natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a press statement Friday (16 December), the OSCE, the European Commission and the UN High Commissioner for Refugees voiced their strong concern about a local court's ruling concerning the home of returnee Stevo Zabrdac.
U priopćenju za medije objavljenom u petak (16. prosinac), OESS, Europska komisija i Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice izrazili su veliku zabrinutost zbog odluke lokalnog suda vezanu za kuću povratnika Steve Zabrdca.
The court decided to put up the home for auction because Zabrdac could not pay compensation to the former temporary occupant for investments made in the property.
Sud je odlučio staviti kuću na javnu dražbu jer Zabrdac nije mogao platiti kompenziciju bišvim privremenim stanarima za sredstva uložena u obnovu kuće.
In their statement, the international organisations called for 24 similar cases to be settled and for legal adjustments to be made in order to prevent such situations in the future.
U svojem priopćenju, tri međunarodne organizacije pozivaju na rješavanje 24 slična slučaja, te na usvajanje zakonskih izmjena kako bi se spriječile slične situacije u budućnosti.
UNESCO adds Mostar Bridge to world heritage list 18/ 12/ 2005MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UNESCO has added the old Ottoman Bridge in Mostar to its world heritage list.
UNESCO pridodao Mostarski most na popis svjetske baštine 18/ 12/ 2005 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- UNESCO je pridodao otomanski most u Mostaru na svoj popis svjetske baštine.
A ceremony attended by BiH's top leaders was held on Saturday (17 December) to mark the event.
Tim povodom u subotu (17. prosinac) održana je svečana ceremonija kojoj su nazočili najviši dužnosnici BiH.
The bridge was destroyed during fighting in the area in 1993.
Most je bio uništen tijekom sukoba u tom području 1993. godine.
It was rebuilt together with the buildings in the vicinity with help from the UN.
Uz pomoć UN ponovno je izgrađen zajedno s objektima u neposrednoj okolici.
UNESCO said the bridge is now "a symbol of reconciliation, international co-operation and of the coexistence of diverse cultural, ethnic and religious communities".
UNESCO je priopćio kako je most sada "simbol pomirenja, međunarodne suradnje i suživota različitih kulturnih, etničkih i vjerskih zajednica".
(AP - 17/ 12/ 05)
(AP - 17/ 12/ 05)
World Bank grants Romania $110m for judicial reforms 18/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The World Bank said Friday (16 December) that the Bank would extend a $110m loan for support of the judicial reforms in Romania.
Svjetska banka odobrila Rumunjskoj kredit u visini 110 milijuna dolara za reforme pravosuđa 18/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Svjetska banka priopćila je u petak (16. prosinac) kako je Rumunjskoj odobrila kredit u iznosu 110 milijuna dolara namijenjen potpori reformama pravosuđa.
The Bank's board approved the disbursement of the credit at a session held the previous day.
Odbor Banke odobrio je isplatu kredita na sastanku održanom dan prije.
The funds will be used primarily for enhancement of the domestic courts' efficiency, halting corruption and increasing transparency.
Sredstva će poglavito biti iskorištena za unaprjeđenje učinkovitosti domaćih sudova, zaustavljanje korupcije i povećanje trasparentnosti.
(World Bank press release, Rompres - 16/ 12/ 05)
(priopćenje za medije Svjetske banke, Rompres - 16/ 12/ 05)
Serbian president to meet with Chirac in Paris 19/ 12/ 2005PARIS, France -- Serbian President Boris Tadic was due to arrive in France Monday (19 December) for two days of meetings, including with counterpart Jacques Chirac.
Predsjednik Srbije sastaje se s Chiracom u Parizu 19/ 12/ 2005 PARIZ, Francuska -- Predsjednik Srbije Boris Tadić treba u ponedjeljak (19. prosinac) doputovati u dvodnevni posjet Parizu tijekom kojeg će se sastati s francuskim kolegom Jacquesom Chiracom.
On Sunday, Tadic discussed the Kosovo issue with the commander of NATO's south wing, US Admiral Harry Ulrich, who was visiting Belgrade.
