natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eighty-eight suspects, including retired army officers, Mafiosi, academics and politicians, are under arrest for allegedly founding Ergenekon with the aim of carrying out political assassinations and creating a "deep state" within Turkey.
Osamdeset i osam osumnjičenih osoba, uključujući umirovljene vojne časnike, članove podzemlja, akademske djelatnike i političare, uhićeno je zbog navodnog utemeljenja Ergenekona u cilju izvođenja političkih atentata i uspostave "države u sjeni" u Turskoj.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan once again denounced the attacks during a public address in the city of Sakarya on Tuesday but did not name any particular organisation.
Premijer Recep Tayyip Erdogan ponovno je osudio napade tijekom javnog govora u gradu Sakarya u utorak, ali nije imenovao niti jednu organizaciju.
"Terror has no religion, no nation, whether it comes from right or from left," he said.
"Teror nema vjeru, nema naciju, bez obzira dolazio li s desna ili s lijeva", kazao je Erdogan.
"We should be united as a nation to eradicate terror from the soil of our country," he added.
"Trebali bi biti ujedinjeniji kao narod kako bismo iskorijenili teror s tla naše domovine", dodao je.
Turkey's main opposition leader, Deniz Baykal, has called for a silent, nationwide demonstration to condemn terror, similar to those held in Spain in 2004.
Vodeći oporbeni čelnik u Turskoj, Deniz Baykal, pozvao je na tihe prosvjede diljem zemlje kako bi osudio teror, slične onima održanim u Španjolskoj 2004. godine.
But Akï¿½ n Ozceri, a former diplomat and expert on Spain, says such a mass demonstration would have little significance unless the political parties in Turkey can sit down and agree on a broad plan to eliminate the terrorist threat.
Ali Ak�n Ozceri, bivši diplomat i stručnjak za Španjolsku, kaže kako takav velik prosvjed ne bi imao velik značaj ako političke stranke u Turskoj ne mogu sjesti i suglasiti se glede šireg plana za eliminiranja terorističke prijetnje.
Despite calls for national unity against terrorism, the prime minister and the main opposition leader remain at odds because of ongoing political tensions.
Unatoč pozivima na nacionalno jedinstvo protiv terorizma, premijer i vodeći oporbeni čelnik i dalje su u sukobu zbog sadašnjih političkih napetosti.
Erdogan and Baykal were both in an airport's VIP section on Monday, but they did not converse.
Erdogan i Baykal bili su u ponedjeljak u dijelu zračne luke za važne osobe, ali nisu razgovarali.
"The distance between them was only 10m.
"Razdaljina između njih bila je samo 10 metara.
Albania to send its biggest Olympic team ever to Beijing 30/ 07/ 2008 Albanian Olympic athletes will compete in wrestling, shooting, track and field, weightlifting, swimming and judo. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 30/07/08 Albanian President Bamir Topi gave his country's flag to the 27-member delegation that will participate next week in the Beijing Olympics, the largest Albanian contingent ever in the Games.
Albanija u Peking šalje najveću olimpijsku reprezentaciju do sada 30/ 07/ 2008 Albanski olimpijski sportaši natjecat će se u hrvanju, streljaštvu, atletici, dizanju utega, plivanju i judou. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 30/ 07/ 08 Albanski predsjednik Bamir Topi predaje zastavu svoje zemlje 27- članom izaslanstvu koje će od sljedećeg tjedna sudjelovati na Olimpijadi u Pekingu, najbrojnijem kontingentu Albanije koji je ikada sudjelovao na Igrama.
"You are the peace ambassadors," Topi said at the July 23rd ceremony.
"Vi ste veleposlanici mira", kazao je Topi na ceremoniji održanoj 23. srpnja.
The team includes 11 athletes competing in swimming, weightlifting, wrestling, shooting and judo, as well as coaches and administrative officials, according to Albanian Olympic Committee President Hysen Domi.
Tim uključuje 11 sportaša koji se natječu u plivanju, dizanju utega, hrvanju, streljaštvu i judou, kao i trenere i sportske dužnosnike, izjavio je predsjednik Olimpijskog odbora Albanije Hysen Domi.
