natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Na taj se način može poboljšati kvaliteta usluga i potencijalno smanjiti potreba za određenim elementima regulacije, pod uvjetom da su komentari i ocjene dovoljno pouzdani.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
To može stvoriti dodatne prilike za osiguranje novih specijaliziranih narudžba za EU-ova brodogradilišta s visokom razinom know-howa.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
Time se sudionici izloženi nepoštenim trgovačkim praksama mogu odvratiti od poduzimanja pravnih koraka, čime se s druge strane može ograničiti faktor odvraćanja za trgovinske stranke koje primjenjuju nepoštene trgovačke prakse.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
To može lako dovesti do nematerijalnog osiromašenja mladih migranata, koje također ima katastrofalne učinke.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
To lako može prerasti u još jedan naraštaj žrtava azbesta, posebno ako uzmemo u obzir najnovija znanstvena istraživanja o razinama izloženosti / razdobljima latencije i razvoju bolesti.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
To može potaknuti raspravu između građana i kandidata, dovesti do jasne potpore određenom kandidatu, te istovremeno potiče kulturu europskih javnih foruma i paneuropskih rasprava s izbornom tematikom.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Time se može osigurati da se novim digitaliziranim oblicima organizacije rada kvaliteta radnih mjesta neće pogoršati, već poboljšati.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
To može negativno utjecati na njihovu zapošljivost, a može i ograničiti ulaganja.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
To može imati ozbiljne negativne posljedice na gospodarski rast, a i u smislu potrebnih povećanja produktivnosti i demografske promjene.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
Time se može pomoći osigurati odgovorna upotreba zdravstvenih usluga; međutim, istovremeno ta participacija ne bi smjela biti prepreka ili smetnja ljudima da prime zdravstvenu zaštitu koja im je potrebna.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
To može pomoći zajamčiti suodgovornost, a može se osigurati i društveno prihvaćanje, što će pridonijeti poboljšanju provedbe reforma.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
To može pridonijeti promicanju bankarstva u Europi u okviru kojeg se: a) pružaju samo osnovne usluge (štednja, plaćanja, zajmovi); b) ne isplaćuju dividende ili su one ograničene; c) provodi revizija općeg dobra za svaki zahtjev za zajam.
This can help to create a sense of co-ownership, which contributes to social acceptance and smooth implementation of reforms.
To može pomoći u stvaranju osjećaja suodgovornosti, što pridonosi društvenom prihvaćanju i neometanoj provedbi reformi.
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
Time se mogu obuhvatiti sve vrste partnerstva za suradnju, uključujući pristupe na osima sjever – jug i jug – jug te trostrane i regionalne pristupe, uz uključivanje javnih i privatnih dionika.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
To se uglavnom može objasniti činjenicom da je većina elemenata fleksibilnosti izražena kao mogućnost (odredbe koje izražavaju mogućnost), a ne kao obvezna pravila.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
To može dovesti, na primjer, do slučajeva kada se nazivi domene korišteni u jednoj nadležnosti opozovu na temelju odredaba iz druge nadležnosti, ovisno o zemljopisnoj lokaciji tajnika ili registra.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Moguća nuspojava je ta da će dosadašnja uporaba u svrhu poljoprivrede biti napuštena u korist drugih, nepoljoprivrednih djelatnosti.
This can lead to blind spots notably for law enforcement authorities, as it may be very difficult to recognise connections between data fragments.
Budući da može biti vrlo teško prepoznati veze među fragmentima podataka, može se dogoditi da, prije svega, tijela kaznenog progona nemaju potpuni pregled podataka.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
To može dovesti do „sindroma njegovatelja” – glavni njegovatelj postaje tjelesno i psihološki iscrpljen.
This can limit innovations that span several application areas.
Time se mogu ograničiti inovacije koje obuhvaćaju nekoliko područja primjene.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Time neke sekuritizacije mogu postati privlačnije jer će umanjiti prepreke postupku sekuritizacije te poboljšati likvidnost i dubina tržišta.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Zbog toga prosječno trajanje može ovisiti o trajanju jednog iznimno dugog ili kratkog postupka, a razlike između godina mogu biti velike.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 To se jedino može postići puno većim uključivanjem civilnog društva od početka.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 To se može postići samo transparentnom i temeljitom procjenom učinkovitosti, troškova i pozitivnoga utjecaja klimatskih politika na gospodarstvo i društvo u cjelini.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
To se može postići samo uz primjenu načela partnerstva prilikom provedbe razvojnih projekata u razdoblju 2014.-2020.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
To se može postići samo uvjetovanjem razine minimalne kvalitete.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
To se može postići samo izradom zakonodavstva na središnjoj razini.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
To se može postići jedino ako druga strana (SAD) prihvati pravni okvir Zajednice za zaštitu OZP-a.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
To se može postići samo u sigurnom okruženju, što je preduvjet održivog razvoja, prevladavanjem previše raširene korupcije.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
To se može postići isključivo jedinstvenim europskim okvirom za SUP.
