natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations will, at all times, be conducted in light of the European Council guidelines and in line with the Council's negotiating directives and with due regard to the European Parliament's resolution of 5 April 2017.
Pregovori će se u svakom trenutku voditi s obzirom na smjernice Europskog vijeća, u skladu s pregovaračkim smjernicama Vijeća te uzimajući u obzir rezoluciju Europskog parlamenta od 5. travnja 2017.
Q&A on today's recommendation
Najčešća pitanja o današnjoj preporuci
Text of the recommendation
Tekst preporuke
European Council guidelines
Smjernice Europskog vijeća
Task Force on Article 50 Negotiations with the United Kingdom (TF50) webpage
Web-mjesto Radne skupine za pregovore s Ujedinjenom Kraljevinom na temelju članka 50. (TF50)
IP/17/1170
IP/17/1170
Daniel FERRIE (+32 2 298 65 00)
Daniel FERRIE (+32 2 298 65 00)
Today, the EU and Jordan further strengthened their close partnership through a joint high-level meeting promoting enhanced trade, business and investment opportunities available in Jordan.
Danas su EU i Jordan dodatno ojačali svoje blisko partnerstvo na zajedničkom sastanku na visokoj razini o promicanju većih trgovinskih, poslovnih i investicijskih mogućnosti dostupnih u Jordanu.
The meeting showcased the "EU Rules of Origin Initiative" that aims to mitigate the effects of the Syrian refugee crisis on the Jordanian economy.
Na sastanku je predstavljena „inicijativa EU-a o pravilima o podrijetlu” čiji je cilj ublažiti učinke sirijske izbjegličke krize na jordansko gospodarstvo.
Thanks to the initiative launched last year Jordanian exporters benefit now from an extra flexibility as it comes to the use of foreign components.
Zahvaljujući inicijativi pokrenutoj prošle godine jordanski izvoznici sada ostvaruju koristi od dodatne fleksibilnosti kada je riječ o upotrebi stranih komponenti.
This helps them take better advantage of the tariff-free access to the EU market under the EU-Jordan Association Agreement.
Time im se pomaže u ostvarivanju veće koristi od bescarinskog pristupa tržištu EU-a u okviru Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Jordana.
Today's event highlighted the business and investment opportunities that our initiative has helped to create.
Na današnjem sastanku istaknute su poslovne i ulagačke mogućnosti koje su se otvorile našom inicijativom.
I look forward to continue working with Jordanian authorities to maximise the impact of that initiative."
Radujem se nastavku rada s jordanskim vlastima u cilju postizanja najboljeg mogućeg učinka te inicijative.
We remain committed to working with the Jordanian government to step up its efforts in guaranteeing an improved business climate as well as with the Jordanian private sector to ease access to credit, business services and international expertise."
Nastavit ćemo surađivati s jordanskom vladom kako bi se povećali njihovi napori u pogledu osiguranja poboljšane poslovne klime te s jordanskim privatnim sektorom kako bi se olakšao pristup kreditima, poslovnim uslugama i međunarodnom stručnom znanju.
Today's meeting brings together prominent political and business representatives from the EU and Jordan.
Na današnjem su se sastanku okupili istaknuti politički i poslovni predstavnici iz EU-a i Jordana.
It builds upon outcomes of the earlier conferences related to the Syrian refugee crises held in Brussels in April this year and in London in February 2016.
Sastanak se nastavlja na rezultate prethodnih konferencija povezanih sa sirijskom izbjegličkom krizom održanih u Bruxellesu u travnju ove godine i u Londonu u veljači 2016.
Those meetings resulted in a strong international commitment to strengthen Jordan's resilience and economic development.
Ti su sastanci rezultirali snažnom međunarodnom predanošću jačanju otpornosti i gospodarskog razvoja Jordana.
In the result, the EU reviewed the rules of origin protocol of the EU-Jordan Association Agreement and complemented the change with financial and technical assistance.
