natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Nastojat će olakšati prikupljanje, konsolidaciju i analizu podataka o javnoj nabavi te upravljanje njima i podržati države članice u boljem upravljanju javnom nabavom.
It will serve as a basis for developing the necessary transport infrastructure in the country, with full interoperability and connection to the trans-European transport network.
Na njoj će se temeljiti razvoj potrebne prometne infrastrukture u zemlji, a bit će potpuno interoperabilna i povezana s transeuropskom prometnom mrežom.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Njima će se znatno pridonijeti jačanju usklađenosti trgovaca sa zakonodavstvom Unije o zaštiti potrošača i sprječavanju štete za potrošače kojom bi se inače ugrozila potrošnja potrošača.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Pojačat će provedbu i osnažiti partnerstvo s državama članicama.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Potaknut će se bolja procjena socijalnih i gospodarskih koristi kulturne baštine i njezina doprinosa gospodarskom rastu i socijalnoj koheziji.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Potaknut će ulaganja i inovacije u području energije iz obnovljivih izvora i time pridonijeti ambiciji Europske unije da preuzme globalno vodstvo u tom sektoru te poveća rast na tržištima robe i usluga proizvedenih u EU-u, primjerice u području energetske učinkovitosti.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
Njime će se osnažiti odnos Europe sa Sjedinjenim Državama, našim najvažnijim političkim saveznikom i najvećim izvoznim tržištem te se osigurati učinkovit laboratorij za globalna pravila.
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
ojačat će se konkurentnost europskih poduzeća zbog osiguranih ravnopravnih uvjeta poslovanja gospodarskim subjektima i dovesti do bolje zaštite korisnika osobne zaštitne opreme;
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Ono će ojačati konkurentnost država članica, potaknuti održivi rast i smanjiti nezaposlenost.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
To će ojačati njihov položaj u odnosu na pružatelje usluga te će se smanjiti asimetričnost informacija.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Također će snažno promicati donošenje ambicioznih ciljeva energetske učinkovitosti u forumima poput UN–ove inicijative „Održiva energija za sve” i Međunarodne agencije za energiju.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Ona će, podložno procjeni utjecaja, poduzeti odgovarajuće inicijative kako bi osigurala da odgovarajuće regulatorne odredbe budu na snazi.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
Odbor će u najkraćem roku podržati mjere koje Komisija donese u tom pogledu jer nacionalne razlike predstavljaju značajnu prepreku jedinstvenom tržištu elektroničkih dobara, posebice s pojavom novih medija.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Pružit će podršku koheziji izvan granica EU-a, u području koje je iznimno važno za stabilnost kontinenta.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Njime će se poduprijeti razvoj, distribucija i eksploatacija filmova u kinima, ali i pomoći ovom sektoru u pronalaženju novih prilika unutar digitalnog okruženja, posebno kad je riječ o dopiranju filma do publike.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Ona će podržati stvaranje tržišta RPAS-ova i konkurentnost poduzeća koja su aktivna na tom području, što uključuje velik broj malih i srednjih te novoosnovanih poduzeća.
It will support the follow-up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Poduprijet će daljnje djelovanje na temelju postojeće inicijative i razviti redoviti dijalog o zalaganju EU-a za poboljšanje međunarodnog upravljanja oceanima.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Podržat će se provedba novog Okvira za partnerstvo koji je EU predložio zemljama partnerima.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
U obzir će uzeti iznose raspoložive za reprogramiranje, fazu programskog razdoblja i kapacitet države članice da prihvati reprogramirana sredstva.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Pritom će se u obzir uzeti činjenica da države članice moraju raspraviti kako promjene u tehnologijama utječu na sigurno upravljanje nacionalnim i prekograničnim infrastrukturama.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
U dogledno će vrijeme donijeti zaključke na temelju tog iskustva i vidjeti postižu li se rezultati u skladu s potrebama i očekivanjima.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Prema potrebi će poduzeti potrebne mjere prilagodbe tih indikativnih programa.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Opteretit će proizvode prema količini potrebne energije i emisije CO2 u proizvodnom lancu, bez obzira na to da li se cijeli proizvodni lanac ili neki njegov dio nalazi u EU-u ili izvan njega.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
U okviru tog projekta ispitat će se nove tehnike prikupljanja podataka kojima bi se trebala olakšati bolja uporaba prikupljenih statističkih podataka, čime bi se pojednostavnile i smanjile obveze izvješćivanja za poduzeća.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Zatim će se u njemu objasniti da se, zbog prethodno navedenog nedostatka dostupnih informacija, trenutačno ne može donijeti nikakvi jasni zaključci o bilo kojem od ta dva pitanja, ali se unatoč tome već mogu opaziti neke važne poruke za buduće upravljanje dvama instrumentima.
