natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Registracijom partnerstva pred javnim tijelom partneri uspostavljaju stabilan i pravno priznat odnos.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Uredbom (EU) 2016/10361 Vijeće i Europski parlament donijeli su zajednička pravila za zaštitu od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Unije.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Uredbom (EU) 2016/10373 Vijeće i Europski parlament donijeli su zajednička pravila za zaštitu od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Jačanjem provedbe postojećih politika EU-a u regiji, Strategija donosi nesumnjivu dodanu vrijednost na razini EU-a, a svim se zemljama sudionicama pruža prilika da svoje politike usklade s općom vizijom strategije Europa 2020.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Jačanjem mreže GÉANT Komisija će 32 uložiti i u povezivanje sa zemljama koje nisu članice EU-a, osobito zemljama u razvoju.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Uklanjanjem prepreka kojima se narušavalo tržišno natjecanje i sprečavalo slobodno kretanje robe, tim je sustavom olakšana trgovina unutar jedinstvenog tržišta.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Zastupanjem strana ponude i potražnje tržišta rada socijalni partneri pridonose poboljšanju njegova funkcioniranja odgovarajućim uključivanjem u reforme, a nekoliko država članica poduzelo je korake za jačanje njihove uloge.
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Nametanjem obveze inozemnim bankama da razdvoje svoje djelatnosti u Uniji osiguravaju se ujednačeni uvjeti na unutarnjem tržištu te se time rizik narušavanja poštenog tržišnog natjecanja svodi na minimum.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Komisija ih zauzvrat obavješćuje jesu li tražene količine na raspolaganju za uvoz jednakim kronološkim redom kojim su primljene obavijesti država članica (prema načelu „prvi prema redoslijedu”).
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
nadzorom aspekata supsidijarnosti i proporcionalnosti pri izradi nacrta procjena učinka s naglaskom na dodanu vrijednosti EU-a u odnosu na nacionalnu potrošnju ili djelovanje.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
Nastojeći proširiti sporazume s drugim vodećim tržištima ekoloških proizvoda radi uključivanja takve regulatorne suradnje i suradnje u području normi, Komisija će nastojati ostvariti bolju usklađenost između ekoloških normi tih tržišta.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
donijela i provela pravilnik o korporativnom upravljanju poduzećima u državnom vlasništvu kako bi se osiguralo profesionalno, transparentno i neovisno upravljanje;
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Do rujna 2013., tri su zemlje objavile kvalifikacije povezane s razinom EKO-a i pet zemalja počelo je uključivati razine EKO-a u svoje Europass dokumente.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Ovom se Direktivom nastoji utvrđivanjem minimalne razine zaštite unutarnjeg tržišta postići osnovni minimalni stupanj koordinacije unutar Unije radi ostvarenja njezinih ciljeva.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Uspostavljanjem objektivnih kriterija za utvrđivanje nadležnog suda mogu se izbjeći paralelni postupci i prenagljene žalbe najaktivnije stranke.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Utvrđivanjem načela razboritosti kao temeljnog načela kapitalnih ulaganja te omogućavanjem prekograničnog poslovanja institucijama, potiče se preusmjeravanje štednje u sektor strukovnog mirovinskog osiguranja, što pridonosi gospodarskom i socijalnom napretku.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Utvrđivanjem potrebne razine zaštite unutarnjeg tržišta ovom se Direktivom nastoji postići samo osnovni stupanj usklađivanja unutar Unije koji je nužan za ostvarenje njezinih ciljeva.
by seven-point simultaneous initiation as referred to under Heading 4.3.4.1.1.
istovremenim aktiviranjem na sedam točaka kako je navedeno u rubrici 4.3.4.1.1.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
trgovci) posebno se obvezuju da neće iskoristiti uvođenje eura kao opravdanje za povećanje cijena roba i usluga, da će primjenjivati službeni tečaj i pravila zaokruživanja, jasno i razumljivo navoditi cijene u objema valutama (u litasima i eurima) te da neće obmanjivati potrošače.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Time su Komisiji pružili ključne informacije za njezin proces donošenja političkih odluka.
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
izdvojeno je samo 90,83 % sredstava EFR-a5.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Poticanjem mobilnosti radnika u europskim regijama smanjit će se razlika u ponudi i potražnji te olakšati popunjavanje slobodnih radnih mjesta.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Poticanjem održive djelatnosti u ključnim sektorima, kao i novih poslovnih prilika, ovim će se planom pridonijeti iskorištavanju potencijala kružnoga gospodarstva za poticanje rasta i otvaranje radnih mjesta.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Poticanjem integracije s postojećim javnim uslugama tom intervencijom će se promicati zanimanje građana za internetske usluge visokog kapaciteta i time znatno pridonijeti raširenosti širokopojasnih usluga i razvoju javne infrastrukture.
