natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Censorship, they charged, has peaked during the final stage of the election.
Cenzura, istaknuli su, bila je u najvećem zamahu u posljednjoj fazi izbora.
Romania Wraps up EU Accession Talks 09/ 12/ 2004 In a major step towards meeting its 2007 EU entry target, Romania completed its membership talks with the Union on Wednesday.
Rumunjska završava pregovore o priključenju EU 09/ 12/ 2004 Rumunjska je u srijedu završila pregovore sa EU o prijamu u članstvo, što predstavlja značajan korak ka ostvarivanju željenog datuma prijama, 2007. godine.
During their summit next week, EU leaders are expected to set a date for the signing of accession treaties with Romania and its neighbour, Bulgaria. < blockquote > (Rompres, EUpolitix, Seeurope .net - 09/12/04; AFP, AP, RTE, EurActiv, Mediafax, Rompres - 08/12/04)
Očekuje se kako će čelnici EU na svojem summitu sljedećeg tjedna odrediti datum potpisivanja sporazuma o priključenju s Rumunjskom i susjednom Bugarskom. < blockquote > (Rompres, EUpolitix, Seeurope. net - 09/ 12/ 04; AFP, AP, RTE, EurActiv, Mediafax, Rompres - 08/ 12/ 04)
The minister acknowledged, however, that completing the talks necessitated making some additional commitments.
Ministar je međutim priznao kako je završetak razgovora zahtijevao preuzimanje nekih dodatnih obveza.
Romania has agreed to cut back state subsidies to the steel sector, step up the fight against corruption, and implement "strict measures to strengthen the competencies and independence of the competition council", Geoana said.
Rumunjska se složila smanjiti državne subvencije sektoru čelične industrije, pojačati borbu protiv korupcije i provesti �striktne mjere za jačanje nadležnosti i neovisnosti vijeća za konkurentnost ", kazao je Geoana.
The country has also reportedly pledged to take further steps in the areas of border control, asylum policy and migration.
Zemlja je, kako se izvješćuje, također obećala poduzimanje daljnjih koraka u području nadzora granice, politike azila i migracije.
EU foreign ministers are expected to officially announce the completion of negotiations with Romania during a meeting on 14 December.
Prema očekivanjima, ministri vanjskih poslova službeno će, na svojem sastanku 14. prosinca, priopćiti okončanje pregovora s Rumunjskom.
A key two-day EU summit opens in Brussels on 16 December, during which the leaders of the 25-nation bloc are expected to set a date for the signing of the accession treaties with Bulgaria and Romania, ahead of their effective entry into the Union on 1 January 2007.
Ključni dvodnevni summit EU započinje 16. prosinca u Brusselsu i očekuje se kako će na njemu čelnici 25- člane Unije odrediti datum potpisivanja sporazuma o priključenju s Bugarskom i Rumunjskom, uoči službenog prijama u EU 1. siječnja 2007. godine.
The completion of the accession negotiations clears a major hurdle on a candidate country's path towards EU membership.
Okončanjem pregovora o priključenju nadvladava se glavna zapreka na putu zemlje kandidata ka članstvu u EU.
However, both Bulgaria, which wrapped its talks in June, and Romania will be under tough monitoring in the period before entry.
Međutim, i Bugarska, koja je završila razgovore u lipnju, i Rumunjska, bit će pod strogim nadzorom u razdoblju prije prijama.
A so-called safeguard clause, expected to be included in the two countries' accession treaties, will allow the EU to postpone accession by one year, if they are seen as failing to abide by the commitments made during the negotiation process.
Takozvana zaštitna klauzula, koja će, kako se očekuje, biti uvrštena u sporazume o priključenju koje će potpisati dvije zemlje, omogućit će EU odgodu prijama na godinu dana ako se bude smatralo kako se Rumunjska i Bugarska ne drže obveza preuzetih tijekom procesa pregovora.
Under Wednesday's deal, Romania has reportedly agreed to further monitoring, as Bulgaria did in June.