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 To se može riješiti samo na globalnoj razini: ako neka gusto naseljena i/ili bogata zemlja s velikom potražnjom smatra da joj je ugrožena opskrba sirovinama, uključujući opskrbu hranom, onda će biti ugrožen i položaj svih zemalja ili regija ovisnih o uvozu.
This can only be attained through action at Union level.
To se može postići samo djelovanjem na razini Unije.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
To se može postići samo neovisnim pristupom koji se temelji na poveznicama sa zakonodavstvom o hrani za životinje i zakonodavstvom o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
To može otvoriti tržište kako bi se iskoristio potencijal odgovora na potražnju, stavljajući potražnju u jednak položaj s opskrbom na tržištu.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
To se djelomično može objasniti nepostojanjem namjenskih kontaktnih točaka programa „Europa za građane” u tim zemljama.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
To se može djelomično se objasniti činjenicom da te zemlje imaju prilično ambiciozne ciljeve.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
To može imati važnu ulogu, uzimajući u obzir činjenicu da Europska komisija planira ocijeniti izvedivost daljnjeg ograničavanja odvoza građevinskog otpada i otpada od rušenja na odlagališta otpada.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Te se iznimke mogu kretati od obične upotrebe u svrhu primjera ili ilustracija sve do (u praksi, ako ne i u teoriji) omogućavanja neograničenog pristupa djelima, knjigama ili tečajevima u obrazovne svrhe.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
To može umanjiti teret koji nose u okviru tih postupaka priznavanja, a koji uvijek predstavljaju dodatnu patnju uz njihovu patnju uzrokovanu bolešću.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
To može dovesti do nesigurnosti, povećanih troškova te dvostrukog oporezivanja ili dvostrukog neoporezivanja.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Posljedica toga može biti nesigurnost u pogledu primjenjivih pravila, posebno u kombinaciji s regulatornom fragmentiranošću, koja proizlazi iz različitih pristupa na nacionalnoj ili lokalnoj razini.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Time se može promicati vidljivost i podizati svijest o važnosti i vrijednosti neformalnog obrazovanja i informalnog učenja u volonterski organizacijama te istodobno jačati uzajamno povjerenje.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Time se može promicati vidljivost i podizati svijest o važnosti i vrijednosti neformalnog i informalnog obrazovanja u volonterskim organizacijama te istodobno jačati uzajamno povjerenje.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Na taj način mogu se uvelike smanjiti problemi na tržištu rada kako u zemljama podrijetla, tako i u zemljama domaćinima.
This can take place on the basis of structured communication or the organisation of local or regional events, to initiate and promote exchange of experience and the sharing of information about rights and obligations, difficulties and abuse, possible solutions, etc. Social media have an important role to play in the development of new networks of acquaintances.
To je moguće postići kroz strukturiranu komunikaciju ili organizaciju lokalnih ili regionalnih priredbi na kojima se inicira ili potiče razmjena iskustava, informacija o pravima i obvezama, poteškoćama i problemima, mogućnostima rješenja itd.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
To može biti u obliku razvoja prekogranične mrežne infrastrukture, poput inicijative zemalja na sjevernim morima za mrežu na moru, čiji je cilj razvijanje međusobno povezane visokonaponske prijenosne mreže u sjevernim morima, kojom će se tržišta bolje povezati i na siguran način olakšati integracija vjetroelektrana na moru.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Kao posljedica toga bi se određena područja mogla pretvoriti u industrijsku pustoš, a na cestama bi se mogle pojaviti tisuće kamiona.
This cannot be a one-off response.
To ne može biti jednokratni odgovor.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Vlade i državne politike ne mogu to postići same.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Pojedinačnim djelovanjem država članica to nije moguće ostvariti u dostatnoj mjeri zbog razlika u nacionalnim sustavima poreza na dobit, a neovisnim bi se djelovanjem država članica samo preslikala postojeća rascjepkanost unutarnjeg tržišta u području izravnog oporezivanja.
This cannot continue.
Tako ne može dalje.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Posljedica ovoga ne može biti skidanje odgovornosti s država koje su se obavezale na državnoj i međunarodnoj razini garantirati odgovarajuće financiranje i visokokvalitetno obrazovanje za sve.20
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Takav pristup ne može biti djelotvoran ako je ograničen na razinu EU-a, nego se mora primijeniti u cijelom sustavu na svim razinama.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
To povećanje kapitala povećat će moć Europskog investicijskog fonda za aktivnost poboljšanja kreditne kvalitete i potaknuti posuđivanje 11 do 20 milijardi eura malim i srednjim poduzećima.
This care is very costly when provided professionally.
