natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appling this promise to enforcement policy, the Commission's handling of infringements will become more strategic and more focused, giving priority to the most important breaches of EU law affecting the interests of citizens and businesses.
Primjena tog obećanja na provedbenu politiku znači da će Komisija u slučajevima povreda postupati na više strateški i usredotočen način te da će davati prioritet najvažnijim povredama prava EU-a koje utječu na interese građana i poslovnih subjekata.
The Commission will act firmly when infringements obstruct the pursuit of key EU policy objectives.
Komisija će djelovati odlučno kad je riječ o povredama kojima se ometa provedba važnih ciljeva politike EU-a.
Another priority will be to investigate cases where Member States incorrectly transpose EU law into national law or fail to do so at all.
Drugi će prioritet biti istraživanje slučajeva u kojima države članice neispravno prenose pravo EU-a u nacionalno zakonodavstvo ili to uopće ne čine.
Such failures deny citizens and businesses the rights and the benefits they enjoy under European law.
Takvim se propustima građanima i poslovnim subjektima uskraćuju prava i koristi na koje imaju pravo u skladu s pravom EU-a.
It is disappointing to see that the number of cases where Member States fail to transpose EU law on time has been rising recently.
Razočaravajuće je vidjeti da se u zadnje vrijeme povećao broj slučajeva u kojima države članice nisu pravodobno prenijele pravo EU-a u nacionalno zakonodavstvo.
In order to incentivise earlier transposition and reduce the number of cases ending up before the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to align its approach in these cases with the one it applies already to other infringement cases entailing financial sanctions.
Kako bi ih potaknula na ranije prenošenje i smanjila broj slučajeva koji završavaju pred Sudom EU-a, Komisija predlaže usklađivanje svojeg pristupa u tim slučajevima s pristupom koji već primjenjuje na druge slučajeve povreda koji se kažnjavaju financijskim sankcijama.
In the future, when bringing a Member State before the Court of Justice of the EU for late transposition of EU legislation, the Commission will systematically request the Court to impose not only a periodic penalty payment, as is currently the case, but a lump sum as well.
Ubuduće će, kada pokrene postupak protiv države članice pred Sudom EU-a zbog kašnjenja u prenošenju prava EU-a, Komisija sustavno tražiti od Suda da ne odredi samo periodičnu novčanu kaznu kao što je sada slučaj, nego i paušalni iznos.
Bringing benefits of EU law to citizens
Omogućivanje građanima da ostvare koristi od prava EU-a
Citizens and businesses contribute significantly to effective enforcement by reporting to the Commission shortcomings in the application of EU law by the Member States.
Građani i poslovni subjekti prijavljivanjem nedostataka u primjeni prava EU-a od strane država članica znatno doprinose njegovoj učinkovitoj provedbi.
The Commission values this essential role played by individual complainants in identifying wider problems with the enforcement of EU law.
Komisija cijeni tu ključnu ulogu pojedinačnih podnositelja pritužbi u prepoznavanju općih problema u provedbi prava EU-a.
At the same time, citizens and businesses are also looking for simple, practical advice on their rights under EU law - and how to make use of them.
Istovremeno, građani i poslovni subjekti također traže jednostavne praktične savjete o svojim pravima u okviru prava EU-a i o tome kako ih iskoristiti.
When their rights are breached, it is important that they be guided towards easily finding and making use of the most appropriate problem-solving and redress mechanisms available at EU or national levels.
Kada su njihova prava povrijeđena, bitno im je pomoći da lako pronađu i upotrijebe najprikladnije mehanizme za rješavanje problema i ostvarivanje pravne zaštite koji su dostupni na razini EU-a ili na nacionalnoj razini.
Via the Single Digital Gateway, the Commission will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, including assistance, advice and problem-solving services.
Komisija će zahvaljujući jedinstvenom digitalnom pristupniku građanima i poslovnim subjektima osigurati jedinstvenu točku za pristup svim informacijama o jedinstvenom tržištu, uključujući pomoć, savjete i usluge rješavanja problema.
The approach set out in this Communication - "Better Results Through Better Application" [C(2016)8600] - will be applied as from the date of its publication in the Official Journal of the EU (OJ).
Pristup iz Komunikacije „Boljom primjenom do boljih rezultata” (C(2016)8600) primjenjivat će se od datuma njezina objavljivanja u Službenom listu EU-a (SL).
Anyone may file a complaint with the Commission free of charge against a Member State about any measure (law, regulation or administrative action), absence of measure or practice by a Member State which they consider incompatible with EU law.