Slijedom toga, EU je revidirao protokol o pravilima o podrijetlu uz sporazum o pridruživanju između EU-a i Jordana te izmjene nadopunio financijskom i tehničkom pomoći.
EU-Jordan Rules of Origin Agreement
Sporazum o pravilima podrijetla između EU-a i Jordana
This allows producers in Jordan to use an alternative set of rules of origin for exports to the EU, provided that production takes place in one of the 18 geographic zones in Jordan and includes the creation of jobs for Syrian refugees.
Time se proizvođačima u Jordanu omogućilo da za izvoz u EU primjenjuju alternativni skup pravila o podrijetlu, pod uvjetom da se proizvodnja obavlja u jednoj od 18 geografskih zona u Jordanu i da uključuje otvaranje radnih mjesta za sirijske izbjeglice.
The new scheme applies to 52 different product categories including textiles and garments, engineering and electrical products, chemical products, plastic products, and furniture and wood products.
Novi sustav primjenjuje se na 52 različite kategorije proizvoda, uključujući tekstil i odjeću, strojarske i elektrotehničke proizvode, kemijske proizvode, proizvode od plastike te namještaj i proizvode od drva.
This initiative is already opening up new opportunities for trade with the EU, and its use should now be accelerated.
Zahvaljujući toj inicijativi već su se otvorile nove mogućnosti za trgovinu s EU-om, a sada bi trebalo ubrzati njezinu primjenu.
The meeting brings together high profile actors from the EU and Jordan to explore the possibilities generated by the revised Rules of Origin Agreement and efforts to enhance the investment climate in Jordan for business and investment in industrial sectors.
Na sastanku su se okupili dionici visoke razine iz EU-a i Jordana kako bi istražili mogućnosti koje se otvaraju revidiranim Sporazumom o pravilima podrijetla i naporima za poboljšanje investicijske klime u Jordanu za poduzeća i ulaganja u industrijskim sektorima.
It includes a panel discussion with EU and Jordanian business representatives.
Organiziran je i okrugli stol s predstavnicima poslovnih subjekata EU-a i Jordana.
The meeting is part of a longer-term EU engagement to support private sector development and investment and trade opportunities for Jordanian stakeholders.
Sastanak je dio dugoročne predanosti EU-a podupiranju razvoja privatnog sektora i ulaganja te trgovinskih mogućnosti za jordanske dionike.
As a result of the prolonged civil conflict in neighbouring Syria, Jordan is currently hosting over 1.3 million Syrians, including over 658,000 refugees registered by UNHCR.
Kao posljedica dugotrajnog građanskog sukoba u susjednoj Siriji, Jordan trenutačno udomljava 1,3 milijuna Sirijaca, među kojima preko 658 000 izbjeglica koje je registrirao UNHCR.
This influx has caused a major economic shock and has undermined the country's resilience.
Taj priljev izbjeglica prouzročio je veliki gospodarski šok i doveo u pitanje otpornost zemlje.
The Syrian Crisis and wider instability in the region have disrupted Jordan's traditional trade patterns and affected inward investment.
Sirijska kriza i šira nestabilnosti u regiji uzrokovali su poremećaje u tradicionalnim trgovinskih tokovima Jordana i narušili strana ulaganja.
The EU has been assisting Jordan in its efforts to deal with this crisis.
EU podupire Jordan u njegovim naporima za rješavanje krize.
In this regard, the rules of origin initiative is only one element of the EU's support to Jordan and is complemented by EU's financial support to areas such as private sector development and business climate reforms, support to SMEs and start-ups, or vocational training initiatives.
U tom pogledu, inicijativa o pravilima o podrijetlu samo je jedan dio potpore EU-a Jordanu, koja uključuje financijsku potporu EU-a u područjima kao što su razvoj privatnog sektora i reforme poslovnog okruženja, potpora za mala i srednja poduzeća te novoosnovana poduzeća ili inicijative u području strukovnog osposobljavanja.
