results from last weekend's local elections.
U Rumunjskoj odgođeno objavljivanje sluzbenih rezultata lokalnih izbora 09/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Izborno povjerenstvo priopćilo je u utorak (8. lipanj) kako će do petka odgoditi objavljivanje sluzbenih rezultata lokalnih izbora odrzanih proteklog vikenda.
Commission chairman Petre Similean said "counting difficulties and irregularities" had made it impossible to complete work earlier.
Predsjedatelj povjerenstva Petre Similean izjavio je kako je zbog "poteskoća s prebrojavanjem glasova i nepravilnosti" bilo nemoguće ranije zavrsiti posao.
The election was cancelled in the town of Costinesti because the number of ballots cast exceeded the number of registered voters.
U gradu Costinesti izbori su ponisteni jer je broj glasačkih listića premasio broj registriranih birača.
A second round of voting will take place on 20 June in at least 1,500 out of 3,300 municipalities, according to Similean.
Drugi krug glasovanja bit će odrzan 20. lipnja u najmanje 1. 500 od 3. 300 općina, izjavio je Similean.
Partial returns suggest that the ruling Social Democratic Party won the most seats in county councils, followed by the opposition National Liberal Party.
Preliminarni rezultati pokazuju kako je vladajuća Socijaldemokratska stranka osvojila većinu mjesta u okruznim vijećima, a slijedi je oporbena Nacionalno liberalna stranka.
(Nine o'clock - 09/ 06/ 04; AFP, Mediafax - 08/ 06/ 04)
(Nine o' clock - 09/ 06/ 04; AFP, Mediafax - 08/ 06/ 04)
Turkey's Erdogan Arrives in US for G-8 Summit 09/ 06/ 2004SEA ISLAND, United States -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in Sea Island, Georgia, on Tuesday (8 June) to take part in the G-8 summit hosted by President George W. Bush.
Turski premijer Erdogan doputovao u Sjedinjene Drzave na summit G- 8 09/ 06/ 2004SEA ISLAND, Sjedinjene Drzave -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan doputovao je u utorak (8. lipanj) u Sea Island u američkoj drzavi Georgia, gdje će sudjelovati na summitu G- 8 čiji je domaćin predsjednik George W. Bush.
The summit will focus on the Bush administration's Greater Middle East Initiative, which urges Arab and Muslim leaders in the Middle East and North Africa to adopt democratic reforms. In other news Tuesday, the Turkish government submitted to parliament a draft bill proposing abolition of the State Security Courts.
Glavna tema summita bit će Velika inicijativa za Bliski istok koju je pokrenula Bushova administracija, a kojom se arapski i muslimanski čelnici na Bliskom istoku i u sjevernoj Africi pozivaju na usvajanje demokratskih reformi. U međuvremenu u utorak, turska vlada je parlamentu uputila nacrt zakona kojim se predlaze ukidanje Drzavnih sigurnosnih sudova koje bi zamijenili posebni kazneni sudovi.
Specialised criminal courts would replace them.
Ova mjera usmjerena je na ispunjavanje političkih kriterija iz Kopenhagena za prijam u članstvo EU. Inače, u Europskom sudu za ljudska prava u srijedu će biti odrzana rasprava o zalbi čelnika kurdskih pobunjenika Abdullaha Ocalana.
The measure is aimed at meeting the Copenhagen political criteria for EU membership. On Wednesday, the European Court of Human Rights hears the appeal of Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan.
Ocalan je uhićen 1999. godine i u Turskoj mu je izrečena smrtna kazna, koja je kasnije preinačena na dozivotnu zatvorsku kaznu.
Arrested in 1999 and sentenced to death in Turkey, his sentence was later commuted to life in prison.
Sud je u ozujku 2003. godine zaključio kako suđenje Ocalanu nije bilo pravedno.
In March 2003, the court ruled that Ocalan had not received a fair trial (Hurriyet - 09/ 06/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Reuters, AFP, Turkish Daily News, AP - 08/ 06/ 04)
(Hurriyet - 09/ 06/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Reuters, AFP, Turkish Daily News, AP - 08/ 06/ 04)
Probes of 900 War Crimes Suspects Under Way at Mostar Court 09/ 06/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Investigations against 900 individuals suspected of war crimes are currently under way at the Mostar cantonal court, the court prosecutor's office announced on Tuesday (8 June).
