natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH Prepares Trilateral Deal on Indictees' Extradition With Croatia, Serbia-Montenegro 28/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Deputy Security Minister Dragan Mektic announced on Sunday (27 March) that the BiH Ministries of Security and Justice are drafting a trilateral agreement on extradition of war crimes suspects among BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.
BiH priprema trilateralni sporazum s Hrvatskom i Srbijom i Crnom Gorom o izručenju optuženika 28/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik ministra sigurnosti Dragan Mektić priopćio je u nedjelju (27. ožujak) kako ministarstva sigurnosti i pravosuđa BiH rade na nacrtu trilateralnog sporazuma o izručenju osumnjičenika za ratne zločine između BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore.
The document would be adopted at one of the next BiH Council of Ministers sessions and sent to Zagreb and Belgrade.
Dokument će biti usvojen na jednoj od narednih sjednica Vijeća ministara BiH i upućen Zagrebu i Beogradu.
The initiative was launched at the urging of High Representative Paddy Ashdown.
Inicijativa je pokrenuta na ustrajavanje visokog predstavnika Paddy Ashdowna.
In other news, Republika Srpska (RS) Interior Minister Darko Matijasevic repeated Sunday that the government does not know the whereabouts of top RS indictee Radovan Karadzic.
U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Darko Matijašević opetovao je u nedjelju kako vlada ne zna gdje se nalazi glavni optuženik iz RS Radovan Karadžić.
Butler has been serving as US ambassador to Macedonia and had previous postings in Sofia and Belgrade.
Butler je bio američki veleposlanik u Makedoniji, a ranije je službovao u Sofiji i Beogradu.
(Nezavisne novine -28/ 03/ 05; RTRS, NTV Hayat, Fena, PBS BiH, Pincom. info - 27/ 03/ 05)
(Nezavisne novine - 28/ 03/ 05; RTRS, NTV Hayat, Fena, PBS BiH, Pincom. info - 27/ 03/ 05)
Kosovo Minister Says Belgrade Has Mandate for Border Demarcation Talks With Skopje 28/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia ï¿½ #128; #147; Kosovo Minister for Returns Slavisa Petkovic, the Serb representative in the province's cabinet, says Belgrade has the exclusive mandate for conducting negotiations on border demarcation between Serbia-Montenegro and Macedonia.
Kosovski ministar izjavio kako Beograd ima mandat za razgovore o razgraničenju sa Skopljem 28/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Kosovski ministar za povratak Slaviša Petković, srpski predstavnik u pokrajinskoj vladi, izjavio je kako Beograd ima ekskluzivan mandat za vođenje pregovora o označavanju granice između Srbije i Crne Gore i Makedonije.
In an interview with the Skopje-based A1 TV, broadcast Friday (25 March), Petkovic said the UN resolution on Kosovo did not provide such a mandate to the province's interim government, but rather to the authorities of Serbia-Montenegro.
U intervjuu za skopsku A1 TV, koji je objavljen u petak (25. ožujak), Petković je kazao kako se rezolucijom UN- a o Kosovu takav mandat ne pruža pokrajinskoj privremenoj vladi, nego vlastima Srbije i Crne Gore.
He also noted the lack of a ministry for foreign or interior affairs within the provincial government that could assume responsibility for demarcation.
Također je ukazao na nepostojanje ministarstva vanjskih ili unutarnjih poslova u pokrajinskoj vladi koje bi moglo preuzeti odgovornost za razgraničenje.
The issue has been blocked for years because the provisional authorities in Pristina refuse to recognise a previous agreement between Skopje and Belgrade.
Ovo pitanje je godinama blokirano jer privremene vlasti u Prištini odbijaju priznati sporazum kojeg su ranije potpisali Skoplje i Beograd.
Serbian Orthodox Church Protests Anti-Semitism 28/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The synod of the Serbian Orthodox Church issued a statement Friday (25 March) condemning recent incidents involving anti-Semitism and urging the government to do more to prevent such incidents in the future.
Srpska pravoslavna crkva prosvjeduje zbog protusemitizma 28/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sinod Srpske pravoslavne crkve objavio je u petak (25. ožujak) priopćenje u kojem se osuđuju nedavni izgredi vezani za protusemitizam i poziva vlada da učini više na sprječavanju takvih izgreda u budućnosti.
