natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives could – once adopted – provide answers to the challenges highlighted in this year's Labour Market and Wage Developments in Europe report, such as labour market segmentation and lack of protection of workers in non-standard forms of employment.
Kad se donesu, te bi inicijative mogle biti rješenje izazova istaknutih u ovogodišnjem izvješću o razvoju tržišta rada i plaća u Europi, kao što su segmentacija tržišta rada i nepostojanje zaštite radnika u nestandardnim oblicima zapošljavanja.
The Labour Market and Wage Developments in Europe report analyses the labour market from a macroeconomic perspective.
U izvješću o razvoju tržišta rada i plaća u Europi analizira se tržište rada iz makroekonomske perspektive.
It provides an analysis of recent employment and wage developments, looking at the euro area and the EU as a whole in comparison with its global trading partners.
U njemu se daje analiza nedavnog razvoja tržišta rada i plaća uzimajući europodručje i EU kao cjelinu u odnosu na svjetske poslovne partnere EU-a.
Each edition includes a thematic chapter that deepens the macro-economic analysis of a relevant issue.
Svako izdanje sadržava tematsko poglavlje u kojemu se određena tema detaljnije analizira na makroekonomskoj razini.
Previous editions of the report can be found here.
Prethodna izdanja izvješća možete pronaći ovdje.
The proposal for a European Pillar of Social Rights, adopted by the Commission on 26 April 2017, sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
U prijedlogu europskog stupa socijalnih prava, koji je Komisija donijela 26. travnja 2017., utvrđuje se 20 glavnih načela i prava za potporu pravednim tržištima rada i sustavima socijalne skrbi koji dobro funkcioniraju.
IP/17/3867
IP/17/3867
Brussels, 18 October 2017
Bruxelles, 18. listopada 2017.
As announced by President Juncker in his 2017 State of the Union Address, the Commission is today presenting alongside its 11th Security Union Report a set of operational and practical measures to better defend EU citizens against terrorist threats and deliver a Europe that protects.
Kako je u govoru o stanju Unije 2017. najavio predsjednik Juncker, uz jedanaesto izvješće o sigurnosnoj uniji Komisija danas predstavlja niz operativnih i praktičnih mjera kako bi bolje obranila građane EU-a od terorističkih prijetnji i izgradila Europu koja štiti.
The measures aim to address vulnerabilities exposed by recent attacks and will support Member States in protecting public spaces and help deprive terrorists of the means to act.
Mjerama se nastoji ukloniti slabosti otkrivene nakon nedavnih napada, dati potpora državama članicama u zaštiti javnih prostora i otežati djelovanje terorista.
The Commission is also proposing to further strengthen the EU's external action on counter-terrorism — including through Europol — and is recommending the EU open negotiations on a revised Passenger Name Record agreement with Canada.
Komisija predlaže i daljnje jačanje vanjskog djelovanja EU-a povezanog s borbom protiv terorizma, među ostalim u okviru Europola, i preporučuje da EU otvori pregovore o revidiranom sporazumu o evidenciji podataka o putnicima s Kanadom.
We will never give in to terrorists who attack our security and our freedoms.
Nikada nećemo pokleknuti pred teroristima koji napadaju našu sigurnost i naše slobode.
Europeans demand that national governments and the EU tackle these risks with determination.
Europljani zahtijevaju da se nacionalne vlade i Europska unija odlučno suprotstave tim prijetnjama.
The new actions announced today will help Member States to deprive terrorists of the means to carry out their evil acts and will also better protect our public spaces, and thus our way of life."
Nove mjere koje danas najavljujemo pomoći će državama članicama da liše teroriste sredstava za počinjenje zlodjela i da bolje zaštite svoje javne prostore, a time i naš način života.”
Terrorism knows no borders.
Terorizam ne poznaje granice.
We will only be able to fight it effectively if we do so jointly – both within the EU and with our partners on a global scale.
Protiv njega ćemo se moći učinkovito boriti samo ako to činimo zajedno – unutar EU-a i s našim partnerima u svijetu.
We will also continue working with our Member States towards the creation of a future European Intelligence Unit."
Nastavit ćemo i suradnju s državama članicama na stvaranju buduće europske obavještajne jedinice.”
Sadly there can never be zero risk of terrorism, but we are continuing to cut the space terrorists have to prepare and carry out their crimes.
