natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Iskustvo u nekim državama članicama pokazalo je da za provedbu postupka priznavanja na razini sektora treba uspostaviti i dobro kadrovski popuniti odbore i jedinice za vještine u određenom sektoru.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Iskustvo u nekim državama članicama pokazalo je da za provedbu postupka priznavanja na razini sektora treba uspostaviti i dobro kadrovski popuniti odbore i jedinice za sektorske vještine.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Iskustvo Komisije, država članica i nadležnih tijela trećih zemalja te ekonomska istraživanja pokazuju da stjecanje nekontrolnog manjinskog dioničkog udjela može u nekim slučajevima štetiti tržišnom natjecanju, i time potrošačima.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Iskustva Komisije, država članica i trećih zemalja, kao i ekonomska istraživanja, pokazuju da u nekim slučajevima stjecanje nekontrolnog manjinskog dioničkog udjela može štetiti tržišnom natjecanju i potrošačima.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Iskustvo Europske mreže za osposobljavanje sudaca treba konsolidirati i proširiti tako da uključuje sve nove suce i državne odvjetnike.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Može se uzeti u obzir iskustvo europskih standarda i smjernica (ESG) za osiguranja kvalitete u visokom obrazovanju, što se tiče i opsega (ESG-om se posebno podupire kvaliteta institucija, a ne sustava), imajući na umu neke od nedostataka ESG-a.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Iskustva korištenja sredstava iz pretpristupnih fondova upućuju na nedostatke u pogledu strateškog planiranja i institucijskih kapaciteta te slabosti u pogledu pripreme projekata i njihova praćenja.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Također bi trebalo računati na iskustvo gradova u tranziciji i zajednica permakulture, u sklopu kojih je nekoliko tisuća lokalnih zajednica širom EU-a uspješno promicalo održivi razvoj koji vodi zajednica.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Iz iskustva u posljednjih 10 godina vidljivo je da zahtjev za dvije odvojene prijave predstavlja opterećenje i gubitak vremena, a to je možda dovelo do toga da trgovačka društva nisu htjela upotrebljavati članak 4.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Dosadašnje iskustvo ukazuje na potrebu da se osigura neometanija razmjena informacija između tijela kaznenog progona i nadležnih tijela, posebno u slučajevima agresivnih ili prijevarnih praksi.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Iskustvo u takvim kampanjama razvija vještine koje pridonose zapošljivosti13, dok uspješne kampanje pružaju dragocjeni uzor drugim „budućim poduzetnicima”.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Iskustvo stečeno s aranžmanima za uvoz ekoloških proizvoda u Uniju u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007 ukazalo je na potrebu preispitivanja tih aranžmana kako bi se odgovorilo na očekivanja potrošača da uvezeni ekološki proizvodi udovoljavaju istim strogim pravilima kao što su pravila Unije te kako bi se bolje osigurao pristup ekoloških proizvoda Unije međunarodnom tržištu.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Iskustvo s referentnim mjerilom za dug vrlo je ograničeno, posebice jer su nova pravila uključivala prijelazno razdoblje za potpuno stupanje na snagu referentnog mjerila za dug.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Na temelju iskustva s razvojem druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) i viznog informacijskog sustava (VIS) izvučene su sljedeće pouke:
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Iskustvo s postupkom zbog makroekonomskih neravnoteža dobar je primjer u tom kontekstu.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Iskustvo stečeno primjenom sustava kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova koja su priznata kao nadležna za provođenje kontrola i izdavanje certifikata u trećim zemljama u svrhu uvoza proizvoda s ekvivalentnim jamstvima pokazuje da su pravila koja primjenjuju te ustanove i tijela različita i da bi moglo biti teško smatrati ih ekvivalentnima odgovarajućim pravilima Unije.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Iskustva i podaci o financiranim projektima mogu pridonijeti razvoju inovativnijih strategija puštanja filmova u distribuciju i poslovnih modela.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Iskustva iz situacije u 90-ima nisu u potpunosti usporediva s današnjom situacijom.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Treba uzeti u obzir iskustva trenutačnog i tek nedavno usvojenog zakonodavnog okvira.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Potom će se na razini JTPF-a razmijeniti iskustva.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
Stručnom analizom koju su proveli akademici konstatirano je da izvršenje i dalje predstavlja glavni izazov i da se ne radi samo o sankcijama, već i o tome da zakone treba učiniti jasnijima, koherentnijima i primjenjivijima.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Stručna skupina, akademska zajednica, odvjetnici, javni bilježnici i članovi civilnog društva prisustvovali su forumu kako bi raspravljali o potrebi za instrumentom Unije o imovinskim režimima međunarodnih parova.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Stručna skupina raspravila je o svim mjerama označivanja energetske učinkovitosti koje su dosad donesene na temelju Direktive 2010/30/EU te je tako osigurano pravilno savjetovanje s državama članicama.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
U stručnoj skupini nalaze se predstavnici iz organizacija koje predstavljaju financijski sektor i organizacija koje provode kampanje protiv porezne utaje i izbjegavanja plaćanja poreza.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Stručna skupina sastoji se od predstavnika država članica te predstavnika organizacija pacijenata, europskih udruženja proizvođača proizvoda ili pružatelja usluga, europskih strukovnih udruženja i znanstvenih organizacija te pojedinačnih stručnjaka.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Stručnu skupinu za označivanje energetske učinkovitosti osnovala je Komisija u prosincu 2012.11 Ta je stručna skupina zamijenila Regulatorni odbor za označivanje energetske učinkovitosti proizvoda koji koriste energiju, koji je osnovan na temelju izvorne Direktive o označivanju energetske učinkovitosti 92/75/EEZ.
