natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years after it kicked off, the EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home or on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
U dvije godine protekle od predstavljanja strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, EU je brzo postigao važne dogovore, npr. o ukidanju naknada za roaming 15. lipnja 2017. za sve građane koji putuju unutar EU-a, o prenosivosti sadržaja, čime će se Europljanima već od početka 2018. omogućiti da i tijekom putovanja uživaju u filmovima, glazbi, videoigrama ili e-knjigama na koje su se pretplatili kod kuće, ili o oslobađanju radiofrekvencijskog pojasa od 700 MHz za razvoj tehnologije 5G i novih internetskih usluga.
On remaining proposals, the final outcome is now negotiated in the European Parliament and the Council.
Kad je riječ o ostalim prijedlozima, u Europskom parlamentu i Vijeću trenutačno se pregovara o njihovu konačnom ishodu.
For more Information:
Dodatne informacije:
Communication A Connected Digital Single Market for All
Komunikacija Povezano jedinstveno digitalno tržište za sve
Overview table on the proposals made under the Digital Single Market strategy
Tablica prijedloga podnesenih na temelju strategije jedinstvenog digitalnog tržišta
Questions and answers on the mid-term review of the Digital Single Market strategy
Pitanja i odgovori o pregledu strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini razdoblja
Factsheet: overview of the progress of Digital Single Market strategy
Informativni članak: pregled napretka strategije jedinstvenog digitalnog tržišta
A selection of digital success stories related to jobs, employability, training, and social issues
Primjeri uspjeha u pogledu radnih mjesta, zapošljivosti, osposobljavanja i društvenih pitanja u kontekstu digitalizacije
Eurobarometer on Attitudes towards the impact of digitisation and automation on daily life
Eurobarometar Stavovi u pogledu utjecaja digitalizacije i automatizacije na svakodnevni život
Study on skillsacross sectors
Studija o vještinama u raznim sektorima
Europe's Digital Progress Report including an updated telecom country reports and sheets
Izvješće o digitalnom razvoju Europe, uključujući i ažurirana izvješća i informacije o telekomunikacijama po državama
@Ansip_EU
@Ansip_EU
@DSMeu
@DSMeu
IP/17/1232
IP/17/1232
Brussels, 11 May 2017
Bruxelles, 11. svibnja 2017.
Spring 2017 Economic Forecast: steady growth ahead
Proljetna gospodarska prognoza 2017.: predviđa se stabilan rast
© European Union 2017
© European Union 2017
The European economy has entered its fifth year of recovery, which is now reaching all EU Member States.
Europsko se gospodarstvo oporavlja već petu godinu zaredom, a počele su se oporavljati i sve države članice EU-a.
This is expected to continue at a largely steady pace this year and next.
Očekuje se da će se taj oporavak ove i sljedeće godine nastaviti uglavnom ustaljenim tempom.
In its Spring Forecast released today, the European Commission expects euro area GDP growth of 1.7% in 2017 and 1.8% in 2018 (1.6% and 1.8% in the Winter Forecast).
Europska komisija danas je objavila proljetnu prognozu prema kojoj očekuje da će BDP europodručja 2017. porasti za 1,7 %, a 2018. za 1,8 % (prema zimskoj prognozi 1,6 % i 1,8 %).
GDP growth in the EU as a whole is expected to remain constant at 1.9% in both years (1.8% in both years in the Winter Forecast).
U cijelom EU-u rast BDP-a trebao bi 2017. i 2018. ostati jednak, odnosno 1,9 % (prema zimskoj prognozi 1,8 %).
Yet the picture is very different from Member State to Member State, with better performance recorded in the economies that have implemented more ambitious structural reforms.
No situacija u pojedinačnim državama članicama vrlo je različita te su gospodarstva u kojima su provedene ambicioznije strukturne reforme uspješnija od drugih.
To redress the balance, we need decisive reforms across Europe from opening up our products and services markets to modernising labour market and welfare systems.
Za ponovnu uspostavu ravnoteže trebaju nam odlučne reforme u cijeloj Europi, od otvaranja naših tržišta proizvoda i usluga do modernizacije tržišta rada i sustava socijalne skrbi.
In an era of demographic and technological change, our economies have to evolve too, offering more opportunities and a better standard of living for our population."
U doba demografskih i tehnoloških promjena i naša se gospodarstva moraju razvijati kako bi građanima pružila više mogućnosti i bolji životni standard.
