natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Nova kohezijska politika povezana je s procesom gospodarskog upravljanja EU-om i s „europskim semestrom”, s obzirom na to da se ulaganje u okviru kohezijske politike ne može razmatrati izdvojeno iz gospodarskog konteksta u kojem se poduzima.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Nova kohezijska politika pridaje posebnu pažnju konkurentnosti MSP-ova.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Nova mreža za suradnju bit će otvorena i za relevantne nacionalne i međunarodne financijske instrumente.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Nova je Komisija objavila svoju namjeru da uspostavi novo partnerstvo s nacionalnim parlamentima i naglasila da će povjerenici češće posjećivati nacionalne parlamente kako bi predstavljali inicijative Komisije i raspravljali o njima.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Novi pristup Komisije podrazumijeva održavanje koraka s okruženjem koje se brzo mijenja.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Nova Komisija, s glavnom ulogom u procesu, mora preuzeti odgovornost za predlaganje zakonodavstva, u skladu s metodom koju je primjenjivao povjerenik Barnier za regulaciju financijskog sustava, u područjima u kojima su u debati dosad prednjačile države članice, kako bi se potaknule plodonosne rasprave u Vijeću na temelju konkretnih prijedloga.
the new Commission, specifically DG Internal Market, Industry, the Entrepreneurship and SME portfolio; DG Jobs, Growth, Investment and Competitiveness; DG Education, Culture, Youth and Citizenship; DG Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;
novoj Komisiji, poglavito Glavnoj upravi za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća; Glavnoj upravi za radna mjesta, rast, ulaganje i konkurentnost; Glavnoj upravi za obrazovanje, kulturu, mlade i građanstvo; Glavnoj upravi za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i radnu mobilnost;
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Nova Komisija s Jean-Claudeom Junckerom na čelu uvrstila je energetsku politiku među svojih deset prioritetnih područja.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Nova Komisija nastavit će se fokusirati na borbu protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Novim programom rada Komisije potvrđene su inicijative REFIT-a koje će se provoditi 2015.49
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Novom zajedničkom poljoprivrednom politikom (ZPP)8 i novom Zajedničkom ribarstvenom politikom (ZRP)9 jača se položaj proizvođača u opskrbnom lancu u odnosu na gospodarske subjekte s kraja opskrbnog lanca, posebno potporom stvaranju i razvoju organizacija proizvođača.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Nova struktura poreza trebala bi biti fiskalno neutralna.
the New Computerised Transit System (NCTS),
novi kompjuterizirani provozni sustav (NCTS),
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Novi koncept europskih partnerstava za inovacije, prvih pilot projekata usmjerenih na rješavanje ključnih društvenih izazova,9 za sada daje ohrabrujuće rezultate.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 Novi uvjeti u svjetskom gospodarstvu koji se razvijaju posljednjih godina potaknuli su EU da pokrene novi krug svjetskih trgovinskih sporazuma s naglaskom na poboljšanju propisa u brojnim područjima u cilju promicanja modernih oblika trgovine te primjene načela i pravne stečevine EU-a.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Novim ustavom u Tunisu uspostavljena je osnova za brojna temeljna prava te će se nastaviti s provedbom reforme pravosuđa.
The new Constitution sets the ‘transparency of public ownership and public spending’ as a principle.72
Odgovornost i integritet izabranih dužnosnika
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 Novi propisi o kontroli primjenjuju se na sva ribarstva te na velika i mala plovila.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Dakle, novi sustav koordinacije i nadzora općenito je primjeren svrsi te je ključni izazov onaj političke prirode.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
Nova vijeća uključuju suce kako bi se osigurala veća nepristranost.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Novom Odlukom uvedeni su i sastanci za praćenje nakon imenovanja nakon kojih povjerenstvo donosi preporuku o dodjeli nagrade u čast Meline Mercouri prijestolnicama, ako imenovani gradovi ispunjavaju kriterije iz Odluke 1622/2006/EZ i ako su proveli preporuke povjerenstva za odabir te povjerenstva za praćenje i savjetovanje.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Novim instrumentom namijenjenim malim i srednjim poduzećima podržavaju se najinovativnije ideje europskih malih i srednjih poduzeća koja pokazuju snažnu želju za razvojem, rastom i poslovanjem na međunarodnoj razini.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Novo digitalno okruženje pruža prilike za olakšavanje interakcije građana, poduzeća i nevladinih organizacija s javnim upravama.
4.16 The new digital industrial business and services world will need a secure, trusted digital exchange platform with clear market rights and rights protection.8 In this modern hybrid world, a communications and cooperation platform is equally important.
