natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fried also said Kosovo Albanian and Serbian negotiators would be given another 120 days to try and hash out an agreement on the future of the province.
Fried je također kazao kako će pregovaračima kosovskih Albanaca i Srbije biti dano još 120 dana kako bi pokušali postići sporazum o budućnosti pokrajine.
After that, he said, there would be no further delays.
Nakon toga neće biti novih odgoda.
Earlier, the US diplomat was in Pristina for talks with the leadership there.
Američki diplomat ranije je boravio u Prištini gdje je razgovarao s tamošnjim čelništvom.
He confirmed that "a limited period of negotiations" would take place, but that the final result would be independence.
Potvrdio je kako će "rok pregovora biti ograničen", ali kako će konačni rezultat biti neovisnost.
Asked about the recent meeting between US President George W. Bush and Russia's Vladimir Putin, Fried said they did not discuss the Kosovo issue in detail.
Na pitanje vezano za nedavni sastanak američkog predsjednika Georgea W. Busha i ruskog predsjednika Vladimira Putina, Fried je kazao kako oni nisu detaljno razmotrili pitanje Kosova.
However, he added, Washington will continue to engage Moscow in a dialogue, in the hope of convincing Russia to support a new UN resolution.
Međutim, dodao je, Washington će nastaviti voditi dijalog s Moskvom, u nadi da će uvjeriti Rusiju na potporu novoj rezoluciji UN- a.
He also confirmed that Kosovo's negotiating team will travel to Washington later this month for a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice.
Također je potvrdio kako će kosovski pregovarački tim otputovati u Washington kasnije ovog mjeseca na sastanak s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
Kosovo President Fatmir Sejdiu said that while independence is non-negotiable, his side is willing to participate in further talks.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu kazao kako je, iako se o neovisnosti ne može pregovarati, njegova strana voljna sudjelovati u daljnjim razgovorima.
"As we said before, we will not negotiate for the independence of Kosovo.
"Kao što smo ranije kazali, nećemo pregovarati o neovisnosti Kosova.
But for us it is important to play a constructive part in negotiations, in order to fulfil this process very soon. "
Međutim, za nas je važno igrati konstruktivnu ulogu u pregovorima kako bismo vrlo brzo dovršili ovaj proces ".
In Belgrade, Serbian offiicals told Fried that they too are willing to enter into new talks, as long as independence is not the stated goal.
U Beogradu, srbijanski dužnosnici kazali su Friedu kako su i oni spremni ući u nove razgovore, sve dok neovisnost nije utvrđeni cilj.
Meanwhile, diplomats in New York continued efforts to draft a new resolution that would be presented to the UN Security Council before the end of the week.
U međuvremenu, diplomati u New Yorku nastavili su napore na izradi nove rezolucije koja bi bila predstavljena Vijeću sigurnosti UN- a prije konca tjedna.
According to unofficial reports, the United States and its European allies will try to overcome Russian objections by dropping a clause that would make Kosovo independent automatically if the new round of talks fails to yield an agreement.
Prema neslužbenim izvješćima, Sjedinjene Države i europski saveznici pokušat će nadvladati primjedbe Rusije izostavljanjem odredbe prema kojoj bi Kosovo automatski steklo neovisnost ukoliko novi krug razgovora ne donese sporazum.
The Western allies want to see serious negotiations between Belgrade and Pristina, without preset goals, Italy's UN Ambassador, Marcello Spatafora, told reporters.
Zapadni saveznici žele vidjeti ozbiljne pregovore Beograda i Prištine, bez unaprijed određenih ciljeva, kazao je novinarima talijanski veleposlanik u UN- u Marcello Spatafora.
On Tuesday, UN Secretary-General Ban Ki-Moon met with EU security chief Javier Solana in Brussels to discuss the deadlock over Kosovo.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- Moon sastao se u utorak u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom s kojim je razgovarao o zastoju glede Kosova.
At a press conference afterwards, Ban called on all sides to abstain from "premature and unilateral" acts, which he said would only introduce further complications.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka, Ban je pozvao sve strane na suzdržanost od "preuranjenih i jednostranih" koraka, za koje je kazao kako bi samo donijeli dodatne komplikacije.
Ban acknowledged that the UN is presently facing an "impasse" over Kosovo, and warned that delaying the status process could lead to new outbreaks of violence and have a negative impact on the entire region.
Ban je priznao kako se UN trenutačno sučeljavaju sa "zastojem" oko Kosova i upozorio kako bi odgoda procesa određivanja statusa mogla dovesti do izbijanja novog nasilja, te imati negativan utjecaj na cjelokupnu regiju.
