natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at a roundtable on the visa issue -- "Myths and legends about White Schengen List -- When are we going to travel like normal people?" -- Rehn used the lyrics to describe the current EU integration situation in Serbia.
Govoreći na okruglom stolu o pitanju viza - "Mitovi i legende bijele schengenske liste - kada ćemo putovati kao normalni ljudi?" - Rehn je citirao ove stihove kako bi ilustrirao trenutnu situaciju u Srbiji po pitanju integracije u Europu.
The forum, hosted by former Serbian Foreign Minister Goran Svilanovic, included current Foreign Minister Vuk Draskovic, Bosnia and Herzegovina (BiH) Foreign Minister Mladen Ivanic, British journalist Tim Judah and Serbian EU accession adviser Milica Djilas.
Domaćin formuna bio je bivši srpski ministar vanjskih poslova Goran Svilanović, a nazočili su ministar vanjskih poslova Vuk Drašković, ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Mladen Ivanić, britanski novinar Tim Judah i srpska savjetnica za EU akcesiju Milica Đilas.
Joining the relaxed atmosphere of the Petrovaradin fortress, with loud music coming from a nearby cafe, Rehn was kind but firm when he explained the conditions that the Balkan countries must meet to get on the White Schengen List.
U skladu s opuštenom atmosferom petrovaradinske tvrđave, dok je iz obližnjeg kafića dopirala glasna glazba, Rehn je bio ljubazan no odlučan u obrazlaganju uvjeta koje balkanske zemlje moraju ispuniti kako bi došle na bijelu schengensku listu.
Rehn said that he is aware that 70 per cent of Serbian youth have never travelled abroad, and that "getting a single visa can be an expensive bureaucratic nightmare".
Rehn je rekao kako je svjestan činjenice da 70 posto srpske mladeži nikada nije putovalo van zemlje, te kako "dobivanje vize može biti skupa birokratska noćna mora".
Rehn assured the participants that Finland -- which currently holds the rotating EU presidency -- is committed to concluding a visa facilitation agreement this year.
Rehn je sudionicima naglasio kako je Finska - trenutno predsjedavajuća rotirajućeg predsjedništva EU - odlučna po pitanju dovršetka sporazuma o omogućavanju izdavanja viza do kraja ove godine.
If that happens, some groups, such as students, professors and researchers, will have lighter requirements for visas.
Ukoliko do toga dođe, pred pojedine će se skupine, poput studenata, profesora i istraživača, postavljati manji zahtjevi za izdavanje viza.
Rehn also said that he would see that visa costs stay at 35 euros.
Rehn je također rekao kako će se pobrinuti da troškovi viza ostanu na 35 eura.
"My goal will be to convince the EU that young people from the Balkans have to travel and get an education in the EU, that it is very good both for them and the EU, and a key for Balkans democratisation," Rehn said.
"Moj je cilj uvjeriti EU kako mladi ljudi s Balkana moraju putovati i obrazovati se u EU, to je dobro kako za njih, tako i za EU, te predstavlja ključ demokratizacije Balkana", izjavio je Rehn.
Draskovic and Ivanic, however, said the EU is making it too hard for Balkan states to meet the terms for entry onto the White Schengen List.
Međutim, Draškovic i Ivanić rekli su kako EU previše otežava postupak svrstavanja balkanskih zemalja na bijelu schengensku listu.
The EU has "double standards" on the issue, Draskovic said.
Drašković je rekao kako se EU po tom pitanju vodi "dvostrukim kriterijima".
The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
Ministar vanjskih poslova BiH naveo je uvjete koje je njegova zemlja ispunila.
"The EU asked [BiH] for a unique passport for Bosnian citizens, we did that.
"EU je zatražila [od BiH] jedoobraznost putnih isprava za građane Bosne - ispunili smo to.
Then they asked for readmission deals to be signed with each EU country, we did that.
Zatim su tražili potpisivanje sporazuma o ponovnom prihvatu sa svakom zemljom EU - ispunili smo i to.
Afterwards, they wanted a single deal to be signed with EU as a whole.
