natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
toplinu koju ispuštaju instalacije u zgradi i za potrebe grijanja zajedničkih prostora (ako su stubišta i hodnici opremljeni radijatorima);
Heat-set offset
Toplinski podešeni tisak
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
toplinski podešeni otisak: tiskarska aktivnost pri kojoj se s pomoću prijenosnika slike područje namijenjeno tiskanju i područje koje ostaje prazno stavljaju u istu ravninu, pri čemu se materijal na koji će se tiskati u stroj ubacuje putem papirnog valjka, a ne u pojedinačnim listovima.
Heat shield: yes/no (1)
Toplinska zaštita: da/ne (1)
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Toplinska energija ne bi trebala propasti već bi se trebala iskoristiti za druge potrebe, primjerice za zagrijavanje stambenih prostora ili staklenika.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Zagrijati vodu na 51 °C te izmjeriti temperaturu u središtu uzorka gnojiva.
Heating and Cooling
Grijanje i hlađenje
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Grijanje i hlađenje predstavljaju otprilike 50 % ukupne potrošnje energije EU-a te će i dalje biti najveći dugoročni pokretač potražnje za energijom, pri čemu grijanje zgrada čini najveći zasebni sektor.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Grijanje i hlađenje i sustav električne energije mogu se međusobno podržati u naporima usmjerenima k dekarbonizaciji.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Grijanje i hlađenje proizvode se lokalno na tržištima koja su rascjepkana.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Grijanje i hlađenje nisu jednostavno ni ekonomično prenosivi.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
Polovina energije EU-a troši se na grijanje i hlađenje, a velik se dio izgubi.
Heating and cooling equipment
Oprema za grijanje i hlađenje
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Grijanje i hlađenje najveći je jedinstveni izvor potražnje za energijom u Europi i većina plina uvezenog u Europu koristi se u ove svrhe.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Grijanje i hlađenje mogu se izuzeti od te odredbe izvan sezone grijanja/hlađenja.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Grijanje i hlađenje imaju ključnu ulogu u industriji, u obradi i skladištenju hrane te u sektoru tercijarnih usluga.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Za grijanje i hlađenje troši se najviše energije u EU-u.
Heating and cooling sector
Sektor grijanja i hlađenja
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
Grijanje se trenutačno uglavnom postiže energijom fosilnih goriva koja se izravno doprema u zgrade, stvarajući probleme s lokalnom sigurnosti i emisijama.
Heating system
Sustav za grijanje
(Heating systems)
(Sustavi za grijanje)
Heating systems for the passenger compartment
Sustav grijanja putničkog prostora
Heavy and light rare earths are in light grey.
Teški i laki rijetki zemni metali označeni su svijetlo sivo.
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Zbog velike ovisnosti o bankovnom posredništvu, u kombinaciji s razduživanjem banaka i padom povjerenja, smanjeno je financiranje svim gospodarskim sektorima.
Heavy-duty vehicles
Teška teretna vozila
(heavy-duty vehicles only)
(samo za teška vozila)
Heavy fuel oil
Teško loživo ulje
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Teško loživo ulje (TLU) i bio-ulja
heavy fuel oil means:
teško loživo ulje znači
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
ne uporabljuju teška loživa ulja ako njihov sadržaj sumpora prelazi 3 % masenog udjela;
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
teška ulja, osim ulja za podmazivanje koja se koriste za satove i ručne satove i slično, u malim posudama sadržaja ne većeg od 250 g neto ulja
Heavy plate
Teška ploča
Heavy Rare Earth Elements
Teški rijetki zemni metali
Heavy reliance on subsidized offers instead of a better mobilization of the private sector.
golemo oslanjanje na subvencionirane ponude za radna mjesta umjesto bolje mobilizacije privatnog sektora.
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
340 000 hektara za potporu pošumljavanja poljoprivrednih i nepoljoprivrednih površina.
Hedging
Zaštita od rizika
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
Za djelatnosti zaštite koje su prihvatljive za potrebe razboritog upravljanja vlastitim rizikom te za pružanje usluga upravljanja rizicima klijentima može se, ali i ne mora, smatrati da ispunjuju računovodstvene uvjete zaštite od rizika na temelju Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja.
