natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also suggested that the full list of these more stringent requirements could be made available by the Commission.
Predloženo je da bi Komisija mogla staviti na raspolaganje cjelovit potpis tih strožih zahtjeva.
It was also the occasion for the awarding of the Civil Society Prize.
Frans TIMMERMANS, a dodijeljena je i Nagrada civilnog društva.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
To je bio učinkovit način za dopiranje do škola diljem Europe te poticanje sudjelovanja u Europskoj godini na lokalnoj razini.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Objavljeno je da će Komisija umjesto toga predložiti alternativne mjere rješavanja određenih problema s kojima se suočavaju mala i srednja poduzeća te ostala trgovačka društva pri pokušajima poslovanja izvan okvira nacionalnih granica.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Raspon se kretao od visokog odaziva u Belgiji (89,64 %) i Grčkoj (59,97 %) (glasovanje je obvezno u obje države) i 57,22 % u Italiji, do znatno nižeg u drugim zemljama, kao što su Češka (18,20 %) i Slovačka (13,05 %).
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Prisustvovalo joj je više od 200 sudionika iz različitih nacionalnih i europskih institucija koji su predstavljali sve relevantne razine upravljanja.
It was authorised to publish lists of employers not complying with their tax obligations and the names of taxpayers whose assets cannot be justified by their declared income.
Porezna uprava bila je ovlaštena objaviti popis poslodavaca koji ne ispunjavaju porezne obveze te imena poreznih obveznika čija se imovina ne može potkrijepiti prijavljenom dobiti.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Program se temeljio na okvirnom konceptu o Umei kao o „sobi na sjeveru europske kuće”, kao mjestu za prelazak granice i dugoročnu suradnju na području Laponije, koja obuhvaća sjeverne dijelove Finske, Norveške, Švedske i Rusije.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Otpočetka je jasno da se za koordinaciju svih područja istraživanja raka među svim zemljama ne može primijeniti jedna metodologija.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Zaključeno je da nije moguće uvesti takvo zajedničko mjerilo, prvenstveno zato što a) većina država članica ne omogućuje materijalne uvjete prihvata samo u okviru financijske potpore s obzirom na to da prednost daju uvjetima prihvata u naravi ili kombinaciji financijske potpore i naknada u naravi te b) financijska potpora koja se trenutačno pruža podnositeljima zahtjeva u većini je slučajeva mnogo niža od svih mogućih razmatranih mjerila i pragova (prag opasnosti od siromaštva, prag teške materijalne oskudice i prag minimalnog dohotka).
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Smatralo se da je to najbolji politički izbor jer bi smanjio administrativno opterećenje, posebno za gnojidbene proizvode iz dobro poznatih primarnih sirovina te zato što bi osigurao fleksibilnost, osiguravajući u isto vrijeme i da upotreba sukladnih gnojidbenih proizvoda ne predstavlja neprihvatljive rizike za zdravlje i okoliš.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Odlučeno je da u svakoj državi najmanje 20 % (u usporedbi s aktualnim udjelom od otprilike 17 %) sredstava Europskog socijalnog fonda mora biti namijenjeno borbi protiv socijalne isključenosti i siromaštva, odnosno oko 16 milijardi EUR.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Odlučeno je da će se pričekati na doprinos toj inicijativi kako bi se dobio pravedan i uravnotežen prikaz trenutačnog stanja provedbe EMIR-a i izazova na koje se naišlo te koji će poslužiti kao odgovarajući temelj za preispitivanje EMIR-a.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Njime se podržava širok raspon aktivnosti i organizacija kojima se promiče aktivno građanstvo sudjelovanjem pojedinaca, tijela lokalnih vlasti i organizacija civilnog društva u procesu europske integracije.
It was developed on the basis of the guidelines and areas identified by the 2008 ministerial conference (on water and the environment) in Jordan: advancing on governance in order to secure integrated water resources management; adapting to climate change; fostering demand-based water management; and optimising financing.
Strategija je razrađena iz smjernica i tema odabranih na Konferenciji ministara (O vodi i okolišu) koja se održala u Jordanu 2008.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Bila su potaknuta padom na tržištu stambenih nekretnina i izborima povezanima s fiskalnom konsolidacijom.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
3.3 Nova klasifikacija pravnih akata EU-a nastala je za vrijeme pripremnog rada Europske konvencije4 a potom i u tekstu nacrta Ustava a uključivala je i razliku između zakonodavnih i nezakonodavnih akata s jedne strane te delegiranih uredbi i provedbenih akata s druge.5
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Nova klasifikacija pravnih akata EU-a nastala je za vrijeme pripremnog rada Europske konvencije5 a potom i u tekstu nacrta Ustava a uključivala je i razliku između zakonodavnih i nezakonodavnih akata s jedne strane te delegiranih uredbi i provedbenih akata s druge6.
