natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Nevladine organizacije, privatne osobe i ostali ispitanici u savjetovanju nisu izrazili negativno mišljenje, već su naprotiv istaknuli prilično pozitivan učinak drugih inicijativa kao što je CCCTB.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
Nevladine organizacije predstavljaju dobrovoljnu platformu za objavljivanje takvih iskaza interesa18.
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
Nevladine organizacije prisjećaju se kako su godinama uzalud pozivale ne zabranu uvoza egzotičnih kornjača.
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
NVO-i koji predstavljaju civilno društvo i Rome nedovoljno su (ili nisu uopće) uključeni u proces provedbe nacionalnih strategija za integraciju Roma;
NGOs, SMEs and private individuals are also strongly in favour of making the CCCTB (partially) mandatory; large enterprises are against this.
Nevladine organizacije, mala i srednja poduzeća i pojedinci zalažu se i za to da CCCTB bude (djelomično) obvezan; velika su trgovačka društva protiv.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Manjak kapaciteta i zastrašujući zadatak poštivanja svih birokratskih postupaka često obeshrabruje nevladine organizacije, mala i srednja poduzeća te regionalne vlasti, posebice one iz manjih regija, i odvraća ih od sudjelovanja.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
NVO-i, socijalna poduzeća i zadruge sve više razvijaju svoje kapacitete ili uspostavljaju nove gospodarske ili organizacijske modele za pružanje usluga od javnog interesa.
NH3 reduction compared with 2005
Smanjenje NH3 u usporedbi s 2005.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Specijalizirani turizam otocima daje jasnu konkurentsku prednost u odnosu na pristupačnija područja kontinentalnog dijela Europe.
Nickel and articles thereof; except for:
Nikal i predmeti napravljeni od njega; osim:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Nikalni kamen, sinterirani oksidi nikla i drugi međuproizvodi metalurgije nikla; nikal u sirovim oblicima; otpaci i lomljevina od nikla
Nicola Konstantinou (EL-Cat.
KONSTANTINOU (EL-Cat.
Nicolas SCHMIT, Minister of Labour, Employment and Social and solidarity economy (Luxembourg)
Nicolas SCHMIT, ministar rada, zapošljavanja te socijalne i solidarne ekonomije (Luksemburg)
Niels Madsen
MADSEN Niels
Niestroy, Ingeborg (Co-rapporteur's expert Group I - NAT/693)
Niestroy, Ingeborg (suizvjestiteljev stručnjak, Skupina I.
Nigel Lucas (Rapporteur) (UK), independent consultant with more than 30 years' experience in the energy sector; formerly Executive Director of Environmental Resources Management, and professor at Imperial College Centre for Environmental Technology;
Nigel Lucas (izvjestitelj) (UK), neovisni savjetnik s više od 30 godina iskustva u energetskom sektoru; bivši izvršni direktor Uprave za ekološke resurse (Environmental Resources Management), i profesor na Kraljevskom fakultetskom centru za ekološku tehnologiju (Imperial College Centre for Environmental Technology);
Nigeria should be offered assistance to upgrade its coastguard and be encouraged to allow other nations' armed guards to enter its waters.
Nigeriji bi se trebala pružiti pomoć u modernizaciji svoje obalne straže i trebalo bi je ohrabriti da naoružanim stražarima ostalih država dopusti ulazak u svoje vode.
Night setting with minimum deck lighting
Noćno postavljanje s minimalnim svjetlom na palubi
Nikos Anastasiades, President of Cyprus
g. Nikosom ANASTASIADESOM, predsjednikom Republike Cipar,
nil in 25 g
u 25 g
Nina HOPPE (for the co-rapporteur)
Nina HOPPE (za suizvjestitelja)
Nine commercial banks will however extend working hours of their customer service units at the end of this year and at the beginning of next year.
Međutim, devet komercijalnih banaka produljit će radno vrijeme službe za korisnike na kraju ove godine i početku sljedeće.
Nine countries participate to this project and another nine countries have already expressed interest in participating in a similar project.
U ovom projektu sudjeluje devet država, a dodatnih je devet država već izrazilo interes za sudjelovanje u sličnom projektu.
Nine EU Member States currently apply secondary adjustments - Austria, Bulgaria, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Devet država članica trenutačno primjenjuje sekundarna usklađivanja: Austrija, Bugarska, Danska, Njemačka, Francuska, Luksemburg, Nizozemska, Slovenija i Španjolska.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Najavljeno je devet FAB-ova, ali nijedan još nije posve djelatan, dok se za većinu čini da ispunjavaju tek formalne zahtjeve, umjesto da razvijaju sinergije ili ekonomije razmjera.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Devet od deset ispitanika (90 % ispitanika koji su prvi put sudjelovali u anketi) reklo je da će se osobno uspjeti prilagoditi novoj valuti.
