natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country will assume the OSCE presidency in 2004.
Bugarska će preuzeti mjesto predsjedatelja OESS- a 2004. godine.
(BTA, BNT, Nova TV- 14/ 07/ 03)
(BTA, BNT, Nova TV - 14/ 07/ 03)
Macedonia to Set Up Panel to Monitor Amnesty Law Implementation 15/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Ruling coalition partners decided on Monday (14 July) to establish a panel to monitor implementation of the new amnesty law.
Makedonija će utemeljiti komisiju za nadzor provedbe zakona o oprostu 15/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Partneri u vladajućoj koaliciji odlučili su u ponedjeljak (14. srpanj) utemeljiti komisiju za nadzor provedbe novog zakona o oprostu.
It will include representatives of the political parties, as well as members of the international community.
Komisija će uključivati predstavnike političkih stranaka, kao i međunarodne zajednice.
The decision to establish the panel followed the recent detention of several members of the Albanian National Liberation Army. In other news, Luxemburg has ratified Macedonia's EU Stabilisation and Association Agreement.
Odluka o utemeljenju komisije donijeta je nakon nedavnog uhićenja nekoliko članova Albanske nacionalne vojske. U međuvremenu, Luxemburg je ratificirao sporazum o stabilizaciji i priključenju između Makedonije i EU.
So far, 12 of the 15 EU members have backed the agreement, which is crucial to opening EU entry talks further down the road.
Do sada je 12 od 15 članica EU poduprlo sporazum, koji je od presudnog značaja za naknadno otvaranje pregovora o prijamu.
(A1 TV, MIA - 14/ 07/ 03)
(A1 TV, MIA - 14/ 07/ 03)
Slovene Official: Former Yugoslav States Face Long Road to EU 15/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The former Yugoslav states face a long, demanding road to EU membership that depends on their own abilities to carry out needed reforms, said Slovene Minister for European Affairs Janez Potocnik.
Slovenski duznosnik: Bivse jugoslavenske drzave suočavaju se s dugim putem do EU 15/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivse jugoslavenske drzave suočavaju se s dugim, zahtjevnim putem ka članstvu u EU koji će ovisiti od njihove sposobnosti provedbe prijeko potrebnih reformi, izjavio je slovenski ministar europskih integracija Janez Potočnik.
He wrapped up a Balkan tour with a stop in Sarajevo on Monday (14 July), where he attended a seminar on his country's experience in the accession process.
On je u ponedjeljak (14. srpanj) zavrsio balkansku turneju posjetom Sarajevu gdje je nazočio seminaru o iskustvima njegove zemlje u procesu prijama.
It drew about 100 participants representing the BiH government, parliament, media, NGOs and civic associations.
Seminar je privukao oko 100 sudionika, predstavnika vlade BiH, parlamenta, medija, nevladinih organizacija i građanskih udruga.
In Sarajevo, Potocnik also met with members of the tripartite BiH presidency and BiH Prime Minister Adnan Terzic.
Potočnik se u Sarajevu također sastao s članovima tročlanog predsjednistva BiH i premijerom Adnanom Terzićem.
(STA, BBC, PBS BiH - 14/ 07/ 03)
(STA, BBC, PBS BiH - 14/ 07/ 03)
Romania's Ruling Party to Delay Choice of Mayoral Candidate 15/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democrat Party (PSD) will not announce its candidate for mayor of Bucharest until late December or early January, says Dan Ioan Popescu, the leader of the local Bucharest PSD branch.
Rumunjska vladajuća stranka odgodit će izbor svog kandidata za gradonačelnika 15/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) do kraja prosinca ili početka siječnja neće priopćiti ime svog kandidata za gradonačelnika Bukuresta, izjavio je Dan Ioan Popescu, čelnik lokalnog odbora PSD- a u Bukurestu.
He said Monday (14 July) that the candidate would likely be "a former cabinet member, still involved in the administration, and under 45".
On je u ponedjeljak (14. srpanj) izjavio da će kandidat vjerojatno biti "bivsi član kabineta, jos uvijek uključen u rad administracije, mlađi od 45 godina".
The incumbent mayor, Traian Basescu, who is also leader of the opposition Democratic Party, is expected to seek a second term.
