natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
odgovarajuće napomene o svakoj potpodjeli iz članka 45.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Odgovarajući propisi i odredbe potrebni su i u pogledu zaštite privatnosti i podataka, odgovornosti i osiguranja.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Neophodno je odrediti odgovarajuća pravila.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Trebalo bi propisati odgovarajuća pravila u slučajevima u kojima postoje ozbiljni razlozi da se smatra kako podnositelj zahtjeva predstavlja opasnost za nacionalnu sigurnost ili javni red, posebice pravila o razmjeni informacija među tijelima država članica nadležnima za odlučivanje o azilu.
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Nužna su odgovarajuća pravila za poduzeća, koja također mogu uključivati kodeks ponašanja ili povelju o privatnosti.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Trebalo bi predvidjeti odgovarajuće zaštitne mjere za slučaj da veličina stoka padne ispod tih razina.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Potrebno je uvesti odgovarajuće zaštitne odredbe radi zaštite uključenih strana od nekorektnog zviždanja.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Primjerena rješenja za povećano korištenje drvne građe trebalo bi razviti uz savjetovanje s cijelim lancem vrijednosti sektora šumarstva.
Appropriate solutions within the EU framework
Primjerena rješenja u okviru EU-a
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Stoga su odgovarajući standardi kojima se osigurava dobro funkcioniranje korporativnog upravljanja tih trgovačkih društava radi njihove dugoročne održivosti u interesu ne samo država članica u kojima ta trgovačka društva imaju sjedište, već i onih država članica u kojima posluju.
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
odgovarajuće izjave banaka ili, po potrebi, dokaz o relevantnom osiguranju od profesionalnog rizika;
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Ako se ispune određeni uvjeti, trebalo bi poduzeti odgovarajuće korake prema pojednostavljenju i liberalizaciji viznog režima.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
Provedbi proračuna za program pridonijet će se i odgovarajućim nadzorom, financijskim izvješćivanjem i izvješćivanjem utemeljenim na uspješnosti, revizijama i evaluacijama u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i sa zahtjevima zakonitosti i pravilnosti.
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
odgovarajuću usmjerenost na slabije razvijene mikroregije, izdvojene četvrti ili najugroženije zajednice,
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Prikladnim osmišljavanjem tarifa i osiguravanjem dostupnosti dinamičnih unutardnevnih tarifa krajnjim potrošačima trebao bi se pospješiti obračun potrošnje potrošačima na temelju veleprodajnih cijena, a ne na temelju profila potrošnje.
Appropriate threat- and risk-based detection standards need to be developed and applied across the EU, so that all its citizens have the same level of protection.
Potrebno je razviti i primijeniti prikladne norme otkrivanja na temelju prijetnji i rizika diljem EU-a, kako bi svi njezini građani bili jednako zaštićeni.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 Također je važno utvrditi razumne rokove za savjetovanja.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Prikladna obuka za novopridošlice održava se redovito.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Prikladni instrumenti su priznavanje registracije izvršene u drugoj državi članici ili (besplatna) registracija ako je članstvo registrirano u drugoj državi članici EU-a.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Dobro osmišljene mjere recikliranja plastike također bi mogle povećati konkurentnost i stvoriti nove gospodarske aktivnosti i radna mjesta.
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Primjerenost unutarnjih pravila i financiranja zajedničkog poduzeća
Appropriations
odobrena sredstva
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
odobrenih sredstava iz plaćanja pretfinanciranja koja su vraćena u skladu s člankom 12.
Appropriations as % of GNI (2)
Odobrena sredstva kao % BND-a (2)
Appropriations available for the current financial year
Odobrena sredstva dostupna za tekuću proračunsku godinu
appropriations carried over;
prenesenih odobrenih sredstava;
Appropriations for headings 1 to 6
Odobrena sredstva za naslove 1 do 6
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
odobrena sredstva za jednokratna djelovanja, ili čak za djelovanja neograničenog trajanja, koja provodi Komisija na temelju zadaća koje proizlaze iz njezinih ovlasti na institucionalnoj razini u skladu s UFEU-om i Ugovorom o Euratomu, osim njezina prava na zakonodavnu inicijativu iz točke (b), te u skladu s posebnim ovlastima koje su joj izravno dodijeljene tim Ugovorima, a čiji se popis treba navesti u delegiranim aktima donesenima u skladu s ovom Uredbom;
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
odobrena sredstva za pilot-projekte pokusne naravi osmišljene za ispitivanje izvedivosti određenog djelovanja i njegove koristi.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
odobrena sredstva za pripremna djelovanja u području primjene UFEU-a i Ugovora o Euratomu kojima je svrha pripremanje prijedloga s ciljem donošenja budućih djelovanja.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
odobrena sredstva za pripremne mjere u području glave V.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
odobrena sredstva za rad svake institucije u okviru njezine administrativne neovisnosti.
