natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to them, the Montenegrin opposition lost its credibility long ago and no longer enjoys any clout.
Prema njihovom misljenju, crnogorska oporba izgubila je već odavno svoj kredibilitet i vise nema nikakvu snagu.
Leftover Mines Take Lives, Delay Progress 24/ 05/ 2004 Although authorities hope to have the mine removal process in Croatia completed by 2010, financial constraints present a major hurdle. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 24/05/04A three-day international conference held last month in Sibenik, Croatia brought together 200 experts on mine removal from 30 different countries.
Zaostale mine odnose zivote i odgađaju napredak 24/ 05/ 2004 Iako se vlasti nadaju kako će se proces uklanjanja mina u Hrvatskoj okončati do 2010. godine, financijska ograničenja predstavljaju glavnu zapreku. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 24/ 05/ 04Trodnevna međunarodna konferencija odrzana proslog mjeseca u hrvatskom gradu Sibeniku, okupila je 200 stručnjaka za uklanjanje mina iz 30 zemalja svijeta.
According to participants, mines not only take lives, but also pose a serious obstacle to development. Djuro Brodarac, who heads the Croatian Centre for Mine Removal, said more than 1350 square km of Croatian territory -- including between 14 and 21 of the country's districts -- may still harbour mines. "Since 1998, when our centre was created, until April of this year, 236 persons suffered injuries from mines in Croatia, with 88 people having lost their lives," Brodarac told the conference. A large number of mines are located in settled and urban areas, a fact that is affecting the progress of local communities and of the state as a whole.
Prema riječima sudionika, mine ne samo sto odnose zivote, već predstavljaju i ozbiljnu zapreku razvitku.? uro Brodarac, sef Hrvatskog centra za razminiranje, izjavio je kako se na vise od 1350 četvornih kilometara hrvatskog teritorija -- uključujući između 14 i 21 zupanije -- jos uvijek mozda nalaze mine. "Od 1998. godine, kada je utemeljen centar, do travnja ove godine, 236 osoba u Hrvatskoj ozlijeđene su od mina, dok je 88 osoba izgubilo zivot", izjavio je Brodarac u obraćanju sudionicima konferencije. Veliki broj mina nalazi se u naseljenim i urbanim područjima, sto utječe na napredak lokalnih zajednica i drzave u cjelini.
Between 1998 and the start of this year, mines have been removed from 458 square km of Croatian territory. Recently, a mine removal exercise was conducted on the Gaj polygon, with special equipment and trained dogs assisting with the search and removal of the mines.
Između 1998. godine i početka ove godine mine su uklonjene sa 458 četvornih kilometara teritorija Hrvatske. Na poligonu Gaj nedavno je izvedena vjezba čisćenja mina, uz uporabu posebne opreme i obučenih pasa koji pomazu u pronalazenju i uklanjanju mina.
The exercise was designed to test the Croatian model for mine removal and to demonstrate expert training. General Petar Stipetic, a representative of Croatian President Stipe Mesic, said the mine problem developed during the war and could only be assessed after the fighting had ended and Croatian territory could be scanned for mines. According to government plans, the mine removal process in Croatia is slated for completion by 2010.
Svrha vjezbe bila je testiranje hrvatskog modela čisćenja mina i demonstracija obuke stručnjaka. General Petar Stipetić, izaslanik hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića, izjavio je kako se problem s minama razvio tijekom rata, te se mogao procijeniti tek po okončanju neprijateljstava, detaljnom analizom hrvatskog teritorija. Prema planovima vlade, proces uklanjanja mina u Hrvatskoj trebao bi biti okončan do 2010. godine.
However, the process could potentially take longer, primarily because of financial constraints. Alfons Peters, a representative of the European Commission (EC), attended the conference in Sibenik.
Međutim, on bi mogao biti i dulji, prije svega zbog financijskih ograničenja. Konferenciji u Sibeniku nazočio je i predstavnik Europske komisije (EC) Alfons Peters.