Sadasnji gradonačelnik Traian Basescu, također čelnik oporbene Demokratske stranke, vjerojatno će se kandidirati za drugi mandat.
(Rompres, Nine o'Clock - 15/ 07/ 03)
(Rompres, Nine o' Clock - 15/ 07/ 03)
A government statement said the accusations are "nonsense and completely unfounded".
U priopćenju vlade navodi se da su ove optuzbe "besmislene i potpuno neutemeljene".
(Beta, BBC, Tanjug, FoNet - 14/ 07/ 03)
(Beta, BBC, Tanjug, FoNet - 14/ 07/ 03)
Kosovo Court Sentences Former Rebel Chief 16/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- On Wednesday (16 July), a Kosovo court jailed a well-known former rebel chief and three co-defendants accused of war crimes committed during the 1998-1999 conflict.
Kosovski sud izrekao kaznu bivsem vođi pobunjenika 16/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sud na Kosovu u srijedu (16. srpanj) je izrekao zatvorsku kaznu dobro poznatom bivsem vođi pobunjenika i jos trojici optuzenih za ratne zločine počinjene tijekom sukoba 1998- 1999. godine.
In Kosovo's first war crimes trial against former members of the disbanded KLA, a panel of three international judges sentenced Rrustem Mustafa, also known as "Remi", to 17 years imprisonment.
U prvom sudskom procesu na Kosovu protiv bivsih članova raspustene OVK optuzenih za ratne zločine, sudsko vijeće u kojem su bila trojica međunarodnih sudaca, osudilo je Rustema Mustafu, također poznatog pod nadimkom "Remi", na 17 godina zatvora.
A prosecutor in the province had charged the four with torturing fellow ethnic Albanians suspected of collaborating with Serb officials during the conflict.
Tuzitelj u pokrajini teretio je ovu četvoricu za mučenje svojih sunarodnjaka Albanaca osumnjičenih za suradnju sa srpskim vlastima tijekom sukoba.
Remi and two of the others were also accused of murdering civilians.
Remi i jos dvojica optuzenih također su optuzeni za ubojstvo civila.
(Reuters - 16/ 07/ 03)
(Reuters - 16/ 07/ 03)
Bulgaria's Saxe-Coburg Orders Cabinet Changes 16/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said Wednesday (16 July) that he plans to sack four ministers in his 19-member cabinet.
Bugarski premijer Saxe- Coburg nalozio izmjene u kabinetu 16/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg izjavio je u srijedu (16. srpanj) kako planira smijeniti četvoro ministara u svom 19- članom kabinetu.
The reshuffle is widely viewed as an attempt to counter plunging government popularity.
Preustroj kabineta se uglavnom smatra pokusajem sprječavanja daljnjeg pada popularnosti vlade.
Saxe-Coburg told reporters that Social Policy Minister Lidia Shuleva, who is also a deputy prime minister, would replace Nikolai Vassilev as economy minister.
Saxe- Coburg je novinarima kazao da će ministrica socijalne skrbi Lidia Shuleva, također potpredsjednica vlade, zamijeniti Nikolaia Vassileva na funkciji ministra gospodarstva.
Vassilev, meanwhile, would become minister of transport.
Vassilev će postati ministar prometa.
Transport and Communications Minister Plamen Petrov, Education Minister Vladimir Atanasov, Health Care Minister Bozhidar Finkov and Minister Without Portfolio Nezhdet Mollov would leave.
Ministar prometa i veza Plamen Petrov, ministar prosvjete Vladimir Atanasov, ministar zdravstva Bozhidar Finkov i ministar bez lisnice Nezhdet Mollov otići će s polozaja.
It would be the first cabinet reshuffle since the current government took power two years ago. Also Wednesday, Vassilev is to meet with a business delegation led by US Deputy Secretary of Commerce Samuel W Bodman.
To će biti prvi preustroj kabineta od formiranja vlade prije dvije godine. Također u srijedu, Vassilev će se sastati s poslovnim izaslanstvom koje predvodi zamjenik američkog tajnika za trgovinu Samuel W. Bodman.
They will discuss opportunities to develop trade and investment co-operation and stimulate economic growth.