Nažalost, rizik od terorističkih napada nikad se neće moći potpuno ukloniti, no mi teroristima stalno sužavamo prostor za pripremu i provedbu njihovih zločina.
As terrorist tactics change, we are stepping up our support to Member States in meeting these threats: helping protect the public spaces where people gather, while cutting off terrorists' access to dangerous bomb-making materials, and sources of finance."
Dok se njihova taktika mijenja, naša je potpora državama članicama koje se suočavaju s tim prijetnjama sve intenzivnija: pomažemo zaštititi javne prostore na kojima se ljudi okupljaju i onemogućiti teroristima pristup opasnim tvarima za izradu bombi i izvorima financiranja.”
Protecting public spaces
Zaštita javnih prostora
Measures include:
Te su mjere, među ostalim:
Increased financial support: The Commission is today providing €18.5 million from the Internal Security Fund to support transnational projects improving the protection of public spaces.
Veća financijska potpora: Komisija danas osigurava 18,5 milijuna EUR iz Fonda za unutarnju sigurnost za potporu transnacionalnim projektima kojima se poboljšava zaštita javnih prostora.
In 2018, a further €100 million from the Urban Innovative Actionswill support cities investing in security solutions.
Sljedeće će se godine dodatnih 100 milijuna EUR iz inicijative Inovativne mjere za gradove dodijeliti za potporu gradovima koji ulažu u sigurnosna rješenja.
Guidance material: Over the next year, the Commission will issue new guidance material to help Member States address a wide range of issues related to the protection of public spaces and raising public awareness.
Smjernice: Iduće godine Komisija će izdati nove smjernice kako bi pomogla državama članicama da riješe brojna pitanja povezana sa zaštitom javnih prostora i jačanjem svijesti javnosti.
The guidance will include technical "security by design" solutions to make public spaces more secure while preserving their open and public nature.
Smjernice će uključivati tehnička rješenja za „integriranu sigurnost” kojima će se javna mjesta učiniti sigurnijima, a ujedno očuvati njihova otvorena i javna priroda.
Exchange of best practices: The Commission will establish a Practitioners' Forum and set up a High Risk Security Network in November to provide a platform for common training and joint exercises to improve preparedness against attacks.
Razmjena najboljih praksa: Komisija će pokrenuti forum stručnjaka i uspostaviti mrežu za zaštitu visoko rizičnih javnih prostora u studenome kako bi osigurala platformu za zajedničko osposobljavanje i vježbe radi bolje spremnosti na napade.
Improving cooperation between local actors and the private sector: The Commission will set up an Operators' Forum to encourage public-private security partnerships and engage with private operators such as shopping malls, concert organisers, sports arenas and car rental companies.
Bolja suradnja između lokalnih dionika i privatnog sektora: Komisija će uspostaviti forum gospodarskih subjekata za poticanje javno-privatnih sigurnosnih partnerstava i suradnju s privatnim subjektima kao što su trgovački centri, organizatori koncerata, sportske dvorane i poduzeća za iznajmljivanje vozila.
The involvement of local and regional authorities will be reinforced with a dedicated high-level meeting on best practice for the protection of public spaces.
Uključenost lokalnih i regionalnih tijela povećat će se tematskim sastankom na visokoj razini o najboljim praksama za zaštitu javnih prostora.
While the likelihood of such attacks is low, the Commission is today also proposing an Action Plan to step up EU level preparedness, resilience and coordination against attacks involving chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) substances.
Iako su takvi napadi malo vjerojatni, Komisija danas predlaže i akcijski plan za jačanje spremnosti, otpornosti i koordinacije na razini EU-a u slučaju napada koji uključuju kemijske, biološke, radiološke i nuklearne (KBRN) tvari.
Measures proposed today include the creation of an EU CBRN security network and a CBRN knowledge hub to be set up in the European Counter Terrorism Centre (ECTC) in Europol.
Danas predložene mjere uključuju uspostavu mreže EU-a za KBRN sigurnost i centar znanja o tim tvarima koji će se osnovati u Europskom centru za borbu protiv terorizma pri Europolu.
Depriving terrorists of the means to act
Lišavanje terorista sredstava za izvršavanje napada
Depriving terrorists of the means to carry out terrorist acts is crucial to prevent further attacks from taking place.
Za sprečavanje budućih napada ključno je lišiti teroriste sredstava za izvršavanje terorističkih djela.