The statement followed the appearance of hate messages against the Jewish community, pro-Western human rights groups and a liberal broadcaster.
Priopćenje je objavljeno nakon pojavljivanja poruka mržnje usmjerenih na židovsku zajednicu, prozapadne udruge za zaštitu ljudskih prava, te liberalnu radio i televizijsku postaju.
On Saturday, a Serb Orthodox Church delegation kicked off a visit to the United States that will focus on issues related to Kosovo.
U međuvremenu, izaslanstvo Srpske pravoslavne crkve započelo je u subotu posjet Sjedinjenim Državama koji će biti usredotočen na pitanja vezana za Kosovo.
Serb religious leaders are meeting with UN Secretary General Kofi Annan in New York on Monday.
Srpski vjerski vođe sastat će se u ponedjeljak u New Yorku s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom.
They will then head to Washington for talks with top officials.
Potom će otputovati u Washington na razgovore s visokim američkim dužnosnicima.
(Politika - 27/ 03/ 05; Tanjug - 26/ 03/ 05; AP - 25/ 03/ 05)
(Politika - 27/ 03/ 05; Tanjug - 26/ 03/ 05; AP - 25/ 03/ 05)
Macedonia, Serbia-Montenegro Seal Agreement on Military Co-operation 28/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- State Secretary of the Defence Ministry Nikola Petroski and Macedonian counterpart Milana Rakic sealed a bilateral agreement Friday (25 March) on military co-operation during 2005.
Makedonija i Srbija i Crna Gora potpisale sporazum o vojnoj suradnji 28/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Makedonski državni tajnik za obranu Nikola Petroski i njegova kolegica u Srbiji i Crnoj Gori Milana Rakić potpisali su u petak (25. ožujak) sporazum o vojnoj suradnji tijekom 2005. godine.
The document provides for increased collaboration, exchange of experts and joint initiatives in the defence sector.
Dokumentom se omogućavaju veća suradnja, razmjena stručnjaka i zajedničke inicijative u sektoru obrane.
(Tanjug - 25/ 03/ 05)
(Tanjug - 25/ 03/ 05)
Albania's Moisiu Criticises Parties for Stalemate Over Elections Date 28/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu criticised the main parties Sunday (27 March) for the stalemate over a date for parliamentary elections.
Albanski predsjednik Moisiu kritizira stranke zbog zastoja u određivanju datuma izbora 28/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu kritizirao je u nedjelju (27. ožujak) vodeće stranke zbog zastoja do kojeg je došlo u određivanju datuma parlamentarnih izbora.
By law, the Albanian president approves the date, but the proposal comes from parliament.
Prema zakonu albanski predsjednik odobrava datum, ali prijedlog treba doći od parlamenta.
Moisiu says he has been urging the parties to agree on the issue since December, but no consensus had been reached.
Moisiu je kazao kako je od prosinca pozivao obje stranke glede dogovora oko tog pitanja, ali nikakav konsenzus nije postignut.
It would result in an exchange of information about a number of individuals who live in Belgium but are wanted by the Albanian judiciary.
Sporazum će rezultirati razmjenom informacija o određenom broju osoba koje žive u Belgiji ali ih traži albansko pravosuđe.
(Albanian government Web site - 27/ 03/ 05; Albanian News - 26/ 03/ 05)
(internet stranica albanske vlade - 27/ 03/ 05; Albanske vijesti - 26/ 03/ 05)
Turkish President Suggests New Trilateral Talks With Bulgaria, Romania 28/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer has suggested holding new trilateral talks on regional security with Bulgaria and Romania.
Turski predsjednik predlaže nove trilateralne razgovore s Bugarskom i Rumunjskom 28/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer predložio je održavanje novih trilateralnih razgovora s Bugarskom i Rumunjskom o regionalnoj sigurnosti.
They were protesting an effort by the CHP Discipline Board to expel Mustafa Sarigul, mayor of the wealthiest district of Istanbul, Sisli.
To su učinili prosvjedujući zbog pokušaja Stegovnog odbora CHP- a da isključi Mustafu Sarigula, gradonačelnika najbogatijeg okruga u Istanbulu, Sisli.
