natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft implementing decision has been published for feedback until 16 January on the Better Regulation website and should be adopted in the coming weeks, allowing U.S. exporters to further diversify their European markets whilst contributing to the EU's objectives in the field of renewable energy.
Nacrt provedbene odluke objavljen je radi prikupljanja povratnih informacija na internetskim stranicama za bolju regulativu do 16. siječnja i trebalo bi ga donijeti u narednim tjednima, čime se izvoznicima iz SAD-a omogućuje da dodatno diversificiraju svoja europska tržišta te istovremeno pridonose ciljevima EU-a u području energije iz obnovljivih izvora.
Soya beans from the U.S. happen to be a very attractive feed option for European importers and users thanks to their competitive prices.
Zahvaljujući konkurentnim cijenama soja iz SAD-a za europske je uvoznike i korisnike vrlo privlačna opcija za prehranu životinja.
IP/19/161
IP/19/161
Brussels, 8 January 2019
Bruxelles, 8. siječnja 2019.
Today the Commission acknowledges that Thailand has successfully addressed the shortcomings in its fisheries legal and administrative systems.
Komisija je danas javno potvrdila da je Tajland uklonio nedostatke svojih pravnih i administrativnih sustava u području ribolova.
For this reason it lifts the so-called "yellow card", in place since April 2015, a warning from the EU that the country at the time was not sufficiently tackling illegal, unreported and unregulated fishing.
Zbog toga je odlučila povući takozvani žuti karton, upozorenje koje je EU u travnju 2015. dao Tajlandu radi nedovoljne aktivnosti u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Today's decision reverses the first step of a process that could have led to a complete import ban of marine fisheries products into the EU.
Ta je odluka kraj postupka koji je mogao završiti uvođenjem potpune zabrane uvoza tajlandskih proizvoda morskog ribarstva u EU.
Illegal, unreported and unregulated fishing damages global fish stocks but it also hurts the people living from the sea, especially those already vulnerable to poverty.
Nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov negativno utječe na riblji fond na svjetskoj razini, a šteti i ljudima koji žive od mora, posebno onima koji su već sad na rubu siromaštva.
Fighting illegal fishing is therefore a priority for the EU.
Europska unija stoga smatra suzbijanje nezakonitog ribolova svojim prioritetom.
Since the yellow card was issued, the Commission and Thailand have engaged in a constructive process of cooperation and dialogue.
Od slanja europskog upozorenja Komisija i Tajland konstruktivno su surađivali i raspravljali o problemu.
This has resulted in a major upgrade of the Thai fisheries governance in accordance with the international commitments of the country.
Zahvaljujući tome tajlandsko upravljanje ribarstvom bitno je poboljšano u skladu s međunarodnim obvezama.
Thailand has amended its fisheries legal framework in line with international law of the sea instruments.
Tajland je promijenio pravni okvir za ribarstvo kako bi ga uskladio s međunarodnim pravom mora.
It has reinforced compliance with its obligations as a flag, port, coastal and market State, included clear definitions in its legislation and set up a deterrent regime of sanctions.
Prvo, sad bolje ispunjava obveze koje proizlaze iz tajlandskog statusa države zastave, države luke, obalne države i države trgovine, drugo, u svoje je zakonodavstvo uveo jasne definicije i, treće, propisao je primjerene sankcije.
Moreover, it has reinforced the mechanisms of control of the national fishing fleet and enhanced its monitoring, control and surveillance systems.
Uz to je pojačao mehanizme za kontrolu nad nacionalnom ribarskom flotom i sustave za praćenje, kontrolu i nadzor.
This includes remote monitoring of fishing activities and a robust scheme of inspections at port.
Među tim su poboljšanjima daljinsko praćenje ribolovnih aktivnosti i pouzdan program inspekcija u luci.
With these measures, Thai authorities now have all the necessary policies in place to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Zahvaljujući tim mjerama tajlandske vlasti raspolažu svim što im je potrebno za uspješno sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Thailand plays a central role in the international supply chain for fisheries products.
Tajland je ključna karika u međunarodnom opskrbnom lancu proizvoda ribarstva.
The highly developed Thai processing industry relies on raw materials from the Indian and Pacific Oceans.
Njegova velika prerađivačka industrija oslanja se na sirovine iz Indijskog i Pacifičkog oceana.
As party to the United Nations' Food and Agriculture Organization Port States Measures Agreement, Thailand has reinforced controls over landings of foreign fishing vessels in Thai ports and strengthened cooperation with flag States in the Indian and Pacific Oceans.
