natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties Agree on Socialist Support for New Serbian Government 16/ 02/ 2004 Now that three pro-European parties have accepted the possibility of support from Milosevic's Socialists, the formation of a new Serbian government is expected within two weeks. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 16/02/04Only days after it seemed that new elections in Serbia were inevitable, it now appears more likely that three democratic parties will form a minority government to be supported by the Socialist Party of Serbia (SPS) in parliament.
Stranke se slozile oko potpore Socijalista novoj vladi Srbije 16/ 02/ 2004 Sada kada su tri proeuropske stranke prihvatile mogućnost potpore Milosevićevih Socijalista, ustroj nove vlade očekuje se za dva tjedna. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 16/ 02/ 04Samo nekoliko dana od kada se činilo kako su novi izbori u Srbiji neizbjezni, sada se čini vjerojatnijim rjesenje po kojem će tri demokratske stranke ustrojiti manjinsku vladu uz potporu Socijalističke partije Srbije (SPS) u parlamentu.
The conservative Democratic Party of Serbia has already said that such an outcome would be acceptable.
Konzervativna Demokratska stranka Srbije već je priopćila kako bi takvo rjesenje bilo prihvatljivo.
The liberal G17 Plus and monarchist Serbian Renewal Movement - New Serbia coalition (SPO - NS) are expected to respond shortly. SPO leader Vuk Draskovic had said that collaboration with the SPS is out of the question, at least until the party publicly disowns Slobodan Milosevic's policies.
Prema očekivanjima, liberalna stranka G17 Plus i monarhistička koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije (SPO- NS) trebale bi ubrzo izići sa svojim stajalistem. �elnik SPO- a Vuk Drasković rekao je kako suradnja sa SPS- om ne dolazi u obzir, sve dok se ta stranka javno ne odrekne politike Slobodana Milosevića.
However, the SPO caucus then issued a statement saying that "in the national interest, a government had to be formed, even with SPS votes."
Međutim zastupnički klub SPO- a objavio je priopćenje u kojem ističe kako "u nacionalnim interesu vlada mora biti ustrojena čak i glasovima SPS- a".
Sunday's (15 February) session of the SPO main board was a dramatic event, as the board includes relatives of Milosevic regime victims.
Sjednica glavnog odbora SPO- a odrzana u nedjelju (15. veljače) bila je dramatična, jer se u glavnom odboru nalaze i rođaci zrtava Milosevićevog rezima.
They said it would be treason to reach any kind of agreement with the Socialists.
Oni su rekli kako bi bilo kakav sporazum sa Socijalistima predstavljao izdaju.
Draskovic, the target of two failed assassinations, abstained from voting, which resulted in acceptance of SPS support for a new government. However, the board also decided to withdraw from the government should any coalition partner obstruct the investigation of organised crime.
Drasković, koji je bio meta dvaju neuspjelih atentata, suzdrzao se od glasovanja, koje je rezultiralo prihvaćanjem potpore SPS- a ustroju nove vlade. Međutim glavni odbor je također odlučio o povlačenju stranke iz vlade ako bilo koji koalicijski partner bude opstruirao istragu organiziranog kriminala.
"A minority government is inherently unstable, so it is important that it shows good results.
"Manjinska vlada je po svojoj prirodi nestabilna, zbog čega joj je vazno pokazati dobre rezultate.
Given good results, such a government will have broader support.
S dobrim rezultatima takva vlada će imati siru potporu.
We would like it to be a majority government and we will leave the door ajar for the Democratic Party (DS) to join us at another stage, if it is not possible at this moment, "Labus said. Of all the potential coalition partners, NS leader Velimir Ilic is taking the most flexible stance regarding co-operation with the SPS.
Zeljeli bismo većinsku vladu i ostavit ćemo odskrinuta vrata Demokratskoj stanci (DS) za njezino kasnije priključenje, ako to već nije moguće u ovom trenutku ", izjavio je Labus. Od svih potencijalnih koalicijskih partnera čelnik NS- a Velimir Ilić ima najfleksibilnije stajaliste glede suradnje sa SPS- om.
