natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Maksimalno će iskoristiti dodatna sredstva, osobito iz privatnog sektora, razmatrajući ključne čimbenike kojima se omogućuje poticanje privatnih ulaganja.
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Njime će se osigurati financiranje iz sljedeća dva stupa programa: vodeći položaj u razvojnim i industrijskim tehnologijama (LEIT-ICT) i društveni izazov – sigurna društva (SC7).
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Poslužit će kao potpora drugim mjerama koje Komisija poduzima kako bi promovirala otvorenu znanost u Europi, kao što su slobodan pristup znanstvenim publikacijama i podacima u okviru programa Obzor 2020.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Proučit će kako postići ravnopravne uvjete za domaće putničke usluge, više konkurentnosti pri unajmljivanju teških teretnih vozila te kako ojačati provedbu važećih pravila u sektoru i osigurati primjerene radne i ravnopravne tržišne uvjete.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Osobito će se baviti područjima u kojima se EMU dodatno produbljuje.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Ona će u potpunosti iskoristiti trgovinsku politiku EU–a kako bi se poboljšao pristup stranim tržištima za tehnologije i usluge povezane s energetskom unijom, kao i za zaštitu tržišta EU–a od nepoštenih trgovinskih praksi i potporu drugim zemljama u njihovim naporima da uspostave moderne i održive energetske sustave.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
Time će se povećati vidljivost ponuda trgovaca u drugim zemljama i izbor proizvoda te će se omogućiti traženje najbolje ponude pri kupnji usluga i robe na internetu.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Upućivat će na relevantnu preporuku za pojedinačnu zemlju ili relevantnu preporuku Vijeća (ili mjeru iz memoranduma o razumijevanju ako se radi o državama članicama koje podliježu programu makroekonomske prilagodbe) kojom se zahtjev pokrenuo i pružiti razloge na kojima se temelji.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Također će osigurati da budući instrument konvergencije i konkurentnosti pomogne državama u teškoćama da poboljšaju tempo i kvalitetu svojih reformi.
It will meet for the first time in late 2015.
Prvi takav sastanak će se održati krajem 2015.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
U svim će se slučajevima nadgledati pridržavanje općenite „zaštite radnika kod poduzeća za privremeno zapošljavanje“, a posebno ako nacionalne provedbene odredbe ne upućuju na taj pojam.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
Štoviše, podržat će ponavljanje i povećanje uspješnih uključivih poslovnih modela jačanjem mreža i platformi koje olakšavaju dijalog s privatnim sektorom i dijeljenje znanja, osiguravaju transparentnost postojećih sustava potpore i mogućnosti financiranja te olakšavaju partnerstva između trgovačkih društava, financijskih institucija, organizacija radnika i poslodavaca, nevladinih organizacija, donatora i/ili vlada.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Međutim, morat će se osigurati da te pravne mjere neće voditi raščlanjivanju prava zaštite radnika i da će se, iznad svega, zadržati postojeća jamstva socijalnih i kolektivnih ljudskih prava.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
EU treba osigurati da pregovori koji su u tijeku ne traju dugo, da sporazumi stupe na snagu što je prije moguće i da donesu opipljivu korist.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
operateri ubuduće neće imati koristi od ulaganja u pribavljanje frekvencija ili od ulaganja u izgradnju i razvoj mreže;
It will not involve the creation of a central system or database, but will benefit from a certain degree of standardisation of national technical solutions and procedures.
Neće uključivati osnivanje središnjeg sustava ili baze podataka, ali će donijeti određeni stupanj standardizacije nacionalnih tehničkih rješenja i postupaka.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Neće se izraditi posebne preporuke u vezi s tim što bi usluge trebale obuhvaćati, već će se usredotočiti na njihovu prirodu i pristupačnost.
It will notably:
EU će prije svega:
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Istovremeno će se poduprijeti ekonomska i monetarna unija jer će se podržati gospodarska konvergencija i pomoći u ublažavanju gospodarskih šokova u europodručju, kako je navedeno u izvješću petorice predsjednika o dovršenju ekonomske i monetarne unije.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Omogućit će se potpora u područjima poput upravljanja prihodima i javnim financijama, poboljšanja poslovnog okruženja, politika tržišta rada, reformi zdravstvenog sustava, razvoja učinkovite javne uprave usmjerene na pružanje usluga, učinkovite vladavine prava i suzbijanja korupcije.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
EGSO će Komisijin prijedlog za stvaranje nove skupine na visokoj razini za obavljanje budućih poslova podržati samo ako ona donosi stvarnu dodanu vrijednost.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Time će se otvoriti potpuno nove prilike za inovacije, ne samo u sektoru komunikacija već i u cijelom gospodarstvu i društvu.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Time će se otvoriti nova poslovna područja, potaknuti razvoj proizvoda i otvoriti nova radna mjesta.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Djelovat će kao jedinstveno mjesto za primanje prijedloga za financiranje od financijskih institucija i javnih ili privatnih ulagača te za pružanje širokog raspona financijske potpore prihvatljivim ulaganjima.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Agencija će moći proširiti stručno znanje izradom i širenjem materijala i priručnika za osposobljavanje.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Tako će EFCA moći proširiti aktivnosti nadzora i inspekcije te provoditi nove vrste operacija u cilju otkrivanja kriminalnih aktivnosti, presretanja krijumčarskih ruta i osiguravanja provedbe nacionalnih propisa i propisa EU-a.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Prije podnošenja tog izvješća provest će novi krug prikupljanja podataka na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje te će po drugi put objaviti informativne preglede po državama o tjelesnoj aktivnosti.
