natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Za učinke reformi potrebno je vrijeme i što se one više odgađaju, to će duže rast gospodarstava ostati ispod njihova punog potencijala.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Učinci subvencija vrlo su ograničeni, toliko da su one već znatno smanjene ili čak ukinute.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Učinci tih mišljenja razlikuju se ovisno o konkretnom postupku utvrđenom u pravnom aktu o kojem je riječ.
3.3 The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
3.3 Potrebno je kontinuirano analizirati gospodarske posljedice prelaska na kružno gospodarstvo.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
detaljnije treba proučiti učinke povezane s tržištem rada, kao što su trend suviše fleksibilnog tržišta rada, smanjenje kolektivne pregovaračke moći radnika u okviru ekonomije suradnje, rizik individualizacije na tržištu rada, nedostatno osposobljavanje, mogući (negativni) učinci sustava za ocjenjivanje i obrada algoritama.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Dobiveni rezultati djelotvornosti uspoređuju se s rezultatima dobivenima na ciljnim vrstama životinja koje su primile veterinarsko-medicinski proizvod odobren u Uniji za iste indikacije za uporabu kod istih ciljnih vrsta životinja ili placebo, ili nisu bile liječene.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
uspješnost i učinkovitost financijskih tržišta u osiguravanju dugoročnih financijskih instrumenata
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
No podrže li države članice nastojanja Komisije, učinkovitost i djelotvornost naših mjera mogu se znatno povećati, ubrzati i dodatno poboljšati.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
je moguće povećati učinkovitost i djelotvornost javnog i privatnog kapitala tako da se potiče usmjeravanje javnog kapitala na financiranje podelemenata ili elemenata projekata koji su izloženi riziku djelomičnog ili potpunog neuspjeha na tržištu, dok bi se privatni kapital usmjeravao na projekte pozitivne ili visoke profitabilnosti;
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
Treba poboljšati učinkovitost i funkcioniranje političkih institucija na svim razinama vlasti.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Učinkovitost i održivost potpore EU-a zahtijevaju veću dosljednost između ukupnih političkih strateških i bilateralnih političkih ciljeva, uključujući i one u području ZSOP-a i suradnje sa zemljama partnerima.
(37) The efficiency and uniformity of deposit insurance actions should be ensured in all of the participating Member States.
37 Učinkovitost i ujednačenost mjera osiguranja depozita potrebno je osigurati u svim državama članicama sudionicama.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
U procjeni učinkovitosti razmatrale su se glavne kategorije troškova: troškovi uklanjanja štete, administrativni troškovi i troškovi financijskih jamstava.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Učinkovitost ovisi o kapacitetima i sredstvima u jedinicama koje su zadužene za provedbu transfera, činjenici da je za organizaciju transfera bilo zaduženo posebno tijelo, broju slučajeva, razini suradnje podnositelja zahtjeva i saznanjima o tome gdje se oni nalaze.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Stoga bi što je moguće više trebalo uskladiti djelotvornost prikupljanja PDV-a i suzbijanje prijevara među poreznim upravama.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Jedan od neriješenih izazova jest i učinkovitost uprave i pravosuđa, što je od ključne važnosti za osiguranje okruženja kojim se potiče rast malih poduzeća.
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Učinkovitost postojećih programa potrošnje u postizanju ciljeva treba ojačati donošenjem reformi i drugih mjera, poput revizija potrošnje.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Učinkovitost postojećih hidroelektrana mogla bi se povećati te bi se mogli razmotriti i ostali obnovljivi izvori energije.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Učinkovitost JSZ-ova pri prikupljanju podataka o slobodnim radnim mjestima od poslodavaca pridonosi tomu da se tražitelji zaposlenja više koriste uslugama JSZ-ova.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Učinkovitost portugalskog pravosudnog sustava i dalje je niska, posebno u pogledu rješavanja poreznih sporova.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(8) Učinkovitost sudova i dalje se povećavala 2014., premda polako.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Učinkovitost Europske potvrde o nasljeđivanju znatno bi se poboljšala ako bi se na imovinske režime parova u cijeloj Europskoj uniji primjenjivala ujednačena kolizijska pravila.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Za finski sustav istraživanja i inovacija od presudne je važnosti sposobnost da ulaganja u istraživanje i razvoj pretvori u nove inovativne proizvode i usluge.
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Učinkovitost programa ocijenjena je pitanjima o ukupnom zadovoljstvu provedbom, učinkovitosti aktivnosti, primjerenosti financiranja te njegovu učinku poluge.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Učinkovitost odredaba o suradnji može se poboljšati po uzoru na druge instrumente obiteljskog prava (posebno Uredbu o uzdržavanju) ili izradom vodiča za dobru praksu u skladu s EPN-ovim vodičem za slučajeve otmice djeteta55.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Vrlo je važna učinkovitost parničnih postupaka u pravosudnom sustavu država članica.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Učinkovitost kojom je uspostavljen program GIO i osiguran kontinuitet pružanja usluga kao protutežu ima manje pozitivne rezultate u pogledu potpore upotrebi usluga, pristupa podacima iz dodatnih misija, potpore naknadnim primjenama i koordinacije podataka.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Učinkovito djelovanje Nacionalnog radničkog vijeća (NRV) treba dodatno poduprijeti, nastavljajući redovite sastanke o pitanjima važnima za rad i poslovanje.
