natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law (press release) and to strengthen cybersecurity in the EU (press release).
Današnji su prijedlozi dopuna nedavnim znatnim postignućima u izgradnji jedinstvenog digitalnog tržišta: sporazumima o ukidanju naplate roaminga do lipnja 2017., ugrađivanju mrežne neutralnosti u pravo EU-a (priopćenje za tisak) i jačanju kibernetičke sigurnosti u EU-u (priopćenje za tisak).
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Komisija angažirano radi na tome da do kraja ove godine postigne politički dogovor o jačanju propisa EU-a o zaštiti podataka.
Regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Uredba o osiguranju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na jedinstvenom tržištu
Impact assessment accompanying the Regulation
Prateća procjena učinka
Communication – Towards a modern, more European copyright framework
Komunikacija – Ususret modernom europskom okviru za autorska prava
Q&A:
Pitanja i odgovori
Questions and answers on the modernisation of EU copyright rules
Pitanja i odgovori o modernizaciji propisa EU-a u području autorskog prava
Travel with your digital content across the EU
Putovanje s digitalnim sadržajem diljem EU-a
A European copyright fit for the digital age
Europsko autorsko pravo prilagođeno digitalnom dobu
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen (6 May 2015)
Jedinstveno digitalno tržište za Europu: Komisija predstavlja 16 inicijativa za njegovo uspostavljanje (6. svibnja 2015.)
Webpage of Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip (@Ansip_EU)
Web-mjesto potpredsjednika Andrusa Ansipa, nadležnog za jedinstveno digitalno tržište, (@Ansip_EU)
Commission Work Programme 2016
Program rada Komisije za 2016.
IP/15/6261
IP/15/6261
Brussels, 9 December 2015
Bruxelles, 9. prosinca 2015.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Ostvarujući svoju strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija danas predstavlja dva prijedloga za bolju zaštitu potrošača koji kupuju putem interneta u cijelom EU-u te za pomoć poduzećima pri širenju internetske prodaje.
One of the Digital Market Strategy's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Jedan je od stupova strategije digitalnog tržištapotrošačima i poduzećima osigurati bolji pristup robi i uslugama na internetu u cijeloj Europi.
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
Iako je e-trgovina u porastu, ni poduzeća ni potrošači u Europi još nisu iskoristili sav njezin potencijal: potrošačima u drugim državama EU-a svoje proizvode na internetu prodaje tek 12 % trgovaca, a potrošačima u vlastitoj državi čak trostruko više (37 %).
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Isto tako, samo 15 % potrošača kupuje putem interneta iz druge države članice EU-a, a iz vlastite triput više (44 %).
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Komisija je danas donijela dva prijedloga: prvi o isporuci digitalnog sadržaja (npr. streaming glazbe), a drugi o internetskoj prodaji robe (npr. kupnja odjeće na internetu).
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
U oba će se prijedloga razmotriti uklanjanje glavnih prepreka prekograničnoj elektroničkoj trgovini u EU-u: pravna rascjepkanost u području ugovornog prava potrošača zbog koje poduzeća (posebno MSP-ovi) imaju velike troškove te manjak povjerenja potrošača pri kupnji putem interneta iz druge države.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:"When you download a movie or a song, it must play.
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište, rekao je: Kad s interneta preuzmete film ili pjesmu, oni se moraju dati pokrenuti.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
U protivnom biste trebali moći raskinuti ugovor i dobiti povrat novca.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
Današnjim prijedlozima povećat će se prava potrošača na internetu te će im se omogućiti da s punim povjerenjem uživaju u proizvodima i uslugama iz drugih država EU-a.
Businesses, especially the smallest ones, can grow across borders at less cost, with a common set of EU rules instead of a patchwork of national laws.
Poduzeća, osobito najmanja, moći će razvijati svoje prekogranično poslovanje uz manje troškova zahvaljujući zajedničkom skupu pravila EU-a koji će zamijeniti različite nacionalne zakone.
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
U tijeku je razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta, što će se pozitivno odraziti na svakodnevicu, sve povezaniju s digitalnim svijetom.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said"Today's proposals will give confidence to consumers to buy across borders and offer simplification for businesses, especially SMEs, selling online across Europe.
Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, izjavila je:Zahvaljujući današnjim prijedlozima potrošači će s više povjerenja kupovati proizvode i usluge iz drugih zemalja, a poduzeća, osobito MSP-ovi, jednostavnije će ih prodavati u cijeloj Europi.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
S pojavom interneta nestale su tehničke prepreke jedinstvenom digitalnom tržištu, a prijedlozima o digitalnim ugovorima želimo ukloniti i pravne prepreke.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
Usklađivanjem ugovornih prava u cijelom EU-u olakšat će se isporuka digitalnih sadržaja i robe diljem Europe.
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Uklanjanje prepreka zbog razlika u ugovornom pravu bit će velik doprinos cjelokupnom europskom gospodarstvu.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Očekuje se da će više od 122 000 poduzeća u EU-u početi s prodajom potrošačima u drugim državama članicama, a ukupan broj potrošača koji kupuju na internetu iz drugih država EU-a mogao bi dosegnuti 70 milijuna.
