natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well have been affected by the lack of data and therefore asks for better data collection and monitoring systems in future, in order to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 EGSO napominje da je lako moguće da je na provjeru prikladnosti sigurnosnih pravila i normi za putničke brodove EU-a utjecao nedostatak podataka te stoga poziva da se u budućnosti koriste bolji sustavi za prikupljanje podataka i praćenje kako bi ocjene EU-a nakon provedbe bile pouzdanije.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 EGSO napominje da bi se upravljačka struktura EU SMRS-a trebala temeljiti na višerazinskome pristupu koji uključuje regionalne, nacionalne i europske ustanove i da se ne bi trebala doživljavati kao dodatna aktivnost ili napor navedenih ustanova.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 EGSO primjećuje da u procjeni učinka, na kojoj se temelji ovaj Prijedlog, nedostaju usporedni podaci iz svih država članica o konzumiranju novih psihoaktivnih tvari te njihovim učincima i troškovima za zdravstveni sustav.
4.9.1 The EESC notes that the inadequate results to date of the implementation of the multi-annual national strategic plans for aquaculture can be attributed to the fact that the bottlenecks preventing sustainable aquaculture development are not being addressed with sufficient vigour.
4.9.1 EGSO tvrdi da su dosad slabi rezultati provedbe višegodišnjih nacionalnih strateških planova za akvakulturu posljedica činjenice da se pitanje prepreka koje ometaju održivi razvoj akvakulture ne rješava dovoljno odlučno.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 EGSO primjećuje da je predloženi infrastrukturni standard uvelike nepromijenjen u usporedbi s onim iz uredbe iz 2010.
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EGSO primjećuje da se razina osviještenosti u vezi raznih pokrenutih pitanja znatno razlikuje od naroda do naroda zemalja ove regije.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
EGSO napominje da glavni razlog sporosti administrativnih postupaka za bavljenje akvakulturom leži u složenoj provedbi propisa o zaštiti okoliša Europske unije, posebno Okvirne direktive o vodama, Okvirne direktive o pomorskoj strategiji te direktiva o mreži Natura 2000., koje provode tijela javne uprave država članica i njihovih regija.
1.4 The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
1.4 EGSO napominje da glavnu odgovornost za projekte zelene infrastrukture snose države članice, osobito tijela odgovorna za lokalno i regionalno planiranje.
4.9 The EESC notes that the Member States' multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EGSO utvrđuje da višegodišnji nacionalni strateški planovi država članica za akvakulturu još uvijek nisu urodili plodom.
1.15 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.15 EGSO naglašava da su, u sklopu EUSAIR-a, mogućnosti za mala i srednja poduzeća proizašle iz istraživanja i inovacija nedovoljne da zajamče ponovni uzlet konkurentnosti i otvaranje radnih mjesta u regiji.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EGSO napominje da će ukupni proračun ostati jednak, ali pozdravlja primjedbu da bi se potreba za odobrenim sredstvima za plaćanje u proračunu za 2014.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EGSO napominje da je Parlament pozvao na preventivne ciljeve za općinski, komercijalni i industrijski otpad, ali zakonski prijedlog ne navodi nijedan taj cilj.
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
EGSO zamjećuje da tržištu platnih usluga još nedostaje regulatorni okvir temeljen na empirijskim dokazima koji bi doveli do potpunog usklađivanja jedinstvenog područja plaćanja u eurima (SEPA).
4.6 The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for "legal operators".
4.6 EGSO primjećuje da prijedlog ima druge ciljeve te se između ostalog bavi problemima dvostruke uporabe, prenamjenom dozvoljenih tvari unutar EU za proizvodnju nedozvoljenih tvari te pomanjkanjem pravne sigurnosti za "legalne subjekte".
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 EGSO napominje da je prijedlog izazvao zabrinutost u Europskoj uniji u pogledu radnih mjesta, poreznih prihoda i gospodarstva u cijelosti.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
EGSO napominje da je predloženi tekst onoliko dalekosežan koliko to dozvoljava zakonodavstvo EU-a.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
EGSO napominje da bi se programom REFIT trebalo doprinijeti izradi jednostavnog, razumljivog i dosljednog europskog zakonodavstva, a da se pritom ne narušava zaštita građana, potrošača i radnika te socijalni dijalog ili okoliš.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 EGSO napominje da osim postupaka samoregulacije Plan još ne predviđa potrebu za direktivom, koju je EGSO već zatražio,17 koja bi na potpun, dosljedan i usklađen način odgovorila potrebama za ostvarenjem unutarnjeg tržišta za prekograničnu dostavu paketa za sve pružatelje usluga u sektoru.
1.3 The EESC notes that the role and function assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament (EP) have not been given sufficient consideration within the better regulation agenda.
1.3 EGSO smatra da nije dovoljno zastupljen u programu za bolju regulativu s obzirom na ulogu i funkciju koje su mu povjerene u ugovorima EU-a i sporazumima o suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom (EP).