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Zato se zasebno za svaki slučaj treba razmotriti da li navedene okolnosti stvarno ispunjavaju ovaj dvostruki uvjet, a što neće uvijek biti slučaj za neke od okolnosti navedene u Prilogu I (npr.
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Zato se u svakom pojedinom slučaju treba razmotriti da li navedene okolnosti stvarno ispunjavaju ovaj dvostruki uvjet, a što neće uvijek biti slučaj za neke od slučajeva navedenih u Prilogu I (npr.
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom te će, s druge strane, moći predložiti zakonodavne mjere koje će u sekundarno zakonodavstvo uključiti obavezu za države članice da:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom te predložiti zakonodavne mjere koje će u sekundarno zakonodavstvo uključiti obavezu za države članice da:
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Zatim će se ustanoviti mjere koje je potrebno poduzeti, potrebno vrijeme te zahtijevana i dostupna financijska sredstva.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Potom će izvijestiti Europski parlament, Vijeće, Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija te ocijeniti rezultate.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Strategijom će se pritom pridonijeti i približavanju zemalja Zapadnog Balkana EU-u jer će im se pružiti mogućnosti za usku suradnju s državama članicama te hvatanje u koštac sa zajedničkim izazovima i mogućnostima specifičnima za regiju.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Stoga će se prijedlog primjenjivati na te inicijative bez potrebe da ih se mijenja, unatoč njihovim različitim ciljevima i pravnoj osnovi, a korist će biti u tome što će se detaljnije pojasniti što se podrazumijeva pod pristupačnošću te će se na taj način doprinijeti pravnoj sigurnosti.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Stoga će otpuštenim rudarima biti teško pronaći nove mogućnosti zapošljavanja.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.2 Svaki će, dakle, pravosudni organ procijeniti postoji li rizik od zabune ili neprimjerenog svojatanja zaštićenog žiga od treće strane i, u slučaju da postoji rizik, odredit će se iznos kompenzacije vlasniku sukladno sa zakonskom odlukom.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Stoga će biti potrebno poboljšati trenutačnu situaciju u kojoj ima nedovoljno statističkih podataka o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Stoga će u narednim mjesecima predstaviti sveobuhvatni paket da bi se smanjila složenost i fragmentiranost sustava PDV-a u EU-u i time stvorila okolina koja je poticajna za rast trgovačkih društava i pogodna za prekograničnu trgovinu.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Tako će se tijela lokalne vlasti dodatno potaknuti da posredničkim mrežama visokoga kapaciteta obuhvate cijelo područje pod svojom jurisdikcijom i tako povežu javni prostor.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Time će se radnicima pružiti više prilika.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Stoga će također utjecati na izbore pojedinaca u vezi sa svojom vlastitom budućnosti.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Tako će izbjeći umnožavanje napora, osnažiti suradnju između država članica i službi Komisije te aktivno promicati ponovnu uporabu postojećih rješenja.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Na taj će se način, kada to bude potrebno, omogućiti izmjene europskog zakona o malim poduzećima kako bi bio povoljniji za europske MSP-ove i više obvezujući.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Na taj će način, u odgovarajućem trenutku, biti moguće predložiti poboljšanja i učinkovitije radne metode za europski Akt o malom poduzetništvu kako bi bio povoljniji za europske MSP-ove i više obvezujući.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Tako će doći do veće konkurencije među pružateljima, omogućit će se ulazak novih sudionika na tržište, potaknuti povećanje učinkovitosti i smanjiti troškovi.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Njome se dakle neće utjecati na postupovne i bitne uvjete odobravanja GMO-ova i genetski modificirane hrane i hrane za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003, koja će i dalje ostati na snazi na cijelom području Unije.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Stoga će se preporučiti odgovarajuće mjere kao odgovor na krizu i na sve veće prijetnje javnoj odgovornosti na polju socijalne i zdravstvene skrbi.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
U tu će se svrhu prema potrebi redovito sastajati sa svim uključenim dionicima.
