natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's Gul makes landmark visit to Iraq 24/ 03/ 2009 The Turkish and Iraqi presidents vowed on Monday to co-operate in ending the terrorist activities of Kurdish rebels who use bases in northern Iraq to launch attacks on Turkey. < blockquote > (Zaman, Hurriyet, Washington Post - 24/03/09; Reuters, AFP, DPA, Euronews, VOA - 23/03/09)
Turski predsjednik Gul boravi u značajnom posjetu Iraku 24/ 03/ 2009 Turski i irački predsjednik obećali su u ponedjeljak surađivati u okončanju terorističkih napada kurdskih pobunjenika koji koriste baze u sjevernom Iraku za pokretanje napada na Tursku. < blockquote > (Zaman, Hurriyet, Washington Post - 24/ 03/ 09; Reuters, AFP, DPA, Euronews, VOA - 23/ 03/ 09)
Turkish President Abdullah Gul said on Monday (March 23rd) that Iraqi suppression of the activities of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) is a requirement for full co-operation between Ankara and Baghdad.
Turski predsjednik Abdullah Gul izjavio je u ponedjeljak (23. ožujka) kako je sprječavanje djelovanja terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) od strane Iraka uvjet za punu suradnju Ankare i Bagdada.
"As it normalises, Iraq must control its territory and cannot allow terrorists to operate," the president said before starting his two-day trip to Baghdad, the first by a Turkish head of state in 33 years.
"Budući se situacija normalizira, Irak mora nadzirati svoj teritorij i ne smije dozvoliti djelovanje terorista", izjavio je predsjednik prije nego je otputovao u dvodnevni posjet Bagdadu, prvi posjet jednog turskog predsjednika države u posljednje 33 godine.
"Iraq needs to quash the terrorist organisation, and only then will it get 100% co-operation from its neighbours."
"Irak mora uništiti terorističku organizaciju i tek tada će dobiti stopostotnu suradnju od svojih susjeda".
Gul received a warm welcome by Iraqi President Jalal Talabani, who assured him Iraq would make every effort to halt the PKK rebels' terrorist activities.
Gul je srdačno dočekan od strane iračkog predsjednika Jalala Talabania, koju mu je pružio uvjeravanja kako Irak čini svaki napor na zaustavljanju terorističkih napada pobunjeničke PKK.
Members of the terrorist group have been using their bases in Iraq's northern mountains as a springboard for attacks inside Turkey.
Pripadnici ove separatističke skupine koriste svoje baze u planinskim područjima na sjeveru Iraka kao odskočnu dasku za napade unutar Turske.
Stressing Iraq's constitution prohibits armed activities, Talabani, himself a Kurd, said on Monday that the PKK should either lay down their weapons or leave his country's territory.
Ukazujući kako irački ustav zabranjuje oružane korake, Talabani, i sam Kurd, izjavio je u ponedjeljak kako bi PKK ili trebala položiti oružje ili napustiti teritorij njegove zemlje.
"Any attacks on our democratic neighbour [Turkey] will be considered terrorist attacks and do a disservice to the [Kurdish] people they claim to be representing," the Iraqi leader said at a joint press conference with Gul.
"Svaki napad na našeg demokratskog susjeda [Tursku] bit će smatran terorističkim napadom i čini lošu uslugu [kurdskom] narodu kojeg oni tvrde da predstavljaju", kazao je irački predsjednik na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Gulom.
"The presence of PKK forces on Iraqi soil has harmed villagers from over 500 Kurdish towns."
"Nazočnost snaga PKK na teritoriju Iraka šteti stanovništvu u preko 500 kurdskih gradova".
The PKK presence in Iraq is the most contentious issue in Turkish-Iraqi relations.
Nazočnost PKK u Iraku najspornije je pitanje u tursko- iračkim odnosima.
Ankara has often accused Iraqi Kurds and their autonomous administration in northern Iraq, the Kurdish Regional Government (KRG), of tolerating or even helping the PKK.
