natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU imposes more import bans on region around Turkey in light of bird flu 10/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Following the outbreak of bird flu in Turkey, the EU announced Monday (9 January) that it has imposed a ban on untreated feather imports from six countries in the region that border Turkey.
U svjetlu ptičje gripe EU uvodi nove zabrane na uvoz iz Turskoj susjedne regije 10/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Nakon izbijanja ptičje gripe u Turskoj EU je priopćila u ponedjeljak (9. siječanj) kako je uvela zabranu na uvoz neobrađenog perja iz šest zemalja u regiji koje graniče s Turskom.
The measure applies to Armenia, Azerbaijan, Iraq, Iran, Georgia and Syria. In Turkey, meanwhile, authorities have sealed off whole parts of Ankara and Istanbul to disinfect and cull poultry.
Mjera se odnosi na Armeniju, Azerbejdžan, Irak, Iran, Gruziju i Siriju.
In recent days, avian influenza has been spreading westward from the country's east, triggering strong domestic criticism of the government.
Istodobno, vlasti u Turskoj zatvorile su čitava područja u Ankari i Istanbulu radi dezinfekcije i uništavanja peradi.
All those infected had direct contact with poultry.
Svi zaraženi bili su u izravnom kontaktu s peradi.
In other news Monday, police in Istanbul announced the arrest of seven suspected members of the Kurdistan Workers Party who allegedly plotted to carry out a "spectacular" terrorist strike on the city.
U međuvremenu, policija u Istanbulu izvijestila je u ponedjeljak kako je uhićeno sedam osumnjičenih pripadnika Kurdistanske radničke stranke koji su, kako se tvrdi, planirali izvesti "spektakularan" teroristički napad na taj grad.
Some 12kg of explosives were seized.
Zaplijenjeno je oko 12 kilograma eksploziva.
(Reuters, AFP - 10/ 01/ 06; NTV, TurkishPress. com, Reuters - 09/ 01/ 06)
(Reuters, AFP - 10/ 01/ 06; NTV, TurkishPress. com, Reuters - 09/ 01/ 06)
BiH's first round of SAA talks with EU scheduled for 25 January 10/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, said on Monday (9 January) that the first round of technical negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) is expected on 25 January.
Prva runda razgovora BiH i EU o SAA zakazana za 25. siječanj 10/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni pregovarač zemlje s EU, Igor Davidović, izjavio je u ponedjeljak (9. siječanj) kako se prva runda tehničkih pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) očekuje 25. siječnja.
The EU approved the start of SAA talks with BiH in November.
EU je u studenom odobrila početak razgovora o SAA s BiH.
Also Monday, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic called for the speedier adoption of the state and entity budgets for 2006, emphasising that they are crucial to the implementation of defence reforms.
Također u ponedjeljak, ministar obrane BiH Nikola Radovanović pozvao je na brže usvajanje državnog i entitetskih proračuna za 2006. godinu, ističući kako su oni ključni za provedbu reformi obrane.
He warned that any delay would raise the costs of the defence sector restructuring in the next two years.
Upozorio je kako bi svaka odgoda povećala troškove restrukturiranja sektora obrane u narednim dvjema godinama.
In other news, BiH Indirect Taxation Authority chief Kemal Causevic announced the start of nationwide market inspections following implementation of the new 17 per cent VAT law.
U međuvremenu, šef Uprave BiH za neizravno oporezivanje Kemal Čaušević najavio je početak tržišnih inspekcija diljem zemlje nakon provedbe novog zakona o PDV- u u visini 17 posto.
Monitoring teams will be working to ensure there has been no price gouging.
Timovi inspektora pokušat će osigurati da ne dođe do znatnog povećanja cijena.
(Nezavisne novine - 10/ 01/ 06; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 09/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 10/ 01/ 06; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 09/ 01/ 06)
Serbia's special prosecutors file human trafficking charges against 12 people 10/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Office of the Special Prosecutor for Organised Crime announced on Monday (9 January) that it has filed charges of abduction and human trafficking against 12 individuals.
Srbijanski posebni tužitelji podignuli optužnice protiv 12 osoba zbog trgovine ljudima 10/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijansko Posebno tužiteljstvo za organizirani kriminal priopćilo je u ponedjeljak (9. siječanj) kako je podignulo optužnice protiv 12 osoba zbog otmice i trgovine ljudima.
The nine Serbian-Montenegrin and three Chinese citizens allegedly transferred an unspecified number of illegal immigrants from China to Italy via Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia from 2004 to 2005.