It is good news too that the high uncertainty that has characterised the past twelve months may be starting to ease.
Dobra je vijest i to da je velika neizvjesnost kojoj smo svjedočili proteklih dvanaest mjeseci možda konačno na izmaku.
But the euro area recovery in jobs and investment remains uneven.
No oporavak europodručja u pogledu zapošljavanja i ulaganja i dalje je neujednačen.
Tackling the causes of this divergence is the key challenge we must address in the months and years to come.”
Uklanjanje uzroka tih razlika glavni je izazov s kojim ćemo se suočavati sljedećih mjeseci i godina.
Global growth to increase
Očekuje se ubrzanje globalnog rasta
The global economy gathered momentum late last year and early this year as growth in many advanced and emerging economies picked up simultaneously.
Krajem prošle i početkom ove godine svjetsko je gospodarstvo dobilo zamah, a istodobno se povećao rast mnogih razvijenih gospodarstava i onih koja su u usponu.
Global growth (excluding the EU) is expected to strengthen to 3.7% this year and 3.9% in 2018 from 3.2% in 2016 (unchanged from the Winter Forecast) as the Chinese economy remains resilient in the near term and as recovering commodity prices help other emerging economies.
Budući da će kinesko gospodarstvo kratkoročno i dalje biti otporno, a ponovni rast cijena robe pomaže drugim gospodarstvima u usponu, očekuje se povećanje globalnog rasta (bez EU-a) s 3,2 %, koliko je iznosio 2016., na 3,7 % ove i 3,9 % sljedeće godine (što odgovara podacima iz zimske prognoze).
The outlook for the US economy is largely unchanged compared to the winter.
Kad je riječ o gospodarstvu SAD-a, prognoza je, u usporedbi sa zimskom, uglavnom nepromijenjena.
Overall, net exports are expected to be neutral for the euro area's GDP growth in 2017 and 2018.
Općenito se očekuje da 2017. i 2018. neto izvoz neće utjecati na rast BDP-a europodručja.
A temporary rise in headline inflation
Privremeni porast ukupne stope inflacije
Inflation has risen significantly in recent months, mainly due to oil price increases.
U proteklim je mjesecima inflacija znatno porasla, uglavnom zbog viših cijena nafte.
However, core inflation, which excludes volatile energy and unprocessed food prices, has remained relatively stable and substantially below its long-term average.
Međutim, temeljna je inflacija, koja ne obuhvaća nestabilne cijene energije i neprerađene hrane, ostala relativno stabilna i znatno niža od dugoročnog prosjeka.
Inflation in the euro area is forecast to rise from 0.2% in 2016 to 1.6% in 2017 before returning to 1.3% in 2018 as the effect of rising oil prices fades away.
Predviđa se da će inflacija u europodručju, koja je 2016. iznosila 0,2 %, 2017. porasti na 1,6 % te da će, zbog slabljenja učinka rasta cijena nafte, 2018. pasti na 1,3 %.
Private consumption to slow with inflation, investment remaining steady
Smanjenje osobne potrošnje zbog inflacije, a ulaganja ostaju stabilna
Private consumption, the main growth driver in recent years, expanded at its fastest pace in 10 years in 2016 but is set to moderate this year as inflation partly erodes gains in the purchasing power of households.
Osobna se potrošnja, koja je posljednjih godina bila glavni pokretač rasta, 2016. povećala više nego ikad u zadnjih deset godina, ali će ove godine biti umjerena jer inflacija djelomično umanjuje kupovnu moć kućanstava.
As inflation is expected to ease next year, private consumption should pick up again slightly.
Budući da se sljedeće godine očekuje smanjenje inflacije, osobna bi se potrošnja trebala ponovno blago povećati.
Investment is expected to expand fairly steadily but remains hampered by the modest growth outlook and the need to continue deleveraging in some sectors.
Očekuje se prilično stabilan rast ulaganja, no otežavaju ih skromni izgledi za rast i potreba za daljnjim razduživanjem u nekim sektorima.
A number of factors support a gradual pick-up, such as rising capacity utilisation rates, corporate profitability and attractive financing conditions, also through the Investment Plan for Europe.
Brojni čimbenici pridonose postupnom oporavku, među ostalim sve veća iskorištenost kapaciteta, profitabilnost poduzeća i privlačni uvjeti financiranja, a pridonosi mu i Plan ulaganja za Europu.
