natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
g ako plaćanja potječe iz treće zemlje, predmetna država članica zahtijeva od poreznog obveznika da uključi takvo plaćanje u oporezivu osnovicu, osim ako je treća zemlja već uskratila odbitak ili je podnijela zahtjev da se to plaćanje uključi.
(g) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(g) u slučaju homeopatskih veterinarsko-medicinskih proizvoda, tekst „homeopatski veterinarsko-medicinski proizvod”.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
g u pojedinačnim slučajevima koji se odnose na određenog podnositelja.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
(g) u Republici Estoniji: Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik;
g Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
g navedite korištene metodologije i pretpostavke, ako ih ima, za izračun parametara u formuli (npr.
(g) information on the manufacturers or suppliers of the medicated feed and intermediate products or of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number,
(g) podatke o proizvođačima ili dobavljačima hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda ili proizvoda upotrijebljenih za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda, uključujući barem njihovo ime/naziv, adresu i, ako je potrebno, broj odobrenja;
5G innovation in support of growth
Tehnologije 5G potiču rast
(g) Introduction of a reference to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (Am.
(g) uvođenje upućivanja na Direktivu 2003/4/EZ o javnom pristupu informacijama o okolišu (Izmjena 69.).
(g) investment rules;
(g) pravilima ulaganja;
5G is expected to become the essential global infrastructure for communication.
Očekuje se da će 5G postati ključna globalna komunikacijska infrastruktura.
5G is not fully standardised yet but its key specifications and technological building blocks are already being developed and tested.
Tehnologije 5G još nisu u potpunosti standardizirane, no već se razvijaju i testiraju njihove glavne specifikacije i tehnološke sastavnice.
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
(d) prikazane su na način jednostavan za čitanje, napisane slovima čitljive veličine.
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
(g) Opravdani zahtjev: ugovorna strana ne služi se prijetnjama kako bi ostvarila neopravdanu korist ili prebacila neopravdani trošak.
(g) keep a register of:
(g) vodi registar:
(g) keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him, including samples, in accordance with Article 99.
(g) voditi detaljnu evidenciju o svim veterinarsko-medicinskim proizvodima koje isporučuje, uključujući i uzorke, u skladu s člankom 99.
12 g/kg dry matter.
12 g/kg suhe tvari.
12 g/kg dry matter, and
12 g/kg suhe tvari i
g/l of ready-for-use product.
g/l proizvoda spremnog za upotrebu.
g/l ready to use.
g/l spremno za upotrebu.
"(g) 'large scale fishing vessels' means fishing vessels 20 meters in length overall or greater;
„(g) ‚velika ribarska plovila’ znači ribarska plovila čija ukupna duljina iznosi 20 metara ili više;
(g) LIST OF SERVICES WHICH THE FUNCTIONAL INTERNET ACCESS SERVICE SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 79(2)
(o) POPIS USLUGA KOJE ĆE USLUGA FUNKCIONALNOG INTERNETSKOG PRISTUPA MOĆI PODRŽAVATI U SKLADU S ČLANKOM 79.
(g) low-emission approaches for mineral fertilizer application.
(g) načini primjene mineralnih gnojiva uz niske emisije.
(g) manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
(g) upravljanje alatima, skupovima podataka i uslugama za vještine, poslove i kvalifikacije i njihovo stavljanje na raspolaganje građanima, poduzećima, donositeljima politika, socijalnim partnerima i drugim dionicima.
(g) manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
(g) upravlja pozivima za prijave i podnosi za odobrenje upravnom odboru popis aktivnosti odabranih za financiranje;
(g) manuals for installation and use.
(g) upute za instalaciju i korištenje.
g manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
g proizvodnja, posjedovanje, stjecanje, prijevoz, nabava ili uporaba oružja, eksploziva, nuklearnog, biološkog ili kemijskog oružja, kao i istraživanje i razvijanje biološkog i kemijskog oružja;
(g) marketing authorisation number(s);
(g) broj/brojeve odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
g maximum administrative fines of at least twice the amount of the benefit derived from the infringement where that benefit can be determined, even if that exceeds the maximum amounts in points (e) and (f).
h maksimalne administrativne novčane kazne u iznosu koji je barem dvostruko viši od iznosa koristi ostvarene povredom kada je tu korist moguće utvrditi, čak i ako ona prelazi maksimalne iznose iz točaka (e) i (f).
