natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN Tribunal Accuses Serbia-Montenegro of Not Co-operating 05/ 05/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- President of the UN war crimes tribunal Theodor Meron wrote a letter to the UN Security Council on Tuesday (4 May), complaining that Serbia-Montenegro has failed to fulfil its obligations to find and detain war criminals.
Tribunal UN- a optuzuje Srbiju i Crnu Goru za nesuradnju 05/ 05/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Theodor Meron uputio je u utorak (4. svibanj) pismo Vijeću sigurnosti UN- a u kojem se zali kako Srbija i Crna Gora nije ispunila svoje obveze koje se odnose na pronalazenje i uhićenje ratnih zločinaca.
Meron said he supports the international prosecutor's view that co-operation with the court is "nearly nonexistent".
Meron je u pismu podupro stajaliste glavne tuziteljice kako je suradnja Srbije i Crne Gore sa sudom "gotovo nepostojeća".
The complaint to the Council is the most serious action the tribunal can take against Serbia-Montenegro.
Primjedbe iznesene u pismu Vijeću predstavljaju najozbiljniju akciju koju tribunal moze poduzeti protiv Srbije i Crne Gore.
The UN could impose sanctions as a result.
UN bi kao rezultat toga Beogradu mogli uvesti sankcije.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic warned that continued failure to meet international obligations would discredit Serbia-Montenegro's reputation and affect progress towards EU and NATO membership.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović upozorio je kako bi kontinuirani neuspjeh u ispunjavanju međunarodnih obveza diskreditirao reputaciju zemlje i odrazio se na njezin napredak ka članstvu u EU i NATO- u.
(AP, CBC, AFP, Reuters, B92, Tanjug, Beta - 04/ 05/ 04)
(AP, CBC, AFP, Reuters, B92, Tanjug, Beta - 04/ 05/ 04)
New EU Customs Laws Snarl Traffic at Croatia-Slovenia Border 05/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Authorities reported Tuesday (4 May) that long lines of trucks are forming at the Krapina-Macelj border checkpoint because of Slovenia's problems with applying the new EU customs laws.
Novi carinski zakoni zagusili promet na hrvatsko- slovenskoj granici 05/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u utorak (4. svibanj) priopćile kako se na graničnom prijelazu Krapina- Macelj formiraju dugi redovi kamiona zbog problema sa kojima se Slovenija sučeljava u primjeni novih carinskih zakona EU.
Local media quoted a Slovenian official who said that the situation would improve in August when a new border checkpoint is completed. In other news, the Croatian statistical office reported that the country's debt has risen to 53 per cent of GDP, unemployment has hit 19.1 per cent, and the trade deficit has increased to 23.5 per cent of GDP.
Lokalni mediji prenijeli su izjavu slovenskog duznosnika koji je izjavio kako će se situacija poboljsati u kolovozu kada bude zavrsen novi granični prijelaz. U međuvremenu, Statistički ured Hrvatske priopćio je kako se dug zemlje popeo na 53 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP), dok je nezaposlenost dostigla 19, 1 posto, a trgovinski manjak 23, 5 posto BDP- a.
(AFP, UPI - 04/ 05/ 04)
(AFP, UPI - 04/ 05/ 04)
Kostunica Denies Deal led to Legija's Surrender 05/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica insisted on Tuesday (4 May) that there were no negotiations between the government and Milorad "Legija" Lukovic, the accused mastermind of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination, prior to his surrender Sunday.
Kostunica poriče kako je Legijina predaja dogovorena 05/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Kostunica istaknuo je u utorak (4. svibanj) kako nije bilo pregovora između vlade i Milorada "Legije" Lukovića, glavnog optuzenog za planiranje i organiziranje ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića, prije njegove predaje u nedjelju.
"The Serbian government did not encourage Lukovic to surrender, he surrendered himself," said Kostunica, adding the surrender took authorities by surprise.
"Vlada Srbije nije potakla Lukovića na predaju, on se sam predao", kazao je Kostunica, dodajući kako je Lukovićeva predaja iznenadila vlasti.
The media has speculated that the government offered Legija protected witness status in exchange for testimony that would be damaging to Djindjic's Democratic Party. In other news, UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is calling on Serbian authorities to enhance media freedom.