The Expert Group on Information Systems and Interoperability will address the legal, technical and operational questions linked to a common repository of data, including questions of data protection.
Stručna skupina za informacijske sustave i interoperabilnost bavit će se pravnim, tehničkim i operativnim pitanjima povezanima sa zajedničkim registrom podataka, uključujući pitanja zaštite podataka.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Stručna je skupina uspostavljena u okviru europske strategije računalstva u oblaku, a činili su je praktičari i organizacije predstavnici pružatelja usluga računalstva u oblaku i potrošača te predstavnici pravnih struka ili akademici, stručnjaci u području ugovora o računalstvu u oblaku i pitanja zaštite osobnih podataka relevantnih za ugovore o računalstvu u oblaku.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Stručna skupina razmislit će i o tome kako proširiti relevantne preporuke na druge dimenzije održivosti.
The Expert Group will be tasked to address the legal, technical and operational aspects of the different options to achieve interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Stručna skupina bit će zadužena za pravne, tehničke i operativne aspekte različitih opcija za postizanje interoperabilnosti informacijskih sustava, uključujući nužnost, tehničku izvedivost i proporcionalnost raspoloživih opcija i njihov utjecaj na zaštitu podataka.
The Expert Group will take a broad and comprehensive perspective on border management and law enforcement, taking account also of the customs authorities' roles, responsibilities and systems in this respect.
Stručna skupina sagledat će problematiku upravljanja granicama i kaznenog progona iz široke i sveobuhvatne perspektive, uzimajući u obzir u tom pogledu i ulogu, odgovornosti i sustave carinskih tijela.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Stručno povjerenstvo o istraživanju u području zdravstva objavilo je izvješće o primarnoj skrbi i integraciji skrbi, o kojem je Komisija započela javno savjetovanje kako bi utvrdila nova područja za razmatranje.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
U izvješću stručnjaka nalaze se najmanje podaci predviđeni u članku 95.
3.3 The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 Stručna izvješća8 o provjeri prikladnosti Direktive o pticama i Direktive o flori, fauni i staništima potvrđuju ono što EGSO uporno ponavlja godinama: pravni je okvir dovoljan i ne može se iskorištavati kao opravdanje za neuspjeh u ostvarivanju ciljeva u vezi s očuvanjem biološke raznolikosti.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Stručno znanje i resursi država članica ključni su za provedbu paktova.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Za obavljanje relevantnih istraživanja i analize ključna je stručnost tijela Unije, posebno Eurostata, Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA) i Cedefopa te ju je potrebno dodatno povećati.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Stručnost koju je u tom razdoblju pružila (izvješća o istraživanju, dokumente o stajalištu, odgovore na savjetovanja, priopćenja za tisak) općenito je dobro prihvaćena.
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 Stručnjaci se slažu da crpljenje plina iz škriljevca u pravilu dovodi do stvaranja većeg ekološkog otiska u usporedbi s iskorištavanjem konvencionalnog plina: to zahtijeva intenzivniju tehniku stimulacije bušotina, što se uglavnom odvija na obali i obuhvaća šira područja.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Stručnjaci su dolazili iz različitih područja i predstavljali su nacionalna ministarstva, akademski sektor i civilno društvo.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Stručnjaci iz intervencijske skupine za azil raspoređuju se u skladu s postupkom iz članka 20., uz uvjet da su stručnjaci iz svake države članice raspoređeni u roku od tri radna dana od datuma kad su izvršni direktor i država članica koja je zatražila pomoć usuglasili operativni plan.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Izvješće stručnjakâ objavljuje se na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Ti su stručnjaci ovlašteni od svakog društva koje se spaja zahtijevati sve podatke koje smatraju potrebnima za izvršavanje svojih dužnosti.
