natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this final legislative adoption, we have now fully delivered on all 10 actions of the Skills Agenda for Europe.
Tim smo konačnim donošenjem zakonodavstva sada u potpunosti proveli svih 10 mjera Programa vještina za Europu.
For over a decade, Europass has been a key tool to support better communication and understanding of skills and qualifications.
Europass je već više od desetljeća ključni alat za potporu komunikaciji i razumijevanju vještina i kvalifikacija.
It has served as a crucial bridge between the worlds of work and education and training.
On je važna veza između svijeta rada i svijeta obrazovanja i osposobljavanja.
There are over 55,000 visits a day to the Europass portal and over 100 million downloads of the Europass CV since 2004.
Portal Europass ostvaruje više od 55 000 posjeta dnevno, a životopis u formatu Europass preuzet je više od 100 milijuna puta od 2004.
Europass has clearly demonstrated its added value as a vehicle to communicate skills across the EU, but it has to evolve in parallel to challenges and opportunities in the digital age.
Europass ima dokazanu dodanu vrijednost kao alat za informiranje o vještinama diljem EU-a, ali istodobno se mora razviti kako bi bio spreman za izazove i prilike u digitalnom dobu.
Thanks to today's adoption of our proposal to modernise Europass, the framework will offer an e-portfolio for storing and sharing information, tools for people to self-assess their skills and tools for describing formal and informal learning as well as qualifications.
Zahvaljujući današnjem donošenju našeg prijedloga za modernizaciju Europassa taj će okvir sada nuditi e-portfelj za pohranu i razmjenu informacija i alate za samoprocjenu vještina te za opisivanje formalnog i neformalnog učenja i kvalifikacija.
For the first time, Europass will also offer information to support career management including information on trends and demands in the labour market and on guidance and learning opportunities across Europe.
Osim toga, na Europassu će prvi put biti dostupne informacije za potporu upravljanju karijerom, uključujući informacije o kretanjima i potražnji na tržištu rada te o dostupnim smjernicama i prilikama za učenje diljem Europe.
The Commission looks forward to beginning work on implementation of this new era for Europass in close co-operation with the Member States and stakeholders.
Komisija sa zanimanjem iščekuje početak rada na provedbi Europassa za novo doba u bliskoj suradnji s državama članicama i dionicima.
I wish to thank all those involved for their commitment to ensuring better tools and services for skills and qualifications for our citizens."
Zahvaljujem svim sudionicima na predanom radu kako bismo osigurali bolje alate i usluge za vještine i kvalifikacije svojih građana.”
The Commission adopted a proposal to revise the 2004 Europass Decision as one of the ten actions under the Skills Agenda for Europe, in October 2016.
Komisija je u listopadu 2016. donijela prijedlog revizije Odluke o Europassu iz 2004. u okviru jedne od deset mjera Programa vještina za Europu.
The Decision adopted today builds on the Commission proposal put forward in October 2016, which in turn was inspired by feedback, consultation and important contributions by Member States, Social Partners and stakeholders.
Danas donesena odluka temelji se na prijedlogu Komisije iz listopada 2016., koji se pak temeljio na povratnim informacijama, savjetovanju i važnim doprinosima država članica, socijalnih partnera i dionika.
Important contributions included the Opinion of the European Economic and Social Committee and consultation with the Committee of Regions.
Važni doprinosi uključivali su mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora te savjetovanje s Odborom regija.
The Framework delivers on the Communications on the New Skills Agenda for Europe and also contributes to the roll-out of the European Pillar of Social Rights.
Okvir se temelji na Komunikaciji o Novom programu vještina za Europu, a pridonosi i europskom stupu socijalnih prava.
Press release: A new Europass framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Priopćenje za medije: Novi okvir Europass: do veće vidljivosti vještina i kvalifikacija
STATEMENT/18/3201
STATEMENT/18/3201
The Parliament has voted on a Resolution regarding the appointment of the Secretary-General of the Commission.
Parlament je glasao o Rezoluciji u vezi s imenovanjem glavnog tajnika Komisije.
Since the appointment, the European Parliament has made many statements and many questions have been asked.
Od tog imenovanja Europski parlament dao je mnoge izjave te su postavljena brojna pitanja.
The Commission has cooperated fully and has extensively and comprehensively answered all questions from the Committee on Budget Control both in the hearing and on paper.
