natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EC progress report gave a mixed assessment of Turkish reform efforts, and the trial of a noted writer has highlighted freedom of speech issues. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times -- 22/12/05 Since accession talks with the EU began in October, Turkey has experienced ups and downs in its relationship with Brussels.
U izvješću EC o napretku iznesena je mješovita ocjena reformskih napora Turske, a suđenje poznatom piscu naglasilo je pitanja vezana za slobodu govora. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times -- 22/ 12/ 05 Od početka razgovora s EU o priključenju u listopadu, Turska je iskusila uspone i padove u svojim odnosima s Brusselsom.
While the European Commission's (EC) first annual report on the country contained positive assessments of economic progress, it also expressed concern over human rights issues, the influence of the military, and the ongoing Cyprus problem.
Iako su u prvom godišnjem izvješću Europske komisije (EC) o zemlji iznesene pozitivne procjene gospodarskog napretka, također su izražene zabrinutosti glede pitanja ljudskih prava, utjecaja vojske i problema Cipra.
Subsequently, the EU has been at odds with Ankara over a legal proceeding brought against a renowned writer for allegedly "insulting" Turkey.
EU je potom bila u sporu s Ankarom oko zakonskog postupka pokrenutog protiv znamenitog pisca zbog navodnog "vrijeđanja" Turske.
With the release of the progress report, Turkey achieved recognition from the EC as a functioning market economy and praise for its reform programme.
S objavljivanjem izvješća o napretku Turska je dobila potvrdu EC kao funkcionalno tržišno gospodarstvo i pohvalu za svoj reformski program.
All in all, however, the EC concluded that the pace of change slowed during 2005, and that while the legislation over the years has been significant, implementation has lagged.
Međutim, sve u svemu EC je zaključila kako se tempo promjena usporio tijekom 2005. godine, te kako je, iako je donošenje zakona proteklih godina bilo značajno, njihova provedba bila spora.
Despite a restructuring of the National Security Council to reduce the overt influence of the military on civilian affairs, the armed forces in Turkey "continue to exercise influence through informal mechanisms," the EC noted.
Unatoč restrukturiranju Nacionalnog vijeća sigurnosti kako bi se smanjio očit utjecaj vojske na civilne poslove, oružane snage u Turskoj "nastavljaju vršiti utjecaj neslužbenih mehanizama", istaknula je EC.
The importance of resolving the decades-long Cyprus dispute was highlighted in the report, which lauded Turkey for continuing to support efforts to reach a solution within the UN framework and in line with EU principles.
Značaj rješavanja višedesetljetnog ciparskog spora također je naglašen u izvješću u kojem je Turska pohvaljena zbog kontinuirane potpore naporima na pronalaženju rješenja unutar okvira UN- a i u skladu s načelima EU.
However, the EC also set a two-year deadline for Turkey to recognise Cyprus and extend a customs union deal with the EU to the Greek Cypriots.
Međutim, EC je također Turskoj odredila dvogodišnji rok za priznavanje Cipra i proširenje sporazuma o carinskoj uniji sa EU i na ciparske Grke.
The Greek Cypriot state, which Turkey does not recognise, joined the EU in May 2004, while the Turkish-sponsored breakaway state in the north was excluded.
Država ciparskih Grka, koju Turska ne priznaje, priključila se EU u svibnju 2004. godine, dok je izostavljena odcijepljena država na sjeveru koja ima potporu Turske.
As for freedom of religion, the report found that "only very limited progress has been made in establishing legislation which addresses outstanding problems."
Kada su u pitanju vjerske slobode u izvješću je zaključeno kako je "postignut samo vrlo ograničen napredak u uspostavi zakona koji se odnose na neriješene probleme".
"Non-Muslim religious communities continue to experience difficulties connected with legal personality, property rights, training of clergy, residence rights and work permits for Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management," it said.
