natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Board members are Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United States, the EU presidency, the European Commission and the Organisation of the Islamic Conference.
Članovi Upravnog odbora su Britanija, Kanada, Francuska, Njemačka, Italija, Japan, Rusija, Sjedinjene Države, Predsjedništvo EU, Europska komisija i Organizacija islamske konferencije.
"Any BiH political leaders or institutions that challenge the High Representative and the PIC Steering Board will be subject to appropriate measures," the statement said.
"Svi politički čelnici BiH ili institucije koje osporavaju visokog predstavnika i Upravni odbor PIC bit će predmet odgovarajućih mjera", navodi se u priopćenju.
It also warned that "the international community retains the necessary instruments to counter destructive tendencies and that it will not allow attempts to undermine the Dayton Peace Agreement, whether from inside or outside the country."
Također se upozorava kako "međunarodna zajednica zadržava potrebne instrumente za suprotstavljanje destruktivnim tendencijama, te neće dozvoliti pokušaje podrivanja Daytonskog mirovnog sporazuma kako unutar tako i izvan zemlje".
Last week, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica described the measures proposed by Lajcak as an "open threat to the essential interests of the Serb people" and were aimed at abolishing Republika Srpska.
Prošlog tjedna, srbijanski premijer Vojislav Koštunica opisao je mjere koje je Lajcak predložio kao "otvorenu prijetnju ključnim interesima srpskog naroda" koje su usmjerene na ukidanje Republike Srpske.
In his statement on October 25th, Kostunica also implied that Lajcak's policies were part of an anti-Serb plan to grant Kosovo independence.
U izjavi danoj 25. listopada, Koštunica je također ukazao kako je Lajcakova politika dio protusrpskog plana da se Kosovu dodijeli neovisnost.
While joining other members of the Steering Board in their support for Lajcak, Russia criticised the timing of his move to change the voting procedures for the adoption of decisions and legislation.
Priključujući se drugim članovima Upravnog odbora u potpori Lajcaku, Rusija je istodobno kritizirala trenutak u kojem je poduzeo korake za promjenu procedure glasovanja za usvajanje odluka i zakona.
"Taking into account the lack of agreement on these measures among the BiH leaders, the Russian Federation considers that the elaboration of the measures in a more stable environment would have been more productive," Russia said in a special note at the end of the declaration.
"Imajući u vidu izostanak suglasnosti o tim mjerama među čelnicima BiH, Ruska Federacija smatra kako bi razrada mjera u stabilnijem ozračju bila produktivnija", priopćila je Rusija u posebnoj noti na kraju deklaracije.
Macedonia supports independence for Kosovo, opposes partition 01/ 11/ 2007 Macedonia is a staunch supporter of independence for Kosovo -- for economic, ethnic and security reasons. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 01/11/07 As the negotiations on Kosovo's status continue, the topic is being discussed across the region.
Makedonija podupire neovisnost za Kosovo, protivi se podjeli 01/ 11/ 2007 Makedonija je nepokolbljiv pristaša neovisnosti za Kosovo -- iz gospodarskih, etničkih i sigurnosnih razloga. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 01/ 11/ 07 Dok se nastavljaju pregovori o statusu Kosova, o toj temi razgovora se diljem regije.
Although the vast majority of the countries in Southeast Europe do not have much input on the future of the province, the final outcome will have regional repercussions.
Iako velika većina zemalja u jugoistočnoj Europi nema puno utjecaja na budućnost pokrajine, konačni status imat će regionalne posljedice.
Macedonian President Branko Crvenkovski has always advocated a final status defined by the UN Security Council -- a stance many regional governments share.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski uvijek je zagovarao konačni status koji će biti definiran od strane Vijeća sigurnosti UN- a -- što je stajalište kojeg dijele brojne regionalne vlade.
However, if a UN-determined status proves impossible to achieve, Macedonia will likely recognise an independent Kosovo.
Međutim, ako se pokaže kako je nemoguće ostvariti status kojeg bi odredili UN, Makedonija će vjerojatno priznati neovisno Kosovo.
One proposal that Macedonia strongly opposes is division of the province.
Jedan od prijedloga kojem se Makedonija snažno protivi jest podjela pokrajine.
Splitting Kosovo could have a direct impact on the territorial integrity and sovereignty of Macedonia.
Podjela Kosova mogla bi imati izravan utjecaj na teritorijalni integritet i suverenit Makedonije.
The government fears it could fuel separatism among Albanians in the country, which endured a serious ethnic conflict in 2001.
Vlada strahuje kako bi to moglo potaknuti separatizam među Albancima u Makedoniji koja je prebrodila ozbiljan etnički sukob 2001. godine.
