natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo Parliament Postpones Vote on Belgrade-Pristina Talks 03/ 10/ 2003 With less than two weeks to go before the start of talks with Belgrade in Vienna, Kosovo lawmakers put off a vote on approving the government's participation. < blockquote > (AFP, Makfax, UNMIK, Radio B92 - 02/10/03; AFP, VOA, UNMIK - 30/09/03)Saying they need more time to find common ground, Kosovo lawmakers Thursday (2 October) delayed a vote on approving the government's participation in talks with Belgrade representatives, due to begin on 14 October in Vienna ."The parliament needs more time in order to preserve its inner unity," speaker Nexhat Daci said.
Kosovski parlament odgodio glasovanje o razgovorima Beograd- Pristina 03/ 10/ 2003 Manje od dva tjedna prije početka razgovora s predstavnicima Beograda u Beču, zakonodavci Kosova odgodili su glasovanje o odobrenju sudjelovanja vladinih predstavnika. < blockquote > (AFP, Makfax, UNMIK, Radio B92 - 02/ 10/ 03; AFP, VOA, UNMIK - 30/ 09/ 03) Uz obrazlozenje kako im je potrebno vise vremena za postizanje jedinstvenog stajalista, zastupnici Parlamenta Kosova u četvrtak (2. listopad) odgodili su glasovanje o odobrenju sudjelovanja predstavnika vlade u razgovorima s duznosnicima Beograda čiji je početak predviđen za 14. listopad u Beču. "Parlamentu je potrebno vise vremena kako bi očuvao svoje unutarnje jedinstvo", izjavio je predsjednik Skupstine Kosova Nexhat Daci.
"I am not ready to push the new vote now and destroy this functioning unity." With less than two weeks to go before the start of the talks, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi had sought the 120-seat assembly's support.
"Nisam spreman sada ustrajavati na novomu glasovanju i unistiti postojeće jedinstvo". Manje od dva tjedna prije početka razgovora, premijer Kosova Bajram Rexhepi zatrazio je potporu parlamenta u kojemu je 120 zastupnika.
The dialogue between Pristina and Belgrade would be the first since the end of the 1998-1999 conflict. A UN protectorate since June 1999, Kosovo's delegation will be led by UNMIK head Harri Holkeri.
Dijalog između Beograda i Pristine bit će prvi susret dviju strana od okončanja sukoba koji je trajao od 1998. do 1999. godine. Budući da je Kosovo od lipnja 1999. godine pod protektoratom UN- a, njegovo izaslanstvo predvodit će sef UNMIK- a Harri Holkeri.
EU foreign policy chief Javier Solana and NATO Secretary General Lord George Robertson are expected to attend the inaugural meeting in Vienna.
Očekuje se kako će prvom sastanku u Beču nazočiti i visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana, te glavni tajnik NATO- a lord George Robetson.
Soon after, working groups are to begin negotiating technical issues such as transport, energy, missing people and the return of those displaced by the conflict. But Kosovo MPs said Thursday that they could not negotiate on the last two issues, arguing that they were still within UNMIK's purview.
Ubrzo nakon prvog sastanka, radne skupine započet će pregovore o tehničkim pitanjima kao sto su transport, energetika, nestale osobe i povratak osoba raseljenih tijekom sukoba. Međutim zastupnici kosovskog parlamenta priopćili su kako ne mogu pregovarati oko posljednjih dviju tema, ističući kako su one jos uvijek pod nadleznosću UNMIK- a.
UNMIK should first transfer more powers to the province's fledgling provisional institutions, lawmakers said. "Holkeri should be giving more competencies to the Kosovo institutions and not enlarging his powers," said Ramush Haradinaj, leader of the Alliance for the Future of Kosovo.
Zastupnici su naglasili kako bi UNMIK prvo trebao prebaciti veće ovlasti na mlade kosovske privremene institucije. "Holkeri bi trebao dati veće ovlasti kosovskim institucijama, a ne prosirivati svoje", izjavio je Ramush Haradinaj, čelnik Saveza za budućnost Kosova.
