natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting in mid-March 1999, hundreds of thousands of refugees streamed across the border into the northeastern areas of Albania.
Od ozujka 1999. godine, stotine tisuća izbjeglica preslo je preko granice u sjeveroistočne dijelove Albanije.
In all, the country welcomed nearly 500,000 refugees. In addition to building a new airport, Albania is negotiating an air transport agreement with the United States, aimed at easing travel conditions.
Zemlja je ukupno primila gotovo 500. 000 izbjeglica. Osim izgradnje nove zračne luke, Albanija pregovara sa Sjedinjenim Drzavama o sporazumu o zračnom prijevozu, s ciljem olaksavanja uvjeta putovanja.
The Open Sky agreement follows US efforts to help modernise the country's main airport in Tirana.
Sporazum otvorenog neba (Open Sky) u sklopu je napora SAD- a za pomoć pri moderniziranju glavne zračne luke u Tirani.
Albania and the United States have also agreed to establish direct flights connecting the countries.
Albanija i Sjedinjene Drzave također su postigle dogovor o uspostavi izravnih letova između dviju zemalja.
OSCE Helps Macedonia's MRTV Move Towards the Multiethnic Age 25/ 09/ 2003 Macedonia's only multi-language radio and TV station is getting a makeover, thanks in part to the OSCE. < blockquote > By Slobodanka Jovanovska for Southeast European Times -- 25/09/03The only nationwide, multilingual radio and TV station in Macedonia, national broadcaster MRTV, is going through major reforms aimed at boosting its reputation among viewers after years of scarce funding, poor management and lost credibility due to political pressures .About 400 journalists and technicians benefited this summer from a new training centre, supported by the OSCE Spillover Monitoring Mission in Skopje and the Thomson Foundation.The OSCE Mission is co-ordinating international support and assistance to MRTV as it seeks to develop new professional standards and organise an integrated multilingual newsroom.
OESS pomaze napore makedonske MRTV u smjeru multietničkog razdoblja 25/ 09/ 2003 Jedina makedonska multietnička radio i TV postaja mijenja se, dijelom zahvaljujući i OESS- u. < blockquote > Slobodanka Jovanovska za Southeast European Times -- 25/ 09/ 03Jedina nacionalna, visejezična radio i TV postaja u Makedoniji, nacionalna radiotelevizija MRTV, prolazi kroz ozbiljne reforme koje za cilj imaju jačanje ugleda među gledateljima, nakon godina nedovoljnog financiranja, loseg upravljanja i gubitka kredibiliteta pod političkim pritiscima. Oko 400 novinara i tehničara proslo je ovog ljeta kroz novo srediste za obuku koje je otvoreno uz potporu promatračke misije OESS- a u Skoplju i Zaklade Thomson. Misija OESS- a koordinira međunarodnu potporu i pomoć za MRTV koja pokusava razviti nove profesionalne standarde i ustrojiti integrirano visejezično srediste za emitiranje vijesti.
The Dutch and German governments, as well as the Canadian International Development Agency, have provided funding for the training unit, and there are plans to locate other donors that will assist in obtaining modern equipment. As a result of the Ohrid Accord, one of Macedonia's three state-run TV channels is reserved for minority languages, including Albanian, Serbian, Turkish, Vlav and Roma.
Nizozemska i njemačka vlada, kao i Kanadska agencija za međunarodni razvoj osigurali su sredstva za otvaranje sredista za obuku i planiraju pronaći druge donatore koji bi pomogli u nabavci suvremene opreme. Prema odredbama Ohridskog sporazuma, jadan od tri makedonska drzavna TV kanala rezerviran ja za manjinske jezike, uključujući albanski, srpski, turski, vlaski i romski.
Within its six language sections, MRTV employs about 2,000 people.
U redakcijama programa na sest jezika MRTV zaposljava ukupno oko 2000 ljudi.
In recent years, however, competition from independent television stations has been tough.