Mediji su nagađali kako je vlada ponudila Legiji status zastićenog svjedoka u zamjenu za svjedočenje koje bi bilo stetno po? inđićevu Demokratsku stranku. U međuvremenu, Organizacija UN- a za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) pozvala je srbijanske vlasti na unaprjeđenje slobode medija.
At a conference in Belgrade on Tuesday, UNESCO Director-General Koichiro Matsuura urged the country to ensure proper conditions for an independent and competitive media.
Na konferenciji odrzanoj u četvrtak u Beogradu glavni ravnatelj UNESCO- a Koichiro Matsuura pozvao je zemlju na osiguranje odgovarajućih uvjeta za neovisne i konkurentne medije.
(B92, Tanjug, Beta - 04/ 05/ 04)
(B92, Tanjug, Beta - 04/ 05/ 04)
Turkish Parliament Approves Constitutional Amendments in Preliminary Vote 05/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament's General Assembly approved on Tuesday (4 May) the constitutional amendments package submitted by the government last week.
Turski parlament načelno odobrio ustavne amandmane 05/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Glavna skupstina turskog parlamenta odobrila je u utorak (4. svibanj) paket ustavnih amandmana koje je proslog tjedna podnijela vlada.
A final vote is scheduled for Friday.
Konačno glasovanje zakazano je za petak.
The package provides for changes in line with EU regulations, including abolition of the death penalty and annulment of the State Security Courts. In other news, Interior Minister Abdulkadir Aksu insisted Tuesday that there are no further threats to next month's NATO summit in Istanbul.
Paketom se omogućuju izmjene u skladu s pravilima EU, uključujući ukidanje smrtne kazne i zatvaranje drzavnih sigurnosnih sudova. U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu ustrajavao je u utorak kako ne postoje nove prijetnje summitu NATO- a koji će sljedećeg mjeseca biti odrzan u Istanbulu.
Earlier this week, authorities announced they thwarted a terrorist plot aimed at the summit and arrested nine suspected members of the Iraq-based radical Islamic group Ansar al-Islam.
Vlasti su ranije ovog tjedna priopćile kako su osujetile terorističku zavjeru usmjerenu na predstojeći summit i uhitile devetoricu osumnjičenih članova radikalne islamske skupine Ansar al- Islam sa sjedistem u Iraku.
(Hurriyet - 05/ 05/ 04; Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV, TRT 2 - 04/ 05/ 04)
(Hurriyet - 05/ 05/ 04; Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV, TRT 2 - 04/ 05/ 04)
Albania Voices Readiness to Partner With World Bank 05/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Tuesday (4 May) the country is ready to become a full-fledged partner of the World Bank.
Albanija izrazava spremnost na partnerstvo sa Svjetskom bankom 05/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je u utorak (4. svibanj) kako je zemlja spremna postati punopravni partner Svjetske banke.
Meeting with the Bank's Regional Director for Southeast Europe Orsalia Kalantzopoulos, Nano said Albania appreciates the Bank's co-operation but said future relations should be based not only on assistance received but on contributions Albania could actively make to projects. In other news, Nano is in Athens for a meeting Wednesday with Greek counterpart Costas Karamanlis.
Tijekom sastanka s regionalnom ravnateljicom Banke za jugoistočnu Europu Orsaliom Kalantzopoulos, Nano je kazao kako Albanija cijeni suradnju s Bankom, dodajući kako bi se budući odnosi trebali temeljiti ne samo na isplaćenoj pomoći, već i na aktivnom doprinosu kojeg bi Albanija mogla pruziti nekim projektima. Inače, Nano trenutačno boravi u posjetu Ateni gdje će se u srijedu sastati s grčkim kolegom Costasom Karamanlisom.
Nano is the first head of state to visit to visit the country since the new cabinet took office in March.
Nano je prvi svjetski čelnik koji posjećuje ovu zemlju od kada je u ozujku nova grčka vlada preuzela duznost.