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Učinkovito upravljanje jedinstvenim europskim nebom i dalje je prioritet Komisije.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
Napori koji se trenutačno ulažu u pojednostavljenje svih aktivnosti povezanih s proračunom EU-a, a koji se odnose i na postupovna pitanja i na pitanja sadržaja, također doprinose ispunjavanju zahtjeva dobrog financijskog upravljanja; ti napori za pojednostavljenje trebali bi dovesti do smanjenja pretjeranih administrativnih opterećenja i ograničavanja prakse „prerevnog donošenja propisa” u državama članicama.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Napori za daljnjom suradnjom EU-a s državama Magreba i Organizacijom islamske suradnje nastavili su se.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Pohvalni su napori Komisije usmjereni na poboljšanje pojednostavljenja za korisnike, ali se postupak pojednostavljenja ne bi smio provoditi bez sudjelovanja krajnjih korisnika.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Napori Komisije usmjereni na maksimalno povećanje učinka ESIF-a i poboljšanje postupka pojednostavljenja za korisnike također su ojačani osnivanjem skupine na visokoj razini9 koja prati pojednostavljenje za korisnike ESIF-a.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Napori Komisije usmjereni na maksimalno povećanje učinka ESIF-a i poboljšanje postupka pojednostavljenja za korisnike također su ojačani osnivanjem skupine na visokoj raziniix koja prati pojednostavljenje za korisnike ESIF-a.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Treba naglasiti napore država članica koje su Okvirne odluke provele na vrijeme, a komentare tih država članica treba shvatiti u svjetlu pristupa Komisije da pruži pomoć u postupku provedbe.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Treba poduprijeti napore specijalnog tužitelja oko utvrđivanja pravne odgovornosti, a parlament treba utvrditi političku odgovornost za prisluškivanja i njihov sadržaj.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Napori da se dalje ograniči industrijsko onečišćenje iz točkastih izvora temelje se na provedbi Direktive o industrijskim emisijama.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Treba cijeniti i napore uložene u to da se poveća važnost prospekta kao alata za objavljivanje informacija potencijalnim ulagačima te da se postigne veća konvergencija između propisa EU-a o prospektu i drugih propisa EU-a o objavljivanju.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Europska oružna propusnica smatra se glavnim dokumentom koji je potreban lovcima i sportskim strijelcima, a države članice ne smiju uvjetovati prihvaćanje europske oružne propusnice plaćanjem bilo kakve pristojbe ili naknade,
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Odbor EFRAG-a donosi sve odluke konsenzusom nakon razmatranja rezultata EFRAG-ova propisanog postupka.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Procjena EFSA-e temelji se na znanstvenoj studiji kojom bi se trebala dokazati neškodljivost određenog proizvoda.
3.1.4 The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 EFSA je utvrdila postojanje problema u pogledu dobrobiti životinja povezanih sa zdravljem zamjenskih majki i samih klonova (visoka stopa pobačaja, disfunkcije posteljice, usađivanje zametka u više zamjenskih majki radi dobivanja jednog klona, pretjerana veličina ploda, neonatalna smrtnost), što kloniranje čini tehnikom s visokom stopom smrtnosti.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide independent scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA je javna agencija, uspostavljena kako bi se osigurala neovisna znanstvena ocjena novih proizvoda koji ulaze u sastav prehrambenih proizvoda.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA je javna agencija, uspostavljena kako bi se osigurala znanstvena stručnost za nove proizvode koji ulaze u sastav prehrambenih proizvoda.
3.6 The EFSA should therefore take into account all the scientific references available, not just a selected few, with a view to issuing opinions which have a more solid basis and are more reliable.
3.6 EFSA, dakle, u obzir treba uzeti sve odgovarajuće znanstvene reference, a ne samo jedan dio tih referenci, kako bi mišljenje bilo utemeljenije i pouzdanije.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
EFOR-om se namjeravaju podržati ulaganja koja se pokreću u regijama Afrike, za zemlje koje su potpisnice Sporazuma iz Cotonoua, te u susjedstvu kako bi se postigli ciljevi održivog razvoja te pritom riješili glavni uzroci migracija i omogućila održiva reintegracija vraćenih migranata u njihovim zemljama podrijetla.
The EFSD claims to be the one-stop shop for those who are interested in investment in the developing countries.