Nine Member States allowed national parties to indicate their affiliation to European parties on ballot papers, by introducing laws15 (if such a law was not already in place16) allowing the European party’s name or logo to be included on the ballot paper.
Devet država članica dopustilo je nacionalnim strankama da naznače svoju pripadnost europskim strankama na glasačkim listićima, donoseći zakone15 (ako takav zakon već nije bio na snazi16) kojima se dopustilo uključivanje imena ili oznake europske stranke na glasačkom listiću.
Nine Member States are participating in the e-CODEX pilot for the European order for payment procedure.17 The participants are active either as a sending side, a receiving side or both.
Devet država članica sudjeluje u e-CODEX pilot-projektu postupka europskog platnog naloga.17 Sudionici projekta sudjeluju kao pošiljatelji, primatelji ili oboje.
Nine member States (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), Business Europe, UEAPME and CEEMET have expressed a position in favour of waiting for a sufficient period of implementation of the Enforcement Directive before acting.
Devet država članica (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), Business Europe, UEAPME i CEEMET skloni su tomu da se dopusti dovoljno dugo vrijeme provedbe Direktive o provedbi prije poduzimanja mjera.
Nine Member States have an inventory of less than 100 HASS.
Devet država članica ima manje od 100 visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora.
Nine Member States have pledged contributions to the Investment Plan, in most cases through their national promotional banks: Bulgaria (EUR 100 million), Germany (EUR 8 billion), Spain (EUR 1.5 billion), France (EUR 8 billion), Italy (EUR 8 billion), Luxembourg (EUR 80 million), Slovakia (EUR 400 million), Poland (EUR 8 billion) and the United Kingdom (EUR 8.5 billion/GBP 6 billion).
Devet država članica uložilo je doprinose u Plan ulaganja, većinom putem svojih nacionalnih razvojnih banaka: Bugarska (100 milijuna EUR), Njemačka (8 milijardi EUR), Španjolska (1,5 milijardi EUR), Francuska (8 milijardi EUR), Italija (8 milijardi EUR), Luksemburg (80 milijuna EUR), Slovačka (400 milijuna EUR), Poljska (8 milijardi EUR) i Ujedinjena Kraljevina (8,5 milijardi EUR/6 milijardi GBP).
Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
Devet država članica12 uspjelo je vratiti više osoba putem dobrovoljnih programa nego prisilnim preseljenjem, dok je 16 država članica13 prisilnim preseljenjem vratilo više osoba nego u dobrovoljnim operacijama14.
nine months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State.
devet mjeseci nakon što je podnositelj Ö pritužbe Õ saznao ili je trebao saznati za prodaju plovila bez natječaja, pod uvjetom da je obavijest o namjeri iznošenja ponude, uključujući podatke koji su uobičajeno na raspolaganju podnositelju Ö pritužbe Õ za utvrđivanje te transakcije, dostavljena Komisiji ili državi članici najkasnije šest mjeseci nakon toga.
Nine more countries30 implemented actions under Priority 2.
Još je devet zemalja30 provelo akcije u okviru Prioriteta 2.
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Još je devet davatelja imalo solidan postotak žena među klijentima – oko 40 % njihovih portfelja.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Devet od deset velikih infrastrukturnih projekata ne odvija se prema planu: troškovi često narastu i do 50 % više od planiranoga.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Devet ih se odnosilo na postrojenja za obavljanje početnih aktivnosti, 20 na znatne preinake ili modernizaciju nuklearnih elektrana u vezi s dugoročnim funkcioniranjem ili poboljšanjima nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima Daiichi, sedam ih se odnosilo na nove komercijalne ili istraživačke reaktore te 12 na postrojenja za obavljanje završnih aktivnosti.
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
Devetnaest država članica realno je snizilo izdatke za obrazovanje, a 14 država članica snizilo je relativni udio BDP-a koji ulažu u obrazovanje.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Devetnaest država članica, uključujući primjerice Austriju, Estoniju, Dansku, Njemačku, Italiju, Litvu, Rumunjsku i Švedsku, moglo bi provedenim i planiranim politikama o obnovljivoj energiji nadmašiti, neke čak i znatno, svoje ciljeve u području obnovljive energije za 2020.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
U usporedbi s prošlom godinom, 19 je država članica pokazalo poboljšanja, a ni jedna nije imala lošije rezultate.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 Na južnom Sredozemlju 90% stanovništva koncentrirano je na 10% teritorija.
