natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
uvođenje ujednačenih mehanizama u odnosu na gradske uprave kojima bi se omogućilo transparentno korištenje određenog dijela protoka novca koji proizlazi iz novih usluga koje se temelje na platformama pokrenutim na razini pametnih gradova, poput prihoda od komercijalnog korištenja podataka iz slobodno dostupnih javnih i privatnih izvora te otvorenih usluga; te kojima bi se gradske uprave poticale na ponovno ulaganje dijela uštede iz prihoda povezanih s unapređenjem infrastrukture i pružanjem usluga u okviru jačanja i širenja projekata pametnih gradova.
1 Introduction
1 Uvod
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
Uvod: kružno gospodarstvo kao potpora održivom rastu
Introduction: a topical and controversial subject
Uvod: aktualna i kontroverzna tema
2 Introduction and background
2 Uvod i kontekst
Introduction and background to the Green Paper
Uvod i pozadina Zelene knjige
Introduction and content
Uvod i sadržaj
Introduction and context
Uvod i kontekst
Introduction and objectives
Uvod i ciljevi
Introduction and objectives of the opinion
Uvod i svrha ovog mišljenja
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Uvod i pregled stanja u EU-u i zemljama Istočnog partnerstva
Introduction: Background and current state of play
Uvod: kontekst i sadašnja situacija
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Uvod: okolnosti i argumenti koji opravdavaju uvođenje novog europskog sustava ulaska/izlaska
Introduction: Building bridges between judicial systems
Uvod: Izgradnja poveznica između pravosudnih sustava
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Henrija MALOSSEA, predsjednika EGSO-a
Introduction/Commission proposal
Uvod/Prijedlog Komisije
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Uvod: kulturna baština u programu EU-a
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
UVOD – POLITIKA TRŽIŠNOG NATJECANJA EU-a, SREDSTVO ZA PONOVNO POSTIZANJE EUROPSKE KONKURENTNOSTI
Introduction (Gist of the Commission communication)
Uvod (sadržaj Komunikacije Komisije)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Uvod (kratki sadržaj prijedloga Komisije)
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Uvod: ključna uloga nacionalnih razvojnih banaka u provedbi Plana ulaganja za Europu
Introduction – main features and context
Uvod – glavne značajke i kontekst
Introduction: non-formal and informal learning
Uvodne napomene o neformalnom i informiranosti učenju
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Uvođenje neobvezujućeg podcilja za biogoriva proizvedena iz sirovina navedenih u dijelu A Priloga IX.
Introduction of a real estate property tax (+0.4% of GDP)
Uvođenje poreza na nekretnine (+0,4 % BDP-a)
Introduction of a tax on deposit interest (+0.1% of GDP)
Uvođenje poreza na kamate na štednju (+0,1 % BDP-a)
Introduction of a uniform system for the exchange of information on the labour market and worker mobility via the EURES network
Uspostavljanje jedinstvenog sustava za razmjenu podataka o tržištu rada i informacija o mobilnosti radne snage u okviru mreže EURES
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
uvođenje priloga o načelima za sustave bodovanja povezanima s europskim kvalifikacijskim okvirom (Prilog V.),
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
uvođenje kreditnog rejtinga prema standardiziranoj i transparentnoj metodologiji,
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
Uvode se privremena mjerila u cilju daljnjeg usmjeravanja postupka reformi i kontrole napretka u provođenju reformi.
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
uvođenje odredaba o nadzoru tržišta radi dopunjavanja zahtjeva za homologaciju,
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
uvođenje nacionalnih programa pogodnosti koje države članice mogu dobrovoljno uspostaviti (članak 8.e);
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Uvođenje novih članaka 8.a, 8.b, 8.c i 8.d kako bi se predvidjela usklađena automatizacija graničnih kontrola za različite kategorije putnika.
Introduction of personal bankruptcy is also announced for the first half of 2014.
Za prvu polovinu 2014.
