natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia says Milosevic's widow must surrender passport if she visits country 16/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dragan Jocic confirmed Wednesday (15 March) that Mirjana Markovic, widow of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, must surrender her passport to the Serb judiciary if she visits the country.
Srbija priopćila kako Miloševićeva udovica mora predati putovnicu ako dođe u zemlju 16/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić potvrdio je u srijedu (15. mart) kako Mirjana Marković, udovica bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, mora predati svoju putovnicu srbijanskom pravosuđu ukoliko posjeti zemlju.
Jocic added there is no confirmation that Markovic plans to travel to Serbia from Moscow to attend Milosevic's funeral, scheduled for Saturday in his hometown, Pozarevac.
Jočić je dodao kako nema potvrdu da Markovićeva planira doputovati u Srbiju iz Moskve kako bi nazočila Miloševićevu sprovodu koji će biti održan u subotu u njegovom rodnom gradu Požarevcu.
Though the Belgrade District Court has cancelled an arrest warrant for Markovic, she still faces charges of abuse of office and must appear at the next court hearing, scheduled for 23 March.
Iako je Beogradski okružni sud ukinuo uhidbeni nalog za Mirjanu Marković, ona se još uvijek sučeljava s optužbama za zloporabu položaja i mora se pojaviti u sudu na sljedećem ročištu zakazanom za 23. ožujak.
If she fails to do so, the arrest warrant will be reissued.
Ako to ne učini bit će ponovno izdan uhidbeni nalog.
(Blic, Danas - 16/ 03/ 06; Beta, RTS - 15/ 03/ 06)
(Blic, Danas - 16/ 03/ 06; Beta, RTS - 15/ 03/ 06)
PIC board urges agreement on BiH constitutional changes, police reform implementation 16/ 03/ 2006VIENNA, Austria -- Meeting on Wednesday (15 March), the political directors of the Peace Implementation Council's steering board called for agreement on crucial constitutional reforms in BiH, aimed at strengthening the state institutions.
Odbor PIC- a poziva na sporazum o ustavnim reformama BiH i provedbu policijskih reformi 16/ 03/ 2006 BEČ, Austrija -- Na sastanku u srijedu (15. ožujak) politički ravnatelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira pozvali su na postizanje sporazuma o ključnim ustavnim reformama u BiH koje za cilj imaju jačanje državnih institucija.
According to a statement issued after the session, they also urged completion of the police sector restructuring, in line with accords reached in October 2005, and fulfilment of remaining obligations towards the UN war crimes tribunal.
Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka, također su pozvali na završetak restrukturiranja policijskog sektora u skladu sa sporazumom postignutim u listopadu 2005. godine, kao i ispunjenje preostalih obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
In Washington, the US Senate passed a resolution on BiH, urging political agreement on the constitutional reforms by April, so that changes take effect prior to the October general elections.
U međuvremenu u Washingtonu, Senat Sjedinjenih Država usvojio je rezoluciju o BiH u kojoj se poziva na postizanje političkog sporazuma o reformama do travnja, kako bi promjene mogle stupiti na snagu prije općih izbora u listopadu.
BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic told the newspaper Dnevni avaz that negotiations would likely resume Saturday in Sarajevo.
Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić izjavio je dnevniku Dnevni avaz kako će se pregovori vjerojatno nastaviti u subotu u Sarajevu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 03/ 06; OHR Sources, Fena, PBS BiH - 15/ 03/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 03/ 06; izvori OHR- a, Fena, PBS BiH - 15/ 03/ 06)
OHR criticises FBiH Parliament for non-compliant law on public broadcasting 16/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) criticised the Federation of BiH (FBiH) House of Representatives on Wednesday (15 March) for passing an entity public broadcasting law that does not comply with the relevant state legislation.
OHR kritizira Parlament FBiH zbog neusklađenog zakona o javnoj radiodifuziji 16/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) kritizirao je u srijedu (15. ožujak) Zastupnički dom Parlamenta Federacije BiH zbog usvajanja entitetskog zakona o javnoj radiodifuziji koji nije u skladu s relevantnim državnim zakonima.
