natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Directive 2013/11/EU on alternative dispute resolution for consumer disputes (the “ADR Directive”)5 and Regulation (EU) No 524/2013 on online dispute resolution for consumer disputes (the “ODR Regulation”)6 ensure that consumers can turn to quality alternative dispute resolution entities for all kinds of contractual disputes with traders and establish an EU-wide online platform for consumer disputes that arise from online transactions with traders (www.ec.europa.eu/odr).
Konačno, Direktivom 2013/11/EU o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova („Direktiva o ARS-u”) 5 i Uredbom (EU) br. 524/2013 o online rješavanju potrošačkih sporova („Uredba o ORS-u”) 6 osigurava se da se potrošači mogu obratiti kvalitetnim subjektima za alternativno rješavanje sporova za sve vrste ugovornih sporova s trgovcima te se na području cijele Europske unije uspostavlja internetska platforma za potrošačke sporove koji proizlaze iz internetskih transakcija s trgovcima (www.ec.europa.eu/odr).
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Naposljetku, rani angažman i sudjelovanje ranjivih mladih ljudi koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET-ovi), uključujući mlade državljane trećih zemalja, ključni su za osiguravanje njihove brze integracije u obrazovanje, naukovanje, stažiranje ili tržište rada.
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
Naposljetku, EASA je odgovorna za pripremu i donošenje Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu (EPAS)10 (vidjeti odjeljak 2.2 za detaljne informacije o EPAS-u i njegovu postupku donošenja).
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Naposljetku, gospodarska i tehnološka kretanja kao što je brzi rast financijske tehnologije ili potreba za izgradnjom održivijih financija imaju moć promijeniti tržišta kapitala u EU-u.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
Naposljetku, ENCASIA ima zadaću analiziranja sigurnosnih preporuka koje su izdale ili primile države članice EU-a radi utvrđivanja važnih sigurnosnih preporuka koje su relevantne za cijelu Uniju.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Napokon, ušteda energije omogućuje napredak ususret većem udjelu obnovljivih izvora energije jer se cilj u tom području mjeri kao udio konačne bruto potrošnje energije, a većim udjelom učinkovitih obnovljivih izvora energije smanjuje se potrošnja primarne energije na svim razinama krajnje potrošnje energije zahvaljujući nižim gubitcima pri pretvaranju energije.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Naposljetku, i politike na području poduzetništva, potrošača i bankarstva uskladit će se s načelima općeg dobra.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Naposljetku, ESMA, EBA i EIOPA morat će zajedno objavljivati izvješće o provedbi STS zahtjeva i o funkcioniranju sustava obavješćivanja o STS-u te o funkcioniranju tržišta.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Konačno, uspostavom Ureda europskog javnog tužitelja otvorit će se nova dimenzija posebnog problema zaštite od gubitaka iz proračuna EU-a zbog kriminalnih aktivnosti.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Konačno, djelovanje EU-a dovodi do modernizacije nacionalnih propisa u sektoru stambenih zgrada, čime se otvaraju šira tržišta za inovativne proizvode te se omogućuje smanjenje troškova.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Naposljetku, građani EU-a izjavili su da oni kvalitetu određene bolnice često ocjenjuju na temelju njezina općeg ugleda ili mišljenja drugih pacijenata.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Naposljetku, sredstva EU-a ne smiju se koristiti za pripremu novih linija matičnih stanica ili za istraživanje kojim se uništavaju embriji – uključujući za dobivanje matičnih stanica.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Konačno, europske bi zračne luke trebale poboljšati svoje multimodalne veze radi povećanja učinkovitosti prometne mreže i mobilnosti putnika.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Konačno, Europol će poraditi na identifikaciji nezakonitog internetskog sadržaja koji koriste krijumčari kako bi privukli migrante i izbjeglice i zatražit će njegovo uklanjanje.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Čak i ako države članice nisu pravno dužne pomoći ispunjavanju obrazaca sličnu obvezi propisanoj Uredbom (EZ) br. 861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti, države članice mogu proširiti pomoć građanima koju pružaju u okviru europskog postupka za sporove male vrijednosti na pomoć u okviru europskog platnog naloga čime bi pomogli građanima, ali i pridonijeli učinkovitom pravosudnom upravljanju u pogledu vremena i troškova.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Naposljetku, postojećim potrošačkim i tržišnim pravom EU-a već se zahtijeva da internetske platforme budu transparentne i ne dovode potrošače u zabludu, na primjer s obzirom na sponzorirane rezultate pretrage i internetske sustave ocjenjivanja i recenziranja.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Konačno, postojećim programima treba se podupirati konkurentnost europske industrije RPAS-ova.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Naposljetku, u prilogu se odražavaju iskustva stečena praktičnom provedbom Uredbe (EZ) br. 216/2008;
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Konačno, poljoprivrednici i drugi korisnici gnojiva vjerojatno će imati na raspolaganju raznolikiju ponudu proizvoda, a šira javnost bit će zaštićenija od onečišćenja tla, vode i hrane.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
pokazuju da građani žele imati izbor – na sljedećim izborima za Europski parlament i nakon toga – među različitim političkim idejama.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Naposljetku, tražile su se povratne informacije o učinku predloženih mjera na korisnike i izrađivače statistika te na ispitanike (posebno poduzeća) i utvrđene su poteškoće koje će trebati prevladati za potrebe njihove provedbe.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Konačno, provedeni su ciljani intervjui sa stručnjacima iz industrije i nadležnim tijelima, uglavnom radi prikupljanja podataka za procjenu različitih mogućnosti.