Tajland je stranka Sporazuma FAO-a o mjerama države luke, na temelju čega strogo kontrolira pristajanja stranih ribarskih plovila u svoje luke i blisko surađuje s državama zastave u Indijskom i Tihom oceanu.
The reinforcement of the fisheries legal and administrative systems in Thailand could therefore trigger a multiplier effect in the global sustainability of fisheries resources.
Poboljšanje tajlandskih pravnih i administrativnih sustava u području ribolova može stoga višestruko pridonijeti održivosti svjetskih ribolovnih resursa.
The Commission also recognises the efforts demonstrated by Thailand to tackle human trafficking and to improve labour conditions in the fishing sector.
Komisija je ujedno potvrdila da je Tajland puno radio na sučeljavanju s trgovinom ljudima i rješavanju pitanja radnih uvjeta u sektoru ribarstva.
While not part of the bilateral dialogue on illegal, unreported and unregulated fishing, the Commission and the European External Action Service have addressed with Thai authorities the serious human rights abuses and forced labour in the fishing industry.
Iako ta pitanja ne spadaju među teme bilateralnog dijaloga o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu, Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje s tajlandskim su tijelima raspravljale o teškom kršenju ljudskih prava i prisilnom radu u toj industriji.
Thailand has recently announced the ratification of the International Labour Organisation's Convention No.
Tajland je nedavno najavio ratifikaciju Konvencije Međunarodne organizacije rada br.
188 on Work in Fishing (C188), the first country in Asia to do so.
188 o radu u ribarstvu (C188) te će biti prva azijska država koja će je ratificirati.
The Commission will continue to work closely with Thailand to fight illegal, unreported and unregulated fishing and to promote decent work conditions in the fishing industry.
Komisija će nastaviti blisko surađivati s Tajlandom na suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i na promicanju dostojanstvenih radnih uvjeta u toj industriji.
The global value of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is estimated at 10-20 billion euros per year.
Procijenjeno je da se godišnja vrijednost svjetskog nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova kreće u rasponu od 10 do 20 milijardi eura.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, corresponding to at least 15% of world catches.
Nezakonito se godišnje ulovi između 11 i 26 milijuna tona ribe, što je najmanje 15 % svjetskog ulova.
The EU is the world's biggest importer of fisheries products.
EU je najveći svjetski uvoznik proizvoda ribarstva.
Fighting illegal fishing is part of the EU's commitment to ensure sustainable use of the sea and its resources, under the common fisheries policy.
Suzbijanje nezakonitog ribolova dio je EU-ova zalaganja za održivo iskorištavanje mora i morskih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike.
It is also an important pillar of the EU's ocean governance strategy, aiming to improve the international governance of the oceans.
To je ujedno važan stup strategije EU-a za upravljanje oceanima, čiji je cilj poboljšati međunarodno upravljanje oceanima.
The Commission's Decision is based on the EU's 'Illegal, Unreported and Unregulated Regulation', which entered into force in 2010[1].
Odluka Komisije temelji se na Uredbi o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu, koja je stupila na snagu 2010.[1].
This instrument ensures that only fisheries products that have been certified as legal can access the EU market.
Svrha tog instrumenta je zajamčiti da pristup tržištu EU-a imaju samo certificirani proizvodi ribarstva.
The prime objective of the EU's IUU process is to enter into dialogue and offer support to third countries.
Glavni cilj EU-a je pokrenuti dijalog i ponuditi pomoć trećim zemljama.
These dialogues often lead to new, committed partners in the fight against IUU fishing.
Kroz te se dijaloge često stječu novi i predani partneri u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
When significant progress is observed, the Commission can end the dialogue (lifting the pre-identification status or "green card").
Ako Komisija utvrdi da je neka treća zemlja ostvarila napredak u rješavanju tog pitanja, može okončati dijalog pa toj trećoj zemlji dati zeleni karton.
Only a few countries have not shown the necessary commitment to reforms until now.
Dosad se samo nekoliko zemalja nije dovoljno angažiralo oko reformi.
As a result fisheries products caught by vessels from these countries cannot be imported into the EU (identification and listing or "red card").
Tim je zemljama dan crveni karton, što znači da se u EU ne smiju uvoziti proizvodi ribarstva ulovljeni plovilima tih zemalja.
MEMO on Illegal, Unreported and Unregulated fishing in general and in Thailand
Informacije o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu općenito i u Tajlandu
Overview of Illegal, Unreported and Unregulated fishing procedures with third countries
Pregled postupaka s trećim zemljama u pogledu nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
IP/19/61
IP/19/61
Slovenia-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
IPA program prekogranične suradnje Slovenija-Hrvatska 2007.-2013.