Ta skrb je vrlo skupa kada se pruža profesionalno.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Taj predmet tiče se definiranja odgovornosti nacionalnog suda sukladno odredbama Direktive 93/13/EEZ u kontekstu postupka platnog naloga prije nego potrošač podnese prigovor.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Cilj ove sudske prakse je spriječiti države da kategorizacijom postupka izbjegnu obveze vezane uz osiguranje temeljnih jamstava navedenih u Konvenciji.
This case will be examined by the competent authority of
Ovaj slučaj ispituje nadležno tijelo
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Ova kategorija uključuje i raspršivanje, predraspršivanje, dobivanje određene gustoće ili boje i pakovanje konačnih proizvoda u spremnike,
This category consists of judges working full-time, under the CEPEJ methodology.
Na temelju metodologije CEPEJ-a ova kategorija uključuje suce koji rade u punom radnom vremenu.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
Ova kategorija uključuje one krajnje korisnike odnosno skupine krajnjih korisnika kojima se ne bi pružila usluga od strane komercijalnog operatora koji nema obvezu pružanja univerzalne usluge.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Ta kategorija obuhvaća sastavne dijelove, kontrolirane subjekte i političke organizacijske jedinice države članice, Andore ili druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Ta kategorija obuhvaća sastavne dijelove, kontrolirane subjekte i političke organizacijske jedinice države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Ta kategorija obuhvaća sastavne dijelove, kontrolirane subjekte i političke organizacijske jedinice države članice, Monaka ili druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Ta kategorija obuhvaća sastavne dijelove, kontrolirane subjekte i političke organizacijske jedinice države članice, San Marina ili druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Ta kategorija obuhvaća sastavne dijelove, kontrolirane subjekte i političke organizacijske jedinice države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije.
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
Ova kategorija može uključivati uslužne elemente kao što su pristup telefonskim uslugama za hitne slučajeve, pružanje određenih javnih telefonskih govornica, pružanje određenih usluga ili opreme za osobe s invaliditetom itd.;
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Ova kategorija osoba tipično uključuje umjetnike koji nastupaju uživo koji duže razdoblje obilaze schengenski prostor, ali i pojedinačne putnike, poput, primjerice, umjetnika, stručnjaka za kulturu, studenata i umirovljenika.
This category shall include:
Ta kategorija obuhvaća:
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
To uzrokuje opći problem raspoloživosti veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji, onih za manje zastupljene životinjske vrste, za rijetke ili nove bolesti te za liječenje i sprječavanje nekih bolesti kod glavnih životinjskih vrsta.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Slijedom toga, iznimke se primjenjuju previše opsežno i bez odgovarajućeg obrazloženja.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
To uzrokuje neučinkovitost i ometa konkurentnost europskih proizvođača takve opreme.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
To uzrokuje ozbiljne probleme povezane s novim štetočinama i bolestima, što može dovesti čak i do uništavanja lokalnih vrsta.
This ceiling should reflect the current situation.
Ta bi gornja granica trebala odražavati trenutačno stanje.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Središnjim direktorijem olakšala bi se razmjena informacija te državama članicama olakšao posao povezan s analiziranjem mišljenja o kojima se razmjenjuju informacije i reagiranjem na njih.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
To sigurno ima prednosti, no time se ne smije ograničavati izvor inovativnih novih tehnologija za konkurentnost Europe koju se može osigurati programom Obzor 2020.
This certificate shall identify the following:
Certifikat mora sadržavati sljedeće:
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Taj se „lanac” može oblikovati na razne načine: može biti vertikalno integriran i zatvoren, njime se može upravljati na modularan način (veliki dobavljači mogu poslovati neovisno o vodećem poduzeću) ili može imati oblik tržišnog lanca za tržišta primarnih roba.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Na ovaj se izazov odgovorilo regionalizacijom gradskih sustava, stvaranjem mreža gradova, jačanjem regionalne koordinacije te općenito međuinstitucijskom suradnjom, odnosno skupom mjera koje omogućavaju raznolikost usporedo sa specijalizacijom.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Taj problem pogoršavaju klimatske promjene te on ima znatne posljedice i na drugim razinama, uključujući društvenu i gospodarsku zabrinutost, nestabilnost i vanjske migracije.
This chance should not be missed.
Ne bi se smjelo propustiti ovu priliku.
This chance should not be missed in the following areas:
Ta prilika ne smije se propustiti na sljedećim područjima:
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Samom tom promjenom trebalo bi se pridonijeti smanjenju prekograničnih prijevara povezanih s PDV-om za 40 milijardi EUR godišnje8.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Ova će izmjena pridonijeti boljoj usuglašenosti uklanjanjem razlika u prenošenju propisa EU-a u nacionalno zakonodavstvo i osiguravanjem izravne primjenjivosti pravila.