Many countries in the region, including Bosnia and Herzegovina, have similar concerns.
Brojne zemlje u regiji, uključujući Bosnu i Hercegovinu, imaju slične zabrinutosti.
If a precedent for dividing territories and countries is set, it might prove difficult for the international community to stop in the future.
Ako se postavi presedan za podjelu teritorija i država, moglo bi se pokazati teško izvodivo da međunarodna zajednica zaustavi tako nešto u budućnosti.
"Kosovo must not be divided, taking into consideration that such a decision is only possible along ethnic lines, and that would mean encouraging many radical structures that exist in the whole region.
"Kosovo ne smije biti podijeljeno, ako se ima u vidu kako je takva podjela moguća samo po etničknim crtama, i to bi značilo ohrabrenje za mnoge radiklne stukture koje postoje u cijeloj regiji.
We can not underestimate the risks that could arise from the eventual decision, "Crvenkovski said.
Ne mogu podcijeniti rizik koji bi se mogao izroditi u slučaju takve eventualne odluke ", kazao je Crvenkovski.
Since the end of the 2001 conflict, Macedonia has struggled to build a functional, multiethnic state and demonstrate that its two main ethnic groups can co-exist.
Od okončanja sukoba 2001. godine, Makedonija je pokušavala izgraditi funkcionalnu multietničku državu i iskazati kako njezine dvije najbrojnije etničke skupine mogu koegzistirati.
The majority of Macedonians feel that Kosovo's independence will bring peace and stability to the region -- finally settling the borders in Southeast Europe.
Većina Makedonaca misli kako će neovisnost Kosova donijeti mir i stabilnost regiji -- konačnom uspostavom granica u jugoistočnoj Europi.
It also offers the prospect of improved economic ties and opportunity.
To također nudi mogućnost unaprjeđenja gospodarskih veza i mogućnosti.
Macedonia currently exports most of its manufactured goods to Kosovo -- about 100m euros worth annually.
Makedonija trenutačno izvozi većinu svoje proizvedene robe na Kosovo -- u vrijednosti oko 100 milijuna eura godišnje.
But the province's unresolved status is a barrier for Macedonian companies who want to trade or invest there.
Međutim, neriješen status pokrajine predstavlja zapreku za makedonske kompanije koje žele trgovati ili ulagati tamo.
It also poses a hurdle for international corporations.
To je također zapreka za međunarodne korporacije.
Serbia hopes for visa-free regime with EU by 2009 01/ 11/ 2007 Under an accord that goes into effect next year, some categories of citizens will find it easier to obtain visas for EU countries.
Srbija se nada bezviznom režimu sa EU do 2009. godine 01/ 11/ 2007 Na temelju sporazuma koji stupa na snagu sljedeće godine, neke kategorije građana moći će lakše dobivati vize za zemlje EU.
The deal could be a first step towards visa-free travel. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 01/11/07 Many Serbian citizens may find it easier to travel to EU-member states starting in 2009, after all laws are adopted and the Union approves their implementation.
Sporazum bi mogao biti prvi korak naprijed ka bezviznom putovanju. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 01/ 11/ 07 Brojni građani Srbije možda će moći lakše putovati u zemlje članice EU počevši od 2009. godine, nakon što svi zakoni budu usvojeni i Unija odobri njihovu provedbu.
The country -- along with Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro -- signed a visa facilitation agreement with the EU in September.
Zemlja je -- zajedno s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Makedonijom i Crnom Gorom -- potpisala u rujnu sporazum o olakšanju viznog režima sa EU.
The accord reduces visa fees and simplifies the rules for granting visas to certain groups of people -- state officials, students, academics and business travelers.
Prema sporazumu smanjuje se cijena viza i pojednostavljuju pravila za odobravanje viza određenim skupinama građana -- državnim dužnosnicima, studentima, profesorima i poslovnim ljudima.
It will become effective as of January 1st, 2008.
Sporazum stupa na snagu 1. siječnja 2008. godine.
In return, the countries pledged to demonstrate strengthened rule of law, step up efforts against organised crime and corruption, and increase administrative capacity regarding border control and the security of documents.
U zamjenu, zemlje su obećale kako će iskazati jačanje vladavine zakona, pojačiti napore u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, i povećati administrativne kapacitete glede graničnog nadzora i sigurnosti isprava.
Serbia is expected to adopt legislation covering these responsibilities by the end of the month.
Očekuje se da Srbija do konca mjeseca usvoji zakone koji pokrivaju takve odgovornosti.
