natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Treba uzeti u obzir činjenicu da se odredbe Direktive 2008/104/EZ primjenjuju na stanje u različitim državama članicama, a da se Direktiva 96/71/EZ primjenjuje na prekogranične aktivnosti.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Treba uzeti u obzir da se odredbe Direktive 2008/104/EU primjenjuju na stanje u različitim državama članicama, a da se Direktiva 96/71/EZ primjenjuje na prekogranične aktivnosti.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Treba razmotriti zahtjeve u pogledu solventnosti kako bi se zajamčio povrat uloženog kapitala te kako bi se za ovaj izvor financiranja osigurala veća pravna sigurnost.
Consideration of external factors
Uvažavanje vanjskih utjecaja
Consideration of interaction with other gear types
razmatranje interakcije s drugim vrstama alata
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Razmatranje pokretanja novog postupka u slučaju prekomjernog deficita
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
razmatranje sektorskih ciljeva za energetsku učinkovitost, na primjer u građevinskom sektoru, kako bi se iskoristio golemi potencijal tog najviše obećavajućeg puta k ostvarenju ciljeva energetske politike na isplativ način,
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Razmatranje učinka svake od opcija na temeljna prava bio je integralni dio analitičkog pregleda te su ti mogući učinci ocjenjivani tijekom cijelog postupka.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Razmatraju se dostavljeni dokazi o ispravnoj raspodjeli troškova, ako se dokaže da se takav način raspodjele troškova upotrebljavao i tijekom prijašnjih razdoblja.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Pozornost treba posvetiti i osnivanju ad hoc skupina u kojima će biti zastupljeni predstavnici EGSO-a i OR-a.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
U obzir se trebaju uzeti i slični zajednički poduhvati s državnim fondovima.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 Također bi trebalo razmotriti sveobuhvatno pružanje korisnih informacija u modernom obliku (primjerice putem internetskih portala) u korist poduzeća.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Također je potrebno ispitati mogućnost uvođenja potpora u obliku posebnih poticaja namijenjenih MSP-ima16 za specifične namjene: za osnivanje poduzeća, internacionalizaciju, istupanje na tržište kapitala, istraživanja, razvoj i inovacije.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Također je potrebno ispitati mogućnost uvođenja potpora u obliku posebnih poticaja namijenjenih MSP-ima20 za specifične namjene: za osnivanje poduzeća, internacionalizaciju, istupanje na tržište kapitala, istraživanja, razvoj i inovacije.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Na temelju njih treba razmotriti mogućnost potpune zabrane ispuštanja otpada, uključujući i plastiku, u more.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Treba razmotriti kriminalizaciju nezakonitog bogaćenja kako bi se riješio fenomen neobjašnjivog porijekla bogatstva.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Treba razmisliti o olakšicama za obiteljska (i ostala) poduzeća koja reinvestiraju dobit te samim time daju prednost dokapitalizaciji vlastitim a ne dužničkim kapitalom.
Consideration should be given to how employees who become genuinely self-employed can benefit from joint facilities, including social security systems and pension schemes
Potrebno je razmisliti na koji način zaposlenici koji su stvarno postali samozaposlene osobe mogu imati koristi od zajedničkih instrumenata, uključujući programa socijalnog osiguranja i mirovinskih programa
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Treba razmotriti kako bi se sredstva koja države članice u okviru sufinanciranja strukturnih fondova koriste za dugoročna socijalna ulaganja (posebice u obrazovanju) mogla isključiti iz izračuna deficita, a da se, u skladu s gledištem Komisije, pravila ne mijenjaju.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Potrebno je razmotriti poboljšanu suradnju na izgradnji mehanizama za povećanje transparentnosti i bolju koordinaciju radi smanjenja svih neplaniranih učinaka koje bi trenutačni nacionalni sustavi za određivanje cijena mogli imati u smislu dostupnosti u cijelom EU-u.
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Pri sklapanju sporazuma EU treba voditi računa o uključivanju ove teme kako bi se osiguralo da partneri EU-a poštuju konvencije i preporuke ILO-a.
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Potrebno je razmotriti ograničavanje broja interesnih skupina po ESA-i na jedan,
Consideration should be given to preventing big data from being patented or being used in commercial transactions.
treba razmotriti mogućnost zabrane patentiranja ili komercijalizacije makropodataka;
5.5 Consideration should be given to specific instruments geared to the particular circumstances of young women, and measures should be devised to meet their needs.
5.5 Potrebno je razmotriti posebne instrumente prilagođene posebnim značajkama mladih žena te osmisliti mjere koje će zadovoljiti njihove potrebe.
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
Treba razmotriti prikladnost utvrđivanja određenih pragova budući da opća definicija može dovesti do znatnog povećanja broja obavijesti koje se zahtijevaju Uredbom;
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Treba paziti na prikladnost proširenja ukidanja egzekvature na druge kategorije odluka u skladu s najnovijim zakonodavstvom Unije50.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Trebalo bi razmisliti o mogućnosti uvođenja strožih zahtjeva u pogledu transparentnosti kada se njihova djelatnost financira javnim sredstvima.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Potrebno je razmotriti mogućnost korištenja pretpristupnih fondova kako bi se olakšalo sudjelovanje država kandidatkinja u programu ISA2 te donošenje i dodatna provedba rješenja iz programa u tim zemljama.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Treba razmotriti bi li se neki sastanci ministara trebali održavati redovitije kako bi se poboljšala provedba u praksi.
Consideration should be given to whether there is a need to address these gaps by developing additional information system where necessary (section 6).
Treba razmotriti postoji li potreba za rješavanjem tih nedostataka razvojem dodatnog informacijskog sustava gdje je to potrebno (Odjeljak 6.).
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Stoga u obzir treba uzeti pozivanje na javne natječaje i drugih osim postojećih pružatelja ANS-a, kako bi se uvelo neke elemente konkurencije, a posebice konkurentnije javno nadmetanje.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Razmotrit će se mogućnost mijenjanja financijskih propisa kako bi se neiskorištena sredstva iz te „pričuve za fleksibilnost” mogla prenositi u sljedeću godinu.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Bit će potrebno razmotriti, u odgovarajućem roku i u suradnji sa zainteresiranim stranama, slučajeve koji iziskuju provedbene akte i one koji iziskuju delegirane akte.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Razmatranja ozbiljnog rizika prijevare u slučaju nabave sredstvima komunikacije na daljinu mogu se povećati sa širom uporabom te metode prodaje u budućnosti.
considerations of managing using MSY.33
pitanja upravljanja s pomoću najvišeg održivog prinosa.33
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Na temelju razloga od općeg interesa trebalo bi sudovima i drugim nadležnim tijelima koji se bave stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine u državama članicama omogućiti da u iznimnim okolnostima zanemare određene odredbe stranog prava ako bi u određenom slučaju primjena takvih odredbi bila očigledno nespojiva s javnim poretkom (ordre public) dotične države članice.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Radi javnog interesa trebalo bi sudovima i drugim nadležnim tijelima koji se bave stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava u državama članicama omogućiti da u iznimnim okolnostima zanemare određene odredbe stranog prava ako bi u određenom slučaju primjena takvih odredbi bila očigledno nespojiva s javnim poretkom (ordre public) dotične države članice.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Radi javnog interesa, kao što su zaštita političkog, društvenog ili gospodarskog poretka države članice, trebalo bi omogućiti sudovima i drugim nadležnim tijelima država članica da u iznimnim slučajevima primijene izuzeća na temelju prevladavajućih obveznih odredbi.
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
pitanja područja upravljanja u vezi s novim višegodišnjim planovima,32
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Također bi se trebalo razmotriti pružanje zaštite od odgovornosti gdje je to prikladno.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Glavni zajednički cilj Komisijina prijedloga uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 o žigu Zajednice i Uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2869/95 o pristojbama koje se plaćaju Uredu za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (COM(2013) 0161 završna verzija – 2013/0088 (COD)) (prijedlog Uredbe) te usporednog prijedloga preinake Direktive, koji se razmatraju zajedno kao paket, jest ojačati inovacije i rast poboljšavajući pristupačnost sustava žigova u Europi te njihovu učinkovitost i djelotvornost za poduzeća u smislu smanjivanja troškova i složenosti te povećanja brzine, postizanja veće pravne sigurnosti i bolje zaštite od krivotvorenja.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Uzimajući u obzir različite kriterije predlaže se da opcija 2.d (s pokretačima na temelju količina s apsolutno širokim rasponom viška između 400 i 1000 milijuna emisijskih jedinica i godišnjom prilagodbom kojom se u rezervu stavlja količina emisijskih jedinica u iznosu 10 % kumulativnog viška) bude središnja opcija rezerve za stabilnost tržišta koja će se pored učinaka na ravnotežu tržišta dalje procjenjivati u smislu ostalih učinaka i uspoređivati s opcijama trajnog povlačenja.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
razmatranje zahtjeva mjerodavnih europskih organizacija za normizaciju, osobito Europskog odbora za normizaciju, za rad na normizaciji.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Imajući sve ovo u vidu, EU je u boljem položaju od država članica da poduzme odgovarajuće mjere.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
S obzirom na sve to, EU je u boljem položaju od država članica za poduzimanje odgovarajućih mjera.