‘Slovenia-Croatia IPA Cross-border Programme’, receiving Community assistance from the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
„IPA prekogranični program Slovenija-Hrvatska“ prima pomoć Zajednice u okviru komponente prekogranične suradnje Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
The programme involves Community support for 14 Slovenian and Croatian regions that lie along their common border[1].
Program uključuje podršku Zajednice za 14 slovenskih i hrvatskih regija koje se nalaze duž granice obiju zemalja[1].
Two areas may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum of 20% of the funding allocated to the programme[2].
Dva područja mogu sudjelovati u programu kao susjedna područja, odnosno primati maksimalno 20% sredstava dodijeljenih programu[2].
Community funding for the programme over the period 2007-2009 is worth around €15.7 million, supplemented in turn by about €2.8 million of national funding from the two participating countries.
Sredstva Zajednice za program u razdoblju od 2007.-2009. iznose približno 15,7 milijuna eura, a nadopunit će se s približno 2,8 milijuna eura iz državnih sredstava dviju zemalja sudionica.
The programme’s total value therefore is approximately €18.5 million.
Stoga ukupna vrijednost programa iznosi približno 18,5 milijuna eura.
Aim and purpose of the programme
Cilj i namjena programa
The adopted Cross-border Co-operation Programme follows an INTERREG Community Initiative for the period 2000-2006.
Usvojeni Program prekogranične suradnje nastavak je inicijative Zajednice INTERREG za razdoblje između 2000.-2006.
Its main purpose is to make the cross-border area between Croatia and Slovenia highly competitive and also to create sustainable living conditions and prosperity for its inhabitants by exploiting development opportunities arising out of joint cross-border actions.
Njegova je glavna namjena učiniti prekogranično područje između Hrvatske i Slovenije iznimno konkurentnim te stvoriti održive uvjete življenja i blagostanje tamošnjim stanovnicima korištenjem razvojnih mogućnosti koje proizlaze iz zajedničkih prekograničnih aktivnosti.
The aims will be achieved by boosting the competitiveness of key sectors and supporting co-operation between these (tourism, SME development) as well as through the protection of nature, the environment and cultural heritage for sustainable development.
Ciljevi će se ostvariti podizanjem konkurentnosti ključnih sektora i podržavanjem suradnje između istih (turizam, razvoj malih i srednjih poduzeća), kao i putem zaštite prirode, okoliša i kulturnog nasljeđa radi održivog razvoja.
The programming area has a key geostrategic location as a gateway between central-western and south-eastern Europe.
Programsko područje na ključnoj je geostrateškoj lokaciji kao poveznica između srednjezapadne i jugoistočne Europe.
Expected impact of investments
Očekivani učinak ulaganja
It is expected that the programme will enable inhabitants and the economy in the area to exploit the potential of the EU market.
Očekuje se da će program omogućiti stanovnicima i gospodarstvu toga područja iskorištavanje potencijala tržišta EU.
It will also allow local and regional actors to address cross-border challenges jointly with their counterparts from across the border and overcome regional development disadvantages caused by national borders by means of joint cross-border actions.
Također, lokalni i regionalni dužnosnici moći će se zajedno s prekograničnim kolegama suočavati s izazovima i prevladavati regionalne razvojne nedostatke koje uzrokuju državne granice zajedničkim prekograničnim aktivnostima.
Moreover, it will support development and promotion of the cross-border area and a common identity and also invest in people, combat social exclusion and create favourable living conditions.
Nadalje, podržat će razvoj i promicanje prekograničnog područja i zajedničkog identiteta te ulagati u ljude, boriti se protiv društvenog isključivanja i stvoriti pogodne uvjete za život.
The good results recorded by the previous programme in terms of forging genuine co-operation between partners in both countries will be built upon and taken further.
Dobri rezultati zabilježeni u prijašnjem programu nadograđivat će se u pogledu uspostavljanja prave suradnje između partnera obiju zemalja.
A series of indicators, applicable to each of the programme’s priorities, will make it possible to evaluate the programme’s impact on, for instance, the population of the border area.
Niz pokazatelja primjenjivih na sve prioritete programa omogućit će ocjenjivanje učinka programa na primjerice stanovništvo graničnog područja.
In order to achieve its specific and overall objectives, the programme proposes to work on two main thematic priorities, with a further priority dedicated to the programme’s management (‘technical assistance’ priority).
Da bi se ostvarili posebni i konačni ciljevi, program predlaže rad na dva glavna tematska prioriteta, uz dodatan prioritet posvećen upravljanju programom (prioritet "tehničke pomoći").
