natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Komisija će razmjenom najboljih praksi i dalje podupirati pristupačnost mjera energetske učinkovitosti za potrošače pogođene energetskim siromaštvom.
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Komisija će nastaviti pružati potporu koordinaciji među državama članicama olakšavajući razmjenu informacija među nacionalnim provedbenim mehanizmima.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Komisija će i dalje podupirati razvoj EC3 kao središnje točke za borbu protiv kibernetičkog kriminala u Europi.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Komisija će nastaviti podupirati Europski parlament i Vijeće tijekom zakonodavnih pregovora te će nastaviti svoj dijalog sa svim relevantnim dionicima kako bi ojačala i konsolidirala Plan ulaganja za Europu.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Komisija će nastaviti pružati potporu razmjeni najboljih praksi među državama članicama, primjerice organiziranjem radionica sa stručnjacima iz nacionalnih administracija.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Komisija će i dalje podržavati istraživanje i razvoj aktivnosti u vezi sa sigurnosnom zaštitom u pomorstvu.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Komisija će i dalje podupirati rad socijalnih partnera EU-a i njihovih nacionalnih podružnica u vezi s politikom sigurnosti i zdravlja na radu u okviru svojih autonomnih radnih programa.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Komisija će i dalje podupirati rad u tim područjima i istraživati nova područja suradnje sa zemljama zapadnog Balkana.
The Commission will continue to support this activity.
Komisija će i dalje podupirati tu aktivnost.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Komisija će i dalje podupirati taj proces, među ostalim i znatnim financijskim sredstvima iz Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Komisija će i dalje sredstvima EU-a podupirati izvođenje projekata koji omogućuju istodobno pretraživanje baze podataka sustava SIS i Interpola o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) i traženim zločincima, vozilima ili oružju (iARMS) koji su komplementarni s informacijskim sustavima EU-a17.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Komisija će u okviru međunarodnih foruma kao što su FSB i IOSCO i dalje blisko surađivati s državama članicama EU-a i trećim zemljama kako bi razvila konvergentne mjere politike u cilju potpore razvoju globalnih tržišta kapitala.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Komisija će nastaviti blisko surađivati s Parlamentom i Vijećem kako bi osigurala potvrdu koristi od pojednostavnjenja i smanjenja opterećenja u zakonodavnom postupku te poziva zakonodavca i sve države članice da razviju dovoljne kapacitete kako bi pridonijeli tim naporima u okviru svojih odgovarajućih područja i da izvrše ex ante procjene učinka značajnih izmjena prijedloga Komisije koji se nalaze u zakonodavnom postupku.70
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Komisija će i dalje blisko surađivati s državama članicama kako bi se te prepreke uklonile.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Komisija će nastaviti proaktivnu suradnju na tim pitanjima sa svim mjerodavnim međunarodnim partnerima.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Komisija će nastaviti s radom na daljnjoj konkretizaciji izgleda za pristupanje država kandidatkinja.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Komisija će i dalje surađivati sa svim dionicima kako bi osigurala da se oporavak kreće u održivom smjeru te da Europa može u potpunosti iskoristiti potencijal u području zapošljavanja i rasta.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Komisija će u suradnji s državama članicama nastaviti istraživati načine daljnjeg poboljšavanja učinkovitosti mehanizma za sprečavanje dvostrukog glasovanja.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Komisija će nastaviti koristiti sve instrumente koji su joj na raspolaganju, uključujući vježbe mapiranja diplomacije za sirovine koja je u tijeku, kako bi očuvala pristup sirovinama na održiv način.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Komisija će nastaviti raditi na daljnjim mjerama najavljenima u planovima ili akcijskim planovima donesenima u okviru te inicijative.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Komisija će nastaviti usavršavati metodologiju procjene mreža zaštićenih područja u EU-u.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komisija će neprekidno pratiti napredak i razmatrati daljnje aktivnosti u okviru Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama (UNFCCC) i u okviru IMO-a.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Komisija će neprestano preispitivati kretanja u europskoj ekonomiji suradnje, prikupljati statističke podatke i dokaze te s državama članicama i dionicima razmjenjivati najbolje prakse.