natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Odluka se odnosi na zabranu koju je Rusija uvela početkom 2014. zbog ograničenog broja slučajeva afričke svinjske kuge na područjima EU-a u blizini granice s Bjelarusom.
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Povjerenstvo je potvrdilo da to što Rusija odbija prihvatiti uvoz određenih proizvoda iz EU-a i na odgovarajući način prilagoditi uvozne certifikate EU-Rusija u stvari znači zabranu uvoza iz cijelog EU-a.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Ta se mjera ne temelji na mjerodavnim međunarodnim standardima te se njome krše pravila Sporazuma WTO-a o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Povjerenstvo je izrazilo jednake kritike i u pogledu pojedinačnih zabrana Rusije na uvoz iz Poljske, Litve i Estonije.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Odlukom je Rusiji i svim članicama WTO-a jasno dano na znanje da su obvezne poštovati međunarodne standarde, a posebno, u ovom slučaju, načelo regionalizacije (kojim bi se omogućila trgovina s pojedinačnim područjima države koja su priznata kao područja slobodna od štetočina ili bolesti, čak i ako zdravstveno stanje u ostatku države nije povoljno) te zahtjeve da se provede procjena rizika na temelju znanstvenih dokaza.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Povjerenstvo je naglasilo da članice WTO-a mogu ostvariti svoje pravo da same određuju odgovarajuću razinu sanitarne zaštite i u skladu s tim ograniče uvoz na temelju sanitarnih bojazni samo ako se pritom poštuju pravila WTO-a.
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
Sustav EU-a za zdravlje životinja i sigurnost hrane jedan je od najučinkovitijih na svijetu i njime su predviđene visoke razine otkrivanja i stroga pravila o upravljanju rizikom.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Današnjom odlukom potvrđuje se da se mjere koje je Rusija poduzela protiv EU-a ne temelje na stvarnom sanitarnom ili zdravstvenom riziku.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
Proizvodi EU-a sigurni su, stoga nema potrebe da ostale zemlje primjenjuju neopravdana uvozna ograničenja.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
Za većinu proizvoda iz tog predmeta trgovina je i dalje ograničena zabranom koja je uspostavljena iz političkih razloga, a koju je Rusija u kolovozu 2014. uvela za poljoprivredno-prehrambene proizvode iz EU-a.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Ipak, zaključci povjerenstva sistemski su važni jer Rusiju podsjećaju na njezine međunarodne obveze i činjenicu da ih ne može samovoljno zanemariti.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
EU će se i dalje služiti postupcima WTO-a kako bi osigurao djelotvorno poštovanje međunarodnih trgovinskih pravila.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Rješavanje sporova u okviru WTO-a i dalje je najbolji način uklanjanja znatnih trgovinskih prepreka i time povećanja pravne sigurnosti i predvidljivosti trgovine.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Protekcionistički stav Rusije utječe na čitav niz drugih gospodarskih sektora.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
EU je nedavno pokrenuo postupke u okviru WTO-a u vezi s brojnim trgovinskim preprekama koje je Rusija uvela, uključujući naknade za reciklažu automobila, prekomjerne carine na papir i druge proizvode te antidampinške pristojbe na laka gospodarska vozila.
The panel report can be appealed within 60 days.
Žalba na izvješće povjerenstva može se podnijeti u roku od 60 dana.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Ako se u navedenom roku žalba ne podnese, izvješće će biti prihvaćeno te će se Rusija morati pridržavati preporuke.
