natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
U njima se napominje i da je potrebno poboljšati javne službe za zapošljavanje u određenim državama članicama te da se aktivnim mjerama tržišta rada može djelotvornije utjecati na one koji su najudaljeniji od tržišta rada.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
Istaknuli su i da bi pristup velikom broju vrsta mogao omogućiti više ciljane ribolovne smrtnosti za neke stokove, ali i da je potrebno više znanstvenog rada za procjenu rizika povezanih s takvim pristupom.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
One svojim dugoročnim strateškim djelovanjem igraju anticikličnu ulogu.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Njihova je uloga ključna i kad preuzimaju ulogu vanjskog zastupanja vanjske politike EU-a u odnosu prema trećim zemljama i multilateralnim organizacijama.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Oni imaju važnu ulogu i u uvođenju novih metoda podučavanja i učenja, poticanju kreativnosti i inovacija, prevladavanju predrasuda i iskorištavanju sve veće različitosti u učionicama na najbolji mogući način.
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Imaju i važnu ulogu u provedbi financijskih instrumenata EU-a izvan okvira Plana ulaganja.
They also play an important role in risk management.
Oni igraju važnu ulogu i u upravljanju rizicima.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
Ona su također imala važnu ulogu u organizaciji Dijaloga s građanima, novog komunikacijskog alata koji su promicale popratnim događanjima radi pripreme zainteresiranih građana za aktivno sudjelovanje u raspravama.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Ukazuju i na potrebu za jačanjem institucionalnih i administrativnih kapaciteta.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Ukazali su i na kontinuirani rad IASB-a na preispitivanju obračunavanja financijskih instrumenata (MSFI 9).
They also points to continued need for more and better research.
Njima se upućuje i na stalnu potrebu za brojnijim i boljim istraživanjima.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Moguće je da su oni i odraz razlika u zakonodavstvu u području zaštite zaposlenja diljem zemalja i opsega u kojem na nacionalna tržišta rada utječu vanjski i unutarnji učinci.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Ona su također mjesto za opuštanje, uživanje u rekreaciji, sportovima i drugim aktivnostima, no bez stručnih, kvalitetno osposobljenih lokalnih zaposlenika koji brinu o farmama, šumama, kamenolomima, hotelima i obrtničkim poduzećima mnoge od tih struktura će prestati postojati.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
One sadržavaju i kriterije prema kojima države članice mogu osloboditi energetski intenzivna poduzeća koja su osobito izložena međunarodnom tržišnom natjecanju od financiranja potpora za obnovljive izvore energije.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Također je naveden velik opseg alata koji će pomoći državama članicama u provedbi zakonodavstva Unije, kao što su smjernice, stručne skupine i posebna web-mjesta.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
U njima su također predviđena nova pravila o transparentnosti i prijavljivanju zajmova te ozbiljnije sankcije, iako postoje nedostaci u odnosu na raznolikost i prirodu primjenjivih sankcija i njihovu sposobnost odvraćanja i osiguranja visokih standarda odgovornosti.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Konvencijom i njezinim izmjenama osigurava se i pravo slobodnog kretanja u trajanju od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana za državljane trećih zemalja koji su nositelji valjane boravišne dozvole ili valjane nacionalne vize za dugotrajni boravak koje je izdala jedna od država članica7.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Osim toga, otvaraju zahtjevna politička pitanja za javna tijela, pitanja koja zahtijevaju usklađeno djelovanje na razini EU-a.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Također prepoznaju da kod potrošača raste potreba za korištenjem etičkih lokalnih poduzeća koja se brinu za okoliš.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Također su preporučili da se olakša pristup resursima za financiranje kako bi se uspjele organizirati opsežne projektne demonstracije potrebne za uvođenje tih tehnologija na tržište.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
U njima se preporučuje i da država zastave i obalna država dodjeljuju odobrenja kada se ribolovne aktivnosti obavljaju u okviru sporazuma o pristupu ribolovu ili čak izvan takvog sporazuma9.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Isto tako, hipotekarnim je zajmodavcima preporučio da udio hipoteka pri omjerima kredita i dohotka od 4,5 i više ograniče na 15 % novih hipoteka.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
One isto tako smanjuju izravne poticaje za poduzimanje mjera energetske učinkovitosti i, kako se u pravilu primjenjuju na nacionalnoj razini, dodatno narušavaju konkurenciju unutar jedinstvenoga energetskog tržišta.
