natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures reaffirm the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions from transport and meeting the Paris Agreement commitments.
Tim se mjerama ponovno potvrđuje cilj EU-a za smanjenje emisija stakleničkih plinova iz prometa i ispunjavanje obveza iz Pariškog sporazuma;
Two legislative initiatives establishing a digital environment for information exchange in transport.
dvije zakonodavne inicijative o uspostavi digitalnog okruženja za razmjenu informacija u prometu;
A legislative initiative to streamline permitting procedures for projects on the core trans-European transport network (TEN-T).
zakonodavne inicijative za pojednostavnjenje postupka izdavanja dozvola za projekte na glavnim dijelovima transeuropske prometne mreže (TEN-T).
The full list of initiatives is available here.
Cjelovit popis inicijativa dostupan je ovdje.
They are supported by a call for proposals under the Connecting Europe Facility with €450 million available to support projects in the Member States contributing to road safety, digitisation and multimodality.
Uz njih je objavljen i poziv na podnošenje prijedloga u sklopu Instrumenta za povezivanje Europe u kojem je na raspolaganju 450 milijuna EUR za potporu projekata u državama članicama kojima se doprinosi sigurnosti, digitalizaciji i multimodalnosti cestovnog prometa.
The call will be open until 24 October 2018.
Poziv će biti otvoren do 24. listopada 2018.
Europe on the Move: Questions & Answers on the Commission's initiatives
Europa u pokretu: Pitanja i odgovori o inicijativama Komisije
Factsheet: Shaping the future of Mobility
Informativni članak: Oblikovanje budućnosti mobilnosti
Factsheet: Safe Mobility – A Europe that protects
Informativni članak: Sigurna mobilnost – Europa koja štiti
Factsheet: Clean Mobility – Implementing the Paris Agreement
Informativni članak: Čista mobilnost – provedba Pariškog sporazuma
Factsheet: Connected & Automated Mobility – For a competitive Europe
Informativni članak: Povezana i automatizirana mobilnost – za konkurentnu Europu
List of Proposals
Popis prijedloga
Europe on the Move I and II
Europa u pokretu I. i II.
The EU Battery Alliance
Savez EU-a za baterije
Joint Research Centre: Scientific support to the third 'Europe on the Move' package
Zajednički istraživački centar: Znanstvena potpora za treći paket „Europa u pokretu”
Audiovisual resources: new stock-shots "Mobility 2018"
Audiovizualni sadržaji: Novi videozapisi „Mobilnost 2018.”
IP/18/3708
IP/18/3708
Brussels, 24 May 2018
Bruxelles, 24. svibnja 2018.
The Commission is today proposing new rules that will allow market-led solutions to support further integration and diversification within Europe's financial sector, leading to a stronger and more resilient Economic and Monetary Union.
Komisija danas predlaže nova pravila koja će omogućiti tržišna rješenja i pridonijeti daljnjoj integraciji i diversifikaciji europskog financijskog sektora, što će ojačati ekonomsku i monetarnu uniju i učiniti je otpornijom.
Today's proposal will remove unwarranted regulatory obstacles to the market-led development of sovereign bond-backed securities (SBBS).
Današnjim će se prijedlogom ukloniti neopravdane regulatorne prepreke tržišnom razvoju vrijednosnih papira osiguranih državnim obveznicama.
These securities would be issued by private institutions as claims on a portfolio of euro-area government bonds.
Te bi vrijednosne papire izdavale privatne institucije kao potraživanja na portfelj državnih obveznica vlada europodručja.
SBBS would, by design, not involve mutualisation of risks and losses among euro area Member States.
Osmišljeni su tako da države članice europodručja uzajamno ne snose rizike i gubitke.
Only private investors would share risk and possible losses.
Rizik i moguće gubitke snosili bi samo privatni ulagači.
SBBS would not negatively affect existing national bond markets.
Vrijednosni papiri osigurani državnim obveznicama pritom ne bi negativno utjecali na nacionalna tržišta obveznicama.
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
The market-led development of SBBS will help investors diversify their sovereign exposures and promote financial integration.
Tržišni razvoj vrijednosnih papira osiguranih državnim obveznicama pomoći će ulagačima da diversificiraju portfelje državnih obveznica i tako smanje svoju izloženost, a promicat će se i financijska integracija.
This is a pragmatic proposal that will strengthen private risk absorption through integrated financial markets and reduce risk in the banking sector, without the need for a mutualisation of risks"
Riječ je o pragmatičnom prijedlogu koji će integriranjem financijskih tržišta povećati sposobnost apsorpcije rizika u privatnom sektoru te smanjiti rizik za banke, pri čemu se ne traži uzajamnost rizika.”
