natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania Announces Government Reshuffle 17/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase on Monday (16 June) announced a plan to replace several ministers and create a new, large economy ministry as part of an effort to enhance the country's bid for EU membership.
Rumunjska najavila rekonstrukciju vlade 17/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase najavio je u ponedjeljak (16. lipanj) plan da se zamijeni nekoliko ministara i ustroji novo, veliko ministarstvo gospodarstva u okviru nastojanja da se povećaju izgledi ove zemlje za prijam u EU.
Some of the ministries would expand authority to assume the duties of others, while some would be downgraded to departments.
Neka ministarstva dobit će veće ovlasti zato sto će preuzeti i duznosti drugih, dok će neka biti pretvorena u urede.
In all, his team of ministers would be reduced from 26 to 15.
Sve u svemu, broj ministarstava biti će smanjen s 26 na 15.
The ministers of health, education and labour would be replaced, while the ministries of development, industry, and small and medium businesses, as well as the privatisation agency, would be consolidated into the new economy ministry.
Ministri zdravstva, prosvjete i rada biti će zamijenjeni, dok će ministarstva razvoja, industrije, te malog i srednjeg poduzetnistva, kao i agencija za privatizaciju, biti pripojeni novom ministarstvu gospodarstva.
Parliament is expected to review the plan on Thursday.
Očekuje se da parlament razmotri plan u četvrtak.
(Mediafax, AP - 17/ 06/ 03; AP, AFP, Rompres, Nine o'Clock - 16/ 06/ 03)
(Mediafax, AP - 17/ 06/ 03; AP, AFP, Rompres, Nine o' Clock - 16/ 06/ 03)
EU Praises Reforms in Macedonia 17/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- At the EU Foreign Ministers Council Summit in Luxemburg on Monday (16 June), the EU praised Macedonia's progress towards stabilisation and implementation of the Ohrid peace accord.
EU pozdravila reforme u Makedoniji 17/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Na summitu Savjeta ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak (16. lipanj) u Luxemburgu, EU je pozdravila napredak Makedonije prema stabilizaciji i provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma.
The Union urged Macedonia to continue efforts to combat organised crime and corruption, as well as efforts to protect human rights.
Unija je pozvala Makedoniju na ustrajnost u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, kao i nastavak napora u pravcu zastite ljudskih prava.
Ministers also urged Skopje to speed up reforms in the economic, social and security spheres.
Ministri su također apelirali na Skoplje da ubrza reforme na gospodarskom, socijalnom i sigurnosnom planu.
The EU officials emphasised that countries in the Western Balkans -- Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro and Croatia -- are an integral part of a united Europe and deserve accession assistance. Also Monday, the Macedonian government approved the action plan for implementing recommendations of the 2003 Stabilisation and Association Report of the European Commission. On Tuesday, a Croatian military delegation wraps up a two-day visit to Macedonia.
Duznosnici EU su istaknuli da su zemlje zapadnog Balkana -- Makedonija, Albanija, Bosna i Hercegovina, Srbija i Crna Gora i Hrvatska -- integralni dio ujedinjene Europe i da zasluzuju pomoć glede prijama. Također u ponedjeljak, makedonska vlada je odobrila provedbeni plan za primjenu preporuka iz izvjesća o stabilizaciji i priključivanju za 2003. kojeg je izradila Europska komisija. Inače, hrvatsko vojno izaslanstvo u utorak zavrsava dvodnevni posjet Makedoniji.
Officials have been exchanging experiences related to preparation for NATO membership, and have agreed to intensify co-operation in terms of education and training of army staff, particularly pilots.
Duznosnici su razmijenili iskustva u svezi s pripremama za članstvo u NATO- u, te su se dogovorili oko intenziviranja suradnje na području obrazovanja i obuke vojnog osoblja, posebno pilota.
(MIA, A1 TV - 16/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV - 16/ 06/ 03)
Croatia's Racan Says He Is Unaware of Gotovina's Whereabouts 17/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan said Monday (16 June) that he is unaware of the whereabouts of fugitive Gen Ante Gotovina, who is being sought by the UN war crimes tribunal in The Hague.
