natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirin Likely to Become New Croatian Interior Minister 12/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Virovit Mayor Ivica Kirin is likely to become the new interior minister, local media reported Tuesday (12 July), citing government sources.
Kirin će vjerojatno postati novi hrvatski ministar unutarnjih poslova 12/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Gradonačelnik Virovitice Ivica Kirin vjerojatno će postati novi ministar unutarnjih poslova, izvijestili su u utorak (12. srpanj) lokalni mediji, pozivajući se na vladine izvore.
Prime Minister Ivo Sanader is expected to table his nomination before parliament this week.
Premijer Ivo Sanader iznijet će, kako se očekuje, ovog tjedna taj prijedlog Saboru.
Kirin would replace Marijan Mlinaric, who is expected to step down due to health reasons.
Kirin bi zamijenio Marijana Mlinarića, za kojeg se očekuje kako će podnijeti ostavku iz zdravstvenih razloga.
But most media analysts say it has more to do with the failure to locate and arrest war crimes indictee Ante Gotovina.
Međutim, većina medijskih analitičara kaže kako je ostavka više vezana za neuspjeh u pronalaženju i uhićenju optuženika za ratne zločine Ante Gotovine.
(Vecernji List, Index - 12/ 07/ 05)
(Večernji list, Index - 12/ 07/ 05)
Moisiu, Mesic Hold Informal Talks 12/ 07/ 2005DUBROVNIK, Croatia -- President Stipe Mesic and Albanian counterpart Alfred Moisiu held an informal meeting in Dubrovnik on Monday evening (11 July), after returning from the Srebrenica anniversary ceremony in Bosnia and Herzegovina.
Moisiu i Mesić održali neslužbene razgovore 12/ 07/ 2005 DUBROVNIK, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić i njegov albanski kolega Alfred Moisiu održali su u ponedjeljak (11. srpanj) navečer neslužbeni sastanak u Dubrovniku, nakon povratka s ceremonije u Srebrenici povodom godišnjice pokolja u tom gradu u Bosni i Hercegovini.
The two presidents discussed co-operation issues and regional security.
Dvojica predsjednika razmotrili u pitanja suradnje i regionalne sigurnosti.
They also focused on tourism and possible exchanges of experience in the sector.
Također su razgovarali o turizmu i mogućoj razmjeni iskustava u tom sektoru.
(Vecernji List - 12/ 07/ 05; Albanian President Web site, HINA - 11/ 07/ 05)
(Večernji list - 12/ 07/ 05; internet stranica albanskog predsjednika, HINA - 11/ 07/ 05)
Multinational Military Exercise Under Way in Albania 12/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- A multinational military exercise dubbed "Adriatic Engagement 2005", began on Monday (11 July) with the participation of Albania, Macedonia and the United States.
U Albaniji u tijeku multinacionalna vojna vježba 12/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- U ponedjeljak (11. srpanj) je započela Multinacionalna vojna vježba pod nazivom "Jadranska angažiranost 2005", u kojoj sudjeluju Albanija, Makedonija i Sjedinjene Države.
It was felt as far away as Tirana, Kosovo and Montenegro.
Potres se osjetio sve do Tirane, Kosova i Crne Gore.
No casualties were reported but 18 houses were destroyed.
Izvješća o žrtvama nije bilo, ali je 18 kuća uništeno.
(Albanian News - 12/ 07/ 05; MIA - 11/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 12/ 07/ 05; MIA - 11/ 07/ 05)
He explained that the post could then be transferred to Sergey Stanishev, the leader of the Bulgarian Socialist Party, which won the most support in last month's parliamentary elections.
Pojasnio je kako bi mjesto premijera potom moglo biti ustupljeno Sergeyu Stanishevu, čelniku Bugarske socijalističke stranke, koja je dobila najveću potporu na prošlomjesečnim parlamentarnim izborima.
Saxe-Coburg said his was just one of several post-election coalition scenarios and that negotiations would continue.
Saxe- Coburg je kazao kako je njegov prijedlog samo jedan od nekoliko scenarija za postizbornu koaliciju, ta kako će se pregovori nastaviti.
