natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market" which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
EGSO u svakom slučaju ocjenjuje pozitivnom namjeru Komisije da ukine socijalni damping u skladu s načelom nediskriminacije utvrđenim u Ugovorima te ponavlja već navedeno u mišljenju SOC/360 o socijalnoj dimenziji unutarnjeg tržišta gdje kaže da „ne isključuje parcijalnu reviziju Direktive o upućivanju radnika kako bi se dosljedno primjenjivalo načelo mjesta rada, tako da se omogući zakonski utvrditi da se za isti rad na istom mjestu uvijek trebaju primjenjivati isti radni uvjeti i plaće”.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
U svakom slučaju, razinu do koje institucije mogu smanjiti svoju ukupnu troškovnu osnovicu smanjenjem varijabilnih primitaka ne bi trebalo previše naglasiti s obzirom na to da se 2014., kako je vidljivo iz analize Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, od ukupnih administrativnih troškova većine ispitanih institucija samo 1 % do 2 % odnosilo na ukupne varijabilne primitke utvrđenih zaposlenika.
4.8 In any event, the IIA does not effectively define a legal framework for the use by the EU of these mechanisms, except for:
4.8 Međutim, IIA u svakom slučaju ne utvrđuje istinski pravni okvir za uporabu tih mehanizama na razini EU-a, osim u pogledu sljedećih aspekata:
In any event, the number of penalties imposed is very low.
U svakom je slučaju broj izrečenih kazni iznimno nizak.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
U svakom slučaju, jedini način rješavanja zakrčenosti gradskog prometa jest promicanje javnog prijevoza.
In any event, we consider it to be an extremely valuable initiative and recognise that it represents a great opportunity for Croatia to make strategic progress towards developing an apprenticeship system.
U svakom slučaju, inicijativu ocjenjujemo iznimno vrijednom te ju prepoznajemo kao veliku priliku da Hrvatska napravi određene strateške iskorake u smjeru razvoja sustava naukovanja.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
U svakom međunarodnom sporazumu popratni mehanizam za rješavanje međunarodnih sporova predstavlja neophodno ključno načelo koje je potrebno uključiti.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
U svim ispitnim postupcima koji se provode prema ovom članku Komisija ispituje pouzdanost izvoznih cijena u skladu s člankom 2.
in any other significant manner.
na bilo koji drugi bitan način.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
U svim zahtjevima za reprogramiranje Komisija će od države članice tražiti da preispita svoj sporazum o partnerstvu i svoje programe.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Ako je bilo koje godine ukupni broj emisijskih jedinica u optjecaju manji od 400 milijuna, iz rezerve se oslobađa 100 milijuna emisijskih jedinica.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Primjenjujući Uredbu br. 216/2008, Europska komisija donijela je provedbene uredbe, uključujući one navedene na slici u odjeljku 1.2.1.
3.3.2.4 In application of the provision whereby a child's right to mandatory assistance from a lawyer also applies in criminal procedures likely to result in final dismissal of the case, the Committee feels it would be appropriate to clarify that this right also applies as part of alternatives to prosecution.
3.3.2.4 U skladu s odredbom prema kojoj se pravo djeteta na obaveznu pomoć odvjetnika primjenjuje i na kaznene postupke koji bi mogli dovesti do konačne obustave predmeta, Odbor smatra da bi bilo korisno precizirati da se to pravo također primjenjuje u kontekstu alternativa kaznenom postupku.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Iz primjene propisa iz Uredbe Rim I.3 proizlazi da se zakon o radu države članice domaćina primjenjuje na ugovor o radu tih upućenih radnika ako nijedna stranka nije odabrala drugi zakon.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Pri primjeni politike kvalitete te radi osiguravanja visoke kvalitete jakih alkoholnih pića i raznolikosti u sektoru jakih alkoholnih pića, državama članicama treba omogućiti da donose stroža pravila o definiciji, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića koja se proizvode na njihovu državnom području od onih utvrđenih ovom Uredbom.
