natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientists dispute charges against Bulgarian, Palestinian defendants in Libya 07/ 12/ 2006 New scientific evidence published on Wednesday casts further doubt on Libyan charges that five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor deliberately infected more than 400 children with HIV. < blockquote > (The New York Times, Telegraph, Los Angeles Times - 07/12/06; Nature, AP, Reuters, BBC, VOA, Dnevnik, Mediapool, Sofia News Agency - 06/12/06; International Herald Tribune - 04/12/06; Nature - 02/12/06; Medical News Today - 01/12/06)
Znanstvenici osporavaju optužbe protiv bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika kojima se sudi u Libiji 07/ 12/ 2006 Novi znanstveni dokazi objavljeni u srijedu izazivaju dodatnu sumnju u optužbe Libije kako su pet bugarskih medicinskih sestara i jedan palestinski liječnik namjerno zarazili više od 400 djece virusom HIV- a. < blockquote > (The New York Times, Telegraph, Los Angeles Times - 07/ 12/ 06; Nature, AP, Reuters, BBC, VOA, Dnevnik, Mediapool, Sofijska tiskovna agencija - 06/ 12/ 06; International Herald Tribune - 04/ 12/ 06; Nature - 02/ 12/ 06; Medical News Today - 01/ 12/ 06)
A Palestinian doctor and five Bulgarian nurses did not deliberately infect more than 400 Libyan children with HIV, a team of scientists said on Wednesday (December 6th), announcing the results of a new study.
Palestinski liječnik i pet bugarskih medicinskih sestara nisu namjerno zarazili 400 libijske djece virusom HIV- a, priopćio je u srijedu (6. prosinac) tim znanstvenika predstavljajući rezultate nove studije.
Palestinian doctor Ashraf Ahmad Jum'a and Bulgarian nurses Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova, Nasya Nenova, Valentina Siropulo and Kristiana Valcheva were arrested 11 months after they arrived in Libya in March 1998 to help care for patients at the Al-Fateh Hospital in Benghazi.
Palestinski liječnik Ashraf Ahmad Jum' a i bugarske medicinske sestre Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova, Nasya Nenova, Valentina Siropulo i Kristiana Valcheva uhićeni su 11 mjeseci nakon što su u ožujku 1998. godine stigli u Libiju kako bi pomogli u liječenju pacijenata u bolnici Al- Fateh u Benghaziu.
The same year, 426 children at the hospital were diagnosed with AIDS.
Te iste godine utvrđeno je kako 426 djece u toj bolnici boluje od AIDS- a.
At least 50 of them have died since then.
Od tada je umrlo najmanje 50 djece.
After analysing the HIV and hepatitis virus samples taken from some of the infected children, British and Italian scientists have concluded that the viral strains "were already circulating and prevalent" in the Benghazi hospital and its environs prior to the arrival of the foreign medics.
Nakon analize uzoraka virusa HIV- a i hepatitisa uzetih od neke od zaražene djece, britanski i talijanski znanstvenici zaključili su kako su slojevi virusa "već kružili i bili rasprostranjeni" u bolnici u Benghaziu i njezinoj okolici prije dolaska inozemnih medicinskih djelatnika.
"All the lines of scientific evidence point in the same direction, towards a longstanding infection control problem at the hospital, dating back to the mid 1990s or earlier," Reuters quoted Oxford University's Oliver Pybus, co-author of a report published in Nature magazine on Wednesday, as saying.
"Svi prikupljeni znanstveni dokazi vode u istom smjeru, u smjeru dugotrajnog problema nadzora infekcije u bolnici koji datira od sredine devedesetih godina ili ranije", prenio je Reuters riječi Olivera Pybusa sa Sveučilišta Oxford, suautora izvješća koje je u srijedu objavljeno u magazinu & lt; Igt; Naturelt; / Igt;.
The analysis of genetic information from HIV samples taken from 44 of the infected children showed that they were part of a single outbreak of a strain that is common in West Africa, home of many immigrants to Libya.
