natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
poticati snažno partnerstvo između država članica i europskih tijela kako bi se podržala digitalizacija europske industrije i uravnotežen razvoj ekonomije suradnje i internetskih platformi.
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
potaknu pivska poduzeća i udruge na veće sudjelovanje u programima na području društvene odgovornosti, zdravlja i obrazovanja koji se provode na razini EU-a i nacionalnoj razini,
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
poticati i prema potrebi podupirati što je više moguće stranaka da izrade ambiciozne planirane nacionalno utvrđene doprinose,
1.5.7 encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
1.5.7 Ohrabruju i potiču razvoj malih i srednjih poduzeća i poduzeća socijalne i solidarne ekonomije;
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
poticanje pristupa koji su usmjereni na čovjeka, uključivi, napredni, bolje integrirani i međusektorski, kako bi baština postala dostupna svima te kako bi se osigurala zaštita, očuvanje, inovativna ponovna uporaba i unapređenje kulturnog nasljeđa;
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
potaknuti čim širu upotrebu ocjene životnog ciklusa u pivarskoj industriji kao alata za samoanalizu, uzimajući u obzir ograničenja malih obiteljskih pivara zbog nedovoljnog kapaciteta.
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
potiče jači civilni i socijalni dijalog u državama proširenja i uže ga povezuje s procesom pristupanja.
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
poticati održiv razvoj otporan na klimatske promjene promicanjem međunarodne suradnje i politika potpore kojima se smanjuje ranjivost zemalja, a povećava njihov kapacitet za prilagodbu posljedicama klimatskih promjena i
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
poticanje tržišnog natjecanja zahtjevima u pogledu transparentnosti i nediskriminacijskog pristupa treće strane uslugama prekogranične dostave paketa i /ili infrastrukturi pružatelja univerzalnih usluga kada potonji sklapaju multilateralne sporazume o terminalnim stopama.
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
promicanje poduzetništva putem prilagođenog poslovnog osposobljavanja i mentorstva te omogućivanje državljanima trećih zemalja da pristupe glavnim strukturama za potporu poduzetništvu.
encourage European-level organisations to promote the exchange of experience between microfinance providers in the area of green microfinance;
poticati organizacije na europskoj razini na promicanje razmjene iskustava među davateljima mikrokredita u području zelenog mikrofinanciranja;
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Potaknuti daljnje reforme nacionalnih stečajnih postupaka.
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
poticati skladištenje plina kako bi države članice imale zajedničke pričuve;
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Poticanje većeg angažmana zaposlenika.
Encourage industry and Member States’ involvement
Poticaj sudjelovanju industrije i država članica
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
da potiču internetsku povezanost i promiču elektroničke marketinške alate,
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
poticanje lokalnih razvojnih strategija koje se temelje na potencijalima baštine, uključujući promicanjem održivog kulturnog turizma;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
potaknut će makroregionalne zajednice na razvoj pristupa prema načelu "odozdo prema gore" u okolnostima kada je potrebno odgovoriti na izazove koji zahtijevaju strukturne promjene;
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
poticati velika gospodarstva da budu primjer u pravodobnoj dostavi ambicioznih planiranih nacionalno utvrđenih doprinosa, posebno u okviru Foruma velikih gospodarstava te skupina G20 i G7,
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
da potiču mehanizme za uspostavljanje dijaloga između državnih institucija i civilnog društva te da izmjenjuju modele za suradnju između države i civilnog društva.
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
poticati države članice i njihova regulatorna tijela te relevantne medije i organizacije civilnog društva da aktivnije analiziraju i podižu svijest o slučajevima dezinformiranja, propagande, pokušajima manipuliranja, obmane, poticanja mržnje i promicanja rata i drugim metodama vršenja utjecaja na informacije, te na otkrivanje i objavljivanje tih pokušaja dezinformiranja;
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
Poticati države članice da stvore povoljne uvjete za brokere i investicijska društva da formiraju sredstva za nove pothvate koji dopuštaju porezne inicijative (kao što je umanjivanje poreza na dohodak od štednje kućanstava za iznos ulaganja).
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
poticati države članice da uspostave jedinstvene točke za niskougljična ulaganja (što obuhvaća savjetodavne službe, pomoć u izradi projekata i financiranje projekata),
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
poticanje država članica da utvrde izvore posebnog regulatornog opterećenja uzrokovanog njihovim prenošenjem zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu i nacionalnim zakonodavstvom te analiza nacionalnih izvješća o provedbi kako bi se utvrdile dobre prakse i promicala razmjena informacija države članice u suradnji s Komisijom i
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
poticanju mjera za prirodno zadržavanje vode – poplavne ravnice, močvarna područja ili tampon područja uz rijeke – ključne mjere potrebne za ponovno uspostavljanje funkcije ekosustava.
