natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Nacrt regulatornih tehničkih standarda sadržava i metodologiju koja nadležnom tijelu omogućuje dosljedno mjerenje parametara i njihovu primjenu.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Nacrt jedinstvenog programskog dokumenta dostavlja se i Europskom parlamentu i Vijeću.
the draft terms of division;
prijedlog uvjeta podjele;
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Prijedlog uvjeta podjele i, ako se nalazi u zasebnom dokumentu, dokument ili prijedlog dokumenta o udruživanju i statut ili prijedlog statuta svakog novog trgovačkog društva mora odobriti glavna skupština trgovačkog društva koje se dijeli.
the draft terms of merger;
nacrt uvjeta spajanja;
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Nacrt uvjeta spajanja i, ako su sadržani u odvojenom dokumentu, društveni ugovor ili nacrt društvenog ugovora i statut ili nacrt statuta novog društva odobravaju se na glavnoj skupštini svakog društva koje prestaje postojati.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
U nacrtima teksta, istaknuto je stajalište da mali ulagači i potrošači ne smiju tome imati pristup.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Još nije donesen nacrt reforme strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i reforma srednjih škola kako bi se poboljšali obrazovni rezultati, osobito za osobe u nepovoljnom socioekonomskom položaju.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Nacrt plana uključuje i procjenu vrijednosti doprinosa koje treba izvršiti u skladu s člankom 15.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Izrada i usvajanje planova na području jednakih mogućnosti u školama, što će također biti uvjet za traženje potpora;
1.8 The drafting of agreements with third countries: cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
1.8 Sporazumi s trećim zemljama: suradnja s trećim zemljama često je nužan preduvjet za učinkovitu repatrijaciju.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Sastavljanje sporazuma s trećim zemljama: U svom dijalogu o migraciji i mobilnosti s trećim zemljama, EU-ov glavni cilj mora biti da olakša odvijanje migracije na zakonit i organiziran način, jamči međunarodno pravo na azil, smanji ilegalnu imigraciju i bori se protiv kriminalnih mreža koje se bave trgovinom ljudima.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Sastavljanje sporazuma s trećim zemljama: U svom dijalogu o migraciji i mobilnosti s trećim zemljama, EU-ov glavni cilj mora biti da olakša odvijanje migracije na zakonit i organiziran način, jamči međunarodno pravo na azil, smanji nepropisnu imigraciju i bori se protiv kriminalnih mreža koje se bave trgovinom ljudima.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Na izradu kodeksa ponašanja potiče se u članku 37.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 Izrada zajedničkih definicija osnovnih pojmova usluge koju će napraviti pružatelji dostavnih usluga i elektronički trgovci bez predstavnika potrošača i malih i srednjih poduzeća izlaže se riziku zapostavljanja elemenata važnih za izbor potrošača i ograničavanja ponuđenih mogućnosti.
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
U izradi tih mišljenja EASA-i pomažu savjetodavna tijela koja daju savjete o sadržaju, prioritetima i provedbi programa EASA-e za donošenje pravila.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Pri utvrđivanju STS kriterija nastojalo se uskladiti ih s postojećim kriterijima iz delegiranih akata o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti (LCR) i Solventnost II15 te kriterijima BCBS-a i IOSCO-a i EBA-e.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Nacrti i dokumenti koje valja ispitati dostavljaju se u prilogu obavijesti o sazivanju sastanka.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Dramatična zbivanja u Ukrajini primjer su kako neangažirana vlada koja nije u dodiru sa željama stanovnika i podložna je neprihvatljivom vanjskom pritisku, može prouzročiti znatno političko i društveno rasulo.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Dramatični događaji koji posljednjih mjeseci potresaju Ukrajinu počeli su s reakcijom javnosti na odluku vlade da suspendira dogovor o potpisivanju Sporazuma o pridruživanju u okviru istočnog partnerstva.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Dramatičan tehnološki razvoj i s njim povezno smanjenje troškova ulaganja doveli su do toga da se malim proizvođačima sada više isplati koristiti vlastitu električnu energiju te time smanjiti količinu električne energije koju kupuju iz mreže.
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 Nedostatak predloženog sustava, u kojem će odabir vršiti samo Komisija, jest veća opasnost od prijevara.
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
sastavljanju nacionalnih ili regionalnih strategija i o pratećim obrazovnim mjerama.