He told participants that from 2001 to 2003, the EC spent 410m euros on mine removal internationally.
U obraćanju sudionicima skupa Peters je izjavio kako je EC od 2001. do 2003. godine za uklanjanje mina u svijetu izdvojila 410 milijuna eura.
Bulgaria, Romania to Face Tougher EU Monitoring System 24/ 05/ 2004 The EU is said to be developing a tougher monitoring system for Bulgaria and Romania, potentially delaying their expected 2007 EU entry.
Bugarska i Rumunjska sučelit će se s ostrijim nadzornim sustavom EU 24/ 05/ 2004 EU je priopćila kako razvija strozi nadzorni sustav za Bugarsku i Rumunjsku, zbog čega bi moglo doći do odgode njihovog očekivanog prijama u Uniju 2007. godine.
The new mechanisms could also affect Croatia and Turkey's accession processes. < blockquote > (EUobserver, EurActiv - 21/05/04; Reuters, Mediapool - 20/05/04; BBC - 19/05/04)The EU is planning to introduce a tougher monitoring system for Bulgaria and Romania to ensure that they have met the promises made during membership talks.
Novi mehanizmi također bi se mogli odraziti na proces priključenja Hrvatske i Turske. < blockquote > (EUobserver, EurActiv - 21/ 05/ 04; Reuters, Mediapool - 20/ 05/ 04; BBC - 19/ 05/ 04) EU planira uvođenje strozeg nadzornog sustava za Bugarsku i Rumunjsku kako bi osigurala ispunjenje obećanja koje su dvije zemlje dale tijekom pregovora o prijamu.
The two countries are slated to join the EU in early 2007, but under the new system they could see their accession delayed by a year or more. The European Commission has already informed Romanian Prime Minister Adrian Nastase of its plans, EUobserver, a Belgium-based Web news source, reported Friday (21 May). Two days earlier, the BBC reported that the introduction of such a strong monitoring system would be an unprecedented move for the EU.
Bugarska i Rumunjska trebale bi se Uniji priključiti početkom 2007. godine, ali prema novom sustavu moglo bi doći do odgode njihova prijama za godinu ili vise. Europska komisija o svojim planovima već je informirala rumunjskog premijera Adriana Nastasea, izvijestio je u petak (21. svibanj) EUobserver, belgijska informativna internet stranica. Dva dana ranije, BBC je izvijestio kako će uvođenje tako striktnog nadzornog sustava predstavljati do sada nezabiljezen korak EU.
The system applied for the ten countries that joined the Union on 1 May did not envision the possibility of delaying a country's actual accession and has been viewed by some European officials as ineffective. The purpose of the new reinforced mechanisms, likely finalised by September, would be to ensure that Bulgaria and Romania would keep their reform pledges. "It will be a conditional accession, giving us the possibility to delay accession for a year or so if commitments undertaken during membership negotiations are n't properly implemented," the BBC quoted a diplomat in Brussels as saying, describing the new system as "very constraining". Bulgaria and Romania became official EU candidates in late 1999, and both countries are hoping to complete their accession negotiations this year.
Sustavom koristenim za deset zemalja koje su se Uniji priključile prvog svibnja nije bila predviđena mogućnost odgode samog prijama i neki europski duznosnici smatrali su ga neučinkovitim. Novim pojačanim mehanizmima, koji će vjerojatno biti dovrseni u rujnu, osigurat će se ispunjenje obećanja koje su Bugarska i Rumunjska dale u svezi s provedbom reformi. "To će biti uvjetovano priključenje, sto bi nam pruzilo mogućnost odgode samog prijama na godinu ili vise, ako obveze preuzete tijekom pregovora o priključenju ne budu adekvatno ispunjene", izjavio je jedan diplomat u Brusselsu, opisujući novi sustav kao "vrlo obvezujući", prenosi BBC. Bugarska i Rumunjska postale su sluzbeni kandidati za članstvo u EU koncem 1999. godine, i obje zemlje se nadaju kako će ove godine okončati pregovore o priključenju.
