natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During her visit to Tirana, where she held talks Monday (10 October) with President Alfred Moisiu, DiCarlo stressed the importance of properly functioning state institutions for the Euro-Atlantic integration process and the development of a market economy.
Tijekom posjeta Tirani, gdje je u ponedjeljak (10. listopad) razgovarala s predsjednikom Alfredom Moisiuom, DiCarlo je naglasila značaj ispravnog funkcioniranja državnih institucija kada je u pitanju proces euroatlantske integracije i razvitak tržišnog gospodarstva.
(Albanian News - 11/ 10/ 05; Albanian President's Web site - 10/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 11/ 10/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 10/ 10/ 05)
One dead, at least nine injured in separate landmine explosions in Turkey 11/ 10/ 2005VAN, Turkey -- One child died and at least nine people were injured in separate landmine explosions in eastern Turkey, according to local media reports Monday (10 October).
Jedna osoba poginula, najmanje devet ozlijeđeno u odvojenim eksplozijama nagaznih mina u Turskoj 11/ 10/ 2005 VAN, Turska -- Jedno dijete je poginulo, a najmanje devet osoba je ozlijeđeno u odvojenim eksplozijama nagaznih mina u istočnoj Turskoj, izvijestili su u ponedjeljak (10. listopad) lokalni mediji.
A ten-year boy died at hospital from injuries suffered when the passenger minibus he was traveling in hit a mine planted on a road in the eastern Van region at the weekend.
Desetogodišnji dječak preminuo je u bolnici od posljedica ozljeda koje je zadobio kada je proteklog vikenda putnički minibus u kojem se nalazio prešao preko mine koja je postavljena na cesti u području Van.
Six other passengers were injured.
Ozljede je zadobilo još šestero putnika.
Local authorities say members of the terrorist Kurdistan People's Party (PKK) planted the mine.
Lokalne vlasti kažu kako su minu postavili članovi terorističke Kurdistanske narodne stranke (PKK).
On Monday, three Turkish soldiers were injured when their vehicle struck a landmine in the eastern Bingol province.
U međuvremenu u ponedjeljak, trojica turskih vojnika ozlijeđeni su kada je njihovo vozilo naišlo na nagaznu minu u istočnoj pokrajini Bingol.
The PKK is also suspected in that case.
U ovom slučaju također se sumnja na PKK.
(TurkishPress. com, Xhinhua - 10/ 10/ 05)
(TurkishPress. com, Xhinhua - 10/ 10/ 05)
Greece threatens to block Macedonia's entry into international organisations 11/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- The foreign ministry warned on Monday (10 October) that Greece would veto any attempt by neighbouring Macedonia to enter international bodies under a name other than "Former Yugoslav Republic of Macedonia", the designation currently used in international communications.
Grčka prijeti blokiranjem prijama Makedonije u međunarodne organizacije 11/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova upozorilo je u ponedjeljak (10. listopad) kako će Grčka uložiti veto na svaki pokušaj ulaska susjedne Makedonije u međunarodna tijela pod bilo kojim drugim nazivom osim "Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija", koje se trenutačno koristi u međunarodnim odnosima.
The warning came amid rumours concerning a new proposal made by the UN mediator in the bilateral name dispute, Matthew Nimitz.
Upozorenje je došlo povodom glasina vezanih za novi prijedlog kojeg je iznio posrednik UN- a u bilateralnom sporu oko naziva Makedonije, Matthew Nimitz.
According to media reports, it provides for one name in bilateral communications and another one in international references.
Prema medijskim izvješćima, prijedlogom se omogućava korištenje jednog imena u bilateralnim kontaktima, a drugog u međunarodnim odnosima.
Skopje has signaled it could accept such a proposal, while Athens has rejected it.
Skoplje je navijestilo kako bi moglo prihvatiti takav prijedlog, ali ga je Atena odbila.
