natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Prema Direktivi o energetskoj učinkovitosti, države članice su već izradile nacionalne akcijske planove o energetskoj učinkovitosti kojima se određuju mjere za smanjenje potražnje za grijanjem i hlađenjem, strategije obnove zgrada, kojima se dobiva kvalitetniji okvir za ulaganje i sveobuhvatne procjene potencijala za visoko učinkovitu kogeneraciju i centralizirano grijanje.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Prema Direktivi o energetskoj učinkovitosti države članice moraju osigurati da dobavljači i distributeri energije povećavaju uštede energije za 1,5 % godišnje.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
Na temelju Direktive o označivanju energetske učinkovitosti ti se akti donose u obliku delegiranih akata10 o kojima države članice raspravljaju u stručnim skupinama, a na temelju Direktive o ekološkom dizajnu donose se provedbene mjere postupkom „komitologije”, u okviru kojeg se odluke donose većinom glasova država članica u Regulatornom odboru.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
U okviru predviđenog PPSR-a takva vrsta „opsežne” tehničke podrške bila bi na raspolaganju svim državama članicama, bez obzira na njihov status „zemlje sudionice programa”.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
U okviru pristupa ERBA, ponderi rizika dodjeljuju se u skladu s kreditnim procjenama (ili izvedenim rejtinzima), nadređenošću pozicije i granularnošću odnosnog skupa.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
U okviru ESD-a države članice moraju svake godine prijaviti svoje emisije stakleničkih plinova.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
U okviru ESF-a 6,3 milijarde EUR izravno je namijenjeno mjerama zapošljavanja mladih, a mladi su isto tako glavna ciljna skupina u okviru mjera obrazovanja, cjeloživotnog učenja i socijalnog uključivanja.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
U okviru Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku, s početnim iznosom od 1,88 milijardi EUR, donesene su odluke o projektima vrijednima više od 750 milijuna EUR u područjima kao što su otvaranje radnih mjesta i otpornost, s naglaskom na najranjivijim skupinama na području Sahela/ Čadskog jezera i Roga Afrike11.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
Unutar Okvira EU-a, sve države članice3 razvile su vlastite strategije integracije Roma4 koje su prilagođene potrebama romskog stanovništva u njihovoj državi.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
U skladu s Okvirom EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.1 države članice obvezale su se razviti, provoditi i pratiti strategije2 u skladu sa sveobuhvatnim pristupom utemeljenim na dokazima.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
U sklopu programa migracije i razvoja EU-a potrebno je posvetiti pažnju maksimiziranju učinka razvoja migracije „jug-jug”, uključivanju migracijske politike u nacionalne planove razvoja i smanjenja siromaštva, jačanju usklađenosti razvojnih politika te promicanju mjera reintegracije za migrante koji se vraćaju.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Pod nadležnošću Europskog odbora za normizaciju očekuje se da će CEN/TS 16454 u okviru ispitivanja suglasnosti svih stavki sustava eCall postati potpuna CEN norma prije kraja 2014.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS)17, normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
U okviru Europskog fonda za izbjeglice (ERF) te potom Fonda za azil, migracije i integraciju (AMIF), na razini Unije dogovoreno je nekoliko aspekata preseljenja radi pružanja ciljanih financijskih poticaja, posebice putem zajedničkih prioriteta u pogledu preseljenja.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
U okviru Europskog fonda za regionalni razvoj ulaganja u kulturu i kulturnu baštinu trebala bi biti dio integriranih i održivih gospodarskih razvojnih strategija.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Europska strategija borbe protiv trgovine ljudima predviđa da će Europska komisija surađivati s Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) u cilju sastavljanja vodiča za dobre prakse javnih tijela vlasti o nadgledanju agencija za prikupljanje kandidata i zapošljavanje kao i agencija za privremeno zapošljavanje kako bi se spriječila trgovina ljudima.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
U okviru cilja Europske teritorijalne suradnje, EFRR može promicati razmjenu dobre prakse, transnacionalne mreže i stvaranje klastera, zajedničke strategije za održivi turizam, kulturnu i prekograničnu trgovinu.
Under the FEAD, preparatory and outreach activities are organised for marginalised target groups in the Member States (in this specific case, disadvantaged EU immigrants and children and people at risk of becoming homeless).
FEAD pokriva pripremne i vanjske aktivnosti za marginalizirane ciljne skupine u državama članicama (u ovom slučaju, to su najpotrebitiji doseljenici u EU i djeca te osobe kojima prijeti beskućništvo).