U mostarskom sudu u tijeku istrage protiv 900 osoba osumnjičenih za ratne zločine 09/ 06/ 2004MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U mostarskom Kantonalnom sudu u tijeku su istrage protiv 900 osoba osumnjičenih za ratne zločine, priopćio je u utorak (8. lipanj) Ured tuziteljstva suda.
The UN war crimes tribunal has approved the investigations.
Tribunal UN- a za ratne zločine odobrio je istrage.
According to Mostar judges, the greatest problem stems from the fact that most suspects presently live abroad.
Prema riječima mostarskih sudaca najveći problem predstavlja činjenica sto većina osumnjičenih trenutačno zivi u inozemstvu.
By law, even if indictments are issued, people cannot be tried in absentia. In other news Tuesday, Turkey signed an agreement donating $2m to support ongoing reforms to the Federation of BiH Army.
Prema zakonu, čak i ako se podigne optuznica, tim osobama se ne moze suditi u odsutnosti. Također u utorak, Turska je potpisala sporazum o dodjeli 2 milijuna dolara namijenjenih potpori tekućim reformama Vojske Federacije BiH.
The funds will be used to modernise the military.
Sredstava će biti iskoristena za modernizaciju vojske.
(Pincom. info, Fena, PBS BiH - 08/ 06/ 04)
(Pincom. info, Fena, PBS BiH - 08/ 06/ 04)
Croatia Expects Italy to Ratify SAA This Month 09/ 06/ 2004PORTOROZ, Slovenia -- Croatian Foreign Ministry State Secretary Hido Biscevic said Tuesday (8 June) he expects Italy to sign the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Croatia and the EU by the end of June.
Hrvatska ovog mjeseca očekuje ratifikaciju SAA od strane Italije 09/ 06/ 2004PORTOROZ, Slovenija -- Drzavni tajnik Ministarstva vanjskih poslova Hrvatske Hido Bisčević iznio je u utorak (8. lipanj) očekivanje kako će Italija do konca lipnja potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Hrvatske i EU.
Biscevic made the statement during the two-day Stability Pact for South East Europe meeting.
Bisčević je to izjavio tijekom dvodnevnog sastanka Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe.
Italy had balked at signing after Croatia declared a unilateral protected fishing zone in the Adriatic.
Italija je odgodila potpisivanje nakon sto je Hrvatska proglasila jednostranu zastićenu ribolovnu zonu u Jadranu.
The only other holdout, the United Kingdom, is expected to sign the SAA soon as well.
Jedina preostala zemlja osim Italije, Velika Britanija, također će kako se očekuje, uskoro potpisati sporazum.
(HINA, Glas Istre - 08/ 06/ 04)
(HINA, Glas Istre - 08/ 06/ 04)
Greek Justice Minister Pledges to Fight Terrorism 09/ 06/ 2004LUXEMBOURG, Luxembourg -- Greek Justice Minister Anastasious Papaligouras assured his EU counterparts that Greece is fully committed to the international fight against terrorism.
Grčki ministar pravosuđa obećao borbu protiv terorizma 09/ 06/ 2004LUXEMBOURG, Luxembourg -- Grčki ministar pravosuđa Anastasious Papaligouras pruzio je uvjeravanje svojim kolegama u EU kako je Grčka u cijelosti predana međunarodnoj borbi protiv terorizma.
In his address to the EU Council of Justice Ministers in Luxembourg on Tuesday (8 June), he responded to criticism from some countries regarding Greek anti-terror legislation, pledging the new government would take the remarks into consideration.
U obraćanju Vijeću ministara pravosuđa zemlja članica EU u utorak (8. lipanj) u Luxembourgu, odgovorio je na kritike pojedinih zemalja glede grčkih protuterorističkih zakona, obećavajući kako će nova vlada uzeti u razmatranje te primjedbe.
(ANA - 09/ 06/ 04)
(ANA - 09/ 06/ 04)
Macedonian Parliament Approves Cabinet Deputy Ministers 09/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Tuesday (8 June) approved the nominees for deputy ministerial posts.
Makedonski parlament odobrio imenovanje novih zamjenika ministara 09/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (8. lipanj) odobrio kandidate za funkcije zamjenika ministara.
Three new deputies will join the new cabinet of Prime Minister Hari Kostov; other cabinet members will retain the posts they held under former Prime Minister Branko Crvenkovski.
Trojica novih zamjenika pridruzit će se vladi premijera Haria Kostova; ostali članovi kabineta zadrzat će pozicije koje su imali i u vladi premijera Branka Crvenkovskog.