"I do expect that our citizens will travel without visas in the second half of 2009," said Drazen Maravic, the chief of the interior ministry's Bureau for European Integration.
"Očekujem da će naši građani putovati bez viza u drugoj polovici 2009. godine", kaže Dražen Maravić, šef Ureda za europsku integraciju u ministarstvu unutarnjih poslova.
After the laws are adopted and put into place, the European Commission (EC) will carefully monitor their implementation, as well as that of the visa facilitation agreement and the deal on re-admission.
Nakon što zakoni budu usvojeni i stupe na snagu, Europska komisija (EC) pozorno će pratiti njihovu provedbu, kao i provođenje sporazuma o olakašanju viznog režima i dogovor o readmisiji.
On Monday (October 29th), the interior ministry said that since 2003, the country has received more than 23,000 requests for re-admission of citizens living illegally in EU-member countries.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u ponedjeljak (29. listopad) kako je od 2003. godine zemlja zaprimila više od 23. 000 zahtjeva za redamisiju državljana koji žive ilegalno u zemljama članicama EU.
Officials said they do not know how high the total numbers will go, but they urged parliament to ratify the agreement.
Dužnosnici kažu kako ne znaju koliko će se na koncu ova brojka povećati, ali su pozvali parlament na ratifikaciju sporazuma.
The EC will also be keeping a watchful eye on Serbia's fight against corruption and organised crime.
EC također pozorno prati borbu Srbije protiv organiziranog kriminala i korupcije.
According to the European Parliament (EP), which released a report on Serbia and its EU bid last week, "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem."
Prema Europskom parlamentu (EP), koji je prošlog tjedna objavio izvješće o Srbiji i njezinim koracima na priključenju EU, "korupcija, posebice u policiji i pravosuđu, ostaje ozbiljan problem".
Visas are a key issue across the Balkans, and EU officials have indicated that they see it as a priority as well.
Vize su ključno pitanje diljem Balkana, a dužnosnici EU navijestili su kako i oni to pitanje također vide kao prioritet.
"I particularly agree on the importance granted to visa facilitation and on the call for progress next on visa liberalisation.
"Posebno se slažem o značaju davanja viznih olakšica i s pozivom na daljnji napredak u liberalizaciji viznog režima.
I am confident that the visa facilitation and re-admission agreements will enter into force in January 2008 as planned, "EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the EP last week.
Uvjeren sam kako će sporazumi o viznim olakšicama i readmisiji stupiti na snagu u siječnju 2008. godine kako je i planirano ", kazao je prošlog tjedna povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u obraćanju EP.
The Citizens' Pact for Southeast Europe, a network of regional NGOs and municipalities, held a workshop in Novi Sad last month to discuss the prospects.
Građanski saveza za jugoistočnu Europu, mreža regionalnih nevladinih udruga i općina, održala je prošlog mjeseca radionicu u Novom Sadu na kojoj je razgovarano o izgledima.
Representatives from the five countries that signed the visa facilitation agreement in September attended.
Nazočili su predstavnici iz pet zemalja koje su u rujnu potpisale sporazum o olakšanju viznog režima.
Talks focused on co-operation among the countries to negotiate a roadmap for accelerating the visa liberalisation process.
Razgovori su bili usredotočeni na suradnju među zemljama kako bi se dogovorile smjernice za ubrzanje procesa liberalizacije viznog režima.
According to the Citizen's Pact, there is a "certainty that ghettos will be created within the region of Southeast Europe" if the existing regimes remain equally strict.
Prema Građanskom savezu, postoje "izgledi kako će se stvoriti geta unutar regije jugoistočne Europe" ukoliko postojeći vizni režimi ostanu jednako striktni.
The enlarged EU now includes Bulgaria and Romania, and may soon expand to Croatia.
Proširena EU sada uključuje Bugarsku i Rumunjsku, a uskoro bi se mogla proširiti na Hrvatsku.
But several countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Serbia -- are unlikely to join in the near future.
Međutim za nekoliko zemalja -- Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Makedoniju i Srbiju -- mala je vjerojatnost da će se priključiti u skoroj budućnosti.
Studies show that around two-thirds of all students in Serbia have not travelled outside the country -- the main obstacle being the need to obtain a visa.
Studije pokazuju kako oko dvije trećine svih studenata u Srbiji nije putovalo izvan zemlje -- a glavna zapreka jest potreba za dobivanje vize.
