natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Europske snage solidarnosti pružaju svim poduzećima, nevladinim organizacijama i tijelima lokalne vlasti koji traže zaposlenike, stažiste ili volontere za projekte solidarnosti jednostavan i jedinstven pristup informacijama i uslugama volonterskog rada i zapošljavanja.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Osim toga, bit će dostupno više motiviranih mladih ljudi nego što bi to bio slučaj na lokalnoj ili nacionalnoj razini.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Budući da će svi mladi učlanjeni u Europske snage solidarnosti morati iskazati predanost i motiviranost, organizacije i poduzeća moći će lakše i brže izvršiti predodabir kandidata koji su najprimjereniji za organizaciju i njezine posebne potrebe.
Possible Examples
Mogući primjeri
- A Croatian organisation working in a post-conflict area hosts a number of volunteers from several EU Member States.
– Hrvatska organizacija aktivna na poslijeratnom području ugošćava volontere iz nekoliko država članica EU-a.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Organiziraju aktivnosti za mlade iz različitih zajednica kako bi im omogućili miran suživot.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Budući da volonteri ne dolaze iz te regije, bit će bolje prihvaćeni u objema zajednicama te će moći postići bolje rezultate.
- Following an oil spill in the North Sea, a young Danish citizen will go to help a local Swedish authority in the area most affected for a period of nine months.
– Nakon izlijevanje nafte u Sjevernom moru mlada će Dankinja otići pružiti pomoć lokalnome švedskom tijelu u najpogođenijem području u razdoblju od devet mjeseci.
She will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
Pomoći će općini u čišćenju područja i pobrinuti se za životinje.
Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Smještaj, hranu i putne troškove, kao i osiguranje i džeparac plaća Europska volonterska služba izravno lokalnom nadležnom tijelu.
- After consulting his career counsellor at his local job centre, a young Greek social worker from Athens has taken up a job offer to work in a refugee reception centre in Thessaloniki.
– Nakon savjetovanja sa savjetnikom za karijeru u lokalnom centru za zapošljavanje, mladi socijalni radnik iz Atene prihvatio je ponudu za posao u prihvatnom centru za izbjeglice u Solunu.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Sljedećih će osam mjeseci surađivati s timom psihologa, socijalnih radnika i učitelja kako bi pomogli djeci izbjeglicama da se prilagode novom životu.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Primat će neto mjesečnu plaću i mjesečnu naknadu od 200 EUR za pokrivanje svakodnevnih i putnih troškova.
***: [updated: 22/12/2016 – 11:00]
***: [updated: 22/12/2016 – 11:00]
MEMO/16/3062
MEMO/16/3062
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim odlukama, koje se odnose na više sektora i područja politika EU-a (vidjeti priloge I. i II.), nastoji se osigurati pravilna primjena prava EU-a u korist građana i poduzeća.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući devet službenih opomena, 54 obrazložena mišljenja i pet upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politika.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 122 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions register.
Dodatne informacije o donesenim odlukama dostupne su u registru odluka o povredi propisa.
Budget and Human Resources
Proračun i ljudski resursi
(For more information: Alexander Winterstein - tel.: +32 229 93265, Andreana Stankova – tel.: +32 229 57857)
(Dodatne informacije: Alexander Winterstein – tel.: +32 229 93265, Andreana Stankova – tel.: +32 229 57857)
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue
Proračun: tri države članice upućene Sudu zbog gubitka carine kao prihoda za proračun EU-a
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of €23.3 million customs duties into the EU budget.
Europska komisija odlučila je pokrenuti sudske postupke pred Sudom Europske unije protiv Italije, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine zbog toga što u proračun EU-a nisu uplatile ukupno 23,3 milijuna EUR carina.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Ne uplati li neka od država članica svoj cjelokupni doprinos u proračun EU-a, ostale države članice moraju nadoknaditi taj manjak.
In 2008, Italy notified the Commission that it could not collect and pay to the EU budget €2.1 million customs duties on tobacco products, dating back from 1997.
Italija je 2008. obavijestila Komisiju da nije u mogućnosti prikupiti i uplatiti u proračun EU-a 2,1 milijun EUR carina na duhanske proizvode nametnutih još 1997.
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (‘OCT’).
Kad je riječ o Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj, gubitak tradicionalnih vlastitih sredstava za proračun EU-a proizlazi iz potvrda „EUR 1” koje su njihove prekomorske zemlje i područja krivo izdavali.
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
Kad je riječ o Ujedinjenoj Kraljevini, u njezino se prekomorsko područje Anguillu aluminij uvozio iz trećih zemalja te potom ponovno izvozio u EU.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of €2.7 million.
Uvoz je bio izuzet od carine EU-a, ali smatra se da je time proračun EU-a izgubio prihode u iznosu od 2,7 milijuna EUR.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
U predmetu protiv Nizozemske riječ je o dva slučaja uvoza – uvozu mlijeka u prahu i riže iz Curaçaa u razdoblju od 1997. do 2000. te uvozu proizvoda od prekrupe i riže iz Arube u razdoblju od 2002. do 2003.