He has described it as a transformed party, completely different from the one led by Milosevic. Nevertheless, the war crimes indictee remains the official head of the party, which sets off alarm bells in the international community.
On smatra kako je riječ o transformiranoj stranci, nedvojbeno različitoj od one koju je vodio Milosević. Unatoč tomu, optuzeni ratni zločinac jos uvijek se sluzbeno nalazi na čelu stranke, sto je izazvalo uzbunu u međunarodnoj zajednici.
The SPS platform is likely to impede the reform process as well as Serbia's chances for European integration, say EU officials.
Platforma SPS- a će, po svemu sudeći, usporiti proces reformi, kao i izglede Srbije za europske integracije, istaknuli su duznosnici EU.
They caution that co-operation with the UN tribunal, seen as a key precondition, would be hindered even if the government only depends on silent SPS support in parliament. Meanwhile, 15 February marked the bicentennial of the modern Serbian state, formed after the uprising against the Ottoman Empire.
Oni upozoravaju kako će suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine, koja se smatra ključnim preduvjetom za europske integracije, biti ometena, čak i ako vlada samo ovisi o presutnoj potpori SPS- a u parlamentu. U međuvremenu, 15. veljače obiljezeno je dvjesto godina moderne srbijanske drzave uspostavljene nakon pobune protiv Otomanskog carstva.
In spite of numerous celebrations, the public showed more interest in the ongoing political crisis.
I pored velikog broja svečanosti, javnost je pokazala veći interes za trenutačnu političku krizu.
This does not come as a surprise, historians say, as Serbia today is in a worse position than during the centennial in 1904.
To ne čudi, ističu povjesničari, jer je Srbija danas u gorem polozaju nego prilikom proslave stote obljetnice, 1904. godine.
The country is virtually without institutions, has no state identity or symbols, and is still dealing with the legacy of the Milosevic era.
Zemlja je praktički bez institucija, nema drzavni identitet i simbole i jos uvijek se sučeljava s legatom Milosevićeva razdoblja.
Greece Prepared for Summer Olympics 16/ 02/ 2004 With official events starting in two months, preparations for the Summer Olympics are in the homestretch. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 16/02/04On 25 March, the first Olympic event of the year will take place in Olympia, the sacred location of the Games in ancient Greece.
Grčka spremna za Olimpijske igre 16/ 02/ 2004 Budući da sluzbene manifestacije počinju za dva mjeseca, pripreme za Ljetnu olimpijadu usle su u zavrsnu fazu. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 16/ 02/ 04Prva olimpijska manifestacija ove godine odrzat će se 25. ozujka u Olimpiji, svetom mjestu Igara iz razdoblja antičke Grčke.
The event is the lighting ceremony of the Olympic Flame, the primary symbol of the Olympic ideal: noble competition, friendship and peaceful co-existence. The date coincides with the Greek holiday of independence and with the 108th anniversary of the revival of the Olympic Games, which took place in 1896.
Radi se o ceremoniji paljenja Olimpijske baklje, temeljnog simbola olimpijskih ideala: časnog nadmetanja, prijateljstva i miroljubivog suzivota. Datum ceremonije poklapa se s grčkim praznikom neovisnosti i 108. godisnjicom obnove Olimpijskih igara 1896. godine.
It will last for 78 days, as more than 3,600 torchbearers will carry it for 78,000 km.
Za 78 dana, vise od 3. 600 nositelja baklje prijeći će put dug 78. 000 kilometara.
For the first time, the torch will pass through Africa and Latin America. Another key date in the Organising Committee's calendar is 31 May, which marks the end of project construction.
Po prvi put baklja će proći kroz Afriku i Latinsku Ameriku. Drugi ključni datum u kalendaru Organizacijskog odbora je 31. svibanj kada se zavrsavaju građevinski projekti.
After considerable media attention about whether many of the projects would be completed on time, as well as political debate, it now seems that all of the major projects will be ready ahead of schedule.