For his part, Solana said the EU is ready to send a mission to Kosovo, but first needs a Security Council resolution.
Solana je sa svoje strane kazao kako je EU spremna uputiti misiju na Kosovo, ali joj je prvo potrebna rezolucija Vijeća sigurnosti.
Fiscal decentralisation starts in Macedonia 11/ 07/ 2007 Out of 85 municipalities in Macedonia, around 30 are ready to take over financial management in the areas of education, culture, and social affairs, according to government estimates. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje --11/07/07 Two years after Macedonian authorities started transferring responsibility to the local level, the second phase of the country's decentralisation plan is under way.
U Makedoniji započinje fiskalna decentralizacija 11/ 07/ 2007 Od 85 općina u Makedoniji, približno 30 spremno je preuzeti upravljanje financijama na području školstva, kulture i socijalne skrbi, procjenjuje vlada. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 11/ 07/ 07 Dvije godine nakon što su makedonske vlasti započele prebacivati ovlasti na lokalnu razinu, u tijeku je druga faza plana decentralizacije zemlje.
Earlier this month, five municipalities, out of a total 85, asked to take over financial responsibility in several areas.
Ranije ovog mjeseca pet općina, od ukupno 85, zatražilo je preuzimanje financijske odgovornosti u nekoliko sektora.
The municipalities -- Veles, Ohrid, Gevgelija, Sopiste and Aracinovo -- say they are prepared to handle the salaries of employees in schools, kindergartens, nursing homes and local cultural institutions, beginning in September.
Općine -- Veles, Ohrid, Đevđelija, Sopište i Aračinovo -- priopćile su kako su spremne baviti se plaćama zaposlenika u školama, vrtićima, umirovljeničkim domovima i lokalnim kulturnim institucijama, počevši od rujna.
The administration in Skopje says it is committed to pushing the process forward.
Administracija u Skoplju odlučna je pogurati proces naprijed.
"All municipalities that have applied and fulfil the conditions move to the second phase of decentralisation," Prime Minister Nikola Gruevski said after a meeting with local self-government representatives.
"Sve općine koje su primijenile i ispunile uvjete ulaze u drugu fazu decentralizacije", kazao je premijer Nikola Gruevski nakon sastanka s predstavnicima lokalne samouprave.
"It is in our interest, maybe more than in the municipalities' interest, that this process is completed as soon as possible," he added.
"U našem je interesu, možda i više nego u interesu općina, završiti ovaj proces što je prije moguće", dodao je.
Out of the 85 municipalities however, only 30 are ready to assume financial management in their in educational, cultural and social sectors, according to government estimates.
Međutim, od ukupno 85 općina, samo je 30 spremno preuzeti financijsko upravljanje u svojim školskim, kulturnim i socijalnim sektorima, sudeći po procjenama vlade.
Municipal authorities say that for fiscal decentralisation to be implemented successfully, the government should increase the proportion of VAT and personal tax that goes to municipalities.
Općinske vlasti kažu kako bi, u cilju uspješne provedbe fiskalne decentralizacije, vlada trebala povećati dio PDV- a i poreza na osobna primanja koji odlazi općinama.
They are also calling for land management to be placed under municipal authority.
Također pozivaju da se upravljanje zemljištem stavi pod općinsku nadležnost.
"We will wait for the effects of the new property tax and communal duties, and if there are no improvements of the conditions in municipalities, we will request a higher percentage of the VAT," Association of Local Self-Government Units President Andrej Petrov said.
"Sačekat ćemo učinke novog poreza na nekretnine i komunalnih davanja, pa ukoliko ne bude poboljšanja uvjeta u općinama zatražit ćemo veći postotak PDV- a", izjavio je predsjednik Udruge jedinica lokalne samouprave Andrej Petrov.
Labour unions in the areas of education, science and culture see the issue differently.
Sindikati s područja školstva, znanosti i kulture drugačije gledaju na to pitanje.
"The problem is not in block subsidies provided by the Ministry of Finance, but in the insufficient equipping of municipalities," one union president, Dojcin Cvetanovski, said.
"Problem nije u blok subvencijama koje daje Ministarstvo financija, već u nedovoljnom opremanju općina", izjavio je predsjednik jednog sindikata Dojčin Cvetanovski.
In early August, a government commission will release a final report on the readiness of municipalities.
Početkom kolovoza vladino povjerenstvo objavit će završno izvješće o spremnosti općina.
Those that are given the "green light" and apply to enter the second decentralisation phase will be able to assume the responsibilities in September.
One koje dobiju "zeleno svjetlo" i podnesu zahtjev za ulazak u drugu fazu decentralizacije moći će preuzeti odgovornosti u rujnu.
