natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish Cypriots have expressed their determination to seek a deal.
Ciparski Turci su izrazili svoju odlučnost glede pokušaja postizanja sporazuma.
Following the talks in Moscow, Reuters quoted a UN spokesman in Nicosia as saying on Tuesday that the Greek Cypriots had signalled their readiness for "exploratory talks" to precede any negotiations.
Nakon razgovora u Moskvi Reuters je prenio izjavu glasnogovornika UN- a u Nikoziji koji je u utorak kazao kako su ciparski Grci navijestili spremnost za "preliminarne razgovore" koji će prethoditi bilo kakvim pregovorima.
"Papadopoulos confirmed he would be sending an envoy to the UN soon for exploratory talks," the spokesman told Reuters.
"Papadopoulos je potvrdio kako će uskoro uputiti izaslanika u UN na preliminarne razgovore", izjavio je glasnogovornik Reutersu.
"In light of the visit, the secretary general will decide on what further steps to take," he added.
"U svjetlu posjeta, glavni tajnik će odlučiti koje će daljnje korake poduzeti", dodao je.
A solution to the Cyprus issue would improve significantly Turkey's chances for EU membership, easing fears that Greek Cypriots could use their power of veto against Ankara.
Rješenje pitanja Cipra značajno bi poboljšalo izglede Turske za članstvo u EU, ublažavajući strahovanja kako bi ciparski Grci mogli iskoristiti svoje pravo na veto protiv Ankare.
Turkey is scheduled to begin accession talks with the EU on 3 October.
Turska bi 3. listopada trebala započeti razgovore o priključenju sa EU.
OHR Wants Harsher Penalties for Violations at Oath Ceremony 10/ 05/ 2005 In mid-April, recruits at a military oath-taking ceremony broke the law by swearing to defend Republika Srpska instead of Bosnia and Herzegovina (BiH).
OHR želi oštrije kazne za narušavanje ceremonije polaganja prisege 10/ 05/ 2005 Sredinom travnja, vojni novaci prekršili su zakon prigodom ceremonije polaganja prisege prisegnuvši kako će braniti Republiku Srpsku umjesto Bosnu i Hercegovinu (BiH).
Though some disciplinary action has been taken, the Office of the High Representative says the measures are insufficient. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 10/05/05 Bosnia and Herzegovina (BiH) Defence Minister Nikola Radovanovic announced on Friday (6 May) that 11 officials and members of the military will be disciplined for their behaviour at a 16 April oath-taking ceremony in the Republika Srpska (RS).
Iako su poduzete stegovne mjere, Ured visokog predstavnika kaže kako su te mjere nedovoljne. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 10/ 05/ 05 Ministar obrane Bosne i Hercegovine (BiH) Nikola Radovanović priopćio je u petak (6. svibanj) kako će 11 dužnosnika i pripadnika vojske biti kažnjeno zbog svojeg ponašanja prigodom ceremonije polaganja prisege u Republici Srpskoj (RS) 16. travnja.
The ceremony, at the Manjaca recruiting centre, marked the first time that recruits were required to pledge their allegiance to "Bosnia and Herzegovina" (BiH), instead of "Republika Srpska" (RS), according to a 2003 state defence law.
Ceremonija u središtu za vojne novake Manjača predstavljala je prvi put da su novaci na temelju državnog zakona o obrani, usvojenog 2003. godine, svoju prisegu na vjernost morali polagati "Bosni i Hercegovini" (BiH), umjesto "Republici Srpskoj" (RS).
While repeating the text of the oath, however, the majority of the 550 recruits said "Republika Srpska" instead of "Bosnia and Herzegovina", and several thousand visiting members complained about the BiH flag and anthem.
Međutim, dok su ponavljali tekst prisege, većina od 550 novaka kazala je "Republika Srpska" umjesto "Bosna i Hercegovina", a nekoliko tisuća gostiju prosvjedovalo je zbog stijega BiH i intoniranja himne BiH.
