natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After years of international pressure and following a deal, under which each of the families of the 438 infected children received $1m in compensation, Libya's top legal body commuted the medics' death sentences to life in prison on July 17th.
Nakon višegodišnjeg međunarodnog pritiska i nakon dogovora prema kojem je svaka od obitelji 438 zaražene djece primila milijun dolara odštete, najviše pravno tijelo Libije preinačilo je 17. srpnja smrtne kazne izrečene medicinarima u doživotne zatvorske kazne.
Two days later, Sofia sent an official request to Tripoli, calling for their immediate repatriation to Bulgaria on the basis of a 1984 prisoner exchange agreement between the two countries.
Dva dana kasnije Sofija je uputila službeni zahtjev Tripoliju pozivajući na hitno izručenje u Bugarsku na temelju sporazuma dviju zemalja iz 1984. o razmjeni zatvorenika.
Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo and Valya Chervenyashka and Palestinian doctor Ashraf Juma Hajuj -- who was recently granted Bulgarian citizenship -- were released from jail early Tuesday, following hours of intense negotiations between a European delegation and Libyan authorities.
Bugarske medicinske sestre Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo i Valya Chervenyashka, kao i palestinski liječnik Ashraf Juma Hajuj -- kome je nedavno dodijeljeno bugarsko državljanstvo -- oslobođeni su iz zatvora u utorak ujutro, nakon višesatnih napetih pregovora europskog izaslanstva i libijskih vlasti.
The French presidential jet, on which France's First Lady Cecilia Sarkozy and EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived to Tripoli on Sunday, then took the six medics to Sofia.
Francuski predsjednički zrakoplov kojim su u nedjelju prva dama Francuske Cecilia Sarkozy i povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner doputovale u Tripoli prevezao je šest medicinara u Sofiju.
Also on board was nurse Kristiana Vulcheva's husband, Dr Zdravko Georgiev, who was acquitted of the same charge in 2004, but was not allowed to leave Libya.
U zrakoplovu se također nalazio suprug medicinske sestre Kristiane Vulcheve, doktor Zdravko Georgiev, koji je oslobođen iste optužbe 2004. godine, ali mu nije bilo dozvoljeno napustiti Libiju.
The medics' relatives, dozens of local and foreign reporters, Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev and other officials and diplomats were among the hundreds of people on hand to welcome the group at Sofia Airport.
Rođaci medicinara, desetci lokalnih i inozemnih novinara, Parvanov, premijer Sergey Stanishev i ostali dužnosnici i diplomati bili su među stotinama ljudi koji su došli dočekati skupinu u zračnoj luci u Sofiji.
"For over eight years, we have never forgotten the suffering of the medical staff, who have shown such dignity and fortitude during their long ordeal," Ferrero-Waldner said at an improvised ceremony.
"Više od osam godina nikada nismo zaboravili patnje medicinara koji su pokazali takvo dostojanstvo i ustrajnost tijekom svojih dugotrajnih patnji", kazala je Ferrero- Waldner na improviziranoj svečanosti.
"This excellent outcome is the result of sustained joint efforts by the EU bringing together the Bulgarian authorities, consecutive EU presidencies, and a number of other member states.
"Ovaj odličan ishod rezultat je konstantnih zajedničkih napora EU koji su objedinili bugarske vlasti, zemlje predsjedatelje EU i brojne druge zemlje članice.
This demonstrates the value of concerted EU action.
To pokazuje vrijednost usklađene akcije EU.
The EU will always work tirelessly for justice for its citizens. "
EU uvijek će neumorno raditi na pravdi za svoje građane ".
Forty-five minutes after the medics' return home, a presidential decree to pardon them was announced.
Četrdeset pet minuta po povratku medicinara u domovinu priopćena je predsjednička uredba o oprostu.
"Led by the firm conviction in the innocence of the Bulgarian citizens sentenced in Libya and fulfilling his constitutional rights, the president signed a decree for pardon and releases them of their sentences," Foreign Minister Ivaylo Kalfin said, reading a statement issued by Parvanov's office.