(Albanian Daily News - 05/ 05/ 04; ATA - 04/ 05/ 04)
(Albanian Daily News - 05/ 05/ 04; ATA - 04/ 05/ 04)
US General Myers: US Troops to Remain in BiH 05/ 05/ 2004TUZLA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chairman of the US Joint Chiefs of Staff General Richard B. Myers said Tuesday (4 May) that US troops would remain in BiH after the EU takes over the military mission.
Američki general Myers: Američke snage ostat će u BiH 05/ 05/ 2004TUZLA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Načelnik Zdruzenog glavnog stozera američke vojske general Richard B. Myers izjavio je u utorak (4. svibanj) kako će američke postrojbe ostati u BiH i nakon sto EU preuzme vojnu misiju.
Myers, who visited the SFOR base in Tuzla, said US troops would have two priority tasks in the future -- detention of war crimes suspects and combating terrorism. Also Tuesday, the International Community's High Representative Paddy Ashdown assessed a progress report submitted last week by the Republika Srpska commission investigating the July 1995 Srebrenica massacre as relatively good.
Myers, koji je posjetio bazu SFOR- a u Tuzli, kazao je kako će američke snage u budućnosti imati dva glavna zadatka -- uhićenje osumnjičenih za ratne zločine i borbu protiv terorizma. Također u utorak, visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown ocijenio je relativno dobrim izvjesće o napretku rada koje je proslog tjedna podnijela komisija Republike Srpske zaduzena za istragu pokolja u Srebrenici do kojeg je doslo u srpnju 1995. godine.
Ashdown had sharply criticised earlier efforts.
Ashdown je ranije ostro kritizirao rad komisije.
(OHR Sources, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 05/ 04; RTRS, Fena - 04/ 05/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 05/ 04; RTRS, Fena - 04/ 05/ 04)
EC Envoy Says Timetable for Bulgaria's Accession to EU Will be Fulfilled 05/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The timetable for Bulgaria's accession to the EU will be met, the head of the European Commission delegation to Bulgaria, Dimitris Kourkoulas, said Tuesday (4 May).
Izaslanik EC izjavio kako će plan priključenja Bugarske EU biti ostvaren 05/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Rokovi za priključenje Bugarske Europskoj uniji bit će ispunjeni, izjavio je u utorak (4. svibanj) sef izaslanstva Europske komisije u Bugarskoj Dimitris Kourkoulas.
His comment refutes speculation that EU entry might be delayed.
Tom izjavom on je zanijekao nagađanja kako bi prijam zemlje u EU mogao biti odgođen.
Bulgaria hopes for full membership in 2007.
Bugarska se nada punopravnom članstvu u Uniji 2007. godine.
(Dnevnik, 24 Chasa, Trud - 05/ 05/ 04; Darik Radio, BTV - 04/ 05/ 04)
(Dnevnik, 24 Chasa, Trud - 05/ 05/ 04; Darik Radio, BTV - 04/ 05/ 04)
President-elect Crvenkovski Leaves Prime Minister Post 05/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President-elect Branko Crvenkovski left his prime ministerial post on Tuesday (4 May), thanking cabinet ministers for their efforts on behalf of the country.
Novoizabrani predsjednik Crvenkovski napusta premijerski polozaj 05/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Novoizabrani predsjednik Branko Crvenkovski napustio je u utorak (4. svibanj) premijersku funkciju, zahvalivsi se ministrima na naporima poduzetim za dobrobit zemlje.
Crvenkovski is expected to assume his presidential duties on 10 May, provided the Supreme Court rules on complaints of election fraud by the main opposition party VMRO-DPMNE.
Prema očekivanjima, Crvenkovski će 10. svibnja preuzeti duznost predsjednika, ukoliko Vrhovni sud do tada donese odluku o zalbi oporbene stranke VMRO- DPMNE zbog, kako to stoji u zalbi, izborne prijevare.
Local media reports suggest Interior Minister Harry Kostov will assume the post of prime minister.
U izvjesćima lokalnih medija navjesćuje se kako će premijersku duznost preuzeti ministar unutarnjih poslova Hari Kostov.
(Utrinski Vesnik - 05/ 05/ 04; Makfax, A1 TV - 04/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik - 05/ 05/ 04; Makfax, A1 TV - 04/ 05/ 04)
Bucharest Rejects NGO's Criticism of Psychiatric Hospitals 05/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government on Tuesday (4 May) rejected recent criticism by the human rights group Amnesty International regarding the state of Romania's psychiatric hospitals.