2.7 Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7 Uzimajući u obzir pozive relevantnih dionika, EGSO zauzima pozitivan stav prema Sporazumu o slobodnoj trgovini na području ugljena i čelika, koji bi trebao ostati nepromijenjen, ali naglašava potrebu reforme carinske unije kako bi se trgovinski odnosi modernizirali.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Hefebrand ili rakija od taloga smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
Hefebrand ili rakija od taloga ne smije se aromatizirati.
Heifers for fattening
Tovne junice
Height above road surface, lower edge: …
Visina donjeg ruba iznad površine ceste:
Height above road surface, upper edge: …
Visina gornjeg ruba iznad površine ceste:
Height: at least 150 mm
Visina: najmanje 150 mm
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Visina (u voznom stanju) (g8) (za ovjese s prilagođavanjem po visini, navesti uobičajeni vozni položaj):
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Visina (u voznom stanju) (g8) (za ovjese s namještanjem visine, navesti uobičajeni vozni položaj):
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;
„visina otvora za utovar” znači okomita udaljenost između dvije vodoravne ravnine od kojih je jedna tangencijalna na najvišu točku nižeg dijela vrata, a druga na najnižu točku gornjeg dijela vrata;
Height: 100 to 101 mm
Visina: 100 do 101 mm
Heightened financial risks due to the capital-intensity of investments and long product lifecycles.
povećani financijski rizici zbog zahtjevnosti ulaganja u smislu kapitala i dugog životnog vijeka proizvoda.
Heightened security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood further emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area.
Povećani sigurnosni izazovi i geopolitički šokovi u susjednim zemljama EU-a dodatno su naglasili važnost stabilnog, demokratskog i prosperitetnog susjedstva.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) Internetski alat HEInnovate koji pomaže ustanovama visokog obrazovanja u promicanju poduzetničkog i inovativnog razmišljanja u međunarodnom kontekstu.28
HEIs have the ultimate responsibility for the quality of their offering (setting, monitoring and renewing their quality goals through 'internal' quality assurance).
Institucije visokog obrazovanja odgovorne su za kvalitetu koju nude (utvrđujući, prateći i obnavljajući ciljeve kvalitete putem „internog“ osiguranja kvalitete).
HELCOM: Baltic Marine Environment Protection Commission (also known as the Helsinki Commission)
HELCOM: Komisija za zaštitu morskog okoliša Baltika (poznata i kao Helsinška komisija)
HELCOM identified four criteria for ecological coherence: adequacy, representativity, replication of features and connectivity.
HELCOM je utvrdio četiri kriterija za ekološku koherentnost: prikladnost, reprezentativnost, replikacija i povezanost.
held at the Committee building in Brussels
održanog u Bruxellesu, u sjedištu Odbora,
held at the Court of Justice in Luxembourg
održanog na Općem sudu u Luxembourgu
held in Bratislava
održanog u Bratislavi
held in Brussels
održane u Bruxellesu
held in Brussels on
održane u Bruxellesu 14.
held in Luxembourg,
održanog u Luxembourgu,
Helge Holm-Larsen (DK), currently CEO of the SME TEGnology, formerly Director at Topsoe Fuel Cell A/S;
Helge Holm-Larsen (DK), trenutno glavna direktorica SME TEGnology, bivša direktorica Topsoe Fuel Cell A/S;
Hellenic Police Statistics
Statistika grčke policije
HELLENIC READMISSION REQUESTS TO TURKEY
GRČKI ZAHTJEVI ZA PONOVNI PRIHVAT UPUĆENI TURSKOJ
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
Helmut GAHLEITNER (za izvjestitelja)
(…) help and adviser job seekers interested in working abroad about suitable job vacancies and provide help and assistance with the drawing up of applications and CVs, in conformity with the recommended European CV format.
pomažu i savjetuju tražitelje zaposlenja koji su zainteresirani za rad u inozemstvu o prikladnim slobodnim radnim mjestima i pružaju im pomoć i potporu u izradi molbi za posao i životopisa, u skladu s preporučenim modelom europskog životopisa.
