natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Sustavi bespilotnog zrakoplova, oprema i povezana neugrađena oprema, uključujući pogonske sustave i opremu za daljinsko upravljanje bespilotnim zrakoplovom, razmatrani odvojeni ili u međusobnom odnosu, moraju biti projektirani tako da su vjerojatnost stanja kvara i ozbiljnost njegova utjecaja na ljude na tlu i druge korisnike zračnog prostora proporcionalni riziku operacije, kako je procijenjeno na temelju načela utvrđenih u članku 4.
f use of rooms by the public;
f uporaba prostorija za širu javnost;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
(f) provjeravati podatke navedene u prekrcajnoj deklaraciji , među ostalim usporedbom s očevidnikom LSPLV-a kada je to moguće;
(f) veterinary medicinal products containing an active substance that has been authorised for less than 5 years in the Union.
(f) veterinarsko-medicinske proizvode koji sadržavaju djelatnu tvar koja je manje od pet godina odobrena u Uniji.
f Warnings or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to the aircraft type.
f moraju postojati upozorenja i druga odvraćajuća sredstva za sprečavanje prelaženje granica područja normalnog letenja kako je prikladno za tip zrakoplova;
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
f ako je treća zemlja određena kao sigurna treća zemlja na razini Unije; ili
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
(f) kada je to primjenjivo, korištenje hitnog postupka iz članka 19.
(f) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(f) ako je potrebno, upućivanje na drugog partnera EURES-a.
(f) where necessary, to provide assistance with the registration as an employer on the EURES portal;
(f) ako je potrebno, pružanje pomoći prilikom registracije na portalu EURES;
(f) where other technical specifications have been applied, their references;
(f) ako su primijenjene druge tehničke specifikacije, upute na njih;
f where the third-country national fails to comply with the conditions of mobility under this Chapter or repetitively makes use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
f ako državljanin treće zemlje ne zadovoljava uvjete za mobilnost iz ovog poglavlja ili opetovano primjenjuje odredbe o mobilnosti iz ovog poglavlja na način koji predstavlja zlouporabu.
(f) whether or not, and if so, what actual or potential conflicts of interest have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them;
(f) jesu li i, ako jesu, na koji su način nastali stvarni ili mogući sukobi interesa u vezi s aktivnostima sudjelovanja te način na koji ih je upravitelj imovinom rješavao;
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
(f) informacije o tome postoji li punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje po računu.
f who have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers pursuant to Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council49;
f koji su prihvaćeni na državno područje države članice kao sezonski radnici u skladu s Direktivom 2014/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća49;
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f u pogledu usluga pristupa internetu, informacije potrebne na temelju članka 4.
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
(f12) „sustav uvjetovanog pristupa” znači bilo koja tehnička mjera, ð sustav autentifikacije ï i/ili rješenje kojim se omogućuje pristup zaštićenim radiodifuzijskim uslugama u razumljivom obliku uz uvjet plaćanja pretplate ili drugi oblik prethodnog pojedinačnog odobrenja;
Fabien Couderc (Cat.
Estelle BRENTNALL (Cat.
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
Fabrizio Cafaggi (za izvjestitelja)
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Funkcionalni blokovi zračnog prostora u velikoj mjeri nisu ispunili očekivanja.
Facebook and Instagram have announced restrictions on the sale of weapons on their social networks, banning their users from advertising or dealing in weapons through posts, discussion groups or private messages.
Facebook i Instagram objavili su ograničenja u pogledu prodaje oružja na navedenim društvenim mrežama te korisnicima zabranili oglašavanje ili dogovore o kupoprodaji oružja u objavama, grupama za raspravu ili privatnim porukama.
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
Facebook (s pomoću aplikacije Facebook Messenger) i WhatsApp oboje nude aplikacije za pametne telefone koje korisnicima omogućuju komunikaciju slanjem teksta, fotografija, zvukova i videoporuka.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Potrošači u EU-u suočavaju se s mnoštvom oznaka na proizvodima ili tvrdnji o prihvatljivosti proizvoda za okoliš, pa im je često teško razlikovati proizvode i imati povjerenje u dostupne informacije.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Suočena s naglo rastućim deficitom i dugom u nekoliko država članica prije svega nekoliko godina, EU je ostvarila znatan napredak u poboljšanju cjelokupne stabilnosti javnih financija.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Suočeno sa smanjenjem ulaganja, Europsko vijeće je izjavilo da se u cilju poticanja gospodarskog oporavka, povećanja produktivnosti i potencijala rasta hitno treba poboljšati sveukupna ulagačka klima.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
Na rastući skepticizam civilnog društva u Maroku, EU mora odgovoriti poslovnom strategijom koja bi uz promicanje razmjene robe, stvorila temelje za stvaranje kvalificiranih i pristojnih radnih mjesta, promicanje udruživanja, konsolidaciju radničkih prava1, te zaštitu okoliša.
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Suočavajući se sa sve oštrijom konkurencijom niskotarifnih zračnih prijevoznika, nekoliko tradicionalnih zračnih prijevoznika pokrenulo je niskotarifnu verziju glavnog brenda za letove na kratkim linijama ili koristi jeftinu radnu snagu za letove svoje glavne kompanije.
Faced with reduced private demand for credit, banks have compensated by increasing lending to state-owned enterprises.
Suočene sa smanjenom privatnom potražnjom za kreditima, banke su to nadomjestile povećanim pozajmljivanjem državnim poduzećima.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
U vrlo konkurentnom okruženju, neki naručitelji zahtijevaju od svojih podugovarača da poštuju ljudska prava na radnom mjestu no ipak im nameću niske cijene i kratke rokove.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Suočena s takvim izazovima, Unija treba učinkovit, otvoren, transparentan, uključiv i fleksibilan ESS koji će omogućiti izradu vrhunskih normi kao potpore potrebama tržišta i javnim politikama i stvaranje predvidivog i stabilnog okvira ulaganja namijenjenog gospodarskim subjektima.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Suočeni s izazovima povezanima s digitalizacijom, svi industrijski sektori mogu iskoristiti europske prednosti u digitalnim tehnologijama za profesionalna tržišta kao što su elektronika za automobilsko i energetsko tržište te tržište zdravstvene zaštite, telekomunikacijska oprema, poslovni softveri i napredna proizvodnja.
2.12 Faced with the forecast increase in visa applicants, the proper functioning of the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS) will play a decisive role in narrowing the possibilities for visa applicants to seek the easiest way into the Schengen area by heading for those states that are perceived as least strict or where the procedures are quicker and less cumbersome.
2.12 S obzirom na predviđeni porast u broju podnositelja zahtjeva za vizu pravilno funkcioniranje Schengenskog informacijskog sustava (SIS) i Viznog informacijskog sustava (VIS) bit će presudno za smanjenje mogućnosti da podnositelji zahtjeva za vizu traže lakši ulazak u schengenski prostor na način da se obrate onim državama koje se smatraju manje strožima, ili gdje su općenito postupci brži i jednostavniji.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU citizens' main concerns.
Suočeni sa sve većim uspjehom populističkih pokreta koji dovode u pitanje prednosti europske integracije, postalo je važno da EU pokaže svoju dodanu vrijednost i razmotri glavne uzroke zabrinutosti građana.
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Radi porasta obiteljskih potreba za kućanskim uslugama potrebno je ojačati i stabilizirati mogućnosti kućanstava da odaberu jednu od usluga koje postoje u državama članicama kao i komplementarnost tih usluga, na način da se stvori novi model koji bi mogao poticati socijalnu inovaciju u Europi.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 Suočena s novom globalnom geostrateškom konfiguracijom, Europska unija nema drugog izbora nego razvijati svoje kapacitete u području sigurnosti i obrane.
1.5 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve an overall investment climate that does not focus on the short term, in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth.