"Since this is not happening, we cannot say yes to these talks." Addressing a similar question concerning the transfer of powers to the provisional institutions, Holkeri told reporters during a Tuesday press conference that most of the competencies envisioned in the Constitutional Framework have already been transferred and very little remains to be done.
"Obzirom se to nije dogodilo, ne mozemo reći" da "ovim razgovorima", istaknuo je Haradinaj. Odgovarajaći na slično pitanje koje se odnosilo na prijenos ovlasti kosovskim insitucijama, Holkeri je na tiskovnoj konferenciji u utorak izjavio kako je većina ovlasti predviđenih Ustavnim okvirima već prebačena, dodajući kako je malo toga ostalo za učiniti.
"However, there are some reserved areas in Chapter Eight, which are more complex, and I cannot violate the decisions of the Security Council, we cannot go in that area," Holkeri said, adding that some special arrangements are being considered to help the government on certain questions. Commenting on Thursday's delayed vote, Holkeri said the Belgrade-Pristina dialogue would begin with or without parliament's consent.
"Međutim postoje neka slozenija područja koja su Poglavljem osam rezervirana za UNMIK, te ja ne mogu narusavati odluke Vijeća sigurnosti, tako da se u takva područja ne mozemo upustati", istaknuo je Holkeri dodajući kako se razmatraju posebni aranzmani koji bi pomogli vladi oko određenih pitanja. Komentirajući odgodu glasovanja u parlamentu u četvrtak, Holkeri je kazao kako će dijalog Beograda i Pristine početi sa ili bez pristanka parlamenta.
Belgrade-based Radio B92 also quoted him as saying the composition of the respective delegations is the only outstanding issue at this point. Holkeri said both sides had expressed readiness to hold the talks and had made a commitment during the EU summit in Thessaloniki, adding that he expects them to use the negotiations as a tool for improving people's lives, rather than playing "tricks" on each other.
Beogradski Radio B92 citirao je Holkerija kako je u ovom, trenutku jedino nerazrijeseno pitanje personalni sastav izaslanstva. Holkeri je podsjetio kako su obje strane izrazile spremnost na odrzavanje razgovora i na to se obvezale tijekom summita EU u Solunu, dodajući kako očekuje da obje strane pregovore iskoriste kao sredstvo za unaprjeđenje kvalitete zivota ljudi, a ne za međusobne "trikove".
Both Holkeri and Solana made statements this week emphasising that dialogue is a key element of the benchmarks Kosovo must meet before any discussion on final status may begin. In a letter to Daci this week, Solana expressed EU support for the implementation of UNMIK's standards-before-status policy.
I Holkeri i Solana ovoga su tjedna dali izjave u kojima ističu kako je dijalog ključni element i odrednica koje Kosovo mora ispuniti prije no sto razgovori o konačnom statusu mogu započeti. U pismu kojeg je ovog tjedna uputio Nexhatu Daciju, Solana je izrazio potporu EU provedbi politike UNMIK- a "standardi prije statusa".
He also urged Kosovo's leaders to intensify their efforts.
On je također pozvao kosovske čelnike na intenziviranje svojih napora.
The issue of final status can only be achieved through dialogue, co-operation and the conditions for a fully functioning democratic and multiethnic society, Solana said.
Pitanje konačnog statusa Kosova moze biti rijeseno isključivo kroz dijalog, suradnju i u uvjetima punog funkcioniranja demokratskog i multietničkog drustva, poručio je Solana.
Athens Olympics to Generate 6,000 New Jobs 06/ 10/ 2003 More than 5,785 people registered as unemployed are going to be hired by the Organising Committee in Athens, starting in November. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 06/10/03The head of the Athens 2004 Organising Committee (ATHOC), Gianna Angelopoulos-Daskalaki, has announced that the committee will start hiring in November.