Finally, for future revisions of the Annexes of Regulation 539/2001, economic and trade considerations will also be taken into account, in line with the new criteria for assessing visa waivers that the co-legislators will shortly adopt; a new Article will be inserted in Regulation 539/2001 as follows: “The purpose of this Regulation is to determine those third countries whose nationals are subject to or exempt from the visa requirement, based on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, the economic benefits, in particular in terms of tourism and foreign trade, and the Union’s external relations with relevant third countries including, in particular, human rights and fundamental freedoms considerations, as well as the implications of regional coherence and reciprocity.”
Naposljetku, za buduće revizije Priloga Uredbi 539/2001 uzet će se u obzir i gospodarska i trgovinska razmatranja te će se u skladu s novim kriterijima za ocjenjivanje oslobođenja od vize, koje će suzakonodavci uskoro donijeti, u Uredbu 539/2001 umetnuti novi članak kako slijedi: „Svrha je ove Uredbe odrediti treće zemlje čiji državljani moraju imati vizu ili su izuzeti od tog zahtjeva, na temelju individualne procjene različitih kriterija koji, između ostalog, uključuju nezakonito useljavanje, javni poredak i sigurnost, gospodarske koristi, posebice u pogledu turizma i vanjske trgovine, te vanjske odnose Unije s odgovarajućim trećim zemljama uzimajući u obzir, posebice, ljudska prava i temeljne slobode te implikacije povezane s regionalnom povezanošću i uzajamnošću.”
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Naposljetku, za niskorizične operacije predlaže se mogućnost ocjenjivanja plovidbenosti i ekološke sukladnosti projektiranja proizvoda i dijelova bez potrebe za izdavanjem certifikata.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Konačno, za „novije” države članice utvrđeni su privremeni posebni rokovi u ugovorima o pristupanju, koji već istječu.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Naposljetku, za nedostupna djela, mogućnost kojoj se daje prednost zakonodavna je intervencija na razini EU-a, kojom se državama članicama omogućuje uspostavljanje posebnih pravnih mehanizama za sklapanje kolektivnih licencijskih ugovora o upotrebi nedostupnih djela od strane institucija kulturne baštine i uvođenje prekograničnog učinka takvih ugovora.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Naposljetku, funkcionalne i napredne vještine u informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji trebale bi biti vidljivije u životopisu Europassa,
Finally, future EU added value can be significant.
Konačno, u budućnosti se može ostvariti znatna dodana vrijednost za EU.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
George Dassis na kraju je govorio o svom intervjuu koji je dao za France24, naglasivši kako je to bila dobra prilika za iznošenje stajališta EGSO-a o raznim pitanjima te za opisivanje njegovih aktivnosti.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Konačno, s obzirom da nacionalne i regionalne vlade kroz svoja regionalna tijela za razvoj već potiču opstanak i dugoročni rast MSP-a, postoje dobri razlozi da se ta tijela uključe u rad takvih trgovinskih platformi za MSP-e.
1.5 Finally, given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
1.5 S obzirom da su neke države članice putem dražbi već raspodijelile nove frekvencijske kapacitete i započele nacionalni postupak za njihovo korištenje, EGSO poziva Komisiju da pomno prati razvoj situacije i intervenira u okviru svoje nadležnosti na tom području čim primijeti da postoji i najmanji rizik od rascjepkanosti jedinstvenog tržišta.
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Konačno, s obzirom da će fizičke karakteristike širenja radijskih valova u frekvencijskom pojasu od 700 MHz vjerojatno ponovo pokrenuti raspravu o potencijalnim posljedicama koje izloženost elektromagnetskom zračenju ima po zdravlje, EGSO ponovno poziva Komisiju da, pridržavajući se načela predostrožnosti, nastavi svoj rad na tom polju pogotovo stoga što treba provesti daljnja istraživanja.