Tadić je u nedjelju razgovarao o pitanju Kosova sa zapovjednikom južnog krila NATO- a američkim admiralom Harry Ulrichom koji je boravio u Beogradu.
He and Tadic agreed that KFOR is key to stability and security in the province.
Urlich i Tadić složili su se kako je KFOR od ključnog značaja za stabilnost i sigurnost u pokrajini.
They also agreed that the strengthening of ties between Serbia and NATO is crucial in the context of the status talks.
Također su se suglasili kako je jačanje odnosa između Srbije i NATO- a ključno u kontekstu razgovora o statusu.
In other news, Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi announced on Saturday that the interim government and UNMIK would seal an agreement Monday on the launch of two new provincial ministries -- a ministry of interior and a ministry of justice.
U međuvremenu, kosovski premijer Bajram Kosumi priopćio je u subotu kako će privremena vlada i UNMIK u ponedjeljak zaključiti sporazum o uspostavi dvaju novih ministarstava u pokrajini -- Ministarstva unutarnjih poslova i Ministarstva pravosuđa.
(Blic, Politika, Danas - 19/ 12/ 05; Tanjug, Mediapool, bTV - 18/ 12/ 05; KosovaLive, Beta - 17/ 12/ 05)
(Blic, Politika, Danas - 19/ 12/ 05; Tanjug, Mediapool, bTV - 18/ 12/ 05; KosovaLive, Beta - 17/ 12/ 05)
NATO's de Hoop Scheffer visits Turkey 19/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer was scheduled to arrive in Turkey on Monday (19 December) for talks with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Foreign Minister Abdullah Gul and Defence Minister Mehmet Vecdi Gonul.
Glavni tajnik NATO- a de Hoop Scheffer u posjetu Turskoj 19/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer treba u ponedjeljak (19. prosinac) doputovati u Tursku gdje će razgovarati s premijerom Recep Tayyip Erdoganom, ministrom vanjskih poslova Abdullah Gulom i ministrom obrane Mehmet Vecdi Gonulom.
The charges are contained in the court's ruling in a case against nine extremists who were convicted of killing four secular intellectuals in the 1990s.
Ove optužbe navedene su u odluci suda u predmetu protiv devet ekstremista koji su osuđeni za ubojstvo četvorice sekularnih intelektualca devedesetih godina.
(AFP - 18/ 12/ 05; NATO Web site - 17/ 12/ 05; NTV - 16/ 12/ 05)
(AFP - 18/ 12/ 05; internet stranica NATO- a - 17/ 12/ 05; NTV - 16/ 12/ 05)
Macedonian government to send elections legislation to parliament by end of month 19/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska said Friday (16 December) that the government plans to submit the new draft electoral legislation to parliament by month's end.
Makedonska vlada uputit će parlamentu izborni zakon do konca mjeseca 19/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgievska izjavila je u petak (16. prosinac) kako vlada planira do konca mjeseca parlamentu proslijediti novi nacrt izbornog zakona.
Ramadan Shiti and two fellow inmates who fled the Sutka Prison reportedly were apprehended in the Kosovo village of Dubrava on Friday.
Kako se izvješćuje, Ramadan Shiti i još dvojica zatvorenika koji su pobjegli iz zatvora Sutka uhićeni su u petak u selu Dubrava na Kosovu.
(A1 TV - 18/ 12/ 05; Utrinski Vesnik, Vecer - 17/ 12/ 05; A1 TV - 16/ 12/ 05)
(A1 TV - 18/ 12/ 05; Utrinski vesnik, Večer - 17/ 12/ 05; A1 TV - 16/ 12/ 05)
Gregorian voices optimism about BiH defence sector 19/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Defence Reform Commission Co-chairman Raffi Gregorian voiced optimism about the future of the BiH Armed Forces, following the commission's last session Friday (16 December) -- its mandate ends on 31 December.
Gregorian izrazio optimizam glede sektora obrane u BiH 19/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Supredsjedatelj Povjerenstva za reformu obrane Raffi Gregorian izrazio je u petak (16. prosinac) optimizam glede budućnosti Oružanih snaga BiH nakon posljednjeg sastanka povjerenstva -- čiji mandat istječe 31. prosinca.
