natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference, titled "Tourism and Culture -- A Key to Development and Employment in Europe", drew tourism officials and ministers from EU countries, acceding countries, candidates for membership, and Western Balkan states aiming to become candidates in the future.
Konferencija nazvana "Turizam i kultura -- Ključ razvoja i zaposlenja u Europi" privukla je turističke dužnosnike i ministre iz zemalja EU, pristupnih zemalja, zemalja kandidata za članstvo, i zemalja zapadnog Balkana koje žele kandidaturu u budućnosti.
Croatian Tourism Ministry State Secretary Zdenko Micic led Zagreb's delegation.
Državni tajnik hrvatskog Ministarstva turizma Zdenko Mičić bio je na čelu izaslanstva iz Zagreba.
Over the past three years, Croatia has seen the number of overnight stays rise, achieving a high rate of international tourist arrivals.
U protekle tri godine u Hrvatskoj je porastao broj noćenja, te je ostvarena visoka stopa dolazaka međunarodnih turista.
More than 47.8 million visitors come to Croatia each year, most from Germany, Italy and Slovenia.
Više od 47, 8 milijuna posjetitelja ušlo je u Hrvatsku svake godine, uglavnom iz Njemačke, Italije i Slovenije.
Tourism accounts for some 20 per cent of the annual GDP.
Na turizam otpada 20 posto godišnjeg BDP- a.
Despite the great potential, however, the industry has suffered from a lack of investment and expertise.
Međutim, usprkos velikom potencijalu, industrija je patila od nedostatka ulaganja i ekspertize.
In the past, marketing has been ineffective and management skills were in short supply.
U prošlosti, marketing je bio neučinkovit, te se osjećao nedostatak menadžmentskih vještina.
Visitors often found hotels in a state of disrepair, with damage from the war years and subsequent use as housing for refugees.
Posjetitelje često dočekuju zapušteni hoteli, oštećeni tijekom ratnih godina i kasnijom uporabom od strane prognanika.
Moreover, the country's roads have been in no condition to absorb an annual mass influx of visitors.
Štoviše, cestovna infrastruktura zemlje nije bila u mogućnosti prihvatiti masovan godišnji priliv turista.
The result has been severe congestion during the peak season.
Rezultat toga bili su zastoji u jeku sezone.
Upgrading the infrastructure and privatising the industry are widely seen as the keys to fully developing Croatian tourism, and the government has been pushing ahead in both areas.
Unaprjeđenje infrastrukture i privatizacija industrije smatraju se ključnima za razvitak hrvatskog turizma, i Vlada užurbano radi na oba područja.
The privatisation process has gone slowly, amid reports of corruption and disinterest among investors.
Proces privatizacije usporen je zbog izvješća o korupciji i nezainteresiranosti ulagača.
Greater success has been achieved in upgrading the road system, improving services, removing bureaucratic red tape and securing trained staff.
Veći uspjeh ostvaren je u razvoju cestovnog sustava, unaprjeđenja usluga, uklanjanja birokratskih zapreka i osiguranja stručnog osoblja.
Meanwhile, the worldwide "buzz" about Croatia continues to gather momentum -- Dubrovnik has been hailed as a top site by The New York Times and Lonely Planet, and visitors increasingly look to the country as a possible alternative to more expensive destinations in the region.
U međuvremenu, svjetske "glasine" o Hrvatskoj se šire -- Dubrovnik je proglašen top odredištem od strane The New York Times a i Lonely Planeta, a posjetitelji se sve više okreću ovoj zemlji kao mogućoj alternativi skupljim odredištima u regiji.
UNDP chief pledges further assistance to Albania 11/ 04/ 2006 UNDP chief Kemal Dervis arrived on a two-day visit to Albania on Monday in a bid to strengthen his organisation's partnership with Tirana. < blockquote > (AP, UNDP - 10/04/06)
Šef UNDP- a obećava daljnju potporu Albaniji 11/ 04/ 2006 Šef UNDP- a Kemal Dervis doputovao je u ponedjeljak u dvodnevni posjet Albaniji pokušavajući ojačati partnerstvo svoje organizacije s Tiranom. < blockquote > (AP, UNDP - 10/ 04/ 06)
UNDP chief Kemal Dervis praised Albania on Monday (10 April) for its co-operation with his organisation and development efforts, and pledged continued assistance to the country.
Šef UNDP- a Kemal Dervis pohvalio je u ponedjeljak (10. travanj) Albaniju za njezinu suradnju s njegovom organizacijom i razvojne napore, te obećao nastavak pomoći zemlji.