Devet osoba iz Srbije i Crne Gore i troje kineskih državljana prebacili su, kako se tvrdi, nepreciziran broj ilegalnih imigranata iz Kine u Italiju preko Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Slovenije u razdoblju između 2004. i 2005. godine.
In other news Monday, Serbian prosecutors indicted 18 members of a local neo-Nazi group for disrupting a university-sponsored meeting.
U međuvremenu u ponedjeljak, srbijanski tužitelji podignuli su optužnice protiv 18 članova lokalne neonacističke skupine zbog ometanja tribine održane pod pokroviteljstvom sveučilišta.
The defendants, members of an organisation called National Rank, temporarily disrupted a Novi Sad conference on the fascist threat to Serbia.
Optuženici, članovi organizacije pod nazivom Nacionalni stroj, privremeno su prekinuli tribinu u Novom Sadu posvećenu fašističkoj prijetnji Srbiji.
(Beta, B92, AFP - 09/ 01/ 06)
(Beta, B92, AFP - 09/ 01/ 06)
Bulgarian president says demographic crisis is a national security problem 10/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said on Monday (9 January) that the country's demographic crisis poses a threat to national security.
Bugarski predsjednik kaže kako je demografska kriza problem nacionalne sigurnosti 10/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u ponedjeljak (9. siječanj) kako demografska kriza u zemlji predstavlja prijetnju po nacionalnu sigurnost.
He called for a comprehensive strategy for demographic development as soon as possible.
Pozvao je na usvajanje opsežne strategije za demografski razvitak što je prije moguće.
Parvanov was speaking at a session of the Consultative Council for National Security.
Parvanov je govorio na sastanku Savjetodavnog vijeća nacionalne sigurnosti.
Bulgaria's birth rate is one of the lowest in Europe.
Stopa rađanja u Bugarskoj jedna je od najnižih u Europi.
The operation took several months and involved Bulgarian customs and border police officers.
Operacija je trajala nekoliko mjeseci i uključivala je bugarsku carinsku i graničnu policiju.
(Monitor, Sega, Dnevnik - 10/ 01/ 06; Mediapool, BNR, BNT - 09/ 01/ 06)
(Monitor, Sega, Dnevnik - 10/ 01/ 06; Mediapool, BNR, BNT - 09/ 01/ 06)
Serbia-Montenegro, Czech Republic seal deal for bilateral co-operation in defence sector 10/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro and the Czech Republic sealed a programme Monday (9 January) for bilateral co-operation in defence.
Srbija i Crna Gora i Češka Republika zaključili sporazum o bilateralnoj suradnji u sektoru obrane 10/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora i Češka Republika zaključili su u ponedjeljak (9. siječanj) program bilateralne suradnje u području obrane.
The document, signed by representatives of the two countries' defence ministries in Belgrade, provides for Czech assistance in restructuring and modernising the federal union's armed forces.
Dokumentom, kojeg su u Beogradu potpisali predstavnici ministarstava obrane dviju zemalja, osigurava se pomoć Češke u restrukturiranju i modernizaciji oružanih snaga državne zajednice.
(Tanjug, Dan - 09/ 01/ 06)
(Tanjug, Dan - 09/ 01/ 06)
Romania's Tariceanu criticises work of judiciary regarding corruption fight 10/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Monday (9 January) criticised the judiciary's anti-corruption efforts, during a special meeting of the co-ordination council for implementation of the national anti-corruption strategy.
Rumunjski premijer Tariceanu kritizirao rad pravosuđa na području borbe protiv korupcije 10/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu kritizirao je u ponedjeljak (9. siječanj) protukorupcijske napore pravosuđa tijekom posebnog sastanka koordinacijskog vijeća za provedbu nacionalne protukorupcijske strategije.
He said that while the political will is there, concrete results are not.
Iako postoji politička volja, konkretnih rezultata nema, kazao je.
Tariceanu warned that if institutions fail to implement measures, Romania's scheduled EU entry in 2007 could be jeopardised.
Tariceanu je upozorio kako bi, ako institucije ne provedu mjere, planirani prijam Rumunjske u EU 2007. godine mogao biti ugrožen.
(Nine o'clock - 10/ 01/ 06; Romanian Government Web site - 09/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 10/ 01/ 06; internet stranica rumunjske vlade - 09/ 01/ 06)
Colak says revising decisions granting BiH citizenship is priority 10/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview published in Tuesday's (10 January) edition of the Zagreb daily Vecernji list, BiH Security Minister Barisa Colak says that revising as necessary past decisions granting BiH citizenship to foreigners would be a priority this year.