"Nemuslimanske vjerske zajednice i dalje nailaze na poteškoće u svezi s pravnim identitetom, imovinskim pravima, školovanjem svećenika, pravima boravka i radnim dozvolama za tursko i netursko svećenstvo, škole i interna rukovodstva", ističe se u izvješću.
The Commission took note of amendments to the Penal Code aimed at fostering greater freedom of expression, but warned that the impact was limited.
Komisija je ukazala na amandmane na Kazneni zakon koji za cilj imaju omogućavanje veće slobode govora, ali je upozorila kako je utjecaj ograničen.
"In terms of implementation, several problems remain.
"U smislu provedbe ostaje nekoliko problema.
Although a number of people prosecuted for expressing non-violent opinion have been acquitted by higher judicial bodies, in a number of cases journalists, editors, writers and other citizens continue to be prosecuted and in some cases convicted, "it said.
Iako je određeni broj ljudi kazneno gonjenih zbog nenasilnog govora oslobođen optužbi od strane viših sudskih tijela, u brojnim slučajevima novinari, urednici, pisci i drugi građani i dalje se kazneno progone i u nekim slučajevima osuđuju ", navodi EC.
As though to further highlight the issue, an international controversy has since developed over charges brought against writer Orhan Pamuk for comments he made to a Swiss newspaper about two highly sensitive issues in Turkey -- the massacres of Armenians during the waning days of the Ottoman Empire, and mass casualties among Kurds as a result of the separatist conflict with Turkish security forces.
Ono što je dodatno ukazalo na taj problem međunarodna je polemika do koje je došlo zbog podizanje optužnice protiv pisca Orhana Pamuka zbog njegovih izjava švicarskom listu o dvama vrlo osjetljivim pitanjima u Turskoj -- pokolju Armenaca u posljednjim danima Otomanskog carstva i velike žrtve među Kurdima kao rezultat sukoba separatista s turskim snagama sigurnosti.
The trial "casts a shadow" over Turkey's EU negotiations and presents an "opportunity to set a positive precedent for the numerous other cases of free speech that are awaiting trial," according to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Suđenje "baca sjenu" na pregovore Turske s EU i predstavlja "prigodu za postavljanje pozitivnog presedana za brojne druge slučajeve slobode govora koji čekaju suđenje", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has rebuffed the criticism from Brussels, however, charging that it amounts to inappropriate pressure on the domestic judiciary.
Međutim, turski premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je kritike Brusselsa tvrdeći kako to predstavlja neprikladan pritisak na domaće pravosuđe.
The EC's comments regarding Cyprus have also met with a cool response in Ankara.
Komentari EC glede Cipra također su naišli na hladnu reakciju Ankare.
Foreign Minister Abdullah Gul calling then "unreasonable" and warning that Turkish-EU co-operation on strategic issues could be hampered if Brussels continues to press such demands.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul nazvao ih je "nerazumnim" i upozorio kako bi mogla biti narušena suradnja Turske i EU o strateškim pitanjima ako Brussels nastavi ustrajavati na takvim zahtjevima.
Court orders Turkey to establish reparations mechanism for Greek Cypriots 23/ 12/ 2005 The European Court of Human Rights ordered Turkey on Thursday to establish an effective mechanism for reparations for Greek Cypriots who lost their homes as a result of the 1974 Turkish invasion. < blockquote > (The Guardian - 23/12/05; AP, Reuters, CBC, Turkish Press, European Court of Human Rights - 22/12/05; AP -- 19/12/05 - 20/12/05)
Sud naložio Turskoj uspostavu mehanizma reparacije za ciparske Grke 23/ 12/ 2005 Europski sud za ljudska prava naložio je u četvrtak Turskoj uspostavu učinkovitog mehanizma reparacije za ciparske Grke koji su izgubili svoje domove kao rezultat turske invazije 1974. godine. < blockquote > (The Guardian - 23/ 12/ 05; AP, Reuters, CBC, Turkish Press, Europski sud za ljudska prava - 22/ 12/ 05; AP -- 19/ 12/ 05 - 20/ 12/ 05)
The European Court of Human Rights (ECHR) issued a ruling Thursday (22 December) ordering Turkey to provide redress to Greek Cypriots who lost their homes when Turkish troops invaded northern Cyprus in the summer of 1974.