3.7.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.7.4 Politički ciklus za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava obuhvaćat će godišnja izvješća Komisije, Vijeća i Parlamenta, a uspostavit će se i međuinstitucijska radna skupina za procjene učinka.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Ribolov lebdećim (plovućim) mrežama obavlja neutvrđen broj malih višenamjenskih ribarskih plovila, a većina njih obavlja ribolovne aktivnosti bez ikakva redovnoga znanstvenog i kontrolnog praćenja.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
Pogonski sustav žičare dovoljno je učinkovit i dovoljnog kapaciteta te je prilagođen različitim sustavima i načinima rada.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Pokretači problema uglavnom su povezani s regulatornim propustima, drukčijim financijskim okvirima, drukčijom provedbom u državama članicama i s nekim vanjskim faktorima.
The Drivers of change
Pokretači promjena
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Potporu treba pružiti nositeljima ideja i koncepata.
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Pokretačke sile za vraćanje proizvodnje iz Kine na Zapad
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Poticajna uloga inženjera u reindustrijalizaciji EU-a
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Pad se osobito održao u zemljama u kojima je tijekom krize došlo do naglog pada zaposlenosti, uključujući Cipar, Španjolsku, Grčku i Portugal.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
Smanjenje stopa NEET-ova poglavito je posljedica smanjenja broja NEET-ova koji traže posao, a ne neaktivnih NEET-ova, koji su odvojeni od tržišta rada.
(39) 'the drop' of a purse seine means the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line;
(39) „visina mreže” okružujuće mreže plivarice znači zbroj visine oka mrežnog tega (uključujući čvorove) kad su mokri i rastegnuti okomito u odnosu na plutnju;
The drop-out rate of foreign-born pupils is almost three times higher than that of native-born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Stopa napuštanja školovanja učenika rođenih u inozemstvu gotovo je tri puta više od one učenika rođenih u Austriji, a tu je i dodatni izazov integracije mladih izbjeglica i migranata obvezne školske dobi i starijih u sustav obrazovanja i osposobljavanja.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta temelji se na tim inicijativama i čini dosljedan okvir za ostvarivanje napretka u digitalizaciji europskoga gospodarstva.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta, prije svega njezin stup „iskorištavanje punog potencijala rasta digitalnoga gospodarstva”, sadržava sve važne poluge za poboljšanje digitalizacije industrije mjerama u područjima kao što su podatkovno gospodarstvo, internet stvari, računalstvo u oblaku, norme, vještine i e-uprava.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
U Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta navodi se da je zbog promjena na tržištu i u tehnološkom okruženju potrebno jačanje institucionalnog okvira i uloge BEREC-a.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Strategija DSM jedan je od 10 prioriteta nove Komisije iz 2014.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
U strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta prepoznata je važnost promjena paradigmi koje se događaju u digitalnom sektoru i navedeno je da bi pojedinci i poduzeća trebali neometano moći pristupiti internetskim aktivnostima i baviti se njima u uvjetima poštenog tržišnog natjecanja.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta utvrđuju se strateški ciljevi „modernizacije javne uprave, osiguravanja prekogranične interoperabilnosti i olakšavanja interakcije s građanima”, usmjereni na ubrzavanje digitalne transformacije javnih uprava u državama članicama i Komisiji.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Stoga je pružateljima DTT-a i PMSE-a potrebna dugoročna regulatorna predvidljivost u pogledu raspoloživosti dostatnog spektra kako bi mogli zaštiti održivo pružanje i razvoj svojih usluga, posebno besplatne televizije.
The dual circulation period
Razdoblje optjecaja dviju valuta
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Ovim se zahtjevom dvostruke kažnjivosti uvjetuje da predmetno kazneno djelo mora biti kažnjivo i prema pravu zemlje u kojoj je ono navodno počinjeno i prema švedskom pravu.
the dual role that platforms play when they both facilitate market access and compete at the same time with suppliers, which can lead to platforms unfairly promoting their own services to the disadvantage of these suppliers;
dvostruku ulogu platformi u okviru koje olakšavaju pristup tržištu, ali istovremeno se natječu s dobavljačima, što može dovesti do toga da platforme na nepravedan način promiču vlastite usluge na štetu tih dobavljača,
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Dvostruki sustav stručnog osposobljavanja poznat je svim dionicima u svim posjećenim zemljama.
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Dvojnost se odnosi na metode učenja (škole ili pružatelji SOO-a i poduzeća koja provode osposobljavanje zajedno su dužni osigurati teorijsku i praktičnu obuku) i na dvojnost aktera (javni i privatni).