Also Monday, President Georgi Parvanov announced that he would award a mandate for a new cabinet within three days.
Također u ponedjeljak, predsjednik Georgi Parvanov priopćio je kako će za tri dana povjeriti mandat za ustroj nove vlade.
During a speech at the opening session of the new parliament, he stressed the need for consensus, in light of Bulgaria's EU accession timetable.
Tijekom govora na konstitutivnoj sjednici novog parlamenta naglasio je potrebu za konsenzusom, u svjetlu plana prijama Bugarske u EU.
(24 Chasa, Trud - 12/ 07/ 05; Mediapool - 11/ 07/ 05)
(24 Chasa, Trud - 12/ 07/ 05; Mediapool - 11/ 07/ 05)
Romania's Tariceanu Says Early Elections Will Not Hamper EU Accession 12/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Monday (11 July) that the resignation of his government and early elections this fall will in no way hamper the country's EU accession process.
Rumunjski premijer Tariceanu izjavio kako prijevremeni izbori neće omesti priključenje EU 12/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u ponedjeljak (11. srpanj) kako ostavka njegove vlade i izvanredni izbori ove jeseni niti na jedan način neće omesti proces priključenja zemlje EU.
Tariceanu repeated that the main goal is full-fledged EU membership on 1 January 2007, together with Bulgaria.
Tariceanu je ponovio kako je glavni cilj stjecanje punopravnog članstva u EU 1. siječnja 2007. godine, zajedno s Bugarskom.
(Nine O'clock - 12/ 07/ 05)
(Nine O' clock - 12/ 07/ 05)
Turkish Police Step Up Security Measures 12/ 07/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Police announced on Monday (11 July) that they have increased security measures in Istanbul and other locations, following last week's bombings in London.
Turska policija pojačala sigurnosne mjere 12/ 07/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Policija je u ponedjeljak (11. srpanj) izvijestila o povećanju sigurnosnih mjera u Istanbulu i drugim mjestima, nakon prošlotjednih bombaških napada u Londonu.
They said there was information suggesting that a female suicide bomber would attempt to attack one of the largest towns.
Policija je ukazala kako postoje informacije koje navješćuju kako će žena bombaš samoubojica pokušati napasti jedan od najvećih gradova.
A blast at a resort in Cesme on Sunday injured 20 people. In other news, officials said Tuesday that Kurdish terrorists kidnapped a Turkish soldier after robbing dozens of vehicles at a temporary roadblock in eastern Turkey.
U eksploziji koja se u nedjelju dogodila u ljetovalištu Cesme ozlijeđeno je 20 osoba.
There has been a sharp rise in militant activity in southeast Turkey recently.
U međuvremenu, dužnosnici su u utorak priopćili kako su kurdski teroristi kidnapirali turskog vojnika nakon što su opljačkali desetke vozila na privremenom nadzornom punktu u istočnoj Turskoj.
(BBC - 12/ 07/ 05; Reuters, AFP - 11/ 07/ 05)
(BBC - 12/ 07/ 05; Reuters, AFP - 11/ 07/ 05)
European Commission Seeks Mandate for Talks With Serbia-Montenegro 13/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Tuesday (12 July) asked the EU's 25 member states to approve a mandate for launching negotiations with Serbia-Montenegro.
Europska komisija traži mandat za razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom 13/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija zatražila je u utorak (12. srpanj) od 25 zemalja članica EU mandat za pokretanje pregovora sa Srbijom i Crnom Gorom.
The EU leaders decided in April that Belgrade is ready for talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), the first step towards future full membership in the Union.
Čelnici EU zaključili su u travnju kako je Beograd spreman za razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), što predstavlja prvi korak ka budućem punopravnom članstvu u Uniji.
The SAA prepares the candidate for the next and more decisive stage, accession negotiations.
SAA priprema kandidata za sljedeću, odlučniju fazu, pregovore o priključenju.