Officials in Brussels say Bulgaria may even be able to conclude the process before Ireland's six-month term at the head of the EU presidency ends in June. "We're making a long-term bet and the only way to keep our leverage during that time is through stronger monitoring mechanisms," an EU official told the BBC, referring to the case of Bulgaria and Romania. If endorsed, the system would affect other EU applicants as well.
Duznosnici u Brusselsu kazu kako će Bugarska mozda biti u mogućnosti okončati proces pregovora prije isteka sestomjesečnog mandata Irske na mjestu predsjedatelja EU u lipnju. "Stvaramo dugoročnu investiciju i jedini način za odrzanje naseg utjecaja tijekom tog razdoblja je snazan nadzorni mehanizam", izjavio je BBC- u jedan duznosnik EU govoreći o slučaju Bugarske i Rumunjske. Ukoliko bude prihvaćen, sustav će se također odraziti i na druge kandidate.
A formal EU candidate since 1999, Turkey is hoping to open its accession negotiations with Brussels next year.
Turska, sluzbeni kandidat za prijam u EU od 1999. godine, nada se otpočinjanju pregovora s Brusselsom o priključenju sljedeće godine.
Croatia is moving towards formal recognition as an EU candidate.
Hrvatska se kreće ka sluzbenom statusu kandidata za EU.
Turkey Changes Its Constitution 25/ 05/ 2004 Turkey's president signed a key package of constitutional amendments Friday, aimed at bringing the country more closely in line with EU standards. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 25/05/04President Ahmet Necdet Sezer signed a key package of constitutional amendments Friday (21 May), aimed at bringing domestic legislation closer to that of the EU.
Turska promijenila ustav 25/ 05/ 2004 Turski predsjednik potpisao je u petak ključni paket ustavnih izmjena, s ciljem priblizavanja zemlje standardima EU. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 25/ 05/ 04Predsjednik Ahmet Necdet Sezer potpisao je u petak (21. svibanj) ključni paket ustavnih izmjena, s ciljem priblizavanja domaćeg zakonodavstva standardima EU.
The 10-article package was proposed by the ruling Justice and Development (AKP) government and supported by the opposition Republican People's Party (CHP) and the True Path Party (DYP). With the passage of the amendments, the Turkish Constitution has been changed for the ninth time since 1982.
Paket od 10 točaka predlozila je vlada predvođena Strankom pravde i razvitka (AKP), a poduprle su ga oporbene Republikanska narodna stranka (CHP) i Stranka pravoga puta (DYP). Usvajanjem ovih izmjena Ustav Turske mijenja se već deveti put od 1982. godine.
The current constitution was prepared by the military government after the 1980 coup and was applied in 1982. The amendment package, drafted within the framework of Turkey's bid to join the EU, abolishes the controversial State Security Courts (DGM), removes the Office of the Chief of Staff's representative from the Higher Education Board (YOK), guarantees gender equality, abolishes capital punishment, places military expenditure under full Audits Office supervision and eliminates the seizure of printing houses. Ten articles of the constitution have been changed: The statement "men and women have equal rights" was added to Article 10. "The execution of capital punishment" statement was removed from Article 15. A passage in Article 17 mentioning capital punishment was removed, together with the statement "during implementation of the directives of executive powers in times of emergency rule". The statement "unless convicted of crimes against the country's sovereignty, the principles of the republic and national security" in Article 30 was removed.
