natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Trebalo bi postići ravnotežu između novih i ustaljenih dionika u istraživanju, a potrebno je i smanjiti birokraciju povezanu s prijavom projekta.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Uravnoteženo s obzirom na koristi od većeg tržišta korporativnih obveznica.
Balanced and integrated development of all modes
Uravnotežen i integriran razvoj svih vrsta prometa
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 Uravnotežena politika za trošarine na nacionalnoj razini i bolja primjena postojećih mehanizama unutar fiskalne uprave mogli bi postati instrument za sprečavanje porezom motivirane trgovine i s njom povezanih štetnih praksi te tako pridonijeti održanju konkurentnosti pivarskog sektora, posebice na pograničnim područjima.
Balanced rural development
Uravnoteženi ruralni razvoj
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Treba provesti uravnotežene strukturne reforme u skladu sa zahtjevima monetarne unije i nacionalnim potrebama.
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Potrebne su uravnotežene, strukturirane i osnažene domaće savjetodavne skupine (DSS-ovi).
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 Potrebno je uz pomoć ekološki prihvatljivih načina mobilnosti, održivih prometnih sustava, komunikacijskih usluga i infrastrukture pružiti podršku ujednačenom teritorijalnom razvoju.
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
2.2.2 Uravnoteženi teritorijalni razvoj predstavlja jedan od glavnih ciljeva buduće reforme ZPP-a.
Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers.
Salda i kretanja po općim računima knjiže se u računovodstvenim knjigama.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
usklađuje i ispunjava različite zahtjeve građana, poslovnih subjekata i industrije za uslugama mobilnosti i prometa;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vage osjetljivosti 5 centigrama i finije, s utezima ili bez njih
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
uravnoteženju fleksibilnosti s postizanjem energetskih ciljeva za energiju
1.7 Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
1.7 Civilno društvo balkanskih zemalja mora se sustavno povezivati i uključivati u susrete Energetske zajednice, a EGSO i njegovi lokalni partneri moraju za to pružiti temelj.
Ball or roller bearings
Valjni (kuglični, valjkasti i igličasti) ležaji
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; patent-olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Baltičke i dunavske nacionalne kontaktne točke sve više preuzimaju upravljačku ulogu u provedbi.
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Baltičko energetsko tržište I (BEMIP I): Estonija, Finska, Latvija i Litva,
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Baltičko energetsko tržište II (BEMIP II): Danska i Švedska,
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Plan za interkonekciju baltičkog energetskog tržišta („BEMIP Electricity”)
Baltic sprat
Papalina u Baltiku
(ban) Article 86
(bbb) Članak 86.
ban the landfilling of recyclable plastics, metals, glass, paper and cardboard, and biodegradable waste by 2025, while Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 203026;
plastika, metal, staklo, papir i karton te biorazgradiv otpad) do 2025., dok bi države članice trebale uložiti napore za prestanak odlaganja otpada do 2030.26,
Ban unjustified geo-blocking
Zabraniti neopravdano geografsko blokiranje
Bananas, including plantains, fresh or dried
Banane, uključujući banane za kuhanje, svježe ili suhe
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Računovodstveni službenik otvara bankovne račune za blagajnu i odobrava ovlaštenja za njihovo potpisivanje na temelju obrazloženog prijedloga dužnosnika za ovjeravanje.
Bank- and market-based funding go hand-in-hand and should be regarded as complementary.
Bankovno i tržišno financiranje trebaju ići ruku pod ruku te ih treba smatrati komplementarnima.
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Davanje doprinosa banaka u SRF započinje 2016., no SRF neće postići svoj konačni volumen od približno 55 milijardi EUR do 2024.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Banke su svojim službenicima osigurale posebnu obuku o općim načelima uvođenja eura i njegovim posljedicama za bankarske usluge te dostupnosti bankarskih usluga oko dana uvođenja eura.
Bank finance
Bankovno financiranje
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Bankovno financiranje i drugi financijski alati, poput leasinga i otkupa potraživanja, često su teško dostupni ili nedostatni za poduzeća koja imaju znatnu nematerijalnu imovinu koju nije jednostavno upotrijebiti kao kolateral za bankovne kredite.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Bankovno financiranje će u budućnosti i dalje igrati značajnu ulogu u financiranju gospodarstva.
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Banke i dalje sve manje kreditiraju, što osobito utječe na MSP-ove.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Kreditnu aktivnost banaka i kreditni rast treba podržati kontinuiranim otplaćivanjem dospjelih državnih dugovanja poduzećima i rješavanjem problema loših kredita.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Stoga bi zajmove koje daju banke trebalo upotpuniti povećanjem raznolikosti i fleksibilnosti izvora financiranja, s posebnim naglaskom na ulozi financiranja vlasničkim kapitalom.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Bankovni zajmovi i dalje su glavni izvor obrtnog kapitala za mikropoduzeća i mala poduzeća.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Te potrebe često nije moguće riješiti samo prekoračenjima po bankovnom računu ili kratkoročnim pozajmljivanjem.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Čini se da su rizici za banke ipak ograničeni jer su kvaliteta njihove imovine i profitabilnost i dalje visoki, iako su kapitalne pričuve relativno niske s obzirom na veličinu kreditnih portfelja.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Odnosi banaka i malih i srednjih poduzeća su oslabili i treba ih se ponovno izgraditi ili ojačati.
