natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from the creation of a food stamp programme to a reform of agricultural derivatives markets, and a new classification system for food waste with associated targets and processing rules.
Raspon mjera je širok, od uspostave programa bonova za hranu do reforme tržišta poljoprivrednih izvedenica i novog sustava razvrstavanja otpada od hrane te s njime povezanih ciljeva i pravila prerade.
The Commission's decision to register the Initiative concerns only the legal admissibility of the proposal.
Odluka Komisije o registraciji inicijative odnosi se samo na pravnu prihvatljivost prijedloga.
The Commission has not analysed the substance at this stage.
Komisija u ovoj fazi nije analizirala njegov meritum.
The registration of this Initiative will take place on 19 July 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
Inicijativa će se registrirati 19. srpnja 2018. i organizatori će tada započeti proces prikupljanja potpisa podrške, koji će trajati godinu dana.
Should the initiative receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ako se za inicijativu u godinu dana prikupi milijun potpisa iz barem sedam različitih država članica, Komisija će morati reagirati u roku od tri mjeseca.
The Commission can decide either to follow the request or not, and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komisija može odlučiti hoće li poduzeti mjere u vezi sa zahtjevom ili ne te u oba slučaja mora obrazložiti svoju odluku.
European Citizens' Initiatives were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the European Citizens' Initiative Regulation which implements the Treaty provisions.
Europske građanske inicijative uvedene su Ugovorom iz Lisabona te su u travnju 2012., nakon stupanja na snagu uredbe o europskoj građanskoj inicijativi, kojom se provode odredbe iz Ugovora, pokrenute kao instrument s pomoću kojega građani mogu utjecati na politički program.
The conditions for admissibility, as foreseen by the European Citizens' Initiative Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Uredbom o europskoj građanskoj inicijativi predviđeni su sljedeći uvjeti prihvatljivosti: da predložene mjere nisu očito izvan okvira ovlasti Komisije za podnošenje prijedloga pravnog akta, da nisu očito uvredljive, isprazne i uznemirujuće te da nisu u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije.
Full text of the proposed 'Stop Starvation' European Citizens Initiative
Cjeloviti tekst predložene europske građanske inicijative „8 % europskog stanovništva gladuje – stanimo tomu na kraj!”
European Citizens' Initiative Forum
Forum europske građanske inicijative
Annex – Main proposals of the 'Stop Starvation Initiative
Prilog – Glavni prijedlozi u okviru inicijative „8 % europskog stanovništva gladuje – stanimo tomu na kraj!”
The organisers of the initiative have set out the detailed requests for actions they are seeking from the Commission in their proposal, which can be accessed online here.
Organizatori inicijative traže od Komisije da poduzme određene mjere i svoje zahtjeve detaljno navode u prijedlogu, koji je dostupan ovdje.
The requests are organised under five headings:
Zahtjevi su razvrstani u sljedećih pet naslova:
Eradicate the culture of waste to generate 44 million tons of food within two years.
Iskorijeniti „kulturu” otpada i tako za dvije godine učiniti dostupnim 44 milijuna tona hrane.
Implement a Financial Transaction Tax to generate €30 billion per year.
Uvesti porez na financijske transakcije i tako prikupiti 30 milijardi EUR godišnje.
Hunger should be solved by public authorities, not by charities.
Problem gladi trebala bi riješiti javna tijela, a ne dobrotvorne organizacije.
Proposal relating to food speculation.
Prijedlog koji se odnosi na špekulacije u području cijena hrane.
A qualitative proposal
Kvalitativni prijedlog.
IP/18/4565
IP/18/4565
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'Permanent European Union Citizenship'.
Kolegij povjerenika danas je odlučio registrirati europsku građansku inicijativu pod nazivom „Trajni status građanina Europske unije”.
The Commission has not analysed the substance at this stage.
Komisija u ovoj fazi nije analizirala meritum inicijative.
The registration of this Initiative will take place on 23 July 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
Inicijativa će se registrirati 23. srpnja 2018., čime se započinje godinu dana dug proces tijekom kojeg organizatori prikupljaju potpise za podršku inicijativi.
Should the initiative receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ako inicijativa u godinu dana prikupi milijun potpisa iz barem sedam različitih država članica, Komisija će morati reagirati u roku od tri mjeseca.
