natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Europski semestar, kao okvir ekonomskog upravljanja EU-a, izrazito je usmjeren na zapošljavanje i socijalni učinak, čime se promiče održiviji socijalno-ekonomski model u Europskoj uniji.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
U okviru Europskog semestra različiti se instrumenti kombiniraju unutar krovnog okvira za integrirani multilateralni gospodarski i proračunski nadzor.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Na taj bi se način europskim semestrom istodobno mogle obuhvatiti i zadaće sustava čiji je cilj osigurati socijalno okruženje u kojem je zajamčeno blagostanje.
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Smjernice Europskog semestra za financiranje integracije Roma
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Europski semestar postao je važan instrument za provedbu reformi na nacionalnoj razini i razini EU-a jer se njime osigurava da EU i države članice usklade svoje ekonomske politike i napore koje ulažu u promicanje zapošljavanja, rasta i ulaganja.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Europski semestar postao je ključni element reformi između nacionalnih razina i razine EU-a usklađivanjem gospodarske politike, osiguravanjem da EU i njegove države članice usklađuju svoje gospodarske politike i napore na promicanju rasta i novih radnih mjesta.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Europski semestar bio je od ključne važnosti za uklanjanje strukturnih izazova povezanih s provedbom Jamstva za mlade na najvišoj razini.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Pokazalo se da europski semestar funkcionira kao mjerilo za potrebe uvođenja ili jačanja fiskalnih politika ili za strukturne reforme nužne da se osigura rast, te da je postigao opipljive rezultate; on se, međutim, može i kritizirati zbog sporosti postupaka i nedostatka odlučnosti kad je riječ o pronalaženju najboljih načina za izlazak iz teške krize koja je potresla Europu i još uvijek se, u većoj ili manjoj mjeri, osjeća u svim državama članicama.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Europskim semestrom, posebno postupkom zbog makroekonomskih neravnoteža, kako je utvrđen u Uredbi (EU) br. 1176/2011 i Uredbi (EU) br. 1174/2011, osiguran je okvir za integriranu koordinaciju ekonomskih politika i nadzor.
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
uspostavljanje, u kratkom roku, razvojnog i složenog postupka obaveznog usklađivanja pod nazivom "Europski semestar" kao odgovora na najgoru višedimenzionalnu krizu u povijesti Europe, krizu koja je otkrila slabosti utkane u nedovršenu ekonomsku i monetarnu uniju.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Europski semestar stoga je važan alat za ostvarivanje najvećih mogućih sinergija između trgovine i nacionalnih politika.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Europski semestar koordinacije gospodarske politike i dalje će imati važnu ulogu u praćenju reformi politika u području obrazovanja, osposobljavanja i vještina.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Postupak europskog semestra i povezani alati trebaju se upotrebljavati kao instrumenti politike za pokretanje provedbe i poticanja kružnog gospodarstva.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Proces europskog semestra postojeći je mehanizam u okviru kojeg se, uz pomoć analize investicijskih izazova za pojedine zemlje i preporuka za pojedine zemlje, mogu koristiti podaci iz Godišnjeg pregleda rasta i ostalih baza podataka u svrhu promicanja provedbe inicijativa kružnog gospodarstva i prelaska s trenutačno neodrživog linearnog modela.
The European Semester provides a credible framework for policy implementation, with the annual country-specific recommendations delivering first results in terms of policy reforms, as shown in the 2014 Annual Growth Survey.25 The combination of EU priorities and country-specific recommendations is essential to take account of the specific circumstances of each Member State.
europski semestar pruža vjerodostojni okvir za provedbu politike, s godišnjim posebnim preporukama po državama članicama koje daju prve rezultate u pogledu političkih reformi, kao što je prikazano u godišnjem pregled rasta za 2014.25 Kombinacija prioriteta EU-a i posebnih preporuka po državama članicama od ključne je važnosti kako bi se uzele u obzir posebne okolnosti svake države članice.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
europskim semestrom omogućuje se integrirani nadzor i usklađivanje gospodarskih i proračunskih prioriteta.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Europski semestar odnosi se na godišnji ciklus koordinacije ekonomskih i proračunskih politika u okviru kojeg se državama članicama izdaju smjernice prije donošenja odluka o politikama na nacionalnoj razini.
The European semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Europski semestar treba razviti u odgovarajući okvir upravljanja za vertikalnu koordinaciju provedbe ciljeva održivog razvoja s državama članicama.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Ustroj europskog semestra trebao bi biti takav da rasprave i preporuke za cijelo europodručje prethode raspravama o državama članicama kako bi se u mjerama za pojedine države mogli odraziti zajednički izazovi.
1.4 The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
1.4 Europski semestar trebao bi uzeti u obzir postizanje 17 ciljeva održivog razvoja koji su proizašli iz Strategije Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030.
