natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Aktivnosti su oblikovali privatni partneri kroz opsežan, otvoreni postupak savjetovanja u svrhu izrade programa rada i povezanih natječaja kao odgovor na ispunjenje stvarnih potreba industrije, s visokom stopom mobilizacije i snažnim učinkom poluge, od 3 do 9.
Activities at EU level
Aktivnosti na razini EU-a
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Nacionalni centri Europass svojim aktivnostima pružaju podršku i promiču dokumentiranje vještina i kvalifikacija25.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
AKTIVNOSTI KOJE SE FINANCIRAJU, REZULTATI I UČINCI
Activities in the area of surveillance
Aktivnosti u području nadzora
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Aktivnosti uključene u godišnji plan rada programa PRIMA koje putem svojih nacionalnih tijela za financiranje bez doprinosa Unije financiraju države sudionice provode se u skladu sa zajedničkim načelima koja će donijeti PRIMA-IS nakon što dobije odobrenje od Komisije.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Nastavit će se s djelatnostima vezanima uz Integriranu pomorsku politiku i Plavi rast, naglašavajući međuovisnosti i sinergije koje postoje između djelatnosti naizgled nevezanih s pomorskim sektorom.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Aktivnosti povezane s promicanjem i isticanjem vrijednosti mišljenja prikazuju se u „grafikonu praćenja“.
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Djelatnosti se mogu ugovoriti s podizvođačem ili ih može provoditi društvo kći samo ako je strana s tim suglasna.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Aktivnosti se mogu financirati u okviru programa PRIMA samo ako su iznesene u godišnjem planu rada programa.
Activities of an institution
Djelatnosti institucije
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Aktivnosti institucionalne prirode iz točke 39.1.(a) uključuju usluge koje su izravno povezane sa zakonskom misijom tijela javnog sektora.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
U okviru programa Kreativna Europa također su bitne aktivnosti razvoja publike.
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Aktivnosti e-trgovine na internetskim stranicama javnog sektora koje nisu obuhvaćene tom Direktivom potpadaju pod područje primjene ovog prijedloga kako bi se osiguralo da internetska prodaja proizvoda i usluga bude pristupačna osobama s invaliditetom i starijim osobama, neovisno o tome je li riječ o javnoj ili privatnoj prodaji.
activities of the JRC on behalf of third parties;
aktivnosti koje ZIC provodi u ime trećih strana;
Activities of the Management Board
Aktivnosti Upravnog odbora
Activities on very large areas
radnji na vrlo velikim područjima,
Activities only funded by the Participating States, and counting for the matching with the Union contribution under certain conditions.
aktivnosti koje financiraju samo države sudionice, uzimajući u obzir mogućnost jednakog doprinosa Unije pod određenim uvjetima.
Activities related to Conformity of Production
Aktivnosti koje se odnose na sukladnost proizvodnje
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
„aplikacije ITS-a na području sigurnosti i zaštite cesta” čini se kako tek mali dio aktivnosti ima koristi od donesenih specifikacija (npr.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Aktivnosti koje se odnose na homologaciju, a koje se provode u skladu s regulatornim aktima iz popisa u Prilogu IV.:
Activities relating to information exchange
Aktivnosti u vezi s razmjenom informacija
Activities relating to reporting
Aktivnosti u vezi s izvješćivanjem
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Aktivnosti bi sve više trebale biti usmjerene na povišene razine tehnološke spremnosti, kako je utvrđeno u Općim prilozima programima rada u okviru programa Obzor 2020.2
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Zadaće licenciranja, donošenja stručnog kodeksa i obavljanja profesionalnog nadzora često su preuzimale strukovne udruge.
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Aktivnosti koje financiraju države sudionice putem svojih nacionalnih tijela za financiranje bez doprinosa Unije mogu se uključiti u godišnji plan rada programa PRIMA tek nakon pozitivnog ishoda vanjskog neovisnog međunarodnog stručnog ocjenjivanja s obzirom na ciljeve programa PRIMA, koje organizira PRIMA-IS.