In applying or adapting their existing provisions implementing relevant Union legislation to the needs and specificities of exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, Member States are encouraged to apply these principles, which concern planning, installation assessment, permits, operational and environmental performance and closure, and public participation and dissemination of information.
Tijekom postupka primjene ili prilagodbe svojih postojećih odredaba potrebama i posebnostima istraživanja i proizvodnje ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, a kojima se provodi relevantno zakonodavstvo Unije, države članice potiče se na primjenu ovih načela koja se odnose na planiranje, procjenu objekta, dozvole, operativnu i ekološku učinkovitost i zatvaranje bušotine, na sudjelovanje javnosti i širenje informacija.
In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
U primjeni točke (c) prvog podstavka vodi se računa o stupnju diversifikacije gospodarskih aktivnosti u okviru nadležnosti tijela za dodjelu subvencija kao i razdoblja tijekom kojeg je program subvencija u primjeni.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Komisija bi pri primjeni tog skupa kriterija i parametara među ostalim trebala uzeti u obzir i da je potrebno pokriti samo inkrementalne troškove povezane s pružanjem veleprodajne usluge završavanja govornog poziva; da se naknade za radiofrekvencijski spektar temelje na pretplatnicima, a ne na prometu, stoga bi ih trebalo isključiti, a dodatni spektar uglavnom se dodjeljuje za podatkovni promet i stoga nije relevantan za povećanje troškova povezano sa završavanjem govornog poziva; poznato je da u fiksnim mrežama, za razliku od mobilnih mreža, za koje se procjenjuje da najmanje učinkovit opseg iznosi najmanje 20 % tržišnog udjela, manji operatori mogu ostvariti jednaku učinkovitost i poslovati s jednakim jediničnim troškom kao i učinkoviti operator, bez obzira na njihovu veličinu.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Pri primjeni osnovnog ključa raspodjele u obzir će se uzeti konkretna krizna situacija.
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Komisija će nastaviti primjenjivati pravila uz primjerenu fleksibilnost koja je predviđena Paktom o stabilnosti i rastu24.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Kod primjene ovog članka države članice poštuju odgovarajuće međunarodne sporazume, uključujući Radijske propise Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU) ð i druge sporazume donesene u okviru ITU-a ï, te mogu uzeti u obzir javni interes.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to promote fair competition.
Pri primjeni ovog članka države članice poduzimaju primjerene mjere da bi promicale pošteno tržišno natjecanje.
(2) In appointing their representatives, Member States should involve all public authorities having a role in the prevention and/or deterrence of undeclared work, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as "enforcement authorities".
(7) Pri imenovanju svojih predstavnika države članice trebale bi uključiti sva državna tijela koja imaju ulogu u sprečavanju i/ili odvraćanju od neprijavljenog rada , kao što su inspektorati rada, tijela socijalne sigurnosti, porezna tijela, službe za zapošljavanje i migracijska tijela, u tekstu u nastavku „provedbena tijela”.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
U odgovarajućim slučajevima države članice koje primaju informacije mogu zatražiti detaljnije informacije.
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
iznosom od oko 210 milijuna EUR pružena je financijska poluga za 2,9 milijardi EUR u obliku zajmova EFI-ja za ukupna ulaganja u iznosu od 6,6 milijardi EUR13;
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Procjenjuje se da je približno 15% ili 182 milijuna m3 drva dobivenog u članicama Gospodarske komisije UN-a za Europu (regija ECE) u 2012.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
Primjerice, Komisija je u travnju procijenila bespovratna sredstva u iznosu 50 milijuna GBP (oko 71 milijun EUR) koja su tijela Ujedinjene Kraljevine namjeravala staviti na raspolaganje za izvedbu motora za lansiranje u svemir SABRE, te zaključila da su u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
In April, the Commission accepted and adopted a decision that renders legally binding commitments from ČEZ, the Czech electric incumbent.40 An in-depth investigation into the Czech electricity sector was opened in June 2011, following unannounced inspections in 2009.