Europski sud za ljudska prava (ECHR) naložio je u četvrtak (22. prosinac) Turskoj da osigura naknadu štete ciparskim Grcima koji su izgubili svoje domove kada su turske postrojbe izvršile invaziju na sjeverni dio Cipra u ljeto 1974. godine.
More than 200,000 people, including some 40,000 Turkish Cypriots, were displaced as a result of the invasion, which followed an Athens-backed coup that sought to unite Cyprus with Greece.
Više od 200. 000 ljudi, uključujući oko 40. 000 ciparskih Turaka raseljeno je kao rezultat invazije, koja je uslijedila nakon prevrata koji je za cilj imao ujedinjenje Cipra s Grčkom, a koji je poduprla Atena.
The island has been divided along ethnic lines ever since.
Otok je od tada podijeljen po etničkoj crti.
The decision issued by a seven-member ECHR panel stems from a Greek Cypriot woman's request to regain access to her family property, denied since August 1974.
Odluka sedmeročlanog sudskog vijeća ECHR- a rezultat je zahtjeva jedne ciparske Grkinje za ponovno dobivanje pristupa obiteljskoj imovini koji joj je uskraćivan od kolovoza 1974. godine.
The applicant, Myra Xenides-Arestis, owns half a plot of land in the Famagusta area, with a shop, a flat and three houses built on it.
Podnositeljica zahtjeva, Myra Xenides- Arestis, vlasnik je pola parcele u području Famagusta, kao i trgovine, stana i triju kuća izgrađenih na njoj.
She and her family lived in one of the houses; the rest of the property was either used by members of the family or rented out, the court said in a statement.
S obitelji je živjela u jednoj od kuća; ostatak posjeda su koristili članovi obitelji ili je bio iznajmljen, navodi se u priopćenju suda.
She also owns part of a plot of land with an orchard.
Također je vlasnica dijela zemljišta s voćnjakom.
The judges concluded that the convention on human rights has been breached "by virtue of the fact that the applicant is denied access to, control, use and enjoyment of her property and any compensation for the interference with her property rights".
Suci su zaključili kako je povelja o ljudskim pravima prekršena "na temelju činjenice kako je podnosteljici zahtjeva uskraćen pristup, nadzor, korištenje i uživanje njezina posjeda, kao i svaka naknada za ometanje njezinih imovinskih prava".
The Turkish government, according to the court, continued to exercise overall military control over northern Cyprus.
Turska vlada nastavila je, prema sudu, vršiti opći vojni nadzor nad sjevernim Ciprom.
The fact that the Greek Cypriots rejected the UN-sponsored plan for the island's reunification in April 2004 "did not have the legal consequence of bringing to an end the continuing violation of the rights of displaced persons", it found.
Činjenica da su ciparski Grci u travnju 2004. godine odbacili plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka "nije imala kao pravnu posljedicu privođenje kraju konstantnog kršenja prava raseljenih osoba", zaključuje sud.
It therefore ordered Turkey to "introduce a remedy, within three months, which secures ï¿½ genuinely effective redress for the applicant" that should occur three months after that.
Sud je zato naložio Turskoj da "u sljedeća tri mjeseca usvoji pravni lijek kojim se osigurava � doista zadovoljavajuća naknada za podnositeljicu zahtjeva", do koje treba doći tri mjeseca kasnije.
Describing Xenides-Arestis' case as an example of "a widespread problem affecting large numbers of people," the ECHR said Thursday's decision should be applied to some 1,400 similar property cases lodged primarily by Greek Cypriots against Turkey.
Opisujući slučaj Xenides- Arestis kao primjer "rasprostranjenog problema koji se odražava na brojne ljude", ECHR je ukazao kako se odluka od četvrtka treba primijeniti na približno 1. 400 sličnih imovinskih predmeta koje su podnijeli uglavnom ciparski Grci protiv Turske.