The Commission can decide either to follow the request or not, and in both instances would be required to explain its reasoning.
U tom slučaju Komisija može odlučiti postupiti ili ne postupiti prema zahtjevu iz inicijative, a u oba slučaja mora objasniti svoju odluku.
Full text of the proposed 'Permanent European Union Citizenship' European Citizens Initiative
Potpuni tekst predložene europske građanske inicijative „Trajni status građanina Europske unije”
IP/18/4566
IP/18/4566
Today, European Commissioner Dimitris Avramopoulos and Oliver Spasovski, Minister of Interior of the former Yugoslav Republic of Macedonia, initialled a status agreement that will allow teams from the European Border and Coast Guard Agency to be deployed in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europski povjerenik Dimitris Avramopoulos i ministar unutarnjih poslova bivše jugoslavenske republike Makedonije Oliver Spasovski danas su parafirali nacrt sporazuma o statusu za operativnu suradnju na temelju kojeg će se timovi Europske agencije za graničnu i obalnu stražu raspoređivati u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji.
Once in force, the agreement will allow the Agency to carry out joint operations with and within the former Yugoslav Republic of Macedonia, especially in the event of sudden migratory challenges.
Nakon što sporazum stupi na snagu Agencija će provoditi zajedničke operacije s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom i na njezinu državnom području, osobito u slučaju iznenadnih migracijskih izazova.
This agreement will allow the European Border and Coast Guard Agency to fully exercise its potential, reacting swiftly to migratory challenges and protecting our common borders.
Ovaj će sporazum omogućiti Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu da brzo reagira na migracijske izazove i štiti naše zajedničke granice te tako u potpunosti ostvari svoj potencijal.
Today's agreement is the second we have now initialled, and I hope for the ongoing negotiations with the other Western Balkans partners to be finalised quickly."
Današnji je sporazum drugi koji smo parafirali, a nadam se da će se uskoro okončati i pregovori s drugim partnerima sa zapadnog Balkana koji su u tijeku.
The Commission has committed to further strengthening the European Border and Coast Guard Agency's role in protecting the EU's borders, including closer cooperation with the EU's neighbours.
Komisija je predana daljnjem jačanju uloge Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu u zaštiti granica EU-a, među ostalim bližom suradnjom sa susjednim državama EU-a.
Status agreements like the one initialled today with the former Yugoslav Republic of Macedonia will reinforce the Agency's ability to act in the EU's immediate neighbourhood, helping to manage irregular migration better and further enhancing security at the EU's external borders.
Operativni sporazumi, kao što je sporazum s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom koji je danas parafiran, ojačat će sposobnosti Agencije da djeluje u neposrednom susjedstvu EU-a, što će pridonijeti boljem upravljanju nezakonitim migracijama i daljnjem povećanju sigurnosti na vanjskim granicama EU-a.
Closer cooperation between the Agency and Western Balkan partners is also a core element of the Commission's strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', which highlights the Western Balkans' European future and calls for enhanced strategic and operational cooperation on migration and border management.
Bliskija suradnja između Agencije i partnera sa zapadnog Balkana ključan je element i Komisijine strategije „Vjerodostojna perspektiva proširenja i pojačana suradnja EU-a sa zapadnim Balkanom“ u kojoj se ističe europska budućnost zapadnog Balkana i poziva na veću stratešku i operativnu suradnju u području migracija i upravljanja granicama.
The draft status agreement initialled today with the former Yugoslav Republic of Macedonia will be formally signed at a later date, after both sides complete the necessary legal procedures.
Nacrt sporazuma o statusu s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom koji je danas parafiran bit će službeno potpisan kasnije, nakon što obje strane dovrše potrebne pravne postupke.
The European Parliament's consent to the agreement is also required.
Za sporazum je potrebna i suglasnost Europskog parlamenta.
Once the agreement enters into force, the European Border and Coast Guard Agency will be able to carry out operational activities and deploy teams in the regions of the former Yugoslav Republic of Macedonia that border the EU, in agreement with both the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the authorities of the bordering EU Member States.
Nakon što sporazum stupi na snagu, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu moći će provoditi operativne aktivnosti i raspoređivati svoje timove u područjima bivše jugoslavenske republike Makedonije koje graniče s EU-om, u dogovoru s nadležnim tijelima bivše jugoslavenske republike Makedonije i nadležnim tijelima država članica EU-a koje graniče s njom.
