natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be presented during the Security Council session.
Platforma će biti predstavljena na sjednici Vijeća sigurnosti u petak.
(Reuters - 24/ 05/ 05; Reuters, AP, Telma TV, KosovaLive - 23/ 05/ 05)
(Reuters - 24/ 05/ 05; Reuters, AP, Telma TV, KosovaLive - 23/ 05/ 05)
Swiss Minister Says Stability, War Crimes Co-operation Vital to Attracting Investment in Serbia 24/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Swiss Economy Minister Joseph Deiss, who is also governor of the EBRD, told Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Monday (23 May) that political stability, resolving Kosovo's final status, and co-operation with the UN war crimes tribunal are vital to attracting foreign investment in Serbia.
Švicarski ministar kazao kako su stabilnost i suradnja sa sudom za ratne zločine presudni za privlačenje ulaganja u Srbiju 24/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Švicarski ministar gospodarstva Joseph Deiss, koji je i guverner EBRD- a, kazao je u ponedjeljak (23. svibanj) srbijanskom premijeru Vojislavu Koštunici kako su politička stabilnost, rješavanje konačnog statusa Kosova i suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine od presudna značaja za privlačenje stranih ulaganja u Srbiju.
Deiss described Serbia's economic future as bright, but urged continued reforms.
Deiss je ekonomsku budućnost Srbije opisao kao svijetlu, ali je pozvao na nastavak reformi.
(Swiss Info - 23/ 05/ 05)
(Swiss Info - 23/ 05/ 05)
ICTY Says Del Ponte May Visit Zagreb in Early June 24/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte may visit Zagreb next week, according to local media reports Monday (23 May), which cited EU diplomatic sources.
ICTY priopćio kako bi Del Ponte početkom lipnja mogla posjetiti Zagreb 24/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte mogla bi sljedećeg tjedna posjetiti Zagreb, izvijestili su u ponedjeljak (23. svibanj) lokalni mediji pozivajući se na diplomatske izvore iz EU.
Her visit reportedly is related to the 16 June-17 June meeting of EU foreign ministers, who will discuss launching accession talks with Croatia.
Njezin posjet je, kako se izvješćuje, povezan sa sastankom koji će ministri vanjskih poslova EU održati 16. i 17. lipnja, a na kojemu će se razmotriti pokretanje pregovora s Hrvatskom o priključenju.
In April, those talks were delayed over insufficient war crimes co-operation, especially in the case of fugitive Ante Gotovina.
Razgovori su u travnju odgođeni zbog nedovoljne suradnje Hrvatske sa sudom za ratne zločine, posebice u slučaju bjegunca Ante Gotovine.
In other news Monday, Croatian President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and the OSCE Mission to Zagreb issued separate statements condemning weekend bombings in the Vukovar area.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i misija OESS- a u Zagrebu objavili su u ponedjeljak odvojena priopćenja u kojima se osuđuju bombaški napadi u području Vukovara koji su se dogodili proteklog vikenda.
The series of bomb attacks targeted settlements populated mainly by ethnic Serbs.
Serija napada bila je usmjerena na naselja u kojima uglavnom žive lokalni Srbi.
(Vecernji list - 24/ 05/ 05; HINA, HRT, OSCE Web site - 23/ 05/ 05)
(Večernji list - 24/ 05/ 05; HINA, HRT, internet stranica OESS- a - 23/ 05/ 05)
Contact Group for BiH Urges Political Agreement on Police Reform 24/ 05/ 2005LONDON, Britain -- The Contact Group for BiH on Monday (23 May) urged leaders in BiH to ensure a political agreement on crucial police reform, according to a statement issued after a London meeting of the six-nation panel and international community High Representative Paddy Ashdown.
Kontaktna skupina za BiH poziva na politički sporazum o reformi policije 24/ 05/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Kontaktna skupina za BiH pozvala je u ponedjeljak (23. svibanj) čelnike u BiH da osiguraju politički sporazum o ključnim policijskim reformama, navodi se u priopćenju objavljenom nakon sastanka ove skupine koju čini šest zemalja i visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddy Ashdowna, koji je održan u Londonu.