Nakon brojnih medijskih izvjesća o tome hoće li većina projekata biti zavrsena na vrijeme, kao i političke rasprave, čini se kako će svi najvazniji projekti biti spremni prije no sto je planirano.
The only project that remains outstanding is installation of the Olympic Stadium's glass and steel roof, designed by Spanish architect Santiago Calatrava. All road and transportation projects in Athens are scheduled for completion by 1 June.
Jedini projekt s kojim se kasni je postavljanje krova od stakla i čelika na Olimpijskom stadionu, kojeg je dizajnirao spanjolski arhitekt Santiago Calatrava. Svi cestovni i prometni projekti u Ateni trebali bi biti zavrseni do 1. lipnja.
Major avenues in Attica will contribute greatly to easing traffic.
Glavne prometnice u Attici dosta će pridonijeti olaksavanju prometa.
The suburban rail, the tramlines and the extended Metro will act as the basis to move around the city without a vehicle. More than 26 sporting events will take place in the first two summer months, starting with a basketball tournament on 6 June.
Zeljeznica u predgrađu, tramvajske linije i produzena podzemna zeljeznica posluzit će kao temelj za kretanje po gradu bez vozila. U prva dva ljetna mjeseca bit će odrzano vise od 26 sportskih događaja, počevsi od kosarkaskog turnira 6. lipnja.
The Organising Committee will be on high alert so that executives, employees and volunteers can test their skills at realistic sports events.
Organizacijski odbor bit će u cijelosti mobiliziran te će rukovoditelji, zaposleni i volonteri moći isprobati svoju stručnost na pravim sportskim događajima.
This will also be the first test run for the new TETRA security system. The Olympic Games will officially start on 13 August with a spectacular opening ceremony, featuring more than 8,000 participants.
To će također biti prvi test novog sigurnosnog sustava TETRA. Olimpijske igre sluzbeno će započeti 13. kolovoza spektakularnim svečanim otvaranjem, s vise od 8. 000 sudionika.
About 70,000 spectators will have the opportunity to watch it live, while more than four billion people from around the globe will see it televised.
Oko 70. 000 posjetitelja bit će u prigodi izravno pratiti otvaranje na stadionu, dok će vise od četiri milijarde ljudi diljem svijeta gledati televizijski prijenos.
The Olympic Games will end on 29 August, with an equally magnificent closing ceremony. Finally, Athens hosts the Paralympics in September, with more than 4,000 athletes from 125 countries taking part.
Olimpijske igre zavrsit će 29. kolovoza, jednako veličanstvenom svečanom ceremonijom zatvaranja. Na kraju, Atena će u rujnu biti domaćin Paraolimpijade na kojoj sudjeluje vise od 4. 000 sportasa iz 125 zemalja.
The 12-day event lasts from 17 September to 28 September.
Dvanaestodnevni događaj trajat će od 17. do 28. rujna.
The department started work last March, but has only recently kicked into high gear with the Milakovic case, the Hercegovacka bank fraud case and a case against the deputy head of Interpol in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Odjel je s radom započeo u ozujku prosle godine, ali tek je nedavno ubrzao rad na Milankovićevu slučaju, slučaju prijevare u Hercegovačkoj banci i slučaju protiv zamjenika ravnatelja Interpola u Bosni i Hercegovini (BiH).
The moment that is breached, the entire organisation falls, but you have to have that first break. "
"Ključ ovih optuzbi je razbiti zavjet sutnje [među kriminalcima].
Serbia Remembers Hyperinflation 17/ 02/ 2004 Serbian economists fear that every government with a mandate shorter than four years could undertake to print money without backing, which would lead to increased inflation. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 17/02/04In 1992, the citizens of Yugoslavia were in a constant race against time -- buying whatever they could, wherever there was anything to be bought.