Nakon toga su htjeli da se potpiše jedinstveni sporazum s EU kao cjelinom.
Then, we had to issue new personal documents, on which we spent 40m euros.
Zatim smo morali izdati nove osobne dokumente, na što smo utrošili 40 mil. eura.
Now, it is all about biometric data, which will cost us another 100m euros and two years of work, "Ivanic said.
Sada se govori samo o biometričkim podacima, što će nas stajati dodatnih 100 mil eura i dvije godine rada ", rekao je Ivanić.
He asked EU officials to "open [up] towards the Balkans and they will see that we're not such bad guys and that we have something to be proud of".
Zatražio je od dužnosnika EU da se "otvore prema Balkanu, te će uvidjeti kako i nismo takvi negativci, te kako se imamo čime ponositi".
Svilanovic said the EU's main concern, in his opinion, is that Balkan countries will export crime if the visa restrictions are eased.
Svilanović je rekao kako je po njegovom mišljenju glavni izvor zabrinutosti EU mišljenje kako će balkanske zemlje izvoziti kriminal ukoliko dođe do reduciranja viznih ograničenja.
But does the visa regime pose a real obstacle for criminals seeking to enter EU member countries?
No, predstavlja li vizni režim stvarnu poteškoću kriminalcima koji žele ući u zemlje članice EU?
Not really, he said, citing, as an example, the suspects currently on trial for the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Ne baš, rekao je, navodeći kao primjer optuženike kojima se trenutno sudi za ubojstvo srpskog premijera Zorana Đinđića.
"They all had Schengen visas in their passports.
"Svi su oni u putovnicama imali schengenske vize.
And they got them legally.
A dobili su ih legalno.
Visas will not stop the criminals, but they are causing problems for nice people who just want to take their ladies to Paris, "Svilanovic said.
Vize neće zaustaviti kriminalce, ali uzrokuju probleme simpatičnim ljudima koji žele odvesti svoje dame u Pariz ", rekao je Svilanović.
Project under way to strengthen education in Albania 11/ 07/ 2006 International financial institutions are helping to fund a $75m project meant to boost the quality and effectiveness of Albania's school system. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 11/07/06 The World Bank signed a $15m loan deal with the Albanian government last week to help fund a key education project in the country.
U tijeku projekt unapređenja obrazovanja u Albaniji 11/ 07/ 2006 Međunarodne financijske institucije pomažu u financiranju projekta vrijednog 75 mil. $, usmjerenog na povećanje kvalitete i učinkovitosti albanskog školskog sustava. < blockquote > Erlis Selimaj iz Tirane za Southeast European Times - 11/ 07/ 06 Svjetska banka potpisala je prošlog tjedna s albanskom vladom ugovor o zajmu od 15 mil. $u cilju financiranja temeljnog obrazovnog projekta u zemlji.
The 20-year loan, which will be disbursed by the World Bank's soft-loan wing IDA, will co-finance the implementation of the Education Excellence and Equity Project (EEE-P), which is worth $75m.
Ovaj 20- godišnji zajam, kojeg daje IDA, ogranak Svjetske banke za povoljno kreditiranje, sufinancirat će implementaciju Projekta obrazovne izvrsnosti i jednakosti (EEE- P), čija je ukupna vrijednost 75 mil. $.
The other donors to the project are the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, which are providing $15m each, and the Albanian government, which is contributing $30m.
Ostali su donatori ovog projekta Europska investicijska banka i Razvojna banka Vijeća Europe, od kojih svaka donira po 15 mil. $, te albanska vlada, koja daje 30 mil. $.
Part of Albania's 2004-2015 National Education Strategy, the EEE-P will serve as a road map to help strengthen the sector, the World Bank office in Albania said.
Kao dio Nacionalne strategije obrazovanja za razdoblje 2004. - 2015., EEE- P će pružati smjernice za unapređivanje ovog sektora, izjavio je ured Svjetske banke u Albaniji.