1.5 S obzirom na znatan pad ulaganja ECOFIN je naveo da je hitno potrebno poboljšati klimu za dugoročnija ulaganja i na taj način poduprijeti gospodarski oporavak, povećanje produktivnosti i potencijal rasta.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and growth potential .
1.6 S obzirom na znatan pad ulaganja ECOFIN je naveo da je hitno potrebno poboljšati sveukupnu ulagačku klimu radi podupiranja gospodarskog oporavka te povećanja produktivnosti i potencijala rasta.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Imajući u vidu svu složenost i raznolikost dionika, potrebno je ojačati poveznice koje postoje između socijalnog i civilnog dijaloga kako bi se osigurala sinergija i komplementarnost aktivnosti, uz poštivanje nadležnosti i odgovornosti svih sudionika.
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 Suočen s tom obeshrabrujućom stvarnošću, EU mora preuzeti veću odgovornost u poboljšanju gospodarskog, društvenog i sigurnosnog stanja u svom susjedstvu.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Suočen s tim velikim političkim izazovom, EGSO se zauzima za utvrđivanje europske obveze energetske sigurnosti i solidarnosti u okviru Europske energetske zajednice za koju se zalaže.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 U vezi s tom novom paradigmom, EGSO poziva Komisiju da na podrobniji i uključiviji način okvirno definira ekonomiju suradnje kako se ne bi pogrešno izjednačavala s digitalnom ekonomijom.
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
lica i imena priznatih osoba i institucija poznatih u medijima.
(2) Facial image data and data relating to the sex of the data-subject may be compared automatically with the facial image data and personal data relating to the sex of the data-subject transmitted by other Member States and already stored in the Central System in accordance with Article 10(1), 13(1) and 14(1) with the exception of those transmitted in accordance with Article 11(b) and (c).
(2) Podaci o prikazu lica i podaci povezani sa spolom ispitanika mogu se automatski usporediti s podacima o prikazu lica i osobnim podacima povezanima sa spolom ispitanika koje su poslale druge države članice i koji su već pohranjeni u središnjem sustavu u skladu s člankom 10.
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Softver za prepoznavanje lica uvodi se u središnji sustav [dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Uredbe].
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Olakšavanje pristupa korisnicima s invaliditetom širem rasponu pristupačnih i cjenovno prihvatljivih proizvoda i usluga.
facilitate access to better and safer healthcare.
olakšavanje pristupa boljoj i sigurnijoj zdravstvenoj skrbi.
facilitate access to finance for social enterprises, including those active in the green economy, and to green microfinance under the EaSI Programme;
olakšavati pristup financiranju društvenim poduzećima, uključujući ona koji su aktivna u području zelenog gospodarstva, te zelenom mikrofinanciranju u okviru programa EaSI;
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
Olakšavanjem pristupa međunarodnim tržištima za zelene poduzetnike:
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
olakšavanje pristupa financiranju trgovine (izvozni krediti i jamstva);
facilitate agreement between Member States to solve political issues.
olakšavanja dogovornog rješavanja političkih pitanja između država članica.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
olakšati sporazume o minimalnim standardima kvalitete za osnovne funkcije porezne uprave i ocjenjivanje;
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Olakšati razmjenu najboljih praksi i modela u pogledu programa za razvoj poslovanja i obuku
Facilitate an exchange of social enterprise non-profit business models, their specific logic relative to traditional for-profit business models, based on the results of mapping results
Olakšati razmjenu neprofitnih poslovnih modela socijalnih poduzeća i posebne logike koju slijede u odnosu na tradicionalne profitne poslovne modele, na temelju rezultata studije u svrhu mapiranja
facilitate and diversify access to finance;
olakšavanje i proširivanje pristupa financiranju,
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
Poticanje i podupiranje regionalnih savjetovanja s drugim državama članicama o nacionalnim planovima, uključujući uspostavu odgovarajućih foruma
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Olakšavanjem pristupa poslovnim partnerstvima, vještinama i znanju u području zelenog poduzetništva:
Facilitate citizens’ lives.