Čolak kazao kako je prioritet preispitivanje odluka o dodjeljivanju državljanstva BiH 10/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu objavljenom u utorak (10. siječanj) u zagrebačkom dnevniku Večernji list, ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak kazao je kako će preispitivanje ranijih odluka kojima su strancima dana državljanstva BiH predstavljati prioritet u ovoj godini.
He noted that under the recently amended law on BiH citizenship, a special commission --including BiH and foreign experts -- would be launched to check all cases of naturalised citizens in the past 13 years.
Istaknuo je kako će, u skladu s nedavno izmijenjenim zakonom o državljanstvu BiH biti uspostavljeno posebno povjerenstvo bosanskih i stranih stručnjaka koja će provjeriti sve slučajeve naturaliziranih državljana u proteklih 13 godina.
He added that the commission would also work to identify the officials who made the questionable decisions.
Dodao je kako će povjerenstvo također raditi na identificiranju dužnosnika koji su donijeli sporne odluke.
(Vecernji list - 10/ 01/ 06)
(Večernji list - 10/ 01/ 06)
Macedonia's Buckovski confirms invitation to political talks on electoral reform 10/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski confirmed on Monday (9 January) that he has invited opposition parties in parliament to talks on electoral reform this week.
Makedonski premijer Bučkovski potvrđuje poziv na političke razgovore o izbornoj reformi 10/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski potvrdio je u ponedjeljak (9. siječanj) kako je pozvao čelnike parlamentarnih oporbenih stranaka na razgovore o izbornoj reformi ovog tjedna.
In a letter to opposition leaders, Buckovski asked them to attend a meeting Friday about the new election code.
U pismu oporbenim čelnicima Bučkovski je od njih zatražio da u petak nazoče sastanku o novom izbornom zakonu.
He described the upgrading of electoral laws as one of the most serious challenges in the EU integration process.
Poboljšanje izbornih zakona ocijenio je kao jedan od najozbiljnijih izazova u procesu integracije u EU.
Macedonia holds parliamentary elections later this year.
Makedonija će održati parlamentarne izbore kasnije ove godine.
(Macedonian Government Web site - 10/ 01/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 10/ 01/ 06)
Albania's Berisha voices readiness to discuss changes in election laws with opposition 10/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- During a news conference Monday (9 January), Prime Minister Sali Berisha said his ruling Democratic Party is ready for dialogue and compromise with the opposition about crucial changes in election legislation.
Albanski premijer Berisha izrazio spremnost razmotriti promjene izbornog zakona s oporbom 10/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak (9. siječanj) premijer Sali Berisha izjavio je kako je njegova vladajuća Demokratska stranka spremna na dijalog i kompromis s oporbom o ključnim izmjenama izbornog zakona.
A court in Tirana freed five farmers who were accused of growing banned crops.
Sud u Tirani oslobodio je pet poljodjelaca koji su bili optuženi za uzgajanje zabranjenih usjeva.
The Albanian Interior Ministry had trumpeted the operation as the smashing of a major drug cartel.
Albansko ministarstvo unutarnjih poslova opisalo je operaciju kao razbijanje velikog narko kartela.
(Albanian News - 10/ 01/ 06; Albanian Government Web site, BBC, Reuters - 09/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 10/ 01/ 06; internet stranica albanske vlade, BBC, Reuters - 09/ 01/ 06)
Croatian customs officers seize smuggled cigarettes 10/ 01/ 2006RIJEKA, Croatia -- The customs administration in Rijeka seized 1 million packs of cigarettes in a weekend anti-smuggling operation, according to a statement issued Monday (9 January).
Hrvatski carinici zaplijenili krijumčarene cigarete 10/ 01/ 2006 RIJEKA, Hrvatska -- Carinska uprava u Rijeci zaplijenila je milijun kutija cigareta u operaciji protiv krijumčarenja izvedenoj proteklog vikenda, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (9. siječanj).
The market value of the cigarettes, bound for Western European countries, was 5m euros.
Tržišna vrijednost cigareta, namijenjenih zemljama zapadne Europe, iznosila je 5 milijuna eura.
Seven Croatian citizens face charges.
Sedam hrvatskih državljana sučeljava se s optužnicom.
(Novi list - 10/ 01/ 06)
(Novi list - 10/ 01/ 06)
New extremist group claims responsibility for blast in Athens 10/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- A new extremist group calling itself "Anti-state Justice" has claimed responsibility for a blast at a branch of the National Bank of Greece in Athens on Monday (9 January).
Nova ekstremistička skupina preuzela odgovornost za eksploziju u Ateni 10/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Nova ekstremistička skupina koja sebe naziva "Protudržavna pravda" preuzela je odgovornost za eksploziju u podružnici Nacionalne banke Grčke u Ateni u ponedjeljak (9. siječanj).
