natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Izvješćem se želi osigurati praktične smjernice o tome kako izbjeći dvostruko oporezivanje i dvostruko neoporezivanje koji mogu nastati kao posljedica različitih praksi u državama članicama kad je riječ o primjeni kompenzirajućih usklađivanja.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
U izvješću se također pozvalo na usklađivanje vanjskog zastupanja europodručja.
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Izvješćem se pridonosi i utvrđivanju problema neravnoteža od zajedničkog interesa za koje su potrebne rasprave i koordinacija među državama članicama s pomoću tablice pokazatelja i niza pomoćnih varijabli (uključujući skup socijalnih pokazatelja).
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
U izvješću se koriste i podaci dostupni Komisiji iz drugih izvora, poput izvješća neovisnih stručnjaka iz Mreže stručnjaka europskog radnog prava.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
U izvješću je, konkretnije, stavljen naglasak na brojna međusektorska pitanja, odnosno povratak djeteta u slučajevima roditeljske otmice, izvršenje sudskih odluka i smještaj djeteta u drugu državu članicu.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
U izvješću je također utvrđeno da postoje brojni nedostaci u provedbi i posebno da su države članice zanemarivale svoje obveze izvješćivanja u skladu s Direktivom.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
Izvješće također daje prikaz toga kako su institucije EU-a poštovale i promicale temeljna prava, uz kontrolu Suda, u svim inicijativama, uključujući razvoj novog zakonodavstva i politika te provedbene mjere.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
U izvješću je također jasno utvrđeno da bi velik dio troškova nužno trebao biti u okviru osnovnog scenarija, te bi se tako usporedba troškova i koristi stavila u jasniji kontekst.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 U izvješću se također spominju napori koje je Komisija uložila kako bi potaknula konkurentnost europskih poduzeća, posebice malih i srednjih poduzeća, olakšavajući im pristup financiranju u fazi razvoja13 te podržavajući istraživanje i inovacije u sklopu novog okvira potpora uspostavljanjem skupnih izuzeća.14
2.13 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase14 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption15.
2.13 U izvješću se također spominju napori koje je Komisija uložila kako bi potaknula konkurentnost europskih poduzeća, posebice malih i srednjih poduzeća, olakšavajući im pristup financiranju u fazi razvoja14 te podržavajući istraživanje i inovacije u sklopu novog okvira potpora uspostavljanjem skupnih izuzeća.15
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
U izvješću se također pozitivno naglašava čimbenik stabilnosti u organizacijskoj skupini te potpora koju su pružile sve političke strukture tijekom cijelog trajanja projekta.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
U izvješću je predloženo i uvođenje pojednostavnjenog obrasca za trgovačka društva s jednim članom diljem Europske unije, kojim bi se novim poduzećima (start-ups) s jednim imateljem udjela i holding društvima s društvima kćerima u potpunom vlasništvu omogućilo smanjenje troškova transakcija i izbjegle nepotrebne formalnosti.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
U izvješću se nalaze i informacije o tekućim inicijativama i izazovima za budućnost kao što su moguće uvođenje internetske baze podataka za izdane izvozne dozvole koja bi bila povezana s nacionalnim sustavima carinjenja, tumačenje problematičnih kategorija kulturnih dobara navedenih u Prilogu I.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
U izvješću se preporučuje i državama članicama da, u odgovarajućim okolnostima, uzmu u obzir razmjenu informacija na temelju Direktive EU-a o administrativnoj suradnji10.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
Uz to, u izvješću se predlažu određene strukturne mjere za rješavanje preostalih slabosti u bankarskom sektoru Unije.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Izvješće i dijalog koji uslijedi poslužit će kao informacije o politikama za sljedeći godišnji program rada Unije za europsku normizaciju.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
U izvješću se ocjenjuju različiti pristupi utvrđivanju pragova na temelju kojih se odabiru dotične banke.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
U izvješću se ocjenjuje razvoj tih događaja te utvrđuju područja na kojima se suradnja među regulatorima treba poboljšati.
The report, based on a review of security measures, equipment and processes using state-of-the-art technology, urges further review and stresses the need to strengthen measures in the different areas of public security.
Izvješćem se, na temelju ocjene sigurnosnih mjera, opreme i postupaka u kojima se koristi najnovija tehnologija, poziva na hitnu dodatnu analizu i naglašava potreba za jačanje mjera u različitim područjima javne sigurnosti.
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 U izvješću se utvrđuju europski napori koji se ulažu u svrhu unapređenja Europe, ali se utvrđuju i poteškoće koje se pritom javljaju.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Izvješćem se nadograđuje prethodno djelovanje Komisije8 i drugih tijela poput OECD-a9 u vezi s upravljanjem rizikom te ga se sagledava u kontekstu posebnih izazova kad je riječ o transfernim cijenama kao i dostupnih pravnih i administrativnih alata unutar EU-a.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Izvješće se temelji na rezultatima navedene studije o tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje.