Although the chosen municipalities will take over responsibility for paying out salaries of teachers, nurses and cultural workers, the actual funds will continue to come from the state budget.
Iako će odabrane općine preuzeti ovlasti za isplatu osobnih dohodaka nastavnika, medicinskih sestara i kulturnih djelatnika, sredstva će zapravo nastaviti dolaziti iz državnog proračuna.
The money will be deposited in the municipal accounts for each area, and the municipalities will distribute it internally.
Novac će biti prebacivan na općinske račune za svaki sektor, a općine će sredstva interno raspodijeliti.
In September, the municipalities will be reviewed by the central government.
Općine će u rujnu biti procijenjene od strane središnje vlade.
If shortcomings are found, their competencies can be withdrawn.
Ako se utvrde manjkavosti, njihove nadležnosti bit će povučene.
The Finance Ministry estimates that a half of the municipalities will assume competencies in September, and additional work will be done with those that are not ready.
Ministarstvo financija procjenjuje kako će polovica općina preuzeti ovlasti u rujnu, a s onima koje nisu spremne dodatno će se raditi.
Local Self-Government Minister Abduraman Mehmeti has promised assistance to those municipalities that lag behind in the process.
Ministar lokalne samouprave Abduraman Mehmeti obećao je pomoć onim općinama koje zaostaju u procesu.
In 2005, when decentralisation began, it was expected that almost 90% of municipalities would be ready to assume financial responsibility.
Kada je decentralizacija započela 2005. godine očekivalo se kako će skoro 90 posto općina biti spremno preuzeti financijsku odgovornost.
Anniversary of Srebrenica massacre observed 12/ 07/ 2007 Bosnian Serb forces rounded up and executed Bosniak men and boys by the thousands after overrunning the UN safe haven of Srebrenica in July 1995. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 12/07/07 The massacre of thousands of Bosniaks at Srebrenica 12 years ago was commemorated at the Potocari Memorial Centre on Wednesday (July 12th).
Obilježena godišnjica pokolja u Srebrenici 12/ 07/ 2007 Snage bosanskih Srba zarobile su i pogubile tisuće bošnjačkih muškaraca i dječaka nakon što su zauzele Srebrenicu, zaštićenu zonu UN- a, u srpnju 1995. godine. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 12/ 07/ 07 Pokolj tisuća Bošnjaka u Srebrenici prije 12 godina obilježen je u srijedu (11. srpanj) u Memorijalnom središtu Potočari.
Following the ceremony, 465 victims identified over the past year were buried.
Nakon ceremonije pokopano je 465 žrtava koje su identificirane u protekloj godini.
In February, the International Court of Justice ruled that Bosnian Serb forces committed genocide after they overran Srebenica in July 1995, rounding up as many as 8,000 men and boys and taking them off to be executed.
Međunarodni sud pravde presudio je u veljači da su snage bosanskih Srba počinile genocid nakon što su zauzele Srebrenicu u srpnju 1995. godine, zarobivši oko 8. 000 muškaraca i dječaka i odvodeći ih na pogubljenje.
The court ruled that Serbia first failed to prevent, and then failed to punish and extradite, the persons responsible -- including former Bosnian Serb General Ratko Mladic.
Sud je zaključio kako Srbija prvo nije spriječila, a potom niti kaznila niti izručila odgovorne osobe -- među kojima je i bivši general bosanskih Srba Ratko Mladić.
Wednesday's commemoration, attended by 30,000 people, took place in an atmosphere of dignity, and without incident.
Komemoracija u srijedu kojoj je nazočilo 30. 000 ljudi održana je u dostojanstvenom ozračju i bez izgreda.
The gathering was secured by more than 1,000 Republika Srpska (RS) police officers in co-operation with the State Agency for Investigation and Protection, the European police mission, and other security agencies in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Skup je osiguravalo preko 1. 000 pripadnika policije Republike Srpske (RS), u suradnji s Državnom agencijom za istrage i zaštitu, Europskom policijskom misijom i drugim sigurnosnim agencijama Bosne i Hercegovine (BiH).
UN war crimes prosecutor Carla del Ponte paid her respect to the Srebrenica victims and vowed that the perpetrators will face justice before her mandate expires.
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte odala je počast srebreničkim žrtvama i izjavila kako će se počinitelji sučeliti s pravdom prije isteka njezina mandata.
In an expression of dissatisfaction with her work, however, the Srebrenica Mothers' Association boycotted del Ponte's appearance.
Međutim, izražavajući nezadovoljstvo njezinim radom, Udruga majki Srebrenice bojkotirala je pojavljivanje del Ponte.