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Komisija će pridonijeti praćenjem i revizijom napretka u ostvarenju ciljeva održivog razvoja u kontekstu EU-a te izvješćivanjem o njemu.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Komisija će pridonijeti procjeni učinkovitosti međunarodnih, regionalnih i podregionalnih strategija upravljanja i pristupa borbi protiv plastičnog morskog otpada i mikroplastike, kako je zatražila Skupština UN-a za okoliš.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisija će pridonijeti učinkovitosti i širenju zaštićenih morskih područja diljem svijeta promičući razmjenu najboljih praksi i podupirući nastojanja za uspostavu usklađenih mreža.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisija će pridonijeti učinkovitosti zaštićenih morskih područja diljem svijeta promičući razmjenu najboljih praksi i podupirući nastojanja za uspostavu usklađenih mreža.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Komisija će blisko surađivati s te tri države kako bi ostvarila najveće moguće opipljive gospodarske rezultate provedbe tih ambicioznih sporazuma.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Komisija će surađivati sa zemljama koje nisu članice EU-a putem bilateralnih dijaloga i službenih postupaka (prethodno utvrđivanje, utvrđivanje i stavljanje na popis) na temelju Uredbe o nezakonitom, nereguliranom i neprijavljenom ribolovu.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komisija će koordinirati rad EU-a da se povežu klasteri i ekosustavi diljem Europe te postigne bolja usklađenost raznih inicijativa EU-a, posebno povezujući nacionalna i regionalna ministarstva, agencije za inovacije i ostale dionike i ekosustave.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Komisija će s državama članicama koordinirati razvoj prototipa europskog kataloga normi IKT-a za javnu nabavu, kojim će se poticati interoperabilnost pri nabavi digitalnih rješenja poticanjem upućivanja na zajedničke skupove normi i profila IKT-a u pozivima na podnošenje ponuda javnih naručitelja.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Komisija će se uskladiti s partnerskim zemljama, državama članicama i ostalim razvojnim partnerima kako bi osigurala dostatnu pokrivenost sektora vodoopskrbe, odvodnje i higijene u svim partnerskim zemljama.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Komisija će stvoriti poseban forum za energetsku infrastrukturu radi raspravljanja o napretku velikih infrastrukturnih projekata s državama članicama, skupinama za regionalnu suradnju i institucijama EU–a.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Komisija će donijeti odluku o tome postoji li potreba za iznošenjem zakonodavnih prijedloga s pravno obvezujućim odredbama o istraživanju i proizvodnji ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Komisija će odlučiti o tome koji bi od tih prekoračenih mandata trebao biti zadržan.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisija će definirati posebne mjere u okviru Obzora 2020 i programa COSME u cilju razvoja tržišta RPAS-ovima, i osigurat će da uključeni subjekti, a posebno srednja i mala poduzeća, imaju sveobuhvatan uvid u te alate.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Komisija će dati mišljenje u vremenskom roku koji načelno ne bi trebao biti dulji od tri mjeseca od dana obavijesti o projektu.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Komisija će osmisliti europsku mrežu centara izvrsnosti radi povećanja broja kvalificiranih stručnjaka za podatke.
The Commission will develop:
Komisija će razviti:
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Komisija će izraditi novi, ambiciozniji okvir s Turskom, čime će se ažurirati carinska unija.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Komisija će razviti sličan pristup za povećanje transparentnosti prema potrošačima u vezi s kakvoćom vode za piće.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Komisija će razviti inicijativu „pametnog financiranja za pametne zgrade” kako bi se postojeće zgrade učinile energetski učinkovitijima, olakšavajući pristup postojećim financijskim instrumentima.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Komisija će razviti inicijativu za održavanje vodeće pozicije u tehnologiji i inovacijama u području energetike i klime za poticanje otvaranja radnih mjesta i rasta.
The Commission will develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products.
Komisija će izraditi analizu povezanosti zakonodavstva o kemikalijama, proizvodima i otpadu te predložiti mogućnosti njihova povezivanja, kojima će biti obuhvaćen i način smanjenja prisutnosti kemikalija zabrinjavajućih svojstava u proizvodima te poboljšanja njihova praćenja.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Komisija će razviti smjernice za regionalnu suradnju i aktivno sudjelovati u tijelima regionalne suradnje s državama članicama i dionicima.
