natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AP, AFP, Reuters - 09/ 02/ 05)
(AP, AFP, Reuters - 09/ 02/ 05)
Germany, France Say Croatia's Accession Talks Hinge on Gotovina 11/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- German and French ministers for European affairs Hans Martin Bury and Claudie Haignere stated that accession talks between Croatia and EU will not begin on 17 March unless fugitive war crimes indictee General Ante Gotovina is arrested and transferred to The Hague tribunal by then.
Njemačka i Francuska kažu kako razgovori Hrvatske o priključenju ovise o uhićenju Gotovine 11/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Njemački i francuski ministri za europske poslove Hans Martin Bury i Claudie Haignere istaknuli su kako razgovori Hrvatske i EU o priključenju neće započeti 17. ožujka ukoliko odbjegli optuženik za ratne zločine general Ante Gotovina do tada ne bude uhićen i prebačen u Haag.
The ministers met on Thursday (10 February) in Zagreb with Prime Minister Ivo Sanader, President Stipe Mesic and Parliament Speaker Vladmir Seks.
Ministri su se sastali u četvrtak (10. veljače) u Zagrebu s premijerom Ivom Sanaderom, predsjednikom Stjepanom Mesićem i predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom.
(Vecernji List, Vjesnik - 11/ 02/ 05; HINA - 10/ 02/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 11/ 02/ 05; HINA - 10/ 02/ 05)
Macedonia to Cut Ministers' Discretionary Rights in Effort to Fight Corruption 11/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government will prepare an Action Plan for cutting ministers' discretionary rights in an effort to curb corruption, Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska announced Thursday (10 February).
Makedonija će smanjiti diskrecijska prava ministara u okviru borbe protiv korupcije 11/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada će u okviru svojih napora na zaustavljanju korupcije pripremiti provedbeni plan smanjenja diskrecijskih prava ministara, izjavila je u četvrtak (10. veljače) ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgjievska.
Agreement was reached during a joint meeting of government representatives, an expert team, an anti-corruption commission and the NGO Transparency Macedonia.
Sporazum je postignut na zajedničkom sastanku vladinih predstavnika, stručnog tima, komisije za borbu protiv korupcije i nevladine udruge Transparency Makedonija.
Mladenovska-Gjorgjievska explained that the action plan is intended to introduce better monitoring and control by the public.
Mladenovska- Gjorgjievska je pojasnila kako je svrha provedbenog plana uvođenje boljeg nadzora i kontrole od strane javnosti.
(MIA, A1 TV - 10/ 02/ 05)
(MIA, A1 TV - 10/ 02/ 05)
Ashdown: Bosnian Authorities Should Gain Full Responsibility Before 2006 11/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the international community's top representative in BiH, said Thursday (10 February) that Bosnian authorities should take over full responsibility before the election in 2006.
Ashdown: Bosanske vlasti trebale bi preuzeti punu odgovornost prije izbora 2006. godine 11/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, izjavio je u četvrtak (10. veljače) kako bi bosanske vlasti trebale preuzeti punu odgovornost prije izbora 2006. godine.
He added that this would become possible if the country dramatically improves its co-operation with the UN tribunal.
Prema njegovim riječima, to će postati moguće ako zemlja znatno poboljša suradnju s tribunalom UN- a.
Officials in RS had criticised BiH Council of Ministers' Chairman Adnan Terzic's visit to Brussels earlier this week. Also Thursday, BiH Presidency member Sulejman Tihic discussed defence sector reforms with Brigadier General Steven Schook, the commander of NATO Headquarters in Sarajevo.
Istodobno u četvrtak, član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić razmotrio je reforme u sektoru obrane sa zapovjednikom sjedišta NATO- a u Sarajevu, brigadnim generalom Stevenom Schookom.
They focused on what must be done to join NATO's Partnership for Peace programme.
Razgovarali su o koracima koji se moraju učiniti u cilju prijama u program NATO- a Partnerstvo za mir.
