natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Nadalje, tražit će od uključenih financijskih institucija (ili drugih subjekata) da povremeno arhiviraju ili prenesu te informacije u mehanizam te da definiraju tehničke i pravne uvjete prema kojima FOJ-evi i tijela nadležna za SPNFT mogu pristupiti informacijama.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Kroz njih će nastati pozitivni učinci za osnivanje i rad poduzeća poticanjem stvaranja unutarnjeg tržišta HRSD-a i povećavanjem konkurentnost poduzeća iz EU-a u odnosu na konkurente iz trećih zemalja, što je pitanje od posebne važnosti za najranjiviji segment sektora HRSD-a – mala i srednja poduzeća / mikropoduzeća.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Imat će stabilno okruženje ugovornog prava pri prodaji na internetu ili drugim načinima prodaje na daljinu u drugim državama članicama.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Imat će jasna prava kada prime digitalni sadržaj ili mu pristupe s bilo kojeg mjesta u EU-u.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Oni će u EU-u imati obvezu objavljivanja izvješća po zemljama koje je sastavilo njihovo krajnje matično poduzeće.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Njima će se omogućiti prevladavanje sve većeg jaza između građana i poduzeća s kojima dijele svoje podatke, bilo dragovoljno ili ne.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Oni će prepoznati moguće nedostatke u nacionalnim sustavima upravljanja granicama i pripremiti preporuke za njihovo rješavanje.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Njima će se, naime, povećati pouzdanost elektroenergetskog sustava, a to će poboljšati kvalitetu usluge te smanjiti količinu prekida napajanja i proizvodne gubitke u trgovinskim i industrijskim sektorima.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Ta izvješća sadržavat će detaljan pregled aktivnosti programa PRIMA u odnosu na višegodišnji strateški plan rada i godišnji plan rada, kao i napredak prema ciljevima i ažuriranim pokazateljima navedenima u 1.4.4.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Sustavi će uključivati jačanje tehničke pomoći i pomoći pri razvoju projekata u kontekstu Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (ESCU), koji su Komisija i Europska investicijska banka uspostavile za pomoć javnim promicateljima pri strukturiranju projekata i za promicanje programa financiranja sa standardnim uvjetima, posebice u području zgrada.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Kako bi svoje inovacije predstavili na europskom i globalnom tržištu, bit će im potrebni pravi poticaji i ulaganja u pravom trenutku.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Trebat će ih prilagoditi izvršavanju zadataka uporabom tehnologije, što može u početku biti izazovno, ali kasnije isplativo.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Trebat će upotrijebiti sve instrumente koji im stoje na raspolaganju kako bi utvrdili prava i pokrenuli konkretne politike koje će odgovoriti na izazove ovog razdoblja.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Bez obzira na to, one će zahtijevati strogu primjenu odgovarajućih mjera praćenja, uključujući i preporukama koje BNB daje pojedinačnim bankama.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Više neće biti u lošijem položaju zbog nepriznatih kvalifikacija.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Bit će obuhvaćeni EDIS-om samo ako njihova dostupna financijska sredstva dosežu barem razinu usklađenog plana financiranja utvrđenog u Uredbi (članak 41.j).
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Svoje će endogene, materijalne, financijske i vremenske resurse oni primijenit samo ako prepoznaju realne izglede za postizanje neposrednog učinka.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Imat će glavnu ulogu u raspravi o općim ciljevima koridora središnje mreže, u pripremi i praćenju provedbe mjera utvrđenih u planu rada.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Oni će biti korisni pokazatelji napretka, kako je to slučaj i na mnogim drugim poljima.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Promicat će regionalni dijalog putem Foruma Unije za Mediteran o plavom gospodarstvu te će poduprijeti mjere dogovorene unutar tog okvira, uključujući poboljšanu suradnju u istraživanju mora i inovacijama putem inicijative BlueMED.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Njima će se osigurati bolja zaštita za krajnje korisnike rješavanjem novih i budućih pitanja u pogledu prava na temelju tržišnih kretanja.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Tim će se provjerama ustanoviti osnova za daljnje inicijative za pojednostavnjenje i smanjenje regulatornog opterećenja u predmetnim područjima, uključujući smanjenje i usklađivanje obveza izvješćivanja.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Njima će se osigurati jedinstveni način udruživanja resursa potrebnih za revolucionaran razvoj digitalnih tehnologija i platformi, uključujući infrastrukturu oblaka visokih performansi za znanost i inovacije te ispitne platforme velikih razmjera za brže utvrđivanje normi.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Na taj će se način ulaganja izravno slijevati u realno gospodarstvo, potičući otvaranje radnih mjesta i podupirući reforme koje su nužne za transformaciju gospodarstva i povećanje životnog standarda građana.
They will receive around half of available ERDF funding.