U travnju je Komisija prihvatila i donijela odluku kojom obveze koje je preuzeo ČEZ – češko elektroprivredno poduzeće otprije prisutno na tržištu – postaju pravno obvezujuće.40 Nakon nenajavljenih inspekcija tijekom 2009.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
U travnju Komisija je ustanovila da su društva Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt i Eisenwerk Würth sudjelovala u kartelu u kojem su usklađivali cijene čeličnih abraziva u Europi i izrekla novčane kazne u ukupnom iznosu od više od 30 milijuna EUR49.
In April, the Commission opened formal proceedings against Google to investigate into whether the company’s conduct in relation to Android may have breached EU antitrust rules.19 Android is an open-source mobile operating system which is predominantly developed by Google.
Komisija je u travnju pokrenula formalni postupak protiv poduzeća Google da bi istražila je li postupanje tog poduzeća u odnosu na sustav Android prekršilo protumonopolska pravila EU-a.19 Android je mobilni operativni sustav otvorenog koda koji uglavnom razvija Google.
4.4.3 In April 2015 the Commission published a report on the results.
4.4.3 Komisija je objavila izvješće o rezultatima u travnju 2015.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
Komisija je u travnju poslala obavijest o utvrđenim činjenicama poduzeću Gazprom u kojoj se navodi da su neke od njegovih poslovnih praksi na tržištima opskrbe plinom u srednjoj i istočnoj Europi zlouporaba vladajućeg položaja na tržištu kojom se krše protumonopolska pravila EU-a.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Google, alleging that the company has abused its dominant position in the market for online search services in the European Economic Area by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results.13 The Commission is concerned that the search results users receive are not always the most relevant to their queries.
Komisija je u travnju poduzeću Google poslala obavijest o utvrđenim činjenicama u kojoj se navodi da je to poduzeće zloupotrijebilo svoj vladajući položaj na tržištu usluga pretraživanja interneta u Europskom gospodarskom prostoru sustavnim stavljanjem u povoljniji položaj vlastitog proizvoda za uspoređivanje cijena u svojim općim rezultatima pretraživanja.13 Komisija je zabrinuta da rezultati pretraživanja koje korisnici primaju nisu uvijek najrelevantniji za njihove upite.
In April 2013 the Council of Ministers adopted a recommendation on establishing a youth guarantee, with the aim of ensuring that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Provedbom te preporuke trebalo bi se osigurati da sve osobe mlađe od 25 godina dobiju dobru ponudu za radno mjesto, stručno usavršavanje, naukovanje ili pripravništvo u roku od četiri mjeseca po završetku školovanja ili prestanka radnog odnosa.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 U travnju 2011., Vijeće je pozvalo Europsku komisiju da razjasni načela za razradu strategija EU-a za regiju Baltičkog mora (u daljnjem tekstu Baltička strategija) te za dunavsku regiju (u daljnjem tekstu Dunavska strategija), da procjeni dodanu vrijednost navedenih strategija te da podnese izvješće Vijeću i Europskom parlamentu najkasnije do lipnja 2013.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
Uredba EFR-a izmijenjena je da bi se dozvolila provedba određenih financijskih odredbi za one države članice koje su suočene ili će najvjerojatnije biti suočene s poteškoćama u smislu njihove financijske stabilnosti5.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
U travnju je litavsko predsjedništvo u dolasku zatražilo mišljenje od Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO), koji predstavlja sve sektore organiziranog civilnog društva u Uniji, o neiskorištenim gospodarskim potencijalima i idejama za reformu državnih poduzeća.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
dvadeset pet glavnih preporuka i više od sto konkretnih prijedloga u područjima poput tržišnog natjecanja, javne nabave, obrazovanja, internacionalizacije, inovacija, oporezivanja i infrastrukture.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Na području akvakulture EU još uvijek nije samodostatan i ne može zadovoljiti potražnju za ribom.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 Na područjima pogođenima sukobima žene se suočavaju s isključenjem iz javnog života i nedostatkom sigurnosti.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
