natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Najmanje svake tri godine Komisija ocjenjuje jesu li indikativne raspodjele sredstava za voće i povrće, uključujući i banane te za mlijeko i dalje u skladu s objektivnim kriterijima iz ovog stavka.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Komisija u skladu s načelom proporcionalnosti i uzimajući u obzir prirodu djelovanja i uključene financijske rizike ocjenjuje vrijedi li za subjekte ili osobe koje izvršavaju sredstva Unije sljedeće:
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Komisija će procijeniti ispunjenje obveza koje su preuzele države sudionice, pogotovo putem prva dva godišnja plana rada programa PRIMA.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Komisija ocjenjuje provedbu nacionalnih programa  planova rada Õ na temelju:
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Komisija razmatra navedene razloge i upućuje odluku toj državi članici.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) Komisija prijavljenom tijelu dodjeljuje identifikacijski broj.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Komisija pomaže tim tijelima u izradi tog obrasca.
The Commission shall, at least each month, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission.
Komisija barem svaki mjesec objavljuje popis naziva za koje su podneseni zahtjevi za registraciju i datume podnošenja zahtjeva.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija najkasnije u roku od 45 dana nakon događaja te informacije podnosi Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall attach to the draft budget
Komisija nacrtu proračuna prilaže:
The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the budget.
Komisija svoje financijske ispravke temelji na utvrđivanju nepropisno potrošenih iznosa i financijskim učincima na proračun.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisiji pomaže Odbor.
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaže odbor kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Komisiji pomaže „Odbor za ekološku proizvodnju”.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komisiji pomaže odbor (Odbor za komunikacije).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Komisiji pomaže Odbor („Odbor za komunikacije”), osnovan Direktivom 2002/21/EZ.
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Komisiji pomaže odbor (Odbor za vize).
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC31 and by the Committee set up by Article 7 of the Council Regulation (EU) 2015/1843 (Trade Barriers Regulation)32.
Komisiji pomaže Savjetodavni odbor za ugovore o javnoj nabavi osnovan u skladu s Odlukom Vijeća 71/306/EEZ31 i Odbor uspostavljen člankom 7.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013.
Komisiji pomaže Odbor za klimatske promjene uspostavljen Uredbom (EU) br. 525/2013.
The Commission shall be assisted by the committee.
Komisiji pomaže odbor.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 33a of Regulation (EC) No 562/2006.
Komisiji pomaže Odbor osnovan člankom 33.a Uredbe (EZ) br. 562/2006.
The Commission shall be assisted by the Committee established by [Council Regulation (EC) No 1225/200910].
Komisiji pomaže Odbor koji je osnovan [Uredbom Vijeća (EZ) br. 1225/200910].
The Commission shall be assisted by the Committee 'EURES' established by this Regulation.
Komisiji pomaže Odbor za „EURES“ uspostavljen ovom Uredbom.
The Commission shall be assisted by the Committee on administrative cooperation for taxation.
Komisiji pomaže Odbor za administrativnu suradnju u oporezivanju.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on appliances burning gaseous fuels.
(1) Komisiji pomaže odbor za aparate na plinovita goriva.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
(1) Komisiji pomaže odbor za žičare.
The Commission shall be assisted by the Committee on double taxation dispute resolution.
Komisiji pomaže Odbor za rješavanje sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem.
The Commission shall be assisted by the Committee on Fertilising products.
Komisiji pomaže Odbor za gnojidbene proizvode.
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee) established under Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaže Odbor za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (Odbor ISA2), uspostavljen na temelju Uredbe (EU) br. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC49.
Komisiji pomaže Europski odbor za osiguranje i strukovne mirovine osnovan na temelju Odluke Komisije 2004/9/EZ49.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC28.
Europski odbor za vrijednosne papire koji je osnovan Odlukom Komisije 2001/528/EZ pomaže Komisiji28.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee.
Komisiji pomaže Odbor za europski statistički sustav.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje uspostavljenog člankom 58.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje osnovan člankom 58.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council23.
Komisiji pomaže Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja uspostavljen člankom 58.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products (‘the Standing Committee’).
Komisiji pomaže Stalni odbor za veterinarsko-medicinske proizvode („Stalni odbor”).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC.