The blast caused minor damage but no injuries.
Eksplozija je prouzročila neznatnu štetu, a ozlijeđenih nije bilo.
(Kathimerini - 10/ 01/ 06)
(Kathimerini - 10/ 01/ 06)
Muslims in SEE countries celebrate Kurban Bayram 11/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Muslims in the Southeast European states began celebrating a four-day religious holiday, Eid al-Adha ("feast of the sacrifice"), also known as Kurban Bayram on Tuesday (10 January).
Muslimani u zemljama jugoistočne Europe slave Kurban Bajram 11/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Muslimani u zemljama jugoistočne Europe započeli su u utorak (10. siječanj) proslavu četverodnevnog vjerskog praznika Eid Al- Adha ("žrtveni obred"), također poznatog kao Kurban Bajram.
Extending congratulations and best wishes for the holiday to Muslim communities, local religious and state leaders called for peace, humanity and religious co-existence in the region.
Upućujući čestitke i najljepše želje muslimanskim zajednicama povodom ovog praznika, lokalni vjerski i državni čelnici pozvali su na mir, humanost i vjerski suživot u regiji.
(PBS BiH, HINA, Albanian President Web site, Makfax - 10/ 01/ 06)
(PBS BiH, HINA, internet stranica albanskog predsjednika, Makfax - 10/ 01/ 06)
Terzic warns that RS government crisis may jeopardise BiH's EU integration 11/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic warned on Tuesday (10 January) that the continuing government crisis in Republika Srpska (RS) could spread to the state level and jeopardise BiH's negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Terzić upozorava kako bi kriza vlade u RS mogla ugroziti integraciju BiH u EU 11/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić upozorio je u utorak (10. siječanj) kako bi se daljnja kriza vlade u Republici Srpskoj (RS) mogla proširiti na državnu razinu i ugroziti pregovore BiH s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Opposition parties in RS have been calling for the removal of the current entity cabinet led by the Serb Democratic Party (SDS).
Oporbene stranke u RS pozvale su na smjenu sadašnje entitetske vlade predvođene Srpskom demokratskom strankom (SDS).
Earlier Tuesday, the main opposition party Union of Independent Social Democrats (SNSD) said it plans to launch a no-confidence motion against the SDS government, which lost majority support in parliament following the departure of its former coalition partner, the Party for Democratic Progress.
Ranije u utorak, glavna oporbena stranka Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) priopćila je kako planira podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi SDS- a, koja je izgubila većinsku potporu u parlamentu nakon što je Partija demokratskog progresa napustila vladajuću koaliciju.
(Nezavisne novine - 11/ 1/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, RS Government Web site - 10/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 11/ 1/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, internet stranica Vlade RS - 10/ 01/ 06)
Croatia to issue international arrest warrant for former Serb militia commander 11/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Authorities reportedly plan to issue an international arrest warrant for a former Serb militia commander, Dragan Vasiljkovic, who now lives in Australia.
Hrvatska će izdati međunarodni uhidbeni nalog za bivšim zapovjednikom srpskih paravojnih postrojbi 11/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti, kako se izvješćuje, planiraju izdati međunarodni uhidbeni nalog za bivšim zapovjednikom srpskih paravojnih postrojbi Draganom Vasiljkovićem, koji sada živi u Australiji.
Wednesday's (11 January) edition of the Zagreb daily Vecernji list cited a decision by the regional court in Sibenik, which recently opened a probe into alleged war crimes committed by Vasiljkovic, also known as "Captain Dragan", against Croatian prisoners of war and civilians in Croatia and BiH from 1991-1995.
Zagrebački dnevnik Večernji list prenio je u srijedu (11. siječanj) odluku županijskog suda u Šibeniku koji je nedavno pokrenuo istragu o navodnim ratnim zločinima koje je Vasiljković, također poznat po nadimku "Kapetan Dragan", počinio nad hrvatskim ratnim zatočenicima i civilima u Hrvatskoj i BiH u razdoblju 1991- 1995.
In other news, Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic met in Zagreb on Tuesday with Hungarian counterpart Ferenc Somogy.
U međuvremenu, ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović sastala se u utorak u Zagrebu s mađarskim kolegom Ferencom Somogyem.
They announced that a joint session of the Croatian and Hungarian governments would be held in Hungary later this month, focusing on issues related to cross-border co-operation, transportation, environmental protection and minorities.
Priopćili su kako će u Mađarskoj kasnije ovog mjeseca biti održan zajednički sastanak hrvatske i mađarske vlade koji će biti usredotočen na pitanja vezana za prekograničnu suradnju, transport, zaštitu životnog okoliša i manjine.
