natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Integrirana proizvodnja ipak u svakom slučaju donosi znatnu dodanu vrijednost, koja se temelji na dobrovoljnoj odluci proizvođača da se prilagodi modelu koji uključuje iznimno strog postupak certifikacije, temeljen na strogim provjerama koje zahtijevaju mišljenje visoko kvalificiranih stručnjaka, prilagođenu obuku, ciljeve s obzirom na energetsku učinkovitost i smanjenje emisija ugljika, upotrebu tehnoloških sustava za upravljanje rizicima, gnojenje, obrezivanje, uređenje tla, itd.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Međutim, pri upravljanju unutarnjim rizicima potrebno je uzeti u obzir posebnu prirodu financijskog mehanizma Jedinstvenog odbora za sanaciju.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Međunarodna poljoprivredna trgovina ipak je još uvijek relativno snažno regulirana, prije svega kroz necarinske mjere.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Međutim uvođenjem sustava poput ovog za nepoljoprivredne OZP-ove nametnule bi se dodatne obveze i nastali bi troškovi za tijela javne vlasti.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Neovisno o ograničenjima pojedinačnih izloženosti, ukupne velike izloženosti ipak i dalje mogu biti znatne.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Međutim, pitanja koja su izravno povezana s operativnim funkcioniranjem sudova uglavnom se utvrđuju na razini suda, uključujući putem utvrđenih sudskih praksi.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Međutim, pojavila su se pitanja u vezi s poštovanjem i provedbom poreznih obveza: teškoće u pogledu prepoznavanja poreznih obveznika i oporezivog dohotka, nedostatak informacija o pružateljima usluga, agresivno porezno planiranje u poduzećima koje se pogoršalo u digitalnom sektoru, razlike u poreznoj praksi diljem EU-a i nedovoljna razmjena informacija.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Međutim, prepoznaje da prijedlog unapređuje postojeću uredbu u područjima gdje je Komisija uključila sudsku praksu SEU-a.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Priznaje, međutim, da je sadašnje bioenergetsko tržište međunarodno.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Međutim, on priznaje da su banke najveći pružatelji financijskih usluga i da ih također treba poticati na aktivno iskorištavanje prilika koje pruža digitalna revolucija.
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 No obilježavaju ga i rizici i izazovi: mogućnost prijevara i pranja novca, nepostojanje sekundarnog tržišta itd.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Međutim, prepoznati su i neki nedostaci i iznesene preporuke za djelovanje s obzirom na sljedeće:
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
No također utvrđuje nekoliko područja kojima bi se Komisija trebala ponovno pozabaviti u svojem budućem radu vezanom uz potrošače energije.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Međutim, Odbor je također ukazao na to da učinkovitost ne smije imati prednost nad kvalitetom, rezultatima i održivosti usluga, osobito u slučaju pružanja zdravstvenih usluga i zdravlja.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Međutim, njime se također otežava procjena je li određena radnja zabranjena i koje su njezine moguće posljedice.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Međutim, napominje i da su nova opća pravila uvedena kako bi se osigurale transparentnost i nepristranost i u upravljanju prometom i planiranju održavanja.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Međutim, u tom se kontekstu javlja i problem povećanja troškova i smanjenja konkurentnosti između starih i novih sudionika u području financiranja.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Međutim, za to je potrebno i donošenje mjera na regionalnoj, nacionalnoj i lokalnoj razini.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Međutim, također je odgovorila na zabrinutost u pogledu plaća najavivši veće minimalne plaće za radnike u dobi od 25 godina i više.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Međutim, također upozorava na neke opasnosti u pogledu lanca istraživanja i inovacija za koje smatra da bi mogli predstavljati prijetnju toj uspješnosti.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Čini se međutim da izborno zakonodavstvo u nekoliko država članica10 ne dopušta da se na biračkim listićima prikazuje ime ili logotip europskih političkih stranaka.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Međutim, čini se potrebnim preispitati regulatorni okvir, uključujući Uredbu o BEREC-u, radi rješavanja rastuće potrebe za boljom povezanošću jedinstvenog digitalnog tržišta te radi pojednostavnjivanja odredaba uzimajući u obzir tržišni i tehnološki razvoj.