natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Njome se utvrđuju i zahtjevi za posrednike koje upotrebljavaju dioničari kako bi se osiguralo da se identitet dioničara može utvrditi, stvara transparentnost u pogledu politika sudjelovanja određenih vrsta ulagatelja i stvaraju dodatna prava dioničara na nadzor trgovačkih društava.”
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
U sporazumu su utvrđena i posebna pravila kojima se obuhvaća posebna narav aktivnosti provedbe zakona, uključujući razlikovanje različitih kategorija osoba čiji se podaci obrađuju, a čija se prava mogu razlikovati (primjerice svjedoci ili osumnjičenici).
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Također se utvrđuje pravna osnova za usklađene istrage potrošačkih tržišta (čišćenja).
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Uz to, ispitano je ima li Odluka utjecaja na tržišno natjecanje; obveza da se to ispita jedan je od zahtjeva navedenih u članku 14.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Preispituje se i učinak pravila o maksimalnom omjeru na konkurentnost društava s obzirom na privlačenje i zadržavanje talentiranih zaposlenika (v).
It also expects all companies to respect human rights.
Očekuje i da sva trgovačka društva poštuju ljudska prava.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Nadalje, od Komisije očekuje da bude konkretnija u svojim prijedlozima koji se tiču promicanja ekološkog dizajna i inovacija te poticanja ulaganja, kao i da predstavi jasne prijedloge koji će sadržavati podatke o proračunskim sredstvima namijenjenim podržavanju mjera za kružno gospodarstvo, kao i podatke o upotrebi inovativnih instrumenata financiranja, poput zelenih obveznica.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
U tom smislu očekuje i doprinos država članica i dionika u sektoru.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Također, izričito spominje članove te Zajednice u vezi s upravljanjem u slučaju krize u opskrbi.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Jedno od pitanja bilo je reagiraju li sudski sustavi u državama članicama dovoljno brzo i jesu li dovoljno specijalizirani.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Njime se olakšava i stjecanje prava za usluge reemitiranja, koje se pružaju putem zatvorenih mreža (osim kabelskih), uvođenjem pravila o obveznom kolektivnom ostvarivanju prava.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Time se ujedno olakšava pravodobna i djelotvorna dostupnost informacija financijskim institucijama i vlastima, uključujući vlasti trećih zemalja, koje sudjeluju u borbi protiv tih kaznenih djela.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Preporuka je uslijedila i nakon poziva Vijeća „da razvije prijedloge za pomoć dugotrajno nezaposlenima, izvlačeći pouke iz uvođenja Jamstava za mlade diljem EU-a i pritom ih u potpunosti integrirajući u Europsku strategiju zapošljavanja”8.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Njime se predviđaju i prava pojedinaca na pristup, ispravak, brisanje i zaštitu, a posebno pravo na pravni lijek i nadzor nad postupcima obrade koje provode neovisna javna tijela.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
CLLD jača teritorijalnu koheziju i omogućuje ostvarenje drugih konkretnih političkih ciljeva, također i u okviru odnosa s partnerima iz trećih zemalja.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Studijom je utvrđeno i da su individualni pristupi ključni za djelotvorno osposobljavanje i da je potrebno usmjeravanje i praćenje osoba koje napuštaju osposobljavanje, posebno onih koji se smatraju udaljenima od tržišta rada te koje se suočavaju s višestrukim preprekama u pogledu zapošljavanja, kako bi ih se zadržalo na putu cjeloživotnog učenja.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Stvara i utjecaje koji sežu dalje od politika i rješenja u području istraživanja i inovacija, čime se podupiru vanjske politike EU-a i napori da se riješe temeljni uzroci migracija.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Mjerom se BEREC-u dodjeljuje i uloga koordinatora u svim područjima nadležnosti nacionalnih regulatornih tijela, čime se jača njegova uloga za unutarnje tržište i osigurava učinkovita provedba i praćenje različitih rezultata.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Države članice također imaju mogućnost zahtijevati da radno mjesto koje državljanin treće zemlje traži ili poduzeće koje osniva odgovara razini istraživanja ili studiranja koju je dovršio.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Osim toga, njome će se tijelima kaznenog progona dati pristup EURODAC-u, što je pravovremen, točan, siguran i ekonomičan način identificiranja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji su osumnjičeni za terorizam ili teško kazneno djelo ili su žrtve terorizma ili teškog kaznenog djela.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Time se jamči i ravnopravno tržišno natjecanje u vodama EU-a svim brodarima, bez obzira na njihovo državljanstvo ili zastavu njihovih brodova i plovila te bez razlike između međunarodnih i domaćih plovidbi.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Ona bi donijela razne prednosti, kako nositeljima stvaralačkih prava, prava na interpretaciju i izvođačkih prava, tako i onima koji se bave reprodukcijom, priopćavanjem javnosti i stavljanjem na raspolaganje audiovizualnih sadržaja jer će povećati njihovu pravnu sigurnost i omogućiti im da bolje odgovore na potrebe korisnika.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Pozitivno utječu i na produktivnost i konkurentnost te su ključni za promicanje duljeg radnog vijeka u skladu s ciljem pametnog, održivog i uključivog rasta u okviru strategije Europa 2020.15
It also has an important role for mitigating climate change.