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
U financijskim se odredbama Agenciji daje mogućnost dodjele bespovratnih sredstava.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
U okviru prvih pet poziva, odobreno je oko 380 milijuna EUR za ukupno 131 projekt.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Europska komisija uložila je gotovo 250 milijuna EUR u teme kojima se izravno pridonosi ciljevima niza globalnih partnerstava u zdravstvu8.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
U prvoj varijanti svi voditelji brodica i zapovjednici moraju položiti administrativni ispit koji provodi nadležno tijelo kako bi im se kvalifikacije priznale diljem EU-a, čak i ako već imaju diplomu ili svjedodžbu ustanove za obrazovanje i osposobljavanje u području prijevoza unutarnjim vodnim putovima.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
Praćenje i izvješćivanje u okviru programa Fiscalis provodi se na sljedeći način:
Under the foreseeable conditions of use:
U predvidivim uvjetima uporabe:
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
U predvidivim uvjetima uporabe važe sljedeći zahtjevi:
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
U skladu s Okvirnom odlukom, pojam žrtve poticanja odnosi se na skupinu osoba ili članove takve skupine.
Under the front axle(s): …
Ispod prednjih osovina:
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 U sklopu projekta Budući internetski izazov: e-zdravstvo (FICHe), projekta zajedničke suradnje i potpore koji sufinancira Europska komisija, financiranje je dostupno malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) te inovativnim poduzećima u ranoj fazi razvoja u europskom e-zdravstvu koja žele razviti inovativne aplikacije na području e-zdravstva služeći se tehnologijom FIWARE.
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
U skladu s prijedlogom o geografskom blokiranju, trgovce se neće prisiljavati da prihvaćaju određeno sredstvo plaćanja, no ne bi smjeli odbiti plaćanje iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili mjestom poslovnog nastana.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
U okviru sustava GSP+ (sustava općih carinskih povlastica) EU zemljama u razvoju koje su ratificirale i učinkovito provode međunarodne konvencije, uključujući one o klimatskim promjenama, nudi bolji pristup tržištu.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
U okviru sustava GSP+, EU nudi trgovinske povlastice državama koje su potvrdile i provode međunarodne konvencije koje se odnose na dobro upravljanje, uključujući Konvenciju UN-a protiv korupcije (37).
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Na temelju smjernica javnih službi za zapošljavanje u državama članicama, one mogu spojiti, u različita partnerstva, ovisno o regionalnim prekograničnim potrebama tržišta rada, javne službe za zapošljavanje, poslodavce i organizacije sindikata, lokalne vlasti i druge institucije koje se bave s problemima zapošljavanja i strukovnog obrazovanja u pograničnim regijama.
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 Smjernice predviđaju da za savjetovanje na internetu treba predvidjeti rok od najmanje dvanaest tjedana, dok je za interaktivne susrete predviđen rok od dvadeset radnih dana.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 Pod naslovom Izbjegavanje zlouporaba novonastalim digitalnim sektorima u ubrzanom razvoju, izvješće Komisije se odnosi na različite sudske postupke povezane s ponašanjem velikih poduzeća koja kontroliraju važan tržišni udio na području telefonije (Samsung, Motorola) pretraživačkih portala i drugih djelatnosti (Google) i informacijske tehnologije (Microsoft), a koje je suprotno načelima tržišnog natjecanja.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
Na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje države članice EU-a izvijestile su o razinama tjelesne aktivnosti u obliku postotaka odraslih, djece i adolescenata koji ostvaruju minimalnu razinu tjelesne aktivnosti u skladu s preporukama Svjetske zdravstvene organizacije12.
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
U okviru pristupa žarišta koji je predložila Komisija, agencije EU-a pružit će sveobuhvatnu i ciljanu potporu državama članicama koje su suočene s nesrazmjernim migracijskim pritiscima na vanjskim granicama.