"Vođen čvrstim uvjerenjem u nevinost bugarskih državljana kojima su izrečene kazne u Libiji i provodeći svoja ustavna prava, predsjednik je potpisao uredbu o oprostu i oslobađa ih njihovih kazni", izjavio je ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin čitajući priopćenje iz ureda predsjednika Parvanova.
The medics thanked all who supported them over the years.
Medicinari su se zahvalili svima koji su im godinama pružali potporu.
"I waited so long for this moment," Dimitrova said, while Vulcheva said she hoped to return to normal life.
"Toliko sam dugo čekala ovaj trenutak", izjavila je Dimitrova, dok je Vulcheva kazala kako se nada povratku normalnom životu.
The close of the case paves the way for the full normalisation of Libya's relations with the EU, which also pledged Tuesday to implement "an improved framework to ensure the care dispensed to the children victim of AIDS in Libya".
Zatvaranje tog slučaja otvara put punoj normalizaciji odnosa Libije s EU, koja je u utorak također obećala provedbu "unaprjeđenog okvira kako bi se osigurala skrb za djecu žrtve AIDS- a u Libiji".
International community welcomes Turkish election results 24/ 07/ 2007 The victory of Turkey's AKP in Sunday's elections was welcomed by the international community and its leaders.
Međunarodna zajednica pozdravlja izborne rezultate u Turskoj 24/ 07/ 2007 Pobjeda turskog AKP- a na nedjeljnim izborima pozdravljena je od strane međunarodne zajednice i njezinih čelnika.
The elections were free and organised, the PACE delegation that monitored them said. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara -- 24/07/07 As Sunday's (July 22nd) elections ended with a landslide victory for Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's Islamic-rooted Justice and Development Party (AKP), reaction from the international community was positive.
Izbori su bili slobodni i organizirani, priopćilo je izaslanstvo PACE- a koje ih je nadziralo. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare -- 24/ 07/ 07 Izbori održani u nedjelju (22. srpanj) završeni su uvjerljivom pobjedom Stranke pravde i razvitka (AKP) premijera Recepa Tayyipa Erdogana, koja vuče korijene iz Islama, a reakcija međunarodne zajednice bila je pozitivna.
"The voting was organised well and conducted in an orderly and professional fashion that testifies to a long-standing tradition of democratic elections in this founder-member of the Council of Europe," said Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Election Observation Delegation head Luc Van den Brande during a press conference Monday in Ankara.
"Izbori su bili dobro organizirani i provedeni na propisan i profesionalan način koji potvrđuje dugotrajnu tradiciju demokratskih izbora u ovoj zemlji utemeljitelju Vijeća Evrope", izjavio je šef izbornog promatračkog izaslanstva Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Luc Van den Brande na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak u Ankari.
Van den Brande, who headed the PACE delegation covering the elections, said his group was impressed.
Van den Brande, koji je predvodio izaslanstvo PACE- a koje je pratilo izbore, kazao je kako je njegova skupina bila impresionirana.
"The high voter turnout showed that genuine confidence in the democratic process exists in Turkey.
"Velik odaziv birača pokazao je kako u Turskoj postoji istinsko povjerenje u demokratski proces.
The Supreme Electoral Board, as well as district and local polling stations officials, dispatched their duties effectively and in good faith. "
Vrhovni izborni odbor, kao i dužnosnici okružnih i lokalnih biračkih mjesta, obavili su svoje dužnosti učinkovito i na pravedan način ".
However, Van de Brande criticised the 10% threshold requirement.
Međutim, Van de Brande kritizirao je izborni prag od 10 posto.
"I only wish that this election was as fair as it was unquestionably free," he said, adding that the threshold is the highest among the 47 countries of the Council of Europe.
"Samo bih želio da su ovi izbori bili jednako fer kao što su nesumnjivo bili slobodni", kazao je, dodajući kako Turska ima najveći izborni prag među 47 zemalja Vijeća Europe.
