natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended.
Europska komisija produljit će zaštitne mjere za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda te voća i povrća
Safety net measures for the European dairy, fruit and vegetables sectors will be extended into 2016.
Zaštitne mjere za europski sektor mlijeka i mliječnih proizvoda te voća i povrća produljit će se na 2016.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Europska komisija trenutačno finalizira zadnje pojedinosti kako bi tijekom sljedećih tjedana i službeno donijela relevantne zakonodavne odluke.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Europska komisija svjesna je izazova s kojima su suočeni europski proizvođači i nastoji im pružiti potporu.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
U sektoru voća i povrća predviđene mjere mogu stupiti na snagu sljedeći tjedan, a za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda počet će se provoditi od 1. listopada.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Namjeru produljiti neke od postojećih mjera prvi je put najavio povjerenik Phil Hogan, nadležan za poljoprivredu i ruralni razvoj, tijekom posljednjeg Vijeća ministara poljoprivrede 13. srpnja.
Today, Commissioner Hogan said:
Povjerenik Hogan danas je izjavio:
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
„Važne mjere koje je dosad poduzela Europska unija pokazale su solidarnost EU-a s poljoprivrednicima na koje ruska zabrana najviše utječe.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Te su mjere igrale važnu ulogu i u ublažavanju posljedica zabrane.
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Sada, gotovo godinu dana kasnije, a i nakon produljenja zabrane, moramo nastaviti osiguravati zaštitu kako bismo pružili sigurnost proizvođačima koji su i dalje suočeni s poteškoćama povezanima sa zabranom.”
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
Za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda mjere se sastoje od javnog otkupa (intervencija) i potpore za privatno skladištenje maslaca i obranog mlijeka u prahu.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Te su mjere trenutačno na snazi i bez takvog produljenja istekle bi 30. rujna 2015.
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Intervencija će se produljiti od 1. listopada 2015. do 29. veljače 2016. kako bi se osiguralo njezino neprekinuto djelovanje (za mlijeko i mliječne proizvode intervencija je sustavno otvorena svake godine od 1. ožujka do 30. rujna).
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Privatno skladištenje (na koje se ne primjenjuje automatsko otvaranje) također će se produljiti do 29. veljače 2016.
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
Za voće i povrće Komisija predlaže da se mjere koje su istekle 30. lipnja 2015. produlje do 30. lipnja 2016. te da se njima obuhvate glavne skupine voća i povrća (uključujući breskve i nektarine) na koje utječe ruska zabrana.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Mjere se sastoje od povlačenja s tržišta za besplatnu distribuciju voća i povrća dobrotvornim organizacijama i povlačenja proizvoda u druge svrhe (kao što je hrana za životinje, kompostiranje, destilacija) te takozvanog neubiranja i zelene berbe.
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Državama članicama koje su u Rusiju u protekle tri godine izvozile velike količine bit će dodijeljene količine.
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Osim toga, dodatna količina od najviše 3000 tona može se povući s tržišta u svim državama članicama kako bi se dodatno stabiliziralo tržište.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Globalna potražnja za mlijekom i mliječnim proizvodima smanjila se tijekom 2014. i u prvoj polovini 2015. posebno zbog manjeg uvoza iz Kine.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Osim toga, ruska vlada najavila je produljenje neopravdane i nezakonite zabrane uvoza poljoprivrednih proizvoda iz Europske unije za još jednu godinu, odnosno do kolovoza 2016.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Kao posljedica toga ne očekuje se da će se postojeći pritisak na cijene mlijeka i mliječnih proizvoda smanjiti u nadolazećim mjesecima.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
U pogledu voća i povrća produljenje ruske zabrane znači da je važno izvozno tržište i dalje nedostupno europskim proizvođačima što bi moglo uzrokovati znatan pad cijena.
Dairy sector
Sektor mlijeka i mliječnih proizvoda
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
U slučaju intervencije tijela javne vlasti kupuju količine koje nude privatni gospodarski subjekti po fiksnoj cijeni za maksimalnu količinu od 109 000 tona za obrano mlijeko u prahu i 50 000 tona za maslac ako ponuđena roba ispunjava određene zahtjeve u pogledu kvalitete.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Kada su te količine iscrpljene, intervencija se nastavlja u okviru sustava nadmetanja.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Zatim, nakon što se cijene oporave, tijela javne vlasti prodaju otkupljeno obrano mlijeko u prahu i maslac na slobodnom tržištu.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
U slučaju privatnog skladištenja privatni gospodarski subjekt i dalje je vlasnik robe, a ugovorom se obvezuje da će na određeno vrijeme robu povući s tržišta.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
U zamjenu za to potpora se dodjeljuje za pokrivanje dijela troškova skladištenja.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
O pravnim nacrtima za proširenje tih instrumenata Komisija je već raspravljala sa skupinom stručnjaka koje su imenovale države članice.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Odgovarajući pravni tekstovi trebali bi biti objavljeni i stupiti na snagu prije kraja rujna.