Speaking at a session of the RS Chamber of Commerce, Bukejlovic warned that otherwise the entity would face a period of instability, as the government would have to rely on provisional financing for next year.
Govoreći na sastanku Gospodarske komore RS Bukejlović je upozorio kako će se u suprotnom entitet sučeliti s razdobljem nestabilnosti, jer će se vlada morati oslanjati na privremeno financiranje za sljedeću godinu.
(Dnevni avaz - 19/ 12/ 05; Nezavisne novine - 17/ 12/ 05; Fena - 16/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 19/ 12/ 05; Nezavisne novine - 17/ 12/ 05; Fena - 16/ 12/ 05)
Macedonian anti-corruption officials, chief prosecutor to meet in attempt to boost co-operation 19/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Members of Macedonia's Anti-corruption Commission and Public Prosecutor Aleksandar Prcevski will meet next week in a new bid to improve bilateral co-operation, the head of the anti-corruption panel, Dragan Malinovski, said on Sunday (18 December).
Makedonski protukorupcijski dužnosnici i glavni tužitelj sastat će se u pokušaju jačanja suradnje 19/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Članovi makedonske Protukorupcijskog povjerenstva i javni tužitelj Aleksandar Prčevski sastat će se sljedećeg tjedna u novom pokušaju unaprjeđenja bilateralne suradnje, priopćio je u nedjelju (18. prosinac) predsjednik povjerenstva Dragan Malinovski.
Speaking to Radio Free Europe, Malinovski conceded that communication between the two institutions has been problematic and that Prime Minister Vlado Buckovski got involved recently in an attempt to promote a settlement.
U izjavi Radiju Slobodna Europa Malinovski je priznao kako je komunikacija između dviju institucija bila problematična, te se premijer Vlado Bučkovski nedavno umiješao pokušavajući pomoći u pronalaženju rješenja.
He noted that problems fighting corruption would in turn affect foreign investment.
Malinovski je istaknuo kako će problemi u borbi protiv korupcije utjecati na strana ulaganja.
(Makfax - 18/ 12/ 05)
(Makfax - 18/ 12/ 05)
BiH centre says 94,000 victims of conflict identified 19/ 12/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Some 94,000 identified victims -- civilians and soldiers -- lost their lives in the 1992-1995 conflict in BiH, according to a study by the BiH Research and Documentation Centre.
Središte BiH priopćilo kako je identificirano 94. 000 žrtava sukoba 19/ 12/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 94. 000 identificiranih žrtava -- civila i vojnika -- izgubilo je život u sukobu u BiH u razdoblju od 1992. do 1995. godine, navodi se u studiji Istraživačko- dokumentacijskog središta BiH.
Presenting the results at a conference in Banja Luka on Friday (16 December), centre chief Mirsad Tokac specified that the figure refers to the number of victims whose identity is known, while the actual death toll probably exceeds 100,000.
Predstavljajući rezultate studije na konferenciji u Banja Luci održanoj u petak (16. prosinac), ravnatelj središta Mirsad Tokač precizirao je kako se navedena brojka odnosi na broj žrtava čiji je identitet poznat, dok stvarni broj poginulih vjerojatno premašuje 100. 000.
(AP - 18/ 12/ 05; Nezavisne novine - 17/ 12/ 05; PBS BiH - 16/ 12/ 05)
(AP - 18/ 12/ 05; Nezavisne novine - 17/ 12/ 05; PBS BiH - 16/ 12/ 05)
Poll shows Albanians overwhelming support EU accession 19/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- A recent poll suggests overwhelming public support in Albania for the country's EU accession, according to regional media reports at the weekend.
Anketa pokazuje veliku potporu Albanaca priključenju EU 19/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Nedavna anketa pokazuje kako u Albaniji postoji velika potpora javnosti priključenju zemlje EU, izvijestili su regionalni mediji tijekom vikenda.
The results of the survey, conducted from October to November, found that 83.9 per cent of citizens back the idea of Albania's entry in the EU.
Prema rezultatima istraživanja provedenog u razdoblju od listopada do studenog, 83, 9 posto građana podupire ideju o ulasku Albanije u EU.
Members of the business community were the biggest supporters.