BiH prime minister steps down 02/ 11/ 2007 The political crisis in Bosnia and Herzegovina deepened on Thursday following Nikola Spiric's decision to resign as chairman of the country's council of ministers. < blockquote > (AP, FT, Independent, Blic - 02/11/07; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, UPI, AKI, Fena, Beta, B92, BIRN, Office of the High Representative - 01/11/07)
Premijer BiH podnio ostavku 02/ 11/ 2007 Politička kriza u Bosni i Hercegovini produbila se u četvrtak nakon odluke Nikole Špirića da podnese ostavku na mjesto predsjedavajućeg Vijeća ministara zemlje. < blockquote > (AP, FT, Independent, Blic - 02/ 11/ 07; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, UPI, AKI, Fena, Beta, B92, BIRN, Ured visokog predstavnika - 01/ 11/ 07)
Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Nikola Spiric resigned on Thursday (November 1st) in protest of internationally-endorsed measures aimed at improving the functionality of state institutions, including his cabinet.
Premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Nikola Špirić podnio je ostavku u četvrtak (1. studeni) u znak prosvjeda zbog međunarodno odobrenih mjera usmjerenih na unaprjeđenje funkcionalnosti državnih institucija, uključujući njegovu vladu.
"I have submitted my resignation to Bosnia's presidency," Spiric, a member of Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik's Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), told reporters.
"Podnio sam ostavku predsjedništvu BiH", izjavio je novinarima Špirić, član Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika.
He stepped down a day after the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board voiced its support for reforms High Representative Miroslav Lajcak proposed last month, in a bid to streamline the decision-making process in BiH's central government and parliament.
Špirić je podnio ostavku dan nakon što je Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) izrazio potporu reformama koje je prošlog mjeseca predložio visoki predstavnik Miroslav Lajcak u pokušaju pojednostavljenja procesa donošenja odluka u središnjoj vladi BiH i parlamentu.
The plan the Slovak diplomat announced on October 19th called for changes to the quorum rules in the two institutions, making it more difficult for ministers and lawmakers to block the adoption of decisions and legislation by simply boycotting sessions.
Planom kojeg je slovački diplomat najavio 19. listopada poziva se na promjene pravila kvoruma u dvjema institucijama, čime se ministrima i zastupnicima otežava blokiranje usvajanja odluka i zakona tako što jednostavno bojkotiraju sjednice.
Bosnian Serb politicians, who have often resorted to this tactic, reacted angrily to Lajcak's move.
Političari bosanskih Srba koji su često pribjegavali toj taktici, ljutito su reagirali na Lajcakov potez.
Claiming that the proposed reforms were anti-constitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement, which ended the 1992-1995 conflict in BiH, they threatened to leave their posts at the state-level institutions.
Tvrdeći kako su predložene reforme protuustavne i u suprotnosti s Daytonskim mirovnim sporazumom kojim je okončan sukob u BiH 1992- 1995, zaprijetili su kako će napustiti svoje dužnosti u institucijama na državnoj razini.
Lajcak has warned that unless the measures are implemented by December 1st, he will use his powers as the top international administrator in BiH to impose them.
Lajcak je upozorio kako će, ukoliko mjere ne budu provedene do 1. prosinca, iskoristiti svoje ovlasti najvišeg međunarodnog predstavnika u BiH i nametnuti ih.
The major powers sitting on the PIC Steering Board and overseeing BiH's postwar recovery said on Wednesday that the High Representative's decisions "are fully in line with his mandate and the constitution of BiH" and called for their prompt implementation.
Velike sile koje su članice Upravnog odbora PIC i nadziru poslijeratni oporavak BiH priopćile su u srijedu kako su odluke visokog predstavnika "u cijelosti u skladu s njegovim mandatom i ustavom BiH" i pozvale na njihovu brzu provedbu.
"The only objective of these measures is to streamline the decision-making process in the council of ministers and the parliament, and they are necessary for speeding up the reform process," the international officials said in a declaration, issued at the end of their two-day meeting in Sarajevo.
"Jedini cilj ovih mjera jest pojednostavljenje procesa donošenja odluka u Vijeću ministara i u parlamentu, jer su one potrebne za ubrzanje reformskog procesa", ukazali su međunarodni dužnosnici u deklaraciji objavljenoj na konca njihova dvodnevnog sastanka u Sarajevu.
As he announced the measures last month, Lajcak noted that only three reform laws had been adopted in the past 12 months.
Objavljujući mjere prošlog mjeseca, Lajcak je istaknuo kako su u posljednjih 12 mjeseci usvojena samo tri reformska zakona.
Out of these, one was related to EU integration.
Od tih zakona jedan je bio vezan za integraciju u EU.
Apparently angered by the international community's backing for the High Representative, Spiric claimed its interference had made his job impossible.