It was endorsed by the Council in December 2015.
Vijeće ju je podržalo u prosincu 2015.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
Procjenjuje se da bi se na analiziranom podskupu od pet internetskih tržišta smanjenjem trenutačne stope neusklađenosti od 37 % za 10 postotnih bodova ostvarilo smanjenje štete s procijenjenih 770 milijuna EUR godišnje na otprilike 539 milijuna EUR godišnje, odnosno za 30 %42.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 Ukratko, predlaže se osnaživanje mehanizama suradnje za provedbu CPC-a i učinkovitu primjenu prava potrošača za ostvarenje snažnog i dinamičnog jedinstvenog tržišta.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK and is now in solely at boosting SME lending;
Njime se ostvario veliki uspjeh u povećanju broja hipotekarnih zajmova i zajmova kućanstvima u Ujedinjenoj Kraljevini te je danas usmjeren isključivo na poticanje kreditiranja malih i srednjih poduzeća;
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Smatralo se da su zakonodavci podcijenili praktične čimbenike i složenosti provedbe sustava.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Odlučeno je da će se za idući sastanak dokument ažurirati i revidirati uzimajući u obzir napomene koje su naveli članovi Predsjedništva.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Financirao se u okviru programa EU-a za temeljna prava i građanstvo te ga je koordinirala zaklada Foundación Secretariado Gitano.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Nakon toga uslijedila je prospektivna evaluacija1 mogućih gospodarskih, društvenih i okolišnih učinaka te djelotvornosti, učinkovitosti, usklađenosti i prihvatljivosti različitih utvrđenih opcija politike.
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
Nakon toga uslijedilo je detaljno upoznavanje asistenata izvjestitelja s provođenjem antikartelskih mjera i mjera za državne potpore na području prometnog sektora i s državnim potporama za banke, kao i brifing na visokoj razini o glavnim političkim temama za zastupnike EP-a iz radne skupine ECON-a za tržišno natjecanje.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Zbog toga je uveden postupak europskog platnog naloga.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Nadalje, zaključeno je da Uredba Dublin III ima brojne strukturne nedostatke zbog kojih je bilo teže ostvariti njezine glavne ciljeve.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Ipak, dogovoreno je da će se ad hoc skupina zadužena za izradu nacrta mišljenja Odbora sastojati od najmanje 12 članova.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Bilo je nemoguće uspostaviti dovoljno izravnu poveznicu između funkcioniranja Platforme, smanjenja neprijavljenog rada i gospodarskog učinka ili socijalne dobrobiti.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Zbog toga je predsjednik Juncker u svojem govoru o stanju Europske unije u rujnu 2015.53 izjavio da bi države članice trebale ponovno razmotriti svoje politike potpore, integracije i uključivanja te je najavio da je Komisija spremna proučiti kako se te politike može poduprijeti iz fondova EU-a.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Godine 1985., pokretanjem dvostranog socijalnog dijaloga za koji se zauzeo predsjednik Komisije Jacques Delors, socijalni dijalog na razini Zajednice prerastao je u istinski europski prostor za pregovore.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Inicijalno je zamišljen kao ostvarenje unutarnjeg otvorenog europskog prostora i jedinstvenog tržišta.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Početno je zamišljen kao način dovršenja uspostave unutarnjeg otvorenog europskog područja i jedinstvenog tržišta.
It was initially shocked at the depth of the crisis, but pleased that unemployment did not rise as high as expected, thanks to changes in working patterns, ‘extreme’ pay moderation and other measures.
U početku je bila šokirana dubinom krize, ali zadovoljna što nezaposlenost nije porasla onoliko koliko se očekivalo, zahvaljujući promjenama u obrascima rada, umjerenosti „ekstremnih” plaća i drugim mjerama.
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Pokrenuli su ga Predstavništvo Komisije u Madridu i španjolska nacionalna kontaktna točka u suradnji sa španjolskim informacijskim centrima Europe Direct (EDIC), a uz potporu glavnog Komisijina pružatelja komunikacijskih usluga (putem španjolske partnerske agencije).