Komisija je potpuno surađivala i opširno i sveobuhvatno odgovorila na sva pitanja Odbora za proračunski nadzor na saslušanju i u pismenom obliku.
Today, we have come to the moment in time where we need to take a look at all this dispassionately, objectively and with a clear mind.
Vrijeme je da cijelu situaciju razmotrimo neutralno, objektivno i razumno.
When appointing its new Secretary-General, the Commission has followed all the rules both in spirit and to the letter, as laid down in the Staff Regulations that apply to all institutions.
U imenovanju svojeg novog glavnog tajnika Komisija je primijenila sva pravila, i u njihovu duhu i doslovno u skladu s tekstom, kako su utvrđena u Pravilniku o osoblju koji se primjenjuje na sve institucije.
The Commission did not deviate from its internal legal framework and Rules of Procedure, nor did it go against the existing practice followed over many years.
Komisija nije odstupila od svojeg unutarnjeg pravnog okvira ni od Pravilnika o osoblju niti je postupala suprotno od prakse koju primjenjuje već mnogo godina.
The previous three Secretaries-General were appointed on the basis of precisely the same procedure.
Prethodna tri glavna tajnika imenovana su na temelju točno istog postupka.
Equally, the suitability and credentials of the official appointed to the post of Secretary General are beyond any doubt.
Isto tako nema baš nikakvih dvojbi u pogledu prikladnosti i kvalificiranosti dužnosnika imenovanog na položaj glavnog tajnika.
Based on the proposal from the President, the College of Commissioners took this decision unanimously on 21st February.
Na temelju predsjednikova prijedloga Kolegij povjerenika jednoglasno je donio odluku o imenovanju 21. veljače.
The Commission welcomes that the Resolution recognises that – under the Treaties – all EU Institutions are autonomous in matters related to their organisation and personnel policy.
Komisiji je drago što se u Rezoluciji uviđa i prihvaća da su na temelju Ugovora sve institucije EU-a samostalne u pitanjima koja se odnose na njihovu organizaciju i politiku o osoblju.
The Commission is open to constructive discussion.
Komisija je otvorena za konstruktivnu raspravu.
This is why we stand ready to reassess, together with Parliament and the other Institutions, how the application of the current rules and procedures can be improved in the future.
Zbog toga smo spremni ponovno procijeniti, surađujući s Parlamentom i drugim institucijama, kako se primjena postojećih pravila i postupaka može poboljšati u budućnosti.
To that effect, I have launched a proposal to organise an inter-institutional round table as soon as possible.
U tom sam cilju predložio da se što prije organizira međuinstitucijski okrugli stol.
These discussions should allow us to guarantee the excellence and independence of the EU civil service, working for the benefit and in the common interest of our citizens.
Te bi nam rasprave trebale omogućiti da zajamčimo izvrsnost i neovisnost javne službe EU-a, koja radi u korist i za zajednički interes građana.
Senior management appointments should under no circumstances become the subject of negotiations between Member States and political parties.
Imenovanja višeg rukovodstva ni pod kojim okolnostima ne bi smjela postati pitanje pregovora država članica i političkih stranaka.
All EU Institutions have a shared responsibility to ensure this.
Zajednička je odgovornost svih institucija Europske unije da osiguraju da se to ne dogodi.
STATEMENT/18/3424
STATEMENT/18/3424
" We welcome the adoption by the European Parliament of the 5th Anti-Money Laundering Directive.
„Pozdravljamo donošenje Pete direktive o sprječavanju pranja novca u Europskom parlamentu.
These new rules will bring more transparency to improve the fight against money laundering and terrorist financing across the European Union.
Tim će se novim pravilima povećati transparentnost i tako diljem Unije pojačati borba protiv pranja novca i financiranja terorizma.
With its vote, the Parliament concludes an ambitious round of negotiations initiated two years ago.
Glasanjem u Parlamentu zaključuje se ambiciozan krug pregovora započet prije dvije godine.
We can be proud of the new measures, which will substantially improve the existing rules.
Možemo biti ponosni na nove mjere, koje će znatno poboljšati postojeća pravila.
We commit to helping all Member States put them in place and to monitor their implementation.
Spremni smo svim državama članicama pomoći u uspostavi pravila i pratimo njihovu provedbu.
We want all EU Member States to uphold high standards in the fight against money laundering and terrorist financing across the EU."
Želimo da se sve države članice pridržavaju visokih standarda u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma diljem EU-a.”
It sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions.