The Commission is today presenting additional short-term measures to:
Komisija danas predstavlja dodatne kratkoročne mjere za:
The Commission is also stepping up its review of the Regulation on explosive precursors with an evaluation that will be followed by an impact assessment during the first half of 2018.
Usto, Komisija intenzivira reviziju Uredbe o prekursorima eksploziva evaluacijom, nakon koje će se u prvoj polovini 2018. provesti procjena učinka.
Reinforcing the EU's external action on counter-terrorism
Jačanje vanjskog djelovanja EU-a povezanog s borbom protiv terorizma
The Commission is also today proposing to strengthen the EU's external action and cooperation with third countries on counter-terrorism and other serious transnational crime by:
Komisija danas predlaže sljedeće mjere za jačanje vanjskog djelovanja EU-a i suradnje s trećim zemljama u borbi protiv terorizma i drugih teških transnacionalnih kaznenih djela:
Recommending to the Council to authorise the opening of negotiations for a revised Passenger Name Records Agreement with Canada, in line with all the requirements set out by the European Court of Justice in its opinion of 26 July.
Preporučuje Vijeću da odobri otvaranje pregovora o revidiranom sporazumu o evidenciji podataka o putnicima s Kanadom, u skladu sa svim zahtjevima koje je Sud Europske unije utvrdio u svojem mišljenju od 26. srpnja.
Enhancing Europol's cooperation with third countries by presenting, before the end of the year, recommendations to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and Turkey on the transfer of personal data between Europol and these countries to prevent and combat terrorism and serious crimes.
Kako bi pojačala suradnju Europola i trećih zemalja, do kraja ove godine predstavit će preporuke Vijeću o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumima između EU-a i Alžira, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Maroka, Tunisa i Turske o prijenosu osobnih podataka između Europola i tih zemalja radi sprečavanja i suzbijanja kaznenih djela.
The 11th Security Union Report is also looking at the next steps on countering radicalisation online and offline.
U jedanaestom izvješću o sigurnosnoj uniji razmatraju se i sljedeći koraci za suzbijanje radikalizacije na internetu i izvan njega.
Beyond these practical measures for the short term, to be taken over the next 16 months, the Commission is working towards a future European Intelligence Unit, as announced by President Juncker as part of his vision for the European Union by 2025.
Osim tih kratkoročnih praktičnih mjera koje će se poduzeti u idućih šesnaest mjeseci, Komisija radi i na osnivanju buduće europske obavještajne jedinice, koju je predsjednik Juncker najavio kao dio svoje vizije za Europsku uniju do 2025.
Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
Sigurnost je politički prioritet od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije održanog 13. rujna 2017.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Nakon donošenja tog programa ostvaren je znatan napredak u njegovoj provedbi, čime se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije.
This progress is reflected in the Commission's reports published on a regular basis.
Taj se napredak odražava u Komisijinim izvješćima, koja se redovito objavljuju.
Q&A: Security Union — Commission presents anti-terrorism package to better protect EU citizens
Pitanja i odgovori
Factsheet: Protecting public spaces
Informativni članak: Zaštita javnih prostora
Factsheet: Security Union - a Europe that protects
Informativni članak: Sigurnosna unija – Europa koja štiti
Factsheet: Security Union - State of Play October 2017
Informativni članak: Sigurnosna unija – stanje u listopadu 2017.
Eleventh Progress report towards an effective and genuine Security Union
Jedanaesto izvješće o napretku prema uspostavi učinkovite i istinske sigurnosne unije
Action Plan to improve the protection of public spaces
Akcijski plan za bolju zaštitu javnih prostora
Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks
Akcijski plan za poboljšanje spremnosti s obzirom na rizike za kemijsku, biološku, radiološku i nuklearnu sigurnost
Commission Recommendation on explosive precursors
Preporuka Komisije o prekursorima eksploziva
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Prijedlog odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju terorizma
Privacy Shield: First review shows it works but implementation can be improved
Europsko-američki sustav zaštite privatnosti: Prvo preispitivanje pokazuje da sustav funkcionira, ali provedba se može poboljšati
Today the European Commission publishes its first annual report on the functioning of the EU- U.S. Privacy Shield, the aim of which is to protect the personal data of anyone in the EU transferred to companies in the U.S. for commercial purposes.
Europska komisija danas objavljuje prvo godišnje izvješće o funkcioniranju europsko-američkog sustava zaštite privatnosti, kojim se nastoje zaštititi svi osobni podaci iz EU-a koji se u poduzeća iz SAD-a prenose u komercijalne svrhe.