U područjima velike biološke složenosti u kojima postojeće alternativne metode ne omogućuju dovoljnu razinu predviđanja, životinjski modeli još uvijek su potrebni za pronicanje složenih bioloških mehanizama iza praćenog učinka ili za dobivanje informacija potrebnih za potvrđivanje sigurnosti proizvoda.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
U područjima kao što su razvojne politike, globalni standardi, smanjenje opasnosti od katastrofa ili borba protiv klimatskih promjena, EU jest i dalje će biti vrlo aktivan partner na svjetskoj sceni, promičući svoje ciljeve, vrijednosti i interese.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
U područjima kao što su javna nabava i privatizacija zbog korupcije se novac i dalje izvlači iz oskudnih sredstava nacionalnih proračuna, a to negativno utječe na poslovanje i ulagačku klimu kojoj je za napredak potrebna pravna sigurnost.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
U područjima u kojima infrastrukturno tržišno natjecanje možda nije realistično, zajedničkim ulaganjem konkurentnih operatora omogućuje se zajedničko pokrivanje troškova, smanjenje rizika, prevladavanje prepreka razmjera s kojima se suočavaju mali operatori i održivo maloprodajno tržišno natjecanje tijekom vremena koje manje ovisi o regulaciji.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
U područjima za koje ne postoji zakonodavstvo EU-a načelo uzajamnog priznavanja znači da za robe koje se zakonito stavljaju na tržište u jednoj državi članici postoji pravo slobode kretanja i može ih se prodavati u drugoj državi članici.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
Stupanj provedbe znatno je veći u područjima s jačim instrumentima praćenja, poput javnih financija i fiskalnih okvira.
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
U područjima u kojima je jedinstveno tržište dobro razvijeno, kao što je zračni prijevoz, 500 milijuna potrošača ima koristi od bogatog tržišnog natjecanja koje nam svima omogućuje veći izbor, bolje usluge i niže cijene.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
Skupština europskih regija proizvođača voća, povrća i ukrasnog cvijeća i bilja (AREFLH) podržala je europsku uredbu koja bi se odnosila na to područje, te je u travnju 2013.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
U Armeniji je Ombudsman istaknuo da policajci koji su nasilno postupali s mirnim prosvjednicima nisu kazneno gonjeni, a radnička i sindikalna prava suočavaju se s ograničenjima.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Oko polovice svih potrošača u EU-u obavljalo je kupnju putem interneta u 2014., no samo oko 15 % njih kupovalo je putem interneta proizvode i usluge od prodavača sa sjedištem u drugoj državi članici EU-a.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
U približno polovini država članica EU-a vidljiva su kretanja u najmanje dva pokazatelja koja izazivaju određenu zabrinutost.
In around half of the Member States, donors have their travel costs reimbursed and get time off work in the public and private sector.
U približno polovini država članica darivateljima se nadoknađuju putni troškovi i daje slobodan dan na poslu u javnom i privatnom sektoru.
In 2015, around 119 million people were at risk of poverty or social exclusion, around 3.5 million people less than 2014.
oko 119 milijuna ljudi bilo je izloženo opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti, što je gotovo 3,5 milijuna manje nego 2014.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
oko 32,7 % stanovništva Latvije bilo je ugroženo siromaštvom ili socijalnom isključenošću, dok je nejednakost primanja i dalje jedna od najvećih u EU-u.
(10) In Article 11b, paragaph 7 is deleted.
(10) u članku 11.c briše se stavak 7.;
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) u članku 3.f briše se stavak 9.;
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
Direktive 2001/29/EZ točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
Uredbe (EU) br. 1306/2013, točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 128., stavak 1.
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
točka (d) zamjenjuje se sljedećom: