natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Neke zainteresirane strane vide prostor za poboljšanje kvalitete i pravodobnosti komunikacija ESRB-a interno s drugim tijelima ESFS-a i Europskim sustavom središnjih banaka (ESSB), ali i prema stranim i međunarodnim sličnim tijelima (američko Vijeće za nadzor financijske stabilnosti, Odbor za financijsku stabilnost, Baselski odbor za nadzor banaka, MMF), sudionicima na tržištu i javnosti u cjelini.
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Neki dionici podržavaju ključnu ulogu država članica korisnica u upravljanju fondom, dok drugi žele izraženiju ulogu svih država članica, Komisije i Europske investicijske banke.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Neke su države razvile pristupe kako bi izbjegle moguće dvostruko oporezivanje tako što ne izvršavaju sekundarne transakcije i sekundarna usklađivanja ako se u fazi revizije već izvršilo repatrijaciju.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Neke države članice imaju vrlo napredne mehanizme kontrole i upravu za visokoaktivne zatvorene radioaktivne izvore, a druge ispunjavaju zahtjeve EU-a prilično skromnom upravom.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Neki statistički podaci zahtijevali su se već i u skladu s Direktivom 2009/50/EZ, ali prijedlogom se državama članicama određuju dodatni zahtjevi koji su od ključne važnosti za praćenje provedbe i razvoj sustava.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Poduzeti su neki koraci u vezi s reformom upravljanja javnim financijama, no i dalje je potrebno uspostaviti i poboljšati srednjoročni proračunski okvir i fiskalnu transparentnost.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
izabran, imenovan ili karijerni državni službenik).
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Poduzete su određene mjere u povećavanju dostupnosti skrbi za djecu, no politike u području javne skrbi za najmlađu djecu i dalje su nedostatne.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Poduzete su određene mjere u jačanju učinkovitosti i djelotvornosti javnih službi za zapošljavanje.
(15) Some steps were made to achieve a more business- and citizen-friendly environment, but their impact is hampered by delays in their final approval and implementation gaps.
(15) Poduzeti su određeni koraci za ostvarivanje povoljnijeg okruženja za poduzeća i građane, ali njihov utjecaj otežavaju kašnjenje konačnog odobrenja i nedostaci u provedbi.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Poduzeti su neki koraci u cilju poboljšanja odgovornosti i transparentnosti pravosuđa., uključujući putem izmjena zakona o imunitetu sudaca i državnih odvjetnika.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Poduzeti su neki koraci u pogledu registracije i smještaja romske manjine, no u području zdravstva, obrazovanja i zapošljavanja provedene su ograničene aktivnosti.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Poduzeti su neki koraci za poboljšanje pravnog položaja prava lezbijki, homoseksualaca, biseksualaca, transseksualaca i interseksualaca.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Određeni koraci učinjeni su u smjeru promicanja sustava zapošljavanja temeljenog na zaslugama i u smjeru ujednačavanja sudske prakse.
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Neke naglašavaju različitost pojedinačnih reakcija na to sredstvo.
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Neke su studije pokazale da bi do 2030.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Neka uspješna događanja i aktivnosti ponovno su održani 2013., poput inicijative „Generacije u školama” koja je promicana na razini EU-a.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Istaknuti su neki primjeri uspješnih dogovora socijalnih partnera, kao što je nedavno francusko iskustvo s izradom interdisciplinarne potvrde o osnovnim vještinama i stručnim kompetencijama koju su usuglasili socijalni partneri i koja je dostupna niskokvalificiranim zaposlenicima ili nezaposlenim osobama.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Neke uspješne inicijative pokazuju kako dalje jer u njima dionici na tržištu rada sudjeluju u obrazovanju i osposobljavanju i pomažu mladim ljudima da zakorače u poslovni svijet.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Neki predlažu osnivanje dodatnog vanjskog tijela za kontrolu kvalitete.
8.2 Some suppliers to the EU have begun to employ third party agents to inspect produce on arrival at destination so as to prevent spurious product rejection claims from importers.
8.2 Neki dobavljači EU-a počeli su zapošljavati agente koji djeluju kao treća strana i koji pregledavaju poljoprivredne proizvode prilikom njihova dolaska na odredište kako bi spriječili lažne tvrdnje uvoznika na temelju kojih odbijaju proizvode.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Neki podržavaju potvrđivanje postojećih gornjih granica veleprodajnih naknada za roaming, dok drugi zagovaraju znatno smanjenje kako bi se omogućio održivi RLAH.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Neki sustavi dopuštaju djelomično ili potpuno poništenje duga u slučaju kad su prezadužene osobe u bezizlaznoj situaciji, kako bi im se pružila druga prilika.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Poduzete su određene ciljane mjere za smanjenje troškova rada za posebne skupine i smanjenje jaza između bruto i neto plaća na dnu platne ljestvice.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Poduzete su neke ciljane mjere kako bi se smanjili troškovi rada za određene skupine i suzila razlika između bruto i neto plaća na dnu platne ljestvice.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Neki konkretni ciljevi ili njihovi dijelovi mogu biti više ili manje primjenjivi ovisno o kontekstu, što se može riješiti odabirom prikladnih pokazatelja.