Premijer Hrvatske Račan izjavio da ne zna gdje se nalazi Gotovina 17/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan izjavio je u ponedjeljak (16. lipanj) da on nema informacije gdje se nalazi odbjegli general Ante Gotovina, za kojim traga tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu.
Racan was responding to a weekend comment by his deputy, Goran Granic, who said Gotovina might be in Austria.
Račan je reagirao na izjavu koju je tijekom vikenda dao njegov zamjenik Goran Granić, koji je kazao da se Gotovina mozda nalazi u Austriji.
Vienna issued a statement of its own Monday, stressing that if Gotovina were in Austria, he would have been arrested.
Sluzbeni Beč je u ponedjeljak objavio priopćenje, ističući da bi Gotovina, ukoliko bi se nalazio u Austriji, bio uhićen.
He disappeared two years ago. In other news, Croatian President Stipe Mesic told journalists Monday that his country was calling on refugees to return to their homes.
Gotovina je nestao prije dvije godine. U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stipe Mesić izjavio je novinarima u ponedjeljak da njegova zemlja poziva izbjeglice da se vrate kućama.
"Only then we can become a serious state," he said.
"Tek tada ćemo postati ozbiljna drzava", naglasio je Mesić.
His statement echoed a similar call from Racan last week.
Njegov poziv uslijedilo je nakon sličnog poziva kojeg je proslog tjedna uputio premijer Račan.
(HINA, Croatian Radio, BBC, PBS BiH, AFP - 16/ 06/ 03)
(HINA, Hrvatski Radio, BBC, PBS, BiH, AFP - 16/ 06/ 03)
Turkish Foreign Minister: Relations With EU Now Concentrate on Co-operation 17/ 06/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Relations between Turkey and the EU do not focus on problematic points anymore but on fields of co-operation, according to Foreign Minister Abdullah Gul, who spoke Monday (16 June) at the 50th meeting of the Turkey-EU Joint Parliamentary Commission.
Turski ministar vanjskih poslova: Odnosi s EU sada su usmjereni na suradnju 17/ 06/ 2003ISTANBUL, Turska -- Odnosi između Turske i EU nisu vise usredotočeni na problematična pitanja, nego na područje suradnje, izjavio je u ponedjeljak (16. lipanj) ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, govoreći na 50. sastanku Zajedničke parlamentarne komisije Turske i EU.
Gul said the meeting coincides with an important stage in Turkey's EU membership aspirations, as parliament is currently discussing a legislative harmonisation package.
Gul je istaknuo da se ovaj sastanak poklapa s vaznom fazom u teznjama Turske za prijam u EU, obzirom da parlament trenutačno raspravlja o paketu za usklađivanje zakonodavstva.
He added that the government is determined to fulfil the Copenhagen political criteria by year's end. In other news, Turkish Foreign Ministry Undersecretary Ugur Ziyal is visiting Washington this week and says talks regarding $1 billion in US financial aid are about to begin.
On je dodao da je vlada odlučna do kraja godine ostvariti političke kriterije iz Copenhagena. U međuvremenu, podtajnik turskog ministarstva vanjskih poslova Ugur Ziyal, koji ovog tjedna boravi u posjetu Washingtonu, izjavio je da bi razgovori o milijardi dolara financijske pomoći SAD- a Turskoj trebali započeti.
The aid would be tied to reconstruction work in Iraq.
Pomoć će biti vezana za obnovu u Iraku.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Turkish Daily News - 16/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Turkish Daily News - 16/ 06/ 03)
Bulgaria, UK Sign Co-operation Agreement on Fight Against Corruption 17/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Georgi Petkanov and the Commissioner of the Metropolitan Police of London, John Stevens, signed a Twinning Covenant on Monday (16 June).
Bugarska i Velika Britanija potpisale sporazum o suradnji u borbi protiv korupcije 17/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov i načelnik londonske policije John Stevens potpisali su u ponedjeljak (16. lipanj) ugovor o suradnji.
The co-operation agreement stipulates joint efforts against corruption, to be implemented under the EU's PHARE programme.
Ovim sporazumom predviđeni su zajednički napori protiv korupcije, koji će se provesti u okviru programa EU PHARE.