Srbija se sjeća hiperinflacije 17/ 02/ 2004 Srbijanski gospodarstvenici strahuju kako bi svaka vlada koja bi imala mandat kraći od četiri godine mogla započeti tiskanje novca bez pokrića sto bi dovelo do povećanja inflacije. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 17/ 02/ 04Tijekom 1992. godine građani Jugoslavije su bili u stalnoj utrci s vremenom -- kupujući sto god su mogli, bilo gdje, gdje se nesto moglo kupiti.
Prices increased at a rate of 2 per cent per hour or 64 per cent per day.
Cijene su rasle dva posto na sat ili 64 posto dnevno.
In 1993, hyperinflation reached a record 400,000 billion per cent.
Tijekom 1993. godine inflacija je dostigla rekordnih 400. 000 milijardi posto.
In October of that year, 600 grams of pork cost 26 dinars, with the same amount costing 21 billion dinars three months later. The greatest hyperinflation in the world was cut short by Dragoslav Avramovic's economic programme.
U listopadu iste godine, 600 grama svinjskog mesa kostalo je 26 dinara, dok je tri mjeseca kasnije cijena bila 21 milijardu dinara. Najveću inflaciju na svijetu presjekao je gospodarski program Dragoslava Avramovića.
But because Avramovic did not have the necessary political support from then Yugoslav President Slobodan Milosevic, his reforms were short lived.
Međutim budući da Avramović nije dobio potrebnu političku potporu tadasnjeg predsjednika Jugoslavije Slobodna Milosevića, njegove reforme imale su kratak vijek trajanja.
Serbian citizens remember the hyperinflation and the poverty, hoping today that nothing of the sort will ever be repeated. Avramovic attempted to halt this hyperinflation with an economic programme that stopped the printing of money without backing.
Građani Srbije sjećaju se hiperinflacije i siromastva, nadajući će se kako se tako nesto vise nikada neće ponoviti. Avramović je inflaciju pokusao zaustaviti gospodarskim programom kojim je zaustavljeno tiskanje novca bez pokrića.
Mladjan Dinkic, the author of a book about the Yugoslav hyperinflation, "The Economics of Destruction", said Avrmovic's move was a good one, but did not last long.
Mlađan Dinkić, autor knjige "Ekonomija destrukcije" o jugoslavenskoj hiperinflaciji ističe kako je Avramovićev potez bio dobar, ali nije dugo trajao.
Milosevic undermined the monetary change within nine months with a new influx of money. One politician who remembers the conditions ten years ago is Nenad Canak, president of the League of Social Democrats of Vojvodina.
Milosević je za devet mjeseci potkopao monetarne promjene novim tiskanjem novca. Političar koji se sjeća stanja od prije deset godina je Nenad �anak, predsjednik Lige socijaldemokrata Vojvodine.
Last year, inflation in Serbia amounted to only 8 per cent, the lowest rate since 1969.
Prosle godine inflacija u Srbiji iznosila je samo 8 posto, sto je najniza inflacija u zemlji od 1969. godine.
Former Rebels Arrested in Kosovo 17/ 02/ 2004 UNMIK police have arrested several former rebel fighters in connection with serious crimes, including the murder of fellow Kosovo Albanians. < blockquote > (AP, Reuters, Radio B92, UNMIK, UN News Centre - 16/02/04)Several members of the Kosovo Protection Corps (KPC) have been arrested on charges of murdering fellow Kosovo Albanians during the 1998-1999 conflict in the province .The arrests were carried out early Monday (16 February) during a joint operation by UNMIK police and KFOR troops in Pristina and in the town of Prizren, about 80 km southwest of Kosovo's capital.
Na Kosovu uhićeni bivsi pobunjenici 17/ 02/ 2004 UNMIK policija uhitila je nekoliko bivsih pobunjeničkih boraca u svezi s ozbiljnim zločinima, uključujući i ubojstva njihovih sunarodnjaka, kosovskih Albanaca. < blockquote > (AP, Reuters, Radio B92, UNMIK, UN News Centre - 16/ 02/ 04) Nekoliko pripadnika Kosovskog zastitnog korpusa (KPC) uhićeno je na temelju optuzbe za ubojstva svojih sunarodnjaka kosovskih Albanaca tijekom sukoba u pokrajini koji je trajao od 1998. do 1999. godine. Oni su uhićeni u ponedjeljak (16. veljače) rano ujutro tijekom zajedničke operacije UNMIK policije i postrojbi KFOR- a u Pristini i Prizrenu, gradu na oko 80 kilometara jugozapadno od kosovskog glavnog grada.