Analize genetskih informacija s uzoraka HIV- a uzetih od 44 zaražane djece pokazale su kako je riječ o istoj epidemiji virusa koja je uobičajena za Zapadnu Afriku, odakle potječu brojni imigranti koji žive u Libiji.
The scientists' report was released about two weeks before a Libyan court is expected to announce its verdict against the six foreigners, on December 19th.
Znanstveno izvješće objavljeno je dva tjedna prije nego će 19. prosinca libijski sud, kako se očekuje, priopćiti presudu protiv šestero stranaca.
Their second trial ended in Tripoli on November 4th, with the prosecution demanding the death penalty.
Ponovljeno suđenje završeno je 4. studenog u Tripoliu, a tužitelji traže smrtnu kaznu.
Five Libyan experts stood by their 2003 report, which concluded that the infections were the result of a deliberate act.
Pet libijskih stručnjaka ostalo je pri svojem izvješću iz 2003. godine u kojem su zaključili kako je zaraza bila rezultat namjernog čina.
In May 2004, a court sentenced the medics to death by firing squad, prompting a wave of international outrage.
U svibnju 2004. godine, sud je pet medicinara osudio na smrt strijeljanjem, izazvavši val međunarodnog gnjeva.
Eventually, the Libyan Supreme Court overturned the verdicts and ordered a new trial.
Na koncu, Libijski vrhovni sud poništio je presudu i naložio novo suđenje.
The six defendants insist they are innocent and said their confessions were the result of torture, including beatings with barbed wire, electrical shocks and dog attacks.
Šestero optuženika ustrajavaju na svojoj nevinosti i ističu kako je njihovo priznanje bilo rezultat zlostavljanja, uključujući premlaćivanje bodljikavom žicom, elektrošokove i napade pasa.
Nine Libyan officers charged with torturing the medics were acquitted in June 2005.
Devet libijskih policajaca optuženih za zlostavljanje medicinara, u lipnju 2005. godine oslobođeni su optužbi.
The new analysis supports earlier scientific evidence provided by French doctor Luc Montagnier, who first detected HIV, and Italian microbiologist Vittorio Colizzi.
Nova analiza potvrđuje ranije znanstvene dokaze francuskog liječnika Luca Montagniera, koji je prvi otkrio HIV, i talijanskog mikrobiologa Vittoria Colizzia.
They also concluded that poor hygiene and improper needle sterilisation caused the infections.
Oni su također zaključili kako su nedovoljna higijina i nepravilna sterilizacija igala prouzročili zarazu.
But Libyan courts have rejected evidence which points to poor hospital hygiene as the main reason for the outbreak.
Međutim, libijski sudovi odbacili su dokaze koji ukazuju kako je nedovoljna higijena u bolnici glavni razlog epidemije.
Last month, more than 100 Nobel laureates in the sciences wrote an open letter to Libyan leader Muammar Gaddafi, calling for a fair trial.
Prošlog mjeseca, više od 100 dobitnika Nobelove nagrade za znanost uputilo je otvoreno pismo libijskom vođi Muammara Gaddafiu, pozivajući na pošteno suđenje.
"A miscarriage of justice will take place without proper consideration of scientific evidence," the Nobel winners said.
"Bez odgovarajućeg razmatranja znanstvenih dokaza doći će do podbacivanja pravde", napisali su dobitnici Nobelove nagrade.
"We urge the appropriate authorities to take the necessary steps to permit such evidence to be used in this case."
"Pozivamo relevantne vlasti na poduzimanje svih potrebnih koraka kako bi dozvolile da takvi dokazi budu korišteni u ovom slučaju".
EC urges Croatia to speed up the pace of reforms 07/ 12/ 2006 Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 07/12/06 The European Commission's (EC) latest progress report on Croatia, released last month, praised the country's implementation of reforms.
EC poziva Hrvatsku na ubrzanje tempa reformi 07/ 12/ 2006 Korupcija i reforma pravosuđa ostaju najveći izazovi za Hrvatsku na putu ka članstvu u EU. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 07/ 12/ 06 U najnovijem izvješću Europske komisije (EC) o napretku Hrvatske koje je objavljeno prošlog mjeseca, pohvaljena je provedba reformi u zemlji.
