natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Razina rodne ravnoteže među sucima prvostupanjskih i/ili drugostupanjskih sudova općenito je dobra.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Razinom globalne ambicije trebalo bi potaknuti postavljanje ambicioznih nacionalnih ciljeva.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Iako je još uvijek visoka, razina državnog duga počela se smanjivati zahvaljujući prošlim naporima fiskalne konsolidacije i poboljšanjem rasta.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Razina usklađivanja trebala bi biti minimalna, sa svim nužnim posljedicama u okviru tog režima.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Razina zaduženosti kućanstava i dalje je umjerena, a rizici su djelomično kompenzirani akumulacijom financijske imovine.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Razina provedbe tih odredbi smatra se prikladnim pokazateljem za procjenu provedbe Direktive u cjelini.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Razina dostupnih informacija o temeljnim pitanjima u tim zemljama u ranijim fazama procesa općenito je niža no što je to slučaj u kasnijim fazama.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Razina nestabilnosti u nekim zemljama partnericama ne samo da ometa napredak prema demokraciji, nego i prijeti vladavini prava, uzrokuje kršenja ljudskih prava i ima ozbiljne posljedice na EU vidljive u nezakonitim migratornim tokovima i prijetnji sigurnosti.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Razina nestabilnosti nekih partnerskih zemalja pridonijela je nezakonitim migracijskim tokovima i prijetnjama sigurnosti s izravnim utjecajem na EU.
the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if not applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
razinu unutarnjih cijena u usporedbi s referentnim ili ciljnim cijenama ako je primjenjivo i, ako nije primjenjivo, u usporedbi s prosječnim unutarnjim tržišnim cijenama za vrijeme istog razdoblja prethodnih tržišnih godina;
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Prema nekim izvorima, europski MSP-ovi imaju veći stupanj internacionalizacije od američkih MSP-ova.
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Razina ulaganja u Europi pala je za 15% u odnosu na rekordnu razinu dosegnutu prije krize.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Potrebna razina ulaganja ovisit će o odabranim tehničkim IT rješenjima.
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Stupanj usklađenosti zakonodavstva je visok u odnosu na trenutačno stanje pristupnog procesa.
the level of loss absorbing capacity of the institution;
razina kapaciteta institucije za pokrića gubitaka;
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Smanjila se razina loših kredita, ali je i dalje visoka.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Razina loših kredita u bankarskom sustavu i dalje je visoka.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
visina poništenja ili štete jednaka je iznosu izdataka od 72 % u okviru CDSOA-a u odnosu na antidampinške i kompenzacijske carine koje se plaćaju na uvoze iz Ö Unije Õ u posljednjoj godini za koju postoje podaci u tom trenutku, a koje objavljuju državna tijela Sjedinjenih Država;
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Razina kazne znatno se razlikuje od jedne do druge države članice pa su pojedini dionici predložili da se u okviru Uredbe uvede usklađen europski sustav.
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Razina siromaštva među starijima u Litvi među najvišima je u EU-u.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Razina privatne zaduženosti i dalje je među najvišima u EU-u.
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Razinom zaštite zdravlja ljudi i životinja te okoliša koja je uspostavljena postupkom odobravanja iz Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtijeva se jedinstvena znanstvena procjena širom Unije, a ovom se Uredbom ta situacija ne bi trebala promijeniti.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Razina svijesti javnosti o pitanjima povezanima s prelaskom na euro nastavlja se povećavati i 70 % (+20 p.b.)
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Razina potrebnih vještina ostaje nepromijenjena, ali u državama članicama postaje obavezno priznati radno iskustvo kao alternativu obrazovnim kvalifikacijama.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R&D&I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R&D&I aid.
Razina istraživanja i razvoja u Europi i dalje je ograničena tržišnim neuspjesima: revidirani okvir za istraživanje, razvoj i inovacije doprinijet će prijenosu mjera za državne potpore na više razine istraživanja i inovacija, donoseći veću fleksibilnost i manje birokracije za države članice prilikom provedbe potpore za istraživanja, razvoj i inovacije.
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Razina prava ne bi se znatno povećala u odnosu na postojeću razinu.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Pri procjeni ispunjuju li projekti koji primaju potporu na temelju jamstva EFSU-a načelo dodavanja aktivnosti ključni je element razina rizika.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Potreba za poboljšanjima postoji u pogledu razine sigurnosti, zaštite podataka i pristupačnosti kod interneta stvari.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Veliki utjecaj države, koji proizlazi iz obveza na temelju jamstava, znatan je rizik za javne financije, izravno i neizravno.
The level of such penalties should be sufficiently dissuasive to ensure that the SMP operator complies with its delivery obligations.
Razina povezanih kazni treba biti dovoljno visoka kako bi se osiguralo da SMP operator ispuni svoje obveze u pogledu pružanja usluga.
