natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement aimed to promote the union of the peoples and solidarity between the peoples.
Cilj tog sporazuma bio je promicanje unije naroda i solidarnosti među njima.
This agreement does however not issue certifications.
Međutim, tim sporazumom nije predviđeno izdavanje certifikata.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Na temelju Sporazuma osnovan je niz institucija koje olakšavaju suradnju između vlada, javnih dužnosnika, zastupnika u parlamentu, lokalnih tijela i civilnih društava država te privatnog sektora AKP-a i EU-a.
This agreement is concluded between:
Ovaj se sporazum sklapa između:
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Taj sporazum temelji se na trima glavnim značajkama: političkom dijalogu, trgovini i suradnji.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Taj je dogovor rezultat dugih i teških globalnih pregovora.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Taj sporazum o provedbi ciljeva održivog razvoja treba biti temelj sveobuhvatne strategije za uvođenje Programa za razdoblje do 2030.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na državna područja država članica u kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i uz uvjete utvrđene u tom Ugovoru i, s druge strane, na Švicarsku.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima država članica u kojima se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima te, s druge strane, na državnom području Andore.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima država članica gdje se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima te, s druge strane, na državnom području Lihtenštajna.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima država članica u kojima se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima te, s druge strane, na državnom području Monaka, kako je utvrđeno u točki (c) članka 1.”;
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima država članica gdje se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima te, s druge strane, na državnom području San Marina.”
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
O tom se ugovoru pregovara s izvršnim direktorom te se on dostavlja na odobrenje upravnom odboru.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Taj bi dogovor trebalo ojačati i proširiti kako bi se utvrdio zahtjev za zajedničke izjave o svim pitanjima koja se odnose na politike, zemlje i nadzor u okviru MMF-a, a koja su važna za europodručje.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Taj bi dogovor trebalo ojačati i proširiti kako bi se utvrdio zahtjev za sustavne zajedničke izjave o svim pitanjima koja se odnose na politike, države i nadzor u okviru MMF-a, a koja su važna za europodručje.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
U tom se sporazumu utvrđuje da se ugovorna strana mora suzdržati od dodjele odobrenja za uporabu plovila za ribolovne aktivnosti na otvorenom moru ako nisu ispunjeni određeni uvjeti, kao i da mora provesti sankcije ako nisu ispunjene određene obveze u pogledu izvješćivanja.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Ovaj se sporazum neće finalizirati, a u međuvremenu su zastarjeli i pravni tekstovi iz 2004.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Takav oblik pomoći, nazvan „proračunska podrška”, usmjeren je na podršku sektorskim politikama i reformama da bi se poboljšalo upravljanje i pružanje usluga stanovništvu, što će dovesti do konkretnih i mjerljivih rezultata provedbom političkog dijaloga s vladom i definiranjem pokazatelja koje se želi ostvariti.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Ta pomoć bit će opravdana samo ako reforma financijskog sustava ubuduće spriječi ponavljanje neodgovornog ponašanja koje je prouzročilo financijsku krizu.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Taj cilj ne može se ostvariti sve dok brojne odredbe koje su nekoliko puta izmijenjene, često i znatno, ostaju razasute u različitim aktima, pa se moraju tražiti dijelom u izvornom aktu, a dijelom u aktima o izmjenama.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
To predstavlja temelj za uspostavu unije tržišta kapitala.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Taj će se cilj dostići provođenjem aktivnosti u skladu s četiri tematska stupa:9 poticanja inovativnog pomorskog i morskog rasta; povezivanja regije; očuvanja, zaštite i poboljšanja kakvoće okoliša te povećanja privlačnosti regije.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Takav bi cilj istinski služio ambicijama stvaranja jedinstvenog tržišta i javne administracije bez papirnih dokumenata.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Ovime se okvir želi prilagoditi razvoju događaja u pogledu sveprisutne povezivosti i uvođenja tehnologije 5G te radi osiguravanja veće dosljednosti u odnosu na mjere država članica, posebno na one koje utječu na konkurentne tržišne uvjete i gospodarsku regulativu.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Cilj je izbjeći ponavljanje prijašnjih slučajeva kada se potrošače pogrešno uvjerilo da su zaštićeni.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
To je učinjeno s ciljem jačanja veza između kvalifikacijskog okvira i postupaka priznavanja, koji se u većini zemalja još uvijek trebaju razviti.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Cilj je te uredbe obvezati Europske uvoznike kositra, tantala, volframa i zlata da pribave morat će dobiti certifikate od nezavisnih trećih strana, a vrlo mala poduzeća te mala i srednja poduzeća imaju pravo na financijsku potporu za certifikaciju iz programa COSME.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Time se žele spriječiti teškoće pri raspodjeli koje su nastajale tijekom provedbe odluka o premještanju.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 To je usklađivanje, kako je izrazito naglasio EGSO-ov Upravljački odbor za strategiju Europa 2020., ključno za procjenu učinkovitosti uvedenih mjera, za ocjenu postavljenih ciljeva i prilagodbu svih mjera koje se provode, što povećava njihovu učinkovitost s obzirom na stvarno stanje stvari u Europi općenito, a posebno u državama članicama.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Ovo usklađivanje unutar EU-a omogućuje globalno ujednačen sustav razvrstavanja i označivanja kemikalija, usvojen na međunarodnoj razini u okviru Ujedinjenih naroda (UN).