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) maksimalne administrativne novčane kazne koje su barem trostruko veće od iznosa ostvarene dobiti ili izbjegnutih gubitaka zbog kršenja ako ih je moguće utvrditi;
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition.
(g) mjere koje je osoba odgovorna za kršenje poduzela kako bi spriječila da se ono ponovi.
(g) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, or court settlement is requested
(g) „država članica izvršenja” znači država članica u kojoj se traži priznavanje i/ili izvršenje odluke, javne isprave ili sudske nagodbe.
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
(g) prati učinkovitost potpore razvoju otvorenih standarda, shema metapodataka i semantičke imovine za potrebe međudjelovanja;
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
(g) „državno regulatorno tijelo” znači tijelo ili tijela koja su od države članice dobila neku od regulatornih zadaća utvrđenih ovom Direktivom ili posebnim direktivama;
(g) ‘natural disturbances’ mean any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which are beyond the control of the relevant Member State, provided the Member State is objectively unable to significantly limit the effect of the events or circumstances, even after their occurrence, on emissions;
(g) „prirodne nepogode” znači svi neantropogeni događaji ili okolnosti koji izazivaju značajne emisije u šumama i čija je pojava izvan kontrole određene države članice pod uvjetom da ta država članica objektivno nije u mogućnosti smanjiti učinak događaja ili okolnosti na emisije, čak i nakon njihove pojave;
5G networks will lower market-entry barriers for customised communications service in multiple sectors, by giving controlled access to real or virtual network resources without the need to own a whole network infrastructure40.
Zahvaljujući 5G mrežama smanjit će se prepreke za ulazak na tržište za prilagođene komunikacijske usluge u više sektora, omogućujući kontroliran pristup resursima na stvarnoj ili virtualnoj mreži, a da pritom nije potrebno imati u vlasništvu čitavu mrežnu infrastrukturu40.
(g) not sell the data to any third party.
(g) ne smiju prodavati podatke niti jednoj trećoj strani.
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
t broj, vrstu i obilježja plovila i alatâ koji se upotrebljavaju;
(g) of the categories of personal data concerned;
(g) o kategorijama predmetnih osobnih podataka;
(g) Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
(f) Ekološka proizvodnja kozica mekušica i slatkovodnih kozica (Macrobrachium spp.):
(g) organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities;
(g) organizacija tehničkih poslova u okviru istraživanja i razvoja, vrednovanja i proučavanja koji se izvode uz njegovo vodstvo kako bi se izbjegla fragmentacija tih aktivnosti;
(g) Other main elements
(g) Ostali glavni elementi
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) Sudjelovanje europskih institucija u inicijativama zajedničke ili dijeljene potrošnje, bilo u ulozi korisnika ili korištenjem vlastitih sredstava.
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
(g) osobama koje su izuzete od obveze prelaska vanjskih granica samo na graničnim prijelazima i tijekom utvrđenog radnog vremena u skladu s člankom 5.
(g) pharmaceutical form (tablet, solution, etc.);
(g) farmaceutski oblik (tableta, otopina itd.);
g phase-out strategy, the expected duration of the envisaged measure and an appropriate review calendar.
g strategija postupnog ukidanja, očekivano trajanje predviđene mjere i primjereni vremenski raspored preispitivanja.
