natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 However, cost neutrality is only one essential and necessary criterion for encouraging consumers to accept smart meters.
4.1.5 Međutim, neutralnost troškova samo je jedan od bitnih i neophodnih kriterija za prihvaćanje pametnih brojila od strane potrošača.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Međutim, prijedlogom Vijeća da se države članice ovlaste za procjenu njihove relevantnosti u operativnim programima narušilo bi se usmjeravanje.
However, courts in both the Federation and Republika Srpska frequently rule in favour of workers when faced with such cases.
Međutim, kad dođe do takvih sporova, sudovi i u Federaciji i u Republici Srpskoj često odlučuju u korist radnika.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Međutim kreditni rast i dalje je negativan, dok je razina loših kredita i dalje relativno visoka.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Hrvatska međutim još uvijek nema sveobuhvatniji pristup upravljanju dugom koji bi, među ostalim, uključivao godišnje revizije zbog kretanja na tržištu, primjerenu strategiju upravljanja rizikom i jačanje funkcije nadležne za obavljanje povezanih poslova.
However, Croatia’s adjustment challenge may be greater than those of its peers, as indicated by the weak labour market outcomes described above, even after accounting for the continued economic downturn.
No Hrvatska može imati veće probleme s prilagodbom u odnosu na usporedive zemlje, na što upućuju prethodno navedeni slabi ishodi na tržištu rada, čak i ako se oni objašnjavaju stalnim padom gospodarske aktivnosti.
However, Croatia's supplemental insurance system fully covers these co-payments, effectively exempting large numbers of patients from co-payments and cancelling-out the system's intended behavioural incentives.
No u Hrvatskoj sustavom dopunskog zdravstvenog osiguranja u potpunosti se financira participacija, čime se veliki broj pacijenata oslobađa plaćanja participacije i time se poništavaju pozitivni učinci sustava na ponašanje pacijenata.
However, Croatian banks have high capital buffers, well above the levels of most EU countries, which could easily accommodate further provisioning needs.
No hrvatske banke raspolažu visokom razinom zaštitnih slojeva kapitala, koji je iznad razine većine država članica EU-a, čime bi se mogle lako osigurati daljnje potrebe za rezervacijama po kreditima.
However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.
No razlike u državama u pogledu troškova sustava socijalnog osiguranja i drugih poreza, uključujući posebne režime za MSP-ove u nekim državama članicama, mogu umanjiti taj učinak.
However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
Međutim, trenutačni su problemi nedovoljni iznosi tih primanja, što onemogućuje primateljima da izbjegnu siromaštvo, zatim nedovoljna obuhvaćenost i odustajanje od prava na potpore povezane uz minimalna primanja zbog složenosti u postupku njihove dodjele.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Međutim, trenutačne količine otpada od hrane i proizvodnja hrane za životinje radi održavanja rastuće potrošnje mesa stvaraju potražnju za značajnim povećanjem proizvodnje hrane.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Međutim, čini se da to trenutačno nije moguće postići na tržištu, ponajprije zbog različitih interesa proizvođača, korisnika i poduzeća za reciklažu.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Međutim, trenutačno je u tijeku tek nekoliko projekata u okviru kojih se planiraju rješenja isprepletene mreže na moru.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Međutim, gosti su zapravo dovedeni u situaciju da svoje ponašanje temelje na laži.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Međutim, kupci koji se koriste plinom za proizvodnju električne energije ili u industrijske svrhe mogu također imati važnu ulogu u sigurnosti opskrbe plinom jer mogu odgovoriti na krizu poduzimanjem mjera na strani potražnje, primjerice ugovorima s mogućnosti prekida i prelaskom na druga goriva, što izravno utječe na ravnotežu ponude i potražnje.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Međutim, postoji opasnost da bi uspostavljanjem zajedničkih, ali složenih kriterija za izdavanje dozvola mogle nastati nepredviđene administrativne poteškoće kako se tržište bude razvijalo.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Međutim, iz podataka se daje naslutiti da je varijabilnim primicima, koje je moguće dodijeliti u okviru ograničenja uvedenih pravilom o maksimalnom omjeru, moguće obuhvatiti širu primjenu tih mehanizama, osobito malusa i povrata primitaka (vidjeti odjeljak III.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Međutim, svakodnevna tehnička podrška preusmjerila je resurse s ključnih zadataka na kojima može postići najviše dodane vrijednosti, kao što je osiguranje usklađenosti s ciljevima EU-a te pružanje stručne podrške u pogledu tematike i politike EU-a.13
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Međutim, Odluka br. 994/2012/EU pokazala se neučinkovitom s obzirom na osiguravanje usklađenosti međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom Unije.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Međutim, ova uredba ne obuhvaća odluke o takvim politikama.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Međutim, s obzirom na to da minimalnu kvotu od 20 % koju je predložila Komisija smatra nedostatnom, EGSO zahtijeva da se ona za televizijsko emitiranje podigne na 50 %.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Međutim, za potvrdu utjecaja programa bit će korisne dublje procjene razmjera dobivenih prednosti u odnosu na nastale troškove.