The EC noted, however, that "negotiations can be suspended if Serbia and Montenegro's progress towards fulfilling key conditions stalls -- most notably progress towards achieving full co-operation with the International Criminal Tribunal in The Hague".
EC je međutim istaknula kako "pregovori mogu biti obustavljeni ukoliko dođe do zastoja u napretku Srbije i Crne Gore ka ispunjavanju ključnih uvjeta -- prije svega u napretku ka ostvarivanju pune suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom u Haagu".
Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus has described EU membership as Serbia's top domestic priority.
Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus opisao je članstvo u EU kao glavni unutarnji prioritet Srbije.
(Politika, Danas - 13/ 07/ 05; AP, European Commission Web site, B92, RTS, Serbian Government Web site, Beta - 12/ 07/ 05)
(Politika, Danas - 13/ 07/ 05; AP, internet stranica Europske komisije, B92, RTS, internet stranica srbijanske vlade, Beta - 12/ 07/ 05)
World Bank's Wolfowitz Praises Regional Development 13/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a visit to Serbia-Montenegro on Tuesday (12 July), World Bank President Paul Wolfowitz praised economic and social developments in the countries of Southeast Europe.
Predsjednik Svjetske banke Wolfowitz pohvalio regionalni razvitak 13/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Srbiji i Crnoj Gori u utorak (12. srpanj), predsjednik Svjetske banke Paul Wolfowitz pohvalio je gospodarske i socijalne trendove u zemljama jugoistočne Europe.
He described the progress achieved during the previous decade as encouraging and said he hoped the Bank could provide assistance there over the next 10-15 years.
Napredak postignut u prošlom desetljeću opisao je kao ohrabrujući i izrazio nadu kako će Banka moći pružiti pomoć regiji u narednih 10- 15 godina.
Wolfowitz stopped in Belgrade after Monday's ceremony in Potocari, marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Wolfowitz je boravio u kraćem posjetu Beogradu nakon ceremonije kojoj je u ponedjeljak nazočio u Potočarima povodom 10. godišnjice pokolja u Srebrenici.
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 12/ 07/ 05)
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 12/ 07/ 05)
NATO to Keep Karadzic's Son in Detention Until Investigation Ends 13/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO is committed to helping BiH authorities use every resource to locate and bring to justice all those indicted for war crimes, NATO spokesman Derek Chappell said during a press conference Tuesday (12 July).
NATO će zadržati Karadžićeva sina u pritvoru do okončanja istrage 13/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- NATO želi pomoći vlastima BiH da iskoriste sve resurse kako bi pronašle i privele pravdi sve optuženike za ratne zločine, izjavio je u utorak (14. srpanj) na tiskovnoj konferenciji glasnogovornik NATO- a Derek Chappell.
Regarding the detainment of Aleksander Karadzic, the son of Republika Srpska wartime leader Radovan Karadzic, Chappell said he will stay in custody "for as long as it takes for us to conclude this investigation".
Kada je u pitanju pritvaranje Aleksandra Karadžića, sina čelnika Republike Srpske iz razdoblja rata Radovana Karadžića, Chappell je kazao kako će ostati u pritvoru "onoliko koliko nam je potrebno da zaključimo ovu istragu".
He confirmed that the action was conducted based on credible evidence linking the younger Karadzic to support networks for war criminals.
Potvrdio je kako je akcija izvedena na temelju pouzdanih dokaza koji mlađeg Karadžića dovode u vezu s mrežama potpore ratnim zločincima.
Also Tuesday, former US envoy Richard Holbrooke alleged that Radovan Karadzic is being protected by the SDS party and the Orthodox Church.
Također u utorak, bivši američki izaslanik Richard Holbrooke ustvrdio je kako Radovana Karadžića štite SDS i Pravoslavna crkva.
(Dnevni Avaz -13/ 07/ 05; OHR, FENA, RTRS, AP - 12/ 07/ 05)
(Dnevni avaz - 13/ 07/ 05; OHR, FENA, RTRS, AP - 12/ 07/ 05)
Prosper Meets With Members of BiH Presidency, Visits BiH Court, Prosecutors 13/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper met on Tuesday (12 July) with the members of BiH tripartite presidency in Sarajevo.
