natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Zbog toga je važnije nego ikad da čuvamo povijesno sjećanje i ostanemo predani demokraciji, temeljnim pravima i vladavini prava.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Sjećanje na europsku povijest trebalo bi jačati našu spremnost da se zauzmemo za zajedničke vrijednosti i načela.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Europski dan sjećanja na žrtve svih totalitarnih i autoritarnih režima slavi se od 2009.
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a Commemorative Programme and Ministerial Conference hosted by the Slovak Presidency of the Council of the European Union, in Bratislava.
Povjerenik Tibor Navracsics, zadužen za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, ove će godine povodom Dana sjećanja 23. kolovoza u Bratislavi sudjelovati u komemorativnom programu i ministarskoj konferenciji čiji je domaćin slovačko predsjedništvo Vijeća Europske unije.
STATEMENT/16/2844
STATEMENT/16/2844
Brussels, 17 October 2016
Bruxelles, 17. listopada 2016.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Iako se svih 28 država članica oporavlja od krize, siromaštvo i isključenost još uvijek postoje.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
Danas je 119 milijuna ljudi u Europskoj uniji u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti.
More jobs and growth are the best drivers of bringing people out of poverty or social exclusion.
Otvaranje novih radnih mjesta i rast najbolji su način za izlazak iz siromaštva i prekidanje socijalne isključenosti.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
Zbog toga je ovoj Komisiji to prioritet od početka te je pokrenula plan ulaganja za Europu i u središte programa stavila socijalnu Europu.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Predstavili smo konkretne inicijative te ćemo to činiti i dalje.
9 million young people have already benefitted from the Youth Guarantee and we have just topped it up with additional €2 billion to help an additional 2 million.
Devet je milijuna mladih već iskoristilo Jamstvo za mlade, za koje smo upravo dodijelili dodatne dvije milijarde eura kako bismo pomogli još dva milijuna mladih.
Through the European Social Fund we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the European Semester.
Iz Europskog socijalnog fonda dodjeljujemo najmanje 20 % sredstava za mjere suzbijanja siromaštva i socijalne isključenosti, a Komisija sve veći naglasak stavlja na socijalne prioritete u okviru Europskog semestra.
The establishment of a European Pillar of Social Rights will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Uspostavljanjem Europskog stupa socijalnih prava također će se doprinijeti provedbi konkretnih mjera donesenih na temelju našeg plana za socijalnu pravednost.
It is our joint mission – of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders – to work towards a Europe that leaves no one behind.
Zajednička je misija Komisije, država članica, socijalnih partnera, nevladinih organizacija i drugih dionika raditi na stvaranju Europe u kojoj nitko neće biti zapostavljen.
STATEMENT/16/3442
STATEMENT/16/3442
Brussels, 31 October 2016
Bruxelles, 31. listopada 2016.
Thursday 3 November is European Equal Pay Day, representing the day in the year when women across Europe stop being paid due to the gender pay gap; with the average hourly wage for women in Europe being 16.7 % lower than it is for men, they in effect work 16% of the year for free.
U srijedu 3. studenoga obilježava se Europski dan jednakih plaća, dan kada rad žena u cijeloj Europi prestaje biti plaćen zbog razlike u plaćama muškaraca i žena.
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourová said:
Uoči Europskog dana jednakih plaća prvi potpredsjednik Timmermans, povjerenica Thyssen i povjerenica Jourová izjavili su:
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
Ako prosječni Europljanin danas prestane raditi, on će ovu godinu zaraditi istu svotu kao i prosječna Europljanka koja radi do 31. prosinca.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
To nije pravedno, održivo, a, iskreno govoreći, nije ni prihvatljivo.
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Europski poslodavci moraju prestati odašiljati poruku da žene vrijede dvije plaće manje od muškaraca godišnje.
Men and women in the European Union are equal –that is one of our fundamental values.