With today's proposal the Commission is delivering on its announcement in the EMU reflection paper of May 2017 - an important part of its work to complete the Banking Union.
Komisija današnjim prijedlogom ostvaruje navedeno u Dokumentu za razmatranje o produbljenju EMU-a iz svibnja 2017., što je važan dio rada na dovršetku bankovne unije.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to work closely together to ensure the swift adoption and implementation.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament na blisku suradnju i žurno donošenje kako bi se osigurala brza provedba.
The proposal will also be beneficial for the development of the Capital Markets Union by contributing to more integrated and diversified financial markets in sovereign debt.
Prijedlog će pridonijeti i razvoju unije tržišta kapitala jer će se tržišta javnog duga dodatno integrirati i diversificirati.
How SBBSs would work
Kako bi vrijednosni papiri osigurani državnim obveznicama funkcionirali
SBBS are a diversified pool of euro-area sovereign bonds which include sovereign bonds from all euro area Member States according to their economic weight.
Vrijednosni papiri osigurani državnim obveznicama diversificiran su skup državnih obveznica vlada svih država članica europodručja prema njihovoj gospodarskoj snazi.
When buying SBBS backed by that pool, investors can choose to buy the higher or the lower risk securities, depending on their risk appetite.
Ulagači mogu, ovisno o sklonosti, kupovati rizičnije ili manje rizične vrijednosne papire.
The highest-risk securities would be first in line to bear any losses on the underlying pool should they arise, but would in exchange pay investors a higher return.
Eventualni se gubici skupa prvo terete na najrizičnije vrijednosne papire, ali, s druge strane, takvi vrijednosni papiri imaju najveći povrat.
As a result the senior securities, that would bear losses only after the highest-risk securities are fully wiped out, would be low-risk.
Povlašteni bi vrijednosni papiri stoga bili niskorizični jer bi se gubici snosili tek ako ih nije moguće u potpunosti namiriti od najrizičnijih vrijednosnih papira.
The proposal would eliminate existing regulatory obstacles by granting SBBS the same regulatory treatment as national euro-area sovereign bonds denominated in euro (in terms, for example, of capital requirements).
Prijedlog bi uklonio postojeće regulatorne prepreke tako što bi se vrijednosni papiri osigurani državnim obveznicama regulatorno uredili jednako kao državne obveznice vlada europodručja denominirane u eurima (u pogledu, primjerice, kapitalnih zahtjeva).
Banks and other financial operators that invest in securitiesof SBBS would achieve greater diversification and less risk for their sovereign bond portfolios, with a positive impact on the stability of the financial system as a whole.
Banke i drugi financijski subjekti koji ulažu u takve vrijednosne papire ostvarili bi dodatnu diversifikaciju i smanjili rizik za svoje portfelje državnih obveznica, što bi pozitivno utjecalo na cjelokupni financijski sustav.
However, SBBS would, by design, not involve any mutualisation of risks and losses among euro area Member States.
Međutim, ti su vrijednosni papiri osmišljeni tako da države članice europodručja uzajamno ne snose rizike i gubitke.
SBBS would be put together by private entities created solely to issue and manage these instruments.
Oblikovali bi ih privatni subjekti osnovani isključivo radi izdavanja takvih instrumenata i upravljanja njima.
Today's proposal lays down precise eligibility criteria for SBBS to benefit from the envisaged regulatory treatment.
Današnjim se prijedlogom utvrđuju precizni kriteriji prihvatljivosti koje ti vrijednosni papiri moraju ispunjavati kako bi imali koristi od predviđene regulative.
Such standardisation will enhance the liquidity of SBBS and make them appealing to a larger number of investors.
Takva standardizacija povećat će njihovu likvidnost i učiniti ih privlačnijima većem broju ulagača.
The proposal also amends a number of legislative acts setting out the regulatory treatment of SBBS held by banks and other financial operators.
Usto, prijedlogom se mijenja više zakonodavnih akata o regulatornom tretmanu tih vrijednosnih papira koje drže banke i drugi financijski subjekti.
A high level interinstitutional task force under the aegis of the European Systemic Risk Board studied the merits and feasibility of SBBS.
Koristi i izvedivost vrijednosnih papira osiguranih državnim obveznicama proučila je međuinstitucijska radna skupina pod pokroviteljstvom Europskog odbora za sistemske rizike.
It published a comprehensive report in January.
U siječnju je objavila sveobuhvatno izvješće.
That analysis and the impact assessment which accompanies this proposal show that SBBS could reduce risks to financial stability.