4.8.1 The report by the Joint Research Centre of the European Commission (2012), Natural catastrophes: Risk relevance and insurance coverage in the EU, demonstrates the need for better statistical information.
4.8.1 Izvješće Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije (2012) o osiguranju od prirodnih nepogoda u EU-u (Natural Catastrophes: Risk Relevance and Insurance Coverage in the EU) ističe potrebu za boljim statističkim podacima.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
donesenim 2015.5 U izvješću se poziva na daljnji razvoj europskog kvalifikacijskog okvira radi povećanja transparentnosti i usporedivosti kvalifikacija,
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
To izvješće ukazuje na činjenicu da pravo s kojim se osobe koje žive u državama članicama najuže povezuju jest pravo na slobodno kretanje i život unutar EU-a: mogućnost ulaska i izlaska iz država članica te dužeg ili kraćeg boravka u cilju rada, učenja, obučavanja, poslovnog putovanja ili kupovine preko granica.1
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Izvješće može biti popraćeno zakonodavnim prijedlozima kojima se izmjenjuje ova Uredba.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Izvješće je sastavljeno na temelju informacija prikupljenih u državama članicama 2015., a objavljeno je 8. srpnja 2016.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
U izvješću se zaključilo da je primjena kriterija općenito bila zadovoljavajuća, te da ih stoga nije neophodno mijenjati.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
U izvješću je zaključeno da se iz raspona aktivnosti koje su poduzete te razina sudjelovanja i rezultirajuće angažiranosti može vidjeti da se procesom OMK-a podržalo postizanje političkih ciljeva agende za kulturu.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
U izvješću se zaključuje da bi se i za buduću strukturnu reformu trebalo predvidjeti prijelazno razdoblje.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
U izvješću se zaključuje da bi se, kad bi sve tri zemlje NAFTA-e dodijelile status tržišnog gospodarstva Kini, potražnja za radnom snagom smanjila za od 15 milijardi USD do 32 milijarde USD, a većina bi se dogodila u SAD-u.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
U zaključku izvješća navedeno je kako je postupak uključivanja sportskih kvalifikacija u NQF u području formalnog obrazovanja u tijeku te kako uključivanje sportskih kvalifikacija stečenih kroz obrazovni sustav nacionalnih sportskih organizacija u NQF-u predstavlja važan izazov na nacionalnoj razini.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
U izvješću se zaključuje da društvene koristi povezane s mogućnošću C premašuju društvene troškove jer se njome rješavaju rizici, složenost i međusobna povezanost u vezi s trgovanjem za vlastiti račun (djelatnost trgovanja koja je implicitno rizična i izložena je sukobima interesa), a da pritom ne nastaju društveni troškovi (jer se njome ne pridonosi financiranju gospodarstva).
The report considers three stylised options for separating activities:
U izvješću se predviđaju tri mogućnosti razdvajanja djelatnosti:
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
U izvješću se razmatraju dvije različite mogućnosti razdvajanja u okviru društva kćeri na temelju različitih pravnih, ekonomskih i upravljačkih pravila (ograničeno vs.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
U izvješću se nalazi i analiza utjecaja koji su posljedica usklađivanja zakonodavstva s odredbama Odluke o NZO-u.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
U izvješću se navode smjernice o upravljanju rizicima transfernih cijena na temelju općih načela suradnje između poreznog obveznika i porezne uprave/uprava, utvrđivanju visokorizičnih i niskorizičnih područja te dobro usmjerenih, pravovremenih i primjerenih akcija.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
Izvješće sadrži neka upućivanja na područja ciljeva održivog razvoja, kao što su energija, zapošljavanje, socijalna uključenost i zdravstveni sustavi.
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Izvješće ukazuje na to da je centralno upravljanim financijskim instrumentima postignut znatan učinak poluge te se na temelju trenutačno raspoloživih dokaza objašnjava doprinos instrumenata ostvarenju ciljeva.
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Izvješće „Razvijanje Europskog sustava za informiranje o raku: prijedlog Europskog partnerstva za borbu protiv raka (EPAAC)”59, koje je nastalo kao rezultat EPAAC-a, služi kao temelj za rad Zajedničkog istraživačkog centra (JRC).
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Izvješće ne navodi važnost savjetovanja i sudjelovanja gospodarskih i socijalnih interesnih skupina.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Izvještaj sastavljen na temelju stava Vijeća za opće poslove o jačanju upravljanja makroregionalnim strategijama je pravovremen i daje neke važne upute za poboljšanje oblikovanja takvih strategija te za upravljanje njihovom provedbom.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Izvješće se temelji na dokazima u popratnom radnom dokumentu službi i studijama izrađenima u ime Komisije.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
U izvješću se smatra da je kulturni program koji je predstavila Umeå 2014.