It in no way constitutes an indictment of the KPC, "a UNMIK statement quoted Holkeri as stating. The KPC is a civilian agency tasked with providing emergency response and reconstruction services to Kosovo.
Niti u kom slučaju se ne radi o optuzbi protiv KPS- a ", ističe se u Holkerievoj izjavi koja je prenesena u priopćenju UNMIK- a. KPC je civilna agencija čiji je zadatak pruzanje pomoći u izvanrednim situacijama i obnovi Kosova.
It was officially created in January 2000 as a successor to the disbanded Kosovo Liberation Army (KLA), which fought against Serb forces during the 1998-1999 conflict. All four detainees are said to be former KLA members.
KPC je sluzbeno uspostavljen u siječnju 2000. godine kao nasljednik razvojačene Oslobodilačke vojske Kosova (KLA) koja se borila protiv srpskih snaga tijekom sukoba u pokrajini do 1998. do 1999. godine. Sva četvorica uhićenih su, kako se prenosi, bivsi članovi KLA.
None is said to have resisted arrest. Rejecting the charges, the KPC claimed in a statement that they were based on the testimony of Kosovo Albanians who co-operated with Serb forces during Slobodan Milosevic's regime. Quoting UN police sources, the AP said Krasniqi was wanted for alleged war crimes. The UN war crimes tribunal has indicted three former KLA fighters -- Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu -- thus far on charges of cruel treatment, torture and murder of Serb and Albanian inmates at the rebels' Lapusnik prison camp during the conflict in the late 1990s. In other news, the trial against Shefket Musliu, the former leader of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac, opened amid tight security in the eastern Kosovo town of Gnjilane on Monday.
Također se ističe kako prilikom uhićenja nisu pruzali otpor. Odbacujući sve optuzbe, KPC je u priopćenju istaknuo kako su optuzbe utemeljene na izjavama kosovskih Albanaca koji su surađivali sa srbijanskim snagama tijekom vladavine rezima Slobodna Milosevića. Navodeći izvore u UN policiji, AP je izvijestila kako je Krasniqi trazen zbog navodnih ratnih zločina. Sud UN- a za ratne zločine podignuo je optuznice protiv trojice bivsih boraca KLA -- Fatmira Limaja, Haradina Bale i Isaka Musliua -- zbog okrutnih postupaka, zlostavljanja i ubojstava srpskih i albanskih zatočenika u zatočeničkom logoru kojeg su pobunjenici drzali u Lapusniku tijekom sukoba koncem devedesetih godina. U međuvremenu u Gnjilanu, gradu na istoku Kosova u ponedjeljak je uz velike mjere sigurnosti započelo suđenje bivsem čelniku Oslobodilačke vojske Preseva, Bujanovca i Medveđe Shefketu Musliu.
His group was not related to the KLA and operated in Serbia's Presevo Valley in 2000 and 2001.
Musliuova skupina nije bila povezana sa KLA i djelovala je u Presevskoj dolini u Srbiji tijekom 2000. i 2001. godine.
Musliu has denied all charges. On Monday, UN chief war crimes tribunal prosecutor Carla del Ponte said that Belgrade as well as unspecified members of the international community have not co-operated in the process of bringing ethnic Albanian war criminals to justice.
Musliu je odbacio sve optuzbe. Također u ponedjeljak, glavna tuziteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako Beograd, kao i neki članovi međunarodne zajednice nisu surađivali u procesu izvođenja ratnih zločinaca iz redova kosovskih Albanca pred lice pravde.
She went on to disclose that she is conducting two investigations into atrocities committed by ethnic Albanians.
Objelodanila je kako njezin ured provodi dvije istrage o zločinima koje su počinili etnički Albanci.