(Kathimerini - 11/ 10/ 05; ANA, A1 TV, Macedonian Government Web site, Makfax, Telma TV - 10/ 10/ 05)
(Kathimerini - 11/ 10/ 05; ANA, A1 TV, internet stranica makedonske vlade, Makfax, Telma TV - 10/ 10/ 05)
EU, Balkan nations ban poultry imports from Turkey 11/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission and several Balkan countries announced Monday (10 October) that they are banning poultry imports from Turkey following a suspected outbreak of bird flu there.
EU i balkanske zemlje zabranili uvoz peradi iz Turske 11/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija i nekoliko balkanskih zemalja priopćili su u ponedjeljak (10. listopad) kako uvode zabranu na uvoz peradi iz Turske nakon, kako se sumnja, pojave ptičje gripe u toj zemlji.
Turkish authorities say 1,700 turkeys died after an outbreak of bird flu on a domestic turkey farm.
Turske vlasti kažu kako je nakon izbijanja ptičje gripe na jednoj domaćoj farmi uginulo 1. 700 purica.
According to local officials, the disease may have come from birds migrating from Russia.
Prema riječima lokalnih dužnosnika, bolest je možda došla od ptica koje su pristigle iz Rusije.
In other news, British police arrested nine people suspected of involvement in one of Europe's largest people smuggling rackets Tuesday.
U međuvremenu, britanska policija uhitila je u utorak devet osoba osumnjičenih za umiješanost u jednu od najvećih mreža krijumčarenja ljudi u Europi.
Police said the arrests followed a two-year investigation into the ring, which allegedly brought illegal immigrants, predominantly from Turkey, into London from mainland Europe.
Policija je ukazala kako su uhićenja uslijedila nakon dvogodišnje istrage ovog lanca koji je, kako se tvrdi, dovodio ilegalne imigrante, uglavnom iz Turske, u London iz kontinentalnog dijela Europe.
Police described six of those arrested as "leading members" of the Turkish-Kurdish smuggling network.
Policija je opisala šestoricu uhićenih kao "vodeće članove" tursko- kurdske mreže krijumčarenja.
(The Guardian, Reuters, Nine o'clock, Rompres, NTV, Focus - 11/ 10/ 05; Bloomberg, AP - 10/ 10/ 05)
(The Guardian, Reuters, Nine o' clock, Rompres, NTV, Focus - 11/ 10/ 05; Bloomberg, AP - 10/ 10/ 05)
US diplomat urges political will to combat crime and corruption 11/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Bulgaria John Beyrle said Monday (10 October) that the United States and the EU are ready to assist in the fight against organised crime and corruption, but stressed that any international help is useless if local politicians lack the will to address these problems.
Američki diplomat poziva na političku spremnost na borbu protiv kriminala i korupcije 11/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle izjavio je u ponedjeljak (10. listopad) kako su Sjedinjene Države i EU spremni pomoći u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, ali je naglasio kako je svaka međunarodna pomoć uzaludna ako lokalni političari nemaju volju uhvatiti se u koštac s tim problemima.
Beyrle said the public is "disgusted" by the failure of authorities to take effective steps.
Beyrle je kazao kako je javnost "zgrožena" neuspjehom vlasti u poduzimanju učinkovitih koraka.
(Mediapool, BNR - 10/ 10/ 05)
(Mediapool, BNR - 10/ 10/ 05)
Tensions high in Belgrade ahead of vital match against BiH 11/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Tensions are high in the Serbia-Montenegro capital ahead of Wednesday's (12 October) decisive World Cup qualifier against Bosnia and Herzegovina.
U Beogradu vlada napetost uoči ključne utakmice sa BiH 11/ 10/ 2005 BEOGRADA, Srbija i Crna Gora -- U glavnom gradu Srbije i Crne Gore vlada napetost uoči odlučujuće kvalifikacijske utakmice za Svjetsko nogometno prvenstvo protiv reprezentacije Bosne i Hercegovine u srijedu (12. listopad).
A victory would put either team in next year's finals in Germany.
Pobjeda u utakmici uvest će jednu od dvaju momčadi u završnicu Svjetskog prvenstva u Njemačkoj sljedeće godine.
Thousands of Bosnian fans are expected for the event.
Prema očekivanjima više tisuća bosanskih navijača nazočit će utakmici.
