natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Ovim se prijedlogom, uzimajući u obzir studiju o skrbništvu nad djecom koju je provela Agencija za temeljna prava,13 žele standardizirati prakse povezane sa skrbništvom, kako bi se zajamčilo da se ono diljem Unije dodjeljuje na brz i učinkovit način.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Ovim prijedlogom utvrđuju se ciljevi na najučinkovitiji i zadovoljavajući način, a istodobno se državama članicama ostavlja što šire područje djelovanja u vezi s donošenjem odluka na nacionalnoj razini.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Ovim se prijedlogom stoga ne utječe na moguće buduće izmjene Uredbe o osnivanju Cedefopa koje će Komisija možda predložiti nakon daljnje evaluacije, kao što je predviđeno ovim aktom, ili na vlastitu inicijativu.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Ovim se prijedlogom stoga ne utječe na moguće buduće izmjene Uredbe o osnivanju Eurofounda koje će Komisija možda predložiti nakon daljnje evaluacije, kao što je predviđeno ovim aktom, ili na vlastitu inicijativu.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Ovim Prijedlogom Europass od instrumenta koji se temelji na dokumentima postaje platforma koja se temelji na uslugama te se proširuje njegov opseg aktivnosti, a korisničkim potrebama osigurava središnje mjesto u okviru usluga.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Stoga se ovim prijedlogom državama članicama preporučuje imenovanje jednog tijela ili malog broja tijela koja će biti zadužena za provedbu Jamstva za vještine usklađivanjem rada relevantnih javnih tijela i podupiranjem partnerstva s brojnim različitim dionicima.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Prema tome, prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Temelj prijedloga bila je opsežna analiza kako bi se zajamčilo da su odredbe potpuno usklađene s temeljnim pravima i općim načelima prava Unije, kako je predviđeno Poveljom Europske unije o temeljnim pravima i kako proizlazi iz obveza prema međunarodnom pravu.
This proposal was not adopted and is still pending.
Prijedlog nije donesen i dalje je na čekanju.
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Ovom prijedlogu prethodile su "Zelena knjiga o promociji poljoprivrednih proizvoda i informiranju o njima: europska strategija velike dodane vrijednosti za promociju okusa Europe" (COM(2011) 436 final) i "Komunikacija Komisije o promociji poljoprivrednih proizvoda i informiranju o njima: europska strategija velike dodane vrijednosti za promociju okusa Europe" (COM(2012) 148 final).
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Ovaj prijedlog nedavno je ponovio Odbor regija, koji je pozvao "da se utjecaji na teritorij procjenjuju već od samog početka na jednak način kao i gospodarski, ekološki i socijalni utjecaji kod procjene sektorskih politika" te je pozvao na "suradnju s lokalnim i regionalnim vlastima kako bi konzultacije usmjerile prema zainteresiranim i oštećenim stranama".11
This proposal was turned down.
Prijedlog nije bio prihvaćen.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ovaj prijedlog, kojim se dodatno provodi Europski migracijski program u pogledu jačanja politike azila Unije, trebalo bi promatrati kao dio šire politike na razini EU-a kojom se želi izgraditi jak i učinkovit sustav za održivo upravljanje migracijama u budućnosti koji je pravedan za društva domaćine i građane EU-a, za dotične državljane trećih zemalja, zemlje podrijetla i tranzitne zemlje.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Ovaj prijedlog, kojim se dodatno provodi cilj jačanja politike azila Unije, trebao bi se smatrati dijelom opširnije politike na razini EU-a kojom se radi na uspostavljanju čvršćeg i učinkovitijeg sustava za održivo upravljanje migracijama u budućnosti.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Tim bi se prijedlogom, o kojem trenutačno pregovaraju Vijeće i Europski parlament, trebalo pridonijeti vraćanju povjerenja javnosti u sustav oporezivanja dobiti poduzeća i spriječiti izloženost poduzeća mnoštvu različitih nacionalnih propisa o javnom razotkrivanju.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Ovim se prijedlogom, kojim se zamjenjuje postojeća Direktiva o plavoj karti EU-a (2009/50/EZ), nastoji poboljšati sposobnost EU-a za privlačenje i zadržavanje visokokvalificiranih državljana trećih zemalja te za povećanje njihove mobilnost i pronalazak novih poslova u različitim državama članicama.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Usto, ovim će se prijedlogom pomoći državama članicama u identifikaciji državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom i osoba koje su nezakonito ušle u Europsku uniju preko njezinih vanjskih granica kako bi se tim informacijama pomoglo državama članicama pri ponovnom evidentiranju državljana trećih zemalja u svrhe vraćanja.