Unemployment continues to fall
Nezaposlenost i dalje pada
Unemployment continues its downward trend, but it remains high in many countries.
Nezaposlenost se nastavlja smanjivati, ali je u mnogim državama i dalje visoka.
In the euro area, it is expected to fall to 9.4% in 2017 and 8.9% in 2018, its lowest level since the start of 2009.
Očekuje se da će nezaposlenost u europodručju 2017. pasti na 9,4 %, a 2018. na 8,9 %, što je najniža razina od početka 2009.
This is thanks to rising domestic demand, structural reforms and other government policies in certain countries which encourage robust job creation.
To je posljedica sve veće domaće potražnje, strukturnih reformi i drugih državnih politika kojima se u nekim državama snažno potiče otvaranje radnih mjesta.
The trend in the EU as a whole is expected to be similar, with unemployment forecast to fall to 8.0% in 2017 and 7.7% in 2018, the lowest since late 2008.
Sličan se trend očekuje i na razini EU-a te se predviđa da će se 2017. nezaposlenost smanjiti na 8,0 %, a 2018. na 7,7 %, što je najniža razina od kraja 2008.
The state of public finances is improving
Poboljšava se stanje javnih financija
Both the general government deficit-to-GDP ratio and the gross debt-to-GDP ratio are expected to fall in 2017 and 2018, in both the euro area and the EU.
Očekuje se da će 2017. i 2018. u europodručju i u EU-u smanjivati udio deficita opće države u BDP-u i udio bruto duga u BDP-u.
Lower interest payments and public sector wage moderation should ensure that deficits continue to decline, albeit at a slower pace than in recent years.
Plaćanjima nižih kamata i ograničavanjem plaća u javnom sektoru trebalo bi se osigurati daljnje smanjenje deficita, no nešto sporije nego posljednjih godina.
Risks to the forecast are more balanced but still to the downside
Rizici za prognozu su uravnoteženiji, ali još uvijek povećani
The uncertainty surrounding the economic outlook remains elevated.
Gospodarski izgledi i dalje su vrlo neizvjesni.
Overall, risks have become more balanced than in the winter but they remain tilted to the downside.
Rizici su općenito postali uravnoteženiji nego prema zimskoj prognozi, ali su i dalje povećani.
External risks are linked, for instance, to future US economic and trade policy and broader geopolitical tensions.
Vanjski su rizici primjerice povezani s budućom gospodarskom i trgovinskom politikom SAD-a i širim geopolitičkim napetostima.
China's economic adjustment, the health of the banking sector in Europe and the upcoming negotiations with the UK on the country's exit from the EU are also considered as possible downside risks in the forecast.
Gospodarska prilagodba Kine, stanje bankarskog sektora u Europi i predstojeći pregovori s Ujedinjenom Kraljevinom o istupanju iz EU-a u prognozi se također smatraju mogućim negativnim rizicima.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 25 April 2017.
Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama robe zaključno s 25. travnja 2017.
Interest rate and commodity price assumptions reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Pretpostavke o kamatnim stopama i cijenama robe odražavaju očekivanja tržišta na temelju stanja tržišta izvedenica u trenutku sastavljanja prognoze.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 25 April 2017.
Svi ostali ulazni podaci, uključujući pretpostavke u pogledu državnih politika, uzeti su u obzir zaključno s 25. travnja 2017.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
U projekcijama se ne pretpostavljaju promjene politika, osim ako su politike uvjerljivo najavljene i potkrijepljene s dovoljno pojedinosti.
Spring 2017 Economic Forecast
Proljetna gospodarska prognoza 2017.
Press release - Winter 2017 Economic Forecast: Navigating through choppy waters
Priopćenje za tisak – Zimska gospodarska prognoza 2017.: savladavanje uzburkanih voda
Winter 2017 Economic Forecast
Zimska gospodarska prognoza 2017.
IP/17/1237
IP/17/1237
Brussels, 25 January 2017
Bruxelles, 25. siječnja 2017.
The European Commission is today taking stock of the progress achieved and the work still needed in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational.
Europska komisija danas analizira postignuti napredak i ono što još treba učiniti za potpunu operativnost Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu.
Three months after the launch of the Agency, important steps have been completed, including the setting up of mandatory rapid reaction pools for border guards and equipment and the launch of new pools for return intervention teams.