Under its recently reinforced mandate, the European Border and Coast Guard Agency can carry out operations on the territory of neighbouring third countries, subject to prior agreement.
U okviru nedavno proširenog mandata Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu smije provoditi operacije na državnom području susjednih trećih zemalja s kojima je prethodno sklopila sporazum.
The Commission adopted a model status agreement in November 2016 and subsequently requested the Council to first start negotiations with Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2017.
Komisija je u studenomu 2016. prihvatila predložak sporazuma o statusu i nakon toga zatražila od Vijeća da otvori prve pregovore sa Srbijom i bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom u siječnju 2017.
Later, the Commission was also granted mandates to negotiate agreements with Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Nakon toga Komisija je odobrila i pregovore o sporazumima s Albanijom, Crnom Gorom i Bosnom i Hercegovinom.
Today's draft status agreement is the second negotiation concluded between the European Union and the EU's partners in the Western Balkans, following an agreement with Albania in February 2018.
Današnji nacrt sporazuma o statusu drugi je uspješno dovršen pregovarački proces između Europske unije i EU-ovih partnera na zapadnom Balkanu, nakon sporazuma s Albanijom iz veljače 2018.
A draft status agreement with Montenegro was agreed at technical level in April 2018, and negotiations are ongoing with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Nacrt sporazuma s Crnom Gorom o statusu usuglašen je na tehničkoj razini u travnju 2018., a u tijeku su pregovori sa Srbijom i Bosnom i Hercegovinom.
Website: The European Border and Coast Guard Agency
Internetske stranice: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
Website: DG HOME
Internetske stranice: GU HOME
IP/18/4567
IP/18/4567
The European Commission has fined Google €4.34 billion for breaching EU antitrust rules.
Europska komisija izrekla je Googleu novčanu kaznu u iznosu od 4.34 milijardi EUR zbog kršenja protumonopolskih pravila EU-a.
Since 2011, Google has imposed illegal restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators to cement its dominant position in general internet search.
Google od 2011. nameće nezakonita ograničenja proizvođačima uređaja s operativnim sustavom Android i pružateljima usluga pokretne mreže kako bi učvrstio svoj vladajući položaj na tržištu općeg internetskog pretraživanja.
Google must now bring the conduct effectively to an end within 90 days or face penalty payments of up to 5% of the average daily worldwide turnover of Alphabet, Google's parent company.
Google sada mora stvarno okončati svoje postupanje u roku od 90 dana ili će se suočiti s kaznama u iznosu do 5 % prosječnog dnevnog prometa svojeg matičnog društva Alphabet na svjetskoj razini.
Today, mobile internet makes up more than half of global internet traffic.
Danas mobilni internet čini više od polovine globalnog internetskog prometa.
It has changed the lives of millions of Europeans.
Promijenio je živote milijuna Europljana.
Our case is about three types of restrictions that Google has imposed on Android device manufacturers and network operators to ensure that traffic on Android devices goes to the Google search engine.
U ovom je predmetu riječ o tri vrste ograničenja koja je Google nametnuo proizvođačima uređaja s operativnim sustavom Android i pružateljima usluga pokretne mreže kako bi osigurao da promet na uređajima s Androidom bude usmjeren prema Googleovoj tražilici.
In this way, Google has used Android as a vehicle to cement the dominance of its search engine.
Na taj je način Google iskoristio Android kao sredstvo za učvršćivanje vladajućeg položaja svoje tražilice.
These practices have denied rivals the chance to innovate and compete on the merits.
Tim je praksama Google svojim konkurentima uskratio mogućnost tržišnog natjecanja na temelju kvalitete i inovativnosti.
They have denied European consumers the benefits of effective competition in the important mobile sphere.
Na taj su način europskim potrošačima uskraćene koristi od učinkovitog tržišnog natjecanja u važnom mobilnom segmentu.
This is illegal under EU antitrust rules."
Takvo je postupanje nezakonito na temelju protumonopolskih pravila EU-a.”