The group urged the Republika Srpska Parliament to authorise local leaders to participate in such accords and enable the realisation of the key reform, adding that it poses no threat to the two BiH entities.
Kontaktna skupina pozvala je Skupštinu Republike Srpske da ovlasti lokalne čelnike za sudjelovanje u tim dogovorima i omogući realizaciju te ključne reforme, dodajući kako ona ne predstavlja prijetnju dvama entitetima BiH.
They agreed that joint efforts should be made to boost bilateral ties and resolve outstanding issues.
Suglasili su se kako bi trebalo uložiti zajedničke napore za jačanje bilateralnih odnosa i rješavanje otvorenih pitanja.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 05/ 05; Fena, RTRS, HINA, PBS BiH, NTV Hayat - 23/ 05/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 05/ 05; Fena, RTRS, HINA, PBS BiH, NTV Hayat - 23/ 05/ 05)
Serbia's Ruling Parties Predict No-Confidence Motion Will Fail 24/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The four parties in Serbia's ruling coalition announced on Monday (23 May) that they would oppose a proposal from the ultranationalist Serbian Radical Party to open a debate on a vote of no-confidence against the government.
Vladajuće stranke u Srbiji predviđaju kako će zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi propasti 24/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Četiri stranke vladajuće koalicije u Srbiji priopćile su u ponedjeljak (23. svibanj) kako će se usprotiviti prijedlogu ultranacionalističke Srpske radikalne stranke za otvaranje debate o glasovanju o povjerenju vladi.
Parliament is to vote on the proposal Tuesday.
Parlament će o tom prijedlogu glasovati u utorak.
Police say the man was driving under the influence of alcohol when he struck a car full of Minnesota teenagers in 2003, killing one of them.
Policija je priopćila kako je on vozio pod utjecajem alkohola kada je 2003. godine udario automobil pun tinejdžera iz Minnesote, usmrtivši jednog od njih.
(Beta, AP - 23/ 05/ 05)
(Beta, AP - 23/ 05/ 05)
Montenegrin President Discusses Independence Referendum 24/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Commenting on a likely independence referendum, Montenegrin President Filip Vujanovic said Monday (23 May) that the legal provisions for such a poll would not be amended and the current 50 per cent plus 1 vote validity requirement would remain in force.
Crnogorski predsjednik govorio o referendumu o neovisnosti 24/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Govoreći o referendum o neovisnosti koji će vjerojatno biti održan u Crnoj Gori, crnogorski predsjednik Filip Vujanović istaknuo je u ponedjeljak (23. svibanj) kako zakonske odredbe za referendum neće biti promijenjene, te kako će na snazi ostati sadašnji uvjet o odazivu od 50 posto plus 1 glas za uspjeh referenduma.
In a media interview, Vujanovic again implied that the referendum would likely be held in February 2006, even if Serbia agreed with Podgorica's demand for revision of the federal union agreement and a looser confederation.
Vujanović je u jednom intervjuu ponovo navijestio kako će referendum vjerojatno biti održan u veljači 2006. godine, čak i ako se Srbija složi sa zahtjevom Podgorice za reviziju sporazuma o federalnoj uniji i pristane na labavu konfederaciju.
(B92 - 23/ 05/ 05)
(B92 - 23/ 05/ 05)
Bulgarian President Meets New Pope 24/ 05/ 2005VATICAN CITY, Vatican -- Bulgarian President Georgi Parvanov met with Pope Benedict XVI on Monday (23 May), becoming the first East European head of state to do so.
Bugarski predsjednik sastao se s papom 24/ 05/ 2005 VATIKAN, Vatikan -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov sastao se u ponedjeljak (23. svibanj) s papom Benedictom XVI, postavši tako prvi šef neke istočnoeuropske države koji je posjetio poglavara rimokatoličke crkve.
Velchev reaffirmed Sofia's support for efforts by Serbia-Montenegro to move towards EU accession.
Velchev je ponovno potvrdio potporu Sofije naporima Srbije i Crne Gore za kretanjem naprijed ka priključenju EU.
(Trud, 24 Chasa, Monitor - 24/ 05/ 05; bTV - 23/ 05/ 05)
(Trud, 24 Chasa, Monitor - 24/ 05/ 05; bTV - 23/ 05/ 05)
Swiss-based Organisation Donates Equipment to Macedonian Border Police 24/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The country's border police will receive 44 new patrol vehicles donated by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, according to an announcement from the interior ministry Monday (23 May).
Švicarska organizacija poklanja opremu makedonskoj graničnoj policiji 24/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Granična policija zemlje dobit će 44 nova vozila za ophodnju koje joj poklanja ženevsko Središte za demokratsku kontrolu oružanih snaga, navodi se u priopćenju Ministarstva unutarnjih poslova objavljenom u ponedjeljak (23. svibanj).
An official ceremony is being held at the ministry Tuesday.
Službena ceremonija održava se u utorak u ministarstvu.
(A1 TV - 23/ 05/ 05)
(A1 TV - 23/ 05/ 05)
Former Romanian Hostages Return Home 24/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Three Romanian journalists who were held hostage in Iraq returned to Bucharest on Monday (23 May).
Oslobođeni rumunjski taoci doputovali kući 24/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Troje rumunjskih novinara koji su u Iraku držani kao taoci vratili su se u ponedjeljak (23. svibanj) u Bukurešt.
They were welcomed at the airport by relatives and President Traian Basescu, who co-ordinated efforts for their release.
U zračnoj luci dočekali su ih njihovi rođaci i predsjednik Traian Basescu, koji je koordinirao napore za njihovo oslobađanje.
The three were taken to an unspecified location for medical tests and a debriefing.
Njih troje su odvedeni na nepreciziranu lokaciju na liječničke preglede i informativni razgovor.
Their translator, Mohamad Munaf, an Iraqi man who holds Romanian and US citizenship, was also released.
Njihov prevoditelj, Mohamad Munaf, Iračanin koji ima rumunjsko i američko državljanstvo, također je oslobođen.
(Reuters, Nine o'clock, Rompres, Romanian Government Web site, Council of Europe Web site - 23/ 05/ 05)
(Reuters, Nine o' clock, Rompres, internet stranica rumunjske vlade, internet stranica Vijeća Europe - 23/ 05/ 05)
Turkey Strengthens Security Measures Before Champions League Final 24/ 05/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Authorities announced tightened security in Istanbul ahead of the Champions League final between Liverpool and AC Milan on Wednesday (25 May) evening.
Turska pooštrava sigurnosne mjere uoči finala Lige prvaka 24/ 05/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Vlasti su najavile su pooštravanje sigurnosnih mjera u Istanbulu uoči finalne utakmice Lige prvaka između Liverpoola i AC Milana koja se igra u srijedu (25. svibanj) navečer.
Over 10,000 police troops are to be deployed around the Ataturk Olympic Stadium and the city to prevent any disturbances by fans.
Oko olimpijskog stadiona Ataturk i samog grada bit će razmješteno preko 10. 000 policajaca kako bi se spriječilo bilo kakvo narušavanje reda od strane navijača.
The same day, Matthias Wissmann, leader of Germany's opposition Christian Democratic Union, said his party would delay Turkey's admission if it wins this autumn's general elections.
Matthias Wissmann, čelnik njemačke oporbene Kršćansko demokratske unije, izjavio je istog dana kako će njegova stranka odložiti prijam Turske ako pobjedi na općim izborima ove jeseni.
(Bloomberg - 24/ 05/ 05; NTV, Sky News - 23/ 05/ 05)
(Bloomberg - 24/ 05/ 05; NTV, Sky News - 23/ 05/ 05)
Greek Cabinet Praises Results of Karamanlis' US Trip 24/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Cabinet spokesman Theodoros Roussopoulos said Monday (23 May) that last week's visit of Prime Minister Costas Karamanlis to Washington was very successful.
