natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus is also currently implementing a monitoring and evaluation system for its ALMPs.
I Cipar trenutačno provodi sustav praćenja i ocjenjivanja svojih aktivnih politika tržišta rada.
Cyprus is an energy island heavily dependent on oil and experiencing high electricity prices.
Cipar je otok koji energetski uvelike ovisi o nafti pa je električna energija skupa.
Cyprus is introducing the main reforms related to the implementation of the new National Health Service and its IT infrastructure as well as reforms relating to public hospitals and other health facilities and the organisation and management of the Ministry of Health.
Cipar uvodi glavne reforme povezane s uspostavom nove nacionalne zdravstvene službe i informatičke infrastrukture, kao i reforme javnih bolnica i ostalih zdravstvenih ustanova te organizacije Ministarstva zdravstva i upravljanja njime.
Cyprus stated that no temporary-work agencies were as yet operating on its territory.
Cipar je izjavio kako na njegovom državnom području zasad ne djeluje niti jedno poduzeće za privremeno zapošljavanje.
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Cipar: Ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, ili je s njom na drugi način povezan kako je predviđeno člankom 3.
CZ and SK report it is not possible to single out the number of pending cases at first instance, as cases are considered pending until no further proceeding is possible.
CZ i SK izvješćuju da nije moguće odrediti broj predmeta u postupku na prvostupanjskim sudovima jer se smatra da su predmeti u postupku sve dok su mogući daljnji postupci.
CZ = Czech Republic
CZ = Češka
CZ, EL, NL, PL and RO omit references to colour, descent and national origin.
CZ, EL, NL, PL i RO ispuštaju upućivanje na boju kože, porijeklo i nacionalno podrijetlo.
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
(cz) vježbali su metode podučavanja za one postupke koji su predmet poduke i
CZ: Information about starting proceedings is available at the website of the Supreme Court, the Supreme Administrative Court and the Constiutional Court.
CZ: informacije o pokretanju postupaka dostupne su na web-mjestu Vrhovnog suda, Vrhovnog upravnog suda i Ustavnog suda.
CZ, LU, HU, AT, PT, RO, SK and SE say that their general jurisdictional rules cover online hate speech situations but have provided no detailed information.
CZ, LU, HU, AT, PT, RO, SK i SE tvrde da njihova opća pravila o nadležnosti obuhvaćaju situacije govora mržnje na internetu, ali nisu dostavili pojedinosti o tome.
(cz) Records about the effective control of input materials,
(cz) zapise o učinkovitoj kontroli ulaznih materijala;
CZ: Some first instance administrative law judgments are made available on the Supreme Administrative Court's website.
CZ: određene prvostupanjske presude u području upravnog prava dostupne su na web-mjestu Vrhovnog upravnog suda.
CZECH REPUBLIC
ČEŠKA REPUBLIKA
Czech Republic also amended parental leave arrangements and benefits to encourage fathers’ involvement in childcare and encourage mothers who want to return to work earlier.
Češka je također izmijenila mehanizme i naknade za roditeljski dopust kako bi potaknula uključenost očeva u skrb za djecu, a majkama koje to žele omogućila je raniji povratak na posao.
Czech Republic - Communication courses focusing on specific socio-cultural environment of a patient are compulsory in the medicine, dentistry and pharmacy curricula.
Češka Republika - tečajevi komunikacije s naglaskom na posebnu društveno-kulturnu okolinu u kojoj se nalaze pacijenti obvezni su u nastavnim programima medicine, zubarstva i farmacije.
Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Hrvatska, Italija (planinska područja ili s prirodnim ograničenjima), Cipar, Latvija, Madžarska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Finska, Švedska, Engleska, Wales, Škotska, Sjeverna Irska
Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Češka, Danska, Njemačka, Irska, Grčka, Hrvatska, Italija (planinska područja ili s prirodnim ograničenjima), Cipar, Latvija, Madžarska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Finska, Švedska, Engleska, Wales, Škotska, Sjeverna Irska
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Scotland
Češka, Njemačka, Estonija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Finska, Škotska
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Slovakia, Finland, England, Scotland
Češka, Njemačka, Estonija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Slovačka, Finska, Engleska, Škotska
Czech Republic has completed the rollback of the statutory funded pension pillar.
