natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Peru
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Perua o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju Protokola uz Okvirni sporazum o trgovini i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Mađarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature on behalf of the European Community and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Syrian Arab Republic
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju u ime Europske zajednice te o privremenoj primjeni određeni odredbi Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice te njezinih država članica i Sirijske Arapske Republike
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Turkmenistan, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE
Prijedlogu DIREKTIVE VIJEĆA
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost s obzirom na standardnu prijavu PDV-a.
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u pogledu tretmana osiguravateljskih i financijskih usluga
Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Prijedlog direktive vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, u vezi s trajanjem obveze poštivanja najniže standardne stope
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o izmjeni Direktive 2003/96/EZ o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o izmjeni Direktive 92/84/EEZ o usklađivanju stopa trošarina na alkohol i alkoholna pića
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU
Prijedlog Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2011/16/EU
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards
Prijedlog direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2011/16/EU u pogledu
Proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries
Prijedlog Direktive Vijeća o izmjeni Direktive (EU) 2016/1164 u pogledu hibridne neusklađenosti s trećim zemljama
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o izmjeni Direktive 2011/16/EU u pogledu obvezne automatske razmjene informacija u području oporezivanja
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Prijedlog direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2011/96/EU o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica
Proposal for a Council directive amending Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC as regards the French outermost regions and Mayotte in particular
Prijedlogu direktive Vijeća o izmjeni Direktiva 2006/112/EZ i 2008/118/EZ u pogledu najudaljenijih francuskih regija, a posebno prekomorske zemlje Mayotte
Proposal for a Council Directive amending existing legislation on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation8
Prijedlog Direktive Vijeća o izmjeni postojećeg zakonodavstva u pogledu obvezne automatske razmjene informacija u području oporezivanja8
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o uređenju poreznog tretmana privatnih motornih vozila koja su trajno preseljena u drugu državu članicu u vezi s promjenom boravišta ili se privremeno upotrebljavaju u državi članici u kojoj nisu registrirani
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o provođenju pojačane suradnje u području poreza na financijske transakcije
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax aviodance practices that directly affect the functioning of the internal market
Prijedlog Direktive Vijeća o utvrđivanju pravila protiv praksi izbjegavanja poreza kojima se izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Prijedlog direktive Vijeća o utvrđivanju pravila protiv praksi izbjegavanja plaćanja poreza koje izravno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici za porez na dobit (CCCTB)
Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base (CCTB)
Prijedlog direktive Vijeća o zajedničkoj osnovici poreza na dobit (CCCTB)
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o općem sustavu poreza na financijske transakcije i izmjeni Direktive 2008/7/EZ
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Prijedlog direktive Vijeća o provedbi načela jednakoga postupanja prema osobama bez obzira na vjeroispovijed ili svjetonazor, invaliditet, dob ili spolnu orijentaciju
Proposal for a Council Directive on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTRMs) in the European Union
Prijedlog Direktive Vijeća o poboljšanju mehanizama rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u Europskoj uniji
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on passenger car related taxes
Prijedlog DIREKTIVE VIJEĆA o oporezivanju osobnih automobila
Proposal for a Council directive on the placing on the market of food from animal clones
o Prijedlogu direktive Vijeća o stavljanju na tržište hrane od klonova životinja
Proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC
Prijedlog direktive Vijeća o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 2003/48/EZ
Proposal for a Council Implementing Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Prijedlog Provedbene odluke Vijeća o uvođenju privremenih mjera u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke
Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Prijedlogu preporuke Vijeća o kvalitativnom okviru za pripravništvo
Proposal for a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Prijedlogu za preporuku Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama
Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on European Tourism Quality Principles
Prijedlog PREPORUKE VIJEĆA o europskim načelima za kvalitetu turizma
Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on the integration of the long-term unemployed into the labour market
Prijedlog PREPORUKE VIJEĆA o uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada
Proposal for a Council Recommendation to facilitate and simplify the construction and cross-border trade of small passenger vessels as well as their registration (Art.
Prijedlog Preporuke Vijeća o olakšavanju i pojednostavnjenju izgradnje malih putničkih plovila i trgovine njima te o registraciji tih plovila (čl. 100.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024
Prijedlogu Uredbe Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) u vezi s produženjem postojanja zajedničkog poduzeća do 2024.
