natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između irske regije Midlands i Alverdiscotta, Devon (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između irske regije Midlands i Pembrokea (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između sjevernog čvorišta, Dublina i Codling Banka (IE) te Trawsfynyda i Pembrokea (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Woodlanda (IE) i Turleenana (UK – Sjeverna Irska)
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Irska je bila među prvim zemljama na svijetu koje su uvele porez na plastične vrećice, a ta je praksa u međuvremenu usvojena diljem svijeta.
Irena Bačelić, Apprenticeships, Croatian Employment Service
Irena Bačelić, strukovno naukovanje, Hrvatski zavod za zapošljavanje
"Irish" convergence
„Irska“ konvergencija
"Irish" convergence and a maximum loss of 30%
„Irska“ konvergencija i najveći gubitak od 30
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
Te godine, troškovi proizvodnje u Irskoj bili su 19 c/l, a do 2014.
Iron and steel; except for:
Željezo i čelik; osim:
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
ljevaonice čelika i željeza – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak EEEEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
ljevaonice čelika i željeza – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak ZZZZZ;
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Ljevaonice željeza: sve peći (peći s kupolom, indukcijske i rotacijske) svi kalupi (izgubljeni, stalni)
Iron foundries (annex II, category 4)
Ljevaonice željeza (Prilog II., kategorija 4)
Iron foundries (>20 t/day):
Ljevaonice željeza (>20 t/dan):
Iron ore sinter plants:
Postrojenja za sinteriranje željezne rude:
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Nezakonit ulazak u državu članicu: prijedlogom se ukidaju odredbe o prestanku odgovornosti 12 mjeseci nakon datuma kada se dogodio nedozvoljeni prelazak granice.
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Nezakoniti ulazak u državu članicu
Irregular immigrants arrested for irregular entry and residence by police authorities and the coastguard
Nepropisni imigranti koje su policija i obalna straža uhitile zbog nepropisnog ulaska i boravka
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Nepropisni imigranti koji prelaze južne granice redovito se žele nastaniti u drugim državama EU-a.
3.3 Irregular immigration
3.3 Nezakonita imigracija
Irregular immigration by sea in the Euro-Mediterranean region (2013);
A more inclusive citizenship open to immigrants (2013);
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Nepropisna imigracija morskim putem u Euromediteranskoj regiji
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Nepropisna imigracija morskim putem opasna je i ugrožava ljudske živote.
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Broj nezakonitih migranata (uključujući osobe koje prekorače uvjete boravka i osobe kojima je odbijen zahtjev za azil) u velikoj mjeri premašuje udio tražitelja azila i izbjeglica koji su se dobrovoljno vratili u svoju zemlju podrijetla.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Neregularna migracija i trgovina ljudima dodat će se kao nove teme dijaloga.
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Nezakonita migracija morskim rutama, posebno rutama središnjeg i istočnog Sredozemlja, tijekom protekle godine eksponencijalno se povećavala pa je 2014.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Nepropisna imigracija morskim putem često završava smrću.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Nezakonita migracija često se povezuje s krijumčarenjem ljudi i trgovanjem ljudima, a potiče ju potražnja poslodavaca koji nude mogućnosti za nezakoniti rad.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 Sigurno je da se protiv nepropisne migracije, koja je iznimno opasna po život osoba koje se na nju odlučuju u subsaharskim zemljama, može učinkovitije boriti u zemljama porijekla nego u tranzitnim i/ili zemljama odredišta.
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
ako je zbog nepravilnosti, prijevare ili kršenja obveza dovedena u pitanje pouzdanost ili djelotvornost sustava unutarnje kontrole subjekta ili osobe koji izvršavaju sredstva Unije u skladu s člankom 61.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Zbog nepravilnosti u postupcima javne nabave došlo je do znatnog zaostatka u provedbi programa fondova EU-a u prošlosti, negativno se utjecalo na poslovno okruženje te nisu ostvarena nužna poboljšanja infrastrukture.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Nepravilnosti pri korištenju fondova EU-a treba bolje pratiti i sankcionirati.
