natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Izvješća o napretku u okviru europske politike susjedstva pomogla su EU-u da izbliza prati napredak postignut sa svakom zemljom partnericom europske politike susjedstva koja ima akcijski plan uzimajući u obzir zajednički dogovorene ciljeve iz tih planova.
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 ENPARD je uspostavljen temeljem dviju zajedničkih komunikacija Europske komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje od ožujka i svibnja 2011., u duhu predanost EU-a uključivom rastu i stabilnosti u svom susjedstvu i prepoznavanja potencijalne važnosti poljoprivrede u smislu sigurnosti hrane, održive proizvodnje i ruralnog zapošljavanja.
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENQA i EQAE mogu igrati ključnu ulogu u izgradnji povjerenja, uključujući ministarstva i ostale dionike, prikupljanju podataka o aktivnostima agencija za osiguranje kvalitete izvan nacionalnih granica te promicanju zajedničkih standarda i pristupa (obuhvaćajući prikupljanje podataka na nacionalnoj razini, usporedive standarde, strateške dokumente i izvješća).50
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Obogaćivanje sadržaja ugljika, pročišćavanje i mljevenje kristalnoga grafita
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico Gibellieri (Skupina radnika – IT)
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (za izvjestitelja)
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Stopa upisa u visoko obrazovanje i stopa njegova završavanja u porastu su, dok se stopa zaposlenosti osoba koje su nedavno diplomirale polako povećava iako je i dalje znatno ispod prosjeka EU-a.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
kao posljedica toga, mogućnost pokretanja privatnih financijskih sredstava koje privlači usklađeniji okvir mjera na europskoj razini te prikladno korištenje javnih resursa kao poluge i za ograničavanje rizika.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Na svim razinama vlasti osigurati uravnoteženi doprinos ostvarenju fiskalnih pravila, uključujući pravilo o strukturnom proračunskom saldu, s pomoću obvezujućeg instrumenta s jasnom podjelom ciljeva u okviru srednjoročne perspektive planiranja.
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
osigurati jasno utvrđene uloge i odgovornosti aktera uključenih u provedbu proširene odgovornosti proizvođača, uključujući proizvođače i uvoznike koji stavljaju robu na tržište Unije i njihove sustave usklađenosti, privatne ili javne subjekte koji rade s otpadom, tijela lokalne vlasti i, gdje je primjenjivo, aktere socijalne ekonomije;
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Osigurati trajno smanjenje prekomjernog deficita do 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Osigurati trajno smanjenje prekomjernog deficita do 2016., smanjenjem deficita opće države na 2,3 % BDP-a u 2016., poduzimanjem potrebnih strukturnih mjera i iskorištavanjem svih neočekivanih prihoda za smanjenje deficita i duga.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
Osigurati trajno smanjenje prekomjernog deficita u 2015.
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
osigurati dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta, posebno smanjenjem prepreka unutarnjoj i vanjskoj trgovini;
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
osigurati visoku razinu solidarnosti i pravednu podjelu odgovornosti uvođenjem korektivnog mehanizma raspodjele koji će se aktivirati ako bilo koja država članica primi nerazmjeran broj zahtjeva za čije je razmatranje odgovorna.
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
osigurala bolja kakvoća vode za piće u malim sustavima (kojima se opskrbljuje do 5 000 osoba), a kojima vodu dobiva oko 65 milijuna ljudi u EU-u;
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
osigurati jednake uvjete, očuvati cjelovitost unutarnjeg tržišta i povećati pravnu sigurnost
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
osigurati jaku i usklađenu ulogu EU-a u međunarodnim forumima o pravima intelektualnog vlasništva u skladu s Ugovorom iz Lisabona
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
brzo postizanje suglasnosti o predstojećoj reformi telekomunikacijskih pravila EU-a kojom će se potaknuti tržišno natjecanje i poticati ulaganja u brze širokopojasne mreže, te o prijedlogu Komisije za reviziju veleprodajnih tržišta roaminga koja je ključna za ukidanje roaminga do lipnja 2017.,
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
brzo postizanje suglasnosti o tekućem prijedlogu o prekograničnoj prenosivosti internetskih usluga kojom će se građanima EU-a omogućiti da pri putovanju u drugu zemlju imaju pristup digitalnim sadržajima koje su kupili ili na koje su se pretplatili u svojoj zemlji,
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Osigurati pristup cijenom pristupačnu, pouzdanu i suvremenu energiju za sve
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
osiguravanje jednakog pristupa dječacima i djevojčicama cjelokupnom ciklusu kvalitetnog osnovnog obrazovanja uključujući niže srednje obrazovanje te završetka obrazovanja
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
osiguravanje pristupa, malih ribara ribarskim područjima na lokalnoj, regionalnoj i globalnoj razini
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
osiguravanje pristupa tržištima i financijama, informacijskim i komunikacijskim tehnologijama te mrežama
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Osigurati prikladnu pokrivenost najsiromašnijih i nastaviti jačati povezanost novčane socijalne pomoći i mjera za poticanje aktivacije.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
osigurati odgovarajuću zaštitu potrošača i ulagača koji koriste referentne vrijednosti.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Osigurati primjerene izobrazbe za učitelje, pružati podršku školama s lošijim rezultatima i poduzeti mjere za povećanje sudjelovanja u obrazovanju djece u nepovoljnom položaju, uključujući Rome.