Prema dogovoru od srijede, Rumunjska je, kako se izvješćuje, pristala na daljnji nadzor, što je i Bugarska učinila u lipnju.
European lawmakers recently voiced criticism over some delays in implementing reforms in Romania, voicing particular concerns over judicial and media independence and allegations of corruption.
Europski zakonodavci nedavno su iznijeli kritike u svezi s određenim odgodama u provedbi reformi u Rumunjskoj, posebice izražavajući zabrinutost glede neovisnosti pravosuđa i medija, te tvrdnji vezanih za korupciju.
In other news, commenting on the possibility of changes after Sunday's presidential runoff in Romania, the head of the independent Pro Democratia Association, Cristian Parvulescu, said any reshaping of the political landscape would "not imply in any way a policy transformation concerning European integration".
U međuvremenu, komentirajući mogućnost promjena nakon drugog kruga predsjedničkih izbora u Rumunjskoj u nedjelju, šef neovisne udruge Pro Democratia Cristian Parvulescu, izjavio je kako bilo kakvo preoblikovanje političke scene �niti na koji način ne bi značilo promjenu politike vezane za europsku integraciju ".
Montenegrin Foreign Minister Seeks to Boost Regional Ties 09/ 12/ 2004 Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic's visits to Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina last month focused on the need for closer co-operation between the former Yugoslav countries. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 09/12/04 Seeking to boost ties, Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic paid a series of visits to neighbouring countries last month.
Ministar vanjskih poslova Crne Gore teži jačanju regionalnih odnosa 09/ 12/ 2004 Prošlomjesečni posjet ministra vanjskih poslova Crne Gore Miodraga Vlahovića Hrvatskoj, Sloveniji i Bosni i Hercegovini bio je usredotočen na potrebu čvršće suradnje između država bivše Jugoslavije. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 09/ 12/ 04 Težeći jačanju veza, ministar vanjskih poslova Crne Gore Miodrag Vlahović posjetio je prošlog mjeseca nekoliko susjednih zemalja.
His itinerary took him to Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Vlahović je boravio u Hrvatskoj, Sloveniji i Bosni i Hercegovini (BiH).
In Zagreb, Vlahovic offered Croatians an apology for the destruction suffered in their country during the conflicts of the 1990s.
U Zagrebu, Vlahović se ispričao za razaranja koje je ta zemlja pretrpjela tijekom sukoba devedesetih godina.
He described the participation of Montenegrin soldiers in the fighting as an "unfortunate, tormenting matter" that people in the republic have acknowledged and condemned.
Sudjelovanje crnogorskih vojnika u sukobu opisao je kao �nesretnu i mučnu stvar "koju su građani te republike priznali i osudili.
Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul, who met with Vlahovic during the visit, stressed the importance of focusing on the present and looking ahead to the future.
Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Žužul, koji je sa sastao s Vlahovićem tijekom njegova posjeta Zagrebu, ukazao je na značaj okrenutosti sadašnjosti i gledanja ka budućnosti.
He said Croatia fully understands the interests and goals of Montenegro, adding that Zagreb supports the EU aspirations of all countries in the region.
Kazao je kako Hrvatska u cijelosti razumije interese i ciljeve Crne Gore, dodajući kako Zagreb podupire težnje svih zemalja u regiji za prijam u EU.
A Croatian consulate in Podgorica will be opened in the near future, Zuzul said.
U skoroj budućnosti u Podgorici će biti otvoren hrvatski konzulat, kazao je Žužul.
In Slovenia, Vlahovic met with former Foreign Minister Ivo Vajgl.
U Sloveniji, Vlahović se sastao s tadašnjim ministrom vanjskih poslova Ivom Vajglom.
They discussed co-operation between Slovenia and Montenegro, the situation in Southeast Europe, the legal status of the two constituent republics of Serbia and Montenegro, and the activities of multilateral organisations, with particular emphasis on the EU and the OSCE.
Razgovarali su o suradnji Slovenije i Crne Gore, situaciji u jugoistočnoj Europi, pravnom statusu dviju konstitutivnih republika Srbije i Crne Gore i aktivnosti multilateralnih organizacija, s posebnim naglaskom na EU i OESS.