"While there is not a universally agreed standard in this regard, PACE, in its recent Resolution on the State of Human Rights and Democracy in Europe, recommended that, for democracies, the threshold should be fixed at a lower level."
"Iako ne postoji opći dogovoreni standard glede toga, PACE je u svojoj nedavnoj Rezoluciji o stanju ljudskih prava i demokracije u Europi preporučila kako bi se zbog demokracije trebao odrediti niži izborni prag".
European Commission President Josï¿½ Manuel Barroso was one of first EU officials to congratulate Erdogan on his victory.
Predsjednik Europske komisije Jos� Manuel Barroso jedan je od prvih dužnosnika EU koji su čestitali Erdoganu na njegovoj pobjedi.
"This comes at an important moment for the people of Turkey as the country moves forward with political and economic reforms.
"To dolazi u važnom trenutku za građane Turske, dok se zemlja pomiče naprijed u političkim i gospodarskim reformama.
Prime Minister Erdogan has given his personal commitment to the sustained movement towards the European Union.
Premijer Erdogan osobno se obvezao na održivo kretanje u smjeru Europske unije.
I wish him every success with his new mandate, "Barroso said.
Želim mu puno uspjeha tijekom njegova novog mandata ", kazao je Barroso.
The US embassy in Ankara issued a statement saying "The United States congratulates Turkey on its vibrant democracy and commitment to free and open elections.
Američko veleposlanstvo u Ankari objavilo je priopćenje u kojemu se navodi: "Sjedinjene Države čestitaju Turskoj na njezinoj dojmljivoj demokraciji i predanosti slobodnim i otvorenim izborima.
Turkey's voters have once again demonstrated their confidence in democracy and the rule of law.
Turski birači ponovno su iskazali svoje povjerenje u demokraciju i vladavinu zakona.
We look forward to working with the new government once it is formed and all members of the new parliament on issues of concern to both our countries. "
Unaprijed se radujemo radu s novom vladom kada ona bude ustrojena i sa svim članovima novog parlamenta na pitanjima od interesa za naše dvije države ".
Amid the current debate in Turkey regarding whether to launch a cross-border attack into northern Iraq, against camps used by the terrorist Kurdistan Workers' Party, Iraqi President Jalal Talabani also congratulated Erdoï¿½ an and his party and predicted they will achieve "more political and economical victories for the nation".
Uz sadašnju raspravu u Turskoj vezanu za to treba li pokrenuti prekogranični napad na sjeverni Irak, protiv baza koje koristi teroristička Kurdistanska radnička stranka, irački predsjednik Jalal Talabani također je čestitao Erdoganu i njegovoj stranci i prognozirao kako će ostvariti "nove političke i gospodarske pobjede za svoju zemlju".
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged the new government to continue legislative and economic reforms.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je novu vladu na nastavak zakonodavnih i gospodarskih reformi.
British Foreign Secretary David Miliband called on the EU to "reach out" to the new government in Turkey when it is formed.
Britanski ministar vanjskih poslove David Miliband pozvao je EU na "pružanje ruke" novoj vladi u Turskoj kada bude ustrojna.
"A stable and secure political situation in Turkey is massively in our interest and we will certainly want to be taking forward our links with this very important country," Miliband urged.
"Stabilna i sigurnosna politička situacija u Turskoj u velikoj je mjeri u našem interesu i svakako trebamo poboljšati svoje veze s tom vrlo značajnom zemljom", naglasio je Miliband.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Azerbaijani President Ilham Aliyev also sent congratulatory messages to Erdogan.
Grčka ministarica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i azerbejdžanski predsjednik Ilham Aliyev također su uputili čestitke Erdoganu.
Macedonian town celebrates beer 24/ 07/ 2007 The 5th annual Pivofest was held in Prilep, Macedonia, last week.
Makedonski grad slavi pivo 24/ 07/ 2007 Peti godišnji Pivofest održan je prošlog tjedna u Prilepu u Makedoniji.