"Given Albania's aspirations to maintain its growth, narrow regional disparities and join the EU, the main challenge in the education sector is to develop a system and institutions which prepare school graduates to function effectively in labour markets, become active citizens and contribute to strengthening Albania's competitiveness," the Bank said.
"S obzirom na ambicije Albanije za nastavak rasta, ublažavanje regionalnih nejednakosti i priključivanje EU, glavni je izazov pred sektorom obrazovanja razvoj sustava i institucija koje svoje učenike pripremaju za učinkovito funkcioniranje na tržištu rada, te postanak aktivnim građanima i doprinošenje konkurentnosti Albanije", rečeno je iz Banke.
The EEE-P has four priority areas.
EEE- P uključuje četiri prioritetna područja.
Some $10m have been earmarked for strengthening leadership, management and governance of the education system.
Oko 10 mil. $namijenjeno je jačanju vodstva, upravljanja i usmjeravanja obrazovnog sustava.
Another $26m will go towards better conditions for learning and teaching, while improving educational infrastructure has been allotted $32m.
Još 26 mil. $predviđeno je za poboljšavanje uvjeta učenja i poučavanja, dok je za unapređivanje obrazovne infrastrukture izdvojeno 32 mil. $.
The fourth area -- paving the way for higher education reform -- will receive $7m.
Četvrto područje - priprema reforme višeg obrazovanja - dobit će 7 mil. $.
Efforts to reorganise Albania's education were first launched in 1990, with a proposal to extend compulsory schooling from eight to ten years.
Prva su nastojanja na reorganizaciji albanskog školskog sustava pokrenuta 1990. godine prijedlogom produženja obaveznog obrazovanja s osam na deset godina.
The following year, however, a major economic and political crisis in Albania, and the ensuing breakdown of public order, plunged the school system into chaos.
Međutim, godinu nakon toga došlo je do velike gospodarske i političke krize u Albaniji, a zatim i sloma javnog reda, čime je školstvo zapalo u kaos.
Extreme shortages of textbooks and supplies had a devastating effect on school operations, prompting Italy and other countries to provide material assistance.
Izrazite nestašice udžbenika i potrepština imale su razoran učinak na albansko školstvo, što je Italiju i druge zemlje potaklo na pružanje materijalne pomoći.
Through the years, many teachers relocated from rural to urban areas, leaving village schools understaffed and swelling the ranks of the unemployed in the cities and towns -- in all, about 2,000 teachers fled the country.
Brojni su nastavnici tijekom godina iz ruralnih preselili u urbana područja, čime je u seoskim školama došlo do manjka osoblja, a u gradovima do povećanja broja nezaposlenih - ukupno je oko 2. 000 nastavnika napustilo zemlju.
In the late 1990s, many schools were rebuilt to improve learning conditions.
Krajem 1990- ih brojne su škole obnovljene u cilju poboljšavanja uvjeta obrazovanja.
Most of the improvements occurred in the larger cities, such as Tirana, which suffers from overcrowded classrooms.
Većina je unapređenja provedena u većim gradovima poput Tirane, koja se suočava s nedostatkom mjesta u osnovnim školama.
Public and private schools have now begun introducing computers, but many schools still lack basic supplies for laboratory classes.
Javne i privatne škole su sada počele s uvođenjem računala, no brojne škole još uvijek nemaju niti osnovne potrepštine za praktičnu nastavu.
To improve the system, UNICEF is supporting new teaching-learning strategies, such as interactive and child-centred methodologies.
UNICEF u cilju unapređivanja sustava pruža podršku novim strategijama poučavanja i učenja, primjerice interaktivnim metodologijama i metodologijama usmjerenim na djecu.
A total of 200 teachers have been trained in these strategies, leading to improved performance in math and reading among 1,500 children with learning difficulties.
Obuku iz ovih strategija ukupno je završilo 200 nastavnika, što je rezultiralo poboljšanjem uspjeha iz matematike i čitanja kod 1. 500 djece s poteškoćama u učenju.
Kostunica meets with Rice; reiterates opposition to Kosovo independence 12/ 07/ 2006 Serbia's prime minister told US Secretary of State Condoleezza Rice that his government opposes independence for Kosovo but would accept "essential autonomy" instead. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 12/07/06 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on Tuesday (11 July).