While the EU remains split on a precise date for entry, Croatian Prime Minister Ivo Sanader says the report provides hope that the process can be completed by 2009.
Iako EU ostaje podijeljena oko točnog datuma prijama, hrvatski premijer Ivo Sanader kaže kako izvješće pruža nadu kako bi proces mogao biti završen do 2009. godine.
On Tuesday (December 5th), following a meeting with Croatian President Stipe Mesic, European Parliament President Josep Borrell also said 2009 should be seen as the target year for accession.
Nakon sastanka s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem u utorak (5. prosinac), predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell također je kazao kako bi 2009. trebalo promatrati kao ciljnu godinu za prijam.
Since March 2002, the EC has reported regularly on progress made by the Western Balkan countries.
Od ožujka 2002. godine EC je redovito izvješćivala o napretku zemalja zapadnog Balkana.
The recent report on Croatia follows the same structure as in previous years.
U najnovijem izvješću o Hrvatskoj praćena je ista struktura kao ranijih godina.
However, this was the first report to cover the period after Croatia formally opened negotiations with the Union.
Međutim, ovo je prvo izvješće kojim je obuhvaćeno razdoblje nakon što je Hrvatska službeno započela pregovore s Unijom.
Judicial reform is an area of particular concern.
Reforma pravosuđa područje je od posebne zabrinutosti.
While the report acknowledges that the process is under way, it warns that the pace has been slow and that obstacles remain.
Iako se u izvješću potvrđuje kako je taj proces u tijeku, također se upozorava kako je tempo spor, te ostaju zapreke.
Case backlog is a major hindrance, and more needs to be done to reduce the length of court proceedings and improve case management, the EC said.
Nagomilanost neriješenih slučajeva predstavlja veliku smetnju i trebalo bi učiniti više na smanjenju duljine sudskih postupaka i poboljšanju vođenja slučajeva, ukazala je EC.
Croatia is still far from having an independent, impartial, transparent and efficient judicial system, according to the report.
Hrvatska je još uvijek daleko od neovisnog, nepristranog, transparentnog i učinkovitog pravosudnog sustava, navodi se u izvješću.
"Corruption remains a serious problem.
"Korupcija ostaje ozbiljan problem.
Many allegations of corruption remain uninvestigated and corrupt practices usually go unpunished.
Brojne optužbe za korupciju ostaju neistražene, a korupcijska praksa obično prolazi nekažnjeno.
Full implementation of the programme and strong political will to step up efforts are needed, especially for high-level corruption, "the report said.
Potrebni su puna provedba programa i snažna politička volja da se pojačaju napori, posebice glede borbe protiv korupcije na visokoj razini ", navodi se u izvješću.
A number of action plans have been prepared and the justice minister was tapped as the programme's co-ordinator.
Pripremljen je niz akcijskih planova, a ministrica pravosuđa određena je za koordinatoricu programa.
Senior politicians are increasingly highlighting the importance of tackling corruption.
Vodeći političari sve više naglašavaju značaj hvatanja u koštac s korupcijom.
Both problems -- judiciary reform and fighting corruption -- remain the highest priorities of the government in Zagreb, Sanader said after the report was published.
Oba problema -- reforma pravosuđa i borba protiv korupcije -- ostaju najveći prioriteti vlade u Zagrebu, kazao je Sanader nakon objavljivanja izvješća.
He said these reforms must be implemented not only for EU accession, but for the sake of the country.
Dodao je kako se te reforme moraju provesti ne samo zbog priključenja EU, već i za dobrobit zemlje.
Romania's Tariceanu hangs on, but government is fragile 07/ 12/ 2006 Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has survived a series of challenges, including from within his own party.
Rumunjski premijer Tariceanu opstaje, ali je vlada slaba 07/ 12/ 2006 Premijer Calin Popescu Tariceanu prebrodio je brojne izazove, uključujući i one koji su dolazili iz njegove stranke.
But a period of political turbulence seems inevitable in the months ahead. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 07/12/06 Once he was nicknamed "The Flip-Flopper" (Razgandeanul) and "The Weakling" (Moliceanul) of Romanian politics.