Scotland Yard experts will exchange experiences with their Bulgarian colleagues for 20 months, using funds provided by the European Commission. In other news, Transport Minister Plamen Petrov and his Italian counterpart, Pietro Lunardi, agreed on Monday to increase the number of permits Italy grants to Bulgarian road haulers, doubling the number from 7,400 to 15,000.
Stručnjaci Scotland Yarda razmjenjivat će iskustva s bugarskim kolegama u razdoblju od 20 mjeseci, uz koristenje sredstava koja osigurava Europska komisija. U međuvremenu, ministar prometa Plamen Petrov i njegov talijanski kolega Pietro Lunardi, dogovorili su se u ponedjeljak oko povećanja broja dozvola koje Italija izdaje bugarskim prijevoznicima.
BiH Officials Present Economic Strategy in Washington 17/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- High Representative for Bosnia and Herzegovina (BiH) Paddy Ashdown, Council of Ministers Chairman Adnan Terzic and Foreign Minister Mladen Ivanic presented an economic reform strategy in separate meetings with officials of the IMF and the World Bank in Washington on Monday (16 June).
Duznosnici BiH predstavili gospodarsku strategiju u Washingtonu 17/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Visoki predstavnik za Bosnu i Hercegovinu (BiH) Paddy Ashdown, predsjedavajući Vijeća ministara Adnan Terzić i ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić predstavili su u ponedjeljak (16. lipanj) strategiju gospodarskih reformi na odvojenim sastancima s duznosnicima MMF- a i Svjetske banke.
Under the plan, Terzic said, the BiH government would try to improve the business climate and the system of social protections, relying on financial and technical assistance from international financial institutions.
U okviru tog plana, kako je izjavio Terzić, vlada BiH će pokusati unaprijediti poslovnu klimu i sustav socijalne zastite, oslanjajući se na financijsku i tehničku pomoć međunarodnih financijskih institucija.
The document contains 120 reform measures.
Dokumet sadrzi 120 reformskih mjera.
According to the BiH daily & lt; Igt; Dnevni Avazlt; /Igt;, the delegation also tackled issues concerning the reconstruction of Iraq. In other news Monday, the local parliament of Hercegovina-Neretva approved a new government.
Prema pisanju BiH dnevnika & lt; Igt; Dnevni Avaz & lt; / Igt;, izaslanstvo je također pokrenulo pitanja vezana za obnovu Iraka. Također u ponedjeljak, lokalni parlament Hercegovačko- neretvanskog kantona izabrao je novu vladu.
County authorities finally appointed Miroslav Coric as prime minister of the local government, eight months after municipal elections.
Kantonalne vlasti konačno su imenovale Miroslava �orića za predsjednika lokalne vlade, osam mjeseci od odrzavanja općinskih izbora.
(Dnevni Avaz, Dnevni List, BHTV 1, Oslobodjenje, Nezavisne Novine - 17/ 06/ 03; BH Radio - 16/ 06/ 03)
(Dnevni Avaz, Dnevni List, BHTV1, Oslobođenje, Nezavisne Novine - 17/ 06/ 03; BH Radio - 16/ 06/ 03)
(ATA, Albanian News - 16/ 06/ 03)
(ATA, Albanian News - 16/ 06/ 03)
Tadic: Serbia-Montenegro to Apply for NATO's Partnership for Peace Programme 17/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro will apply this week to join NATO's Partnership for Peace programme, according to Defence Minister Boris Tadic.
Tadić: Srbija i Crna Gora podnijet će zahtjev za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir 17/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora će ovog tjedna podnijeti zahtjev za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir, izjavio je ministar obrane Boris Tadić.
In a speech Monday (16 June) marking Serbia-Montenegro Army Day, Tadic said joining the programme is a security priority and a precondition for entering the EU. In other news, former Yugoslav President Zoran Lilic is expected to appear before the UN war crimes tribunal Tuesday to testify in the trial of Slobodan Milosevic.
U govoru povodom Dana Vojske Srbije i Crne Gore u ponedjeljak (16. lipanj), Tadić je rekao da je priključenje Partnerstvu za mir sigurnosni prioritet i preduvjet za ulazak u EU. U međuvremenu, bivsi jugoslavenski predsjednik Zoran Lilić trebao bi se u utorak pojaviti pred tribunalom UN- a za ratne zločine i svjedočiti u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića.