Koštunica se susreo s Rice; i dalje se protivi nezavisnosti Kosova 12/ 07/ 2006 Srpski je premijer rekao američkoj državnoj tajnici Condoleezzi Rice kako se njegova vlada protivi nezavisnosti Kosova, no voljna je umjesto toga prihvatiti "esencijalnu autonomiju". < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times � 12/ 07/ 06 Srpski premijer Vojislav Koštunica susreo se u Washingtonu s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice u utorak, 11. srpnja.
According to Belgrade media reports, he told her that Serbia opposes independence for the province of Kosovo and any imposed solution to the status question.
Prema navodima beogradskih medija, rekao je kako se Srbija protivi nezavisnosti Kosova i svim nametnutim rješenjima pitanja statusa.
"Kosovo's independence would lead the region to serious instability...
"Nezavisnost Kosova dovela bi regiju u stanje krajnje nestabilnosti...
To take 15 per cent of a state's territory away -- is possible only if democracy is trampled on, "the prime minister told Serbian reporters in Washington after meeting with Rice.
Oduzeti zemlji 15 posto njenog teritorija -- moguće je samo ukoliko se pregazi demokraciju ", rekao je premijer srpskim novinarima u Washingtonu nakon sastanka s Rice.
He also said he had briefed Rice in detail concerning Serbia's proposal for Kosovo, which sets out "essential autonomy" as an alternative to independence.
Također je rekao kako je detaljno izvijestio Rice o srpskom prijedlogu za Kosovo, kojim se predviđa "esencijalna autonomija" kao alternativa nezavisnosti.
The authorities in Belgrade also oppose setting a limit on the Kosovo status talks, while both the United States and UN special envoy Marrti Ahtisaari have said a decision should be made by the end of this year.
Vlasti se u Beogradu protive i postavljanju krajnjeg roka dovršetka pregovora o statusu, dok su i Sjedinjene Države i posebni izaslanik UN- a Marrti Ahtisaari rekli kako bi odluka trebala biti donesena do kraja godine.
Kostunica also met with US Undersecretary of State Nicholas Burns and National Security adviser Stephen Hadley.
Koštunica se susreo i sa zamjenikom državne tajnice Nicholasom Burnsom i savjetnikom za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyjem.
Officials in Washington made no statement after the talks.
Dužnosnici u Washingtonu nisu davali izjave nakon razgovora.
US Ambassador Michael Polt, however, has criticised the Serbian government for terming Kosovo independence "unacceptable".
Veleposlanik SAD- a Michael Polt je ipak kritizirao srpsku vladu zbog definiranja nezavisnosti Kosova kao "neprihvatljivog".
"The stance is not a good one," he said during a panel discussion in Belgrade, titled "The Priorities of US Foreign Policy in the Balkans".
"To nije dobar stav", rekao je tijekom debate u Beogradu pod nazivom "Prioriteti vanjske politike SAD- a na Balkanu".
While Washington is not necessarily backing Kosovo independence, it has acknowledged it as one of the possibilities, he said.
Premda Washington ne podupire nužno nezavisnost Kosova, prihvatio je to kao jednu od mogućnosti, izjavio je.
The Serbian government must approach politics in a more realistic manner, not just regarding Kosovo but in general, Polt said.
Srpska vlada mora realističnije pristupati političkim pitanjima, ne samo po pitanju Kosova, već i općenito, rekao je Polt.
For the United States, the status of Kosovo is not nearly as important as the quality of life for the province's inhabitants, he added.
Status Kosova za SAD nije niti približno toliko značajan koliko kvaliteta života stanovnika pokrajine, dodao je.
Meanwhile, an AP report said the state department called on Serb authorities Tuesday to transfer war crimes suspects to the International Tribunal for the former Yugoslavia.
U međuvremenu se u izvješću AP- a navodi kako je State Department u utorak pozvao Srbe na izručenje osumnjičenih za ratne zločine Međunarodnom sudu za bivšu Jugoslaviju.