Međutim posljednjih godina neovisne televizijske postaje postale su jaka konkurencija MRTV- u.
Meanwhile, political interference and funding problems led to unattractive programming, and a common impression that the station was not worth watching. The OSCE's first challenge has been to assist in the modernisation of MRTV.
U međuvremenu, politička uplitanja i problemi s financiranjem doveli su do pada atraktivnosti programa i općeg dojma kako nije vrijedno gledati program te televizije. Prvi izazov OESS- a bio je pomoć u moderniziranju MRTV- a.
Equipment, management practice and production techniques were completely outdated.
Oprema, način upravljanja i produkcijska tehnika bili su potpuno zastarjeli.
The new training centre includes new digital editing suites, studios and an information technology room.
Novo srediste za obuku opremljeno je suvremenim digitalnim montazama, studijima i prostorijom za informativnu tehnologiju.
The goal is to train hundreds of journalists and technicians in up-to-date broadcasting technology and journalistic skills in all media disciplines.
Cilj stotina novinara i tehničara je obučiti se za rad na najnovijoj radiotelevizijskoj tehnologiji kao i pruziti im mogućnost stjecanja novinarskog iskustva u svim medijskim disciplinama.
In April, computer-based operations were introduced, providing an opportunity for journalists from various language sections to exchange news material more quickly and easily. The second challenge is to introduce a new team spirit and engage journalists from different ethnicities in preparing news stories, since multiethnic teams generate more balanced journalism.
U travnju je uveden računalni sustav koji novinarima iz različitih jezičnih redakcija pruza mogućnost brze i lakse razmjene vijesti. Drugi izazov je uspostava novog timskog duha i uključivanje novinara različitih nacionalnosti u pripremu televizijskih priloga, budući da multietnički timovi donose objektivnije novinarstvo.
The OSCE's Media Development Unit is working with MRTV to develop an integrated multilingual newsroom next year, the first of its kind in Macedonia. To eliminate the problem of biased reporting, MRTV has sponsored new legislation that would provide a constitutional guarantee of its political independence.
Odjel OESS- a za razvoj medija radi sa MTRV- om na razvoju integriranog multijezičnog sredista za prijam vijesti sljedeće godine, prvog takve vrste u Makedoniji. Kako bi eliminirala problem pristranog izvjesćivanja, MRTV je predlozila donosenje novog zakona kojim bi se osigurala ustavna jamstva političke neovisnosti.
The bill will be taken up by parliament at the end of 2004.
Zakon će se pred parlamentom naći koncem 2004. godine.
The overall goal is to transform MRTV into a source of information for Macedonian citizens, rather than a mouthpiece for political interests associated with the country's ethnic blocs.
Ukupni cilj je transformiranje MRTV- a u izvor informiranja makedonskih građana, umjesto da bude glasnogovornik političkih interesa povezanih s etničkim blokovima u zemlji.
Bosnia and Herzegovina Warned of Need to Complete Key Reforms 25/ 09/ 2003 Strengthening central institutions and reforming defence is critical for Bosnia and Herzegovina's hopes of joining transatlantic structures, top international officials have warned. < blockquote > (AFP, RFE/RL, Office of the High Representative - 24/09/03)Bosnia and Herzegovina (BiH) must complete key reforms, including in the area of defence, if it wants to begin the journey towards NATO and EU integration, say international officials.
Bosna i Hercegovina upozorena na potrebu kompletiranja ključnih reformi 25/ 09/ 2003 Jačanje sredisnjih institucija i reforme u sektoru obrane ključni su za nade Bosne i Hercegovine glede priključivanja transatlantskim strukturama, upozorili su najvisi međunarodni duznosnici. < blockquote > (AFP, RFE/ RL, Ured visokog predstavnika - 24/ 09/ 03) Bosna i Hercegovina (BiH) mora zavrsiti ključne reforme, uključujući i sektor obrane, ako zeli krenuti putem integracije u NATO i EU, poručili su međunarodni duznosnici.