Grčka vlada pohvalila rezultate Karamanlisova posjeta Sjedinjenim Državama 24/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Glasnogovornik vlade Theodoros Roussopoulos izjavio je u ponedjeljak (23. svibanj) kako je prošlotjedni posjet premijera Costasa Karamanlisa Washingtonu bio veoma uspješan.
At a news conference, Roussopoulos noted US President George W. Bush's call for a "strategic partnership" between the United States and Greece.
Roussopoulos je na tiskovnoj konferenciji ukazao na poziv američkog predsjednika Georgea W. Busha na "strateško partnerstvo" između Sjedinjenih Država i Grčke.
Athens also welcomed Bush's statement praising bilateral co-operation and Greece's role in regional and international issues.
Atena je također pozdravila Bushovu izjavu u kojoj je pohvalio bilateralnu suradnju i ulogu Grčke u regionalnim i međunarodnim pitanjima.
(ANA, MPA - 23/ 05/ 05)
(ANA, MPA - 23/ 05/ 05)
Croatia, Slovenia Discuss Future Regional Summit of Parliamentary Speakers 24/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliamentary Speaker Vladimir Seks met with Slovenian counterpart France Cukjati on Monday (23 May) to discuss preparations for next month's summit of parliamentary chairmen from Central and Southeast European countries.
Hrvatska i Slovenija razgovarale o budućem regionalnom summitu predsjednika parlamenata 24/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks sastao se u ponedjeljak (23. svibanj) sa slovenskim kolegom Francetom Cukjatiem s kojim je razmotrio pripreme za summit predsjednika parlamenata zemalja središnje i jugoistočne Europe koji će biti održan sljedećeg mjeseca.
It will be held in Bled, Slovenia, and is expected to include representatives of Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Summit će biti održan na Bledu, u Sloveniji, a očekuje se dolazak predstavnika Austrije, Češke Republike, Mađarske, Poljske, Slovačke i Slovenije, kao i Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
(HINA, STA - 23/ 05/ 05)
(HINA, STA - 23/ 05/ 05)
Del Ponte's Regional Trip in Early June Confirmed 25/ 05/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN chief prosecutor Carla del Ponte will visit Belgrade, Zagreb and Sarajevo in early June, her spokeswoman Florence Hartmann confirmed Tuesday (24 May).
Potvrđen posjet Carle del Ponte regiji početkom lipnja 25/ 05/ 2005 HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte posjetit će početkom lipnja Beograd, Zagreb i Sarajevo, potvrdila je u utorak (24. svibanj) njezina glasnogovornica Florence Hartmann.
Del Ponte's regional trip will precede her address to the UN Security Council on 13 June, when she will report on the former Yugoslav republics' co-operation with the tribunal.
Del Ponte će otputovati u regiju uoči svojeg obraćanja Vijeću sigurnosti UN- a 13. lipnja, kada će podnijeti izvješće o suradnji bivših jugoslavenskih republika s tribunalom.
Also on Tuesday, a UN tribunal panel heard arguments by lawyers representing former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Također u utorak, sudsko vijeće tribunala UN- a saslušalo je obrazloženja odvjetnika koji zastupaju bivšeg predsjednika vlade Kosova Ramusha Haradinaja.
The ex-Kosovo Albanian guerrilla commander is seeking provisional release until his trial begins.
Bivši zapovjednik albanskih gerilaca na Kosovu traži privremeno puštanje na slobodu do početka sudskog procesa.
Prosecutors oppose the idea.
Tužitelji se protive toj ideji.
(Fena, Tanjug, B92 - 24/ 05/ 05)
(Fena, Tanjug, B92 - 24/ 05/ 05)
EUFOR Commander Says BiH Police System, Institutions Must Be Upgraded 25/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander General David Leakey said Tuesday (24 May) that while the police sector in BiH might be competent to tackle local crime, it needs an upgrade to fight organised crime on the national level.
Zapovjednik EUFOR- a izjavio kako se policijski sustav i institucije u BiH moraju modernizirati 25/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Iako je policijski sektor u BiH možda sposoban nositi se s lokalnim kriminalom, kazao je u utorak (24. svibanj) zapovjednik EUFOR- a general David Leakey, potrebna su mu poboljšanja kako bi se mogao boriti protiv organiziranog kriminala na državnoj razini.