It is crucial to discuss regional matters with his counterparts from Slovenia since they will take over the OSCE presidency next year, Vlahovic said, adding that Montenegro and Slovenia share common views on many unresolved issues in the region.
Od ključnog je značaja razgovarati o regionalnim pitanjima s kolegama iz Slovenije, budući da Slovenija sljedeće godine preuzima predsjedanje OESS- om, kazao je Vlahović, dodajući kako Crna Gora i Slovenija dijele ista stajališta glede brojnih nerazriješenih pitanja u regiji.
For his part, Vajgl said it is important for Slovenia to acquire firsthand information on relations between Serbia and Montenegro, since these are a factor of regional stability.
Sa svoje strane, Vlajgl je istaknuo kako je za Sloveniju važno da se iz prve ruke informira o odnosima Srbije i Crne Gore, s obzirom da ti odnosi predstavljaju čimbenik regionalne stabilnosti.
While in Ljubljana, Vlahovic also made a speech about Montenegro and the Euro-Atlantic community to an audience of diplomats, media representatives and noted public and cultural figures.
Tijekom boravaka u Ljubljani, Vlahović je o Crnoj Gori i euroatlantskoj zajednici govorio na tribini koja je okupila predstavnike diplomatskog zbora, medija i poznate političke i kulturne osobe Slovenije.
The event was organised by the Association for International Relations and the Atlantic Council of Slovenia.
Tribinu su organizirali Udruga za međunarodne odnose i Atlantsko vijeće Slovenije.
During his trip to Bosnia and Herzegovina, Vlahovic paid tribute to the victims of the 1995 Srebrenica massacre, saying they symbolise unnecessary human suffering and all the crimes that occurred during the conflicts in the former Yugoslavia.
Tijekom posjeta Bosni i Hercegovini Vlahović je odao počast žrtvama pokolja u Srebrenici 1995 godine, koje, kako je kazao, predstavljaju simbol nepotrebne ljudske patnje i svih zločina koji su počinjeni tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
He held talks with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mladen Ivanic, the chairman of the Council of Ministers, Adnan Terzic, and others members of the government.
Razgovarao je s ministrom vanjskih poslova Bosne i Hercegovine Mladenom Ivanićem, predsjedateljem Vijeća ministara BiH Adnanom Terzićem i drugim članovima vlade.
Both Vlahovic and Ivanic said it was of paramount importance to co-operate with the UN tribunal in The Hague and to capture alleged war criminals.
I Vlahović i Ivanić su ukazali kako su od najvećeg značaja suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine i uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Vlahovic expressed his concern that Montenegro might suffer the consequences if Belgrade does not extradite indictees wanted by the tribunal, including former Bosnian Serb General Ratko Mladic.
Vlahović je izrazio zabrinutost kako bi Crna Gora mogla trpjeti posljedice ako Beograd ne izruči optuženike koje traži tribunal, uključujući bivšeg generala bosanskih Srba Ratka Mladića.
The foreign ministers also discussed bilateral economic relations.
Dvojica ministara vanjskih poslova također su razgovarali o bilateralnim gospodarskim odnosima.
They agreed on the need to complete regional infrastructure projects such as the roads between Foca and Niksic, and between Trebinje and Herceg Novi.
Složili su se oko potrebe završetka regionalnih infrastrukturnih projekata kao što su ceste između Foče i Nikšića, te Trebinja i Herceg Novog.
Ivanic also pointed out that while the free trade agreement between Montenegro and BiH has resulted in increased trade, there is room for further improvement.
Ivanić je također ukazao kako i pored činjenice što je sporazum o slobodnoj trgovini između Crne Gore i BiH rezultirao povećanjem opsega trgovine, postoji prostor za daljnje unaprjeđenje.
Macedonia Begins Issuing Bilingual Passports 09/ 12/ 2004 Macedonia's Interior Ministry began taking applications for bilingual passports last week.