They warn that failure to move quickly could mar the country's international image and lead to isolation, poverty and stagnation. "The next few days, even hours, will be crucial for BiH's future," the Office of the High Representative said in a message posted Wednesday (24 September), adding that the top international envoy to BiH, Paddy Ashdown, "passionately believes that membership of first PfP and then NATO offers BiH the best guarantee of long-term peace and stability". "The eyes of Europe and the world are on BiH as its leaders decide whether to seize the opportunity to take the first historic steps into NATO and European security structures," the message said. The EU is currently conducting a feasibility study on BiH's preparedness for opening talks on a stabilisation and association agreement with the Union, the first step towards possible membership.
Upozorili su kako bi propustanje prigode za brzim djelovanjem moglo pokvariti međunarodni image zemlje i dovesti do izolacije, siromastva i stagnacije. "Sljedećih nekoliko dana, čak i sati, bit će od iznimnog značaja za budućnost BiH", ukazuje se u poruci Ureda visokog predstavnika objavljenoj u srijedu (24. rujan), i dodaje kako najvisi međunarodni predstavnik za BiH Paddy Ashdown "snazno vjeruje kako članstvo u PfP- u, a zatim u NATO- u, nudi najbolje jamstvo BiH za dugoročan mir i stabilnost". "Oči Europe i svijeta sada su uprte u BiH čiji čelnici trebaju odlučiti hoće li iskoristiti priliku načiniti povijesni korak ka NATO- u i europskim sigurnosnim strukturama", ističe se u poruci. U EU je u tijeku izrade studije izvodljivosti koja za cilj ima utvrđivanje spremnosti BiH za otpočinjanje pregovora o zaključivanju sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Unijom, sto je prvi korak ka mogućem članstvu.
EU ambassadors were due to meet the members of BiH's tripartite presidency on Wednesday and urge them to proceed with the defence reforms. EU foreign policy chief Javier Solana has said that strengthening of central institutions is critical to BiH's prospects for joining the EU.
Za srijedu je planiran sastanak veleposlanika zemalja članica EU s članovima tročlanog predsjednistva BiH tijekom kojeg će oni pozvati na nastavak reformi u sektoru obrane. Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako je jačanje sredisnjih institucija od ključnog značaja za izglede BiH da se priključi EU.
"Europe will be closely monitoring BiH this autumn," the Agence France Presse quoted him as saying in an interview with the Sarajevo-based Dnevni Avaz daily.
"Europa će pozorno pratiti BiH ove jeseni", kazao je Solana u intervjuu sarajevskom dnevnom listu Dnevni Avaz, a izvjesćuje tiskovna agencija France Presse.
"If you opt for reforms the doors of Europe will be open.
"Ako odaberete reforme, vrata EU bit će otvorena.
If you reject reforms, you will face the danger of BiH being left out of the European family, in stagnation and poverty. "Voicing strong concern over the possible failure of talks between BiH's political forces on the defence reforms, Solana cautioned that" the reputation of BiH will be dangerously and seriously harmed "as a result. The reforms aim to put the armies of BiH's two entities under state control through the establishment of a central defence and command headquarters.
Ako odbijete reforme, suočit ćete se s opasnosću napustanja BiH od strane europske obitelji, stagnacije i siromastva ", istaknuo je Solana. Izrazavajući duboku zabrinutost zbog moguće propasti razgovora političkih snaga u BiH oko reformi obrane, Solana je upozorio" kako će u tom slučaju ugled BiH biti opasno i ozbiljno ugrozen ". Reforme za cilj imaju stavljanje oruzanih snaga dvaju entiteta u BiH pod drzavni nadzor, ustrojem sredisnjeg obrambenog i zapovjednog stozera.
The envisioned measures include the establishment of a state ministry of defence and general staff with one minister and one head.
Predviđene mjere uključuju ustroj Ministarstva obrane na razini drzave i glavnog stozera na čijem čelu će biti jedan ministar i jedan načelnik.
The BiH Parliament would be given exclusive authority to declare states of emergency and war.