Police will escort them to and from the border, while the area around Red Star Stadium will be guarded by hundreds of officers in riot gear.
Do granice i od granice imat će policijsku pratnju, dok će područje oko stadiona Crvene zvijezde čuvati više stotina policajaca u interventnoj opremi.
(AP - 11/ 10/ 05)
(AP - 11/ 10/ 05)
Change in EUFOR command announced for early December 12/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR confirmed Tuesday (11 October) that changes in the EUFOR command would take place in early December.
Promjena u zapovjedništvu EUFOR- a najavljena za početak prosinca 12/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je u utorak (11. listopad) potvrdio kako će početkom prosinca doći do promjene u zapovjedništvu EUFOR- a.
British Major General David Leakey, whose mandate expires in about two months, will hand over command to Italian Major General Gian Marco Chiarini, who previously served in the NATO-led Stabilisation Force.
Britanski general- bojnik David Leakey, čiji mandat istječe za približno dva mjeseca, predat će zapovjedništvo talijanskom general- bojniku Gian Marcu Chiariniu, koji je ranije služio u Stabilizacijskim snagama NATO- a.
It was succeeded by EUFOR in December 2004.
Stabilizacijske snage naslijedio je u prosincu 2004. godine EUFOR.
In other news, BiH Ambassador to NATO Sven Alkalaj has announced a proposal to establish a NATO trust fund for support of BiH defence and army personnel laid off in the course of defence reform.
U međuvremenu, veleposlanik BiH u NATO- u Sven Alkalaj iznio je prijedlog za uspostavu povjereničkog fonda NATO- a za potporu osoblju ministarstva obrane i vojske BiH koje bude otpušteno u sklopu reforme obrane.
The FBiH House of Peoples and the two chambers of the BiH Parliament must still endorse the document.
Dokument još trebaju usvojiti Dom naroda Parlamenta FBiH i oba doma Parlamenta BiH.
(Dnevni avaz - 12/ 10/ 05; OHR Sources, Fena - 11/ 10/ 05)
(Dnevni avaz - 12/ 10/ 05; izvori OHR- a, Fena - 11/ 10/ 05)
Embezzlement trial of former BiH presidency member under way 12/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An embezzlement and abuse of office trial opened Tuesday (11 October) in the BiH State Court against former BiH Presidency Croat member Dragan Covic, leader of the Croatian Democratic Union.
Započelo suđenje bivšem članu Predsjedništva BiH za pronevjeru 12/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje za pronevjeru i zloporabu položaja bivšem hrvatskom članu Predsjedništva BiH, čelniku Hrvatske demokratske zajednice Draganu Čoviću, započelo je u utorak (11. listopad) u Državnom sudu BiH.
Covic, BiH Constitutional Court Chairman Mato Tadic and five others face charges stemming from a deal involving the Federation of BiH (FBiH)-based company Lijanovici.
Čović, predsjedatelj Ustavnog suda BiH Mato Tadić i još pet osoba sučeljavaju se s optužbama koje se odnose na ugovor vezan za kompaniju Lijanovići sa sjedištem u Federaciji BiH (FBiH).
Covic served as FBiH finance minister at the time.
Čović je tada bio ministar financija FBiH.
In March, High Representative Paddy Ashdown removed him from his post in the tripartite presidency.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio ga je u ožujku s funkcije u tročlanom predsjedništvu.
(pincom. info, RTRS - 11/ 10/ 05)
(pincom. info, RTRS - 11/ 10/ 05)
Prosecutor: 'Vukovar Three 'disobeyed orders to protect Croats 12/ 10/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN prosecutor Marks Moore told the UN war crimes tribunal on Tuesday (11 October) that three former Yugoslav officers disobeyed orders from their superiors and allowed Serb fighters to murder more than 250 Croats in Vukovar in November 1991.
Haaški tužitelj: 'Vukovarska trojka' prekršila zapovijed o zaštiti Hrvata 12/ 10/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelj suda UN- a Marks Moore kazao je u utorak (11. listopad) tribunalu UN- a za ratne zločine kako su trojica bivših časnika jugoslavenske vojske prekršili zapovijed svojih pretpostavljenih i dozvolili srpskim borcima likvidaciju više od 250 Hrvata u Vukovaru u studenom 1991. godine.
