natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Zakonodavnim prijedlogom o tome kako učinkovitije ustrojiti i uskladiti ekonomske sankcije administrativne ili civilne prirode za nesukladnost s Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju treba napraviti i novi korak u učinkovitijem ustrojavanju i pojednostavljenju postojećega pravnog okvira za stavljanje industrijskih proizvoda na tržište, uključujući njihovo održavanje i usluge nakon kupnje.
The proposal on the EPPO generated 13 reasoned opinions; the second highest number of reasoned opinions (nine) were issued in relation to the proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.12 National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products13 as well as on the proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency.14 (For more details, see the annex to this report.)
Ukupno 13 obrazloženih mišljenja izdano je u odnosu na prijedlog o UEJT-u, a drugi je najveći broj obrazloženih mišljenja (devet) objavljen u odnosu na prijedlog Direktive o uspostavi okvira za pomorsko prostorno planiranje i integrirano upravljanje obalom12 Nacionalni parlamenti objavili su sedam obrazloženih mišljenja o prijedlogu Direktive o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda13 te o prijedlogu Uredbe o uspostavi okvira za pristup tržištu lučkih usluga i financijskoj transparentnosti luka.14 (Više pojedinosti nalazi se u prilogu ovom izvješću).
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Prijedlog o Inicijativi za zapošljavanje mladih jedan je od načina da se taj prioritet ostvari bez odlaganja.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Ovim Prijedlogom Uredba o kapitalnim zahtjevima samo se ciljano izmjenjuje u mjeri u kojoj su te izmjene potrebne za rješavanje problema opisanog u odjeljku 1.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
Prijedlog ocrtava potrebu za jedinstvenom kontaktnom točkom u slučaju da nešto pođe ukrivo.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
U prijedlogu je dopušteno čuvanje podataka prikupljenih pri evidentiranju i podnošenju zahtjeva za međunarodnu zaštitu, uključujući osobne podatke i elemente od važnosti za zahtjev, kao i tijekom osobnog intervjua, uključujući i snimanje ili zapisivanje intervjua u obliku transkripta.
4.4.1 The proposal places great importance on improving procedures for the designation and periodical verification of the technical service(s) appointed by a type-approval authority as a testing laboratory.
4.4.1 U prijedlogu se velika važnost pridaje poboljšanju postupaka za imenovanje i periodične provjere tehničkih službi ili više njih koje imenuje homologacijsko tijelo kao što je ispitni laboratorij.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Prijedlogom se štiti mirovinsko osiguranje te se time promiču ljudska prava.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Prijedlogom se promiče cilj osiguravanja brzog, ali kvalitetnog donošenja odluka u svim fazama postupka.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 U prijedlogu se predlaže da se ISA²-om razviju i izgrade („inkubator“) interoperabilna rješenja.
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 Prijedlog nudi definicije nekih, ali ne i svih ključnih termina koji se upotrebljavaju, no ne objašnjava kako ih primijeniti na tom neobično strukturiranom, brzorastućem, dijelom zakonitom, dijelom nezakonitom, dijelom transparentnom te samo djelomično reguliranom tržištu za proizvode koji su velikim dijelom proizvedeni izvan EU-a.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Prijedlogom se predviđa prijelazno razdoblje od pet godina za postupno ukidanje učinaka bilateralnih sporazuma kada je riječ o cjelokupnom trajanju boravka državljana trećih zemalja na schengenskom prostoru.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Ovim prijedlogom predviđa se novi okvir za potporu distribuciji voća i povrća te banana i mlijeka djeci u obrazovnim ustanovama, uključujući odredbe o iznosu potpore Unije i o tome na koji bi se način ta potpora trebala dodjeljivati državama članicama.