Svatko Komisiji može besplatno podnijeti pritužbu protiv države članice u pogledu bilo koje mjere (zakona, uredbe ili upravnog postupka), nedostatka mjere ili prakse koja postoji u državi članici za koje smatra da nisu u skladu s pravom EU-a.
- On the EU infringements procedure
– O postupcima EU-a zbog povrede prava
- Stages of EU infringement procedure in a nutshell (an info graph)
– Kratki prikaz faza postupka EU-a zbog povrede prava (infografika)
- On the general infringements procedure, see a full MEMO/12/12
– Informacije o općem postupku zbog povrede prava potražite u cjelovitom dokumentu MEMO/12/12.
- How to submit a complaint to the European Commission?
– Kako podnijeti pritužbu Europskoj komisiji?
IP/16/3963
IP/16/3963
Brussels, 5 January 2017
Bruxelles, 5. siječnja 2017.
Today, the European Commission has published an evaluation report of investments under the European Social Fund (ESF) during the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Europska Komisija danas je objavila izvješće o evaluaciji ulaganja u okviru Europskog socijalnog fonda (ESF) u razdoblju 2007. – 2013. te posebna izvješća za svaku državu članicu.
Other positive results, such as increased skills levels, were reported by 13.7 million participants.
Druge pozitivne rezultate, kao što je poboljšanje vještina, ostvarilo je 13,7 milijuna sudionika.
According to the evaluation, between 2007-2014, the European Social Fund has provided essential support to implementing national and EU priorities for smart, sustainable and inclusive growth, including the Europe 2020 targets and country-specific recommendations in the framework of the European Semester.
Prema toj evaluaciji Europski socijalni fond od 2007. do 2014. pružio je potrebnu potporu provedbi nacionalnih i europskih prioriteta za pametan, održiv i uključiv rast, uključujući ciljeve strategije Europa 2020. i preporuke za pojedine države u okviru europskog semestra.
The European Social Fund had an essential role in the functioning of labour markets in all Member States, it helped modernise employment services, supported education systems and general public administration, and supported the most disadvantaged in society.
Europski socijalni fond ključan je za funkcioniranje tržišta rada u svim državama članicama i potpora za moderniziranje službi za zapošljavanje, za obrazovne sustave, opću javnu upravu i osobe u najnepovoljnijem položaju u društvu.
We should now build on this experience to invest in Europe's human capital - workers, young people and all those looking for a job."
Trebali bismo se voditi tim iskustvom te uložiti u europski ljudski kapital: radnike, mlade i sve osobe u potrazi za poslom.
It is our main instrument to invest in human capital.
To je naš glavni instrument za ulaganje u ljudski kapital.
Thanks to European support, millions of people have found a job, improved their skills or found their way out of poverty and social exclusion.
Zahvaljujući potpori EU-a milijuni su se ljudi zaposlili, poboljšali svoje vještine ili pronašli izlaz iz siromaštva i socijalne isključenosti.
It is solidarity at its best."
To je prava solidarnost na djelu.
Participants in ESF-actions were evenly spread between the inactive (36%), the employed (33%) and the unemployed (30%).
U aktivnostima ESF-a podjednako su sudjelovale neaktivne (36 %), zaposlene (33 %) i nezaposlene osobe (30 %).
Member States benefited from significant additional financial resources under the ESF to address employment and social challenges, to reach people and set-up policies that otherwise would have had difficulty to find financial support.
Znatna dodatna financijska sredstva iz ESF-a pomogla su državama članicama u zapošljavanju i suočavanju sa socijalnim izazovima, dopiranju do ljudi i uspostavi politika za koje bi inače bilo teško pronaći financijsku potporu.
ESF provided, for instance, more than 70% of resources for active labour market policies in Bulgaria, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and more than 5% of expenditure on education and training in Portugal and Czech Republic.
ESF je, primjerice, osigurao više od 70 % sredstava za aktivne politike tržišta rada u Bugarskoj, Estoniji, Grčkoj, Latviji, Litvi, Malti, Rumunjskoj i Slovačkoj te više od 5 % izdataka za obrazovanje i osposobljavanje u Portugalu i Češkoj.
The ESF also has sparked fresh ways of working between stakeholders and supported local and regional innovations that then were mainstreamed nationally.
Potaknuo je i nove načine rada među dionicima te podupro lokalne i regionalne inovacije koje su zatim preuzete na nacionalnoj razini.
The ESF has played an essential role in supporting the modernisation of public employment services and other institutions responsible for active labour market actions.
ESF je imao važnu ulogu u potpori modernizaciji javnih službi za zapošljavanje i drugih ustanova nadležnih za aktivne mjere na tržištu rada.
In less developed regions the ESF has supported reforms in the education, judiciary and general public administration.
U manje razvijenim regijama ESF je podupirao reforme u obrazovanju, pravosuđu i općoj javnoj upravi.
This way, it gave a positive impetus to the business environment and creating more inclusive societies.
Time je potaknuo stvaranje pogodnijeg poslovnog okruženja i uključivijeg društva.
The ESF has also had a positive impact on GDP of EU28 (0.25% increase) and productivity, according to macroeconomic simulations.
Prema makroekonomskim simulacijama ESF je pozitivno utjecao i na BDP u području EU28 (zaslužan je za porast od 0,25 %) i produktivnost.
Finally, the report highlights the role of the ESF in mitigating the negative effects of the crisis.
Konačno, u izvješću se naglašava uloga ESF-a u ublažavanju negativnih učinaka krize.
Thanks to its flexibility, it could easily and swiftly respond to emerging challenges, by refocussing actions on those most affected by the crisis.
Zahvaljujući njegovoj fleksibilnosti moglo se lako i brzo odgovoriti na nove izazove preusmjeravanjem mjera na one koji su najviše pogođeni krizom.
The European Social Fund (ESF) is the EU's oldest fund, created by the Treaty of Rome in 1957, and Europe's main tool for investing in human capital, by promoting employment and social inclusion.
Europski socijalni fond (ESF), osnovan Rimskim ugovorom 1957., najstariji je fond EU-a i glavni instrument Europe za ulaganje u ljudski kapital promicanjem zapošljavanja i socijalne uključenosti.
Helping people to get a job (or a better job), integrating disadvantaged people into society and ensuring fairer life opportunities for all, are the priorities under the Fund.
Prioriteti su tog fonda pomoći ljudima da se zaposle ili pronađu bolji posao, integrirati u društvo osobe u nepovoljnom položaju te svima osigurati bolje životne prilike.
In the 2007-2013 programming period the ESF was operational in all 28 Member States, through a total of 117 Operational Programmes (OPs).
U programskom razdoblju 2007. – 2013. sredstva iz ESF-a koristilo je svih 28 država članica u okviru ukupno 117 operativnih programa.
These programmes respond to different objectives: 59 under the regional competitiveness and employment objective, 42 under the convergence objective and 16 multi objective programmes.
Ti su programi namijenjeni ostvarenju različitih ciljeva: njih 59 cilju regionalne konkurentnosti i zapošljavanja, 42 cilju konvergencije, a 16 programa imalo je više ciljeva.
In line with the principle of shared management, the Commission and Member States develop together the priorities and objectives of the Programmes, and the Member State can then select and develop the concrete projects under the Programme, in a way that is best suited to serve the needs of their citizens.
U skladu s načelom podijeljenog upravljanja Komisija i države članice zajedno oblikuju prioritete i ciljeve programa, a potom svaka država članica u okviru programa može odabrati i razviti konkretne projekte na način koji najbolje odgovara potrebama njezinih građana.
Operations were carried out between January 2007 and December 2015.
Provedba se odvijala od siječnja 2007. do prosinca 2015.
A number of key changes were introduced as compared with the previous programming period, in particular closer links to EU employment policies and objectives and relevant country‑specific recommendations and greater flexibility to decide how to achieve common objectives.
U usporedbi s prethodnim programskim razdobljem uvedene su mnoge bitne promjene, prije svega veća povezanost s EU-ovim politikama i ciljevima zapošljavanja i odgovarajućim preporukama za pojedine države te veća fleksibilnost u odlučivanju o tome kako ostvariti zajedničke ciljeve.
To ensure independence, the evaluation was held by external evaluation experts.
Kako bi se osigurala neovisnost, evaluaciju su provodili vanjski stručnjaci.
It was composed of a preparatory study, five thematic studies covering the whole range of ESF interventions and a synthesis report.
Sastojala se od pripremne studije, pet tematskih studija koje obuhvaćaju cijeli niz intervencija ESF-a te sveobuhvatnog izvješća.
It also benefited from the results of an open public consultation.
Uzeti su u obzir i rezultati otvorenog javnog savjetovanja.
Memo: Questions and Answers: European Social Fund 2007-2013 evaluation
Memo: Pitanja i odgovori: Evaluacija Europskog socijalnog fonda 2007. – 2013.
Staff Working Document: European Social Fund 2007-2013 evaluation
Radni dokument službi Komisije: Evaluacija Europskog socijalnog fonda 2007. – 2013.