Banking
Bankarstvo
Banking and access to finance
Bankarstvo i pristup financiranju
Banking groups
Bankarske grupe
3.1 Banking sector
3.1 Bankovni sektor
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Kapitalizacija bankarskog sektora nastavila se poboljšavati u 2014., ali profitabilnost austrijskih banaka i dalje je pod pritiskom.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Izazovi bankarskog sektora uglavnom su povezani s izgledima za profitabilnost (grafikon 11.c), uz loše kredite u brojnim zemljama (grafikon 11.d).
(11) Banking sector turmoil in the summer of 2014 revealed institutional and supervisory weaknesses.
(10) Previranjima u bankarskom sektoru u ljeto 2014.
banking services
bankarske usluge;
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Bankarske usluge, internetske stranice za pružanje bankarskih usluga, bankarske usluge na mobilnim uređajima, samoposlužni terminali uključujući bankomate koji se upotrebljavaju za pružanje bankarskih usluga
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Sama bankarska unija nije dovoljna za poticanje gospodarstva i ulaganja.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Stoga se bankarsku uniju smatra neophodnim i prioritetnim vidom podjele rizika, zaštite ulagača (i preko „likvidacijskih postupaka“), povrata povjerenja u sustav i ponovnog pokretanja kreditiranja poduzeća u svim državama članicama.5
Banks’ ability to finance the wider economy
Sposobnost banaka za financiranje šireg gospodarstva
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Osim toga, banke se i dalje u velikoj mjeri oslanjaju na parnične postupke kao način za prisilu klijenata sa zaostalim otplatama kredita da ispune svoje obveze.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Banke, između ostaloga, imaju ulogu posrednika na tržištu kapitala.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Banke nastavljaju imati važnu ulogu u davanju i ugovaranju zajmova za infrastrukturne projekte.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banke i poduzeća te građani opskrbljeni su uoči prelaska dostatnom količinom gotovine u eurima.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Prije kraja 2013., banke i poduzeća su redom opskrbljivane gotovinom u eurima.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Banke i financijska tehnologija trebale bi biti ključni partneri u jedinstvenom digitalnom tržištu, uz višu razinu učinkovitosti i stvaranja vrijednosti.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Banke su svjesne da je povjerenje ključno u financijskim odnosima.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Razina loših kredita banaka neprestano je visoka, a tu su i problemi povezani s naplatom dugova i niskom profitabilnošću zbog malog tržišta.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Banke će i dalje biti ključni akteri i sudionici na tržištima kapitala kao izdavatelji, ulagači i posrednici te će svojom ulogom u financiranju i pružanju informacija i dalje imati važnu ulogu u kreditnom posredovanju.
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Banke su sklonije davanju zajmova tijekom "normalne" recesije, čime ublažuju njezin učinak na gospodarstvo.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
Banke postavljaju strože kriterije za kolateralno jamstvo s nižim omjerom vrijednosti kredita i nekretnine, a često zahtijevaju i dodatna osobna jamstva uz uobičajena bankovna jamstva;
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Bankovne bilance i dalje opterećuju visoke razine loših kredita i tako ograničavaju kreditiranje.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2015.
Banke su klijente poticale na češće korištenje elektroničkim plaćanjem, osobito prvih dana nakon 1. siječnja 2015.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Banke bi se mogle potaknuti da pruže bolje povratne informacije MSP-ovima čije su zahtjeve za kreditiranje odbile i da jačaju svijest o alternativnim mogućnostima financiranja za takve MSP-ove.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
Banke s poslovnim nastanom u državama članicama koje ne sudjeluju u SSM-u ne bi trebale podlijegati EDIS-u.
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
Bankovni profili financiranja vratili su se u normalu, a profitabilnost stalno raste.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Banke imaju važnu ulogu ne samo kao osiguravatelji kredita, već i kao posrednici na tržištu kapitala.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Banke su do sada bile glavni izvor financiranja ulaganja u EU-u, no mnoge od njih sada su u prvom redu zaokupljene smanjenjem stupnja zaduženosti te ne mogu ispuniti svoju tradicionalnu ulogu.
Banks have compensated for reduced private sector demand for credit by increasing lending to public entities.
Banke su smanjenu privatnu potražnju za kreditima nadomjestile povećanim pozajmljivanjem državnim poduzećima.
Banks have not yet submitted their estimates on the volume of euro cash required.
Banke još nisu dostavile svoje procjene potrebnih količina gotovine eura.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Banke su od financijske krize prikupile više od 800 milijardi EUR kapitala i provode redovito testiranje otpornosti na stres.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Iako su općenito poboljšale svoje omjere kapitala te im se povećala otpornost na šokove, banke se i dalje suočavaju s izazovima.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Banke imaju snažne lokalne spone i znanje: bankovno kreditiranje i dalje će, uz tržišta kapitala, za brojna poduzeća biti glavni izvor financiranja.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Banke imaju snažne lokalne spone i znanje, što za mnoga mala poduzeća znači da će bankovno kreditiranje i dalje biti važan izvor financiranja.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Isto tako i banke koje ulažu u te proizvode ostvaruju pravo na niže kapitalne zahtjeve u okviru regulatornog sustava SAD-a.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Banke imaju ključnu ulogu, ne samo u kreditiranju nego i u posredovanju na tržištima kapitala, prvenstveno osiguravanjem likvidnosti održavanjem tržišta.