Muškarci i žene u Europskoj uniji ednaki su – to je jedna od naše četiri temeljne vrijednosti.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Međutim, na našem tržištu rada to nije ostvareno ni 2016.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Istina je da radno mjesto ostaje područje života u kojem žene i muškarci nemaju iste mogućnosti.
For equivalent work, men are on average paid more.
Muškarci su za jednaki rad u prosjeku bolje plaćeni.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
„Stakleni strop” još uvijek postoji: iako više žena nego muškaraca ima fakultetsko obrazovanje, manje od 5 % čelnika poduzeća u EU-u su žene.
This is a waste of female talent.
Na taj se način ne iskorištava talent žena.
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
Žene često rade u slabije plaćenim sektorima, a usto muškarci rjeđe prekidaju karijeru kako bi se posvetili odgoju djece ili brizi o članovima obitelji.
As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
Kao posljedica toga, žene najčešće kraće rade plaćene poslove i teže usklađuju zahtjeve posla i obiteljskog života.
These inequalities are reflected in the hourly pay for women.
Te se nejednakosti odražavaju u cijeni sata rada žena.
It is still 16.7 % lower than that of their male colleagues.
Ona je još uvijek 16,7 % niža od one njihovih muških kolega.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
Razlike u plaćama muškaraca i žena previše se sporo smanjuju i, ako se nastavi smanjivati ovim tempom, žene će tek 2086. biti jednako plaćene kao muškarci.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Komisija ulaže napore u uklanjanje jaza između plaća žena i muškaraca.
We have consulted social partners and the wider public on how we should better tackle the challenge of work-life balance so that both women and men can achieve their full potential on the labour market while enjoying family life.
Savjetovali smo se s našim socijalnim partnerima i širom javnošću o tome kako učinkovitije riješiti problem usklađivanja profesionalnog i privatnog života kako bi žene i muškarci mogli ostvariti svoj puni potencijal na tržištu rada i pritom uživati u obiteljskom životu.
Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
Budući da je završilo savjetovanje sa socijalnim partnerima, Komisija će iznijeti prijedlog za zaposlene obitelji za 2017. u kojem će se zaposlenim roditeljima i skrbnicima omogućiti na uspostave ravnotežu između privatnog i poslovnog života uz istodobno povećanje sudjelovanja žena na tržištu rada.
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Potrebni su veća jednakost u uzimanju i odabiru oblika dopusta te fleksibilniji radni uvjeti i jeftinija skrb za djecu.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Muškarcima bi trebalo omogućiti da skrbe za svoju obitelj na isti način kao žene, a poduzećima bi trebalo omogućiti da zapošljavaju i promiču kvalificirane žene koje su potrebne Europi.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Komisija će također podupirati nastojanja država članica na suzbijanju razlika u plaćama žena i muškaraca na terenu.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Na današnji Europski dan jednakih plaća stoga se zalažemo za davanje jednakih prilika ženama i muškarcima na tržištu rada.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Jednaka plaća za jednaki rad na istom radnom mjestu jedna je od temeljnih europskih vrijednosti, ali naša konkurentnost ovisi i o tome da dopustimo ženama da razviju svoje talente kako bismo svi mogli napredovati.
More information in the EU and country specific factsheets
Dodatne informacije dostupne su u informativnim članicma o EU-u i pojedinim državama
STATEMENT/16/3578
STATEMENT/16/3578
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, and Julian King, Commissioner for Security Union, made the following statement:
Frans Timmermans, prvi potpredsjednik Komisije, Frederica Mogherini, visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te potpredsjednica Komisije, Johannes Hahn, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, Neven Mimica, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj, Dimitris Avramopoulos, povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo, Christos Stylianides, povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, Tibor Navracsics, povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport i Julian King, povjerenik za sigurnosnu uniju, izjavili su:
Today, on the International day for the Elimination of Violence against women, we say: enough is enough.
Na današnji Međunarodni dan borbe protiv nasilja nad ženama kažemo: sada je dosta.
Women and girls inside and outside the EU continue to experience widespread violence.