The court's ruling came three days after the Turkish Cypriot Parliament adopted changes to its property laws allowing Greek Cypriots to apply for compensation for property they owned prior to the 1974 Turkish invasion.
Odluka suda došla je tri dana nakon što je parlament ciparskih Turaka usvojio izmjene imovinskih zakona kojima se ciparskim Grcima omogućava podnošenje zahtjeva za naknadu imovine koja je bila u njihovu vlasništvu prije turske invazije 1974. godine.
Following the ECHR decision, the Turkish Foreign Ministry issued a statement Thursday saying the changes approved by the Turkish Cypriot lawmakers this week were in line with the court's expectations.
Nakon odluke ECHR, Ministarstvo vanjskih poslova Turske objavilo je u četvrtak priopćenje u kojemu se navodi kako su izmjene koje su ovog tjedna usvojili zastupnici ciparskih Turaka bile u skladu s očekivanjima suda.
The Greek Cypriot land claims would be reviewed by a property compensation commission, whose establishment is envisioned under changes approved Monday.
Zahtjeve ciparskih Grka za zemljište razmatrat će povjerenstvo za naknadu imovine čije je uspostavljanje predviđeno izmjenama usvojenim u ponedjeljak.
"Property issues in Cyprus contain complicated elements," the ministry said, adding, "This legal arrangement offers an important opportunity towards settlement."
"Imovinska pitanja na Cipru sadrže komplicirane dijelove", priopćilo je ministarstvo dodajući kako "ovaj zakonski aranžman pruža značajnu prigodu glede rješenja".
While welcoming the court's ruling, the Greek Cypriot authorities viewed it as somewhat vague.
Pozdravljajući odluku suda, vlasti ciparskih Grka istodobno su je ocijenile kao pomalo nejasnu.
"(Thursday's) decision recognises that Turkey is responsible for everything in the north and any administration there is subordinate to Turkey," the AP quoted Greek Cypriot government spokesman Kypros Chrysostomides as telling reporters.
"Odlukom (od četvrtka) potvrđeno je kako je Turska odgovorna za sve na sjeveru i sva uprava tamo podčinjena je Turskoj", izjavio je novinarima glasnogovornik vlade ciparskih Grka Kypros Chrysostomides, a prenosi AP.
"We think the court should have issued a clear decision for compensation and restitution."
"Mislimo kako je sud trebao donijeti jasnu odluku za naknadu i povrat imovine".
Albanian politics still dominated by men 23/ 12/ 2005 Despite promises of equal opportunity, Albanian women continue to play only a limited role in politics and public affairs.
Na albanskoj političkoj sceni i dalje dominiraju muškarci 23/ 12/ 2005 Unatoč obećanjima o jednakim mogućnostima, albanske žene nastavljaju igrati samo ograničenu ulogu u politici i javnim poslovima.
Women's rights advocates say legislation is needed to change the situation. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 23/12/05 As a quick glance at the makeup of the parliament and government shows, politics in Albania continues to be dominated by men.
Zagovornici prava žena kažu kako je potreban zakon kojim bi se izmijenila situacija. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 23/ 12/ 05 Površan pogled na sastav parlamenta i vlade pokazuje kako u politici u Albaniji i dalje dominiraju muškarci.
Although current Parliament Speaker Jozefina Topalli is a woman, all but ten out of the 140 seats in parliament are held by male MPs.
Iako je sadašnji predsjednik skupštine Jozefina Topalli žena, samo deset od 140 zastupničkih mjesta drže žene.
Prime Minister Sali Berisha's 14-member cabinet, meanwhile, has one female minister.
U međuvremenu u vladi premijera Sali Berishe koja broji 14 članova, samo je jedna žena ministar.
She is Arenca Troshani, a 32-year-old lawyer tasked with the important job of leading the country towards EU integration.
To je Arenca Troshani, 32- godišnja pravnica kojoj je povjeren važan posao vođenja zemlje u smjeru integracije u EU.
