natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Cilj dijaloga bila je ponovna izgradnja povjerenja građana u donositelje politika i upravljanje na europskoj razini.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Dijalozi su stoga dio šire, europske debate koja nam je potrebna prije uvođenja odvažnih promjena potrebnih za izgradnju još demokratičnije Unije.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Stoga su se dijalozi uspostavili kao instrument za informiranje ljudi, vraćanje povjerenja u europske i nacionalne institucije i podizanje svijesti građana o tome da je njihov glas u EU-u važan.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
„Nanodijalozi“ velikih kemijskih poduzeća pozitivan su primjer za to18.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Dijalozi su bili potpuno otvoreni događaji pa se sudionici ne mogu smatrati reprezentativnim uzorkom stanovništva EU-a kao cjeline.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dijalozi su bili organizirani kao sjednice u trajanju od 1,5 do 2 sata s tri teme rasprave: oporavak od gospodarske krize, prava građana i budućnost Europe.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Dijalozi s partnerima EU-a bili su glavni izvor nadahnuća za to planiranje i u tom su kontekstu utvrđeni prioriteti u skladu s načelima zajedničkog interesa, obostrane koristi, optimalnog razmjera i opsega, partnerstva i sinergije.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 Dijaspora u Europi također ima važnu ulogu u komunikaciji i razmjeni znanja između Europe i tranzicijskih zemalja.
1 The DIF is hereby established.
1 Ovime se osniva FOD.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
FOD pokriva i gubitak SOD-a sudionika kako je definirano u članku 41.g.
The difference arises, above all, from high taxes but also from subsidies for renewable energy that are mostly borne by households, lessening the burden on German industry.
Razlika ponajprije proizlazi iz visokih poreza, ali i iz subvencija za obnovljive izvore energije koje uglavnom snose kućanstva, što smanjuje opterećenje na njemačku industriju.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Razlika između koristi i troškova, procijenjena na 71 milijun EUR godišnje, ponajprije se temelji na izbjegavanju ispuštanja otpada u more te bi bila znatno veća ako bi se u procjenu uključile koristi od izbjegavanja ispuštanja uljnog otpada i otpadnih voda.
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Uvoz pokriva razliku između potražnje i proizvodnje EU-a.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Razlika između početnog financiranja koje SOD sudionik dobije od Fonda za osiguranje depozita i iznosa financiranja koji bi na kraju trebao otplatiti Odboru predstavlja gubitak (višak gubitka) koji pokriva EDIS.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Razlika između takvog zastupanja europodručja i sadašnjeg sustava jest posebni mandat koji bi imao jedinstveni zastupnik europodručja kojeg odabire Euroskupina.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
No razlika je u tome da su one ujedinjene političke i gospodarske cjeline, što EU nije.
The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.
Razlike u kupovnoj moći među državama članicama mogu biti jedan od čimbenika kojim se objašnjavaju različita stajališta o tome što se smatra, a što ne smatra poticajem za darivanje.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Razlika u toj komponenti među državama članicama također se smanjila za 12 %.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Razlika se temelji na jačini povezanosti sa zemljopisnim područjem.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
Razlika se umanjuje za iznos bilo kojih neamortiziranih troškova stjecanja koji su uknjiženi kao imovina.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Danas je razlika u tome da je europski energetski sektor usred znatnog odmaka od korištenja uvezenih fosilnih goriva, što zahtijeva velika ulaganja čak i u vrijeme ekonomske nesigurnosti.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
U odnosu na fazu refinanciranja, razlika je u tome što se financiranje osigurava i gubitak pokriva od „prvog eura”, a udio koji snosi EDIS postupno se povećava tijekom razdoblja suosiguranja.
The differences and challenges should be tackled.