Žene i djevojke u i izvan EU-a i dalje proživljavaju nasilje.
Throughout the world, women and girls are still being beaten at home, sexually and economically exploited, assaulted on our streets or at work, harassed online or while playing sports, raped, mutilated, or forced to marry.
Žene i djevojke iz cijelog svijeta izložene su fizičkom nasilju u vlastitom domu, seksualnom i gospodarskom iskorištavanju, zlostavljanju na ulici ili radnom mjestu, zlostavljanju putem interneta ili tijekom sportskih aktivnosti, silovanju, sakaćenju ili prisiljavanju na brak.
One in three women in the EU today has experienced some form of gender-based violence.
Svaka je treća žena u EU-u doživjela neki oblik rodno uvjetovanog nasilja.
We cannot ignore the enormous consequences this has on families, communities, societies and the economy.
Ne možemo negirati velike posljedice koje to nasilje ima za obitelji, zajednice, društva te gospodarstvo.
More needs to be done in the EU to ensure that any sort of violence against women is eliminated.
Trebalo bi više učiniti u EU-u po tom pitanju, kako bi se iskorijenio svaki oblik nasilja nad ženama.
Almost 25% of women in the EU have experienced physical and/or sexual violence by a partner since the age of 15.
Skoro 25% žena iz EU-a doživjela je od svoje 15. godine fizičko i/ili seksualno nasilje od svoga partnera.
More than one in four Europeans think sexual intercourse without consent can be justifiable.
Više od 25 % Europljana opravdava spolni odnos bez pristanka.
More than one in five Europeans think women often make up or exaggerate claims of abuse or rape.
Više od 20 % Europljana smatra da žene često izmišljaju ili preuveličavaju priče o zlostavljanju ili silovanju.
Victims of violence often do not report the crime.
Žrtve nasilja često ne podnose prijavu za kazneno djelo.
Bystanders are sometimes reluctant to act.
Prolaznici ponekad nisu spremni priskočiti upomoć.
Together we must challenge this and the stereotypes that undermine women's voices and show that violence against women is unacceptable and will not be tolerated by anyone.
Zajedno se moramo boriti protiv toga kao i protiv stereotipova zbog kojih se ne vjeruje pričama žena te pokazati da je nasilje nad ženama neprihvatljivo i neće se tolerirati ni u kom slučaju.
Women and girls are particularly vulnerable in situations of conflict and emergency, when violence, extortion, trafficking, exploitation and many forms of gender-based violence escalate.
Žene i djevojke su posebno ranjive u situacijama sukoba i kriznim situacijama u kojima eskaliraju nasilje, iznude, krijumčarenje, iskorištavanje te razni oblici rodno uvjetovanog nasilja.
As a consequence, millions of women and girls are forced to leave their homes.
Kao posljedica toga, miilijuni žena i djevojaka prisiljeni su napustiti svoje domove.
Yet, while they are on the move or seek shelter in refugee camps these women and girls face additional risks of violence from fellow migrants, smugglers and even the authorities in some third countries.
Dok su u bijegu i traže utočište u izbjegličkim kampovima, suočavaju se s dodatnim rizicima od nasilja od drugih migranata, krijumčara te u nekim zemljama čak i od nadležnih tijela.
Almost all victims of trafficking for sexual exploitation in the EU are women and girls coming from third countries after hazardous journeys.
Skoro sve žrtve trgovanja ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja u EU-u su žene i djevojke, koje su došle iz trećih zemalja nakon opasnih putovanja.
We work relentlessly to change this.
Ulažemo sve napore kako bismo to promijenili.
Our humanitarian projects related to gender-based violence will reach almost 3.4 million women, girls, boys and men around the world.
Našim humanitarnim projektima koji se odnose na rodno utemeljeno nasilje pomoći ćemo gotovo 3.4 milijuna žena, djevojaka, dječaka i muškaraca iz cijelog svijeta.
As part of the 2016-2020 EU Gender Action Plan in external relations, we continue investing in women and girls whose rights are violated across the world as they are excluded from education, from the labour market, and from political life while facing unequal rules and laws on inheritance, citizenship or land-ownership.