Međutim, čini se kako je sljedećih mjeseci neizbježno razdoblje političkih previranja. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 07/ 12/ 06 Nazivali su ga "Prevrtljivac" (Razgandeanul) i "Slabić" (Moliceanul) rumunjske politike.
But Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has remained in power, despite difficult challenges.
Ali, premijer Calin Popescu Tariceanu ostao je na vlasti, unatoč teškim izazovima.
Tariceanu is determined to continue at the head of a Liberal Democrat government after Romania joins the EU on January 1st.
Tariceanu će ostati na čelu liberalno- demokratske vlade nakon što Rumunjska uđe u EU 1. siječnja.
But his fragmented government will need to complete many pending reforms after accession.
Međutim, nakon priključenja, njegova rascjepkana vlada treba završiti brojne tekuće reforme.
Just few days ago, many doubted Tariceanu's chances of political survival.
Samo prije nekoliko dana sumnjalo se u Tariceanuove izglede za politički opstanak.
Within his own party, Tariceanu has been facing a challenge by an important faction close to his rival, President Traian Basescu.
Unutar vlastite stranke Tariceanu se sučeljavao s izazovom od strane značajne frakcije bliske njegovu suparniku, predsjedniku države Traianu Basescuu.
Twenty-nine lawmakers -- about a third of all Liberal MPs -- rebelled against the beleaguered prime minister, holding him responsible for the party's plunge in the polls.
Dvadeset devet zakonodavaca -- približno trećina od ukupnog broja zastupnika liberala -- pobunilo se protiv premijera pritisnutog sa svih strana, smatrajući ga odgovornim za pad stranke u anketama.
The so-called Liberal Platform is threatening to vote alongside the opposition to bring down Tariceanu's cabinet.
Takozvana Liberalna platforma prijeti kako će glasovati zajedno s oporbom za rušenje Tariceanuove vlade.
Meanwhile, the minor Conservative Party, together with other 30 lawmakers, left the coalition government and joined the opposition.
U međuvremenu, manja Konzervativna stranka napustila je, zajedno s još 30 zastupnika, koalicijsku vladu i priključila se oporbi.
The Conservatives, led by the controversial media tycoon and former Securitate informant Dan Voiculescu, had been Tariceanu's main allies in his political battle with Basescu.
Konzervativci, na čelu s kontroverznim medijskim tajkunom i bivšim doušnikom Securitatea Danom Voiculescuom, bili su glavni Tariceanuovi saveznici u njegovoj političkoj borbi s Basescuom.
The prospect of early elections -- repeatedly sought by Basescu -- seemed more plausible.
Mogućnost prijevremenih izbora -- koje je Basescu tražio u više navrata -- činili su se više nego vjerojatnim.
Surprisingly, however, Tariceanu managed to agree on a cabinet reshuffle with his Democratic Party rivals, offering them a greater say.
Međutim, Tariceanu je neočekivano uspio postići dogovor o preustroju kabineta sa svojim suparnicima iz Demokratske stranke, ponudivši im veće pravo glasa.
Last month, a Democrat politician took over the defence portfolio, formerly held by the Liberal Party.
Prošlog mjeseca političar iz Demokratske stranke preuzeo je mjesto ministra obrane koje je ranije držala Liberalna stranka.
For the time being, Basescu's party has stopped talking about early elections.
Basescuova stranka za sada je prestala govoriti o prijevremenim izborima.
Instead, it is stressing the need "to ensure political stability".
Umjesto toga ona naglašava potrebu "osiguranja političke stabilnosti".
The reshuffled cabinet lacks a parliamentary majority.
Prustrojena vlada nema parlamentarnu većinu.
From now on, the Liberal-Democrat Alliance will have to secure the support of different political groups or even individual MPs for every initiative.
Od sada na dalje Liberalno- demokratski savez morat će za svaku inicijativu osigurati potporu različitih političkih skupina ili čak zastupnika pojedinačno.
It is hoping to take advantage of a divided opposition, which is equally unhappy with the prospect of early elections.
Vlada se nada iskoristiti razjedinjenost oporbe, koja je jednako nezadovoljna mogućnošću prijevremenih izbora.