Očito razljućen potporom međunarodne zajednice visokom predstavniku, Špirić je ustvrio kako je Lajcakovo miješanje učinilo njegov posao nemogućim.
"Twelve years after Dayton, Bosnia and Herzegovina is unfortunately not a sovereign state," he told reporters.
"Dvanaest godina nakon Daytona, Bosna i Hercegovina na žalost nije suverena država", kazao je novinarima.
"Twelve years after Dayton, foreigners have exclusive rule over this country and I believe this is n't good for this country or its citizens."
"Dvanaest godina nakon Daytona stranci imaju isključivo pravo nad ovom zemljom i vjerujem kako to nije dobro za ovu zemlju i njezine građane".
Spiric's resignation means that the BiH government is now in a technical mandate, Lajcak said on Thursday, explaining that the cabinet remains responsible for ensuring that the administration continues to function.
Špirićeva ostavka znači kako je vlada BiH sada u tehničkom mandatu, kazao je Lajcak u četvrtak, pojašnjavajući kako kabinet ostaje odgovoran za nastavak funkcioniranja administracije.
"Nikola Spiric's decision to resign is his right and his choice, but it is not a responsible action," he said.
"Odluka Nikole Špirića o podnošenju ostavku jest njegovo pravo i njegov izbor, ali to nije odgovoran postupak", kazao je.
"It will not calm the current political situation but I expect the Council of Ministers to exercise their technical mandate in full."
"To neće smiriti sadašnju političku situaciju, ali očekujem da Vijeće ministara u cijelosti obnaša svoj tehnički mandat".
The current political crisis is the worst the country has faced since the end of the 1992-1995 conflict.
Sadašnja politička kriza najgora je s kojom se zemlja sučelila od okončanja sukoba 1992- 1995.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica weighed in on Thursday, urging Lajcak to step down.
Srbijanski premijer Vojislav Kostunica iznio je u četvrtak svoje mišljenje, pozivajući Lajcaka na podnošenje ostavke.
"Lajcak is responsible for the crisis in Bosnia," the Serbian leader told state news agency Tanjug.
"Lajcak je odgovoran za krizu u Bosni", izjavio je srbijanski čelnik državnoj tiskovnoj agenciji Tanjug.
"It would be natural for him to resign, instead of further fuelling the crisis."
"Bilo bi prirodno da on podnese ostavku, umjesto što dalje potiče krizu".
Last week, Kostunica offered Bosnian Serbs his country's full support for their campaign against the "open threat" to their interests.
Koštunica je prošlog tjedna ponudio bosanskim Srbima punu potporu svoje zemlje u njihovoj kampanji protiv "otvorene prijetnje" njihovim interesima.
Claiming that Lajcak's measures were aimed at abolishing Republika Srpska, he also implied that the policies were part of an anti-Serb conspiracy, aimed at granting Kosovo independence.
Tvrdeći kako su Lajcakove mjere usmjerene na ukidanje Republike Srpske, također je ukazao kako je ta politika deo antisrpske zavjere u cilju da se dodijeli neovisnost Kosovu.
In response, five Belgrade-based Western ambassadors filed official protests with the Serbian foreign ministry over the country's position in the Bosnian political crisis, warning also against attempts to link the Kosovo status process with BiH's future.
Reagirajući na to, pet zapadnih veleposlanika u Beogradu uložilo je službene prosvjede srbijanskom ministarstvu vanjskih posova zbog stajališta zemlje glede političke krize u Bosni, upozoravajući također protiv pokušaja povezivanja procesa određivanja statusa Kosova s budućnošću BiH.
Albania's business registration process expedited 02/ 11/ 2007 In an effort to shorten bureaucratic procedures and eliminate corruption, Albania's recently founded National Registration Centre offers a streamlined day registry for new businesses. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana - 02/11/07 New businesses in Albania can now legally register within 24 hours, avoiding long bureaucratic procedures that used to take up to 47 days and fostered bribery and corruption.
Ubrzan proces regstracije albanskih kompanija 02/ 11/ 2007 U pokušaju skraćivanja birokratske procedure i eliminiranja korupcije, nedavno utemeljeno albansko Nacionalno središte za registraciju nudi jednostavno prijavljivanje novih kompanija u jednom danu. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane - 02/ 11/ 07 Nove kompanije u Albaniji sada se mogu zakonski registrirati u roku od 24 sata, izbjegavajući duge birokratske procedure koje su nekada trajale oko 47 dana i poticale mito i korupciju.
According to the economy ministry, which initiated the reform, the new process combines several steps into one.
Prema ministarstvu gospodarstva koje je pokrenulo reformu, novi proces kombinira nekoliko koraka u jedan.