1.13 The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
1.13 Razina podučavanja i odgovarajuća pripremljenost za kasnije poslove trebaju ostati prioriteti neovisno o specijalizaciji (vrhunskog) sveučilišta.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Razina doprinosa EU-a u odnosu na cijenu proizvoda bit će ograničena najvećom potporom EU-a po porciji voća i povrća i mlijeka.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Razina suficita tekućeg računa u europodručju vjerojatno će biti iznad onoga na što upućuju temeljne značajke, što je odraz gospodarskih neučinkovitosti i slabe domaće potražnje.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Razina vidljivosti Mreže uglavnom ovisi o nacionalnoj strukturi u svakoj državi članici.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Razina, vrijeme i priroda javne intervencije te način na koji se EU pomiruje s unutarnjim tržištem električne energije te pravna stečevina EU-a pitanja su koja postaju hitna, osobito u pogledu dovršetka tog tržišta 2014.
the levels and procedures of conformity assessment;
razine i postupke ocjenjivanja sukladnosti;
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Unutar EU-a razlikuju se razine kaznenih sankcija koje se primjenjuju na krijumčarenje divlje faune i flore.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Razine nestabilnosti u mnogim trećim zemljama ugrožavaju demokraciju, vladavinu prava i ljudska prava unutar država, ali mogu imati i važan utjecaj na EU.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Gospodarska kriza dovela je do sve većeg siromaštva, isključenosti, diskriminacije i nejednakosti, što je u mnogim državama članicama preraslo u krizu ljudskih prava uslijed koje je velik broj osoba s invaliditetom i njihovih obitelji ostao bez ikakve zaštite.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Razine ciljeva za pojedinačne bogatije države članice dodatno se prilagođuju unutar te skupine kako bi se uzela u obzir troškovna učinkovitost.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Stope nezaposlenosti (17,5 %) i rada na crno i dalje su visoke.
The leverage effect is also relatively low.
Učinak poluge također je relativno nizak.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Učinak poluge je prilično slab, posebno privatni dio, u usporedbi s učinkom u akvakulturi i preradi.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Učinak poluge ovih dviju mjera prilično je visok (na temelju 1 EUR financiranja EFR-a ostvaruje se oko 4 EUR nacionalnog financiranja, uglavnom privatnog).
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Učinak financijske poluge i dalje je ispod prosjeka EFR-a, osobito privatni dio, koji se čak i smanjio u usporedbi s prethodnom godinom.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
omjer financijske poluge prilagodit će se radi odražavanja različitosti u financijskom sektoru EU-a i zaštite pristupanja kliringu i financiranju javnog razvoja.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Omjer financijske poluge i dalje će služiti kao zaštitni mehanizam u odnosu na prekomjernu financijsku polugu;
The Leveson Inquiry set up in 2011 in response to allegations of phone hacking concluded that the presence of inappropriate links between the media and the police ‘was far more than a covert, secret activity, known to nobody save one or two practitioners’ but at the same time found no evidence to suggest that ‘corruption by the press in the police is a widespread problem.’
kao odgovor na navode o hakiranju telefona zaključila je da je postojanje neprimjerenih veza između medija i policije „više od tek prikrivene, tajne aktivnosti koja nije poznata nikome osim jednoj ili dvjema osobama”, ali istovremeno nije pronašla dokaze na temelju kojih bi se moglo zaključiti da je „podmićivanje policije od strane novinara raširen problem”.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
pristojbu ili „udio u prihodu” koji se odnosi na izdavanje jedinica ERU-a (jedinica smanjenja emisije) i prvi međunarodni prijenos jedinica AAU-a (jedinica dodijeljene kvote) u drugom ciljnom razdoblju.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
obveze su navedene u „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”,
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
ne mijenja se u usporedbi s Direktivom 2003/71/EZ te se odgovornost povezuje sa sažetkom samo ako on dovodi u zabludu, ako je netočan ili nedosljedan kad ga se čita zajedno s drugim dijelovima prospekta.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Časnici za vezu djeluju u ime Agencije i njihova je uloga jačanje suradnje i dijaloga između Agencije i nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica.
The liaison officers shall, in particular:
Časnici za vezu posebno:
The liberal professions
Slobodna zanimanja
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Slobodna su zanimanja sastavni dio demokratskog društva i nude znatan potencijal za rast zaposlenosti i BDP-a.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Slobodna su zanimanja sastavni dio demokratskog društva i nude znatan potencijal za rast zaposlenosti i BDP-a kao i kapacitet stalnog prilagođavanja potrebama građana EU-a.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Slobodna zanimanja stvaraju 10 % bruto dodane vrijednosti i predstavljaju 20 % svih samozaposlenih radnika u EU-u.
The liberal professions (own-initiative)
Slobodne profesije (samoinicijativno mišljenje)
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Slobodna zanimanja bitno pridonose stvaranju i očuvanju važne društvene infrastrukture.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Putnicima je liberalizacija zračnog prijevoza početkom 1990-ih nedvojbeno donijela koristi u vidu veće dostupnosti, jeftinijih zrakoplovnih karata i raznovrsnije ponude.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Putnicima je liberalizacija zračnog prijevoza početkom 1990-ih nedvojbeno donijela koristi u vidu veće dostupnosti, nižih cijena jeftinijih zrakoplovnih karata i raznovrsnije ponude.