Sarigul ran against CHP leader Deniz Baykal for the party presidency in late January.
Sarigul je koncem siječnja bio protukandidat čelniku CHP- a Denizu Baykalu na mjesto predsjednika stranke.
(NTV - 28/ 03/ 05; Rompres, BBC, ABC, NTV - 25/ 03/ 05)
(NTV - 28/ 03/ 05; Rompres, BBC, ABC, NTV - 25/ 03/ 05)
Romanian Government Reviews Strategies for Judicial Reform, Corruption Fighting 28/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government met on Saturday (26 March) to review draft strategies for judicial reform and combating corruption presented by Justice Minister Monica Macovei.
Rumunjska vlada razmotrila strategije pravosudnih reformi i borbe protiv korupcije 28/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada se sastala u subotu (26. ožujak) kako bi razmotrila nacrt strategija pravosudnih reformi i borbe protiv korupcije kojeg je predstavila ministrica pravosuđa Monica Macovei.
European Commission Ambassador to Bucharest Jonathan Scheele also attended the session.
Veleposlanik Europske komisije u Bukureštu Jonathan Scheele također je nazočio sjednici.
Afterwards, Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu said the cabinet fully supports Macovei's work, as does the EU.
Premijer Calin Popescu- Tariceanu izjavio je nakon sastanka kako vlada, kao i EU, u cijelosti podupiru rad Macoveieve.
(Rompres - 28/ 03/ 05; Nine o'clock - 26/ 03/ 05)
(Rompres - 28/ 03/ 05; Nine o' clock - 26/ 03/ 05)
Greek Foreign Minister, UN Envoy Discuss Name Dispute 28/ 03/ 2005NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister Minister Petros Molyviatis met with UN envoy Matthew Nimitz in New York on Sunday (27 March) to discuss how to accelerate the negotiation process in the name dispute between Macedonia and Greece.
Grčki ministar vanjskih poslova i izaslanik UN razgovaraju o sporu oko naziva 28/ 03/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis sastao se u nedjelju (27. ožujak) u New Yorku s izaslanikom UN- a Matthew Nimitzom, s kojim je razgovarao o mogućnostima ubrzanja pregovaračkog procesa u sporu između Grčke i Makedonije o nazivu Makedonije.
He'll be discussing bilateral issues with newly-elected Greek counterpart Karolos Papoulias.
Razmotrit će bilateralna pitanja s novoizabranim grčkim kolegom Karolosom Papouliasom.
(Kathimerini - 28/ 03/ 05; ANA - 27/ 03/ 05; Kathimerini - 26/ 03/ 05; Albanian government Web site - 25/ 03/ 05)
(Kathimerini - 28/ 03/ 05; ANA - 27/ 03/ 05; Kathimerini - 26/ 03/ 05; internet stranica albanske vlade - 25/ 03/ 05)
Bulgaria Seals Military Co-operation Accords With Spain 28/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov and Spanish counterpart Jose Bono sealed a bilateral agreement Monday (28 March) on co-operation in the military sector.
Bugarska zaključila sporazum o vojnoj suradnji sa Španjolskom 28/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov i njegov španjolski kolega Jose Bono zaključili u ponedjeljak (28. ožujak) bilateralni sporazum o suradnji u vojnom sektoru.
Bono also will meet with Bulgarian President Georgi Parvanov, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and Parliament Chairman Borislav Velikov.
Bono će se također sastati s bugarskim predsjednikom Georgiem Parvanovim, premijerom Simeonom Saxe- Coburgom i predsjednikom parlamenta Borislavom Velikovim.
In other news Monday, the interior ministry announced that the National Service for the Fight Against Organised Crime had smashed a network involved in trafficking women.
Inače, Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u ponedjeljak kako je Nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala razbila mrežu umiješanu u trgovinu ženama.
The nearly yearlong operation was conducted in co-operation with Austrian authorities.
Skoro jednogodišnja operacija provedena je u suradnji s austrijskim vlastima.
(BNR - 28/ 03/ 05)
(BNR - 28/ 03/ 05)
Greek Athlete Denies Taking Drugs 28/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Katerina Thanou, the Greek sprinter who made headlines during the 2004 Summer Olympics when she failed to appear for a doping test, denied she ever took drugs.