Te razlike i izazove također je potrebno ukloniti.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Razlike između trgovačkog prava, poslovnih praksi i modela korporativnog upravljanja u svim državama članicama najozbiljnije su zapreke za uniju tržišta kapitala.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Razlike između regulatornih režima država članica u velikoj mjeri utječu na troškove i rizik prekograničnog pružanja maloprodajnih financijskih usluga.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Države članice znatno se razlikuju u tom pogledu: u nekim državama članicama osuđena se osoba pušta na slobodu nakon dvije trećine odslužene kazne, a u drugima nakon trećine odslužene kazne.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Razlike u nacionalnim obveznim pravilima koja se primjenjuju na potrošačke ugovore o prodaji u državama članicama proizlaze uglavnom iz nacionalnih obveznih pravila kojima se premašuju direktive EU-a o minimalnoj usklađenosti18 19.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Razlike u pristupima uključuju glavne stokove kod kojih postoje biološke interakcije, odnosno stokove bakalara u istočnom Baltiku, stokove papaline i stokove haringe u središnjem Baltiku.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Razlike između država članica mogu imati znatan učinak na zaštitu temeljnih prava, uključujući zaštitu ljudskog dostojanstva, poštovanje privatnog i obiteljskog života, slobodu izražavanja i pristup informacijama, pravo na obrazovanje, slobodu odabira zanimanja i pravo na rad, slobodu poslovanja, pravo na azil, pravo osobe da ne bude diskriminirana, prava djeteta, pravo na socijalno osiguranje, socijalnu pomoć i zdravstvenu skrb, kako je definirano u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 Razlike koje postoje između strana u pogledu pravila i standarda mogu se u budućim propisima uvelike smanjiti putem ranog opsežnog dijaloga i savjetovanja, što razlike može svesti na minimalnu razinu te smanjiti troškove proizvođača i potrošača.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Različite razine financiranja i veličine postojećih 38 SOD-ova u EU-u mogu negativno utjecati na povjerenje deponenata i mogle bi oslabiti funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Goleme su razlike među nacionalnim financiranjem istraživanja i inovacija.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Razlikama u kupovnoj moći među državama članica može se objasniti i zašto se određenu mjeru smatra „naknadom” u jednoj zemlji, a „poticajem” u drugoj.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Razlike među državama članicama s obzirom na to kako su na nacionalnoj razini organizirani homologacija i nadzor tržišta mogu uzrokovati njihovo neusklađeno provođenje u okviru unutarnjeg tržišta Unije čije su unutarnje granice ukinute i u kojem praktički više nema kontrola na nacionalnim granicama.
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Razlike uključuju ciljane vrijednosti ribolovne smrtnosti koje se upotrebljavaju za te stokove; pristup A uključuje relativno nisku ribolovnu smrtnost koja je blizu postojećih vrijednosti pojedine vrste, dok pristup B uključuje malo veću ribolovnu smrtnost za koju se smatra da je više u skladu s pristupom za veliki broj vrsta.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Razlike koje proizlaze iz različitih nacionalnih pravnih tradicija i sustava izvršenja mogu u određenoj mjeri biti prevladane smjernicama i pojašnjenjima, unapređivanjem uzajamnog razumijevanja mogućnosti i ograničenja različitih nacionalnih alata i sustava.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Primjenom različitih pristupa javnih tijela može doći do manjka jednakih pravila igre za sve te pojave ponovnih bojazni u vezi s prikladnošću mjera zaštite okoliša i opreza.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
Različitim pristupima ili tumačenjima postojećeg regulatornog okvira (posebno Direktive o poštanskim uslugama) uzrokovani su nejednaki uvjeti za operatere dostave koji posluju u različitim državama članicama i nejednake razine zaštite MSP-ova i građana koji pokušavaju iskoristiti (digitalno) tržište.
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Različita područja utvrđena i opisana u godišnjem Kontinuiranom planu normizacije IKT-a za 2016.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Različite financijske i operativne mjere koje su dosad poduzeli Europska Komisija i EASO u svrhu pružanja potpore sustavima azila Italije i Grčke nisu se pokazale dovoljnima za rješavanje trenutačne krize u tim dvjema državama članicama.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 Različiti oblici poduzeća EU-a ovise o raznolikoj povijesnoj evoluciji našega kontinenta.
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Različiti oblici dogovora, savjetovanja i socijalnog dijaloga: izazov novog upravljanja
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
Razlike u skupinama korisnika, rizicima, složenosti i namjeni omogućuju razlikovanje prethodno navedenih različitih oblika skupnog financiranja i, što je još važnije, razlikovanje modela s financijskim povratom od modela s nefinancijskim povratom.
The different initiatives that address the diversity of management bodies concern mainly listed companies from various business sectors, therefore this section does not refer specifically to credit institutions and investment firms.
Razne inicijative kojima se rješava pitanje raznolikosti upravljačkih tijela odnose se uglavnom na poduzeća koja su uvrštena na burzu iz različitih sektora poslovanja, stoga se ovaj odjeljak ne odnosi konkretno na kreditne institucije i investicijska društva.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Osmišljene su različite mjere koje će se međusobno dopunjavati i jačati.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Mogu se ispitati različiti modeli, uključujući primjerice „ugovore na nula sati” i „male poslove“ koji se koriste za uvođenje tih promjena, i njihov utjecaj na radnike u smislu niske plaće, pravne zaštite rada i socijalne zaštite.