He is expected to provide evidence of Milosevic's role in the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Očekuje se da će on iznijeti dokaze o Milosevićevoj ulozi u sukobima u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
(B92, BBC, FoNet, Tanjug, AFP - 16/ 06/ 03)
(B92, BBC, FoNet, Tanjug, AFP - 16/ 06/ 03)
UN Prosecutors Confirm Charges Against Croatian General 18/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte has sent a letter to Croatian President Stipe Mesic, advising him that prosecutors at The Hague are unwilling to drop charges against retired Gen Ante Gotovina.
Tuzitelji tribunala UN- a potvrdili optuznicu protiv hrvatskog generala 18/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tuziteljica tribunala U Haagu Carla del Ponte uputila je pismo hrvatskom predsjedniku Stipi Mesiću u kojemu ga izvjesćuje da tuzitelji u Haagu nemaju namjeru odustati od optuznice protiv umirovljenog generala Ante Gotovine.
The letter, written in response to a request by Mesic, was published by the president's office on Tuesday (17 June).
Ured predsjednika je u utorak (17. lipanj) objavio pismo, koje je predstavljalo odgovor na zahtjev predsjednika Mesića.
Del Ponte added that Croatia's top war crimes suspect must surrender or face arrest and extradition.
Del Ponte je dodala da se najtrazeniji hrvatski optuzenik za ratne zločine mora predati ili suočiti s uhićenjem i izručenjem.
Gotovina went into hiding in 2001 as soon as he was formally indicted for the killing of 150 Serbs during a 1995 military operation in southern Croatia.
Gotovina je u bijegu od 2001., kada je formalno optuzen za ubojstvo 150 Srba tijekom vojne operacije 1995. godine u juznoj Hrvatskoj.
In an interview for a local newspaper last week, Gotovina said he was prepared to talk to UN investigators.
U intervjuu lokalnom tjedniku proslog tjedna Gotovina je izrazio spremnost na razgovor s istraziteljima tribunala.
(AFP, HINA - 17/ 06/ 03)
(AFP, HINA - 17/ 06/ 03)
Former Yugoslav President Lilic Testifies in Milosevic Trial 18/ 06/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Former Yugoslav President Zoran Lilic told the UN war crimes tribunal on Tuesday (17 June) that Slobodan Milosevic had allowed the Yugoslav Army to train volunteers for the war in Bosnia and Herzegovina.
Bivsi jugoslavenski predsjednik Lilić svjedoči u procesu protiv Milosevića 18/ 06/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Bivsi jugoslavenski predsjednik Zoran Lilić izjavio je u utorak (17. lipanj) pred sudom UN- a za ratne zločine da je Slobodan Milosević dopustio Vojsci Jugoslavije obučavanje dragovoljaca za rat u Bosni i Hercegovini.
He thus confirmed the prosecution's claim that Milosevic, who was president of Serbia at the time, had control over Serb separatists in the former Yugoslav republics.
On je time podupro tvrdnje tuzitelja da je Milosević, koji je u to vrijeme bio predsjednik Srbije, imao nadzor nad srpskim separatistima u bivsim jugoslavenskim republikama.
In other damaging testimony, Lilic confirmed that the Yugoslav leadership planned the formation of a united Serb nation by blocking independence for republics that had Serb minorities on their territories.
Lilić je također iznio jos jedan podatak stetan po Milosevića, potvrđujući da je jugoslavensko čelnistvo planiralo stvoriti ujedinjenu srpsku naciju onemogućavanjem neovisnosti republika na čijem teritoriju zive srpske manjine.
However, he also tried to exonerate Milosevic in connection with the Srebrenica massacre, saying Milosevic was "outraged" by the killing of thousands of Muslims because it hurt his stance at the Dayton peace talks.
Međutim, on je također pokusao opravdati Milosevića u svezi s pokoljem u Srebrenici, rekavsi da je Milosević bio "bijesan" zbog ubojstva vise tisuća Muslimana sto je ugrozilo njegov polozaj na mirovnim pregovorima u Daytonu.