Grčka atletičarka poriče uporabu dopinga 28/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Katerina Thanou, grčka trkačica koja se tijekom Ljetne olimpijade 2004. našla u središtu pozornosti jer se nije pojavila na doping testu, zanijekala je uporabu nedozvoljenih supstanci.
"An athlete would have to be very stupid to take illegal substances when he/ she knows that they will undergo tests at any given moment," she said in an interview published Sunday (27 March).
"Atletičar bi morao biti jako glup kada bi uzimao ilegalne supstance kada on ili ona zna kako će svakog trenutka biti podvrgnuti testu", kazala je Thanou u intervjuu objavljenom u nedjelju (27. ožujak).
Thanou and former Olympic champion Kostas Kenteris were cleared by the Greek Athletic Federation.
Grčki atletski savez oslobodio je optužbi Thanou i bivšeg olimpijskog prvaka Kostasa Kenterisa.
However, the International Association of Athletics Federations will likely appeal that finding.
Međutim Međunarodna udruga atletskih saveza vjerojatno će se žaliti na takvu odluku.
(AP, AFP, Reuters, Eurosport - 27/ 03/ 05)
(AP, AFP, Reuters, Eurosport - 27/ 03/ 05)
OSCE Says Macedonia's Runoff Was Flawed 29/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The OSCE mission that observed Sunday's (27 March) runoff local elections said Monday that the vote did not meet OSCE or Council of Europe standards.
OESS priopćio kako je u drugom krugu makedonskih izbora bilo propusta 29/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Misija OESS- a koja je pratila drugi krug lokalnih izbora u nedjelju (27. ožujak) priopćila je u ponedjeljak kako glasovanje nije zadovoljilo standarde OESS- a i Vijeća Europe.
"Serious violations were again noted on election day in a number of areas of the country, including some where gross irregularities were observed" during the first round on 13 March, said Julian Peel Yates, head of the mission.
"Ozbiljni prekršaji ponovno su zabilježeni na dan izbora diljem zemlje, uključujući i neke općine u kojima su zamijećene ozbiljne nepravilnosti" u prvom krugu izbora 13. ožujka, izjavio je voditelj misije Julian Peel Yates.
During a news conference in Skopje, he criticised the government for failing to address problems that emerged during round one.
Na tiskovnoj konferenciji u Skoplju kritizirao je vladu jer se nije uhvatila u koštac s problemima koji su se pojavili u prvom krugu.
Preliminary results show the ruling coalition won in 35 municipalities, but lost to the opposition in 18, including Skopje, Bitola and Prilep.
Preliminarni rezultati pokazuju pobjedu vladajuće koalicije u 35 općina, a oporbe u 18, uključujući Skoplje, Bitolj i Prilep.
Ali Ahmeti's ethnic Albanian Democratic Union of Integration won control of ten municipalities.
Stranka lokalnih Albanaca, Demokratska unija za integraciju, na čijem je čelu Ali Ahmeti osvojila je vlast u deset općina.
(Reuters, OSCE Web site, Makfax, A1 TV, Macedonian government Web site - 28/ 03/ 05)
(Reuters, internet stranica OESS- a, Makfax, A1 TV, internet stranica makedonske vlade - 28/ 03/ 05)
Ljajic Confirms Indicted Serbian General Had Heart Surgery Tuesday 29/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Human Rights Minister Rasim Ljajic confirmed on Tuesday (29 March) that war crimes indictee Sreten Lukic underwent successful surgery at the Clinical Centre of Serbia earlier in the day.
Ljajić potvrdio kako je u utorak optuženi srbijanski general imao operaciju na srcu 29/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar za ljudska prava Rasim Ljajić potvrdio je u utorak (29. ožujak) kako je ranije istog dana optuženik za ratne zločine Sreten Lukić podvrgnut uspješnoj operaciji u Kliničkom centru Srbije.
The procedure was initially planned for Monday.
Operacija je bila prvotno bila planirana za ponedjeljak.
Ljajic said the retired Serbian police general would be recovering under doctors' supervision.
Ljajić je kazao kako će se umirovljeni general srbijanske policije oporavljati pod nadzorom liječnika.