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobrena sredstva u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
appropriations made available again in accordance with Article 14;
odobrenih sredstava ponovno stavljenih na raspolaganje u skladu s člankom 14;
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Odobrena sredstva mogu se prenositi samo na proračunske linije za koje su u proračunu odobrena sredstva ili koje imaju oznaku pro memoria.
Appropriations of an administrative nature financed
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe 13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za posebne programe15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Administrativna odobrena sredstva financirana iz omotnice pojedinih programa22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz okvira za posebne programe37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za posebne programe38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za posebne programe40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41 n. a.
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe41 n.
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za posebne programe48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za posebne programe63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za posebne programe71
appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or during previous financial years and not used.
odobrenih sredstava iz namjenskih prihoda u financijskoj godini ili tijekom prethodnih financijskih godina, koja nisu iskorištena.
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
odobrenih sredstava predviđenih u proračunu, uključujući u izmjenama proračuna;
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
Odobrena sredstva iz točke (c) ovog stavka izvršavaju se u skladu s člankom 19.
Appropriations regarding the European Offices
Odobrena sredstva za europske urede
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Odobrena sredstva automatski se prenose u sljedećim iznosima:
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Odobrena sredstva unose se pod tu glavu ako:
Approval and market surveillance of motor vehicles
Homologacija i nadzor tržišta motornih vozila
Approval authorities
Homologacijska tijela
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Homologacijska tijela mogu nastaviti dodjeljivati EU homologacije u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom primjenjivim na dan stupanja na snagu ove Uredbe do obvezujućih datuma za homologaciju motora iz Priloga III.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Homologacijska tijela mogu imenovati bilo koju prijavljenu tehničku službu za potrebe članka 8.
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Homologacijska tijela koja nisu homologacijsko tijelo države članice koje je pokrenulo postupak bez odgode obavješćuju homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju o svim donesenim mjerama i svim dodatnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje se odnose na nesukladnost predmetne opreme te, u slučaju neslaganja s prijavljenom nacionalnom mjerom, o svojim prigovorima.
Approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Homologacijska tijela moraju biti neovisna i nepristrana u obavljanju svojih dužnosti.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Države članice osiguravaju da se u pogledu te opreme bez odgode poduzmu odgovarajuće mjere ograničavanja, kao što je povlačenje opreme s njihova tržišta.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for EU type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Homologacijska tijela osiguravaju da proizvođači koji podnose zahtjev za EU homologaciju tipa ispunjuju svoje obveze prema ovoj Uredbi.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Homologacijska tijela osiguravaju da tehničke službe koje su ona imenovala sudjeluju u radu te skupine, izravno ili putem imenovanih predstavnika.
Approval authorities shall grant EU type-approval only to the engine types or engine families that satisfy the requirements of this Regulation.
Homologacijska tijela dodjeljuju EU homologaciju tipa samo onim tipovima ili porodicama motora koji ispunjuju zahtjeve ove Uredbe.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Homologacijska tijela objavljuju, putem središnje administrativne platforme Unije navedene u članku 41., registar svih tipova motora i porodica motora za koje su dodijelile EU homologaciju tipa koji sadržava barem sljedeće podatke: žig, oznaku proizvođača, kategoriju motora, broj i datum homologacije.
Approval authorities shall not impose any other type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Regulation.
Homologacijska tijela ne nameću nijedan drugi homologacijski zahtjev u pogledu emisija ispušnih plinova za izvancestovne pokretne strojeve u kojima je ugrađen motor ako motor ispunjava zahtjeve navedene u ovoj Uredbi.
Approval authorities shall only approve such vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements of this Regulation.
