natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Uspostava mreže provedbenih tijela EU-a izvrsna je ideja koju bi trebalo dodatno razraditi.
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Uspostavljanjem sustava obavješćivanja i praćenja trebalo bi se doprinijeti identifikaciji brodova koji nisu isporučili svoj otpad i ostatke tereta.
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Uspostavom internetske platforme koja se temelji na postojećim inicijativama i dopunjuje ih, kao što je predloženo u objedinjenom izvješću glavnog tajnika UN-a, moglo bi se pridonijeti tom cilju.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
referentne vrijednosti na temelju pouzdanih podataka iz industrije, postavljene samo jednom na početku razdoblja;
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
uspostavljanje zajedničkih tehničkih parametara za definiciju HRSD-a;
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Uspostava suradnje s trećim zemljama služi promicanju europskih standarda upravljanja granicama i vraćanja.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Države članice ne mogu samostalnim djelovanjem utvrditi kriterije i mehanizme za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva, već se to može ostvariti samo na razini Unije.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Uspostava EDIS-a nužan je korak prema dovršetku trećeg stupa u potpunosti izgrađene bankovne unije, uz nadzor i sanaciju banaka.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Uspostava EDIS-a sastavni je dio procesa daljnjeg usklađenja osiguranja depozita na temelju Direktive 2014/49/EU.
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Uspostavljanjem kriterija EU-a za relevantnost znanja o posebnim situacijama i mogućnosti da zapovjednici polažu ispite znanja o posebnim situacijama u svojoj državi dodatno će se promicati mobilnost.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 Imajući u vidu načelo pozitivnog uvjetovanja, EU bi mogao financirati uspostavljanje imigracijskih centara i centara za boravak imigranata.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.9 Uspostavljanje imigracijskih centara u matičnim državama u prisustvu EU-a osnažit će njegovo prisustvo u tim državama i istovremeno će eliminirati pogrešne informacije koje šire krijumčarski krugovi te potaknuti zahtjeve za zakonitu imigraciju.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Uspostavljanje pokazatelja i mjerila, kao i odgovarajućih metodologija i uvjeta o kojima ovisi ispravno i nezavisno prikupljanje podataka i izvješćivanje, preduvjeti su vrednovanja strategija i intervencijskih programa.
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Dodatno će se poticati uspostava platformi za ulaganja, uz snažno sudjelovanje Komisije, grupe EIB-a, nacionalnih razvojnih banaka i drugih relevantnih dionika.
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Uspostavom likvidnih i bolje integriranih kratkoročnih tržišta pridonijet će se većoj fleksibilnosti i omogućiti proizvođačima energije iz obnovljivih izvora da se ravnopravno natječu s konvencionalnim proizvođačima energije.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Osnivanje lokalnih ureda uvjetovano je odobrenjem Komisije, upravnog odbora i dotične države članice.
4.1.10 The establishment of migration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Uspostavljanje imigracijskih centara u matičnim državama u prisustvu EU-a osnažit će njegovo prisustvo u tim državama i istovremeno će eliminirati pogrešne informacije koje šire krijumčarski krugovi te potaknuti zahtjeve za zakonitu imigraciju.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Osnivanje regionalnih operativnih centara pomoći će da se prekogranične tokove električne energije učinkovito planira i njima upravlja, uz to i u stvarnom vremenu.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Osnivanje ruralno utemeljene industrije uvijek je bilo jako učinkovito u stvaranju novih mogućnosti zapošljavanja i osiguravanju dodatnih prihoda.
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Treba poticati uspostavu Centara za schengenske vize kako bi se povećala i racionalizirala prisutnost država članica u trećim zemljama radi prikupljanja zahtjeva za vize i odlučivanja o njima.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Uspostava specijaliziranih radničkih i arbitrarnih sudova mogu pomoći u rješavanju problema u području sporova vezanih za rad, skraćivanjem i pojednostavljivanjem postupaka.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
Izrada pravila ne može biti prebačena na institucije koje u svojstvu poduzeća sudjeluju u javno-privatnom partnerstvu i imaju bitno ograničen broj sudionika.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Uspostavljanje takvog međunarodnog suda za ulaganja vjerojatno će potrajati nekoliko godina te EGSO stoga poziva sve relevantne međunarodne dionike, uključujući Europsku komisiju, da ubrzaju napore za njegovo uspostavljanje.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Uspostava te strukture i sustava temelji se na sveobuhvatnoj analizi rizika u kojoj se uzima u obzir njihova isplativost.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
U nedostatku pregleda u okviru Kyotskog protokola utvrđivanje pozadinske razine morat će biti transparentno.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Uspostavljanjem bankarske unije i jedinstvenih pravila pridonosi se učinkovitosti ravnopravnim tržišnim uvjetima i olakšavanju prekograničnih aktivnosti.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Ostvaren je napredak u uspostavi bankarske unije, ali ona je i dalje nedovršena.