Veselin Sljivancanin, Mile Mrksic and Miroslav Radic had been ordered explicitly to prevent acts of retaliation, he said.
Veselin Šljivančanin, Mile Mrkšić i Miroslav Radić dobili su konkretnu zapovijed da spriječe osvetničke postupke, ukazao je tužitelj.
Instead, they decided to punish Croats suspected of committing crimes against local Serbs before the capture of the town by Yugoslav troops.
Umjesto toga, odlučili su kazniti Hrvate za koje se sumnjalo da su počinili zločine nad lokalnim Srbima prije zauzimanja grada od strane jugoslavenskih snaga.
(AP, AFP, Reuters - 11/ 10/ 05)
(AP, AFP, Reuters - 11/ 10/ 05)
Kosovo Albanian parliamentary parties reportedly agree on draft independence resolution 12/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Ethnic Albanian parties in the provincial parliament reportedly have agreed on the text of a draft resolution calling on the legislature to seek recognition of sovereignty from the UN and other international organisations.
Parlamentarne stranke kosovskih Albanaca, kako se izvješćuje, postigle suglasnost o nacrtu rezolucije o neovisnosti 12/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Lokalne albanske stranke u pokrajinskom parlamentu suglasile su se, kako se izvješćuje, oko teksta nacrta rezolucije kojim se parlament poziva zatražiti priznanje suvereniteta od strane UN i drugih međunarodnih organizacija.
The document was initiated by the main opposition Democratic Party of Kosovo.
Dokument je inicirala glavna oporbena stranka, Demokratska stranka Kosova.
The chairman of the Serbian Parliament's committee for Kosovo and Metohija, Dusan Prorokovic, criticised what he termed a "radicalisation" of the Kosovo Albanian side ahead of talks on the province's final status.
Predsjednik Odbora za Kosovo i Metohiju Skupštine Srbije Dušan Proroković kritizirao je, kako je kazao, "radikalizaciju" strane kosovskih Albanaca uoči razgovora o konačnom statusu pokrajine.
(Politika - 12/ 10/ 05; Tanjug, KosovaLive - 11/ 10/ 05)
(Politika - 12/ 10/ 05; Tanjug, KosovaLive - 11/ 10/ 05)
Gul says Turkey would back solution acceptable to all Kosovo citizens 12/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said Tuesday (11 October) that his country would support a UN-mediated solution to the Kosovo status problem, if it is in accordance with the will of all citizens in the province.
Gul izjavio kako će Turska poduprijeti rješenje prihvatljivo za sve građane Kosova 12/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak (11. listopad) kako će njegova zemlja poduprijeti rješenje problema statusa Kosova postignuto uz posredovanje UN- a, ako je ono u skladu s voljom svih građana pokrajine.
His comment followed talks in Pristina with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and local Kosovo Albanian leaders.
To je izjavio nakon razgovora sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom i čelnicima kosovskih Albanaca u Prištini.
Gul stressed the historical and cultural ties between Turkey and Kosovo, noting that the province's stability is crucial to Ankara and the region.
Gul je naglasio povijesne i kulturne veze između Turske i Kosova, ukazujući kako je stabilnost pokrajine od ključnog značaja za Ankaru i regiju.
Later, Gul went to Belgrade and met with Serbian President Boris Tadic to discuss Belgrade's insistence on preserving sovereignty over Kosovo.
Gul je kasnije otputovao u Beograd i sastao se sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem s kojim je razgovarao o ustrajavanju Beograda na očuvanju suvereniteta nad Kosovom.
(Beta, Tanjug, KosovaLive, TurkishPress. com - 11/ 10/ 05)
(Beta, Tanjug, KosovaLive, TurkishPress. com - 11/ 10/ 05)
CEE foreign ministers welcome launch of EU accession talks with Croatia 12/ 10/ 2005BUDAPEST, Hungary -- During a meeting Tuesday (11 October), the foreign ministers of the Central European countries in the so-called Visegrad 4 group -- the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia -- and their counterparts from the Western Balkan states praised the start of EU accession talks with Croatia.