Homologacijska tijela homologiraju samo ona vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji su u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe.
Approval authorities should be empowered to assess and verify whether those measures are sufficient.
Homologacijska tijela trebala bi biti ovlaštena ocijeniti jesu li te mjere dovoljne.
Approval authorities within a Member State shall cooperate with each other by sharing information relevant to their role and functions.
Homologacijska tijela unutar države članice surađuju međusobno dijeljenjem informacija koje su bitne za njihovu ulogu i funkcije.
(52) “approval authority” means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State with competence for all aspects of the approval of an engine type or of an engine family, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
(52) „homologacijsko tijelo” znači nadležno tijelo države članice koje je država članica osnovala ili imenovala i o tome obavijestila Komisiju koje ima nadležnost za sve aspekte homologacije tipa motora ili porodice motora, za postupak ovlaštenja, izdavanje i, prema potrebi, povlačenje ili odbijanje certifikata o homologaciji, za djelovanje kao kontaktno tijelo za homologacijska tijela drugih država članica, za određivanje tehničkih službi i osiguravanje da proizvođač ispunjava obveze u pogledu sukladnosti proizvodnje;
12 ‘approval authority’ means the authority or authorities of a Member State, notified to the Commission by that Member State, with competence for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or of the individual vehicle approval, for the authorisation process for parts and equipment, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of the other Member States, for designating the technical services, and for ensuring that the obligations regarding the conformity of production of the manufacturer are met;
12 „homologacijsko tijelo” znači tijelo ili tijela države članice o kojima je država članica obavijestila Komisiju, a koja su stručna u svim vidovima postupka homologacije tipa vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ili za homologacije pojedinačnih vozila, za postupak odobravanja dijelova i opreme, za izdavanje i, prema potrebi, povlačenje certifikata o homologaciji ili odbijanje njihova izdavanja, koja djeluju kao kontaktna točka za homologacijska tijela drugih država članica i koja su nadležna za imenovanje tehničkih službi te za osiguravanje da proizvođač ispunjava obveze u pogledu sukladnosti proizvodnje;
approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement;
Odobrenje Predsjedništva predsjedniku Odbora daje pravo da potpiše sporazum o međuinstitucijskoj suradnji.
Approval by the general meeting
Odobrenje glavne skupštine
Approval can only be granted for the categories referred to in Article 4(1).
Odobrenje se može dodijeliti samo za kategorije navedene u članku 4.
Approval mark: …
Homologacijska oznaka:
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
„odobrenje” znači dopuštenje koje daje nadležno tijelo uzgojnom udruženju ili uzgojnoj organizaciji kako bi mogla provoditi svoj uzgojni program u skladu s člankom 8.
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
Homologacijski broj (ako je primjenjivo), uključujući oznaku goriva:
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Homologacijski broj ili oznaka naprave za spajanje (ako je ugrađena):
Approval obligation
Obveza odobrenja
Approval of aeromedical centres
odobravanje zrakoplovno-medicinskih centara
approval of breeding programmes
odobrenje uzgojnih programa
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations
Odobrenje uzgojnih programa koje provode uzgojna udruženja i uzgojne organizacije
Approval of clinical trials
Odobrenje kliničkih ispitivanja
Approval of continuing airworthiness
odobravanje organizacija za upravljanje
Approval of design organisations
odobravanje projektnih organizacija
Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag of a Member State
Odobravanje metoda smanjenja emisija za korištenje na brodovima pod zastavom države članice
Approval of establishments
Odobrenje objekata
Approval of maintenance organisations
odobravanje organizacija za održavanje
Approval of pilot training organisations
odobravanje organizacija za osposobljavanje pilota
Approval of production organisations
odobravanje proizvodnih organizacija
Approval of production organisations located within Member State on Member State request
odobravanje proizvodnih organizacija smještenih u državi članici na zahtjev države članice
Approval of 3rd country aeromedical centres
odobravanje zrakoplovno-medicinskih centara iz trećih zemalja
Approval of 3rd country continuing airworthiness management organisations
odobravanje organizacija za upravljanje kontinuiranom plovidbenosti iz trećih zemalja
Approval of 3rd country maintenance organisations
odobravanje organizacija za održavanje iz trećih zemalja