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
S obzirom na to da nema troškova za privatne subjekte, nisu predviđene nikakve posebne mjere za tu kategoriju gospodarskih subjekata.
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Uzimajući u obzir, kako je prethodno navedeno, da je zaštita okoliša i zdravlja ljudi od onečišćenja živom i izloženosti živi velikim dijelom već uređena na razini Unije, djelovanje Unije je opravdano.
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Budući da Srednju Aziju smatra regijom od strateške važnosti bogatom izvorima energije, Europska unija obvezala se da će s njom uspostaviti trajan i stabilan odnos.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
S obzirom na važnu ulogu europskog građanstva u jačanju i očuvanju procesa europske integracije Europska komisija pokrenula je EFCP kako bi građanima dala tu priliku te općenito potaknula njihovo sudjelovanje u europskom projektu.
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
razmatranje prikupljanja iskustava pacijenata kao elementa sustavâ za poboljšanje kvalitete;
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
No uzimajući u obzir korisnu narav tih djelatnosti, na njih se ne bi trebala primjenjivati izravna zabrana.
Considering its potential, energy diversity in Montenegro and its independence from energy imports could improve considerably in the future, provided the use of energy resources is controlled.
Uzimajući u obzir njezin potencijal, energetska raznolikost u Crnoj Gori i neovisnost o uvozu energije mogu se znatno poboljšati u budućnosti, pod uvjetom da se upotreba energetskih resursa kontrolira.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Uzimajući u obzir aktualne i planirane političke inicijative država članica, njihovu trenutačnu stopu provedbe i različite prepreke za razvoj obnovljive energije, vidljiv je pozitivan trend u pogledu očekivane primjene obnovljive energije u EU-u 2014.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
S obzirom na prekograničnu dimenziju m-zdravstva i njegov moguć doprinos održivim sustavima zdravstvene skrbi i gospodarstvu, potrebna je snažnija potpora većem regulatornom usklađivanju u tom području i međunarodna razmjena dobre prakse.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
Uzimajući u obzir nacionalne posebnosti, takvu bi koordinaciju trebalo ograničiti na općenite kriterije za određivanje i mjerenje obveza pokrivenosti, kao što su gustoća stanovništva ili topografske i topološke značajke.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
uzimanje u obzir izjava o programu kao glavnog izvora informacija o učinkovitosti programa (članak 39.);
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Uzimajući u obzir stajalište dionika o važnosti da se zadrži bit ETS-a EU-a kao instrumenta koji se temelji na kvantiteti u kojem signal cijene ugljika ne određuju donosioci politika nego ga oblikuje tržište, ova se procjena ne usredotočuje na pokretače koji se temelje na cijenama.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Imajući u vidu da je ključni cilj ove direktive poboljšati otpornost unutarnjeg tržišta na rizike izbjegavanja poreza koji proizlaze iz manipuliranja hibridnim neusklađenostima, jasno je da to nije moguće u dostatnoj mjeri ostvariti pojedinačnim i neusklađenim djelovanjem država članica.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Budući da je ključni cilj ove Direktive povećati otpornost unutarnjeg tržišta u cjelini na prekograničnu praksu izbjegavanja poreza, to države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri postići djelujući samostalno.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Budući da je [među ostalim, tako je navedeno u uvodnoj izjavi (13) Direktive (EU) 2016/1164] ključno i dalje raditi na uklanjanju hibridnih neusklađenosti među državama članicama i trećim zemljama, kao i drugih hibridnih neusklađenosti poput onih koje se odnose na stalne poslovne jedinice, ključno je pitanje neusklađenosti hibridnih stalnih poslovnih jedinica urediti i u toj Direktivi.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
S obzirom na to da podnositelj zahtjeva na temelju prava EU-a nema pravo na odabir države članice odgovorne za njegov/njezin zahtjev, podnositelj zahtjeva trebao bi imati pravo na učinkovit pravni lijek protiv odluke o premještanju u skladu s Uredbom (EU) br. 604/2013 samo u pogledu poštovanja njegovih/njezinih temeljnih prava.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Budući da se mrežom CCN/CSI podupire razmjena informacija među državama članicama za sve transeuropske sustave informacijske tehnologije i omogućuje jednako sudjelovanje u razmjeni informacija svim državama članicama, nacionalne su uprave smatrale ovo ulaganje nužnim i vrlo vrijednim.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Budući da korupcija uvijek zahtijeva barem dvije voljne strane, predlaganje sankcija za samo jednu od strana predstavljalo bi diskriminaciju.