The different phases in transfer pricing
Različite faze povezane s transfernim cijenama
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Različite alternativne politike uključivale su (1) održavanje statusa quo, (2) izmjenu Uredbe 492/2011 u području ovlasti Komisije za provedbu odredbi, (3) uvođenje nove Uredbe s potpuno novim odredbama i (4) uvođenje nove Uredbe s posebnom zadaćom Komisije koja uključuje povećanje suradnje između javnih i privatnih službi za zapošljavanje.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Različiti prijedlozi bitan su dio potpunog paketa i svi su nužni za potpuno ostvarivanje svih koristi prekogranične e-trgovine.
The different stages of EDIS
Različite faze EDIS-a
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Tijekom razvijanja globalnog standarda OECD-a provedeno je nekoliko savjetovanja s raznim dionicima.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Potrebno je razumjeti i uzeti u obzir različite snage makroregija i zemalja sudionica.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
različite vrste aktivnosti za koje se može dobiti takva vrsta financijske potpore, u obliku konačnog popisa;
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Različitim tretmanom ne prelazi se ono što je potrebno za stvaranje inicijativa za privlačenje privatnog drugog dijela sredstava.
4.20 The differentiation between "linear" and "non-linear" services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
4.20 Moglo bi se odustati od razlike između „linearnih usluga” i „nelinearnih usluga”, koja je nadvladana digitalnim razvojem.
4.10 The differentiation will also affect the way in reporting about the progress made by partner countries.
4.10 Diferencija će utjecati i na način izvješćivanja o napretku partnerskih zemalja.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Činjenica da je neprijavljeni rad teško mjeriti čini ovu zadaću još težom.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Težak položaj Roma i dalje je uglavnom nepromijenjen te su Romi, osobito na zapadnom Balkanu, i dalje žrtve diskriminacije i društvene isključenosti.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law.
Poteškoće s kojima se suočavaju parovi u registriranom partnerstvu često proizlaze iz velikih razlika među mjerodavnim pravilima kojima su uređeni imovinski učinci takvih zajednica u materijalnom pravu i međunarodnom privatnom pravu.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
teškoće potrošača u razlikovanju i usporedbi informacija.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
Teškoće s kojima se u posljednjih nekoliko godina istočno partnerstvo suočava u zemljama koje su dosad postigle najveći napredak prema potpisivanju sporazuma o pridruživanju velikim su dijelom rezultat manevara Rusije, koja pokušava spriječiti uspostavu čvršćih veza između partnerskih zemalja i EU-a.
The difficulties facing electricity transmission networks today, especially congestion management, can generally be expected to impact on the everyday management of electricity distribution networks in the near future.
Općenito, možemo predvidjeti da će poteškoće na koje sada nailaze prijenosne mreže, posebice upravljanje zagušenjima, uskoro biti dio svakodnevice pri upravljanju distribucijskim mrežama električne energije.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Poznate su poteškoće s kojima se financijski sektor suočava i njihove posljedice na financiranje stvarnog gospodarstva i na povjerenje u financijska tržišta.
The difficulties which had to be overcome in order to adopt the Croatian Code on Public Consultations were a clear indication of the gap between words and practice in the area of civil society engagement.
Poteškoće koje je trebalo nadvladati u cilju usvajanja hrvatskog Kodeksa savjetovanja sa zainteresiranom javnošću bile su jasan pokazatelj jaza između riječi i prakse na području uključenosti civilnog društva.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Poteškoća leži u ispravnom definiranju i klasificiranju materijala koji se reciklira te u sprečavanju varijacija unutar niza proizvoda namijenjenog za ponovnu upotrebu.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Ne treba podcijeniti teškoću da se to učini bez svjetskog sporazuma o određivanju cijena emisija CO2.
4.4 The diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.4 Širenje vještina u području IKT-a i upoznatost sa standardnim softverom i svjetskim jezicima podupiru sposobnost poslodavaca da iskorištavaju svjetsko tržište rada za eksternalizaciju poslovnih procesa.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Širenje informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT) olakšalo je razvoj još dužih – često i globalnih – lanaca opskrbe.
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Širenje internetskih platformi sa sobom je donijelo velike koristi za dobavljače, potrošače, gospodarstvo te životne stilove općenito.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Digestat smije sadržavati najviše 5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku stakla, metala i plastike većih od 2 mm.
The Digital Agenda for Europe
Digitalni program za Europu
The Digital Agenda for Europe aims to support the substantial investments, which will be required in the coming years.
Cilj Digitalnog programa za Europu podupirati je znatna ulaganja koja će biti potrebna tijekom nadolazećih godina.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Prema sustavu za praćenje napretka Digitalnog programa10 za Europu i posljednjim podacima Eurostata,11 vidljivo je da se digitalni jaz produbljuje te da između država članica postoje velike razlike.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Digitalni program za Europu predstavlja dobar model za uvođenje opće političke strategije uz istovremene posebne aktivnosti kako bi se osobama s invaliditetom omogućio pristup.