natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatisation Agency representatives cancelled their participation on the day of the roundtable sessions.
Predstavnici Agencije za privatizaciju otkazali su svoje sudjelovanje na dan održavanja rasprave za okruglim stolom.
BiH among top 20 in media group's new press freedom index 24/ 10/ 2006 Bosnia and Herzegovina is the only Southeast European country ranking among the top 20 in Reporters Without Borders' latest index of press freedom in the world, released on Tuesday. < blockquote > (Reporters Without Borders, Reuters, Sofia News Agency - 24/10/06; AP - 23/10/06)
BiH među prvih 20 zemalja prema indeksu slobode medija Reportera bez granica 24/ 10/ 2006 Bosna i Hercegovina jedina je država jugoistočne Europe rangirana među prvih 20 zemalja prema najnovijem indeksu slobode medija u svijetu, koji su u utorak objavili Reportera bez granica. < blockquote > (Reporteri bez granica, Reuters, Sofia News Agency - 24/ 10/ 06; AP - 23/ 10/ 06)
Press freedom has improved in many parts of Southeast Europe (SEE) over the last 12 months, according to a new survey released on Tuesday (October 24th).
Sloboda medija unaprijeđena je u zadnjih 12 mjeseci u mnogim područjima jugoistočne Europe (SEE), prema najnovijem istraživanju objavljenom u utorak (24. listopad).
However, Bosnia and Herzegovina (BiH) is the only country in the region ranking among the top 20 nations in the world on this issue.
Međutim, Bosna i Hercegovina (BiH) jedina je zemlja u regiji koja se nalazi među 20 zemalja svijeta s najvećim medijskim slobodama.
These were among the findings in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index, compiled by Reporters Without Borders.
To su neki od podataka petog godišnjeg indeksa slobode medija u svijetu, koji objavljuje organizacija Reporteri bez granica.
Continuing its gradual rise, BiH now shares 19th place with Denmark, New Zealand and Trinidad and Tobago.
Nastavljajući postepeni rast, BiH sada dijeli 19. mjesto s Danskom, Novim Zelandom te Trinidadom i Tobagom.
The Balkan nation has moved 14 places up from its 33rd position in the group's 2005 index, leaving EU members Greece (32nd) and Italy (40th) behind.
Ta balkanska država popela se za 14 mjesta, sa 33. mjesta prema indeksu za 2005, ostavljajući za sobom članice EU Grčku (32.) i Italiju (40.).
"Each year new countries in less-developed parts of the world move up the Index to positions above some European countries or the United States," Reporters Without Borders said.
"Svake godine nove zemlje iz slabije razvijenih dijelova svijeta pomiču se na indeksu ispred nekih europskih država ili SAD- a", priopćili su Reporteri bez granica.
"This is good news and shows once again that, even though very poor, countries can be very observant of freedom of expression."
"To su dobre vijesti koje još jednom pokazuju kako čak i veoma siromašne zemlje mogu mnogo polagati na slobodu izražavanja."
The 2006 index measures the state of press freedom in 168 world nations during a 12-month period ending on September 1st, 2006 and reflects the extent of freedom enjoyed by journalists and news organisations in each of the surveyed countries.
Indeks za 2006. sadrži podatke o slobodi medija izmjerene u 168 zemalja svijeta tijekom razdoblja od 12 mjeseci, koje je završilo 1. listopada 2006, te održava raspon sloboda koje uživaju novinari i novinske organizacije u svakoj od promatranih zemalja.
Each country is given a ranking and a score, ranging from 0.50 to 109.0.
Svaka država dobiva položaj na ljestvici i rezultat rasponu od 0. 50 do 109. 0.
To compile the index, Reporters Without Borders asked 14 freedom of expression organisations, its network of 130 correspondents, as well as journalists, researchers, jurists and human rights activists, to answer 50 questions about press freedom in their countries.
Kako bi sastavili indeks, Reporteri bez granica zatražili su od 14 organizacija za slobodu izražavanja, mreže od 130 dopisnika, novinara, istraživača, pravnika i aktivista za ljudska prava da daju odgovore na 50 pitanja o slobodi tiska.