Encourage new financing
Poticati novo financiranje
Encourage parental involvement and teacher training
Poticati sudjelovanje roditelja i osposobljavanje nastavnika
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
Poticanje javnih tijela na održivu nabavu u najvećoj mogućoj mjeri, na primjer uporabom kriterija u cilju stvaranja i povećanja potražnje za održivim proizvodima i uslugama te poticanja razmjene najboljih praksi.
Encourage recognition of qualifications
Poticanje priznavanja kvalifikacija
Encourage registration with an employment service
Poticanje prijavljivanja službama za zapošljavanje
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
poticanje istraživačkih, poslovnih i obrazovnih subjekata da do 2016.
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
hipoteke uz odgodu, dugoročni zajmovi) i šire najbolje prakse, također kad je riječ o poreznom tretmanu obnove,
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
poticati stvaranje socijalne infrastrukture i promicati socijalna ulaganja;
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
potiče jači socijalni dijalog u državama proširenja i uže ga povezuje s procesom pristupanja;
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
poticanje sinergije Unije i država članica, uključujući jačanje inicijativa za sprečavanje nezakonite trgovine kulturnim dobrima.
(29) Encourage the assessment of Public Employment Services' performance in relation to labour market integration of the long-term unemployed, sharing of experience and exchange of good practice under the benchlearning process of the European Network of Public Employment Services, established under Decision No 573/2014/EU.
(29) Potiče procjenu učinkovitosti javnih službi za zapošljavanje u pogledu uključivanja dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada, razmjene iskustava i dobre prakse u okviru procesa benchlearninga Europske mreže javnih službi za zapošljavanje, uspostavljene Odlukom br. 573/2014/EU.
encourage the cascading principle in the sustainable use of biomass, taking into account all biomass using sectors so that biomass can be utilised in a most resource efficient way.
poticati načelo višestrukoga korištenja u održivom korištenju biomasom, uzimajući u obzir sve sektore koji koriste biomasu, tako da se ona može koristiti na najučinkovitiji način.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
potaknuti suzakonodavce da brzo preispitaju predstojeće prijedloge povezane s provedbom pravila o jedinstvenom tržištu, posebno promjene povezane s postupkom obavješćivanja u području usluga, poboljšanje funkcioniranja jedinstvenog tržišta roba te stvaranje informacijskog instrumenta za jedinstveno tržište.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Poticati Radnu skupinu Vijeća za informiranje da u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje i drugim relevantnim institucijama prikuplja, odabire, sažima i prosljeđuje informacije visokim predstavnicima država članica kako bi se osiguralo da prilikom donošenja odluka svi imaju istu količinu podataka o određenim temama.
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Poticanje razvoja Saveza za vještine u pomorskom sektoru
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
poticati širenje integriranog i održivog modela razvoja pametnih gradova na nacionalnoj razini.
Encourage the diversification and integration of coastal and inland attractors, including through transnational thematic itineraries like cultural, religious or ancient trade routes40.
poticati diversifikaciju i integraciju priobalnih i kopnenih atrakcija, uključujući kroz transnacionalne tematske programe poput kulturnih, vjerskih ili drevnih trgovinskih putova40,
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.12 Zalagati se za to da se u okviru nacionalnih anketa i ispitivanja Eurobarometra analizira utjecaj dezinformacija i manipulacija informacijama na javnost, te da se dobiveni podaci koriste za razvoj kvalitete nacionalnih i europskih komunikacijskih strategija i politika.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Poticati Europsku regulatornu skupinu za audiovizualne medijske usluge da ocjenjuje provedbu Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama, brzinu postupaka rješavanja pritužbi i učinkovitost mjera protiv dezinformiranja i manipuliranja slobodom informiranja i izražavanja.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
potakne međusektorska i prekogranična razmjena te ponovna uporaba podataka, osobito kada se podupire uzajamno djelovanje između europskih javnih uprava te između tih tijela, građana i civilnog društva.
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
1.3.6 potiču uključivanje poduzetničkih vještina u politike i programe obrazovanja, koje bi se, osim gradiva naučenog u školi, gdje je to moguće mogle nadopunjavati s učenjem na radnom mjestu i poticanjem uključivanja poduzeća u programe promovirane u školama;
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
potaknuti usvajanje vještina poduzetništva u politikama i obrazovnim programima;
1.3.7 encourage the introduction into schools of dual systems of education and training that combine classroom learning with workplace experience, raising awareness among education authorities and businesses of the importance of such initiatives;
1.3.7 potiču uvođenje dvojnog sustava obrazovanja i osposobljavanja u škole, kombinirajući učenje u učionici s praktičnim radom, povećavajući svijest obrazovnih vlasti i poduzeća o važnosti takvih inicijativa;
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 da se države članice potaknu da organiziraju nadzor poduzeća te da uvedu nasumične provjere kako pošiljaka tako i postupka oporabe i zbrinjavanja otpada;
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
poticati modernizaciju sektora kulturne baštine, podizanje svijesti i uključivanje nove publike
1 Encourage the registration of the long-term unemployed with an employment service, in particular through improved information provision on the support available.