2.8.3 Help desk
2.8.3 Služba za tehničku podršku
help higher education to better equip young people with the skills and competences they need for today’s society, through supporting stronger cooperation for effective programme design and good policy.
pomoći visokom obrazovanju da mladima omogući bolje stjecanje vještina i kompetencija koje su potrebne u današnjem društvu podupiranjem snažnije suradnje za učinkovito osmišljavanje programa i dobre politike.
help Member States develop explosives detection dog certification protocols, recognised as top global models;
pomoći državama članicama razviti protokole o certifikaciji pasa za otkrivanje eksploziva, koji su prepoznati kao ponajbolji svjetski modeli,
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
pomoći građanima da utvrde svoje potrebe i motivaciju za sudjelovanje u procesu;
help restore consumer's trust in this market sector.
pripomoći vraćanju povjerenja potrošača u ovaj tržišni sektor.
Help retail investors to get a better deal
Pomoć malim ulagateljima u ostvarivanju boljih uvjeta
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
pomoći u oblikovanju Globalnog fonda za društvenu uključenost i otpor kojeg je nedavno ustanovio Globalni forum za borbu protiv terorizma.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
pomoć regiji da iskoristi svoje resurse na različite načine, uključujući energiju, i
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
pomoći u prepoznavanju, stvaranju i primjeni interoperabilnih rješenja, koja će zatim biti osigurana ostalim institucijama i tijelima Unije na neograničenu uporabu te nacionalnim, regionalnim i lokalnim javnim upravama, čime će se olakšati njihova prekogranična ili međusektorska interakcija,
help to speed up recovery from the crisis;
pridonijeti bržem oporavku od krize;
02 2 546 8500, helpdesk-membres-cese@eesc.europa.eu) who will help you complete the pre-enrolment form and explain the next step.
02 2 546 8500, helpdesk-membres-cese@eesc.europa.eu) koji će Vam pomoći ispuniti obrazac za predprijavu i objasniti sljedeći korak.
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Omogućavanje potrošačima da kupuju financijske proizvode preko granica
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
Pomaganjem potrošačima da ostvare koristi od prekogranične kupnje na internetu u EU-u: potrošači će imati potpuno usklađen jasan skup pravila diljem EU-a i stoga će s više povjerenja postupati digitalnom sadržaju ili prekograničnoj kupnji robe.
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
potaknuti promjene na nacionalnoj političkoj razini i nacionalnoj razini donošenja odluka, i to pomoću aktivizma, financija, pritiska okoline (na primjer od strane drugih zemalja ili na regionalnoj razini), kao i veće transparentnosti i boljeg prikupljanja podataka, koji moraju popratiti nove ciljeve;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
pomogla poslodavcima da utvrde postupke za ulaganje pritužbi i zahtjeva;
4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation
4.3.1.1 Pomaganje poduzećima da bolje iskoriste digitalizaciju
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Odbor vjeruje da pomaganje većem broju žena u osnivanju poduzeća i poticanje rasta već postojećih poduzeća kojima upravljaju žene može doprinijeti23 stvaranju novih radnih mjesta, inovacijama, povećati konkurentnost i rast gospodarstva te smanjiti socijalnu isključenost.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.2.9 Potrebno je pružiti podršku ostvarenju mjera za poticanje socijalnih ulaganja i prilagodbu sustava socijalne skrbi putem politika u skladu s Komunikacijom Europske komisije o socijalnim ulaganjima za rast i socijalnu koheziju.25
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Doprinos stvaranju povoljnog poduzetničkog okruženja
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Pomoći u izradi nove generacije revizija
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
pridonijeti tome da europske politike i europsko zakonodavstvo budu bolje prilagođeni ekonomskoj, socijalnoj i građanskoj stvarnosti, pomažući Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj komisiji zahvaljujući iskustvu svojih članova, njihovoj reprezentativnosti, dijalogu i traženjem konsenzusa, stavljajući pritom javni interes na prvo mjesto
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Potaknuti definiranje referentnog socijalnog usmjeravanja kroz planiranje intervencija u odnosu na uvjete rada, socijalnu sigurnost, opća pitanja, osobe s invaliditetom i imigrante.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
pomoći u opskrbi Europske unije energijom kroz eksploataciju morskih izvora energije (oceanske struje, plima i oseka, valovi, vjetar, itd.);
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Pomoć u širenju inovacija: nova protumonopolska pravila o sporazumima o prijenosu tehnologija
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
(2) Proširenjem se pridonosi poboljšanju kvalitete života ljudi putem integracije i suradnje u područjima poput energetike, prometa, vladavine prava, migracije, sigurnosti hrane, zaštite okoliša i klimatskih promjena.