"Albania has been a role model for other countries in its pursuit of human development and in its strong commitment to the Millennium Development Goals," said Dervis, the third highest-ranking UN official, during a visit to Tirana.
"Albanija je bila primjer za ostale zemlje glede svojih težnji ljudskom razvitku i snažne predanosti Milenijskim ciljevima razvitka", izjavio je Dervis, po rangu treći dužnosnik UN- a, tijekom posjeta Tirani.
"Albania recognised that good governance is a crucial component of development by making it a priority in all of their work.
"Albanija je prepoznala kako je dobro upravljanje ključan čimbenik razvitka, postavivši to kao prioritet u svojem cjelokupnom radu.
I applaud Albania for that. "
Plješćem Albaniji zbog toga ".
Dervis arrived on a two-day visit to the country on Monday -- his second visit since 1991, and the first since he became UNDP head in May 2005.
Dervis je u ponedjeljak doputovao u dvodnevni posjet Albaniji -- svoj drugi posjet od 1991. godine, i prvi posjet od kada je u svibnju 2005. godine postao šef UNDP- a.
Dervis met with Albanian Prime Minister Sali Berisha and Parliament Speaker Jozefina Topalli.
Dervis se sastao s albanskim premijerom Sali Berishom i predsjednicom parlamenta Jozefinom Topalli.
"The priority you have given economic development -- since the time you were president -- it is obviously having a result," a UNDP statement quoted Dervis as saying after his meeting with the prime minister.
"Prioritet kojeg ste vi dali gospodarskom razvitku -- još od razdoblja kada ste bili predsjednik -- očito daje rezultate", izjavio je Dervis nakon sastanka s premijerom, navodi se u priopćenju UNDP- a.
During the talks, Berisha briefed him about Albania's efforts in the fight against organised crime, trafficking and corruption, and about concrete legal initiatives, including the law to counter conflict of interest and nepotism.
Tijekom razgovora, Berisha je izvijestio Dervisa o naporima Albanije u borbi protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja i korupcije, kao i o konkretnim zakonskim inicijativama, uključujući zakon o sprječavanju sukoba interesa i nepotizma.
The two also discussed the UNDP programme in Albania, particularly in four new areas of co-operation: Combating extra-legality and undertaking tax reform; information and communication technologies for schools; the Brain Gain initiative; and environment and tourism.
Također su razgovarali o programu UNDP- a za Albaniju, prije svega o četirima novim područjima suradnje: Borbi protiv nezakonita poslovanja i provedbe porezne reforme; informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji za škole; inicijativi Korištenje stručnosti; ekologiji i turizmu.
The e-schools project focuses on the modernisation of school computer labs, the establishment of broadband Internet connectivity and the training of teachers.
Projekt e- škola usredotočen je na modernizaciju školskih računalnih laboratorija, uspostavu široko pojasne internet veze i obuku nastavnika.
Around 1,749 primary schools and 384 high schools will be the primary beneficiaries of this project, which will help Albanian students acquire skills and take advantage of modern information and communication technologies.
Oko 1. 749 osnovnih škola i 384 srednje škole bit će primarni korisnici ovog projekta, koji će pomoći albanskim učenicima u stjecanju znanja i korištenju prednosti modernih informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
The UNDP has set aside $1.3m for the first year of implementation of the 36-month programme.
UNDP je izdvojio 1, 3 milijuna dolara za prvu godinu provedbe tog 36- mjesečnog programa.
The projects on combating extralegality and supporting ecological initiatives and cultural tourism were also expected to be inaugurated during Dervis's visit.
Također se očekuje kako će tijekom posjeta Dervisa biti pokrenuti projekti borbe protiv nezakonitog poslovanja i potpore ekološkim inicijativama i kulturnom turizmu.
The Brain Gain initiative would assist the government in its effort to utilise expatriate Albanian expertise for the country's socio-economic development.
Inicijativa za korištenje stručnosti pomoći će vladi u njezinim naporima da iskoristi stručnost Albanaca koji žive u inozemstvu za socijalno- gospodarski razvitak zemlje.
On Monday, Dervis visited a police station commissariat in Tirana, which has been renovated under an ongoing project in support of security sector reform, financed by various international and bilateral donors, including the UNDP.
Dervis je u ponedjeljak posjetio zgradu policijskog zapovjedništva u Tirani koja je obnovljena u sklopu tekućeg projekta potpore reformi sektora sigurnosti koju financiraju različiti međunarodni i bilateralni donatori, uključujući UNDP.
Addressing deputies in parliament later, Dervis urged politicians to stay united on issues of national importance, stressing that stability is key to sustainable economic development and growth.