The report feeds into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new post-2015 agenda.
Ovo izvješće predstavlja doprinos raspravi o tome što podrazumijeva učinkoviti okvir kojim bi se osigurala aktivna uloga civilnog društva u primjeni novog Programa za razdoblje nakon 2015.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
U prvom dijelu izvješća navode se pozadina i glavne odredbe Direktive o vatrenom oružju.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
ustanovljeno je da se znatan broj prekograničnih predmeta još uvijek ispituje u tri ili više država članica, a razlog za to mogao bi biti proceduralno opterećenje povezano s upućivanjem predmeta.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Izvješće Komisije o drugom krugu privremenih procjena za preostala dva zajednička poduzeća u nadležnosti Glavne uprave za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologiju već je objavljeno9 i zaključci su u skladu s onima koji su ovdje izneseni.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
U izvješću Komisije upućenom Europskom parlamentu i Vijeću o stanju na europskom tržištu ugljika u 2012.7 utvrđeno je da su potrebne mjere za rješavanje strukturnih neravnoteža između ponude i potražnje.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
točke (b) o dostavljanju konačnog izvješća o ocjeni Europskom parlamentu i Vijeću.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
U izvješću se detaljno ocjenjuju brojni alati navedeni u Uredbi i naglasak je na tome kako su ih države članice provodile i kako se svakim od tih alata pridonijelo jačanju sigurnosti opskrbe u EU-u i njegovoj spremnosti.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
U izvješću se daje preporuka za dodatne prilagodbe radi daljnjeg poboljšanja učinkovitosti izvršnog ureda.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
U ovom se izvješću daje pregled uporabe Instrumenta za stabilnost u 2013.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Izvješće se sastoji od osam dijelova: Promicanje konkurentnosti borbom protiv kartela; Osiguravanje učinkovitog provođenja antikartelskih propisa i kontrole koncentracija u interesu poduzeća i potrošača; Modernizacija državnih potpora za usmjeravanje javnih resursa na ciljeve za poboljšanje konkurentnosti; Poticanje poštenog i stabilnog financijskog sektora kako bi se podržalo stvarno gospodarstvo; Energija: sektor u kojem je „više Europe“ najpotrebnije; Jačanje tržišnog natjecanja u digitalnom gospodarstvu kao potpora Digitalnom programu za Europu; Međunarodna suradnja u okviru politike tržišnog natjecanja radi suočavanja s izazovima globalizacije; Dijalog o tržišnom natjecanju s ostalim institucijama.
The report has been established on the basis of consultations with experts from the Member States, industry and other stakeholders, in particular in the Commission’s Expert Group on Textiles Names and Labelling (‘the Textile Expert Group’ or ‘TEG’).2 It also takes account of information provided in response to questionnaires distributed among competent Member State authorities and other stakeholders.
Izvješće je sastavljeno na temelju savjetovanja sa stručnjacima iz država članica, industrijom i ostalim dionicima, osobito sa Stručnom skupinom Komisije za nazive i označivanje tekstila (dalje u tekstu: „Stručna skupina za tekstil”).2 Uzete su u obzir i informacije iz odgovora na upitnike koji su bili podijeljeni nadležnim tijelima država članica i drugim dionicima.
The report has since been revised and finalised.
Izvješće je otad revidirano i finalizirano.
The report has the same structure as in previous years.
Struktura izvješća ista je kao prethodnih godina.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
U izvješću se ističe niz preporuka koje proizlaze iz evaluacije dvaju Europskih prijestolnica kulture 2014.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
U izvješću se naglašava da su demonstracijski projekti, posebno u sektoru prometa, ojačali znanje i pouzdanost.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
U izvješću se ističe da porezne uprave i porezni obveznici u EU-u, uz dostupne pravne i praktične alate, mogu upotrebljavati i posebne alate za upravljanje transfernim cijenama.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
U izvješću se naglašava da je skupina imala snažnu političku potporu od samog početka jer je godina u kojoj se održala manifestacija zamišljena kao sredstvo za ostvarivanje ciljeva lokalne politike, u području kulture i u ostalim područjima, čime je omogućeno utvrđivanje jasnih ciljeva.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
U izvješću je istaknuta dodana vrijednost ažuriranoga GAMM-a kao sredstva za osiguravanje strateške usklađenosti između unutarnjih politika i razvojnih prioriteta partnerskih zemalja, posebno partnerstvima za mobilnost i regionalnim dijalozima.
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
U izvješću se navode glavni izazovi na koje se naišlo u danoj godini, kao i područja u kojima je postignut znatan napredak prema ciljevima.