Following an investigation by the BiH Ministry of Defence and the RS Ministry of Defence, conducted at the request of the international Office of the High Representative in BiH (OHR), disciplinary action was initiated against RS Defence Ministry Secretary Mikan Davidovic for his failure to react properly to the situation.
Nakon istrage koju su na zahtjev međunarodnog Ureda visokog predstavnika u BiH (OHR) proveli ministarstvo obrane BiH i ministarstvo obrane RS, pokrenut je stegovni postupak protiv tajnika Ministarstva obrane RS Mikana Davidovića jer je propustio pravovaljano reagirati na situaciju.
Under the 2003 defence reform, BiH has one ministry of defence at the state level and one for each of two BiH entities -- RS and the Federation of BiH (FBiH).
Na temelju obrambenih reformi provedenih 2003. godine, BiH ima jedno ministarstvo obrane na državnoj razini i po jedno u svakom od BiH entiteta -- RS i Federacija BiH (FBiH).
In the administrative chain of command, the entity ministries are responsible for recruiting and training of military personnel, including the performing of oath ceremonies.
U administrativnom lancu zapovijedanja entitetska ministarstva su odgovorna za novačenje i obuku vojnog osoblja, uključujući ceremonije polaganja prisege.
RS Ministry of Defence spokesman Branko Trkulja was removed from duty for having made inappropriate public statements after the incident, while RS Army Deputy Chief of Staff Colonel Dragan Vukovic and Chief of the Civil-Military Co-operation Department Lieutenant Colonel Borislav Vukicevic were disciplined for improper conduct.
Glasnogovornik Ministarstva obrane RS Branko Trkulja smijenjen je s te dužnosti zbog neprimjerenih javnih istupa nakon izgreda, dok su zamjenik načelnika Glavnog stožera Vojske RS pukovnik Dragan Vuković i šef Odjela za civilno- vojnu suradnju potpukovnik Borislav Vukičević stegovno kažnjeni zbog neprimjerenog ponašanja.
Two officers -- a major and a captain -- as well as one non-commissioned officer are also being disciplined.
Dvojica časnika -- bojnik i satnik -- kao i jedan dočasnik također su kažnjeni.
Four platoon and company leaders were removed from duty and will face a military-disciplinary court.
Četvorica zapovjednika voda i satnije razriješeni su dužnosti i sučelit će se s vojnim stegovnim sudom.
"We could not find evidence of the initiators of the incident," said RS Defence Minister Milovan Stankovic.
"Nismo mogli pronaći dokaze o inicijatorima incidenta", kazao je ministar obrane RS Milovan Stanković.
"There was a political and media climate that produced that event."
"Postojalo je političko i medijsko ozračje koje je dovelo do tog događaja".
Stankovic has suggested that further conscript contingents in RS should be terminated for 2005, an idea supported by Radovanovic.
Stanković je ukazao kako bi trebalo ukinuti nove kontingente novaka u RS u 2005. godini, što je ideja koju podupire i Radovanović.
"The conscript contingents are inefficient and too expensive, anyway," he said.
"Kontingenti novaka su ionako neučinkoviti i preskupi", kazao je.
By law, such a decision would be made by the BiH presidency.
Po zakonu takvu odluku treba donijeti Predsjedništvo BiH.
After the disciplinary measures were announced, the OHR said they did not go far enough.
Nakon objavljivanja stegovnih mjera, OHR je ukazao kako one ne zadiru dovoljno daleko.
OHR will meet with NATO and EUFOR to assess further steps.
OHR će se sastati s NATO- om i EUFOR- om kako bi procijenili daljnje korake.
"Given the fact that NATO and the EU are going to decide on BiH's readiness to join Euro-Atlantic integration in the next weeks, the announced measures are less than appropriate.
"Imajući u vidu činjenicu kako će NATO i EU narednih tjedana donijeti odluke o spremnosti BiH za ulazak u euroatlantske integracije, priopćene mjere su manje nego dovoljne.