Njima je namijenjena gotovo polovica sredstava dostupnih u sklopu EFRR-a.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
Zaštitu podataka doživljavat će kao instrument koji im pruža potrebnu zaštitu kako bi nastavila s inovacijama i bila sve konkurentnija, s obzirom na sve zahtjevniju prirodu tržišta i potrošača.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Svrha svih aktivnosti bit će prenošenje glavnih poruka i širenje informacija o primjerima dobre prakse.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Njima će se uspostaviti okvir za takve bilateralne dijaloge s državama i sektorske aktivnosti promicanja poštovanja propisa između Komisije i dotične države članice.
They will show positive results, once the economy is back on the growth track." said Christa Schweng (Austria) President of the LMO.
To će imati pozitivne rezultate jednom kada gospodarstvo ponovno bude na putu rasta", rekla je Christa Schweng (Austrija), predsjednica LMO-a.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Njima će se pojednostavniti regulatorna intervencija i prilagoditi upravljačka struktura kako bi se osigurala veća dosljednost u dodjeli spektra i usklađeni minimalni skup nadležnosti za neovisna državna regulatorna tijela u skladu sa zadaćama BEREC-a.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Njima će se ojačati unutarnje tržište stvaranjem standardnog prostora za pristup proizvoda u EU-u kako bi se uklanjanjem prepreka ulasku osiguralo da svaki operator može sudjelovati u tržišnom natjecanju u EU-u.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
U njima će se proučiti kako bolje odgovoriti na potražnju i smanjiti je te povećati upotrebu skladištenja toplinske energije u sustavu električne energije, stvoriti prave poticaje za uvođenje pametnih tehnologija te povećati učinkovitost javnih sredstava i mobilizirati privatne ulagače.
They will support e-commerce by:
Njima će se podupirati e-trgovina na sljedeće načine:
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
One će poduzeti sve mjere koje su im dostupne kako bi se postigao taj cilj.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Poduzet će potrebne korake kako bi razvili aktivnu suradnju s različitim institucijama EU-a i nacionalnim vlastima u pogledu hitnog osmišljavanja europske zrakoplovne strategije s jasnim globalnim ciljevima, prioritetima i rokovima.“
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Oni žele boraviti više od 90 dana (u bilo kojem razdoblju od 180 dana) na schengenskom prostoru.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Ona se koriste za ulaganje u vještine, iskustvo i obrazovanje radnika, mladih i svih osoba koje traže posao.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
U skladu s time one bi morale napustiti ili likvidirati sve takve djelatnosti kojima se trenutačno bave.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Aktivno bi sudjelovali u radu odjela opservatorija, po potrebi u okviru specijaliziranih radnih skupina.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
One bi trebale jačati demokratsku legitimnost procesa donošenja odluka u EU-u, i promicati istinsku paneuropsku raspravu glede kandidata i njihove vizije Europe.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Njima bi se također omogućio ujednačeniji pristup EU-a u odnosu na treće zemlje.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Skupine bi ujedno služile kao forumi na kojima bi se raspravljalo o uključivanju sporta u druge sfere, tematskim pitanjima te bi se razmjenjivale najbolje prakse, uključujući rezultate proizašle iz provedbe Erasmus-a +.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Oni bi bili i u potpunosti neprimjereni za programske dokumente na temelju instrumenata RELEX, o kojoj se u većini slučajeva treba raspravljati i uskladiti s trećim zemljama korisnicama.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Oni bi također imali koristi od zaštite pridružene nazivu koji se koristi u prijevodu na sve službene jezike EU-a ili popraćenom izrazima poput „tip” ili „vrstaˮ.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Oni će također međunarodnim pregovorima pružiti snažnu referentnu razinu ambicioznosti.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Također bi prema prijedlogu DUUP II mogli za komercijalne kartice zaračunavati dodatne naknade.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Posjetili bi također rumunjski parlament, tvornicu Renault Dacia (uključujući sastanak s upravom), Muzej rumunjskih sela i Nacionalni muzej kraljevske palače Peles.
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Ti bi se troškovi mogli apsorbirati u okviru troškova koje pružatelji usluga snose pri rutinskom održavanju softvera.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Njima stoga neće biti dopušteno da pružateljima određuju opću obvezu praćenja sadržaja ili aktivnog sudjelovanja u pronalaženju činjenica ne isključujući mogućnost određivanja zahtjeva za praćenje u posebnim slučajevima (članak 15.