This proposal will be guided by the BFOR initiative and reflect the future challenges and needs of the Union post-2020, assessing both the effectiveness of existing approaches in areas such as cohesion policy, the Common Agricultural Policy and the external action instruments; and the potential for the EU budget to contribute in new areas, such as for example in relation to the completion of Europe's Economic and Monetary Union, following the roadmap in the Five Presidents' report, and in defence and security.
te će se u njemu procijeniti učinkovitost postojećih pristupa u područjima poput kohezijske politike, zajedničke poljoprivredne politike i instrumenata za vanjsko djelovanje i potencijala koji proračun EU-a ima za doprinos novim područjima, primjerice u vezi s dovršenjem europske ekonomske i monetarne unije, na temelju plana iz izvješća petorice predsjednika, te u području obrane i sigurnosti.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Ovim će se prijedlogom pridonijeti konkurentnosti europske sigurnosne industrije.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Ovim prijedlogom poboljšat će se zaštita potrošača i drugih korisnika proizvoda povezanih s energijom učinkovitijim oznakama energetske učinkovitosti i provedbom.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Ovim se Prijedlogom uspostavlja nova vrsta vize koja bi u načelu bila valjana u svim državama članicama te se utvrđuju uvjeti i postupci za izdavanje te vize.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Tim će se prijedlogom na druge usluge proširiti uspješan model dosadašnjeg postupka za robe i usluge informacijskog društva, uključujući zahtjev za obavješćivanje o nacrtima zakonodavnih akata i za transparentnost prema dionicima.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Ovaj prijedlog ne uključuje nikakva financijska ili administrativna opterećenja za građane i uključuje samo vrlo ograničeno dodatno opterećenje za nacionalna tijela.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Tim će se prijedlogom uvesti horizontalni mehanizam za pokretanje ciljanih inicijativa EU-a u području preseljenja tako što će se utvrditi zajednički propisi EU-a o prihvatu i raspodjeli, statusu koji se dodjeljuje preseljenim osobama, financijskoj potpori i mjerama za odvraćanje od sekundarnih kretanja.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
U tom će se prijedlogu utvrditi pojedinosti u pogledu novog fonda za vanjska ulaganja koji bi kombinirao postojeće mješovite instrumente (kao što je ulagački instrument za Afriku i instrument za poticanje ulaganja u susjedstvo, NIF) koji bi bili dio regionalnih ulagačkih platformi i kojima bi se mogla mobilizirati dodatna sredstva iz država članica i od donatora33.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Stoga će se tim prijedlogom osigurati ostvarenje ciljeva Uredbe (EU) br. 1286/2014 na cijelom unutarnjem tržištu i visoka razina transparentnosti tržišta i zaštite malih ulagatelja.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Ovim će se Prijedlogom ažurirati i unaprijediti okvir Europass kako bi ga se uskladilo s današnjom potrebom za sveobuhvatnijim, ažuriranim, jednostavnim i interoperabilnim informacijama te uzeli u obzir budući razvoj i potrebe.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Ovim Prijedlogom postiglo bi se se znatno pojednostavnjenje bonitetnog okvira za regulatorni kapital koji se primjenjuje na kreditne institucije i investicijska društva koja su inicijatori, sponzori ili ulagatelji sekuritizacija, i to s pomoću jedinstvene hijerarhije pristupâ primjenjive na sve institucije, bez obzira na pristup koje su primijenile za izračun kapitalnih zahtjeva povezanih s odnosnim izloženostima, i brisanja nekih tretmana specifičnih za određene kategorije sekuritizacijskih pozicija.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Ovim prijedlogom poboljšao bi se pristup kulturnim sadržajima jer bi se lakšim pristupom za vrijeme putovanja u EU-u potrošačima omogućio bolji doživljaj sadržaja.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Ovim prijedlogom olakšalo bi se obrazovanje i istraživanje, poboljšalo širenje europskih kultura i on bi pozitivno utjecao na kulturnu raznolikost.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Ovim bi se prijedlogom potaknula učinkovita primjena drugih normi koje se odnose na pristupačnost i koje proizlaze iz zahtjeva za normizaciju Komisije M/376, M/420 i M/473.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Ovaj bi prijedlog isto tako trebao voditi prema konvergenciji i snažnijem unutarnjem tržištu za fondove poduzetničkog kapitala i fondove socijalnog poduzetništva.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Ovim bi se prijedlogom u Uredbu o NUTS-u uključile tipologije koje su povezane s nekoliko statističkih područja, kao što su regionalni računi, tržište rada, ruralni razvoj, poljoprivreda, turizam, pomorska politika itd.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Ovim Prijedlogom ne bi se utjecalo na ključnu ulogu nadzornog odbora u dvodijelnim sustavima.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
Ovim se prijedlogom za države članice koje izdaju porezno mišljenje želi uvesti obveza automatske dostave informacija svim drugim državama članicama, tako da odluku o relevantnosti ne bi donosila država članica koja dostavlja informacije, već ona koja ih prima, te bi se ukinula postojeća izuzeća od obveze otkrivanja informacija.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Ovim prijedlogom tražilo bi se od država članica da nakon primitka izvješća po državama podijele informacije s državama članicama u kojima, na temelju informacija iz izvješća, trgovačka društva u skupini MNP-ova nisu rezidenti u svrhu oporezivanja ili podliježu plaćanju poreza u odnosu na djelatnost koju obavljaju putem stalne poslovne jedinice.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Predložena se Odluka odnosi i na funkcioniranje nacionalnih usluga potpore koje su povezane s alatima i uslugama u vezi s Europassom, EKO-om i mrežom za Euroguidance.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Ovaj Komisijin Prijedlog direktive treba sagledati u kontekstu drugih inicijativa za poboljšanje dugoročnog financiranja europskog gospodarstva.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU (DGS Directive).