Ona ima važnu ulogu i u ublažavanju posljedica klimatskih promjena.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
U nekim područjima potrebno je ostvariti napredak, točnije u području ulaganja malih poduzeća u IKT, ponude digitalnih potrošačkih proizvoda i web-usluga.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Proširila je i područje rada Platforme te poboljšala njezine radne metode.
It also has the highest simplification effect.
Ima i najznačajniji utjecaj pojednostavljivanja.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Ima također i ljudski kapital koji udovoljava zahtjevima za recikliranje brodova koje nije štetno po ljude niti po okoliš.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Ovo također treba biti prilika da se europski sektor željeza i čelika učini privlačnijim za mlade i visoko kvalificirane osobe.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Također se mora priznati da se, na kraju krajeva, svaka odluka neke zemlje o izvorima energije, i s time povezanim problemima, zapravo više temelji na vrijednosnom sudu toga društva nego na gospodarskim i tehničkim argumentima.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Nužno ju je promatrati i u kontekstu nove Komisijine strategije za zračni promet i Junckerovih prioriteta koji se odnose na smanjenje birokracije, pojednostavnjivanje postupaka i poticanje gospodarskog rasta i inovacija suvremenim regulatornim pristupima, poput reguliranja na temelju rizika i performansi.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta brojka također se mora uzeti u obzir u svjetlu udjela koji MSP-ovi zauzimaju među poduzećima koja izvoze u SAD, a koji iznosi 88 %, odnosno znatno viši postotak u odnosu na prosjek MSP-ova koji izvoze izvan EU-a, a koji iznosi 78 %.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Također treba istražiti ostvaruje li „poseban odnos” puni potencijal i što se može poduzeti kako bi se ojačao, u interesu EU-a i njegovih partnera.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Inicijativom se privukla i pozornost medija, osobito onih lokalnih.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Njime se pridonijelo i povećanju partnerstava između poslovnog i obrazovnog sektora.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Njime se također pridonosi povećanju suradnje u području energetike, pravosuđa i unutarnjih poslova, uključujući vize / migracijsku politiku / ponovni prihvat.
It also helps Member States’ laboratories obtain accreditation in the detection of radiological and nuclear risks, evaluate new equipment for detecting radiological and nuclear risks and enabling the definition, in close collaboration with the various standardisation organisations, European or international standards.
Pomaže i laboratorijima država članica u dobivanju akreditacije za otkrivanje radioloških i nuklearnih rizika, evaluaciji nove opreme za otkrivanje radioloških i nuklearnih rizika te definiranju, u bliskoj suradnji s raznim organizacijama za normizaciju, europskih ili međunarodnih normi.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
Pomažu i u ublažavanju negativnih posljedica nepredviđenih lokalnih ili sektorskih kriza na tržištu rada.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Pomažu nam i da odgovorimo na zajedničke izazove, primjerice energetsku sigurnost te zaštitu okoliša i klime.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Također je ustanovljeno da postoje određeni elementi dvosmislenosti i podcjenjivanja što se tiče definiranja neprijavljenog rada, razlikovanja onih koji su prisiljeni raditi na taj način i onih koji svojevoljno odluče ne riješiti vlastiti status, težine administrativnih i poreznih opterećenja za mala i srednja poduzeća i obrtništvo, upravljanja problemom ilegalnih doseljenika, reguliranja novih oblika zapošljavanja, razlike među samim neprijavljenim radnicima te moguće neučinkovitosti određenih poduzetih mjera suzbijanja.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Također je istaknuta potreba da ustanove visokog obrazovanja budu aktivni sudionici na regionalnoj i nacionalnoj razini koji ne samo osiguravaju kvalitetne ljude za tržište rada već i promiču inovacije.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
Njime je istaknuta i potreba ograničavanja pristupa terorističkih mreža opasnim tvarima poput eksploziva i uporabe tih tvari.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
U njoj se također ističu postojeći instrumenti EU-a koji bi mogli pridonijeti prilagodbi spomenutim izazovima.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Također se ističe mehanizam ranog upozorenja kao jedan od alata za osiguranje učinkovite suradnje između europskih i nacionalnih institucija i pozdravlja se činjenica da se mehanizam koristi i kao kanal za savjetovanje i kooperativni dijalog među različitim institucijama u sustavu upravljanja EU-a na više razina.
It also highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council,1 and presents ideas on how information systems can be developed in the future to ensure that border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities have the necessary information at their disposal.
