natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Komisija će ujedno zadati zadatak Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji da uspostavi skupinu stručnjaka, žrtava terorizma i bivših terorista u korist zainteresiranih škola radi detaljnijeg suočavanja s ovim problemima.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Komisija će provesti i studiju o diskriminirajućim poreznim preprekama prekograničnom ulaganju društava za životno osiguranje i mirovinskih fondova te će po potrebi pokrenuti postupke zbog povrede prava.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Komisija će iskustvo stečeno u postupku popisivanja upotrijebiti i kako bi aktivno pridonijela nadzoru skupine G20 nad OECD-ovim mjerama iz projekta BEPS na međunarodnoj razini.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Komisija će pripremiti i mjere za promicanje kataloga europskih djela na platformama za usluge video na zahtjev.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Komisija će osmisliti i aranžmane za učinkovitiju interakciju s nacionalnim parlamentima.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Komisija će također raditi na uklanjanju prepreka za uvoz ukapljenog prirodnog plina iz SAD–a i drugih proizvođača ukapljenog prirodnog plina.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
Komisija će, kad je riječ o ovim pitanjima, surađivati i s ostalim institucijama EU-a i državama članicama u kontekstu europskog semestra .
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Komisija će surađivati i s fokusnom skupinom35, uključujući aktere iz relevantnih industrijskih sektora, u cilju procjene rezultata ispitivanja tehnologije 5G u Europi i analiziranja njihovih razlika.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Komisija će s ESMA-om surađivati i radi povećanja učinkovitosti svojeg postupka donošenja odluka u okviru stručnih revizija po tematskim područjima i po državama.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Komisija će surađivati s ESO-ima i njihovim članovima i kako bi se utvrdile mogućnosti za prilagodljiviji odgovor na potrebe normizacije IKT-a u Europi, uključujući i potrebe europskog javnog sektora.
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Komisija će redovito ažurirati taj popis ovisno o tome kako će države članice mijenjati svoje popise.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Komisija će u novim planovima rada i pregledima te u bliskoj suradnji s odgovarajućim dionicima analizirati ta pitanja zasebno za pojedine proizvode, pri čemu će voditi računa o posebnostima različitih proizvoda i povezanim izazovima (poput inovacijskih ciklusa).
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisija će prilikom donošenja budućih mjera primjenjivati nove integrirane smjernice za bolju regulativu20 te se također obvezuje provjeriti nezakonodavne mogućnosti, kao što su koregulacija- i samoregulacija, a posebnu će pozornost posvetiti načelu „počnimo od malih“, testiranju utjecaja zakonodavstva na mala i srednja poduzeća te eventualnim izuzećima za mikro-poduzeća od nekih europskih zahtjeva.
The Commission will apply this guidance immediately.
Komisija te smjernice primjenjuje bez odgode.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
U okviru opsežnijih aktivnosti usmjerenih na stvaranje europske energetske unije (15) i u skladu s inicijativom povezanom sa sirovinama (16), Komisija će predložiti da u svaki sporazum o trgovini bude uključeno poglavlje i energiji i sirovinama.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Komisija će zamoliti da se platforma REFIT usredotoči na prepreke inovacijama i da se objasni kako se one mogu ukloniti ili smanjiti.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Komisija će ocijeniti mjere koje je poduzela industrija i predstaviti dopunske mjere za poboljšanje transparentnosti cijena za dostave u Europi, uključujući cijene za manje pošiljke te pojačanje regulatornog nadzora tržišta prekogranične dostave paketa kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje prekogranične dostave.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Komisija će ocijeniti napredak o pitanju oduzimanja glasačkog prava građana EU-a koji ostvaruju svoje pravo slobode kretanja pri izvješćivanju o napretku prema uspostavljanju građanstva EU-a u praksi.
The Commission will assess also whether additional measures to consolidate and strengthen the approach reflected in this Recommendation should be proposed.
Komisija će također ocijeniti je li potrebno predložiti dodatne mjere kako bi se učvrstio i ojačao pristup iznesen u ovoj Preporuci.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Komisija će zasebno ocijeniti svaki takav projekt s obzirom na europski regulatorni okvir.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Komisija će procijeniti kako bi se tehničkim normama, osobito u pogledu osnovnih fizičkih preduvjeta i postupaka, mogla olakšati uspostava zelene infrastrukture.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
Komisija će procijeniti koji je najbolji način za osiguranje učinkovite kompatibilnosti tih sustava.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
Komisija će ocijeniti kako se može olakšati interoperabilnost okruženja za pomorski nadzor kao što je CISE.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
Komisija će ocijeniti kako primjenu RPAS-ova uskladiti s propisima o zaštiti podataka.
The Commission will assess options for voluntary demand aggregation mechanisms for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Komisija će ocijeniti mogućnosti za dobrovoljne mehanizme za okrupnjavanje potražnje u svrhu zajedničke kupovine plina tijekom krize te u slučajevima kad države članice ovise o jednom dobavljaču.