Sadasnji ustav izradila je vojna vlada nakon prevrata iz 1980. godine, te se počeo primjenjivati 1982. godine. Paketom izmjena, pripremljenim u okviru napora Turske za prijam u EU, ukidaju se kontroverzni Drzavni sigurnosni sud (DGM) i mjesto predstavnika Ureda načelnika Glavnog stozera u Visokom odboru za obrazovanje (YOK), jamči se jednakost spolova, ukida smrtna kazna, troskovi vojske stavljaju pod puni nadzor Revizorskog ureda i zabranjuje zapljena tiskara. Promijenjeno je ukupno deset članaka ustava: �lanku 10 Ustava dodana je formulacija "zene i muskarci imaju jednaka prava". "Izvrsenje smrtne kazne" izbačeno je iz �lanka 15. Iz �lanka 17 izbačeno je poglavlje u kojem se navodi smrtna kazna, kao i rečenica "tijekom provedbe naputaka izvrsnih vlasti u vrijeme izvanrednog stanja". Formulacija "osim ako se radi o osudi za kaznena djela počinjena protiv suvereniteta zemlje, načela republike i nacionalne sigurnosti" isključena je iz �lanka 30.
Of the 526 deputies who attended the vote on the amendment package, 514 voted in favour of it. Although parliament's action adds significantly to the progress Turkey has made towards EU standards, at least 20 additional articles of the constitution must be amended to bring the document into line with EU requirements.
Od ukupno 526 zastupnika koji su nazočili glasovanju o paketu izmjena, 514 je glasovalo za njihovo usvajanje. Iako odluka parlamenta predstavlja značajan doprinos napretku kojeg je Turska postigla na putu ka ostvarivanju standarda EU, najmanje jos 20 članaka ustava mora biti izmijenjeno kako bi se dokument uskladio s propisima EU.
According to Justice Minister Cemil Cicek, many articles do not comply with EU standards and with the generally accepted parliamentary system.
Prema riječima ministra pravosuđa Cemila Ciceka, velik dio ustava nije u skladu sa standardima EU i opće prihvaćenim parlamentarnim sustavom.
New US Ambassador Arrives in Belgrade 25/ 05/ 2004 The new US Ambassador to Serbia-Montenegro, Michael Polt, has promised that he will aid the state union's economic development, but has also called for full co-operation with The Hague tribunal. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 25/05/04The new US Ambassador to Serbia-Montenegro, Michael Polt, arrived in Belgrade on 18 May.
Novi američki veleposlanik doputovao u Beograd 25/ 05/ 2004 Novi veleposlanik Sjedinjenih Drzava u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt obećao je pomoć u gospodarskom razvitku drzavne zajednice, ali je također pozvao na punu suradnju s tribunalom u Haagu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 25/ 05/ 04Novi veleposlanik Sjedinjenih Drzava u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt doputovao je 18. svibnja u Beograd.
He immediately announced that his priorities would be supporting Serbia-Montenegro's economic development and aiding government efforts to fulfil the country's international obligations, including bringing war crimes suspects to justice. "I have come to Belgrade to build new relations between our two countries -- relations for the future," Polt said.
Odmah po dolasku priopćio je kako će njegovi prioriteti biti potpora gospodarskom razvitku Srbije i Crne Gore i pruzanje pomoći vladinim naporima na ispunjavanju međunarodnih obveza zemlje, uključujući uhićenja osoba osumnjičenih za ratne zločine. "Dosao sam u Beograd graditi nove odnose između nasih dviju zemalja -- odnose za budućnost", kazao je Polt.
He added that the foundations for ties between the United States and Serbia-Montenegro are strong, but need further improvements.
Dodao je kako su temelji za razvitak odnosa Sjedinjenih Drzava i Srbije i Crne Gore vrlo jaki, ali je potrebno daljnje unaprjeđenje.
Ever since the democratic change of government in Serbia, Polt said, the United States has firmly supported Serbia-Montenegro's efforts to implement reforms and to fully access the EU and NATO and their institutions. "My efforts, and the efforts of the US Embassy, will continue in that direction," Polt said.
Od demokratskih promjena u Srbiji, Sjedinjene Drzave snazno su podupirale napore Srbije i Crne Gore u provedbi reformi i punom priključenju EU i NATO- u i njihovim institucijama. "Moji napori i napori američkog veleposlanstva bit će nastavljeni u tom smjeru", kazao je Polt.