Spokesman Sean McCormack issued the appeal ahead of Kostunica's talks with Rice.
Glasnogovornik Sean McCormack ovaj je zahtjev izdao prije razgovora Koštunice i Rice.
"We, as well as our European friends and allies, have urged the Serbian government to do everything that they can to make sure those people are delivered to justice in The Hague," McCormack said.
"Mi smo, kao i naši europski prijatelji i saveznici, zatražili od Srbije da učini sve što je u njenoj moći kako bi zajamčila da te osobe budu izvedene pred lice pravde u Haagu", rekao je McCormack.
Kostunica's itinerary includes a meeting Wednesday with US Vice President Dick Cheney.
Plan Koštuničinog posjeta uključuje sastanak s potpredsjednikom SAD- a Dickom Cheneyem.
The following day, the prime minister will participate in a UN Security Council session on Kosovo.
Sljedećeg će dana premijer sudjelovati na sastanku Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu.
UN tribunal again rejects Boskovski's appeal for release 12/ 07/ 2006 Former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski has had his request for provisional release turned down for a second time by The Hague tribunal. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 12/07/06 Lawyers for Ljube Boskovski say the former Macedonian interior minister's request for provisional release has again been rejected for the same reasons as before -- insufficient guarantees that the indictee would be available to the court when his trial opens, and that he might pressure witnesses.
UN- ov tribunal ponovno odbio zahtjev Boškovskog za puštanje 12/ 07/ 2006 Tribunal u Haagu po drugi je puta odbio zahtjev za uvjetno puštanje bivšem makedonskom ministru unutrašnjih poslova Ljubi Boškovskom. < blockquote > Marina Stojanovska iz Skopja za Southeast European Times - 12/ 07/ 06 Odvjetnici Ljube Boškovskog rekli su kako je zahtjev za uvjetno puštanje bivšeg makedonskog ministra unutrašnjih poslova odbijen iz istih razloga kao i prvi puta - nedovoljna jamstva kako će optuženik biti dostupan sudu u vrijeme početka suđenja, te mogućnost vršenja pritiska na svjedoke.
"The basic reason for the rejection was the partial guarantee by the Croatian government that cannot be called a guarantee," attorney Dragan Godzo said.
"Osnovni je razlog djelomično jamstvo hrvatske vlade koje se ne može okarakterizirati kao jamstvo", rekao je odvjetnik Dragan Godžo.
Zagreb had submitted a guarantee supporting Boskovski's release, provided he stays within Macedonian territory.
Zagreb je dostavio jamstva u znak potpore puštanju Boškovskog, no pod uvjetom da ne napušta teritorij Makedonije.
The ex-minister, who holds dual Croatian and Macedonian citizenship, has been detained in Scheveningen since March 2005, together with security official Johan Tarculovski.
Bivši je ministar, koji ima dvojno makedonsko i hrvatsko državljanstvo, zadržan u Scheveningenu od ožujka 2005., zajedno sa sigurnosnim dužnosnikom Johanom Tarculovskim.
They are the only Macedonian war crimes indictees.
Oni su jedini makedonski optuženici za ratne zločine.
Under a joint indictment, each faces three counts of violations of the laws or customs of war in connection with an August 2001 raid on the village of Ljuboten, during the interethnic conflict in Macedonia.
Zajednička ih optužnica tereti za po tri instance kršenja ratnog prava i običaja vezano uz raciju u selu Ljuboten iz kolovoza 2001., tijekom međuetničkog sukoba u Makedoniji.
The specific violations include killings, beatings and arson allegedly committed by a police unit under Tarculovski's command.
Kršenja uključuju ubojstva, premlaćivanja i palež koji je navodno počinila jedinica policije pod zapovjedništvom Tarculovskog.
As interior minister, Boskovski had command authority over the police and knowledge of the incidents at Ljuboten, but failed to prevent the criminal acts, properly investigate them, or punish those involved, the prosecution charges.