The Commission stands strongly behind the Privacy Shield arrangement with the U.S. Making international data transfers sound, safe and secure benefits certified companies and European consumers and businesses, including EU SMEs.
Od međunarodnog prijenosa podataka koji je pouzdan, siguran i zaštićen korist imaju certificirana poduzeća te europski potrošači i poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća.
Our first review shows that the Privacy Shield works well, but there is some room for improving its implementation.
Naše prvo preispitivanje pokazuje da sustav zaštite privatnosti dobro funkcionira, ali njegova bi se provedba mogla dodatno poboljšati.
When it launched the Privacy Shield in August 2016, the Commission committed to reviewing the Privacy Shield on an annual basis, to assess if it continues to ensure an adequate level of protection for personal data.
Kad je pokrenula sustav zaštite privatnosti u kolovozu 2016., Komisija se obvezala na godišnje preispitivanje sustava zaštite privatnosti kako bi ocijenila osigurava li se sustavom primjerena razina zaštite osobnih podataka.
Today's report is based on meetings with all relevant U.S. authorities, which took place in Washington mid-September 2017, as well as input from a wide range of stakeholders (including reports from companies and NGOs).
Današnje se izvješće temelji na sastancima svih relevantnih tijela SAD-a, koji su održani u Washingtonu sredinom rujna 2017., te na informacijama raznih dionika (uključujući izvješća poduzeća i nevladinih organizacija).
Independent data protection authorities from EU Member States also participated in the review.
U preispitivanju su sudjelovala i nezavisna tijela za zaštitu podataka iz država članica EU-a.
Complaint-handling and enforcement procedures have been set up, and cooperation with the European Data protection authorities has been stepped up.
Uspostavljeni su postupci rješavanja pritužbi i provedbeni postupci te se ubrzala suradnja s europskim tijelima za zaštitu podataka.
The certification process is functioning well - over 2,400 companies have now been certified by the U.S. Department of Commerce.
Postupak certificiranja dobro funkcionira; Ministarstvo trgovine SAD-a dosad je certificiralo više od 2400 poduzeća.
As regards access to personal data by U.S. public authorities for national security purposes, relevant safeguards on the U.S. side remain in place.
Kad je riječ o osiguravanju pristupa osobnim podacima javnim tijelima SAD-a u svrhu nacionalne sigurnosti, SAD je uspostavio relevantne sigurnosne mjere.
Recommendations to further improve the functioning of the Privacy Shield
Preporuke za daljnje poboljšanje funkcioniranja sustava zaštite privatnosti
The report suggests a number of recommendations to ensure the continued successful functioning of the Privacy Shield.
U izvješću se predlaže niz preporuka kako bi se osiguralo daljnje uspješno funkcioniranje sustava zaštite privatnosti.
More proactive and regular monitoring of companies' compliance with their Privacy Shield obligations by the U.S. Department of Commerce.
Proaktivnije i redovitije praćenje Ministarstva trgovine SAD-a pridržavaju li se poduzeća obveza u pogledu zaštite privatnosti.
The U.S. Department of Commerce should also conduct regular searches for companies making false claims about their participation in the Privacy Shield.
Ministarstvo trgovine SAD-a također bi trebalo redovito provjeravati koja poduzeća daju lažne izjave u pogledu svojeg sudjelovanja u sustavu zaštite privatnosti.
More awareness-raising for EU individuals about how to exercise their rights under the Privacy Shield, notably on how to lodge complaints.
Bolje informiranje građana EU-a o tome kako mogu ostvariti svoja prava u okviru sustava zaštite privatnosti, prvenstveno o tome kako podnijeti pritužbu.
Closer cooperation between privacy enforcers i.e. the U.S. Department of Commerce, the Federal Trade Commission, and the EU Data Protection Authorities (DPAs), notably to develop guidance for companies and enforcers.
Uža suradnja između tijela za provedbu zaštite privatnosti, odnosno Ministarstva trgovine SAD-a, Savezne komisije SAD-a za trgovinu i tijela EU-a za zaštitu podataka, prvenstveno kako bi izradili smjernice za poduzeća i provedbena tijela.
To appoint as soon as possible a permanent Privacy Shield Ombudsperson, as well as ensuring the empty posts are filled on the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB).
Imenovanje stalnog pravobranitelja sustava zaštite privatnosti u što kraćem roku te popunjavanje slobodnih mjesta u Odboru za nadzor privatnosti i građanskih sloboda (PCLOB).