Prosper se sastao s članovima Predsjedništva BiH, posjetio Sud BiH i tužiteljstvo 13/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper sastao se u utorak (12. srpanj) s članovima tročlanog predsjedništva BiH u Sarajevu.
All agreed on the importance of capturing those indicted for war crimes, especially Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Složili su se glede značaja uhićenja optuženika za ratne zločine, a posebice Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
Prosper also paid a visit to the BiH court and prosecution, to learn about the election procedures for judges, the court's technical capacities and other issues.
Prosper je također posjetio Sud BiH i tužiteljstvo, kako bi se upoznao s procedurom izbora sudaca, tehničkim mogućnostima suda i drugim pitanjima.
He vowed to do all he could to ensure indictees stand trial in the countries where they allegedly committed the crimes.
Obećao je kako će učiniti sve u njegovoj moći kako bi osigurao suđenje optuženicima u zemljama u kojima su navodno počinili zločine.
(Dnevni Avaz - 13/ 07/ 05; PBS BiH, FENA - 12/ 07/ 05)
(Dnevni avaz - 13/ 07/ 05; PBS BiH, FENA - 12/ 07/ 05)
Macedonian, Serbia-Montenegro Defence Ministers Discuss Reforms 13/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Jovan Manasijevski met with Serbia-Montenegro counterpart Prvoslav Davinic in Skopje on Tuesday (12 July), discussing defence reforms and participation in regional initiatives, as well as integration into Euro-Atlantic structures.
Ministri obrane Makedonije i Srbije i Crne Gore razgovarali o reformama 13/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Jovan Manasijevki sastao se u utorak (12. srpanj) u Skoplju s kolegom iz Srbije i Crne Gore Prvoslavom Davinićem, s kojim je razmotrio reforme obrane i sudjelovanje u regionalnim inicijativama, kao i integraciju u euroatlantske strukture.
Davinic noted Macedonia's progress in terms of reforms and the international integration process, suggesting such experience could be transferred to Serbia-Montenegro.
Davinić je naglasio napredak Makedonije na području reformi i procesa međunarodne integracije, ukazujući kako bi se to iskustvo moglo prenijeti Srbiji i Crnoj Gori.
Also Tuesday, Skopje wrapped up a two-day conference of the Gnjilane-Presevo-Kumanovo-Trgoviste initiative.
Također u utorak, u Skoplju je završena dvodnevna konferencija inicijative Gnjilane- Preševo- Kumanovo- Trgovište.
It encourages development and co-operation among neighbouring regions in southern Serbia, Kosovo and Macedonia.
Inicijativa potiče razvitak i suradnju susjednih regija u južnoj Srbiji, na Kosovu i u Makedoniji.
(MIA, Tanjug - 12/ 07/ 05)
(MIA, Tanjug - 12/ 07/ 05)
UN Envoy Eide Discusses Kosovo Decentralisation With Tadic, Ljajic 13/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kai Eide, UN special envoy for the review of democratic standards implementation on Kosovo, met with Serbian President Boris Tadic on Tuesday (12 July).
Izaslanik UN- a Eide razmotrio decentralizaciju Kosova s Tadićem i Ljajićem 13/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Kai Eide, posebni izaslanik UN- a za procjenu provedbe demokratskih standarda na Kosovu, sastao se u utorak (12. srpanj) sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem.
Tadic told him that Serbs are willing to enter Kosovo's institutions, but only if progress is made in the decentralisation process.
Tadić mu je kazao kako su Srbi voljni ući u institucije Kosova, ali samo ako se postigne napredak u procesu decentralizacije.
He also reiterated his readiness to meet with Kosovo counterpart Ibrahim Rugova.
Također je ponovio svoju spremnost na susret s kosovskim kolegom Ibrahimom Rugovom.
The merger would include defendants Nikola Sainovic, Milan Milutinovic, Dragoljub Ojdanic, Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic.