Tri mjeseca od početka rada Agencije učinjeni su važni koraci, među ostalim uspostava obveznih snaga za brzu reakciju za službenike graničnog nadzora i pričuva opreme te osiguravanje novih snaga za europske timove za intervencije vraćanja.
These can be deployed in support of Member States who have the primary role and competence in reinforcing the control at the external border.
One se mogu rasporediti za potporu državama članicama koje imaju glavnu ulogu i nadležne su za jačanje kontrole na vanjskoj granici.
Currently, the European Border and Coast Guard Agency has more than 1,550 officers deployed to support Member States at their external borders, complementing the existing national capacities of Member States of over 100,000 border guards.
Trenutačno Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu ima više od 1550 službenika raspoređenih za potporu državama članicama na njihovim vanjskim granicama, čime se dopunjuju postojeći nacionalni kapaciteti država članica od 100 000 službenika graničnog nadzora.
Member States are represented on its Management Board.
Države članice zastupljene su u upravnom odboru Agencije.
We now propose further concrete steps to accelerate this work.
Sad predlažemo daljnje konkretne korake kako bismo to ubrzali.
I call upon Member States to provide for the necessary human resources and equipment so that the Agency is soon fully operational."
Pozivam države članice da osiguraju potrebne ljudske resurse i opremu kako bi Agencija uskoro postala potpuno operativna.
The rapid reaction pools of border guards and equipment are in place now, ensuring that there will no longer be shortages of staff or equipment for emergency situations across the EU.
Sada su snagama za brzu reakciju na raspolaganju službenici graničnog nadzora i oprema, pa u hitnim situacijama diljem EU-a više neće nedostajati ni osoblja ni opreme.
In addition, the new pools of return intervention teams will support Member States' efforts to enhance the return of irregular migrants – a core element of our European Agenda on Migration.
Osim toga, nove snage za timove za intervencije vraćanja poduprijet će nastojanja država članica da poboljšaju vraćanje nezakonitih migranata, što je temeljni element našega Europskog migracijskog programa.
I call on all stakeholders to continue their work and cooperation to fully and swiftly roll out the European Border and Coast Guard in all its aspects."
Pozivam dionike da nastave brzo i predano raditi i surađivati na svim aspektima europske granične i obalne straže.
The report takes stock of progress made in the five main priority areas identified for swift implementation and endorsed by Member States at the Justice and Home Affairs Council in April 2016:
U izvješću se analizira napredak postignut u pet prioritetnih područja koja su određena za brzu provedbu i koja su države članice podržale na sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove u travnju 2016.
Mandatory pooling of resources to enhance the European Border and Coast Guard Agency's rapid reaction capability: To reinforce the manpower of the responsible national border guards,since 7 December, a Rapid Reaction Pool of 1,500 border guards and other officers has been placed at the immediate disposal of the Agency to provide support on the ground for immediate interventions when requested by Member States alongside a Rapid Reaction Equipment Pool consisting of equipment such as vessels and helicopters to carry out rapid border interventions.
Obveznim udruživanjem resursa do bolje brze reakcije Agencije za graničnu i obalnu stražu: Radi povećanja broja odgovornih nacionalnih službenika graničnog nadzora od 7. prosinca Agenciji su na izravno raspolaganje stavljene snage za brzu reakciju koje čini 1500 službenika graničnog nadzora i drugih službenika kako bi se pružila potpora na terenu za trenutačne intervencije na zahtjev država članica te pričuva opreme za brzu reakciju u kojoj je oprema kao što su plovila i helikopteri za izvršavanje brzih intervencija na granicama.
The rapid reaction capabilities come on top of the Agency's ongoing joint operations and complement the national border guards deployed by the responsible Member States.
Kapacitetima za brzu reakciju dopunjuju se zajedničke operacije Agencije u tijeku i rad nacionalnih službenika graničnog nadzora koje raspoređuju države članice.
Preventive vulnerability assessments: A common vulnerability assessment methodology has been adopted to annually evaluate the ability of Member States to face challenges at the external borders.
Preventivne procjene osjetljivosti: Zajednička metodologija za procjenu osjetljivosti donesena je radi godišnje procjene pripremljenosti država članica za suočavanje s izazovima na vanjskim granicama.
In January 2017, the European Border and Coast Guard Agency started the collection of data on Member State capacities to serve as a basis and key reference for performing vulnerability assessments in 2017.
U siječnju Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu počela je prikupljati podatke o kapacitetu država članica kao osnovnom i glavnom referencijom za procjenu osjetljivosti 2017.