It will translate ECI submission texts in all EU languages
za angažirane građane
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Njome će se ažurirati mandat Cedefopa kao središta za analizu, istraživanje i praćenje politika u tim područjima politika.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Ažurirat će se i mandat Agencije kao centra za tehničke, znanstvene, pravne i ekonomske informacije i kvalificirano stručno znanje koje se može primijeniti u području sigurnosti i zdravlja na radu.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Njome će se ažurirati mandat Eurofounda kao središta za analizu, istraživanje i praćenje politika u tim područjima politika.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Iskoristit će sva relevantna raspoloživa sredstva i u okviru skupine G20 postaviti to pitanje kako bi se riješio problem viška kapaciteta.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
Njome će se proširiti korisnička baza HPC-a jer će se s pomoću oblaka omogućiti jednostavniji pristup i istraživačima u ključnim znanstvenim disciplinama i onima koji rade u malim laboratorijima i na malim izoliranim projektima.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Bliskije će surađivati s mrežama koje su u izravnom kontaktu s mladima, kao što je mreža Eurodesk s 1 200 informacijskih stručnjaka.
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
Radit će na provedbi zaključnih napomena Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom od strane EU-a na temelju rezultata savjetovanja, studijskih posjeta i drugih aktivnosti uz sudjelovanje relevantnih dionika.
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
Surađivat će s nadležnim tijelima na praćenju i ocjenjivanju prikupljenih podataka o štetnim događajima povezanima sa sličnim skupinama veterinarsko-medicinskih proizvoda (postupak upravljanja signalima).
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Surađivat će s organizacijama civilnog društva u ključnim tematskim područjima okvira EU-a te će iskoristiti rad Europske platforme za uključivanje Roma kao ključni instrument u europskom političkom ciklusu.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Osim toga, surađivat će s državama članicama radi promicanja tih okvira na nacionalnoj razini.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
U tom smislu želi podsjetiti da prakse maloprodajnog sektora zaslužuju neprestanu pažnju.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Povučen je niz prijedloga koji su već duže vrijeme blokirani u zakonodavnom postupku, dok je niz zakonodavnih propisa stavljen izvan snage.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Postavlja pitanje mehanizama predviđenih za slučaj kada je jedno od poduzeća sudjelovalo u programu ublažavanja kazni, naročito u pogledu teškoće dokazivanja, utvrđivanja odgovornosti svakog poduzeća i procjene njihovog doprinosa s obzirom na njihovu financijsku sposobnost.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Usko surađuje s nacionalnim, europskim i međunarodnim organizacijama kako bi osigurala promicanje temeljnih prava.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
On dobro funkcionira bez strukturnog nadzora međunarodnih međuvladinih tijela.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Time bi se ugrozila mogućnost ponovnog pokretanja europske industrije visokokvalitetnim i stabilnim zapošljavanjem te uvođenjem i širenjem tehnoloških inovacija, istraživanja i razvoja.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Ugrozila bi se mogućnost ponovnog pokretanja europske industrije visokokvalitetnim i stabilnim zapošljavanjem te uvođenjem i širenjem tehnoloških inovacija, istraživanja i razvoja, što su ključni pokretači za osiguravanje održive dinamike europskog gospodarskog i socijalnog sustava.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
Time bi se zastupniku europodručja omogućilo da službeno zastupa europodručje na sastancima Odbora MMF-a na kojima se raspravlja o politikama europodručja, poveća prisutnost europodručja i ojača međunarodni profil europodručja kao važnoga globalnog igrača.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Time bi se nadležnim tijelima dale ovlasti da poreznim obveznicima uskrate korist od zlouporabe poreza.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Njime bi se Europi olakšalo suočavanje sa sadašnjim i budućim izazovima svjetskog pritiska na resurse i rastuće nesigurnosti opskrbe.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Omogućilo bi se određeno ograničeno razlikovanje između različitih razreda snaga u skladu s rezultatima analize troškova i koristi.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Time bi se omogućilo utvrđivanje tranzitne zemlje kroz koju su prošli nezakoniti migranti i tako olakšao njihov ponovni prihvat u tim zemljama.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Njime bi se omogućilo da se u samom početku usmjeri na potencijalno problematične transakcije, konkretno, pronalaženjem transakcija kojima se stvara „veza važna za tržišno natjecanje”, te bi se osiguralo da Komisija može učinkovito provjeravati tako pronađene transakcije, čak i bez potrebe za uvođenjem obveze kompletne prijave.
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
porasla bi vrijednost sekundarnih sirovina, što bi omogućilo bolje iskorištavanje sirovina, a probleme eutrofikacije i gospodarenja otpadom pretvorilo u gospodarske mogućnosti za javne i privatne poslovne subjekte,