natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be borne in mind that the overriding objective is to conduct the asylum procedure as quickly as possible and that this requires the collection of information necessary for assessing the application for asylum.
Treba imati na umu da je prioritetni cilj postupak odobrenja azila provesti na najbrži mogući način i da to zahtijeva prikupljanje podataka nužnih za zahtjev za azil.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Svima mora biti jasno da će se Europski parlament, države članice, Komisija, Visoki predstavnik/EEAS, agencije EU-a i mnogi drugi morati čvršće udružiti kako bi mogli uspješno odgovoriti na promjenjivo okruženje.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Treba je razmatrati u skladu s pravilima Ugovora o EU-u, a posebno u skladu s načelima dodjeljivanja, razmjernosti i supsidijarnosti.
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Mora biti oblikovan i proizveden tako da u predvidivim uvjetima uporabe korisnikov okomiti pad bude sveden na minimum kako bi se spriječio sudar s preprekama, a sila kočenja ne dosegne graničnu vrijednost kod koje se može očekivati tjelesna ozljeda ili otvaranje ili lom neke komponente OZO-a što bi moglo prouzročiti korisnikov pad.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Taj pristup treba biti pravedan kako bi se poticao gospodarski oporavak i dobrobit društva te zaštita okoliša.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Ono se treba graditi za dobrobit svih potrošača, a naročito onih najosjetljivijih.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
To se mora učiniti na način kojim se ne ograničava pravo vlada na djelovanje u cilju ostvarivanja legitimnih ciljeva javne politike (vidi 4.1.1.).
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Njome se učinkovito moraju stvarati gospodarske prilike.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Stoga se mora zajamčiti da takva poslovna suradnja neće ugroziti zaštitu stranke, klijenta odnosno pacijenta.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Civilno društvo jednako tako mora imati učinkovitu ulogu na nacionalnoj razini u državama članicama EU-a te u zemljama partnericama.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Mora se osigurati da se školski nastavni planovi redovito ažuriraju kako bi se pružila najbolja obuka koja osposobljava učenike da se nose s tehničkim razvojem.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Mora se osigurati da potencijalno različita tumačenja ne dovedu do veće rascjepkanosti i, posljedično, do slabljenja učinka Uredbe.
(10) It must be ensured that the level of solidarity with the Member State confronted with a crisis situation, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
(9) Nužno je osigurati da se ne promijeni razina solidarnosti s državom članicom koja se suočava s kriznom situacijom kad je riječ o broju osoba koje je potrebno premjestiti.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Potrebno je osigurati da razina solidarnosti s državom članicom koja je u krizi, u smislu broja osoba koje je potrebno premjestiti, ostane nepromijenjena.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Mora se osigurati da oni, zajedno s mjerama BRRD-a, oblikuju sveobuhvatan i učinkovit paket te da se pravila dosljedno primjenjuju gdje god je to potrebno.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Koliko je to moguće, mora se osigurati da utjecaji cikličkih opterećenja, degradacije okoliša, slučajne i diskretne štete ne smanje cjelovitost konstrukcije ispod prihvatljive razine preostale čvrstoće.
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Treba biti navedeno da je besplatno.
It must be first and foremost a union of action.
Ta unija prvenstveno mora biti unija djelovanja.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Mora se temeljiti na zastupanju, konsenzusu i sudjelovanju te mora biti u stanju ostvariti rezultate ili pružiti rješenja za zajednički problem.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Taj okvir mora biti učinkovit i pravedan, pogodovati rastu te se njime u potpunosti moraju podupirati širi politički prioriteti EU-a sada i u budućnosti.
It must be learned and developed in practice by all stakeholders (including policy-makers).
Svi dionici (uključujući one s političke razine) moraju je osvijestiti i prakticirati.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Odluka o tome u kojoj mjeri potrošač želi sudjelovati na tim tržištima mora biti prepuštena njemu.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
ne znači da ti sporazumi postaju odmah i potpuno neprimjenjivi.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Njime se mora upravljati „s vrha“, a za taj je napor potreban i angažman svih relevantnih dionika na razini EU-a kao i na nacionalnim i lokalnim razinama.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Potrebno je napomenuti i uzeti u obzir činjenicu da se, čak i nakon četiri godine boravka, samo 25 % izbjeglica zaposlilo, a čak i nakon 10 godina taj broj ne premašuje 50 %8.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Potrebno je napomenuti da u smislu volumena, 20 % tržišnog udjela privatnog sektora u SAD-u predstavlja više od 50 % privatnog tržišnog udjela u Europi.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Mora se istaknuti da treba dodatno ispitati poteškoće u prijenosu rezultata na mikro razini na makro razinu (unutar EU-a), kao i da metode mjerenja poštuju prava i potrebe pojedinaca i poduzeća.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Potrebno je naglasiti kako Komisija smatra da mogućnost dobivanja visoke razine sufinanciranja iz proračuna CEF-a zahtijeva strogu evaluaciju projekta i koristi koje se iz njega mogu dobiti zbog ograničenog doprinosa promotora projekta.