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 U Dublinskoj konvenciji određuje se koja je država članica zadužena za obradu zahtjeva za azil, no EGSO smatra da nema solidarnosti između država članica EU-a.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.6.3 U Dublinskoj konvenciji određuje se koja je država članica zadužena za obradu zahtjeva za azil, no EGSO smatra da ovaj sustav između država članica EU-a nije solidaran.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće solidarnosti unutar EU-a koji će uzimati u obzir volju tražitelja azila i jamčiti razmjerniju podjelu odgovornosti među državama članicama.17
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće uključenosti unutar EU-a, koji vodi računa o volji tražitelja azila i jamči razmjerniju raspodjelu odgovornosti među državama članicama.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinsku konvenciju treba zamijeniti sustavom veće solidarnosti koji bi uzimao u obzir volju tražitelja azila i osigurao razmjerniju podjelu odgovornosti.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće solidarnosti unutar EU-a koji će voditi računa o volji tražitelja azila.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće uključenosti unutar EU-a koji će voditi računa o volji tražitelja azila i jamčiti razmjerniju raspodjelu odgovornosti među državama članicama.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Dublinsku konvenciju treba zamijeniti sustav veće solidarnosti.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće solidarnosti unutar EU-a koji će također voditi računa o volji tražitelja azila.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Dublinsku konvenciju trebalo bi prilagoditi kako bi odražavala taj uključiviji sustav te kako bi se zaštitio Schengenski sporazum.
3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
3.1 Kriteriji iz Dublina predloženi za utvrđivanje odgovornosti države članice
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Uredbom Dublin III ograničeno se utječe na raspodjelu podnositelja zahtjeva unutar EU-a, s obzirom na to da su neto transferi u okviru Dublinskog postupka blizu nule.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Prijedlogom o Dublinu na taj se način utječe na primjenu Direktive o uvjetima prihvata, a predložene su i potrebne odgovarajuće izmjene te Direktive.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublinskom uredbom uspostavljeni su kriteriji i mehanizmi na temelju kojih se određuje koja je država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Dublinska uredba utvrđuje odgovornost svake države članice da pregleda zahtjeve za azil.
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublinskom uredbom8 uspostavljeni su kriteriji i mehanizmi na temelju kojih se određuje koja je država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
2.4 The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
2.4 Dublinskim je sustavom u pogledu obrade zahtjeva za azil nesrazmjerno opterećen određeni broj država koje su „na udaru“ (Malta, Italija, Cipar, Grčka, Španjolska i, odnedavno, Mađarska).
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
Dublinski sustav se pokazao potpuno neprimjerenim budući da svu odgovornost prebacuje na državu domaćina.
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Dublinski sustav okosnica je pravne stečevine EU-a u području azila i njegovi ciljevi ostaju važeći.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Dublinski sustav okosnica je zajedničkog europskog sustava azila, a svrha mu je određivanje države članice koja je odgovorna za podneseni zahtjev za azil.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Dublinski sustav nije osmišljen kao instrument za solidarnost i podjelu odgovornosti.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Dublinski sustav nije osmišljen za održivu podjelu odgovornosti za podnositelje zahtjeva za azil širom EU-a, što je nedostatak koji se ističe u sadašnjoj krizi.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Dampinška marža je iznos za koji uobičajena vrijednost premašuje izvoznu cijenu.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Damping uvoza ne događa se samo u slučaju proizvoda koji trenutačno podliježu antidampinškim mjerama.
The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word:
Tako izdan duplikat mora sadržavati sljedeću riječ:
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Tako izdan duplikat dozvole mora sadržavati ovjeru „duplikat”.
The durability criteria should be incorporated, influencing the period of validity of the guarantee.
Potrebno je uključiti kriterij „trajnosti” koji će određivati razdoblje valjanosti jamstva.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Trajna priroda tehnologija grijanja za zgrade znači da će one imati važnu ulogu u tome hoće li EU moći postići svoje srednjoročne i dugoročne klimatske i energetske ciljeve.
the duration;
trajanje;
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
mogućeg trajanja koje je utvrđeno konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom države članice;
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Trajanje okvirnog ugovora ne smije premašivati četiri godine, osim u iznimnim slučajevima koji su posebno opravdani predmetom okvirnog ugovora.
The duration of benefits in some Member States, as well as the enforcement of conditions for job search and participation in active support are a concern.
Problematično je trajanje naknada u nekim državama članicama, kao i provođenje mjera u cilju pridržavanja uvjeta kad je riječ o traženju posla i aktivnom sudjelovanju.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Razdoblje dobivanja naknade mora biti dovoljno dugo kako bi se osobi omogućilo dovoljno vremena za traženje posla, a istodobno zadržao interes za skoro ponovno zapošljavanje2.