Češka je dovršila uklanjanje zakonski financiranog mirovinskog stupa.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Češka Republika: U prethodnim krugovima PMN-a u Češkoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Czech Republic introduced a new law for facilitating access to social housing by disadvantaged groups.
Češka je uvela novi zakon kojim se osobama u nepovoljnom položaju olakšava pristup socijalnom stanovanju.
Czech Republic is also planning measures to allow employees with parental responsibilities to flexible forms of entitlements (in case of children aged 3 or younger).
I Češka planira mjere kojima bi se zaposlenicima s roditeljskim obvezama omogućilo fleksibilno korištenje prava (u slučaju djece do tri godine starosti).
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
Češka, Litva i Latvija poduzele su napore za povećanje transparentnosti postupaka i dostupnost informacija kao i za povećanje prava pacijenata i izbora pružatelja usluga zdravstvene skrbi te za smanjivanje lista čekanja za usluge zdravstvene skrbi.
Czech version
Češka verzija
Czeslaw Adam Siekierski, chair of the EP's Committee on Agriculture and Rural Development
Czeslaw Adam SIEKIERSKI, predsjednik Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj Europskog parlamenta
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Côte d'Ivoire: Nakon imenovanja nacionalnog nadležnog tijela za provođenje politike vlade o razoružanju, demobilizaciji i reintegraciji (DDR) u 2012., EU je pružio pomoć putem mjera IfS-a koje su uključivale sljedeće: izgradnju sposobnosti i tehničku pomoć, uključujući orijentaciju i pripreme demobiliziranih bivših vojnika koje je trebalo reintegrirati; potporu gospodarskoj i socijalnoj reintegraciji oko 5 000 prethodno demilitariziranih i demobiliziranih bivših vojnika i usporednu pomoć zajednicama domaćinima u cilju stvaranja povoljnog okruženja za takvu reintegraciju i pažljivo, redovito praćenje programa DDR-a u cilju osiguranja da se tim participativnim pristupom zadovoljavaju potrebe zajednica domaćina te potrebe bivših vojnika.
(d) a Chair, which shall perform the tasks referred to in Article 56;
d predsjednika koji obavlja zadaće iz članka 56.;
(d) a combination of points (a) to (c).
(d) kombinacijom točaka (a) do (c).
d a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from their large scale pelagic longline vessels.
d sveobuhvatno izvješće u kojem se procjenjuju sadržaj i zaključci izvješća promatrača dodijeljenih transportnim plovilima koja su zaprimila ulov od njihovih velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom.
(d) a Consultative Forum; and
(d) Savjetodavnog foruma; i
(d) a counterparty engaging in rehypothecation that is established:
(d) drugu ugovornu stranu u ponovnom ulaganju s poslovnim nastanom:
d A description of how stakeholders were consulted and how their views have been taken into account;
d opis provedenih savjetovanja s dionicima i načina na koji su njihova mišljenja uzeta u obzir;
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
(d) opis zadaća i posebnih uputa za timove europske granične i obalne straže, uključujući dopušteni uvid u baze podataka i dopušteno službeno oružje, streljivo i opremu u državi članici domaćinu;
d a factory;
d tvornicu;
(d) a feed additive for which a maximum content is set in the respective authorisation act is not incorporated in the medicated feed if it is already used as active substance in the veterinary medicinal product.
(d) da se dodatak hrani za životinje za koji je u odgovarajućem aktu o odobrenju određena najveća dopuštena količina ne dodaje hrani za životinje s dodanim lijekovima ako je već upotrijebljen kao aktivna tvar u veterinarsko-medicinskom proizvodu.
d a flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
d letjeti se mora tako da se u svim fazama leta održavaju odgovarajući razmak od drugih zrakoplova i odgovarajuće nadvisivanje prepreka.
(d) a 1 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(d) preporučeno pismo težine 1kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) pomanjkanje mjera za smanjenje nejednakosti i posebno teških oblika deprivacije unutar romske zajednice (primjerice, pomanjkanje mjera za smanjenje deprivacije romskih žena i djece);
d a list of individual stocks of mercury exceeding 50 metric tonnes, which are located in their territory and, where Member States are made aware, a list of sources of mercury supply generating annual stocks of mercury exceeding 10 metric tonnes.
d popis pojedinačnih zaliha žive većih od 50 metričkih tona koje se nalaze na njihovom teritoriju te, ako je država članica s tim upoznata, popis izvora zaliha žive iz kojih godišnje nastaje više od 10 metričkih tona žive.
