natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO praises Croatia's reform progress 07/ 06/ 2007 NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer assured Croatian Prime Minister Ivo Sanader on Wednesday that the Alliance is ready to welcome his country as a full member once it has fulfilled the entry conditions. < blockquote > (AP, HINA, NATO - 06/06/07; HINA - 31/05/07; Croatian Ministry of Defence, NATO, ISAF)
< blockquote > (AP, HINA, NATO - 06/ 06/ 07; HINA - 31/ 05/ 07; Hrvatsko ministarstvo obrane, NATO, ISAF)
Praising Croatia for its progress in meeting NATO membership criteria, top Alliance officials urged the country on Wednesday (June 6th) to keep up the pace of reform.
Pohvalivši Hrvatsku za njezin napredak u ispunjavanju kriterija za članstvo u NATO- u, najviši dužnosnici Saveza pozvali su zemlju u srijedu (6. lipanj) na održanje tempa reformi.
"There was a clear sense from everyone around the table that Croatia has made great progress," the AP quoted Alliance spokesman James Appathurai as saying, following Croatian Prime Minister Ivo Sanader's meetings with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and the North Atlantic Council, the 26-nation Pact's principal decision-making body.
"Postojao je jasan dojam kod svih za stolom kako je Hrvatska ostvarila velik napredak", izjavio je glasnogovornik Saveza James Appathurai nakon sastanka hrvatskog premijera Ive Sanadera s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom i Sjevernoatlantskim vijećem, tijelom 26- članog Saveza za donošenje odluka, piše AP.
Accompanied by Defence Minister Berislav Roncevic, Sanader briefed NATO ambassadors about the implementation of required reforms.
U pratnji ministra obrane Berislava Rončevića, Sanader je izvijestio veleposlanike NATO- a o provedbi potrebnih reformi.
He also discussed Croatia's participation in international peace operations, including the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Također je razgovarao o sudjelovanju Hrvatske u međunarodnim mirovnim operacijama, uključujući Međunarodne sigurnosne snage za potporu (ISAF) u Afganistanu, koje vodi NATO.
In December, the Croatian Parliament approved a decision clearing the way for an increase in the country's contribution to ISAF from 148 soldiers to up to 200 this year.
Sabor Hrvatske odobrio je u prosincu prošle godine odluku kojom je otvoren put povećanju doprinosa zemlje ISAF- u sa 148 vojnika na 200 u ovoj godini.
Next year, up to 100 additional Croatian troops are expected to head to Afghanistan.
Sljedeće godine, kako se očekuje, oko 100 dodatnih hrvatskih vojnika otići će u Afganistan.
Sanader also told the North Atlantic Council about the recent spoke in public support for NATO membership.
Sanader je također izvijestio Sjevernoatlantsko vijeće o nedavnom rastu javne potpore članstvu u NATO- u.
In a poll last month by the Croatian branch of the GfK Group, one of the top five market research organisations in the world, 52% out of 1,000 respondents said they backed Croatia's NATO bid, up from 43% in March.
U prošlomjesečnoj anketi koju je proveo hrvatski ogranak GfK Group, jedne od pet vodećih organizacija za istraživanje tržišta u svijetu, 52 posto od 1. 000 ispitanika izrazilo je potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u NATO, dok je u ožujku taj broj iznosio 43 posto.
In another survey, by Croatia's Accent agency between May 21st and 27th, more than 57% of Croats supported joining NATO.
U drugom istraživanju, koje je provela hrvatska agencija Accent u razdoblju između 21. i 27. svibnja, preko 57 posto Hrvata poduprlo je priključenje NATO- u.
The majority of the 1,000 respondents said they believe Croatia would join the Alliance within the next five years and only 3% thought this will never happen.
Većina od 1. 000 ispitanika kazala je kako vjeruje da će se Hrvatska priključiti Savezu u idućih pet godina, a samo 3 posto misli kako se to nikada neće dogoditi.
All NATO ambassadors "gave clear support to Croatia and positively assessed what we are doing", Croatian news agency HINA quoted Sanader as saying.