(Beta, RTRS - 29/ 03/ 05; B92, Beta, Tanjug - 28/ 03/ 05)
(Beta, RTRS - 29/ 03/ 05; B92, Beta, Tanjug - 28/ 03/ 05)
Ashdown Fires Croat Member of BiH Presidency 29/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown issued a decision Tuesday (29 March) removing Dragan Covic from the post of Croat member of the BiH presidency.
Ashdown smijenio hrvatskog člana Predsjedništva BiH 29/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown priopćio je u utorak (29. ožujak) odluku o smjeni Dragana Čovića s mjesta hrvatskog člana Predsjedništva BiH.
The move followed repeated calls for him to resign in light of criminal charges filed against him recently.
Taj korak uslijedio je nakon više poziva na ostavku u svjetlu kaznene prijave koja je nedavno podnesena protiv Čovića.
Covic is accused of embezzlement and abuse of office stemming from his term as Federation of BiH finance minister.
Čović se tereti za pronevjeru i zloporabu položaja tijekom obnašanja funkcije ministra financija Federacije BiH.
In other news, sources within Ashdown's office on Monday praised the launch of political dialogue aimed at reforming the police sector in BiH.
U međuvremenu, izvori iz Ashdownova ureda pohvali su u ponedjeljak pokretanje političkog dijaloga usmjerenog na reformu policijskog sektora u BiH.
The opposition Union of Independent Social Democrats organised a roundtable on the issue in Banja Luka on Monday.
Oporbena Unija neovisnih socijaldemokrata organizirala je u ponedjeljak u Banja Luci okrugli stol na tu temu.
The discussions included politicians from both BiH entities, as well as representatives of the Office of the High Representative, the EU Police Mission and the BiH Police Restructuring Commission.
U raspravi su sudjelovali političari iz obaju entiteta BiH, kao i predstavnici Ureda visokog predstavnika, Policijske misije EU i Povjerenstva BiH za restrukturiranje policije.
(Nezavisne novine, OHR Web site - 29/ 03/ 05; OHR Sources, RTRS, Fena, PBS BiH - 28/ 03/ 05)
(Nezavisne novine, internet stranica OHR- a - 29/ 03/ 05; izvori OHR- a, RTRS, Fena, PBS BiH - 28/ 03/ 05)
Elderly Serb Couple Attacked in Kosovo 29/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- An elderly Serb couple was attacked and stabbed repeatedly by unknown assailants in the village of Crkolez on Monday (28 March).
Na Kosovu napadnut stariji srpski bračni par 29/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Nepoznate osobe napale su u ponedjeljak (28. ožujak) u selu Crkolez stariji srpski bračni par i izboli ih nožem više puta.
Nedeljko and Nevenka Vucic, 71 and 73, were rushed to hospital in Mitrovica for surgery.
Nedeljko i Nevenka Vučić, stari 71 i 73 godine, prebačeni su u bolnicu u Mitrovici radi operacije.
Nevenka's condition was described as life-threatening.
Nevenkino stanje je opisano kao kritično.
In a statement Monday evening, the Serbian government in Belgrade condemned the attack on the couple and demanded that UNMIK better protect the Serb minority in Kosovo.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak navečer, Vlada Srbije je osudila napad na par i od UNMIK- a zatražila bolju zaštitu srpske manjine na Kosovu.
(Politika - 29/ 03/ 05; AP, Reuters, Tanjug - 28/ 03/ 05)
(Politika - 29/ 03/ 05; AP, Reuters, Tanjug - 28/ 03/ 05)
Macedonia's Buckovski Visits Croatia 29/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski visits Zagreb on Tuesday (29 March) for talks with Croatian counterpart Ivo Sanader, President Stipe Mesic and Parliament Speaker Vladimir Seks.
Makedonski premijer Bučkovski u posjetu Hrvatskoj 29/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski boravi u utorak (29. ožujak) u posjetu Zagrebu gdje će razgovarati s kolegom Ivom Sanaderom, predsjednikom Stjepanom Mesićem i predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom.
Economic co-operation and intensifying business contacts will dominate the agenda, along with a Macedonian-Croatian business forum.
Glavne teme razgovora bit će gospodarska suradnja i intenziviranje poslovnih kontakata, a također će biti organiziran i makedonsko- hrvatski poslovni forum.