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Međutim, čini se da u ostalim područjima postoje znatne razlike u njezinoj praktičnoj primjeni, što dovodi do različitih ishoda zahtjeva za azil među državama članicama u pogledu stopa priznavanja, čak i kada tražitelji potječu iz iste države podrijetla.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Međutim, čini se da nacionalni ili regionalni/lokalni javni naručitelji još nisu dovoljno upoznati s tim mogućnostima.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Međutim, čini se da su akteri kulturnog sektora grada zahvaljujući Europskoj prijestolnici kulture uspjeli dati veći značaj području kulture.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Međutim, čini se da ovi pokazatelji ne vrednuju na odgovarajući način kriterije navedene u Prilogu I.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Međutim, ona se primjenjuje na robu poput kućanskih aparata ili igračaka u koje je digitalni sadržaj ugrađen tako da su njihove funkcije podređene glavnim radnim značajkama robe i rade kao sastavni dio te robe.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Međutim, smatra potrebnim da se dogodi skok u smislu kvalitete politika i postupaka kako bi se s površnog prešlo na smisleno sudjelovanje u trostranom socijalnom dijalogu koji će se morati regulirati kako bi postignuti sporazumi imali učinka.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Međutim, EGSO zahtijeva da se u definiciju kvalitetnog zapošljavanja uključe, između ostalog, poštene plaće / odgovarajuće naknade, stabilni radni odnosi, jednakost spolova i zastupljenost radnika.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Međutim, poziva da se uzmu u obzir pitanja koja zabrinjavaju tijela EU-a za normizaciju CEN/CENELEC, a koja se tiču rizika međusobnog priznavanja dobrovoljnih standarda te da se veća pozornost posveti zahtjevima u vezi s oznakama i označivanjem.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Međutim, ista se pojava može primijetiti i kod odraslih koji tu tehnologiju dugo koriste.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
No više ne može biti riječi o samostalnom djelovanje Europe na području zaštite okoliša.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Međutim, njome se ne mogu riješiti ključni problemi prikaza razreda na oznaci energetske učinkovitosti, za što se analizom pokazalo da postoje bolja rješenja od trenutačnih oznaka razreda od A+++ do D.
However, it cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures.3 Second, it examines whether experience gained in applying the Directive, two years after the end of its transposition period, may justify any amendments to the text currently in force.
Nažalost, izvješće ne daje detaljan uvid u sve nacionalne provedbene mjere.3 Druga namjena jest ispitivanje eventualne potrebe za izmjenama teksta Direktive na snazi temeljem iskustava u primjeni, dvije godine nakon završetka razdoblja prenošenja.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Međutim, ne može prodavati proizvod na drugim tržištima jer je proizvod izrađen tako da zadovoljava pravne i regulatorne zahtjeve matične države.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Međutim pojašnjuje se da obveze prijenosa mogu uključivati popratne podatke uz radijske i televizijske kanale koji podržavaju povezane televizijske usluge i EPG-ove.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Ipak smatra da je uz pomoć podrobne analize i pregleda potrebno odrediti bonitetne zahtjeve.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Međutim, smatra da odmah treba poduzeti korake bez čekanja rezultata EU-ovih i svjetskih istraživačkih projekata koji su u tijeku.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Pritom smatra da prioritet treba biti uporaba jasnih i razumljivih pojmova u informativnim dokumentima.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Međutim, smatra da se treba još puno toga napraviti kako bi se stvorio slobodan i raznovrstan medijski krajolik.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Međutim, u njemu su sadržane odredbe za prilagodbu srednjoročnom cilju kojih se treba pridržavati.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Međutim, to se djelomično može objasniti kašnjenjima s transferima koja nisu obuhvaćena godišnjim podacima iz evaluacije.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Međutim, stvaraju se složeni lanci kolaterala između tradicionalnog bankarstva i usporednog bankarstva koji predstavljaju rizik za financijsku stabilnost.