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Datum isteka označava se u certifikatu o homologaciji.
The explanation is found in the different airport models.
Objašnjenje leži u različitim modelima zračnih luka.
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
U objašnjenjima koja se odnose na Povelju o temeljnim pravima44 navedeni su članci Povelje čije je značenje i područje primjene jednako kao u odgovarajućim člancima Konvencije te članci čije je značenje jednako, ali područje primjene šire.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Dokumentacijom s obrazloženjima pridonijet će se osiguravanju toga da se u svim nacionalnim pravnim sustavima utvrdi obvezna iznimka u skladu s ovom direktivom u svjetlu Unijinih obveza na temelju Ugovora iz Marakeša.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Dokumenti s objašnjenjima potrebni su da bi se u potpunosti razumio način na koje države članice prenose odredbe Direktive u nacionalno pravo.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Dokumenti s objašnjenjima potrebni su za dobivanje jasne i sveobuhvatne slike prenošenja.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Dokumente s obrazloženjima mogu na učinkovitiji način sastaviti države članice.
the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
oznake pojašnjenja na svim službenim jezicima Unije, u obliku popisa svih dostupnih podataka i vrsta tih dokumenata.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
U obrazloženju kojim je popraćen zakonodavni prijedlog navedeno je također da je prijedlog usklađen s načelom supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
U obrazloženju kojim je popraćen zakonodavni prijedlog također je navedeno kako je prijedlog usklađen s načelom supsidijarnosti.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Objašnjenja predložene Uredbe to potvrđuju (vidi objašnjenja 3.3, str.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
U izvješću s obrazloženjem uz Dodatni protokol objašnjeno je da se potpisnicama prepušta definiranje terorističke skupine.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Izričit bi cilj trebali biti veća sigurnost za ulagatelje i veća transparentnost, bolja usklađenost, bolja koordinacija i nadzor na razini EU-a, uključujući ocjenu tih planova u odnosu na klimatske i energetske ciljeve Unije, te napredak prema ciljevima unutarnjeg energetskog tržišta i smjernica o državnim potporama.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Eksplicitno uključivanje kućnih ljubimaca u područje primjene otvara niz mogućnosti za hranu za kućne ljubimce s dodanim lijekovima.
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Izričit prekogranični fokus nekih prijedloga u Direktivi ističe potrebu za pravilima o transparentnosti i sudjelovanju na razini EU-a.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Iskorištavanje bakalara i pelagijskih stokova ne bi trebalo ugroziti održivost plosnatica u Baltiku.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cilj je razmatračkog mišljenja sastaviti preporuke na temelju aktualnih iskustava te na primjeru drugih geografskih područja i vremena koja su svjedočila usporedivom ili još mnogo većem priljevu izbjeglica i drugih migranata.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Nagao porast u prikupljanju, upotrebi i širenju osobnih podataka tek je jedan primjer nove digitalne stvarnosti.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Sustav za nadzor i zaštitu eksploziva (SCEPYLT)27 omogućuje odobravanje prijenosa eksploziva unutar EU-a elektroničkim putem, što nadziranje kretanja eksploziva na području Europe čini bržim i jednostavnijim.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
internet proizvoda i usluga te pametne mreže u eksponencijalnom rastu uz razvoj industrije 4.0
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Eksponencijalni rast turizma brodskih kružnih putovanja stvara nove uvjete čiji učinak još nije dovoljno ispitan.
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
sustav kontrole izvoza (ECS) i sustav kontrole uvoza (ICS),
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Stručna je skupina izvijestila i o tome da se u predmetnom sektoru već uvode novi ili prilagođuju postojeći IT sustavi, kao priprema za izvješćivanje u skladu s američkim Zakonom o izvršenju poreznih obveza s obzirom na račune u inozemnim financijskim institucijama (FATCA), i naglasila potrebu za time da se buduće zakonodavstvo EU-a o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima uskladi s globalnim standardom OECD-a o automatskoj razmjeni informacija (koji se pak temelji na načelima dubinske analize klijenta utvrđenima u FATCA-i) kako bi se smanjili troškovi usklađivanja i administrativno opterećenje.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Trebalo bi zabraniti uvoz, izvoz i proizvodnju niza proizvoda kojima je dodana živa i koji čine znatan dio uporabe žive i živinih spojeva na razini Unije i globalnoj razini.