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
aktivnosti borbe protiv diskriminacije i jamčenja jednakog postupanja, kao i aktivnosti nadzornih tijela medija, rijetko su neovisne ili dosljedne te se može zapaziti značajna razina političkog pogodovanja podobnima;
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Aktivnosti u okviru prethodnog programa značajno su pridonijele osiguranju interoperabilnosti u elektroničkoj razmjeni informacija među europskim javnim upravama.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Aktivnosti u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) dosad su se provodile izvan okvira europske politike susjedstva.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Aktivnosti u okviru programa IDA, IDABC i ISA znatno su pridonijele osiguranju interoperabilnosti u elektroničkoj razmjeni podataka između javnih uprava Unije.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
djelatnosti iz Direktive o industrijskim emisijama10 i
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
aktivnosti poduzete u skladu s upravnim sporazumom s drugim institucijama ili drugim službama Komisije, u skladu s člankom 57., za pružanje tehničko-znanstvenih usluga.
activities which fall outside the scope of VAT;
djelatnosti koje su izvan područja primjene PDV-a;
Activity and capacity threshold
Aktivnost i granična vrijednost kapaciteta
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Stope aktivnosti i zaposlenosti stagniraju ili su ispod prosjeka EU-a, dok je dugoročna nezaposlenost kao postotak ukupne nezaposlenosti i dalje visoka.
Activity and threshold
Aktivnost i granična vrijednost
Activity: Asylum
Aktivnost: azil
Activity 18 03: Asylum and Migration
Aktivnost 18 03: azil i migracije
Activity: Financial services and capital markets
Djelatnost: Financijske usluge i tržišta kapitala
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
djelatnost malih i srednjih poduzeća (MSP-ova)
Activity rates differ across population groups and Member States.
Stope aktivnosti razlikuju se prema dobnim skupinama i državama članicama.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
U većini država članica stope radne aktivnosti ostale su nepromijenjene unatoč godinama krize, uglavnom zbog rasta stopa radne aktivnosti među starijim radnicima ( od 55 do 64 godine) i ženama.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Stope aktivnosti iznosile su 72,5 % u EU-u i 72,4 % u europodručju u 2015., što je oko 3, odnosno 2 postotna boda iznad razina prije krize.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Stopa radne aktivnosti najviše je porasla u Češkoj Republici, Mađarskoj, Litvi, Luksemburgu, na Malti i u Poljskoj, a najveći pad zabilježen je u Danskoj (ali s vrlo visoke stope) i Irskoj.
Activity rates remained resilient in most countries.
Stope aktivnosti u većini su zemalja bile otporne.
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Stope aktivnosti (dobna skupina 15 – 64) povećale su se gotovo u svim zemlja, ali su se snizile na Cipru i neznatno spustile u Belgiji i Njemačkoj.
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Aktivnost: Regulatorni okvir za Digitalnu agendu za Europu
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Izvješća o aktivnostima interesnih skupina u 2014.
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Aktivnost: Sigurnost i zaštita sloboda
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Aktivnost: 26 03 Usluge za javne uprave, poduzetnike i građane
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Aktivnost 18 02: Solidarnost – Vanjske granice, vizna politika i slobodno kretanje osoba
Actor
Sudionik
Actors of persecution or serious harm
Počinitelji progona ili djela ugroze života te teške povrede ili ozljede
Actors of persecution or serious harm can only be:
Počinitelji progona ili djela ugroze života te teške povrede ili ozljede mogu biti samo:
Actors of protection
Davatelji zaštite
Actors willing to play an active role in the strategy
Sudionici spremni imati aktivnu ulogu u strategiji
ACTS
ZAKONI
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Akti doneseni u skladu s gore navedenim postupkom mogu obuhvaćati delegirane i provedbene ovlasti Komisiji.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Akti doneseni na temelju te odredbe i dalje se primjenjuju.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Akti doneseni na temelju tih odredaba i dalje se primjenjuju.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Postupci tijela društva obvezujući su, čak i kada ti postupci ne spadaju u djelatnost trgovačkog društva, osim ako postupci ne nadilaze ovlasti koje zakon dodjeljuje ili dopušta da budu dodijeljene tim tijelima.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Akti koje izdaju javni bilježnici u stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine u državama članicama trebali bi biti u optjecaju u skladu s ovom Uredbom.