Spajanje suđenja uključivalo bi optuženike Nikolu Šainovića, Milana Milutinovića, Dragoljuba Ojdanića, Nebojšu Pavkovića, Vladimira Lazarevića, Vlastimira Đorđevića i Sretena Lukića.
The court said all are charged with similar crimes against Kosovo Albanian civilians committed between January and June of 1999.
Sud je priopćio kako se svi oni terete za slične zločine počinjene nad civilima kosovskim Albancima u razdoblju između siječnja i lipnja 1999. godine.
The pooled trial would begin in December or January.
Zajedničko suđenje započet će u prosincu ili siječnju.
(RTS, B92, Tanjug - 12/ 07/ 05)
(RTS, B92, Tanjug - 12/ 07/ 05)
Rehn Says Albania Has Overcome a Crucial Obstacle to SAA Talks 13/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- Given the largely free and fair general elections earlier this month, Albania has removed a critical barrier to the conclusion of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Tuesday (12 July).
Rehn kaže kako je Albanija nadvladala ključnu zapreku razgovorima o SAA 13/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Imajući u vidu uglavnom slobodne i pravedne izbore održane ranije ovog mjeseca, Albanija je uklonila ključnu zapreku zaključivanju pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, priopćio je u utorak (12. srpanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
In an interview with Deutsche Welle, he noted there are more areas in which progress is expected, but stressed the 3 July elections boosted Albania's EU integration bid.
U intervjuu Deutsche Welleu, ukazao je kako se napredak očekuje u još nekim područjima, ali je naglasio kako su izbori održani 3. srpnja pojačali izglede Albanije glede integracije u EU.
In other news, Jozefina Topalli, deputy chairwoman of the Democratic Party (DP) confirmed on Tuesday that the DP -- the likely election winner -- would approach former allies of the Socialist Party, seeking co-operation.
U međuvremenu, Jozefina Topalli, potpredsjednica Demokratske stranke (DS) potvrdila je u utorak kako će se DS -- koja je vjerojatno pobijedila na izborima -- obratiti bivšim saveznicima Socijalističke stranke tražeći suradnju.
The allies would include the Union for Human Rights Party, the Party for Social Democracy and the Agrarian Environmentalist Party.
Među njima su Unija za ljudska prava, Stranka za socijaldemokraciju i Seljačko ekološka stranka.
(Albanian News - 13/ 07/ 05)
(Albanke vijesti - 13/ 07/ 05)
Turkish Minister Says Country Needs Support Against Terrorism 13/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Economy Minister and chief negotiator with the EU Ali Babacan urged the international community Tuesday (12 July) to support Turkey 'fight against terrorism.
Turski ministar izjavio kako je zemlji potrebna potpora u borbi protiv terorizma 13/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar gospodarstva i glavni pregovarač s EU Ali Babacan pozvao je u utorak (12. srpanj) međunarodnu zajednicu na potporu borbi Turske protiv terorizma.
Speaking to the foreign affairs committee of the European Parliament, Babacan condemned last week's terrorist attacks in London and stressed the need for international collaboration against terrorist violence.
U govoru pred Odborom za vanjske poslove Europskog parlamenta, Babacan je osudio prošlotjedne terorističke napade u Londonu i naglasio potrebu za međunarodnom suradnjom protiv terorističkog nasilja.
Turkey has battled the Kurdistan Workers' Party for decades now.
Turska se već desetljećima bori protiv Kurdistanske radničke stranke.
(NTV - 12/ 07/ 05)
(NTV - 12/ 07/ 05)
Romanian Prime Minister Implies Early Elections Might Be Avoided 13/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu implied Tuesday evening (12 July) that he might reconsider his decision to resign.
Rumunjski premijer navješćuje mogućnost izbjegavanja izvanrednih izbora 13/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu navijestio je u utorak (12. srpanj) navečer kako bi mogao preispitati svoju odluku o podnošenju ostavke.
The comment followed a meeting with President Traian Basescu.
To je kazao nakon sastanka s predsjednikom Traianom Basescuom.
Tariceanu said early elections could be avoided if parliament finds a way to push through key justice reform bills which were rejected by the Constitutional Court.