Parlamentu BiH bilo bi dodijeljeno ekskluzivno pravo uvođenja izvanrednog stanja i objave rata.
For the first time since the end of the 1992-1995 war in BiH, soldiers of the country's two armies would wear the same uniforms and take a solemn oath under a single coat-of-arms, flag and anthem. Earlier this week, both Ashdown and SFOR Commander Lieutenant General William Ward stressed that defence reform is a key requirement for BiH's accession to NATO's Partnership for Peace programme this year, the first step towards joining the alliance.
Po prvi put od kraja rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine, vojnici dvaju vojski u zemlji nosili bi iste uniforme i polagali istu prisegu pod jednim grbom, stijegom i himnom. Ranije ovog tjedna i Ashdown i zapovjednik SFOR- a, general pukovnik William Ward ukazali su kako su reforme sektora obrane ključni zahtjev za pristupanje BiH programu NATO- a Partnerstvo za mir ove godine, sto predstavlja prvi korak ka priključenju Savezu.
According to a report by BiH's Defence Reform Commission, this could happen in 2007. The ruling Muslim Party of Democratic Action opposes the reform, arguing that it does not plan for unifying the two armies. Meanwhile, a NATO delegation is scheduled to arrive in BiH on Thursday to be briefed on the defence reform process.
Prema izvjesću Komisije za reforme obrane u BiH, do prijama u NATO moglo bi doći 2007. godine. Vladajuća muslimanska Stranka demokratske akcije protivi se reformama, naglasavajući kako se njima ne planira ujedinjene dviju entitetskih vojski. U međuvremenu, za četvrtak je planiran dolazak izaslanstva NATO- a u BiH, radi infomiranja o procesu reformi obrane.
The Peace Implementation Council is also due to gather for a two-day meeting to assess whether -- in Ashdown's words -- "BiH's political leaders are prepared to show the political maturity and statesmanship to support the reforms necessary to take this country into transatlantic structures".
Također je predviđen i sastanak Vijeća za provedbu mira, koje će tijekom dvodnevnog sastanka -- kako je najavio Ashdown -- "procijeniti jesu li politički čelnici u BiH spremni pokazati političku zrelost i drzavničku mudrost te poduprijeti reforme prijeko potrebne za usmjeravanje zemlje u pravcu transatlantskih struktura".
Parliament Urged to Pass Indirect Taxation Law 26/ 09/ 2003 The Bosnia and Herzegovina Parliament is being urged to pass a new law that will unify the fragmented customs system and pave the way for a value-added tax by 2006. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 26/09/03Bosnia and Herzegovina's (BiH) Parliament is being pressed from all corners to pass the indirect taxation law by the end of the year, or risk losing 56m euros in EU funding."BiH gets the money if this law is passed by January.
Parlament BiH pozvan na usvajanje zakona o posrednom oporezivanju 26/ 09/ 2003 Parlament Bosne i Hercegovine se poziva na usvajanje novog zakona kojim će se ujediniti razdijeljeni carinski sustav i utrti put uvođenju poreza na dodanu vrijednost do 2006. godine. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 26/ 09/ 03Na Parlament Bosne i Hercegovine (BiH) vrsi se pritisak sa svih strana da do kraja godine usvoji zakon o indirektnom oporezivanju, ili riskira izgubiti 56 milijuna eura koje je za BiH namijenila Europska unija. "BiH će dobiti novac ako ovaj zakon bude usvojen do siječnja.
We lose it if it is n't, "High Representative Paddy Ashdown told parliament on 10 September.
Ako ne bude usvojen, izgubit ćemo novac ", kazao je visoki predstavnik Paddy Ashdown obraćajući se parlamentu 10. rujna.
The EU has earmarked 10m euros for customs and tax restructuring and 46m euros in aid. The law aims to unify the customs system by closing down nearly 20 customs offices around BiH, thereby ending annual customs losses of several hundred million euros.