These realities contrast sharply with the promises of political parties, which have vowed to promote equal opportunity in politics for men and women.
Ovakva realnost u oštroj je suprotnosti s obećanjima političkih stranka kako će promicati jednake mogućnosti muškaraca i žena u politici.
Eglantina Gjermeni, an expert on gender equality issues and the director of Women's Centre in Tirana, says the country is going through a long transitional phase.
Eglantina Gjermeni, specijalistica za pitanja jednakosti spolova i ravnateljica Ženskog središta u Tirani, kaže kako zemlja prolazi kroz dugu fazu tranzicije.
She points out that women face disadvantages in many developed societies as well.
Ukazuje kako se žene i u brojnim razvijenim društvima sučeljavaju s nepogodnostima.
"Politics in Albania is seen as a male profession.
"Politika se u Albaniji doživljava kao muška profesija.
This is supported also by the media and the society.
Takvo stajalište također je poduprto od strane medija i društva.
It is seen as a profession with a lot of economic benefits for men, who naturally do not want to share it with the women, "Gjermeni told Germany's Deutsche Welle radio.
To se smatra profesijom koja donosi puno ekonomskih pogodnosti za muškarce, koji to prirodno ne žele dijeliti sa ženama ", kazala je Gjermeni njemačkoj radio postaji Deutsche Welle.
Another factor, she says, is the role of the women in the family -- one that seldom enables them to concern themselves with politics.
Drugi čimbenik, dodaje, uloga je žena u obitelji -- koja im rijetko omogućava upuštanje u politiku.
In comparison to the rest of the Balkans, Albania has the lowest representation of women in government and parliament.
U usporedbi s ostatkom Balkana, Albanija ima najnižu zastupljenost žena u vladi i parlamentu.
On the other hand, the neighbouring province of Kosovo has seen a marked improvement, thanks to laws setting out a 30 per cent requirement for women's participation in politics.
S druge strane, u susjednoj pokrajini Kosovu zabilježen je napredak zahvaljujući zakonima kojima se određuje stopa sudjelovanja žena u politici od 30 posto.
Albania should also pass such a law, Gjermeni says, adding that only implementation of such legislation by political parties is likely to change the situation in the country.
Albanija bi također trebala usvojiti takav zakon, kaže Gjermeni, dodajući kako će jedino provedba takvog zakona od strane političkih stranaka vjerojatno promijeniti situaciju u zemlji.
A poll by the National Democratic Institute on voting trends among women found that 76.6 per cent of respondents see the involvement of women in politics as a positive development, while 13 per cent oppose it.
Istraživanje o trendu glasovanja među ženama koje je proveo Nacionalni demokratski institut pokazalo je kako 76, 6 posto ispitanika uključenost žena u politiku smatra pozitivnim razvitkom, dok se samo 13 posto ispitanika tome protivi.
According to the survey, Topalli is the most popular female politician, followed by former EU Integration Minister Ermelinda Meksi.
Prema istraživanju, Topalli je najpopularnija žena političar, a slijedi je bivša ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi.
Turkish intellectuals urge government to scrap laws limiting freedom of expression 27/ 12/ 2005 Dozens of prominent Turkish intellectuals urged the government Monday to rescind controversial laws that have enabled lawsuits against numerous journalists and writers, including Turkey's most famous novelist. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, International Herald Tribune, RFE/RL - 26/12/05)
Turski intelektualci pozivaju vladu na ukidanje zakona kojima se ograničava sloboda govora 27/ 12/ 2005 Nekoliko desetaka znamenitih turskih intelektualaca pozvalo je u ponedjeljak vladu na ukidanje kontroverznih zakona koji su omogućili pokretanje sudskih postupaka protiv brojnih novinara i pisaca, uključujući najpoznatijeg turskog romanopisca. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, International Herald Tribune, RFE/ RL - 26/ 12/ 05)
A group of Turkish intellectuals issued a declaration Monday (26 December), urging the government to rescind laws that limit freedom of expression.