EU request for WTO ruling
Zahtjev EU-a za odluku WTO-a
EU control measures for African swine fever
Kontrolne mjere EU-a u pogledu afričke svinjske kuge
WTO case on Russian ban on pork
Predmet WTO-a u pogledu ruske zabrane uvoza svinjetine
WTO dispute settlement rules
Pravila WTO-a o rješavanju sporova
IP/16/2805
IP/16/2805
Brussels, 22 August 2016
Bruxelles, 22. kolovoza 2016.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
EU je danas zatražio osnivanje arbitražnog vijeća WTO-a radi donošenja odluke u sporu s Kolumbijom zbog diskriminatornog tretmana jakih alkoholnih pića iz uvoza.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
Konzultacije EU-a i Kolumbije održane su u prvom dijelu godine (8. i 9. ožujka 2016.), no rješenje spora nije postignuto.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Usto se u departmanima odnosno lokalnim administrativnim podjedinicama Kolumbije primjenjuju tržišna ograničenja.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Departmani nameću ograničenja pristupa tržištu kojima se narušavaju uvjeti tržišnog natjecanja na štetu jakih alkoholnih pića iz EU-a.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Kolumbija time krši obveze nediskriminacije kojima podliježe u okviru pravila WTO-a.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
Na temelju bilateralnog trgovinskog sporazuma s Europskom unijom Kolumbija se obvezala okončati diskriminatorno postupanje do 1. kolovoza prošle godine.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
EU je u brojnim prigodama zatražio rješavanje tog spora s Kolumbijom, među ostalim i tijekom bilateralnih sastanaka, sastanaka WTO-a i rasprava o članstvu u OECD-u.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Europska unija i dalje podržava napore Kolumbije u pogledu reforme tog sektora.
Trade facts and figures
Činjenice i brojčani podaci o trgovini
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
EU je najveći izvoznik jakih alkoholnih pića na kolumbijsko tržište, a time i trgovinski partner na kojeg najviše utječu te mjere (slijede Meksiko, Kostarika i Sjedinjene Američke Države).
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (€36 million) followed by liqueurs and cordials (€4 million).
Od različitih vrsta jakih alkoholnih pića koje EU izvozi u Kolumbiju najveći udio ima viski (36 milijuna EUR), a slijede likeri i pića za okrjepu (4 milijuna EUR).
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC[1], in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Kolumbija uglavnom proizvodi vrste ruma i rakije te se prema podacima iz 2013. na njih odnosi 83 % konzumacije jakih alkoholnih pića u Kolumbiji (10,8 milijuna sanduka [1], u usporedbi s 2,3 milijuna sanduka uvezenih jakih alkoholnih pića).
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
Umjetna granica utvrđena je na 35 % sadržaja alkohola, zbog čega je većina uvezenih proizvoda obuhvaćena višim poreznim razredom, dok većina lokalno proizvedenih jakih alkoholnih pića pripada nižem poreznom razredu.
The situation is similar in the departments (departamentos) – administrative sub-divisions of Colombia – where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Slično je i u departmanima, administrativnim podjedinicama Kolumbije, u kojima se umjesto nacionalnog poreza na potrošnju ubiru lokalne naknade.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Štoviše, u više kolumbijskih departmana postoji takozvani fiskalni monopol nad uvođenjem na tržište jakih alkoholnih pića i njihovom komercijalizacijom.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of ‘introduction contracts’ with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Zbog toga je za njihovo plasiranje na tržište potrebno sklapanje „ugovorâ o uvođenju na tržište” s departmanom, koji sadržavaju klauzule o ograničenju trgovine i kojima se nameću najviše vrijednosti i najniže prodajne cijene te kojima se od trgovaca zahtijeva da osiguraju plaćanje iznosa budućeg fiskalnog duga itd.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Nadalje, departmani uživaju znatno diskrecijsko pravo da uvezenim robnim markama proizvoljno uskrate pristup tržištu.
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Sljedeći koraci u postupku rješavanja spora u okviru WTO-a
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
O zahtjevu EU-a za osnivanje arbitražnog vijeća WTO-a raspravit će se na sastanku WTO-ova tijela za rješavanje sporova (DSB) 2. rujna.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Ako Kolumbija na tom sastanku ne izrazi suglasnost za uspostavu arbitražnog vijeća, na sljedećem sastanku DSB-a EU može podnijeti novi zahtjev, koji Kolumbija u skladu s pravilima WTO-a ne može blokirati.
WTO dispute settlement in a nutshell:
Rješavanje sporova u okviru WTO-a – ukratko:
EU-Colombia relations:
Odnosi EU-a i Kolumbije:
http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/regions/andean-community/
http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/regions/andean-community/
[1] 9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
[1] Sanduk od 9 litara ili sanduk s 12 boca od 75 cl
IP/16/2846
IP/16/2846
Brussels, 29 August 2016
Bruxelles, 29. kolovoza 2016.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Europska komisija danas je iznijela svoj prijedlog u pogledu ribolovnih mogućnosti u Baltičkom moru za 2017.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Prijedlog se temelji na nedavno donesenom višegodišnjem planu upravljanja ribarstvom za Baltičko more i uzima u obzir znanstveni savjet primljen u svibnju 2016.
