natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Učenje na radnom mjestu, a posebice dvojni sustavi koji kombiniraju nastavu u učionici i iskustvo praktičnog rada imaju važnu ulogu u utjecanju na promjene potrebne za kreiranje radnih mjesta,16 ali moraju postati dio obrazovnog sustava, što zahtijeva neka pojašnjenja uloga sudionika.
Work-based learning can also support green innovation, in particular when supported by adequate validation systems.
I učenjem na radnome mjestu mogu se podupirati zelene inovacije, osobito kada ga prate prikladni sustavi vrednovanja.
Work-based learning, such as apprenticeships are a proven springboard to good jobs and to developing labour market-relevant skills, including transversal and soft skills, where typically social partners play a key role.
Učenje kroz rad, na primjer naukovanje, dokazana je odskočna daska za dobre poslove i razvoj vještina relevantnih za tržište rada, uključujući transverzalne i „meke” vještine, pri čemu socijalni partneri obično imaju ključnu ulogu.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
usko surađivati s ILO-om i OECD-om na razvoju globalnog pristupa unaprjeđenju uvjeta rada u odjevnom sektoru
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Nastavlja se i rad na drugim inicijativama iz akcijskog plana kako bi se dodatno povećala transparentnost u poreznim pitanjima.
Work/employment contract
Ugovor o radu
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
Nastaviti djelovati u svrhu smanjenja nejednakosti između pacijenata s rijetkim bolestima i pacijenata koji pate od uobičajenijih poremećaja te podržavati inicijative kojima se promiče ravnopravan pristup dijagnozi i liječenju.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Već je započeo rad na jačanju socijalne dimenzije ekonomske i monetarne unije.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Započet je rad na provedbi političkog sporazuma.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Započeli su radovi na provjerama primjerenosti u zakonodavnim područjima koja se odnose na otpad, zaštitu ptica i staništa (mreža Natura 2000), sigurnost putničkih brodova i opće propise o hrani.
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Konstruktivna i otvorena suradnja sa svim ostalim partnerima na prijedlozima kojima se podupiru znanost, tehnologija i inovacije i izgradnja kapaciteta za najslabije razvijene zemlje.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Rad u digitaliziranom gospodarstvu podrazumijeva i nove vještine i sposobnosti koje uključuju veći stupanj kreativnosti, komunikacije i prilagodljivosti.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
Rad u nekoliko preostalih područja još je u pripremi.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
blisko surađivati s državama članicama, ENISA-om, EEAS-om i ostalim relevantnim tijelima EU-a u cilju uspostave platforme za osposobljavanje u području kibernetičke sigurnosti.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Rad u industriji na svim razinama, od radnika do inženjera i administrativnog osoblja, sve će više podrazumijevati proizvodnju, održavanje i nadzor inteligentnih strojeva koji pomažu u obavljanju zadaća.
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Aktivnosti u tijeku: ako se u radu studijske skupine susretnete s bilo kakvim poteškoćama, molimo da što prije obavijestite tajništvo Skupine II.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Rad u ovom području provest će se u bliskoj koordinaciji s mjerama u vezi s MSP-ovima koje su najavljene u poglavlju o unutarnjem tržištu ovog izvješća.
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Rad koji uključuje izlaganje kristalnoj prašini silicijeva dioksida koja nastaje tijekom radnog postupka i udisanjem može doprijeti u pluća.”;
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Već se radi na uspostavi jedinstvenih pravila i u tijeku je provedba velikog broja ključnih reformi1.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Nastavlja se i rad na pojednostavnjenju postupaka za olakšice pri oporezivanju na izvoru u postupcima nakon trgovanja.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Potrebno je i ukloniti prepreke za slobodno kretanje kapitala na jedinstvenom tržištu te povećati raznolikost i proširiti izvore financiranja realnoga gospodarstva.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
U tijeku je i usklađivanje obrazovnih rezultata s potrebama tržišta, ali još nema konkretnog ishoda.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
U tijeku je i rad na poboljšanju transparentnosti i pojednostavnjenju fiskalnih pravila.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
U tijeku je i osnivanje banke za razvoj.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Trenutačno se nastoji odrediti treba li javne zahtjeve za transparentnost primjenjivati i na poduzeća u drugim sektorima u EU-u.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Poduzimaju se mjere u svim područjima i već su predložene brojne inicijative.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Međutim, posao nije gotov nakon što Komisija iznese svoje prijedloge.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Potrebno je proširiti sudjelovanje izvan razvijenih regija i skupina.
Work is now starting on implementing the initiatives proposed in this communication, which forms the first element of the new CBRN-E Agenda.