EU je izdvojila 10 milijuna eura za restrukturiranje carina i poreza, kao i 46 milijuna pomoći. Cilj zakona je ujedinjenje carinskog sustava zatvaranjem gotovo 20 carinskih ureda diljem BiH, kako bi se zaustavili godisnji gubici u iznosu od nekoliko stotina milijuna eura.
Parliament's deadline is 1 January, because it must pass the law before work can begin on putting a value added tax (VAT) in place by the beginning of 2006. Such a tax will likely be more important for BiH than customs revenue in coming years, as regional trade agreements will diminish the amount of money collected on customs duties.
Krajnji rok za usvajanje zakona u parlamentu je 1. siječanj, budući da on mora biti usvojen prije no sto započne rad na uvođenju poreza na dodanu vrijednost (PDV), koji bi trebao stupiti na snagu početkom 2006. Takav porez vjerojatno će narednih godina biti vazniji za BiH nego carinski prihodi, obzirom da će regionalni trgovinski sporazumi dovesti do smanjenja iznosa prikupljenog od carinskih davanja.
Ashdown's Office of the High Representative (OHR) has announced that the country has a two-year target, not the usual five-year preparation time, for establishing the VAT. The tax is important not just because it is a centralised way of collecting money, but because it works much like a sales tax -- the final consumer pays -- so that it's difficult to dodge.
Ashdownov Ured visokog predstavnika (OHR) priopćio je kako je zemlja postavila rok od dvije godine, umjesto uobičajenih pet, za uspostavu PDV- a. Ovaj porez vazan je ne samo zato sto predstavlja centralizirani način prikupljanja novca, nego zato sto funkcionira slično porezu na promet -- plaća konačni potrosač -- te ga je tesko izbjeći.
It's also nothing new in the region.
To također nije nova stvar u regiji.
Croatia, for example, passed a 22 percent VAT in 1998 to help its struggling economy. Ashdown warned parliament that he is not going to impose the law.
Hrvatska je primjerice usvojila PDV od 22 posto 1998. godine kako bi pomogla svoje gospodarstvo koje se opiralo teskoćama. Ashdown je upozorio parlament kako neće nametati novi zakon.
"Some may believe that if you throw these agreements out, I will intervene with a compromise solution of my own," he said.
"Neki mozda vjeruju kako ću ja, ako vi odbacite ove sporazume, intervenirati s vlastitim kompromisnim rjesenjem", kazao je on.
"They are making a terrible miscalculation, because it is n't going to happen.
"Oni prave uzasnu pogresku, jer se to neće dogoditi.
Indeed, it cannot happen. "Ashdown will not impose this law because the EU, which is still negotiating over BiH's feasibility study, has made it clear that reforms have to come from domestic sources, and cannot be imposed by the OHR. EU ambassadors in BIH say they will be watching the process closely.
To se doista ne moze dogoditi ". Ashdown neće uvoditi ovaj zakon jer je EU, koja i dalje pregovara oko studije izvodljivosti za BiH, jasno ukazala kako odluku o reformi moraju donijeti lokalne vlasti, te je OHR ne moze nametnuti. Veleposlanici zemalja EU u BiH kazu kako će pozorno promatrati proces.
"[The process] will be considered as an important barometer of the willingness and determination of BiH's politicians to adopt and implement EU oriented-reforms," the ambassadors said in a statement. Ambassadors of the Peace Implementation Council steering board said Bosnians on the Indirect Tax Commission, established in February, came up with the draft law, and said parliament should be careful about amending it. "This process will be a significant test for the parliamentary parties of BiH," the ambassadors said.
"Proces će biti sagledan kao vazan pokazatelj spremnosti i odlučnosti političara u BiH glede usvajanja i provedbe europski orijentiranih reformi," stoji u priopćenju veleposlanika. Veleposlanici iz Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira kazali su kako je nacrt zakona djelo Bosnjaka, članova Komisije za posredno oporezivanje, utemeljene u veljači, upozoravajući kako bi parlament trebao biti vrlo oprezan glede njegovih izmjena. "Ovaj proces bit će značajan test za parlamentarne stranke u BiH", istaknuli su veleposlanici.