Svi veleposlanici NATO- a "dali su jasnu potporu Hrvatskoj i pozitivno ocijenili ono što činimo", izjavio je Sanader, prenosi hrvatska tiskovna agencija HINA.
Their only message was to "continue, keep these ambitions and there will be no problems", he added after the meeting with the North Atlantic Council.
Njihova jedina poruka bila je "nastavite, zadržite ambicije i neće biti problema", dodao je Sanader nakon sastanka sa Sjevernoatlantskim vijećem.
Croatia has completed the five-year cycle of the Membership Action Plan.
Hrvatska je završila petogodišnji ciklus Akcijskog plana za članstvo.
The country's leaders hope that, along with Albania and Macedonia, Croatia will receive a membership invitation during NATO's summit in Bucharest next April.
Čelnici zemlje nadaju se kako će, zajedno s Albanijom i Makedonijom, Hrvatska dobiti poziv za članstvo na summitu NATO- a u Bukureštu sljedećeg travnja.
The actual entry process is expected to take up to two years to complete.
Očekuje se kako će za okončanje samog procesa prijama biti potrebno do dvije godine.
All NATO ambassadors acknowledge the progress Croatia has made and is making, de Hoop Scheffer said on Wednesday.
Svi veleposlanici NATO- a potvrđuju napredak kojeg je Hrvatska postigla i kojeg ostvaruje, kazao je u srijedu de Hoop Scheffer.
"The central message is hold this pace, remain ambitious when it comes to public support, return of refugees and judicial reform," he added, stressing NATO's readiness to welcome the country as a full member once it has met the entry criteria.
"Glavna poruka jest održati ovaj tempo, ostati ambiciozan kada su u pitanju javna potpora, povratak izbjeglica i reforma pravosuđa", dodao je, naglašavajući spremnost NATO- a da dočeka zemlju kao punopravnu članicu kada ispuni kriterije za prijam.
Albania prepares to welcome US president 07/ 06/ 2007 Local leaders say US President George W. Bush's visit -- the first to Albania by a US president -- is a milestone in relations. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 07/06/07 Albania is preparing for the upcoming visit by US President George W. Bush, scheduled for Sunday (June 10th).
Albanija se priprema za doček američkog predsjednika 07/ 06/ 2007 Lokalni čelnici kažu kako je posjet predsjednika Sjedinjenih Država Georgea W. Busha -- prvi posjet Albaniji nekog američkog predsjednika -- prekretnica u odnosima. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 07/ 06/ 07 Albanija se sprema za predstojeći posjet predsjednika Sjedinjenih Država Georgea W. Busha planiran za nedjelju (10. lipanj).
Prime Minister Sali Berisha's administration is spending approximately 1m euros to refurbish government buildings, including the Foreign Ministry and other institutions that Bush will visit.
Administracija premijera Salija Berishe ulaže približno milijun eura u obnovu vladinih zgrada, uključujući ministarstvo vanjskih poslova i druge institucije koje će Bush posjetiti.
Tirana is being decorated with Albanian and US flags to mark the occasion.
Tirana će tim povodom biti ukrašena albanskim i američkim zastavama.
Bush will be the first US president to visit Albania, a trip hailed by local leaders as a historic milestone.
Bush će biti prvi američki predsjednik koji posjećuje Albaniju, što su lokalni čelnici pozdravili kao povijesnu prekretnicu.
"Since Albania's independence, at the most critical moments of national liberty for Albanians, the United States has played the role of helping to save rights and freedom," Berisha said.
"Od neovisnosti Albanije, u najkritičnijim trenutcima za državnu slobodu Albanaca, Sjedinjene Države odigrale su ulogu pomažući nam sačuvati prava i slobode", kazao je Berisha.
According to President Alfred Moisiu, the visit carries great symbolism.
Prema riječima predsjednika Alfreda Moisiua, posjet ima veliku simboliku.
A superpower, he said, is building reciprocal respect and collaboration with a small country.