EFOR bi trebao biti jedinstveno kontaktno mjesto za one koji su zainteresirani za ulaganja u zemljama u razvoju.
The EFSD Guarantee
Jamstvo EFOR-a
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Cilj je da jamstvo EFOR-a predstavlja jamstvenu sposobnost za poboljšanje kreditne kvalitete što će u konačnici koristiti konačnim ulaganjima i omogućiti podjelu rizika s drugim ulagačima, posebno s privatnim sudionicima.
The EFSD Guarantee Fund
Jamstveni fond EFOR-a
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
Jamstveni fond EFOR-a financira se:
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Jamstveni fond EFOR-a predstavlja likvidnu rezervu iz koje se isplaćuju prihvatljivi partneri u slučaju aktivacije jamstva EFOR-a u skladu s odgovarajućim sporazumom o jamstvu EFOR-a.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Sredstva za Jamstveni fond EFOR-a osiguravaju se iz proračuna EU-a i ERF-a te eventualno od strane drugih doprinositelja i koriste se za pokrivanje potencijalnih gubitaka prihvatljivih partnera kao što su međunarodne financijske institucije, razvojne banke i privatni ulagači.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Jamstvenim fondom EFOR-a pružit će se likvidnost u slučaju da se jamstvo EFOR-a aktivira radi pokrivanja gubitaka nastalih u okviru sporazumâ o jamstvu.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Jamstvo EFOR-a jedna je od sastavnica EFOR-a.
The EFSD Guarantee may cover:
Jamstvo EFOR-a može obuhvaćati:
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Jamstvo EFOR-a upotrebljava se za pokrivanje rizika za sljedeće instrumente:
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Jamstvo EFOR-a nikad ne prelazi iznos od 1 500 000 000 EUR, ne dovodeći u pitanje stavak 2.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
Jamstvom EFOR-a podupiru se operacije financiranja i ulaganja:
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.
Jamstveni fond EFOR-a trebao bi osiguravati jamstvo EFOR-a.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Jamstvom EFOR-a pridonijet će se povećanju kreditiranja te povećati faktor financijske poluge, na korist krajnjih korisnika i projekata.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFOR je usklađen s unutarnjim politikama EU-a u području klimatskih promjena s obzirom na to da će doprinijeti provedbi Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama (COP 21)11.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Očekuje se da će EFOR potaknuti dodatna javna i privatna ulaganja te mobilizirati ukupna ulaganja u iznosu do 44 milijarde EUR na temelju 3,35 milijarde EUR doprinosa iz proračuna EU-a i Europskog fonda za razvoj.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
EFOR-om se pruža potrebna politička i financijska potpora EU-a financiranju prihvatljivih partnera u zemljama i za projekte ulaganja koji inače ne bi mogli zadovoljiti uvjete zbog visokog rizika.
The EFSD represents only part of the first pillar of the External Investment Plan.
EFOR je dio prvog stupa plana vanjskih ulaganja.
The EFSD shall be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
EFOR se sastoji od regionalnih platformi za ulaganja kojima će se kombinirati sredstva iz postojećih mehanizama kombiniranog financiranja i jamstva EFOR-a.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFOR se sastoji od regionalnih platformi za ulaganja kojima će se kombinirati sredstva iz postojećih mehanizama kombiniranog financiranja za Afriku i za susjedstvo s dodjelom jamstva EFOR-a.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFOR će se sastojati od regionalnih platformi za ulaganja u okviru kojih će se kombinirati postojeći mehanizmi kombiniranog financiranja u vanjskom djelovanju i novo jamstvo EFOR-a.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities19 and the EFSD Guarantee from resources stemming from the EU budget and the 11th European Development Fund20.
Europski fond za održivi razvoj sastojat će se od regionalnih platformi za ulaganja, u okviru kojih će se kombinirati financiranje iz postojećih mehanizama kombiniranog financiranja19 i jamstva EFOR-a iz proračunskih sredstava EU-a te 11.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
EFOR će se sastojati od regionalnih platformi za ulaganja u okviru kojih će se kombinirati sredstva iz postojećih mehanizama kombiniranog financiranja3 i jamstva EFOR-a.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFOR-om će upravljati Komisija, a provodit će se putem regionalnih platformi za ulaganja kojima će se kombinirati financiranje iz postojećih mehanizama kombiniranog financiranja za Afriku i za susjedstvo s dodjelom jamstva EFOR-a.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Ključan cilj EFOR-a bit će pružanje objedinjenog financijskog paketa za financiranje ulaganja u regijama izvan EU-a.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Glavni cilj EFOR-a bit će osiguravanje objedinjenog financijskog paketa za financiranje ulaganja u regijama izvan EU-a kako bi se time stvorile prilike za rast i zapošljavanje, u najvećoj mogućoj mjeri povećala dodatnost, osigurali inovativni proizvodi te potaknulo financiranje iz privatnog sektora.