Ministri vanjskih poslova CEE pozdravili početak razgovora s Hrvatskom o priključenju EU 12/ 10/ 2005 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Tijekom sastanka u utorak (11. listopad) ministri vanjskih poslova zemalja središnje Europe iz takozvane skupine Visegrad 4 -- Češka Republika, Mađarska, Poljska i Slovačka -- i njihove kolege iz zemalja zapadnog Balkana pozdravili su početak razgovora o priključenju između Hrvatske i EU.
Jovic, the former editor-in-chief of Slobodna Dalmacija, is charged with revealing the identity and testimony of a protected witness in a war crimes trial.
Jović, bivši glavni i odgovorni urednik Slobodne Dalmacije, tereti se za otkrivanje identiteta i svjedočenja zaštićenog svjedoka na suđenju za ratne zločine.
While stressing his respect for the institution of the protected witness as well as for the tribunal, Haraszti said that in any democracy the public has the right to know.
Naglašavajući svoje poštivanje prema instituciji zaštićenog svjedoka, kao i prema tribunalu, Haraszti je kazao kako u svakoj demokraciji javnost ima pravo na informaciju.
(Novi list, Vecernji list - 12/ 10/ 05; HINA, HRT, OSCE Web site, HRT - 11/ 10/ 05)
(Novi list, Večernji list - 12/ 10/ 05; HINA, HRT, internet stranica OESS- a, HRT - 11/ 10/ 05)
Macedonian defence minister visits Iraq 12/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Jovan Manasievski and Army chief General Miroslav Stojanovski visited Macedonian troops serving in Iraq on Tuesday (11 October), marking the Macedonian national holiday Uprising Day.
Makedonski ministar obrane u posjetu Iraku 12/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Jovan Manasievski i načelnik glavnog stožera Miroslav Stojanovski posjetili su u utorak (11. listopad) makedonske snage na dužnosti u Iraku, povodom obilježavanja makedonskog državnog praznika Dana ustanka.
They also met with Multinational Force Iraq Commander General George Casey and with Iraqi government officials.
Također su se sastali sa zapovjednikom multinacionalnih snaga u Iraku generalom George Caseyem i dužnosnicima iračke vlade.
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski is on the road as well, visiting NATO and EU headquarters in Brussels Wednesday.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski također u srijedu boravi u inozemstvu, u posjetu sjedištu NATO- a i EU u Brusselsu.
(Makfax, NATO Web site - 11/ 10/ 05)
(Makfax, internet stranica NATO- a - 11/ 10/ 05)
Albanian foreign minister visiting Greece 12/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj said Tuesday (11 October) that his visit to Athens this week is aimed at securing Greek support for his country's EU membership bid.
Albanski ministar vanjskih poslova u posjetu Grčkoj 12/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj izjavio je u utorak (11. listopad) kako njegov posjet Ateni ovog tjedna za cilj ima osiguranje grčke potpore naporima njegove zemlje za prijam u članstvo EU.
Tirana has been negotiating with the Union on a Stabilisation and Association Agreement for more than two years.
Tirana više od dvije godine pregovara s Unijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
He plans to reorganise the party.
Rama planira preustroj stranke.
(Albanian News - 12/ 10/ 05; AP, MPA - 11/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 12/ 10/ 05; AP, MPA - 11/ 10/ 05)
Romanian minister resigns over budget dispute 12/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Education Minister Mircea Miclea tendered his resignation Tuesday (11 October) to protest what he described as inadequate government funding of his sector.
Rumunjski ministar podnio ostavku zbog spora oko proračuna 12/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar prosvjete Mircea Miclea podnio je u utorak (11. listopad) ostavku u znak prosvjeda zbog, kako je kazao, neprimjerenog financiranja njegova sektora od strane vlade.
According to Miclea, pledges of a promised increase in the 2006 budget have not been fulfilled.
Prema Micleanim riječima, obećanja o povećanju proračunskih sredstava za 2006. godinu nisu ispunjena.