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EGSO primjećuje da se jedinstveni europski prometni prostor ne spominje u političkim smjernicama za sljedećih pet godina, kao ni u deset prioriteta predsjednika Junckera, uvrštenih u program rada Komisije za 2015.10
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
EGSO smatra da treba zadržati južno i istočno zemljopisno područje primjene EPS-a, ali da se politike u vezi s odnosima s tamošnjim zemljama trebaju razviti i popraviti.
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 EGSO primjećuje da se čini da je zbroj iznosa predloženih za EU-ovo sufinanciranje prioriteta izloženih u Komunikaciji viši od količine dostupnih sredstava.
4.5 The EESC notes that the supply standard proposal is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.5 EGSO primjećuje da je prijedlog standarda opskrbe većinom ostao nepromijenjen u usporedbi s onim iz uredbe iz 2010.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 EGSO primjećuje da unatoč detaljnom objašnjenju, termin „razumno moguće doseći”, koji se koristi u tekstu, može dovesti do davanja prekomjernog značaja gospodarskim ili političkim čimbenicima.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 EGSO podsjeća da se načelom „prvo misli na male“ (Think Small First) ne nastoji isključiti mikropoduzeća i MSP-ove iz primjene zakonodavstva, niti se ono može upotrijebiti u tu svrhu.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
EGSO primjećuje da se u Turskoj kao alat za razvijanje mreže veza između države i socijalnih skupina koristi vertikalna dioba vlasti te da bi demokratski procesi trebali biti čvršće ukorijenjeni na regionalnoj i lokalnoj razini.
The EESC notes that their significance has hitherto been undervalued by the Commission and by the Council.
EGSO zamjećuje da je njihov značaj dosad bio podcijenjen od strane Komisije i Vijeća.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
EGSO primjećuje da postoji nekoliko nezakonitih instrumenata e-trgovine, kao što je neprimjerena uporaba trgovačkih internetskih stranica i foruma društvenih medija ili ograničenih specijaliziranih internetskih platformi u dubokoj mreži.
1.13 The EESC notes that there are still some barriers to free movement and free competition on the internal market for industrial products.
1.13 EGSO utvrđuje da na unutarnjem tržištu industrijskih proizvoda i dalje postoje određene prepreke pri slobodi kretanja i slobodi konkurencije.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
EGSO napominje da je postignut napredak u vezi s angažmanom u odnosu na prošle programe, ali da diljem EU-a partnerstvo i dalje nije na jednakoj razini.
1.6 The EESC notes that there is a lack of consumer information and sees a need for better understanding of the real situation in farms.
1.6 Odbor primjećuje da potrošači nemaju dovoljno informacija, te da je neophodno bolje im predočiti stvarnu situaciju poljoprivredne obrade.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 EGSO primjećuje da postoji problem s pravnom rascjepkanošću u vezi prava na području putovanja i odmora te da je potreban usklađeniji pristup.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 EGSO napominje da postoji široki konsenzus s njegovim stavom da obrazovanje i osposobljavanje trebaju biti dio svakodnevnog života u poduzećima, iako se pristupi u (vrlo) malim nespecijaliziranim poduzećima razlikuju od onih u većim poduzećima.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
EGSO primjećuje da se za registraciju poljoprivrednih / prehrambenih proizvoda trenutno ne plaća naknada pa bi stoga isti princip trebalo primijeniti i na nepoljoprivredne proizvode.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EGSO napominje da ih je teško promijeniti jer se temelje na standardima koji se, iako vrlo visoko postavljeni, neprekidno mijenjaju.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
EGSO ističe da izbor nije znanstveno utemeljen, već je određen ograničenim financijskim sredstvima.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
EGSO primjećuje da bi se to također moglo primijeniti na stručnjake za ukapljeni prirodni plin potrebne za opskrbu plovila unutarnje plovidbe.
1.11 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.11 EGSO zaključuje da ova metoda izražava, i to ne samo tijekom gospodarske krize, sljedeće značajke koje se ne mogu zanemariti, a to su: transparentnost financijskih tokova iz javnih proračuna, rastuće povjerenje između tijela javne uprave i građana te učinkovitost uloženih sredstava.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 EGSO konstatira da ovaj prijedlog ne namjerava uvesti potpuno standardiziranu ambalažu standardiziranih boja i fontova kao u Australiji.
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 EGSO primjećuje da su europski građani putem potpore europskoj građanskoj inicijativi izrazili želju da sudjeluju u izradi europskih politika i da izraze svoje mišljenje o vodi kao javnom dobru i usluzi od općeg interesa.
1.4 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
1.4 EGSO podsjeća da se lokalno stanovništvo ni u kojem slučaju ne bi trebalo suočavati s mogućim smanjenjem određenih financijskih sredstava EU-a
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
EGSO primjećuje da, prema sustavu koji se trenutno koristi, 99% od otprilike 1,4 milijuna žigova Apostille godišnje podnesenih za aktivnosti unutar EU-a ne prouzrokuje probleme.