(Reuters, FENA, OHR press release - 10/ 02/ 05)
(Reuters, FENA, priopćenje OHR- a - 10/ 02/ 05)
SEEBRIG to Launch Peacekeeping Mission in Afghanistan Next Year 11/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia --The South-Eastern European Brigade (SEEBRIG) will probably launch its first peacekeeping mission in Afghanistan in February 2006, SEEBRIG Commander Brigadier General Giovanni Sulis said Thursday (10 February).
SEEBRIG sljedeće godine pokreće mirovnu misiju u Afganistanu 11/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Brigada jugoistočne Europe (SEEBRIG) vjerojatno će pokrenuti svoju prvu mirovnu misiju u veljači 2006. godine u Afganistanu, izjavio je u četvrtak (10. veljače) zapovjednik SEEBRIG- a, brigadni general Giovanni Sulis.
He added that SEEBRIG is considering whether to join the international peacekeepers in Iraq.
Dodao je kako SEEBRIG razmišlja o priključenju međunarodnim mirovnim snagama u Iraku.
The move would require approval by all member-countries -- Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Turkey, Romania and Italy.
Takav korak bi zahtijevao odobrenje svih zemalja članica -- Albanije, Bugarske, Grčke, Makedonije, Turske, Rumunjske i Italije.
Sulis visited the Macedonian Army unit that would participate in SEEBRIG.
Sulis je posjetio postrojbu Vojske Makedonije koja će biti u sastavu SEEBRIG- a.
(MIA - 10/ 02/ 05)
(MIA - 10/ 02/ 05)
Greece Acknowledges Growth, Inflation Targets Will Not Be Met 11/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The government admitted on Thursday (10 February) that it would not be able to meet its economic growth target for 2005 and that inflation in 2004 will turn out to have been higher than the 5.3 per cent forecast.
Grčka priznaje kako projicirani rast i inflacija neće biti ostvareni 11/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada je priznala u četvrtak (10. veljače) kako neće biti u mogućnosti ostvariti projicirani rast za 2005. godinu, te kako će se ispostaviti da je inflacija u 2004. godini bila veća od predviđenih 5, 3 posto.
Greece has already invested in Serbia-Montenegro's banking, financial services, insurance and telecom sectors, and may also invest in construction and the power sector.
Grčka je već ulagala u bankarski sustav Srbije i Crne Gore, financijske službe, sektore osiguranja i telekomunikacija, a u budućnosti bi mogla ulagati u građevinski i elektroenergetski sektor.
(AP, ANA - 10/ 02/ 05; MPA - 09/ 02/ 05)
(AP, ANA - 10/ 02/ 05; MPA - 09/ 02/ 05)
Bulgaria's Ruling NMS-II, New Time Discuss Teaming Up for June Elections 11/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The ruling party NMS-II and the New Time party may team up for the general elections in June, according to the leader of the Movement for Rights and Freedoms, a member of the ruling coalition.
Vladajući NMS- II i Novo doba razgovaraju o udruživanju snaga uoči lipanjskih izbora u Bugarskoj 11/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća stranka NMS- II i stranka Novo doba mogle bi udružiti snage za opće izbore u lipnju, priopćio je čelnik Pokreta za prava i slobode, člana vladajuće koalicije.
Speaking Thursday (10 February), Ahmed Dogan confirmed that the parties have been holding discussions.
Ahmed Dogan je u četvrtak (10. veljače) potvrdio kako stranke razgovaraju o tome.
New Time has agreed to support the cabinet during Friday's no-confidence vote.
Novo doba se složilo poduprijeti vladu tijekom glasovanja o povjerenju u petak.
(Trud - 11/ 02/ 05; Mediapool, bTV, AFX - 10/ 02/ 05)
(Trud - 11/ 02/ 05; Mediapool, bTV, AFX - 10/ 02/ 05)
He described calls for division as a step towards the past rather than a move towards integration into Europe.
Pozive na podjelu opisao je kao korak ka prošlosti, a ne korak ka integraciji u Europu.
As for developments in the province, he said the past year was one of progress, especially in terms of security.
Kada je u pitanju situacija u pokrajini, kazao je kako je protekla godina bila godina napretka, posebice glede sigurnosti.