In particular, the OHR noted that deputies did not back changes submitted by the FBiH government prior to the vote, which would not have undermined the state-level law.
OHR posebice je istaknuo kako zastupnici nisu poduprli izmjene koje je prije glasovanja podnijela Vlada FBiH, a kojima se ne bi potkopao državni zakon.
Passing a law on public broadcasting, harmonised with EU standards, is one of the main conditions for sealing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Usvajanje zakona o javnoj radiodifuziji usuglašenog sa standardima EU jedan je od glavnih uvjeta za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(OHR Sources, Fena, PBS BiH - 15/ 03/ 06)
(izvori OHR- a, Fena, PBS BiH - 15/ 03/ 06)
New Kosovo prime minister calls for unity in ethnically divided Mitrovica 16/ 03/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During a visit to Mitrovica on Wednesday (15 March), new Kosovo Prime Minister Agim Ceku called for unity in the ethnically divided town.
Novi kosovski premijer poziva na jedinstvo u etnički podijeljenoj Mitrovici 16/ 03/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Mitrovici u srijedu (15. ožujak) novi kosovski premijer Agim Čeku pozvao je na jedinstvo u tom etnički podijeljenom gradu.
He encouraged the co-existence of all residents and said he expects local authorities to take concrete steps for integration.
Podupro je suživot svih stanovnika i kazao kako od lokalnih vlasti očekuje poduzimanje konkretnih koraka u smjeru integracije.
Also Wednesday, Ceku said he has asked relevant ministries to prepare and submit to him a report on the human rights situation in the province.
Također u srijedu, Čeku je kazao kako je zatražio od relevantnih ministarstava da pripreme i podnesu mu izvješće o stanju ljudskih prava u pokrajini.
In a statement afterwards, KFOR described the overall security situation in the province as good.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka KFOR je kao dobru opisao cjelokupnu sigurnosnu situaciju u pokrajini.
(KosovaLive, Tanjug, B92 - 15/ 03/ 06)
(KosovaLive, Tanjug, B92 - 15/ 03/ 06)
EU screening of Croatian customs laws enters second phase 16/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The second, analytical phase of the EU screening process to determine whether Croatia's customs laws are harmonised with Union laws was due to wrap up on Thursday (16 March) in Brussels.
Pregled hrvatskih carinskih zakona od strane EU ušao u drugu fazu 16/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Druga, analitička faza procesa pregleda hrvatskih carinskih zakona od strane EU kako bi se utvrdilo jesu li u skladu sa zakonima Unije treba se završiti u četvrtak (16. ožujak) u Brusselsu.
Martina Dalic, the Croatian negotiator for the Customs Union chapter, says domestic legislation is, to a large extent, already harmonised with EU requirements in this field.
Martina Dalić, hrvatska predstavnica za poglavlje o carinskoj uniji, izjavila je kako je domaće zakonodavstvo u najvećoj mjeri već usklađeno s propisima EU za ovo područje.
She noted that once Croatia becomes a EU member, it would take over customs-related responsibilities from Slovenia and Hungary, as it would then constitute a EU external border.
Istaknula je kako će Hrvatska, jednom kada postane članica, preuzeti odgovornosti vezane za carinu od Slovenije i Mađarske, budući da će tada postati vanjska granica EU.
(HRT - 15/ 03/ 06)
(HRT - 15/ 03/ 06)
Germany's Merkel says EU membership "not next question" for Western Balkans 16/ 03/ 2006BERLIN, Germany -- Chancellor Angela Merkel said Wednesday (15 March) that joining the EU is not "the next question" for the Western Balkans; rather, political stabilisation should be a top priority.
Njemačka kancelarka Merkel izjavila kako članstvo u EU "nije sljedeće pitanje" za zapadni Balkan 16/ 03/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Kancelarka Angela Merkel izjavila je u srijedu (15. ožujak) kako priključenje EU nije "sljedeće pitanje" za zapadni Balkan; nego glavni prioritet treba predstavljati politička stabilizacija.
The EU now plays a much more important role in the region than ever before by providing financial aid, keeping peacekeeping troops there, and pursuing economic development programmes, Merkel said.