U sklopu akcijskog plana EU-a za rodnu jednakost za razdoblje 2016. – 2020. u području vanjskih odnosa nastavljamo ulagati u žene i djevojke iz cijelog svijeta čija se prava krše jer su isključene iz obrazovanje, s tržišta rada i iz političkog života dok se suočavaju s nejednakim pravilima i zakonima o nasljedstvu, građanstvu ili stjecanju vlasništva nad zemljom.
The EU is also strengthening its efforts to ensure that women and girls arriving in the EU fleeing conflict, persecution, instability or poverty have access to medical care, legal support, appropriate trauma counseling and psycho-social care if they have been victims of discrimination and violence.
EU također usmjerava sve veće napore kako bi se ženama i djevojkama, koje bježe u EU-u od sukoba, progona, nestabilnosti ili siromaštva, osigurala medicinska skrb, pravna potpora, odgovarajuće savjetovanje i psihosocijalna podrška, ako su bile izložene diskriminaciji i nasilju.
Today, the European Commission is launching a series of actions for 2017 to combat violence against women and girls in all its forms.
Na današnji dan Europska komisija pokreće niz mjera za 2017. za borbu protiv svih oblika nasilja nad ženama i djevojkama.
We have allocated €10 million to support grassroot efforts to prevent gender-based violence and support its victims in the European Union.
Dodijelili smo €10 milijuna eura za podršku naporima koji se ulažu na lokalnoj razini za sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja i za podršku njegovim žrtvama u Europskoj uniji.
Our aim is to raise awareness, provide information and raise awareness about violence against women, targeting the general public as well as professionals who can help change this situation: police officers, teachers, doctors, judges amongst others.
Naš cilj je podići razinu svijesti, pružiti informacije i podići razinu svijesti o nasilju nad ženama, pri čemu se obraćamo općoj javnosti kao i stručnjacima koji mogu doprinijeti promjeni situacije: policijskim službenicima, učiteljima, liječnicima, sucima itd.
We must, once and for all, say no to this clear violation of our fundamental rights.
Moramo konačno reći ne ovoj jasnoj povredi temeljnih prava.
This is why we are taking action today.
Zbog toga moramo već danas nešto poduzeti.
We are joining forces together with Member States to put an end to violence against women.
Udružit ćemo snage s državama članicama kako bismo zaustavili nasilje nad ženama.
All women and girls should be able to lead a life free from fear and violence, in the European Union or anywhere in the world.
Sve bi žene i djevojke trebale živjeti bez straha od nasilja u Europskoj uniji ili bilo gdje u svijetu.
Factsheet on main results of the gender-based violence Eurobarometer
informativni članak o osnovnim rezultatima Eurobarometra o rodno uvjetovanom nasilju
Say no!
Reci ne!
Stop violence against women actions
Zaustavimo nasilje nad ženama mjere
2016 -2020 EU Gender Action Plan
Akcijski plan EU-a za rodnu jednakost za razdoblje 2016. – 2020.
Gender-based violence in sport study
Istraživanje o rodno uvjetovanom nasilju u području sporta
STATEMENT/16/3945
STATEMENT/16/3945
Brussels, 2 December 2016
Bruxelles, 2. prosinca 2016.
The International Day of Persons with disabilities is about people and their rights.
Međunarodni dan osoba s invaliditetom posvećen je osobama s invaliditetom i njihovim pravima.
It is an occasion to recall how people with disabilities and their representatives have been and remain drivers of policy change around the world.
To je prilika da se podsjetimo kako su osobe s invaliditetom i njihovi predstavnici bili i ostali pokretači promjena politika diljem svijeta.
10 years ago, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted.
Prije deset godina donesena je Konvencija UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
The human rights based approach to disability became a worldwide legal reference point.
Pristup invaliditetu utemeljen na ljudskim pravima postao je pravna referentna točka u cijelome svijetu.