Bukurest odbacio kritike nevladine udruge u svezi s psihijatrijskim bolnicama 05/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u utorak (4. svibanj) odbacila nedavne kritike udruge za ljudska prava Amnesty International u svezi sa stanjem psihijatrijskih bolnica u Rumunjskoj.
The government admitted the country has problems in the field, but insisted that most of the report's conclusions are erroneous.
Vlada je priznala kako postoje problemi na tom području, ali je istaknula kako je veći dio zaključaka iz izvjesća ove udruge netočan.
There are concerns the findings could affect Romania's chances to accede to the EU in 2007.
Postoji zabrinutost kako bi se takvi nalazi mogli odraziti na izglede Rumunjske za prijam u EU 2007. godine.
(Mediafax - 04/ 05/ 04)
(Mediafax - 04/ 05/ 04)
Pilot Error Blamed for Trajkovski's Plane Crash 06/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Pilot error caused the plane crash which killed Macedonian President Boris Trajkovski on 26 February, BiH Communication and Transport Minister Branko Dokic said Wednesday (5 May).
Pogreska pilota uzrok pada zrakoplova Borisa Trajkovskog 06/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pogrjeska pilota uzrok je zrakoplovne nesreće u kojoj je 26. veljače poginuo makedonski predsjednik Boris Trajkovski, izjavio je u srijedu (5. svibanj) ministar transporta i komunikacija BiH Branko Dokić.
He presented a 75-page report on the accident prepared by experts from the United States, BiH, Macedonia, and NATO.
Predstavio je izvjesće o nesreći na 75 stranica koje su načinili stručnjaci iz Sjedinjenih Drzava, BiH, Makedonije i NATO- a.
According to the report, the two-man crew miscalculated the plane's distance from Mostar Airport and reduced altitude too early.
Prema izvjesću, dvočlana posada lose je proračunala rastojanje do mostarske zračne luke i prerano smanjila visinu.
The plane also lost the beacon signal from the airport for 18 seconds and should have aborted its landing approach.
Zrakoplov je također na 18 sekundi izgubio svjetlosni signal iz zračne luke i trebao je odustati od prilaza pisti, stoji u izvjesću.
Killed with Trajkovski were seven advisers and the two pilots.
Osim Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći poginulo je jos sedam njegovih savjetnika, te obojica pilota.
(OHR Sources - 06/ 05/ 04; AP, Irish Examiner, RTRS, Pincom. info, PBS BiH, AFP - 05/ 05/ 04)
(izvori OHR- a - 06/ 05/ 04; AP, Irish Examiner, RTRS, Pincom. info, PBS BiH, AFP - 05/ 05/ 04)
Top Greek, International Officials Say Athens Bombs Not Linked to Olympics 06/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Officials said that three bomb blasts in downtown Athens Wednesday (5 May) were the work of anarchists and other local extremists, and had no bearing on the Olympics.
Najvisi grčki i međunarodni duznosnici priopćili kako bombaski napad u Ateni nije povezan s Olimpijadom 06/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Duznosnici su priopćili kako su tri eksplozije bombi u sredistu Atene do kojih je doslo u srijedu (5. svibanj) djelo anarhista i drugih lokalnih ekstremista, te nisu povezane s Olimpijadom.
Public Order Minister George Voulgarakis, who discussed Olympic security during a meeting in Washington with Homeland Security Secretary Tom Ridge, said the incident would not affect preparations in Athens.
Ministar javnog reda George Voulgarakis, koji se nalazi u Washingtonu gdje je o sigurnosti Olimpijade razgovarao s američkim tajnikom za unutarnju sigurnost Tomom Ridgeom, izjavio je kako izgred neće utjecati na pripreme u Ateni.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis called the blasts an "isolated incident", while the International Olympic Committee said there is nothing to suggest that the bombings were related to the Games.
Grčki premijer Costas Karamanlis eksplozije je nazvao "izoliranim izgredom", dok je Međunarodni olimpijski odbor priopćio kako ne postoji niti jedan element koji bi sugerirao povezanost bombaskih napada s Olimpijadom.