Oni će razgovarati o mogućnostima razvoja trgovinske i investicijske suradnje te stimuliranja gospodarskog rasta.
(Trud, 24 Chassa, Reuters - 16/ 07/ 03; BTA, BNT - 15/ 07/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Reuters - 16/ 07/ 03; BTA, BNT - 15/ 07/ 03)
Macedonian Legislators Approve Liberalisation of Foreign Currency Operations 16/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A parliamentary committee approved on Tuesday (15 July) a bill liberalising foreign exchange operations in the country.
Makedonski zastupnici odobrili liberalizaciju deviznih transakcija 16/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Parlamentarni odbor odobrio je u utorak (15. srpanj) zakon kojim se liberaliziraju devizne transakcije u zemlji.
The measure would also allow domestic banks to grant foreign currency credits.
Ovom mjerom domaćim bankama biti će omogućeno izdavanje deviznih kredita.
The National Bank of the Republic of Macedonia would set conditions for disbursement.
Narodna banka Republike Makedonije odredit će uvjete izdavanja kredita.
This would increase credit opportunities for local companies and create a basis for the reduction of interest rates.
Na ovaj način će se lokalnim kompanijama osigurati veće kreditne sposobnosti te će se stvoriti temelj za smanjenje kamatnih stopa.
The law, if approved, would boost the independence of the central bank and bar those with dubious reputations from participating in bank ownership.
Ako bude odobren, ovaj zakon će osnaziti neovisnost sredisnje banke i onemogućiti kompanijama sumnjive reputacije sudjelovanje u vlasnistvu banaka.
(MIA - 15/ 07/ 03)
(MIA - 15/ 07/ 03)
SFOR Committed to Military Reforms, Detention of War Criminals in BiH 16/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Days after the UN Security Council extended SFOR's mandate by 12 months, the force is reaffirming its commitment to military reforms in BiH and to bringing indicted war criminals to justice.
SFOR predan vojnim reformama i uhićenju ratnih zločinaca u BiH 16/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nekoliko dana nakon sto je Vijeće sigurnosti UN- a produzilo mandat SFOR- a na jos 12 mjeseci, mirovne snage potvrđuju svoju predanost vojnim reformama u BiH i izvođenju optuzenih ratnih zločinaca pred lice pravde.
At a news conference Tuesday (15 July), spokesman James Billings said SFOR has achieved considerable progress in BiH, but added that much remains to be done. In another development, the EU Police Mission announced that it is assisting BiH police in implementing a new, wider approach to the fight against trafficking and prostitution.
Na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u utorak (15. srpanj) glasnogovornik James Billings izjavio je da je SFOR postigao znatan napredak u BiH, dodavsi međutim da je jos dosta toga ostalo za učiniti. U međuvremenu, policijska misija EU priopćila je da pomaze policiji BiH u primjeni novog, sireg pristupa borbi protiv krijumčarenja i prostitucije.
A spokesman says the assistance involves collection of data and monitoring areas before police raids. Also Tuesday, the Office of the High Representative in BiH urged the Party of Democratic Action to reconsider its decision to quit a commission working on the status of Mostar.
Glasnogovornik misije EU ukazao je da pomoć uključuje prikupljanje podataka i nadzor određenih područja prije policijskog pretresa. Također u utorak, Ured visokog predstavnika u BiH pozvao je Stranku demokratske akcije na preispitivanje odluke o izlasku iz komisije koja se bavi statusom Mostara.
The panel is only a few weeks away from completing its work.
Komisija bi za samo nekoliko tjedana trebala okončati s radom.
(OHR Sources - 16/ 07/ 03; PBS BiH, FENA, BBC - 15/ 07/ 03)
(izvori OHR - 16/ 07/ 03; PBS BiH, FENA, BBC - 15/ 07/ 03)
Croatian Parliament Approves Amendments on Fighting Crime 16/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliament unanimously approved amendments Tuesday (15 July) aimed at strengthening the fight against crime.
Hrvatski Sabor prihvatio amandmane usmjerene na jačanje borbe protiv kriminala 16/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u utorak (15. srpanj) jednoglasno usvojio amandmane usmjerene na jačanje borbe protiv kriminala.