The opposition VMRO-DPMNE party boycotted the vote, claiming the list of candidates was not based on qualifications. In other news, Mile Zecevik was appointed chief of the security and counterintelligence department.
Oporbena stranka VMRO- DPMNE bojkotirala je glasovanje, tvrdeći kako popis kandidata nije temeljen na stručnosti. U međuvremenu, Milan Zečevik imenovan je za sefa sigurnosne i protuobavjestajne sluzbe.
He replaces Siljian Avramovski, who has been appointed interior minister.
Na toj funkciji zamijenio je Siljiana Avramovskog koji je postao ministar unutarnjih poslova.
Until now, Zecevik had served as general secretary in Crvenkovski's cabinet.
Zečevik je do sada radio kao glavni tajnik u vladi Branka Crvenkovskog.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 09/ 06/ 04; A1 TV - 08/ 06/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 09/ 06/ 04; A1 TV - 08/ 06/ 04)
Scotland Yard Commissioner Urges Bulgaria to Fight Corruption 09/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- During his visit to Sofia on Tuesday (8 June), Scotland Yard Commissioner Sir John Stevens urged Bulgarian authorities to persist with efforts to fight corruption in public administration.
Načelnik Scotland Yarda pozvao Bugarsku na borbu protiv korupcije 09/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Tijekom posjeta Sofiji u utorak (8. lipanj) načelnik Scotland Yarda Sir John Stevens pozvao je bugarske vlasti na ustrajnost u naporima za borbu protiv korupcije u javnoj upravi.
Stevens said the country has made strong progress in the field.
Stevens je kazao kako je zemlja postigla veliki napredak na tom području.
During his meeting with Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov, however, Stevens cautioned that organised crime remains a problem in Sofia, as well as in Bucharest, Romania. In other news, a new poll released Tuesday finds solid public approval for incumbent Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.
Međutim, tijekom sastanka s glavnim tajnikom Ministarstva unutarnjih poslova Boykom Borissovim, Stevens je upozorio kako organizirani kriminal ostaje problem u Sofiji, kao i Bukurestu u Rumunjskoj. U međuvremenu, novo istrazivanje javnog mnijenja objavljeno u utorak pokazuje solidnu potporu javnosti trenutačnom premijeru Simeonu Saxe- Coburgu.
When asked which politician they would like to see as head of the cabinet, Saxe-Coburg came in first, followed by former Sofia Mayor Stefan Sofianski and the leader of the opposition Bulgarian Socialist Party, Sergey Stanishev.
Na pitanje kojeg političara bi voljeli vidjeti na mjestu premijera, većina ispitanika opredijelila se za Saxe- Coburga, a iza njega slijede bivsi gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski i čelnik oporbene Bugarske socijalističke stranke Sergey Stanishev.
The results were published by the state agency NCIOM.
Rezultate je objavila drzavna agencija NCIOM.
(Standart, Sega, Dnevnik - 09/ 06/ 04; Mediapool - 08/ 06/ 04)
(Standard, Sega, Dnevnik - 09/ 06/ 04; Mediapool - 08/ 06/ 04)
Kosovo Support Group Meets 09/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Support Group representatives gathered Tuesday (8 June) in Pristina to meet with local authorities.
Sastanak Skupine za potporu Kosovu 09/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici Skupine za potporu Kosovu okupili se u utorak (8. lipanj) u Pristini kako bi razgovarali s lokalnim vlastima.
The group consists of EU, NATO and Contact Group representatives and aims to facilitate dialogue between Kosovo Serbs and Albanians.
Skupinu čine predstavnici EU, NATO- a i Kontakt skupine, a njezin cilj je pomoć u dijalogu između kosovskih Srba i Albanaca.
The group discussed the participation of Serbian officials in the political process.
Tijekom sastanka razmatrano je pitanje sudjelovanja srpskih duznosnika u političkom procesu.
(KosovaLive, B92 - 08/ 06/ 04)
(KosovaLive, B92 - 08/ 06/ 04)
Del Ponte's Report to UN: Serbia Has Ended All War Crimes Co-operation 09/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Carla del Ponte, the UN war crimes tribunal's chief prosecutor, said in a report to the UN Security Council that Serbia-Montenegro has effectively ended all war crimes co-operation, B92 reported on Tuesday (8 June).
Izvjesće Carle del Ponte UN- u: Srbija prekinula svaku suradnju s tribunalom za ratne zločine 09/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U izvjesću upućenom Vijeću sigurnosti UN- a, glavna tuziteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte navela je kako je Srbija i Crna Gora praktično prekinula svaku suradnju s tribunalom, izvijestio je u utorak (8. lipanj) Radio B92.
