natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
uzeti u obzir važnost obuke o sigurnosti na brodu i hitno reagirati u izvanrednim situacijama,
1.1.13 Acknowledges that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products will help the Commission to properly address unfair imports, with the possibility of initiating cases on grounds of threat of injury becoming generalised practice.
1.1.13 Priznaje da će ponovno uvođenje sustava prethodnog nadzora za određene proizvode od čelika pomoći Komisiji da na odgovarajući način počne rješavati pitanje nepoštenog uvoza uz mogućnost pokretanja postupaka na temelju opasnosti od toga da se prijetnja štete ustali kao sveprisutna praksa.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Uz uvažavanje činjenice da svaka zemlja ima pravo na vlastitu političku perspektivu, treba istaknuti da trenutačna ruska administracija želi razviti svoju politiku susjedstva koja je nespojiva s EPS-om te želi da je se smatra globalnim igračem i subjektom slične važnosti poput EU-a.
Acknowledging that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Imajući u vidu da je Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime glavni međunarodni međuvladin forum za pregovaranje o globalnim odgovorima na klimatske promjene
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Priznavajući potrebu za razlikovanjem mjera fiskalne konsolidacije i rezultate fiskalne konsolidacije, s time da su rezultati ovog drugog često pod utjecajem kretanja koji su izvan kontrole dotičnih nadležnih tijela, pravilima se predviđa mogućnost uzimanja u obzir neočekivanog pogoršanja ekonomske situacije.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) ukazuje na jedinstvenu vrijednost obiteljskih poduzeća te poziva Europsku komisiju da u državama članicama EU-a provede aktivnu strategiju za poticanje dobrih praksi u vezi s obiteljskim poduzećima, u skladu s načelom Akta o malom poduzetništvu da „EU i države članice [ ] trebaju stvoriti okružje u kojemu se poduzetnici i obiteljska poduzeća mogu razvijati i u kojemu se poduzetništvo nagrađuje“.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Priznavanje proaktivne uloge Komisije, uključujući i odlučnu primjenu „metode Zajednice“
(acn) Article 21(2) fourth & fifth subparagraphs
(adb) Članak 21.
(42) 'acoustic deterrent device' means remote devices used to make species such as marine mammals aware and warn them of the presence of fishing gears by emitting acoustic signals;
(42) „akustični odvraćajući uređaji” znači daljinski uređaji koji se rabe da bi vrste poput morskih sisavaca bile svjesne prisutnosti ribolovnih alata i da bi ih se na to upozorilo na emitiranjem zvučnih signala;
Acoustic indication available yes/no (1).
Zvučni signal da/ne (1).
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Zemlje AKP-a i EU imaju zajednički interes u promicanju održivog upravljanja globalnim javnim dobrima i izazovima kao što su klimatske promjene te sigurnost u opskrbi vodom, energijom ili hranom.
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Odbor za praćenje AKP-EU (12 članova)
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
stjecanje minimalne razine pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina i/ili
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
stjecati ili zadržati udjele ili dionice u alternativnim investicijskim fondovima kako je definirano člankom 4.
acquired in a competitor or a vertically related company; and
ako dionički udio stječe konkurent ili vertikalno povezano društvo; i
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 može djelovati u slučaju nepogoda nastalih kao posljedica industrijskih ili tehnoloških nesreća.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Stjecanje manjinskog dioničkog udjela u konkurentu može dovesti do nekoordiniranih negativnih učinaka za tržišno natjecanje jer takav dionički udio može povećati poticaj i sposobnost stjecatelja da jednostrano podigne cijene ili ograniči proizvodnju.
3.3.1 Acquiring a mobility service (such as a seat for a given number of kilometres or a car for a specified length of time and distance) allows these resources to be used more intensively.
3.3.1 Nabava usluge mobilnosti (primjerice sjedalo za određeni broj kilometara, automobil za određeno vrijeme i kilometražu itd.)
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Banke prihvatiteljice obično prenose te troškove na maloprodajne trgovce, koji ih zatim prenose na potrošače s pomoću viših cijena robe i usluga koje prodaju.
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Stjecanje vještina cjeloživotni je postupak, formalni i neformalni, i počinje u djetinjstvu.
Acquisition and retention of theoretical knowledge shall be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Stjecanje i održavanje teorijskog znanja dokazuje se kontinuiranim ocjenjivanjem tijekom osposobljavanja ili odgovarajućim ispitima.
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) Stjecanje manjinskog dioničkog udjela u konkurentu / vertikalno povezanom društvu iznad 20 % ili 5 % u kombinaciji s pravima
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Stjecanje nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Preuzimanje jednog društva od strane drugog koje drži 90 % ili više njegovih dionica
Acquisition of technical equipment
Nabava tehničke opreme
(21) 'acquisition or construction cost' means the amount of cash or cash equivalents paid or payable or the value of other assets given in exchange for or consumed to acquire a fixed tangible asset at the time of its acquisition or construction.