Ankara je često optuživala iračke Kurde i njihovu autonomnu upravu u sjevernom Iraku, Kurdsku regionalnu vladu (KRG), za toleriranje ili čak pomaganje PKK.
"It is time to finish with these problems because they harm relations between our two countries," Gul said, stressing the need for joint action against terrorism.
"Vrijeme je da se završi s tim problemima jer oni štete odnosima naših dviju zemalja", kazao je Gul, ukazujući na potrebu za zajedničkom akcijom protiv terorizma.
Earlier this year, Turkey, Iraq and the United States established a joint command centre to gather intelligence to help end PKK activities.
Ranije ove godine, Turska, Irak i Sjedinjene Američke Države uspostavili su zajedničko zapovjedno središte za prikupljanje obavještajnih podataka koji će pomoći okončanju djelovanja PKK.
"Terrorism and those who practise it are a scourge.
"Terorizam i oni koji ga prakticiraju su zlo.
They must be punished, "the DPA quoted Gul as saying.
Oni moraju biti kažnjeni ", kazao je Gul, a prenijela tiskovna agencija DPA.
"It is time to end these problems that harm relations between Turkey and Iraq."
"Vrijeme je za okončanje tih problema koji štete odnosima između Turske i Iraka".
Among the officials Gul plans to meet in Baghdad are Prime Minister Nouri al-Maliki and Foreign Minister Hoshyar Zebari, as well as Nechirvan Barzani, the prime minister of the KRG.
Među dužnosnicima s kojima se Gul planira sastati tijekom boravka u Bagdadu su premijer Nouri al- Maliki i ministar vanjskih poslova Hoshyar Zebari, kao i Nechirvan Barzani, premijer KRG.
Aside from the PKK problem, talks in Baghdad are expected to focus on economic and trade relations.
Osim problema vezanih za PKK, razgovori u Bagdadu, kako se očekuje, bit će usredotočeni na gospodarske i trgovinske odnose.
The countries are reportedly seeking to increase bilateral trade, currently worth an estimated 3.5 billion euros.
Dvije zemlje, kako se izvješćuje, teže povećati bilateralnu trgovinu koja trenutačno, prema procjenama, iznosi 3, 5 milijardi eura.
More than 20% of Iraqi oil exports pass through the Turkish port of Ceyhan.
Više od 20 posto iračke nafte prolazi preko turske luke Ceyhan.
Another issue on Gul's agenda, reports Reuters, is the allocation of water from the Tigris and Euphrates rivers, which originate in Turkey but flow through Iraq.
Još jedno pitanje na dnevnom redu Gula, izvješćuje Reuters, raspodjela je vode iz rijeka Tigrisa i Eufrata, koje izviru u Turskoj, ali teku kroz Irak.
Macedonia passes election test, observers say 24/ 03/ 2009 Foreign and domestic observers called the first round of Macedonia's elections democratic and peaceful.
Makedonija položila izborni test, kažu promatrači 24/ 03/ 2009 Inozemni i domaći promatrači ocijenili su prvi krug izbora u Makedoniji kao demokratski i miroljubiv.
The US ambassador and EU enlargement commissioner agree. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 24/03/09 The OSCE Mission in Macedonia, the Office for Democratic and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE/PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) declared at a press conference Monday (March 23rd) that the first round of the presidential and municipal elections in Macedonia "met most international standards".
Američki veleposlanik i povjerenik EU za proširenje slažu se s tom ocjenom. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 24/ 03/ 09 Misija OESS- a u Makedoniji, Ured za demokratska i ljudska prava (OESS / ODIHR), Parlamentarna skupština OESS- a (OESS / PA) i Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) priopćili su na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (23. ožujka) kako je u prvom krugu predsjedničkih i lokalnih izbora u Makedoniji "ispunjena većina međunarodnih standarda".
Election Day was peaceful, while the elections were "well administered", they said.
Dan izbora bio je miran, dok su izbori bili "dobro provedeni", kazali su.
The voting process, despite some "procedural irregularities", was "generally well managed".
Izborni proces je, unatoč nekim "proceduralnim nepravilnostima", bio "općenito dobro vođen".
The Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities, which observed the local elections, concurred.
Kongres Vijeća Europe za lokalne i regionalne vlasti, koji je pratio lokalne izbore, složio se s tim.
So did the civic association MOST ("Bridge"), which traditionally observes elections and deployed the greatest number of observers ever for Macedonian balloting -- 3,750.
Isto je učinila i građanska udruga MOST koja tradicionalno prati izbore i koja je uputila najveći broj promatrača do sada na izbore u Makedoniji -- 3. 750.
Peter Eicher, head of the OSCE/ ODIHR's long-term election observation mission, expressed satisfaction that Macedonia had made a "number of steps along the democratic road".
Peter Eicher, šef dugoročne misije za praćenje izbora OESS- a / ODIHR- a, izrazio je zadovoljstvo što je Makedonija načinila "niz koraka na demokratskom putu".
However, while this is an important first step, the OSCE/ ODIHR will be watching for continued progress in the second round, he said.
Međutim, iako je to važan prvi korak, OESS / ODIHR pratit će daljnji napredak u drugom krugu, kazao je.
Macedonia must address "irregularities and a lack of trust", said OSCE/ PA Vice-President Pia Christmas-Moller, special co-ordinator appointed to lead the short-term OSCE observer mission.
Makedonija se mora sučeliti s "nepravilnostima i nedovoljnim povjerenjem", kazala je potpredsjednica OESS- a / PA Pia Christmas- Moller, posebna koordinatorica imenovana voditi kratkoročnu promatračku misiju OESS- a.
For example, some experts think the country needs to review its voter rolls, saying it is unrealistic for a country of slightly over 2 million people to have 1.8 million voters.
Primjerice, neki stručnjaci misle kako je potrebno da zemlja izvrši provjeru svojih biračkih popisa, ukazujući kako je nerealno da zemlja s nešto više od 2 milijuna ljudi ima 1, 8 milijuna birača.
That said, Macedonia made "progress in holding elections according to international commitments", continued Christmas-Moller.
S druge strane, Makedonija je postigla "napredak u održavanju izbora u skladu s međunarodnim obvezama", nastavila je Christmas- Moller.
US Ambassador to Macedonia Philip Reeker praised the government and the electoral commission for their efforts to organise fair and democratic elections.
Američki veleposlanik u Makedoniji Philip Reeker pohvalio je vladu i izborno povjerenstvo za njihove napore na organiziranju poštenih i demokratskih izbora.
He also credited the voters for turning out in large numbers.
Također je pripisao zasluge biračima koji su se pojavili u velikom broju.
This way, the Macedonians "showed their expectations as citizens of this democracy", Reeker said.
Na taj način Makedonci su "pokazali svoja očekivanja kao građani ove demokracije", kazao je Reeker.
From Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn concurred with Reeker.
U Brusselsu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn složio se s Reekerom.
Summoning a sports metaphor, Rehn compared the first election round to semi-finals, with finals or run-offs two weeks away.
Koristeći sportsku metaforu, Rehn je usporedio prvi izborni krug s polufinalom, s tim što se finale ili ponovljena utakmica održavaju za dva tjedna.
He added he expects fair play and conformance with international standards on April 5th.
Dodao je kako 5. travnja očekuje fair play i prilagođenost međunarodnim standardima.
Serbia, Croatia boost efforts to restore relations 24/ 03/ 2009 Croatian Prime Minister Ivo Sanader's visit to Belgrade marks a thaw in relations between Serbia and Croatia. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 24/03/09 Croatian Prime Minister Ivo Sanader visited Belgrade on Friday (March 20th), marking a new page in relations between Serbia and Croatia.
Srbija i Hrvatska jačaju napore na poboljšanju odnosa 24/ 03/ 2009 Posjet hrvatskog premijera Ive Sanadera Beogradu prvo je otopljavanje u odnosima između Srbije i Hrvatske. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 24/ 03/ 09 Hrvatski premijer Ivo Sanader posjetio je Beograd u petak (20. ožujka), čime je obilježeno novo poglavlje u odnosima Srbije i Hrvatske.