EU sada igra znatno važniju ulogu u regiji nego ikada ranije pružanjem financijske pomoći, držanjem mirovnih snaga i provedbom programa gospodarskog razvitka, kazala je Merkel.
These undertakings go "above and beyond classical membership negotiations" conducted by the EU, she added.
Takvi napori "prelaze i nadmašuju klasične pregovore o članstvu" koje vodi EU, dodala je.
(DPA - 15/ 03/ 06)
(DPA - 15/ 03/ 06)
Internal investigation finds no abuse of power by Macedonian police in Kondovo 16/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The interior ministry said on Wednesday (15 March) that an internal investigation has proved police did not abuse their power during a 2 March operation in Kondovo, during which one man was killed and one injured.
U internoj istrazi zaključeno kako makedonska policija nije prekoračila ovlasti u Kondovu 16/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u srijedu (15. ožujak) kako je interna istraga pokazala kako policija nije prekoračila ovlasti tijekom operacije u Kondovu 2. ožujka u kojoj je jedna osoba ubijena, a jedna ozlijeđena.
The case sparked strong reaction from the ethnic Albanian population in the area.
Slučaj je izazvao snažnu reakciju lokalnog albanskog stanovništva u tom području.
Officers had been sent to Kondovo with a court order to arrest three suspects.
Policajci su bili poslani u Kondovo sa sudskim nalogom za uhićenje triju osumnjičenih osoba.
Investigators say the suspects fired at the officers, forcing them to fire in self-defence.
Istražitelji kažu kako su osumnjičenici otvorili vatru na policajce prisiljavajući ih da pucaju u samoobrani.
(Makfax, Telma TV, A1 TV - 15/ 03/ 06)
(Makfax, Telma TV, A1 TV - 15/ 03/ 06)
Turkey, Bulgaria to develop early warning system for floods 16/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish and Bulgarian officials met on Wednesday (15 March) to discuss establishment of a flood early warning system.
Turska i Bugarska razvit će sustav ranog upozoravanja u slučaju poplava 16/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski i bugarski dužnosnici sastali su se u srijedu (15. ožujak) kako bi razmotrili uspostavu sustava ranog upozoravanja u slučaju poplava.
The talks followed widespread flooding in Turkey's northern regions.
Razgovori su uslijedili nakon velikih poplava u sjevernim dijelovima Turske.
The army had to help evacuate residents of Edirne and surrounding areas when the rivers Maritsa, Arda and Tundzha topped their banks.
Vojska je morala pomoći u evakuaciji stanovnika Edirne i okolnih područja kada su se rijeke Maritsa, Arda i Tundzha izlile iz svojih korita.
Ankara wants Bulgaria to help build a dam that would help prevent similar situations in the future.
Ankara želi da Bugarska pomogne u izgradnji brane koja bi pomogla u sprječavanju sličnih situacija u budućnosti.
The focus was on possible joint projects in the military sector, as well as bilateral military co-operation, including two dozen joint drills this year.
U središtu pozornosti bili su potencijalni zajednički projekti u vojnom sektoru, kao i bilateralna vojna suradnja, uključujući oko dvadeset zajedničkih vježbi ove godine.
(AP, BBC, Reuters - 15/ 03/ 06)
(AP, BBC, Reuters - 15/ 03/ 06)
Two injured in explosion in front of HSBC branch in Turkey 16/ 03/ 2006DIYARBAKIR, Turkey -- Two people were injured when a bomb went off Wednesday (15 March) in front of an office of the British bank HSBC in Diyarbakir.
Dvije osobe ozlijeđene u eksploziji ispred podružnice HSBC u Turskoj 16/ 03/ 2006 DIYARBAKIR, Turska -- Dvije osoba ozlijeđene su u srijedu (15. ožujak) u eksploziji bombe ispred prostorija britanske banke HSBC u Diyarbakiru.
In November 2003, HSBC's headquarters in Istanbul was targeted during an al-Qaeda bombing campaign, along with the British consulate and two synagogues in the city.