U njemu se iznosi niz mjera za povećano suzbijanje financiranja terorizma i povećanje transparentnosti financijskih transakcija.
The 5th Anti-Money Laundering directive will:
Petom direktivom o borbi protiv pranja novca postići će se sljedeće:
enhance the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their increasing transparency on who really owns companies and trusts by establishing beneficial ownership registers;
povećat će se ovlasti financijsko-obavještajnih jedinica u EU-u te će se uspostaviti registri stvarnog vlasništva kako bi informacije o stvarnim vlasnicima trgovačkih društava i trustova bile transparentnije
prevent risks associated with the use of virtual currencies for terrorist financing and limiting the use of pre-paid cards;
priječit će se nastanak rizika povezanih s korištenjem virtualnih valuta za financiranje terorizma te će se ograničiti uporaba kartica s unaprijed uplaćenim sredstvima
improve the safeguards for financial transactions to and from high-risk third countries;
ojačat će se zaštitne mjere za financijske transakcije s visokorizičnim trećim zemljama
enhance the access of Financial Intelligence Units to information, including centralised bank account registers.
financijsko-obavještajne jedinice lakše će pristupati informacijama, među ostalim u centraliziranim registrima informacija o bankovnim računima
ensure centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States.
u svim će se državama članicama uspostaviti centralizirani nacionalni registri bankovnih računa i računa za plaćanje ili središnji sustavi za dohvat podataka.
Factsheet on the main changes of the 5th Anti-Money Laundering Directive
Informativni članak o najvažnijim promjenama koje se uvode Petom direktivom o sprječavanju pranja novca
Directive on the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences
Direktiva o uporabi financijskih i drugih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona određenih kaznenih djela
STATEMENT/18/3429
STATEMENT/18/3429
"Every year on 1 May, people all over the world celebrate International Workers' Day, also known as Labour Day.
Svake se godine 1. svibnja diljem svijeta slavi Međunarodni dan radnika, poznat i kao Praznik rada.
What began as a yearly strike movement has developed into a public holiday celebrating social achievements for workers.
Ono što je počelo kao godišnji štrajkački pokret, razvilo se u državni praznik kojim se slave socijalna postignuća radnika.
The first social achievement was the limitation of a working day to 8 hours.
Prvo je socijalno postignuće bilo ograničenje radnog dana na osam sati.
Since then, many more followed.
Nakon toga uslijedila su mnoga druga.
But Labour Day is not only about celebrating achievements.
Ali na Praznik rada ne slave se samo postignuća.
It also serves as a reminder that a well-functioning social market economy is not a given and the rules need to be updated, in light of continuously changing technologies that impact our economies and societies.
On služi i kao podsjetnik da socijalno tržišno gospodarstvo koje dobro funkcionira ne smijemo uzimati zdravo za gotovo i da se pravila trebaju ažurirati s obzirom na tehnologije koje se stalno mijenjaju, a koje utječu na naša gospodarstva i društva.
This is precisely what we aimed for and achieved during this Commission's mandate: putting Europe's social dimension at the top of the agenda.
Upravo to smo željeli i postigli tijekom mandata ove Komisije: vratiti socijalnu dimenziju Europe na vrh dnevnog reda.
In November 2017, the first Social Summit in 20 years took place in Gothenburg.
Nakon 20 godina prvi se put u studenome 2017. u Göteborgu održao socijalni sastanak na vrhu.
There, the European Parliament, the Member States and the European Commission proclaimed the European Pillar of Social Rights, a series of 20 principles and rights supporting opportunities for people to have access to training, education and lifelong learning; good working conditions and effective welfare systems.
Tad su Europski parlament, države članice i Europska komisija proglasili europski stup socijalnih prava, niz od 20 načela i prava koje podupiru prilike za pristup osposobljavanju, obrazovanju i cjeloživotnom učenju; dobrim uvjetima rada i djelotvornim sustavima socijalne skrbi.
Now it is time to make sure these principles and rights become a reality on the ground.
Vrijeme je da osiguramo da ta načela i prava postanu stvarnost.
At EU-level, we have already put several initiatives in that sense on the table.
U tom smo pogledu na razini EU-a već predložili nekoliko inicijativa.
With our European Skills Agenda we want to make sure that people are prepared for the jobs of today and tomorrow.
Našim europskim programom vještina želimo osigurati da su građani spremni za poslove današnjice i budućnosti.