Niobium
Niobij
Nitric acid production:
Proizvodnja dušične kiseline:
Nitrification inhibitor
Inhibitori nitrifikacije
Nitrogen (N) from cyanamide nitrogen;
dušik (N) iz cijanamidnog dušika,
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
dušik (N) iz urea-formaldehida, izobutiliden diuree i krotoniliden diuree;
Nitrogen (N) in the form of ammoniacal nitrogen;
dušik (N) u obliku amonijskog dušika,
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen
dušik (N) u obliku nitratnog dušika,
Nitrogen (N) in the form of urea nitrogen;
dušik (N) u obliku amidnog dušika;
Nitrogen oxides
Dušikovi oksidi
Nitrogen oxides (g/kWh)
Dušikovi oksidi (g/kWh)
Nitrogen oxides (NOx) emitted by motor vehicles consist of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
Dušikovi oksidi (NOx) koje emitiraju motorna vozila sastoje se od dušikova oksida (NO) i dušikova dioksida (NO2).
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
„dušikovi oksidi” (NOx) znači dušikov oksid i dušikov dioksid, izraženi kao dušikov dioksid;
(3) ‘nitrogen oxides’ (NOx) means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2);
(3) „dušikovi oksidi” (NOx) znači dušikov oksid i dušikov dioksid, izraženi kao dušikov dioksid (NO2);
Nitrogen trifluoride (NF3)
dušikov trifluorid (NF3).
2-Nitropropane
2-nitropropan
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
2-nitropropan ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
(NKBM), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
(NKBM), posebice zbog toga što omogućuju tim bankama da dugoročno postanu održive, a da neprimjereno ne narušavaju tržište.
NL Eerste Kamer (1 vote)
NL Eerste Kamer (1 glas)
NL provided a measured disposition time, but it is not calculated by CEPEJ.
To se posebno primjenjuje na sudove.
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
NL upućuje na službene smjernice u kojima se navodi da je potrebno uzeti u obzir rasističku ili ksenofobičnu motivaciju, a IE i LU jednostavno navode da sudovi uvijek mogu uzeti u obzir motivaciju.
NL Tweede Kamer
Nizozemski Tweede Kamer
NL Tweede Kamer (1 vote)
nizozemski Tweede Kamer (1 glas)
(nm) Article 2(q)
(oa) Članak 2.
NMVOC reduction compared with 2005
Smanjenje NMHOS-a u usporedbi s 2005.
(nn) the quality system documentation;
(nn) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
No action
nedjelovanje
1 No action at Union level.
1 bez djelovanja na razini Unije;
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Nema djelovanja u strukturnim dijelovima fiskalnih preporuka po državama članicama
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Nijedna mjera, prijedlog ili politika Odbora, Vijeća, Komisije, nacionalnog sanacijskog tijela ili SOD-a sudionika ne smije diskriminirati subjekte, vlasnike depozita, ulagatelje ili ostale vjerovnike s poslovnim nastanom u Uniji na temelju njihove državne pripadnosti ili mjesta poslovanja.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Ne bi se poduzelo nikakvo djelovanje koje nije u okviru postojećih radnih skupina i inicijativa.
No active use of TE feedback by ITDs
integrirani tehnološki demonstratori ne koriste aktivno povratne informacije evaluatora tehnologije,
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Ne smije se financirati aktivnost u državi članici u kojoj je zabranjena.”
No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
Ne smije se financirati aktivnost koja je zabranjena u svim državama članicama.
No additional administrative burden.
Nema dodatnoga administrativnog opterećenja.
No additional appropriations will be necessary
Neće biti potrebna dodatna odobrena sredstva.
No additional costs
Nema dodatnih troškova
No additional costs are foreseen.
Nisu predviđeni dodatni troškovi.
No additional economic impacts expected.
Ne očekuju se dodatni gospodarski učinci.
No additional funding is sought for the European Year.
Za Europsku godinu kulturne baštine ne traži se dodatno financiranje.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Prijedlog neće rezultirati potrebom za dodatnim ljudskim i administrativnim resursima u Glavnoj upravi za unutarnje tržište i usluge.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Nema dodatnog utjecaja na EASA-u jer će rezultati biti pokriveni sadašnjim odobrenim sredstvima.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Poslovnom sektoru neće se odrediti dodatne pravne obveze.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Nakon što homologacijsko tijelo dodijeli homologaciju, ne traži se nikakva dodatna pločica.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
Nakon dodjele homologacije ne traže se dodatne pločice.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Za te zadaće neće biti potrebno dodatno osoblje niti dodatna odobrena sredstva
No additional testing was reported for plasma collection, compared with collection of whole blood donations.
U pogledu prikupljanja plazme nije izviješteno o dodatnim testiranjima, u usporedbi s prikupljanjem darivanja krvi.