(AP, AFP, Reuters, CNN - 17/ 06/ 03)
(AP, AFP, Reuters, CNN - 17/ 06/ 03)
EU Suggests Two Candidates for UNMIK Chief 18/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The EU reportedly has asked the UN to consider two candidates for the post of UN representative in Kosovo, currently held by Michael Steiner.
EU predlaze dva kandidata za mjesto sefa UNMIK- a 18/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- EU je, prema izjavama, zatrazila od UN- a da razmotri dva kandidata za funkciju izaslanika UN- a na Kosovu, koju trenutačno obnasa Michael Steiner.
According to a report Tuesday (17 June), the candidates are Sweden's permanent representative to the UN, Pierre Schori, and Italian diplomat Antonio Armellini.
Prema izvjesću objavljenom u utorak (17. lipanj) kandidati su stalni predstavnik Svedske u UN- u Pierre Schori, i talijanski diplomat Antonio Armellini.
The EU is entitled to appoint the next UNMIK chief because it is the biggest donor to Kosovo. Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, meanwhile, told the French daily & lt; Igt; Le Figaro & lt; /Igt; that Belgrade and Pristina would not be able to find a solution regarding the status of Kosovo on their own.
EU ima pravo postaviti novog sefa UNMIK- a zato sto je najveći donator za Kosovo. Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović je u međuvremenu izjavio za francuski dnevnik & lt; Igt; Le Figaro & lt; / Igt; da Beograd i Pristina neće moći samostalno iznaći rjesenje glede statusa Kosova.
"Only the strong involvement of the EU and the United States can make a solution emerge," he said.
"Samo snazno sudjelovanje EU i Sjedinjenih Drzava moze dovesti do iznalazenja rjesenja", izjavio je Marović.
(Reuters, AFP - 17/ 06/ 03)
(Reuters, AFP - 17/ 06/ 03)
Macedonia's Main Parties Discuss Possibilities for Co-operation 18/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia and the country's main opposition party, VMRO-DPMNE, held an unprecedented meeting Tuesday (17 June) in Skopje to discuss possible future co-operation.
Vodeće stranke u Makedoniji razgovaraju o mogućnostima suradnje 18/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije i najveće oporbene stranke VMRO- DPMNE odrzali su u utorak (17. lipanj) u Skoplju sastanak bez presedana, na kojemu je raspravljano o mogućnostima buduće suradnje.
The minor coalition party in government, the Democratic Union for Integration, praised the session, though it did not take part.
Manja stranka vladajuće koalicije, Demokratska unija za integraciju, pozdravila je razgovore, iako u njima nije sudjelovala.
(MIA, A1 TV - 17/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV - 17/ 06/ 03)
EU's Solana Praises Greek EU Presidency 18/ 06/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- EU security chief Javier Solana praised the Greek presidency of the EU at a press conference Monday (16 June).
Visoki predstavnik EU Solana pohvalio Grčku kao predsjedavajućeg EU 18/ 06/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (16. lipanj) pohvalio je Grčku kao predsjedavajućeg EU.
He stressed that Greece has managed to handle several problems "from the war in Iraq to the enlargement of the EU".
On je istaknuo da je Grčka uspjela premostit nekoliko problema �od rata u Iraku do prosirenja EU�.
He singled out Greek Foreign Minister George Papandreou and Prime Minister Costas Simitis for special credit. Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou meanwhile said on Tuesday that he believes the major achievement of Greece's EU presidency was creation of the EU rapid reaction force and its deployment in Macedonia.
Posebne zasluge za to pripisao je grčkom ministru vanjskih poslova Georgeu Papandreou i premijeru Costasu Simitisu. Grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou je u međuvremenu u utorak izjavio kako drzi da je najveći uspjeh Grčke na mjestu predsjedavajućeg EU bio ustroj snaga EU za brzo djelovanje i njihovo raspoređivanje u Makedoniji.
(MPA - 17/ 06/ 03)
(MPA - 17/ 06/ 03)
Romanian, Ukrainian Presidents Sign Treaty on Common Border 18/ 06/ 2003CERNAUTI, Ukraine -- President Leonid Kuchma and his Romanian counterpart, Ion Iliescu, signed a bilateral treaty Tuesday (17 June) on the state border regime, capping five years of negotiations.