Instead, he said, allocations for education remain the same as during last year -- below 5 per cent of GDP.
Umjesto toga, dodao je, izdvajanja za obrazovanje ista su kao prošle godine -- ispod 5 posto bruto društvenog proizvoda (BDP).
That is far less than in EU member countries, he noted.
To je znatno manje nego u zemljama članicama EU, naglasio je Miclea.
(Rompres, Nine o'clock - 12/ 10/ 05; Reuters - 11/ 10/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 12/ 10/ 05; Reuters - 11/ 10/ 05)
Bulgarian, Romanian environment ministers discuss joint projects 12/ 10/ 2005RUSE, Bulgaria -- Minister of Environment and Waters Dzhevdet Chakurov met with Romanian counterpart Sulfina Barbu in Ruse on Tuesday (11 October) to discuss bilateral co-operation.
Bugarski i rumunjski ministri za životni okoliš razmotrili zajedničke projekte 12/ 10/ 2005 RUSE, Bugarska -- Ministar za životni okoliš i vode Dzhevdet Chakurov sastao se u utorak (11. listopad) u Rusama s rumunjskom kolegicom Sulfinom Barbu s kojom je razgovarao o bilateralnoj suradnji.
Unconfirmed cases have been reported in Turkey and Romania.
Nepotvrđeni slučajevi zabilježeni su u Turskoj i Rumunjskoj.
(BNR, Focus - 12/ 10/ 05; Bulgarian Government Web site - 11/ 10/ 05)
(BNR, Focus - 12/ 10/ 05; internet stranica bugarske vlade - 11/ 10/ 05)
NATO chief urges Macedonia to stay the course on reforms 13/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer urged Macedonia on Wednesday (12 October) to keep up the momentum of reforms aimed at meeting the conditions for Euro-Atlantic integration.
Glavni tajnik NATO- a poziva Makedoniju na ustrajnost na reformskom putu 13/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je u srijedu (12. listopad) Makedoniju na održanje reformskog zamaha na ispunjenju uvjeta za euroatlanstku integraciju.
Meeting with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski in Brussels, he said NATO accession depends on performance and fulfillment of membership criteria.
Na sastanku s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim u Brusselsu kazao je kako priključenje NATO- u ovisi o učinku i ispunjenju kriterija za članstvo.
A similar message was delivered by EU enlargement commissioner Olli Rehn and EU security chief Javier Solana, who met with Buckovski later on Wednesday.
Sličnu poruku uputili su povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, koji se sastao sa Bučkovskim kasnije istog dana.
They called for strengthening public administration capacity and for political parties to work together towards integration.
Pozvali su na jačanje kapaciteta javne uprave, i zajednički rad svih političkih stranaka u smjeru integracije.
(NATO Web site, A1 TV, Makfax, Telma TV - 12/ 10/ 05)
(internet stranica NATO- a, A1 TV, Makfax, Telma TV - 12/ 10/ 05)
PKK terrorists kill five Turkish soldiers in clash 13/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Terrorists killed five Turkish soldiers and injured four in a gun battle Wednesday (12 October) near Tunceli, in eastern Turkey.
Teroristi PKK ubili petoricu turskih vojnika u sukobu 13/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Teroristi su ubili petoricu turskih vojnika i ranili četvoricu u oružanom sukobu do kojeg je došlo u srijedu (12. listopad) u blizini Tuncelia, u istočnoj Turskoj.
The action occurred when an army unit ran into a 350-strong group.
Do sukoba je došlo kada je jedna vojna postrojba naišla na skupinu od 350 terorista.
According to military sources, the Turkish Army has been carrying out a major operation against the terrorist Kurdistan People's Party in the area.
Prema vojnim izvorima, turska vojska izvodila je veliku operaciju protiv terorističke Kurdistanske narodne stranke u tom području.
Three terrorists were reported killed earlier this week.
Početkom ovog tjedna, kako se izvješćuje, ubijeno je troje terorista.
(AP, NTV, TurkishPress. com - 12/ 10/ 2005)
(AP, NTV, TurkishPress. com - 12/ 10/ 2005)