Obraćajući se kasnije zastupnicima u parlamentu, Dervis je pozvao političare da ostanu ujedinjeni oko pitanja od nacionalna značaja, ukazujući kako je stabilnost ključna za održiv gospodarski razvitak i rast.
Income per capita in Albania could double in 20 years if it promotes "private entrepreneurship and markets, as well as a good government that makes sure that markets are competitive, that they are well regulated, that the law applies equally to all," the AP quoted him as saying.
Prihodi po glavi stanovnika u Albaniji mogli bi za 20 godina biti udvostručeni, ako zemlja promiče "privatno poduzetništvo i tržište, kao i dobru vladu koja će osigurati konkurentnost tržišta, njegovu dobru reguliranost, te jednako važenje zakona za sve", istaknuo je Dervis, a prenosi tiskovna agencija AP.
"So Albania needs both: effective government and competitive markets...
"Stoga je Albaniji potrebno i jedno i drugo: učinkovita vlada i konkurentno tržište...
What is crucial is to enforce the rule of law and not allow criminal elements to distort the economy to their advantage.
Ono što je ključno primjena je vladavine zakona, te da se kriminalnim krugovima ne dozvoli oblikovanje gospodarstva u njihovu korist.
Political instability is the biggest enemy of rapid and sustained growth, "Dervis said.
Politička nestabilnost najveći je neprijatelj brzog i održivog rasta ", istaknuo je Dervis.
Contact Group wants Kosovo status resolved this year 11/ 04/ 2006 During a visit to Kosovo last week, representatives of the Contact Group stressed the need to resolve the province's status this year, while also calling on provisional authorities to step up the implementation of standards and ensure a viable future for the Serb minority. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 11/04/06 Kosovo's status should be settled this year, and the solution must be acceptable to its citizens, representatives of the Contact Group reiterated on Friday (7 April) during a visit to the province.
Kontakt skupina želi rješavanje statusa Kosova ove godine 11/ 04/ 2006 Tijekom posjeta Kosovu prošlog tjedna, predstavnici Kontakt skupine ukazali su na potrebu rješavanja statusa pokrajine ove godine, istodobno pozivajući privremene vlasti na ubrzanje provedbe standarda i osiguranje održive budućnosti za srpsku manjinu. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 11/ 04/ 06 Status Kosova trebao bi biti određen ove godine, i rješenje mora biti prihvatljivo svim njegovim građanima, ponovili su u petak (7. travanj) predstavnici Kontakt skupine tijekom posjeta pokrajini.
"The Contact Group reaffirmed its wish that all possible efforts be made to achieve a settlement in 2006 and noted that the final settlement needs, inter alia, to be acceptable to the people of Kosovo," said a press release issued after talks among representatives of Contact Group member states, Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, the Kosovo negotiating team, and representative of Serbs and other minorities.
"Kontakt skupina ponovno je potvrdila svoju želju da se učine svi mogući napori kako bi se postiglo rješenje u 2006. godini i ukazala kako konačno rješenje treba, među ostalim, biti prihvatljivo za sve stanovnike Kosova", ističe se u priopćenju za medije objavljenom nakon sastanaka predstavnika zemalja članica Kontakt skupine, s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom, premijerom Agimom Čekuom, pregovaračkim timom Kosova i predstavnicima Srba i ostalih manjina u pokrajini.
At the same time, the Contact Group restated its commitment to preserving a viable Serb presence in Kosovo, and said arrangements must be negotiated in the status process to guarantee the rights and security of all of Kosovo's people.
Kontakt skupina istodobno je ponovila svoju predanost očuvanju održive nazočnosti Srba na Kosovu i ukazala kako se u procesu određivanja statusa moraju dogovoriti aranžmani kojima se jamče prava i sigurnost za sve građane Kosova.
"Kosovo's leaders should deliver tangible results on the [UN-set] standards, particularly those affecting minority communities, in order to improve the situation of minorities and all citizens," the representatives said.
"Kosovski čelnici trebaju pružiti opipljive rezultate glede standarda [koje su odredili UN], a posebice onih koji se odnose na manjinske zajednice, kako bi se poboljšao položaj manjina i svih građana", naveli su predstavnici Kontakt skupine.
The Group urged the province's leaders to be flexible and generous in the status negotiations, particularly when it comes to decentralisation and the protection of Serbian Orthodox heritage in Kosovo.
Kontakt skupina pozvala je čelnike u pokrajini na fleksibilnost i velikodušnost u pregovorima o statusu, posebice kada su u pitanju decentralizacija i zaštita srpskog pravoslavnog nasljeđa na Kosovu.