We have proposals to make working conditions more predictable and transparent, to make sure all workers and self-employed have access to adequate social protection, and to create fair and enforceable rules for mobile workers.
Predložili smo predvidljivije i transparentnije uvjete rada, osiguravanje pristupa svih radnika i samozaposlenih socijalnoj zaštiti te osmišljavanje pravednih i provedivih pravila za mobilne radnike.
Delivering on the Pillar and its principles is a joint effort.
Ostvarivanje stupa i njegovih načela zajednička je težnja.
We need everyone on board: Our Member States, the European Parliament, social partners, and last but not least civil society.
Svi moraju sudjelovati: naše države članice, Europski parlament, socijalni partneri i zadnje, ali ne manje važno, civilno društvo.
STATEMENT/18/3571
STATEMENT/18/3571
Brussels, 4 May 2018
Bruxelles, 4. svibnja 2018.
European Commission Vice-President Andrus Ansip, responsible for the Digital Single Market, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos, Commissioner for the Security Union Julian King and Commissioner Mariya Gabriel, in charge of Digital Economy and Society, have issued a statement on the first EU-wide legislation on cybersecurity – the Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive) that Member States have to transpose into national law by 9 May 2018:
Potpredsjednik Europske komisije Andrus Ansip, zadužen za jedinstveno digitalno tržište, Dimitris Avramopoulos, povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo, Julian King, povjerenik za sigurnosnu uniju i Mariya Gabriel, povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo, dali su izjavu o prvom zakonodavstvu EU-a o kibersigurnosti – Direktivi o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava (Direktiva NIS) koju države članice moraju prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 9. svibnja 2018.:
To further boost the Union's cybersecurity, the EU should swiftly give a strong and permanent mandate to its Agency for Cybersecurity, the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and establish an EU framework for cybersecurity certification.
Kako bi se još više ojačala kibersigurnost, EU bi trebao svojoj agenciji za kibersigurnost, Agenciji Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA), brzo dati snažne i trajne ovlasti te uspostaviti okvir EU-a za certifikaciju u području kibersigurnosti.
Together with Member States we should also complete the joint work on the blueprint for cooperation in the event of large scale cross-border cybersecurity incidents and crises that mainstreams cybersecurity to existing crisis management mechanisms at EU level.
Zajedno s državama članicama trebali bismo dovršiti zajednički plan za suradnju u slučaju velikih prekograničnih kibersigurnosnih incidenata i kriza kojim se kibersigurnost uključuje u postojeće mehanizme za upravljanje krizama na razini EU-a.
To help Member States rapidly transpose the NIS Directive and build their capabilities, the Connecting Europe Facility (CEF) programme is providing €38 million in funding until 2020 to support national CSIRTs as well as other NIS Directive stakeholders, such as the operators of essential services and digital service providers.
Kako bi se državama članicama pomoglo da Direktivu NIS brzo prenesu u svoje zakonodavstvo i ojačaju svoje kapacitete, iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) osigurat će se do 2020. sredstva u iznosu od 38 milijuna EUR kao potpora nacionalnim timovima za računalne sigurnosne incidente te drugim dionicima u primjeni Direktive NIS, kao što su operatori ključnih usluga i pružatelji digitalnih usluga.
Member States should use the opportunities given by this funding source to the fullest."
Države članice trebale bi u cijelosti iskoristiti mogućnosti koje im se pružaju ovim izvorom financiranja.
The Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive)entered into force in August 2016.
Direktiva o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava (Direktiva NIS) stupila je na snagu u kolovozu 2016.
Member States have had 21 months to transpose the Directive into their national laws and have 6 months more to identify operators of essential services.
Države članice imale su rok od 21 mjeseca za prenošenje direktive u svoje nacionalno zakonodavstvo te imaju još dodatnih šest mjeseci za utvrđivanje operatora ključnih usluga.
It is the first EU-wide legally binding set of rules on cybersecurity.
Riječ je o prvom pravno obvezujućem skupu pravila o kibersigurnosti na razini EU-a.
The Directive establishes a high common level of security of network and information systems across the EU.
Direktivom se uspostavlja zajednička visoka razina sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava u cijelom EU-u
Additionally, to equip Europe with the right tools to deal with cyber-attacks, the European Commission proposed in September 2017 a wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU.
Osim toga, kako bi Europu opremila odgovarajućim instrumentima za zaštitu od kibernapada, Europska komisija je u rujnu 2017. predložila sveobuhvatan niz mjera za jačanje kibersigurnosti u EU-u.