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
Zbog tog poreza vjerojatno će se povećati apsolutne cijene uvoznih proizvoda, čime će uvoznici namiriti značajan dio vlastitih resursa EU-a.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
uvođenje dviju novih kategorija osobne zaštitne opreme: osobna zaštitna oprema rađena po mjeri i personalizirana osobna zaštitna oprema,
Introduction: one communication - two proposals for directives
Uvod: jedna komunikacija, dva prijedloga direktive
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
uvođenje ili povećanje poreza na spaljivanje ili posebnih zabrana spaljivanja otpada koji se može reciklirati;
Introduction: purpose
Uvod: svrha
Introduction — Setting the scene
Uvod – Kontekst
Introduction: Structural change in services
Uvod: Strukturna promjena u uslugama
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 Uvod: argumenti za jedinstveno europsko područje PDV-a
Introduction: The CLLD instrument and its origins – history, impact and views from the European institutions
Uvod u temu: instrument lokalnog razvoja koji vodi zajednica i njegov nastanak – povijest, učinak i stajališta europskih institucija
Introduction: The CLLD instrument and its origins – history, impact and views from the institutions
Uvod: instrument lokalnog razvoja koji vodi zajednica i njegov nastanak – povijest, učinak i stajališta institucija
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Uvod: instrument lokalnog razvoja koji vodi zajednica i njegovi počeci (program LEADER) – povijest, učinak i stajališta europskih institucija
Introduction - the current situation in Europe
Uvod – trenutna situacija u Europi
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Uvod: Ekonomija zrakoplovstva potiče strateško i hitno djelovanje
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
Uvod: predanost EU-a održivom razvoju
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Uvod: problem rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu
2.2 Introduction to the issue
2.2 Uvod u problematiku
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Uvod: ususret novoj politici imigracije, azila i granica 2020.
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Uvodne napomene o neformalnom i informalnom učenju
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Uvod: Zašto nam je potrebno jedinstveno digitalno tržište
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Uvod: suradnja – potpora Komisije državama članicama
4.1 Introductory comments
4.1 Uvodne napomene
Introductory notes to the list in this Annex
Uvodne napomene uz popis u ovom Prilogu
INTRODUCTORY PART
UVODNI DIO
INTRODUCTORY PROVISIONS
UVODNE ODREDBE
Invalidation of a completed visa sticker
Poništenje ispunjene naljepnice vize
inventories of the product being investigated.
zalihe proizvoda nad kojim se provodi ispitni postupak.
(Inverse effect)
(obrnuti učinak)
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
ulagati u izvedenice, certifikate, indekse ili bilo koje druge financijske instrumente čija je učinkovitost povezana s dionicama ili udjelima u alternativnim investicijskim fondovima;
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
da ulaže u inicijative za kontrolu kvalitete za turističke proizvode i osoblje,
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
ulaganja u istraživanje i razvoj na europskoj razini na način da se iskoristi potencijal otoka za povećanje zapošljavanja i rasta u udaljenim područjima.
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
da ulože u dovoljno ljudskih resursa u delegacijama EU-a i u GU DEVCO-u kako bi osigurali bolje informiranje civilnog društva i kvalitetu praćenja projekata i potpore;
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
uložiti u kapital postojećeg ili novoosnovanog pravnog subjekta namijenjenog provedbi ulaganja u krajnje primatelje, u skladu s ciljevima predmetnih ESI fondova koji će preuzeti zadatke provedbe;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
uložiti u osposobljavanje i angažman dobrih nastavnika usavršavajući njihovu akademsku i profesionalnu izobrazbu uz nastojanje da se osigura uravnotežena rodna zastupljenost.
1.3.12 invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment, and providing suitable work, pay and career conditions in order to make teaching more attractive to younger generations;
1.3.12 ulažu u osposobljavanje i zapošljavanje kvalitetnih učitelja, time poboljšavajući njihove akademske i profesionalne sposobnosti, nastoje postići rodnu ravnotežu pri zapošljavanju učitelja te osiguravaju prikladno zaposlenje, plaće i uvjete za karijeru kako bi zvanje učitelja učinili privlačnijim mlađim generacijama;
Invest 3% of GDP in Research and Development
Ulagati 3 % BDP-a u istraživanje i razvoj
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Istražiti kako razviti ili podržati paneuropske informacijske sustave
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
istražuju situaciju, poduzimaju sve potrebne mjere i informiraju o prirodi istraga i službenih kontrola koje obavljaju, o donesenim odlukama i razlozima takvih odluka nadležno tijelo koje je uputilo obavijest.