However, defining strategies is not enough.
Međutim, utvrđivanje strategija nije dovoljno.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Međutim, bit će iznimno teško definirati pojam „neosnovan“ u strogo pravnoj terminologiji te bi on mogao odvjetnicima specijaliziranim za ulaganja pružiti dodatno plodno tlo.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Međutim, pružatelji usluga koji nisu davatelji univerzalne usluge mogu dobrovoljno pristati da tarife za njihove usluge dostave budu uključene na web-mjesto ako su predmetne usluge dostave usporedive i podliježu dostavi u stambeni ili poslovni prostor primatelja i ako su zadovoljeni drugi primjenjivi kriteriji (vidjeti i uvodnu izjavu 14.).
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Međutim, ovisno o složenosti transakcije, iskusni zastupnik trebao bi moći procijeniti pravednost određene transakcije u roku od otprilike 5 do 10 sati.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Međutim, unatoč općem suglasju o tom pristupu, rad Platforme pokazao je da su države članice preporučene kriterije primjenjivale na različite načine ili ih uopće nisu primjenjivale.
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Međutim, unatoč svojim postignućima, GCA može regulirati samo odnos između trgovaca na malo i njihovih izravnih dobavljača (koji se uvelike nalaze u UK-u).
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Međutim, unatoč pozitivnim učincima temeljno strukovno obrazovanje i osposobljavanje još uvijek nije tako privlačno kao opći obrazovni programi koji posljednjih deset godina imaju stabilnu stopu upisa.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Međutim, unatoč stalnim naporima obje organizacije nisu uspjele privući stabilna i znatna financijska sredstva drugih donatora, koji nisu povezani s financijskim sektorom, te stoga i dalje uvelike ovise o financijskim sredstvima Unije.
However, despite sizable revenue side measures and, somewhat surprisingly, against the background of the projected reacceleration of GDP, the revenue-to-GDP ratio drops slightly in 2015.
Unatoč znatnim mjerama na prihodovnoj strani i pomalo iznenađujuće u svjetlu predviđenog ponovnog rasta BDP-a, udio prihoda u BDP-u neznatno će se smanjiti u 2015.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Međutim, unatoč nekim unaprjeđenjima, on se posljednjih dva desetljeća većinom nije mijenjao jer nisu završeni pregovori u okviru kruga iz Dohe i zato što su članovi WTO-a svoje napore usmjerili negdje drugdje.
However, despite some normalisation in bank funding conditions, financial fragmentation in the Euro area lending market continues to hurt mainly small and medium-sized enterprises and impair the transmission of monetary policy.
Međutim, unatoč određenoj normalizaciji uvjeta bankovnog financiranja, financijska rascjepkanost na kreditnom tržištu europodručja i dalje nanosi štetu prije svega malim i srednjim poduzećima te narušava prijenos monetarne politike.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
No, iako se radi o dva paralelna sustava koji imaju mnogo zajedničkih elemenata, oni predstavljaju dvije različite situacije, dva zasebna modela koje poljoprivrednik može odabrati.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Međutim, unatoč uočenom približavanju, kad je riječ o stopama nezaposlenosti i dalje postoje znatne razlike (slika 1.), s vrijednostima u rasponu od najviše 5 % u Češkoj, Njemačkoj, Malti i Ujedinjenoj Kraljevini do najmanje 20 % u Španjolskoj i Grčkoj u prvoj polovini 2016.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Međutim, unatoč priznanju prava te velikom broju međunarodnih dokumenata, prisilan rad još uvijek postoji.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Međutim, unatoč ovim inicijativama, javno savjetovanje pokazalo je da bi novoosnovana i rastuća poduzeća imala koristi od bolje koordinirane potpore:
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.19 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Unatoč ukazanoj pažnji, financiranje obrazovanja i osposobljavanja smanjuje se u mnogim zemljama članicama.19 EGSO naglašava važnost opsežnog uključivanja socijalnih partnera i organizacija civilnog društva u sve dijelove postupka koji je u tijeku.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Međutim, unatoč tome što su se ti programi na pozitivan način uklopili u škole i što se priznaje njihov potencijal, zaključci do kojih se došlo na temelju različitih izvješća – osobito vanjskih evaluacija Programa distribucije voća u školama i Programa distribucije mlijeka u školama, koje je pokrenula Komisija, i posebnog izvješća br. 10/2011 Europskog revizorskog suda – te iskustvo stečeno tijekom višegodišnje provedbe ukazali su na to da je oba programa potrebno dodatno poboljšati kako bi se povećala učinkovitost i djelotvornost njihova upravljanja.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Međutim, unatoč tim pozitivnim postignućima, promjene su uglavnom bile postupne i nisu bile dovoljne da bi se bitno smanjio trošak prikupljanja kapitala upotrebom prospekta.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
No razlike u nacionalnom zakonodavstvu zapreka su kontrolama i policijskoj suradnji.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Međutim, zbog različitih pristupa nacionalnih poreznih tijela prema platformama moglo bi narasti administrativno opterećenje u pogledu djelatnosti ekonomije suradnje.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Međutim, postoje razlike u pristupu reguliranju/donošenju standarda i u nekoliko sektora poput kemikalija, sigurnosti hrane, poljoprivrede i farmaceutskih proizvoda, morat će ih se ispitati detaljnije.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Međutim, postoje razlike u pristupu reguliranju / donošenju standarda i u nekoliko sektora poput kemikalija, sigurnosti hrane, poljoprivrede, motornih vozila, kozmetike, tekstila/odjeće i farmaceutskih proizvoda, morat će ih se ispitati detaljnije.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Međutim, postoje razlike u pristupu reguliranju/donošenju standarda i u nekoliko sektora poput kemikalija, sigurnosti hrane i farmaceutskih proizvoda će ih se morati ispitati detaljnije.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
No teški uvjeti na tržištu rada uglavnom su nepromijenjeni – stopa nezaposlenosti iznosi 27,6 %, odnosno 62,7 % među mladima.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Međutim, bilo je poteškoća s prikupljanjem dovoljne količine dosljednih kvantitativnih podataka i statistika te je dostavljeno relativno malo primjera najboljih provedbenih praksi i mogućnosti daljnjeg pojednostavnjenja na nacionalnoj razini.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Međutim, njome se mijenja struktura radnih odnosa.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Međutim, Direktiva 2000/9/EZ određuje da se sigurnosno izvješće izrađuje na temelju sigurnosne analize, što je velika razlika.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Međutim, odstupanja se mogu opravdati promjenom zakonskih, demografskih ili gospodarskih okolnosti na kojima se temelje pretpostavke.
However, diversification is needed.
Potrebno je, međutim, proširenje proizvodnog programa.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Međutim, dokumenti koji se odnose na operacije koje nisu konačno završene čuvaju se do kraja godine koja slijedi nakon godine u kojoj su navedene radnje završene.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
No nacionalni postupci često su nepraktični ili nisu dopušteni za prekogranične slučajeve te njihova učinkovitost znatno varira.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilizacija nacionalnih sredstava može međutim biti ključan izvor za financiranje razvoja u mnogim zemljama AKP-a.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Međutim, zbog nepostojanja odgovarajućih postupaka i neovisno o postojećim mogućnostima u skladu s Odlukom Vijeća 2008/615/PUP7 i Odlukom Vijeća 2008/616/PUP8 („Odluke iz Prüma”), sankcije u obliku novčanih kazni za određene prometne prekršaje često se ne provode ako su prometni prekršaji počinjeni vozilom koje je registrirano u drugoj državi članici, a ne u onoj u kojoj je počinjen prekršaj.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Međutim, zbog kašnjenja u primjeni strožeg pročišćavanja u državama članicama EU-13, u tim državama članicama prosječna stopa usklađenosti iznosi 32 %.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Međutim, zbog razlika u graničnim vrijednostima na nacionalnoj razini, u nekim će slučajevima, ovisno o industrijskoj praksi, biti ekonomskog učinka u državama članicama (i za gospodarske subjekte s poslovnim nastanom u tim državama) u kojima su za tvari iz prijedloga trenutačne granične vrijednosti za profesionalnu izloženost više.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Međutim, zbog, među ostalim, njezinih sigurnosnih nedostataka treće zemlje tu ispravu ne priznaju u zadovoljavajućoj mjeri.
However, due to the high resistance of schools to these programmes, the practice was not well designed and in very rare cases was carried out continuously (one week of practical work – one week of school).
Međutim, zbog velikog opiranja škola tim programima, ta praksa nije bila dobro osmišljena i vrlo rijetko se provodila bez prekida (jedan tjedan praktičnog rada – jedan tjedan škole).
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Međutim, zbog nedovoljnog broja predstavništava u kojima se prikupljaju/obrađuju zahtjevi za vize, podnošenje tih zahtjeva u mnogim trećim zemljama može i dalje biti vrlo skupo i dugotrajno.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Međutim, zbog velikog broja osoba koje dolaze u Europu, potrebni su dodatni napori kako bi se osiguralo učenje jezika, smještaj i integracija na tržište rada.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
Međutim, zbog materijala koje koriste i proizvedenih proizvoda, drugi dijelovi sektora u manjoj će se mjeri oslanjati na energiju.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Ipak, zbog vrlo različitih profila rizika različitih zemalja i regija vjerojatno je da bi utvrđivanje jasnije određenih ciljeva i pokazatelja bilo primjerenije na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
No mnoge države članice započele su tijekom krize s provedbom reformi tržišta rada, na temelju čega će tržišta rada u budućnosti postati otpornija, čak i ako postizanje rezultata potraje.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
No u istom razdoblju koje navodi izvjestiteljica došlo je i do razvoja drugih, vrlo pozitivnih i ohrabrujućih tendencija.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Međutim, u isto je vrijeme nekoliko desetaka sudionika prosvjednog skupa održanog 6. svibnja 2012.