(g) placing on the market transition engines and machinery in which these engines are installed in violation of the exemption provisions;
(g) stavljanje na tržište prijelaznih motora i strojeva u kojima su ti motori ugrađeni kršeći odredbe o izuzeću;
(g) point (f) shall not apply to products authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(g) točka (f) ne primjenjuje se na proizvode koji su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
(g) point (u) is replaced by the following:
(g) točka (u) zamjenjuje se sljedećim:
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
(g) skupovi odnosnih izloženosti s visokim stupnjem unutarnje korelacije kao rezultat koncentriranih izloženosti prema pojedinim sektorima ili geografskim područjima;
g preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
g priprema konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima Agencije i dostavlja ga upravnom odboru na donošenje;
g previous infringements by the person responsible for the infringement;
g prethodna kršenja osobe odgovorne za kršenje;
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
g) prethodno savjetovanje s izravno zainteresiranim stranama također je važan element kako bi se dokazala vrijednost i kvaliteta propisa;
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) prethodno savjetovanje s izravno zainteresiranim stranama također je važan element kako bi se dokazala vrijednost i kvaliteta propisa, kao i njihova učinkovitost;
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
(g) napredak u pogledu drugih inicijativa za dovršenje jedinstvenog tržišta usluga dostave paketa.
(g) promoting, in the fields covered by this Regulation, technical and operational interoperability.
(g) promicati, u područjima obuhvaćenima ovom Uredbom, tehničku i operativnu interoperabilnost.
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
(g) promičući sposobnost krajnjih korisnika da pristupe informacijama i da ih šalju ili da koriste aplikacije i usluge po svom izboru.
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera za suzbijanje prijevara, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti učinkovitim provjerama i, ako su utvrđene nepravilnosti, povratom pogrešno isplaćenih iznosa te, ako je potrebno, određivanjem učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih administrativnih i financijskih sankcija;
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
(g) stupnjevitog upravljanja i alternativa upravljanju finim motoričkim pokretima;
(g) provide guidance on important questions and issues of general scientific or ethical nature
(g) daje smjernice o važnim pitanjima opće znanstvene ili etičke prirode;
(g) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
(g) pružati tehničke, znanstvene i ekonomske podatke o metodama i alatima za provedbu preventivnih aktivnosti, utvrđivati dobre prakse i promicati preventivne mjere, uz posvećivanje posebne pozornosti specifičnim problemima malog i srednjeg poduzetništva.
"(g) providers engaged primarily and professionally in exchange services between virtual currencies and fiat currencies;
„(g) pružatelji usluga koji se prvenstveno i profesionalno bave uslugama zamjene virtualnih i papirnih valuta,
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(g) pružanjem informacija o djelovanju usluge i o njezinim svojstvima pristupačnosti i infrastrukturi, kako je navedeno u nastavku:
g) pure intermediation.
g) obično posredovanje.
(g) 'qualification' means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(g) „kvalifikacija” znači formalni rezultat postupka ocjenjivanja i vrednovanja nakon odluke nadležnog tijela da je pojedinac ostvario ishode učenja koji odgovaraju određenom standardu;
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
(g) zabilježili rezultate tih zadaća na ribarskom plovilu u izvješće promatrača.
g) reminds the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
g) podsjeća Komisiju da, kao ishod postupka savjetovanja, priloži detalje o promjenama koje su napravljene i o razlozima tih promjena;
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
(g) replike zrakoplova koji ispunjavaju kriterije iz točaka (a) ili (d) i čija je projektirana struktura slična originalnom zrakoplovu;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili andorska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) „izvještajna financijska institucija” znači, ovisno o teritorijalnom kontekstu primjene predmetne jurisdikcije, svaka financijska institucija države članice ili Monaka koja nije neizvještajna financijska institucija;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili sanmarinska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija;
(g) requirements governing the use of the EU guarantee, including within specific time frames and key performance indicators;
(g) zahtjeve kojima je uređena upotreba jamstva EU-a, uključujući u određenim rokovima i ključnim pokazateljima uspješnosti;
(g) risk for public health in case of development of antimicrobial resistance outweighs the benefits of the product to animal health;
(g) rizik za javno zdravlje u slučaju razvoja antimikrobne rezistencije veći je od koristi koje proizvod ima za zdravlje životinja;
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
(g) zaštite učinkovitog korištenja i osiguravanje učinkovitog upravljanja radijskim frekvencijama ð radiofrekvencijskim spektrom i resursima numeriranja ï ;
g securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
g ponuđene vrijednosne papire, dodijeljene ili koji će se dodijeliti u vezi sa spajanjem ili podjelom, pod uvjetom da je dostupan dokument koji sadržava informacije o transakciji i njezinu učinku na izdavatelja;
g securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or an affiliated undertaking, provided that the said securities are of the same class as the securities already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and detail of the offer or allotment;
g ponuđene vrijednosne papire, koje je sadašnjim ili bivšim direktorima ili zaposlenicima dodijelio ili će dodijeliti njihov poslodavac ili povezano društvo, pod uvjetom da su navedeni vrijednosni papiri istog roda kao i vrijednosni papiri koji su već uvršteni za trgovanje na istom uređenom tržištu i da je dostupan dokument koji sadržava informacije o broju i karakteristikama vrijednosnih papira te razlozima i detaljima ponude ili dodjele;
(g) Skills: the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(g) vještine: sposobnost primjene znanja i upotrebe iskustva u izvršavanju zadataka i rješavanju problema.