Tariceanu je ukazao kako bi se izvanredni izbori mogli izbjeći ako parlament pronađe način da progura ključne nacrte zakona o reformi pravosuđa koje je odbacio Ustavni sud.
Earlier in the day, Basescu met with the speakers of the two chambers of parliament.
Ranije istog dana Basescu se sastao s predsjednicima obaju domova parlamenta.
He urged them to rephrase articles in the bills so judicial reforms can be passed without affecting the EU accession agenda.
Pozvao ih je da preinače odredbe u nacrtu zakona kako bi pravosudne reforme mogle biti usvojene tako da ne utječu na program priključenja EU.
(Rompres - 12/ 07/ 05)
(Rompres - 12/ 07/ 05)
Croatian Parliament Approves Appointment of Kirin as New Interior Minister 13/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament approved on Tuesday (12 July) the appointment of former Virovit Mayor Ivica Kirin, 35, as the new interior minister.
Sabor Hrvatske odobrio imenovanje Kirina za novog ministra unutarnjih poslova 13/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u utorak (12. srpanj) odobrio imenovanje bivšeg gradonačelnika Virovitice Ivice Kirina, 35, za novog ministra unutarnjih poslova.
His predecessor, Marijan Mlinaric, stepped down citing health reasons.
Njegov prethodnik, Marijan Mlinarić, podnio je ostavku kao razlog navodeći zdravstvene tegobe.
Bot added that Croatia has made remarkable progress in EU integration and has already managed to implement a significant part of EU legislation.
Bot je dodao kako je Hrvatska ostvarila izvanredan napredak u integraciji s EU, te kako je već uspjela provesti znatan dio zakona EU.
(Vecernji List - 13/ 07/ 05; HINA, Index. hr - 12/ 07/ 05)
(Večernji list - 13/ 07/ 05; HINA, Index. hr - 12/ 07/ 05)
The manoeuvres begin in Bulgaria with a five-day exercise testing the ability to deploy quickly.
Manevri započinju u Bugarskoj petodnevnom vježbom provjere sposobnosti brzog raspoređivanja.
The larger drill, in Romania, would include 1,300 US troops and 300 Romanian soldiers.
Veća vježba, koja se održava u Rumunjskoj, uključivat će 1. 300 američkih i 300 rumunjskih vojnika.
(Stars and Stripes, BTA, Mediapool - 12/ 07/ 05)
(Stars and Stripes, BTA, Mediapool - 12/ 07/ 05)
EIB, Greece Sign Memo of Understanding on Seaport System Development Project 13/ 07/ 2005LUXEMBOURG -- Greece and the European Investment Bank signed a memorandum of understanding Tuesday (12 July) related to the financing of seaport system development and reconstruction.
EIB i Grčka potpisali povelju o razumijevanju za projekt razvitka sustava morskih luka 13/ 07/ 2005 LUXEMBOURG -- Grčka i Europska investicijska banka potpisale su u utorak (12. srpanj) povelju o razumijevanju u svezi s financiranjem razvitka i obnove sustava morskih luka.
The project, covering the period 2005-2015, is estimated to cost 6 billion euros.
Očekuje se kako će troškovi projekta kojim je obuhvaćeno razdoblje 2005- 2015 iznositi 6 milijardi eura.
(ANA, EIB Web site - 12/ 07/ 05)
(ANA, internet stranica EIB - 12/ 07/ 05)
EU's Rehn Chats Online With Young People From Western Balkans 14/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn chatted online Wednesday (13 July) with young people from countries engaged in the Stabilisation and Association process -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Povjerenik EU Rehn razgovarao na internetu s mladeži zapadnog Balkana 14/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn razgovarao je u srijedu (13. srpanj) preko interneta s mladeži iz zemalja koje su uključene u proces stabilizacije i priključenja -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
The chat focused on EU enlargement and prospects for membership, education in the EU, and other related topics.
Pitanja su bila usredotočena na proširenje EU i izglede za članstvo, obrazovanje u EU, i druge relevantne teme.