A local celebration of beer, the event has evolved into a genuine tourist attraction. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 24/07/07 "The Town beneath the Marko Fortress" -- as Prilep, Macedonia is traditionally called -- was the site of beer and grills last week.
Iako se radi o lokalnoj proslavi piva, manifestacija je prerasla u istinsku turističku atrakciju. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 24/ 07/ 07 "Grad ispod Markove tvrđave" -- kako Makedonci tradicionalno zovu Prilep -- bio je prošlog tjedna mjesto piva i roštilja.
Pivofest was first organised five years ago at the initiative of the then local self-government and the Prilep Brewery.
Pivofest je prvi puta organiziran prije pet godina na inicijativu lokalne samouprave i Prilepske pivovare.
This nyear, six breweries from Macedonia and abroad presented their achievements in the beer making industry on the 8,000-square meter Metodija Andonov Cento Square.
Ove godine, šest pivovara iz Makedonije i inozemstva predstavile su svoja postignuća u industriji proizvodnje piva na 8000 četvornih metara velikom trgu Metodija Andonov Cento.
Prilep locals and visitors were surrounded by suds from July 12th through the 15th.
Lokalni žitelji Prilepa i posjetitelji bili su okruženi pivskom pjenom od 12. do 15. srpnja.
They sampled brews by Skopsko, Zlaten Dab, Lasko and Bavaria Kamenza Zofman, among others.
Uz ostalo, bili su u prigodi probati Skopsko, Zlaten Dab, Laško i Bavaria Kamenza Zofman pivo.
As for food, alongside local caterers' stands, were restaurant owners and food service companies from Leskovac, Serbia -- a town known for its grill specialties.
Kada je riječ o hrani, uz štandove lokalnih ugostitelja bili su i vlasnici restorana i tvrtki za prehrambene usluge iz Leskovca u Srbiji -- gradu poznatom po svojim specijalitetima s roštilja.
About 250,000 guests from Macedonia, Greece, Bulgaria and Serbia visited Prilep for the festival.
Oko 250. 000 gostiju iz Makedonije, Grčke, Bugarske i Srbije posjetilo je Prilep zbog festivala.
More than 100 tonnes of beer, and more than 20 tonnes of food was consumed.
Pojedeno je i popijeno preko 100 tona piva i više od 20 tona hrane.
The festival was opened by Macedonian singer Elena Velkovska and the Jane Sandanski Folk Ensemble from Melbourne, Australia.
Festival je otvorila makedonska pjevačica Elena Velkovska i folklorni ansambl Jane Sandanski iz Melbournea iz Australije.
The festival traditionally takes place in July, when most Macedonian emigrants come home to visit relatives and enjoy vacations.
Festival se tradicionalno održava u srpnju, kada većina makedonskih emigranata dolazi kući posjetiti rođake i uživati u godišnjem odmoru.
"Pivofest has already become a recognisable brand in Macedonia.
"Pivofest je već postao prepoznatljiv brand u Makedoniji.
The event is a good opportunity for the town to be visited by many home and foreign guests, "Prilep Mayor Marjan Ristevski says.
Manifestacija je dobra prigoda za posjet brojnih domaćih i stranih gostiju gradu ", izjavio je gradonačelnik Prilepa Marjan Ristevski.
He and Prilep Brewery director Saso Samardzioski hosted several government ministers.
Ristevski i ravnatelj Prilepske pivovare Sašo Samardžioski bili su domaćini nekolicini vladinih ministara.
Deputy Prime Minister Zoran Stavrevski called it a perfectexample of how a modestly devised event could develop into a true regional festival.
Potpredsjednik vlade Zoran Stavrevski nazvao je događaj odličnim primjerom kako se skromno zamišljena manifestacija može razviti u istinski regionalni festival.
Other guests seemed equally delighted.
I ostali gosti doimali su se jednako zadovoljnim.
"We are having a really good time," Zdravko Taleski, a Macedonian emigrant in Australia said.
"Doista se odlično zabavljamo", izjavio je Zdravko Taleski, makedonski emigrant iz Australije.