The questionnaire covered all kinds of violations affecting the work of journalists, including murders, imprisonment, physical attacks and threats, and of news media, such as censorship, searches and harassment.
Upitnik je obuhvaćao mnoge oblike kršenja prava koji utječu na rad novinara, uključujući ubojstva, uhićenja, fizičke napade, te na medije, poput cenzure, istraga i uznemiravanja.
With scores of 0.50 each, Finland, Ireland, Iceland and the Netherlands share 1st place in the index, while Eritrea (97.50), Turkmenistan (98.50) and North Korea (109.00) are at the bottom.
Finska, Irska, Island i Nizozemska dijele 1. mjesto s 0. 50 bodova, dok se na samom začelju nalaze Eritreja (97. 50), Turkmenistan (98. 50) i Sjeverna Koreja (109. 00).
Compared to last year, four other SEE countries, as well as Kosovo, have -- like BiH -- improved their rankings.
U usporedbi s prošlom godinom, uz BiH, svoj položaj na ljestvici poboljšale su još su četiri zemlje SEE i Kosovo.
Bulgaria has moved up 13 positions to rank 35th in the 2006 index, along with Australia, France and Mali.
Bugarska se popela za 13 mjesta te prema indeksu za 2006. zauzima 35 mjesto zajedno s Australijom, Francuskom i Malijem.
Romania, which was 70th in last year's index, is now 58th, together with Fiji, Hong Kong and Poland.
Rumunjska, prošle godine na 70 mjestu, sada je 58, zajedno s Fidžijem, Hong Kongom i Poljskom.
Bulgaria and Romania will join the EU on January 1st, 2007.
Bugarska i Rumunjska pridružit će se EU 1. siječnja 2007.
The former Serbia-Montenegro rose 20 places since last year.
Nekadašnja zajednica Srbija i Crna Gora napredovala je za 20 mjesta u odnosu na prošlu godinu.
It now shares 45th position with Cape Verde, Mozambique and Macedonia, which fell two places as compared to last year.
Sada dijeli 45. mjesto sa Zelenortskim otocima, Mozambikom i Makedonijom, koja je u odnosu na prošlu godinu pala za dva mjesta.
Croatia, whose score of 12.83 placed it 56th in the 2005 index, now shares 53rd place with Botswana, Tonga and the United States.
Hrvatska, koja je sa 12. 83 bodova 2005. godine bila na 56. mjestu, sada dijeli 53. mjesto s Bocvanom, Tongom i Sjedinjenim Državama.
However, its score has dropped slightly, to 13.00.
Međutim, uz neznatno povećan rezultat od 13. 00.
Kosovo has leapfrogged from the 100th place last year to the 70th in the 2006 index, sharing it with Burkina Faso and Lesotho.
Kosovo se sa 100. mjesta prošle godine probilo na 70. mjesto prema indeksu za 2006, koje dijeli s Burkinom Faso i Lesotom.
Placed 98th, Turkey has retained both its ranking and score of 25.00.
Na 98. mjestu, Turska je zadržala i položaj i rezultat, 25. 00, prethodne godine.
Cyprus, its Turkish Cypriot community, Greece and Albania all rank lower than they did last year.
Cipar, zajednica ciparskih Turaka, Grčka i Albanija pale su u odnosu na prošlu godinu.
Cyprus has dropped five places to stand 30th this year, while Greece now shares the 32nd position with Mauritius, 14 places down from last year.
Cipar je pao za pet mjesta te je ove godine 30, dok Grčka sada dijeli 32. mjesto s Mauricijusom, što je za 14 mjesta niže od prošle godine.
Press freedom in Cyprus's Turkish-run north also appears to have deteriorated over the past 12 months.
Čini se kako je sloboda tiska u sjevernom dijelu Cipra pod ciparskim Turcima također smanjena u proteklih 12 mjeseci.
It now ranks 62nd, nine places down.
Sada se nalazi na 62. mjestu, što predstavlja pad za devet mjesta.
Albania, which was ranked 62nd in the 2005 index, is now 80th, together with Qatar.
Albanija, koja je prema indeksu za 2005. zauzimala 62. mjesto, ove godine zauzima 80, zajedno s Katarom.