Supersila, kazao je, gradi uzajamno uvažavanje i suradnju s malom zemljom.
"This is the peak of Albanian-US relations," said Lajlja Pernaska, a member of Parliament's Foreign Affairs Committee.
"Ovo je vrhunac albansko- američkih odnosa", izjavila Lajlja Pernaska, članica Vanjskopolitičkog odbora parlamenta.
"I think this visit will have a good impact on the development of Albania and on EU and NATO integration."
"Mislim kako će ovaj posjet imati dobar utjecaj na razvitak Albanije i na integraciju u EU i NATO".
Her colleague in Parliament, former Foreign Minister Kastriot Islami, said Bush would be bringing "messages regarding Albania's membership in NATO".
Njezin kolega u parlamentu, bivši ministar vanjskih poslova Kastriot Islami, izjavio je kako će Bush donijeti "poruke vezane za članstvo Albanije u NATO- u".
"The United States, through the Adriatic Charter -- a model in which Washington has played a major role -- has shown that it supports Albania's membership in NATO.
"Sjedinjene Države, preko Jadranske povelje -- modela u kojem je Washington igrao značajnu ulogu -- pokazale su potporu članstvu Albanije u NATO- u.
The visit also carries a message for the Albanian nation, demonstrating that the country is moving towards democracy, "Islami added.
Ovaj posjet također nosi poruku albanskim građanima, pokazujući kako se zemlja kreće ka demokraciji ", dodao je Islami.
"I want to make sure the Albanian people understand that America knows that you exist and that you're making difficult choices to cement your free society," Bush said.
"Želim se uvjeriti da albanski narod shvaća kako Amerika zna da vi postojite i donosite teške odluke kako biste učvrstili svoje slobodno društvo", kazao je Bush.
In addition to Albania, Bush will be visiting Poland, Italy and Bulgaria after attending the G8 summit in Germany.
Uz Albaniju, Bush će posjetiti Poljsku, Italiju i Bugarsku, nakon summita G8 u Njemačkoj.
In 1999, President Bill Clinton scheduled a visit to Tirana, but it was cancelled.
Predsjednik Bill Clinton planirao je 1999. godine posjet Tirani, ali je bio otkazan.
Two US secretaries of state have visited Albania -- James Baker in 1991 and Colin Powell in 2003.
Albaniju su posjetila dvojica državnih tajnika -- James Baker 1991. i Colin Powell 2003. godine.
Agricultural census under way in Macedonia 07/ 06/ 2007 More precise statistical data is needed in order to draft a comprehensive agricultural strategy, the government says. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 07/06/07 Macedonia began an agricultural census June 1st, covering individual farms, households owning a forest or fishpond, and other entities operating in the areas of agriculture, hunting and forestry in 41 regions.
U Makedoniji u tijeku poljoprivredni popis 07/ 06/ 2007 Potrebni su precizniji statistički podatci kako bi se načinila opsežna poljoprivredna strategija, kaže vlada. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 07/ 06/ 07 Makedonija je 1. lipnja započela poljoprivredni popis koji obuhvaća individualne farme, kućanstva koja su vlasnici šuma ili ribnjaka i druge entitete koji rade u području poljoprivrede, lova i šumarstva u 41. regiji.
A total of 5,707 census takers or enumerators are working door-to-door, along with 613 regional instructors.
Ukupno 5. 707 popisivača ili statističara ide od kuće do kuće, zajedno sa 613 regionalnih instruktora.
The deadline for completion is June 15th.
Krajnji rok za završetak popisa jest 15. lipanj.
Every household in Macedonia will be surveyed.
Svako kućanstvo u Makedoniji bit će uključeno u istraživanje.
The methodology being used complies with guidelines of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
Metodologija koja se koristi u skladu je sa smjernicama Organizacije UN- a za hranu i poljoprivredu (FAO) i Statističkog ureda europskih zajednica (Eurostat).
European experts say it is advisable to conduct an agricultural census every ten years, or at minimum one year after each new general census.