In both cases the goods were imported to Europe with 'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.
U oba je slučaja roba uvezena u Europu s pomoću potvrda „EUR 1” koje su, suprotno Odluci o PZP-ovima kojom se uređuje pridruživanje prekomorskih zemalja i područja EU-u, izdala lokalna tijela u nizozemskim prekomorskim područjima.
The amount due to the EU budget is €18.2 million for the import from Curaçao and €0.3 million for Aruba.
U proračun EU-a potrebno je uplatiti 18,2 milijuna EUR za uvoz iz Curaçaa i 0,3 milijuna EUR za uvoz iz Arube.
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Postupak zbog povrede propisa započeo je 2013., a obrazloženo je mišljenje poslano nizozemskim tijelima u listopadu 2014.
(For more information: Nathalie Vandystadt - tel.: +32 229 67083, Marie Frenay – tel.: +32 229 64532)
(Dodatne informacije: Nathalie Vandystadt – tel.: +32 229 67083, Marie Frenay – tel.: +32 229 64532)
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Jedinstveno digitalno tržište: Komisija poziva 19 država članica da primjenjuju pravila o smanjenju troškova kojima će se povećati širokopojasni pristup internetu
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of cost reduction in deploying high-speed electronic communications networks (Directive 2014/61/EU; see a related press release here).
Europska komisija zatražila je od Austrije, Belgije, Bugarske, Hrvatske, Cipra, Češke, Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Mađarske, Latvije, Litve, Luksemburga, Nizozemske, Portugala, Slovačke, Slovenije i Ujedinjene Kraljevine da provedu mjere za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina (Direktiva 2014/61/EU; ovdje možete pronaći povezano priopćenje za tisak).
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Tim se pravilima nastoji povećati dijeljenje i ponovna upotreba postojeće fizičke infrastrukture diljem različitih sektora (energetike, prometa itd.), dok bi troškovi uvođenja brzog interneta trebali biti do 30 % niži.
Cost reduction rules support the strategic connectivity objectives that the European Commission has recently proposed (see related press release here): by 2025, all main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second); all European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps, and all urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Pravilima o smanjenju troškova podupiru se strateški ciljevi u području povezivosti koje je Komisija nedavno predložila (ovdje možete pronaći povezano priopćenje za tisak): do 2025. svi glavni pokretači socioekonomskog razvoja, kao što su škole, sveučilišta, istraživački centri, prometna čvorišta, svi javni pružatelji usluga, kao što su bolnice i uprave, te poduzeća koja se oslanjaju na digitalne tehnologije trebali bi imati pristup vrlo visokoj, gigabitnoj, povezivosti (koja korisnicima omogućuje preuzimanje/učitavanje 1 gigabita podataka u sekundi); svim europskim kućanstvima, u ruralnim ili gradskim područjima, trebala bi biti dostupna povezivost s brzinom preuzimanja od najmanje 100 Mbps, s mogućnošću prelaska na Gbps, a sva gradska područja te veće prometnice i željezničke linije trebali bi imati neprekinutu pokrivenost za 5G, petu generaciju sustavâ bežične komunikacije.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Države članice trebale su do 1. siječnja 2016. prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Komisija će danas preostalim državama članicama – njih 19 – uputiti posljednje upozorenje.
These countries now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law; otherwise, the Commission may decide, in accordance with EU infringement rules, to refer them to the Court of Justice of the EU and to propose financial sanctions.
Te države imaju rok od dva mjeseca kako bi Komisiju obavijestile o mjerama koje su poduzele za usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s pravom EU-a; u suprotnom Komisija može odlučiti da ih, u skladu s pravilima EU-a o povredama propisa, uputi Sudu EU-a, kao i da predloži novčane kazne.
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility
Zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion - tel.: +32 229 67094)
(Dodatne informacije: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion – tel.: +32 229 67094)
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Zdravlje i sigurnost: Komisija poziva NJEMAČKU da pošalje obavijest o prenošenju Direktive o označivanju i pakiranju
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures (Directive 2014/27/EU) into its national legislation, more than one year after its deadline.
Europska komisija poslala je obrazloženo mišljenje Njemačkoj zbog neobavješćivanja o prenošenju Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (Direktiva 2014/27/EU) u svoje nacionalno zakonodavstvo, više od godinu dana nakon isteka roka.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako njemačka tijela ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje tržište energije: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da u cijelosti poštuje treći energetski paket
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive2009/73/EC).
Europska komisija danas je od Španjolske službeno zatražila da osigura ispravnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktive o plinu (Direktiva 2009/73/EZ).
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Te su direktive dio trećeg energetskog paketa i sadržavaju ključne odredbe za ispravno funkcioniranje tržišta energije, uključujući pravila o razdvajanju prijenosa od dobavljača i proizvođača energije, jačanju neovisnosti i ovlasti nacionalnih regulatora te odredbama u korist potrošača.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Komisija je utvrdila da važeće španjolsko zakonodavstvo onemogućuje sva poduzeća, s izuzetkom nacionalnih operatera sustava električne energije i plina, u gradnji spojnih vodova prema drugim državama članicama i upravljanju njima.