In offering to assist authorities, Leakey stressed that EUFOR is neither a police force nor a tax collection agency, and that the relevant BiH institutions must conduct such tasks.
Ponudivši pomoć vlastima, Leakey je naglasio kako EUFOR nije niti policijska snaga niti agencija za prikupljanje poreza i da takve zadatke trebaju obavljati relevantne institucije u BiH.
In an interview published in Wednesday's edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine, Andan apologised for any anxiety he had caused and said his statement had been taken out of context.
U intervjuu kojeg je u srijedu objavio banjalučki dnevnik Nezavisne novine, Andan je kazao kako se ispričava ako je nekoga uznemirio i dodao kako je njegova izjava bila izvučena iz konteksta.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 25/ 05/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH, B92 - 24/ 05/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 25/ 05/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH, B92 - 24/ 05/ 05)
Opposition's Initiative for No-Confidence Motion Against Serbian Cabinet Fails 25/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- As widely expected, an initiative by the opposition Serbian Radical Party for a no-confidence motion against Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet failed Tuesday (24 May) in parliament.
Inicijativa oporbe za glasovanje o povjerenju Vladi Srbije doživjela neuspjeh 25/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prema očekivanjima, inicijativa oporbene Srpske radikalne stranke za glasovanje o povjerenju kabinetu premijera Vojislava Koštunice doživjela je u utorak (24. svibanj) neuspjeh u parlamentu.
The ruling coalition was backed by 126 out of 246 deputies present.
Vladajuću koaliciju poduprlo je 126 od 246 nazočnih zastupnika.
Both Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated their readiness to meet with their Kosovo counterparts.
Predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica ponovili su spremnost na sastanak s kosovskim kolegama.
(Danas - 25/ 05/ 05; Beta, Tanjug - 24/ 05/ 05)
(Danas - 25/ 05/ 05; Beta, Tanjug - 24/ 05/ 05)
Greek Cypriot Foreign Minister Holds Talks in Athens 25/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Cypriot Foreign Minister Giorgos Iakovou visited Athens on Tuesday (24 May) for talks with Greek counterpart Petros Molyviatis and President Karolos Papoulias.
Ministar vanjskih poslova ciparskih Grka vodio razgovore u Ateni 25/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Ciparski ministar vanjskih poslova Giorgos Iakovou posjetio je u utorak (24. svibanj) Atenu gdje je razgovarao s grčkim kolegom Petrosom Molyviatisom i predsjednikom Karolosom Papouliasom.
Discussions focused on the latest developments concerning the divided island of Cyprus, including the expected relaunch of UN-mediated dialogue aimed at reuniting the Turkish and Greek parts of the island.
Razgovori su bili usredotočeni na najnoviji razvitak situacije u svezi s podijeljenim otokom Ciprom, uključujući očekivano opetovano pokretanje dijaloga uz posredovanje UN- a, koji ima za cilj ponovno ujedinjenje turskog i grčkog dijela otoka.
(ANA, MPA - 24/ 05/ 05)
(ANA, MPA - 24/ 05/ 05)
EU Reassures Turkey on Accession Talks 25/ 05/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) on Tuesday (24 May) sought to reassure Turkey that its accession talks with the EU would start in October as scheduled, despite uncertainties over the French referendum on the European constitution and a possible change of government in Berlin.
EU pruža uvjeravanja Turskoj glede razgovora o priključenju 25/ 05/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) pokušala je u utorak (24. svibanj) uvjeriti Tursku kako će njezini razgovori o priključenju s EU započeti u listopadu kao što je planirano, unatoč neizvjesnostima glede francuskog referenduma o europskom ustavu i potencijalne promjene vlade u Berlinu.
A spokeswoman for Enlargement Commissioner Olli Rehn said both the EC and the Turkish government are moving forward with preparations for the negotiations and that there were no immediate concerns over launching the talks on time.