This will open up new markets, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increase competition and contribute to economic growth: lower consumer prices are expected to boost consumption in the EU by €18 billion and EU GDP is expected to increase by €4 billion from its current level.
Time će se otvoriti nova tržišta, posebno za mala i srednja poduzeća, povećati tržišno natjecanje i doprinijeti gospodarskom rastu: očekuje se da će se zbog nižih potrošačkih cijena potrošnja u EU-u povećati za 18 milijardi eura, a BDP EU-a za 4 milijarde eura.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Potrošači će biti zaštićeniji te će imati veći izbor proizvoda po konkurentnijim cijenama.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Prebacivanje tereta dokazivanja:Na primjer, ako potrošač iz Italije danas otkrije da je proizvod koji je kupio na internetu prije više od šest mjeseci neispravan te od prodavatelja zatraži da ga popravi ili zamijeni, od njega se može tražiti da dokaže kako je proizvod dostavljen u neispravnom stanju.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
U okviru predloženih novih propisa potrošač će tijekom dvogodišnjeg razdoblja jamstva moći zatražiti pravni lijek, a da pritom neće morati dokazivati da je proizvod bio neispravan u trenutku isporuke.
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Jasna i konkretna prava za digitalni sadržaj: Na primjer, potrošač koji preuzme neispravnu računalnu igru zasad kao kompenzaciju može dobiti samo popust pri preuzimanju drugih igara.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Prema predloženoj direktivi potrošači će moći zahtijevati da se takvi problemi riješe i, ako to nije izvedivo ili se ne napravi ispravno, dobiti popust ili raskinuti ugovor uz povrat punog iznosa.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Poduzeća će moći putem interneta isporučivati digitalni sadržaj i prodavati robu potrošačima diljem EU-a na temelju istog skupa ugovornih pravila.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Pravna sigurnost i okruženje koje pogoduje poslovanju: Poduzeća još uvijek troše vrijeme i novac na prilagodbu propisima iz područja ugovornog prava u državama članicama u kojima prodaju svoje proizvode.
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Prema predloženim propisima poduzeća više neće imati problema s pravnom rascjepkanošću: moći će isporučivati digitalni sadržaj ili prodavati robu potrošačima u svim državama članicama na osnovi istog skupa osnovnih propisa iz područja ugovornog prava.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Smanjenje troškova poduzeća: Poduzeća su dosad morala izdvajati dodatni jednokratni iznos od 9 000 eura za prilagodbu nacionalnom ugovornom pravu svake države članice u kojoj su htjela prodavati svoje proizvode.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Prema novim propisima EU-a poduzeće koje želi prodavati svoje proizvode u svih 27 drugih država EU-a moglo bi uštedjeti i do 243 000 eura.
Today's new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Današnja nova pravila koja se odnose na autorska prava (priopćenje za tisak) i digitalne ugovore prvi su zakonodavni prijedlozi koji će se predstaviti kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Do kraja sljedeće godine predstavit će se ukupno 16 inicijativa.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Sav potencijal internetske prodaje u EU-u još nije iskorišten: 2014. je udio e-trgovine u ukupnom maloprodajnom sektoru u Europi bio 7,2 %, dok je u SAD-u dosegnuo 11,6 %.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
U zakonodavstvu EU-a očiti su nedostaci u pogledu neispravnih digitalnih sadržaja.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
U većini država članica to područje nije zakonski regulirano.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Iako su propisi o zaštiti potrošača u određenim područjima već usklađeni na razini EU-a, još uvijek postoje razlike među nacionalnim ugovornim pravima potrošača.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Zbog tih razlika poduzeća imaju dodatne troškove, a potrošači manje povjerenja u prekograničnu kupnju.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Kad je riječ o pravima potrošača u slučaju neispravne robe, u Europi je još uvijek na snazi 28 donekle različitih skupova ugovornih prava potrošača jer na razini EU-a postoje tek minimalni uvjeti.
Digital contract rules
Pravila o digitalnim ugovorima
Q&A
Q&A
Factsheets/Infographic
Informativni članci/Infografika
Other useful links
Druge korisne poveznice
European Digital Single Market Announcement by President Juncker - video
Objava predsjednika Junckera o jedinstvenom digitalnom tržištu EU-a – videozapis
Webpage of Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip (@Ansip_EU)
Web-mjesto Andrusa Ansipa, potpredsjednika Komisije zaduženog za jedinstveno digitalno tržište (@Ansip_EU)
Webpage of Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Vera Jourova (@VeraJourova)
Web-mjesto Vere Jourove, povjerenice EU-a za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova (@VeraJourova)
IP/15/6264
IP/15/6264
Brussels, 10 December 2015
Bruxelles, 10 prosinac 2015
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Provedba zajedničkog europskog sustava azila: Komisija pokreće drugu fazu u osam postupaka zbog povrede prava
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Europska komisija danas je donijela osam odluka o povredi prava zbog nepotpunog prenošenja i provedbe zajedničkog europskog sustava azila.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see IP/15/6228).
Odluke se odnose na Grčku, Hrvatsku, Italiju, Maltu i Mađarsku (vidjeti IP/15/6228).