Makedonija započinje izdavanje dvojezičnih putovnica 09/ 12/ 2004 Makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova počelo je prošlog tjedna primati zahtjeve za izdavanje dvojezičnih putovnica.
On Monday, the process of issuing them officially got under way. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 09/12/04 Macedonia's Interior Ministry has started issuing new bilingual travel documents.
Proces izdavanja putovnica službeno je započeo u ponedjeljak < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 09/ 12/ 04 Makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova započelo je s izdavanjem novih dvojezičnih putnih dokumenata.
More than 1,000 applications were submitted between 2 December -- the first day citizens could apply for new documents -- and Monday (6 December), when the issuance process officially began.
Više od 1. 000 zahtjeva podneseno je između 2. prosinca -- prvog dana za podnošenje zahtjeva za nove dokumente -- i ponedjeljka (6. prosinac) kada je službeno započeo proces izdavanja dokumenata.
Changes in the bilingual passports are of a technical nature.
Izmjene u dvojezičnim putovnicama tehničke su prirode.
The issuance of bilingual passports is a part of the Ohrid Framework Agreement and derives from the constitutional changes and amendments to the Law on Travel Documents.
Izdavanja dvojezičnih putovnica dio je Ohridskog mirovnog sporazuma i proistječe iz ustavnih izmjena i amandmana na zakon o putnim dokumentima.
This is the second document, besides ID cards, that is being issued in the languages of the members of ethnic communities.
Osim osobnih iskaznica, to je drugi dokument koji se izdaje na jezicima pripadnika etničkih zajednica.
Other personal documents, including driving and traffic licenses and all record book certificates, will also be bilingual.
Ostali osobni dokumenti, uključujući vozačke i prometne dozvole i svi izvodi iz matičnih knjiga također će biti dvojezični.
The application forms for bilingual passports have been delivered to every section of the interior ministry in the country, as well as to Macedonia's diplomatic and consular branch offices around the world.
Obrasci zahtjeva za izdavanje dvojezičnih putovnica podijeljeni su svim uredima Ministarstva unutarnjih poslova diljem zemlje, kao i makedonskim diplomatskim i konzularnim predstavništvima u svijetu.
Balkan Leaders Say Dialogue Key to Lasting Peace 10/ 12/ 2004 Stressing that dialogue is the key to ethnic reconciliation and lasting peace in the region, the presidents of six Southeast European countries have pledged to work together so that the Balkan conflicts of the 1990s remain in the past. < blockquote > (AP, ATA, HINA, FENA, BTA, MIA, Tanjug - 09/12/04; UNESCO)
Balkanski čelnici ističu kako je dijalog ključ trajnog mira 10/ 12/ 2004 Ističući dijalog kao ključ za etničko pomirenje i trajni mir u regiji, predsjednici šest zemalja jugoistočne Europe obećali su zajednički rad, kako bi balkanski sukobi iz devedesetih godina ostali prošlost. < blockquote > (AP, ATA, HINA, FENA, BTA, MIA, Tanjug - 09/ 12/ 04; UNESCO)
Noting that dialogue is the key to reconciliation and lasting peace, six Southeast European (SEE) leaders have pledged to work together so the region will not see a repeat of the Balkan conflicts of the 1990s.
Navodeći dijalog kao ključ pomirenja i trajnog mira, čelnici šest zemalja jugoistočne Europe (SEE) obećali su zajednički rad kako se u regiji više ne bi ponovili balkanski sukobi iz devedesetih godina.
The presidents of Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro arrived in Tirana on Thursday (9 December) for a two-day summit, sponsored by Albanian President Alfred Moisiu, on interethnic and inter-religious dialogue in SEE.
Predsjednici Bosne i Hercegovine (BiH), Bugarske, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore doputovali su u četvrtak (9. prosinac) u Tiranu na dvodnevni summit o međuetničkom i međuvjerskom dijalogu u SEE, koji je održan pod pokroviteljstvom albanskog predsjednika Alfreda Moisiua.