The Agency has already significantly scaled-up its activities on returns.
Agencija je već znatno pojačala aktivnosti povezane s vraćanjem.
The Commission will bring forward a revised Action Plan on Return in the weeks to come.
Komisija će predstaviti revidirani akcijski plan o vraćanju idućih tjedana.
Establishing a complaint mechanism: On 6 October 2016, a complaint mechanism was set up to monitor and ensure the respect for fundamental rights in the activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Uspostava mehanizma za podnošenje pritužbi: Mehanizam za podnošenje pritužbi uspostavljen je 6. listopada 2016. kako bi se pratilo i osiguralo poštovanje temeljnih prava u svim aktivnostima Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu.
Model status agreement for operational cooperation with priority third countries: Under its new mandate, the European Border and Coast Guard Agency is allowed to carry out operations on the territory of neighbouring third countries, subject to prior agreement.
Predložak dogovora o statusu za operativnu suradnju s prioritetnim trećim zemljama: U okviru novog mandata Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu smije provoditi operacije na državnom području susjednih trećih zemalja u skladu s prethodnim dogovorom.
A model status agreement was adopted by the Commission in November 2016.
Komisija je u studenome 2016. prihvatila predložak dogovora o statusu.
The Commission has selected Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia as priority third countries and has today asked the Council to authorise the opening of negotiations with both countries.
Odabrala je Srbiju i bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju kao prioritetne treće zemlje te je od Vijeća danas zatražila da odobri otvaranje pregovora s te dvije zemlje.
The report also identifies concrete actions and next steps to be taken to ensure that a fully operational and equipped European Border and Coast Guard is in place.
U izvješću se također utvrđuju konkretne mjere i sljedeći koraci kojima se treba osigurati uspostava potpuno operativne i opremljene europske granične i obalne straže.
Member States need to ensure that the necessary resources are always made available at the request of the European Border and Coast Guard Agency for on-going and future joint operations as well as for the deployment from the mandatory pools for rapid border interventions.
Države članice moraju osigurati da su potrebni resursi uvijek dostupni na zahtjev Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu za potrebe trenutačnih i budućih zajedničkih operacija te za raspoređivanje iz obaveznih snaga za brze intervencije na granicama.
Member States will also have to follow up on the results of vulnerability assessments and fix identified weaknesses swiftly.
Države članice morat će i pratiti rezultate procjena osjetljivosti te brzo ukloniti utvrđene nedostatke.
In particular, early results of this work need to feed into fixing as a matter of priority the most urgent vulnerabilities being identified.
Posebice se prvi rezultati toga rada trebaju uzeti u obzir pri određivanju, što je i prioritet, najhitnijih utvrđenih najosjetljivijih točaka.
This means being able to respond in the coming months to the vulnerabilities linked to the main migration challenges being faced.
Tako će se idućih mjeseci moći odgovoriti na osjetljivosti povezane s glavnim migracijskim izazovima s kojima se suočavamo.
The present report is the first in a series of reports which are intended to serve as a contribution to ensure that the right tools and responses are in place for a much better protection of the external borders.
Trenutačno je izvješće prvo iz niza izvješća koja će poslužiti kao doprinos da se osiguraju pravi alati i odgovori za bolju zaštitu vanjskih granica.
The next progress report is foreseen for March 2017.
Sljedeće izvješće o napretku predviđeno je ožujku 2017.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September 2015, is part of the measures set out under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders and to support the national border guards deployed by Member States.
Uspostava europske granične i obalne straže, u skladu s najavom predsjednika Junckera u govoru o stanju Unije 9. rujna 2015., dio je mjera utvrđenih u okviru Europskog migracijskog programa za bolje upravljanje vanjskim granicama EU-a i jačanje sigurnosti na njima te potporu nacionalnim službenicima graničnog nadzora koje raspoređuju države članice.
The Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Schengensko područje bez unutarnjih granica održivo je samo ako se učinkovito osiguraju i zaštite vanjske granice.
On 15 December 2015, the European Commission presented a legislative proposal for the creation of a European Border and Coast Guard, building on the existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both with regards to migration and internal security.
Europska komisija iznijela je 15. prosinca 2015. zakonodavni prijedlog uspostave europske granične i obalne straže, na temelju postojećih struktura Frontexa, kao odgovor na nove izazove i političku stvarnost s kojima se u području migracije i unutarnje sigurnosti suočava EU.