The first major test will be next week, during the vote on 2007 budget.
Prvi veliki test dolazi sljedećeg tjedna, prigodom glasovanja o proračunu za 2007. godinu.
A period of political turmoil seems imminent.
Razdoblje političkih previranja čini se neminovnim.
The Liberals and Democrats will have to negotiate reforms -- on a case-by-case basis -- with the Socialists who lost power in 2004, as well as with the Conservatives, who already have blocked anticorruption measures, the nationalistic Greater Romania Party, and the prime minister's Liberal Platform opponents.
Liberali i demokrati morat će pregovarati o reformama -- za svaki slučaj pojedinačno -- sa socijalistima koji su izgubili vlast 2004. godine, kao i s konzervativcima koji su već blokirali protukorupcijske mjere, nacionalističkom strankom Velika Rumunjska i premijerovim suparnicima iz Liberalne platforme.
Brussels, meanwhile, is concerned about Romania's ability to handle EU funding and whether there is enough political will to continue the fight against corruption.
Brussels je u međuvremenu zabrinut glede sposobnosti Rumunjske da upravlja financijskim sredstvima EU i glede postojanja dovoljne političke volje za nastavak borbe protiv korupcije.
A law establishing an Integrity Agency to verify politicians' wealth has been blocked in parliament, although it is an EU-specific benchmark.
Zakon o utemeljenju Agencije za integritet koja bi verificirala imovinsko stanje političara blokiran je u parlamentu, iako predstavlja konkretnu odrednicu EU.
Should Romania fail to meet this benchmark, the EU would suspend judicial co-operation.
Ako Rumunjska ne ostvari tu odrednicu, EU će obustaviti pravosudnu suradnju.
"Romania's political climate gives the EU jitters," said the Financial Times recently, quoting a Western analyst based in Bucharest.
"Rumunjsko političko ozračje čini EU nervoznom", napisao je nedavno Financial Times, citirajući zapadnog analitičara sa sjedištem u Bukureštu.
"It certainly shows that the politicians here do n't take the EU as seriously as they should," the analyst said.
"To svakako pokazuje kako ovdašnji političari ne doživljavaju EU dovoljno ozbiljno koliko bi trebali", istaknuo je taj analitičar.
Surprise Turkish offer on Cyprus prompts mixed reactions 08/ 12/ 2006 Seeking to keep its EU accession talks on track, Ankara offered on Thursday to partially lift its trade embargo on Cyprus.
Turska ponuda Cipru izazvala dvojake reakcije 08/ 12/ 2006 Pokušavajući razgovore o priključenju EU održati na pravom kolosijeku, Ankara je u četvrtak ponudila djelomično ukidanje svojeg trgovinskog embarga prema Cipru.
While some EU officials hailed the move as a positive step, Nicosia was quick to reject the proposal. < blockquote > (AP, Reuters, The New York Times, The Guardian, Independent - 08/12/06; AFP, Reuters, DPA, AKI, FT, BBC, International Herald Tribune, VOA, RFE/RL, EUobserver, EUpolitix, Deutsche Welle - 07/12/06)
Iako su neki dužnosnici EU pozdravili tu odluku kao pozitivan korak, Nicosia je brzo odbacila prijedlog. < blockquote > (AP, Reuters, The New York Times, The Guardian, Independent - 08/ 12/ 06; AFP, Reuters, DPA, AKI, FT, BBC, International Herald Tribune, VOA, RFE/ RL, EUobserver, EUpolitix, Deutsche Welle - 07/ 12/ 06)
In a last ditch effort to prevent a derailment of its EU accession talks, Turkey has offered to partially lift its trade embargo on Cyprus for one year.
U posljednjem pokušaju sprječavanja da njezini razgovori s EU o priključenju skrenu s pravog kolosijeka, Turska je ponudila djelomično ukidanje trgovinskog embarga prema Cipru na godinu dana.
"We are ready to open one port and one airport as part of our customs union responsibilities," a senior Turkish official told the AFP on Thursday (December 7th), referring to a 2005 protocol under which Ankara agreed to extend its customs union with the EU to all members, including Cyprus.