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Time se usklađuje pristup podnositelja zahtjeva tržištu rada s normalnim trajanjem postupka razmatranja o meritumu u skladu s predloženom Uredbom o postupcima azila.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Time se usklađuje pristup tržištu rada za podnositelje zahtjeva s trajanjem postupka razmatranja o meritumu.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Ta raspodjela između Italije i Grčke temelji se na njihovim udjelima u ukupnom broju nezakonitih prelazaka granica Italije i Grčke od strane osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Tom će se olakšicom osigurati jednaka razina povlaštenog poreznog postupanja s vlasničkim kapitalom kao s dugom, čime će se stvoriti neutralnije porezno okružje koje pogoduje ulaganjima.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Zahvaljujući tome više je država članica posljednjih godina izišlo iz postupka u slučaju prekomjernog deficita.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Time im se omogućilo bolje praćenje kretanja robe i utvrđivanje slučajeva prijevare ili neplaćanja carina.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Time se omogućilo glasačima da donesu informiranu odluku o izboru među različitim političkim programima za Europu umjesto da odlučuju isključivo o nacionalnim političkim pitanjima.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Time je omogućeno usmjeravanje rada na deset prioriteta utvrđenih u političkim smjernicama2.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Time također omogućava i mehanizam kojim se obveza EU-a smanjuje ako države sudionice ne izvršavaju svoje obveze na očekivani način.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Time se omogućava zaobilaženje postojećih standarda transparentnosti EU-a sadržanih u Direktivi 2011/16/EU o administrativnoj suradnji te predstavlja priliku za skrivanje nezakonitog novca, što zahtijeva uspostavljanje novih pravila na razini Unije.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Tako se službama Komisije omogućava pažljivo praćenje i olakšava poduzimanje korektivnih mjera, ako je to potrebno, osobito smanjenje obveza EU-a u pojedinačnim godišnjim planovima rada ako se aktivnostima koje provode države sudionice ne zadržava jednaka razina obveze kao one koju je preuzeo EU.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
To omogućuje da se u budućoj fazi evaluira u kojoj su mjeri planirane strategije učinkovite.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
MSP-ovima i mikro-poduzećima time je omogućena maksimalna fleksibilnost, pri čemu im se pruža mogućnost iskorištavanja prednosti CCCTB-a bez njegove obvezne primjene na taj skup trgovačkih društava.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Time se omogućuje druga razina pojednostavnjenja u dva glavna područja.
This allows for a speedy award of the contract.