the establishment of the common integrated border management system as regards checks on persons and the surveillance of the external borders;
uspostavljanja zajedničkog integriranog sustava upravljanja granicama u vezi s provjerama osoba i nadzorom nad vanjskim granicama,
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Uspostavom koridora središnje mreže i planom rada ujedno će se nastojati omogućiti da se u praksu provedu indikatori kojima se mjeri održivost prometa, kao što su indikatori koji su razvijeni u sklopu studije o „Zelenim koridorima” 11 te će se time pridonijeti Komisijinoj inicijativi o lukama12.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Uspostavljanje Europske zaklade za demokraciju nesumnjivo je važan i već dugo potreban korak.
1.1 The establishment of the Forum was an EESC initiative launched in cooperation with the European Commission.
1.1 Osnivanje Foruma EGSO-ova je inicijativa ostvarena je u suradnji s Europskom komisijom.
The establishment of the Pillar is an opportunity to steer the thinking on existing social rights, on the particular needs of the euro area, on the changing realities of the world of work, as well as on the reforms needed at all levels.
Uspostava stupa prilika je za usmjeravanje razmišljanja o postojećim socijalnim pravima, o specifičnim potrebama europodručja, o promjenjivim okolnostima svijeta rada i o reformama koje su potrebne na svim razinama.
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 Uspostavljanje platforme važno je u tom kontekstu te je poželjno da se i Eurostatu i Eurofoundu omogući da odigraju važnu ulogu u sklopu platforme.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
Uspostavljanje sustava povezivanja registara ne utječe na postojeće bilateralne sporazume sklopljene među državama članicama u vezi s razmjenom informacija o trgovačkim društvima.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Osnivanje Prometne zajednice ubrzalo bi integraciju prometnih sustava u samoj regiji ali i sa sustavima EU.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Uspostava Jamstva za mlade popraćena je političkim smjernicama i financijskom potporom na razini EU-a, posebno u obliku Inicijative za zapošljavanje mladih.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Uspostavljanje ili poboljšanje interoperabilnih rješenja se, kad je to primjereno, temelji ili je popraćeno razmjenom iskustava te razmjenom i promicanjem dobrih praksi.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
U planu radnih mjesta uz broj radnih mjesta odobrenih za financijsku godinu prikazuje se i broj radnih mjesta odobrenih za prethodnu financijsku godinu.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Uspostavljanje Zajedničkog prostora za znanje i inovacije (CKIS) s partnerima u ENP-u i dalje napreduje, čime se EU i partneri povezuju kroz dijalog o politikama, nacionalno i regionalno jačanje kapacitetâ, suradnju u području istraživanja i inovacija i povećanu mobilnost za istraživače.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje usklađuje procijenjeni iznos potraživanja čim sazna za događaj koji mijenja mjeru ili situaciju koja je dovela do procjene.
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
procjenu izvanrednih ex ante doprinosa koje može prikupiti unutar tri dana od isplate ili upotrebe za sanaciju,
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
procijenjenu količinu plavoperajne tune koju će se prebaciti;
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisija prosljeđuje procjenu zajedno s prednacrtom proračuna Europske unije Europskom parlamentu i Vijeću (u daljnjem tekstu „proračunsko tijelo”).
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Procjenom se pokazalo da povećanje postotka vještina srednje razine (ISCED razina 3 do 4) odraslog stanovništva za jedan postotni bod može dovesti do porasta stope rasta BDP-a po stanovniku za 0,99 postotnih bodova.
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Predviđeno dodatno administrativno opterećenje u obliku dostavljanja dokumenata s obrazloženjima nije neproporcionalno (jednokratno je i nije potrebno uključiti puno organizacija).
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Procijenjeni dodatni materijalni troškovi iznose 48 milijuna eura na godinu, a dodatni bi projektni troškovi bili u rasponu od 60 do 80 milijuna eura.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Procijenjeni broj dodatnih dozvola za ovu mogućnost iznosio bi od najmanje 32 484 do najviše 137 690 visokokvalificiranih radnika (godišnje, ukupno u svim državama članicama sudionicama, razlike ovisno o minimalnoj plaći koju su utvrdile pojedine države članice).