Spain has also incorrectly transposed several rules concerning the independence of the national regulatory authority.
Isto tako, Španjolska je nepravilno prenijela nekoliko pravila o neovisnosti nacionalnog regulatornog tijela.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
Službena opomena Španjolskoj je upućena u veljači 2015.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da još uvijek nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetska učinkovitost: Komisija zahtijeva od ESTONIJE i POLJSKE da u potpunosti prenesu Direktivu EU-a o energetskoj učinkovitosti
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Europska komisija zatražila je od Estonije i Poljske da osiguraju potpuno prenošenje Direktive o energetskoj učinkovitosti (Direktiva 2012/27/EU).
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju ostvariti određene uštede energije u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
To moraju učiniti koristeći se sustavima obveza energetske učinkovitosti i/ili drugim ciljanim mjerama politike kako bi potaknule poboljšanja energetske učinkovitosti u kućanstvima, zgradama, sektoru industrije i prometa.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisija je danas poslala dodatna obrazložena mišljenja Estoniji i Poljskoj nakon što je utvrdila nedostatke u nacionalnim zakonodavstvima kojima se prenosi Direktiva.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisija i dalje nadzire prijenos i provedbu Direktive, a rješavat će i sve nedostatke koji se pojave.
Estonia and Poland now have two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Estonija i Poljska imaju rok od dva mjeseca za usklađivanje sa svojim obvezama, a nakon toga Komisija može odlučiti uputiti ih Sudu Europske unije.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Za pregled prijenosa Direktive o energetskoj učinkovitosti po državama članicama vidjeti Prilog III.
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Komisija upućuje UJEDINJENU KRALJEVINU Sudu zbog toga što nije zaštitila morske vrste
Due to the unfavourable status of the harbour porpoises in the EU, 13 Member States, other than the UK, have designated sites for its protectionin about 200 Natura 2000 sites.
Zbog nepovoljnog statusa obalne pliskavice u EU-u 13 država članica osim Ujedinjene Kraljevine odredilo je područja za njezinu zaštitu u približno 200 područja mreže Natura 2000.
The UK has so far formally proposed only one small site in Northern Ireland (the Skerries and Causeway Special Area of Conservation) and one site in Scotland (the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation).
Ujedinjena Kraljevina dosad je službeno predložila samo jedno malo područje u Sjevernoj Irskoj (posebno područje očuvanja Skerries i Causeway) i jedno područje u Škotskoj (posebno područje očuvanja Unutrašnji Hebridi i Minch).
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Budući da Ujedinjena Kraljevina ima opsežno morsko područje, ona ima posebnu odgovornost za zaštitu te vrste.
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Komisija je nekoliko puta pozvala britanska nadležna tijela da ispune svoje ključne obveze za očuvanje te vrste, kao što su to već učinile druge države članice.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Nakon što je u lipnju 2013. uputila službenu opomenu vladi Ujedinjene Kraljevine te u listopadu 2014. obrazloženo mišljenje, Komisija se odlučila na današnje djelovanje.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Iako je Ujedinjena Kraljevina provela javno savjetovanje o nekoliko mogućih područja u vodama Engleske i Walesa i ovog mjeseca službeno predložila jedno područje u vodama Škotske, potrebno je učiniti više.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Predjeli u kojima je gustoća te vrste najveća nemaju potrebnu zaštitu zbog trajnog neuspjeha u predlaganju i određivanju dostatnog broja područja.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
To se posebno odnosi na zahtjev provođenja odgovarajućih ocjena radova ili aktivnosti koje bi mogle biti štetne, kao što su izgradnja odobalnih vjetroelektrana, istraživanje nafte i plina te ribolov.
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Direktive o zaštiti prirode: Komisija poziva GRČKU da spriječi nezakonito trovanje ptica
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Europska komisija zahtijeva od Grčke da uspostavi opći sustav zaštite divljih ptica, osobito zabranjujući njihovo ubijanje otrovnim mamcima.
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) Directives.
U Grčkoj se često koriste otrovni mamci i ozbiljne mjere protiv takve prakse dosad nisu poduzete, što je u suprotnosti s direktivama o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) i staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ).
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Na primjer, na području rijeke Nestos koja je dio mreže Natura 2000, upotreba te prakse dovela je 2012. do istrebljenja čitave kolonije lešinara, no grčka tijela nisu učinila mnogo kako se takvo što ne bi ponovno dogodilo.
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
Komisija je u rujnu 2013. protiv Grčke pokrenula postupak zbog povrede propisa zahtijevajući od grčkih tijela bolji nadzor nad tom pojavom u cijeloj zemlji i donošenje potrebnih mjera za sanaciju štete koja je 2012. nastala na području Nestosa.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da mjere za osiguravanje potpune usklađenosti s pravom EU-a još nisu poduzete, Komisija šalje obrazloženo mišljenje.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako grčka tijela ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.