Članovi poslovne zajednice najveće su pristaše toga.
In other news, Prime Minister Sali Berisha praised the level of bilateral co-operation with neighbouring Greece, in an interview with the Greek news agency ANA on Saturday (17 December).
U međuvremenu, premijer Sali Berisha pohvalio je razinu bilateralne suradnje sa susjednom Grčkom u intervjuu kojeg je u subotu (17. prosinac) objavila grčka tiskovna agencija ANA.
Berisha also said he plans an official visit to Greece soon.
Berisha je također kazao kako uskoro planira službeni posjet Grčkoj.
(Albanian News, Kathimerini - 19/ 12/ 05; Focus, MPA - 18/ 12/ 05)
(Albanske vijesti, Kathimerini - 19/ 12/ 05; Focus, MPA - 18/ 12/ 05)
Main opposition leader in Croatia discusses possibility of early elections in 2006 19/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- The leader of the main opposition Social Democratic Party, Ivica Racan, suggested on Saturday (17 December) that early parliamentary elections could take place in 2006, a year earlier than scheduled.
Čelnik glavne oporbene stranke u Hrvatskoj govorio o mogućnosti prijevremenih izbora 2006. godine 19/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnik glavne oporbene Socijaldemokratske partije Ivica Račan izjavio je u subotu (17. prosinac) kako bi prijevremeni parlamentarni izbori mogli biti održani 2006. godine, godinu dana prije predviđenog roka.
Speaking at a news conference, Racan said that while the start of EU accession talks is a true success, the ruling HDZ is failing to ensure the country's economic and democratic development.
Račan je na tiskovnoj konferenciji kazao kako, iako početak razgovora s EU o priključenju predstavlja pravi uspjeh, vladajuća HDZ ne uspijeva osigurati gospodarski i demokratski razvitak zemlje.
(HINA - 17/ 12/ 05)
(HINA - 17/ 12/ 05)
Another case of bird flu reported in Romania 19/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- Another case of bird flu has been reported in Romania.
U Rumunjskoj zabilježen još jedan slučaj ptičje gripe 19/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- U Rumunjskoj je zabilježen još jedan slučaj ptičje gripe.
Officials announced on Saturday (17 December) that the latest case turned up in a village in the southeast Ialomita County.
Dužnosnici su priopćili u subotu (17. prosinac) kako je najnoviji slučaj otkriven u jednom selu u okrugu Ialomita na jugoistoku zemlje.
Tests are under way to determine if the deadly H5N1 strain of the H5 virus was involved.
Trenutačno se vrše testovi kako bi se utvrdilo radi li se o smrtonosnom H5N1 obliku virusa H5.
This brought the overall number of reported avian flu outbreaks to 19.
Time se ukupan broj zabilježenih slučajeva ptičje gripe popeo na 19.
(Xinhua - 17/ 12/ 05; Reuters, Pravda - 16/ 12/ 05)
(Xinhua - 17/ 12/ 05; Reuters, Pravda - 16/ 12/ 05)
Libya's top court to hear Bulgarian nurses' case on Christmas Day 19/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Libya's Supreme Court has decided to hear the appeal of the death sentences of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on 25 December, rather than on 31 January, as originally planned, a Bulgarian Foreign Ministry spokesman said Saturday (17 December).
Najviši libijski sud održat će na Božić raspravu o slučaju bugarskih medicinskih sestara 19/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vrhovni sud Libije odlučio je saslušati žalbe na smrtne kazne koje su izrečene u slučaju pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika 25. prosinca, umjesto 31. prosinca kao što je to prvotno planirano, priopćio je u subotu (17. prosinac) glasnogovornik bugarskog Ministarstva vanjskih poslova.
The nurses were convicted last year on allegations they infected hundreds of children with AIDS in Benghazi.
Medicinske sestre osuđene su prošle godine na temelju tvrdnji kako su zarazile AIDS- om više stotina djece u Benghaziu.
International experts have disputed the charges and world leaders have called for the prisoners' release.
Međunarodni stručnjaci osporili su optužbe, a svjetski čelnici pozvali na oslobađanje zatočenica.