Započinje se s radom o provedbi inicijativa koje se predlažu u ovoj Komunikaciji, što predstavlja prvi element nove agende u vezi s CBRN-E-om.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Trenutačno se pokušavaju pronaći tržišno održiva rješenja.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Kontinuirano se radi na daljnjem podizanju svijesti o ESCU-u.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Radi se na podršci prijelazu javnih uprava država članica prema potpunoj e-nabavi, uporabi registara ugovora i interoperabilnih e-potpisa18.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Na razini EU-a nastavlja se s uklanjanjem prepreka u ključnim sektorima kako bi se poboljšala konkurentnost tržišta usluga na području EU-a.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Trenutačno se radi na konkretnim prijedlozima povezanima s provedbom pravila o jedinstvenom tržištu, na mjerama u području poslovnih usluga, restrukturiranja poduzeća i nesolventnosti te na uspostavi jednostavnog, modernog sustava PDV-a otpornog na prijevare.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Radi se na konkretnim prijedlozima povezanima s provedbom pravila jedinstvenog tržišta i mjera u području poslovnih usluga, među ostalim za lakše prekogranično pružanje tih usluga, i u području restrukturiranja i nesolventnosti poduzeća, te na prijedlozima za uspostavu jednostavnog i modernog sustava PDV-a otpornog na prijevare.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
U tijeku je rad na pripremi informativnih članaka o tri dodatna predmeta, odnosno o zakonskim kamatama, izvođenju dokaza i nacionalnim strukturama Mreže.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
U okviru Vijeća za regionalnu suradnju (RCC) radi se na ostvarivanju ciljeva i prioriteta strategije SEE 2020.
work-life balance;
ravnotežu između poslovnog i privatnog života;
Work-life balance of working parents and caregivers (exploratory opinion requested by the European Commission)
Ravnoteža između poslovnog i privatnog života zaposlenih roditelja i njegovatelja (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Rad se može obavljati u javnim prostorima ili privatnim domovima, upotrebom opasnih materijala i opreme, bez odgovarajućih uputa ili zaštitne odjeće.
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
radu (mikro zadaci, zapošljavanje osoba za obavljanje određenih zadatka kod kuće, pri čemu se najboljem ponuđaču dodjeljuju razni poslovi; od vješanja slika do sastavljanja namještaja),
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Uže surađivati s partnerskim zemljama s ciljem sprječavanja i suzbijanja radikalizacije unutar i izvan EU-a
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Pri radu na području emisijskih standarda i sustava certifikata za CCS mogu se istražiti i testirati metode za regulatorne procese koje će u budućnosti najvjerojatnije biti potrebne.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Rad na primjerima najbolje prakse u suradnji s dionicima Energetskog foruma građana18 istaknuo je da su poboljšanja u energetskoj učinkovitosti obično najbolje dugoročno rješenje energetskog siromaštva.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Rad na kreditnom ocjenjivanju započeo je i ima opću podršku država članica.
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Rad na sprječavanju korištenja dopinga trebalo bi dodatno razvijati temeljem zaključaka Vijeća iz 2012.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Rad na programima država članica EU-a za suradnju s civilnim društvom nastavio se tijekom 2014.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Rad na BDP-u i izvan njega u okviru ESS-a usmjeren je na tri prioritetna područja: statistika za sektor kućanstava i statistika za mjerenje distribucije prihoda, potrošnje i bogatstva, mjerenje kvalitete života na višedimenzionalan način i mjerenje održivosti okoliša.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Rad na infrastrukturnim projektima ubrzao se posljednjih godina, čak i u svijetlu nedavnih događaja na istočnim granicama Europske unije.
Work on major themes for the accession negotiations and civil society development
Rad na glavnim temama pristupnih pregovora i razvoj civilnog društva
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
Rad na sigurnosti pacijenata odvija se na razini EU-a,12 dok je iskustvo pacijenata ključno područje u kojem će se zahtijevati dodatna pažnja u budućnosti.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Rad na s time povezanom provedbenom zakonodavstvu isto napreduje: usvojen je zakon o procjeni (provjeri) sudaca, javnih tužitelja i pravnih savjetnika te skup ključnih zakona koji omogućavaju institucionalni preustroj pravosudnih struktura.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Rad na pojednostavnjenju poreznih prijava i povećavanju uporabe prethodno ispunjenih obrazaca nije sustavan.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Rad na Sporazumima o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju industrijskih proizvoda (ACAA-ima) napredovao je s nekim partnerima.
Work on the impact assessment completed
Završen je rad na procjeni učinka.
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
U tijeku je procjena učinka u vezi s rješavanjem sporova i predviđa se da će prijedlog biti predstavljen na ljeto.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Rad na tim pitanjima nastavlja se i u okviru Europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje, čime se pokazuje kako EU može pomoći državama članicama olakšavanjem razmjene najboljih praksi, istraživanjem i testiranjem novih rješenja i poticanjem tehničkih i socijalnih inovacija.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Ta se pitanja trenutačno rješavaju na međunarodnoj razini.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Rad na tom projekt treba se nastaviti uz potporu i suradnju EU-a, međunarodnih financijskih institucija i Rumunjske.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
2015.9 Prvo što je na tu temu učinjeno su prezentacije triju država članica10 i nevladinih članova11 o njihovim pristupima upravljanju rizikom.