(d) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(d) popis usklađenih normi i/ili drugih relevantnih tehničkih specifikacija čija su upućivanja bila objavljena u Službenom listu Europske unije, koje se u potpunosti ili dijelom primjenjuju te opis rješenja usvojenih kako bi se udovoljilo temeljnim zahtjevima ove Uredbe u slučaju kad te usklađene norme nisu bile primijenjene.
d a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
d popis u cijelosti ili djelomično primijenjenih usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije te, u slučaju kad te usklađene norme nisu bile primijenjene, opise rješenja kojima su ispunjeni bitni zahtjevi ove Uredbe, uključujući i popis zajedničkih specifikacija ili drugih odgovarajućih primijenjenih tehničkih specifikacija.
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
d) Većina od 42,9 % ispitanika smatra da je samoregulacija ili suregulacija neznatno utjecala na provedbu neobvezujućih aspekata direktive; samo 12,2 % smatra da je utjecala jako, nasuprot 44,9 % koji su izjavili da ne znaju.
"(d) a member appointed by each participating Member State, representing their designated authority.";
„(d) član kojeg imenuje svaka država članica sudionica, a koji predstavlja njihovo imenovano tijelo.”;
d a Network, which shall exercise the functions set out in Article 12.
d mreže koja obavlja funkcije navedene u članku 12.;
(d) a person who is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
(d) osoba koja zbog druge tjelesne invalidnosti ne može držati knjigu ili rukovati njome te fokusirati ili pomicati oči u mjeri koja bi obično bila prihvatljiva za čitanje.
d a plant biostimulant as specified in PFC 6.
d biljni biostimulans iz PFC-a 6.
(d) a qualitative assessment of the margin for adverse deviation as part of the calculation of the technical provisions in accordance with national law;
(d) kvalitativna procjena granice nepovoljnog odstupanja kao dio izračuna tehničkih pričuva u skladu s nacionalnim pravom;
(d) a report on whether other types of derivatives and other types of financial instruments than those listed in Article 11(1) should be included for the purpose of the prudent management of a core credit institution’s own risk;
(d) izvješće o tome trebaju li se uključiti druge vrste izvedenica i druge vrste financijskih instrumenata osim onih navedenih u članku 11.
(d) a representative specimen of the subsystem or the safety component envisaged or details of the premises where it can be examined.
(d) reprezentativni uzorak predviđene podsustava ili sigurnosne komponente ili podatke o radnom prostoru na kojem se može pregledati.
(d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
(d) ukoliko ga potvrdi sud, plan restrukturiranja koji donese većina propisana nacionalnim pravom trebao bi biti obvezujuć za sve vjerovnike;
(d) a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
d zadovoljavajuće poznavanje jezika države pod čijom zastavom plovi promatrani brod ili gdje se nalazi promatrano uzgajalište.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
(d) program upravljanja i uporabe podataka za potrebe znanstvene analize.
(d) a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment.
(d) izjavu da najniža kategorija ne znači ulaganje bez rizika.
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
(d) izjave da je glavni cilj bonitetnog nadzora zaštita članova i korisnika te obaviještenost o glavnim funkcijama i aktivnostima nadzora;
(d) a summary of the product characteristics proposed by the applicant;
(d) sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda koji je predložio podnositelj zahtjeva;
d a valid travel document, as determined by national law;
d važeću putnu ispravu, kako je utvrđeno nacionalnim pravom.
(d) Aafter having determined the procedure, Ö the Member State shall Õ invite applications for rights of use; and
(d) Nnakon utvrđivanja postupka, Ö država članica Õ izdaje poziv na podnošenje zahtjeva za dodjelu prava korištenja; i
(d) accredited commercial intermediaries;
(d) akreditirane komercijalne posrednike;
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
(d) na raspolaganju su im odgovarajući resursi i primjereni pristup informacijama za provedbu njihova mandata.
(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
(d) donosi neobvezujuće smjernice za inspektore, priručnike dobre prakse i zajednička načela inspekcija koje se bave rješavanjem problema neprijavljenog rada;
(d) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 53;
(d) donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 53;
(d) advice services afforded by employment offices.
(d) savjetodavnih usluga koje nude zavodi za zapošljavanje.