The Slovenia-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013 subdivides into the following priorities:
„IPA prekogranični program Slovenija-Hrvatska 2007.-2013.“ dijeli se na sljedeće prioritete:
Priority 1 – Economic and social development [approximately 50% of total funding]
1. prioritet – Ekonomski i socijalni razvoj [otprilike 50% ukupnih sredstava]
This priority will focus on three measures.
Ovaj prioritet usredotočit će se na tri mjere.
The first, ‘Tourism and Rural Development’, is based on the programming area’s natural and cultural assets and aimed at creating cross-border tourism destinations, stimulating sustainable tourism development and generating additional income sources, especially in rural areas.
Prva mjera "Turizam i ruralni razvoj“ temelji se na prirodnim i kulturnim prednostima programskog područja i namijenjena je stvaranju prekograničnih turističkih odredišta, poticanju održivog razvoja turizma i stvaranju dodatnih izvora sredstava, posebice u ruralnim područjima.
The second, ‘Development of Entrepreneurship’, sets out to improve SMEs’ economic growth and competitiveness by promoting business co-operation and indirectly increasing cross-border trade.
Druga mjera „Razvoj poduzetništva“ namijenjena je poboljšanju gospodarskog rasta i konkurentnosti malih i srednjih poduzeća promicanjem poslovne suradnje i posrednim povećanjem prekogranične trgovine.
The third, ‘Fostering Culture and Social Exchanges’, aims to transfer know-how and also adjust and coordinate various cultural assets, systems and actions which are important for the everyday lives of inhabitants and for development within the programming area.
Treća mjera „Kulturna i društvena suradnja“ namijenjena je prenošenju iskustva i znanja (know-how) te prilagođavanju i usklađivanju pojedinih kulturnih sredstava, sustava i aktivnosti, važnih u svakodnevnom životu stanovnika i u razvoju unutar programskog područja.
Priority 2 – Sustainable management of natural resources [approximately 40% of total funding]
2. prioritet – Održivo upravljanje prirodnim resursima [otprilike 40% ukupnih sredstava]
This priority will focus on two measures.
Ovaj prioritet usredotočit će se na dvije mjere.
The first measure, ‘Environmental Protection’, is based on the richness of natural resources within the programming area and aimed at strengthening and increasing awareness among the local population about environmental protection.
Prva mjera „Zaštita okoliša“ temelji se na bogatstvu programskog područja prirodnim resursima i namijenjena je razvoju svijesti lokalnog stanovništva o zaštiti okoliša.
It also aims to reduce both environmental risks and pollution.
Također je namijenjena smanjenju kako ekoloških opasnosti, tako i zagađenja.
The second measure, ‘Preservation of Protected Areas’, is aimed at strengthening regional identity through the preservation and revitalisation of natural and cultural resources by managing and developing the natural and cultural assets of the cross-border territory along sustainable lines.
Druga mjera „Očuvanje zaštićenih područja“ namijenjena je jačanju identiteta regije putem očuvanja i revitalizacije prirodnih i kulturnih resursa upravljanjem i razvojem prirodnih i kulturnih prednosti graničnog područja na održive načine.
Priority 3: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
3. prioritet: Tehnička pomoć [otprilike 10% ukupnih sredstava]
There is also provision for technical assistance in order to implement the programme.
Osigurana su i sredstva za tehničku pomoć u svrhu provođenja programa.
Financial support is available to cover administration, monitoring, evaluation and control.
Financijska potpora dostupna je za administraciju, nadzor, ocjenjivanje i upravljanje.
In addition to these priorities, the programme’s two horizontal themes – ‘Human Resources Development’ and ‘Information Society’ – will be integrated wherever deemed appropriate.
Uz navedene prioritete, dvije horizontalne teme programa „Razvoj ljudskih resursa“ i „“Informacijsko društvo“ integrirat će se prema potrebi.
Human resources development relates to formal and informal types of education and training for project participants (partners, target groups).
Razvoj ljudskih resursa odnosi se na službene i neslužbene vrste obrazovanja i obuke za sudionike projekta (partnere, ciljne skupine).
The programme will encourage the use of information technology, not only in business but also for the management and protection of the environment, the preservation and revitalisation of nature and culture, and the setting-up and implementation of coordination mechanisms.
U programu će se poticati korištenje informacijske tehnologije, ne samo u poslovanju već i za upravljanje i zaštitu okoliša, očuvanje i revitalizaciju prirode i kulture te uvođenje i provođenje mehanizama koordinacije.