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 Prijedlogom se predviđa i prijelazno razdoblje od šest mjeseci tijekom kojeg će proizvodi koji su trenutačno u prodaji biti na raspolaganju s dvojnom oznakom kako bi se proces izmjene ljestvice ispravno odvijao bez stvaranja dodatnih nedoumica kod potrošača.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Prijedlogom se predviđa pristup EURODAC-u radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela, a za potrebe identifikacije državljana trećih zemalja koji prelaze vanjske granice i za potrebe pristupanja podacima o njihovim kretanjima unutar EU-a.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Prijedlogom se predviđa pristup EURODAC-u radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela, a za potrebe identifikacije državljana trećih zemalja koji prelaze vanjske granice i za potrebe pristupanja podacima o njihovim dosadašnjim putovanjima.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Prijedlogom je predviđena obveza Komisije da redovito nadzire situaciju u trećim zemljama navedenima na zajedničkom popisu EU-a na temelju raznih izvora informacija, posebice uključujući redovita izvješća ESVD-a i informacije država članica, EASO-a, UNHCR-a, Vijeća Europe te drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Prijedlogom se predviđa jasne pokazatelje koje bi Komisija trebala među ostalim uzeti u obzir prilikom ocjenjivanja: ukupni broj podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i nezakonitih ulazaka državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva u šest mjeseci koji prethode donošenju delegiranog akta, povećanje tih brojeva u odnosu na isto razdoblje prethodne godine kao i broj podnositelja zahtjeva po stanovniku države članice koja ima korist od premještanja u prethodnih 18 mjeseci u odnosu na prosjek Unije.
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 Prijedlogom se predviđa jednostavnije ocjenjivanje sukladnosti (samodeklariranje) i korištenje postojećih mehanizama za nadzor tržišta kako bi se ocijenila sukladnost proizvoda sa zahtjevima za pristupačnost.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
U prijedlogu se predviđaju obvezne iznimke koja države članice moraju provoditi.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Prijedlogom se predviđaju objektivni i provjerljivi pokazatelji koje Komisija uzima u obzir prilikom utvrđivanja broja osoba koje treba premjestiti iz određene države članice u okviru donošenja delegiranog akta kojim se aktivira mehanizam premještanja u krizama u toj državi članici, i to posebno: broj podnositelja zahtjeva po glavi stanovnika u državi članici koja ima koristi od premještanja tijekom 18 mjeseci, a posebno tijekom šest mjeseci prije donošenja delegiranog akta u odnosu na prosjek u Uniji; kapacitet sustav azila te države članice sudjelovanje države članice u prošlim inicijativama solidarnostima te stupanj u kojem je država članica imala koristi od prethodnih mjera solidarnosti EU-a.
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 Prijedlog predviđa ponovnu procjenu razine rizika ukoliko dođe do novih saznanja te redovito izvješćivanje i evaluaciju primjene i učinkovitosti Uredbe.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Prijedlogom se predviđa pojednostavnjenje administrativnih postupaka za tijela javne vlasti.
The proposal provides for simplification of legislation.
Prijedlogom se predviđa pojednostavnjenje zakonodavstva.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Prijedlogom se predviđaju pojednostavnjenja i pojašnjenja te se popunjava više praznina u zakonodavstvu.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Prijedlog sadržava vremenske rokove za racionalizaciju upravnog postupka.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Prijedlogom se predviđa sufinanciranje prema sljedećoj procjeni:
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Prijedlogom se predviđa pravo na zaštitu podataka za razdoblje od najviše pet godina i u opravdanim slučajevima.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Prijedlogom se predviđa neograničena valjanost, čime će se smanjiti regulatorno opterećenje.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Prijedlogom je predviđeno da se svaka izmjena zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla donosi u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Prijedlogom se predviđa da će se mjerila za određivanje besplatne dodjele industriji ažurirati kako bi se uzeo u obzir tehnološki napredak ostvaren tijekom vremena u relevantnim sektorima.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Prijedlogom se predviđa da delegirani akt kojim se aktivira primjena mehanizma premještanja u takvim okolnostima bude izmijenjen.