Europski stručnjaci kažu da je preporučljivo provoditi poljoprivredni popis svakih deset godina, ili bar godinu dana nakon svakog novog općeg popisa.
In Macedonia, it has been 40 years since an agricultural census was conducted, says Blagica Novkovska, the director of the State Statistics Office.
Prošlo je 40 godina od kada je u Makedoniji proveden poljoprivredni popis, kaže Blagica Novkovska, ravnateljica Državnog statističkog ureda.
Cost was the main reason, as well as a general belief that regular research into agriculture is sufficient to meet the needs of the sector.
Troškovi su bili glavni razlog, kao i opće uvjerenje kako su redovita istraživanja u poljoprivredi dovoljna za ispunjavanje potreba tog sektora.
However, officials now acknowledge that more precise statistical data is needed to draft a comprehensive strategy for agricultural development.
Međutim, dužnosnici sada priznaju kako su potrebni precizniji statistički podatci za izradu opsežne strategije poljoprivrednog razvitka.
"The principle employed is door-to-door and our households should expect our enumerators," Novkovska says.
"Načelo koji se primjenjuje jest ono od doma do doma i naša kućanstva trebaju očekivati naše popisivače", kaže Novkovska.
Households have the right to ask the enumerators to show official identification.
Domaćinstva imaju pravo zatražiti od popisivača da im pokažu službenu identifikaciju.
The family breadwinner, or the person in the family who is most informed about agricultural activities, is required to provide the relevant information.
Skrbnik obitelji, ili osoba u obitelji koja je najinformiranija o poljoprivrednim poslovima, moraju pružiti relevantne informacije.
The government has allotted about 350,000 euros for the census.
Vlada je izdvojila oko 350. 000 eura za popis.
In parallel with the census, the government has started collecting documentation from farmers applying for state subsidies.
Paralelno s popisom, vlada je započela prikupljati dokumentaciju poljoprivrednika koji podnose zahtjev za državne subvencije.
The amount for agricultural support has been increased to 1.5m euros for this year.
Iznos za poljoprivrednu potporu povećan je na 1, 5 milijuna eura za ovu godinu.
To support the agricultural sector, last year the government lowered the VAT rate for seeds from 18% to 5%.
Kako bi pomogla poljoprivredni sektor, vlada je prošle godine smanjila stopu PDV- a za sjeme sa 18 na 5 posto.
EU to resume SAA talks with Serbia 08/ 06/ 2007 The decision comes after positive comments by UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 08/06/07 On Thursday (June 7th), European Commission President Jose Manuel Barroso invited Serbia to resume talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered a key step on the road to eventual EU membership.
EU će nastaviti razgovore o SAA sa Srbijom 08/ 06/ 2007 Odluka je uslijedila nakon pozitivnih komentara glavne tužiteljice UN- ovog suda za ratne zločine Carle del Ponte. < blockquote > Igor Jovanovic za Southeast European Times iz Beograda � 08/ 06/ 07 Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso pozvao je u četvrtak (7. lipnja) Srbiju na nastavak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA), što se smatra ključnim korakom na putu ka eventualnom članstvu u EU.
He cited progress made in co-operation with the UN war crimes tribunal.
On je upozorio na napredak u suradnji s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
The talks were suspended on May 3rd, 2006, after chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte criticised Belgrade for its failure to deliver a top war crimes indictee, Ratko Mladic, despite promises to do so.
Razgovori su prekinuti 3. svibnja 2006, nakon što je glavna UN- ova tužiteljica za ratne zločine Carla del Ponte kritizirala Beograd zbog neuspjeha u izručenju glavnog optuženika za ratne zločine, Ratka Mladića, usprkos danim obećanjima.
Negotiations will resume on Wednesday of next week.
Pregovori će se nastaviti u srijedu sljedećeg tjedna.
"I encourage Serbia to continue improving co-operation with The Hague tribunal and to ensure that all the remaining indictees are brought to justice," Barroso said.