Acts issued by notaries in matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States should circulate under this Regulation.
Akti koje izdaju javni bilježnici u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava u državama članicama trebali bi biti u optjecaju u skladu s ovom Uredbom.
Acts of persecution
Djela progona
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
mogu, među ostalim, biti u obliku:
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akti o registraciji i odluke o odbijanju objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terorističko djelovanje jedna je od najtežih povreda univerzalnih vrijednosti ljudskog dostojanstva, slobode, jednakosti i solidarnosti, uživanja ljudskih prava i temeljnih sloboda na kojima se Europska unija temelji.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Terorističko djelovanje jedna je od najtežih povreda univerzalnih vrijednosti ljudskog dostojanstva, slobode, jednakosti i solidarnosti, uživanja ljudskih prava i temeljnih sloboda te jedan od najtežih napada na načela demokracije i vladavine prava na kojima se Europska unija temelji.
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
postupa na temelju jednostavnih, učinkovitih, transparentnih i javno dostupnih postupaka, primijenjenih na nediskriminirajući način i bez odgode, te u svakom slučaju donosi odluku u roku od šest mjeseci od primjene, osim u slučajevima izvlaštenja, i
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Akti koji prethode „Odluci o odborskoj proceduri“ pojavljuju se na popisu priloženom prijedlogu Uredbe Komisije.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Mjere koje poduzima upravljačko tijelo obvezujuće su za SUP, čak i ako nisu unutar predmeta djelatnosti SUP-a.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Stvarni kapacitet zračnih luka često je mnogo manji od fizičkoga.
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Postojeća i očekivana inflacijska očekivanja i dalje ne zadovoljavaju definiciju stabilnosti cijena koju utvrđuje ESB (odnosno razina inflacije nešto manja od 2 % u srednjoročnom razdoblju).
Actual costs can only be calculated ex-post.
Stvarni se troškovi mogu izračunati samo naknadno.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Stvarni broj osoba koje treba premjestiti u svaku državu članicu ovisit će o ukupnom broju osoba koje treba premjestiti i navest će se u zakonodavnom prijedlogu.
Actuarial function
Aktuarski poslovni proces
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Aktuarski modeli funkcioniraju s visokom granicom dopuštene pogreške ako broj događaja upotrijebljenih za izračune nije dovoljno velik.
(acu)
(adi)
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Aciklički alkoholi i njihovi halogeni derivati
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Aciklički ugljikovodici za uporabu kao pogonsko ili ogrjevno gorivo
(ad) annual and interim financial information;
d godišnje financijske informacije i financijske informacije za razdoblja tijekom godine;
Ad Article 7.3
O članku 7.
(ad) (g) Cost control
(al) (g) Kontrola troškova
AD grades
Razredi AD
Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
Ad hoc audiosastanke saziva Komisija ili se sazivaju na inicijativu Odbora za zdravstvenu sigurnost kako bi se raspravilo o EU-ovoj koordinaciji mjera za odgovor na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
Ad hoc savjetovanja Odbora za zdravstvenu sigurnost pokazala su se vrlo korisnima za dijeljenje opcija za planiranje i provedbu jedinstvenog odgovora EU-a na posebne prijetnje, iako trenutno nedostaje na dokazima utemeljena evaluacija načina na koji su se države članice služile tehničkim smjernicama, mogućnostima za djelovanje, savjetima za putnike i drugim tehničkim dokumentima koje je pružila Komisija.
ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
ad hoc koordinacija i nedostatak interoperabilnosti sustava, procesa i sredstava,
Ad hoc group
Skupina ad hoc
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative
Ad hoc skupina za Europsku građansku inicijativu
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative (9 members)
Ad hoc skupina za europsku građansku inicijativu (9 članova)
Ad Hoc Group on Disability
Ad hoc skupina o invaliditetu
Ad Hoc Group on Disability meeting in Brussels (18594)
Sastanak ad hoc skupine za invaliditet u Bruxellesu (18594)
Ad hoc group on disability – 2nd mission – Greece
Ad hoc skupina za invaliditet - druga misija - u Grčkoj
3 Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
3 Ad hoc skupina za invaliditet — 2.
Ad hoc group on disability – 1st mission – Spain
Ad hoc skupina za invaliditet - prva misija - u Španjolskoj
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Ad hoc skupina (AHS) za metode rada: izvještaj o provedbi i obrazac za provjeru
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Ad hoc skupina za pojednostavljenje primjene pravila o naknadama za članove – izvješće na usvajanje
Ad hoc Group on the European Citizens' Initiative (9 members)
Ad hoc skupina za europsku građansku inicijativu (9 članova)
Ad hoc groups and other bodies
Ad hoc skupine i ostala tijela
Ad hoc study group on
Ad hoc studijska skupina za
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
(ad) u skladu s delegiranim aktima donesenima na temelju članka 18., može se izdati dopuštenje za letenje kojim se dopušta operiranje zrakoplova koji nema valjanu svjedodžbu o plovidbenosti ili valjanu svjedodžbu o plovidbenosti s ograničenjima .
(ad) preparing an anti-fraud strategy for BEREC and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) pripremu strategije BEREC-a za borbu protiv prijevara i njezino podnošenje upravnom odboru na odobrenje;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) pripremanje strategije Agencije za borbu protiv prijevara i njezino podnošenje Upravnom odboru na odobrenje;
(ad) register the application in accordance with Article 27;
(ad) evidentiraju zahtjev u skladu s člankom 27.;
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ad) rabljena materijalna imovina dugog vijeka uporabe, osim imovine navedene u točkama od (a) do (b): 15 godina, osim ako porezni obveznik ne dokaže da je procijenjeni preostali vijek uporabe imovine kraći od 15 godina, pri čemu se ona amortizira tijekom tog kraćeg razdoblja;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
(ad) institucija je dokazala nadležnom tijelu da za to ima opravdane razloge;
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(ad) institucija inicijator primjenjuje ponder rizika od 1 250 % na sve sekuritizacijske pozicije koje i zadržava toj sekuritizaciji ili te sekuritizacijske pozicije odbija od stavki redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 36.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
(ad) osoba je već unesena ili prethodno unesena u EES-u.
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
(ad) zahtjevi koje treba ispunjivati web-mjesto iz stavka 2., na kojem se informacije stavljaju na raspolaganje imateljima sekuritizacijskih pozicija, osobito u pogledu sljedećeg:
(ad) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C followed by composting in
(ad) termofilna anaerobna digestija pri 55 °C, nakon čega slijedi kompostiranje pri
(ad) to perform assigned duties at any time; or
(ad) u svakom trenutku obavljati dužnosti koje su mu dodijeljene ili
AD total
AD ukupno
AD1: Overview of the activities in connecction to undeclared work, organising the work of the secretariat of the Platform, managing the meetings of the Platform, including preparing the draft agenda, discussion documents and draft minutes of the meetings.
Administrator 1: pregled aktivnosti u vezi s neprijavljenim radom, organizacija rada tajništva Platforme, organizacija sastanaka Platforme, uključujući pripremanje nacrta dnevnog reda, rasprava o dokumentima i nacrtima zapisnika sastanaka.
(ada) Article 21(3)
(ado) Članak 21.
Adam
RIEDER
Adamant that this should never be allowed to happen again, the founders of the united Europe first established the European Coal and Steel Community (ECSC) - and the peace resulting from the establishment of the European Communities was their greatest achievement.
Čvrsto uvjereni da se ne smije dopustiti ponavljanje takve situacije, osnivači ujedinjene Europe prvo su uspostavili Europsku zajednicu za ugljen i čelik (EZUČ), a njihovo najveće postignuće bio je mir koji je nastao osnivanjem europskih Zajednica.