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Valja napomenuti da se ta procjena temelji na modelima te uključuje samo političke mjere provedene do kraja 2013.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Djeci i osobama sa smanjenom pokretljivošću omogućeno je sigurno korištenje žičare ako je ona projektirana za prijevoz takvih osoba.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Mora postojati mogućnost da se ti podaci prilagode kako bi odgovarali potrebama pojedinaca/pacijenata/zdravstvenih stručnjaka i pružali neophodnu količinu detalja za najučinkovitije i sigurno korištenje lijekova.
It must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation.
Treba biti moguće postavljanje sigurnosnih komponenata i podsustava, koji su prošli procjenu sukladnosti i koji su na tržište stavljeni u skladu s Direktivom 2000/9/EZ ili aktualnom Uredbom.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Mora biti moguće mjeriti "digitalnu revoluciju" uporabom ključnih pokazatelja izvedbe koji ne samo da pokrivaju praktična pitanja (postotak učenika u obrazovnom sustavu, broj novih korisnika otvorenih resursa, broj računala i e-knjiga u učionicama itd.), nego i učinak novih digitalnih metoda na škole, učenike i nastavnike, uključujući pitanje poboljšanja njihovih jezičnih vještina.
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Pretraživanje i uvid u informacije treba se omogućiti sa svih uređaja (stolnih računala, tableta, pametnih telefona itd.).
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Potrebno je shvatiti da "bio" nužno ne predstavlja ništa novo (plastika na osnovi kazeina, na primjer, koristila se i u prošlosti), a prošla iskustva potrebno je veoma kritički procijeniti.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Nužno je uvidjeti da poduzeća socijalne ekonomije obično imaju mješovite izvore prihoda12 u kojima se prodaja proizvoda i usluga često kombinira s javnim financiranjem.
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 Potrebno je priznati da značajan dio pomoći obiteljima trenutno pružaju radnici koji rade na crno, što šteti ne samo tim radnicima nego i obiteljima i državama.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Međutim, treba istaći da mnogi prometni sektori pate od zlouporabe, uključujući zaobilaženje ili kršenje zakonodavstva o radu i/ili socijalnog zakonodavstva.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Valja spomenuti da je predložena preinaka ustvari složena promjena koja će utjecati ne samo na porezne obveznike već i na porezne uprave u svim državama članicama i zahtijevat će suštinsku i sadržajnu promjenu prijava PDV-a, naročito s obzirom na elektroničko podnošenje prijava.
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
ona mora biti tajna, što znači da nije poznata i da nije lako dostupna krugovima
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Mora biti dostatan za nastavak isplata mirovina i primanja koji se već isplaćuju korisnicima te također odražavati obveze koje proizlaze iz stečenih mirovinskih prava članova.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Treba imati na umu da je uključeno nekoliko GU-a Europske komisije, među kojima su najrelevantniji GU CNECT, GU GROW, GU RTD i GU EMPL.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Mora biti transparentna i podložna nadzoru javnosti.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Bitno je naglasiti da su poduzeća socijalne ekonomije u vlasništvu ljudi i/ili da su stvorena od strane ljudi, a ne financijskog sustava.
It must combat the growing risk of fraud.
njime se mora suzbijati sve veći rizik od prijevara.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
On mora osigurati kombinaciju fleksibilnosti i pravne sigurnosti, biti transparentan te, radi jednostavnosti, ograničiti broj sniženih stopa i izuzeća.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
On mora osigurati kombinaciju fleksibilnosti i pravne sigurnosti, biti transparentan te ograničiti broj sniženih stopa i izuzeća.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Njime se zemlje moraju obvezati na smanjenje emisija i na mjere prilagodbe.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Okvirom se moraju stvoriti istinski izgledi preseljenja u EU kako bi se spriječila nezakonita i opasna putovanja.
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
Ta država mora odlučiti jesu li pridržavanje zakona/nadzor razvidni iz radnih i ugovornih uvjeta.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
On se mora temeljiti na zajedničkim europskim vrijednostima tolerancije, raznolikosti i uzajamnog poštovanja te se njime moraju promicati slobodne i pluralističke zajednice.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Ona mora poticati izgradnju povjerenja unutar postojećih struktura moći.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Povjerenstvo mora osigurati da se sredstva troše djelotvorno i učinkovito.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Potrebno ga je dopuniti mjerama za razvoj obrazovanja o vođenju kućanstva i financijskog obrazovanja, što znači da za to treba predvidjeti potrebna sredstva.
it must have commercial value.