Basescu reinforces civilian control of military 24/ 10/ 2006 With quarreling at the top resulting in the suspension of Romania's defence minister and the forced retirement of its army chief, some warn that the military's performance could be affected if leadership is not restored. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 24/10/06 Appointing a new army chief of staff last month, Romanian President Traian Basescu pledged to keep the military far from politics.
Basescu jača civilni nadzor nad vojskom 24/ 10/ 2006 S prepirkama među vodećim čelnicima koje su rezultirale razrješenjem dužnosti rumunjskog ministra obrane i prisilnim umirovljenjem načelnika stožera Rumunjske vojske, neki upozoravaju kako bi učinkovitost vojske mogla biti umanjena ako ne dođe do ponovne uspostave vodstva. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešt � 24/ 10/ 06 Imenovanjem novog načelnika stožera prošlog mjeseca, rumunjski predsjednik Traian Basescu obvezao se da će vojsku držati podalje od politike.
"Not for a single moment will I tolerate any political involvement by the army," he said during the ceremony to invest Rear Admiral Gheorghe Marin as the new chief of staff.
"Ni u kojem slučaju neću tolerirati bilo kakva politička uplitanja u vojsku", rekao je tijekom ceremonije imenovanja kontraadmirala Gheorghea Marina za novog načelnika stožera.
With disagreements among ruling coalition members spilling over into the defence institutions, the leadership of Romania's military has become sharply divided.
Zbog nesuglasica među članovima vladajuće koalicije oko obrambenih institucija, čelni ljudi Rumunjske vojske oštro su podijeljeni.
Marin's predecessor, General Eugen Badalan, had been engaged in a bitter political quarrel with Defence Minister Teodor Atanasiu, of the Liberal Party, leading the president to warn of "a rift between the ministry and the army".
Marinov prethodnik, general Eugen Badalan, bio je uključen u ogorčenu političku prepirku s ministrom obrane Teodorom Atanasiuom, članom Liberalne stranke, zbog čega je predsjednik upozoren na "rascjep između Ministarstva i vojske".
Badalan had resisted Atanasiu's calls for a pullout from Iraq, while Atanasiu demanded the army chief be sacked because he was under investigation in connection with an army supply contract.
Badalan se opirao Atanasiuovim pozivima na povlačenje iz Iraka, dok je Atanasiu tražio njegovu ostavku zbog toga što se nalazi pod istragom zbog ugovora o vojnoj nabavi.
The defence minister himself, meanwhile, was being investigated for alleged meddling in politics by military intelligence.
S druge strane, i sam ministar obrane pod istragom je zbog navodnog miješanja vojnoobavještajne službe u politiku.
In September, the president suspended Atanasiu and forced Badalan's retirement.
Predsjednik je u listopadu razriješio Atanasiua dužnosti i primorao Badalana na umirovljenje.
However, he praised Badalan for standing by him in opposition to the Liberal Party's unexpected call for an Iraq withdrawal.
Međutim, Badalana je također pohvalio zbog toga što je bio uz njega kada je odbio neočekivani zahtjev Liberalne stranke za povlačenje iz Iraka.
Certain politicians were under the impression that "party resolutions can be transferred for execution to the army," Basescu said.
Neki političari stekli su dojam kako se "stranačke odluke mogu izvršavati nad vojskom", rekao je Basescu.
Although prosecutors eventually decided not to file any charges against Atanasiu, Basescu refuses to revoke the suspension order.
Iako su tužitelji odlučili da neće podizati optužnicu protiv Atanasiua, Basescu je odbio povući nalog za njegovu suspenziju.
The minister is now seeking justice in courts, saying he was being punished because of his views on Iraq and because he disturbed "the web of interests surrounding the defence ministry".
Ministar sada pravdu traži na sudovima, tvrdeći kako je kažnjen zbog svojih stajališta o Iraku te zato što je uznemirio "mrežu interesa koji okružuju Ministarstvo obrane".
The Social Democratic opposition, meanwhile, has called for the appointment of a new defence minister "able to restore bridges between military and civil leadership", as former Defence Committee chairman George Maior put it.