Irregularities reported by Member States
Prijavljene nepravilnosti od strane država članica
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Bez obzira na energetsku politiku EU-a, donošenje ključnih odluka o kombinaciji izvora koji omogućuju proizvodnju energije i dalje je isključivo pravo država članica.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Neovisno o pravnoj definiciji poduzeća u različitim nacionalnim zakonima, raznolikost vrsta poduzeća, uključujući i ona iz socijalne ekonomije, bitan je sastavni dio jedinstvenog tržišta Europske unije i u smislu poticanja, ulaganja i razvoja europskog poduzetničkog pluralizma.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Neovisno o takvom sporazumu, potrebno je nastaviti s aktivnim programom predstavljanja projekata CCS-a kako bi se smanjila zabrinutost javnosti.
Irrespective of the completion of the internal energy market, can a strong case be made for a continued or enhanced approach to a "green" economy as stressed in the 2030 framework and what would this involve for energy prices and costs?
Bez obzira na dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta, postoje li snažni argumenti za daljnji ili poboljšan pristup "zelenom" gospodarstvu, kako se naglašava u okviru za 2030.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Neovisno o potrebama suradnje u posebnim slučajevima, neka regulatorna tijela organiziraju bilateralne sastanke kako bi raspravljali o pitanjima provedbe Direktive 2012/34/EU, pitanjima organiziranja i financiranja te o ovlastima regulatornih tijela, kao i razmjeni iskustava u donošenju odluka.
5.8 Irrespective of the "legitimation" sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.
5.8 Bez obzira na „legitimnost“ koja se nastoji iznaći u različitim pravnim instrumentima sekundarnog zakonodavstva te bez obzira na više ili manje iscrpnu definiciju načela i uvjeta koje takvi mehanizmi moraju zadovoljavati kako bi ih na razini EU-a priznale institucije sa zakonodavnim ovlastima, nedostaje propis koji bi te institucije ovlastio da se odreknu svojih zakonodavnih ovlasti te ih prenesu na te mehanizme, kao legitimnu alternativu regulatornim instrumentima Zajednice iz Ugovora.
Irrespective of the organisational set-up, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal to enable them to carry out the required duties, as well as to ensure their independence from economic operators in the sector and from other influences.
Neovisno o organizacijskom ustroju važno je da tijela raspolažu odgovarajućim resursima kako bi mogla provoditi potrebne zadatke i kako bi se zajamčila njihova neovisnost o gospodarskim subjektima u okviru sektora i o drugim utjecajima.
1.6 Irrespective of the sectors involved, and without prejudice to the establishment of specific requirements in special cases, these general principles for both self-regulation and co-regulation should include the following:
1.6 Među tim općim načelima primjenjivim i na samoregulaciju i na koregulaciju, bez obzira na to u kojem se sektoru primjenjuju te ne dovodeći u pitanje uspostavu posebnih zahtjeva u određenim slučajevima, treba posebno istaknuti:
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Neovisno o datumu pristupanja sve institucije i države članice EU-a obvezne su tumačiti Povelju u kontekstu postojeće sudske prakse Europskog suda za ljudska prava.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Bez obzira na vrstu sustava pokrivanja troškova, luke moraju transparentno izračunavati troškove koje naplaćuju korisnicima luke za rukovanje otpadom21.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Bez obzira na njihovu kvalifikaciju na temelju nacionalnog prava, trebalo bi napraviti razliku između trustova koji uključuju bilo koju imovinu u posjedu neke osobe ili imovinu koja se posjeduje u ime osobe koja vodi posao upravljanja trustovima te djeluje u svojstvu upravitelja nekog trusta u tijeku tog poslovanja s ciljem ostvarivanja dobiti, s jedne strane, i bilo koje druge vrste trusta s druge strane.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Neovisno o tome, iz perspektive zaštite potrošača moglo bi biti uputno razmotriti mogućnost ograničavanja preventivne tužbe i tužbe radi naknade štete.