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Mjere koje se danas pokreću uslijedile su nakon 40 odluka donesenih 23. rujna 2015 o povredi prava zbog mogućeg ili stvarnog kršenja zakonodavstva EU-a u području azila, uz 34 i dalje neriješena predmeta.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Komisija će nastaviti brzo i učinkovito provoditi postupke zbog povrede prava kako bi se osigurala potpuna usklađenost sa zakonodavstvom EU-a u tom području.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Učinkovita provedba Uredbe o Eurodacu ključna je za funkcioniranje Dublinskog sustava i programe premještanja EU-a.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Europska komisija uputila je u listopadu službene dopise Grčkoj, Hrvatskoj i Italiji.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Ni nakon dva mjeseca ti se problemi nisu učinkovito riješili.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Europska komisija stoga je danas odlučila uputiti službene opomene Grčkoj, Hrvatskoj i Italiji, što je prvi korak postupka zbog povrede prava.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Komisija poziva i Grčku i Maltu da izvijeste o nacionalnim mjerama koje su poduzete u cilju potpunog prenošenja Direktive o postupcima azila (Direktiva 2013/32/EU), kojom se utvrđuju zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite, i Direktive o uvjetima prihvata (Direktiva 2013/33/EU), kojom se uređuje pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojih zahtjeva.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Grčka i Malta još nisu obavijestile Komisiju o poduzimanju potrebnih mjera prenošenja.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
Komisija je 23. rujna 2015. uputila službene opomene Grčkoj, Malti te 16 drugih država članica u vezi s Direktivom o postupcima azila.
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
Tog su datuma službene opomene upućene Grčkoj i Malti te 17 drugih država članica u vezi s Direktivom o uvjetima prihvata.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Unatoč tim opomenama Grčka i Malta još nisu obavijestile Komisiju o mjerama za prenošenje.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Stoga je Komisija danas odlučila uputiti „obrazložena mišljenja” objema državama članicama u pogledu obje Direktive.
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Službene opomene prvi su službeni korak postupka zbog povrede prava.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Nakon primitka službene opomene države članice imaju rok od dva mjeseca za odgovor, a u slučaju neizvješćivanja moraju obavijestiti Komisiju o nacionalnim mjerama za prenošenje.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
U nedostatku zadovoljavajućih odgovora ili obavijesti o nacionalnim mjerama Europska komisija može odlučiti uputiti obrazložena mišljenja, što je drugi korak u postupku zbog povrede prava.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Nakon što države članice prime obrazložena mišljenja, imaju rok od dva mjeseca za odgovor Komisiji u kojem navode mjere koje su poduzete kako bi se osiguralo potpuno prenošenje ili usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s pravom EU-a.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Ako to ne učine, Komisija može odlučiti uputiti te države članice Sudu Europske unije.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
U slučajevima u kojima nije poslana obavijest o nacionalnim mjerama za prenošenje Komisija može predložiti Sudu izricanje financijskih sankcija.
The Eurodac database was established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Eurodac je baza podataka EU-a s otiscima prstiju tražitelja azila, uspostavljena 2003. godine.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly from a third country their fingerprints are taken and transmitted to the Eurodac central system.
Kada osoba zatraži azil jer je uhićena zbog nezakonitog prelaska vanjske granice iz treće zemlje, uzimaju joj se otisci prstiju i šalju u središnji sustav Eurodaca.
The Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU) establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Direktivom o postupcima azila (Direktiva 2013/32/EU) propisuju se pravila o postupku traženja azila, uključujući o tome kako se prijaviti, kako će se razmatrati zahtjev, koja će se pomoć pružiti tražitelju azila, kako pokrenuti žalbeni postupak i kako postupati u slučaju zahtjeva koji se ponavljaju.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Ona se primjenjuje na sve zahtjeve za međunarodnu zaštitu koji se predaju na državnom području država članica, uključujući teritorijalne vode i tranzitne zone.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Države članice imaju obvezu prenošenja te Direktive i obvezu izvješćivanja o mjerama za prenošenje do 20. srpnja 2015. (s iznimkom članka 31. stavaka 3., 4. i 5. kojima rok za prenošenje istječe 20. srpnja 2018.).
The Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU) deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Direktivom o uvjetima prihvata (Direktiva 2013/33/EU) uređuje se pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojeg zahtjeva.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Njome se osigurava da podnositelji zahtjeva imaju pristup smještaju, hrani, zdravstvenoj njezi i zaposlenju, te liječničkoj i psihološkoj pomoći.
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Nadalje, njome se osigurava da je zadržavanje podnositelja zahtjeva uvijek u skladu s temeljnim pravima i ograničava se zadržavanje ranjivih osoba, posebno maloljetnika.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Države članice morale su prenijeti Direktivu i izvijestiti o mjerama za prenošenje do 20. srpnja 2015.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a Common European Asylum System.
Komisija je od početka 2000-ih predložila niz zakonodavnih akata kojima je cilj uspostava zajedničkog europskog sustava azila.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Europska unija danas ima zajedničke standarde za prihvat tražitelja azila i obradu njihovih zahtjeva za azil.