Socijaldemokratska opozicija pozvala je u međuvremenu na imenovanje novog ministra obrane "koji će biti u mogućnosti ponovo izgraditi mostove između vojne i civilne vlasti", kako je to opisao nekadašnji predsjedatelj Vijeća obrane George Maior.
"After the unfortunate decision for troop withdrawal taken at the headquarters of a political party, the new minister should be able to integrate himself into a normal decision-making process concerning the national security policy," Maior told SETimes shortly before Basescu tapped him to chair the Romanian Intelligence Service.
"Nakon nespretne odluke o povlačenju snaga donesene u sjedištu političke stranke, novi ministar trebao bi se integrirati u normalan proces odlučivanja koji se tiče politike nacionalne sigurnosti", rekao je Maior SETimesu netom prije nego što ga je Basescu predložio za predsjedatelja Rumunjske obavještajne službe.
Iulian Fota, the director of the National Defence College, says there is no crisis within the army.
Iulian Fota, ravnatelj Nacionalnog vojnog učilišta, kaže kako u vojsci nema krize.
"The plans of army modernisation are a long term, very rigid, part of our NATO commitments.
"Planovi za modernizaciju vojske su dugoročni, veoma strogi, dio naših obveza prema NATO- u.
They are not vulnerable to political or to military command changes.
Nisu osjetljivi na promjene političkog i vojnog vodstva.
Of course, the Romanian Army would like politicians to acknowledge its major contribution to NATO accession. "
Naravno, Rumunjska vojska voljela bi da političari priznaju njezin temeljni doprinos prijamu u NATO. "
With more than 1,000 troops in Afghanistan, Iraq and Kosovo, "it is crucial to have a harmonised civil-military team leading the defence ministry", Fota says.
S više od 1. 000 pripadnika u Afganistanu, Iraku i Kosovu, "od ključne je važnosti imati usklađen civilno- vojni tim na čelu s Ministarstvom obrane", rekao je Fota.
"A faltering, superficial political leadership could affect the performance of the military."
"Nesigurno i umjetno političko vodstvo moglo bi negativno utjecati na učinkovitost vojske."
Disappointment over curbs on Bulgarian, Romanian workers 25/ 10/ 2006 Bulgaria and Romania have reacted with frustration over labour market restrictions announced by British and Irish authorities this week. < blockquote > (The Guardian, Independent, UPI, The Irish Times, Nine o'clock - 25/10/06; AP, AFP, Reuters, BBC, The New York Times, Irish Examiner, VOA, UPI, Dnevnik, Mediapool, Rompres, British Home Office - 24/10/06)
Razočaranje zbog ograničenja za bugarske i rumunjske radnike 25/ 10/ 2006 Bugarska i Rumunjska razočarano su reagirale na ograničenja vezana za tržište rada koja su ovog tjedna najavile britanske i irske vlasti. < blockquote > (The Guardian, Independent, UPI, The Irish Times, Nine o' clock - 25/ 10/ 06; AP, AFP, Reuters, BBC, The New York Times, Irish Examiner, VOA, UPI, Dnevnik, Mediapool, Rompres, Britansko ministarstvo unutarnjih poslova - 24/ 10/ 06)
Unskilled Bulgarian and Romanian workers will not have an unfettered access to the British and Irish labour markets after their countries join the EU on January 1st.
Nekvalificirani bugarski i rumunjski radnici neće u cijelosti imati slobodan pristup britanskom i irskom tržištu rada nakon što se njihove zemlje priključe EU 1. siječnja.
Under new measures announced by British Home Secretary John Reid on Tuesday (October 24th), a total of up to 20,000 low-skilled Bulgarians and Romanians will be able to work in the country's food processing and farming sectors as of next year.
Prema novim mjerama koje je u utorak (24. listopad) najavio britanski ministar unutarnjih poslova John Reid, ukupno 20. 000 niskokvalificiranih Bugara i Rumunja moći će raditi u sektorima prerade hrane i poljoprivrede u toj zemlji, počevši od sljedeće godine.
They will be able to work for six months at a time and will have no access to benefits or public housing.