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Navodnjavaju se usjevi marelice, breskve, šljive, jabuke, trešnje, oraha, dunje, smokve, nara, drugog voća te grožđa, osnove za svjetski poznat armenski konjak.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
IRU je novi element uveden u uredbu nakon terorističkih napada u Parizu 2015.
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
ključan je cilj koji stoji iza nedavne promjene računovodstvene direktive i predviđenih pravnih zahtjeva o objavi nefinancijskih informacija za određene velike subjekte.
is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
preduvjet za povećanje demokratske kontrole, ali da je ne može zamijeniti.
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Da li je stvarno potrebna uredba (namijenjena državama članicama) za određivanje načina međusobne suradnje različitih agencija EU-a ili se ovi unutarnji postupci mogu, s obzirom na dosadašnje iskustvo, brže mijenjati konsenzusom?
01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
Brojke 01 predstavljaju uzastopni broj koji pokazuje razinu tehničkih zahtjeva koje ispunjava takav sastavni dio.
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
dioničar je ili član drugog društva i ima isključiv nadzor nad većinom glasačkih prava dioničara ili članova društva u skladu sa sporazumom zaključenim s drugim dioničarima ili članovima navedenog društva.
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
je dostupan i ispunjava temeljne potrebe za kretanjem svih korisnika;
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Jesu li potrebne mjere kojima će se osigurati da su žrtve automobilskih nesreća u slučaju nesolventnosti osiguravateljskog društva pokrivene jamstvenim fondovima iz drugih država članica?
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
protiv je dozvoljene utaje poreza koja, iako nije nezakonita, ipak predstavlja nemoralnu praksu jer poduzećima koja joj pribjegavaju omogućuje plaćanje poreza koji je, u apsolutnom smislu, znatno niži od onog koji plaćaju pojedinci ili mala i srednja poduzeća;
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
izuzetno je zabrinut zbog populističkih i autoritarnih tendencija koje su sve prisutnije u Europi te rizika koji to predstavlja za demokraciju i temeljna prava.
is already open to competition.
već je otvoreno za konkurenciju.
6 is an integral part of the internal management, including sub-contracted activities, of bodies issuing qualifications referenced to the EQF
6 sastavni je dio unutarnjeg upravljanja, uključujući aktivnosti povjerene podizvođačima, u tijelima koja izdaju kvalifikacije u kojima se upućuje na europski kvalifikacijski okvir;
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Je li potrebno godišnje izvješćivanje o zemljama koje ne žele tješnju političku i ekonomsku integraciju?
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Treba li EU, uz potporu razvoju smjernica na tržištu, poduzeti još neke mjere kako bi se olakšao razvoj standardiziranih, transparentnih i odgovornih ulaganja u zaštitu okoliša, socijalnih ulaganja i ulaganja u upravljanje, uključujući zelene obveznice?
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
svjestan je poteškoća u pronalaženju zajedničkih rješenja za sve države članice te smatra da je prijedlog Komisije prvi važni korak ka ambicioznijim ciljevima zajedničkog rada;
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
svjestan je napora koje poduzeća i obveznici trebaju uložiti u prilagođavanje direktivi, a to se odnosi i na nadzorna tijela te predlaže ocjenu učinka provedbe tih mjera.
7 is based on clear and measurable objectives, standards and guidelines
7 temelji se na jasnim ciljevima, standardima i smjernicama koji se mogu izmjeriti;
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
temelji se na definiciji „izvanrednih okolnosti“ koju je SEU prihvatio u slučaju C-549/07 (Wallentin-Hermann) te
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Je li uloga civilnog društva ograničena na promatranje i prihvaćanje novih politika i projekata?
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
nadopunjuje ju akcijski plan za diplomaciju u području klime koji su zajedno izradile Europska služba za vanjsko djelovanje i Komisija.