3.2 The liberalisation of financial flows around the world and the speed with which the new digital technologies are applied to such transactions hampers action to counter the use of the financial system for criminal purposes.
3.2 Liberalizacija financijskih tokova u svijetu i brzina primjene novih digitalnih tehnologija na njihove transakcije otežavaju borbu protiv upotrebe financijskog sustava u zločinačke svrhe.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Liberalizacijom plasmana proizvoda nije ostvareno očekivano prihvaćanje tog oblika audiovizualne komercijalne komunikacije.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Od liberalizacije tržišta očekuje se da stvori veću konkurenciju i time učinkovitiju i jeftiniju energiju.
(191) The liberalisation of the telecommunications sector and increasing competition and choice for communications services go hand in hand with parallel action to create a harmonised regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Liberalizacija sektora telekomunikacija i porast tržišnog natjecanja i izbora komunikacijskih usluga idu ruku pod ruku s usporednom akcijom stvaranja usklađenog regulatornog okvira koji osigurava pružanje univerzalne usluge.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Ugovori o licenci između Sky UK-a i šest velikih filmskih studija SAD-a zahtijevaju od Sky UK-a da blokira pristup izvan svog licenciranog teritorija.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
U dozvoli se navode privilegiji dodijeljeni članovima osoblja i opseg dozvole.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Licencije bi se mogle uključiti i na popis certifikata koje državna tijela za nadzor nad lukama trebaju redovito provjeravati kao dio već postojećih obveza.
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Dijalog među dionicima pod nazivom „Licence za Europu”53 također je polučio važne rezultate relevantne za filmski sektor, koje će trebati pratiti54.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Postupkom licenciranja koji je u isključivoj nadležnosti nacionalnih regulatora za sigurnost omogućava se poboljšana suradnja, npr.
the LIFE programme (for objective 3).
programom LIFE (za treći cilj).
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
programom LIFE podupire se niz ciljanih inovativnih projekata u području okoliša i klime koji imaju učinak na poslove i vještine, uključujući one koji se financiraju Instrumentom za financiranje prirodnog kapitala i Instrumentom za privatno financiranje energetske učinkovitosti.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Programom LIFE promicat će se prihvaćanje kružnih poslovnih modela i predstaviti njihove koristi za MSP-ove.
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Projekti u okviru LIFE-a nastavit će se na nedavna pozitivna iskustva sa zajedničkim pokusnim projektom Komisije i Europske agencije za okoliš u vezi s provedbom politike u području kakvoće zraka (odjeljak 3.2.6).
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
dugoročnom utjecaju novih oblika rada, bilo da su rodno utemeljeni ili povezani s drugim demografskim varijablama (kao što su dob, invaliditet, etnička pripadnost i migrantski status);
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
trajanju mjera i načinu njihova izračunavanja ili na čemu se temelje;
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
Blagi režim, u kontekstu pružanja usluga tražiteljima azila, mogao bi biti relevantan primjerice za usluge prehrane, zdravstvene usluge te socijalne usluge.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Blagim se režimom ugovorna tijela obvezuju da osiguraju dostupnost javnosti na razini EU-a i prije i nakon sklapanja ugovora te da poštuju temeljne postupovne obveze (posebno da osiguraju poštovanje načela nediskriminacije).
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Faktor propuštanja svjetlosti iznosi najmanje 60 % ako kut zasjenjenja stupa A ne prelazi 10 stupnjeva.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Svjetliji stupac odgovara ukupnom broju država članica koje su utvrdile druge standarde u odabranim područjima.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Ugradnja svjetala mora ispunjavati zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br. 48, niz izmjena 03, uz iznimku zahtjeva iz Priloga 5 i 6 tom Pravilniku.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Sudeći prema dosadašnjim međunarodnim pregovorima o klimi, mala je vjerojatnost da će prva dva uvjeta biti ispunjena.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Izgledi da bi SOD možda morao mobilizirati sredstva radi nadoknade deponentima povećavaju se s rizikom te banke.
the likely impact of any threats to its public policy or internal security, including following terrorist incidents or threats and including those posed by organised crime;
mogući utjecaj prijetnji na svoj javni poredak ili unutarnju sigurnost, uključujući one nakon terorističkih napada ili prijetnji i uključujući one od strane organiziranog kriminala;
the likely impact of such a measure on free movement of persons within the area without internal border control.
mogući utjecaj takve mjere na slobodno kretanje osoba u okviru područja bez kontrola unutarnjih granica.
the likely impact of the reintroduction of border control on the free movement of persons within the area without internal border control.
mogući utjecaj ponovnog uvođenja granične kontrole na unutarnjim granicama na slobodno kretanje osoba unutar područja bez kontrole unutarnjih granica.