According to Finance Minister Damir Kustrak, the measures envision action in three areas: tracing the financing of terrorism, smashing smuggling channels and combating money laundering.
Prema riječima zamjenika ministra financija Damira Kustraka ovim mjerama predviđa se djelovanje na tri područja: potrage za sredstvima kojima se financira terorizam, razbijanja krijumčarskih lanaca i borbe protiv pranja novca.
The law also obligates a wider range of institutions and individuals, including lawyers and public notaries, to report any suspicious transactions. At the same session, parliament also adopted unanimously a law preventing violence during sports events.
Zakonom se također obvezuje veći broj institucija i pojedinaca, uključujući pravnike i javne biljeznike, da prijave sve sumnjive transakcije. Sabor je na istoj sjednici jednoglasno usvojio zakon o sprječavanju nasilja tijekom sportskih natjecanja.
The measure includes severe penalties for rioters as well as event organisers who fail to guarantee sufficient security.
Mjera uključuje ostre kazne za sudionike u izgredima, kao i organizatore događaja koji propuste poduzeti odgovarajuće sigurnosne mjere.
(HINA, BBC - 15/ 07/ 03)
(HINA, BBC - 15/ 07/ 03)
Geoana: Ireland to Assist Romania in Preparations for EU Membership 16/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mircea Geoana returned from a trip to Ireland Tuesday evening (15 July) and said Dublin is willing to share its own experience concerning preparations for EU membership.
Geoana: Irska će pomoći Rumunjskoj u pripremama za prijam u EU 16/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana koji se u utorak (15. srpanj) vratio iz posjeta Irskoj izjavio je da je Dublin spreman podijeliti svoje iskustvo glede priprema za članstvo u EU.
This will be the IMF's last review of the 18-month agreement, which has been subject to repeated delays since it was initiated in October 2001.
Bit će to posljednja revizija 18- mjesečnog sporazuma, čije je provođenje vise puta odgođeno od kada je pokrenut u listopadu 2001. godine.
When completed, the stand-by arrangement would be the first one finalised by post-communist Romania.
Kada se njegovo provođenje zavrsi, bit će to prvi stand- by aranzman kojeg je provela postkomunistička Rumunjska.
(Rompres, Romania Libera, ACT Media - 16/ 07/ 03; Rompres - 15/ 07/ 03)
(Rompres, Romania Libera, ACT Media - 16/ 07/ 03; Rompres - 15/ 07/ 03)
Turkish Parliament Adopts 6th EU Reform Package Without Changes 16/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- On Tuesday (15 July), parliament approved the 6th EU reform package, vetoed earlier this month by President Ahmet Necdet Sezer.
Turski parlament usvojio sesti reformski paket u svezi s EU bez izmjena 16/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (15. srpanj) odobrio 6. reformski paket u svezi s EU, na koji je ranije ovog mjeseca predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio veto.
The two vetoed articles were approved without amendment.
Dvije odredbe na koje je ulozen veto odobrene su bez preinaka.
According to the Turkish Constitution, the president has the right to veto only once.
Prema turskom ustavu predsjednik samo jednom moze uloziti veto.
Therefore, the EU reform package is not subject to further change.
Stoga reformski paket nije dodatno mijenjan.
(Anadolu Agency, NTV - 15/ /07/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 15 // 07/ 03)
Italy Says Mother Teresa Was Albanian 16/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- Italy is weighing into a simmering dispute over Mother Teresa's origins.
Italija priopćila da je Majka Tereza bila albanskog podrijetla 16/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Italija se uključuje u aktualni spor oko podrijetla Majke Tereze.
Earlier this week, Albanian politicians criticised an effort by Macedonia to erect a statue of Mother Teresa in Rome with an inscription suggesting she came from Macedonia.
Ranije ovog tjedna albanski političari kritizirali su pokusaj Makedonije da se Majci Terezi u Rimu podigne spomenik s natpisom kojim se sugerira da je ona dosla iz Makedonije.
On Tuesday (15 July), Italian Ambassador to Albania Attiglio Massimo Iannucci issued a statement saying Mother Theresa was indeed Albanian.