Thematic evaluation reports, synthesis and country reports
Tematska izvješća o evaluaciji, sveobuhvatno izvješće i izvješća za pojedine države
More information on projects in your Member State
Više informacija o projektima u vašoj državi članici
IP/16/3984
IP/16/3984
Brussels, 29 November 2016
Bruxelles, 29. studenoga 2016.
First Vice-President Frans Timmermans today hosted the 12th annual high-level meeting with religious leaders from across Europe to discuss "Migration, integration and European values".
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans danas je bio domaćin 12. godišnjem sastanku na visokoj razini s vjerskim čelnicima iz cijele Europe, na kojem je glavna tema bila „Migracije, integracija i europske vrijednosti“.
The discussions ranged from the challenges posed by populism and intolerance to the vital role of education and grassroots outreach in improving integration and social cohesion in Europe.
Razgovori su se vodili o nizu tema u rasponu od izazova koje predstavljaju populizam i nesnošljivost do presudne uloge obrazovanja i senzibilizacije javnosti na lokalnoj raziniu poboljšanju integracije i socijalne kohezije u Europi.
The leaders agreed to work closely with the Commission to ensure European values are embraced in the context of migration and integration.
Vjerski čelnici suglasili su se oko toga da će usko surađivati s Komisijom kako bi se osiguralo da se u kontekstu migracija i integracije usvoje europske vrijednosti.
Through these dialogues we identify those common fundamental values that bind us, instead of harping on the issues that divide us."
Tim dijalozima utvrđujemo zajedničke temeljne vrijednosti koje nas povezuju, umjesto da se stalno vraćamo na pitanja koja nas dijele.
With the rise of nationalism, xenophobia and extremism, we must ensure that our society remains welcoming – especially to those fleeing from war and in need of international protection – while preserving its core values and principles."
S obzirom na porast nacionalizma, ksenofobije i ekstremizma, moramo osigurati da naše društvo nastavi pružati dobrodošlicu – osobito onima koji bježe od rata i trebaju međunarodnu zaštitu – i istodobno očuva svoje temeljne vrijednosti i načela.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Između Europske komisije i crkava, vjerskih udruga i zajednica te svjetonazorskih i nekonfesionalnih organizacija redovito se održavaju sastanci na visokoj razini i rasprave na razini radnih skupina.
Today's meeting with religious leaders is the 12th in the series of annual meetings launched by the Commission in 2005.
Današnji sastanak s vjerskim čelnicima bio je 12. u nizu godišnjih sastanaka koje je Komisija pokrenula 2005.
The dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations has been enshrined in the Lisbon Treaty under Article 17 since 2009.
Dijalog s crkvama, vjerskim zajednicama, svjetonazorskim i nekonfesionalnim organizacijama od 2009. ugrađen je u Ugovor iz Lisabona u okviru članka 17.
On 7 June 2016, the Commission adopted an Integration Action Plan of Third-Country Nationals outlining a set of actions ranging from education, employment and access to services to non-discrimination and social inclusion.
Komisija je 7. lipnja 2016. donijela akcijski plan za integraciju državljana trećih zemalja u kojem je navela niz aktivnosti, od obrazovanja, zapošljavanja i dostupnosti usluga do nediskriminacije i socijalne uključenosti.
The Commission puts a particular emphasis on promoting inclusive education and European common values as well as reaching out to young people.
Komisija poseban naglasak stavlja na promicanje uključivog obrazovanja i zajedničkih europskih vrijednosti te na dopiranje do mladih ljudi.
The Commission has taken a number of steps to implement the Paris Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education, adopted on 17 March 2015.
Komisija je poduzela niz koraka kako bi provela Parišku deklaraciju o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja, donesenu 17. ožujka 2015.
In 2016, the Erasmus+ programme is making more than €400 million available to transnational partnerships to develop innovative policy approaches andpractices at grass-roots level.
U okviru programa Erasmus+ u 2016. transnacionalnim partnerstvima na raspolaganju je više od 400 milijuna EUR za razvoj inovativnih političkih pristupa i praksi na lokalnoj razini.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 supports projects focusing on preventing and combatting racist and xenophobic hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of positive counter-narratives.
U okviru Programa za prava, jednakost i građanstvo 2014. – 2020. podržavaju se projekti s naglaskom na sprečavanju i suzbijanju rasne mržnje i mržnje prema strancima te nesnošljivosti, ali i projekti kojima se promiče razvoj alatâ i praksi za sprečavanje, praćenje i borbu protiv govora mržnje na internetu, među ostalim i razvojem pozitivne protuargumentacije.