Ta analiza i procjena učinka priložena ovom prijedlogu pokazuju da bi vrijednosni papiri osigurani državnim obveznicama mogli smanjiti rizike financijskoj stabilnosti.
This would be achieved by facilitating the diversification of banks' and other institutions' sovereign portfolios.
To bi se postiglo tako što bi se bankama i drugim institucijama olakšala diversifikacija portfelja državnih obveznica.
President Juncker's Letter of Intent at the State of the Union of September 2017 and the Banking Union Communication of October 2017 announced that an enabling framework for SBBS would be proposed by the Commission in spring 2018.
U pismu namjere predsjednika Junckera tijekom govora o stanju Unije iz rujna 2017. i Komunikaciji o bankarskoj uniji iz listopada 2017. objavljeno je da će Komisija predložiti okvir za vrijednosne papire osigurane državnim obveznicama u proljeće 2018.
The framework presented today would therefore improve the stability of the euro area by facilitating private-sector led development of a market for SBBS.
Danas predstavljenim okvirom stoga bi se povećala stabilnost europodručja jer bi se pospješio razvoj tržišta vrijednosnih papira osiguranih državnim obveznicama pod vodstvom privatnog sektora.
The SBBS concept was initially proposed by a group of academics writing in an economic policy publication (see "ESBies: Safety in the Tranches" and references therein).
Koncept vrijednosnih papira osiguranih državnim obveznicama isprva je predložila skupina akademika u publikaciji o ekonomskoj politici (vidjeti „ESBies: Safety in the Tranches” i sadržana upućivanja).
More information on today's proposal
Dodatne informacije o današnjem prijedlogu
IP/18/3725
IP/18/3725
The Commission has today proposed new rules to give small and medium enterprises (SMEs) better access to financing through public markets.
Komisija je danas predložila nova pravila kako bi malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) omogućila bolji pristup financiranju na javnim tržištima.
Part of the EU's Capital Markets Union (CMU) agenda, today's initiative should help EU companies to tap market-based funding more easily and cheaply so that they can expand.
Današnja inicijativa, koja je dio EU-ova programa unije tržišta kapitala, trebala bi pomoći poduzećima iz EU-a da lakše i povoljnije dođu do tržišnog financiranja kako bi se mogla širiti.
Despite the benefits of stock exchange listings, EU public markets for SMEs can struggle to attract new issuers.
Unatoč prednostima uvrštenja na burzi, javna tržišta za mala i srednja poduzeća u EU-u imaju poteškoće u privlačenju novih izdavatelja.
This is why the Commission, as announced in the Mid-Term Review of the CMU Action Plan in June 2017, wants to adapt existing EU rules on access to public markets.
Zbog toga Komisija želi prilagoditi postojeća pravila EU-a o pristupu javnim tržištima, kako je najavljeno u reviziji na sredini razdoblja akcijskog plana za izgradnju unije tržišta kapitala u lipnju 2017.
This complements a comprehensive series of measures already adopted by the Commission since the launch of the CMU to improve access to market-based finance for SMEs.
Time se dopunjuje sveobuhvatan niz mjera koje je Komisija već donijela od pokretanja unije tržišta kapitala kako bi poboljšala pristup tržišnom financiranju za MSP-ove.
The aim is to cut red-tape for small and medium companies trying to list and issue securities on 'SME Growth Markets', a new category of trading venue dedicated to small issuers, and to foster the liquidity of publicly-listed SME shares.
Cilj je smanjiti birokratsko opterećenje za mala i srednja poduzeća koja žele uvrstiti i izdati vrijednosne papire na „rastućim tržištima MSP-ova”, novoj kategoriji mjesta trgovanja namijenjenoj malim izdavateljima, te omogućiti bolju likvidnost javno uvrštenih dionica MSP-ova.
The new rules will introduce a more proportionate approach to support SME listing while at the same time safeguarding investor protection and market integrity.
Novim će se pravilima uvesti razmjerniji pristup kako bi se poduprlo uvrštenje MSP-ova, uz istodobno osiguravanje zaštite ulagača i cjelovitosti tržišta.
Broadening access to market-based finance for our small and medium sized companies is at the heart of the Capital Markets Union project.
Širi pristup tržišnom financiranju za mala i srednja poduzeća u središtu je projekta unije tržišta kapitala.
Today out of the 20 million SMEs in Europe, only 3,000 are listed on stock-exchanges.
Od ukupno 20 milijuna MSP-ova u Europi danas ih je samo 3 000 uvršteno na burzama.
We want to change this.
Želimo da se to promijeni.
We propose rules that will make it easier for SMEs to access to a wide range of funding at all stages of their development and to raise capital on public markets."