Managing Authority: Government Office for Local Self-Government and Regional Policy (GOSP), Slovenia
Upravljačko tijelo: Služba Vlade republike Slovenije za lokalnu samoupravu i regionalnu politiku (GOSP)
Contact details:
Kontaktni podaci:
Mrs Tanja Rener
Gđa Tanja Rener
Head of INTERREG and PHARE ESC Division
Voditeljica odjeljenja INTERREG i PHARE ESC
Government Office for Local Self-Government and Regional Policy
Služba Vlade za lokalnu samoupravu i regionalnu politiku
Kotnikova 28
Kotnikova 28
E-mail: Tanja.Rener@gov.si
El. pošta: Tanja.Rener@gov.siTanja.Rener@gov.si
Intervention type: Cross-border Co-operation Programme
Vrsta intervencije: Program prekogranične suradnje
Final approval date: 27/02/2008
Datum konačnog odobrenja: 27.2.2008.
Breakdown of financing by priority (in euro)
Pregled financiranja prema prioritetima (u eurima)
EU Contribution
Doprinos EU
National Public
Javni državni
Contribution
doprinos
Total Public Contribution
Ukupni javni doprinos
Economic and social development
Ekonomski i socijalni razvoj
7 862 310
7 862 310
1 387 467
1 387 467
9 249 777
9 249 777
Sustainable management of natural resources
Održivo upravljanje prirodnim resursima
6 289 848
6 289 848
1 109 974
1 109 974
7 399 822
7 399 822
1 572 462
1 572 462
277 494
277 494
1 849 956
1 849 956
15 724 620
15 724 620
2 774 935
2 774 935
18 499 555
18 499 555
[1] In Slovenia: Pomurska, Podravska, Savinjska, Spodnjeposavska, Jugovzhodna Slovenija, Notranjsko-kraška and Obalno-kraška; in Croatia: Međimurje, Varaždin, Krapina -Zagorje, Zagreb, Karlovac, Primorje-Gorski kotar and Istria.
[1] U Sloveniji: Pomurska, Podravska, Savinjska, Spodnjeposavska, Jugovzhodna Slovenija, Notranjsko-kraška i Obalno-kraška; u Hrvatskoj: Međimurje, Varaždin, Krapina-Zagorje, Zagreb, Karlovac, Primorje-Gorski kotar i Istra.
[2] In Slovenia: Osrednjeslovenska; in Croatia: City of Zagreb.
[2] U Sloveniji: Osrednjeslovenska; u Hrvatskoj: Grad Zagreb.
Luxembourg, 17 September 2013
U Luxembourgu, 17 . rujna 2013.
M r Marc Jaeger is re-elected President of the General Court of the European Union
Marc Jaeger ponovno je izabran za predsjednika Općeg suda Europske unije
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
Nakon svečane sjednice održane u povodu djelomične zamjene članova Općeg suda proveden je izbor njegova predsjednika.
M r Marc Jaeger, President of the General Court since 17 September 2007, has been elected for a third mandate, for the period from 16 September 2013 to 31 August 2016.
Marc Jaeger, predsjednik Općeg suda od 17. rujna 2007., izabran je za svoj treći mandat, na razdoblje od 16. rujna 2013. do 31. kolovoza 2016.
Marc Jaeger
Marc Jaeger
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neslužbeni dokument za medije koji ne obvezuje Opći sud.
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Osoba za kontakt : Iliiana Paliova (+352) 4303 3708
Mr Heikki Kanninen is elected Vice-President of the General Court of the European Union
Heikki Kanninen izabran je za potpredsjednika Općeg suda Europske unije
Mr Kanninen will be the first Judge to carry out the tasks of Vice-President of the General Court.
Heikki Kanninen bit će prvi sudac koji će obavljati dužnost potpredsjednika Općeg suda.
Heikki Kanninen
Životopis
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Osoba za kontakt: Iliiana Paliova (+352) 4303 3708
See Press Release No 109/13
v. priopćenje za medije br.
See Press Release No 110/13
v. priopćenje za medije br.
PRESS RELEASE No 112/13
PRIOPĆENJE ZA MEDIJE br.
Luxembourg, 19 September 2013
112/13
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Za predsjednike vijeća na razdoblje od 18. rujna 2013. do 31. kolovoza 2016. izabrani su:
- Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro
- Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro
- Savvas Papasavvas
- Savvas Papasavvas
- Miro Prek
- Miro Prek
- Alfred Dittrich
- Alfred Dittrich
- Sten Frimodt Nielsen
- Sten Frimodt Nielsen
- Marc van der Woude
- Marc van der Woude