Predloženom se Uredbom dopunjuje postojeći okvir za nacionalne sustave osiguranja depozita, kako je uređen Direktivom 2014/49/EU (Direktiva o SOD-u).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Predložena se Uredba temelji na postojećem okviru nacionalnih SOD-ova, kako je uređen Direktivom o SOD-u.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
U predloženoj se Uredbi čini razlika između odredaba primjenjivih na STS sekuritizacije od odredaba koje se primjenjuju na STS sekuritizacije i sekuritizacije koje nisu STS.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Predložena je Uredba usklađena s postojećim odredbama politike.
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
Predložena Uredba pruža im bolje mehanizme da to postignu.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Predloženu je strategiju potrebno razraditi u bliskoj suradnji sa zainteresiranim dionicima te u obzir uzeti razne regionalne i gospodarske čimbenike te predviđanja životnog ciklusa.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Takvo obećanje „na sveto nigdarjevo“ umanjuje važnost tog pitanja.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Na taj se prospekt i izdavatelja iz treće zemlje primjenjuju sve odredbe ove Uredbe pod nadzorom nadležnog tijela matične države članice.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Ta se zaštita ne primjenjuje na radnje davanja poveznica koje ne čine priopćavanje javnosti.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Tu bi zaštitu trebalo zadržati osiguravajući da se uporabom tehničkih mjera ne sprečava uživanje iznimki i ograničenja utvrđenih ovom Direktivom, koji su posebno važni u internetskom okruženju.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Cilj je Protokola nadzor, smanjenje ili uklanjanje ispuštanja, emisija i rasipanja postojanih organskih onečišćujućih tvari.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Cilj je Protokola smanjenje i nadzor emisija u zrak olova (Pb), kadmija (Cd) i žive (Hg) kao štetnih teških metala koji su podložni dalekosežnom atmosferskom prijenosu zbog dodatne zaštite ljudskog zdravlja i okoliša.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su tekstovi na svakom od tih jezika jednako vjerodostojni.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
To se pokazalo djelotvornijim od pristupa jednog pothvata u okviru kojeg nije moguće dogovoriti pojedinačne ishode dok se ne postigne dogovor o svim stavkama na opsežnom dnevnom redu.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
To je pružilo osnovu za zaštitu potrošača i proizvođača ekoloških proizvoda od netočnih i zavaravajućih tvrdnji da je riječ o ekološkoj proizvodnji.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Time je omogućen usporedni pregled dohodovnih pragova kojima se koriste države članice za dodjelu pravne pomoći u ovom specifičnom scenariju.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
Time se pruža potencijalna osnova za razmjenu i suradnju s EU-om koja nadilazi aktualna pitanja vize i ponovnog prihvata.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Ona osigurava regulatorni krovni i sveobuhvatni okvir prema kojem je ustrojeno sektorsko zakonodavstvo na nacionalnoj razini koje proizlazi iz europskog zakonodavstva o proizvodima.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Na taj je način dano korisno pojašnjenje u skladu s definicijama u članku 3.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Time se države članice potiču da u skladu s tim prilagode svoje programe potpore i mandate, ali ne ograničava se ukupno korištenje takvih biogoriva, dajući na taj način državama članicama određeni stupanj fleksibilnosti.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
To upućuje na činjenicu da bi taj aspekt mehanizama suradnje Mreže trebalo bolje iskoristiti.