U studenom 2003. godine sjedište HSBC u Istanbulu našlo se na meti tijekom bombaške kampanje al- Qaede, zajedno s britanskim konzulatom i dvije sinagoge u gradu.
The blasts killed a total of 61 people and injured more than 600.
U eksploziji je poginula ukupno 61 osoba, a ozlijeđeno je preko 600.
(Irish Examiner - 16/ 03/ 06; BBC, AP, Reuters, Bulgarian Government Web site, BNR, Mediapool - 15/ 03/ 06)
(Irish Examiner - 16/ 03/ 06; BBC, AP, Reuters, internet stranica bugarske vlade, BNR, Mediapool - 15/ 03/ 06)
Romania reports new suspected cases of bird flu, Serbia reports 11 total 16/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Authorities announced on Wednesday (15 March) that two new suspected cases of bird flu have turned up at two poultry farms in the country's southeast.
Rumunjska zabilježila nove potencijalne slučajeve ptičje gripe, Srbija prijavila ukupno 11 slučajeva 16/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su u srijedu (15. ožujak) priopćile kako su se na dvjema farmama na jugoistoku zemlje pojavila dva nova moguća slučaja ptičje gripe.
Ten of them involved wild swans; the other was a rooster.
Deset slučajeva odnosi se na divlje labudove; a u jednom slučaju radi se o pijetlu.
(AFP, RTS, B92 - 15/ 03/ 06)
(AFP, RTS, B92 - 15/ 03/ 06)
Kosovo status talks resume in Vienna 17/ 03/ 2006VIENNA, Austria -- A second round of negotiations on Kosovo's future status kicked off in Vienna on Friday (17 March).
U Beču nastavljeni razgovori o statusu Kosova 17/ 03/ 2006 BEČ, Austrija -- Druga runda pregovora o budućnosti Kosova započela je u petak (17. ožujak) u Beču.
The UN-led talks between delegations representing Serbia and Kosovo will address decentralisation-related issues, including the funding of municipalities, as well as their ties to each other and to Serbia.
U razgovorima izaslanstava koja zastupaju Srbiju i Kosovo, u kojima posreduju UN, bit će razmotrena pitanja vezana za decentralizaciju, uključujući financiranje općina, kao i njihove uzajamne veze i veze sa Srbijom.
The first round of talks, held in February, focused on decentralisation from the perspective of healthcare, social policy, education, the judiciary, and law enforcement.
Prva runda razgovora, koji su održani u veljači, bila je usredotočena na decentralizaciju s područja zdravstvene zaštite, socijalne skrbi, obrazovanja, pravosuđa i provedbe zakona.
Friday's session began on an adversiarial note, with Serbia filing a formal objection to the participation of Kosovo opposition politician Hashim Thaci, whom it accuses of war crimes.
Sastanak u petak započeo je u neprijateljskom ozračju, budući da je Srbija uložila službeni prigovor na sudjelovanje kosovskog oporbenog političara Hashima Thacia kojeg optužuje za ratne zločine.
(Blic - 17/ 03/ 06; B92, Beta, KosovaLive - 16/ 03/ 06)
(Blic - 17/ 03/ 06; B92, Beta, KosovaLive - 16/ 03/ 06)
EU agriculture commissioner urges Bucharest, Sofia to step up reforms 17/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel urged Romania and Bulgaria to step up the pace of reforms, to ensure entry into the EU in January 2007, as planned.
Povjerenica EU za poljoprivredu poziva Bukurešt i Sofiju na ubrzanje reforme 17/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenica EU za poljoprivredu Mariann Fischer Boel pozvala je Rumunjsku i Bugarsku na ubrzanje reformi kako bi osigurale prijam u EU u siječnju 2007. godine, kao što je planirano.
During talks in Bucharest on Thursday (16 March), Boel also stressed the need to boost the rate at which Romania absorbs EU funding.
Tijekom razgovora u Bukureštu u četvrtak (16. ožujak) Boel je također istaknula potrebu povećanja brzine kojom Rumunjska apsorbira sredstva EU.
The next one is expected in May.
Sljedeće izvješće očekuje se u svibnju.