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Slučajevi na visokoj razini nedovoljno se istražuju i kazneno progone i opća je razina učinkovitih istraga, kaznenog progona i osuda vrlo niska.
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Istrage nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu
Investigations and measures in case of established non-compliance
Istrage i mjere u slučaju ustanovljene neusklađenosti
Investigations are ongoing.
Istrage su u tijeku.
Investigations by the Agency
Istrage Agencije
Investigations, consultations and price adjustement measures
Istrage, savjetovanja i mjere cjenovne prilagodbe
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Zbog istraga o navodima o korupciji na visokim položajima u nabavi u području obrane i financiranja političkih stranaka javnost je ponovno postala svjesna neriješenih problema.
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Istrage gospodarskih sektora i instrumenata potpore
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Ö Ispitni postupci Õ koji uključuju Ö izračunanu Õ vrijednost zaključuju se u roku jedne godine od njihova pokretanja ili u roku jedne godine od isporuke plovila, ovisno što je kasnije.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Ö Ispitne postupke Õ ili postupke trebalo Ö bi Õ prekinuti kada je stupanj štetnog određivanja cijena Ö de minimis Õ.
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Istragae o pristupu pristupa gospodarskih subjekata, roba i usluga EU-a tržištima javne nabave trećih zemalja
Investigations shall be carried out by the Commission.
Ispitne postupke provodi Komisija.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Ispitni postupci pokreću se prema ovom članku na inicijativu Komisije ili na zahtjev države članice ili zainteresirane stranke na temelju dostatnih dokaza o čimbenicima utvrđenim u stavku 1.
Investigations were opened only recently, along with a parliamentary inquiry into the failure of two successive ministers of finance to act.
Istrage su tek nedavno pokrenute, kao i parlamentarna istraga o razlozima zašto dva ministra nisu ništa učinila po tome pitanju.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
istraživanja u okviru EU Pilota pokrenuta su zbog drugih mogućih povreda pravila koja se odnose na upravljanje otpadom, upravljanje vodama i zaštitu prirode u šest drugih država članica;
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Ulaganjem diljem svijeta omogućuje se trgovačkim društvima koja pružaju usluge da ponude globalna rješenja klijentima kod kuće, čime se podržavaju veze trgovačkih društava EU-a koja se bave proizvodnjom i pružanjem usluga s globalnim vrijednosnim lancima.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Dugoročna, infrastrukturna i održiva ulaganja
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Ulaganje u odgovarajuću zdravstvenu skrb i preventivne mjere za sve Rome, a posebno djecu, od velike je važnosti jer će se time dugoročno spriječiti daljnji zdravstveni problemi.
investing in advanced technologies, with an ad hoc e-health strategy;
ulaganje u napredne tehnologije uz pomoć ad hoc strategije za e-zdravstvo
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Ulaganje u djecu– u okviru intervencijskih programa u ranom djetinjstvu, naročito onih koji obiteljima nude usluge bilo kod kuće bilo u ustanovama.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Ulaganje u sprječavanje rizika od katastrofa i upravljanje tim rizicima snažan je pokretač inovacija, rasta i otvaranja radnih mjesta, a njime se otvaraju i nova tržišta i poslovne prilike.
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Ulaganje u rani i predškolski odgoj i obrazovanje pokazalo se djelotvornim pri rješavanju siromaštva i socijalne isključenosti te pružanju prilike svakom djetetu da u potpunosti iskoristi svoje mogućnosti.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje jedan je od 11 ciljeva europske kohezijske politike i sadašnji propisi u pogledu Europskog socijalnog fonda (ESF) posebno upućuju na poboljšanje pristupa cjeloživotnom učenju i usavršavanju vještina i kompetencija radne snage.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
ulaganja u upravljanje okolišem te izgradnje otpornosti ekosustava i klime, kao i otpornosti na katastrofe radi smanjenja troškova raščišćavanja i obnove.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
Radi rješavanja posebnih izazova, u suradnji s EIB-om organizirat će se radionice pod nazivom „Ulaganje u Europu” na nacionalnoj, transnacionalnoj i regionalnoj razini.