3.8 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.8 Vlade u krajnju ruku s pravom nastoje maksimalno povećati gospodarsku učinkovitost tržišta lijekova nezaštićenih patentom.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
poticat će se uspostava i umrežavanje stručnih centara za potporu malim i srednjim poduzećima u razvoju i primjeni podatkovne tehnologije ili usluga te u pristupu njima u njihovim proizvodima, poslovnim procesima i ostalim aktivnostima.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Naposljetku je zahvalio gđi Wolff na besprijekornoj suradnji s Tajništvom AFM-a.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Na kraju je Predsjedništvo obavijestio o prijedlogu koji je usvojilo Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, prema kojem se o dokumentima političke prirode podnesenima Predsjedništvu manje od 15 dana prije sastanka neće raspravljati – osim u iznimnim okolnostima – već će oni biti stavljeni „za raspravu”, a odluka će biti službeno odgođena za sljedeći sastanak.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Oslanja se, naposljetku, na procjenu izvjestitelja da se primijeni izvjesna fleksibilnost u pogledu moguće organizacije drugih sastanaka, kako bi se izbjegla nepotrebna žurba.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Naposljetku, kulturna baština nalazi se u središtu dvogodišnjeg Europskog kulturnog foruma, a pojavljivat će se i u sljedećim izdanjima.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Konačno, u plan su uvrštene i horizontalne mjere osnaživanja u područjima poput inovacija i ulaganja, kojima bi se trebao poticati prelazak na kružno gospodarstvo.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Na kraju, ako ni jedan sud nije nadležan za rješavanje situacije s obzirom na ostale odredbe ove Uredbe, uključeno je pravilo o alternativnoj nadležnosti kako bi se izbjegao rizik uskraćivanja pravne zaštite.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Nadalje, ako se mjere za provedbu projekta BEPS donesu u skladu s pravnom stečevinom, porezni obveznici imaju pravnu sigurnost da su te mjere usklađene sa zakonodavstvom EU-a.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
INa kraju, primjena sredstava iz fondova bila je više usmjerena na trošenje i usklađivanje s pravilima za upravljanje nego na postizanje ciljeva.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Konačno, poboljšanjima sustava upućivanja predmeta znatno se pridonijelo tome da se predmeti dodjeljuju prikladnijem nadležnom tijelu.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
Naposljetku, u svim državama članicama potrebno je poduzeti djelotvornije mjere za suzbijanje anti-romske retorike i govora mržnje.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Naposljetku, u svojem mišljenju33 o paketu mjera za poreznu transparentnost34 Odbor je naveo da su „objašnjenja iz obrazloženja uz zakonodavni prijedlog o dodanoj vrijednosti normativne mjere na razini Europske unije potpuno uvjerljiva” i zaključio da je prijedlog u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Konačno, budući da su Vijeće i Komisija ponovili svoja stajališta iz prethodnih godina, Turska sada mora hitno ispuniti svoju obvezu potpune provedbe Dodatnog protokola i ostvariti napredak u normalizaciji odnosa s Republikom Cipar.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Naposljetku, u devet trećih zemalja čijim državljani podliježu obvezi posjedovanja vize nije prisutna ni jedna država članica i ne postoji vanjski pružatelj usluga.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Naposljetku, kako bi se ispunilo obećanje o digitalnom gospodarstvu za sve, Komisija poziva sva dotična javna tijela i sve zainteresirane strane, a posebno države članice i Europski parlament, da podupru taj pristup kako bi EU u potpunosti prigrlio tu digitalnu budućnost te istovremeno očuvao svoje zajedničke vrijednosti.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Konačno, potrebno je izbjegavati sve vrste subvencija za izravno korištenje drvne sirovine kao goriva kako bi se obnovila prirodna ravnoteža između korištenja drva kao materijala i uporabe biomase za dobivanje energije.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Naposljetku, kako bi se poduprla ocjenjivanja na nacionalnoj razini, Komisija je pokrenula i dijalog s državama članicama za promicanje ocjenjivanja učinka okvirnih programa EU-a na nacionalnoj razini.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 U konačnici, EGSO-u se preporučuje da, u cilju prelaska na novu ekonomiju sa znatnim sistemskim posljedicama, uspostavi stalnu strukturu horizontalne prirode radi analize tih novih fenomena, sjedinjujući svoje napore s naporima Europske komisije, Odbora regija i Europskog parlamenta.
1.14 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.14 Konačno, EGSO podsjeća da je prijeko potrebno pratiti i ocijeniti poduzete političke mjere.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Naposljetku, EGSO smatra da su pravila nadzora nacionalnih tijela nedostatna, posebice kad je riječ o fiktivnim poduzećima pojedinih država članica koja koriste satelitske kapacitete treće zemlje kako bi imale veliku gledanost u drugoj državi članici.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy-makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Konačno, radi odgovornosti i motiviranja mladih da se i dalje angažiraju, tvorci politika na svim razinama trebali bi pružati bolje povratne informacije o svojim odgovorima putem Europskog portala za mlade i nacionalnih radnih skupina.