Good relations between the two countries are widely viewed as key to Southeast Europe's overall stability and prosperity.
Dobre odnose između tih dviju zemalja mnogi smatraju ključnim za cjelokupnu stabilnost i prosperitet jugoistočne Europe.
However, bilateral relations were at their lowest point following Croatia's recognition of Kosovo last March; Serbia still considers Kosovo its territory.
Međutim, bilateralni odnosi, bili su na najnižoj točki nakon što je Hrvatska u ožujku prošle godine priznala Kosovo; Srbija i dalje smatra Kosovo svojim teritorijem.
Ties deteriorated even further when the International Court of Justice declared last November it was competent to hear Croatia's lawsuit against Serbia for genocide in the 1991-1995 conflict.
Odnosi su se pogoršali još više kada je Međunarodni sud pravde u studenom prošle godine priopćio kako je nadležan razmatrati tužbu Hrvatske protiv Srbije za genocid u sukobu 1991- 1995.
When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
Kada je Srbija podnijela protutužbu odnosi su krenuli nizbrdo.
In Belgrade, Sanader met with Serbian counterpart Mirko Cvetkovic and with President Boris Tadic.
Sanader se u Beogradu sastao sa srbijanskim kolegom Mirkom Cvetkovićem i predsjednikom Borisom Tadićem.
After the meetings, the two prime ministers said they had not overcome existing disputes but rather had agreed to keep them from hindering their countries' future co-operation.
Nakon sastanka, dvojica premijera kazali su kako nisu nadvladali postojeće sporove, ali su se složili da njima ne ugrožavaju buduću suradnju svojih zemalja.
"There are big differences" on certain political issues, Cvetkovic said, but Serbia and Croatia agree to "turn to the future".
"Postoje velike razlike" glede određenih političkih pitanja, kazao je Cvetković, ali Srbija i Hrvatska se slažu "okrenuti se budućnosti".
Tadic said Serbia and Croatia share common values.
Tadić je kazao kako Srbija i Hrvatska dijele zajedničke vrijednosti.
"We want to join the EU, and we have a vision for a prosperous and stable Balkans," he said.
"Želimo se pridružiti EU i imamo viziju prosperitetnog i stabilnog Balkana", kazao je.
But Belgrade and Zagreb face a common problem as well, namely, the blocking of their EU accession processes.
Međutim, Beograd i Zagreb sučeljavaju se i sa zajedničkim problemom, točnije blokadom procesa njihova pridruživanja EU.
To unblock them, Belgrade must first wrap up its co-operation with The Hague tribunal, while Croatia must resolve its ongoing territorial dispute with EU member Slovenia.
Kako bi deblokirali proces Beograd mora okončati suradnju s Haaškim tribunalom, dok Hrvatska mora razriješiti tekući teritorijalni spor s članicom EU Slovenijom.
Sanader promised Croatian aid for Belgrade's EU bid as well as for its association with NATO.
Sanader je obećao pomoć Hrvatske kandidaturi Beograda za prijam u EU, kao i za pridruživanje NATO- u.
Croatia is just a step away from full membership in NATO.
Hrvatska je samo na korak od punopravnog članstva u NATO- u.
"When Croatia becomes a NATO member, and the country is also very close to joining the EU, we will give full support to our neighbours," said Sanader.
"Kada Hrvatska postane članica NATO- a, a zemlja je također vrlo blizu pristupanju EU, dat ćemo punu potporu svojim susjedima", kazao je Sanader.
The two prime ministers also discussed the possibility of allowing displaced Serbs to return to Croatia following the 1990s armed conflict there, as well as of resolving the fate of people who went missing during the conflict.
Dvojica premijera također su razgovarali o mogućnosti da se Srbima raseljenim nakon oružanih sukoba u Hrvatskoj devedesetih godina omogući povratak u Hrvatsku, kao i o rješavanju sudbine osoba nestalih tijekom sukoba.
Belgrade and Zagreb concur that they need to co-operate in order to solve their urgent problems, particularly the effects of the global economic crisis.