(AP - 06/ 05/ 04; AFP, MPA, ANA - 05/ 05/ 04)
(AP - 06/ 05/ 04; AFP, MPA, ANA - 05/ 05/ 04)
UN Tribunal Delays Second Phase of Milosevic's Trial 06/ 05/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced Wednesday (5 May) that it would delay the start of the defence phase of Slobodan Milosevic's trial by two weeks.
Tribunal UN- a odgodio početak druge faze sudskog procesa protiv Milosevića 06/ 05/ 2004DEN HAG, Nizozemska -- Sud UN- a za ratne zločine priopćio je u srijedu (5. svibanj) kako će za dva tjedna odgoditi početak druge faze suđenja Slobodanu Miloseviću tijekom koje će on prezentirati svoju obranu.
The hearings are scheduled to start on 22 June instead of 8 June because of the defendant's poor health. In other news, the tribunal unveiled prosecutors' arguments against a motion by Milosevic's court-appointed lawyers.
Početak druge faze procesa zakazan je za 22. lipanj, umjesto 8. lipanj, a kao razlog odgode navedeno je lose zdravstveno stanje optuzenog. U međuvremenu tribunal je objelodanio argumente tuziteljstva protiv zahtjeva Milosevićevih branitelja koje je imenovao sud.
The so-called Friends of the Court asked the tribunal to throw out the genocide charges against Milosevic.
Takozvani Prijatelji suda od tribunala su zatrazili odbacivanje dijela optuznice protiv Milosevića koji se odnosi na genocid.
But UN chief prosecutor Carla del Ponte argued that there was enough evidence to prove the former Yugoslav leader intended "to destroy. a national, ethnic, racial, or religious group".
Međutim glavna tuziteljica tribunala UN- a Carla del Ponte smatra kako je bilo dovoljno dokaza koji potvrđuju kako je bivsi jugoslavenski čelnik kanio "unistiti... nacionalnu, etničku, rasnu ili vjersku skupinu".
(Reuters, AFP - 05/ 05/ 04)
(Reuters, AFP - 05/ 05/ 04)
Turkish Finance Minister Meets IMF Official 06/ 05/ 2004IZMIR, Turkey -- Finance Minister Kemal Unakitan met with IMF First Deputy Managing Director Anne Krueger on Wednesday (5 May), to discuss recent developments and new targets for Turkey's economic performance.
Turski ministar financija razgovarao s duznosnicom MMF- a 06/ 05/ 2004IZMIR, Turska -- Ministar financija Kemal Unakitan sastao se u srijedu (5. svibanj) s prvom zamjenicom izvrsnog ravnatelja MMF- a Anne Krueger s kojom je razgovarao o trenutačnom razvitku i novim ciljevima gospodarskog učinka Turske.
Krueger is in Turkey to attend the 4th Turkish Economic Congress in Izmir.
Krueger boravi u Turskoj gdje u Izmiru nazoči 4. turskom gospodarskom skupu.
Ankara and the World Bank signed one agreement Wednesday on a $202m loan to finance a renewable energy project.
Istodobno Ankara i Svjetska banka potpisale su u srijedu sporazum o kreditu u visini od 202 milijuna dolara kojim će se financirati projekt obnovljive energije.
Reportedly, a second agreement was signed between the justice ministry and the Bank, in part to fund reforms of the court system. In other news, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan begins a two-day official visit to Greece on Thursday.
Kako se izvjesćuje potpisan je i drugi sporazum, između Ministarstva pravosuđa i Banke, o djelomičnom financiranju reformi sudskog sustava. U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan u četvrtak započinje dvodnevni sluzbeni posjet Grčkoj.
He is the first Turkish prime minister to visit Greece since 1988.
Erdogan je prvi turski premijer koji od 1998. godine posjećuje Grčku.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, ANA, MPA - 05/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT2, ANA, MPA - 05/ 05/ 04)
BiH Presidency Confirms Generals' Appointments, Seeks Meeting With SFOR 06/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency confirmed four appointees to the future BiH armed forces' general staff on Wednesday (5 May) and forwarded the nominations to parliament for approval.