The athletes are wrestlers Said Prizreni and Elis Guri, marksman Lindita Kodra, Klodiana Shala and Dorian Collaku who run track and field, weightlifters Romela Begaj, Gerti Trasha and Erkan Qerimaj, swimmers Rovena Marku and Sidni Hoxha, and Edmond Topalli, who competes in judo.
Sportaši koji će se natjecati na Olimpijadi su hrvači Said Prizreni i Elis Guri, strijelac Lindita Kodra, Klodiana Shala i Dorian Collaku koji se natječu u atletici, dizači utega Romela Begaj, Gerti Trasha i Erkan Qerimaj, plivačice Rovena Marku i Sidni Hoxha, i Edmond Topalli, koji se natječe u judou.
Prizreni is ranked third in the world in free wrestling, and he is considered a strong contender for a medal.
Prizreni je rangiran kao treći na svijetu u hrvanju slobodnim stilom i smatra se ozbiljnim kandidatom za odličje.
He won unanimous election by the Executive Olympic Committee members to carry the flag into the opening ceremony.
Izvršni olimpijski odbor izabrao ga je jednoglasno da nosi zastavu na ceremoniji otvaranja.
Begaj ranked second in the 2008 European weightlifting championship.
Begaj je bila druga na Europskom prvenstvu u dizanju utega 2008.
Qerimaj took a silver medal in weightlifting at the World Championships for juveniles.
Qerimaj je osvojio srebrno odličje na Svjetskom prvenstvu u dizanju utega za juniore.
Guri took third place in the 2008 European wrestling championship, while Kodra placed fourth in the World Cup in 2008.
Guri je zauzeo treće mjesto na Europskom prvenstvu u hrvanju 2008, dok je Korda zauzela četvrto mjesto na Svjetskom kupu 2008. godine.
Shala, who is competing in her fourth Olympics, is aiming for medals in track and field.
Shala, kojoj je ovo četvrta Olimpijada, stremi osvajanju odličja u atletici.
Seven of the athletes won their slots on the team by prevailing in qualification matches, while four received invitations to participate in the Olympics.
Sedam sportaša osiguralo je svoje mjesto u timu pobijedivši u kvalifikacijskim natjecanjima, dok je četvero dobilo poziv za sudjelovanje na Olimpijadi.
Albanian Olympic Committee authorities think their athletes will do best in weightlifting and wrestling.
Dužnosnici Olimpijskog odbora Albanije misle kako će njihovi sportaši ostvariti najbolje rezultate u dizanju utega i hrvanju.
Weightlifter Ymer Pampuri was the only Albanian to win a gold medal, doing so at the 1972 Olympiad in Munich, Germany.
Dizač utega Ymer Pampuri jedini je Albanac koji je osvojio zlatno odličje, na Olimpijadi u Munchenu, u Njemačkoj 1972. godine.
Albania then boycotted the Olympics until its return in 1992.
Nakon toga Albanija je bojkotirala Olimpijade, sve do povratka 1992. godine.
Turkish court rules against banning AKP 31/ 07/ 2008 The Constitutional Court's decision not to ban the ruling Justice and Development Party (AKP) for alleged Islamist activities was a source of relief to the AKP.
Turski sud donio presudu protiv zabrane AKP- a 31/ 07/ 2008 Odluka Ustavnog suda da se ne zabrani vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) zbog navodnog islamističkog djelovanja predstavlja olakšanje za AKP.
But the party lost significant government funding. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 31/07/08 Turkey's highest court ruled on Wednesday (July 30th) against banning the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP).
Međutim, stranka je izgubila znatna financijska sredstva vlade. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 31/ 07/ 08 Najviši turski sud donio je u srijedu (30. srpnja) odluku protiv zatvaranja vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama.
Yet ten of the 11 judges said the party had become a focal point for anti-secular activities and needed a strong warning.
Ipak, deset od 11 sudaca kazalo je kako je stranka postala glavna točka protusekularnog djelovanja te joj je potrebno snažno upozorenje.
They cut half of its government funding.
Suci su joj ukinuli polovicu financijskih sredstava koje dobiva od vlade.
The EU's biggest candidate country, Turkey plunged into a major political crisis starting in March, when its chief prosecutor asked the Constitutional Court to ban the ruling party.
Najveća zemlja kandidat za EU, Turska, ušla je u veliku političku krizu koja je započela u ožujku, kada je glavni državni tužitelj zatražio od Ustavnog suda zabranu vladajuće stranke.
The AKP won the July 2007 elections in impressive fashion, but its controversial move to permit Islamic headscarves at universities triggered a crisis.
AKP je na izborima u srpnju 2007. godine odnijela impresivnu pobjedu, ali njezin dvojben korak da odobri nošenje islamskih marama na sveučilištima izazvao je krizu.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan welcomed the Constitutional Court's decision.
Premijer Recep Tayyip Erdogan pozdravio je odluku Ustavnog suda.
"Turkey has spent too much time and energy on this case," Erdogan said.
"Turska je potrošila previše vremena i energije na ovom slučaju", izjavio je Erdogan.
He added the AKP would continue to "defend the basic principles of the republic".
Dodao je kako će AKP nastaviti s "obranom temeljnih načela republike".
Turkey's main opposition leader and the head of the secular Republican People's Party (CHP), Deniz Baykal, however, interpreted the court's decision as a strong message to the AKP.
Vodeći oporbeni čelnik u Turskoj i predsjednik sekularne Republikanske narodne stranke (CHP) Deniz Baykal protumačio je, međutim, odluku suda kao snažnu poruku AKP- u.
"Ten judges described the AKP as the focal point of anti-secular activities; this is important," Baykal stressed.
"Deset sudaca opisalo je AKP kao glavnu točku protusekularna djelovanja; to je važno", istaknuo je Baykal.
Chief of General Staff General Yasar Buyukanit said, "There was no change in [the military's] view of secularism.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit kazao je: "Nema promjene u [vojnom] viđenju sekularizma.
But as a soldier, do n't expect me to comment on the decision of the top court. "
Ali ne očekujte da ja kao vojnik komentiram odluku najvišeg suda ".
The military traditionally views itself as the guardian of Turkey's secular system.
Vojska tradicionalno promatra sebe kao čuvara sekularnog sustava Turske.
Observers in Ankara say the ruling prevented further political instability in Turkey while reminding the AKP of constitutional limits to its power.
Promatrači u Ankari kažu kako je odlukom suda spriječena daljnja politička nestabilnost u Turskoj, a dok se AKP istodobno podsjetilo na ustavna ograničenja njezine vlasti.
International observers hailed the ruling.
Međunarodni promatrači pozdravili su presudu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said it demonstrated the influence of European values on Turkey and urged the country to accelerate reforms to meet EU standards.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je ona pokazala utjecaj europskih vrijednosti na Tursku i pozvao zemlju na ubrzanje reformi za ispunjenje standarda EU.
Cristina Gallach, spokeswoman for EU security chief Javier Solana, expressed hope the decision would help "[restore] political stability".
Cristina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, izrazila je nadu kako će odluka pomoći u "[obnovi] političke stabilnosti".
The court has banned other parties for having an Islamist agenda.
Sud je zabranjivao druge stranke zbog islamističkog programa.
Wednesday's ruling was the first in which it admonished a party rather than banning it, even though most of its judges found the party to have some unconstitutional activities.
Presuda od srijede prva je takve vrste kojom je stranka opomenuta, a ne zabranjena, iako je većina sudaca zaključila kako se stranka bavi određenim protuustavnim djelovanjem.
Banning a party requires the agreement of seven of the court's 11 judges.
Za zabranu stranke potrebna je suglasnost sedam od 11 sudaca suda.
Only six judges favoured banning the AKP.
Samo je šest sudaca bilo za zabranu AKP- a.
Four agreed that the AKP had become a "focal point for anti-secular activities", but thought the extent of its violations merited a warning, not closure.
Četvero se složilo kako je AKP postala "glavna točka protusekularna djelovanja", ali su smatrali kako opseg njezinih prekršaja zaslužuje upozorenje, ali ne i zatvaranje.
Chief Judge Hasim Kilic was the only judge to disagree with the prosecutor's contention that the AKP was a nexus for such activities.
Glavni sudac, Hasim Kilic, jedini je sudac koji se nije složio s tvrdnjom tužitelja kako je AKP jezgra takvog djelovanja.
Kilic expressed uneasiness on recently having dealt with several cases on abolishing political parties and said it is now up to politicians to form a consensus on how to attain higher democratic standards.
Kilic je izrazio nelagodu što se u posljednje vrijeme bavio s nekoliko postupaka vezanih za ukidanje političkih stranaka i kazao kako je sada na političarima da naprave konsenzus o tome kako dostići više demokratske standarde.
First passports issued in Kosovo 31/ 07/ 2008 Kosovo authorities issued the first passport of their fledgling state on Wednesday (July 30th).
Na Kosovu izdane prve putovnice 31/ 07/ 2008 Kosovske vlasti izdale su u srijedu (30. srpnja) prvu putovnicu svoje mlade države.
Bearers of these passports can travel to countries that recognise Kosovo's independence, plus Macedonia and Montenegro. < blockquote > By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 31/07/08 A young Kosovo woman on Wednesday (July 30th) received the first passport issued by the fledgling government in Pristina.
Nositelji tih putovnica mogu putovati u zemlje koje priznaju neovisnost Kosova, kao i u Makedoniju i Crnu Goru. < blockquote > Linda Karadaku za Southeast European Times iz Prištine -- 31/ 07/ 08 Mlada Kosovarka dobila je u srijedu (30. srpnja) prvu putovnicu koju je izdala mlada vlast u Prištini.
Teuta Begolli got the first of about 400 Kosovo passports that the government will issue this week, replacing UNMIK travel documents.
Teuta Begolli dobila je prvu od oko 400 kosovskih putovnica koje će vlada izdati ovog tjedna, a kojima će biti zamijenjene putne isprave UNMIK- a.
Prime Minister Hashim Thaci delivered it on Wednesday, saying Kosovo residents now have "their own identity".
Premijer Hashim Thaci uručio je putovnicu u srijedu, kazavši kako građani Kosova sada imaju "vlastiti identitet".
"This is a new phase for Kosovo," he said, calling July 30th a historic day for the people of Kosovo and completion of the process of state-building.
"Ovo je nova faza za Kosovo", kazao je, nazivajući 30. srpnja povijesnim danom za narod Kosova i okončanje procesa izgradnje države.
A large number of Kosovo citizens have applied for the passports, and the process is expected to continue at high speed.
Veliki broj građana Kosova podnio je zahtjeve za putovnicama, a očekuje se kako će se proces nastaviti velikom brzinom.
Authorities unveiled the passport on March 14th.
Vlasti su predstavile putovnice 14. ožujka.
The new passports, which come in four classes, all bear the coat of arms of the Republic of Kosovo.
Na svim novim putovnicama, kojih ima četiri vrste, nalazi se grb Republike Kosovo.
They contain information in Albanian, English and Serbian.
One sadrže informacije na albanskom, engleskom i srpskom jeziku.
Giesecke & Devrient GmbH of Leipzig, Germany, is manufacturing them.
Proizvodi ih kompanija Giesecke & Devrient GmbH iz njemačkog grada Leipziga.
Kosovo citizens with these documents can now travel to states that recognise Kosovo's independence, plus Macedonia and Montenegro.
Državljani Kosova s tim ispravama sada mogu putovati u države koje priznaju neovisnost Kosova, kao i u Makedoniju i Crnu Goru.
UNMIK, which administered Kosovo for almost ten years, said last week it had decided to stop issuing the travel documents Kosovo citizens had relied on since the end of the war.
UNMIK, koji je upravljao Kosovom skoro deset godina, priopćio je prošlog tjedna kako je odlučio prestati s izdavanjem putnih isprava na koje su se građani Kosova oslanjali od konca rata.