Oni će moći raditi po šest mjeseci i neće imati pristup povlasticama ili javnom smještaju.
"Skilled Romanian and Bulgarian workers with the right qualifications and experience will continue to be allowed to come to the UK on work permits to take up specific jobs where no suitable UK applicants can be found," said a statement by the British Home Office.
"Kvalificirani rumunjski i bugarski radnici s odgovarajućim kvalifikacijama i iskustvom i dalje će moći dolaziti u EU s radnim dozvolama kako bi radili konkretne poslove za koje se ne mogu pronaći odgovarajući kadrovi u Velikoj Britaniji", navodi se u priopćenju britanskog Ministarstva unutarnjih poslova.
Citizens of the two Balkan nations also will be able to work in Britain if they declare themselves to be self-employed; students still will be allowed to take part-time jobs, if they are studying at an approved college.
Državljani dviju balkanskih zemalja također će moći raditi u Britaniji ako se izjasne kao samozaposleni; studentima će i dalje biti omogućeno raditi djelomično radno vrijeme ako studiraju na odobrenom fakultetu.
The new measures reportedly include fines of up to nearly 1,500 euros for Bulgarians and Romanians caught working illegally in Britain after January 1st.
Nove mjere, kako se izvješćuje, uključuju i novčane kazne do skoro 1. 500 eura za Bugare i Rumunje za koje se utvrdi da rade ilegalno u Britaniji nakon 1. siječnja sljedeće godine.
Employers who violate the rules also will face heavy fines.
Poslodavci koji prekrše pravila također će se sučeliti s oštrim kaznama.
Shortly after Britain's decision was announced, Ireland followed suit with similar restrictions.
Ubrzo nakon objavljivanja odluke Britanije, Irska je najavila slična ograničenja.
Describing the British government's decision as "a bad investment" in the medium and long term, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu voiced concern on Tuesday that it would fuel fear and reservations towards the EU.
Opisujući odluku britanske vlade kao "lošu investiciju" u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izrazio je u utorak zabrinutost kako će ona potaknuti bojazan i dvojbe kada je u pitanju EU.
In Sofia, Foreign Ministry spokesman Dimitar Tsanchev said, "We will discuss the possibility of imposing reciprocal restrictions on Britain, as well as on other EU member states that restrict the free movement of labour.
Istodobno u Sofiji, glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Dimitar Tsanchev izjavio je: "Razgovarat ćemo o mogućnosti uvođenja recipročnih ograničenja za Britaniju, kao i za druge zemlje članice EU kojima se ograničava slobodan protok radne snage.
We think that such a decision will put us on an unequal footing with the ten member states that joined in 2004. "
Mislimo kako će nas takva odluka staviti u neravnopravan položaj u odnosu na deset zemalja članica koje su primljene 2004. godine ".
Not all British officials support the limits.
Međutim, ograničenja ne podupiru svi britanski dužnosnici.
Geoff Hoon, the country's Europe minister, has warned that the move could both damage Britain's diplomatic standing in Eastern Europe and lead to tens of thousands of Bulgarians and Romanians joining the country's black economy.
Geoff Hoon, ministar za Europu, upozorio je kako bi takav korak mogao naštetiti diplomatskom položaju Britanije u istočnoj Europi i navesti desetke tisuća Bugara i Rumunja da uđu na crno tržište zemlje.
Others agree.
Drugi se slažu s njim.
"This sends out a message that says it is OK to discriminate against workers from Bulgaria and Romania, which may make these workers very attractive to unscrupulous employers who want scared, compliant labour who do n't complain when they are not paid the minimum wage and wo n't call the authorities when they are forced to work in unsafe situations." the British daily Independent quoted Jack Dromey, deputy general secretary of the Tamp; G union, as saying on Tuesday.
"Ovim se upućuje poruka koja govori kako je u redu diskriminirati radnike iz Bugarske i Rumunjske, što bi te radnike moglo učiniti vrlo privlačnim za beskrupulozne poslodavce koji žele zaplašenu poniznu radnu snagu koja se ne žali kada im se ne plaća minimalni dohodak i neće zvati vlasti kada su prisiljeni raditi u nesigurnim situacijama", izjavio je u utorak zamjenik glavnog tajnika sindikata Tamp; G Jack Dromey, prenosi britanski dnevnik Independent.