The seriousness of the events is underestimated, "said OHR spokesperson Sanela Tunovic.
Ozbiljnost događaja je podcijenjena ", kazala je glasnogovornica OHR- a Sanela Tunović.
Serbia Has High Hopes for New Advertising Law 10/ 05/ 2005 Lawmakers are expected this month to consider long-awaited legislation regulating public advertising in Serbia.
Srbija ulaže velike nade u novi zakon o oglašavanju 10/ 05/ 2005 Očekuje se kako će ovog mjeseca zakonodavci razmotriti dugo očekivani zakon kojim se regulira javno oglašavanje u Srbiji.
The proposed measures include restrictions on alcohol and tobacco advertising as well as limits to the amount of advertising television stations can broadcast. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 10/05/05 After coming to power in 2000, Serbia's democratic reformers promised to pass all legislation needed to align the media with European standards.
Predložena mjera uključuje ograničenja u reklamiranju alkohola i duhana kao i ograničenja glede broja reklama koje televizijske postaje mogu emitirati. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 10/ 05/ 05 Nakon dolaska na vlast 2000. godine, srbijanski demokratski reformatori obećali su usvajanje svih zakona potrebnih za dovođenje medija u suglasje s europskim standardima.
Even though many laws were postponed for several years, the majority were ultimately adopted.
Iako je usvajanje brojnih zakona odgađano po nekoliko godina, većina zakona je na koncu ipak usvojena.
However, one significant law still awaits passage by the Serbian Parliament.
Međutim jedan značajan zakon još uvijek čeka na usvajanje od strane Skupštine Srbije.
This month, the law on public advertising will finally enter parliamentary procedure.
Ovog mjeseca u skupštinsku proceduru konačno će ući zakon o javnom oglašavanju.
According to Trade Minister Bojan Dimitrijevic, the new legislation will protect the public from advertising overload, while at the same time benefiting manufacturers and advertisers.
Prema riječima ministra trgovine Bojana Dimitrijevića, novim zakonom javnost će se zaštiti od prekomjernih reklama, dok će istodobno korist imati proizvođači i oglašivači.
Among other things, the law introduces restrictions on alcohol and tobacco advertising.
Između ostalog, novim zakonom uvode se ograničenja na reklamiranje alkohola i duhana.
It also prohibits ads that call for a boycott, make use of banned symbols, or contain pornographic or violent content.
Također se zabranjuju oglasi koji pozivaju na bojkot neke robe ili usluge, uporaba zabranjenih simbola, te uporaba pornografskih ili nasilnih sadržaja.
In addition, the law will regulate television advertising -- commercial stations will have their advertising time limited to 20 per cent of total daily programming.
Osim toga, zakonom će se regulirati oglašavanje na televiziji -- komercijalnim postajama ograničit će se reklamni prostor na 20 posto ukupnog dnevnog programa.
Films, series and sports broadcasts will not be curtailed by lengthy commercial breaks the way they are now.
Emitiranje filmova, serija i sportskih događaja više neće biti prekidano dugim blokovima reklama na način na kojeg se to sada čini.
Public media advertising, meanwhile, will be limited to 10 per cent.
Reklamni prostor u javnim elektronskim medijima bit će ograničen na 10 posto ukupnog dnevnog programa.
"All of us together should benefit from organised media, the way they are in the EU -- everyone who makes a living from advertising will be able to continue doing so, while citizens will be protected from terrorisation," Dimitrijevic told local reporters.
"Svi zajedno trebali bi imati koristi od organiziranih medija, na način kakav je u EU -- svatko tko živi od oglašavanja bit će u mogućnosti nastaviti to činiti, dok će građani biti zaštićeni od teroriziranja", kazao je Dimitrijević lokalnim novinarima.
The legislation also includes provisions meant to discourage false advertising.
Zakon također sadrži odredbe kojima se obeshrabruje lažno oglašavanje.
According to Radio B92, it stipulates that if discounts are offered in commercials, they must actually be available.