(Nova TV, BNR, Mediapool - 19/ 12/ 05; Reuters - 17/ 12/ 05)
(Nova TV, BNR, Mediapool - 19/ 12/ 05; Reuters - 17/ 12/ 05)
Greek police free 96 Asian hostages 19/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Police on Monday (19 December) freed 96 Asians who had been held hostage by human smugglers.
Grčka policija oslobodila 96 azijskih talaca 19/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Policija je u ponedjeljak (19. prosinac) oslobodila 96 Azijaca koje su krijumčari ljudi držali kao taoce.
The would-be-immigrants were taken from Turkey to a warehouse in the town of Kapandriti, 60km north of Athens, where they were locked up.
Budući imigranti odvedeni su iz Turske u jedno skladište u mjestu Kapandriti, 60 kilometara sjeverno Atene, gdje su bili zatočeni.
The smugglers then sought ransoms of between 4,000 and 6,000 euros for the release of each of them.
Krijumčari su potom tražili otkupninu u iznosu između 4. 000 i 6. 000 eura za oslobađanje svakog od njih.
Five suspects were arrested.
Uhićeno je pet osumnjičenih osoba.
(AFP - 19/ 12/ 05)
(AFP - 19/ 12/ 05)
Belgrade, BiH courts to hear Srebrenica-related cases 20/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Five former members of a Serb paramilitary unit known as the Scorpions were scheduled to go on trial at the special war crimes court in Belgrade Tuesday (20 December) for their alleged role in the Srebrenica massacre in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Sudovi u Beogradu i BiH razmatrat će slučajeve vezane za Srebrenicu 20/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Petorici bivših pripadnika srbijanske paravojne postrojbe poznate pod nazivom Škorpioni započinje u utorak (20. prosinac) suđenje u posebnom sudu za ratne zločine u Beogradu zbog njihove navodne uloge u srebreničkom pokolju u Bosni i Hercegovini (BiH).
The defendants were identified from video footage of an execution of six young Muslims.
Optuženici su identificirani na video snimci na kojoj je prikazano pogubljenje šestorice mladih Muslimana.
In other news, the BiH Court confirmed on Monday the prosecutorial indictment against 11 Bosnian Serbs accused of genocide in relation to the Srebrenica massacre.
U međuvremenu, Sud BiH potvrdio je u ponedjeljak optužnicu koju su tužitelji podignuli protiv 11 bosanskih Srba optuženih za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici.
They are charged with the murders of over 1,000 Bosniaks in a warehouse between Srebrenica and Bratunac on 13 July 1995.
Terete se za ubojstvo preko 1. 000 Bošnjaka u jednom skladištu između Srebrenice i Bratunca 13. srpnja 1995. godine.
Strugar, who was sentenced to eight years in prison for failing to prevent the bombardment of Dubrovnik in 1991, will undergo hip surgery in Montenegro.
Strugar, koji je osuđen na osam godina zatvora jer nije spriječio granatiranje Dubrovnika 1991. godine, bit će podvrgnut operaciji kuka u Crnoj Gori.
(AFP, Nezavisne novine - 20/ 12/ 05; Reuters, AP, AFP, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, ICTY Web site - 19/ 12/ 05)
(AFP, Nezavisne novine - 20/ 12/ 05; Reuters, AP, AFP, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, internet stranica ICTY- a - 19/ 12/ 05)
BiH politicians agree to strengthen central cabinet 20/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH political leaders have agreed to strengthen the central government as a step towards easing ethnic divisions, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said on Monday (19 December).
Političari BiH složili se ojačati središnju vladu 20/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Politički čelnici BiH složili su se ojačati središnju vladu kao korak ka ublažavanju etničkih podjela, izjavio je u ponedjeljak (19. prosinac) američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney.
The negotiations between the leaders of the top Muslim, Serb and Croat political parties started a month ago in Brussels and continued in Washington where a discussion was made to abolish the tripartite presidency and create a single presidential institution.
Pregovori između čelnika glavnih muslimanskih, srpskih i hrvatskih političkih stranaka započeli su prije mjesec dana u Brusselsu i nastavili se u Washingtonu gdje se razgovaralo o ukidanju tročlanog predsjedništva i uspostavi institucije jednog predsjednika.