The forum, organised by UNESCO and the Albanian government, was also attended by about 100 political officials, experts, spiritual leaders and representatives of international and regional organisations.
Summitu, kojeg su zajednički organizirali UNESCO i albanska vlada, također je nazočilo 100 političkih dužnosnika, stručnjaka, vjerskih vođa i predstavnika međunarodnih i regionalnih organizacija.
Differences of the positions we represent do not grant amnesty from the responsibility we bear for being unable to communicate, "he said.
Razlike u stajalištima koje zastupamo ne pružaju nam oprost od odgovornosti koju snosimo za nemogućnost komunikacije ", kazao je.
Referring to the trilateral co-operation between Albania, Croatia and Macedonia in efforts to join the EU and NATO, Moisiu said it proved that "integration joins the values of countries, despite religious and ethnic affiliations."
Osvrnuvši se na trilateralnu suradnju Albanije, Hrvatske i Makedonije u naporima tih zemalja za priključenjem EU i NATO- u, Moisiu je kazao kako je to pokazalo da �integracija spaja vrijednosti zemalja, bez obzira na vjersku i etničku pripadnost ".
According to Croatian President Stipe Mesic, truth is a critical factor for productive dialogue.
Prema riječima hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića, istina predstavlja ključan čimbenik za produktivni dijalog.
To fulfil its functions, Bulgarian President Georgi Parvanov said, interethnic and inter-religious dialogue must be public in nature and independent of the vicissitudes of political life.
Kako bi ispunio svoju funkciju, kazao je bugarski predsjednik Georgi Parvanov, međuetnički i međuvjerski dijalog mora biti javan po svojoj prirodi i neovisan o promjenama u političkom životu.
It must also seek the achievement of sustainable results, rather than unscrupulous compromises.
Njime se također mora težiti postizanju održivih rezultata, a ne beskrupuloznim kompromisima.
Addressing the forum, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic touched on the Kosovo issue.
Obraćajući se nazočnima, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović dotaknuo se pitanja Kosova.
Praising the SEE leaders for their efforts to promote regional co-operation, UNESCO Director-General Koichiro Matsuura urged them to maintain peaceful relations.
Pohvalivši čelnike SEE za njihove napore u unaprjeđenju regionalne suradnje, ravnatelj UNESCO- a Koichiro Matsuura pozvao ih je na održanje miroljubivih odnosa.
The motto in this region, he said, should be "Never again".
Slogan u ovoj regiji, kazao je Matsuura, trebao bi biti �Nikada više ".
Romania Aims to Reduce Tax Debts 10/ 12/ 2004 Romania's largest tax debtors have started to pay what they owe, but the total still outstanding amounts to as much as a third of the state budget. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 10/12/04 During the past year, Romania has seen a decrease of nearly 50 per cent in the amount of debt owed by the country's largest taxpayers.
Rumunjska kani smanjiti porezna dugovanja 10/ 12/ 2004 Najveći rumunjski porezni dužnici počeli su plaćati svoje dugove, ali zaostali dug još uvijek je jednak skoro trećini državnog proračuna. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 10/ 12/ 04 Tijekom protekle godine dug najvećih poreznih dužnika u Rumunjskoj smanjen je za skoro 50 posto.
In September 2003, there were 552 debtors owing more than 2.3 billion euros; currently, 414 debtors owe 1.3 billion euros.
U rujnu 2003. godine, 552 dužnika dugovali su više od 2, 3 milijarde eura; trenutačno 414 dužnika duguje 1, 3 milijarde eura.
Seven state-owned mining and energy companies are 478.3m euros behind, while two privatised companies -- Romanian Tobacco and Carom -- have 279m euros in debts.
Sedam državnih rudarskih i elektroenergetskih kompanija kasne s isplatom 478, 3 milijuna eura duga, dok dvije privatizirane kompanije -- Romanian Tobacco i Carom -- duguju 279 milijuna eura.
Altogether, the balance owed by large companies amounts to as much as a third of the state budget.
Svota koju duguju velike kompanije doseže čak trećinu ukupnog državnog proračuna.