Rules of Origin
Pravila o podrijetlu
Rules of origin are the technical criteria which determine whether a specific product qualifies for duty free or other preferential treatment under a given trade agreement.
Pravila o podrijetlu tehnički su kriteriji kojima se utvrđuje ispunjava li određeni proizvod uvjete za oslobođenje od carine ili drugo povlašteno postupanje u okviru određenog trgovinskog sporazuma.
The agreed simplification under the EU-Jordan rules of origin agreement covers a wide range of manufactured products and includes items that Jordan currently exports in small volumes to the EU and others where there is currently no trade.
Dogovorenim pojednostavnjenjem u okviru Sporazuma o pravilima o podrijetlu između EU-a i Jordana obuhvaća se širok raspon gotovih proizvoda i uključuje roba koju Jordan trenutačno izvozi u EU u malim količinama, ali i ona kojom se trenutačno ne trguje.
The alternative rules of origin now available for Jordanian exports to the EU are similar to those applied by the EU to imports from Least-Developed Countries under the EU's "Everything But Arms" initiative – however, with an additional condition that Jordanian producers must have a workforce comprising of 15% Syrian refugees, rising to 25% after three years, and that production must take place in one of the 18 specific zones identified in the agreement.
Alternativna pravila o podrijetlu koja se sada primjenjuju na jordanski izvoz u EU slična su onima koja EU primjenjuje za uvoz iz najslabije razvijenih zemalja u okviru inicijative „Sve osim oružja”, međutim uključuju dodatni uvjet, a to je da 15 % radne snage jordanskih proizvođača moraju činiti sirijske izbjeglice, udio koji se povećava na 25 % nakon tri godine, i da se proizvodnja mora obavljati u jednoj od 18 posebnih zona koje su utvrđene u Sporazumu.
A mid-term review in 2020 will consider whether any changes should be made in light of experience.
Revizijom u sredini razdoblja u 2020. razmotrit će se jesu li potrebne izmjene s obzirom na stečena iskustva.
EU-Jordan Association Agreement and Trade Relations
Sporazum o pridruživanju između EU-a i Jordana i njihovi trgovinski odnosi
The EU's Association Agreement with Jordan entered into force on 1 May 2002.
Sporazum o pridruživanju između EU-a i Jordana stupio je na snagu 1. svibnja 2002.
It progressively established a Free Trade Area between the EU and Jordan over a period of 12 years.
Njime se postupno uspostavilo područje slobodne trgovine između EU-a i Jordana tijekom razdoblja od 12 godina.
In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products entered into force in 2007.
Osim toga, 2007. stupio je na snagu i sporazum o daljnjoj liberalizaciji poljoprivrednih proizvoda.
The structure of Jordan's exports is currently concentrated in a limited number of sectors, such as clothing, phosphates and phosphate-based fertilizers, chemicals, machinery and transport equipment.
Struktura jordanskog izvoza trenutačno je usmjerena na ograničen broj sektora, kao što su odjeća, fosfati i fosfatna gnojiva, kemikalije, strojevi i prijevozna oprema.
In the spirit of the revised European Neighbourhood Policy, the EU and Jordan agreed in December 2016 on EU-Jordan Partnership Priorities and a Compact, confirming an ambitious agenda for cooperation across different domains.
U duhu revidirane europske politike susjedstva EU i Jordan postigli su u prosincu 2016. dogovor o Prioritetima partnerstva EU-a i Jordana i o Paktu, kojim se potvrđuje ambiciozan plan suradnje u različitim područjima.
The revised rules of origin mechanism and corresponding cooperation between the EU and Jordan on trade and economic cooperation are an integral part of the Compact.
Revidirani mehanizam pravila o podrijetlu i odgovarajuća suradnja između EU-a i Jordana o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji sastavni su dio Pakta.