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
(d) za letjelice čija brzina sloma uzgona ili najmanja stalna brzina letenja pri slijetanju ne prelazi 35 čvorova kalibrirane brzine (CAS) i koje nemaju više od dva sjedala te helikopteri i motorni padobrani koji imaju najviše dva sjedala i maksimalnu uzletnu masu (MTOM), kako su je zabilježile države članice, koja ne prelazi:
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Ukupne proračunske obveze i plaćanja
d all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.
d sve relevantne troškove i troškove operacija povrata povezane s neispunjavanjem obveza, osim ako se odbiju od prihoda od povrata.
(d) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(d) sve važne informacije o podsustavima ili sigurnosnim komponentama odobrenima u skladu s modulom B;
d all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the licence to their works or other subject-matter.
d svi nositelji prava mogu u bilo kojem trenutku prigovoriti na to da se njihova djela ili drugi sadržaji smatraju nedostupnima i isključiti primjenu licencije na njihova djela ili druge sadržaje.
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
(d) da je sve tehničke pričuve izračunao i ovjerio aktuar ili, ako ne aktuar, drugi stručnjak na tom području, uključujući revizora, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, na temelju aktuarskih metoda koje su priznala nadležna tijela matične države članice;
(d) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the securitisation position, such as the contractual priorities of payment and priority of payment-related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and transaction-specific definitions of default;
(d) sve strukturne značajke sekuritizacije koje mogu značajno utjecati na kvalitetu sekuritizacijske pozicije, poput prvenstva plaćanja definiranog ugovorom i pokretača povezanih s prvenstvom plaćanja, kreditnih poboljšanja, likvidnosnih poboljšanja, pokretača tržišne vrijednosti i posebnih definicija statusa neispunjavanja obveza u vezi s određenom transakcijom;
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
(d) ako je primjenjivo, dopustiti uzimanje njegovih otisaka prstiju u skladu s člankom 13.12.,
d amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery provisions laid down in the guarantee agreements;
d iznosima naplaćenima od dužnika koji nisu ispunili svoje obveze u skladu s odredbama o povratu iz sporazumâ o jamstvu;
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
(d) prihvatljiva razina zaštite okoliša i sukladnosti s primjenjivim bitnim zahtjevima osigurana je, ako je potrebno, primjenom mjera ublažavanja;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
(d) račun koji se drži isključivo radi ostavštine, ako dokumentacija o takvom računu sadržava i preslik oporuke umrle osobe ili izvod iz matice umrlih;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
(d) analizu razloga zbog kojih bi ta obveza bila najučinkovitije sredstvo kojim se primjenjuju pravna sredstva Ö korektivne mjere Õ kojima je cilj rješavanje utvrđenih problema tržišnog natjecanja / neuspjeha na tržištu.
(d) an assessment of the age of an applicant.
(d) ocjenu starosti podnositelja zahtjeva.
d an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
d procjena učinka poluge koji je postignut operacijama koje su obuhvaćene jamstvom EFOR-a;
(d) an assessment of the quality of EIB financing and investment operations;
(d) procjenu kvalitete EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja;
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
(d) oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja ili
"(d) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of a specific sector for a severe drop in their income.";
„(d) sredstvo za stabilizaciju prihoda, u obliku financijskih doprinosa uzajamnim fondovima, koje osigurava naknadu poljoprivrednicima u određenom sektoru za znatan pad u njihovim prihodima.”;
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
(d) inspekcijski pregled tijekom redovne plovidbe, najranije pet mjeseci i najkasnije sedam mjeseci nakon tog inspekcijskog pregleda.
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d ponudu vrijednosnih papira ukupne vrijednosti u Uniji manje od 500 000 EUR, koja se izračunava tijekom razdoblja od 12 mjeseci;
d an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period.
k službenu izjavu treće zemlje u kojoj je plovilu zamijenjena zastava u kojoj se navode sankcije koje su tijekom relevantnog razdoblja određene plovilu ili subjektu.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) i najzad, nedovoljno razrađenim ciljevima i mjerama suzbijanja rasizma, čija bi svrha bila zajamčiti sigurnost kako života tako i imovine Roma i romskih zajednica, osigurati im prava i povećati zaštitu od rasističkih napada.
(d) antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities.
(d) protuobraštajnih mjera i čišćenja proizvodne opreme i objekata.