The report will be sent to the European Parliament, the Council, the Article 29 Working Party of Data Protection Authorities and to the U.S. authorities.
Izvješće će se proslijediti Europskom parlamentu, Vijeću, radnoj skupini tijela za zaštitu podataka iz članka 29. te tijelima SAD-a.
The Commission will work with the U.S. authorities on the follow-up of its recommendations in the coming months.
Komisija će narednih mjeseci surađivati s tijelima SAD-a na pratećim mjerama povezanima s preporukama.
The Commission will continue to closely monitor the functioning of Privacy Shield framework, including the U.S. authorities' compliance with their commitments.
Komisija će i dalje budno pratiti funkcioniranje okvira za zaštitu privatnosti te pridržavaju li se tijela SAD-a svojih obveza.
This framework protects the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to the United States for commercial purposes as well as bringing legal clarity for businesses relying on transatlantic data transfers.
Tim se novim okvirom štite temeljna prava bilo koga u EU-u čiji se osobni podaci prenose u SAD u komercijalne svrhe te se osigurava pravna jasnoća poduzećima koja se u poslovanju oslanjaju na transatlantski prijenos podataka.
IP/17/3966
IP/17/3966
Strasbourg, 24 October 2017
Strasbourg, 24. listopada 2017.
Following on from the announcements made in President Juncker's 2017 State of the Union Address, the European Commission is today presenting its plans for completing the work on President Juncker's ten political priorities before the end of its mandate, as well as a series of forward-looking initiatives for the future of Europe.
Kako je najavljeno u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije, Europska komisija danas predstavlja svoje planove za dovršetak rada na deset političkih prioriteta predsjednika Junckera prije kraja njegova mandata te niz perspektivnih inicijativa za budućnost Europe.
Europe is regaining its strength, and we must take advantage of this renewed momentum.
Europa vraća svoju snagu i moramo iskoristiti taj novi trenutak zamaha.
We have already put on the table 80% of the proposals we promised when this Commission took office.
Već smo predstavili 80 % prijedloga koje smo obećali kada je ova Komisija preuzela dužnost.
The priority must now be on turning proposals into law, and law into practice.
Sada nam je prioritet da prijedlozi postanu zakoni, a potom da se zakoni provode.
The sooner the European Parliament and the Council complete their work, the sooner we will see the benefits of our joint efforts.”
Što prije Europski parlament i Vijeće dovrše svoj postupak, prije ćemo osjetiti koristi našeg zajedničkog rada.”
The Commission Work Programme adopted today will ensure that Europe's focus remains firmly on the things where European action has most added value.
Program rada Komisije koji je danas donesen osigurat će da Europa i dalje bude čvrsto usmjerena na one stvari u kojima europsko djelovanje ima najveću dodanu vrijednost.
The European Union will be judged not on the number of directives and regulations we adopt, but on the tangible results our policies deliver to our citizens and businesses."
O Europskoj uniji neće se suditi prema broju direktiva i uredbi koje donosimo, već prema konkretnim rezultatima koje naše politike donose za građane i poduzeća.”
Secondly, the Work Programme presents ambitious actions and initiatives that have a more forward-looking perspective, as the new Union of 27 shapes its own future for 2025 and beyond.
Drugo, u programu rada predstavljaju se ambiciozne mjere i inicijative koje imaju dugoročniju perspektivu jer nova Unija s 27 država članica stvara svoju vlastitu budućnost do 2025. i nakon toga.
These proposals reflect the debate kick-started by the Commission's White Paper on the future of Europe and President Juncker's 2017 State of the Union Address.
Ti prijedlozi odražavaju raspravu započetu u Komisijinoj Bijeloj knjizi o budućnosti Europe i govoru predsjednika Junckera o stanju Unije 2017.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 66 priority pending proposals presented in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council is needed; the Commission also suggests to withdraw 15 pending proposals where there is no foreseeable agreement or they no longer serve their purpose or are technically outdated.
Kako bi se osigurala usmjerenost na postizanje rezultata, u programu rada Komisije utvrđeno je 66 prioritetnih prijedloga u postupku koji su predstavljeni u protekle dvije godine i koje bi Parlament i Vijeće trebali brzo donijeti; Komisija isto tako predlaže povlačenje 15 prijedloga u postupku za koje se ne nazire dogovor, više ne služe svojoj svrsi ili su tehnički zastarjeli.