Fruit and Vegetables
Voće i povrće
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
O pravnim nacrtima za proširenje tih instrumenata Komisija je već raspravljala sa skupinom stručnjaka koje su države članice imenovale za produljenje izvanrednih mjera potpore.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Objavljivanje i stupanje na snagu te mjere očekuje se do kraja sljedećeg tjedna.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
U okviru izvanrednih mjera potpore koje su provedene do 30. lipnja 2015., s tržišta je povučeno oko 770 000 tona uz potporu od približno 155 milijuna EUR.
IP/15/5454
IP/15/5454
Brussels, 10 August 2015
Brisel, 10 kolovoz 2015
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Europska komisija ovog je mjeseca odobrila 23 višegodišnja nacionalna programa u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) i Fonda za unutarnju sigurnost (FUS).
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
Ukupna sredstva za dogovorene programe iznose oko 2,4 milijarde eura za razdoblje 2014. – 2020.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Komisija intenzivno surađuje s državama članicama kako bi osigurala da se sredstva EU-a odmah isplate.
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
U ožujku su već odobrena 22 nacionalna programa, a dodatnih 13 programa odobrit će se kasnije ove godine.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Nacionalnim programima koje je Komisija odobrila pruža se znatna financijska pomoć državama članicama za rješavanje tih izazova.
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Odlučno nastavljamo provoditi solidarnost u praksi.
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Sredstva iz FUS-a dopuna su nacionalnim naporima za poboljšanje upravljanja granicama i nadzora nad njima u državama članicama (posebno upotrebom modernih tehnologija).
Brussels, 20 August 2015
Brisel, 20 kolovoz 2015
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
U okviru Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM), europskog zaštitnog mehanizma uspostavljenog 2012. kao odgovor na globalnu financijsku krizu, u sljedeće tri godine moći će se isplatiti do 86 milijardi EUR u zajmovima pod uvjetom da grčke vlasti provedu reforme za rješavanje velikih gospodarskih i društvenih izazova, kako je utvrđeno u Memorandumu.
As provided in
Kako je predviđeno člankom 13.
Article 13 of the ESM Treaty, the MoU details the reform targets and commitments needed to unlock ESM financing.
Ugovora o ESM-u u Memorandumu su podrobno opisani ciljevi reformi i obveze potrebne za pokretanje financiranja iz ESM-a.
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Sada je važna brza provedba dogovorenih mjera.
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
To će omogućiti Grčkoj da obnovi konkurentnost i osigura održiv gospodarski rast.
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Kombinacijom solidarnosti i odgovornosti, Grčka, ostale članice europodručja i institucije otvaraju novo poglavlje temeljeno na reformama, pravednosti i međusobnom povjerenju.
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Danas smo po prvi put ispunili tu obvezu detaljnom procjenom socijalnog učinka novog programa za Grčku i osigurali da je socijalno pravedan te da u cijelosti štiti najosjetljivije.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
U skladu s političkim smjernicama predsjednika Jean-Claudea Junckera, Komisija, kao partner u pregovorima, pridala je posebnu pozornost socijalnoj pravednosti novog programa kako bi se osiguralo da je prilagodba pošteno raspoređena i kako bi se zaštitili najosjetljiviji članovi društva.
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Komisija danas objavljuje procjenu socijalnog učinka programa i zaključuje da, ako se provedu u cijelosti i na vrijeme, mjerama predviđenima u programu pomoći će se da se Grčka vrati „stabilnosti i rastu na financijski i socijalno održiv način” te pridonijeti ispunjavanju najhitnijih društvenih potreba i rješavanju izazova s kojima je Grčka suočena.
Examples of the Commission's focus include:
Primjeri mjera koje Komisija smatra najbitnijima:
phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care,
postupno uvođenje sustava minimalnog zajamčenog dohotka i pružanje opće zdravstvene zaštite
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
osiguravanje da su napori koji se zahtijevaju od svih razmjerni njihovim prihodima
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
usmjeravanje štednje na područja koja ne utječu izravno na džep običnih građana, kao što je smanjivanje rashoda za obranu ili rješavanje neučinkovitosti u mnogim područjima javne potrošnje
challenging vested interests, such as phasing out favourable tax treatments for
preispitivanje osobnih interesa, kao što je postupno ukidanje povoljnijih poreznih tretmana za
hip-owners or farmers, or a myriad of exemptions, e.g. for some islands on VAT rates, or of unjustified subsidies,
brodovlasnike ili poljoprivrednike odnosno ukidanje mnoštva iznimaka, npr. stopa PDV-a za određene otoke ili neopravdanih subvencija
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
podupiranje uloge socijalnih partnera i modernizacije sustava kolektivnih pregovora
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
borba protiv korupcije, utaje poreza i neprijavljenog rada
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
podupiranje transparentnije i učinkovitije javne uprave, uključujući postupno uvođenje neovisnije porezne uprave, reorganizaciju ministarstava i uvođenje snažnije veze između primanja i odgovornosti na radnom mjestu.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a Jobs and Growth Plan for Greece on 15 July.