Komisiji pomaže Stalni odbor za zootehniku osnovan Odlukom Vijeća 77/505/EEZ.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles.
Komisiji pomaže Tehnički odbor za motorna vozila.
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee (‘the Committee’).
Komisiji pomaže Odbor za trgovinske prepreke, u daljnjem tekstu „Odbor”.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
„Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
Komisija je za provedbu ovog članka ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports of the first sub-paragraph of this paragraph.
Komisija je ovlaštena donijeti provedbeni akt o modelima za izvješća o kontroli i godišnja izvješća o reviziji iz prvog podstavka ovog stavka.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of an implementing act, the rules of procedure for ERGA.";
Komisija ima ovlasti donijeti, s pomoću provedbenih akata, pravilnik ERGA-a.”;
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Komisija je ovlaštena provedbenim aktima donijeti:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese odobrenje iz stavka 3.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese podrobne tehničke zahtjeve i postupke potrebne za uspostavu središnje administrativne digitalne platforme Unije i baze podataka iz ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese usklađene predloške certifikata o homologaciji tipa i potvrde o sukladnosti iz stavka 4., uključujući njihove obvezne bitne podatke.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Komisija je ovlaštena provedbenim aktima donijeti jedinstven format ispitivanja potrebnih za EU homologaciju tipa.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese predložak potvrde o sukladnosti, uključujući tehnička obilježja za sprečavanje krivotvorenja.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese predložak oznake iz stavka 1., uključujući njezine obvezne bitne podatke.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte koji se odnose na detaljne zahtjeve povezane s oznakama za određenje skupine proizvoda povezanih s energijom (dalje u tekstu: „određene skupine proizvoda”) u skladu s člankom 13.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
„Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte za takvo uređivanje praćenja i izvješćivanja o emisijama i podacima o djelovanjima skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a concerning the modalities of exchange of information on authorisations granted and on refusals."
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 13.a o načinima razmjene informacija o izdanim odobrenjima i odbijanjima.”
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
„Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 14.a radi razvijanja posebnih postupaka, ispitivanja i zahtjeva za homologaciju tipa predviđenih ovim stavkom te zahtjeva za provedbu stavka 2.”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt Annex II on the basis of corresponding developments in the Member States.’;
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 7.a u cilju prilagodbe Priloga II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt the NUTS classification in Annex I on the basis of corresponding developments in the Member States.
Komisija je ovlaštena donositi provedbene akte u skladu s člankom 7.a u svrhu prilagodbe razvrstavanja prema NUTS-u iz Priloga I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations.’;
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 87.b o utvrđivanju postupaka za razmatranje zahtjeva za izmjene uvjeta odobrenja za stavljanje u promet i za razmatranje zahtjeva za prijenos odobrenja za stavljanje u promet.”;
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;
„Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 87.b radi prilagodbe Priloga tehničkom i znanstvenom napretku bez proširenja područja primjene centraliziranog postupka.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to lay down provisions and requirements for granting such marketing authorisation and for its renewal.’
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 87.b radi utvrđivanja odredbi i zahtjeva za izdavanje takvog odobrenja za stavljanje u promet i za njegovo produženje.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b laying down:
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 87.b utvrđujući:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 66.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 concerning additional measures governing surveillance.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 37.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Sukladno članku 14., Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte o izmjenama Priloga kako bi se poštovalo sklapanje novih međunarodnih sporazuma Unije na području javne nabave.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 71.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the nature and type of information to be exchanged.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata, u skladu s člankom 43., koji se odnose na prirodu i vrstu informacija koje se razmjenjuju.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of breeding animals and their germinal products to take into account the specific zootechnical situation in a third country of origin of a breeding animal.
ovlaštena za donošenje delegiranih akata koji se odnose na zootehnička i genealoška pravila za uvoz uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala u Uniju te će voditi računa o specifičnim zootehničkim prilikama u trećoj zemlji iz koje uzgojno valjane životinje potječu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 23, defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Komisija je ovlaštena, u skladu s člankom 23., donositi delegirane akte kojima se definiraju odgovarajuće zaštitne mjere koje se upotrebljavaju pri rukovanju s takvim informacijama.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following measures:
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 15.