By stimulating these processes, the package will help increase material and energy efficiency of industrial processes and increase cost-competitiveness by facilitating the valorisation of by-products such as steel slag rather than imposing heavy disposal costs. Another example is the use of the content of blast furnace waste gases through carbon capture and utilisation.
Stimuliranjem tih postupaka paketom će se pridonijeti povećanju materijalne i energetske učinkovitosti industrijskih procesa te će se povećati troškovna konkurentnost olakšavanjem vrednovanja nusproizvoda kao što je čelična troska umjesto da se nameće visoke troškove zbrinjavanja. Drugi je primjer uporaba sadržaja otpadnih plinova iz visokih peći pomoću hvatanja i uporabe ugljika.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Jačanjem povjerenja pojedinaca u digitalno okruženje i poboljšanjem pravne sigurnosti osigurat će se regulatorno okruženje ključno za razvoj inovativnih i održivih podatkovnih roba i usluga.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Podnošenjem dokumentacije zahtjeva sudionici pristaju na to da im se obavijest o ishodu postupka dostavi elektroničkim putem.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Podupiranjem niskougljičnih inovacija i demonstracijskih aktivnosti fond će pridonijeti i ostvarenju ključnih aktivnosti strateškog plana za energetske tehnologije.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Podupiranjem glavnih pokretača gospodarskog rasta, kohezijska politika pomaže bržem rastu regija EU-a.
by sustaining job creation and start-ups;
podržavanjem otvaranja radnih mjesta i novih poduzeća;
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
sustavnim nadzorom aspekata supsidijarnosti i proporcionalnosti u procjenama učinka Komisije i skretanjem pozornosti na sve iskazane zabrinutosti, osobito nacionalnih parlamenata i Odbora regija,
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Suzbijanjem socijalnog dampinga i iskorištavanja upućenih radnika revizija će doprinijeti poboljšanju integracije i ojačati povjerenje u Europu i europske institucije.
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
"Kad bi se uhvatila u koštac s ovim problemom, EU bi svojim poduzećima omogućila da se od drugih izdvoje po učinkovitoj provedbi održivosti u praksu."
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Baveći se tim pitanjem, Europska unija daje svojim poduzećima mogućnost da se, zahvaljujući učinkovitoj primjeni trajnosti proizvoda, razlikuju od ostalih.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Prilagodbom ulaganja razinama gospodarskog razvoja kohezijska je politika u stanju s vremenom se prilagoditi promjenjivosti potreba svake regije.
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Posebno uzimajući u obzir potrebe lokalnih zajednica u širem kontekstu strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, prijedlogom se pridonosi ostvarenju unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacija i omogućuje sudjelovanje zajednica u njemu.
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).
Uzimajući u obzir iskustvo u provođenju mjera praćenja, kontrole i nadzora koje se primjenjuju na ribarstvo na temelju koncepata zajedničkih planova upotrebe sredstava i inspektora Unije te povećavajući opseg i organizirajući zajedničke operacije s inspektorima koji imaju ovlasti povezane s različitim politikama (trgovina ljudima, krijumčarenje migranata, ribarstvo, granična straža, zaštita okoliša, trgovanje drogama, nezakonita trgovina oružjem, sigurnost plovila itd.), EFCA će moći bolje poduprijeti razmjenu podataka koje je prikupila u okviru aktivnosti kontrole i inspekcije koje uključuju, među ostalim, sustave za praćenje plovila (VMS) i elektroničke sustave za prijenos podataka (ERS).
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
prijedlozima poreza usmjerenim na lakše otvaranje radnih mjesta;
by terms indicated in the relevant product specification.
izrazima navedenima u odgovarajućoj specifikaciji proizvoda.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
prijamno trgovačko društvo samo, niti osoba koja djeluje u svoje ime ali za račun trgovačkog društva; niti
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Do tog je dana ostvaren znatan napredak u pregovorima: otvoreno je 27 poglavlja, a 11 ih je privremeno zatvoreno.
by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
samo društvo koje izvršava preuzimanje ili ovlaštena osoba koja ga zastupa;
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
samo društvo preuzimatelj, ili osobe koje djeluju u svoje ime a za račun tog društva; ili
by the addition of acid, or
dodatkom kiseline, ili
by the applicant himself/herself
podnositelj zahtjeva osobno
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Predsjedništvo Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
by the Commission under specific conditions; or
Komisija u posebnim uvjetima ili
by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf.
samo društvo koje se preuzima ili osoba koja ga zastupa.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
samo društvo koje je predmet preuzimanja ili osobe koje djeluju u svoje ime a za račun tog društva.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
trgovačko društvo koje se dijeli, niti osoba koja djeluje u svoje ime ali za račun trgovačkog društva.