"I hope that it will be held many more years to come."
"Nadam se kako će festival biti održavan još puno predstojećih godina".
Hotels in Prilep were completely filled, as were private accommodations.
Hoteli u Prilepu bili su u cijelosti popunjeni kao i privatni smještaj.
"I have n't seen so many people at one place in Macedonia.
"Nisam u Makedoniji vidio toliko puno ljudi na jednom mestu.
I congratulate Prilep authorities for the successfully organised event.
Čestitam vlastima Prilepa na uspješnoj organizaciji manifestacije.
I am positive that I will come again next year, "a guest from Gevgelija, Ivan Kavazov, said.
Siguran sam kako ću ponovno doći sljedeće godine "kazao je gost iz Gevgelije, Ivan Kavazov.
New Albanian president sworn in 25/ 07/ 2007 A political impasse that threatened to push Albania into early elections has ended, and the country has a new head of state. < blockquote > (AP, AFP, Xinhua - 24/07/07; Balkan Investigative Reporting Network, Portuguese EU Presidency - 23/07/07; Reuters, AP - 20/07/07)
Novi albanski predsjednik položio prisegu 25/ 07/ 2007 Okončan je politički zastoj koji je prijetio gurnuti Albaniju u održavanje izvanrednih izbora i država sada ima novog šefa države. < blockquote > (AP, AFP, Xinhua - 24/ 07/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Predsjedatelj EU Portugal - 23/ 07/ 07; Reuters, AP - 20/ 07/ 07)
Bamir Topi was sworn in as president of Albania on Tuesday (July 24th).
Bamir Topi položio je u utorak (24. srpanj) prisegu kao predsjednik Albanije.
He pledged to work for the country's Euro-Atlantic integration.
Obećao je raditi na euroatlantskoj integraciji zemlje.
Along with Croatia and Macedonia, Albania is hoping to be invited to join NATO in 2008.
Zajedno s Hrvatskom i Makedonijom, Albanija se nada pozivu na priključenje NATO- u 2008. godine.
It signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU last year, thus completing a major first step on its path towards eventual membership in the 27-nation bloc.
Zemlja je potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU prošle godine, okončavši time svoj prvi velik korak na putu ka konačnom članstvu u 27- članoj Uniji.
"Nowadays, everything needs to change as we are coping with new historic challenges wanted by the Albanian people," Topi said as he took the oath at a ceremony Tuesday evening.
"U današnje doba sve se treba mijenjati dok se borimo s novim povijesnim izazovima koje želi albanski narod", kazao je Topi polažući prisegu na ceremoniji održanoj u utorak navečer.
The event began with a special plenary session of the country's 140-seat parliament and continued at Tirana's Palace of Brigades.
Događaj je započeo posebnim plenarnim zasjedanjem državnog parlamenta koji ima 140 članova, a nastavljen je u Palači brigada u Tirani.
A 50-year-old biologist and researcher who once served as agriculture minister, Topi is deputy leader of Albania's ruling Democratic Party.
Pedesetogodišnji biolog i istraživač, koji je nekada bio ministar poljoprivrede, Topi je potpredsjednik vladajuće albanske stranke, Demokratske stranke.
He has been elected a member of parliament three times since the end of communism in 1991, and is considered a moderate.
Tri puta biran je za zastupnika od pada komunizma 1991. godine i smatra se umjerenim političarom.
Recent polls suggest he is the most popular figure in politics, according to the Balkan Investigative Reporting Network.
Nedavne ankete pokazuju kako je on najpopularnija osoba u politici, navodi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.
Topi replaces Alfred Moisiu, whose five-year term expired on Tuesday.
Topi nasljeđuje Alfreda Moisiua čiji je petogodišnji mandat istekao u utorak.
Topi was elected on Friday with the support of 85 of the 91 lawmakers attending the voting session.
Topi je izabran u petak glasovima 85 zastupnika, od ukupno 91 koliko je nazočilo zasjedanju na kojem je održano glasovanje.