Olimpijada u Ateni otvorit će 6. 000 novih radnih mjesta 06/ 10/ 2003 Vise od 5. 785 osoba registriranih kao nezaposlene, počevsi od studenog, bit će angazirane od strane Organizacijskog odbora u Ateni. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 06/ 10/ 03Predsjednica Organizacijskog odbora Olimpijskih igara Atena 2004 (ATHOC), Gianna Angelopoulos- Daskalaki, objavila je kako će od studenog odbor započeti sa zaposljavanjem novog osoblja.
ATHOC is now working with a staff of 1,800 but plans to hire another 6,000 people, Daskalaki said.
ATHOC u ovom trenutku radi s 1. 800 zaposlenih, ali planira zaposliti jos 6. 000 osoba, kazala je Daskalaki.
They will be employed for periods ranging from three months to 11 months. With less than 11 months remaining until the opening ceremony on 13 August 2004, the extra hires are needed because of a growing workload, the ATHOC chief said.
Zaposlenje će trajati od tri pa do 11 mjeseci. Do svečane ceremonije otvaranja Olimpijade 13. kolovoza 2004. godine ostalo je manje od 11 mjeseci i zbog rastućeg obujma posla potrebna su nova zaposlenja, istaknula je predsjednica ATHOC- a.
Nearly half of the new employees will be physical education teachers or trainers; around 2,000 are needed to man the financial, management, business and marketing departments; and another 600 will be absorbed in tourist businesses related to the ATHOC. A further 400 are needed to handle the external communications: the media, journalists' inquiries and public relations in Greece and abroad.
Skoro polovica novih zaposlenih bit će profesori tjelesnog odgoja ili treneri; oko 2. 000 osoba bit će potrebno za poslove u odjelima financija, menedzmenta, poslovanja i marketinga, dok će 600 novih radnika biti uključeno u turističke poslove povezane s ATHOC- om. Dodatnih 400 osoba bit će potrebno za poslove vanjske komunikacije: medijske i novinarske zahtjeve, kao i odnose s javnosću u Grčkoj i u inozemstvu.
Another 150 will be needed to work as translators and interpreters. Most of the positions require a university degree, but some will be open to those without one, Employment Minister Dimitris Reppas said.
Osim toga bit će potrebno jos 150 osoba za prevoditeljske poslove. Za većinu poslova potrebna je sveučilisna diploma, ali neka radna mjesta bit će i za one koji nemaju fakultet, izjavio je ministar zaposljavanja Dimitris Reppas.
The programme is intended help the unemployed gain valuable short-term experience, he added. Applicants must be registered as unemployed, have the proper qualifications, be a national of an EU member-state, and -- in the case of Greek nationals -- to have completed or have legally deferred national service.
Cilj ovog programa je da nezaposlene osobe steknu korisno kratkoročno iskustvo, dodao je Reppas. Oni koji se prijavljuju za posao moraju biti registrirani kao nezaposleni, moraju imati odgovarajuće kvalifikacije i biti drzavljani drzava članica EU, dok kandidati grčke nacionalnosti osim navedenih kriterija moraju imati potvrdu o zavrsetku ili zakonskoj odgodi vojne sluzbe.
The positions will be announced through the Athens 2004 Web site. Wages will be paid by ATHOC and will be as high as 780 euros monthly for positions that require a university degree.
Slobodna radna mjesta bit će objavljivana preko internet stranice Atena 2004. Osobne dohotke isplaćivat će ATHOC, a najveći će iznositi 780 eura mjesečno za poslove za koje je potrebna sveučilisna diploma.
At the same time, employees will receive 530 euros monthly in supplements from the Organisation for the Employment of the Labour Force.
Istodobno zaposleni će od Organizacije za zaposljavanje i radnu snagu mjesečno primati dodatak u iznosu od 530 eura.
The total monthly figure of 1,310 euros is twice the minimum wage in Greece. Reppas said that it is possible than an additional 400 employees will be hired under this programme, bringing the total to 6,185.
Ukupna mjesečna primanja bit će, kako se računa, 1. 310 eura, sto je dvostruko vise od minimalnog osobnog dohotka u Grčkoj. Reppas je dodao kako postoji mogućnost da u okviru programa zaposljavanja bude angazirano jos 400 osoba, čime bi ukupan broj zaposlenih iznosio 6. 185.