Predlažemo pravila koja će malim i srednjim poduzećima olakšati pristup širokoj lepezi financiranja u svim fazama njihova razvoja i prikupljanje financijskih sredstava na javnim tržištima.”
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Komisije zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
Given the crucial role played by scaling-up SMEs in creating growth and jobs, it is essential to ensure that all the right incentives are in place for these companies to grow.
S obzirom na ključnu ulogu proširivanja malih i srednjih poduzeća u ostvarivanju gospodarskog rasta i otvaranju radnih mjesta, ključno je osigurati uspostavljanje svih optimalnih poticaja za rast tih poduzeća.
After key proposals targeted at SMEs, including on crowdfunding and venture capital finance, we now further ease SMEs' access to public markets."
Nakon ključnih prijedloga usmjerenih na MSP-ove, uključujući one koje se odnose na skupno financiranje i financiranje rizičnim kapitalom, ovime dodatno olakšavamo pristup MSP-ova javnim tržištima.”
Today's initiative should boost the number of initial public offerings (IPOs) by SMEs and enable companies listed on those markets to attract a broader range of investors.
Današnja inicijativa trebala bi omogućiti povećanje broja inicijalnih javnih ponuda (IPO) malih i srednjih poduzeća i omogućiti poduzećima uvrštenima na ta tržišta da privuku raznolikiji skup ulagača.
A more liquid market will facilitate the trading of SME shares thanks to a high number of buyers and sellers, making it easier for SMEs to get funding.
Likvidnije tržište olakšat će trgovanje dionicama MSP-ova zahvaljujući velikom broju kupaca i prodavatelja, što će MSP-ovima olakšati pribavljanje financijskih sredstava.
At the same time investors in SMEs would be able to turn investments into cash more easily, ultimately contributing to the creation of jobs and growth in the EU.
Istodobno bi ulagači u MSP-ove mogli lakše unovčiti svoje ulaganje, što će u konačnici doprinijeti otvaranju radnih mjesta i rastu u EU-u.
Main proposed changes to SME listings rules:
Glavne predložene izmjene pravila za uvrštenje MSP-ova
Adapt current obligations to keep registers of persons that have access to price-sensitive information so as to avoid excessive administrative burden for SMEs, while ensuring that competent authorities can still investigate cases of insider dealing.
Prilagođavaju se sadašnje obveze vođenja registra osoba koje imaju pristup cjenovno osjetljivim informacijama kako bi se izbjeglo pretjerano administrativno opterećenje za MSP-ove i istodobno osiguralo da nadležna tijela i dalje mogu istraživati slučajeve trgovanja na temelju povlaštenih informacija.
Allow issuers with at least three years of listing on SME Growth Markets to produce a lighter prospectus when transferring to a regulated market.
Omogućuje se izdavateljima koji su na rastućim tržištima MSP-ova uvršteni barem tri godine da sastave manje zahtjevan prospekt pri prelasku na uređeno tržište.
A prospectus is a legal document with information an investor needs to have before making a decision whether to invest in the company.
Prospekt je pravni dokument s informacijama koje su ulagaču potrebne prije no što donese odluku o ulaganju u poduzeće.
Today's proposal goes even further than the already overhauled and simplified prospectus rules in terms of making it easier for firms to tap Europe's capital markets.
Današnjim se prijedlogom dodatno unaprjeđuju već poboljšana i pojednostavnjena pravila o prospektu kako bi se poduzećima olakšalo pribavljanje sredstava na europskim tržištima kapitala.
Make it easier for trading venues specialised in bond issuance to register as SME Growth Markets.
Olakšava se mjestima trgovanja specijaliziranima za izdavanje obveznica da se registriraju kao rastuća tržišta MSP-ova.
This will be done by setting a new definition of debt-only issuers.
To će se postići utvrđivanjem nove definicije izdavatelja isključivo dužničkih instrumenata.
Those would be companies that issue less than EUR 50 million of bonds over a 12-months period.
To bi bila poduzeća koja u dvanaestomjesečnom razdoblju izdaju obveznice u iznosu manjem od 50 milijuna EUR.
Create a common set of rules on liquidity contracts for SME Growth Markets in all Member States, in parallel to national rules.
Stvara se zajednički skup pravila za ugovore o likvidnosti za rastuća tržišta MSP-ova u svim državama članicama, usporedno s nacionalnim pravilima.
This refers to agreements between issuers and financial intermediaries (a bank or an investment firm) for buying and selling shares of and on behalf of the issuer.
To su sporazumi izdavatelja i financijskog posrednika (banke ili investicijskog poduzeća) na temelju kojih financijski posrednici kupuju i prodaju dionice izdavatelja u njegovo ime.