Predsjednici Rumunjske i Ukrajine potpisali sporazum o zajedničkoj granici 18/ 06/ 2003CERNAUTI, Ukrajina -- Predsjednik Leonid Kuchma i njegov rumunjski kolega Ion Iliescu, potpisali su u utorak (17. lipanj) bilateralni sporazum o rezimu drzavne granice, čime su okončani petogodisnji pregovori.
Iliescu told reporters that the agreement would allow his country to meet its EU obligations by ensuring better protection of the outer border of the region covered by the Schengen visa agreement.
Iliescu je izjavio da će sporazum omogućiti njegovoj zemlji ispunjenje obveza prema EU tako sto će osigurati bolju zastitu vanjske granice regije koja je obuhvaćena Schengenskim viznim sporazumom.
The agreement is expected to lead to breakthroughs in other disputed areas.
Očekuje se da će sporazum predstavljati prekretnicu i u rjesavanju nekih drugih spornih pitanja.
(Nine o'Clock - 18/ 06/ 03; Rompres, Mediafax, AFP - 17/ 06/ 03)
(Nine o' Clock - 18/ 06/ 03; Rompres, Mediafax, AFP - 17/ 06/ 03)
Serbia-Montenegro Willing to Sign Limited Non-Extradition Agreement With US 18/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic said late Monday (16 June) that he is willing to sign a limited reciprocal agreement preventing the extradition of citizens to the International Criminal Court.
Srbija i Crna Gora voljna potpisati ograničeni sporazum sa SAD o neizručenju 18/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u ponedjeljak navečer (16. lipanj) da je spreman potpisati limitirani bilateralni sporazum kojim se sprječava izručenje građana Međunarodnom kaznenom sudu.
The agreement, however, would be time-sensitive: it would depend on the speed at which the country moves towards EU integration.
Sporazum će međutim biti vremenski ograničen: ovisit će od brzine kojom se zemlja kreće ka integraciji u EU.
Marovic said his country does not want to affect its chances for EU integration.
Marović je rekao da njegova zemlja ne zeli ugroziti svoje izglede za integraciju u EU.
(Tanjug, BBC, Beta - 17/ 06/ 03)
(Tanjug, BBC, Beta - 17/ 06/ 03)
Albania, UN Discuss Human Rights 18/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- On Tuesday (17 June), Parliament Speaker Servet Pellumbi met with Marion Hoffmann, the UN High Commissioner for Refugees representative in Albania.
Albanija i UN razgovaraju o ljudskim pravima 18/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Parlamenta Servet Pellumbi sastao se u utorak (17. lipanj) s Marionom Hoffmannom, predstavnikom Visokog povjerenistva UN- a za izbjeglice u Albaniji.
Pellumbi stressed that the government is working to boost human rights co-operation, adding that parliament would soon discuss a bill on integration of refugees.
Pellumbi je istaknuo da vlada radi na unaprjeđenju suradnje na području ljudskih prava, dodavsi da će parlament uskoro raspravljati na temu zakona o integraciji izbjeglica.
In turn, Hoffmann praised Albania's role in dealing with the Kosovo and Macedonia crises involving the rights of ethnic minorities.
Hoffmann je zauzvrat pozdravio ulogu Albanije u rjesavanju krize na Kosovu i Makedoniji u pogledu prava nacionalnih manjina.
(ATA, BBC - 17/ 06/ 03)
(ATA, BBC - 17/ 06/ 03)
EU Backs Closure of Accession Talks with Bulgaria, Romania in 2004 18/ 06/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- The foreign ministers of EU member countries said Tuesday (17 June) that they support Bulgaria and Romania's goals of closing EU accession talks in 2004.
EU podupire zaključivanje pregovora o prijamu Bugarske i Rumunjske u 2004. godini 18/ 06/ 2003LUXEMBOURG, Luxembourg -- Ministri vanjskih poslova zemalja članica EU priopćili su u utorak (17. lipanj) kako podupiru cilj Bugarske i Rumunjske da u 2004. godini zaključe pregovore o prijamu u EU.