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Međutim, stajalište se razlikuje u nekim aspektima, posebice u tome da bi željeznički prijevoznici / proizvođači koji posluju samo u jednoj državi članici mogli birati žele li podnijeti zahtjev za rješenje o sigurnosti ili odobrenje za vozilo Agenciji ili nacionalnom tijelu nadležnom za sigurnost.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Međutim, zahvaljujući njemu stvoreno je tehnološki neutralno regulatorno okruženje čime je znatno olakšan njihov razvoj.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Međutim, u njoj se ne navodi konkretan postupak koji trebaju primjenjivati proizvođač i prijavljeno tijelo.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Međutim, taj sustav nije funkcionalan u slučaju državljana zemalja koje nisu članice EU-a, a koji su osuđeni u EU-u.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Međutim, skreće pozornost na činjenicu da je u novom članku 28.a, koji govori o video platformama, upućivanje na spol, spolnu orijentaciju i na invaliditet zaboravljeno i da se korišteno nazivlje ponekad razlikuje.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
Međutim, istovremeno podsjeća da je za kvalitetu javnog upravljanja nužno na raspolaganju imati važne podatke i informacije nužne za uspostavu, nadzor i procjenu politika.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Međutim, istovremeno podsjeća da je za kvalitetu javnog upravljanja nužno na raspolaganju imati podatke i informacije važne za uspostavu i procjenu politika.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Međutim, upozorava na rasprostranjenu kritiku da predložena direktiva možda neće postići ciljeve smanjenja korištenja plastičnih vrećica u neposrednoj budućnosti.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Međutim, naglašava potrebu da se istodobno uzme u obzir globalni dugoročni izazov ublažavanja klimatskih promjena.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
No, u konačnici se zbog nedostatka napretka vratila normalnom postupku za kršenje pravila tržišnog natjecanja.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Međutim, on čvrsto vjeruje da bi Komisija trebala dati jedinstvenu definiciju nepoštenih trgovačkih praksi, sličnu onoj iz Direktive 2005/29/EZ, s obzirom na sličnosti između praksi koje se navode u Zelenoj knjizi i "zavaravajućih marketinških praksi".1
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Međutim, predviđa se dodatne posebne zahtjeve u pogledu izvješćivanja za države članice, primjerice o besplatnoj dodjeli emisijskih jedinica za energetski sektor i o financiranju modernizacije energetskog sustava u državama članicama s niskim dohocima iz Fonda za modernizaciju.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Međutim, tijekom proteklih nekoliko godina postalo je očito da je nedostatak dosljednosti u telekomunikacijskom zakonodavstvu, barem djelomično, rezultat postojećeg institucionalnog ustroja i načina na koji različiti institucionalni sudionici (uglavnom nacionalna regulatorna tijela, BEREC i Komisija) komuniciraju i mogu utjecati na regulatorni ishod.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Međutim, postalo je jasno da se odgovarajuće odluke vjerojatno neće donijeti bez „pritiska” civilnog društva.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Međutim, dokazala je da je spremna razmotriti prijedloge nacionalnih parlamenata, kao što je njihova zajednička inicijativa povezana s rasipanjem hrane, u pogledu kojih se pokazalo da bi se djelovanjem na europskoj razini mogla ostvariti dodatna korist.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Međutim, u svom odgovoru na očekivanja koja je izrazilo više od 1.6 milijuna ljudi (1.9 milijuna skupljenih potpisa), Komisija nije pokazala istinsku ambiciju te nije izradila novi prijedlog za uspostavu instrumenta EU-a kako bi se priznalo ljudsko pravo na vodu.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Međutim, ta uloga nije još u potpunosti razrađena: kako ne bi samo nadzirala i silila sve aktere da budu učinkovitiji, Komisija prvo treba raspolagati potpunim i vjerodostojnim podacima o radu zračnih luka u EU-u.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Međutim, na međunarodnoj sceni zbližavanje EU-a i zemalja AKP-a kao partnera nije bilo posve uspješno.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Međutim, bez političke volje to se ne pokazuje dovoljno snažnim poticajem za provođenje reforme.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Nije, međutim, još dogovorila ciljane sigurnosne performanse s organizacijama za koje je odgovorna.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Međutim, ona još nije ispunila svoj potencijal.
However, it has to be noted that, as for import and export, data collected by the Member States probably serve different purposes and use various methodologies, so it is very difficult to draw a clear conclusion on the importance of EU distribution compared to import/export from/to third countries and therefore to evaluate tissue and cell sufficiency at EU level.
Međutim, potrebno je istaknuti da, kad je riječ o uvozu i izvozu, podaci koje su prikupile države članice vjerojatno služe u različite svrhe, a pritom se upotrebljavaju različite metodologije te je zbog toga vrlo teško donijeti jasan zaključak o važnosti distribucije na području EU-a u usporedbi s uvozom/izvozom u treće zemlje i iz njih te prema tome ocijeniti dostatnost tkiva i stanica na razini EU-a.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Međutim, treba istaknuti da su problematični učinci obično ograničeni na određene društvene skupine i da se mogu riješiti pomoću dobro usmjerenih mjera nadoknade radi izbjegavanja onoga što se naziva „energetskim siromaštvom“.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Međutim, ta načela imaju neželjene posljedice za najsiromašnije ruralne regije jer ih napušta previše ljudi, posebice mladih, očekujući bolje izglede za život bez povratka u te regije.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Međutim, Sud je ocijenio da zadiranje u temeljna prava na poštovanje privatnog života i zaštitu osobnih podataka na temelju Direktive nije bilo ograničeno na ono što je strogo nužno.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Međutim, ističe da od država treba očekivati da podršku i uspjeh programa bilježe putem ispravnih, demokratskih te odgovornih procesa izvještavanja.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Njime se međutim uvodi klazula o izuzeću kako bi se izbjeglo dvostruko izvješćivanje za bankarski sektor, koji u skladu s propisima EU-a u području bankarstva već podliježe strogim zahtjevima za javno izvješćivanje.