Talijanski veleposlanik u Albaniji Attiglio Massimo Iannucci u utorak (15. srpanj) je objavio priopćenje u kojemu se navodi da je Majka Tereza doista iz Albanije.
(Albanian Daily News - 15/ 07/ 03; ATA, BBC - 14/ 07/ 03)
(Albanian Daily News - 15/ 07/ 03; ATA, BBC - 14/ 07/ 03)
Montenegrin Parliament Approves Economic Harmonisation Plan 16/ 07/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- On Tuesday (15 July), the Montenegrin Parliament approved a plan to bring together the economies of Serbia and Montenegro and harmonise them with EU standards.
Crnogorski parlament odobrio plan gospodarske prilagodbe 16/ 07/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski parlament u utorak (15. srpanj) je odobrio plan usklađenja gospodarstava Srbije i Crne Gore i njihove prilagodbe standardima EU.
Montenegrin Finance Minister Miroslav Ivanisevic said the action plan is a step towards meeting EU standards and reinforcing economic ties with Serbia, while protecting the economic interests of Montenegro.
Crnogorski ministar financija Miroslav Ivanisević izjavio je da plan predstavlja korak ka ostvarivanju standarda EU i jačanja gospodarskih odnosa sa Srbijom, uz istodobnu zastitu gospodarskih interesa Crne Gore.
(B92, BBC - 15/ 07/ 03)
(B92, BBC - 15/ 07/ 03)
Serb Refugee Families Come Back to Kosovo Village 16/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- About 24 Kosovo Serb families returned Monday (14 July) to the village of Belo Polje, four years after fighting drove them out.
Obitelji izbjeglih Srba vraćaju se u selo na Kosovu 16/ 07/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Otprilike 24 obitelji kosovskih Srba vratile su se u ponedjeljak (14. srpanj) u selo Belo Polje, četiri godine nakon sto su ih sukobi prisilili na napustanje tog područja.
Liljana Belos, the head of returns for Belgrade's Kosovo Co-ordination Centre, says the families have started to rebuild their homes, with assistance from the international community.
Ljiljana Belos, sef udruge za povratak u beogradskom Koordinacijskom sredistu za Kosovo, kaze da su obitelji počele obnavljati svoje domove uz pomoć međunarodne zajednice.
Talks between Belgrade and Pristina are expected in September.
Razgovori između Beograda i Pristine očekuju se u rujnu.
(B92, BBC, Tanjug - 15/ 07/ 03)
(B92, BBC, Tanjug - 15/ 07/ 03)
Robertson Urges Albania to Strengthen Border Controls 17/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- In comments published Wednesday (16 July), NATO Secretary General George Robertson urged Albania to tighten its borders and fight corruption and organised crime.
Robertson pozvao Albaniju na pojačanje nadzora granice 17/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- U intervjuu objavljenom u srijedu (16. srpanj), glavni tajnik NATO- a George Robertson apelirao je na Albaniju da pojača nadzor granice i bori se protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Robertson made the remarks ahead of a visit by the Alliance's top decision-making body.
Robertson je to izjavio uoči posjeta izaslanstva najviseg tijela Saveza toj zemlji.
He told the daily & lt; Igt; Koha Jonelt; /Igt; that Albania has to make its borders secure to prevent drug smuggling and human trafficking networks in the Balkans from financing terror groups in Central Asia.
U intervju dnevniku & lt; Igt; Koha Jonelt; / Igt; Robertson je istaknuo da Albanija mora osigurati svoje granice kako bi spriječila da balkanske mreze za krijumčarenje narkotika i trgovinu ljudima financiraju terorističke skupine u sredisnjoj Aziji.
Robertson also warned against NATO aspirants expecting a free ride into the organisation, saying they had to put their own houses in order first.
Robertson je također upozorio zemlje koje teze prijamu u NATO da ne očekuju lak ulazak u organizaciju, ukazujući kako one prvo moraju uspostaviti red na unutarnjem planu.
He praised Tirana's "important role" in the global fight against terrorism, and its participation in the peacekeeping operation in Iraq.
On je pozdravio "vaznu ulogu" Tirane u globalnoj borbi protiv terorizma i njezino sudjelovanje u mirovnoj operaciji u Iraku.