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
europskog uzajamnog društva kroz transformaciju nacionalnog uzajamnog društva, bez prethodnog raspuštanja, ako to uzajamno društvo ima zakonsko sjedište i središnju upravu u jednoj državi članici, a poslovno mjesto ili podružnicu u drugoj državi članici;
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
europskog uzajamnog društva prekograničnim spajanjem više postojećih uzajamnih društava;
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Do kraja 2014., Izrael i Republika Moldova potpisali su sporazum o pridruživanju s EU-om za „Obzor 2020.“, okvirni program EU-a za istraživanje i inovacije
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
Komisija će do kraja svibnja pokrenuti javno savjetovanje o budućnosti Direktive o plavoj karti.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komisija će do kraja svibnja donijeti preporuku u kojoj se predlaže program preseljenja na razini EU-a od 20 000 mjesta.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Do kraja 2013., samo dvije godine prije završetka provedbe EFR-a, ovjerena privremena plaćanja koja su poslale države članice čine tek nešto više od polovice ukupnih dodijeljenih sredstava iz EFR-a.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Do kraja rujna kovano je 45 % svih kovanica koje se planiralo kovati u 2014.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Prije isteka tog razdoblja, Komisija obavlja procjenu u kojoj uzima u obzir ocjenu rada izvršnog direktora i budućih zadaća i izazova BEREC-a.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Prije isteka tog razdoblja Komisija obavlja procjenu u kojoj uzima u obzir ocjenu rada izvršnog direktora te buduće zadaće i izazove Agencije.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Do kraja razdoblja suosiguranja dostupna financijska sredstva FOD-a dosežu zbroj minimalnih ciljanih razina koje SOD-ovi sudionici dosegnu na temelju članka 10.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Do kraja razdoblja reosiguranja dostupna financijska sredstva FOD-a dosežu početnu ciljanu razinu od 20 % od četiriju devetina zbroja minimalnih ciljanih razina koje SOD-ovi sudionici dosegnu u skladu s člankom 10.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Obujam financiranja iznosio je 831 milijun EUR do kraja 2014., s doprinosom Unije od 270 milijuna EUR;
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Do kraja godine izgrađeno je 93 novih kuća, popravljeno 685 oštećenih kuća, pružena potpora za 200 malih i srednjih poduzeća pri ponovnom pokretanju aktivnosti stvaranja prihoda, obnovljeno je 13 škola za više od 11 000 djece i studenata, 9 600 obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava dobilo je sjeme pšenice, gnojiva, presadnica za voće i hranu za životinje; obnovljeno je i 11,5 km cesta kojima se koristi više od 500 000 građana.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Do kraja godine Komisija će predstaviti i preostale inicijative kojima će se dopuniti ostvarenje strategije energetske unije EU-a.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Do kraja godine predstavit ćemo europski sustav bankovnih depozita koji se temelji na mehanizmu reosiguranja i utvrditi načine za daljnje smanjivanje rizika i osiguranje ravnopravnih uvjeta poslovanja u bankarskom sektoru.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
Do kraja razdoblja potrošnje tih fondova (2023.)
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Do kraja godine, Komisija će predstaviti prijedlog koji se temelji na ovoj ideji, a koji će poticati brodovlasnike da svoje dotrajale brodove rastave na socijalno i ekološki prihvatljiv način u postrojenjima koje je odobrio EU.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Do kraja ove godine, Komisija će iznijeti službeno stajalište o ovoj studiji.
By 2020, the EU wants to bring down the share of early leavers from education and training aged 18-24 (those with at most lower secondary education and not in further education or training) to below 10%.
želi smanjiti udjel osoba u dobi od 18 godina do 24 godine koje su prerano napustile obrazovanje i osposobljavanje (osobe s razinom obrazovanja koja ne prelazi niže srednjoškolsko obrazovanje i koje nisu uključene u daljnje obrazovanje ili osposobljavanje) na manje od 10 %.
by the European Parliament and the Council;
Europski parlament i Vijeće,
by the executive agencies;
izvršnih agencija;
by the governments of the Member States of the euro area, by the Council and by all other EU bodies.
vlada država članica eurozone, Vijeća i svih drugih tijela EU-a.
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
pravom države čije je pravo mjerodavno za transakciju između bračnog druga i treće osobe ili
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Države članice do …* Komisiji dostavljaju podatke o:
(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
(by) mogućnost turbulencija izazvanih preprekama;
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Do istog datuma, računovodstveni službenik Komisije šalje Revizorskom sudu izjavu s dodatnim obrazloženjima završnih konsolidiranih financijskih izvještaja.