(Beta, B92 - 10/ 02/ 05)
(Beta, B92 - 10/ 02/ 05)
IMF Urges Turkey to Reconsider Job Creation Plan 11/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- The IMF urged the Turkish government on Thursday (10 February) to revise its plans for creating jobs in underdeveloped areas.
MMF poziva Tursku na preispitivanje plana otvaranja novih radnih mjesta 11/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- MMF pozvao je u četvrtak (10. veljače) tursku vladu na ponovno razmatranje njezinih planove za otvaranje novih radnih mjesta u nerazvijenim područjima.
The package emitted a strong smell that was later discovered to be garlic.
Iz paketa je izbijao snažan miris, ali se kasnije utvrdilo kako je u pitanju bio češnjak.
Most of those quarantined were baggage handlers.
Većina osoba koje su stavljene u izolaciju bili su radnici koji rade na utovaru i istovaru prtljage.
(NTV, Anadolu Agency - 11/ 02/ 05; Reuters - 10/ 02/ 05)
(NTV, Anadolu Agency - 11/ 02/ 05; Reuters - 10/ 02/ 05)
Albania's Islami Urges EU to Wrap Up Talks Before Summer Elections 11/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Foreign Minister Katriot Islami said Thursday (10 February) that the EU should conclude talks on signing a Stabilisation and Association Agreement as soon as possible, preferably before this summer's general elections.
Albanski šef diplomacije poziva EU na zaključivanje razgovora prije izbora na ljeto 11/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami izjavio je u četvrtak (10. veljače) kako bi EU što prije trebala zaključiti razgovore o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju, po mogućnosti prije općih izbora ovog ljeta.
EU security chief Javier Solana has been urging them to overcome differences and reach a consensus.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozivao ih je na nadvladavanje razlika i postizanje konsenzusa.
(Albanian Daily News - 11/ 02/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 11/ 02/ 05)
Romanian Government Agrees to Send Larger Contingent in Iraq 11/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Atanasiu announced that Romania would send additional troops to Iraq, Rompres reported on Friday (11 February).
Rumunjska vlada se složila uputiti veći kontingent u Irak 11/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Atanasiu priopćio je kako će Rumunjska uputiti još vojnika u Irak, javila je u petak (11. veljače) tiskovna agencija Rompres.
The move is in response to a request from US Defence Secretary Donald Rumsfeld, who called on all NATO states to boost their contributions.
To je učinjeno na zahtjev američkog ministra obrane Donalda Rumsfelda, koji je sve države NATO- a pozvao na povećanje doprinosa.
Romania will send additional troops in March and will help train Iraqi officers.
Rumunjska će uputiti dodatni broj vojnika u ožujku i pomoći će u obuci iračkih časnika.
(Rompres - 11/ 02/ 05)
(Rompres - 11/ 02/ 05)
Serbia's Tadic Visits Kosovo 13/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic kicks off a landmark visit to Kosovo on Sunday (13 February), following an agreement with the UN.
Predsjednik Srbije Tadić u posjetu Kosovu 13/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić započinje u nedjelju (13. veljače) značajan posjet Kosovu nakon dogovora kojeg je postigao sa UN- om.
He is to tour several Serb enclaves and meet with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Obići će nekoliko srpskih enklava i sastat se sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom.
It was not clear whether Tadic would see any of the province's ethnic Albanian leaders during his two-day visit.
Ostalo je nejasno hoće li se Tadić tijekom dvodnevna boravka susresti s bilo kojim albanskim čelnikom u pokrajini.
UN police and KFOR said they planned no additional security measures, but a spokesman for the peacekeepers said KFOR would monitor the president's movements and intervene if there is unrest.
Policija UN- a i KFOR priopćili su kako nisu planirali dodatne sigurnosne mjere, ali je glasnogovornik mirovnih snaga izjavio kako će KFOR pratiti kretanje predsjednika i intervenirati ako dođe do nemira.