Novi svijet poslova i usluga na području digitalne industrije trebat će sigurnu platformu za razmjenu digitalnih podataka u koju će se imati povjerenja te koja će imati jasno definirana i zaštićena prava na tržištu.8 U tom modernom hibridnom svijetu isto je tako važno imati platformu za komunikaciju i suradnju.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Novom Direktivom, kojom se stavlja izvan snage postojeća Direktiva o trgovačkim društvima s jednim članom, osigurava se usto da sadržaj i oblik predloženog djelovanja Europske unije ne nadilaze ono što je potrebno i proporcionalno kako bi se ostavio regulatorni cilj.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Novom će se direktivom omogućiti povrat svih kulturnih predmeta9 koje je država članica identificirala kao nacionalno blago koje ima umjetničku, povijesnu ili arheološku vrijednost, nastojeći na taj način učinkovitije zaštititi kulturno naslijeđe država članica.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Novom direktivom nadomjestit će se razni akti koji su u nju ugrađeni4; u ovaj se prijedlog u cijelosti prenosi sadržaj akata koji se kodificiraju te se njime oni objedinjuju u jedan akt samo uz one formalne izmjene koje su potrebne za kodifikaciju.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Cilj novih direktiva 2014/23/UE, 2014/24/UE i 2014/25/UE o javnoj nabavi i koncesijama je promicati poštovanje održivog razvoja i jačanje socijalne dimenzije i dimenzije zaštite okoliša, kao i temeljnih ljudskih prava, zaštite potrošača i društvene i profesionalne integracije ili ponovne integracije osoba s invaliditetom.
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Nove obveze objavljivanja za sekundarna izdanja i MSP-ove trebale bi dovesti do nižih troškova usklađivanja izdavatelja te manjeg radnog opterećenja nadležnih tijela jer će biti potrebno objaviti i pregledati manje informacija.
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Nova isprava uključuje biografske i biometrijske značajke (prikaz lica i otiske prstiju).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
U skladu s čitanjem Europskog parlamenta novim nacrtom proračuna obuhvaćeno je 59 pilot-projekata i pripremnih djelovanja u iznosu od 57,1 milijun EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
U novi nacrt proračuna integriran je prijenos odobrenih sredstava (71,5 milijuna EUR) „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” iz odjeljka za Komisiju (naslovi 1a, 2, 4 i 5) u odjeljak proračuna namijenjen ESVD-u (naslov 5).
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 Nove dinamike u vezi sa zasad samo teoretskim pojmom „prosumer” (neologizam koji se sastoji od dvije povijesno odvojene uloge proizvođača i potrošača) ilustriraju ovaj preustroj vrlo linearnih ili vertikalnih gospodarskih odnosa u isprepletenije ili horizontalne sheme i strukture.
The new EaSI programme will help close the gap.
Novim programom EaSI pomoći će se u rješavanju tog nedostatka.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Nova gospodarska strategija Komisije temelji se na tri područja djelovanja – poticanje ulaganja, provedba strukturnih reformi i fiskalne odgovornosti.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
U okviru novog ciklusa ekonomskih politika također će se pojednostaviti dokumenti koje izrađuje Komisija i smanjiti obaveze država članica u pogledu izvješćivanja, dok će se istovremeno taj postupak učiniti otvorenijim i multilateralnijim.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Novo predsjedništvo EGSO-a postavilo je ovo za jedan od prioriteta svog radnog programa te u okviru posebne inicijative "Europski građani pozivaju - stop naknadama za roaming!", prenosi pritužbe javnosti o tom pitanju.
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
se u okviru uspostave Europskog savjetodavnog centra za ulaganja u sklopu EFSU-a uvede poseban odjel za pametne gradove;
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
stavljen je snažan naglasak na ulogu lokalnih organizacija civilnog društva ne samo kada je riječ o praćenju stanja ljudskih prava u njihovim državama, već i u doprinosu stvaranju okruženja koje vodi do političkih promjena u pogledu ljudskih prava.
The new electricity market design and
Novi model tržišta električne energije
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Novi model tržišta električne energije i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Novi model tržišta električne energije i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Preoblikovanje tržišta električne energije i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača (razmatračko mišljenje na zahtjev slovačkog predsjedništva)
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Preoblikovanje tržišta električne energije,4 korištenje novih tehnologija kao i nova i inovativna poduzeća za opskrbu energijom trebali bi svim potrošačima omogućiti da u znatnoj mjeri sudjeluju u energetskoj tranziciji s ciljem boljeg upravljanja potrošnjom zahvaljujući energetski učinkovitim rješenjima, kao i da na taj način štede te naposljetku smanje potrošnju energije.
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Novi model tržišta električne energije trebao bi uzeti u obzir i ukloniti postojeće propuste; stoga je nužno povećati kvalitetu infrastrukture električne energije u EU-u.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Novi se dijelovi odnose na ulogu Agencije u koordinaciji prikupljanja, razmjene i analize informacija na razini Unije.