5 is composed of consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review
5 sastoji se od usklađenih metoda evaluacije, uz povezivanje samoocjene i vanjske revizije;
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
izražava zabrinutost zbog niza čimbenika koji ozbiljno mogu ograničiti praktičnu učinkovitost 4.
is conductive to real decentralisation of EU funds; strengthens the feeling of public ownership of supported projects and the legitimacy of EU cohesion policy.
ključne su za stvarnu decentralizaciju fondova EU-a, jačaju osjećaj javnog vlasništva podupiranih projekata i legitimnost kohezijske politike EU-a.
is considering developing a policy framework on phosphorus to enhance its recycling, foster innovation, improve market conditions and mainstream its sustainable use in EU legislation on fertilisers, food, water and waste.
razmatra razvoj političkog okvira za fosfor u svrhu povećanja stope njegova recikliranja, poticanja inovacija, poboljšanja uvjeta na tržištu i popularizaciju njegove održive uporabe u zakonodavstvu EU-a o gnojivima, hrani, vodi i otpadu.
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
uvjeren je da stabilizacija ekonomske i monetarne unije (EMU) može biti uspješna samo ako se uklone deficiti u arhitekturi EMU-a i radi toga poduzmu velike reforme.
is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it;
uvjeren je da kolektivno pregovaranje i socijalni dijalog između sindikata i poslodavaca mogu igrati važnu ulogu u priznavanju rezultata neformalnog obrazovanja i cjeloživotnog učenja te da uz njihovu pomoć treba raditi na priznavanju neformalnog učenja, što bi bio važan doprinos raspravi o zapošljivosti i instrumentima za njezino poticanje;
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
je uvjeren da poduzeća koja intenzivno koriste OZP-e i ona koja se oslanjaju na intelektualno vlasništvo treba podržati u zaštiti njihovih proizvoda, znanja i iskustva, omogućujući im da ulaganja usmjere u osvajanje pozitivnih vještina te u razvoj društvenog kapitala, umjesto u postupke pravne obrane;
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.5 uvjeren je da bi upravljačke strukture na razini Vijeća trebale biti uravnoteženije te poziva na pojačanu suradnju između Vijeća ECOFIN-a i Vijeća EPSCO-a;
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
uvjeren je da makroekonomski dijalog u europodručju (MED-EURO) može biti ključan doprinos demokratskom i socijalnom razvoju EMU-a.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
uvjeren je da je situacija u poslovanju supermarketa s jedne strane te malih i srednjih poduzeća u području poljoprivrede i proizvodnje hrane s druge strane vrlo ozbiljna.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
uvjeren je da bi ova inicijativa trebala potaknuti države članice da u svom državnom budžetu prednost daju borbi protiv nezaposlenosti mladih.
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
izražava zabrinutost zbog izrade regulacije, budući da ovaj prijedlog može utjecati na zaštitu temeljnih prava i njihovu primjenu u državama članicama;
(is) Directive 2002/19/EC
(jg) Direktiva 2002/19/EZ
is disappointed that there is no discussion at all of the economic aspects of the European PPE market, and that no account has been taken of PPE maintenance, checking and review procedures, of the case of PPE used by several persons, or of second-hand PPE.
izražava žaljenje što se ni u kojem trenutku ne spominje gospodarski aspekt europskog tržišta osobne zaštitne opreme kao i što su nedovoljno uzeti u obzir postupci održavanja, kontrole i provjere ispravnosti osobne zaštitne opreme kad je riječ o osobnoj zaštitnoj opremi koju koristi više osoba ili o rabljenoj osobnoj zaštitnoj opremi.
Is Europe simply going back to normal?
Vraća li se Europa u svoje normalno stanje?
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
iznimno je zabrinut zbog velikih nejednakosti među državama članicama u pogledu nacionalnog financiranja istraživanja i inovacija.
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
izražava veliku zabrinutost zbog problema prezaduženosti i ponavlja potrebu za usvajanjem mjera na europskoj razini;