The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU’s position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements (FTAs).
Komisija će procijeniti mogućnosti pružanja pravne sigurnosti tim kategorijama, također i kako bi ojačala položaj EU-a pri traženju rješenja temeljenih na reciprocitetu u pregovorima o sporazumima o slobodnoj trgovini.
The Commission will assess project by project to look at any obstacles and risks that might delay construction and take action as necessary such as:
Komisija će pojedinačno procjenjivati svaki projekt kako bi sagledala prepreke i rizike koji bi mogli odgoditi gradnju i prema potrebi poduzeti mjere poput:
The Commission will assess systematically procurement published in the EU’s Tenders Electronic Daily (TED) and statistical reports sent by Member States.
Komisija će sustavno ocjenjivati postupke nabave objavljene u elektroničkom oglasniku EU-a (Tenders Electronic Daily (TED)) i statistička izvješća koja su poslale države članice.
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
Komisija će procijeniti je li potreban okvir politike za uspostavu uspješnog europskog tržišta jednostavnih, učinkovitih i konkurentnih osobnih mirovina te će utvrditi jesu li za to potrebni propisi na razini EU-a.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
Komisija će ocijeniti postojeći sustav odgovornosti i osiguranja odgovornosti za štetu nanesenu trećim osobama.
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
Komisija će ocijeniti definiciju izuzeća za „aktivnosti održavanja tržišta” u Uredbi o kratkoj prodaji (SSR)10.
The Commission will assess the extent to which the Credit Rating Agencies (CRA) Regulation15 could be applied to small CRAs in a more proportionate manner so as to enhance competition in the sector.
Komisija će procijeniti u kojoj bi se mjeri Uredba o agencijama za kreditni rejting (CRA)15 mogla primijeniti na male agencije za kreditni rejting kako bi se poboljšala konkurentnost u tom sektoru.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
Komisija će ocijeniti provedbu tih prava i donijeti detaljnije smjernice u suradnji s potrošačkim organizacijama i regulatornim tijelima.
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Komisija će procijeniti primjenu ove Preporuke u državama članicama do [DODATI datum: 18 mjeseci nakon dana objave Preporuke].
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Komisija će ocijeniti utjecaj moguće primjene načela „bez nasljeđa” (obnova informatičkih sustava i tehnologija nakon određenog razdoblja kako bi se išlo ukorak s promjenjivim okruženjem i razvojem tehnologije) u javnim upravama.
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
Komisija će ocijeniti posljedice i učinke pravila Direktive o prospektu do kraja 2015.30.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Komisija će procijeniti razinu provedbe postojećeg zakonodavstva, savjetovati se s relevantnim dionicima i procijeniti potrebu za daljnjim mjerama.
2.12 The Commission will assess the liability regime of online intermediaries including:
2.12 Komisija će ocijeniti sustav odgovornosti internetskih posrednika, uključujući:
The Commission will assess the necessity, technical feasibility and proportionality of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national law enforcement databases.
Komisija će procijeniti nužnost, tehničku izvedivost i proporcionalnost Europskog informacijskog sustava policijskih evidencija (EPRIS) kako bi se olakšao prekogranični pristup informacijama u nacionalnim bazama podataka u području kaznenog progona.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Komisija će dvije godine nakon donošenja tih mjera, uzimajući u obzir postignuti napredak, ocijeniti potrebu za dodatnim mjerama.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Komisija će ocijeniti potrebe za izmjenom postojećih pravila radi posebnosti RPAS-ova – od kojih su mnogi znatno lakši od sadašnjeg limita od 500 kg — i način promicanja razvoja učinkovitog tržišta osiguranja u kojem bi premije bile razmjerne stvarnom financijskom riziku koji je procijenjen na osnovi dosadašnjih nesreća i prijavljenih šteta.
The Commission will assess the need to revise the legal basis for the processing of API data to ensure wider implementation, and to include an obligation for Member States to require and use API data for all inbound and outbound flights.
Komisija će procijeniti potrebu za revidiranjem pravne osnove za obradu podataka iz sustava API kako bi se osigurala šira provedba i uključila obveza država članica da traže i upotrebljavaju podatke iz tog sustava za sve dolazne i odlazne letove.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, i.e. a scheme that would allow international financial institutions (IFIs) to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komisija će procijeniti mogućnosti upotrebe modela sličnog EFSU-u za ulaganja u treće zemlje, odnosno sustava kojim bi se međunarodnim financijskim institucijama omogućilo da uklone konkretne prepreke ulaganjima i na taj način privuku privatne ulagače.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Komisija će ocijeniti mogućnost uvođenja jedne platforme za izvješćivanje o kratkoj prodaji kako bi poboljšala informacije koje se daju regulatorima i istražila načine smanjenja opterećenja u pogledu izvješćivanja o neto kratkim pozicijama.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisija ocjenjuje dotični plan reformi prije nego što preporuči dopuštanje privremenog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema tom cilju.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Komisija će procijeniti rizike koji proizlaze iz kibernetičkih incidenata u sektorima koji su međusobno vrlo ovisni unutar i preko nacionalnih granica, a posebno u sektorima koji su obuhvaćeni direktivom o MIS-u, uzimajući u obzir i razvoj situacije na međunarodnoj razini20.