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
One se odnose i na Eurostatove aktivnosti u okviru ABB-a „Administrativna potpora Eurostatu” i „Politička strategija i koordinacija Eurostata”.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
i posebnu potrebu za uklanjanjem neravnoteža u 16 država članica u kojima je Komisija utvrdila njihovo postojanje.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Istaknuli su i da se postojećim tržišnim mehanizmima učinkovito rješava problem pristupa djelima u pogledu osoba s invalidnošću.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Istaknuli su i da se postojećim tržišnim mehanizmima učinkovito rješava problem pristupa djelima u korist osoba s invalidnošću.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Oni isto tako čine i okvir za uvođenje novih smjernica, metoda zaštite i mehanizama za suradnju, zbog čega dolazi do napredaka u liječenju raka diljem EU-a.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Kažu i da zbog svojeg trenutačnog institucijskog ustroja BEREC često odabire veću fleksibilnost ili najmanji zajednički nazivnik umjesto da prihvati usklađeni pristup jedinstvenom tržištu.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
Također su rekli da je to ograničilo i izvještavanje o radu organizacija civilnog društva i prilike za otvorenim raspravama u kojima bi se mogla izražavati stajališta koja su kritična prema vladi.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Njima se želi i unaprijediti kvaliteta i važnost sustava strukovnog obrazovanja.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Čini se, također, da oni primjenjuju različite kriterije prilikom ocjenjivanja usklađenosti prijedloga s načelom supsidijarnosti.
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Oni također predstavljaju podlogu za intenzivniju suradnju sa svakom zemljom, s obzirom na širi raspon pitanja koja podliježu nadzoru.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
One isto tako dijele i razmjenjuju informacije o situaciji u državama članicama koje se odnose na pogranične radnike.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
Pokazuju i da su posljedice za zdravlje višedimenzionalne i teško ih je definirati.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Ona ujedno ukazuje na to da mladi Europljani imaju osjećaj da infrastruktura intelektualnog vlasništva služi uglavnom velikim poduzećima.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Tim se člancima povećava i opseg informacija koje se pružaju poreznom obvezniku te se utvrđuju obveze država članica da pošalju obavijest ako slučaj bude odbijen ili se proglasi nedopuštenim.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Naglasili su i da suci i sudovi i dalje nevoljko upućuju stranke na mirenje.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Naglasili su i da se države članice znatno kulturološki i pravno razlikuju u pogledu načina rješavanja sporova, što utječe na način na koji stranke upotrebljavaju mirenje.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
Predložili su i zauzimanje temeljitijeg pristupa uz oslanjanje na činjenice radi daljnjeg povećanja kvalitete rezultata.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Usto, podupiru i usmjeravaju poduzeća radi osiguranja učinkovitosti primjene, nadzora tržišta i provedbe.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Podržali su i mjere u pogledu nadzora upravitelja imovinom koji provode vlasnici imovine, veće transparentnosti ovlaštenih zastupnika s pravom glasa i jačanja trenutačnih pravila o transakcijama s povezanim strankama.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Također su zatražili izuzeće za sporazume između privatnih subjekata i sporazume zasnovane na mehanizmima Euratoma te iznijeli zahtjev da se prilikom revizije Odluke br.
They also take into account the intention of some of the suggestions received subsequently in writing.
Uz to, uzima se u obzir smisao i nekih naknadno napismeno iznesenih prijedloga.
They also translate their members' views on standards of professional practice into codes of ethics.
Osim toga, one u etičke kodekse ugrađuju stajališta struke o normama profesionalnog rada.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
One također pokušavaju privući dobrovoljne sponzore koji bi se brinuli o izbjeglicama i tvrtkama, savjetujući i jedne i druge.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Naglašava se i jasna dodana vrijednost Odluke o međuvladinim sporazumima za EU jer se povećavaju suradnja i transparentnost na razini EU-a te se doprinosi sigurnosti opskrbe i funkcioniranju unutarnjeg energetskog tržišta.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
Naglašavaju i važnost procjena utjecaja na okoliš.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Isto tako upozoravaju na rizik stvaranja različitih sustava, ovisno o prodajnom kanalu.
They also work with the NGO sector.
One surađuju i s nevladinim sektorom.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Radi se o 3 977 operacija uništenja (98,78 %) i 49 operacija prenamjene izvan ribolova (1,22 %).