Glasnogovornica povjerenika za proširenje EU, Olli Rehna, kazala je kako i EC i turska vlada napreduju u pripremama za pregovore i trenutačno ne postoji zabrinutost kada je u pitanju pokretanje razgovora u roku.
(AFP - 24/ 05/ 05)
(AFP - 24/ 05/ 05)
Officials Check on Preparations for Bourgas-Alexandroupolis Pipeline Construction 25/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Representatives of governments and companies from the three countries involved in the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline project -- Bulgaria, Greece and Russia -- visited the construction site on Greek territory Tuesday (24 May) to inspect preparations.
Dužnosnici provjeravaju pripreme za izgradnju naftovoda Bourgas- Alexandroupolis 25/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Predstavnici vlada i kompanija triju zemalja koje sudjeluju u projektu izgradnje naftovoda Bourgas- Alexandroupolis -- Bugarske, Grčke i Rusije -- posjetili su u utorak (24. svibanj) gradilište na teritoriju Grčke kako bi izvršili inspekciju priprema.
A trilateral protocol on co-operation was signed on 12 April, paving the way for the start of work on the project.
Trilateralni protokol o suradnji potpisan je 12. travnja, čime je otvoren put početku radova na projektu.
The delegations are expected to visit the Bulgarian site in Bourgas by the end of this week.
Prema očekivanjima, izaslanstva će do konca ovog tjedna posjetiti i gradilište u bugarskom gradu Bourgasu.
A two-day meeting of the trilateral committee for the pipeline and corporate participants begins Thursday in Sofia.
Dvodnevni sastanak trilateralnog povjerenstva zaduženog za naftovod i korporacija koje sudjeluju u njegovoj izgradnji započinje u četvrtak u Sofiji.
(Kathimerini - 25/ 05/ 05; MPA - 24/ 05/ 05)
(Kathimerini - 25/ 05/ 05; MPA - 24/ 05/ 05)
OHR Says BiH Moving Towards EU Integration 25/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of High Representative Paddy Ashdown issued a statement Tuesday (24 May) saying that in the three years since Ashdown took office, the country has moved decisively from the Dayton era towards EU membership.
OHR priopćio kako se BiH kreće ka integraciji u EU 25/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika Paddy Ashdowna objavio je u utorak (24. svibanj) priopćenje u kojem se navodi kako se u protekle tri godine, od kada je Ashdown preuzeo funkciju visokog predstavnika, zemlja odlučno pomaknula od Daytonskog razdoblja ka članstvu u EU.
The statement said considerable progress has been achieved in strengthening the BiH state, reducing nationalism and launching a firm Euro-Atlantic integration course.
U priopćenju se ukazuje kako je ostvaren značajan napredak u jačanju države BiH, smanjenju razine nacionalizma i pokretanju čvrstog smjera euroatlantske integracije.
(OHR Sources, RTRS - 24/ 05/ 05)
(izvori OHR, RTRS - 24/ 05/ 05)
Croatia's Top Banker Expects EU Membership Talks to Start Before End of Year 25/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The deputy governor of Croatia's central bank said Tuesday (24 May) that he expects accession talks with the EU to start before the end of 2005.
Visoki dužnosnik središnje hrvatske banke očekuje početak razgovora o članstvu u EU prije konca godine 25/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Zamjenik guvernera Hrvatske narodne banke izjavio je u utorak (24. svibanj) kako očekuje početak razgovora o priključenju s EU prije konca 2005. godine.
Croatia's economy has advanced sufficiently to ensure Zagreb's admission into the Union by 2007 or 2008, Boris Vujcic said.
Hrvatsko gospodarstvo dovoljno je napredovalo da osigura prijam Zagreba u Uniju do 2007. ili 2008. godine, kazao je Boris Vujčić.
He also signaled the government's desire to join the Eurozone two years after accession.
Također je navijestio želju vlade za pristup Eurozoni dvije godine poslije priključenja.
(Bloomberg, HINA, HRT - 24/ 05/ 05)
(Bloomberg, HINA, HRT - 24/ 05/ 05)