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 U skladu s pristupom IAA institucija, na temelju svoje interne procjene, poziciji bez rejtinga u okviru programa ABCP dodjeljuje jedan od razreda rejtinga utvrđenih u članku 265.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
U okviru dijela aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA) u kojem se dodjeljuju individualne stipendije, nepridružene međunarodne partnerske zemlje primile su 280 istraživača iz država članica EU-a / pridruženih zemalja, dok je 521 istraživač iz tih zemalja dobio stipendije u Europi, odnosno riječ je o 20 % svih primatelja individualnih stipendija.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
U okviru spomenute inicijative države sudionice pridonijele bi s 200 milijuna EUR.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
U institucionalnom je sustavu Unije provedba prava Unije ponajprije u nadležnosti država članica.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
U okviru Plana ulaganja Komisija već pruža financijsku potporu za poslove sekuritizacije.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 U skladu s Ugovorom iz Lisabona8, politika EU-a u području okoliša temelji se na načelu opreznosti te na načelu preventivnog djelovanja, načelu da se šteta nanesena okolišu popravlja ponajprije na samom izvoru te na načelu da onečišćivač plaća.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Pod glavnim ciljevima organizatori navode da „ljudski embrij zavređuje poštovanje svojeg dostojanstva i cjelovitosti.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Prema malteškom ustavu malteški građani gube pravo glasovanja ako na Malti nisu imali stalni boravak najmanje šest mjeseci u sklopu razdoblja od osamnaest mjeseci neposredno prije njihova upisa u popis birača za nacionalne izbore16.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
Posebno imenovani službenik za temeljna prava u Agenciji u okviru mehanizma strukturirano će primati pritužbe i prosljeđivati ih izvršnom direktoru i predmetnim državama članicama.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
U skladu s Uredbom o koncentracijama Komisija upravo pregledava niz velikih sporazuma, uključujući dva predložena pravna posla kojima bi se konsolidirali operateri mobilnih mreža u Irskoj i Njemačkoj.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
U okviru programa NER 300, kumulativno financiranje od 2,1 milijarde EUR, za koje se očekuje da će mobilizirati dodatnih 2,7 milijardi EUR ulaganja iz privatnog sektora, namijenjeno je za financiranje inovativnih projekata u 20 država članica.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Na temelju novih smjernica i paketa instrumenata, ključni je dio analize ocjena relevantnosti na razini Unije inicijative koja se razmatra.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Novim zakonom dopušta se poduzećima koja se suočavaju s financijskim poteškoćama ili koja su pogođena prirodnim katastrofama smanjenje plaća do 30 % zaposlenicima kojima nije moguće dodijeliti dovoljno posla.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
U okviru novog višegodišnjeg financijskog okvira, Komisija će i dalje na raspolaganje stavljati financijske resurse za provedbu GAMM-a, uključujući u skladu s vanjskim sastavnicom novog fonda za unutarnje poslove.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Na temelju novog protokola u financiranju, razvoju i prijenosu tehnologije te izgradnji kapaciteta u području klime trebalo bi poticati sudjelovanje svih te olakšati uspješnu i učinkovitu provedbu strategija za smanjenje emisija i prilagodbu štetnim posljedicama klimatskih promjena,
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
u okviru Novog programa vještina za Europu: a) razviti „Priručnik za vještine i kvalifikacije” za lakše pravodobno utvrđivanje vještina i kvalifikacija tek pristiglih državljana trećih zemalja; b) osigurati prikupljanje kvalitetnijih informacija o praksama priznavanja kvalifikacija i odlukama o priznavanju kvalifikacija u različitim državama putem portala Europass; i c) povećati transparentnost i razumijevanje kvalifikacija stečenih u trećim zemljama revizijom europskog kvalifikacijskog okvira,
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
U okviru Novog programa vještina za Europu Komisija će razviti mjere i alate za potporu profiliranju vještina i priznavanja kvalifikacija za državljane trećih zemalja35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
U okviru Novog programa vještina za Europu Komisija će predložiti mjere za promicanje unaprjeđenja vještina niskokvalificiranih osoba koje bi mogle biti korisne za državljane trećih zemalja28.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 Uzimajući u obzir socijalnu tržišnu privredu11 kao novi cilj Ugovora, politiku unutarnjeg tržišta trebalo bi obogatiti aspektima socijalne politike12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 Uzimajući u obzir da je socijalno tržišno gospodarstvo novi cilj Ugovora12, politiku unutarnjeg tržišta trebalo bi dopuniti elementima socijalne politike13.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Prema novom prijedlogu o PDV-u ti će podaci biti lako dostupni.
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
EIB upravlja iznosom od pet milijuna EUR u okviru investicijskog instrumenta za PZP-ove10 za financiranje kamatnih subvencija i tehničke pomoći (sredstvima iz 11. ERF-a za PZP-ove).
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 U bivšem sustavu, Europska unija mogla je financirati polovinu troškova kampanje.