By so doing, the financial intermediary enhances the liquidity of the shares.
Na taj način financijski posrednici povećavaju likvidnost dionica.
This initiative encompasses a legislative proposal which brings technical amendments to the Market Abuse Regulation and the Prospectus Regulation, and further technical amendments to delegated acts under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II).
Ova inicijativa obuhvaća zakonodavni prijedlog o tehničkim izmjenama Uredbe o zlouporabi tržišta i Uredbe o prospektu te dodatne tehničke izmjene delegiranih akata donesenih na temelju Direktive o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II).
The proposed amendments should boost companies' listing on SME Growth Markets in a way that preserves the core EU rules established to restore confidence in financial markets after the financial crisis.
Predloženim bi se izmjenama trebalo potaknuti uvrštenja poduzeća na rastućim tržištima MSP-ova na način kojim se ne narušavaju temeljna pravila EU-a uspostavljena kako bi se obnovilo povjerenje u financijska tržišta nakon financijske krize.
The proposal for a regulation amending the market abuse and prospectus rules will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O prijedlogu uredbe o izmjeni pravila o zlouporabi tržišta i o prospektu sad će raspraviti Europski parlament i Vijeće.
The amendments to the MiFID II delegated act will now be published online for a four-week consultation, after which they will be adopted by the Commission and sent to the European Parliament and the Council for their scrutiny.
Izmjene delegiranog akta na temelju MiFID-a II bit će objavljene na internetu radi četverotjednog savjetovanja, nakon kojeg će ih Komisija donijeti te uputiti na razmatranje Europskom parlamentu i Vijeću.
Facilitating SMEs' access to finance at each stage of their development is central to the Commission's Capital Markets Union project.
Olakšavanje pristupa MSP-ova financiranju u svakoj fazi razvoja u središtu je Komisijina projekta unije tržišta kapitala.
Much has already been achieved in facilitating SME's access to finance, notably simplified prospectus rules.
Puno je toga već učinjeno kako bi se MSP-ovima olakšao pristup financiranju, prije svega pojednostavnjena pravila o prospektu.
Requirements for SME growth markets which enable smaller companies to get equity capital and debt finance (bonds) also entered into force in January 2018.
Zahtjevi za rastuća tržišta malih i srednjih poduzeća koji omogućuju manjim poduzećima da pribave vlasnički kapital i ostvare financiranje zaduživanjem (obveznice) stupili su na snagu u siječnju 2018.
But more still needs to be done: the number of SME initial public offerings today has halved compared to 2006-2007.
No potrebno je učiniti još više: broj inicijalnih javnih ponuda MSP-ova danas je upola manji u odnosu na razdoblje 2006. – 2007.
Companies listed on an SME Growth Market are required to comply with several EU rules, such as the Market Abuse Regulation, the Prospectus Regulation or MiFID II.
Poduzeća uvrštena na rastuća tržišta MSP-ova moraju poštovati više propisa EU-a, kao što su Uredba o zlouporabi tržišta, Uredba o prospektu ili MiFID II.
However, in many respects, EU laws do not differentiate between larger and smaller companies.
Međutim, u propisima EU-a u brojnim se područjima ne razlikuju veća od manjih poduzeća.
For example, the Market Abuse Regulation applies to all share issuers irrespective of size.
Na primjer, Uredba o zlouporabi tržišta primjenjuje se na sve izdavatelje dionica, bez obzira na veličinu.
With today's proposals, the Commission wants to establish a more proportionate regulatory environment to support SME listing while safeguarding investor protection and market integrity.
Današnjim prijedlozima Komisija želi uspostaviti razmjernije regulatorno okruženje kako bi potakla uvrštenje MSP-ova uz istodobnu zaštitu ulagatelja i cjelovitosti tržišta.
Today's proposal was announced in the Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan in June 2017 and follows much ground-work, including a public consultation between December and February 2018.
Današnji je prijedlog najavljen u reviziji na sredini razdoblja provedbe akcijskog plana za uniju tržišta kapitala u lipnju 2017. i nastavlja se na opsežne pripreme, uključujući javno savjetovanje od prosinca 2017. do veljače 2018.
It also builds on the results of the Call for Evidence on the regulatory framework for financial services.
Zasniva se i na rezultatima poziva na očitovanje o regulatornom okviru EU-a za financijske usluge.
The proposals are the first of a set of actions (the ‘SME Listing Package') designed to help revive IPOs by SMEs in the EU.
Prijedlozi su prvi dio niza mjera (paket za uvrštenje MSP-ova) osmišljenih za oživljavanje IPO-a malih i srednjih poduzeća u EU-u.