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Ne mogu se koristiti alternativna sredstva – zakonodavna ni operativna – za postizanje ciljeva ovog prijedloga, a to je poboljšanje postojećeg okvira kojim se financijskom sustavu omogućava sprečavanje financiranja terorizma i osiguravanje pravila o transparentnosti trgovačkih društava usklađenih diljem Unije.
No amounts returned yet
Do sada nema vraćenih iznosa
No appointment may be made in excess of the limit set.
Nije moguće nikakvo imenovanje izvan utvrđenog ograničenja.
No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
br. 283/2014 u pogledu promicanja internetske povezivosti u lokalnim zajednicama
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
pri donošenju proračuna ne postoji temeljni akt za predmetno djelovanje;
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Na isti proizvod iz iste regije ili države ne može se primijeniti bilateralna zaštitna mjera u roku Ö kraćem Õ od jedne godine od isteka ili uklanjanja prethodnih takvih mjera.
No budgetary implications.
Nema posljedica za proračun.
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
U okviru plana oporavka ne vrši se nikakav prijenos nedovoljnog izlova.
No cases were identified in HR.
premješteni bez svoje suglasnosti.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Nijedan dom nije izdao više od jednog obrazloženog mišljenja.
no change;
bez promjena;
0: no change compared to baseline scenario; +: limited increase compared to baseline scenario; ++: moderate increase compared to the baseline scenario; +++: high increase compared to the baseline scenario
0: bez promjena u odnosu na osnovni scenarij; +: ograničeno povećanje u odnosu na osnovni scenarij; ++: umjereno povećanje u odnosu na osnovni scenarij, +++: veliko povećanje u odnosu na osnovni scenarij
No change in the current legal basis is needed.
Izmjene postojeće pravne osnove nisu potrebne.
No change, no contribution
Nema promjene, nema doprinosa
No-change option
Bez promjene
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
Trenutno se ne predviđa promjena zakonodavstva koja se ionako ne može provesti putem Uredbe o EFSU-u zbog različite pravne osnove i zakonodavnih postupaka.
No change to the supply standard defined in the current Regulation, which guarantees uninterrupted gas supplies to protected customers for a minimum of 7 or 30 calendar days, depending on the scenario defined, even in the event of scarce gas supplies and/or exceptionally high demand.
Nema promjene standarda opskrbe utvrđenog u postojećoj Uredbi kojim se zaštićenim kupcima jamči neprekinuta opskrba plinom najmanje 7 ili 30 kalendarskih dana, ovisno o definiranom scenariju, čak i u slučaju nedovoljne opskrbe plinom i/ili iznimno visoke potražnje za njime.
No changes shall be made to a manually filled in visa sticker.
Ručno ispunjena naljepnica vize ne smije se mijenjati.
No charge, duty or fee
Zabrana taksi, pristojbi ili davanja
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Građanskopravna odgovornost ne bi se smjela povezivati s bilo kojom osobom isključivo na temelju sažetka, uključujući bilo koji njegov prijevod, osim ako dovodi u zabludu, ako je netočan ili nedosljedan u odnosu na odgovarajuće dijelove prospekta.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
ne postoji jasan dogovor među dionicima o komercijalnim komunikacijama, zaštiti maloljetnika i promidžbi europskih djela.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
ne postoji jasan dogovor među dionicima o komercijalnim komunikacijama, zaštiti maloljetnika i promicanju europskih djela.
No coherence with the rest of the text.
Nije u skladu s ostatkom teksta.
No coherent approach to stationary applications and early markets
nema usklađenog pristupa za stacionarne uporabe i rana tržišta,
No comments
Nema napomena
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Član Odbora može pripadati samo jednoj skupini.
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Nema zajedničkih mehanizama prijenosa i prikupljanja bodova za kvalifikacije povezane s europskim kvalifikacijskim okvirom.
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Za opis kvalifikacija i njihovih ishoda učenja ne postoji zajednički europski format, što sprječava njihovu usporedivost.
No compliance costs are expected under the initiative, because the investigative process (data collection, calculations, etc.) would not change for parties, as compared to current practice.
U okviru inicijative se ne očekuju troškovi povezani s usklađivanjem jer se u odnosu na postojeću praksu ispitni postupak (prikupljanje podataka, izračuni itd.)
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Za mala i srednja poduzeća te poslodavce nisu predviđeni nikakvi troškovi usklađivanja.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Povjerljive informacije koje su te osobe primile tijekom obavljanja svojih zadaća ne smiju se otkriti drugim osobama ili tijelima, osim u sažetom ili zbirnom obliku tako da se ne mogu identificirati pojedinačne druge ugovorne strane, trgovinski repozitoriji ili druge osobe, ne dovodeći u pitanje slučajeve iz kaznenog ili poreznog prava ili ovu Uredbu.