Some technological habits will need to change as well.
I neke tehnološke navike trebat će također promijeniti.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Pojedine treće zemlje odgovorile su uvođenjem trgovinskih ograničenja i drugih oblika trgovinskih prepreka.
Some 1.5 to 2 million people lived in this area, and it is still depopulated today as a result of industrial-scale agriculture.
Na tom je području živjelo 1,5 do 2 milijuna ljudi.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Neki sindikati i predstavnici poslodavaca predložili su da bi socijalnim partnerima trebalo dati status člana20.
Some traineeships are paid while others are not (depending on the company offering the traineeship).
Pojedina pripravništva su plaćena, a pojedina nisu (ovisi o tvrtci koja omogućuje pripravništvo).
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Neki korisnici mogu u potpunosti ovisiti o pristupu i uslugama koje pruža poduzeće sa znatnijom tržišnom snagom.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Upotreba plastike u neke svrhe mogla bi se ograničiti ako postoje ekološkije i izvedljivije alternative.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Neke upotrebe plastike mogle bi se ograničiti ako postoje ekološkije i izvedivije alternative.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Nedavno su pokrenute obećavajuće inicijative vlada i socijalnih partnera, kao što su na primjer one u Njemačkoj, Nizozemskoj i Austriji.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Za neke glasače12 smatra se da imaju stalni boravak u Danskoj neovisno o tome žive li u inozemstvu.
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Izdano je oko 25 upozorenja i određeno šest novčanih kazni (svaka u iznosu od 25 LTL).
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Neke od njih Vijeće je prihvatilo (vidi točku 3.2.), dok se u drugima išlo korak dalje, predviđanjem pravila o dobrobiti životinja, čime se dovodilo u pitanje postojeće zakonodavstvo o dobrobiti životinja i potencijalno podrivalo mjere kontrole bolesti u kriznim situacijama.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Oko 15 % njih dali su dionici koji se mogu smatrati međunarodnima ili koji su iz zemalja izvan Europe.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Nekima od njih podržavanje održivog razvoja bit će glavni cilj ulaganja, dok će drugima ono biti sporedno.
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Neke žene izloženije su od drugih: one koje su u manjini u većinski muškom svijetu ili rade s ljudima u nevolji (socijalni radnici, zatvorsko osoblje, šalteri u javnim službama, hitni bolnički prijem itd.).
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Neki su neprijavljeni migranti bez reguliranog radnog statusa, dok su drugi dio kružne ili privremene migracije.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Neki radnici cijene fleksibilnost takvih oblika zapošljavanja.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Neke od tih vrijednih inicijativa razvila su gospodarska i socijalna vijeća Mediterana pod vodstvom Gospodarskog i socijalnog vijeća Španjolske.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Neke članice WTO-a, uključujući 15 država članica EU-a, imaju sui generis zakonodavstvo o zaštiti OZP-ova za nepoljoprivredne proizvode.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Neki su mladi sve više isključeni iz društvenog i građanskog života.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Stoga je nužno poduzeti korake protiv tih prijetećih pojava.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Ponekad same vlade pridonose okruženju u kojem se novinari koji kritiziraju državnu politiku proglašavaju izdajicama, što dovodi do autocenzure.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Ponekad se regionalnim pristupom osigurava učinkovitija upotreba resursa i znatno bolji politički ishodi nego što bi to bilo moguće postići bilateralnim dijalogom i suradnjom.
6.4 Sometimes general political developments – such as the import ban imposed by Russia since 2014 – have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.4 U međuvremenu ukupni politički razvoji, kao što je ruska zabrana uvoza od kolovoza 2014., uzrokuju nastanak ometajućih utjecaja na poljoprivrednu trgovinu, koji su se dogodili u EU 2014./2015.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Ponekad i same vlade pridonose atmosferi u kojoj se demoniziraju novinari koji kritiziraju vladinu politiku, što dovodi do autocenzure.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Ponekad se izdaju krediti s progresivnim kamatama, pod izgovorom da se time osigurava solventnost kućanstava te na temelju pretpostavke da će prihodi rasti, što se zbog krize ne događa, uslijed ograničenja, pa čak i gubitka, plaća u nekim zemljama.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Katkad problem leži u neprimjerenosti upravno-pravnog okvira, ponekad ti akteri ne mogu pronaći financijska sredstva za svoje projekte, a u nekim slučajevima nepremostivu prepreku predstavlja to što vanjski troškovi fosilnih goriva i dalje nisu u potpunosti internalizirani,2 pa cijena ugljika – unatoč suprotnim najavama – nije „realna“.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Katkad je rješenje za situaciju na nacionalnom tržištu moguće pronaći u širem regionalnom kontekstu, što obuhvaća kapacitete i rješenja dostupna s druge strane granice zahvaljujući sve povezanijem unutarnjem tržištu električne energije.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Ponekad se ta ograničenja dostave i posljedične cjenovne razlike mogu opravdati, primjerice kada prodavač mora ispunjavati posebne zakonske obveze.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
One ponekad štite čitave poslovne sektore, poput japanskog željezničkog sektora, gdje je u pregovorima potrebna najveća moguća pravičnost.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Oni ponekad štite cijele sektore, poput japanskog željezničkog sektora.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
Ponekad se i radno vrijeme upotrebljavalo kao pokazatelj poboljšanja troškovne konkurentnosti, kao u Finskoj u kojoj takozvani dogovor o konkurentnosti uključuje rast radnog vremena u iznosu do 24 sata na godišnjoj razini, dok je na samom pojedinom sektoru da u sklopu kolektivnog ugovora odluči hoće li to postići smanjenjem broja neradnih dana ili povećanjem radnog vremena.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Pomalo paradoksalno, to je lakše u kriznim vremenima kada su mogućnosti ograničene, međutim, nedostatak proaktivne odlučnosti u boljim vremenima često dovodi do poteškoća u budućnosti.