(Rompres, Romanian Government Web site, Darik, BNR - 16/ 03/ 06)
(Rompres, internet stranica rumunjske vlade, Darik, BNR - 16/ 03/ 06)
Former Bosnian Serb police commander pleads not guilty to war crimes 17/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former Bosnian Serb police officer appeared before the new BiH special war crimes court to plead innocent to charges of murder, torture and rape of Muslims during the 1992-1995 conflict.
Bivši zapovjednik policije bosanskih Srba izjasnio se nevinim za ratne zločine 17/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši policajac bosanski Srbin pojavio se pred novim posebnim sudom BiH za ratne zločine i izjasnio nevinim po optužbama za ubojstvo, zlostavljanje i silovanje Muslimana tijekom sukoba 1992- 1995.
Gojko Jankovic was the second war crimes suspect transferred from the UN tribunal to stand trial in BiH.
Gojko Janković drugi je osumnjičenik za ratne zločine koji je prebačen iz tribunala UN- a kako bi mu bilo suđeno u BiH.
He is accused of taking part in raids on Muslim villages in the area of Foca early in the war, and of participating in the detention and execution of a number of civilians.
Tereti se za sudjelovanje u napadima na muslimanska sela u području Foče početkom rata, i za sudjelovanje u zarobljavanju i pogubljenju određenog broja civila.
Jankovic is also charged with raping Muslim women, some as young as 12.
Janković se također tereti za silovanje Muslimanki, od kojih su neke bile samo 12- godišnje djevojčice.
The defendant has denied the charges.
Janković je zanijekao ove optužbe.
(Reuters, DPA - 16/ 03/ 06)
(Reuters, DPA - 16/ 03/ 06)
ICTY says "no indication" Milosevic was poisoned 17/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- At a press conference Friday (17 March), UN war crimes tribunal President Judge Fausto Pocar said preliminary results of toxicology tests show "no indication" that former Yugoslav President Slobodan Milosevic was poisoned.
ICTY izjavio kako "nema indicija" da je Milošević bio otrovan 17/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Na tiskovnoj konferenciji u petak (17. ožujak), predsjednik tribunala UN za ratne zločine sudac Fausto Pocar izjavio je kako su preliminarni rezultati toksikoloških testova pokazali kako "nema indicija" da je bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević bio otrovan.
He explained that traces of prescribed medicine were found, but not in a quantity that would be toxic.
Pojasnio je kako su pronađeni tragovi propisanog lijeka, ali ne u količinama koje bi bile toksične.
The two-day public viewing in a museum ends Friday, with burial Saturday in his hometown of Pozarevac.
Kovčeg s njegovim tijelom dva je dana izložen u muzeju, do petka, a sprovod će biti održan u subotu u njegovu rodnom Požarevcu.
(Danas, Politika, BBC - 17/ 03/ 06; ICTY Web site, B92, RTS, Beta, Reuters, UPI, AP, AFP, BBC, Bloomberg - 16/ 03/ 06)
(Danas, Politika, BBC - 17/ 03/ 06; internet stranica ICTY- a, B92, RTS, Beta, Reuters, UPI, AP, AFP, BBC, Bloomberg - 16/ 03/ 06)
Conference in Macedonia discusses NATO's transformation 17/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A conference titled "Understanding the military transformation of NATO" opened on Thursday (16 March) in Skopje.
Na konferenciji u Makedoniji razmotrena transformacija NATO- a 17/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Konferencija pod nazivom "Razumijevanje vojne transformacije NATO- a" otvorena je u četvrtak (16. ožujak) u Skoplju.
This year will be very important for NATO, said General Lance L. Smith, NATO's Supreme Allied Commander Transformation in his opening remarks, adding that the November summit in Riga will cover both transformation and enlargement.
Ova godina bit će vrlo važna za NATO- a, kazao je general Lance L. Smith, zapovjednik savezničkih snaga NATO- a za transformaciju u svojem govoru na otvaranju konferencije, dodajući kako će summitom koji će biti održan u studenom u Rigi biti obuhvaćeni i transformacija i proširenje.