Beograd i Zagreb slažu su se kako trebaju surađivati da bi riješili svoje hitne probleme, a posebice učinak globalne gospodarske krize.
"I am not very interested in yesterday ï¿½ I am interested in what I can do for Croatian citizens and for improving relations with Serbia and other neighbours today," Sanader said.
"Ne zanima me mnogo jučer� Mene zanima što mogu učiniti za građane Hrvatske i za poboljšanje odnosa sa Srbijom i drugim susjedima danas", kazao je Sanader.
Accompanying the two prime ministers were Serbian and Croatian businesspeople, who discussed specific opportunities to construct gas storage facilities and an oil pipeline, as well as overall joint co-operation in the energy field.
U pratnji dvojice premijera bili su i srbijanski i hrvatski poduzetnici koji su razgovarali o konkretnim mogućnostima za izgradnju objekata za skladištenje plina i naftovoda, kao i o cjelokupnoj zajedničkoj suradnji na području energetike.
The Serbian businesspeople complained that their capital and products still confront non-economic barriers to entry in the Croatian market.
Srbijanski poduzetnici žalili su se kako njihov kapital i proizvodi još uvijek nailaze na zapreke koje nisu gospodarske prirode kada je u pitanju ulazak na hrvatsko tržište.
Kosovo, Serbia trade barbs at UN Security Council 25/ 03/ 2009 Kosovo's foreign minister and Serbia's president blasted each other in a debate at the UN Security Council this week. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 25/03/09 A meeting of the UN Security Council on Monday (March 23rd) served as a forum for the continuing enmity between Serbia and Kosovo.
Kosovo i Srbija razmijenili kritike u Vijeću sigurnosti UN- a 25/ 03/ 2009 Kosovski ministar vanjskih poslova i srbijanski predsjednik oštro su se uzajamno kritizirali tijekom rasprave u Vijeću sigurnosti UN- a ovog tjedna. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 25/ 03/ 09 Sastanak Vijeća sigurnosti UN- a u ponedjeljak (23. ožujka) poslužio je kao forum za nastavak neprijateljstva između Srbije i Kosova.
Serbian President Boris Tadic and Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni accused each other's country of facilitating crime and turmoil.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić i kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni optuživali su zemlju onog drugog za poticanje kriminala i previranja.
The council convened to hear a report from Secretary-General Ban Ki-moon on the situation in Kosovo, presented by UN special envoy Lamberto Zannier.
Vijeće se sastalo kako bi saslušalo izvješće glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona o stanju na Kosovu, koje je predstavio posebni UN- ov izaslanik Lamberto Zannier.
Tadic and Hyseni represented their countries in the debate afterwards.
Tadić i Hyseni predstavljali su svoje zemlje u raspravi koja je uslijedila.
Tadic reiterated that Belgrade would "never recognise the independence of Kosovo".
Tadić je ponovio kako Beograd "nikada neće priznati neovisnost Kosova".
He also denounced the "ethnic-Albanian mafia in Kosovo", accusing it of drug, human and weapons trafficking.
Također je osudio "etničku albansku mafiju na Kosovu", optužujući je za krijumčarenje narkotika, ljudi i oružja.
Serbia says the plan protects the rights of ethnic Serbs living in Kosovo, while Kosovo considers it an infringement of national sovereignty.
Srbija kaže kako se planom štite prava etničkih Srba koji žive na Kosovu, dok Kosovo smatra to ugrozom državnog suvereniteta.
Speaking later, Hyseni condemned Belgrade for its behaviour in Serb-dominated northern Kosovo.
Govoreći nakon Tadića Hyseni je optužio Beograd zbog njegova postupanja na sjeveru Kosova gdje Srbi čine većinu.
Serbia is rendering "evident support" to those who make the north "a safe haven for all kinds of criminal and illegal economic activity", Hyseni said.
Srbija pruža "očitu potporu" onima koji čine sjever "sigurnosnim utočištem za sve vrste kriminalnih i ilegalnih gospodarskih poslova", kazao je Hyseni.