He pledged that one of his top priorities would be to help the people of Serbia-Montenegro improve their standard of living and develop a thriving and competitive economy. "I will try to attract US investments and develop trade, which will not only bring our two countries closer, but will also open new jobs and lead to economic progress for the people of Serbia-Montenegro and the United States," he said.
Obećao je kako će jedan od njegovih glavnih prioriteta biti pomoć građanima Srbije i Crne Gore u unaprjeđenju zivotnog standarda i razvitku uspjesnog i konkurentnog gospodarstva. "Pokusat ću privući američka ulaganja i razvijati trgovinu, sto će ne samo pribliziti dvije zemlje, nego će omogućiti otvaranje novih radnih mjesta i dovesti do gospodarskog napretka građana Srbije i Crne Gore i Sjedinjenih Drzava", istaknuo je veleposlanik Polt.
Currently, the United States tops the list of countries investing in the Serbian economy. Serbia-Montenegro and the United States share a devotion to "the universal values of freedom, democracy and justice", Polt said.
Sjedinjene Drzave su zemlja koja je do sada najvise ulozila u srbijansko gospodarstvo. Srbija i Crna Gora i Sjedinjene Drzave dijele predanost "univerzalnim vrijednostima slobode, demokracije i prava", kazao je američki veleposlanik.
This is why Serbia-Montenegro must face the truth about the wars in the former Yugoslavia, he noted. "Only if we deal with the past can we head for the future together," Polt said, adding that he is ready to support the Serbia-Montenegro government in its efforts "to completely fulfill its international obligations, including bringing war crimes and crimes against humanity suspects to justice". Polt succeeds William Montgomery as ambassador.
Iz tog razloga Srbija i Crna Gora mora se sučeliti s istinom o ratovima u bivsoj Jugoslaviji, dodao je Polt. "Jedino ako se sučelimo s proslosću mozemo zajedno krenuti u budućnost", kazao je američki veleposlanik, dodajući kako je spreman poduprijeti vladu Srbije i Crne Gore u njezinim naporima "na punoj provedbi međunarodnih obveza, uključujući privođenje osoba osumnjičenih za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti pred lice pravde". Polt je na mjestu veleposlanika naslijedio Williama Montgomerya.
Previously, he was chief deputy assistant of the secretary of state at the US State Department's Legislation Bureau.
Prije dolaska u Beograd bio je pomoćnik zamjenika američkog drzavnog tajnika u uredu za pravna pitanja State Departmenta.
His diplomatic career spans nearly three decades and included posts in Germany, Switzerland, Austria, Mexico, Denmark and Panama.
U diplomatskoj sluzbi već je skoro tri desetljeća, a prije Srbije i Crne Gore bio je diplomat u Njemačkoj, Svicarskoj, Austriji, Meksiku, Danskoj i Panami.
UNMIK Police Arrest Murder Suspects 25/ 05/ 2004 UNMIK police have arrested two former members of the disbanded Kosovo Liberation Army for their alleged involvement in serious crimes, including the murder of fellow ethnic Albanians during the 1998-1999 conflict in the province. < blockquote > (Reuters, AP, Radio B92, Beta, Tanjug, Xinhua - 24/05/04)UNMIK police have arrested two former Kosovo Albanian rebels for their alleged involvement in serious crimes.
UNMIK policija uhitila osumnjičene za ubojstvo 25/ 05/ 2004 UNMIK policija uhitila je dvojicu bivsih pripadnika raspustene Oslobodilačke vojske Kosova zbog njihove navodne umijesanosti u teska kaznena djela, uključujući ubojstvo sunarodnjaka, lokalnih Albanaca, tijekom sukoba u pokrajini od 1998. do 1999. godine. < blockquote > (Reuters, AP, Radio B92, Beta, Tanjug, Xinhua - 24/ 05/ 04) UNMIK policija uhitila je dvojicu bivsih albanskih pobunjenika na Kosovu zbog njihove navodne umijesanosti u teska kaznena djela.