1.10 The EESC notes that, when enforcing accessibility as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 EGSO zamjećuje da se pri uvođenju pristupačnosti kao ljudskog prava trebaju razmatrati sljedeća osnovna načela: sloboda izbora i kretanja, samostalan život, razumna prilagodba, sudjelovanje, univerzalan dizajn i obveza poduzimanja mjera.
4.2 The EESC notes that while there is a distinction made between migrant smuggling and trafficking in human beings, no distinction is made between migrants and asylum seekers.
4.2 EGSO primjećuje da se pravi razlika između krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima, ali ne i razlika između migranata i tražitelja azila.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of accessibility as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN-T guidelines.
4.15 EGSO uviđa da bi, iako je jasno da financijska sredstva za područje nisu dovoljna, uključivanje pristupačnosti kao kriterija za sadašnje sustave financiranja donijelo izvjesna poboljšanja u ovom području: strukturni fondovi, paket socijalnog ulaganja, buduća skupna izuzeća za državnu pomoć pri zapošljavanju, smjernice TEN-T.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EGSO navodi da, iako prikupljeni novac namiruje troškove zdravstvene skrbi za ljude koji su počeli pušiti prije pedeset godina ili više, za pedeset godina će biti potrebna jednaka razina poreza kako bi se pobrinulo za one koji sada počinju nabavljati i konzumirati duhanske proizvode.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 EGSO napominje da s obzirom na nastavak odnosa s AKP-om kao kolektivom tu odluku trebaju donijeti zemlje AKP-a.
3.21 The EESC notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.
3.21 EGSO zamjećuje da se žene s invaliditetom suočavaju s ograničenjima u ostvarivanju svojih prava, što uključuje područja zdravstva, socijalne uključenosti, obrazovanja i zapošljavanja.
1.14 The EESC notes the absence of ad hoc measures for "reprocessed" energy products.
1.14 EGSO primjećuje nepostojanje ad hoc mjere za „regenerirane“ energetske proizvode.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EGSO prima na znanje preporuku Komisije da se u roku od 12 mjeseci od usvajanja Preporuke i na temelju relevantnih informacija dobivenih od država članica izvrši pregled provedbe i prikladnosti predmetne preporuke za uspostavu nacionalnih odbora za konkurentnost.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EGSO prima na znanje preporuku Komisije da se u roku od 12 mjeseci od usvajanja Preporuke i na temelju relevantnih informacija dobivenih od država članica izradi izvješće o napretku provedbe i prikladnosti predmetne preporuke za uspostavu nacionalnih odbora za konkurentnost.
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 EGSO prima na znanje odluku Komisije o pokretanju istražnog postupka u vezi s tržištem osiguranja od kreditnog rizika (credit default swap, CDS) kako bi utvrdila da li velike banke (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank / Wachovia, Credit Agricole i Société Générale) ograničavaju tržišno natjecanje u pogledu financijskih informacija potrebnih za djelovanje na ovom tržištu (opskrbljujući samo Markit) i klirinškom sustavu (favoriziranje ICE Clear Europea, što je slučaj kod devet od navedenih banaka).
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 EGSO prima na znanje izjavu Komisije da su nepoštene trgovačke prakse štetne za gospodarstvo EU-a, a ne samo za ugovorne odnose između dvaju poduzeća.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
EGSO bilježi prilog Europske platforme za održivi fosfor (ESPP), kao i prilog koji bi mogao proizaći iz rada Europskog partnerstva za inovacije (EIP) o pitanjima produktivnosti i održivosti poljoprivrede.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 EGSO uzima na znanje predložene kriterije za sastav sedam „regija” unutar EU-a.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
EGSO ukazuje da se treba spriječiti opasnost, koju je zamijetila i Komisija, od "prelijevanja" nedostataka sustava međubankovnih naknada i drugih troškova na nove mobilne tehnologije.
1.1 The EESC notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 EGSO primjećuje produbljivanje trgovinskih odnosa između EU-a i Maroka.
4.6 The EESC notes the differences between EU Member States, not least with regard to the definition of long-term care.
4.6 EGSO primjećuje razlike između država članica EU-a, uključujući u pogledu definicije dugotrajne skrbi.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 EGSO zapaža nedostatke u promicanju tog modela proizvodnje te se zalaže za poboljšanje obuke poljoprivrednika i poticanje proizvođača da uspostave zajedničke inicijative za zaštitu okoliša.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
1.108 EGSO ističe važnost osiguravanja prikladne infrastrukture i usluga prijevoza, Prikladna infrastruktura i usluge prijevoza potrebne su također u zabačenim regijama.
1.10 The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.
1.10 EGSO ističe važnost osiguravanja prikladne infrastrukture i usluga prijevoza, također u zabačenim regijama.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 EGSO primjećuje važnost razmjene informacija i naglašava da se informacije dobivene u svrhu poboljšanja sigurnosti ne bi trebale koristiti u pravosudnom sustavu osim u izvanrednim okolnostima poput namjerne povrede.