According to McElhaney, a new constitutional amendment has now been agreed upon that would give extra powers to the prime minister of the central government.
Prema McElhaneyevim riječima sada je postignuta suglasnost o novom ustavnom amandmanu kojim bi se dale dodatne ovlasti predsjedniku središnje vlade.
Two new ministries would also be created.
Također će biti uspostavljena dva nova ministarstva.
(Nezavisne novine - 20/ 12/ 05; Reuters, Fena, RTRS, PBS BiH - 19/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 20/ 12/ 05; Reuters, Fena, RTRS, PBS BiH - 19/ 12/ 05)
Serbia-Montenegro's Ljajic says Hague wants three items from Mladic file 20/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also is chairman of the national council for co-operation with The Hague tribunal, said Monday (19 December) that prosecutors are demanding three items allegedly missing from Ratko Mladic's military file.
Ministar Srbije i Crne Gore Ljajić izjavio kako Haag traži tri dokumenta iz Mladićeva dosjea 20/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom izjavio je u ponedjeljak (19. prosinac) kako tužitelji traže tri dokumenta koji navodno nedostaju u vojnom dosjeu Ratka Mladića.
They include a postal receipt from June 2002, signed by Mladic, which prosecutors maintain would prove the Yugoslav Army was aware of his whereabouts at the time.
To uključuje poštansku dostavnicu iz lipnja 2002. koju je potpisao Mladić, a za koju tužitelji tvrde kako bi dokazala da je Vojska Jugoslavije u to doba bila upoznata s njegovim mjestom boravka.
Ljajic says the army insists the three items were not part of the file and therefore, could not be provided from the archives.
Ljajić kaže kako vojska ustrajava na tome kako tri dokumenta nisu bila dio dosjea, te se zato ne mogu pronaći u arhivama.
(Blic - 20/ 12/ 05; B92 - 19/ 12/ 05)
(Blic - 20/ 12/ 05; B92 - 19/ 12/ 05)
Government council for police issues holds first session in Sarajevo 20/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new BiH government council for co-operation on police issues held its first session in Sarajevo Monday (19 December).
Vladino vijeće za policijska pitanja održalo prvu sjednicu u Sarajevu 20/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novo vijeće vlade BiH za suradnju na policijskim pitanjima održalo je u ponedjeljak (19. prosinac) u Sarajevu svoj prvi sastanak.
BiH Security Minister Barisa Colak, who is council chairman, said the panel would establish an efficient mechanism for collaboration among the police agencies in BiH and make decisions about police reform.
Ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak, koji je predsjedatelj vijeća, izjavio je kako će vijeće uspostaviti učinkovit mehanizam za suradnju između policijskih agencija u BiH i donijeti odluke o reformi policije.
In other news Monday, the European Commission Delegation in BiH and EUFOR sealed ten contracts totaling 1m euros and aimed at supporting sustainable return projects.
U međuvremenu u ponedjeljak, Izaslanstvo Europske komisije u BiH i EUFOR zaključili su deset ugovora u ukupnom iznosu milijun eura za potporu projektima održivog povratka.
The agreements envision the rebuilding and modernisation of infrastructure, health facilities, schools and kindergartens in seven municipalities, including Srebrenica and Visegrad.
Sporazumima je predviđena obnova i modernizacija infrastrukture, zdravstvenih domova, škola i vrtića u sedam općina, uključujući Srebrenicu i Višegrad.
(BiH Council of Ministers Web site, Fena, PBS BiH - 19/ 12/ 05)
(internet stranica Vijeća ministara BiH, Fena, PBS BiH - 19/ 12/ 05)
Wisner appointed US envoy for Kosovo status talks 20/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- As expected, US Secretary of State Condoleezza Rice has appointed career diplomat Frank G. Wisner as the US special envoy for Kosovo status talks.
Wisner postavljen za američkog izaslanika u razgovorima o statusu Kosova 20/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Kao što se očekivalo američka državna tajnica Condoleezza Rice imenovala je karijernog diplomata Franka G. Wisnera za posebnog američkog izaslanika u razgovorima o statusu Kosova.