1 ‘work or other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 „djela i drugi sadržaji” znači djela u obliku knjiga, stručnih časopisa, novina, časopisa ili drugih publikacija, uključujući notne zapise, i povezane ilustracije, u svim medijima, uključujući zvučne oblike kao što su zvučne knjige, koja su zaštićena autorskim i srodnim pravima i koja se objavljuju ili na drugi način zakonski stavljaju na raspolaganje javnosti;
work or study under direct supervision in a structured context
rad ili učenje pod izravnim nadzorom u strukturiranom kontekstu
work or study under supervision with some autonomy
rad ili učenje pod nadzorom uz određenu mjeru samostalnosti
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Radna dozvola u nadležnoj državi članici (ako je potrebno)
Work Programme of the European Year
Program rada Europske godine
Work programme of the internal auditor
Program rada unutarnjeg revizora
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Radni program latvijskog predsjedavanja Vijećem Europske unije, koji će predstaviti jedan član latvijske vlade
Work programme of the secretariat
Program rada Predsjedništva
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„posao” znači rezultat visokogradnje ili niskogradnje uzet u cjelini koji je sam po sebi dovoljan da ispuni gospodarsku ili tehničku funkciju.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Treba ubrzati rad na istragama slučajeva nasilja protiv novinara.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
trebalo bi ubrzati provedbu analiza troškova i koristi kako bi se moglo utvrditi koji su terminali za UPP i/ili daljnji spojni plinovodi koji ih povezuju s tržištima najoptimalniji i
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Treba raditi na povećanju svijesti o (budućim) programima Fiscalis, ciljevima i izlaznim vrijednostima.
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
Stoga je potrebno nastaviti s razvijanjem globalnog pristupa migraciji i mobilnosti.
WORK / SOCIAL AFFAIRS
ZAPOŠLJAVANJE / SOCIJALNA PITANJA
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Loše plaćena, nestabilna i nezaštićena zanimanja
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Nastojanje da se osigura usklađeni rad multilateralnih institucija uz uzajamno nadopunjavanje.
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Rad na unaprjeđivanju pregovora o plurilateralnom sporazumu o ekološkim proizvodima i uslugama („Sporazum o zelenim proizvodima”).
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
Trenutačno se radi na pripremi drugog popisa u okviru regionalne suradnje uspostavljene Uredbom o TEN-E-u kako bi ga Komisija prihvatila ujesen 2015.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Suradnja na utvrđivanju ciljeva koji nisu na putu ostvarenja na globalnoj ili regionalnoj razini ili za pojedine države te predlaganje korektivnih mjera.
work together with ACER and the national regulators to find the best incentives;
suradnje s ACER-om i nacionalnim regulatornim tijelima radi utvrđivanja najboljih poticaja;
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Raditi na postizanju sveobuhvatne socijalne zaštite za nezaposlene, uz ograničavanje upotrebe sustava doplataka na plaću u cilju lakše preraspodjele rada.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
utvrđivanja preporučenog pristupa za odobravanje posebnih frekvencijskih pojaseva za 5G iznad 6 GHz, uzimajući u obzir mišljenja BEREC-a i RSPG-a.
work towards deliverables in the EU-US explosives experts context, including by sharing lessons learned from implementing the relevant chemical precursors regulations and other control measures; look at new ways of sharing information and best practices regarding informing members of the public and private sector of improvised explosive device incident indicators and protective measures;
djelovati u smjeru ostvarivih rezultata u kontekstu stručnjaka za eksplozive EU-a i SAD-a, u što je uključena razmjena spoznaja do kojih se došlo pri provedbi propisa o relevantnim kemijskim prekursorima te provedbi drugih kontrolnih mjera; razmotriti nove načine za razmjenu informacija i najbolje prakse kad je riječ o obavješćivanju javnosti i privatnog sektora o zaštitnim mjerama i pokazateljima incidenata u vezi s improviziranim eksplozivnim uređajima,
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
nastojati ponovno pokrenuti pregovore o ambicioznom međuregionalnom sporazumu o slobodnoj trgovini s ASEAN-om na temelju bilateralnih sporazuma između EU-a i članica ASEAN-a
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
raditi na stvaranju i opremanju struktura za grupiranje i organiziranje uslužnih djelatnosti za obitelj uz poštovanje tradicija i razlika koje postoje među državama;
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Nastavio se rad na postizanju opazivih rezultata u suzbijanju korupcije i organiziranog kriminala proaktivnim istragama, kaznenim progonom i osudama.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
izvršavaju se u nadležnosti povjerenika za suradnju u razvoju.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Naglasak će biti i na tome da se omogući glatka provedba nedavne reforme financijskih usluga, zajedničke ribarstvene politike te novih pravila za europske strukturne i investicijske fondove 2014. – 2020.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Započet ćemo s modernizacijom nekih postojećih sporazuma s obzirom na nove gospodarske prilike, uključujući one s Turskom, Meksikom i Čileom.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak,16.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Nastavit ćemo s radom na obnovi zakonodavnog okvira u području kontrole vatrenog oružja.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Komisija će u svom daljnjem radu uzimati u obzir doprinose Europskog parlamenta i drugih institucija EU-a te dionika, kao i rezultate OECD-ove incijative BEPS.