About 129 big companies were allowed to stagger their payments, while 38 state-owned firms have been placed under a special management regime.
Oko 129 velikih kompanija dobilo je dozvolu za plaćanje u više rata, dok je u 38 državnih kompanija uveden režim privremene uprave.
Around 232 firms are being forced to pay through legal action.
Protiv 232 kompanije pokrenut je zakonski postupak za naplatu zaostalih dugovanja.
In addition, authorities have brought proceedings against 51 other public and private debtors, who may be required to declare bankruptcy.
Osim toga, vlasti su povele postupak protiv 51 javnog i privatnog dužnika, od kojih će možda biti traženo proglašenje stečaja.
However, not all debtors have been required to pay the revenues that they owe.
Međutim, ne zahtijeva se od svih dužnika plaćanje poreza kojeg duguju.
Some companies' debts have been written off, while in other cases, the arrears were converted into stock.
Dugovi nekih kompanija su otpisani, dok su u drugim slučajevima dugovanja pretvorena u dionice.
As a result, some critics argue, the decrease in public debt has been mostly artificial.
Kao rezultat toga, tvrde neki kritičari, smanjenje javnog duga bilo je uglavnom umjetno.
According to economic analyst Mircea Cosea, "arrears' reduction is not possible now, because it is not based on a restructured economy, on fiscal reform or on legislative changes.
Prema riječima ekonomskog analitičara Mircea Cosea �smanjenje zaostalih dugova sada nije moguće, jer nije utemeljeno na restrukturiranoj ekonomiji, fiskalnoj reformi ili na zakonskim izmjenama.
That's why I tend to believe the arrears level is the same. "
Zato sam sklon vjerovati kako je razina zaostalih dugova ista ".
In addition to large firms, small and medium-sized companies also owe around 1.8 billion euros to the public budget.
Osim velikih kompanija, i mala i srednja poduzeća također duguju javnom proračunu oko 1, 8 milijardi eura.
So far, the government has not initiated many lawsuits against such firms, as officials are confident that a summons and the threat of penalties is, in most cases, enough to get them to pay.
Vlada do sada nije pokrenula puno postupaka protiv takvih poduzeća, budući da su dužnosnici uvjereni kako su sudski pozivi i prijetnje kaznama, u većini slučajeva, dovoljni za prisiljavanje takvih poduzeća na plaćanje dugova.
When a firm fails to pay its tax debt, authorities block its bank accounts, and may even sell off its assets.
Kada poduzeće ne plati porez kojeg duguje, vlasti blokiraju njegov bankovni račun, a mogu čak na dražbi prodati imovinu tih poduzeća.
At the resulting auctions, people can buy almost anything, including cars, pipes, bearings, Diesel locomotives, chairs, industrial buildings, TV sets, buses and microwave ovens.
Na takvim dražbama ljudi mogu kupiti gotovo sve, uključujući automobile, cijevi, ležišta, dizel lokomotive, stolice, industrijske zgrade, TV prijemnike, autobuse i mikrovalne pećnice.
Analysts say that if the total debt was collected, the money would be enough to finance, until 2012, the 600km motorway Romania plans to build from Bucharest to the Hungarian border, or fund a 33 per cent increase in pensions during the next two years.
Analitičari ističu kako bi, ako bi se naplatila sva dugovanja, ta sredstva bila dovoljna za financiranje planirane izgradnje 600 kilometara autoceste od Bukurešta do mađarske granice do 2012. godine, ili za financiranje povećanja mirovina za 33 posto u sljedeće dvije godine.
Basescu Wins Romanian Presidential Election 13/ 12/ 2004 Opposition candidate Traian Basescu has won an upset victory in Romania's presidential runoff, defeating Prime Minister Adrian Nastase.
Basescu pobijedio na predsjedničkim izborima u Rumunjskoj 13/ 12/ 2004 Kandidat oporbe Traian Basescu odnio je iznenađujuću pobjedu u drugom krugu predsjedničkih izbora u Rumunjskoj, porazivši premijera Adriana Nastasea.