The Kosovo passport is valid for ten years for those over the age of 18.
Kosovska putovnica važi deset godina za osobe starije od 18 godina.
For children, the validity period is shorter.
Za djecu je rok važenja putovnice kraći.
The passport adheres to European security standards.
Putovnica je u skladu s europskim sigurnosnim standardima.
Ylber, a 40-year-old resident of Pristina, says having a Kosovo passport means much to him.
Ylber, 40- godišnji stanovnik Prištine, kaže kako mu dobivanje putovnice Kosova puno znači.
"It's like having a real, concrete sign of Kosovo's independence and statehood," he says.
"To je kao da imate stvarni, konkretan znak neovisnosti i državnosti Kosova", kaže Ylber.
Kosovo Albanians have had difficulty travelling abroad since the end of the war, when Serb forces expelled almost a million Albanians from Kosovo and stripped them of their identity papers.
Kosovski Albanci imali su poteškoća prilikom putovanja u inozemstvo od okončanja rata, tijekom kojeg su srbijanske snage prognale skoro milijun Albanaca s Kosova i lišile ih njihovih osobnih isprava.
Kosovo Serbs did not exchange their Serbian passports for UNMIK travel documents, and Kosovo's law permits them to have dual citizenship.
Kosovski Srbi nisu zamijenili svoje srbijanske putovnice za putne isprave UNMIK- a, a kosovski zakon im omogućuje posjedovanje dvojnog državljanstva.
Belgrade has made clear it will not accept the new Kosovo passports.
Beograd je jasno ukazao kako neće prihvatiti nove kosovske putovnice.
Serbia still considers Kosovo its own territory.
Srbija i dalje smatra Kosovo svojim teritorijem.
The Serbian interior ministry will not recognise Kosovo stamps on the passports of people traveling to Serbia from Kosovo.
Srbijansko ministarstvo unutarnjih poslova neće priznati kosovske pečate na putovnicama osoba koje putuju u Srbiju s Kosova.
Serbian border officials must draw a line across such a stamp in foreigners' passports if they try to travel from Kosovo to Serbia, Belgrade Beta news agency reported.
Srbijanski graničari moraju povući crtu olovkom preko takvog pečata na putovnicama stranaca ako pokušaju putovati s Kosova u Srbiju, izvijestila je beogradska tiskovna agencija Beta.
They also must place a Republic of Serbia border stamp alongside the crossed-out Kosovo stamp.
Također moraju udariti granični pečat Republike Srbije pokraj prekriženog kosovskog pečata.
Kosovo has obtained diplomatic recognition from 43 countries since declaring independence on February 17th.
Kosovo je dobilo diplomatsko priznanje 43 zemlje od kada je proglasilo neovisnost 17. veljače.
It is seeking to add to that number.
Zemlja teži povećati ovu brojku.
Gruevski seeks NATO, OSCE help on Macedonian minority issue 31/ 07/ 2008 Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski has stepped up his campaign to have Athens recognise the existence of an ethnic Macedonian minority in Greece, sending letters to international bodies such as NATO and the OSCE. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 31/07/08 Following up his earlier requests to the EC and to the Greek prime minister, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski on Wednesday (July 30th) sent letters to NATO, the OSCE, UN Security Council members and the G-8 countries asking to help him pressure Greece into recognising the existence of an ethnic Macedonian minority within its borders.
Gruevski traži pomoć NATO- a i OESS- a u svezi s pitanjem makedonske manjine 31/ 07/ 2008 Makedonski premijer Nikola Gruevski pojačao je svoju kampanju da Atena prizna postojanje etničke makedonske manjine u Grčkoj, upućujući pisma međunarodnim tijelima kao što su NATO i OESS. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 31/ 07/ 08 Nakon ranijih zahtjeva koje je uputio EK i predsjedniku vlade Grčke, makedonski premijer Nikola Gruevski uputio je u srijedu (30. srpnja) pisma NATO- u, OESS- u, zemljama članicama Vijeća sigurnosti UN- a i zemljama članicama skupine G- 8 tražeći da mu pomognu izvršiti pritisak na Grčku da prizna postojanje makedonske manjine u okviru svojih granica.