In particular, Google:
Konkretno, Google je:
has required manufacturers to pre-install the Google Search app and browser app (Chrome), as a condition for licensing Google's app store (the Play Store);
od proizvođača zahtijevao da predinstaliraju aplikaciju Google Search i Googleov preglednik (Chrome) kao uvjet za dobivanje licence za Googleovu trgovinu aplikacijama (Play Store);
made payments to certain large manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-installed the Google Search app on their devices; and
plaćao određene iznose nekim velikim proizvođačima i pružateljima usluga pokretne mreže pod uvjetom da na svojim uređajima predinstaliraju isključivo aplikaciju Google Search i
Google obtains the vast majority of its revenues via its flagship product, the Google search engine.
Google ostvaruje veliku većinu svojih prihoda od svojeg vodećeg proizvoda, tražilice Google.
The company understood early on that the shift from desktop PCs to mobile internet, which started in the mid-2000s, would be a fundamental change for Google Search.
Google je brzo utvrdio da će prelazak sa stolnih računala na mobilni internet, koji je započeo sredinom 2000.-ih, značiti temeljitu promjenu za Google Search.
So, Google developed a strategy to anticipate the effects of this shift, and to make sure that users would continue to use Google Search also on their mobile devices.
Stoga je razvio strategiju kojom bi preduhitrio učinke te promjene i osigurao da korisnici nastave upotrebljavati Google Search i na svojim mobilnim uređajima.
In 2005, Google bought the original developer of the Android mobile operating system and has continued to develop Android ever since.
Google je 2005. kupio izvornog proizvođača mobilnog operativnog sustava Android i otada neprekidno razvija taj sustav.
Today, about 80% of smart mobile devices in Europe, and worldwide, run on Android.
Danas je Android operativni sustav na oko 80 % pametnih mobilnih uređaja u Europi i svijetu.
When Google develops a new version of Android it publishes the source code online.
Google redovito objavljuje na internetu izvorne kodove novih verzija Androida.
Device manufacturers who wish to obtain Google's proprietary Android apps and services need to enter into contracts with Google, as part of which Google imposes a number of restrictions.
Proizvođači uređaja koji žele dobiti Googleove zaštićene aplikacije i usluge moraju s Googleom sklopiti ugovore u kojima on nameće niz ograničenja.
Google also entered into contracts and applied some of these restrictions to certain large mobile network operators, who can also determine which apps and services are installed on devices sold to end users.
Osim toga, Google je ugovore u kojima je primijenio neka od tih ograničenja sklopio i s određenim velikim pružateljima usluga pokretne mreže, koji također mogu odrediti koje će se aplikacije i usluge instalirati na uređajima namijenjenima krajnjim korisnicima.
The Commission decision concerns three specific types of contractual restrictions that Google has imposed on device manufacturers and mobile network operators.
Komisijina odluka odnosi se na tri konkretne vrste restriktivnih ugovornih uvjeta koje je Google nametao proizvođačima uređaja i pružateljima usluga pokretne mreže.
These have enabled Google to use Android as a vehicle to cement the dominance of its search engine.
Google je na taj način iskoristio Android kao sredstvo za učvršćivanje vladajućeg položaja svoje tražilice.
In other words, the Commission decision does not question the open source model or the Android operating system as such.
Drugim riječima, Komisijinom odlukom ne dovodi se u pitanje model otvorenog koda ili sam operativni sustav Android.
Google's dominance
Googleov vladajući položaj
The Commission decision concludes that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Komisija u ovoj fazi zaključuje da Google ima vladajući položaj na tržištima usluga općeg internetskog pretraživanja, operativnih sustava za pametne mobilne uređaje koji se mogu licencirati i trgovina aplikacijama za mobilni operativni sustav Android.
General search services
Usluge općeg internetskog pretraživanja
Google is dominant in the national markets for general internet search throughout the European Economic Area (EEA), i.e. in all 31 EEA Member States.
Google ima vladajući položaj na nacionalnim tržištima općeg internetskog pretraživanja u cijelom Europskom gospodarskom području (EGP), tj. u svakoj od 31 države članice EGP-a.
Google has shares of more than 90% in most EEA Member States.
Googleov tržišni udio veći je od 90 % u većini država članica EGP-a.
There are high barriers to enter these markets.
Za ta tržišta karakteristične su velike prepreke ulasku.
This has also been concluded in the Google Shopping decision of June 2017.
To je zaključeno i Odluci u predmetu Google Shopping iz lipnja 2017.