"If [the law] is enacted by the end of the year, BiH will have passed a milestone on the road to Europe, unlocking significant funds for implementing these reforms, and putting in place a system that will deliver more money for schools and other public services."
"Ako se zakon donese do konca godine, BiH će prijeći prekretnicu na putu ka Europi, oslobađajući značajna sredstva za provedbu ovih reformi i uspostavljajući sustav koji će donijeti vise novca za skole i druge javne sluzbe."
Dubrovnik War Crimes Suspect Arrested in Serbia 26/ 09/ 2003 The last in a group of officers indicted for their alleged role in the 1991 shelling of Dubrovnik was arrested Thursday in a village southeast of Belgrade.
Osoba osumnjičena za ratne zločine u Dubrovniku uhićena u Srbiji 26/ 09/ 2003 Posljednji časnik iz skupine časnika optuzenih zbog njihove navodne uloge u granatiranju Dubrovnika 1991. godine uhićen je u četvrtak u jednom selu jugoistočno od Beograda.
Former Yugoslav Army Captain Vladimir Kovacevic faces six counts of violations of the laws or customs of war. < blockquote > (Deutsche Welle - 26/09/03; AFP, Reuters, Beta, Radio B92 - 25/09/03; BBC - 22/04/02; ICTY)A former Yugoslav Army officer, indicted by the UN war crimes tribunal for his alleged role in shelling the Croatian city of Dubrovnik in 1991, has been captured by Serbian special police and handed over to the Belgrade district court .Vladimir Kovacevic, also known as Rambo, was arrested in the village of Malo Gradiste, southeast of Belgrade, late Thursday (25 September), the Serbian Interior Ministry said in a statement.
Bivsi satnik Jugoslavenske armije Vladimir Kovačević suočava se sa sest točaka optuznice zbog krsenja zakona i običaja rata. < blockquote > (Deutsche Welle - 26/ 09/ 03; AFP, Reuters, Beta, Radio B92 - 25/ 09/ 03; BBC - 22/ 04/ 02; ICTY) Bivseg časnika Jugoslavenske armije, optuzenog od strane suda UN- a za ratne zločine zbog navodne uloge u granatiranju hrvatskog grada Dubrovnika 1991. godine, uhitile su posebne postrojbe srbijanske policije i predale ga okruznom sudu u Beogradu. Vladimir Kovačević, također poznat i kao Rambo, uhićen je kasno u četvrtak (25. rujan) u selu Malo Gradiste, jugoistočno od Beograda, priopćilo je Ministarstvo unutarnjih poslova Srbije.
He was the last of the Dubrovnik indictees still at large. Kovacevic was indicted in 2001 along with three other officers -- Yugoslav Army General Pavle Strugar, Retired Vice Admiral Miodrag Jokic and Navy Vice Admiral Milan Zec -- for the murder of civilians and the destruction caused to the historic city.
On je bio posljednji časnik optuzen za zločine u Dubrovniku koji se nalazio na slobodi. Protiv Kovačevića i jos trojice časnika -- generala Jugoslavenske armije Pavla Strugara, umirovljenog viceadmirala Miodraga Jokića i mornaričkog viceadmirala Miodraga Zeca -- je podignuta optuznica 2001. godine zbog ubojstva civila i stete nanesene povijesnom gradu.
Citing insufficient evidence, the prosecutors dropped the charges against Zec in July 2002. Under the last amended indictment of March 2003, Kovacevic, 42, faces six counts of violations of the laws or customs of war.
Kao razlog navodeći nedostatak dokaza, tuzitelji su u srpnju 2002. godine povukli optuznicu protiv Zeca. Na temelju posljednje, dopunjene optuznice iz ozujka 2003. godine, Kovačević, 42, se suočava sa sest točaka optuznice zbog krsenja zakona i običaja rata.