Prema Radiju B92 to podrazumijeva da ako se u reklami nudi neki popust, onda doista mora i postojati.
"We've often as customers been in a situation where we see that there's an 80 per cent discount, but when you go to the shop you find that it's 10 or 15 per cent, with one single product at 80 per cent.
"Često smo kao potrošači bili u situaciji vidjeti reklamu u kojoj se nudi popust od 80 posto, ali kada odete u prodavaonicu shvatite kako je popust 10 ili 15 posto, dok je samo za jedan jedini proizvod popust 80 posto.
This artificial pressure on consumers, to buy under some better conditions which do n't exist, will be absolutely banned and rigorously controlled, "Deputy Trade Minister Vlajko Senic was quoted as saying.
Umjetni pritisak na potrošače da kupuju pod nekim boljim uvjetima koji ne postoje, bit će u cijelosti zabranjen i rigorozno kontroliran ", izjavio je zamjenik ministra trgovine Vlajko Senić.
Although the proposed measures enjoy strong public support, they have not been welcomed by tobacco and alcohol advertisers, who say that not enough dialogue has taken place and that the measures are being imposed too suddenly.
Iako predložene mjere uživaju snažnu potporu javnosti, nisu pozdravljene od strane oglašivača duhana i alkohola, koji kažu kako je izostao dobar dijalog, te kako se mjere uvode iznenadno.
Restrictions should be introduced gradually, they argue.
Smatraju kako bi ograničenja trebala biti uvođena postupno.
Criticism has also come from other sources.
Kritike su također stigle i s drugih strana.
Sasa Gajin, a co-author of an earlier draft of the law, says the current version lacks an efficient mechanism for protecting end users in the event that an advertiser infringes upon their rights.
Saša Gajin, suautor ranijeg nacrta zakona kaže kako sadašnjoj verziji nedostaje učinkovit mehanizam za zaštitu potrošača u slučaju da oglašivači naruše njihova prava.
"Provisions of the draft law which stipulate that it is possible to request the removal of [an advertisement] poster, or a ban on further showing of a poster have been erased."
"Iz nacrta zakona izbrisane su odredbe kojima se predviđa mogućnost podnošenja zahtjeva za uklanjanje [reklamnog] oglasa, ili zabrana daljnjeg isticanja oglasa".
Backers of the legislation say it is in line with Serbia's hopes for eventual EU integration, noting that 90 per cent of its provisions were drafted according to EU standards and directives.
Oni koji podupiru zakon ističu kako je on u skladu s nadama Srbije o končanoj integraciji u EU, naglašavajući kako je 90 posto odredbi zakona napisano u skladu sa standardima i naputcima EU.
In addition to serving the public interest, they say, the legislation also seeks to introduce equality among companies and other participants in advertising, guaranteeing competition and preventing illegal or unfair practices.
Osim što će služiti javnom interesu, dodaju, zakonom se također teži uvođenju jednakosti među kompanijama i drugim sudionicima u oglašavanju, jamčeći konkurentnost i sprječavajući nezakonite i nekorektne postupke.
Greece Takes Over SEECP Chairmanship From Romania 11/ 05/ 2005 The eighth summit of the South-East European Co-operation Process, held in Bucharest on Tuesday and Wednesday, marked the end of Romania's one-year chairmanship and the beginning of Greece's term at the helm of the organisation. < blockquote > (Rompres, Blic, Focus - 11/05/05; Fena, Turkish Press, Focus, Makfax, Tanjug - 10/05/05)
Grčka preuzima od Rumunjske mjesto predsjedatelja SEECP- a 11/ 05/ 2005 Osmim summitom Procesa suradnje jugoistočne Europe, koji je u utorak i srijedu održan u Bukureštu, obilježen je istek mandata Rumunjske na mjestu predsjedatelja i početak mandata Grčke na čelu ove organizacije. < blockquote > (Rompres, Blic, Focus - 11/ 05/ 05; Fena, Turkish Press, Focus, Makfax, Tanjug - 10/ 05/ 05)
The eighth summit of the South-East European Co-operation Process (SEECP) began in Bucharest on Tuesday (10 May), marking the end of Romania's one-year term as the organisation's chairman-in-office and the beginning of Greece's mandate.