Greek policy holds that there is no basis for describing Slavic-language speakers living in northern Greece as a "Macedonian" ethnic group.
Politika Grčke temelji se na tome kako nema osnova da se osobe koje govore slavenski jezik, a koje žive u sjevernoj Grčkoj opišu kao "makedonska" etnička skupina.
Gruevski sent similar letters earlier in July to European Commission President Jose Manuel Barroso, Greek Prime Minister Costas Karamanlis and UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Gruevski je početkom srpnja uputio slična pisma predsjedniku Europske komisije Joseu Manuelu Barrosu, grčkom premijeru Costasu Karamanlisu i glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu.
In his letter to Barroso, Gruevski said Greek authorities have disputed the rights of Macedonians and their identity for years, in contravention of international law.
U svojem pismu Barrosu, Gruevski je kazao kako grčke vlasti godinama osporavaju prava Makedonaca na njihov identitet, u suprotnosti s međunarodnim pravom.
He urged the EC president to ensure protection of the right of free expression of ethnicity in Greece.
Pozvao je predsjednika EK na osiguranje zaštite prava na slobodno izražavanje etničke pripadnosti u Grčkoj.
"We expect Greece, as an EU and NATO member, to start fulfilling the European Commission's recommendations," Gruevski wrote.
"Očekujemo da Grčka, kao članica EU i NATO- a, počne ispunjavati preporuke Europske komisije", napisao je Gruevski.
Although the EC strongly backs fundamental rights and freedoms, the EU cannot deal with issues such as identities of minorities, their rights, acquisition of citizenship and restitution of properties, arising in its member states, Barroso replied on July 25th.
Iako EK snažno podupire temeljna prava i slobode, EU ne može rješavati pitanja kao što su identitet manjina, njihova prava, stjecanje državljanstva i povrat imovine, koja se pojavljuju u njezinim državama članicama, odgovorio je Barroso 25. srpnja.
According to Barroso, the minority issues are the primary responsibility of the member states.
Prema Barrosovim riječima, manjinska pitanja primarno su odgovornost država članica.
Barroso says that he regrets the two states are having this bilateral problem.
Barroso kaže kako žali što dvije države imaju bilateralne teškoće.
A fundamental aspect of a European orientation is to approach such difficulties with a constructive and co-operative spirit, being open to dialogue and to finding an agreed way forward, he advised.
Ključan aspekt europske orijentacije jest da se takvim teškoćama prilazi u konstruktivnim duhu i duhu suradnje, s otvorenošću za dijalog i pronalaženje dogovornog puta naprijed, savjetovao je.
Maintaining neighbourly relations remains essential for the progress of Macedonia towards the EU, he added.
Održavanje susjedskih odnosa ostaje od ključna značaja za napredak Makedonije u smjeru EU, dodao je Barroso.
After receiving the reply, Gruevski said Macedonia will continue lobbying the international community for the rights of the Macedonian population in Greece.
Nakon primitka odgovora, Gruevski je izjavio kako će Makedonija nastaviti s lobiranjem u međunarodnoj zajednici za prava makedonskog stanovništva u Grčkoj.
In an additional attempt to garner support from the international community, Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki wrote to EC Commissioner for Multilingualism Leonard Orban.
U dodatnom pokušaju pridobivanja potpore međunarodne zajednice, makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki pisao je povjereniku EU za multijezičnost Leonardu Orbanu.
"Greece does not respect the linguistic diversity of the Macedonian minority.
"Grčka ne poštuje jezičnu različitost makedonske manjine.
This problem has been elaborated in the EC reports for racism and intolerance, as well as in the Greek Helsinki Committee Monitor and in other NGO reports, "Milososki wrote.
Taj problem obrađen je u izvješćima EK o rasizmu i nesnošljivosti, kao i u promatračkom izvješću grčkog Helsinškog odbora i izvješćima drugih nevladinih udruga "napisao je Milososki.