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Komisija predlaže povećanje ograničenjâ ulova za 6 od 10 ribljih stokova (stok haringe u zapadnom i središnjem Baltičkom moru i stok haringe u Botničkom moru, stok papaline, stok iverka zlatopjega i stok lososa iz glavnog bazena) i smanjenje ograničenjâ ulova za 2 stoka (stok haringe u Riškom zaljevu i stok lososa u Finskom zaljevu).
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Komisija će prije nego što predloži ograničenje ulova za preostala 2 stoka (stok bakalara u zapadnom i istočnom Baltičkom moru) prikupiti više informacija.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
Unatoč velikim razlikama među segmentima flota i ribarstvima, u društveno-gospodarskom smislu prijedlogom Komisije trebala bi se poboljšati ukupna gospodarska uspješnost na cijelom Baltičkom moru.
This proposal could increase both profits by €13 million and employment at sea basin level.
Tim bi se prijedlogom mogla povećati dobit za 13 milijuna EUR i broj zaposlenih na razini morskog bazena.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Najveće predloženo povećanje odnosi na iverak zlatopjeg čije bi ograničenje ulova u okviru tog prijedloga poraslo za 95 %.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Istodobno, prema Međunarodnom vijeću za istraživanje mora (ICES), čini se da se ove godine stanje bakalara u zapadnom Baltičkom moru nije poboljšalo.
Fishing pressure from commercial and recreational fisheries remains high, and past measures have not had the desired effect in helping the stock to recover.
Ribolovni pritisak komercijalnog i rekreacijskog ribolova i dalje je visok, prethodne mjere nisu imale željeni učinak u oporavku stoka.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders – including commercial and recreational fishermen – which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Komisija zajedno s nacionalnim tijelima i dionicima, uključujući komercijalne i rekreativne ribare, proučava mjere kojima bi se omogućio oporavak tog stoka i kojima bi se istodobno osigurala gospodarska održivost ribarske industrije.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Za potporu ribarima u razdoblju nužnih smanjenja kvota države članice mogu se koristiti sredstvima iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EMFF).
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Komisija je nadležnim tijelima država članica već zajamčila da će raspoloživost tih sredstava osigurati brzo i učinkovito.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Nadalje, Komisija je pozvala svoje znanstveno savjetodavno tijelo STECF da razmotri utjecaj rekreacijskog ribolova na stokove bakalara u Baltičkom moru i procijeni različite moguće mjere upravljanja stokovima.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Kada pristignu ta pojašnjenja Komisija će predložiti ograničenja ulova za stokove bakalara u zapadnom i istočnom Baltičkom moru.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Ministri ribarstva država članica raspravljat će o prijedlogu u Luxembourgu na listopadskom zasjedanju Vijeća za ribarstvo.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Prijedlog Komisije u skladu je s Komisijinom Komunikacijom o ribolovnim mogućnostima za 2017[1].
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Održano je i savjetovanje sa Savjetodavnim vijećem za Baltičko more (BSAC).
Table: Overview of TAC changes 2016-2017 (figures in tonnes except for salmon, which is in number of pieces)
Tablica: Pregled promjene ukupnog dopuštenog ulova (TAC) za 2016. – 2017. (brojke su izražene u tonama, osim za losos gdje su izražene u komadima)
Stock and
Stokovi i
ICES fishing zone; subdivision
ribolovna zona ICES-a; podzona
2016
2016.
2017
2017.
Commission proposal
Prijedlog Komisije
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
(u tonama i promjena u % u odnosu na TAC za 2015.)
Basis for proposal
Osnova za prijedlog
Council agreement (TAC)
Dogovor Vijeća (TAC)
(in tonnes and % change from 2016 TAC)
(u tonama i promjena u % u odnosu na TAC za 2016.)