(AP - 16/ 07/ 03)
(AP - 16/ 07/ 03)
Bulgarian Prime Minister Announces Cabinet Changes 17/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg officially announced personnel changes in his cabinet Wednesday (16 July).
Bugarski premijer najavio izmjene u vladi 17/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg sluzbeno je u srijedu (16. srpanj) najavio kadrovske izmjene svog kabineta.
The reshuffle includes the dismissal of four ministers: transport and communications, health, education and the minister without portfolio.
Preustroj uključuje smjenu četvero ministara: ministra prometa i veza, ministra zdravstva, ministra prosvjete i ministra bez lisnice.
Economy Minister Nikolay Vassilev will now move to the transport ministry, and will be replaced by current Labour and Social Policy Minister Lidia Shuleva.
Ministar gospodarstva Nikolay Vassilev odlazi u ministarstvo prometa, a zamijenit će ga sadasnja ministrica rada i socijalne skrbi Lidia Shuleva.
Parliament will debate the changes Thursday. In other news, the European Commission is recommending that the Council of Ministers close the justice chapter in accession talks with Bulgaria.
Parlament će raspravljati o ovim izmjenama u četvrtak. U međuvremenu, Europska komisija preporučuje Vijeću ministara zatvaranje poglavlja o pravosuđu u pregovorima s Bugarskom o prijamu.
Sofia reportedly has expressed a strong commitment to implement necessary reforms in this area.
Sofija je, prema navodima, izrazila snaznu predanost provedbi prijeko potrebnih reformi na ovom području.
(Dnevnik, Sega, Pari, Trud, 24 Chassa - 17/ 07/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 16/ 07/ 03)
(Dnevnik, Sega, Pari, Trud, 24 Chassa - 17/ 07/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 16/ 07/ 03)
Former Macedonian Power Company Workers Clash With Police 17/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- What started out as a protest by 300 laid-off workers from the power company ESM ended up as a clash with police Wednesday (16 July) outside parliament.
Bivsi radnici makedonske elektroenergetske kompanije sukobili se s policijom 17/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ono sto je počelo kao prosvjed 300 otpustenih radnika iz elektroenergetske kompanije ESM zavrsilo se kao sukob s policijom u srijedu (16. srpanj) ispred parlamenta.
Prime Minister Branko Crvenkovski criticised the violence and attempts by protestors to enter the building.
Premijer Branko Crvenkovski kritizirao je nasilje i pokusaje prosvjednika da uđu u zgradu.
He said the government would proceed with reforms.
On je rekao da će vlada nastaviti s provedbom reformi.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest - 17/ 07/ 03; MIA - 16/ 07/ 03)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest - 17/ 07/ 03; MIA - 16/ 07/ 03)
Major Privatisation Deal in Croatia Goes to Hungarian Bidder 17/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- The government announced Thursday (17 July) that it has decided to sell a minority stake in the national oil and gas company INA to Mol of Hungary.
Veliki privatizacijski posao u Hrvatskoj dobila mađarska kompanija 17/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (17. srpanj) priopćila odluku o prodaji manjinskog udjela u nacionalnoj kompaniji za naftu i plin INA mađarskom Molu.
Opposition members walked out of parliament Wednesday, insisting that debate should have been held before the decision was announced.
Zastupnici oporbe napustili su u srijedu Sabor inzistirajući da se prije no sto je odluka priopćena o njoj trebala odrzati rasprava.
The ruling coalition postponed debate instead until Saturday.
Vladajuća koalicija je umjesto toga odgodila raspravu za subotu.
Mol will receive a 25 per cent stake plus one share.
Mol će dobiti 25 posto i jednu dionicu udjela u kompaniji.
(HINA - 17/ 07/ 03; BBC, HINA - 16/ 07/ 03)
(HINA - 17/ 07/ 03; BBC, HINA - 16/ 07/ 03)
Five flights will be made every two days so that all 400 troops from Romania are deployed in Iraq by the end of July.
Svaka dva dana planira se pet letova kako bi svih 400 rumunjskih vojnika bilo raspoređeno u Iraku do kraja srpnja.