Komercijalna vrijednost.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Njemu treba dati mogućnost raspravljanja o svim područjima sporazuma kako bi iznio svoj stav.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Jasno je da su, unatoč tome što je cjenovna dostupnost postala zajednička vrijednost Europske unije, a time i obavezujuća za sve države članice, cijene opskrbe energijom, usluga mobilne komunikacije u roamingu, usluga prijevoza te cijene smještaja i stanarine i dalje za sve veći broj stanovnika nesrazmjerne u odnosu na dostupan dohodak.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Jasno je da su unatoč tome što je cjenovna pristupačnost postala zajednička vrijednost Europske unije, a time i obvezujuća za sve države članice, cijene opskrbe energijom, roaming usluge mobilne komunikacije, prijevoza te cijene smještaja i stanarine i dalje nesrazmjerne u odnosu na dostupan dohodak za sve veći broj stanovnika.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Ipak, treba imati na umu da, ako je djelatnost za koju se tvrdi da se obavlja u zemljama EU-13 zapravo uspostavljena u obliku fiktivnog poduzeća bez ikakve stvarne aktivnosti u EU-13, može biti riječ o socijalnom dampingu.
It must improve life for all citizens in the north, south, east and west: this is what we mean by harmonising progress", said Georges Dassis.
Ona mora omogućiti bolji život svim građanima – na sjeveru, jugu, istoku i zapadu: to je ono što nazivamo usklađivanjem napretka,“ rekao je Georges Dassis.
It must, in short, be responsible.
Ukratko, ona mora biti odgovorna.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
U tom slučaju mora dokazati javnom naručitelju da će imati na raspolaganju resurse nužne za izvršenje ugovora podnošenjem dokaza da su ti subjekti preuzeli predmetnu obvezu.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Ona mora sadržavati procjenu učinka na MSP-ove kojima složenost i administrativno opterećenje predstavljaju znatan izazov.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
To mora dovesti do bolje ravnoteže gospodarskih, socijalnih i ekoloških ciljeva Strategije.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
To mora dovesti do bolje ravnoteže i integracije gospodarskih, socijalnih i ekoloških ciljeva Strategije.
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
Čim prije moguće mora učiniti EKO potpuno operativnim.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Ne smije se pobrkati sa zavođenjem za koje je potrebno poštovanje drugoga.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
To ne smije dovesti do nepremostivog administrativnog opterećenja za subjekte koji pružaju te informacije, odnosno za poduzeća.
It must promote and defend European values.
Njome se moraju promicati i braniti europske vrijednosti.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Njome se mora uvesti politička vizija koja dugoročno usmjerava i olakšava proizvodnju i nudi više od dodjeljivanja izravnih potpora.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
U okviru dijaloga moraju se prepoznati potrebe skupina u nepovoljnom položaju te širok spektar socijalnih i ekoloških problema vezanih uz energiju.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Njome se mora podupirati cijeli niz gospodarskih djelatnosti kojima Europljani stvaraju i prodaju vrijednost.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Njome se moraju rješavati stvarna pitanja utemeljena na razumijevanju činjenice da je svjetsko gospodarstvo usko povezano s globalnim vrijednosnim lancima, da su usluge sve važnije, uključujući one koje zahtijevaju kretanje pružatelja preko granica i da digitalna revolucija preobražava međunarodno gospodarstvo.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Usporedo s time, Unija svoju vanjsku i sigurnosnu politiku mora temeljiti na socijalnom modelu koji je karakterizira i koji je temelj njezine sigurnosti, slobode i prosperiteta.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Stoga isto tako mora biti moguće elektronički provesti svu komunikaciju između tijela odgovornog za registraciju i osnivača.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Stoga se moraju „isplatiti“ (ne samo u ekonomskom smislu), a rizik od neuspjeha mora biti saglediv.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Zbog toga mora sadržavati jasne naznake rizika po zdravlje, a naročito prerane smrti.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
One iziskuju poticajan regulatorni okvir, iako ne postoji izravna veza između inovacija i regulatornog okvira.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Potreban je učinkovit regulatorni i upravljački okvir kojim se smanjuje potreba za intervencijama kao što su mehanizmi za razvoj kapaciteta.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Ona mora hitno provesti razdvajanje u sektoru plina i restrukturiranje javnog poduzeća Srbijagas.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Treba ga primjenjivati na ribarstvo kojim se taj stok iskorištava u zonama ICES-a IV.b i IV.c, VII.a te VII.d – VII.h.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Ona mora biti središte operativnih kapaciteta i stručnosti, izvor praktične potpore nacionalnim graničnim stražama te jamac učinkovitosti sustava.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Potrebno je objasniti da bi države članice trebale izdati putnu ispravu podnositelju zahtjeva samo ako se pojave ozbiljni humanitarni ili drugi važni razlozi.