Proposal for a COUNCIL REGULATION determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora, subvencija i cijena koje se odnose na zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o osnivanju sustava Zajednice za registraciju prijevoznika radioaktivnih tvari
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o utvrđivanju dugoročnog plana za stok inćuna u Biskajskom zaljevu i ribarstvo koje iskorištava taj stok
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o utvrđivanju višegodišnjeg plana za zapadni stok atlantskog šaruna i ribarstvo koje iskorištava taj stok
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
Prijedlog UREDBE VIJEĆA (EURATOM) o utvrđivanju najviše dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane i hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo koje druge radiološke opasnosti (preinaka)
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u pogledu tretmana osiguravateljskih i financijskih usluga
Proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Prijedlog uredbe Vijeća o utvrđivanju najvećih dopuštenih razina radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo koje druge radiološke opasnosti
Proposal for a COUNCIL REGULATION listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani su izuzeti od tog zahtjeva
Proposal for a COUNCIL REGULATION on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (Codification)
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o o apoenima i tehničkim specifikacijama kovanica eura namijenjenih za optjecaj (kodifikacija)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o nadležnosti, mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o uspostavi mehanizma evaluacije za provjeru primjene schengenske pravne stečevine
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)18
Prijedlog uredbe Vijeća o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja (UEJT)18
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
Prijedlogu Uredbe Vijeća o zajedničkom poduzeću za inicijativu za inovativne lijekove 2
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the methods and procedure for making available the own resource based on the financial transaction tax
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o metodama i postupcima stavljanja na raspolaganje vlastitih sredstava na temelju poreza na financijske transakcije
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the Statute for a European Foundation
Prijedlog UREDBE VIJEĆA o Statutu Europske zaklade
Proposal for a Decision concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Prijedlog Odluke o uspostavi i funkcioniranju rezerve za stabilnost tržišta za sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova Unije i o izmjeni Direktive 2003/87/EZ
Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council On the conclusion of the of the Air Transport Agreement between the United States of America, for the one part, the European Community and its Member States, for the second part, Iceland, for the third part, and the Kingdom of Norway, for the fourth part; and On the conclusion of the Ancillary Agreement between the European Community and its Member States, of the first part, Iceland, on the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, regarding the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part
Prijedlog odluke Vijeća i predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća, o sklapanju Sporazuma o zračnom prometu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane; i o sklapanju Dodatnog sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, Islanda, s druge strane, i Kraljevine Norveške, s treće strane, u pogledu primjene Sporazuma o zračnom prometu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union
466/2014/EU kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulagački projekti izvan Unije
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi i funkcioniranju rezerve za stabilnost tržišta za sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova Unije i izmjeni Direktive 2003/87/EZ
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Prijedlog Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2): Interoperability as a means for modernising the public sector
Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2): Interoperabilnost kao sredstvo modernizacije javnog sektora
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a space surveillance and tracking support programme
Prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća koji uspostavlja program podrške za nadzor svemira i utvrđivanje lokacije.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o poboljšanju suradnje između javnih službi za zapošljavanje (PES)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on enhanced cooperation between Public Employment Services
Prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o poboljšanju suradnje između javnih službi za zapošljavanje
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Prijedlog ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
Prijedlog ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o uspostavi mehanizma razmjene informacija s obzirom na međuvladine sporazume i neobvezujuće instrumente između država članica i trećih zemalja u području energetike te stavljanju izvan snage Odluke br.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju interoperabilne službe e-Poziv (eCall) za cijelu Europsku uniju
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o sudjelovanju Europske unije u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research performing small and medium-sized enterprises
Prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o sudjelovanju Europske unije u programu istraživanja i razvoja kojeg su razne države članice pokrenule kao podršku malim i srednjim poduzećima koja se bave istraživačkim aktivnostima
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji
Proposal for a Decision on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Prijedlog Odluke o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
Proposal for a Decision on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Prijedlog odluke o korištenju frekvencijskog pojasa 470 – 790 MHz u Uniji
Proposal for a Directive
prijedlogu Direktive
Proposal for a Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups
Prijedlog Direktive o izmjeni Direktiva 78/660/EEZ i 83/349/EEZ u vezi s otkrivanjem nefinancijskih podataka i podataka o raznolikosti određenih velikih poduzeća i grupacija
Proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug
kojom se utvrđuju minimalne odredbe u vezi sa sastavnim elementima kaznenih djela i zakonskih kazni u području nedopuštene trgovine drogama, a u pogledu definicije droge
Proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Prijedlog Direktive o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost s obzirom na standardnu prijavu PDV-a.
Proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments
Prijedlog direktive o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi poboljšanja troškovno učinkovitih smanjenja emisija i ulaganja za niske emisije ugljika