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 Ubrzo nakon početnih šokova europske institucije počele su pronalaziti kratkoročna rješenja za najhitnije probleme.
– Sorbitol other than that of heading No 2905
Sorbitol, osim sorbitola iz tarifnog broja 2905
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sorin IONIŢĂ (Razni interesi – RO)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Sorin IONIȚĂ (Razni interesi – RO)
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Selektiranje, razrjeđivanje i prilagodbe uzgojne gustoće provode se u skladu s biomasom te na takav način da se osiguraju dobrobit životinja i visoka kvaliteta proizvoda;
SoS
SOp
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria Theodoropoulou (za suizvjestiteljicu)
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Promicat će se ispravna i ujednačena provedba Direktive o žičarama, no nejasne pravne situacije zbog toga neće posve nestati.
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Potrebno je osigurati stabilno financijsko upravljanje u javnim institucijama.
sound financial management of the scheme - calculation of the entire costs per type of products; use of the funds collected and;
dobrog financijskog upravljanja sustavom – izračun ukupnih troškova po vrsti proizvoda, korištenje dodijeljenih financijskih sredstava i;
(90) Sound financial management should require that the Commission protects itself by requesting guarantees at the time of paying pre-financing.
U skladu s dobrim financijskim upravljanjem Komisija bi se trebala zaštititi tako što zahtijeva jamstva u fazi isplate pretfinanciranja.
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Dobro upravljanje također zahtijeva jasno definiranje uloga u ranoj fazi: kako će se strategija provesti i tko će ju provesti te tko će pokrenuti i financirati zajedničke mjere.
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Dobro zdravlje i sigurnost radnika nužni su za održiv radni vijek i aktivno i zdravo starenje, posebice s obzirom na starenje radnog stanovništva i produljenje radnog vijeka.
Sound level
Razina buke
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Ispravni postupci interesnih skupina ostaju ključni za buduće upravljanje internetom.
Sound public finances
Zdrave javne financije
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Razboritim reformama osiguravaju se održivi financijski temelji i potiče pružanje učinkovitih usluga primarne zdravstvene skrbi te olakšava pristup njima.
Sound risk adjustment methods
Solidne metode prilagodbe na rizik
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Razumnim upravljanjem rizikom i postupcima unutarnje kontrole sprečava se da odbori NRB-a donose opasne financijske i organizacijske odluke.
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Dobre znanstvene spoznaje o oceanima ključne su za uspješnu provedbu većine navedenih mjera i osiguranje održive uporabe resursa.
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Čvrsti sustavi socijalne pomoći – socijalni program za Europu
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Čvrsti sustavi socijalne pomoći – socijalni program za Europu (samoinicijativno mišljenje)
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
dobro tehničko i stručno obrazovanje kojim su obuhvaćene sve djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti za koje je tijelo za ocjenjivanje sukladnosti bilo prijavljeno;
Sound training is crucial in this relation.
Zato je ključna kvalitetna obuka.
Soundly structured securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Dobro strukturirana sekuritizacija može biti važan kanal za diversifikaciju izvora financiranja i učinkovitiju raspodjelu rizika unutar financijskog sustava EU-a.
Soundly structured securitisation is an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the Union financial system.
Dobro strukturirana sekuritizacija važan je kanal za diversifikaciju izvora financiranja i učinkovitiju raspodjelu rizika unutar financijskog sustava Unije.
soups,
juhe,
Soups and broths and preparations therefore
Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih
Source
Izvor:
Source: Activity Report 2007-2013 provided by EACEA
(prema zemljama)
Source: ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
Izvor: ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI
Source: AMECO and Eurostat.
Izvor: AMECO i Eurostat.
Source: AMECO and MIP scoreboard.
Izvor: AMECO i tablica za PMN.
Source: based on Eurostat data
Izvor: na temelju Eurostatovih podataka
Source: Blog "German Energy Transition" (2014)
Izvor: Blog German Energy Transition – „Njemačka energetska tranzicija“ (2014.)
source/body
koje sudjeluje u financiranju