By comparison, the Olympics in Sydney used 5,300 extras, while the Atlanta Games hired 5,000. Meanwhile, Economy Minister Nikos Christodoulakis said Sunday (5 October) the Athens Olympics would likely boost economic growth in view of the huge investments involved as well as the upsurge in tourism.
Usporedbe radi, na Olimpijadi u Sydneyu dodatno je bilo zaposleno 5. 300 osoba, dok ih je na Igrama u Atlanti bilo zaposleno 5. 000. U međuvremenu, ministar gospodarstva Nikos Christodoulakis izjavio je u nedjelju (5. listopad) kako bi Olimpijada u Ateni mogla potaknuti gospodarski rast u kontekstu velikih ulaganja koja su u nju uključena, te porast turizma.
He was responding to charges by opposition politicians that Greece would face an economic recession after the event, due to huge budget expenses.
Christodoulakis je to kazao odgovarajući na kritike oporbenih političara kako bi se Grčka, zbog proračunskih troskova, mogla suočiti s gospodarskom recesijom.
Free Economic Zone is a Test for Attracting Foreign Investments to Macedonia 06/ 10/ 2003 The Macedonian government has announced the renewal of a free economic zone project as part of its strategy to attract direct investment.
Slobodna gospodarska zona predstavlja test za privlačenje stranih ulaganja u Makedoniju 06/ 10/ 2003 Makedonska vlada priopćila je kako će obnoviti projekt slobodne gospodarske zone u okviru strategije za privlačenje izravnih ulaganja.
An international bid may be released this month. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 06/10/03Bunardzik, a free economic zone outside Skopje, will be offered in an international bid as early as this month, and the ministry of economy expects it to have a new owner by November.
Međunarodna drazba mogla bi biti objavljena ovog mjeseca. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 06/ 10/ 03Bunardzik, slobodna gospodarska zona u okolici Skoplja, bit će ponuđena na međunarodnoj drazbi već ovog mjeseca, a Ministarstvo gospodarstva očekuje kako će zona do studenog dobiti novog vlasnika.
The renewal of this project is a part of the Macedonian government's strategy for attracting direct foreign investment. "In Macedonia, investment accounts for 16 per cent to 18 per cent of GDP, which is very little.
Obnavljanje ovog projekta dio je strategije makedonske vlade za privlačenje izravnih stranih ulaganja. "Ulaganja u Makedoniji čine 16 do 18 posto bruto drustvenog proizvoda, sto je vrlo malo.
This proportion should increase if we want to improve economic conditions, "said Minister of Economy Ilija Filipovski. The Free Zones Directorate is expecting the first investment contracts at Bunardzik to be signed by year's end, and these should contribute to economic development and the creation of new jobs." There are free zones in many Southeast European countries and all have produced good results.
Ovaj omjer treba povećati zelimo li unaprijediti gospodarske uvjete ", izjavio je ministar gospodarstva Ilija Filipovski. Ravnateljstvo slobodne zone očekuje potpisivanje prvih međunarodnih ugovora za Bunardzik do kraja ove godine, sto bi pridonijelo gospodarskom razvitku i otvaranju novih radnih mjesta." Slobodne zone postoje u mnogim zemljama jugoistočne Europe i sve su dale dobre rezultate.
The location of Bunardzik -- the very vicinity of the Corridors 8 and 10 and an international airport -- is favourable and foreign investors should use it to the maximum, "said Free Zone Directorate chief Viktor Delov.
Lokacija Bunardzika -- u samoj blizini Koridora 8 i 10 i međunarodne zračne luke -- pogodna je, i strani ulagači bi to trebali maksimalno koristiti ", izjavio je sef Ravnateljstva slobodne zone Viktor Delov.
"It is the government's strategic priority to attract direct foreign investment to enable growth, new jobs, new technologies and management improvement in the country." James Bruette, the head of an expert team that is preparing the Bunardzik bid, hopes that the zone will become operational next year.