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
Ona bi s nacionalnim ili lokalnim poduzećima u tim sektorima surađivala na provedbi novih odredbi i ovlasti određenih Lisabonskim ugovorom, posebice u području energetske politike EU-a (članak 194.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
One, na primjer, ne bi bile prisiljene otvoriti se pružanju usluga tržišnog natjecanja koje bi, prema njihovom izboru, trebale ostati uređene na temelju opravdanih razloga javnog interesa.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
koja bi doprinijela promicanju prekogranične e-trgovine u EU-u otklanjanjem pravne rascjepkanosti u području zakona o potrošačkim ugovorima.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Imali bi tjedan dana da sve oznake zamijene novima;
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
One bi pomogle ubrzati modernizaciju koristeći uspješne pristupe te mogu biti indikatori za europsko usklađivanje „na bolje“, kako za javni, tako i za privatni sektor.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Međutim, one bi se razlikovale po učinkovitosti i efikasnosti, administrativnom opterećenju i rokovima.
They would, however, have to make use of these provisions.
Ona bi, međutim, trebale te odredbe i koristiti.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
One će obuhvatiti nastojanja za stvaranjem zajedničkog modela podataka18, izgrađenog na već uspostavljenim tehnološkim rješenjima koja se zahtijevaju pravom Unije, a koji bi služio kao prevodilački alat pri razmjeni podataka između informacijskih sustava za pomorski nadzor, posebno između civilnih i vojnih sustava.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Oni bi željeli da europska pravila za ekološke proizvode budu stroža te da se za poljoprivrednike i druge subjekte diljem Unije primjenjuju ujednačena pravila ekološke proizvodnje.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Oni bi se uglavnom odnosili na provedbu odredaba namijenjenih za jačanje zaštite potrošača.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
U vrlo kratkom razdoblju (jedna do dvije godine) sadašnji tretman, u skladu s kojim su izuzeti od zahtjeva za velike izloženosti i od kapitalnih zahtjeva, zamijenio bi privremeni tretman koji bi uključivao pune zahtjeve iz CRR-a/CRD-a, a zatim navedeni posebno prilagođeni okvir.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Smanjila bi se izloženost stomatologa i pacijenata emisijama žive i osiguralo znatno smanjenje ispuštanja žive u kanalizacijske sustave i okoliš putem gradskih postrojenja za pročišćavanje vode.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Oslanjale bi se na ribare koji bi transparentno dokumentirali i pokazali da ispunjavaju opće ciljeve i dogovorene rezultate (u okviru ZRP-a) te posebne ciljeve i rezultate utvrđene u višegodišnjim planovima.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
I dalje bi bile u potpunosti odgovorne za kvalitetu potrebnih provjera izvršenih u odnosu na podnositelje zahtjeva te se inicijativom ne bi snizili postojeći standardi povezani s takvim provjerama.
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Tako bi se bankarskim grupama omogućilo da se i dalje bave određenim djelatnostima, ali neke bi se djelatnosti trebale prenijeti na zasebne pravne subjekte unutar grupe (strukturirano univerzalno bankarstvo).
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Oni bi tako pridonijeli osmišljavanju i provedbi učinkovitih reformi, među ostalim kao odgovor na preporuke po državama članicama.
Thickness: 20 mm.
Debljina: 20 mm.
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Debljina stijenki (u slučaju vozila namijenjenih za prijevoz robe s reguliranom temperaturom):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
Debljina stijenki (za vozila za prijevoz robe s reguliranom temperaturom):
Thickness: 5 to 6 mm.
Debljina: 5 do 6 mm.
Think tanks involved in the financial sector
skupinama za strateško promišljanje uključenima u financijski sektor.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Nije dovoljno samo razmišljati o MSP-ovima, treba se usredotočiti na djelovanje.
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
smatra da troškovi izrade zakonodavstva moraju biti proporcionalni koristima koje donose;
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Stanjivanje pergolara ne smije se odvijati tijekom uzgojnog ciklusa, međutim dopušteno je rasađivanje pergolara ako se time ne povećava uzgojna gustoća.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
Treće, ostvarenje većih, snažnije integriranih i dubljih tržišta kapitala ovisi o prevladavanju prepreka koje dovode do rascjepkanosti tržišta i koče razvoj pojedinih tržišnih segmenata.
Third, airport expansions have a public dimension.
Treće, proširenje zračnih luka ima javnu dimenziju.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Treće, iako se nacionalni građevinski propisi razlikuju u državama članicama, kao i tipologije zgrada i lokalni i klimatski uvjeti, tu su i multinacionalni korisnici.
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Treći godišnji forum o strategiji EU-a za Podunavlje
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
Kao treće, u svakom reprogramiranju između i unutar fondova morat će se poštovati udjeli zahtjeva tematske koncentracije utvrđeni za razne ESI fondove.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Kao treće, Sud je u pogledu obveze obrazlaganja podsjetio da je dovoljno objaviti bit cilja koji institucija nastoji postići.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Kao treće, pri zaključenju postupka u slučaju prekomjernog deficita, Komisija po potrebi uzima u obzir izravne troškove mirovinskih reformi kojima se uvodi sustav s više stupova koji uključuje obvezni potpuno financirani stup.