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
rano postizanje suglasnosti o nedavno predloženom Komisijinom paketu o e-trgovini te prijedlozima digitalnih ugovora, koji zajedno osiguravaju sveobuhvatan pristup rješavanju prepreka koje ometaju širenje prekogranične e-trgovine.
ensure an efficient use of public and private resources.
osiguravanje učinkovite upotrebe javnih i privatnih resursa.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
osiguravanje integriranog pristupa, usklađenih politika o smještaju s ujednačenim pristupom zaposlenju, zdravstvenim i socijalnim uslugama te međusektorske suradnje, uključujući jačanje komunikacije među lokalnim, regionalnim i nacionalnim razinama,
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
osigurava prisustvo odgovarajućih stručnjaka na sastancima koje organizira Komisija i sudjelovanje u odgovarajućim regionalnim koordinacijskim skupinama iz članka 8.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Osigurati dostupnost i održivo gospodarenje vodom i sanitarne usluge za sve
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Jačanje svijesti o sustavu EU-a za ekološku proizvodnju te o znaku EU-a za ekološki uzgoj
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Osigurati bolje upravljanje sredstvima EU-a poduzimanjem odlučnih mjera za poboljšanje administrativnih kapaciteta, transparentnosti, procjene i kontrole kvalitete na regionalnoj razini, osobito u južnim regijama.
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
da osiguraju bolje informiranje novih sudionika civilnog društva, s posebnim naglaskom na uključivanje mladih – delegacije EU-a treba poticati da poduzimaju proaktivniji pristup u bavljenju širim krugom civilnog društva i da širu javnost informiraju o događajima i informativnim danima;
ensure CBRN risks are taken properly into account in the development of the European Emergency Response Capacity
osigurati da se pri razvoju europske spremnosti za odgovor na krizne situacije na odgovarajući način u obzir uzmu rizici u vezi s CBRN-om,
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Osigurati jasnoću zakonodavstva i njegovu dosljednu primjenu širom EU-a.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
osiguravaju blisku suradnju s nadležnima za provedbu na razini Unije i na nacionalnoj razini kako bi se ostvarile koherentne i usmjerene mjere potpore.
Ensure common training standards (Art.
Osiguravanje zajedničkih standarda osposobljavanja (čl. 43.)
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
osiguravaju komplementarnost i sinergiju između različitih instrumenata na razini Unije i na nacionalnoj razini, posebno u pogledu mjera koje se financiraju iz fondova Unije, u fazi planiranja i tijekom njihove provedbe;
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
osigurati usklađenost sa zakonodavstvom i standardima primjenjivima na plovila na ukapljeni prirodni plin kao gorivo te ostalim relevantnim sigurnosnim i zdravstvenim propisima,
ensure compliance with requirements for environmental protection.
osigurati usklađenost sa zahtjevima za zaštitu okoliša.
ensure compliance with the TEN-E Regulation and launch appropriate procedures, in case provisions are not yet implemented, for instance on permit granting;
osiguranja usklađenosti s Uredbom o TEN-E-u i pokretanja odgovarajućih postupaka ako odredbe još nisu provedene, primjerice za izdavanje dozvola,
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Osiguravanje sveobuhvatnih osnovnih, prenosivih i tehničkih vještina koje omogućuju potpuno sudjelovanje u društvu
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Osigurati usklađenost i prilagodljivost postupaka ocjenjivanja sukladnosti za sve proizvode u području primjene Direktive o žičarama.
Ensure consistency in understanding, upholding and monitoring the rule of law and anti-corruption across all EU institutions, Member States and all countries in the process of association with and accession to the EU.
Osigurati dosljednost u razumijevanju, podržavanju i praćenju vladavine prava i borbe protiv korupcije u svim institucijama EU-a, državama članicama i svim zemljama koje su u postupku pridruživanja i pristupanja EU-u.
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Osigurati pouzdanost usluga ocjenjivanja sukladnosti koje provode prijavljena tijela.
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Osiguranje dosljednosti pravilnika EU-a u području financijskih usluga
Ensure consistent application of the legislation
Osigurati ispravnu i ujednačenu primjenu zakonodavstva.
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Osiguravanje povjerenja potrošača u sustav ekološke proizvodnje EU-a
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
uskladiti uJPP za kibernetičku sigurnost s odgovarajućim sektorskim strategijama, instrumentima programa Obzor 2020.
ensure correct, uniform implementation;
osigurala njihova pravilna i jedinstvena provedba;
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
osigurati dinamičnost predviđanjem globalnog preispitivanja koje će se provoditi svakih pet godina kako bi se ojačala ambicija tih obveza ublažavanja u skladu s najnovijim znanstvenim dostignućima,
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Osigurati učinkovite mjere u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita i nastojati trajno smanjiti prekomjerni deficit do 2016.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Osigurati učinkovitu aktivaciju primatelja naknada i odgovarajuću pokrivenost programom minimalnog dohotka.