(Macedonian government Web site, Makfax - 29/ 03/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 29/ 03/ 05)
Albanian, Greek Presidents Describe Bilateral Ties as Model for Region 29/ 03/ 2005IOANNINA, Greece -- During informal talks held in Ioannina, Greece on Monday (28 March), Albanian President Alfred Moisiu and Greek counterpart Karolos Papoulias agreed that bilateral relations could serve as a model for the rest of the region.
Predsjednici Albanije i Grčke opisali bilateralne odnose kao model za regiju 29/ 03/ 2005 IOANNINA, Grčka -- Tijekom neslužbenih razgovora u ponedjeljak (28. ožujak) u Ioannini, u Grčkoj, albanski predsjednik Alfred Moisiu i njegov grčki kolega Karolos Papoulias složili su se kako bi bilateralni odnosi dviju zemalja mogli poslužiti kao model ostatku regije.
Papoulias also reaffirmed his country's support for Albania's Euro-Atlantic integration efforts.
Papoulias je također potvrdio potporu svoje zemlje naporima Albanije u smjeru euroatlantske integracije.
The Bank says the companies -- Pacani, Varaku, INA Tirana, Adriatik 1, Mandi 1 and Project 2000 -- agreed with each other to submit fraudulent bids containing artificial, non-competitive prices.
Svjetska banka ukazala je kako su se kompanije Pacani, Varaku, INA Tirana, Adriatik 1, Mandi 1 i Projekt 2000 međusobno dogovorile o podnošenju lažnih ponuda s umjetnim, nekonkurentnim cijenama.
(Albanian News - 29/ 03/ 05; MPA, ANA, Albanian government Web site, World Bank Web site - 28/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 29/ 03/ 05; MPA, ANA, internet stranica albanske vlade, internet stranica Svjetske banke - 28/ 03/ 05)
Bulgaria to Supply Light Arms to Iraq Army 29/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria has signed a contract to supply weapons to the new Iraqi Army, according to Tsonko Kirov, a member of parliament's defence and foreign policy commission.
Bugarska će opskrbljivati iračku vojsku lakim naoružanjem 29/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je potpisala ugovor o opskrbi oružjem nove iračke vojske, priopćio je u ponedjeljak (28. ožujak) Tsonko Kirov, član parlamentarnog odbora za obranu i vanjsku politiku.
Defence lawyers say the children had the virus before the nurses began working at the hospital and that purported confessions were the result of torture.
Odvjetnici su kazali kako su djeca imala virus prije nego su sestre počele raditi u bolnici, te kako su tobožnja priznanja bila rezultat zlostavljanja.
During a meeting in New York Monday with Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, UN Secretary General Kofi Annan vowed to work on their behalf.
Tijekom sastanka u ponedjeljak u New Yorku s bugarskim šefom diplomacije Solomonom Passyem, glavni tajnik UN- a Kofi Annan obećao je kako će se založiti za njih.
(Mediapool, BBC News, bTV - 29/ 03/ 05; AFP, Turkish Press, BTA - 28/ 03/ 05)
(Mediapool, BBC News, bTV - 29/ 03/ 05; AFP, Turkish Press, BTA - 28/ 03/ 05)
Three Romanian Journalists Abducted in Iraq 29/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Three Romanian journalists have been abducted in Iraq, President Traian Basescu said on national television Monday (28 March).
U Iraku oteto troje rumunjskih novinara 29/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Troje rumunjskih novinara oteto je u Iraku, priopćio je u ponedjeljak (28. ožujak) predsjednik Traian Basescu u obraćanju putem državne televizije.
Two of them work for Romania's Prima TV and one is a reporter for the newspaper Romania Libera.
Dvoje novinara radi za rumunjsku Prima TV, dok je treći reporter lista Romania Libera.
Basescu had just returned from a surprise trip Sunday to Iraq, where he visited with some of his country's 700-strong unit.
Basescu se u nedjelju upravo vratio iz neočekivana posjeta Iraku, gdje je obišao dio vojnika iz postrojbe njegove zemlje koja broji 700 ljudi.
Authorities have received no demands for the release of the hostages.
Vlasti nisu zaprimile bilo kakve zahtjeve za puštanje talaca na slobodu.