"Spremni smo otvoriti jednu morsku luku i jednu zračnu luku u sklopu naših obveza koje proizlaze iz carinske unije", izjavio je visoki turski dužnosnik AFP- u u četvrtak (7. prosinac), misleći na sporazum iz 2005. godine prema kojem se Ankara složila proširiti carinsku uniju sa EU na sve članice, uključujući Cipar.
In return, Turkey reportedly wants the Famagusta seaport and the Ercan airport -- both in Turkish-controlled northern Cyprus -- to be opened to international traffic and trade.
Turska zauzvrat, kako se izvješćuje, želi da se morska luka Famagusta i zračna luka Ercan -- na sjevernom dijelu Cipra pod upravom Turaka -- otvore za međunarodni promet i trgovinu.
Ankara's three-point plan also calls for the revival of talks to end the 32-year division of Cyprus.
Planom Ankare koji sadrži tri točke također se poziva na oživljavanje razgovora o okončanju 32- godišnje podjele Cipra.
The move came just days before the possible partial suspension of Turkey's EU membership negotiations.
Taj korak poduzet je samo nekoliko dana uoči moguće djelomične obustave pregovora Turske sa EU o članstvu u Uniji.
On November 29th, the European Commission (EC) recommended that talks on eight of the 35 negotiating chapters be put on ice, because of Turkey's failure to meet its obligations under the 2005 protocol.
Europska komisija (EC) preporučila je 29. studenog zamrzavanje razgovora o osam od 35 pregovaračkih poglavlja, jer Turska nije ispunila svoje obveze iz carinskog protokola iz 2005. godine.
Turkey does not recognise the Greek-run government of Cyprus, which joined the EU in May 2004, and has been refusing to allow Greek Cypriot ships and planes to enter its ports and airports.
Turska ne priznaje ciparsku vladu koju vode Grci, koja je primljena u EU u svibnju 2004. godine, i odbija dozvoliti brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka ulazak u njezine morske i zračne luke.
It said it would only do that after the 25-nation bloc makes good on an earlier promise to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community, whose breakaway state is recognised by Ankara alone.
Zemlja je priopćila kako će to učiniti tek nakon što 25- člana Unija ispuni svoje ranije obećanje o ublažavanju gospodarske izolacije zajednice ciparskih Turaka, čiju odcijepljenu državu priznaje samo Ankara.
EU foreign ministers are to discuss the EC recommendations at a meeting Monday.
Ministri vanjskih poslova EU razgovarat će o preporukama EC na sastanku u ponedjeljak.
Given sharp divisions among member states, however, they are unlikely to reach a decision.
Međutim, imajući u vidu oštre podjele među zemljama članicama, malo je vjerojatno kako će oni donijeti odluku.
As a result, leaders of the bloc countries likely would decide on the matter during their December 14th-15th summit in Brussels.
Kao rezultat toga, čelnici zemalja EU vjerojatno će donijeti odluku o ovom pitanju na svojem summitu u Brusselsu 14. i 15. prosinca.
Senior EU officials and member nations supporting Turkey's EU bid applauded Ankara's offer.
Visoki dužnosnici EU i zemlje članice koje podupiru kandidaturu Turske za prijam u EU pohvalili su ponudu Ankare.
Britain hailed the move as courageous and positive.
Britanija je pozdravila ovaj korak kao hrabar i pozitivan.
"It is essential that the EU responds," Reuters quoted a British official as saying.
"Od ključnog je značaja reakcija EU", izjavio je jedan britanski dužnosnik, prenosi Reuters.
Nicosia, however, flatly rejected the proposal.
Nicosia je međutim odlučno odbacila prijedlog.
The opening of Ercan airport "is out of the question; there's no way the government of Cyprus is going to give its consent to legalising this airport," Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pasiardis told the Bloomberg news agency.
Otvaranje zračne luke Ercan "ne dolazi u obzir; nema izgleda da vlada Cipra omogući svoj pristanak legaliziranju te zračne luke", izjavio je glasnogovornik vlade ciparskih Grka Christodoulos Pasiardis tiskovnoj agenciji Bloomberg.