This kind of work remains important today, because barriers of all kind remain in place.
Takvo je djelovanje i danas važno jer i dalje postoje svakojake prepreke.
The European Commission is committed to breaking down these barriers and to supporting the implementation of the UN Convention in the European Union, within its areas of competence.
Europska komisija predana je uklanjanju tih prepreka i podupiranju provedbe Konvencije UN-a u Europskoj uniji u okviru svojih područja nadležnosti.
Concrete steps have been taken under the European Disability Strategy 2010-2020 and a progress report is under way.
U skladu s Europskom strategijom za osobe s invaliditetom za razdoblje 2010. – 2020. poduzete su konkretne mjere, a u pripremi je i izvješće o napretku.
Among recent steps,
Jedna od nedavnih mjera je i
the Accessibility Act, which the Commission proposed one year ago, uses the full potential of the Single Market to make key products and services accessible for people with disabilities.
prošlogodišnji prijedlog Komisije pod nazivom Akt o pristupačnosti, kojim se nastoji iskoristiti puni potencijal jedinstvenog tržišta kako bi osobama s invaliditetom postali dostupni ključni proizvodi i usluge.
I hope that the proposal from the Commission can soon be adopted by the European Parliament and the Council.
Nadam se da će prijedlog Komisije uskoro donijeti Europski parlament i Vijeće.
I also welcome the recent adoption of the Web Accessibility Directive: new digital services and products offer new opportunities for people with disabilities to take part in society and in the labour market.
Pozdravljam i nedavno donošenje Direktive o pristupačnosti interneta: nove digitalne usluge i proizvodi omogućit će osobama s invaliditetom nove prilike za sudjelovanje u društvu i na tržištu rada.
The challenge remains huge.
Taj je izazov i dalje ogroman.
Our evidence shows that disabled persons face a much higher risk of social exclusion than the general population.
Rezultati naših istraživanja pokazali su da su, u odnosu na opću populaciju, osobe s invaliditetom u mnogo većoj opasnosti od socijalne isključenosti.
Moreover, it is expected that in 2020, 1 European out of 5 will experience a degree of disability.
Štoviše, očekuje se da će do 2020. svaki peti Europljanin imati neki oblik invaliditeta.
This Commission has put inclusive growth and social fairness at the core of its agenda, and it is working hard to make sure that no one is left behind.
Najvažniji elementi programa Komisije su uključiv rast i socijalna pravednost, a nastoji i osigurati da nitko ne bude zapostavljen.
The commitment of national, regional and local authorities as well as businesses and civil society organisations is essential to achieve decisive progress.
Kako bi se ostvario presudan napredak nužno je da i nacionalna, regionalna i lokalna tijela, kao i poduzeća i organizacije civilnog društva odlučno rade na tome.
STATEMENT/16/4181
STATEMENT/16/4181
Brussels, 1 May 2017
Bruxelles, 1. svibnja 2017.
Europe is home to the world's most advanced welfare systems.
Europa ima najnaprednije sustave socijalne države u svijetu.
The European social model has been a success story.
Europski socijalni model priča je o uspjehu.
But this is not a given.
Međutim, taj uspjeh treba nastaviti dopunjivati.
There are plenty of opportunities and challenges ahead of us.
Pred nama su brojne mogućnosti, ali i izazovi.
Globalisation, digitalisation and an ageing society - we need to shape these developments and make good use of them.
Globalizacija, digitalizacija te starenje stanovništva trendovi su na koje trebamo utjecati kako bismo imali koristi od njih.
This is a matter of both social fairness and economic necessity: economic growth goes hand in hand with social progress.
To je pitanje socijalne pravednosti, ali i gospodarske nužnosti: gospodarski rast neodvojiv je od društvenog napretka.
During this mandate, we have put several proposals on the table to better safeguard and improve workers' rights and protection.
Tijekom ovog mandata iznijeli smo nekoliko prijedloga za jamčenje i povećanje radničkih prava i njihove zaštite.