Banks remain reluctant in credit financing.
Banke i dalje nevoljko pristaju na kreditno financiranje.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Banke su izvijestile o dodatnom neto ublažavanju kriterija za odobravanje kredita poduzećima (i onim velikima i MSP-ovima).
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Banke bi trebalo poticati da i dalje povećavaju svoju operativnu učinkovitost.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Banke treba poticati da sudjeluju u industriji 4.0.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Banke ne bi smjele izbjegavati zabranu na način da obavljaju ili koriste ulaganja u nebankarske subjekte koji se bave trgovanjem za vlastiti račun.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Zbog svojih snažnih lokalnih mreža i spona banke su u mogućnosti europskim MSP-ovima osigurati većinu vanjskog financiranja.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
Banke, tradicionalan izvor financiranja većine malih i srednjih poduzeća, nevoljko odobravaju zajmove zbog raznih čimbenika kao što su smanjenje zaduženosti, zahtjevi za većim udjelom kapitala i stupnjem likvidnosti, pričuva za nenaplative dugove i izbjegavanje rizika.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Banke će isto tako podlijegati novim zahtjevima za upravljanje likvidnošću kako bi mogle apsorbirati iznenadne likvidnosne šokove.
banks will play a central role in the CMU.
tako će banke imati ključnu ulogu u uniji tržišta kapitala.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Kapitalna osnova banaka u europodručju u prosjeku je poboljšana, ali prisutne su velike razlike.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
Zabrana karcinogenih tvari na radnome mjestu razmatrana je i odbačena kao nerazmjerna.
2.3.4 bans any form of discrimination and abuse that men, women and children with and without disabilities; people in need of a high level of support or those with psychosocial disabilities may experience in institutions and when receiving care services;
2.3.4 zalaže se za ukidanje svih oblika diskriminacije i zlostavljanja kojima muškarci, žene i djeca sa i bez invaliditeta, osobe kojima je potrebna visoka razina podrške te osobe s psihosocijalnim poteškoćama mogu biti izloženi u ustanovama i prilikom primanja usluga skrbi;
(bao)
(bbc)
Bargaining and workplace representation
Pregovaranje i predstavništvo na radnom mjestu
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
Pobjednici za 2015.
Barker
Roger BARKER
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Preprekama i fragmentiranim pravilima poduzeća se odvraćaju od prekogranične trgovine, a potrošačima se onemogućuje iskorištavanje najkonkurentnijih ponuda i cijelog raspona ponuda na internetu.
Barriers in services are more numerous than in goods, tradability is low and selective while SMEs may have a problem with the freedom of establishment (79)
Prepreke za usluge brojnije su nego za robu, utrživost je mala i selektivna, a mala i srednja poduzeća mogu imati problem sa slobodom poslovnog nastana (79)
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
postavljene su dodatne prepreke koje sprječavaju učinkovitu raspodjelu gospodarskih resursa, čime se povećava nesigurnost ulagača i ograničava tržišno natjecanje.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Prepreke mogu biti posljedica nacionalnog zakonodavstva ili upravne prakse.
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Nepovjerenje među europskim industrijskim i institucijskim dionicima može se prevladati poticanjem suradnje u ranoj fazi životnog ciklusa inovacije: unutar same industrije kibernetičke sigurnosti, između dobavljača i kupaca te među sektorima u koje su uključene industrije koje već jesu ili će vjerojatno postati kupci rješenja za kibernetičku sigurnost.
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
I dalje postoje prepreke nužnim dugoročnim sektorskim prilagodbama plaća.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Prepreke su i dalje prisutne i izuzetno otežavaju kulturnu razmjenu mnogim europskim jezičnim manjinama koje su raspoređene na obje strane nekoliko nacionalnih granica.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Prepreke koje nepotrebno sprečavaju pristup mogu odvratiti mlade od bavljenja poljoprivredom te ih treba ukloniti.
Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
Prepreke u tom pogledu uzrokovane su, među ostalim, cijenom, nedostatkom infrastrukture ili nedostacima u pogledu pristupačnosti za osobe s invaliditetom.
barriers to access to export finance;
poteškoće u pristupu financiranju izvoza,
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Prepreke za prekogranični pristup uslugama sadržaja zaštićenima autorskim pravima i za njihovu prenosivost još uvijek su česte, posebno za audiovizualne programe.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Prepreke digitalnom aspektu podrazumijevaju prepreke zapošljavanju, blagostanju i napretku.
Barriers to energy renovation of buildings
Prepreke energetskoj obnovi zgrada
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
U pojedinim državama članicama postoje velike prepreke za ulazak na ta tržišta.