It will present a new proposal in 2016.
Novi će prijedlog predstaviti u 2016.
It will present concrete proposals in early 2015.
Konkretne će prijedloge predstaviti početkom 2015.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Čuvat će povjerljivost primljenih odgovora uz uvjet da se podnesu zahtjevi za povjerljivost i da se ti zahtjevi temelje na razumnim razlozima.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Najviše će biti pogođeno tržište rada u sektoru industrije, gdje će doći do velikih promjena u ponudi i potražnji radne snage, zbog čega će biti nužno povećati broj radnika starijih od 50 godina, poticati zapošljavanje žena, osigurati kvalitetno obrazovanje i strukovnu izobrazbu mladih te integrirati imigrante u tržište rada.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
On će se temeljiti većinom na izvješćima o misijama, informacijama prikupljenima tijekom sastanaka te u posjetima lokalnim programima, kao i putem upitnika podijeljenog NVO-ima.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Najviše će (ali ne i isključivo) biti pogođeno tržište rada u sektoru industrije, gdje će doći do velikih promjena u ponudi i potražnji radne snage, zbog čega će biti nužno povećati broj radnika starijih od 50 godina, poticati zapošljavanje žena, osigurati kvalitetno obrazovanje i obuku mladih te integrirati imigrante u tržište rada.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Proizvest će zapažene pozitivne gospodarske učinke.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Promicat će bolje poslovno okruženje te reforme kojima se omogućuje povećanje ulaganja te stvaranje novih i boljih radnih mjesta.
It will promote decentralised production and a climate-friendly model based on competition and innovation (COM(2015) 80 final).
Promicat će se decentralizirana proizvodnja i klimatski prihvatljiv model temeljen na konkurentnosti i inovacijama (COM(2015) 80 final).
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Promicat će pristupe temeljene na tržištu za koje je nužno da korisnici privatnog sektora sudjeluju u troškovima dobivene usluge.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Tako će se promicati uzajamno poznavanje, poštovanje i razumijevanje među kulturama.
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Predložit će regulatornu inicijativu kojom će se omogućiti prikupljanje pouzdanih informacija izravno od odabranih sudionika na tržištu, radi osiguravanja i poboljšanja funkcioniranja jedinstvenog tržišta.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Predložit će pravila za stvaranje tehnoloških i zakonodavnih uvjeta za njihovu komercijalnu eksploataciju.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Na njemu će se temeljiti suradnja Komisije, država članica, normizacijskih tijela i dionika kako bi se osigurao potpuni doprinos normi za sektor usluga svim sektorima gospodarstva.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Preporuka će biti temelj za davanje prednosti pronalasku posla dugotrajno nezaposlenim osobama na nacionalnoj razini, tako da se njome omogući dodjela potrebnih sredstava, uključujući potporu iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Ona će omogućiti veću usmjerenost u trgovinskim pregovorima te pomoći u zaštiti vrijednih proizvoda iz EU-a koji često imaju velike izvozne vrijednosti.
It will provide a platform as broad as possible for sharing experiences among stakeholders and improve the dialogue with representatives of the EU institutions.
Omogućit će široku platformu za razmjenu iskustava među dionicima i poboljšati dijalog s predstavnicima institucija EU-a.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
Pružit će temeljitu analizu sektora obrazovanja i znanosti u EU-u u odnosu na rod i dati preporuke o tome kako osigurati odgovarajuću raspodjelu kvalificiranoga kadra, što će povećati talentirani kadar Europe, promicati zapošljivost i inovacije te biti na korist gospodarstvu.
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
Time će se osigurati virtualno okruženje s otvorenim i u potpunosti integriranim uslugama u području pohrane, upravljanja, analize i ponovne uporabe istraživačkih podataka na prekograničnoj i međudisciplinskoj osnovi („europski oblak za otvorenu znanost”).
