natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Mogućnost kojoj se daje prednost u pogledu internetskih prijenosa organizacija za radiodifuziju i reemitiranja primjena je načela države podrijetla na stjecanje prava za njihove internetske usluge koje pružaju dodatno uz prvotno emitirane programe.
The preferred option includes therefore the following main elements: modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Mogućnost kojoj se daje prednost uključuje stoga sljedeće glavne elemente: izmjena uvjeta za prihvat i omogućivanje pristupa plavoj karti EU-a širokoj skupini visokokvalificiranih radnika, poboljšanje prava povezanih s plavom kartom EU-a, uključujući mobilnost unutar EU-a i neproširivanje opsega na radnike koji nisu visokokvalificirani radnici.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Odabrana je opcija 3.1., „stari pristup”, koja bi imala značajne pozitivne učinke i ujedno dobila najširu potporu dionika, uključujući države članice.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Preferira se Opcija 3., iako je usklađivanje strukture BEREC-a sa zajedničkim pristupom razmotreno i u Opciji 2.13
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Mogućnost kojoj se daje prednost jest 2.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Odabrana opcija uglavnom se sastoji od promjena u regulatornoj strukturi i upravljanju tehničkim mjerama.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Opcija kojoj se daje prednost, opcija 3., mogla bi uzrokovati administrativne troškove i za Komisiju i za države članice.
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Opcija kojoj se daje prednost (opcija 3) usmjerena je na utvrđivanje posebnih situacija u kojima se geografsko blokiranje ne može opravdati (za materijalna dobra ako klijent organizira prekogranični prijevoz, za usluge koje se pružaju na fizičkoj lokaciji na kojoj trgovac obavlja svoju djelatnost i za elektronički isporučene usluge ako i dalje postoji problem isporuke).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Preferirana opcija 3 obuhvaća kombinaciju navedenih dvaju elemenata uz definiciju određenih posebnih situacija u kojima geografsko blokiranje ne može biti opravdano (za robu, ako trgovac ne nudi uslugu prekograničnog dostave; za elektronički isporučene usluge te za usluge koje se primaju izvan države članice klijenta).
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Odabranom opcijom koja se odnosi na odobravanje veterinarsko-medicinskih proizvoda proširuje se područje primjene centraliziranog postupka (opcija 9.), tako da ono postaje neobvezno, ali se zadržava mogućnost izdavanja odobrenja prema nacionalnom postupku.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Odabrana opcija odgovor je na zabrinutost dionika u pogledu poremećaja na jedinstvenom tržištu, s tim da se njome ne narušava konkurentnost EU-a, ne uzrokuje se nepotrebno administrativno opterećenje, ne stvaraju se daljnji porezni sukobi ni rizik dvostrukog oporezivanja.
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Mogućnostima kojima se daje prednost pridonijet će se povezivosti putem mreža vrlo velikoga kapaciteta, skraćivanju vremena potrebnog za stavljanje na tržište resursa radiofrekvencijskog spektra i pravovremenom uvođenju tehnologije 5G kao i korištenju aplikacijama „interneta stvari” i inovativnih usluga.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Mogućnost kojoj se daje prednost trebala bi općenito imati pozitivan učinak na sve sudionike na tržištu i potrošače, uključujući na potrošače koji nisu kućanstva.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Odabranom bi se opcijom trebalo dobro uravnotežiti potrebu za zajedničkim sigurnosnim pravilima u Europi i izbjegavanje nepotrebnog opterećivanja poduzeća.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Mogućnošću kojoj se daje prednost uspostavlja se ravnoteža između visoke razine uključivosti, znatne fleksibilnosti država članica za prilagodbu svojoj nacionalnoj situaciji i velike mogućnosti zamjene za usporedne nacionalne sustave, s jedne strane, i postupaka daljnjeg olakšavanja, visoke razine prava, daljnjeg olakšavanja mobilnosti unutar EU-a i visoke razine usklađenosti, s druge strane.
The preferred option will:
Izabranom će se opcijom:
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80-120 billion renovation market for SMEs.
Preferiranom opcijom pridonijet će se i konkurentnosti europske industrije (posebno u vezi s izolacijom i ravnim staklom), čime će se vrijednost tržišta EU-a povećati za 23,8 milijardi eura do 2030.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Odabrana će opcija doprinijeti ciljevima u pogledu spektra i povezivosti na razini Unije.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Najpoželjnija opcija imat će pozitivan utjecaj na zapošljavanje.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Mogućnošću kojoj se daje prednost povećala bi se i pravna sigurnost za sve izdavače, u pogledu mogućnosti stjecanja udjela u naknadama za upotrebe u okviru iznimke.