(Beta, Politika - 13/ 02/ 05; Tanjug - 12/ 02/ 05; Reuters, BBC, AFP - 11/ 02/ 05)
(Beta, Politika - 13/ 02/ 05; Tanjug - 12/ 02/ 05; Reuters, BBC, AFP - 11/ 02/ 05)
EU Urges Croatia to Arrest Gotovina Before 17 March 13/ 02/ 2005LUXEMBOURG -- The EU would find it difficult to launch accession talks with Croatia if Zagreb does not arrest and extradite fugitive General Ante Gotovina, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker said after a meeting with UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte on Friday (11 February).
EU poziva Hrvatsku na uhićenje Gotovine prije 17. ožujka 13/ 02/ 2005 LUXEMBOURG -- Europskoj uniji bit će vrlo teško pokrenuti pregovore o priključenju s Hrvatskom ako Zagreb ne uhiti i izruči odbjeglog generala Antu Gotovinu, izjavio je predsjednik vlade Luxembourga Jean- Claude Juncker nakon sastanka u petak (11. veljače) s glavnom tužiteljicom suda UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte.
Officials say negotiations will open immediately if the general arrives in The Hague by 17 March, the date set by EU leaders to start Croatia's accession process.
Dužnosnici kažu kako će pregovori početi bez odgode ako general u Haag stigne do 17. ožujka, datuma kojeg su čelnici EU odredili za početak procesa priključenja Hrvatske.
"The Croatian authorities [should] prove that they have co-operated in the full and entire way with the tribunal," Juncker, whose country holds the rotating EU presidency, said.
"Hrvatske vlasti trebaju dokazati kako su u cijelosti surađivale s tribunalom", kazao je Juncker, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said he was not surprised by the statements and repeated that Zagreb is doing everything possible to locate Gotovina.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako nije iznenađen ovim izjavama i ponovio kako Zagreb čini sve što je u njegovoj moći na pronalaženju Gotovine.
(Reuters, HINA, HRT - 11/ 02/ 05)
(Reuters, HINA, HRT - 11/ 02/ 05)
ICTY Spokesman Urges Transfer of Indicted Serb Generals to The Hague 13/ 02/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The Hague war crimes tribunal spokesman Jim Landale again called for the transfer of the remaining Serb generals wanted by the tribunal.
Glasnogovornik ICTY- a poziva na izručenje optuženih srbijanskih generala Haagu 13/ 02/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Glasnogovornik Haaškog suda za ratne zločine Jim Landale ponovno je pozvao na izručenje preostalih srbijanskih generala koje traži tribunal.
In a statement to local news agency Beta on Friday (11 February), Landale refused to comment on whether the tribunal plans to send a medical team to Belgrade to examine generals Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic, as Serbia has requested.
U izjavi lokalnoj tiskovnoj agenciji Beta u petak (11. veljače), Landale nije želio komentirati planira li tribunal uputiti medicinski tim u Beograd koji bi pregledao generale Sretena Lukića i Nebojšu Pavkovića, kao što je tražila Srbija.
A third general, Vladimir Lazarevic, surrendered and was extradited earlier this month.
Treći general, Vladimir Lazarević, predao se i izručen je u Haag ranije ovog mjeseca.
In other news Friday, following talks in Podgorica, Montenegrin Interior Minister Dragan Djurovic and his Republika Srpska (RS) counterpart, Darko Matijasevic, told reporters at a joint news conference that Hague indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic were not hiding in Montenegro or RS.
U međuvremenu u petak, nakon razgovora u Podgorici, crnogorski ministar unutarnjih poslova Dragan Đurović i njegov kolega iz Republike Srpske (RS) Darko Matijašević izjavili su na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji kako se Haaški optuženici Radovan Karadžić i Ratko Mladić ne skrivaju u Crnoj Gori ili RS.
They also expressed doubt that the two Bosnian Serb fugitives were in Serbia.
Također su izrazili sumnju u tvrdnje kako se njih dvojica nalaze u Srbiji.
(Beta, PBS BiH - 11/ 02/ 05)
(Beta, PBS BiH - 11/ 02/ 05)
Ashdown Asks BiH Authorities to Consider New Model for Constitutional Court 13/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Paddy Ashdown announced at a news conference Friday (11 February) that he has asked BiH Constitutional Court President Mate Tadic and Justice Minister Slobodan Kovac to form a working group to propose a new model for how the country's top judicial body should function.