(Vecernji list, Danas - 11/ 01/ 06; HINA - 10/ 01/ 06)
(Večernji list, Danas - 11/ 01/ 06; HINA - 10/ 01/ 06)
CoE requests access to all KFOR detention facilities in Kosovo 11/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- Council of Europe (CoE) Secretary General Terry Davis requested immediate and unlimited access by the CoE Committee for the Prevention of Torture to all detention facilities in Kosovo run by KFOR on Tuesday (10 January).
CoE tražio pristup svim zatvorskim objektima KFOR- a na Kosovu 11/ 01/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis zatražio je u utorak (10. siječanj) neodgodiv i neograničen pristup članova Odbora CoE za sprječavanje zlostavljanja svim zatvorskim objektima na Kosovu kojima upravlja KFOR.
According to a statement on the CoE Web site, Davis stressed that CoE inspectors are authorised to check everywhere on the territory of CoE member states, including Kosovo.
Prema priopćenju objavljenom na internet stranici CoE, Davis je naglasio kako su inspektori CoE ovlašteni vršiti provjere bilo gdje na teritoriju država članica CoE, uključujući Kosovo.
The CoE has been trying to reach an agreement with NATO on inspecting a detention facility at Camp Bondsteel.
CoE pokušava postići sporazum s NATO- om o inspekciji zatvorskog objekta u bazi Bondsteel.
(CoE, RFE, Tanjug - 10/ 01/ 06)
(CoE, RFE, Tanjug - 10/ 01/ 06)
Djukanovic expects talks on Montenegrin referendum to begin Monday 11/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said Tuesday (10 January) that he expects the ruling coalition and opposition will begin talks on 16 January concerning the planned independence referendum.
Đukanović očekuje kako će razgovori o crnogorskom referendumu započeti u ponedjeljak 11/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je u utorak (10. siječanj) kako očekuje da će vladajuća koalicija i oporba 16. siječnja započeti razgovore vezane za planirani referendum o neovisnosti.
Speaking on national radio, Djukanovic voiced optimism about the possibility of striking a deal.
Gostujući na državnom radiju Đukanović je izrazio optimizam glede mogućnosti postizanja dogovora.
EU special envoy for Montenegro Miroslav Lajcak is to visit Podgorica on Thursday with concrete proposals.
Posebni izaslanik EU za Crnu Goru Miroslav Lajcak posjetit će u četvrtak Podgoricu i donijeti konkretne prijedloge.
Djukanovic expects parliament to discuss the referendum initiative in early February.
Đukanović očekuje kako će početkom veljače parlament raspravljati o referendumskoj inicijativi.
(Tanjug, Beta - 10/ 01/ 06)
(Tanjug, Beta - 10/ 01/ 06)
OHR invites BiH deputies to talks on vetting ministerial candidates 11/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) announced on Tuesday (10 January) that it is inviting members of parliament to a meeting about new draft legislation that would transfer responsibility for vetting state ministerial candidates from the OHR to BiH authorities.
OHR poziva zastupnike parlamenta BiH na razgovore o provjeri kandidata za ministre 11/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) priopćio je u utorak (10. siječanj) kako poziva članove parlamenta na sastanak o novom nacrtu zakona kojim bi se odgovornost za provjeru kandidata za državne ministre prenijela s OHR- a na vlasti BiH.
The House of Representatives would be in charge of the vetting process.
Za proces provjere bio bi zadužen Zastupnički dom.
In other news Tuesday, EUFOR announced that it would help implement a project to dispose of explosives currently housed at the Vitezit Defence Industrial Factory.
U međuvremenu u utorak, EUFOR je priopćio kako će pomoći u provedbi projekta uklanjanja eksploziva koji je trenutačno uskladišten u tvornici vojne namjenske industrije Vitezit.
The project will be conducted jointly by the BiH Defence Ministry and the UNDP.
Projekt će zajedno provoditi Ministarstvo obrane BiH i UNDP.
Also Tuesday, NATO announced that its troops held a training exercise at Jahorina earlier in the day.
Također u utorak, NATO je priopćio kako su ranije istog dana njegove postrojbe održale vježbu na Jahorini.
Local Bosnian Serb police were informed in advance about the exercise, which included troop deployments at certain locations.
Lokalna policija bosanskih Srba unaprijed je informirana o vježbi koja je uključivala raspoređivanje snaga na određenim lokacijama.
(Dnevni avaz - 11/ 01/ 06; OHR Sources, NTV Hayat - 10/ 01/ 06)
(Dnevni avaz - 11/ 01/ 06; izvori OHR- a, NTV Hayat - 10/ 01/ 06)