Haris Silajdzic, a member of the state presidency, said in his speech that he wished to see BiH become a state that is good for all people who live there.
Haris Silajdžić, član državnog predsjedništva, kazao je u govoru kako želi da BiH postane država dobra za sve građane koji u njoj žive.
"The world will help us build such a BiH, and will make sure crime is not rewarded.
"Svijet će nam pomoći da izgradimo takvu BiH i osigurati da se zločin ne nagradi.
That is how we will pay our dues to these innocent victims, "Silajdzic said.
Tako ćemo se odužiti ovim nevinim žrtvama ", kazao je Silajdžić.
So far, 2,907 victims have been buried at the Memorial Centre.
U Memorijalnom središtu do sada je pokopano 2. 907 žrtava.
Another 1,000 have been exhumed, but not yet identified.
Drugih 1. 000 je ekshumirano, ali još uvijek nije identificirano.
The Research and Documentation Centre, a Sarajevo-based NGO that has been collecting data on wartime atrocities, said in a recent report that at least 6,886 people were killed at Srebrenica.
Istražno- dokumentacijsko središte, sarajevska nevladina udruga koja prikuplja podatke o zločinima iz razdoblja rata, navela je u nedavnom izvješću kako je u Srebrenici ubijeno najmanje 6. 886 osoba.
The day before the massacre anniversary, BiH High Representative Miroslav Lajcak imposed five legal changes, designed to make war crimes processing easier.
Dan prije godišnjice pokolja visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajcak uveo je pet zakonskih izmjena, u cilju olakšanja obrade slučajeva ratnih zločina.
He also ordered IDs and passports to be taken away from 93 persons who are under investigation.
Također je naložio oduzimanje osobnih isprava i putovnica 93 osobe koje su pod istragom.
"We have strong reasons to believe that some of these persons have been involved in the network for supporting those indicted with war crimes.
"Imamo jake razloge vjerovati kako su neke od tih osoba bile umiješane u mrežu potpore optuženicima za ratne zločine.
Thirty-five out of these 93 persons are employees of the RS police, which has suspended them from their duties, "Lajcak said.
Trideset pet od te 93 osobe službenici su policije RS, koja ih je suspendirala s radnih mjesta ", kazao je Lajcak.
At the request of the UN war crimes tribunal, Lajcak removed former RS Police Director Dragomir Andan from the post of police director assistant for training.
Na zahtjev tribunala UN- a za ratne zločine, Lajcak je smijenio bivšeg ravnatelja policije RS Dragomira Andana s njegove dužnosti pomoćnika ravnatelja policije za obuku.
He said the move was meant to stop Andan from using his position to help networks that support war crimes indictees.
Lajcak je kazao kako je taj korak imao za cilj sprječavanje Andana u korištenju svojeg položaja za pomoć mrežama koje podupiru optuženike za ratne zločine.
In response, Andan said he has been deprived of his human rights.
Reagirajući na to Andan je kazao kako su mu uskraćena ljudska prava.
He called on the authorities to lock him up until the investigation is complete because he cannot earn a living anymore.
Pozvao je vlasti da ga stave u zatvor dok se istraga ne završi jer ne može više zarađivati za život.
RS authorities expressed their regrets that the high representative decided to use his wide-ranging Bonn Powers so soon after starting his mandate.
Vlasti RS izrazile su žaljenje jer je visoki predstavnik odlučio koristiti svoje široke Bonnske ovlasti tako brzo po preuzimanju mandata.
Turkish Armed Forces recruit "professional commandos" 12/ 07/ 2007 Facing public criticism over the fight against the PKK, Turkey plans to train special commando forces to carry out operations against the militants. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 12/07/07 The Turkish Armed Forces have begun to recruit "professional commandos" as part of a new plan to combat the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turske oružane snage vojače "profesionalne komandose" 12/ 07/ 2007 Sučelivši se s javnim kritikama glede borbe protiv PKK, Turska planira obučiti posebne postrojbe za izvođenje operacija protiv militanata. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 12/ 07/ 07 Turske oružane snage započele su vojačiti "profesionalne komandose" u sklopu novog plana za borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The military expects to recruit around 10,000 soldiers, who will be given special training to fight terrorists in mountainous areas.
Vojska očekuje kako će uvojačiti oko 10. 000 vojnika, koji će proći posebnu obuku za borbu protiv terorista u planinskim područjima.
The move is a significant new development in Turkey's two-decades-long fight against the PKK.
Taj potez predstavlja značajan novi razvitak događaja u dvodesetljetnoj borbi Turske protiv PKK.