Ashdown od vlasti BiH zatražio razmatranje novog modela za ustavni sud 13/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown priopćio je u petak (11. veljače) na tiskovnoj konferenciji kako je od predsjednika Ustavnog suda BiH Mate Tadića i ministar pravosuđa Slobodana Kovača zatražio ustroj radne skupine koja će predložiti novi model funkcioniranja najvišeg sudskog tijela zemlje.
The report by the expert team would be expected within 3 months.
Od stručnog tima očekivat će se podnošenje izvješća u roku 3 mjeseca.
Ashdown said his initiative could potentially lead to reducing the duties of the high representative and increasing those of the BiH Constitutional Court.
Ashdown je kazao kako bi njegova inicijativa potencijalno mogla dovesti do smanjenja opsega dužnosti visokog predstavnika i povećanja nadležnosti Ustavnog suda BiH.
He also suggested the court might be authorised to assess decisions made by the high representative.
Također je ukazao kako bi sud mogao biti ovlašten za ocjenjivanje odluka visokog predstavnika.
(OHR Sources, Pincom. info, PBS BiH - 11/ 02/ 05)
(izvori OHR- a, Pincom. info, PBS BiH - 11/ 02/ 05)
Macedonia's Sekerinska Hopes for Progress of EU Bid by End of Year 13/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Deputy Prime Minister in charge of EU integration Radmila Sekerinska has again expressed hope that the country will obtain official EU candidate status by the end of the year.
Potpredsjednica makedonske vlade Šekerinska nada se napretku na putu ka EU do konca godine 13/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednica vlade zadužena za integraciju u EU Radmila Šekerinska ponovno je izrazila nadu kako će zemlja do konca ove godine dobiti status službenog kandidata za prijam u EU.
Ahead of her departure for Brussels on Sunday (13 February), Sekerinska said it is realistic to expect progress in the EU integration process, if reforms proceed as scheduled.
Uoči odlaska u Brussels u nedjelju (13. veljače), Šekerinska je kazala kako je realno očekivati napredak u procesu integracije u EU, ako se reforme nastave po planu.
She is part of the Macedonian delegation that will formally submit answers to a crucial EU questionnaire to the European Commission on Monday.
Šekirinska se nalazi u makedonskom izaslanstvu koje će u ponedjeljak Europskoj komisiji službeno predati odgovore na presudni upitnik EU.
(A1 TV, Dnevnik - 12/ 02/ 05)
(A1 TV, Dnevnik - 12/ 02/ 05)
Albania's Nano Wants Parliamentary Elections Held on 3 July 13/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- The leader of the ruling Socialist Party (SP), Prime Minister Fatos Nano, says he believes 3 July is the most suitable date for the next parliamentary elections.
Albanski premijer Nano želi održavanje parlamentarnih izbora 3. srpnja 13/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnik vladajuće Socijalističke stranke (SP), Fatos Nano, izrazio je uvjerenje kako je 3. srpanj najpogodniji datum za održavanje sljedećih parlamentarnih izbora.
Talking to the local TV channel Klan, Nano said that is the date nearest to the one stipulated in the main law, which envisions an election in July 2005.
U izjavi lokalnoj TV postaji Klan, Nano je kazao kako je taj datum najbliži onome koji je predviđen najvišim zakonskim aktom, prema kojemu izbori trebaju biti održani u srpnju 2005. godine.
He said such a timetable would not hinder the summer holiday season and that the SP has forwarded its proposal to President Alfred Moisiu.
Istaknuo je kako se tako ne bi omela sezona ljetnih odmora, dodajući da je SP proslijedila svoj prijedlog predsjedniku Alfredu Moisiuu.
Nano also suggested that if SP were to lose the election, he would resign as party chairman.
Nano je također ukazao kako će, ako SP izgubi na izborima, podnijeti ostavku na mjesto predsjednika stranke.