46 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts on the detailed rules for the administration of the SRF and the DIF and general principles and criteria for their investment strategy, in accordance with the procedure laid down in Article 93.";
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte o detaljnim pravilima za upravljanje SRF-om i FOD-om te općim načelima i kriterijima njegove ulagačke strategije u skladu s postupkom utvrđenim u članku 93.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts regarding operational details relating to the product database, including any obligations on suppliers and dealers in accordance with Article 13.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte o operativnim detaljima povezanima s bazom podataka o proizvodima, uključujući sve obveze dobavljača i trgovaca u skladu s člankom 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend the Annex in accordance with Article 261.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte kojima se mijenja Prilog u skladu s člankom 261.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata za ukidanje oznake treće zemlje kao sigurne treće zemlje na razini Unije prema uvjetima iz članka 49.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin subject to the conditions as set out in Article 49.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata za uklanjanje neke treće zemlje sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih država podrijetla prema uvjetima iz članka 49.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning:
Komisija je ovlaštena donositi provedbene akte koji se odnose na:
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning the methods for exchanging information.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata koji se odnose na načine razmjene informacija.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Komisija je ovlaštena donositi provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, oblike, oznake i rokove koji će se upotrebljavati kako bi se osigurala kompatibilnost sustava za pohranu i razmjenu podataka.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to establish the template of the assessment check-list.
Komisija ima ovlasti za donošenje provedbenih akata kako bi propisala predložak kontrolne liste za ocjenjivanje.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Komisija je ovlaštena, u skladu s člankom 23., donositi delegirane akte kojima se definiraju odgovarajuće zaštitne mjere koje se upotrebljavaju pri rukovanju s takvim informacijama.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts establishing multi-annual Union programmes for the collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector.
Komisija je ovlaštena, u skladu s člankom 23., donositi delegirane akte o uspostavi višegodišnjih programa Unije radi prikupljanja bioloških, tehničkih, ekoloških, socijalnih i ekonomskih podataka o sektoru ribarstva i upravljanja njima.
‘The Commission shall be empowered to adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Article 87b, to determine the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required under point (cc) of Article 9(4) and point (b) of Article 10a(1).’;
„Komisija je ovlaštena provedbenim aktima donositi mjere u skladu s člankom 87.b radi utvrđivanja okolnosti u kojima se mogu zahtijevati studije o učinkovitosti nakon izdavanja odobrenja u skladu s člankom 9.
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
Komisija je ovlaštena donijeti takve izmjene u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the examination procedure provided for in Article 58(2):
Komisija je ovlaštena donositi sljedeće mjere u skladu s postupkom ispitivanja predviđenim u članku 58.
The Commission shall be empowered to lay down templates for the information document and for the information folder by means of implementing acts.
Komisija je ovlaštena određivati predloške za opisni dokument i opisnu mapu provedbenim aktima.
The Commission shall be informed of such activities.
Komisiju se obavješćuje o tim aktivnostima.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
O tome se obavješćuje Komisija koja, prema potrebi, održava odgovarajuća savjetovanja u cilju postizanja dogovora.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Stranke u sporu o tome obavješćuju Komisiju i prema potrebi održavaju odgovarajuća savjetovanja u cilju postizanja dogovora.
The Commission shall be notified of any subsequent relevant changes to the designation.
Komisiju se obavješćuje o svakoj naknadnoj bitnoj promjeni imenovanja.
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Komisija je odgovorna za sve zadaće povezane s komunikacijskom infrastrukturom, osim onih iz članka  stavka Õ 32., posebno za:
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Komisija je odgovorna za organizaciju natječaja u gradovima zemalja EFTA-e EGP-a, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata.”;
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
o elementima koji se uzimaju u obzir u vezi s ocjenjivanjem veze ovisnosti, kriterija kriterije za utvrđivanje postojanja dokazanih rodbinskih veza, kriterije za ocjenjivanje sposobnosti predmetne osobe da se skrbi za ovisnu osobu te elemente koji se uzimaju u obzir za ocjenu nesposobnosti za putovanje tijekom duljeg razdoblja.