The European Semester: strengthening governance
Europski semestar: ojačati upravljanje
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Europski semestar, godišnji ciklus koordinacije ekonomskih politika na razini EU-a uveden 2011., postao je važan instrument za provođenje reformi na nacionalnoj razini i razini EU-a.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Europski semestar, koji započinje Godišnjim pregledom rasta, a završava izradom preporuka za pojedine zemlje, često je određivao prioritete koji ne predstavljaju učinkovitu podršku postizanju ciljeva strategije Europa 2020.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Europskom inicijativom „Dan starijih osoba na djelu” obilježen je Međunarodni dan starijih osoba (1.
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Europska industrija održavanja, osuvremenjivanja i popravka brodova
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Europski sektor održavanja, popravljanja i preinake brodova
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Europski sektor održavanja, popravljanja i preinake brodova: otporan i globalno konkurentan industrijski sektor koji slijedi politike EU-a za održivi rast
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
europsko jedinstveno tržište, s više od 500 milijuna potrošača, ostaje najsnažnija poluga rasta na razini EU-a, a poduzete su nove mjere kako bi se njegove mogućnosti bolje iskoristile.
the European Small Claims Procedure;
Europskom postupku za sporove male vrijednosti;
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Europski postupak za sporove male vrijednosti uspostavljen Uredbom EZ br. 861/2007 sastoji se od nekoliko glavnih elemenata:
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
unapređenje europske mreže izaslanika MSP-ova podizanjem razine sudionika na pomoćnike ministra u ministarstvima gospodarstva.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Europskom sektoru SMRC-a išlo je prilično dobro prije krize.
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Ciljevi ESF-a su sljedeći: osigurati visoku razinu zaposlenosti i visokokvalitetna radna mjesta; promicati visoku razinu obrazovanja i osposobljavanja za sve; suzbiti siromaštvo, poboljšati socijalnu uključenost i podupirati rodnu ravnopravnost, nediskriminaciju i jednake mogućnosti.
The European Social Fund can also support youth employment.
Sredstva Europskog socijalnog fonda također se mogu koristiti za poticanje zapošljavanja mladih.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Odbor za Europski socijalni fond istaknuo je da u trenutnom programskom razdoblju Europski socijalni fond može igrati značajnu ulogu u provedbi inicijative te da bi se inicijativom mogla povećati učinkovitost aktivnosti tog fonda.
The European Social Fund (ESF)
Europski socijalni fond (ESF)
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Europski socijalni fond (ESF) koji sufinancira poticajne mjere na tržištu rada, mjere za ublažavanje prelaska na novo radno mjesto i stjecanje dodatnog znanja i vještina.
The European Social Fund (ESF) is one of the EU Structural Funds, which were established to improve job prospects in Member States and thus increase living standards.
Europski socijalni fond (ESF) je jedan od EU strukturalnih fondova ustanovljen kako bi se unaprijedile mogućnosti zapošljavanja u zemljama EU i tako pomoglo u podizanju životnog standarda.
The European Social Fund (ESF) sets out to improve employment and job opportunities in the European Union.
Europski socijalni fond (ESF) namijenjen je poboljšanju zaposlenosti i prilika za nova radna mjesta u Europskoj uniji.
the European Social Fund (ESF) would weaken the focus on
Europskom socijalnom fondu (ESF) narušio bi se naglasak na
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Europski socijalni fond dodijelio je 27 milijardi EUR za mjere u području obrazovanja, osposobljavanja i cjeloživotnog učenja.
(9) The European Social Fund is the European Union’s main financial instrument for tackling long-term unemployment.
(9) Europski socijalni fond glavni je financijski instrument Europske unije za rješavanje problema dugotrajne nezaposlenosti.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Također je potrebno osigurati dovoljno sredstava u sklopu Europskog socijalnog fonda za poticanje socijalne integracije izbjeglica, jednakosti žena, podrške poduzećima i uključivanja izbjeglica na tržište rada, za što je potreban dijalog i suradnja sa socijalnim partnerima.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Također je potrebno osigurati dovoljna sredstva u sklopu Europskog socijalnog fonda Europski socijalni fond trebao bi osigurati dodatna sredstva za poticanje socijalne integracije izbjeglica, jednakosti žena, podrške poduzećima i uključivanja izbjeglica na tržište rada, za što je potreban dijalog i suradnja sa socijalnim partnerima.