Three previous ballots failed to produce a winner, as none of the presidential candidates managed to receive the constitutionally required minimum of 84 votes.
Tri ranija kruga glasovanja nisu donijela pobjednika, budući da niti jedan od predsjedničkih kandidata nije uspio dobiti minimum od 84 glasa propisan ustavom.
In the third round of voting on July 15th, Topi won 50 votes, while his leftist opponent Neritan Ceka gained 32.
U trećem krugu glasovanja 15. srpnja Topi je dobio 50 glasova, dok je njegov lijevi protukandidat Neritan Ceka dobio 32.
On Friday, seven opposition MPs ignored a boycott called by the Socialist Party, thus helping to end a political impasse that was pushing the country towards early elections.
U petak, sedmero oporbenih zastupnika ignoriralo je bojkot na koji je pozvala Socijalistička stranka, pomogavši tako u okončanju političkog zastoja koji je gurao zemlju ka izvanrednim izborima.
Reiterating their support for Albania's EU bid, the Union's foreign ministers welcomed on Monday the successful conclusion of the elections process and urged "all political forces to work together in moving forward with the reforms needed".
Ponovivši potporu naporima Albanije za priključenje EU, ministri vanjskih poslova Unije pozdravili su u ponedjeljak uspješno zaključenje izbornog procesa i pozvali "sve političke snage na zajednički rad na tome da se krene naprijed s potrebnim reformama".
Topi, whose post vests him with power over the judiciary and the armed forces, has promised to restore the political balance and to promote institutional reform.
Topi, kojem njegova dužnost daje nadležnost nad pravosuđem i oružanim snagama, obećao je obnoviti političku ravnotežu i unaprijediti institucionalne reforme.
"I pledge to bring balance to the Albanian political climate and modernise our institutions to make sure we live up to the challenge of joining the EU and NATO," Reuters quoted him as telling lawmakers Friday.
"Obećavam donijeti pomirbu političkom ozračju u Albaniji i modernizirati naše institucije kako bi uspjeli zadovoljiti izazov priključenja EU i NATO- u", kazao je Topi zastupnicima u petak, a prenosi Reuters.
As he took office Tuesday, Topi called for unity, vowing also to stay above the political parties and interests.
Kada je u utorak preuzimao dužnost, Topi je pozvao na jedinstvo, obećavši ostati iznad političkih stranka i interesa.
He also said he would back measures that would ultimately boost the credibility of politicians.
Također je kazao kako će poduprijeti mjere kojima bi se konačno povećao kredibilitet političara.
Freedom House report concludes democracy deteriorating in Montenegro 25/ 07/ 2007 Confidence in the judicial system is low, and Montenegro's leaders have not shown a strong commitment to fighting corruption, says an international NGO. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½25/07/07 Montenegro did not strengthen civil liberties during 2006, and democracy in the country deteriorated slightly, according to the latest report by Freedom House.
U izvješću Freedom Housea zaključeno kako se demokracija u Crnoj Gori pogoršava 25/ 07/ 2007 Slabo je povjerenje u pravosudni sustav, a crnogorski čelnici nisu pokazali snažnu predanost borbi protiv korupcije, navodi međunarodna nevladina udruga. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice �25/ 07/ 07 Crna Gora nije učvrstila građanske slobode tijekom 2006. godine, a demokracija u zemlji neznatno se pogoršala, navodi se u najnovijem izvješću Freedom Housea.
In particular, the NGO cited a sluggish fight against corruption, excessive government influence on state television, and public mistrust of the judicial system.
Nevladina udruga posebice ukazuje na slabu borbu protiv korupcije, prekomjeran utjecaj vlade na državnu televiziju i nepovjerenje javnosti u pravosudni sustav.
Montenegrin authorities have demonstrated little political will to combat corruption, and parliament has failed to strengthen conflict of interest laws, Freedom House said.
Crnogorske vlasti pokazale su slabu političku volju u borbi protiv korupcije, a parlament nije pojačao zakone o sukobu interesa, navodi Freedom House.