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Mogućnost kojoj se daje prednost imala bi pozitivan gospodarski učinak jer bi se većom dostupnošću visokokvalificiranih radnika u EU-u pridonijelo rastu i konkurentnosti i ta mogućnost je prikladna za rješavanje problema nedostatka radne snage i vještina i zadržavanja mladih talenata (niži prag plaća za deficitarna zanimanja i nedavne diplomante).
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Odabrana opcija trebala bi ispuniti očekivanja potrošača.
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Odabranim mogućnostima utvrđeni se problemi rješavaju bolje nego drugim mogućnostima.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Poželjne su mogućnosti za svaku predloženu promjenu istaknute sivom bojom.
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Najprihvatljivije opcije za uvođenje sustava EES imaju sljedeće značajke:
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Mogućnosti kojima se daje prednost razrađene su tako da se njima učinkovito riješe izvorni problemi, a da se ne prijeđe ono što je potrebno za postizanje ciljeva.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Mogućnostima kojima se daje prednost, koje su određene za internetsko emitiranje i reemitiranje televizijskih i radijskih programa, smanjili bi se transakcijski troškovi povezani sa stjecanjem prava koji nastaju pružateljima radiodifuzijskih usluga pri pružanju prekograničnih internetskih usluga emitiranja te pružateljima usluga reemitiranja koje se pružaju putem zatvorenih telekomunikacijskih mreža (npr.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Utvrđene poželjne opcije prouzročit će znatno smanjenje emisija onečišćujućih tvari koje štetno utječu na ljudsko zdravlje.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
Očekuje se da će mogućnosti kojima se daje prednost u području pristupa sadržaju biti u korist MSP-ovima (kao pružateljima radiodifuzijskih usluga, pružateljima usluga ili nositeljima prava) jer smanjuje administrativno opterećenje povezano sa stjecanjem ili licenciranjem prava.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
Prema procjeni učinka najprikladnije su neobvezujuće opcije (Komunikacija i dokument sa smjernicama) kojima se ne zahtijeva definiranje zakonske osnove.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Mogućnosti kojima se daje prednost u relevantnim područjima odabrane su da bi se ostvarila ravnoteža između postizanja ciljeva i mogućih negativnih utjecaja na sudionike na tržištu, pogotovo troškovi usklađivanja.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Odabrane opcije sjedinjene su u jedinstven paket namijenjen poboljšanju raspoloživosti veterinarskih lijekova bez žrtvovanja standarda javnog zdravlja, zdravlja životinja i zaštite okoliša.
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Najpoželjnijim mogućnostima osigurat će se veća transparentnost, dok će se nadležnim tijelima pomoći u učinkovitom otkrivanju tokova financiranja kriminala i terorizma, a posebice:
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Mogućnosti kojima se daje prednost neće znatno utjecati na nacionalne proračune ili uprave.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Preferirane opcije imale bi i pozitivne gospodarske i društvene učinke.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Mogućnosti kojima se daje prednost ne bi imale izravne ili neizravne negativne društvene učinke.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Mogućnost politike kojoj se daje prednost, kako je istaknuto u prijedlogu, imala bi najveći učinak u pogledu sposobnosti za brže prikupljanje podataka, što je od ključne važnosti za zadovoljavanje osnovnih potreba korisnika.