1 Potiču prijavljivanje dugotrajno nezaposlenih osoba službama za zapošljavanje, posebno boljim informiranjem o dostupnoj podršci.
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
poticati stvaranje socijalne infrastrukture i promicati socijalna ulaganja;
1.10 Encourage the teaching of disciplines related to behavioural economics in training courses (both new and ongoing).
1.10 U obrazovanju (početnom i trajnom) poticati discipline iz područja bihevioralne ekonomije.
8 Encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support comparison of qualifications and transparency of their learning outcomes.
8 Potaknu socijalne partnere, javne službe za zapošljavanje, pružatelje obrazovanja i javna nadležna tijela na upotrebu europskog kvalifikacijskog okvira radi potpore usporedbi kvalifikacija i transparentnosti ishoda učenja.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
poticati socijalne partnere, javne službe za zapošljavanje, obrazovne ustanove i javna tijela na uporabu EQF-a u cilju podupiranja transparentnosti i uspoređivanja kvalifikacija,
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Ohrabriti upotrebu nukanja u javnim politikama kao dodatak tradicionalnim sredstvima, a osobito potaknuti promjenu pristupa u individualnom ponašanju koji ono predlaže.
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
potaknuti najšire moguće sudjelovanje u tekućim javnim savjetovanjima o pitanjima poput putovnice za usluge i jedinstvenog digitalnog pristupnika te pozvati na ambiciozne popratne mjere;
Encouraged by successful practical examples, we believe that these are important projects and we will seek to ensure that many useful and innovative programmes are prepared, carried out and implemented.
Ohrabreni dobrim primjerima iz prakse vjerujemo kako se radi o važnim projektima i da ćemo se potruditi u pripremi, provođenju i implementaciji mnogih korisnih i inovativnih programa.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
potaknuo države članice da osiguraju poticaje poduzećima, posebno malim i srednjim, u cilju promicanja većih ulaganja privatnog sektora u aktivnosti istraživanja i razvoja.
Encouragement for business start-ups
Poticanje novih poduzeća
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Poticanje pristupa odozdo prema gore (kao što je program Leader)
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
potiče zemlje korisnice jednostranih povlaštenih trgovinskih sporazuma, kao što je OSP, da uspostave nacionalni plan za DOP;
1.10.1 encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
1.10.1 potiče na zajedničko djelovanje sindikata, predstavnika poslodavaca, lokalnih organizacija i pokreta za socijalnu pravdu na obje strane Mediterana.
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
potiče poduzeća u zemljama u razvoju da se posluže uslugama Helpdeska Međunarodnog ureda rada, odnosno službe podrške za poduzeća koja žele poštovati međunarodne standarde;
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
potiče institucije nadležne za potrošnju u državama članicama da izvrše pregled tvrdnji o ekološkim, socijalnim, etičkim i zdravstvenim svojstvima kako bi se trenutna situacija mogla ocijeniti na temelju konkretnih podataka;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
potiče Komisiju na provođenje opsežnih studija i istraživanja o poslovnim modelima povezanima s besplatnim licencijama, o njihovoj trenutačnoj i potencijalnoj gospodarskoj važnosti, o prihodima i radnim mjestima koje oni mogu stvoriti u različitim područjima, kao i o eventualnim zakonskim prijedlozima koji bi bili korisni za njihovu promociju i upotrebu;
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
potiče Komisiju da u Europski stup socijalnih prava uključi socijalne standarde i sustave te da suzbijanje siromaštva pretvori u prioritet glavnih sastavnica tog stupa.
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 Potiče Komisiju da u roku od godine dana sastavi izvješće o praćenju u kojem će izvijestiti o tome kako su mjere iz Komunikacije provedene.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 Potiče Komisiju da znatno pojača i ubrza učinkovitost i djelotvornost postojećih instrumenata trgovinske zaštite kako bi bila u stanju odmah reagirati na nepoštene trgovinske prakse zemalja izvoznica i ponovno uspostaviti ravnopravne tržišne uvjete.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 Potiče Europski parlament i Vijeće da zajamče da će u revizorskom postupku sustava trgovanja emisijama najučinkovitijim postrojenjima biti odobrene besplatne emisijske jedinice, u potpunosti i bez ograničenja, kako bi se drugim postrojenjima pružio značajni poticaj za poboljšanje njihove učinkovitosti.
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
potiče države članice da na učinkovitiji način uključe socijalne partnere u mjere za regulaciju tržišta rada (promicanje kolektivnih ugovora o radu, jačanje aktivnih politika tržišta rada, smanjenje segmentacije tržišta rada i jačanje ulaganja u ljudski kapital);
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
da potakne akademske razmjene između europskih i lokalnih studenata i volontiranje studenata iz EU-a u lokalnim organizacijama civilnog društva.
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 poticanje svih vrsta poduzetnika koji osnivaju organizacije usmjerene na pridonošenje općem dobru;