Skupina turskih intelektualaca objavila je u ponedjeljak (26. prosinac) deklaraciju u kojoj poziva vladu na poništavanje zakona kojima se ograničava sloboda govora.
The laws have enabled prosecutors to indict a number of eminent figures in Turkey, including the country's most famous novelist, Orhan Pamuk.
Zakoni su omogućili tužiteljima podizanje optužnica protiv brojnih poznatih osoba u Turskoj, uključujući najpoznatijeg romanopisca te zemlje Orhana Pamuka.
The statement, signed by 169 prominent academics, artists, journalists and writers, including novelist Yasar Kemal and pianist Fazil Say, described the trial against Pamuk as "a grave interference in our country's democratisation process".
Priopćenje, koje je potpisalo 169 poznatih akademika, umjetnika, novinara i pisaca, uključujući romanopisca Yasara Kemala i pijanista Fazial Saya, opisalo je suđenje Pamuku kao "ozbiljno narušavanje procesa demokratizacije u našoj zemlji".
On 31 August, the award-winning author of "My Name Is Red" and "Snow," who is also viewed as a possible candidate for the Nobel Prize for literature, was charged with "denigrating Turkish national identity" over remarks he made to a Swiss paper earlier this year about the mass killings of Armenians and Kurds.
Nagrađivani autor knjiga "Moje ime je Crvena" i "Snijega", kojeg smatraju mogućim kandidatom za Nobelovu nagradu za književnost, optužen je 31. kolovoza za "objedu turskog nacionalnog identiteta" zbog izjave koju je dao švicarskom listu ranije ove godine o masovnim ubojstvima Armenaca i Kurda.
Under article 301 of Turkey's new Penal Code, adopted in June, Pamuk faces a prison sentence of between six months and three years if convicted.
Prema Članku 301 novog Kaznenog zakona Turske koji je usvojen u lipnju, Pamuk se, ako bude osuđen, sučeljava sa zatvorskom kaznom u trajanju između šest mjeseci i tri godine.
As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.
Kada je ranije ovog mjeseca započelo suđenje piscu, sud je odgodio proces do 7. veljače.
According to Reuters, Pamuk may also be facing another court case for allegedly insulting the Turkish military in an interview with the German newspaper Die Welt.
Prema pisanju Reutersa, Pamuk se možda sučeljava s još jednim sudskim predmetom zbog navodne uvrjede turske vojske u intervjuu njemačkom listu Die Welt.
Article 301, which replaced article 159 of Turkey's old penal code, makes it a crime to insult "Turkishness", the republic, the parliament, the government, the judicial institutions, the military or security structures.
Prema Članku 301, kojim je zamijenjen Članak 159 starog turskog kaznenog zakona, objeda "turskog bića", republike, parlamenta, vlade, pravosudnih institucija, vojske ili sigurnosnih struktura predstavlja kazneno djelo.
Monday's declaration also urged authorities to scrap another Penal Code provision envisioning imprisonment of up to 15 years for the dissemination of propaganda via the media against "fundamental national interests" in return for material benefits from foreigners.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak vlasti se također pozivaju na ukidanje još jedne odredbu Kaznenog zakona kojom je predviđena zatvorska kazna u trajanju do 15 godina za širenje promidžbe putem medija protiv "temeljnih nacionalnih interesa" u zamjenu za materijalna sredstva dobivena od stranaca.
A nationalist group known as the Lawyers Unity Association is reportedly behind some of the lawsuits, including one brought against a leading Turkish-Armenian journalist for "denigrating Turkish identity" in remarks he made about a six-month suspended sentence.
Kako se izvješćuje, nacionalistička skupina pod nazivom Udruga odvjetničkog jedinstva stoji iza nekih sudskih procesa, uključujući onaj pokrenut protiv poznatog tursko- armenskog novinara zbog "objede turskog identiteta" u izjavi koju je dao povodom šestomjesečne uvjetne kazne koja mu izrečena.