Osmim summitom Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP), koji je započeo u utorak (10. svibanj) u Bukureštu, obilježen je kraj jednogodišnjeg mandata Rumunjske kao predsjedatelja organizacije i početak mandata Grčke.
The two day event began with a meeting of the SEECP foreign ministers, followed on Wednesday by a meeting of the heads of government of the nine member states -- Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey.
Dvodnevni skup započeo je sastankom ministara vanjskih poslova SEECP- a, a potom su se u srijedu sastali šefovi vlada devet zemalja članica -- Albanije, Bosne i Hercegovine (BiH), Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske.
Representatives of a number of international organisations are also attending, including the EU, the OSCE, the UN, NATO, the Council of Europe and the Stability Pact for South Eastern Europe.
Predstavnici brojnih međunarodnih organizacija također su nazočili summitu, uključujući EU, OESS, UN, NATO, Vijeće Europe i Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe.
According to a Romanian Foreign Ministry statement, the main topic on the agenda is SEECP's role in democratic stability processes and as a platform for regional co-operation.
Prema priopćenju rumunjskog Ministarstva vanjskih poslova, glavna tema na dnevnom redu bila je uloga SEECP- a u procesima demokratske stabilnosti, te njegova uloga kao platforme za regionalnu suradnju.
Co-operation was the theme of Romanian President Traian Basescu's opening address.
Suradnja je bila i tema uvodnog govora predsjednika Rumunjske Traiana Basescua.
Noting that countries in the region face common challenges, "from terrorism to trafficking in human beings and organised crime", he urged them to work together to find solutions.
Ukazujući kako se zemlje u regiji sučeljavaju s istim izazovima, "od terorizma do trgovine ljudima i organiziranog kriminala", pozvao ih je na zajednički rad na pronalaženju rješenja.
The summit took place less than a month after Romania and Bulgaria signed their accession treaty with the EU.
Summit je održan manje od mjesec dana nakon što su Rumunjska i Bugarska potpisale sporazume o priključenju s EU.
Greece is the only SEECP country that is already an EU member.
Grčka je jedina zemlja SEECP- a koja se već nalazi u Uniji.
"I am convinced that Bulgarian President Georgi Parvanov and Greek Prime Minister Costas Karamanlis will agree with me that we should share our countries' experience in order to speed up the processes in the Western Balkan countries," Bulgaria's Focus agency quoted Basescu as saying.
"Uvjeren sam kako će se bugarski predsjednik Georgi Parvanov i grčki premijer Costas Karamanlis složiti s mojim mišljenjem kako trebamo podijeliti iskustvo svojih zemalja na ubrzanju procesa u zemljama zapadnog Balkana", kazao je Basescu, a prenosi bugarska agencija Focus.
Membership in the Euro-Atlantic structures is the only option for achieving security and stability in the region, he added.
Članstvo u euroatlantskim strukturama jedina je opcija za ostvarivanje sigurnosti i stabilnosti u regiji, dodao je.
Addressing the foreign ministers on Tuesday, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said SEECP countries have a common goal of joining the EU and should thus overcome the legacies of the past.
Obraćajući se u utorak ministrima vanjskih poslova, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu kazao je kako zemlje SEECP- a imaju zajednički cilj -- priključenje EU, te kako zbog toga trebaju prevladati naslijeđe prošlosti.
Stressing the importance of partnership and sharing of experience on the road to Europe, the prime minister said that economic co-operation, joint efforts in fighting organised crime and corruption, and harmonisation of the judicial system with EU standards were some of the major challenges confronting the countries.
Naglašavajući značaj partnerstva i razmjene iskustava na putu ka Europi, premijer je ukazao kako su gospodarska suradnja, zajednički napori u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije i harmonizacija pravosudnog sustava sa standardima EU neki od glavnih izazova s kojima se zemlje sučeljavaju.