Eastern Cod
Baklar u istočnom Baltičkom moru
25-32
25 – 32
41143
41143
-20%
–20 %
Consistent with the data limited approach
U skladu s pristupom ograničenih podataka.
Western Cod
Bakalar u zapadnom Baltičkom moru
22-24
22 – 24
10363
10363
Western Herring
Haringa u zapadnom Baltičkom moru
24797
24797
28401
28401
30-31
30 – 31
103254
103254
140998
140998
Riga Herring
Haringa u Riškom zaljevu
28.1
28.1
30623
30623
27429
27429
-21%
–21 %
Central Herring
Haringa u središnjem Baltičkom moru
25-27, 28.2, 29, 32
25 – 27, 28.2, 29, 32
177505
177505
191129
191129
22-32
22 – 32
184336
184336
282349
282349
40%
40 %
Plaice
Iverak zlatopjeg
4034
4034
7862
7862
22-31
22 – 31
105850
105850
10024
10024
-24%
–24 %
Precautionary considerations
Predostrožna razmatranja
13106
13106
9403
9403
-28%
–28 %
[1]Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
[1]Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Savjetovanje o ribolovnim mogućnostima za 2017. u okviru zajedničke ribarstvene politike.
COM(2016) 396 final
COM(2016) 396 final
IP/16/2849
IP/16/2849
Brussels, 24 August 2016
Bruxelles, 24. kolovoza 2016.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Europska komisija danas je donijela prijedlog Uredbe o novim, integriranim načinima prikupljanja i uporabe podataka iz društvenih istraživanja kako bi se poboljšala podrška stvaranju politika općenito, a posebno socijalnih politika.
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Pouzdanijom bazom dokaza u pogledu socijalnih pokazatelja poboljšat će se analiza društvenih kretanja i pridonijeti vrhunskoj razini socijalne politike u Europi.
Yet this is not about numbers, this is about people.
No nije riječ o brojevima, nego o ljudima.
Good policies start with good data.
Dobre politike nastaju na temelju dobrih podataka.
We need the most accurate information in the social field.
Potrebne su nam najtočnije informacije o socijalnim pitanjima.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Moramo dobivati ažurnije podatke i moramo ih dobivati brže kako bismo osmišljavali socijalne politike koje su usklađene sa stvarnim potrebama današnjih građana Europe.
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Današnji je prijedlog još jedan primjer iz kojeg je vidljivo da je ova Komisija socijalni aspekt ugradila u jezgru svog programa.
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Predloženom okvirnom Uredbom omogućit će se brža objava podataka jer se u mnogim područjima skraćuju rokovi njihova prijenosa.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Objedinjavanjem sedam postojećih anketa kućanstava koje se sada provode u EU-u te usklađivanjem varijabli koje su zajedničke dvjema ili više anketama povećat će se i usporedivost i koherentnost socijalne statistike EU-a.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
K tomu, na taj će se način pospješiti zajednička analiza društvenih fenomena na temelju novih metoda društvenih istraživanja.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Konačno, na raspolaganju ćemo imati potpuniji i raznovrsniji skup podataka, zahvaljujući inovativnim pristupima i metodama koje će primjenjivati nacionalni statistički uredi te kombiniranju podataka iz nekoliko izvora.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Ova inicijativa dio je velikog programa modernizacije socijalne statistike koji se provodi u bliskoj suradnji s državama članicama.
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Njome su obuhvaćeni sve veći izazovi u tom području statistike, među ostalim brze inovacije u pogledu metodologije te uporabe IT-a, dostupnost novih izvora podataka, nove potrebe te očekivanja korisnika podataka, kao i trajni pritisak na dostupne resurse.
It will also support the planned European Pillar of Social Rights which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Podržat će se i planirani Europski stup socijalnih prava koji zahtijeva pouzdanu bazu dokaza u područjima kao što su nejednakost, vještine, pristup zaposlenju za sve i troškovi socijalne zaštite – sva ta područja trebalo bi bolje opisati pouzdanim i pravovremenim statističkim podacima.
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Ova inicijativa ujedno je dio Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT), a njome se nastoji pojednostavniti europska socijalna statistika koja se prikuplja na temelju uzoraka, kao i povećati učinkovitost prikupljanja podataka te relevantnost statističkih rezultata.