The message of the report is short and clear: the relationship between the local authorities and the tribunal is "non-existent".
Poruka koja proizlazi iz izvjesća del Ponte kratka je i jasna: odnosi između lokalnih vlasti i tribunala "ne postoje".
The UN Security Council will discuss the report on 29 June.
Vijeće sigurnosti UN- a raspravljat će o izvjesću 29. lipnja.
Del Ponte insists that former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic is hiding in Serbia, something local authorities deny.
Del Ponte ustrajava kako se bivsi čelnik vojske bosanskih Srba Ratko Mladić skriva u Srbiji, dok lokalne vlasti to poriču.
(B92, Tanjug - 08/ 06/ 04)
(B92, Tanjug - 08/ 06/ 04)
Turkey Releases Jailed Kurdish Politicians 10/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- The Court of Appeals freed four jailed Kurdish politicians, including leading human rights activist Leyla Zana, on Wednesday (9 June).
Turske vlasti oslobodile iz zatvora kurdske političare 10/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Prizivni sud oslobodio je u srijedu (9. lipanj) četvero kurdskih političara koji su izdrzavali zatvorske kazne, uključujući vodeću aktivisticu za ljudska prava Leylu Zanu.
The move coincided with the start of Kurdish language broadcasts on state-run radio and television.
Odluka suda poklopila se s početkom emitiranja programa na kurdskom jeziku na turskom drzavnom radiju i televiziji.
Zana, winner of the European Parliament's 1995 Sakharov Prize, and her co-defendants are former MPs.
Zana, dobitnica nagrade Sakharov Europskog parlamenta za 1995. godinu, i trojica drugih političara koji su osuđeni zajedno s njom, bili su zastupnici turskog parlamenta.
They were convicted over their membership in the separatist Kurdistan Workers Party and served ten years in prison.
Osuđeni su zbog članstva u separatističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci i u zatvoru su proveli deset godina.
The European Court of Human Rights had condemned the sentences, arguing that the politicians had not received a fair trial.
Europski sud za ljudska prava osudio je izricanje kazne, tvrdeći kako ovim političarima nije omogućeno pravedno suđenje.
The EU welcomed their release.
EU je pozdravila njihovo oslobađanje.
"Today's decision is a sign that the implementation of political reforms, which Turkey has been introducing in the past two years, is gaining ground," said Enlargement Commissioner Guenter Verheugen.
"Danasnja odluka predstavlja znak napretka u provedbi političkih reformi koje je Turska pokrenula u posljednje dvije godine", izjavio je povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen.
(Hurriyet, Milliyet - 10/ 06/ 04; AP, AFP, CBS, Independent, CBC, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 09/ 06/ 04)
(Hurriyet, Milliyet - 10/ 06/ 04; AP, AFP, CBS, Independent, CBC, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 09/ 06/ 04)
Senior EU Official: Bulgaria Could Wrap Up Accession Talks This Month 10/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria could complete its EU membership talks by the end of June, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen said Wednesday (9 June).
Visoki duznosnik EU: Bugarska bi ovog mjeseca mogla zavrsiti pregovore o priključenju 10/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska bi do konca lipnja mogla zavrsiti pregovore o članstvu u EU, izjavio je u srijedu (9. lipanj) povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen.
Sofia has one more chapter to close in its negotiations with the European Commission and is widely expected to join the Union in 2007.
Sofiji je ostalo zatvoriti jos jedno poglavlje u pregovorima s Europskom komisijom i očekuje se njezino pristupanje Uniji 2007. godine.
Verheugen noted that the EU would continue to monitor how the country implements its commitments until the accession takes place. In other news, 68 lawmakers from major parties asked parliament on Wednesday to call a referendum on the decommissioning of two reactors at the Kozloduy nuclear plant.
Verheugen je izjavio kako će EU nastaviti s nadzorom provedbe obveza zemlje do trenutka priključenja. U međuvremenu, 68 parlamentarnih zastupnika iz vodećih stranaka zatrazilo je u srijedu od parlamenta sazivanje referenduma o zatvaranju dvaju reaktora nuklearne elektrane Kozloduy.
The government has promised the EU that it would shut down the reactors at the end of 2006.
Vlada je EU obećala zatvaranje tih reaktora koncem 2006. godine.