Smart mobile operating systems available for licence
Operativni sustavi za pametne mobilne uređaje koji se mogu licencirati
Android is a licensable smart mobile operating system.
Android je operativni sustav za pametne mobilne uređaje koji se može licencirati.
This means that third party manufacturers of smart mobile devices can license and run Android on their devices.
To znači da neovisni proizvođači pametnih mobilnih uređaja mogu steći licencu i na svojim uređajima upotrebljavati Android.
Through its control over Android, Google is dominant in the worldwide market (excluding China) for licensable smart mobile operating systems, with a market share of more than 95%.
Google na temelju kontrole nad Androidom ima vladajući položaj na svjetskom tržištu (isključujući Kinu) operativnih sustava za pametne mobilne uređaje koji se mogu licencirati, s udjelom većim od 95 %.
There are high barriers to entry in part due to network effects: the more users use a smart mobile operating system, the more developers write apps for that system – which in turn attracts more users.
Visoke prepreke ulasku djelomično su posljedica mrežnih učinaka: što veći broj korisnika prihvati određeni operativni sustav za pametne mobilne uređaje, to se za taj sustav proizvodi više aplikacija, što opet privlači veći broj korisnika.
Furthermore, significant resources are required to develop a successful licensable smart mobile operating system.
Osim toga, razvoj uspješnog operativnog sustava za pametne mobilne uređaje koji se može licencirati zahtijeva znatna sredstva.
As a licensable operating system, Android is different from operating systems exclusively used by vertically integrated developers (like Apple iOS or Blackberry).
Android je operativni sustav koji se može licencirati i po tome se razlikuje od operativnih sustava koje isključivo koriste vertikalno integrirani proizvođači (npr. operativni sustav Apple iOS ili Blackberry).
Those are not part of the same market because they are not available for licence by third party device manufacturers.
Oni nisu dio istog tržišta jer nisu dostupni neovisnim proizvođačima uređaja uz plaćanje licencijske naknade.
Nevertheless, the Commission investigated to what extent competition for end users (downstream), in particular between Apple and Android devices, could indirectly constrain Google's market power for the licensing of Android to device manufacturers (upstream).
Bez obzira na to, Komisija je istražila u kojoj bi mjeri tržišno natjecanje za krajnje korisnike (silazno tržište), osobito između Appleovih uređaja i uređaja s Androidom, moglo neizravno ograničiti Googleovu moć na tržištu u pogledu licenciranja Androida proizvođačima uređaja (uzlazno tržište).
The Commission found that this competition does not sufficiently constrain Google upstream for a number of reasons, including:
Komisija je utvrdila da se tim tržišnim natjecanjem Googleova moć na uzlaznom tržištu ograničava u dovoljnoj mjeri zbog brojnih razloga, primjerice:
end user purchasing decisions are influenced by a variety of factors (such as hardware features or device brand), which are independent from the mobile operating system;
na odluke korisnika o kupovini utječu raznovrsni čimbenici (npr. značajke samog uređaja ili njegova marka) koji ne ovise o mobilnom operativnom sustavu;
Apple devices are typically priced higher than Android devices and may therefore not be accessible to a large part of the Android device user base;
Appleovi uređaji obično su skuplji od uređaja s Androidom i stoga možda nisu dostupni velikom dijelu korisnika uređaja s Androidom;
Android device users face switching costs when switching to Apple devices, such as losing their apps, data and contacts, and having to learn how to use a new operating system; and
kada svoj uređaj zamjenjuju Appleovim uređajem, korisnici uređaja s Androidom suočavaju se s troškovima prelaska zbog gubitka svojih aplikacija, podataka i kontakata te potrebe upoznavanja s novim operativnim sustavom i
even if end users were to switch from Android to Apple devices, this would have limited impact on Google's core business.
čak i kad bi krajnji korisnici svoje uređaje s Androidom zamijenili Appleovim uređajima, to bi imalo ograničen učinak na Googleovu osnovnu djelatnost.
That's because Google Search is set as the default search engine on Apple devices and Apple users are therefore likely to continue using Google Search for their queries.
Razlog tomu je činjenica da je Google Search zadana tražilica na Appleovim uređajima, stoga je vjerojatno da će korisnici Appleovih uređaja za svoje pretrage i dalje upotrebljavati Google Search.