Kao ministar unutrašnjih poslova, Boškovski je imao zapovjedništvo nad policijom i spoznaje o događajima iz Ljubotena, no nije spriječio kriminalna djela, proveo pravilnu istragu niti kaznio umiješane osobe, navodi optužba.
While interior minister, Boskovski cultivated a hardline image, personally commanding a paramilitary unit as tensions rose between the authorities and ethnic Albanian militants.
U vrijeme služenja na dužnosti ministra, Boškovski je održavao imidž tvrdolinijaša, preuzevši osobno zapovjedništvo nad paravojnom jedinicom nakon porasta tenzija među vlastima i albanskim militantima.
Boskovski fled to Croatia in 2004, and was subsequently arrested in Pula.
Boškovski je 2004. pobjegao u Hrvatsku, te je kasnije uhićen u Puli.
He was extradited to The Hague on 24 March 2005, preceded eight days earlier by Tarculovski.
Izručen je u Haag 24. ožujka 2005., dok je Tarculovski izručen osam dana ranije.
His flight was cited by the court last year as one of the reasons for denying provisional release.
Mogućnost bijega je prošle godine navedena kao jedan od razloga uskrate uvjetnog puštanja na slobodu.
According to the tribunal, the Macedonian government had been unable to ensure he stayed in the country.
Tribunal navodi kako makedonska vlada nije bila u mogućnosti zajamčiti njegovo nenapuštanje zemlje.
Kosovo's Sejdiu to address Security Council in New York 13/ 07/ 2006 Kosovo President Fatmir Sejdiu's presentation on the sidelines of the UN Security Council session is expected to include a call for independence. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 13/07/06 Kosovo President Fatmir Sejdiu was expected to address the UN Security Council Thursday (13 July) during an informal meeting.
Kosovski predsjednik Sejdiu obratit će se Vijeću sigurnosti u New Yorku 13/ 07/ 2006 Očekuje se kako će prezentacija kosovskog predsjednika Fatmira Sejdiu prilikom zasjedanja Vijeća sigurnosti UN- a sadržavati traženje nezavisnosti. < blockquote > Blerta Foniqi iz Prištine za Southeast European Times � 13/ 07/ 06 Očekivalo se kako će se kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu u četvrtak, 13. srpnja, obratiti Vijeću sigurnosti UN- a tijekom neformalnog sastanka.
"I will call for support of Kosovo's independence in the Security Council," Sejdiu said before flying to New York on Tuesday.
"Zatražit ću od Vijeća sigurnosti podršku nezavisnosti Kosova", rekao je Sejdiu prije leta za New York u utorak.
"It is a very important moment that I have a chance to address the representatives of the Security Council and to present the aspects of our political vision."
"Vrlo je značajna prilika da se obratim predstavnicima u Vijeću sigurnosti i predstavim elemente naše političke vizije."
Although Sejdiu's presentation was to be given at a sideline session, rather than a formal meeting in the Security Council room, it nevertheless marks the first time a Kosovo official has addressed the body.
Premda je Sejdiuova prezentacija bila predviđena za zasebni popratni sastanak, a ne na službenom zasjedanju u dvorani Vijeća sigurnosti, ona ipak predstavlja prvo obraćanje kosovskog dužnosnika ovom tijelu.
Prime Minister Agim Ceku and his predecessor, Bajram Kosumi, have attended Security Council sessions but did not have the right to address members.
Premijer Agim Ceku i njegov prethodnik, Bajram Kosumi, nazočili su sjednicama Vijeća sigurnosti, no nisu imali pravo obraćanja članovima.
Following talks with Kosovo's delegation to the status talks in Vienna, Sejdiu termed independence a "non-negotiable" demand for his side, and suggested that a sovereign Kosovo should be given a permanent seat in the UN.
Osvrćući se na razgovore kosovske delegacije o statusu pokrajine u Beču, Sejdiu je nezavisnost nazvao zahtjevom "o kojem se ne može pregovarati" što se tiče njegove strane, te je sugerirao kako bi suverenom Kosovu trebalo biti dodijeljeno stalno mjesto u UN- u.