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Procijenjeni iznosi smanjenja zbog financijske discipline po proračunskoj stavci su sljedeći:
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Procijenjeni trošak iznosi manje od 500 000 EUR (221 000 EUR za regulatore, 20 000 EUR za nacionalne poštanske operatere i 170 000 EUR za ostale operatere dostave) na temelju standardnog troškovnog modela EU-a i Komisijinog statističkog iskustva.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Procijenjeni trošak po jedinici je između 15 000 i 20 000 eura.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
Procijenjeni troškovi provedbe mjera prije i mjera poslije krize najmanje su red veličine niži od očekivanih koristi.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Troškovi rascjepkanog zračnog prostora EU-a procjenjuju se na najmanje 5 milijardi EUR godišnje.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Procijenjeni troškovi mjera prije i poslije krize i njihove kombinacije izloženi su u tablici u nastavku.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Procijenjene razlike u regulatornim troškovima samo su neznatan udio u ukupnim troškovima gradnje, rada i održavanja.
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
zbog nemogućnosti zadovoljenja potražnje propustiti stvaranje 434 000 – 818 000 potencijalnih radnih mjesta te da će BDP EU-a biti manji za 28 – 52 milijarde EUR godišnje22.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Time se procijenjeni postotak prevare smanjio sa 6 % na 1 %.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Procjenjuje se da će se u proizvodnju do kraja stoljeća uložiti od 350 do 450 milijardi EUR.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Procijenjene potencijalne uštede za male i srednje poduzetnike u rasponu su od 45 do 67 milijuna EUR godišnje.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
procijenjeni prihodi za prethodnu financijsku godinu i prihodi za godinu n – 2;
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
procijenjeni prihodi Unije za predmetnu financijsku godinu („godina n”);
the estimated time of transfer;
predviđeno vrijeme prebacivanja;
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Procijenjeni sveukupni trošak iznosit će otprilike 51 milijun eura, a 37 milijuna eura osigurat će Flughafen Wien AG.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Procijenjena vrijednost ugovora ne smije se određivati s namjerom zaobilaženja važećih pravila niti se ugovor smije dijeliti u tu svrhu.
The estimated value of works, supplies or services shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.
Procijenjena vrijednost radova, robe ili usluga ne smije biti nerazmjerna u odnosu na ulaganje potrebno za njihov razvoj.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Dobivene procjene zatim se upotrebljavaju za procjenu toga jesu li godišnje promjene ili razlike u razinama u odnosu na prosjek EU-a statistički bitne ili nisu.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Procjene takvih prihoda ili odobrenih sredstava za plaćanje unose se u proračun tijekom postupka donošenja proračuna te u pismu izmjene podnesenom u skladu s člankom 40.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Navedene su procjene samo okvirne i temelje se na nedavnim izračunima prihoda namijenjenih provedbi schengenske pravne stečevine, dobivenih od država (Island, Norveška i Švicarska) koje u opći proračun Europske unije (potrošene uplate) trenutačno uplaćuju godišnji iznos za odgovarajuću financijsku godinu koji se izračunava u skladu s njihovim bruto domaćim proizvodom kao postotak bruto domaćeg proizvoda svih država sudionica.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
U procjenama nisu uzeta u obzir umanjenja naknada koja se mogu primjenjivati kako bi se potaknuo razvoj lijekova za manje zastupljene namjene i manje zastupljene vrste ili umanjenja za MSP-ove.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
7 Estonska vlada donijela je strategiju cjeloživotnog učenja na početku 2014., a programi kojima će se ona provesti predstavljeni su u ožujku 2015.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Etički kodeksi pojedinih društava većinom su utemeljeni na međunarodnim, sektorskim smjernicama i trebali bi provoditi odgovarajuće standarde EU-a (izvještavanje o nefinancijskim informacijama, korporativna društvena odgovornost itd.).
The ethical review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Preispitivanje etičnosti također služi kako bi se provjerilo poštuju li se u prijedlozima pravila zemalja u kojima će se istraživanje provoditi.
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 ETS trenutačno predviđa da se poduzećima koja imaju obvezu smanjivanja emisija dodjeljuju jedinice koje odgovaraju tonama dozvoljenih emisija CO2, prilikom čega se dodjela svake godine smanjuje (-1,74%).
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
ETS je primarno usredotočen na energetski sektor, a ne na industriju u cjelini.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
Europski sustav trgovanja emisijama nije uspio osigurati financijska sredstva za ulaganja u takve pogone, kao ni stabilnu cijenu CO2 za njihov rad u budućnosti.
The ETS is not a tool for raising awareness.
ETS nije instrument za podizanje svijesti.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Sektor ETS-a treba isporučiti smanjenje od 43% u odnosu na 2005., a sektori koji nisu obuhvaćeni ETS-om 30%.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
U sektoru u sustavu trgovanja emisijskim jedinicama trebalo bi se 2030., u odnosu na 2005., postići smanjenje emisije stakleničkih plinova od 43 %, a izvan njega smanjenje od 30 %.