The Commission will assess whether a new EU tool to address this issue is necessary, feasible and proportional.
Komisija će procijeniti je li za rješavanje ovog pitanja potreban, izvediv i proporcionalan novi alat EU-a.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Komisija će procijeniti potrebu za eventualnim uvođenjem obveze objavljivanja dodatnih informacija o oporezivanju trgovačkih društava, koja izlazi izvan okvira administrativne suradnje i javnosti omogućuje pristup ograničenom opsegu poreznih podataka o multinacionalnim kompanijama.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Komisija će procijeniti jesu li potrebne promjene te će u tom slučaju pripremiti izmjene koje bi se mogle uvesti u kontekstu revizije Solventnosti II.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Komisija će ocijeniti jesu li države članice u svome provedbenom zakonodavstvu ispravno predvidjele učinkovit postupak davanja uloge osuđenoj osobi u procesu transfera.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Komisija će pomoći državama članicama i regijama kako bi osigurala da se ulaganjima u sektor otpada u okviru kohezijske politike pridonosi podupiranju ciljeva zakonodavstva EU-a o otpadu te da su ona u skladu s EU-ovom hijerarhijom otpada.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Komisija će pomoći državama članicama u razvoju i provedbi politike sprječavanja prijevara u ekološkoj proizvodnji, putem:
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Komisija će poduprijeti države članice u kontekstu nacionalnih planova u pogledu širokopojasnog pristupa i Foruma za internet budućnosti (FIF), a u suradnji s industrijom u okviru partnerstva 5G-PPP pri utvrđivanju zajedničkih ciljeva i konkretnih koraka za testiranje i uvođenje tehnologija 5G 16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Komisija će u tom kontekstu ciljanom suradnjom s državama članicama, regijama i tijelima lokalne vlasti pomoći ojačati njihov pristup kružnom gospodarstvu.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Komisija će pomoći zemljama Lige arapskih država53 u razvoju računalnog sustava za nadzor prijenosa oružja i naoružanja te istražiti načine na koje bi kontaktne točke Lige arapskih država za malo i lako oružje mogle surađivati s odgovarajućim strukturama EU-a.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Komisija će pomoći državama članicama da se osigura pravodobno prenošenje Direktive o energetskoj učinkovitosti u nacionalno zakonodavstvo (do lipnja 2014.)
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Komisija će u tu svrhu osigurati potporu i smjernice.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisija u ovoj fazi neće provoditi daljnje detaljno preispitivanje u okviru PMN-a.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Komisija u ovoj fazi neće provoditi daljnje detaljno preispitivanje u okviru PMN-a, ali će pomno pratiti inicijative koje bi mogle negativno utjecati na financijsku stabilnost.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Komisija će provoditi revizije sustava kontrola država članica.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Komisija svoju ocjenu temelji na sljedećim kriterijima:
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Na temelju, između ostalog, izvješća država članica, Komisija pažljivo prati učinke sukladnosti brodarskog sektora s novim standardima kakvoće goriva, posebno u odnosu na mogući prelazak s pomorskog na kopneni prijevoz te, ako je to potrebno, predlaže primjerene mjere za suzbijanje takvog trenda.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komisija će se savjetovati sa strateškim odborom i dvama operativnim odborima, jednim za svaku regionalnu platformu za ulaganja.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Komisija će pratiti ispravno prenošenje zahtjeva Unije u međunarodno pravo, kao i provode li ih države članice učinkovito u praksi.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Komisija će imati obvezu u roku od 24 mjeseca od stupanja na snagu direktive donijeti provedbene akte kojima će utvrditi tehničke specifikacije za mobilne aplikacije ako nije objavljeno upućivanje na usklađeni standard koji se na njih odnosi.
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Komisija će osigurati nadgledanje njihove provedbe te će 2015.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Komisija će biti odgovorna za cjelokupno upravljanje djelovanjem, a agencija eu-LISA bit će odgovorna za upravljanje sustavom te za njegov razvoj i održavanje.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Komisija će raditi na ispitivanju načina za promicanje uporabe zajedničkih normi u području pomorstva.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komisija će započeti pripremne radove povezane s načinom na koji bi jedinstveno tržište financijskih usluga za stanovništvo moglo pružiti više koristi potrošačima.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komisija će bolje integrirati reformu javne uprave u postupak proširenja.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Komisija će prikupiti informacije o infrastrukturnim projektima koje financira EU kako bi pridonijela većoj dosljednosti te kako bi se maksimalno povećao njihov učinak.