Tariceanu called for strengthened security in the Balkans and for working in partnership with the EU and NATO.
Tariceanu je pozvao na jačanje sigurnosti na Balkanu i na suradnju s EU i NATO- om.
He added that Kosovo is one of the important issues today, not only for the UN but for the entire region.
Dodao je kako je Kosovo danas jedno od važnih pitanja, ne samo za UN nego i za cjelokupnu regiju.
Regional media reports on Tuesday also cited Kosovo as one of the key issues the SEE country leaders were expected to discuss during the summit.
U izvješćima regionalnih medija od utorka Kosovo je također navedeno kao jedno od ključnih pitanja čije se razmatranje očekivalo tijekom summita čelnika SEE.
Other topics mentioned included the development of infrastructure in the region and the co-ordination of co-operation processes.
Među ostalim temama koje su se spominjale razvitak je infrastruktura u regiji i koordinacija procesa suradnje.
Describing the issue of Kosovo's future status as a very delicate matter, with a potentially enormous impact on regional stability and security, BiH Foreign Minister Mladen Ivanic said it could only be resolved through dialogue and in the best interest of all sides.
Opisujući pitanje budućeg statusa Kosova kao vrlo osjetljivu stvar, s potencijalno divovskim utjecajem na regionalnu stabilnost i sigurnost, ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić kazao je kako se ono može riješiti samo kroz dijalog i u najboljem interesu svih strana.
On Tuesday, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic sought support from the SEECP member states for his country's bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković zatražio je u utorak potporu zemalja članica SEECP- a naporima njegove zemlje za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Serbia-Montenegro does not deserve isolation, Draskovic told the summit, voicing hope that NATO membership was a viable target for 2007, to be followed by EU accession.
Srbija i Crna Gora ne zaslužuje izolaciju, kazao je Drašković na summitu, izražavajući nadu da je članstvo u NATO- u održiv cilj za 2007. godinu, nakon čega bi uslijedilo priključenje EU.
Macedonia's Megalithic Kokino Observatory Places 4th on NASA List 11/ 05/ 2005 Kokino Observatory in Macedonia, discovered two and a half years ago, has placed fourth on the NASA list rating old observatories.
Megalitski opservatorij Kokino u Makedoniji na četvrtom mjestu na popisu NASA- e 11/ 05/ 2005 Opservatorij Kokino u Makedoniji, otkriven prije dvije i pol godine, svrstan je na četvrto mjesto po starosti na popisu NASA- e.
Explorations aimed at learning more about the observatory resume next month. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 11/05/05 Macedonia's Megalithic-era Kokino Observatory is located 1,030m above sea level on the Tativec Kamen Summit near Kumanovo.
Sljedećeg mjeseca nastavljaju se istraživanja kako bi se saznalo više o tom opservatoriju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 11/ 05/ 05 Makedonski opservatorij iz doba neolita Kokino lociran je na nadmorskoj visini 1. 030 metara na vrhu Tativec Kamen u blizini Kumanova.
Archaeological and astronomical analyses have shown that the observatory is more than 3,800 years old.
Arheološke i astronomske analize pokazale su kako je opservatorij star preko 3. 800 godina.
According to NASA, which earlier this year released a list ranking observatories by age, it is the fourth oldest in the world, after Abu Simbel in Egypt, Stonehenge in Britain and Angkor Wat in Cambodia.
Prema podatcima NASA- e, koja je ranije ove godine objavila popis opservatorija svrstanih po starosti, opservatorij se nalazi na četvrtom mjestu odmah iza opservatorija Abu Simbel u Egiptu, Stonehenge u Britaniji i Angkor Wat u Kambodži.
One specially positioned marker shows that the observatory was also used to follow the movement of the star cluster Pleiades.
Jedan od posebno pozicioniranih markera pokazuje kako je opservatorij također korišten za praćenje kretanja sazviježđa Pleiades.