(21) „trošak stjecanja ili izgradnje” znači gotovinski iznos ili njegovi ekvivalenti koji su stvarno plaćeni ili ih treba platiti ili vrijednost ostale imovine pružene u zamjenu za stjecanje dugotrajne materijalne imovine ili potrošene za stjecanje dugotrajne materijalne imovine u vrijeme njezina stjecanja ili izgradnje;
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Troškovi stjecanja ili izgradnje i troškovi poboljšanja imovine dodaju se amortizacijskoj osnovi, dok se primici od prodaje imovine i bilo koja naknada primljena za gubitak ili uništenje imovine odbija.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Troškovi stjecanja, izgradnje ili poboljšanja dugotrajne imovine ne uključuju kamate.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Troškovi stjecanja ili izgradnje ili troškovi poboljšanja, zajedno s relevantnim datumom, unose se u registar dugotrajne imovine za svaku dugotrajnu imovinu pojedinačno.
Acquisition, sharing and analysing data (CISE, MARSURV,..)
Nabava, razmjena i analiza podataka (CISE, MARSURV...)
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Stjecanje nekontrolnog manjinskog dioničkog udjela
Acronym
Kratica
Across all initiatives, regular evaluations and effective labour market monitoring systems are missing, so programme effectiveness is not well understood.
U okviru svih inicijativa nedostaju redovito ocjenjivanje i učinkovito praćenje tržišta rada tako da se učinkovitost programa ne može dobro razmotriti.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
U svim sektorima članovi inicijative mnogo češće izjavljuju da se situacija poboljšala (56 %) od nečlanova (15 %).
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Ukupno postoji preko 30 uredaba koje sadržavaju tehničke mjere koje se odnose na sve morske bazene Unije i vode koje ne pripadaju Uniji, a u kojima djeluju plovila Unije.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Širom Istočnog i Južnog susjedstva, gospodarsko okruženje i dalje je teško.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
U državama članicama EU-a ne postoje zajedničke minimalne norme i postupci provjeravanja za zapošljavanje i osposobljavanje osoblja u lancu opskrbe eksplozivima i u drugim sigurnosno osjetljivim sektorima20, a Komisija će razmotriti je li potrebno djelovanje EU-a.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
završit će velik broj poljoprivredno-okolišnih programa širom Europe, koji se financiraju iz EPFRR-a.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
Diljem Europe trend sve starijeg stanovništva i sve malobrojnije radne snage kontinuirano utječe na dostupnost, cjenovnu pristupačnost i kvalitetu dugotrajne skrbi.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
U cijeloj Europi postoje stotine tisuća radnih mjesta u tehničkom sektoru i sektoru IKT-a.
Across sectors, there seems to exist significant scope for improvement in energy efficiency of households.48
U svim sektorima ima prostora za poboljšanje energetske učinkovitosti kućanstava.48
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
U cijeloj zemlji ojačati partnerstva između javnih tijela, javnih službi za zapošljavanje i obrazovnih ustanova kako bi se mladima osigurala pravovremena podrška prilagođena njihovim potrebama.
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
U 20 prihvatljivih država članica Inicijativa za zapošljavanje mladih ključni je mehanizam za provedbu Jamstva za mlade.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Multifunkcionalnost je naglašena u čitavoj Europskoj uniji, a posebno u jako pošumljenim regijama jer šume ispunjavaju društvene, ekološke i gospodarske funkcije.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
U području naplaćivanja pristojbi na razini EU-a trebalo bi se prijeći na sustave naplaćivanja cestarina koji se temelje na stvarnom broju prijeđenih kilometara radi boljeg odražavanja načela „onečišćivač plaća” i „korisnik plaća”.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
Procjenjuje se da su diljem EU-a troškovi zdravstvene zaštite iznosili 102 EUR po građaninu, ali međusobno su se znatno razlikovali, od 16 EUR po osobi u Bugarskoj do 184 EUR po osobi u Luksemburgu.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Diljem EU-a, udio žena među profesorima (stupanj A) najviši je u humanističkim i društvenim znanostima (28,4%, odnosno 19,4%), a najniži u strojarstvu i tehnologiji (7,9 %).
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Diljem Sredozemlja mladi se suočavaju s vrlo heterogenim i dijametralno suprotnim društveno-političkim situacijama, no zajednički su im sve veća nezaposlenost, frustracije i sveopće osiromašenje.
(across the northern borders of our country)
(preko sjevernih granica naših država)
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Situacija većine romskih zajednica i dalje je razlog za veliku zabrinutost na zapadnom Balkanu i u Turskoj.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
U cijelom je svijetu zaduživanje značajno poraslo, a banke su se više počele oslanjati na kratkoročno financiranje i započele sa sve opasnijom promjenom dospijeća.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
Diljem svijeta 35 % žena žrtve su izravnog nasilja na radnom mjestu, a njih 40 do 50 % izloženo je neželjenim seksualnim ponudama, neželjenom tjelesnom dodiru ili drugim oblicima spolnog uznemiravanja.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
U raznim ciljevima održivog razvoja trgovina se prema tome smatra važnim sredstvom za provedbu Programa UN-a za razdoblje do 2030.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrilamid ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
akrilna vlakna/proizvodnja modakrilnih vlakana (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak LLLLLL;
(acs)
(adg)
ACs are separated by Sea Basins.