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Uz pomoć političke opcije koju je Komisija odabrala trebalo bi se, poboljšanjem postojećih statističkih instrumenata i razvojem novih proizvoda, bolje uskladiti statističke pokazatelje s deset političkih prioriteta Komisije.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Najpoželjnijom mogućnošću politike uklonit će se prepreke za prekograničnu internetsku trgovinu povezane s ugovornim pravom za potrošače i trgovce.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Zahvaljujući odabranim mogućnostima politike europski bi građani uštedjeli u prekograničnim sporovima.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Odabrane mogućnosti politike uzrokovale bi relativno niske financijske troškove.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Odabranim scenarijem politike kombiniraju se mogućnosti ograničene intervencije EU-a, uključujući dobrovoljne elemente.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Predložena rješenja čine osnovu ovog prijedloga.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
U preliminarnoj analizi, međutim, upućuje se na potrebu za većom regionalnom i lokalnom prisutnošću ESCU-a.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Preliminarnom zakonskom ocjenom ne prejudicira se konačna ocjena postupanja osobe ili subjekta koju provode nadležna tijela država članica u skladu s nacionalnim pravom.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Preliminarno razmatranje provodi se na osnovi pismenih podnesaka i osobnog intervjua, no osobni intervju može biti nepotreban ako je iz pismenih podnesaka vidljivo da u zahtjevu nisu izneseni relevantni novi elementi ili zaključci ili da je isti očito neosnovan i nema realne mogućnosti za uspjeh.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Preliminarno razmatranje provodi se na osnovi pismenih podnesaka i osobnog intervjua, u skladu s osnovnim načelima i jamstvima iz poglavlja II.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
U preliminarnim zaključcima studije kojom se ocjenjivala postojeća Direktiva o sustavu za trgovanje emisijskim jedinicama u pogledu mjerodavnosti, djelotvornosti, učinkovitosti, dodane vrijednosti i usklađenosti s drugim politikama Unije navodi se da je cjelokupni sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama kao instrument politike kojim se propisi o okolišu kombiniraju s tržišnim instrumentom koncept koji funkcionira u praksi i postiže planirane ciljeve.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Preliminarnim predviđanjima za izravna plaćanja i izdatke povezane s tržištem koji se utvrđuju u Komisijinu nacrtu proračuna za 2015.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 U uvodnim odredbama prijedloga ažuriraju se definicije kako bi se u obzir uzelo proširenje i područje primjene Uredbe na „raširene povrede” i „prestale povrede”.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Preliminarni rezultati pokazuju da različiti nacionalni pristupi tim područjima mogu potaknuti aktivnost skupnog financiranja lokalno, ali da oni nisu uvijek spojivi u prekograničnom kontekstu.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Ms Dilyana Slavova).
Pripremni rad obavila je Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, (predsjednik: gđa Dilyana Slavova).
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Prostori jedne komercijalne medijske kuće oštećeni su, a nekoliko je novinara bilo tjelesno i verbalno napadnuto i prijetilo im se tijekom prosvjeda protiv vlade u listopadu 2015.
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
prostorija, ureda i opreme uzgajivača, uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Premijska osnova se, s obzirom na to koji je viši iznos, izračunava na temelju zaračunantih bruto premija ili doprinosa izračunanih kako je dolje navedeno i bruto zarađenih premija ili doprinosa.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Premije i doprinosi (uključujući troškove koji su slični premijama ili doprinosima) s obzirom na poslove izravnog osiguranja u prethodnoj financijskoj godini se spajaju se.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Izrada i održavanje specifikacija DATEX financirani su iz raznih izvora u ukupnom iznosu od 1,4 milijuna EUR (studije, bespovratna sredstva, projekti u okviru programa TEN-T).
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
EGSO se slaže i s izradom internetskog vodiča s pregledom glavnih mogućnosti financiranja, s obzirom na međusektorsku narav inicijativa u području turizma.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Pripremu sastanaka treba voditi odbor u miješanom sastavu sačinjenom od predstavnika civilnog društva i organizacija dionika, koji će činiti većinu članova odbora, te predstavnika Komisije i EGSO-a.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Priprema prerađenih ekoloških proizvoda vremenski se ili prostorno odvaja od pripreme neekoloških proizvoda.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Priprema nacionalnih planova bit će dinamičan proces.
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
Tijekom pripreme prijedloga u potpunosti su uzeti u obzir mnogi doprinosi i primljene informacije.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Priprema predloženih mjera podlijegat će odgovarajućem savjetovanju i procjeni utjecaja niza mogućnosti za ostvarenje ciljeva.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Izradu tih mišljenja i informativnih izvješća odobrava Skupština na prijedlog Predsjedništva, a na inicijativu stručnih skupina, savjetodavnih povjerenstava ili skupina.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Priprema tih projekata mogla bi se olakšati i uključivanjem Europskog savjetodavnog centra za ulaganja i Europskog portala projekata ulaganja.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
S pripremama za IPA-u II nije se nastavilo u 2013.
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
Pripreme poduzeća potrebno je ubrzati uz podršku i nadzor odgovornih vlasti.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Čini se da su pripreme financijskog i bankovnog sektora sve u svemu na dobrom putu.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
Pripreme javnog sektora za prelazak na euro u tijeku su.
The preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
U pripremnim djelovanjima mora se slijediti dosljedan pristup te ona mogu poprimiti različite oblike.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Pripremni proces za pregovore o Području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine s Tunisom uznapredovao je te uključuje savjetovanja s civilnim društvom i među stručnjacima, a zaključeno je da ne postoje tehničke prepreke početku pregovora.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Zahvaljujući navedenim pripremnim aktivnostima prepoznati su glavni izazovi koje bi bilo primjereno rješavati na makroregionalnoj razini.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Pripremni rad obavili su članovi i stručnjaci u suradnji s izvjestiteljem i skupinama.