Olakšati život građanima.
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
Olakšavanje usklađenosti sa zakonodavstvom o sigurnosti i zdravlju na radu, posebice u mikro i malim poduzećima
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
olakšanja suradnje između država članica i Komisije,
Facilitate cross-border activity
Pojednostavnjivanje prekograničnog poslovanja
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Olakšavanjem međusektorske suradnje s ciljem promicanja kružnoga gospodarstva:
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
olakšati inovacije i preobrazba tržišta u smjeru učinkovitijih tehnologija;
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Olakšati intermodalni prijevoz kontejnera omogućavanjem odstupanja od najviše 44 tone i 15 dodatnih centimetara duljine za prijevoz kontejnera i izmjenjivih sanduka duljine 45 stopa u intermodalnom prijevozu.
facilitate issues-based multistakeholder dialogue and decision-making across organisational boundaries.
omogućila dijalog više interesnih skupina o pojedinom pitanju i donošenje odluka o istome izvan organizacijskih granica.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
potpora razvoju zajedničke vizije i utvrđivanju strateškog plana,
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Olakšavanje razmjene znanja i izgradnja istraživačkih kapaciteta, uključujući u zemljama u razvoju.
Facilitate learning mobility;
poticanje mobilnosti u učenju;
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Olakšava uzajamno učenje država članica i osigurava dostupnost ključnih resursa i informacija na elektroničkoj platformi za obrazovanje odraslih u Europi (EPALE).
Facilitate payment methods
Olakšavanje načina plaćanja
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Omogućivanje procesa uzajamnog učenja i umrežavanja u okviru inicijativa kao što su twinning i institucijski razvojni programi.
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Olakšavanje sudjelovanja privatnog sektora, posebno u područjima održive energije, održive poljoprivrede, šumarstva i poljoprivredne proizvodnje, održive infrastrukture, zelene infrastrukture i zelenoga gospodarstva.
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Olakšavanje sigurne, uredne i redovite migracije poboljšanjem međunarodne suradnje
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Olakšati primjenu odstupanja od općih zakonskih odredaba na razini poduzeća i sektora, posebno u pogledu odredaba o radnom vremenu.
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Olakšavanje pristupa financiranju za poboljšanja povezana s resursima i energetsku učinkovitost u MSP-ovima
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
omogućiti spajanje manjih projekata u pakete prikladne za ulaganje i, zajedno s Grupacijom financijskih institucija za energetsku učinkovitost, ispitati okvir za postupke preuzimanja rizika za financijske institucije kako bi učinci energetske učinkovitosti postali dijelom svakodnevne tržišne prakse,
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
olakšao promet veterinarskih lijekova u cijelom EU-u.
Facilitate the continuation of debtor's business
omogućuje nastavak poslovanja dužnika,
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
pomoći pri uspostavi „informacijskog centra” u cilju pružanja potpore razmjeni informacija među tijelima EU-a i državama članicama,
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
olakšavanje prelaska vanjskih granica EU-a državljanima trećih zemalja uvođenjem samoposlužnih sustava i poluautomatiziranih ili automatiziranih sustava zadržavajući postojeću razinu sigurnosti;
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
olakšati uvođenje komunikacijskih sustava vozila s vozilom i vozila s infrastrukturom u gradskim područjima.
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
olakšat će se učinkovit prijenos dobre prakse među zemljama;
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
olakšati razradu važnih projekata od zajedničkog europskog interesa, čime se može potaknuti široka uporaba istraživanja u starijim tehnologijama9.
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Olakšati zapošljavanje žena, posebno proširenjem pružanja pristupačne, kvalitetne skrbi o djeci.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Olakšati aktivnosti za slobodu poslovnog nastana za davatelje usluga i slobodno kretanje usluga te istovremeno održati visoku kvalitetu usluga.
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
olakšavanje protoka i upotrebe informacija, kao i pristupa informacijama povezanima s prometom kako bi se poboljšala učinkovitost i smanjili troškovi prometnih djelatnosti.