The new elements of this process are as follows:
Novi su elementi tog procesa sljedeći:
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Novi energetski sustav nastaje od baze.
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Nova Direktiva o provođenju upućivanja radnika doprinijet će boljem rješavanju problema prijevare, zlouporabe i određenih drugih vrsta neprijavljenog rada.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Novim EPS-om nastoje se spriječiti sukobi putem ranog upozoravanja i ranih preventivnih mjera te jačati u tom pogledu kapacitet zemalja partnera.
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Novi EPS osmišljen je da odražava različite težnje, ambicije i interese partnerskih zemalja i situaciju koja proizlazi iz različitih događaja u određenim zemljama u susjedstvu EU-a.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Novim je EPS-om potrebno utvrditi da je izvor dramatičnih događaja u tim regijama kako u vanjskom pritisku tako i u unutarnjoj nestabilnosti povezanoj sa siromaštvom, nejednakosti, nedostatkom prilika, korupcijom, političkom i vjerskom radikalizacijom, kao i nasilnim ekstremizmom.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Novim će se EPS-om staviti naglasak na usklađeniji napor EU-a i država članica.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Novi EPS trebao bi se temeljiti na aktivnostima kojima je cilj povećati ljudsku sigurnost i stabilnost susjedstva EU-a, kao i aktivnostima kojima se stvaraju bolji gospodarski i socijalni uvjeti – te blagostanje – u partnerskim državama EPS-a.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 Novim EPS-om podrška reformama javne uprave, pravosuđa, sektora sigurnosti, zakonskih propisa i učinkovitoj provedbi zakonodavstva treba postati jedna od najvidljivijih aktivnosti EPS-a.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising “hard” and “soft” powers.
3.2.4 Novi EPS treba se pozivati na usklađivanje „tvrde i meke sile“.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Novim EPS-om odlučno će se nastojati potaknuti razvoj gospodarstava i povećanje mogućnosti za lokalno stanovništvo.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Prema potrebi, novim će se EPS-om sada nastojati uključiti ostali regionalni akteri izvan susjedstva u rješavanje regionalnih izazova.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
U skladu s novim EPS-om dostupni će se instrumenti i resursi nastojati primijeniti na dosljedniji i fleksibilniji način.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Novim smjernicama o zaštiti okoliša i energiji nisu obuhvaćena pravila o potporama za nuklearnu energiju, koje će se procjenjivati izravno u skladu s odredbama Ugovora o državnim potporama.
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 Novi ekološki izazovi s kojima se gradovi i njihovi stanovnici moraju suočiti u bliskoj budućnosti doprinijeli su sve većoj važnosti pitanja gradske mobilnosti u izgradnji "otpornih" gradova.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Novim programom Erasmus+ poduprijet će se transnacionalna strateška partnerstva među ustanovama i organizacijama za obrazovanje, osposobljavanje i za mlade.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Novim okvirom EU-a za sanaciju banaka izmijenjen je profil rizičnosti obveznica koje izdaju banke, a čiji je znatan broj u rukama talijanskih malih ulagatelja, što pokazuje koliko je važna financijska pismenost javnosti.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
Nova Direktiva EU-a o osnovnim sigurnosnim standardima (BSS) 2013/59/Euratom [4] donesena je 5. prosinca 2013.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
U novoj Direktivi BSS te su razlike uklonjene donošenjem D-vrijednosti IAEA-e kao osnove za definiciju visokoaktivnih zapečaćenih izvora.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Novim instrumentima razvojne suradnje EU-a nastavit će se osiguravati potpora prema geografskim instrumentima (instrument pretpristupne pomoći; instrument europske politike susjedstva; instrument za razvojnu suradnju; Europski razvojni fond; i prema onim tematskim (posebno sastavnicu povezanu s migracijom i azilom u programu globalnih javnih dobara i izazova, u okviru instrumenta razvojne suradnje).
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
U novoj se razvojnoj politici EU-a, Planu za promjenu31, opetovano ističe pristup usredotočen na ljude te se kao važni ciljevi razvojne pomoći postavljaju ljudska prava (demokracija i vladavina prava) i uključiv, održiv rast za ljudski razvoj.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Novo gospodarsko upravljanje EU-a temelji se na jačoj i bolje integriranoj dokaznoj osnovi za provedbu, uz bolje korištenje zajedničkim analitičkim okvirima, pokazateljima i procjenama politike.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
Novim direktivama EU-a o javnoj nabavi olakšava se korištenje naljepnica, izričito omogućuje uzimanje u obzir proizvodnog postupka i uvođenje koncepta troškova životnog ciklusa proizvoda.
The new EU strategy on foreign and security policy
Nova strategija vanjske i sigurnosne politike EU-a
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Nova strategija vanjske i sigurnosne politike EU-a (samoinicijativno mišljenje)