(Albanian News - 12/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 12/ 02/ 05)
Bulgarian Cabinet Survives No-Confidence Vote 13/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- As expected, the coalition cabinet survived a no-confidence vote Friday (11 February), with 128 of the 236 parliament members present backing the government, 106 voting against it and two abstaining.
Bugarska vlada preživjela glasovanje o povjerenju 13/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Kao što se i očekvalo, koalicijska vlada preživjela je u petak (11. veljače) glasovanje o povjerenju, jer je 128 od ukupno 236 zastupnika parlamenta poduprlo vladu, dok ih je 106 bilo protiv.
This is the sixth time Prime Minister Simeon Saxe-Coburg's cabinet has survived a no-confidence motion launched by the opposition.
Bio je to šesti put kako vlada premijera Simeona Saxe- Coburga preživljava glasovanje o povjerenju koje pokreće oporba.
Afterwards, Saxe-Coburg expressed satisfaction with the outcome, but vowed to consider some criticisms raised by the opposition.
Nakon glasovanja, Saxe- Coburg je izrazio zadovoljstvo ishodom, ali je obećao kako će razmotriti neke od kritika oporbe.
Many regard a cabinet shuffle as a strong possibility.
Mnogi smatraju kako je velika vjerojatnoća da će doći do preustroja vlade.
(bTV, BNT - 11/ 02/ 05)
(bTV, BNT - 11/ 02/ 05)
Romanian Government OKs Text of Draft EU Accession Treaty 13/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Friday (11 February) that the government has endorsed the English-language version of the draft Accession Treaty, due to be sealed by Bulgaria and Romania with the EU on 25 April.
Rumunjska vlada odobrila tekst nacrta sporazuma o priključenju EU 13/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu priopćio je u petak (11. veljače) kako je vlada usvojila englesku verziju nacrta Sporazuma o priključenju, kojeg bi Bugarska i Rumunjska trebale potpisati sa EU 25. travnja.
He added that President Traian Basescu has signed the document and that the timetable for preparations to sign the treaty was observed.
Prema njegovim riječima predsjednik Traian Basescu potpisao je dokument, te je ispoštvan rok za pripreme za potpisivanje sporazuma.
After Sofia and Bucharest confirm they have no objections to the text, it is to be approved by the European Commission.
Nakon što Sofija i Bukurešt potvrde kako nemaju pritužbi na tekst, sporazum će odobriti Europska komisija.
Also Friday, the Romanian government said residents of Bucharest would elect a new mayor on 3 April.
Također u petak, rumunjska vlada priopćila je kako će građani Bukurešta 3. travnja izabrati novog gradonačelnika.
The post has been vacant since 20 December, when Basescu left it for the presidency.
Ta funkcija je upražnjena od 20. prosinca prošle godine kada je Basescu postao predsjednik države.
(Nine o'clock - 11/ 02/ 05)
(Nine o' clock - 11/ 02/ 05)
Greek Government Prepares Bill Aimed at Regulating Immigrants' Status 13/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The interior ministry said Friday (11 February) that it worked on a new draft law aimed at regulating the status of immigrants, which will be placed on parliament's agenda next month.
Grčka vlada priprema zakon koji za cilj ima reguliranje statusa imigranata 13/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u petak (11. veljače) aktivnosti na novom nacrtu zakona koji za cilj ima reguliranje statusa imigranata, a koji će se naći na dnevnom redu skupštine sljedećeg mjeseca.
According to the statement, the bill will seek to settle the situation of some 200,000 immigrants, who have been in Greece for several years and meet certain conditions, but have not yet been given residency permits.
Prema priopćenju, zakonom će se težiti rješavanju statusa oko 200. 000 imigranata koji se u Grčkoj nalaze već nekoliko godina i koji su ispunili određene kriterije, ali im još nije dana boravišna dozvola.
One of the measures would merge the working and residence permits, which would reduce the amount of official application papers and streamline the bureaucratic process.
Jednom od mjera iz zakona spojit će se radna i boravišna dozvola, čime će se smanjiti količina službenih molbi i pojednostaviti administrativni proces.
(Kathimerini - 12/ 02/ 05)
(Kathimerini - 12/ 02/ 05)