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Zajedno s ostalim stručnjacima kao što su GIRA, IFCN, CNIEL10 itd., smatraju da će u dugoročnoj perspektivi rast proizvodnje uglavnom sustizati rast potražnje budući da postoji vrlo malo regija koje su najpogodnije za ekološki održivu i ekonomski konkurentnu proizvodnju, a one uključuju nekoliko regija EU-a, posebice sjeverni, odnosno zapadni rub.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Zajedno s ostalim stručnjacima kao što su GIRA, IFCN, CNIEL7 itd., smatraju da će u dugoročnoj perspektivi rast proizvodnje uglavnom sustizati rast potražnje budući da postoji vrlo malo regija koje su najpogodnije za ekološki održivu i ekonomski konkurentnu proizvodnju, a one uključuju nekoliko regija EU-a, posebice sjeverni, odnosno zapadni rub.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Zajedno s ostalim stručnjacima kao što su GIRA, IFCN, CNIEL8 itd., smatraju da će u dugoročnoj perspektivi rast proizvodnje uglavnom sustizati rast potražnje budući da postoji vrlo malo regija koje su najpogodnije za ekološki održivu i ekonomski konkurentnu proizvodnju, a one uključuju nekoliko regija EU-a, posebice sjeverni, odnosno zapadni rub.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Oni sve više cijene inovativne inicijative u vezi s pravednom trgovinom, sektorskim oznakama, ekološkim dizajnom i kružnim gospodarstvom.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Pozitivnim su ocijenili i rano predstavljanje integrirane analize država članica i mogućnost sudjelovanja u dubljem dijalogu u vezi s nalazima Komisije.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Pokretačka su snaga revizije poslovnih modela.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
One su poticajan čimbenik za ulaganja i katalizator u pozitivnom krugu stvaranja radnih mjesta i rasta.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Ona su izvor gospodarskog rasta i zapošljavanja, a puno pažnje posvećuju regionalnim i lokalnim okolnostima.
They are a type of social company.
Ona su vrsta socijalne tvrtke.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
vozilima bez prikolice moguće je svladati uspon nagiba od najmanje 25
They are accessible, easy to use, and often free.
Pristupačne su, lake za korištenje i često besplatne.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Ona su upućena državama članicama i drugim odgovarajućim razinama uprave te organizacijama koje imaju ulogu u daljnjem poboljšanju uvjeta za aktivno starenje.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Pogoršava ih mogući rizik od diskriminatornog tretmana među ribarima koji upotrebljavaju lebdeće (plovuće) mreže.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Oni su također ključni čimbenik koji Mreži omogućuje da riješi tekuće zahtjeve ili probleme između tijela i donese zajednički dogovorene odluke u Mreži16.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Oni također mogu ponuditi djelotvoran okvir za politički, društveni i civilni dijalog koji je potreban za savjetovanje sa stanovnicima rudarskih regija.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Ona su također pokretač europske konkurentnosti s ključnom ulogom u inovacijama.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
One su ujedno važan korak u poticanju konvergencije koja je potrebna za prijelaz u drugu fazu procesa dovršavanja duboko integriranog istinskog EMU-a.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Također su svjesni da veća interoperabilnost ima posljedice po način na koji se podatci mogu razmjenjivati i koristiti.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Direktive su u skladu s ostalim zakonodavstvom EU-a i nacionalnim zakonodavstvom te ih nadopunjuju.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Stranke se također potiču na provedbu mjera gospodarenja proizvodima za druge proizvode koji sadržavaju živu, uključujući mjerne uređaje.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
Njih također u velikoj mjeri koriste upravitelji fondova kako bi postigli izloženost određenim strategijama ili povećali prinose.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
Susreću se sa sličnim slabostima kao i karipske zemlje.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Važne su i za pojedinca kao način izražavanja osobnih postignuća.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Isto tako zagovaraju skupno certificiranje za male poljoprivrednike.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Usluge su neraskidivo povezane s industrijskim procesima i pojačavaju njihove temelje.
They are also interested in forested areas.
Ulagači pokazuju interes i za šumska područja.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Upotrebljavaju se i za vještine koje se stječu neformalnim učenjem kao što je rad s mladima.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Oni također postaju nadležni za odlučivanje o uvođenju izvanrednih mjera o dijeljenju mreže / radiofrekvencijskog spektra i nacionalnom roamingu u cilju pokrivanja točaka bez povezivosti.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Te su osobe i osjetljivije na nestabilne poslove te je u njih vjerojatnost da će iskusiti dugoročnu nezaposlenost dvostruko veća nego u kvalificiranijih osoba.
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
One su važan dio mreže socijalne sigurnosti koju aktivno razvijaju i kojom aktivno upravljaju socijalni partneri.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
Oni također moraju tražiti savjet Neovisnog savjetodavnog odbora o poslovnim imenovanjima (ACOBA) u vezi sa svim imenovanjima u razdoblju od dvije godine od razrješenja i pridržavati ga se.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Također se smatraju privremenim zaposlenjima (primjerice rad au pair), a ne odabranom karijerom.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Održavaju se i u ključnom trenutku za europske integracije, u kontekstu u kojem EU poduzima odlučujuće mjere kako bi se izašlo iz krize koja ima dalekosežne posljedice za građane.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Isto tako čine petu najpovoljniju mjeru u smislu izdvajanja iz EFR-a po operaciji, u iznosu od 12 967 EUR, što je manje od polovice prosječnog troška EFR-a po operaciji (28 192 EUR).