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Prijedlogom se želi postići bolja regulacija s obzirom na to da se pojednostavnjuju pravila za uvrštenje svih nametnika na popis (karantenskih i reguliranih nekarantenskih) na temelju jedinstvenog pravnog okvira, utvrđuju se jasnija i detaljnija pravila o tome kako reagirati na pojave nametnika te se usklađuju i pojašnjavaju zahtjevi za certificiranje regulirane robe radi njezinog unosa na državno područje Unije i premještanja unutar njega.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
U prijedlogu se iznova naglašava da su države članice obvezne osigurati da se postupak uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica utvrđuje i primjenjuje u skladu s nacionalnom praksom predmetne države članice i u skladu s odredbama utvrđenima u Povelji Europske unije o temeljnim pravima, Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima djeteta.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Ugovora, da Vijeće, na temelju prijedloga Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, donese privremene mjere u korist države članice osim Italije i Grčke ako bi ta država članica bila suočena sa sličnom hitnom situacijom zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Prijedlogom se smanjuje regulatorno opterećenje uklanjanjem regulatornih obveza kada više ne budu potrebne ili kada budu na odgovarajući način obuhvaćene općim zakonodavstvom o potrošačima.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Prijedlogom se smanjuje vremensko ograničenje pristupa tržištu rada s najviše devet mjeseci na najviše šest mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, ako upravna odluka o primjeni nije donesena u skladu s predloženom Uredbom o postupcima azila, a za kašnjenje nije odgovoran podnositelj zahtjeva (članak 5.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 Što se tiče prenošenja direktive, u Prijedlogu se spominje rok od 12 mjeseci od njezina donošenja.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
U prijedlogu se odražavaju doprinosi dionika.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Prijedlog strukturnih reformi bankarskog sektora EU-a koji je predstavljen u paketu s ovim prijedlogom zadnji je dio novog regulatornog okvira kojim se osigurava da čak i najveće banke EU-a budu manje složene i da se mogu učinkovito riješiti s minimalnim posljedicama za porezne obveznike.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Prijedlogom se radi usklađivanja i pojednostavljenja regrupiraju obveze država članica, dobavljača i trgovaca.
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Prijedlogom se ne reguliraju ni uvjeti i postupci o prihvatu državljana trećih zemalja za boravke dulje od tri mjeseca u državi članici ni uvjeti i postupci za izdavanje radnih dozvola ili istovjetnih odobrenja (u vezi s tržištem rada).
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Prijedlogom se jača uloga Skupine europskih regulatora za audiovizualne medije (ERGA) dajući joj više zadataka u pogledu savjetovanja Komisije i pomaganja Komisiji s dosljednom provedbom direktive u svim državama članicama.
The proposal relates to a new action
Prijedlog se odnosi na novo djelovanje
The proposal relates to a new action following a pilot project/preparatory action39
Prijedlog se odnosi na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja39
The proposal relates to an action redirected towards a new action
Prijedlog se odnosi na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Ovaj prijedlog odnosi se na postojeće direktive i u nekim slučajevima ih mijenja.
The proposal relates to the extension of an existing action
Prijedlog se odnosi na produženje postojećeg djelovanja.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Prijedlog se temelji na opsežnim savjetovanjima s relevantnim dionicima, koja su provedena na sljedeće načine:
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
U prijedlogu je EASO preimenovan u Agenciju Europske unije za azil, u čemu se odražavaju veće ovlasti Agencije.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Prijedlogom se stavlja izvan snage i zamjenjuje sadašnji režim Unije o godišnjem određivanju gornjih granica za nacionalne emisije onečišćivača zraka, kako je definirano u Direktivi 2001/81/EZ.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Prijedlogom se stavlja izvan snage i zamjenjuje zakonodavstvo Unije o zaštiti od biljnih nametnika koje se sastoji od Direktive 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice i još šest direktiva o mjerama za zdravlje bilja i nametnike.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Prijedlogom se stavljaju izvan snage Direktiva 91/672/EEZ i Direktiva 96/50/EZ te omogućuje postupno uvođenje s pomoću prijelaznih mjera.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Prijedlog opoziva nekoliko kontrolnih direktiva koje se odnose na upravljanje pojedinim karantenskim štetnim organizmima za koje se zna da su prisutni u EU-u.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Prijedlog je zamijenjen s 2011/0102/NLE.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Za prijedlog je bilo nužno procijeniti različite političke opcije, kao i povezane gospodarske, društvene i ekološke utjecaje.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
Prijedlog zahtijeva primjenu instrumenta fleksibilnosti ili reviziju višegodišnjeg financijskog okvira52.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Prijedlogom se zahtijeva da Italija i Grčka Vijeću i Komisiji svaka tri mjeseca podnose izvješća o provedbi ove Odluke, među ostalim i o planovima.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Prijedlogom se predviđa da države članice automatski razmjenjuju osnovne informacije o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama sa svim državama članicama.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Prijedlogom se zahtijeva od država članica da uspostave mehanizme za olakšavanje stjecanja autorskog i srodnih prava u području nedostupnih djela i internetskog iskorištavanja audiovizualnih djela.