"Pozivam Srbiju na nastavak unaprjeđenja suradnje s Haaškim tribunalom, kao i na privođenje svih preostalih optuženika pred lice pravde", rekao je Barroso.
Serbian President Boris Tadic said Serbia must now work "doubly hard" to compensate for the interruption of the talks.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić rekao je kako Srbija sada mora "udvostručiti napore" kako bi nadoknadila prekid razgovora.
Bozidar Djelic, Serbia's deputy prime minister, stressed that the EU would not give up its political conditions, and that Belgrade will have to meet them in order to sign the SAA.
Božidar Đelić, zamjenik srbijanskog premijera, naglasio je kako se EU neće odreći svojih političkih uvjeta, te kako će ih Beograd morati ispuniti kako bi zaključio SAA.
"We will have to extradite Ratko Mladic to The Hague, or prove that Mladic is not in Serbia," Djelic said.
"Morat ćemo izručiti Ratka Mladića Haagu ili dokazati kako se Mladić ne nalazi u Srbiji", rekao je Đelić.
The EC decision followed a four-day visit to Belgrade by del Ponte, her longest so far.
Odluka EC- a uslijedila je nakon četverodnevnog posjeta del Ponteove Beogradu, njezina najdužeg posjeta do sada.
She said she would hand the UN Security Council a positive report on Serbia's co-operation with the tribunal.
Ona je izjavila kako će Vijeću sigurnosti UN- a podnijeti pozitivno izvješće o suradnji Srbije s tribunalom.
The document will be submitted on June 18th.
Dokument će biti podnesen 18. lipnja.
Although visibly satisfied with her talks with the new Serbian government, the prosecutor said she expects concrete action.
Iako vidno zadovoljna razgovorima s novom srbijanskom Vladom, tužiteljica je izjavila kako očekuje konkretnu akciju.
"I want results -- now," she said in Serbian, during a joint news conference with Tadic.
"Želim rezultate -- sada", rekla je na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Tadićem u Srbiji.
He affirmed that Serbia is "absolutely in favour of full co-operation" with the tribunal, citing the recent arrest of former Bosnian Serb army general Zdravko Tolimir, a close aide to Mladic, as "visible" proof of co-operation.
On je potvrdio da Srbija "apsolutno podržava punu suradnju" s tribunalom, navodeći nedavno uhićenje generala vojske bosanskih Srba Zdravka Tolimira, bliskog Mladićevog suradnika, kao "vidan" dokaz suradnje.
The far-right Serbian Radical Party, which opposes the extradition of war crimes indictees, has called for a parliamentary debate on confidence in the government over the arrest.
Desničarska Srpska radikalna stranka, koja se protivi izručenju optuženika za ratne zločine, pozvala je na parlamentarnu raspravu o povjerenju Vladi zbog uhićenja.
It claims Tolimir was "kidnapped" in Serbia and then moved to RS and handed to the local police.
Stranka je priopćila kako je Tolimir "otet" u Srbiji i potom premješten u RS i izručen lokalnoj policiji.
Del Ponte, however, said bringing Tolimir to justice was more important than where he was arrested.
Del Ponte je, međutim, izjavila kako je privođenje Tolimira pravdi mnogo važnije od činjenice gdje je uhićen.
In any case, the Radicals do not have a sufficient number of MPs to topple the government that was formed on May 14th.
U svakom slučaju, Radikali nemaju dovoljan broj zastupnika za rušenje vlade koja je osnovana 14. svibnja.
Five indictees remain at large.
Na slobodi je još pet optuženika.
In addition to Mladic and Radovan Karadzic, the group includes Goran Hadzic, indicted for crimes in Croatia, Vlastimir Djordjevic, charged with crimes against Kosovo Albanians, and Stojan Zupljanin, indicted for crimes against Bosnian Croats and Muslims.
Uz Mladića i Radovana Karadžića, u toj se skupini nalaze Goran Hadžić, optužen za zločine u Hrvatskoj, Vlastimir Đorđević, optužen za zločine protiv kosovskih Albanaca, i Stojan Župljanin, optužen za zločine protiv bosanskih Hrvata i Muslimana.