They also encouraged Kosovo Serbs and non-Serb minorities to participate actively in the status process and in Kosovo's governing institutions.
Također su ohrabrili kosovske Srbe i nesrpske manjine na aktivno sudjelovanje u procesu određivanja statusa i u upravnim institucijama na Kosovu.
A fourth meeting between Pristina and Belgrade delegations will take place in Vienna, on 4 May, amid sharp differences between the two sides.
Četvrti sastanak izaslanstava Prištine i Beograda bit će održan 4. svibnja u Beču, unatoč oštro suprotstavljenim stajalištima dviju strana.
"The last meeting only showed how far the positions are from each other," said Deputy Prime Minister Lutfi Haziri.
"Posljednji sastanak samo je pokazao koliko su udaljene naše pozicije", izjavio je potpredsjednik vlade Lutfi Haziri.
While in Kosovo, the Contact Group representatives visited the ethnically divided city of Mitrovica and met with regional mayors.
Tijekom boravka na Kosovu, predstavnici Kontakt skupine posjetili su etnički podijeljeni grad Mitrovicu i sastali se s gradonačelnicima s tog područja.
Mitrovica suffers from a host of problems -- including economic stagnation, unresolved property claims and restricted freedom of movement -- that cannot be addressed without engagement and co-operation between residents on both sides of the River Ibra, the representatives said.
Mitrovica je sučeljena s brojnim problemima -- uključujući gospodarsku stagnaciju, neriješene imovinske zahtjeve i ograničenu slobodu kretanja -- koji se ne mogu rješavati bez angažmana i suradnje stanovnika s obiju strana rijeke Ibar, ukazali su predstavnici Kontakt skupine.
The Group pledged sustained attention to Mitrovica both now and after Kosovo's status is resolved.
Kontakt skupina je obećala kako će Mitrovici pružati stalnu pozornost kako sada tako i nakon rješavanja statusa Kosova.
It reaffirmed previous statements that there will be no partition of any kind of Kosovo, either de facto or otherwise.
Potvrdila je svoje ranije izjave kako neće biti podjele Kosova bilo koje vrste, bilo de facto ili na neki drugi način.
The international representatives arrived in Pristina after a two-day stay in Belgrade, where they met with Serbian President Boris Tadic, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and the Serbian negotiating team for the Kosovo status talks.
Međunarodni predstavnici doputovali su u Prištinu nakon dvodnevnog boravka u Beogradu, gdje su se sastali s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem i srbijanskim pregovaračkim timom za razgovore o statusu Kosova.
They urged Belgrade to play a constructive role in the process and help arrive at realistic solutions, especially in the areas of decentralisation and the protection of minority rights.
Pozvali su Beograd na konstruktivnu ulogu u procesu, te pomoć u postizanju realnih rješenja, posebice u području decentralizacije i zaštite prava manjina.
Visa relief, free trade on EC's agenda for Western Balkans 11/ 04/ 2006 Brussels is moving ahead with steps meant to put the Thessaloniki Summit conclusions into action and demonstrate the EU's commitment to the countries of Southeast Europe, including the Western Balkans. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/04/06 In late March, Macedonia became the first country in the Western Balkans to hold talks with the European Commission on easing the requirements for visas.
Olakšavanje viznog režima i slobodna trgovina na programu EC za zapadni Balkan 11/ 04/ 2006 Brussels se pomiče naprijed glede koraka koji za cilj imaju pretvoriti u djela zaključke Solunskog summita i iskazati predanost EU zemljama jugoistočne Europe, uključujući zapadni Balkan. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 04/ 06 Koncem ožujka Makedonija je postala prva zemlja zapadnog Balkana koja je održala razgovore s Europskom komisijom o ublažavanju uvjeta za izdavanje viza.
Two days of negotiations were held on 28-29 March, setting the stage for what Brussels says would ultimately be a region-wide initiative.
Dvodnevni pregovori održani su između 28. i 29. ožujka, čime je postavljen temelj za, kako je ukazao Brussels, nešto što će na koncu biti inicijativa za cjelokupnu regiju.
Visa relief was one of the steps proposed in the EC's January communique, "The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
Olakšavanje viznog režima bio je jedan od koraka predloženih u siječanjskom dokumentu EC "Zapadni Balkan na putu ka EU: Konsolidacija stabilnosti i povećanje prosperiteta".
It sets out a number of measures intended to help membership candidates and potential candidate countries move further along the road to entry into the bloc.
U njemu su izložene brojne mjere s nakanom da se zemljama kandidatima i potencijalnim kandidatima pomogne u pomicanju naprijed na putu ka prijamu u Uniju.