It will provide an interactive map with post offices and bank branches where people can change litas free of charge and a map of businesses which have signed the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Na njemu će biti osigurana interaktivna karta s poštanskim uredima i podružnicama banaka u kojima će ljudi moći bez naknade mijenjati litase te karta poduzeća koja su potpisala „Memorandum o dobroj poslovnoj praksi nakon uvođenja eura”.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Njome će se utvrditi bolja pravila o restrukturiranju duga od čega će koristi imati i vjerovnici koji će ostvariti brži povrat imovine i poduzeća koja zaslužuju drugu priliku.
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
MSP-ovi i ostala poduzeća iz sektora hrane i vode na mediteranskom području dobit će više mogućnosti.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Kućanstvima će omogućiti veći izbor rješenja za ostvarenje svojih ciljeva u pogledu mirovine.
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.
Njome će se za potrebe provedbe zakona i tužitelja zajamčiti dodatni alati za borbu protiv tih prijetnji koje predstavljaju potencijalni počinitelji, uključujući one koji djeluju sami, jer ona pruža mogućnost istraživanja i progona aktivnosti obuke koje mogu dovesti do počinjenja terorističkih kaznenih djela.
It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Njome će se osigurati potpora općenitije prirode za pripremu i provedbu administrativnih i strukturnih reformi kojima se potiče rast, osobito u kontekstu procesa ekonomskog upravljanja, među ostalim na temelju pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje strukturnim fondovima EU-a.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Na raspolaganju će biti ključni instrumenti za kontrolu cijene energije za poduzetnike i kućanstva.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Pružit će najveći doprinos u podupiranju MSP-ova, istraživanja i razvoja te inovacija, obrazovanja, gospodarstva s niskim udjelom ugljika, okoliša, borbe protiv nezaposlenosti i socijalnog isključivanja, razvijanja infrastrukture za međusobno povezivanje građana EU-a i modernizacije javnih uprava.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Time će se osigurati internetski alati za evidentiranje i razmjenu informacija o vještinama i kvalifikacijama te besplatni alati za samoocjenjivanje.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Podići će svijest o Programu za održivi razvoj do 2030., omogućiti informirane rasprave i poticati preuzimanje odgovornosti sviju strana.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Redovito će revidirati učinkovitost i sveobuhvatnost tih dobrovoljnih nastojanja kako bi utvrdila moguću potrebu za dodatnim mjerama i osigurala da se ne ograničava ostvarivanje temeljnih prava korisnika.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Njime će se ojačati položaj europskih poduzeća u globalnom vrijednosnom lancu i privući ulaganja, a Unija staviti u bolji položaj za stvaranje jačih veza s novim centrima globalnog rasta s pomoću trgovinskih sporazuma kojima se pojačava regulatorna konvergencija s našim glavnim trgovinskim partnerima.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Tim će se sustavom ukloniti neusklađenosti i rupe u zakonu među nacionalnim poreznim sustavima koje iskorištavaju oni koje žele izbjeći plaćanje poreza, jer će sve države članice primjenjivati jednaka pravila za izračun oporezive dobiti trgovačkih društava.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Njome će se zamijeniti Direktiva41 o elektroničkim potpisima te proširiti područje primjene na elektroničku identifikaciju adrese, potpise, pečate, vremenske oznake, dostavu, dokumente ili potvrde o autentičnosti web-mjesta.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Dostavit će izvješće Parlamentu i Vijeću u roku od 18 mjeseci nakon objave u Službenom listu.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Masovno stjecanje novih vještina bit će neophodno za radnu snagu na svim razinama.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
To će zahtijevati pažljivo proučavanje nadležnosti država članica.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Za to će biti potrebno rano iskorištavanje radiofrekvencijskog spektra usklađenog na razini EU-a, brza dostupnost novog spektra poput pojasa od 700 Mhz za pokrivenost ruralnih područja i uporabu u zatvorenim prostorima u gradovima te bolja koordinacija dodjele spektra u cijeloj Europi24 u cilju postizanja ranog vodstva kao i raširene optičke mreže za backhaul vrlo visokog kapaciteta od stupova i malih ćelija.
It will require optimal coordination among EC services.
Ona će zahtijevati optimalnu koordinaciju među službama Komisije.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
U tom će postupku biti potrebna pametna ulaganja u ljudski kapital iz javnih i privatnih izvora u skladu s Paktom za stabilnost i rast.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Njime se od istih MNP-ova zahtijeva da javno objavljuju neke od informacija koje dostavljaju poreznim tijelima.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Time će se osigurati razumijevanje energetskih izazova i kompromisa te će se poboljšati prihvaćenost i povjerenje — ponajviše pokazujući sposobnost slušanja i uključivanja dionika.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Nastojat će osigurati provedbu odgovarajućih kaznenih sankcija izbjegavajući rizike kaznenog progona onih koji pružaju humanitarnu pomoć migrantima u opasnosti.