Bid to topple Gruevski administration in Macedonia fails 08/ 06/ 2007 Despite intense criticism from the opposition, Prime Minister Gruevski and his administration survived a no-confidence vote and got the green light to move forward. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 08/06/07 Late on Thursday (June 7th), the Macedonian Parliament rejected a no-confidence motion against the VMRO-DPMNE-led government of Prime Minister Nikola Gruevski.
Neuspio pokušaj rušenja kabineta premijera Gruevskog 08/ 06/ 2007 Usprkos žestokim kritikama opozicije, premijer Gruevski i njegova vlada preživjeli su glasovanje o povjerenju dobivši zeleno svjetlo za nastavak rada. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 08/ 06/ 07 Kasno u četvrtak (7. lipnja), Makedonski parlament odbacio je glasovanje o povjerenju vladi premijera Nikole Gruevskog na čelu s VMRO- DPMNE- om.
He characterised the motion, filed by the main opposition Social Democratic Union of Macedonia, as an attempt to destabilise the country at an important juncture.
On je inicijativu, koju je pokrenula glavna opozicijska stranka Socijaldemokratska unija Makedonije, opisao kao pokušaj destabilizacije zemlje u važnom trenutku.
Macedonia is close to receiving an invitation to join NATO, Gruevski said, and should concentrate on stepping up reforms rather than wasting time on such votes.
Makedonija se bliži pozivu za članstvo u NATO- u, rekao je Gruevski, i trebala bi se usredotočiti na ubrzanje reformi, a ne gubiti vrijeme na ovakvim glasovanjima.
Opposition lawmakers criticised the Gruevski administration on many issues, charging it with weakening the country's bids for EU and NATO integration and showing poor results in economic reform.
Zastupnici iz opozicije kritizirali su vladu Gruevskog zbog mnogo pitanja, optužujući je za slabljenje izgleda zemlje za integraciju u EU i NATO te slabe rezultate na području gospodarskih reformi.
A GDP of only 3.5% has been achieved, compared to the promised 6% to 8% rise, Gruevski's critics said.
Ostvareni BDP iznosi samo 3, 5% u usporedbi s obećanih 6% do 8%, tvrde kritičari Gruevskog.
The government was also criticised for its draft bill on the public prosecutor, for failing to complete the Judiciary Council, and for poor co-operation with President Branko Crvenkovski.
Vlada je također primila kritike zbog nacrta zakona o javnom tužiteljstvu, neuspjeha u završetku odabira Sudskog vijeća i slabe suradnje s predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
The prime minister countered these accusations by listing the new investments Macedonia has attracted in the last months.
Premijer se tim optužbama usprotivio navodeći nova ulaganja koja je Makedonija privukla u proteklim mjesecima.
Macedonia is undergoing a strong investment cycle due to a more favourable business environment and lower taxes, he argued.
Makedonija prolazi kroz snažan ulagački ciklus zbog pogodnijeg poslovnog okruženja i nižih poreza, dodao je.
Deputies who supported Gruevski noted his administration has faced no corruption scandal during its nine months in office.
Zastupnici koji podržavaju Gruevskog primijetili su kako tijekom devetomjesečnog mandata njegov kabinet nije bio povezan s niti jednim korupcijskim skandalom.
Ruling majority MPs cited a strengthened fight against corruption, reduced bureaucratic red tape, a decrease in debts owed to foreign banks, and an increase in exports as some of the administration's achievements.
Zastupnici iz vladajuće koalicije naveli su snažniju borbu protiv korupcije, smanjenje birokracije, smanjenje duga inozemnim bankama i povećanje izvoza kao neka od postignuća Vlade.
Essentially, the vote was a test to see whether Gruevski still commands a parliamentary majority, following the recent period of turbulence within the ruling coalition.
Glasovanjem se u biti željelo provjeriti drži li Gruevski još uvijek parlamentarnu većinu, nakon nedavnog razdoblja previranja unutar vladajuće koalicije.