"Strateski prioritet vlade je privući izravna strana ulaganja kako bi se omogućili gospodarski rast, nova radna mjesta, nove tehnologije i poboljsanje poslovanja u zemlji". James Bruette, sef stručnog tima za pripremu drazbe Bunardzika, nada se kako će zona sljedeće godine postati operativna.
Bunardzik is of strategic importance in both geographic and economic terms, compared to other locations in the region.
U usporedbi s drugim lokacijama u regiji, Bunardzik je od strateskog značaja, u zemljopisnom i gospodarskom smislu.
"Talks with prospective donors and zone users have already been made and there is an interest," Bruette said.
"Razgovori s potencijalnim donatorima i korisnicima zone već su obavljeni i postoji interes", kazao je Bruette.
"Some textile industry investors in London have already shown interest in investing money in the zone." "Macedonia is taking a leading role in the co-operation with neighbouring countries in the area of [small- and medium-sized enterprises], a role the EU especially respects," said EU Ambassador in Macedonia Donato Chiarini.
"Pojedini ulagači u tekstilnu industriju iz Londona već su pokazali interes za ulaganje novca u zonu". "Makedonija preuzima vodeću ulogu u suradnji sa susjednim zemljama u segmentu malih i srednjih poduzeća, ulogu koju EU posebno cijeni", izjavio je veleposlanik EU u Makedoniji Donato Chiarini.
"It is the reason for the EU having allotted 17m euros for the development of democracy and the economy." Under the law of free economic zones, the estates belonging to a free zone can be leased to a foreign investor-founder for 50 years, with the possibility of prolonging the contract for another 25-year term.
"To je razlog sto je EU izdvojila 17 milijuna eura za razvitak demokracije i gospodarstva". Prema zakonu o slobodnim gospodarskim zonama, sva imovina slobodnih zona moze biti iznajmljena stranim ulagačima- utemeljiteljima na razdoblje od 50 godina, s mogućnosću produzenja ugovora na dodatnih 25 godina.
Besides complete exemption from customs, the users of the free zone will be granted exemption from all taxes.
Osim potpunog oslobađanja od carine, korisnici slobodne zone bit će oslobođeni svih poreza.
Neither the profit tax nor property tax is paid in the zone during the first ten years.
Tijekom prvih deset godina u zoni se neće plaćati porez na dobit, kao ni porez na imovinu.
The list includes Kemal Uzan, his brother Yavuz, his son Hakan, and top Uzan company officials. Another son, Cem Uzan, leader of the Youth Party, is reportedly not on the list.
Na popisu se nalazi i Kemal Uzan, njegov brat Yavuz, Kemalov sin Hakan, te najvisi duznosnici Uzanove tvrtke. Drugi sin, Cem Uzan, čelnik Stranke mladih, se prema izvjesćima ne nalazi na tom popisu.
In addition to closing the bank, they have also seized two power utilities owned by the group, suspended three television stations controlled by the Uzans, replaced the management of the clan's second bank and invalidated the privatisation tender for Turkey's petrochemical giant, PETKIM, which the family had won. In August, a New York court sentenced the Uzans to pay $4.3 billion to Motorola.
Osim zatvaranja banke, vlasti su također zaplijenile i dva elektroenergetska poduzeća koja su u vlasnistvu obitelji, suspendirale tri televizijske postaje koje je nadzirala obitelj Uzan, zamijenile rukovodstvo u drugoj banci koja je u vlasnistvu obitelji, te ponistile natječaj za privatizaciju turskog petrokemijskog diva PETKIM- a na kojemu je pobijedila obitelj Uzan. Sud u New Yorku u kolovozu je presudio kako Uzan kompaniji Motorola mora platiti 4, 3 milijarde dolara odstete.
The judge said the family had kept Motorola's money for themselves, perpetrating "a huge fraud... through an almost endless series of lies, threats and chicanery". The Uzan group grew rapidly into an industrial and business empire during the 1990s, controlling over 100 enterprises -- including banks, power utilities, television stations and the country's second-largest mobile phone operator, Telsim. Recently, Turkey asked Interpol to arrest Kemal Uzan and his brother Yavuz following their failure to appear in court to answer charges in connection with the Imar fraud case.