EU assistance to Jordan: https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/neighbourhood/countries/jordan_en
Pomoć EU-a Jordanu: https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/neighbourhood/countries/jordan_en
EU-Jordan trade relations: http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/countries/jordan/
Trgovinski odnosi između EU-a i Jordana: http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/countries/jordan/
EU Delegation to Jordan: https://eeas.europa.eu/delegations/jordan_en
Delegacija EU-a u Jordanu: https://eeas.europa.eu/delegations/jordan_en
IP/17/1171
IP/17/1171
Kinga MALINOWSKA (+32 2 2 295 13 83)
Kinga MALINOWSKA (+32 2 2 295 13 83)
Brussels, 24 January 2017
Bruxelles, 24. siječnja 2017.
Today, the European Commission publishes its third EU Citizenship Report taking stock of progress since 2014 and further presenting actions to ensure citizens can fully enjoy their rights when working, travelling, studying or participating in elections.
Europska komisija danas objavljuje svoje treće Izvješće o građanstvu EU-a u kojem se analizira napredak od 2014., a dodatno su predstavljene i njezine aktivnosti kojima se osiguravaju puna prava građana pri radu, putovanju, studiranju ili sudjelovanju u izborima.
Europeans are more than ever aware of their status as citizens of the Union and the proportion of Europeans wanting to know more about their rights continues to increase.
Europljani su svjesni više no ikad svojeg statusa građana Unije, a udio Europljana koji žele znati više o svojim pravima i dalje raste.
Four out of five Europeans cherish, in particular, the right to free movement that allows them to live, work, study and do business anywhere in the EU (December 2016 Eurobarometer).
Četiri od pet Europljana posebno cijeni pravo na slobodno kretanje kojim im je omogućeno da žive, rade, studiraju i posluju bilo gdje u EU-u (Eurobarometar, prosinac 2016).
However, a lack of awareness means EU citizens do not fully exercise their right to vote in European and local elections and many are unaware of their right to consular protection from other Member States' embassies.
No nedostatak svijesti znači da građani EU-a ne iskorištavaju u potpunosti svoje glasačko pravo na europskim i lokalnim izborima, a mnogi nisu svjesni ni prava na konzularnu zaštitu u veleposlanstvima drugih država članica.
The 2017 EU Citizenship Report sets out the Commission's priorities in further raising awareness of these rights and making them easier to use in practice.
U Izvješću o građanstvu EU-a za 2017. utvrđeni su prioriteti Komisije u pogledu daljnjeg podizanja svijesti o tim pravima i njihovu lakšem ostvarivanju u praksi.
EU citizenship entails important rights and freedoms and also the possibility for democratic participation and active involvement in the EU decision making process.
Status građana EU-a donosi važna prava i slobode i mogućnost demokratskog sudjelovanja u postupku donošenja odluka u EU-u te aktivnog uključivanja u taj postupak.
We want to empower citizens to know more about their EU rights and use them more easily.”
Želimo osnažiti građane kako bi doznali više o svojim pravima u EU-u i lakše ih ostvarivali.
To ensure that EU citizens can fully enjoy their rights and freedoms in times of increasing transnational challenges, we are committed to continuing our work on strengthening security within the EU and by stepping up the protection of our common external borders."
Kako bi se građanima EU-a omogućilo da u potpunosti uživaju ta prava i slobode u doba sve većih transnacionalnih izazova, predani smo daljnjem radu na jačanju sigurnosti unutar EU-a i povećanju zaštite zajedničkih vanjskih granica.
The report is based on input from citizens through surveys and a public consultation, and focuses on four areas: 1) promoting EU citizenship rights and EU common values; 2) increasing citizens' participation in the democratic life of the EU; 3) simplifying EU citizens' daily lives; 4) strengthening security and promoting equality.
Izvješće je utemeljeno na odgovorima građana koji su sudjelovali u anketama i javnom savjetovanju i usmjereno je na četiri područja: promicanje prava povezanih s građanstvom EU-a i zajedničkih vrijednosti EU-a, povećanje sudjelovanja građana u demokratskom životu EU-a, pojednostavnjenje svakodnevnog života građana EU-a te jačanje sigurnosti i promicanje jednakosti.