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maksimalno iskorištavanje doprinosa europskih strukturnih i investicijskih fondova
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4.6 Ulaganje u ljudski kapital.
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Ulaganje u ljudski kapital putem obrazovanja i osposobljavanja povećat će produktivnost
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Ulaganje u inovacije i dugoročnu modernizaciju infrastrukture i poticanje održivog poslovanja
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Ulaganje u inovacije i nove tehnologije
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
ulaganje u moderne javne uprave – interoperabilna rješenja
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Ulaganje u aktivnosti informiranja mladih koji nisu prijavljeni u javnu službu za zapošljavanje važan je prioritet u mnogim državama članicama.
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Ulaganje u ljude uvjet je za održiv i konkurentan rast, ali sektor ne privlači dovoljno kvalificiranog osoblja.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Ulaganje u socijalna poduzeća posebno je složeno jer su usluge koje ona pružaju često namijenjene ljudima kojima je potrebna pomoć.
4.10 Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
4.10 Ulaganja u socijalno poduzetništvo: EGSO pozdravlja to što Komisija prepoznaje važnu ulogu socijalnog gospodarstva pri provedbi paketa mjera za socijalna ulaganja.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Ulaganje u promidžbu nastavnika na najnižoj razini također može biti korisno, možda u sklopu šireg ruralnog razvoja.
Investing in the Digital Single Market
Ulaganje u jedinstveno digitalno tržište
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Ulaganje u istraživanje i pružanje inovativnih i inkluzivnih usluga svim romskim stanovnicima, bez obzira na njihov status, na lokalnoj razini gdje su usluge razvijene.
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Ulaganje u osposobljavanje i zapošljavanje kvalitetnih učitelja i nastavnika neophodna je i pozitivna strategija.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Ulaganje u osposobljavanje, e-učenje i razmjenu najboljih praksi te razvoj zajedničkih ili interoperabilnih operativnih standarda na temelju projekata trebalo bi dovesti do:
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Budemo li danas ulagali sredstva i energiju u integracijske politike, europsko ćemo društvo dugoročno učiniti naprednijim, povezanijim i uključivijim.
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Prepreke povezane s funkcioniranjem javne uprave, oporezivanjem i okruženjem za aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija te dugotrajnim izvršavanjem ugovorâ koče investicijske aktivnosti.
Investment activity will continue to be promoted through the Investment Promotion Act that entered in force in October 2012.
Ulaganja se nastavljaju promicati i na temelju Zakona o poticanju investicija koji je stupio na snagu u listopadu 2012.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Ulaganja iznose 50 EUR po stanovniku za naredne godine.
Investment and economic and financial sustainability
Ulaganja i gospodarska i financijska održivost
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Ulaganja i rast, osobito u zemljama koje su pogođene krizom, ključni su u procesu nadoknađivanja zaostatka, a time i u uklanjanju neravnoteža.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Pružanje podrške mladim i novim poljoprivrednicima u vidu ulaganja i osposobljavanja je ključno.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
ulaganje i ažuriranje zakonodavstva o ulaganju radi zaštite ulagača uz istodobno uvođenje postupka rješavanja sporova
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
ulaganje i ažuriranje zakonodavstva o ulaganju radi zaštite ulagača uz istodobno uvođenje nepristranog postupka rješavanja sporova
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R&D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
investicijskoj banci specijaliziran za procjenjivanje gospodarske održivosti projekata za istraživanje i razvoj i aktivnosti financiranja projekata u farmaceutskom i kemijskom sektoru.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Ulaganjem europskih poduzeća može se unaprijediti održivi razvoj u regiji uz moguću potporu iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) te inicijativa u okviru investicijskog plana za Europu.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Troškovi ulaganja procjenjuju se na otprilike 10 milijuna EUR godišnje u prvih deset godina.