Critics Say Businessmen Are Trying to Influence Constitution of Serbia's Government 18/ 02/ 2004 Amid the haggling over the new Serbian government, a media war has begun between one of the most financially powerful families in Serbia and G17 Plus.
Kritičari upozoravaju na pokusaje utjecaja poduzetnika na ustroj nove srbijanske vlade 18/ 02/ 2004 Istodobno s razmiricama oko sastava nove vlade Srbije započeo je medijski rat između jedne od financijski najmoćnijih obitelji u Srbiji i stranke G17 Plus.
The whole affair is opening up another issue: do Serbian businessmen have influence, and how much, on the constitution of the government? < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 18/02/04Are prominent businessmen in Serbia influencing negotiations on the constitution of the new government?
Cijela afera otvara jedno drugo pitanje: imaju li srbijanski poduzetnici utjecaj na ustroj nove vlade i koliki je taj utjecaj? < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 18/ 02/ 04Utječu li istaknuti srbijanski poduzetnici na pregovore o ustroju nove vlade?
Some Serbian political analysts believe so.
Neki politički analitičari u Srbiji vjeruju kako utječu.
At the centre of speculation is Bogoljub Karic, who has stepped up talks in recent weeks with representatives of political parties.
U sredistu nagađanja nalazi se Bogoljub Karić, koji je posljednjih tjedana intenzivirao razgovore s predstavnicima političkih stranaka.
Karic has also visited neighbouring countries, where he spoke with Croatian President Stipe Mesic and Macedonian President Boris Trajkovski. Such activities, critics say, constitute an attempt to influence political events.
Karić je također posjetio susjedne zemlje gdje je razgovarao s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem i makedonskim predsjednikom Borisom Trajkovskim. Takve aktivnosti, navode kritičari, predstavljaju pokusaj utjecaja na političke događaje.
The role of Karic is especially controversial as the success of his business empire is widely seen as being linked to privileges the family enjoyed under former President Slobodan Milosevic. "Karic is appearing on the political scene as a private businessman who is meddling in state affairs, thus becoming a political player," says Dimitrije Boarov, a well-known commentator with the Belgrade weekly magazine Vreme.
Karićeva uloga je posebice kontroverzna, jer je opće rasprostranjeno misljenje kako je uspjeh njegovog poslovnog imperija povezan s povlasticama koje je obitelj uzivala u razdoblju rezima Slobodana Milosevića. "Karić se na političkoj sceni pojavljuje kao privatni poduzetnik umijesan u drzavne poslove, i time postaje politički igrač", kaze Dimitrij Boarov, poznati komentator beogradskog tjednika Vreme.
"Virtually voluntarily, but probably out of certain interest, he took on a series of tasks that are otherwise taken on by governments.
"Praktički dragovoljno, ali najvjerojatnije s nekim interesom, on je preuzeo niz zadataka koje obično radi vlada.
He is contacting chiefs of states of neighbouring countries, mediating in political conflicts and attempting to differentiate between potential candidates for future ministerial positions. "Tihomir Simic is president of the Association of Industrialists, which was founded by Karic.
On kontaktira sefove drzava, posreduje u političkim sukobima i pokusava praviti razliku između potencijalnih kandidata za buduće ministarske pozicije ", izjavio je Boarov. Tihomir Simić je predsjednik Udruge industrijalaca koju je utemeljio Karić.
He dismisses such comments as absurd.
On takve komentare odbacuje kao apsurdne.
BK Telekom attacked Dinkic by drumming up the affair surrounding the National Savings Bank. For now, political analysts are not willing to say what the political implications of the entire affair could be, but it is significant that the campaign against G17 Plus coincides with negotiations on the composition of the new government.
BK Telekom je napala Dinkića stalno izvjesćujući o aferi vezanoj za Nacionalnu stedionicu. Trenutačno politički analitičari nisu voljni kazati kakve će biti političke implikacije cijele afere, ali je značajno kako se kampanja protiv G17 Plus podudara s pregovorima oko sastava nove vlade.