In order to achieve these goals the Commission will take a number of actions, including:
Kako bi se ti ciljevi ostvarili, Komisija će poduzeti niz mjera, među ostalim:
Organising an EU-wide information campaign on EU citizenship rights, to help citizens better understand their rights.
organiziranje informativne kampanje o pravima povezanima s građanstvom EU-a diljem EU-a kako bi građani bolje razumjeli svoja prava,
Strengthening voluntary engagement: The Commission wants to create more opportunities for young people in Europe to make a meaningful contribution to society and show solidarity.
jačanje dobrovoljnog sudjelovanja: Komisija želi stvoriti veći broj prilika za mlade u Europi kako bi oni mogli dati smislen doprinos društvu i pokazati solidarnost.
The European Solidarity Corps, launched on 7 December 2016, gives young people the opportunity to gain valuable experience while showing solidarity to those in need.
Europske snage solidarnosti pokrenute su 7. prosinca 2016. te mladima daju priliku da steknu vrijedno iskustvo i istovremeno pokažu solidarnost s potrebitima.
Proposing a ‘Single Digital Gateway' to give citizens easy online access to information, assistance and problem-solving services on a wide range of administrative questions.
predlaganje „jedinstvenog digitalnog pristupnika” kako bi se građanima omogućio jednostavan pristup informacijama, uslugama za podršku i rješavanje različitih administrativnih pitanja ,
Intensifying the Citizens' Dialogues and public debate, to exchange views with EU citizens and increase their understanding of what impact the Union has on their daily lives.
intenziviranje dijaloga s građanima i javnih rasprava radi razmjene mišljenja s građanima EU-a i kako bi oni bolje razumjeli kakav utjecaj ima Unija na njihov svakodnevni život.
Already, 125 Citizens' dialogues have been organised since the beginning of the Juncker Commission.
Od početka mandata Junckerove Komisije organizirano je već 125 dijaloga s građanima.
Promoting best practices to help citizens vote and stand for EU elections, particularly in the run up to the 2019 elections.
promicanje najboljih praksi kako bi se građanima olakšalo glasanje i kandidiranje na europskim izborima, posebno prije održavanja izbora 2019.
Any person who holds the nationality of an EU Member State is also an EU citizen.
Svaka osoba koja ima državljanstvo države članice EU-a ujedno je i građanin EU-a.
EU citizenship does not replace national citizenship, but complements it.
Građanstvo EU-a ne zamjenjuje nacionalno državljanstvo, nego ga nadopunjuje.
It is a valuable status which gives citizens many freedoms such as free movement, consular protection, and the right to vote and stand as candidates in municipal and European Parliament elections wherever they live in the European Union.
Ono je važan status koji građanima pruža brojne slobode, primjerice pravo na slobodno kretanje, konzularnu zaštitu i biračko pravo te pravo kandidiranja na lokalnim izborima i izborima za Europski parlament bez obzira na to u kojoj državi EU-a žive.
The European Commission guarantees that rights associated with EU citizenship are a reality for citizens.
Europska komisija svojim građanima jamči uživanje prava povezanih s građanstvom EU-a.
Since 2010, it reports every three years on the main initiatives taken to promote and strengthen European citizenship.
Od 2010. svake tri godine objavljuje izvješće o glavnim inicijativama za promicanje i jačanje europskog građanstva.
The reports are based on feedback from citizens, from petitions submitted, and from direct dialogues that Commissioners have with citizens.
Izvješća se temelje na povratnim informacijama građana, podnesenim predstavkama, kao i na izravnim dijalozima povjerenika i građana.
In 2015, the Commission carried out a public consultation and two surveys, which focused on EU citizenship and on electoral rights, to feed into the 2017 EU Citizenship Report.