(g) spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
(g) podvodnim puškama ako se koriste zajedno s uređajima za autonomno ronjenje (akvalung) ili noću od zalaska do izlaska sunca.
(g) special storage precautions, if any.
(g) posebne mjere čuvanja, ako postoje.
g) statistical cooperation.
g) suradnja na području statistike.
(g) stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
(g) prekinu radove i hitno poduzmu sve radnje otklanjanja štete ako je narušen integritet bušotine ili ako su onečišćujuće tvari slučajno ispuštene u podzemne vode;
g strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
g strategije za uključivanje dionika u provedbu i nastavak razvoja nacionalnog akcijskog plana;
(g) studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material;
g studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije i procjene učinka; izrada i objavljivanje vodiča, izvješća i obrazovnih materijala;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g u okviru svojeg godišnjeg izvješća iz stavka 70.
(g) suckling animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period;
(g) neodbijene se životinje moraju po mogućnosti hraniti majčinim mlijekom kroz određeno minimalno razdoblje;
(g) Suppliers of software that facilitates access to the Web – Browsers (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) and Search engines (Google, Bing).
(g) Dobavljači softvera koji olakšavaju pristup mreži – preglednika (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) i tražilica (Google, Bing).
(g) target species;
(g) ciljne vrste;
5G technology will provide consumers with higher speed broadband, enabling the expansion of the Internet of Things, internet videos, e-health applications and holograms, etc.
Potrošačima će tehnologija 5G donijeti veću brzinu i protok koji će omogućiti razvoj interneta stvari, mrežnih videozapisa, internetskih zdravstvenih aplikacija, holograma itd.
g test reports.
g ispitna izvješća.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g operator aerodroma provjerava da organizacije uključene u skladištenje i raspodjelu goriva za zrakoplove imaju postupke kojima se osigurava da zrakoplovi dobivaju neonečišćeno gorivo ispravne specifikacije;
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) iznos plaćenog poreza na dobit, što je iznos poreza na dobit koji su poduzeća i podružnice koji su rezidenti za potrebe oporezivanja u određenoj poreznoj jurisdikciji platili tijekom određene financijske godine i
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
(d) iznosi iz alineja (a) do (c) izraženi kao mjesečno primanje.
(g) the assessment, update and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and standards through the Union’s standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate; and
(g) procjenu, ažuriranje i promicanje postojećih općih specifikacija i normi te razvoj, uspostavu i promicanje novih općih specifikacija i normi preko platformi Unije za normizaciju i u suradnji s europskim ili međunarodnim organizacijama za normizaciju, kako je primjereno, te
g The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
g karakteristike zrakoplova i njegovih sustava moraju biti takve da omogućuju siguran povratak iz krajnjih točaka područja letenja u kojima se zrakoplov može naći.
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
g udio sljedećih deklariranih hranjiva, sljedećim redom i kao maseni postotak gnojiva:
g the coordination of measures to deal with an emergency within the Union, with third countries that are Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community and with other third countries;
g koordinacije mjera za rješavanje izvanrednog stanja unutar Unije, s trećim zemljama koje su stranke Ugovora o osnivanju Energetske zajednice i ostalim trećim zemljama;
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(g) troškovi koju su nastali ili će nastati u pogledu transakcije mogu se pouzdano izmjeriti.