Sudac je kazao kako je obitelj novac Motorole zadrzala za sebe počinivsi "veliku prijevaru... kroz skoro neprestanu seriju lazi, prijetnji i smicalica". Obitelj Uzan je tijekom 1990- tih brzo izrasla u industrijski i poslovni imperij, nadzirući preko 100 tvrtki -- uključujući banke, elektroenergetska poduzeća, televizijske postaje i drugog po veličini turskog operatera mobilne telefonije, Telsim. Nedavno je Turska Interpolu uputila zahtjev za uhićenjem Kemala Uzana i njegovog brata Yavuza, nakon sto se nisu pojavili pred sudom kako bi odgovorili na optuzbe u svezi s prijevarom u Imar banci.
As part of the investigations, a third brother, Bahattin, was arrested earlier.
Treći brat, Bahattin, uhićen je ranije u sklopu istrage.
Hakan Uzan, meanwhile, is also said to have disappeared days before authorities issued an arrest warrant for him and his father. As part of the investigation, authorities have frozen the family's bank accounts and imposed travel bans on the Uzans.
U međuvremenu Hakan Uzan je, kako se ističe, također nestao nekoliko dana prije no sto su vlasti izdale nalog za njegovim i očevim uhićenjem. U sklopu istrage vlasti su zamrznule bankovne račune i zabranile putovanja članovima obitelji Uzan.
Police have conducted several searches of their properties.
Policija je u nekoliko navrata pretresala njihove objekte.
Albania to Prepare Strategy on Migration 07/ 10/ 2003 The European Commission and the International Organisation for Migration have signed an agreement on a project to establish a migration management strategy in Albania.
Albanija priprema migracijsku strategiju 07/ 10/ 2003 Europska komisija i Međunarodna udruga za migracije potpisali su sporazum o projektu uspostave strategije za rjesavanje pitanja migracije u Albaniji.
The EC is providing 1m euros for the project. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 07/10/03With the support of international partners, Albania is drafting a national strategy on migration.
EC izdvaja milijun eura za ovaj projekt. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 07/ 10/ 03Uz potporu međunarodnih partnera, Albanija radi na nacionalnoj strategiji za migracije.
Representatives of European Commission (EC) and the International Organisation for Migration (IOM) signed an agreement in September providing a grant to develop a migration management system. "The main aim of this project is to address the urgent need for reform in the field of migration management in Albania through the creation of a National Strategy on Migration that will encompass reform in both fields of immigration and emigration," a joint press release from the two organisations said. The agreement was signed by Hubert Petit, Charge d'Affaires of the EC delegation in Albania, and by Maurizio Busatti, chief of the IOM mission in Tirana. The EC is granting 1m euros for implementation of the project, which has two primary goals: to create the necessary legal and institutional mechanism for the drafting of a national strategy, and to establish the necessary structures and administrative capacities for implementation of the strategy, particularly within the relevant ministries.
Predstavnici Europske komisije (EC) i Međunarodne udruge za migracije (IOM) potpisali su u rujnu sporazum o pomoći razvitku sustava za rjesavanje pitanja migracija. "Glavni cilj ovog projekta je odgovor na hitnu potrebu za reformama na području rjesavanja pitanja migracije u Albaniji putem stvaranja Nacionalne strategije za migracije koja će obuhvaćati reforme na područjima imigracije i emigracije," navodi se u zajedničkom priopćenju dviju udruga. Sporazum su potpisali Hubert Petit, otpravnik poslova izaslanstva EC u Albaniji, i Maurizio Busatti, sef misije IOM- a u Tirani. EC daje milijun eura za provedbu projekta koji ima dva primarna cilja: stvaranje zakonskih i institucionalnih mehanizama za izradu nacionalne strategije te uspostavu prijeko potrebne strukture i administrativnih kapaciteta za provedbu strategije, posebice u relevantnim ministarstvima.