U njoj se naglašava i potreba da se poboljša interoperabilnost informacijskih sustava kao dugoročni cilj, koji su utvrdili i Europsko Vijeće i Vijeće Europske unije,1 i predstavljaju se ideje o tome kako se informacijski sustavi mogu ubuduće razvijati kako bi se službenicima graničnog nadzora, policijskim službenicima te carinskim i pravosudnim tijelima osigurala dostupnost potrebnih informacija.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Njime je naglašen i znatan udio odraslih osoba u EU-u koje imaju poteškoća s čitanjem, pisanjem, aritmetikom i upotrebom novim tehnologija.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
To vrijedi i za emisije ispušnih plinova iz motora stalne brzine vrtnje, koji čine velik dio izvancestovnih motora: ograničenja emisija za te motore nisu stroga kao za motore promjenjive brzine vrtnje, što može potaknuti proizvođače da se od motora promjenjive brzine vrtnje okrenu motorima stalne brzine vrtnje s lošijim normama u pogledu zaštite okoliša.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
U njemu su isto tako utvrđena područja koja zahtijevaju dodatni napor: obrazovanje i osposobljavanje zdravstvenih djelatnika u području sigurnosti pacijenata, osnaživanje pacijenata i razvoj kulture učenja na greškama.
It also identified some issues to be examined.
U njoj su utvrđena i pitanja koja treba razmotriti.
It also identified strong support for merging Europass documents.
U njemu je istaknuta i snažna potpora spajanju dokumenata Europass.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Također utječu na svakog građana EU-a u obliku općeprisutne želje za udobnim življenjem i radnim uvjetima.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Provode se i Akt o jedinstvenom tržištu (COM(2011) 206) i Komunikacija o trgovini, rastu i globalnim pitanjima (COM(2010) 612).
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Isto tako upućuje na potencijalne prepreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta jer se oznake možda ne priznaju u svim državama članicama.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Također je rezultirao većom usklađenošću u pogledu smanjivanja emisija među sektorima koji su njime obuhvaćeni, kao i među nacionalnim i regionalnim ili lokalnim tijelima vlasti.
It also includes:
Prilog također uključuje:
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Također uključuje Program sveobuhvatne izgradnje institucija, instrument kojemu je cilj jačanje administrativnih kapaciteta partnerskih zemalja za provođenje reformi i odredbi sporazuma o pridruživanju.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Njime je obuhvaćen i popis čimbenika uspjeha u uspostavljanju modulâ i osposobljavanja u području sigurnosti pacijenata za različite skupine zdravstvenih stručnjaka na različitim razinama; i
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Dokument sadržava i predviđanje srednjoročnih plaćanja u kojem je predviđanje potreba za plaćanjem do 2020., uzimajući u obzir i prijedloge priložene ovom Preispitivanju.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Osim toga, njime je obuhvaćena revidirana odredba o preispitivanju koja se odnosi na određene javne isprave u pogledu poduzeća i građana i kojom se omogućuje da se preispitivanje u svrhu razmatranja uključivanja tih dodatnih područja u uredbu provede ranije od općeg preispitivanja uredbe.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Sadržava i analizu provedbe nekih ključnih mjera EFR-a.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Također uključuje uvodni dio u kojemu se iznose definicije specifične za zaštitu ulaganja.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
U njemu su uključene i dodatne izmjene Direktive 2009/16/EZ.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Također uključuje Program sveobuhvatne izgradnje institucija, instrument kojemu je cilj jačanje administrativnih kapaciteta partnerskih zemalja za provođenje reformi i odredbi sporazuma o pridruživanju.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
U to se ujedno ubraja i zaštita potrošača i zaštita posebno osjetljivih društvenih skupina.
3.3 It also includes, in light of economic, commercial and legal developments, significant innovations, such as the definition of a trade mark, permitting representation by other than graphical means, permitting a more precise identification of the mark, and leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees.
3.3 Također su uključeni, u svjetlu gospodarske, trgovinske i pravne evolucije, važni noviteti poput definicije žiga koja omogućava posebne grafičke identifikacije i točnije identifikacije žiga, prepoznavanje mogućnosti registriranja žigova koji se mogu predstaviti pomoću tehnoloških sredstava koja nude zadovoljavajuće garancije.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Paket obuhvaća i poticaje za operatere kako bi ponudili europske usluge roaminga po cijenama na razini domaćeg prometa, koje će se postupno uvoditi do srpnja 2016.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Obuhvaća i praćenje država članica kako bi se osigurala pravilna provedba europskog zakonodavstva o sigurnosti u zračnom prometu.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Također sadrži prijedloge za reviziju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA), prijedlog za proširenje mandata EASA-e na bespilotne letjelice te prijedloge za pregovarački mandat EU-a s državama Perzijskog zaljeva.