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Izdan je kao odgovor na niz poziva poduzeća na stvaranje istinskog europskog oblika društva s ograničenom odgovornošću.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Na čelu organizacije bio je bivši voditelj odjela kulture grada.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
FLS je postigao manje uspjeha u poticanju kreditiranja poduzeća, pa su u studenom 2013.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Potrebno je utvrditi postupke koji će se primjenjivati, kao i tijelo koje će odobravati te dokumente.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Bilo je nužno uvesti 90 % sirove nafte, 66 % prirodnog plina, 42 % krutih goriva, 40 % nuklearnih goriva.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
nije izdana u trenutku izvoza zbog pogrešaka ili nenamjernih propusta ili posebnih okolnosti; ili
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Nije bilo moguće dokazati da se određivanjem zaštićenih morskih područja na više osnova povećava razina njihove zaštite.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Nije bilo moguće kvantificirati u kojoj se mjeri zabilježeni trendovi emisija u prošlosti i predviđeni trendovi emisija u budućnosti mogu s dovoljno sigurnosti pripisati pojedinim politikama.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Nije se smatralo ključnim predložiti zajedničku definiciju stalnih poslovnih jedinica koje se nalaze u trećoj zemlji ili koje se nalaze u Uniji, a pripadaju poreznom obvezniku rezidentu treće zemlje u svrhu oporezivanja.
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Konstatirano je da je u belgijskom pravu zadržano razdoblje čekanja prije rasprodaja.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Za Guimarães je od ključne važnosti bilo ulaganje u razvoj kapaciteta grada u cilju poticanja njegovog gospodarskog i društvenog razvoja.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Ona je bila jedna od prvih direktiva o usklađivanju koja se temelji na načelima "novog pristupa".
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Tek su s razvojem gospodarstva i globalizacijom trgovine na vidjelo počele izlaziti njegove slabosti.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Tek od urugvajskog kruga pregovora o GATT-u završenog 1993.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
i trajalo je 12 tjedana, do 19. rujna 2013., a svi su zainteresirani dionici imali priliku izraziti svoja stajališta.
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 U strategiji se optimistički navodi da Strategija EU-a za biološku raznolikost za 2020.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Datum usvajanja mišljenja INT/786 utvrđen je za rujan.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Istaknuto je da su MSP-ovi opterećeni prekomjernom količinom obveza o informiranju potrošača i da „prozivanje i posramljivanje“ puno više utječe na mala trgovačka društva nego na velika.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Odbor Komisije za nadzor regulative pozitivno ju je ocijenio 3. srpnja 2015.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Prethodilo mu je druženje s blogerima 11 iz različitih država članica koji su uključeni u političku debatu na internetu i društvenim medijima.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Ona je predstavljena EGSO-u na njegovom plenarnom zasjedanju u rujnu 2013.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Predloženo je da se termin „ranjivi“ potrošač zamijeni terminom potrošač „pun povjerenja“.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Istaknuto je da je EU izgubio globalni vodeći položaj u sektoru obnovljivih izvora energije te da je potrebno mnogo truda za poticanje niskougljičnog rasta iznutra i podržavanje čistih tehnologija koje bi trebale biti ključno izvozno dobro EU-a.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Ona je zamijenjena Direktivom Vijeća 2011/16/EU2 (DAC), čija je svrha bila povećati učinkovitost prethodne direktive.
5.2 It was requested that the factors that influence the electricity market be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
5.2 Zatraženo je da se u širem smislu analiziraju faktori koji utječu na tržište električne energije te da se procijeni njihov utjecaj na razvoj cijena energije u EU-u kako bi taj razvoj mogao biti održiv, ne samo sa stajališta okoliša (u pogledu zaštite klime), već i s gospodarskog i socijalnog stajališta, a posebno sa stajališta sigurnosti i dostupnosti opskrbe električnom energijom.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Fond je osnovan za pomaganje državama članicama i zemljama kandidatkinjama u nošenju s prirodnim nepogodama, te kako bi omogućio brzo i učinkovito djelovanje EU-a.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Osnovan je u svrhu promicanja solidarnosti među državama članicama4 na način da im se osigura financijska pomoć za upravljanje migracijskim tokovima i pridonese razvoju zajedničkog integriranog sustava upravljanja granicama.
It was signed by 1.17 million citizens.
Potpisalo ju je 1,17 milijuna građana.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Unija ga je potpisala1 u travnju 2014.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Podnesen je regulatornim tijelima država članica u okviru Skupine europskih regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA16), odgovarajućim sektorima u industriji i organizacijama potrošača.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Bilo je predloženo da se normiziraju jamstveni uvjeti pri kupnji.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Predloženo je da bi se takva agenda trebala oblikovati uz doprinos s lokalne, regionalne i nacionalne razine i razine EU-a.2
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Predloženo je da se informativni pregledi ažuriraju svake tri godine jer bi time bilo omogućeno pravodobno praćenje planiranih programa i politika.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Predloženo je da zajedničko poduzeće pronađe način da uključi takve tvrtke u buduće projekte.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Potpora tomu dana je u rezoluciji Europskog parlamenta donesenoj 2012.6.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
Ono je bilo usmjereno na sve privatne i javne dionike i međunarodne vladine i nevladine organizacije te je imalo za cilj prikupljanje informacija o načinu na koji bi EU mogao pridonijeti poboljšanju međunarodnog upravljanja oceanima i morima.