Time se omogućuje brzo sklapanje ugovora.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Time se omogućuje integrirani personalizirani pristup poticajima i potporama za ponovno zaposlenje.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Time se civilnom društvu, uključujući tisak ili udruge civilnog društva, omogućava da vrši bolju kontrolu nad informacijama, te se pridonosi očuvanju povjerenja u integritet poslovnih transakcija i financijskog sustava.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
pa stoga može biti sustavno ugrađena u EU, nacionalne i regionalne programe te mobilizirati sve politike i programe da podrže tu ideju,
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Time se omogućuje državama članicama da osiguraju da su ta pravila u skladu s njihovim postojećim okvirom materijalnog i postupovnog prava za primjenu sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama, posebno u pogledu uređivanja dozvola za postrojenja kao i provedbenih mjera i kazni.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Time se omogućuje točniji i detaljniji pregled provedbe u državama članicama, za što sveobuhvatni podaci nisu uvijek korisni.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Time se omogućuje dovoljna fleksibilnost za razvijanje odgovarajućih prioriteta prema potrebi i za odgovarajuće prilagođavanje angažmana EU-a u odnosu prema partnerskim zemljama u skladu s postojećom vanjskom politikom te prioritetima povezanima s azilom i migracijom.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Time se omogućuje uzimanje u obzir mogućih doprinosa iz aktivnosti povezanih s pošumljenim zemljištima, poljoprivrednim zemljištima kojima se gospodari i travnjacima kojima se gospodari u skladu s Uredbom [ ].
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Tako će se Odbor moći pripremiti za trenutačno financiranje u slučaju isplate ili zahtjeva za doprinos sanaciji.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
To Komisiji omogućuje da utvrdi tehničke mjere za ublažavanje takvih prijetnji, pored ove Uredbe ili odstupajući od nje, ili tehničke mjere koje su inače utvrđene u skladu s pravom Unije.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
Na taj način Komisija može retroaktivno primijeniti konačne antidampinške pristojbe tri mjeseca prije donošenja privremenih mjera ako su ispunjeni relevantni pravni uvjeti.
This allows the cost per labour unit "created" to be measured.
To omogućuje da se izmjeri trošak po novoj radnoj jedinici.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Zemlje tako dobivaju najveće moguće vrijeme prije pridruživanja kako bi ostvarile konkretne rezultate kojima se jamči održivost reformi.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
To državama omogućuje najveće moguće vrijeme, prije pridruživanja, za osiguravanje konkretnih rezultata kojima se jamči održivost reformi.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
To EGSO-u omogućuje da uz zadržavanje neutralnog položaja tim građanskim inicijativama pruži odgovarajuću vidljivost.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
Time se državi članici prethodno odgovornoj za provođenje „Dublinskog postupka” omogućuje da zaključi svoje administrativne postupke u vezi s tim predmetom.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Tako im se omogućuje da aktivno sudjeluju na tržištu rada što pogoduje njihovoj integraciji i lakšem osiguranju sredstava za život.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
To im omogućuje da budu aktivni na tržištu rada i u slučajevima kada u državi članici koja im je odobrila zaštitu nema slobodnih radnih mjesta u njihovu sektoru.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Time se omogućuje pokrivanje kratkoročnih troškova provedbe strukturnih reformi koje će imati dugoročne pozitivne proračunske učinke, uključujući povećanje potencijalnog održivog rasta.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Na taj se način tim ponuditeljima omogućuje pridonošenje točnijoj procjeni hoće li uspješni ponuditelj moći potpuno poštovati ugovor pod uvjetima navedenima u dokumentaciji ponude.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Time nam se omogućuje zadržavanje vodeće tehnološke i industrijske pozicije te ispunjavanje ciljeva na području klimatskih promjena.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
To nam je omogućilo da shvatimo kako zakonodavni i upravni postupak zapravo funkcioniraju kod donošenja odluka o korištenju postupka delegiranja, kod priprema, rasprava i usvajanja delegiranih akata, njihovog provođenja kao i mogućeg veta Europskog parlamenta kroz postupak opoziva ili prigovora.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
To će, uz primjenu načela „počnimo od malih” u trgovinskim politikama, jamčiti da bi MSP-ovi mogli i trebali imati vodeću ulogu i profitirati od procesa globalizacije.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Sve to, u kombinaciji s nestabilnim organizacijskim strukturama, negativno utječe na neovisnost državne službe i profesionalnost te stoga i na njezinu učinkovitost i djelotvornost.
This also allowed for better coordination with international partners.
To je također dovelo do bolje suradnje s međunarodnim partnerima.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
To se primjenjuje i u određenim zemljama u razvoju, gdje je izrada proizvoda kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva često olakšana slabim okvirima prava intelektualnog vlasništva.
This also applies to non-EU workers.
To se odnosi i na radnike koji nisu iz EU-a.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
To se također odnosi na sastav profitnih razina dobavljača energije.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
To vrijedi i za Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa pri razvijanju provedbenih pravila u području sigurnosti.