List of Meeting Participants
Popis sudionika na sastanku
His Excellency Metropolitan ATHENAGORAS of Belgium, Exarch of the Netherlands and Luxemburg
Njegova Ekscelencija mitropolit belgijski ATHENAGORAS, egzarh Nizozemske i Luksemburga
His Excellency Heinrich BEDFORD-STROHM, Bishop of Bavaria and Chairman of the Council of the Evangelical Church of Germany (EKD)
Njegova Ekscelencija Heinrich BEDFORD-STROHM, bavarski biskup i predsjedavajući Vijeća Evangelističke crkve Njemačke
Imam Hassen CHALGHOUMI, Imam of Drancy (France) and former President of the Conference of Imams of France
Imam Hassen CHALGHOUMI, imam Drancyja (Francuska) i bivši predsjednik Imamske konferencije Francuske
His Excellency Arie FOLGER, Chief Rabbi of the Jewish Community in Vienna
Njegova Ekscelencija Arie FOLGER, glavni rabin židovske zajednice u Beču
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Njegova Ekscelencija Albert GUIGUI, glavni rabin Bruxellesa i stalni predstavnik pri Konferenciji europskih rabina EU-a
Her Excellency Antje JACKELÉN, Archbishop of the Church of Sweden
Njezina Ekscelencija Antje JACKELÉN, nadbiskup Švedske crkve
Elder Patrick KEARON, President of the Europe Area of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Elder Patrick KEARON, predsjednik europskog područja Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana
His Excellency Jean KOCKEROLS, Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Malines-Brussels and First Vice-President of COMECE
Njegova Ekscelencija Jean KOCKEROLS, pomoćni biskup nadbiskupije Malines-Bruxelles i prvi potpredsjednik COMECE-a
His Excellency Bishop Czeslaw KOZON, President of the Nordic Bishops' Conference
Njegova Ekscelencija biskup Czeslaw KOZON, predsjednik Nordijske biskupske konferencije
Imam Yahya PALLAVICINI, President of the "Comunità religiosa Islamica" in Italy
Imam Yahya PALLAVICINI, predsjednik „Comunità religiosa Islamica” u Italiji
His Excellency POLYCARPUS, Metropolitan and Patriarchal Vicar of the Netherlands, Syriac Orthodox Church of Antioch
Njegova Ekscelencija POLYCARPUS, mitropolit i patrijaršijski vikar Nizozemske, Sirijska antiohijska pravoslavna crkva
His Beatitude RASTISLAV, Archbishop of Prešov and Primate of the Czech and Slovak Orthodox Church
Njegovo Blaženstvo RASTISLAV, nadbiskup Prešova i primat Češke i slovačke pravoslavne crkve
Ms Lakshmi VYAS, President of the Hindu Forum of Europe
gđa Lakshmi VYAS, predsjednica Hindu Foruma Europe
IP/16/4002
IP/16/4002
Brussels, 30 November 2016
Bruxelles, 30. studenoga 2016.
The European Commission today presents a package of measures to keep the European Union competitive as the clean energy transition is changing the global energy markets.
Europska komisija danas predstavlja paket mjera za održavanje konkurentnosti Europske unije uslijed promjena na svjetskim energetskim tržištima zbog prelaska na čistu energiju.
The Commission wants the EU to lead the clean energy transition, not only adapt to it.
Komisija želi da EU bude predvodnik tog prelaska, a ne da mu se tek prilagodi.
For this reason the EU has committed to cut CO2 emissions by at least 40% by 2030 while modernising the EU's economy and delivering on jobs and growth for all European citizens.
EU se stoga obvezao na smanjenje emisija CO2 za najmanje 40 % do 2030. uz istovremenu modernizaciju gospodarstva EU-a i osiguravanje radnih mjesta i rasta za sve europske građane.
Today's proposals have three main goals: putting energy efficiency first, achieving global leadership in renewable energies and providing a fair deal for consumers.
Tri su glavna cilja današnjih prijedloga: energetska učinkovitost na prvome mjestu, preuzimanje globalnog vodstva u korištenju energijom iz obnovljivih izvora i pružanje poštenih uvjeta potrošačima.
Consumers are active and central players on the energy markets of the future.
Potrošači su aktivni, ključni sudionici na energetskim tržištima budućnosti.
Consumers across the EU will in the future have a better choice of supply, access to reliable energy price comparison tools and the possibility to produce and sell their own electricity.
Oni će u budućnosti imati raznovrsniju ponudu, pristup pouzdanim alatima za usporedbu cijena energije i mogućnost proizvodnje i prodaje vlastite električne energije.