This included a proposal for strengthening the EU Agency for Cybersecurity as well as a new European certification scheme to ensure that products and services in the digital world are safe to use.
Obuhvaćen je bio i prijedlog za jačanje agencije EU-a za kibersigurnost te novi europski sustav certifikacije kako bi se osiguralo da su proizvodi i usluge u digitalnom svijetu sigurni za korištenje.
Q&A NIS Directive
Pitanja i odgovori o Direktivi NIS
Factsheet NIS Directive
Informativni članak o Direktivi NIS
State of the Union 2017 - Cybersecurity: Commission scales up EU's response to cyber-attacks
Stanje Unije 2017. – kibersigurnost: Komisija jača odgovor EU-a na kibernapade
STATEMENT/18/3650
STATEMENT/18/3650
As of tomorrow, 25 May, new data protection rules will apply across the EU.
Sutra se, 25. svibnja, u Europskoj uniji počinju primjenjivati nova pravila za zaštitu podataka.
Europe's new data protection rules will be a reality tomorrow.
Nova europska pravila za zaštitu podataka od sutra postaju stvarnost.
Europeans' privacy will be better protected and companies benefit from a single set of rules across the EU.
Privatnost Europljana bit će bolje zaštićena, a poduzećima će biti korisno što će u cijeloj Europskoj uniji vrijediti jedinstven skup pravila.
Strong data protection rules are the basis for a functioning Digital Single Market and for the online economy to prosper.
Stroga pravila za zaštitu podataka temelj su funkcioniranja jedinstvenog digitalnog tržišta i prosperiteta internetskog gospodarstva.
The new rules ensure that citizens can trust in how their data is used and that the EU can make the best of the opportunities of the data economy.
Nova pravila znače da građani mogu imati povjerenje u način na koji se njihovi podaci upotrebljavaju te pokazuju da EU može iskoristiti sve prilike podatkovnog gospodarstva.
Companies need clarity to be able to safely extend operations across the EU.
Poduzeća smatraju da su im potrebna jasnija pravila kako bi bez skrivenih opasnosti mogla proširiti svoje poslovanje u bilo koju državu EU-a.
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, added:
Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, dodala je:
When it comes to personal data today, people are naked in an aquarium.
Kad je riječ o osobnim podacima danas, svi smo potpuno izloženi.
Data protection is a fundamental right in the EU.
Zaštita podataka jedno je od temeljnih prava EU-a.
The new rules will put the Europeans back in control of their data.
Nova pravila Europljanima vraćaju kontrolu nad njihovim podacima.
Now we have a choice and can decide what happens and who has what sort of data.
Ona nam daju izbor, mogućnost odlučivanja o tome što će se događati s našim podacima i tko će imati koje podatke.
You can ask and companies have to tell you.
Imate pravo pitati, a poduzeća su vam dužna reći.
You can also recover your data if you leave or change service.
Ako prestanete upotrebljavati neku uslugu ili ako je odlučite promijeniti, možete zatražiti da vam se vaši podaci vrate.
Companies will also benefit from the new rules, because they will be the same everywhere and the companies will only have one authority to deal with.
Koristi od novih pravila imat će i poduzeća jer će ista pravila vrijediti svugdje, a poduzeća će komunicirati samo s jednim tijelom.
This makes it easier to expand a business activity to another Member State.
Time će svakom poduzeću biti lakše pokrenuti poslovne aktivnosti u drugoj državi članici.
The rules are based on a risk-based approach.
Kad su pravila sastavljana, kao osnovno načelo uzet je pristup temeljen na riziku.
Companies that have been making money from our data, have more responsibilities.
Poduzeća koja zarađuju na našim podacima imaju veću odgovornost.
They should also give something back to the consumers; at least the security of their data.
Ne samo to nego ta poduzeća moraju i nešto dati zauzvrat potrošačima, a to je barem sigurnost njihovih podataka.
Companies, which do not process data as their core business activity, have less obligations and mainly have to make sure that the data they process are secure and used legally.
Poduzeća čija temeljna poslovna aktivnost nije obrada podataka imaju manje obveza pa se prvenstveno moraju pobrinuti da se podaci koje obrađuju čuvaju sigurno i da ih se upotrebljava zakonito.
They will also be rules with teeth.
Neka će pravila biti opasna za prekršitelje.