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Komisija će izraditi smjernice o upravljanju i nacionalnim planovima.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Komisija će razviti pokazatelje za procjenu ekološke prihvatljivosti tijekom životnog ciklusa zgrade42 te u okviru velikih pokaznih projekata i smjernicama o ZJN-u promicati njihovu primjenu u građevinskim projektima.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Komisija će razraditi prijedloge o toj upravljačkoj strukturi uzimajući u obzir stajališta Europskog parlamenta, država članica i dionika.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Komisija će razviti partnerstva za istraživanje i znanost mora s ključnim partnerima na temelju postojećih sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji, prema potrebi uključujući oceanska partnerstva i globalne saveze čija je članica, kao što su Belmontski forum ili Skupina za motrenje Zemlje.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Komisija će razviti preporuke za tijela za provedbu zakona država članica u pogledu prikupljanja informacija o krijumčarenju od uhićenih nezakonitih migranata, uz potpuno poštovanje temeljnih prava.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Komisija će razviti posebne informativne materijale za jačanje svijesti među javnim tijelima o mogućnosti uključivanje više aspekata održivosti u njihove ugovore za hranu i ugostiteljske usluge, uključujući kriterije ekološke proizvodnje (Djelovanje 5.).
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Komisija u revidiranim prijedlozima o otpadu promiče i sustave razvrstavanja građevinskog otpada i otpada od rušenja.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisija će o zaključcima predstavljenim u ovom izvješću raspravljati s mjerodavnim dionicima za vrijeme javne rasprave o Europskom prostoru vještina i kvalifikacija u zimi 2013./2014.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisija će raspravljati o zaključcima predstavljenim u ovom izvješću s odgovarajućim dionicima tijekom javne rasprave Europskog prostora za vještine i kvalifikacije zimi 2013./2014.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Komisija će sa svakom državom članicom razmotriti praktične mjere koje je potrebno poduzeti te će u tu svrhu osigurati smjernice.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisija će s dionicima raspravljati o pitanjima koja su se pojavila u pogledu tehničkih aspekata i relevantnih međunarodnih standarda te će poduzeti odgovarajuće mjere, odnosno razviti smjernice.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Komisija će širiti dobru praksu i izdavati smjernice za države članice o poštovanju Povelje pri upravljanju ESI fondovima u 2015.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Komisija će učiniti sve što je u njezinoj mogućnosti kako bi postigla taj cilj.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Komisija će učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi suzakonodavcima pomogla da se dogovor postigne prije kraja ove godine.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Komisija će tako postupiti u nadi da će se pronaći rješenje koje bi bilo u skladu s europskim interesima u borbi protiv negativnih učinaka konvencionalnih biogoriva na okoliš.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Komisija će izvući zaključke iz pilot-pristupa koji je primijenjen ove godine i razmotriti eventualne potrebne dalje prilagodbe.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Komisija će se koristiti iskustvom EU-a stečenim u okviru Plana ulaganja za Europu, posebno u pogledu razvoja Europskog savjetodavnog centra za ulaganja i Europskog portala projekata ulaganja.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
Pri praćenju i promicanju razine provedbe Komisija će se služiti različitim izvorima, uključujući obavijesti država članica i posjete koji se provode u skladu s mehanizmom za ocjenjivanje i praćenje schengenske pravne stečevine.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Komisija će propisno obrazložiti svaki zahtjev za reprogramiranje i pružiti dovoljno pojedinosti o programima i prioritetima koje je u nekom konkretnom slučaju potrebno pojačati ili smanjiti, uključujući i navođenje očekivanih financijskih implikacija.
The Commission will, during 2014-2015:
Komisija će tijekom 2014. - 2015.:
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komisija će u bliskoj suradnji s državama članicama i dionicima razraditi zajedničku metodologiju EU-a za mjerenje rasipanja hrane.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komisija potiče blisku suradnju među istraživačima, industrijom i tijelima za normizaciju kako bi se stvorili uvjeti potrebni za inovacije, metodološku pouzdanost i funkcionalnost, stabilnost i sigurnost ulaganja, izvedivost te tržišnu relevantnost.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Komisija će europske socijalne partnere poticati na daljnji razvoj zajedničkih inicijativa u kontekstu europskog socijalnog dijaloga, kako na međuindustrijskoj, tako i na sektorskoj razini, te da slijede preporuke EREP-a kako bi i dalje mogli osiguravati intenzivno uključivanje radnika u teme koje se tiču upravljanja okolišem, uporabe energije i resursa i pojave rizika na radnom mjestu, jačanje prava radnika na informacije i savjetovanje i izradu planova učinkovitog korištenja resursa na razini sektora.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Komisija će potaknuti suradnju i umrežavanje tijela prve instance za provjeru kako bi se poboljšala razmjena informacija i najboljih praksi.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Komisija će poticati države članice da brzo donesu prijedlog.