Savjetodavna su vijeća podijeljena po morskim bazenima.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
koje okupljaju predstavnike industrije (iz sektora ribarstva, prerade i stavljanja na tržište) te ostale zainteresirane skupine, kao što su organizacije za zaštitu okoliša i potrošača.
(act) -
(adh)
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 Učinkovito rješavaju pitanja vezana uz zaštitu okoliša, garantirajući univerzalno pravo na informacije o okolišu i bolju provedbu Konvencije iz Aarhusa a posebno da zaposlenicima osiguraju, putem njihovih predstavničkih tijela u poduzećima, mehanizme upozoravanja na području okoliša;
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EU ne može sam riješiti problem klime.
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) djelujući kao „premošćivač rješenja” znači dodatno razvijanje ili podupiranje potpuno operativnih interoperabilnih rješenja prije njihove isporuke u okviru ostalih programa ili inicijativa Unije;
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) djelujući kao „inkubator rješenja” znači razvijanje ili podupiranje interoperabilnih rješenja tijekom pilot-faze, prije njihova stavljanja u rad u okviru ostalih programa ili inicijativa Unije;
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Djelovanje na razini EU-a jedini je način da se osigura da u svim državama budu jednaki zahtjevi i oznake za proizvode koji se stavljaju na tržište.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Kako bi se obuhvatio širok spektar transakcija te regulatornim tijelima na nacionalnoj razini i razini Unije omogućio sveobuhvatni pregled tržišta transakcija financiranja vrijednosnih papira u cijelom EU-u, mora se djelovati barem na razini Unije.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
odlučujući većinom svojih članova, odluči smanjiti taj rashod u navedenom roku te u tom slučaju Komisija daje novi prijedlog;
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Djelujući u duhu uključenosti i suvlasništva, u suradnji s drugim institucijama EU-a Europska komisija imala je središnju koordinacijsku ulogu u vođenju kampanje.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
djelujući u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
djelujući u skladu s redovitim zakonodavnim postupkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
U skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, Europski parlament i Vijeće donose mjere za izradu statistika kada je to potrebno da bi EU mogao obavljati zadaće u okviru svoje uloge.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom13,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
U skladu s Uredbom (EU) br.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom6 ,
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
Djelujući na prijedlog Komisije, Odbor za sigurnost zračnog prometa donosi svoje mišljenje kvalificiranom većinom9.
Acting on a proposal from the Committee President, the Bureau approved the appointment of Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Na prijedlog predsjednika Odbora Predsjedništvo odobrava imenovanje g.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
Na prijedlog predsjednika stručne skupine NAT, Predsjedništvo je delegaciju Odbora odlučilo ograničiti na jednog člana, u ovom slučaju predsjednika Promatračke skupine za održivi razvoj.
Acting on a proposal from the president, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, to be on the agenda of the February plenary session.
Na prijedlog predsjednika Predsjedništvo ovlašćuje Skupinu za komunikaciju za pripremu konkretnog izraza neslaganja Odbora s dovođenjem u pitanje Ugovora iz Schengena, predviđenog za sjednicu u veljači.
Acting on a proposal from the President, who drew attention to the threat to free movement inside the Schengen zone, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, scheduled to be on the agenda of the February plenary session.
Na prijedlog predsjednika, koji je skrenuo pažnju na trenutačnu ugroženost slobodnog kretanja u schengenskom prostoru, Predsjedništvo je ovlastilo Skupinu za komunikaciju da izvrši pripreme kako bi Odbor na konkretan način mogao izraziti svoje neslaganje s dovođenjem u pitanje Schengenskog sporazuma, što je predviđeno za plenarnu sjednicu u veljači.
Acting secretary-general
Vršitelj dužnosti glavnog tajnika
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
odlučno provesti instrumente regionalnog razvoja zajedno s nacionalnim i europskim instrumentima, u cilju pružanja potpore inovacijama, znanju i vještinama te poduzetništvu.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Zajedničkim djelovanjem, kombiniranjem sredstava, stručnosti i snaga pojačat će se utjecaj djelovanja EU-a protiv krijumčarenja migranata u inozemstvu.
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Zajedničkim djelovanjem do bolje zaštite od nepoštene trgovinske prakse
2.1 Acting upon the referral from the Latvian Presidency of the EU, the EESC decided to draw up this opinion in order to make known civil society's views on the best ways to reduce GHG emissions and increase CO2 removals in the agricultural and forestry sectors in a cost effective manner and without hampering sustainable development and the competitiveness of the EU.
2.1 Postupajući na zahtjev latvijskog predsjedništva EU-a, EGSO je odlučio sastaviti mišljenje kako bi predstavio stajališta civilnog društva o najboljim mogućnostima za isplativo smanjenje emisija stakleničkih plinova i veće uklanjanje CO2 u poljoprivredi i šumarstvu bez ugrožavanja održivog razvoja i konkurentnosti EU-a.