U Izvješće o građanstvu EU-a za 2017. uključeni su rezultati javnog savjetovanja te dvije ankete o građanstvu EU-a i izbornim pravima koje je Komisija provela 2015.
2017 EU Citizenship Report
Izvješće o građanstvu EU-a za 2017.:
Factsheet on Commission actions in the field of EU citizenship 2013-2016
Informativni listić o aktivnostima Komisije u području građanstva EU-a u razdoblju 2013. – 2016.
Summary of the 2017 EU Citizenship report
Sažetak Izvješća o građanstvu EU-a za 2017.
Factsheet on 2015 Public Consultation on EU citizenship
Informativni listić o javnom savjetovanju o građanstvu EU-a iz 2015.
Technical report on the legislative developments and jurisprudence on EU citizenship (Article 25)
Tehničko izvješće o zakonodavnim aktivnostima i sudskoj praksi u području građanstva EU-a (članak 25.)
EU Citizenship programme
Program građanstva EU-a
2015 survey on electoral rights
Anketa o izbornim pravima iz 2015.
2015 survey on citizenship
Anketa o građanstvu iz 2015.
IP/17/118
IP/17/118
Brussels, 5 May 2017
Bruxelles, 5. svibnja 2017.
1 345 students from all over the world have just received the good news that they have been awarded an EU-funded scholarship to begin studying for an Erasmus Mundus Joint Master Degree this autumn.
1345 studenata iz cijelog svijeta nedavno je primilo dobru vijest da im je dodijeljena stipendija koju financira EU i koja im omogućuje da najesen započnu združeni diplomski studij Erasmus Mundus.
These scholarships will cover all the costs of their study programmes which will take them to two or more higher education institutions in pursuit of a joint or double Master's degree.
Tim će se stipendijama pokrivati svi troškovi njihovih studijskih programa koji će se provoditi na najmanje dva visoka učilišta tijekom združenog ili dvostrukog diplomskog programa.
Most programmes last two years.
Većina programa traje dvije godine.
The 100 Erasmus Mundus Joint Master Degree programmes offering EU scholarships in 2017 cover a wide range of subjects, from astrophysics and nanotechnology to cartography and sports ethics.
Postoji 100 programa združenih diplomskih studija Erasmus Mundus za koje se nude stipendije EU-a za 2017. te oni obuhvaćaju brojna područja, od astrofizike i nanotehnologije do kartografije i sportske etike.
This year's scholarships have been awarded to students from all six continents with the top five sending countries being Brazil (79), India (63), Iran (59), Bangladesh (58) and Mexico (49).
Ovogodišnje su stipendije dodijeljene studentima sa svih šest kontinenata, a najviše onima iz Brazila (79), Indije (63), Irana (59), Bangladeša (58) i Meksika (49).
Tibor Navracsics, European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Tibor Navracsics, europski povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, izjavio je: „
Erasmus Mundus Joint Master Degrees are great examples of universities working together across borders to offer integrated, innovative and high quality degree programmes.
Združeni diplomski studiji Erasmus Mundus odličan su primjer prekogranične suradnje sveučilištâ, na temelju koje su oblikovani integrirani, inovativni i visokokvalitetni studijski programi.
As we celebrate the 30th anniversary of Erasmus, it is inspiring to see the international outlook that this EU funding programme has helped to foster in universities, students and staff.
U okviru proslave 30. obljetnice Erasmusa, nadahnjujuće je vidjeti međunarodnu dimenziju koju je taj EU-ov program financiranja potaknuo na sveučilištima te među studentima i osobljem.
That is why we are delighted to be able to fund over 1 300 scholarships for students from all over the world in 2017.
Stoga nam je iznimno drago što smo 2017. u mogućnosti financirati više od 1300 stipendija za studente iz cijelog svijeta.
Within two years they will be graduating with a tailored set of knowledge and professional skills to start or boost their careers."
Za dvije godine oni će diplomirati i raspolagati posebnim znanjima i stručnim vještinama koji će im omogućiti početak ili napredak karijere.”