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Osigurati učinkovito oblikovanje i provedbu upravnih reformi u pogledu ustroja općina te socijalnih i zdravstvenih usluga radi povećanja produktivnosti i učinkovitosti pružanja javnih usluga uz zajamčenu kvalitetu.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
da osigura učinkovitu provedbu tekućih upravnih reformi ustroja općina te socijalnih i zdravstvenih usluga kako bi povećala ekonomičnost pružanja javnih usluga;
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
osiguranje učinkovite interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava, uključujući iARMS/SIS II u kombinaciji s UMF-om,
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
osigurati učinkovito planiranje javnih investicija od regionalnog interesa u prometnom sektoru i povećati stvaranje razvojnih kapaciteta u prometnom sektoru;
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Osigurati angažman poslodavca s naglaskom na rješavanje neusklađenosti vještina osiguranjem naprednijih vještina na višoj razini i daljnjom ponudom pripravništva.
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Osigurati provedbu strožih procjena i kontrola invalidskih mirovina te ubrzati integraciju mirovina po posebnim propisima u opći mirovinski sustav.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
osiguranje jednakog tretmana i nediskriminacije poduzećima i ulagačima koji pružaju usluge širokopojasnog interneta.
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
osiguravaju razinu zaštite osobnih podataka koja je jednakovrijedna onoj iz članka 5.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Osigurati nužni bliski kontakt između eksploziva i ispitnog uzorka dodavanjem ili uklanjanjem malih količina uzorka.
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
da osiguraju povećanje fleksibilnosti sredstava EU-a i njihovu otvorenost za lokalne gospodarske i socijalne prioritete;
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
osigurati pravednu podjelu odgovornosti među državama članicama nadogradnjom trenutačnog sustava korektivnim mehanizmom raspodjele.
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
osiguravanje slobodne registracije svih građana i poboljšanje kvalitete bitnih statističkih sustava
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Osiguravanje slobode izražavanja, udruživanja, socijalnog dijaloga, mirnog prosvjeda, svrhovitog sudjelovanja javnosti
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
osigurati dobru komunikaciju u svakom trenutku, što uključuje korištenje standardiziranim komunikacijskim izrazima u situacijama s problemima u komunikaciji,
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) Osiguranje veće usklađenosti u procjeni potreba za zaštitom diljem Unije
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
Osigurati usklađenu i transparentnu primjenu i upotrebu prostornih tipologija na razini EU-a i u državama članicama
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Osigurati zdrav život i promicati dobrobit za sve bez obzira na dobnu skupinu
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
omogućiti dijalog na visokoj razini i političke smjernice provođenjem bilateralnih misija praćenja u kojima sudjeluju nacionalna i lokalna tijela te civilno društvo;
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Osigurati visoku kvalitetu proizvoda koji štite od ozbiljnih rizika, uključujući visoku kvalitetu njihove proizvodnje.
Ensure high-quality social and childcare services at local level.
Osigurati visokokvalitetne socijalne službe i usluge skrbi za djecu na lokalnoj razini.
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
U dogovoru sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama osigurati da razvoj plaća prati produktivnost.
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning
Osigurati uključivo, ravnopravno i kvalitetno obrazovanje te promicati mogućnosti
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
Osigurati uključivo i ravnopravno te kvalitetno obrazovanje i promicati mogućnosti cjeloživotnog učenja za sve
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Osigurati da su zajedničke aktivnosti fleksibilne i prilagodljive te da su više usmjerene na ciljeve i odgovorne.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Osiguravanje pristupačnosti, nepristranosti i neovisnosti pravosudnih institucija te poštovanja procesnih prava
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
osiguravanje pristupačnosti, nepristranosti i neovisnosti pravosudnih institucija i poštovanja procesnih prava
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Osigurati pravnu jasnoću u pogledu primjene preciznijeg zakonodavstva EU-a
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Osiguravanjem praćenja i ažuriranja mjera koje je pokrenula Komisija radi pružanja potpore MSP-ovima u tom području:
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
osigurava se nenarušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu i usklađenost s propisima o državnim potporama;
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
osigurati optimalnu razmjenu znanstvenih otkrića, pristup njima i njihov prijenos.9
ensure protection of consumers; and
osiguravanja zaštite potrošača i
Ensure rapid progress towards sustainability
osigurati brzi napredak u smjeru održivosti
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
osigurati uzajamnost postupanja kako pri smanjenju carinskih prepreka, tako i pri uklanjanju necarinskih prepreka i osigurati očuvanje postojećih standarda EU-a za zaštitu potrošača, okoliša i zdravlja.
ensure regular checking of the LNG system;
osigurati redovitu provjeru sustava za ukapljeni prirodni plin,
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
osigurati redovitu suradnju sa svim dionicima radi podizanja svijesti i davanja političkih smjernica