Other measures outlined in the document include providing more scholarships for students and providing continued assistance to small enterprises via the recently established European Fund for Southeast Europe, to which 60m euros have been allocated for 2006.
Ostale mjere iznesene u dokumentu uključuju pružanje većeg broja stipendija studentima i pružanje kontinuirane pomoći malim poduzećima preko nedavno uspostavljenog Europskog fonda za jugoistočnu Europu kojem je za 2006. godinu namijenjeno 60 milijuna eura.
In addition, a Regional Higher Education and Public Administration School will start activities this year.
Osim toga, Regionalna škola visokog obrazovanja i javne uprave započet će s radom ove godine.
Planning meetings about the school have already been initiated in each beneficiary country in the region, and the first regional-level meeting is set to take place in May.
Sastanci na kojima se razrađuju planovi za školu već su pokrenuti u svim zemljama korisnicima u regiji, a prvi sastanak na regionalnoj razini predviđen je za svibanj.
Of all the EC's proposals, however, the one that has provoked the most discussion is its call for a regional free trade agreement.
Međutim, od svih prijedloga EC, najveću raspravu izazvao je njezin poziv na zaključivanje regionalnog sporazuma o slobodnoj trgovini.
Media in the Balkans, echoed by various politicians, greeted the idea with suspicion, characterising it as an attempt to restore Yugoslavia, minus Slovenia but with the addition of Albania.
Mediji na Balkanu, prenoseći izjave različitih političara, oprezno su dočekali takvu ideju opisujući je kao pokušaj obnove Jugoslavije bez Slovenije, ali s Albanijom.
Those concerns have now subsided, with EC representatives insisting that they had no such aim in mind and stressing the benefits of trade liberalisation.
Ovakve zabrinutosti sada su utihnule, jer su predstavnici EC naglasili kako im to nije bio cilj i istaknuli prednosti liberalizacije trgovine.
On 6 April, prime ministers of eight countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania and Serbia-Montenegro -- met in Bucharest and endorsed the creation of a single free trade zone through the expansion of the existing Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Premijeri osam zemlja -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore -- sastali su se 6. travnja u Bukureštu i odobrili uspostavu jedinstvene zone slobodne trgovine kroz proširenje postojećeg Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA).
CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania.
CEFTA trenutačno uključuje Bugarsku, Hrvatsku, Makedoniju i Rumunjsku.
However, Bulgaria and Romania will be leaving the organisation once they enter the EU.
Međutim, Bugarska i Rumunjska napustit će organizaciju jednom kada uđu u EU.
The EC also has suggested the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the EU member states.
EC je također sugerirala uspostavu lokalnog režima graničnog prometa na vanjskim granicama država članica EU.
Under this regime, residents of border regions -- including along EU borders with Western Balkan countries -- could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, and without a visa.
Prema tom režimu, stanovnicima pograničnih područja -- uključujući ona duž granica EU sa zemljama zapadnog Balkana -- mogao bi biti dozvoljen prijelaz granice s dozvolom za lokalni granični promet i bez viza.
Kostunica: Serbia close to solving Mladic issue 12/ 04/ 2006 Belgrade is "very, very close" to handing over Ratko Mladic to the UN war crimes tribunal and meeting its obligations to The Hague court, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said in Paris on Tuesday. < blockquote > (Euronews, Blic - 12/04/06; Reuters, AP, BETA, Serbian Government, Makfax - 11/04/06)
Koštunica: Srbija blizu rješavanja slučaja Mladić 12/ 04/ 2006 Beograd je "vrlo, vrlo blizu" izručenja Ratka Mladića tribunalu UN- a za ratne zločine i ispunjavanju svojih obveza prema sudu u Haagu, izjavio je u utorak u Parizu premijer Srbije Vojislav Koštunica. < blockquote > (Euronews, Blic - 12/ 04/ 06; Reuters, AP, BETA, Vlada Srbije, Makfax - 11/ 04/ 06)
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica suggested on Tuesday (11 April) that the Belgrade authorities will soon move to arrest key war crimes fugitive Ratko Mladic and deliver him to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica navijestio je u utorak (11. travanj) kako će vlasti u Beogradu uskoro poduzeti korake na uhićenju ključnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića, koji je u bijegu, i njegovu izručenju Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Full co-operation with the UN tribunal in The Hague, including the handover of the former Bosnian Serb military commander, is a precondition Serbia must meet to move ahead on its EU integration path.
Puna suradnja s tribunalom UN- a u Haagu, uključujući izručenje bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba, preduvjet je kojeg Srbija mora ispuniti kako bi se pomaknula naprijed na svojem putu ka integraciji u EU.