He also accused it of "encouraging, even blackmailing, even threatening" ethnic Serbs in order to discourage them from co-operating with Pristina.
Također je optužio Beograd za "poticanje, čak i za ucjenu, pa i prijetnje" etničkim Srbima kako bi se oni obeshrabrili glede suradnje s Prištinom.
Hyseni, though, held out the prospect of direct talks and normalised relations between Kosovo and Serbia.
Hyseni je, međutim, ukazao na izglede za izravne razgovore i normalizaciju odnosa između Kosova i Srbije.
Speaking in defence of a traditional ally, Russian Ambassador to the UN Vitaly Churkin accused Pristina of blaming "Belgrade for all the problems of Kosovo".
Govoreći u obranu svojeg tradicionalnog saveznika, ruski veleposlanik u UN- u Vitaly Churkin optužio je Prištinu da okrivljava "Beograd za sve probleme na Kosovu".
US delegate Rosemary DiCarlo, on the other hand, criticised Serbia for continuing to support "illegal parallel structures" in northern Kosovo.
Američka predstavnica Rosemary DiCarlo kritizirala je s druge strane Srbiju jer nastavlja podupirati "ilegalne paralelne strukture" na sjeveru Kosova.
Zannier, in presenting the secretary-general's report, said Kosovo is "substantially stable" except for persistent ethnic tensions in "several traditional flashpoints, particularly in and around northern Mitrovica".
Zannier je predstavljajući izvješće glavnog tajnika kazao kako je Kosovo "velikim dijelom stabilno", osim kada su u pitanju stalne etničke napetosti na "nekoliko tradicionalnih žarišta, posebice u sjevernoj Mitrovici i u njezinoj okolici".
He faulted both Serbia and Kosovo for "stopping short of where one needed to be in order to feel confident that Kosovo was well and truly launched onto the path of lasting peace and prosperity".
Okrivio je i Srbiju i Kosovo jer "nisu stigli tamo gdje treba biti da bi postojalo uvjerenje da je Kosovo u dovoljnoj mjeri i stvarno na putu trajnog mira i prosperiteta".
BiH officers to join NATO's security forces in Afghanistan 25/ 03/ 2009 The first Afghan-bound BiH military officers will join a Danish contingent serving in NATO's ISAF operation. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 25/03/09 Following recent agreements signed at NATO headquarters in Brussels, Bosnia and Herzegovina's (BiH) military officers will join NATO forces in Afghanistan for the first time by month's end.
Časnici iz BiH pridružit će se sigurnosnim snagama NATO- a u Afganistanu 25/ 03/ 2009 Prvi vojni časnici iz BiH koji se pripremaju za odlazak u Afganistan pridružit će se danskom kontingentu koji služe o NATO- voj operaciji ISAF. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 25/ 03/ 09 Nakon nedavnog sporazuma potpisanog u sjedištu NATO- a u Brusselsu, vojni časnici iz Bosne i Hercegovine (BiH) pridružit će se po prvi puta snagama NATO- a u Afganistanu do konca ovog mjeseca.
Two BiH officers travelled to Denmark on Monday (March 23rd) to join the Danish military contingent, which will become part of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan for the next six months.
Dvojica časnika iz BiH otputovala su Dansku u ponedjeljak (23. ožujka) kako bi se pridružili danskom vojnom kontingentu, koji će postati dio NATO- vih Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu u idućih šest mjeseci.
The ISAF is a key component of the international community's engagement in Afghanistan, assisting Afghan authorities in providing security and stability and creating conditions for reconstruction and development.
ISAF je ključna komponenta angažiranja međunarodne zajednice u Afganistanu, koja pomaže afganistanskim vlastima u uspostavi sigurnosti i stabilnosti i omogućavanju uvjeta za obnovu i razvitak.
There are 42 troop-contributing ISAF nations, providing a current force level of approximately 62,000.
Ukupno 42 zemlje sudjeluju sa svojim postrojbama u misiji ISAF, osiguravajući trenutačnu razinu snaga za približno 62. 000 vojnika.