Kako bi dopunila program i pružila mu najbolju šansu za uspjeh, Komisija je 15. srpnja predstavila Plan za zapošljavanje i rast za Grčku.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
Oko 35 milijardi EUR bit će dostupno za ulaganja u ljude i poduzeća do 2020.
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Povećanjem stope početnog pretfinanciranja za financiranje programa za 2014. – 2020. u Grčkoj za 7 postotnih bodova,može se brže staviti na raspolaganje 1 milijarda EUR sredstava dodijeljenih Grčkoj kako bi se već u početnom razdoblju mogli provesti novi projekti koje sufinancira EU.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated Structural Reform Support Service.
Komisija je isto tako spremna pružiti tehničku pomoć i stručno znanje s pomoću svoje nove posebne Službe za potporu strukturnim reformama.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Služba za potporu strukturnim reformama, koja je osnovana u srpnju, bit će središte za mobiliziranje stručnog znanja iz službi Komisije, uprava država članica i drugih međunarodnih organizacija kako bi se pomoglo pri osmišljavanju i praćenju reformi.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (‘Greece’) made an official request for stability support – in the form of a loan facility – to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
Helenska Republika („Grčka”) 8. srpnja 2015. službeno je zatražila od ESM-a potporu za stabilnost u obliku instrumenta zajma koji bi se upotrijebio za ispunjavanje dužničkih obveza i osiguravanje stabilnosti njezina financijskog sustava.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed statement on the way forward.
Sastanak na vrhu država europodručja na kojem je ocijenjena situacija održan je 12. i 13. srpnja, a rezultirao je detaljnom izjavom o daljnjim koracima.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
Grčke vlasti donijele su niz zakonodavnih akata 15. srpnja i 22. srpnja, kako je predviđeno u izjavi sa sastanka na vrhu država europodručja.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Rad je provela Europska komisija zajedno s Europskom središnjom bankom i u suradnji s Međunarodnim monetarnim fondom i Europskim stabilizacijskim mehanizmom.
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on 14 August.
Grčke vlasti i institucije postigle su 11. kolovoza dogovor na razini osoblja o Memorandumu, a 14. kolovoza politički su ga podržali ministri financija europodručja.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Grčke vlasti donijele su 14. kolovoza još jedan niz zakonodavnih akata (tzv. „prethodne mjere”).
This is the ESM's third programme after Cyprus and Spain.
To je treći program ESM-a nakon Cipra i Španjolske.
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the ESM Treaty:
Uloga Europske Komisije u tim programima i njihovi pravni temelji utvrđeni su u Ugovoru o ESM-u koji su prihvatile države članice europodručja:
All related documents can be found here.
Svi povezani dokumenti mogu se pronaći ovdje.
IP/15/5512
IP/15/5512
Brussels, 17 September 2015
Brisel, 17 rujan 2015
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Europska komisija danas je državama članicama predložila smjernice za pomoć dugotrajno nezaposlenima u pronalasku novog posla.
© European Union 2015
© European Union 2015
Following the relaunch of the Youth Employment Initiative in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Nakon što je u svibnju ponovno pokrenuta Inicijativa za zapošljavanje mladih, ovo je još jedna konkretna inicijativa u kontekstu širega gospodarskog i društvenog programa Junckerove Komisije kojim se nastoji poticati otvaranje radnih mjesta, gospodarski oporavak i socijalnu pravednost u Europi.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Više od 12 milijuna ljudi u Europi bez posla je dulje od godine.
Despite the economic recovery and signs of improvements in the EU labour market, their number doubled between 2007 and 2014, accounting for about half of the total number of unemployed.
Unatoč gospodarskom oporavku i naznakama poboljšanja na tržištu rada EU-a, njihov se broj udvostručio u razdoblju od 2007. do 2014. i čini polovicu od ukupnog broja nezaposlenih osoba.
The Investment Plan for Europe has the potential to create millions of new jobs.
Planom ulaganja za Europu omogućuje se otvaranje milijuna radnih mjesta.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
No čak i kad se otvore radna mjesta, dugotrajno nezaposlenima često se vrlo teško uspješno vratiti na tržište rada.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Stoga je danas predstavljenim prijedlogom Preporuke Vijeća predviđeno da svi tražitelji zaposlenja koji su nezaposleni dulje od 12 mjeseci dobiju pojedinačnu procjenu i ugovor o uključivanju na tržište rada koji sadržava konkretan i prilagođen plan za njihovo ponovno zapošljavanje prije nego što protekne 18 mjeseci otkad su izgubili posao.
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
Zbog dugotrajne nezaposlenosti sve je veći dio našeg stanovništva izložen opasnosti od siromaštva i socijalne isključenosti.
We must act to bring them back to work.
Moramo im pomoći da se ponovno zaposle.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Ne možemo pristati na gospodarski oporavak kojim se toliko Europljana ostavlja na cjedilu.
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Vjerujem da će im današnji Prijedlog, uz punu podršku država članica, socijalnih partnera i poslodavaca, biti od pomoći.
It puts forward three key steps:
U Prijedlogu su iznesena tri ključna koraka:
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
poticanje prijavljivanja dugotrajno nezaposlenih osoba službama za zapošljavanje,