Until now, the military relied on conscripts and regular officers.
Vojska se do sada oslanjala na vojne obveznike i aktivne časnike.
The new step is also in line with long-term plans to professionalise the armed forces.
Novi korak također je u skladu s dugoročnim planovima za profesionalizaciju oružanih snaga.
Public opinion in Turkey has been increasingly critical of efforts against the PKK, which has escalated its attacks this year and killed at least 67 soldiers.
Javno mnijenje u Turskoj sve više kritizira napore usmjerene protiv PKK, koja je ove godine značajno pojačala svoje napade i ubila najmanje 67 vojnika.
Many Turks say the military should stop using conscripts with inadequate training in the fight against terrorism.
Brojni Turci kažu kako bi vojska trebala prestati koristiti vojne obveznike koji su nedovoljno obučeni za borbu protiv terorizma.
The Turkish Armed Forces constitute the second largest military force within NATO, with around 800,000 personnel.
Turske oružane snage druga su po veličini vojna snaga u NATO- u, s približno 800. 000 pripadnika.
Every Turkish male citizen is obliged to serve for between 12 and 16 months.
Svaki turski muškarac obvezatan je služiti vojsku između 12 i 16 mjeseci.
Regular officers number around 60,000.
Aktivnih časnika ima oko 60. 000.
The current plans were first disclosed late last month by Turkish Armed Forces Commander General Ilker Basbug during a visit to the Mountain Commando School of Egridir.
Trenutačne planove prvi put je prošlog mjeseca predstavio zapovjednik Turskih oružanih snaga general Ilker Basbug, tijekom posjeta Školi za planinske posebne postrojbe u Egridiru.
The general also insisted that a cross-border operation into northern Iraq was needed to crush PKK militants based there.
General je također ustrajavao na potrebi prekogranične operacije u sjevernom Iraku kako bi se slomili militanti PKK stacionirani na tom području.
This week the Turkish Land Forces posted ads on its web page, calling on young candidates to join the military as professional commandos.
Turske kopnene snage objavile su ovog tjedna oglas na svojoj internetskoj stranici pozivajući mlade kandidate da se priključe vojsci kao profesionalni komandosi.
The so-called "Mountain Lions" will be selected from among Turkish male citizens who are 26 years old or less, have at least a high school diploma, and can meet other conditions.
Takozvani "Planinski lavovi" bit će birani iz redova turskih muškaraca starosne dobi 26 ili manje godina koji imaju bar diplomu srednje škole i ispunjavaju ostale uvjete.
Those who have already completed their compulsory military service in similar military categories will be preferred.
Prednost će imati oni koji su već odslužili obvezni vojni rok u sličnim rodovima vojske.
The military is offering significant opportunities for the professional commandos, including a monthly wage of around $1,480 -- four times higher than the minimum wage in Turkey.
Vojska nudi značajne mogućnosti profesionalnim komandosima, uključujući mjesečnu plaću u iznosu od oko 1. 480 dolara -- što je četiri puta više od minimalnog osobnog dohotka u Turskoj.
It is also offering housing, full insurance for all family members, and other benefits.
Također se nudi smještaj, puno osiguranje za sve članove obitelji i druge povlastice.
The new system will not put an end to conscription.
Novim sustavom neće se okončati obvezno služenje vojske.
However, conscripts will now mainly be given internal tasks in security battalions.
Međutim, vojni obveznici sada će uglavnom dobivati interne dužnosti u sigurnosnim bojnama.
The plan will be carried out in two phases and will be completed by the end of 2009.
Plan će biti proveden u dvjema fazama i završen do konca 2009. godine.
The PKK has fought for an independent country since 1984, causing more than 37,000 deaths in the process.
PKK se bori za neovisnu zemlju od 1984. godine i u tom procesu je do sad prouzročila preko 37. 000 žrtava.
After the 1999 capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, the militants are thought to have shifted their bases to areas outside Turkey, and mainly in the mountains of northern Iraq.
Nakon uhićenja čelnika skupine Abdullaha Ocalana 1999. godine, militanti su, kako se smatra, prebacili svoje baze u područja izvan Turske, uglavnom u planinska područja sjevernog Iraka.
Press reports suggest the military has already drawn up plans for setting up a 20km buffer zone inside Iraq to control the approaches into Turkey.
U izvješćima medija navodi se kako je vojska već napravila planove za uspostavu tampon zone od 20 kilometara unutar Iraka kako bi kontrolirala prilaze Turskoj.
Turkish forces would reportedly be stationed in the buffer zone for about four to five years.
Turske snage bit će, kako se izvješćuje, stacionirane u tampon zoni približno četiri do pet godina.