helps the EU institutions to design better policies and laws;
pomaže institucijama EU-a da izrade bolje politike i zakone;
helps to ensure coherence of Commission policies and consistency with Treaty objectives (such as the respect for Fundamental Rights) and high level objectives (such as the Lisbon or Sustainable Development strategies).
pomaže u osiguranju koherentnosti Komisijinih politika i konzistentnost s ciljevima Ugovora (kao što su poštivanje temeljnih prava) i ciljevima visoke razine (kao što su Lisabonska strategija ili Strategija održivog razvoja).
helps to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are respected, and to explain why the action being pro- posed is necessary and appropriate;
pomaže u osiguravanju da se poštuju načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, i objasni zašto je predložena radnja potrebna i prikladna,
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Dakle, kombinacija prekapacitiranosti i slabe domaće potražnje dovodi do viška proizvodnje, koji zatim pokušava pronaći svoj put na međunarodna tržišta.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Stoga najniža standardna stopa koja se primjenjuje u svim državama članicama, kao što je trenutačno slučaj, predstavlja koristan zaštitni mehanizam za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Stoga najniža standardna stopa koja se primjenjuje u svim državama članicama predstavlja koristan zaštitni mehanizam za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Stoga sve institucije i tijela EU-a moraju poštovati prava utvrđena u Povelji i osigurati da su sve mjere poduzete na temelju Ugovora sukladne s tim pravima.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Stoga je potrebno poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se izbjegle negativne gospodarske i društvene posljedice za ribarsku industriju.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Sve mjere za provođenje, regulaciju i liberalizaciju tržišnog natjecanja podupiru tri stupa energetske politike EU-a: održivost, konkurentnost i sigurnost opskrbe.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Stoga je uspostava zajedničkog sustava i za osiguranje depozita logičan korak u dovršetku bankovne unije, kojim se još bolje usklađuju obveze i nadzor.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Stoga je potpora EU-a dostupna je samo malom broju opremljenijih i razvijenijih organizacija civilnog društva koje imaju više znanja, resursa i stručnosti u prijavljivanju za financiranje;1
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Stoga bi Osnovna uredba u nadolazećim godinama mogla imati negativne ekonomske i socijalne posljedice za ribarsku industriju ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere.
Hence, improvement of the business environment, coupled with further strengthening of the labour market adjustment capacity, is essential to encourage a new investment cycle, in particular in export-oriented sectors.
Stoga je poboljšanje poslovnog okruženja, zajedno s daljnjim jačanjem prilagodbe kapaciteta tržišta rada, ključno za poticanje novog ulagačkog ciklusa, osobito u sektorima usmjerenima na izvoz.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Stoga u skladu s načelom „više za više” svaki prijedlog za pregovaranje o sporazumu o ponovnom prihvatu treba popratiti odgovarajućim poticajem.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Stoga bi pojačano savjetovanje, uključujući promicanje poduzetništva, moglo poduprijeti rast poduzeća.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Stoga je u nadležnosti svake države članice, poštujući pritom vrijednost poštovanja demokracije koja je zajednička svim državama članicama, da samostalno odluče o sastavu biračkog tijela za svoje nacionalne izbore.
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Stoga je važno da se način priopćavanja takvih obavijesti objasni putniku (to može, na primjer, uključiti posebno polje na internetskom prijavnom obrascu).
Hence it is justified to take action at EU level.
Stoga je opravdano djelovati na razini EU-a.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Prema tome, prikladnije je djelovati na razini EU-a.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Prema tome, prikladnije je djelovati na razini Unije.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Stoga se predlaže druga formulacija na način da se zadrži naglasak na smanjenju buke, a istodobno osigura da se sigurnost ne dovodi u pitanje.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Zato se njome može narušiti učinkovitost potrošnje EU-a.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Zato nije bilo moguće dobiti pregled razine napretka kod onih koji nisu predvidjeli odgovarajuće aktivnosti u okviru svojih višegodišnjih programa ili im programi nisu bili dovoljno jasni.