The two are also accused of murdering fellow ethnic Albanians during the 1998-1999 conflict in the province. Colonel Islam Gashi and his father were detained early Monday (24 May) during a raid in the Prizren region, about 80km southwest of Pristina.
Obojica se također terete za ubojstvo sunarodnjaka, lokalnih Albanaca, tijekom sukoba u pokrajini od 1998. do 1999. godine. Pukovnik Islam Gashi i njegov otac uhićeni su u ponedjeljak (24. svibanj) ujutro tijekom policijske potrage u regiji Prizrena, oko 80 kilometara jugozapadno od Pristine.
Gashi is a member of the Kosovo Protection Corps (KPC).
Gashi je član Kosovskog zastitnog korpusa (KZK).
Both he and his father are former members of the now disbanded Kosovo Liberation Army (KLA), which fought against Serbian forces during the Kosovo war. "Those detained are suspects in serious criminal offences such as murder," a UNMIK police statement read.
Islam Gashi i njegov otac bivsi su pripadnici sada raspustene Oslobodilačke vojske Kosova (OVK), koja se tijekom rata na Kosovu borila protiv srbijanskih snaga. "Uhićene osobe osumnjičene su za teska kaznena djela, poput ubojstva", navodi se u priopćenju UNMIK- a.
Without offering further details, it added that the "victims of these crimes were Kosovo Albanians". Monday's action, UNMIK police said, was a follow-up to an operation conducted in February, in which four senior KPC officers were arrested on charges of murdering Kosovo Albanians suspected of collaborating with Serbian forces during the conflict in the late 1990s.
Ne ulazeći u detalje, UNMIK dodaje kako su "zrtve tih zločina bili kosovski Albanci". Prema priopćenju UNMIK policije, akcija izvedena u ponedjeljak predstavljala je nastavak operacije provedene u veljači, u kojoj su uhićena četvorica pripadnika KZK na temelju optuzbe za ubojstvo kosovskih Albanaca za koje se sumnjalo kako su tijekom sukoba koncem devedesetih surađivali sa srbijanskim snagama.
All four, including General Selim Krasniqi, the KPC regional commander in Prizren, were reportedly also former KLA members. Confirming the new arrests, the KPC said Gashi was serving as an English language teacher at its academy.
Sva četvorica, uključujući generala Selima Krasniqia, regionalnog zapovjednika KZK u Prizrenu, također su, kako se izvjesćuje, bivsi pripadnici OVK. Potvrđujući nova uhićenja, KZK je priopćio kako je Gashi bio nastavnik engleskog jezika na akademiji korpusa.
Quoting a spokesman for the organisation, Reuters reported that his name had been included in the original indictment against those arrested three months ago. The KPC is a civilian agency tasked with providing emergency response and reconstruction services in Kosovo.
Citirajući izjavu glasnogovornika ove organizacije, tiskovna agencija Reuters izvijestila je kako je njegovo ime bilo uključeno u prvotnu optuznicu protiv osoba uhićenih prije tri mjeseca. KZK je civilna agencija zaduzena za reagiranje u slučajevima katastrofa i obnovu na Kosovu.
It was officially created in January 2000 as a successor to the KLA. "This action is taken due to the crimes committed by individuals and does not reflect on organisations they belong to now or belonged to in the past.
Korpus je sluzbeno utemeljen u siječnju 2000. godine kao nasljednik OVK. "Ova akcija je poduzeta zbog kaznenih djela koja su počinili pojedinci i ne odnosi se na organizacije kojima oni sada pripadaju ili kojima su pripadali u proslosti.
It in no way constitutes an indictment of the KPC, "outgoing UNMIK chief Harri Holkeri said when the original indictments were handed down in February.
To nikako ne predstavlja optuznicu protiv KZK ", izjavio je sef UNMIK- a Harri Holkeri nakon sto su u veljači podignute prve optuznice.