Each EU member state is free to decide its policy on the issue.
Svaka zemlja članica EU slobodna je donositi odluke o svojoj politici na tom području.
However, some officials in Brussels criticised London's decision.
Međutim, pojedini dužnosnici u Brusselsu kritizirali su odluku Londona.
"We regret if member states which have opened for the ten are not going to open for Romania and Bulgaria," the AP quoted Katharina Von Schnurbein, the European Commission's (EC) spokeswoman for employment and social affairs, as saying.
"Žao nam je ako zemlje članice koje su se otvorile za ranijih deset članica neće biti otvorene za Rumunjsku i Bugarsku", izjavila je Katharina Von Schnurbein, glasnogovornica Europske komisije (EC) za zapošljavanje i socijalna pitanja.
"We want to establish free movement of workers throughout the EU as soon as possible."
"Želimo uspostaviti slobodan protok radnika diljem EU što je prije moguće".
Europe's newest state eyes NATO membership 25/ 10/ 2006 Newly independent Montenegro last month received assurances of US support for its bid to join NATO.
Najnovija europska država teži članstvu u NATO- u 25/ 10/ 2006 Nova neovisna država Crna Gora prošlog je mjeseca dobila uvjeravanja glede američke potpore njezinim naporima na priključenju NATO- u.
SETimes correspondent Antonela Arhin takes a look at the country's prospects for joining the Partnership for Peace programme. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 25/10/06 Visiting Montenegro last month, US Defence Secretary Donald Rumsfeld clearly stated that his country supports Montenegro's bid to join NATO and other international institutions.
Dopisnica SETimes- a Antonela Arhin analizira izglede zemlje za priključenje programu Partnerstvo za mir. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 25/ 10/ 06 Tijekom posjeta Crnoj Gori prošlog mjeseca američki ministar obrane Donald Rumsfeld jasno je ukazao kako njegova zemlja podupire težnje Crne Gore za prijam u NATO i druge međunarodne institucije.
Montenegro is a small independent country at a historical moment, and the decisions that it makes now will impact its future, Rumsfeld said.
Crna Gora je mala neovisna država koja se nalazi u povijesnom trenutku i odluke koje sada donosi utjecat će na njezinu budućnost, izjavio je Rumsfeld.
A key step along the road to membership is entry into the Partnership for Peace (PfP), a programme of co-operation with 23 non-NATO countries.
Ključni korak na putu ka članstvu jest prijam u Partnerstvo za mir (PfP), program suradnje sa 23 zemlje koje nisu članice NATO- a.
It imposes significant obligations, with the goal of increasing stability, diminishing threats to peace and building a strengthened security relationship.
To nameće značajne obveze, u cilju povećanja stabilnosti, umanjivanja prijetnji miru i izgradnje jačeg sigurnosnog partnerstva.
Partner countries commit themselves to transparency of defence planning and allocation of budgetary resources, democratic control over the armed forces, and development and maintenance of the ability to participate in peace operations.
Partnerske zemlje obvezuju se na transparentnost u obrambenom planiranju i izdvajanje proračunskih sredstava, demokratski nadzor oružanih snaga i razvitak i održavanje sposobnosti za sudjelovanje u mirovnim operacijama.
Within weeks of gaining independence, Montenegro adopted a National Security Strategy and established a defence ministry, showing its determination to enter the PfP.
Nekoliko tjedana nakon stjecanja neovisnosti Crna Gora je usvojila Nacionalnu sigurnosnu strategiju i utemeljila Ministarstvo obrane, pokazujući svoju odlučnost glede ulaska u PfP.
Meanwhile, legislative activity is under way to reform the defence and security sectors.
Također su u tijeku zakonodavni koraci na reformi sektora obrane i sigurnosti.
The new, downsized Montenegrin Army will likely be based on land troops, while the police are in charge of maintaining the borders.
Nova Crnogorska vojska s manjim brojem pripadnika vjerojatno će biti temeljena na kopnenim snagama, dok je policija zadužena za čuvanje granica.