The European Social Fund should increase funding;
Europski socijalni fond trebao bi povećati financiranje;
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Europski socijalni fond trebao bi osigurati dodatna sredstva za poticanje socijalne integracije izbjeglica, jednakosti žena, podrške poduzećima i uključivanja izbjeglica na tržište rada, za što je potreban dijalog i suradnja sa socijalnim partnerima.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Sredstvima Europskog socijalnog fonda pokretanje programa financirano je s 350 000 EUR.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Europskog socijalnog fonda, iz kojeg se financiraju aktivne politike tržišta rada i socijalne uključenosti kako bi se mladima i dugotrajno nezaposlenima pružila mogućnost pronalaženja zaposlenja te mogućnosti strukovnog osposobljavanja i naukovanja
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Europski socijalni model izraz je jedinstvenog vrijednosnog i kulturnog zajedništva,2 u kojem se demokracija i vladavina prava stapaju s društvenom odgovornošću i solidarnošću.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Europski socijalni model izraz je jedinstvenog vrijednosnog i kulturnog zajedništva3, u kojem se demokracija i vladavina prava stapaju s društvenom odgovornošću i solidarnošću.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Ostane li rast na postojećoj razini europski socijalni model ubuduće neće biti održiv.
The European social partners did not provide any information on this issue.
Europski socijalni partneri nisu predali podatke o tom pitanju.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Prema europskom okvirnom sporazumu socijalnih partnera, „na radnom mjestu se mogu pojaviti razni oblici uznemiravanja i nasilja.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Europski socijalni partneri iz građevinske industrije (FIEC i EFBWW) riješili su taj problem razvojem Informativnih modula o azbestu11 za drugu kategoriju radnika.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Europski socijalni partneri iz građevinske industrije (FIEC i EFBWW) riješili su taj problem razvojem Informativnih modula o azbestu14 za drugu kategoriju radnika.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Europski socijalni partneri već su sami proširili svoje polje djelovanja te provode konkretne aktivnosti s određenim europskim udrugama i nevladinim organizacijama.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Europski socijalni partneri ističu da digitalizacija nije samo tehnološko pitanje, nego da ima i širi socijalni i ekonomski utjecaj te utjecaj na tržište rada.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Europski socijalni partneri već su, putem otvorenog pristupa, proširili svoje polje djelovanja te provode konkretne aktivnosti s određenim europskim udrugama i nevladinim organizacijama.
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Europski mehanizam stabilnosti mora se pridružiti zakonodavnom okviru EU-a.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Europski stabilizacijski mehanizam uspostavljen je kao trajni mehanizam za rješavanje kriza u državama članicama europodručja.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Uredbom o europskoj normizaciji 1025/2012 (dalje u tekstu „Uredba”) utvrđuje se pravni okvir dugoročnog partnerstva među EU-om, državama članicama, organizacijama i tijelima za normizaciju, socijalnim i društvenim dionicima, uključujući i predstavnike osoba s invaliditetom, te korisnicima normi.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Europskim sustavom normizacije pridonosi se strateškim ciljevima Europe, posebno u području industrijske politike, usluga, inovacija i tehnološkog razvoja.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Europski normizacijski sustav treba biti dorastao tim izazovima tako što će se njime pravodobno i na uključiv način izrađivati norme prilagođene tržištu i učvrstiti europsko vodstvo u međunarodnoj normizaciji.
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
U Europskim standardima i smjernicama (ESG) za osiguranje kvalitete u području visokog obrazovanja u Europi30 sadržana su opća načela, ali bez obzira na to njima se dopuštaju različiti operativni pristupi i može se uočiti mala koordinacija među alatima.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Europske norme koje budu rezultat prethodno spomenutih zahtjeva ili bilo koje postojeće prikladne europske norme trebale bi se upotrijebiti u ovoj inicijativi kao temelj za usklađene norme kako bi se osigurala pretpostavka sukladnosti sa zahtjevima za pristupačnost.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Europski savjetodavni odbor za statistiku, kao forum koji predstavlja korisnike statistika, ispitanike, civilno društvo, socijalne partnere i znanstvenu zajednicu, naglasio je potrebu za odgovarajućim financiranjem jer će za stvaranje sposobnosti za izradu novih statistika i pokazatelja biti potrebna dodatna ulaganja.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Europski savjetodavni odbor za upravljanje statističkim podacima također je izrazio zabrinutost zbog nedovoljnih ulaganja za koje smatra da onemogućuju ESS-u da iskoristi podatkovnu revoluciju.
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
U Europskom statističkom sustavu (ESS) te su tipologije već u upotrebi, osobito stupanj urbanizacije, uključujući i definiciju gradova, primjerice u svrhu utvrđivanja uvjeta za financiranje iz Europskog fonda za regionalni razvoj za provedbu inovativnih mjera u većim i manjim gradovima ili predgrađima(4).
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Europska industrija čelika ima mnoge prednosti, a to su suvremene čeličane, napredni proizvodi, zahtjevni potrošači koji potiču na stalne inovacije u proizvodima, važno domaće tržište i kvalificiranu radnu snagu.