Predsjednistvo BiH potvrdilo imenovanja generala i zatrazilo sastanak sa SFOR- om 06/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednistvo BiH potvrdilo je u srijedu (5. svibanj) imenovanje četvorice generala za budući Glavni stozer oruzanih snaga BiH i nominacije uputilo parlamentu na usvajanje. �etvorica generala prosli su proces ocjenjivanja SFOR- a.
He has said he does not intend to nominate new candidates until that happens.
Dodao je kako ne kani predlagati nove kandidate prije odrzavanja sastanka.
(OHR Sources - 06/ 05/ 04; PBS BiH - 05/ 05/ 04)
(izvori OHR- a - 06/ 05/ 04; PBS BiH - 05/ 05/ 04)
Albania, Greece to Establish Joint Commission on Cam Issue 06/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis and his Albanian counterpart Fatos Nano agreed Wednesday (5 May) on the establishment of a joint commission on the Cam issue.
Albanija i Grčka uspostavit će zajedničku komisiju u svezi s pitanjem Cama 06/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis i njegov albanski kolega Fatos Nano dogovorili su u srijedu (5. svibanj) uspostavu zajedničke komisije u svezi s pitanjem Cama.
The Cams are ethnic Albanians living in Greece who were accused of collaborating with the Nazis during World War II and were expatriated from the country, their property confiscated.
Cami su etnički Albanci koji zive u Grčkoj, optuzeni kako su tijekom Drugog svjetskog rata surađivali s nacistima i zbog toga protjerani iz zemlje, dok im je imovina oduzeta.
Their heirs are now demanding compensation from Greece.
Njihovi nasljednici sada traze odstetu od Grčke.
(Shekulli, Zeri I Popullit - 06/ 05/ 04; ATA - 05/ 05/ 04)
(Shekulli, Zeri I Popullit - 06/ 05/ 04; ATA - 05/ 05/ 04)
Serb Ethnic Minority in Croatia Sets Up Council 06/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- The country's Serb ethnic minority established the Council of the Serb National Minority in Zagreb on Wednesday (5 May), and elected Ljuban Milicevic as chairman.
Srpska etnička manjina u Hrvatskoj uspostavila svoje Vijeće 06/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Srpska etnička manjina u Hrvatskoj uspostavila je u srijedu (5. svibanj) u Zagrebu Vijeće srpske nacionalne manjine i za predsjedatelja vijeća izabrala Ljubana Miličevića.
The council is made up of 25 members, five of whom were elected last May, and the rest in February of this year.
Vijeće čini 25 članova, pet koji su izabrani u svibnju prosle godine i 20 koji su izabrani u veljači ove godine.
(Vecernji List - 06/ 05/ 04; HINA - 05/ 05/ 04)
(Večernji List - 06/ 05/ 04; HINA - 05/ 05/ 04)
Serbian Police Silent About Lukovic's Whereabouts After Murder 06/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police have not yet provided any information about where Milorad "Legija" Lukovic hid in the 14 months between Prime Minister Zoran Djindjic's March 2003 assassination and his surprise surrender earlier this week, according to local press reports Wednesday (5 May).
Srbijanska policija ne priopćava gdje se Luković skrivao nakon ubojstva? inđića 06/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska policija jos uvijek nije priopćila informaciju gdje se Milorad "Legija" Luković skrivao 14 mjeseci, od ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića u ozujku 2003. godine do njegove iznenadne predaje ranije ovog tjedna, izvijestili su lokalni mediji u srijedu (5. svibanj).
His lawyer says the suspected mastermind of the assassination was "hiding" in his home after police asked him to stay out of the public eye.
Njegov branitelj kaze kako se osumnjičeni planer i organizator? inđićeva ubojstva "skrivao" u svojoj kući nakon sto mu je policija kazala da ostane podalje od očiju javnosti.
But Rajko Danilovic, the lawyer for the Djindjic family, disputes that, saying it is important to understand who has been protecting Lukovic.
Međutim, Rajko Danilović, odvjetnik obitelji? inđić, to osporava, ističući kako je vazno saznati tko je stitio Lukovića.
(B92, Tanjug, Beta - 05/ 05/ 04)
(B92, Tanjug, Beta - 05/ 05/ 04)